ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be emphasized that many of the recommendations would require additional administrative resources to be applied by the CFI which, to-date, have been implemented with extremely low administrative costs.
French: Signalons également que pour mettre en application bon nombre de ces recommandations, la FCI devrait disposer de ressources administratives accrues, car elle a jusqu’à présent fonctionné avec un budget d’administration plus que limité.
English: Customers can obtain information on shipments with changed estimated times of arrival, for example, whenever and as frequently as necessary.
French: Les clients peuvent obtenir, à tout moment et aussi souvent qu'ils le veulent, de l'information sur leurs envois, par exemple lorsque l'heure d'arrivée prévue a été modifiée.
English: B. Combating organized crime
French: Lutte contre la criminalité organisée
English: A resident company receiving such dividends was not liable to corporation tax on those dividends and a system of tax credits for resident shareholders, both companies and natural persons, ensured that profits were, in principle, taxed only once.
French: Une société résidente percevant de tels dividendes n’est pas soumise à l’impôt sur les sociétés au titre de ces dividendes et un système de crédits d’impôt pour les actionnaires résidents, sociétés ou personnes physiques, garantit que, en principe, les bénéfices ne sont imposés qu’une fois.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 944-6512 Kathy Trim Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 952-3139
French: Lise Jolicœur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 944-6512 Kathy Trim Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 952-3139
English: (b) Three from West and Central Africa: Central African Republic, the Gambia and Senegal (E/ICEF/2006/P/L.39 — E/ICEF/2006/P/L.41);
French: b) Trois pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Gambie, République centrafricaine et Sénégal (E/ICEF/2006/P/L.39 à L.41);
English: Then choose Upgrade existing DataCenter database option and finish the procedure using the Next button.
French: Sélectionnez ensuite l'option Upgrade existing DataCenter database (Mettre à jour la base de données DataCenter existante) et cliquez sur le bouton Next (Suivant) pour terminer la procédure.
English: What additional information would you like to see included?
French: Quelle information supplémentaire auriez-vous aimé qu’il contienne?
English: Details on each of these factors are presented in Box 6.2.
French: Des précisions sur ces éléments sont présentées à l'encadré 6.2.
English: He has suggested sensible additions, and the agreement in the Social Committee also shows this.
French: Il a émis des propositions judicieuses, comme le montre également l'approbation en commission des affaires sociales.
English: Since 1995, these organizations have each continued to report a few cases of lead sinker ingestion in Common Loons annually.
French: Les plus grands nombres de cas ont été signalés en Floride (n = 103), au New Hampshire (n = 78), au Maine (n = 37) et dans l’État de New York (n = 21).
English: It is axiomatic that to be able to do this the party adverse in interest must be enabled to controvert, correct and comment upon allegations to be made against her case.
French: I1 est évident que pour ce faire, il faut que la partie adverse puisse contredire, corriger et commenter les allégations formulées contre elle.
English: • your share and the share of your spouse or common-law partner’s gross farm income is at least $50,000 (as reported to CRA) 
French: • le revenu agricole brut du producteur et celui de son conjoint ou conjoint de fait totalisent au moins 50 000 $ (tel que déclaré à l’ARC);
English: There are not many research results indicating that you really can pick the winners in advance.
French: Il n’y a pas vraiment de résultats de recherche indiquant que l’on est en mesure de sélectionner les meilleures à l’avance.
English: This report should be read bearing in mind the declaration of competence deposited by the Community pursuant to article 19, paragraph 5, together with its instrument of ratification.
French: Le présent rapport devrait être lu en gardant présente à l'esprit la déclaration de compétence déposée par la Communauté en même temps que son instrument de ratification.
English: Adoption of draft agenda Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid, on the situation in Somalia - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday 29 January 2007, 15.00 Tuesday 30 January, 9.00 and 15.00, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Rencontre avec Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire, sur la situation en Somalie - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 29 janvier 2007 à 15 h mardi 30 janvier à 9 h et 15 h, à Bruxelles.
English: Conexus Credit Union Training Provided small training and travel allowance to support trainees.
French: Formation en vue de la Conexus Credit Union Petite indemnité de formation et de déplacement à l’appui des stagiaires.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version 2008-09 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Sécurité publique et Protection civile Service correctionnel Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: 4.24 National Standard System (NSS) of Canada
French: 4.24 Système national de normes (SNN) du Canada
English: “The Security Council highlights the importance of preventive deployment in armed conflicts and reiterates its willingness to consider the deployment, with the consent of the host country, of preventive missions in appropriate circumstances.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'un déploiement préventif dans les conflits armés et se déclare à nouveau prêt à envisager, avec l'assentiment du pays d'accueil, le déploiement de missions préventives lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: A number of Parties had clearly rising emission trends at the end of the decade.
