ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was cold and we didn’t get any food during the three days.
French: Il faisait froid et, au cours de ces trois jours, on ne nous donna rien à manger.
English: One-year-old individuals comprised 18% of 68 adult hares shot in May.
French: Les individus âgés de 1 an constituaient 18% des 68 adultes abattus en mai.
English: For codes of conduct - voluntary or not - standards, principles and instruments of control to be realistic and effective, they must necessarily be based on the direct involvement of all those concerned: institutions, companies, trade unions, NGOs, etc.
French: Afin que les codes de conduite - volontaires ou non -, les normes, les principes et les instruments de contrôle soient réalistes et efficaces, ils doivent se fonder nécessairement sur l'implication directe de tous les sujets concernés: les institutions, les entreprises, les syndicats, les ONG, etc.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 25 juillet 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Patrick Brown, député de Barrie, sera à Toronto demain pour prononcer une allocution dans le cadre du 18e concours Miss India-Canada.
English: For example, European immigrants fare better in the Canadian labour market than their Black and Asian counterparts (Reitz and Breton, 1994, pp. 112–114). Cultural background, including ethnicity, can have an effect on academic success (Farkas et al., 1990, p.
French: Une étude de la communauté chinoise de Toronto a permis de trouver que la discrimination perçue se traduisait en divers symptômes psychologiques comme la nervosité, les problèmes de sommeil, les maux de tête, les troubles de l’humeur et un degré d’inquiétude (Dion, Dion et Pak, 1992).
English: The compensation reserve can be broken down into essentially three processes: the establishment of the funding levels in the compensation reserve, the allocation of the funds from the reserve to departmental reference levels, and the monitoring of the overall compensation reserve.
French: La réserve de rémunération comporte essentiellement trois procédures : l'établissement des niveaux de financement dans la réserve de rémunération, l'affectation des fonds de la réserve aux niveaux de référence des ministères et le contrôle de la réserve de rémunération dans son ensemble.
English: A "Final Report of the Mining Exemption Workshop - May 17-18, 2005 " was produced of the workshop proceedings and presented at the June 2005 WG meeting.
French: Les délibérations de cet atelier ont donné lieu à un « Rapport final de l'atelier sur les exemptions accordées au secteur minier - 17-18 mai 2005 » qui a été présenté à la réunion du GT de juin 2005.
English: • conferences, workshops and seminars that are directly related to ABC's program priorities;
French: • les conférences, ateliers et séminaires qui sont directement liés aux priorités des programmes d’Entreprise autochtone Canada;
English: In June, two WIPO officials held discussions with government leaders in Amman on cooperation between Jordan and WIPO, in particular on strengthening and modernizing its intellectual property system.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Amman, avec des responsables gouvernementaux de la coopération entre la Jordanie et l’Organisation, en particulier du renforcement et de la modernisation du système de propriété intellectuelle du pays.
English: Engagement in Afghanistan should meet economic requirements and achieve results quickly – over half the population, which continues to grow steadily, at a rate of 2.6-3.9% per annum50, is under 18 years of age and life expectancy is around 45.
French: L’engagement en Afghanistan doit être à la hauteur des besoins économiques et les résultats doivent être rapides – plus de la moitié de la population (qui continue de s’accroître à un rythme soutenu, de 2,6 à 3,9% par an48) a moins de 18 ans et l’espérance de vie avoisine les 45 ans.
English: Departmental Performance Reports : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004
French: Rapports ministériels sur le rendement : 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004
English: How to Get There The park is easily accessible by car and bus from centres to the north and south.
French: Comment s'y rendre Le parc est facile d'accès en voiture ou en autobus depuis le nord ou le sud.
English: A/C.1/58/2 — Programme of work and timetable
French: Le GETT tiendra sa quatrième réunion les 28 et 29 novembre 2003 à Milan (Italie).
English: But the report also contains bad things and some very bad things.
French: Mais on y trouve aussi du mauvais et du très mauvais.
