ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tanaka has been Director for Science, Technology and Industry at the Paris-based Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) since 16 August 2004, with responsibility for a broad range of issues including science and innovation policy, information and communication technologies, economic and statistical analyses, biosciences, and sectoral issues.
French: Depuis le 16 août 2004, M. Tanaka est responsable de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont le siège social est à Paris, et est chargé d'un vaste éventail d'enjeux, notamment la politique scientifique et la politique de l'innovation, les technologies de l'information et des communications, les analyses économique et statistique, les biosciences, et les questions sectorielles.
English: SanDisk 32GB SDHC card : SanDisk manufacturer of flash memory cards for consumer electronics introduced the fastest 32GB SDHC memory card on the commercial market.
French: Apple vend plus d'un million de modèles iPhone 3GS : Apple a annoncé avoir vendu plus d'un million de modèles iPhone 3GS au dimanche 21 juin, soit le troisième jour après le lancement.
English: Irrespective of our will, globalisation processes are occurring throughout the world, but initially in goods and capital movements, that is to say, in the realm of material values.
French: Sans tenir compte de notre volonté, les processus de mondialisation s’opèrent dans le monde entier, mais initialement pour les mouvements de marchandises et de capitaux, c’est-à-dire dans le domaine des valeurs matérielles.
English: Planning a joint initiative with Winnipeg Symphony Orchestra for 2002.
French: Planifie une initiative conjointe avec l'orchestre symphonique de Winnipeg pour 2002.
English: It is also an important area for job creation.
French: C'est aussi un secteur important pour l'offre d'emploi.
English: • Present value analysis
French: • Techniques de budgétisation et de planification du profit
English: These pillars concerned the transparency of environmental information and the public’s right to participate.
French: Ces piliers se rapportaient à la transparence de l’information en matière d’environnement et au droit de participation du public.
English: In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
French: Par le passé, la plupart des gens apprenaient leur métier au contact de professionnels dans de petits ateliers.
English: According to EFA goals and targets, by 2015, all children, with special emphasis on girls and children in difficult circumstances, should have access to completely free education.
French: Selon les buts et objectifs de «L'éducation pour tous», tous les enfants, et en particulier les filles et les enfants en situation difficile, devraient avoir accès à l'instruction totalement gratuite d'ici à 2015.
English: In 1999, 70% of Canadian workplaces (accounting for 90 % of employment) had at least one computer user.
French: En 1999, 70 % de ces derniers (soit 90 % de l'emploi) comptaient au moins un utilisateur d'ordinateur.
English: There is also a need to verify applicant identity and eligibility more carefully, in recognition of heightened security pressures.
French: Il faut également vériﬁer avec plus de soin l’identité et l’admissibilité des requérants en raison du renforcement des mesures de sécurité.
English: 12 The panel, which was chaired by the distinguished economist Gottfried Haberler of Harvard, was set up by the GATT in 1957, shortly after conclusion of the fourth round of GATT negotiations.
French: Les États-Unis, pour des raisons géopolitiques Le groupe, qui était présidé par l’économiste réputé Gottfried Haberler de Harvard, a été mis sur pied par le GATT en 1957, peu après la conclusion de la quatrième série de négociations du GATT.
English: Furthermore this model has been used in 2 projects established as responsive funds (HIV/AIDS and the RDG Fund), which are managed locally in the field.
French: En outre, ce modèle a été utilisé dans 2 projets établis en tant que fonds réactifs (lutte contre le VIH/sida et Fonds pour les droits de la personne, la démocratie et la gouvernance), qui sont gérés localement sur le terrain.
English: Afghanistan can look back on a proud history during which the Afghan highlanders fought against invaders.
French: L’Afghanistan peut regarder avec fierté son histoire, au cours de laquelle les montagnards afghans ont lutté contre les envahisseurs.
English: Open since 1968, the landfill is situated on a dried-up lake bed in Niayes, Senegal’s principal market garden area.
French: Ouverte depuis 1968, la décharge occupe le site d’un lac asséché de la grande dépression humide des Niayes, la principale zone maraîchère du Sénégal.
English: These are the businesses that are succcessful, the one's geared for growth.
French: Plusieurs clients possèdent déjà des systèmes conçus pour leurs besoins particuliers.
English: As a result of the two disclosures (which were to journalists), dissemination of the information in the tapes and transcripts had been widespread.
French: À la suite de deux divulgations antérieures–à des journalistes--les renseignements contenus dans les enregistrements et les transcriptions avaient fait l'objet d'une large diffusion.
English: The report explains at length the legislative and administrative measures taken to ensure gender equality in both public and private life, namely, in the labour, economic, social and cultural areas of women's lives as active participants in Guatemala's development.
