ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of item 7 (e), the Council had before it the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64) (see also under item 14 (a)).
French: Au titre du point 7 e) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64) (voir aussi au titre du point 14 a) de l'ordre du jour).
English: In year 1, maximum growth rates were reached with 112 kg N/ha and 49 kg P/ha, but 224 kg N/ha and 49 kg P/ha were necessary to sustain responses in following years.
French: Dans l'année 1, les traitements de 112 kg N/ha et de 49 kg P/ha ont produit les plus hauts taux de croissance, mais ceux de 224 kg N/ha et 49 kg P/ha se sont avérés nécessaires pour maintenir cette réaction au cours des années suivantes.
English: Kosovo is part of the region which had already been given a European perspective in Thessaloniki in 2003, and that has not changed.
French: Celui-ci fait partie d'une région qui a déjà reçu une perspective européenne à Thessalonique en 2003, et cela n'a pas changé.
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES i) Vaccines It was reported that the Committee had two presentations on this issue - one from Craig McClure and the other from David Thompson, both of whom are involved in the IAVI trial.
French: Comité champion des questions actuelles et nouvelles i) Vaccins On mentionne que deux exposés ont été présentés à ce sujet par Craig McClure et David Thompson, tous deux concernés par les essais en cours dans le cadre de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: • fraudulently alters, defaces or destroys a ballot paper or the initials of the deputy returning officer signed on the ballot;
French: • frauduleusement altère, détériore ou détruit un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: · Focusing on certain priorities enhances the political significance of resolutions and other activities.
French: Le fait de se concentrer sur certaines priorités rehausse la portée politique des résolutions et d'autres activités.
English: A full evaluation of this change can be made as part of a change request after contract award.
French: Une évaluation complète de la question pourra être faite après l'octroi du marché dans le cadre d'une demande de changement.
English: This will require a demand for almost 24,100 new passenger aircraft valued at US$2.9 trillion.
French: Cette augmentation entraînera une demande de près de 24 100 avions passagers neufs, d’une valeur de 2 900 milliards de dollars.
English: • The best starting place when not certain about what to look for or where to look for it Search Engines and Meta-Search Engines Use key words to search the full text of Web pages selected by computer programs called "spiders".
French: Les moteurs de recherche et les moteurs de métarecherche • Utilisent des mots clés pour chercher dans le texte complet de pages Web sélectionnées par des logiciels appelés « moteurs de balayage ».
English: The manufacturers have made great technological progress over recent years.
French: Les constructeurs ont accompli de fantastiques progrès technologiques ces dernières années.
English: Provisions of the law which grant enforcement powers must be clear and unambiguous.
French: Les dispositions attributives de pouvoirs d'application de la loi doivent être claires et précises.
English: • While total deposits retain an important place among household ﬁnancial assets, their growth relative to overall assets has been stagnant and is expected to decline over time.
French: • Les dépôts gardent une place importante parmi les actifs ﬁnanciers des ménages, mais leur croissance par rapport à celle de l’actif global plafonne et elle devrait diminuer progressivement.
English: Statistics Canada's approach to EI eligibility Statistics Canada's approach to EI eligibility is based on response from the Employment Insurance Coverage Survey (EICS).
French: Approche de l'admissibilité à l'AE de Statistique Canada L'approche de l'admissibilité à l'AE adoptée par Statistique Canada est fondée sur les réponses à l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE).
English: Project Objective 03 To build capacity of youth as community intermediaries in practical use of ICTs (i.e. in facilitating trade in arts and craft) to enhance their community's economic activities.
French: Objectif 03 Donner à des jeunes la formation pratique requise en technologies de l’information et de la communication (TIC) pour qu’ils puissent servir d’intermédiaires communautaires (c.-à-d. faciliter les échanges commerciaux dans le secteur de l’artisanat) et accroître ainsi les activités économiques de leur collectivité.
English: We postulate that ClNO grows in islands, with MgO defect sites serving as nucleation centers.
French: On fait le postulat que le ClNO croît sous forme d'îles sur les défauts des sites du MgO qui servent de centres de nucléation.
English: The changes include phasing out of the resource allowance and phasing in of a deduction for actual royalties and mining taxes paid.
French: Les mesures incluaient l’élimination graduelle de la déduction relative aux ressources et l’instauration graduelle d’une déduction pour les redevances et les impôts miniers réellement payés.
English: If your fees were paid or reimbursed to you by your employer, or an employer of one of your parents, you can claim them only if the payment or reimbursement was included in your income or your parent's income.