English: If necessary, the institutions will continue their discussions on non-compulsory expenditure after the Council's second reading.
French: §D (nouveau) remplace les points 37 et 38 de l'accord interinstitutionnel en vigueur.
English: 3.2 Government initiatives The Government of Canada's modern management framework, illustrated in the report Results for Canadians tabled by the President of the Treasury Board in March 2000, gave rise to a number of initiatives, including Modern Comptrollership.
French: 3.2 Les initiatives gouvernementales Le cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada, illustré dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé en mars 2000, a donné place à un nombre d'initiatives, y compris la fonction moderne de contrôleur.
English: These services meet advanced technological criteria and industry standards.
French: Tous les contenus sont adaptés aux spécificités technologiques de l’industrie.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Le ratio d’exploitation de 2003 s’est établi à 69,8 % comparativement au ratio d’exploitation rajusté de 69,4 % en 2002, soit une augmentation de 0,4 point.
English: Ishii from Japan wins Men's +100kg Judo gold [08-15 20:15]
French: Judo – +100kg (H) – le Japon remporte le titre [08-15 19:46]
English: • stamps; and • coins.
French: Pour plus de renseignements, consultez Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations.
English: Since the Committee presented its conclusions, special conferences have been organised with the participation of representatives of regional or minority languages. These have been occasions for them to express their needs and wishes.
French: Depuis qu'il a remis ses conclusions, des conférences spéciales ont été organisées, en présence de représentants des langues régionales ou minoritaires, qui ont ainsi eu la possibilité d'exprimer leurs besoins et leurs souhaits.
English: Indeed, if foreign producers’ capacity has been fully utilized to produce the product under consideration, without any inventory, it would be less than probable for these producers to increase their export volumes.
French: En effet, si les producteurs étrangers ont entièrement utilisé leur capacité pour produire le produit considéré, en l'absence de tout stock, il serait très peu probable qu'ils accroissent le volume de leurs exportations.
English: • they are not altered during transmission; and
French: • veiller à ce que les communications électroniques ne soient modifiées pendant la transmission;
English: The Agency requested the Corporation to provide it with an estimation of the traffic levels and revenues to be offered to CN as well as the anticipated service requirements related to this traffic.
French: L'Office a demandé à la Corporation de lui fournir une estimation des niveaux de trafic et de recettes à offrir au CN ainsi que les services que nécessiterait ce trafic.
English: In addition to its regular media relations activities, CIDA will increase its efforts in 2005–2006 to encourage media organizations to inform the Canadian public about development issues.
French: L’ACDI fera mieux connaître la Zone jeunesse de son site Web et son nouveau site Web « Hommage aux travailleurs de l’aide humanitaire canadienne ».
English: Planning and evaluation methods
French: Méthodes de planification et d'évaluation
English: Progress report on ECE technical assistance
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Information on membership and publications is available by:
French: Voici les coordonnées pour obtenir de l’information sur l’adhésion au Conseil ou ses publications.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Asie > Explorateur
English: A large armed and organized guerrilla force, mobilizing and sometimes forcibly inducting many thousands of young men and male children as young as 14 years of age, was able to hold off the combined and special security forces of the Papua New Guinean Government for the first five years.
French: Une force de guérilleros nombreuse, armée et bien organisée, après avoir mobilisé et parfois enrôlé de force des milliers de jeunes hommes et des garçons dont l'âge ne dépassait parfois pas 14 ans, a pu, pendant les cinq premières années de la lutte, faire échec aux forces armées et aux forces de sécurité spéciales combinées du gouvernement.
English: Where does all the nautical information come from, covering every cape, head, cove, bay, sound, and harbour?
French: D'où provient toute l'information nautique, qui montre tous les caps, promontoires, anses, baies, détroits et ports?
English: It was from four arrows he shot at four different white ash trees that emerged the Passamaquoddy, Penobscot, Maliseet, and the Mi'kmaq peoples. He then set about teaching them what to eat and what to gather.
