ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 351-6624 Mr. Henry Fox First Secretary
French: 351-6624 M. Henry Fox Premier Secrétaire
English: In Quebec, a special Act* on labour relations in film, television and other areas imposes requirements on producers hiring artists for positions included in a bargaining sector defined by the CRT**.
French: Au Québec, une loi* spéciale sur les relations de travail, touchant notamment les domaines de la télévision et du cinéma, impose des obligations aux producteurs qui embauchent des artistes occupant un poste compris dans un secteur défini par la CRT**.
English: PC version already looks low poly... Not a great start.
French: Je me souviens d'une assez longue vidéo lors d'un évênement, montrant pas mal l'univers, ça m'avait scotché! ( surement la faute à la tornade, aux effets de l'eau, à la finesse des décors, la physique très poussée, ou encore un frame rate irréprochable.. Et surtout, quelle ambiance!!
English: Ikat is practiced in many parts of India, but the best-known centres for traditional ikat are in the state of Orissa in Eastern India.
French: L’ikat se pratique dans bien des régions de l’Inde, mais les principaux centres de production d’ikat traditionnel se trouvent dans l’État d’Orissa dans l’est de l’Inde.
English: The oats were free from wheat, rye and barley as tested by enzyme-linked immonosorbent assay that detects -gliadin. This method detects high molecular weight proteins in wheat, rye and barley, but not oats (avenin).
French: L'avoine était exempte de blé, de seigle et d'orge tel que démontré par un dosage immunoenzymatique détectant la gliadine . Cette méthode détecte les protéines de masse moléculaire élevée du blé, du seigle et l'orge, mais non dans l'avoine (avénine).
English: Second, the adoption of such a criterion avoids the occurrence of concurrent litigation in different forums.
French: En second lieu, l' adoption d' un tel critère évite l' apparition des fors concurrents (63).
English: In 1998, 10 per cent of government expenditure was allocated to health and 18 per cent to education.
French: par jour.  En 1998, 10 % des dépenses publiques étaient consacrés à la santé et 18 % à l'éducation.
English: This fee includes all tuition and program, accommodation at the castle and good and optionally vegetarian food. "Junior" is for young people up to 26 years not earning own money.
French: et se terminent le dimanche, 10 octobre 2010 vers 13h.
English: • Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Protection des infrastructures essentielles et protection civile
English: Research focus has shifted increasingly into pulses, oilseeds, variety identification and genetically modified (GM) grains and oilseeds.
French: Les travaux de recherche portent progressivement davantage sur les légumineuses, les oléagineux, l'identification variétale ainsi que sur les grains et les oléagineux transgéniques.
English: Immigration and refugee policy
French: Politique de l'immigration et des réfugiés
English: In 1933, she was named Female Athlete of the Year by the Canadian Press.
French: En 1933, elle est nommée athlète féminine de l'année par la Presse canadienne.
English: Journalists should, nonetheless, be protected, as long as they were working within the law.
French: Les journalistes doivent néanmoins continuer d'être protégés quand ils travaillent dans la légalité.
English: Training that is provided, funded or assisted by the location.
French: Nombre de personnes à l’emploi de cet emplacement au cours de la dernière période de paye en mars 1999.
English: 1, 2 Some members disagree with the non-threshold toxicant classification and policy for benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine.
French: 1, 2 Certains membres ne sont pas d'accord avec la classification et la politique de substances toxiques sans seuil d'exposition concernant la benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine.
English: Gander, a small town of 9,600 people rallied to help so many reluctant visitors.
French: Gander, une petite ville de 9 600 habitants, a fait de son mieux pour accueillir ces visiteurs involontaires.
English: She stated that the ability to interpret acts and regulations was not included in the competency dictionary since the department considered the Employment Insurance Act to be a 'set of rules'.
French: D'après elle, la capacité à interpréter les lois et les règlements ne figure pas dans le dictionnaire de compétences puisque le ministère considère la Loi sur l'assurance-emploi comme une « série de règles ».
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a post-season review will take place on the management of southern British Columbia salmon stocks in 2004.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’un examen de fin de saison de la gestion des stocks de saumons du Sud de la Colombie-Britannique aurait lieu.
English: Political Advocacy and Government relations Government Relations
French: Choix de carrière des étudiants en médecine et problématique prédoctorale/postdoctorale
English: Almost 500,000 “discouraged” workers left the United States job market during the first two months of 2008 and thus are not considered as unemployed.
French: Près de 500 000 travailleurs « découragés » ont quitté le marché du travail dans les deux premiers mois de 2008 et ne sont donc plus considérés comme des sans-emploi.
