ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1); support to regional technical meetings organized by partner institutions (10);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui fonctionnel au Forum mondial Réinventer la gouvernance de l'État (1); appui à des réunions techniques régionales organisées par des institutions partenaires (10);
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: supply reduction (UNODC/CND/2008/WG.1/2);
French: a) Note du Secrétariat concernant la mesure dans laquelle les États Membres ont atteint les objectifs et les buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les limites et problèmes rencontrés et les perspectives: réduction de l'offre (UNODC/CND/2008/WG.1/2);
English: Useful presentation materials should include:
French: Pour être eﬃcace, votre matériel promotionnel devrait comporter les éléments suivants :
English: I hope everyone has suffered to the same degree, and I hope that when we adopt the compromise amendments tomorrow we will have a reasonable directive.
French: J’espère que personne n’a souffert plus que son voisin, et j’espère que demain, lorsque nous aurons adopté les amendements de compromis, nous aurons une directive raisonnable.
English: Article 12, subparagraph 2 (b): As drafted, the provision whereby the responsibility of the carrier ends on delivery of the goods to an authority or other third party is unacceptable to the port insofar as the carrier remains under obligation in many cases, such as those involving dangerous goods arriving under false addresses, unloaded goods that remain in the care of the carrier owing to a confusion of marks and numbers resulting from a lack of usable documents for sorting purposes, unloaded goods in transhipment or containers that are returned empty to the port and are owned by the carrier.
French: Article 12, alinéa b) du paragraphe 2: en l'état actuel, la disposition selon laquelle la responsabilité du transporteur cesse à la remise des marchandises à une autorité ou à un autre tiers n'est pas acceptable pour le port car le transporteur reste dans bien des cas soumis à ses obligations, notamment lorsque des marchandises dangereuses arrivent avec de fausses adresses, lorsque des marchandises déchargées demeurent sous sa garde car il y a confusion entre les marques et les numéros en l'absence de documents permettant de faire un tri, lorsque des marchandises déchargées sont en transbordement ou lorsque des conteneurs appartenant au transporteur sont renvoyés vides au port.
English: A clinical trial of the effects of dietary patterns on blood pressure.
French: « A clinical trial of the effects of dietary patterns on blood pressure ».
English: Seven to be Inducted into the Skate Canada Hall of Fame More...
French: Sept nouveaux membres du Temple de la renommée de Patinage Canada Plus...
English: Although elements of security are common to both types of operations, offence, unity of command, manoeuvre, surprise, strategy remain the dominant elements of war operations while restraint and principles of unity of effort among a variety of actors dominate peace operations.
French: Bien que les éléments de sécurité soient communs aux deux types d’opérations, l’attaque, l’unité de commandement, la manœuvre, la surprise et la stratégie demeurent les éléments dominants des opérations de guerre, alors que la modération et les principes d’unité des efforts entre toute une variété d’acteurs dominent dans les opérations de paix.
English: It supports actions in the framework of the Convergence objective. It is now subject to the same rules of programming, management and monitoring as the ESF and the ERDF.
French: Il soutient des actions dans le cadre de l'objectif «convergence» et est désormais soumis aux mêmes règles de programmation, de gestion et de contrôle que le FSE et le FEDER.
English: The potential of the spawning ground identified on the east bank of the wooded swamp is assessed as medium or high for the northern pike.
French: La valeur écologique des groupements végétaux a été considérée comme étant représentative de la valeur environnementale de chaque groupement.
English: The donated software and educational tools will complement the programs of strategic use of ICT to develop Taiguey Foundation, the Center Guanaba.net and the Ministry of Education with the support of INDOTEL, Microsoft and other corporations, to contribute to the development of the community of La Cienega.
French: Le logiciel a fait don des outils pédagogiques et viendra compléter les programmes de l'utilisation stratégique des TIC pour développer Taiguey Fondation, le Centre Guanaba.net et le ministère de l'Education avec l'appui de INDOTEL, Microsoft et d'autres sociétés, à contribuer au développement de la communauté de La Cienega.
English: It is also the home of two provincial consultants on prevention and early intervention in fetal alcohol syndrome (FAS), as well as a provincial research consultant on women and addiction.
French: Le centre accueille également deux conseillères provinciales en matière de prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal, et d’interventions précoces, de même qu’un expert-conseil en recherche sur les femmes et la toxicomanie.
English: Section 4 of the Act charges broadcasters to provide objective and balanced information necessary for the free formation of opinions.
French: En vertu de l'article 4 de la même loi, les responsables des programmes sont tenus de diffuser des informations objectives et impartiales nécessaires pour que les auditeurs et téléspectateurs puissent se forger librement leur opinion.
