ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The younger event caused northerly-trending folds, possibly correlates with an east–west compressional event seen in the subsurface of the Interior Plains, and was likely a result of plate interactions along the western margin of Laurentia.
French: L'événement le plus jeune a engendré des plis de direction nord, qui peuvent être corrélés avec un événement en régime de compression est–ouest, observé en subsurface dans les Plaines de l'Intérieur; lequel résulte vraisemblablement d'interactions de plaques le long de la marge occidentale du Laurentia.
English: bitte angeben bitte angeben Mitorganisator (6) Ausgaben
French: BUDGET Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 TOTAL n.a. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: Completed & Ongoing d) Provide DMC members with EE recruitment goals for their areas of responsibility.
French: Terminé et continu d) Fournir aux membres du CCG les objectifs de recrutement EE pour leurs secteurs de responsabilité.
English: The EU welcomes the fact that with regard to the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran, the IAEA seems to have an increasingly clear understanding of the nature and the extent of Iran's nuclear programme.
French: Concernant la mise en œuvre de l'Accord de garanties du TNP par la République islamique d'Iran, l'Union européenne se félicite que l'AIEA semble avoir une vision de plus en plus précise de la nature et de la portée du programme nucléaire iranien.
English: And, of course, individuals such as Chip, who have made caring for their environment more than just a job, but also a personal mission.
French: Grâce aussi, bien sûr, à des gens comme M. Weseloh, pour qui la protection de l'environnement est non seulement une tâche mais une mission.
English: dust abatement measures;
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/6/Corr.1
English: The existing regulatory functions of nine different bodies (including those governing insurance, investment management, credit unions, securities and derivatives business, and banks) are being combined into the Financial Services Authority
French: Le système de supervision aux États-Unis a « généralement comporté des normes de fond établis par les autorités publiques, avec une possibilité d’application par le secteur privé, généralement sous forme de poursuites »162.
English: The CANFICS system uses spectroscopy to monitor and advise on the control of industrial burners.
French: Le système CANFICS utilise des techniques spectroscopique pour effectuer la surveillance des brûleurs industriels et déterminer les meilleurs outils et paramètres de régulation.
English: The agreement also contains practical aspects that can directly benefit the local people.
French: L'accord comporte en outre des points concrets dont les gens peuvent profiter directement et sur place.
English: The Court found that the cause of death was a result of suffocation by plastic bag.
French: Le tribunal a jugé que l'intéressé était mort par étouffement dans un sac plastique.
English: ‘CZK = Czech koruna’ ‘EEK = Estonian kroon’ ‘CYP = Cyprus pound’ ‘LVL = Latvian lats’ ‘LTL = Lithuanian litas’ ‘HUF = Hungarian forint’ ‘MTL = Maltese lira’ ‘PLN = Polish złoty’ ‘SIT = Slovenian tolar’ ‘SKK = Slovak koruna’ 56.
French: «CZK = couronnes tchèques» «EEK = couronnes estoniennes» «CYP = livres chypriotes» «LVL = lats lettons» «LTL = litas lituaniens» «HUF = forints hongrois» «MTL = lires maltaises» «PLN = zlotys polonais» «SIT = tolars slovènes» «SKK = couronnes slovaques» 56.
English: It’s a pleasure to be here today.
French: Général Fraser, Membres du personnel du Collège, Distingués invités, Membres des Forces canadiennes, Mesdames, Messieurs, Je suis enchanté d’être ici aujourd’hui.
English: (d) sSeek further technical assistance from, among others, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: On July 12, 1969, by Order in Council pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, these powers were transferred back to the Minister of Defence Production.
French: Le 12 juillet 1969, par décret en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, ces pouvoirs ont été à nouveau transférés au ministre de la Production de la défense.
English: In response to feedback from adolescents, we developed web-based questionnaires to allow youth to participate in our research projects independently, using their own computer-adapted technology.
French: En réponse aux commentaires des adolescents, nous avons élaboré des questionnaires électroniques pour permettre aux jeunes de participer à nos projets de recherche de façon autonome, en utilisant leur propre technologie informatique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Narwhal The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Narval La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45 000 individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et à certains paramètres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises pour assurer une chasse à des niveaux durables.
English: A formula to establish maximum residential cottage lease rents will also be set in the Regulations. The rental rates will depend on the size of the cottage lot area and whether the cottage is occupied on a seasonal or year-round basis.
French: Le Règlement contiendrait aussi une formule permettant de déterminer les tarifs maximums de location, selon les dimensions du terrain où est situé le chalet et le fait qu'il soit occupé à temps partiel ou toute l'année.
