ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: Or. en Justification Une bonne étude d'évaluation de l'impact du fonctionnement du système pendant la période 2005-2007 est nécessaire afin de réviser valablement le règlement en 2008.
English: The final scale comprises those statements that appear to cover the range of attitudes found in the study group, and ideally they are "spaced" equally apart in attitudinal distance and consistent in discriminating between people.
French: Dans la version définitive de l’échelle figurent les énoncés qui semblent décrire la gamme des attitudes constatées dans le groupe étudié. Théoriquement, ils sont placés à des intervalles égaux en distance attitudinale et constants dans la discrimination entre les personnes.
English: • Fraud awareness, conflict of interest, post-employment code for the Public Service / [presented by] Roy Smith.
French: • Fraud awareness, conflict of interest, post-employment code for the Public Service / [présenté par] Roy Smith.
English: Tajikistan was committed to achieving the MDGs through the implementation of a number of national strategies, including its national development and poverty reduction strategies.
French: Le Tadjikistan est très attaché à la réalisation des OMD, et applique pour cela plusieurs stratégies, notamment sa stratégie nationale de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The first report from the second area will then be numbered "SWE 2/1", and consecutive numbering after the stroke should then be used.
French: Le premier avis provenant de la deuxième zone sera alors numéroté «SWE 2/1» et les chiffres après la barre oblique se suivront dans l'ordre arithmétique.
English: Method of preparation XE "Methods of preparation of:Cryoprecipitate-depleted plasma" XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has noted that despite the wide adherence to the smuggling Protocol (as of 1 February 2007 there were 105 parties), its implementation at the national level is largely absent or inadequate.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait observer que malgré l'adhésion générale au Protocole en question (au 1er février 2007, il comptait 105 parties), le texte n'est pas appliqué au niveau national ou il l'est mal.
English: 17 In Smith v. The Queen, January 17, 1994, unreported (Sask. Q.B.), for example, Crown Counsel filed an affidavit setting out circumstances to illustrate recent problems with the misuse of disclosure material in that region.
French: 17 Dans l’affaire Smith v. The Queen, 17 janvier 1994, non publiée (C.B.R. Sask.), par exemple, le procureur de la Couronne a déposé un affidavit décrivant les circonstances pour illustrer certains problèmes récents occasionnés par la mauvaise utilisation de documents confidentiels dans la région.
English: The working group adopted a workplan comprising the following activities, which were to be carried out in support of the project: (a) conduct of a feasibility study to identify the number of permanent Global Positioning System reference stations required in the APRGP area; (b) arrangement of GNSS training for countries in the region that were not currently operating permanent reference stations; and (c) identification of suitable locations for additional GNSS infrastructure on the basis of scientific and national and regional need for positioning, navigation and timing.
French: Il a adopté un plan de travail prévoyant les activités ci-après, à l'appui du projet: a) réalisation d'une étude de faisabilité pour déterminer le nombre de stations de référence permanentes du Système mondial de localisation nécessaires dans la région couverte par le projet; b) organisation de formations aux GNSS pour les pays de la région n'exploitant pas actuellement de stations de référence permanentes; et c) détermination des emplacements appropriés pour la mise en place d'infrastructures GNSS supplémentaires en fonction des besoins scientifiques, nationaux et régionaux en matière de localisation, de navigation et de synchronisation.
English: As you understand more about the environment fish live in and how they behave, you will learn which bait or lure is best for specific fish during different seasons of the year.
French: À mesure que vous deviendrez plus familier avec l'environnement dans lequel les poissons évoluent et les habitudes des poissons, il vous sera plus facile de déterminer selon la saison, quel leurre ou quel appât convient le mieux à une espèce en particulier.
English: When an opportunity arises to secure a natural property, the conservation planning outlined in this report may help an organization to know immediately if the property is a priority.
French: Lorsqu’une occasion se présente d’acquérir une propriété naturelle, la planification de la conservation brièvement décrite dans ce rapport peut aider une organisation à savoir immédiatement si la propriété est une priorité.
English: Table 2 - Example of NDC connectivity.
French: Tableau 2 - Exemple de connectivité entre les centres répartiteurs nationaux (CRN).
English: PROBLEM 7 Show that there are no integers a, b, c for which a2 + b2 , 8c = 6.
French: PROBLEME 7 Montrer qu'il n'existe pas de nombres entiers a, b, c pour lesquels a2 + b2 , 8c = 6.
English: The Iraqi marshlands constitute the largest wetland ecosystem in the Middle East and western Eurasia.
French: Les marais iraquiens forment le plus vaste écosystème de zone humide du Moyen-Orient et de l'ouest de l'Eurasie.
English: Whilst it was and is widely acknowledged that the standard of legal representation in Georgia is, at best, variable, attempts to regulate the activity of lawyers have been strongly resisted by many within the legal profession.
