ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pair of homosequential species in this group is presented as an exceptional case in black flies that does not argue against the chromosomally mediated speciation model.
French: Une paire d'espèces homoséquentielles dans ce groupe est présenté comme un cas exceptionnel qui ne constitue pas un argument contre le modèle de spéciation via la voie chromosomique.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Peanut and Almond Proteins in "Café Tasse Noir Praliné" Chocolate Bar  [ 2006-11-24 ] Canada Revenue Agency: 2005-2006 Annual Report to Parliament  [ 2006-11-24 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d’arachide et d’amande dans les tablettes de chocolat « Noir Praliné » de marque Café Tasse  [ 2006-11-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: Distribution activities include direct sales of the collection through sales agents in Canada, the U.S. and Europe, online stores and a call centre.
French: Les activités de distribution incluent notamment la vente directe de sa collection par l’entremise d’agents de vente au Canada, aux États-Unis et en Europe, de boutiques Internet et d’un centre d’appels.
English: The activities of the Clean Environment business line are closely linked to those of the other business lines.
French: L'analyse des politiques consiste à déterminer les aspects importants d'un problème, à construire des scénarios pour prévoir les conséquences possibles et à élaborer des options et des lignes de conduite qu'il est possible d'adopter.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-FOURTH SESSION, To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 27 September 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION, qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le jeudi 27 septembre 2007 à 10 heures
English: The Conservative Government's Task Force on Program Review (1986) found that training of new Board members was inadequate.
French: Le Groupe de travail du gouvernement conservateur chargé de l'examen des programmes (1986) arriva à la conclusion que la formation des nouveaux membres de la Commission était insuffisante.
English: I believe that this is the West’s duty and hence Europe’s duty, and I believe that Europe will be able to achieve this result only if it can endow itself with a decision-making method that is not based on unanimity: as we saw just two days ago in Brussels, you only need one country to oppose a decision for it not to be made.
French: Je crois que c’est le devoir de l’Occident et donc, le devoir de l’Europe. Je pense que l’Europe ne pourra y parvenir que si elle sait se doter d’une méthode de prise de décisions qui ne soit pas basée sur l’unanimité puisque, comme nous l’avons vu également à Bruxelles il y a deux jours, il suffit qu’un pays s’oppose à une décision pour que celle-ci ne puisse pas être prise.
English: Concours place à la critique, January 07, 2009 to May 15, 2009, Educational Program
French: Concours place à la critique, 07 janvier 2009 au 15 mai 2009, Programme éducatif
English: Retired in 1995.
French: Départ à la retraite en 1995.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call was taken on his delegation's proposal to delete paragraph 30 of draft resolution E/CN.4/2001/L.47, which was rejected by 2 votes to 29, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition de la délégation de son pays, visant à supprimer le paragraphe 30 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.
English: All temporary construction casings shall be removed.
French: Le puits doit être situé à l'extérieur de l'immeuble de contrôle, sauf si une turbopompe en ligne est utilisée.
English: To fund the enhanced air travel security system, the Government established the Air Travellers Security Charge at a level sufficient to recover planned expenditures through 2006–07.
French: Afin de financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, le gouvernement a établi le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à un niveau suffisant pour recouvrer les dépenses prévues jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: All this would have been impossible without the new data provided by researchers and the institutional innovations linked to comanagement.
French: Rien de cela n'aurait été possible sans les nouvelles données fournies par les chercheurs et les innovations institutionnelles liées à la cogestion.
English: 0.2 (0.07%) Tax on Light Fuel Oil/Sulphur >0.1 Currently in effect Tax rate of 12 CHF/tonne ($11.86 CAD/tonne) The objective of the tax is to reduce sulphur content from 0.2% to 0.1%.
French: 0,2 (0,07 %) Taxe sur le mazout léger ou sur le soufre > 0,1 En vigueur Taxe de 12 FS/tonne (11,86 $CAN/tonne) L'objectif de cette taxe est de réduire la teneur en soufre de 0,2 % à 0,1 %.
English: A new clause will also be added specifying that body panels attached to each other shall have no unattached segment at the joint longer than 100 mm.
French: Une nouvelle disposition sera également ajoutée précisant que les panneaux de carrosserie qui sont attachés les uns aux autres ne doivent avoir, au niveau du joint, aucun segment non attaché de plus de 100 mm.
English: The Subregional Workshop on Economic Accounts for Agriculture for South Asia, which was jointly organized by FAO and SIAP, was held at New Delhi from 10 to 15 December 2001.  It was attended by 23 participants from 9 countries.
