ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corollaries of this second vision of Business Planning were that: all departments should make and submit Business Plans since they all face the same environmental changes; a wider range of Business Plans might be discussed directly by the departmental minister and deputy minister before the Board; and the focus of the Plan should be on strategy for the core business, treating adjustments as they impinge on that strategy.
French: Conformément à la deuxième vision, tous les ministères devraient élaborer et présenter des plans d'activités au sens où ils sont tous confrontés aux mêmes changements, une gamme plus vaste de plans d'activités pourrait faire l'objet d'une présentation par le ministre et le sous-ministre au Conseil, et le plan devrait surtout souligner la stratégie qui sous-tend les activités principales et ne traiter des rajustements que dans la mesure où ils ont des répercussions sur cette stratégie.
English: She enquired what the Government had done to bring more women into the civil service and whether they had equal opportunities with men in recruitment.
French: Mme Zou demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour incorporer davantage de femmes dans la fonction publique et si elles bénéficient de l'égalité des chances avec les hommes en matière de recrutement.
English: GRECO took note of the information provided by the Latvian authorities and concludes that the recommendation ix. has been implemented satisfactorily.
French: Les autorités lettones ont indiqué que les mesures concernant le contrôle des activités internes de la police sont prises par le Bureau de sécurité interne de la Police nationale créé le 30 avril 2003 et relevant directement du Chef de la Police nationale.
English: We believe that amendments to Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms should be quickly adopted to: (1) Give every victim the option of seeking damages under s. 49 of the Charter, both compensatory (material and moral) and exemplary, against her employer and/or her harasser, should she wish to do so.
French: Nous croyons que des amendements à la Charte des droits et libertés de la personne devraient être adoptés rapidement afin de: (1) Permettre, au choix de la victime, un recours contre l'employeur et/ou l'auteur du harcèlement pour des dommages compensatoires (matériels et moraux) et exemplaires, en vertu de l'article 49 de la Charte.
English: Because this metal has the ability to fuse with the surrounding bone tissue, ensuring a solid foundation for the implant and eliminating the likelihood of rejection.
French: Parce que ce métal possède la propriété de se fusionner au tissu de l’os, assurant ainsi une grande solidité à votre implant et éliminant le phénomène de rejet.
English: Employment Insurance (Fishing) Regulations A separate set of amendments to the Employment Insurance (Fishing) Regulations have been made which mirror the entitlement provisions outlined above.
French: Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Un ensemble distinct de modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), reflétant les dispositions sur l'admissibilité décrites plus haut, a été fait.
English: In establishing if an entity actively participates in or exercises a significant influence over the governance or the management of an other entity the following facts (among others) will be considered:
French: • il est raisonnable de conclure que les participations dans l'entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée peuvent normalement être acquises et vendues par le public sur le marché libre.
English: The northern wolffish currently has no status under COSEWIC, IUCN, or other conventions on species protection.
French: Le loup à tête large ne fait actuellement l'objet d'aucune désignation du COSEPAC, de l'UICN ou d’une convention sur la protection des espèces.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism (902) 368-0264
French: Jana Parker APECA, I. P. É. et Tourisme (902) 368-0264
English: It is not possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de l'interopérabilité et sans encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: Social considerations can be introduced to follow-up monitoring by determining local definitions of quality of life and designing follow-up activities to consider appropriate parameters (see section 4.3, "Topical scope").
French: Les considérations sociales peuvent être introduites dans la surveillance de suivi en déterminant des définitions locales de la qualité de vie et en concevant des activités de suivi qui permettent d'examiner les paramètres pertinents (voir la section 4.3, « Portée des aspects à considérer »).
English: No relevant provisions have been made under the programme budget.
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans ledit budget-programme.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Corporate Management encompasses services provided in all aspects of the Commission's administration.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gestion intégrée La fonction de gestion intégrée englobe les services fournis pour tous les aspects de l'administration de la Commission.
English: However, there is no guarantee that your costs will be reimbursed under the same conditions as would apply if you had been able to prove your insured status by presenting the European card or an equivalent document.
