ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the opinion that there is a need to identify instead what is going to be effectively implemented from the Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration on Social Development during the budget period in question (since expected accomplishments are specific to each biennium).
French: Le Comité estime qu'il faudrait indiquer plutôt, dans les réalisations escomptées, ce qui sera fait concrètement pour donner suite à la Déclaration du Millénaire et à la Déclaration sur le développement social durant l'exercice considéré (étant donné que les réalisations escomptées sont propres à chaque exercice biennal).
English: In the United States, critical habitat has been designated at five locations: Cheyenne Bottoms State Waterfowl Management Area, Kansas; Quivira National Wildlife Refuge, Kansas; the Platte River bottoms between Lexington and Denman, Nebraska; Salt Plains National Wildlife Refuge, Oklahoma; and Aransas National Wildlife Refuge and vicinity, Texas.
French: Aux États-Unis, l’habitat essentiel a été désigné à cinq emplacements : la Cheyenne Bottoms State Waterfowl Management Area, au Kansas; le Quivira National Wildlife Refuge, au Kansas; les plaines alluvionnaires de la rivière Platte, entre Lexington et Denman, au Nebraska; le Salt Plains National Wildlife Refuge, en Oklahoma, ainsi que l’Aransas National Wildlife Refuge et les environs, au Texas.
English: A total of 651 adult female Salmincola salmoneus were removed from the gills of Atlantic salmon kelts exposed to four temperature and photoperiod regimes.
French: Des femelles adultes de Salmincola salmoneus (651 au total) ont été prélevées sur les branchies de charognards de Saumons de l'Atlantique exposés à quatre régimes de température et de photopériode.
English: We agree with the Secretary-General's considered view, and we call on those yet to embrace it to do so.
French: Nous partageons cette vision du Secrétaire général, et appelons ceux qui ne s'y sont pas encore associés à le faire.
English: APPROACH… The Challenge of a New Age "…the complexity, unpredictability, and pace of events in our world, and the severity of global environmental stress, are soaring.
French: APPROCHE DÉLIBÉRÉE Le défi posé par un nouvel âge « … La complexité, l’imprévisibilité et le rythme des choses dans notre monde, ainsi que la gravité du stress environnemental planétaire montent en flèche.
English: Human resources management reform was a continuing process and its objectives should include the institution of a fair system of recruitment, placement and promotion; more equitable geographical representation throughout the United Nations system, in accordance with Article 101 of the Charter; appropriate conditions and quality of service for United Nations staff; better communication between staff and the administration; a well-designed and transparent system of delegation of authority together with a proper system of accountability; gender balance; and an effective administration of justice system.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines est un processus continu et ses objectifs doivent comprendre la mise en place d'un système équitable de recrutement, d'affectations et de promotions; une représentation géographique plus équitable dans l'ensemble du système des Nations Unies, conformément à l'Article 101 de la Charte; des conditions d'emploi et une qualité de service appropriées pour les fonctionnaires des Nations Unies; une meilleure communication entre le personnel et l'administration; un système bien conçu et transparent de délégation des pouvoirs; ainsi qu'un système approprié en matière d'obligation redditionnelle; une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes; et une administration efficace du système de justice.
English: Advances in technology, supported by more open policies, have made the world more interconnected and interdependent than ever before.
French: Les progrès technologiques fondés sur des politiques plus ouvertes ont conduit à un monde qui n’a jamais été plus interdépendant.
English: We must evaluate the experiences of lifting visa regulations for the Balkan countries, bring the Schengen Information System II (SIS II) up to date and monitor the implementation of the visa requirements in Moscow.
French: Nous devons évaluer les expériences menées sur la suppression des visas dans les pays des Balkans, mettre à jour le système d'information Schengen II (SIS II) et surveiller la mise en œuvre des obligations de visa à Moscou.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the topic “Energy security and sustainable development in Asia-Pacific”
French: Me Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur le thème « Sécurité énergétique et développement durable en Asie -Pacifique ».
English: What appropriate practices and mechanisms are in place to monitor the effectiveness and impacts of FINTRAC’s activities under the Initiative?
French: Quels mécanismes et pratiques pertinents appliquez-vous pour surveiller l’efficacité et les répercussions des activités du CANAFE en vertu de l’Initiative?
English: CMclick.com is the gateway and content service provider for the global Cameroonian Culture and Community.
French: Cameroun Plus : Retrouvez toutes les informations touristiques, artistiques, culturelles, administratives, économiques sur le Cameroun, Douala et Yaoundé.
English: First, priority would be given to the economy over politics, removing ideology from internal and external economic relations.
