ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage human space flight missions assigned to the Canadian Astronaut Corps to optimize returns of scientific data and on-orbit operational knowledge.
French: 3- Soutien aux missions habitées – Objectif :
English: 4.1 Communications from the Opposition Division; reasoned statement
French: 4.1 Motivation des notifications de la division d'opposition
English: I would like to welcome the appointment of Mr. Choi Young-jin, the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Pour terminer, je profite de cette occasion pour souhaiter plein succès à M. Choi Young-jin, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: The Working Group undertook the fact-finding mission on the basis of the conviction that it should carry out missions not only to countries where there are ongoing conditions of political violence or internal armed conflicts leading to enforced disappearances, but also to those countries which, while they have experienced enforced disappearances in the past and still have a large number of outstanding cases with the Working Group, now have democratic regimes, as is the case with Argentina.
French: Il a mené cette mission d'établissement des faits car il était convaincu qu'il devait effectuer des missions non seulement dans les pays où les circonstances actuelles liées à la violence politique ou à des conflits armés internes entraînaient des disparitions forcées mais aussi dans ceux qui, comme l'Argentine, avaient connu le problème des disparitions forcées dans le passé et dont il restait saisi d'un grand nombre d'affaires malgré l'instauration d'un régime démocratique.
English: The finalization of the community implementing regulation will then be able to start.
French: La finalisation du règlement communautaire d'application pourra alors débuter.
English: Similar injections of folic acid or kainic acid into the rostral pontine tegmentum, another area with cholinergic cells, cause destruction of both dopaminergic and GABAergic neurons in the substantia nigra.
French: Des injections similaires d'acide folique ou d'acide kaïnique dans la calote pontique rostrale, une autre région ayant des cellules cholinergiques, provoquent la destruction de neurones dopaminergiques et GABAergiques dans la substantia nigra.
English: 15 March - 2 April 2004
French: 28 avril 2004
English: When the US National Security Council became alarmed, in 1995, at what appeared to be a serious prospect of Osama bin Laden acquiring weapons of mass destruction, it developed rendition, according to Scheuer and others, as a way of "breaking down Al-Qaeda", "taking down cells" and "incarcerating senior Al-Qaeda people".
French: En 1995, le Conseil national de sécurité américain est alarmé par les intentions apparemment sérieuses qu’avait Ousama Ben Laden de se doter d’armes de destruction massive. Il met alors en place le programme « restitutions », en collaboration avec Scheuer et d’autres, afin de faire tomber Al Qaïda, démanteler les cellules et emprisonner les dirigeants d’Al Qaïda.
English: The initial review shall cover the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts); The annual review shall cover the:
French: a) L'examen initial porte sur les informations concernant le calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);  b) L'examen annuel porte sur les éléments suivants:
English: • Existing methodology for collecting and analyzing data documented and evaluated;
French: • exposer de façon détaillée la méthodologie actuellement adoptée pour recueillir et analyser les données;
English: In the explanation for question 10, add the following sentence:
French: Dans l'explication relative à la question 10, ajouter la phrase suivante :
English: The following are some DfE initiatives that manufacturers can consider to make their products more environmentally friendly throughout their life cycle.
French: Voici quelques initiatives de conception écologique que peuvent envisager les fabricants pour rendre leurs produits plus écologiques tout au long de leur cycle de vie.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - JANUARY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - JANVIER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: "For me, it's about using Rotary to put something back into the community where I live," says Barley.
French: « Le Rotary est un outil qui me permet d'être reconnaissante à la collectivité dans laquelle je vis, conclut Miranda Barley.
English: I'm pleased to note the commonality between these advantages and Industry Canada's mission of fostering a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: Je suis ravi de constater que ces avantages correspondent à la mission d'Industrie Canada qui vise à favoriser l'essor d'une économie concurrentielle, axée sur le savoir.
English: Ministers emphasized that CFIP will offer farmers secure risk protection.
