ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Santarcangelo is a magic village with its noble and mysterious atmosphere, its centuries-old history, its millenary places like the Pieve (parish church), the tangle of tunnels that pierce its hill, its being the capital of dialect poetry and old traditions, its events and old fairs, like that of San Michele (September) and San Martino (November).
French: Bourg d'un style qui la distingue dans une belle position panoramique, sur une colline au-dessus de la route Flaminia, Gradara est entourée de murs du XIV siècle couronnés de Merlons Guelfes et munis de Bastions rectangulaires. Un rideau de murs, ornés de tours et d'une porte indépendante, assurait une ultérieure protection à la forteresse.
English: The World Bank has already assisted Argentina; it could obviously do likewise for other countries.
French: La Banque mondiale a déjà aidé l'Argentine; elle pourrait évidemment aider aussi les autres États.
English: This will require an extensive review of pension systems and systems for health care and care of the elderly.
French: Cela nécessitera un examen approfondi du système des pensions et du système de soins de santé et d'aide aux personnes âgées.
English: # 508, # 509, # 510, # 511, # 512, # 522 and # 523, At the moment all rims can be delivering from stock.
French: Ces différents articles demeurent toutefois livrables sur stock.
English: The construction of a traditional gate at the entrance to historic Chinatown was announced today by Secretary of State Hedy Fry (Multiculturalism) (Status of Women), Minister of Community Development, Cooperatives and Volunteers Jenny Kwan, Vancouver City Mayor Philip Owen, and Mr. Tong Yuet, President of the Vancouver Chinatown Millennium Gate Society.
French: La construction d'un portique traditionnel à l'entrée du quartier chinois historique a été annoncée aujourd'hui par la secrétaire d'État Hedy Fry (Multiculturalisme) (Condition féminine), la ministre du Développement communautaire, des Coopératives et du Bénévolat, Jenny Kwan, le maire de Vancouver, Philip Owen et Monsieur Tong Yuet, président de la Société pour le portique du millénaire du quartier chinois de Vancouver.
English: HR/PUB/06/9, United Nations publication (sales No.  E.06.XIV.4) (also available online at http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/docs/consolidated_guidelines.pdf).
French: HR/PUB/06/9, publication des Nations Unies (numéro de vente: F.06.XIV.4) (aussi disponible en ligne (en anglais) à http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/docs/consolidated_guidelines.pdf).
English: Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Description:
French: Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Description:
English: Security Council members today heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu aujourd'hui un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, Alvaro de Soto, sur les pourparlers indirects qui se sont tenus pour préparer la tenue de négociations devant mener à un accord global.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program 13.
French: Programme Apprentissage des adultes, alphabétisation et compétences essentielles 13.
English: Then subtract any amount reimbursed by your employee and include the amount that remains in his or her income.
French: Soustrayez ensuite le montant que l'employé vous rembourse et incluez le résultat dans son revenu.
English: The application of Article 342 requires prior consultation of the professional associations.
French: L’application de l’article 342 requiert la consultation préalable des associations professionnelles.
English: Number of Commercial Radio Stations in Canada Table 14:
French: Nombre de stations de radio commerciales au Canada Tableau 14 :
English: Under proposed changes, the deduction limit will increase to $375,000 on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.  2.
French: Selon une modification proposée, le plafond passera à $375,000 sur les gains en capital résultant de dispositions d’immobilisations admissibles après le 18 mars 2007.  2.
English: The Agency agrees to examine the cultural and structural obstacles to employment in both official languages within the institution over the course of 2005.
French: L'Agence s'engage à étudier au cours de 2005 les obstacles culturels et structurels à l'emploi des deux langues officielles au sein de l'institution.
English: For simplicity, today’s draft assumes that all other pending legislative proposals, including those that are currently before Parliament, will have been enacted as proposed before the measures in this release are themselves enacted.
