ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, if necessary, CPR should be re-instituted after abdominal compression has been performed.
French: Il est très difficile d’effectuer des compressions thoraciques dans l’eau.
English: Mr. Marcoux concluded the official opening by thanking all of the guests in attendance, with special recognition extended to the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of New Brunswick, the Village of Belledune, the Board of Directors and the staff for their generous contributions.
French: M. Marcoux a clôturé l'ouverture officielle en remerciant chacun des invités présents et en soulignant la générosité de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la Province du Nouveau-Brunswick, du Village de Belledune, ainsi que du conseil d'administration et du personnel.
English: The technical assistance given to countries to receive electronic filing should also be related to the sending of electronic filing to offices that exclude paper.
French: L’assistance technique fournie aux pays pour leur permettre de recevoir les dépôts électroniques devrait également porter sur l’envoi de dépôts électroniques aux offices qui excluent le dépôt sur papier.
English: to be enforced by the authorities concerned
French: administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités compétentes?
English: Infected young seedlings usually die, while infected plants are yellow and stunted.
French: Les jeunes semis infectés meurent habituellement, tandis que les plants infectés sont jaunes et rabougris.
English: The MPCC has overly restricted the area of selection used for posting the right of appeal in non-competitive processes.
French: La CPPM a trop restreint la zone de sélection utilisée à des fins d’affichage du droit d’appel dans le cas des processus sans concours.
English: In describing the criticality of international cooperation to ICAO, I used the analogy of a chain. Aviation security is like a chain in that it is only as strong as its weakest link.
French: Après avoir réussi à instaurer la coopération dans les domaines fonctionnels de la sécurité, de la navigation, des communications et des technologies, l’OACI cherche aujourd’hui à resserrer les collaborations sur les questions de sécurité.
English: Canada will continue to pursue an outcome to these negotiations which benefits Canada’s entire agricultural sector.
French: Le Canada continuera de chercher à tirer de ces négociations un résultat qui sera à l’avantage de l’ensemble du secteur agricole du pays.
English: It provides for pensions based mainly on years of service and final average pensionable earnings and is generally applicable from the first day of employment.
French: La pension versée est surtout fonction du nombre d’années de service et de la moyenne des derniers gains annuels ouvrant droit à pension et les membres du personnel sont, en règle générale, tenus d’y adhérer dès leur entrée en fonctions.
English: Further, it expresses its concern at the low proportion of children with disabilities enrolled in regular schools.
French: En outre, il prend note avec préoccupation de la faible proportion d'enfants handicapés inscrits dans des écoles ordinaires.
English: Luggage should not be left unattended.
French: Les voyageurs doivent surveiller de près leurs bagages.
English: Environment Canada Media Advisories Media Advisory Environment Minister John Baird to Address Fuel Cells Conference and to Speak to Vancouver Board of Trade VANCOUVER , April 29, 2007 - Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Environment Minister, will speak in Vancouver at "Hydrogen & Fuel Cells 2007."
French: Environnement Canada Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, prendra la parole dans le cadre de la Conférence nord-américaine et salon commercial : hydrogène et piles à combustible 2007 qui aura lieu à Vancouver et parlera de son Plan sur la qualité de l'air et le changement climatique VANCOUVER, le 29 avril 2007– Les représentants des médias sont avisés par la présente que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole à Vancouver dans le cadre de la très attendue conférence nord-américaine sur l'hydrogène et les piles à combustible « Hydrogène et piles à combustible 2007 ».
English: Male Gila monsters use their heads in attempts to gain or maintain a superior position during repeated combat bouts that may last for hours.
French: Les monstres de Gila utilisent leur tête lors de tentatives pour atteindre ou maintenir une position de supériorité durant des épisodes répétés de combat qui peuvent se poursuivre pendant des heures.
English: It is only by means of a transparent system that we will be able to maintain the coherence of aid and succeed in reconstructing and developing Afghanistan, which is the ultimate goal.
French: Seul un système transparent nous permettra de préserver la cohérence de l'aide et de parvenir à reconstruire et à développer l'Afghanistan, ce qui est notre objectif ultime.
English: In the wake of the dreadful earthquake in Haiti, UNOV expresses heartfelt condolences and deep sympathy to the people of Haiti, especially the victims of this tragic event.
French: Suite à l'effroyable tremblement de terre qui a frappé Haïti, l'ONUV exprime ses sincères condoléances au peuple haïtien et sa profonde compassion aux victimes de ce tragique événement.
English: Last but not least: we do not accept the imputations against EDF in this proposal for a resolution.
French: Dernier point et non des moindres: nous ne pouvons accepter la mise en cause d'EDF telle qu'elle transparaît dans cette proposition de résolution.
