ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic Ozone Research and Observation: The State of the Arctic Ozone Layer OBSERVATION AND MONITORING [View] (D) Canadian scientists have been active in stratospheric ozone research since the late 1920s, but continuous monitoring of ozone levels over Canada did not begin until the late 1950s.
French: L'ozone de l'arctique Recherches et observations: l'état de la couche d'ozone de l'arctique OBSERVATION ET SURVEILLANCE [Voir] (D) Depuis la fin des années 20, des scientifiques du Canada sont engagés dans les recherches sur l'ozone stratosphérique, mais la surveillance continue des niveaux de l'ozone au-dessus du Canada n'a commencé que vers la fin des années 50.
English: • Currently, CAB considers starting acquisitions work with national organizations in the Aboriginal community to help them organize their records and to prepare ﬁnding aids, as well as to give them the opportunity to place their records in LAC’s collections.
French: • Présentement, la Direction songe à entreprendre des travaux d’acquisition avec des organisations nationales autochtones en vue de les aider à répertorier leurs documents, à concevoir des instruments de recherche et à leur donner la possibilité de confier leurs documents à BAC.
English: Women Workers in Garment and Textile Industries in Sri Lanka Document(s) 7 of 12 SWARNA JAYAWEERA
French: Women Workers in Garment and Textile Industries in Sri Lanka Document(s) 7 de 12 SWARNA JAYAWEERA
English: We are coming with 1 (or more) child, do you accept adding an extra bed in a double room? What are the other options?
French: Quelle est la station de métro la plus proche et à combien de temps à pieds est-elle de l’hôtel ?
English: The publication of recommendations and views of the Committee in the Netherlands is first of all a matter of private initiative.
French: La publication des recommandations et des observations du Comité aux Pays-Bas est avant tout affaire d'initiative privée.
English: The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometers per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of accidents, congestion, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
French: Cela se traduirait, pour la période 2007-2013, par une augmentation du fret routier international de 20,5 milliards de tonnes-kilomètres par an pour les 25 Etats membres de l’Union européenne, avec des conséquences négatives en terme d’accidents, de congestion, de fiabilité de la chaîne d’approvisionnement et de la logistique et des dégâts environnementaux.
English: Few writers, PLRC representatives, PCH, Canada Council or other experts who provided input to this evaluation viewed increasing recognition of writers directly by the public as an important primary concern of the PLRP.
French: Peu d'auteurs, de représentants de la Commission DPP, du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des Arts du Canada ou d'autres experts, parmi ceux qui ont été sondés, ont fait valoir que la reconnaissance directe des auteurs par le public constituerait un souci important du point de vue du programme DPP.
English: Grazing and fire were required elements for the longterm persistence of this ecosystem in the past.
French: Autrefois, la pérennité à long terme de cet écosystème était assurée par le pâturage et le feu.
English: Harvesting – Prone to Wide Revenue Swings Short-term outlook Crab ranks just behind lobster as the most important species in the Atlantic fisheries.
French: Secteur de la capture – vulnérable à des variations marquées des revenus Aperçu à court terme Le crabe se classe, tout de suite derrière le homard, parmi les plus importantes espèces visées par les pêches dans l’Atlantique.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome you all this afternoon to our town hall meeting here in Ottawa.
French: Mesdames et messieurs, j'aimerais souhaiter la bienvenue à toutes et à tous cet après-midi à notre forum politique ici, à Ottawa.
English: Exceptions in CTC rules serve to restrict the application of the particular ROO.
French: Ces exceptions servent à limiter l’application de la RO en cause.
English: Amendments will be made known on the website of Eweka Internet Services B.V.
French: Les changements seront annoncés sur le site web d’Eweka Internet Services B.V.
English: Year Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Insurance and medical care Education support Canada Assistance Plan Alternative Payments for Standing Programs Total
French: Année Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Assurance et soins médicaux Aide à l'éducation Régime d'assistance publique du Canada Paiements de remplacement pour programmes permanents Total
English: A candidate will have to be on the roster to be considered for appointment; those who cannot make the roster will be affirmatively excluded.
