ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) urged Sri Lanka to review all laws which discriminate against women, and repeal or reform them in order to ensure compliance with internationally accepted human rights standards.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) demande instamment à Sri Lanka de revoir toutes les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes et de les abroger ou de les modifier afin de les mettre en conformité avec les normes universellement reconnues applicables aux droits de l'homme.
English: Preliminary planning for operation "Overlord" Report #: 42 Date of Publication: Mar 5 1952 Author:
French: Preliminary planning for operation "Overlord" No. de Rapport : 42 Date d'édition: mars 5 1952 Auteur :
English: For these reasons, recreational boaters and other members of the general public should not visit tern colonies during the nesting season and researchers should make their visits as brief as possible.
French: Pour ces raisons, les plaisanciers et les membres du public ne devraient pas visiter les colonies de sternes durant la saison de nidification et les chercheurs devraient écourter leurs visites autant que possible.
English: After about 1 km on Wijngaardstraat, you will see in the distance a roof marked "Beton Bouw".
French: Après environ 1 km dans la Wijngaardstraat, vous verrez de loin sur un toit les mots «Beton Bouw».
English: Visits were made to Salta, Orán and Tartagal (200 kilometres from Salta);
French: Villes de Salta, Orán et Tartagal (200 km de Salta) (du 22 au 25 septembre);
English: It contained 12 priority points and 105 comprehensive measures with specific targets and deadlines.
French: Il contient 12 mesures prioritaires et 105 mesures globales accompagnées d'objectifs concrets et de délais d'exécution.
English: The relationship between risk, deviance, treatment outcome and sexual reconviction in a sample of child sexual abusers completing residential treatment for their offending. Psychology, Crime & Law, 12, 685-701.
French: *BEECH, A. R. An evaluation of the effectiveness of Static-99 with juveniles, document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City (Utah), novembre 2005
English: In order to reverse that trend, Israel had initiated some special programmes to preserve employment and bolster services for the elderly.
French: Pour inverser cette tendance, Israël a lancé des programmes spéciaux visant à préserver l'emploi et à développer les services destinés aux personnes âgées.
English: In this context the CMC plays an important role as an advocate for Canadian composers and their work and in ensuring that the works of the more than 500 composers associated with the Centre are available in printed form for performance, that samplers of recorded Canadian works are available and, through its Centrediscs program, that some recordings of such works are released.
French: Many publishers reported that they register all Canadian works they publish directly with foreign societies (SACEM, ASCAP, BMI, etc.) in order to prevent registration errors and speed up copyright payments. Sometimes music publishers choose to negotiate phonographic reproduction or synchronization licences personally when a work is used as part of an audio-visual production (film, television program, commercial).
English: • Ensure that the best interests of migrant children and descendants of migrants is the primary consideration in all actions concerning them during every phase of their presence in the Dominican Republic, regardless of their legal status or that of their parents.
French: • Veiller à ce que l'intérêt supérieur des enfants migrants ou nés de parents migrants soit le premier critère pris en compte dans toutes les décisions les concernant à tous les stades de leur séjour en République dominicaine, quelle que soit leur situation ou celle de leurs parents au regard de la loi.
English: ** Contribution in kind from United Kingdom.
French: ** Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: Gives you 1% cash back on every purchase, insurance coverage, a second credit limit, discounts and more.
French: Offre 1 % de remise en argent sur les achats, des assurances, une deuxième limite de crédit, des rabais et plus.
English: Droit à l'energie SOS futur (special; 2004)
French: Droit à l'énergie SOS futur (spécial, 2004)
English: WHO staff time is calculated at the P-3 level with an average cost rate of USD 150,500 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de l'OMS, il est calculé pour le grade P-3 sur la base d'un coût moyen de 150 500 dollars É.-U.  par personne-année.
English: Russia will assume the presidency of the organisation in 2006.
French: Ces relations pourraient rapidement se dégrader.
