ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________ (date)  This document is available in alternative format upon request. CRTC - Schedule 4 (2006-01-04) - Canadian Program Certification - Declaration of Citizenship or Permanent Resident  version française disponible
French: _____________________________ (date)  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - Annexe 4 (2006-01-04) - Certification d'une émission canadienne - Déclaration de citoyenneté ou de résidence permanente  Also available in English
English: In this case, the individual was briefly admitted to Canada to give evidence to the Committee.
French: Dans ce cas-ci, la personne a été brièvement admise au Canada pour témoigner devant le Comité.
English: Supervision E 105 Supervises and co-ordinates the work of nine clerical employees and a subordinate supervisor in the four units by establishing work standards, priorities and work schedules and by allocating staff, evaluating performance and formally recommending disciplinary action and changes in establishment and classification.
French: Supervision E 105 Superviser et coordonner le travail de neuf employés de bureau et d'un superviseur subalterne dans les quatre sous-sections, c'est-à-dire établir des calendriers, des normes et des priorités de travail, distribuer des tâches évaluer le rendement et proposer des mesures disciplinaires et des modifications en ce qui a trait à l'effectif et à la classification.
English: A priority area of interaction of the Republic of Belarus with the Agency is cooperation to overcome the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Un domaine prioritaire d'interaction de la République du Bélarus avec l'Agence est la coopération afin de surmonter les conséquences du désastre de Tchernobyl.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Namibia, the United Kingdom, Ukraine, Bangladesh, Argentina, Canada, China, Malaysia, the Russian Federation, Tunisia, Jamaica, Mali and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Namibie, Royaume-Uni, Ukrai-ne, Bangladesh, Argentine, Canada, Chine, Malaisie, Fédération de Russie, Tunisie, Jamaïque, Mali et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: But what about the kind of hurdles faced by new talent?
French: Mais qu’en est-il des obstacles auxquels doivent faire face les nouveaux talents?
English: HC also recognizes the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: SC reconnaît également le besoin de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l'évaluation du potentiel allergéne des protéines GM.
English: At the same time, the National Planning Department calculated the budgetary resources needed to cater for the displaced population.
French: De même, le Département de planification nationale a effectué le calcul des ressources budgétaires nécessaires à la prise en charge de la population déplacée.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations support the African Union in ensuring commonality of doctrine and procedures for joint planning and operational validation in its coordination with subregional economic communities.
French: Le Comité spécial recommande au Département des opérations de maintien de la paix de soutenir l'Union africaine pour veiller à l'unité de la doctrine et à des modalités communes de planification, et d'application opérationnelle dans la coordination avec les communautés économiques sous-régionales.
English: These changes in our governance framework are also guiding other important initiatives, for example: the transformation of our financial operations; tighter links between project proposals and their fiscal implications; the move toward activity-based costing; and an innovation investment strategy and quarterly budgeting.
French: Ces changements dans notre structure de régie guident également d’autres initiatives importantes, par exemple : la transformation de nos opérations financières; l’établissement de liens plus étroits entre les projets proposés et leurs répercussions financières; la marche vers la comptabilité par activités; une stratégie d’investissement dans l’innovation et des budgets trimestriels.
English: IPC was "never really resourced for this", one official pointed out, and the deputies' program produced "constant tension between demand and resources".
French: PIC n'a « jamais été vraiment financé pour cela », a souligné un fonctionnaire, et le programme des sous-ministres a généré une « tension constante entre la demande et les ressources ».
English: What could have influenced the water temperature?
French: Qu’est-ce qui pourrait avoir influencé la température de l’eau?
English: Essential to this work is a framework of marketplace regulations and laws that encourages innovation and stable growth.
French: Ce travail nécessite un cadre de réglementation du marché qui favorise l'innovation et une croissance stable.
English:  The project's purpose is to: 1) improve the ability of new and existing community-based organizations (CBOs) in conflict-affected areas to provide local communities with the tools to access and manage local resources; 2) meet basic human needs and; 3) empower CBO members to participate as partners in the decision-making processes related to achieving basic human needs and rights.
French:  Le projet a pour but : 1) d'améliorer la capacité des organisations communautaires (OC) nouvelles et existantes à fournir aux collectivités des régions touchées par le conflit les outils qui permettent de gérer les ressources locales et d'y avoir accès; 2) de répondre aux besoins humains fondamentaux; 3) d'habiliter les membres des OC à participer en tant que partenaires à la prise de décisions sur la satisfaction des besoins humains et le respect des droits humains fondamentaux.
English: Article 12 and the implementation of child rights in general 86 - 88 20  CONTENTS (continued)
French: Article 12 et mise en œuvre des droits de l'enfant en général 86−88 19
English: Mean densities in favourable habitat in two ecoregions of the Boreal Shield are estimated at 3.5 and 3.0 per 100 km2 compared with 2.8 on the Boreal Plain (Godwin and Thorpe 2000).
