ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < The transfer of certain inspection responsibilities to the newly-established privately-operated Canadian Seed Institute will be proposed in lieu of an increase in fees for federal services.
French: < On proposera de céder certaines responsabilités d’inspection à l’Institut canadien des semences, un organisme privé nouvellement établi, au lieu d’augmenter les droits pour les services fédéraux.
English: If a check reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments to the Union and immediately inform the Member States.
French: Si un contrôle révèle une infraction grave aux règles sanitaires, elle demande immédiatement au pays tiers de prendre les mesures appropriées ou suspend les expéditions vers l'Union et en informe immédiatement les États membres.
English: Long-term changes to fisheries management and licensing policies will be addressed over the coming months by a Federal-Provincial committee in consultation with industry and stakeholders.
French: Une commission fédérale provinciale, en consultation avec l’industrie et les parties concernées, étudiera au cours des prochains mois les mesures à long terme à mettre en place en matière de gestion des pêches et de délivrance des permis.
English: You may also take advantage of a room service.
French: Vous pouvez aussi faire appel au service en chambre.
English: Aerowatt acts as the developer and contractor for the wind farms it builds.
French: Aérowatt assure la maîtrise d'ouvrage et la maîtrise d'oeuvre des centrales qu'elle construit.
English: I last reported to the Security Council on this issue in 2004, when I articulated a common language of justice for the United Nations, incorporating concepts of “justice”, “rule of law” and “transitional justice” (see S/2006/616, paras.
French: J'ai rendu compte au Conseil de sécurité de l'état de la question pour la dernière fois en 2004, lorsque j'ai formulé pour le système des Nations Unies une conception commune de la justice centrée sur les concepts de justice, d'état de droit et de justice transitionnelle (voir S/2004/616, par. 5 à 9).
English: The BC Centre for Disease Control and the Michael Smith Genome Sciences Centre are placing British Columbia at the forefront of Canada and the world in health research.
French: Grâce au BC Centre for Disease Controlet au Michael Smith Genome Sciences Centre, la Colombie-Britannique est à l'avant-garde de la recherche en santé, au Canada et dans le monde.
English: Although funding was obtained from several sources, in the absence of this program it would have been impossible to hire the needed people.
French: Le financement provenait de plusieurs sources, mais en l’absence du programme de PLMT, il aurait été impossible d’embaucher les gens dont on avait besoin.
English: A sum of €0.3m is being allocated in 2005 to develop two new TPSI projects.
French: Un montant de € 0,3 million est alloué en 2005 pour mettre en place deux nouveaux projets TPSI.
English: Alongside the immediate, urgent need for political and financial action to help the uprooted victims, however, we must not lose sight of the need to attack the very roots of the problem.
French: Mais nous ne pouvons perdre de vue la nécessité de nous attaquer aux racines mêmes du problème, tout en menant une action politique et financière immédiate et urgente pour secourir les victimes du déracinement.
English: Work is ongoing to complete final stages of implementation.
French: Les travaux visant à achever la mise en oeuvre sont en cours.
English: Changes in oxygen uptake rates would reﬂect elevated metabolic rate of the ﬁsh if they are stressed during the transport procedure.
French: Des changements dans les taux de consommation d’oxygène refléteraient une vitesse de métabolisme élevée si les sujets sont stressés durant le transport.
English: "It's a great honour to have been nominated and selected for the Hall of Fame," said Graham.
French: « C'est pour moi un grand honneur d'être nommée au Temple de la renommée, de déclarer Graham.
English: To search for parliamentary questions, follow the link ‘Search in parliamentary questions’ in the menu on the left of the screen.
French: Pour effectuer des recherches sur les questions parlementaires, suivez le lien «Recherche dans les questions parlementaires» disponible sur le menu à gauche de l'écran.
English: The students in some provinces also differed in terms of their family background.
French: Les élèves dans certaines provinces présentent aussi des différences pour ce qui est de leurs antécédents familiaux.
English: In Halifax, it was described as the need for a "databank" of information and research material for victims.
French: À Halifax, on a signalé la nécessité d'une base de données et d'outils de recherche pour les victimes.
English: (d) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras. 310-339), further encourage their integration into the regular educational system and their inclusion into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.
French: d) Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), à continuer à encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et leur insertion dans la société, notamment en dispensant une formation spéciale aux enseignants et en rendant les établissements scolaires plus accessibles.
English: Animosity towards the returning employee can sabotage the effort.
French: MANQUE DE SOUTIEN DE LA PART DES GESTIONNAIRES ET DES COLLÈGUES 8.
English: From November 2003 to April 2004, the American dollar maintained an average exchange rate of R$ 2,90, according to data from the Brazilian Central Bank.