French: Pour un certain nombre de Parties, les émissions suivaient une tendance manifestement ascendante en fin de décennie.
English: It also specifies the form and manner of the transmission and certification of payment requisitions.
French: Il précise également la forme et la manière de transmission et de certification des demandes de paiement.
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris impunité, et primauté du droit
English: Sites in Canada showed significant downward trends until about 1993.
French: De nombreux sites au Canada ont montré d’importantes tendances décroissantes jusqu’aux environs de 1993.
English: EUR 20.5 million for the construction of a gas pipeline from Dortmund (North Sea coast) to Salzwede for the supply of Norwegian gas;
French: 20,5 millions d’euros pour la construction d’un gazoduc de Dortmund (littoral de la mer du Nord) jusqu’à Salzwede pour la livraison de gaz norvégien;
English: • Clear and specific job descriptions for managers within the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Élaboration d’un organigramme propre à la collectivité et à son Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: ) Emergency centers are designed for short-term residence of up to three months and serve three purposes: to provide shelter for children in need of immediate protection; to provide short-term crisis intervention; to evaluate the child and his family so as to design a comprehensive long-term treatment plan for them.
French: Les centres de secours d'urgence visent à fournir un hébergement à court terme pouvant aller jusqu'à trois mois et répondent à trois objectifs : fournir un hébergement aux enfants qui nécessitent une protection immédiate ; assurer une intervention à court terme en période de crise ; évaluer l'enfant et sa famille afin d'élaborer à leur intention un plan de traitement d'ensemble à long terme.
English: The agreement represents a very significant accomplishment and clearly demonstrates that together we can build a new relationship based on trust, respect and co-operation."
French: Il s'agit d'une réalisation très importante qui montre clairement qu'ensemble, nous pouvons établir une nouvelle relation fondée sur la confiance, le respect et la coopération.
English: shapes must remain available to be used by all traders.
French: être justifiée par la considération selon laquelle les formes doivent rester disponibles pour être utilisées par tous les opérateurs économiques.
English: Satisfying the exacting demands that society makes of its food producers is crucial to their success or failure.
French: La satisfaction de ces grandes attentes de la société sera un élément décisif de notre succès ou de notre échec.
English: ‘Islam and Integration’ evolved through expert meetings, a series of ‘internal’ debates among Muslims (mainly Turkish, Moroccan and Somali) in Rotterdam, information meetings about Islam directed at all Rotterdammers, and 9 public debates open to all.
French: Il est l’aboutissement de réunions d’experts, d’une série de débats «internes» entre les musulmans (principalement des Turcs, des Marocains et des Somalis) vivant à Rotterdam, de réunions d’information sur l’islam organisées à l’intention de tous les Rotterdamois et de neuf débats publics ouverts à tous.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Specially underlined should be the fact that since 1996, the criminal offense of "Rape against persons with whom the offender lives together in a marriage or cohabitation" has been provided.
French: Il est particulièrement à souligner que, depuis 1996, le Code inclut l'infraction criminelle appelée « viol contre des personnes avec qui l'auteur de l'infraction vit dans le mariage ou cohabite ».
English: Portugal's request reached the Commission on 14 August and last week, in other words, two weeks later, we provided an emergency sum of EUR 31.6 million for aid, temporary accommodation, energy supply, repairs to basic infrastructures and for animal feed, because everything has been devastated.
French: La demande du Portugal est parvenue à la Commission le 14 août et, la semaine dernière, soit quinze jours plus tard, nous avons proposé une aide d'urgence de 31,6 millions d'euros pour les secours, l'hébergement temporaire, l'approvisionnement en énergie, la réparation des infrastructures de base et la nourriture des animaux, car tout est dévasté.
English: The descriptors were seen to be relevant to the participants’ teaching contexts, especially as a tool for reflection, although the point was raised that resources would affect the relevance of certain descriptors (for example in the ICT and Classroom Management sections) in some countries.
French: Les descripteurs ont été considérés comme pertinents dans les contextes d’enseignement des participants, en particulier en tant qu’outils d’aide à la réflexion, bien qu’il ait été objecté que les ressources affecteraient la pertinence de certains descripteurs (par exemple dans les sections TIC et Gestion de la salle de classe) dans certains pays.
English: Small family farms are disappearing, and European agriculture is becoming more and more industrialised, which is damaging to the environment.
French: Les petites exploitations familiales disparaissent et l'agriculture européenne devient de plus en plus industrialisée, ce qui nuit à l'environnement.
English: The Bayt.com website supports five different online banner sizes: Leaderboard Banners, MPU Banners, Wide Button Banners, Mini MPU Banners and Wide Skyscraper Banners.
French: Le site web de Bayt.com abrite trois différentes tailles de bannières en ligne : les bannières leaderborad, les bannières d'espace, et les bannières bouton.
