ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland for the period May 3 to October 25, 2003.
French: 10, en vue d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande au cours de la période du 3 mai au 25 octobre 2003.
English: These reviews culminated in The Matane Report: A Philosophy for Education in Papua New Guinea.
French: Ces études ont débouché sur le Rapport Matane:Vision de l'éducation en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Demographic Variables- "High" media consumption Income >> $80K : 34% Income < $20K : 18% > 65 years old : 20% 45 – 64 years old : 27% 25 – 44 years old : 26% < 25 years old : 16% University : 32% College : 22% < High school : 16% Back to document
French: Variables démographiques — Consommation médiatique "élevée" Revenu > $80K : 34% Revenu < $20K : 18% > 65 ans : 20% 45 – 64 ans : 27% 25 – 44 ans : 26% < 25 ans : 16% Université : 32% Collège : 22% < École secondaire : 16% Retour au document
English: • Trusted – privacy and security protected
French: • Confiance – protection de la vie privée et sécurité garanties
English: This could have negative effects on the situation in East Timor, where the unemployment rate still far exceeds 50 per cent.
French: Cela aurait des répercussions négatives sur la situation au Timor oriental, où le taux de chômage dépasse encore de loin 50 %.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : espagnol.
English: Pour moi, elle est bien plus heavy et � couillue � que celle de la majorit� de tes coll�gues masculins?
French: Pour moi, elle est bien plus heavy et « couillue » que celle de la majorité de tes collègues masculins?
English: In response to the lack of the information needed for disaster-preparedness, -warning and -mitigation, the Society of Japanese Aerospace Companies proposed the development of a dedicated Global Disaster Observation Satellite System.
French: Face au manque d'informations pour la planification préalable aux catastrophes, les systèmes d'alerte et l'atténuation des effets des catastrophes, la Society of Japanese Aerospace Companies a proposé de mettre au point un système d'observation mondiale des catastrophes par satellitee, intégré aux systèmes de prévention classiques, et qui permettrait d'acquérir des images et des données en n'importe quel point du globe, quelles que soient les conditions climatiques.
English: 3.1.2 Determine whether access control records for sensitive material, keys, codes, combinations, badges and system passwords are appropriately managed.
French: 3.1.2 Déterminer si les registres de contrôle d'accès concernant le matériel, les clés, les codes, les combinaisons, les insignes et les mots de passe pour les systèmes de nature délicate sont gérés comme il convient.
English: • a review of program information and legislation
French: • examen des renseignements et des textes législatifs régissant les programmes;
English: On the other hand, fish are mobile and have the ability to detect and avoid chloramine.
French: Par ailleurs, les poissons sont mobiles et ils peuvent déceler et éviter les chloramines.
English: It was during this period that coho salmon (and other species) colonized the interior Fraser/Thompson River watershed.
French: C'est pendant cette période que les saumons cohos (et d'autres espèces) ont colonisé le Fraser intérieur et le bassin versant de la rivière Thompson.
English: She has been a buyer and commissioning editor at the Dutch public station KRO and at Nickelodeon Benelux.
French: Elle a notamment été responsables des achats et des commandes de programmes pour la chaîne publique néerlandaise KRO et pour Nickelodeon Benelux.
English: The area is now attracting international recognition for its mixture of ecological and cultural destinations.
French: La région est devenue une attraction mondiale comme lieu de destination touristique de portée à la fois écologique et culturelle.
English: The role of the ICTY, and the messages that it sends through its practice, are of extreme importance today, when humanity is being continuously challenged.
French: Le rôle du TPIY, et les messages qu'il adresse par sa pratique, sont d'une extrême importance aujourd'hui, au moment où la conscience humaine ne cesse d'être interpelée.
English: The resolve of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to replace the 1998 moratorium on small arms and light weapons with a truly binding instrument is, we believe, a promising step.
French: La volonté de la CEDEAO de remplacer le Moratoire de 1998 sur les armes légères par un instrument qui soit réellement contraignant ouvre, je pense, des perspectives encourageantes.
English: "Human Rights is what no one can take away from you". They are inherent to all human beings.
French: Certains participants souhaitaient se procurer des informations pour pouvoir gérer leurs relations avec d'autres ONG actives et avec les décideurs; réunir des outils pour transmettre le point de vue de l'islam sur les droits de l'homme et mettre en place une plate-forme commune de dialogue; identifier les partenariats potentiels avec d'autres ONG non musulmanes actives au plan local (Human Rights Watch, etc.), qui leur permettraient d'accéder à la reconnaissance plus rapidement et de progresser plus vite.
English: • Get a map/blueprint of the school (this will be invaluable).
French: • Obtenez une carte/plan de l'école (ceci sera inestimable).
