ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSE Commissioner also has jurisdiction to accept, investigate and respond to complaints about the CSE’s activities.
French: Il revient aussi au commissaire du CST d’accepter les plaintes contre les activités du Centre, d’enquêter sur ces plaintes et d’y répondre.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.7)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.7)]
English: A Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Un cadre de gestion grâce auquel la fonction publique est bien équipée pour servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: The sustained rate of growth in the power to treat intangible data is all the more impressive when compared with "physical" sectors, such as passenger and freight transport.
French: Le taux de croissance soutenu dans la puissance de traitement de données intangibles est d'autant plus impressionnant quand on le compare à des secteurs « matériels », comme celui du transport de passagers ou de marchandises.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 143 - 147 38
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 143 - 147 37
English: Ms. Wensley (Australia) said that her delegation had no problem with clusters, working groups or facilitators.
French: Mme Wensley (Australie) fait savoir que le regroupement, les groupes de travail ou les facilitateurs ne posent aucun problème à sa délégation.
English: However, the Ombudsman shares this mission with other organs of the Community.
French: L'efficacité de l'action visant à garantir les droits des citoyens suppose coopération, bonnes relations de travail, confiance mutuelle et contacts réguliers entre le Médiateur et les autres organes communautaires, en particulier le Parlement européen et la Commission européenne, qui sont appelés eux aussi à se pencher sur des plaintes que leur adressent les citoyens.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-3/L.1 16 - 24 7
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-3/L.1 16 − 24 7
English: (BC & Alberta), freelancer Craig Tansley (BC).
French: (Colombie-Britannique et Alberta) et Craig Tansley, journaliste indépendant (Colombie-Britannique).
English: Check your Weatheradio, MSC ATAD (recorded forecast) and radio and television weather reports to find out:
French: Vérifiez les bulletins et les prévisions météorologiques émis par le biais de Radiométéo Canada, des messages enregistrés du centre de services météorologiques et des médias électroniques.
English: Each church and their associated buildings have been made more attractive to visitors by providing simple things such as information panels which highlight specific points of interest, opening signs, new benches, etc.
French: Des éléments très simples, comme le placement de panneaux d’information qui soulignent différents éléments dignes d’intérêt et qui indiquent les horaires d’ouverture, le remplacement des bancs usés par de nouveaux, etc., ont rendu les églises et les bâtiments attenants plus attrayants aux yeux des visiteurs.
English: Finally, to those of you who would like to see a reform of the WTO and who have pointed out, quite rightly, that this is not included in the working programme, I would reply that I share your view.
French: Enfin, à celles et à ceux d'entre vous qui souhaitent une réforme de l'OMC et qui ont indiqué, à juste titre, qu'elle ne figure pas en tant que telle dans le programme de travail, je répondrai que je partage leur point de vue.
English: The Committee notes the examples of the various types of services which are provided free of charge.
French: Le Comité prend note des différents exemples de services, qui sont proposés gratuitement.
English: In accordance with the Optional Protocol, the Subcommittee submits its public annual reports to the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément au Protocole facultatif, le Sous-Comité de la prévention soumet chaque année au Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants un rapport public sur ses activités.
English: Although the casing is made of plastic, it feels solid and fine to hold.
French: Bien qu'il soit fait en plastique, le A710 IS donne une bonne impression de robustesse.
English: What follows is therefore a new presentation of the exceptions (mostly, but not all, the traditional ones) as part of a presumption-based regime.
French: Par conséquent, on trouvera ci-après une nouvelle présentation de ces exceptions (qui sont pour la plupart, mais pas exclusivement, les exceptions traditionnelles) dans le cadre d'un régime fondé sur la présomption.
English: In this definition, the term "environment" is taken to include not only chemical and physical agents that are in the air, water or ground, but also those factors that we consider to be "lifestyle" characteristics as well as microbial agents (e.g.viruses) and even psychosocial characteristics.
French: Dans cette définition, le terme « environnement » inclut non seulement les agents chimiques et physiques présents dans l’air, l’eau ou le sol, mais aussi les aspects liés au mode de vie et les agents microbiens (p. ex. les virus) et même les caractéristiques psychosociales.
English: There is no evidence of inconsistency, error and unfair assessment.
French: Il n'y a aucune preuve de manque d'uniformité, ni erreur et évaluation injuste.
