ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are therefore identified as annual items.
French: Ils ont par conséquent été regroupés avec les points examinés chaque année :
English: • Removing unreasonable financial and time barriers to access.
French: • En éliminant les obstacles financiers et les limites de temps déraisonnables à l’accès à l’information.
English: Further, all stages of artistic endeavour are supported, from training, to the creative process, to the development of sustainable infrastructure and on to the dissemination of arts and culture.
French: Elle couvre toutes les formes d’art et de culture comme la littérature, la musique, l’art visuel, le théâtre, la danse, le cinéma, les festivals, l’art communautaire, la gestion des arts, l’éducation aux arts, les musées et le patrimoine.
English: Reference texts European Cultural Convention (Paris, 1954) The European Cultural Convention was adopted on 19 December 1954 in Paris (France) and came into force on 5 May 1955 (Council of Europe Treaty Series no.
French: Textes de références La Convention culturelle européenne (Paris, 1954) La Convention culturelle européenne a été adoptée le 19 décembre 1954 à Paris (France) et est entrée en vigueur le 5 mai 1955 (Série des traités du Conseil de l’Europe, n° 18).
English: It should be noted that these Regulations are proactive, since they prevent the private sector from investing to find HCFC applications other than ODS substitutes.
French: Il faut noter que cette mesure est proactive parce qu'elle empêche le secteur privé d'investir pour trouver des applications aux HCFC autres que pour remplacer les SACO.
English: • meet all the requirements laid down in the Regulation.
French: • remplissent toutes les exigences prévues par le règlement.
English: The exhibition is organized chronologically in five zones.
French: L'exposition comprend cinq zones chronologiques.
English: However, it may be possible for the International Tribunal to make further use of the referral process if the Security Council determines it necessary to meet Completion Strategy dates.
French: Le Tribunal pourrait cependant envisager de s'appuyer davantage sur la procédure de renvoi si le Conseil de sécurité l'estime nécessaire pour respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: An automated weather station should be operated in conjunction with these tests.
French: Il faudrait exploiter une station météorologique automatisée lors de ces essais.
English: The inspector of the primary school was suspected of complicity with the recruiters.
French: L'inspecteur de l'école primaire a été suspecté de complicité avec les recruteurs.
English: The sponsors of the draft resolution regard the 8 July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons as an important and historic decision in the field of nuclear disarmament.
French: Les auteurs du projet de résolution considèrent l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires comme une décision importante et historique dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Benchmarks had been set with regard to reducing maternal and infant mortality in the context of Goals 4 and 5 of the Millennium Development Goals.
French: Des repères ont été fixés en ce qui concerne la réduction du taux de mortalité maternelle et infantile dans le contexte des Objectifs 4 et 5 de la liste des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the defeat of the terrorists in May this year, approximately 290,000 civilians in the Vanni region were liberated from their decades-long subjugation.
French: Avec la mise en échec des terroristes en mai dernier, dans la région de Vanni, environ 290 000 civils ont été libérés de décennies d'asservissement.
English: It will ensure that the United Nations system provides support for the realization of established targets in line with national commitments to United Nations conventions.
French: Il fera en sorte que le système des Nations Unies fournisse un appui pour réaliser les objectifs fixés conformément aux obligations du pays au titre des conventions des Nations Unies.
English: A vibrant value-added sector can increase domestic demand for ingredients, even if some ingredients need to be imported.
French: Un secteur dynamique à valeur ajoutée peut augmenter la demande des ingrédients domestiques même si certains ingrédients doivent être importés.
English: In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.
French: La commission énumère dans son avis 25 produits phytosanitaires dont l'utilisation est admise dans l'UE et dont on soupçonne qu'ils exercent un effet nocif sur le système endocrinien des hommes et des animaux.
English: As well as having general responsibility for administrative simplification and for establishing a system for assessing the impact of regulation on SMEs, this agency also has the task of establishing an electronic system for completing formalities.
French: Cette agence est, non seulement responsable de la simplification administrative et de l’établissement d’un système d’évaluation de l’impact de la réglementation sur les PME, mais elle doit aussi mettre en place un système électronique pour remplir les formalités.
English: We are going to go to the Council next week and try to have a first mandate about this negotiation.
French: Nous nous rendrons au Conseil la semaine prochaine et tenterons d'obtenir un premier mandat pour cette négociation.
