ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After obtaining a Master of Arts in comparative literature at the University of Montreal she taught at the Faculty of Italian Studies at the same university.
French: Titulaire d’une maîtrise en littérature comparée à l’Université de Montréal, elle a ensuite enseigné à la faculté d’études italiennes de cette même institution.
English: Hydrogen chloride Hydrochloric acid
French: Chlorure d'hydrogène Acide chlorhydrique
English: Information slips Click on the appropriate slip to get details on a particular box.
French: Feuillet de renseignements Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre feuillet, cliquez sur le feuillet approprié.
English: This command will allow the user to read the BF database and list all past, present and future BFs under its current user ID.
French: Cette commande permettra à l'usager de lire les rappels dans la base de données et d'énumérer tous les rappels établis au moyen de son code de l'usager.
English: The Act also stipulates that the right to freedom of expression and religious belief may be restricted only by law, where this is necessary to protect State or public security, public order, the health and moral well-being of the child or the fundamental rights and freedoms of other persons.
French: La loi stipule également que le droit à la liberté d'expression et à la conviction religieuse ne peut être limité que par la loi lorsqu'il est nécessaire de protéger l'État, l'ordre public, la santé et le bien-être moral de l'enfant ou les droits et libertés principales d'autrui.
English: As well, the onus of proof should be shifted from the claimant to the Commission.
French: De plus, le fardeau de la preuve devrait passer des prestataires à la Commission.
English: This holds wherever the production relationship can be characterized by diminishing marginal productivity.
French: Ce principe vaut chaque fois que le rapport de production peut se caractériser par une baisse de productivité marginale.
English: I had 110 CF-18 flights," says Maj Sardana.
French: J’ai eu droit à 110 vols de CF‑18 », répond le Maj Sardana.
English: List of staff of the United Nations Secretariat
French: Rapport du Secrétaire général
English: The insistence that Member States remind producers of the need to comply with environmental legislation is particularly welcomed by British Conservatives.
French: D'une manière plus spécifique, les conservateurs britanniques sont entièrement d'accord avec le fait que les États membres doivent rappeler à leurs producteurs la nécessité de respecter la législation environnementale.
English: Any encouraging of equality of women and search for responsibility for the trivial results are wiped out by praises for ΕU policy and positive criticism of the decisions by the Lisbon and Barcelona Summits.
French: Tout encouragement à l’égalité des femmes et toute recherche de responsabilité quant aux résultats insignifiants sont supplantés par des éloges sur la politique de l’Union européenne et par la critique positive des décisions des sommets de Lisbonne et de Barcelone.
English: F1571-057024/B Contract Date: 2005-06-02 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-06-02 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1571-057024/B Date du contrat: 2005-06-02 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-06-02 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2000, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4429 as 9867B POWDER.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 2000 mentionne incorrectement le nom 9867B POWDER comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4429.
English: In any event, perhaps it is not surprising that the European Council ultimately turned out to be so mean and petty about an IGC which, in actual fact, was never distinguished by the generosity of its participants (starting with the status of 'associate' or 'stooge' grudgingly assigned to the European Parliament).
French: Quoi qu'il en soit, peut-être ne faut-il pas s'étonner qu'en dernier ressort le Conseil européen se soit montré aussi mesquin et parcimonieux à l'égard d'une CIG qui, en réalité, ne s'est justement jamais caractérisée par la générosité de ses participants (à commencer par le maigre statut "d'associé" ou le rôle de "statue de pierre" attribué au Parlement européen).
English: The Committee also notes that the strict austerity measures have allowed the State party to repay its international loans in a timely manner and that the economy has largely recovered.
French: Le Comité note également que de rigoureuses mesures d'austérité ont permis à l'État partie de rembourser les emprunts contractés sur le marché international en temps voulu et que l'économie s'est en grande partie rétablie.
English: Trade (and collaborative approaches or networks) are thus much more frequent than establishments abroad.
French: Ainsi, les échanges commerciaux (et les approches de collaboration ou les réseaux) sont beaucoup plus fréquents que l'implantation à l'étranger.
English: They cite, as examples, the 2, 4, and 6 week specimens and suggest screening could include endogenous retroviruses, herpesviruses, and papillomaviruses.
French: On cite comme exemples les échantillons recueillis à 2, 4 et 6 semaines et on propose que le dépistage porte notamment sur les rétrovirus endogènes, le herpèsvirus et le papillomavirus.
English: Making our services available on-line provides many benefits for Canadians, the most obvious being greater access to departmental information and services, the availability of information at all times (i.e., 24 hours a day, 7 days a week), and information updated more frequently than ever before, when printed material was the main method for distributing information.
