ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide needy and disabled communities with the sophisticated yet inexpensive treatment that Southern Africa has to offer.
French: Pourvoir les communautées aux besoins, avec des traitements sophistique , mais peu coûteux, existant dans l'Afrique du Sud.
English: According to the United States, the different corporate structures of these two companies justified the use of different methodologies by USDOC.
French: D'après les États-Unis, les structures organisationnelles d'entreprise différentes de ces deux sociétés justifiaient l'utilisation de méthodes différentes par l'USDOC.
English: I wanted to say that I am quite prepared to remove the addition of our Amendment No 19, but could we vote separately on the words Amendment No 19 was aiming to delete, in other words, the sixth indent of paragraph 8A - ' the possible incorporation of the EDF into the community budget' ?
French: Je voulais dire que je suis tout à fait prêt à supprimer l'ajout de notre amendement 19, mais serait-il possible de voter séparément sur les mots que l'amendement 19 visait à supprimer, c'est-à-dire, à ce sixième tiret du paragraphe 8A, les mots «l'éventuelle incorporation du FED dans le budget communautaire»?
English: The Anti-dumping and Countervailing Directorate provides help to Canadian producers who face unfair foreign competition in the Canadian market place.
French: La direction des droits antidumping et compensateurs fournit de l'aide aux producteurs canadiens qui sont victimes de concurrence étrangère déloyale sur le marché canadien.
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups who are affected by, vulnerable to, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Engage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont touchés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui y sont vulnérables ou qui en sont victimes, et à examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: The intent of the search strategy was to provide a guideline to applicants on how to search for safety and efficacy information.
French: Cette prescription avait pour but d'aider les demandeurs à repérer des renseignements utiles en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: Healing Lodge These types of facilities may or may not be located on First Nations’ reservation land.
French: Établissements à sécurité maximale Ces établissements abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: Of that amount, $219,500 has been utilized for 2002, leaving a balance of $227,600 for 2003.
French: Sur cette somme, un montant de 219 500 dollars a déjà été utilisé pour 2002, ce qui laisse un solde de 227 600 dollars pour 2003.
English: Designed by the premier Island architect/builder of his day, Isaac Smith, Province House exhibits many of the characteristics of the style, including symmetrical design both on the exterior and interior, balanced elevations with central porticos with pediments, and decorative use of pilasters and columns employing antique (Ionic) orders.
French: En septembre 1864, un groupe de politiciens influents des colonies de l’Île-duPrince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de la Province du Canada (aujourd’hui l’Ontario et le Québec) se réunissent à Province House pour entamer des discussions sur le projet d’unir les colonies britanniques en Amérique du Nord.
English: • use of simple random sampling of telephone numbers within working banks of each RDD stratum; Health Reports, Vol.
French: • l’utilisation d’une méthode d’échantillonnage aléatoire simple des numéros de téléphone dans les banques valides de chaque strate à CA;
English: This could help to narrow the knowledge gap between developed and developing countries and establish an international property regime that would truly assist developing countries in achieving their development goals.
French: Cela pourrait contribuer à réduire l'écart des connaissances entre pays développés et en développement et établir un régime international de propriété qui aiderait véritablement les pays en développement à réaliser leurs objectifs de développement.
English: FRAME: 163 The stability of the air: 1. remains constant throughout the troposphere.  2. varies according to the lapse rate changes with height.  3. varies according to pressure changes with height.  4. decreases with height. 
French: SECTION: 163 La stabilité de l'air: 1. demeure la même dans toute la troposphère  2. varie en fonction des variations du gradient vertical  3. varie en fonction des variations de la pression avec la hauteur  4. décroît avec la hauteur  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 164
English: Without forget for the first time a training course to initiate to the tango dance.
French: La première semaine de stages vous propose deux volets, le premier couvrant les sources des traditions occidentales, enseignées par des professeurs incontournables dont la plupart sont issus de la scène internationale (Royaume-Uni, Italie, France, Belgique...) et un deuxième volet oriental avec la musique arabe, la musique persane, le chant arménien, le chant et la danse orientale, les percussions de la méditerranée et d'Iran...
English: She stands as a model of holiness, obedience and faith for all Christians.
French: Elle se dresse comme un modèle de sainteté, d'obéissance et de foi pour tous les chrétiens.
English: The European Union also confirms its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
French: L'Union européenne confirme par ailleurs sa disposition à soutenir la réunification et la reconstruction de la Côte d'Ivoire par tous ses moyens.
English: The Forecast spending for 2005-2006 reflects actual spending as published in the Public Accounts.
French: La prévision des dépenses pour 2005-2006 reflète les dépenses actuelles telles qu'elles sont publiées dans les Comptes publics.
English: In his customary court, for example, he had no time for technicalities.
