ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution should be analysed, along with other Security Council resolutions that gradually transmit authority to the United Nations in the post-conflict phase.
French: Il convient de la considérer en conjonction avec d'autres résolutions du Conseil de sécurité qui ont permis un transfert de pouvoir graduel à l'Organisation des Nations Unies à l'étape de l'après conflit.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et le déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établit comme suit :
English: Health Promotion and Protection Health Products and Food 40.7 40.7 40.7 40.7 Healthy Environments and Consumer Safety 9.8 9.8 9.8 9.8 Pest Management Regulation 7.0 7.0 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health 7.0 5.5 5.5 5.5 Departmental Management and Administration 0.7 0.7 0.7 0.7 Total Respendable Revenues 65.2 63.7 63.7 63.7 6.3 Sources of Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines/ Service Lines Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments 40,7 40,7 40,7 40,7 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 9,8 9,8 9,8 9,8 Réglementation de la lutte antiparasitaire 7,0 7,0 7,0 7,0 Santé des Premières nations et des Inuits 7,0 5,5 5,5 5,5 Gestion et administration du Ministère 0,7 0,7 0,7 0,7 Total des recettes disponibles 65,2 63,7 63,7 63,7 6.3 Sources des recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteurs d'activité/ Secteurs de service Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Also, despite the fact that this offence includes an inherent form of violence, it appears that the images that accessed did not contain any additional violent content.
French: Tous les rapports introduits devant cette cour démontrent clairement que sur le plan professionnel, vous aviez le potentiel nécessaire pour accéder à des grades supérieurs en raison des qualités que vous aviez démontrées.
English: Mr. Gambari successfully chaired the Joint Commission, an instrument for expanded dialogue between the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), with the participation of the Troika of observers (Portugal, the Russian Federation and the United States of America), designed to find a solution to issues relating to national reconciliation and the accomplishment of the tasks remaining under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex).
French: M. Gambari a présidé avec succès la Commission mixte, instrument de dialogue élargi entre le Gouvernement et l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) avec la participation de la troïka des observateurs (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal), conçu pour trouver une solution aux questions touchant à la réconciliation nationale et à la réalisation des tâches qui restent à accomplir en vertu du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe).
English: The federal caucus is a group of officials at a senior working level whose role is to discuss issues of a technical nature to prepare for presentation at the Federal Steering Committee, and to support the federal negotiator with information and advice.
French: Le groupe spécial fédéral, formé de fonctionnaires du niveau de travail supérieur, a pour mandant de discuter de questions à caractère technique pour préparer une présentation au Comité directeur fédéral et d'appuyer le négociateur fédéral en lui fournissant de l'information et des conseils.
English: • Disability Benefits e-ACT (Adaptive Computer Technology) Office for Disability Issues Opportunities Fund for Persons with Disabilities Persons with Disabilities Online   Bilingual sites
French: • Prestations d'invalidité e-TIA (Technologie informatique adaptée) Bureau de la condition des personnes handicapées Fonds d’intégration des personnes handicapées Personnes handicapées en direct  Sites bilingues
English: additional candidate work/deposition areas (e.g., Worksites F and L) in early May of 2005, but no listed snake activity or dens were confirmed.
French: WEPC engagera des fonds sur le mois d’avril précédent la construction pour une enquête sur les nids de serpents sur 5 jours, cherchant particulièrement dans la zone primaire d’étude des sections à haut potentiel de nid, selon les études précédentes sur les herptiles.
English: He joined Splitted-Desktop Systems in December 2008.
French: En Decembre 2008, il a rejoint notre équipe.
English: [Back to Intellectual Property for Business] What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?
English: Accident costs are nowhere near covered by the widely varying insurance systems within the Union.
French: Les accidents entraînent des coûts qui ne sont, de loin, pas couvert par les systèmes d'assurances fort différents dans l'Union.
English: Bottom …………………………………………………………………………………………………
French: Parois frontales …………………………………………………………………………………………….
English: There are also differences in developed countries in the health status of different income and social groups.
French: Des disparités existent aussi au sein des pays développés en ce qui concerne l'état de santé de différents groupes de revenus et de différents groupes sociaux.
English: The programme will help to build national capacity to reduce marginalization and abuse of children, enhance the life skills of young people, particularly to prevent HIV infection, and promote the rights of all children.
French: Il s'agira de renforcer les capacités nationales pour lutter contre la marginalisation et la maltraitance des enfants, de mieux armer les jeunes contre les difficultés qui les attendent, notamment en leur apprenant à se protéger de l'infection au VIH, et de promouvoir les droits de tous les enfants.
