ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The database review found that, for planning purposes, the Exhibitions Database provides a list of approximately 3,000 events annually occurring in Canada with their location, approximate date and sometimes a contact person.
French: • L'étude de la base de données indique que, aux fins de la planification, la base de données des expositions donne une liste d'environ 3 000 événements qui ont eu lieu annuellement au Canada, comprenant le lieu de l'événement, sa date approximative et parfois le nom d'une personne ressource.
English: MONOPOLE PATHE FILMS (CH) Aprile Nanni Moretti (IT)  Distributed by :
French: MONOPOLE PATHE FILMS (CH) Aprile Nanni Moretti (IT)  Distribué par :
English: The Delegation of the United Kingdom said that the requirement with respect to "unanimous consent" should be in the Regulations.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que la condition relative à "l’ unanimité" devrait figurer dans le règlement d’ exécution.
English: This $0.4 million represents the cost of services ($412,950) provided by other government departments at no charge to the NRTEE.
French: Cette somme de 0,4 million représente le coût des services (412 950 $) fournis gratuitement par d'autres ministères à la TRNEE.
English: While still leaving open the possibility for gang members to take part in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Government modified its strategy to include the use of targeted repression.
French: Tout en laissant ouverte la possibilité pour les membres des gangs d'intégrer le programme «Désarmement, Démantèlement, Réinsertion» (DDR), le Gouvernement a adapté sa stratégie en renforçant le recours à une répression ciblée.
English: Display information in the language of your choice: EDMUS is a multilingual software program (English, Deutsch, Español, Français, Italianao, Português (do Brazil), Português (Europeu)).
French: Affichez l'information dans la langue de votre choix : EDMUS est un logiciel multilingue (English, Deutsch, Español, Français, Italianao, Português (do Brazil), Português (Europeu)).
English: Large differences could occur depending on your build, mentality and life habits.
French: Dans ce cas-la il suffit que la personne que l'on mesure regarde l'appareil ou envoie de l'énergie avec les doigts et la roue se met á tourner. Mais tres peu nombreux sont les gens á en etre capable et pour mesurer de telle distance nécessite un appareil de mesure plus complexe.
English: The few strategies which were set up have always been strategies with target figures or quotas - call them what you will.
French: Les seules stratégies qui ont été trouvées sont toujours des stratégies avec des objectifs ou des quotas. Vous pouvez utiliser le terme que vous voulez.
English: So many of our people have been murdered.
French: Un grand nombre de nos compatriotes ont été assassinés.
English: This evolution was driven by three fundamental themes: the advance of communications technology, the globalization of the media, and the evolving nature of warfare.
French: Cette évolution a été fondamentalement provoquée par trois facteurs : les progrès de la technologie des communications, la mondialisation des médias et les changements constants dans la nature de la guerre.
English: The future will not wait, Mr President, and uniting both sides of the Atlantic is the West's challenge in the context of globalisation and the 21st century.
French: L'avenir n'attendra pas, Monsieur le Président, et l'union des deux rives de l'Atlantique constitue le défi de l'Occident dans le contexte de la mondialisation et du XXIe siècle.
English: Because phased array radars require no physical movement the beam can scan at thousands of degrees per second, fast enough to irradiate and track many individual targets, and still run a wide-ranging search periodically.
French: Le brouillage pose des problèmes aux radars puisque les signaux de brouillage n’ont besoin de parcourir qu’un aller (du brouilleur au récepteur du radar) alors que les échos du radar parcourent un aller-retour (radar-cible-radar) et sont donc beaucoup moins puissants une fois de retour au récepteur.
English: Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Convention on Social Security Act which provides for the Convention on Social Security, which was signed on 22 April 1981 between the Government of Mauritius and that of the UK, to have force of law in Mauritius.
French: La loi relative à la Convention sur la sécurité sociale, qui stipule que la Convention sur la sécurité sociale, signée le 22 avril 1981 entre le Gouvernement mauricien et le Gouvernement du Royaume-Uni, aura force de loi à Maurice.
English: It is essential not just to look at individual areas in Europe, but to combine the experience we gather in one area and use it elsewhere.
French: Il est important de ne pas penser uniquement à des régions précises d'Europe, mais de combiner les expériences que nous avons d'une région et de les utiliser dans une autre.
English: 1. intended for trials or scientific purposes
French: Destinés à des essais ou à des buts scientifiques;
English: According to information available to CEDAW, women in Northern Ireland are particularly affected by violence.
French: Selon les informations dont dispose le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en Irlande du Nord les femmes sont particulièrement touchées par la violence.
English: I have now voted in favour of the resolution and of a ban on thrombin.
