ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNMOP medal and before the UNOMSIL medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation des NU à Prevlaka (Croatie) et avant la Médaille de la Mission d'observation des NU au Sierra Leone / Mission des NU au Sierra Leone.
English: At the same time, current transfers, especially family remittances, continued their upward trend in Central America and the Caribbean, thereby helping to narrow these countries' current account deficits.
French: Parallèlement, les transferts courants, en particulier les envois de fonds des travailleurs émigrés, ont poursuivi leur courbe ascendante en Amérique centrale et dans les Caraïbes, où ils ont comblé en partie le déficit du compte courant des pays des deux sous-régions.
English: NADP-dependent MDH activity in the hemolymph peaked sharply at 6 h p.i. and then gradually decreased, reaching a minimum at 264 h p.i., with exceptions at 30 and 72 h p.i. These levels of MDH activity were different from those in non-infected controls.
French: L'activité de la malate déshydrogénase (NADP) a atteint un sommet important après 6 h dans l'hémolymphe, pour ensuite diminuer graduellement jusqu'à un minimum après 264 h, à deux exceptions près, à 30 et à 72 h. Ces niveaux d'activité de la malate déshydrogénase diffèrent de ceux qu'on enregistre chez des témoins sains.
English: NGOs have to provide evidence of their legal existence such as an official registration.
French: Ces ONG doivent prouver leur existence juridique, par exemple au moyen d'un document d'enregistrement officiel.
English: - A basic level of functionality will always be free.
French: - Les fonctionnalités de base resteront toujours gratuites.
English: The research was performed in two phases:
French: Les recherches se sont déroulées en deux stades.
English: Of course seed funding should have the highest potential rewards if projects succeed.
French: Bien entendu, le financement de démarrage serait le plus fructueux si les projets réussissaient.
English: • Understands the values and ethics involved in procurement.
French: • Comprend les valeurs et l'éthique liées aux achats.
English: Public Debt Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Le Bureau atteste l’information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d’en garantir l’exactitude.
English: While implementation of any of the changes described above would go some way to remedying the inequitable application of the tax rules to women, none would be a complete solution.
French: L’adoption de l’un ou l’autre des changements décrits précédemment corrigerait en partie l’application inéquitable des règles fiscales aux femmes, mais aucun n’offrirait une solution complète.
English: Mission report on the project “Improvement of the Malabo and Bata registry offices”, 19-31 August 1991 (by André MAYOUYA).
French: Rapport de mission sur le projet Amélioration de l'état civil à Malabo et Bata, du 19 au 31 août 1991 (André MAYOUYA), août 1991
English: For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
French: Sinon, il tentera de dégager une solution à l’amiable qui corrigera la mauvaise administration et donnera satisfaction au plaignant.
English: This conclusion, however, formed part of the basis for the USITC's conclusion that dumped and subsidized imports would have a significant price depressing effect in the future.
French: Cette conclusion, toutefois, faisait partie de la base sur laquelle l'USITC a conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées auraient pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir.
English: Let's look at how we can pursue meaningful health policies.
French: Examinons où pourraient prévaloir de véritables politiques de santé.
English: However, organisational and legislative changes introduced in Romania’s judicial system should help to make it more independent and efficient.
French: La gestion des procédures judiciaires et la qualité des jugements doivent être améliorées.
English: Further efforts are needed to conclude the privatisation process in a fully transparent way.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour achever le processus de privatisation dans une totale transparence.
English: Solidarity won the elections and participated in the creation of the Government.
French: Le mouvement Solidarité a remporté les élections et a participé à la formation du Gouvernement.
English: In contrast to the US and UK studies, during the early and full follow-up periods, there was no increased risk of death due to motor vehicle crashes in the deployed cohort compared to the non-deployed cohort.
French: Contrairement aux résultats des études américaines et britanniques, durant le début et sur l’ensemble de la période de suivi, le risque de décès dus à des accidents impliquant un véhicule à moteur n’était pas plus élevé pour la cohorte déployée que pour la cohorte non déployée.
English: Right to information Article 8.
French: Droit à l'information Article 8.
English: Higher CCA rates for manufacturing plants than for other buildings.
