ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's jurisdiction with respect to appeals concerning the FST inventory rebate provisions of the Act is limited by subsection 120(5) of the Act, which provides that "the rebate payable to a person in respect of the person's inventory ... is ... the amount determined by a prescribed method using prescribed tax factors."
French: La compétence du Tribunal relativement aux appels touchant les dispositions de remboursement de la TVF à l'inventaire contenues dans la Loi est limitée par le paragraphe 120(5) de la Loi, selon lequel «le remboursement à verser à une personne relativement à son inventaire [...] correspond [...] au montant calculé selon une méthode prescrite utilisant des facteurs prescrits».
English: She noted that the chair of the board was Mr. Méthot, who had chaired the first appeal hearing which had to determine whether the claimant was unemployed.
French: Elle note que le président du conseil était Me Méthot qui aurait présidé la première enquête sur l'état de chômage de la prestataire.
English: In order to examine the current state of internal services, two studies have been devoted to such services, the findings of which are presented in sections 2.2 and 2.3.
French: Dans le but de tracer un portrait de la situation actuelle des SI, deux enquêtes ont été menées auprès des services internes. Les résultats sont présentés dans les sections 2.2 et 2.3.
English: The different patterns were characteristic of individual sheep and not influenced by cold acclimation.
French: Nous avons observé deux types de réponses : (1) fluctuations de la température, (2) contrôle proportionnel de la température cutanée.
English: An interim receiver shall apply to the court for taxation of accounts and discharge within two months after completion of the interim receiver's duties, after giving notice to 1. the debtor, or in the case of a bankruptcy, the trustee; 2. every creditor; and 3. the Division Office.
French: Le séquestre intérimaire demande la taxation de ses comptes et sa libération au tribunal dans les deux mois suivant la fin de son mandat, après en avoir donné avis aux personnes suivantes : 1. le débiteur ou, dans le cas d'une faillite, le syndic; 2. les créanciers; 3. le bureau de division.
English: In day-to-day operations, the partners involved in these Centres remain largely independent of each other.
French: Sur une base quotidienne, chaque partenaire œuvrant dans ces centres demeure, en grande partie, autonome.
English: If they are anything like our current Canadian drinking water guidelines, they are inconsistent with ris k.
French: Si elles se rapprochent le moindrement des lignes directrices canadiennes actuelles en matière d’eau potable, elles sont incompatibles avec le risque.
English: When children and young people are not cared for by their parents, or have no parents or family care, they are granted special protection by the State.
French: Les enfants et les jeunes, lorsque les parents ne s'en occupent pas ou s'ils n'ont pas de parents ni de soutien familial, bénéficient d'une protection spéciale de l'État.
English: This species has also entered the Great Lakes basin through the Trent Canal system from Lake Simcoe.
French: Cette espèce est également entrée dans le bassin des Grands Lacs par le réseau du canal Trent, en provenance du lac Simcoe.
English: "Miscellaneous Science and Technology Sector Education and Career Briefs" (hard copy)
French: Formation préparatoire à l’exercice d’un métier Circle of Work
English: They were afraid of the prejudice that their adult children would encounter, and feared that they would not be able to handle traffic, that they would be lonely, that their new homes would be under-staffed etc.
French: Ils avaient peur que ceux-ci ne puissent pas gérer les problèmes de circulation, qu'ils se sentent seuls, que les nouveaux foyers manquent de personnel, etc.
English: Taking into account other forms of assessment being conducted in the Organization such as auditing, monitoring, inspection and appraisal, the Group appreciated the Director-General's efforts to improve the efficiency and effectiveness of the Organization and expected that, while avoiding overlap, the results and findings of those examinations would promote synergy and collaboration.
French: Compte tenu des autres formes d'évaluation menées actuellement au sein de l'Organisation (vérification des comptes, contrôle, inspection et analyse critique), le Groupe des 77 et la Chine saluent les efforts déployés par le Directeur général pour améliorer l'efficacité et la productivité de l'Organisation, tout en espérant que les résultats et les conclusions de ces examens favoriseront, en évitant les chevauchements, la synergie et la collaboration.
