ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, a new working group was appointed in 1998 to revise the national set of C&I.
French: En Finlande, un nouveau groupe de travail a été constitué en 1998 pour réviser l'ensemble des critères et indicateurs nationaux.
English: Since Portugal refrains from the practice of any act of torture, it seems unlikely that it would authorize the production of materials specifically designed for the perpetration of acts of torture.
French: Le Portugal se récusant à la pratique de tout acte de torture, il ne semble pas qu'il s'autorise la production de matériaux spécifiquement adressés à la perpétration d'actes de torture.
English: Name and title of person signing above (please print)
French: Nom et titre de la personne signant ci-dessus (en lettres moulées)
English: At 31 December the Council's establishment plan comprised 2 417 permanent posts and 18 temporary posts.
French: Le cadre des services du Conseil comprenait, au 31 décembre, 2 417 emplois permanents et 18 emplois temporaires.
English: The appointment of Dr. Robert Peterson as Director General of the Therapeutics Products Directorate is a further demonstration of the strengthened science capacity within the Department.
French: La nomination du Dr Robert Peterson au poste de directeur général de la Direction des produits thérapeutiques est un autre exemple de la capacité scientifique renforcée au sein du Ministère.
English: Defence contributed to Canadian sovereignty in the North by bolstering the surveillance and response capabilities in the region, maintaining a presence on the ground and in the air, and by continuing to enhance the CF’s maritime presence.
French: La Défense a contribué à la souveraineté du Canada dans le Nord en intensifiant les capacités de surveillance et d’intervention dans la région, en maintenant une présence sur terre et dans les airs, et en continuant de renforcer la présence maritime des FC.
English: Support is also provided to visiting or Geneva-based special envoys of the Secretary-General.
French: Il fournit aussi un appui aux envoyés spéciaux du Secrétaire général en visite ou basés à Genève.
English: DECISION The sole issue for decision is whether the truck bodies, the subject of this appeal, qualify for an exemption from sales tax on the basis that they were designed for permanent installation on tax-exempt goods, within the meaning of section 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: DÉCISION La seule question en litige est d'établir si les caisses de camion visées par l'appel peuvent être exemptées de la taxe de vente parce qu'elles sont conçues pour être installées en permanence sur des marchandises exemptes de taxe au sens de l'article 8, Partie XVII, Annexe III de la Loi.
English: • PDF ( 235.16 Kb ) Small Business Profile 2004
French: • PDF ( 280.18 Ko ) La Petite entreprise Profil 2004 Profil de la Petite Entreprise en Colombie-Britannique
English: • VIA 1 is now permitted for rail travel when it is available.
French: • Les employés peuvent maintenant voyager en première classe (VIA 1).
English: C-22001 The modern franchise, 1920-1997 Photo:
French: Sir Wilfrid Laurier  Archives nationales, n° de négatif C-135522   Des recommandations judicieuses  Photo :
English: The representatives agreed that NHRIs should insist on stricter external and international control of when emergencies are declared, what steps are taken in response to the declaration of an emergency, how safeguards operate in practice and when and how extraordinary measures should be re-visited.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient insister sur la mise en place de contrôles externes et internationaux plus rigoureux lorsque des situations d’exception sont déclarées, ainsi que sur les mesures à prendre pour y répondre. Il importe de savoir comment les garanties opèrent en pratique et quand et comment les mesures exceptionnelles seront revues.
English: Note If you contributed amounts to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP in, 2004, 2005, or 2006 you may have to include in your 2006 income all or part of the amount your spouse or common-law partner withdrew in 2006 from his or her spousal or common-law partner RRSP.
French: Remarque Si vous avez cotisé aux REER de votre époux ou conjoint de fait en 2004, 2005 ou 2006, et que ce dernier a retiré un montant de ses REER en 2006, vous devrez peut-être inclure, dans votre revenu de 2006, une partie ou la totalité de ce montant.
English: The gamma-induced conductivity was measured in the gamma-emitting power range of 3–340 rad s−1.
French: La conductivité induite par rayons gamma à été mesurée dans l'intervalle 3 à 340 rad s−1 de puissance d'émission gamma.