English: • a Habitat Protection Area at the north end of Marsh Lake, and
French: • une aire de protection de l'habitat au nord du lac Marsh;
English: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: No one could appropriate the property of another member, and the right of individuals to defend their property was part of the nation's law.
French: Personne ne pouvait s'approprier les biens d'un autre membre, et le droit d'un individu de défendre ses biens faisait partie de la loi de la nation.
English: In that regard, the Group urged the Secretariat to make every possible effort to achieve as broad a distribution of Professional staff positions as possible among Member States.
French: À cet égard, le Groupe demande instamment au Secrétariat de s'efforcer de répartir les postes de la catégorie des administrateurs aussi équitablement que possible entre les États Membres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: golfers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Indeed it involves a reference to adjudication pursuant to the P.S.S.R. Act, of a rejection on probation made under the P.S.E. Act.
French: P-33, (que nous appellerons L.E.F.P.), deux lois qui, avec la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), chap.
English: The representatives from Cardinal who were involved in the procurement state that they were not in contact with the technical authority.
French: Les représentants de Cardinal qui ont participé à l'adjudication déclarent qu'ils n'ont pas communiqué avec l'autorité technique.
English: A fair and timely procedure requires that a decision should be communicated to the parties within a short time to enable them to take further actions, including filing an appeal.
French: Une procédure équitable et rapide suppose qu'une décision soit communiquée aux parties suffisamment tôt pour leur permettre d'engager d'autres actions et notamment de se pourvoir en appel.
English: Nuchn-07, Nuhos07
French: nuchn-07, nuhos07
English: YBE de-indexing ensures that employee and employer contribution increases are largest for those with relatively low annual earnings.
French: En raison de la désindexation de l'EBA, les augmentations des cotisations des employées et des employés et des employeuses et employeurs culminent chez les personnes ayant un revenu annuel relativement faible.
English: Private enterprise is capable of the best and the worst.
French: L'entreprise privée est capable du meilleur comme du pire.
English: Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating in Canada's missions in Europe, Asia-Pacific, Africa, and the Latin America and Caribbean regions. Department(s) Specific:
French: Administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités dans les missions canadiennes en Europe, dans la région de l'Asie-Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes. Particulier au ministère(s):
English: A-2' Ability to develop electronic work tools using Microsoft software.
French: CA-2' Capacité de développer des outils de travail électroniques à partir des logiciels Microsoft.
English: The public service shall determine and respect deadlines in the delivery of its services.
French: L'administration doit fixer et respecter des délais dans l'exécution de ses prestations.
English: UNDG Principals agreed that UNDP should continue to manage the Resident Coordinator system on behalf of the entire United Nations system, and to implement the concept of “functional firewall” on a trial basis.
French: Les hauts responsables du GNUD sont convenus que le PNUD devrait continuer d'administrer le système des coordonnateurs résidents pour le compte de l'ensemble du système des Nations Unies, et de concrétiser le concept d'“interface fonctionnelle” à titre d'essai.
English: Manitoba It is proposed that an error in the existing federal regulations be corrected, where the provincial Game Hunting Area 38 appears incorrectly as Game Hunting Area 37, which does not exist.
French: Manitoba Il est proposÃ© qu'une erreur prÃ©sente dans le rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral soit corrigÃ©e, lÃ oÃ¹ la zone de chasse aux oiseaux gibiers provinciale 38 apparaÃ®t incorrectement comme la zone de chasse aux oiseaux gibiers 37, qui n'existe pas.
English: Environmental assessment Petitions 122A-D, 2004–07—Housing development near Mission, B.C. The petitioner raised concerns that a housing development in British Columbia could cause ecological damage to waterways, wildlife habitat, and salmon spawning grounds.
French: Évaluations environnementales Pétitions 122A-D, 2004-2007 — Construction domiciliaire près de Mission, en Colombie-Britannique La pétitionnaire craint qu’un projet de construction domiciliaire en Colombie-Britannique ne cause des dommages environnementaux aux voies navigables, à l’habitat de la faune et aux frayères de saumon.
English: Timing of commencement of public hearings
French: Aspect du redécoupage Début des audiences publiques
English: For submissions withdrawn related to a NOD, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Dans le cas des présentations retirées à la suite d'un ADI, le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: In electronic format, the information should be transmitted in a protected format, such as a locked PDF file or password protected document with the password provided under separate cover, or using an encryption method agreed upon with the information sharing partner.
French: Par voie électronique, les renseignements doivent être envoyés sous format protégé, comme un document PDF verrouillé, un document protégé par un mot de passe fourni sous pli séparé, ou selon une méthode de chiffrement des données convenue avec le partenaire.
English: When representative isolates were subject to fatty acid - methyl ester analysis and 16S rRNA gene sequence analysis, the results obtained differed.
