ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statutory Declaration (Appendix D) signed by Mr. Robert Boucher also demonstrates that Ms. Morrin counseled the appellant about discussing department issues with a Member of Parliament during the summer of 1998.
French: La déclaration solennelle (annexe D) signée par M. Robert Boucher démontre également que Mme Morrin a donné un avertissement à l'appelant après que celui-ci eut discuté de questions ministérielles avec un député au cours de l'été 1998.
English: There had also been an increase in family projects to empower women so that they might improve their family income.
French: Il y a eu aussi une augmentation du nombre d'opérations de soutien aux familles, qui visent à rendre les femmes autonomes de sorte qu'elles puissent contribuer à l'amélioration du revenu de leur famille.
English: Lawyers form the Chamber of Lawyers with congress of lawyers as a highest authority in it.
French: Les avocats forment une chambre des avocats dont le congrès constituera la plus haute autorité.
English: Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work.
French: Notre délégation estime que cet élément est d'une extrême importance pendant la phase d'instruction du procès.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses du ministère prévues et réelles par secteur d’activités (en millions de $) Secteurs d’activités Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles Total prévu Réelles 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: You quite simply wish to sell your properties?
French: Toute l’équipe Immobilia Partners vous attend pour une étude personnalisée de votre projet sur la Charente Maritime et dans le Morbihan, achat immobilier ou vente de votre maison.
English: Approaching Kubatly from the north, the fields had mostly been cultivated during the season, as were the large fields closer to the Zangelan District border towards the south.
French: En approchant de Koubatly à partir du nord, les champs avaient été dans leur ensemble cultivés au cours de la saison, de même que les vastes terres plus proches de la frontière avec le district de Zanguilan vers le sud.
English: Environment Canada constantly explores new ways to keep science moving forward, such as sharing facilities, locating government scientists on university campuses and actively seeking new partners.
French: Environnement Canada explore constamment de nouvelles manières de favoriser le progrès scientifique, telles que le partage d'installations, l'implantation de scientifiques gouvernementaux dans des campus universitaires et la recherche active de nouveaux partenaires.
English: MeSH scope note: The use of biological agents in TERRORISM.
French: Utilisation d'agents biologiques pour des actions de TERRORISME.
English: The concentrations and variety of marine species provide an unrivalled opportunity for study and observation.
French: Les concentrations et la diversité des espèces marines qu'on y trouve font de cet endroit l'un des meilleurs sites pour l'étude et l'observation.
English: However, given the status of the economy and low investment rates, the cost of employment growth was a loss in labour productivity.
French: Toutefois, étant donné la situation de l'économie et les faibles taux d'investissement, le coût de cette croissance de l'emploi a été une baisse de la productivité de la main-d'œuvre.
English: Concerning the companies in possession of quotas allocated for importing CFCs, and the actual use of quotas in 2003/2004, the following can be reported:
French: La situation est la suivante chez les entreprises qui profitent d'un quota d'importation des CFC et concernant les quotas de 2003-2004 :
English: Brazil, 1980 Law, article 93; and Panama, 1960 Decree-Law, article 36 (as amended by Act No. 6 (1980), para.
French: Brésil, loi de 1980, art. 93; et Panama, décret-loi de 1960, art. 36 (tel que modifié par la loi no 6 de 1980, par. 10).
English: In other words, spouses and dependents enter a NAFTA member country as visitors.
French: En d’autres mots, votre conjoint et vos personnes Ã charge sont admis dans l’autre pays signataire de l’ALENA avec le statut de visiteur.
English: In Moswelakgomo v. Kekgaretswe (unreported) the parties had been living together for 26 years when their relationship came to an end.
French: Dans l'affaire Moswelakgomo c. Kekgaretswe (non rapportée), les parties avaient cohabité pendant 26 ans lorsque leur relation à pris fin.
English: From time to time, the AMF website may provide hyperlinks to other third party sites, enabling users to leave the AMF website to access them, or it may incorporate material from other websites.
French: De temps à autre, le Site Web de l’Autorité peut fournir un lien hypertexte à d’autres sites en permettant à l’usager de quitter le Site Web de l’Autorité pour accéder à des sites de tiers ou incorporer du matériel de tiers.
English: The museum allows the Archives of Modern Architecture (AMA) to present its collections (drawings, pictures, scale models, furniture). Themed exhibitions offer the visitor a general view of the architectural creation of the 20th century in Belgium.
French: Cinq salles thématiques proposent, en outre, un éclairage particulier sur l'histoire de la médecine précolombienne, africaine, égyptienne, ainsi qu'une autre consacrée aux évolutions de la médecine et une dernière à la fabuleuse et unique collection de cires anatomiques.
English: Breastfeeding is the most valuable resource to ensure the best start in life for all children.
