ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit, pension or allowance for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit, pension or allowance; however, for the purposes of Articles VIII, IX and X, "benefit" does not include a grant payable under the legislation of Grenada; "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards Grenada, the Minister responsible for Social Security; "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards Grenada, the National Insurance Board; "creditable period" means, as regards a Party, a period of contributions, whether paid or credited, or a period of residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of that Party; as regards Canada, it also means a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article II(1) with respect to that Party.
French: Aux fins du présent Accord : «autorité compétente» désigne, pour le Canada, le ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour la Grenade, le Ministre chargé de la Sécurité sociale; «institution compétente» désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour la Grenade, le Conseil d'assurance nationale (National Insurance Board); «législation» désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article II(1) pour ladite Partie; «période admissible» désigne, pour une Partie, toute période de cotisation, payée ou créditée, ou toute période de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de ladite Partie; cette expression désigne en outre, pour le Canada, toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; «prestation» désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces, pension ou allocation prévue par la législation de ladite Partie, y compris toute majoration ou tout supplément qui y sont applicables; toutefois, aux fins des articles VIII, IX et X, «prestation» ne comprend pas une indemnité versée aux termes de la législation de la Grenade.
English: I ask that your department fully support any Aboriginal employee wishing to seek one of these important roles within NCAFE.
French: Je demande à votre ministère d'offrir son plein appui à tout employé autochtone qui cherche à remplir un rôle important au sein du CNEFA.
English: For image records, i.e., where ‘item 7’ contains:
French: À chaque image est associé un répertoire.
English: A pollutant listed in Schedule 1 that is a noxious liquid substance may be discharged from a ship into Section II waters if the discharge is made in accordance with Division 2 of these Regulations and Annex II to the Pollution Convention.
French: Un polluant qui figure à l'annexe 1 et qui est une substance liquide nocive peut être rejeté d'un navire qui se trouve dans les eaux de la section II si le rejet est effectué conformément à la section 2 du présent règlement et à l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: Japan has been actively contributing to the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina as a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Le Japon a activement contribué à la mise en œuvre du processus de paix en Bosnie-Herzégovine en tant que membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Although China National originally entered into the contracts on dates throughout the 1980's, it and the employers constantly revised and supplemented the contracts to take account of new work.
French: Bien que les contrats initiaux aient été conclus à des dates réparties tout au long des années 80, China National et les employeurs ont constamment révisé et renouvelé les contrats afin de tenir compte de nouveaux travaux à effectuer.
English: We thought we were joining a common market and it has grown and grown and grown like Topsy until this final report, which is pushing us towards full political union.
French: Nous pensions que nous adhérions à un marché commun, et celui-ci a grandi, grandi, grandi, tel Topsy, jusqu’à ce rapport final qui nous pousse vers l’union politique totale.
English: In this incident, the pilots’ decision not to execute a G/A and to accept landing considerably beyond the GPI placed the aircraft in a position where the runway available to safely stop the aircraft was greatly reduced.
French: Dans le présent incident, la décision du pilote de ne pas exécuter une remise des gaz et d’accepter un atterrissage bien au-delà du point d’interception au sol a mis l’avion dans une position dans laquelle la distance de piste permettant de l’immobiliser en toute sécurité a été grandement réduite.
English: Along with the diasporic experience and the key role of the lettered tradition, this shows the affinity between the Armenian and the Jewish peoples.
French: Ce n’est pas une promesse future, mais une construction permanente et productive d’aujourd’hui.
English: The ouabain-binding site is discussed in relation to the recognition site of M45-80.
French: Nous discutons du site de liaison de l'ouabaïne en relation avec le site de reconnaissance du M45-80.
English: Because we are living in a very densely populated part of the world.
French: N'oublions jamais que nous vivons dans une partie du monde où la densité de la population et de l'habitat est très grande.
English: Dimitris Dimitriadis, President, European Economic and Social Committee Language:
French: Dimitris Dimitriadis, Président, Comité économic et social européen  Langue:
English: The tariff imposes the presence of an attendant capable of assisting the person in a wheelchair to board and deboard the train, which proves to be unnecessary at stations that have trained staff and either high-level platforms or lifts.
French: Le tarif impose la présence d'un accompagnateur capable d'aider les personnes en fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre, ce qui s'avère inutile compte tenu des aménagements de ces gares, qui ont soit un quai surélevé, soit un appareil de levage, soit du personnel qualifié.
