ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of strategic management within the SAR program has resulted in each department developing stand by postures in isolation, without consultation with other SAR departments.
French: L’absence de gestion stratégique du PNRS a forcé chaque ministère à formuler individuellement son état de préparation, sans consulter les autres ministères qui interviennent dans le PNRS.
English: In general, he considered whether the purpose clause and consent clause in the company's code provided a legitimate basis for knowledge and consent on the complainant's part.
French: En général, il a examiné la question de savoir si les dispositions sur l'objet et sur le consentement dans le code de la compagnie constituaient un fondement légitime à savoir si le plaignant avait été informé et avait consenti.
English: Their ten-year time-series analysis of Kennesaw's burglary figures indicated that Kennesaw's ordinance had no deterrent effect on burglaries in the city.
French: En effet, leur analyse de la série chronologique des cambriolages commis au cours d'une période de dix ans à Kennesaw a indiqué que l'application du règlement municipal de Kennesaw n'avait pas eu d'effet de dissuasion, si on tenait compte du nombre de cambriolages commis dans cette ville.
English: Welcomes the establishment of a pilot project for the regional aviation safety office at the United Nations Logistics Base, and requests the Secretary-General to provide, to the extent possible, a preliminary assessment on the pilot project in the next presentation of the budget, and notes that if the concept is applicable it will consider proposals to establish regional aviation safety offices for other peacekeeping missions;
French: Se félicite de l'établissement d'un projet pilote de bureau régional pour la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies et prie le Secrétaire général de présenter, dans la mesure du possible, une évaluation préliminaire du projet pilote dans le prochain projet de budget, et note que, si ce concept est applicable, elle examinera les propositions relatives à la création de bureaux régionaux pour la sécurité aérienne destinés à d'autres missions de maintien de la paix;
English: 18.5 Diesel Railcar Tractive Movements
French: 18.5 Déplacement en traction des autorails diesel
English: (4) The court may stay proceedings relating to a dispute in respect of a European patent, with or without prescribing a time limit, where notice has been given to the European Patent Office of opposition to that patent by virtue of Article 99 of the European Patent Convention.
French: 3) Lorsqu’il constate qu’un jugement sur un objet litigieux peut être affecté par une action intentée ou qui sera éventuellement intentée en vertu de l’article 51, 52 ou 53, le tribunal peut suspendre la procédure concernant l’objet litigieux en fixant ou non un délai.
English: Assess impact of structural adjustment policies on women, i.e., in terms of removal of subsidies on food and fuel.
French: Évaluer l’incidence des politiques d’adaptation structurelle sur les femmes, c.-à-d. en ce qui concerne l’élimination des subventions au titre de l’alimentation et des combustibles.
English: The system is automated and provides an interdepartmental database.
French: Ce système automatisé offre une base interinstitutionnelle de données.
English: The associates and Practitioner A have an agreement that the associates will pay Clinic XYZ for the use of its facilities.
French: Ces derniers et le praticien A ont conclu une entente en vertu de laquelle les associés paieront un montant à la Clinique XYZ pour l’utilisation de ses installations.
English: 5.1.3 Determine if authorities under the Surplus Crown Assets Act are delegated to responsibility centres and decision-makers such that incentives are provided for sound disposal management.
French: 5.1.3 Déterminer si les pouvoirs visés par la Loi sur les biens de surplus de la Couronne sont délégués à des centres de responsabilité et des décideurs de façon à inciter à une saine gestion de l'aliénation.
English: We are alarmed by the reports of impunity, especially in the area of sexual violence.
French: Nous sommes alarmés par ce qui a été dit sur l'impunité, en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle.
English: Hatred of others, based on ignorance or prejudice, was the evil at the root of the worst injustices done to mankind.
French: La haine de l'autre, par méconnaissance ou par mépris infondé, est le mal qui a causé les torts les plus impitoyables à l'humanité.
English: They viewed it as her opinions, and it did not constitute answers to the actual reference questions.
French: Aux yeux du jury, il ne s'agissait là que d'opinions personnelles, et non des réponses aux questions qui lui étaient posées dans le cadre de la vérification des références.
English: In this connection, it was said that, given the extremely varied nature of aquifers, the metaphor of sharing was hardly applicable.
French: Il a été dit à cet égard que, vu l'extrême diversité des aquifères, la métaphore du partage n'était guère applicable.
English: • Council on Economic Priorities A U.S.-based international research organization that analysis of the social and environmental records of corporations.
French: • The Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA)  Organisme ayant Ã©laborÃ© la norme Social Accountability 8000 Ã partir des normes en matiÃ¨re de droits humains de l'ONU.
English: Ladies and gentlemen, It was on 15 April that I invited Garri Kasparov to come to the European Parliament, at a time when he was being held under arrest for eleven hours, and a member of my staff had other reasons - to do, in fact, with the legacy of Andrej Sakharov - to be in Moscow.
