ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly condemn the attempts by those groups to overthrow the legally constituted and internationally recognized Government by force and their recent attacks against the United Nations Development Programme, the United Nations Department of Safety and Security and the United Nations Political Office for Somalia.
French: Nous condamnons fermement les tentatives de ces groupes de renverser par la force le Gouvernement légalement constitué et reconnu internationalement, et nous condamnons également leurs récentes attaques contre le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Yes Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests European Patent Office or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) European Patent Office 3 or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) Currency:
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise" Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: YWAM is called to a Biblical worldview.
French: JEM est appelée à une perspective biblique du monde.
English: In 1999, a seminar to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights was jointly held by the Korean Women's Development Institute (KWDI) and Korea Women's Hot-line, a leading NGO.
French: En 1999, l'Institut coréen pour l'épanouissement des femmes ( ICEF ) et le service de téléassistance pour les femmes (qui est une ONG de premier plan) ont organisé un séminaire pour commémorer le Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Following the publication of Sovereign Ordinance No. 15,321, three ministerial decrees (No. 2002-222 of 9 April 2002, No. 2002-434 of 16 July 2002, No. 2002-581 of 11 October 2002) were issued for purposes of its implementation.  These decrees identify the physical or legal persons and entities or bodies whose funds must be frozen.
French: Depuis la publication de l'ordonnance souveraine No 15.321, trois arrêtés Ministériels (No 2002-222 du 9 avril 2002, No 2002-434 du 16 juillet 2002, No 2002-581 du 11 octobre 2002) portant application de cette ordonnance souveraine ont été publiés : ils identifient les personnes physiques ou morales, entités ou organismes dont les fonds doivent être gelés.
English: They would prefer open access to the rail bed for a regulated fee (similar to the telecommunications industry).
French: Une organisation préférait l’attribution par zone du fait qu’elle est acceptée par les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréaliPres.
English: Most stolen vehicles (55%) were damaged upon recovery.
French: Les trois modèles de voitures les plus souvent volées étaient la Camaro, de Chevrolet, ainsi que la Civic et la Accord, de Honda.
English: • Presentations to Regional Federal Councils;
French: • Présentation aux conseils fédéraux régionaux;
English: In addition, the courts disregarded a ruling of the Supreme Court, according to which in death penalty cases, courts must take into account all circumstances of the crime, as well as extensive data on the personality of both accused and victims.
French: Les tribunaux n'ont pas tenu compte de l'arrêt dans lequel la Cour suprême a déclaré que, dans les affaires de crimes emportant la peine de mort, les tribunaux devaient prendre en considération toutes les circonstances de l'infraction, mais aussi un grand nombre d'informations sur la personnalité de la victime et de l'accusé.
English: This being said, goods that are exported or imported by wholesalers are captured under the manufacturing industry codes.
French: Ceci étant dit, les biens exportés ou importés par les grossistes sont comptabilisés dans les codes d’industries manufacturières.
English: For more information, contact:
French: Si vous avez des questions concernant le sondage, veuillez communiquez avec :
English: An annual herb of vernal pools and damp depressions present at a single remaining location where population size fluctuates widely with low numbers that may be fewer than 100 plants a year.
French: Plante herbacée annuelle des mares printanières et des dépressions humides, qui n’est présente qu’en un seul emplacement, où la taille de la population fluctue considérablement et peut chuter à moins d’une centaine de plants une année donnée.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,026,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,823,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of 169,583 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 026 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 823 917 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 169 583 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 32 500 dollars;
English: Over 300 Canadians, including numerous stakeholders, took the time to come and make comments at the consultation fora.
French: Plus de 300 Canadiens et Canadiennes, dont un grand nombre d'intervenants, ont pris le temps de participer à ces tribunes et de formuler leurs observations.
English: The earth, in turn, radiates energy back into outer space, but this outgoing radiation differs from that of the sun: it has a longer wavelength and is invisible to the human eye.
French: Celle-ci émet à son tour de l'énergie dans l'espace, mais le rayonnement émis n'est pas de même nature que celui du soleil : il a une plus grande longueur d'onde et est invisible.
English: The ability of Holman artists to change, develop, and adapt has allowed their production to continue and remain vibrant for over forty years.
French: L’habileté des artistes de Holman à changer, modifier et adapter a permis la poursuite d’une production vivante pendant plus de quarante ans.
English: There are only two narrow grounds for denying such a request.
French: Il existe deux motifs restreints pour rejeter une demande.
English: To ensure that UNHCR's programmes become more sensitive to the needs and potential contribution of older refugees, a specific policy on older refugees is needed.
