ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms privacy and family life in the sense of article 9 (1) refer to a certain “sphere of confidentiality”, namely to a sum of information concerning aspects of each person's life that the latter does not have the right or does not wish to disclose.
French: Au sens de l'article 9, paragraphe 1, les expressions vie privée et vie familiale renvoient à une certaine «sphère de confidentialité», c'est-à-dire à un ensemble de renseignements qui concernent des aspects de la vie privée de chaque individu que celui-ci n'a pas le droit de divulguer ou ne souhaite pas divulguer.
English: "Arctic Guidelines For Environmental Impact Assessment" were completed by the AEPS and the Arctic Council is currently considering the development of an electronic data base to share circumpolar information on environmental impact assessment.
French: La SPEA a établi des « Lignes directrices arctiques pour l'évaluation des incidences environnementales » et le Conseil de l'Arctique envisage d'établir une base de données électronique pour la mise en commun de l'information circumpolaire sur l'évaluation des incidences environnementales.
English: The former has led to more strategic, longer term (benchmark) allocation shifts towards the Euro whereas the latter can be categorized as tactical allocations and do not impact the neutral benchmark allocations to the US Dollar and Euro.
French: Le premier élément a entraîné une restructuration plus stratégique et à plus long terme (référence) en faveur de l’euro, tandis que le deuxième élément peut être qualifié de tactique et n’influe pas sur les attributions de référence neutres en dollars américains et en euros.
English: VII/[ ]: Interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: VII/[ ] : Directives provisoires pour l'application de la décision V/32 sur l'élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: Persons responsible for using torture are prosecuted under article 235 of the Criminal Code.
French: Les auteurs d'actes de torture sont passibles de poursuites judiciaires en vertu de l'article 235 du Code pénal.
English: • ATC & CSC (CAC) ATC and CSC Operational Services
French: • CCA & SCC (CAC) Service opérationnel des CCA ou des employés du SCC.
English: Although the Government of Canada has made great strides in improving service quality and in delivering programs and services more efﬁciently, further improvements in these areas remain a key priority.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait grandement rehaussé la qualité des services et l’efﬁcacité avec laquelle il met en œuvre les programmes et les services, l’amélioration de ces programmes et services demeure une priorité.
English: All transportation emission factors were investigated to evaluate their accuracy with respect to references and unit conversion methodology.
French: On a examiné tous les coefficients d'émission des transports pour évaluer leur exactitude par rapport aux références et à la méthode de conversion des unités.
English: The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who are legally on the territory of its Member States.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a déclaré que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.
English: This is a wonderful place for a picnic.
French: C'est un endroit idéal pour un pique-nique.
English: It might be easier to bring factors other than price, such as quality or reliability of supply, into consideration.
French: Pour les fournisseurs canadiens, cela signifie que les entreprises comme NAPA ou Uni-Select Canada deviennent relativement plus importantes que Canadian Tire ou Wal-Mart.
English: This claim is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Increased investment in natural resource sectors and allied industries.
French: • Augmentation des investissements dans le secteur des ressources naturelles et les industries connexes.
English: We shall limit our discussion here to identifying key nodes where the research intersects with the topic of language in education and related policies or programs.
French: Dans les pages qui suivent, nous nous limiterons aux principaux résultats de ces recherches qui sont liés à l’enseignement des langues et aux politiques ou programmes qui y sont associés.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (article 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: Moreover, it must be noted that, firstly, all the parties concerned which have submitted observations to the Court have accepted that at least certain services provided in connection with retail trade can constitute services within the meaning of the directive and that, secondly, according the information before the Court, such an analysis underlies a practice now widely adopted in the Member States.
French: Aucune raison impérative tirée de la directive ou des principes généraux du droit communautaire ne s’oppose à ce que ces prestations relèvent de la notion de «services» au sens de la directive et à ce que, dès lors, le commerçant ait le droit d’obtenir, par l’enregistrement de sa marque, la protection de celle-ci en tant qu’indication de l’origine des services qu’il fournit.
English: In addition, we proposed to establish linkages with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and with the Canadian College of Family Physicians; both professional societies have requirements that clinicians must meet in order to ensure ongoing clinical competence, and we are discussing the possibility of providing continuing medical education (CME) credits for clinicians who access the various high-quality evidence resources that we will make available.