French: La mise en ligne de nos services comporte de nombreux bénéfices pour les Canadiens et les Canadiennes, les plus évidents étant un accès plus facile à l’information sur le Ministère et ses services, une disponibilité de l’information en tout temps (c.-à-d. vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine) et une information mise à jour plus fréquemment qu’avant, alors que les publications papier étaient le moyen privilégié pour diffuser l’information.
English: Whether for conferences, meetings, seminars, congresses or special occasions, the Holiday Inn Heidelberg-Walldorf offers you just the right premises and the ideal venue for successful events. The range of premises on offer for your events includes 9 flexible function rooms for up to 320 persons so that there will be something for every requirement.
French: Qu’il s’agisse de conférences, de réunions, de séminaires ou d’événements festifs de toutes sortes, le Holiday Inn Heidelberg-Walldorf met à votre disposition des salles adaptées qui vous garantissent des projets couronnés de succès.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Given the Federal Court of Appeal’s ruling, the Agency finds that no part of the demurrage charges recorded by CN according to its new demurrage policy constitutes revenue under the Revenue Cap Program for crop year 2005-2006.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS À la lumière de la décision de la Cour d’appel fédérale, l’Office conclut qu’aucun droit de stationnement saisi par CN en vertu de sa nouvelle politique des droits de stationnement ne fait partie du revenu dans le cadre du programme du plafond de revenu pour la campagne agricole 2005-2006.
English: In their turn applications in the event of the criminal case being dismissed during the pre-trial investigation stage are reviewed by the Prosecutor General's Office.
French: Quant aux demandes émanant de personnes dont l'affaire a été classée sans suite, elles sont examinées par le Bureau du Procureur général.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to increase the enrolment and graduation rates of girls in primary education, inter alia through the promotion of children's rights in rural communities and through the enforcement of compulsory primary education requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour accroître les taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire ainsi que le nombre de celles qui achèvent leurs études à ce niveau, notamment en faisant connaître les droits des enfants dans les communautés rurales et en mettant en œuvre la scolarité obligatoire dans le primaire.
English: - The third is required to develop a strategy for combating money-laundering and the financing of terrorism (part IV).
French: • Le dernier doit élaborer une stratégie de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (titre IV).
English: The procedures for choosing commissioners from the enlargement countries, the opinion on Turkey, the submission of the Union’s financial perspective and the support you have announced for the signing of the constitutional treaty all require stability and a President whose commitments lie only in Brussels and Strasbourg.
French: Les procédures de nomination des commissaires des pays candidats à l’élargissement, la position vis-à-vis de la Turquie, la présentation des perspectives financières de l’Union et le soutien que vous avez annoncé en faveur de la signature du traité constitutionnel sont autant d’éléments qui exigent une certaine stabilité et un président dont les responsabilités se limitent à Bruxelles et à Strasbourg.
English: This meeting emphasised to senior law enforcement officials and experts from a wide range of specialised areas the need for law enforcement to better address the global threat posed by biological weapons.
French: À cette réunion, l'attention des hauts responsables des services chargés de faire appliquer les lois et des spécialistes d'un large éventail de domaines a été appelée sur la nécessité, dans le domaine de l'application des lois, de mieux traiter la menace mondiale que font peser les armes biologiques.
English: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody llp 1/7 Canada-Alberta Value-added Industry Development Program To encourage and promote research and development activities of the value-added agricultural sector in Alberta.
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies B.P. 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8222 Accord d'accompagnement Canada-Manitoba sur l'Initiative de recherche- développement au sein du secteur agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Collaborer avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Ontario.
English: (a) UN/ECE EARLY WARNING REPORT - gives information or warning in the event of an industrial accident or the imminent threat thereof;
French: a) L'AVIS D'ALERTE AVANCÉE CEE/ONU qui sert à transmettre des informations ou une alerte en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'un tel accident;
English: There was some anecdotal evidence that the blend may be used as an ingredient in certain bakery and confectionery applications; however, most of the testimony and argument with respect to these uses focused only on the potential use of the blend in these applications.
French: Selon certains éléments de preuve anecdotiques, le mélange peut servir d'ingrédient dans certaines applications de boulangerie et de confiserie; cependant, la plupart des éléments de preuve et des plaidoyers relativement à ces utilisations n'ont porté que sur l'utilisation possible du mélange dans ces applications.
English: That is to say, ten years ago there were certain conditions, we established a programme and it has come to an end.
French: Autrement dit, il y a dix ans, afin de faire face à certaines conditions, nous avons établi un programme, qui est à présent arrivé à son terme.