French: En premier, l'économie doit l'emporter sur la politique, en supprimant l'idéologie des relations économiques internes et externes.
English: Although the case of former President Charles Taylor had to be conducted in The Hague for several reasons, the closeness of the Special Court to the people of Sierra Leone and its effective outreach programmes have contributed to gaining the understanding and acceptance of the affected people.
French: Même si le procès de l'ancien Président Charles Taylor a dû se tenir à La Haye pour plusieurs raisons, la proximité entre le Tribunal spécial et le peuple sierra-léonais et l'efficacité des programmes de sensibilisation et d'information que le Tribunal met en œuvre ont favorisé la compréhension et l'acceptation parmi les victimes.
English: Henceforth, the greatness of leaders will be measured by their capacity to work as a team, to share decision-making and to consult other political forces, with the future of the province serving as their only lodestar.
French: Ainsi, la grandeur des dirigeants sera jugée à leur capacité de travailler en équipe, de participer ensemble à la prise de décisions et de consulter les autres forces politiques, en étant constamment guidés par l'avenir de la province.
English: It was suggested that perhaps the subcommittee should be renamed Wellness Issues.
French: Il a été suggéré que peut-être le sous-comité pourrait être renommé 'Questions de bien-être'.
English: The Parties agreed that the Secretariat should prepare a draft decision implementing the requests of both Parties.
French: Les Parties ont convenu que le Secrétariat devait préparer un projet de décision faisant droit aux demandes de ces deux Parties.
English: There is also the possibility of major shifts in drainage divides and even in the basins to which glacierized areas contribute runoff when major icefields are melting.
French: Il est également possible qu’il se produise des changements majeurs dans les lignes de partage des eaux ainsi que dans les bassins alimentés par les eaux de fonte des grands champs de glace.
English: We must take extraordinary strides to improve our capacity to better provide strategic, proactive – as well as reactive – policing programs and services.
French: Nous devons prendre de formidables moyens pour accroître notre capacité à fournir de meilleurs programmes et services de police stratégiques, proactifs – mais aussi réactifs.
English: They believe that the facilities enable them to better deliver their programs and have improved staff morale.
French: Ils estiment que ceux-ci les aident à mieux s’acquitter de leurs programmes, et que le moral du personnel s’est amélioré.
English: Credit-card debt, which constitutes the type of debt most often indicated, had an average value of $16,400 for bankrupts and $16,700 for those who filed a proposal.
French: Les cartes de crédit, qui constituent le type de dette le plus souvent enregistré, ont une valeur moyenne de 16 400 $ pour les faillites et 16 700 $ dans le cas des propositions.
English: Providing culturally competent care, in our increasingly diverse society, is essential.
French: Dans notre société de plus en plus diversifiée, il est essentiel d’offrir des soins adéquats qui tiennent compte du contexte culturel.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it attached great importance to the activities of the Joint Inspection Unit (JIU), which was an important oversight and monitoring body within the United Nations system.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré attacher une grande importance aux activités du Corps commun d'inspection, qui est un important organe de supervision et de surveillance au sein du système des Nations Unies.
English: For the purposes of paragraph 508(1)(d) and subparagraph 508(2)(b)(i) of the Bank Act, the material percentage is 35%.
French: Pour l'application de l'alinéa 508(1)d) et du sous-alinéa 508(2)b)(i) de la Loi sur les banques, le pourcentage important est de 35 %.
English: In addition, criminal proceedings have been brought against offenders whenever the authorities have learned of cases of domestic violence.
French: En plus, des procédures de nature criminelle ont été lancées à l'encontre de ces agresseurs, chaque fois que les autorités ont eu connaissance de cas de violence domestique.
English: Fighting then escalated into a full-scale confrontation between SPLA forces and SAF.
French: Ces accrochages se sont ensuite transformés en un véritable affrontement.
English: After the completion of the investigation of a case, the chief constables or their deputies or assistants appear before the district courts as prosecutors.
French: Une fois une enquête terminée, les commissaires, leurs adjoints ou leurs assistants interviennent devant les tribunaux de district en tant que procureurs.
English: Dr. Campbell concluded by stating that persistent infection with C. pneumoniae has biological plausibility as a contributor to atherosclerosis.
French: En conclusion, affirme la Dre Campbell, il est plausible sur le plan biologique que l’infection persistante par C. pneumoniae contribue à l’athérosclérose.
English: We do more than advise you; we share your dreams.
French: Nous faisons plus que vous conseiller; nous partageons vos rêves.