English: Decision on matters relating to the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Décisions relatives au Comité de l’intégration et de la coopération économiques
English: Based on commitments made by the G-8 members and other Development Assistance Committee donors in 2005, total official development assistance can be expected to increase by some $50 billion per annum in real terms between 2004 and 2010, with the increase to Africa amounting to $25 billion per annum over the same period (see figure).
French: Si l'on s'en tient aux engagements pris par les membres du G-8 et d'autres donateurs du Comité d'aide au développement (CAD), le montant total de l'aide publique au développement devrait augmenter annuellement de 50 milliards de dollars en termes réels entre 2004 et 2010, l'augmentation de l'aide à l'Afrique s'élevant à 25 milliards de dollars par an au cours de la même période (voir, en annexe, la figure 1).
English: The Customs Union was not only about free markets, but also about European aid to Turkey.
French: L'union douanière ne portait pas seulement sur les marchés libres mais aussi sur l'octroi d'une aide européenne à la Turquie.
English: 8. Leverage AIDS responses to deliver broader results for people - revitalize health systems to ensure that people living with HIV do not die of TB and have access to primary health care.
French: Tirer parti des ripostes au sida afin d’obtenir des résultats plus étendus pour les personnes – redynamiser les systèmes de santé pour faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH ne décèdent pas de la tuberculose et qu’elles aient accès aux soins de santé primaires.
English: Depo-Provera is safe, convenient and highly effective if taken on schedule.
French: Depo-Provera est inoffensif, commode et extrêmement efficace s’il est administré en temps voulu.
English: Checking allows you to stay in the game at no additional risk or cost to you.
French: Dire Parole vous permet de rester dans le jeu sans payer ou prendre de risque supplémentaire.
English: Europe: the immigration continent, whether it likes it or not In this context, the migration balance can only strengthen its position as the main driving force of demographic growth in Europe, well ahead of the natural balance.
French: L’Europe, continent d’immigration, qu’on le veuille ou non Dans ce contexte, le solde migratoire ne pourra que renforcer sa position de premier moteur de la croissance démographique en Europe, loin devant le solde naturel.
English: • Leasing costs Need assistance?
French: • Frais de location Besoin d'aide?
English: In terms of training, this is something my department has been involved in through the Canadian Emergency Preparedness College.
French: Le Ministère donne de la formation par l’intermédiaire du Collège de la protection civile du Canada.
English: The European democracy will be built with you.
French: La démocratie européenne se construira avec vous.
English: The communicant has been in regular contact with the Ministry with regard to the issue of the canal construction since then.
French: Depuis, il a maintenu des contacts réguliers avec le Ministère concernant la question du canal.
English: For the past five years he has been coordinator of the national project to develop and implement the European Language Portfolio in the Netherlands, and for the past two years he has been involved in developing a new curriculum for language teacher education (Hogeschool Inholland/Amsterdam).
French: Au cours des cinq dernières années, il a été le coordinateur du projet national néerlandais visant au développement et à la mise en œuvre du Portfolio européen des langues aux Pays-Bas. Ces deux dernières années, il a également participé au développement d’un nouveau curriculum pour la formation des enseignants en langues (Hogeschool Inholland/Amsterdam).
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Core's Position ▪ Cognos's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Core ▪ Position de Cognos
English: in writing. - (NL) The Committee on Budgetary Control would like to grant the European Commission discharge for its financial management over the 2006 budget year.
French: La commission du contrôle budgétaire souhaiterait accorder la décharge à la Commission européenne pour sa gestion financière du budget de l'exercice 2006.
English: Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
French: Nonobstant toute disposition arrêtée par ailleurs par la BCE, soumettant des procédures particulières relatives aux billets en euros à la présente décision, celle-ci ne s’applique pas au traitement et au stockage des billets en euros qui sont enregistrés auprès d’une BCN comme billets en euros produits mais non émis.
English: The Department for Work and Pensions runs special schemes that provide aids and equipment to help people with a disability do their job.
French: Le Département du travail et des retraites dirige différents projets qui fournissent aides et équipement pour aider les personnes handicapées à travailler.
English: After the two world conferences on women and sport held by the IOC in 1996 and 2000, and an initial series of seminars organised on all five continents since 1996, the IOC is now using this programme to arrange a second series of regional seminars aimed at small groups of NOCs. The purpose of these is to assess the progress made since the first round of seminars, to celebrate the successes, identify the remaining problems and set out future objectives, strategies and activities accordingly.
