ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is presided in turn by a Member of the Council of the EU and a Member of the Government of Mexico, and takes decisions in the cases provided for in the Agreement.
French: Présidé alternativement par un membre du Conseil de l'UE ou du gouvernement mexicain, il prend des décisions dans les cas prévus par l'accord. Il est assisté par un comité conjoint et peut décider d'instituer d'autres comités ou organes spéciaux qu'il considère nécessaires.
English: First, the retreat of snow cover on land and ice cover on the oceans changes the Arctic surface from one that is highly reflective of incoming solar energy to one that is more absorbent.
French: Dâ€™abord, avec le recul de la couverture nivale sur les terres et de la couverture glacielle sur lâ€™océan, la surface de lâ€™Arctique, au lieu de réfléchir comme actuellement une grande partie du rayonnement solaire incident, en absorberait beaucoup plus.
English: This sub-sector appears to present a low level of vulnerability and seems to be capable of policing itself.
French: Ce sous-secteur semble présenter un faible niveau de vulnérabilité et être capable de s'auto-réglementer.
English: At its meeting in June 2001,194 the Commission established a comprehensive work plan which in particular seeks to implement a fully integrated ocean observing and data management system to support maritime safety, global climate studies and marine environmental protection.
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue en juin 2001, la Commission a établi un plan de travail détaillé qui vise en particulier à mettre en oeuvre un système pleinement intégré d'observation des océans et de gestion des données à l'appui de la sécurité maritime, à étudier le climat mondial et à protéger l'environnement marin.
English: Help showcase the international Francophonie worldwide; Help showcase Canada worldwide; Contribute to the creation and production of Canadian audio-visual products; Give Canadians a window on the cultural diversity of the world's Francophone communities.
French: • Acceptation par les collectivités touchées par les mesures de guerre et (ou) les restrictions en matière d'immigration de la reconnaissance de leurs expériences historiques par le gouvernement du Canada. • Commémoration de ces expériences historiques.
English: We present here recent results from TRIUMF that are relevant to the determination of spin-flip isovector strength functions in nuclei.
French: Nous présentons ici des résultats (p, p′) obtenus récemment à TRIUMF et qui sont pertinents pour la détermination des fonctions de force isovectorielle de renversement de spin dans les noyaux.
English: HP Scanjet N9120 Document Flatbed Scanner NEW!
French: Scanner de documents à plat pour réseau HP Scanjet N9120 NOUVEAU !
English: I have the honour to transmit herewith to the Counter-Terrorism Committee the report of the Central African Republic on preventive measures for combating terrorism, which was drawn up in accordance with the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité contre le terrorisme le rapport de la République centrafricaine sur les mesures préventives de lutte contre le terrorisme, qui a été établi conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The focus of industrial park leasing was to attract light industry to provide jobs on-reserve, and consequently leasing fees were kept low.
French: Les locations à bail dans un parc industriel visaient à attirer l’industrie légère, dans le but de créer des emplois dans la réserve; c’est pourquoi les frais de location ont été maintenus aussi bas que possible.
English: Secondly, although I do not intend to recommend that we vote against Mr Busk's report, I feel it is worth sounding a note of caution that the rapporteur has called for more Community financial involvement in inspection and control of fisheries.
French: Deuxièmement, je n'invite pas les collègues à voter contre le rapport Busk, mais il est bon, d'après moi, de lancer un appel à la prudence car le rapporteur a demandé une participation financière accrue de la part de la Communauté dans l'inspection et le contrôle de la pêche.
English: Such requirements consist mostly of a minimum percentage of staff covered by the plan, eligible criteria, the investment and administration of the funds allocated to the employees (through specific funds or trusts), retention periods, statutory and trustee requirements, etc.
French: Ces obligations concernent, pour la plupart, le pourcentage minimum de salariés couverts par le régime, les critères d'éligibilité, le placement et la gestion des sommes attribuées aux salariés (au moyen de fonds ou de fiducies spécifiques), la durée de conservation, les obligations législatives et fiduciaires, etc.
English: Encourage departments and agencies to include a clause in accountability agreements stating a manager’s obligation to maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Nous sommes conscients du rôle important de la haute direction de la fonction publique dans l’émergence d’une culture qui valorise la dualité linguistique en milieu de travail.
English: Apart from the task of the EU BAM, this involves the future of Palestinian unity and the peace process, respect for international law and the reputation of the European Union.
French: Au-delà de la mission de l'EU BAM, cette question engage le sort de l'unité palestinienne et du processus de paix, le respect du droit international et l'honneur de l'Union européenne.
English: See also the EDPS opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its Implementing Rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final).
French: Voir également l'avis du CEPD du 12 décembre 2006 concernant les propositions visant à modifier le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d'exécution (COM (2006) 213 final et SEC (2006) 866 final).
