ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Safety Council  1020 Thomas Spratt Place  Ottawa, Ontario  K1G 5L5  (613) 739-1535  Fax (613) 739-1566  E-mail: csc@safety-council.org  Internet: www.safety-council.org Reducing the risks Minor changes to the home environment and to seniors' lifestyles can help to safeguard their health and autonomy.
French: Conseil canadien de la sécurité  1020, place Thomas Spratt  Ottawa (Ontario)  K1G 5L5  (613) 739-1535  télécopieur (613) 739-1566  Courrier électronique : csc@safety-council.org  Internet : www.safety-council.org   Des trucs pour réduire le risque De simples modifications au logis et au mode de vie peuvent aider à sauvegarder la santé et l'autonomie.
English: The combined budgets of these programmes total $63.1 million, of which $11.9 million had been delivered against a total fund allocation of $24.7 million.
French: L'enveloppe inscrite au budget pour ces programmes se monte au total à 63,1 millions de dollars; sur un montant total de 24,7 millions de dollars alloués à leur exécution, 11,9 millions ont été engagés.
English: • Licensed GHTS terminal elevators reduced by 5.9% to 16; storage capacity reduced by 3.3% to 2.6 million tonnes. o Brought on by the de-licensing of the 91,000-tonne Agricore United "M" facility in Thunder Bay.
French: • Le nombre de silos terminus agréés du SMTG recule de 5,9 %, à 16; la capacité de stockage baisse de 3,3 %, à 2,6 millions de tonnes. o S’explique par le retrait de l’agrément de l’installation « M » d’Agricore United à Thunder Bay, d’une capacité de 91 000 tonnes.
English: The Department is also supporting a study on the habitat use and movements of harbour porpoises off the coast of New Brunswick, where they are threatened by gill net fishing activity.
French: Le Ministère appuie également une étude sur l’usage de l’habitat et le mouvement des marsouins communs sur la côte du Nouveau-Brunswick, où ils sont menacés par les filets maillants des pêcheurs.
English: • Based on the initiative and proposals of the Hungarian Standing Conference, a co-ordinating body functioning in order to preserve and reinforce the awareness of national self-identity of Hungarian communities living in neighbouring countries;
French: • sur la base de l’initiative et des propositions de la Conférence permanente hongroise, instance coordinatrice dont la vocation est de préserver et de renforcer la conscience de l’identité nationale des communautés hongroises vivant dans leur pays ;
English: The report by our colleague Pavlos Sarlis is a serious one, but I can absolutely not subscribe to the proposals that he is submitting to us today.
French: - Le rapport de notre collègue Pavlos Sarlis est sérieux, mais je ne peux absolument pas souscrire aux proposition qu'il nous soumet aujourd'hui.
English: Field workers in each participating province conduct one sampling day per week.
French: Strate 2 – Quatre divisions choisies avec 5 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States welcomes Mr. Schwarz-Schilling to the Security Council today, as well as Prime Minister Terzić.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent aujourd'hui la bienvenue au Conseil de sécurité à M. Schwarz-Schilling ainsi qu'au Premier Ministre Terzić.
English: Taking a decision on expulsion of an alien who stays in the territory of the Republic of Lithuania, Migration Department must find out whether his/her life or health will not be under real threat in the country that an alien is being expelled to or whether he/she will not be persecuted on the grounds of political convictions or other reasons.
French: Lorsqu'il prend la décision d'expulser un étranger séjournant sur le territoire de la République de Lituanie, le Département des migrations doit s'assurer que sa vie ou sa santé ne seront pas concrètement menacées dans le pays vers lequel il est expulsé ou qu'il ne sera pas persécuté du fait de ses convictions politiques ou pour d'autres motifs.
English: Used, light wear and tear that results from normal use but does not affect the function and optical traces of use corresponding to its age.
French: D�occasion, avec l�g�res marques d�usure suite � une utilisation normale mais ne nuisant en aucun cas au fonctionnement de la pi�ce et marques d�utilisation visibles correspondantes � l��ge de la pi�ce.
English: Politically as much as commercially the large companies of the three principal European armament countries (France, UK and Germany) woo the companies of the small countries because they need them in order to acquire the critical size that they are looking for in the European market, and to conquer this market that escapes them.