French: Si vos frais ont été payés ou remboursés par votre employeur ou par l'employeur de l'un de vos parents, vous pouvez demander un montant pour ces frais seulement si le paiement ou le remboursement a été inclus dans votre revenu ou dans celui de l'un de vos parents.
English: Our call for special and differential treatment in the trade arena continues to resonate loudly.
French: L'appel que nous lançons en faveur d'un traitement spécial et différentiel dans les échanges commerciaux n'a pas perdu de sa vigueur.
English: The populations of the four OCTs in the Pacific Ocean have had different impacts on the environment.
French: Les populations des quatre PTOM de l’océan Pacifique ont un impact différent sur l’environnement.
English: However, tax collection remains low.
French: Cependant, les capacités de l'Inspection du travail demeurent limitées.
English: Via its Working Group on Economic Aspects of Biodiversity, the OECD has been an active participant in the Convention on Biological Diversity (see www.biodiv.org ) process, specifically within the themes of incentive measures and access and benefit sharing of genetic resources.
French: Grâce à son Sous-groupe sur les aspects économiques de la biodiversité, l’OCDE a participé activement au processus de la Convention sur la diversité biologique (voir wwww.biodiv.org), en particulier par ses travaux sur les mesures incitatives et l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Ottawa readily mounted up to join this latest American-led that this approach was more effective in certain circum- posse.
French: Cette approche a semblé plus efficace dans certaines Kosovo, « les pilotes canadiens ont exécuté 682 sorties de circonstances, notamment en Bosnie et en Haïti.
English: The representative of Indonesia agreed that continuous economic decline and widespread devastation had transformed the occupied Palestinian territory into a “war-torn economy”.
French: La représentante de l'Indonésie est convenue qu'après un recul économique ininterrompu et une dévastation généralisée, la situation du territoire palestinien occupé s'apparentait à celle d'une économie ravagée par la guerre.
English: The performance, fixation, transmission, lawful publication, and lawful communication to the public, that is to say the means of making a subject of a related right perceptible in all appropriate ways to persons in general, should be taken into account for the calculation of the term of protection regardless of the country where this performance, fixation, transmission, lawful publication, or lawful communication to the public takes place.
French: L'exécution, la fixation, la diffusion, la publication licite et la communication licite au public, c'est-à-dire le fait de rendre perceptible à des personnes en général, par tout moyen approprié, un objet sur lequel porte un droit voisin, doivent être prises en compte pour le calcul de la durée de protection, quel que soit le pays où cette exécution, fixation, diffusion, publication licite ou communication licite au public a lieu.
English: • General communications, through newsletters and the web site.
French: • effectuer des communications générales, par l'entremise de bulletins et de son site Web;
English: (o) Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (see The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IX.4), appendix VII), concluded at Geneva on 10 October 1980 (signed by Hungary on 10 April 1980 and ratified by Hungary on 14 June 1982);
French: o) Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessif ou comme frappant sans discrimination (voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII, conclue à Genève le 10 octobre 1980 (signée par la Hongrie le 10 avril 1980 et ratifiée par elle le 14 juin 1982);
English: On the amendment, honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion?
French: En ce qui a trait a la motion modifiee, ´ vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ (La motion modifiee est adoptee.)
English: Mr. Ahmad (Bangladesh): Let me begin by extending a very warm welcome to the Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania and Rwanda.
French: M. Ahmad (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter une très chaleureuse bienvenue aux Ministres de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Zimbabwe, de la République-Unie de Tanzanie et du Rwanda.
English: I make a photographic report to facilitate its sale.
French: Je fais un reportage photo pour faciliter sa vente.
English: The third suite, on the second floor, has a romantic balcony overlooking the trees in the garden.
French: La troisième suite, au deuxième étage, dispose d’un balcon romantique sur les arbres du jardin.
English: I still remember the very loud applause I received at my hearing in the Committee on Development and Cooperation a year and a half ago when I said that I and this Commission would take the line of a zero tolerance policy relating to mismanagement and all these problems.
French: J'entends encore le tonnerre d'applaudissements que j'ai reçus lors de mon audition à la commission du développement et de la coopération il y a un an et demi lorsque j'ai déclaré que la Commission et moi-même allions adopter une politique intransigeante vis-à-vis de tous ces problèmes et dysfonctionnements en matière de gestion.
