ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that Article 26 of the Sixth Directive makes no reference to in-house services, and that the essential aim of that provision is to avoid the difficulties to which traders would be exposed by application of the general principles of the Sixth Directive concerning transactions involving the supply of services bought in from third parties.
French: Il convient de constater que l'article 26 de la sixième directive ne fait aucune référence aux prestations propres et que l'objectif essentiel de cette disposition est d'éviter les difficultés qui découleraient pour les opérateurs économiques des principes généraux de la sixième directive relatifs aux opérations impliquant la fourniture de prestations acquises auprès de tiers.
English: It was also stated that the scope of application and the position of the performing parties were closely linked.
French: Le Groupe de travail a aussi entendu l'Association of American Railroads (voir aussi A/CN.9/WG.III/WP.28, p.
English: If you are affected by an issue for which a candidate update package is available and you would like to help test the candidate package, you may configure your system so the Mandriva package management tools will recognize the /main/testing repository as a source of installable packages.
French: Si vous êtes affecté par un problème pour lequel un paquetage candidat est disponible, vous pouvez configurer votre système afin que l'outil de gestion des paquetage Mandriva utilisera le dépôt /main/testing pour installer les paquetages.
English: 12.5% Finance & CDIA is dominated by the Finance Insurance and Insurance category, which 44.5% comprises nearly half (45 per cent) Other 13.5% of the stock of CDIA. Investments in Energy and Metals follow at 22 per Wood and Paper cent, reflecting the importance of 2.2% resource-seeking direct investment.
French: Certes, tout l’IDCE dans ces catégories n’est pas de nature verticale, mais la logique de l’investissement vertical tient : les entreprises qui cherchent à optimiser leur production dans différents pays peuvent implanter des procédés d’affaires comme ceux des finances et des assurances à l’étranger, ou choisir d’investir dans les matières premières, par exemple l’énergie et les métaux, dont elles ont besoin pour leurs activités6.
English: FOXPRO ONYX Salary: $45,000 - $95,000, depending on experience.
French: FOXPRO ONYX Traitement : 45 000 $ à 95 000 $ selon l’expérience 7.
English: The provisional agenda, as contained in document CEDAW/SP/2004/1, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CEDAW/SP/2004/1, est adopté.
English: Holding a job or earning a degree is not linked to the same objectives of personal growth shared by many Quebec residents.
French: Occuper un emploi ou obtenir un diplôme ne seraient pas liés aux mêmes objectifs d'épanouissement personnel qui sont ceux d'un grand nombre de Québécoises et de Québécois.
English: These tutorials provide simple to follow step-by-step visual instructions and tips to help you get the most out of your phone.
French: Ces séances proposent des instructions visuelles simples étape par étape et des conseils qui vous aideront à profiter au maximum de votre téléphone.
English: My delegation therefore supports the call for the Council to consider requesting the ICC to defer the investigation in relation to the situation in Darfur, in line with article 16 of the Rome Statute.
French: Ma délégation appuie par conséquent l'appel lancé au Conseil pour qu'il envisage de demander à la CPI de déférer l'enquête sur la situation au Darfour, conformément à l'article 16 du Statut de Rome.
English: Here at Hostel 639 we offer all of guest's budget accommodation and by budget accommodation we don't mean 10 people to a room !!
French: Si vous recherchez une auberge pleine de vie, vous êtes à la bonne place.
English: Placement and removal of anchoring system Physical disturbance to benthic habitat.
French: Installation et enlèvement du système d'ancrage Perturbation physique de l'habitat benthique.
English: TCS_363 The key referenced in the MSE data field remains the current public key until the next correct MSE command.
French: TCS_363 La clé désignée dans la zone de données MSE demeure la clé publique active jusqu'à la prochaine commande MSE correcte.
English: In addition, this document only describes some of the procedures about filing patent applications.
French: En outre, le présent document ne décrit que certaines des procédures à suivre en ce qui concerne le dépôt des demandes de brevet.
English: However, if you can avoid giving long-term assets to secure short-term borrowings, do so because it is best to secure short-term borrowings with short-term assets and long-term borrowings with long-term assets, that is, matching the term of the debt with the life of the assets.
French: Cependant, si vous pouvez éviter de donner des immobilisations à long terme pour garantir des emprunts à court terme, faites-le. Il est en effet préférable de garantir des emprunts à court terme avec des immobilisations à court terme et des emprunts à long terme avec des biens à long terme, c'est-à-dire faire correspondre la durée du prêt à la durée de vie des biens.
English: But as the threats from technology evolve, so must the solutions.
French: Toutefois, il faut que les solutions évoluent en fonction des risques posés par la technologie.
