ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first MTQ gives the officer cadets their ‘soldier’ qualifications. This includes drill, history and army structure, weapons handling and firing, fieldcraft, basic infantry drills, basic navigation, etc.
French: Le premier, qui fait acquérir les compétences du « soldat », comprend l’exercice, l’histoire et l’organisation militaires, le maniement des armes et le tir, les techniques de campagne, les exercices élémentaires d’infanterie, les rudiments de navigation, etc.
English:  Montreal, Quebec, March 15, 2002  Original signed by: _______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French:  Montréal (Québec), le 15 mars 2002  (Original signé par :) _______________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: The Multilateral Fund for Climate Change shall have five discrete funding windows:
French: Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques comprend cinq guichets distincts:
English: Beginning in 1985, Eddy Toussaint's company made regular appearances at Spoleto festivals in the United States, Australia and Italy where, in 1988, one of the choreographer's biggest hits, Mozart's Requiem, was filmed for Italian television.
French: À partir de 1985, la troupe de danse d'Eddy Toussaint fait des apparitions régulières au Festival de Spoleto aux États-Unis, en Australie et en Italie, où l'un des plus grands succès du chorégraphe, le Requiem de Mozart, est filmé en 1988 pour la télévision italienne.
English: Here one presents the results of the evaluation.
French: C’est dans cette partie que l’on présente les résultats de l’évaluation.
English: B
French: " <<I4( + ' ! ! ' !! !" !! !2 !& ' ! " " ' ' " ! ! & " ! % K & % ) !& * ' " ! & 2 & % ' !! ! " 2 " 3 !" "& ! ! ( " <<I ( + ' + #% ' " ' ! '" ' !! % !A + " ! " ! % "" ! 2 % ! ' !" ' ' ' ! ! 2 ' & " !
English: Charities, cultural organizations and other non-profit organizations that collect and pay out funds for social and charitable purposes are regulated by the Ministry of the Interior and Justice, the Government entity responsible for granting these organizations the status of legal persons.
French: S'agissant des organismes de bienfaisance, des organisations culturelles et d'autres organisations sans but lucratif qui recueillent et déboursent des fonds à des fins sociales et caritatives, ils sont réglementés par le Ministère de l'intérieur et de la justice, qui leur octroie la personnalité juridique.
English: In the current discussions in preparation for the summit in September, the fight against terrorism clearly figures among the most prominent issues.
French: Dans les débats en cours sur les préparatifs du sommet de septembre 2005, la lutte contre le terrorisme est incontestablement l'un des thèmes saillants.
English: 4.1.8 The Consular Officer received signing authority in January 2005 for notarial related duties.
French: 4.1.8 En janvier 2005, l'agent consulaire s'est vu octroyer un pouvoir de signature en ce qui a trait aux tâches notariales.
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host Governments and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle l'appel adressé par le Secrétaire général aux gouvernements hôtes pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies dans leur pays en mettant à la disposition de ceux-ci des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation financière des gouvernements des pays hôtes et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'Organisation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information;
English: That was why Venezuela accorded particular importance to the South-South cooperation machinery which must be developed to boost the economic independence of developing countries and guarantee their equal and effective participation in the world economic order.
French: Le Venezuela accorde donc une importance particulière à la coopération Sud-Sud, mécanisme qui doit être développé pour renforcer l'indépendance économique des pays en développement et garantir la participation équitable et effective de ces pays à l'ordre économique mondial.
English: The inspection body shall make the appropriate amendments to the Community certificate (cf. box 52).
French: La commission de visite doit alors modifier en conséquence la mention portée dans la case no 52 du certificat communautaire.
English: (xii) Strengthen international development cooperation, taking into account the relevance of addressing desertification and land degradation in accordance with the commitments under paragraph 18 of the Johannesburg Plan of Implementation to mobilize adequate and predictable financial resources from all sources.
French: xii) Renforcer la coopération internationale en matière de développement, sachant qu'il convient de situer la lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans le cadre des engagements formulés au paragraphe 81 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, concernant la mobilisation de ressources financières adéquates et prévisibles provenant de toutes les sources disponibles.
English: To round out the program, the National Archives, the National Film Board and the National Library of Canada presented the premiere of the film Journey to Justice, which recounts the struggle of Afro-Canadians against Canada’s past discriminatory legislation.
