ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create legal governmental entities that are recognized by other governments, create ability to have title to reserves so decisions are made locally and bands can use assets to lever resources
French: • Créer des entités gouvernementales légales qui sont reconnues par les autres gouvernements, doter la bande de la capacité de détenir les titres sur les réserves, de façon que les décisions puissent être prises au niveau local et que les bandes puissent utiliser leurs biens comme levier multiplicateur pour obtenir des ressources.
English:   Sargent has also shown that a new kind of photonic macrocrystal-one which harnesses nature's underlying drive toward symmetry-will transform how communication networks are built.
French: Elle cherchera en outre à déterminer comment ces composants peuvent allier un rendement inégalé à un prix raisonnable.
English: [45] For these reasons, I find that the issues in the arbitration proceeding were the same as those that would be examined in a hearing before the Tribunal.
French: [45] Pour les motifs énoncés, je conclus que les questions soulevées lors de l'arbitrage étaient les mêmes que celles qui seraient examinées lors d'une audience devant le Tribunal.
English: The AEWG is a 12-member multi-disciplinary advisory group established by CIHR to provide guidance and oversight in the development of Aboriginal health research guidelines.
French: « Les centres CDCARS ont produit des rapports sur la recherche en santé autochtone et l'éthique qui ont aidé à façonner les lignes directrices.
English: Real peace can be achieved only if the legitimate rights of Palestinians are recognized and protected.
French: Une paix réelle ne pourra être instaurée que si les droits légitimes des Palestiniens sont reconnus et protégés.
English: - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: - la forme juridique de la personne morale : - l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English: • The deposit shall be returned to the candidate if he or she is elected or if he or she has obtained a number of votes at least equal to one-half the number of votes polled in favour of any candidate elected.
French: • La somme ainsi déposée par un candidat doit lui être restituée lorsqu’il est élu ou lorsqu’il obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié du nombre de voix exprimées en faveur de tout candidat élu.
English: This means that a complainant must prove actual circumstances which lead to the belief of the presence of gender discrimination, after which the defendant must prove that no discrimination has taken place.
French: Autrement dit, un plaignant doit prouver la véracité des faits qu'il invoque pour justifier la présence d'une discrimination fondée sur le sexe, après quoi le défendeur doit prouver l'absence d'une telle discrimination.
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Automotive Opportunities The automotive industry is Canada's largest manufacturing sector, with annual output totalling 2.6 million vehicles and direct employment of 168,732 workers in 2005.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée Débouchés dans le secteur de l’automobile L’industrie automobile représente le principal secteur manufacturier au Canada, grâce à une production annuelle de 2,6 millions de véhicules et à l’emploi direct de 168 732 travailleurs en 2005.
English: QSP particularly can produce thousands of subscriptions annually.
French: QSP, notamment, peut gÃ©nÃ©rer des milliers dâ€™abonnements chaque annÃ©e.
English: The Streambox "Ferret" is a plug-in application that allows the end-user to switch from the default search engine of RealMedia to a search engine operated by Streambox.
French: Le « Ferret » de Streambox est une application enfichable qui permet à l'utilisateur final de commuter du moteur de recherche implicite de RealMedia vers un engin de furetage exploité par Streambox.
English: We reviewed the accounts of those interviews.
French: Nous avons examiné les comptes rendus de ces entrevues.
English: The recent museum presents the local industrial history, from the extraction of the ochre to the ferrous processing. Presentation of the particular faience of Apt.
French: Le récent musée présente l´histoire industrielle locale, de l´extraction des ocres au traitement du minerai ferreux, la présentation la faience d´Apt.
English: Only two cases relating to well-known trademarks had been brought to the court.
French: Seules deux affaires concernant des marques connues avaient été renvoyées à la Cour.
English: I would like to remind the House that we adopted an own initiative report on the technical feasibility of trans-European water networks two years ago and I would be most obliged if the European Commission could shortly tell Parliament what action it has taken on that report.