French: Il a décoché quatre flèches sur quatre frênes blancs dont sont nés les peuples passamaquoddy, penobscot, malécite et micmac, à qui il a ensuite appris ce qu'il fallait chasser et cueillir.
English: Administration of Trade Marks and Legal Division  
French: Division de l'administration des marques et des questions juridiques
English: Children and/or Extended Family; HHT extends beyond 5 + 1 nights because no appropriate accommodation is found Extended HHT (Family issues) Accommodation: up to 2 days Meals: up to 2 days Incidentals: up to 2 days - see 4.08
French: Enfants ou famille élargie VRL durant plus de 5 jours + 1 nuit parce qu'aucun logement adéquat n'est trouvé VRL prolongé (questions familiales) Hébergement, repas et frais accessoires : jusqu'à deux jours (voir l'article 4.08)
English: Many people in Côte d'Ivoire suffered sexual or physical violence at the height of the crisis, with an upsurge in cases of collective rape committed by servicemen.
French: Au plus fort de la crise, de nombreuses personnes en Côte d'Ivoire ont subi des actes de violence sexuelle ou physique, qui se sont accompagnés d'une recrudescence des cas de viols collectifs commis par des militaires.
English: Their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Les déclarations de ces délégations sont envoyées, par courrier, avec l'original de la présente lettre.
English: In total, one in four women in the targeted age group had not been screened in accordance with current guidelines, hereafter referred to as Pap test noncompliance.
French: La plupart des cas de cancer invasifs du col de l’utérus sont décelés chez des femmes n’ayant jamais subi d’examen de dépistage ou n’en n’ayant pas subi un récemment8,15.
English: In Norway, the profits from the Norwegian National Lottery that are distributed to associations amount to around 230 million euro33.
French: En Norvège, les bénéfices de la loterie nationale distribués aux associations s’élèvent à environ 230 millions d’euros7.
English: The Vice-President himself had held dialogues with non-governmental organizations; meetings with the military were currently being arranged and the Government was meeting with the organizations on the regional level.
French: Le Vice-Président lui-même a rencontré les représentants des ONG; des réunions avec les militaires sont en cours de préparation et le Gouvernement aussi tient des réunions avec les organisations à l'échelle régionale.
English: It agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Le SBI est convenu d'examiner plus avant la question de l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes créés en application de la Convention puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en s'assurant que les questions soient abordées de manière cohérente et adaptée à la situation.
English: One management aspect that requires special attention is the confidentiality policy adopted by the Corporation.
French: L’approche proactive est conforme à l’objectif modifié du programme décrit dans la recommandation 2, mais elle l’est moins si on s’en tient strictement à l’objectif selon lequel il convient de « clarifier » des dispositions constitutionnelles.
English: (h) both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
French: h) les deux applications étant classées sous le code de vitesse nominale A6 (vitesse de référence 30 km/h);
English: The usual expression used for π production in nuclei takes the form one expects of a classical process occurring in an inhomogeneous gas with a specified momentum distribution.
French: L'expression habituelle pour la production de pions dans les noyaux prend la forme que l'on attend pour un processus classique ayant lieu dans un gaz inhomogène dont la distribution en impulsion est spécifiée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.86.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.86.
English: Calls upon all Member States to participate in the Durban Review Conference;
French: Engage tous les États Membres à participer à la Conférence d'examen de Durban ;
English: • supervisors are respected and looked to as a source of information
French: • Les supérieurs sont respectés et considérés comme une source d’information.
