ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core contribution funding of $6,287,560 is provided on an annual basis to 27 not-for-profit organizations providing political representation, advocacy and negotiation on behalf of Inuit, Métis and Non-Status Indian peoples, including the three national representative organizations (Inuit Taipiriit Kanatami, Métis National Council and Congress of Aboriginal Peoples) and their recognized provincial, territorial and regional affiliates.
French: Un financement de base de 6 287 560 $ est affecté chaque année à 27 organismes sans but lucratif qui représentent sur le plan politique les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits, qui les défendent et qui négocient en leur nom. Parmi ces organismes figurent les trois organisations représentatives nationales (l’Inuit Tapirisat du Canada, le Ralliement national des Métis et le Congrès des Peuples Autochtones) ainsi que les groupes provinciaux, territoriaux et régionaux qui leur sont officiellement affiliés.
English: 46 Progress Report No 39 by CAS, 15 March 1943, DHist 73/1558, VII.
French: Le simulateur de bombardement était un appareil ingénieux qui permettait de placer l’élève dans une véritable situation de combat.
English: Because tree measurements were affected by external factors not exclusively related to forest GPP (stand aging, management practices, etc.), the comparison gave positive results only after applying a detrending operation to both series of annual GPP estimates and dendrochronological data.
French: Puisque ces dernières mesures étaient affectées par des facteurs externes pas toujours exclusivement reliés à la PPB de la forêt (vieillissement des peuplements, pratiques d’aménagement, etc.), les comparaisons ont produit des résultats positifs uniquement après avoir appliqué une opération de redressement aux séries d’estimation de PPB et aux données dendrochronologiques.
English: This section should include details related to patents and intellectual property rights for technology transfer, products and services.
French: Cette section doit contenir des renseignements sur les brevets et les droits de propriété intellectuelle pour des transferts de technologie, des produits et des services.
English: Such a formula was presented in a mandatory way in the Consolidated Text in Article 3, in Alternatives E and F. The explanatory notes in paragraphs 1.08 and 1.09 are the same as in the Consolidated Text.
French: Cette formule a été présentée d’une manière obligatoire dans les variantes E et F de l’article 3 du texte de synthèse. Les notes explicatives figurant aux paragraphes 1.08 et 1.09 sont identiques à celles qui figurent dans le texte de synthèse.
English: It is not that the UN has ignored the plight of the South, but rather that the member states of the UN have failed to comply and to implement the years of obligations and commitments made to the South and to women through the UN system.
French: Ce n'est pas tant que l'ONU n'a pas tenu compte de la souffrance des pays du Sud, mais plutôt que les États Membres de l'Organisation n'ont pas respecté, des années durant, leurs obligations et leurs engagements énoncés dans le cadre de l'ONU en faveur du Sud et en faveur des femmes.
English: (d) [the contract of carriage is entered into in a Contracting State or the contract particulars state that the transport document or electronic record is issued in a Contracting State, or]
French: d) [Le contrat de transport est conclu dans un État contractant ou les données du contrat indiquent que le document de transport ou l'enregistrement électronique est émis dans un État contractant; ou]
English: European Planned Media Coverage: news article on local newspaper Contact Address E-Mail: onorinastolfo@alice.it Web: www.itcsgadda.it Phone: +390331795702
French: Européen Couverture médiatique prévue: news article on local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: onorinastolfo@alice.it Adresse Internet: www.itcsgadda.it Téléphone: +390331795702
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, v6 n20, April 5, 2006.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, v6 n20, le 5 avril 2006.
English: Opinion C-472/03 Arthur Andersen Taxation
French: Conclusions C-472/03 Arthur Andersen Fiscalité
English: ____________________ Assembly of First Nations _______________________ Congress of Aboriginal Peoples
French: _________________________ Assemblée des Premières nations _________________________ Congrès des peuples autochtones
English: The single currency will eliminate exchange rate risks and transaction costs for trade, tourism and investment between participating Member States.
French: La monnaie unique éliminera les risques liés aux taux de change et le coût des transactions pour les échanges commerciaux, le tourisme et les investissements entre les États membres participants.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Electronic Newsletter March-April 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Apog&eacute;e - Mars-avril 2006"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: The form will then be closed and a refund of the security deposit will be processed.
French: Ceci permet d’acquitter le formulaire et de restituer le dépôt de garantie.
English: Example 45 - Commercial service in respect of temporarily imported goods ss 169(2), ss 179(2) and (3)
French: Exemple 45 - Service commercial relatif à des produits importés temporairement paragr. 169(2), paragr. 179(2) et (3)
English: Alternatively, you can file a bug report against the lists.debian.org pseudo-package.
French: Ou alors, remplissez un rapport de bogue contre le pseudo-paquet lists.debian.org .
