ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission was obliged to set the length of the period in question on the basis of objective criteria and in a non‑arbitrary manner, it did not have any obligation to approve all of the Member States’ proposals relating to it which, moreover, would have been impossible given the disparate nature of the various national laws in that field.
French: En effet, si la Commission était tenue de fixer la durée de la période en question à partir de critères objectifs et de manière non arbitraire, elle n’avait en revanche aucune obligation d’entériner, dans leur intégralité, les propositions y afférentes des États membres, ce qui, au demeurant, aurait été impossible, compte tenu du caractère disparate des différentes réglementations nationales en la matière.
English: There was no trend in variation of quality in the dump piles with time.
French: On a constaté aucune tendance au niveau de la variation de la qualité des amas avec le temps.
English: Understanding of SD seems to be at a conceptual level, evidenced through speeches from the throne and CESD reports.
French: La compréhension du DD semble se situer au niveau conceptuel, ce que mettent en évidence les discours du Trône et les rapports du CEDD.
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 2.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: Five-Year Tax Reduction Plan All budgets 1997 – 2004
French: Plan quinquennal de réduction des impôts Tous les budgets : 1997-2004
English: These plans are generally better suited to employers who want to help their employees build an income for retirement.
French: Il convient généralement mieux aux employeurs soucieux d'aider leurs employés à accumuler un capital pour leur retraite.
English: It was agreed that a final decision on the issue of review should be taken at a later stage, when article 52 would be considered as a whole.
French: Il a été convenu qu'une décision finale sur la question des recours devrait être prise ultérieurement, une fois que l'article 52 aurait été examiné dans son ensemble.
English: Four family apartments with three rooms for four people are available in addition.
French: Prendre un café sur notre terrasse panoramique est une expérience unique.
English: These and other documents can be accessed through the e-GP Tool Kit at http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
French: Ces documents et tous les autres documents pertinents peuvent être consultés à travers le "Tool Kit" e-GP à l'adresse: http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
English: Any overpayment is claimed on your provincial income tax return for Quebec.
French: Si vous dépassez ce montant, inscrivez dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec, la somme que vous avez versée en trop.
English: To make matters worse Sufa is possibly scheduled to close - though on 20 November the Israeli Government decided to permit the export of flowers and strawberries from Gaza to Europe via the Sufa crossing.
French: Pis encore, il est possible que l'on ferme Sufa − quoique le 20 novembre, le Gouvernement israélien a décidé d'autoriser l'exportation de fleurs et de fraises de Gaza vers l'Europe à travers ce point de contrôle.
English: With regard to harmonisation, the Council and the European Parliament have recently reached an agreement at first reading on the directive on the protection of the environment through criminal law.
French: En matière d’harmonisation, le Conseil et le Parlement européen sont récemment parvenus à un accord en première lecture sur la directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: In any of these cases, depending on the qualification assessed and the method used to assess it, assessment accommodations may in fact be needed to allow the applicants to fairly demonstrate their qualifications.
French: Dans tous ces cas, selon la qualification évaluée et la méthode utilisée pour ce faire, des mesures d’adaptation peuvent en fait être nécessaires pour permettre aux postulantes ou aux postulants de démontrer équitablement leurs qualifications.
English: As well, if the complainant is not satisfied with the results of the Commissioner’s investigation, or if the results of the Commissioner’s investigation are not communicated within six months of filing the complaint, he or she may then apply to the Federal Court for a remedy.
French: De plus, s’il n’est pas satisfait des conclusions de l’enquête du Commissaire ou si celles-ci ne lui sont pas communiquées dans les six mois suivant le dépôt de la plainte, il peut s’adresser à la Cour fédérale pour obtenir réparation.
English: The Specialized Section re-elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: La Section spécialisée a réélu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente, et Mme Kristina Mattson (Suède) Vice-Présidente.
English: Firstly, we wish to adopt at this summit a new action plan that is shorter and more operational and enables us to adapt our partnership to the new concerns of energy security and sustainable development.
