ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded through the Office of the Commissioner for Aquaculture Development, the APP is designed to help Canada’s aquaculture industry work collaboratively on projects relevant to the industry.
French: Le Programme vise à aider les membres de l’industrie aquacole du Canada à établir des partenariats et à travailler en commun à des projets qui ont une portée nationale ou régionale.
English: And in its 2003 report, the CDDH submitted another three proposals, which the Committee of Ministers accepted: – developing the Committee of Ministers’ procedures and practice under Article 46, paragraph 2 of the Convention to give priority to the rapid execution of judgments revealing systemic problems (without detriment to the priority attention accorded to important other judgments) and to strengthen the Service of the execution of judgments; ensuring maximum publicity during the execution process in such cases; associating the Parliamentary Assembly more closely with the exercise.
French: En outre, il lui avait soumis dans son rapport de 2003 trois autres propositions que le Comité des ministres a acceptées : – développer ses procédures et ses pratiques dans le cadre de l'article 46, paragraphe 2 de la Convention pour donner la priorité à l'exécution rapide des arrêts indiquant des problèmes structurels (sans préjudice de l'attention priori-
English: 1148- Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 Quest Investigations Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 Quest Investigations Inc.
English: A Contracting Party may require the indication of both the name of the State, and, where applicable, the name of the territorial unit within that State (for example, United States of America and California).
French: Une Partie contractante peut exiger l’indication du nom de l’État et, le cas échéant, celle du nom de la division territoriale de cet État (par exemple, États-Unis d’Amérique et Californie).
English: However, our satisfaction that we managed to reach an understanding is, in very many respects, marred by several important elements.
French: Cependant, notre satisfaction d'être parvenu à un accord se trouve, à bien des égards, gâchée par plusieurs éléments importants.
English: Environment Canada's compliance program is designed to address these and other elements.
French: Le programme d'observation des lois et règlements d'Environnement Canada est conçu de façon à tenir compte de tous ces éléments ainsi que d'autres.
English: • Who is Option consommateurs
French: • Qu’est-ce qu’Option consommateurs?
English: As members, they can download material as well as contribute their own resources to the system.
French: En tant que membres, ils peuvent télécharger des documents et verser leurs propres ressources dans le système.
English: );  (d) Adoption proceedings require the consent of children aged 12 and older (art.
French: d) en cas d'adoption, l'adopté de plus de 12 ans devra donner son accord (article 177.1 du Code civil).
English: The latter proposal, in particular, should make it possible for less polluting forms of transport to compete on a more equal footing with polluting ones.
French: Cette dernière proposition en particulier devrait rendre possible la compétition sur un pied plus égalitaire de modes de transport moins polluants.
English: All candidates received an excellent rating on their work performance.
French: Toutes les candidates ont obtenu d'excellentes notes pour leur rendement au travail.
English: For example, the guidance document on public participation makes it clear that public participation is required not only for the RBMP (as Article 14 might imply) but also for the programme of measures.
French: Aussi ces deux directives s’appliquent-elles cumulativement à tous les plans et programmes qui ont des incidences sur les sites protégés en vertu de l’article 6 ou 7 de la directive «Habitats».
English: The model memorandum of understanding should also provide that if those authorities conclude that prosecution is not appropriate, the troop-contributing country will submit a report to the Secretary-General explaining why prosecution was not appropriate.
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait en outre spécifier que si les autorités compétentes concluent qu'il n'y a pas lieu d'exercer les poursuites, le pays ayant fourni le contingent doit soumettre au Secrétaire général un rapport expliquant pourquoi.
English: Renata Zaremba also coordinated the quality control work on the key and non-key categories of the Industrial Processes and Waste sectors.
French: Renata Zaremba a également coordonné les travaux de contrôle de la qualité des catégories essentielles et non essentielles des secteurs des procédés industriels et des déchets.
English: Retention Housing policies have been reevaluated to better address the needs of local hires.
French: Maintien en poste La politique sur le logement a été réévaluée pour mieux répondre aux besoins des personnes recrutées à l’échelle locale.
English: In Azerbaijan, Cyprus, Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom, referral to a court occurs automatically within a certain period of time.
French: En Azerbaïdjan, à Chypre, au Danemark, en Finlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le tribunal est automatiquement saisi dans un délai défini.
English: The issue of overcrowding in prisons, which had been referred to by an earlier speaker and which prevented inmates from engaging in meaningful activities such as attending courses, was closely bound up with the problem of inter-prisoner violence, which the prison authorities had a responsibility to prevent.