French: Du 20 février au 14 avril 2001, le public a pu admirer les portraits du pianiste Glenn Gould, de la ballerine Veronica Tennant, du comédien Jean-Louis Roux, du chef d’orchestre Raffi Armenian et de la cantatrice Teresa Stratas, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Kleurrijk Ondernemen III May 2007May 2009 Ministry of Social Affairs Municipality of Zaanstad
French: Kleurrijk Ondernemen III Mai 2007Mai 2009 Ministère des affaires sociales Municipalité de Zaanstad
English: • Structure and properties of the drug
French: • La structure et les propriétés du médicament
English: The Commission held two sessions in 2007, the sixty-fourth, which took place from 19 to 30 March at the United Nations Headquarters in New York and the sixty-fifth which took place from 9 to 20 July at the headquarters of the World Meteorological Organization in Geneva.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2007, la soixante-quatrième, qui a eu lieu du 19 au 30 mars au Siège de l'ONU, à New York, et la soixante-cinquième, qui a eu lieu du 9 au 20 juillet au siège de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à Genève.
English: On the other hand, I should like to draw my conservative colleagues' attention to the amendments they wish to introduce.
French: A contrario, je veux mettre en garde nos collègues conservateurs sur les amendements qu'ils visent à introduire.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Objectives To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court; to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals; to encourage a culture of openness within the federal public service; to ensure that Parliament is informed of the activities of the Commissioner's office, the general state of health of the right of access and any matter dealt with in the access law requiring reform; and to ensure that internal overhead functions are in place to support access to information program management decisions and accountability.
French: Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) 3,796 . . . . . 3,796 3,750 Protection des renseignements personnels (secteur privé) 5,455 500 5,955 . . . . . Services généraux 1,299 . . . . . 1,299 589 10,550 500 11,050 4,339 Nota : Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de 2001-2002.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of
French: L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: Aperture : $499 just for a RAW version of iPhoto?
French: Aperture : 499$ juste pour une version RAW d’iPhoto ?
English: Based on their findings, which included atmospheric concentrations of lindane as high as 16.1 nanograms per cubic metre at the treated field, scientists estimate that up to 30 per cent of lindane applied to canola seed enters the atmosphere through volatilization.
French: En se fondant sur leurs conclusions, qui font notamment état de concentrations atmosphériques de lindane allant jusqu’à 16,1 nanogrammes par mètre cube dans le champ traité, les scientifiques estiment que jusqu’à 30 p. 100 du lindane appliqué sur les semences de canola pénètre dans l’atmosphère par volatilisation.
English: "The financial contributions from the federal and provincial governments announced today, together with the financial contributions from our industry and academic partners, will provide a solid foundation for innovation in the new-media sector in British Columbia and Western Canada.
French: « Les contributions financières des gouvernements fédéral et provincial annoncées aujourd'hui, ainsi que les contributions de nos partenaires académiques et industriels, offriront une base solide à l'innovation dans le secteur néomédiatique en Colombie-Britannique et dans l'Ouest du Canada.
English: Efforts should also be made to further stimulate a collaborative and interactive approach of various stakeholders at the national level.
French: Il faudrait également continuer de stimuler une conception des diverses parties prenantes au niveau national qui repose sur la collaboration et l'interaction.
English: The CRTC continues to answer the challenges inherent in promoting a strong, competitive industry by balancing the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Le CRTC continue de s’attaquer aux défis inhérents à la promotion d’une industrie forte et concurrentielle en conciliant les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: • Winter Driving - Be Prepared, Be Safe! - Ontario
French: • Respecter la limite de vitesse - Ontario
English: At the African level, the head of State of Togo is very engaged in the process of conflict settlement.
French: Au plan africain, le chef de l'État togolais s'est fortement impliqué dans le processus de règlement des conflits.
English: As mentioned earlier, Chrysler, Ford, and Toyota objected to the proposed requirement for the factory installation of hardware in all anchorages starting on the specified effective dates.
French: Comme nous l'avons mentionné, les sociétés Chrysler, Ford et Toyota se sont opposées à l'exigence proposée quant à l'installation en usine d'un accessoire pour tous les ancrages, à compter des dates prescrites.
English: Why? School bus safety continues to be a high priority issue.
French: Raison d'être La sécurité du transport en autobus scolaire demeure un enjeu prioritaire.
English: The creation of the CBSA has also resulted in the requirement for the CBSA to have its own mailroom and postal code at Headquarters.
