ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other MEGCs shall be fitted with pressure relief devices as specified by the competent authority for the country use.
French: Pour les autres CGEM, c'est l'autorité compétente du pays d'utilisation qui fixe le nombre de dispositifs de décompression.
English: Generally, the criteria for setting priorities, in order of precedence, are:
French: En ordre d'importance, les critères sont :
English: $XGLW SODQ The parties to the protocol will work together to develop an audit plan.
French: 5HODWLRQV GpFRXODQW GX SURWRFROH Le protocole sera signé, daté et appliqué par les personnes suivantes :
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on "The Territorial Agenda": </RF point... .... of this Bulletin (Cohesion)> Adopted on 25 April.
French: L'Autriche est le troisième État membre à être parvenu à un accord avec la Commission relatif à son cadre stratégique national de référence (NSRF) pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Projects aimed at youth aged 15-20, will focus on the development of leadership skills and community engagement.
French: Les projets adaptés aux jeunes de 15 à 20 ans mettront l'accent sur le développement de compétences en leadership et sur la participation à la vie communautaire.
English: Ideally located in the heart of the commercial and shopping district of Tsimshatsui.
French: Le Prudential est un hôtel 4 étoiles jouissant d'une situation idéale en plein cœur du quartier commerçant de Tsimshatsui. Il fournit un accès direct à la gare Jordan Mass Transit Railway (MTR), à celle d'Hunghom (KCR), à la gare express de l'aéroport Kowloon et au terminal China Hong Kong City.
English: However, the Bayer representative stated with regard to the use of chemicals in lax safety conditions that the company did not believe that the improper use of chemicals in developing countries was the manufacturer's responsibility.
French: Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.
English: The efforts of the Government, UNAMSIL and the Commonwealth team to strengthen the Sierra Leone police force are now focusing on the recruitment of new cadets, and the training of both the fresh recruits and serving personnel, as well as providing the equipment and infrastructure necessary for the effective functioning of the force.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement, la MINUSIL et l'équipe du Commonwealth pour renforcer la force de police sierra-léonaise sont actuellement centrés sur le recrutement de nouveaux élèves et la formation des nouveaux élèves et du personnel déjà en fonctions, ainsi que la fourniture du matériel et de l'infrastructure nécessaires pour le fonctionnement efficace de la force.
English: Europe must reform its policies if it wants to protect its values.
French: L’Europe doit réformer ses politiques, si elle souhaite protéger ses valeurs.
English: Funding for programming to the Aboriginal Sport Circle will continue to be reviewed on a project by project basis.
French: Les fonds destinés aux programmes du Cercle sportif autochtone seront consentis après examen de chaque projet, comme à l’habitude.
English: 4.2. bear a clearly legible and indelible marking showing the category (ies) of the filament lamp (s) which is (are) to be used; this is not valid for lamps with non-replaceable light sources,
French: 4.2 indiquer de façon nettement lisible et indélébile la (les) catégorie(s) de lampe(s) à incandescence qui doit (doivent) être utilisée(s); cette prescription ne s'applique pas aux feux dont les sources lumineuses ne sont pas remplaçables;
English: Only an estimated 150 millimetres of rainfall was recorded in the centre and south of Iraq during 1999-2000, reducing crop production in the rain-fed and irrigated areas.
French: On estime à 150 millimètres seulement les pluies tombées dans le centre et le sud du pays, d'où la réduction de la production de l'agriculture irriguée et pluviale.
English: Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support Chairman:
French: Financement des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation Président:
English: The Parties agree to take the necessary steps to implement amended provisions of the Final Agreement or the Governance Agreement as soon as possible after the amendment has been ratified by all of the Parties.
French: Les parties acceptent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en application les dispositions modifiées de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance aussitôt que possible après que la modification a été ratifiée par toutes les parties.
English: WHAT NEW CANADIAN DATABASES ARE AVAILABLE
French: 3.4 L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)15
English: First of all, there is the question of first-time access to the labour market.
French: Premièrement, la question de l’accès initial au marché de l’emploi.
English: (b) Post these reports on the UNECE website in the languages in which they are available.
French: b) D'afficher ces rapports sur le site Web de la CEE dans les langues dans lesquelles ils sont disponibles.
English: The complexity and cost of protecting, restoring, and enhancing salmon populations and habitat require cooperation among DFO, provinces, First Nations and other Aboriginal organizations, community and other stakeholders (14) groups, all of whom have an important role to play.
French: La complexité et le coût de la protection, du rétablissement et de la mise en valeur des populations de saumon et de leur habitat nécessitent une coopération entre le MPO, les provinces, les Premières nations et autres organisations autochtones, les groupes communautaires et les autres intervenants(13), qui ont tous un important rôle à jouer.