French: Bien que ce soient les prédateurs qui infligent les plus lourdes pertes au caribou forestier et que la prédation soit fort préoccupante (tableau 7), il s’agit là d’un facteur immédiat, qui peut être significativement modifié par l’effet de l’exploitation.
English: The Conclave has, moreover, led to significant progress in the definition of the ESDP in the future Constitutional Treaty.
French: Le conclave a en outre permis de réaliser des progrès significatifs en ce qui concerne la définition de la PESD dans le futur Traité constitutionnel.
English: Success in achieving results in this function hinge on the willingness and ability of other organizations to establish platforms for joint action and to build partnerships with UNDP.
French: Ses résultats sont tributaires de la volonté et de la capacité des autres organismes d'établir des plates-formes d'action commune et de forger des partenariats avec le PNUD.
English: The Member States of the European Union value diversity.
French: Les États membres de l'Union européenne chérissent cette diversité.
English: A. The regional agreements These include the Cotonou Partnership Agreement (*6.3.6) with 77 African, Caribbean and Pacific countries, and agreements with the Maghreb ( Algeria , Morocco and Tunisia ) and Mashreq ( Egypt , Jordan, Lebanon , Syria ) countries (*6.3.6). This regional policy is characterised by certain specific features which may be summarised as follows: the agreements cover all forms of action (commercial, technical, financial, cultural and, in the most recent agreements, political dialogue); they are enshrined in international treaties ratified by the parliaments concerned; the countries benefiting from them can decide what use they wish to make of the various co-operation instruments and, finally, this type of co-operation is offered to the developing countries in specific geographical areas.
French: A. Les accords régionaux Ils incluent l'accord de partenariat de Cotonou (* 6.4.6), signé avec 77 États africains, des Caraïbes et du Pacifique, et les accords conclus avec les pays du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie) et du Mashrek (Égypte, Jordanie, Liban, Syrie) (* 6.3.6).  Cette politique régionale est marquée par certains traits essentiels qui peuvent se définir comme suit: les accords couvrent toutes les formes d'action (commerciale, technique, financière, culturelle et, dans les accords les plus récents, dialogue politique). Ces caractéristiques sont consacrées par des traités internationaux ratifiés par les parlements concernés, et les pays bénéficiaires de ces actions peuvent décider de l'usage qu'ils feront des différents instruments de coopération.
English: Other recommendations concerned the use of cargo tracking systems, such as ACIS developed by UNCTAD, and the collection of data and its dissemination through transport business associations using computerized databases.
French: D'autres recommandations concernaient l'utilisation de systèmes de suivi des marchandises, comme le SIAM élaboré par la CNUCED, ainsi que la collecte et la diffusion de données par les associations professionnelles de transporteurs utilisant des bases de données informatisées.
English: Repeal or amendment of surtax order Extension order
French: Modification ou abrogation du décret imposant une surtaxe Extension
English: The post-project frequency of this flow combination increases in March-April and October-November for post-project conditions but this increase is small (2% of the time in March, April and November and 4% of the time in October).
French: Cette vue est expliquée dans notre réponse aux commentaires référence nº 123, ou nous fournissons 8 types de preuves confirmant notre évaluation initiale des effets potentiels du projet sur l’habitat d’hivernage de l’esturgeon blanc. La fréquence des occurrences de flot minimum de 34 m³/s dans la Pend-d’Oreille avec des eaux concurrentes dans la Columbia, se trouve dans l’Appendice 1, tableau 1-1 pour ce qui est des conditions post-projet.
English: However, in accordance with its statute, ILC had to justify its proposals to the General Assembly and, ultimately, to States; that meant that the draft articles or other recommendations in the reports of the Special Rapporteurs and in the report of the Commission itself had to be supported by extensive references to State practice, doctrine and precedents and accompanied by extensive commentaries.
French: Or, la CDI doit, conformément à son statut, justifier les propositions qu'elle présente à l'Assemblée générale et, en dernière analyse, aux États Membres, ce qui signifie que les projets d'articles et autres recommandations que contiennent les analyses des Rapporteurs spéciaux et le rapport de la CDI elle-même doivent s'appuyer sur de nombreuses références à la pratique des États, à la doctrine et aux précédents et s'accompagner de commentaires étendus.
English: If the spores were water-borne, rather than air-borne, as would be more usual in a lichen, this could explain the apparently restricted distribution within a much broader range, and the apparent absence from much suitable habitat.
French: S’il s’avérait que les spores de cette espèce sont transportées par l’eau, plutôt que par le vent comme chez la plupart des lichens, cela pourrait expliquer la répartition relativement restreinte de l’espèce, à l’intérieur de sa grande aire générale, et son absence apparente de nombreux milieux propices.