French: Il explique les décisions législatives et administratives prises pour conférer l'égalité entre hommes et femmes dans les secteurs public et privé, dans le domaine du travail et aux plans économique, social et culturel et reconnaître aux femmes le rôle de protagonistes face au développement du Guatemala.
English: Excavators uncover rock formations so tough that new methods and stronger machinery are needed.
French: Les excavatrices découvrent des formations rocheuses si dures qu'il faut recourir à de nouvelles méthodes et machines.
English: The reduction of existing agricultural subsidies and import barriers in developed countries is an important precondition for export-led growth in almost all
French: L’élargissement effectif des marchés par le biais d’arrangements d’intégration régionale ou 9
English: We are diplomatic representatives of the Government of Canada.
French: Nous sommes des représentants diplomatiques du Gouvernement du Canada.
English: The Selkirk people stored their dried food in various caches, usually a mile or two inland from the rivers.
French: Ils entreposaient la nourriture séchée dans différentes caches, à une distance habituellement d’un mille ou deux de la rivière.
English: I would point out that many smallholdings and organic farms have created a higher value, high-quality market by keeping genetically modified organisms out.
French: Je voudrais signaler que de nombreuses petites exploitations et exploitations biologiques ont créé une plus grande valeur, un marché de haute qualité, en excluant les organismes génétiquement modifiés.
English: • Protecting Canadian culture and identity at a time of very strong US and global economic forces
French: • Aider les Canadiens de régions et de langues différentes à mieux se connaître et se comprendre.
English: In this context, the Program’s savings messages are viewed as a duplication of the efforts by the financial sector, and as a source of confusion and contradiction at the point of customer interaction.
French: Dans ce contexte, les messages du Programme au chapitre de l’épargne sont perçus comme un dédoublement des efforts du secteur financier et comme une source de confusion et de contradiction au point de l’interaction avec les clients.
English: On the other, common areas have been designed to help and encourage teamwork and relations among students from different cultures and countries.
French: D'autre part, les zones communes de la Résidence favorisent le travail en groupe et les relations entre étudiants de différentes nationalités.
English: They were down by the Byward Market.
French: Elles se trouvaient en bas, au Marché By.
English: When I was President, I got into some trouble for saying, in a speech to the Armenian Parliament, that the solution was to accept that the core of Nagorno-Karabakh was Armenian, with a corridor, but that all surrounding lands must be returned to Azerbaijan.
French: A ce sujet, l’oratrice considère, comme son collègue arménien, qu’il convient en effet de respecter la terminologie internationale habituelle lorsque l’on traite de cette question, et notamment les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, selon lesquelles les forces arméniennes doivent se retirer du Haut‑Karabakh et des autres territoires azéris qu’elles occupent.
English: EPA has also undertaken to reduce NOx emissions under the ground-level ozone nonattainment provisions of the Clean Air Act.
French: L'EPA a également entrepris de réduire les émissions de NOx en vertu des dispositions de la Clean Air Act portant sur la non- objectifs pour l'ozone troposphérique.
English: 2(a) (“forthwith”); International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: cit., note 175, art. 2 a) (« sans délai »); Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, 1990, op.
English: The reasons for applying for a postponement are: (list reasons here).
French: Les motifs à l'appui de la présente demande de report de la suspension sont les suivants : (énumérer les motifs).
English: The tool aims to present linguistic content embedded in a cultural context.
French: L’outil vise à présenter le contenu linguistique intégré dans un contexte culturel.
English: If the data are analyzed by specific sites we can determine whether the situation at a particular location is influencing the trend or if the trend is occurring province-wide.
French: « Parental care in Semipalmated Sand pipers Calidris pusilla: brood desertion by females », Ibis, n° 133, p. 394-399.
English: NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: ); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m. ) (app.
English: In this context, I would also like to mention that an ordinance was issued recently in Romania on implementing measures supporting the uniform enforcement of EU legislation, which harmonises the conditions for marketing products.
French: Dans ce contexte, je voudrais également mentionner qu'une ordonnance a récemment été émise en Roumanie sur la mise en œuvre de mesures soutenant l'application uniforme de la législation de l'UE, laquelle harmonise les conditions de commercialisation de produits.
English: Letter addressed to O.N. Telcom - Subject:
French: Lettre adressée à O.N. Telcom - Objet:
English: Women represent 70 per cent of the world's poor.
French: Les femmes représentent 70 % des pauvres dans le monde.
English: It must also be fully backed by the United Nations Security Council.
French: Elle doit également recevoir le plein soutien du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: I voted for Mr Cashman's report concerning the extent to which the Millennium Development Goals set out in the year 2000 have been realised.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Cashman portant sur l'état de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mis au point en l'an 2000.
English: Source: National Education Planning Directorate, Department of Statistics.