French: Alors que, de l’avis général, le niveau de la représentation légale, est dans le meilleur des cas, inégale, les tentatives de réglementer l’activité des avocats se sont heurtées à une forte résistance de la part de la profession.
English: The results of the analysis are compared with published theories and indicate the need for more accurate calculations, particularly for argon.
French: Les résultats de cette étude sont comparés aux théories existantes et indiquent la nécessité de calculs plus précis, particulièrement dans le cas de l'argon.
English: Administrative Controls over the Domestic Debt
French: Vérification des contrôles administratifs de la dette intérieure
English: More precise regulations regarding training and examination of safety advisers as well as the certificate improve safety.
French: L'adoption de règles plus précises applicables à la formation et aux examens des conseillers à la sécurité ainsi qu'au certificat favorise la sécurité.
English: Less complex projects are likely to produce the expected changes; however, they do not lead to significant transformations.
French: Les projets moins complexes sont susceptibles de produire les changements attendus sans toutefois conduire à des transformations importantes.
English: The Office publishes the number and date of the first authorizatin to market the product in Luxembourg as a medicinal product, and number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a medicinal product.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit au Luxembourg en tant que médicament, ainsi que le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE en tant que médicament.
English: These items, however, are insufficient to balance the current account deficit, which is partially offset by official donor finance.
French: Néanmoins, tous ces éléments ne suffisent pas à équilibrer le compte courant, dont le déficit est partiellement compensé par l'aide financière publique des donateurs.
English: Military unit handling your long term storage in Canada (see your Move Order)
French: Unité militaire qui s’occupe de l’entreposage à long terme au Canada (consulter la commande de déménagement)
English: 06/09/2006 RESERVE LISTS OPEN COMPETITION EPSO/A/17/04 ADMINISTRATORS (A7/A6) IN SPECIALIST FIELDS OF RESEARCH
French: 06/09/2006 LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/A/17/04 ADMINISTRATEURS (A7/A6) SPECIALISES DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE
English: There are common initiatives across regions which highlight best practices from indigenous peoples' cultures in agriculture.
French: Certaines initiatives qui se retrouvent dans diverses régions mettent en lumière les meilleures méthodes utilisées par les populations autochtones dans l'agriculture.
English: The amendment also clarifies certain labeling requirements and allows kidneys to remain in duck carcasses weighing less than 3 kg provided that the label clearly indicates that the carcasses "may contain kidneys".
French: La modification clarifie également certaines exigences relatives à l'étiquetage et prévoit que les rognons peuvent demeurer dans les carcasses de canards pesant moins de 3 kg, pourvu que l'étiquette indique clairement que les carcasses « peuvent contenir les reins ».
English: While Indonesia welcomes the decision of the Group of Eight to grant significant relief to 18 heavily indebted poor countries, the fact is that persistent high indebtedness continues to hinder the development of most least developed countries.
French: L'Indonésie se félicite de la décision du Groupe des Huit d'accorder d'importantes remises de dette à 18 pays pauvres très endettés, mais le fait est que la persistance d'un niveau d'endettement élevé continue d'entraver le développement de la plupart des pays les moins avancés.
English: The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: La seule justification que peut invoquer l’employeur en l’espèce est la preuve, dont le fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle réelle de l’emploi en question.
English: The “icriq” name and logo are registered trademarks of the CRIQ.
French: Un droit d'utilisation non exclusif vous est accordé, pour vos propres besoins, pour l'interrogation et la consultation des données diffusées sur icriq.com.
English: We now know that this is a commonplace phenomenon in countries other than those he has actually mentioned, for example in the Middle East.
French: Nous savons désormais qu’il s’agit d’un phénomène courant dans d’autres pays que ceux qu’il a mentionnés, par exemple au Moyen-Orient.
English: Moreover, the study revealed that a cumulative total of 52.3 per cent of the population is categorized as vulnerable, poor or indigent.
French: Par ailleurs, l'étude a montré qu'en tout, 52,3 % de la population entrent dans la catégorie des vulnérables, des pauvres ou des indigents.
English: As some 27,500 claims for compensation are still pending, the time required to review and disburse the individual claims will probably take 2 1/2 years.
French: Vu qu'environ 27.500 déclarations restent à être réglées, leur examen et le versement des indemnités individuelles s'étendront prévisiblement sur une période de 2,5 ans.
English: Therefore, according to counsel, any appeal would have been moot and futile because the very subject of the proceedings was no longer within Canadian jurisdiction.
French: En conséquence, selon lui, tout recours en appel n'aurait plus eu d'objet et aurait été inutile car le fond même de la cause ne relevait plus de la juridiction canadienne.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/5; TRANS/WP.30/202
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/5; TRANS/WP.30/202.
