ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovering intercultural competences Intercultural competences are psychosocial capacities that enable individuals and groups, and in particular members of immigrant communities, to "confront", with some degree of efficiency, the complex situations arising out of contact between cultures in an inegalitarian socio-economic and political context (Manço, 2002).
French: A la découverte des compétences interculturelles Les compétences interculturelles sont des capacités psychosociales qui permettent aux personnes et aux groupes, notamment membres de communautés issues de l’immigration, de «faire face», plus ou moins efficacement, à des situations complexes engendrées par la rencontre des cultures dans un contexte socio-économique et politique inégalitaire (Manço, 2002).
English: Training sessionsand workshops will be held at the national level to share technologiesand methodologies developed during this study.
French: Il y aura des sessions de formation et des ateliers à l'échelle nationale afin de faire connaître les technologies et méthodologies mises au point durant cette étude.
English: During the MTSP for the period 2002-2005, UNICEF will focus its efforts on achieving results towards five organizational priorities:
French: Durant le Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, l'UNICEF va porter ses efforts sur la réalisation des résultats concernant les cinq priorités de l'organisation :
English: ACAAF regional industry councils received $27.3 million in grants as their annual allocation. In addition, councils approved 11 collective outcome projects for a commitment of $4.2 million.
French: On a jeté les bases d'un modèle unique qui mettra à profit les forces de ces partenaires pour s'assurer que les composés bioactifs des produits agricoles du Canada atlantique sont découverts, évalués, modifiés et produits dans le respect de l'environnement et de façon économiquement viable.
English: This population's share of the total is clearly marginal in the coastal neighbourhoods and small in the central area, but increases in proportion to an area's proximity to the city's periphery.
French: Marginale dans les quartiers de la côte et peu importante dans le centre, elle augmente vers la périphérie.
English: Roche stated that he had advised the Cabinet that, "instead of these organizers reporting to our commission, and through our commission, and placing the responsibility on us they make a recommendation to the Governor in Council, they should report direct."
French: Roche déclara qu'il avait prévenu le cabinet que « ces organisateurs, au lieu de rendre des comptes à notre commission ou par son intermédiaire et de s'en rapporter à notre autorité, informent le gouverneur en conseil qu'ils devraient s'en remettre directement à l'autorité suprême ».
English: For the time being, UNMIK has ruled that the pre-1989 Yugoslav laws should be applied.
French: Pour le moment, la MINUK a décidé que les lois yougoslaves datant d’avant 1989 étaient d’application.
English: But it's only half of the answer."
French: Mais c'est déjà la moitié de la réponse.
English: The Committee is concerned at the existence of a bilateral agreement between Kazakhstan and the United States of America whereby United States nationals present in the territory of Kazakhstan cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence d'un accord bilatéral entre le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique, en vertu duquel les ressortissants des États-Unis qui se trouvent sur le territoire kazakh ne peuvent pas être déférés à la Cour pénale internationale pour y répondre de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité (art.
English: Both sides agreed that the issue must be considered at the Paris Peace Conference.
French: Les deux parties sont convenues de la nécessité d'examiner la question à la Conférence de paix de Paris.
English: Ghana" assesses Ghana's investment regime.
French: Ghana », évalue le régime du Ghana pour l'investissement.
English: Diets of males, females, and juveniles were also significantly different taxonomically.
French: Les proies ne sont pas les mêmes chez les mâles, les femelles et les juvéniles.
English: IDENTIFYING BARRIERS TO WOMEN'S LABOUR FORCE PARTICIPATION - MARKETS, CULTURE AND THE STATE  Gender Discrimination in the Labour Market Culturally Engrained Sex-Role Stereotypes State Regulation of Labour Markets Hidden Discrimination:
French: OÙ SE TROUVENT LES OBSTACLES À L’ACTIVITÉ DES FEMMES DANS LA STRUCTURE DES MARCHÉS, DE LA CULTURE ET DE L’ÉTAT? Discrimination fondée sur le sexe dans le marché du travail Stéréotypes sexuels d’origine culturelle Réglementation du marché du travail Discrimination voilée dans les politiques fiscales de l’État  2.
English: This is a great way to add someone in the middle of a meeting if the need arises.
French: Ceci est un excellent moyen d’accueillir de nouveaux participants en cas de besoin.
English: More than 12 million students are enrolled in tertiary education in the EU (a figure which has more than doubled over the last twenty years), representing 15% of all pupils and students enrolled in the educational system.