English: It is correct to assume the definition of 'death' is the 'time after death within 7 days'?
French: Le document d’orientation servira d’outil d’analyse et de traitement des données pour les utilisateurs du système dans les régions.
English: Patients with relapsed or refractory T-ALL and T-LBL have limited treatment choices.
French: En présence de leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T ou d'un lymphome lymphoblastique à cellules T réfractaire ou récidivant, le choix des traitements est limité.
English: Stewart Bell, a senior reporter at the National Post, has been covering matters related to national security and terrorism since the late 1980s.
French: Bell soutient que d’autres facteurs tels les liens familiaux, l’exercice d’une influence spirituelle radicale et l’Internet contribuent souvent à inciter ces citoyens canadiens à joindre les rangs de la communauté extrémiste.
English: How do I start direct deposit? 2.
French: Comment puis-je demander le dépôt direct? 2.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement (established under the Andean Pact) also provides for the prevention of, or remedies against, distortions to competition resulting from RBPs.
French: Dans sa décision 285, la Commission de l'Accord de Carthagène (instituée par le Pacte andin) souligne également la nécessité d'empêcher ou de corriger les distorsions de la concurrence résultant de pratiques commerciales restrictives.
English: DAVIES, Lorraine E / GURUGE, Sepali / HANKIVSKY, Olena / LENT, Barbara / MACINTOSH, Judith A / MERRITT-GRAY, Marilyn L / SMYE, Victoria L
French: Evaluation of the contribution of prostaglandins in the regulation of male fertility and genital tract function
English: In last year’s report, we indicated that we would retain a consulting firm to assist in the redesign of our site to better serve the needs of Canadians.
French: Dans le rapport de l’an dernier, nous avons indiqué que nous souhaitions retenir les services d’une société d’expertsconseils qui aide à la reconception de notre site afin de mieux répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Our data showed that average species richness declined by nine species per patch in just 22 years between SPA and SPB, perhaps representing an example of faunal relaxation.
French: Nos données montrent que la richesse spécifique moyenne a décliné de neuf espèces par îlot en 22 ans à peine entre SPA et SPB, possiblement à cause d'un relâchement des populations fauniques.
English: The preceding discussion assumes, of course, that Saddam Hussein remains at the helm in Iraq over the next year.
French: À cause de ces désaccords, le Conseil a laissé passer la date butoir du 4 juin, où le programme « pétrole contre nourriture » devait être renouvelé.
English: The organization is currently an official partner in 80 GPPs and has a governance role in 35 of them.
French: Le Fonds participe aujourd'hui à 80 partenariats programmatiques mondiaux et joue un rôle directeur dans 35 d'entre eux.
English: All such proprietory names and trademarks mentioned within the internet publication and, if applicable, protected by third parties remain subject to their respective copyright and the possessory rights of the respective registered owner without restrictions.
French: Tous les signes de marques et les logos mentionnés dans l’offre par Internet et/ou, qui sont éventuellement protégés par un tier relèvent sans limites des dispositions du droit de marquage et de propriété littéraire et artistique. Ce droit est valable pour chaque propriétaire enregistré correspondant.
English: First, we should not squander these EUR 5 billion on State aid. Instead, we should concentrate the money on the European Investment Bank.
French: Premièrement, ne pas dilapider ces 5 milliards en aides d'État, mais les concentrer sur la Banque européenne d'investissement.
English: Sometimes we are not able to respond fully to that because we lack interpreters, for example, or we have not yet a full staff that can respond to this request, but I take note of your comment on that and we will look into it as well.
French: Parfois nous ne parvenons pas à répondre entièrement à cette demande parce que nous manquons d'interprètes, par exemple, ou parce que nous n'avons pas encore d'effectifs complets capables de répondre à cette requête, mais je prends note de votre commentaire et nous analyserons également cette question.
English: In addition, it will generate service efficiency gains for shippers and enhance transportation competition.
French: Le réseau ferroviaire nord-américain de la WCTC s'étend sur environ 2 800 milles de voies et de droits de circulation.
English: In response to the complaints alleging that the licensee has re-oriented CHSC's local programming to serve the Italian community of Toronto, an investigation by Commission staff revealed that a significant portion of CHSC's weekday and weekend programming does appear to be directed to Toronto's Italian community.
French: En réponse aux plaintes selon lesquelles la titulaire a modifié la programmation locale de CHSC pour desservir la communauté italienne de Toronto, une enquête menée par le personnel du Conseil a révélé qu'une partie importante de la programmation en semaine et en fin de semaine de CHSC semble s'adresser à la communauté italienne de Toronto.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Romania to the United Nations and, with reference to note verbale No.  SCA/10/04(02) from Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), has the honour to transmit herewith the report of the Swiss Government concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note verbale n° SCA/10/04(02) émanant de M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui remettre ci-après le rapport du Gouvernement suisse concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Ladies and gentlemen, in my opinion the formal process for this proposal is clear.
