ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question which now arises in this context is whether this is sufficient for the Community or whether there should be European framework legislation on animal welfare in future.
French: Se pose à présent la question de savoir si cela est suffisant ou s'il convient d'élaborer une législation-cadre européenne sur la protection des animaux.
English: Correspondingly, the share accorded to shipments of less than 50 cars increased, to 54.3% from 51.9%.
French: [Voir le tableau 2B-7 à l’Annexe 4.]
English: "We like to keep the office small – around five to six people can work in it at any one time – to keep a close eye on how individuals are developing and to defuse any problems immediately," says project coordinator Roland Kolber.
French: "Nous tenons à ce que ce bureau garde des dimensions «humaines» - pas plus de cinq à six personnes devant y travailler en même temps. Nous souhaitons en effet pouvoir suivre attentivement les progrès des participants et identifier à temps d’éventuels problèmes," explique le coordinateur du projet, Roland Kolber.
English: The Czech Republic proposed an article on tax evasion (A/AC.261/L.140) that was not taken up by the informal working group.
French: La République tchèque a proposé un article sur la fraude fiscale (A/AC.261/L.140), qui n'a pas été examiné par le groupe de travail informel.
English: I strongly support this message to the Council.
French: Je soutiens avec force ce message adressé au Conseil.
English: • supporting 3,786 Community Access Program sites; providing 102,464 refurbished computers to schools, libraries and not-for-profit learning organizations; providing $6.1 million under the Voluntary Sector Initiative to strengthen the technological capacity of the voluntary sector; and supporting projects in 31 francophone communities to develop new web applications.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à améliorer les services en ligne aux Canadiens, en particulier ceux offerts aux entreprises et aux entrepreneurs, en dirigeant l’élaboration de la stratégie du gouvernement pour la transformation du service aux entreprises. Industrie Canada a continué de jouer un rôle important en ce qui concerne la prestation de services du gouvernement sur Internet.
English: The average adult HIV prevalence is approximately 2 per cent.
French: Le taux de prévalence moyen chez l'adulte est d'environ 2 %.
English: The training should be updated to reflect policy and process changes and new threats.
French: La formation doit être mise à jour en fonction des changements apportés aux politiques et aux processus, mais aussi en fonction des nouvelles menaces.
English: This Act reflects a number of differences from the previous Pharmacy Act, ensuring that the public receives quality pharmaceutical service and care.
French: Cette loi comporte un certain nombre de différences avec l'ancienne Loi sur la pharmacie, de manière à garantir au public la prestation de services et de soins pharmaceutiques de qualité.
English: NOC activities Through this programme, which is intended to support the activities of each NOC according to its specific needs, and in line with the instructions given by the Executive Committee at its meeting in Buenos Aires, PASO stepped up its activity so that all the NOCs could receive the financial resources allotted to them for a given period, provided that the established control and accounting rules were respected.
French: Activités des CNO À travers ce programme destiné à soutenir le développement des activités propres à chaque CNO selon leurs besoins spécifiques et en se conformant aux directives données par le comité exécutif lors de sa réunion à Buenos Aires, les actions de l’ODEPA ont été intensifiées afin que tous les CNO reçoivent les ressources financières qui leur reviennent pour une période donnée, dans la mesure où les règles de contrôle et de vérification des comptes sont respectées.
English: As a result, the company argued, it cannot be said that on the facts of the complaint a prima facie case of discrimination was established.
French: Ainsi, a soutenu l’entreprise, les faits de la plainte ne permettaient pas d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: This description of the differences in treatment does not take into account the equally discriminatory distinctions that exist in labour legislation, which will be addressed later.
French: Cette description des différences de traitement ne tient pas compte des distinctions tout aussi discriminatoires dans le domaine des lois du travail, qui sont abordées plus loin.
English: Clipso will be at the Ecobuild exhibition (London Earls Court) from 2 to 4 March 2010!
French: Clipso sera présent au salon Ecobuild (Londres - Earls Court) du 02-04 mars 2010 !
