ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Printed matter that is to be made available to the general public, without charge, for the promotion of tourism, where the printed matter is (a) imported by or on the order of a foreign government or an agency or representative of a foreign government; or (b) imported by a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association or similar organization to which it was supplied for no consideration, other than shipping and handling charges." 44.
French: «Les imprimés à être mis à la disposition du grand public gratuitement en vue de promouvoir le tourisme et qui : a) sont importés par un gouvernement étranger, ou sur son ordre, ou par son organisme ou représentant; ou b) sont importés par une chambre de commerce, une association municipale, une association d'automobilistes ou un organisme semblable auxquels ils ont été fournis à titre gratuit, mis à part les frais d'expédition et de manutention.» 44.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: Approximately a quarter of a million prisoners were murdered or otherwise died on these marches between the summer of 1944 and the end of the war.
French: Environ un quart du million de prisonniers ainsi forcés périrent d'une façon ou d'une autre au cours de ces marches entre l'été de 1944 et la fin de la guerre.
English: This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.
French: T-PVS (98) 70 Rapport de SEO-BirdLife
English: In this connection, the mission stressed that the establishment and maintenance of productive bilateral channels between Kinshasa and Kigali were vital to the restoration of peace and the development of democracy and prosperity in the subregion.
French: À cet égard, la mission a souligné que l'établissement et le maintien de canaux de communication bilatéraux productifs entre Kinshasa et Kigali étaient essentiels pour le rétablissement de la paix et le développement de la démocratie et de la prospérité dans la sous-région.
English: • Two women who participated regularly and demonstrated skill in fine carpentry were offered permanent, full-time employment with the same contractor.
French: • L'entrepreneure qui a supervisé le projet a offert un emploi permanent, à plein temps, à deux des participantes qui se sont présentées régulièrement et qui ont montré une aptitude pour les travaux de menuiserie détaillée.
English: Every aspect of the military doctrine must be regularly checked and validated to ensure its continuing relevance, especially with regard to incorporating and applying new technologies and making sure that changes in national policy are mirrored within it.
French: Régulièrement, il faut vérifier et valider chaque aspect de cette doctrine, afin de s’assurer de sa pertinence, notamment en ce qui concerne l’intégration et l’application de nouvelles technologies, tout en veillant à ce qu’elle intègre les changements de la politique nationale.
English: Wiring conduits shall be made of non-flammable material.
French: Les fourreaux à câbles doivent être en matériaux ininflammables.
English: Metal azides, for example, are sensitive to physical shock.
French: Les azotures de métal, par exemple, sont sensibles aux chocs physiques.
English: A 30- to 34-year-old university graduate earns 60% more, on average, than someone in the same age bracket with only upper secondary qualifications and more than twice as much as someone without an upper secondary qualification.
French: Un diplômé universitaire âgé de 30 à 34 ans gagne en moyenne 60 % de plus qu’une personne de la même tranche d’âge qui n’a pas dépassé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, et plus de deux fois plus qu’une personne n’ayant pas atteint ce niveau.
English: Dear President, your presence with us today is a wonderful expression of the constant dialogue and co-operation that must exist between European institutions.
French: La dimension socioculturelle est sans doute mieux à même d’expliquer l’extrémisme et les conflits que tout le monde déplore aujourd’hui.
English: The delegation of Suriname subsequently indicated that it had intended to vote in favour of retaining the paragraph, and the delegation of Brazil indicated that its vote on the paragraph should have been recorded as being in favour, not an abstention.
French: La délégation surinamaise a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le maintien de ce paragraphe et la délégation brésilienne a indiqué que son vote aurait dû être enregistré comme un vote pour et non comme une abstention.
English: As a consumer, if you have a complaint about a particular product, you should contact the Director, Consumer Protection Programs, 111 Smith Street, Ottawa, Ontario K1Z 1Z1.
French: Si, en tant que consommateur, vous désirez formuler une plainte sur un produit en particulier, communiquez avec le directeur, Programme de protection des consommateurs, 111 rue Smith, Ottawa (Ont.)
English: You may use the menu to the left of this screen to access the Notice to the Profession explaining the new procedure and the Guidelines for Preparing the Electronic Version of Documents.
French: Vous pouvez utiliser le menu situé à la gauche de l’écran pour consulter l’Avis aux avocats sur la nouvelle procédure de même que les Instructions pour la préparation de la version électronique des documents.
English: These jobs are primarily filled by Suncor contractors.
French: Ces emplois sont la responsabilité des entrepreneurs de Suncor.
English: One of the findings was that in their work, courts should follow the principle that, when incidents of the use of torture, cruel treatment or physical and mental violence against citizens are ascertained, such actions must be properly categorized by the courts, since they are criminal offences.
