ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also advises the SCC on international consumer policy issues related to standards.
French: Le comité conseille également le CCN sur les questions de politique internationale en matière de consommation qui portent sur les normes.
English: If someone tries to get into your car in this manner, sound the horn to attract attention; If your car becomes disabled at night while you're on a trip, raise the hood or tie a white cloth to the driver's door handle.
French: Si quelqu'un essaie de s'introduire dans votre auto de cette manière, klaxonnez pour attirer l'attention; Si votre auto tombe en panne le soir pendant que vous êtes en voyage, levez le capot ou attachez un chiffon blanc à la poignée de la portière du côté du conducteur.
English: I refer particularly to countries that have co-sponsored draft resolutions that are going to be or have already been presented or introduced in the meetings this week.
French: Je fais tout particulièrement référence aux pays qui coparrainent les projets de résolution qui vont être ou ont déjà été soumis ou présentés au cours des séances de cette semaine.
English: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.
French: Il serait souhaitable que la Commission présente une directive relative aux incendies, comme elle l'a fait pour les inondations.
English: Mindful of the fact that better regulation at both European and national levels can enhance competitiveness and productivity, the European Council of 25 and 26 March called on the Council to pursue a suitable programme of actions ( 1 ).
French: Invoquant la contribution que l'amélioration de la législation au niveau tant européen que national peut apporter pour stimuler la compétitivité et la productivité, le Conseil européen des 25 et 26 mars a invité le Conseil à mettre en oeuvre un programme d'actions à cet effet ( 1 ).
English: If you lose money because you are renting a property to a relative for a lower rate than you would rent it to other tenants, you cannot claim a rental loss.
French: Si vous louez un bien à un membre de votre famille et que vous lui demandez un loyer inférieur à celui que vous demanderiez à un autre locataire, ce qui vous fait perdre de l’argent, vous ne pouvez pas déduire de perte de location.
English: that the applicant indicate the legal grounds of his entitlement to file the application.
French: déposant indique le fondement juridique de son droit de déposer la demande.
English: Such inbuilt mechanism of redress in the Social Security Act does not preclude any person from taking civil action in court against the Director General.
French: Le mécanisme de recours automatique intégré dans la loi sur la sécurité sociale n'exclut pas la possibilité pour quiconque d'engager des poursuites civiles contre le Directeur général.
English: • Six ICMS training workshops are planned, for 2006-2007; two workshops in the spring, two in the fall and two in the winter.
French: • Six ateliers de formation sur le SGIC sont prévus en 2006-2007; deux au printemps, deux à l'automne et deux à l'hiver.
English: So there is a growing consensus that standard techniques for managing fisheries must be complemented with a system of ``no-take zones''--areas in which fishing is prohibited altogether.
French: Aussi, il y a un consensus grandissant pour créer des zones protégées dans lesquelles la pêche est totalement interdite.
English: Yet certain misunderstandings between peoples and States could also arise as a by-product.
French: Pourtant, certaines incompréhensions entre les peuples et les États pourraient aussi en surgir, tel un effet secondaire.
English: It brought together a number of existing ideas for projects that could exploit the natural and cultural resources of the area and give them coherence and direction.
French: Ce document recensait divers projets basés sur l’exploitation des ressources naturelles et culturelles de la région et leur apportait cohérence et orientation.
English: The Johannesburg Stock Exchange is the tenth largest in the world.
French: La bourse de Johannesburg est la dixième au monde.
English: General information Table G-47 — Languages What language(s) do you commonly use? (Please check off all relevant boxes.) (211 responses) % French English Spanish Arabic Other 98 60 20 1 32 46.4 28.4 9.5 0.5 15.2
French: Renseignements généraux Tableau G-47 – Langues Quelle(s) langue(s) utilisez-vous fréquemment ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (211 réponses) % Français Anglais Espagnol Arabe Autre 98 60 20 1 32 46,4 28,4 9,5 0,5 15,2
English: The issue of water and sewer services in the cabin area is linked to tenure.
French: La question des services d’égout et d’alimentation en eau est reliée au régime d’occupation.
English: The strategic research priorities identified at the meeting were:
French: Voici la liste des priorités de recherche stratégiques établies à la réunion :
English: Effective the date of signing, an employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: À compter de la date de signature, l’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, et qui n’a pas été informé de l’exigence avant la fin de la dernière période de travail prévue à l’horaire, bénéficie d’un
English: In the 1970s, Brazil initiated a massive ethanol production program as a response to oil price increases and to enhance its energy self-sufficiency.
French: Le Brésil s’est lancé dans un vaste plan de production d’éthanol dans les années 1970 pour lutter contre la hausse des prix du pétrole et améliorer son autonomie énergétique.