English: The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were.
French: La Convention n'a pas seulement été une phase de préparation, comme les précédentes.
English: He also praised the contribution of the President of the Conference to the successful outcome of the Conference's deliberations.
French: Il a également loué la contribution du Président de la Conférence au succès des délibérations de cette dernière.
English: FRC test results indicated an almost linear increase in the shear strength of concrete with an increase in the fiber volume fraction.
French: Les résultats des essais sur le béton renforcé de fibres indiquent une augmentation quasi linéaire de la résistance au cisaillement du béton avec une augmentation de la fraction de fibres par volume.
English: Mr President, has Mr Canfin considered that the use of the EIB as a public policy instrument, which is what he and his party advocate, will be at the direct financial cost of EU taxpayers, and in particular British taxpayers?
French: (EN) Monsieur le Président, est-ce que M. Canfin a envisagé que l'utilisation de la BEI comme un outil de politique publique, ainsi que son parti et lui-même le recommandent, se ferait directement aux dépens des contribuables européens et en particulier des contribuables britanniques?
English: Member States ensure transparency of the stock-holding arrangements and make sure that fair, non-discriminatory conditions are applied.
French: Les États membres veillent à la transparence des modalités de stockage ainsi qu'à appliquer des conditions équitables et non discriminatoires.
English: The characteristics mentioned by the Swedish national authorities as likely to entail suffering for bovine animals of the Belgian Blue breed or to affect their behaviour are inherent in their genetic heritage.
French: Les caractéristiques mentionnées par l'autorité nationale suédoise comme susceptibles d'entraîner des souffrances chez les bovins de la race blanc-bleu belge ou d'affecter leur comportement sont inhérentes à leur héritage génétique.
English: In addition, there remains the possibility of the Canadian Forces Attache (CFA) returning and of the Development and Immigration Programs increasing staff.
French: En outre, un retour de l’attaché des Forces canadiennes (AFC) reste possible ainsi qu’une augmentation du personnel affecté aux programmes de développement et d’immigration.
English: Oocytes undergoing primary vitellogenesis also appear to be target cells of vitellogenesis-inhibiting hormone.
French: En outre, la disparition progressive des oocytes en vitellogenèse primaire suggère que ceux-ci sont également des cellules-cibles de l'hormone inhibitrice de la vitellogenèse.
English: The system will be tested in court rooms in Varese, in Italy, and in Wrocław in Poland, and by investigators in the Canary Islands of Spain.
French: Le système sera testé dans les salles d’audience de Varèse, en Italie, et de Wrocław, en Pologne, ainsi que par des enquêteurs aux îles Canaries (Espagne).
English: It may need to re-negotiate some of the MOUs or enter into specific bi-lateral discussions to ensure adequate inspection coverage in non-registered establishments.
French: Elle devra peut-être négocier de nouveau certains PE ou participer à des discussions bilatérales spécifiques afin d'assurer une couverture d'inspection adéquate dans les établissements non agréés.
English: In an attempt to resolve this remaining area of disagreement, a proposal was made by the co-chairs after Rambouillet.
French: Après Rambouillet, les Coprésidents ont formulé une proposition pour essayer de régler ce dernier point de désaccord.
English: Matrioshka are a set of Russian nesting dolls which symbolize the Extensible Binary Meta Language (EBML) .
French: Matrioshka est un jeu de poupées russes qui symbolise l' Extensible Binary Meta Language (EBML) .
English: The Delegation also observed that, if there was no mutual recognition of searches, then national Offices would perform their own searches.
French: La délégation a aussi fait observer que, en l’absence de reconnaissance mutuelle des recherches, les offices nationaux procéderont à leurs propres recherches.
English: Please note that there is an ATIP community meeting scheduled for June 4, 2002, concerning the definition of personal information about identifiable individuals and the appropriate processing of such requests.
