ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had to identify anything in people’s abilities, liabilities, assets, etc that would account for where or how far they go in the ranks, what would it be?
French: Si vous deviez choisir parmi les compétences, lacunes, atouts, etc. d’une personne celui qui est le plus important pour son cheminement professionnel ou son avancement professionnel, lequel serait-il?
English: Dominique Bergevin (dbergevin@edc.ca) is EDC’s Political Risk Analyst for South America.
French: Dominique Bergevin (dbergevin@edc.ca) est analyste des risques politiques pour l’Amérique du Sud à EDC.
English: In January 2010, over 160,000 Canadians were participating in approximately 5,900 work-sharing agreements.
French: En janvier 2010, plus de 160 000 Canadiens participaient à quelque 5 900 accords de travail partagé.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to April 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to April 1 of the following year Apr. 1, 2001 4.35% 4.35% 3.65% 3.65% Apr.
French: Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation C est détenue jusqu’au 1er avril de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel si l’obligation est détenue jusqu’au 1er avril de l’année suivante 1er avril 2001 4,35 % 4,35 % 3,65 % 3,65 % 1er avril 2002 4,45 % 4,39 % à annoncer à annoncer 1er avril 2003 4,55 % 4,44 % à annoncer à annoncer
English: The table also reports on the restrictions or limitations in the use of the alternative products as well as the price increase needed for corrosion-resistant sheet and coil that could make these alternative products price competitive.
French: Tableau 22 Produits de substitution Produit de s ubs titution Res trictions ou contraintes Augmentation du prix de la tôle à rés is tance à la cos s os ion, en feuilles et en bobines qui rendrait concurrentiel le prix du produit de s ubs titution Fourchette 16% -20% 0%-5% 16% -20% 21% -25% Plus de 25% 0%-5%
English: In a market-economy case, the existence of a "market distortion" is normally presumed once the receipt of a countervailable subsidy has been established.
French: S’agissant d’un pays à économie de marché, expliquait le DOC, on présume normalement l’existence d’une « distorsion des marchés » une fois établie l’existence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The mining of diamonds, for example, is expanding the region’s economy and spurring population growth.
French: Les mines de diamants engendrent une expansion économique dans la région de même qu’une augmentation de la population.
English: Internal monitoring is essentially a form of continuous performance self-assessment where the project delivery participants have the capacity, and are given the responsibility, to undertake performance measurement and reporting.
French: Le suivi interne est essentiellement une forme d'auto-évaluation continue du rendement où les participants à l'exécution du projet ont la capacité et la responsibilité de mesurer le rendement et d'en faire rapport.
English: Before thinking about creating new divisions or departments, States must conduct en evaluation of the present status of the Secretariat and its needs.
French: Avant de penser à créer des divisions et des départements supplémentaires, les États devraient évaluer l'état actuel du Secrétariat et de ses besoins.
English: • Promote improved upwards communication practices;
French: • Promouvoir l'amélioration des pratiques de communication ascendante;
English: In that regard, NAM believes that clarification as to the nature of the relationship between the two documents would be appreciated.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés pense que des explications sur la nature du lien entre les deux documents seraient très utiles.
English: Even if we leave those social groups that suffer social marginalisation as a result of non-economic factors out of the equation, the excessively high unemployment rate remains the most pressing problem, and its causes are deeply rooted in the economy.
French: Même si nous ne faisons pas entrer en ligne de compte les groupes sociaux victimes de marginalisation sociale en raison de facteurs autres qu’économiques, le taux de chômage excessivement élevé reste le problème le plus pressant et sa source est profondément enracinée dans l’économie.
English: The Konica Minolta Dynax 5D does not suffer from noise, not even at high sensitivities.
French: Le Konica Minolta Dynax 5D ne souffre pas du trop fréquent bruit numérique, même pas aux hautes sensibilités.
English: As is the case for Decision 91/1, the only ground of defence raised by the Spanish Government is the absolute impossibility of taking the measures required by Decision 1999/509, since the action duly brought by the Kingdom of Spain against that decision did not succeed and the illegality of the aid in question was confirmed by the Court.
French: De même qu'en ce qui concerne la décision 91/1, le seul moyen de défense soulevé par le gouvernement espagnol est l'impossibilité absolue de prendre les mesures exigées par la décision 1999/509, dès lors que le recours régulièrement formé par le royaume d'Espagne contre cette décision n'a pas prospéré et que l'illégalité des aides en cause a été confirmée par le juge communautaire.
English: In 1910 when this band was admitted they numbered 95, augmented in the year following by 78 Indians transferred from the Indian Lake band resident in Manitoba.
