ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should retain the global conference mechanism but use it sparingly to address major emerging policy issues that need concerted global action, enhanced public understanding and resonance with global public opinion.
French: L'ONU devrait conserver le mécanisme des conférences mondiales mais l'utiliser avec parcimonie pour traiter des grandes questions qui commencent à se poser et qui nécessitent une action concertée à l'échelle mondiale, doivent être mieux comprises par l'opinion publique et trouver un écho en elle.
English: Program Activity 2:
French: On s'attend à ce que le plan directeur provisoire soit achevé d'ici 2008.
English: (6) Section 14 of the Regulations, as enacted by section 4, applies to importations of conveyances in respect of which tax under Division III of Part IX of the Excise Tax Act becomes remittable after November 4, 1991.
French: (6) L’article 14 du même règlement, édicté par l’article 4, s’applique aux importations de moyens de transport à l’égard desquels la taxe prévue à la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise devient à verser après le 4 novembre 1991.
English: Draft legislation was currently under discussion to prevent the adoption of children from countries suffering from armed conflict or natural disasters, in order to prevent trafficking in and sale of children under the guise of international adoption.
French: Afin de prévenir la traite et la vente d'enfants sous couvert d'adoption internationale, un projet de législation est actuellement à l'étude pour empêcher l'adoption d'enfants provenant de pays en situation de conflit armé ou de catastrophes naturelles.
English: Article 2(2) concerns the definition of ‘criminal act’.
French: L’article 2, paragraphe 2, concerne la définition d’"infraction pénale".
English: The working group members met and reviewed extensive dossiers compiled on the basis of different sources, and then went for an up to one week-long visit to the country in question.
French: Les membres des groupes de travail se réunissent pour étudier des dossiers volumineux rassemblant des informations de sources différentes et se rendent ensuite dans le pays en question pour une visite comprise entre un jour et une semaine.
English: The workshop had been a good opportunity to share lessons learned and to identify possible solutions for the better management of karstic aquifers.
French: Il avait donné aux participants l'occasion de partager des enseignements et d'étudier les solutions possibles pour améliorer la gestion des aquifères karstiques.
English: The present section examines measures established to deter activities by non-parties without that status.
French: La présente section examine les mesures prises pour décourager les activités des États ou entités non parties qui n'ont pas ce statut.
English: Globalisation calls for a global approach to security. According to the European vision, the socio-economic root causes of threats are
French: Ni puissance civile, ni puissance militariste, c’est donc entre ces deux extrêmes de Venus et Mars que l’Union développe sa propre stratégie d’intervention à l’égard des menaces et des crises internationales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 155, with the related commentary, at pp. 155-160.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 164, et commentaire y relatif, p. 164 à 170.
English: Submission Control No: <control number> [optional] Appendix F - Product Monograph Template - NOC/c Page 1 of 14
French: Numéro de contrôle de la présentation : <Numéro de contrôle> [facultatif] Annexe F – Modèle de monographie de produit – AC-C Page 1 de 14
English: C. The right to equal protection of the law
French: Le droit à la protection égale de la législation
English: Judgment T-407/05 SAEME v OHMI - Racke (REVIAN's) Intellectual property
French: Arrêt T-407/05 SAEME / OHMI - Racke (REVIAN's) Propriété intellectuelle
English: In a time of global recession, the disparity in healthoutcomes between developed and developing countries ...
French: Alors que la récession s’étend à toute la planète, il est plus que probableque vont s’accentuer les disparités ...
English: Under the stress and urgency of war, Canadian scientists worked around the clock, inventing portable refrigeration units for supply ships carrying fresh meat and perishables to Britain; the world's first anti-G suit that protected pilots from blackout; a technique to produce magnetic magnesium, a light metal alloy used in fighter aircraft; and, during the 1990 Persian Gulf War, a water-cooled garment that allowed Canadian Forces helicopter crews to fly missions twice as long as their British and American counterparts.
French: Sous la contrainte et l'urgence de la guerre, les chercheurs canadiens ont travaillé jour et nuit, inventant des appareils portatifs de réfrigération afin que les navires puissent transporter de la viande fraîche et des denrées périssables en Grande-Bretagne; la première combinaison anti-G au monde, protégeant les pilotes du trou noir; une technique pour 15 P R I N T E M P S 1 9 9 9
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes.
English: Subsequently, at the request of the Agricultural Institute of Canada (AIC) and the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), the Canadian Society of Animal Science (CSAS) undertook to prepare draft codes of practice for handling other livestock species.
French: Par la suite, à la demande de l’Institut agricole du Canada (IAC) et de l’Association canadienne des vétérinaires (ACV), la Société canadienne de zootechnie (SCZ) s’est engagée à rédiger des ébauches de codes de pratiques pour la manipulation des autres espèces d’animaux d’élevage.