English: Proposals are currently being reviewed as to how to use the funds that would be transferred to the Agency. Infrastructure Program In partnership with provincial, territorial and local governments, and with the private sector, Infrastructure Canada will lead to the renewal or creation of infrastructure that will support and link the economy and communities.
French: La réorientation des fonds du FCCE vers les organismes de développement économique régional En juin 2000, l’honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, a annoncé l’abolition du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE) en précisant que les sommes résiduelles seraient réorientées vers les organismes de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: Whether all minimum program requirements have been met and a description of problems being encountered in meeting minimum program requirements and any corrective actions being taken.
French: Attestation du fait que les exigences minimales de tous les programmes ont été satisfaites et déclaration des problèmes qui sont survenus pour satisfaire aux exigences minimales des programmes et les mesures correctives qui ont été prises.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la Province.
English: Congratulations to the team and our clients for their trust!
French: Bravo à toute l’équipe et à nos clients pour leur confiance!
English: • 304 active license agreements Research Partnerships
French: • 304 contrats de licence en vigueur Partenariats de recherche
English: (iii) All environmental components affected by the activity;
French: iii) Toutes les composantes de l'environnement touchées par l'activité;
English: 2.3 The complainant was in the United Kingdom from July 1995 to February 1997 and applied for refugee status there.
French: Le requérant aurait séjourné au Royaume Uni de juillet 1995 à février 1997, où il aurait revendiqué le statut de réfugié.
English: Infrastructure Canada
French: Aujourd’hui que la législation est entrée en vigueur, il faut s’assurer que les infrastructures de gestion nécessaires sont en place pour tirer pleinement parti de la souplesse conférée par la Loi et les réformes administratives qui s’y rattachent.
English: CONCLUSION
French: Les témoignages recueillis au cours de l’enquête semblent révéler qu’un certain nombre de perspectives et de défis critiques se présentent aux industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: WD's activities are resulting in improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadian SMEs, including those located in rural communities.
French: Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises Les activités de DEO améliorent l’accès à l’information sur les affaires, à la formation, aux services de consultation sur les affaires et aux capitaux pour toutes les PME de l’Ouest canadien, y compris celles situées dans les collectivités rurales.
English: The hotel is a sophisticated blend of medieval character and modern comfort.
French: L'hôtel mêle avec raffinement, le caractère médiéval au confort moderne.
English: The web portal, set up by the European Environment Agency with a list of databases in this field, constitutes a starting point.
French: Les études d’impact mises en œuvre par la Commission en préparation de ses propositions répondent précisément aux principes de proportionnalité et d’analyse coût-bénéfice.
English: "My people use the palm of our jungles and these people use the trees of their forests."
French: « Mon peuple utilise le palmier de nos jungles et ces peuples utilisent les arbres de leurs forêts.
English: And so the City of Helsinki consequently opted to procure buses which run on natural gas and whose emissions are very low.
French: La ville d' Helsinki a donc porté son choix dans ses acquisitions sur un type d' autobus fonctionnant au gaz naturel et dont les émissions sont très réduites.
English: A vasectomy is done under local anesthetic in a doctor's office.
French: La vasectomie est effectuée sous anesthésie locale et en cabinet médical.
English: We welcome the cooperation that exists between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous nous félicitons de la coopération qui existe entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: What innovative approaches can help us promote health through policies and regulations that inform food purchasing, production and processing?
French: Comment faire pour exercer des pressions auprès des politiques en nous appuyant sur l’incidence économique des maladies chroniques?
English: Each assessed property is classified according to the National Classification System and the data is submitted to Treasury Board along with an estimate of financial liability for further assessment and remediation work.
French: Chaque bien évalué est classé selon le Système national de classification, et l'on communique au Conseil du Trésor les données obtenues, avec une évaluation de la responsabilité financière concernant la réalisation de nouveaux travaux d'évaluation et de remise en état.
English: Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change”,
French: Souligne que la gravité du phénomène des changements climatiques milite en faveur de l'application des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques »,
English: / Towing vehicles may be called "tractors", "truck tractors", "tractors for semi-trailers", "tractor units" or "tractive units" in some of the Regulations.
French: Les véhicules tracteurs sont appelés «tracteurs», «tracteurs pour semi-remorques» ou «engins de traction» dans certains Règlements.