English: In other words, they will have the same rights and obligations as citizens of the Member State.
French: En d'autres termes, elles auront les mêmes droits et obligations que les citoyens de l'État membre.
English: Regenerative thermal oxidation uses a supplementary fuel (typically natural gas) to burn NH3 present in a gas stream, with costs reported in the range of €1,900 to 9,100 /ton of NH3.
French: L'oxydation thermique régénératrice utilise un combustible supplémentaire (en général le gaz naturel) pour brûler le NH3 présent dans un courant gazeux, avec des coûts qui seraient compris entre 1 900 euros et 9 100 euros la tonne de NH3.
English: In fact, every time someone votes fraudulently, it undermines the legitimate say of every other voter.
French: En effet, chaque fois que quelqu'un vote frauduleusement, c'est la voix légitime d'un autre électeur qui est bafouée.
English: Subsection 502(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f): (f.1) being a candidate, wilfully contravenes subsection 92.2(1) (accepting prohibited gift or other advantage); Clause 58:
French: Le paragraphe 502(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : f.1) le candidat qui contrevient volontairement au paragraphe 92.2(1) (accepter un cadeau ou autre avantage); Article 58 :
English: The process can be repeated several times until some sort of consensus is formed.
French: Après chaque tranche, on peut poser une ou deux questions claires et concises sur le texte en question.
English: Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship.
French: L'amélioration de la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement la rendra plus accessible aux étudiants emprunteurs qui ont des difficultés financières.
English: With Smart Communities, the Government of Canada is helping Canada become a world leader in the development and use of information and communications technologies.
French: Grâce aux Collectivités ingénieuses, le gouvernement du Canada aide le pays à devenir un chef de file dans le développement et l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: It will also facilitate the research on the use of GHB for the treatment of narcolepsy and will allow patient access to this treatment.
French: Cela facilitera aussi la recherche sur l'usage du GHB pour traiter la narcolepsie et les patients auront accès à ce traitement.
English: All these efforts are possible only with the proactive participation and support of all Member States and host Governments.
French: Tous ces efforts sont possibles uniquement avec la participation et le soutien dynamiques de tous les États Membres et gouvernements hôtes.
English: MENRS Ministère de l'Education Nationale et de la Recherche Scientifique
French: Les Communes urbaines et rurales sont constituées de plusieurs quartiers, eux-mêmes subdivisés en secteurs.
English: If you have been a victim of unlawful conduct by police in the Los Angeles area, or if you are a qualified civil rights attorney who is interested in further information, please call the L.A....
French: Bulatlat is the Philippines's top alternative online publication....
English: - Functioning mainly as one of income transfer to the long term unemployed while at the same time giving people regular work activity to arrest the deterioration of basic work place skills
French: - faire office essentiellement d’instrument d’un transfert de revenus vers les chômeurs de longue durée, tout en offrant dans le même temps un travail régulier, afin de faire obstacle à la dégradation de leurs compétences de base en tant que travailleurs.
English: The Committee had before it a document (A/AC.105/L.230) reflecting the above agreement and containing a proposal made by its Chairman concerning the enlargement of its membership in 2001 and the consideration of its membership after 2001.
French: Il était saisi du document A/AC.105/L.230 rendant compte de ce consensus et contenant une proposition de son Président concernant l'élargissement de sa composition en 2001 et l'examen de sa composition après 2001.
English: The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed: (a) for long flax fibre: – – (b) at EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year; at EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards;
French: Le montant de l'aide à la transformation prévue à l'article 91 est fixé à: a) en ce qui concerne les fibres longues de lin: – – b) 160 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009, 200 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2009/2010;
English: The SHS youth campaign will be featured in this case study.
French: La présente étude de cas traite de la campagne sur les effets de la fumée secondaire chez les jeunes.
English: TOTAL Fuel Type Combusted(b) Combustion Technology Used(c) Quantity of Fuel Combusted (Original Units)
French: (4) Émissions (f) de N2O (Gg)
English: Armoured vehicles are used to deliver cash to machines and to collect deposits.
French: Ils sont utilisés pour livrer les espèces aux GAB et recueillir les dépôts.
English: • AMPA requires the Minister to prepare a report on the administration of the Act at the end of each fiscal year and to have the report laid before each House of Parliament.
