ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first resumed EEHC meeting was held in October 2007 in Bonn, Germany. The main item on the agenda was the preparation of a workplan for the period 2007– 2009, looking forward to the next Ministerial Conference in 2009.
French: La reprise de la première réunion de ce comité a eu lieu à Bonn (Allemagne) en octobre 2007 et le principal point inscrit à l’ordre du jour était l’établissement d’un plan de travail pour la période 2007-2009 en prévision de la prochaine Conférence ministérielle, en 2009.
English: Catharine Pendrel of the Luna Chix team was the best among the Orbea-sponsored athletes. She was followed by Ren Chengyuan (5th) of Orbea Jiangsu, the only Chinese rider to win the MTB World Cup (in Houffalize, Belgium).
French: La mieux classée a été Catherina Pendrel (Luna Chix) suivie de Ren Chengyuan (Orbea Jiangsu), la seule chinoise qui a réussi à gagner une Coupe du Monde - à Houffalize (Belgique)-.
English: ) [US/EU/Canada: Age discrimination must be eradicated in all of its insidious forms and the achievements and dignity of older persons afforded the respect they [Canada: command]] (EU/Canada: This includes combating age discrimination and promoting the achievements and dignity of older persons to ensure that they are afforded the respect they deserve.
French: [É.-U./UE/Canada : La discrimination fondée sur l'âge doit être éradiquée sous toutes ses formes insidieuses et les réalisations ainsi que la dignité des personnes âgées doivent inspirer le respect [Canada : qu'elles méritent].  ] (É.-U./Canada : Cela suppose notamment de combattre la discrimination fondée sur l'âge et de promouvoir les réalisations et la dignité des personnes âgées afin qu'elles reçoivent le respect qu'elles méritent.
English: Industry Canada's investment in the Nunavut Community Economic Development Organization (Nunavut CEDO), through the Aboriginal Business Canada program, is an important step in the growth of Canada's Aboriginal economy and in the development of the capacity of Nunavut CEDO to deliver business development programming.
French: L’investissement d’Industrie Canada dans l’Organisation de développement économique communautaire du Nunavut (l’ODEC du Nunavut), par l’entremise d’Entreprise autochtone Canada, est un pas important dans la croissance de l’économie autochtone du Canada et dans le développement de la capacité organisationnelle requise par l’ODEC du Nunavut pour assurer la prestation de programmes de développement d’entreprises.
English: The Delegation expressed its hope that the Committee, once set up, would be able to respond effectively to the expectations of the Member States.
French: La délégation a exprimé le souhait que ce comité, une fois créé, réponde réellement à l'attente des États membres.
English: A valid waiver or settlement of the responsibility dispute between the responsible State and the injured State, or, if there is more than one, all the injured States, may preclude any claim for reparation.
French: Une renonciation valable ou un règlement du différend en matière de responsabilité intervenu entre l'État responsable et l'État lésé ou, s'il y en a plus d'un, tous les États lésés peut exclure toute demande en réparation.
English: Andorra does not produce, develop, market, buy, possess, use or have stocks of nuclear weapons, their delivery systems, and does not possess obsolete nuclear weapons and does not permit any enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: L'Andorre ne fabrique, ne développe, ne commercialise, n'achète, ne possède, n'utilise, ne dispose d'aucun dépôt d'armes nucléaires, ni de ses vecteurs, ni même de ses produits, ne possède pas d'armes nucléaires obsolètes et ne développe aucune activité liée à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: 11 But he that a believeth these things which I have spoken, him will I visit with the manifestations of my Spirit, and he shall b know and bear record.
French: 11 Mais celui qui a croit ces choses que j'ai dites, j'interviendrai en sa faveur par les manifestations de mon Esprit, et il saura et témoignera.
English: The personal data which Reproductiefonds collect, are stored in protected surroundings that are not accessible for public.
French: Les données personnelles recueillies par Lukas - Art in Flanders VZW sont stockées dans un environnement protégé inaccessible au public.
English: None of the countries are using professional governing bodies to deliver patient safety programs.
French: Aucun des trois pays n'utilise d'organismes professionnels de réglementation pour leur prestation de programmes liés à la sécurité du patient.
English: Temporal variations in the retention of SO42− in both swamps were related to the magnitude of upland runoff and water level in the wetlands.
French: Les variations temporelles de la rétention de SO42− étaient liées au niveau de l'eau dans les marécages et au volume de ruissellement.
English: People with disabilities have an equal claim on life and an equal claim to the social and economic resources that give that life meaning.
French: Les personnes handicapées ont, elles aussi, droit à la vie et aux ressources sociales et économiques qui lui donnent un sens.
English: Is it reaching / taking into consideration the needs of all children, without discrimination against particular groups?
