ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992: Appointed by the Secretary-General as a Special Envoy of the Secretary-General to East Timor to investigate the 12 November 1991 incident in Dili.
French: 1992 - Nommé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, Envoyé spécial du Secrétaire général au Timor oriental chargé d'enquêter sur les incidents survenus à Dili le 12 novembre 1991.
English: Drug utilization in most Canadian hospitals is now governed by formularies that provide rules for the choice of drugs and thus influence what drugs hospitalized patients are given.
French: L’utilisation des médicaments dans la plupart des hôpitaux canadiens est maintenant régie par des formulaires qui énoncent certaines règles influençant le choix des médicaments que recevront les malades hospitalisés.
English: Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities (March 1999).
French: Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois (mars 1999);
English: 42 For a graph representing these statistics and citing sources, see Figure 3.2 in Chapter 3 in this volume.
French: 42 On trouvera un graphique illustrant ces statistiques et une indication des sources au chapitre 3 du présent volume (figure 3.2).
English: Electron micrographs taken after phagocytosis revealed that most intracellular bacteria were rapidly destroyed; however, some intracellular meningococci remained structurally intact through the 6-h duration of the experiments.
French: Des microphotographies électroniques prises après la phagocytose démontrent que la plupart des bactéries intracellulaires sont rapidement détruites; par contre la structure de quelques microcoques intracellulaires demeure intacte durant les 6 h de l'expérimentation.
English: However, many developing countries don't have these facilities.
French: Or, beaucoup de pays en développement ne disposent pas de tout cela.
English: TLT TLT Articles 3(1)(a)(xiii) and (xiv) allow contracting parties to require an application to contain: "(xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark; (xiv) a translation of the mark or of certain parts of the mark;" TLT Rules 3(4) and (5) provide: "(4) For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: TDM Les articles 3.1)a)xiii) et xiv) du TDM permettent à une partie contractante d'exiger qu'une demande contienne : « xiii) une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque; xiv) une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque; » Les règles 3.4) et 5) du Règlement du TDM prévoient : « 4) Aux fins de l'article 3.1)a)xiii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l'office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l'office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l'office peut être exigée.
English: • The Leadership Network (TLN) Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 943-5526 Fax: (613) 943-5486 E-mail: interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca
French: • Réseau du leadership (RL) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 943-5526 Télécopieur : (613) 943-5486 Courriel : interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca
English: In favour: Bahrain, Egypt, Eritrea, Indonesia, Mauritania, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Mauritanie, Népal, Ouganda, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo.
English: Public attitudes about immunization, which can include complacency, concerns regarding vaccine safety, and fear of outbreaks, are also important considerations.
French: À cela s'ajoutent les réactions du public face à l'immunisation, qui vont de la complaisance aux inquiétudes relatives à l'innocuité des vaccins, en passant par la crainte d'épidémies.
English: • Part 1 Extrajudicial Measures ss.
French: • Partie 1 Mesures extrajudiciaires, articles 4 à 12
English: The Committee recommends the prioritization of children's economic, social and cultural rights in the State party's budget policy.
French: Le Comité recommande que les responsables de la politique budgétaire de l'État partie accordent un rang de priorité élevé aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Foreword - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Avant - propos - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: The Group noted that unimpeded access by UNOCI to that part of the port remains challenging.
French: Le Groupe a noté que l'accès sans entrave de l'ONUCI à cette partie du port restait difficile.
English: • Acquisition of knowledge and skills necessary for utilising the product;
French: En Grèce,les PDD sont invités à soumettre deux plans d’action d’intégration dans les politiques:
English: Officials of the department also made 10 oral and poster presentations.
French: Les responsables du ministère ont aussi fait 10 présentations verbales et sous forme d'affiches.
English: The Department of Canadian Heritage seeks to enable Canadians to realize the creative and civic potential of their diversity in meaningful ways.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’emploie à donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens d’exploiter de manière constructive toutes les possibilités créatrices et civiques qu’offre la diversité.
English: Everything from reservation to check out worked.
French: Location was best in city center, walking distance with tram stop, university and central train station.
English: We therefore valued participation in the First Review Conference of the Convention, which was held in Nairobi, Kenya, in November and December last year and which adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Aussi nous nous réjouissons d'avoir participé à la première Conférence d'examen de la Convention, qui s'est tenue à Nairobi, Kenya, en novembre et décembre derniers, et qui a adopté le Plan d'action de Nairobi 2005-2009.