French: Une de ces conclusions était que lorsque des cas de recours à la torture ou à des traitements cruels ou des violences physiques ou mentales à l'encontre de citoyens étaient avérés, les tribunaux devaient qualifier correctement ces actes, étant donné qu'ils constituaient des infractions pénales.
English: At this time, the landfall area, the regional area encompassing the District of Guysborough and the Strait of Canso, and the Province of Nova Scotia are each responding to the new and accelerating demands being placed on labour and infrastructure by the current initiatives of the oil and gas sector.
French: En ce moment, la zone de point d’arrivée à terre, la zone régionale englobant le District de Guysborough et le détroit de Canso ainsi que la Province de la Nouvelle-Écosse répondent chacune aux nouvelles demandes toujours plus pressantes sur le plan de la main d’œuvre et des infrastructures à la suite des projets actuels dans le secteur du gaz et du pétrole.
English: The project supports activities and initiatives of the Government of Kenya and its agents, intended to promote democratic practices and respect for human rights.
French: L'ensemble du projet soutien les activités et initiatives du gouvernement du Kenya et de ses agents, visant à promouvoir les pratiques démocratiques et le respect des droits humains.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in June 2003, and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in October 2004.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en juin 2003, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en octobre 2004, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: ► Language training for 160 participants
French: ► Formation linguistique de 160 participants
English: South Park's ready to take on Tiger Woods.
French: je veux sensibiliser les gens à d'autres langues, mon blog est écrit en français, anglais et en espagnol. j'écris de la poésie, des critiques des films, des spectacles, etc.
English: This restaurant with adjacent winter garden and summer terrace serves breakfast (06:30 to 11:00) and dinner (17:00 to 23:00).
French: Ce restaurant avec un jardin d'hiver adjacent et une terrasse pour l'été sert le petit déjeuner (06h30 - 11h00) et le dîner (17h00 - 23h00).
English: For their part, of course, the states need to make the necessary reforms which, lest we forget, touch on the question of security and combating organised crime.
French: De leur côté, ces États doivent bien sûr entreprendre les réformes nécessaires qui, ne l'oublions pas, touchent à la sécurité et à la lutte contre la criminalité organisée.
English: The WIPO World Wide Academy works closely with a large number of cooperating universities, research institutes, industrial property and copyright offices, and is seeking to further increase this collaboration in the next biennium.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI, de son côté, travaille en étroite collaboration avec un grand nombre d’universités, d’instituts de recherche, de services de propriété intellectuelle et de droits d’auteur, et elle se propose d’augmenter encore cette collaboration pendant les deux années qui viennent.
English: It was the first step towards realizing the dream of the United Nations, and a greater world wide commitment to human rights.
French: C'est une première étape vers la réalisation du rêve des Nations Unies, et vers un engagement mondial à l'égard des droits de la personne.
English: • — "Offshore Installation" meaning an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub-sea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: • — « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d'exploitation pétrolière et gazière.
English: It was designed to make the process of equity financing easier for small companies raising less than $1 million.
French: Elle a pour objet de faciliter le financement par capitaux propres des petites entreprises qui cherchent à mobiliser moins de 1 million de dollars.
English: The average income for Aboriginal Peoples is much lower than for non-Aboriginals, both in urban and rural areas.
French: Le revenu moyen des Autochtones est de beaucoup inférieur à celui des nonAutochtones, dans les régions tant urbaines que rurales.
English: « Treat ourself and treat others with respect.
French: « Se traiter et traiter les autres avec égard.
English: Regarding the first group, from 1867 to 1917, Francophones were under-represented at 21%.
French: Durant la première cohorte, soit de 1867 à 1917, ils se trouvaient sous-représentés à 21 %.
English: are available for free for Windows 9x/NT systems and therefore you should be able to install the unix version of this site on such a system. Latest versions of WinZip are able to install tar and gzipped files.
French: Donc si vous possÃ©dez ce logiciel, vous pouvez tÃ©lÃ©charger l'archive unix.
English: • DNA analysis/preimplantation genetic diagnosis (PGD)
French: • analyse génétique d'ADN/diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI)
English: The detail to get this into the actual marketplace was astonishing."
French: M. Pederson a finalement embauché son premier employé en mars 2000.
