ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the July meeting of the Sub Committee, the discussion of proposal 2(d) of the paper ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 (United States of America) revealed that there was a need to clarify the process when deciding on filling ratios for liquefied gases.
French: À la réunion de juillet du Sous-Comité, l'examen de la proposition 2 d) du document ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 (États-Unis d'Amérique) a révélé qu'il était nécessaire de préciser la procédure à suivre lors de la détermination des taux de remplissage des gaz liquéfiés.
English: • Canadian farmers optimize their businesses through renewal programming and services
French: • Une optimisation des exploitations agricoles canadiennes grâce aux services et programmes de renouveau.
English: Collection / use / linkage of data
French: No de l’élément pertinent dans les pratiques exemplaires
English: Late check-out (until 17.00) is available on request every Sunday for a surcharge.
French: Départ tardif (jusqu'à 17h00) possible sur demande le dimanche contre un supplément.
English: ◦ Key Priorities for Capacity Building and Community Development
French: ◦ Priorités clés concernant le renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités
English: For group applications involving more than one institution, inter-institutional agreements must be in place.
French: Pour les demandes de groupe auxquelles participent plusieurs établissements, des ententes inter établissements doivent être en place.
English: The initial phase of the project is now nearing completion.
French: Pour toutes les raisons précitées, le Conseil est d’avis que, même si le Système d’information sur la santé des Premières nations mérite d’être appuyé, un tel appui doit se faire dans le contexte de l’élaboration d’une infostructure autochtone de la santé globale.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Project in a new context. Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, and opinion leaders, EU decision makers) in order to spread project's objectives and results.
French: Les porteurs de projet pourraient identifier des publics potentiels qui seraient à même de
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,9 Having regard to the opinion of the European Parliament,10 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,11 Whereas: (1) (2) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1868/9412 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission,9 vu l'avis du Parlement européen,10 vu l'avis du Comité économique et social européen,11 considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil12 fixe, à son article 2, les contingents de fécule de pomme de terre pour les États membres producteurs pendant les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005.
English: "Goat's milk for infants and children".
French: « Carbohydrate absorption from fruit juice in young children », Pediatrics, 1995; 95:340-344.
English: Related policy This directive flows from Treasury Board Secretariat's Privacy Impact Assessment Policy and the 10 privacy principles contained in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Politique connexe Ces directives découlent de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des 10 principes relatifs à la protection de la vie privée contenus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Review of over 250 human resources-related circulars (administrative issuances, information circulars, guidelines) in light of the new Staff Rules to streamline, consolidate and simplify them in consultation with the funds and programmes governed by the United Nations Staff Regulations;
French: Examen à la lumière du nouveau Règlement du personnel de plus de 250 circulaires relatives aux ressources humaines (textes administratifs, circulaires du Secrétaire général, directives) en vue de les harmoniser, les regrouper et les simplifier, en consultation avec les fonds et programmes régis par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Annual Report 1999-2000 Annual Report 1999-2000
French: Rapport annuel 1999-2000 Rapport annuel 1999-2000
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et banque de développement internationales, et en particulier des institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: The result of the Hökmark report is well balanced.
French: Le résultat du rapport Hökmark est équilibré.
English: Unfortunately, the Union is not in favour of a public debate of this kind.
French: Malheureusement, l’Union n’est pas favorable à un tel débat public.
English: (d) Indigenous peoples' full and effective participation in climate impact assessments should take into account indigenous knowledge systems, culture, social values, language, spirituality and ecosystems;
French: d) Que la participation pleine et effective des peuples autochtones aux évaluations des impacts climatiques devrait tenir compte des modes d'acquisition des connaissances, de la culture, des valeurs sociales, de la langue, de la spiritualité et des écosystèmes autochtones;
English: REPORT(S) OF ANY SUBSIDIARY ORGAN(S) (agenda item 14)
French: RAPPORTS DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES (point 14 de l'ordre du jour)
English: A Toronto community group that runs a help line for victims of such crimes reported that, even though almost half of them involved physical assault, the majority had not been reported.
French: Un groupe communautaire torontois qui offre une ligne téléphonique d'aide pour les victimes de tels crimes a indiqué que, même si la moitié de ces crimes comportaient une agression physique, la majorité n'ont pas été signalés.