French: L'allaitement maternel est la ressource la plus précieuse pour garantir à tous les enfants le meilleur début possible dans la vie.
English: There is no point in drawing up maps of extensive river basins or sub-basins which have no risk potential.
French: L’établissement de cartes pour des bassins ou sous-bassins hydrographiques complets qui ne présentent aucun potentiel de risque n’est pas approprié.
English: Enquiries Enquiries concerning reporting of injuries and claims administration should be directed to the regional offices of Labour Canada.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la déclaration des accidents et sur l'étude des demandes de prestations doivent être adressées aux bureaux régionaux de Travail Canada.
English: With respect to the chapter in the Secretary-General's report relating to maritime security, one delegation expressed its dissatisfaction with the inclusion of a reference to the Proliferation Security Initiative.
French: S'agissant du chapitre du rapport du Secrétaire général consacré à la sécurité maritime, une délégation a regretté qu'il soit fait mention de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: These differences may be a reflection of the early stage of development of the research program of the new scholar, and the comparatively limited opportunities to access graduate student research assistants in the earlier stages of his/her appointment at a university.
French: Les chercheurs et le CRSH auraient peut-être intérêt à tenir compte de cet avantage du poste d'assistant de recherche pour les étudiants au baccalauréat au moment de passer en revue les divers mécanismes de soutien aux étudiants et les exigences d'admissibilité aux programmes.
English: Storage of donor samples XE "Donor blood samples" XE "Blood collection:Storage of donor samples"
French: Conservation d'échantillons prélevés aux donneurs XE "Echantillons des donneurs, collecte et étiquetage:Conservation" XE "Prélèvement des donneurs:Conservation des échantillons prélevés"
English: To this effect, AU electoral observation missions had been sent to several African countries.
French: À cette fin, l'Union africaine a dépêché des missions d'observation électorale dans plusieurs pays africains.
English: Hepatitis C infection becomes chronic in about 85 per cent of adults, but it can take several years before any symptoms of the disease appear.
French: L'infection par l'hépatite C devient chronique chez environ 85 % des adultes, mais il peut s'écouler plusieurs années avant l'apparition des symptômes de la maladie.
English: • Asian and Hispanic Populations in Metro Georgia
French: • Les populations asiatiques et hispaniques en Géorgie métropolitaine
English: Mr. Thammavongsa (Lao People's Democratic Republic): The Lao People's Democratic Republic supports the efforts of the international community to address humanitarian emergencies around the world.
French: M. Thammavongsa (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : La République démocratique populaire lao appuie les efforts de la communauté internationale visant à répondre aux urgences humanitaires partout dans le monde.
English: Creating a legislative network between the institutions and the Member States The Commission proposes that a legislative network be created at two levels: on the one hand, between the Community institutions and, on the other, between the Community, as represented by the Commission, and the Member States.
French: Créer un réseau législatif entre les Institutions et les Etats membres La Commission propose la création d’un réseau législatif à deux niveaux : d’une part, entre les Institutions communautaires et, d’autre part, entre le niveau communautaire, représenté par la Commission, et les Etats membres.
English: Accurately measure your employees' satisfaction and training levels with a custom designed employee survey.
French: Mesurez avec exactitude la satisfaction de vos employés et leurs niveaux de formation avec un sondage conçu sur mesure.
English: We underline that we do not challenge the fact that states - as sovereigns – do have rights to genetic and other natural resources within their national borders.
French: Il ne conteste pas le fait que les État – en tant qu’entités souveraines – ont assurément des droits sur les ressources génétiques et autres ressources naturelles à l’intérieur de leurs frontières nationales.
English: I think the arguments for dealing with this own-initiative report here in the European Parliament are rather weak.
French: Je trouve par conséquent qu'il n'y a pas vraiment de raison de traiter ce rapport d'initiative au Parlement européen.
English: Paul Kagame, and the First Lady of Rwanda, H.E.
French: Paul Kagame, la Première Dame du Rwanda, S.E.
English: A solemn commitment has thus been made to enhance social and economic prosperity for all people, thereby ensuring a better world.
French: Un engagement solennel a ainsi été pris d'améliorer la prospérité économique et sociale de tous les peuples, garantissant ainsi un monde meilleur.
English: The testing considered the behaviour of specimens in consolidation and shear.
French: Le programme d'essai a pris en compte le comportement des spécimens en consolidation et en cisaillement.
English: Over the next four years, the federal government will invest more than $189 million in the NCE Program.
French: L'investissement du gouvernement fédéral dans ce programme dépassera 189 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: It will also test and develop mechanisms for local implementation of policy goals.
French: Il mettra à l'essai et perfectionnera des mécanismes qui permettront de réaliser des objectifs prioritaires au niveau local.
English: Best of luck to all you hunters out there!
French: Bonne chance à vous tous, chasseurs de Taborea !