English: The Court also found that the fourteen days term indicated by the seller to the buyer to take possession of the goods was reasonable within the meaning of article 88 CISG.
French: La Cour a également considéré que le délai de 14 jours que le vendeur avait donné à l'acheteur pour prendre possession des marchandises était raisonnable au sens de l'article 88 de la CVIM.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to income security and employment for Canadians . Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: The policy must be clear, so that it can be readily understood by all stakeholders within the organization, and must be reviewed periodically to ensure that it reflects new developments.
French: Elle constitue la base sur laquelle s’ appuie l’ organisme pour fixer ses objectifs et cibles. Cette politique doit être suffisamment claire pour être comprise par les partis intéressés au sein de l’ organisme et doit être périodiquement passé en revue et révisée pour tenir compte des changements de condition.
English: 16.4 There are no laws prohibiting women from retaining their maiden name upon marriage.
French: 16.4 Aucune loi n'interdit aux femmes de conserver leur nom de jeune fille en se mariant.
English: C. Justice system and the rule of law 74 - 76 26
French: Justice et état de droit 74 - 76 25 D.
English: Indicate whether permits Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Décrire les moyens de gestion éventuels des émissions de GES.
English: Introduction 9. Roles and Responsibilities 10. Departmental IT Security Policy 11. IT Security Resources for Projects 12. Management Controls Part III - Technical and operational safeguards 13.
French: Introduction 9. Rôles et responsabilités 10. Politique ministérielle de sécurité des TI 11. Ressources de sécurité des TI destinées aux projets 12. Contrôles de gestion Partie III - Mesures de protection techniques et opérationnelles 13.
English: Using these achievements, the RIS architecture has been elaborated comprehensively and in detail within the R&D-project COMPRIS of the European Union in 2003.
French: L'architecture RIS exhaustive et détaillée a été élaborée sur cette base en 2003 dans le cadre du projet COMPRIS de l'Union européenne.
English: • Radio Frequency Safety - ADM (Mat).
French: • Sécurité des fréquences radioélectriques – SMA(Mat).
English: That is all a part of responsible fishing, which is our overall goal."
French: Cela fait partie du plan global d'une pêche responsable, qui est notre but ultime. »
English: For meaningful and enduring results in nuclear disarmament and non-proliferation, Brazil considers it essential that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the obligations that stem from it, including the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences, are fully implemented.
French: Le Brésil estime qu'il est essentiel, pour obtenir des résultats concrets et durables sur le plan du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, d'appliquer pleinement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de tenir les obligations qui en découlent, notamment les engagements pris lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: People take great pride in their work and do not want someone else to come along and remove their name from it or claim that they wrote it.
French: Les auteurs sont très fiers de leur œuvre et ne veulent pas que quelqu'un vienne supprimer leur nom de celui-ci ou prétende l'avoir écrit.
English: All fundamental human rights are enshrined in the 1994 Constitution, with the amendments and additions adopted by referendum on 24 November 1996.
French: Tous les droits de l'homme fondamentaux sont consacrés dans la Constitution de 1994 telle que modifiée et complétée par le référendum du 24 novembre 1996.
English: These partnerships contribute greatly to our global security.
French: Ces partenariats contribuent grandement à la sécurité mondiale.
English: Mr Meijer, I think that you have not got the information quite right.
French: Monsieur Meijer, je pense que votre information n'est pas tout à fait exacte.
English: Parallel traders The respondents noted a number of problems deriving from the lack of international exhaustion.
French: Opérateurs parallèles Les répondants ont signalé un certain nombre de problèmes découlant de l'absence d'épuisement international.
English: CHAPTER ADDITIONAL PROVISIONS RELATING TO PARTICULAR STAGES OF CARRIAGE BY SEA [OR BY OTHER NAVIGABLE WATERS]
French: Article 13 bis Responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions
English: • Follow-up paper on oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods
French: • Rapport complémentaire intitulé : « Incidences de la culture du palmier à huile et autres plantations commerciales et de la monoculture sur les régimes fonciers, les systèmes de gestion des ressources et les moyens d'existence des peuples autochtones;
English: It is expected that this targeted investment will lead to more rapid knowledge translation by the development of unique multidisciplinary networks both within and outside of Canada.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé accélère l'application des connaissances par l'établissement de réseaux multidisciplinaires uniques, au Canada et à l'étranger.
English: Niche markets will be better targeted; roles and responsibilities of core functions such as Research, Product Innovation and Enhancement, and Sales will be better defined.
French: Les créneaux de marché seront mieux ciblés et les rôles et responsabilités des fonctions de base comme la Recherche, l’Enrichissement du produit touristique et Innovation ainsi que les Ventes seront mieux définis.
