ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably because the agreements reached make such common sense and are of such obvious benefit to ordinary Britons that not even the extremist Europhobic Tories could find anything to complain and make a fuss about.
French: C'est sans doute dû au fait que les accords conclus procèdent d'un tel bon sens et sont aussi clairement profitables aux citoyens britanniques ordinaires que même les conservateurs les plus europhobes ne pourraient rien trouver à y redire et ne pourraient pas protester.
English: • Is there a barricade or mound?
French: • Est-ce qu’il y a une barricade ou un monticule?
English: The AGA recognizes the principle that Canada and the First Nations share the responsibility for funding First Nation government.
French: L'EGA reconnaît le principe voulant que le Canada et les Premières nations se partagent la responsabilité de financer le gouvernement des Premières nations.
English: The Delegation of China thanked the Director General for the well-presented document and stressed the importance of the two vital roles of WIPO; delivery of effective and efficient services to members and the promotion of user-markets on an international level.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général pour la belle présentation du document et a souligné l’ importance des deux rôles primordiaux que joue l’ OMPI : la fourniture de services bien conçus et efficaces aux États membres et la promotion des marchés-utilisateurs au niveau international.
English: Domstoladministrasjonen, Oslo [National Courts Administration of Norway].
French: Domstoladministrasjonen, Oslo [Administration judiciaire nationale de la Norvège].
English: With the weakening of the security that children enjoyed in the past within the extended family home, issues related to child abuse and child rights have assumed new meaning.
French: Avec l'affaiblissement de la sécurité dont les enfants jouissaient auparavant dans le cadre de la famille élargie, la question de la maltraitance à enfants et des droits des enfants a pris un nouveau sens.
English: A backgrounder containing brief summaries of each project is attached.
French: Vous trouverez ci-après une fiche d'information comprenant un bref sommaire de chaque projet.
English: They are normally entrusted with high value tasks such as Strategic Reconnaissance and Unconventional Warfare.
French: Elles sont généralement chargées de tâches très importantes telles que des missions de reconnaissance stratégique et de guerre non traditionnelle.
English: 5.5 Finally, as to State practice, the authors point out that one State party, the Netherlands, opened civil marriage to homosexual couples with effect from 1 April 2001.
French: 5.5 Enfin, pour ce qui est de la pratique des États, les auteurs soulignent qu'un État partie, les Pays-Bas, a autorisé le mariage civil pour les couples homosexuels à compter du 1er avril 2001.
English: While those services originated predominantly in the field of nuclear installation safety, they now extend to cover many areas of radiation, radioactive waste and transport safety as well.
French: Tandis que ces services concernaient principalement le domaine de la sécurité des installations nucléaires, ils s'étendent maintenant à de nombreux domaines : radiations, déchets radioactifs et sécurité du transport également.
English: Each coagulant chemical has strengths and weaknesses.
French: Chaque produit chimique coagulant présente des forces et des faiblesses.
English: Health Canada has initiated the Remote Satellite Distribution Project, through the auspices of the e-Health Solutions Unit, to provide high-speed Internet access for health care workers in isolated and semi-isolated communities with neither current access nor near term prospects for access to community-based broadband solutions.
French: Santé Canada a lancé le projet de distribution par satellite sous les auspices de l'Unité des solutions e santé afin d'offrir un accès Internet haute vitesse aux travailleurs de la santé dans les collectivités isolées ou semi-isolées -- les collectivités qui n'ont pas accès à des solutions communautaire à large bande et qui n'y auront pas accès dans un avenir prochain.
English: The Staffing and Assessment Services Branch (SASB) also worked to support the Finance, Communications and Information Technology functional communities in exploring and developing collective staffing initiatives of their own.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation a également assuré son soutien aux collectivités fonctionnelles des Finances, des Communications et de la Technologie de l'information en les aidant à étudier et à mettre au point leurs propres initiatives de dotation collective.
