ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential service elements provide the foundation upon which future program enhancements can be built.
French: Les éléments de services complémentaires constituent une base à partir de laquelle on pourra améliorer le Programme.
English: The three-year programme which the Council of Europe is launching here in Monaco provides an outstanding opportunity to increase awareness of the challenges we face and form an "alliance of wills" to implement, promptly and effectively, the measures which we can set out in our conclusions.
French: Le programme triennal que le Conseil de l’Europe lance ici à Monaco représente une occasion exceptionnelle à la fois pour conforter une véritable prise de conscience des défis qu’il nous faut relever et pour instituer « une alliance » des volontés afin de mettre rapidement et concrètement en œuvre les priorités que les conclusions de notre Conférence nous permettront de préciser.
English: With respect to the jurisdiction of the Appeal Board to intervene in the conclusions of the Selection Board, Rothstein J., in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, held:
French: Sur cette question, le juge Rothstein a tenu les propos suivants dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 :
English: That conference should incorporate, in the implementation of its Programme of Action, a human rights perspective and the six global principles of the draft framework convention on international arms transfers.
French: Cette Conférence devra incorporer, dans l'application de son Programme d'action, une perspective des droits de l'homme et les six principes généraux de la convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes.
English: Development of the disease was faster at 2 and 9 klx than at 35 klx light intensities, total mortality rates 63 days after inoculation being 97, 90, and 13%, respectively.
French: Le développement de la maladie fut plus rapide à 2 et à 9 klx qu'à 35 klx, et les taux de mortalité 63 jours après l'inoculation furent respectivement de 97, 90 et 13%.
English: The discussion focused on victim assistance, clearance and international assistance and cooperation.
French: Le débat s'est concentré sur l'aide aux victimes, le déminage et l'assistance et la coopération internationales.
English: 3.1 Content Managers The first category of initiatives/organizations represents those that are responsible for the management of digital content, in particular, its creation, collection, access, and preservation.
French: 3.1 Fournisseurs de contenu La première catégorie comprend les organismes et les initiatives responsables de la gestion du contenu numérique, en particulier de la création, de la collecte et de la préservation des données, ainsi que de l’accès à ce contenu.
English: 136,000 Not required materiality 62 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance.
French: Importance relative. 62 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et entretien.
English:  The Tlingit for their part succeeded in using their control of the trail to establish a profitable packing monopoly.
French: Grâce au contrôle qu’ils exerçaient sur la piste, les Tlingit parvinrent pour leur part à établir un monopole lucratif dans le transport des marchandises.
English: There was also a Commission communication in 2009 on the prevention of natural or manmade disasters in general.
French: Il y a également eu une communication de la Commission en 2009 sur la prévention des désastres naturels d'origine humaine en général.
English: They are available on the Internet at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/assessment/apwd-eph/index_e.htm. In an effort to disseminate this important tool as widely as possible, a decision was made to distribute hard copies of the new Guidelines to as many human resources advisors (PEs) as possible.
French: Elles sont disponibles sur notre site internet à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/assessment/apwd-eph/index_f.htm. Afin que cet outil pertinent soit diffusé à grande échelle, des copies des nouvelles Lignes directrices seront distribuées, de façon exhaustive, aux conseillers et conseillères en ressources humaines (PE).
English: Enhanced awareness of the value of the technological, economic and strategic information disclosed via the patent system.
French: Meilleure compréhension de la valeur de l’information en matière de brevets, en particulier dans les pays en développement et dans les PME.
English: The program could be improved by attracting more proposals from across the country.
French: On pourrait améliorer le programme en suscitant plus de propositions provenant des diverses régions du pays.
English: All NI E Series devices come with NI-DAQmx driver software and a configuration utility that simplifies device setup and channel configuration.
French: Tous les matériels de la Série E de NI sont livrés avec le driver NI-DAQmx et un utilitaire de configuration qui simplifie le paramétrage du système et la configuration des voies.
English: Relative survival rates 16 Marcus JN, Watson P, Page DL, et al. Pathology and heredity of breast cancer in younger women.
