ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several universities report the creation of a hundred or more spin-off companies, in turn employing thousands of people.
French: Plusieurs universités mentionnent la création de plus d’une centaine d’entreprises dérivées employant des milliers de personnes.
English: • Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding suicide prevention.
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs pouvant mener des recherches utiles pour la compréhension de la prévention du suicide chez les Autochtones.
English: The logical use of precise place names, made possible by romanization systems, is an essential element of effective global communication.
French: L'utilisation logique de noms de lieux précis grâce aux systèmes de romanisation est un élément essentiel de la communication effective mondiale.
English: • Arranges the purchase of additional materials from Mission Control as required
French: • Au besoin, prend les dispositions nécessaires pour l'achat de matériaux supplémentaires par le contrôle de la mission
English: The Helsinki and Cologne Summits specifically gave the Portuguese Presidency the job of strengthening this new protection policy.
French: La présidence portugaise a la tâche spécifique, à la suite des sommets de Helsinki et de Cologne, d'avancer des propositions afin de renforcer cette nouvelle politique de défense.
English: The options for obtaining the outputs and relevant metadata should be accessible in standard formats as well as in common database and spreadsheet format for easy retrieval and manipulation.
French: Les options de présentation des résultats et des métadonnées pertinentes doivent être accessibles dans des formats standard, ainsi que sous la forme de bases de données et de tableurs courants afin de permettre une extraction et une manipulation sans difficulté.
English: AUTONUM The revised text of Article 10 is contained in Annex II to this report.
French: "Aux fins de l’application des présentes dispositions, pour déterminer si un signe a été utilisé de mauvaise foi ou si un droit a été acquis de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération".
English: In this context, mention also needs to be made of Mordechai Vanunu, the Israeli researcher who disclosed details about nuclear weapons and nuclear energy research in Israel.
French: Dans ce contexte, il faut évoquer le nom du chercheur israélien, M. Vanunu, qui a révélé des détails sur l'arme atomique et la recherche nucléaire en Israël.
English: Several members of the Committee made other suggestions for the scale.
French: Plusieurs membres du Comité ont formulé d'autres propositions concernant le barème.
English: Business Line 1: Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies Portfolio Management and National Policy Leadership
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 1999-2000* 12 344,4 $ 81 Dépenses prévues 2000-2001 12 305,2 $ 81 Dépenses prévues 2001-2002 12 145,2 $ 80 Dépenses prévues 2002-2003 12 145,2 $ 80
English: The Agency therefore urges Air Canada to direct its booking agents to advise persons with disabilities who have requested wheelchair assistance at the time of reservation that a motor cart might be used instead, and to make use of wheelchairs rather than motor carts wherever possible.
French: L'Office demande avec insistance à Air Canada d'ordonner à ses agents de réservation d'indiquer aux personnes ayant une déficience qui ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant au moment de la réservation qu'une voiturette électrique sera peut-être utilisée à la place et d'utiliser des fauteuils roulants plutôt que des voiturettes électriques là où cela est possible.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type: 8446.21.00 - -Power looms
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: What is the origin of this buyout?
French: Quelle est la genèse de ce rachat ?
English: Enhance governmental in-house knowledge of innovative technologies available for remediation of FCS through participation in workshops, tradeshows and interdepartmental teleconferences to raise the awareness of those who can influence the uptake of innovative products within custodial departments.
French: Mieux faire connaître, au sein du gouvernement, les technologies novatrices disponibles pour l'assainissement des sites contaminés fédéraux par la participation à des ateliers, des foires commerciales et des téléconférences interministérielles afin de sensibiliser davantage ceux qui, dans les ministères gardiens, sont susceptibles d'influer sur le recours à des produits novateurs.
English: Focus groups can also serve to bring women together who share similar day-to-day life experiences.
French: Les groupes spécialisés peuvent aussi rapprocher les femmes qui partagent des expériences similaires dans la vie quotidienne.
English: The first volume of the official history, Canadian Airmen and the First World War, by S.F. Wise, describes how Canada became a major centre of air training for the Royal Flying Corps and Royal Air Force in 1917 and 1918.
French: Le premier volume de l’histoire officielle de l’A.R.C., Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, par S.F. Wise, montre comment en 1917 et 1918 le Canada devint un grand centre d’entraînement aérien des aviateurs du Royal Flying Corps (R.F.C.) et de la Royal Air Force (R.A.F.); mais cette entreprise ne devait pas nécessairement mener au plan réalisé de 1939 à 1945.
