ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most homes there are more children than there is food available, and the food issued per child per day does not cover minimum basic nutritional needs.
French: Dans la plupart des centres, le nombre des enfants est supérieur à celui des rations disponibles et le montant alloué par enfant et par jour ne couvre pas les besoins nutritionnels minimums.
English: • Donald Horne - Executive Director - Kahnawake Shakotiia'takennahas 102
French: • Donald Horne - Directeur exécutif - Kahnawake Shakotiia'takennahas 102
English: If a minor was ever detained alongside adults, the fact had to be entered in his record.
French: Lorsqu'un mineur est placé en détention avec des adultes, il doit en être fait mention dans son dossier.
English: Art history must therefore see its mission as the study of the central importance of the art object in human history and how to understand and appreciate the full range of artistic production and to communicate this to the audience.
French: C’est la raison pour laquelle l’histoire de l’art doit concevoir sa mission comme l’étude du rôle capital de l’objet d’art dans l’histoire de l’humanité et un moyen de comprendre et d’apprécier l’éventail complet de la production artistique, afin d’en faire part au public.
English: A total of 120 countries have expressed interest in taking part, in addition to the 42 countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union and are taking part in the OECD/Statistical Office of the European Communities (Eurostat) comparisons.
French: Au total, 120 pays ont déclaré vouloir participer au Programme, en sus des 42 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Union européenne qui prennent part aux comparaisons effectuées par l'OCDE/Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: The sample will be derived through outreach to SCH's clients, the clients of other community- based social service agencies and through active recruiting outside mainstream and alternative financial institutions as well as posting flyers in key community hubs.
French: L'échantillonnage se fera parmi la clientèle de la SCH , parmi les clients d'autres organismes communautaires de services sociaux, par du recrutement actif à l'extérieur des institutions financières (grand public ou alternatives) et par de l'affichage aux principaux carrefours de groupes communautaires.
English: Requests States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education and to take into account the recommendations of the mid-term evaluation report of the Decade; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie les États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme et de prendre en compte les recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours de la Décennie; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: I believe that the alliance they have formed is an unnatural one.
French: J’estime que l’alliance qu’ils ont formée n’est pas naturelle.
English: The worm proceeds to copy itself to the c:\windows\system directory with the filename "Explore.exe" and then modifies the WIN.INI file so that the program is executed each time Windows is started.
French: Le ver commence à se reproduire sur le répertoire c :\windows\system sous le nom de fichier "Explore.exe" et puis modifie le fichier WIN.INI afin que le programme soit exécuté chaque fois que Windows est réamorcé.
English: Tincture Oral 80001165 Gaia Garden Herbals Uva Ursi Tincture
French: Teinture Orale 80001165 Gaia Garden Herbals Uva Ursi Teinture
English: Each Special Rapporteur must decide whether it was better to tackle a large number of questions or to consider a smaller number in detail.
French: Chaque rapporteur spécial doit décider s'il vaut mieux aborder un grand nombre de questions ou en étudier en détail un nombre plus restreint.
English: It set out actions the Commission intends to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems based on information and communication technologies (ICT) It comprises three main categories of public sector action:
French: Cette communication présente les mesures que la Commission a l'intention de prendre pour promouvoir le développement, le déploiement et l'utilisation de systèmes de sécurité intégrés, appelés systèmes de sécurité automobile intelligents. Ces mesures se regroupent en trois catégories:
English: The air-conditioner in the guestroom control from the front desk!! Which is unconvenient!!
French: Also on the website + hotel's own brochure it states guests have free access to pool, jacuzzi etc, however when checking out, staff were looking for €10 per per person for each day that pool was been used.
English: I would also like my dentist to use a laser instead of a drill to do my filling.
French: De plus, j'aimerais que mon dentiste utilise un laser au lieu d'un foret pour effectuer l'obturation.
English: An association of `liberal religionists' now over a century old, the IARF through the period 1998-2002 has pursued programmes in accordance with its 2001-2007 Strategic Plan, which - based on Article 18 of the UN's Universal Declaration of Human Rights - committed the organization to work with groups from different religious traditions or beliefs (normally those which share its liberal values) toward freedom from oppressive discrimination by state or social institutions on the grounds of religion or belief, on behalf of communities suffering from religious persecution or discrimination, toward a goal of mutual understanding, respect and the promotion of harmony - or at least tolerance - between communities or individuals of different religions or beliefs.