English: Partners are agreed that the answer to building such resilience is in greater economic diversification, and moving away from dependence on (a) food imports and non-renewable resources and (b) the export of a narrow range of primary commodities.
French: Les partenaires sont convenus que pour renforcer une telle résilience, il fallait diversifier davantage l'économie et mettre fin à la dépendance aux a) importations de denrées alimentaires et de ressources non renouvelables et b) aux exportations d'une petite gamme de produits primaires.
English: The expansion of international economic cooperation has created favourable conditions for national socio-economic development, (90 per cent of government development projects are funded by international assistance) whereas the economic development has created more freedom for women to choose their life pattern, jobs, business opportunities and others.
French: L'expansion de la coopération économique internationale a créé des conditions favorables au développement socioéconomique national, (90 % des projets de développement économique internationaux sont financés par l'aide internationale) alors que le développement a créé une plus grande liberté pour la femme de choisir son propre modèle de vie, d'effectuer des choix en affaires et autres opportunités.
English: Several helminth species showed a high degree of microhabitat overlap in the gut (e.g., A. lobatum, G. catostomi, and Echinorhynchus salmonis).
French: Il y avait un chevauchement important des microhabitats de plusieurs espèces d'helminthes dans le tube digestif (e.g., A. lobatum, G. catostomi et Echinorhynchus salmonis).
English: This leading participation and the requirement of the consent of the host country for the dispatch of preventive missions are also principles based on international law.
French: Cette participation de premier plan et l'obtention du consentement du pays hôte pour l'envoi de missions de prévention constituent des principes fondamentaux du droit international.
English: We do not forbid other nations from trading with Cuba; that is their decision.
French: Nous n'interdisons pas à d'autres pays d'avoir des activités commerciales avec Cuba; c'est là leur décision.
English: This course is one of awareness and knowledge of the present traffic/ circulation norms, through the intensive use of animation, a great variety of interactive exercises.
French: Ce cours permet la prise de conscience et l´acquisition des connaissances ainsi que des règles de circulation en faisant un usage intensif d'animations et d'exercices interactifs.
English: Participating in the panel were, among others, the President of the Criminal Chamber of the Supreme Court and the President of Transparency International Polska.
French: Ont notamment participé aux travaux de ce groupe le Président de la Chambre pénale de la Cour suprême et le Président de Transparency International Polska (antenne polonaise de Transparency International).
English: Establishes a task force with the mandate to review and analyse the implementation of the Convention, in consultation with the Implementation Committee and other stakeholders such as the public, NGOs and proponents with a view to prepare a report on its findings, including possible amendments to the Convention and supporting rationale for discussion and possible adoption at the third meeting of Parties.
French: Constitue une équipe spéciale chargée d'examiner et d'analyser l'application de la Convention, en concertation avec le Comité d'application et d'autres parties prenantes comme le public, des ONG et des auteurs de propositions en vue d'élaborer un rapport sur ses conclusions, contenant d'éventuels amendements à la Convention dûment motivés aux fins d'un examen et d'une adoption éventuelle à la troisième Réunion des Parties.  Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: For these projects, the amendment provides up to an additional $1500 per year for the cost of chartered fixed-wing aircraft.
French: Ces projets peuvent recevoir jusqu’à 1500 $ de plus chaque année pour l’affrètement d’avions.
English: Phare/Hungarian project for integrating the Roma youth, for example, will cost more than EUR 14 million (see box 2).
French: Le projet Phare/Hongrie d'insertion des jeunes Roms, par exemple, coûtera plus de 14 millions d'euros (voir l'encadré 2).
English: Ultimately, I am still asking the question - what else do you wish to add?
French: In fine, je pose toujours la question : que voulez-vous apporter de plus ?
English: Start-ups of new businesses, or expansions of existing businesses.
French: Lancement de nouvelles entreprises ou expansion d’entreprises existantes.