English: Along with Mr. May, Dr. Dionne choose 402 markings to finish his aircraft with, and I suggested that he use the early Mustang scheme, since Mr. May had picked the later pattern.
French: Avec M. May, il a choisi ces marques pour les appliquer sur son appareil; je lui ai alors proposé d’utiliser les couleurs des tout premiers Mustang, étant donné que M. May avait opté pour celles adoptées plus tard.
English: CAIS program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le PCSRA intègre à la fois les aspects stabilisation et protection en cas de catastrophe, protégeant ainsi les producteurs des chutes de revenus faibles ou prononcées.
English: However, even recourse to the legitimate use of force must be adapted to the objective sought, be it self-defence, the pursuit and prosecution of criminals, or the restoration of international peace and security under a Security Council resolution.
French: Mais les recours, même légitimes, à la force doivent être adaptés à l'objectif fixé, qui est de se défendre en poursuivant les criminels et en les livrant à la justice ou bien alors, lorsqu'il y a une autorisation du Conseil, de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Determine whether there are the cultural or religious implications surrounding the incident.
French: À la fin de cette étape, chacun doit être fixé sur les événements et savoir qu’il n’est pas seul à vivre cette expérience et à réagir de façon émotive.
English: The outcome of the study will incorporate a recommendation for future processes, which would identify how the organization will handle such tasks as pinpointing problems through staff and managers, research, testing, procurement, and implementation of solutions.
French: En bout de ligne, l’étude proposera l’adoption de procédés futurs pour aider le Ministère à définir des mesures pour mener à bien diverses tâches, comme la détermination des problèmes en consultation avec les employés et les gestionnaires, la recherche, la mise à l’essai, l’achat et l’implantation de solutions.
English: • Fusion plasma: material state in which fusion may occur.
French: • Plasma de fusion: état de la matière auquel la fusion est susceptible de se produire.
English: Loyola Hearn  Minister of Fisheries and Oceans Top of page
French: Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans Haut de la page
English: The 90min Teleseminar aims to foster understanding about interprofessional education, and the roles/responsibilities of various health professions in team delivery of mental health care.
French: La vidéocommunication de 90 minutes vise à mieux faire comprendre l’éducation interprofessionnelle, ainsi que les rôles et responsabilités des diverses professions de la santé dans la prestation des soins de santé mentale en équipe.
English: Two residential units have been constructed for RCMP officers who will live permanently in the community.
French: Deux unités résidentielles ont été construites pour les gendarmes de la GRC qui habiteront en permanence dans la collectivité.
English: Never have I been so outraged as when I recently spoke with girls who had been sexually victimized during the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je n'ai jamais été aussi indigné que lorsque, récemment, j'ai parlé avec des filles qui avaient été victimes de sévices sexuels pendant le conflit en République démocratique du Congo.
English: The episode years, 1988 and 1995 were chosen because they show clearly ozone transport within the region of interest over the duration of the episodes.
French: Les années 1988 et 1995 ont été choisies parce qu'elles montrent clairement le transport de l'ozone vers la région d'intérêt durant les épisodes.
English: Housing systems are an important factor with regard to safeguarding social cohesion in the UNECE countries.
French: Les systèmes de gestion des logements sont un facteur important de cohésion sociale dans les pays de la CEE.
English: Local and regional authorities can organise regular and institutionalised consultations with the territorial communities or authorities of neighbouring states on matters of common interest, jointly determine solutions, identify legal and practical obstacles to transfrontier and interterritorial co-operation and take appropriate remedial action.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux peuvent organiser régulièrement et sous une forme institutionnalisée des consultations avec les collectivités ou autorités territoriales des Etats voisins sur les questions d’intérêt commun, afin de définir conjointement des solutions, d’identifier les obstacles juridiques et pratiques à la coopération transfrontalière et interterritoriale et de prendre les mesures appropriées pour y remédier.
English: The ratings of the quality of the program description were also strong: 35 per cent of evaluations were rated as adequate on this criterion and another 49 per cent of evaluations provided a more than adequate discussion.
French: Les notes de la qualité de la description de programme étaient fortes également : nous avons déterminé que 35 % des évaluations étaient adéquates selon ce critère et qu’une autre tranche de 49 % des évaluations offrait une discussion plus qu’adéquate.
English: A long term journey begins Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Public Health and Sustainable Development 3.1 What is public health?
French: Le début d'un long périple Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Santé publique et développement durable 3.1 Qu'est-ce que la santé publique?