English: A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: (a) if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or
French: L'article 4, paragraphes 1 et 4, de la directive dispose: «1..Une marque est refusée à l'enregistrement ou est susceptible d'être déclarée nulle si elle est enregistrée: a))lorsqu'elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la marque a été demandée ou a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque
English: The soggy mess slowed traffic to a crawl and prompted some school boards to cancel classes for tens of thousands of students.
French: La circulation automobile s’en est trouvée considérablement ralentie et certains conseils scolaires ont annulé les classes de dizaines de milliers d’étudiants.
English: Provincial funding 19.1.2 the remainder of funding shall be provided by the Province and producers.
French: Financement provincial 19.1.2 Le reste du financement doit provenir des provinces et des producteurs.
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations UniesNations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l''homme, à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, et que son élimination fait partie intégrante de l''action visant à éliminer la violence contre les femmes,
English: Born in Moscow, Russia, she began her drawing & painting studies at 13 with a wonderful professor - animal painter Kukunov M.M., who used to repeat: "One can teach any human being to draw, but it's impossible to teach anyone to be an artist.
French: Начала в 13 лет заниматься рисунком и живописью у великолепного педагога - анималиста М.М. Кукунова, который считал, что "Научить приёмам рисования можно любого, но научить быть художником невозможно.
English: "The performance of the BC mining industry amidst a crashing economy in the later part of 2008 was nothing short of outstanding", said Michael Cinnamond , a partner in PwC's mining practice and co-author of the report.
French: « La performance du secteur minier de la C.-B. en pleine période de turbulence économique à la fin de 2008 est tout simplement phénoménale, » déclare Michael Cinnamond , associé du groupe de services au secteur minier de PwC et coauteur de l’étude.
English: However, population appears to be stable range-wide and has increased significantly since 1980 (Sauer et al.
French: Cependant, la population semble stable dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition et a considÃ©rablement augmentÃ© depuis 1980 (Sauer et al., 2001).
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Request for comments " is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Demande de commentaires » est disponible.
English: (a) Pistols and pistols with a calibre of 9.652 (0.38 inch) that do not meet the characteristics established in article 11 of this decree;
French: a) Les revolvers et pistolets de calibre 9,652 mm (0,38 pouces) dont les caractéristiques diffèrent de celles prévues à l'article 11 du présent décret;
English: As stated earlier in this report, it should be noted that the violations covered by the monitoring and reporting mechanism focus on six grave child rights violations in situations of conflict: the killing or maiming of children; recruiting or using child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape and other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access to and for children.
French: Comme il est indiqué plus haut dans le présent rapport, il convient de noter que les abus visés par les mécanismes chargés de la surveillance et de la communication de l'information sont axés sur six violations graves des droits de l'enfant commises en temps de guerre: massacre ou mutilation d'enfants; recrutement ou utilisation d'enfants soldats; attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux; viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; enlèvement d'enfants et refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: In this respect, national planning frameworks known as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)1 are an important vehicle in some countries.
French: À cet égard, les cadres nationaux de planification connus en tant que documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)1 sont un outil important dans certains pays.
English: Specifications and Examinations of Instruments 3. (1) For the purpose of the Act, the specifications for digital density meters, digital thermometers, hydrometers, pycnometers and glass thermometers are set out in Schedules 1, 2, 3, 4 and 5, respectively.
French: Examen et normes relatifs aux instruments 3.(1) Pour l’application de la Loi, les normes relatives aux densimètres numériques, thermomètres numériques, aréomètres, pycnomètres et thermomètres de verre sont celles énoncées respectivement aux annexes 1, 2, 3, 4, et 5.
English: Looking at the Environmental Protection Hierarchy diagram, P2 is at the top.
French: On voit que la prévention de la pollution est au sommet du diagramme de l' hiérarchie de la protection environnementale
English: To the extent appropriate, the Working Group will attempt to hold intersessional meetings to facilitate or accelerate the successful completion of the work plan.
French: Dans la mesure du possible, le Groupe de travail s'efforcera de tenir des réunions intersessions afin de faciliter ou d'accélérer la bonne exécution du plan de travail.
