ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary sculptors, like the modernists before them, continue to chart a course towards a new utopia, one in which the belief in the limitless potential of imagination offers a ray of hope.
French: Les sculpteurs contemporains, comme les modernistes avant eux, continuent de tracer une voie vers une nouvelle utopie où la foi dans le potentiel infini de l'imagination offre un rayon d'espoir.
English: Please provide an outline of the provisions, if any in this regard or, if there are none, of the action that Pakistan proposes to take in this regard.
French: Veuillez indiquer quelles sont les dispositions à cet égard, s'il en existe, ou, dans la négative, quelles mesures le Pakistan se propose de prendre en la matière.
English: Overall, Canada's services trade with Mexico outpaced that with other countries as can be seen from Mexico's rising share of our total services trade.
French: Dans l'ensemble, le commerce des services du Canada avec le Mexique a progressé plus rapidement qu'avec d'autres pays, comme en témoigne la part croissante du Mexique dans nos échanges totaux de services.
English: Partnerships for the United Nations Girls' Education Initiative in 41 countries continued to promote educational equity for girls.
French: Des partenariats avec l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles dans 41 pays ont continué à promouvoir l'équité pédagogique des filles.
English: They should not be made at the current stage, before any such sifting and weighing had been done, when the task was simply to make an initial determination about whether to undertake further investigation.
French: Ils ne devraient pas l'être au stade actuel, avant que ces derniers aient été ainsi filtrés et pesés, alors qu'il s'agissait simplement d'effectuer une détermination initiale pour savoir s'il convenait de poursuivre les investigations.
English: The attendees that reserve rooms at Hotel B cannot get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation.
French: Les participants qui ont réservé une chambre à l'hôtel Au bois joli ne peuvent pas obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement à l'hébergement.
English: Some of this work will be internally focused, such as sensitizing United Nations personnel on the importance of women's equitable involvement in the election process.
French: Une partie de cet effort sera déployé sur le plan interne, ce qui permettra notamment de sensibiliser le personnel de l'ONU à l'importance que revêt la participation équitable des femmes au processus électoral.
English: It maintains that the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol because domestic remedies have not been exhausted and because the communication is clearly without merit.
French: Il affirme que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5, étant donné que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est manifestement infondée.
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Jenifer Glover, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquêtes-ménages Jenifer Glover, Division des enquêtes-ménages Debbie Lutz, Division des enquêtes-ménages
English: This opinion should form an integrated part of a consolidated Synthesis report; b) since the Synthesis report is drawn up by the Secretary-General of the Commission, and in order to assist the Commission as an institution in adopting a position on the content of the Synthesis report, the Secretary-General should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the line managers (Directors-General).
French: Cet avis doit faire partie intégrante du rapport de synthèse consolidé; b) le rapport de synthèse étant élaboré par le secrétariat général de la Commission et afin d’aider la Commission en tant qu’institution à adopter une position relative au contenu du rapport de synthèse, le secrétariat général doit fournir une déclaration d’assurance officielle concernant la qualité des déclarations des cadres hiérarchiques (directeurs généraux).
English: The deputy returning officer shall personally deliver the sealed poll return envelope along with the sealed official tabulation envelope to the returning officer.
French: • Le scrutateur remet lui-même l’enveloppe scellée contenant le rapport sur le scrutin et l’enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle au directeur du scrutin.
English: As the CTC begins to focus on effectiveness, it will need to go beyond the review of written reports.
French: Le CCT commençant à se concentrer sur les résultats, il devra faire davantage qu'étudier les rapports écrits.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications25 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This reflects the combined effects of political instability, poor infrastructure and institutions, weak governance, a high level of corruption, macroeconomic policy instability, and an increase in competition for foreign direct investments (FDIs) due to the globalization of financial markets.
French: La raison en est les effets conjugués de l'instabilité politique, les infrastructures et institutions qui laissent à désirer, la mauvaise gestion, la corruption généralisée, l'instabilité des politiques macroéconomiques et la concurrence accrue pour attirer l'investissement étranger direct en raison de la mondialisation des marchés financiers.
English: VII Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: VII Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: We also have a practical question to pose: what is the best indicator with which to assess cohesion?
French: Nous avons aussi une question pratique à poser: quel est le meilleur indicateur pour évaluer la cohésion?
English: If necessary the Trial Chamber may order further examinations of the accused.
French: La Chambre peut, selon que de besoin, ordonner un nouvel examen de l'accusé.
English: They do not directly affect any of the facets of the equation, they have not got that decision-making power.
French: Ils n' ont aucune influence directe sur les termes de l' équation, ils ne disposent pas de ce pouvoir décisionnel.