English: The potential for confrontation and the impacts on the conservation of fish stocks should not be underestimated.
French: Les possibilités de confrontation et les répercussions sur la conservation des stocks de poisson ne devraient pas être sous-estimées.
English: Other human rights courts and the International Court of Justice had taken a similar approach, indicating that interim protection measures were binding and that non-observation of such measures was a serious violation of international law.
French: D'autres tribunaux des droits de l'homme et la Cour internationale de Justice ont adopté la même approche, indiquant que les mesures conservatoires ont force de loi et que le non-respect de ces mesures constitue une violation grave du droit international.
English: At the same time, the three institutions acknowledge that, at the start of budget year 2007 some new basic acts, intended to provide the follow-up to preceding basic acts which expire at the end of 2006, may still be under consideration by the legislative authority.
French: Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
English: Also, an ICT policy was drafted in May 2005 to address the risks associated with the ICT environment.
French: En outre, des principes directeurs ont été élaborés en mai 2005 pour faire face aux risques liés à l'environnement TIC.
English: Sixty-second session of the General Assembly of the United Nations
French: Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: From the standpoint of governance, the private sector can play an important role in reconstruction through the critical capacity of governmental decisions, to ensure that these are more realistic and effective on the ground and that they provide broad benefits to society.
French: Du point de vue de la gouvernance, le secteur privé peut jouer un rôle important dans la reconstruction, y compris par sa capacité critique vis-à-vis des décisions publiques, qu'il peut aider à rendre plus réalistes, plus efficaces, mieux adaptées au « terrain » et mieux axées sur l'intérêt le plus large possible de la société.
English: of the earlier marks, the applicant claims: — first of all, as regards Spanish trade mark No 1 160 413, that neither the specific design of the letters nor the initial J effectively distinguishes the goods in question; — secondly, as to Spanish trade mark No 1 747 374, that the word miss designates a generic category and the abstract design does not possess any distinctive character; — thirdly, with regard to Spanish trade mark No 1 747 375, that the word line is purely secondary in relation to the word giorgi and that the graphic element is unpronounceable; — finally, with regard to Spanish trade mark No 1 789 484, that the format of the word giorgi is much larger than that of the generic term line and that the design is abstract, purely arbitrary and does not enable the goods designated by the trade mark to be identified.
French: ments de chacune des marques antérieures, la requérante fait valoir: — en premier lieu, en ce qui concerne la marque espagnole n° 1 160 413, que ni le dessin spécifique des lettres ni l’initiale «J» ne distinguent efficacement les produits en cause; — en deuxième lieu, quant à la marque espagnole n° 1 747 374, que l’élément «miss» désigne une catégorie générique et que le dessin abstrait n’a aucun caractère distinctif; — en troisième lieu, s’agissant de la marque espagnole n° 1 747 375, que le terme «line» est purement accessoire par rapport au terme «giorgi» et que l’élément graphique est imprononçable; — en dernier lieu, en ce qui concerne la marque espagnole n° 1 789 484, le format du terme «giorgi» est beaucoup plus grand que celui du terme générique «line» et que le dessin est abstrait, purement arbitraire et ne permet pas d’identifier les produits visés par cette marque.
English: This offer of services meets the flexibility concerns expressed by the majority of national and/or regional authorities.
French: Cette offre de services répond au souci de flexibilité exprimé par la plupart des autorités nationales et/ou régionales.
English: A/C.6/61/SR.2 Meeting held on 11 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.2 Séance tenue le 11 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Korean Government has also been participating in these efforts through bilateral and multilateral channels. In doing so, the Korean Government has placed much focus on sharing our development experiences that reflect on the merits of its successful development experience.
French: La conclusion rapide de la guerre en Irak et l’adoption de la Résolution 1483 (2003) par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, qui ouvre la voie à la reconstruction du pays, pourraient contribuer à la croissance régionale et mondiale, tout particulièrement grâce à une baisse des prix du pétrole à la suite de la reprise des exportations irakiennes.
English: Orden N° 334 de 21 de septiembre de 1960 sobre la entrada en vigor en Groenlandia de determinadas leyes danesas sobre la protección de derechos de propiedad industrial
French: Ordonnance n° 334 du 21 septembre 1960 sur l'entrée en vigueur au Groenland de certaines lois danoises sur la protection des droits de propriété industrielle
English: I will not talk about the substance but, as Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I cannot ignore the comments, not to say the criticisms, some of you will be tempted to make as regards the procedure chosen for the adoption of these various reports.
French: Je n'interviendrai pas sur le fond, mais en tant que président de la commission de l'agriculture et du développement rural, je n'ignore en rien les observations, voire les critiques, que certains d'entre vous seront tentés de faire concernant la procédure choisie pour l'adoption de ces différents rapports.