English: FI does not consult with PCH or cooperate in achieving common results regarding section 41.
French: L’IF ne consulte pas PCH et ne collabore pas non plus avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: ELABORATION OF HARMONIZED PROCEDURE FOR CONSIDERATION OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION OF SHIP'S CERTIFICATES AND BOATMASTERS' LICENSES (Agenda item 7)
French: ÉLABORATION D'UNE PROCÉDURE HARMONISÉE D'EXAMEN DES DEMANDES DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR (point 7 de l'ordre du jour)
English: The spicule is retracted in C. hepatica by a paired retractor muscle and in T. muris by a single retractor muscle.
French: Le spicule est retractile, grâce à la présence d'un muscle rétracteur, paire chez C. hepatica, unique chez T. muris.
English: The hydraulic retention times of the sampling point ranged from 1.5 to 55 h.
French: Les temps de rétention hydraulique des points d'échantillonnage vont de 1,5 à 55 h.
English: (d) Take measures to strengthen transboundary and international cooperation in accordance with article 17;
French: d) Prennent des mesures visant à renforcer la coopération transfrontière et internationale conformément à l'article 17;
English: Our nation was instrumental in the development of the Montreal Protocol, the international agreement to reduce ozone-destroying chemicals.
French: Notre pays a pris une part trÃ¨s active Ã l'Ã©laboration du Protocole de MontrÃ©al, l'accord international visant Ã rÃ©duire la production de produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: It is primarily Africans who must take responsibility for resolving the present situation, but we must give them every possible assistance in doing this through the African Union and the United Nations.
French: C'est avant tout aux Africains qu'il revient de régler la situation actuelle, mais nous devons leur apporter toute l'aide possible par l'intermédiaire de l'Union africaine et des Nations unies.
English: What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?
French: Quelles sont les priorités au-delà de la lutte impitoyable contre le terrorisme ?
English: On March 25, 2002, Foundry filed comments on the letter.
French: Le 25 mars 2002, Foundry a déposé ses observations sur la lettre.
English: Elements of Crew Resource Management shall be integrated into the conversion course, and conducted by suitably qualified personnel.
French: Des éléments de gestion des ressources de l'équipage sont incorporés au stage d'adaptation et enseignés par du personnel dûment qualifié.
English: Gradual integration into the EU (and NATO) structures should therefore be considered as a confidence-building measure that is bound to boost Western investment in the Baltics.
French: Mais l'investissement de l'Ouest n'arrive qu'au goutte-à-goutte du fait d'une certaine méfiance quant à la sécurité interne et externe de la Lettonie.
English: Training flights; flying boats; parachuting; aircrew; packer rigger; weapons instructor; and meteorology, air operational, search and rescue. Format:
French: Politiques; musique et chansons; marches et sonneries régimentaires; organisation; et participation aux cérémonies. Format :
English: Multi-threaded Rainbow Tables Generator rtgen-mt ( source code , Win32 binary ) based on rtgen .
French: [non maintenu] Générateur de Rainbow Tables multi-threadé rtgen-mt ( code source , binaire Win32 ). Ce générateur est basé sur rtgen .
English: Most declaration relies upon the ability to sample and analyse what is being declared or certified to confirm identity, quality and levels of mechanical or varietal purity.
French: La déclaration repose essentiellement sur la capacité d’échantillonner et d’analyser ce qui est déclaré ou homologué afin d’en confirmer l’identité, la qualité et les niveaux de pureté mécanique ou variétale.
English: The objectives are to develop a better understanding of the concept of the rule of law in China and to improve awareness of the Chinese legal system.
French: Il vise à instaurer une meilleure compréhension de la notion d'État de droit en Chine et à faire mieux comprendre le système juridique chinois.
English: The working meetings and discussion forums held in drawing it up included a national round table organized by Save the Children and the Ministry for Labour and Social Affairs (November 2004).  NGOs and child-protection professionals from various Autonomous Communities participated directly in this event, which gave to numerous proposals that now form part of the Plan.