English: Participants agreed that it is important to continue to meet ethnocultural groups to cultivate the relationship and that we should also encourage meetings between these groups and established groups within the communities in order to encourage collaboration and partnerships.
French:  Les participants ont convenu qu’il est important de continuer à rencontrer les groupes ethnoculturels afin de cultiver la relation et qu’il faut également favoriser les rencontres entre ces groupes et les groupes établis dans les communautés pour susciter la collaboration et les partenariats.
English: Ensure that all boys and girls complete a full course of a primary schooling
French: • Élèves ayant reçu une allocation destinée à couvrir leurs frais de scolarité : 20
English: I congratulate the government for making this much-needed legislation a reality.
French: Je félicite le gouvernement d'avoir fait de cette loi si essentielle une réalité.
English: Almost all berries on the market are farm-grown.
French: Presque tous les fruits vendus sur le marché viennent de fermes.
English: He contended those regulations dealt with 'operational' ships, and did not apply to ships 'in refit'.
French: Il prétend que ce règlement traite des navires « opérationnels » et qu'il ne s'applique pas à ceux qui sont en radoub.
English: · Interpretation of Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
French: 5 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - Champ d'application - Dommage moral («ideeller Schaden») pour lequel la législation nationale ne prévoit la réparation que dans les cas expressément prévus - Plaisir manqué
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Statement by Ann M. VENEMAN, Executive Director of UNICEF on the occasion of the first part of the 2007 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly Tuesday 23 January Mr President.  Mr Secretary General,  Madam Deputy Secretary General,  Your Royal Highness,  distinguished members of parliament,  ladies and gentlemen, I am honoured to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and I very much appreciate your kind invitation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 (Seul le texte prononcé fait foi) Intervention de Ann M. VENEMAN, Directrice Générale de l’UNICEF à l’occasion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mardi 23 Janvier (extrait du compte-rendu des débats) Mme VENEMAN, Directrice générale de l’Unicef (Interprétation) apprécie d’avoir été invitée à participer à ce débat et considère comme un grand honneur le fait de prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire.
English: This plan is called the Special Retirement Stipend ("SRS").
French: Ce régime se nomme Programme d’allocations de retraite spéciales (« PARS »).
English: In practice, however, federal legislation (most notably the Indian Act), coupled with federal and provincial policy and actions, made it more, not less, difficult for Aboriginal people to pursue other economic options.
French: Toutefois, dans la pratique, les lois fédérales (la plus notable étant la Loi sur les Indiens), ajoutées aux politiques et aux initiatives fédérales et provinciales, au lieu de la simplifier, ont rendu la tâche encore plus difficile aux autochtones désireux de se tourner vers d'autres options économiques.
English: The subject of salmon aquaculture was again on the NASCO agenda, as it was at the 1999 annual meeting.
French: Encore une fois, la salmoniculture était à l’ordre du jour de la réunion de cette année, comme elle l’avait été à celle de 1999, année où le Canada a aidé à mettre sur pied le Groupe de liaison du saumon de l’Atlantique Nord.
English: Similarly he was not obliged to use it for an acting appointment just because he had been able to use it for an indeterminate appointment.
French: Il n'était pas obligé non plus d'y recourir pour une nomination intérimaire parce qu'il avait pu s'en servir pour une nomination d'une durée indéterminée.
English: Other criminal offences in the Criminal Code
French: Autres infractions visées par le Code pénal
English: Repair work for the berms included removing and replacing the clay core, covering by pit run, and capping with armour stone.
French: Elle peut aussi faire un suivi des clients auxquels on a fourni des services, en plus d’établir éventuellement des calendriers et de répondre aux appels des membres de la collectivité.
English: A package was negotiated by the planning group resulting in reduced hotel rates and event entrance fees for participants.
French: Le groupe organisateur a pu obtenir un forfait couvrant le prix réduit de l'hôtel et les frais d'inscription.
English: These niches were chosen according to current strengths and export growth potential within broad and specialized markets.
French: De plus, ces créneaux ont été choisis selon leurs forces actuelles et leur potentiel de croissance d’exportation vers les marchés généraux et spécialisés.
English: 10.4.6 Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: 10.4.6 Le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée peuvent, à tout moment après la création d'une zone spéciale de gestion, conformément à l'article 10.4.4, négocier à l'égard de cette zone de gestion l'entente prévue à l'article 10.4.1, auquel cas l'article 10.4.5 cesse de s'appliquer à la zone en question.
English: The important thing is whether we talk or whether we act.
French: La question est de savoir si nous devons parler ou agir.
English: Two sites were covered by IKONOS images (LEVI and TREB) and one site by QuickBird images (RIMA).
