ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Executive Assistant, Chief of the Land Staff, National Defence Headquarters, Ottawa, 1999-2001 Years of Service: 32 Lieutenant-Colonel W.F. Veenhof, O.M.M., C.D. Director, Air Combat Systems, Canadian Component Alaskan NORAD Region Headquarters, Elmendorf Air Force Base, Alaska, United States of America Career Highlights
French: • Chef de cabinet, Chef d'état-major de l'Armée de terre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1999-2001 Années de service : 32 Lieutenant-colonel W.F. Veenhof, O.M.M., C.D. Directeur, Systèmes de combat aérien, Contingent canadien, Quartier général de la Région NORAD de l'Alaska, Elmendorf Air Force Base, Alaska États-Unis d'Amérique Faits marquants de carrière
English: See appendix contacts taken since October 1998.
French: Voir en annexe les contacts pris depuis octobre 1998.
English: For four years, partner Dietrich Beier was the Chairman of this Association which is comprised of international experts of IT Law.
French: Pendant quatre ans, Dietrich Beier, associé du cabinet, fut le président de cette Association qui est constituée d'experts internationaux de la loi sur les technologies de l’information.
English: First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du programme VIH/SIDA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: One should proceed with caution in establishing any link between the normative and operational work of the United Nations.
French: On doit procéder avec prudence lorsqu'on établit un lien quel qu'il soit entre le travail normatif et les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25,000; and
French: • d’une amende d’au plus 25 000 $, dans le cas d’un parti inscrit;
English: 7.3 The Committee further notes that admission to the exclusive regime or the regime the authors belong to depends entirely on the wishes of the individual doctor and is a choice that may be made upon entry to government service or at any time thereafter.
French: 7.3 Le Comité observe en outre que le choix entre le régime du travail exclusif et le régime choisi par les auteurs dépend entièrement de chaque médecin et qu'il peut être fait au moment de l'entrée en service dans l'administration publique ou à tout autre moment par la suite.
English: In that regard, I welcome the statement made by political leaders on 1 November of which I have already spoken.
French: À cet égard, je me félicite de la déclaration des dirigeants politiques en date du 1er novembre que j'ai déjà évoquée.
English: (2) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu, au cours de la période de transition, le revenu d’une bande ou d’un Indien, sauf l’Indien inscrit en vertu d’un accord définitif ayant pris effet avant l’année civile qui comprend cette période, dont le situs est dans des terres de la première nation qui ont constitué une réserve tout au long de la partie de cette année civile qui est antérieure à la période de transition.
French: Exonération fiscale — anciennes réserves (2) Est exonéré de l’impôt prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu, au cours de la période de transition, le revenu d’une bande ou d’un Indien, sauf l’Indien inscrit en vertu d’un accord définitif ayant pris effet avant l’année civile qui comprend cette période, dont le situs est dans des terres de la première nation qui ont constitué une réserve tout au long de la partie de cette année civile qui est antérieure à la période de transition.
English: The Management and Use of Intellectual Property for Promoting Invention, Innovation and Technological Growth Document Code WIPO/ACAD/A/00/10 Meeting Code WIPO/ACAD/A/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: WIPO/ACAD/A/00/10 Code du document WIPO/ACAD/A/00/10 Code de la réunion WIPO/ACAD/A/00 Date de publication 1 janv.
English: If it's a regulation it is a legally binding commitment on an emitting source or sector with an enforcement process and penalties for non-compliance.
French: Dans le cas d’un règlement, il s’agit d’un instrument légal, exécutoire applicable à une source émettrice ou à un secteur émetteur et assorti de modalités d’exécution et de sanctions pour non-conformité.
English: On 18 September, in the joint ministerial statement, the Forum for Dialogue on Gibraltar welcomed the proposal of the Spanish Government to open an Instituto Cervantes in Gibraltar.  The Gibraltar Government agreed to make suitable premises available for it.