French: En premier lieu, nous souhaitons adopter, au cours de ce sommet, un plan d'action rénové plus court, plus opérationnel et qui nous permette d'adapter notre partenariat à ces nouveaux enjeux que sont la sécurité énergétique et le développement durable.
English: Instructors teach skills for contaminated area ST-JEAN, Québec — Recruits learn to handle Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats.
French: Préparation des soldats de la ROTO 3 WAINWRIGHT (Alberta) — Avant leur départ, les militaires ajustent et essayent l'équipement NBC.
English: The data reviewed in this study indicate that the savings in payroll costs (i.e. salary and benefit dollars) obtained through
French: Les employeurs qui surchargent constamment leurs employés en paient le prix, qu’ils le reconnaissent ou non; les coûts liés à cette stratégie sont importants et affectent le résultat final.
English: This type of fraud affects us all.
French: Les fraudes nous touchent tous.
English: Every hunter pet can learn Growl, Cower and either Bite or Claw (never both).
French: Tous les familiers de chasseur peuvent apprendre Grondement, Dérobade et Morsure ou Griffe (jamais les deux).
English: Effects of climate on insect defoliator population processes in Canadaâ€™s boreal forests: some plausible scenarios.
French: Influences of climatic change on some ecological processes of an insect outbreak system in Canadaâ€™s boreal forests and the implications for biodiversity.
English: D 06 Q DECORATING TEXTILES (for treatment of textiles by mechanical means, see D 06 B to D 06 J; metallising the entire surface of textiles D 06 M 11/83; textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material D 06 N 7/00; dyeing or printing D 06 P) [5]
French: D 06 Q DECORATION DES TEXTILES (pour le traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D 06 B à D 06 J; métallisation de la surface entière des textiles D 06 M 11/83; fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires D 06 N 7/00; teinture ou impression D 06 P) [5]
English: Considered a new type of job 78.0 75.9 2.1* 0.10 Turned down a full-time job offer 8.9 8.0 0.9 0.28 Turned down a part-time job offer 6.1 5.7 0.4 0.57 Percent who:
French: Envisagé un nouveau type d'emploi 78,0 75,9 2,1* 0,10 Refusé une offre d'emploi à temps plein 8,9 8,0 0,9 0,28 Refusé une offre d'emploi à temps partiel 6,1 5,7 0,4 0,57 Pourcentage de membres qui :
English: A revision is a change in the rate(s) of pay applicable to an occupational group or level.
French: Une révision est un changement du (des) taux de rémunération qui s'appliquent à un groupe ou à un niveau professionnel.
English: In a knowledge-intensive organization where information is a key enterprise asset and enabler, ECM is recognized as a core competency and capability.
French: Une organisation à forte densité de connaissances, où l'information constitue une ressource indispensable à l'action, se doit de s'équiper d'un système de gestion des contenus.
English: Its purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities that reside within the PAA.
French: Son but est de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques d'un ministère et, comme tel, il est relié aux activités de programmes du ministère (qui figurent dans l'AAP).
English: Most other CAP sectors have been fully decoupled and we see no reason why such a glaring exception was made for tobacco, a product that kills hundreds of thousands of EU citizens each year.
French: La plupart des autres secteurs de la PAC ont été entièrement découplés et nous ne voyons pas pour quelle raison le tabac a bénéficié d’une exception aussi manifeste, alors que ce produit tue des centaines de milliers de citoyens de l’Union chaque année.
English: Simultaneously, the Chairperson of the RSG sends its evaluation report, and an unranked short-list of not more than five candidates, under confidential cover to the President, the Executive President and the Deputy Executive President of the Regional Committee, to each Member State in the Region (according to the Regional Office’s list of official contacts), and to the Director-General.
French: Simultanément, le président du Groupe de prospection régional envoie, sous pli confidentiel, son rapport d’évaluation et une première sélection sans ordre de préférence de cinq candidats au plus au président, au président exécutif et au vice-président exécutif du Comité régional, à chaque État membre de la Région (conformément à la liste de contacts officielle du Bureau régional), ainsi qu’au directeur général.