English: Honourable senators, between 2000 and 2003, Canada, Alberta and Saskatchewan collected on average approximately $300 million in taxes from oil and gas activities on reserve lands.
French: ´ Honorables senateurs, entre 2000 et 2003, le Canada, l’Alberta et la Saskatchewan ont percu en moyenne environ 300 millions de ¸ dollars en taxes issues de l’exploitation petroliere et gaziere dans les ´ ` ` ´ terres de re serves.
English: Mr. O'Brien and the other candidates had different questions - In question A) Analyze Compliance Issues the other candidates were asked to:
French: M. O'Brien a dû répondre à des questions différentes de celles posées aux autres candidats et candidates.
English: She had headed up the Peacebuilding Support Office.
French: Elle a dirigé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Major Bottomly's lack of experience in conducting this type of investigation does not lead to the conclusion that she misrepresented or manipulated its results.
French: Le manque d'expérience du major Bottomley dans ce type d'enquête ne permet pas de conclure qu'elle a faussé ou manipulé les résultats.
English: the provisions of Article 5(1) shall not apply to any requirement relating to
French: [Déclaration] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au
English: Throughout 2003 and 2004, EC, DFO and PCA ofﬁcials have been working with provincial and territorial government staff to deﬁne what SARA-compliant recovery strategics will include.
French: Tout au long de 2003 et 2004, les membres du personnel d’EC, du MPO et de l’APC ont collaboré avec leurs visà-vis provinciaux et territoriaux pour détailler ce que devra inclure un programme de rétablissement conforme à la LEP.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Madagascar;
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et à coordonner l'assistance humanitaire des institutions spécialisées et autres organes et organismes des Nations Unies afin de seconder les efforts déployés par le Gouvernement malgache;
English: The Special Rapporteur on the question of torture added that priority should be given to the training of law enforcement agents regarding the treatment of detainees.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a précisé que la priorité devrait être accordée à la formation des agents de la force publique quant à la façon de traiter les détenus.
English: "The history of significant Canadian investment in Brazil dates more than a century.
French: Nos premiers investissements importants au Brésil remontent à plus d’un siècle.
English: Our Pan-Caribbean Partnership launched in February this year has the full support and commitment of heads of Government for effective action against HIV/AIDS in the wider Caribbean region.
French: Le Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida, que nous avons lancé en février dernier, jouit du plein appui et de l'engagement des chefs de gouvernement en faveur de mesures efficaces contre le VIH/sida dans l'ensemble des Caraïbes.
English: The monsoon season extends from June to September, often resulting in flooding.
French: La saison de la mousson s'étend de juin à septembre et comporte souvent des inondations.
English: • Sustainment & Evolution: - RDIMS Delivery Support Centre
French: • Maintien et évolution : - Les Services de soutien à la clientèle du SGDDI
English: The representatives of Canada, China, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria et de la République de Corée ont fait des déclarations sur ce point.
English: Accordingly, a licence will be issued to North of Sixty Flying Services Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft in accordance with the North of Sixty Flying Service Inc. Exemption Order 2006 dated May 11, 2006, which shall form part of the licence to be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence sera délivrée à North of Sixty Flying Services Inc., lui permettant d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) en vertu de l'Arrêté d'exemption de North of Sixty Flying Service Inc., 2006 en date du 11 mai 2006, qui fera partie intégrante de la licence à être délivrée.
English: These data suggest that the early expression of autoregulation is facilitated by decreasing the speed of cortical cell development, leading to the subsequent termination of less-developed nodules.
French: Ces données suggèrent que l'expression précoce de l'autorégulation est favorisée en diminuant la vitesse de développement des cellules corticales, menant à l'élimination subséquente de nodules moins développés.
English: The representative of Sweden pointed out that in paragraph 50 of the English version of the report of the last session (TRANS/WP.11/210) “Slovenia” should be replaced by “Sweden” (the French and Russian versions are correct).