French: Le taux d’imposition des bénéﬁces des sociétés, la taxe de vente au détail et les CII varient d’un secteur à l’autre.
English: We call upon the international community to support the capacity of African countries to derive optimal benefits from globalization and to deal with the risks and challenges it poses.
French: La Namibie demande à la communauté internationale d'appuyer la capacité des pays africains de tirer parti au maximum des retombées de la mondialisation et de surmonter les risques et les défis qu'elle pose.
English: Ms. Richard did not declare all her hours in order to help out the business.
French: Madame Richard ne déclarait pas toutes ses heures afin d'aider l'entreprise.
English: For eleven years he was the National Director of Mali Social Affairs before joining UNICEF as a manager.
French: Il a été directeur national des Affaires sociales du Mali pendant onze ans, avant de travailler comme fonctionnaire de l'UNICEF.
English: Somewhere between 66 and 90 % of the world trade, approximately 5.8 billion tons in 2002, moves by sea including 75% of US international trade.
French: Entre 66 % et 90 % du commerce mondial - environ 5,8 milliards de tonnes en 2002 – a été acheminé par voie maritime, notamment 75 % du commerce international avec les États-Unis.
English: Particularly, I discovered that I have something balances with the Yahoo Search Marketing.
French: Juste j'ai découvert que je suis encore un peu au crédit Yahoo Search Marketing.
English: If there were no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request, in accordance with standing procedure.
French: En l'absence d'objections, l'orateur considérera que le Comité souhaite donner suite à la demande, conformément à sa procédure habituelle.
English: No one can call a witness in Darfur.
French: Personne n'est en mesure de convoquer un témoin au Darfour.
English: It provides central administrative support to INTOSAI, manages the INTOSAI budget, assists the Board and Congresses, facilitates communication among members, and organizes seminars and special studies.
French: Le Secrétariat général assure le soutien administratif central à l'INTOSAI, gère le budget de l'INTOSAI, assiste le Comité directeur et les congrès, facilite la communication entre les membres et organise des séminaires et des projets spéciaux.
English: • 1-800-267-5177 for calls from Canada and the United States; or
French: • 1 800 267-5177 si vous appelez du Canada ou des États-Unis
English: • Develop promotion programs linked to tourism and economic development;
French: • d’élaborer des programmes de promotion liés au tourisme et au développement économique;
English: • increasing Canada's presence in growth markets and niche segments. This will be necessary to maintain Canada's success and market share;
French: • accroître la présence canadienne sur les marchés en croissance et les créneaux spécialisés; une telle mesure est nécessaire pour maintenir le niveau de réussite du Canada et sa part du marché;
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of EMEP were represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP étaient représentés.
English: The Green Paper does not invent any additional costs which make transport more expensive.
French: Le Livre vert ne découvre pas d'autres coûts qui renchérissent le transport.
English: Organization of the Report Conceptual Framework of the Analysis Figure 1-C displays a simplified model that guided development of the questionnaire and this report.
French: Organisation du rapport Cadre conceptuel de l'analyse La figure 1-C montre un modèle simplifié qui a orienté l'élaboration du questionnaire et du présent rapport.
English: Currently Secretary-General's bulletin ST/SGB/213/Rev.1, entitled “Designation of staff members performing significant functions in financial management, personnel management and general services administration”.
French: Actuellement contenues dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/213/Rev.1, intitulée « Designation of staff members performing significant functions in financial management, personnel management and general services administration ».
English: The purchasers of Private Security services can be called in co-responsibility towards their subcontractor, and must assure that they have recourse to contractors in perfect accordance to Legislation.
French: Les acheteurs de prestations de Sécurité Privée, pouvant être appelés en co-responsabilité vis-à-vis de leur sous-traitant, doivent s’assurer qu’ils ont recours à des prestataires parfaitement en règle avec la Législation Sociale et la Réglementation.
English: Res 1268 (2002) Implementation of decisions of the European Court of Human Rights – "It decides to continue the exercise started a year ago and instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue to update the record of the execution of judgments and to report to it when it considers appropriate".
French: Res 1268 (2002) Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme – «Elle décide de poursuivre l’exercice qu’elle a entamé il y a un an et charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de continuer à tenir à jour l’inventaire de l’exécution des arrêts et de lui faire rapport lorsqu’elle le jugera approprié».