French: De novembre 2003 à avril 2004, le dollar américain a présenté une cotation moyenne de R$ 2,90 selon les données de la Banque Centrale du Brésil.
English: 40 - Freedom of speech and information).
French: 40 − Liberté de parole et d'information).
English: We found FTE allocation information to be 93% accurate.
French: Nous avons trouvé que les données sur les allocations d'ETP étaient exactes dans 93 % des cas.
English: AGORA FILMS (CH)  MARIGOLD FILM (BG) Serbie, Année Zéro Goran Markovic (YU)  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH)  MARIGOLD FILM (BG) Serbie, Année Zéro Goran Markovic (YU)  Distribué par :
English: In effect, under his leadership and with the support of its members, the Council had taken important steps forward with regard to the biennial Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
French: En effet, au vu de sa direction éclairée et grâce au soutien de ses membres, le Conseil a fait des avancées importantes en ce qui a trait au Forum biennal pour la coopération en matière de développement et l'Examen ministériel annuel.
English: The circumstances under which an application shall be made to the Board exercising its power of reconsideration under section 18 of the Code include the following: (a) the existence of facts that were not brought to the attention of the Board, that, had they been known before the Board rendered the decision or order under reconsideration, would likely have caused the Board to arrive at a different conclusion; (b) any error of law or policy that casts serious doubt on the interpretation of the Code by the Board; (c) a failure of the Board to respect a principle of natural justice; and (d) a decision made by a Registrar under section 3.
French: Les circonstances dans lesquelles une demande de réexamen peut être présentée au Conseil sur le fondement du pouvoir de réexamen que lui confère l’article 18 du Code comprennent les suivantes : a) la survenance de faits nouveaux qui, s’ils avaient été portés à la connaissance du Conseil avant que celui-ci ne rende la décision ou l’ordonnance faisant l’objet d’un réexamen, l’auraient vraisemblablement amené à une conclusion différente; b) la présence d’erreurs de droit ou de principe qui remettent véritablement en question l’interprétation du Code donnée par le Conseil; c) le non-respect par le Conseil d’un principe de justice naturelle; d) toute décision rendue par un greffier aux termes de l’article 3.
English: Research on population health issues and epidemiologic study is supported at the Commonwealth level through two mechanisms.
French: La recherche sur les problèmes de santé de la population et l'étude épidémiologique sont appuyées au niveau du Commonwealth à l'aide de deux mécanismes.
English: Métis Nation of Ontario Aboriginal Tobacco Strategy (PDF) Source:
French: Métis Nation of Ontario Aboriginal Tobacco Strategy (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Furthermore, besides being separated according to gender, prisoners are also isolated based on age.
French: Les prisonniers sont séparés par sexe et par âge.
English: Imperial Oil Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil Imperial Oil Irving North Atlantic Petro-Canada* Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Shell Sunoco Ultramar Ultramar Robbins Feed & Fuel Ford Motor Company Petro-Canada Petro-Canada *
French: Petro Canada* Petro Canada Petro Canada Shell Shell Shell Sunoco Ultramar Ultramar Robbins Feed & Fuel Ford Motor Company Petro Canada Petro Canada *
English: Arbortext, PTC’s product information delivery software, delivers unmatched process integration and automation to address the challenges faced by discrete manufacturers today.
French: Arbortext, logiciel inégalé de publication de documents techniques de PTC, rationalise et automatise le processus de publication, permettant ainsi aux fabricants indépendants de faire face aux enjeux actuels.
English: A/64/63 Items 129 and 136 of the preliminary list -- Programme planning -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “While evaluation is playing a positive role in improving performance, overall evaluation capacity of the Secretariat continues to be inadequate” [A C E F R S]
French: A/64/63 Points 129 et 136 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Alors que l'évaluation est utile pour améliorer les résultats, la capacité d'ensemble du Secrétariat en matière d'évaluation demeure insuffisante” [A A C E F R]
English: Each participating bank has a complaint handling procedure which includes their own internal bank ombudsman.
French: Chaque banque membre de l’Ombudsman bancaire canadien inc. possède un mécanisme de règlement des plaintes qui comprend son propre ombudsman bancaire interne.
English: There was general agreement that CIHR should host its own satellite session and send a number of researchers to the conference.
French: Tous conviennent que les IRSC devraient animer leur propre session satellite et envoyer des chercheurs à la conférence.
English: Did you know that the CFPC has a policy when choosing investments for College funds of opting for "socially responsible" investments?
French: Saviez-vous que le CMFC a une politique d’investissement de fonds « éthiques » qu’il met en application au moment de choisir ses investissements?
English: For example, one party might receive exclusive rights in one market, while the other party might receive rights in other markets, or the parties might allocate royalties evenly, or reflecting their respective research investments, etc.