French: Deux sites ont été couverts par les images IKONOS (LEVI et TREB) et un par des images QuickBird (RIMA).
English: Top of page Investing in people In 2000, Canada committed to doubling spending on social development, which includes basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection, with gender equality cutting across and integrated into all sectors.
French: Haut de la page Investir dans la population En 2000, le Canada s'est engagé à doubler les dépenses dans le développement social, soit l'éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida ainsi que la protection des enfants, l'égalité des sexes constituant un thème transversal pour tous ces secteurs.
English: Since the survey collected the respondent's highest level of completed schooling and the level of schooling required for the job, Vahey's measures of over-education and under-education are yes/no indicators rather than the continuous measure I described above.
French: L'enquête ayant recueilli des données sur le plus haut niveau de scolarité atteint par le répondant et sur le niveau de scolarité exigé par l'emploi, les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction utilisées par Vahey sont des indicateurs oui/non, plutôt que la mesure continue que nous avons décrite plus haut.
English: Within the ESF framework the social partners should be enabled by training and networking measures to make full use of their participation rights.
French: Dans le cadre du FSE, les partenaires sociaux peuvent, grâce à des actions de formation et de mise en réseau, exercer pleinement leurs droits de participation.
English: The European Council meets in Amsterdam on 16 and 17 June (-> point I.1) and concludes the Intergovernmental Conference reaching consensus on a draft Treaty (-> point II.4). It approves a number of provisions facilitating a smooth passage to the third stage of economic and monetary union.
French: Le Conseil européen se réunit à Amsterdam les 16 et 17 juin (-> point I.1). Il conclut la conférence intergouvernementale en parvenant à un consensus sur un projet de traité (-> point II.4). Il approuve différentes dispositions qui facilitent un passage sans heurt à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The analysis considers how the movement of workers among regions might balance regional market conditions noted in the individual provincial reports.
French: Cette analyse se penche sur la façon dont les déplacements des travailleurs entre les régions peut équilibrer les conditions des marchés régionaux dont font état les rapports provinciaux.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance Fourth Scientific Conference - Reasons for Hope Montreal, Canada For more information, consult the:
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein - Raisons d'espérer Montréal, Canada Pour plus d'information, consultez le site Web de :
English: As well, the Commission examined and adjusted its reporting process to be a more streamlined and effective method of reporting findings and recommendations.
French: Elle procédait également à l'examen et au rajustement de son processus d'élaboration des rapports faisant état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: [43] In determining the weighted average margin of dumping of a country in accordance with section 30.1 of SIMA, the overall margins of dumping found in respect of mandatory respondents and exporters providing voluntary submissions were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [43] Lors du calcul de la marge du dumping estimative moyenne pondérée d'un pays, en application de l'article 30.1 de la LMSI, les marges de dumping globales constatées à l'égard des répondants obligés et des exportateurs ayant fourni un exposé volontairement ont été pondérées en fonction de la quantité des marchandises en cause exportées vers le Canada pendant la PVE.
English: In this regard, this information must be sufficient to convince the Tribunal that an exclusion request should be granted.
French: À cet égard, les renseignements doivent être suffisants pour convaincre le Tribunal d’autoriser une demande d’exclusion.
English: The aim is to ensure that all users have access to quality services at an affordable price.
French: Voir : ▪ Compromis de Luxembourg ▪ Double majorité ▪ Majorité qualifiée ▪ Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE) ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Pondération des voix au Conseil ▪ Traité de Nice [ Retour ]
English: Production units are in any case trying to reduce production costs.
French: Dans tous les cas, les unités de production cherchent à réduire leurs coûts de production.
English: A varied à la carte menu and enticing set menus are offered within calm, welcoming surroundings. The restaurant or terrace are at your disposal.
French: Une carte variée et des menus attractifs sont proposés dans le cadre feutré et accueillant de la salle à manger, ou en terrasse.
English: • Each Joint Working Group shall have a Chairperson.
French: • Chaque groupe de travail mixte doit avoir un président.
English: • The fourth part of the Overview looks at renewable energy options for community electricity supply. To put this discussion into context, it is worthwhile to look at how an average Aboriginal and northern community spends its energy dollars.
French: • La quatrième partie de la présentation porte sur les options d'approvisionnement collectif en électricité.  Pour situer cette discussion dans le contexte approprié, il convient d'examiner la moyenne des dépenses en dollars attribuée, par les collectivités autochtones et du Nord, à l'énergie.
English: Forest map of Europe, to be inserted later if available.
French: Carte forestière de l'Europe, à insérer ultérieurement si elle est disponible.
