ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the need for the adoption of electronic health record data messaging standards that support the exchange of data in a structured format between systems and the adoption of technology standards as well as the development and adoption of security standards.
French: En outre, il faut prendre en considération la nécessité d'adopter des normes de transmission des données du dossier de santé électronique qui permettent l'échange des données dans un format structuré entre les systèmes et l'adoption de normes en matière de technologie, de même que l'élaboration et l'adoption de normes en matière de sécurité.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2009, the relevant reports of the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2009, les rapports pertinents du Secrétaire général et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences,
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-301 8 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations P.C. 2002-1394 8 August, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON AUGUST 15, 2002)
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-301 8 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux C.P. 2002-1394 8 août 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 15 AOÛT 2002)
English: - 19% were in retail and wholesale trade; - 13% were in professional, scientific and technical services; - 12% were in manufacturing; - 11% were in accommodations and food services; - 8% were in health care and social assistance, and 7% were in management and other supply services.
French: - 19 % appartiennent au secteur du commerce de gros et de détail; - 13 % s’occupent de services professionnels, scientifiques et techniques; - 12 % appartiennent au secteur de la fabrication; - 11 % appartiennent aux secteurs de l’hébergement et de la restauration; - 8 % œuvrent dans les soins de santé et l’aide sociale, et 7 %, dans la gestion et les autres services d’approvisionnement.
English: Many speakers called for a new, more just and effective global information and communications order.
French: Nombre d'intervenants ont préconisé l'établissement d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, plus juste et plus efficace.
English: There was a deliberate policy to build wealth at the expense of an entire people through the illegal use of their natural resources.
French: Il y a une volonté politique de construire la richesse aux dépens d'un peuple tout entier par le détournement de ses richesses naturelles.
English: WHY ZE PÉ ? – because we offer you a large selection of items in different materials for an attractive and professional food presentation on your buffet.
French: Que vous désiriez une ambiance chaleureuse, colorée ou design, venez visiter notre site.
English: The allowance may be paid wholly or partially in the currency of the mission area or in the form of provision of food and/or lodging in kind.
French: L'indemnité peut être payée, totalement ou partiellement, dans la monnaie de la région de la mission ou en nature, sous forme de vivres ou de logement.
English: The board reviewed all 89 testimonies and 51 exhibits, additionally the board identified several pertinent documents that will be included as annexes.
French: Elle a reçu les dernières copies de plusieurs dépositions et a aussi examiné l’ensemble des 89 témoignages et des 51 éléments de preuve.
English: Because we provide you with the ability to exercise your "opt out" rights as described above, we do not provide the names and addresses of third parties that received Personal Information from us for such third parties' direct marketing purposes.
French: Dans la mesure où nous vous offrons la possibilité d'opter contre le traitement des Données à Caractère Personnel vous concernant à des fins de prospection commerciale directe par les moyens décrits ci-dessus, nous ne fournissons pas les noms ni les adresses des tiers auxquels nous communiquons des données à caractère personnel aux fins de marketing direct. Nous précisons que nos clients domiciliés ou résidant sur les territoires Français, Allemand et Italien n'auront pas la possibilité de recevoir de communication marketing provenant directement de tiers.
English: It currently accounts for just over 21% of the market in Canada.
French: 100 du marché au pays et l’on s’attend à ce qu’ils affichent un TCAC de 70 p.
English: The Task Force agreed to provide information to the Expert Group relevant to PM sources to be regulated under a revised Gothenburg Protocol, and to assist it as needed;
French: L'Équipe spéciale est convenue de fournir au Groupe d'experts des informations concernant les sources de particules à réglementer dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg et de l'aider, selon les besoins.
English: Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) subject to anti-dumping and countervailing duties as a result of the Finding issued by the Canadian International Trade Tribunal on February 19, 2007: 1.
French: Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Vous devez tenir compte des renseignements suivants lorsque vous identifiez les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) assujettis aux droits antidumping et compensateurs en raison des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 février 2007.
English: What does it mean to believe in only one God?
French: Que comporte la foi en un seul Dieu?
English: Despite such recognition, two permanent members of the Council violate the provisions of this text by committing daily attacks on Iraq.