English: Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that passengers, cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
French: En fonction d’une analyse préalable des risques, des mesures adéquates doivent être prises afin de s’assurer que les passagers, les voitures et les camions destinés à voyager à bord de ferries mixtes dédiés tant au trafic international qu’au trafic national des États membres ne constituent pas un risque pour le navire, ses passagers, son équipage et la cargaison.
English: Against that background, it must be assumed that a large number of racially motivated offences committed on the internet go unreported and undetected.
French: Dans ces conditions, il y a tout lieu de penser qu'un grand nombre d'infractions à motivation raciste commises en ligne ne sont pas dénoncées et donc pas dépistées.
English: corresponds to each possible driving period is set out in the table below:
French: possible est indiquée dans le tableau suivant:
English: This document analyses the need for a pro-active approach by statistical organizations.
French: RÉSUMÉ  Le présent document analyse la nécessité, pour les organismes de statistique, d'adopter une démarche anticipative.
English: By demonstrating democracy in action and giving real power to the people I am convinced that First Nations look to the 21st century with confidence.
French: En démontrant la démocratie en action et en conférant de véritables pouvoirs aux membres, je suis convaincu que les Premières nations envisagent avec confiance le XXIe siècle.
English: There is a large gap between the environmental legislation “on the books” and the number of laws and regulations which are effectively enforced.
French: Il y a un décalage important entre la législation environnementale officiellement adoptée et le nombre de lois et règlements qui sont effectivement appliqués.
English: This budgetary shortfall has engendered a series of strikes, paralyzing a number of public services.
French: Cette situation d'insuffisance budgétaire a engendré une série de grèves, paralysant de nombreux services de l'administration publique.
English: The allocation percentages used in the formula for the net tax adjustment are determined by prescribed rules set out in Part II of the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations (hereinafter referred to as the draft Regulations).
French: Les pourcentages d'attribution utilisés dans la formule pour calculer le redressement de la taxe nette sont déterminés par les dispositions réglementaires prévues à la partie II de l'avant-projet du Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) (appelé ci-dessous l'avant-projet de règlement).
English: It reviewed the role of the United Nations in promoting access to knowledge and technology, including through partnerships.
French: Il a examiné le rôle de l'ONU dans la promotion de l'accès à la connaissance et aux technologies, notamment par le biais de partenariats.
English: Are all chemicals, such as bleach, cleaners and paint thinners clearly identified?
French: Les produits chimiques (javellisants, produits de nettoyage, solvants, etc.) sont-ils bien identifiés?
English: Turning to the subject of “abandoned” prisoners, she said she was surprised to learn that the basic living conditions of prisoners, especially in terms of their food, seemed to depend on the attention they received from family members.
French: À propos de la question des détenus dits abandonnés, elle se dit surprise d'apprendre que les moyens de subsistance de base des détenus, en particulier la nourriture, sont tributaires des visites que les détenus reçoivent de leurs proches.
English: Funding was approved for 27 applications rated 3.5 and above for a success rate of 38%.
French: Le financement est approuvé pour 27 demandes cotées 3,5 et au?dessus, selon un taux de réussite de 38 %.
English: This pre-decision review is an important "quality control" stage of the EIA process. It determines whether a report meets the terms of reference, examines required or reasonable alternatives, provides a satisfactory assessment of the environmental effects of the proposed activity, adequately deals with mitigation and, where necessary, follow-up, fairly represents public concerns and inputs, and provides the information required for decision making.
French: l
English: In addition, ESCWA would provide technical assistance to member countries in terms of the development of facilitation of transport of goods among the Arab countries.
French: Par ailleurs, la CESAO fournira une assistance technique aux pays membres afin de développer la facilitation du transport de marchandises entre les pays arabes.
English: Over the years due to the increase in the number and nature of the services offered, the need was felt for changing the Programme into an agency which today bears the name Agenzija Appogg.
French: Avec le temps, sous l'effet de l'augmentation du nombre et de la nature des services offerts, le besoin s'est fait sentir de faire de ce programme une institution qui porte aujourd'hui le nom d'Agenzija Appogg.
English: Insufficient marketing Linked with the lack of definition, there has been a lack of marketing.
French: Mise en valeur insuffisante À l’absence de définition s’ajoute une mise en valeur inadéquate.
English: Zul'jin himself disappeared after the war, but he is still greatly respected by all forest trolls, regardless of their current allegiance.
French: Zul’jin lui-même disparut après la guerre, mais son nom reste très respecté par tous les trolls des forêts, quelle que soit leur allégeance actuelle.
English: Development projects that occur in and around marine and freshwater ecosystems across Canada can impact fish and fish habitat.
French: Les projets de développement qui se déroulent au sein et à proximité des écosystèmes dulcicoles au Canada peuvent avoir des répercussions sur le poisson et son habitat.
