ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Consistent with amendments to Article 16(5) and (6).
French: Or. de Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique des amendements à l'article 16, paragraphes 5 et 6.
English: subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
French: Dans le rapport prévu à l’article 41, les États membres indiquent les prestataires soumis aux exigences visées au paragraphe 1, le contenu de ces exigences et les raisons pour lesquelles ils estiment qu’elles sont justifiées.
English: This website is the first component of MAMUT PHOTO.
French: Ce site web est la première compsante de MAMUT PHOTO.
English: Motto A Latin phrase meaning "Perseverance through Faith". Badge / Insignia The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Une sentence latine signifiant « La persévérance par la foi Insigne Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: . . . it is discriminatory to regional travellers . . . [that] their communities would suffer significant social and economic penalties.
French: . . . C’est discriminatoire pour les voyageurs régionaux que leurs localités soient sérieusement pénalisées aux points de vue social et économique.
English: The United Nations deals directly with the host institutions instead of going through national placement agencies where extra costs are involved.
French: L'ONU traite directement avec les institutions d'accueil au lieu de passer par des organes nationaux de placement, générant des frais supplémentaires.
English: Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
French: Dans la catégorisation proposée, la "forme la plus pure du produit" figure à la catégorie 1.
English: Electronic business for Value Chain Operational Performance
French: Utilisation des instruments du commerce électronique pour assurer le fonctionnement efficace de la chaîne de valeur
English: Personnel entering the laboratory must remove street clothing (including undergarments) and jewelry, and change into dedicated laboratory clothing and shoes.
French: Le personnel doit retirer ses vêtements de ville (y compris ses sous-vêtements) et ses bijoux et enfiler une tenue et des chaussures de laboratoire prévues à cette fin avant d'entrer en niveau 4.
English: In January 1983, when the British Nationality Act came into force at the end of the Falklands (Malvinas) conflict, St. Helenians had their citizenship rights taken away.
French: En janvier 1983, date à laquelle la British Nationality Act est entrée en vigueur à la fin du conflit des îles Falkland (Malvinas), les Saint-héléniens se sont vu enlever leurs droits à la nationalité britannique.
English: States that are not High Contracting Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas des Hautes Parties contractantes aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences et réunions participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Briefly describes the mental health problems of Aboriginal people.
French: Décrit brièvement les problèmes de santé mentale des Autochtones.
English: It may involve varying degrees and combinations of aspects of social and communicative competence and linguistic knowledge.
French: Le savoir-apprendre renvoie à des combinaisons différentes, à des degrés variables de certains aspects de la compétence sociale et communicationnelle et des connaissances linguistiques.
English: He asked to what extent intercultural elements were factored into educational practice.
French: Il voudrait savoir dans quelle mesure des aspects interculturels sont pris en considération dans la pratique pédagogique.
English: As part of its rule of law capacity-building initiative, UNMIL has conducted four training courses throughout the country for prosecutors and law enforcement officers.
French: Dans le cadre de son initiative pour le renforcement des capacités en matière d'état de droit, la MINUL a organisé dans tout le pays quatre stages de formation pour procureurs et fonctionnaires de police.
English: This product is specifically named in Chapter 54 and is classified in tariff item No. 5407.20.00.
French: Il est précisément dénommé au Chapitre 54 et relève du numéro tarifaire 5407.20.00.
English: That resolution also stressed the responsibility of States to provide assistance and the right of affected populations to receive it.
French: Cette résolution souligne en outre qu'il incombe aux États de fournir une aide et que les populations touchées ont droit à cette aide.
English: As a result, the Board concluded that all audio cassettes with a playing time of 40 minutes or more are subject to the levy, anything shorter being not convenient to make private copies.
French: Conséquemment, la Commission conclut que toutes les cassettes audio d'une durée d'au moins 40 minutes sont assujetties au régime, toute autre durée ne convenant pas à la copie privée.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Canada.
