ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the Supreme Court relied, in particular, on Article 7 of the Charter of the Nürnberg Tribunal and Principle No.  III of the Nürnberg Principles.
French: Ce faisant, la Cour suprême s'est appuyée en particulier sur l'article 7 du Statut du Tribunal de Nuremberg et du Principe no III des Principes de Nuremberg.
English: There have been requests for access and accommodation facilities for pleasure craft at Grosse Île. Given the dilapidated state of the wharf and the limited mooring capacity, Parks Canada has preferred to use public transport run by ferry operators in order to receive and handle the maximum number of visitors.
French: Des demandes ont été formulées dans le passé pour favoriser l’accès et l’accueil des embarcations de plaisance à la Grosse Île; compte tenu de la configuration du quai, du jeu des marées ainsi que de l’espace d’amarrage limité, Parcs Canada a privilégié l’utilisation du « transport en commun » offert par les bateliers privés afin d’optimiser la capacité d’accueil.
English: The entire profession is suffering because of it, as are our fellow citizens, who can no longer see the possibilities that give meaning to the deafening roar of news, which has become little more than sound bites and background noise.
French: C’est toute la profession qui en souffre, et la population qui se trouve ainsi privée d’un accès privilégié aux sens possibles à donner à l’actualité vrombissante dont on ne capte plus que les bruits.
English: On the other hand, my review indicates that the appellant failed on Question 1 and the evidence is that it aimed at assessing the Knowledge of CIDA’s policies and prorities (K2), a non-compensatory element: In Question 1A, Canada Making a Difference in the World constitutes a policy statement; in Question 1B, Canada in the World (1995) is a program priority; Question 1C requires to identify the main objectives and guiding principles of CIDA’s Policy on Gender Equality; and Question 1D refers for a second time to Canada Making a Difference in the World, which constitutes a policy statement.
French: D’autre part, selon mon examen, l’appelant a échoué à la question 1 et selon la preuve, cette question visait à évaluer la connaissance des politiques et des priorités de l’ACDI (Co2), un élément obligatoire : à la question 1A, Le Canada contribue à un monde meilleur constitue un énoncé de politique; à la question 1B, Le Canada dans le monde (1995) est une priorité de programme; à la question 1C, on demandait de nommer les principaux objectifs et principes directeurs de la politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes et la question 1D concernait pour la deuxième fois le document Le Canada contribue à un monde meilleur, qui constitue un énoncé de politique.
English: Answer of Denmark The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Danemark L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: I understand that interviewer Ishak could determine that there was strong evidence of a competency throughout the interview, but he could not set aside the example without first having heard it.
French: J'estime que l'intervieweur Ishak pouvait déterminer qu'il y avait une preuve solide d'une compétence pendant l'entrevue, mais qu'il ne pouvait mettre de côté l'exemple sans l'avoir entendu auparavant.
English: Such certificate must be submitted periodically so that the co-operative may be granted the tax benefits set forth by Law No. 85/98 of 16 December 1998 (Article 4.2).
French: La production de cette certification est périodiquement nécessaire pour bénéficier des avantages fiscaux prévus par la loi n°85/98 du 16 décembre 1998 (article 4.2).
English: It seems to me that the Board of Referees did not properly assess or failed to consider the contents of exhibits 3, 4, 6.1 and 6.2.
French: Or, il m'apparait que le conseil arbitral a mal apprécié ou omis de considérer le contenu des pièces numéros 3, 4, 6.1 et 6.2.
English: The fact that no decrease in the cost of oral antimicrobial drugs was noted despite the decrease in consumption could be attributable to a shift in physician prescribing practices, where new and often more expensive drugs tend to be favored over older drugs.
French: Le fait qu’aucune baisse du coût total des antimicrobiens oraux n’a été notée malgré la réduction dans la consommation de ces agents pourrait être attribuable aux modifications des pratiques des médecins en matière de prescriptions: ils ont tendance à privilégier les nouveaux médicaments plus coûteux au détriment des anciens.
English: Your Health and Safety–Our Priority.
French: Votre santé et sécurité — Notre priorité.
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: See Linking Panoramas between them for more information about the matter.
French: Voir Enregistrer les panoramas pour plus d' information sur la façon d' enregistrer les images panoramiques de Pano2exe.
English: On January 15th I contacted PSAC representative Peter Holland at Grand Manan at approx. 13:30, who advised me that I should consider filing the appeal immediately and should provide information explaining its late arrival.
French: Le 15 janvier vers 13 h 30, j'ai communiqué avec Peter Holland, représentant de l'AFPC à Grand Manan, qui m'a indiqué que je devrais interjeter appel immédiatement et fournir des explications pour justifier le retard.
English: Please, refer to Annex I for a detailed account of the measures taken by the Republic of Cyprus after September 11.
