ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: If the declaration only refers to one item (i.e. when only one ‘goods description’ box has to be completed) nothing is entered in box 3, but the figure "1" is entered in box 5.
French: Si la déclaration ne concerne qu'un seul article (c'est-à-dire lorsqu'une seule case «Désignation des marchandises» doit être remplie), rien n'est inscrit dans la case n° 3, mais le chiffre «1» est apposé dans la case n° 5.
English: Its policy has impacted on the quality of the homes constructed and has created pride of home ownership which may also significantly reduce long-term maintenance and operating costs.
French: Cette politique a eu une incidence sur la qualité des maisons construites et a procuré un sentiment de fierté aux propriétaires. Il pourrait en outre en résulter une réduction significative des coûts d'entretien et d'utilisation à long terme.
English: The record of bodies concerned with cooperation is also mixed: the traditional actors like WEAG are moribund, OCCAR remains for the moment only a concept and the success of the LoI will depend on the speed and seriousness with which it is enforced, including in associated areas such as R&D and the harmonisation of requirements.
French: Concernant les organes de coopération, le bilan est également mitigé : les acteurs traditionnels comme le GAEO sont moribonds, l’OCCAR demeure pour l’instant plutôt un concept et la réussite de la LoI dépendra de la rapidité et de la rigueur de son application, y compris dans les domaines voisins comme la R&D et l’harmonisation des besoins.
English: (1) Subsection 2400(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "base year" « année de base » "base year" of an insurer means the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: (1) Le paragraphe 2400(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « année de base » "base year" « année de base » L'année d'imposition d'un assureur qui précède son année transitoire.
English: If a campaign uses signs in a second or subsequent election, the amount that the official agent should record as a non-monetary contribution and an election expense is the current commercial value for similar signs.
French: Lorsqu’elles servent de nouveau, le montant à inscrire à titre de contribution non monétaire et de dépense électorale est la valeur commerciale actuelle d’affiches semblables.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 54/121), A/56/169.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 54/121), A/56/169;
English: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The value was considered to represent the diameter mainly of the forehead portion of the 50th percentile adult male, rather than the maximum outer diameter of the head.
French: Cette valeur correspond plutôt au front d'un adulte de sexe masculin du 50e percentile, plutôt qu'au diamètre maximum extérieur de la tête.
English: IRC is using brand new technologies, in order to have wide technical possibilities and to be able to answer any demands for bidirectional radio controls, including many types of screens and messages.
French: En ce qui concerne nos possibilités techniques, IRC se situe à la pointe du développement, ce qui permet de répondre à toutes demandes de radio-commandes bidirectionnelles prévues avec tous les types possibles d’afficheurs et de messages souhaités.
English: Build in 1900, this 6-storey hotel comprises a total of 20 rooms of which 3 are suites.
French: Construit en 1900, l'hôtel compte en tout 20 chambres, dont 3 suites, réparties sur 6 étages.
English: 4.5 RRSP Option 4.5.1 The RRSP option allows employees to purchase CSBs to be held in The Canada RSP.
French: 4.5.1 L'option REER permet aux employées et employés d'acheter des OEC pour les placer dans Le RER du Canada.
English: According to the estimates of the Economic and Social Committee, there are more than five million children working in Europe.
French: Selon les estimations du Comité économique et social, plus de 5 millions d' enfants travaillent en Europe.
English: Furthermore, as data become more widely available, it is necessary to build capacity and train personnel to analyse and interpret the data.
French: Lorsque ces données seront disponibles, il faudra renforcer les capacités d'analyse et d'interprétation par des actions de formation.
English: ∆ Fans and fume hoods are used properly.
French: ∆ Les hottes à aspiration et les ventilateurs sont bien utilisés.
English: Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Organisation of the labour market All Member States have tried to improve flexibility by launching active employment and vocational training policies.
French: La modernisation du fonctionnement du marché du travail conduit à la recherche de nouveaux équilibres
English: ◦ promote the development of a lasting partnership between the armed forces and the reservists and their employers;
French: ◦ de favoriser le développement d'un partenariat durable entre les forces armées, les réservistes et leurs employeurs ;
English: Draft amendment 5355 Budget reference line : 07 04 02 << Tabled by Kathalijne Maria Buitenweg >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 27/08/2004 10:10:05
French: Projet d'amendement 5354 Ligne budgétaire de référence : 07 03 08 << déposé par Rebecca Harms >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: They are therefore not ipso facto annulled by the state of war”) (citing Court of Appeal of Aix, 7 May 1951, ILR 1951, Case No. 155).
