ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies in Oklahoma have suggested a similar range of time for the larval period from 18 to 35 days (Bragg 1939d, Gates 1957, Hahn 1968) with a possible minimum period of 14 days (Strecker 1940).
French: Selon d’autres études effectuées également en Oklahoma, la durée de la période larvaire varierait de 18 à 35 jours (Bragg, 1939d; Gates, 1957; Hahn, 1968), avec une durée minimum possible de 14 jours (Strecker, 1940).
English: An overview by main expenditure category is presented in summary table 2.
French: Le tableau 2 présente une récapitulation par principaux postes de dépense.
English: ________________ (*) Title inserted by the Treaty of Nice.
French: ________________ (*) Titre inséré par le traité de Nice.
English: The overwhelming majority of people condemn factory farming and the battery system.
French: L'écrasante majorité des citoyens condamne l'élevage industriel et le système des batteries.
English: A resolution to that effect submitted to the Commission on Narcotic Drugs earlier in the year had been adopted by consensus.
French: Une résolution, soumise à cette fin à la Commission des stupéfiants, a été adoptée par consensus au début de l'année.
English: 3.1 Mr. Ashby's communication under the Optional Protocol was received by the secretariat of the Human Rights Committee on 7 July 1994.
French: 3.1 Le secrétariat du Comité des droits de l'homme a reçu, le 7 juillet 1994, la communication présentée au nom de M. Ashby au titre du Protocole facultatif.
English: Programme discussions were held with UNICEF and line departments such as health, education, and social development, and with the national Office on the Rights of the Child.
French: On a discuté du programme avec l'UNICEF, les ministères techniques (santé, éducation, développement social) et le Bureau national des droits de l'enfant.
English: Ecosystem Restoration Web site(s) 8 of 28
French: Ecosystem Restoration site web 8 de 28
English: (f) “Contract 6103”
French: f) «Contrat 6103»
English: C. International initiatives 72 - 76 12
French: Initiatives internationales 72 - 76 12
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission17 relative à la décision 2006/512/CE, pour que la nouvelle procédure en question soit applicable aux actes adoptés dans le respect de la procédure visée à l’article 251 du traité et déjà en vigueur, lesdits actes doivent être adaptés aux procédures applicables.
English: Concentrated PTFE formula for manual gear boxes and transport differentials.
French: Formule concentrée de PTFE pour les boîtes de vitesses manuelles et différentiels d’automobile.
English: (c) invite UNECE-UNESCAP concerned Member States, international financial institutions, international organizations involved with the Project, and other donors to consider providing adequate financial support in order to ensure the continuation of the Project in a Phase II;
French: c) Inviter les États membres de la CEE et de la CESAP concernés, les institutions financières internationales, les organisations internationales participant au projet et les autres donateurs à envisager de fournir un soutien financier suffisant pour garantir la poursuite du projet dans le cadre d'une phase II;
English: 17th meeting Pattern of conferences
French: 17e séance Plan des conférences
English: Polyneoptera (plecopteroids + orthopteroids + blattoids) is a polyphyletic taxon, and should be abandoned.
French: Les Polyneoptera (plécoptéroïdes + orthoptéroïdes + blattoïdes) constituent un taxon polyphylétique qui devrait être abandonné.
English: For its part, UNCITRAL should review its working methods on a regular basis.
French: De son côté, la CNUDCI devra revoir régulièrement ses méthodes de travail.
English: "The challenge of growth, welfare and poverty in the South African economy since democracy: an exploratory review of selected issues", Development Southern Africa, Volume 21, Number 1.
French: "The challenge of growth, welfare and poverty in the South African economy since democracy: an exploratory review of selected issues", Development Southern Africa, vol.
English: People Estelle Laferrière Jacqui Drope Anna Dion Portia Taylor Andrew Hubbertz
French: Personnes Estelle Laferrière Jacqui Drope Anna Dion Portia Taylor Hubbertz, Andrew
English: In the third example, the wheel assembly is itself a combination of a tyre, spokes, and rim as well as a subcombination of the wheelchair. a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
French: Dans le troisième exemple, les roues sont en elles-mêmes une combinaison de pneus, de rayons et de jantes en même temps qu’une sous-combinaison du fauteuil roulant. la somme de toutes les matières techniques déjà mises à la disposition du public.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, made a statement in explanation of position before the adoption of the draft resolutions (see A/C.4/63/SR.22).
French: Toujours à la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration pour expliquer sa position avant l'adoption des projets de résolution (voir A/C.4/63/SR.22).
