ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, there are the Kickapoo (Kansas and Oklahoma), Menomini (Wisconsin), Mesquakie (Iowa, Kansas, Nebraska), Miami or Illinois (Oklahoma), Pottawotomi (Michigan, Wisconsin and Kansas), Shawnee (Oklahoma), Powhatan (Virginia), Wampanoag or Massachusetts (Massachusetts), Cheyenne (Montana, Oklahoma), Arapaho (Wyoming), and Gros Ventre (Montana).
French: Aux États-Unis, mentionnons le kickapoo (Kansas et Oklahoma), le menomini (Wisconsin), le mesquakie (Iowa, Kansas, Nebraska), le miami ou illinois (Oklahoma), le pottawotomi (Michigan, Wisconsin et Kansas), le shawnee (Oklahoma), le powhatan (Virginie), le wampanoag ou massachusetts (Massachusetts), le cheyenne (Montana, Oklahoma), l'arapaho (Wyoming), le gros-ventre (Montana).
English: Although it is clear that habitat loss and degradation is a key threat, the rate of population decline appears to exceed the rate of habitat loss, suggesting that other threats are also involved.
French: Bien que, de toute Ã©vidence, la dÃ©gradation et la perte de l?habitat soient des menaces importantes, le rythme de la diminution de la population semble dÃ©passer celui de la perte de l?habitat, ce qui indique que d?autres menaces jouent aussi un rÃ´le.
English: The World Bank, which had proclaimed its political neutrality and specific character in the days when the General Assembly was condemning the apartheid regime, was currently present in all fields, implementing neo-liberal policies of transnational economic power.
French: La Banque mondiale, qui avait fait valoir sa neutralité politique et sa spécificité à l'époque où l'Assemblée générale condamnait le régime de l'apartheid, est aujourd'hui présente dans tous les domaines pour mettre en œuvre les politiques néolibérales du pouvoir économique transnational.
English: The 1998 Joint Council was informed of the findings of the concept study made by the Commission on the Centre.
French: En 1998, le conseil mixte a été informé des résultats de l’étude conceptuelle de la Commission concernant le centre.
English: "The designs came in all sizes and colours and ran the gamut from childish scribbles on scrap paper to a beautifully embroidered white satin effort.
French: « On présentait des drapeaux de toutes les tailles et de toutes les couleurs, depuis les dessins enfantins griffonnés sur un bout de papier au magnifique drapeau en satin blanc brodé.
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and takes note of the proposal of the High Commissioner to establish an international body of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à remédier au problème de l'impunité en République démocratique du Congo, et prend note de la proposition du Haut Commissaire relative à la création d'un organe international chargé d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ;
English: I would like, however, to remind the Assembly that there have indeed been improvements in our working methods in the past few years.
French: J'aimerais toutefois rappeler à l'Assemblée qu'il y a en effet eu des améliorations dans nos méthodes de travail au cours des dernières années.
English: No formal action plan follow up has taken place, although the three partners are working toward making improvements in a number of areas.
French: Bien qu'il n'y ait pas de plan d'action officiel pour le suivi des résultats, les trois partenaires travaillent de concert pour apporter des améliorations dans différents secteurs d'activité.
English: National policy efforts by least developed countries to diversify export products are often undermined by agricultural subsidies and restrictions placed on access to important markets by developed countries and by the difficulties experienced in establishing commodity stabilization funds at the international and regional levels.
French: Les subventions agricoles et les restrictions imposées par les pays développés, entravant l'accès à d'importants marchés, ainsi que les difficultés rencontrées dans la création de fonds de stabilisation des produits de base aux niveaux international et régional compromettent souvent l'action menée par les pays les moins avancés en matière de diversification des produits d'exportation.