French: Les ministres ont indiqué que le PCRA offrira aux agriculteurs une excellente protection contre les risques.
English: The exposure time should be set to ensure that all blood and blood components receive the specified recommended minimum dose, with no part receiving more than the maximum recommended dose.
French: La durée de l'exposition doit être fixée de manière à garantir que le sang et les composants sanguins reçoivent la dose minimum recommandée, sans qu'aucune partie de ceux-ci n'absorbe plus que la dose maximale recommandée.
English: To date, CANCAP has been used in Bosnia-Herzegovina (supporting forces assigned to Op PALLADIUM as part of the North Atlantic Treaty Organisation’s (NATO) Stabilization Force) and Kabul, Afghanistan (supporting forces assigned to Op ATHENA as part of the NATO-led International Security Assistance Force).
French: Jusqu’à maintenant, on a eu recours au CANCAP en Bosnie-Herzégovine (pour appuyer les forces affectées à l’Op Palladium au sein de la Force de stabilisation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)) et à Kaboul, en Afghanistan (pour soutenir les forces affectées à l’Op Athena au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN.
English: Trademarks are sometimes used to partition a market nationally.
French: Les marques sont parfois utilisées pour cloisonner un marché au niveau national.
English: What is the total volume received? (Average per day, week or month) d.
French: Quel est le volume total reçu? (moyenne par jour, semaine ou mois) d.
English: Museums and other cultural institutions   General and reference works
French: Musées et autres établissements culturels   Ouvrages généraux et de référence
English: • the integration of a public health approach in developing public notices and public health interventions in EA (Chapter-5)
French: • l'intégration de la démarche de santé publique dans la formulation d'un avis et dans l'intervention de santé publique pertinente à l'évaluation environnementale (chapitre 5);
English: Essentially these customers have some form of default supplier - often the franchised, vertically integrated electric utility of the province or region.
French: Essentiellement, ces clients peuvent recourir sous une forme ou une autre à un fournisseur par défaut – souvent le service public franchisé et verticalement intégré de la province ou de la région.
English: Secondly, they are quick, inexpensive and convenient.
French: Deuxièmement, leur utilisation prend peu de temps tout en étant plus économique et plus pratique.
English: Built at the beginning of the 20th ce...
French: Marrakech, à deux pas de la Place Jem...
English: The beneficiary organizations are requested to accept all conditions attached to the grant, such as providing midyear and final narrative and financial reports on the use of grants by a given deadline.
French: Les organisations bénéficiaires sont priées d'accepter toutes les conditions dont sont assorties les aides financières, notamment l'obligation qui leur est faite de soumettre des rapports descriptifs et financiers intermédiaires et finals sur l'utilisation des fonds dans un délai donné.
English: Furthermore, the continued potential threat of weapons of mass destruction (WMD) — in particular to international peace and security — means that questions of potential non-compliance will remain front and centre.
French: Qui plus est, la menace potentielle que continuent de poser les armes de destruction massive - en particulier pour la paix et la sécurité internationales - signifie que les questions du non-respect éventuel resteront au premier rang et au centre des préoccupations.
English: In the following paragraphs I propose to deal with both aspects of the questions referred for a preliminary ruling.
French: Nous examinerons ci-après les deux aspects des questions du renvoi.
English: At the lower temperature, ground squirrel protein bound long-chain unsaturated fatty acids, particularly linoleate and linolenate, at least as well as at the higher temperature and matched requirements for these fatty acids in the diet.
French: À la température la plus basse, la protéine du spermophile lie les acides gras à longue chaîne insaturée, particulièrement le linoléate et le linolénate, au moins aussi bien qu'à la température la plus élevée, ce qui est conforme aux exigences nutritionnelles pour ces acides gras.
English: These proposals would simply eliminate the barriers to women's labour force participation that flow specifically from existing income tax and direct benefits that reinforce and magnify pre-existing disparities in the allocation of work and well-being.