English: This included the Canadian Director meeting with Canadian businesses and financial institutions in Toronto.
French: Entre autres, l’administrateur canadien a rencontré des représentants d’entreprises et d’institutions financières canadiennes à Toronto.
English: Getting Started In high school I was given an interest test and the results showed a strong interest in both arts and sciences.
French: Pour commencer Au secondaire, les réponses à un questionnaire que j'avais rempli ont indiqué un grand intérêt pour les arts et les sciences.
English: This group will be dealing with issues such as a national data archives and the DLI Scholarship project.
French: Ce groupe abordera des questions comme les archives de données nationales et le projet des bourses d’études de l’IDD.
English: On the other hand, I am one of those Cypriots who was deeply and directly affected by the foreign military invasion of 1974, because I myself and my family are internally displaced persons — refugees in our own country.
French: D'autre part, je suis un de ces Chypriotes qui a été affecté directement et profondément par l'invasion militaire de 1974, car ma famille et moi sommes des personnes déplacées - réfugiés dans notre propre pays.
English: This crater is 415 m deep and 3.4 km in diameter and is known as the Nouveau-Québec Crater.
French: Un cratère de 415 m de profondeur et de 3,4 km de diamètre connu comme le cratère du Nouveau-Québec.
English: - 22 From 6 to 8 March the High Commissioner was again in Skopje to review the latest developments in the country, including those with a direct bearing on inter-ethnic relations, in particular demonstrations by Macedonian students and Albanian celebrations in Tetovo.
French: - 22 Ministre de la science, le Président du Parti de la prospérité démocratique et le Président du Parti libéral. A côté d’un certain nombre de représentants internationaux, quelques députés, représentants des minorités nationales (en particulier de la minorité albanaise) et experts des milieux universitaires du pays y ont également pris part.
English: For calculating the MPN, use the dilution factor of the middle set of the three dilutions selected.
French: Si l'on a fait plus de 3 dilutions, utiliser les résultats des 3 dilutions successives.
English: However, as there is no separate home for abused, neglected or abandoned boys, they, too, are detained at the Boys' Training School.
French: Toutefois, comme il n'existe pas de foyer séparé pour les garçons maltraités, négligés ou abandonnés, ces derniers sont également placés dans l'École de formation pour garçons.
English: For full details, please see the clauses in Annex A (Terms of Payment) of your contract.
French: Veuillez consulter les clauses de l’annexe A – Modalités de paiement de votre contrat pour avoir tous les détails.
English: The publishing agents responsible for this production numbered 1,140, of which 699 were private publishing houses associated with the Federación de Gremios de Editores de España (the Federation of Publishers’ Guilds of Spain).
French: On devait cette offre à 1140 agents d’édition, dont 699 étaient des maisons d’édition privées associées à la Federación de Gremios de Editores de España (la Fédération des éditeurs d’Espagne).
English: It is worrisome to think that it is now "normal" that young Canadians of 22 or 23 years of age, with little or no job experience and uncertain prospects in the labour market, should be carrying debt loads of $25,000 - possibly more than their annual income in their first year or two of work.
French: Il est inquiétant de penser qu'il est actuellement « normal » que les jeunes Canadiens de 22 ou 23 ans, avec peu ou pas d'expérience de travail et des perspectives incertaines sur le marché du travail, doivent assumer des dettes de 25 000 $, ce qui représente probablement plus que le revenu annuel qu'ils reçoivent pendant la première ou les deux premières années de travail.
English: Cansolv Technologies Inc. offers solutions for reducing stationary sources of air pollution.
French: Cansolv Technologies Inc. offre des solutions pour la réduction des sources fixes de pollution de l'air.
English: The beef production (not including veal) remained at last year's level.
French: La production de boeuf (excluant le veau) n'a guère varié par rapport à celle de l'année précédente.
English: The species behavior and role determine which exposure routes should be considered.
French: Le comportement de l'espèce ainsi que son rôle indiquent quelles voies d'exposition sont à prendre en compte.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 2 Recital C C. whereas the enforcement of speed, alcohol and seat belt legislation must be based on the exchange of best practices, (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) vu la charte de la sécurité routière du 29 janvier 2004, Or. de Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 2 Considérant C C. considérant que l'application de la législation sur la vitesse, l'alcool au volant et les ceintures de sécurité doit se fonder sur l'échange des meilleures pratiques, (suppression) Or. it
English: This holding capacity is sufficiently large to allow the industry to re-time supply so as to maximize revenues.