French: Nous avons aussi proposé d'établir des liens avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et avec le Collège des médecins de famille du Canada, dans le but de fournir des crédits de formation médicale continue aux cliniciens qui consultent les différentes ressources documentaires. Ces deux associations professionnelles imposent des exigences aux cliniciens, afin de garantir le maintien des compétences cliniques, et nous envisageons la possibilité que des crédits soient attribués pour l'utilisation des ressources documentaires de grande qualité qui seront offertes.
English: This is due, among other reasons, to government restrictions on civil society work on this sensitive issue.
French: Cela est dû, entre autres, à des restrictions, de la part des autorités, au travail de la société civile sur ce sujet délicat.
English: The Honorary Patron of this event will be Governor General Adrienne Clarkson.
French: Cet événement sera placé sous le haut patronage de la gouverneure générale du Canada, Mme Adrienne Clarkson.
English: It is therefore for the national court to determine whether the periods during which the competent Spanish institution paid contributions to the sickness insurance and family benefits schemes on behalf of the plaintiffs in the main proceedings constitute periods of insurance under its domestic legislation.
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi de déterminer si les périodes pendant lesquelles l'organisme espagnol compétent a cotisé aux régimes de l'assurance maladie et des allocations familiales au nom des requérants au principal constituent des périodes d'assurance en application de la législation interne.
English: The surge in imports from China over the Tribunal’s period of inquiry completely displaced imports from non-subject countries.22 These imports from non-subject countries, which, in 2000, originated predominantly in Mexico, declined from millions of units at the beginning of the period of inquiry to less than 200,000 units in 2002, before falling to zero in the first quarter of 2003.23 During the period from 2000 to 2002, the apparent market increased by about 19 percent.24 Over this period, the market share accounted for by imports of the subject goods from China increased four-fold,
French: La raison en est que, lorsque Canvil vend des raccords de tuyauterie à un client situé à un niveau donné du circuit de distribution, ce client peut à son tour les vendre à d’autres niveaux du circuit de distribution. Par exemple, l’un des plus gros clients directs de Canvil est un maître-distributeur, Mueller Flow Control (Mueller), dont la base de clientèle directe comprend des grossistes et des détaillants, gros et petits.
English: Pork has followed a trend similar to beef, but with less variation.
French: Le porc a suivi une tendance analogue à celle du boeuf, mais avec moins de fluctuations.
English: The second obstacle was the situation concerning the possible establishment of a working group.
French: Le deuxième obstacle est la situation en ce qui concerne la création éventuelle d'un groupe de travail.
English: Of course, this treatment would be subject to laws relating to intellectual property rights in accordance with recommendation 4, subparagraph (b).
French: Il va de soi que ce régime s'entend sous réserve des lois relatives aux droits de propriété intellectuelle conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: The integrated framework — which is jointly managed by WTO, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, the United Nations Development Programme and the International Trade Centre — aims at maximizing the benefits that the least developed countries can derive from the technical assistance provided by those institutions.
French: Gérée conjointement par l'OMC, la Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, le PNUD et le Centre du commerce international, elle vise à permettre aux PMA de tirer le maximum d'avantages de l'assistance technique fournie par ces institutions.
English: And that is of the two shoe salesmen sent by their company to establish a market in Africa—one in the East, the other in the West.
French: C’est celle de deux vendeurs de chaussures que leur entreprise envoie en Afrique afin d’y établir le marché – l’un à l’est et l’autre à l’ouest.
English: Follow Rennes – Mont Saint Michel road sign until the entrance of Saint Lo.
French: Prendre direction Rennes - Mont St Michel jusqu'à l'entrée de Saint Lô.
English: Registration Certificates Regulatory Firearms Fees Regulations Registration fees repealed as of May 20, 2004 30 days
French: Certificats d’enregistrement Règlementaires Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Frais abrogés le 20 mai 2004 30 jours
English: In 2000, the partners expanded the CNAs to include a number of least developed countries (LDCs).
French: En 2000, les partenaires ont étendu le réseau de ces centres pour en faire bénéficier plusieurs des pays les moins avancés (PMA).
English: The EAC did not agree with this and said it does not have a problem if an institution decides to join in year five because it would not have had access to any of the data for the previous four years.
French: Le CCE n'est pas d'accord, et ne voit aucun problème avec l'adhésion d'un établissement au projet au cours de la cinquième année, puisque cet établissement n'aura pas accès aux données pour les quatre années précédentes.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (See the September 2001 News Release.) Prime Minister Jean Chrétien announced on April 23, 2001 the conclusion of the CCRFTA, after nine months of negotiations.