English: Phosphorylation is a major mechanism by which enzymes and transcription factors are regulated, and indeed, key phospholipid biosynthetic enzymes have been identified as targets of phosphorylation.
French: La phosphorylation est un mécanisme important de régulation d'enzymes et de facteurs de transcription et, en effet, des enzymes clés de la biosynthèse des phospholipides sont des cibles de la phosphorylation.
English: UAE is not a dependent or ‘overseas’ territory of another country and is white-listed.
French: Les EAU ne sont pas un territoire dépendant ou « outre-mer » d’un autre pays et sont dans la liste blanche.
English: This provision is designed to ensure equal opportunities for both language groups to have access to services in one's own language.
French: Cette disposition vise à garantir que les deux communautés linguistiques aient des possibilités d'accès identiques aux services dans leur langue respective.
English: 35 See comments by the opposition parties in doc.
French: 35 Voir les commentaires des partis d'opposition dans doc.
English: For Graham Garton, it was another hard-earned legal victory in a career of significant legal victories.
French: Pour Graham Garton, c'était une autre victoire juridique durement gagnée dans une carrière qui en compte d'importantes.
English: From the very first steps, links between the past and the present become apparent: the everpresent Estèbe House is cleary visible through a glass wall; a stone embankment, evokes the presence of the river on the site in early days, as does the emergence of "La débacle" (The Breakup) an environmental sculpture by Astri Reush.
French: Dès les premiers pas, les liens entre le passé et le présent surgissent : omniprésence de la maison Estèbe que l'on aperçoit à travers une gigantesque verrière, rappel de la place initiale du fleuve sur le site par les quais du XVIIIe siècle et déploiement de « La Débâcle », sculpture environnementale d’Astri Reusch.
English: It was supposed to be a round to promote development, a round allowing developing countries to correct the imbalances created by the liberal policies implemented to date within the framework of the notorious Washington Consensus.
French: Il devait s'agir d'un cycle en faveur du développement, un cycle permettant aux pays en développement de revenir sur les déséquilibres créés par la politique libérale mise en œuvre jusqu'à présent dans le cadre du tristement célèbre Consensus de Washington.
English: (3) If "B", "C", "D" or "E" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced (a) if "B" is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, and (ii) effective on January 1, 2000, to the final rate; (b) if "C" is set out, (i) effective on August 1, 1998, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on August 1, 1999, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, and (iii) effective on August 1, 2000, to the final rate;
French: (3) Dans les cas où « B », « C », « D » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « B » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, au niveau du taux final;
English: in writing. - I voted in favour of this report which will ensure that all those who committed War Crimes in the former Yugoslavia will not escape justice.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui garantira que tous ceux qui ont commis des crimes de guerre en ex-Yougoslavie n'échappent pas à la justice.
English: Iron club-heads were made by hammering bars of heated iron into the required shape around a cylindrical rod, which formed the large socket into which a wooden shaft was fitted.
French: Ceux-ci créaient les têtes de fer en martelant des barres de fer chauffées autour d'une tringle cylindrique qui formait la large douille dans laquelle on fixait un manche en bois.
English: Canada’s New Government Invests $2.3 Million in the Establishment of a Powdered Whey Factory in Saguenay-Lac-Saint-Jean  [ 2007-05-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,3 millions de dollars dans l’établissement d’une usine de lactosérum en poudre au Saguenay - Lac-Saint-Jean  [ 2007-05-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Application of the scale of reductions must not cause the amount of the benefit to fall below the level of either the former end of entitlement grant (AFD) or the higher AFD formerly payable to beneficiaries aged over 52 who met certain requirements.
French: L'application de ces coefficients de dégressivité ne peut avoir pour effet de fixer le montant de l'allocation à un niveau inférieur à l'ancienne allocation de fin de droits (AFD) ou AFD majorée pour les allocataires de plus de 52 ans qui justifient de certaines conditions.
English: "A flood damaged our trial crops and fish ponds.
French: « Une inondation a endommagé notre récolte et nos étangs de pisciculture.
English: This is a major step forward towards strengthening Canada's regulatory framework internationally.