French: On trouvera à l'annexe I un état détaillé des mesures prises par la République de Chypre depuis le 11 septembre.
English: This realization is part of the evolving definition of sustainability, as it has moved from being a strictly environmental or ecological concept.
French: Cette prise de conscience accompagne l'évolution du sens donné à viabilité, qui était au départ une notion strictement environnementale ou écologique.
English: Nevertheless, it is expected that gravel from this locality will be used to construct the western reaches of the new road, and archaeological assessment of the quarry locality will be required if this is the case.
French: Néanmoins, on s’attend à ce que le gravier de cette localité soit utilisé pour construire les abords de la nouvelle route à l’ouest et, si tel est le cas, il faudra procéder à une évaluation archéologique de la localité de la carrière.
English: With regard to adding a new requirement for old age pensions or retirement pensions, I do not feel it would be useful to increase the conditions to be fulfilled in order for the status of long-term resident to be granted.
French: Quant à la nouvelle exigence concernant l' assurance vieillesse ou l' assurance retraite, je pense qu' il n' est pas utile de multiplier les conditions d' accès au statut de résident de longue durée.
English: Also to see in the Rome Termini area (Hotel Pavia is just a 5 minute walk away) is the scenic Piazza della Repubblica with the most beautiful modern fountain, Naiadi Fountain, Via Veneto and Villa Borghese, and Baroque Rome around Piazza Barberini.
French: À visiter également à Rome Termini (l'Hôtel Pavia se trouve à 5 minutes à pied) la scénographie de la Piazza della Repubblica avec la Fontaine delle Naiadi, la plus belle des fontaines modernes, la Via Veneto et la Villa Borghese ainsi que la Rome Baroque autour de la Piazza Barberini.
English: Europe has made a mess of its own asylum system.
French: L'Europe a mis à mal son propre système d'asile.
English: It is important for the tax authorities to do away with the feeling taxable persons might have that the consequences of an inefficient functioning of the tax administrations is converted into additional burdens on traders.
French: Il est important pour les administrations fiscales de supprimer le sentiment négatif que pourrait avoir les assujettis, à savoir que les conséquences d'un fonctionnement inefficace des administrations fiscales sont converties en charges complémentaires sur les opérateurs.
English: Since methadone is a much longer acting drug than some other opioids, such as heroin, one oral dose daily prevents the onset of opioid withdrawal symptoms--including anxiety, restlessness, runny nose, tearing, nausea and vomiting--for 24 hours or longer.
French: Comme c'est une drogue à action beaucoup plus prolongée que certaines autres opioïdes comme l'héroïne, une dose par jour ingérée par voie orale supprime les symptômes de sevrage (angoisse, agitation, écoulement nasal, larmes, nausée et vomissements) pendant 24 heures ou plus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sport Hotel .
English: Article based on a text by Simon Baillargeon, Adsum.
French: Article rédigé à l’aide d’un texte de Simon Baillargeon de l’Adsum.
English: 216 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: 216 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: And while the majority of their time is spent flying, there are times when flying takes a back seat to some rest and relaxation.
French: Et malgré qu’ils passeront la plupart de leur temps dans les airs, le moment viendra où les sorties aériennes devront faire place à la détente et à la relaxation.
English: September 15, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor a gastrointestinal illness outbreak occurring on South Bass Island , in the state of Ohio ( United States ).
French: Mise à jour : 15 septembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller une flambée de maladie gastrointestinale dans l'île South Bass, dans l'État d'Ohio (États-Unis).
English: • George Geczy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • George Geczy(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Opinion.
French: L'État partie est prié également de diffuser largement l'opinion du Comité.
English: In addition, intermodal solutions are more sustainable.
French: Les systèmes intermodaux sont en outre plus durables.
English: The Commission considers that the proposed programme is open to these organisations both in theory and in practice: trade unions are referred to specifically, and other organisations are mentioned in general terms.
French: Ces propositions sortent programme proposé. du cadre du
English: Photo Gallery Mine Air Quality and Ventilation
French: Galerie de photos Qualité de l'air et ventilation dans les mines aux LMSM-CANMET
English: An alternation should normally occur between employees at the same group and level.
French: Un échange de postes devrait habituellement avoir lieu entre des employé-e-s de mêmes groupe et niveau.
English: AID FOR THE FORESTRY SECTOR Up to now there have not been any specific EU rules governing state aid for the forestry sector (forestry and forest-based industries).
French: AIDES DESTINÉES AU SECTEUR FORESTIER Jusqu'à présent, il n'existait aucune règle communautaire spécifique régissant les aides d'État au secteur forestier (sylviculture et industries forestières).
English: Engineers always had difficulty, and military officers with engineering degrees had the most difficulty.
