ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article Monday opening, look ahead at the week Institutions - 12-12-2006 - 11:28 Monday, 11 December, the last Plenary of 2006 begins The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
French: Article Lundi en plénière et débats des jours à venir Institutions - 12-12-2006 - 12:22 Le Président Borrell ouvre la session, lundi en plénière Lundi, après que le Président Borrell ait ouvert la session, les députés ont débattu de la règlementation sur les produits chimiques REACH, puis de l’aide compensatoire aux producteurs de bananes.
English: B-HQ-96-70E POLICY RESPECTING THE HARVEST AND MARKETING OF "COCKTAIL" OYSTERS BY LICENSED AQUACULTURISTS IN NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA AND PRINCE EDWARD ISLAND
French: FI-AC-96-70F POLITIQUE CONCERNANT LA RÉCOLTE ET LA MISE EN MARCHÉ DES HUÎTRES « COCKTAIL » PAR DES AQUICULTEURS TITULAIRES DE PERMIS AU NOUVEAU-BRUNSWICK, EN NOUVELLE-ÉCOSSE ET À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: He welcomed the positive attitude of the Government of Iceland to search for appropriate assessment and satisfactory solutions.
French: Il estime que le boisement pourrait être contraire à plusieurs articles de la convention en raison de son impact important sur les populations d'oiseaux et les habitats rares.
English: Contribution: “The High Seas”, ch. 40. p. 885-914.
French: Contribution : « The High Sea », chapitre 40, p.
English: While the DPP must comply with all instructions and guidelines that are properly published in the Gazette by the Attorney General, he or she must be consulted ahead of time and is not bound by less formal advice.
French: S’il a l’obligation de se conformer à toutes les consignes et lignes directrices dûment publiées dans la Gazette par le procureur général, il doit par contre être consulté à l’avance et n’est pas tenu de se soumettre aux avis moins formels.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year's invoice.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture de la titulaire l'année suivante.
English: ICAT is exploring synergies that can be created with existing coordination mechanisms at all levels to enhance coordination, including the use of existing electronic resource networks to increase information exchange.
French: Le Groupe interinstitutions examine les synergies qui peuvent être créées avec les mécanismes de coordination existants à tous les niveaux pour renforcer cette coordination, y compris l'utilisation des réseaux de ressources électroniques existants pour renforcer l'échange d'informations.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act, by which to remedy the defects found to exist with the instant selections for appointment.
French: Par conséquent, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les mesures correctives appropriées, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, selon lequel la Commission peut remédier à l'irrégularité signalée en ce qui concerne les présentes sélections aux fins de nomination.
English: It was noted that while certain issues, such as the admissibility of certain evidence in subsequent judicial or arbitral proceedings or the role of the conciliator in subsequent proceedings could typically be solved by reference to sets of rules such as the UNCITRAL Conciliation Rules, there were many cases where no such rules were agreed upon.
French: On a noté que, si certaines questions, telles que la recevabilité de certains éléments de preuve dans une procédure judiciaire ou arbitrale ultérieure ou le rôle du conciliateur dans une procédure ultérieure, pourraient généralement être résolues par référence à un règlement comme le Règlement de conciliation de la CNUDCI, dans bien des cas, les parties ne se seraient pas entendues sur un tel règlement.
English: That is why we need to send out a signal of confidence in Dublin.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un signal d'espoir à Dublin.
English: In the same decision, the Executive Board noted that the current level of UNCDF resources falls far below the demand of programme countries for its investment and capacity building services.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a noté que les ressources dont disposait le Fonds étaient loin de correspondre à la demande des pays de programmes concernant ses investissements et ses services de renforcement des capacités.
English: ◦ Rationale - research results/ evidence relevant to the case,
French: ◦ justification - résultats de recherche/données factuelles pertinentes au cas;
English: If members came to share that belief, then the Commission would truly be able to realize the great expectations of the international human rights community.
French: Ce n'est que lorsque ses membres en seront convaincus que la Commission pourra véritablement concrétiser les énormes attentes de la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: No, friends, we have got to keep to our course, and the certainty is that we must build the political context.
French: Elle est fermement convaincue que toute attitude autre qu’un attachement sans faille à la primauté du droit, aux droits de l’homme et aux principes humanitaires qui sont au cœur même des objectifs du Conseil de l’Europe serait erronée et contre-productive.
English: • strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
French: • intensifie la concurrence, notamment en réduisant les aides d'État et en les réorientant vers des objectifs horizontaux ainsi qu'en renforçant l'autorité chargée de la concurrence et en prenant d'autres mesures pour ouvrir le marché des services professionnels à la concurrence;
English: Health System Adoption – From Promising Innovation to Practical Application The adoption of BHIs is a complicated process influenced by the internal dynamics of health care systems, on the one hand, and health professionals and consumers on the other.