English: Article 19: Protection from abuse and neglect
French: Article 19 (Protection contre la violence et la négligence)
English: • ‘Work Environment’, which analyses: o both the Regular and Reserve Force Components in terms of vacancy levels, personnel developme nt and compliance with specialty training requirements; o Reserve Force utilization rates; o the civilian workforce in terms of vacancy rates, personnel development and the time it takes to staff vacant civilian positions; and o our compliance with mandated government programs designed to enhance the working conditions of government employees and CF members.
French: • « Milieu de travail favorable », où l’on considère : o les équipes de la Force régulière et de la Force de réserve en termes de nombre de postes à combler, de niveau de perfectionnement du personnel et de degré de conformité aux exigences de formation spécialisée; o les taux d’utilisation de la Force de réserve; o la main-d’œuvre civile en termes de pourcentage de postes à combler, de perfectionnement du personne l et des délais de dotation des postes civils vacants; 2
English: Ms. Foo Chi Hsia
French: Mme Foo Chi Hsia
English: Ms. Abu Zayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that the Advisory Commission had agreed to change the format of the report so that it covered the calendar year.
French: Mme Abu Zayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que la Commission consultative a décidé de modifier le modèle du rapport de façon qu'il porte sur l'année civile.
English: The Department of Safety and Security should, within a reasonable time frame, review and approve the security plan of the United Nations Office at Geneva and the security options outlined therein to confirm the latter's assessment of the security level necessary and to ensure that accountability is appropriately assigned (AE2005/311/01/02).
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité devrait, dans des délais raisonnables, examiner et approuver le plan de sécurité de l'ONUG et les options en matière de sécurité qui y sont énoncées afin de confirmer son évaluation du degré de sécurité nécessaire et de faire en sorte que les responsabilités soient réparties comme il convient (AE/2005/311/01/02).
English: • Do you have experience in the market you want to take the company into?
French: • Avez-vous de l'expérience en ce qui a trait au marché où votre entreprise veut s'implanter?
English: That trend should be encouraged.
French: Il importe d'encourager cette tendance.
English: In accordance with the procedure provided for in the first paragraph of Article 226 EC, the Commission, after giving the Grand Duchy of Luxembourg an opportunity to submit observations, by letter of 25 July 2000 delivered a reasoned opinion calling upon that Member State to take the necessary measures to comply therewith within two months of notification of the opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis le grand- duché de Luxembourg en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 25 juillet 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Women are bountifully offered flexible forms of employment, with the result that they provide cheap labour, receive less money for the same job and face worse problems of job insecurity and unequal access to the labour market. It is still mainly women who fill the more menial, unskilled jobs and who rarely hold responsible, higher management jobs in economic, social and political life.
French: Les emplois flexibles leur sont offerts libéralement, si bien qu' elles constituent une main-d' uvre bon marché, sont plus mal rémunérées à travail égal et sont confrontées à davantage de problèmes de précarité de l' emploi et à des possibilités inégales d' accès au marché du travail ; elles continuent à occuper le plus souvent des postes inférieurs, non spécialisés, et rarement des postes supérieurs de direction et de responsabilité, dans la vie économique, sociale et politique.
English: E.g. 1998 prices refer to the 1997/1998 crop year.
French: Exemple : les prix de 1998 se réfèrent à la campagne agricole 1997/1998.
English: Figure 4.1 Total capital expenditures11 [Footnote:
French: Diagramme 4.1 Total des dépenses d'immobilisation11 [Note :
English: This report conceptualizes work4-life conflict broadly to include role overload, work to family interference, family to work interference, work to family spillover and caregiver strain.
French: Le présent rapport conceptualise le conflit entre le travail4 et la vie personnelle de façon large afin d'inclure la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail, l'empiétement du travail sur la famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: A trade custom may be established according to which the same undertakings usually provide services to customers independent of whether or not they have purchased the corresponding goods (or vice versa).
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: The diverse, changing and stimulating reality of regional self-government in Europe today deserves to be further monitored as it provides useful insight for all member states. 2. This work naturally takes place within the Council of Europe, which is the only organisation in Europe today where regional self-government is explicitly treated as a field of intergovernmental co-operation (through the CDLR), while ensuring a regular exchange of information with the regions themselves (through the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe). 3. We invite the Committee of Ministers, when examining the report on regional self-government, to take note of our interest for this work to be continued and take the appropriate decisions in this respect.  4. We resolve to keep the issue of regional self-government and the further work carried out in this field under review at our next session, in order to give this important aspect of democratic societies the attention it deserves." 5.