French: J'ai donc voté en faveur de la résolution et de l'interdiction de la thrombine.
English: Noise Buster will process the image using the Automatic Filtering preset from the list of presets.
French: Noise Buster traitera l'image en utilisant Filtrage Automatique (Automatic Filtering) preset (valeurs prédéfinies) dans la liste des presets.
English: Approval of Lieutenant Governor in Council 8(2) The rules and regulations come into effect only upon approval by the Lieutenant Governor in Council.
French: Approbation du lieutenant-gouverneur en conseil 8(2) Les règles et les règlements entrent en vigueur uniquement sur approbation du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: As regards the new programme, several initiatives should be taken to raise awareness of the various instruments under the programme, particularly in the new Member States.
French: Le programme pluriannuel existant n'a pas été suffisamment connu et il importe donc de prendre plusieurs initiatives pour faire connaître les différents instruments du nouveau programme, principalement dans les nouveaux États membres.
English: The joint TC/EFC session at the European Forest Week will be requested to review and agree on the activities on forests and climate change to be carried out under the integrated programme, as outlined above.
French: La réunion commune CEE/FAO tenue pendant la Semaine européenne des forêts devra examiner et arrêter les activités à réaliser concernant les forêts et les changements climatiques dans le cadre du programme intégré, ainsi qu'il est décrit brièvement plus haut.
English: Unemployment is very low in provinces such as Slaskie (6.2%), Malopolskie (7.1%), Mazowieckie (7.3%) and Wielkopolskie (7.8%), while in Warminsko-Mazurskie province the level of unemployment remains over 18%. Key Factors shaping Market Growth The political and economic developments that began in 1989 have spurred significant economic transformations in Poland, resulting in government privatization programs, higher rates of urbanization, and demand for improved transportation infrastructure.
French: Les banques polonaises appliquaient auparavant des politiques de prêt très restrictives et exigeaient des intérêts élevés (37 à 45 %), mais les taux se replient (12 à 25 %) depuis que l'économie du pays remonte la pente et que le secteur bancaire doit faire face à la concurrence étrangère, car les banques occidentales établies en Pologne sont prêtes, elles, à consentir du crédit.
English: • Dates of future events should be posted as early as possible.
French: • Les dates des événements futurs devraient être affichées le plus tôt possible.
English: Court personnel undergo training in anti-discrimination and diversity issues.  Such training is provided for all categories of personnel and includes both basic training and supplementary training.
French: Une formation sur les mesures antidiscriminatoires et sur la diversité est dispensée au personnel judiciaire; cette formation, qui comporte un module de base et un module complémentaire, s'adresse à toutes les catégories de personnel.
English: However, the thinning effect of the drought-related mortality appears to have promoted resilience and improved near-term health of these stands, which suffered no additional mortality in the subsequent 1999–2004 drought.
French: Briffa, K.R., Jones, P.D., Bartholin, T.S., Eckstein, D., Schweingruber, F.H., Karlen, W., Zetterberg, P., and Eronen, M. 1992. Fennoscandian summers from A.D.500: temperature changes on short and long timescales.
English: At the 7th meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on 12 June 2003, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la 7e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le 12 juin 2003, M. Carlyle Corbin, au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines, a prononcé une allocution (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: AUTONUM The Representative of BIO noted that the provision should capture the principle that due account be taken of prosecution records.
French: AUTONUM Le représentant de la BIO a fait valoir que la disposition devrait mettre en évidence le principe selon lequel il faut tenir dûment compte du dossier de la demande.
English: What is key in this respect is cooperation.
French: Ce qui est essentiel à cet égard, c'est la coopération.
English: On 21 March 2000 the Population Division issued a working paper “Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?” (ESA/P/WP/160) which examines in detail the cases of eight low-fertility countries (France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) and two regions (Europe and the European Union).
French: La Division de la population a publié le 21 mars 2000 un document de travail intitulé « Replacement migration: Is it a solution to declining and ageing populations? » (ESA/P/WP/160), qui propose une analyse détaillée de la situation dans huit pays à faible fécondité (Allemagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, République de Corée et Royaume-Uni) et deux régions (Europe et Union européenne).
English: • Making treatment compatible with mothering.
French: • Rendre le traitement compatible avec le rôle de mère.
English: The project will also help clarify whether privacy notices are a genuine reflection of a company's desire to protect privacy.
French: Le projet permettra en outre de préciser si les énoncés de confidentialité traduisent véritablement l'intention de la société en matière de protection des renseignements personnels.
English: Camping is perfect for families (parents in particular); the kids have loads of space to run around play and exhaust themselves...
French: Des vacances parfaites et tranquilles au camping!! !