English: The Board shall ensure that, when carrying out a statutory audit, PE 355.327v02-00 28/49 AM\557903EN.doc
French: L’organe de surveillance PE 355.327v02-00 30/51 AM\557903FR.doc
English: In November the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de novembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: requirements regarding treatment of dental waste are properly applied; Or. en
French: communautaires relatives au traitement des déchets dentaires et d'étudier si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour faire en sorte que les amalgames n'entrent pas dans le flux de déchets; Or. en
English: All purchases of Microsoft Online Services are processed at the Microsoft Online Customer Portal .
French: Tout achat de services en ligne Microsoft est traité au portail Clients Microsoft Online .
English: In the case of paragraph 4.2.1.3., the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.1.3, l'étiquette doit porter la mention «UTILISER UNIQUEMENT AVEC LE GAZ NATUREL DE LA GAMME H».
English: • define the policy issues clearly so that the debate will be on solutions rather than definitions;
French: • définir les enjeux politiques clairement afin que le débat se fasse sur les solutions plutôt que sur les définitions;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40841 Canadian Environmental Assessment Registry Livestock Access Restriction - Township of Uxbridge Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40841 Registre canadien d'évaluation environnementale Restriction de l'accès du bétail - canton d'Uxbridge Projet sous un examen préalable type
English: Adventure or Concern in the Nature of Trade Relating to Real Property P-064 Treatment of Timeshares P-065 Transfer of Ownership Vs.
French: Tourisme avril 1995 Mémorandum 27.1 Services de voyage détaxés avril 1995 Mémorandum 27.2 Congrès (avril 1994) mars 2001* Mémorandum 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non-résidents et non inscrits (remplace 27.3 Organisateurs de voyages, avril 1995) juin 2003 Chapitre 28 Secteurs particuliers :
English: "A Paper Prepared for the Minister of National Defence by D.J. Bercuson, PhD, FRSC, University of Calgary," 25 March, 1997, p.
French: « A Paper Prepared for the Minister of National Defence by D.J. Bercuson, Ph.D., FRSC, University of Calgary », 25 mars 1997, p.
English: It is a good thing to monitor the policy intentions in the area of emancipation to establish a clear map of what has been achieved.
French: Il est bon d'apprécier les intentions de la politique mise en place dans le domaine de l'émancipation pour arriver à voir clairement ce qui a été réalisé.
English: Therefore, it is interesting to see an emerging trend in Canada’s trade: since 2002, when the current global expansion took hold, the share of our merchandise exports going to the U.S. has fallen from 86.8% to 81.9%.
French: Il est intéressant, par conséquent, de voir se dessiner une tendance dans le commerce extérieur canadien. En effet, depuis 2002, moment où l’expansion mondiale actuelle s’est installée, la part de nos exportations de marchandises destinées aux É.-U. est tombée de 86,8 % à 81,9 %.
English: Read the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a business.
French: Si vous désirez détruire vos livres, registres et pièces justificatives avant la fin de la période de six ans, vous devez d’abord obtenir l’autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: (v)
French: A l'inverse, les agriculteurs américains doivent demander l'amortissement, qu'ils aient ou non un revenu imposable, de sorte que l'agriculteur peut perdre des déductions s'il ne peut pas utiliser les pertes reportées dans le délai prescrit.
English: There is a strong working relationship between the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: En 1997, le gouvernement fédéral a annoncé « Rassembler nos forces :
English: Case T-135/06, Al-Faqih v.  Council.
French: Affaire T-135/06, Al-Faqih/Conseil.
English: That is why I consider the Erasmus first job mobility programme to be a strategic commitment to the future, because it establishes a clear link between the education system and the labour market.
French: C'est pour cette raison que je considère que le programme de mobilité Erasmus premier emploi représente un engagement stratégique pour l'avenir, parce qu'il établit un lien clair entre le système d'éducation et le marché du travail.
English: However, given the importance of the subject and the potential for high costs to be incurred, the Committee recommended that the Court provide a separate report to the Assembly, through the Committee, presenting possible options for ensuring adequate defence counsel for accused persons.