French: Je souhaite rappeler que notre Assemblée a adopté, il y a deux ans, un rapport d'initiative sur la faisabilité technique des réseaux hydrauliques transeuropéens et j'apprécierais que la Commission européenne puisse prochainement informer le Parlement européen des suites qu'elle a données à ce rapport.
English: Furthermore, they could “allow donor countries to use the DAC statistics while fulfilling their reporting commitments, rather than having to collect the same information separately”.
French: En outre, ces marqueurs pourraient «permettre aux pays donateurs d'utiliser des statistiques émanant du CAD tout en s'acquittant de leurs engagements en matière de communication de renseignements sans avoir à recueillir cette même information séparément».
English: Planning and Implementing a Multi-purpose Community Telecentre in Malanville (Bénin) Project Number 065304Start Date 1999/09/10Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Planification et mise en place d'un Télécentre communautaire polyvalent à Malanville (Bénin) Numéro du projet 065304Date de début 1999/09/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The extended homogeneous Lorentz group in terms of these transformations has been constructed and its generators have been derived; these have been shown to generate the ray representation of the resulting Poincaré group.
French: On a construit le groupe homogène de Lorentz en terms de ces transformations et dérivé ses générateurs; on a montré que ceux-ci génèrent les représentations radiales du groupe de Poincaré résultant.
English: Simplicity – the voting processes do not make voting unduly complicated Additional criteria that can particularly be applied to electronic forms of voting are: 1.
French: Simplicité – les processus de vote et le matériel utilisé ne rendent pas le geste de voter indûment complexe.  Les formules de vote électronique justifient un recours aux critères additionnels suivants : 1.
English: Fédération des communities francophones et acadienne du Canada (FCFA)
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA)
English: (iii) Technical material (hard copy and electronic issuances): cost-of-living survey reports and monthly updated post adjustment indices with respect to exchange rate movement, inflation and rental subsidy thresholds (24 circulars); revised Classification Manual (1); manuals on the United Nations salary system (2); post adjustment systems (1); daily subsistence allowance circulars (24); mobility hardship schemes (4).
French: iii) Produits techniques (publications sous forme imprimée et électronique) : rapports des enquêtes sur le coût de la vie et mises à jour mensuelles des indices d'ajustement, compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation et des seuils d'application de l'allocation-logement (24 circulaires); version révisée du Manuel de classification professionnelle (1); manuels sur le régime des traitements des Nations Unies (2); système des ajustements (1); circulaires sur l'indemnité journalière de subsistance (24); régime de la prime de mobilité et de sujétion (4).
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 15 July 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 16 July 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des mardi 15 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Applicants for media accreditation need to provide the following documentation:
French: Pour demander leur accréditation, les représentants des médias devront remettre les pièces suivantes:
English: King believed that impartial information on labour issues would help lessen conflict between management and labour.
French: King est d'avis qu'une information impartiale sur les questions ouvrières aiderait à atténuer les conflits patronaux-syndicaux.
English: In the first line, the accomplished reader fixates three times, illustrated by the numbered beats; in the second line, the reader fixates four times.
French: À la deuxième ligne, le lecteur fixe quatre fois.
English: Sixty lots of frozen raw meat were analyzed for Salmonella using preenrichment in lactose broth followed by selective enrichment in four different selective broths, each incubated at 35C and 43C.
French: A partir de 60 lots de viande crue congelée, on a recherché les Salmonella par une technique de préenrichissement en bouillon lactose suivi d'un enrichissement sélectif avec quatre bouillons sélectifs différents incubés respectivement à 35C et 43C.
English: Those who are living in situations of armed conflict are primarily civilians, and as such are protected by international humanitarian law, which provides for civilian immunity from attack and abuse and also sets forth the explicit right of civilians to receive the assistance essential to their survival.