French: Dans la déclaration ministérielle commune du 18 septembre 2006, le Forum pour le dialogue sur Gibraltar a salué la proposition faite par le Gouvernement espagnol d'ouvrir à Gibraltar un Institut Cervantes pour lequel le Gouvernement de Gibraltar a accepté de fournir des locaux idoines.
English: This document provides the revised draft that the Committee then requested.
French: Le présent document renferme le projet révisé que le comité avait à l’époque demandé.
English: The LateRooms rates for Sharrow Bay – Relais Châteaux in Penrith are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sharrow Bay – Relais Châteaux à Penrith comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Providing the suitable environment for female extension role in rural areas while focusing on income generating projects such as domestic commerce issues.
French: Créer un environnement favorable au renforcement du rôle des femmes dans les zones rurales en mettant l'accent sur des projets générateurs de revenus comme le commerce;
English: If all such statements were invariably qualified as reservations, some States would be prevented from ratifying treaties which explicitly forbade reservations.
French: Si toutes les déclarations de ce type étaient qualifiées de réserves, certains États ne pourraient ratifier les traités qui interdisaient expressément les réserves.
English: It is distinguished from other Lotus species by its perennial habit, membranous stipules, trifoliate bracts, and pink and yellow flowers.
French: La plante se distingue des autres espÃ¨ces de Lotus par le fait qu'elle est vivace et par ses stipules membraneuses, ses bractÃ©es trifoliolÃ©es et ses fleurs rose et jaune.
English: The climate can be described as damp continental because it displays major temperature variations averaging 30° C. Annual precipitation is over 1 000 mm, with 30 to 40% occurring in summer.
French: Le climat peut être qualifié de continental humide car il comporte des écarts prononcés de température d'une moyenne de 30 degrés Celsius. On enregistre des précipitations annuelles moyennes de plus de 1 000 mm dont 30 à 40 % l'été.
English: It is further recommended to establish a 6 month deadline for this work plan.
French: Il est de plus recommandé qu'un délai de six mois soit imparti pour la conception de ce plan.
English: • What is the length of the program that you are committing to, and what are the terms and conditions (for example, if you want to opt out)?
French: • Quelle est la durée du programme auquel vous vous engagez et quelles en sont les conditions (par exemple, si vous souhaitez vous en retirer)?
English: The parties contemplated that the Project would commence on 1 April 1990 and that the period of construction would be 48 months.
French: Les parties envisageaient un démarrage du projet le 1er avril 1990 et un délai de construction de 48 mois.
English: For four years we - I am talking about those in charge of the Eurogroup - have kept on repeating to the Japanese and US ministers of finance and have kept on drawing the attention of our US friends both to the risks of their double deficit and to the risks created by systematically underestimating the risks, especially with regard to real estate.
French: Il y a quatre ans que nous ne cessons de répéter - je parle des responsables de l'Eurogroupe - aux ministres des finances du Japon et des États-Unis et que nous ne cessons d'attirer l'attention de nos amis américains à la fois sur les risques de leur double déficit et sur les risques découlant de la sous-évaluation systématique des risques, notamment en matière immobilière.
English: The Office may also signal that it would expect evidence later filed to support a particular claim 41 . Where two or more oppositions against a trademark are filed, the examination of the oppositions may be combined 42 .
French: L’office peut aussi indiquer qu’il attend des preuves supplémentaires à l’appui d’une revendication donnée 41 . Si au moins deux oppositions sont formées contre une marque, les oppositions peuvent être examinées ensemble 42 .
English: Canada also helped finalize guidelines for mutual recognition of standards.
French: Le Canada a aussi aidé à mettre au point les lignes directrices sur la reconnaissance mutuelle des normes.
English: The United Nations Regional Coordinator, the United Nations Information Centre, UNICEF, UNDP, FAO, UNHCHR, UNIDO, WFP, WHO
French: Coordonnateur régional des Nations Unies, Centre d'information des Nations Unies, UNICEF, PNUD, FAO, HCDH, ONUDI, PAM, OMS
English: ◦ Developing targeted education and communications to teach children about diabetes, especially type 2 diabetes.