English: By number, they identified the officer, found a family and burried him properly.
French: Par son matricule, l'officier fut identifié, sa famille retrouvée, et il fut enterré correctement.
English: As the war escalated, Pearson became increasingly doubtful of the wisdom of U.S. policy.
French: Au fur et à mesure que l'escalade des hostilités se poursuivait, Pearson devint de plus en plus sceptique quant à la sagesse de la politique américaine.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia.
French: - Décret Royal 2003/1986 du 19 septembre, portant approbation du Règlement Organique des Corps d’Officiers, Auxiliaires et Agents de l’Administration de Justice.
English: Its future plans include finetuning of its dementia care program by the Winter of 2005 (in preparation for the transfer of this program to the new pavilion); evaluation of its dysphagia program with respect to quality of life in the institution by March 2005; evaluation of its pain management program by 2007; and continued clinical research on pain management, Alzheimer's disease, and post-traumatic stress syndrome.
French: En ce qui a trait à l'avenir, l'Hôpital Sainte-Anne prévoit mettre au point son programme de soins aux personnes atteintes de démence d'ici l'hiver 2005 (afin de se préparer au transfert de ce programme au nouveau pavillon), évaluer son programme de dysphagie pour étudier la qualité de vie au sein de l'établissement d'ici mars 2005, évaluer son programme de gestion de la douleur d'ici mars 2007 et poursuivre ses recherches cliniques dans les domaines de la gestion de la douleur, de la maladie d'Alzheimer et du syndrome de stress post-traumatique.
English: After discovering that his house was on fire, Mr. Mooswa managed to get his spouse and her granddaughter out through a bedroom window, but was forced outside by the blaze before he could reach another child's room.
French: S'étant aperçu que sa maison était en feu, M. Mooswa a réussi à évacuer sa conjointe et sa petite-fille par la fenêtre d'une chambre à coucher, mais a été obligé de sortir lui-même du brasier sans pouvoir se rendre à la chambre à coucher d'un autre enfant.
English: You were always available for us.
French: Vous vous êtes toujours montré disponible.
English: (2) If a claim is brought against a third party, the owner of the undertaking whose goods or services bear the infringing trademark shall be summoned if it is established from those goods or services that he is the owner.
French: 2) Lorsqu’une action est intentée contre un tiers, le propriétaire de l’entreprise dont les produits ou services portent la marque de contrefaçon peut être cité en justice si ces produits ou services permettent d’établir qu’il en est le propriétaire.
English: Support shall be given to the respect of the rights of the individual and meeting basic needs, the promotion of social development and the conditions for an equitable distribution of the fruits of growth.
French: Le respect des droits de la personne humaine et la satisfaction des besoins essentiels, la promotion du développement social et les conditions d’une répartition équitable des fruits de la croissance sont favorisés.
English: The results can be fitted in the form:
French: Les résultats obtenus peuvent s'exprimer à l'aide d'une relation de la forme:
English: Prepare meteorological and geophysical data for hemispheric/global modeling (MSC-East);
French: j) Produire des données météorologiques et géophysiques aux fins de la modélisation à l'échelle hémisphérique/planétaire (CSM-E).
English: I think one of the careful elements that we have to speak about (and we can speak about degressive proportionality till the cows come home) is that there has always been a balance between the different institutions - and also a balance between the larger and smaller Member States - to ensure that no one institution would have total domination over another, or that larger Member States could not dominate medium-sized or small Member States.
French: Je pense qu'un des éléments délicats dont nous devons parler (et nous pouvons parler de la proportionnalité dégressive jusqu'à la saint-glinglin) est qu'il y a toujours eu un équilibre entre les différentes institutions - et aussi entre les grands et les petits États membres - afin de faire en sorte qu'aucune institution ne domine totalement une autre, ou que les grands États membres ne puissent pas dominer les États membres moyens ou plus petits.