French: Adoption des innovations bitoechnologiques en santé – De l’innovation prometteuse à son application pratique L’adoption des innovations biotechnologiques en santé est un processus complexe, influencé d’une part par les dynamiques internes du système de santé, et d’autre part par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The enforcement of domestic legislation, especially the Family Law, relating to the rights of the child.
French: L'application de la législation nationale relative aux droits de l'enfant, notamment le droit de la famille.
English: It will be returned upon check-out, with exception to what’s stated on point 10.
French: A la remise des clés lors de votre départ, la caution vous sera entièrement restituée sauf exception comme prévu dans le point suivant 10.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Morocco, Portugal (on behalf of the European Union) and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Maroc, Portugal (au nom de l'Union européenne) et Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: A low substantiation rate could also be a result of CPS rejection of a large number of invalid reports submitted by the average citizen, who is not trained in child abuse detection and identification.
French: Il peut s’agir aussi du fait que le service de protection de l’enfance rejette un grand nombre de cas jugés invalides, puisque signalés par le citoyen moyen qui ne possède pas la formation lui permettant de dépister ce type de cas.
English: Commending UNMIS efforts in Darfur and its facilitation of United Nations-African Union Mission in Darfur's (UNAMID) assumption of responsibility for peacekeeping in Darfur,
French: Se félicitant des efforts déployés par la MINUS au Darfour et de l'aide qu'elle apporte pour faciliter la prise en charge du maintien de la paix par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: We have categorised nuclear energy as one of the vital resources for the reliability and sustainability of energy in Europe.
French: Nous avons classé l'énergie nucléaire comme étant l'une des ressources vitales pour la fiabilité et la durabilité de l'énergie en Europe.
English: Variance between Actual and Budgeted Expenditures to Date ($ %) Explanation of Variances between Planned and Completed Work (time and cost) Source of Funds (for the capital project)
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: It would be more relevant to mention a guarantee as to the duration of their term, including that of elected judges.
French: Il serait plus pertinent de parler de garantie de la durée du mandat, y compris celui des juges élus.
English: The recent DTA Airworthiness Accreditation Audits of Maintenance Organizations have confirmed these concerns and highlighted the following problems areas:
French: Les récentes verifications de l’accréditation de navigabilité des escadrons de maintenance, conduites par DSTNA, ont confirmé ces inquiétudes et ont souligné les problèmes suivants:
English: We commend the tireless effort of the Council in maintaining peace and security, particularly in conflict-affected regions and areas.
French: Nous nous félicitons de l'effort inlassable du Conseil pour maintenir la paix et la sécurité, en particulier dans les régions et les zones touchées par des conflits.
English: The OHS Chief has established reporting benchmark for regional OHS activities after consultation with the regional OHS coordinators in November 2002.
French: Le chef de la SST a établi des points de repère pour les rapports des activités régionales en SST après consultation des coordonnateurs régionaux de la SST en novembre 2002.
English: On line c, enter your share of line 9369.
French: Inscrivez sur la ligne (c) votre quote-part du montant que vous avez indiqué à la ligne 9369.
English: C 05 D INORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C05B, C05C; FERTILISERS PRODUCING CARBON DIOXIDE
French: C 05 D ENGRAIS INORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C05B, C05C; ENGRAIS DÉGAGEANT DU GAZ CARBONIQUE
English: The expert groups had several meetings chaired by the Head of the OSCE Mission and the Russian President’s Personal Representative.
French: Les groupes d'experts ont tenu plusieurs réunions présidées par le chef de la Mission de l'OSCE et le représentant personnel du Président de la Fédération de Russie.
English: It would be desirable for the next round of the CEPEJ evaluation of judicial systems to study whether or not there are disparities in the legislations of member states concerning the determination of the beginning and the completion of enforcement.
French: Il serait souhaitable, lors du prochain exercice de l’évaluation des systèmes judiciaires par la CEPEJ, d’étudier s’il existe des disparités dans les législations des Etats membres concernant la détermination du début et de l’achèvement de l’exécution.
English: Véronique Lehoux Director, Planning and Priorities  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 veronique.lehoux@crtc.gc.ca Sectoral coordinators responsible for implementation of section 41of the OLA: Robert Ramsay Senior Director, Radio Policy and Analysis  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Manager, Conventional Television Services for English Markets  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Director, Competition Implementation and Technology  CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Summary of main expected results For the years 2006-2009, the CRTC plans to achieve, within the limits of its mandate, several objectives in the following categories: awareness, consultation, communications, co-ordination and liaison, and accountability.
French: Mme Véronique Lehoux Directrice de la planification et des priorités CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 veronique.lehoux@crtc.gc.ca Coordonnateurs sectoriels responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 LLO Robert Ramsay Directeur principal, Analyses et politiques en matière de la Radio CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Gestionnaire des services de télévision conventionnel pour les marchés anglophones CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Directeur, Mise en oeuvre de la concurrence et technologie  CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Sommaire des principaux résultats prévus Pour les années 2006-2009, le CRTC envisage de réaliser, dans les limites de son mandat, plusieurs objectifs qui s'inscrivent dans les catégories suivantes, soient : la sensibilisation, la consultation, les communications, la coordination, la liaison et la reddition de comptes.
English: There is a live music disco at the hotel. You can also try out the illuminated tennis courts.
French: L'hôtel possède une discothèque proposant de la musique live ainsi que des courts de tennis éclairés.
English: The results of a risk assessment cannot therefore be automatically translated into resource requirements.
French: L'évaluation des risques ne permet donc pas de déterminer automatiquement les ressources requises.
English: Where minority and migrant children are offered fewer opportunities and poorer terms of employment than other employees, hardship in the workplace is increased.
French: Lorsque les enfants des minorités et les enfants de migrants se voient offrir de moindres possibilités et de moins bonnes conditions d'emploi que les autres employés, les difficultés sur le lieu de travail se multiplient.
English: H.E. Mr. Batt O'Keeffe
French: Mr.
English: Market signals Canadian pork is generally regarded as high-quality, relative to major competitors.
French: Signaux du marché Comparativement à ses principaux concurrents, le porc du Canada est généralement considéré comme un produit de grande qualité.
English: Your character will then begin to skin the monster. You can also simply just right-click on the corpse to skin it after it has been looted.
French: Vous pouvez aussi tout simplement faire un clic-droit sur le cadavre de l'animal après qu'il ait été dépouillé.
English: "botanical, animal or micro-organism derived substance" includes whole organisms, concentrates, or isolates.
French: « substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un microorganisme » comprend les organismes entiers, les concentrés ou les isolats.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd. conducted this survey for the Conference Board in November and December 2004, following field testing to refine the survey instrument. Results from the survey respondents were used to extrapolate to the entire adult population of Canada, employing widely accepted statistical techniques.
French: En fait, l’un des résultats les plus utiles de ce projet réside dans notre capacité à pouvoir désormais déterminer les secteurs où il importe de pousser la recherche pour mieux comprendre la nature du sport et son importance au Canada et aux yeux des Canadiens.
English: Some members felt that instead of listing all REBs, it would be sufficient to include the first approval.
French: Selon certains membres, il suffirait d'inscrire la première approbation au lieu d'établir la liste de tous les CER.
English: It is expected that this change will have little impact on Canadians.
French: Il est prévu que les modifications qui précèdent auront peu d'incidence sur les Canadiens.
English: It was therefore imperative to prevent and suppress corrupt practices.
French: Il est donc impératif de prévenir et de réprimer les actes de corruption.
English: • Ground Troops Leave Winnipeg for Kandahar Tomorrow [ News Release - 6 March 2002 ]
French: • Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan [ Communiqué - le 6 mars 2002 ]
English: Activate the checkboxes in the displayed Nero version.
French: Activez les cases à cocher dans la version de Nero affichée.
English: Based on our review of the literature, given the expected usage levels and the expected proportion of transfers avoided in relation to the direct and indirect costs of telehealth (including equipment, maintenance, telecommunications, coordination, renovations; amortized over five years) we expect that the costs of telehealth will exceed the cost savings in the first several years of the project.
French: Selon notre examen des documents pertinents, étant donné que le degré d’utilisation prévu et la quantité prévue de transferts qui seront évités par rapport aux coûts directs et indirects de la télésanté (y compris l’équipement, l’entretien, les frais de télécommunication, la coordination et les rénovations, dont l’amortissement sera étalé sur
English: 1973-1975 Deputy Permanent Representative of Tunisia to FAO and WFP, Rome
French: 1973-1975 Représentant permanent adjoint de la Tunisie auprès de la FAO et du PAM à Rome
English: Enforcement of a deportation order and its ultimate aim consist in ensuring that a foreign citizen who has breached the law of the Russian Federation is removed from the country.
French: L'aspect essentiel de l'application de la décision d'expulsion administrative et sa fin ultime sont que le ressortissant étranger qui a enfreint la législation de la Fédération de Russie a quitté son territoire.
English: Now it is our partners' turn.
French: À présent, c'est au tour de nos partenaires.
English: Under its Special Programme for Food Security, FAO has effectively used its special South-South Cooperation agreement as an effective instrument to enable technicians and experts from emerging economies to work directly with farmers in other developing countries and share their experience and skills.
French: Dans le cadre de son Programme spéciale de sécurité alimentaire, la FAO a utilisé avec succès son accord spécial de coopération Sud-Sud en tant que moyen de permettra à des techniciens et des experts des économies en plein essor de travailler directement avec des agriculteurs dans d'autres pays en développement et de partager leur expérience et leurs compétences.
English: Whether you want to provide proactive notification to your customers when their shipments are on the way or create a custom tracking report, Quantum View has a solution for you.
French: Que vous souhaitiez envoyer une notification proactive à vos clients pour les prévenir que leur envoi est parti ou créer des statistiques de suivi de vos colis, Quantum View a la solution qui correspond à vos attentes.
English: The cell wall appeared to be of uniform electron opacity with a slightly roughened appearance to the outer surface.
French: La paroi cellulaire apparaît uniforme à l'opacité des électrons avec une apparence légèrement rugueuse à la surface externe.
English: The second subparagraph should read: “All interior and exterior stairways and ladders (inclined, vertical and fixed) shall be fixed permanently and made of steel or equivalent material”.
French: Il nous paraît indispensable que les prescriptions énoncées au paragraphe 12-1.6 ne s'appliquent pas qu'aux chambres de machines mais à tous les locaux du bateau.
English: The immensity of the work done should be sufficient to warrant his enjoyment, finally, of a well-deserved retirement.
French: L'immensité du travail effectué devrait à elle seule justifier qu'il jouisse enfin d'une retraite bien méritée.
English: [6] The assembling of individual parts by mechanical joining is classified in subclass A 43 D, e.g. by gluing shoe parts 25/00.
French: [6] L’assemblage des différentes parties de chaussures par réunion mécanique est classé dans la sous-classe A 43 D, p.ex. par collage des parties de la chaussure 25/00.
English: Liabilities not included elsewhere. * Financial derivative positions with gross negative market values.
French: La colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN » n’inclut pas les engagements des institutions déclarantes vis-à-vis des institutions réputées exemptées du régime de réserves obligatoires du SEBC, c’est-à-dire les institutions qui en sont exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: The approach is particularly appropriate where there are suitable criteria available to measure the quality, quantity and cost of the outputs.
French: Cette stratégie convient particulièrement s’il existe des critères convenables pour mesurer la qualité, la quantité et le coût des extrants.
English: (viii) In paragraph 1, the second entry should be redrafted to read: “The beginning and end of rest periods in operating modes A1 and A2 shall be entered each day during the voyage.”.
French: viii) Dans le premier paragraphe, le deuxième alinéa devrait être modifié comme suit : "Le début et la fin des temps de repos dans les modes d'exploitation A1 et A2 doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.  ";
English: The Supreme Court on the basis of non-participation of one of the members at the subsequent stage of proceedings quashed the findings of the Commission.
French: La Cour suprême, constatant que l'un des membres de la Commission n'avait pas participé à l'étape ultérieure de la procédure, a annulé la décision de la Commission.
English: While some progress, even if uneven, has been made since 2003, the Group of Landlocked Developing Countries continues to be marginalized from international trade in goods, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives.
French: Bien que certains progrès, assez inégaux, aient été accomplis depuis 2003, le groupe des pays en développement sans littoral demeure marginalisé dans le commerce international des marchandises, ce qui empêche ces pays de retirer tous les avantages de la mondialisation et d'utiliser le commerce international comme un moyen de réaliser leurs objectifs de développement.
English: In the case of oil spill clean-up, oil is drawn into porous sorbent materials.
French:  Adsorption Processus par lequel une substance est attirée par une autre et adhère à sa surface sans la pénétrer.
English: Article 41 Contracts at Joint Expense (1) A contract known as a contract "at joint expense" shall not constitute a publishing contract within the meaning of Article 39 above.
French: Article 41 Contrat dit "compte à demi" 1) Ne constitue pas un contrat d’édition, au sens de l’article 39 ci-dessus, le contrat dit "compte à demi".
English: Representatives of other competent bodies concerned, which are not included among those in paragraph 1 of this rule, may participate in public or private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so.
French: Les représentants d'autres organes compétents intéressés, qui ne sont pas visés au paragraphe 1 du présent article, peuvent participer à des séances publiques ou privées du Comité ou de ses organes subsidiaires s'ils y sont invités par le Comité.
English: The Director-General notes with satisfaction the Auditor's comments that UNIDO's financial situation as well as the Special Account for Programme Support have stabilized in recent bienniums.
French: Le Directeur général prend note avec satisfaction des remarques du Commissaire aux comptes selon lesquelles la situation financière de l'ONUDI ainsi que le compte spécial pour dépenses d'appui au programme se sont stabilisés au cours des derniers exercices biennaux.
English: MEPC will consider progress made on the action plan at its fifty-eighth meeting in October 2008.
French: Le Comité de la protection du milieu marin examinera les progrès réalisés en ce qui concerne le Plan d'action à sa cinquante-huitième réunion en octobre 2008.