English: The Court held that the fact that the purchase obligation is imposed by statute and confers an undeniable advantage on certain undertakings was not capable of conferring upon it the character of State aid within the meaning of the Treaty.
French: Le fait que l'obligation d'achat est imposée par la loi et confère un avantage incontestable à certaines entreprises n'est pas de nature à lui conférer le caractère d'une aide d'Etat au sens du traité, d'après la Cour.
English: From 1972 until the Present Integration and unification had a profound impact on Canada’s armed forces.
French: De 1972 à aujourd’hui L’intégration et l’unification ont eu une forte incidence sur les forces armées.
English: WD will continue to address the needs of SMEs and entrepreneurs through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) which includes WD Client Service Branches, Community Futures Development Corporations (CFDCs), Womens' Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone economic development organizations, and the Canada Business Services Centres (CBSCs).". WD provides citizen-centred service delivery to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone and Aboriginal entrepreneurs as well as entrepreneurs with disabilities.." ."
French: DEO continuera de répondre aux besoins des PME et des entrepreneurs par l'intermédiaire des 100 bureaux, et plus, du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui comprend les bureaux de services à la clientèle de DEO, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations de développement économique francophones et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC). […] Grâce à ces partenariats, DEO peut axer la prestation de ses services sur les citoyens et satisfaire les besoins des entreprises de l'Ouest, y compris celles des régions rurales et les entreprises dirigées par des femmes, des francophones, des jeunes, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: Furthermore, initiatives that facilitate more flexible approaches to work and work redesign that allow people to meet their parenting responsibilities will result in a better balance that ultimately is of benefit to employers as well as the individual.
French: En outre, des initiatives qui prévoient une plus grande souplesse et une nouvelle conception du travail permettant aux intéressés d'assumer leurs responsabilités parentales se traduiront par un meilleur équilibre à l'avantage tant des employeurs que des travailleurs.
English: "The Alberta Urban Municipalities Association is committed to developing financially sustainable, environmentally responsible, socially inclusive and culturally vibrant communities," said AUMA President Bob Hawkesworth.
French: » « L'Alberta Urban Municipalities Association s'est engagée à créer des collectivités durables au chapitre financier, dotées d'un sens des responsabilités environnementales, dynamiques sur le plan culturel et prônant l'inclusion sociale », a affirmé le président de l'AUMA, Bob Hawkesworth.
English: This may be due to known differences in definitions of reserves, geological differences, differences in available technology, industrial infrastructure and urgency to maximize economic recovery, andas well as differences in economic and commercial conditions.
French: e) Étudier les possibilités pour le secteur du méthane provenant des mines de charbon, en particulier dans les États membres de la CEE en transition, d'intervenir sur les divers marchés publics et privés des émissions de gaz à effet de serre et d'en tirer parti;
English: 1100 — Independence and Objectivity The internal audit activity should be independent, and internal auditors should be objective in performing their work.
French: 1100 – Indépendance et objectivité L'audit interne doit être indépendant et les auditeurs internes doivent effectuer leur travail avec objectivité.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the impact of the accession of Bulgaria and Romania on the human resources of the Commission.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'incidence de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur les ressources humaines de la Commission.
English: Financial statements
French: États financiers Office of the Auditor General of Canada Bureau du vérificateur général du Canada
English: The Republic Hydrometeorological Service of Serbia, as a government authority hosting the centre, contributes in-kind to the virtual centre with its communication, computational and technical infrastructure resources, including offices with the necessary office equipment (see Section on Technical information).
French: L'institut hydrométéorologique de la République de Serbie, en tant qu'organe d'État assurant son hospitalité au Centre apporte au Centre virtuel in-kind sa contribution sous forme de ses ressources de communication et informatiques, ainsi que par ses infrastructures techniques y compris les bureaux et le matériel bureautique nécessaire (cf.
English: • paragraph 4900(1)(p.1) of the Regulations (depositary receipts listed on a prescribed stock exchange in Canada or outside Canada).
French: • l’alinéa 4900(1)p.1) du règlement (certificats de titres en dépôt inscrits à la cote d’une bourse de valeurs au Canada ou à l’étranger visée par règlement).
English: Modernization of Infrastructure The SCIT as part of its strategic information technologies activities will define and recommend minimum modernization standards to be put in place at the intellectual property office level.
French: Modernisation de l’infrastructure Le SCIT, au titre de ses activités stratégiques concernant les techniques de l’information, définira et recommandera des normes de modernisation minimales, à mettre en place au niveau de l’office de propriété intellectuelle.
English: In the case of a break-in, for example, the perpetrators have long gone by the time victims realize their premises have been burglarized.