French: Les résultats ont divergé lorsque des isolats représentatifs ont été soumis à des analyses d'esters méthyliques d'acides gras (FAME) et de séquençage du gène de l'ARNr 16S.
English: CHAPTER 5 POLICE COOPERATION Article 87 (ex Article 30 TEU) 1.
French: CHAPITRE 5 COOPÉRATION POLICIÈRE Article 87 (ex-article 30 TUE) 1.
English: • Strengthening of environmental assessment capability.
French: • le renforcement de la capacité d'évaluation environnementale.
English: I found it interesting that several of the breakout groups focussed on transportation solutions today.
French: J’ai trouvé intéressant que plusieurs des groupes de discussion se soient concentrés sur les solutions de transport aujourd’hui.
English: While some Orthodox believers reject the latter’s authority and regard subordination to Moscow as offensive, others accept it totally.
French: Si certains orthodoxes rejettent l’autorité de ce dernier et sont choqués par toute subordination à Moscou, d’autres l’acceptent totalement.
English: • Using personal watercraft (seadoos, wave runners, jet skis, super jet, etc).
French: • faire de la motomarine (de type Seadoo, Wave Runner, Jet Ski, Super Jet, etc.)
English: One Canadian university president found himself in Asia with business cards in the local language and promotional material on the university describing him as a woman, which was a source of both amusement and confusion to those he met.
French: Un recteur canadien en voyage en Asie avait des cartes de visite et du matériel publicitaire de l’université, traduits dans la langue locale, où on le décrivait comme une femme; ce qui n’a pas manqué d’amuser mais aussi de semer la confusion parmi les gens qu’il a rencontrés.
English: Approximately 10% of the profit was going into a special fund for investment in the poorest countries in the region, while about another 10% was going towards special operations to assist with the Chernobyl clean-up.
French: Mais il y a sans doute plus préoccupant qui doit être surveillé au-delà des tensions financières, qui sont gênantes – il peut y avoir un credit crunch pour financement des PME dans certains pays.
English: Some already set targets which they would be reluctant to review.
French: Certains ont déjà établi des objectifs qu'ils ne souhaitent pas nécessairement revoir.
English: • Refer child electively to a physician for assessment
French: • Adressez l'enfant à un médecin pour une évaluation, au besoin
English: – Thank you, Mr Sudarenkov.
French: «L'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres, les scientifiques et les médias» à agir pour les recommandations qui suivent.
English: Our Fragrance Oil Refills include a set of beautiful reeds and a dispenser cap.
French: Chaque recharge d’huile parfumée comprend un ensemble de très beaux bâtonnets et un bouchon en entonnoir.
English: A 648 base pair segment of the mitochondrial gene cytochrome c oxidase 1 (CO1) has now been selected as the core barcode region for eukaryotes.
French: Un segment de 648 paires de bases du cytochrome c oxydase 1 (CO1) mitochondrial a maintenant été choisi comme région de base du code à barres des eucaryotes.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in subparagraph (k) (vi) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe k) vi) ci-après.
English: And Leopard is such a huge step toward visual consistency that I’m not about to complain if the final release keeps rounded rectangles in some toolbars and capsules in others.
French: Et la cohérence visuelle de Leopard est un tel pas en avant (enfin, techniquement, un retour en arrière, mais dans le bon sens) que je n’ai pas l’intention de me plaindre si la version finale conserve les rectangles arrondis dans certaines barres d’outils et les capsules dans d’autres.
English: …Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) 2/
French: Dispositif de surpression (à déclenchement thermique) 2/
English: -The Drip Irrigation System is the process of penetrating the irrigation water together with dissoluble fertilizers or without fertilizers either onto the soil surface or directly onto the root zone inside the earth as drops after its filtration and treatment.
French: - C’est une opération de diffuser l’eau d’arrosage sur ou dans le surface du sol après avoir le filtrer et purifier avec le fumier soluble ou/et sans fumier.
English: The restaurant with its wood-panelled ceiling and walls offers a unique atmosphere.
French: Lambrissé des murs au plafond, le restaurant dégage une ambiance unique.
English: Aboriginal Partners (6.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Activité de programme 6 :
English: [62] Mr. Mitton met Mr. Desroches to follow up on this information.
French: [62] M. Mitton a rencontré M. Desroches pour faire un suivi à l'égard de ces renseignements.
English: PUBLICIS has worked closely with the NETiKA Business Solutions team for more than 10 years.
French: PUBLICIS collabore avec l'équipe de NETiKA Business Solutions depuis plus de 10 ans.
English: That is, the reponse time that a client should expect before receiving an acknowledgement or official interim or final response from the server.
French: Autrement dit, le temps de réponse auquel le client devrait s'attendre avant de recevoir un accusé de réception ou une réponse officielle provisoire ou finale du serveur.
