ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (3) (i) The Coordination Committee shall: give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; prepare the draft agenda of the General Assembly; prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference; [deleted] when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) i) Le Comité de coordination : donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence; [supprimé] à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: This implies not only renewed efforts by the Commission in a number of areas, but also active participation in the initiative by Member States, since, under the Treaty, although the Commission bears sole responsibility for implementation of the budget, approximately 80% of the budget is implemented by Member States under shared management.
French: À cette fin, il faut non seulement que la Commission redouble d'efforts dans différents domaines, mais aussi que les États membres participent activement à l'opération: en effet, le traité veut que, bien que la Commission soit seule responsable de l'exécution du budget, environ 80% de celui-ci soit exécuté par les États membres dans le cadre d'une gestion partagée.
English: As well, the CSAP is granted a credit by the Province of Nova Scotia for the purchase of learning resources.
French: La province de la Nouvelle-Écosse accorde par ailleurs au CSAP un crédit destiné à l’achat de ressources pédagogiques.
English: The Parliamentary Assembly, whose members enjoy a unique double mandate at both national and European levels, has a clear advantage.
French: L’Assemblée parlementaire, dont les membres ont la rare particularité d’avoir un double mandat – national et européen –, dispose là d’un atout évident.
English: In a first recommendation, the Commission invited the Council to adopt, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, a decision establishing the existence of an excessive deficit in the United Kingdom.
French: Dans une première recommandation, la Commission invite le Conseil à adopter, conformément au paragraphe 6 de l'article 104 du traité CE, une décision constatant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
English: The subcommittee on Agenda and Procedure met this day in camera in room 172-E, Centre Block, at 5:45 p.m., the Chair, The Honourable Tommy Banks presiding.
French: Le Sous-comite du programme et de la procedure se reunit ´ ´ ´ ` ` a huis clos aujourd’hui, a 17 h 45, dans la salle 172-E de ´ ´ l’edifice du Centre, sous la presidence de l’honorable Tommy Banks.
English: Where there is economic activity, a concentration of wealth and a synergy of professional and commercial aspirations, there is fertile ground for dishonesty and fraud.
French: Toute activité économique jumelée à une concentration de richesses et une synergie d’aspirations professionnelles et commerciales constitue un terreau fertile pour la malhonnêteté et la fraude.
English: De-listing occurs when there is no expectation, by the CGSB, that remedial action would be taken.
French: La radiation survient lorsque l'ONGC ne s'attend pas à ce qu'une action corrective soit prise.
English: Most recent audited financial statements and current operating budget for your organization.
French: Les derniers états financiers vérifiés et le budget d'exploitation actuel de votre organisme.
English: He favoured a middle course, maintaining the rule while making provision for involuntary changes of nationality and other cases where different nationalities were involved as a result of changes to the claim arising from inheritance and subrogation.
French: Le représentant du Bahreïn préfère la solution médiane, à savoir conserver la règle atténuée par des dispositions tenant compte des changements involontaires de nationalité et autres situations dans lesquelles on est en présence de nationalités différentes par l'effet sur la réclamation d'une succession ou d'une subrogation.
English: In total, this means that 30% of Africans in need of treatment are receiving it (roughly on a par with the global average for developing countries), but this still falls far short of 'universal access', which is defined as reaching 80% of those in need.
French: Mais les chiffres montrent aussi que seulement 30 % des africains ayant besoin d’un traitement en bénéficient (pourcentage de l’ordre de la moyenne mondiale pour les pays en développement) et l’on est encore loin de « l’accès universel », qui permettrait de couvrir 80 % des malades.
English: In fact, the robust performance in 1999 — growth by 16.1 per cent — was last seen only in 1994.
French: C'est ainsi qu'il faut remonter à 1994 pour retrouver les bons résultats de 1999 (plus 16,1 %).
English: Following careful consideration of the SAR, the SAP will either grant or deny authorization.
French: À la suite d'un examen minutieux de la DAS, on accordera ou non l'accès au médicament dans le cadre du PAS.
English: The Turkish Cypriot side has for a long time been proposing to the Greek Cypriot side that a joint property claims commission be set up to look into Turkish Cypriot and Greek Cypriot property claims and to develop modalities as to how the property issue can be settled on the basis of the agreed principle or bi-zonality.
French: La partie chypriote turque propose depuis longtemps à la partie chypriote grecque d'établir une commission conjointe des litiges fonciers pour examiner ces litiges entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs et élaborer les modalités d'un règlement de cette question sur la base du principe convenu de l'existence de deux zones.