English: After ratifying the CTBT, Thailand is determined to work even more closely with other concerned parties to develop the CTBT verification regime.
French: Après avoir ratifié le Traité, la Thaïlande est déterminée à œuvrer davantage et plus étroitement avec d'autres parties intéressées pour participer à la mise au point du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However the benefits go beyond removing a hazardous product from the market.
French: Cependant, les avantages de la recherche dépassent le simple retrait d’un produit dangereux.
English: And it is on that point that I differ somewhat.
French: Et c'est là que j'ai quelques divergences.
English: Assessment activities have been conducted in recent years under the auspices of the Modern Comptrollership, Internal Audit and Management Accountability Framework initiatives.
French: Diverses évaluations ont été effectuées au cours des dernières années dans le cadre des projets de fonction de contrôleur moderne, de vérification interne et du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: In other legal systems, a certified date or authentication of the security agreement is required for various types of non-possessory security (see, for example, articles 65, 70, 94 and 101 of the OHADA Act).
French: Dans d'autres systèmes juridiques, une date certifiée ou l'authentification de la convention constitutive est requise pour divers types de sûretés réelles mobilières sans dépossession (voir, par exemple, les articles 65, 70, 94 et 101 de l'Acte de l'OHADA).
English: 4.2.3 To what extent was the LPBP an effective strategic investment of public funds, leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries?
French: Comme il a été mentionné précédemment, sur le plan du volume de prêts, les résultats du PPÉL ont été moindres que ce qu’on avait pu espérer.
English: Although not part of the proposed regulatory framework, it is the intent of Health Canada to make publicly available on the Food Program web site decision summaries of approved claims (similar to the summaries on novel food decisions).
French: 4.6 Transparence du processus d’examen des produits et accès à l’information Des représentants de tous les secteurs ont souligné l’importance de la transparence du processus et de la liberté d’accès à tous les documents pertinents pour le processus d’évaluation ainsi qu’à l’information sur l’autorisation d’une allégation donnée.
English: These dynamic effects do not exist in a monopoly.
French: Cette dynamique est absente en situation de monopole.
English: These challenges also formed the agenda items presented at the International Workshop on the Military Ethics of Fighting Terror; sponsored by the Jerusalem Centre for Ethics.
French: Ces questions étaient également au programme de l’Atelier international sur l’éthique militaire dans la guerre contre le terrorisme, atelier parrainé par le Centre d’éthique de Jérusalem, qui a eu lieu en septembre dernier.
English: The ongoing efforts of the international community to eradicate poverty and stimulate an improvement in the level of human and social development have brought positive results in several parts of the world but have yet to make a strong universal impact in all developing countries5.
French: Les efforts consentis aujourd’hui par la communauté internationale pour éradiquer la pauvreté et pour stimuler une amélioration du niveau de développement humain et social ont généré des résultats positifs dans plusieurs parties du monde, mais n’ont cependant pas encore produit d’impact fort dans tous les pays en développement5.
English: Sub-surface Surface potable nonpotable nonpotable potable
French: Subsurface Surface Potable Non Potable Non potable potable 0,10 34 (260) 0,10 4800 (0,06) (0,06) (4800)
English: The representative of the United States made a statement and requested that a recorded vote in one block be taken on the first preambular paragraph and operative paragraphs 2,3 and 14.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande un seul vote enregistré sur le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif.
English: The CO does not normally participate in the disengagement meeting, in order to allow the family to focus on the transition.
French: Le cmdt ne participe pas habituellement à la rencontre de désengagement, afin de permettre à la famille de se concentrer sur la transition.
English: On Jupiter, it seems as though the big storms are high-pressure systems, being spun and compressed by the adjacent weather bands.
French: Sur Jupiter, il semble que les grosses tempêtes soient des systèmes de haute pression, formés et comprimés par des bandes météorologiques adjacentes.
English: FR and EL set national targets to reduce this gap, others present measures such as greater use of wage statistics, job evaluation systems, tool kits for enterprises and equal pay reviews, which should all have a positive impact.