French: Toutefois, considérant la complexité de la question et l'importance des dépenses potentiellement en jeu, le Comité a recommandé l'élaboration d'un rapport distinct qui serait présenté à l'Assemblée par son intermédiaire, et où figureraient diverses formules possibles qui permettraient d'assurer convenablement la défense des inculpés.
English: Due to this situation, the Governing Council of the International Development Association had identified the Central African Republic as one of the countries potentially eligible for debt relief.
French: De ce fait, le Conseil d'administration de l'Association internationale de développement avait classé la République centrafricaine parmi les pays susceptibles de bénéficier d'un allégement de la dette.
English: The government is addressing this recommendation.
French: Le gouvernement est en train de donner suite à la recommandation du Comité sur le sujet.
English: With regard to Europol and Eurojust, it is regrettable that there is still only an indirect democratic division of responsibility, which is fragmented and insufficiently limited.
French: Par rapport à Europol et Eurojust, il est regrettable qu'il existe encore une responsabilisation démocratique indirecte, fragmentaire et insuffisamment limitée.
English: The Terms of Reference for this evaluation identified a comprehensive framework that provided a reference point for the data collection process and the writing of this report.
French: Dans le cadre de référence établi pour la présente évaluation, on a défini un cadre détaillé qui fournissait un point de repère pour la collecte des données et la rédaction du présent rapport.
English: Instead, it established a four-year phased process to prepare a draft integrated management plan for renewable resources (defined as forests and wildlife) involving the following activities:
French: Elle prévoit plutôt l’élaboration d’un plan de gestion intégrée des ressources renouvelables (les forêts et la faune) s’étalant sur une période de quatre ans, qui comprend les activités suivantes:
English: Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and IT bulk purchasing and contracts. Target:
French: Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l'innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu'aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l'information.
English: Performance Expectation All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Tous les parcs nationaux doivent être dotés de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique pleinement opérationnels d'ici mars 2008.
English: It is estimated that about 100,000 apprentices will benefit as a result of the new grant and tax credit.
French: Le budget de 2006 propose en outre une nouvelle déduction pouvant atteindre 500 $ qui s’applique aux frais dépassant 1 000 $ que des gens de métier engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.
English: In consultation with the United Nations Security Coordinator and with the organizations of the United Nations system working in the field, it was developing a unified integrated security-management structure.
French: En collaboration avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les organismes du système des Nations Unies travaillant sur le terrain, il met en place une structure globale unique chargée de la sécurité.
English: The money was spent on Outokumpu's plant in Zaratamo, Vizcaya.
French: L'aide était destinée à l'établissement d'Outokumpu sis à Zaratamo (Vizcaya).
English: The contents of health education also covers knowledge about the health risks caused by drugs and hallucinative substances and about the reasons behind their use and their consequences.
French: Le contenu de l'éducation en matière de santé porte également sur les connaissances concernant les risques pour la santé causés par les médicaments et les substances hallucinogènes ainsi que sur les raisons de leur emploi et leurs conséquences.
English: A Foundation for Action
French: • Survol : des fondements pour l'action
English: Air Canada also submits that the CCAA stay extended into this period.
French: Air Canada soutient par ailleurs que le sursis de la LACC s’est prolongé jusque durant cette période.
English: • Early in 1996, as I was completing my work on the PED, Michel Cadot, on behalf of the DATAR and the Caisse des dépôts et consignations (CDC), asked me to conduct a feasibility study for the establishment of a national crossborder operational assistance unit.
French: • C’est au début de 1996 que Michel Cadot, au nom de la Datar et de la Caisse des dépôts et consignations me demande, alors que je termine ma mission sur le PED, de conduire une étude de faisabilité pour la création d’une « Mission nationale d’assistance opérationnelle transfrontalière ».