English: This amount is expected to cover some of the operating expenses of the Citizenship Participation and Promotion Branch (particularly the Exchanges Directorate operating costs) within Canadian Heritage.
French: Selon les prévisions, cette somme doit couvrir certaines des dépenses de fonctionnement de la Direction générale de la participation et de la promotion de la citoyenneté (plus particulièrement, les frais de fonctionnement de la Direction Échanges Canada) de Patrimoine canadien.
English: Advertising Opportunities Exhibitor’s Guide Only
French: Occasions publicitaires Uniquement dans le Guide des exposants
English: Table 9-13b - Reasons for Smoking Certain Brands Among Smokers** With a Usual Brand, by Grade and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade Pop.
French: Tableau 9-13b - Raisons de fumer certaines marques chez les fumeurs** qui fument une marque habituelle, selon le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: The Commission looks forward to involving the European Parliament as a partner in this process.
French: La Commission est impatiente de pouvoir associer à ce processus le Parlement européen en tant que partenaire.
English: Evaluation of the national system of labour inspection of DE in relation to the common principles for Labour Inspectorates as regards inspection of Health and Safety at workplace
French: Évaluation du système national allemand d’inspection du travail à l’aune des principes communs établis pour les inspections du travail en ce qui concerne l’inspection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The package of amendment proposals reviewed by the Working Party also comprised new AGTC lines and border crossing points pertaining to Poland and Slovakia that had already been adopted by the Working Party on 30 March 2006 (ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.2; ECE/TRANS/WP.24/111, paragraph 24).
French: Parmi les propositions d'amendement examinées par le Groupe de travail, figurent également de nouvelles lignes AGTC et de nouveaux points de passage des frontières concernant la Pologne et la Slovaquie, qui avaient déjà été adoptés par le Groupe de travail le 30 mars 2006 (ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.2; ECE/TRANS/WP.24/111, par. 24).
English: It was also noted that several laws contained provisions to the effect that a written settlement agreement was to be treated as an award rendered by an arbitral tribunal and was to produce the same effect as a final award in arbitration, provided that the result of the conciliation process was reduced to writing and signed by the conciliator or conciliators and the parties or their representatives.
French: Il a également été rappelé que plusieurs législations comportaient des dispositions prévoyant qu'un accord de transaction écrit était traité comme une sentence rendue par un tribunal arbitral et avait le même effet qu'une sentence arbitrale définitive, sous réserve que le résultat de la conciliation fût consigné par écrit et signé par le conciliateur ou les conciliateurs et les parties ou leurs représentants.
English: No matter if the information is needed by issuers, data vendors, investors or other users of reference data.
French: Et ce, que l'on soit émetteur, fournisseur de données, investisseur ou tout autre utilisateur de données de référence.
English: Required Information Issuance of an Import Permit 31.
French: Renseignements à fournir Délivrance du permis d'importation 31.
English: Until 1947, two kinds of passports were issued in Canada, one for British-born citizens and one for naturalized citizens.
French: Jusqu'en 1947, deux sortes de passeports sont dÃ©livrÃ©s au Canada : un pour les sujets britanniques et l'autre pour les citoyens naturalisÃ©s.
English: • Establish MEQ guidelines, objectives and criteria (Outcome 2B.2.4)
French: • Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la QMM (Résultat 2B.2.4)
English: The $6.5 million project will see the tribe receive $3 million in federal funding dedicated to economic infrastructure.
French: Dans le cadre du projet, exécuté au coût de 6,5 millions de dollars, le gouvernement fédéral accordera une subvention de 3 millions de dollars consacrée à l’infrastructure économique de la Tribu des Blood.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Spa & Wellness Centre, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, spa & centre de bien-être, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation.
English: Furthermore, it is a project that demonstrates how agricultural priorities and conservation goals can be achieved at the same time.
French: Le projet de la baie des Atocas montre comment il est possible de concilier priorités agricoles et objectifs de conservation.
English: I wish, at this juncture, to take this opportunity to thank the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs and the World Food Programme, which have helped mobilize assistance for the drought-affected countries of southern Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial qui ont contribué à mobiliser l'aide en faveur des pays de l'Afrique australe touchés par la sécheresse.
English: This latter reason seems relevant for the case of road pricing equipment.
French: Cela s'applique aux politiques de circulation locale, aux infrastructures régionales et urbaines ainsi qu'à une série de politiques complémentaires.
English: ◦ Treaties Natuashish The new community includes 8.5 km of main access road and 8 km of townsite network roads.
French: ◦ Traités Natuashish Une voie d'accès principale de 8,5 km et un réseau de rues couvrant 8 km sillonnent la nouvelle collectivités.
English: Case 523: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Décision 523: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Weltime Hong Kong Ltd.
English: The determination of whether an incorporated employee would otherwise be regarded as self-employed or as an officer or employee of the entity to which the services were provided is a question of fact.