French: Le représentant de la Suède a fait remarquer que, dans le paragraphe 50 de la version anglaise du rapport de la dernière session (TRANS/WP.11/210), il fallait remplacer « Slovenia » par « Sweden » (les versions française et russe sont correctes).
English: Did we tell you to back up your disks?
French: Avons-nous dit que vous deviez sauvegarder vos disques ?
English: He has proven instead only his contempt for the United Nations and for all his pledges.
French: Il n'a manifesté au contraire que son mépris pour l'ONU et pour toutes ses promesses.
English: 2.21 The complainant maintains that, while Tunisian law might make provision for the possibility of complaints against acts of torture, in practice, any victim submitting a complaint will become the target of intolerable police harassment, which acts as a disincentive to the use of this remedy.
French: 2.21 Le requérant soutient que si le droit tunisien reconnaît la possibilité de se plaindre pour des actes de torture, dans la pratique toute victime déposant une plainte devient la cible d'un harcèlement policier insupportable, ce qui décourage tout recours.
English: ◦ 1.3.2 An employee must be notified within ten (10) working days of a management decision:
French: ◦ 1.3.2 Tout employé doit être informé dans un délai de dix (10) jours ouvrables de la décision de la direction :
English: The State recognizes, respects and promotes their ways of life, customs, traditions and forms of society, the wearing of indigenous costumes by men and women, languages and dialects (art. 66).
French: L'État reconnaît, respecte et encourage leurs modes de vie, leurs coutumes, traditions et formes d'organisation sociale, le port du costume traditionnel pour les hommes et les femmes ainsi que leurs langues et dialectes (art.
English: It should promote creative partnerships with other United Nations entities and international organizations, enhancing synergies consistent with each organization's mandate.
French: Ils devraient promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales, ainsi que des synergies compatibles avec les mandats respectifs des organisations.
English: Program 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System 42,849 Program 14 Madrid System 10,752 Program 15 Hague System 2,173 TOTAL Part V
French: Programme 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 42,849 Programme 14 Système de Madrid 10,752 Programme 15 Système de La Haye 2,173 TOTAL Ve PARTIE
English: Il retourne à Chilliwack de novembre 1984 à avril 1985 pour y compléter son cours de niveau 6a.
French: From November 1984 to April 1985, he attended the MOC 041 6A course in Chilliwack.
English: As regards new cars, far more stringent criteria need to be introduced as quickly as possible.
French: En ce qui concerne les véhicules neufs, il est important que nous puissions instaurer aussi rapidement que possible des règles très strictes.
English: Producing results for developing country partners was a secondary objective and results were not systematically reported.
French: Obtenir des résultats pour les partenaires des pays en développement était donc un objectif secondaire du programme, et les rapports n’indiquaient pas systématiquement les résultats sur ce plan.
English: The initial activities of the inception phase will build on priorities identified during the course of a Scoping and Design Mission.
French: Les premières activités de la phase de lancement se fonderont sur les priorités établies au cours de la mission de détermination de la portée et de conception.
English: Notably, the Parliament contributed to a strengthening of the regulation in its reference to environmental concerns, complementary support and cooperation and assisting local host populations, a strong approach for targeting support programmes towards women refugees, particularly those who have been the victims of rape, and a clear provision for the upholding of the "non-refoulement" principle, i.e. protection against forced return.
French: Le Parlement a tout particulièrement contribué à renforcer les points suivants du règlement : le renforcement des références aux aspects environnementaux, l'aide complémentaire et la coopération avec les populations d'accueil locales, le ciblage des programmes de soutien en faveur des femmes réfugiées, et tout particulièrement celles victimes de viol, et une disposition claire en faveur du maintien du principe de non-refoulement (protection contre le retour forcé).
English: For those who have yet to take the step, a "diagnostic toolkit" is available within this site as well as the return on investment and operations concerns of adopting e-business.