English: Reiterates its concern at the conditions of detention in many communal detention centres and some prisons in Rwanda, calls upon the Government of Rwanda to continue in its efforts to ensure that persons in detention are treated in a manner which respects their human rights and basic human needs, deplores the appalling conditions prevailing in the cachots and emphasizes the necessity of allocating a specific budget to the cachots, and again urges the international community to assist the Government of Rwanda to meet the basic human needs of all prisoners, whether in prisons or in cachots, commends the work of the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross in this regard and urges them to review their plans to terminate their food assistance programmes;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant les conditions de vie dans de nombreux centres communautaires de détention et dans certaines prisons rwandaises, invite le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour que les détenus soient traités dans le respect des droits de l'homme et de leurs besoins fondamentaux, déplore la situation effroyable qui règne dans les cachots et souligne la nécessité d'allouer un budget destiné spécifiquement aux cachots et prie de nouveau la communauté internationale d'aider le Gouvernement rwandais à répondre aux besoins de base de tous les prisonniers, qu'ils se trouvent dans des établissements pénitentiaires ou dans des cachots, félicite le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge de ce qu'ils ont fait à cet égard et les exhorte à reconsidérer leur intention de mettre fin à leurs programmes d'assistance alimentaire;
English: The ball is in America’s court
French: La balle est dans le camp américain
English: 145).33 Nicole Laurin and Danielle Juteau have thus further extended Guillaumin’s analysis of women’s appropriation.
French: Nicole Laurin et Danielle Juteau ont de ce fait poussé plus loin l’analyse de l’appropriation des femmes de C. Guillaumin.
English: Through a partnership with the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia, CIHR through CIHR-IAPH launched the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience in 2004.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande et le National Health and Medical Research Council de l'Australie, les IRSC ont procédé en 2004, par l'intermédiaire de l'ISA, au lancement du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience.
English: At that stage, UNOPS had neither identified its preferred premises nor entered into lease negotiations, and did not therefore have any detailed information available on the construction and refurbishment requirements that might be associated with the move.
French: À ce stade-là, l'UNOPS n'avait ni fait son choix entre les sites possibles ni entamé les négociations sur le bail et ne disposait donc d'aucun renseignement détaillé sur les travaux de construction et de réaménagement que le déménagement pourrait impliquer.
English: Of the 14 concluded US-EC WTO cases that went before a panel, the median delay between the request for consultations and the establishment of a panel was just 5 months.
French: Sur les quatorze différends entre les États-Unis et la CE soumis à l’OMC qui ont été instruits par un groupe spécial, le délai moyen entre la demande de consultations et l’établissement du groupe spécial a été de seulement cinq mois.
English: In 1989, the G-7 Summit laid the foundation for the Financial Action Task Force, which was mandated to address international money laundering (see below).
French: En 1989, le sommet du G-7 a jeté les bases du Groupe d’action financière, qui a reçu pour mandat de s’attaquer au blanchiment d’argent au niveau international (voir plus loin).
English: So you can get to all startingpoints for hiking tours as well as to our Pitztal Glacier, Riffsee and Hochzeiger in a few minutes.
French: En conséquence vous pouvez accéder chaque bût d'excursion et les régions de Pitztal glacier, Rifflssee et Hochzeiger en peu de minutes.
English: (a) Coherence between national development strategies and international processes, including the international monetary, financial and trading systems;
French: a) La cohérence entre les stratégies nationales de développement et les mécanismes internationaux, y compris les systèmes monétaires, financiers et commerciaux;
English: In light of the situation, ECOWAS, which is very concerned about the well-being of our population and the impossibility of development without peace and security, has established a number of instruments in order to prevent and combat those negative activities.
French: Face à cette situation, la CEDEAO, qui se préoccupe davantage du bien-être des populations et qui sait pertinemment qu'il ne saurait être question de développement dans un environnement où il n'y a ni paix ni sécurité, a mis en place un certain nombre d'instruments pouvant lui permettre de prévenir et de combattre le développement de tels faits.
English: It will be refered as well about other cases, in Germany, France and the UK.
French: D'autres cas seront évoqués comme les affaires allemandes, françaises et anglaises.
English: I wish the Irish presidency all the luck for which its people are so famous.
French: Je souhaite à la présidence toute cette chance qui fait la réputation de ses citoyens.
English: And yet the international community announced that it preferred a negotiated solution, which would conclude with the coexistence of two states whose frontiers would be always be defined by reference to those of 1967.
French: Et cependant la communauté internationale a affirmé sa position en faveur d’une solution négociée qui devrait aboutir à la coexistence de deux Etats dont les frontières seraient toujours définies par rapport à celles de 1967.
English: For this reason, Governments have a key role to play, particularly in the context of increased reliability of market signals.
French: C'est pourquoi les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer, en particulier dans le contexte d'une plus grande fiabilité des indicateurs du marché.
English: Several recent studies, including those undertaken and published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by Médecins Sans Frontières, provide data on reported cases of rape and other forms of sexual and gender-based violence.