French: Dans son tribunal de droit coutumier par exemple, l'intervenant n'a pas de temps à consacrer à des subtilités juridiques.
English: Eight FISONIC devices for heating and hot water supply systems were installed at different enterprises.
French: Huit dispositifs FISONIC ont été montés sur les systèmes de chauffage et de production d'eau chaude de différentes entreprises.
English: The Delegation of Japan stressed that the main purpose of the Japanese proposal was to facilitate international harmonization by proposing a framework of flexibility and choice for contracting parties.
French: La délégation du Japon a souligné que le principal objectif de la proposition japonaise est de faciliter l'harmonisation internationale, en proposant un cadre qui offre aux Parties contractantes souplesse et liberté de choix.
English: For example, an updated version of the research agendas for French Immersion (Lapkin & Swain, with Shapson, 1990) and for Core French (Lapkin, Harley and Taylor, 1993) and a first such research agenda for English as a second and official language might be first steps.  3.
French: Par exemple, une version mise à jour des agendas de recherche en immersion en français (Lapkin & Swain, avec Shapson, 1990) et en français de base (Lapkin, Harley et Taylor, 1993), et un agenda du même genre pour l'anglais langue seconde et langue officielle pourraient être les premières étapes à suivre.  3.
English: (Pour ceux qui voudraient travailler mon arrangement complet,vous pourrez le télécharger gratuitement ainsi que d'autres de mes arrangements,sur mon site: http://orphee-10.jim...
French: Enregistré en juillet 2006Lisa, Lisa, LisaFais pas ta Mona LisaPleure pas sur ta pizzaParce que j'ai fait ma valisaLisa, on s'écriraPuis on s'écrira pasLisa, on s'oublieraAinsi va la v...
English: The security forces trample on the right to demonstrate
French: Le droit de manifester foulé aux pieds par les forces de sécurité
English: It is not right that peat should be judged according to the same criteria as, for example, coal.
French: Il n'est pas juste qu'on applique les mêmes critères à la tourbe qu'à la houille par exemple.
English: The costs of judicial environmental proceedings are very low and the court fee of 100 PLN cannot be regarded as an obstacle to the filing of a claim.
French: Les procédures judiciaires relatives à l'environnement sont très peu onéreuses, et les droits de procédure, qui se montent à 100 PLN, ne peuvent pas être considérés comme un obstacle au dépôt de plaintes.
English: It would not be appropriate to ask some randomly chosen group of individuals to review the material.
French: Il ne conviendrait pas de demander à un groupe de personnes choisies au hasard d'examiner les documents.
English: La Quintas 3 outdoor swimming pools, one of which is heated, are surrounded by lush tropical gardens and a peaceful atmosphere.
French: Les trois piscines extérieures de l'hôtel, dont une chauffée, bénéficient d'une atmosphère paisible au milieu de jardins à la végétation tropicale luxuriante.
English: Local and regional authorities allow the use of place names in Lower Sorbian.
French: Les autorités locales et régionales acceptent l'utilisation des noms de lieux en bas-sorabe.
English: A Power of Attorney is not required for a spouse or family member to access any joint bank account(s) that they hold in both names.
French: Le conjoint ou des membres de la famille d’un militaire n’ont pas besoin d’avoir une procuration pour accéder à un compte bancaire conjoint.
English: According to information from China PFOS is used for chemically driven oil production in old oil field where surfactants are used to recover oils trapped in smaller pores between rock particles.
French: Selon les informations fournies par la Chine, le SPFO est utilisé pour la production pétrolière chimiquement assistée dans les anciens champs de pétrole où l'on se sert de surfactants pour récupérer le pétrole coincé dans des pores plus petits entre des particules rocheuses.
English: - The objective of the operational bond portfolio compartment is to enhance the yield of treasury placements, the bulk of which remains invested in the money market portfolios.
French: Il se subdivise en trois sous-portefeuilles : un portefeuille dit « Credit Spread », investi dans des instruments à taux variable principalement notés AAA ; un portefeuille dit « Placements alternatifs » composé d’obligations structurées à capital garanti ; et un portefeuille d’obligations à taux fixe, investi dans des titres d’État d’une durée allant de 1 à 3 ans.
English: Resolution 2003/72 on impunity stressed the importance of bringing to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence in defined circumstances.
French: Dans la résolution 2003/72 sur l'impunité, la Commission a souligné l'importance de traduire en justice les responsables de crimes sexuels et de crimes de violence sexuelle dans certaines circonstances précises.
English: Review of Meeting Notes of April 24th, 2006 Approved as presented.
French: Examen des notes de la réunion du 24 avril 2006 On a approuvé les notes telles qu’elles.
English: The development of an MPA Program is the first major initiative to be launched under the Oceans Act, which came into force January 31, 1997.