English: The resolutions also provide for standard transitional phasing of two or three years for Member States moving up to levels B to E. For Hungary and the Republic of Korea, which are moving to level B notwithstanding their placement in levels I and D, respectively, in the annex to resolution 55/235, the resolutions provide for transition periods of five years, the details of which are specified.
French: Lesdites résolutions prévoient également des périodes de transition de deux ou trois ans pour les États Membres passant dans les catégories B à E.  Pour la Hongrie et la République de Corée, qui passent dans la catégorie B bien qu'elles soient classées respectivement dans les catégories I et D dans l'annexe de la résolution 55/235, les résolutions prévoient des périodes de transition de cinq ans dont elles précisent les modalités.
English: The EESC will achieve a higher profile and have more influence if it is both efficient and representative.
French: Si le CESE parvient à être visible et influent, ce sera parce qu'il se sera montré tout à la fois efficace et représentatif.
English: She’s been published in “Mastering Scrapbook Page Design” from Michelle Gerbrandt from Memory Makers and she’s working as consultant in scrapbooking industry.
French: Publiée dans le livre « Mastering Scrapbook Page Design » de Michelle Gerbrandt pour Memory Makers, elle travaille comme consultante pour l’industrie du scrapbooking.
English: There will be a dedicated fund of $250 million per year for ten years for the resolution of specific claims.
French: Un fonds annuel de 250 millions de dollars sera consacré pendant dix ans au règlement des revendications particulières.
English: The total period of stay in the guarded centre or in the arrest may not exceed one year.
French: La période totale de séjour dans le centre surveillé ou le centre de détention ne peut excéder une année.
English: Article III-137 Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
French: Article III-137 Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, adoptée dans le cadre de la Constitution, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
English: a Leaving Certificate Applied (LCA) Programme, a distinct two-year programme, designed for those students who do not wish to proceed directly to third level education or for those whose needs, aspirations and aptitudes are not adequately catered for by the other two Leaving Certificate programmes.
French: 3 Un programme de certificat de fin d'études appliquées, un programme distinct de deux ans, destiné aux élèves qui ne souhaitent pas directement suivre un enseignement de troisième degré ou à ceux dont les besoins, les aspirations et les aptitudes ne correspondent pas aux deux autres programmes de certificats de fin d'études.
English: The need for their registration would have serious implications for this industry and the recycling sector.
French: L'obligation de les enregistrer aurait de graves implications pour cette industrie et le secteur du recyclage.
English: UNHCR aims to provide humanitarian assistance in an environmentally sound manner, consistent with the environmental policy adopted by its Executive Committee at its forty-sixth session (1995), and as reflected in related operational guidelines.
French: Le HCR tient à ce que l'assistance humanitaire qu'il fournit ne soit pas préjudiciable à l'environnement et soit conforme à la politique environnementale adoptée par son comité exécutif, à la quarante-sixième session (1995), telle qu'elle ressort des directives opérationnelles sur la question.
English: Improving mobility within the EU, in a common area of freedom, rights and obligations, entails consolidation of the Schengen Area and, as a result, the need to integrate the remaining Member States as soon as possible.
French: L'amélioration de la mobilité au sein de l'Union, dans une zone commune de liberté, de droits et d'obligations, exige de consolider la zone Schengen et, par conséquent, nécessite d'intégrer au plus tôt les États membres restants.
English: The Development Account is concentrated in a limited number of projects while the regular programme of technical cooperation involves smaller initiatives formulated and implemented within the biennium period.
French: Le Compte est concentré sur un nombre restreint de projets, tandis que le programme ordinaire comporte des actions plus modestes, formulées et mises en œuvre dans le cadre de l'exercice biennal.
English: (b) Decided to continue participating and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;
French: b) A décidé de continuer à participer et à contribuer aux conférences et manifestations internationales pertinentes, en vue de promouvoir la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale;
English: Guaranteeing timely health care services for Canadians by creating a patient wait times guarantee.
French: assurer aux Canadiens la possibilité d’obtenir quand ils en ont besoin des soins de santé de qualité, en établissant une garantie sur les délais d’attente pour les patients.
English: - Decreet betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu.:
French: Art.51.3.). A decision describes what species of fish can be used as bait fish ; only native fish species are allowed to be used.
English: When you are on the A8, take the exit 42 "Cannes Mougins", at the roundabout take the direction Mougin-Grasse, then Mouans Sartoux, and at the next roundabout take the direction Mouans Sartoux. Then you will arrive in the La roquette street, the Residence is 200 meters away on you right.
French: De l'autoroute A8, prendre la sortie 42 "Cannes Mougins", au rond point prendre la direction Mougins-Grasse, puis Moauans-Sartoux, et au rond point suivant prendre la direction Mouans Sartoux, vous serez alors dans la rue de la Roquette, la résidence sera à 200m sur votre droite.
