ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will strengthen and expand these processes in municipalities and communities.
French: Le présent programme vise à renforcer et à étendre ces mesures au niveau des municipalités et des collectivités.
English: Our prime objectives for the agriculture negotiations are to eliminate export subsidies as quickly as possible, to substantially reduce or eliminate trade-distorting domestic support, and to significantly improve market access for all agriculture and food products.
French: Nos principaux objectifs en ce qui concerne les négociations sur l’agriculture sont de supprimer les subventions à l’exportation dans les plus brefs délais possible, de réduire dans des proportions considérables ou de supprimer le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et d’améliorer de façon marquée l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Now, obviously in those circumstances we were forced to tailor the degree of sophistication and depth of analysis to the time and information available.
French: De toute évidence, dans ces circonstances, nous avons dû adapter le degré de raffinement et la profondeur de l'analyse à la période de temps et aux renseignements mis à notre disposition.
English: The Project implementation is expected to start in 2002.
French: L'exécution du projet devrait débuter en 2002.
English: Any reputable vendor will provide the terms of this contract on its website.
French: Tout fournisseur fiable décrira les clauses de ce contrat sur son site Web.
English: To determine precise breeding habitat associations and identify those features crucial to shorebird populations.
French: DÃ©terminer avec prÃ©cision les habitats de nidification des divers limicoles nicheurs et repÃ©rer leurs caractÃ©ristiques cruciales.
English: Traditionally, the analysis and forecasting of regional employment fluctuations have been performed with regional structural econometric models.12 The specification of these models relies directly on economic theory and draws on numerous assumptions that have strong implications for both the analysis and the forecasts.
French: Les inégalités régionales de répartition industrielle sont sans doute de nature à accentuer ces différences. On a l'habitude d'analyser et de prévoir les variations de l'emploi régional à l'aide de modèles économétriques structurels régionaux12.
English: As a result, the potential of trade for reducing poverty remained unfulfilled in most least developed countries.
French: Pour cette raison, la plupart des pays les moins avancés n'ont pas pu exploiter le potentiel du commerce pour réduire la pauvreté.
English: Blokus® 3D is a re-designed version of the award-winning hit Rumis created by Stefan Kögl.
French: Blokus® 3D est la nouvelle version du jeu Rumis de Stefan Kögl primé dans le monde entier.
English: Often, of course, the record of performance is reasonably good, even very good or excellent by comparative benchmarks: MPs are responsive, ministers govern responsibly, public servants are proficient, public policies produce results citizens value, and public services are first class and citizen-centred.
French: Bien entendu, le rendement atteint est souvent raisonnablement bon, voire très bon ou excellent selon les points de repères comparatifs : les députés sont réceptifs, les ministres gouvernent de manière responsable, les fonctionnaires sont compétents, les politiques de l’État produisent des résultats qui sont appréciés des citoyens, et les services au public sont excellents et axés sur les citoyens.
English: • Broccoli, cauliflower, brussel sprouts, garlic onions
French: • Les brocolis, les choux-fleurs, les choux de Bruxelles, les oignons
English: Belgium will continue to cooperate fully with the different committees; it will submit its periodic reports in a timely fashion, engage in an interactive dialogue with members of the committees during its oral presentations and actively follow up on their recommendations.
French: La Belgique continuera de coopérer pleinement avec les différents comités en déposant ses rapports périodiques dans les délais, en entamant un dialogue interactif avec les comités au moment de la défense orale et en donnant activement suite aux recommandations formulées par ceux-ci.
English: Contact Us Checkout See my cart My Account Who are we ?
French: Nous contacter Commander Voir mon panier Mon compte Qui sommes-nous ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario Region 48 52 110 Settlement 61 39 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Ontario 48 52 110 Services d'établissement 61 39 17
English: Office of International Criminal Justice at the University of Illinois at Chicago, Department of Security of the province of Buenos Aires, and the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP), Mar del Plata, 7 and 8 March 1996.  Lecture given at the Seminar on National Strategic Intelligence.