English: Foodborne diseases in pregnant women can also have serious and even fatal consequences for the fetus and newborn child.
French: Les maladies d’origine alimentaire dont souffrent les femmes enceintes peuvent également avoir des conséquences graves et même mortelles pour le fœtus et le nouveau-né.
English: However, criminality continued to constrain humanitarian space in eastern Chad.
French: Toutefois, la criminalité a continué d'entraver les activités humanitaires dans l'est du Tchad.
English: (former), renumber as paragraphs 6.2.9.1.1. to 6.2.9.1.3.
French: à 6.2.9.1.3.
English: Proceedings of the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Proceedings, Meeting Number 19, 35th Parl.
French: Délibérations du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Délibérations, Séance no 19, 35e législature, 1re session, 2 juin 1994.
English: Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is of fundamental importance to my country.
French: Le renforcement des normes internationales et des instruments politiques visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs revêt une importance primordiale pour mon pays.
English: Nearly one third of all agricultural land in the EU is located in France.
French: Près d'un tiers des terres agricoles de l'UE sont situées en France.
English: A single price is declared for each hour and all energy is traded at the declared pool price for the hour.
French: Un prix unique est fixé pour chaque heure et toute l'électricité négociée pour une heure considérée l'est au prix affiché par la bourse.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 222-248.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 222 à 248.
English: However, for various reasons beyond my control, I was unable to undertake this visit until the second half of April 2004.
French: Cependant, pour différentes raisons en dehors de mon contrôle, cette visite n’a pu être organisée avant la deuxième moitié d’avril 2004.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5 (a) and 5 (b) of resolution 1343 (2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
French: Décide que les mesures imposées par les alinéas a) et b) du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001) ne s'appliqueront pas aux livraisons d'armes et de matériels connexes ni à la formation technique et à l'assistance ayant uniquement pour objet l'appui de la MINUL ou l'utilisation par celle-ci;
English: Planned spending for the six-year Infrastructure Canada Program, which commenced in 2000-2001, was slower than expected. Unexpended funds under this program are available for Infrastructure Canada Program spending in future years SECTION VI:
French: Les dépenses du programme Infrastructures Canada de six ans, qui a commencé en 2000-2001, se sont faites plus lentement que prévu, mais les fonds non dépensés restent disponibles pour les années suivantes.
English: It reached from the establishment of direct links between Member States over specific cross-border sections that form the missing/important link of a network to projects representing important international connections/communication points.
French: Celle-ci s’exprimait, par exemple, par l’établissement de liaisons directes entre les États membres, par la création de sections transfrontalières spécifiques représentant un chaînon important ou manquant dans un réseau, ou par le fait que certains projets représentaient des composantes communautaires internationales importantes.
English: For the darker side, being able to operate without alerting others to their presence is important, and often a prerequisite to working with kindred agencies.
French: Côté «obscur», la capacité d'agir sans éveiller l'attention est importante et souvent essentielle à la collaboration avec des organismes apparentés.
English: Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
French: Au contraire: seuls nous, les Européens, sommes montrés du doigt ad nauseam.
English: The CSA is creating partnerships related to the S&T Strategy areas of strength and opportunity by fostering the use of a wide range of space technologies by other government organizations, such as:
French: L'ASC s'emploie à créer des partenariats qui misent sur les forces et les possibilités offertes par les secteurs visés dans la Stratégie sur les S et T en préconisant l'utilisation d'une vaste gamme de technologies spatiales par d'autres organismes gouvernementaux, notamment :
English: These "categorical, unqualified assurances", added Mr Ahern, "were in addition personally confirmed to me by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, when I met her on 1 December 2005".
French: "Ces assurances catégoriques, sans restriction, me furent en outre personnellement confirmées par la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice, lorsque je l'ai rencontrée le 1 décembre 2005".
English: Existing multilateral environmental agreements provided a sound basis for the development of a stronger, effective dispute settlement procedure, and especially for drafting provisions on fact-finding and conciliation.
French: Les accords multilatéraux existant en matière d'environnement fournissent une bonne base pour l'élaboration d'une procédure de règlement des différends plus solide et efficace, et notamment pour élaborer des dispositions sur l'établissement des faits et la conciliation.
English: This is equally true from an Industrial defence perspective.
French: Cet énoncé est également valable du point de vue de l'industrie de défense.
English: The data referred to in the first paragraph shall be utilized in compliance with the law of the Member State responsible for the authorities which utilized the data.
French: L'utilisation des données visées au premier alinéa se fait dans le respect du droit de l'Etat membre dont relèvent les services utilisateurs.
English: a way as to ensure the overall efficiency of transport systems.
French: à un rééquilibrage de la répartition modale des transports terrestres en évitant une concentration quasi exclusive des flux sur les routes européennes.