French: En 1919 lorsque cette bande fut admise elle comprenait 95 individus, et fut augmentée l'année suivante de 78 Indiens transférés de la bande Indian Lake résidant au Manitoba.
English: It is a task of historic significance to unite East and West on our continent after years of Cold War.
French: Réunir l'est et l'ouest de notre continent après les années de Guerre froide est pour nous un devoir historique.
English: To maintain their markets, suppliers of agricultural products are developing and implementing systems that demonstrate to both existing and new consumers that they can deliver products within the demanded safety and quality specifications.
French: Pour maintenir leurs marchés, les fournisseurs de produits agricoles mettent au point et en œuvre des systèmes qui montrent à la fois aux consommateurs existants et nouveaux qu’ils peuvent offrir des produits conformes aux spécifications exigées relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2006–2007 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual XX Operating expenditures
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: Data quality and international comparability (organizer: Instituto nazionale di statistica, Italy).
French: A.2 Qualité des données et comparabilité internationale (organisateur : Instituto nazionale di statistica, Italie);
English: A perennial legume cover crop, such as white clover, which does not compete with raspberry plants for nutrients, may also be used.
French: Une légumineuse couvre-sol vivace, telle que le trèfle blanc, peut aussi être utilisée car elle ne fait pas concurrence aux framboisiers pour les éléments nutritifs.
English: By participating in several programs at the same time you actually insure yourself from losing money. It is very hard to imagine all programs analysis of which has shown the seriousness of the organizers intentions will get closed.
French: Les statistiques prouvent que les projets les plus sérieux d'investissement à haut rendement garantissent des intérêts mensuels s'élevant à 10-50%.
English: Btw., I think I'm taking the ecletism stuff really serious; now, feel fre to call me crazy, I don't mind... You said you were watching D.M. on Youtube...
French: Btw., I think I'm taking the ecletism stuff really serious; now, feel fre to call me crazy, I don't mind... You said you were watching D.M.
English: 2.10.2 Studies During Clinical Development Additional studies may be warranted to clarify observed or suspected adverse effects in animals and humans during clinical development.
French: 2.10.2 Études durant le développement clinique D'autres études complémentaires pourraient être justifiées afin d'apporter des éclaircissements sur des effets indésirables observés ou soupçonnés chez les animaux et les êtres humains durant le développement clinique.
English: Consulta migliaia di blog, partecipa alla grande classifica e inserisci dei commenti !
French: Consulte des milliers de blogs, participe au grand classement et poste des commentaires !
English: It is produced by an Indian FDA-approved manufacturer in a GMP-certified facility.
French: La version générique est produite par un fabricant de l'Inde approuvé par la FDA, dans des installations certifiées GMP.
English: E/CN.3/2010/29 Item 4 (m) of the provisional agenda -- Items for information: statistical capacity-building -- Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 8 pages
French: E/CN.3/2010/29 Point 4 m) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : renforcement des capacités statistiques -- Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 9 pages
English: This meets the test for infringement of subsection 15(l) of the Charter in accordance with jurisprudence such as the Smith, Kline & French case which is binding on me.
French: Se trouve donc rempli le critère de la violation du paragraphe 15(1) de la Charte, critère établi par la jurisprudence tel l'arrêt Smith, Kline & French, par lequel je me trouve lié.
English: This approach was developed jointly by federal and provincial officials in order to ensure that public education is not compromised by the GATS.
French: Cette position a Ã©tÃ© Ã©tablie conjointement par les responsables fÃ©dÃ©raux et provinciaux pour faire en sorte que l’Ã©ducation publique ne soit pas compromise par l’AGCS.
English: They are also one of the most frequently violated of sanctions regimes.
French: Ce sont également les régimes de sanctions les plus souvent violés.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA stipulates, in part, that "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation."
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit, notamment, que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: Terms of use: Everyone who uses iZiPiK’s services agrees with the following terms of use: NO ILLEGAL OR IMMORAL PICTURES -pedophilia pictures -racism pictures -protected by copyright pictures -third persons private life violating pictures -any kind of illegal or immoral pictures toward the law.
French: Conditions d'utilisation : Toute personne utilisant les services d’iZiPiK accepte ces conditions d’utilisation: PAS D’IMAGE ILLEGALES OU IMMORALES : -image pédophiles -images incitant à la haine raciale -images protégées par des droits d’auteurs (à moins que vous en ayez l’autorisation) -images portant atteinte à la vie privée de personnes tierces -tout autre type d’image illégale ou immorale au regard de la loi.
English: The LateRooms rates for De Vere Venues Gorse Hill in Woking are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour De Vere Venues Gorse Hill à Woking comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Provincial Nominee agreement with Newfoundland and Labrador was renewed during the year, coming into force in November 2006.
French: L’accord sur les candidats de la province avec Terre-Neuve-et-Labrador a été reconduit au cours de l’exercice et est entré en vigueur en novembre 2006.
English: In collaboration with the World Bank, the African Development Bank is also financing the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization, airport security and air safety in the regions of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and ECCAS.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, la BAfD finance également la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro concernant la libéralisation du transport aérien, la sécurité des aéroports et la sûreté des airs dans les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et dans ceux membres de la Communauté est-africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Under this Article, each State Party in fulfilling its obligations “shall have the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” With particular regard to fulfilling Article 5 obligations, Article 6 states that each State Party “shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.” And, “States Parties may request the United Nations, regional organizations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental fora to assist its authorities in the elaboration of a national demining program.”
French: En ce qui concerne en particulier l'exécution des obligations prévues à l'article 5, l'article 6 dispose que chaque État partie a le droit de participer à «un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention».  Par ailleurs, «les États parties peuvent demander à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, à d'autres États parties ou à d'autres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes d'aider leurs autorités à élaborer un programme national de déminage».
English: UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Décisions par mots clés
English: The application of the components of the system may vary by type of product or stage of the life cycle.
French: L'application des éléments du système peut varier selon le type d'usage ou l'étape du cycle de vie des produits.
English: Introduction Goal 8 holds the greatest potential to enfranchise the majority of today’s alienated youth into the global economy, enabling them to become active partners and beneficiaries.
French: Introduction L’Objectif 8 contient la plus grande possibilité d’affranchir la majorité de la jeunesse aliénée d’aujourd’hui dans l’économie mondiale, leur permettant de devenir des partenaires et des bénéficiaires actifs.
English: The report of Committee I was approved, as orally amended, for submission to the plenary for adoption.
French: Le rapport du Comité I est approuvé, tel que modifié oralement, pour présentation à la plénière pour adoption.
English: I hope that, in future, pro-active and positive proposals will prevail over controversies.
French: J'espère que, à l'avenir, les propositions proactives et positives prévaudront sur les polémiques.
English: (f) In carrying out the above functions, deal as appropriate with the social aspects of economic development and the interrelationship of the economic and social factors.
French: f) Dans l'exercice des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux. »
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) for a period of not more than six years, that is until ………  …………………………………………………………………………………….………………Done at: …………………………………….
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ………………………………………
English: General counselling also received one of the highest negative scores on the Finney-Monahan index (-32).
French: Holder et coll. ont relevé neuf études contrôlées sur le counseling général et concluent que, dans l’ensemble, aucun élément n’appuyait l’efficacité de cette méthode.
English: I ask members to please use that format when they submit their draft resolutions and to indicate any changes or new text in the electronic file.
French: Les délégations sont invitées à utiliser ce format pour soumettre les projets de résolution et pour indiquer tout changement ou tout texte nouveau dans le dossier électronique.
English: He also agreed that while a battery of tests is better than one test, it is not unreasonable to measure visual acuity.
French: Il a également reconnu que même si une batterie d’épreuves vaut mieux qu’une seule, le fait de mesurer l’acuité visuelle n’a rien de déraisonnable.
English: The identity of designated participants, depending on the issues at hand, will be communicated to Canadian Heritage so as to promote constructive exchange.
French: Le secteur communautaire définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires au Cercle de collaboration, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: Experience shows that Aboriginal clients suffer health decline in facilities that are far from home and not culturally appropriate.
French: L'expérience montre que les clients autochtones on une détoriation dans leurs santé lorsqu'ils ont dans les établissements qui se trouvent loin de leur domicile et qui ne sont pas adaptés à leur culture.
English: An expert meeting took place on 7 June 2001 to discuss some concepts to be addressed in the Commission’s proposal.
French: Une réunion d'experts a eu lieu le 7 juin 2001 pour débattre de certaines notions sur lesquelles devait porter la proposition de la Commission.
English: First Camp Bytown, 1826, sketch attributed to Lieutenant-Colonel John By, Royal Engineer, McCord Museum.
French: Le premier campement, Bytown, 1826, croquis attribué au colonel John By, Royal Engineers, Musée McCord.
English: Amendment 43 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported. deleted
French: Amendement 43 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 Le remplacement normal des vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel est exclu de l’aide. supprimé
English: In this respect, the proposal is a consolidation of the pioneering schemes introduced at the beginning of the 1990s by what is known as the MacSharry reform.
French: Cette proposition consolide les premières dispositions du genre introduites au début des années 1990 dans le cadre de la réforme dite MacSharry.
English: Upon marrying, a wife does not therefore lose her original family name.
French: Entretien des membres de la famille et questions de la pension alimentaire
English: While the European Union has commenced surveillance patrols in the sea in the vicinity of the Canary Islands, we are still waiting for patrols in the Mediterranean to start, as had been promised.
French: Bien que l’Union européenne ait mis sur pied des patrouilles de surveillance sur mer et à proximité des îles Canaries, nous attendons toujours que les patrouilles dans la Méditerranée voient le jour, comme il a été promis.
English: Business and Industry Advisory Committee IISD:
French: Business and Industry Advisory Committee IIDD:
English: Then had been upset by the words of El-Shafei at the first of each Surat showed us that it is by no means all of the AL; Praise God.
French: Ensuite, a été bouleversé par les paroles de El-Shafei à la première de chaque Surat, nous a montré que ce n'est pas tous les AL; Louez Dieu.
English: Improving the population's awareness and acceptance of the need to register children at birth
French: Sensibilisation et mobilisation de l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer l'enfant à la naissance
English: Figures for ECLAC for 2003: English 95; French 52; Spanish 11.
French: Dans celui de la CEPALC, les chiffres correspondants sont : anglais, 95; français, 52; espagnol, 11.
English: • Only those students enrolled in PSC approved Co-op/Internship programs can be recruited to work in the federal Public Service under this particular student program.
French: • Seules les personnes inscrites à un programme d'enseignement coopératif et d'internat approuvé par la CFP peuvent être recrutées pour travailler dans la fonction publique fédérale en vertu du Programme Coop et d'internat.
English: Its extensive root system and the plant's ability to multiply by suckering, make sea buckthorn an ideal plant for soil conservation and riverbank erosion control.
French: Son système racinaire étendu et sa capacité de multiplication par drageonnement en font une plante idéale pour la conservation des sols et la lutte contre l'érosion des berges.
English: The AS-06 position had most of the same duties as the AS-05 position but also contained other duties and expanded responsibilities.
French: Le poste d'AS-06 avait pratiquement les mêmes fonctions que le poste d'AS-05, mais il comprenait d'autres fonctions et des responsabilités élargies.
English: A mechanism must be put in place to ensure that transfers are made only to legitimate State end-users.
French: Il faut mettre en place un mécanisme pour veiller à ce que les transferts soient seulement destinés à des utilisateurs finals étatiques et légitimes.
English: On the other hand, the same does not go for the share-out of resources - and that is the case everywhere.
French: En revanche, il n'en va pas de même pour la répartition des moyens et cela est le cas partout.
English: As part of this, ethical dilemmas, risks and problem areas need to be identified and the right structural changes or interventions identified and resourced.
French: Pour faire accepter le concept d’agents d’éthique oeuvrant dans chaque direction générale, région et organisme les dirigeants ou les champions de l’éthique doivent jouer un rôle consultatif concerté.
English: Call us if you need more information on how to apply for the designation.
French: Vous pouvez nous téléphoner ou nous envoyer le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE).
English: (b) SCO-II: A solid object on which either the fixed or non-fixed contamination on the surface exceeds the applicable limits specified for SCO-I in (a) above and on which:
French: b) SCO-II: Objet solide sur lequel la contamination fixée ou la contamination non fixée sur la surface dépasse les limites applicables spécifiées pour un objet SCO-I sous a) ci-dessus et sur lequel:
English: Some bacteria do not have the mechanisms to readily develop or acquire resistance.
French: Certaines bactéries n'ont pas de mécanismes pour développer ou acquérir facilement la résistance.
English: At the time the projects evaluated were financed, term financing was in limited supply in the domestic financial markets of the MED countries.
French: Au moment où les projets évalués ont été financés, les financements à terme constituaient une denrée rare sur les marchés financiers nationaux des pays MED.
English: 3 FAO, Global Forest Resources Assessment 2000, FAO Forestry Paper, No. 140 (2001).
French: FAO, Global Forest Resources Assessment 2000.  FAO Forestry Paper, no 140 (2001).
English: A European management consulting business, Value Action employs professionals specialising in audit , consulting , expertise and services for private and public organisations.
French: Entreprise européenne de conseil en management, Value Action rassemble des professionnels spécialisés dans les métiers de l' audit , du conseil , de l' expertise et des services aux organisations privées et publiques.