French: Le système pénal, Office of International Criminal Justice (Université de l'Illinois, Chicago), Secrétariat d'État de la sécurité (province de Buenos Aires) et Centre international pour la prévention du crime et la justice, Mar del Plata, les 7 et 8 mars 1996.
English: Histologically, both routes of administration resulted in similar types of injuries to hepatocytes, including haemorrhage and necrosis.
French: Ainsi, une quantité importante de microcystine-LR échappe aux effets des peptidases dans l'estomac et est absorbée.
English: Access to justice in both official languages The Minister of Justice and Attorney General of Canada has the following roles and responsibilities in the area of access to justice in both official languages:
French: L’accès à la justice dans les deux langues officielles Le ministre de la Justice et procureur général du Canada assume les rôles et responsabilités suivants dans le domaine de l’accès à la justice dans les deux langues officielles : •
English: We don't feel that there is a confusing range.
French: Les différents types d’utilisateurs de piles rechargeables sont nombreux, depuis l’utilisateur occasionnel qui ne recharge ses piles que quelques fois par an, jusqu’ au gros consommateur, qui doit recharger des piles au quotidien.
English: At the same time, Governments need to take into account the obligation to comply with new and more stringent security requirements, whose implementation poses particular challenges for developing countries.
French: Il leur faut aussi tenir compte de l'obligation de respecter des prescriptions nouvelles et plus strictes en matière de sécurité, ce qui soulève des difficultés particulières pour les pays en développement.
English: Participation in Community and Civic Life Section III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: Participation à la vie communautaire et citoyenne Section III-INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1 :
English: • personal discussion with an officer of an institution;
French: • une rencontre avec un agent de crédit de l’institution;
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 21 Recital L a (new) La. whereas worker mobility is a factor for economic growth in the European Union, Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendement 25 Paragraphe 2 2. est d'avis que les lignes directrices ne peuvent restreindre les règlements sur les différents 7/52 PE 371.896v02-00
English: The Barbados Programme of Action should be implemented with all seriousness to help the small island developing States to address their unique problems.
French: Le Programme d'action de la Barbade devrait être dûment mis en oeuvre afin de permettre aux États insulaires en développement de régler les problèmes qui leur sont propres.
English: Celerant Consulting study conducted by Pascal Ansart, Director-General, in 2005.
French: Etude de Celerant Consulting réalisée par Pascal Ansart, directeur général, en 2005.
English: • Issued mission checklists and guidelines for Greening Operations;
French: • fourni aux missions des listes de vérification et des lignes directrices pour l'écologisation des opérations;
English: During this session, findings of studies on certain aspects of the employment situation were discussed, with emphasis on type of contracts, excessive hours of work and underemployment.
French: Pendant la séance, les participants ont examiné les conclusions d'études sur certains aspects des conditions d'emploi, en particulier le type de contrat, le nombre excessif d'heures de travail et le sous-emploi.
English: But if a child has no parents and appears in manifest need of assistance or protection, he is brought before a juvenile judge for a ruling.
French: Mais si l'enfant n'a pas de parents et que de toute évidence il faut lui assurer assistance et protection, la police doit le mettre à la disposition du juge des mineurs qui statue alors sur son sort.
English: (2) If the Tribunal directs that proceedings be consolidated, the Tribunal must issue directions on whether the proceedings will be combined or heard together, and may issue any further directions that it considers appropriate in respect of the conduct of the consolidated proceeding.
French: (2) Lorsque le Tribunal ordonne la réunion de procédures, il donne des directives précisant si les procédures seront réunies ou seront instruites conjointement et il peut donner les directives supplémentaires qu'il juge appropriées concernant la conduite de la procédure.
English:   In addition, Canada contributed to the payment of arrears at the World Bank and paid Haiti's fees to join the Caribbean Development Bank; CIDA and DFAIT (Foreign Affairs) are developing approaches to mobilize the efforts of Haitian-Canadians to support the ICF; and Canada, with leadership from CIDA, is assuming the lead on the pilot project in Haiti by the OECD-DAC to apply the principles of aid effectiveness in fragile states.