French: Diverses réunions de travail et de débats ont été organisées pour ce faire, en particulier la table ronde nationale convoquée par Save the Children et le Ministère du travail et des affaires sociales en novembre 2004, qui a rassemblé des ONG et des professionnels s'occupant de l'enfance venus des différentes communautés autonomes, et a débouché sur la formulation de nombreuses propositions qui ont été incorporées dans le plan après examen.
English: Administrative and programme budget implications of the decision adopted by the Council at its fourth special session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la décision adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire
English: Kelowna Airport British Columbia 1 10.
French: Kelowna, aéroport de Colombie-Britannique 1 10.
English: • Canadian Importers Database  
French: • Base de données sur les importateurs canadiens
English: Key words: apoptosis, carcinogenesis, tumor therapy, growth factors, food restriction.
French: Mots clés : apoptose, cancérogénèse, thérapie tumorale, facteurs de croissance, régime restrictif.
English: In the 1960s, the catalogue was profitable only in the West and in Atlantic Canada, and by the early 1970s, the Eaton's catalogue was losing $17 million a year.
French: Vers cette époque, les seuls profits générés par le catalogue proviennent des bureaux des marchandises de l'Ouest et des Maritimes. Durant la décennie suivante, le service des ventes par catalogue connaît un déficit annuel de 17 000 000 $.
English: Human rights provide a universally accepted set of standards and principles that can help identify and assess economic growth policies in terms of whether they will lead to an equitable and sustainable reduction of poverty.
French: Les droits de l'homme constituent un ensemble de normes et de principes universellement acceptés permettant de sélectionner et d'évaluer les politiques de croissance économique en fonction de leur capacité à favoriser une réduction équitable et durable de la pauvreté.
English: Regional markets Recognises the development of regional markets as an intermediate step to a panEuropean market as a positive development; notes that, as a result of efforts to reduce trade barriers, competition in the wholesale markets has increased, thus acting as a driver for market integration; Or. en
French: Marchés régionaux reconnaît que le développement des marchés régionaux, en tant qu'étape intermédiaire vers la réalisation d'un marché paneuropéen, est une évolution positive; est convaincu que, grâce à une coopération étroite entre les régulateurs, les GRT et les acteurs économiques, le niveau de concurrence s'est renforcé sur les marchés de gros, contribuant ainsi à promouvoir l'intégration du marché; Or. en
English: • Statistics Canada – Labour and Household Surveys Branch – System of National Accounts Branch
French: • Statistique Canada : – Direction des enquêtes des ménages et du travail; – Direction du système de comptabilité nationale
English: • the number of persons who do not need protection and are accessing the refugee determination system;
French: • le nombre de personnes qui n'ont pas besoin de protection et qui accèdent au système de détermination du statut de réfugié;
English: Crosscutting issues of public safety are more effectively dealt with when they are approached as shared objectives, and resources are jointly invested in a common pursuit.
French: Il est plus efficace d'aborder les questions qui se recoupent dans le domaine de la sécurité publique lorsqu'elles sont considérées comme des objectifs communs et que les ressources sont investies conjointement.
English: The reason was to avoid making those targets binding.
French: Et bien, pour éviter de rendre ces objectifs contraignants.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees.
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Our engineers step into the Java/J2EE, C/C++, C#, .net projects as Project manager, Designer, or project engineer.
French: Nos ingénieurs interviennent sur des projets en architecture Java/J2EE, C/C++, C#/.net, en tant que Chef de projet, Concepteur, Réalisateur.
English: Third, is increased transparency, including information on our review process and information useful to consumers on the products themselves.
French: Troisièmement, une plus grande transparence; cela inclut l'information sur nos processus d'examen et l'information utile aux consommateurs sur les produits comme tels.
English: The fact that a large number of the inhabitants have already been registered is encouraging.
French: Le fait qu'un grand nombre d'habitants aient déjà été enregistrés est encourageant.