French: Elles ne peuvent donc pas être ipso facto annulées par le fait de guerre) (citant la Cour d'appel d'Aix en Provence, 7 mai 1951, I.L.R.  1951, affaire n° 155).  cit.
English: Stressing the importance of educating and informing current and future generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade,
French: Soulignant qu'il importe d'éclairer les générations futures sur les causes, les conséquences et les enseignements de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves,
English: Multilateral International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), 1969 FAO-sponsored convention for the study and management of tunas and tuna-like fishes in the Atlantic under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (1966) Basic Instrument for the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO); NASCO receives its scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES);.
French: Relations multilatérales Réseau des autorités de notification des Accords sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) de l’OMC Points d’information Le CCN exécute pour Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada un contrat lié à la coordination du Point d’information de l’OMC / ALENA, en vertu des exigences des Accords de l’OMC / OTC et de l’OMC / MSP, ce qui fait de lui l’autorité nationale en matière de notification.
English: For the purpose of ensuring sterility, all aqueous-based sterile products intended to be sterile, should be subject to terminal moist heat sterilization except for instances where; 13.1.1 Terminal moist heat sterilization is not practical such as product or packaging degradation.
French: Pour assurer cette stérilité, tous les produits à base d'eau devant être stériles devraient faire l'objet d'une stérilisation terminale au moyen d'une chaleur humide, à l'exception des cas suivants : 13.1.1 les cas où la stérilisation terminale par chaleur humide n'est pas pratique, p. ex. si elle entraîne une dégradation du produit ou de l'emballage.
English: The other issue is that the convention does not address at all the dangers faced by institutions that provide care and rehabilitation for persons with disabilities.
French: L'autre question est que la convention n'aborde aucunement les dangers que connaissent les institutions soignant et rééduquant les handicapés.
English: This urgent meeting of the Council has, rightly, been called to consider a highly volatile situation — and, indeed, an explosive one — in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which threatens to engulf the whole Middle East region.
French: Cette séance d'urgence du Conseil a été convoquée, à point nommé, pour examiner une situation particulièrement instable - je dirais même explosive - qui sévit dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et menace de gagner tout le Moyen-Orient.
English: Proposed Regulatory Approach Due to the health risks associated mainly with the smoked form and the lack of evidence supporting the claimed health benefits, access to marihuana will be granted under these Regulations in special medical circumstances only: serious medical conditions, including terminal diseases, where conventional treatments may not provide adequate symptomatic relief.
French: Cadre réglementaire proposé Étant donné les risques pour la santé que comporte la marihuana surtout pour la forme fumée et l'absence de données scientifiques confirmant ses vertus thérapeutiques, l'accès à la marihuana ne sera accordé en vertu de ce règlement que dans des circonstances médicales particulières : pour les troubles médicaux graves, y compris les maladies en phase terminale, lorsque les traitements conventionnels sont susceptibles de ne pas offrir un soulagement adéquat des symptômes.
English: After a thorough analysis of the provisions of the Trade Marks Act cited by the claimant and of the relevant provisions of the TMD in the light of existing English case-law, the judgment concluded that the conditions for granting the summary judgment applied for were not satisfied, and dismissed the application.
French: La réglementation nationale était ensuite analysée en fonction de la directive communautaire.
English: • A trademark always runs the risk that it loses its distinctive character, which could mean that the trademark at some point may be annulled.
French: • Il existe toujours le risque pour une marque de perdre son caractère distinctif, ce qui pourrait entraîner l'annulation de son enregistrement à un moment ou un autre.
English: National administrative procedures often provide for obligations to provide financial security or to produce evidence of an insurance policy in order to protect both consumers and serviceproviders themselves; this is the case, for example, in the building trade.
French: In nationalen Verwaltungsverfahren sind aus Gründen des Verbraucherschutzes und zum Schutz des Dienstleistungserbringers selbst oftmals Pflichten, finanzielle Sicherheiten zu stellen oder Versicherungen vorzuweisen, vorgesehen, so z. B. im Baubereich.
English: Peace and security must rapidly and at all costs be restored to that part of our territory, and they will be.
French: La paix et la sécurité doivent, rapidement et à tout prix, être rétablies dans cette partie de notre territoire.
English: ECML Programme of activities 2008 - 2011 '
French: Programme d’activites du CELV 2008 - 2011
English: So much for time being simple.
French: Et on pensait que le temps, c'était pas compliqué !
English: • by measuring attenuation of acoustic waves
French: • en mesurant l'atténuation des ondes acoustiques
English: As a result, and often at the initiative of private bankers, the first credit banks were established in the form of limited companies.