French:   En outre, le Canada a contribué au paiement des arriérés auprès de la Banque mondiale et a acquitté les droits d'adhésion d'Haïti à la Banque de développement des Caraïbes; l'ACDI et les Affaires étrangères sont en train d'élaborer des approches visant à mobiliser les Canadiens d'origine haïtienne pour seconder le CCI. Le Canada, grâce au rôle de premier plan de l'ACDI, est le chef de file du projet pilote de l'OCDE et du CAD en Haïti, destiné à appliquer les principes de l'aide internationale efficace dans les états fragiles.
English: This survey also included an over-sample of youth and of respondents born outside of Canada, to ensure a minimum of 300 cases in both instances.
French: Le sondage comprenait également un suréchantillon de jeunes et de répondants nés à l’extérieur du Canada, de manière à obtenir 300 cas dans chacun de ces groupes.
English: • Encourages co-workers and teams to achieve a high standard of service excellence.
French: • Encourage les collègues et les équipes à atteindre un niveau d’excellence élevé en matière de service.
English: It is clearly a small population, and evidence indicates that it has declined over time.
French: Il s’agit indubitablement d’une petite population, et des preuves indiquent qu’elle a connu un déclin au fil du temps.
English: More information about the Company is available at www.wendys-invest.com .
French: De l’information additionnelle relative à la compagnie est disponible au site internet suivant : www.wendys-invest.com .
English: The rebirth of the industrial heritage has been possible because of the important legacy of industrial complexes which stopped working after the collapse of the Soviet Union as well as to the rapid rise in the development of real estate in recent years which was looking for new and exciting solutions to make use of this legacy.
French: La renaissance du patrimoine industriel est possible du fait du legs important de complexes industriels qui ont cessé de fonctionner après l’effondrement de l’Union soviétique et du développement rapide, ces dernières années, du secteur immobilier, à la recherche de solutions nouvelles et attrayantes pour exploiter ce patrimoine.
English: Na Bright I. Red I.
French: Lot 65 (Little Samuel)
English: Confronted with major problems of economic transition, the country has nevertheless enjoyed strong economic growth for several years.
French: Sujet à d’importants problèmes de transition économique, le pays connaît néanmoins une forte croissance économique depuis plusieurs années.
English: You said that we had to continue working on the reform of the agricultural policy.
French: Vous avez déclaré qu'il fallait continuer de travailler sur la réforme de la politique agricole.
English: In a number of areas it was too soon to assess the effectiveness of the UNDP response in achieving development impact, but certain important contributions and outcomes were identified, along with some missed opportunities and marked inter-country variations in programmes and results.
French: Dans un certain nombre de domaines, il était encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de l'action antisida du PNUD en termes d'effets sur le développement, mais on pouvait déjà isoler certaines contributions et certains résultats majeurs, mais aussi certaines occasions manquées et certaines disparités entre les pays au niveau des programmes et des résultats.
English: On January 1, 2006 he will become the editor of the Journal of Gerontology, Biological Sciences Section, a publication of the Gerontological Society of America.
French: À compter du 1er janvier 2006, il assumera les fonctions de rédacteur en chef de la section des sciences biologiques du Journal of Gerontology, une publication de la Gerontological Society of America.
English: AI further alleged that many of the actions of the proxy regime's paramilitary groups were ethnically targeted against Georgian civilians in villages under Georgian administrative control prior to the conflict (paragraph 16, A/HRC/WG.6/4/RUS/3).
French: AI déclare par ailleurs que de nombreuses opérations des groupes paramilitaires du régime «allié» visaient, pour des raisons ethniques, les civils géorgiens dans des villages se trouvant sous contrôle administratif de la Géorgie avant le conflit (A/HRC/WG.6/4/RUS/3, par. 16);
English: Periwinkles are represented by 6 species in Canadian coastal waters.