English: Concentrations of UV-B absorbing pigments increased linearly with age.
French: Les concentrations de pigments qui absorbent les UV-B augmentent linéairement avec l'âge.
English: Unless I am mistaken, I have not received such a request.
French: Elle dispose d'un rapport dont on débattra sans doute pendant environ dix minutes et je pense qu'il serait important que l'on aille de l'avant.
English: • addressing climate change; and
French: • action à l'égard des changements climatiques;
English: 43 (b) ** (c) The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed thirty seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: 45 en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. b) Le nombre total d’heures de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière.
English: The Commission has provided, since the year 2000, the framework for the co-ordination of the relevant actions of those technical authorities, Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000.
French: La Commission fournit, depuis 2000, le cadre nécessaire à la coordination des actions pertinentes de ces autorités techniques. Depuis octobre 2001, le CTSE exerce ses activités sur une base temporaire à la Monnaie de Paris, en bénéficiant de la gestion et de l'assistance administrative de la Commission, conformément à l’échange de lettres entre le président du Conseil et le ministre français des Finances, des 28 février et le 9 juin 2000.
English: CIHR provides the mechanism to bring these teams together to help policy-makers improve timely access to quality care across the spectrum of health care," says Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Les IRSC offrent les mécanismes pour rassembler les équipes qui aideront les décideurs à améliorer l’accès à des soins de qualité dans tous les secteurs des soins de santé », affirme le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Ukraine has on many occasions expressed its condemnation of terrorist attacks against Israeli civilians, including suicide bombings and rocket attacks.
French: L'Ukraine a, à de nombreuses reprises, exprimé sa condamnation des attaques terroristes contre les civils israéliens, y compris les attentats-suicide à la bombe et les attaques à la roquette.
English: In the case of an inspection pursuant to Section VII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty, the pre-inspection briefing will include information on the number of personnel serving with any formation, unit or other organisation which was notified in the most recent exchange of information in accordance with Section IV of this Act and which is located at that inspection site.
French: Dans le cas d'une inspection en vertu de la Section VII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE, la réunion d'information préalable à l'inspection comprendra des informations sur le nombre des effectifs servant dans toute formation, unité ou autre organisation qui a été notifiée au cours de l'échange d'informations le plus récent conformément aux dispositions de la Section IV du présent Acte et qui est située sur le site d'inspection.
English: His advice to the master was to go around the stern of this inbound ship before altering to port for his destination.
French: Il a conseillé au commandant de contourner ce navire par l’arrière avant de venir sur bâbord pour reprendre sa route normale.
English: Though Israel has withdrawn from most of southern Lebanon, it is still occupying Shebaa farms, and there has been no tangible progress on the Syrian-Israeli track.
French: En dépit de son retrait de la majeure partie du sud du Liban, Israël occupe toujours les fermes de Chebaa et aucun progrès tangible na été accompli sur le volet syrien.
English: VI.24 The Advisory Committee was informed that for 2004-2005 the estimate for travel of staff amounted to $1.2 million (before recosting) under the regular budget, reflecting resource growth of about 6.9 per cent as compared with the appropriation of $1.1 million for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour 2004-2005, les prévisions de dépenses au titre des voyages du personnel s'élevaient à 1,2 million de dollars (avant réévaluation des coûts) à imputer sur le budget ordinaire, soit une augmentation de 6,9 % par rapport au montant du crédit ouvert en 2002-2003, qui était de 1,1 million de dollars.
English: Although the Group attempted to obtain further details on the box, DHL declined to assist, claiming it needed to respect client confidentiality.
French: Bien que le Groupe ait tenté d'obtenir des détails supplémentaires sur ce colis, DHL a refusé son assistance invoquant le respect de la confidentialité vis-à-vis du client.
English: Even the technological training that accompanies participatory training is best done in the field.
French: Même la formation technique qui accompagne la formation participative s'effectue mieux sur le terrain.
English: It is good that it takes place already, but we should not try to narrow it in order to needlessly block much-needed social and employment proposals that will help maintain that overall policy balance established at Lisbon.
French: Il est appréciable qu’elle soit déjà appliquée, mais nous ne devrions pas essayer de la limiter de sorte à bloquer inutilement des propositions nécessaires en matière sociale et d’emploi qui contribueront au maintien de l’équilibre général des politiques établi à Lisbonne.
English: A major achievement in this area was Law 1600 on domestic violence, which was passed by the National Congress on 6 October 2000 in accordance with Article 207, paragraph 3, of the National Constitution.
French: On citera notamment la loi 1600 contre la violence domestique, approuvée par le Congrès de la Nation le 6 octobre 2000, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 207 de la Constitution nationale.
English: The Conference aimed to provide leadership and commitment to a common strategy for market-based scaling up of renewable energy in Africa.