English: If the medical examination is exclusively for the use of the institution which requests it, that competent institution shall reimburse the competent institution of the other Contracting Party for the costs of the examination.
French: Si l'examen médical est effectué uniquement aux fins de l'institution qui le demande, ladite institution rembourse les frais d'examen à l'institution compétente de l'autre Partie contractante.
English: Wheatland Machine Shop Reference Number: 45181471 Contract Date: 2006/04/03 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/04/03 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $35 593,55 Comments:
French: Wheatland Machine Shop Numéro de référence : 45181471 Date du contrat : 2006/04/03 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/04/03 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 35 593,55 $ Commentaires :
English: It is in Ukraine's own interest - not just to please the international community.
French: Il y va de l'intérêt même de l'Ukraine; il ne s'agit pas seulement de satisfaire la communauté internationale.
English: The Committee has requested and has been provided with the resource requirements for the Mission for the period 1 January to 31 March 2002 in the amount of $193,242,400 gross ($190,721,200 net) to permit bridge financing prior to taking up the estimates for 2001/02 by the Committee in February 2002 and anticipated consideration by the Fifth Committee at its resumed session, in March 2002 (see annex).
French: Il a été informé, sur sa demande, que l'affectation à la Mission d'un montant brut de 193 242 400 dollars (montant net : 190 721 200 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 permettrait de financer les dépenses en attendant que les prévisions pour 2001/02 soient revues par lui en février 2002 et, en principe, par la Cinquième Commission à la reprise de la session, en mars 2002 (voir annexe).
English: Under the World Anti-Doping Code (Code), WADA has an obligation to coordinate anti-doping activities and to provide a mechanism to assist stakeholders with their implementation of the Code.
French: Le Code mondial antidopage impose à l’AMA l’obligation de coordonner les activités antidopage et de fournir un mécanisme pour aider ses partenaires dans la mise en place du Code.
English: (iv) Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: iv) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: Similarly, the highest mean Flesch-Kincaid grade level achieved by US documents was Grade 12.5 and scores ranged from upward from Grade 9.7.
French: Le score moyen canadien le plus faible en français est de 11,5 pour un document et de 18,7 pour un autre.
English: Articles 17 and 328 of the Spanish Civil Code, which is in force on a subsidiary basis in Equatorial Guinea, and the Civil Registration Act state expressly the right of the child to be entered in the Civil Register.
French: Les articles 17 et 328 du Code civil espagnol, qui est appliqué à titre subsidiaire en République de Guinée équatoriale, et la loi sur le registre de l'état civil prévoient expressément le droit de tout enfant à être inscrit sur les registres de l'état civil.
English: F = Payroll deductions for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA) plus FYTD.
French: F = Retenues sur la paie pour la période de paie des cotisations de l’employé à un régime de pension agréé (RPA) pour services courants ou services passés, à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à une convention de retraite (CR) plus FTCA.
English: 5.9.2 Adjusting the Vacuum Level with Pumping Off Upon power-up (after completing its self-test), the Console displays the following screen:
French: 5.9.2 Réglage du niveau de vide avec le pompage inactif Au démarrage (après avoir complété son auto-diagnostic), la console affiche l’écran suivant :
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this is my first, or maiden, speech in this Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est mon premier discours, ou si vous préférez mon discours inaugural, au sein du présent Parlement.
English: Candidates should also be encouraged to contact the department to obtain feedback regarding their individual results in the selection process.
French: On devrait inciter les candidats et les candidates à communiquer avec le ministère pour obtenir une rétroaction concernant les résultats qu'ils ont obtenus dans le processus de sélection.
English: Let me stress again that in connection with Kosovo, as also with Bosnia, I was not using the term emotional in any gender-specific or even discriminatory fashion, for I too feel very emotionally affected whenever I look at this issue.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que la question de l'émotion à l'égard du Kosovo et de la Bosnie n'est pas une spécificité féminine ou même une discrimination, parce que j'ai moi-même été très touché sur le plan émotionnel.
English: On Saturday afternoon at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana the final of the DEWALT Million Euro Challenge will take place.
French: Le DEWALT Million Euro Challenge aura lieu samedi après-midi au Grand Prix Generali de Valence.
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Un joyeux noël et une heureuse nouvelle année 2010 !
English: Amendments of an exclusively institutional nature State Parties are able to propose certain amendments to the Statute at any time.
French: Amendements à caractère exclusivement institutionnel Les États Parties peuvent proposer certains amendements au Statut en tout temps.
English: The Republic of Korea is sincerely fulfilling its voluntary pledges and commitments and underlined its policy to fully cooperate with the United Nations mechanisms and to play a constructive role.
French: La République de Corée s'acquitte de bonne foi des obligations et engagements qu'elle a volontairement souscrits, et elle insiste sur le fait qu'elle coopère pleinement avec les mécanismes de l'ONU et joue un rôle constructif.