French: Après les deux conférences mondiales sur le thème de la Femme et sport femme et du sport organisées par le CIO en er des actions qui sont 1996 et en 2000, ainsi qu’après une première Objectifs: continu jectifs fixés s pour atteindre les ob série de séminaires conduits sur les cinq continécessaire les activités O, à savoir promouvoir nents depuis 1996, ce programme permet mainpar le CI encourager la es pour les femmes et tenant au CIO d’organiser une deuxième série sportiv ns l’administracipation des femmes da de séminaires régionaux destinés à un groupe parti n du sport. limité de CNO.
English: The crustal thickness is constant from the northern Opatica Belt throughout the southern part of the Nemiscau subprovince.
French: L'épaisseur de la croûte est constante de la partie nord de la ceinture d'Opatica jusqu'à la partie sud de la sous-province de Nemiscau.
English: The delegation requested that the NGO submit a special report on the subject of China's sovereignty over Tibet to correct its statement put forward in its response.
French: La délégation a demandé que l'organisation non gouvernementale présente un rapport spécial au sujet de la souveraineté de la Chine sur le Tibet, afin d'apporter les corrections nécessaires à la déclaration présentée dans sa réponse.
English: Rogers Communications hereby responds to the Commission's letter of 26 July 2006 requesting that those interested parties who filed responses to the Commission interrogatories dated 31 May 2006 show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 651022.pdf - 69KB 2006-08-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers Communications hereby responds to the Commission's letter of 26 July 2006 requesting that those interested parties who filed responses to the Commission interrogatories dated 31 May 2006 show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence. Document: 651022.pdf - 69KO 2006-08-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Such progress had generated its own challenges: how to help rural communities become viable so that returnees would not gravitate to the cities, and how to ensure that children had decent schools and trained teachers.
French: Ces progrès ont eux-mêmes créé de nouveaux problèmes : il faut aider les communautés rurales à devenir viables de façon que les réfugiés de retour ne soient pas attirés vers les villes et faire en sorte que les enfants aient des écoles en bon état et des enseignants formés.
English: Diverse views were expressed on the precise subjects to be covered.
French: Diverses opinions ont été exprimées au sujet des questions précises à traiter.
English: This document represents clarification and revision of components of the 2002 Guideline, based on information available at the time of the 2004 PHAC International CJD Scientific Meeting. See the 2002 Guideline for complete recommendations.
French: Les révisions et éclaircissements qu’il renferme ont été apportés en fonction de l’information disponible au moment où s’est tenue la rencontre scientifique internationale sur la MCJ de 2004. Voir le guide de 2002 pour connaître les recommandations complètes.
English: Redemptions can be made online at www.mybonds.gc.ca, or by calling toll-free 1 877 899-3599 between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les rachats peuvent se faire en ligne à l’adresse www.mesobligations.gc.ca, ou par téléphone, de 8 h à 20 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi, au 1 877 899-3599.
English: As far as the other aspects, some of the recreational aspects you talked about, those programs are obviously going to have to continue.
French: Pour ce qui est des autres aspects dont vous avez parlé, certains de ceux qui touchent les activités de loisirs, il est évident que ces programmes devront être maintenus.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mrs. Button claims that four suitcases did not arrive in Cancun because a Skyservice agent at the MacDonald Cartier International airport in Ottawa (hereinafter the Ottawa airport) had tagged them for Varadero instead of Cancun.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] Mme Button affirme que les quatre valises ne sont pas arrivées à Cancun parce qu'un agent de Skyservice à l'aéroport international MacDonald Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa) les a étiquetées pour Varadero au lieu de Cancun.
English: We have been cognizant of the original intent of the Committee of Senior Officials (COSO) sub-groups on recruitment, retention and learning and development, to look beyond immediate needs to those of the future.
French: Nous étions conscients qu'en matière de recrutement, de maintien en poste, d'apprentissage et de perfectionnement, l'intention première des sous-groupes du Comité des hauts fonctionnaires était de ne pas s'en tenir aux besoins immédiats et de se tourner vers l'avenir.
English: Item 96 (d) of the provisional agenda*
French: Point 96 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Nootka Sound Article also available en français and Youth Edition
French: Nootka, détroit de Version anglaise de cet article
English: In 2000, Executive Order No. 220 replaced it with the Council to Suppress Trafficking in Persons, Particularly Women and Children.
French: En 2000, le décret no 220 a remplacé ce comité par le Conseil pour l'élimination de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Toyota Pickup, Chassis No.
French: Toyota Pickup, châssis no : JTFLJ73J786044164
English: This is a single authority designated by each Member State comprising officials duly empowered to access the VIS.
French: Il s'agit d'une autorité unique désignée par chaque État membre, disposant d'agents dûment habilités à consulter le VIS.