English: The applicant affirms that as regard to the serious consequences of the decision on the applicant's position, and to the fact that, in the shipbuilding industry, delays in construction are common, the applicant maintains that reduction of the aid ceiling would be disproportionate in relation to a delay of seven to fourteen months.
French: La requérante affirme que, eu égard aux lourdes conséquences de la décision sur la situation et au fait que, dans le secteur de la construction navale, les retards de construction seraient habituels, la réduction du plafond d'aide serait disproportionnée par rapport à un retard de sept à quatorze mois.
English: Operators incur manufacturing and inventory costs for physical cards.
French: Les opérateurs engagent des coûts pour la fabrication et l’inventaire des cartes physiques.
English: (e) The organisation of lectures, seminars, workshops, exhibitions and other activities to develop and improve the knowledge, understanding, and practice of Mauritian culture;
French: e) Organiser des conférences, des séminaires, des ateliers, des expositions et d'autres activités pour développer et améliorer la connaissance, la compréhension et la pratique de la culture mauricienne;
English: (4) Pursuant to section 30 of the Act, if in the notice of response a party fails to state their intention to appear at the hearing, the Board may deem the party to have consented to the hearing of the application in that party's absence.
French: (4) En application de l'article 30 de la Loi, si l'avis de réponse déposé par une partie omet de déclarer l'intention de la partie de se présenter ou non à l'audience, l'Office peut considérer que la partie a indiqué qu'elle n'a pas l'intention de s'y présenter, et qu'elle consent à ce que l'audience se poursuive en son absence.
English: Limitation of Economic Rights Reproduction of Works for Personal Use......................
French: Limitations des droits patrimoniaux Reproduction de l’œuvre à des fins personnelles ..........
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their WNV surveillance program in 2006 and 2007.
French: Pour les années 2006 et 2007, la surveillance des oiseaux morts ne fait pas partie du programme de surveillance du VNO de toutes les provinces.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 697-8079 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B362E955-305B-49FB-BA8B-AD6292238387&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 697-8079 Relations avec les médias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B362E955-305B-49FB-BA8B-AD6292238387&accessible=off&printerversion=true
English: Articles 6 and 7 specify penalties for export control violations.
French: Les articles 6 et 7 fixent les peines imposées en cas de violation des contrôles à l'exportation.
English: In many countries, women's rights are legally protected, but in practice, women are socially and economically disadvantaged and face de facto discrimination in the areas of housing, land and inheritance rights.
French: Dans de nombreux pays, les droits des femmes sont protégés par la loi, mais dans la réalité les femmes sont défavorisées sur le plan social et économique et subissent une discrimination de fait en matière de droit au logement, à la terre et à l'héritage.
English: Name Title Telephone Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety (613) 991-2895 Myles Kirvan Associate Deputy Minister of Public Safety (613) 949-0322 Chantal Bernier Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships (613) 993-4325 J. Scott Broughton Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security (613) 991-2820 Lynda Clairmont Associate Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security (613) 990-4976 Daniel Lavoie Director General, Communications (613) 990-2743 Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister, Corporate Management (613) 990-2615 Kristina Namiesniowski Assistant Deputy Minister, Strategic Policy (613) 949-6435 Eva Plunkett Inspector General of CSIS (613) 949-0675 Richard Wex Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability (613) 990-2703
French: Nom Titre Téléphone Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique (613) 991-2895 Myles Kirvan Sous-ministre délégué de la Sécurité publique (613) 949-0322 Chantal Bernier Sous-ministre adjointe, Sécurité de la population et partenariats (613) 993-4325 J. Scott Broughton Sous-ministre adjoint principal, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale (613) 991-2820 Lynda Clairmont Sous-ministre adjointe associée, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale (613) 990-4976 Daniel Lavoie Directeur général, Communications (613) 990-2743 Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle (613) 990-2615 Kristina Namiesniowski Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques (613) 949-6435 Eva Plunkett Inspectrice générale du SCRS (613) 949-0675 Richard Wex Sous-ministre adjoint, Police, application de la loi et interopérabilité (613) 990-2703
English: The Agency also notes that according to Mr. Fuentes, he does not intend to travel with Air Canada in the future.
French: L'Office note également que M. Fuentes a indiqué qu'il avait l'intention de ne plus jamais voyager avec Air Canada.
English: I hope that the Council, for its part, contrary to what has happened so far, will do everything in its power to ensure that the regulations are approved and that emphasis is not laid on Parliament's budgetary powers to the detriment of its legislative powers.
French: J'espère que, de son côté, le Conseil, contrairement à ce qui était le cas jusqu'à présent, fera tout ce qu'il peut pour que les règlements soient approuvés et que l'on ne puisse pas jouer sur les pouvoirs budgétaires du Parlement, au détriment de ses pouvoirs législatifs.