French: Le 23 avril 2001, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la conclusion de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), après neuf mois de négociations.
English: Case C-386/97 Commission v Greece Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 1995 L 243, p.
French: C-386/97 Commission / Grèce Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/23/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches (JO L 243, p.
English: Gillam, Manitoba, Canada Date: 2006-09-22 Value: $346,169.00 Type:
French: Gillam, Manitoba, Canada Date : 2006-09-22 Valeur : 346 169,00 $ Type :
English: Addendum: Concordance table of draft model legislative provisions and legislative recommendations
French: Additif: Tableau de concordance des projets de dispositions législatives types et des recommandations concernant la législation
English: Conclusion 15 All 41 CBDCs have been contracted to deliver the Access to Financing Program.
French: Conclusion 15 Les 41 CBDC ont été mandatées pour dispenser le programme Accès au financement.
English: The proposed measures can achieve the goal of an EU-wide reduction in the emission of VOCs resulting from the use of organic solvents in the biggest industrial and commercial sectors by at least 50 % by the year 2010, by comparison with 1990.
French: Avec les mesures proposées, il sera possible d'atteindre l'objectif visé, à savoir, d'ici 2010 et dans toute l'UE, la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques volatils dans les principales activités industrielles et artisanales d'au moins 50 % par rapport à 1990.
English: In this regard, we hope that the Court will be granted adequate resources to allow it to continue to fulfil its mandate efficaciously, as its increasing workload demands.
French: À cet égard, nous espérons que la Cour obtiendra les ressources suffisantes pour lui permettre de continuer à s'acquitter de son mandat de manière efficace, comme l'exige l'augmentation de sa charge de travail.
English: The Investment Compact sets out a number of commitments, which are in turn translated by the individual countries into concrete measures to create a sustainable market economy and encourage private sector investment.
French: Elle définit un certain nombre d’engagements, qui sont ensuite traduits par chaque pays en mesures concrètes pour créer une économie de marché durable et encourager l’investissement dans le secteur privé.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee and in accordance with the proposed organization of work, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-ninth session.
French: Une fois que le Comité aura adopté son ordre du jour et conformément à l'organisation proposée des travaux, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-neuvième session.
English: In order for the organisation to be legally constituted it is sufficient that internal rules stipulate patterns of behaviour, internal decision-making procedures, the governance structure, the governing officers that represent the organisation in legal matters, etc.
French: Octroi de la personnalité morale par enregistrement ou par un document administratif 156.
English: The national agricultural development plan was intended to meet food security needs, combat the continuing degradation of the environment and desertification and protect natural resources and the environment.
French: Le Plan national de développement agricole vise à répondre au besoin mondial de sécurité alimentaire, à lutter contre la poursuite de la dégradation de l'environnement et de la désertification et à protéger les ressources naturelles et l'environnement.
English: (a) There was no formal risk management policy across UNDP which allocated responsibility and accountability for the identification, measurement and control of various risks, or any mechanism for ensuring that the risks were addressed at the highest levels within UNDP.
French: a) Il n'existait pas, à l'échelle du PNUD, de politique officielle de gestion des risques attribuant les responsabilités relatives au recensement, à la mesure et au contrôle des risques, ni de mécanisme permettant de veiller à ce que ces risques soient étudiés aux plus hauts niveaux au PNUD.
English: The Private Sector and Micro-credit Policy Development in West-Africa CIDA has been involved in micro-finance in West Africa for over 30 years.
French: Le secteur privé et la politique de développement du microfinancement en Afrique de l'Ouest L'ACDI participe à des projets de microfinancement en Afrique de l'Ouest depuis plus de 30 ans.
English: The Law, which is administered by the State Oceanic Administration (SOA) falling under the Ministry of Land and Natural Resources, requires sea area users to obtain use rights by applying for sea area use permits, and to pay user fees.
French: La Loi, qui est élaborée par l'Administration Océanique de l'Etat (SOA) relevant du Ministère de la Terre et des Ressources Naturelles, exige des utilisateurs des zones maritimes d'obtenir des droits d'utilisation en présentant une demande relative aux permis d'utilisation des zones maritimes, et de payer des frais (droits) d'utilisateur.