English: The United States Constitution, including its various amendments, is the central instrument of government and the supreme law of the land.
French: La Constitution des États-Unis, y compris ses différents amendements, est la clef de voûte de l'organisation politique et la loi suprême du pays.
English: Needs Improvement Understood few of the concepts connected with settlement group(s) studied Demonstrated few creative thinking skills while completing activities and analyzing, synthesizing and evaluating research data Demonstrated few research techniques
French: A fait preuve de peu d’esprit critique et d’imagination créatrice lors des activités ainsi que pendant l’analyse, la synthèse et l’évaluation des résultats des recherches.
English: When preparing their reports, States parties should also use the extensive information and advisory services provided by the ILO for data collection and disaggregation as well as the development of indicators and benchmarks.
French: De même, pour l'établissement de leurs rapports, les États parties devraient utiliser le grand nombre d'informations et de services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et la ventilation de données ainsi que pour la définition d'indicateurs et de critères.
English: Images of skeletal women sitting outside their burnt-out houses with hungry children in their arms, images that were common in Poland and in other European countries during the Second World War, are now a daily reality in Chad and Sudan.
French: Les images de femmes squelettiques assises devant leur maison brûlée tenant des enfants affamés dans les bras, ces images qui étaient fréquentes en Pologne ou dans d'autres pays européens durant la deuxième guerre mondiale, constituent maintenant la réalité quotidienne au Tchad et au Soudan.
English: Equation (i) shows that the elasticities of trade with respect to per capita incomes are higher than those with respect to population, but significantly so only for exporters. This is revealed by the significant negative effect of the logarithm of exporter population in an equation already including the logarithm of aggregate GDP.
French: L'équation (i) montre que l'élasticité des échanges par rapport au revenu par habitant est plus élevée que l'élasticité des échanges par rapport à la population, sauf que cette différence est significative uniquement dans le cas des pays exportateurs; cela se voit par l'effet négatif significatif du logarithme de la population du pays exportateur dans une équation qui contient déjà le logarithme du PIB global.
English: Transfer of 150 used light 4x4 vehicles from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Transfert de 150 véhicules légers à quatre roues motrices usagés de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à l'ONUCI.
English: Member, Steering Committee on Natural Sciences, National Science Foundation, Sri Lanka, 1997-1998.
French: Membre du Comité directeur des sciences naturelles, National Science Foundation (Fondation scientifique nationale), Sri Lanka, de 1997 à 1998.
English: There appear to be some differences among the five fields of study in terms of these skill areas but what variability exists is as present within one of the broad groupings as between.
French: Par exemple, les diplômés des arts libéraux s'accordent une cote plus élevée que les diplômés des arts appliqués, mais les diplômés des sciences de l'éducation s'accordent un classement plus élevé que les uns et les autres.
English: In June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the Assembly.
French: En juin de chaque année, après avis des États Membres et consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, le Président élu de l'Assemblée générale propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général de la session à venir de l'Assemblée.
English: More recently, at its June 20, 2001 meeting, the Jasper Town Committee reaffirmed its support for Parks Canada's increasing garbage fees for the next billing period commencing in October 2001.
French: Plus récemment, lors de sa réunion du 20 juin 2001, le Comité de la ville de Jasper a réitéré son appui à l'augmentation des droits proposée par Parcs Canada pour la prochaine période de facturation commençant en octobre 2001.
English: Noting that it will be necessary for preparations to take place in the period leading up to the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: Notant que les préparatifs devront se dérouler au cours de la période précédant la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole,
English: Local deliverymen were not quite so bound by company rules.
French: Les livreurs locaux ne sont pas si fidèles aux règlements de l'entreprise.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP); proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.
English: Increasing numbers of clients with Type III, IV, and V needs place First Nations in increasingly difficult situations.
French: Les trois principales préoccupations portent sur les compétences, les définitions des niveaux de soins et les lacunes dans les services.
English: In 1986, 3.4% of Canadian children from birth to 4 years of age had a disability; by 1991, however, this had risen to 4.5% (5% for boys and 4% for girls)70 representing 85,070 children.71,72 The reasons behind this increase are not well understood.
French: En 1986, 3,4 % des enfants canadiens âgés de quatre ans et moins avaient une incapacité; en 1991, toutefois, ce taux était passé à 4,5 % (5 % chez les garçons et 4 % chez les filles)70 , ce qui représente 85 070 enfants.71,72 Les raisons de cette augmentation ne sont pas très claires.
English: The next 2-day CMDCAS RB forum is tentatively set for the week of April 23, 2007.
