ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven Canadian importers of the subject goods were also investigated:
French: Sept importateurs canadiens des marchandises en question ont également fait l'objet d'une enquête.
English: In practice, however, it is common that the young men and women choose their own partners freely.
French: En pratique, il est toutefois courant que de jeunes hommes et de jeunes femmes choisissent librement leur partenaire.
English: The issue of pre-financing operations and the integrated accounting and clearance arrangements for them is to be addressed as part of the Communities' accounting modernisation project.
French: La problématique des préfinancements, leur comptabilisation d'une façon intégrée et leur apurement, fait partie du projet de modernisation de la comptabilité des Communautés et sera traité dans ce cadre.
English: Even after this, all did not run smoothly. To achieve its ends the entire DGBB had to be reorganized.
French: Le programme lui-même se limite à l’enseignement de la langue seconde par la CFP.
English: Hoshiyarpuriwala, This shop is old and claim to have started in 1935.
French: Hoshiyarpuriwala, cette boutique est vieux et affirment avoir commencé en 1935.
English: He relates this argument to the planning and monitoring instruments provided by the Council of Europe, and also discusses the practical consequences and provides examples of what can be done in classrooms and in visits and exchanges.
French: Il lie cet argument aux instruments de planification et d'évaluation fournis par le Conseil de l'Europe, il discute aussi des conséquences pratiques et donne des exemples de ce que l'on peut faire en classe et lors des visites et échanges.
English: The appellant was the contractor for the building of the public library; that was its only role. The library was built for the city of Wetaskiwin and operated by the city.
French: Or, l'appelante n'a agi qu'en qualité d'entrepreneur pour la construction de la bibliothèque publique, laquelle était destinée à la ville de Wetaskiwin et exploitée par cette dernière.
English: Niger is a part of the French-speaking West African CFA franc zone, potentially a much greater market, if regional integration activities progress.
French: En janvier 1994, le franc CFA a été dévalué de 50p.100 par rapport à son taux de change avec le franc français.
English: It is in the public interest to resolve human rights complaints in a more timely and effective way.
French: Il est dans l’intérêt du public de régler les plaintes relatives à ces droits plus rapidement et plus efficacement.
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI basic level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $5,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel, d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant un niveau d'assurance de base ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 5 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: In spring, most leaves (of those plants of which the leaves spring out of the soil) can be cut off so that the flowers come out well. Do not plant the plants too close together so as to give them plenty of room for growing.
French: L’hellébore appartient à la très grande famille des Ranunculaceae, dont font partie également le bouton-d’or, le napel, l’ancolie, la clématite et la dauphinelle.
English: Today, the feeling that continues to prevail on the matter that has brought us together today is uncertainty.
French: Aujourd'hui, le sentiment qui continue de prévaloir dans le contexte qui nous réunit est celui de l'incertitude.
English: Item 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend legal basis and figures as follows: 15 02 25 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 10 962 000 Payments 10 962 000 PDB 2007 Commitments 11 780 000 Payments 11 780 000 DB 2007 Commitments 11 549 000 Payments 11 549 000 AMENDMENT Commitments -587 000 587 000 Payments -587 000 587 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 962 000 587 000 Payments 10 962 000 587 000
French: Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les bases légales et les chiffres comme suit: 15 02 25 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 10 962 000 Paiements 10 962 000 APB 2007 Engagements 11 780 000 Paiements 11 780 000 PB 2007 Engagements 11 549 000 Paiements 11 549 000 AMENDEMENT Engagements -587 000 587 000 Paiements -587 000 587 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 962 000 587 000 Paiements 10 962 000 587 000
English: In the event that the Superintendence of Finance receives information on a natural or legal person who may be conducting unauthorized operations or activities outside the institutions under supervision, an inspection visit is carried out to verify the facts.
French: Lorsque la Surintendance financière reçoit une information relative à une personne physique ou juridique qui pourrait être en train de réaliser des opérations ou des activités relevant exclusivement des institutions assujetties à la surveillance sans l'autorisation correspondante, une visite d'inspection est effectuée pour vérifier le fait.
English: However, the National Women's Council, created 10 years before as an agency within the national executive, had been continuously working on specific objectives related to the implementation of the Convention regardless of changes in political leadership.
French: Cependant, le Conseil national de la femme n'avait cessé, depuis sa création il y a 10 ans, d'oeuvrer à la réalisation d'objectifs précis prévus dans la Convention, indépendamment des changements intervenus dans la direction politique du pays.
English: Before a removal order is made, the Controller of Immigration and Emigration is required to give the person an opportunity of stating reasons to plead against such an order being made.