English: Exposure such as this goes a long way to inspiring interest in the CF among young Canadians. Mr. Richard Guertin, CFRG Multimedia Services Through the course of the January 26 visit, more than 500 students, teachers and locals climbed over and through the Coyote, getting a real sense of what the crew and vehicle are able to do.
French: Ce type d’exposition devrait contribuer grandement à inspirer aux jeunes Canadiens de l’intérêt pour les Forces canadiennes (FC). M. Richard Guertin, Services multimédias du CRFC Lors de la visite du 26 janvier, plus de 500 étudiants, enseignants et des personnes du coin sont montés à bord du Coyote et ont pu se faire une idée de ce que l’équipage et le véhicule sont capables de faire.
English: • Payment and spending authorities are not being exercised for a transaction for which the signatory can benefit personally.
French: • Les paiements et les pouvoirs de dépenser ne sont pas exercés relativement à une transaction dont le signataire pourrait tirer un avantage personnel.
English: Where the treaty envisages the formulation of specified reservations without defining their content, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité envisage la formulation des réserves déterminées sans en préciser le contenu, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Finally, noting the comments of the various user representatives, it stated that it was sensitive to the need for common software standards and for making sure that systems were as good and compatible as possible, and expressed its intention to work with its end‑users to achieve that end.
French: Enfin, après avoir pris note des observations des différents représentants des utilisateurs, la délégation a déclaré qu’elle est consciente de la nécessité d’élaborer des normes communes en matière de logiciel et de faire en sorte que les systèmes soient aussi performants et compatibles que possible. Elle a fait part de son intention de travailler avec les utilisateurs pour que tel soit le cas.
English: The Panel's review of available social agreements reveals that most contain the same provisions and even the same handwriting as documents summarizing community requests.
French: L'examen des accords participatifs existants par le Groupe d'experts révèle que la plupart contiennent les mêmes dispositions, voire sont rédigées de la même main que les documents synthétisant les demandes des communautés.
English: While tesafilm®, with its brand awareness of 98% (Research International, 2004), is among the strongest consumer brands in Germany, the VELCRO® brand epitomizes hook-and-loop fasteners, especially in south and west Europe.
French: Alors que tesafilm®, avec une notoriété de marque de 98 % (Research International, 2004), compte parmi les principales marques grand public en Allemagne, la marque VELCRO® personnifie les fixations auto-agrippantes, en particulier en Europe méridionale et occidentale.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-10 March 2006 Criminal Intelligence Service Canada Mid-Year Executive Committee meeting $504.98 22 March 2006 Team Leader and Operational Non-Commissioned Officers Program-Oriented Work Planning Meeting $18.45 9-12 April 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting and the Police Leadership 2006 Conference $2,283.98 19-20 April 2006 Fact-finding visit to Eskasoni Aboriginal community with members of Elsipogtop Aboriginal Community and senior provincial officials $236.60 25-26 April 2006 Visit to District 9 $176.15 4-5 May 2006 Visit to District 10 $188.80 8 May 2006 Meeting in Halifax with the Deputy-Commissioner Atlantic Region (DCAR) followed by a meeting with the Officer in charge of Internal Services and Informatics $263.67 9 May 2006 District Commanders Meeting $75.40 23-26 May 2006 Atlantic Region Advisory Committee and Atlantic Region Executive Committee meetings $390.55
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 9-10 mars 2006 Réunion semestrielle du Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels 504,98 $ 22 mars 2006 Réunion de planification des activités 18,45 $ 9-12 avril 2006 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police et la Conférence 2006 sur le leadership policier 2 283,98 $ 19-20 avril 2006 Visite d'information à la Communauté autochtone d'Eskasoni avec des membres de la Communauté autochtone d'Elsipogtog et des hauts représentants du gouvernement provincial 236,60 $ 25-26 avril 2006 Visite au District 9 176,15 $ 4-5 mai 2006 Visite au District 10 188,80 $ 8 mai 2006 Réunion à Halifax avec le Sous-commissaire suivie d'une réunion avec l'officier responsible des services internes et de l'informatique 263,67 $ 9 mai 2006 Réunion des Chefs de district 75,40 $ 23-26 mai 2006 Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la région de l'Atlantique 390,55 $
English: Completion dates are expected by November 2005, to be followed by an evaluation of the pilot project.