French: On en trouve six espèces dans les eaux côtières canadiennes.
English: AND WHEREAS since CN now has two tracks at the crossing and the applicant, one, the applicant states that it should pay sixteen and two-thirds percent of the cost of maintenance and operation of the crossing warning signal system and CN, thirty-three and one-third percent of the said cost;
French: ET ATTENDU que puisque le CN possède maintenant deux voies ferrées audit croisement et le CP, une, le demandeur fait valoir qu'il devrait payer dorénavant seize et deux tiers pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement du système d'avertissement et le CN, trente-trois et un tiers pour cent desdits frais;
English: For example, as indicated in the graphs below there has been a 66% reduction in chemical use in the printing process.
French: Par exemple, comme les graphiques ci-dessous le montrent, l’utilisation de produits chimiques dans le processus a baissé de 66 %.
English: 2.4 The Workshops All the workshops were conducted from November 1997 to March 1998 by the authors of this report.
French: 2.4 Ateliers Tous les ateliers ont eu lieu de novembre 1997 à mars 1998 par les auteurs du présent rapport.
English: Groups and organizations across Canada looking to draw crowds to their next community event might be interested to know the Canadian Air Force is offering some of its members as speakers - fighter pilots, search and rescue technicians, the... »
French: Les groupes et les organismes de partout au Canada désireux d'attirer les foules à leur prochain événement communautaire seraient peutêtre intéressés de savoir que la Force aérienne canadienne peut mettre... »
English: The petitioner wants to know if a federal environmental assessment is required and if there are any other requirements under the Species at Risk Act for this project.
French: Le pétitionnaire veut savoir si le projet doit être soumis à une évaluation environnementale et si d’autres exigences doivent entrer en ligne de compte en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Fewer fishers not only has an economic impact, it also means fewer stewards of the resource.
French: Moins de pêcheurs, c’est non seulement moins de retombées économiques, mais aussi moins de personnes qui agissent comme gardiens et protecteurs des ressources.
English: It should be noted that the wording of this article in no way allows such acts to be justified by an order received, as the conditions laid down are crystal clear: “No person shall be arrested other than by order of the established authorities or in circumstances other than those permitted by law.”
French: Il y a lieu de relever que le libellé de cet article ne permet, en aucun cas, de justifier ces actes par l'ordre reçu puisque les conditions posées sont précises: «la saisie des individus ne peut se faire sans ordre des autorités constituées et hors les cas permis par la loi».
English: However, the plans the Israeli side was currently concocting would not bring about a fair and lasting solution.
French: Toutefois, les plans que la partie israélienne est en train de tramer ne conduiront pas à un règlement juste et durable du conflit.
English: There are many ways of telling these stories.
French: Il y a plusieurs façons de raconter ces histoires.
English: Fourth medium-term Community action programme for men and women (1996-2000) The programme (Council Decision 95/593 of 22 December 1995) aims at introducing the equal opportunities dimension in all policies, projects and measures implemented at Community, national, regional and local level.
French: Quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000) Le programme (décision du Conseil 95/593 du 22 décembre 1995) a pour but l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques et des mesures mises en oeuvre aux niveaux communautaire, national, régional et local.
English: The IPU is convinced that no lasting solution to conflict can be found through the use of arms.
French: L'UIP est convaincue que ce n'est pas par les armes que l'on parviendra à un règlement durable du conflit.
English: Hospitals and health 29 - 31 11
French: Hôpitaux et services de santé 29 − 31 12
English: Convention on the Rights of the Child, 1989. Minister of Supply and Services Canada, 1991.
French: Conclusion Il est important de rappeler la chance que nous avons de bénéficier généralement d’une aussi bonne santé maternelle et juvénile au Canada.
English: Governments should increase their support for initiatives aimed at developing foreign markets for Atlantic Canadian cultural products.
French: Le manque de savoir-faire en gestion, en planification et en marketing a été souligné comme une importante entrave à l’exportation.