French: C'est ainsi que sont nées, souvent à l'initiative de Banquiers Privés, les premières banques de crédit sous forme de sociétés anonymes.
English: The Working Party decided on the usefulness of continuing contacts with major international standardizing organizations on matters relating to the use and implementation of international standards.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il était utile de rester en relation avec les grandes organisations internationales à activités normatives pour ce qui concernait l'utilisation et l'application des normes internationales.
English: The high degree of wage moderation that has characterised industrial relations in Europe since the 1980s made it possible to reduce inflation and to stabilise it at a low level (see Chart 47).
French: de taux de change fixes de Bretton Woods et du choc pétrolier, au début des années 70.
English: Delegations encouraged UNFPA to simplify the next MYFF, making it more fixused and impactoriented, so that it would be the Fund’s main policy document, as well as its strategic resource mobilization and management tool.
French: Les délégations ont encouragé le Fonds à simplifier le prochain PFP pour faire en sorte qu’il soit davantage ciblé et orienté vers des objectifs précis, en vue d’en faire le principal document de politique générale du FNUAP, de même que son outil stratégique de gestion et de mobilisation des ressources.
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: And it is not simply a question of restoring the service that used to exist, because Bougainville's police force had become so much a part of the crisis — so much a part of the Bougainvillean experience — that Bougainvilleans would like something different now.
French: Or, la tâche ne se résume pas à remettre sur pied un service du passé, car la force de police de Bougainville a été si impliquée dans la crise - et dans l'expérience bougainvillaise - que la population veut maintenant quelque chose de différent.
English: Now it has been included in the programme, and I would therefore simply like to point out the importance of this communication actually being issued next year, preferably as soon as possible.
French: Maintenant que ce point figure dans le programme, je voudrais dès lors simplement souligner combien il est important de présenter finalement cette communication l'année prochaine, le plus tôt sera le mieux.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 400718 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 400718 .
English: 22/01/2009 25.1.2008: the Assembly referred the motion for a resolution on Parliamentary Governance of Migration and Integration (Doc.
French: L’Assemblée a renvoyé la proposition de résolution sur la Gouvernance parlementaire des migrations et de l’intégration (Doc.
English: The Economic Community countries were also promoting a multimodal corridor Isaka-Dar es Salaam-Nyanza by rail and Isaka-Lusahunga-Nyakahura-Ruhigi towards Burundi and from Isaka, through Lusahunga and Rusumo, by road towards Rwanda.
French: Les pays de la Communauté ont également financé la mise en place d'un couloir multimodal, comportant une liaison ferroviaire Isaka-Dar es-Salaam-Nyanza et une liaison routière Isaka-Lusahunga-Nyakahura-Ruhigi vers le Burundi et entre Isaka et le Rwanda, en passant par Lusahunga et Rusumo.
English: (But I’m nearsighted, so I may have a slightly peculiar vision of the world.
French: (Mais je suis myope, j’ai peut-être une vision particulière du monde.
English: Status Quo The Minister considered making no changes to the Regulations.
French: Statu quo Le ministre a étudié la possibilité de n'apporter aucune modification au règlement.
English: It was obvious during the Rio Conference how powerful the ideas put forward were and what a lively interest they created, but then things very quickly quietened down as it is so much easier to just talk about the environment and even draw attention to a particular aspect which concerns us, us in the West. By contrast, when it comes to development, if you would allow me to say so, Mr President, there is nobody around.
French: Et puis, très vite, les choses se sont estompées et comme il est souvent plus facile de parler d'environnement, et même de mettre l'attention sur un aspect particulier, celui qui nous touche, nous, dans les pays occidentaux, en revanche, quand on parle de développement, si vous me permettez l'expression, Monsieur le Président, il n'y a alors plus personne.
English: The Committee found that while daily business operations should be allowed to operate independently, larger strategic questions, such as the type of development to pursue and the objectives of development, should be framed by elected officials, working in concert with the broader community.
French: Le Comité a entendu en différents endroits du pays le témoignage de ces entreprises, entre autres celui de la Tribal Councils Investment Corporation du Manitoba, du Conseil tribal de Meadow Lake, du Kitsaki Management Limited Partnership et de Tewathohnhi’saktha, de la Commission de développement économique de Kahnawake.
English: However if the same UN number is used for the solid substance as well as for the substance in the liquid state, but only the conditions of transport for the solid substance are indicated there will be a problem for the user as well as for the enforcement agencies and also from the legal point of view.
