ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, participants were often divided on what should be done about bureaucratic patronage; whereas some felt that the current values and principles regarding staffing and recruiting are such that they more than adequately define the boundaries and prescribe appropriate behaviour, a few others feel that efforts to further clarify these (with a new and better definition, and an accompanying set of guidelines) would be warranted.
French: Les participants et participantes ont souvent été divisés sur ce qu'il faut faire pour contrer le favoritisme bureaucratique : certaines personnes estiment que les valeurs et les principes actuels concernant la dotation et le recrutement suffisent plus qu'amplement à définir les limites et à prescrire un comportement approprié, quelques autres sont d'avis qu'il faut déployer des efforts pour clarifier davantage ces limites (par une définition nouvelle et plus précise ainsi qu'un ensemble de lignes directrices pertinentes).
English: This liability must be calculated, in most cases, in the reporting period that begins immediately after the registrant's taxation year.
French: Dans la plupart des cas, cette obligation doit être calculée à l'intérieur de la période de déclaration suivant immédiatement l'année d'imposition de l'inscrit.
English: "Council" has the same meaning as in the Constitution; "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of a successor, the Yukon First Nations; "Effective Date" means the date on which this Agreement is brought into effect pursuant to Self-Government Legislation; "Emergency" includes apprehended, imminent or actual danger to life, health, safety, or the environment;
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente entente. « Accord-cadre définitif » L'accord-cadre définitif sur les revendications territoriales globales signé le 29 mai 1993 par les représentants du gouvernement du Canada, du Conseil des Indiens du Yukon et du gouvernement du Yukon et incluant les modifications qui peuvent lui être apportées en conformité de ses dispositions.
English: Comparison of the Centre to other providers of similar services with the Prairie provinces is made difficult by the extent to which the Centre supports those activities.
French: Toute comparaison entre le Centre et d’autres fournisseurs de services analogues dans les provinces des Prairies est complexifiée par l’étendue du soutien que le Centre accorde à ces activités. Le -17-
English: He also used the camera and other photographic equipment—modern technologies—to document the Inuit presence in this territory.
French: Il a aussi utilisé l’appareil photo et la caméra, des technologies associées à la modernité, pour témoigner de la présence inuite sur ce territoire.
English: The pre-legislation name of the 1985 Act to Amend the Indian Act.
French: Terme d'usage servant à désigner la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, avant sa promulgation en 1985.
English: My primary job here on behalf of my group is to talk about the Staes and Seppänen discharges.
French: J'ai pour mission principale de parler, au nom de mon groupe, des décharges Staes et Seppänen.
English: There is also a risk of further alterations to the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory resulting from the construction of the wall inasmuch as it is contributing, as will be further explained in paragraph 133 below, to the departure of Palestinian populations from certain areas.
French: La construction du mur risque également de conduire à de nouvelles modifications dans la composition démographique du territoire palestinien occupé, dans la mesure où elle occasionne le départ de populations palestiniennes de certaines zones, comme il sera expliqué au paragraphe 133 ci-après.
English: Goldener Saal: April – October every Saturday/Sunday/Bank Holiday from 10.00 to 17.00. ticket: € 1,00.
French: ¢Salle dorée (« Goldener Saal ») : ouverte d’avril à octobre tous les samedis/dimanches/jours fériés de 10h00 à 17h00. Entrée: 1,00 €.
English: Employers have to keep records.
French: Pour en savoir plus, contactez votre Centre Service Canada.
English: It is the retailer’s responsibility to know and make clear to consumers what is being marketed.
French: Il appartient au détaillant de connaître le produit qu’il offre et de renseigner le consommateur.
English: These measures merely safeguard contracts for the large companies and support the concentration of capital, especially when accompanied by measures to cut back the workers' employment and social rights.
French: Ces mesures ne font que protéger les contrats des grandes sociétés et soutenir la concentration capitalistique, surtout lorsqu’elles s’accompagnent de mesures de réduction de l’emploi et des droits sociaux des travailleurs.
English: On the other hand, we can point to several instances where the data used in this study exclude relevant activities.
French: D'autre part, nous pouvons mentionner plusieurs cas où les données employées dans cette étude excluent des activités pertinentes.
English: • The cluster accounts for 30 percent of Canada’s ag-biotech industry – 60 companies with annual sales of close to $1 billion.
French: • La grappe représente 30 % du secteur canadien de l’agrobiotechnologie et compte 60 entreprises ayant un chiffre d’affaires annuel de près d’un milliard de dollars.
English: Municipal Development Partnership Support Project Number:
French: Appui au Partenariat pour le développement municipal Numéro de projet :
English: • appointments involving possible political influence;
French: • nominations possiblement entachées d’influence politique;
English: The SLBFE conducts pre-employment orientation programmes for those who wish to work abroad.
