ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation requested that WIPO organize a session of the WIPO Academy on Intellectual Property for officials of least developed countries.
French: La délégation a conclu en demandant à l'OMPI d'organiser une session de l'Académie de l'OMPI sur la propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires des pays les moins avancés.
English: Boudreau concludes that DND is clearly subject to a significantly higher percentage of ATIs that are more complex and time-consuming than those received by the rest of the federal government.
French: Le lcol Boudreau conclut que le MDN reçoit manifestement un pourcentage significativement supérieur de demandes d’accès à l’information (AI) plus complexes et qui exigent plus de temps que celles que reçoivent les autres agences fédérales.
English: However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
French: Si des inconvénients auxquels sont confrontés les travailleurs dans ce contexte ont été signalés, les gouvernements et les membres du Forum des pensions ont le plus souvent mentionné les problèmes résultant des différences entre les systèmes fiscaux et des différences entre les règles sur l'acquisition des droits.
English: The way ahead Any initiative begins with a proposal.
French: La voie à suivre Chaque initiative commence par la rédaction d'une proposition.
English: Where testing has been done, some repellents have been found to be more effective than others against certain arthropod species.
French: Dans les tests effectués, certains insecticides se sont révélés plus efficaces que d'autres contre des espèces particulières d'arthropodes.
English: It is not necessary to submit pricing for New Equipment in order to submit pricing for Renewal Equipment, however all other requirements of the RFSO must be met.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre le prix du nouvel équipement lorsqu'on soumet le prix du renouvellement d'équipement, mais toutes les autres exigences de l'OCPN doivent être respectées.
English: The budgetary balance reflects economic developments and policy decisions.
French: Ce solde varie en fonction de l’évolution de la conjoncture économique et des décisions stratégiques.
English: The United Nations, for its part, must pursue its efforts to respond to humanitarian crises.
French: Pour sa part, l'ONU doit poursuivre ses efforts de réponse aux crises humanitaires.
English: 1.2 Who is the Intended Audience for this Document?
French: • améliorer les résultats des traitements.
English: The project uses an ecosystem approach to address the recovery of six known fish species at risk in the Grand River watershed and targets the threat of impaired water quality and habitat by providing landowners with incentives and expertise to improve land use practices.
French: L’équipe du projet fait appel à une approche écosystémique qui permettra de s’attaquer au rétablissement de six espèces de poissons dont on sait qu’elles sont en péril dans le bassin versant de la rivière Grand, et elle cible la menace que représente l’altération de la qualité de l’eau et de l’habitat en offrant aux propriétaires fonciers des incitatifs et des conseils d’experts pour l’amélioration des pratiques d’utilisation des terres.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization 2003-30 2003-02-05 Bragg Communications Incorporated, on behalf of Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited and Kings Kable Limited, Nova Scotia.
French: APPROUVÉE - Réorganisation intrasociété 2003-30 2003-02-05 Bragg Communications Incorporated, au nom de Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited et Kings Kable Limited, Nouvelle-Écosse.
English: We recommend that the federal and provincial governments maintain and increase funding to immigrant caregiver rights groups.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux maintiennent et augmentent le financement accordé aux groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes.
English: Recent suggestions that Lake Calgary persisted until 9000 years BP can now be rejected on the basis of stratigraphy and radiocarbon dates.
French: Les suggestions récents à l'effet que le lac Calgary a persisté jusqu'il y a 900 ans peuvent maintenant être écartées en se basant sur la stratigraphie et sur les dates au radiocarbone.
English: These bridges are major transportation links and components of the National Highway System.
French: Ces ponts sont d’importantes artères de transport et maillons du réseau routier national.
English: The qualified candidate must have excellent leadership and managerial skills, as well as the ability to analyze extensive amounts of varied information for the purpose of rendering a decision.
French: Le candidat qualifié doit avoir une capacité éprouvée de leadership et des aptitudes à la gestion ainsi qu’une capacité d’analyser une quantité importante de renseignements divers aux fins de prise de décision.
English: Implement existing vital events agreements and sign three additional agreements
French: Mettre en oeuvre les actuels accords relatifs à l'état civil et signer trois autres accords
English: Ensuring consultations with non-State actors is only the first step, however, in formulating development priorities and strategies.
French: La consultation des acteurs non étatiques n'est cependant que la première étape de la formulation des priorités et stratégies de développement.
English: Strategic action can also be very powerful in terms of increasing visibility; for example, letters to MPPs from scientists who have seen their constituencies benefit because of CIHR/III, or appreciate that the Institute mobilizes and gives scientists resources to address problems that need to be addressed.