English: T H E W O R L D T R A D E O R G A N I Z A T I O N
French: Nous désirons : ■ l’élimination de toutes les subventions à l’exportation, le plus rapidement possible; ■ l’élimination ou la réduction substantielle des mesures de soutien nationales qui ont un effet de distorsion sur les échanges;
English: London, England; Halifax, N.S.; St. John’s, Nfld.
French: Londres (Angleterre) – Halifax (N.-É.) – Saint-Jean (T.-N.)
English: The study will assist the Department in making policy decisions related to the production of Canadian content.
French: L’étude aidera le ministère à prendre des décisions stratégiques en rapport avec la production d’un contenu canadien.
English: This article affirms the need for states to take legislative and non-legislative measures to prohibit discrimination against women and to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men.
French: En vertu de cet article de la Convention, le États doivent prendre des mesures, législatives et autres, pour interdire toute discrimination à l'égard des femmes et instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Meeting and support have been provided to employees to show the progress since Krever and how do we make sure that we are still making the progress in the blood safety program. iv.
French: On a rencontré et soutenu les employés afin de leur montrer les progrès réalisés depuis la Commission Krever et la façon de faire en sorte que nous continuions à faire des progrès dans le cadre du programme de la sûreté du sang. iv.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Carl Reginald MASON Barrie, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Douglas John Mason and Kimberley Laurie Drury May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Carl Reginald MASON Barrie (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne, avec brisures à Douglas John Mason et Kimberley Laurie Drury le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: The need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting was also stressed;
French: La nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des économies en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes économiques internationales a également été soulignée;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Great Gray Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Chouette lapone Nom scientifique :
English: The delegation stressed the need to ensure effective management of the development assistance. While recognizing the improvement achieved in the budget process and enhanced transparency, the delegation outlined a number of objectives.
French: Tout en reconnaissant les améliorations effectuées dans le cadre du processus d’ élaboration du budget et la plus grande transparence de celui-ci, elle a énuméré un certain nombre d’ objectifs à atteindre.
English: The Labour Law, in its turn, includes the prohibition of gender discrimination in selecting employees.
French: La loi sur le travail, en revanche, interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière de recrutement.
English: The Commission regrets India's decision not to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: La Commission regrette la décision de l'Inde de ne pas signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.
French: Comptant sur des subventions et des aides généreuses, la Thaksinomics mise aussi sur des réformes structurelles pour favoriser la croissance.
English: Three screen sizes to choose from to make sure your wallpaper will perfectly fit your screen size.
French: Nous vous proposons de choisir entre trois tailles afin d'adapter au mieux votre image à la configuration de votre écran.
English: It is estimated that about 1,500 Korean nationals were residing in the Republic of South Africa as of December 2000.
French: Selon les estimations, au 31 décembre 2000, quelque 1 500 ressortissants coréens résidaient en République d'Afrique du Sud.
English: As Parliament may be aware, the Commission's proposal for this directive contained comprehensive provisions on information and consultation both as regards content and timing.
French: Comme le Parlement le sait peut-être, la proposition de directive de la Commission reprenait des dispositions d'ensemble portant sur l'information et la consultation, tant du point de vue de leur contenu que de leur agencement dans le temps.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2003.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation pour 2003.
English: Under the agreement, operators will develop security plans based on risk assessment, undertake security exercises and drills and report security incidents to Transport Canada.
French: Le programme améliore la capacité de l’industrie à offrir des mesures de sécurité et des préparatifs d’urgence solides.
English: The most affected are echocardiology, general technologists, ultrasound and radiation therapists.
French: Aucun nouveau poste à temps plein n’est annoncé et les listes de personnel occasionnel servent à remédier aux pénuries.
English: Considering that France is engaged in United Nations peacekeeping operations, and other multilaterally coordinated international military operations, please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to French citizens serving in these operations abroad.
French: Étant donné que la France participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres opérations militaires internationales, fournir des renseignements sur l'enseignement et la formation dispensés aux Français engagés dans ces opérations en ce qui concerne les droits de l'homme et notamment les droits de l'enfant.
English: With respect to the first complaint, the bank did not dispute that it had failed to provide the complainant with his requested personal information within the 30-day time limit set out in section 8(3) of the Act.
French: En ce qui concerne le premier chef de plainte, la banque n'a pas contesté le fait qu'elle n'avait pas fourni au plaignant les renseignements personnels demandés dans le délai de 30 jours prévu par le paragraphe 8(3) de la Loi.
English: 5.6 The author highlights that the issue of disappearances and prolonged secret detentions in Algeria are of great concern to human rights activists.
French: 5.6 L'auteur souligne que la question des disparitions et des détentions prolongées au secret en Algérie est un sujet qui préoccupe vivement les défenseurs des droits de l'homme.
English: Consultations - Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction  [ 2007-05-03 ] Notes for an Address by the Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade, to the Council of the Americas  [ 2007-05-03 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Consultations sur le Guide des frais ferroviaires pour l’entretien et la construction des franchissements  [ 2007-05-03 ] Notes pour une allocution de l’honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international, devant le Conseil des Amériques  [ 2007-05-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The audit noted that as the department proceeds to develop an accountability framework in which First Nations governments are expected to be primarily accountable to their community members, the department continues to be responsible to Parliament for the way it handles public resources.
French: Cette étude était axée sur l’exécution de l’obligation de rendre compte telle que perçue par les Premières Nations dans le contexte de l’évolution de leurs relations avec le gouvernement fédéral.
English: - On line: transactions are secure thanks to the payment system Ogone (Secure Socket Layer).
French: - En ligne: transaction sécurisée grâce au système de paiement Ogone (Secure Socket Layer).
English: Amendment (b) fulfil other objectives of general interest in compliance with Community law as defined by each Member State.
French: Or. en Justification Tout risque d’«interférence nuisible» constitue un «risque sérieux».
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 28A, 28D, 29 and 35, related to the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 28A, 28D, 29 et 35 en ce qui concerne le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats
English: 6.7 Amended return Errors and omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the official agent or the candidate to correct the return within a specified period. [457(2)] The candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: 6.7 Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à l'agent officiel ou au candidat de corriger le rapport dans un délai donné. [457(2)] Le candidat ou l'agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance qui les dispense de satisfaire à une demande de correction du rapport.
English: Efforts are therefore being made to redress the situation by carrying out a review of Syria's reservations with the aim of removing them by and large.
French: Afin de remédier à cette situation, il est procédé à un examen des réserves syriennes en vue d'en lever la plupart.
English: It does not seem peculiar to me for the following reason. As I said at the start, in terms of strict compliance with its Community obligations as specified by the Treaty on European Union, Austria has not behaved in any way which may lead to action in the specific context of Article 7.
French: Non, cela ne me semble pas bizarre parce que, comme je l' ai dit au début, sur le plan strictement du respect de ses obligations communautaires, prévues par le traité sur l' Union européenne, l' Autriche n' a eu aucun comportement pouvant mener, disons, à une action dans le cadre de l' article 7 en particulier.
English: Board members were referred to the CIHR website for further details re these points.
French: Les membres sont invités à consulter le site Web des IRSC pour obtenir plus de renseignements sur ces questions.
English: Potential suppliers wishing to offer their goods and/or services should direct all their queries to the PD contractors:
French: Les fournisseurs potentiels qui désirent soumettre une offre de produits et services doivent faire parvenir leurs demandes d'information aux entrepreneurs en DP à :
English: The production of activities reports by organizations working in the field of international trade law should be continued.
French: Il faudrait poursuivre l'élaboration de rapports sur les activités des organisations qui s'occupent du droit commercial international.
English: As far as statistics are concerned, the open line 800-220040 in the Metropolitan Region, from January 1998 to 31 May 2000, processed a total of 10,800 calls, with an average of 425 calls per month.
French: En ce qui concerne les chiffres relatifs aux appels, la ligne 800-220040 de la région métropolitaine a reçu, entre janvier 1998 et le 31 mai 2000, un total de 10 800 appels, soit une moyenne de 425 appels par mois.
English: This also allows us to avoid large loads while we ascend, which would result in an important loss of energy.
French: Parallèlement cette modalité nous évite de transporter des lourdes charges en marche ascendante et la dépense d'énergie.
English: Expiry of Licences A site licence shall expire if notification of renewal has not been provided to the Minister at least 30 days before the licence's anniversary date.
French: Expiration des licences Une licence de site expirera si le Ministre n'a pas reçu un avis de renouvellement au moins 30 jours avant la date anniversaire de la licence.