French: Le Bureau assure des formations d'orientation préalablement à l'embauche pour les personnes désireuses de travailler à l'étranger.
English: Mr. CORTÉS-TÉLLEZ (Finland) said that the Government had begun collecting data to measure attitudes towards ethnic minorities in 1987.
French: M. Cortés-Téllez (Finlande) dit que le Gouvernement finlandais a commencé à recueillir en 1987 des données sur la perception qu'ont les Finlandais des minorités ethniques.
English: It also produced a news story on abduction as well as interviews with two special rapporteurs and a feature story on subjects relating to disappearances.
French: Elle a également produit un bulletin d'information sur les enlèvements ainsi que des entretiens avec deux rapporteurs spéciaux et un reportage sur des sujets ayant trait aux disparitions.
English: Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources. Sub-Regional and District Land Use Plans Sub-regional and district land use plans developed in a region which has an approved regional land use plan shall conform to the approved regional land use plan.
French: L'article 11.7.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en oeuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: The committee met several times and heard witnesses who enabled it to put the main issues relating to the Canadian Television Fund into perspective.
French: Le comite a tenu plusieurs reunions et a ´ ´ entendu des temoins qui lui ont permis de mettre en perspective ´ ` certains des principaux enjeux qui touchent a la gestion du Fonds ´ ´ canadien de television.
English: of NGOs and the Government's position 135
French: 9.33 Les brimades à l'école - Angleterre et Pays de Galles 135
English: Vancouver, British Columbia Air Fare: $783.81 Other Transportation: $119.00 Accommodation: $406.68 Meals and incidentals: $236.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,545.49
French: Vancouver, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 783.81 $ Autre transport : 119.00 $ Hébergement : 406.68 $ Repas et effets connexes : 236.00 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 545.49 $
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: After degrees at his country’s University of Buea and at South Africa’s University of Pretoria, Fokwang came to Canada in 2003 to work toward his PhD at the University of Toronto.
French: Jude décroche baccalauréat et maîtrise à l’Université de Buéa, au Cameroun, et à l’Université de Pretoria, en Afrique du Sud.
English: (e) Ensures that interviews and/or other appropriate evaluation mechanisms, such as written tests or other assessment exercises, are conducted for appointment and promotion at the 15-, 30- and 60-day marks;
French: e) S'assurer que des entretiens ou autres mécanismes d'évaluation appropriés, tels qu'épreuves écrites ou autres techniques d'évaluation, sont utilisés pour les affectations et promotions de fonctionnaires dont la candidature doit être examinée dans un délai de 15, 30 ou 60 jours;
English: Despite a lack of uniformity, the books give, by parish, occupants' names, property classifications, tax amounts collected and owners' names.
French: Malgré le manque d'uniformité, donne pour chacune des paroisses le nom des occupants, une classification de la propriété, le montant de la taxe prélevée ainsi que le nom du propriétaire.
English: RPP 2006-07 Areas of focus
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: The SCT adopted the draft provisions concerning trademark licences and decided to propose them to the WIPO Assembly and the Paris Assembly for adoption in September 2000 as a Joint Recommendation concerning trademark licences.
French: Le SCT a adopté le projet de dispositions concernant les licences de marques et a décidé de le soumettre, pour adoption, à l’Assemblée de l’OMPI et à l’Assemblée de l’Union de Paris en septembre 2000 sous la forme d’une Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: Davis, R.W., T.M. Williams, J.A. Thomas, R.A. Kastelein, and L.H. Cornell.
French: Davis, R.W., T.M. Williams, J.A. Thomas, R.A. Kastelein et L.H. Cornell.
English: • Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents
French: • Le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: • Health Canada's e-Quit Methods for getting help to quit smoking Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • e-J'arrête Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: However, on occasion certain recent modifications may not appear.
French: Cependant, il peut arriver que certaines modifications récentes ne s'y trouvent pas.
English: Given the recommendation in this Guide that States establish notice-based registries, it follows that the primary indexing mechanism for the general security rights registry should be tied to the identity of the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: Étant donné la recommandation dans le présent Guide, selon laquelle les États établissent des registres basés sur les avis, le premier mécanisme d'index pour l'inscription des sûretés au registre général doit être lié à l'identité du constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (h).
English: A study has yet to be made on the impact of all these initiatives.
French: Une étude doit encore être menée sur l'effet de toutes ces initiatives.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Palestine.
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Attributed to Jean-Baptiste-Louis Franquelin and published in Paris in 1893 by A.-L. Pinart, under the title Recueil de cartes, plans et vues relatifs aux États-Unis et au Canada.
French: Attribué à Jean-Baptiste-Louis Franquelin et publié à Paris en 1893 par A.-L. Pinart, sous le titre Recueil de cartes, plans et vues relatifs aux États-Unis et au Canada.
English: It is a problem at the state and municipal level, but in 2000 Al Gore did get a good turn-out.