French: Les ingénieurs trouvaient toujours cela difficile, mais les officiers titulaires d’un diplôme en génie étaient ceux qui éprouvaient les plus grandes difficultés.
English: Nature of waste or other matter: Inert, inorganic geological matter; all wood, topsoil, asphalt and other debris is to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea.
French: Nature des déchets ou autres matières : Matières géologiques inertes et inorganiques; tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immersion en mer.
English: The period of limitation shall be interrupted if an investigation or prosecution has been initiated during this period, either before the Court or by a State Party with jurisdiction over the case pursuant to article 70, paragraph 4 (a).
French: La prescription s'interrompt si une enquête ou des poursuites sont ouvertes pendant cette période soit devant la Cour, soit par un État partie compétent pour connaître de l'infraction en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 70.
English: • The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office is prepared to respond to requests. They can be contacted at FPTTI@pch.gc.ca Benefits of the FPTTI
French: • Le Bureau de coordination de l'Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme est prêt à répondre aux requêtes . Il est possible de le rejoindre à ITFPT@pch.gc.ca Avantages de l'ITFPT
English: ... I will end with a proposal, Mr President: the so-called centre-left coalition has four amendments.
French: ... je terminerai par une proposition: ladite coalition de centre-gauche soumet 4 amendements.
English: The breakfasts are excellent and dinners at the hotel are very good and reasonably priced.
French: Petit déjeuner au top (compris dans le prix de la chambre).
English: What we at UNIFEM are seeing on the ground — in Iraq, Afghanistan and Somalia — is that the public space for women in those countries is, in fact, shrinking.
French: À UNIFEM, nous voyons sur le terrain - en Iraq, Afghanistan et Somalie - que l'espace public dont disposent les femmes dans ces pays est, en fait, en train de se réduire.
English: A mechanism of reaction is suggested.
French: On suggère un mécanisme pour cette réaction.
English: Advisory services and technical cooperation in Chad
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad
English: The Service maintained that it had never told the employer that it would cease to share information if the complainant remained in the unit, and, that in 1995, it had told the employer that it knew nothing to suggest that the complainant was a security risk or that he was anything other than a loyal Canadian.
French: Le SCRS a soutenu n'avoir jamais dit à l'employeur qu'il cesserait de partager avec lui ses informations si le plaignant restait dans ce service. De plus, il lui avait déclaré en 1995 qu'aucun renseignement ne lui permettait de considérer le plaignant comme une menace à la sécurité ou comme un Canadien qui n'était pas loyal à son pays sur tous les plans.
English: [15 October 2007]
French: [15 octobre 2007]
English: During the month of June, there were 1,630 returns of displaced persons and refugees, and 4,902 visits by displaced persons and refugees to their former homes.
French: Durant le mois de juin, 1 630 personnes déplacées et réfugiés sont rentrés et 4 902 visites ont été effectuées par des personnes déplacées et des réfugiés à leurs anciennes maisons.
English: General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2002;
French: iv) Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2002;
English: • publish results, eligibility criteria and service level commitments 7 strategic priorities and goals 2
French: • Publier les résultats, les critères d'admissibilité et les engagements concernant le niveau de service7.
English: Accordingly, they are a different class of product and do not compete directly with Super Panel.
French: En conséquence, ils ne font pas partie de la même catégorie de produits et ne font pas directement concurrence aux panneaux Super Panel.
English: Home / Commentaries / Sense and Nonsense about Disproportionate Force Article available in:
French: Home / Commentaries / Tout sur l’usage disproportionné de la force Article available in:
English: Furthermore, while the economic growth of the region was associated with higher levels of agricultural production, manufacturing failed to develop, leaving many countries dependent on a few commodity exports with volatile and generally declining prices.
French: Par ailleurs, si la croissance économique de la région s'est accompagnée d'un relèvement de la production agricole, les industries manufacturières ne se sont pas développées, ce qui a rendu de nombreux pays tributaires d'un petit nombre de produits d'exportation assortis de prix instables et généralement orientés à la baisse.
English: These roadmaps assist companies with incorporating lean manufacturing practices into their operations.
French: Ces cartes routières aident les entreprises à intégrer dans leurs activités des pratiques de fabrication sans gaspillage ( voir les détails ).
English: Specialized expertise is required for either of these methods, and both face issues of limited funding and quality control.
French: Une expertise spécialisée est nécessaire pour les deux méthodes, et dans les deux cas, des problèmes de financement restreint et de contrôle de la qualité se présentent.
English: I believe that more should be done to utilize public research to increase industrial competitiveness, and I wonder whether benchmarking could be taken further in this area.
French: Je crois que l'on devrait faire davantage et mieux pour utiliser la recherche publique aux fins d'un développement de la compétitivité de l'industrie et je me demande si l'on ne devrait pas approfondir l'analyse du benchmarking sous cet aspect également.
