ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 23 of this act, the expenses of election campaigns for members of the National Assembly (and Slovene members of the European Parliament) may not exceed €0.40 per eligible voter34 of the electoral district or electoral unit, where the lists of candidates has been deposited or where an individual stands as a candidate.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) fixe des plafonds applicables aux dépenses de campagne.
English: • Conflict resolution and the improvement of the humanitarian situation that ensued in Sierra Leone and Ivory Coast, has enabled the Commission's humanitarian service to pull out progressively.
French: • La résolution des conflits et l’amélioration du contexte humanitaire qui en résulte en Sierra Leone et en Côte d’Ivoire ont permis au service humanitaire de la Commission de se retirer progressivement de ces deux pays.
English: As a result, it is not possible for a builder to pay or credit an amount for the transitional rebate to the purchaser.
French: Par conséquent, le constructeur ne peut pas payer ou créditer un montant pour le remboursement transitoire à l'acheteur.
English: South Bank Centre London SE1 8XX Tel: 020 7 921 0600 (admin); 0870 401 8181 (box office) Capacity:
French: South Bank Centre Londres SE1 8XX Tél. : 020 7 921 0600 (admin.); 0870 401 8181 (billetterie) Capacité :
English: Currently, ODS was provided free of charge to staff members and Member States and was available to others for a fee.
French: Actuellement, le système à disques optiques était gratuit pour les fonctionnaires et les États Membres, les autres utilisateurs pouvant y accéder en payant une redevance.
English: Highlights The Supporting Self-Care Symposium, June 2001 Supporting Self-Care: A Shared Initiative, which was launched in June 1999, arrived at a turning point with the organization of an invitational symposium in Ottawa from June 2 to 4, 2001.
French: Points saillants Le symposium sur l'appui à l'autosoin, juin 2001 Lancée en juin 1999, l'Initiative conjointe sur l'appui à l'autosoin a connu un moment clé avec la tenue d'un symposium qui a rassemblé, sur invitation, 74 participants à Ottawa du 2 au 4 juin 2001.
English: Links were established with other Anglophone groups who could be contacted in the future.
French: Des liens ont pu être créés avec d'autres organismes d'intervenants anglophones qui pourront être contactés dans l'avenir.
English: • Use of radar and satellite data for mesoscale forecasting at the National Severe Storms Forecast Center 1988 OTM QC 879.5 R33 1988 MODULE 1 Return to top of the list
French: • Use of radar and satellite data for mesoscale forecasting at the National Severe Storms Forecast Center 1988 OTM QC 879.5 R33 1988 MODULE 1 Retour au début de liste
English: The core functions of the United Nations Information Services (UNIS) are to disseminate public information on the work of the United Nations and ESCAP throughout the region and to provide divisions with information services.
French: Les fonctions de base du Groupe des services d'information consistent à diffuser des informations sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies et de la CESAP dans toute la région et à fournir des services d'information aux divisions.
English: The collective mark is owned by the collective body which exclusively grants its members the right to use it.
French: Une entreprise qui a le droit d’utiliser la marque collective peut utiliser également sa propre marque.
English: Long-term leases with tenants with excellent credit.
French: Des contrats de bail à long terme sont conclus avec des locataires, offrant une excellente solvabilité.
English: Article 37 requires that directors of institutions such as hospitals, prisons, and quarantine stations, etc., have an obligation to notify such incidents to the Civil Registrar within the specified time.
French: Aux termes de l'article 37 du Code civil, les directeurs des établissements concernés, tels qu'hôpitaux, prisons, centres de quarantaine, etc., ont l'obligation de transmettre à l'officier de l'état civil le certificat de naissance de tout enfant venant à y naître.
English: The data presented demonstrated that there has been a steady and high volume of work related to requests for additional data, etc. However, it is difficult to directly relate this activity to the number of submissions completed or to how long items have been in the review stream.
French: L’Agence européenne d’évaluation des produits pharmaceutiques de l’UE administre une politique sur les demandes d’approbation pour la vente des nouveaux médicaments vétérinaires qui permet d’accélérer l’évaluation dans les cas exceptionnels où un produit répond à des besoins majeurs en santé animale définis par deux critères : la gravité de la maladie et l’absence ou l’insuffisance d’une thérapie alternative adéquate.
English: They will adjust European emission inventories for POPs to the modelling requirements.
French: Ils adapteront les inventaires européens des émissions de POP aux besoins de la modélisation.
English: These were followed by a magnitude mb(Lg) 3.4 earthquake on February 23, after the field stations were removed.
French: Ces secousses ont été suivies par un tremblement de terre d'une magnitude mb (Lg) de 3.4 le 23 février, après qu'on eût enlevé les stations de terrain.