French: « Winter abundance and distribution of shorebirds and song birds on farm lands on the Fraser River delta, British Columbia, 1989-1991 », Canadian Field-Naturalist, n° 113, p.
English: Thus developing countries were urged to consider engaging constructively with one another in this area.
French: Les pays en développement ont donc été invités à s'engager ensemble dans ce domaine de manière constructive.
English: As the federal agency primarily responsible for the health of Canadians, Health Canada must make some difficult decisions concerning management of the risks associated with antimicrobial resistance.
French: En tant qu'organisme fédéral responsable en premier lieu de la santé des Canadiens, Santé Canada doit prendre des décisions difficiles à propos de la gestion des risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Agency Response When agreements with the provinces pertaining to fish inspection are signed, the CFIA puts in place the appropriate mechanisms to allow for effective implementation.
French: Réponse de l’Agence Lorsqu’elle signe des ententes avec les provinces sur l’inspection du poisson, l’ACIA établit les mécanismes pertinents pour permettre une mise en application efficace.
English: Process This section summarizes the process for overseeing the assignment, sub-lease or mortgage of a lease of reserve land.
French: Processus La présente partie fournit un aperçu du processus par lequel un bail relatif à une terre de réserve fait l'objet d'une cession, d'une sous-location ou d'une hypothèque.
English: In this context, appropriate financing schemes can greatly help EE promotion.
French: Dans ce contexte, des mécanismes financiers appropriés pourraient grandement contribuer à promouvoir l'efficacité énergétique.
English: We have also asked the Commission to study the legal basis for possible new legislative instruments to enable us to combat these offences more effectively in all our Member States.
French: Nous avons également demandé à la Commission d'étudier la base juridique de nouveaux instruments législatifs éventuels qui doivent nous permettre de lutter plus efficacement contre ces délits dans tous les États membres.
English: By project title, country, company or market. Format: Paper and electronic (servers and Web Site). Program Record Number:
French: Selon le titre du projet, le pays, la compagnie ou le marché. Format : électronique (serveurs & site Internet) et papier. Numéro du dossier :
English: Some farmers have faced problems with the current irrigation system as at times the water supply is contaminated.
French: Le système d'irrigation actuel pose des problèmes à certains agriculteurs, car il arrive que la source d'eau soit contaminée.
English: Such a focal point would rest with a core secretariat and offer to its partners (international agencies, statistical services, NGOs, etc.) clearing-house services as well as ad hoc support and advice.
French: Cette coordination serait assurée par un secrétariat peu nombreux et offrirait aux divers partenaires (organismes internationaux, services de statistique, organisations non gouvernementales, etc.) des services de centralisation ainsi qu'un appui et des conseils ponctuels.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,455.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ROME) Up to $1,255.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ROME) Up to $1,255.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ROME) 75% Up to $102.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,455.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ROME) Jusqu'à $1,255.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ROME) Jusqu'à $1,255.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ROME) 75% Jusqu'à $102.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Definitions of Complaint Types Complaints received in the Office are categorized into three main groups:
French: Définition des types de plaintes Les plaintes que reçoit le Commissariat sont classées selon trois groupes principaux :
English: M. Belhassen MASMOUDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Belhassen MASMOUDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève
English: The Government is also open to dialogue, including on other issues, and hoped that this matter would be resolved amicably.
French: Le Gouvernement était ouvert au dialogue, y compris sur d'autres questions, et il espérait que l'affaire serait réglée à l'amiable.
English: By 1999 Canadian use had risen to 343 litres per person per day. This translates into enough water to fill 91,000 rail tank cars every day or 7,900 million litres per day.
French: En 1999, elle avait grimpé à 343 litres par jour, pour un total national de 7 900 millions de litres, soit l’équivalent de 91 000 wagons­ citernes.
English: Thursday, 5 June 2008
French: Jeudi 5 juin 2008
English: According to its latest information, however, it appeared that the problems were on the way towards resolution.