English: Needless to say, we have to make sure that employment in the steel, paper or automotive sector does not disappear abroad.
French: Il va sans dire que nous devons faire en sorte que l'emploi du secteur de l'acier, du papier et de l'automobile ne disparaisse pas à l'étranger.
English: Fisheries agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles PECH/6/34519 PR - PE372.193v01-00 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 2/8 PV\625644EN.doc
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles PECH/6/34519 PR - PE372.193v01-00 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 2/9 PV\625644FR.doc
English: Effects of major pollutants on human health and the environment
French: Effets des principaux polluants sur la santé et l'environnement
English: During the continuing transition, those synergies will be more important than ever — for example, by assuring that the Country Team and MINUSTAH work strategically and integrally in the areas of police reform, disarmament, demobilization and reintegration and the reform of the justice system, on basis of the work achieved as part of the integrated mission.
French: Pendant la transition, ces synergies seront plus importantes que jamais - par exemple, en assurant que l'équipe de pays et la MINUSTAH œuvrent stratégiquement et intégralement dans les domaines de la réforme de la police, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la réforme du système judiciaire sur la base des travaux réalisés dans le cadre d'une mission intégrée.
English: Although the Security Council has on many occasions underscored its determination to enhance the effectiveness of United Nations efforts to prevent armed conflicts and to develop an effective, comprehensive strategy on conflict prevention, progress on the work in this area remains less satisfactory.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait souligné à de nombreuses reprises sa détermination à améliorer l'efficacité des efforts des Nations Unies visant à prévenir les conflits armés et à élaborer une stratégie globale et efficace dans le domaine de la prévention des conflits, les progrès réalisés en la matière ne sont guère satisfaisants.
English: Consensus was reached on 12 May on the adoption of a budget of €168.8 million.
French: Afin d’appuyer et de compléter leurs efforts, l’OSCE s’est concentrée sur le renforcement des capacités et des institutions dans divers domaines.
English: The circular also stated that it was the personal responsibility of all Officers-in-Charge of divisions to ensure that subordinate Police Officers desist from engaging any cruel, inhuman, degrading or torturous act.
French: En outre, la circulaire ajoutait que tous les officiers responsables des divisions devaient personnellement veiller à ce que leur subordonnés s'abstiennent de tout acte cruel, inhumain ou dégradant.
English: The EPO believes that failure to pay an excess claims fee falls into just such a category.
French: L’OEB pense que le défaut de paiement d’une taxe sur les revendications supplémentaires tombe justement dans cette catégorie.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer Care section.] 10 Signs of Caregiver Stress Media Kit Jan.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la section Soins Alzheimer.] Dossier de presse -- Dix signes de stress chez l'aidant Le 4 janvier 1999
English: Almost everyone enjoys the distinctive taste of our chocolate, and people are often willing to buy extra for friends and family.
French: La plupart des gens aiment le goût distinctif de notre chocolat et sont souvent prêts à en acheter un peu plus pour leurs amis et la famille.
English: "I would like to congratulate all the partners who worked together to create this new program, which will respond to the special needs of immersion teachers," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Je félicite tous les partenaires qui ont joint leurs efforts afin de permettre la création de ce nouveau programme qui assurera la formation des enseignants en immersion, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Liver weights as a percentage of body weight were significantly increased at the two highest levels of oil in the sediments, but neither body weights nor testes weights were altered by exposure to oil.
French: Le poids du foie en pourcentage de la masse corporelle a significativement diminué aux deux plus fortes concentrations de brut dans les sédiments, mais ni la masse corporelle ni la masse des organes génitaux n'a varié par suite de l'exposition au brut.
English: With some exceptions, such as the dose limits, transport packaging and licence exemption criteria for certain devices, the regulations do not specify in detail the criteria that will be used in assessing a licence application or judging compliance.
French: Mises à part quelques exceptions comme les limites de dose, l'emballage destiné au transport et les critères d'exemption de permis pour certains appareils, ils ne précisent pas en détail les critères qui serviront à l'évaluation d'une demande de permis ou de la conformité au règlement.
English: It was logical to offer Japanese users a way to search for all these contents.
French: Il était donc logique d’offrir aux utilisateurs de langue japonaise une porte d’entrée supplémentaire et alternative pour tous ces contenus.
English: We encourage the Government of Indonesia to implement all the measures called for in resolution 1319 (2000) in order to create a more secure environment for the return of United Nations staff to West Timor and in order to facilitate the reclassification of West Timor's security status.
French: Nous invitons le Gouvernement indonésien à mettre en oeuvre toutes les mesures exigées dans la résolution 1319 (2000) afin de créer un climat plus sûr pour le retour du personnel des Nations Unies au Timor occidental et de permettre un reclassement du Timor occidental sur le plan de la sécurité.