French: Une intervention stratégique peut aussi être un outil très puissant pour accroître la visibilité; par exemple, des lettres adressées aux députés provinciaux par des scientifiques qui ont constaté les avantages tirés par leur milieu grâce aux IRSC et à l'IMII, ou qui se rendent compte que l'Institut mobilise, et offre aux scientifiques, des ressources pour s'attaquer aux problèmes à résoudre.
English: The Legal Subcommittee noted that a Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol had been held under the auspices of ICAO and Unidroit at Cape Town from 29 October to 16 November 2001 and that, as a result of the Diplomatic Conference, the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment had been opened for signature in Cape Town on 16 November 2001.
French: Le Sous-Comité juridique a noté qu'une conférence diplomatique pour l'adoption de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques s'était tenue au Cap (Afrique du Sud), sous les auspices de l'OACI et d'Unidroit, du 29 octobre au 16 novembre 2001.  En conséquence, tant la Convention que ce Protocole avaient été ouverts à la signature, au Cap, le 16 novembre 2001.
English: One could hardly write anything new, but repeating differently still constitutes political action.
French: L’on ne peut guère écrire quoi que ce soit de nouveau, mais répéter différemment constitue toujours une action politique.
English: Community aid is granted on a priority basis to projects according to their contribution to the objectives set out in Article 129b of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 129c(1) of the Treaty.
French: Le concours communautaire est accordé en priorité aux projets selon leur degré de contribution aux objectifs énoncés à l'article 129 B du traité ainsi qu'aux autres objectifs et priorités couverts par les orientations visées à l'article 129 C paragraphe 1.
English: Copyright regulations should be more effectively enforced.
French: Les réglementations relatives aux droits d’auteur devraient être plus efficacement appliquées.
English: Table 6 Time actually worked for consultants and individual contractors, 2000
French: Tableau 6 Consultants et vacataires : temps de travail effectif (2000)
English: As with the other elements of the EPMP, this new direction will, over time, provide for increased effectiveness in protecting fish habitat of value to Canadians.
French: Comme dans le cas des autres volets du PMPE, cette nouvelle orientation permettra avec le temps de protéger plus efficacement les habitats du poisson auxquels les Canadiens attachent de l’importance.
English: In some dogs however, ulnar growth is slowed and clinical sighs (cranio-lateral bowing of the radius, lateral deviation of the foot) are seen between 4 and 8 months of age.
French: La lésion est uni ou bilatérale.
English: A main objective is the improvement of childcare facilities in order to reduce the quantitative and qualitative deficits in this field.
French: L’intégration d’une politique d’égalité des chances dans le contexte de la capacité d’adaptation devrait faire l’objet d’une plus grande attention car les femmes sont plus lourdement affectées par les conséquences négatives des conditions de travail plus flexibles, comme le travail à temps partiel imposé FSE:
English: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.
French: L'étendue des dégâts est considérable. Au moins 180 000 hectares de terres ont brûlé et 130 villes et villages ont été ravagés.
English: The two-year initiative consists of three interlinked components: research, training, and policy advocacy.  During the research phase, two regional background papers on statistics and social protection and five country case studies (Egypt, Lebanon, Tunisia, Yemen and the Occupied Palestinian Territory), were produced and discussed during a research workshop held in Tunis in April 2007.
French: Pendant la phase de recherche, deux documents d'information régionale sur les statistiques et la protection sociale et cinq études de pays (Égypte, Liban, Tunisie, Yémen et territoire palestinien occupé) ont été publiés et examinés à l'occasion d'un séminaire organisé à Tunis au mois d'avril 2007.
English: The service has also improved in its delivery with the establishment of a central administration office, and a toll-free number, and the provision of referral information to interested participants (e.g. referral to Public Health Nurses or community pre- and post-natal services where they exist).  2.
French: La prestation de ce service a également été améliorée par la création d'un bureau de l'administration centrale et d'un numéro de téléphone sans frais, ainsi que par les renseignements relatifs aux ressources disponibles fournis aux bénéficiaires intéressés (p. ex. la présentation des infirmières de la santé publique ou des services de soins prénatals ou postnatals communautaires le cas échéant).  2.
English: 6) Results Achieved:
French: Le règlement relatif aux changements législatifs est en élaboration
English: The inner courtyard between the existing school and the new building opens onto the grass strip adjacent to the Kartäuserwall, and is the result of the conscious positioning of the extension on the boundary between the site and the Am Trutzenberg road. Adherence to maximum spacing between the buildings ensures that listed inventory buildings can still be experienced authentically.
French: Grâce à un consciencieux ajustement de l’emprise de l’extension le long de la rue ‘Am Trutzenberg’ va se créer une cour entre l’école existante et la nouvelle construction qui s’ouvre sur la bande verte du glacis de ‘Kartäuserwall’.Le bâtiment existant, classé patrimoine protégé, sera valorisé au moyen d’un recul maximal entre les bâtiments.