French: Au cours de la période 1998-2002, l'Association internationale pour la liberté religieuse, association de défenseurs libéraux de la liberté religieuse plus que centenaire, a poursuivi ses travaux conformément à son plan stratégique pour la période 2001-2007, dans lequel, s'appuyant sur l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle s'est fixée pour objectif de collaborer avec des groupes de traditions ou de convictions religieuses différentes partageant généralement ses valeurs libérales pour empêcher que les États ou des institutions nationales n'exercent une discrimination agressive pour des raisons de religion ou de conviction - et protéger ainsi les communautés victimes de persécutions ou de discrimination religieuse - et pour favoriser l'entente et le respect mutuels et l'harmonie - ou, à tout le moins, la tolérance - entre les communautés et les personnes ayant des religions ou des convictions différentes.
English: My friend Jacob is important, because he’s my best friend.
French: Jacob est important parce qu’il est mon meilleur ami.
English: Article 29 a of the Federal Constitution provides for the possibility of legally sanctioned exceptions to that right.
French: La possibilité de déroger à cette règle par des dispositions légales est toutefois prévue à l'article 29 a de la Constitution fédérale.
English: C2- A PID number is a Parcel IDentifier number that identifies all properties in New Brunswick.
French: C2- Toutes les propriétés au Nouveau-Brunswick sont désignées par un numéro d'identification (NID).
English: To be on track as determined by a straight-line trajectory, DATA estimates that it should have increased its ODA to the region by €672 million ($836 million) in 2007.
French: Pour être sur une trajectoire linéaire, selon DATA, l’Allemagne aurait dû augmenter son APD à l’ASS de 672 millions d’euros (836 millions d’USD) en 2007.
English: 25 Article 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157).
French: 25 Art. 3 de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Upon request by the Executive Body, Parties had nominated experts for the peer review of the dossiers.
French: À la demande de l'Organe exécutif, les Parties avaient désigné des experts pour l'examen collégial des dossiers.
English: • are a maximum of 12 months; range from $20,000.00 to $100,000.00 annually; and produce all documents for public distribution in both of Canada’s official languages, and provide access to project activities in the official language of choice of members of the target population.
French: • ont une durée maximale de 12 mois; vont de 20 000 $ à 100 000 $ par an; tous les documents remis au public sont publiés dans les deux langues officielles du Canada et les membres des groupes cibles ont accès aux activités de projet dans la langue officielle de leur choix.
English: In addition, the words “See also decision 60/519” should be added at the end of footnote 3.
French: De plus, il convient d'ajouter les mots « Voir aussi décision 60/519 » à la note de bas de page no 3.
English: Air Transat was also required to advise the Agency of the measures that were taken to ensure that the travel agencies, the tour operators and the travel wholesalers with whom it does business in Canada and overseas are informed of its new direct seat reservation system.
French: Air Transat était également tenue d'informer l'Office des mesures prises afin de s'assurer que les agences de voyage, les voyagistes et les grossistes avec qui elle transige au Canada et outre-mer soient informés de la mise en place et du fonctionnement de son nouveau système de réservation directe de sièges.
English: Links from Toll-free Numbers Prohibited With this decision, the Commission has also prohibited 900 content providers from linking toll-free numbers to 900 services, to prevent callers being charged without being aware of the charges.
French: Raccordement d’appels sans frais d’interurbain interdit Dans cette décision, le Conseil interdit également aux fournisseurs de contenu 900 de raccorder des appels sans frais d’interurbain à des services 900 dans le but d’éviter que les utilisateurs soient facturés pour ces services sans avoir été informés des frais applicables.
English: • We will invest in the security of our operational and IT systems.
French: • Nous investirons dans la sécurité de nos systèmes informatiques et opérationnels.
English: After a referendum-style consultation with the membership, Lévesque led a party which had lost the support of a group of dissidents who refused to accept the results of a vote allowing the PQ temporarily to put aside the idea of sovereignty-association.
French: À la suite d'une consultation de type référendaire des membres du parti, René Lévesque dirige un parti ayant perdu l'appui d'un groupe de dissidents qui refuse d'accepter le résultat d'un vote permettant au PQ de mettre temporairement en veilleuse le concept de la souveraineté-association.
English: The Community has also set up a number of initiatives with third countries, for example the cooperation programmes with the United States and Canada , or indeed the Tempus , ALFA and Erasmus Mundus programmes.
French: Directive 2004/114/CE du Conseil, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat [Journal officiel L 375 du 23 décembre 2004].
English: The findings and recommendations from quality audits are analysed and acted upon.
French: Les systèmes d'assurance qualité dans l'enseignement pour adultes varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: An average system performance of 96% was achieved (over the 95% specification), 99% data reception was reached by CCRS ground stations, and 22,215 user requests were processed.
French: Les stations au sol du CCT ont atteint un pourcentage de réception de données de 99 p. 100 et on a traité les demandes de 22 215 utilisateurs.
English: The PeCB emission as a result of impurities in several biocides is very small and restriction and control of these biocides have the effect of reducing PeCB emissions.