French: Au plus, elles pourraient supprimer les entraves à la participation des femmes au marché du travail attribuables expressément aux régimes fiscaux et aux avantages directs qui creusent et amplifient les écarts dans la répartition du travail et du bien-être.
English: 4.3 Adequacy of infection Concerning minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on statistical and historical data, literature review, or expert testimony.
French: Au niveau des indications relatives aux formes larvaires (L4) en voie de développement, les délais d'attente suivants sont recommandés: 3 à 4 jours pour Strongyloides papillosus, 5 à 6 jours pour Haemonchus spp., Trichostrongylus spp. et Cooperia spp., 7 jours pour T.(O) circumcincta, 8 à 10 jours pour Nematodirus spp.
English: As a second option, Bands may choose to use the existing MSB sub-activity reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Schedule A).
French: Le rapport du vérificateur contiendra deux tableaux : 1) le Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A); 2) le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B).
English: On the whole, the picture that emerges is a positive one. Canada is generally above or within the average range of OECD comparison countries (see Figures 1.9 to 1.12).
French: C’est aussi un concept qui nous amène à nous demander si certains groupes de la société ont un meilleur accès aux soins de santé ou obtiennent de meilleurs résultats dans le domaine de la santé que d’autres (Goddard et Smith 2001).
English: Element export rates from the drainage area of nine harvested, nine burnt, and 16 reference Boreal Shield lake basins in Haute-Mauricie, Québec, were estimated for the 3 years following harvesting or fires.
French: Les changements dans les apports d'éléments provenant de l'aire de drainage de lacs du Bouclier Boréal de la Haute-Mauricie, Québec, ont été estimés à la suite de feux de forêt ou de l'exploitation forestière.
English: It was suggested that a region-specific approach could be a more pragmatic way to create greater political impetus and bring better prospects of success in global disarmament efforts.
French: On a fait valoir que des approches spécifiques à telle ou telle région pourraient représenter une façon plus pragmatique de susciter un plus grand élan politique et de donner de meilleures chances de succès aux efforts mondiaux de désarmement.
English: The author of the communication is H.S., a Polish woman resident in Greece, claiming that her son P.S., a Polish citizen, born in 1979, is the victim of unspecified violations of the Covenant by Greece.
French: Elle affirme que son fils M. P. S., de nationalité polonaise, né en 1979, est victime de violations du Pacte par la Grèce, mais ne précise pas de quelles dispositions il s'agit.
English: Many years of research had led Pliva to the development of a valuable drug with huge potential.
French: Au terme de plusieurs années de recherche, Pliva était parvenue à élaborer un très bon médicament au potentiel énorme.
English: Updating the national information system
French: c) Modernisation du système national d'information;
English: Cybertip.ca obtained the individual's IP address, as well as the possible identity of the suspect.
French: Cyberaide.ca obtint l'adresse IP du suspect et établit son identité possible.
English: At this occasion PROBIGUA delivered desks for the teachers and blackboards.
French: À cette occasion PROBIGUA a fourni des pupitres pour les enfants et des tableaux.
English: decoration is original and fresh. staff is very friendly and willing to help.
French: We both agree we'd stay there again next time.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that civil servants cannot call a strike in pursuance of objectives which are not covered by a collective agreement.
French: 252 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: One can imagine that Air transport will and should at some point also be impacted. However this process should take place though the evolution of rules at international level with a view of not hampering EU air transport competitiveness which is already threatened by the fast development of major hubs on neighbouring non EU regions of Europe.
French: - Un comité de coordination des créneaux horaires "coordonné" a été créé dans chaque aéroport en vertu du règlement 95/93 (modifié en 2004), dans le cadre de diverses actions visant à mettre en place une méthode de contrôle de l'utilisation des créneaux horaires par les compagnies aériennes et à garantir une meilleure coordination, ainsi qu'une meilleure adéquation entre la gestion des courants de trafic aérien et les créneaux horaires commerciaux des aéroports.