English: It is a slender annual...
French: Il a de longues pattes de derriÃ¨re et de grands pieds, un pelage d...
English: Nutrients are important for identifying cause and effect at specific study sites.
French: Les éléments nutritifs sont utiles pour déterminer les causes et les effets dans des sites d'étude précis.
English: The ability to suspend and resume a session was especially required for the Census long-form that could take some time to complete for a large household.
French: La possibilité d'interrompre et de reprendre une session était particulièrement importante pour le long formulaire du recensement, car dans ce cas un ménage comportant plusieurs personnes peut prendre un certain temps à remplir ce formulaire.
English: - Creating knowledge and skills transfer programmes for the benefit of the Arab world, enabling capabilities in the area of space activity to be highlighted;
French: - Création de programmes de transfert de savoir et de compétences au bénéfice du monde arabe, possibilité de mise en évidence des capacités dans le domaine de l'activité spatiale;
English: Regarding responsibility for young people starting to smoke, 40% of Canadian youth pointed to friends and peers as being most responsible.
French: Quarante pour cent des jeunes Canadiens attribuaient la plus grande partie de la responsabilité de l'acquisition de l'habi- tude de fumer à leurs amis et à leurs pairs.
English: The problem of IDPs from Kosovo is likely to become a permanent problem because unlike Kosovar Albanian refugees who returned en masse, Serb IDPs are not likely to go back in the foreseeable future, if at all.
French: Le problème des personnes déplacées hors du Kosovo risque de devenir permanent car contrairement aux réfugiés kosovars albanais qui sont retournés en masse, les personnes déplacées serbes ne sont pas près de rentrer dans un avenir prévisible, voire jamais.
English: The Office will continue to promote greater awareness of the aims and activities of the United Nations and maximize the effectiveness of its revenue-producing operations.
French: Il poursuivra ses efforts visant à faire mieux connaître les objectifs et les activités de l'ONU et à tirer le meilleur parti de ses activités productrices de recettes.
English: The CBSA submitted that the Tribunal has recognized in numerous cases that a firearm causes injury or death if it has a muzzle velocity which is greater than 124 metres per second.
French: L’ASFC a fait valoir que le Tribunal a reconnu dans de nombreuses affaires qu’une arme à feu inflige des lésions corporelles ou la mort si elle a une vélocité supérieure à 124 mètres par seconde.
English: The following summarizes some of the differences discussed in recent studies of women’s criminality.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un résumé des différences exposées dans des études récentes qui concernent la criminalité féminine.
English: Both will tackle issues of women, with the Race Strategy placing specific emphasis on those of ethnic minority and traveller women.
French: Elles traiteront toutes deux de la condition féminine, la Stratégie pour l'égalité des chances en Irlande quelle que soit la race mettant l'accent sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques et des voyageuses.
English: • Personalised Access Redress Services Rulings
French: • Paiements d'impôt des entreprises
English: • Text version of "Response Statements - Plains Spadefoot" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Since the end of apartheid, tariffs have been simplified and reduced and non-tariff barriers have been scaled back.
French: Depuis la fin de l'apartheid, les droits de douane ont été simplifiés et réduits, et les barrières non tarifaires ont été allégées.
English: Thanks to leading-edge equipment and a team that combines vision with know-how, DLP Technologies has everything it needs to gain a solid foothold in the smelting industry.
French: Grâce à une équipe qui marie vision et savoir-faire et à des équipements à la fine pointe, DLP Technologies s’est donné les moyens d’exploiter avec succès le créneau de la fonderie.
English: Its aim was to provide a mechanism to guarantee and improve the quality of medical care, in particular, and to ensure that care is dispensed in a humane way with due respect for the right of each individual to social and health protection.
French: Son but est de mettre en place un mécanisme pour garantir et améliorer la qualité, en particulier pour les soins médicaux, et pour veiller à ce que les soins soient dispensés de façon humaine en respectant comme il se doit le droit de chaque individu à une protection sociale et sanitaire.