English: They offered instead a joint Anglo-American guarantee to support France immediately if she were attacked by Germany.
French: À la place, ils offrent de protéger conjointement la France si l’Allemagne l’attaquait.
English: Mr Schultz has also been talking about it for a long while now.
French: M. Schultz en parle également depuis un certain temps.
English: That being the case, my dear Mr Onesta, where are these European political parties?
French: Cela étant, mon cher collègue Onesta, où sont ces partis politiques européens?
English: If they heed the lessons of their previous successes and failures, they may succeed, however, as even a cynic would have to admit that the Internet has some new advantages.
French: Par contre, s’ils tiennent compte des leçons tirées de leurs succès et de leurs échecs antérieurs, ils peuvent y parvenir, car même une personne désabusée doit admettre qu’Internet présente un certain nombre de nouveaux avantages.
English: Investigator SGPCC 00029 PM4 Position is inactive and should be deleted.
French: Enquêteur SGPCC 00029 PM4 Le poste est inactif et devrait être supprimé.
English: SADC aligns itself with the statement just made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the African Group.
French: La CDAA souscrit à la déclaration que vient de faire le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe africain.
English: Similarly, the representation of Aboriginal people working at CSC has been increasing.
French: De la même façon, la représentation du personnel autochtone a augmenté.
English: For infants and toddlers, the greatest source of exposure is the inadvertent ingestion of soil.Inhalation of airborne aluminum contributes only a small amount to the total daily intake, as estimated intakes range from <0.01 to 0.10 mg/kg-bw per day for ambient air and from 0.17 to 1.0 mg/kg-bw per day for indoor air.
French: Pour les nourrissons et les tout-petits, la source principale est l'ingestion accidentelle de sol. L'inhalation de l'aluminium transporté dans l'air ne représente qu'une part minime de l'absorption quotidienne totale, variant entre < 0,01 et 0,10 mg/kg m.c./jour pour l'air ambiant et entre 0,17 et 1,0 mg/kg-m.c./jour pour l'air intérieur.
English: There are two types of cookies. One type is called session cookies.
French: Il existe deux types de cookies : l’un d’entre eux est appelé les cookies de session.
English: Thanks to the activities of such humanitarian organizations, the Principality of Monaco is a centre for proactive initiatives as well as a place for ethical reflection — a place where scientific and technical evolution in our societies, which is constantly obliging us to confront new ethical issues, can be considered.
French: La Principauté de Monaco, grâce à l'action de ces organisations humanitaires, se présente de fait à la fois comme un centre d'impulsions et d'initiatives et comme un lieu de réflexion déontologique, réflexion que l'évolution scientifique et technique de nos sociétés impose en suscitant constamment de nouvelles interrogations dans l'ordre éthique.
English: Commission decisions on aid for structural steel producers Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, located in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, located in the Land of Saxony-Anhalt.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des entreprises Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, située dans le Land de Brandebourg, et Magderburger Stahlbau GmbH, située dans le Land de Saxe-Anhalt, appartenant toutes deux au secteur de la construction en acier.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In view of the importance of the family in the lives of children, all legislation regarding children must take into account the indispensable role of parents.  According to the Universal Declaration of Human Rights, the family was the natural and fundamental group unit of society and was entitled to protection by society and the State.
French: L'intervenant souligne l'importance de la famille dans la vie des enfants et précise que toute législation relative aux enfants doit tenir compte du rôle indispensable des parents, rappelant que selon les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: This stretch of 12th century wall was reconstructed in 1380 using the stones from the stretch of wall that used to run from Sant Miquel to Puig Cardener, which was being dismantled.
French: Ce bout de muraille datant du XIIe siècle fut rénové en 1380 avec les pierres du mur qui allait de Sant Miquel jusqu’au Puig Cardener et qui tombait en ruine.
English: Without an internal review, an organization may not be able to engage in the meaningful exchange of information and, as a result, may encounter difficulties in obtaining information from others.
French: Sans examen interne, une organisation pourrait ne pas être en mesure de participer à un échange significatif d'information et, par conséquent, se buter à des difficultés dans l'obtention de renseignements d'autrui.
English: This summary does not apply to persons acquiring Bonds otherwise than pursuant to an offering of the Bonds made by the Government of Canada.
French: Le résumé ne vise pas les personnes qui souscrivent des obligations autrement que dans le cadre d'une adjudication de titres du gouvernement du Canada.
English: This business survey is of special interest to Industry Canada as it encompasses businesses of all sizes and thus represents the entire business community, one of our key stakeholder groups.
French: Au nom d'Industrie Canada, la DGCM adhère à l'étude multi-intérêts Branché sur le monde des affaires, effectuée deux fois par an auprès des PDG et des cadres supérieurs de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: This type of information can prove valuable in the prevention and/or reduction of diseases and injuries, for compensation purposes, and to assist legislators and policy makers in establishing workplace exposure standards and guidelines.