French: Plus de 12 millions d'étudiants sont inscrits dans l'enseignement supérieur dans l'UE (un chiffre qui a plus que doublé au cours des vingt dernières années), représentant 15% de tous les élèves et étudiants fréquentant le système éducatif. 5) Abandons précoces de la scolarité
English: Richard Pomfret rounds out the study with a review of Australia's trade performance in Asia.
French: Richard Pomfret complète l'ensemble de l'étude avec un regard sur la performance australienne en Asie.
English: It is important to develop a new tool that can complement GDP, that has practical use, that is based on clearly defined indicators, and that relies on data of a high quality.
French: Il importe que nous puissions développer un nouvel outil qui puisse compléter le PIB, en veillant à le définir d'une façon qui puisse avoir des applications pratiques et en recourant à des indicateurs clairement définis et en se fondant sur des données de qualité.
English: The Special Rapporteur also invites Governments to promote a policy of free access to information with particular regard to the Internet.
French: Le Rapporteur spécial invite aussi les gouvernements à promouvoir une politique de libre accès à l'information, notamment en ce qui concerne l'Internet.
English: Results for the Wildlife Habitat on Farmland Indicator indicate an overall improvement of the situation between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, les résultats de l’indicateur de disponibilité d’habitats fauniques sur les terres agricoles ont indiqué une amélioration globale de la situation :
English: Captain Bernharddorp (Chief of indigenous village)
French: • Capitaine Bernharddorp (Chef de village autochtone)
English: It is important to know whether a person can obtain treatment at a health service, but this information needs to be supplemented by the number of times a person has visited a doctor, since each such visit will entail an outlay of all kinds of resources.
French: Il est important de savoir si une personne s'adresse à des services de santé, mais cette information doit être complétée par le nombre de fois où la personne est présente à la consultation, étant donné que chaque consultation correspond à une dépense de ressources d'une certaine nature.
English: At the 19th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/60/L.48.
French: À la 19e séance, le 25 octobre, le Secrétaire a fait une déclaration au nom du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/60/L.48.
English: Further research would then result in a table that shows the chances of recidivism as a function of the total score.
French: Des travaux de recherche plus approfondis permettent d'établir un tableau illustrant les risques de récidive, en fonction de la note totale.
English: At its 5771st meeting, held in private on 29 October 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5771e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The World Bank, the African Development Bank, IMF, the development partners and the Peacebuilding Commission have associated themselves with the Joint Vision.
French: La Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le FMI, les partenaires de développement et la Commission de consolidation de la paix se sont associés à cette Vision commune.
English: How does the Public Service Commission let persons know that accommodations can be made for those with disabilities, including learning disabilities?
French: Comment est-ce que la Commission de la fonction publique informe les personnes que des aménagements aux tests d'ÉLS peuvent se faire dans les cas de handicaps et des troubles d'apprentissage ?
English: Moreover, paragraph 4.01 of the Memorandum of Agreement between the GoC and the GoS states that [Translation] "for project delivery purposes, Canada and Senegal will establish an annual work plan that constitutes the document governing project activities."
French: De plus, l’article 4.01 du Protocole d'entente entre le GdC et le GdS, dans lequel il est indiqué que, « Aux fins de la réalisation du projet, le Canada et le Sénégal établiront un plan de travail annuel qui constituera le document régissant les activités du projet », n’est pas appliqué.
English: They are separated by the fundamental Leech River Fault from the Paleozoic and Mesozoic rocks underlying Vancouver Island.
French: Elles sont séparées par la faille majeure de Leech River des roches du Paléozoïque et du Mésozoïque qui forment le socle de l'île de Vancouver.
English: Services & Activities The Collingwood Museum, organized under municipal by-laws, has been created to collect, preserve, research, house, exhibit and interpret all those objects which illustrate the pre-history, history, growth and development of the Town of Collingwood and outlying rural area.
French: Services The Collingwood Museum, organized under municipal by-laws, has been created to collect, preserve, research, house, exhibit and interpret all those objects which illustrate the pre-history, history, growth and development of the Town of Collingwood and outlying rural area.
English: Spending limits for an eligible party should be determined in the same manner as spending limits for a registered party.
French: Les plafonds de dépenses des partis admissibles seraient établis de la même manière que ceux des partis enregistrés.
English: These additives are extenders (such as water, oil, or powdered clay), emulsifiers, thickeners, humectants, antifoaming agents, attractants (such as sugar) designed to induce insects to eat the crystals, and stabilizers (antioxidants, antibacterials, and evaporation suppressants).
French: Ces adjuvants sont des diluants (tels que l’eau, l’huile ou la poudre d’argile), des agents émulsifiants, épaississants, humidifiants et antimoussants, des substances favorisant la consommation des cristaux par les insectes (comme du sucre) ainsi que des produits stabilisateurs (agents antioxydants, antibactériens et antiévaporants).