French: Mesdames et Messieurs, j'estime que le processus formel de cette proposition est clair.
English: Again the verification activities would be intended to detect undeclared HEU production, and this will be a more complicated task due to the remaining traces of HEU.
French: Là encore, les activités de vérification viseraient à détecter la production non déclarée d'uranium hautement enrichi et seraient alors plus compliquées du fait des traces d'uranium hautement enrichi qui subsistent et, à nouveau, l'échantillonnage de l'environnement risque dans ce cas précis de ne présenter que peu d'intérêt.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/60/L.24), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Jordan.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/60/L.24), qui a été déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Jordanie.
English: The technique of reconstruction using modern forensic science will also be examined.
French: L'exposition examine aussi les techniques de reconstitution de la médicine légale moderne.
English: Bringing to an end four years of its work, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation — CAVR — is nearing completion of its final report, which will be delivered to the President and the National Parliament, and then to the Secretary-General by the end of October.
French: Couronnant quatre ans de travail, la Commission accueil, vérité et réconciliation met la dernière main à son rapport final, qui sera transmis au Président et au Parlement, puis au Secrétaire général, fin octobre.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 56/183, para.
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information (résolution 56/183 de l'Assemblée générale, par. 8)1
English: • Term infant: 80-100 mL/kg every 24 hours
French: • Nourrisson à terme : 80-100 ml/kg toutes les 24 heures
English: Its monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run, thus underpinning the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy.
French: Son analyse monétaire se fonde sur l’existence d’un lien étroit à moyen et long terme entre la croissance monétaire et l'inflation, étayant ainsi l'orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Each of these documents is filed with Canadian securities regulators and can be accessed through www.sedar.com , or our website at www.tsx.com .
French: Chacun de ces documents a été déposé auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et peut être consulté sur le site www.sedar.com ou sur notre site Web, au www.tsx.com .
English: Even better would be longitudinal studies of healthcare workers, using secondary data sources (such as healthcare utilization data and other linked data) to minimize "survey fatigue".
French: Des études longitudinales sur les travailleurs de la santé, reposant sur des sources de données secondaires (telles que les données relatives à l'utilisation des soins de santé et d'autres données connexes) pour réduire « l'essoufflement de l'enquête », seraient encore plus profitables.
English: The Director General with Prime Minister Evgeny Primakov
French: Le directeur général avec M. Evgeny Primakov, premier ministre
English: The young girl, seeing him weep, is ready to mingle her tears with his. With so good an excuse for tears, she is restrained by a secret shame; she blames herself already for the tears which tremble on her eyelids, as though it were wrong to weep for one's family.
French: Ce ne la serait pas, quil serait trop tard pour sen dédire.
English: Serbia's media and publishers have increasingly published content inciting or disseminating hatred.
French: Les médias et les éditeurs publient de plus en plus des textes qui incitent à la haine ou la diffusent.
English: The maximum difference between the theoretical and drift azimuths is : 0.5°
French: La différence maximum entre l’azimut théorique et celle dérivée est de 0.5°
English: The incidence of poverty among children in different groups in 1998 (in %)
French: Taux de pauvreté chez les enfants dans les différents groupes en 1998 (en %)
English: Although it is not common, heart attacks can happen when people are in their 20's and 30's, from unusually high cholesterol levels that are hereditary.
French: Bien que rarement, une crise cardiaque peut terrasser les jeunes adultes dans la vingtaine et la trentaine, en présence d’hypercholestérolémie héréditaire.
English: Another 1,900 persons are employed in 30 life science research and development organizations and 23 service firms.
French: On compte 1 900 autres personnes qui travaillent dans 30 organisations de recherche et de développement du le secteur des sciences de la vie et dans 23 entreprises de services.
English: Moreover, in response to a request by the Committee, statements made at the regional seminars were now posted on the decolonization website.
French: En outre, en réponse à une demande du Comité, les déclarations faites aux séminaires régionaux sont maintenant affichées sur le site Internet de la décolonisation.
English: Because this is not simply a face-lift.
French: Parce qu'il ne s'agit pas d'un simple maquillage.
English: Plans for longer term recovery include rehabilitating roads, bridges and a fishing pier and replacing fishing boats.
French: Les plans pour un relèvement à plus long terme portent notamment sur la remise en état des routes, des ponts et d'un quai de pêche et le remplacement des bateaux de pêche.