French: C'est une question de fait que de déterminer si un employé constitué en société serait, sans la société, considéré comme un travailleur indépendant ou bien comme un cadre ou un employé de l'entité à laquelle les services sont fournis.
English: The Chair pointed out that the group's deliberations had shown a need for further detailed examination of the issues within the following areas: rule 4 (Dates of meetings); rule 7 (Participation of other bodies or agencies); rule 22 (Election of officers); rule 36 (Quorum); rule 46 (Majority required); and rule 51 (Method of voting for general matters).
French: Le Président a indiqué que les délibérations du groupe avaient mis en évidence la nécessité de procéder à un examen plus approfondi des questions suivantes : article 4 (Dates des réunions) ; article 7 (Participation d'autres organes ou organismes) ; article 22 (Election des membres du Bureau) ; article 36 (Quorum) ; article 46 (Majorité requise) ; article 51 (Mode de votation pour des questions générales).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: In short, we are failing them.
French: Bref, nous n'avons pas répondu à leurs attentes.
English: The discussion paper was published on the CBAC website in May 2004 for public comment, both on the issues identified in the paper and the proposed strategic directions.
French: Il a ensuite été publié sur le site Web du CCCB, en mai 2004, pour que le public puisse s'exprimer sur les enjeux identifiés ainsi que sur les orientations stratégiques proposées.
English: Our debate on this issue would be much more to the point if we had more specific information.
French: Notre débat sur cette question serait beaucoup plus pertinent si nous disposions d'informations plus précises.
English: Human resources and migration were inextricably linked and many States owed their wealth to population movements over the centuries.
French: Ressources humaines et migration sont liées inextricablement et de nombreux États doivent leur richesse à des mouvements de population au fil des siècles.
English: The Subcommittee recommended that the theme of the first edition in 2002 should be “Progress in Implementation of chapter 18 of Agenda 21”, to coincide with the 10-year review of Agenda 21 in the same year.
French: Le Sous-Comité a recommandé que le thème de la première version publiée en 2002 soit « Les progrès réalisés dans l'application du chapitre 18 d'Action 21 », afin de coïncider avec l'examen du dixième anniversaire d'Action 21 au cours de cette même année.
English: Full Time Equivalents 394 394 394 394 Multi-year trends illustrate a decline in planned spending as a result of the anticipated termination of resources for initiatives such as the Conditional Release System, and Effective Corrections.
French: Équivalents temps plein 394 394 394 394 Les tendances sur plusieurs années indiquent une baisse des dépenses étant donné qu'on prévoit que le financement d'initiatives comme le Système sur la mise en liberté sous condition et l'Approche correctionnelle judicieuse prendra fin.
English: INTRODUCTION I would like to thank the Toronto Association for Business and Economics and the Treasury Management Association of Toronto for this opportunity to speak to you today.
French: INTRODUCTION Je remercie la Toronto Association for Business and Economics et la Treasury Management Association of Toronto pour l’invitation qui m’a été faite de prendre la parole devant vous aujourd’hui.
English: The various measures taken in the U.S. to facilitate registration have had, in fact, a modest but real effect on voter turnout (Knack, 1995; Brians and Grofman, 2001).
French: Et effectivement les différentes mesures qui ont été adoptées pour faciliter l'inscription sur les listes électorales dans ce pays ont eu un effet modeste mais réel sur le taux de participation (Knack 1995; Brians et Grofman 2001).
English: If notices of proceedings contain records of decisions, participants felt that they should only be made available once decisions are finalized or official.
French: Selon les participants, lorsque les avis comportent des comptes rendus de décisions, ils ne devraient être mis à la disposition du public qu'une fois les décisions définitives ou officielles.
English: Take a crash course on what the Internet is and how it works.
French: Suivez un cours intensif sur Internet et son fonctionnement.
English: (g) Lack of power to have access to important evidence
French: g) Manque de pouvoirs nécessaires pour avoir accès aux éléments de preuve importants
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: Ongoing and new programmes and projects have overwhelmingly been directed at institutional and technical capacity-building and the development of human resources.
French: Des programmes et des projets sont consacrés au renforcement des capacités institutionnelles et techniques et au développement des ressources humaines.
English: • Dr. Indira V. Samarasekera will become President of University of Alberta in July 2005, where she will have overall responsibility for fulfilling the vision and mission of the university and general responsibility for the business affairs of the university.
French: • Indira V. Samarasekera assumera la présidence de l'Université de l'Alberta en juillet 2005, où lui incombera la responsabilité globale d'atteindre la vision et la mission de l'Université et celle de gérer les affaires commerciales de l'Université.
English: (b) Comprising - when it is required to draw attention to the fact that what is mentioned after "e.g." is definitely covered by the preceding wording although this might not have been readily apparent from the wording.