French: Veuillez noter qu'une réunion de la communauté AIPRP est prévue pour le 4 juin 2002. Elle sera consacrée à la définition des renseignements personnels relatifs à des individus identifiables et au traitement approprié de telles demandes.
English: The second part of article 6, paragraph 2 (i), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the quality of wastewater used for irrigation purposes the taking into account the guidelines for the safe use of wastewater and excreta in agriculture and aquaculture of WHO and UNEPNot all countries have developed detailed national legislation on the re-use of treated wastewater.
French: Le Protocole prescrit dans la deuxième partie de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant la qualité des eaux usées utilisées pour l'irrigation, compte tenu du guide pour l'utilisation sans risques des eaux résiduaires et des excreta en agriculture et aquaculture de l'OMS et du PNUE.  Tous les pays n'ont pas élaboré de législation nationale détaillée concernant la réutilisation des eaux usées traitées.
English: Environment allowance This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Indemnité d'environnement Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Indicators of success for such measures need to be developed and used in development reporting on both budget and sector support, and stand-alone projects.
French: Il faut élaborer des indicateurs de succès de ces mesures et les utiliser pour l'élaboration de rapports sur le développement portant sur l'appui au budget et aux secteurs ainsi que les projets spécifiques.
English: Several initiatives in this field are in progress or planned: – The implementation of the trans-European network by the adoption of new guidelines (Decision 1692/96/EC is being revised), proposed new rules for financial aid in the period 2007-2013, and the possible creation of a management agency.
French: Plusieurs initiatives dans ce domaine sont en cours ou prévues: – La mise en œuvre du réseau transeuropéen par l’adoption de nouvelles orientations (révision en cours de la décision 1692/96/CE), la proposition de nouvelles règles pour l’octroi d’aides financières pour la période 2007-2013, et la création éventuelle d’une agence de gestion.
English: (24) Privy Council Office, News Release, "Prime Minister appoints Parliamentary Secretaries," 23 February 1996.
French: (24) Bureau du Conseil privé, « Le premier ministre annonce la nomination des secrétaires parlementaires », communiqué, 23 février 1996.
English: These aspects include age, gender, race, ethnicity, education, work experience, family status, and communication style.
French: Ces aspects comprennent l'âge, le sexe, la race, l'origine ethnique, l'éducation, l'expérience professionnelle, la situation familiale et le style de communication.
English: Previously, Ms. Gusella served as the Canadian chair of the International Joint Commission, an independent bi‐national organization established to prevent and resolve disputes relating to the use and quality of Canada‐US boundary waters.
French: Elle a jusqu’à tout récemment été commissaire en chef de la Commission canadienne des droits de la personne, où elle a dirigé la transformation de l’organisme afin de maximiser l’utilisation de l’arbitrage pour la résolution opportune et efficace des plaintes.
English: We use innovative media strategies to adapting our flexible concepts to put your company in a winning position.
French: C’est par le billet de stratégies médias novatrices et dans l’adaptation de nos concepts flexibles que nous sommes en mesure d’offrir à votre entreprise une position gagnante.
English: When questioned on a specific sample in the third group which was labelled "braided cord," he responded that he considered this product to be cord.
French: À propos d'un exemple spécifique de la troisième catégorie, appelée «corde tressée», il a dit qu'il considérait que ce produit était une corde.
English: Mr. Arabi (Chad), responding to the question about the executions that had taken place in 2003, said that in the case of the murder of the Sudanese businessman, the suspects had been arrested the day after the murder, 26 September 2003, and brought before the criminal investigation department for preliminary questioning.
French: M. ARABI (Tchad), répondant à la question des exécutions de 2003, dit que dans le cas de l'assassinat d'un homme d'affaires soudanais, les suspects ont été arrêtés le lendemain des faits − le 26 septembre 2003 - et conduits à la police judiciaire pour une enquête préliminaire.
English: GENERATION OF AUTOMATIC RETROACTIVITY -- When a reject has been corrected, the system will automatically add the additional pay periods missing to the retroactive payment if the H/D/W fields (Fields 67 and 68) have been completed and the pay period number on the 18C transaction is less than the current pay period processing number.