English: However, my only aim is to put the Commission in a position where it can run these programmes competently.
French: Cependant, mon seul but est de placer la Commission dans une position où elle pourra gérer ces programmes de façon compétente.
English: Work was initiated on developing best practices on quality care and self-assessment in January 2003.
French: On a entrepris de formuler les meilleures pratiques en matière de soins de qualité et d'autoévaluation en janvier 2003.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of paragraph 567(b) of the Act, the cost of borrowing includes (a) administrative charges for services or transactions; and (b) finder's fees or brokerage fees, or any similar charges.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'alinéa 567b) de la Loi, les frais suivants font partie du coût d'emprunt : a) les frais d'administration relatifs aux services ou aux transactions; b) les honoraires de démarcheur, les frais de courtage et autres frais semblables.
English: We have a great deal of work before us.
French: Nous avons de nombreuses tâches qui nous attendent.
English: This vast Arab-Muslim region stretching from Mauritania to Afghanistan, the cradle of the greatest and most ancient civilisations of the Mediterranean region and site of the world’s richest oil reserves is also plagued by many problems: political instability and unresolved armed conflicts; tribal and religious dictatorships; non-recognition of human rights; lack of progress on the condition of women; illiteracy; economic imbalance between the oil states (Saudi Arabia, the Gulf states, Iran) and those states living below the poverty line (such as Yemen).
French: Sur ce large espace arabo-musulman, de la Mauritanie à l’Afghanistan, où se croisent les plus vieilles et les plus grandes civilisations de la Méditerranée et du monde et où se concentrent aussi les plus grandes ressources en hydrocarbures, se cumulent, en même temps, beaucoup de problèmes : instabilité politique et conflits armés non résolus ; dictatures tribales ou religieuses ; droits de l’homme non reconnus ; condition de la femme inchangée ; analphabétisme, déséquilibres économiques entre les Etats pétroliers (Arabie, Etats du Golfe, Iran) et les pays se situant en dessous du seuil de pauvreté (Yémen).
English: Percent of firms indicating factor is important Firm Success Factor Metal Ore Mining All Satisfying existing clients Developing new products (goods or services) and processes Seeking new markets Developing niche or specialized markets 48.8 29.9 25.4 18.6 Innovators 61.9 53.3 37.4 26.0 Manufacturing All 96.1 64.3 73.4 68.0 Innovators 97.0 72.2 77.0 72.0 Primary Metal Manufacturing All 98.5 52.7 70.1 71.5 Innovators 98.1 60.0 74.6 76.6 8
French: Ces études ont révélé que 39 % de toutes les entreprises du secteur minier8 ont entrepris des innovations du point de vue des procédés entre juillet 1994 et juin 1997, tandis que 11 % ont entrepris des innovations du point de vue des produits.
English: Breakfast was ok. The personnel of the hotel was helpful and professional.
French: very near to metro station, it also give benefit.
English: As for the investigator, the Court held that she had the authority to consider all the relevant facts, including those relating to events that preceded the deployment.
French: Bien qu'on puisse dire qu'en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l'expertise d'un comité d'appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d'appel la compétence d'entendre et trancher des affaires dans ce contexte.
English: The depot does not pay, and is not deemed to have paid, HST on the supply of the used and empty container.
French: Le comptoir de retour de bouteilles ne paie pas, et n’est pas réputé avoir payé, la TVH sur la fourniture du contenant consigné d'occasion vide.
English: • Report (main body of the manuscript) should be written as a stand-alone article and not just lifted from the task force or committee working report.
French: • Rédigez le rapport (partie principale du manuscrit) comme s’il s’agissait d’un article indépendant et non pas d’un extrait du rapport du groupe de travail ou du comité.
English: The Audit Team met with the LES as a group and found a strong desire for LES to interact with Management.
French: L'équipe de vérification a rencontré le groupe des ERP et a jugé que leur désir d'accroître les interactions avec la direction est très fort.
English: 9.9 OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers conduct coastal patrols, dockside checks, and quota monitoring.
French: 9.9 AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.
English: They are extremely useful and almost all students will use them on a day to day basis.
French: J’aime l’idée d’une tuque, mais voici quelques autres suggestions : disques volants (frisbees), « Hackysacks », bouteilles, yoyos, chandails de baseball et cordons.
English: A put option is an agreement under which the writer agrees to purchase a property at an agreed upon price should the holder of the option elect to sell the property.
French: Une option de vente est une convention selon laquelle celui qui l'octroie convient d'acheter un bien pour une contrepartie convenue si le détenteur de l'option choisit de vendre le bien.
English: All the salient issues surrounding this phenomenon have been brought to the fore.
French: Toutes les grandes questions touchant ce phénomène ont été soulevées.