French: Malgré cette reconnaissance, deux membres permanents du Conseil violent les dispositions de ce texte en agressant quotidiennement l'Iraq.
English: Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable;
French: Se félicite que la Commission de suivi de l'application des accords de paix ait rééchelonné l'application des engagements en suspens et que des engagements dont l'exécution n'avait pas été programmée initialement figurent dans le calendrier révisé de mise en œuvre, et recommande instamment que ce dernier soit approuvé rapidement;
English: No charge to use Privacy Act A senior citizen complained when charged $25 to use the Privacy Act.
French: Par conséquent, la GRC n’avait rien discuté qui n’ait déjà été divulgué au procès.
English: The President of Venezuela has succumbed to the temptation to seek absolute power.
French: Le président du Venezuela a succombé à la tentation du pouvoir absolu.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from soft.topgenial.com!
English: Date stamp of the receiving Office
French: Timbre à date de l’office récepteur
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that 42 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of SARA.
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Au titre de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), la ministre de l'Environnement propose de recommander que 42 espÃ¨ces soient inscrites Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ri...
English: Liberalism, with its focus on individual rights and non-interference in the private sphere, is the predominant model in a number of areas of Canadian law.
French: Le libéralisme, qui met l'accent sur les droits individuels et sur la non-ingérence dans la sphère privée, constitue le modèle prédominant dans de nombreux domaines régis par les lois canadiennes.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314)
English: Geographic amalgamations and their components Alberta
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Alberta
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977065 to K-Air Leasing, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977065 à K-Air Leasing, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Strategic Medium-Term Goals: Consistent, integrated data on energy statistics - flows of production and consumption - compiled according to agreed frameworks.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Établissement de statistiques de l'énergie cohérentes et intégrées (flux de production et de consommation) en fonction de cadres convenus.
English: All of these elements will be covered in the White Paper that we are in the process of drawing up and Parliament will, of course, be involved in discussions because this will be done before the end of the year.
French: Vous aurez tous ces éléments dans le livre blanc que nous sommes en train de préparer et le Parlement, bien entendu, sera associé à la discussion puisque ce sera fait avant la fin de cette année.
English: Any reasonably informed person should therefore agree that the production and trade of timber must be regulated if sustainable forest management (SFM) is to become more than a hollow phrase — that is, if the entire spectrum of nonmarketable biological and sociocultural values of natural forests is to be maintained.
French: Toute personne relativement bien informée conviendra donc qu’il faut réglementer la production et le commerce du bois pour que la notion de gestion forestière durable prenne tout son sens, c’est-à-dire pour que soit protégé tout l’éventail des valeurs biologiques et socioculturelles non monnayables des forêts.
English: This report tells our story, as we've moved from ideas and vision, through trial initiatives, then on to concrete projects and actions to make the Public Service a true learning organization.
French: Le présent rapport raconte notre histoire, de nos débuts, avec nos idées et notre vision, à nos essais, puis aux mesures et aux projets concrets entrepris afin que la fonction publique devienne une véritable organisation apprenante.
English: The Board also recommended that the Office ensure that it obtain the required resources to effectively perform ICT audits.
French: Le Comité a également recommandé au Bureau de faire le nécessaire pour obtenir les ressources dont il a besoin pour effectuer des audits valables dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: “A person who destroys, damages or desecrates a place of worship or any object which is held sacred by a group of persons with the intention of thereby reviling their religion or with the knowledge that they are likely to consider such destruction, damage or desecration as an insult to their religion is liable to imprisonment for three years.”
French: "Toute personne qui détruit, dégrade ou profane un lieu de culte ou un objet quelconque tenu pour sacré par un groupe de personnes avec l'intention d'insulter leur religion ou bien en sachant que ces personnes vont probablement considérer que cette destruction, ces dommages ou cette profanation est une insulte à leur religion est passible d'une peine de prison de trois ans.
English: He said that a comprehensive package was needed and that he had met twice with the new President of Azerbaijan.
French: Si l’on estime que les droits revendiqués par le Haut‑Karabakh ne sont pas fondés, il faut en tous cas trouver une explication autre que celle de l’intégrité territoriale.
English: The evaluation team had no input into the selection process thus there were limitations as to the validity of their conclusions. the survey questionnaire was not designed appropriately, as many of the terms used were unfamiliar to the field workers questioned.