English: Reference was also made to the ASEAN Draft Framework Agreement for Multimodal Transport.
French: Il a aussi été fait référence au Projet d'accord-cadre sur le transport multimodal de l'ANASE.
English: P.3 Control Tests on all Ingredients (excluding drug substance) (a) Confirmation that all ingredients present in the formulation are not prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations. (b) Specifications for all ingredients should include purity, identity, appearance, chemical form (free base or salt) expiry and storage, etc.
French: P.3 Tests de contrôle sur tous les ingrédients (à l'exclusion de la substance pharmaceutique) (a) Confirmation du fait qu'aucun ingrédient présent dans la formulation n'est prohibé pour fins d'utilisation dans une drogue par le Règlement sur les aliments et drogues canadien. (b) Les spécifications à l'égard de tous les ingrédients doivent inclure la pureté, l'identité, l'aspect, la forme chimique (base libre ou sel), la date de péremption, l'entreposage, etc.
English: We are once again discussing an exacerbation of the situation in the Middle East.
French: Nous discutons une fois encore de l'aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: During her visit, Commissioner Ferrero-Waldner stated: 24.
French: Elle a déclaré au cours de cette visite : 2.
English: The present site may contain links to other websites.
French: Le présent site peut contenir des connexions à d'autres sites.
English: It's worth visiting the Szemlõ-hegyi-cave and the halls of Pálvölgyi-cave which are rich in dripstones.
French: Juste à titre de curiosité, la Bastion des Pêcheurs n’a jamais servi des objectifs de défense. Elle été destinée en 1905 pour enrichir le paysage urbain et donner lieu à une terrasse belvédère.
English: I really cannot understand how Mr Maat can describe this as tremendous progress.
French: Je n’arrive vraiment pas à comprendre comment M. Maat peut qualifier cet accord d’immense progrès.
English: With the beginning of the new century, the number of problems faced by mankind has not diminished.
French: Avec le début du nouveau siècle, le nombre de problèmes auxquels l'humanité fait face n'a pas diminué.
English: ACOA has distributed its action plan to the official-language minority community associations and to the Commissioner of Official Languages.
French: L'ACDI prévoit faire parvenir copie de son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'envoie sur demande aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: With the recent declines in Alaska, the BC rookeries at the Scott Islands and Cape St. James now represent the 2nd and 6th largest breeding aggregations in the world.
French: Depuis 1970, les otaries sont protégées par divers règlements de la Loi sur les pêches appliqués par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: A new global warming treaty should mandate spending 0.05% of GDP on R&D in the future.
French: Un nouveau traité sur le réchauffement climatique devrait imposer d'accorder 0,05% du PIB à la recherche et au développement.
English: Responsibility for Child Care In considering the division of labour within the home, a distinction should be made between participation in domestic activities and responsibility for these activities.
French: Il est intéressant et révélateur d’examiner comment la perception de la responsabilité 40 des soins aux enfants a évolué au cours des 39 38 35 années.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: Evaluation of the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore.
English: News conference and open sessions Date:
French: Conférence de presse et séances ouvertes Date:
English: Four Elder-scientist retreats were carried out during Phase II of the program.
French: Au cours de la PhaseII du programme, 4 journées de réflexion ont eu lieu.
English: For example, the term “persons” in article 26 (3) of the Constitution embraces “all persons” and the descriptive terms of race, colour, creed, etc., are not exhaustive.
French: Ainsi, le terme “personnes”, à l'article 26 (3) de la Constitution, englobe “toutes les personnes” et les termes descriptifs de race, couleur, croyance et autres ne sont pas exhaustifs.
English: Biologist and Environmental Specialist for East Sooke Regional Park.
French: Biologiste et spécialiste de l’environnement pour le compte du parc régional East Sooke.
English: There was no formal delegation of authority to some sub-offices away from the main, country offices (Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia and the Russian Federation).
French: Certains bureaux annexes distincts des bureaux de pays n'avaient pas de délégation de signature (en Angola, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie et Namibie).
English: Africa and the Middle East The countries of Africa are moving more slowly down the path of market liberalization and economic integration.
French: Afrique et Moyen-Orient Les pays africains avancent plus lentement que les autres sur la voie de la libéralisation des échanges et de l’intégration économique.
English: The cost of operating a regional or subregional centre is not fixed.
French: Les coûts d'exploitation d'un centre régional ou sous-régional ne sont pas fixes.
English: Accounts receivable (Note 6) 76,963 115,909 Loans and advances (Note 7) 679,683 639,917 Total financial assets 756,646 755,826 Non-financial assets
French: Comptes débiteurs (note 6) 76 963 115 909 Prêts et avances (note 7) 679 683 639 917 Total des actifs financiers 756 646 755 826 Actifs non financiers
English: Lansdowne 613-659-4576 Hamilton 905-679-2073 Windsor 519-967-4320 Victoria 250-363-0222 As proof of presentation, the border services officer will give the pilot a report number for the records. The pilot must give this number to a border services officer upon request.
