ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Judge Sinclair said, ‘Ma’am, I’m going to give you that opportunity.’ and he gave her the opportunity.
French: Le juge Sinclair a dit : "Madame, je vais vous accorder cette possibilité" et il lui a donné cette possibilité.
English: Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Secrétariat de la recherche en santé Bureau de l'expert scientifique en chef Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Venezuela advocated the holding of a free and fair referendum as soon as possible, and in that regard called on the parties to redouble their efforts at the upcoming meeting to be mediated by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.
French: Le Venezuela préconise l'organisation rapide d'un référendum juste et impartial et invite les parties à redoubler d'efforts à la prochaine réunion tenue sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker.
English: The Committee is concerned that corporal punishment in the family, in schools and in alternative care settings is not formally prohibited and widely practised.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels, au sein de la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement, ne sont pas interdits officiellement et sont largement pratiqués.
English: Both are now unprecedented in the 400,000 year ice core record.
French: Les deux cas sont sans précédent dans lâ€™enregistrement de 400 000 ans des carottes de glace.
English: • Crown Corporation Directors Guideline
French: • La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices
English: The concept of making a transition to the green economy was seen as a response to environmental change and a pathway towards economic recovery and sustainable development, which needed to be integrated into various sectors of society, beyond the financial and economic sectors.
French: L'idée d'une transition à l'économie verte se présentait comme une réponse au changement environnemental et ouvrait la voie de la reprise économique et du développement durable, mais cette notion devait être intégrée dans divers secteurs de la société, et pas seulement les secteurs financiers et économiques.
English: LET-AT-A-123-2005 and to proceed with its consideration of this application.
French: Le 18 mai 2002, David Rankin a acheté des forfaits de vacances aller-retour avec VAC entre Toronto et Las Vegas pour lui et sa mère.
English: • 5.1.4.1 Community and Socio-Economic Programs
French: • 5.1.4.1 Programmes communautaires et socioéconomiques
English: (2) Part 2 of these Regulations comes into force on January 1, 2007.
French: (2) La partie 2 du présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: More - Guide for the development of Language Education Policies in Europe - Series of Thematic Studies RELATING LANGUAGE EXAMINATIONS TO THE CEFR – MANUAL AND ILLUSTRATIONS OF LEVELS THE COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES:
French: Suite - Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe (en deux versions – éditions révisées) - Série d’études thématiques RELIER LES EXAMENS DE LANGUES AU CECR – MANUEL ET MATERIEL ILLUSTRATIF CADRE EUROPEEN COMMUN DE REFERENCE POUR LES LANGUES :
English: All ports of entry advised our central office every two hours about the "wait time" both entering and leaving Canada.
French: Toutes les deux heures, ces ports avisaient notre bureau central du « temps d'attente » pour entrer au Canada et en sortir.
English: She noted that in spite of the stiffening of the legislation and the adoption of a code of conduct, Austrian nationals still engaged in sex tourism; the Committee would like to know how Austria was tackling that problem.
French: Enfin, notant que malgré le durcissement de la législation et l'adoption d'un code de conduite, le tourisme sexuel est toujours pratiqué par des ressortissants autrichiens, les membres du Comité souhaiteraient savoir comment l'État partie lutte contre ce phénomène.
English: Monday, 16 August 2004
French: Lundi 16 août 2004
English: We reviewed the operating environment, and assessed our follow-up actions to the 2003 internal audit recommendations of the SD Program.
French: Nous avons examiné le contexte opérationnel et avons évalué nos mesures de suivi des recommandations découlant de la vérification interne de 2003 visant le programme de DD.
English: Accordingly, networking necessarily has four main components:
French: Le réseautage présente donc obligatoirement quatre grandes composantes :
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Honing lifesaving skills on exercise in St. John’s by Lt Sonia Dumouchel-Connock Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX, N.S. — In the waters off St. John’s, Nfld., a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a SAR TECH onto the deck of a small 20-metre fishing boat.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s par Lt Sonia Dumouchel-Connock Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX (N.-É.) — Au-dessus des eaux au large de St. John’s (T.-N.), un hélicoptère Cormorant arborant le logo jaune et rouge de la recherche et sauvetage (SAR) descend un technicien sur le pont d’un petit bateau de pêche de 20 mètres.
English: Shoulders, back, hips and crop made with bi-strech fabrics providing excellent freedom of movement.
French: Epaules, dos, hanches et entrejambes en bi-stretch pour une excellente liberté de mouvement.