English: This is further protected by the Charter of Rights and Freedoms under section 11(d) which states that:
French: l’admissibilité de la preuve et du fardeau de la preuve au-delà d’un doute raisonnable en procédure criminelle.
English: Indeed, their existence is fundamentally incompatible with progress, development and lasting stability.
French: De fait l'existence de trous noirs est fondamentalement incompatible avec le progrès, le développement et une stabilité durable.
English: This becomes important in the context of programming and in the design of each individual exercise (elaboration of exercise specifications).
French: Il s’agit d’un aspect qui prend toute son importance dans le contexte de la programmation et dans celui de la conception de chaque exercice (élaboration de spécifications des exercices).
English: Current leaders in the field include Rhapsody To Go and Napster To Go.
French: Les leaders actuels du domaine incluent Rhapsody To Go et Napster To Go.
English: "I remember one particular inmate had to literally sneak up to my office to talk to me.
French: « Je me rappelle un détenu en particulier qui s'est littéralement glissé dans mon bureau pour me parler.
English: Next steps for these substances will be considered post–September 2006.
French: Les prochaines étapes applicables à ces substances seront examinées après septembre 2006.
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in U.S. Dollars and Euros, whereas its operating expenses are essentially U.S. Dollar and Canadian dollar based.
French: Facteurs de risque financier De par ses activités internationales, l'AMA est exposée aux risques financiers suivants: les effets de variations de taux de change et de taux d'intérêts.
English: Sample Results Data Store (SRDS) (Ontario) Contacts Neville Reid Supervisor, Environmental Modelling and Data Analysis Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6007 E-mail:
French: Sample Results Data Store (SRDS) (Ontario) Personne(s)–ressource(s) Neville Reid Supervisor, Environmental Modelling and Data Analysis Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6007 Courriel :
English: • advancing research in the use of health knowledge;
French: • de faire progresser la recherche sur l'utilisation des connaissances en santé;
English: People eat and drink the whole day and everybody is invited.
French: L'orchestre local formé par davul et zurna (le tambour et une sorte de clarinette) et les danseurs déguises en femme (köçek) sont invités.
English: Amendment 39 Chapter VII ENFORCEMENT INFORMATION AND ENFORCEMENT Justification See next amendment.
French: Amendement 39 Chapitre VII APPLICATION INFORMATION ET APPLICATION Justification Voir l'amendement suivant.
English: Random examinations of 303 containers carried out in Rotterdam in 2002 showed similar results.
French: Les examens qui ont été effectués de manière aléatoire sur 303 conteneurs à Rotterdam, en 2002, ont fait apparaître des résultats analogues.
English: Draft of the Constitution of the Chechen Republic APPENDIX II Unofficial translation Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of the Ch.
French: Projet de Constitution de la République tchétchène ANNEXE II Traduction française à partir de la traduction non officielle en anglais Le Vice-Président du Conseil des Ministres de la R. Tch.
English: X A youth counsellor X
French: X Conseiller auprès des jeunes X
English: • "Safe use of Canadian waters," while certainly not objectionable, confused most participants, who didn't realize that the Coast Guard was a function of DFO mandate.
French: • « L’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes » - Bien que les participants n’aient rien à redire à ce sujet, cet énoncé semble assez confus pour la plupart d’entre eux, qui ne réalisent pas que la Garde côtière fait partie du mandat du MPO.
English: Under these arrangements, EU laws would be able to authorise the issue of notifications, but any such instrument could be reconsidered on the basis of a straightforward majority in the Council and Parliament.
French: Dans ces arrangements, les textes communautaires pourraient autoriser les avis, mais un tel instrument pourrait être reconsidéré sur la base d’une majorité simple au Conseil et au Parlement.
English: These names and labels are used by consumers and individuals around the world to promote and locate web sites or to act as stems for email addresses.
French: Ces noms et ces références sont utilisés par les consommateurs et les particuliers du monde entier aux fins de la promotion ou de la localisation de sites Web ou en tant que racines dadresses de courrier électronique.