English: #16 - Recruitment Special care must be taken when recruiting students, post doctoral fellows, colleagues, employees, family or friends as research subjects.
French: Section 16 – Recrutement On doit accorder une attention toute spéciale au recrutement d’étudiants, de boursiers postdoctoraux, de collègues, d’employés, de membres de la famille ou d’amis à titre de sujets témoins.
English: The Quartet also affirms that the two-state vision and the Roadmap are the best means of achieving a settlement negotiated between the two parties, leading to a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967.
French: Le Quatuor souligne également que le concept de deux États et la Feuille de route constituent le meilleur moyen de parvenir à un règlement négocié entre les deux parties conduisant à une paix durable et à la fin de l'occupation qui date de 1967.
English: This Programme is based on the coordination of the co-competent Ministries and covers the whole spectrum of actions related to trafficking, from locating, recognizing, fully supporting and offering shelter to the victim, issuing a temporary residence permit valid as a work permit as well, or granting voluntary repatriation according to case, to education and labour integration of the victims who remain in Greece, but also to sensitization of the population, and special training of the judiciary and the police force.
French: Ce programme est fondé sur la coordination des ministères compétents et couvre toute la gamme d'activités reliées à la traite - la localisation, la reconnaissance, le plein appui et l'offre d'un abri aux victimes, la délivrance d'un permis temporaire de résidence pouvant également servir de permis de travail, ou, selon le cas, le rapatriement volontaire, l'éducation et l'intégration professionnelle des victimes qui demeurent en Grèce - mais il sert également à sensibiliser la population et à dispenser une formation spéciale aux magistrats et aux forces de police.
English: Frenchspeaking units serving overseas also had to serve in English, although the use of French was tolerated, if only in the Frenchspeaking infantry battalions.
French: Les Prairies, d’autre part, servant de grenier 146
English: Other types of may be included if they contribute to an understanding of the safety and efficacy of the NHP.
French: Toutefois, le demandeur pourra fournir d'autres types d'études si elles permettent de mieux comprendre l'innocuité et l'efficacité du PSN.
English: The great diversity of techniques and approaches showcased at the exhibition, illustrates the stylistic freedom of contemporary Colombian art.
French: La grande diversité de techniques et de contenus illustre la très grande liberté de style qui règne en ce moment en Colombie.
English: "It is innovative initiatives like this one that help us keep our standards high and support a bright future for our agri-food sector.
French: Des initiatives innovatrices comme celle-ci nous aident à maintenir nos normes élevées et à favoriser un avenir prometteur pour notre secteur agroalimentaire.
English: The Act thus gives a consumer-husband additional protection by prohibiting disclaimer of liability clauses that relate to material, bodily or moral injury.
French: La connaissance ou non du mari-consommateur de cette clause au moment de la formation du contrat n'intervient pas.
English: There are a number of other safeguards detailed in our recommendations which concern patients' contact with the outside world; regular visits by public prosecutors; adequate training for all orderlies in managing patients exhibiting violent behaviour; a system for patients to file complaints and an independent oversight mechanism.
French: D’autres mesures de protection sont énoncées de façon détaillée dans nos recommandations, parmi lesquelles : contact des patients avec le monde extérieur ; visites régulières des procureurs ; formation de l’ensemble du personnel infirmier à la prise en charge des patients au comportement violent ; système permettant aux patients de porter plainte, et mécanisme de contrôle indépendant.
English: It is estimated that 3 in 10 pregnant women who undergo prenatal examination are anaemic.
French: On estime que trois femmes enceintes sur dix qui subissent un examen prénatal sont anémiques.
English: Its democratic structure was not perfect but it was keen to improve these institutions.
French: Il faut donc fixer un délai pour la libération de ces prisonniers.
English: Canadianlive – Marko Broekmann, Owner Wikinger Reise Center – Martin Wippermann, Owner Haase-Reisen GmbH – Christian Haase Trans Canada Touristik – Andrea Budde Lets-Fly Reiseladen – Peter Kruger French Market:
French: Canadianlive – Marko Broekmann, propriétaire Wikinger Reise Center – Martin Wippermann, propriétaire Haase-Reisen GmbH – Christian Haase Trans Canada Touristik – Andrea Budde Lets-Fly Reiseladen – Peter Kruger Marché français :
English: Each package has 28 dispersible tablets.
French: Chaque emballage contient 28 comprimés à dissoudre.
English: As such, it is imperative that all participants are aware of these entities and respectful of the relationships the PLRP has developed which make possible our research at this site.
French: Par conséquent, il est impératif que tous les participants connaissent leur présence et respectent les relations que le PLRP a établies avec celles-ci, afin de rendre possible nos recherches à cet endroit.