French: Par contre, financièrement, la prise en charge des soins dispensés pourrait ne pas s’effectuer dans les mêmes conditions que celles qui vous sont garanties lorsque vous pouvez prouver votre qualité d’assuré social grâce à la carte européenne ou aux documents équivalents.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to allow the use of an On-Board Diagnostic (OBD) system, designed for "monofuel plus" systems to also be used as a "bifuel" system, when certain conditions are met.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à permettre l'utilisation d'un système d'autodiagnostic (OBD), conçu pour que les systèmes «à monocarburation plus» puissent également être utilisés comme système «à bicarburation», lorsque certaines conditions sont remplies.
English: ◦ Meetings, Planning and Dissemination Grants
French: ◦ Subventions pour réunions, planification et dissémination
English: This chapter underlines the need for a policy framework for women's health surveillance in Canada and points to some of the elements that such a framework might include.
French: Ce chapitre met en évidence le besoin d'un cas stratégique de surveillance de la santé des femmes au Canada et en dégage certains éléments constituants possibles.
English: • neither subsection 94.1(4) (i.e., the imputed income regime) nor 94.2(3) (i.e., the mark-to-market regime) applied to the taxpayer for a taxation year (referred to in this commentary as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year in respect of the particular participating interest, unless subsection 94.2(9) applied for that preceding taxation year to the taxpayer in respect of the particular participating interest (or any of the other participating interests);
French: • ni le paragraphe 94.1(4) (régime du revenu attribué) ni le paragraphe 94.2(3) (régime d’évaluation à la valeur du marché) ne se sont appliqués au contribuable pour une année d'imposition (appelée « année antérieure » dans le présent commentaire) qui s'est terminée avant l'année donnée relativement à la participation donnée, sauf si le paragraphe 94.2(9) s'est appliqué à lui pour l'année antérieure relativement à cette participation (ou à l'une des autres participations);
English: In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
French: Pour l'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
English: In either case, enter "0" in box 16.
French: Dans ces deux cas, inscrivez « 0 » à la case 16.
English: Only those items specifically listed above are included and any other expenses are the sole responsibility of the winner and their guests including, but not limited to, transportation to and from the winner's and guests home(s) and the destination, items of a personal nature, personal expenses, some meals, insurance, tax and gratuities.
French: Seuls les items mentionnés ci haut sont inclus. Toute autre dépense est la seule responsabilité du gagnant et de ses invités, incluant le transport de la résidence du gagnant et de ses invités à destination et vice versa, les dépenses personnelles, certains repas, les assurances, les taxes et pourboires.
English: • In 1 case, the Board did not consider a recent psychological report, which described a reduction in risk.
French: • Dans un cas, la Commission n’a pas tenu compte d’un récent rapport psychologique faisant état d’une réduction du risque.
English: The European Council stated in Stockholm that we need to reduce the scope of state aid in the European Union and to make the aid system more transparent.
French: Le Conseil européen a déclaré à Stockholm qu'il était nécessaire de réduire le volume des aides d'État dans l'Union européenne et de rendre le système des aides plus transparent.
English: The Advisory Committee points out that the United Nations Secretariat and United Nations organizations, funds and programmes share a common responsibility for the security and safety of their staff and it is in their interest to provide adequate and assured funding for security.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies partagent une même responsabilité pour la sécurité de leur personnel et qu'il est dans leur intérêt de le financer convenablement et régulièrement.
English: The Marrakesh Decision should be made more operational and aim at solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than at short-term needs in terms of food aid.
French: L'application de la Décision de Marrakech devrait être renforcée et viser davantage à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire à long terme des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qu'à satisfaire les besoins immédiats.
English: Spatial heterogeneity of zooplankton biomass was found in both the horizontal and the vertical dimensions of the lake, and spatial patterns were quite similar for all size fractions.
French: La distribution spatiale du zooplancton était hétérogène à la fois sur l'axe horizontal et sur l'axe vertical et présentait un patron similaire pour toutes les classes de taille.
English: The monitor is solely responsible for obtaining and paying for any authorization required to use those elements.
French: Il revient au service de veille, et à lui seul, d'obtenir et de payer pour les autorisations nécessaires à l'utilisation de ces éléments.
English: "Vehicle width" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2.4.2 "Largeur du véhicule", une dimension mesurée conformément au terme n° 6.2 de la norme ISO 612-1978.
English: For species or vegetation communities that occur as small patch systems, small isolated nature reserves may provide effective protection.