French: Toutefois, selon les dernières informations dont elle disposait, ces problèmes semblaient devoir trouver une solution.
English: Here, C-banding and silver impregnation techniques reveal that C-heterochromatin is present in the greater part of the Y chromosome and at the nucleolus organizer region (NOR) of the largest autosome (A 1) and in the extra NOR located in the X chromosome of a single exceptional male.
French: Dans ce cas, les techniques d'imprégnation à l'argent et de coloration des bandes C révèlent que l'hétérochromatine C est présente dans la presque totalité du chromosome Y et dans la région organisatrice du nucléole (NOR) du plus gros autosome (A1), ainsi que dans la région NOR additionnelle localisée dans le chromosome X d'un mâle exceptionnel, unique.
English: These landowner stewardship and public education activities, implemented by volunteer and paid guardians, will bring about a decrease in human and predator disturbance and an increase in the recovery success rate of the Piping Plover.
French: Elle évaluera aussi les éléments suivants : la réaction des cétacés à la présence de bateaux; l'incidence d'activités spécifiques des bateaux d'excursion commerciaux; la conformité des exploitants des navires au code de déontologie; la satisfaction que procure aux passagers l'observation des baleines et l'apprentissage qui en découle.
English: Regional and interregional cooperation should be enhanced in order to address proliferation challenges.
French: La coopération régionale et interrégionale devrait être améliorée afin de relever les défis en matière de prolifération.
English: This information can also be found on the CFIA's Automated Import Reference System (AIRS) Web site at www.inspection.gc.ca. Restricted Feeder Cattle 1.
French: Ces renseignements se trouvent également dans le site Web du Système automatisé de référence à l'importation (SARI) de l'ACIA à www.inspection.gc.ca. Bovins d'engraissement sous restriction 1.
English: The Federal Government does not see the need for such a comprehensive provision.
French: Le Gouvernement fédéral ne voit pas la nécessité d'une disposition aussi générale.
English: In addition, the use of inland waterways will actually contribute to the improvement of the environment due to its cleanliness and efficiency.
French: En outre, l'utilisation des voies navigables présentera un réel bénéfice pour l'environnement, par son efficacité et son caractère non polluant.
English: Message from the Scientific Director The last year has witnessed many changes at IHDCYH.
French: Message du directeur scientifique Cette dernière année a été le cadre de nombreux changements pour l’IDSEA.
English: And by using links, they jump unpredictably through a site.
French: Les liens leur offrent la possibilité de passer d’une section à une autre du site Web de façon imprévisible.
English: NOTE: The appellant may place confidential information in this separate part of the Statement of Appeal and shall mark each sheet of confidential information with the word "Confidential/Confidentiel".
French: NOTE: L'appelant peut réunir les renseignements confidentiels dans cette partie distincte de la déclaration d'appel, auquel cas il indique sur chaque feuille de renseignements confidentiels la mention « Confidentiel/Confidential ».
English: It is anticipated that the well will cycle on/off and/or operate at a lower flow rate to meet system demands.
French: Il faut aussi éviter d’entasser des matériaux de construction et des matières de la terre à l’intérieur de l’aire définie par la limite du feuillage.
English: The Tribunal stated in the SOR that the business represented by Master Choice, a retailer brand of A&P Food Stores Ltd., and Reggia, a retailer brand of Galati Bros. Supermarkets, was not readily available to domestic producers for reasons relating to the specific requirements of the retailers, as reflected in consumer preferences, and that these reasons had nothing to do with dumping or subsidizing. [34] The Tribunal notes that, other than these two retailers’ brands, a large proportion of the retailers’ brand pasta in Canada is sourced from domestic producers or from the United States.