French: Par exemple, une partie peut se voir accorder des droits exclusifs sur un marché tandis que l’autre se voit attribuer des droits sur d’autres marchés, ou les parties peuvent répartir les redevances de manière égale ou en fonction de leurs investissements respectifs dans la recherche, etc.
English: Availability of system and user documentation:
French: Le temps de réponse moyen était de 48 heures.
English: COPD is actually a mix of chronic respiratory diseases that are characterized by progressive airflow limitation with symptoms of shortness of breath, cough and sputum production.185, 186 The two most common underlying processes that contribute to COPD are chronic bronchitis and emphysema.
French: La MPOC est un amalgame de maladies respiratoires chroniques qui se caractérise par une limitation progressive du débit de l’air avec des symptômes d’essoufflement, de toux et d’expectoration185, 186. Les deux facteurs sous-jacents qui contribuent le plus à la MPOC sont la bronchite chronique et l’emphysème.
English: There is just one proposal approved by the Council which may be of use today.
French: Il n'y a qu'une seule proposition approuvée par le Conseil qui pourrait aujourd'hui être utile.
English: Such a large quantity could pose problems if the storage is in a multi-tenant building, for example, a strip mall or office building.
French: La quantité limite de cartouches de sûreté au-delà de laquelle une licence est requise est de 225 kg de QNE.
English: The Chairman said that, in accordance with General Assembly resolution 35/213 and the decision taken by the Committee at its 17th meeting, Mr. Agostino Paganini, Chairperson of the Global Staff Association of the United Nations Children's Fund, would read out a statement by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) on behalf of Ms. Rosemarie Waters.
French: Le Président dit que, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission à sa 17e séance, M. Agostino Paganini, Président de l'Association mondiale du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, va lire, au nom de Mme Rosemarie Waters, une déclaration du Comité de coordination des syndicats et associations internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP).
English: This constellation is also represented within the twelve member executive committee.
French: Le Conseil d’Administration qui comprend douze membres est composé de la même façon.
English: Hospitalization rates among women aged 45-64 and 65+ years demonstrated a slight increase between 1987 and 1999 (Figure 3-4).
French: chez les femmes de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus ont démontré une légère augmentation entre 1987 et 1999 (figure 3-4).
English: The rules will be of consequence in all the Member States, with national opportunities to create greater openness in the political process of the Member States now being subject to the Union' s common rules.
French: Ces règles auront un impact dans l'ensemble des États membres et les possibilités dont disposaient jusqu'à présent les États membres d'accroître la transparence au niveau du processus politique national seront désormais subordonnées à un ensemble de règles communes propres à l'Union.
English: What is the situation around this multifaceted natural and cultural area?
French: Qu’en est-il de cet espace naturel et culturel si varié ?
English: The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
French: La Commission surveille la désignation des organes de certification par les États membres, ainsi que leur fonctionnement.
English: • Official Languages Act:
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers
English: ■ The ODIHR promotes increased participation of women in society through a country-tailored programme.
French: ■ Afin d’augmenter la participation des femmes dans la société, le BIDDH exécute des programmes conçus sur mesure pour chaque pays.
English: In many cases the organizational process begins by word of mouth resulting in a friend or associate taking the initiative to arrange a retirement function.
French: Dans nombre de cas, le processus organisationnel commence par le bouche à oreille. Un ami ou un collaborateur prend ensuite l’initiative d’organiser la fête de départ à la retraite.
English: Furthermore, a distinction was made between suspensions and demotions made for incompetence, and those made for misconduct.
French: Son hypothèse de travail était celle-ci : plusieurs des questions pouvant d’ordinaire faire l ’objet d’appels auprès de
English: These studies ought not to be interpreted as calling parental authority into question but as seeking the best way to enforce it.
French: Ces études ne doivent pas être interprétées comme une remise en cause de l'autorité parentale, mais bien comme la meilleur façon de l'appliquer.
English: ◦ performs a range of research activities, including research into best practices in assessment, monitoring the effectiveness of existing instruments, preparing analytical reports on assessment results for various groups of candidates, surveys and psychometric research analysis.
French: ◦ Éventail d'activités de recherche, par exemple recherches sur les pratiques exemplaires en matière d'évaluation, suivi de l'efficacité des instruments existants, préparation de rapports d'analyse sur les résultats aux évaluations de divers groupes de candidats et candidates, sondages et analyse de recherches psychométriques.
English: Prime Minister Stephen Harper and Minister Michael Chong will deliver remarks.
French: Le Premier ministre Harper et le ministre Chong prononceront de brèves allocutions.
English: It was recommended that PAHO/ CAREC prepare guidelines on the subject to be disseminated among all doctors and medical schools in PAHO's Member Countries.