English: In all three situations, the appropriate due diligence was conducted for the approval of the agreement.
French: Dans ces trois situations, une diligence raisonnable appropriée a été exercée pour l’approbation de l’accord.
English: Long-term global warming and climate change could also threaten the high-quality land of some countries through sea-level rise or deterioration in agro-ecological conditions.
French: À long terme, le réchauffement de la planète et les changements climatiques pourraient également menacer la qualité des terres dans certains pays en entraînant une élévation du niveau de la mer ou en provoquant une dégradation des conditions agroécologiques de la production vivrière.
English: Sogebras was named Samskip Agent in May 2010.
French: Sogebras a été nommée Agent Samskip en Mai 2010.
English: Source: Supreme Electoral Tribunal.
French: Source : Tribunal suprême électoral.
English: In 2004, 37.5% of paint collected was used for energy recovery in cement kilns.
French: En 2004, une part de 37,5 % de la peinture recueillie a été utilisée aux fins de la récupération d’énergie dans des fours à ciment.
English: It is a happy coincidence that, in this very area, Europe is in an ideal position to merge its interests in the export and labour markets with the interests of third countries in cost-effective, suitably adapted energy supply systems.
French: Il vise également à soumettre une proposition d'action concrète. Et par chance, il se fait que dans ce domaine précisément, les intérêts de l'Europe en matière d'exportation et de marché du travail rencontrent idéalement ceux des pays tiers qui souhaitent disposer de systèmes d'approvisionnement énergétique adaptés et bon marché.
English: Visits to appropriate civilian and military structures, to military units of participating countries, to ESDP operations and competent actors in the private sector (industry, NGOs) are recommended.
French: Il est recommandé de visiter des structures civiles et militaires appropriées et des unités militaires des pays participants, et de se rendre sur des lieux d’opérations PESD et auprès d’acteurs pertinents du secteur privé (industries, ONG).
English: 4.1 It appeared from the Commission's comments that 1 800 candidates were admitted to the written tests, of whom 600 were subsequently admitted to the oral tests.It further appeared that the marks for the oral test were an expression of a comparative value judgement of the candidates by the Selection Board.
French: La jurisprudence de la Cour de justice a été respectée à cet égard1. 4.2 Compte tenu de la nature du processus d'appréciation, l'écart entre les notes que le plaignant a obtenues, d'une part, aux épreuves écrites et, d'autre part, aux épreuves orales ne constitue pas un élément pouvant amener le Médiateur à mettre en cause la régularité du déroulement du concours.
English: The projects addressed primary health care through six key strategies: rural/remote access, illness prevention and health promotion through community development, early intervention and education, system restructuring, integrated service delivery, quality improvement, and community health centre models.
French: Les projets relevaient de six stratégies clés, à savoir : l'accès aux soins en régions rurales et éloignées, la prévention des maladies et la promotion sanitaire dans le cadre de l'amélioration des services à la collectivité, l'intervention précoce et l'éducation, la restructuration du système de santé, la prestation de services intégrés, l'amélioration de la qualité des soins et services et des applications de modèles de centres de soins communautaires.
English: There is also widespread concern about arbitrariness and inequitability in court practices.
French: Le caractère arbitraire et inéquitable des pratiques judiciaires suscite de même de nombreuses préoccupations.
English: (b) Setting up specialist-rehabilitation centres at the local level;
French: b) Création de centres de réadaptation spécialisée au niveau local;
English: The proposed maximum transport time, however, is not totally adequate.
French: Néanmoins, la durée maximale proposée pour le transport n’est pas tout à fait appropriée.
English: S.79 Sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence if it appears to the Court that at the time when the offence was committed he was under the age of eighteen years; but in lieu thereof the Court shall sentence him to be detained during the State's pleasure, and, if so sentenced, he shall be liable to be detained in such place and under such conditions as the Minister may direct, and whilst so detained shall be deemed to be in legal custody.
French: S. 79.  Il est interdit de prononcer ou d'enregistrer une condamnation à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'un délit s'il apparaît au tribunal qu'au moment de la commission de ce délit l'intéressé était âgé de moins de 18 ans; au lieu de cela, le tribunal doit le condamner à être placé en détention pour une durée déterminée au gré de l'État et, en l'occurrence, il pourra être détenu au lieu et dans les conditions prescrits par le Ministre; tant que durera sa détention, il sera placé sous régime carcéral.
English: 5.06 EMS Drinking Water Database (2001-10) A.Socha gave a brief presentation on the database/report on standards, guidelines, etc, around the world.
French: 5.06 Base de données sur l'eau potable du Système de gestion de l'environnement (2001-10) A. Socha fait un bref exposé sur la base de données et le rapport sur les normes, les recommandations, etc. d'un peu partout dans le monde.