French: Le Tribunal a déclaré dans l’EM que les affaires que représentait Master Choice, une marque de détaillant des magasins A&P Food Stores Ltd., et Reggia, une marque de détaillant de Galati Bros. Supermarkets, n’étaient pas facilement disponibles aux producteurs canadiens en raison des exigences précises des détaillants et des préférences des consommateurs, qui n’ont rien à voir avec le dumping ou le subventionnement [34] . Le Tribunal fait observer que, mises à part les deux marques de détaillants susmentionnées, une grande proportion des pâtes de marques de détaillants au Canada provient de producteurs canadiens ou américains.
English: (b) the development and piloting of a school-based bully prevention model in schools in Kuala Lumpur;
French: b) L'application d'un projet pilote visant à prévenir les actes d'intimidation dans les écoles à Kuala Lumpur;
English: Draft resolution XXVII Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution XXVII Réduction du danger nucléaire
English: After SC takes the steps necessary to make its security right effective against third parties, O grants a licence in the intellectual property to L.
French: Une fois que C a pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, O octroie une licence sur la propriété intellectuelle à L.
English: This brisk growth in volume was in response to the need to adapt resources to borrowers’ requirements in terms of currencies and interest-rate formulae or to convert structured issues into plain vanilla chieﬂy ﬂoating-rate products.
French: Cette vive croissance en volume répond à l’adaptation de la collecte aux besoins des emprunteurs, en monnaies ou taux d’intérêt et à la transformation des émissions structurées en produits simples généralement à taux variable.
English: HRW indicated that male guardianship over adult women also contributes to the risk of family violence and makes it nearly impossible for survivors of family violence to avail themselves of protection or redress mechanisms.
French: Human Rights Watch indique que la tutelle des hommes sur les femmes adultes contribue aussi au risque de violence familiale et que, à cause d'elle, il est pratiquement impossible aux victimes de violence familiale de se prévaloir de mécanismes de protection ou de recours.
English: As for the International Court of Justice, its dispute settlement procedures were flawed by being derived from a voluntary mechanism.
French: Quant à la Cour internationale de Justice, les procédures de règlement des différends qu'elle propose sont viciées par le caractère volontaire du mécanisme dont elles dérivent.
English: If I’m not a Rotary club member, can I still help out with service projects?
French: Je ne suis pas Rotarien, mais puis-je participer à une action d'intérêt public du Rotary ?
English: Any breach by you of this Agreement or the Dispute Policy must be remedied by you within 30 days of notice by BookMyName.
French: Toute infraction par vous à ce Contrat au Règlement des Litiges doit être corrigée dans les trente jours de la réception d'un avis de la part de BookMyName.
English: Data capture may not be integrated to its full extent to eliminate double entry and multiple sets of books.
French: La saisie des données pourrait ne pas être intégrée complètement de manière à éliminer la double entrée et les multiples registres.
English: a description of the mandate, objectives and principal activities of the organization;
French: une description du mandat, des objectifs et des principales activités de l'organisme;
English: In addition, disposal of HHW can contribute to the toxicity of leachate from landfill, heavy metals in ash from waste incinerators, and heavy metals and toxic organic compounds in composted material and sewage sludge.
French: De plus, l'élimination des DMD peut accroître la toxicité des eaux d'écoulement des décharges, être responsable de la présence de métaux lourds dans les cendres des incinérateurs ainsi que de métaux lourds et de composés toxiques organiques dans les matériaux compostés et les boues d'égout.
English: Speed is essential in delivering results from the Enhanced Debt Initiative if it is to remain credible.
French: Il est essentiel de dégager rapidement les résultats de l'Initiative renforcée d'allégement de la dette si nous voulons qu'elle reste crédible.
English: On April 28, 1998, the Department issued a standing offer to Checker Movers, the bidder which, in the Department’s opinion, had submitted the lowest acceptable bid.
French: Le 28 avril 1998, le Ministère a établi une offre à commandes auprès de l’entreprise Checker Movers, le soumissionnaire qui, selon le Ministère, avait présenté la proposition recevable la plus basse.