English: Appendix E Industrial Profile — The GTA's Largest Employers Employer Name Number of Employees City of Toronto  General Motors of Canada Limited  Magna International Inc.  Toronto Transit Commission  Toronto District School Board  Scotiabank  Canada Post Corporation  Canadian Imperial Bank of Commerce  The Great Atlantic and Pacific Company of Canada Limited  Hudson's Bay Company  Loblaw Companies Limited  Royal Bank of Canada  TD Canada Trust  TD Bank Financial Group  University of Toronto  Peel District School Board  Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre  York Region District School Board  Air Canada  DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Annexe E Profil industriel – Les plus gros employeurs de la RGT Nom de l'employeur Nombre d'employés Ville de Toronto  General Motors du Canada Limitée  Magna International Inc. Toronto Transit Commission Conseil scolaire du District de Toronto  Banque de Nouvelle–Écosse Postes Canada Banque canadienne impériale de commerce  Great Atlantic and Pacific Co. of Canada Ltd. Hudson's Bay Co. Entreprises Loblaw Limitée  Banque royale du Canada TD Canada Trust  Groupe financier de la Banque TD  University of Toronto Conseil scolaire du District de Peel Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Conseil scolaire du District de la région de York Air Canada Daimler–Chrysler Canada Inc. Conseil des écoles séparées de Dufferin–Peel  Ford du Canada Limitée Ontario Power Generation Inc. Police de Toronto Conseil scolaire catholique du District de Toronto  Banque de Montréal  Entreprises Bell Canada Conseil scolaire du District de Durham Home Depot of Canada Inc.
English: Hybrid masculinities could be discussed, because the issue had been raised at the first Masculinity Forum.
French: La question des différentes formes de masculinité mériterait également d'être discutée, parce qu'elle a été soulevée à l'occasion du premier Forum de la masculinité.
English: 1 CRS Recommendation Re-align the readiness timelines between the Defence Plan and the NATO Defence Planning Questionnaire, and, to the extent practicable, better ensure that the commitments in both documents correspond more closely to existing capabilities.
French: Recommandation du CS Ex Réharmoniser les délais de préparation entre le Plan de la Défense et le Questionnaire pour les plans de défense de l’OTAN et, dans la mesure du possible, veiller davantage à ce que les engagements précisés dans ces deux documents correspondent plus étroitement aux capacités existantes.
English: In the 19th century most of their ancestors, some of whom had come from the coast, lived on the upper reaches of the Taku River that flows into the Pacific near Juneau, Alaska.
French: Au XIXe siècle, la plupart de leurs ancêtres, dont certains viennent de la côte, habitent les abords d'amont de la rivière Taku, qui se jette dans le Pacifique près de Juneau, en Alaska.
English: Summary of the Chief Electoral Officer’s Recommendations to Parliament Part 1:
French: Résumé des recommandations du directeur général des élections au Parlement Partie 1 :
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2011, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.
French: La sécurité a continué de s'améliorer, ce qui est essentiel car celle-ci constitue le fondement des progrès dans tous les autres domaines.
English: (9) 2002 General Report, point 515; http://ec.europa.eu/education/copenhagen/index_en.html. (10) Bull.
French: (9) Rapport général 2002, n° 515, et internet (http://ec.europa.eu/education/copenhagen/index_fr.html). (10) Bull.
English: Stomach: pocket-like part of the digestive tract, where food is mixed and stored.
French: Estomac: Partie du tube digestif en forme de poche, siège du mélange et de la mise en réserve des aliments.
English: During the visit Sir Leon Brittan and Dr Guido di Tella, the Argentine Minister for Foreign Affairs, signed the first cooperation agreement between Euratom and a Latin American country (-> point 1.3.103).
French: À l'occasion de cette visite, sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, et M. G. Di Tella, ministre argentin des Affaires étrangères, ont signé le premier accord de coopération entre l'Euratom et un pays d'Amérique latine (-> point 1.3.103).
English: Laboratory diagnosis of pertussis depends on the age of patients, lower detection rates being reported in adults and adolescents. This results in underreporting and underestimation of disease in adolescents and adults.
French: L'efficacité des tests de diagnostic en laboratoire est liée à l'âge des patients, les taux de détection étant plus faibles chez les adultes et les adolescents; il s'ensuit donc une sous-déclaration et une sous-estimation des cas de coqueluche chez les adolescents et les adultes.
English: • It is acceptable to provide a range of ages (in months).
French: • Il est acceptable de fournir l'intervalle d'age en mois.
English: 1 Reserve Number 7455 Latitude Coordinate 54º 20’ 2" Longitude Coordinate -125º 53’ 35" Province/Territory British Columbia Location ON NORTH END OF DECKER LAKE WEST OF LOT 558 & BLOCK A OF LOT 558 RANGE 5 COAST DISTRICT Census Sub-Division (CSD) Name Palling 1 (CSD) Number 5951820
French: 1 Numéro de la réserve 7455 Coordonnée de la latitude 54º 20’ 2" Coordonnée de la longitude -125º 53’ 35" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu ON NORTH END OF DECKER LAKE WEST OF LOT 558 & BLOCK A OF LOT 558 RANGE 5 COAST DISTRICT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Palling 1 Numéro (CSD) 5951820
English: Is the benefit requested due to the result of an injury:
French: Est-ce le résultat d’une blessure?