French: • La LPCA stipule que le ministre doit remettre un rapport sur l'administration de la Loi à la fin de chaque exercice financier et présenter ce rapport devant chaque chambre du Parlement.
English: • The VOC release threshold is based on the total for ALL VOC air releases at the facility, regardless of quantity.
French: • Les émissions de véhicules ne doivent pas être incluses dans le calcul des seuils ni des rejets déclarés, pour aucun des PCA.
English: Therefore, in 1995 Legislative Decree No.  2/95 created Minimum Social Protection, which aims to assist all vulnerable individuals or families who have duly demonstrated their economic or social need or who are socially dysfunctional or marginalized by providing them with adequate food assistance, free medical care and medicines and a regular, cumulative or other type of benefit.
French: Dans ce sens, en 1995 par décret législatif nº 2/95 on a institué la Protection Sociale Minime, qui vise bénéficier la généralité d'individus ou familles vulnérables en situation de carence économique et sociale dûment prouvée ou encore victime de dysfonction sociale ou marginalisation, en leur assurant une prestation adéquate à chaque cas, en termes d'aide alimentaire, assistance médicale et médicamenteuse gratuite ainsi que l'allocation pécuniaire régulière, cumulatif ou alternative.
English: In the Belgian federation, the federal states are equal pursuant to the rules in the constitution.
French: Dans l'État fédéral belge, l'égalité des États fédérés est cadenassée par la constitution : aucun ne constitue une minorité à proprement parler.
English: The events sponsored have fit nicely with a brand’s image.
French: Les événements commandités sont en harmonie parfaite avec le style de vie évoqué par la marque.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [trieth3-eng.pdf] Pages: 03, Size: 21 K, Date: 1995-09-13 LABELLING STANDARD Triethanolamine Salicylate (Trolamine) I) Description: This labelling standard applies to Triethanolamine Salicylate (TEAS) as a single medicinal ingredient in the form of a cream, gel, ointment, liquid roll-on, lotion, or stick, intended for use as a topical analgesic.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [trieth3-fra.pdf] pages: 03, taille: 19 K, date: 1995-09-13 NORME D'ÉTIQUETAGE Triethanolamine Salicylate (Trolamine) I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique au salicylate de triéthanolamine comme ingrédient médicamenteux simple sous forme de crème, de gel, d'onguent, de liquide en flacon-bille, de lotion ou de bâtonnet destiné à une utilisation comme analgésique topique.
English: The Atlas on Regional Integration in West Africa is a joint initiative carried out with the ECOWAS Commission.
French: L’Atlas de l’intégration régionale est une initiative conjointe menée avec la Commission de la CEDEAO .
English: It is sometimes difficult to bring forth the unsaid, the untageble, the « Je ne sais quoi » that will make your design unique.
French: Dans tous les cas, la méthode de l’agence aboutit à des résultats concrets.
English: 3.10 Monitoring involves the review and assessment of information from central systems, the results of recourse, audits and investigations, and reports provided to the PSC by delegated organizations.
French: 3.10 La surveillance englobe l'examen et l'évaluation de données tirées des systèmes centraux, des résultats des procédures de recours, de vérifications et d'enquêtes ainsi que des rapports que les organisations délégataires présentent à la CFP.
English: (b) Ex gratia payments
French: b) Versements à titre gracieux
English: I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
French: Elle nous a expliqué le pourquoi de son engagement peu après sa répétition…
English: Dr. Les Safranyik of the Canadian Forest Service talks about what causes the end of beetle outbreaks:
French: Dr Les Safranyik du Service canadien des forêts parle de ce qui provoque la fin des flambées de scolytes :
English: With the continued help of the Secretary-General, through his Personal Envoy, it should be possible to find an amicable solution acceptable to both parties to the dispute.
French: Grâce au concours continu du Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Envoyé personnel, il devrait être possible de trouver une solution que les deux parties au conflit pourront accepter.
English: Exhaustion and cynicism are positively correlated, meaning that high levels of exhaustion are associated with high levels of cynicism.
French: Cet échantillon constitue donc une base très variée en regard de laquelle on peut comparer les employés, compte tenu des ressemblances dans leur situation d’emploi.
English: The spectrum of selenium was photographed in the region 90 Å – 600 Å on a 10.7 m grazing incidence spectrograph at the National Bureau of Standards Laboratory, Washington, D.C. The source used was a triggered vacuum spark.