English: The incredible mastery of pianist Marc-André Hamelin has given rise to abundant superlatives in the press.
French: Les superlatifs abondent dans la presse pour qualifier l’incroyable habileté du pianiste Marc-André Hamelin.
English: However, the Delegation also indicated that it would accept the elimination of the sub-program in question if agreed by delegations given the current priorities.
French: Toutefois, cette délégation a aussi indiqué qu’elle accepterait la suppression du sous‑programme en question si les délégations en étaient d’accord eu égard aux priorités actuelles.
English: Students can also do Handout 4 from the 2001 Census results teacher's kit.
French: Ils peuvent aussi faire les activités de l'exercice 4 de la Trousse de l'enseignant : données du Recensement de 2001.
English: For material transactions or events not covered by this guidance, reference should be made to the appropriate requirements in the guidance for Level 2 enterprises.
French: Pour les transactions ou événements importants non visés par la présente section, on pourra se reporter aux règles correspondantes des directives destinées aux entreprises du niveau II.
English: Creation of a Field Office Liaison Cell with two international (1 P-2 and 1 Field Service) and three national posts (2 National Professional Officers and 1 national General Service) (Office of the Chief of Staff, headquarters).
French: Création d'une cellule de liaison avec les bureaux locaux comprenant deux postes de fonctionnaire international (1 P-2 et 1 agent du Service mobile) et trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) (Bureau du chef de cabinet, quartier général de la Mission).
English: It is now listed as endangered, threatened, or special concern in 6 states.
French: Elle est maintenant inscrite comme en voie de disparition, menacée ou préoccupante dans 6 États.
English: List of recommended Vienna Convention signs for use on VMS
French: Liste des signaux recommandés par la Convention de Vienne qui pourraient être utilisés pour les panneaux à message variable (PMV)
English: For this reason, I voted for the motion for a resolution on rising food prices.
French: Pour cette raison, j'ai voté pour la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: He is represented by Mr. Graham Huntley of the London law firm of Lovell White Durrant.
French: Il est représenté par M. Graham Huntley, du cabinet d'avocats londonien Lovell White Durrant.
English: We can help, but we need funding.
French: On est capable d’aider, mais on a besoin d’argent.
English: The news are published in english and french.
French: Les pages d' informations sont disponibles en 4 langues dont le français et les nouvelles sont publiées en anglais et en français.
English: Once a third country has been identified to host a following meeting of the Forum, the three countries concerned will form the Troika that includes the outgoing Chair, the Chair-in-Office, and the forthcoming Chair of the Forum.
French: Lorsqu'un autre pays aura annoncé son intention d'accueillir la réunion suivante, les trois pays concernés constitueront une troïka incluant la présidence sortante, la présidence en fonction et la présidence future du Forum.
English: (1) A railway company may apply to the Agency for the right to (a) take possession of, use or occupy any land belonging to any other railway company; (b) use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other railway company; and (c) run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office : a) de prendre possession de terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, les utiliser ou les occuper; b) d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer; c) de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie.
English: The measures chosen represent three "universal requirements of human existence"; biological needs, coordinated social interaction, and the survival and welfare needs of groups.
French: Les mesures choisies représentent trois « conditions universelles de l’existence humaine » : les besoins biologiques, l’interaction sociale coordonnée, et les besoins de survie et de bien-être des groupes.
English: As Scientific Director of ICR and Chair of the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control, I have ensured that ICR provides a leadership role in the coordination of Canada's cancer research agenda and remains a key player in the cancer research field.
French: À titre de directeur scientifique et de président du Groupe d'action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, j'ai fait en sorte que l'IC joue un rôle de chef de file dans la coordination du programme canadien de recherche sur le cancer et demeure un acteur de premier plan dans ce champ d'activité.
English: These adverse climatic effects also have to be taken into account.
French: Ces répercussions négatives sur le climat doivent être prises en compte.
English: Mr President, I have just listened to what the President-in-Office of the Council had to say on the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, je viens d'écouter l'intervention du président du Conseil sur la situation au Moyen-Orient.
English: The resulting draft guidance document on the global monitoring plan is contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 and provides technical guidance on all aspects of implementation of the plan, including issues related to statistics, sampling, sample preparation, analytical methodology and data management.
French: Le projet de document d'orientation relatif au plan mondial de surveillance qui en est résulté figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/14.  Il fournit des orientations techniques sur tous les aspects de la mise en œuvre du plan, de la statistique à la méthodologie analytique et à la gestion des données, en passant par l'échantillonnage et la préparation des échantillons.
English: However, few wives of 55 to 64 yearold men would be entitled to child tax credits and generally spouses with the highest incomes (usually the husbands) claim the other credits.