English: The Department will co-ordinate a cross-government initiative to implement an action plan to raise awareness of the need to combat hate crime and bias activity in Canada.
French: Cette initiative prévoit la prestation d’un soutien et de conseils techniques, ainsi que la publication d’un guide sur les recours judiciaires face aux crimes haineux au Canada.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACDI Vérification de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACDI
English: That was an example of solidarity involving all the components of civil society, regardless of their religious or political persuasion.
French: Il y a là un exemple de solidarité entre toutes les composantes de la société civile, quelles que soient leurs orientations religieuses ou politiques.
English: Monitoring and Evaluating Projects  As a project unfolds, each deliverable will be evaluated against the terms and conditions set out in the contribution agreement. The agreement will stipulate a set number of deliverables, against which portions of the contribution will be issued.
French: Suivi et évaluation du projet  À mesure qu'avancera votre projet, chaque réalisation attendue sera évaluée au regard des conditions énoncées dans l'accord de contribution, où figureront un certain nombre de résultats à atteindre pour que vous soient versées des portions de la contribution.
English: Decides to appropriate the amount of ____________ dollars gross (____________ dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of ______________ dollars gross (___________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/228 B, and inclusive of the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) authorized by the Assembly in its resolution 55/228 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars), comprenant un montant brut de ______ dollars (montant net  : ______ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/228 B, et comprenant également un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: Like prescription and over-the-counter medications, medical supplies and equipment benefits are funded in accordance with Program policies.
French: Tout comme les médicaments sur ordonnance et les médicaments en vente libre, l’équipement médical et les fournitures médicales sont couverts en vertu des politiques du programme.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: Criminalité économique et financière : défis pour le développement durable.
English: The Agency has found that official languages managers and champions are doing remarkable work to promote the Program.
French: En ce qui a trait au rayonnement du Programme, l'Agence constate que les responsables et les champions des langues officielles font un travail remarquable.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The School's priorities for the planning period and its contributions to the achievement of the Strategic Outcome are highlighted in this section.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Analyse par activités de programmes Les priorités de l'École pour la période de planification et sa contribution à l'atteinte des résultats stratégiques sont mises en évidence dans la présente section.
English: From 1 December 2009 passengers for flights with Air Berlin, Belair and Fly Niki will also be able to check in at the station.
French: A compter du 1er décembre 2009, le check-in à la gare sera également possible pour les vols des compagnies Air Berlin, Belair et Fly Niki.
English: This is most acute in countries of the South where more than one billion people are unemployed and the associated problem of underemployment is prevalent.
French: Il est plus aigu dans les pays du Sud où plus d'un milliard d'individus se trouvent sans emploi, avec les problèmes y afférents.
English: “We submit that negotiations based on good faith, on multilateral participation and on the rule of law will require the United States administration, in their role, not only to convene, but also ensure that the final agreement preserves the indivisibility of justice for Palestinians and Israelis.”
French: Nous soutenons que si l'on veut des négociations fondées sur la bonne foi, la participation multilatérale et la primauté du droit, il est primordial que non seulement l'Administration des États-Unis réunisse les parties, mais qu'elle veille aussi à ce que l'accord final préserve l'indivisibilité de la justice pour les Palestiniens et les Israéliens. »
English: • Areas of key organization strengths and suggested areas for improvement were identified.
French: • Nous avons cerné les principaux points forts de l'organisation et les aspects à améliorer.
English: They are points of contact where activities and functions are coordinated and performed in support of families going through separations.
French: Il s´agit de points d´accès où l´on coordonne et mène des activités visant à appuyer les familles touchées par une absence.
English: Madam President, I would particularly like to thank the Commissioner and all those colleagues who took part in this difficult debate on a very difficult issue, which has occupied those of us on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - you yourself are aware of this as you are a member of that committee - for many months, with many opposing views and many sides who, in fact, maintained their views right up to the present.
French: Madame le Président, je tiens à remercier vivement le commissaire et tous les collègues qui prennent part à ce débat difficile sur un sujet très complexe qui a accaparé plusieurs mois la commission juridique - vous le savez vous-même, Madame le Président, puisque vous en êtes membre -, avec des positions très divergentes de nombreux députés sur lesquelles ceux-ci continuent de camper.