French: L’établissement du Programme de ZPM est la première grande initiative entreprise en vertu de la Loi sur les océans qui est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: So we went for a more dynamic, more positive term and decided that 'integration capacity' is really what we are looking at.
French: Nous avons donc cherché un terme plus dynamique, plus positif et avons décidé que la "capacité d'intégration" était ce que nous examinions réellement.
English: On the basis of this consultation, the Commission will consider possible amendments to Regulation 1049/2001 aimed at enhancing transparency in the European institutions.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission examinera les modifications qu'il y a lieu d'apporter au règlement 1049/2001 afin d'améliorer la transparence des institutions européennes.
English: On the 2 top floors of the hotel you will find the Balneotherapy area, where you can enjoy Karlovy Vary spa treatments that include a complete Ayurveda and wellness programme.
French: Les deux derniers étages de l’hôtel renferment le service de balnéothérapie avec les programmes curatifs de Karlsbad, soins ayurvédiques et de bien-être y compris.
English: As our High Priest in the heavenly sanctuary, Jesus makes intercession.
French: Ainsi, dans le sanctuaire céleste, Jésus effectue l’œuvre d’intercession.
English: At the same time, the quality of growth – that is, where the benefits of growth are shared equitably – is equally important.
French: Il faut aussi que la croissance économique soit de qualité, c'est-à-dire que ses retombées soient partagées équitablement.
English: The Working Group adopted the present report on the basis of the draft contained in documents UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/L.1 and L.2, on the understanding that the finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, in consultation with the Chair and with the assistance of the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la base du projet figurant dans les documents UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/L.1 et L.2, étant entendu que le Rapporteur, en consultation avec le Président et avec le concours du secrétariat, serait chargé de finaliser ce rapport.
English: Certain people in the Council are of the opinion that ECHO' s activities should be reduced, but I take the completely opposite view.
French: Au sein du Conseil, quelqu'un soutient que nous devrions réduire l'intervention d'ECHO, mais je pense, en revanche, exactement le contraire.
English: Thirdly, when the European Union establishes objectives and rules for itself and agrees on procedures and sanctions, the Commission must not be dependent on the agreement of the Member States in order to be able to meet its obligations.
French: Troisièmement, lorsque l'Union européenne fixe des objectifs et des règles pour elle-même et adopte des procédures et des sanctions, la Commission ne doit pas dépendre de l'accord des États membres pour pouvoir répondre à ses obligations.
English: • a quantitative list of both the medicinal and non-medicinal ingredients (including preservatives and colouring agents);
French: • une liste quantitative des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux (y compris les agents de conservation et de coloration);
English: Therefore, it did not see how the PCIPD could discuss issues of the magnitude of transfer of technology, or the development perspective of the international intellectual property system.
French: Elle ne voit par conséquent pas comment le PCIPD pourrait débattre de questions aussi majeures que le transfert de technologie, ou la dimension du développement dans le système international de la propriété intellectuelle.
English: (Impact) and Unique Tool & Gauge Inc.
French: (« Impact ») et la compagnie Unique Tool & Gauge Inc.
English: In addition to providing security and safety on a 24-hour basis at Headquarters, the Service will:
French: En dehors de la sécurité et de la protection au Siège que le Service assure 24 heures sur 24 :
English: For five of the more severe marker states, the t-tests indicated a statistically significant, though small, impact of the discussion; the post-discussion mean preference scores were lower than the pre-discussion mean preference scores.
French: Dans un premier temps, nous avons utilisé un modèle de régression afin d’estimer les valeurs de préférence moyennes pour chaque niveau de chaque dimension du CLAMES, afin de vérifier si l’ordre des valeurs était cohérent compte tenu de la gravité des niveaux dimensionnels.
English: We know the pressure she has to fight against within the Commission.
French: Nous savons les pressions auxquelles elle doit faire face à la Commission.
English: The Advisory Committee notes that the bulk of the requests for additional posts relates to the electoral programme of the Mission and the related establishment of the Electoral Division as an outgrowth of the current Electoral Advisory Unit.
French: Le Comité consultatif note que la plupart des demandes de postes supplémentaires concernent le programme électoral de la Mission et la création de la Division électorale issue de l'actuel Groupe électoral consultatif.
English: • CCA Calculation Displays the results of the calculation
French: • CCA Calcul Affiche les résultats du calcul.
English: She enquired whether the National Strategy for Preventing and Combating Domestic Violence contained comprehensive measures designed to prevent such violence, prosecute perpetrators and protect victims and whether it addressed the specific issue of violence against Roma women.
French: Elle demande si la Stratégie nationale pour prévenir et combattre la violence domestique prévoit des mesures d'ensemble conçues pour prévenir cette violence, poursuivre ses auteurs et protéger ses victimes et si elle traite de la question plus particulière de la violence à l'égard des femmes roms.