English: Institute of Biomedical Engineering, University of New Brunswick (Fredericton, NB) Project:
French: Institute of Biomedical Engineering, Université du Nouveau- Brunswick, Fredericton (Nouveau Brunswick) Projet :
English: The challenge shall be notified to all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other members of the arbitral tribunal.
French: La récusation est notifiée à toutes les autres parties, à l'arbitre récusé et aux autres membres du tribunal arbitral.
English: LSM: What was the musical context in 1973 when you founded the English Concert?
French: LSM : Quel était le contexte musical en 1973, lorsque vous avez fondé le English Concert ?
English: Mr GEVEAUX (France) said that when war had broken out in Yugoslavia in 1991, Europe had been horrified. Europe had then rediscovered the different ethnic and religious origins of people in the Balkans.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, lorsqu’en 1991, la guerre éclate en Yougoslavie, l’Europe réalise effarée, qu’à quelques heures d’avion de ses principales capitales, on tue au nom de l’appartenance ethnique.
English: Engaged in training and supervising health personnel, research and psychotherapy with refugees exposed to torture and other severe trauma.
French: Formation et supervision du personnel de santé, activités de recherche et de psychothérapie avec les réfugiés victimes de torture et d'autres traumatismes graves
English: … Nous proposons des cours de yoga individuels pour les femmes enceintes, ave Sandrine, qui pourra s’adapter à chaque femme et conseiller des postures et respirations adéquates.
French: … Nous proposons des cours de yoga individuels pour les femmes enceintes, avec Falguni, qui pourra s’adapter à chaque femme et conseiller des postures et respirations adéquates.
English: Mention had been made of the need for machinery to transmit or follow up on the basic principles of Monterrey.
French: Il a été souligné qu'il fallait mettre en place un mécanisme de suivi pour veiller au respect des principes fondamentaux affirmés à Monterrey.
English: Air France reported that improvements in advance bookings observed in May resulted in a strong upturn in operations on all networks in June.
French: Air France mentionne que la hausse des réservations anticipées constatée en mai a suscité une remontée des opérations sur tous les réseaux en juin.
English: We are also very concerned about the fact that humanitarian workers who provide the civilians with humanitarian assistance have increasingly become targets during armed conflict.
French: Nous sommes également vivement préoccupés de constater que les travailleurs humanitaires, qui fournissent une aide humanitaire aux civils, sont de plus en plus pris pour cible lors des conflits armés.
English: . (PT) The launch of the Growth and Employment Initiative is a very positive step in terms of increasing and improving employment prospects in the EU.
French: Le lancement de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi est un pas très positif pour l'augmentation et l'amélioration des perspectives de l'emploi dans l'UE.
English: I know I'm going to be in a rough boat because I'm cut off then and live off of my OSAP and then I think I'm going to start working, I'm going to be making a little over minimum wage type of thing and I'm going to have a huge loan.
French: Je sais que ce ne sera pas du gâteau : je vais être coupée et devoir vivre de mon prêt du RAFEO, puis je me dis qu'après je vais commencer à travailler, je vais faire un peu plus que le salaire minimum et je vais avoir un énorme prêt à rembourser.
English: It is in this area that greatest possible impact is likely to occur due to increased load following and additional days of low water velocities under WSFAP protection flows.
French: Ceci suggère que la Pend-d’Oreille en amont de la Columbia peut être bien utilisée pour le frai certaines années. C’est dans cette zone que le plus grand impact se produirait du fait d’augmentation des débits et de l’augmentation du nombre de journée d’eaux basses selon le protocole Réponse
English: Composition of Parliament: see minutes
French: Composition du Parlement: voir procès-verbal
English: The Taliban established a new front line some 50 kilometres north of Kabul, running from the “old Kabul road” north of Qarah Bagh, traversing Bagram airbase and the Kohi Safi Mountains, to a point in the vicinity of Nijrab.
French: Ils ont établi une nouvelle ligne de front à une cinquantaine de kilomètres au nord de Kaboul, allant de la "vieille route de Kaboul" au nord de Qarah Bagh, jusqu'à un point situé à proximité de Nijrab, en passant par la base aérienne de Bagram et par les montagnes de Kohi Safi.
English: A staff member stole a United Nations vehicle.
French: Un fonctionnaire a volé un véhicule des Nations Unies.
English: Others may see it as a tedious task, and be reluctant to use it on a regular basis.
French: D’autres jugent que c’est une tâche fastidieuse et ne sont pas prêts à l’utiliser de façon régulière.
English: (1) Every person that submits to the Minister information under subsection 6(1) shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information, including test data, for a period of at least five years beginning on the date of their submission or, in the case of the supporting documents, their creation.
