ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Do the available data support a conclusion that the drug significantly increases the risk of cardiovascular events? b) Does the overall risk versus benefit profile support marketing of the drug in Canada? c) Are there patient populations in which the potential benefits outweigh the potential risks ? d) What actions do you advise that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use ?
French: a) Les données existantes supportent-elles une conclusion voulant que le médicament accroisse sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires ? b) Le profil d’ensemble des risques par rapport aux bénéfices supporte-t-il la commercialisation du médicament au Canada ? c) Existe-t-il des populations de patients chez qui les bénéfices potentiels l’emportent sur les risques potentiels ? d) Quelles mesures Santé Canada devrait-elle considérer pour assurer leur utilisation optimale ?
English: Theoretical and Strategic Approaches français - Español
French: Des fondements théoriques et stratégiques de la construction communautaire English - Español
English: Section 4 Inclusions and Transfers between Classes Transfers ITR 1103(2g.1) and (2g.2) New subsection 1103(2g.1) of the Regulations provides a special transfer rule where new subsection 1101(5s.1) or (5s.3) applies to include property in a separate prescribed Class 43.
French: Ces biens pourront ainsi faire l’objet du traitement réservé aux biens de la catégorie 43.
English: • People who belong to or participate in two or more organizations are more likely to report good health than the rest of the population.
French: • Les personnes membres de deux organisations ou plus ou qui parti­cipent aux activités offertes par ces organisations tendent plus à se dire en bonne santé que le reste de la population.
English: Protecting Canadians from Toxic Substances Canadians expect that any risks associated with chemicals that are on or entering the marketplace, and to which they may be exposed in air, water, food, products or other elements of indoor or outdoor environments, have been properly assessed, and that adequate measures have been taken to protect their health and that of the natural environment.
French: Protéger les Canadiens contres les substances toxiques Les Canadiens s'attendent à ce que les risques associés aux produits chimiques qui sont sur le marché ou qui y entrent, et auxquels ils peuvent être exposés dans l'air, l'eau, les aliments, les produits ou d'autres éléments de leur environnement intérieur ou extérieur, ont été convenablement évalués et que des mesures adéquates ont été prises en vue de protéger leur santé ainsi que l'environnement.
English: The funds for the other three projects are going to have to be scraped out of the current DND budget.
French: Les fonds pour les trois autres projets devront être récupérés à même le budget actuel du MDN.
English: The author claims that the harsh punishment itself is indicative of the discrimination to which she has been subjected.
French: La sévérité de cette sanction est en elle-même significative de la discrimination dont elle a été victime.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Deep Freeze: Floating combat text will now display when this ability is able to be used.
French: Sonner : cette technique interrompt toujours l'incantation, même si la cible est insensible à l'effet d'étourdissement à cause du rendement décroissant.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2005 > News Release > Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2005 > Communiqué > Renseignements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Please see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html. Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Follow-up to 2001-10 Chapter 1; 2002-10 Chapter 2; and 2004-10 Chapter 4.
French: Prière de consulter le lien http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable, suivi des années 2001-2010, chapitre 1; 2002-2010, chapitre 2; et 2004-2010, chapitre 4.
English: Thank you so much for the detailed response.
French: Merci beaucoup pour la réponse détaillée.
English: Men and women sit on different sides and also sit in different positions at the Kgotla.
French: Au kgotla, les hommes et les femmes s'assoient chacun de leur côté dans différentes positions.
English: In addition, the minimum cost of living for 1-2 person households was significantly increased, as the Household Equalization Index was adjusted to the OECD level for the four years from 2005.
French: De plus, le coût minimum de la vie garanti aux foyers d'une à deux personnes a considérablement augmenté du fait de l'alignement de l'indice d'égalisation des foyers sur le niveau de l'OCDE pour une durée de quatre ans à partir de 2005.
English: Do your YCW projects correspond to their description in the contract?
French: Vos projets JCT correspondent-ils à leur description dans le contrat?
English: Finally, Israel has remained an adherent to the Missile Technology Control Regime and has supported efforts of the international community to prevent proliferation in conventional and non-conventional areas through the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Enfin, Israël continue d'adhérer au Régime de contrôle des technologies missilières et approuve les initiatives de la communauté internationale visant à prévenir la prolifération dans les domaines classique et non classique, par le biais du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe australien et de l'Accord Wassenaar.