French: En fait, il est possible que les Démocrates ne se soient jamais vraiment remis de cette défaite.
English: (PL) Mr President, expressions of sympathy are due to all the victims of this terrible catastrophe and this is why it is right that the European Union has immediately rushed to provide humanitarian aid.
French: (PL) Monsieur le Président, il faut faire preuve de sympathie envers toutes les victimes de cette terrible catastrophe. C'est pourquoi il est juste que l'Union européenne ait immédiatement pris des mesures en matière d'aide humanitaire.
English: DFASS will not entertain any returns or requests for refunds which do not comply with the above conditions.
French: DFASS ne prend pas en considération les produits retournés et les demandes de remboursement qui ne respectent pas les conditions susmentionnées.
English: These instruments set out the requirement for free and informed consent of the patient or his or her legal guardian, and for there to be therapeutic value for the patient (life-saving, cure, pain relief) undergoing medical experimentation.
French: En effet, ces textes consacrent la nécessité d'un consentement libre et éclairé du malade ou de son tuteur légal, l'obligation d'une utilité thérapeutique pour le malade (sauvegarde de la vie, guérison, diminution des souffrances) se soumettant à l'expérience médicale.
English: Rogers is proud to be a sponsor of the Canada Export Awards 2000 and specifically the Innovation and Technology Achievement Award.
French: Rogers Media est fier d’être un commanditaire des Prix d’excellence à l’exportation canadienne et tout spécialement du prix Succès pour innovation et progrès technologiques.
English: Washing Things – Take a look at the latest in washing machines, dishwashers and see how "Energy Star" rated appliances can save both energy and water.
French: Machines à laver – Renseigne-toi à propos des nouvelles machines à laver le linge et la vaisselle, et découvre comment des appareils portant l’étiquette « Energy Star » permettent d’économiser de l’énergie et de l’eau.
English: 4 (a) and 6).
French: 4 a) et 6).
English: These include the following:
French: Les rajustements apportés à la stratégie proviendront des leçons tirées jusqu'à présent par le Secrétariat, y compris :
English: The Security Council in resolution 1599 (2005) also authorized the provision of up to 10 human rights officers, to provide training in observance of democratic governance and human rights, as recommended in my previous report.
French: Par sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé la mise à disposition d'un maximum de 10 spécialistes des droits de l'homme chargés d'assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que je l'avais recommandé dans mon rapport précédent.
English: It was therefore necessary to take a comprehensive, holistic human rights approach to development based on internationally agreed norms, which would lead to greater accountability, more meaningful participation by the people and the empowerment of the people.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une démarche globale sur les droits de l'homme pour un développement fondé sur des normes acceptées au niveau international qui amènerait une plus grande responsabilité, une participation plus effective de la population qui recevrait davantage de droits.
English: Wherever you find yourself, I am sure that you are just as interested as I am to see how the Commission and the industry respond to the issues currently before us, and those on the horizon.
French: Mais quoique vous fassiez, je suis sûr que vous êtes tout aussi curieux que moi de savoir comment le Conseil et l'industrie vont réagir aux enjeux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui et à ceux qui se profilent à l'horizon.
English: With this, the operator has the highest flexibility in his choice of energy sources.
French: L’exploitant gagne ainsi en flexibilité dans le choix de ses sources d’énergie.
English: A mutually beneficial relationship between the Commission and NGOs requires a partnership approach with a high degree of mutual trust, and clear rules of accountability and responsibility on both sides.
French: Pour que la relation entre la Commission et les ONG soit mutuellement bénéfique, il convient d'adopter une approche de partenariat se caractérisant par un haut degré de confiance mutuelle et reposant sur des règles claires de part et d'autre en matière de responsabilités et d'obligation de rendre des comptes.
English: Veterans Affairs Canada provides health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.
French: Anciens combattants offre des prestations de maladie, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles.
English: Any possible over-zealousness of the security services can surely be investigated and, depending on the results, I imagine, sensitively handled in order for it to be acceptable to the European Union.
French: Tout excès de zèle éventuel de la part des services de sécurité peut sûrement faire l'objet d'une enquête et, j'imagine, en fonction des résultats, être géré de manière adéquate pour le rendre acceptable aux yeux de l'Union européenne.
English: Powers and duties of the Acting Chairperson 11 19.
French: Information des membres 11
English: C. – INGREDIENT(S) USED IN PROCESSING 101.
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez l’information sur une nouvelle ligne)
English: That is why the European Union needs to support this sector as much as it can.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit soutenir ce secteur autant qu’elle peut.
English: They are contained in chapter [to be completed] of the present document.
French: Ces recommandations sont exposées au chapitre [à compléter] du présent document.
English: Submissions attached to the application [20] In a letter dated August 16, 2002, ACV advised Mr. Rankin that, according to its records, the departure of Flight No. AC 291 on July 25, 2002 was delayed 37 minutes.