English: Observations  According to TBS and PCA guidelines, purchase orders are required for significant purchases of goods or services to ensure the proper approval of the commitment of funds by the project manager with the appropriate authority.
French: Constatations  Selon les lignes directrices du SCT et de l'APC, il faut produire des bons de commande pour tout achat important de biens ou services afin d'obtenir l'approbation de l'engagement des fonds par le gestionnaire de projet ayant lespouvoirs requis.
English: The members of the CPLP are introducing this draft resolution to the Assembly for its consideration.
French: Les membres de la CPLP présentent ce projet de résolution à l'Assemblée pour examen.
English: As in everything we did in Croatia the staff were very helpful and polite.
French: nothing, pool small no space near pool or beach.... if you can call concrete as beach, price of food high, no activity for children.
English: There is no special interpretation of the text of the Convention in respect of “non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law”.
French: Il n'existe aucune interprétation spécifique du texte de la Convention concernant «les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne».
English: Reimbursement of employee termination benefits (0.3) (0.2) - (0.2) (0.2)
French: Remboursement des prestations de cessation d'emploi (0,3) (0,2) - (0,2) (0,2)
English: In this context, the Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-first session, it had adopted an amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente et unième session, il avait adopté un amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention.
English: Get Adobe Reader (e.g. Prairie Farm Rehabilitation pastures, military training areas, reserves, etc.)
French: Obtenir Adobe Reader (p. ex. pÃ¢turages de l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, zones d'entraÃ®nement militaire, rÃ©serves, etc.)
English: Oleoresin capsicum is a chemical incapacitant which can cause intense temporary irritation of the mucous membranes and skin.
French: L'oléorésine de capsicum est un incapacitant chimique qui peut causer une intense irritation temporaire des muqueuses et de la peau.
English: There shall be no attribution.
French: Ils ne feront aucune mention des sources.
English: This is one way in which the Department teaches people about African issues.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: They are all equipped with a shower, a toilet, a TV and an internet access.
French: Toutes sont équipées de douche, toilettes, télévision et accès Internet.
English: For monitoring contracts, the ﬁnancial evaluation is always made on the basis of global pricing.
French: Cet avis certiﬁait que l’évaluation technique et ﬁnancière des oﬀres était conforme aux informations contenues dans le manuel des procédures, aux dispositions de l’appel d’oﬀres et à la le re d’explication envoyée aux soumissionnaires.
English: This year, while delivering the key plans, strategies and expected results of its business lines, the PSC focused its commitments on five priorities: Staffing Reform; Executives and Key Feeder Groups; Recruitment; Employment Equity; and Building Internal Capacity.
French: Cette année, tout en réalisant ses plans principaux, ses stratégies clés et les résultats associés à ces secteurs d’activité, la CFP a articulé ses engagements autour de cinq priorités : la Réforme de la dotation; les Cadres de direction et les principaux groupes de relève; le Recrutement; l’Équité en matière d’emploi; et l’Accroissement du potentiel interne.
English: The CW process can be used to manufacture pipe with a diameter of up to 4.5 in. while the ERW process can be used to produce pipe with a diameter up to 24 in.
French: Le soudage en continu peut être utilisé pour fabriquer des tubes d'un diamètre allant jusqu'à 4,5 po alors que le soudage par résistance électrique peut être utilisé pour produire des tubes d'un diamètre allant jusqu'à 24 po.
English: The programs targeting low-income women include providing pharmacare health benefits.
French: Au nombre des programmes destinés aux femmes à faible revenu, citons les indemnités versées dans le cadre du régime d’assurance-médicaments.
English: The Commission was able to announce on 26 January a timely contribution to international relief efforts, and I am grateful for the kind words that have been spoken this afternoon about what the Commission has been able to do.
French: La Commission a été en mesure d'annoncer, le 26 janvier, une contribution opportune aux efforts internationaux de secours et je vous remercie pour les compliments en ce qui concerne l'action de la Commission.
English: • Added support for content area headlines
French: • On a accru le soutien pour les en-têtes de la zone de contenu
English: It stressed the importance of setting up the Civil Society Forum on Drugs, and called on Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs.
French: Il souligne l’importance de la création du forum de la société civile sur la drogue et invite les États membres à échanger les meilleures pratiques en vigueur dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: Percentage use of the solar system: _______________ % direct space heating _______________ % make-up air heating _______________ % ventilation air heating _______________ % destratification _______________ % other (please specify)
French: Pourcentage d’utilisation du système à l’énergie solaire : _______________ % chauffage direct des pièces _______________ % chauffage d’appoint _______________ % chauffage de l’air de ventilation _______________ % déstratification _______________ % autre (veuillez préciser)
English: 6.4.7.1 In which of the following ways should learners be expected or required to develop their vocabulary? a) b) by simple exposure to words and ﬁxed expressions used in authentic spoken and written texts? by learner elicitation or dictionary, etc. look-up as needed for speciﬁc tasks and activities? 149
French: 6.4.7 Développer les compétences linguistiques Comment peut-on faciliter au mieux le développement des compétences linguistiques de l’apprenant en ce qui concerne le vocabulaire, la grammaire, la prononciation et l’orthographe ? 6.4.7.1 Jusqu’où peut-on attendre ou exiger des apprenants qu’ils développent leur vocabulaire ?