English: Such acts of violence directed against the Israeli civilian population constitute a flagrant violation of international humanitarian law and harm the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Dirigés contre la population civile israélienne, ces actes de violence constituent une violation flagrante du droit international humanitaire et nuisent aux aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: • a capability-based framework incorporating all components of the Defence Management System including functional support areas;
French: 3.2.4.3 Le VCEMD devra terminer, d’ici mars 2003, le premier cycle de mise en œuvre d’un cadre de gestion amélioré qui prévoira :
English: These provisions lay down a regime for the granting the licences required to show audiovisual productions in a cinema.
French: Ces instructions définissent les modalités de délivrance des autorisations auxquelles est subordonnée la présentation publique de productions audiovisuelles dans une salle de cinéma.
English: The writers state that the United Nations must take a stand against this practice and educate societies to stop practising this cruel and unnecessary practice in order to protect the girls and women who are not aware of the effect of this cultural practice on themselves and their children.
French: L'Organisation des Nations Unies doit montrer la voie à cet égard et sensibiliser les sociétés pour qu'elles mettent fin à ces activités cruelles et inutiles et qu'elles protègent les filles et les femmes, qui ne se rendent pas compte des conséquences de cette pratique culturelle sur elles-mêmes et leurs enfants.
English: Cree Nation Treatment Haven Box 340 Canwood, Saskatchewan S0J 0K0 Telephone: (306) 468-2072 Fax: (306) 468-2758 E-mail: cree.nations@sk.sympatico.ca Number of outpatient beds:
French: Cri Nation Treatment Haven Box 340 Canwood (Saskatchewan) S0J 0K0 Téléphone : (306) 468-2072 Télécopieur : (306) 468-2758 Courriel : cree.nations@sk.sympatico.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: In particular, after article 348, of our Penal Code, the new draft law adds a new article 348A, “Pornography against minors”, so that child pornography will be punished as a specific criminal act as follows:
French: Ainsi, à la suite de l'article 348 du Code pénal, le nouveau projet de loi ajoute un nouvel article 348A, intitulé «Pornographie impliquant des mineurs», en vertu duquel la pornographie est punissable en tant qu'infraction pénale spécifique de la manière suivante:
English: It urged Bhutan to make every effort to increase women's access to health-care facilities and confidential medical assistance by trained personnel, in particular in rural and remote areas, despite the difficult terrain.
French: Il a instamment prié le Bhoutan de ne ménager aucun effort pour accroître l'accès des femmes aux services de santé et à une assistance médicale confidentielle dispensée par du personnel formé, en particulier dans les zones rurales ou reculées, malgré les difficultés liées au terrain.
English: There are areas which are clearly allocated to the European Union: the area of competition, where the European Union has the strongest powers; the area of monetary stability, which is monitored by the European Central Bank, and the Stability and Growth Pact - these are the most important instruments.
French: Il y a des domaines qui reviennent clairement à l'Union européenne. Le domaine de la concurrence, où l'Union dispose des compétences les plus fortes ; le domaine de la stabilité monétaire, à laquelle veille la Banque centrale européenne ; et le pacte de stabilité et de croissance : voilà quels sont les instruments essentiels.
English: Bytown's outraged citizens formed The Association of the Preservation of the Public Peace in Bytown, but terrorism continued until the late 1840s.
French: Les citoyens outrés de Bytown forment l'Association pour la préservation de la paix publique à Bytown, mais le terrorisme se poursuit jusque tard dans les années 1840.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Baseline Road, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 19.53 Springhill Subdivision, in the County of Colchester, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan entitled File No. H91-034 dated July 25, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Baseline, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 19,53 de la subdivision Springhill, dans le comté de Colchester, dans la province de la Nouvelle- Écosse, comme il est indiqué sur le plan intitulé Référence no H91-034 du 25 juillet 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Blood components prepared by an open system should be used as quickly as possible.
French: Les composants sanguins préparés en système ouvert doivent être utilisés le plus vite possible.
English: Canada responded that the twice per year face-to-face meetings help to maintain momentum on important CCA agenda issues and that videoconferencing does not have the same dynamic.
French: Le Canada répond que la rencontre en personne deux fois par année permet de maintenir la pression dans les dossiers importants et que les vidéoconférences n'offrent pas la même dynamique.
English: Brereton (2000: 107) argues that the major problem in evaluating external oversight agencies is that there is very little reliable data about what these organizations actually do and how well they do it.
French: Brereton (2000 : 107) soutient que la grande difficulté d'évaluation des organes de surveillance extérieure réside dans l'absence relative de données sûres sur ce que font en réalité ces organes et sur l'efficacité de leurs activités.
English: The first stage of division is the production of two new flagella (one long and one short).
French: Le premier stade de la division consiste en la production de deux nouveaux flagelles (un long et un court).
English: Other countries’ governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread.