French: (1) La personne qui présente au ministre des renseignements en application du paragraphe 6(1) en conserve copie dans un registre, avec les documents à l'appui, y compris les données d'essai et l'attestation, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation ou, dans le cas des documents à l'appui, à compter de la date de leur établissement.
English: A complete ban on human cloning in all its forms was the only effective solution.
French: La seule solution efficace consiste en une interdiction totale du clonage sous toutes ses formes.
English: We need to establish whether the use of this technology meets the needs of our societies and whether the laws and regulations currently in force guarantee a fair balance between respect for human rights and public freedoms and the limitation of these rights on the basis of the proportionality principle.
French: Il s’agit en effet de déterminer si l’usage de cette technologie répond bien aux besoins de nos sociétés et si les législations et réglementations en vigueur garantissent un juste équilibre entre le respect des droits de la personne et des libertés publiques, et la limitation de ces mêmes droits, par application du principe de proportionnalité.
English: Pakistan Studies, English, Mathematics and compute science has been incorporated in the curricula of Madaris.
French: Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses dans les programmes des madrassas.
English: I also wish to clarify herein the position of the Republic of Iraq in support of the extension of the financing of the mandate of the High-Level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, until February 2010.
French: Je tiens par la présente à préciser la position de la République d'Iraq, qui est favorable à ce que le financement du mandat du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, soit prorogé jusqu'en février 2010.
English: (c) The legal basis for each element of the claim; and
French: c) fondement juridique de chaque élément de la réclamation;
English: Today, in accordance with its trademark spirit of strict sufficiency, our deterrence policy accounts overall for less than 10 per cent of the total defence budget.
French: Aujourd'hui, dans l'esprit de stricte suffisance qui la caractérise, notre politique de dissuasion représente globalement moins de 10 % du budget total de la défense.
English: Canada's current success in the aerospace sector is no guarantee of similar success in the future.
French: Le succès actuel de l'industrie aérospatiale canadienne n'est pas garant d'un succès similaire dans le future.
English: If the application does not entirely meet the requirements, that date shall still be enjoyed by the applicant if he regularizes the application within a time limit to be laid down by the Benelux Office in accordance with Article 21.
French: Si la demande ne satisfait pas entièrement à ces dispositions, le bénéfice de cette date reste acquis au demandeur, qui effectue la régularisation de la demande dans un délai à fixer par le Bureau Benelux en vertu de l’article 21.
English: Use only the space provided (approximately 1 page).
French: S'en tenir à l'espace prévu (environ 1 page).
English: is our most valuable historical city reserve.
French: La République tchèque est située directement dans le cœur de l’Europe.
English: For example, maximum concentrations that occurred near nickel production sites, such as Copper Cliff, Ontario, in 1980, 1986, and 1988 were 4400, 2300, and 6100 ng/m3, respectively (Brecher et al., 1989; Dobrin and Potvin, 1992; OME, 1992).
French: Par exemple, les concentrations maximales mesurées près de centres de production du nickel comme Copper Cliff (Ontario) étaient de 4 400 ng/m3 en 1980, 2 300 ng/m3 en 1986 et 6 100 ng/m3 en 1988 (Brecher et al., 1989; Dobrin et Potvin, 1992; MEO, 1992).
English: The National Programme of Action (NPA) has identified as one of its indicators for monitoring progress towards year 2000 goals the eradication of poliomyelitis and neonatal tetanus, reducing the proportion of disabled children without access to social services as well as reducing the incidence of alcohol and drug abuse among children.
French: Dans le Programme d'action national l'éradication de la poliomyélite et du tétanos néonatal a été identifié comme un indicateur de suivi des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de 2000.  Le programme vise également la réduction du nombre d'enfants handicapés privés d'accès aux services sociaux et la réduction des cas d'alcoolisme et de toxicomanie parmi les enfants.
English: We therefore welcome in specific respect of funding enlargement the exhaustive listing of problem areas and the care taken in finding solutions.
French: Aussi, en ce qui concerne spécifiquement le financement de l'élargissement, nous nous félicitons de l'inventaire complet des domaines problématiques qui a été dressé et de la prudence des solutions.
English: • Within the retail market, competitors' share of the long distance revenues in 2004 remained relatively unchanged over the previous year at 31%.
French: • Dans le marché de détail, les concurrents ont généré 31 % des revenus de l'interurbain en 2004, un chiffre relativement identique à celui de l'année précédente.
English: Of course, you have to take the same precautions you would at home.
French: C’est certain qu’on doit prendre les mêmes genres de précautions là-bas que chez nous.