French: Source : Direction nationale du plan d'éducation, Département de la statistique.
English: However, it serves the same general function as the term it replaced by allowing the use of an earlier date for purposes of assessing novelty.
French: Cependant, il a les mêmes fonctions générales que le terme qu’il a remplacé, soit de permettre l’utilisation d’une date antérieure aux fins d’établissement de la nouveauté.
English: Address to the 33rd session of the UNESCO General Conference: "Address by Canada in the plenary in the general policy debate" (October 18, 2005)
French: Allocution à la 33e session de la conférence générale de l'UNESCO : « Intervention du Canada en plénière dans le cadre du débat de politique générale » (Le 18 octobre 2005)
English: Counsel argued, in this regard, that there was some evidence from the appellant's expert as to the time and expertise required to reconvert the goods in issue.
French: L'avocat a soutenu, à cet égard, que l'expert de l'appelant a présenté des éléments de preuve se rapportant à la durée et aux connaissances nécessaires pour reconvertir les marchandises en cause.
English: In the case of an in vitro diagnostic device for which a licence has been issued with terms and conditions, evidence of submission of test results and protocol as well as sale in accordance with the Health Canada’s permission is verified (section 37).
French: Dans le cas d’un matériel diagnostique in vitro dont l’homologation a été assortie de conditions, il faut vérifier si le protocole d’essai et les résultats ont été soumis et si la vente se fait selon la permission accordée par Santé Canada (article 37).
English: If you're looking for somewhere to relax, there is also a pool in the gardens, which measuring 235 m² is the largest in Zagora.
French: Pour vous reposer, vous pourrez profiter de la piscine qui trône au milieu des jardins: avec ses 235 m², c'est la plus grande de Zagora.
English: For more information on BTEP, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp. The BTEP SD&P methodology has six phases: Start Up, Vision, Strategy, Design, Business Case, and Plan.
French: Pour obtenir un complément d'information à propos du PFTO, veuillez cliquer sur http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp. La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PFTO comporte six étapes : la mise en marche, la vision, la stratégie, la conception, l'analyse de rentabilisation et le plan de mise en œuvre.
English: The NCRFW wishes to acknowledge the individual contributions of the following consultants in the preparation of the report: Jean Frances Illo, Rosanita Serrano, and Manuela Silva.
French: La NCRFW souhaite rendre hommage aux contributions individuelles des consultants suivants à l'élaboration du rapport  Jean Frances Illo, Rosanita Serrano et Manuela Silva.  Introduction
English: The Pacific Region provided advice on approximately 612 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Pacifique a transmis approximativement 612 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 6 – Major commitments and contingencies, to the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements.
French: D’autres informations sont présentées à la Note 4, Régimes à base d’actions, afférente aux états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: The interests of the multi-ethnic population in the areas of conflicts must also be taken into account.
French: Les intérêts de la population pluriethnique des zones en conflit doivent également être pris en compte.
English: This is the oldest of the programme's business lending products.  It was developed in 1991 to create employment and enlargement in small-scale enterprises in the industrial and service sectors.  The product was retailed in the West Bank and Gaza with medium-term loans ranging in value from $5,000 to $70,000.
French: Lancé en 1991 pour créer des emplois et développer les petites entreprises du secteur industriel et du secteur des services, ce type de prêt à moyen terme dont le montant varie entre 5 000 et 70 000 dollars dont on peut disposer en Cisjordanie et à Gaza, est le plus ancien des produits du programme.
English: The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS. For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
French: Le rapport sur «L'emploi en Europe», un document de référence essentiel que la Commission produit chaque année en interne, a présenté une analyse quantitative des tendances et des politiques du MT dans l'Union.
English: 12 By decision of 21 December 2004, the Cancellation Division of OHIM allowed the intervener’s application for a declaration of invalidity and, as a result, declared the disputed mark invalid.
French: 12 Par décision du 21 décembre 2004, la division d’annulation a fait droit à la demande en nullité de l’intervenante et, par voie de conséquence, a déclaré la marque litigieuse nulle.
English: We approved an amendment, which we hope will be adopted by the Commission, relating to the construction of social housing.
French: Nous avons approuvé un amendement, qui, nous l’espérons, sera adopté par la Commission, relatif à la construction de logements sociaux.
English: He currently has a number of initiatives underway to improve the efficiency of the section.
French: Il a déjà entrepris un certain nombre de projets visant à améliorer l’efficacité de la section.
English: In fact, crisis management exercises could already be held, with the involvement of all twenty-eight WEU countries.
French: En réalité, des exercices de gestion de crise pourraient déjà avoir lieu, avec la participation de l'ensemble des vingt-huit pays de l'UEO.
English: We all know that the closure of power stations is going to be speeded up and that no fund has been set up for dismantling, that they have no money for dismantling.