French: La question du surpeuplement carcéral, déjà traitée précédemment, qui empêche les prisonniers d'avoir des activités intéressantes, comme de suivre des cours, est étroitement liée au problème de la violence entre détenus, que les autorités pénitentiaires ont la responsabilité d'empêcher.
English: In Botswana, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia, the number of people receiving treatment increased by more than 10,000 per country.
French: En Afrique du Sud, au Botswana, au Kenya, en Ouganda et en Zambie, il a augmenté de plus de 10 000 par pays.
English: In these cases, the "old" and "new" CSDs are regarded as a single entity.
French: Dans ces cas, l’ancienne et la nouvelle SDR est considée comme une simple entité.
English: In cases of doubt, the BCF value takes precedence over log Pow, as indicated in the following flow chart of the Procedure.
French: En cas de doute, le facteur de bioconcentration l'emporte sur le log Pow, comme indiqué dans le graphique indiquant la procédure à suivre.
English: Sophy is so simple! How will he like their affectations?
French: Quand on cesse d’aimer, la personne qu’on aimait reste la même qu’auparavant, mais on ne la voit plus la même; le voile du prestige tombe, et l’amour s‘évanouit.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/54/L.89.
French: Nous allons passer à l'examen du projet de résolution A/54/L.89.
English: • The official representative of every authorized party shall, not later than April 30 each year, submit to the Chief Electoral Officer a financial report for the preceding fiscal year containing a balance sheet, an income statement, and a statement of changes in the financial position of the party, prepared in accordance with generally recognized accounting principles.
French: • Le représentant officiel d’un parti autorisé doit, au plus tard le 30 avril de chaque année, transmettre au directeur général des élections, pour l’exercice financier précédent, le rapport financier comportant un bilan, un état des résultats, ainsi qu’un état de l’évolution de la situation financière du parti, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: (c) At a time when nuclear proliferation is a growing threat to international peace and security and when the risk that terrorists may seek access to nuclear weapons or to nuclear materials adds a new dimension to that threat, the CTR-Global Partnership is a significant, additional way to accelerate the nuclear disarmament process;
French: c) Alors que la prolifération nucléaire constitue une menace croissante à la paix et à la sécurité internationales, dont un élément nouveau est le risque que des terroristes cherchent à acquérir des armes ou des matières nucléaires, le Partenariat mondial RMC est un moyen supplémentaire important pour accélérer le processus de désarmement nucléaire;
English: Contact details Mayor of Denizli Address:
French: Coordonnées Mayor of Denizli Adresse:
English: • The cost is reduced, or the scientific evidence indicates that the advantages outweigh any additional cost; or
French: • Le coût de l'association est inférieur aux coûts additionnés de chacun des produits ou des preuves scientifiques démontrent que les avantages de l'association l'emportent sur l'augmentation du coût; et
English: In this regard, PERRL was to test the use of a market mechanism and learn how to best take advantage of the possibilities that it offered.
French: À cet égard, le PPEREA devait tenter d’utiliser un mécanisme de marché et apprendre comment tirer le meilleur parti des possibilités qu’il offrait.
English: Rationing care in the community:
French: MORKRID , Alf J. «Consensus Conferences on Genetically Modified Food in Norway», dans Des citoyens partenaires – Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques», Paris :
English: First Council of Europe Conference of Ministers responsible for Media and New Communication Services (Reykjavik, 28 and 29 May 2009) 19.
French: Première Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication (Reykjavik, 28 et 29 mai 2009) 19.
English: Communal elections scheduled for 3 February 2002 10 - 36 5
French: Élections municipales prévues pour le 3 février 2002 10 − 36 6
English: (k) ‘Energy supply undertaking’: a natural or legal person, who carries out energy sales including resales to customers.
French: personnes physiques ou morales qui assurent la vente, y compris la revente, d'énergie à des clients.
English: • recognition that communities are responsible to provide an environment that supports women and their families as they deal with violence in their personal relationships;
French: • Reconnaissance du fait que les collectivités ont la responsabilité d’assurer un environnement qui soutient les femmes aux prises avec de la violence dans leurs relations personnelles et leur famille.
English: The experiments indicated that the selective binding and inhibition of CCR5 function was unlikely to affect immune processes as modelled in the in vitro immune function assays.
French: Des expériences, plus particulièrement des essais mesurant la fonction immunitaire in vitro, ont indiqué que la liaison sélective au CCR5 et l'inhibition sélective de ce dernier étaient peu susceptibles d'avoir des conséquences sur les processus immunitaires.
English: The entry into force of the amendments to the law on foodstuffs was a particularly significant advance.