French: dépistage et le niveau de ce dernier dans les diverses régions du pays, les résultats de la présente analyse ne peuvent être considérés comme une indication de l’efficacité des tests de dépistage.
English: a. with reference to the country from which the communication originates? b. or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: a. en se référant au pays d’origine de la communication?
English: Apart from the fact that cultural policy is not one of the justifications set out in Article 56, it is important to note that the Decree-Law promotes the distribution of national films whatever their content or quality.
French: Outre que la politique culturelle ne figure pas parmi les justifications énoncées à l'article 56, il convient de relever que le Real Decreto Legislativo favorise la distribution de films nationaux, quel que soit leur contenu ou leur qualité.
English: Duplication has also spread expertise in procurement thinly among departments.
French: Les recoupements ont également eu pour effet de diluer considérablement les compétences dans le domaine des achats parmi les ministères.
English: My delegation pays tribute to the members of the force for the role they are playing in protecting the safety of the Kuwait-Iraq border.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, rendre hommage aux membres de la Force, pour le rôle qu'elle joue dans la protection de la sécurité de la frontière entre le Koweït et l'Iraq.
English: The Heart and Stroke Foundation is proud to support Dr. Colicos’ stroke research.
French: La Fondation des maladies du cœur est fière d’appuyer les travaux du Dr Colicos.
English: The fifth basic function of human resources is paying, recommendations for which are part of our Committee's mandate.
French: Dans son mandat, le Comité est appelé à formuler des recommandations visant la cinquième fonction essentielle des ressources humaines, à savoir la rémunération.
English: In fact, the willingness of overseas lenders, particularly Asian central banks to continue buying dollars has been one of the key factors in stabilizing the currency.
French: Le fait que les prêteurs étrangers, en particulier les banques centrales asiatiques, soient disposés à continuer d'acheter des dollars a été l'un des facteurs fondamentaux de la stabilisation du billet vert.
English: Fiji, which had been awarded an Outstanding National Ozone Unit Award, had been in full compliance since 2000.
French: Fidji, qui s'était vu décerné le prix du Service national pour l'ozone le plus méritant, avait pleinement respecté le Protocole depuis l'an 2000.
English: [4] The appellant adds that the documentation provided through disclosure is not the same documentation that he was given for information and competition purposes.
French: [4] L’appelant ajoute que les documents fournis lors de la divulgation n’étaient pas les mêmes que ceux qu’on lui a remis à titre d’information et pour les fins du concours.
English: (2) The terms of the Patent Cooperation Treaty and the complementary provisions contained in the following Articles shall apply to all international applications for which the National Institute of Industrial Property acts as receiving Office or designated or elected Office.
French: Sous-section III Voie du Traité de coopération en matière de brevets (Définition et champ d’application) Art. 86.— 1) On entend par demande internationale une demande déposée conformément aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Partial Release of Indenture Lien (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of March 16, 2004, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle de la convention (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 16 mars 2004 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Accordingly, an understanding of dynamic competition is relevant for merger review.
French: Par conséquent, il est pertinent, en matière d’examen de projets de fusion, de comprendre la concurrence dynamique.
English: After the NOK has been informed, arrange to meet the injured member and or the NOK.
French: Une fois le PPP avisé, organisez une rencontre avec le militaire et le PPP.
English: The financial implications of members of the delegations concerned having full rights of participation in the Assembly’s work could pose a problem: for example, the cost of study visits by a Rapporteur belonging to such a delegation would have to be met.
French: Les implications financières d’une pleine participation des membres des délégations concernées aux travaux de l’Assemblée pourraient poser un problème. Cela concernera, entre autres, les frais de voyages d’un rapporteur appartenant à l’une des délégations.
English: Workplace dispute resolution systems that include an opportunity for mediation are to be encouraged.
French: Il faut favoriser les systèmes de règlement des différends en milieu de travail qui présentent une possibilité de médiation.
English: If you tried to quit before, think about what made you give up your efforts.
French: Si vous avez déjà essayé de cesser de fumer, pensez à ce qui vous a fait renoncer à vos efforts.
English: This has led to questioning of NPC's ability to carry out its mandate and to the withdrawal of the GN from the hearing process. 
