ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...computers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The objectives pursued by the Member States and the Community regarding external cultural cooperation are concentrated on a certain number of common themes, the most common of which are: promotion of national culture, the import and promotion of the cultures of third countries, promotion of cultural exchanges and diversity, and development aid.
French: Les objectifs poursuivis par les Etats membres et par la Communauté en matière de coopération culturelle extérieure se concentrent sur certains axes communs dont les principaux sont: la promotion des cultures nationales, l’importation et la promotion des cultures de pays tiers, la promotion des échanges et de la diversité culturelle, ainsi que l’aide au développement.
English: First data delivery for IPI- documentation
French: Deuxième assemblée générale Approbation : - du rapport annuel - du bilan
English: In particular, the state of repair and conditions of hygiene in pre-trial detention facilities have been improved, and inmates are now allowed to engage in various activities inside their cell.
French: En particulier, les conditions générales, notamment les conditions d’hygiène, auraient été améliorées et les détenus auraient désormais droit à des activités en cellule dans les locaux de détention provisoire.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities as well as the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre ;
English: This approach is already implicitly respected even in Schengen cooperation, in which the Czech Republic has been fully involved since the end of last year.
French: Cette approche est déjà implicitement respectée même dans le cadre de la coopération de Schengen, à laquelle la République tchèque a été totalement impliquée depuis la fin de l'année dernière.
English: This procedure will be used in strict conformity with the inter-institutional understanding between the European Parliament, Council and Commission.
French: Cette procédure sera appliquée dans le strict respect de la coopération interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Pests or group of pests targeted
French: Tétranyque à deux points Tarsonème du fraisier Pucerons
English: More generally, there is a need for partnership and cooperation with all stakeholders.
French: De manière plus générale, il conviendrait d’établir un partenariat et une coopération avec toutes les personnes concernées.
English: I nostri amici resteranno nello Staff senza incarichi, credo che per il grande contributo dato facendo la storia degli ultimi anni di Chorse meritano un grandissimo applauso da parte di tutti!
French: cmq navigando su internet ho letto che le università scozzesi sono gratuite se si è cittadini dell’unione europea.
English: Domestic crush is expected to increase slightly.
French: Le prix à terme moyen de l’utilisation fourragère.
English: Clipso: winner of the best product award in the “Ceilings” category at the 2010 Batiweb Awards!
French: Clipso est lauréat du meilleur produit dans la catégorie ‘‘Plafonds’’ – Batiweb Awards 2010 !
English: You will find a modern equipment, a professional and welcoming staff, a gourmet restaurant and a bar, as well as meeting facilities.
French: Vous trouverez des équipements modernes, un personnel compétent et accueillant, un restaurant gourmet et une bar, ainsi que des salles de réunion.
English: The policies put forward by the President-in-Office of the Council can only be considered if we disregard the actual situation in Europe.
French: Les politiques présentées par le président en exercice du Conseil ne peuvent être prises en considération qu’au mépris de la situation réelle en Europe.
English: The ballistic missile defence system is also meant to respond to unauthorized or accidentally launched missiles.
French: Le système de défense antimissiles balistiques est aussi conçu pour réagir face aux missiles non autorisés lancés accidentellement.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631
French: Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631
English: Expenditure on energy benefits amounted to 90 million BGL (45,4 million €).
French: En 2002, ont ainsi bénéficié de prestations au titre de la loi relative à l'assistance sociale 633 434 personnes en tout.
English: I have medications, but I don't know in reference to trade what it means, but they're medications that I need that won't be paid for by Community Services, but I am fortunate enough that I am of Aboriginal descent so I can get some things through my status, that way.
French: J'ai des médicaments, mais je ne sais pas quels rapports ils ont avec le commerce. Ce sont des médicaments dont j'ai besoin et qui ne seront pas payés par les services communautaires, mais j'ai la chance d'être d'origine autochtone, de sorte que cela me permet d'obtenir quelque chose à cause de mon statut.
English: Therefore, SL&H expresses the view that its methodology is conservative, as a higher cost of salvaging reduces net salvage value, and therefore more appropriate than relying on estimates from contractors.
French: Il estime par conséquent que sa méthode est relativement rigoureuse étant donné que des frais de récupération élevés réduisent la valeur nette de récupération, de sorte qu'elle est plus appropriée que celle qui ferait appel aux estimations des entrepreneurs.
English: Successive Canadian governments and various churches were complicit in the mental, physical and sexual abuse of thousands of aboriginal children through the residential schools system.
French: Les gouvernements canadiens successifs et diverses Églises ont été complices des violences psychologiques, physiques et sexuelles commises contre des milliers d’enfants autochtones dans le système des pensionnats.