French: Un candidat devra donc nécessairement être inscrit sur le fichier pour pouvoir prétendre à une nomination; ceux qui ne sont pas inscrits sur le fichier seront automatiquement exclus.
English: (n.d.). Table 1050421 - Self-rated mental health, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0311, Années potentielles de vie perdues, selon certaines causes de décès et le sexe, personnes de 0 à 74 ans, moyenne de trois ans, Canada, provinces,
English: Executive (EX-01 to EX-03) internal staffing processes (full suite – from advertising to interviews and appointment support): a. much less often b. less often c. as often d. more often e. not applicable c.
French: Processus de dotation interne en personnel de direction (EX-1 à EX-3) (gamme complète – de la publicité aux entrevues et au soutien à l'embauche) : a. bien moins souvent b. moins souvent c. aussi souvent d. plus souvent e. sans objet c.
English: Changes in packaging material specifications for implanted medical devices, such as intra ocular lenses, must be carefully evaluated and proven not to affect the performance of the finished product.
French: Les modifications aux spécifications des matériaux d’emballage pour les instruments médicaux implantables, telles que les lentilles intra-oculaires, doivent faire l’objet d’une évaluation rigoureuse établissant qu’elles n’ont aucun effet sur les rendement du produit fini.
English: Many photos that we thought were faithful illustrations of historical events have turned out to be nothing more than staged or altered pictures.
French: Il y a plusieurs exemples de photos qu'on a cru être de véritables images d'événements historiques et qui se sont plus tard révélées être des photos truquées ou mises en scène.
English: The need for a further culture shift This focus would require a culture shift within the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Un changement culturel Un tel changement d’orientation nécessiterait vraisemblablement un changement culturel au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Recommendations of the Working Group: status of implementation
French: Recommandations du Groupe de travail: état de l'application
English: • urban development - this issue lies at the heart of economic, social and spatial change.
French: • la question urbaine est au cœur des mutations économiques, sociales et territoriales.
English: But you need to be honest with each other." — Squiala First Nation
French: Mais il faut être honnête les uns avec les autres. » — Première nation Squiala
English: • Brookings Institute The Brookings Institute researches a diverse range of public policy issues including economic policy and U.S. foreign policy and NAFTA.
French: • Brookings Institute  Le Brookings Institute effectue des recherches sur toutes sortes de questions de politique gouvernementale, notamment sur la politique économique et sur la politique étrangère américaine et l'ALENA.
English: The question is, will a new order which guarantees peace, justice and an equal share in our common progress be established or will a new divide evolve in the world?
French: La question est de savoir si un nouvel ordre qui garantit la paix, la justice et une répartition égale des bienfaits du progrès pourra être établi ou si une nouvelle division marquera le monde?
English: At home, the Government of Canada has engaged in wide-ranging consultations with Canadians and made information on Canada's negotiating position publicly available.
French: Le gouvernement du Canada s'est lancé, au pays, dans un vaste processus de consultation auprès de la population canadienne. De plus, il rend disponible de l'information sur la position canadienne dans ces négociations.
English: Reinvestment in SME start-ups and expansions in Atlantic Canada as a result of loan repayments – approximately $50 million per year.
French: Nouveaux investissements dans les démarrages et l’expansion de PME au Canada atlantique à la suite du remboursement des prêts – environ 50 millions de dollars par année.
English: The influx of displaced persons across the borders has put an unprecedented strain on the societies concerned.
French: L'arrivée massive de personnes déplacées à travers les frontières a fait peser une tension sans précédent sur les sociétés affectées.
English: She estimates that she will receive takeoff clearance within 5 minutes and this is the last opportunity to conduct a pretakeoff inspection.
French: La Capitaine Unetelle reconnaît que ce rapport indique l’arrivée imminente d’un front chaud et il est fort probable que des précipitations givrantes commenceront sous peu.