French: RÉTROACTIVITÉ AUTOMATIQUE -- Quand un rejet a été corrigé, le système ajoutera automatiquement les périodes de paye supplémentaires qui ne sont pas comprises dans le paiement rétroactif, si les zones H-J-S (zones 67 et 68) ont été remplies et que le numéro de la période de paye du mouvement 18C précède celui de la période de paye en cours.
English: The generic term "utility model" can describe what is designated as a "petty patent", "short-term patent" or "innovation patent" in certain countries.
French: Validation Procédure par laquelle les offices désignés dans un brevet délivré par l’OEB valident après délivrance la protection par brevet.
English: The decor is very contemporary and stylish, the rooms are very generously proportioned and the rooftop bar/restaurant (which affords fantastic views of Hong Kong) attracts a suitably stylish crowd.
French: Breakfast Room and breakfast is great.
English: Also noting with appreciation the kind financial support provided by the Government of Switzerland towards the organization of two workshops,
French: Prenant note également avec gratitude du généreux soutien financier apporté par le Gouvernement suisse pour l'organisation de deux ateliers,
English: Baseline $30 Billion Scenario $40 Billion Scenario Total Exports 24.6 30.2 40.4 Total Imports 16.4 20.7 25.1 Trade Surplus 8.2 9.5 15.3
French: Prévisions de référence Scénario de 30 milliards de dollars Scénario de 40 milliards de dollars Total exportations 24,6 30,2 40,4 Total importations 16,4 20,7 25,1 Excédent commercial 8,2 9,5 15,3
English: In addition, the European Court of Human Rights recently decided that Turkey, with this ban, is not flouting women’s rights; each country is entitled to adopt its own policy on religious symbols.
French: De plus, la Cour européenne des droits de l’homme a décidé récemment que la Turquie, par cette interdiction, ne bafoue pas les droits de la femme, chaque pays ayant le droit d’adopter sa propre politique en matière de symboles religieux.
English: Japan believed the role of United Nations agencies should be based on their specific competencies; it applauded the fact that UNDG had created the Inter-Agency Working Group on Transition, and it welcomed the regular exchange of information between United Nations programmes and funds and the Secretariat.
French: Il estime que le rôle des organismes des Nations Unies doit être fonction de leurs compétences propres.  À cet égard, il se réjouit que le GNUD ait créé le Groupe de travail interinstitutions sur la transition et se félicite des échanges réguliers d'informations entre les fonds et programmes des Nations Unies et le Secrétariat.
English: Quebec 42%Cl 1 mg/m3 (over 8 h); 2 mg/m3 (over 15 min.)
French: Québec 42 % de Cl 1 mg/m3 (pour 8 h); 2 mg/m3 (pour 15 mn)
English: Of course, this also means that the responsibility for the budget funds must be transferred to a regional and national level.
French: Cela implique évidemment aussi la nécessité de transférer la responsabilité des fonds budgétaires vers les échelons national et régional.
English: • GST31 Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions
French: • GST31 Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
English: This budget invests $15 million over the next two years to support the Canada Corps initiative.
French: Le présent budget investit un montant de 15 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d’appuyer l’initiative Corps Canada.
English: Only when all three of these conditions have been fulfilled can an investigator propose that the offender will not be held criminally liable.
French: Les autorités précisent que ce moyen de défense n’est possible que lorsque 1) le pot-de-vin a été sollicité, 2) que l’auteur de l’infraction a volontairement déclaré ce fait à un organe judiciaire et 3) que cette déclaration a été faite immédiatement.
English: Must have completed ECE training or equivalent ▪ EXPERIENCE REQUIRED:
French: Les deux-tiers doivent avoir terminé une formation en EPE ou l'équivalent* Tous les effectifs doivent être formés en secourisme élémentaire ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :
English: Existing criminal or penal laws and regulations
French: Lois et dispositions pénales en vigueur
English: Finally, there was a great turnout by people in all five villages where the women put on their play.