French: ◦ élaborant des programmes d'éducation et de communications ciblés pour enseigner aux enfants ce qu'est le diabète, notamment le diabète de type 2.
English: Directed at children (grades 3-6) in 30 schools across the province, the project hopes to reach 900 households and collectively reduce GHG emissions by 1.1 tonne/year.
French: Ces évaluations serviront à donner aux participants des conseils personnalisés sur la conservation de l’énergie et la réduction des gaz à effet de serre.
English: The report identified a number of measures that States should take in the months leading up to the Durban Conference.
French: Un certain nombre de mesures que les États devraient prendre durant les mois précédant la Conférence de Durban y sont énumérées.
English: He even has plenty to spare, a cat-dog character.
French: Il en a même à revendre, un caractère de chat-chien.
English: Therefore, it cannot be exposed to sunlight unless it is wrapped in protective material.
French: Par conséquent, ils ne doivent pas être exposés à la lumière du soleil, à moins d’être enveloppés d’un matériau protecteur.
English: MITE aims to understand the sources of metals in the environment, how metals move and transform within the environment, and how they can affect ecosystems and human health.
French: Le réseau MEDE se donne pour objectif l'identification des sources de métal dans l'environnement ainsi que la compréhension de leurs modalités de dispersion et de transformation dans l'environnement et de leurs effets sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: The Committee approved the text of the draft decision and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Air Canada submits that ACOHS physicians are certified by Transport Canada and the training provided to the physicians includes the particularities of the cabin environment, the hypoxic environment and the confined space.
French: Air Canada affirme que les médecins du SST sont certifiés par Transports Canada et que la formation suivie par ces spécialistes comprend les particularités de l'environnement de cabine, de l'environnement hypoxique et des espaces restreints.
English: Delegation of freshwater fisheries management responsibilities to the Yukon Territory took place in 1989.
French: Il a délégué les responsabilités de gestion des pêches en eau douce au Yukon en 1989.
English: WindowsSecurity.com <http://www.windowsecurity.com/articles/Robot-Wars-How-Botnets-Work.html>. [Robot] 48 David Sancho, "Rootkits:
French: WindowsSecurity.com <http://www.windowsecurity.com/articles/Robot-Wars-How-Botnets-Work.html>. [Robot] 47 David Sancho, "Rootkits:
English: House of Commons Health Committee recommends adoption of plain packaging provided that results of a Health Canada study provide further evidence that plain packaging will be effective at reducing smoking.
French: Le Comité de la Chambre des communes sur la santé recommande l’adoption de l’emballage banalisé si les résultats d’une étude de Santé Canada démontrent que cette solution peut aider à réduire le tabagisme.
English: In fact, says MWO Boudreau, people just driving by would stop—get out of their cars—and come over just to shake their hands.
French: Certains étaient surpris de voir arriver la petite équipe canadienne – surpris, mais « extrêmement reconnaissants », a ajouté l’Adjum Boudreau.
English: j) Nuclear Liability Reinsurance Account The CNSC administers the Nuclear Liability Reinsurance Account on behalf of the federal government.
French: Les subventions sont constatées au cours de l’exercice où le droit du bénéficiaire a été établi, tandis que les contributions sont constatées au cours de l’exercice où les conditions de paiement sont remplies. i) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d'acquisition est de 10 000 $ ou plus sont inscrites à leur coût, moins l'amortissement cumulé.
English: Switzerland was not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and indicated that the 2008 Law on Foreigners was not compatible with the Convention, notably with regard to irregular migrants.
French: La Suisse n'est pas partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.  Elle a fait savoir que la loi sur les étrangers de 2008 n'est pas compatible avec cette convention, notamment en ce qui concerne les migrants clandestins.
English: Over this past winter, the Agency consulted with all facets of the western grain system and issued a decision in March 2001 clarifying the definitions of the items or factors relevant to the determination of railway revenue.
