ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter Regulation, which established a framework for the observation, assessment and monitoring of damage to European forests, provided for a network of observation points, carrying out a periodic inventory of damage and publishing an annual report, as well as an additional network for the monitoring and control of the pilot demonstration projects.
French: Ce dernier règlement, qui a créé un cadre d' observation, d' évaluation et de suivi des dommages causés aux forêts européennes, a établi un réseau de points d' observation en vue de dresser un inventaire périodique des dommages survenus et de publier un rapport annuel ainsi qu'un réseau complémentaire pour assurer le suivi et le contrôle des projets pilotes de démonstration.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 xxvii
French: xxviii Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Fig. 3: Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor
French: Appareil ECDIS Intérieur relié à l'installation radar avec écran en commun
English: For these contracts, the named place shall always be the contractor's facility, unless otherwise directed by DND.
French: Pour ces contrats, le lieu convenu sera toujours l'établissement de l'entrepreneur, sauf indication contraire du MDN.
English: Ice-out was late but melt had progressed to near-normal in late April despite cool temperatures.
French: La fonte des glaces a été tardive, mais la fonte des neiges avait rejoint à peu près la normale à la fin du mois d’avril malgré des températures fraîches.
English: This kind of "multipocket budgeting" enables third parties to juggle federal and non-federal funding sources to escape real accountability (Schick ).
French: Il est donc difficile pour les représentants fédéraux de consigner uniformément l’information nécessaire pour acquérir une perspective nationale de la mise en œuvre des programmes.
English: In Finland a study investigated the purchasing side of public procurement procedures.42 The majority of 79 procurement entities that had advertised in the Supplement to the Official Journal of the European Communities and in the Official Gazette in Finland received bids from new suppliers.
French: Une étude finlandaise s’est intéressée aux acheteurs publics2. La majorité des 79 entités qui ont publié au supplément du JOCE et dans la Gazette officielle en Finlande a reçu des offres en provenance de nouveaux fournisseurs.
English: We therefore invite all States to participate at the high-level political Signing Conference to be held in Merida, Mexico.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États à envoyer un représentant à la conférence de Mérida, au Mexique, où sera ouverte à la signature la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Call statistics over the course of the election period are as follows:
French: Voici quelques statistiques concernant les appels reçus au cours de l'élection :
English: Fire Prevention Week 2007 Canadian Forces Fire Marshal urges "Practice Your Escape Plan."
French: Indispensables contrôleurs aériens avancés SHILO (Manitoba) - L''entraînement des CAA enseigne d''importantes techniques d''appui-feu aérien.
English: In September the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) published its report on its March 2006 visit to Albania. Remand facilities in Durrës and Fier police stations and cells at two police stations in Tirana were visited.
French: En septembre, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a remis son rapport sur l'Albanie à la suite de sa visite dans le pays en mars 2006.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: It is, therefore, important to verify whether the Convention will apply to your situation.
French: Il peut arriver que la portée de la Convention ne s’étende pas aux territoires sous la dépendance de certains pays.
English: "Flat tyre running mode" describes the state of tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: «2.5 “État dégonflé”, l'état d'un pneumatique utilisé à une pression de gonflage comprise entre 0 et 70 kPa;
English: The Palestinian people's dignity was being trampled upon and it was being repressed, yet the Palestinians were not allowed even to express their anger and outrage at what was going on.
French: La dignité du peuple palestinien est foulée au pied, il est réprimé et on ne lui permet pas de manifester sa colère et son indignation devant cette situation.
English: Geneanet - Informe PDF from notigen , posted 4 days ago in How-to & DIY, Technology.
French: Fashion Parade from rachyboo24 , posted 1 month ago in Travel.
English: However, a series of challenges remain, including increasing the resources effectively available for the implementation of poverty reduction programmes by HIPCs as well as the adoption of measures in order to avoid the re-emergence of unsustainable debt burdens.
French: Cependant, toute une série de défis demeure, y compris accroître les ressources réellement disponibles pour la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté des PPTE et l’adoption de mesures susceptibles d’éviter la résurgence d’un fardeau de dettes insoutenables.
English: The first section reviews the justifications for government intervention in the health-care sector, while the second describes the respective roles of the federal government and the provinces.
French: Dans la première partie, nous rappelons sommairement les raisons qui justifient l’intervention gouvernementale dans le secteur des soins de santé, tandis que, dans la deuxième, nous décrivons les rôles respectifs du gouvernement fédéral et des provinces dans ce domaine.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 0915 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 15;
English: This proposal provides for training to include the specific safety aspects of driving through tunnels.
French: Cette proposition prévoit que la formation abordera les aspects de sécurité spécifiques à la traversée des tunnels.