English: Money: an asset accepted by general consent as a medium of exchange.
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE) et on l’appelle souvent traité de Rome.
English: The garage exit at 42nd Street will remain open 24 hours a day when First Avenue is closed to traffic during this period.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue 24 heures sur 24 pendant cette période lorsque la 1re Avenue sera fermée à la circulation.
English: AstraZeneca Canada Inc. original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs
French: AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales
English: On 27 July 2004, the Council adopted unanimously resolution 1552 (2004), renewing, until 31 July 2005, the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003) and all the provisions of resolution 1533 (2004), and re-establishing for a period expiring on 31 January 2005 the group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 (2004).
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1552 (2004), renouvelant, jusqu'au 31 juillet 2005, les dispositions des paragraphes 20 à 22 de la résolution 1493 (2003) et toutes les dispositions de la résolution 1533 (2004), et rétablissant pour une période expirant le 31 janvier 2005 le groupe d'experts visé au paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004).
English: The issue of upstream and downstream emissions resulting from CCS as CDM project activities was also discussed.
French: La question des émissions en amont et en aval résultant des opérations de piégeage et de stockage du CO2 entreprises en tant qu'activités de projet au titre du MDP a également été débattue.
English: This information is also available by calling 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788.
French: Composez le 1-800-959-2221 (au Canada et aux États-Unis), visitez le site de l’ASFC (www.asfc.gc.ca) ou communiquez avec le bureau des services frontaliers de votre région.
English: On the other hand, departments with a fixed bed allocation and extremely high occupancy rates (e.g., psychiatry) could in future create bottlenecks.
French: En revanche, les services qui se caractérisent par un nombre de lits fixe et des taux d’occupation extrêmement élevés (comme en psychiatrie) pourraient être à l’origine de goulets d’étranglement.
English: It would thus complement the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il viendrait ainsi compléter le Traité de non-prolifération et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Toronto, December 21, 2002 DONALD G. SMITH  Chief Agent for Canada [51-4-o] DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
French: Toronto, le 21 décembre 2002 L'agent en chef du Canada  DONALD G. SMITH [51-4-o] DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
English: These two differences, therefore, which might have led to a clear diversity in the political composition of the two Chambers, were eliminated precisely on the basis of the consideration of the perfect equality of the functions of the two Chambers.
French: Ainsi, les deux dispositions a meme de produire des compositions clairement différenciées pour chaque chambre, ont-elles été éliminées au profit d’une absolue égalité quant a leurs fonctions.
English: In the annex to resolution 1822 (2008), the Security Council mandated the Monitoring Team to submit two comprehensive reports to the Committee, in addition to the eight reports already submitted.
French: À l'annexe de la résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité a prescrit à l'Équipe de surveillance de présenter deux rapports détaillés au Comité, en plus des huit déjà soumis.
English: threatened by imminent conflict, in permissive and non-permissive environments, with available air forces.
French: pris part le Commandement de l’Amérique du Nord (NORTHCOM) et des organismes civils.
English: proceedings regarding an employee’s level of disability with a view to making him/her redundant, etc.)
French: Dans certains Etats, il existe des exonérations en fonction de la nature du litige.
English: Efforts have also been made to ensure better detention conditions.
French: Des efforts ont également été accomplis pour assurer de meilleures conditions de détention.
English: Of course, the four years over which people were followed does not necessarily reflect the full period between the beginning of exposure to a risk factor and diagnosis of disease.
French: Ainsi, chez les personnes dont les activités quotidiennes étaient un peu plus éreintantes (typiquement, être debout ou en train de marcher), une plus forte proportion d’hommes que de femmes faisaient de l’exercice vigoureux durant leurs loisirs.
English: Switzerland indicated that a whole range of communication means was envisaged.
French: La Suisse a fait savoir que toute une gamme de moyens de communication était envisagée.
English: Some delegations reaffirmed the importance of the Convention and renewed their support for its institutions, the Tribunal, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Certaines délégations ont réaffirmé l'importance de la Convention et renouvelé leur soutien à ses institutions, au Tribunal, à l'Autorité internationale des fonds marins et à la Commission des limites du plateau continental.
English: • Outline reciprocal responsibilities and roles.
French: • Quels sont vos responsabilités et rôles respectifs?
English: (t) Several actors, including the African Energy Commission, had made progress in the collection, management and dissemination of energy information in Africa.
French: t) Plusieurs parties prenantes, notamment la Commission de l'énergie pour l'Afrique, ont réalisé des progrès dans la collecte, la gestion et la diffusion de données énergétiques en Afrique.