French: La Conférence avait pour but d'impulser une stratégie commune de mise en valeur des énergies renouvelables basée sur le marché en Afrique et de susciter un engagement en sa faveur.
English: However, Poland needs to reinforce its administrative capacities for the management of projects concerning the trans-European transport networks and to ensure implementation of flag State control so as to reduce the detention rate of Polish-flagged vessels.
French: Cependant, la Pologne doit renforcer ses capacités administratives pour la gestion des projets concernant les réseaux transeuropéens de transport et veiller à l'application du contrôle par l'État du pavillon, afin de faire baisser les taux d'immobilisation des navires battant pavillon polonais.
English: So there is a great need on our part to say: exert pressure in the Council too, on the various organisations in Europe and on the countries to get them to sign, so that we can achieve a success.
French: Nous devons donc absolument demander au Conseil qu'il exerce aussi une pression sur les diverses organisations en Europe et sur les pays pour qu' ils signent et que nous puissions enregistrer un succès.
English: In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, three members of the Governing Council of Iraq participated in the meeting.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, trois membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq ont participé à cette séance.
English: Homebase (various issues).  Role of the Family Physician in Home Care American Academy of Family Physicians.
French: Rôle du médecin de famille dans les soins à domicile American Academy of Family Physicians.
English: Clause 12 Partnerships ITA 18.2(9) The reference to the word "owns" in the first paragraph of the explanatory note to subsection 18.2(9) should be replaced by the word "holds".
French: Article 12 Sociétés de personnes LIR 18.2(9) Le passage « qui est directement ou indirectement propriétaire d’une action d’une société déterminée » dans le premier paragraphe de la note explicative concernant le paragraphe 18.2(9) est remplacé par « qui détient directement ou indirectement une action d’une société déterminée ».
English: Finally, I hope that Parliament will sign up to the agreement with the Council at first reading, so that it can be applied as soon as possible and so that, in this way, the industrial demand for mercury can be reduced, speeding up its substitution with other materials that are not harmful to human health and do not prejudice the conservation of the environment.
French: Enfin, j'espère que le Parlement signera l'accord avec le Conseil en première lecture. Il pourra ainsi être rapidement appliqué et conduire ainsi à une réduction de la demande industrielle de mercure et à une accélération du développement de substituts non nocifs pour la santé humaine et la conservation de l'environnement.
English: Explore the Lubéron and Mount Ventoux, take a walk around the lavender fields or leave on an excursion to Avignon or Orange.
French: Explorez le Lubéron et le Mont Ventoux, promenez-vous dans les champs de lavande ou partez en excursion à Avignon ou Orange.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations à faire sont donc invitées à en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant bien sûr entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: The Germans had finally begun to withdraw their armour from the Mortain area on 11 August, 10 and formidable elements of it were now being employed around Argentan to hold open the gap which was the only line of retreat for the great German forces still remaining in Lower Normandy.
French: Le 17 août commence le plus vaste déplacement de troupes qui devait durer trois jours et qui présentait à l’aviation alliée une cible comme elle n’avait pu que souhaiter jusque-là.
English: The new programme would represent a commitment to effective multilateralism and to engage with global partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
French:   Au regard des résultats de cette action préparatoire, la Commission pourrait adopter une proposition pour la création d'un programme, dont le nom pourrait être "MEDIA MUNDUS".
English: Further details on each of the strategic outcomes achieved by the Agency are presented in Section 2.
French: Des renseignements plus détaillés sur chacun des résultats stratégiques obtenus par l'Agence sont présentés à la section 2.
English: Fairness is one of the staffing values which underlie the legislation.
French: La justice est l'une des valeurs de dotation qui est à la base de la Loi.
English: The Council of Europe’s policies and action designed to promote and safeguard these fundamental rights should seek synergy across various sectors, especially in the sphere of economic and social rights which are particularly closely intertwined, not least in the provisions of the (revised) European Social Charter regarding access to employment, housing, social security and economic protection of the family, as well as protection against poverty and socio-economic exclusion.
French: Les politiques et l’action du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir et de sauvegarder ces droits fondamentaux devraient rechercher une synergie entre les divers secteurs, en particulier dans la sphère des droits économiques et sociaux dont l’interconnection est particulièrement étroite, en s’appuyant notamment sur les dispositions de la Charte sociale européenne (révisée) relatives à l'accès à l'emploi, au logement, à la sécurité sociale et à la protection économique de la famille, ainsi qu’à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: A project charter for the development of the National Information Exchange Register (NIER) was drafted and approved in June 2007.
French: On a rédigé un mandat de projet pour le développement d'un registre national d'échange de renseignements (RNER); le mandat a été approuvé en juin 2007.
English: CLC Canadian Labour Code
French: CGE Conseil de gestion de l’environnement