French: L’expérience des cinq Premières nations concernées servira à élaborer l’approche de la région de la C.-B. en matière de planification communautaire globale, et devrait servir à l’élaboration de la stratégie nationale en matière de PCG.
English: In general, the majority of the chlorinated organic compounds in bleachery effluents, approximately 70 to 80%, are of high molecular mass (mw > 1000) (9,2931).
French: Les limites du présent rapport d'évaluation nous interdisent d'examiner les propriétés physiques et chimiques de chacune des substances organochlorées décelées jusqu'à présent dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Robert Dennis, Huu-ay-aht
French: Richard Lucas, Hesquiaht Robert Dennis, Huu-ay-aht
English: Effective dispute resolution and economic regulation.
French: Mettre en œuvre une fonction efficace de règlement des différends et de réglementation économique.
English: The Secretary-General's report this year is readable and presents in a very user-friendly manner a broad picture of the various mandated activities of the world body.
French: Le rapport du Secrétaire général est de lecture aisée et présente un tableau, facile à utiliser, des diverses activités dont l'organisation mondiale a reçu mandat.
English: We are also encouraged by negotiations aimed at the conclusion of a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Nous sommes également encouragés par les négociations qui ont pour objet de conclure un traité non discriminatoire et internationalement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires.
English: For internal and external policies, there are still margins of EUR 937 million and EUR 878 million respectively beneath the financial perspective ceilings.
French: En dessous du plafond des catégories consacrées aux actions intérieures et extérieures des perspectives financières, il reste une marge de respectivement 937 et 878 millions d'euros.
English: I can promise, too, that America will join the world in helping the people of Afghanistan rebuild their country.
French: Je peux promettre aussi que l'Amérique s'associera au reste du monde pour aider le peuple d'Afghanistan à reconstruire son pays.
English: The advent of online tourism and the development of infomediaries present a unique chance for traditional DMOs to promote their position in the global industry.
French: L'avènement du tourisme en ligne et le développement des infomédiaires donnent une occasion unique aux OGD traditionnels de consolider leur position sur le marché mondial.
English:  Lawlor, M. Analysis of Forest Dynamics in Gros Morne National Park and Preliminary Observations on the Condition of the Domestic Harvest. Unpublished (1992). Mawhinney, K. and Mahoney, S. Terms of reference for the study:
French:  Lawlor, M. Analysis of Forest Dynamics in Gros Morne National Park and Preliminary Observations on the Condition of the Domestic Harvest, inédit, 18 p., 1992 [en anglais seulement]. Mawhinney, K. et Mahoney, S. Terms of reference for the study:
English: Children with vocabulary difficulties come from all income groups.
French: Les enfants qui ont des difficultés de vocabulaire viennent de toutes les catégories de revenus.
English: A modeling team is assembled whose responsibility is coordinating the ALCES® model runs based on input from the CMP.
French: Une équipe de modélisation est chargée de coordonner les passages du modèle ALCES® en fonction des éléments d'entrée du CMP.
English: The results are discussed in relation to the potential increase in tissue peroxidations in the presence of ischaemically elevated fatty acid concentrations.
French: Nous discutons des résultats en relation avec l'augmentation potentielle des peroxydations tissulaires en présence de concentrations ischémiquement élevées d'acides gras.
English: S/Agenda/5740 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5740 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Fensulfothion Fenthion Fonofos HCB HCH, αHCH, β HCH, γHeptachlor Heptachlor epoxide Iprodione
French: Fensulfothion Fenthion Fonof os HCB HCH, αHCH, β HCH, γHeptachlor Époxyde d'heptachlore Iprodione