French: Par souci de simplicité, les propositions publiées aujourd’hui supposent que toutes les autres mesures législatives en suspens, y compris celles que le Parlement étudie à l’heure actuelle, seront édictées telles quelles avant que ces propositions ne le soient à leur tour.
English: What measures is the Council considering in response to the cynical attitude of the USA which is sabotaging the international treaty?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour réagir au comportement cynique des États-Unis, qui sabotent ainsi le protocole de Kyoto ?
English: large proportion of them had been made available to the Canadians.4 It was found later, however, that the ground of some training areas was hardly varied enough: to be entirely satisfactory, and the numerous peace-time safety restrictions on the use of live ammunition proved a handicap. In addition, the constant rain which is a winter feature of this coastal region (which would have been useful in hardening trained troops) interfered, to some extent, with the stage of training required by the Canadians.5 The restrictions on the use of live ammunition in the heavier weapons were overcome by dispatching the anti-tank squadron, the artillery regiment and_the infantry anti-tank platoons to the ranges at Yakima, 80 miles east, for firing practice.
French: Le 23 août 1950, l’engagement aux conditions de service du Contingent spécial avait été réduit à des nombres limités; en décembre, ce régime d’engagement était complètement disparu, sauf dans la Région du Québec.33 Il fallait rengager les soldats du Contingent sous le régime des règlements de la Force active afin d’assurer aux unités du Contingent les soldats de carrière, prêts à servir durant des périodes relativement longues, nécessaires pour donner un effet pratique à la nouvelle situation du Contingent.34 Les avantages spéciaux accordés par les conditions primitives de service posaient un problème qu’on résolut simplement en obligeant ceux qui se rengageaient à y renoncer.
English: Details of the Austrian system are given in annex II below.
French: On trouvera des précisions sur le système autrichien dans l'annexe II ci-après.
English: The materials provided in the Aboriginal Canada Toolkit are general and intended to assist the user to speak knowledgeably and present on various topics related to the Aboriginal Peoples in Canada.
French: Les documents fournis dans la Trousse d'information sur le Canada autochtone renferment de l'information générale et visent à aider les utilisateurs à parler en connaissance de cause et à présenter divers sujets concernant les peuples autochtones au Canada.
English: A unilingual Anglophone florist purchased a flower shop in a bilingual community.
French: Une fleuriste unilingue anglophone achète une boutique de fleurs dans une communauté bilingue.
English: Budapest Notification No. 49 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Norway, on October 1, 1985, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 49 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Norvège, le 1er octobre 1985, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Again, these are not exhaustive proposals and will be further developed through discussions with stakeholders.
French: Là encore, il ne s’agit pas de propositions exhaustives, et il faudra en approfondir l’analyse au fil des discussions avec les intervenants.
English: It is important to note that the PIPEDA does not extend to personal information about employees of provincially regulated organizations; privacy protection in this area is left to provincial legislation.
French: 15 Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le commissaire à la protection de la vie privée peut vérifier la conformité à la loi des institutions fédérales.
English: In December 2001, the Inter-American Commission on Human Rights requested the Colombian Government to adopt protective measures for the members of this union.
French: En décembre 2001, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé à l'État colombien d'adopter des mesures de protection en faveur des membres de ce syndicat.
English: Article 22 of the Hong Kong BOR provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: L'article 22 de la Déclaration des droits de Hong-kong prévoit que tous les individus sont égaux devant la loi et qu'ils bénéficient sans aucune discrimination d'une protection égale face à la loi.
English: No existing Council of Europe committee has clear competence for such a multidisciplinary activity and to date it has not proved possible to include a proposal for such action within the Council of Europe budget.
French: Le Groupe de travail a fait le point de la situation en Europe et a recommandé que le Conseil de l’Europe étudie de nouvelles possibilités d’actions internationales dans ce domaine.
English: These tax/title settlements illustrate the long-term benefits of negotiating solutions in creative and productive ways and secure certainty over title to the land while respecting First Nations governance and tax jurisdiction.