English: The Board met with the Secretary-General on 24 February 2005.
French: Le Conseil a rencontré le Secrétaire général le 24 février 2005.
English: At its 7th meeting, on 24 April, the Council heard a briefing by the Director-General for Development Cooperation of the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and member of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and Environment.
French: À sa 7e séance, le 24 avril, le Conseil a entendu un exposé de la Directrice générale pour la coopération et le développement au Ministère des affaires étrangères de la Suède et membre du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The communication outlines a number of actions to achieve these objectives, including:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, plusieurs actions sont citées par la présente communication, parmi lesquelles :
English: Subsequently, the delegations of Kyrgyzstan and Pakistan indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations kyrgyze et pakistanaise ont ultérieurement indiqué qu'elles entendaient voter pour le projet de résolution.
English: Government Loans and Grants Federal and provincial governments have loan, guarantee, or grant programs for any or all of the following: creation of jobs or technology; exporting; training; and increasing capacity.
French: Prêts et subventions publics Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent des programmes de prêts, de garanties ou de subventions dans un ou la totalité des domaines suivants : création d'emplois ou de technologie; exportation; formation; augmentation de la capacité.
English: Clinical trials are performed to investigate the efficacy and safety of natural health products, functional foods and nutraceuticals in humans.
French: Les essais cliniques sont effectués pour vérifier l’efficacité et l’innocuité des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques chez les humains.
English: Any differentiation within these two groups would amount to an amendment to the Convention, which is not within the authority of the AWG-LCA.
French: Toute différenciation à l'intérieur de ces deux groupes reviendrait à modifier la Convention, ce que le Groupe de travail spécial n'est pas autorisé à faire.
English: It is a tool, an instrument: it can be used well, and it can be used badly.
French: Si ses effets peuvent être bénéfiques, et le sont parfois, comme ceux à peine évoqués, la publicité est également capable d'avoir une influence négative et nuisible sur les individus et sur la société.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters (agenda item 7)
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires (point 7 de l'ordre du jour)
English: Will the Government of Canada be acting on the recommendation of the Canadian Human Rights Commission that the ambit of human rights protections in Canada be expanded to include economic and social rights?
French: Le Gouvernement canadien donnera-t-il suite à la recommandation de la Commission canadienne des droits de la personne tendant à ce que les droits économiques et sociaux fassent partie des droits protégés au Canada ?
English: Micronesia - Currency; US dollar (USD).
French: Micronésie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: s thank the training provider; s write and submit the Final Team Report to the Accreditation Secretariat; and
French: s faire des recommandations relativement au besoin d'une visite sur les lieux;
English: To specifically address the request of the General Assembly for a detailed report, the Secretariat has initiated an in-depth fact-finding study.  The Secretariat will complete the study and provide detailed costing and a timetable for consideration by the Assembly at its sixty-first session.
French: Afin d'établir le rapport détaillé que lui a demandé l'Assemblée générale, le Secrétaire général a ordonné la réalisation d'une étude approfondie dans laquelle le Secrétariat fournira des informations détaillées sur les coûts et sur le calendrier d'exécution envisagé, pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: "This reception provided participating Island food companies an opportunity to showcase quality Island food products to the Washington, D.C. market.
French: Cette réception a permis aux entreprises alimentaires de l’Île de présenter leurs excellents produits au marché de Washington.
English: as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol
French: tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources;
French: Encourage le Directeur exécutif du Programme à poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation ;
English: In this indispensable collection of contemporary music, the three pieces by Tristan Murail, as performed by David Robertson and the Ensemble Intercontemporain, brings us what the composer calls "the revolution of complex sounds" (Darmstädter Beiträge, Schott, 1980).
French: Dans cette collection indispensable de la musique contemporaine, les trois pièces de Tristan Murail interprétées par David Robertson et l'Ensemble intercontemporain donnent à entendre ce que le compositeur a nommé « la révolution des sons complexes » (Darmstädter Beiträge, Schott, 1980).
English: • Nault v. Canada (Attorney General), T-899-01, December 13, 2002 (F.C.T.D.)
French: • Nault, c. Canada (Procureur général), (13/12/02) T-899-01 (C.F., Sect.
English: Adapt activities as required You can use most techniques in a number of different ways, depending on the resources and information employed, the objectives of the plan, and the methods used to implement each one.
French: Adapter les activités au besoin La plupart des techniques peuvent être utilisées de différentes façons, selon les ressources et l’information employées, les objectifs du plan et les méthodes utilisées pour les mettre en œuvre.