French: En situation de conflit armé, les déplacés sont essentiellement des civils et, en tant que tels, ils sont protégés par le droit international humanitaire, dont les dispositions prévoient l'immunité des civils contre les attaques et les violences et prescrit également le droit explicite, pour les civils, de recevoir l'assistance essentielle à leur survie.
English: Sustainable production and consumption patterns
French: Modes de production et de consommation viables
English: Planning Period Priorities The School is an active partner with federal departments/agencies in the development and provision of learning opportunities and part of the broader commitment by the Government of Canada to public service excellence and continuous learning.
French: Priorités de la période de planification L’École est un partenaire actif des ministères et des organismes fédéraux dans l’élaboration et l’offre de possibilités d’apprentissage et s’inscrit dans l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de l’apprentissage continu et de l’excellence de la fonction publique.
English: Amendment 68 Article 23 Assumption of health care costs 1.
French: Amendement 68 Article 23 Prise en charge des soins de santé 1.
English: They will understand both the "promise" held by the product, as well as the conditions of use of Validy SoftNaos.
French: Ils comprennent à la fois la "promesse" produit et les conditions d'utilisation de Validy SoftNaos.
English: Because of the board range of industry sectors affected and the need for industry-specific involvement in defining useful product classification system, most product classification systems are immature and need direct industry review and revision.
French: En raison de la multiplicité des secteurs concernés et de la nécessité de faire participer chaque branche d'activité à la définition d'un système utile de classification des produits, la plupart de ces systèmes ne sont pas encore au point et doivent être réexaminés et revus directement par les professionnels des branches concernées.
English: As described in the Copyright Act, the Copyright Board has jurisdiction in four areas:
French: La compétence de la Commission du droit d’auteur s’étend aux quatre domaines suivants :
English: A working group on ABS was also created by the F/P/T ministers, whose role is to contribute to the policy development by elaborating an engagement strategy and drafting a scoping paper on ABS.
French: Les ministres FPT ont aussi créé un groupe de travail sur lâ€™APA, dont le rôle est de contribuer à lâ€™élaboration de politiques en établissant une stratégie de mobilisation et en rédigeant un document dâ€™orientation sur lâ€™APA.
English: V E TE R A N S A FFA IR S
French: Le rendement du Ministère est aussi évalué tous les deux ans afin de confirmer l’indicateur de rendement :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Aircraft Services Insufficient Data NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Services des aéronefs Nombre de réponses insuffisant RCN Nombre de réponses insuffisant
English: These results provide a background to the investigational testing authorization application.  7.
French: Ces résultats constituent des renseignements généraux pour la demande d'autorisation en vue d'un essai expérimental.  7.
English: Time limit for the TIR operation.
French: Délai imparti pour l'opération de transport TIR.
English: The scholarship will annually award $3,000 to one youth under 25 who best demonstrates skill, talent, excellence, enthusiasm, and interest in the broadcasting industry.
French: Cette bourse d´études, d´un montant de 3 000 $, sera décernée annuellement à un jeune de moins de 25 ans, qui démontre le mieux ses compétences, ses talents, son excellence, son enthousiasme et son intérêt pour l´industrie de la télédiffusion.
English: Thus, throughout 2007, the Commission conducted a campaign in our nation's educational establishments on the topic “A culture of peace and non-violence in schools”.  In the context of the legislative elections held on 14 October 2007, the Commission worked to raise the Togolese people's awareness under the theme “Elections without weapons”, thus helping to ensure that the Togolese elections were calm and peaceful.
French: C'est ainsi qu'elle a eu à organiser au cours de l'année 2007 une campagne dans les établissements scolaires de notre pays sur le thème : « Culture de la paix et de la non violence en milieu scolaire. » Dans le cadre des élections législatives du 14 octobre 2007, la Commission a œuvré à la sensibilisation des populations togolaises sur le thème : « Élections sans armes », contribuant ainsi à la tenue d'élections sereines et apaisées au Togo.