English: Mr. Pepke will submit the draft meeting report to Mr. Gschwandtl for his additions, including a chairman's introduction which will draw the links between the FCN activities, its mandate and the various international processes.
French: M. Pepke soumettra le projet de rapport de la réunion à M. Gschwandtl qui le complétera éventuellement et y ajoutera notamment une introduction du Président, qui mettra en relief les liens existant entre les activités du Réseau, le mandat qu'il a reçu et les divers mécanismes internationaux.
English: You stress in the report that there is still serious progress to be made where the Member States and the institutions are concerned.
French: Vous soulignez dans le rapport qu'il y a encore des progrès sérieux à faire pour les États membres et pour les institutions.
English: The site was only made accessible to the public 10 years after the initial excavations, but information was provided to visitors and the authorities concerned by holding several open days.
French: L'ouverture du site n'est intervenue que 10 ans après le début des fouilles mais plusieurs journées "portes ouvertes" ont permis de renseigner le public et les autorités concernées.
English: The United States believes that UNMIK has been too reluctant to transfer authorities not reserved for the Special Representative of the Secretary-General under Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Les États-Unis estiment que la MINUK a fait montre d'une trop grande réticence s'agissant de transférer les responsabilités non réservées au Représentant spécial du Secrétaire général, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et au cadre constitutionnel.
English: Significant budget reallocations by CUC for CRIC’s activities may have also resulted in activities that were inconsistent with the Program objectives.
French: D’importants remaniements budgétaires menés par le CUC pour les activités du CRIC peuvent aussi avoir entraîné un décalage avec les objectifs du Programme.
English: On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no longer than three years.
French: Ce mandat peut être prolongé de trois ans maximum non renouvelables sur proposition de la Commission après évaluation et sur la base de l'avis du représentant désigné par le Parlement européen.
English: It is essential that clearly understood procedures regarding time required and payment of wages are in place from the very beginning.
French: Il est essentiel que des procédures bien comprises portant sur le temps nécessaire et sur le versement d'une rémunération soient en place dès le début.
English: Canadian Coast Guard Ships Bartlett, Sir Wilfred Laurier, Tanu, Vector and Atlin Post with approximately 80 personnel, are all at sea over Christmas. The five ships patrol the coast from Victoria to Prince Rupert.
French: Les navires Bartlett, Sir Wilfred Laurier, Tanu, Vector et Atlin Post de la Garde côtière canadienne, composés d’environ 80 membres d’équipage, sont tous en mer à Noël et ils patrouillent le long de la côte de Victoria à Prince Rupert.
English: On the morning of 25 April, police in Harare raided the offices of the MDC and arrested hundreds of internally displaced people, including children, who were sheltering there.
French: Le 25 avril au matin, la police de Harare a fait une descente dans les bureaux du MDC et arrêté des centaines de personnes déplacées, y compris des enfants, qui y avaient trouvé refuge.
English: Moreover, the United Nations should be endowed with adequate resources and vested with appropriate authority to take adequate measures in the event of massive gross violations of human rights.
French: En outre, il faudrait doter l'ONU de ressources suffisantes et de l'autorité voulue pour prendre des mesures appropriées en cas de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: There are a total of seven occurrences, one of which is historical.
French: On compte au total sept occurrences, dont une historique.
English: It is time to take away their matches.
French: Il est temps de leur retirer leurs allumettes.
English: Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Le Conseil a approuvé la décision 2001/777/CE accordant une garantie exceptionnelle de 100 % à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: • Undertake regional workshops or study tours on one or two specialized topics for Doha participants;
French: • Organisation de voyages d'étude ou d'ateliers régionaux à l'intention des participants à la réunion de Doha;
English: TAPA aims to ameliorate underlying causes of humanitarian needs and to lay the foundation for rehabilitation, reconstruction and long-term development.
French: Le Programme d'assistance transitoire des Nations Unies à l'Afghanistan a pour objectif d'améliorer la compréhension des causes sous-jacentes des besoins humanitaires et de poser les fondements du redressement, de la reconstruction et du développement à long terme.
English: Target outputs The programme will support some 274 projects over an eight year period (see details under point 8 of the Financial Statement).
French: Résultats escomptés Le programme soutiendra quelque 274 projets sur une période de huit ans (voir les détails au point 8 de la fiche financière).
English: Refundable rentals are payable annually during Period 2 at the following rates:
French: Pendant la période 2, un loyer remboursable est payable chaque année au taux ci-dessous :
English: Some of them, particularly those in Macedonia, are being forced to board planes for unknown destinations.
French: Certains d'entre eux, notamment ceux qui sont en Macédoine, sont contraints à embarquer dans des avions pour des destinations inconnues.