English: Refer to the instructions referenced above for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les directives mentionnées ci-dessus.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 12, 14 and 15 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter, dans un délai d'un an, les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 12, 14 et 15.
English: Notwithstanding these efforts, it is now a matter of public knowledge that detainees have been ill-treated and degraded and, before submissions were received from CPA and from the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (annexes I - III), it was unclear what protection arrangements existed in Iraq since the fall of the previous regime.
French: Malgré ces efforts, il est aujourd'hui de notoriété publique que des détenus ont subi des mauvais traitements et des traitements dégradants et, avant que des observations écrites ne soient reçues de l'Autorité provisoire de la coalition (APC) et des Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique (annexes I à III), il était relativement difficile de savoir quels mécanismes de protection existaient en Iraq depuis la chute du précédent régime.
English: TBS submissions are predominantly late (2/3 miss the Submission and Cabinet Document Centre submission deadline) and program sector due diligence is often rushed as a result.
French: Les présentations du SCT sont la plupart du temps en retard (deux sur trois ne respectaient pas le délai imposé par le Centre des présentations et des documents du Cabinet) et la diligence raisonnable que le secteur de programme visé est censé exercer est en conséquence souvent expédiée hâtivement.
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of PSAC and Employer representatives to review the work force adjustment provisions.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et de l’AFPC pour réviser les dispositions portant sur le réaménagement des effectifs.
English: On 15 January 2005, three members of a Turkish Cypriot family living in the south were killed on the Larnaca highway in the south.
French: Le 15 janvier 2005, trois membres d'une famille chypriote turque qui vivait au sud ont été tués, sur la route de Larnaca, dans la partie sud de l'île.
English: A potential difference in the behaviour of wood and plains bison is the undertaking of annual migrations.
French: Une différence possible entre le comportement du bison des bois et celui du bison des prairies réside dans les migrations annuelles.
English: Ms. Léger asserted that the manager of the Employment Insurance Premium Reduction Unit (EIPR), Nathalie LeMay, had advised the staff of EIPR in September 2000 that Ms. LeGresley would be returning from the Policy and Liaison section and would be assuming the duties of "Module Leader" (PM-02) until such time as a competitive process was completed; however, according to the Appellant, no competition process was ever held for the "Module Leader" (PM-02) position, no assessment was ever conducted and no explanation was ever provided for the selection of Ms. LeGresley.
French: Selon les prétentions de Mme Léger, la gestionnaire du secteur Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi, Nathalie LeMay, a informé le personnel du secteur en septembre 2000 que Mme LeGresley quitterait la section Politiques et liaison pour s'acquitter des fonctions de chef de module (PM-02) jusqu'à ce qu'un concours ait eu lieu; cependant, selon l'appelante, il n'y a jamais eu de concours pour le poste de chef de module (PM-02), il n'y a eu aucune évaluation et aucune explication n'a été fournie pour la sélection de Mme LeGresley.
English: We oversee the ban on hormones and antibiotics differently from the way they do in countries with favourable natural conditions.
French: Chez nous, l'interdiction des hormones et des antibiotiques est surveillée autrement que dans les pays à conditions climatiques favorables.
English:   The data will be organized into gene families-groups of genes about which information is already available.
French: Les données seront regroupées en familles de gènes - groupes de gènes au sujet desquels on dispose déjà d'information.
English: A simplified and more efficient employment strategy In 2003, the EU reviewed the employment strategy to simplify it and make it more efficient.
French: Une stratégie européenne pour l'emploi simplifiée et plus efficace En 2003, l'Union européenne a révisé la stratégie européenne pour l'emploi afin de la simplifier et la rendre plus efficace.
English: Ray Browne, CCG, Newfoundland and Labrador, during a demonstration in St. John’s, Newfoundland and Labrador, Chronicle Herald, 5 October 2002 AN ATM WITH A DIFFERENCE - NO CASH, BUT LOTS OF FISH or the first time, an Access DFO kiosk has been launched outside a government building, in the Grand Bank Library in Newfoundland and Labrador.