French: Dans le cas des espèces ou des communautés végétales qui se présentent comme des systèmes de petites parcelles, de petites réserves naturelles isolées peuvent offrir une protection efficace.
English: The State party should ensure that its powers to protect information genuinely related to matters of national security are narrowly utilized and limited to instances where it has been shown to be necessary to suppress release of the information.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses pouvoirs de protéger des informations portant véritablement sur des questions de sécurité nationale soient strictement utilisés et limités à des cas où il a été démontré qu'il était nécessaire d'empêcher la publication de telles informations.
English: The Council received and took note of the report of the Committee on Administrative Matters, which contained details of the discussions held during the Committee's meeting on 2 July 2004.
French: Le Conseil a reçu le rapport du Comité des questions administratives, qui donnait un compte rendu détaillé des débats de la réunion que le Comité avait tenue le 2 juillet 2004, et en a pris note.
English: It has proceeded on an ambitious time line and concluded in 2004.
French: Il évolue selon un calendrier ambitieux et devrait être complété en 2004.
English: First, in-vitro or laboratory studies are conducted.
French: On mène d'abord des études in vitro, ou en laboratoire.
English: Yet, even at this healthy pace of growth, there are concerns about the outlook.
French: Même si ce taux reste sain, les perspectives suscitent des préoccupations.
English: Our study also revealed tremendous genotype-by-environment interaction for growth and phenological traits.
French: Notre étude révèle également de fortes interactions génotype × environnement pour la croissance et les caractères phénologiques.
English: In this regard, we welcome recent statements made by Belgrade authorities — Mr. Djindjic and Mr. Svilanovic in particular — on the participation of Serbs in the voting.
French: À cet égard, nous nous félicitons des récentes déclarations des autorités de Belgrade, M. Djindjic, M. Svilanovic notamment, sur la participation des Serbes au scrutin.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Caractères alphanumériques (de a à z, de 0 à 9, avec caractères spéciaux).
English: Hotel Celimar Centre is well known for its friendly, personal service.
French: L’Hôtel Celimar Centre se caractérise par l’attention personnalisée qu’il offre à ses clients et par son amabilité.
English: Canali family has the pleasure to offer you the rich " All Inclusive " packet and the mascot " Cesarino " who will guide your children to the junior activities.
French: La famille Canali aura le plaisir de vous présenter la formule " tout compris " et son " Cesarino ", la sympathique mascotte qui accompagnera les enfants tout au long du programme qui leur est dédié.
English: Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be extended, expedited, implemented completely and made more flexible, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
French: Souligne qu'il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient étendues, accélérées, exécutées intégralement et assouplies, et note par ailleurs avec préoccupation la rigidité des critères d'admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d'inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale; √¶
English: Consequently, developing countries in particular felt that, in return, they had a right to expect that no obstacles would be placed in their way regarding the import or export of chemicals or biological substances, or of relevant technologies, for peaceful purposes.
French: En conséquence, les pays en développement en particulier estiment qu'en retour, ils ont le droit de s'attendre à ce qu'aucun obstacle ne leur soit opposé concernant l'importation ou l'exportation de substances chimiques ou biologiques, ou des technologies connexes, à des fins pacifiques.
English: • The Nasogaluak cultural site is located on the east bank of the Thomsen River approximately 8 km south of Green Cabin.
French: • L'emplacement culturel Nasogaluak est situé sur la rive est de la rivière Thomsen, à environ 8 km au sud de Green Cabin.
English: • Punishes the financing of terrorism and money-laundering;
French: • Prévoit, réprime le financement du terrorisme et le blanchiment des capitaux;
English: If you don't find the answer to your question, let us know.
French: Si votre question reste sans réponse, n’hésitez pas à nous le dire.
English: Item 3 (a): Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3 a): Consultations et discussions au sujet de l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: Partnerships, packaging and product improvements are recommended as key elements in the successful implementation of the marketing plan.
French: Les partenariats, la présentation et les améliorations des produits font partie des éléments clés de la bonne mise en œuvre du plan de marketing.
English: It is important that both First Nations and INAC know, for example, whether:
French: Il est important que le Ministère et les Premières nations sachent, par exemple :
English: (e) The equipment supplied by the Contractor shall be warranted against defects in manufacturing and installation for one (1) year after final system acceptance by CMCC Project Authority/Manager, or for any other longer period stated in the technical specifications.