French: France, Royaume-Uni et Allemagne courtiseront les entreprises des petits pays car elles ont besoin de ces entreprises pour acquérir la taille critique qu’ elles recherchent sur le marché européen, et pour conquérir un marché qui leur échappe.
English: This e-mail has been sent to you using the function « Send an offer to a friend » on My Job Campaign.
French: Ce e-mail vous a été envoyé via la fonction « Envoyez une offre à un ami » sur My Job Campaign.
English: Farm Operation and Performance Underpin Income Disconnect
French: La nature et les résultats de l'activité agricole contribuent à la dichotomie des revenus
English: Of course there is much to be done before the Council and Parliament reach a final agreement.
French: Certes, il reste beaucoup à faire avant que le Conseil et le Parlement ne parviennent à un accord final.
English: The frequency of these meetings will depend on the needs of each administrative district.
French: La fréquence de ces réunions dépendra des besoins de chaque arrondissement judiciaire.
English: At that spot, we were trying to catch arctic char.
French: À cet endroit, nous tentons de capturer l’omble chevalier.
English: Alkarama recommended that the State should refrain from the use of excessive and disproportionate force to suppress public demonstrations and should prosecute those responsible for summary executions.
French: AlKarama recommande à l'État examiné de s'abstenir de faire un usage excessif et disproportionné de la force pour réprimer des manifestations publiques et d'engager des poursuites contre les responsables d'exécutions sommaires.
English: The availability of funds provides FAC with an input to many critical studies and initiatives globally and at the national level.
French: La disponibilité des fonds permet à AEC de contribuer à de nombreuses études et initiatives critiques, tant à l’échelle internationale que nationale.
English: He submits that he remained in handcuffs with chains on his legs from 6 a.m. to 10 a.m. and was subsequently detained for 30 hours in a “cage” while handcuffed.
French: Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant 30 heures dans une « cage », toujours menotté.
English: A comparison of planktonic durations suggests that more invertebrate species have highly limited dispersal potential.
French: Une comparaison des durées de la vie planctonique laisse croire que les invertébrés ont un potentiel de dispersion fortement limité.
English: After all, what is the consumer who will say no to a saving of around 100 euros?
French: Après tout, ce sont les consommateurs qui se disent non à une économie d'environ 100 euro?
English: In an effort to lend consistency to his work, the Special Rapporteur proposes the promotion of action-oriented investigations enabling him to take meaningful steps to overcome the obstacles that impede this human right.
French: Dans un souci de cohérence, le Rapporteur spécial se propose de lancer un processus d'enquête-action, qui permettra de prendre des mesures concrètes pour surmonter les obstacles à ce droit fondamental.
English: This will result in less intrusion in company business activities and increased capacity for the CCRA to provide more effective compliance verification activities.
French: Ainsi, les cas d’ingérence dans les activités des entreprises seront réduits et l’on accroîtra la capacité de l’Agence de fournir des activités efficaces de vérification de l’observation.
English: Separator tank when pressure in the oil plug removal in case of any element or hot oil flushing and pressure can cause injury to the note.
French: cuve de séparation lorsque la pression dans l'enlèvement bouchon d'huile dans le cas de tout élément ou bouffées de chaleur et la pression de l'huile chaude peut causer des blessures à la note.
English: The policy and by-law models were amended to meet the NITH's particular needs and then accepted by a general membership vote.
French: La politique et les modèles de règlements furent modifiés pour répondre aux besoins particuliers de la NITH et furent ratifiés par un vote de l'ensemble des membres.