English: To make these commitments conditions of licence, the Commission is requiring that over the next four months, CanWest submit a licence amendment application. This will allow CanWest to begin broadcasting a minimum number of local news bulletins, local programs other than the news, and eight hours per week of original Canadian programs from the various categories of priority programming as soon as possible on its new stations.
French: Pour que ces engagements se traduisent en conditions de licence, le Conseil exige de CanWest qu’elle lui soumette, au cours des quatre prochains mois, une demande de modification de licence afin qu’elle puisse diffuser le plus tôt possible, sur les ondes de ses deux nouvelles stations, un nombre minimal de bulletins de nouvelles locales, d’émissions locales autres que les nouvelles et huit heures par semaine d’émissions canadiennes originales appartenant aux divers genres télévisuels de la programmation prioritaire.
English: Standards, IMO Library and Archives Canada 395 Wellington Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: (819) 934-4388 E-mail: standards@lac-bac.gc.ca
French: Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : (819) 934-4388 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: This compilation has been an invaluable reference tool for all of us involved in promoting human rights, democracy, and the rule of law.
French: Ce recueil est un outil de référence inestimable pour nous tous, nous qui nous engageons à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: 7.4.1 After agitation of the enrichment broth, transfer 1 mL of the mTSB-n and/or EEB to 9 mL of EEB.
French: 7.4.1 Après avoir agité le bouillon d'enrichissement, transférer 1 ml du bouillon mTSB-n et/ou BEE dans 9 ml de BEE.
English: With regard to the author's allegation of being subjected to threats from those who had assaulted him, the State party argued that the author does not state where such complaints were directed to, nor does he submit copies of these complaints.
French: En ce qui concerne les menaces que l'auteur affirme avoir reçues de la part de ses agresseurs, l'État partie a indiqué que l'auteur ne précise pas à qui il a adressé des plaintes et ne joint pas de copie de ces documents.
English: Both WEO and TTO had similar impacts on the proportion of the population employed, in the range of 18 to 20 percentage points.
French: Les volets Expérience de travail et Formation de transition ont eu une incidence semblable sur la proportion de la population active occupée, soit de l’ordre de 18 à 20 points.
English: As such, it is anticipated that the satisfaction levels of service expressed by this community will move closer to the satisfaction levels expressed by our war service veterans.
French: En l'an 2000, des représentants et des représentantes d'Anciens Combattants, des membres d'un groupe communautaire de défense de l'enfance et d'autres parties intéressées de l'Île-du-Prince-Édouard ont mis en place un Comité des lieux de travail pro-famille.
English: They are well situated and suited to functions.
French: Le financement nécessaire aux réparations pourrait provenir de ce budget.
English: Les �l�ments composant ces histoires sont divers allant d'inspirations mythologiques (nordique et japonaise), g�ographiques (Islande : d'o� 'Skaftafell', le nom d'un site naturel) � des cr�ations purement intuitives... De nombreuses divinit�s et personnages composent ce panth�on, tel O�ros (ma�tre du temps, une sorte de J�rmungand), les El�ments (Vatnagr�m: Terre ; Hetti: Feu ; Hel: Vents ; Mel: Eau) ou Hulktabakt (qui cache le concept de la mort et du renouvellement animal, symbolis� par la charogne)... Aussi j'aimerais indiquer que dans cet univers, 'Usthen' refl�te l'id�e d'une montagne du destin, une sorte d'accomplissement ultime.
French: Les éléments composant ces histoires sont divers allant d'inspirations mythologiques (nordique et japonaise), géographiques (Islande : d'où 'Skaftafell', le nom d'un site naturel) à des créations purement intuitives... De nombreuses divinités et personnages composent ce panthéon, tel Oüros (maître du temps, une sorte de Jörmungand), les Eléments (Vatnagrüm: Terre ; Hetti: Feu ; Hel: Vents ; Mel: Eau) ou Hulktabakt (qui cache le concept de la mort et du renouvellement animal, symbolisé par la charogne)... Aussi j'aimerais indiquer que dans cet univers, 'Usthen' reflète l'idée d'une montagne du destin, une sorte d'accomplissement ultime.
English: Another key element for preparing young people for the world of work is to provide them with work experience.
French: Pour préparer les jeunes au monde du travail, il est également très important de leur permettre d'acquérir une expérience professionnelle.
English: Be available in sufficient number; Be flexible in terms of time to react to the needs of parents and children; Remain affordable for the parents; and Be characterized by good quality.