French: Cela a conduit certaines personnes à remettre en question la compétence de la CAN à exécuter son mandat, et le retrait du GN des débats.
English: His superb work and dedication were quickly noticed, and he was requested back to 19 Wing from Aug 01 to Jan 02.
French: Son travail exceptionnel et son dévouement ont rapidement été remarqués, et on lui a demandé de retourner à la 19e Escadre d'août 2002 à janvier 2003.
English: A proud, motivated student population.
French: Une population étudiante motivée et fière.
English: All Briggs & Stratton Commercial Power engines are backed by a network of thousands of Authorized Commercial Service Centers worldwide.
French: Tous les moteurs Commercial Power de Briggs & Stratton sont distribués via un réseau qui regroupe plusieurs milliers de réparateurs agréés dans le monde entier.
English: Ecuador is host to the greatest number of persons in need of international protection in the entire western hemisphere.
French: Aujourd'hui, l'Équateur est le pays de l'hémisphère occidental qui compte le plus grand nombre de personnes ayant besoin de la protection de la communauté internationale.
English: "Our aim is to provide those attending the presentation with the information they need to thoroughly understand the most important aspects of the in-house bid concept," says Cmdre Nason.
French: «L'objectif que nous visons est de fournir aux participants les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre parfaitement les aspects les plus importants du concept de soumission interne», explique le cmdre Nason.
English: For consumers, there would be no style choices.
French: Quant aux consommateurs, ils n’auraient aucun choix de styles.
English: Beyond this, a new binding international norm stipulating that sensitive fuel cycle activities are to be conducted exclusively in the context of MNAs and no longer as a national undertaking would amount to a change in the scope of Article IV of the NPT.
French: L'ajout d'une nouvelle norme internationale contraignante stipulant que les activités sensibles du cycle du combustible doivent être menées exclusivement dans le cadre des ANM et non plus dans le cadre national équivaudrait à une modification de la portée de l'article IV du TNP.
English: Under this Act, it is illegal to 1) kill, injure, possess, disturb, or interfere with an endangered species, 2) destroy, disturb, or interfere with the habitat of an endangered species, or 3) damage, destroy, obstruct, or remove a natural resource on which an endangered species depends for its life and propagation.
French: En vertu de cette loi, il est illégal de 1) de tuer, de blesser, de posséder, de déranger ou d'importuner une espèce en voie de disparition; 2) de détruire ou de déranger l'habitat d'une espèce en voie de disparition ou d'y nuire; 3) d'endommager, de détruire, ou d'enlever une ressource naturelle dont dépendent la survie et la propagation d'une espèce en voie de disparition ou d'empêcher l'accès à cette ressource.
English: It is appropriate to focus not only on accidents but also on the main sources of maritime pollution, which are the systematic contraventions of legislation in this field.
French: Il convient de se concentrer non seulement sur les accidents, mais également sur les principales sources de pollution maritime, qui sont des infractions systématiques de la législation dans ce domaine.
English: Amendment 21 Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new) – protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
French: Amendement 21 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Activités", sous-section "Intégration de technologies", tiret "Recherche sur les applications", tiret "Les TIC au service des contenus, de la créativité et du développement personnel", tiret 2 bis (nouveau) – protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines, le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage de l'héritage culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic des dommages, les nouveaux produits et les nouvelles méthodologies de restauration, les stratégies d'atténuation et d'adaptation en vue d'une gestion durable du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier.
English: The Maltese government, along with other states, committed itself to implement the Beijing Platform for Action and sign the Beijing + 10 Review in 2005.
French: Le Gouvernement maltais s'est engagé à mettre en œuvre, à côté d'autres États, le Programme d'action de Beijing et a souscrit aux textes découlant de l'examen Beijing + 10 de 2005.
English: After the adoption of the instrument, the Group of Governmental Experts had focused its work on devising technical preventive measures and should be enabled to continue that work, which meant that its mandate should be renewed after the Third Review Conference.