French: Lansdowne 613-659-4576 Hamilton 905-679-2073 Windsor 519-967-4320 Victoria 250-363-0222 Comme preuve de présentation, l'agent des services frontaliers donnera au pilote un numéro de déclaration pour ses dossiers qu'il devra produire à la demande d'un agent des services frontaliers.
English: Heading 12.11 does not, however, apply to: (a) Medicaments of Chapter 30; (b) Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or (c) Insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 38.08.
French: En sont, par contre, exclus : a) les produits pharmaceutiques du Chapitre 30; b) les produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques du Chapitre 33; c) les insecticides, fongicides, herbicides, désinfectants et produits similaires du no 38.08.
English: The International Election Observation Mission identified a number of problems which made this implementation uneven and incomplete".
French: La Mission internationale d’observation des élections a 2
English: It was reprinted in English, French and Spanish several times during the reporting period.
French: Elle a fait l'objet de plusieurs rééditions en anglais, espagnol et français pendant la période considérée.
English: They may consist either of electrodes, coil(s) or antenna(s) which produce fields in the object to be heated as well as stray fields in the surrounding region.
French: Ils peuvent être composés soit d'électrodes, de bobines ou d'antennes qui produisent des rayonnements dans l'objet à chauffer ainsi que des rayonnements superflus dans la région environnante.
English: We also call for an appropriate inquiry into the events, including the possible violation of the Geneva Convention, to ensure that those responsible are brought to justice.
French: Nous demandons également qu'une enquête rigoureuse soit ouverte sur ces événements, y compris sur les violations possibles de la Convention de Genève, et que toutes les dispositions soient prises afin que les responsables de ces crimes soient traduits en justice.
English: The model requires that key operational databases supporting health insurance systems within a jurisdiction can be copied and made available for surveillance purposes.
French: Zone 2 La Zone 2 a pour but de donner un contexte au transfert des données agrégées pour les utilisateurs qui ne sont pas les gardiens des données individuelles.
English: Mr. Ghartimagar (Nepal) said that, since more than 85 per cent of the population of Nepal lived in rural areas, the eradication of rural poverty and progress in the area of agriculture were essential in order to improve the situation of rural women.
French: M. Ghartimagar (Népal) dit qu'étant donné que plus de 85 % de la population népalaise vivent dans les zones rurales, l'élimination de la pauvreté rurale et les progrès dans le domaine de l'agriculture sont indispensables pour améliorer la situation des femmes rurales.
English: UNEP/GEF was carrying out another project on ecosystems and the stable use of biodiversity under the name "ECORA" in the North of Russia.
French: Le PNUE et le FEM exécutaient un autre projet sur les écosystèmes et l’utilisation durable de la diversité biologique appelé "ECORA" dans le nord de la Russie.
English: However, its success resulted in unintended overproduction and surpluses which distorted the market and raised environmental concerns.
French: Toutefois, son succès a débouché sur une surproduction et des excédents indésirables qui ont entraîné des distorsions sur le marché et suscité des problèmes environnementaux.
English: Pilot Project Experience In deciding to move to an Operating Budget regime, the government recognized the need for a two-step approach.
French: Expérience acquise dans le cadre des projets pilotes Lorsqu'il a décidé de passer au régime des budgets de fonctionnement, le gouvernement fédéral a reconnu la nécessité d'adopter une approche à deux volets.
English: Top of Page 4.5 Manufacturing Improved manufacturing capabilities are essential to the industry's success in producing superior products that will meet the cost, quality and performance expectations of their customers in the 2001 05 time frame.
French: Haut de la page 4.5 Fabrication L'industrie doit améliorer sa capacité de production pour pouvoir fabriquer des produits supérieurs répondant aux attentes de ses clients sur le plan du coût, de la qualité et de la performance au cours de la période de 2001 à 2005.
English: 4.3 On the merits, the State party submits that the complaint, in relation to article 9, has insufficient evidentiary foundation to enable proper consideration of the merits and in any event has not been violated.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie fait observer que les éléments de preuve sur lesquels repose le grief formulé au titre de l'article 9 sont insuffisants pour qu'il soit possible d'examiner dûment la question au fond et qu'en tout état de cause cet article n'a pas été violé.
English: The MCPP also costs the Canadian taxpayer unquantified amounts incurred by other federal departments and agencies (i.e., CBSA; CRA; RCMP; Foreign Affairs; and International Trade).
French: Les dépenses en subventions s’élevaient à 4,4 millions de dollars au cours de cette même période.