English: For instance, do you want to buy a pair of shoes that you know have been made using child labour?
French: Avez-vous envie d’acheter une paire de chaussures dont vous savez qu’elle est produite grâce à de la main-d’œuvre enfantine?
English: When arrests are made on the basis of a valid warrant, the arresting officers shall coordinate with the leaders and representatives of the union and management, as the case may be.
French: Lorsqu'une arrestation est opérée sur la base d'un mandat valable, les fonctionnaires chargés de l'arrestation communiquent avec les chefs ou les représentants du syndicat et de la direction, selon les cas.
English: A national children's Parliament has been established and we have recently passed legislation to establish an ombudsman for children to promote and protect children's rights and welfare.
French: Un Parlement national des enfants a été créé et nous avons adopté récemment des lois visant à établir un service de médiation pour eux afin de promouvoir et de protéger leurs droits et leur bien-être.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Cahyo R. Muzhar (Indonesia) on behalf of the President of the Conference.
French: La réunion était présidée par Cahyo R. Muzhar (Indonésie), au nom du Président de la Conférence.
English: This is shown in the figure, which contains the ratio of PPP to US dollar exchange rate conversion factors for each country plotted against that country's HDI rank.
French: Le graphique l'atteste, qui montre le rang selon l'IDH occupé par chaque pays en fonction du rapport entre facteurs de conversion (taux de change par rapport au dollar des États-Unis ou PPA).
English: There will be some topics that will be of interest such as practice development and management, how to write a good paper, how to write an effective grant, and other generic topics.
French: On y abordera certains sujets d'intérêt comme l'élaboration et la gestion des pratiques, comment rédiger un bon article, comment présenter une demande de subvention efficace et autres sujets génériques.
English: Project Sponsor, Leader and Manager Roles Defined
French: ◦ Il faudrait identifier trois responsables clés pour chaque projet.
English: Controlled Drug 4-bromo-2, 5 Dimethoxy-amphetamine
French: Drogue contrôlée 4-bromo-2, 5 Dimethoxy-Amphetamine
English: Sale or Lease In order to determine whether a particular supply of a residential complex is made by way of a sale or a rental (i.e. lease, licence or similar arrangement), it may be necessary to review the terms of the applicable agreement and the facts of each situation.
French: Haut de la page Vente ou location Pour déterminer si une fourniture donnée d'un immeuble d'habitation est effectuée par vente ou par location (c.-à-d. un bail, une licence ou un accord semblable), il pourrait être nécessaire d'examiner les modalités du contrat applicable et les faits propres à chaque situation.
English: More specifically, the paper addresses the following four questions: 1.
French: Plus précisément, nous examinons les quatre questions suivantes dans l’étude : 1.
English: The recent terrorist acts on United States territory brought to the forefront the implications of the chaos and lawlessness in Afghanistan for the international community as a whole, and we hope that the Council will remain actively seized of the situation in that country.
French: Les actes terroristes récents perpétrés sur le territoire américain ont appelé l'attention de l'ensemble de la communauté internationale sur les conséquences du chaos et de l'illégalité qui règnent en Afghanistan et nous espérons que le Conseil demeurera activement saisi de la situation dans ce pays.
English: reform and national strategy. Regional cooperation on environment will take into account the general goals of the Horizon 2020 Initiative, and include collaboration with the European Environment Agency.
French: La coopération régionale sur l’environnement tiendra compte des objectifs généraux de l’initiative Horizon 2020 et englobera une collaboration avec l’Agence européenne de l’environnement.
English: Recommendation No. 7 That the Department of Fisheries and Oceans establish the level of monitoring and follow-up of habitat projects that is necessary to ensure compliance and assess the impact on "no net loss".
French: Recommandation no 7 Que Pêches et Océans Canada établisse le niveau de surveillance et de suivi des projets de gestion de l’habitat nécessaires pour assurer la conformité et évaluer l’incidence sur l’objectif d’« aucune perte nette ».
English: The registration number is valid until December 31 in the year after the year in which it was issued.
French: Le numéro d'enregistrement est valide jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année de délivrance.
English: Those artists creating higher-end and more experimental products reported turning to export markets because of a lack of domestic market for their work.
French: Les artisans de marchandise haut de gamme ou plus expérimentale se sont tournés vers les marchés d’exportation en raison du manque de demande de la part des marchés domestiques.
English: If the concentrations in the blood are too minute to be detected, and a substantial amount (more than 40%) of the drug is eliminated unchanged in the urine, then urine may serve as the biological fluid to be sampled.
French: Si les concentrations dans le sang sont trop faibles pour être décelées et qu'une quantité importante (plus de 40 p. 100) du médicament est éliminée inchangée dans l'urine, l'urine peut alors être utilisée comme liquide biologique à échantillonner.
English: For this reason, the FRA has now started to design and carry out its own research, which is designed with comparability built into the methodology, and aims to produce data on important problem areas which are directly comparable between Member States.
French: L’une des premières recherches de ce type est en cours en 2008.
English: 3 bedrooms, 3 bathrooms, a spacious living-room (with fire-place), a fully equipped kitchen.
French: Elle se compose de : 3 chambres, 3 salles de bains,un grand salon (avec cheminée),une cuisine entièrement équipée.
English: Objectives Provide access to urgent and non-urgent health services to community members including those who reside in remote/isolated communities where access to health services is not available through provincial or regional health authorities. Provide access to consultation services with other appropriate health care providers and/or institutions as indicated by client conditions.
French: Objectifs Donner accès aux services de santé urgents et non urgents aux membres des communautés, y compris ceux des régions éloignées ou isolées où l’accès aux services de santé n’est pas assuré par les autorités sanitaires provinciales ou régionales; Donner accès aux services de consultations de concert avec d’autres fournisseurs de soins de santé et (ou) établissements compétents, selon l’état de santé du client.
English: For example, in productdifferentiation models, a worker might be predicted to lose via a fall in wages as a result of trade liberalization; at the same time, the worker might be predicted to gain because of lower prices and increased variety of products available.
French: Par exemple, les modèles axés sur la différentiation des produits peuvent prédire que la libéralisation du commerce entraînera des pertes pour les travailleurs par le biais de baisses de salaires et, dans le même temps, prédire qu'une gamme plus variée de produits et une baisse des prix leur rapporteront des gains.
English: We reaffirm our total commitment to a world free from nuclear weapons and our resolve to fight to make that aspiration a reality for all of humanity.
French: Nous réaffirmons notre plein attachement à un monde exempt d'armes nucléaires et notre détermination de faire en sorte que cette aspiration devienne une réalité pour l'humanité tout entière.
English: It requested more information about the project on domestic violence data, which was launched in August 2008.
French: Elle a souhaité recevoir des informations supplémentaires sur le projet relatif à la collecte de données sur la violence domestique, lancé en août 2008.
English: This agreement now in place in British Columbia and the Mi’kmaq Education Authority in Nova Scotia can serve as models for other provinces.
French: Cette entente est maintenant en place en Colombie Britannique, et la Mi’kmaq Education Authority en Nouvelle-Écosse peut servir de modèle aux autres provinces.
English: The next village, a few kilometres before the road forks across the peninsula to Khanlik, has some 100 people living in 20 to 25 houses.
French: Le village suivant, à quelques kilomètres avant que la route ne se sépare, sur la péninsule qui mène à Khanlik, comptait quelque 100 personnes réparties dans 20 à 25 maisons.
English: Insert Article 3, paragraph 4 quater: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its fifth session, adopt modalities and procedures to account for carbon stock changes associated with harvested wood products.
French: Insérer un paragraphe 4 quater à l'article 3:  La  Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adoptera, à sa cinquième session, des modalités et procédures pour la comptabilisation des variations des stocks de carbone liées aux produits ligneux récoltés.  Propositions relatives au paragraphe 7 de l'article 3
English: This document is intended to provide guidance on the elements of such methodologies and to provide an illustration of a sample application.
French: Dans ce document, nous donnons des renseignements sur les éléments de telles méthodes ainsi qu'un exemple de leur application.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Bas élastiques pour les personnes souffrant de lymphœdème chronique - prescription requise.
English: NOTA Utilisée dans les systèmes de transmission, elle crée un champ magnétique que peut capter la bobine à induction d'une aide à l'audition. inductive loop assistive listening system système de transmission par boucle magnétique (n.m.)
French: NOTE Edmonton. handicap permanent (n.m.) (à éviter); incapacité permanente (n.f.); invalidité permanente (n.f.) permanent disability NOTA Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme « invalidité » est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pension.
English: It is recommended that the minimum width of the walkway in new tunnels should be wider than 700 millimetres, preferably 1200 millimetres.
French: Il est recommandé que, dans les nouveaux tunnels, la largeur minimale du trottoir soit supérieure à 700 mm et atteigne de préférence 1 200 mm.
English: For an audit, we ask you to make available to the auditor your books and records (both paper and electronic), any supporting documents, and explanations to the questions the auditor will have.
French: Pour une vérification, nous vous demandons de mettre à la disposition du vérificateur vos livres comptables (version électronique et sur papier) et pièces justificatives, et de répondre à toutes les questions que le vérificateur peut avoir.