French: L'hiver dernier, l'Office a procédé à des consultations sur les diverses facettes du système de manutention et de transport du grain de l'Ouest et rendu une décision en mars 2001 pour éclaircir la définition des éléments ou facteurs pertinents dans le calcul des revenus des chemins de fer.
English: The Committee is deeply concerned by the information on trafficking in women to Venezuela, especially from neighbouring countries, and by the lack of information from the delegation on the extent of the problem and action to combat it.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives au trafic de femmes vers le Venezuela, en particulier en provenance de pays voisins, et par l'absence d'informations de la part de la délégation sur l'étendue du phénomène et les mesures prises pour le combattre.
English: Since data is being collected within MPIP plants on an ongoing basis, it is anticipated that performance criteria will be updated once the regulations pertaining to the Food Safety Enhancement Program (FSEP) are implemented in all federally registered plants.
French: Comme on recueille continuellement des données dans les abattoirs du PMIV, on prévoit que les critères de rendement seront mis à jour lorsque le règlement relatif au Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) sera mis en œuvre dans tous les abattoirs enregistrés au fédéral.
English: (f) Leadership, staff development and career support: training and development programmes will be expanded.
French: f) Encadrement, perfectionnement du personnel et aide à l'organisation des carrières : les programmes de formation et de perfectionnement professionnel seront développés.
English: The original version of Federal Bill C-6 defined "personal information" in very broad terms as information about an identifiable individual, other than the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Dans la version initiale du projet de loi fédérale C-6, la définition de l’expression «renseignement personnel» était très étendue et comprenait tout renseignement concernant un individu identifiable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Specific questions about the incidence of this subtype should be directed to provincial public health authorities.
French: Toute question précise relative à l'incidence de ce sous-type doit être dirigée aux autorités provinciales de santé publique.
English: Negotiating with remaining church institutions to determine the shared cost of compensation.
French: Négocier avec les Églises, non liées par une entente, le partage des coûts d’indemnisation.
English: At its sixth meeting, the Committee took note of a report prepared by the World Bank in conjunction with members of the International Household Survey Network management group, outlining progress achieved since the launch of the network in 2004 and highlighting areas and issues for future work.
French: À sa sixième réunion, le Comité a pris note d'un rapport rédigé par la Banque mondiale de concert avec des membres du groupe de gestion du Réseau international d'enquêtes auprès des ménages, qui soulignait les progrès réalisés depuis le lancement du Réseau en 2004 et mettait en lumière les secteurs et les questions se prêtant à des activités futures.
English: A pastor from New Zealand is currently stationed on the Island.
French: Un pasteur venant de Nouvelle-Zélande y est actuellement en poste.
English: Also, ORDER NO.  ECI/1726/2007 of 31 May announces the National Competition on Coexistence Good Practice for 2007.
French: L'ordonnance ECI/1726/2007, du 31 mai, a établi le concours national sur les bonnes pratiques en matière de cohabitation pour 2007.
English: The two arbitrators thus appointed shall, within 30 days after the appointment of the second arbitrator, appoint a third arbitrator, who shall be the presiding arbitrator.
French: Si, pour une raison quelconque, les défendeurs ne nomment pas conjointement un arbitre dans les 30 jours suivant la réception de la demande d'arbitrage, toute nomination d'arbitre effectuée précédemment par le ou les demandeurs est considérée comme nulle et les deux arbitres sont nommés par le Centre.
English: You will note that modifications and clarifications have been made to the eligibility criteria of both the Marketing and promotion and Professional development sub-components.
French: Veuillez prendre note que des modifications et des précisions ont été apportées aux critères d’admissibilité des sous‑volets Commercialisation et promotion et Perfectionnement professionnel.
English: With regard to the service of money transmission referred to in point 4 of Annex I to Directive 2000/12/EC, the special provisions on customer identification set out in Regulation …..of the European Parliament and of the Council on payer’s information accompanying credit transfers and transfers executed by money remitters shall apply.