English: It could be considered whether the Office should require, in the course of examination, the representation of a specimen of the scented product.
French: La question de savoir si l’office devrait exiger, au cours de l’examen, la présentation d’un spécimen du produit parfumé pourrait être considérée. iii) Marques gustatives
English: 7304.10.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 265 mm, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.10.90 - - -Other
French: 7304.10.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 265 mm, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.10.90 - - -Autres
English: In particular, many Council of Europe member states are still not meeting the internationally agreed target level for official development assistance (ODA) of 0.7 per cent of gross national product.
French: En particulier, de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe n'ont toujours pas atteint le niveau cible de l'aide publique au développement convenu à l'échelle internationale (0,7% du produit national brut).
English: Quebec, Ontario, British Columbia, Newfoundland and New Brunswick all recorded declines in union Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Le Québec, lOntario, la Colombie-Britannique, TerreNeuve et le Nouveau-Brunswick ont tous enregistré des diminutions du taux de syndicalisation.
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Il faut comprendre la formation médicale continue (FMC).
English: (e) Limiting the length of States parties' reports;
French: e) En limitant la longueur des rapports des États parties;
English: Similarly, Morocco calls for concerted international action that would enable the brotherly Iraqi people to live in security, stability and freedom and to rebuild their country, while ensuring that their choices are fully respected and that their State's sovereignty, national unity and territorial integrity are preserved.
French: Dans le même esprit, le Maroc appelle de ses voeux une action internationale concertée qui permette au peuple iraquien frère de vivre en sécurité, dans la stabilité et la liberté, et de reconstruire son pays, dans le plein respect de ses choix, de sa souveraineté, de son unité nationale et de son intégrité territoriale.
English: The outcome of the Pan-European workshop as a basis for a regional contribution to the United Nations Forum on Forest (UNFF), Koli, Finland, in September 2008, will be presented.
French: Seront également présentés les résultats de l'atelier paneuropéen, première étape d'une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), qui aura lieu à Koli (Finlande) en septembre 2008.
English: 2.16 Need Guideline An advertisement must not mislead consumers by suggesting that the advertised product is needed.
French: 2.16 Besoin Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en laissant croire aux consommateurs que le produit annoncé est requis.
English: That doesn't help a mother out.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on peut aider une mère à s'en sortir.
English: No gun was found, but the officers promised to return.
French: Les gendarmes n'ont trouvé aucune arme mais ont promis qu'ils reviendraient.
English: It included measures to encourage girls to widen their career horizons (e.g., Training for Tomorrow Scholarship Awards, the Role Model video and Trade Up to Your Future), as well as initiatives to encourage adopting healthy lifestyles (On the Move, to encourage physical activity, speaking engagements in schools to present the importance of physical activities to girls, and Perspectives in Women's Leadership workshop training sessions, to encourage women to increase their leadership influence).
French: Cela comprend des mesures afin d'encourager les filles à élargir leurs horizons professionnels (Training for Tomorrow Scholarship Awards, le Role Model Video et Trade-Up to Your Future), ainsi que des initiatives visant la promotion de modes de vie sains (On the Move) en mouvements -- pour encourager l'activité physique, des allocutions dans les écoles pour expliquer l'importance de l'activité physique aux filles, et des séances de formation en petits groupes sur le thème Perspectives in Women's Leadership (points de vue sur la direction au féminin), afin d'encourager les femmes à assumer davantage des responsabilités de chef).
English: With this in mind, the $600 million Border Infrastructure Fund was established to support the trade relationship with the US by alleviating border congestion and increasing system capacity.
French: C'est ainsi qu'a été créé le Fonds sur l'infrastructure frontalière (qui s'élève à 600 millions de dollars) pour soutenir la relation commerciale avec les États-Unis en atténuant la congestion aux frontières et en renforçant la capacité du système.
English: Action Actions at this time relate mostly to the development of the business cases for Tier Two.
French: Intervention Pour l’instant, les interventions ont surtout pour objet la mise en œuvre d’analyses de rentabilité de deuxième échéance.
English: Robic-Léger Canadian Copyright Act Annotated.
French: Voir Hugues G. Richard et al., Robic-Léger Canadian Copyright Annotated, vol.
English: Such conditions hinder the development of the agricultural sector, which accounts for more than 45% of the country’s GDP and to which 80% of the population contributes.
French: Elle freine le développement du secteur agricole, qui contribue à hauteur de 45 % au PIB et occupe 80 % de la population.
English: The representative of Canada, speaking in her capacity as Chairperson of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries, reported that the Meeting had examined the impact of electronic commerce on international transport services, including economic, operational and legal aspects.