French: Il semble que la différence de rémunération entre les femmes et les hommes occupe une place politique plus en vue, notamment au travers d'une intervention plus active des partenaires sociaux (Belgique, Irlande, Suède, Danemark, Finlande, France, Luxembourg).
English: Moreover, it would not be advisable to refer specifically to just certain sectors.
French: Il ne serait donc pas utile de mentionner plus spécifiquement certains secteurs seulement.
English: • Tests are conducted weekly on the SAME alert feature around noon on Wednesday and monthly on the tone alert feature on the first Wednesday of each month, to provide an opportunity for listeners to ensure that their equipment is in good working order.
French: • Des essais sont effectuÃ©s rÃ©guliÃ¨rement, tous les mercredis vers midi pour le dispositif d'alerte de MSSC et le premier mercredi de chaque mois pour la fonctionnalitÃ© d'alerte par tonalitÃ©, afin de permettre aux auditeurs de s'assurer que leur rÃ©cepteur fonctionne correctement.
English: A barter transaction takes place when any two persons agree to a reciprocal exchange of goods and services, and carry out that exchange without using money.
French: Une opération de troc a lieu lorsque deux personnes conviennent d'un échange réciproque de marchandises et de services sans contrepartie en argent.
English: On behalf of the Assembly, I Invited his Holiness to address the Parliamentary Assembly.
French: 3 Avril 2006, Vatican, Audience avec Sa Sainteté le Pape Benoit XVI
English: The texts of these decisions are contained in the report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session(see FCCC/CP/2001/5/Add.1).
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session (voir le document FCCC/CP/2001/5/Add.1).
English: Where a project proposal subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal peoples are notified, so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the respective Acts, the regulations made pursuant to those Acts or in accordance with clause 38 of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet proposé, assujetti à une évaluation environnementale coopérative, est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties s'assurent que les peuples autochtones pouvant être potentiellement touchés soient prévenus afin qu'ils puissent avoir l'occasion Entente de collaboration Canada − Manitoba en matière d’évaluation environnementale page 13
English: • Family-centred and culturally sensitive care, with attention to the role that parents play in their child's development.
French: • offrir des soins sensibles à la culture et axés sur la famille en portant une attention particulière au rôle que les parents jouent dans le développement de l'enfant
English: On PDB, pycnidia were formed in hard black aggregates.
French: Sur le PDB, les pycnides ont formé des agrégates durs et noirs.
English: 2.5 Interviews with Key Informants A total of 33 in-depth interviews with key informants knowledgeable about the CMF and the music sector were undertaken in order to obtain feedback on a variety of evaluation issues, including rationale, results achieved and alternatives.
French: 2.5 Entrevues Au total, à 33 entrevues détaillées auprès d’informateurs renseignés sur le FMC et le secteur de la musique ont été réalisées. Il s’agissait d’obtenir leur avis sur toutes sortes de questions, dont la justification du Fonds, les résultats obtenus et les solutions de rechange.
English: She said that there was not yet agreed wording, but possible wording was presented as the “current working text” and the facilitators would be continuing to seek agreement on the wording of article 36, which could be brought forward at an appropriate time.
French: Elle a expliqué qu'aucun accord n'avait encore été trouvé sur le libellé, mais qu'un libellé possible avait été présenté en tant que «texte de travail actuel» et que les facilitateurs continueraient à rechercher un accord sur le libellé de l'article 36, qui pourrait être présenté à un moment opportun.
English: Yildirim 1990, Saskatchewan Agriculture and Food, Canadian Grain Commission and Wheeler (1996).
French: 5 Description des courbes de l’offre sur le marché de l’exportation et paramPtres de la P répartition du marché simulée par le modPle P
English: When the new prison was built, the Vieille Prison lost its raison d'être.
French: En effet, lorsque la construction d'une nouvelle prison fut achevée, la Vieille prison perdit sa raison d'être.
English: In every case, as we identify a new possibility, our approach is to consult fully with industry representatives like you, and with our counterparts in the US, on the feasibility of their implementation in practical terms.