French: Le règlement des questions relatives aux taxes et aux titres montre les avantages à long terme que l'on retire de la négociation de solutions créatives et productives, procure la certitude quant aux droits fonciers et permet de respecter la sphère de compétences des Premières nations en matière de gouvernance et d'imposition.
English: Thirdly, the fact remains that the Council has given the Inquiry Commission excessive power in terms of the letter and spirit of resolution 1595 (2005), since, as already recognized, the Commission has the ability to submit directly to the Council the names of suspects with a view to imposing sanctions on them or even of deciding on the venue and modalities for the interrogation of Syrian or other officials.
French: Troisièmement, il reste toutefois que le Conseil a investi la Commission d'enquête de pouvoirs exorbitants au regard de la lettre et de l'esprit de la résolution 1595 (2005), étant donné la capacité ainsi reconnue à la Commission de soumettre directement au Conseil les noms de suspects en vue de leur imposer des sanctions, ou encore de décider du lieu et des modalités d'interrogatoire de responsables syriens ou autres.
English: When you consult the information, there is the possibility to look at the data in its original language.
French: Quand vous consultez il existe la possibilité de voir les renseignements en la version originale.
English: Or, check the yellow pages in your phone directory under 'Environmental Consultants' to see if indoor air quality services are available.
French: Experts-conseils dans le domaine de l'environnement ? pour connaître les services de qualité de l'air intérieur disponibles dans votre secteur.
English: Home / Commentaries / The New Bush Doctrine Article available in:
French: Home / Commentaries / La Nouvelle doctrine Bush Article available in:
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, and also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations web site;
French: Se félicite des mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi qu'au déploiement d'antennes d'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: The  Respondent must now either justify the discriminatory conduct (using the  "bona fide occupational requirement" exception) or give a reasonable  explanation for the otherwise apparently discriminatory conduct.
French: En  d'autres termes, la mise en cause a reconnu que, comme dans une affaire de  discrimination dans l'emploi, il lui incombait de fournir une explication  raisonnable de la raison pour laquelle les plaignantes n'avaient pas obtenu  l'affectation aux postes en cause.
English: A study of the above reports lead to Support for Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, in which the Commission sought comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high-quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Une étude des rapports susmentionnés a conduit à la publication de Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, dans lequel le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles d’encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d’élargir l’auditoire de ce type de programmation.
English: (ix) Where evictions are necessary and comply fully with Sudan's international obligations on the right to adequate housing, ensure that all law enforcement officials who assist in carrying out the evictions comply with the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: ix) Veiller, lorsque des expulsions s'imposent et qu'elles sont conformes aux obligations du Soudan en matière du droit à un logement convenable, à ce que les agents de la force publique qui participent à ces expulsions se conforment au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois ainsi qu'aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Ministers also welcomed the success of the 2nd Meeting of Ministers Responsible for Mining held in Gyeongju in October and confirmed their commitment to the economic, environmental, and social dimensions of sustainable development, and recognised the importance of the mining and metals industry as a platform for reaching greater development in many APEC economies.
French: Les ministres ont aussi accueilli le succès de la 2e Réunion des ministres responsables des Mines tenue à Gyeongju en octobre et ont confirmé leur engagement envers les dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable et ont reconnu l'importance de l'industrie minière et métallurgique comme plate-forme pour relancer le développement dans de nombreuses économies de l'APEC.
English: The Treaties and the fight against racial discrimination The Treaties do not contain any specific reference to action against racism; this is primarily the responsibility of the Member States and the regional and local authorities.
French: Les traités et la lutte contre la discrimination fondée sur la race Les traités ne contiennent aucune référence spécifique à une action de lutte contre le racisme, qui incombe en premier lieu aux Etats membres, voire aux autorités régionales ou locales.
English: Internet publications are acquired, catalogued and made available online through the AMICUS national database (http://www.collectionscanada.ca/amicus/), but also as a separate searchable site on LAC’s web site.