English: Pooling is increasingly used in some Member States.
French: Le regroupement est de plus en plus utilisé dans certains États membres.
English: This book seeks to define leadership, describe and examine various distinct leadership theories and then present a theory and process for integrating various theories to fit the task or
French: Ce livre définit le leadership, décrit et examine différentes théories sur la question et présente une méthode et un processus d’intégration de plusieurs de ces théories dans le but de les adapter
English: The Department also participates on the board of the Cayman Islands Farmers' Cooperative Society Limited, assisting it with strategic and operational matters.
French: Le Département est par ailleurs représenté au Comité directeur de la Cayman Islands Farmers' Cooperative Society Limited (Société coopérative d'exploitants agricoles caïmanais) qu'elle aide sur des questions stratégiques et opérationnelles.
English: The Imperial Government's plans often attempted to boost the populations in the colonies of British North America, while at the same time alleviating problems of overpopulation and underemployment in Great Britain.
French: Le gouvernement impérial tente d'accroître les populations dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique, et en même temps, d'alléger les problèmes liés à la surpopulation et au manque d'emploi en Grande-Bretagne.
English: Moreover, further legislation was envisaged: Kazakhstan had acceded to over 30 international conventions and was committed to implementing the provisions thereof.
French: En outre, on envisage l'adoption de lois additionnelles : le Kazakhstan a accédé à plus de 30 conventions internationales et s'est engagé à appliquer leurs dispositions.
English: Provinces and Territories have developed a set of principles to guide the allocation of funds under Part II.
French: Les provinces et les territoires ont élaboré une série de principes pour guider l’affectation des fonds en vertu de la partie II.
English: • » Federal Disability Act, Plain Language, MS Word 63 KB 
French: • » Une Loi canadienne pour les personnes handicapées, résumé en langage clair et simple, MS Word 72 KB
English: N. S. Lighthouses; Harbour, Halifax; Lighthouse | Postcard/ | Halifax/ | Water/ | Lighthouse/ | Wharf/ | Sheds/ | Buildings Description:
French: N. S. Lighthouses; Harbour, Halifax; Lighthouse | Postcard/ | Halifax/ | Water/ | Lighthouse/ | Wharf/ | Sheds/ | Buildings Description :
English: One of the athletes asked me for directions and I imagine I could have struck up more conversations if I could have worked up my nerve and brushed up on my language skills.
French: Un des athlètes m’a demandé son chemin et j’imagine que j’aurais pu engager la conversation davantage si j’avais pu trouver le courage de le faire et si j’avais un peu rafraîchi mes talents linguistiques.
English: ANSWER IN THE SPACE PROVIDED: 4 5 ____ ____ ____ 500 $ %
French: D’ÉCRIRE DANS L’ESPACE PRÉVU : 4 5 ____ ____ ____ 500 $ %
English: "Envirothon gives students the opportunity to explore nature and compete in outdoor competitions to test their environmental knowledge," said Carla Grant, Executive Director of the OFA, the organization responsible for the Ontario Envirothon Program.
French: « Envirothon donne aux étudiants la chance d’explorer la nature et de participer à des compétitions en plein air pour mettre à l’épreuve leurs connaissances environnementales. », affirme Carla Grant, directrice exécutive de l’AFO, organisme responsable du programme Envirothon Ontario.
English: 8:30 - 10:30 (Concurrent Sessions) From Paintings to Pixels - the Challenges of Image Digitization Session I
French: 8 h 30 à 10 h 30 (Séances simultanées) De la peinture au pixel - Défis de la numérisation d'images Séance nº 1
English: "Our science and engineering students get training in medicine, while our medical students and residents learn to use the technology.
French: Nos étudiants en sciences et en génie reçoivent une formation en médecine, tandis que nos étudiants en médecine et nos résidents apprennent à se servir de la technologie.
English: Please give us much information as possible in your message so that we may help as best we can.
French: Veuillez nous donner le plus d'informations pour que nous puissions mieux repondre a vos attentes.
English: On behalf of all members of the federal, provincial and territorial Consumer Measures Committee, I would like to thank you again for this opportunity to present to the Standing Committee.
French: Au nom de tous les membres du Comité fédéral, provincial et territorial des mesures en matière de consommation, je tiens à vous remercier encore une fois de m'avoir donné l'occasion de témoigner devant le Comité permanent.