English: The cost to women, in particular, who continue to provide the majority of informal care, is now recognized.
French: On est désormais conscient des coûts que cette situation représente, en particulier pour les femmes, qui continuent à être les principales dispensatrices de soins informels.
English: Please provide a detailed description of the physical characteristics of fabrics produced by your firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the subject fabrics, including the fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width, fabric weight and other special characteristics, such as finishing, design, colour combinations, washability.
French: Veuillez fournir une description détaillée des caractéristiques physiques des tissus produits par votre entreprise au Canada qu’elle considère comme identiques ou substituables aux tissus en question, y compris le type de fibre, la teneur en fibres, le type de fil, la grosseur du fil, le poids du fil, le coefficient de torsion du fil, la construction du tissu, la largeur du tissu, le poids du tissu et les autres caractéristiques spéciales, comme l’apprêtage, les dessins, les combinaisons de couleurs, la lessivabilité.
English: Most of these facts and statistics, it should be noted, come from the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of Palestinian People (A/62/35).
French: Il convient de noter que la plupart des faits et statistiques susmentionnés sont tirés du Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/35).
English: Generous and sunbathed cuisine reflects the richness of the region.
French: Un appétit joyeux est nécessaire pour goûter la cuisine, aussi réjouissante que généreuse.
English: 56/113 Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: 56/113 Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: The girls who came from France to marry settlers in New France were called "_______ du roi" because the king (roi) had paid for the trip.
French: Les jeunes femmes qui vont venues de France pour marier les colons de la Nouvelle-France s'appelaient les « __________ du roi » parce que le roi avait défrayé le coût de leur voyage.
English: I do not intend to use my full five minutes.
French: Je n'ai pas l'intention d'utiliser entièrement les cinq minutes dont je dispose.
English: In light of globalization and the related phenomenon of large-scale private capital flows, the IMF needs to shift the nature and scope of its surveillance.
French: À la lumière de la mondialisation et des importants flux de capitaux privés qui s’y rattachent, le FMI doit modifier la nature et la portée de sa surveillance.
English: If the Repatriation Commission revises its decision while an appeal is pending and the applicant is not satisfied, the revised decision becomes the subject of the appeal.
French: Cette disposition prime sur la règle de common law selon laquelle un dossier n’est plus du ressort de la personne qui l’a jugé dès le moment où celle-ci a rendu une décision définitive à cet égard.
English: TJC, formerly known as the “International Committee of Lawyers for Tibet”, was established by Michael van Walt, the so-called “legal adviser” to the “Tibetan government-in-exile”, and he is now a member of the “advisory council” of TJC.
French: Le TJC, connu précédemment sous l'appellation « Comité international des juristes pour le Tibet », a été créé par Michel van Walt, soi-disant « conseiller juridique » du « gouvernement tibétain en exil », qui est actuellement membre du « Conseil consultatif » du TJC.
English: The Action Plan places this special asset at the centre of action by the Government of Canada’s departments and agencies, setting out specific objectives and providing the The Honourable Sheila Copps corresponding announcing new funds in education resources.
French: Le Plan d’action replace cet atout particulier au coeur de l’action des ministères et organismes du L’honorable Sheila Copps gouvernement annonçant l’ajout de sommes importantes en éducation du Canada.
English: Article 30 of Gacaca Courts Organization Act No.  16/2004 governs the organization, jurisdiction and operation of the Gacaca courts responsible for the prosecution and adjudication of offences constituting the crime of genocide or other crimes against humanity committed between 1 October 1990 and 31 December 1994, as amended.
French: Article 30 de la loi organique n°16/2004 portant organisation, compétence et fonctionnement des juridictions Gacaca chargée des poursuites et des jugements des infractions constitutives du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité commis entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour.
English: Butz, Earl, Assistant Secretary of Agriculture of United States.
French: Butz, Earl, secrétaire adjoint à l'Agriculture des États-Unis.
English: Firstly, because there has been an enormous increase in the number of working women.
French: Tout d'abord parce que nous avons pu assister à une énorme augmentation du nombre de femmes qui travaillent.
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of real property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus, bénéfices ou gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immeubles situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.