English: (e) The fact that there are no indications as to the follow-up to such trials as well as to the indictment of other individuals with possible responsibility for serious crimes.
French: e) Le fait qu'il n'y a aucune indication quant aux mesures consécutives aux procès ainsi qu'à l'inculpation d'autres personnes qui peuvent avoir été impliquées dans les crimes graves qui avaient été commis.
English: In addition, the court can order the restitution of conjugal rights, a provision which is manifestly discriminatory.
French: En outre, le tribunal peut ordonner la restitution de droits conjugaux, disposition manifestement discriminatoire.
English: • Supporting, undertaking and publishing research into privacy issues; and
French: • appuie, effectue et rend public des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée;
English: The other item on the agenda is the Jöns report on part-time work.
French: Le deuxième point qui figure à l'ordre du jour est le rapport de Madame Jöns concernant le travail à temps partiel.
English: The GGAO also provided information on the volume of imports.
French: La GGAO a aussi fourni des données sur le volume des importations.
English: The Mission will maintain its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices.  No further expansion to the provinces is envisaged in the coming year.
French: La Mission conservera son dispositif actuel de huit bureaux régionaux pleinement intégrés et neuf bureaux provinciaux, et elle n'envisage pas d'accroître sa présence dans les provinces au cours de l'année à venir.
English: Triangle of the blossom, red, bright, piercing through color of intense blacks that come alive, but, soon, under the power of this growth, earth pushes the frame away progressively, the ‘painting’, the painting tablature.
French: Triangle de l´éclosion, rouge, vif, perçant des noirs intenses et colorés, vivants. Mais, bientôt, sous la puissance de cette poussée, la terre repousse de plus en plus le cadre, le "tableau", la tablature du tableau.
English: Well, the principle of so-called ‘super safe’ third countries is unacceptable, since it is a violation of asylum seekers’ rights.
French: Or, le principe de pays tiers dits «super sûrs» est inacceptable, car il représente une violation des droits des demandeurs d’asile.
English: When the answer to the first question is yes, Section 1 asks if the law is a reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Il faut alors se demander si la loi représente une limite qui peut raisonnablement se justifier dans une société libre et démocratique.
English: Finally, is what we really want for President Barroso to fulfil his commitment to there being a social impact and to clearly state that Europe needs a new social pact, in terms of both fiscal and employment standards, a model that ensures employment, fairness, environmental responsibility and global development?
French: Finalement, voulons-nous vraiment que le président Barroso tienne son engagement pour un impact social et qu'il affirme clairement que l'Europe a besoin d'un nouveau pacte social, en termes de normes fiscales et d'emploi, d'un modèle qui garantisse l'emploi, l'équité, la responsabilité environnementale et le développement global?
English: The comparison also shows that the USA and some EU countries have resolved the administrative problems involved through straightforward inter state cooperation which is why we think that these problems can be also resolved between EU countries through inter state co-operation alone and not by moving the issue up to the level of some supranational administration office in Brussels.
French: De plus, la comparaison montre aussi que les États-Unis et différents pays de l'UE ont résolu les problèmes administratifs par une simple coopération entre états, et c'est pourquoi nous pensons que ces mêmes problèmes, lorsqu'ils se posent à l'intérieur de l'UE, peuvent également être résolus par une telle coopération, et non en transférant ces questions à Bruxelles, au niveau administratif supérieur.
English: Mr President, I think that tomorrow, Wednesday, would be a suitable time to hold the vote.
French: Monsieur le Président, je pense que demain mercredi conviendrait très bien pour le vote.
English: The Councils advise the Government of the HKSAR on district affairs and promote recreational and cultural activities, and environmental improvements within their respective districts.
French: Ils conseillent le Gouvernement de la RASHK sur les affaires intéressant les districts et encouragent les activités récréatives et culturelles, ainsi que l'aménagement de l'environnement dans les districts qu'ils représentent.
English: This new technology allows procedural information to be stored to create and publish parliamentary documents such as Debates, Journals, Minutes of Proceedings and Evidence, to name only a few.
French: PRISME fera bien plus que de remplacer des systèmes technologiques désuets : il transformera fondamentalement la manière dont l’administration de la Chambre fait le compte rendu des débats.
English: There is widespread environmental labelling of consumer products in particular.
French: L'étiquetage écologique est en particulier pratique courante pour les produits de grande consommation.
English: The revised “Procedures” take full account of the provisions of the Convention and incorporate improvements to improve  coordination between the relevant agencies and disciplines.
French: Ces procédures révisées tiennent pleinement compte des dispositions de la Convention et renferment des éléments destinés à améliorer la coordination entre les institutions et les disciplines compétentes.