English: Environment, January/February 2005, pp. 23-36.
French: Environment, janvier/février 2005, pp.
English: • 6/28/2005 - HMCS MONTRÉAL PARTICIPATES IN INTERNATIONAL FLEET REVIEW HMCS MONTRÉAL, recently detached from a five month commitment with the Standing NATO Maritime Group 1, today participated in a massive International Fleet Review on the occasion of the 200th Anniversary of the death of Admiral Lord Nelson, one of the most inspirational maritime leaders, and the Battle of Trafalgar.
French: • 6/28/2005 - LE NCSM MONTRÉAL PARTICIPE À LA REVUE INTERNATIONALE DE LA FLOTTE Le NCSM MONTRÉAL, récemment détaché du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN dont il a fait partie dans le cadre d’un déploiement de cinq mois, a participé aujourd’hui à la revue internationale de la flotte à l’occasion du 200e anniversaire de la Bataille de Trafalgar et de la mort de l’Amiral Lord Nelson, un des plus inspirants commandants de marine qui fut.
English: You may also need the expertise of records management staff.
French: Vous aurez également besoin des conseils du personnel de gestion des dossiers.
English: Specifications Provisional Specifications Bulletins - Electricity Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Normes Normes provisoires Bulletins - Électricité Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Mr Atkinson has a supplementary question. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’interroge sur l’avenir des trois millions et demi de réfugiés palestiniens.
English: 123-15 of the Environment Code).
French: (article L.  123-15 du CE).
English: • Fernie - The City will receive approximately $627,000 to replace and extend a water trunk main through West Fernie to existing and proposed developments.
French: • Fernie - La ville recevra environ 627 000 dollars pour remplacer une canalisation principale de distribution et prolonger celle-ci à l'ouest de Fernie, jusqu'à l'emplacement des nouvelles et futures habitations.
English: • the views of interest groups regarding live capture;
French: • les vues des groupes d’intérêt au sujet des captures d’animaux vivants;
English: Prefunction area, Regency Ballroom, Hyatt Regency Delhi 10:00-11:00 Infrastructure Forum Objectives: Speakers will present:
French: Foyer, Salle de bal Regency, Hôtel Hyatt Regency Delhi 10 h 00-11 h 00 Forum sur l'infrastructure Objectifs
English: This value is more than 3 times higher than in 2000-2006.
French: Ce chiffre est plus de trois fois supérieur à la somme investie pour la période 2000-2006.
English: • fostering interdisciplinarity and international linkages; training Canadian graduate (and in some cases undergraduate) students and new researchers; advancing and promoting Canadian scholarship; and increasing SSHRC’s visibility and profile.
French: • promouvoir les liens multidisciplinaires et internationaux; former des étudiants canadiens de deuxième et troisième cycles (et dans certains cas d’étudiants de premier cycle) et des nouveaux chercheurs; de faire avancer et de promouvoir l’érudition au Canada; et d’accroître la visibilité du CRSH et de rehausser son profil.
English: We provide 73 spacious and cosy rooms, equipped with comfortable beds, wardrobe with clothes hangers, desk and TV with Premiere pay TV channels.
French: L’hôtel compte 73 chambres spacieuses et confortables incluant des lits douillets, une armoire avec des cintres, un bureau et la télévision avec chaîne Premiere.
English: Therefore, the Panel finds that, inasmuch as the unbilled costs account includes an unspecified amount of unbilled costs relating to contracts that were not apparently affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claim presents a risk of overstatement.
French: En conséquence, le Comité estime que dans la mesure où le compte des frais non facturés enregistre un montant indéterminé pour les contrats qui n'étaient apparemment pas affectés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la réclamation présente un risque de surestimation.
English: Rather, it exposed the fact that this Criminal Court was originally intended for developing and weak States, and that it is a tool for the exercise of the culture of superiority and to impose cultural superiority.