French: Après l'adoption de l'instrument, le Groupe d'experts gouvernementaux a consacré l'essentiel de ses travaux à l'élaboration des mesures préventives techniques et devrait pouvoir poursuivre ces travaux, ce qui impliquerait qu'il soit reconduit dans ses fonctions après la troisième Conférence d'examen.
English: This can be done by legalisation, by issuing a legal residency permit, but it can also be done by returning the person to their own country.
French: La légalisation permet de le faire, par l'octroi d'un permis de séjour légal, mais le retour de la personne dans son pays d'origine atteint également le même objectif.
English: Seven of the eleven Board members will come from outside the public accounting profession.
French: Sept des 11 membres de cet organisme proviendront de l’extérieur de la profession comptable publique.
English: "An error occured while attempting to copy 32 bits chroot files. " } stop() { ebegin "Unmounting 32bit chroot dirs" umount -f /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null umount -f /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null umount -f /mnt/gentoo32/dev >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null umount -f /mnt/gentoo32/proc >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & eend $?
French: "Une erreur est survenue durant la tentative de copie des fichiers chroot 32 bits" } stop() { ebegin "Démontage des répertoires chroot 32 bits" umount -f /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null umount -f /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null umount -f /mnt/gentoo32/dev >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null umount -f /mnt/gentoo32/proc >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/sys >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null & umount -f /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null & eend $?
English: If the required documents have not been submitted by the stated deadline, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will contact the employee and penalties will be imposed. • REFERENCE
French: Si les documents nécessaires ne sont pas fournis avant l'échéance fixée, le bureau du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) avisera l'employé et des pénalités seront imposées.
English: Work is also progressing on upgrading the main prison at Pol-e-Charki and the Kabul female detention centre.
French: Les travaux de modernisation de la prison principale de Pol-e-Charki et du centre de détention pour femmes de Kaboul progressent également.
English: Moreover, the verification of the Esquipulas accord was perceived as a threat by Honduras and the United States, whose anti-Sandinista operations in the region were in direct violation of one of the key clauses of the accord.
French: Ces commissions devaient « vérifier la mise en œuvre véritable du processus de réconciliation nationale et le respect total des droits civils et politiques des citoyens centraméricains » ( Moreno 1994, annexe 5, p. 191 ).
English: Cosmetics Regulations Under the authority granted by the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations, the Cosmetics Division of Health Canada provides measures to enhance the health and safety of the Canadian public by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Règlement sur les cosmétiques En vertu des pouvoirs que lui confèrent la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques, la Division des cosmétiques de Santé Canada prend des mesures pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en minimisant les risques associés à l'utilisation des cosmétiques vendus au Canada.
English: Canada provides development assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, and financial contributions. Canada participates fully in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Commodity Problems as well as the FAO Consultative SubCommittee on Surplus Disposal (CSSD).
French: Le Canada fournit une aide au développement sous la forme de biens, de services, de transferts de connaissances et de compétences et de contributions financiPres . Le Canada participe pleinement au Comité des produits de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi qu’au Sous-comité consultatif de l'écoulement des excédents (SCCEE) de la FAO.
English: I find however that fulfilling the convergence criteria is more important than linking floating currencies to the European monetary system, since it enhances political credibility regarding economic issues and provides greater opportunities for achieving both monetary stability and national economic stability.
French: Cependant, plus que la réintégration des monnaies flottantes au sein du SME, ce qui me semble important, c'est de satisfaire aux critères de convergence, parce que cela augmentera la crédibilité de la politique économique et fournira de meilleures possibilités de parvenir à la stabilité et des marchés monétaires et de toute l'économie nationale.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Applying the codecision procedure to maintenance obligations For parents raising their child alone, maintenance claims can be essential to covering the cost of day-to-day living.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Appliquer la procédure de co-décision aux obligations alimentaires Pour des parents élevant leur enfant seul, recourir aux créances alimentaires peut être essentiel pour assurer les dépenses de la vie courante.
English: Her sister-in-law in Sweden has been contacted by the ayatollah who told her that the author had been convicted.
French: L'ayatollah a pris contact avec sa belle-sœur en Suède, et lui a dit que l'auteur avait été reconnue coupable.