English: For example, a meter may be reconfigured from a 2½ element meter for metering a 3 phase, 4 wire wye circuit to a 2 element meter for metering a 3 phase, 3 wire circuit.
French: Ainsi, un compteur peut être reconfiguré d'un compteur à 2½ éléments pour le mesurage d'un circuit triphasé, 4 fils, en étoile, en compteur à 2 éléments pour le mesurage d'un circuit triphasé, 3 fils.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada Designated Special Concern in April 1978.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1978.
English: Currency movements and the weak equity markets have negatively impacted the value of the Fund since the end of the biennium.
French: Les fluctuations monétaires et la faiblesse des marchés boursiers ont eu des répercussions négatives sur la valeur du portefeuille de la Caisse depuis la fin de l'exercice biennal.
English: Procuratorial bodies detected the following violations:
French: Les contrôles ont permis de constater les violations suivantes:
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du brandy ou Weinbrand.
English: The railway station, with its frequent trains to Venice (the commute requires only 30 minutes) is easily reached by bus, tram or on foot.
French: Il est aisé de se rendre à la gare ferroviaire pour se rendre à Venise (en seulement 30 minutes) en bus, tram ou à pied.
English: C. Draft resolution A/C.5/56/L.57
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.57
English: Investment growth is estimated to be about 4.7 % in 1998 and, hopefully, 5.5 % in 1999.
French: La croissance de l'investissement est estimée aux environs de 4, 7 % en 1998 et, espérons-le, à 5, 5 % en 1999.
English: The Decree-Law, inter alia:
French: Ce décret-loi prévoit, entre autres dispositions :
English: A further consideration related to the court's capacity to supervise insolvency cases is the balance in the insolvency law between mandatory and discretionary components.
French: Un autre problème lié à la fonction de supervision pouvant être exercée par le tribunal dans les affaires d'insolvabilité est l'établissement d'un juste équilibre, dans la législation de l'insolvabilité, entre les éléments contraignants et les éléments discrétionnaires.
English: Identification of COPCs must be discussed and justified in the environmental HIA document.
French: La détermination des CPP peut être étudiée et justifiée dans le document d'ÉIS.
English: The State employment policy includes regulating employment of the foreign labour force.
French: La politique pour l'emploi énonce en outre une réglementation de l'emploi pour la main-d'œuvre étrangère.
English: There are no comparable global statistics for returns in the rest of Canada.
French: Il n’y a pas de statistiques d’ensemble comparables sur les taux de retour dans le reste du Canada.
English: 5), less one-time costs in 2000-2001 (para.
French: 5), dont il convient de déduire les dépenses non renouvelables engagées en 2000-2001 (par.
English: The AWG-LCA will need to consider the number and timing of the additional sessional periods in 2009.
French: L'AWG-LCA devra déterminer le nombre et la durée des sessions supplémentaires pour l'année 2009.
English: The amount that will be allocated to the Plan will approximate $427 million.
French: Le montant qui sera attribué au Régime sera d’environ 427 millions de dollars.
English: Its mandate is to create, coordinate, and administer housing programs that provide families and individuals in Nunavut with fair access to a range of affordable housing options.
French: Elle a pour mandat de créer, de coordonner et d’administrer des programmes de logement donnant aux familles et aux particuliers du Nunavut un vaste éventail de possibilités de logement abordable, dans des conditions d’équité.
English: (b) Transport: The expert panel has confirmed existing analysis: Additional transport services do not create relevant external benefits.
French: b) Transport proprement dit − Les experts ont confirmé les conclusions des analyses précédentes: un accroissement des services de transport n'apporte aucun avantage externe notable.
English: Support is provided to government to develop new options for a disclosure regime, including legislation 2004-06 New In progress Progress as per plans The Agency supported the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act . The Bill was originally tabled as Bill C-25 in March 2004.
French: Une aide est fournie au gouvernement pour élaborer de nouvelles options pour un régime de divulgation, y compris une mesure législative 2004-2006 Nouveau En cours Avance selon les plans L'Agence a appuyé le gouvernement lors de l'élaboration du projet de loi C-11 : Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: (d) No downshift during an acceleration phase.
French: d) Il ne doit pas y avoir de rétrogradage durant une phase d'accélération.
English: clean and cosy, and a good point : free newspapers in the lobby!