French: Cette capacité de stockage est suffisante pour permettre à l’industrie de synchroniser les approvisionnements de manière à maximiser les revenus.
English: Pitch/Catch Swept: Measures amplitude and phase changes using a swept frequency method to detect disbonds. Requires no couplant.
French: Les trois modes disponibles sont le mode à émission et réception séparées (balayage, impulsion et onde non redressée (fréquence radio)), la résonance et le MIA (analyse d'impédance mécanique).
English: Strengthening the enabling environment for implementation
French: Renforcement des conditions favorables à la mise en œuvre
English: On the other hand, the NAO practice of organizing public consultations before deciding to recommend ministerial consultations and of publishing a report with its recommendations ensures a degree of transparency, and even permits a higher level of public participation than the citizen submission procedure of the NAAEC.
French: En revanche, la pratique des BAN d’organiser des consultations publiques avant de décider de recommander des consultations ministérielles, ainsi que de publier un rapport avec ses recommandations, assure une certaine transparence et permet même un degré de participation du public plus important que dans la procédure de communications des citoyens de l’ANACDE.
English: After numerous searches, the bank indicated that it was unable to locate the letter the individual sent or confirm the telephone call made by the individual to request that the bank cease its solicitations.
French: Après de multiples recherches, la banque a indiqué de pas être en mesure de retrouver la lettre envoyée, ni de confirmer l’appel téléphonique effectué indiquant que la personne ne désirait plus obtenir de sollicitation.
English: 6 TD/412, part II.
French: TD/412, part.
English: Remarks concerning permissible axle loads or total vehicle mass 15
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation  et des services administratifs 15
English: The Government requested assistance from OHCHR in the elaboration of a national plan for human rights education, as a component of an overall national human rights plan;
French: Le Gouvernement a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'aider à programmer dans un plan national concernant les droits fondamentaux un volet spécialement consacré à l'éducation dans ce domaine;
English: Under such conditions, I would ask the honourable Member to be kind enough to understand that at this stage, any exegesis of the documents agreed in Amsterdam would be inopportune, especially as the only institution accredited, in our view, to interpret the text of these treaties, is the European Court of Justice.
French: Dans ces conditions, je demande à l'honorable parlementaire de bien vouloir comprendre qu'à ce stade, toute exégèse des textes arrêtés à Amsterdam est inopportune, d'autant plus que la seule institution habilitée, selon nous, à interpréter les textes des traités est la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I must stress this point too: this is the basic issue on which the whole future effectiveness of the Institutions depends, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
French: J'insiste une nouvelle fois sur ce point: il s'agit du problème fondamental qui conditionne toute l'efficacité à venir des institutions européennes, parce que le droit de veto ne peut que conduire à la paralysie de l'Union.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Findings dated December 23, 2003, for certain structural tubing, known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 23 décembre 2004, concernant certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque
English: provinces or municipalities or local or private
French: institutions d’enseignement postsecondaire ainsi qu’à des gouvernements provinciaux
English: The essence of the applicants' submissions is that the holder of an "incumbent-oriented" position has a vested right to a promotion to a higher level as soon as he meets the criteria for that next higher level, whether or not the Administration has decided to make such a promotion available by providing the necessary funds.
French: Essentiellement, les requérants font valoir que celui qui occupe un poste "axé sur le titulaire" a un droit acquis à une promotion au niveau supérieur dès qu'il respecte les critères applicables à ce niveau, que le ministère compétent ait ou non décidé de rendre cet avancement possible en fournissant les fonds nécessaires.
English: Alberta Energy Company Foster Creek Oil Sands Project ‑ Phase 2 & 3 (Alberta) Alberta Energy Company has proposed an expansion of the 25,000 barrel per day oil sands recovery operation to a 125,000 barrel per day operation.
French: Projects de sables bitumineux de Foster Creek de l’Alberta Energy  Company ‑ Phase 2 et 3 (Alberta) L’Alberta Energy Company se propose d’accroître ses activités d’extraction des sables bitumineux de 25 000 à 125 000 barils par jour.
English: You would think that we are at a religious synod or a trade union meeting.
French: On se croirait en pleine discussion confessionnelle ou syndicale.