French: Les rejets de PeCB dus à sa présence en tant qu'impureté dans plusieurs biocides sont très peu importants et une restriction ou une réglementation de l'utilisation de ces biocides permettrait de les réduire.
English: Table 6-C Most Common Reasons Youth Start Smoking, by Age and Type of Smoker, Canada, 1994 10- to 14-year-olds Most Common Reasons Youth Start to Smoke Friends smoke/ peer pressure Curiosity It’s cool Popular kids smoke Parent(s) smoke Sibling(s) smoke Other 3 5 b
French: de différences importantes entre les groupes d’âges et les sexes sur ces deux questions (données non présentées en ce qui concerne le sexe des répondants). Cependant, si l’on tient compte des catégories de fumeurs, il semble que les fumeurs actuels du groupe des 10 à 14 ans soient moins portés (88 %) à croire les mises en garde que leurs pairs qui ne fument pas (98 %) (tableau 6-8).
English: Those costs represent additional requirements over and above those already appropriated for the regular budget and for the two Tribunals.
French: Ces coûts correspondent aux dépenses supplémentaires prévues en sus des crédits déjà ouverts au titre du budget ordinaire et du budget des deux tribunaux.
English: The sign of Vzz is positive at both iron sites in the bridged derivatives.
French: Le signe du Vzz est positif aux deux sites du fer dans les dérivés pontés.
English: Since 1995, however, many local authorities - especially in the larger towns and cities where many people from ethnic minorities live - have changed to new systems of housing distribution which are more transparent and offer greater freedom of choice.
French: Mais depuis 1995, bien des autorités locales, notamment dans les grandes villes ou dans celles où vivent un grand nombre de membres de minorités ethniques, ont modifié le système d'allocation des logements de manière à le rendre plus transparent et à offrir une plus grande liberté de choix.
English: Contracting and purchasing for the project are centralized at the project management office, in order to help track all these expenses.
French: Les marchés et les achats liés au projet sont centralisés au BGP afin de pouvoir enregistrer toutes ces dépenses.
English: "Tank-container / portable tank operator" means an enterprise in whose name the tank-container / portable tank is registered;
French: Une citerne qui satisfait intégralement aux prescriptions des chapitres 6.7 ou 6.8 n'est pas considérée comme citerne a déchets opérant sous vide;
English: • Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: This CBC network of major national and regional drama series was the primary showcase for the best of Canadian and world drama, as well as a training ground for many Canadian theatre professionals.
French: Le réseau de Radio-Canada, où sont diffusées ces grandes séries nationales et régionales, sert de scène prestigieuse aux meilleures pièces canadiennes et internationales et devient un lieu de formation pour de nombreux professionnels du théâtre canadiens.
English: The Aliens Office also has jurisdiction in cases of multiple applications and applications including an aspect with implications for public order.
French: L'Office des étrangers est également compétent concernant les demandes multiples et les demandes dont un aspect concerne l'ordre public.
English: The bases of drive factors are motives.
French: La dynamique de la motivation est fondée sur les besoins.
English: The first case concerned inhuman treatment inflicted upon the applicant when he was arrested by State officials and the absence of an effective remedy (violation of Articles 3 and 13 of the Convention); the second case concerned applicants who had been submitted to ill-treatment considered by the Court as inhuman, had been victims of illegal arrest and detention, and who had been submitted to limitations concerning their freedom of movement (Articles 3 and 15 of Protocol No 2, as well as Articles 3 and 5 of Protocol No 4).
French: La première affaire portait sur des traitements inhumains infligés au requérant lors de son arrestation par des agents de l’Etat et l’absence d’un recours effectif (violation des art. 3 et 13 de la Convention); la deuxième affaire impliquait des requérants soumis à des mauvais traitements qualifiés par la Cour d’inhumains, victimes d’arrestations et de détentions illégales, soumis à des restrictions concernant leur liberté de mouvements (art.
English: Target Obesity is a collaborative effort of these three organizations, and the goal of the program is to train investigators and fund research in the study of obesity.
French: Le programme Objectif obésité, dont le but consiste à former des chercheurs et à financer la recherche sur l’obésité, est réalisé conjointement par ces trois organismes.
English: The world's largest free-roaming heard of bisonn herd, unique salt plains, endangered whooping cranes, and two wetlands of international significance.
French: Le plus gros troupeau de bisons itinérants au monde, plaines salées uniques, grues blanches – espèces en voie d’extinction, et deux terres humides d’importance internationale.
English: The report makes reference to a pertinent comment by an indigenous leader who believes that the key weakness of the Goals is that they do not question the mainstream development paradigm, nor do they address the economic, political, social and cultural structural causes of poverty.
French: Dans son rapport, il cite une remarque pertinente d'un chef autochtone qui estime que la principale faiblesse des objectifs du Millénaire pour le développement est qu'ils ne remettent pas en cause le modèle de développement dominant et n'examinent pas les causes économiques, politiques, sociales et culturelles de la pauvreté.
English: 14 recognizes resident aliens' right to social security benefits and services and other social services and benefits, both general and basic ones and more specific ones, on the same footing as Spaniards.
French: d) Droit à la sécurité sociale : L'article 14 reconnaît aux étrangers résidant le droit d'accéder aux prestations et aux services de la sécurité sociale, aux services et aux prestations sociales, tant générales que spécifiques, et aux services et prestations sociales de base dans les mêmes conditions que les Espagnols.
English: One must study carefully their language and their signs, so that at an age when they are incapable of deception one may discriminate between those desires which come immediately from nature and those which spring from opinion.
French: [174:] Lesprit de ces règles est daccorder aux enfants plus de liberté véritable et moins dempire, de leur laisser plus faire par eux-mêmes et moins exiger dautrui. Ainsi, saccoutumant de bonne heure à borner leurs désirs à leurs forces, ils sentiront peu la privation de ce qui ne sera pas en leur pouvoir.
English: • 592-A-2003 — Non-scheduled international service - Western Aircraft, Inc.
French: • 592-A-2003 — Service international à la demande - Western Aircraft, Inc.
English: To instantly check availability for all Machu Picchu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Machu Picchu, utilisez le formulaire à gauche.
English: For more information, see the Payroll Deductions Tables (T4032) or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4032, Tables de retenues sur la paie ou composez le 1-800-959-7775.
English: As previously communicated in the attached April 18, 2005 Urgent Device Correction Buretrol letter, there is a potential for non-detection of upstream occlusion when Buretrol tubing sets are used with the Colleague Volumetric Infusion pump.
French: Non-détection d'occlusion en amont Comme vous en avez été précédemment informé(e) dans l'avis de correction urgente de dispositif Buretrol daté du 18 avril 2005 (ci-joint), l'utilisation de tubulures Buretrol avec la pompe à perfusion volumétrique Colleague comporte un risque de non-détection d'occlusion en amont.
English: Some of the QTLs identified will be useful for early generation selection of tall, upright, high-yielding lines in a breeding program.
French: Dans le cadre d'un programme de sélection, certains des QTL identifiés pourront servir afin de réaliser une sélection hâtive de lignées hautes, érigées et à rendement élevé.
English: In addition, a new industrial relations internship program will be in the first year of implementation.
French: En outre, un nouveau programme de stage en relations de travail en sera à sa première année de mise en oeuvre.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR COMMUNICATION AND INFORMATION MANAGEMENT Petty Officer 2nd Class Bruce Campbell (left), Corporal Jasmine Maitland and David Monsour, members of the Information Technology Support NAD Supply Personnel, work together in a server room.
French: LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DE LA GESTION DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS Le Maître de 2e classe Bruce Campbell (à gauche), le Caporal Jasmine Maitland et David Monsour, membres du personnel d'approvisionnement NAD du service de soutien en matière de technologie de l'information, travaillent dans une salle de serveur.
English: The failure to observe a microwave spectrum of dichloroketene prepared in a low temperature flow system is contrasted with the successful observation of its Fourier Transform infrared spectrum under the same conditions.
French: Dans un système continu, on ne peut observer de spectres microondes du dichlorocétène préparé à basse température; ce résultat est en opposition avec le fait que, dans les mêmes conditions, on peut observer son spectre ir par transformation de Fourier.
English: The proposed confidential affidavits contained documents over which the respondent claimed s.
French: Les affidavits confidentiels proposés contenaient des documents à l'égard desquels le défendeur revendiquait le secret professionnel prévu à l'art.
English: Most often their dedication, selflessness and professionalism have been taken for granted, because these qualities were always assumed to be the norm.
French: Nous tenons fréquemment pour acquis leur dévouement, leur altruisme et leur professionnalisme, car nous avons toujours pensé que ces qualités étaient la norme.
English: UNICEF will continue to collaborate with all United Nations agencies: with WHO in polio eradication and child health; with the World Food Programme in nutrition; and with the United Nations Development Programme in selected studies and reports.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec tous les organismes des Nations Unies : avec l'OMS, en vue d'éliminer la poliomyélite et de promouvoir la santé des enfants; avec le Programme alimentaire mondial, pour améliorer la nutrition; et avec le Programme des Nations Unies pour le développement, en ce qui concerne la réalisation de certaines études et rapports.
English: New Zealand stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5, à l'implication d'un groupe criminel organisé et qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.