French: En cas de vol par effraction, par exemple, les voleurs se sont sauvés depuis longtemps lorsque les victimes se rendent compte du vol.
English: NSERC offers direct support to more than 7500 students and postdoctoral fellows every year.
French: Chaque année, le CRSNG vient directement en aide à plus de 7 500 étudiants et boursiers postdoctoraux.
English: Many European arms control advocates oppose the idea of an antimissile shield, because they are concerned that if the ABM Treaty were to be revoked, this would lead Russia to abandon the START process and to keep 6 000 missiles at a time when it cannot safely maintain such an arsenal.
French: Nombre de partisans européens de la maîtrise des armements sont opposés à l’idée de ce bouclier antimissile car ils craignent que l’abrogation du Traité ABM ne conduise la Russie à abandonner le processus START et à conserver 6 000 missiles à un moment où elle ne peut pas se permettre de maintenir un tel arsenal en toute sécurité.
English: Psychotherapy for individuals, groups or families is possible, and can mean a lot to people with schizophrenia and their loved ones.
French: La psychothérapie individuelle, de groupe ou familiale est possible et peut s’avérer très bénéfique pour la personne atteinte de schizophrénie et ses proches.
English: My question is that our current system for regulating the wild bird trade requires proof that it is harmful to wild populations before it can be suspended.
French: Ma question est que notre système actuel de réglementation du commerce des oiseaux sauvages exige la preuve qu’il est néfaste pour les populations sauvages avant d’être suspendu.
English: Abortion was not a part of the family planning programmes in Indonesia.
French: En Indonésie, l'avortement ne fait pas partie du programme de planification familiale.
English: 7.9 Principle of non-refoulement in cases of international judicial assistance
French: 7.9 Principe du non-refoulement en matière d'entraide judiciaire internationale
English: Both communities, and many of the individuals who compose them, are still quite far away from such attitude227, without which sustainable return and integration will remain difficult.
French: Both communities, and many of the individuals who compose them, are still quite far away from such attitude228, without which sustainable return and integration will remain difficult.
English: There is one serviced campground with 512 sites, two group campgrounds, four outlying campgrounds, and 19 backcountry campgrounds.
French: Il y a un terrain de camping aménagé doté de 512 emplacements, deux terrains de camping de groupe, quatre terrains de camping éloignés et 19 terrains de camping de l'arrière-pays.
English: 2003 - 2004 Canadian Grain Commission Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned spending Total authorities Actual Business Line 65,194 60,405 61,957 62,259 63,737 Total 65,194 60,405 61,957 62,259 63,737 This table is a reflection of the Total Revolving Fund and Appropriations compared to the total spent by the CGC.
French: 2003 - 2004 Commission canadienne des grains Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 Dépenses prévues Total approuvé Réel Secteur d'activités 65,194 60,405 61,957 62,259 63,737 Total 65,194 60,405 61,957 62,259 63,737 Le présent tableau explique le total du fonds renouvelable, des crédits approuvés et des dépenses et revenus prévus par rapport au total des sommes réellement dépensées par la CCG.
English: It is expected that the Sixth Ministerial Meeting of WTO, to be held in Hong Kong in December 2005, will further highlight the need for greater technical assistance from ITC.
French: La sixième réunion ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Hong Kong en décembre 2005, devrait mettre davantage l'accent sur la nécessité de renforcer l'assistance technique du CCI.
English: AO PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – AO Page 1
French: AO PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AO Page 1
English: The Joint Fisheries Management Committee will have six members.
French: concernant les peches gérées par le Canada.
English: 20 - - - - -Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0° to 300°C................. 7020.00.90 - - -Other
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The tripartite conference calls upon the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 to take into account the conclusions and recommendations of this conference.
French: La Conférence tripartite engage les participants à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre 2005, à prendre en considération ses conclusions et ses recommandations.
English: Figure 2.4 presents yearly sulphur levels in HFO produced and imported by individual refiners between 1994 and 1999 and by importers between 1998 and 1999.
French: La figure 2.4 présente les teneurs annuelles en soufre du mazout lourd produit et importé par les diverses raffineries (1994 - 1999) et par les importateurs (1998 - 1999).
English: Caregivers concerned about the risk of a person getting lost may impose restrictions.
French: Les aidants soucieux du risque qu'une personne ne s'égare peuvent imposer des restrictions.
English: Are there particular sub-groups of the population that would derive a greater benefit from the therapy?
French: Y a-t-il des sous-groupes particuliers dans la population qui pourraient tirer davantage parti du traitement?
English: AFMNet is Canada's national food and bio-materials research network.
French: 100 du budget annuel du Canada affecté aux soins de santé.
English: the population (most of them women) suffering from such a disease.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 262 Annexe I, Thèmes, 1.