English: Foreign Service (FS) Conversion:
French: Conversion de classification pour le groupe du Service extérieur :
English: This was accomplished by reviewing NSS project records, interviewing NSS staff and consulting with the project manager of the Manitoba Emergency Measures Organization.
French: La vérification s’est effectuée au moyen d’un examen des dossiers du SNRS concernant le projet, d’entretiens avec le personnel du SNRS et de consultations auprès du directeur du projet à l’OMUM.
English: Mr. Newton, the department's representative observed, had not mentioned anything about a limitation in his reference check but had said that the work was not being completed in a timely manner notwithstanding that Mr. Bacic was a dedicated employee.
French: Selon le représentant du ministère, M. Newton n'avait rien mentionné au sujet d'une contrainte lors de la vérification des références, mais il a affirmé que le travail ne se faisait pas à temps, encore que M. Bacic ait été un employé dévoué.
English: 3) Are there, in your opinion, potential donors willing to contribute to the cause of civil rights in Italy, including gay, lesbian and transgender (but not only, even for straight, we're not here to ghetto ...)?
French: 3) Y at-il, à votre avis, les donateurs potentiels désireux de contribuer à la cause des droits civils en Italie, y compris les gays, aux lesbiennes et transgenres (mais pas seulement, même pour les hétéros, nous ne sommes pas ici pour ...)?
English: If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know.
French: S'ils ont des preuves de ce que possède Saddam Hussein, celui-ci le sait forcément aussi.
English: Airbus announced commitments during the 2009 Paris Air Show for 127 aircraft, valued at some US$12.9 billion.
French: Au cours du Salon aéronautique du Bourget 2009, Airbus a annoncé des contrats portant sur 127 appareils au total, estimés à 12,9 milliards de dollars.
English: Contributions Policy Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: Contributions Politiques Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: There is debate over whether the pollution haven hypothesis is well founded.
French: La question de savoir si l’hypothÃ¨se des refuges pour pollueurs est bien fondÃ©e fait l’objet d’un dÃ©bat.
English: In October 2002, a joint UNDP-donors corrections programming mission took place to evaluate the prisons service and its plans for future development.
French: En octobre 2002, une mission conjointe PNUD-donateurs visant à planifier les améliorations à apporter a été organisée pour évaluer le système carcéral et ses perspectives de développement futur.
English: It is situated in Gatineau Park on a terrain, covering 1.74 hectares, that houses six other buildings.
French: Elle est située dans le parc de la Gatineau, sur un terrain de 1,74 hectare qui compte 6 autres bâtiments.
English: (i) Refusal to Employ or to Continue to Employ [52] Ms. Hoyt became pregnant.
French: (i) Le refus d'employer ou de continuer d'employer [52] Mme Hoyt était enceinte.
English: The Secretary read out a statement from the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du représentant de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution.
English: limits: between -0.5 per cent and -2.5 per cent
French: limites : entre -0,5 % et -2,5 %
English: ** (b) An employee shall have his/her accrued sick leave credits with pay converted by multiplying the number of sick leave credits by a factor of 1.165.
French: ** b) Les crédits de congé de maladie que l'employé-e a accumulés doivent être convertis, en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par un facteur de 1,165.
English: By remaining open-ended, option C has a disadvantage as compared to options A and B in that substantial additional negotiations would need to take place in order to agree on the overall scope and structure of the CRM.
French: Du fait qu'elle est non limitative, la solution C présente l'inconvénient, par rapport aux deux autres, d'exiger des négociations supplémentaires étendues de manière à arrêter la portée et la structure générales du mécanisme d'examen.
English: The principles were established in order to provide provincial governments with a standard framework for the development of legislation on contaminated sites liability.104 The key elements of the CCME principles provide direction on the identification of responsible persons and the allocation of liability for contaminated site remediation.
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) En 1993, le CCME a rédigé le rapport intitulé Responsabilité à l’égard des lieux contaminés – Propositions de principes pour une approche logique et cohérente dans tout le Canada, qui établit un ensemble de principes portant sur l’attribution de la responsabilité à l’égard des lieux contaminés.
English: Housing - led by Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Logement - Mené par la société canadienne d’hypothèque et de logement.
English: - Take a break between appointments, relax in our bar!
French: Accordez-vous une pause entre deux rendez-vous et détendez-vous à notre bar!
English: My Government highly commends the Council for its wisdom, and could not agree more with the proposal for the swift implementation of the Boundary Commission's decision, as stated in paragraph 35 (a) of the report.
French: Mon gouvernement félicite vivement le Conseil de sa sagesse et ne peut que souscrire à la proposition visant à la mise en oeuvre rapide de la décision de la Commission du tracé des frontières qui figure au paragraphe 35 (a) du rapport.