French: être disponibles en nombre suffisant; offrir des horaires souples en fonction des besoins des parents et des enfants; rester abordables pour les parents; et offrir des services de bonne qualité.
English: Foundation Disbursement Quota Dear Sir: In response to your letter of XXXXXX, I am pleased to confirm that generally speaking, a charitable foundation must include in its disbursement quota calculation any amount expended in the year and deducted from an amount that the organization had previously excluded from the calculation because it was a gift subject to a direction that it be held for a period of not less than ten years.
French: Contingent des versements pour une fondation XXXXXX, Suite à votre lettre du XXXXXXXXXX, il me fait plaisir de confirmer avec vous qu'en général, une fondation de bienfaisance doit inclure dans le calcul de son contingent des versements tout montant qu'elle a dépensé dans une année et qui a été prélevé à même une somme que l'organisme avait antérieurement exclue de ce calcul pour la raison qu'il s'agissait d'un don visé par une stipulation de conservation d'au moins 10 ans.
English: Introduce the issue for which you would like their input (e.g. waste disposal) and explain why (i.e. to develop a community initiative).
French: Indiquez sur quels sujets vous aimeriez connaître leur opinion (p. ex. l’élimi-nation des déchets) et les raisons sous-jacentes (p. ex. élaborer une initiative communautaire).
English: The Board concluded that subsection 11(4) did not apply.
French: Le conseil a conclu que le paragraphe 11(4) ne s'applique pas.
English: Any of these children with identified specific learning or with physical disability (motor, visual, hearing, speech), including some children whose disability may become apparent only later, in the course of their development, will be fully assessed to identify their special needs, and to arrange for early stimulation and long-term care with appropriate assistance from the available resources.
French: Les enfants souffrant de troubles de l'apprentissage bien précis ou d'un handicap physique (moteur, visuel, auditif, ou de troubles du langage), y compris les enfants dont le handicap peut apparaître plus tard, au cours de leur développement, font l'objet d'un examen approfondi qui permet d'identifier leurs besoins particuliers et de prévoir des activités d'éveil et des soins à long terme avec une aide appropriée, dans le cadre des ressources disponibles.
English: When combined with the Informatics Sustainability project initiatives, it is expected that overall life-cycle costs in informatics will be reduced.
French: Combinée aux initiatives sur la durabilité en TI, cette initiative devrait permettre de réduire les coûts généraux liés à la durée de vie du matériel informatique.
English: The EDPS, an independent institution in charge of protecting citizens' privacy and personal data, strongly criticizes the secrecy surrounding the negotiations.
French: Le CEPD, autorité de contrôle indépendante chargée de protéger les données à caractère personnel et la vie privée, critique fermement le secret qui entoure les négociations.
English: Manitoba Relatively few enhanced surveillance studies have been undertaken to investigate the extent to which verotoxin-producing non-O157 serotypes of E. coli occur in stool samples received for the detection of verotoxin-producing organisms.
French: Manitoba Toutes proportions gardées, on a entrepris peu d'études de surveillance accrue sur l'incidence des sérotypes de E. coli producteur de vérotoxine (ECPV) non-0157 dans les échantillons de selles reçues aux fins de détection d'organismes producteurs de vérotoxine.
English: There remained some doubt as to the credibility of the complainant's allegations that the authorities harbour ill-will towards him and his family because his brother-in-law participated in a coup attempt on 23 September 1989.
French: Des doutes subsistent quant à la crédibilité des déclarations de l'intéressé selon lesquelles les autorités seraient mal disposées envers lui et sa famille parce que son beau-frère avait participé à une tentative de coup d'État le 23 septembre 1989.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113434 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1964 is hereby amended by replacing, in clause 2, the words "Department of Highways of the Province of Ontario" with the words "Municipality of Metropolitan Toronto".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113434 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1964 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 2, des mots «Department of Highways of the Province of Ontario» par «Municipalité de la communauté urbaine de Toronto ».
English: Each State participating in the International Meeting and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee established by the International Meeting.
French: Chaque État participant à la Réunion ou la Communauté européenne peut se faire représenter par un représentant à la grande commission créée par la Réunion.
English: Most Parties recognize that participation can be meaningful only if the participants are aware and knowledgeable.
French: La plupart des pays parties estiment que la participation ne peut être efficace que si les participants sont conscients et bien informés.
English: The major source of funding for negotiation activities is the SGNFS Program, which funds the negotiators, the negotiation support activities such as legal advice and the preparation of background papers and research, and the communication activities.