French: La réalité diverse, évolutive et stimulante de l’autonomie régionale en Europe aujourd’hui, mérite d’être suivie et examinée davantage étant donné qu’elle fournit des connaissances utiles à tous les Etats membres. 2. Ce travail trouve naturellement sa place au sein du Conseil de l’Europe, qui est la seule organisation en Europe où l’autonomie régionale est explicitement traitée en tant que domaine de la coopération intergouvernementale (par le biais du CDLR), tout en assurant un échange régulier d’informations avec les régions elles-mêmes (par le biais du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe). 3. Invitons le Comité des Ministres, quand il étudiera le rapport sur l’autonomie régionale, à prendre note de notre intérêt pour que ce travail soit poursuivi et à prendre les décisions pertinentes à cet égard. 4. Décidons de revenir lors de notre prochaine session sur la problématique de l’autonomie régionale et sur le travail qui aura été mené à son égard, afin d’attribuer à cet aspect important des sociétés démocratiques, l’attention qu’il mérite.
English: No additional comments were received.
French: Aucune observation supplémentaire n'est parvenue au secrétariat.
English: This equality extends to all matters arising from their relationship, such as choice of residence, running of the household, education of the children and administration of assets.
French: Cette égalité s'étend à toutes les questions qui découlent de leur lien, telles que le choix de la résidence, la gestion des affaires du ménage, l'éducation des enfants et l'administration des biens.
English: He produced them to illustrate his point.
French: Il dépose une copie des documents pour illustrer son point de vue.
English: All unsuccessful applicant organisations will be informed in writing.
French: Tous les organismes candidats dont la demande ne sera pas acceptée en seront informés par écrit.
English: What he provided demonstrated nothing regarding her job since 1998 when she had taken up supervisory responsibilities and he was her Detachment Supervisor.
French: En effet, il n'a rien dit au sujet des tâches de supervision qu'elle a entreprises en 1998 dans le cadre de son emploi, alors qu'il était son chef de détachement.
English: Nearly half of cervical and thyroid cancers in women aged 20 and over occur in the 20–44 age group.
French: Un peu plus de la moitié des décès par cancer chez les jeunes hommes sont attribuables à cinq cancers : poumon (1 578 décès), cerveau (1 312), LNH (911), leucémies (901) et côlon et rectum (796) (figure 9).
English: Given the importance of the MDGs, the Government of the Lao People's Democratic Republic has set up a national monitoring committee on the implementation of Millennium Development Goals that is mandated to promote and coordinate nationwide implementation of the MDGs.
French: Compte tenu de l'importance des OMD, le Gouvernement lao a créé un comité national de surveillance qui est chargé de promouvoir et de coordonner la réalisation des OMD à l'échelle nationale.
English: In fisheries where allocation arrangements are already in place through fisheries management plans and where the resource is relatively stable, the goal is to ensure that the same commercial harvesting groups will get the same proportion of the total allowable catch each year.
French: Dans les pêches où il existe des ententes de répartition précisées dans les plans de gestion des pêches et où la ressource est relativement stable, le but est de faire en sorte que les mêmes groupes de pêcheurs commerciaux obtiennent chaque année la même part du total autorisé des captures (TAC).
English: • updates local media on Canadian political, economic, industrial and cultural major developments;
French: • maintient les relations avec la presse locale afin de fournir une mise à jour constante sur la situation politique, économique, industrielle e culturelle du Canada;
English: Most of the estimated 200 to 300 street children in Dili are there to escape violence and/or poverty at home, but many are there in search of extra family income.
French: Si la plupart des quelque 200 à 300 enfants des rues estimés à Dili sont dans cette situation pour échapper à la violence ou à la pauvreté dans leur famille, un certain nombre y sont contraints pour apporter des revenus supplémentaires à leur famille.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS The Community financial instruments facilitate access for businesses, in particular SMEs, to equity loans or financing.
French: Les entreprises ne reçoivent pas de manière directe les fonds communautaires, mais par le biais d'un intermédiaire financier.
English: People have wanted a permanent international criminal court for a long time and we cannot pass up the opportunity to make it a reality.
French: La cour criminelle internationale permanente est une vieille aspiration, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion d'en faire une réalité.
English: The establishment of CNT was among the recommendations of CNEEA that have actually been implemented and the Centre has served as a tool created by the authorities for the implementation of space policy, as it existed at that time.
French: La création du CNT faisait partie des recommandations de la Commission nationale de l'espace extra-atmosphérique qui ont réellement été appliquées et le centre, tel qu'il existait alors, a été l'outil créé et utilisé par les autorités pour mettre en œuvre la politique spatiale.
English: The situation in the Democratic Republic of Congo must be resolved, but not through the deployment of a joint EU force.