French: Mesdames et Messieurs, le 15 avril, j'ai invité M. Kasparov à venir au Parlement européen, alors qu'il était détenu depuis onze heures et qu'un membre de mon personnel se trouvait à Moscou pour d'autres raisons - qui ont, en fait, à voir avec l'héritage d'Andreï Sakharov.
English: Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
French: Un tel changement impliquerait que soit invoquée la clause de « passerelle » du traité qui permet au Conseil, par une décision unanime, de faire passer ce domaine politique régi par l’unanimité au Conseil et la consultation du PE à la majorité qualifiée au Conseil et la codécision avec le Parlement.
English: • Solution: Agreements – Guidance documents created, such as one for indexing – Partners may have to agree on desired level of interoperability – May need to change practices, re-index databases, etc.
French: • Solution: ententes – Création de directives, par exemple pour l’indexage – Les partenaires devront peut-être s’entendre sur le niveau désiré d’interopérabilité – Il peut être nécessaire de changer les méthodes, de réindexer les bases de données, etc.
English: In particular, there is a lack of uniformity in the systems of sanctions.
French: En particulier, on déplore un manque d’uniformité des systèmes de sanctions.
English: • document the city’s cultural diversity to offer new insights for museum exhibits, educational programs and tourism initiatives.
French: • documenter la diversité culturelle de la ville afin d’offrir de nouveaux points de vue pour les expositions muséologiques, les programmes éducatifs et les initiatives touristiques.
English: Technician and Hydrographic Surveyor positions.
French: Des postes de technicien et d'ingénieur hydrographique.
English: During the 2003/04 period, the United Nations Environment Programme conducted studies of the environmental conditions and challenges faced by peacekeeping missions and initiated the production of environmental guidelines, which are currently being finalized.
French: Au cours de l'exercice 2003/04, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a étudié la situation et les problèmes auxquels devaient faire face les missions de maintien de la paix dans le domaine de l'environnement et commencé d'élaborer des directives à ce sujet qu'il est actuellement en train de terminer.
English: Dr. Hrudey collaborates with researchers in government laboratories, including Environment Canada's National Water Research Institute, Alberta Environmental Protection, and the Saskatchewan Research Council.
French: Certains de ses étudiants diplômés ont accepté des postes au ministère de la Santé de l’Alberta et au Conseil de recherche de l’Alberta.
English: In fact, while the OSCE’s support functions and operational activities are based on its annual Unified Budget, management of its human, financial and material resources has not been embedded in a similarly unified or common regulatory framework.
French: Ce document constitue une importante contribution aux efforts plus vastes de l’OSCE dans le domaine politico-militaire en démontrant la volonté des Etats participants de favoriser des réponses concertées et concrètes aux menaces posées dans la région de l’OSCE.
English: The following figures are in dollars. 1 Planned Spending: $48,645; Total Authorities: $49,978; Actual: $49,978 2 Total Authorities: $25,300; Actual: $25,300 3 Total Authorities: $28,886 Total Authorities are Main plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: (en milliers de dollars) 1 Dépenses prévues : 48 645 $; Autorisations totales : 49 978 $; Dépenses réelles : 49 978 $ 2 Autorisations totales : 25 300 $; Dépenses réelles : 25 300 $ 3 Autorisations totales: 28 886 $ Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Without going into too much detail, I would like to mention that there are three components of the Program:
French: Le premier volet est celui des projets de stabilisation, dont le projet de stabilisation des arts du Manitoba est un bel exemple.
English: In this light the relevance of the Sub-Commission study on compensation and ongoing initiatives in this area should be pointed out.
French: Il convient à cet égard de souligner la pertinence de l'étude de la Sous-Commission sur l'indemnisation et des initiatives qui sont prises actuellement dans ce domaine.
English: One amendment also asks for criteria to be established regarding systems for compensating for external effects and infrastructure costs.
French: Certains amendements demandent également l'établissement de critères à propos des systèmes de compensation des effets externes et des coûts d'infrastructure.
English: Lyme disease can be difficult to diagnose, especially in later stages of infection when an individual's antibodies can fall to very low levels.
French: La maladie de Lyme peut s'avérer difficile à diagnostiquer, particulièrement durant les stades avancés de l'infection alors que les anticorps d'une personne peuvent chuter à de très bas niveaux.
English: However, this provision does not mean that a province can simply pass legislation and expect the Federal Cabinet to automatically designate it as substantially similar.
French: Cependant, cette disposition ne signiﬁe pas qu’une province peut simplement adopter une loi et espérer que le Cabinet fédéral va automatiquement la désigner comme essentiellement similaire.
English: It is in the process of developing a web site that will provide rich content, i.e., information, documents, and studies on major governance-related subjects in the region.