English: Projects therefore typically address water and soil management together, and several have applied a microlevel examination of how individual families cope with persisting water scarcity.
French: Aussi les projets portent-ils généralement à la fois sur l’eau et sur la gestion des sols, et bon nombre d’entre eux ont étudié, dans une perspective microéconomique, comment les familles faisaient face aux incessantes pénuries d’eau.
English: The required reser ves act as a buffer against liquidity shocks.
French: Les réser ves obligatoires atténuent les chocs susceptibles d’affecter la liquidité.
English: It noted the Government's constant attention to ensuring that the country is able to observe inter-ethnic peace and harmony, and to avoiding ethnic discrimination.
French: Elle a noté que le Gouvernement veillait constamment à ce que le pays soit en mesure de respecter la paix et l'harmonie entre les ethnies, et à éviter la discrimination ethnique.
English: September - e zhegodnaja conference " Scientific and green tourism in East to Crimea " in Kerch.
French: Septembre - e zhegodnaja la confГ©rence " le tourisme Scientifique et vert dans la CrimГ©e Orientale " Г Kertch.
English: The question is, what guidance should be given to this international bankruptcy referee?
French: La question est de savoir quel conseil donner à cet arbitre international des faillites ?
English: The results support the hypothesis that (a) N1 and N2 are subfractions of plasma membrane, and (b) ATP-dependent azide-insensitive Ca uptake in rat myometrium is a property of plasma membranes.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que : (a) N1 et N2 sont des sous-fractions de la membrane cellulaire et que (b) la fixation de Ca, ATP-dépendante et insensible à l'azoture, dans le myomètre du rat est une propriété des membranes plasmatiques.
English: Co-ordinate movement and activities with Log/Ops (secure zones, ETAs, etc).
French: Coordonner les mouvements et les activités avec la log/les ops (zones de sécurité, HAA, etc.). Faire des recommandations relativement aux situations personnelles.
English: It should also bear in mind the relevant resolutions of the General Assembly, including its resolution of 1962 concerning permanent sovereignty over natural resources.
French: Il faut également tenir compte des résolutions de l'Assemblée générale en la matière, notamment la résolution relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles adoptée en 1962.
English: The above data includes cases subject to examination and competent decision by organisational units of the penitentiary system and submitted to the penitentiary system for providing explanations and information to other competent organs (penitentiary courts, public prosecutors, Office of the Ombudsman).
French: Les données ci-dessus recouvrent aussi bien les cas qui ont été soumis pour examen et décision aux services pénitentiaires que ceux pour lesquels l'administration pénitentiaire a été requise de fournir des explications et informations à d'autres institutions compétentes (juges de l'application des peines, représentants du ministère public, Médiateur).
English: After the Uruguay Round, there was much concern that particularly Article 17.6(i) of the ADA was limiting the ability of AB and Panels to debate the authorities' establishment of facts.
French: Après le Cycle d'Uruguay, on s'est beaucoup inquiété de ce que l'article 17.6 i), en particulier, de l'Accord antidumping ne limite la capacité de l'Organe d'appel et des groupes spéciaux de débattre de l'établissement des faits par les autorités.
English: that you specified (if necessary), and it will create two files there.
French: que vous avez spécifié (si nécessaire), et il devrait y créer deux fichiers.
English: The purpose of this Guide is to provide practitioners with:
French: Le présent guide a pour objet d'offrir aux praticiens :
English: If no relevant information is available, the informed consent should explicitly note the potential for fetal risk. In general, it is expected that reproductive toxicity studies will be completed before women of childbearing potential are enrolled in large scale and/or long-term Phase II and III studies during which significant drug exposure may occur.
French: En général, les études sur la toxicité pour la reproduction devraient être terminées avant que des femmes en âge de procréer ne participent à des études de phase II et de phase III sur une vaste échelle et de longue durée, au cours desquelles l'exposition au médicament pourrait être importante.