French: Pour veiller à  ce que les programmes du HCR soient plus sensibles aux besoins et à la contribution éventuelle des réfugiés âgés, une politique spécifique concernant les réfugiés âgés est nécessaire.
English: According to the present Government Programme, Finland belongs to everyone, regardless of place of residence, life situation, mother tongue, or ethnic background.
French: Conformément au programme actuel du Gouvernement, la Finlande appartient à chacun, indépendamment des lieux de résidence, mode de vie, langue maternelle ou origine ethnique.
English: New paragraph 60(z) of the Act provides for an offsetting deduction on repayment of this amount to the government.
French: L’alinéa 60z) de la loi prévoit une déduction compensatoire par suite du remboursement de cette somme au gouvernement.
English: (c) Signs and symptoms that indicate crimes against children;
French: c) Les signes et les symptômes de la commission d'actes criminels contre des enfants;
English: How can the right to a compulsory licence be most effectively and liberally framed to permit access to technology for research?
French: Comment le droit à la concession d’une licence obligatoire peut-il être encadré le plus efficacement et libéralement pour donner accès à la technologie à des fins de recherche ?
English: For example, joint settlement programs that are collaborations between community organizations and religious organizations should be developed and supported.
French: Par exemple, il faudrait concevoir et soutenir des programmes conjoints d'aide à l'établissement auxquels collaboreraient des organismes communautaires et des organismes religieux.
English: The Commission expressed its appreciation for UNCTAD's work in investment promotion and facilitation for development, especially its technical assistance programme in support of investment promotion agencies.
French: La Commission s'est félicitée des travaux de la CNUCED en matière de promotion et de facilitation des investissements pour le développement, notamment de son programme d'assistance technique à l'appui des organismes de promotion des investissements.
English: He recalled that it had been a decade of extraordinary challenges, with an alarming shift in the nature of conflict, through which civilian populations had become both the weapons and the targets of war.
French: Il rappelle que cette décennie a été marquée par des défis immenses, a vu une évolution inquiétante de la nature du conflit en vertu de laquelle les populations civiles sont devenues à la fois l'arme et la cible de la guerre.
English: Bekoff, Marc, Professor of Biology (USA): ‘Shame on those who bring so much pain and suffering to countless animals, too many to count.
French: Bekoff, Marc, Professeur de Biologie (USA): ‘Honte à ceux qui causent peine et souffrance à tant d'animaux.
English: Those annual contributions are essential to ensure the sustainability of the operation of the Centre and its core activities.
French: Le Centre compte sur ces contributions annuelles pour assurer de manière durable son fonctionnement et ses principales activités.
English: There is no right of appeal against the decisions of the former commission, nor do the detainees have access to a lawyer.
French: Aucun recours n'est possible contre les décisions de la Commission et aucun avocat n'est autorisé à plaider devant elle.
English: Where a videotaped statement of the initial interview with the child is available, the viewing of the videotape will be a helpful indicator of the weight and quality of the evidence.
French: Quand on dispose d’une déclaration sur bande vidéo effectuée lors de la première entrevue de l’enfant, le visionnement de celle-ci est un indice utile du poids et de la qualité de la déposition.
English: “‘After the long night, her sister, bringer of distress and fear, dawn.’ // Rocked by calm waves, sounds are articulated smoothly and emerge softly; slow transformation of nocturnal energy.
French: «“Après la longue nuit, sa sœur, porteuse d’angoisse et de crainte, l’aurore.” // Bercés par une onde tranquille, les sons s’articulent mollement, émergent en douceur; transformation lente d’une énergie nocturne.
English: Resources freed up at the provincial level as a result of these transfers were invested in community programs for both federal and provincial offenders.
French: Les ressources libérées au niveau provincial ont été investies dans des programmes communautaires destinés aux délinquants sous responsabilité fédérale ou provinciale.
English: Unlike Moore's Law, which states that the number of transistors on a semiconductor chip will double every year, the battery power on which wireless communication is so dependent is not easily expanded.
French: Contrairement à la Loi de Moore, selon laquelle le nombre de transistors intégrés dans une puce de semi-conducteur doublera tous les ans, la puissance des piles dont dépendent les communications sans fil ne peut être augmentée aussi facilement.
English: 27 Samoa News, 1 January and 5 March 2002.
French: Samoa News, 1er janvier et 5 mars 2002.
English: During a four-day period in November, 1838 British troops and local militia defeated an invasion force of 300 American " Hunters " and Canadian rebels.
French: Pendant une période de quatre jours en novembre, 1838 une force d'invasion formée de 300 " chasseurs " américains et rebelles canadiens a été battue par un contingent de soldats britanniques et de miliciens de la région.