English: Reviewing Canadian Aviation Security 2.
French: Examen de la sûreté aérienne au Canada 2.
English: It had also enabled those present to consult on matters such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer continuait d'évoluer.
English: The increasing willingness of participating nations to provide such background information, including details of types, goes a long way towards satisfying this requirement and is to be further encouraged.
French: Une volonté accrue des pays participants de fournir ce genre de renseignements généraux, y compris des détails sur des exemples types, reste éloignée mais elle doit être encouragée.
English: Together with our sister Government of Cuba, we have provided food and health care assistance.
French: De concert avec Cuba, notre pays frère, nous avons fourni une aide alimentaire et dans le domaine de la santé.
English: No mention is made on the child's identity that the child is an adoptive child but the adoption trial summary is noted down on the official personal status registers or on the birth certificate's relevant registration document.
French: Les pièces d'identité de l'enfant ne portent pas mention de son adoption; en revanche, un résumé de la procédure d'adoption figure dans les registres officiels du statut personnel ou dans le dossier accompagnant l'acte de naissance.
English: The Bison has seen service on CF deployments in Somalia, the former Yugoslavia, Kosovo, Haiti, Eritrea, and Afghanistan.
French: Les FC ont eu recours au Bison en Somalie, en ex-Yougoslavie, au Kosovo, en Haïti, en Érythrée et en Afghanistan.
English: Moreover, most of the tests available were designed to be used by highly trained technicians working in modern laboratories.
French: De plus, la plupart des tests existants étaient conçus pour des techniciens travaillant dans des laboratoires modernes.
English: "Finally, Madam Chair, if I may be permitted to address Dr. Idris directly through you.
French: "Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi de m’adresser directement à M. Idris par votre intermédiaire.
English: They have been awarded since 1999.
French: Ces bourses sont octroyées depuis 1999.
English: In implementing these changes, the Commission has taken steps to address concerns expressed by the interested parties.
French: En apportant ces changements, le Conseil a pris des mesures concrètes pour dissiper les craintes que les parties intéressées lui ont exprimées.
English: The Embassy in Riga does not issue passports.
French: L'Ambassade de Riga ne produit pas de passeports.
English: Prevention programmes and approaches based on telematics have certain limitations.
French: De ce fait, les programmes et les actions de prévention basées sur la télématique ont certaines limites.
English: Information from other sources
French: RENSEIGNEMENTS PROVENANT D'AUTRES SOURCES
English: Information about passenger kilometres in the passenger road transport refers to business subjects engaged in inter-urban passenger bus transport.
French: Dans le transport par route, les informations sur les voyageurs-km se rapportent aux voyageurs transportés par les entreprises d'autobus interurbains.
English: H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
French: M. Vanu Gopala Menon.
English: (Ex. C.3) At the outset of the hearing there was some initial confusion as to  whether Mr. Bicknell had also been refused employment because of his visual  acuity but counsel for both parties agreed that Mr. Bicknell met the visual  acuity standards of Air Canada and the matter of alleged discrimination was limited  to the colour vision defect.
French: Toutefois, les avocats des deux parties ont convenu que M. Bicknell satisfaisait aux normes d’acuité visuelle d’Air Canada, de sorte que la détermination de la discrimination a été limitée à la déficience chromatique. Si Air Canada a admis avoir fait preuve de discrimination fondée sur le handicap physique de M. Bicknell (p.
English: Habitat The Southern Maidenhair Fern grows on lime-rich, porous rock, often on rocky cliffs and walls.
French: Habitat L'Adiante cheveux-de-VÃ©nus croÃ®t sur de la roche poreuse, riche en calcaire. On le trouve souvent sur des parois ou des falaises rocheuses.
English: Remove the loop in the cord by cutting the cord in half.
French: Éliminez la boucle en coupant le cordon en deux.