French: Plusieurs études récentes, notamment celles qui ont été réalisées et publiées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par Médecins sans frontières, comportent des données sur les cas signalés de viol et d'autres formes de violences sexuelles et basées sur le sexe.
English: The Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made opening remarks.
French: Le Directeur de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales, fait des remarques liminaires.
English: 4.2 Other Combinations For all other combinations, the applicant must provide a rationale for the combination which addresses the principles outlined in Table 4.1.
French: 4.2 Autres produits mixtes Pour tous les autres produits mixtes, le demandeur doit fournir des explications `concernant le produit mixte en tenant compte des principes énumérés dans le tableau 4.1.
English: A joint outbreak team was established with representatives from each affected health unit, as well as the locally assigned Laboratory Centre for Disease Control field epidemiologist who had been involved with the outbreak from the beginning.
French: Un appel d’offre spécial fut donc lancé par le Ministère aux deux fabricants de vaccins. Après les démarches normales, le vaccin a été acheté et distribué aux services de santé au début mai.
English: • Removing trade-distorting subsidies and improving access of products and services of developing countries to the markets of developed countries, in particular in sectors in which developing countries have competitive advantage, such as the agricultural and textile sectors;
French: • Éliminer les subventions qui entravent les échanges commerciaux et améliorer l'accès des produits et des services des pays en développement aux marchés des pays développés, en particulier dans les secteurs où les pays en développement ont un avantage compétitif, tels que l'agriculture et les textiles;
English: Low among immigrants/High among Aboriginal people It might be expected that recent immigrants (those who came to Canada within the last 10 years) would be more likely than the Canadian-born population to feel financial pressure as they adjust to a new culture.
French: augmenter le risque de souffrir de maladies chroniques, comme le cancer et la maladie cardiovasculaire48. Une carence en nutriments, comme le zinc, le cuivre, le sélénium et les vitamines A, C et D, peut affaiblir le système immunitaire et augmenter la susceptibilité aux infections49,50.
English: Corporations Canada Client Services Unit Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll-free line : 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Ligne sans frais : 1-866-333-5556 Téléphone : 613-941-0601 Retour à la Table des matières
English: The funding will be used to complete a second building phase of the Centre, including an expanded parking area and the installation of an elevator to provide access for people with disabilities.
French: Ces fonds serviront à terminer la deuxième phase du projet de construction du centre, y compris l’agrandissement du terrain de stationnement et l’installation d’un ascenseur pour les personnes handicapées.
English: Those reforms should lead to institutionalizing clear and precise parameters, common to all sanctions regimes imposed under the Charter, and should take into account the adverse impact of sanctions and the provisions of the Charter, in particular those of Article 50.
French: Il ne fait aucun doute que l'institution du Conseil de sécurité en tant qu'instrument de maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être repensée d'urgence si l'on veut qu'elle continue à assumer le rôle que la Charte des Nations Unies lui a confié.
English: Meeting with Maritimes Chiefs to discuss Aboriginal Issues Date(s): 2008-03-06 to 2008-03-06 Attendee(s):
French: Rencontres avec les chefs des maritimes pour discuter de questions autochtones Date(s): 2008-03-06 au 2008-03-06 Présence(s) :
English: Data on Military holdings valid as of 31st December 2004 with regard to holdings of military forces and internal security forces, as well as decommissioned, research & development and awaiting for export equipment.
French: Les données au 31 décembre 2004 pour les dotations militaires des forces armées et des forces de sécurité intérieures, ainsi que pour les matériels mis hors service, utilisés pour la recherche-développement et ceux sur le point d'être exportés.
English: Article 54 of the WHO Constitution provides in relevant part that “The Pan American Sanitary Organization represented by the Pan American Sanitary Bureau and the Pan American Sanitary Conferences shall in due course be integrated with the Organization”.
French: L'article 54 de la Constitution de l'OMS dispose que « l'Organisation sanitaire panaméricaine, représentée par le Bureau sanitaire panaméricain et les Conférences sanitaires panaméricaines, […] sera intégrée en temps voulu dans l'Organisation ».
English: However, they have not yet been able to introduce the more modern system of collecting VAT on an accrued rather than cash basis.
French: Cependant, les autorités fiscales n'ont pas encore été capables de mettre en place le système plus moderne de recouvrement de la TVA sur la base du fait générateur plutôt que sur celle des paiements.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to submit a new proposal to the General Assembly at its resumed sixty-third session, including a variety of options, with full costing.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante-troisième session, une nouvelle proposition comportant diverses options, avec indication du coût intégral.
English: Here are the lyrics to "Au pays des merveilles".
French: Retrouvez ici les paroles de "Au pays des merveilles".