French: Bien plutôt, il a mis au jour le fait que cette cour pénale avait été dès l'origine prévue à l'intention des États faibles et en développement et qu'elle est un outil utilisé pour exercer la « culture de la supériorité » et imposer une supériorité culturelle.
English: If the radioactive material, devices or nuclear facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article do not belong to any of the States Parties or to a national or resident of a State Party or was not stolen or otherwise unlawfully obtained from the territory of a State Party, or if no State is willing to receive such items pursuant to paragraph 3 of the present article, a separate decision concerning its disposition shall, subject to paragraph 3 (b) of the present article, be taken after consultations between the States concerned and any relevant international organizations.
French: Si les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article n'appartiennent à aucun des États Parties ou n'appartiennent pas à un ressortissant ou à un résident d'un État Partie et n'ont pas été dérobés ou obtenus illicitement d'une autre manière sur le territoire d'un État Partie, ou si aucun État n'est disposé à recevoir ces matières, engins ou installations conformément au paragraphe 3 du présent article, le sort de ceux-ci fera l'objet d'une décision distincte, conformément au paragraphe 3 2) du présent article, prise après consultation entre les États et les organisations internationales intéressées.
English: (viii) Fund of United Nations Environment Programme: Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6);
French: viii) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement : Supplément no 5F (A/61/5/Add.6);
English: The decision of the Umpire will be set aside and the matter will be returned to the Chief Umpire or to the person he designates for redetermination on the basis that the Commission's appeal from the decision of the Board of Referees, dated October 29, 2003, should be allowed and the Commission's decision that the respondent has not provided a valid reason for his delay in filing his initial claim for benefit should be restored.
French: La décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu'il désigne, pour qu'elle soit décidée à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral en date du 29 octobre 2003 doit être accueilli et la décision de la Commission, selon laquelle le défendeur n'a pas fourni un motif valable de son retard à produire sa demande initiale de bénéfices, rétablie.
English: A Statistical Profile on Women and Men in Western Samoa, Ministry of Women's Affairs, Government of Samoa.
French: A Statistical Profile on Women and Men in Western Samoa (Profil statistique des femmes et des hommes aux Samoa Occidentales), Ministère de la condition de la femme, Gouvernement du Samoa.
English: Our rooms are cosy and warm with wooden floors and welcoming furniture.
French: Les chambres sont agréables et chaleureuses avec des parquets et un mobilier accueillant.
English: Table of Contents Foreword Policy for Recipient Institutions Procedures for Describing Archival Audiovisual and Related Material Policy on Appraisals of Archival Audiovisual and Related Material Format for Appraisals of Archival Audiovisual and Related Material ANNEX I:
French: Table des matières Avant-propos Politique à l'intention des établissements bénéficiaires Procédures à suivre pour la description de documents d'archives audiovisuelles et connexes Politique en matière d'évaluation de documents d'archives audiovisuelles et connexes Présentation des évaluations de documents d'archives audiovisuelles et connexes ANNEXE I :
English: As described above, not every good practice is relevant for all countries.
French: Comme précisé ci­dessus, toutes les bonnes pratiques ne conviennent pas à tous les pays.
English: Montréal Air Fare: $0.00 Other transportation: $196.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $8.70 Total: $216.78
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 196,88 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 8,70 $ Total : 216,78 $
English: Or. en Justification The 10% biofuels 2020 target in the Renewables Directive has been suggested by the European Council of March 2007.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % de biocarburants en 2020 fixé par la directive sur les énergies renouvelables a été proposé par le Conseil européen de mars 2007.
English: The Tribunal has no authority to scrutinize policies and standards set by the employer, including a classification standard.
French: Le Tribunal n’a aucun pouvoir pour examiner à fond les politiques et les normes établies par l’employeur, y compris une norme de classification.
English: In short, the section 1 stage of analysis was pre-empted.
French: Bref, la Cour a simplement passé outre à l'examen au sens de l'article premier.
English: Be sure to note which slots contained those memory modules.