English: The ‘snitch' farm is used to protect gang members who are willing to become informants and help convict another gang member, one from his own gang potentially.
French: Cet endroit sert à protéger les membres de gangs qui sont disposés à devenir des informateurs et à aider à faire condamner d'autres membres de gangs, en particulier ceux de leur propre gang.
English: Exploration in early 2000 included drill testing selected targets and the mini-bulk sampling of the BH225 kimberlite pipe in the K14 project area, where approximately 1 t of drill core was collected for processing at the company’s dense media separation plant to establish the macro and microdiamond counts.
French: Les activités d’exploration menées au début de l’an 2000 comprenaient des forages d’essai à des endroits choisis et le mini-échantillonnage en vrac de la cheminée kimberlitique BH225 dans la région du projet K14, où environ une tonne de carottes de forage ont été recueillies pour être traitées à l’usine de séparation en milieu dense de la société en vue de trier les diamants selon leur taille.
English: Is driving safety important to you as well?
French: Votre sécurité en voiture vous semble-t-elle importante?
English: When examining specific matters, each prosecutor takes his/her decisions independently and only on the basis of his/her moral conviction and according to law.
French: Lors de l’ examen d’ affaires spécifiques, chaque procureur prend ses décisions de manière indépendante et sur la seule base de son intime conviction et de la loi.
English: Companies do not want them.
French: Les entreprises n’en veulent pas.
English: Agenda item 144 (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour (suite)
English: In 5 of 11 squamous cell carcinomas from rats exposed to 15 ppm (18 mg/m3) for up to 2 years, there were point mutations at the GC base pairs in the p53 cDNA sequence (Recio et al., 1992).
French: Dans 5 des 11 carcinomes spinocellulaires observés chez les rats exposés à 15 ppm (18 mg/m3) de formaldéhyde pendant des périodes allant jusqu’à 2 ans, il y avait des mutations ponctuelles aux paires de bases GC dans la séquence p53 cADN (Recio et al., 1992).
English: Some of the requests received from the NOCs were for specific professional training, research, collecting material, preparing videos and the purchase of publications.
French: Les demandes des CNO portaient entre autres sur des formations professionnelles spécifiques, des travaux de recherche, la collecte de matériel, la préparation de vidéos ou encore l’achat de publications.
English: (See http://www.nlc-bnc.ca/thesescanada). This portal offers Canadians direct, free and timely access to current Canadian academic research.
French: • Continuer d'acquérir des thèses sous forme électronique pour enrichir le portail de Thèses Canada (http://www.nlc-bnc.ca/thesescanada). Ce portail permet aux Canadiens d'avoir accès directement, gratuitement et rapidement à la recherche universitaire actuelle.
English: The resolution should be elaborated, if possible, in coordination with the LIBE committee.
French: La résolution doit être développée, si possible, en collaboration avec la commission LIBE.
English: Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference room D.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Glossary of important terms and expressions prepared for the WSSE Dakar, Senegal meeting (Nov 19-21, 2005).
French: Glossaire des expressions et termes importants préparé pour la rencontre du PSES à Dakar, Sénégal, du 19 au 21 novembre 2005.
English: Special rules apply to these Crown agents given that, unlike other provincial Crown agents, they pay tax on their purchases and do not recover the tax except to the extent that they are entitled to input tax credits or rebates under the Act.
French: Des règles spéciales s'appliquent à ces mandataires du fait que, contrairement à d'autres mandataires provinciaux, ils paient la taxe sur leurs achats sans la recouvrer, sauf dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements en vertu de la Loi.
English: Brune aux gros nichons tatoués se fait baiser et prendre par une transexuelle pas farouche qui après s'être bien fait pompé, va la baiser comme une chienne avant que celle ci apres multiples positions, lui ejacule sur son cul encore tout chaud !