French: Par ailleurs, la création de l'ASFC a entraîné la nécessité pour l'Administration centrale de l'ASFC d'avoir sa propre salle de courrier et son propre code postal.
English: We must signal a clear message that humanitarian workers cannot be attacked with impunity.
French: Il nous faut signifier clairement que les attaques contre les travailleurs humanitaires ne sauraient rester impunies.
English: The Department will pursue the main objective of subprogramme 2 through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies, integrating policy advisory services into the overall programme of work and expanding interaction and communication with civil society.
French: Le Département s'attachera à réaliser l'objectif principal du sous-programme 2 au moyen d'une stratégie axée sur l'apport d'un appui efficace aux organes intergouvernementaux, l'intégration des services consultatifs sur les politiques dans le programme de travail général et le développement des interactions et des échanges avec la société civile.
English: The dropout rate is especially high in the first cycle of basic education (29%) (MENJS, 2003) and nearly 60% of children leave school before obtaining a primary education certificate.
French: Le taux de déperdition est particulièrement élevé au niveau du 1er cycle fondamental (29 %) (MENJS, 2003) et près de 60 % des enfants abandonnent l'école avant le certificat d'études primaire.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The ecosystems of Lake Dojran, Lake Prespa and Lake Ohrid are characterised by considerable diversity in flora and fauna; consequently, the lakes are considered to be rare and important European natural sites.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les écosystèmes des lacs de Dojran, de Prespa et d’Ohrid se caractérisent par une diversité considérable de la flore et de la faune ; c’est pourquoi ces lacs sont considérés comme des sites naturels européens rares et importants.
English: Administrative and control procedures have not been rigorously applied or enforced since the 1996 funding freeze.
French: Les formalités administratives et les procédures de contrôle n’ont pas été rigoureusement appliquées et n’ont pas fait l’objet de mesures d’exécution depuis le gel du financement en 1996.
English: I wish to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda items 23, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 48, 54 (a), 54 (b), 54 (c), 54 (d), 70, 71 (a), 71 (b), 72, 73 (a), 73 (b), 73 (e), 75 (a), 75 (b), 119, 120 and 121, and of the Economic and Social Council, under items 9, 10 and 13 (c) of the provisional agenda of its substantive session of 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 (voir annexe) et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre des points 23, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 48, 54 a), 54 b), 54 c), 54 d), 70, 71 a), 71 b), 72, 73 a), 73 b), 73 e), 75 a), 75 b), 119, 120 et 121 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre des points 9, 10 et 13 c) de l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006.
English: This is good news for our two regions of the globe, and I congratulate Michel Dubé and his entire team.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour nos deux régions du globe, et je félicite M. Michel Dubé et toute son équipe.
English: The Minister's call comes as the global treaty for reducing these pollutants comes into force.
French: Cet appel du ministre a été lancé alors que le traité mondial de réduction de ces polluants entrait en vigueur.
English: At its 9th meeting, on 17 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.5)).
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 5)].
English: If you have a question or problem, please select the subject of your message to receive a rapid response.
French: Vous avez une question ou un problème, veuillez sélectionner le sujet de votre message afin de pouvoir y répondre au plus vite.
English: As a consequence of the two abnormalities, polyads occurred, resulting in pollen grains of different sizes and in sterility at a frequency of up to 93.5%.
French: En conséquence de ces anomalies, des polyades (produits méiotiques multiples) ont été observées et elles ont donné naissance à des grains de pollen de tailles diverses et le plus souvent stériles (jusqu'à 93,5 %).
English: (d) The note by the Secretariat containing a survey of legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade (A/CN.9/WG.IV/WP.94);
French: d) La note du secrétariat contenant une étude des obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international (A/CN.9/WG.IV/WP.94);
English: The department was represented by Ms. Gail Scharfe, Human Resources Unit Head with the Corporate Services Branch of Health Canada.
French: Le Ministère était représenté par Mme Gail Scharfe, chef de l'Unité des ressources humaines, Direction générale des services de gestion, à Santé Canada.
English: The Administrative Committee also recalled that, in order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UNECE secretariat provided the Administrative Committee, at its thirty-third session (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 24-26), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2002 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/4).
French: Le Comité a également rappelé que dans un souci de pleine transparence en ce qui concerne le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, le secrétariat de la CEE-ONU lui avait présenté, à sa trente-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 24 à 26), une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2002, ainsi que le montant estimatif des dépenses pour le reste de cette année (TRANS/WP.30/AC.2/2002/4).