English: The two chromosomes and their arms were also easily distinguished at mitotic metaphase in the light microscope by two diagnostic C-bands, one at the telomere of the short arm of chromosome 1 and the other near to, but not at, the short arm telomere of chromosome 2.
French: Il fut aussi facile d'identifier les deux chromosomes et leurs bras à la métaphase de la mitose à l'aide du microscope optique par la présence de deux bandes C diagnostiques, dont l'une était située au telomere du bras court du chromosome 1 et l'autre, près du telomere du bras court du chromosome 2, mais non sur lui.
English: Accords Croisés is at once a concert office, a production agency and a recording-label of which the main aim is seeking out and promoting great voices of the world which are representative of a particular culture, aesthetic tradition or trend.
French: Bureau de concerts, maison de production et label, Accords Croisés axe principalement son travail sur la recherche et la promotion des grandes voix du monde, représentatives d'une culture, d'une esthétique et d'un courant.
English: (b) Reduce the average annual inflation rate to 17.9 per cent and end-year inflation to 8 per cent;
French: b) Ramener le taux d'inflation annuel moyen à 17,9 % et le taux d'inflation en fin d'année à 8 %;
English: Figure 3  Staff who filed financial disclosure policy in 2007, by rank
French: Figure 3 Pourcentage de personnels ayant déposé une déclaration de situation financière en 2007, selon la position dans la hiérarchie
English: Many people who lose weight also lose track of the very important changes that occur as the pounds come off.
French: De nombreuses personnes qui maigrissent négligent les changements importants qui accompagnent une perte de poids.
English: She plans to expand her research to other metropolitan areas in order to determine how the different social groups express their feeling of insecurity and how government responds.
French: Elle compte étendre sa recherche à d'autres métropoles afin de définir comment les divers groupes sociaux expriment leur sentiment d'insécurité et comment l'État y répond.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Logic Model and Action Plan Logic Model and Action Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Modèle logique et plan d’action Modèle logique et plan d’action < précédénte l'index suivante >
English: Glasses seen as an inventive fashion accessory.
French: Ou la lunette vue comme un véritable accessoire de mode et d’inventivité.
English: The Director General must decide to what extent the Finance Unit can and should have an ex-ante approval role on critical operations.
French: Il appartiendra au directeur général de déterminer dans quelle mesure l'unité financière pourra et devra être investie d'un rôle d'approbation préalable des opérations les plus délicates.
English: She has a first assessment this week, during which she'll have to answer simple...
French: Cette semaine, elle va passer un test au cours duquel elle devra répondre à...
English: Biotechnology Ministers welcomed the First Agricultural Biotechnology High Level Policy Dialogue held in Mexico this year and welcomed plans to hold a Second High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology, in the margins of SOM I 2003 on February 14 - 15, 2003 in Chiang Rai, Thailand.
French: Biotechnologie Les ministres se sont réjouis du premier dialogue de haut niveau sur les politiques de biotechnologie agricole qui a eu lieu cette année au Mexique et du projet de tenir un deuxième dialogue de haut niveau sur le même thème en marge de SOM I 2003, les 14 et 15 février 2003 à Chiang Rai, en Thaïlande.
English: Over the years, her research collaborations with industry have been numerous.
French: Au cours des années, ses collaborations en recherche avec l'industrie ont été nombreuses.
English: It would serve as the basis for action, however, in the event of enforcement either through the courts or on the part of the secured creditor.
French: Toutefois, elle sert de point de départ si une réalisation est déclenchée par les tribunaux ou par le créancier garanti.
English: Under UN-Habitat Governing Council resolutions 19/3 and 20/12 (global campaigns on secure tenure and urban governance); and resolutions 19/12 and 20/18 (decentralization and strengthening of local authorities), on the basis of an agreement between the Netherlands and UN-Habitat (as part of the Global Campaign on Urban Governance), in collaboration with United Nations entities (UNESCO, UNITAR, ILO and UNDP) and non-United Nations entities (World Bank Institute, Transparency International, Open Society Institute, United Cities and Local Governments and its national members); financed under a grant from the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, UN-Habitat budget and counterpart contributions from international and national organizations.