English: SL rev. type 051, acc type 308 Total number of T101 information slips attached
French: GLA rev. 0051, compte 308 Nombre total de feuillets de renseignement T101 ci-joints
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel, living expenses, etc. of all other personnel related to the design department (e.g. assistant designer(s), assistant art director(s), production trainee(s), graphic artist(s), etc.) 7.2 Director of Photography/Chief Camera Operator a.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés, etc. de tous les autres employés dont les fonctions sont liées au département de la conception, comme le ou les concepteurs adjoints, le ou les directeurs artistiques adjoints, le ou les stagiaires à la production, le ou les graphistes, etc.
English: Determine which assets are jeopardized, usually at the asset group or subgroup level, but occasionally considering specific components or individuals, and their values.
French: Déterminer quels biens sont menacés et leurs valeurs, habituellement au niveau du groupe ou du sous-groupe de biens, et occasionnellement en tenant compte de composants ou d’éléments individuels particuliers.
English: Moreover in order to render the EIT operational a minimum amount of funding should be available in the first stages after the set up.
French: De surcroît, afin de rendre l'IET opérationnel, un montant de financement minimum devrait être disponible dès les premières étapes de sa création.
English: Many developed areas lie at little more than 1 m above sea-level.
French: De nombreuses zones développées se trouvent à peine plus d’un mètre au-dessus du niveau de la mer.
English: B1-1 5 1 5 05 02 08 10 Free distribution of fruit and vegetables 1.1
French: B1-1 5 1 5 05 02 08 10 Distribution gratuite de fruits et légumes 1.1
English: When the OECD work was concluded, it might become relevant to further work on the Commentaries on the United Nations Model Double Taxation Convention, for example, in relation to article 15.
French: En revanche les conclusions auxquelles sera parvenue l'OCDE seront intéressantes pour les travaux futurs sur les Commentaires du Modèle de Convention des Nations Unies, notamment en ce qui concerne l'article 15.
English: The tendering and contracting processes were managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a géré le processus d'appel d'offres et de passation de contrat.
English: Even if she weren’t a mutant, Marie would have had to mentally (but not linguistically) represent, in order to interpret what Pierre meant, not only water but also the action that had water as an object. Marie the mutant is immediately set along the right path thanks to the syntactic structure she falsely, though usefully, attributes to Pierre’s utterance.
French: Imaginons maintenant que Marie ait été une mutante dont la faculté de langage, plus complexe que celle de ses congénères, l’avait disposée, enfant, à analyser les mots de la proto-langue qu’elle était en train d’acquérir soit comme des arguments, soit comme des prédicats à une ou deux places.
English: Mr. Jean-Paul Duperrex, Director - Middle East and North Africa, SGS
French: M. Jean-Paul Duperrex, Directeur, Moyen-Orient et Afrique du Nord, SGS
English: Contact Address E-Mail: contact@cipe-edu.eu Web: www.randos-net.eu/ Phone: +33442086916
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-edu.eu Adresse Internet: www.randos-net.eu/ Téléphone: +33442086916
English: PASSENGER SERVICES 7.1 "Flight Attendants" includes salaries, benefits, pensions and allowances for flight attendants and passenger service personnel.
French: SERVICES PASSAGERS 7.1 «Agents de bord» comprend les salaires, avantages, pensions et allocations des agents de bord et du personnel affectés aux services passagers.
English: Two small countries, Cambodia and Laos, generally make use of “catch words” more frequently than do Thailand and Viet Nam.
French: Deux petits pays, le Cambodge et le Laos, ont davantage tendance à utiliser des «mots clefs» que ne le font la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Azerothian Weekly has apparently had a mishap with their printing machine (We suspect that goblins were somehow involved), which has delayed the 11th issue from being released. But do not despair, for they have released a new comic to help passing the time: The adventures of Clint PI .
French: Révisions et correctifs, vive les vacances !
English: This entry is filed under No comment .
French: This entry is filed under Sans commentaire .
English: There may be an occasional "pinch" when inserting the set, but many people find inserting infusion sets more comfortable than giving injections - plus the infusion set only needs to be changed every 2 or 3 days.
French: Il est possible que vous sentiez parfois un léger « pincement » lorsque vous insérez le dispositif, mais la plupart des utilisateurs trouvent que l'insertion d'un dispositif de perfusion se sent moins qu'une injection, d'autant plus que le dispositif de perfusion doit seulement être remplacé tous les 2-3 jours.