English: These sequences are unique to K. thyrsites and the target antigens include those from the cathepsin as well as a plasmodial surface antigen.
French: Ces séquences sont uniques à K. thyrsites et les antigènes ciblés incluent ceux de la cathepsine ainsi qu’un antigène de surface des plasmodes.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour to introduce, for the consideration of the General Assembly, the draft resolution entitled, “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, which is before the Assembly as document A/57/L.26.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, pour examen, le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations unies et la Communauté des Caraïbes » dont l'Assemblée générale est saisie en tant que document A/57/L.26.
English: The vehicle was processed for fingerprints by the North Vancouver RCMP Identification Section. A right thumbprint was found on the central door post.
French: La Section de l'identité de la GRC de North Vancouver a examiné le véhicule pour prélever des empreintes digitales et a trouvé celle du pouce droit sur le montant de la porte.
English: Over the past two years, over 170 000 individuals have died simply because they were Christians, hard as it is to believe.
French: Ces deux dernières années, plus de 170 000 personnes sont mortes simplement parce qu'elles étaient chrétiennes, aussi difficile qu'il soit de le croire.
English: In this regard, the Commission has provided expert services in the area of anthropology since 1993 and every year carries out an average of 30 studies of this type.
French: La Commission fournit des services d'experts en anthropologie depuis 1993, au rythme de 30 études par an en moyenne.
English: • Support the implementation of the new political activities regime by assessing candidacy requests from public servants in relation to federal, provincial, territorial, and municipal elections; clarify and communicate requirements in this area; provide training to departmental and agency designates and employees; and monitor and report on the performance of departments and agencies, with particular attention to municipal elections, which were covered for the first time by the PSEA as of December 31, 2005; and
French: • Appuyer la mise en oeuvre du nouveau régime visant les activités politiques en évaluant les demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature en vue d’une élection fédérale, provinciale, territoriale et municipale; clarifier et communiquer les exigences à cet égard; assurer une formation aux représentantes désignées et aux représentants désignés ainsi qu’au personnel des ministères et des organismes; assurer le suivi du rendement des ministères et organismes, en portant une attention particulière aux demandes concernant une élection municipale, lesquelles ont été visées pour la première fois par la LEFP à partir du 31 décembre 2005, et en rendre compte.
English: To help ensure that these accounts remain current, Operations has instituted an ongoing monthly review process, which started in May 2005.
French: Pour veiller à ce que ces comptes restent à jour, les Opérations ont mis en place un processus continu de révision mensuelle qui a débuté en mai 2005.
English: Delta is the only offshore of the Americas, its total area is estimated at 2,700 km2, distributed in a rectangular shape.
French: Tutóia Il y a je le privilégie d\'être geográficamente localisée face au Delta de la Rivière Parnaíba et au côté des Petits Lençóis Maranhenses.
English: Manager responsibilities The two managers interviewed are familiar with their obligations and have put in place the necessary mechanisms to ensure service delivery in both official languages at all times.
French: Responsabilités du gestionnaire Les deux gestionnaires interviewés connaissaient leurs obligations et avaient mis en place les mécanismes nécessaires pour assurer le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: His delegation welcomed the Security Council's prompt action in adopting resolution 1540 (2004) to deal with trafficking in weapons of mass destruction and related materials involving non-State actors, but the resourcefulness of black-market peddlers and determined proliferators should not be underestimated.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'action rapide du Conseil de sécurité qui a adopté la résolution 1540 (2004) pour combattre le trafic des armes de destruction massive et de matériel connexe par des acteurs non étatiques, mais il ne faut pas sous-estimer l'ingéniosité des trafiquants du marché noir et des proliférateurs déterminés.
English: First is shared citizenship.
French: En premier lieu, la citoyenneté commune.
English: Turning to terrorism, he wondered what impact a United States led military intervention would have on the anti-terrorist coalition.
French: En passant à la question du terrorisme, il s'est demandé quelles seraient les répercussions d'une intervention militaire menée par les états-Unis sur la coalition antiterroriste.
English: Polio vaccine, given multiple times, can protect a child for life.
French: L’administration du vaccin antipoliomyélitique à plusieurs reprises confère à l’enfant une protection à vie.
English: 2, 27 November 2001, at 193-94; Tribunal Exhibit NQ-2001-003-15.10, Administrative Record, Vol.