French: (d) Tout le matériel fourni par l’entrepreneur doit être garanti contre les défauts de fabrication et d’installation pendant une (1) année à compter de la date d’acceptation définitive du système par l’autorité responsable du projet ou le gestionnaire de projet de la SMCC, ou pour quelque autre période plus longue stipulée dans le devis technique.
English: You are responsible for ensuring that a secure Internet connection is used to connect to these web sites.
French: Vous êtes responsable de vous assurer que la connexion Internet que vous utilisez pour accéder à ces sites Web est sécurisée.
English: These compact hydraulic power plants accomplish tasks otherwise done by hand or by less productive machines in a fraction of the time.
French: Ces machines hydrauliques compactes accomplissent les travaux en une fraction du temps normalement pris par des machines moins productives ou par des travailleurs manuels.
English: In effect, we recommend that the PCMAF indicators should not only be analyzed department by department and agency by agency but also from the perspective of the Public Service as a whole, looking for positive and negative trends as well as for danger signals.
French: De fait, nous recommandons que les indicateurs de la CCRGP devraient non seulement être analysés ministère par ministère et organisme par organisme, mais aussi selon la perspective de l'ensemble de la fonction publique en tentant d'y déceler les tendances positives et négatives ainsi que les signaux de danger.
English: Many staffing options exist, including internal and external competition, appointment without competition, deployment, appointment for a specified period, casual employment, acting appointment, secondment, appointment under a student employment program, and others.
French: Bien que le Cadre du mérite fondé sur les valeurs prévoie une délégation plus importante de pouvoirs aux ministères, les options qui existaient avant son adoption assuraient déjà une souplesse dont on ne se prévalait pas nécessairement(21).
English: Traffickers, organised criminals and separation from their parents - these are among the many things of which children are victims.
French: Les trafiquants, le crime organisé et le fait d'être séparés de leurs parents : voilà quelques-uns des nombreux dangers dont les enfants sont victimes.
English: • Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332)
French: • Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332)
English: Nevertheless, these results do not change the program's financial implications.
French: Néanmoins, ces résultats ne changent pas l'incidence financière du programme.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*.
English: Mediation Administration Fee Mediator’s Fees (*) $300-$600 per hour $1,500-$3,500 per day
French: Médiation Taxe d’administration Honoraires du médiateur (*) 300 à 600 dollars par heure 1500 à 3500 dollars par jour
English: This task is truly intensive, takes place far from the public eye and does not involve much mileage from the electoral point of view, which sometimes bothers my colleagues.
French: Ce travail, il est vrai, est intensif, se déroule loin du champ de vision des caméras et reste peu lucratif d'un point de vue électoral, ce qui préoccupe parfois nos collègues.
English: Provision must be made for many people with disabilities, but limits have been laid down as to what is considered reasonable.
French: Des dispositions doivent être prises pour de nombreuses personnes handicapées, mais des limites ont été fixées pour définir ce qui est raisonnable.
English: Research capacity is necessary to support the development of effective strategy and lend credibility to its application; links with the academic community have proved fruitful in this regard.
French: L'élaboration d'une stratégie efficace et son application crédible doivent être étayées par la recherche; les liens avec le monde universitaire se sont révélés fructueux à cet égard.
English: museogrozio was in Turin, Italy, from 15/04/2004 till 10/05/2004 at Macché - via della Consolata, Torino.
French: museogrozio a été présenté du 15/04/2004 au 10/05/2004 au Macché - via della Consolata, Turin.
English: Light Fuel Oil Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential Other Small Combustion Heavy Fuel Oil Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential etc.
French: Pétrole léger (distillat) Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Chaudière domestique Autres combustions (modeste) Pétrole lourd (résiduaire) Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Chaudière domestique etc.
English: The Commission sponsored extensive research into various aspects of Canadian electoral law and policy, much of which was subsequently published.
French: La commission a parrainé de vastes recherches sur divers aspects de la législation et des politiques électorales canadiennes, dont beaucoup ont été publiées.
English: • Summary of Financial Tables Appendix A:
French: • Sommaire des tableaux financiers Annexe A :
English: If you are, or think you are a victim of fraud, it is important to deal with the incident as soon as possible.
French: Si vous êtes victime d’une fraude, ou si vous croyez l’être, il est important de faire face à la situation le plus tôt possible.