French: Brune aux gros nichons tatoués se fait piner et prendre par une transexuelle pas farouche qui après s'être bien fait pompé, va la piner comme une chienne avant que celle ci apres multiples positions, lui ejacule sur son cul encore tout chaud !
English: The lack of credit is huge and has contributed to the rise in unemployment.
French: Le manque de crédits est criant et a contribué à la hausse du chômage.
English: It believed, however, that it was a matter of consistency, common sense and good policy to recognize and treat remittances as a financial flow and as one that could help to “eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development”.
French: Il estime toutefois que l'on fait preuve de cohérence, de bon sens et de bonne gouvernance lorsque l'on considère et traite de tels transferts comme un flux financier de nature à aider à éliminer la pauvreté, à réaliser une croissance économique soutenue et à promouvoir le développement durable.
English: Assessment documentation needs improvement in some areas 34.
French: La documentation relative à l’évaluation doit être améliorée dans certains domaines 34.
English: XML plays an important role in the exchange of a wide variety of data on the Internet and elsewhere.
French: Le langage XML joue un rôle important dans l'échange d'un large éventail de données par le biais d'Internet et dans d'autres contextes.
English: [16] This is ultimately a matter of fairness.
French: [16] Il s'agit en fin de compte d'une question d'équité.
English: There was almost no change over the past five years in the contribution of the State budget to the financing of children's health care, which amounted to 16.6 per cent on average.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant consacré dans le budget de l'Etat au financement des soins médicaux de pédiatrie est resté pratiquement inchangé, et s'est établi en moyenne à 16,6 % du total.
English: I go to get another but lost drilling pocket doubt on my dignity.
French: Je vais prendre un autre mais il a perdu le doute poche de forage sur ma dignité.
English: In this connection, the situation in the country is a significant indicator.
French: A ce propos, la situation dans le pays constitue un indice important.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring citizenship status in Canada.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de citoyen du Canada.
English: That is the fundamental principle and when we have two associates who are in conflict with each other, the least we can say to one associate is: 'Do not keep them in such a stranglehold and let them breathe a bit'.
French: Voilà le principe essentiel et lorsque deux de nos partenaires se battent, le moins que nous puissions dire est : "Ne l'écrasez pas tant et laissez-le respirer".
English: Monitoring Conducted In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler and a Benthos gravity core at pre-determined station locations.
French: Activités de surveillance En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre et d’un carottier à gravité Benthos en des stations prédéterminées.
English: We committed to provide support to build the infrastructure and capacity to enable developing countries to benefit from trade opportunities and called on the IFIs to play a major role in this.
French: Nous nous sommes engagés à appuyer la construction de l’infrastructure et de mettre en valeur le potentiel pour permettre aux pays en développement de profiter des débouchés commerciaux, et nous avons demandé aux institutions financières internationales (IFI) de jouer un rôle important à cet égard.
English: • Livestock Drought Aid Update Volume 1 Number 3 October 28, 1988
French: • Aide aux éleveurs victimes de la sécheresse Volume 1 Numéro 3 le 28 octobre 1988
English: President Sanchez de Lozada then withdrew the proposal.
French: Le Président Sánchez de Lozada retire sa proposition d’accord.
English: In no dog did the MCR correlate significantly with plasma concentration, nor did the MCR differ significantly from dog to dog.
French: On n'a pu mettre en évidence chez aucun animal une corrélation significative entre la concentration d'ACTH plasmatique et le MCR.
English: Grounds for and objectives of the proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition
English: If the screen remains blank for more than 30 seconds, turn off the system.
French: Si l'écran demeure vierge pendant plus de 30 secondes, mettez le système hors tension.
English: From the scientific work completed to date, it was known that species distributions could change radically from east to west and north to south across the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: On sait grâce aux travaux scientifiques menés jusqu'à présent que la répartition des espèces peut entièrement changer de l'est à l'ouest et du nord au sud dans la Zone de Clarion-Clipperton.