French: 2, 27 novembre 2001, aux pp. 193-194; pièce du Tribunal NQ-2003-001-15.10, dossier administratif, vol.
English: We believe that that is another giant stride in our effort to deny terrorists access to the most dangerous of all weapons of mass destruction.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un autre pas de géant dans nos efforts pour priver les terroristes de l'accès aux plus dangereuses de toutes les armes de destruction massive.
English: Points in Finland Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points 1.
French: Points en Finlande Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) 1.
English: The proposed Workshop on GIS in Urban Transport and Land-Use Planning was scheduled to be held in 2001.
French: Il était proposé d'organiser un atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier en 2001.
English: They mention the establishment in 1990 of the Comité d'intervention contre la violence raciste, the report it published in June 1992 and the measures proposed as the result of a symposium on racist violence organized in 1993.
French: On y mentionne la création, en 1990, du Comité d'intervention contre la violence raciste, du rapport qu'il a rendu public en juin 1992 et des mesures proposées à la suite d'un colloque organisé en mars 1993 au sujet de la violence raciste.
English: Department or Agency CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature Renovation of the Victoria Memorial Building, Ottawa National Archives of Canada Additional funding for a number of initiatives such as the activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects and the transition funding for the merger of the National Archives of Canada and the National Library of Canada HEALTH Department Grant to the Canadian Patient Safety Institute Hazardous Materials Information Review Commission Additional funding to manage and reduce the backlog of exemption claims from employers and suppliers to protect confidential business information pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Grants for the Organization for Economic Co-operation and Development INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Grant to Grand Prix F1 of Canada Inc. to ensure the continuation of the Canadian Grand Prix in Montreal 300,000 2,200,000 4,500,000 (dollars) $750,000,000 110,306,395 686,739 $639,006,866
French: Ministère ou organisme ANCIENS COMBATTANTS Ministère Programme des anciens combattants Fonds supplémentaires pour les soins de santé y compris les prestations de médicaments et les soins de longue durée CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Fonds supplémentaires pour atténuer les pressions liées à l’immobilisation, réduire l’accumulation des enquêtes en cours et investir dans la gestion de l’information DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Subventions désignées à l’Organisation de coopération et de développement économiques INDUSTRIE Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Subvention à Grand Prix F1 du Canada inc. pour assurer la tenue du Grand Prix du Canada à Montréal JUSTICE Tribunal canadien des droits de la personne Fonds affectés à la gestion et à la coordination des audiences en cours relatives à la parité salariale Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada Fonds supplémentaires pour les services généraux, l’arriéré des enquêtes et autres services Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Fonds pour la mise en œuvre de mesures correctives pour faire suite aux recommandations de la vérificatrice générale, de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor 300 000 (dollars)
English: The company also made a number of changes in work organisation to improve quality and flexibility.
French: La société a également apporté un certain nombre de changements à l’organisation du travail pour accroître la qualité et la flexibilité.
English: A decent burial can also be regarded as a form of moral or social rehabilitation of the victim.
French: Une inhumation digne peut également être considérée comme une forme de réhabilitation morale ou sociale de la victime.
English: This includes providing even the remotest communities with a window and a voice on a wide range of issues that are of interest to indigenous peoples.
French: Cela consiste aussi à fournir, même aux collectivités les plus éloignées, la possibilité de s'informer et de s'exprimer relativement à une grande variété de questions qui ont un intérêt pour les Autochtones.
English: The three-member human rights Inquiry Mission appointed by him, as Chairperson of the Commission, had visited the region and submitted its report.
French: La Commission d'enquête, composée de trois membres désignés par le Président de la Commission, s'est rendue dans la région et a soumis son rapport.
English: The flames could spread quickly.
French: Les flammes pourraient s'étendre très rapidement.
English: Principles and processes have been identified that will help Canada to achieve higher levels of regulatory efficiency, including the adoption and recognition of international standards.
French: On a cernÃ© certains principes et processus qui aideront le Canada Ã atteindre des niveaux d'efficience rÃ©glementaire plus Ã©levÃ©s, y compris l'adoption et la reconnaissance de normes internationales.
English: The two dogs just gaze up glassy eyed after being asleep across my chest while I try to have a quiet time to myself.
French: Ils dormaient sur ma poitrine alors que je cherchais à avoir un peu de temps à moi -- pas de danger avec ces deux-là.