English: Activities in this service line need to concentrate more on developing the capacities of CSOs and empowering them to engage substantively in the PRSPs and MDGs.
French: Les activités dans ce domaine doivent viser davantage à renforcer les capacités des OSC et à leur donner les moyens de s’engager concrètement à appliquer les DSRP et à réaliser les OMD.
English: • Capacity to Cope with Quasi-judicial Workload The Tribunal continues to face a large workload on dumping and subsidizing inquiries.
French: • Capacité de s’acquitter de la charge de travail quasi judiciaire Les enquêtes de dumping et de subventionnement continuent de représenter, pour le Tribunal, une importante charge de travail.
English: The 2007-08 fiscal-year will be a transition year for the Audit and Evaluation Branch where we will focus our resources and efforts on:
French: L’exercice financier 2007-2008 fera figure d’année de transition pour la Direction générale de la vérification et de l’évaluation où les ressources et les efforts devront être axés sur ce qui suit.
English: While the government refused boliviano possible interference and requested the Government of Alan García to assume their responsibilities on that fact.
French: Mientras el Ejecutivo boliviano negó la posible injerencia y pidió al Gobierno de Alan García asumir sus responsabilidades sobre ese hecho.
English: Ten countries (CHL, COK, FSM, IDN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, ZWE) have tropical zones, while five (AZE, CHL, KOR, MEX, URY) have temperate zones.  Seventeen (ARG, ARM, AZE, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, LBN, LSO, PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) have mountainous regions.
French: Dix pays (CHL, COK, FSM, IDN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, ZWE) ont des zones tropicales, cinq (AZE, CHL, KOR, MEX, URY) des zones tempérées et 17 (ARG, ARM, AZE, CHL, FSM, GEO, IDN, KAZ, KOR, LBN, LSO, PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) des régions montagneuses.
English: Additional systems must not compromise this basic design provision.
French: L’ajout de systèmes ne peut en aucun cas compromettre cette exigence de conception de base.
English: The Working Group noted that recommendation 114 would not be necessary if alternative A or alternative D of recommendation 113 were adopted.
French: Le Groupe de travail a noté que la recommandation 114 ne serait pas nécessaire si la variante A ou la variante D de la recommandation 113 était adoptée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: It is quite clear that this is a case in which a project was subdivided into smaller parts for the purposes of circumvention.
French: Il est évident qu'il s'agit ici d'un projet subdivisé en parties plus petites à des fins de contournement.
English: We are already seeing some encouraging progress: last year, 2.5 million jobs were created, more than two thirds of which taken up by women.
French: Des éléments encourageants sont d'ores et déjà perceptibles : l'an dernier, 2,5 millions d'emplois ont été créés, et plus de deux tiers d'entre eux sont revenus à des femmes.
English: The Agency offered the services of a mediator who determined that the logging company was willing to sell the 567-hectare (1,400-acre) property to the Nature Conservancy of Canada and Parks Canada.
French: L’Agence a offert les services d’un médiateur qui a déterminé que la compagnie forestière était disposée à vendre la propriété de 567 hectares (1 400 acres) à la Société canadienne pour la conservation de la nature et à Parcs Canada.
English: All that comes from the dark side of the moon, as Shimon Peres said yesterday.
French: Les souffrances qui ont été endurées, donnent une certaine valeur à l'expérience amère, douloureuse et tragique de la Turquie.
English: • Following your asthma action plan Back to Top Asthma during labour & delivery Your due date is near. You have packed your bag for the hospital.
French: • Suivez votre plan d'action contre l'asthme, qui comprends des directive écrites de votre médecin pour vous aider à surveiller vos symptômes et à ajuster vos médicaments selon vos besoins Haut de page L'asthme, le travail et l'accouchement Vous allez bientôt accoucher, votre valise est prête pour l'hôpital.
English: One will be for use with employers and the second with participants.
French: Si on ne l’a pas fait jusqu’à maintenant, c’est tout simplement parce qu’on ne disposait pas des fonds nécessaires.
English: Program for Risk Professionals, Simon Fraser University www.sfu.ca/cstudies/pd/frm/ [ This is a continuing education program geared toward financial risk management. The Canadian Risk Management Council of the Risk and Insurance Management Society, Inc. sponsor the program.
French: Programme destiné aux professionnels travaillant dans le domaine de la gestion du risque, Université Simon Fraser (www.sfu.ca/cstudies/pd/frm/ ) . [ Il s'agit d'un programme de formation permanente axé sur la gestion des risques financiers et parrainé par le Canadian Risk Management Council et la Risk and Insurance Management Society, Inc.