French: Ray Browne, GCC, région de Terre-Neuve et Labrador, au cours d'une démonstration à St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) dans une déclaration au Chronicle Herald, le 5 octobre 2002 UN GA DIFFÉRENT : AUCUN LIQUIDE MAIS BEAUCOUP DE POISSONS our la première fois, un kiosque d'accès au MPO a été inauguré en dehors d'un immeuble gouvernemental, à la Grand Bank Library (Terre-Neuve et Labrador).
English: The structure which the Abkhazian party would like to see is in fact intermediary.
French: 32.Ce lien fédératif doit pour la partie abkhaze permettre une relation équilibrée.
English: We shall now proceed to vote on the draft resolution contained in A/1801.
French: Il faut néanmoins rester conscient des limites nécessaires du contrôle parlementaire, notamment sur les opérations exécutées à l’étranger en collaboration avec d’autres services européens.
English: Arrivals are expected to begin later this year and will continue throughout 2009.
French: The resettlement services are in addition to settlement services and programs funded by CIC to help all newcomers, including refugees, settle and integrate into their new communities.
English: Platform independence and compatibility: No matter what type of device the end-user is using or where they connect from, the application sees the same browser, eliminating compatibility issues and facilitating application development and support.
French: L’idée est d’isoler le bon navigateur et les bons plugins (flash, java, …) dans une bulle virtuelle du serveur Virtual Browser. Cette bulle, montée à la volée et unique pour chaque utilisateur, est dédiée à la connexion vers la (ou les) application(s) nécessitant cette configuration de browser.
English: Therefore, the carrier had, by its refusal to check in and transport passengers who allegedly arrived late at the check-in counter, applied terms and conditions of carriage that were not set out in its tariff.
French: Par conséquent, le transporteur avait, par son refus d'enregistrer et de transporter des passagers qui sont arrivés prétendument en retard au comptoir d'enregistrement, appliqué des conditions de transport qui n'étaient pas énoncées dans son tarif.
English: Pre-hearings may be conducted to establish and agree on procedures with the complainant and/or the complainant's counsel.
French: Une audience préliminaire peut être tenue pour arrêter une procédure, de concert avec le plaignant ou son avocat, ou avec les deux.
English: Deposit liabilities as seen in bank records, and counterpart assets recorded in holder-sector accounts, will differ by the value of cheques drawn on the accounts of senders but not yet entered on the books of receivers.
French: Les engagements sous forme de dépôts tels qu’ils figurent dans les livres des banques et les actifs correspondants figurant dans les comptes du secteur détenteur vont différer de la valeur des chèques tirés sur les comptes des expéditeurs mais non encore enregistrés dans les livres des bénéficiaires.
English: This helps to keep them focused and to realize the project is manageable, regardless of their previous background in this subject.
French: Ceci permet de concentrer leur attention et d'assurer la bonne marche du projet, indÃ©pendamment de leurs connaissances antÃ©rieures sur ce sujet.
English: The Commission aims to complete the regulatory framework for GMOs and derived products by:
French: Dans ce contexte, la législation sectorielle établit des dispositions destinées à
English: Rule of law programmes have frequently been conceived without proper methods to evaluate their impact on institutions or society at large.
French: Les programmes de promotion de l'état de droit sont souvent dépourvus de méthodes permettant d'en évaluer l'utilité pour les institutions ou la société en général.
English: It will be always possible for you to spend one night in one of these lodgings to make longer ballades.
French: Il vous sera toujours possible de passer une nuit dans un de ces gîtes pour faire de plus longues ballades.
English: In addition, one country with observer status to the UNCCD also submitted a national report.
French: En outre, un pays doté du statut d'observateur auprès de la Convention a présenté un rapport national.  Convention sur la lutte
English: If a ‘register of notification’ comes across irregularities in a report that has been submitted to it, it can initiate a procedure on ‘infringement of duties’ before the Administrative Court.