English: Available online: http://www.fda.gov/cder/guidance/4856FNL.PDF. 3.3.1 Patient Organizations Information about trials is publicly accessible on web-sites hosted by disease-specific organizations, such as Alzheimer's Society, the Canadian HIV Trials Network, and most Cancer Institutes and research groups.14 These registries are intended primarily for recruitment and they provide information for patients to locate clinical trials, but they are not necessarily comprehensive.
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.fda.gov/cder/guidance/4856FNL.PDF 3.3.1 Associations de patients L'information sur les essais est accessible au public sur les sites Web hébergés par des organismes qui s'occupent spécifiquement de certaines maladies, tels que la Société Alzheimer, le Réseau canadien pour les essais VIH et la plupart des sociétés et groupes de recherche contre le cancer.14 Ces registres sont avant tout destinés aux activités de recrutement et ils fournissent de l'information pour aider les patients à repérer des essais cliniques, mais ils ne sont pas forcément exhaustifs.
English: In support of its claim for storage expenses, Fusas provided copies of correspondence exchanged with Ballestra.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des frais de magasinage, Fusas a fourni des copies de la correspondance échangée avec Ballestra.
English: He also showed me the letters his parents had received from her classmates at King George Public School.
French: Il m’a également montré les lettres que ses parents avaient reçues de ses compagnons de classe à l’école publique King George.
English: On the other hand, the overall situation, especially the state of security in the country, remains rather fragile.
French: Par ailleurs, la situation globale, en particulier l'état de la sécurité dans le pays, demeure plutôt fragile.
English: In the complainant's view the administration's error could not be divided into two separate parts.
French: Pour le plaignant, l’erreur de l’administration ne peut pas être divisée en deux parties distinctes.
English: Address: (hereinafter called the "Bank") OF THE SECOND PART WHEREAS the Canadian Transportation Agency the (CTA) has requested the Tour Operator/Charterer to establish an In Trust Bank Account for the purposes of depositing all monies therein collected for the sale of tours and or charter flights in order that the amounts on deposit in such In Trust Bank Account cannot be seized for the debts of the Tour Operator/Charterer in the event of its bankruptcy or insolvency.
French: Organisateur de voyages/affréteur Nom Adresse (ci-après "l'organisateur de voyages/1'affréteur") D'UNE PART - et - Banque ou établissement financier Nom Adresse (ci-après "la Banque") D'AUTRE PART ATTENDU que l'Office des transports du Canada (OTC) a demandé l'organisateur de voyages/l'affréteur d'ouvrir un compte en fiducie dans un établissement financier pour y déposer tout l'argent perçu de la vente de voyages et/ou de vols d'affrètement, de sorte que les sommes de'posées dans ce compte ne puissent être saisies pour payer les dettes de l'organisateur de voyages/l'affréteur advenant sa faillite ou son insolvabilité.
English: The significant rise in the number of women deputies was not translated into their assumption of top parliamentary posts.
French: - Parti paysan polonais (PSL), minorité allemande - aucune femme pour les 44 sièges.
English: Annex 708 - Occupational Qualifications and Standards 17.
French: Annexe 708 - Qualifications professionnelles et normes professionnelles 17.
English: At its thirty-eighth session, the Commission had recommended that general statements and statistics relating to national trends in drug trafficking not be read out during the course of the meetings, but rather circulated in written form.
French: À sa trente-huitième session, la Commission avait recommandé de distribuer par écrit, plutôt que de lire en séance, les déclarations générales et les statistiques concernant les tendances nationales du trafic de drogues.
English: Spending on human resources (public expenditure on education) as a share of GDP SI:
French: Dépenses pour les ressources humaines (dépenses publiques pour l'éducation) en proportion du PIB SI:
English: Business investment that has generated strong productivity growth world-wide would also slow considerably as higher energy prices reduce profitability.
French: L’investissement des entreprises qui a engendré une forte croissance de la productivité partout au monde ralentira considérablement alors que les prix majorés de l’énergie réduiront la rentabilité.