English: When it is concluded, the text of the draft legislation must be submitted to the appreciation of the Congress.
French: Lorsqu'il sera prêt, le texte du projet devra être soumis au Congrès.
English: Both are great occasions to charter the "Fortune" Junk and its crew for a couple of hours and enjoy a private cruise with friends, corporate colleagues, social group or members of your association.
French: Ces deux possibilités de croisière sont de belles opportunités de louer la Jonque Fortune et son équipage l'espace de quelques heures et d'apprécier ainsi une croisière privée à partager avec des amis, groupe en vacances, collègues professionnels ou membres d'association locale.
English: Chantal PRUD'HOMME, landscape architect.
French: Chantal PRUD’HOMME, arch. paysagiste.
English: These expenditures are shown as costs not reimbursed by CAFC in the above table.
French: Ces dépenses sont indiquées comme coût non remboursé par le CAFC dans le tableau ci dessus.
English: • Existing Vision For Future Directions A second phase of input sought out information and considered opinion to support and facilitate the formulation of the Panel's judgments.
French: • La vision actuelle quant aux orientations futures Le deuxième stade de la saisie de données a consisté à obtenir de l'information et des opinions arrêtées afin de permettre au Groupe indépendant de formuler ses jugements.
English: Departments contemplating the enactment of new offences should consult with the Department of Justice, initially through their departmental legal advisers, as early as possible in the policy making process to ensure that the penalty provisions applicable to the offences are consistent with those governing similar conduct in other Acts.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent établir un nouveau régime de sanctions devraient en discuter le plus tôt possible, par l'intermédiaire de leur service juridique, avec le ministère de la Justice, qui pourra le comparer aux régimes déjà en place.
English: Fitzhenry & Whiteside, Don Mills, ON.
French: Native Trees of Canada, 8th edition, Fitzhenry & Whiteside, Don Mills (Ontario).
English: They are based on employee and self-employed earnings between a minimum level (the Year's Basic Exemption) and a maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings).
French: Elles sont prélevées sur les gains de l’employé et du travailleur autonome et sont déterminées en fonction d’un niveau minimal (exemption de base de l’année) et d’un niveau maximal (maximum des gains annuels ouvrant droit à pension).
English: I agree that we therefore still have work to do, as we also have here in Parliament.
French: Nous avons donc encore beaucoup de travail à réaliser, également du côté de l' Assemblée.
English: The percentage of wives in dual earner couples with all responsibility for housework increased from 44% of those with one child at home to 83% of those with four or more children.
French: Dans les couples d'actifs, la proportion de femmes responsables de toute la charge des travaux domestiques passait de 44 % chez celles qui avaient un enfant à la maison à 83 % chez celles qui en avaient quatre ou plus.
English: Rivlin says it is Israel alone that pays the price, and that Goldstone had no distinction between attacker and defender.
French: Tom Campbell a nié ces allégations et affirme qu'il s'agit d'une campagne de diffamation.
English: Aviation Security Global attention remains focused on threats to aviation security — and the topic will continue to generate considerable public attention over the coming year.
French: Sûreté aérienne Le monde entier continue de se focaliser sur les menaces qui planent sur la sûreté aérienne, et le sujet continuera de retenir l’attention du public l’an prochain.
English: contribution (----) shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: de ses contributions (----) n’a pas de droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Developments with 12 or 25 villas are quite feasible.
French: On peut très bien imaginer des projets de 12, 25 villas, etc.
English: [Local Competition Decision, Telecom Decision CRTC 97-8, May 1, 1997, Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9, May 1, 1997]
French: [Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-9 du 1er mai 1997 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes]
English: According to the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia (CL FRY), the following issues are established:
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie traite des questions ci-après:
English: All regional health authorities are required to submit a financial and health service plan to Saskatchewan Health.
French: Elles doivent aussi soumettre un plan financier et un plan d'action sur les services de santé au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Then he went into the woods and waited for Bear.
French: Puis il est retourné dans les bois et a attendu Ours.
English: This is because new paragraph 94(4)(c) provides that the deemed Canadian residence under subsection 94(3) does not apply for the purposes of determining withholding obligations under section 215.
French: La raison en est que, conformément au nouvel alinéa 94(4)c), la résidence canadienne réputée en application du paragraphe 94(3) ne s’applique pas aux fins de déterminer les obligations de retenue visées à l’article 215.