English: This non profit corporation favors regional development and offers financial help to admissible small and medium size companies in all fields of operation except for professional services and transportation.
French: Cette corporation sans but lucratif favorise le développement régional en offrant de l'aide financière aux petites et moyennes entreprises admissibles de tous les secteurs d'activité à l'exception des services professionnels et de transport.
English: This remodelling goes hand in hand with the necessary renewal of civil protection, traditionally within the remit of the Ministry of the Interior, the first step being to build awareness and determine the scope of this mission in order to take the new aspects of crises into account.
French: Cette refondation va de pair avec le renouveau nécessaire de la défense civile, compétence traditionnelle du ministère de l’Intérieur, qui impose d’abord un travail de prise de conscience et de définition du champ de cette mission pour tenir compte des aspects nouveaux des crises.
English: If your university has chosen not to send its electronic theses to ProQuest please send the licenses to Theses Canada at the following address:
French: Si votre université a choisi de ne pas envoyer ses thèses à ProQuest veuillez envoyer les licences directement à Thèses Canada à l'adresse suivante :
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme on Space Applications was supporting UNESCO in its space education outreach activities.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales apportait son concours aux activités de sensibilisation menées par l'UNESCO dans le cadre de son programme sur l'espace et l'enseignement.
English: He classified it as a sector with a future in the European Union and of major importance for the European agenda for trade.
French: Il a qualifié le textile de secteur d’avenir pour l’Union européenne, qui revêt une grande importance dans l’agenda commercial européen.
English: Despite the law these practices continue.
French: En dépit de la législation, c'est une pratique courante qui n'a pas encore été abolie.
English: • Picturing A Canadian Life:
French: Cette exposition présente plusieurs de ses ouvres, écrits, créations et idées architecturales.
English: In the light of this information, the Committee is able to note that Austrian safety and hygiene orders contain provisions as regards protection and prevention against most of the risks associated with dangerous agents and substances, as well as with regard to the workplace and work equipment as mentioned in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: A la lumière de ces informations, le Comité constate que le dispositif autrichien en matière de sécurité et d’hygiène contient des prescriptions en matière de protection et de prévention contre la plupart des risques liés aux agents et substances dangereux ainsi qu’aux lieux et équipements de travail énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: The Diesel Emissions Laboratory can also provide confidential contract services to the private sector.
French: Le Laboratoire offre également des services confidentiels à contrat au secteur privé.
English: There can be no long-term solution to security problems on this scale unless and until a well-trained, well-equipped and regularly paid national army and national police, within the context of a fully functioning criminal justice system, are in place.
French: Il ne peut y avoir de solution à long terme à des problèmes de sécurité de cette envergure que si une armée et une police nationales dont les membres ont reçu une formation appropriée, sont bien équipés et régulièrement payés, sont mises en place, dans le contexte d'un système de justice pénale pleinement opérationnel.
English: The Agency has also sent letters to a number of school boards explaining the permitted limits on the number of bottles of wine that students may bring home when they go on trips organized by the schools.
French: L'agence a aussi fait parvenir à plusieurs commissions scolaires des lettres expliquant les limites permises reliées au nombre de bouteilles de vin que les élèves peuvent rapporter à la maison quand ils vont en voyage organisé par les écoles.
English: The focus areas of the training were in retirement planning and in computer skills.
French: La formation portait surtout sur la planification de la retraite et les compétences en informatique.
English: The peak has been experienced in most, but not all, regions of England and Wales.
French: En 1995, on a observé un pic automnal de même taille dans presque toutes les régions de l'Angleterre et des pays de Galles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: They can be made subject to exceptions, relating to matters such as screening procedures, national security, public order, privatization, balance-of-payments considerations, and performance requirements.
French: Ils peuvent être par ailleurs liés à des engagements spécifiques (liste "négative" ou "positive") en matière d'accès aux marchés.
English: For information, see www.cra.gc.ca/slips or get the RC4120, Employer’s Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/feuillets ou consulter le RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: In the case of collaborative projects with Canadian institutions, give the reasons for collaboration with Canadian scientists. How will the cooperation between Canadian researchers and researchers in developing countries be organized?
French: • Collaboration avec des institutions canadiennes : dans le cas des projets en collaboration avec des institutions canadiennes, il faut indiquer les motifs de la collaboration avec des scientifiques canadiens, comment la collaboration entre chercheurs du Canada et ceux de pays en développement sera organisée et comment les personnes intéressées se répartiront les tâches.
English: But, how verification with tiba2 account disappeared?
French: Mais, comment vérification avec tiba2 compte disparu?