French: Auparavant, le Contrôleur de l'immigration et de l'émigration doit permettre à l'intéressé d'exposer les raisons qu'il peut avoir de s'opposer à l'exécution de cet arrêté.
English: The table in annex I to the present report shows global demand, emissions and banks data for HFCs, PFCs, and HCFCs for 2002 and 2015 under business-as-usual and mitigation scenarios, together with reduction potentials.
French: Le tableau de l'annexe I au présent rapport fait apparaître la demande globale, les émissions et les réserves de HFC, PFC et HCFC pour 2002 et 2015 dans le cadre du scénario de statu quo et du scénario d'atténuation, ainsi que les possibilités de les réduire.
English: In each of the regions, except for the Americas, over 10 per cent of the States had reviewed or strengthened such procedures; in the Americas, only 5 per cent of the States that responded had done so.
French: Plus de 10 % des États avaient révisé ou renforcé ces procédures dans chaque région, sauf aux Amériques, où ils n'avaient été que 5 % à le faire.
English: Cf. ww.globaleducation.ch.
French: Voir www.globaleducation.ch.
English: It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
French: Il souligne également la nécessité de veiller, dans la formulation et l'exécution des mandats, à l'adéquation entre ceux-ci, les ressources et les objectifs.
English: In conclusion, while there are many challenges before us, I believe that we are achieving our vision of being a respected leader in energy regulation that protects and enables in the Canadian public interest.
French: Pour conclure, les défis à surmonter sont nombreux, mais je suis convaincu que nous saurons continuer à réaliser notre vision, soit d'être un chef de file respecté dans la réglementation de l'énergie qui protège et habilite dans l'intérêt public canadien.
English: Mrs Thors, there was indeed a mistake in the heading of the amendment, but the vote did take place in accordance with the corresponding text.
French: Mme Thors, il y a effectivement une erreur dans le libellé de l'amendement mais le vote s'est déroulé par rapport au texte correspondant.
English: Food, Clothing and Housing/Anti-Poverty — Question #1
French: La nourriture, le vêtement et le logement / L’anti-pauvreté — Question #1
English: (2) Subsections 11(2.1) to (3) of the Act are replaced by the following: Limitation of powers and functions of Board in relation to matters expressly determined Clarifies that Treasury Board’s mandate is not to interfere with the Public Service Commission’s mandate under the Public Service Employment Act.
French: Fifty eight per cent of persons with disabilities (LAW/P) were employed in five out of the 14 employment equity occupational groups: semi-skilled manual workers, other sales and service personnel, intermediate sales and service personnel, clerical personnel and skilled crafts and trades workers.
English: Governments need to reassure Canadians that the Internet, in general, and government systems more specifically are safe.
French: Message clé Les gouvernements doivent rassurer les Canadiens qu’Internet, en général, et les systèmes gouvernementaux, particulièrement, sont sécuritaires.
English: At the most basic level, advocates must ensure that the patient has access to medical care.
French: Au niveau le plus élémentaire, ces porte-parole doivent veiller à ce que les patientes aient accès aux soins médicaux.
English: Mission Responses 2.1.6 The Mission Classification Committee will review the Public Diplomacy Secretary’s position against the Department’s benchmarks and make the appropriate recommendation.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Le Comité de reclassification de la mission réévaluera le poste de secrétaire de la diplomatie publique en fonction des critères du Ministère et formulera la recommandation qui s’impose.
English: Back to the 2008-2009 awards page.
French: Retour à la page des subventions et bourses pour 2008-2009.
English: Depending on species, 15 to 20 paired meristic and morphometric characters were scored for the left and right sides of each individual.
French: Selon l'espèce, 15 à 20 caractères méristiques et morphométriques pairs ont été mesurés sur les côtés gauche et droit de chaque individu.
English: The convening authority for a Class III and IV investigations is the WFSO. invEstigation rEsPonsibiLitiEs departmental respOnsibilities 12.
French: L’OSV Ere est l’autorité qui a le pouvoir de lancer des enquêtes de classe III et de classe IV. responsAbilités relAtives à l’enquête ��s��ns�bi�ités ministé�i����s 12.
English: However, the maintenance of a central desk system normally requires restrictions on the rights 51 individual producers and packers to enter into business agreements and contracts.
French: Cependant, lefonctionnement d'un système cen~sé entratac nonnalement des S8 rest~ons au droit des producteurs et des exploitants d 'abattoir de conclure des accords commerciaux ct de passer des contrats.
English: Should executive and legislative powers be separate?
French: Les pouvoirs exécutif et législatif doivent-ils être séparés ?
English: William H. LeSurf, Smiths Falls, Ontario
French: William H. LeSurf, Smiths Falls (Ontario)
English: However, there are serious constraints that hinder the desired modalities and ability of groups to participate and contribute substantially to those processes: inadequate financial provisions and restraining participation and accreditation rules within the realm of the Economic and Social Council, to name but a few, discourage many interested non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations.