French: L'atelier sous-régional sur la comptabilité économique pour l'agriculture, à l'intention de l'Asie du Sud, a été coorganisé par la FAO et l'ISAP, et s'est déroulé à New Delhi du 10 au 15 décembre 2001 (23 participants venus de 9 pays).
English: The draft resolution made no mention of the criminal groups involved which were carrying out terrorist acts.
French: Le projet de résolution ne parle pas des groupes de criminels concernés, qui mènent des actes de terrorisme.
English: Need definitions of containment and explicit information on application of options.
French: Il est important de privilégier l’uniformité des définitions dans toutes les lois et tous les règlements fédéraux.
English: Uniformity
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The antiretroviral activity of darunavir along with the pharmacokinetics, safety and tolerability of darunavir were assessed in a Phase IIa study with 34 HIV-1 infected patients.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique L'activité antirétrovirale du darunavir, de même que la pharmacodynamique, l'innocuité et la tolérabilité du darunavir ont été évaluées dans une étude de phase IIa réalisée auprès de 34 sujets infectés par le VIH-1.
English: Refuses, at this time, to close the accounts in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Fund for the financial year 2004. Or. en AM\604718EN.doc PE 370.243v02-00
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 2 2. n'approuve pas, à ce stade, la clôture des comptes concernant l'exécution des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004; Or. en PROPOSITION DE RÉSOLUTION
English: Service Delivery Strategy CIC will work in close partnership with Service Canada39 to explore ways to leverage their infrastructure to improve access and information for CIC clients.
French: Stratégie de prestation des services CIC collaborera étroitement avec les partenaires de Service Canada39 afin de trouver des moyens de tirer parti de leur infrastructure pour rendre ses services plus accessibles aux clients et mieux les renseigner.
English: Slide 26 Metadata Element Sets and Application Profiles
French: Métadonnées d’entreprise du GC pour le SGC
English: Stacking or de-stacking; Loading or unloading (by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers B 65 G 47/00; lift trucks B 60 P, B 66 F; handling sheet material or flat articles made therefrom B 65 H; cranes B 66 C; loading or unloading by soil-shifting or like equipment E 02 F; stacking or de-stacking data record cards in association with machines for marking or sensing data G 06 K) Note
French: Empilage ou désempilage; Chargement ou déchargement (par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci B 65 G 47/00; chariots élévateurs B 60 P, B 66 F; manutention d'un matériau en feuille ou d'objets plats confectionnés à partir de celui-ci B 65 H; grues B 66 C; chargement ou déchargement à l'aide de matériel de terrassement ou analogue E 02 F; empilage ou désempilage de cartes enregistreuses de données associés aux appareils qui les établissent ou les détectent G 06 K) Note
English: New Universities Act contains special provisions for the promotion of the equal treatment of women 2.
French: Nouvelle loi sur les universités, contenant des dispositions spéciales pour la promotion de l’égalité de traitement des femmes 2.
English: The interests of television viewers as consumers were also contained in the conceptual crucible from which the Directive emerged.
French: Les intérêts des téléspectateurs en tant que consommateurs ont été pris en compte dans la réflexion qui a abouti à la Directive.
English: The legislative proposal was adopted with 37 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: La proposition législative est adoptée à l’unanimité par 37 voix.
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: Wednesday 21 March SWB A SWB B
French: Jeudi 22 mars SWB A SWB B
English: Human Rights Watch, Preempting Justice: Counterterrorism Laws and Procedures in France (July 2008).
French: Human Rights Watch, « La justice court-circuitée  les lois et procédures antiterroristes en France », p. 24 (juillet 2008).
English: The Commission will be observing with interest the implementation of these commitments.
French: La Commission suivra avec intérêt la mise en œuvre de ces engagements.
English: Use range Flavouring agent only
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chewing Gum Base Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas)
English: Ms. AGUILA (Women's International Democratic Federation) said that the failure of neoliberalism was nowhere more evident than in Latin America, where almost half of the population lived in poverty.
French: Mme AGUILA (Fédération démocratique internationale des femmes) dit que l'échec du néolibéralisme est aujourd'hui criant en Amérique latine où près de la moitié de la population sont des pauvres.
English: Are countries that allegedly possess nuclear weapons eligible for assurances?
French: Les pays qui disent posséder l'arme nucléaire peuvent-ils prétendre à de telles garanties?
English: This includes better management of discrete and deep-sea fisheries, and the conservation and sustainable use of marine biodiversity and sensitive marine ecosystems.
French: Nous parlons, entre autres, de meilleure gestion des pêches homogènes et en haute mer, et de conservation – ainsi que d'exploitation durable – de la biodiversité marine et des écosystèmes marins fragiles.