French: Les capacités de nos pays, notamment celles des pays en développement, sont trop mises à contribution.
English: The aim of the Commission's policy towards State aid for public service broadcasters is to ensure that public funding does not exceed what is necessary for them to fulfil their public service mission and does not lead to unnecessary distortions of competition.
French: La Commission a continué d'autoriser le financement public des radiodiffuseurs de service public lorsque la mission de service public et le financement étaient déterminés de manière tout à fait transparente et lorsque ce financement n'excédait pas ce qui est nécessaire pour remplir leur mission de service public.
English: Public services concerned with waste management or water or energy distribution are thus increasingly being entrusted to businesses, which can be public, private, or a combination thereof.
French: Des services publics portant sur la gestion des déchets ou sur la distribution d'eau ou d'énergie, sont ainsi de plus en plus souvent confiés à des entreprises, qu'elles soient publiques, privées ou mixtes.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts;5
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré le projet de convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux5;
English: All program proposals were reviewed for quality and relevance by an external Expert Panel that included industry representation.
French: Toutes les propositions ont ainsi été examinées par un groupe d’experts de l’extérieur comprenant des représentants du secteur privé afin d’en établir la qualité et la pertinence.
English: In the context of the transition economy there have been many changes in the aims and purposes, forms and methods of dissemination of statistical data.
French: Dans le contexte d'une économie en transition, les objectifs, les formes et les méthodes de diffusion des données statistiques ont beaucoup évolué.
English: Ensure proper number format.
French: Vérifiez la présentation des chiffres.
English: Tbm run and I'm thrilled with this kind of news!
French: Exécuter Tbm et je suis ravie de ce genre de nouvelles!
English: The Council calls on its competent bodies and on the Commission to submit proposals to it to that end.
French: Le Conseil invite ses instances compétentes et la Commission à lui soumettre des propositions en ce sens.
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples 1995
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones 1997
English: The Office of the Special Representative is working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to raise awareness of the rights of children affected by armed conflict.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale travaille en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour faire mieux connaître les droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: The DRI reports will provide the basis for the review and update of the current Recommended Nutrient Intakes (RNIs) for Canadians.
French: Les rapports sur les ANREF serviront de base à l'examen et à la mise à jour des apports nutritionnels recommandés (ANR) pour les Canadiens.
English: The Minister, who knew of the problem, assured the delegation that instructions had been given to cancel the lists, and that odd delays here and there were due solely to the fact that they were being handled bilaterally.
French: Le Ministre − qui était informé de cette difficulté − a donné l'assurance à la délégation que des instructions étaient données pour y mettre un terme et que seul le caractère bilatéral de leur mise en œuvre expliquait certains retards constatés ici ou là.
English: If we did so many of our problems would be diminished or would perhaps even disappear altogether.
French: Si nous le faisions, un grand nombre de nos problèmes perdraient de leur importance et en viendraient peut-être même à disparaître.
English: 'The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
French: "L'Union européenne confirme qu'elle soutient l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et rappelle qu'elle ne reconnaît pas l'indépendance du Haut-Karabakh.
English: I feel rather like the child in the Pied Piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.
French: Je me sens un peu comme l'enfant du joueur de flûte d'Hameln, qui avançait lentement, qui n'arrivait pas à suivre les autres enfants et qui n'est pas arrivé à la terre promise.
English: Dolbeau-Mistassini Mayor Georges Simard is delighted that this project will help improve community facilities, the environment and the quality of life for local residents.
French: Le maire de Dolbeau-Mistassini, monsieur Georges Simard, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The accident record: Building to a tipping point The number of ground icing accidents to airliners in the 1970s was building slowly, but several very high profile accidents in the 1980s really got the attention of the industry, the regulators and the public.
French: Le nombre d'accidents : empiler jusqu'au point de chute Le nombre d'accidents attribuables au givrage au sol dans les lignes aériennes au cours des années 1970 a augmenté lentement, mais plusieurs accidents très médiatisés au cours des années 1980 ont vraiment attiré l'attention de l'industrie, des organismes de réglementation et du public.
English: President Arafat has appointed a new electoral commission, which is chaired by a respected independent.
French: Le Président Arafat a nommé une nouvelle commission électorale, qui est présidée par une personnalité indépendante respectée.