English: It asks for the next report to contain detailed information on this Act as well as on its implementation as regards trade unions.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la loi ainsi que sur sa mise en œuvre pour ce qui concerne les syndicats.
English: Draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Projet de directives révisées concernant les rapports soumis par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Usually you get a bit of adrenaline when you realise you have lost something important like this but I don't get this adrenaline thing any more, my brain knows that losing things is a normal part of trip, like taking a bus.
French: Byron bay must have the biggest concentration of blond people (both sex) outside sweden. All good looking and intermediate level in surf, with hats and playing guitar near the beach by night.
English: In addition, bodies running shelter programmes will be able to admit children in emergency cases without authorization by a court, but they must report the facts to a court within 12 hours.
French: De la même façon, les organismes s'occupant des problèmes d'hébergement pourront loger des enfants en situation d'urgence sans autorisation du juge, à qui le fait devra être communiqué dans les 12 heures.
English: Dear colleagues, Ladies and gentlemen, Let me start by offering you my sincere congratulations on the 10th Anniversary of the Polish Data Protection Act, which is the main reason for this conference.
French: Ce laps de temps devrait également être mesuré différemment, si l'on considère la signification historique de la loi polonaise sur la protection des données et le travail de pionnier qu'a accompli l'inspecteur général polonais pour en faire une réalité.
English: 1 General Service (Other level) (Administrative Employee)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (employé administratif)
English: Additional datasets will be assimilated. These are dropsondes, temperature data from AMDAR and ACARS, five additional TOVS channels below 500 hPa and satwinds from GOES 8 and 10.
French: On assimilera aussi des jeux de données additionels : les dropsondes, les températures en provenance des ACARS et des AMDAR, cinq canaux TOVS supplémentaires sous 500 hPa et les SATWINDS de GOES 8 et de GOES 10.
English: In ACSS, intraday credit is uncollateralized and not easily managed, leaving some members of the network exposed to the risk of a loss on their net credit positions.
French: Des différences entre les activités commerciales, les normes d’exploitation et la réglementation prudentielle peuvent contribuer à accroître les risques du réseau si elles empêchent de déceler l’arrivée d’institutions fondamentalement faibles et présentant un risque élevé de faillite.
English: Launched on the Web in 1998, Ixquick is owned by Surfboard Holding BV, a Dutch company.
French: Fondé à New York et lancé sur Internet en 1998, Ixquick est détenu par Surfboard Holding BV, une société hollandaise.
English: Servicing of meetings 34 26.
French: Interprétation à partir d'une langue non officielle 34
English: It will then divide the EU from its new neighbours – Russia, Belarus and Ukraine, and Serbia and Croatia.
French: Elle séparera de l'UE les nouveaux pays voisins tels que la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine mais aussi la Serbie et la Croatie.
English: With respect to the environmental baseline, the proponents shall present temporal series of data and sufficient information to establish the averages, trends and extremes of the construction, operation, maintenance, decommissioning of temporary works and the rehabilitation of the sites affected by the project.
French: En ce qui concerne l'état de référence du milieu, les promoteurs doivent présenter des séries temporelles de données et d'information suffisantes pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes. Les limites temporelles du projet doivent couvrir toutes les phases suivantes : la construction, l'exploitation, l'entretien, le démantèlement des ouvrages temporaires ainsi que la réhabilitation des sites affectés par le projet.
English: However, certain providers, particularly those that are independent of networks, are not currently able to guarantee 100% reliable access to emergency services; consumers should be clearly informed of this.
French: Amendement 154 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: In conclusion, no legislation exists to protect said traditional knowledge.
French: En conclusion, il n’existe aucune législation pour protéger ces savoirs traditionnels.
English: What would the Special Prosecutor achieve in the Ciudad Juárez cases beyond analysing the situation and reviewing the files?
French: Outre qu'il analyse la situation et examine les dossiers, que fera d'autre le Procureur spécial?
English: • provide liaison with local land trusts (and/or landowners as appropriate) to inform them of locations of species at risk so that they can initiate land securement activities.
French: • établissement de liens avec les fiducies foncières locales (et/ou les propriétaires fonciers, au besoin) pour les informer des endroits où l’on trouve des espèces en péril afin qu’elles puissent entreprendre des activités de protection des terres.
English: • A business plan, which sets out in detail the community’s plan for developing, financing, building and operating the wind farm, is likely to cost between $10,000 and $25,000.
French: • Un plan d’affaires qui décrit en détail le plan de la collectivité relativement au développement, au financement, àla construction et àl’exploitation du parc d’éoliennes. Ce document devrait coûter de 10 000 $ à25 000 $.
English: Candidates’ representatives may not carry materials identifying the candidate and/or his or her party.
French: De plus, ils ne peuvent rien porter ou utiliser qui identifie leur candidat ou leur parti politique.