English: The majority (almost 59%) are located in the National Capital Region (as compared to 70% of CSs).
French: La moyenne d'âge des membres du groupe CS s'élève à un peu plus de 40 ans.
English: The High Representative and the OSCE are currently considering taking measures against President Jelavic in view of his defiance.
French: Le Haut Représentant et l'OSCE envisagent actuellement de prendre des mesures contre le Président Jelavic du fait de son attitude méprisante.
English: • attract, develop and support outstanding scientific experts; and
French: • attirer, former et appuyer des experts scientifiques exceptionnels;
English: One of the measures proposed is the construction of desalination plants.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Comme beaucoup d’autres pays bénéficiaires de la FEMIP, la Tunisie souffre d’un problème général de pénurie d’eau.
English: It follows from the foregoing that the decision of the Board of Appeal to dismiss the appeal as inadmissible, pursuant to Rule 96(1), Rule 49(1) and Rule 48(1)(c) and (2) of Regulation No 2868/95 cannot be considered to be disproportionate.
French: En l’espèce, l’intervenante aurait été en mesure de comprendre le contenu de l’acte de recours, y compris l’indication relative à la portée du recours rédigée en anglais, étant donné que la demande d’enregistrement à l’encontre de laquelle elle a formé son opposition était aussi rédigée en anglais.
English: However, you do not charge GST/HST on the sale if the property was not used primarily in your commercial activities. This rule does not apply to financial institutions.
French: Par contre, ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente si le bien n'était pas utilisé principalement dans vos activités commerciales.
English: As we have seen, the British and Canadian governments had agreed to build up a Canadian corps in that theatre.
French: De grands changements étaient à la veille de se produire au sein des troupes canadiennes en Italie.
English: Nevertheless, in terms of export volumes, Canada has more than doubled its exports of grains, pulse and special crops to Peru since 2002.
French: Quoi qu'il en soit, le volume des exportations canadiennes de céréales, de légumineuses et de cultures spéciales a plus que doublé depuis 2002.
English: The starting point for all educational efforts is that the refugees and IDPs have a right to belong to a larger entity/community but at the moment is denied this right. Binary Value-Track Since the future circumstances of refugees and IDPs are uncertain (return or permanent emigration?), education must help and enable them to live in a transitory world by keeping alive the existing cultural traditions and competencies and preparing for integration into a new social and cultural environment.
French: Le point de départ de tous les efforts en matière pédagogique est le fait que les réfugiés et les déplacés ont le droit de faire partie d’une entité/communauté plus vaste mais que pour le moment ce droit leur est refusé.  Double système de valeurs La situation future des réfugiés et déplacés étant incertaine (retour ou émigration permanente ?), l’éducation doit les aider et leur permettre de vivre dans un monde temporaire tout en conservant leurs traditions culturelles et leurs compétences existantes et tout en préparant l’intégration dans un nouvel environnement social et culturel.
English: The main factors leading to success in individual networks are:
French: Les principaux facteurs qui conduisent au succès dans les réseaux individuels sont les suivants :
English: Such a resolution would allow us to re-direct our attention to the bigger issue of working with Burnt Church, and all First Nations affected by the Marshall decision, to develop successful fisheries for the future.
French: Un tel règlement nous permettrait alors de réorienter notre attention sur l’objectif plus large, qui consiste à travailler avec la communauté de Burnt Church et toutes les Premières nations touchées par le jugement Marshall, pour les aider à exploiter des pêches fructueuses pour l’avenir.
English: TELECOMMUNICATIONS Using spacecraft to relay data from one part of the Earth to another.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS Moyens de communications pour acheminer des données d’un côté de la Terre à un autre à l’aide d’engins spatiaux.
English: Taking into account the importance of respecting fundamental rights and liberties and human rights, the legislator emphasized the supremacy of international law and of human rights and, in article 8 of the Constitution, the Republic of Moldova pledges itself to respect the Charter of the United Nations and international treaties to which it is a party.
French: Compte tenu de l'importance accordée au respect des libertés et des droits fondamentaux, le législateur a mis l'accent sur la primauté du droit international relatif aux droits de l'homme et, aux termes de l'article 8 de sa Constitution, la République de Moldova s'engage à respecter la Charte des Nations Unies et les traités internationaux auxquels elle est partie.