English: Draft amendment 4724 Budget reference line : 1 2 4 << Tabled by Ralf Walter >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 0577 Ligne budgétaire de référence : 1 2 4 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: It is important to note that employees who are overloaded by elder care demands are also more likely to elect not to have children.
French: Il est important de noter que les employés dont la surcharge provient des soins aux aînés sont plus susceptibles de décider de ne pas avoir d'enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to remind you of the report which your fellow Member, Mr Rübig, presented to Parliament recently, which proposed that there was a need to establish European nuclear safety standards to be binding throughout the European Union, and not just in the candidate countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous rappelle le rapport de votre camarade, M. Rübig, qui a été présenté dans ce Parlement il n'y a pas si longtemps et qui traitait précisément de l'opportunité d'établir des règles européennes de sûreté nucléaire, exigibles dans toute l'Union européenne, et non seulement dans les pays candidats.
English: The world's first waterproof sandpaper, which reduced airborne dusts during automotive manufacturing, was developed in the early 1920s.
French: Au début des années 1920, l'entreprise a mis au point le premier papier abrasif imperméable au monde, lequel a permis de réduire la poussière en suspension dans l’air pendant la construction d'automobiles.
English: For instance, TechnoVision has worked with OCRI over the years and has greatly benefited from the latter's extensive experience spanning the past twenty years.
French: TechnoVision travaille depuis plusieurs années avec l'OCRI qui a dynamisé le développement du pôle technologique dans la région d'Ottawa.
English: However, Link Service charges remain unchanged.
French: Toutefois, les tarifs du service Interpartenaires demeurent les mêmes.
English: We reaffirm our commitment to the ultimate objective of the Convention: to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Nous réaffirmons notre adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui exclue toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique.
English: • History of purulent rhinorrhea and difficulty with breathing through the affected nostril
French: • Antécédents de rhinorrhée purulente et respiration difficile du côté de la narine obstruée.
English: Finally, continuous risk management learning means assessing the effectiveness of selected management actions and approaches and adjusting them as required, based on whether they are contributing to the organization's expected or desired results.
French: Enfin, l'apprentissage continu de la gestion du risque signifie qu'il faut évaluer l'efficacité de certaines mesures et approches de gestion et les ajuster au besoin en fonction de leur contribution à la réalisation des résultats escomptés ou souhaités de l'organisation.
English: Would it stir up some dormant and unproductive tensions among some of those who had a stake in the PS 2000 debates?
French: Le rapport ferait il resurgir des tensions en veilleuse, et stériles, chez ceux qui étaient parties prenantes aux débats de FP 2000?
English: These same principles guide the Integrated Justice Information initiative, spearheaded by a commitment in 1997 to integrating information systems of all partners in Canada's criminal justice system.
French: Ce sont ces mêmes principes qui ont orienté la mise en œuvre de l’Initiative d’intégration de l'information de la justice, née dans la foulée d’un engagement pris en 1997 à l’égard de l’intégration des systèmes d’information de tous les partenaires du système de justice pénale canadien.
English: Question 13 Were the government to make any changes to these foreign investment restrictions, would it be appropriate to introduce some form of delay between when the changes would be announced and when they would take effect? top previous next
French: Question 13 Si le gouvernement apportait des changements aux restrictions à l'investissement étranger, devrait-il prévoir un délai entre l'annonce de ces changements et leur entrée en vigueur? haut de la page précédent
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada, Japan and the Russian Federation.
French: Avant le vote, les représentants du Canada, du Japon et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: National sustainable development strategies play an important role in pursuing integrated development combining economic, social and environmental objectives.
French: Les stratégies nationales de développement durable jouent un rôle important pour parvenir aux objectifs intégrés de développement, y compris les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: the Halifax approaches and for patrolling off that port.
French: On verra que plus tard l’Amirauté fut obligée de changer d’avis.
English: 3.2.2. a list of items specified by this Regulation and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
French: 3.2.2 Une liste des équipements définis par le présent Règlement et prescrits par le constructeur pour le véhicule, en tant que commandes, témoins ou indicateurs;
English: The rate per million population for patients waiting for transplants in Canada in 1997 was 101.4, a 50% increase since 1991 (data not shown).
French: 100 depuis 1991 (données non présentées). En 1996, il y a eu 1 533 transplantations d’organe simple au Canada (y compris quatre transplantations coeur-poumons).
English: The Embassy of Canada and its consulates in Japan cannot become involved in any contractual conflicts experienced by Canadian citizens.