English: The Court has, therefore, asked me to pass on to the Assembly its concerns in this regard.
French: Aussi la Cour m'a-t-elle prié de faire part à l'Assemblée de ses préoccupations à cet égard.
English: Environmental Choice Program (ECP), Dry cleaning Services (ECP-37-91 -currently under review).
French: Dans la mesure du possible, choisissez des produits à fort contenu recyclé postconsommation.
English: If it were to be decided that we need a supranational financial supervision authority, that possibility needs to be provided for in the Treaty after the Convention at the next IGC.
French: Si nous décidions que nous avons besoin d'une autorité de surveillance financière supranationale, cette possibilité devrait être prévue par le Traité après la Convention lors de la prochaine CIG.
English: This pragmatic solution allows for the different needs of the economic operators.
French: Cette solution pragmatique tient compte des différents besoins des opérateurs économiques.
English: [66] Mr. Salois asserted that the method(s) used in the assessment of Mr. Gaskin were consistent with what was permitted by Generic Standard Number 3 in the Standard for Selection and Assessment (Exhibit D-12) and that it was up to the Department to choose what assessment tools would be used..
French: [66] M. Salois a fait valoir que les méthodes utilisées pour l'évaluation de M. Gaskin étaient conformes à la norme générique numéro 3 décrite dans les Normes de sélection et d'évaluation (pièce D-12) et que la décision de choisir les outils d'évaluation devant être utilisés revenait au ministère.
English: Hearing C-152/03 Ritter-Coulais Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-152/03 Ritter-Coulais Liberté d'établissement
English: If there are any other handbooks or documents providing policy statements that conflict with the contents of these Handbooks, the policies in these Handbooks are the ones to follow.
French: S'il se trouve d'autres guides ou documents qui fournissent des énoncés de politiques qui entrent en conflit avec le contenu de ces Guides, on doit suivre les politiques de ces Guides.
English: Cassava Sector Regional Wkshop Recipient Institution:
French: Cassava Sector Regional Wkshop Institution bénéficiaire:
English: 6.2 Recommendations are supported by and flow logically from the findings and conclusions Recommendations address significant findings o Yes o No o also address insignificant findings Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 6.2 Présenter des recommandations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions et sur lesquelles elles sont appuyées Présenter des recommandations qui traitent les constatations importantes o Oui o Non o traiter aussi les recomman- dations moins importantes Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: • MMCSD did not fully monitor and appropriately assess PCH contracting activity risk; strategic guidance on contracting alternatives was not integral to the departmental training material; timely or reliable contract management information was not made available to managers; and there was no established risk-based diligence mechanism.
French: • La DGMMS n'assurait pas un suivi complet et une évaluation appropriée des risques liés aux activités de passation de contrats de PCH; l'orientation stratégique sur les possibilités de passation de contrats ne faisait pas partie intégrante du matériel de formation du Ministère; des renseignements fiables ou opportuns sur la gestion de contrat n'étaient pas mis à la disposition des gestionnaires; et aucun mécanisme de diligence fondé sur le risque n'a été établi.
English: From 1960 to 1990, life expectancy increased by one-third, and 30 countries now have a life expectancy rate of more than 70 years.
French: De 1960 à 1990, l'espérance de vie s'est accrue d'un tiers; actuellement 30 pays ont atteint un niveau supérieur à 70 ans.
English: (deletion) Calls for a thorough reform of career management for senior employees, who are currently penalised from the age of 50 by discrimination on recruitment, inadequate access to training, the absence of recognition of acquired experience and the rarity of professional advancement; Or. en PE 398.510v02-00 40/79 AM\700436EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 120 Paragraphe 14 14. propose de diminuer au plus vite le recours des entreprises aux préretraites; appelle à une réforme profonde de la gestion des carrières des salariés seniors actuellement 41/81 PE398.510v02-00
English: The Turkish law enforcement authorities have started to use more sophisticated investigation techniques aimed at dismantling trafficking networks rather than only arresting individuals.
French: Pour ce qui est des ressources propres traditionnelles, la législation douanière turque est pour l’essentiel conforme à l’acquis de 1999.
English: Injectable cocaine is also considered to be a major public health issue in these cities, and an emerging issue in many others.
French: La cocaïne injectable est également considérée comme un important problème de santé publique dans ces villes, et le problème commence à poindre dans beaucoup d'autres villes.