English: For that purpose, the following operations are recorded in the Account:
French: Le périmètre comptable du CFC est limité aux opérations permises par une politique établie par le ministre des Finances.
English: Cyst formation began 9.0 DPI in striated muscle (rarely in cardiac muscle) and only metrocytes were present to 15.0 DPI.
French: La formation des kystes commence 9,0 jours DPI dans les muscles striés (rarement dans le muscle cardiaque) et, au jour 15,0 DPI, il n'y a que des métrocytes.
English: Such formulae can not be expected to assess other factors that may or may not be related to sentence length, but the statistics they generate can serve as a red flag, prompting a more comprehensive qualitative analysis to explore other elements that may be of greater importance, including sentence organization, the number of ideas the sentence is attempting to convey, and characteristics of the readers and their environment.
French: Les exemples susmentionnés illustrent l’importance d’un langage clair et approprié, d’une structure logique et d’un ton personnel qui communiquent directement avec le lecteur.
English: The Bank-Fund reviews noted that certain countries (especially in Latin America) stressed that more attention needs to be spent on finding ways to encourage private investment and private sector growth other than removing barriers and restrictions and promoting privatization.
French: Des examens de la Banque mondiale et du Fonds ont indiqué que certains pays (en particulier en Amérique latine) soulignaient qu'il convenait de s'attacher davantage à rechercher d'autres moyens d'encourager les investissements privés et la croissance du secteur privé que la suppression des barrières et des restrictions et la promotion des privatisations.
English: While AUCC awards about $11 million in scholarships annually to about 3,500 worthy recipients on behalf of approximately 150 Canadian companies, the selection process also means it must disappoint thousands of students who don’t make the grade.
French: L’AUCC remet annuellement environ 11 millions de dollars en bourses d’études à quelque 3 500 récipiendaires méritants pour le compte d’environ 150 entreprises canadiennes. Par contre, le processus de sélection suppose le refus de milliers de candidatures d’étudiants, certainement déçus de n’avoir pas été retenus.
English: Royal Canadian Navy White Ensign
French: Pavillon blanc de la Marine royale du Canada
English: One Rate For Country C Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 P Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 53.80 322.80 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Al-Dawha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 P Al-Dawha 66.00 85.00 118.00 269.00 53.80 322.80 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: He has also worked on EXPO 67's "Man, Planet and Space" pavilion and the Montreal Chemical Industry pavilion.
French: En outre, il a travaillé à EXPO 67 au pavillon « L'homme, la planète et l'espace » et au pavillon de l'industrie chimique de Montréal.
English: PANEL DISCUSSIONS HELD UNDER AGENDA ITEMS 5, 6 AND 8
French: TABLES RONDES ORGANISÉES AU TITRE DES POINTS 5, 6 ET 8 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Robert Carsen is one of the most sought-after stage directors in the international opera world.
French: Robert Carsen est l'un des plus populaires metteurs en scène du milieu international de l'opéra.
English: Can you understand why Atari players preferred Ms. Pac-Man?
French: Voyez ? Ce n’est pourtant pas compliqué !
English: $542,770 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 35, $394,200
French: canadien), de 560 980 $ du crédit 1 (Ressources naturelles), de 542 770 $ du
English: The 17th Amendment to the Constitution created a multi-party body - the Constitutional Council - that contributes to the appointment of certain independent national institutions and offices of Sri Lanka.
French: Le dix-septième amendement à la Constitution a porté création d'un organe multipartite − le Conseil constitutionnel − qui participe à la désignation de certains bureaux et institutions nationaux indépendants.
English: An action framework for governments, the Decade will monitor progress in accelerating social inclusion and improving the economic and social status of Roma across the region.
French: Cadre d'action pour les gouvernements, la Décennie permettra de superviser les progrès réalisés en matière d'insertion sociale et d'améliorer la situation économique et sociale des Roms dans la région.
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material)
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque).
English: In addition, if you are entering to perform after-sales service, you will need a copy of the sales invoice and the related warranty and/or service agreement.
French: ◗ énumérer les entreprises que vous avez l’intention de visiter (nom et adresse); ◗ indiquer que votre principale source de rémunération se trouve à l’extérieur des États-Unis ou du Mexique.
English: • Front-line staff, including volunteers, are trained to assist persons with disabilities and seniors.
French: • Les employés de première ligne, dont les bénévoles, ont suivi une formation pour venir en aide aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées.
English: WWF concludes: "If efforts to ask who produces and who consumes, we expect that there is also a kind of" constitution "that protects water as a public good.
French: WWF conclut: «Si les efforts de se demander qui produit et qui consomme, nous nous attendons qu'il y ait aussi une sorte de« constitution »qui protège l'eau comme un bien public.
English: Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
French: L'utilisation des désinfectants doit répondre aux exigences de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides.