ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WPDR will need to consider what additional work, if any, is required at both the general and sectoral levels.
French: Le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure devra dÃ©terminer quels travaux supplÃ©mentaires, s'il y a lieu, sont requis tant au niveau gÃ©nÃ©ral qu'au niveau sectoriel.
English: More than 50% of the original forests on Earth have been destroyed.
French: Plus de 50% des forêts originelles de la planète ont été détruites.
English: Commitments, obligations and expenditures
French: Engagements de dépenses et dépenses
English: At this occasion, the Administrative Council approved a grant of USD 450.000 to co finance a project aimed at improving access to formal and non-formal education for Roma children, girls and young women.
French: De plus, lors de cette réunion, le Conseil d'administration a approuvé un don de 450 000 USD pour le cofinancement d'un projet ayant pour but l'amélioration de l'accès à l'éducation scolaire et para scolaire des enfants, des jeunes filles et jeunes femmes issus de la Communauté Rom.
English: Security classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou est accusé d'une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue et le délinquant est réincarcéré.
English: An allergy is a hyper-sensitivity to allergy triggers called allergens.
French: Une allergie est une sensibilit� exag�r�e � des substances qui d�clenchent une r�action immunitaire, les � allerg�nes �.
English: Overloads a set of single byte functions by the mbstring counterparts.
French: Remplace les fonctions de traitement des chaînes par les fonctions mbstring.
English: For those Aboriginal communities that choose to invest in aquaculture, specific developmental needs will be accommodated, such as training initiatives, capacity building and partnerships.
French: Dans le cas des collectivités autochtones qui décideront d'investir dans l'aquaculture, on s'efforcera de mettre en place des mesures permettant de répondre à leurs besoins particuliers, par exemple au niveau de la formation, des outils d'intervention nécessaires et de l'établissement de partenariats.
English: Second, we are concerned that this might contravene the provisions of the Import Licensing Code.
French: En second lieu, nous craignons que cela contrevienne aux dispositions du Code sur les licences d’importation.
English: 2007-07-23 SHERIFF'S OFFICE 410 Legal services $11,760.00
French: 2007-07-23 SHERIFF'S OFFICE 410 Services juridiques 11 760,00 $
English: Around the 5th century AD a powerful Slavonic tribe, later to be known as the Slężanie, settled in this area. These people revived worship on Mt Slęża.
French: La région possède un réseau dense de pistes de randonnée, de pistes cyclables, des sites naturels et archéologiques pittoresques, relativement faciles d'accès, assez bien fléchés et riches en traces du passé.
English: • After taxes and transfers, the ratio between the top and bottom groups remained remarkably stable throughout the 1990s recession.
French: • Le rapport entre ces deux groupes de revenus, après impôts et transferts, est demeuré remarquablement stable durant la récession des années 1990.
English: Klaxon Gueule is also Bernard Falaise on electric guitar and Alexandre Saint-Onge on electric bass.
French: Klaxon Gueule, c’est aussi Bernard Falaise à la guitare électrique, et Alexandre St-Onge à la basse électrique.
English: Within any one of those periods, a claimant is excluded from benefit unless he proves that he is "capable of and available for work and unable to obtain suitable employment" or that he is "incapable of work by reason of... illness...". There are various statutory "disqualifications".
French: Pour chacune de ces périodes, un prestataire n'est pas admissible aux prestations à moins qu'il ne prouve qu’il est "capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable" ou qu'il est "incapable de travailler... par suite d'une maladie...". I1 y a différentes "exclusions" statutaires.
English: In the next six months, both Canada and the U.S. will be implementing an exciting new project that will provide as seamless a service as possible to pre-approved travellers entering Canada and the U.S., using technology and a common card.
French: Au cours des six prochains mois, le Canada et les États-Unis vont mettre en oeuvre un nouveau projet passionnant qui offrira, à l'aide d'une nouvelle technologie et d'une carte commune, le service le plus intégré qui soit aux voyageurs préautorisés qui entrent au Canada et aux États-Unis.
English: For these economies, such breakthroughs have positive implications for health and nutrition, enhanced human knowledge and capability, economic growth and empowering people to participate in the life and development of their communities.
French: De telles percées ont des effets positifs sur les populations de ces pays, en matière de santé et de nutrition, d'élargissement des connaissances et des capacités humaines, et de croissance économique; elles rendent les citoyens plus aptes à participer à la vie et au développement de la collectivité.
English: During my visit to a prison in Montreal, l’Établissement de détention de Montréal, I saw how young inmates are running a community radio program called Souverains anonymes that teaches them civic responsibility while allowing them to reach the outside world.
French: Durant ma visite à l’Établissement de détention de Montréal, j’ai vu comment de jeunes détenus utilisent une émission radiophonique communautaire intitulée Souverains anonymes, qui leur enseigne la responsabilité citoyenne, tout en leur permettant de rejoindre le monde extérieur.
English: • Develop communications tools to help people explain the link between determinants of health and disease.
French: • Développer les outils de communication pour aider les intervenants à expliquer les liens entre les facteurs déterminants de la santé et la maladie.
English: Air-conditioner, shower, WC, hair dryer are standard in all rooms. There is the possibility to use the washing and iron of the motel.
French: Toutes les chambres sont équipées par la climatisation, la douche, le WC, la sèche à cheveux, machine à laver standard, et la possibilité d’usage de fer à repasser.
English: There is the option of registering for this day only.
French: Si vous le voulez, vous pouvez vous inscrire pour l'activité d'une journée seulement.
English: A recent summit of EU leaders addressed energy policy – one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
French: Un récent sommet de dirigeants de l'UE a eu pour objet la politique énergétique – domaine où la coopération est non seulement très désirable, mais nécessaire.
English: Judgment C-292/02 Meiland Azewijn Taxation
French: Arrêt C-292/02 Meiland Azewijn Fiscalité
English: No employment contracts had as yet been concluded with companies.
French: Pour l'heure, il n'y a pas eu de contrats conclus avec des entreprises.
English: Lada carmaker in crisis Even if Lada may be ...
French: Premier prix de littérature européenne Saviez-vous qu’il existait un ...
English: Ladies and gentlemen, let us remain calm.
French: Mesdames et Messieurs, restons calmes.
English: Expenditure against voluntary contributions of $0.35 million to the trust fund amounted to $0.28 million, and I shall seek the views of the donors as to the disposition of the remaining funds.
French: Étant donné que les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale s'élèvent à 350 000 dollars et les dépenses à 280 000 dollars, j'ai l'intention de demander aux donateurs comment ils souhaitent que le solde soit utilisé.
English: Home support workers and professional practitioners provide services in all three categories of Home Care.
French: Par conséquent, les hôpitaux ne dispensent plus de soins aux malades chroniques.
English: In the present case, the exception   would arise if, in respect to employees it represents, the bargaining   agent did not, in fact, or could not in the circumstances be seen to   comply with the requirements of s.
French: Dans la présente   espèce, l'exception se présenterait si, à l'égard des   employés qu'il représente, l'agent négociateur n'avait   pas respecté, dans les faits, les exigences de   l'article 136.1 du Code canadien du travail [S.R.C.   1970, chap.
English: (1) Sections 1, 3 and 4 are deemed to come into force on March 23, 2004.
French: (1) Les articles 1, 3 et 4 sont réputés être entrés en vigueur le 23 mars 2004.
English: I would like to add two comments.
French: Je voudrais y ajouter deux observations.
English: - 1 project Team of 20 persons: - Information Technology Branch 1 project manager 1 quality assurance facilitator - Communications Canada 1 electronic engineer 2 communications engineers 3 systems analysts 6 programmers 3 systems users (designated operators) 1 person from production 1 person representing the vendor 1 secretary/clerk
French: Efficacité de l’organisation du projet, définition pertinente des rôles et des responsabilité, garantie que le personnel connaît bien ces rôles ainsi que les axes hiérarchiques. c) Expérience de gestion
English: Provisional agenda for the 5652nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5652e séance du Conseil de sécurité
English: In 1975, he joined Genstar Ltd. and worked in Saudi Arabia as Director of Finance and subsequently Manager, and was later based in San Francisco as Vice-President of the Materials and Construction Group.
French: En 1975, il s’est joint à Genstar Ltd. et a travaillé en Arabie saoudite à titre de directeur des finances, puis de directeur général. Il a ensuite été affecté à San Francisco à la vice-présidence du groupe des matériaux et bâtiments.
English: The project entitled "La Relève" is funded by all Health Canada branches and the funding decision is made by the regional management committee.
French: Ce projet intitulé «La Relève» est partagé financièrement entre toutes les directions générales de Santé Canada et la décision de financement est prise par le Comité de l'équipe de gestion régionale (ci-après désigné CGR).
English: When, after being seized of the request to hold an inquiry on a member, a Syndic decides not to lodge a complaint with the Disciplinary Council , the person who requested the holding of an inquiry may ask for an opinion from the Review Committee .
French: Lorsque le syndic, après avoir été saisi d'une demande d'enquête sur un membre, décide de ne pas porter plainte devant le conseil de discipline , la personne qui a demandé l'enquête peut demander un avis au comité de révision .
English: “Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et de plus en plus fréquentes de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: The Chairman: If no other delegation wishes to speak in explanation of vote before the voting, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite expliquer son vote avant le vote, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1.
English: Department’s expected results for 2008-09 Sustainable communities – communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations % Solicitations that address SD issues
French: Résultats attendus du ministère en 2008-2009 Collectivités durables – Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures % des demandes de soumissions qui traitent de DD
English: Nearly forty percent of Canada is above the 60th parallel; and the geographic centre of Canada is near Baker Lake, in Nunavut, considerably north of the tree line.
French: 100 du Canada est au-dessus du 60e parallèle et le centre géographique du Canada est près du lac Baker, au Nunavut, bien au nord de la limite des arbres.
English: IP for Government Officials; WIPO Treaties for Government Officials; Copyright and Related Rights; a WIPO/WTO seminar on IP and the TRIPS Agreement.
French: Un forum régional OMPI-CEPALC sur les politiques de propriété intellectuelle, la science, la technologie et l’innovation.
English: The Council also requested the Secretary- General to prepare, within existing resources or drawing on extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups are involved therein.
French: Il a également prié le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués.
English: I hope that it will prove possible to resume the dialogue in the Middle East.
French: J'espère qu'il sera possible de renouer le dialogue au Moyen-Orient.
English: This was why museums had to stay as close as possible to the population. The speaker went on to mention the Programme for Museum Development, the vital role played by the EPA in training African professionals and museographers, the Iccrom red list and the inventory activities.
French: L’orateur évoque ensuite le Program for museum development, le rôle de l’EPA dans la formation, essentielle, des professionnels et des muséographes africains, la liste rouge de l’Icrom et les efforts d’inventaire.
English: Both the kappa and correlation scores were low for these comparisons.
French: Dans le cas de ces comparaisons, et les scores kappa, et les scores de corrélation étaient faibles.
English: There were mistakes made by killing pregnant female hoods, this happened approximately 6 times but they never came on deck.
French: C'était une erreur de tuer les phoques à capuchon femelles enceintes, ça s'est produit environ six fois, mais elles ne sont jamais venues sur le pont.
English: The first designs selected by the European Monetary Institute nonetheless attracted the attention of a specialist in bridges, who pointed out to the EMI that some of the bridges depicted in these designs were very similar to bridges existing now or in the past14.
French: Les premières maquettes sélectionnées par l'Institut Monétaire Européen ont néanmoins attiré l'attention d'un spécialiste des ponts qui a fait remarquer à l'I.M.E. que certains ponts représentés sur ces maquettes étaient quasiment similaires à des ponts existants ou ayant existés14.
English: Did the bouncer, aerobics instructor, pizza with the bellman, the driver and cleaned carpets.
French: Saviez-le videur, instructeur d'aérobic, de la pizza avec le crieur public, le conducteur et le nettoyage des tapis.
English: In the Walloon region there are different standards (and pollution control measures) for the following large combustion installations: power stations, sugar refineries, iron and steel plants, chemical processing plants, wood pulp plants according to the type of fuel.
French: En Wallonie, différentes normes (et mesures antipollution) s'appliquent aux grandes installations de combustion suivantes : centrales, sucreries, usines sidérurgiques, usines chimiques de transformation, usines de pâte de bois, selon le type de combustible utilisé.
English: Meetings During the reporting period, from 1 December 2000 to October 2001, Conference Services serviced close to 1,900 meetings. - The total number of Permanent Council meetings and related PC consultations will have amounted to approximately 680.
French: Services de conférence Les Services de conférence fournissent des services réguliers à l’OSCE, au Groupe consultatif commun du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et à la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert ».
English: In this regard, we call upon States to initiate a process to seek the adoption of a legally binding instrument on brokering.
French: Nous demandons donc aux États de lancer un processus permettant d'obtenir l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage.
English: 33).  The modifications to the current text of Regulation No. 53 are marked in bold characters.
French: 33).  Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: But ownership, in and of itself, is insufficient to generate adequate incomes or the wherewithal to run a modern government.
French: À elle seule, la propriété ne saurait procurer des revenus suffisants ou l’argent nécessaire au financement d’un gouvernement moderne.
English: 941/2000, Young v.  Australia, Views of 6 August 2003, para.  See communications Nos.
French: Voir la communication no 941/2000, Young c. Australie, constatations du 6 août 2003, par. 10.4.
English: A number of qualified comments have been given.
French: Un certain nombre d'observations nuancées ont été faites.
English: The stainless steel used in the cannula is considered biocompatible and acceptable for the intended use.
French: L'acier inoxydable utilisé dans la canule est jugé biocompatible et acceptable pour l'usage prévu.
English: A/C.3/62/L.62 Item 69 -- Right of peoples to self-determination -- Angola, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Liberia, Nicaragua, Peru, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.62 Point 69 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afrique du Sud, Angola, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Iran (République islamique d'), Libéria, Nicaragua, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: APPLICATION by 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation for suspension of Licence Nos. 920363 and 920398.
French: DEMANDE présentée par 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation en vue de suspendre les licences nos 920363 et 920398.
English: Two soldiers of the Kenyan battalion were wounded at that location.
French: Deux soldats du bataillon kényen ont été blessés.
English: However, there are also other companies that flout the law and undermine such attempts
French: D'autres contournent la loi et font obstacle à ces tentatives.
English: 265 (adopted by the European Commission on 30.5.2001).
French: 265 (adoptØe par la Commission europØenne le 30 mai 2001).
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity's key material.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité Il n'est stipulé aucun délai entre la réception d'une demande de certificat et la production des clés pour l'entité.
English: • Research on Aging Priority Areas 1.
French: • Domaines liés à la recherche sur le vieillissement 1.
English: For cooperation purposes an agreement exists between the Department of Labour Inspection and the above Service on safety and health issues by which, the Labour Inspectors of the Department of Labour Inspection inspect and investigate accidents in the extractive industry in cooperation with Inspectors from the Mines Service.
French: Un accord de coopération a dès lors été conclu entre la DIT et le service des mines, aux termes duquel les inspecteurs du travail de la DIT mènent les inspections et les enquêtes sur les accidents dans les industries extractives en collaboration avec les inspecteurs du service des mines.
English: This is the first time that Somali elders from all parts of Somalia have met; it is the first time that representatives of the grass-roots of almost all clans have discussed ways and means of rebuilding their country in a process based on consensus-building from the bottom up; and it is the first time that Somali women have been actively involved.
French: C'est la première fois que les anciens de toutes les régions de la Somalie se rencontrent; c'est la première fois que des représentants de la base de presque tous les clans discutent des moyens de reconstruire leur pays dans le cadre d'un processus qui repose sur l'édification d'un consensus à partir de la base; et c'est la première fois que des femmes somaliennes participent activement au processus.
English: Applicants may opt, for the sake of clarity, to produce several E2.1 Descriptions rather than to try to combine them. This is perfectly acceptable.
French: Les candidats peuvent, dans un souci de clarté, choisir de proposer plusieurs descriptions E2.1 au lieu d’essayer de les combiner, cette démarche est tout à fait acceptable.
English: Reaffirming also that freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others and emphasizing that any such limitations must be non-discriminatory and must pursue a legitimate aim and be proportionate to this aim,
French: Réaffirmant aussi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et soulignant que de telles restrictions doivent être non discriminatoires et viser un objectif légitime ainsi qu'être proportionnées audit objectif,
English: The next Update will be issued this February and will appear in the Winter 1999-2000 issue of the Bank of Canada Review.
French: La prochaine mise à jour sera publiée en février dans la livraison de l'hiver 1999-2000 de la Revue de la Banque du Canada.