English: For nonlinear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum amount proportionate to economic performance, a minimum share of European and independent works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and independent works in electronic programme guides.
French: S'agissant des services non linéaires, le soutien et la promotion pourraient par exemple prendre la forme d'un montant minimal d'investissement proportionnel au chiffre d'affaires, d'une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues de «vidéos à la demande» ou d'une présentation avantageuse des œuvres européennes dans les guides de programmes électroniques.
English: The spatial distribution of both surface water and groundwater is uneven.
French: La répartition géographique aussi bien des eaux de surface que des eaux souterraines est inégale.
English: Moreover, the GET met with accountants, representatives of the Association of the Graduates of the National School of Public Administration and representatives of Transparency International, Anti-corruption Programme of Batory Foundation, Institute of Public Affairs.
French: Par ailleurs, l’EEG a également pu s’entretenir avec des experts-comptables, des représentants de l’Association des anciens élèves de l’Ecole nationale d’administration, des représentants de Transparency International, du Programme de lutte contre la corruption de la Fondation Batory et de l’Institut des affaires publiques.
English: The second Co-Chair will be selected by the established EAWG through a nomination process.
French: Le deuxième sera choisi au sein du GTEE dûment constitué par un processus d'appel de candidatures.
English: The witness must be either the Electoral Officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: Annexe I
English: That way a popup window will open if one clicks on the first ".jigdo" link.
French: Ainsi, une fenêtre popup s'affichera quand on cliquera sur le premier lien « .jigdo ».
English: The department acknowledged that the expected answer was incomplete and has amended the Rating Guide accordingly to reflect an increase of 2 marks.
French: Le ministère reconnaît que la réponse attendue est incomplète et qu’il a modifié le guide de cotation en conséquence de sorte à ajouter deux points.
English: ◦ What efforts were made to accommodate negatively affected individuals?
French: ◦ Quels efforts a-t-on faits pour tenir compte des personnes affectées négativement?
English: As also mentioned in the report, unilateral economic measures by the European Union and the United States remained in place in Gaza, which had additionally been under a total blockade imposed by Israel since the second half of 2007.
French: Ainsi qu'il est également mentionné dans le rapport, des mesures économiques unilatérales prises par l'Union européenne et par les États-Unis restent en vigueur à Gaza, qui, de surcroît, subit un blocus total imposé par Israël depuis le second semestre 2007.
English: Canada's BlackBerry® Wireless Solution by Research In Motion revolutionized the ICT world.
French: Le BlackBerry®, solution sans fil développée par l'entreprise canadienne Research In Motion , a révolutionné le monde des TIC.
English: The major advantage is that, by looking at the changes that the participants experience over that time, researchers can describe health patterns and changes in the general population and better understand the sequence of events that leads to good or poor health.
French: Le principal avantage pour les chercheurs d'étudier les changements vécus par les participants au fil du temps est le fait qu'ils puissent décrire des comportements au plan de la santé et des changements dans l'ensemble de la population ainsi que mieux comprendre la série d'événements qui mène à une bonne ou mauvaise santé.
English: ITC is the management association of the independent sector: venues, companies and individuals in the fields of drama, dance, opera, music theatre, puppetry, mixed media, mime, physical theatre and circus.
French: ITC est l'association de gestion du secteur indépendant : salles, compagnies et individus dans les domaines du théâtre, de la danse, de l'opéra, du théâtre musical, des marionnettes, des techniques mixtes, du mime, du théâtre physique et du cirque.
English: Furthermore, the group suggested the creation of a network that connects all departments to facilitate the sharing of feedback on learning events.
French: De plus, le groupe a proposé la création d’un réseau reliant tous les ministères afin de faciliter le partage de la rétroaction sur les événements d’apprentissage.
English: But we would question the advisability of such an exercise for two reasons. First, Central Africa itself has carried out a study within the context of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: La première, c'est que l'Afrique centrale, elle-même, a procédé à cette étude dans le cadre du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: A small headquarter staff in Gatineau, Quebec, provides program support.
French: Le soutien du programme est assuré par un petit effectif travaillant à l'Administration centrale, à Gatineau (Québec).
English: In that regard, she welcomed the Government's initiative in organizing the World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations in October 2007.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a salué l'initiative prise par le Gouvernement d'organiser, en octobre 2007, une Conférence mondiale sur le dialogue interreligieux et intercivilisationnel.