English: Interim provisions respecting zoning variations CTFN, Yukon None identified 31.19 Prior to the ap proval or determination of a local area p lan for Carcro ss or Tagish as contemplated by 13.15 to 13.18, the Yukon shall not exerc ise its power to enact laws in relation to p lanning or zo ning in the Carcross or Tagish areas, except for specific zoning variations relating to individual parcels.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 31.19 Avant l’approbation d’un plan local pour Carcross ou Tagish conformément aux articles 31.15 à 31.18, le Yukon n’exerce pas son pouvoir d’édicter des textes législatifs en matière d’aménagement ou de zonage dans les régions de Carcross ou Tagish, sauf en ce qui concerne des modifications précises au zonage de parcelles distinctes.
English: By seeking the input of people who would actually use their technology, there was an extremely energizing and dramatic collaboration which in retrospect was the one that would actually give Canadians their competitive edge.
French: En demandant aux futurs utilisateurs de leur technologie de formuler leurs commentaires, ils ont donné lieu à une collaboration extrêmement stimulante et sans précédent qui, en rétrospective, a réellement donné aux Canadiens un avantage concurrentiel.
English: For more information about the CRRC, please visit www.rheumtrials.ca .
French: Pour plus de renseignements sur le CCRR, veuillez visiter le www.rheumtrials.ca .
English: Convinced that migration flows are prompted by powerful structural factors existing in societies of origin, transit and destination and that they have predominantly economic and social causes,
French: Convaincus que les flux migratoires s'alimentent de facteurs structurels puissants, qui opèrent à la fois dans les sociétés d'origine, de transit et de destination, et que ceux-ci ont une motivation à forte dominante économique et sociale,
English: (Page 11, Guide 2000-2001) This definition appears to exclude ethnocultural newspapers which publish in English or French, yet are clearly targeting an identifiable ethnic minority.
French: » (page 11, Guide 2000-2001) Cette définition semble exclure les journaux ethnoculturels publiés en anglais ou en français, même s'ils s'adressent clairement à une minorité ethnoculturelle identifiable.
English: It is also looking to achieve a stronger regulatory, professional and contractual environment
French: Environ les deux tiers du 1 milliard de dollars par année estimé de l’activité économique dans le territoire sont le fait des dépenses publiques.
English: It is up to NHPD to implement the LA/SA guidance with respect to their products.
French: Il incombe à la DPSN de mettre en œuvre la ligne directrice sur les PSPCS pour ses propres produits.
English: Where the charity offers a good or service other than to serve its beneficiaries and is not fulfilling its objects in offering the good or service, this is considered to be making a solicitation of support.
French: Quand l'organisme de bienfaisance offre un bien ou service pour une raison autre que de servir ses bénéficiaires, ou que cela n'est pas moyen de réaliser ses buts, il s'agit alors d'une demande d'appui.
English: • Do a scan of CSR commitments
French: Élaborer des engagements en matière de RSE
English: Appendix 2 – Likelihood of Turnout in the 2004 Federal Election
French: Annexe 2 – Probabilité d’exercice du droit de vote à l’élection fédérale de 2004
English: G. Recommend Control Strategy Changes Based on the foregoing analysis, any deficiencies in the control strategy should be corrected.
French: G. Changements recommandés aux stratégies de lutte contre les épidémies Selon l’analyse précédente, toute lacune dans la stratégie de lutte contre les épidémies doit être corrigée.
English: A last remark: affirmative action programmes do not substitute for anti-poverty programmes.
French: Une dernière remarque: les mesures d'action positive ne remplacent pas les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The Deputy Director shall be responsible for the recruitment of all international staff and all administration of the international components of the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the co-investigating judges, the Prosecutors' Office and the Office of Administration.
French: Le Directeur adjoint international est chargé du recrutement de tout le personnel international et de l'administration de la composante internationale des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire, des deux juges d'instruction, du Bureau des procureurs et du Bureau de l'administration.
English: Requests the Executive Director to report to the Secretary-General in 2003 as well as to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session on the United Nations Environment Programme's contribution to the regular process called for in General Assembly resolution 57/141;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Secrétaire général en 2003, ainsi qu'au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire sur la contribution apportée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement au mécanisme périodique de notifications et d'évaluations préconisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141;
English: Therefore, 90 country offices still had to implement the common services programme by the end of 2006.