English: Where the Commissioner requires a forensic audit to be performed, Counsel to the Commissioner provides the Director of Election Financing with the scope of the audit and timeframes within which the audit is to be completed.
French: Le dossier transmis par la Direction du financement des élections au Bureau du commissaire doit inclure tous les renseignements disponibles sur l’infraction alléguée et la date de perpétration de l’infraction23.
English: Understandable though it is that there may be a diversity of legal views and perspectives on the question submitted to the Court, namely, the rights and obligations of an occupying Power in an occupied territory and the remedies available under international law for breaches of those obligations _ a question which, in my view, is eminently legal and falls within the advisory jurisdiction of the Court _ the objection is not sustainable that the Court lacks competence to rule on such a question, as determined under the United Nations Charter (Art. 96 _ functional co-operation on legal questions between the Court and the General Assembly), the Statute of the Court (Art. 65 _ discretionary power; and Art.  68 _ assimilation with contentious procedures), the Rules of Court (Art. 102, para. 2 _ assimilation with contentious proceedings), and the settled jurisprudence of the Court.
French: Si l'on comprend qu'il y ait des opinions et points de vue juridiques très divers sur la question dont est saisie la Cour, laquelle concerne les droits et les obligations d'une puissance occupante dans un territoire occupé et les recours ouverts en droit international en cas de manquement à ces obligations - question qui, à mon sens, est éminemment juridique et relève de la compétence consultative de la Cour -, l'objection ne vaut pas, selon laquelle la Cour ne serait pas compétente pour trancher cette question, ce que montrent tant la Charte des Nations Unies (Art. 96 - Coopération fonctionnelle entre la Cour et l'Assemblée générale pour toute question juridique) que le Statut de la Cour (Art. 65 - Pouvoir discrétionnaire; Art. 68 - Assimilation aux dispositions qui s'appliquent en matière contentieuse), son Règlement (art. 102, par. 2 - Assimilation aux dispositions qui s'appliquent en matière contentieuse) ou sa jurisprudence constante.
English: that a human can make direct contact with it; 4.
French: espèces énumérées à l’annexe I, 2.
English: In the period 1999-2003, 10 criminal prosecutions were brought for trafficking in minors, including girls, and 4 resulted in convictions.
French: De 1999 à 2003, 10 procédures pénales ont été engagées pour traite de mineurs, notamment de filles, et quatre de ces actions se sont soldées par des condamnations.
English: The Hotel stands right on the seafront and the promenade, next to the marina and just a short walk from the historical and commercial centre of Loano.
French: Les vacances ne sont pas seulement synonymes de repos. En effet, le Grand Hôtel Garden Lido offre la possibilité de participer à de nombreuses activités sportives et d’effectuer d’agréables excursions dans les environs.
English: In order to ensure that the programme is implemented in accordance with the objectives, the teaching staff will receive continued training during the first two years following its introduction.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre du programme suivant les objectifs retenus, une formation continue va accompagner le personnel enseignant au cours des deux premières années suivant l'introduction du programme.
English: The objective is not to spend a great deal of time and resources identifying ecosystem-wide linkages, for example, but rather to gain a general sense of understanding of important components and possible interactions.
French: L'objectif n'est pas de consacrer énormément de temps et de ressources à déterminer les liens à l'échelle de l'écosystème, par exemple, mais plutôt d'obtenir une vue d'ensemble des éléments importants et des interactions possibles.
English: In addition, the car mileage will need to come down, and that is only possible by providing robust, healthy and affordable public transport.
French: Par ailleurs, le kilométrage des voitures doit être réduit et cela est uniquement envisageable en proposant des transports publics solides, sains et abordables.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Africa, Caribbean, Pacific > Regional cooperation > Energy
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > ... > Coopération régionale > Energie
English: The Chair remarked that the General Assembly in 2006 had provided a road-map for the Committee to finalize its work with a view to preparing the basic proposal to be taken as the basis for organizing a diplomatic conference.
French: Le président a noté que l’Assemblée générale avait, à sa session de 2006, défini pour le comité un plan de marche pour la finalisation de ses travaux dans la perspective de l’élaboration de la proposition devant servir de base à l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: The Working Party asked OTIF and OSZhD to prepare a report on the progress made in the harmonization of the COTIF-CIM/CIV and SMGS/SMPS systems by the end of the year, which would be circulated subsequently by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'OTIF et à l'OSJD de rédiger un rapport sur les progrès accomplis dans l'harmonisation des systèmes COTIF-CIM/CIV et SMGS/SMPS d'ici la fin de l'année; ce rapport serait ensuite distribué par le secrétariat.