French: Pour ce qui est des autres crédits, c'est en général le conjoint qui a le revenu le plus élevé (habituellement le mari) qui en fait la demande.
English: We have decided therefore, to comply with the   recommendations expressed by both the Consultant and the CHRC and   to proceed as of December 11 at which time the process by which   Willis and Associates may undertake further analysis will   commence.
French: Nous avons   donc décidé, conformément aux recommandations formulées tant par   le consultant que par la CCDP, d'aller de l'avant dès le   11 décembre, auquel moment le processus par lequel Willis and   Associates pourra effectuer une autre analyse débutera.
English: Ms. Deborah Hanscom
French: Mme Deborah Hanscom
English: Knowledge regarding anticipated schedules (i.e., antigen per dose, number of doses, and interval between doses) to optimize immunity may be derived from prototype vaccine clinical trails before a pandemic.
French: Les connaissances concernant les calendriers prévus (par ex. antigène par dose, nombre de doses et intervalles entre les doses) afin d'assurer une immunité optimale peut découler d'essais cliniques de prototypes de vaccins avant une pandémie.
English: (b) Development of training material in the field of transport law, including multimodal transport and trade facilitation (for example, Customs and transit conventions affecting multimodal transport (2005 CD-ROM)) for the benefit of experts, government and other public officials, diplomats, academics, students and professional associations.
French: b) Élaboration de matériel didactique concernant le droit des transports, y compris le transport multimodal et la facilitation du commerce (par exemple, un CD-ROM en 2005 sur les conventions douanières et de transit influant sur le transport multimodal); à l'intention des spécialistes, des responsables des services de l'État et autres responsables, diplomates, universitaires, étudiants et associations professionnelles.
English: National Research Council Conestoga-Rovers & Associates Ltd.
French: Conseil national de recherches du Canada Conestoga-Rovers & Associates Ltd.
English: Awarded the Scholars and Researchers State Gold Medal, presented by the President of the Republic of the Sudan (1983).
French: Décoré de la Scholars and Researchers State Gold Medal, décernée par le Président de la République du Soudan (1983).
English: Canadian companies are increasingly active in countries with serious security problems (e.g. Colombia, Libya, Nigeria, Ecuador, Sudan, Algeria) or where the level of local services is well below the Canadian norm.
French: Des entreprises canadiennes se font de plus en plus actives dans des pays connaissant de graves problèmes de sécurité (par exemple, la Colombie, la Libye, le Nigéria, l'Équateur, le Soudan, l'Algérie) ou offrant des services dont la qualité est nettement inférieure aux normes canadiennes.
English: We believe it is essential that the Task Force address in its recommendations to the Government of Canada the serious implications of the disproportionate level of taxation faced by Canada's financial sector.
French: Nous croyons essentiel que le Groupe de travail examine les répercussions importantes du niveau d'imposition disproportionné auquel fait face le secteur financier du Canada et qu'il formule des recommandations à cet égard au gouvernement du Canada.
English: • the time the bailee transfers physical possession of the goods to the registrant, and
French: • le moment où le dépositaire transfère la possession matérielle des produits à l'inscrit
English: (Response to question raised by Hon. Tommy Banks on November 8, 2006) The Government of Afghanistan elaborated its National Development Strategy (ANDS) to guide development efforts and measure progress over the next 5 years.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 8 novembre 2006 par l’honorable Tommy Banks) ´ ´ ´ Le gouvernement de l’Afghanistan a elabore sa Strategie ´ nationale de de veloppement (SNDA) pour guider les ´ ` ´ ´ initiatives de developpement et mesurer les progres realises ´ durant les cinq prochaines anne es.
English: • The province established a single purpose special operating agency (SOA) to implement the project on September 30, 2004, to be called the Sydney Tar Ponds Agency.
French: • Le 30 septembre 2004, la province a créé un organisme de service spécial à but unique, la Sydney Tar Ponds Agency, pour mettre en œuvre le projet.
English: Localities on the east coast and in the interior of the island, however, appear to be isolated.
French: Cependant les localités situées sur la côte est et dans l’intérieur de l’île semblent isolées.
English: In co-operation with the Council of Europe and the European Union, programmes have been set up to train Albanian judges, to reform the Ministry of Justice and to restructure the system of prosecution.
French: Des programmes ont été mis au point en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne en matière de formation des juges albanais, de réforme du ministère de la Justice et de restructuration du ministère public.
English: Ongoing Need Virtually all respondents in this evaluation believed that the work of the NCP must continue in one form or another.
French: La plupart des participants estiment que toutes les priorités sur les contaminants environnementaux sont abordées par le Programme ou d’autres programmes à moins que ces priorités relèvent d’autres administrations publiques.
English: There are the politically inflammatory problems with the Bene?