French: Pour ceux qui en sont à leur première étape, une « trousse d'outils de diagnostic » est disponible dans le site, ainsi que les problèmes de rendement sur capital investi et les activités d'adoption des affaires en ligne.
English: AGREEMENTS The parties involved in constructing a railway line across another railway line may negotiate any aspect of a crossing.
French: ENTENTES Les parties qui prennent part à la construction d'une ligne de chemin de fer en travers d'une autre ligne peuvent négocier tous les aspects du croisement.
English: The colonization of Upper Canada in the late 1700s led to the demise of the Atlantic salmon in Lake Ontario.
French: en 1900 (Parsons, 1973; Scott et Crossman, 1973). La colonisation du Haut-Canada à la fin du XVIIIe siècle a mené à la disparition du saumon atlantique dans le lac Ontario.
English: The Thirty Years' War, 1967-1997, an essay contained in the book, Changing the Rules:
French: The Thirty Years' War, 1967-1997, un essai tiré du livre, Changing the Rules:
English: They have the right to peace, without which all hope for dignity, well-being and development will be in vain and compromised.
French: Elles ont droit à la paix, sans laquelle tout espoir à la dignité, tout espoir au bien-être et au développement serait vain et compromis.
English: In my opinion, we also need to provide rather more clarity regarding the 'sensitive' PNR data, as I believe quite a few things are open to interpretation in this regard.
French: À mon avis, nous devons également apporter une plus grande clarté concernant les données PNR "sensibles" car je pense que plusieurs choses sont sujettes à interprétation à cet égard.
English: Those questions were raised in the context of proceedings between Boehringer Ingelheim KG and Boehringer Ingelheim Pharma KG (together, 'Boehringer'), Glaxo Group Ltd ('Glaxo'), SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc and SmithKline & French Laboratories Ltd (together, 'SmithKline'), The Wellcome Foundation Ltd ('Wellcome') and Eli Lilly and Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Boehringer Ingelheim KG et Boehringer Ingelheim Pharma KG (ci-après, ensemble, «Boehringer»), Glaxo Group Ltd (ci-après «Glaxo»), SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc et SmithKline & French Laboratories Ltd (ci-après, ensemble, «SmithKline»), The Wellcome Foundation Ltd (ci-après «Wellcome») ainsi qu'Eli Lilly and Co.
English: In August 2005, the Copenhagen Police instituted an investigation against a person suspected of violating Section 114, subsection a, of the Penal Code concerning financing of terrorism.
French: En août 2005, la police de Copenhague a ouvert une enquête contre une personne soupçonnée d'avoir violé la section 114 a) du Code pénal danois concernant le financement du terrorisme.
English: Many of the participants involved in the consultation process, whether service providers or cultural community members, viewed both the creation of Library and Archives Canada and the consultation process as positive steps to be encouraged.
French: Beaucoup de participants au processus de consultation, qu’ils représentent des fournisseurs de services ou les communautés culturelles, approuvent la création de Bibliothèque et Archives Canada et le processus de consultation, et souhaitent que l’on poursuive sur cette lancée.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the situation of rural women and ethnic minority women in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur la situation des femmes rurales et des femmes membres de minorités ethniques dans les domaines couverts par la Convention.
English: Typically, the attack was committed by individuals unaffiliated or not claiming membership with a particular group, or by groups not wishing to be publicly identified with their actions.
French: En 1997, le Centre Simon Wiesanthal a dénombré au moins 600 sites Web nord-américains diffusant de la propagande raciste, soit 300 de plus qu'en 1996 (6).
English: The Government of Mexico informed OHCHR that model training courses on the effective documentation of torture and ill-treatment had increased the methodological and practical forensic expertise inside the investigation and prosecution services.
French: Le Gouvernement mexicain a fait savoir que les cours de formation types sur la façon d'enquêter efficacement sur la torture et les mauvais traitements avaient permis d'améliorer le savoir-faire méthodologique et pratique des services judiciaires et des parquets dans le domaine médico-légal.