English: • Under the terms and conditions of the policy, the policyholder is entitled to receive only benefits payable as a consequence of the occurrence of the risks insured under the policy, an experience rated refund of premiums for a year and a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the policy.
French: • selon les modalités de la police d’assurance, le contribuable n’a droit qu’aux prestations payables par suite de la réalisation de risques assurés aux termes de la police, un remboursement de surprime d’expérience ou au titre d’un remboursement de primes à l’occasion du rachat, de l’annulation ou de la résiliation de la police;
English: It's the most significant update to the Office interface in more than a decade.
French: C'est la plus importante mise à niveau de l'interface Office depuis plus d'une décennie.
English: In this light, UNMIK is concerned about the situation of Kosovo Serb internally displaced persons currently located in Serbia, many of whom appear to be extremely worried about their current living conditions, particularly with the approach of winter.
French: Dans ce contexte, la Mission est préoccupée par la situation des Serbes déplacés du Kosovo se trouvant actuellement en Serbie, dont un grand nombre semblent extrêmement préoccupés par leurs conditions de vie actuelles, notamment par l'approche de l'hiver.
English: Different areas in the fabricating process should be separated by physical barriers whenever possible and may be supplemented by partial physical barriers (e.g., air curtains) where needed.
French: Différentes zones, où se déroule le procédé de fabrication, doivent être séparées par des barrières physiques, auxquelles peuvent être ajoutées, au besoin, d’autres barrières physiques partielles (p. ex. rideaux de bulles d’air).
English: The Committee notes the slow progress in the implementation of the Convention by the State party and the modest responses to the Committee's concluding comments presented after the discussion of the State party's initial report.
French: Le Comité prend note de la lenteur des progrès accomplis dans l'application de la Convention par l'État partie et de la modestie de ses réponses aux observations finales du Comité à l'occasion de l'examen du premier rapport.
English: In the interim, in January 2000, energy and environment ministers announced a baseline protection initiative to address concerns of Canadian industries that want assurances from governments that early actions to reduce GHG emissions would not be penalized under future policies.
French: Entre-temps, en janvier 2000, les ministres de l’Énergie et de l’Environnement ont annoncé une initiative de protection de base visant à rassurer les industries canadiennes qui auraient adopté des mesures hâtives pour réduire les GES et qui ne voudraient pas s'en trouver pénalisées par suite d'éventuelles politiques des gouvernements.
English: We will present you with the choices of resolution and their respective costs.
French: Nous vous communiquerons les différentes résolutions possibles et leurs tarifs.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  The first two digits (at present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation accordée comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa version originale) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: This is not, however, a recent phenomena.
French: La possibilité de pertes de vie dans leur contingent est presque inacceptable.
English: The protection of the feeding and nesting grounds of the sea turtles Chelonia mydas at the Limni site will be effective through the implementation of the «Polis – Yialia» Natura 2000 Management Plan.
French: La protection des terrains de nourriture et de nichage des tortues marines Chelonia mydas sur le site de Limni sera effective grâce à la mise en œuvre du Plan de gestion Natura 2000 « Polis – Yialia ».
English: The Commission refers to the opinion of the European Food Safety Authority, which has concluded that the maize MON 863 is just as safe as conventional maize and that its placing on the market for human or animal consumption or for transformation is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment.
French: La Commission se réfère à l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui a conclu que le maïs MON 863 est aussi sûr que le maïs conventionnel et que sa mise sur le marché pour l'alimentation humaine ou animale ou en vue d'une transformation n'est pas susceptible d'entraîner d'effets néfastes pour la santé humaine ou animale, ni pour l'environnement.
English: For more information on these thematic summaries, please click here to view Canada?s Performance 2005:
French: Pour en savoir plus sur les résumés thématiques, veuillez cliquer ici pour voir Le rendement du Canada 2005 :
English: • CANADA Indicate the total cost of garlic exported to Canada for each period.
French: • CANADA Indiquer le coût total de l’ail exporté vers le Canada pour chaque période.
English: The overall Canadian inventory uncertainty estimate falls within the range of the uncertainties reported by other Annex I countries.
French: Une approche de niveau 2 a été adoptée (GIEC, 2000) pour les motifs suivants : (i) les distributions de probabilité à la base des estimations sont non gaussiennes; (ii) la méthodologie d’estimation de l’inventaire est complexe et comprend plusieurs variables
English: A column beside the licence listing contains a block which is checked if the medical device licence is to be discontinued.
French: Dans la colonne à côté de la liste des homologations, les cases des homologations à suspendre sont cochées.
English: It has put our lives completely upside down.
French: Notre vie en est complètement bouleversée.
English: Another element for concern in respect of Ecstasy-type substances is the continued rising trend, whereas amphetamine and methamphetamine have started to decline in several regions.