French: L'entrée en vigueur des modifications apportées à la loi sur les denrées alimentaires a constitué un progrès particulièrement important.
English: Please provide details of measures taken to sensitize law enforcement officers about violence against women, including through the Access to Justice Programme (p. 124) and the establishment of women police stations (p. 19), and the impact of such measures.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour sensibiliser les agents de la force publique à la violence à l'égard des femmes, notamment grâce à la mise en œuvre du Programme d'accès à la justice (p. 124) et à la création de postes de police pour les femmes (p. 19), ainsi que les effets qu'elles ont eus.
English: Girls and young women with decision-making and leadership skills are able to use these skills in their own communities and in their own lives.
French: Les filles et les jeunes femmes ayant des aptitudes à la prise de décisions et à la direction peuvent ensuite s'en servir dans leurs propres collectivités et dans leur vie privée.
English: Thirdly, we wished to see a horizontal approach to 'mainstreaming' - the inclusion of equality of opportunity in all policy areas.
French: Troisièmement, ce qu'on appelle le mainstreaming pour l'égalité des chances dans tous les domaines politiques devrait être consacré par une approche horizontale.
English: For a detailed record of the meeting, see the MMR Consultation website at: http://www-com.pac.dfo-mpo.gc.ca/paes/consultations/marinemammals/default.htm It was noted that, because the definition of a vehicle as a means of conveyance, Remote Operated Vessels (ROV's) should be added to the Definition.
French: Pour un compte rendu détaillé de la réunion, consultez le site Web des consultations sur le RMM : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_f.htm On a noté que le mot véhicule devrait s'entendre aussi des navires télécommandés puisqu'un véhicule est défini comme étant tout moyen de transport.
English: Several conservation organizations support listing the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population).
French: Plusieurs organismes de conservation étaient favorables à l'inscription du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: A suggestion was made that pharmacists should also give this information to clients /patients, as many patients go to more than one physician and it is difficult for the prescribers to follow everything the patient is taking.
French: On suggère aussi que les pharmaciens diffusent l'information à leurs clients ou patients, étant donné que de nombreux patients consultent plus d'un médecin et qu'il est difficile pour les prescripteurs de connaître tous les médicaments que prennent leurs patients.
English: The friendly service of our restaurant team will leave a lasting impression on the minds of our guests.
French: Vous apprécierez le service attentionné de notre personnel.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Très très bon !!!
English: In Afghanistan today the United States and Britain and one or two other countries are making a stand.
French: En Afghanistan, aujourd'hui, les États-Unis et le Royaume-Uni ainsi qu'un ou deux autres pays sont en train de mener un combat.
English: The fitness studio contains a range of stamina and power training equipment.
French: La salle de remise en forme est équipée d'appareils d'endurance et de musculation.
English: The impacts from LNG tankers going by are judged to be negligible from all standpoints when the tankers take the northern route. They would be low at the pilot station and at île Verte when the tanker takes the southern route.
French: Les bruits du terminal y seraient perçus aux dernières heures de la nuit sans toutefois atteindre le critère du MDDEP ou dépasser celui de l’Organisation mondiale de la santé pour la protection du sommeil.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit numbers PT006713, PT006714, PT006715, PT006716 and PT006717, a description of the site and plans of the existing steel span bridges crossing the Yakoun and Mamin rivers, Wild Turkey, Wiser and Canyon Creeks on Graham Island, Queen Charlotte Islands.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt PT006713, PT006714, PT006715, PT006716 et PT006717, une description de l'emplacement et les plans des ponts à travée en acier traversant les rivières Yakoun et Mamin, et les ruisseaux Wild Turkey, Wiser et Canyon à l'île Graham, îles de la Reine-Charlotte.
English: The Commission was purporting to act in reliance on its authority to prescribe selection standards under section 12 of the Public Service Employment Act, and for the reason given in the previous paragraph the requirement in question was not a selection standard.
French: Il est inutile en l'espèce de se demander si la Commission de la fonction publique peut déterminer les qualifications exigées pour les emplois de la fonction publique et, dans l'affirmative, dans quelle mesure elle peut le faire.
English: The Financing for Development Coordinating Secretariat had played a significant role in the preparatory process of the Conference.
French: Le Secrétariat de coordination du financement du développement a joué un rôle important dans le processus de préparation de la Conférence.
English: (2003) conducted a histopathological analysis of hepatic lesions from male mice from the carcinogencity study by DeAngelo et al.
French: (2003) ont procédé à une analyse histopathologique de lésions hépatiques provenant de souris mâles utilisées au cours de l'étude sur la cancérogénicité menée par DeAngelo et coll.