French: La réforme prend-elle en considération les besoins de tous les enfants, sans aucune discrimination contre des groupes particuliers?
English: Her face was colorless, yet it glowed.
French: Son visage était sans couleur, mais elle semblait rayonner.
English: Request for the inclusion of an additional item by the Democratic People's Republic of Korea (A/61/)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par la République populaire démocratique de Corée (A/61/236)
English: It should be emphasized that the application of the non-discrimination principle of equal access to rights does not mean identical treatment.
French: Il convient de souligner que l'application du principe antidiscrimination qu'est l'accès aux droits sur un pied d'égalité ne signifie pas un traitement identique pour tous.
English: Proper recording of transactions has been emphasized through different forums to those entering transactions.
French: Dans le cadre de divers forums, on a souligné aux employés qui entrent les opérations l’importance de bien enregistrer celles-ci.
English: Developing strategies and/or action plans at the national level if such strategies or plans do not already exist.
French: Élaboration de stratégies et/ou de plans d'action au niveau national lorsque de tels stratégies ou plans d'action n'existent pas déjà.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services which most effectively meet governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: Il faut également faire preuve d'imagination et d'innovation pour diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités régionales de communication.
English: • Refrigerated, frozen and canned meat products
French: • les produits de viande en conserve, réfrigérés et congelés;
English: Restaurant "Le Jardin d'Epices": The renowned gastronomic restaurant has a distinguished and formal atmosphere.
French: Le restaurant gastronomique Le Jardin d'Epices: Le restaurant gastronomique vous accueillera dans une ambiance délicieusement feutrée.
English: Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
French: Partie de la route destinée au mouvement des véhicules routiers automobiles; les parties de route servant à épauler les couches de base ou de surface ne font pas partie de la chaussée; il en est de même des parties de la route destinées à la circulation de véhicules routiers non automobiles ou au stationnement des véhicules, même si elles peuvent, en cas de danger, servir occasionnellement au passage des véhicules automobiles.
English: È anche molto popolare ed ha acquisito lo status di una icona nella scarpa Nike edizioni.
French: También es muy popular y alcanzó la condición de ser un icono en el zapato de Nike ediciones.
English: Finally, budget increases are indicated under supplies and materials (Sfr3,878,000 or 51.7 percent) and staff missions (Sfr2,565,000 or 21.0 per cent).
French: Ce montant tombe à 82 900 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, la différence étant indiquée par la variation négative de 32 600 000 francs suisses au titre des projets.
English: Chronic Disease related deaths so far today (as of 12:00 midnight)
French: Décès reliés aux maladies chroniques jusqu'à maintenant aujourd'hui (depuis minuit)
English: Obviously, there are exceptions and there were numerous examples of dedicated people whom we met during the field visits.
French: Il y a évidemment des exceptions, et de nombreuses personnes dévouées ont été rencontrées durant les visites sur le terrain.
English: Khalil Rostamkhani; journalist with the Daily News and Iran Echo and the director of a translation agency, was jailed for nine years for organising the conference even though he did not actually attend.
French: Khalil Rostamkhani, journaliste de Daily News et Iran Echo et directeur d'une maison de traduction, a été condamné à neuf ans de prison pour avoir organisé la conférence bien qu'il ne s'y soit pas rendu.
English: At the bottom of food chains are green plants that convert sunlight into food energy for the rest of the chain.
French: ENDOSULFAN L'endosulfan est un POP généralement utilisé comme insecticide dans la lutte contre les acariens et les insectes nuisibles pour les récoltes.
English: Like drill, our map and compass skills came easier to some of us than to others.
French: L’évacuation de l’Escadrille Silver Dart du bivouac était quelque chose à voir.
English: C equals $750 × the number of household members under 18 who were insured during that period.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: • PRIME BC Financial Audit Final Report June 2005
French: • Vérification financière du projet PRIME BC - juin 2005
English: CIDA's development co-operation program in Pakistan for the period 2001 to 2006 aims to contribute to poverty reduction and sustainable development through support for democratic local governance, social development and gender equality.
French: Le programme de coopération au développement de l’ACDI au Pakistan, pour la période de 2001 à 2006, vise à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable en appuyant la mise en place de structures démocratiques locales de gouvernance, le développement social et l’égalité entre les sexes.
English: The Secretariat outlined its responses to the external audit recommendations to the Executive Committee in January.
French: En janvier, le Secrétariat a donné les grandes lignes de sa réponse aux recommandations de la vérification externe au Comité exécutif.
English: To what extent do the Law on Culture and the concepts of the “national program on culture” and the “national interest in culture” in the State party guarantee the right of everyone, including persons belonging to ethnic minorities and minority groups, to participate in cultural life?