English: In that regard, measures to enhance the dissemination and transfer of new and innovative agricultural technologies to developing countries were necessary.
French: À cet égard, il faut prendre des mesures pour renforcer la diffusion et le transfert de technologies agricoles nouvelles et novatrices aux pays en développement.
English: Under the Appendix to the 1961 Charter, states must grant refugees as defined in the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and lawfully staying in their territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than required under the Convention.
French: L’annexe à la Charte étend cette exigence aux apatrides au sens de la Convention de New York de 1954 sur le statut des apatrides.
English: "Linking gun availability to youth gun violence."
French: Blumstein, A. et Cork, D. (1996).
English: Thus, to them the protection of the CSC was the single most pressing concern of the moment. In this regard they looked upon the AFEO's public criticisms as acts of sheer madness; they only served as encouragement for the mounting number of voices calling for a return to the patronage system.
French: Dans une tentative pour contrer l'effet malheureux des critiques de l'A.E.F.O., la F.S.C. et l'A.S.C.O. envoyèrent conjointement une lettre aux journaux de tout le pays pour leur faire connaître surtout l'attitude bienveillante de la majorité des fonctionnaires à l'endroit de la C.S.C. et du Bureau des auditions12.
English: C-7) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.13 of its constituent Act applies Mandate To promote the construction, repair, and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of low-cost financing for housing, and the national well-being of the housing sector.
French: 38); (L.C. 1995, ch. 23) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Permettre aux producteurs de lait et de crème dont l'entreprise est efficace d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: Accordingly, the Executive Director and designated representatives of local authorities and other groups of Habitat Agenda partners will make short substantive presentations followed by a discussion between delegations and panelists.
French: La Directrice exécutive ainsi que les représentants désignés des autorités locales et des autres groupes de partenaires du Programme pour l'habitat présenteront de brefs exposés qui seront suivis d'un débat entre les représentants et les panélistes.
English: Downes, CWS, pers. comm.). The only province with an open season for hunting rails is Ontario (excluding King Rails [Rallus elegans] and Yellow Rails).
French: Downes, SCF, comm. pers.). L’Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux râles (à l’exception des Râles élégants [Rallus elegans] et des Râles jaunes).
English: Approximately half of these federal funds is normally awarded as grants or contributions and the remainder through R&D contracts.
French: Normalement, les subventions ou contributions représentent environ la moitié de ces investissements, le reste étant accordé dans des marchés de R-D.
English: To conclude, the Alleanza Nazionale is therefore against tree aid and in favour of a single production aid, able to guarantee a fair level of income based on the quantity of oil actually produced.
French: Alleanza Nazionale, en conclusion, est donc contraire à l'aide à l'olivier et favorable à une aide unique à la production, capable de garantir un niveau de revenu équitable en fonction de la quantité d'huile réellement produite.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312).
English: DAY TWO - Tuesday, February 26 th, 2008 7:30 a.m. Continental Breakfast Congress Hall, Salon A/E 8:30 a.m. Keynote Address: &ldquo;Unlikely Utopia: The Surprising Triumph of Canadian Pluralism&rdquo; Michael Adams President of Environics and Author of &ldquo;Unlikely Utopia:
French: 2ième JOURNÉE - Le mardi 26 février 2008 7 h 30 Petit déjeuner continental Salle des congrès, salon A/E 8 h 30 Allocution principale : « Une utopie improbable : le surprenant triomphe du pluralisme canadien » Michael Adams  Président d’Environics et auteur de « Unlikely Utopia :
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that he had supported the Declaration from the beginning and considered its adoption by consensus an important step towards ensuring indigenous peoples' rights.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit qu'il appuie la Déclaration depuis ses débuts et en considère l'adoption par consensus comme une étape importante vers le respect des droits des autochtones.
English: A KrF transverse-discharge excimer laser has been mode-locked using several saturable-absorber dyes.
French: Le verrouillage de mode d'un laser excimère KrF à décharge transversale a été effectué en utilisant plusieurs colorants absorbeurs saturables.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259).
English: The Assembly also decided that, as an ad hoc and exceptional arrangement, Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from the Special Account for the United Nations Protection Force established pursuant to General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la Force conformément à la résolution 46/233 de l'Assemblée générale, en date du 19 mars 1992, au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 103(4)) • work under Title VI -3rd pillar (Art.
French: 103, 4) . travaux du titre VI - 3è pilier (Art.
English: Wolverines are able to traverse rugged terrain, including tundra and glaciers that would act as barriers to many species of mammals.
French: Ses caractéristiques de dispersion ont probablement conféré au carcajou la capacité de repeupler des endroits de la Scandinavie qui faisaient défaut à sa répartition (Vangen et al., 2001).