French: Si un « conservateur des déclarations d’intérêt» s’aperçoit qu’une déclaration qui lui a été remise comporte des irrégularités, il peut entamer une procédure pour « abus de fonction » devant le Tribunal administratif.
English: The Libyan Arab Jamahiriya will report thereon to the Security Council.
French: La Jamahiriya arabe libyenne rendra compte de la situation au Conseil de sécurité.
English: You will depart from Nairobi in the morning and drive though the picturesque scenery that was so dear to Hemingway.
French: Départ de Nairobi le matin. Vous traverserez ces "vertes collines" chères au cœur d'Hemingway.
English: D15504 V498761 35 Balance of trade in goods and services
French: D15504 V498761 35 Solde du commerce en biens et services
English: 14, 78 and 79).
French: 14, 78 et 79).
English: With regard to subprogramme 2230, “Investigation Section”, the Committee noted that the third proposed investigation team was budgeted to commence in November 2004.
French: S'agissant du sous-programme 2230 (Section des enquêtes), le Comité a noté que la troisième équipe d'enquête proposée était censée être opérationnelle en novembre 2004.
English: return to search Dorion's Roots & Branches one hundred years remembered, 1901-2001
French: Retour Ã la page de recherche Dorion's Roots & Branches one hundred years remembered, 1901-2001
English: Over the next couple of days, we worked in the presence of these extraordinary animals.
French: Nous avons ensuite travaillé en présence de ces animaux extraordinaires pendant quelques jours.
English: - B5-0020/2004 by Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;
French: - B5-0020/2004 des députés Maes, Rod et Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le Zimbabwe;
English: In response to the recent epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the region of Asia and the Pacific, the Ministry of Health, with the support of WHO, established a surveillance system for the disease.
French: Face à la récente épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Ministère de la santé, avec l'aide de l'OMS, a mis en place une surveillance du SRAS.
English: There has also been very good progress on applications for the financing provided with the recovery plan, so the recovery plan was successful, in my opinion.
French: Une très belle avancée a aussi été réalisée au niveau des de financement dans le cadre du plan de relance, et celui-ci a donc été un succès, à mon avis.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS Geographical indications of source apply to particular products that have particular characteristics closely identified with, and due to their geographic place of origin.
French: LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Les indications géographiques de provenance sont utilisées pour certains produits présentant des caractéristiques particulières étroitement associées au lieu d’origine géographique de ces produites et dues à ce lieu.
English: A fine Edwardian building, the Ripon Spa Hotel is peacefully situated in several acres of attractive gardens, just five minutes walk from the heart of Ripon with its historic Cathedral and Market Place and ten minutes drive off the A1M. The 40 en-suite bedrooms are well equipped and individually furnished with many overlooking the grounds.
French: Le Ripon Spa Hotel est un établissement de style édouardien situé à quelques pas du centre-ville de Ripon, à 20 minutes de Harrogate et à 10 minutes de l'A1.
English: Ratification: Republic of Korea (11 December 2008)1
French: Ratification : République de Corée (11 décembre 20081)
English: Under the Act, “the District Courts shall have original jurisdiction of any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States”.
French: Selon ce texte, « les tribunaux de district sont compétents en premier et dernier ressort à l'égard de toute action civile intentée par un étranger uniquement à raison d'un tort commis en violation du droit des gens ou d'un traité conclu par les États-Unis ».
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolution 62/21, para.  3, entitled “Verification in all aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (Note Verbale ODA/04-2008/VER dated 25 February 2008) by today, 6 June 2008, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément au paragraphe 3 la résolution 62/21 de l'Assemblée générale, intitulée “La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine” (note verbale ODA/04-2008/VER datée du 25 février 2008), d'ici le aujourd'hui 6 juin 2008, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-troisième session.