French: Un autre élément préoccupant est la tendance à l'augmentation continue d'abus de ces substances, tandis que celui d'amphétamine et de méthamphétamine a commencé à diminuer dans plusieurs régions.
English: Regarding the assessment of each factor of sub-factor of the qualifications, the Attorney General submitted that the candidates had met the qualifications as a whole and that it was unnecessary for them to meet or pass each of the factors or sub-factors individually.It is clear that the role of the selection board is to assess candidate's against all of the qualifications.
French: En ce qui concerne l'évaluation de chaque facteur ou sous-facteur des qualités, le procureur général a soutenu que les candidats avaient respecté les exigences dans leur ensemble et qu'il n'était pas nécessaire qu'ils réussissent à l'égard de chacun des facteurs ou sous-facteurs pris individuellement. Il est évident que le rôle du jury de sélection est d'évaluer les candidats par rapport à toutes les qualités.
English: For example, in the case of weapons for purposes of self-defence, licences are granted to individuals who need to protect themselves from threats and offences against their person or property, to authorities and public figures who, by virtue of their activities, whether public or private, or functions, DISCAMEC considers may be exposed to criminal activity more frequently than others and to persons providing security for such authorities or public figures.
French: Par exemple, pour ce qui est de la légitime défense des personnes physiques, un permis est accordé aux particuliers qui ont besoin de se protéger des risques ou des voies de fait menaçant leur intégrité physique ou leurs biens, aux personnes d'autorité ou aux personnalités que leurs activités publiques ou privées ou les fonctions qu'elles assument font considérer par la DISCAMEC comme exposées à un risque plus grand d'attentat, ainsi qu'à ceux qui assurent la sécurité de ces particuliers.
English: - Other Personal Travel (code 243) Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related expenditure (code 242).
French: - Autres voyages à titre personnel (code 243) Cette sous-rubrique recouvre tous les Voyages à titre personnel (code 240) non inclus sous Dépenses liées à la santé (code 241) ou Dépenses liées à l'éducation (code 242).
English: ◦ United States of America • Eastern Mediterranean
French: ◦ Les Amériques ▪ L'Amérique centrale et l'Amérique du Sud ▪ Le Canada ▪ Les États-Unis d'Amérique
English: It is up to the Commission to put forward a proposal now and Parliament will then be able to complete its work to issue internal regulations to deal with the question of the assistants.
French: Il revient à la Commission de produire dès maintenant une proposition et le Parlement pourra achever son travail pour aboutir à une réglementation interne pour traiter la question des assistants.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and ensure that they participate in decision-making processes and have equal access to health, education, economic opportunities, including income-generation projects and credit facilities, and justice.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de se pencher particulièrement sur les besoins des femmes des zones rurales et de veiller à ce qu'elles participent au processus de prise de décisions et aient accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux services de santé, à l'éducation, aux perspectives économiques, y compris les projets d'activités rémunératrices, et aux mécanismes de crédit, ainsi qu'à la justice.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 10 Program Expenditures 3.6 5.8 4.9 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 0.3 0.4 0.4
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 10 Dépenses du programme 3,6 5,8 4,9 (S) Contribution aux régimes de prestations aux employés 0,3 0,4 0,4
English: The Commission has already introduced water and basic sanitation to the 45 poorest municipalities.
French: La Commission a déjà fait le nécessaire pour équiper les 45 municipalités les plus pauvres d'un système d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base.
English: Complex crises require complex and case-specific responses.
French: Les crises complexes exigent des réponses complexes et adaptées à la situation.
English: Important texts such as those pertaining to civil aviation and the Code of Hydrocarbons were adopted on the last two days before the closing of the current session of the Parliament on 15 June.
French: Des textes importants, tels que ceux concernant l'aviation civile et le code des hydrocarbures, ont été adoptés les deux derniers jours avant la clôture de la session actuelle du Parlement le 15 juin.
English: Surveillance includes repeated cross-sectional anonymous surveys of women (and/or men) recruited across Canada, linked to cervical/cervico-vaginal (and/or anal) specimens collected by a health care provider.
French: Cette surveillance comporte des enquêtes anonymes transversales répétées auprès de femmes (et/ou d’hommes) recrutées dans tout le Canada, en plus du prélèvement d’échantillons cervicaux ou cervico vaginaux (et/ou anaux) effectué par un dispensateur de soins.
English: The border must not obscure the photo.
French: La bordure ne doit pas cacher la photo.
English: The matter was practically absent from the political arena and media during the second half of 2001, especially following the 11 September terrorist attack.
French: Cette question avait pratiquement disparu de la scène politique et des médias pendant le deuxième semestre de 2001, surtout après les attentats terroristes du 11 septembre.