French: Un site Web qui devrait donner accès à de nombreux renseignements, documents et études sur les grands sujets liés à la gouvernance dans la région est en cours d'élaboration.
English: When would you like to stay at the Atlantic Gardens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantic Gardens ?
English: It is clear that such agreement currently does not exist.
French: Le débat actuel sur cette question montre clairement qu'un accord de cet ordre n'existe pas.
English: What remains of earnings once the company has paid what it owes to its creditors and to the French government. Consolidated net income is the share of income that may be distributed to shareholders in the form of dividends or kept in reserve to supplement the company's capital.
French: Valeur d'une société calculée en multipliant le nombre d'actions composant le capital de la société par le cours de bourse à un instant donné.
English: • Ian Marshall,Senior Advisor, Assessments and Reporting, National Indicators and Assessment Office, Environment Canada*
French: • Ian Marshall,conseiller principal de l'évaluation et des rapports, Bureau national des indicateurs et de l'évaluation, Environnement Canada*
English: Euribor rates are used as a reference rate for euro-denominated forward rate agreement s, short term interest rate futures contract s and interest rate swap s, in very much the same way as LIBOR rates are used for US dollar -denominated instruments. They thus provide the basis for some of the world's most liquid and active interest rate markets.
French: L'Euribor est, pour une échéance donnée (par exemple : trois mois, souvent noté EUR3M) le fixing calculé chaque jour ouvré à 11h, heure française, publié par la Fédération Bancaire Européenne (FBE), d'un taux moyen auxquel un échantillon d'une cinquantaine de grandes banques établies en Europe prête en blanc (c'est à dire sans que le prêt soit gagé par des titres) à d'autres grandes banques.
English: If you wish to have feedback on your document prior to the submission of the final, print-ready material, please provide us with a draft copy no later than the end of January.
French: Si vous désirez recevoir une rétroaction au sujet de votre document avant d'en présenter la version définitive, c'est-à-dire le document prêt-à-être-imprimé, vous êtes priés de nous en fournir une version provisoire au plus tard à la fin de janvier.
English: We must be able to look each other in the eye and account for our decisions.
French: Par ailleurs, nous devons réaliser que notre rendement sera évalué par nos pairs et par ceux que nous servons.
English: It was hoped that the proposed open-ended standing working group would focus more on the substance of the discussion and provide added value.
French: Il espérait que le groupe de travail permanent à composition non limitée mettrait davantage l'accent sur le fond du problème et apporterait une valeur ajoutée.
English: Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Amendment 14. Regrets the fact that the Croatian parliament has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia of the need to find a commonly agreed solution;
French: Amendement 85 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Amendement 14. déplore que le parlement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie la nécessité d'une solution acceptée par toutes les parties;
English: Can you imagine Al Qaeda wanting to hold an event in New York?
French: Pouvez-vous imaginer Al-Qaïda souhaitant organiser un colloque à New York?
English: As an example, the USN had transverse arrester gear fitted in its first carrier, USS Langley, when she commissioned in 1922, nine years before the RN adopted the method.
French: Pendant les années qui suivirent la guerre, le ministère de l’Air était trop occupé à l’étude des problèmes généraux de l’aviation pour prêter une attention particulière au secteur naval.
English: Opinion delivered on 10 April 1992 (not yet published in the Official Journal).‘ 9.11.
French: Avis rendu le 10 avril 1992 (non encore paru au Journal officiel).» 9.11.
English: 3.38 The objective of the subprogramme is to provide substantive support and secretariat services for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in its efforts to help enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: 3.38 L'objectif de ce sous-programme est d'apporter les services d'appui et de secrétariat nécessaires au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans les efforts qu'il entreprend pour mettre le peuple palestinien en mesure d'exercer ses droits inaliénables.
English: I have to say that my comments are not addressed to Commissioner Wulf-Mathies, because we know of her commitment to cohesion policy, but to the whole College of Commissioners.
French: J'ajoute que mes commentaires ne s'adressent pas au commissaire Wulf-Mathies, parce que nous connaissons son engagement à l'égard de la politique de cohésion, mais à l'ensemble du Collège des Commissaires.
English: • Partnerships have become a key relationship for manufacturers to develop, assemble and distribute their products, especially on a global scale;
French: • Pour les fabricants, les partenariats deviennent une relation essentielle en matière de développement, d’assemblage et de distribution des produits, en particulier sur le marché mondial;
English: A team of experts from Denmark are assisting the Agency in the development of a proposal for the archiving project, which will involve the electronic scanning of an estimated 25 million documents that have been collected and stored in files over the past 51 years.  Those documents cover historical data pertaining to 796,650 families.