French: Enfin, sache qu'il y a eu surtout une grande participation des populations dans les cinq villages où les femmes ont présenté le théâtredébat.
English: The creation of a CoP focusing on the ecohealth approach (CoPEH) allows individuals to share their experiences and knowledge, avoid duplication, as well as to further develop their skills and knowledge Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-101449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-12-07T19:44:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss KM for Development (KM4Dev) is a community of international development practitioners who are interested in knowledge management and knowledge sharing issues and approaches.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-101449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-12-07T19:44:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss KM for Development (KM4Dev) is a community of international development practitioners who are interested in knowledge management and knowledge sharing issues and approaches.
English: Farmers with sales over $250,000 are more likely to spend the time required to increase their marketing skills than are farmers with sales below $50,000.
French: • Il n’est pas surprenant de constater que les producteurs agricoles plus jeunes et ceux déclarant un revenu de plus de 250 000 $ envisagent sérieusement, à l’instar des horticulteurs, élargir leurs activités agricoles.
English: Develop embankment rescue capability; 3.
French: Développer des capacités de sauvetage à flanc de coteau; 3.
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper).
French: Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre).
English: Thanks to its positioning as a quality product, and to the characteristic style of its wines, Grandin has an excellent reputation around the world.
French: Grâce à un positionnement axé sur la qualité, et par le style caractéristique de ses vins, Grandin bénéficie d'une grande renommée à travers le monde.
English: To assist public participation, the Canadian Environmental Assessment Agency will announce a participant funding program providing limited funding in the near future.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annoncera sous peu un programme de financement restreint en vue d'aider les participants.
English: Bangladesh was a party to all 13 of the United Nations conventions and protocols on terrorism.
French: Le Bangladesh est partie à 13 conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies.
English: Although this may indicate their willingness to cooperate, it may also suggest that women are making decisions to cooperate under pressure.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu'aucune des femmes ayant demandé un délai de réflexion n'avait finalement décidé de ne pas coopérer.
English: The working group has a project to harmonize its dictionaries and to discover generic and/or insurance-specific core components.
French: Le groupe de travail a comme projet d'harmoniser ses dictionnaires et de définir les éléments de base génériques ou spécifiques à l'assurance.
English: (Head, AEPO-ARTIS Office, Brussels)
French: (Head, l AEPO-ARTIS Office, Brussels)
English: Changing clientele and IT developments (e.g., eGovernment, CSDN), will be significant drivers for business process improvement.
French: Le changement de la clientèle et les développements de la TI, p. ex. le cybergouvernement et le RPSC, seront des facteurs importants pour l’amélioration du processus opérationnel.
English: At the time of the audit, all staff had had their annual interview, the exception was the head of the Task Force for whom it was due by the end of April 2008.
French: Au moment de l'audit, chaque fonctionnaire avait eu son entretien annuel, à l'exception du Chef de l'Équipe spéciale, dont l'interview était prévue pour la fin avril 2008.
English: The most popular compositions and grades of stainless steel round bar are AISI8 types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 and 430F, and the 630 or 17Cr4Ni precipitation hardening grade.
French: Les compositions et les nuances les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI8 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 et 430F, et la nuance de durcissement par précipitation 630 ou 17Cr4Ni.
English: • 186-A-1994 — Lift of suspension - Uwe Heinrich Hermann Kuttner cob Pellow's Cottages
French: • 186-A-1994 — Levée de suspension - Uwe Heinrich Hermann Kuttner s/n Pellow's Cottages
English: Addressing a broad array of issues such as tougher vehicle emissions standards, alternative fuels, inspection and maintenance programs, urban transit and public education. Topics:
French: Depuis la fin des années 1960, Environnement Canada a mis en oeuvre un programme interne de sensibilisation à l'eau et la plupart des activités ont eu lieu au cours des années 1990.