French: Chaque fois que nous relevons une nouvelle possibilité, nous menons une vaste consultation sur sa faisabilité auprès de représentants de l'industrie, comme vous, et de nos homologues américains.
English: The CFI has agreed that the projected compliance costs are reasonable and has estimated the total financial impact to their members at approximately one-time start-up costs of $120 000 plus around $20 000 annually.
French: L’ICE a convenu que les coûts prévus de la conformité sont raisonnables et a estimé que ses membres devront débourser environ 120 000 $ au départ, puis à peu près 20 000 $ par année.
English: take responsibility for developing the involvement in all aspects of the Assembly’s work of parliamentary observer delegations both individually and collectively; 28.3.
French: à se charger d’intensifier la participation des délégations d’observateurs parlementaires, tant individuellement que collectivement, à tous les aspects des travaux de l’Assemblée; 28.3.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom d'OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: = Basic social services for all
French: (Suite de la légende du tableau 1)
English: With the expansion of urban and rural communities and industry in many regions and the growing concern for resource stewardship and environmental protection, agriculture must be recognized as a wise user of water—one that uses resources efficiently with little waste and returns water to its cycle in a state that is suitable for other users.
French: En raison de la croissance des collectivités urbaines et rurales et du secteur dans un grand nombre de régions et de l'importance grandissante que l'on attache à la gestion des ressources et à la protection de l'environnement, l'agriculture doit être considérée comme un utilisateur prudent de l'eau, c'est-à-dire un secteur qui utilise cette ressource avec efficacité en produisant peu de déchets et qui retourne l'eau dans son cycle dans un état convenant aux autres utilisateurs.
English: B.S.P trees from four full-sib families grown on three different field sites at the Petawawa National Forestry Institute, Ontario, Canada.
French: B.S.R) de quatre familles de descendance biparentale plantées sur trois sites différents à l'Institut national de recherche forestière de Petawawa, Ontario, Canada.
English: Further, as a patron of many organizations, The Queen has helped to improve the lives of countless Canadians by supporting the work of charities and organizations across the country, including the Canadian Cancer Society, Canadian Red Cross Society and Save the Children Canada.
French: En outre, en sa qualité de patronne d'un grand nombre d'organismes, la reine a aidé à améliorer la qualité de vie d'innombrables Canadiens en appuyant le travail d'œuvres de bienfaisance et d'organismes divers partout au pays, y compris la Société canadienne du cancer, la Société canadienne de la Croix-Rouge et Aide à l'enfance-Canada.
English: Meeting with Louis Michel, Commissioner for development humanitarian aid Speakers: Commissioner Louis Michel, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Gabriele Zimmer, Miguel Angel Martínez Martínez, Anders Wijkman, Danutė Budreikaitė, Fiona Hall, Margrietus van den Berg, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, Manolis Mavrommatis, Ana Maria Gomes, Maria Martens and Gay Mitchell.
French: Rencontre avec M. Louis Michel, commissaire au développement et à l’aide humanitaire Interviennent: le commissaire Louis Michel, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Gabriele Zimmer, Miguel Angel Martínez Martínez, Anders Wijkman, Danutė Budreikaitė, Fiona Hall, Margrietus van den Berg, Jürgen Schröder, Glenys Kinnock, Manolis Mavrommatis, Ana Maria Gomes, Maria Martens et Gay Mitchell.
English: Egg stage duration varied with incubation temperature.
French: La durée du stade oeuf a varié selon la température d'incubation.
English: They are abbreviated as Sec, Tp, R and E 1 or W 1.
French: Ils sont abrégés par Sec, Tp, Rg et E 1 ou O 1.
English: Aucoin, Betty Ann 1998-1044 Karrel, Curdis 1998-1043 Feldman, The Hon. Kathryn N. 1998-1031 Court of Appeal for Ontario
French: Aucoin, Betty Ann 1998-1044 Karrel, Curdis 1998-1043 Feldman, L'hon. Kathryn N. 1998-1031 Cour d'appel de l'Ontario