French: Nous savons tous que la fermeture des centrales sera accélérée et qu'aucun fonds de démantèlement n'a été constitué, alors qu'ils n'ont pas d'argent pour procéder à ces démantèlements.
English: However, it may apply as of 1998 if the common-law partners jointly choose to be deemed as such, beginning in that year, for the purposes of the application of the Act.
French: Elle peut toutefois s'appliquer à compter de 1998 si les conjoints de fait choisissent conjointement d'être considérés comme tels, à compter de cette année, pour l'application de la Loi.
English: Resources and Skills Development Vote 1, and $85,000 from Health Vote 35,
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling key decision-makers, including investors, consumers and companies to make quality decisions in support of Canada’s long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment.
French: Elles sont également essentielles pour les encourager à adopter des approches de consommation et de production durables, soutenir les activités d’évaluation et de gestion des risques, évaluer les progrès et permettre aux décideurs clés, notamment les investisseurs, les consommateurs et les entreprises, de prendre des décisions judicieuses à l’appui de la compétitivité à long terme du Canada et de la santé de nos citoyens et de notre environnement.
English: Results and resources framework for Uganda, 2009-2014
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour l'Ouganda, 2009-2014
English: Group not ID - process to facilitate development of standardized testing; Canada - no national standards for biological control, but have links with NIBSC; to develop national standards for biological control; use international standards (test panels); had Centre for biologic research (HC) initiative to develop national standards by next season; maximize existing lab expertise in Canada..
French: Groupe non identifié - processus pour faciliter la mise au point de tests normalisés; Canada - pas de normes nationales pour le contrôle biologique, mais établir des liens avec le NIBSC; élaborer des normes nationales pour le contrôle biologique; se servir des normes internationales (panels de dépistage); initiative du Centre de recherche biologique (SC) visant à élaborer des normes nationales d’ici la prochaine saison; maximiser l’expertise des laboratoires existant au Canada.
English: Watson was married to the influential novelist Sheila WATSON.
French: Watson était l'époux de l'illustre romancière Sheila WATSON.
English: As recently as last year, the international community witnessed the deadlock in the Security Council over the issue of Iraq and the eventual decision of a group of States to pursue a partisan approach despite the deadlock.
French: L'année dernière encore, la communauté internationale a été témoin de l'impasse dans laquelle se trouvait le Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq et de la décision finale d'un groupe d'États d'adopter une stratégie partisane en dépit de cette impasse.
English: IMPACS intend to publish in a major medical journal such as the Canadian Medical Association Journal or the New England Journal of Medicine.
French: IMPACS entend publier les résultats dans une revue médicale importante comme le Journal de l'Association médicale canadienne ou le New England Journal of Medicine.
English: More and more use is made of the expertise of the Venice Commission by this Assembly, by the Committee of Ministers and by myself, but also by member countries.
French: Les travaux de la Commission de Venise sont, à cet égard, très appréciés, ce que confirme le fait que les quarante-trois Etats membres du Conseil, sont, depuis peu, tous membres de la Commission, laquelle est de plus en plus souvent sollicitée.
English: The Administrative Assistant (Field Service) would provide general office support services, schedule appointments, follow up on requests for information, draft routine correspondence and assist in the preparation of documentation for distribution, process and follow up administrative arrangements and forms related to the official travel of staff, maintain files of rules, regulations, administrative instructions and other related documents, maintain files, and assist in processing and following up on actions related to the administration of the Unit's human resources issues.
French: L'assistant administratif (agent du Service mobile) fournirait un appui logistique général, planifierait les rendez-vous, assurerait le suivi des demandes d'information, rédigerait la correspondance générale et aiderait à préparer les documents à distribuer, s'occuperait des arrangements et des formalités ayant trait aux voyages du personnel, tiendrait à jour les fichiers contenant les règles, règlements, instructions administratives et documents connexes et contribuerait au traitement et au suivi des décisions concernant l'administration des ressources humaines du Groupe.
English: As such  he was expected to live and work under  conditions unknown in civilian life and  to be able to function, on short notice,  in conditions of extreme physical and  emotional stress and in locations where  medical facilities for the treatment of  his condition might not be available or,  if available, might not be adequate.
French: Pour des motifs qui seront exposés plus en détail ci- après, le Tribunal est convaincu que Brown ne pouvait pas exercer sans danger ses fonctions sur le terrain ou en situation de combat sans constituer un risque inacceptable pour lui- même et pour ses compagnons d’armes.
English: Key software components were translated into Chinese, the software was transferred to a national centre and one expert from China was trained to install and configure the software.
French: Les parties importantes du logiciel ont été traduites en chinois; le logiciel a ensuite été transféré à un centre national et un expert chinois a été formé à son installation et à sa configuration.