English: Results L' I^le de Sable L' ÃŽle d'OrlÃ©ans L' ÃŽle d'OrlÃ©ans L' ÃŽle d'OrlÃ©ans : notes sur son Ã©tendue, ses premiers Ã©tablissements, sa population, les moeurs de ses habitants, ses productions L' ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence or, GaspÃ© Flaneries : being a blend of reveries and realities, of history and science, of description and narrative ; as also a signpost to the traveler L' Ilets-JÃ©rÃ©mie : histoire d'une ancienne mission du domaine du roi ; Louis Jobin, sculpteur sur bois [Ill]ustrated guide to the World's Fair and Chicago and Quebec Illustrated Halifax : its civil military and naval history, with a brief sketch of Acadian annals, dealing with the Anglo-French struggle for empire at Annapolis Royal and Louisbourg, and with the tragic story of the expulsion of the neutrals from the land of Evangeline Illustrated Halifax : its civil military and naval history, with a brief sketch of Acadian annals, dealing with the Anglo-French struggle for empire at Annapolis Royal and Louisbourg, and with the tragic story of the expulsion of the neutrals from the land of Evangeline Illustrated Quebec : the Gibraltar and tourist's Mecca of America, under French and English occupancy : the story of its famous annals ; with pen pictures descriptive of the matchless beauty and quaint mediaeval characteristics of the Canadian Gibraltar ; with a glance at its picturesque environs Illustrated Travels : a record of discovery, geography, and adventure Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats L' I^le de Sable L' ÃŽle d'OrlÃ©ans L' ÃŽle d'OrlÃ©ans L' ÃŽle d'OrlÃ©ans : notes sur son Ã©tendue, ses premiers Ã©tablissements, sa population, les moeurs de ses habitants, ses productions L' ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence or, GaspÃ© Flaneries : being a blend of reveries and realities, of history and science, of description and narrative ; as also a signpost to the traveler L' Ilets-JÃ©rÃ©mie : histoire d'une ancienne mission du domaine du roi ; Louis Jobin, sculpteur sur bois [Ill]ustrated guide to the World's Fair and Chicago and Quebec Illustrated Halifax : its civil military and naval history, with a brief sketch of Acadian annals, dealing with the Anglo-French struggle for empire at Annapolis Royal and Louisbourg, and with the tragic story of the expulsion of the neutrals from the land of Evangeline Illustrated Halifax : its civil military and naval history, with a brief sketch of Acadian annals, dealing with the Anglo-French struggle for empire at Annapolis Royal and Louisbourg, and with the tragic story of the expulsion of the neutrals from the land of Evangeline Illustrated Quebec : the Gibraltar and tourist's Mecca of America, under French and English occupancy : the story of its famous annals ; with pen pictures descriptive of the matchless beauty and quaint mediaeval characteristics of the Canadian Gibraltar ; with a glance at its picturesque environs Illustrated Travels : a record of discovery, geography, and adventure Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: It's small size will enable any rider to maneuver through even the heaviest of traffic jams.
French: Il est de petite taille permettra à tout coureur de manœuvrer à travers même la plus lourde des embouteillages.
English: • Understand technological environment that currently exists as well as opportunities that new investments could create.
French: • Comprenez l'environnement technologique actuel de même que les occasions que les nouveaux investissements pourraient engendrer
English: He added that tomorrow's breakout sessions would enable participants to elaborate on individual themes and make specific recommendations.
French: Il ajoute que les séances en sous-groupes du lendemain permettront aux participants d'élaborer sur chacun des thèmes et de faire des recommandations précises.
English: The geometry of conformationally mobile α,β-unsaturated carbonyl compounds complexed with these catalysts has been probed using the α-methylene ketones 3 and 4 and 2,6-dimethyl-1,4-benzoquinone 5 as dienophiles of fixed geometry.
French: Utilisant les α-méthylènes cétones 3 et 4 et la diméthyl-2,6 benzoquinone-1,4 (5) comme diènophiles de géométrie définie, on a examiné la géométrie des composés carbonylés α,β-insaturés et conformationnellement mobiles lorsqu'ils sont complexés avec ces catalyseurs.
English: Can choose whether to work with rounded or unrounded values.
French: Possibilité de choisir de travailler avec des valeurs arrondies ou non arrondies.
English: With the women increasingly joining the work force the old hierarchy and division of labour has broken down and there is a change in the roles and responsibilities within the family especially regarding the care of children.
French: Comme la proportion des femmes qui entrent sur le marché du travail augmente sans cesse, les anciennes hiérarchies et divisions des tâches sont remises en question, les rôles et les obligations évoluent au sein des familles, en particulier pour tout ce qui touche aux soins des enfants.
English: Thus, while travelers can travel freely in the Bamar majority Burmese heartland, travel tends to be restricted or circumscribed in other places.