French: Les publications Internet sont acquises, cataloguées et rendues accessibles en direct par le truchement de la base de données nationale AMICUS (http://www.collectionscanada.ca/amicus/) mais également à partir d’un site de recherche distinct sur le site Web de BAC.
English: This year at the first Biennial Meeting on Small Arms and the Programme of Action, States parties expressed a strong commitment to addressing the many complex problems surrounding small arms.
French: Cette année, lors de la première réunion biennale sur les armes légères, les États parties se sont fermement engagés à examiner les nombreux problèmes complexes liés aux armes légères.
English: Showboating ("Hey guys, watch this!
French: Jouer aux m’as-tuvus (« Hé, les gars!
English: "The Community shall continue to grant to ships operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
French: «La Communauté continuera d'accorder aux navires exploités par des prestataires de services de l'autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres navires en ce qui concerne, entre autres, l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des services maritimes auxiliaires des ports, ainsi que les droits et charges y afférents, les installations douanières, l'affectation d'un poste de mouillage et les installations pour le chargement et le déchargement.
English: PCT/AI/DTD/2 page 52 <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym -->
English: This medical examination is either carried out by the Medical Department itself, or it is contracted out to a hospital.
French: Ce contrôle médical est effectué soit par le service médical lui-même ou est sous-traité à une institution hospitalière.
English: Table 11 Comments made by students on the Summer Camps Program "This project had a positive effect.
French: * De telles occasions permettent à nos étudiants de fixer leurs choix en vue des études postsecondaires +.
English: He noted with concern that there was no law against incitement to hatred and racial discrimination consistent with the provisions of article 4 of the Convention, and that the law against terrorism was applied in order to suppress demonstrations by indigenous peoples when their rights were not respected.
French: Il note avec préoccupation qu'il n'existe aucune loi condamnant l'incitation à la haine et à la discrimination raciale conformément à l'article 4 de la Convention, et que la loi sur le terrorisme est appliquée pour réprimer les manifestations des peuples autochtones lorsque leurs droits ne sont pas respectés.
English: 1.5.10 Tools List tools used to implement this process/procedure, if applicable.
French: 1.5.10 Outils Dresser la liste des outils nécessaires à la mise en œuvre du processus ou de la procédure, le cas échéant.
English: Incorporate patient education activities into Family Medicine Forum
French: Incorporer les activités d’éducation des patients au Forum en médecine familiale
English: ADVERSARIAL STAGE COMPLETION OF THE OPPOSITION
French: PHASE CONTRADICTOIRE COMPLÉTER LE DOSSIER D'OPPOSITION
English: Account of the early fighting, September 1950.
French: Exposé des premiers combats en septembre 1950.
English: Parties were invited to review the Draft Guidelines by 31 May 2001, including the proposed tables contained in Annex III, and send comments on them to the secretariat.
French: b) Les Parties ont été invitées à examiner le projet de directives, y compris les tableaux proposés à l'annexe III et à adresser leurs observations au secrétariat avant le 31 mai 2001.
English: Strengthen environmental research and scientific institutions in African countries.
French: xiii) Renforcer les institutions scientifiques et de recherche sur l'environnement dans les pays africains.
English: 27 And I looked and a beheld the Redeemer of the world, of whom my father had spoken; and I also beheld the b prophet who should prepare the way before him.
French: 27 Et je regardai et a vis le Rédempteur du monde dont mon père avait parlé; et je vis aussi le b prophète qui allait préparer le chemin devant lui.
English: At Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of Greater Snow Goose reproduction, spring arrived early but snow and cold temperature at the beginning of June, during nest initiation, have had a negative impact on reproduction.
French: Ã€ l'Ã®le Bylot, oÃ¹ une Ã©quipe sur le terrain effectue une Ã©tude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges, le printemps est arrivÃ© tÃ´t mais la neige et les tempÃ©ratures froides au dÃ©but de juin, pendant le commencement de la nidification, ont eu un effet nÃ©gatif sur la reproduction.