English: To ascertain the quality of the information they are given, we examined the documents produced for them by the federal137 and Quebec138 governments.
French: Dans le but de vérifier la qualité de l’information qui leur est destinée, nous avons analysé les documents d’information des gouvernements fédéral137 et québécois138 conçus à leur intention.
English: At the outset, boundaries of regions were drawn in such a way that similarities of socio-economic features within regions were maximized while those among regions were minimized.
French: Au début, les limites des régions ont été tracées de façon que les ressemblances des caractéristiques socio-économiques à l'intérieur des régions soient portées au maximum mais que celles entre les régions soient réduites au minimum.
English: Article 9 Associated enterprises 1.
French: Article 9 Entreprises associées 1.
English: TT Exhaust transfer tube
French: TT Tube de transfert des gaz d'échappement
English: It comprises national dailies publishing information, reviews and analytical articles, as well as special columns in such dailies; newspapers for the scientific community (Mokslo Lietuva) and magazines (Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, etc); different databases, both existing and under development; the whole range of the latest information technologies used for dissemination of scientific research, as well as radio and TV broadcasts.
French: Ce système comprend les quotidiens nationaux qui publient des informations, des articles et des analyses, les journaux destinés au milieu scientifique (Mokslo Lietuva) et des revues (Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, etc.); différentes bases de données, aussi bien existantes qu'en cours d'élaboration, toute une série de techniques de diffusion d'informations sur les recherches scientifiques et des programmes spécialisés à la radio et à la télévision.
English: discrepancies will be investigated immediately by the NPFAS.
French: s'il y a divergence, le SCFNP fait immédiatement une enquête.
English: Melet moulds up to half a million plastic parts per day.
French: Melet moule jusqu'à un demi-million de pièces de plastique à chaque jour.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs / for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert (locally recruited).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer, pendant un an, les salaires de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: deux experts en douane, un expert en administration et EDI et un expert en informatique (recruté localement).
English: The amount of USD 136,761,897 represents an increase in the compensation claimed, resulting from amendments made by Jordan on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: La somme de USD 136 761 897 est supérieure à l'indemnité initialement réclamée, la Jordanie y ayant apporté des changements sur la base de nouvelles informations résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: To improve inter-agency coordination, in particular at the cluster level, it is essential for agencies to improve on information sharing about their ongoing activities and to agree on predictable schedules of meetings, both for clusters and regional consultation meetings.
French: Pour améliorer la coordination interorganisations, notamment au niveau des groupes, il est essentiel que les organismes échangent davantage d'informations sur leurs activités respectives et conviennent de calendriers de réunions prévisibles s'agissant aussi bien des réunions des groupes que de la réunion régionale de consultation.
English: APPROVE-IN-PRINCIPLE the negotiation of a long term contract for inservice support for the (name of project) b.
French: ACCORDER L’APPROBATION DE PRINCIPE à la négociation d’un contrat de soutien en service à long terme pour (titre du projet) b.
English: Good luck and have a great time!
French: Bonne chance et bons jeux!
English: The Women's Bureau created the Commission for the Promotion of Equality for Women Before the Law, whose purpose is to enforce compliance with the legislative goals contained in the National Plan for Equal Opportunities for Women.
French: La Secrétariat de la femme a créé la Commission Promoción de la Igualdad de la Mujer ante la Ley (Promotion de l'égalité de la femme devant la loi), dans l'objectif d'atteindre les objectifs fixés en matière de législation dans le cadre du Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: Choice Hotels brand franchises are required to comply with the Americans with Disabilities Act.
French: S’il y a un seul client dans la chambre, la plupart des hôtels exigent un âge minimum de 19 ans. Cependant, certains hôtels Choice demandent un âge minimum de 21 (cette information est disponible dans la section "Détails de l’hôtel" sur la page d’accueil de choicehotels.com).
English: The Chairperson invited the Committee to continue its consideration of the initial report of the Republic of Kazakhstan.
French: La Présidente invite le Comité à poursuivre l'examen du rapport initial de la République du Kazakhstan.
English: Although we made such a long march the horses came in well, nearly all together.
French: Malgré notre très longue marche, les chevaux s’en sont bien tirés, arrivant presque tous ensemble.