French: L’ambassade du Canada au Japon et ses consulats ne peuvent pas intervenir dans les différends contractuels opposant des citoyens canadiens à leur employeur japonais.
English: x x x Procurement Government needs to be a customer
French: x x x Acquisitions L’État doit être un client
English: Some of these workshops included workshops for children by children (Annex 8).
French: Certains étaient organisés pour les enfants par des enfants (annexe 8).
English: This way of proceeding did not per se vitiate the process as long as measures were taken, by the Selection Board, to minimize the element of subjectivity.
French: Cette façon de procéder n’a pas vicié comme tel le processus, d’autant que le jury de sélection a pris des mesures visant à diminuer l’élément de subjectivité.
English: The Fermentation Research Institute will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from May 1, 1981, the date indicated in the said communication as the date on which that status should take effect (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le Fermentation Research Institute à compter du 1er mai 1981, date indiquée dans ladite communication comme étant la date à laquelle devrait prendre effet ledit statut (voir l'article 7.2)b) dudit Traité).
English: They are produced as part of NACA's mandate to disseminate information and are intended for people who are interested in aging and health and who care about seniors.
French: Elles cadrent bien avec I'une des facettes du mandat du Conseil, celle de disséminer I'information. Elles sont offertent aux gens qui s'intéressent au vieillissement et à la santé ou qui ont les aîné-e-s à coeur.
English: In the case of the pollution prevention provision of the Act (section 36), authorizations for deposit of deleterious substances are issued only by or pursuant to regulations.
French: Les autorisations pour l’immersion ou le rejet de substances nocives ne sont délivrées qu’en vertu des règlements dans le cas de la disposition de la Loi pour la prévention de la pollution (article 36).
English: Steps must therefore be taken to enhance the effectiveness of the legal system in that area and to ensure that men were made aware of their important role within the family unit.
French: Il faut par conséquent s'attacher à renforcer l'efficacité du système juridique dans ce domaine et faire en sorte que les hommes soient conscients du rôle important qui leur revient au sein de la cellule familiale.
English: Misclassification may result if patients are not carefully consulted.
French: Un manque de rigueur dans le processus de consultation peut entraîner des erreurs de classification.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: (Reminder: use the Display name & value button at the top of the map).
French: Sélectionnez Afficher le nom et la valeur.
English: Accordingly, the Court noted that the article should be read to encompass both locations, the choice in a given case to be made in the interest of the plaintiff.
French: Par conséquent, a fait observer la Cour, les deux lieux sont réputés être visés par l'article, le choix étant fait dans l'intérêt du demandeur.
English: Troubleshooting comments above are applicable here as well.
French: Mêmes problèmes possibles que ci-dessus.
English: Many substance abuse treatment agencies have an open door policy, but include program components geared toward the needs of some specific subgroups (e.g., women, youth, people with HIV/AIDS or concurrent disorders).
French: Plusieurs organismes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie adoptent une politique de porte ouverte, ils peuvent proposer des éléments de leur programme axés sur les besoins de sous-groupes particuliers (p. ex., femmes, jeunes, personnes séropositives et sidatiques, ou troubles concomitants).
English: In addition, we expect an office under the Secretary-General to coordinate the actions of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the United Nations Environment Programme for NEPAD, while a United Nations system-wide concerted effort should allocate senior officials from each to NEPAD.
French: En outre, nous prévoyons qu'un bureau relevant du Secrétaire général coordonnera les initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme alimentaire mondial et du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur du NEPAD, alors qu'un effort concerté à l'échelle du système des Nations Unies devrait assigner des hauts fonctionnaires de chacun de ces organismes au NEPAD.
English: Minister Oda at SickKids Foundation in Toronto discussing CIDA's Children and Youth Strategy with a teacher and students from Joseph Brant Senior Public School.
French: La ministre Oda, lors de sa visite à la SickKids Foundation à Toronto, s'entretient avec une enseignante et des élèves de l'école intermédiaire Joseph Brant de la stratégie de l'ACDI sur les enfants et les jeunes .
English: The real estate site Internationaal huis verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal huis verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) PLEAST NOTE:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) Note :
English: Under item 114, “Elimination of Racism and Racial Discrimination”, draft resolutions L.26, “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, and L.28, “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination”, were submitted by the Group of 77 and adopted without a vote in both the Third Committee and the Plenary.
French: Par ailleurs, dans le cadre du point 114 "Elimination du racisme et de la discrimination raciale", les résolutions L.26 "Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée" et L.28 "Troisième décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le
English: When it comes to emissions trading, we must be careful not to confuse two things.