English: The appellant also disagreed with assessing any "Personal Suitability" qualification during the interview (for example, questions #3, #4, and #5), and expressed her opinion that these ought to be assessed only through the reference checks.
French: L'appelante conteste également l'évaluation de toute « qualité personnelle » au cours de l'entrevue (par exemple, les questions 3, 4 et 5) et elle est d'avis que ces qualités devraient être évaluées uniquement au moyen d'une vérification des références.
English: And that was the interview for the job?
French: Et c’est tout ce que vous avez passé comme entrevue pour obtenir le poste ?
English: ICT in developing countries could be improved through more strategic use of financial resources from the international donor community, taking into account the need for reliable ICT infrastructures, strategic planning, high-level ICT management, quality staff training, the development of core systems for document management and the implementation of open standards.
French: Dans les pays en développement, on pourrait améliorer les TIC par une utilisation plus stratégique des ressources financières de la communauté internationale des bailleurs de fonds, en tenant compte de la nécessité d'infrastructures de TIC plus fiables, d'une planification stratégique, d'une gestion de haut niveau des TIC, d'une formation de qualité du personnel, du développement de systèmes de base pour la gestion des documents et de la mise en œuvre de normes ouvertes.
English: MODIPE is based on the Soil Conservation Service Curve Number method.
French: Le modèle hydrologique MODIPÉ s'appuie sur la méthode du numéro de courbe (aussi connue comme la méthode des complexes hydrologiques ou SCS-CN).
English: A Dangerous Liaisons set in the glittering world of London theatre, Being Julia is at once playful, sexy and viciously satisfying.
French: Histoire de liaisons dangereuses dans le monde scintillant du théâtre londonien, Being Julia est un film à la fois amusant, sexy et délicieusement revanchard.
English: This steep increase in the number of proposals compared to 2006 reflects a renewed interest in the work of the Unit.
French: Cette forte augmentation du nombre de propositions présentées par rapport à 2006 dénote un regain d'intérêt pour les travaux du Corps commun.
English: A peerless research tool. The Mireur dictionary not only provides the date, location and detailed description of each art work sold, it is unique in revealing the name of the seller (sellers remain anonymous in contemporary equivalents).
French: Edité pour la première fois en 1903, le "Dictionnaire des ventes d'Art" d’Hippolyte Mireur est consacré aux ventes d'art en Europe entre 1700 et 1900.
English: However, I do not think that we should add to the alarm as, in general, the toys sold in Europe are surely the safest in the world.
French: Je pense toutefois qu'il ne faut pas en rajouter, car, en général, les jouets vendus en Europe sont certainement les plus sûrs du monde.
English: Financial requirements are projected to be eliminated by 1998-99 (Table 3.9).
French: Les besoins financiers devraient être ramenés à zéro d’ici 1998-99 (voir le tableau 3.9).
English: Also, the difficulty in adapting the system to external forces was noted, both for short-term issues such as health emergencies and long-term changes such as demographics and disease patterns.
French: C) Relation entre imputabilité et financement fondé sur la population Quelles méthodes de financement fondé sur la population ou sur les besoins améliorent l’imputabilité en ce qui a trait à la santé de la population, l’accès aux services, l’équité et l’efficacité?
English: This potential project could provide a significant amount of coal for both domestic and export markets.
French: Elle met en évidence des similarités entre les gisements d’or de la Nouvelle-Écosse et la riche ceinture aurifère de la région Bendigo-Ballarat en Australie, et prévoit utiliser le « modèle en ruban » australien pour ses gisements de Nouvelle-Écosse.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930339, will be issued to Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930339, sera délivrée à Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters.
English: • clarify and strengthen the role and responsibilities of research ethics boards
French: • la précision et le renforcement du rôle et des responsabilités des comités d'éthique de la recherche