French: Plusieurs problèmes ont été évoqués, mais les problèmes évoqués ne sont pas les principaux.
English: The problems we face in 2005 are the same as those that existed in 1945.
French: Les problèmes observés en 2005 sont les mêmes qu'en 1945.
English: Other factors, beyond the reach of such formulae and more appropriately assessed by more subjective qualitative analysis, play an even greater role in the evaluation.
French: Au-delà de la portée de telles formules, d’autres facteurs évalués de façon plus appropriée par une analyse qualitative plus subjective, jouent un rôle encore plus important dans l’évaluation.
English: The evaluation team concluded that AYBI is consistent both with federal government priorities and those of the DAs.
French: L'équipe d'évaluation est arrivée à la conclusion que l'IJEA est conforme à la fois aux priorités du gouvernement fédéral et à celles des AP.
English: Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard de nombreuses communautés;
English: Cooperation from our provincial and territorial counterparts is essential in applying the Interim Approach.
French: La collaboration de nos homologues provinciaux et territoriaux est essentielle en vue de l’application de l’Approche provisoire.
English: It also regrets the very limited information on the availability of shelters and health and social services for victims and on the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups and the public at large.
French: Il déplore également qu'il n'y ait que des informations très limitées sur la disponibilité de refuges et de services sociaux et de santé en faveur des victimes et sur l'introduction de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation pour divers groupes et le public dans son ensemble.
English: While many of these inadequacies are also apparent in domestic insolvency regimes, their impact is potentially much greater in cross-border cases, particularly where reorganization is involved.
French: Si nombre de ces carences sont également manifestes dans les régimes internes d'insolvabilité, elles risquent d'avoir un impact plus important dans les affaires d'insolvabilité internationale, notamment en cas de redressement.
English: If you are receiving benefits from a Retirement Compensation Arrangement you will also receive a T4A-RCA statement.
French: Si vous touchez des prestations d'un Régime compensataire, vous recevrez aussi un relevé T4A-RC.
English: (And I won't even mention ignorance about the most basic requirements of justice for the accused.
French: (Et je ne parle même pas de l'ignorance des plus élémentaires exigences de la justice envers l'accusé.
English: Canada’s financial contribution to this project amounted to $24 million.
French: La participation financière du Canada à ce projet s’est élevée à 24 millions de dollars.
English: Altogether Matching system of 108 national federations participate in the FIFA transfer.
French: Au total, des Matching système de 108 fédérations nationales participent au FIFA transfert.
English: The showing of photographs of persons who are not suspects is governed by section 814.
French: La présentation de photographies de personnes qui ne sont pas des suspects est régie par l'article 814.
English: Deeply concerned at the recent evolution of the situation in Lebanon and northern Israel, the European Union appeals to all sides to refrain from further escalation and to observe the terms of the ceasefire understanding of April 1996.
French: Profondément préoccupée par l'évolution de la situation au Liban et dans le nord d'Israël ces derniers temps, l'Union européenne engage toutes les parties à s'abstenir de toute nouvelle escalade et à respecter les termes de l'accord de cessez-le-feu d'avril 1996.
English: The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the
French: Les informations prévues au paragraphe 1 doivent pouvoir être échangées par les autorités compétentes des Etats membres au travers du système communautaire d’échange d’informations maritimes SafeSeaNet. Article 9 Reconnaissance mutuelle entre Etats membres des certificats de garantie financière
English: The trustee's total lack of progress in closing his "aged" files were discussed and again the trustee gave his assurance he would immediately focus on his outstanding aged files.
French: L'absence de progrès réalisés par le syndic dans la fermeture de ses dossiers âgés a été abordée et le syndic a donné cette fois encore l'assurance qu'il concentrerait immédiatement ses efforts sur les dossiers âgés non réglés.
English: Her books, described as forthright, complex and imaginative, have been translated into many languages and have earned her literary as well as human rights awards.
French: Ses livres, qualifiés de réalistes, complexes et imaginatifs, ont été traduits en de nombreuses langues et lui ont valu des prix littéraires et des prix décernés dans le domaine des droits de la personne.
English: If the safety concept and emergency services' intervention envisages separate plans or standard intervention strategies for railway operator and fire/rescue brigades, it is recommended that the several organizations not only prepare together and regularly review their plans but also exercise jointly in various scenario situations.
French: Si le schéma de sécurité et d'intervention prévoit que l'opérateur ferroviaire et les services de lutte contre l'incendie ou les services de secours soient chacun dotés de plans ou de stratégies d'intervention standard, il est recommandé qu'ils se concertent, revoient régulièrement leurs stratégies et participent en commun à des exercices de simulation pour diverses situations.
English: E. Day of general discussion 50 23
French: Journée de débat général 50 21