French: Il restait donc encore 90 bureaux de pays qui devaient mettre en œuvre le programme de services communs d'ici à la fin de 2006.
English: One program is aimed at supporting those who are considering quitting.
French: Un des programmes vise à soutenir les gens qui envisagent de cesser de fumer.
English: During his initial interview held upon arrival, he stated that he belonged to an oppressed family in Iraq, and that following the intifada, both he and two of his brothers were wanted by the police.
French: 4.2 Lors du premier entretien qu'il a eu à son arrivée, le requérant a déclaré qu'il appartenait à une famille victime de la répression en Iraq et qu'après l'Intifada deux de ses frères et lui-même avaient été recherchés par la police.
English: Further fuelling interest in Canada is his translation, with Eugene Lee, of Desmond Morton‘s A Short History of Canada.
French: Nous Grâce au Projet international de stages en études canadiennes du CIEC, avons veillé à coordonner les dates pour permettre à ceux qui le souhaitent onze stagiaires choisis pour 2001-2002 travaillent actuellement dans des de participer aux deux séminaires.
English: The meeting was called to order at 4.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 55.
English: Among those fish being blocked from swimming upstream to feed and spawn were four species at risk: Lake sturgeon, American shad, River redhorse and Copper redhorse.
French: Quatre espèces en péril figuraient parmi les poissons qui étaient empêchés de remonter vers l'amont pour s'y nourrir et frayer : l'esturgeon jaune, l'alose savoureuse, le chevalier de rivière et le chevalier cuivré.
English: • Assignment 3 - Small Group Debate Rubric
French: • Activité 3 - rubrique : débat en petits groupes
English: Application receipt date: November 13, 2003 Supplemental Instructions below.
French: Date limite de présentation des demandes : le 13 novembre 2003 Directives complémentaires en bas.
English: • As of 30 June 1999, Edyficar had a portfolio of S/.
French: Il a commencé ses opérations en avril 1998;
English: Karen Lipton Shoo from the American Association of Blood Banks (AABB) presented the forum with their experience of voluntary Standards used in the United States by approximately 75% of the blood banks.
French: Mme Karen Lipton Shoo, de l'American Association of Blood Banks (AABB), a fait état de l'expérience de l'Association avec des normes volontaires utilisées aux États-Unis dans environ 75 % des banques de sang.
English: Labour market situation of foreigners
French: Situation des étrangers sur le marché du travail
English: In summary, the appeal of Mr. Basiji is considered timely and a hearing will be convened to deal with that appeal on its merits.
French: Ainsi, l'appel de M. Basiji est jugé opportun et une audience sera convoquée en vue considérer cet appel sur le fond.
English: Venue & Accommodations Checklist Document(s) 3 of 7
French: Venue & Accommodations Checklist Document(s) 3 de 7
English: The application of the Official Languages Act and the Contraventions Act, April 9, 2003.
French: Une étude sur l'application de la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les contraventions, 9 avril 2003.
English: k) Attorneys, notaries and representatives by power of attorney;
French: k) Avocats, notaires et représentants autorisés;
English: For example, many project leaders reported that the infrastructure has already led to results of interest to government and industry users, patents applied for and granted, spin-off companies formed, substantial Canadian and international collaborative agreements being signed, etc.
French: Ainsi, plusieurs responsables de projet soulignent que l’infrastructure a déjà permis l’obtention de résultats intéressants pour les utilisateurs des secteurs public et privé, le dépôt ou l’obtention de brevets, la création d’entreprises dérivées, la signature d’ententes internationales de collaboration, etc.
English: The Legal Service and the official concerned receive a copy of the report.
French: Le service juridique ainsi que l'intéressé reçoivent copie du rapport.
English: There was no point forcing this if people were not ready and it had not really been thought through.
French: Il est inutile d’insister si personne n’est prêt ni n’y a réfléchi.