French: La situation en République démocratique du Congo doit être résolue, mais pas par le déploiement d’une force commune de l’UE.
English: At the 38th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.17, sponsored by Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 38e séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Total supply is forecast to decrease marginally as higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre totale connaîtrait un léger recul, la faiblesse des stocks de report l’emportant sur la hausse de production.
English: The offence of acts of terrorism committed in a situation of and in furtherance of armed conflict carries a penalty of 15 to 25 years' imprisonment, a fine of 2,000 to 40,000 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates, and disqualification from exercising civic rights or holding public office for 15 to 20 years.
French: Quiconque commet un acte de terrorisme à l'occasion et dans le contexte d'un conflit armé est passible d'une peine de 15 à 25 ans d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de 2 000 à 40 000 salaires mensuels minimaux légaux et encourt la déchéance de ses droits et l'interdiction d'exercer des fonctions publiques pour une période de 15 à 20 ans.
English: User is able to create and customize any number of illustrated, printable life lists, plan birding vacations, learn birding techniques and equipment, and take skill-builder tests to improve birding abilities.
French: L'usager peut créer et personnaliser tout nombre de listes illustrées et imprimables sur la vie des oiseaux, planifier des vacances axées sur l'observation des oiseaux, apprendre des techniques d'observation des oiseaux et se renseigner sur le matériel correspondant, passer des tests de développement d'aptitudes pour améliorer ses capacités d'observation des oiseaux.
English: 4 - You can access your data, even though they haven’t been recorded yet, and information about: their origin, the way they are treated and information about the electronic tools used.
French: Elles sont toutefois accessibles à l’équipe technique de Pony Spa afin de garantir leur traitement adéquat et d’effectuer les opérations éventuellement demandées par les propriétaires légitimes des données enregistrées (personnes concernées).
English: Only the user who has locked the object and the system user may unlock an object.
French: Seuls l'utilisateur qui a verrouillé un objet et l'administrateur système peuvent le déverrouiller.
English: CSPS's strategic outcome does not provide a clear indication of the organization's long-term goals and should be clarified to demonstrate a clear outcome commitment for the organization.
French: Le résultat stratégique de l'EFPC ne donne pas d'indication claire quant aux objectifs de l'organisation à long terme. Il faudrait donc le préciser de manière à ce qu'il démontre un engagement clair à cet égard de la part de l'organisation.
English: Resist the urge to skip site preparation and move on to planting.
French: Il faut donc résister à l’envie de sauter l’étape de la préparation du terrain.
English: Brain and spinal cord, for example, will now appear in a genuine list and not in the Annexes as before.
French: Par exemple, la cervelle et la moelle épinière figureront à présent dans une véritable liste et non dans les annexes, comme auparavant.
English: Measurements of the aminotransferases provide a measure of ongoing inflammation, whereas the bilirubin, albumin and INR estimate liver function.
French: Le dosage des aminotransférases permet de mesurer l'inflammation actuelle, tandis que la fonction hépatite est évaluée par les concentrations de bilirubine et d'albumine et le test INR.
English: Calls upon all Afghan and international parties to coordinate with UNAMA in the implementation of its mandate and in efforts to promote the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel throughout the country;
French: Invite toutes les parties afghanes et tous les membres de la communauté internationale à continuer de coopérer avec la MANUA à la mise en œuvre de son mandat et pour garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans tout le pays;
English: This trend appears to be leading poetry toward less revolutionary forms and to a fusion with other literary genres, particularly narrative writing and the essay, examples being the works of Yolande Villemaire and Suzanne Jacob.
French: Cette orientation semble amener une évolution de la poésie vers des formes moins éclatées et vers une fusion avec d'autres formes littéraires, notamment le récit et l'essai, comme en témoignent les oeuvres de Yolande Villemaire et de Suzanne Jacob.
English: of colonization and of annexation.
French: ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l’UE par leurs ambassadeurs.
English: Positive co-operation between the police and "fan coaches" is vital to a long-term structured prevention policy.
French: Une collaboration positive entre la police et les fan coaches est indispensable à une politique de prévention structurée à long terme.
English: To conclude, let me confirm the Commission's position on all amendments.
French: Pour conclure, permettez-moi de confirmer la position de la Commission sur tous les amendements.
English: • References Interagency Management of Service Delivery in a Complex Environment:
French: • Références Gestion interorganismes de la prestation de services dans un environnement complexe : le cas Centrelink
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business in [month] [year]." [minister's signature] This certification is pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Les ministres doivent soumettre avec leur lettre d'attestation signée les reçus originaux et les documents à l'appui pour les demandes de remboursement des frais d'accueil et de voyage aux représentants désignés des ministères.