English: ∙L−1 at 9 d of age.
French: ∙L−1 de méthoxychlore, et chez les larves de 39 d exposées pendant 2 h à la même concentration après 9 d d'existence, la croissance était réduite.
English: For many years now investors have been diversifying their investments, and OPCVM mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual.
French: Il y a longtemps que les investisseurs diversifient leurs placements et que les OPCVM ont mis cette diversification à la portée de chaque particulier.
English: The need As the world struggles to comprehend the enormity of the disaster that has struck in Asia, millions of survivors need help urgently.
French: Le besoin Tandis que le monde s’efforce de mesurer l’ampleur de la catastrophe qui a frappé l’Asie, des millions de survivants ont un pressant besoin d’aide.
English: "The issue of violence against girls and young women is pervasive at all levels and in all sectors of society," Dr. Fry continued.
French: « Le problème de la violence à l'endroit des filles et des jeunes femmes est omniprésent à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la société », d'ajouter Mme Fry.
English: By providing funding to partners to strengthen their capacity to develop a deeper understanding of homelessness, the NRP will help foster the development and assessment of appropriate and effective solutions to homelessness.
French: Les évaluations sommatives visent à mesurer la rentabilité et les répercussions à long terme des PEMS pour aider les clients à se préparer, à obtenir et à conserver un emploi.
English: However, in almost every case, many of their progressive proposals and ideas were either not supported or disregarded by other stakeholders.
French: Cependant, dans la quasi-totalité des cas, bon nombre des propositions et des idées progressistes qu’ils avaient émises n’avaient pas été soutenues par les autres parties prenantes ou étaient restées lettre morte.
English: Our view, is that good privacy is, in the end, good business.
French: Notre avis est que la protection adéquate des renseignements personnels est, en bout de ligne, bonne pour les affaires.
English: To go to a picture directly, enter the number in the field and click the 'Go Direct' button....
French: Pour ouvrir une photo directement, remplissez le numéro dans l'espace prévu et cliquez sur 'Go Direct'....
English: Canadian National Collection Crispin Guppy Gerald Hilchie Norbert Kondla Oregon State University Royal British Columbia Museum
French: Collection nationale canadienne Crispin Guppy Gerald Hilchie Norbert Kondla Oregon State University Royal British Columbia Museum
English: Generally, there was good agreement between the results submitted by mills and the analyses carried out on the electronic data.
French: En général, la concordance entre les résultats présentés par les fabriques et ceux des analyses des données électroniques était bonne.
English: Often youth do not know how their input has been implemented, if at all, and what the outcome is of their work.
French: Souvent les jeunes ne savent pas de quelle façon leur apport a été mis en oeuvre, pour autant qu'il l'ait été, ni ce qu'il a résulté de leur travail.
English: My question to myself is under what guidelines our career managers operate.
French: La question que je me pose, c'est sur quels critères se fondent nos gestionnaires de carrière.
English: However, there were still several uncertainties in the estimations of risks owing to the lack of reliable data and the complexity of the biological systems.
French: Toutefois, plusieurs incertitudes subsistent dans l'estimation des risques du fait de l'insuffisance de données fiables et de la complexité du système biologique.
English: SD Success: How to Host a "Green" Meeting
French: Chapeau au développement durable - Comment tenir une réunion « verte »
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French:  Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 Cette publication est également accessible sur demande sous d'autres formes.
English: As Commissioner Piebalgs said, that also means a policy that deals with climate change, a policy for improving security of supply, and a policy for something that is part of the Lisbon strategy, namely the creation of many new jobs.
French: Comme l’a dit le commissaire Piebalgs, ceci implique également une politique qui se penche sur le changement climatique, une politique qui améliore la sécurité d’approvisionnement et une politique qui tient compte d’un élément faisant partie de la stratégie de Lisbonne, à savoir la création d’un grand nombre de nouveaux emplois.
English: Spring forces are the average of the minimum spring output in the installed position and the minimum spring output in the release position.
French: Les forces de rappel sont la moyenne entre la force de rappel minimale du poussoir dans la position d'installation et la force de rappel minimale du poussoir dans la position de déverrouillage.
English: The most important museum of the city is the Brera Art Gallery, which houses paintings from the thirteen hundreds up to the last century.
French: Le musée le plus important de la ville est la Pinacothèque de Brera, qui contient des peintures allant du 14ème siècle au siècle dernier.
English: Context - Arsenic is a poisonous substance, which is released both from certain human activities and naturally from the Earth's crust.
French: Contexte - L'arsenic est une substance toxique qui provient à la fois de certaines activités humaines et de la croûte terrestre.
English: The Economist.
French: EIU RISKWIRE [service d’information électronique].