French: Les gouvernements des autres pays, semble-t-il, ont essayé de s'éloigner du problème, craignant une contagion dont il savent qu'elle est susceptible de s'étendre.
English: Since the adoption of the resolution, the following developments have taken place, in relation to the above-mentioned issues under the auspices of the human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Depuis l'adoption de la résolution, les faits nouveaux ayant trait aux questions susmentionnées qui se sont produits sous les auspices des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont indiqués ci-après.
English: However, let me start with a point of criticism, addressed to the Council, in particular.
French: Permettez-moi cependant de commencer par une critique, adressée au Conseil en particulier.
English: The following abbreviations are used in the present annex:
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: 3.2 On the basis of the above, the author claims that the State party has violated several articles of the Convention, in particular articles 12, 13 and 14.
French: 3.2 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur de la communication affirme que l'État partie a violé plusieurs articles de la Convention, en particulier les articles 12, 13 et 14.
English: It was the custom in TF 77 that when a pilot from a carrier was rescued by another ship that carrier rewarded the rescuer with enough ice-cream to feed the entire ship’s company, but Athabaskan had to hurry back to her task unit and was unable to take advantage of this offer.
French: Lorsqu’il rejoignit son unité au matin du 19 février, l’Athabaskan assuma le commandement de l’unité opérationnelle 95.2.2 que lui céda l’USS Thompson appelé en d’autres lieux.
English: Informed Activated Patient
French: Équipe d’essai prête et proactive
English: E. Recommendations to the United Nations system and to intergovernmental bodies
French: Recommandations adressées aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux
English: • UN-HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund, which is improving water and sanitation governance in selected African cities.
French: • au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement de ONU-Habitat, lequel prévoit améliorer la gouvernance de l'eau et l'assainissement dans un nombre désigné de villes africaines.
English: During this course you will be taught how to perform the core duties of a secondary duty General Safety Officer as described in General Safety Program, Volume 1, Policy and Program.
French: Au cours de cette formation, vous apprendrez comment vous acquitter des principales responsabilités d’un officier de sécurité générale qui doit cumuler cette fonction à d’autres tâches, tel qu’il est indiqué dans le Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme.
English: Terrorists and their various organizations are the contemporary version of it, rejecting the best achievements our civilization has gained.
French: Les terroristes et leurs diverses organisations en sont la version contemporaine, lorsqu'ils rejettent les meilleurs acquis de notre civilisation.
English: The amended subparagraph 1 (b) should read as follows:
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 tel qu'amendé serait libellé comme suit:
English: Identifying IK to be shared and under what conditions
French: Identification des CA à mettre en commun et des conditions dans lesquelles le faire
English: Castle Hill nhsc is open annually from May 15 to October 15, 10am-6pm.
French: Le lhnc de Castle Hill est ouvert du 15 mai au 15 octobre de chaque année, de 10 h à 18 h.
English: Informal document: INF.13 (Germany)
French: Document informel : INF.13 (Allemagne)
English: In the end, time limits provide comfort only to those under sanctions and to those who, contrary to the Charter of the United Nations, believe that sanctions are not an appropriate tool of Security Council policy.
French: En fin de compte, les limites temporelles ne soulagent que ceux qui sont soumis aux sanctions et ceux qui, contrairement à la Charte des Nations Unies, pensent que les sanctions ne sont pas un instrument approprié de la politique du Conseil de sécurité.
English: Should the successful capture of debris be considered as the primary proof of effectiveness for the devices?
French: Est-ce que la capture efficace des débris devrait être considérée comme la preuve principale de l'efficacité des instruments?
English: Il est absolument faramineux, cet album !
French: Après le concert de dimanche au zénith je révise mes gammes avec les anciens albums et ça se confirme ces mecs ne sont pas normaux ou plutot anormalement exceptionnels !! !
English: Energy efficiency and machine life are increased.
French: L'augmentation de la durée de vie de votre machine.
English: If the problem exists now, just imagine how difficult it will become following enlargement.
French: Si le problème existe aujourd'hui, imaginez les difficultés qui se présenteront après l'élargissement.
English: A new category of nurse, "enrolled nurses" has been moving up into the RN scope of practice.
French: On est en train d'y faire accéder une nouvelle catégorie d'infirmières, les « enrolled nurses » (infirmières inscrites) au cadre des fonctions des infirmières autorisées.
English: Range extensions and rapid dispersal of Etheostoma blennioides (Teleostei):
French: Range extensions and rapid dispersal of Etheostoma blennoides (Teleostei):
English: The majority of responding organizations (80.6%) reported having had some past involvement in international affairs or business, but only 14.3% had previous involvement in an international exposition.
French: La plupart des organismes ayant répondu à l’enquête ont déclaré (80,6 %) qu’ils possédaient déjà une certaine expérience internationale, mais 14,3 % d’entre eux seulement avaient déjà participé à une exposition internationale.