English: The wine-growers gather many bunches of grapes and bind them together to built an enormous bunch called the "Biou". It weights 80-100 kg (176-220 lb).
French: Les vignerons sélectionnent de jolies grappes, avec lesquelles ils confectionnent une grappe géante (pesant de 80 à 100 Kg), le biou.
English: It also exempts landlocked Member States with no ships flying their flag from establishing an investigative body (they would only have to establish 'independent focal points'). Including fishing vessels with a length of more than 15m in the scope of the Directive:
French: -
English: Furthermore, some delegations indicated that private sector involvement was critical to programme success.
French: En outre, certaines délégations ont indiqué que la participation du secteur privé était critique pour le succès des programmes.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.45/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: UNEP agreed with the Board's recommendations that it comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors and that it reprogramme the Integrated Accounting and Budgeting System to address the requirement concerning the form of the contract.
French: Le PNUE s'est rangé aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles il devrait se conformer strictement aux instructions administratives régissant le recrutement, la rémunération et l'évaluation de la performance des consultants et vacataires et reprogrammer le système intégré de comptabilité et de budgétisation pour régler la question des types de contrat.
English: Tuesday the 15th of September will be a day to remember!
French: Mardi le 15 Septembre 2009 sera à tout jamais une date à se rappeler!
English: RISK ASSESSMENT/RISK MANAGEMENT Recommendation 26:
French: ÉVALUATION ET GESTION DES RISQUES Recommandation 26 :
English: Alaska Native Language Center, University of Alaska, Fairbanks, AK.
French: Alaska Native Language Center, University of Alaska, Fairbanks (AK).
English: Through the adoption of resolution 63/309 in September, Member States pledged to seek new ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: En adoptant la résolution 63/309 en septembre dernier, les États Membres se sont engagés à chercher de nouveaux moyens de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale.
English: Gasunie has also recently signed away the exclusive rights to supply gas to the energy distribution companies with effect from 2003 onwards or 2004.
French: Gasunie vient en outre d'abandonner ses droits exclusifs de livrer du gaz aux sociétés de distribution d'énergie, à compter de 2003 ou 2004.
English: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
French: Dimension no 2: zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères) Cette dimension représente le pays de résidence de l’institution déclarante.
English: Restrictions on use The Community has restricted the use of other dangerous substances and preparations by Directive 76/769, last amended by Directive 99/43.
French: Restrictions d'utilisation La Communauté a limité l'utilisation d'autres préparations et substances dangereuses par la directive 76/769, modifiée en dernier lieu par la directive 99/43. - PCB et PCT.
English: Strengthening the Role of Directors in Mergers and Acquisitions
French: Renforcer le rôle des administrateurs dans les fusions et les acquisitions
English: Draft resolution A/C.5/58/L.86 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.86 est adopté.
English: The 16 member countries are: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet TER compte à ce jour 16 pays membres: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: Date Vendor Name Description Value 05/05/2008 CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,628.95 05/05/2008 BLUESKY STRATEGY GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,990.00 07/05/2008 KOAN-IT 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,225.00 07/05/2008 KOAN-IT 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,225.00 15/05/2008 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 26,247.38 15/05/2008 PC FORMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 05/05/2008 CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 628,95 $ 05/05/2008 BLUESKY STRATEGY GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 990,00 $ 07/05/2008 KOAN-IT 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 15 225,00 $ 07/05/2008 KOAN-IT 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 15 225,00 $ 15/05/2008 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 26 247,38 $ 15/05/2008 PC FORMS INC.
English: • EC has asked the industry to review the proposal and provide comments.
French: • EC a demandé à l'industrie d'examiner la proposition et de présenter des commentaires.
English: Excavations on this site have revealed the walls of at least four longhouses. These houses do not all date from the same time, since some of them lie above others.
French: Le site Royarnois situé sur une terrasse d'environ sept mètres d'altitude au-dessus du niveau marin révèle les murs d'au moins quatre maisons longues qui ne semblent pas contemporaines puisque certains se superposent.
English: • in-process tests (e.g., appearance, pH, potency, blend uniformity, viscosity, particle size distribution, LOD, weight variation, hardness, disintegration time, weight gain during coating, leaker test, minimum fill, clarity);
French: • tests en cours de fabrication (p. ex., apparence, pH, force, homogénéité du mélange, viscosité, distribution de la taille des particules, pertes reliées à la dessiccation, variation de poids, dureté, temps de désintégration, gain de poids durant l'enrobage, test d'étanchéité, remplissage minimum, limpidité);
English: Blueberry River Indian Band Contact:
French: Blueberry River Indian Band Contact d'affaires :