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is primarily due to a decrease in funding for the Therapeutic Access Strategy and the sunsetting of funding for the Agriculture Policy Framework and the augmentation of Health Canada's Phase I response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du financement pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ainsi qu'à l'échéance du financement consacré au Cadre stratégique pour l'agriculture et à les mesures de la phase I prises par Santé Canada pour faire face à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: TO ENGAGE CANADIANS IN BUILDING KNOWLEDGE THROUGH RESEARCH AND IN USING THAT KNOWLEDGE TO CREATE A JUST, FREE, PROSPEROUS AND CULTURALLY VIBRANT WORLD.
French: ENGAGER LES CANADIENS DANS LA PRODUCTION DE CONNAISSANCES PAR LA RECHERCHE ET DANS L’APPLICATION DE CES CONNAISSANCES EN VUE DE CRÉER UN MONDE JUSTE, LIBRE, PROSPÈRE ET DYNAMIQUE SUR LE PLAN CULTUREL.
English: Real property security includes land and permanent buildings.
French: Les biens immobiliers pris en garantie incluent le fonds de terre et les bâtiments permanents.
English: Therefore, to estimate developments between 1988 and 1990, additional disaggregation in the 1988 database had to be performed.
French: Par conséquent, on a dû effectuer des désagrégations additionnelles dans la base de données de 1988 afin d'estimer les évolutions survenues entre 1988 et 1990.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,032.30 2007-08-07 DELOITTE & TOUCHE LLP MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-08-08 MATTE, RUTH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 2007-08-08 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 032,30 $ 2007-08-07 DELOITTE & TOUCHE LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-08-08 MATTE, RUTH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 168,00 $ 2007-08-08 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: The Georgia Basin – Puget Sound International Airshed
French: Malgré de tels efforts, il reste de graves défis à relever dans cette région transfrontalière si l’on veut réduire davantage l’incidence de la pollution de l’air sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité.
English: In this Part, "facility-access security clearance" means a clearance granted to a person by a licensee permitting access to a nuclear facility to which this Part applies.
French: Dans la présente partie, « cote de sécurité donnant accès à l'installation » s'entend de l'autorisation, accordée par le titulaire de permis, d'entrer dans une installation nucléaire à laquelle la présente partie s'applique.
English: The Government refers to the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 138, submitted in 2000, 2002 and 2004 (Annexes 21 to 23).
French: Le Gouvernement renvoie aux rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention no 138 de l'OIT soumis en 2000, 2002 et 2004 (annexes 21 à 23).
English: This section suggests a range of strategies that community groups may want to consider when planning an intervention for at-risk women.
French: « Le principe fondamental de toute intervention est la ferme croyance que personne ne veut délibérément faire du mal à son enfant ».
English: 4012 Apartment and Other Multiple Housing
French: 4012 Appartements et autres logements multiples
English: Well, I would ask you to do it to indicate...
French: Bien, je vous demanderais de le faire pour indiquer...
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying.
French: La première partie de cet amendement (remplacement, en slovaque, du terme "neoprávnene" par "oprávnene") est une correction linguistique qui ne concerne par les autres langues.
English: Investors search global markets for the best risk-adjusted returns.
French: Les investisseurs sont en quête de marchés mondiaux pour bénéficier des meilleurs rendements rajustés en fonction du risque.
English: You can also sit out on the grand terrace along the river.
French: Vous pourrez aussi vous installer sur la terrasse extérieure, au bord de la rivière.
English: The Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Market in Turkey – January 2006 (30 pages) Turkey has become one of the world’s leading tourist destinations, positively impacting the Turkish economy and its hotel, restaurant and institutional (HRI) industry.
French: Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement en Turquie – janvier 2005 (34 pages) Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement de la Turquie est dynamique et en voie d’occidentalisation.
English: In October 2002, the Criminal Offences (Amendment) Bill 2002 was introduced and passed by the Legislative Assembly to create the offence of terrorism by making it an offence under the Criminal Offences Act.
French: En octobre 2002, un projet de loi portant amendement de la loi relative aux infractions pénales (2002) a été présenté et adopté par l'Assemblée législative afin d'ériger le délit de terrorisme en infraction au titre de la loi relative aux infractions pénales.
English: Effects of Dumped and Subsidized Imports on Prices 61.
French: Effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix 61.
English: At the hearing before the Appeal Board, the member of the Selection Board who rated the personal suitability of the candidates testified that he assessed the candidates on the basis of his knowledge of them and comments made to him by several foremen who had worked with them.