English: Countries which had already liberalized should consider how best to escape from the vicious circle of strengthening supervision or selective regulation, without increasing the risk premium on their bonds.
French: Les pays qui ont déjà libéralisé devraient étudier comment ils peuvent le mieux échapper au cercle vicieux du renforcement de la surveillance ou d'une réglementation sélectives, sans accroître la prime de risque sur leurs titres.
English: D. Commodification of housing 43 - 50 15
French: D. Marchandisation du logement 43 − 50 16
English: 205 This entry shall not be used for PENTACHLOROPHENOL, UN No. 3155.
French: 205 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour le PENTACHLOROPHÉNOL, No ONU 3155.
English: Wales and Catalunya stand out as examples of language policies, which incorporate arrangements for these languages within a multilingual perspective. Regional minority languages are different from community languages where a territorial dimension comes into play.
French: Les enfants sourds ont besoin d’un apport de qualité en langage des signes – de préférence de la part de personnes dont le langage des signes est la première langue, ou de personnes dont la compétence est presque comparable – afin de développer leurs aptitudes langagières.
English: ‘Bridging clauses' and ‘emergency brakes' Despite the more widespread application of qualified majority voting (Article I-23), decisions in the Council of Ministers still require unanimity in certain important areas.
French: I-23), la prise de décision au sein du Conseil des ministres continue à nécessiter l'unanimité dans certains domaines importants.
English: The annual inventory review shall consist of two elements:
French: L'examen de l'inventaire annuel comprend deux volets:
English: Evidence shows that Canada has been fully successful in fulfilling this policy objective.
French: Les données probantes révèlent que le Canada a pleinement réussi à atteindre cet objectif.
English: She had gone there simply to pay a bill.
French: Elle y était allée simplement pour régler une facture.
English: Mr. Lichem (Austria) said that his delegation fully aligned itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Lichem (Autriche) dit que sa délégation s'aligne totalement sur la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: We have to understand that if China, India and other similar countries accept limits to their emissions, it will mean a huge change in their way of thinking and the way they do things.
French: Nous devons comprendre que si la Chine, l'Inde et d'autres pays identiques acceptent de limiter leurs émissions, cela équivaudra à un énorme changement dans leur façon de penser et d'agir.
English: However, data on patterns of claims processes and procedures by gender, country of origin and grounds will be central to monitoring the impact of the Agreement over time.
French: Pour suivre l'incidence de ces dispositions (et de l'Accord) au fil des ans, il sera toutefois important de recueillir, sur les formalités et les procédures généralement appliquées pour traiter les demandes, des données ventilées selon le sexe, le pays d'origine et les motifs invoqués pour demander l'asile.
English: Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Collenette, C.P., député, L’honorable David, Ministre des Transports 2 décembre 2002
English: A summary of communications sent by the Special Rapporteur and the replies thereto from Governments from 15 December 2002 to 15 December 2003, as well as a number of country-specific observations, is found in addendum 1 to the report.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial et des réponses reçues des gouvernements du 15 décembre 2002 au 15 décembre 2003, ainsi qu'un certain nombre d'observations concernant tel ou tel pays.
English: The issuance of the guidelines on the integrated missions planning process, which had been endorsed by the Secretary-General's Policy Committee on 13 June 2006, was an important step towards the formal establishment of effective integrated missions.
French: La publication de directives sur le processus de planification de missions intégrées, qui ont été approuvées par le Comité des politiques du Secrétaire général le 13 juin 2006, est un pas important vers l'instauration officielle de missions intégrées efficaces.
English: Annulment of the decision of the President of the European Parliament of 23 October 2000 to take note, under Article 12(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, of the notification from the French Government of termination of the term of office of Jean-Marie Le Pen after being found guilty by a French criminal court
French: Annulation de la décision du président du Parlement européen, du 23 octobre 2000, de prendre acte, conformément à l'article 12, paragraphe 2, de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, de la notification du gouvernement français constatant la déchéance du mandat de M. Jean-Marie Le Pen suite à une condamnation pénale prononcée contre lui par une juridiction française
English: Please describe the key trends and the rational for the changes and the impact they have had and may have on how the EI program is viewed by Canadians and on the service delivery.
French: Veuillez décrire les principales tendances et la justification des modifications ainsi que les répercussions qu'elles ont eues ou peuvent avoir sur la façon dont le programme de l'assurance-emploi est perçu par les Canadiens et sur la prestation de services.
English: At the post-secondary level, there are 42 francophone colleges or CEGEPs and 4 anglophone colleges.
French: Dans le secteur collégial, on compte 42 cégeps francophones et quatre collèges anglphones.