French: Une équipe de consultants danois aide l'Office à rédiger une proposition d'archivage qui impliquera la saisie (par lecture au scanner) des quelque 25 millions de documents qui se sont progressivement accumulés dans les dossiers depuis 1948, et qui contiennent des données historiques sur 796 650 familles.
English: We are now beginning our next phase of Concerted Actions, which will have an objective of making sure that all these dynamic young fledglings, which hatch from your incubators, can fly safely both on their own and in the flock.
French: Nous entamons maintenant la phase suivante des Actions concernées, qui aura comme objectif de s’assurer que tous les oisillons dynamiques qui sont éclos dans nos incubateurs, peuvent voler sans risque de leurs propres ailes et dans la volée.
English: Leaf registration smoking integrated with the clinical history.
French: Feuille d'enregistrement de fumer intégré avec l'histoire clinique.
English: They have been in the past, which is perhaps why we have a Liberal-dominated Senate that will not allow the will of the House of Commons and Canadians to prevail.
French: C'est la formule qui a eu cours dans le passé, ce qui explique peut-être pourquoi le Sénat est actuellement dominé par les libéraux qui ne veulent pas respecter la volonté de la Chambre des communes et des Canadiens.
English: UNHCR acted as sponsor for a Mission project to enhance journalists’ awareness of the functions of international organizations.
French: Ces renseignements sont indispensables pour prévoir les répercussions d’une réduction considérable des programmes d’aide, à la fin de l’an 2000, sur l’harmonie du corps social. qualifiés a obligé les deux organisations à resserrer leur coopération sous forme d’assistance mutuelle, les équipes d’observateurs s’escortant pour accroître la sécurité, une division du territoire étant prévue pour optimiser l’efficacité et, bien sûr, la surveillance effectuée en direct donnant lieu à un échange intégral d’informations.
English: Strategies for Leadership 21-23.11/2006 – Helsinki (FI) Proposals for active participation in this event can still be submitted.
French: – Publication: 2005/12 – rtd-health@cec.eu.int
English: We calculate distances between all country-pairs and determined that these country-pairs all satisfied the long-haul condition.
French: Nous avons calculé les distances entre toutes les paires de pays pour conclure qu’elles satisfont toutes aux conditions pour être considérées comme long-courriers.
English: Existing structures which may be utilized for multi-lateral arrangements include: the Atlantic Fisheries and Aquaculture Ministers Council (ACFAM) and the FederalProvincial Deputy Ministers’ Committee on Cod Recovery.
French: Les structures existantes suivantes peuvent être utilisées pour effectuer cette partie des travaux : le Conseil des ministres des pêches et de l' aquaculture de l' Atlantique (CMPAA) et le Comité fédéral-provincial des sous-ministres pour le rétablissement de la morue.
English: The equipment was then tested and baseline surveys were conducted.
French: Le matériel a ensuite été testé et des investigations initiales ont été menées.
English: It already has several programs and systems in use or planned that employ biometrics, and some of the major ones are described below: 1.
French: Le gouvernement américain utilise ou prévoit utiliser plusieurs systèmes et programmes qui font appel à la biométrie; les principaux sont décrits ci-dessous.
English: Contact List for Routine Vaccine Storage and Handling (Section 2)
French: Coordonnées des responsables des activités courantes d'entreposage et de manipulation des vaccins* (section 2)
English: It is absolutely necessary to ensure that the potential effects of the mine site on the environment is well understood by the community.
French: De plus, il faut absolument s'assurer que la collectivité saisit bien quels effets le site peut entraîner sur l'environnement.
English: The Board, however, relied on the evidence given by the claimant that at no time did the district manager properly train the claimant with regard to policies of employee discounts.
French: Le conseil s'est toutefois fondé sur la preuve fournie par le prestataire, selon laquelle le directeur de district ne l'a jamais informé adéquatement au sujet des politiques relatives aux remises accordées au personnel.
English: "Process data" refers to anode effect over-voltage (in millivolts per pot per day).
French: Par données de fonctionnement, on veut dire la surtension due à l’effet d’anode (en unités de mV par série d’anodes par jour).
English: Vaccination coverage (%) by region and by age group in terms of months, based on doses recorded in the vaccination booklet, 2005
French: Couverture de la vaccination (en %) par région, groupe d'âge en mois, sur la base des données consignées dans les carnets de vaccination, 2005
English: He also called for tools for sharing information and dialogue and greater links between the global movement and individual countries, and multilateral and bilateral partners.
French: Il a également insisté sur la nécessité de disposer d'instruments de partage de l'information et de dialogue et d'instaurer des liens plus étroits entre le mouvement mondial et les pays individuels, et les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Comments Document: 010109We.txt - 2KB 2001/01/09 - Ben Chapel Description:
French: Comments Document: 010109We.txt - 2KO 2001/01/09 - Ben Chapel Description:
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)