French: Dans quelle mesure la loi sur la culture et les concepts de «Programme culturel national» et d'«Intérêt culturel national» de l'État partie garantissent-ils le droit de chacun, notamment des personnes appartenant aux minorités ethniques et des groupes minoritaires, de participer à la vie culturelle?
English: Publication information St. Boniface, Manitoba: s.n., 1893 A Page of the History of the Schools in Manitoba During 75 Years
French: Informations sur cette publication St. Boniface, Manitoba: s.n., 1893 A Page of the History of the Schools in Manitoba During 75 Years
English: Successful teams conduct projects of up to three years duration in high priority thematic areas within health services, health systems and policy research (including public health).
French: Les équipes retenues entreprendront des projets de recherche de trois ans au maximum sur les services, les systèmes et les politiques de la santé (y compris en matière de santé publique) dans des domaines jugés hautement prioritaires.
English: Summary of Equipment Trust Agreement dated as of April 30, 1999, between The Bank of New York and CSX Transportation, Inc.
French: Résumé de convention de fiducie de matériel en date du 30 avril 1999 entre The Bank of New York et la CSX Transportation, Inc.
English: Unfortunately, a copy of this response was not forwarded to Canada until 1993, despite requests by the Department of Justice for information concerning the allegations that the Poor Bear affidavits were knowingly fabricated and submitted to Canada for use on the extradition.
French: Malheureusement, ce n’est qu’en 1993 qu’une copie de la réponse des procureurs a été transmise au Canada et ce malgré les demandes d’explications formulées par le ministère de la Justice au sujet des allégations suivant lesquelles les affidavits de Poor Bear seraient des faux et qu’ils auraient été soumis au Canada en vue de servir lors de la procédure d’extradition.
English: The Panel has decided to proceed on the assumption that, if this is indeed the case, it would be possible to identify the resources exploited, the laws that have been violated, the parties involved in the exploitation, the companies and individuals involved in the trade, the amount of the revenues appropriated, the cost of maintaining armies in the Democratic Republic of the Congo and of the military operations conducted there and the extent to which those costs were met through the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a décidé de partir de l'hypothèse que si tel est effectivement le cas, il devrait être possible de déterminer la nature des ressources exploitées, les lois qui ont été enfreintes, les parties impliquées dans l'exploitation des ressources, les sociétés et les particuliers mêlés à leur commerce, le montant des recettes dégagées, le coût d'entretien des armées en République démocratique du Congo et des opérations militaires conduites sur son territoire et la part de ces dépenses couvertes par l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays.
English: Although the initiatives were diverse and the processes varied, several significant themes were reiterated throughout the case studies.
French: Si les initiatives sont diverses et les processus variés, plusieurs thèmes principaux se dégagent cependant tout au long des études de cas.
English: Doc W8 rev, op. cit, pp. 187-190 and the study by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation:
French: 2 Le texte ci-après est une traduction non officielle de passages de l’arrêt disponible seulement en anglais.
English: The law had been amended so that the appropriate services could collect such information.
French: La législation en vigueur avait été modifiée de sorte que les services appropriés puissent rassembler des informations à ce sujet.
English: 6th meeting  31 March 2004
French: 6e séance 31 mars 2004
English: ‘active’ projects (disbursed and completed) with loan contracts signed between 01 January 1995 and 31 December 2004.
French: Eu égard à leur importante dimension transnationale ou transfrontalière en tant que plates-formes de transit et de transbordement, elles ont été incluses dans l’évaluation.
English: The secretariat was requested to transmit to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions the amended text of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25 as draft 01 series of amendments to Regulation No. 66.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2005, le texte modifié du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25 en tant que projet de série 01 d'amendements au Règlement no 66.
English: A/60/692, proposal 18.
French: A/60/692, par.  79, proposition 18.
English: Generally under dryland agriculture, water and nitrate will move below the root zone in early spring when evaporation is low (Stewart 1970).
French: La vitesse moyenne d’écoulement de l’eau souterraine au voisinage du champ d’épuration a été estimée à 24 à 40 m par an.
English: Combine professionalism, reliability and timeliness with concrete long-term goals; you thus define ACSE's consulting services.
French: Combinez professionnalisme, fiabilité et respect des échéanciers aux objectifs à long terme; vous obtenez la définition des services de conseil ACSE.
English: • Conveying information on Treasury Board (TB) and Treasury Board Secretariat (TBS) expectations to client departments and agencies.
French: • En acheminant l'information concernant les attentes du Conseil du Trésor (CT) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux ministères et aux organismes clients.
English: 4.5 The legal system empowers judges to determine, to the best of their knowledge and belief, how the application of the principle of full reparation for harm suffered translates into purely monetary terms.