French: On prévoit tenir le prochain forum d'une durée de deux jours du CR du SCECIM au cours de la semaine du 23 avril 2007.
English: If you ship with us regularly, you may qualify for volume discounts as high as 55%.
French: Si vous nous confiez régulièrement vos envois, vous pourriez avoir droit à des rabais sur quantité atteignant jusqu’à 55 %.
English: The TSB accommodation policy for people with disabilities is an indispensable tool for managers and employees as well as for candidates for positions.
French: La politique du BST en matière d’adaptation pour les personnes handicapées constitue un outil indispensable pour les gestionnaires comme pour les employés ainsi que pour les candidats à des postes au sein du BST.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/29.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/29.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (D.46).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (D.46).
English: As well, PfP co-operative activities help the forces of its members better operate with those of NATO members.
French: En outre, les activités de coopération du PPP aident les forces des pays membres à mieux fonctionner avec celles de l’Alliance.
English: In the projects of 2005, social assistance was provided to 287 existing and potential victims of trafficking and prostitution, 9 per cent of them were under 18.
French: Dans le cadre des projets réalisés en 2005, une assistance sociale a été apportée à 287 victimes réelles ou potentielles de la traite et de la prostitution, dont 9 % avaient moins de 18 ans.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed in the context of armed conflict, their impact on children be assessed and monitored and, to the extent that there are humanitarian exemptions, they be child-focused and formulated with clear guidelines for their application, in order to address possible adverse effects of the sanctions, and reaffirms the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and the Red Crescent;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées dans le cadre d'un conflit armé, les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que, dans la mesure où des dérogations sont accordées pour des raisons humanitaires, celles-ci soient axées sur l'intérêt des enfants et assorties de directives claires pour leur application, afin de prévoir les éventuels effets néfastes des sanctions, et réaffirme les recommandations de l'Assemblée générale et de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: The Millennium World Peace Summit, held in New York in August 2000, brought together for the first time over 1,000 religious leaders, and concluded, inter alia, that no genuine peace could be achieved unless all communities recognized the religious and cultural diversity of the human family in a spirit of respect and understanding.  This was additional evidence of the need for and the value of interfaith dialogue.
French: Le "Millenium World Peace Summit" qui a réuni à New York, en août 2000, pour la toute première fois, plus de 1000 responsables de différentes religions et convictions, et a notamment conclu à l'absence de paix véritable sans reconnaissance par toutes les communautés de la diversité religieuse et culturelle de la famille humaine dans un esprit de respect et de compréhension, a également constitué un témoignage supplémentaire de l'impératif et de la valeur du dialogue interreligieux.
English: At the same time, large enterprises destroyed 56 % of the jobs, which is greater than their share of new jobs created.
French: Dans le même temps, les grandes entreprises ont supprimé 56 % des emplois, ce qui est supérieur à leur part de nouveaux emplois créés.
English: We pursued an aggressive international strategy, taking advantage of major events, such as the 1999 Francophonie Summit in Moncton and the 2001 Summit of the Americas in Québec City, to advance our objectives.
French: Pour nous rapprocher de nos objectifs, nous avons adopté une stratégie agressive à l'échelle internationale en profitant de manifestations d'envergure comme le Sommet de la Francophonie, à Moncton, en 1999, et le Sommet des Amériques, à Québec, en 2001.
English: Most Boards require two members to be present for a quorum, and absentee members are bound by the decisions of those present, although in the case of planned absences, every effort is made to consult with absentee members beforehand.
French: La plupart des conseils exigent la présence de deux membres pour assurer le quorum, et les membres absents sont liés par les décisions prises par les membres présents, bien que, dans le cas des absences prévues, tous les efforts possibles sont déployés pour consulter au préalable les membres qui s'absenteront.
English: That may demand the application of the rule of proportional allocation or require balance due to contemporary geopolitical realities.
French: Cela pourrait exiger l'application de la règle de proportionnalité ou un équilibre répondant aux réalités géopolitiques contemporaines.
English: . (PT) I wish to congratulate Mr Herzog on the excellent report he has produced on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update), presented by the Commission, which I fully support.
French: Je félicite notre collègue, M. Philippe Herzog, pour son excellent rapport sur le tableau de bord 2001 des aides États (mis à jour du printemps 2002), présenté par la Commission, que je soutiens complètement.
English: Taking into consideration that the general population of the affected States is often not aware of the dangers posed by the consumption of counterfeit pharmaceutical products,
French: Prenant en considération le fait que souvent la population générale des pays touchés ne connaît pas les dangers de la consommation de produits pharmaceutiques contrefaits,