French: À cette audition, le membre du jury de sélection, qui a évalué la compatibilité personnelle des candidats, a déclaré qu'il s'était fondé sur sa connaissance des intéressés et sur des commentaires recueillis de plusieurs contremaîtres qui avaient travaillé avec eux.
English: • develop and implement a departmental retention strategy to strengthen the sustainment and development of the civilian workforce including members of employment equity groups; and
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie ministérielle de maintien en poste visant à renforcer le soutien et le perfectionnement de l'effectif civil, y compris les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi;
English: The call to renewal is a call to proclaim to the world the truth of Jesus Christ by bearing witness to him, even to the point of the supreme sacrifice of martyrdom.
French: L'appel au renouveau est un appel à proclamer au monde la vérité de Jésus Christ, en lui rendant témoignage, même jusqu'au sacrifice suprême du martyre.
English: The Right Way to Address U.S.-Canadian Counterterrorism (1 February 2008) by James Jay Carafano, Ph.D. (The Heritage Foundation)
French: The Right Way to Address U.S.-Canadian Counterterrorism (1 février 2008) par James Jay Carafano, Ph.D. (The Heritage Foundation)
English: For TMFs which pose a potential risk to neighbouring communities and land-uses due to their size or presence of hazardous materials, information to and involvement of these communities and individuals, in accordance also with internationally recognized procedures, should be ensured for the purpose of drawing up an emergency plan that the community understands.
French: Pour les installations de gestion des résidus qui peuvent présenter un risque pour les collectivités voisines et les utilisations des terres en raison de leur taille ou de la présence de substances dangereuses, il faudrait veiller à assurer l'information et la participation de ces collectivités et individus, en respectant par ailleurs les procédures reconnues au niveau international, afin de mettre sur pied un plan d'urgence compréhensible par la collectivité.
English: Users may find some foods have been re-categorized, to better allow comparison between similar foods. For this reason, foods found in some categories will not match those displayed in Canada 's Food Guide.
French: C'est pourquoi des aliments qui figurent ici dans certaines catégories ne sont pas nécessairement classés dans la même catégorie dans le Guide alimentaire canadien . Les aliments couramment consommés par les Canadiens ont été choisis et classés par ordre alphabétique sous 17 grandes -rubriques.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Income Tax Act (Bill S-212) Bill to Amend—Second Reading—Point of Order— Speaker’s Ruling Reserved.
French: La sante ´ Motion tendant a exhorter le gouvernement a assumer ` ` la responsabilite des soins palliatifs et des soins de fin ´ de vie—Suite du debat. ´ L’honorable Catherine S. Callbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Peuples autochtones Autorisation au comite d’engager du personnel.
English: • The project documentation - plans, logs and reports
French: • les documents du projet - plans, journaux et rapports;
English: The Helsinki Commission has a programme for action to reduce nutrient loads.
French: La Commission d'Helsinki possède un programme d'action pour la réduction de la pollution par les engrais.
English: The earliest refugees left their homes to join in the fight for a loyal cause.
French: Les premiers réfugiés avaient quitté leurs foyers pour se joindre au combat pour la loyauté (1775-1776).
English: 74 UNICEF contribution to report, 26 March 2004.
French: Contribution de l'UNICEF au rapport, 26 mars 2004.
English: Institutional care spending and number of care days provided both rose from one fiscal year to the next.
French: Les dépenses en soins institutionnels et le nombre de jours de soins ont tous deux augmenté d’un exercice à l’autre.
English: Funding for EET payments Departments will absorb all costs for payments or benefits awarded under the Executive Employment Transition policy within their own operating budgets. There will be no access to Treasury Board contingency funds for these payments.
French: Financement des paiements aux termes de la PTTCD Les ministères absorberont tous les coûts des paiements et indemnités accordés en vertu de la présente politique à même leur budget de fonctionnement et sans pouvoir recourir au crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: On a full accrual basis, the federal debt, or accumulated deficit, was reduced by $14.2 billion to $467.3 billion, down $95.6 billion from its peak in 1996–97.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, la dette fédérale, autrement dit le déficit accumulé, a été réduite de 14,2 milliards de dollars et s’établit à 467,3 milliards, en baisse de 95,6 milliards par rapport au sommet de 1996-1997.
English: As such, it did not foresee having any environmental assessment responsibility.
French: Il n’avait donc prévu aucune responsabilité en matière d’évaluation environnementale.
English:    Mr President, we are living in a world starved of energy, where some 1.5 million people have no access to electricity.
French:    - Monsieur le Président, nous vivons dans un monde affamé d’énergie, alors que quelque 1,5 million d’êtres humains n’ont pas accès à l’électricité.
English: Cross-Certification - Part One:
French: Cocertification - Première partie :