French: Lorsque toutefois un seul numéro ONU est employé pour la matière solide ainsi que pour cette même matière à l'état liquide, mais que seules sont indiquées les conditions de transport de la matière solide, un problème va se poser à l'usager et aux organes chargés de surveiller l'application du règlement, ainsi que sur le plan juridique.
English: Mesmerizing sweet flavor with the fragrance of the seashore.
French: Une saveur douce et captivante toute emplie des parfums du rivage.
English: The benefits, except the basic pension amount (grunnlífeyrir), are reduced if income exceeds a certain amount.
French: A l'exception de la pension de base (grunnlífeyrir) les autres prestations sont réduites si les revenus excèdent un certain montant.
English: To respond to the aspirations and mandates of member States, as affirmed at Saõ Paulo, it is imperative to depart from the present “ad-hoc-ism” in technical cooperation and adopt a more consistent and consolidated approach.
French: Afin de répondre aux aspirations et de s'acquitter des mandats que les États membres ont définis à São Paulo, il est impérieux de remédier à «l'éclatement» actuel des activités de coopération technique en adoptant une approche plus cohérente et intégrée.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we are sure that that new body will provide solid support, inter alia, to disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants during peacekeeping operations.
French: En tant que membre de la Commission d'instauration de la paix, nous sommes certains que ce nouvel organe apportera un appui solide, notamment au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants des opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, the informal group believes that the value of 425 mm (not 500 mm), measured to the lower bumper reference line is consistent with WG17's provision.
French: Le groupe informel estime donc que la valeur de 425 mm (et non pas 500 mm) mesurée par rapport à l'arête inférieure du pare-chocs est conforme aux propositions du WG17.
English: As the result of the World Summit on Sustainable Development, and in collaboration with major groups implementing Agenda 21, FAO, the International Labour Organization and the International Fund for Agricultural Development, formulated the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative partnership, enabling poor communities to achieve sustainable agriculture and rural development and to meet the Millennium Development Goals of reducing hunger and increasing environmental sustainability (2002-ongoing).
French: • Elle a élaboré, comme suite au Sommet mondial pour le développement durable en collaboration avec les grands groupes visés dans Action 21 et la FAO, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds international de développement agricole, le partenariat relatif à l'initiative sur l'agriculture et le développement rural durables permettant aux communautés pauvres d'assurer une agriculture et un développement rural durables et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement consistant dans la réduction de la faim et l'accroissement de la viabilité environnementale (2002 et en cours).
English: He stressed that humanitarian assistance must be provided in accordance with General Assembly resolution 46/182 and the principles of humanity, neutrality and impartiality, respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference.
French: Il souligne que l'assistance humanitaire doit être fournie conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, de respect pour la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale et de non-interférence.
English: Elements of an accessible form: • Simple (e.g. single column) layout of controls and entry fields
French: • mise en page simple (p. ex., sur une seule colonne) des contrôles et des zones de saisie
English: Using the virtual disk, you can access all your private and group documents directly from your PC/Mac, without connecting to the web interface.
French: Grâce au disque dur virtuel, vous pouvez accéder à l'ensemble de vos documents privés et de groupe sans devoir vous connecter à l'interface Web.
English: Mr. Fadil Pekmezović Attaché
French: M. Fadil Pekmezović Attaché
English: It also submitted that it followed up with DIAND through numerous telephone calls to DIAND officials, inquiring into the status of the reply to its objection, and that it filed its complaint with the Tribunal within 10 working days from the date on which it received DIAND’s letter dated August 22, 2006 (received via facsimile on September 7, 2006).
French: Elle a ajouté avoir donné suite à cette démarche sous forme de nombreux appels téléphoniques aux représentants d’AINC pour connaître où en était rendue la réponse à son opposition, et avoir déposé sa plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle a reçu la lettre du 22 août 2006 d’AINC (reçue par télécopieur le 7 septembre 2006).
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINTH SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME SESSION,
English: 1) - Rights of the proprietor of a trade mark having a reputation in the Community - Trade mark having a reputation only in one Member State - Protection of the trade mark in the whole of the Community or only in one Member State
French: 1) - Droits du titulaire d'une marque jouissant d'une renommée dans la Communauté - Marque renommée uniquement dans un État membre - Protection de la marque dans toute la Communauté ou uniquement dans un État membre
English: Room had a lockable safe which was excellent for keeping our valuables etc. Numerous Restaurants and Take-away places in close proximity to the hotel.
French: Emplacement très appréciable pour séjour au centre de Paris, à proximité centres d'intérêt.