French: Au lever du soleil : à 6 heures pile : admirer sur la rive du soleil levant défiler tous ces édifices aux toits en or : les pagodes dédiées au Bouddha. Au petit matin : voir glisser à contre jour les pirogues à pagaies des birmans se rendant à leur travail.
English: This recital provides more clarity for industry and consumers about the functioning of the market in relation to borderline products.
French: Le présent considérant apporte plus de clarté à l'industrie et aux consommateurs quant au fonctionnement du marché en ces concerne les produits de nature mal définie.
English: Some 1600 persons were to be trained in 2005-2006 and more than 2000 were to be trained in 2006-2007.
French: Près de 1 600 intervenants devaient être formés en 2005-2006 et plus de 2 000 en 2006-2007.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, Chapter F-22.01 Reg.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, ch.
English: That is why we saw fit to propose the introduction of a voluntary system for the transition phase, but that does not mean - and let me reemphasize this clearly too - that during the transition phase anyone can do as he wishes; on the contrary, regulations must still be observed, for instance in relation to the information the label must contain.
French: En revanche, et j'insiste une fois de plus clairement sur ce point, cela ne veut pas dire que durant cette phase chacun peut faire comme il veut. Les dispositions doivent évidemment être respectées; ainsi par exemple, les informations figurant sur les étiquettes doivent être conformes.
English: See also Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: (supra note 6), p. 1372.  Voir aussi Encyclopedia of the United Nations, op.
English: It was difficult to re-engage in risk assessment when mitigation strategies had already been identified and built into the terms and conditions of the program.
French: Il était donc difficile d’aborder de nouveau l’évaluation du risque alors que des stratégies d’atténuation avaient déjà été déterminées et intégrées aux modalités du programme.
English: If you buy the qualifying home with your spouse or common-law partner, or with other individuals, each of you can withdraw up to $20,000.
French: Si vous achetez une habitation admissible avec votre époux ou conjoint de fait ou d'autres particuliers, chacun de vous peut retirer jusqu'à 20 000 $ de ses REER respectifs.
English: ◦ No more than $1,100 to each independent candidate for a particular election These limits are indexed on April 1 of each year.
French: ◦ 1 100 $ maximum à chaque candidat indépendant de son choix pour une élection donnée. Ces plafonds sont rajustés le 1er avril de chaque année.
English: Pockets of aspen parklands and fescue prairies in the south of the park blend with mixed wood forests and boreal forests in the park's northern reaches. Riding Mountain National Park © Parks Canada A network of lakes and rivers makes this a popular park for canoeists.
French: Le gouvernement fédéral a créé le parc de Prince-Albert en 1927 «pour préserver à jamais une partie du pays primitif de lacs et de forêts du nord de la Saskatchewan et pour offrir aux habitants de la Saskatchewan ... une magnifique aire de récréation.»
English: As you can appreciate, this is a difficult matter for me to address, since my actions as Speaker have been called into question.
French: Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'une question qui n'est pas facile pour moi, étant donné que mes actions en tant que Présidente ont été remises en question.
English: Workstation Layout and Lighting Health and Safety Guideline Produced by Professional and Specialized Services Revised: April 2005  Print version: [233 kb/16 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] See also:
French: Aménagement et éclairage Directives concernant la santé et la sécurité  Révision : avril 2005  Réalisé par les Services professionels et spécialisés  Version imprimée [ 219 Ko / 17 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat® ] Documents connexes :
English: The General Assembly would soon consider the Committee's request to hold a two-week session in April and a one-week session in the autumn and the secretariat would inform the Committee of the outcome.
French: Quant à la demande du Comité de tenir une session de deux semaines en avril suivie d'une session d'une semaine à l'automne, elle devrait être examinée prochainement par l'Assemblée générale.
English:  Literature and Journalism in Canada Michele Holmgren Mount Royal College, Calgary, Alberta As idea and destination, Canada became fascinating to many Irish writers and prospective emigrants struggling with political and nationalist issues of their own.
French:  Littérature et journalisme au Canada Michele Holmgren Collège Mount Royal, Calgary (Alberta) En tant que concept et que destination, le Canada a fasciné de nombreux écrivains et émigrants potentiels qui, en Irlande, devaient déjà composer avec leurs propres préoccupations d'ordres politique et nationaliste.