French: Ces informations peuvent être utiles aux initiatives de prévention et/ou de réduction des maladies et blessures, et aux procédures d'indemnisation. Elles peuvent aussi aider législateurs et décideurs à fixer des normes d'exposition au travail et des lignes directrices.
English: Consequently, potential seed production from an individual plant was highest in these western districts, although differences in stem density and seed weight at the various sites offset individual plant performance to some extent.
French: Mais les différences dans la densité des tiges et le poids des semences aux différents sites ont dépassé jusqu'à un certain point la performance des plantes individuelles.
English: It was generally felt that work on those draft model legislative provisions could be expected to be completed by the Working Group at its next session.
French: De l'avis général, on pouvait escompter que les travaux relatifs à ce projet de dispositions législatives types seraient achevés par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: As of February 2, 2002, FCH will return inappropriately submitted claims to the provider for resubmission to the AMA Dental Manager.
French: Vous devez alors les soumettre au gérant du programme de soins dentaires d'AMA.
English: 21069080 Liquid preparations based on corn syrup and partially hydrogenated palm oil, for decoration and fillings in pastry products, packaged in containers with contents weighing over 2 kg.
French: 21069080 Préparations liquide à base de sirop de maïs et d'huile de palme partiellement hydrogénée, pour la décoration et la garniture de pâtisseries, en récipients ou contenants d'un poids supérieur à 2 kg.
English: These inspectors will have the authority to immediately order the vessel to a nearby port.
French: Ces inspecteurs auront le pouvoir d'ordonner au bateau qu'il se rende immédiatement à un port situé à proximité.
English: Top of page Advisory groups How often would you foresee the need to discuss emerging issues?
French: Haut de la page Groupes consultatifs Selon vous, dans quelle mesure faudrait-il discuter des nouveaux problèmes et enjeux?
English: Invalidity Benefits are granted according to the regulations of the general scheme.
French: Invalidité Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: "Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke."
French: "Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke".
English: In the case of students who might be at risk, telephone their parents immediately.
French: Téléphoner immédiatement aux parents des élèves qui pourraient être à risque.
English: It supports the UNDAF outcomes, goals of the NSSED and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, as well as the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il contribue à la réalisation des résultats du Plan-cadre, des objectifs de la stratégie nationale de développement social et économique et des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, ainsi qu'à l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The Office has participated in the needs assessment missions of the Committee to Albania and Thailand.
French: L'Office a ainsi participé aux missions d'évaluation des besoins dépêchées en Albanie et en Thaïlande.
English: The guide highlights the main challenges to professional and ethical conduct and clarifies the reasons behind the standards, in the context of the mission and values of the Organization.
French: Ce guide met en exergue les principales difficultés qui se posent sur le plan du comportement professionnel et déontologique et explique le bien-fondé des normes eu égard à la mission et aux valeurs de l'Organisation.
English: Displaying page 49 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - 41. The Permanent Council will explore the possibility of holding informal meetings on the issues mentioned in the two preceding paragraphs.
French: Displaying page 49 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - inciter à la haine et aviver les tensions ethniques, peut apparaître comme un signe avant-coureur de conflit.
English: What happens if an overcontribution to an RESP is made by mistake?
French: Qu’arrive-t-il si une cotisation excédentaire est versée à un REEE par erreur?
English: Gaudí used tiles in this building by exhibiting them in stark contrast to exposed brickwork. Another element of interest on the outside is the iron railing, which reproduces the attractive leaves of margalló, the endogenous Catalan palm species (Chamaerops humilis).
French: Gaudí utilisa les carreaux de faïence émaillée de Valence, dans ce bâtiment, en les exhibant, ce qui donne de la couleur à la façade, et en rehaussant le contraste par de la brique apparente caractéristique de la façade.
English: So, if we adjourn, it is until next year.
French: Et donc, si nous suspendons la session, ce sera jusqu'à l'année prochaine.
English: ENGINEERS: civil, air conditioning, sanitary, electrical
French: INGENIEURS : civil, chauffage/ventilation, sanitaires, électricité
English: In many countries, HIV prevalence had been estimated by carrying out samples at different sites across the country.
French: Dans de nombreux pays, la prévalence du VIH a été estimée sur la base de sondages réalisés à différents endroits du pays.
English: I hear a noise, it is a robber; I hear nothing, it is a ghost. The watchfulness inspired by the instinct of self-preservation only makes me more afraid.
French: Si jentends du bruit, jentends des voleurs; si je nentends rien, je vois des fantômes; la vigilance que minspire le soin de me conserver ne me donne que sujets de crainte.
English: • Mild-to-severe tenderness on bimanual exam of cervix and uterus
French: • Sensibilité légère à sévère à la palpation bimanuelle du col et de l'utérus