English: At the end of the war it very quickly became apparent that the European countries, in particular France, Italy and the Benelux countries, were not able to take on both the rebuilding of their economies and the rearmament made necessary by the beginning of the Cold War.
French: Il apparut très vite à l'issue de la guerre que les pays européens et principalement la France, l'Italie, les pays du Bénélux n'étaient pas en mesure de faire face à la fois à la reconstruction de leur économie et au réarmement imposé par le début de la guerre froide.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 20 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to intensively examine and promote, as part of a different strategy to increase the acceptability of fossil fuels, possible measures for the private sector to develop CCS demonstration projects as a possible transition towards a genuinely sustainable energy source; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 19 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission et les États membres à instaurer un mécanisme clair d'assurance ou de responsabilité avant d'engager tout projet commercial de stockage du carbone; souligne qu'un tel mécanisme garantirait le respect de normes environnementales élevées et constituerait un régime de responsabilité contraignant contre les fuites de CO2; Or. en
English: Decommissioning Pipeline decommissioning involves activities similar to construction.
French: Les risques d’une émission accidentelle de gaz provenant du pipeline côtier sont très faibles (consulter la section 3.3).
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust No. 91-1) dated as of March 16, 1998, between State Street Bank and Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 91-1) en date du 16 mars 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: The JCLU currently has about 600 members, about 70% of whom are lawyers engaged in private practice, and others include citizens of various professions such as scholars, journalists, and students.
French: La JCLU compte actuellement quelque 600 membres, dont 70 % de juristes à leur compte, mais aussi des universitaires, des journalistes et des étudiants.
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four pilot switch repurchase operations will take place: one on January 30 in the 2-year sector, one on February 26 in the 30-year sector, one on March 19 in the 10-year sector, and one on March 26 in the 5-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu parallèlement à chaque adjudication d’obligations nominales, et quatre opérations de rachat seront effectuées comme suit dans le cadre du programme pilote de conversion de titres : une le 30 janvier dans le segment des titres à 2 ans, une le 26 février dans le segment des titres à 30 ans, une le 19 mars dans le segment des titres à 10 ans, et une le 26 mars dans le segment des titres à 5 ans.
English: An important note – private sector privacy laws1 govern the collection, use and disclosure of information about an identifiable individual. In the private sector, surveillance through a video camera is subject to privacy laws.
French: Selon la LPRPDÉ et les lois sur la protection des renseignements personnels de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, il n’est pas nécessaire que l’information soit enregistrée.
English: According to its President, it is in a position to do so.
French: Aux dires de son Président, la Commission serait en mesure de le faire.
English: A pub lic resp ons e to the com m ents was pos ted on the CF IA W eb site in Septem ber 20 04 on the Plant B iosafety O ffic e (PB O) web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/revision e.sh tm l.
French: En septembre 2004, on présentait u ne rép onse publique à ces com m entaires sur le site W eb de l’AC IA, soit sur le s ite du Bureau de la biosécurité végétale (BBV) à l’adresse http ://www .ins pectio n.g c.c a/francais/an im a/feebet/bio /revisio nf.sh tm l.
English: First, subparagraph 212(1)(d)(xi), which currently provides that Part XIII tax does not apply to payments made to an arm’s length person for the use of property that is an aircraft, certain attachments thereto as well as to spare parts for such property, is amended, applicable after July 2003, to also apply to air navigation equipment utilized in the provision of services under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, and to computer software that is necessary to the operation of that equipment that is used by the payer for no other purpose.
French: Premièrement, le sous-alinéa 212(1)d)(xi) - selon lequel l’impôt de la partie XIII ne s’applique pas aux paiements faits aux personnes sans lien de dépendance avec le payeur pour l’usage d’aéronefs, de matériel connexe et de pièces de rechange - est modifié, pour ce qui est des paiements effectués après juillet 2003, de façon à s’appliquer aussi au matériel de navigation aérienne utilisé dans le cadre de la prestation de services sous le régime de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, ainsi qu’aux logiciels nécessaires à son fonctionnement, qui ne sont utilisés à aucune autre fin par le payeur.
English: Furthermore, this discretion appears unfettered, except to the extent specified in policy statements.
French: De plus, ce pouvoir discrétionnaire semble absolu, sous réserve de la portée précisée dans les énoncés de politique.