French: Lorsqu'il est question de l'échange des quotas d'émission, nous devons veiller à ne pas confondre deux choses.
English: Three-week-old, male Wistar rats were randomly assigned to three groups: a zinc-adequate ad libitum (ZnAL), zinc-adequate pair-fed (ZnPF), and zinc-deficient (ZnDF) group.
French: Des rats Wistar mâles, âgés de 3 semaines, ont été randomisés en trois groupes : groupe avec taux de zinc suffisant ad libitum (ZnAL), groupe nourri par paires avec taux de zinc suffisant (ZnNP) et groupe avec carence en zinc (ZnDF).
English: For the public watching in on this - which increasingly they do - the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats - people like you, Mr Barroso.
French: Pour le public qui nous regarde, et il le fait de plus en plus, la méthode communautaire signifie que les lois sont proposées en secret par des bureaucrates non élus - des gens comme vous, Monsieur Barroso.
English: The elimination of discrimination based on work and descent is an important global human rights challenge.
French: L'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance constitue un véritable défi mondial dans le domaine des droits de l'homme.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définitions 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la Méthode T-115.
English: Indeed, over the weekend, the Israeli occupying forces continued carrying out the raid launched in the early morning hours of Friday, 10 October, in the densely populated Rafah refugee camp in the Occupied Gaza Strip.
French: De fait, au cours du week-end, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi le raid lancé le vendredi 10 octobre de bonne heure dans le camp de réfugiés de Rafah fortement peuplé, dans la bande de Gaza occupée.
English: 3ODQQLQJ DQG SHULRGLFLW\ RI HYDOXDWLRQV It is the responsibility of Directorates-General to integrate evaluations of programmes into their annual evaluation plans.
French: 3ODQLILFDWLRQ HW SpULRGLFLWp GHV pYDOXDWLRQV C'est aux Directions générales d'intégrer les évaluations de programmes dans leurs plans d'évaluation annuels.
English: Thus, there  is no dispute with respect to the classification of former HS-1 employees  other than the dietary helpers at Ste-Anne-de-Bellevue Hospital or with  respect to the classification of seamstress positions.
French: Ainsi, il n'y a pas de conflit en  ce qui a trait à la classification des anciens employés SH-1 autres que les  aides-diététistes de l'Hôpital de Ste-Anne-de-Bellevue ou en ce qui a trait  à la classification des postes de couturières.
English: The goal would be to promote professional development among both conventional and complementary and alternative practitioners that will result in better access for consumers to information and advice about products and practices.
French: Le but est de mettre en valeur le perfectionnement professionnel chez les praticiens de médecine conventionnelle et de médecine parallèle et complémentaire pour offrir au consommateur un meilleur accès aux renseignements et aux conseils sur les produits et les pratiques/méthodes.
English: The limiting factor in this research study is that no information was obtained about the amount or adequacy of retirement savings.
French: 100) comparativement aux gestionnaires et aux professionnelles et professionnels (95 p.
English: Reserves The financial framework 2000–06 included a special heading, ‘Reserves’, comprising two reserve funds: the ‘Emergency aid reserve’ and the ‘Guarantee reserve’, which could be called on only if the need arose during a particular year.
French: Avec 1,7 milliard d’euros environ, la part la plus importante a été consacrée au renforcement de la coopération avec les voisins de l’Union en Europe orientale et autour du bassin méditerranéen.
English: Fourthly, with regard to the shipping corridors advocated by the report in order to organise shipping navigation along the same lines as air navigation, I think everyone in the fishing world will support this.
French: Quatrièmement, s'agissant des couloirs maritimes que préconise le rapport afin de calquer l'organisation de la navigation maritime sur la navigation aérienne, je pense que chacun dans le monde de la pêche s'y ralliera.
English: Other truck, toplift equipment or shunt trucks travel between these containers and can appear without warning.
French: Des camions, du matériel de levage ou des tracteurs de manœuvre circulent entre ces conteneurs et peuvent apparaître sans avertissement.
English: In particular, they have argued that the Swiss formula would require developing countries to make greater concessions and thus run contrary to the prior decision that the NAMA tariff reduction formula should “take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments”.
French: Ils ont notamment soutenu qu'elle exigerait que les pays en développement fassent des concessions plus importantes, allant ainsi contre la décision antérieure selon laquelle la formule choisie pour l'AMNA devrait «tenir pleinement compte des besoins et des intérêts particuliers des pays en développement et des PMA contractants, y compris par le biais d'un moindre degré de réciprocité dans les engagements de réduction».