English: This is a consequence of the 18 months delay in finalising the privatisation of VPFM, which is therefore not on track with its implementation of the restructuring measures.
French: Cette même année, les autorités tchèques ont également finalisé la privatisation de VPFM, qui a abouti à la pleine intégration de la société dans MSO, laquelle intégration a pris légalement effet au deuxième trimestre de 2006.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension. Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus sur la durée de l’opération au titre des liquidités versées.
English: Rising student debt is becoming a very serious social, economic and political issue in Canada.
French: L'augmentation de l'endettement étudiant est un problème socio-économique et politique très sérieux au Canada.
English: The Public Service Commission (PSC) conducted an external audit of staffing in the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), covering the period from March 2001 to December 2003.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a mené une vérification externe de la dotation se rapportant au Programme de la sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de mars 2001 à décembre 2003.
English: First, in regard to the forthcoming elections, we note that there has been a substantial increase in voter registration, particularly of people from minority communities, with the active cooperation of Kosovo Serb leaders and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Tout d'abord, pour ce qui est des élections à venir, nous notons qu'il y a une augmentation importante au niveau de l'enregistrement des électeurs, surtout des personnes appartenant à des communautés minoritaires, grâce à la coopération active des dirigeants serbes du Kosovo et des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The excitement rises to reach its highlight "Porte de Namur". The population gradually seems to wake up from four years of torpor.
French: La Division des Guards précède le Groupement belge, donc se sont bien les anglais qui libèrent Bruxelles.
English: No, it will not, because obstacles will still remain. Some lie in public opinion, others in the markets.
French: Non, car les obstacles continueront à exister, au niveau des opinions publiques, et au niveau des marchés.
English: David Haase Department of Medicine Division of Infectious Diseases Queen Elizabeth II Health Sciences Center Halifax Suzanne Mahaffey Saskatchewan Public Health Services College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Stephen Moses Communicable Disease Control Unit Public Health Branch, Community and Mental Health Services Division Manitoba Health Manon Morin Healthy Sexuality Program Sexual Health Centre Ottawa
French: La liste des personnes susceptibles d’être interrogées a été préparée selon les critères suivants : expérience et expertise dans la surveillance des maladies chroniques; représentation à peu près égale des fournisseurs et des utilisateurs de données; répartition raisonnable par secteur (administrations locales, régionales, provinciales/territoriales et fédérale, universités, organismes de santé publique et consultants); maximum de trois sujets interrogés
English: The CDLR proposes a stocktaking exercise of all existing standards and activities for the enhancement of democracy within the Council of Europe in order to see how they may be improved and how they could possibly be brought together in such a way as to strengthen their combined overall impact.
French: Le CDLR propose de faire, au sein du Conseil de l'Europe, un inventaire de toutes les normes et activités existantes pour renforcer la démocratie de manière à voir comment elles pourraient être renforcées et conjuguées pour amplifier leur impact général.
English: If poverty is the twin of conflict, then the region is now poorer.
French: Si la pauvreté est le corollaire des conflits, la région est alors maintenant plus pauvre.
English: Key words: glycoprotein, iron metabolism, lectin, plasma protein metabolism, transferrin.
French: Mots clés : glycoprotéine, métabolisme du fer, métabolisme des protéines du plasma, transferrine.
English: The species is an important food source to several species of butterflies, most importantly the Regal Fritillary (Speyeria idalia), which itself is at risk in many jurisdictions in which it occurs (listed as a species of concern by U.S. Fish and Wildlife, extripated from 5 US states).
French: Il constitue une importante source de nourriture pour plusieurs espèces de papillons, notamment un argynne, le Speyeria idalia. Cette espèce est en péril dans nombre d’États où elle est présente (jugée préoccupante par le U.S. Fish and Wildlife et disparue dans cinq États).
English: Priority No 3 – With two years to go until its 100th anniversary, the NBC must start organizing the activities it plans to offer to visitors to mark this event.
French: 3 – A deux ans de la date de son 100e anniversaire, la CCBN doit entreprendre l’organisation des festivités qu’elle entend offrir à la population pour marquer cet événement.
English: The inclusion of ‘Northern Dimension’ topics in the agenda of the existing EU bilateral relationship with the US and Canada may have favourable synergy gains in policy areas such as energy, environmental cooperation, nuclear safety, legal reform, health and the promotion of sustainable development in circumpolar and adjacent northern regions, thereby also including the concerns of the indigenous peoples of the region in the process.