French: Toutefois, de sérieuses contraintes empêchent les groupes de participer et de contribuer sérieusement aux débats : l'insuffisance des crédits affectés à cette fin et les règles restrictives de participation et d'accréditation auprès du Conseil économique et social, par exemple, découragent nombre d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones intéressées.
English: Electronic voting involved 52 of Brazil’s largest cities including the 26 county capitals and 26 other cities with voting lists of more than 200,000 electors.
French: Ce vote électronique touchait 52 des principales villes du Brésil, y compris les 26 chefs-lieux de comté et 26 autres villes dont les listes électorales comptaient plus de 200 000 électeurs.
English: According to estimates by the investment firm Morgan Stanley, the value of such assets had surpassed $3 trillion by the end of 2007.
French: Selon les estimations de la société de placement Morgan Stanley, la valeur de ces fonds a dépassé les 3 billions de dollars à la fin de 2007.
English: Has Environment Canada considered other methods to achieve reductions such as tax incentives?
French: Environnement Canada a-t-il envisagé d’autres méthodes pour obtenir des réductions, comme des incitatifs fiscaux?
English: (b) Housing modernization and management
French: b) Modernisation et gestion des logements
English: Edwards (2001) presents a much less positive picture for Panama and for most other countries that have either dollarized or set up currency boards.
French: Un mauvais appariement des positions peut causer de graves problèmes en cas d’effondrement du régime, comme on a pu le voir en Argentine.
English: The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President.
French: La reprise au Liban du processus politique appelé dialogue national, ainsi que la récente embellie des relations libano-syriennes, surtout à la suite de la rencontre au sommet des Présidents libanais et syrien, les avancées dans le rétablissement de relations diplomatiques entre les deux pays et la décision d'ouvrir des missions diplomatiques permanentes sont autant d'éléments qui cadrent avec le mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que confirmé dans les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil et dans les déclarations du Président du Conseil sur la question.
English: (e) Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: e) La liberté d'association et la liberté de réunion pacifique (art.
English: Non-respendable revenues Plus:
French: Recettes non disponibles Plus :
English: Contrast the traditional image of pick-and-shovel miners and prospectors with the people and equipment who make up the mining industry today.
French: Quel contraste entre l'image traditionnelle des mineurs et prospecteurs équipés de pioches et de pelles et celle qu'offrent les gens et l'équipement qui forment l'industrie minière d'aujourd'hui.
English: He said that the European Union is prepared to endorse the strategic and operational recommendations emanating from the in-depth evaluation with a view to helping UNCTAD improve its work and delivery with an integrated approach.
French: L'Union était disposée à approuver les recommandations stratégiques et opérationnelles tirées de l'évaluation approfondie en vue d'aider la CNUCED à améliorer son travail et ses prestations dans un cadre intégré.
English: The report states that outside the negotiation of collective agreements, employees and their representatives do not exercise their right to take part in the determination and improvement of working conditions and the working environment.
French: Le rapport indique qu’en dehors du cadre de la négociation des conventions collectives, les salariés et leurs représentants n’exercent pas leur droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail.
English: Figure 4.4a Figure 4.4a - 2020 Winter weekday base case NOX emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.4a Émissions de NOX en semaine l'hiver dans le scénario de référence pour 2020 au Canada et aux États-Unis
English: The IMCI Pilot Project in Nyanga, came to an end in June 2003, but St John continues to employ fieldworkers in Nyanga and to train community health workers to extend IMCI into the health districts adjacent to Nyanga.
French: • Le Projet pilote PCIME de Nyanga s'est terminé fin juin 2003, mais l'Ordre de Saint-Jean continue d'employer des agents de terrain à Nyanga pour former des agents sanitaires locaux de manière à ce que le projet PCIME soit intégré dans tous les districts aux environs de Nyanga;
English: CBI Chapter 204 - 1 April 2006 Rates of Pay This section contains documents in PDF (.pdf) format.  To download a document:
French: DRAS Chapitre 204 – Taux de solde en vigueur le 1er avril 2006 NOTA :
English: Finance ministers and development cooperation ministers had a crucial role to play, especially as intensive consultations on a high-level intergovernmental event on financing for development continued.
French: Les ministres des finances et les ministres de la coopération pour le développement avaient un rôle essentiel à jouer, particulièrement à un moment où se poursuivaient des consultations intensives à propos d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement.