French: La représentante du Canada, prenant la parole en sa qualité de Présidente de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement, a dit que les experts avaient examiné les incidences du commerce électronique sur les services de transports internationaux, notamment les aspects économiques, opérationnels et juridiques.
English: An elector requiring assistance to vote may request it from an election officer present at the polling station, or may be accompanied behind the voting screen by a friend.
French: Un électeur qui a besoin d’aide pour voter peut en demander à un fonctionnaire électoral présent au bureau de vote ou se faire accompagner à l’isoloir par un ami.
English: Helping to administer medications, organizing and providing care and support, becoming an advocate, instructing and orchestrating professional caregivers and communicating with medical and other healthcare professionals are just some of your new responsibilities.
French: Aider à administrer les médicaments, organiser et prodiguer les soins et le soutien, défendre les droits du malade, diriger et orchestrer la prestation des services par les professionnels et communiquer avec ces derniers ne sont que quelques-unes de vos nouvelles tâches.
English: Part C, Chapter IV, should therefore also be applied in opposition proceedings.
French: Par conséquent, les dispositions du chapitre C-IV sont également applicables à la procédure d'opposition.
English:   Dr. Gagon is also studying the relationship between political activism and land claims.
French: Les relations entre l'activisme politique et les revendications territoriales sont également au programme de M. Gagnon.
English: This concept may be extended to all levels of biological organization, and in particular to the assessment of early responses of communities to anthropogenic stress (or subsidy).
French: Ce concept peut être étendu à tous les niveaux d'organisation biologique, et en particulier à l'estimation de la réponse initiale d'une communauté à un stress ou à un subside anthropogènes.
English: To generate the Registration pages, you must access the CIHR Web forms.
French: Pour générer les pages d'inscription, vous devez accéder aux Formulaires Web des IRSC.
English: It seems incredible, but unfortunately it is true.
French: Cela semble incroyable, mais c'est malheureusement la vérité!
English: • Ongoing work involving several government departments and the university research community aims to improve information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting and reporting system in the LUCF Sector.
French: The LUCF Sector was a net sink in 2002, as it removed an estimated 15 Mt from the atmosphere. This estimate represents the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide (methane and nitrous oxide) emissions.
English: I am a fortunate man (if for no other reason, I have a girlfriend beside me), and as the saying goes, behind every fortunate man, there stands a brilliant woman.
French: Je suis un homme heureux (au moins pour une raison, j'ai une petite amie avec moi), et comme dit le dicton, derrière chaque homme heureux se trouve un femme brillante.
English: The Delegation, however, supported all programs intended to inject dynamism in the Organization's efforts.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur les modalités de la fusion et s'est interrogée sur la manière dont les autorités nationales pourront suivre les travaux du nouveau comité.
English: Booking.com: Euromotel Croce Bianca, Verona, Italy - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Euromotel Croce Bianca, Verona, Italie - 185 Commentaires des Clients.
English: On one occasion, by the complainant’s own admission, an employee told him that the information was required "because of all the money that had been spent on the equipment."
French: À une occasion, selon les aveux mêmes du plaignant, un employé lui a dit que ces renseignements étaient nécessaires à cause de tout l’argent qui avait été dépensé pour le matériel.
English: Unexpectedly – but within the bounds of Vulcan tradition – T'Pring demanded the challenge of kal-if-fee , forcing Spock to earn the right to marry his bride through victory in personal combat. Rather than her prospective consort Stonn , T'Pring chose Kirk as her champion.
French: La crise de la Sonde Cétacée était finie.
English: Action against money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: We provided effective search and rescue services We use a widely accepted Search and Rescue Effectiveness Index to assess our search and rescue services.
French: Nous avons fourni des services de recherche et de sauvetage efficaces Nous avons utilisé un indice d’efficacité du programme de recherche et sauvetage maritimes largement accepté pour évaluer nos services de Recherche et de sauvetage.
English: Deliver an effective regulatory program for existing facilities 2.
French: Assurer une réglementation efficace des installations existantes 2.
English: Thirty-one submissions were received during the intervention period.
French: L'Office a reçu 31 mémoires au cours de la période d'intervention.
English: He explained that if he was in Gilbert Jacob's  situation he probably would not vote for his sister at the February  4th Council Meeting (Supra Page 2044 Lines 23-25).
French: Il a expliqué que,  s'il avait été dans la situation de Gilbert Jacob, il n'aurait probablement  pas voté pour sa soeur lors de la réunion tenue le 4 février 1987 (op.
English: The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by 2012 so use this opportunity!