French: Le fait d'aborder des thèmes relevant de la dimension septentrionale dans le cadre des relations bilatérales entre l’Union européenne et, d’une part, les États-Unis et, d’autre part, le Canada, peut renforcer les synergies dans des domaines d'action tels que l'énergie, la coopération en matière d’environnement, la sûreté nucléaire, les réformes juridiques, la santé et la promotion du développement durable dans les régions septentrionales circumpolaires et limitrophes, faisant ainsi une place dans ce processus aux préoccupations des populations autochtones de la région.
English: I also abstained on the vote on paragraph 72 because I am concerned about the implications on free speech.
French: Je me suis également abstenu sur le vote du paragraphe 72, car je suis préoccupé par les implications pour la liberté d'expression.
English: EFFECTS OF THE GOODS AND SERVICES TAX LEGISLATION 1.
French: EFFETS DE LA LÉGISLATION RELATIVE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 1.
English: However, no confirmed cases of discrimination were registered in the course of operation of the Bureau for Interethnic Relations in the context of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Toutefois aucun cas confirmé de discrimination n'a été enregistré depuis la création du bureau des relations interethniques dans le contexte de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Finally, there was support in the Working Group for putting financing for countries in transition on the Kiev agenda.
French: Enfin, le Groupe de travail était favorable à l'inscription de la question du financement pour les pays en transition à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: The resort consists of four cottages which are rented to the general public for short-term stays, i.e., less than 30 days, from the first of May to the end of September each year and which are closed for the remainder of the year.
French: Le centre comprend quatre chalets qui sont loués au public pour des séjours de courte durée, c’est-à-dire de moins de 30 jours, du premier mai à la fin de septembre et ce, à chaque année. Les chalets sont fermés durant le reste de l’année.
English: The summary of this scan are the resulting SWOT quadrants (representing the top ideas).
French: Le résumé de ce survol correspond aux quadrants F.F.P.M. (représentant les grandes idées).
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by modifying the first preambular paragraph and operative paragraph 5.
French: e) A prié le Secrétaire général de fournir au forum, dans la limite des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies, tous les services et moyens matériels nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Biofuels could offer developing countries a unique opportunity to leap forward in this new economic reality, where energy access and carbon intensiveness in production processes became inextricably linked with the achievement of the internationally-agreed Millennium Development Goals.
French: Les biocombustibles pouvaient donner aux pays en développement une occasion sans précédent de se projeter dans cette nouvelle réalité économique, où l'accès à l'énergie et l'intensité d'émission de carbone des processus de production devenaient intimement liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international.
English: Police, border guards, prosecutors, judges, legislative drafters and staff of non-governmental organizations from countries including the Lao People's Democratic Republic, Saudi Arabia, Slovakia, Ukraine and Uzbekistan received specialized training.
French: Une formation spécialisée a été dispensée à des membres du personnel des services de police et des services des gardes-frontière, des procureurs, des juges et des membres du personnel des services chargés de l'élaboration des lois et d'organisations non gouvernementales de pays comme l'Arabie saoudite, la République démocratique populaire lao, la Slovaquie, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: It must continue to foster peace and stability and to strengthen the multilateral dimension in a wide range of areas.
French: Elle doit continuer à développer la paix et la stabilité et à renforcer la dimension multilatérale dans un large éventail de domaines.
English: The claimant's counsel arguing that what Statistics Canada has produced inflicts a "grossly excessive penalty when applied to the unemployed", cites Reference Re s. 94(2) of the Motor Vehicle Act, (1986) 24 D.L.R. (4th) 536 (S.C.C.), and in particular Mr. Justice Lamer at p.
French: Alléguant que les chiffres produits par Statistique Canada, appliqués aux chômeurs pénalisent beaucoup trop ceux-ci, l'avocat du prestataire cite la décision rendue dans le Renvoi relatif au paragraphe 94(2) de la Motor Vehicle Act, (1986) 24 D.L.R. (4th) 536 (C.S.C.), et plus particulièrement le juge Lamer, à la p.
English: The total annual financial implications of that decision for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated by the Commission at $17,300,000 on the basis of figures for July 2005.
French: Sur la base des chiffres de juillet 2005, la Commission a estimé à 17 300 000 dollars le montant annuel total des incidences financières de cette décision sur les dépenses de l'ONU et des autres organisations participantes.
English: An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the client of the agency pays the worker, the client is required to deduct CPP contributions and income tax but is not required to deduct EI premiums.
French: Une agence qui embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services (travailleur indépendant) n'est pas tenue de retenir de cotisations au RPC ou à l'AE ni d'impôt sur le revenu puisque le travailleur est considéré comme un travailleur indépendant.