French: 4.5 Le droit uruguayen permet aux magistrats d'apprécier, selon leurs connaissances et leur jugement professionnels, la façon de concrétiser, d'un point de vue strictement monétaire, l'application du principe de la réparation complète du dommage.
English: It was held that, by means of that aid, the beneficiaries, which "are current or potential customers of the applicant ... are encouraged to switch to self-supply to meet their water needs".
French: En effet, il a été considéré que par le biais de cette aide, les bénéficiaires, qui «sont des clients actuels ou potentiels de la requérante», «sont incités à s'auto-alimenter pour leurs besoins en eau».
English: The model also uses fuzzy-compensatory logic in order to model and assess the impact of each factor, using expert techniques.
French: En outre, le modèle s'appuie sur une logique floue-compensatoire pour modeler et évaluer l'incidence de chaque facteur, grâce à des techniques d'experts.
English: Of note, these officers are already authorized an additional weight entitlement based on their posting.
French: Veuillez noter que ces officiers ont déjà obtenu l’autorisation d’un poids additionnel due à ce genre d’affectation.
English: also, a $6 million decrease is projected for 2006-2007, mostly in Latin America.
French: L'autre diminution majeure des ressources pour le traitement et la réadaptation touchera l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: The President: I now call on the Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency The Right Honourable Jack Straw, MP.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S. E. M. Jack Straw, MP.
English: Ms. Orina (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that it was important to avoid statelessness after the dissolution of States or upon State succession.
French: Mme Orina (Kenya), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare qu'il est important d'éviter que des personnes deviennent apatrides à la dissolution d'un État ou du fait d'une succession d'États.
English: The victims of bullying tended to be isolated and felt lonely, helpless and depressed.
French: Près des trois quarts des élèves canadiens composant l'échantillon vivaient avec leur père et leur mère biologiques.
English: In other cases, however, while problems in the various sectors are known to the Secretariat, there is no systematic collection of data related thereto.
French: Il arrive toutefois que les problèmes qui se posent dans différents secteurs sont connus du Secrétariat mais qu'il n'y a pas eu de collecte systématique de données.
English: One may be the perfect for you.
French: Il y en a sûrement un pour vous !
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: Appui financier pour les programmes d’alphab étisation s’adressant aux ad ultes.
English: Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States listed in the Annex and to the Commission.
French: Toute information établissant qu'il y a ou qu'il y a eu contournement des dispositions du présent règlement est notifiée aux autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe et à la Commission.
English: Visual appearance of the product (colour and opacity for solutions/suspensions; colour, texture and dissolution time for powders), visible particulars in solutions or after the reconstitution of powders or lyophilised cakes, pH, and moisture level of powders and lyophilised products.
French: Aspect visuel du produit (couleur et opacité pour les solutions et les suspensions, couleur, texture et délai de dissolution des poudres), particules visibles dans les solutions ou après la reconstitution des poudres ou les pastilles lyophilisées, pH et humidité des poudres et produits lyophilisés.
English: designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: associated with the generation of waste can still allow both waste volumes and impacts to growth (just slower than economic growth).
English: By using carefully designed methods, King and Levine were able to demonstrate the statistical significance of the causal relationship between finance and growth.[20] They found that the level of financial development in a group of countries in 1960 was shown to predict subsequent economic growth over the following 30 years.
French: À l’aide de méthodes élaborées avec soin, King et Levine ont pu illustrer la signification statistique de la relation de causalité entre le secteur financier et la croissance[20]. Ils ont constaté que le stade de développement du secteur financier d’un groupe de pays en 1960 permettait de prévoir la croissance économique au cours des 30 années suivantes.
English: Please describe a time when you identified a problem regarding a policy or program and recommended a solution after conducting a thorough assessment of the facts The expected answer to the question was:
French:  - Élaborer des plans d'urgence pour faire face aux problèmes ou obstacles.  - Définir les tendances, les modèles et les liens qui ne sont pas d'emblée évidents. - Évaluer et synthétiser rapidement un large éventail de renseignements complexes.
English: Very important Important Somewhat important 1.
French: Très important Important Peu important 1.
English: After full deployment of the IMPACT system in 2003, all incoming communications concerning IAs will be scanned and routed electronically to the appropriate PT staff member for action.
French: Après le déploiement intégral du système IMPACT en 2003, toutes les communications reçues au sujet de demandes internationales seront numérisées et transmises par voie électronique à l’équipe de traitement compétente, qui sera chargée d’y donner suite.
English: When Drew Barrymore was in Saskatchewan filming Spare Parts, Legault was called in to make snow banks for the Indian Head Tree Farm.
French: Quand Drew Barrymore Ã©tait en Saskatchewan dans le cadre du film Spare Parts, on a appelÃ© Legault Manufacturing pour faire les bancs de neige de l'Indian Head Tree Farm.