English: (g) The debtor does not need relief from trade debts, or the benefits of formal insolvency, such as the automatic stay or the ability to reject burdensome debts; and
French: g) le débiteur n'a pas besoin d'un allégement de ses dettes commerciales ou des avantages d'une procédure d'insolvabilité formelle, tels que l'arrêt automatique des poursuites ou la possibilité de rejeter des créances trop lourdes; et
English: ◦ Attract manufacturers and suppliers of high-tech equipment to the region who will be able to showcase their technology at RDC
French: ◦ Attirer des fabricants et des fournisseurs d’équipement de hautes technologies dans la région afin qu’ils fassent une démonstration au Red Deer College;
English: Following the adoption of decision XV//56 regarding the extraordinary Meeting of the Parties to be held in March 2004 and the special meeting of the Methyl Bromide Technical Options Committee, the budget figures were revised, in decision XV/, to reflect the additional costs of those meetings.
French: 1 Comme suite à la décision XV/56 concernant la réunion extraordinaire des Parties prévue en mars 2004 et la réunion extraordinaire du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, le budget avait été révisé, par la décision XV/52, pour tenir compte des dépenses supplémentaires occasionnées par ces réunions.
English: Web: 10/1/2007 — 9/30/2008 University of Toronto Health Service CME Program Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session University of Toronto Health Services Anya Shilingford 416-978-8034 416-471-2089  494.
French: Web: 10/1/20079/30/2008 University of Toronto Health Service CME Program Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session University of Toronto Health Services Anya Shilingford 416-978-8034 416-471-2089  494.
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards. a) Due to the nature of regulatory services the setting of standards has not been conducted for the Operations of the Hazardous Wastes Regulations b) and c) The Weather Warnings and Precipitation Reporting initiatives will seek further targeted improvements to its products and services given that Canadians have indicated in recent surveys that they want more lead time for severe weather events.
French: Normes de service pour tous les principaux services publics : élaboration des normes et rendement par rapport à ces normes. a) La nature des services de réglementation ne permet pas d'élaborer des normes pour les opérations du Règlement sur les déchets dangereux. b) et c) Les initiatives en matière d'avertissements météorologiques et de rapports de précipitations tenteront d'améliorer davantage leurs produits et services puisque les Canadiens ont manifesté, lors de récents sondages, leur désir d'être informés plus rapidement lorsque surviennent des événements météorologiques graves.
English: Salmonella bacteria, which may be present in these eggs, can cause food-borne infection.
French: La salmonelle, une bactérie qui peut se trouver dans ces oeufs, peut provoquer des infections alimentaires.
English: On the first question, we believe that a properly equipped modern facility Berlaymont would, at the right price, be an appropriate home for the European Commission.
French: Sur la première question : nous croyons qu'un Berlaymont moderne et convenablement équipé serait, au juste prix, un siège approprié pour la Commission européenne.
English: Annex to the letter dated 8 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CL B EMP OPP - JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT - REGIONAL MWO REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UNITE CONJOINTE DE SOUTIEN AU PERSONNEL - ADJUDANT-MAITRE REGIONAL REF:
English: Highly populated, multi ethnical, alive every day in the year and well connected in terms of public transportation, the neighbourhood, subjected to a strong renovation project within the last years, is achieving a great tourist importance. Its colourful atmosphere can be highly appreciated by those who love to experience and live the mood of the city.
French: Les clients pourront accéder en quelques minutes en métro aux plus importants monuments et sites de la ville tels que la Basilique Saint-Pierre, la place Piazza di Spagna, la rue Via Veneto, etc.
English: Millions of children are malnourished.
French: Des millions d'enfants sont sous-alimentés.
English: District and school events give voice to student concerns and ideas at the local level and connect students at these levels with provincial and regional happenings.
French: Des activités scolaires et de district transmettent à l'échelle locale les préoccupations et les idées des étudiants et font connaître les activités qui se déroulent à l'échelle régionale et provinciale.
English: To what extent does school curriculum reflect Basarwa and non-Tswana cultures?
French: Dans quelle mesure les programmes scolaires tiennent-ils compte des cultures basarwas et non tswanas?
English: Proposals in relation to labelling are before Parliament, as you say, under Article 152 which is a co-decision procedure and you are correct to say that those labelling provisions provide for information in relation to the animal from birth so that thorough labelling arrangements are a valuable tool.
French: Comme vous l' avez dit très justement, les propositions en matière d' étiquetage ont été présentées au Parlement au titre de l' article 152 relatif à la procédure de codécision. Et vous avez raison également de dire que ces dispositions en matière d' étiquetage prévoient l' indication de données relatives à l' animal depuis sa naissance, de sorte à faire de ces étiquetages un instrument utile.
English: Chemosphere 58(3), 2005, p. 271-8.
French: Chemosphere 58(3), 2005, p.