English: The new target is 30 of 39 represented by March 2008.  Caution:
French: Mise en garde – aires marines nationales de conservation :
English: Counterfeit Analysis Project (CAP) Key Result Commitment
French: Projet d'analyse des contrefaçons (PAC) Principaux engagements en matière de résultats
English: These global targets are then translated into specific targets, by component, for our visa offices abroad.
French: Les objectifs généraux sont ensuite traduits en objectifs précis, par composante, pour les bureaux des visas à l'étranger.
English: The Secretariat was instructed to update the proposed amendments to the Convention in line with the comments made during the Standing Committee’s meeting and to take account of any additional comments received until 10 November 2007.
French: Le Secrétariat est chargé de mettre à jour les propositions d’amendements à la Convention conformément aux observations formulées lors de la réunion du Comité permanent et de tenir compte de toute observation supplémentaire reçue avant le 10 novembre 2007.
English: Data are available through the 1980s and early 1990s for Ontario, Manitoba and Alberta, and since 1984 for an additional four provinces.
French: Les proportions globales, après 6 mois, étaient également différentes (10,7 % [19/178] et 6,3 % [13/208] respectivement).
English: The sampling stage of a deliberative poll begins with a general population survey, to capture public opinion and demographics.
French: Selon le sujet, la sélection de l’échantillon peut être faite en collaboration avec un réseau de télévision de manière à rejoindre un public plus vaste.
English: According to PWGSC, the highlights of the proposed primary resource’s experience reveal that he was allegedly involved in up to 48 days of training between 1997 and 2003 and that his profile provides little further information on his experience in adult education/group training/facilitation.
French: Selon TPSGC, les points saillants de l’expérience de la ressource principale proposée révèlent qu’il a censément participé à un maximum de 48 jours de formation entre 1997 et 2003 et que son profil fournit peu de renseignements supplémentaires sur son expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes.
English: Monitoring of DnOP in all environmental media (i.e., air, food, drinking water) to which Canadians are exposed and in surface water, air, sediment, and biota in the proximity of industrial sources.
French: Pour le moment, ces travaux sont jugés peu prioritaires, car le phtalate de dioctyle est actuellement utilisé au Canada en très faible quantité.
English: The United States Congress establishes uniform postal rates throughout the nation.
French: Le Congrès américain établit des tarifs postaux uniformes dans l’ensemble du pays.
English: RCMP Strategic Priority Working Groups (SPWG) were launched in order to enhance our ability to work across sectors and with other departments and agencies, promoting an integrated horizontal management philosophy.
French: Celui-ci dirige ce qu'on appelle le « groupe de travail sur la priorité stratégique » (GTPS), qui représente les activités de programme relatives à chaque objectif stratégique et qui veille au succès de la stratégie établie pour la priorité.
English: Finish line photography by Action Sports International can be ordered at http://www.asiorders.com/ .
French: : On peut commander une photographie de la ligne d’arrivée, par Action Sports International, à www.asiorders.com .
English: • Health Plan Demonstration Site, Phase 1, Laying Foundations, Objectives and Activities;
French: • Site de démonstration des plans de santé, Phase 1, les fondements, les objectifs et les activités;
English: The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposes to build a new six-lane highway crossing of the Fraser River between Surrey and Maple Ridge.
French: La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) propose de construire un nouvel ouvrage routier de franchissement à six voies sur le fleuve Fraser entre Surrey et Maple Ridge.
English: Surveillance of STD in Canada assists researchers, physicians, and policy-makers in making decisions on how best to control STD and their sequelae.
French: La surveillance des MTS au Canada assiste les chercheurs, les médecins et les personnes qui élaborent les politiques lors de la prise de décisions sur la meilleure façon de contrôler les MTS et leurs séquelles.
English: On the day of the event, the center is blocked off around a wide area, access to the Zócalo is only permitted to a few selected onlookers.
French: Le jour de l'événement, le centre est barricadé dans un périmètre étendu, l'accès au Zócalo n'étant réservé qu'à quelques spectateurs sélectionnés.
English: The Report on the Health of Canadians tells us that significant differences in the health status of Canadians exist depending on where we live, how much money we earn, our level of education, our sex, and our early childhood experiences.
French: Cependant, le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes nous informe qu'il existe des différences marquées dans l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes selon leur lieu de résidence, leur revenu, leur niveau d'instruction, leur sexe, leur âge et les expériences qu'ils ont vécues en bas âge.
English: There have been questions about people like Ángel's decision to go to support the FPDT in Atenco amidst such a big operation.
French: La décision d'aller soutenir le FPDT à Atenco face à un déploiement de forces de si grande envergure a été questionné.