French: Comme l’équipe d’évaluation n’avait pas participé au choix du processus, certaines limitations en ont découlé, notamment la validité de leurs conclusions. le questionnaire du sondage n’avait pas été conçu adéquatement, étant donné que plusieurs termes utilisés étaient inconnus des travailleurs "sur le terrain" qui ont été interrogés.
English: This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.
French: C'est un sujet très technique et compliqué avec lequel il peut être difficile de se familiariser.
English: Mr President, I must devote the first few seconds of my speech to a matter unrelated to the Trakatellis report, but bound up with collective ethics.
French: Monsieur le Président, je dois consacrer ces premières secondes de mon intervention à une question étrangère au rapport Trakatellis, mais ayant un rapport avec l'éthique collective.
English: The following is an example of such a situation:
French: Associations en proportions fixes :
English: In fact, they were also joined by colleagues from the new Member States, and those who listened to them carefully saw that they were not at all opposed to the Directive.
French: En fait, des collègues des nouveaux États membres se sont joints à eux, et ceux qui les ont écoutés attentivement se sont bien rendu compte qu’ils n’étaient aucunement opposés à la directive.
English: The Award of Excellence for Agricultural Awareness and Education recognizes an individual, group or organization that has made significant contributions in promoting public awareness and understanding of the agriculture and agri-food sector through agricultural awareness/education events, activities or projects.
French: Le Prix d'excellence pour la sensibilisation et l'éducation dans le domaine agricole est décerné en reconnaissance à une personne, à un groupe ou à un organisme qui a contribué largement à la sensibilisation et à l'éducation du public dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire en organisant des événements, des activités ou des projets de sensibilisation ou d'éducation.
English: For further information, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade's Canada-U.S. relations Web site (www.can-am.gc.ca). The government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons Ã consulter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international sur les relations canado-amÃ©ricaines (www.can-am.gc.ca). Le gouvernement cherche Ã©galement Ã attirer et Ã accroÃ®tre l'investissement en provenance des Ã‰tats-Unis, et Ã encourager les alliances stratÃ©giques avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: This same principle holds true for sacred art in general, especially painting and sculpture, where religious iconography should be directed to sacramental mystagogy.
French: Ce même principe vaut pour tout l'art sacré en général, spécialement la peinture et la sculpture, dans lequel l'iconographie religieuse doit être orientée vers la mystagogie sacramentelle.
English: Faced with such situations, some of the investigating judges with whom the independent expert spoke begin or even complete the relevant procedural steps leading up to an investigation.
French: Confrontés à de telles situations, certains des juges d'instruction rencontrés par l'Expert indépendant procèdent à tout ou partie des actes d'instruction.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education > Éducacentre Éducacentre < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation > Éducacentre Éducacentre < précédénte l'index
English: It is up to the migrant populations to adapt to our cultures if they intend to stay in our countries.
French: C'est aux populations migrantes à s'adapter à nos cultures si elles entendent rester dans nos pays.
English: Similarly, chapter II of the Instruction Bulletin for Preventing, Detecting and Reporting the Legitimizing of Illicit Profits in the Financial System lays down rules governing the obligation of the Obligated Subject to know the client, identify him, identify the financial beneficiary, and keep the client's information and profile up to date.
French: D'autre part, le chapitre II des Directives pour la prévention, la détection et la notification du blanchiment de capitaux dans le système financier fait obligation aux entités soumises au régime de la déclaration de soupçon de connaître leurs clients, de vérifier leur identité et celle de leurs bénéficiaires économiques, et de tenir à jour les données relatives aux clients ainsi que leur profil.
English: In addition, where it is available, all gasoline purchased for federal road vehicles must be ethanol-blended.
French: En outre, selon la disponibilité, tout le carburant acheté pour les véhicules fédéraux doit contenir de l’éthanol.
English: The Working Group works in close coordination and cooperation with intergovernmental organizations and institutions and non-governmental organizations that are active in the UNECE region on environmental monitoring and information.
French: Le Groupe de travail entretient des liens étroits de coordination et de coopération avec les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales agissant dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de l'information sur l'environnement dans la région de la CEE.