French: Les participants ont recommandé que la PAHO/le CAREC préparent des directives à ce sujet, qui seront distribuées à tous les médecins et écoles de médecine dans les pays membres de la PAHO.Élargir le «rayon» de surveillance afin qu'un plus grand nombre de cas présumés puissent être signalés.
English: A communications pilot project made significant progress in developing a system capable of carrying classified information (e.g. system design, development of a secure location for the installation and operation of the system).
French: Un projet pilote de communications a permis de faire avancer considérablement le travail d’élaboration d’un système apte à contenir des renseignements classifiés (par exemple, la conception du système, l’établissement d’un lieu sûr pour son installation et son fonctionnement).
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Ridgeland Colony Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Ridgeland Colony Ltd.
English: We commended the Plan’s results-oriented approach and the concrete actions it proposes to ensure that increased aid will be used effectively.
French: Nous nous félicitons de l’orientation du Plan sur les résultats ainsi que des actions concrètes qu’il propose pour assurer une utilisation efficace du surcroît d’aide.
English: Unfortunately Member States and the Council have been very hesitating to introduce this scheme.
French: Malheureusement, les États membres et le Conseil ont été très réticents.
English: The approach proposed by Italy rests on the fundamental principle that possible differentiated integration should not prejudice the Union's common policies and their future development, nor lead to any kind of marginalization of those members of the Union which are not involved from the start.
French: L'approche proposée par l'Italie repose sur le principe fondamental selon lequel les intégrations différenciées éventuelles ne devront pas porter préjudice aux politiques communes de l'Union et à leur développement, ni conduire à une marginalisation quelle qu'elle soit des membres de l'Union qui n'y participeraient pas dès le début.
English: This rapidly changing digital environment requires prompt and careful responses at the international level.
French: L’évolution rapide de l’environnement numérique exige que soient prises rapidement, au niveau international, des mesures adaptées.
English: The Shining Tree Woods is owned and managed by the North American Native Plant Society and they have been engaged in the recovery planning process and the property is being managed consistent with the strategies outlined in the Recovery Strategy.
French: Shining Tree Woods est la propriété de la North American Native Plant Society et est gérée par cette dernière qui s’est engagée dans le processus de planification du rétablissement. La propriété est gérée conformément aux stratégies présentées dans le programme de rétablissement.
English: These teachings are reflected in the Hippocratic Oath, which is still sworn by modern doctors on graduation day in some countries.
French: Ces enseignements se reflètent dans le serment d'Hippocrate, que prêtent encore les médecins dans certains pays, durant la cérémonie de remise des diplômes.
English: However, we do want to bring to your attention the following additional findings which were noted during the Audit of the Implementation of Certain Memoranda Of Understanding Relative to Revenue:
French: Toutefois, nous désirons signaler les autres constatations qui sont ressorties de la vérification de la mise en oeuvre de certains PE portant sur les recettes :
English: Disc-O-Logue ceased publication in 1979.
French: Elle devient la représentante canadienne de la Harry Fox Agency www.nmpa.org/aboutnmpa/hfa.asp aux États-Unis.
English: "I remember when I came here, I didn’t have any friends.
French: « Je me souviens qu'à mon arrivée ici, je n'avais pas d'amis.
English: Pope John Paul II, speaking to refugees in Deheisheh camp, had urged them to continue to believe in the task they were fulfilling.
French: Prenant la parole devant les réfugiés du camp de Dekeisheit le Pape Jean-Paul II leur a demandé instamment de continuer à leur faire confiance.
English: 306 P. ISBN 0773762000 AGES 8 AND UP Copyright/Source This spectacular collection of stories, poems, mythologies and songs is a historical and cultural embrace of all of Canada.
French: 306 P. ISBN 0773762000 POUR LES 8 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Cet impressionnant recueil de contes, de poèmes, de mythologies et de chansons brosse un tableau de l'histoire et de la culture canadiennes.
English: • The Supervisor may, either before or after the institution of proceedings against an official representative for failure to file a financial return, accept from the official representative alleged to have been guilty of such offence the payment of a sum equal to $50 for each day the official representative is in default of filing such financial return.
French: • Est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 3 000 $ à 30 000 $ toute personne qui sollicite ou recueille des contributions ou effectue des dépenses sans détenir une autorisation du directeur général des élections.
English: (viii) “Follow-up on the progress made in the implementation of chapter 18 of Agenda 21 (Rio + 10)”;
French: viii) « Suivi des progrès réalisés dans l'application du chapitre 18 d'Action 21 (Rio + 10) »;
English: Article 1013 of NAFTA provides, in part, that "[w]here an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive
French: La DOC n’indique pas non plus que l’autorité contractante puisse demander de tels renseignements lorsque le soumissionnaire propose un produit qui est conforme aux spécifications indiquées dans la DOC.