French: Résolutions 19/3 et 20/12 du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT (campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale), résolutions 19/12 et 20/18 (décentralisation et renforcement des autorités locales) et accord entre les Pays-Bas et ONU-HABITAT (dans le cadre de la campagne mondiale pour la gouvernance urbaine), en collaboration avec des organismes des Nations Unies (UNESCO, UNITAR, BIT et PNUD) et d'autres entités (Institut de la Banque mondiale, Transparency International, Open Society Institute, Cités et Gouvernements locaux unis et ses membres nationaux); programme financé au moyen d'un don octroyé par le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, du budget d'ONU-HABITAT et des contributions de contrepartie émanant d'organisations nationales et internationales.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 4th and xx meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et xx séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: The best currently available approach to evaluating the source strength of indoor materials and products is to test their emission rates (Tucker, 1990).
French: Actuellement, la meilleure façon d'évaluer la puissance de la source des matériaux et des produits intérieurs consiste à déterminer leurs taux d'émission (Tucker, 1990).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on report of Canadian Forces member missing and presumed dead 26 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant le soldat des Forces canadiennes porté disparu et présumé mort 26 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: In 1849 the provincial government established a lazaretto (hospital for contagious disease, in this case leprosy) at Tracadie, the first such institution in Canada.
French: En 1849, le gouvernement provincial fonde à Tracadie un lazaret (un hôpital pour soigner les maladies contagieuses, la lèpre dans ce cas-ci), la première institution du genre au Canada.
English: John Coleman Laidlaw, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada His contributions to medical education, research and patient care make John Laidlaw an exemplary educator and physician.
French: John Coleman Laidlaw, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Ses réalisations dans les domaines de l'enseignement de la médecine, de la recherche et des soins aux malades ont fait de John Laidlaw un éducateur et un médecin exemplaire.
English: Given that any work in this area would be highly related to the more general subject of interoperability, the topics could be combined”;
French: Étant donné que toute activité dans ce domaine est étroitement liée à la question plus générale de l'interopérabilité, ces thèmes pourraient être traités conjointement”;
English: We ensure that all citizens receive the same quality services, independently of the size or capacity of the municipality in which they reside.
French: Que tous les habitants, indépendamment de la taille et des moyens de leur commune, aient droit à une même qualité de service.
English: News magazines are now publishing articles on the benefits of attending Canadian schools and the increasing number of Americans studying in Canada.
French: Les revues publient maintenant des articles sur les avantages des écoles canadiennes et un nombre croissant d’Américains étudient au Canada.
English: amazon adjusts your aquarium water to create a more natural environment with the authentic brown hue simulating the conditions in tropical waters, and encouraging natural behaviour in the fish.
French: amazon modifie votre aquarium en créant un environnement naturel avec une eau de couleur brunâtre simulant l’eau tropicale, favorisant le bien-être des poissons.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement, These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other party so requests".
French: Lors du choix des mesures appropriées, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement de l'accord. Ces mesures sont notifiées iimmédiatement au conseil d'association et font l'objet de consultations au sein de celui-ci à la demande de l'autre partie».
English: conflict and in failed or fragile states
French: de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
English: CF members who suffered dismemberment on or after October 27, 2000 and who are still serving will also already be receiving a disability pension under the Pension Act in addition to their CF salary.
French: Les membres des FC qui ont subi une mutilation le 27 octobre 2000, ou avant, et qui sont toujours en activité de service, seront également déjà dans la position de recevoir des prestations d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions en sus de leur salaire des CF.
English: (d) The receiving Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (a)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: d) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa a)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: Start your research by reading about the life of Timothy Eaton, founder of Eaton’s and of the importance of his store to the history of Canada.
French: Commencez votre recherche par une lecture sur la vie de Timothy Eaton, fondateur de la société Eaton, et sur l'importance de son magasin pour l'histoire du Canada.
English: go to Search module If age >69 go to DISAB module
French: Si il/elle n’ pas travaillé en 1998 passer àSearch module a Non/nsp/r
English: overall statistics) available to third parties to help us serve you better and to tell you about other products and services. Information that personally identifies you will be kept strictly confidential.
French: Si vous nous accordez l'autorisation puis changez d'idée, vous pouvez nous demander en tout temps de vous exclure de tout publipostage ou campagne téléphonique future.
English: It is paid on top of the purchase price of the item.
French: Cette taxe est ajoutée au prix de vente d'un bien.
English: In order to achieve the above-mentioned aims and goals, the programme underlines the importance of an integrated approach to addressing the development challenges facing the LDCs.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, le programme souligne l'importance d'une démarche intégrée dans le traitement des problèmes de développement qui se posent aux PMA.
English: In areas which are in difficulties, assistance with the maintenance of services may be granted.
French: Dans les zones en difficultés, une aide au maintien peut être accordée.