French: Documents présentés avec la demande [20] Dans une lettre du 16 août 2002, VAC a informé M. Rankin que, d'après ses dossiers, le départ du vol no AC 291 le 25 juillet 2002 a été retardé de 37 minutes.
English: In this section we expose our main commercial targets. Being able tocombine all of them smartly is one of the things we are proud of.
French: La clé de son succès se trouve dans la diversité de ses méthodes commerciales et dans sa capacité pour les faire alterner.
English: The primary aim of the Office is to ensure that Canadian consumers have access to safe products, while maintaining freedom of choice.
French: L'objectif premier du nouveau Bureau est de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient accès à des produits sûrs tout en préservant la liberté de choix.
English: We would venture to believe that the Security Council will stand by its commitments, inter alia, by swiftly deploying its forces in accordance with the resolution I mentioned earlier and the subsidiary disengagement plan adopted recently at Harare, which provides for an initial deployment along the line of demarcation, followed by another deployment along the adjacent borders with Uganda and Rwanda, in order to provide security along our common borders.
French: Nous osons croire que le Conseil de sécurité honorera ses engagements, notamment en déployant rapidement ses forces conformément à la résolution précitée et aux sous-plans du désengagement adoptés dernièrement à Harare, qui prévoient un premier déploiement dans la ligne de démarcation, suivi d'un autre le long des frontières adjacentes à l'Ouganda et au Rwanda, afin de sécuriser les frontières communes.
English: Under the revised guidelines, in order for an area to be identified as a Particularly Sensitive Sea Area, at least one of the criteria listed in the guidelines should be present in the entire proposed area, though the same criterion need not be present throughout the entire area.
French: Selon les directives révisées, « afin de pouvoir être identifiée comme zone maritime particulièrement vulnérable, une zone devrait satisfaire au moins à l'un des critères énumérés [ci-après], bien que différents critères puissent s'appliquer dans certaines parties de (la zone) ».
English: Documentation: ExG/COMP/2002/10.
French: Document: ExG/COMP/2002/10.
English: However, the fact that issuers and investors may be located in the same province is not determinative of whether the policy responds to distinctive local interests.
French: Toutefois, le fait que les émetteurs et les investisseurs puissent être situés dans la même province ne signifie pas nécessairement que la politique est la solution à des intérêts locaux distinctifs.
English: What is meant by the expression "would lead to"? In particular, what degree of probability or level of certainty is required for that condition to be satisfied? 3.
French: En particulier, quel degré de probabilité ou niveau de certitude est-il requis pour que cette condition soit satisfaite? 3) Que signifie l’expression ‘d’une certaine importance’?
English: It is officially considered an illness and should be treated on the NHS.
French: Ce syndrome est officiellement considéré comme une maladie.
English: What is more, electricity and gas markets are often characterised by dominance of the national market by one or a few companies.
French: Les marchés de l’électricité et du gaz se caractérisent aussi généralement par une très forte concentration.
English: June 16th to 19th Location/Venue of Event: The First Nation Area Cultural Centre City and Province of Event:
French: Activités organisées au lac Snap dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : du 16 au 19 juin Lieu de l'événement : centre culturel de la région de la Première nation Ville et province de l'événement : mine du lac Snap (Territoires du Nord‑Ouest) Personne-ressource :
English: Innovation drives business growth and competitiveness, and the future of Western Canada’s economy and continued success will be determined by the degree to which our businesses and industries adapt to, and engage in, growing and competitive markets. WD has set a series of priorities in this outcome area to help ensure this occurs.
French: L’innovation est le moteur de la croissance économique et de la compétitivité, et l’avenir du l’économie de l’Ouest canadien et sa réussite continue seront déterminés par la mesure dans laquelle nos entreprises et industries s’adaptent et Voici certains des risques qui pourraient avoir participent aux marchés croissants et compétitifs. des répercussions sur nos résultats, et les DEO a établi une série de priorités pour ce secteur façons dont ces risques sont gérés : de résultats afin de s’assurer que cela se produise.
English: Everybody left the building at around 9am.
French: Tout le monde a quitté le bâtiment vers 9 h.
English: The task of constructing the road originally fell to the Queen’s Rangers, Simcoe’s regiment from the American Revolutionary War.
French: Au départ, il confie les travaux aux Queen’s Rangers, le régiment qu’il a commandé pendant la guerre de l’indépendance américaine.
English: Bank of Montreal v. Campbell Prince Edward Island Provincial Court Trial Division MacDonald J. Citation: 2006 CarswellPEI 3; 2006 PESCTD 12 Facts:
French: Campbell Cour de l'Île-du-Prince-Édouard, section de première instance  MacDonald J. Référence : 2006 CarswellPEI 3; 2006 PESCTD 12 Faits :