English: CSC provides information for NPB decision- making, supervises offenders in the community when NPB makes decisions to release offenders and informs NPB when the level of risk changes for offenders in the community.
French: Le SCC fournit à la CNLC des renseignements qui lui permettent de prendre des décisions; il surveille les délinquants dans la collectivité lorsque la Commission décide de les libérer et, enfin, il l'informe lorsqu'il constate des changements concernant le niveau de risque que présentent les délinquants dans la collectivité.
English: Another table showed the percentages by which countries currently exceeded the freeze and the various reduction steps, respectively.
French: Un autre tableau montrait, pour chaque pays, les actuels taux de dépassement des niveaux prévus pour la phase de gel et les différentes étapes de réduction.
English: General Description The main approach of the program is to provide lifestyle choices and support to youth through harm reduction and healthy lifestyle education.
French: L’approche principale du programme consiste à offrir des choix de modes de vie et de l’aide par la réduction des méfaits et l’éducation aux modes de vie sains.
English: Just as in Canada, jurisdictional tensions occur.
French: Tout comme au Canada, il existe des tensions de compétences.
English: "Our maritime surveillance assets helped NATO navies to find, identify and track surface vessels, and assisted them in the conduct of ship-boarding, thereby enhancing effectiveness in deterring illicit transit of terrorist equipment and personnel," said Lieutenant-Colonel Yvan Boilard, the commanding officer of Task Force Sigonella.
French: « Nos capacités de surveillance maritime ont aidé les forces navales de l'OTAN à repérer, identifier et suivre les navires de surface ainsi qu'à mener à bien les opérations d'abordage de navires, améliorant par le fait même l'efficacité de dissuasion concernant le passage illicite de personnes et le transit d'équipement destiné au terrorisme », a dit le Lieutenant-colonel Yvan Boilard, commandant de la Force opérationnelle à Sigonella.
English: facts: Backgrounds in Illustration and Graphic Design result in a synergy of illustration, typografy and design.
French: curiosités: Son passé dans le graphisme donne naissance à une synergie entre illustration, typographie et création.
English: • Mapping of contaminated sediment in Great Bear Lake
French: • Enquête sur les opinions exprimées par la population locale relativement aux effets de la mine sur le bien-être économique, social et culturel de la collectivité
English: Voting in the Internet age The Internet has already become an important way of meeting the information needs of voters.
French: Le vote à l’ère d’Internet L’Internet s’impose déjà comme un moyen important pour répondre aux besoins d’information des électeurs.
English: The Uvs Nuur Basin (1,068,853 ha), is the northernmost of the enclosed basins of Central Asia.
French: Le Bassin d’Ubs Nuur, qui couvre une surface de plus de un million d’hectares, est le bassin fermé le plus septentrional d’Asie centrale.
English: Along with many valuable historic resources, there are also natural resource values that are important to the overall character and commemoration of the Chilkoot Trai.
French: Outre de nombreuses ressources historiques précieuses, le lieu historique recèle des ressources naturelles qui contribuent au cachet global de la piste Chilkoot et qui étayent l'objectif de commémoration du lieu historique.
English: • 96 In the last quarter of 2002,two consumer groups launched a protest concerning ABM convenience fees, urging consumers to boycott these charges and to express discontent by writing to bank presidents and government bodies such as the Financial Consumer Agency of Canada.
French: • 96 Au cours du dernier trimestre de 2002, deux associations de consommateurs ont protesté au sujet des frais de commodité des guichets automatiques, demandant aux consommateurs de boycotter ces frais et d'exprimer leur mécontentement en écrivant aux présidents des banques et aux organismes gouvernementaux comme l'Agence de la consummation en matière financière du Canada.
English: 4.1.2.1 Health Canada Legislative Mandate The Inspectorate's responsibility and authority for Inspection, Compliance Verification and Investigation, Establishment Licensing and the Laboratory Programme are derived from the:
French: 4.1.2.1 Mandat législatif de Santé Canada Les responsabilités et les pouvoirs de l'Inspectorat sur le plan des inspections, des enquêtes et vérifications de la conformité, des licences d'établissements et du programme de laboratoire découlent :
English: · Disallowance of sums allocated in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp
French: 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre
English: Turning to questions of health, the representative identified a number of challenges, including widespread alcoholism, drug addiction, tuberculosis and sexually transmitted diseases.
French: Passant à la question de la santé, le représentant a recensé un certain nombre de difficultés (alcoolisme généralisé, toxicomanie, tuberculose et maladies sexuellement transmissibles).
English: Health systems should integrate targeted disease-specific programmes into existing structures and services in order to achieve better and sustainable outcomes.
French: Les systèmes de santé devraient intégrer les programmes portant sur une maladie spécifique aux structures et services existants, afin d’atteindre des résultats meilleurs et pérennes.