English: To ensure that the tobacco tax system continues to support the Government’s health goals, Budget 2008 proposes a number of changes to enhance tobacco taxation enforcement and compliance, and minor changes to the duty on certain tobacco products.
French: Afin que le régime de taxation du tabac continue de contribuer à l’atteinte des objectifs gouvernementaux en matière de santé, différentes modifications sont mises de l’avant dans le budget de 2008 afin de resserrer l’application et l’observation des taxes sur le tabac, à quoi s’ajoutent des modifications mineures touchant les droits applicables à certains produits du tabac.
English: This raises the question of how its work should interact with other international processes and instruments, including dealing with concern that WIPO activities should be compatible with outcomes from other fora that are dealing with related questions such as human rights, the conservation of biodiversity and regulation of access and benefit sharing concerning genetic resources, cultural heritage, and the promotion of cultural diversity.
French: D’où la question de savoir comment ces travaux devraient influer sur d’autres processus et instruments internationaux et vice versa, compte tenu également de la préoccupation exprimée quant à la compatibilité des activités de l’OMPI avec les textes issus d’autres instances qui s’occupent de questions connexes comme les droits de l’homme, la préservation de la biodiversité et la réglementation de l’accès et le partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques, le patrimoine culturel et la promotion de la diversité culturelle.
English: Obtain increased public health funding.
French: Obtenir un financement de la santé publique accru.
English: We Swedish Christian Democrats also oppose any threats which have been made to delay the enlargement of the EU to the east if the agenda for the Intergovernmental Conference is not extended very considerably to include subjects in addition to those left over from the Intergovernmental Conference in Amsterdam in 1997.
French: Les démocrates chrétiens suédois s'opposent également à la menace de retarder l'élargissement à l'est de l'UE qui sera mise à exécution si la Conférence intergouvernementale ne s'élargit pas très fort au-delà de ce qui reste de la précédente Conférence intergouvernementale d'Amsterdam de 1997.
English: Hospital administrative records indicate a low-birth-weight prevalence of 15 per cent among hospital deliveries, but nationwide prevalence is expected to be much higher since a majority of deliveries occur outside health centres.
French: Les dossiers administratifs des hôpitaux indiquent que la faiblesse pondérale à la naissance a été constatée dans 15 % des accouchements en milieu hospitalier; toutefois, on est fondé à penser que la proportion des cas est plus élevée en raison du fait que la majorité des accouchements ont lieu en dehors des centres de santé.
English: The Top of the World Highway, open seasonally, is now paved from Dawson City to the Alaska boundary.
French: Voir les figures 5 et 6.
English: Institutional racism is permeating the Austrian police force and other parts of the country’s criminal justice system, Amnesty International says in a report published today.
French: Un racisme institutionnel est en train d'imprégner la police autrichienne et certaines composantes de la justice pénale du pays, écrit Amnesty International dans un rapport qu'elle rend public ce jeudi 9 avril.
English: National Coding System File Number(s) 11870-2, 11870-5 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Issue At issue is the GST/HST status of support mechanisms and related items for mobile homes, travel trailers, motor homes and similar vehicles or trailers, when provided otherwise than by way of sale.
French: Haut de la page Texte Question La question porte sur le statut aux fins de la TPS/TVH des dispositifs de soutènement et des éléments connexes pour les maisons mobiles, les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les véhicules ou les remorques semblables lorsqu'ils sont fournis autrement que par vente.
English: The Committee approved the changes to its programme of work for the forthcoming biennium as contained in document "Changes to the 2008-2009 programme of work" (ECE/TRADE/C/2007/12) (Decision 17).
French: Le Comité a approuvé les modifications apportées à son programme de travail pour l’exercice biennal à venir, telles qu’elles figurent dans le document intitulé «Modifications du programme de travail pour 2008-2009» (ECE/TRADE/C/2007/12) (décision 17).
English: It amended the limitation period from 18 months after the commission of the act constituting the offence, to within 18 months after the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution.
French: Cependant, la poursuite doit être engagée au plus tard 7 ans après la date de la perpétration.
English: Following China's publication in 2003 of its white paper on non-proliferation policy and measures, China issued a new white paper, entitled “China's endeavours for arms control, disarmament and non-proliferation” on 1 September 2005, giving a comprehensive description of China's policies, positions and actions in the fields of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Après la publication en 2003 de son livre blanc sur la politique et les mesures concernant la non-prolifération, la Chine a publié un nouveau livre blanc, intitulé « Efforts de la Chine en faveur du contrôle des armes », le 1er septembre 2005, qui donne une description d'ensemble des politiques, des positions et des actions de la Chine dans les domaines du contrôle des armes, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The GGP announces a new home office and reduced fees for participants, and seeks applications for the 2007-08 session!
French: Le GGP annonce un nouveau bureau principal, la réduction des frais pour les participants et sollicite les demandes pour la session 2007-08!