English: It would be inconceivable for the salaries, allowances and compensation of judges re-elected to continue exercising their functions to be subject to a decrease after re-election.
French: Il serait inconcevable que diminuent les traitements, allocations et indemnités des juges réélus et reconduits dans leurs fonctions.
English: 2007-134 The Commission approves TELUS Communications Company's request to revise the former TELUS Communications (Québec) Inc.'s General Tariff item 2.20.03 in order to destandardize the Mini Voice Messaging service.
French: 2007-134 Le Conseil approuve la demande présentée par la Société TELUS Communications en vue de réviser l'article 2.20.03 du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc., afin de dénormaliser le service de Mini messagerie vocale.
English: Each method affords different levels of protection for the land.
French: Chacune offre un degré différent de protection.
English: This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of environmentally sound technologies and the identified technology needs of Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, as well as information on the availability of environmentally sound technologies from developed countries and opportunities for technology transfer.
French: Il pourrait en résulter des informations sur les paramètres techniques et les aspects économiques et environnementaux des technologies écologiquement rationnelles, les besoins des Parties non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, en matière de technologie, tels qu'ils ont été mis en évidence, ainsi que sur les technologies écologiquement rationnelles qui peuvent être obtenues auprès des pays développés et sur les possibilités de transfert de technologies.
English: • Work with the provinces to modernize the laws for child support, custody and access.
French: • Travailler avec les provinces à moderniser les lois relatives aux pensions alimentaires pour enfants et aux ordonnances de garde et d’accès.
English: EPAC Meeting Minutes (February 17, 2006)
French: Compte rendu de la réunion du CCPE (17 février 2006)
English: It was explained that although there were full-system efficiencies resulting, for instance, from most applications, the introduction of information technology did not automatically warrant an upward revision of the productivity statistics for translation.
French: On a expliqué que malgré les gains d'efficacité à l'échelle du système que permettaient d'obtenir par exemple la plupart des applications, l'introduction de l'informatique n'autorisait pas systématiquement une révision à la hausse des statistiques de production pour la traduction.
English: The OPP's Hate Crime/Extremism Unit conducts multi jurisdictional, strategic, and tactical intelligence operations targeting individuals or organized groups involved in hate crime activity and/or criminal extremism.
French: L'Unité des crimes haineux et de l'extrémisme de la Police provinciale de l'Ontario a mené des opérations multijuridictionnelles, stratégiques et tactiques de renseignements qui visaient des individus ou des groupes organisés impliqués dans des activités motivées par la haine ou des crimes incités par l'extrémisme.
English: ({{TNG|Coming of Age}}) Relations and cooperation between the Benzites and the Federation continued to expand during this time, possibly as a prelude toward Benzar joining the Federation.
French: ==Histoire== * En [[2364]], [[Mordock]], qui a développé une [[stratégie de Mordock|stratégie portant son nom]], devint le premier Benzite à rejoindre [[Starfleet Academy]].
English: • 100 points will be awarded to the lowest-priced tender; Page 16 of 17 EACEA 2007/10
French: • 100 points seront octroyés à l’offre économiquement la plus avantageuse; la formule suivante sera appliquée aux autres offres: (offre économiquement la plus avantageuse/prix de l'offre en question) x 100.
English: The Agency is of the view that the Meda Desk employee, when noting Ms. Laporte-Stark's request for Tel Aviv, should have inquired as to whether there was a need for a similar arrangement to be made for the return flight.
French: L'Office estime qu'au moment de consigner le besoin d'assistance de Mme Laporte-Stark à l'aéroport de Tel Aviv, l'agent au comptoir « Meda Desk » aurait dû lui demander si des arrangements semblables devaient être pris pour son retour à Montréal.
English: Do you view the Shared Systems Initiative as providing value to the government?
French: Estimez-vous que l'Initiative des systèmes partagés apporte une valeur ajoutée pour le gouvernement?
English: Some of the more recent sets of United Nations standards and norms, or further amplification of existing ones, have embodied desirable practice in the area of crime prevention and criminal justice, thus increasing their potential impact.
French: Certaines règles et normes plus récentes, ou dispositions complétant celles qui existent déjà consacrent des pratiques souhaitables en matière de prévention du crime et de justice pénale, ce qui accroît leur impact potentiel.