French: I liked the location, it is easy to be reached. Tha staff was friendly, the breakfast was very good, however it should be included in the price of the room.
English: The Committee expects to revert to the matter in the context of its review of the biennial support budget of UNICEF for the period 2002-2003.
French: Le Comité devrait revenir sur cette question lors de son examen du budget d'appui biennal de l'UNICEF pour la période 2002-2003.
English: By completing four designated projects, Interact clubs and their Rotary club sponsors can receive special recognition from Rotary International.
French: Les clubs Interact et les Rotary clubs parrains peuvent, s’ils remplissent quatre conditions bien spécifiques, recevoir à cette occasion un témoignage de reconnaissance du Rotary International.
English: Policy monit ring and informational activities concerning life sciences issues were also o undertaken, through expert advisory missions, conference presentations, and legal advice tasks relating to biotechnology and IP issues.
French: Des activités de suivi des politiques et d’information concernant les sciences de la vie ont aussi été entreprises, dans le cadre de missions consultatives d’experts, de conférences et d’avis juridiques rendus sur des questions de biotechnologie et de propriété intellectuelle.
English: On arrival you again passed through immigration control, waited in the queue and were then quizzed: why have you come, what are you going to do, how long are you staying?
French: À l'arrivée, vous passiez à nouveau par le contrôle à l'immigration, en patientant dans une file, avant d'être à nouveau interrogé: pourquoi êtes-vous là, qu'êtes-vous venu faire, combien de temps restez-vous?
English: Please refer also to article 10, item 4, below regarding the amount of family allowance, as well as the period of entitlement to family allowance.
French: Il convient ici de se reporter à l'article 10, point 4, ci-après, relatif au montant des allocations familiales ainsi qu'à la période pendant laquelle ce droit peut s'exercer.
English: Increased partnerships between UNODC and relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms on juvenile justice
French: Développement de partenariats avec les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
English: Significant time must be invested in some instances in tracking down the owners or multiple owners of individual works.
French: Un temps considérable doit parfois être consacré pour retracer le ou les propriétaires de certaines œuvres individuelles.
English: Plant tissues There is some evidence that plants play an important role in the concentrations of ammonia in the atmosphere.
French: Par contre, durant la décomposition aérobie, le pH basique qui se crée (entre 8,4 et 8,9) favorise la libération d’ammoniac, et les pertes se situent alors entre 9 et 44 %.
English: The Delegation of Peru fully subscribed to the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: La délégation du Pérou a déclaré souscrire pleinement à la déclaration du représentant du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Operating Costs include contributions to employee benefit plans.
French: Les frais de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: It is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
French: Il s'agit d'une question qu'il nous faudra traiter avec énormément de délicatesse.
English: In some spots, bloated fish floated onto the shores of several overheated lakes, streams and reservoirs.
French: À certains endroits, des poissons boursouflés flottaient sur les rives de plusieurs lacs, cours d'eau et réservoirs où la chaleur de l'eau était surélevée.
English: "2.2.62.1.12 Infected animals"
French: "2.2.62.1.12 Animaux infectés"
English: When looked at in the context of NAFTA, it makes sense why Canada is the least specialized country.
French: Cette observation va à l’encontre de la perception générale selon laquelle les grands pays sont moins spécialisés.
English: Offences against sexual freedom and decency upon their disclosure are characterised by a very high ratio of detection of the perpetrator (from 85% to 100%).
French: Ces délits, une fois signalés, se caractérisent par un taux d'élucidation très élevé (de 85% à 100%).
English: National Strategies and Policies Croatia
French: Stratégies et politiques nationales Croatie
English: Placing of advertising by PCA in minority language publications contribute to their financial sustainability.
French: Placer de la publicité de l’APC dans les publications de langue minoritaire pour appuyer leur viabilité financière.
English: In her previous work, the Special Rapporteur has already drawn the attention of the Sub-Commission to a number of problems of sub-State terrorism in relation to international and human rights law which need to be carefully examined, stressing especially the question of the accountability of non-State actors.
French: Dans sa précédente étude, la Rapporteuse spéciale avait déjà appelé l'attention de la Commission sur quelques-uns des problèmes que posait le terrorisme non étatique du point de vue du droit international et du droit relatif aux droits de l'homme lesquels doivent être examinés minutieusement en mettant l'accent sur la question de la responsabilité des protagonistes non étatiques.
English: In Canada 7,069 people were admitted to hospital because of pneumococcal pneumonia during 1983-84; this represented 86,323 hospital days.