English: Apartment for sale in Orihuela Costa (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Orihuela Costa (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Similarly, different procedures for public involvement result in different outcomes.
French: De même, des méthodes différentes de participation du public produisent des résultats différents.
English: The Aquaculture Regulation also requires all cultured finfish to be processed in a federally registered processing facility, unless an exemption is provided.
French: Le Règlement sur l'Aquaculture exige, aussi, que tout poisson d'élevage doit être traité dans une unité de transformation enregistrée au niveau fédéral, à moins qu'une exemption soit accordée.
English: Reporting of the incidence of non-compliance by enforcement officers between 2010 and 2015 is expected to provide indicators of this achievement, and EC may use these indicators to pursue further action as appropriate.
French: Il est prévu que les rapports de non-conformité, soumis par les officiers d’exécution entre 2010 et 2015, seront un indicateur de la réalisation et conséquemment, EC pourra entreprendre des mesures subséquentes, au besoin.
English: • They have a demonstrated history of complying with all relevant legislative and regulatory requirements;
French: • avoir démontré leur capacité à respecter toutes les exigences législatives et réglementaires afférentes;
English: Much progress has been made as a result of these amendments.
French: Beaucoup de progrès ont été faits grâce à ces modifications.
English: In Canada, you can observe polar bears, black bears, and brown bears – also known as grizzlies or Kodiak bears.
French: Les ours sont les plus grands mammifères à manger de la viande.
English: In many Canadian communities, the Canadian Red Cross, at the request of the local Director of Emergency Social Services, has been assigned overall responsibility for organizing, planning and operating the R&I Service.
French: Dans bon nombre de collectivités, la Croix-Rouge canadienne, à la demande du directeur local des Services sociaux d’urgence, ont reçu la tâche d’organiser, de planifier et d’opérer le Service d’I-R.
English: Assess cognitive and emotional development of an adolescent; it may not be in step with his or her physical development or chronological age.
French: Il faut évaluer le développement cognitif et affectif des adolescents, qui peut ne pas correspondre à leur développement physique ou à leur âge chronologique.
English: In relation to proposed paragraphs 76-79, it was agreed to give an example of a provision limiting treaty benefits in respect of interest on back-to-back loans, based on country practice.
French: S'agissant des projets de paragraphes 76 à 79, il a été convenu de donner un exemple, tiré de la pratique des pays, d'une disposition limitant les avantages des conventions fiscales concernant les intérêts sur les crédits adossés.
English: Relating to the particular theme of this year's session, Population Distribution, Urbanization and Internal Migration, the World Youth Alliance would like to place a particular emphasis on capacity-building.
French: À propos du thème de la session de cette année proprement dit « Répartition de la population, urbanisation et migrations internes », la World Youth Alliance souhaiterait mettre l'accent en particulier sur le renforcement des compétences.
English: Auditor services / Accounting services / Assistance for accountant ...
French: Services d'affaire / Autres services d'affaires / Services du chauffeur, du cuisinier, du jardinier ...
English: The governments of Canada and British Columbia work in partnership to foster entrepreneurship initiatives, serving to strengthen and diversify the economy, and improve the quality of life in communities across B.C. For additional information, contact:
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique travaillent en partenariat pour soutenir les projets entrepreneuriaux, renforcer et diversifier l’économie et améliorer la qualité de vie dans les collectivités de la Colombie-Britannique. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: [footnotes omitted] 294 Consequently, the pursuit of technological neutrality as a policy objective tells us that we ought to guide our laws not by the technological flavour of the month but on the basis of sound legal judgments about the underlying functions that the various relevant technologies aim to achieve.
French: [Traduction libre] Par conséquent, la poursuite de la neutralité technologique comme objectif de politique nous informe que nous devrions orienter nos lois non pas selon la saveur technologique du mois mais bien suivant de solides décisions juridiques au sujet des fonctions sous-jacentes que les diverses technologies pertinentes tentent de concrétiser.