English: In morbidity terms, the number of measles cases declined from 63,000 in 2004 to 212 in 2006; the prevalence of diarrhoea dropped from 40% in 2000 to 28% in 2006, and cases of acute respiratory infections fell from 36% to 31%.
French: Du point de vue morbidité, le nombre de cas de rougeole a baissé de 63 000 cas en 2004 à 212 cas en 2006; de 2000 à 2006, la prévalence de la diarrhée a aussi baissé de 40 % à 28 %, aussi bien que celle des IRA de 36 % à 31 %; la transmission locale du poliovirus a été stoppée.
English: This will result in the most accurate assessment of your management ability.
French: Cela donnera l'évaluation la plus juste de votre capacité de gestion.
English: The ship itself represents Quebec's importance as a seaport with its full sails symbolizing strength and courage while the interlaced streamers are designed to best express the spirit of the festivities in all its exuberance.
French: Le navire représente l’importance de Québec comme port maritime et le fait que les voiles y sont déployées représentent la force et le courage. Les banderoles montrent l’esprit de fête qui s’y déroulent dans toute son exubérance.
English: To destroy surplus small arms and light weapons designated for destruction, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General of the United Nations on methods of destruction of small arms, light weapons, ammunition and explosives (S/2000/1092) of 15 November 2000.
French: Détruire les surplus d'armes légères destinées à la destruction en tenant compte, notamment, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092 et Corr.1) en date du 15 novembre 2000.
English: Any fight that disregards these priorities would represent an unjustifiable concession to barbarity and an unacceptable rejection of the values of our civilisation.
French: Un combat qui oublierait ces priorités serait une concession injustifiée à la barbarie et un recul inacceptable de notre civilisation.
English: Mines Ministers urge the federal Minister of Finance to take a broader view of tax policy, not simply federal taxation, and request that federal, provincial and territorial governments initiate tax reform discussions with a goal of making Canada a competitive tax jurisdiction for mineral investment.
French: 100 des sociétés qu'il a annoncée dans son Budget 2000 et de conserver les dispositions de la fiscalité fédérale qui s'appliquent au secteur des minéraux et des métaux, notamment la déduction à l'égard des ressources, la déduction pour amortissement accéléré (DAA), les frais d'exploration au Canada (FEC) et les frais d'aménagement au Canada (FAC), qui tiennent compte du risque élevé et de l'intensité capitalistique.
English: Erasures or Interlineations The text of a petition must not be altered either by erasing or crossing out words or by adding words or commentary.
French: Ratures ou rajouts interlinéaires Il ne faut pas altérer le texte de la pétition en effaçant ou en raturant des mots ou en y ajoutant des mots ou des commentaires.
English: From the Exhibition in Paris the pictures of Kristalia stand.
French: De la foire de Paris, les photos du stand Kristalia.
English: Department of Statistics, Information Management Branch. "Basic Department Data, 1996."
French: « Évaluation de la caisse d’aide aux projets en matière de garde d’enfants — aperçu », rédigé par Norpark Research Consultants pour le compte d’Évaluation et développement des données, 1995.
English: Some limitations existed in the estimation of the incidence rates however.
French: L’estimation des taux d’incidence présentait toutefois certaines limites.
English: Glaciation has been much more extensive in the past than it is today, occurring mostly as large, continental ice sheets.
French: Dans le passé, la glaciation a été beaucoup plus importante qu'aujourd'hui et s'est traduite par la formation d'épaisses couches de glaces sur d'immenses surfaces continentales.
English: Among these delegations, some spoke in favor of alternative B, while a few favored alternative A. The SCP concluded that the next draft should contain two alternative texts taking into account the discussions held on the subject.
French: Certaines de ces délégations se sont déclarées pour la variante B et d’autres pour la variante A. Le SCP a conclu que le prochain projet de texte devra contenir deux variantes compte tenu des délibérations qui ont eu lieu sur cette question.
English: Brenner and Noller v Dean Witter Reynolds Publications :
French: Brenner et Noller / Dean Witter Reynolds Publications