English: This stated objective of this agency is to make the transactions on copyrights as easy as possible and to make dealings with copyright owners as user friendly as possible.
French: L’objectif avoué de cet organisme est de faciliter autant que possible les transactions relatives au droit d’auteur et de rendre les transactions avec les détenteurs d’un droit d’auteur aussi conviviales que possible. D’autres institutions pourraient aussi jouer un tel rôle.
English: The fisheries sector is one of the sectors most affected by oil price increases, because fuel is a significant part of the operating cost of the fisherman, estimated at 30-50%.
French: Le secteur de la pêche est l'un des secteurs les plus touchés par l'augmentation des prix du pétrole, en raison de la part importante que représente le gazole dans les charges d'exploitation des pêcheurs, estimée entre 30 et 50 %.
English: The overpayments had resulted from the application of incorrect rates of post adjustment and an incorrect threshold for the calculation of the extended monthly evacuation allowance and the concurrent payment of the allowance and the boarding element of the education grant.
French: Ces trop-perçus tenaient à l'application de taux d'ajustement erronés et d'un seuil incorrect pour le calcul de l'indemnité mensuelle d'évacuation ainsi qu'au versement à la fois de l'indemnité et de l'élément pension de l'indemnité pour frais d'études.
English: A study in Côte d’Ivoire reported that raising women’s share of household income reduced household expenditure on alcohol and cigarettes but increased spending on food.
French: Une recherche effectuée en Côte d'Ivoire révèle que l'accroissement de la part des femmes dans le revenu du ménage se traduit par une diminution des dépenses familiales en alcool et cigarettes, mais par une augmentation des dépenses alimentaires.
English: Another initiative under way is to facilitate spouse employment at all the major duty stations of the United Nations Secretariat and the United Nations system.
French: Le 1er décembre 1991, elle a été mutée au poste de Chef du Groupe des archives de la Société des Nations et des collections historiques à la Bibliothèque de l'ONUG, à la classe P-3.
English: In the light of information to the effect that certain prisoners are held in strict solitary confinement, please explain to what extent a decision to place them in strict solitary confinement is compatible with articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: Eu égard à l'information sur le placement d'un certain nombre de détenus en régime cellulaire strict, veuillez préciser en quoi la décision de placement sous ce régime est compatible avec les articles 7, 9 et 10 du Pacte.
English: Type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910.
French: Fils en acier inoxydable de type XM-19 aussi identifié comme UNS S20910.
English: But I do know that in 1996-97, the Canadian government's deficit-to-GDP ratio will be one of the lowest among all the G-7 countries.
French: Mais je sais qu'en 1996-97, le ratio du déficit au PIB du gouvernement canadien sera un des plus bas de tous les pays du G-7.
English: Peaceful coexistence is what the Thai people have grown up with and practised in their daily lives, at times subconsciously.
French: La coexistence pacifique fait depuis toujours partie de la pratique quotidienne du peuple thaïlandais, de manière parfois inconsciente.
English: that provide a better sense of what notice is meant to be and the purposes that it serves.
French: Dans l'évaluation de la signification de l'avis, qui est essentielle pour déterminer le bienfondé de ce recours au Règlement, il faut absolument examiner le but de l'avis requis.
English: World Congress of the Deaf 2003 From the Inside! by Jim Roots Whew!
French: Le Congrès mondial des Sourds 2003 – vu de l’intérieur!
English: Among the States and Union Territories, which had literacy rates of below fifty per cent in 1991, Bihar has registered a minimum increase of 10.04 per cent points, moving from 37.49 per cent to 47.53 per cent.
French: Parmi les États et TU dont le taux d'alphabétisation était inférieur à 50 % en 1991, le Bihar a enregistré une augmentation minimale de 10,04 %, passant de 37,49 % à to 47,53 % (voir tableau 7.2).
English: The Museum has undertaken modernization of its permanent galleries of Harappan civilization and Gallery of Indian Miniature paintings.
French: Il a entrepris de moderniser ses expositions permanentes consacrées à la civilisation harapéenne et la Galerie des enluminures indiennes.
English: A combination of those different approaches might be desirable. action provisions may also be considered.
French: Des dispositions relatives à l’action palliative peuvent aussi être envisagées.