French: La principale source de financement pour les activités de négociation est le programme de SFNAG, qui fournit un financement au titre des négociateurs, des activités de soutien aux négociations telles que l’obtention de conseils juridiques et la préparation de documentation et de documents de recherche, de même que des activités de communication.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)1
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)1
English: The 2005 Guidance Document no longer grants that equivalency to any other standard.
French: Le Guide d'orientation de 2005 ne reconnaît plus l'équivalence d'autres normes quelles qu'elles soient.
English: What two tasks performed by Canadian Armed Forces are deemed "equally essential to our safety"?
French: Quelles sont les deux tâches accomplies par les Forces armées canadiennes qui sont jugées « également essentielles pour notre sécurité »?
English: • The Administrator must receive a claim within 6 months following the calendar year in which the expense is incurred.
French: • L’administrateur doit recevoir les demandes de règlement dans les six mois suivant l’année civile pendant laquelle les frais ont été engagés.
English: This STANAG, of which Canada is and remains custodian, was ratified in 1989.
French: Ce STANAG, dont le Canada a la responsabilité, a été adopté en 1989.
English: Mr. Blazey (Australia) said that, while his Government was interested in human rights issues worldwide and supported the principles contained in the decision, his delegation had cast a negative vote because it totally opposed the establishment of a new special rapporteur.
French: M. Blazey (Australie) dit que bien que le Gouvernement australien s'intéresse aux questions liées aux droits de l'homme dans le monde entier et appuie les principes contenus dans la décision, sa délégation a voté contre celle-ci parce qu'elle s'oppose totalement à la création d'un nouveau poste de rapporteur spécial.
English: Amendment 161 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point b Motion for a resolution (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds.
French: Amendement 161 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point b Proposition de résolution (b) Notification (agrément) des véhicules d’investissement de gros (ou "wholesale"): Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive distincte, sur le modèle du régime actuellement à l’examen pour les placements privés, qui s’applique à la commercialisation et à la distribution des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement dans l'Union européenne.
English: Some 280 schools and kindergartens were destroyed in a situation in which restrictions on the importation of construction materials meant that many school buildings were already in serious need of repair.
French: Environ 280 écoles et jardins d'enfants ont été détruits, alors que les restrictions à l'importation de matériaux de construction faisaient que de nombreux bâtiments scolaires étaient déjà fortement délabrés.
English: I decided that question on August 8, 1986 in Castlegar in a case re Melvin McMullen.
French: J'ai jugé de cette question le 8 août 1986, à Castlegar, dans l'affaire Melvin McMullen.
English: The Special Rapporteur had originally taken the view that the definition of objections should be modelled on the definition of reservations; draft guideline 2.6.1 thus focused on the intention of the objecting State or international organization.
French: Initialement le Rapporteur spécial avait pensé que la définition des objections devrait être alignée sur la définition des réserves; le projet de directive 2.6.1 était donc axé sur l'intention de l'Etat ou organisation internationale auteur de l'objection.
English: The Agency’s performance in meeting these standards is summarized in Exhibit 9.
French: Le rendement de l’Agence à l’égard du respect de ces normes est résumé à la pièce 9.
English: In recent years, Israel has absorbed vastly differing groups of immigrants; some coming with advanced degrees and highly developed, technical skills, while others arrive illiterate in their native language.
French: Au cours des dernières années, Israël a intégré des groupes très différents d'immigrants; certains sont arrivés avec des diplômes de haut niveau et des connaissances techniques très spécialisées, tandis que d'autres étaient analphabètes dans leur propre langue.
English: For most very active people, water is all they need to stay hydrated.
French: Chez la plupart des gens très actifs, l’eau suffit pour conserver une bonne hydratation.
English: In the magnificent setting of the Gaspé region, Michel Rivard, Louise Forestier, and Richard and Marie-Claire Séguin guide tomorrow’s artists.
French: Mais c'est aussi un lieu de formation et d'échanges. Dans le décor magnifique de la Gaspésie, Michel Rivard, Louise Forestier, Richard et Marie-Claire Séguin guident les artistes de demain.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture February 9, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 9 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Registrant and employer data from WSIB accounts is provided to the CRA.
French: Des renseignements sur les inscrits et les employeurs prélevés dans les comptes de la CSPAAT sont fournis à l'ARC.
English: Recognize that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his/her nationality arbitrarily;
French: Reconnaissent que tout individu a droit à une nationalité et que nul ne peut être privé de sa nationalité arbitrairement;