English: Mr. Varma (India): India has joined the consensus on draft resolution L.46/Rev.1 and we would like to compliment the delegation of France and other sponsors of this draft resolution in bringing forth the important regional element, which is an essential component of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : L'Inde s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1.  Nous souhaitons féliciter la délégation française et d'autres auteurs de ce projet de résolution pour avoir su mettre l'accent sur l'important élément régional, volet essentiel du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Proof is also required of the costs incurred at the time of the interruption of the contract, as well as of the profit that reasonably could have been expected from the contract.
French: Le requérant doit aussi présenter des éléments de preuve concernant les dépenses qu'il avait déjà engagées au moment de l'interruption du contrat, ainsi que les bénéfices qu'il aurait normalement réalisés si les opérations avaient été menées à bien.
English: Nearly 150 delegates and experts attended.
French: Près de 150 représentants et experts y ont participé.
English: Composers, songwriters, writers or music arrangers and publishers.
French: Compositeurs, auteurs, paroliers ou arrangeurs et éditeurs de musique.
English: In other words, the distinction is highlighted precisely in the context of assessing the efficacy of elector outreach strategies.
French: En d’autres mots, cette distinction est essentiellement traitée sous l’angle de l’évaluation de l’efficacité des stratégies de rayonnement auprès des électeurs.
English: Unfair Competition (Olympic Insignia), Act (Amendment), 15/03/1994, No. 44
French: Propriété Industrielle & Intellectuelle, Loi (Amendement), 27/07/1998, n° 100 Est un texte unifié contenant:
English: We must find new ways of doing business, re-balance activities at LAC, and re-align our resources to support our choices.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons de faire des affaires, rééquilibrer les activités à BAC et aligner de nouveau nos ressources en vue d’appuyer nos choix.
English: We have made our criticism about the lack of progress of the CFSP quite clear in recent years and, particularly, our dissatisfaction at the provisions of the Amsterdam Treaty in this respect.
French: Nous avons très clairement critiqué le manque de progrès au niveau de la PESC au cours des dernières années et, particulièrement, notre insatisfaction devant les dispositions du traité d'Amsterdam dans ce domaine.
English: In the event that certain photographical errors occur, Smart Max Store shall in no way be held responsible for said errors. The majority of the Products offered by Smart Max Store to its clients are immediately available for sale.
French: La majorité des produits proposés par Smart Max Store à ses clients est immédiatement disponible.
English: Over the years, the NMCS program staff have developed an expertise that enables them to investigate quickly and expediently cases involving children abducted from Canada to other countries as well as, children abducted from other countries and believed to be residing in Canada.
French: Au fil des ans, le personnel du programme des SNED a acquis une compétence qui lui permet d’enquêter rapidement et efficacement sur les cas concernant des enfants enlevés au Canada et emmenés dans d’autres pays, et sur les cas d’enfants enlevés dans d’autres pays et censés se trouver au Canada.
English: “It is high time that political leaders and senior police officials acknowledge the existence of racism in the police force.
French: « Il est grand temps que les dirigeants politiques et les hauts responsables de la police reconnaissent l'existence du racisme au sein des forces de l'ordre, a déclaré John Dalhuisen.
English: • To encourage youth to create personal and public smoke-free spaces.
French: • Encourager les jeunes à créer des espaces personnels et publics sans fumée.
English: Plans may provide that the members have an interest to surplus on plan termination.
French: Les régimes peuvent prévoir que les participants ont droit à l’excédent à la cessation du régime.
English: • Membership of the task force needs to be inclusive.
French: La participation au groupe de travail doit être englobante.
English: Letter dated 9 January (S/2001/26) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 22 December 2000 from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 janvier (S/2001/26), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'AIEA.
English: "French or English – The Choice is Yours."
French: « En français ou en anglais – C'est à vous de choisir.
English: I assume that the Commission does not object to dealing with the problem in this way.
French: Je suppose que la Commission n'a rien contre ces principes.
English: The representative of a state sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d’un État qui est l’auteur d’une proposition ou d’une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.