French: Notez l'emplacement de chacun des modules de mémoire.
English: Concerning item 60, on follow-up to the outcome of the Millennium Summit, my delegation agrees completely with the Secretary-General in his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: En ce qui concerne le point 60 de l'ordre du jour, relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, ma délégation souscrit pleinement aux propos du Secrétaire général figurant dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323).
English: Breast cancer incidence increases with age and the rate is lower in women under 40.
French: L’incidence de cancer du sein augmente avec l’âge et le taux est plus faible chez les femmes de moins de 40 ans.
English: Negotiations between the employer monopoly and the union monopoly give rise to a constant battle as to the management and allocation of resources.
French: Les négociations entre le monopole employeur et le monopole syndical donnent lieu à un affrontement constant sur le management et l’allocation des ressources.
English: Syria is also placed on the north-south route connecting Turkey and Europe to the Gulf.
French: La Syrie se trouve également sur la voie nord-sud reliant la Turquie et l’Europe au Golfe.
English: The marriage service takes place publicly, in the presence of two witnesses in the official premises devoted to this purpose.
French: La cérémonie du mariage a lieu publiquement, en présence de deux témoins, dans le lieu officiel réservé à cet usage.
English: Annex I to decision RC-2/4
French: Annexe I à la décision RC-2/4
English: One was the fact that between 1911 and 1913, thirty-five Arab members of the Ottoman Assembly in Constantinople had sent a secret memorandum to Sharif Hussein in Mecca.
French: Entre 1911 et 1913, 35 membres arabes de l’assemblee ottomane de Constantinople avaient envoye ´ ´ une note secrete au cherif Hussein, a la Mecque.
English: Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.
French: Sans la Banque centrale européenne et le Système européen de banques centrales, véritables éléments de stabilité, la situation de l'Union européenne à l'automne dernier aurait pu être beaucoup plus grave.
English: The drug-trafficking problem was aggravated by three factors: the porosity of Bhutan's borders with neighbouring countries; the proximity of the Golden Triangle; and the large number of immigrant workers, most of them from India.
French: Le problème du trafic de stupéfiants est aggravé par trois facteurs, à savoir la porosité de la frontière entre le Bhoutan et les pays voisins, la proximité du Triangle d'Or, et le grand nombre de travailleurs immigrés, originaires de l'Inde pour la plupart.
English: Sociological research shows that the greater the percentage of migrants in the EU, the more dissatisfied local people are with their way of life.
French: La recherche sociologique montre que plus le pourcentage de migrants dans l'UE est important, plus les autochtones sont mécontents de leur mode de vie.
English: Michel Patrice Research and Administrative Support:
French: Vice-présidente : l’honorable sénatrice Spivak (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Bank, Buchanan, C.P., *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kelleher, C.P., Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Spivak, Taylor, Watt Autre sénateur ayant fait partie du Comité l’honorable sénateur Adams Greffier du Comité :
English: However, if a worker's employment income is more than the exempt amount, the entire amount of employment income is subject to Canadian income tax, not just the amount that is more than the treaty-exempt amount.
French: Cependant, si son revenu d'emploi est supérieur au montant prévu, la totalité de son revenu d'emploi est assujettie à l'impôt sur le revenu canadien, et pas seulement la partie qui dépasse le montant prévu par la convention.
English: There are no costs associated to these proposed Regulations for the employees.
French: Le règlement proposé ne crée aucun coût pour les employés.
English: An operator of a facility covered by the notice should carefully review the appropriate sector schedule(s) to determine the specific substances to be reported by their facility.
French: Les exploitants d’installations visées par cet avis doivent examiner avec soin les annexes de leurs secteurs pour déterminer les substances dont leurs installations doivent faire état.
English: It was noted that consistency in working methods across treaty bodies would lead to better results, and that treaty bodies should consider ways of making constructive dialogue with States parties more interactive.
French: Ces organes devraient développer le dialogue constructif avec les États parties en multipliant les échanges avec ceux-ci.