English: Perhaps we might see a list of proposed measures here too?
French: Pouvons-nous espérer recevoir une liste de points d'action à cet égard?
English: Junky (1996), is described by the composer in the liner notes as “electroacoustic ambient,” although I feel the description of the work as “ambient” is somewhat disingenuous.
French: Harrison and also worked with BEAST. Junky (1996), is described by the composer in the liner notes as “electroacoustic ambient,” although I feel the description of the work as “ambient” is somewhat disingenuous.
English: The rate of credit interest shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus one percentage point.
French: Le taux de l'intérêt de crédit est le taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre en question ("taux directeur"), majoré d'un point.
English: Health technology assessment is not an eligible area under this RFA.
French: L'évaluation des technologies de la santé n'est pas un domaine admissible dans le cadre du présent appel de demandes.
English: (821/2003/ JMA) The founder of a German animal rights organisation was refused access to parts of a mission report drawn up by the Commission's Food and Veterinary Oﬃce.
French: (821/2003/JMA) Le fondateur d´une organisation allemande de défense des animaux s´est vu refuser l´accès à certaines parties d´un rapport de mission rédigé par l´Oﬃce alimentaire et vétérinaire de la Commission.
English: Special rules restrict the carry forward and carry back of ITCs following an acquisition of control.
French: Remarque Les CII pour les dépenses minières préparatoires ne peuvent pas être reportés à une année d'imposition précédente qui se termine avant le 1er janvier 2003.
English: ACEF-Centre is now known as Options Consommateurs.
French: L’ACEF-Centre s’appelle maintenant Options Consommateurs.
English: UT ‘FORTE’ Chlortetracycline hydrochloride A vitamine acetate Bolus 0.515 g 0.220 g boluses C. Richter GesmbH & Co KG 620.
French: UT «FORTE» Chlortetracycline hydrochloride A vitamine acetate Bolus 0.515 g 0.220 g boluses C. Richter GesmbH & Co KG 620.
English: Judgment C-284/07 Commission v Portugal Approximation of laws
French: Arrêt C-284/07 Commission / Portugal Rapprochement des législations
English: It did not therefore base that claim on any specific factual or legal reasoning.
French: Elle n'a donc fondé cette demande sur aucune motivation spécifique en fait et en droit.
English: Leadership on the Determinants of Health The Agency intends to lead government efforts to advance action on the determinants of health.
French: Leadership à l'égard des déterminants de la santé L'Agence a l'intention de diriger les efforts gouvernementaux visant à faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: This action is the culmination of a two-year review of Canada's General Preferential Tariff (GPT) for developing countries that involved wide consultations with Canadian producers and GPT beneficiary countries.
French: Cette mesure est l'aboutissement d'un examen ayant porté pendant deux ans sur le tarif de préférence général (TPG) du Canada pour les pays en développement, qui s'est accompagné d'une large consultation des producteurs canadiens et des pays bénéficiaires du TPG.
English: - Develop information networks through SURNET and in the framework of national and bilateral intelligence meetings with various countries;
French: - Mettre en place des réseaux d'information par le biais de SURNET et dans le cadre de réunions nationales, bilatérales et régionales sur le renseignement avec différents pays;
English: While recognizing Israel's right to self-defence and to protect its citizens the European Union noted that that right must be exercised in consonance with international law.
French: Israël a certes le droit de se défendre et de protéger ses citoyens, mais ce droit doit s'exercer dans le respect du droit international.
English: 1993). Unnatural increases in native species have also occurred.
French: Certaines espÃ¨ces indigÃ¨nes se sont Ã©galement multipliÃ©es de faÃ§on anormale.
English: • Differences in understanding the nature of capacity and capacity building affected respondents' opinions on the related activities to date.
French: • Les divergences de compréhension concernant la nature des capacités et l'acquisition de capacités ont eu des répercussions sur les opinions des répondants à l'égard des activités connexes jusqu'à maintenant.
English: There weren't many such musicians for one thing, and it was a real challenge.
French: Ces musiciens n'étaient pas légion... Le défi était là aussi.
English: • How has self-employment contributed to job creation?
French: • Les travailleurs autonomes font-ils de plus longues heures que les employés?
English: In that spirit, we believe that revisiting the Monterrey Consensus would be useful only if we would strengthen and renew this common vision.
French: Dans cet esprit, nous pensons que revisiter le Consensus de Monterrey n'a de sens que si cela peut servir à renforcer et à renouveler cette vision commune.
English: A review of the audit was conducted by Medical Services Branch and the Band.
French: Un examen de la vérification a été effectué par la Direction générale des services médicaux et la bande.