French: Le spectre du sélénium a été photographié dans la région 90 Å – 600 Å au moyen d'un spectrographe à incidence rasante de 10.7 m au laboratoire du National Bureau of Standards, Washington, D.C. La source utilisée est une étincelle déclenchée dans le vide.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 sent to the EDPS on 20 December 2006.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, adressée au CEPD le 20 décembre 2006, A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Dawson Creek, British Columbia.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek (Colombie- Britannique).
English: Some of those include nanosciences and nanoengineering, material sciences, photonics, microfluidics and quantum information.
French: Celles-ci comprennent la nanoscience et le nanogénie, la science des matériaux, la photonique, la microfluidique et l'information quantique.
English: • responsibilities related to the processing of pardon applications, including measures to enhance productivity.
French: • Gestion efficace des responsabilités
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex 3, figure 15(a) visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges prioritaires, des pictogrammes conformes à la figure 15 a) de l'annexe 3 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: (c) The absence of a legally enforceable right to adequate social assistance benefits for all persons in need on a non-discriminatory basis and the negative impact of certain workfare programmes on social assistance recipients;
French: c) L'inexistence d'un droit exécutoire à une assistance sociale suffisante reconnue à toutes les personnes nécessiteuses sur une base non discriminatoire et les incidences néfastes de certains programmes de mise au travail des allocataires sociaux;
English: If you do link to the website, do not create links in a way that might lead others to think that content on the CADTH website is your own or that CADTH is endorsing your site when such is not the case.
French: Si vous créez un lien menant au site, vous ne devez pas le faire d’une manière pouvant donner l’impression à autrui que le contenu sur le site Web de l’ACMTS vous appartient ou que l’ACMTS parraine votre site lorsque ce n’est pas le cas.
English: Development and dissemination of innovative research and best practices for sustainable forest management through 11 community-level model forests established across Canada's forest ecozones.
French: Concevoir et diffuser de la recherche innovatrice et des pratiques exemplaires pour l'aménagement forestier durable par le biais des 11 forêts modè établies dans les écozones forestières du Canada.
English: FDI inflows into DCs increasingly target the services sector.
French: Source: UNCTAD, IntraStat, 2006.
English: I believe we should work together, but I say to the Americans that this is our neighbourhood.
French: Je crois que nous devons collaborer, mais je précise aux Américains qu’il s’agit de notre voisinage.
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.11.91 5212.11.99 New Tariff Description ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other
French: -
English: Department of Energy contractors report incidents of theft, attempted theft or unlawful diversion of special nuclear material to the Department of Energy Emergency Operations Center within one hour of discovery.
French: • Procédures de contrôle des stocks, de traitement et d'enregistrement des données relatives aux stocks permettant de déceler les retraits de quantités importantes de matières qui n'ont pas été autorisés; et
English: Producers’ organisations Figure 5 – POs recognised up to 28 April 2007.
French: L'organisation des producteurs Graphique 5 – Organisations de producteurs reconnues au 28/4/2007.
English: Resource Allocation Meeting Date(s):
French: Réunion de l’affectation des ressources Date(s):
English: Government of Canada Supports Canadian International Military Tattoo  [ 2008-06-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Canadian International Military Tattoo Association  [ 2008-06-16 ] Patrimoine canadien :
English: This is not to say that it does not also have a body of support, but the key question for us is whether this is really a position in which UNCITRAL should ever find itself.
French: Cela n'exclut pas qu'elle ait aussi des partisans, mais pour nous, la question essentielle est de savoir si la CNUDCI devrait jamais se trouver dans une telle situation.
English: By grouping all of the risks into similar categories, the existing CRP risk categories underwent validation.
French: Regrouper les risques similaires par catégorie a donné l’occasion de valider les catégories du PRO et de les mettre à jour.
English: Analysis units typically result from the intersection of administrative areas used for timber management and ecological boundaries.
French: Les unités analytiques résultent généralement du recoupement de secteurs administratifs utilisés pour l'aménagement du bois d'oeuvre et des frontières écologiques.
English: • Will the goods be shipped directly from origin to destination by you, and if not, how many other carriers will be involved and where are the transshipment points?
French: • Les marchandises seront-elles expédiées directement de leur point d'origine à leur destination par vous et, sinon, combien d'autres transporteurs interviendront et où se feront les transbordements?