French: (b) y compris - lorsqu'il y a lieu d'attirer l'attention sur le fait que ce qui est mentionné après "p.ex." est bien compris dans le titre qui précède, même si cela n'est pas absolument évident à la lecture de ce titre.
English: Historically, it was valued for the millinery trade, which accounted for precipitous declines in terns in general in the 19th century.
French: Cette espèce, qui fut à une époque fort prisée des modistes (cet attrait a provoqué le déclin marqué de l’ensemble des sternes au XIXe siècle), est récemment devenue le symbole pour les activités de conservation.
English: In the fiscal year 1995-96, the Fund contributed to a clam population study at Heron Island and the development of a business plan for the proposed Aboriginal Heritage Garden, which would present the traditional medicinal and food plants used in the region.
French: Pendant l'exercice 1995-1996, le Fonds a contribué financièrement à l'étude sur les grosses palourdes à Heron Island et à l'élaboration d'un plan d'entreprise pour le futur Jardin du patrimoine autochtone qui présentera les plantes médicinales et alimentaires traditionnelles utilisées dans la région.
English: The Finnish Presidency will also put emphasis on biodiversity and is urging the Commission to publish its Communication on the prevention of further loss of biodiversity.
French: Elle invite la Commission à publier sa communication sur la lutte contre la diminution de la biodiversité.
English: However, it is important to describe the income distribution and how it changes as a basis for informed policy discussion.
French: Il est cependant important de décrire la répartition du revenu et de quelle façon elle évolue afin d'établir une base solide de discussion sur la politique générale.
English: Located in a 19th century bourgeois building, near the train station and the Cathedral, the hotel offers high standard comfort.
French: Situé dans un immeuble bourgeois du XIXe siècle, à proximité de la gare et de la cathédrale, cet hôtel offre un grand confort.
English: • Satellite data assimilation for sea ice analysis PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Review of scientific journal articles (e.g., Bulletin of the American Meteorological Society).
French: • Assimilation de données satellitaires pour l'analyse de la glace marine ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Révision d'article de journaux scientifiques (p. ex.
English: Within this context the Chief Executive, with the Director General of the successor body to the SCR, will ensure that issues come to the Board in good order, and maintain proper implementation of the policy guidelines of the Board;
French: Dans ce cadre, l’Administrateur Général avec le Directeur Général du successeur du SCR, assure la préparation des dossiers soumis au Comité et veille à la mise en œuvre appropriée des lignes directrices politiques définies par la Comité.
English: Then they can offer them to the Conference in Madrid, they are just as much a pittance as the 200 million that they are willing to give at the moment.
French: Ces dix euros représentent une somme aussi dérisoire que les 200 millions d’euros qu’ils sont disposés à allouer pour l’instant.
English: Regulatory and SAR response authorities continued to focus on fishing vessel safety to address this issue.
French: Les autorités réglementaires et d'intervention de R-S continuent de cerner les questions de sécurité des bateaux de pêche afin de régler cette question.
English: (b) Agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission
French: b) Ordre du jour de la première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement;
English: These factors, including the orientation of the Government of Timor-Leste, will need to be carefully evaluated with a view to taking appropriate decisions as UNMISET completes its mandate.
French: Il faudra évaluer ces facteurs, y compris l'orientation du Gouvernement du Timor-Leste, avec soin afin de prendre les décisions appropriées lors de l'achèvement du mandat de la MANUTO.
English: In condemning these provocative and savage practices, the Supreme Council reiterates, once more, that the only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region is to put an end to the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories occupied in 1967, including the Syrian Golan and the remaining Lebanese territories, and to allow the Palestinian people to exercise its right to create an independent State on its national soil, with Al Quds al-Sharif as its capital, in accordance with the terms of the Arab peace initiative and the relevant United Nations resolutions upheld by the peace initiative and the road map.
French: Le Conseil suprême condamne ce comportement barbare et provocateur et réaffirme, encore une fois, que le seul moyen de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient est de mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967, dont le Golan syrien et le reste des territoires libanais, et d'accorder au peuple palestinien le droit de créer un État indépendant, ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, sur son territoire national, conformément à l'initiative de paix arabe et aux résolutions de l'ONU, sur lesquelles se fondent l'initiative de paix et la Feuille de route.
English: A63-1757/1989E ISBN 0-662-17004-0 Printed 1989 Reprinted 1990 10M-7:90 Également disponible en français sous le titre Code de pratiques recommandées pour la manipulation des volailles du couvoir à l’abattage.
French: A63-1757/1989F ISBN 0-662-95724-5 Impression 1989 Réimpression 1990 5M-7:90 Also available in English under the title: Recommended code of practice for the care and handling of poultry from hatchery to processing plant.