French: La Commission européenne espère atteindre le chiffre de 3 millions d’étudiants d’ici à 2012. Profitez donc de cette possibilité!
English: Transactions are becoming more complex, and it is sometimes difficult to determine to what extent the risk is being transferred.
French: Les opérations gagnent en complexité, et il est parfois difficile de déterminer dans quelle mesure le risque est transféré.
English: · Continue to develop capacity to deliver high quality legal services
French: · Continuer de renforcer la capacité d'offrir des services juridiques de premier ordre
English: Case 430: CISG 3(1); 3(2); 31
French: Décision 430: CVIM 3-1; 3-2; 31
English: The priority accorded by Governments of Latin America and the Caribbean to the consolidation of the regime prohibiting nuclear weapons established by the Treaty of Tlatelolco has been demonstrated once again this year through the sponsoring of this draft resolution by all the States parties and signatories of the Treaty.
French: La priorité accordée par les gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes à la consolidation du régime interdisant les armes nucléaires établi par le Traité de Tlatelolco a été démontrée une fois encore cette année au travers du parrainage de ce projet de résolution par tous les États parties signataires du Traité.
English: 9 The Twenty Most Common Non-Official Languages, Canada, 2001 Language Ability to speak Mother tongue Second language 1
French: 9 Les vingt langues non officielles les plus répandues, Canada, 2001 Langue Effectif des locuteurs Effectif de langue maternelle Effectif de langue seconde 1
English: One of the best-known and most common technologies is in vitro fertilization (IVF), a procedure in which a man's sperm and a woman's egg are fertilized in a laboratory and the resulting embryo is transferred into the woman's uterus.
French: L'une des techniques les plus connues et les plus répandues est celle de la fécondation in vitro (FIV). Elle consiste à féconder un ovule avec un spermatozoïde en laboratoire, puis à transplanter le zygote dans l'utérus de la femme.
English: Legal basis:
French: En effet, la traite des femmes peut également avoir pour but l'exploitation par le travail.
English: • Death benefits (other than CPP or QPP death benefit)
French: • Prestations consécutives au décès (autres que celles du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec)
English: DRDC also plays an important role by creating partnerships and linkages between government, academic and private sector research and development stakeholders.
French: RDDC joue également un rôle important car elle crée des partenariats et des liens entre le gouvernement, les universités, le secteur privé et les intervenants en matière de recherche et développement.
English: 2000-06-07 Seydou Sissouma (WARO) In a country where access to primary medical care is difficult for most people, due to a lack of resources, telemedicine may seem at first blush a frill or a gadget, as part of the national health care system.
French: 2000-06-07 Seydou Sissouma (WARO) Dans un pays où une majorité de la population accède difficilement aux soins de santé primaire, faute de moyens, la télémédecine peut paraître a priori comme un « luxe », voire un gadget dans le dispositif national de santé.
English: The Constitution provides that, in accordance with a decision of a meeting of citizens, the local kenesh or another representative organ of local self-government in villages (aiyls), settlements or towns, aksakal (elders') courts may be set up from among the aksakals or other citizens of good repute and authority.
French: La Constitution prévoit que, si une réunion de citoyens, de l'assemblée locale (kenesh) ou d'un autre organe représentatif d'une collectivité locale dans les villages (aiyls), les lieux d'habitation ou les villes en décide ainsi, il peut être constitué un tribunal des anciens (aksakal) dont les membres sont choisis parmi les anciens ou des citoyens de bonne réputation et autres notables.
English: The Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Par conséquent, le Comité estime que les voies de recours internes ont été épuisées.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une question d’opinion. Cependant, on s’attend à ce que le jury de sélection formule des opinions raisonnables.
English: • compensation principles and strategies for executives, deputy ministers, CEOs of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: • des principes et des stratégies de rémunération s’appliquant aux cadres de direction, aux sous-ministres, aux premiers dirigeants des sociétés d’État et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Furthermore, the text does not refer to price adjustments and price revisions, but to price adjustments and a price revision deadline.
French: En outre, le texte ne fait pas référence à des rajustements du prix et à des révisions du prix, mais seulement à des rajustements du prix et à une échéance pour la révision du prix.
English: Over the past six years the Sub-Commission has discussed these ideas and proposals and adopted various resolutions on the establishment of the Social Forum as a means of following up on this work and accumulated knowledge and providing an appropriate forum for debate on these important issues.
French: Au cours des six dernières années, la Sous-Commission a débattu de ces idées et de ces propositions et a adopté plusieurs résolutions sur la création du Forum social, qui serait le moyen de donner suite à cet ensemble de travaux, de tirer profit des connaissances accumulées et d'ouvrir un espace adapté au débat sur ces questions importantes.