French: Au Canada, 7 069 personnes e e ` ´ e ont et´ hospitalis´ es par suite d’une pneumonie a pneumocoques en ´e e ` 1983-1984, ce qui repr´ sente 86 323 jours d’hospitalisation.
English: It is his contention that no Senate precedent exists to guide this house to properly identify the Leader of the Opposition.
French: Il soutient qu'il n'existe au Sénat aucun précédent qui indiquerait à cette Chambre comment procéder adéquatement pour choisir le leader de l'opposition.
English: It has been proposed in your House that there should - subject to a review at a later date - be a derogation from these restrictions for devices for measuring blood pressure, and I do in fact believe that there should be one.
French: Le Parlement a proposé que, par dérogation, les restrictions ne s'appliquent pas aux dispositifs de mesure de la pression sanguine et je crois en effet qu'il faut prévoir une telle dérogation.
English: They are small stores, but now play an important role in Japan's consumer society.
French: Ce sont certes de petits magasins, mais qui jouent actuellement un rôle important dans la société de consommation du Japon.
English: The city's deepwater port, solid infrastructure, strong services sector, and free-market philosophy make Hong Kong an attractive business market for Canadian companies.
French: Son port en eau profonde, ses infrastructures solides, son secteur des services dynamique et sa philosophie d'économie libérale en font un marché intéressant pour les entreprises canadiennes.
English: [15] Mr. Goodall acknowledged that some candidates, such as the successful candidate LaCroix, had been contacted to clarify certain aspects of their résumés, but only in those cases where it had appeared to the selection board, from a review of the résumé, that the candidate had demonstrated the necessary experience and eligibility factors.
French: [15] M. Goodall reconnaît que le jury a communiqué avec certains candidats, notamment le candidat reçu, M. LaCroix, pour éclaircir certains aspects de leurs curriculum vitae, mais uniquement dans les cas où, à la suite de l’examen du curriculum vitae, il semblait au jury de sélection que le candidat avait démontré qu’il satisfaisait aux critères d’admissibilité et possédait l’expérience requise.
English: Invites the Secretary-General, in accordance with the coordination, guidance and oversight roles of the Council in the implementation by the United Nations system of the triennial policy review of operational activities, to make recommendations, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review, on the possible themes that could be discussed at the substantive sessions of 2002 and 2003 of the Council, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review.
French: Invite le Secrétaire général, eu égard au rôle de coordination, d'orientation et de contrôle du Conseil s'agissant de la suite donnée par le système des Nations Unies à l'examen triennal des activités opérationnelles, à faire des recommandations, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal, sur des thèmes qui pourraient être examinés aux sessions de fond de 2002 et de 2003 du Conseil, en tenant compte du travail préparatoire nécessaire pour l'examen triennal suivant.
English: 42 location(s) found Aulavik National Park of Canada Northwest Territories – Over 12,000 km2 of arctic wilderness on Banks Island.
French: 42 location(s) trouvé Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Québec – Un chapelet d'îles sculptées par la mer.
English: Researchers able and willing to broaden their horizons will discover a richness of opportunities open to them at more operational levels of investigation.
French: Les chercheurs désireux d’élargir leurs horizons découvriront une multitude de questions opérationnelles auxquelles il faut répondre.
English: (b) “Political rapprochement” scenario, leading to a cessation of hostilities, a lifting of closure and a resumption of revenue transfers by Israel;
French: b) « Rapprochement politique » : ce scénario doit conduire à l'arrêt des hostilités, à la levée des bouclages et à la reprise des transferts de recettes par Israël;
English: At the lowest level, each municipality has a police administration.
French: Au niveau le plus bas, chaque municipalité dispose d’une Administration de la police.
English: We keep a staff of hands who give their whole attention to letter orders."
French: Nous avons des employés qui se consacrent entièrement aux commandes reçues par courrier.
English: Budget and Performance Reporting Service
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Future of the Population Information Network  (a) Given the value of POPIN and the Global POPIN Coordinating Unit, the Population Division should, in collaboration with UNFPA, energetically seek both regular and extrabudgetary funds to ensure the continuation of existing POPIN activities (see paras.
French: a) Étant donné la valeur du réseau mondial POPIN et de son groupe de coordination, la Division de la population devrait rechercher énergiquement, en collaboration avec le FNUAP, des fonds budgétaires et extrabudgétaires pour garantir que les activités puissent se poursuivre (voir plus haut, par.