English: ◦ constructing the road and rail bridges (include sequence and methods of construction - e.g. pier construction, span launching, bank stabilization etc.)
French: ◦ construction des ponts routiers et ferroviaires (inclure la séquence et les méthodes de construction - p. ex. la construction des quais, la mise en place des travées, la stabilisation des berges, etc.)
English: While paragraph 18 was acceptable in terms of its substance, however, its form left something to be desired.
French: Si le paragraphe 18 est acceptable quand au fond, sa forme laisse à désirer.
English: Transport Canada
French: Aménager un marais épurateur construit (MEC) afin de filtrer les eaux de ruissellement avant leur rejet au milieu et d’éviter l’accumulation de chlorures dans cet habitat.
English: Therefore, the lessons learned differ according to the stage reached.
French: les enseignements retirés diffèrent selon l'étape où ils se trouvent.
English: The prevalence rate reached 2.9 per cent among women in four hospitals with UNFPA-supported prevention activities, one indication that the virus has spread beyond groups that are most at risk.
French: Le taux de prévalence a atteint 2,9 % chez les femmes dans quatre hôpitaux menant des activités de prévention appuyées par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ce qui donne à penser que le virus s'est propagé au-delà des groupes les plus vulnérables.
English: Fewer players at the global level and more balanced relationships among them should, in principle, facilitate international co-operation, while at the same time strengthening the awareness of each player of the need to assume his respective responsibility.
French: niveau mondial et le caractère plus équilibré de leurs relations devraient, en principe, faciliter la coopération internationale tout en renforçant, dans le même temps, la prise de conscience par chacun des acteurs de la nécessité d’assumer ses responsabilités.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) – Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente er harmonisée (TPS/TVH) – À partir du 1 juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: • Go for it! (a guide to choosing and using assistive devices)
French: • Allez-y! (guide sur les aides fonctionnelles)
English: Class of Goods 14.2 Tobacco products are hereby prescribed as a class of goods for the purposes of section 39.1 of the Act.
French: Catégorie de marchandises 14.2 Les produits du tabac sont une catégorie de marchandises pour l’application de l’article 39.1 de la Loi.
English: Share Idoru doll with your friends!
French: Partage Idoru doll avec tes copains!
English: Signs of toxicity, times of death, and other pertinent information should be reported.
French: Les signes de toxicité, le moment du décès et toute autre information pertinente doivent être déclarés.
English: We will, therefore, enhance the highly specialized response capacity of both the Canadian Forces and the RCMP.
French: Nous renforcerons donc les capacités d’intervention spécialisée des Forces canadiennes et de la GRC.
English: road with water-filled ditch and 2 – 6 m north of a stand of Populus tremuloides.
French: Agalinis aspera avec capsules en développement, à Warren, au Manitoba, le 10 septembre 2004.
English: Canada watched with concern as morale collapsed in Paris, and Washington tried to stiffen French resolve with promises of "united action" (Documents 714 to 722).
French: Le Canada voyait avec inquiétude Paris perdre le moral, tandis que Washington essayait de galvaniser la détermination des Français par des promesses d'une « intervention concertée » (documents 714 à 722).
English: It's a 7” PMP with touch screen and a 800x480 resolution, 8GB of internal memory, accepts SDHC cards up to 32GB, with an FM and AM radio tuner supports MPEG, AVI, RM, RMVB, FLV video and HD video playback at just 175x112x14.3mm.
French: C'est un petit PMP 7" avec écran tactile offrant une résolution de 800x480, et doté de 8Go de mémoire interne (extensible via SDHC jusqu'à 32Go max), et de la radio AM / FM.
English: Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Quebec)
French: Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Québec)
English: Article 76, paragraph 5, sets restrictions on determining the position of the outer limit of the continental shelf: (a) 350 nautical miles from the baselines and (b) 100 nautical miles from the 2,500 m isobath.
French: Le paragraphe 5 de l'article 76 restreint la définition de la limite extérieure du plateau continental, les points fixes devant être situés à une distance n'excédant pas 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres.