ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme originally covered Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and subsequently was extended to include Azerbaijan.  Afghanistan has recently joined the programme.
French: Destiné à l'origine uniquement au Kazakhstan, au Kirghizistan, à l'Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, le Programme a été étendu à l'Azerbaïdjan et, tout récemment à l'Afghanistan.
English: A slightly higher percentage of women attend supplementary courses: women represent 50.4 percent of students attending basic education supplementary courses and 51.4 percent of students attending secondary education supplementary courses (PNAD, 1999).
French: Un pourcentage légèrement plus élevé de filles suivent des cours complémentaires : les filles représentent 50.4% au niveau de l'enseignement primaire et 51,4 % au niveau de l'enseignement secondaire (PNAD, 1999).
English: Canada is the world's largest exporter of several commodity chemicals, such as sulfur and potash, and has a significant share of the North American market in several other commodity chemicals.
French: Le capital investi par employé a plus que doublé au cours des années 80.
English: Exhibitions and Programmes The Museum’s exhibition galleries and public programs have been designed to emphasize the human experience of war in order to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present and to show how, through war, conflict, and peace-support operations, Canadians have affected and been affected by the world around them.
French: Expositions et programmes Les galeries d’exposition et les programmes publics du Musée ont été conçus pour mettre l’accent sur l’expérience humaine de la guerre, afin d’expliquer les répercussions des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens, autrefois et maintenant. Elles montrent comment les Canadiens ont été affectés par la guerre, les conflits et le maintien de la paix, et comment leur participation a pu influencer le monde qui les entoure.
English: In Operation H2O Robocow identifies and corrects agricultural practices affecting surface water.
French: Dans Opération H2O, Robovache identifie et corrige les pratiques agricoles qui ont des effets néfastes sur les eaux de surface.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés pour la prévention, la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et de 2001;
English: Since most of them are avoidable, the main activities identified should focus on raising public awareness, improving knowledge, and reinforcing preventive measures.
French: Puisque la plupart d’entre elles sont évitables, les principales mesures à prendre doivent être axées sur la sensibilisation du public, l’amélioration des connaissances et le renforcement des mesures préventives.
English: When we had the trialogue last Thursday, the Swedish Presidency took on board, and were very amenable to, what we were saying.
French: Lors du trialogue de jeudi dernier, la présidence suédoise a très bien accueilli ce que nous disions.
English: C 190-5-0-0-21 Archives of Ontario, I0002980  Click to see a larger image (109K) The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant, Canadian Car and Foundry Co., July 29, 1943  Canadian Car and Foundry fonds Black and white print  Reference Code:
French: C 190-5-0-0-21 Archives publiques de l'Ontario, I0002980 Cliquer pour un agrandissement (109ko) The first Curtiss SBW-1 aircraft from the Fort William plant, Canadian Car and Foundry Co., 29 juillet 1943 Fonds Canadian Car and Foundry Photographie noir et blanc Code de référence :
English: SOC and MODAC will be connected through exclusive data transmission lines.
French: Le Centre d'exploitation des satellites et le Centre d'exploitation des données météorologiques/océanographiques seront connectés au moyen de lignes dédiées de transmission de données.
English: • public education and information programs targeted to persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their franchise
French: Lors d’une élection fédérale au Canada, les électeurs handicapés peuvent demander de l’aide, notamment pour marquer le bulletin de vote.
English: However, we cannot exclude that TIBA had other effects than inhibiting fungal IAA transport.
French: Nous ne pouvons cependant exclure que le TIBA puisse avoir d'autres rôles que l'inhibition de transport d'AIA.
English: A pilot study by WCMC indicates that private initiatives contribute significantly to in situ biodiversity conservation in many parts of the world.14 The pilot study was limited to countries in Eastern/Southern Africa, where private protected areas in Kenya, Namibia, South Africa and Zimbabwe are contributing 1 to 7 per cent of total land area in the countries concerned, thereby constituting larger areas than the legally designated protected areas managed by government agencies.
French: Une étude pilote menée par le CMSC montre que les initiatives privées contribuent pour une grande part à la conservation in situ de la diversité biologique de nombreux sites dans le monde.  L'étude s'est limitée aux pays d'Afrique de l'Est/du Sud et a montré que les zones protégées privées du Kenya, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe constituaient de 1 à 7 % de la surface totale des terres de ces pays, soit une superficie supérieure à celle des aires protégées délimitées officiellement et gérées par des organismes publics.
English: In particular, he has not provided any information on the type of work that he performed during his incarceration and whether it was of a kind that is available in the labour market, nor about the remuneration paid for comparable work in the labour market.
French: En particulier, il n'a fourni aucune information sur le type de travail qu'il a exécuté durant sa détention ou sur le point de savoir si un tel travail était disponible sur le marché du travail, ni sur le salaire versé pour un travail comparable sur le marché du travail.
English: It is management's responsibility to ensure that employees only have access to the profile they require at any time period.
French: Il incombe à la direction de veiller à ce que le profil d'accès des employés corresponde uniquement à celui dont ils ont besoin à un moment donné.
English: First, the introduction of the STE in the domestic country raises the number of trading firms supplying the ROW from five to six.
French: Premièrement, l’entrée en scène d’une ECE dans le pays d’origine fait passer le nombre de sociétés commerciales approvisionnant le RDM de cinq à six.
English: The program started in May, 1996 and ended in May, 1998.
French: Le programme a commencé en mai 1996 et a pris fin en mai 1998.
English: Some of the projects we have either initiated or had the honour of being involved with include:
French: Vous trouverez ci-après une liste de projets que nous avons lancés ou auxquels nous avons eu le privilège de participer:
English: Selecting multiple points fixes the line segment between the previous point and the current point, and starts a new segment.
French: Lorsque vous sélectionnez des points multiples, vous fixez le segment de ligne entre le point précédent et le point actuel et vous commencez à définir un nouveau segment.
English: On the front of each cheque or money order, record the employee's 7-digit Family Responsibility Office case number and the employee's last name.
French: Au recto du chèque, inscrivez le numéro de dossier du Bureau des obligations familiales et le nom de famille de l'employé ou de l'employée.
English: It is obvious that security for the United Nations, its personnel and its programmes must be improved.
French: Il est évident qu'il faut améliorer la sécurité des Nations Unies, de son personnel et de ses programmes.
English: However we are deeply concerned that, should the tariff quota regime be eliminated as a means of ensuring conformity with the 1999 World Trade Organization (WTO) ruling, this would have immeasurable harmful consequences for our economy.
French: Mais nous nous inquiétons vivement des effets négatifs qui pourraient résulter pour notre économie, si le régime de quotas devait être éliminé afin de s'aligner sur la décision prise en 1999 par l'Organisation mondiale du commerce.
English: For example, the fifth and sixth meetings of the ad hoc open-ended working group on access and benefit-sharing of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, will continue the elaboration and negotiation of the international regime on access and benefit-sharing.
French: Ainsi, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, institué par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, poursuivra à ses cinquième et sixième réunions l'élaboration d'un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et les négociations y relatives.
English: “During the inspection of the Nuevo León social rehabilitation centre on 17 and 18 March 1999, several inmates complained (…) of beatings and ill-treatment on the part of security and custodial staff (…).
French: "Lors de l'inspection du centre de réadaptation sociale de Nuevo León, les 17 et 18 mars 1999, plusieurs détenus se sont plaints (…) d'être tabassés et maltraités par le personnel de sécurité et les gardiens (…).
English: The E.U. interpretation of the precationary principle presupposes there could be negative effects from a process or practice.
French: L'interprétation par l'Union Européenne du principe de précaution présuppose qu'un processus ou une pratique peut entraîner des effets négatifs.
English: Within the EBA, a clearing company (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) has been established with the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999.
French: Comité monétaire (Monetary Committee) : organe communautaire consultatif, qui était composé de deux représentants de chaque État membre pris à titre personnel (dont l’un, normalement, était issu du gouvernement et l’autre de la banque centrale) et de deux représentants de la Commission européenne.
English: C. Decisions taken by the Economic and Social Council at its 2003 substantive session
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: CAS rollup timetable calendrier de lancement des Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); calendrier de lancement des SAE (n.m.)
French: Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts; IACCOA comité de gestion du SIFM (n.m.)
English: 1 To be held following the adjournment of the 1st meeting of the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 1 À l'issue de la 1re séance de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the transmitter CFGE-FM-1 Magog 2004-142 2004-04-13 Fawcett Broadcasting Limited, Kenora, Ontario.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CFGE FM-1 Magog 2004-142 2004-04-13 Fawcett Broadcasting Limited, Kenora (Ontario).
English: Nailloux Outlet Village is a concrete example of this.
French: Le Village des Marques de Nailloux en est un exemple concret.
English: The growth that the continent had been experiencing had clearly been fragile, and sustaining it had depended on commodity prices staying within a narrow range.
French: La croissance du continent a de toute évidence été fragile et son maintien a été tributaire des prix des produits de base restés dans une fourchette étroite.
English: Dr. Ellis' innovations provide novel solutions to the shortage of orthopaedic surgeons, nurses, and high-tech equipment and he hopes to expand the technology to neurosurgery and dentistry.
French: Les innovations de ce chercheur offrent des solutions créatives à la pénurie de chirurgiens orthopédiques, d'infirmières et de matériel de pointe et il espère étendre la technologie à la neurochirurgie et à l'art dentaire.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: sp_mycielin@o2.pl Web: www2.gazeta.pl/klasa/2,35666,-5781,P_SZKOLA_Z_KLASA.html Phone: +48 627613125
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp_mycielin@o2.pl Adresse Internet: www2.gazeta.pl/klasa/2,35666,-5781,P_SZKOLA_Z_KLASA.html Téléphone: +48 627613125
English: Please indicate whether the State party seeks assurances, including diplomatic assurances, before extraditing or returning an individual to another State as a way of preventing the return to a country where he/she would be in danger of torture.
French: Indiquer si l'État partie demande des garanties, notamment d'ordre diplomatique, avant d'extrader ou de renvoyer une personne vers un autre État afin d'éviter que cette personne ne soit contrainte de retourner dans un pays où elle risque d'être soumise à la torture.
English: It was proposed that the paragraph referring to the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) should make explicit specific reference to the declaration of the Third Session of the Forum (the Bahia Declaration from Forum III), and that more emphasis be given to the benefits of PRTRs.
French: Il a été proposé que le paragraphe relatif au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) fasse explicitement à la déclaration de la troisième session du Forum (Déclaration de Bahia du Forum III) et que les avantages des RRTP soient mieux explicités.
English: In that regard, Australia has warmly welcomed the recent successful end to United Nations peacekeeping in Timor-Leste and the creation of a successor mission with a strong peacebuilding mandate.
French: À cet égard, l'Australie s'est vivement félicitée de la récente fin couronnée de succès du maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste et de la création d'une mission appelée à lui succéder dotée d'un mandat vigoureux de consolidation de la paix.
English: Decisions : 1994 Decision No. 78-A-1994 February 22, 1994 APPLICATION by 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Carol Town Town Electrolysis Dr. Robert Richards Electrolysis:
French: Carol Town Town Electrolysis Dr Robert Richards Électrolyse :
English: (1) Represents the weighted-average effective yield based on the earlier of contractual re-pricing or maturity date.
French: (1) Représente le rendement moyen pondéré, selon la date d’échéance ou de révision du taux contractuel la plus près.
English: Trade in services had emerged as a growth sector for the region, and the movement of natural persons brought important gains.
French: Le commerce des services était devenu un moteur de la croissance dans la région et le mouvement des personnes physiques procurait des avantages importants.
English: If an institution is part of more than one project, this benchmarking and annual reporting will only be done once per organization.
French: Dans le cas des établissements qui participent à plus d'un projet, la collecte des données de référence et la production du rapport annuel ne doit être faite qu'une fois par organisation.
English: He noted that although CIHR's approach to ethics review and oversight is ultimately a policy decision, he emphasized that CIHR must be fully aware of the legal liability risks associated with taking on regulatory-type functions and be prepared to allocate the necessary resources to carry them out, should this be CIHR's choice.
French: Il indique que, bien que l'approche des IRSC en ce qui a trait à l'examen et à la surveillance en matière d'éthique relève ultimement d'une décision stratégique, et non d'une décision juridique, les membres du CA doivent être tout à fait conscients des risques légaux associés à cette fonction de nature réglementaire qu'assument les IRSC et être prêts à mettre en place les ressources nécessaires pour remplir ce rôle, si tel est leur choix.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Vienna (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Autriche d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Vienne (voir section 5 ci-dessus) en cas d'urgence.
English: The Partners Program was created to recognize companies and organizations that provide ongoing assistance to Debian.
French: Le programme de partenariat a été créé afin de montrer notre reconnaissance aux entreprises et aux organisations qui fournissent de l'aide à Debian.
English: While Lebanese leaders and institutions have reacted swiftly to contain violence and investigate those incidents, they still constitute a stark reminder of the fragility of the gains made as a result of political agreements.
French: Même si les dirigeants libanais et les autorités libanaises ont réagi rapidement pour contenir la violence et procéder à des enquêtes, ces incidents sont un rappel brutal de la fragilité des gains obtenus par la voie d'accords politiques.
English: Operation IMAGE Operation IMAGE has provided command and control of air assets over the Balkans Region since the beginning of the Kosovo Air Campaign in 1999.
French: Les FC occupent ce poste à la discrétion de l’UNSCO lui-même; le fait que le titulaire doive quitter le théâtre au début de 2005 risque d’entraîner un changement parallèle au BLM UNSCO.
English: And, we have witnessed the tragic fact that the world is unpredictable and our prosperity depends on individual and collective security.
French: Puis, en étant témoins de cette tragédie, nous avons compris que le monde est imprévisible et que notre prospérité dépend de la sécurité personnelle et collective.
English: (e) Confessions are often extracted by force and used as evidence in court (see also paragraph 36 above); and
French: e) La force est souvent employée pour obtenir des aveux et ceux-ci sont utilisés comme éléments de preuve au tribunal (voir également le paragraphe 36); et
English: ), Feng Zhongping (CICIR), Gao Shixian (NDRC), Gu Guoliang, Huang Ping, Pan Jiahua and Zhou Hong (CASS), Pan Zhenqiang (NDU), Xing Hua (CIIS); European participants: F. Godement, C. Grant and M. Leonard (CER), E. Sandschneider (DGAP) and A.
French: Les conférenciers japonais s’inquiètent également des enlèvements de citoyens japonais, de l’exportation de missiles et des technologies balistiques, ainsi que de l’arsenal d’armes chimiques et biologiques détenu par Pyongyang. Pour faire face à la Corée du Nord, le Japon compte sur son allié américain et, comme les Etats-Unis, a imposé des sanctions financières au régime de Kim Jong Il et interdit aux navires nord-coréens l’entrée des ports japonais.
English: Total Voted Appropriations 9,709 5,210 14,919
French: L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: In 2007 the Malaysian economy recorded a 6.3% increase in GDP.
French: L'économie malaisienne a enregistré une hausse de 6,3 % du PIB en 2007.
English: The tax expenditure estimates and projections for the emergency service volunteer exemption include claims by firefighters after 1997.
French: Les estimations et projections des dépenses fiscales attribuables à la déduction pour les bénévoles des services d’urgence comprennent les montants demandés par les pompiers après 1997.
English: As you are well aware, more than a year and a half have now elapsed since the two suspects appeared before the Scottish court convened in the Netherlands.
French: Comme les États Membres le savent, plus de 18 mois se sont écoulés depuis que les deux suspects ont comparu devant le tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas.
English: These components are an integral part of our Mission.
French: La Vision comporte trois composantes :
English: If an Indian woman married a non-Indian, she lost her status.
French: Une Indienne qui épousait un non-Indien perdait son statut.
English: Lapointe) An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Lapointe) ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ` ´ (allegement fiscal) (Sen.
English: What is the expenditure on children under 6 and their families? Intermediaries Number of intermediaries Children under 6 Families Other 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Justice Canada
French: Intermédiaires dans les activités Groupes ciblés par les activités Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille Intermédiaires Nombre d’intermédiaires Enfants de moins de six ans Familles Autres 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Justice Canada
English: However, in the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal not later than 10 working days after the day on which the basis for the complaint became known or reasonably should have been known to Mitel.
French: Toutefois, selon le Tribunal, il aurait fallu qu'une plainte ait été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Mitel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: All European operators are preparing themselves and seizing the opportunities of the new liberalised gas market.
French: Tous les opérateurs européens s'y préparent et saisissent les occasions qu'offre le nouveau marché du gaz libéralisé.
English: The United Nations have expressed satisfaction with this measure as a number of investigations were completed leading to both criminal referrals and disciplinary hearings.
French: Les Nations unies se sont déclarées satisfaites de cette mesure, car plusieurs enquêtes ont abouti tant à des actions pénales qu’à des procédures disciplinaires.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister John Baird Moves to Protect Environmental Programs GATINEAU, Quebec, September 25, 2007 - Environment Minister John Baird today assured Canadians appropriate funding would be provided to priority environmental programs and services by Environment Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement, John Baird, agit pour protéger les programmes environnementaux GATINEAU (Québec), 25 Septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a aujourd'hui affirmé aux Canadiens qu'Environnement Canada assurerait le financement approprié des programmes et services environnementaux prioritaires.
English: Verify if your cats behaviour has changed recently. If its drinks more water or eats more food than usual this could indicate the start of health problems (diabetes, chronic renal Insufficiency…) If so take your cat to the vets immediately for a check up.
French: Connaître la taille de votre chat conditionne bien entendu le volume d'urine journalier.
English: In 2007-2008, the PSC will: continue to offer support and advice to departments and agencies on staffing issues that arise under the new PSEA.
French: La CFP cernera les problèmes liés au système de dotation au moyen de consultations régulières, de la gestion des risques, de travaux de recherche et d’études analytiques.