English: Thus, it is necessary to promote balanced, comprehensive perspectives in addressing the issue of disarmament, taking into account the legitimate security and defence needs of States in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Aussi faut-il aborder la question du désarmement d'un point de vue nuancé et global, tenant compte des besoins légitimes des États en matière de sécurité et de défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: AUTONUM The Secretariat stated that the Program and Budget for 2002-2003 provides for a symposium on geographical indications to be organized and also recalled that at the seventh session of the SCT the Secretariat invited any Member State to host the symposium.
French: AUTONUM Le Secrétariat a dit que le programme et budget pour 2002‑2003 prévoit l’organisation d’un colloque sur les indications géographiques et a rappelé qu’à la septième session du SCT le Secrétariat a invité les États membres à proposer d’accueillir ce colloque.
English: The Expert Group provided advice about a number of proposals for change to the classification canvassed in that paper.  It also expressed concern that the use of skill level as a method of differentiating between categories in the classification needed to be explained more clearly to allow for consistent international application of this concept.
French: Le Groupe d'experts a fait connaître ses vues sur un certain nombre de changements qu'il était proposé d'apporter à la classification et qui sont décrits dans le présent rapport, et a estimé qu'il fallait expliquer plus clairement comment l'on pouvait utiliser les niveaux de compétences pour établir une distinction entre les catégories afin de faciliter une application cohérente de cette méthode d'un pays à un autre.
English: The disease strikes the most productive age group, ages 15 to 49, thus causing massive losses in production and, indeed, disruption in vital sectors of the economy, such as transportation, agriculture and education.
French: La maladie frappe la catégorie la plus productive de la population - entre 15 et 49 ans -, engendrant des pertes massives dans la production et perturbant des secteurs économiques vitaux tels que les transports, l'agriculture et l'éducation.
English: In 2001 this percentage had risen to 18%.
French: Et, en 2001, le chiffre était passé à 18 %.
English: ollowing in the tradition of previous Blizzard expansion sets, Warcraft III: The Frozen Throne provides gamers with a vast new chapter in the epic Warcraft saga.
French: uivant la tradition des précédentes extensions de Blizzard, Warcraft III: The Frozen Throne procure aux joueurs un vaste nouveau chapitre, qui vient s’ajouter à la saga épique de Warcraft.
English: After receipt of a complete file, we take immediate action, meaning that depending on the file, insofar as is necessary, the counterparty is notified one last time to proceed to payment or is immediately summoned by our bailiff to appear before the court having jurisdiction.
French: Nous suivons l'affaire quotidiennement jusqu'à l'obtention du paiement final.
English: The most recent review, in January 1991 resulted in a schedule that runs to the year 2016.
French: Lors de la dernière révision, en janvier 1991, on a adopté un barème qui sera en vigueur jusqu'en 2016.
English: Special efforts should be made to minimize barriers to access for representatives of those who are, or are likely to be, most directly affected by, or who have an interest in, the outcomes of decisions, including environmental citizens' organizations and traditionally marginalized constituencies.
French: Il faudrait s'efforcer en particulier de faciliter au maximum l'accès des représentants des personnes qui sont touchées ou qui risquent d'être touchées le plus directement par les conséquences de décisions, ou qui y ont un intérêt, notamment les associations de défense de l'environnement et les populations habituellement marginalisées.
English: ◦ In Q1 (April – June) 2006, prior to the release of the report by the Joint Review Panel, 69% of residents surveyed indicated a hope that the environmental review panel would approve the plan so the Sydney Tar Ponds Agency could get on with the cleanup.
French: ◦ Au premier trimestre de 2006 (d’avril à juin), avant la publication du rapport de la commission mixte d’évaluation environnementale, 69 % des résidants interrogés ont manifesté l’espoir que la commission d’évaluation environnementale approuverait le plan et que la Sydney Tar Ponds Agency pourrait commencer les travaux d’assainissement.
English: • calling on the Member States to support other national, regional and international processes to control arms transfers including the ECOWAS Moratorium, the April 2004 Nairobi Protocol (for the prevention, control and reduction of small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa) and the 2001 United Nations Programme of Action (UN PoA);
French: • plaider pour que les États membres soutiennent les autres processus régionaux, nationaux et internationaux visant à contrôler les transferts d’armements, y compris le moratoire ECOWAS et le protocole 2004 de Nairobi (pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique), et le programme d’action 2001 des Nations unies (UN PoA);
English: [français] [Back] Inside SST Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Dans la RES Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]