French: Les dispositions spéciales sur l’identification du client contenues dans le règlement … du Parlement européen et du Conseil concernant les informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les virements et les transferts effectués par des services de remise de fonds s’appliquent aux opérations de paiement visées à l’annexe I, point 4, de la directive 2000/12/CE.
English: Thank you very much to all of you.
French: Merci beaucoup à vous tous.
English: I also want to remind colleagues that the amendments now proposed are new and therefore not based on the position Parliament took at first reading.
French: Je tiens également à rappeler à mes collègues que les amendements proposés maintenant sont nouveaux et qu'ils ne sont donc pas basés sur la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 972048 to Reliance Airways Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972048 à Reliance Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Relative abundances of most algal species were unaffected by the water supply treatment, although percent biovolume of two Epithemia species was greater in no-snail, recirculated than in no-snail, once-through streams.
French: L'abondance relative de la plupart des espèces algaires n'a pas été modifiée par le mode d'alimentation en eau même si le volume de matière organique, en pourcentage, de deux espèces d'Epithemia était supérieur dans les cours d'eau recirculée et sans escargot que dans les cours d'eau sans recirculation et sans escargot.
English: Positive intercepts (which varied with salinity) were, however, reduced to zero after correction.
French: Des coordonnées à l'origine positives (qui variaient avec la salinité) étaient, toutefois, réduites à zéro après correction.
English: First steps Training on a treadmill can help people with spinal lesions regain some of their ability to walk - but we don't really know the mechanisms that underlie this ability.
French: Premiers pas L'entraînement sur tapis roulant peut aider les personnes souffrant de lésions médullaires à réapprendre à marcher dans une certaine mesure, mais nous ne connaissons pas vraiment les mécanismes qui sous-tendent cette capacité.
English: The modifications to contribution classes appear to have introduced a more equitable system.
French: Les modifications apportées aux classes de contribution semblent avoir créé un système plus équitable.
English: The two steel bridges located on this track are in good condition.
French: La ligne compte deux ponts d'acier en bon état.
English: Highlights Fiscal year 2002–03 was a productive one for the Compliance and Industry Relations Branch.
French: Faits saillants Pour la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie, l'exercice 2002-2003 a été productif.
English: These sites are run by third parties, totally distinctly and independently from the Publisher.
French: Ces sites sont exploités par des tiers, de manière totalement distincte et indépendante de l'Editeur.
English: To guarantee fully the payment amounts claimed on account of irregularities in a TIR operation, IRU has negotiated a surety bond with a pool of international insurance companies.
French: Afin de garantir pleinement le paiement des montants exigés en cas d'irrégularités d'une opération effectuée sous le régime TIR, l'IRU a négocié un acte de cautionnement avec un groupe de compagnies d'assurances internationales.
English: For 2.5: The reference given is incorrect.
French: Pour 2.5: la référence indiquée est incorrecte.
English: Restaurant Co., 448 F. Supp. 2d 1085 (D. Minn. 2006) (Title VII); Zeng Liu v. Donna Karan Intern, Inc., 207 F. Supp. 2d 191 (S.D.N.Y.
French: 905 (2005) (Title VII); EEOC v. Restaurant Co., 448 F. Supp.  2d 1085 (D. Minn.  2006) (Title VII); Zeng Liu v. Donna Karan Intern, Inc., 207 F. Supp.  2d 191 (S.D.N.Y.
English: Information Letter CIL - 1998 - 002 February 18, 1998 Dear XXXXXX: Re:
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 002 Le 18 février 1998 Madame, Objet :
English: In spite of the fact that the diggers were competing with each other, there was certainly a sense of community amongst them.
French: Bien qu’il y ait certainement eu une saine concurrence entre eux, il semble aussi y avoir eu une bonne part d’entraide et de camaraderie.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Baise anale, ejacs, pipes... "Le masseur encule sa cliente à grosses miches !