ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identify the lowest common denominator of wood energy data, which all ECE countries should aspire to provide; analyse existing “real” data (national and international statistics, ad hoc surveys) supplied to the Working Party and from other sources, notably energy surveys, to get a first picture of wood energy at the regional level; make recommendations for permanent arrangements; throughout, be very precise and whenever possible use internationally agreed solutions with regard to use of terms and concepts ensure that Joint Forest Sector Questionnaire correspondents are aware of other wood energy data sources, as presented to the Working Party; work with all data suppliers including notably national statistical offices and energy ministries and make contact with any possible efforts by other organizations.
French: Définir le plus petit dénominateur commun des données relatives au bois-énergie, que l'ensemble des pays de la CEE devraient aspirer à fournir; Analyser les données «réelles» existantes (statistiques nationales et internationales, enquêtes spéciales) communiquées au Groupe de travail et provenant d'autres sources, notamment les enquêtes sur l'énergie, afin de brosser un premier tableau de la situation régionale du bois-énergie; Formuler des recommandations concernant des arrangements permanents; Faire preuve d'une grande précision à toutes les étapes et, autant que possible, appliquer des solutions convenues à l'échelle internationale pour ce qui est de l'utilisation des termes et concepts; S'assurer que les correspondants pour le Questionnaire commun sur le secteur forestier sont au courant des autres sources de données sur le bois-énergie, telles qu'elles ont été présentées au Groupe de travail; Travailler avec tous les fournisseurs de données, notamment les bureaux nationaux de statistiques et les Ministères de l'énergie, et contribuer à tous les efforts déployés par d'autres organisations.
English: Withdrawal of proposals and motions10
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion 9
English: The Board of Management takes its final decision on the basis of their proposals.
French: C’est en tenant compte de leurs propositions que le Comité de direction fera son choix définitif.
English: He uses revenue generated through his local administration to purchase arms for his militia.
French: Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.
English: In addition to metallic nickel, commercially important nickel compounds include nickel carbonate, nickel carbonyl, nickel chloride, nickel nitrate, nickel oxide, nickel sulphate, and nickel sulphide (Brecher et al., 1989).
French: En plus du nickel métallique, les composés du nickel importants au point de vue commercial comprennent le carbonate de nickel, le tétracarbonylnickel, le dichlorure de nickel, le dinitrate de nickel, le monoxyde de nickel, le sulfate de nickel et le sulfure de nickel (Brecher et al., 1989).
English: The committee also commended the Macedonian government for its co-operation in Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), and welcomed the initialling of visa facilitation agreements with the EU.
French: La commission félicite le gouvernement macédonien pour sa coopération à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Elle salue aussi le lancement des accords de facilitation des visas avec l'UE.
English: This situation has had drastic consequences in some third world countries, which find they are unable to pay their debt.
French: Cette situation a eu des effets dramatiques pour certains pays du tiers monde, qui se sont retrouvés incapables de rembourser leur dette. Elle compromet également la compétitivité économique de l'Europe.
English: • a flow chart outlining the three main stages in the employee takeover process, key activities within each stage, and the level of involvement of departments and employees throughout the process;
French: • Un ordinogramme présentant les trois grandes étapes de la démarche de prise en charge, de même que les principales activités à réaliser et les interventions attendues des ministères et des fonctionnaires à chaque étape.
English: This incremental cost would be reflected in a higher price of the automotive refinishing products paid by the users (i.e. the repair shops).
French: Ce coût différentiel se traduirait par une augmentation du prix des produits de finition automobile payé par les utilisateurs (c’est-à-dire les ateliers de réparation).
English: We want to establish a commission on women to ensure that they are at the centre of disaster response, because we have found out from our groups in India and Turkey that when we include women in disaster response we get a three-fold return on the dollar — the women live in those houses and communities.
French: Nous voulons créer une commission sur les femmes pour veiller à ce que celles-ci soient intégrées au système d'intervention en cas de catastrophe, car nous avons constaté avec nos groupes en Inde et en Turquie, que lorsque nous incluons les femmes aux interventions en cas de catastrophe, notre investissement est multiplié par trois - les femmes vivent dans ces maisons et ces communautés, ce qui ne veut pas dire que nous ne voulons pas des hommes.
English: Under his guidance and advice, the Committee has found its way to successfully deal with the many challenges it faced and to chart a sure course for the future.
French: Sous sa direction et ses conseils, le Comité a réussi à relever les nombreux défis auxquels il était confronté et à tracer une voie solide pour l'avenir.
English: Traveling with kids : to travel on islands with your children, is mostly well-to-do.
French: Voyager avec des enfants : emmener ses enfants dans les îles, est le plus souvent une chose aisée.
English: Right from the entrance you will be allured by spaces the welcoming atmosphere which emerges from apparent beams, stones, and marble ground harmoniously associated to underline the charm of it.
French: Dès l'entrée vous serez séduits par les espaces et l'accueillante atmosphère qui s’en dégage : poutres, pierres apparentes, et sol en marbre s'associent en toute harmonie pour en souligner le charme.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Snowbirds celebrate 35 years of hearts Nov. 2, 2005 Canadian Forces Snowbird technicians salute as the pilots fly in the nine plane line abreast formation as a tribute to Canada's Veterans during the year-end show October 14 in Moose Jaw, Sask.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Les Snowbirds célèbrent 35 années de cœur Le 2 novembre 2005 par le Lieutenant de vaisseau Petra Smith MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) – Les pilotes de Snowbirds d'hier et d'aujourd'hui se sont réunis dans la « ville amicale » en octobre pour fraterniser, partager leur amour de l'aviation et le souvenir d'avoir réalisé leur rêve d'enfance.
English: The highest concentration of pentachlorobenzene in surface waters in Canada (i.e., 13 ng/L in a sample obtained from Lake Ontario near the mouth of the Niagara River in 1982), is approximately 200 times less than the calculated effects threshold.
French: La plus forte concentration de pentachlorobenzène dans les eaux de surface au Canada (13 ng/L dans un échantillon recueilli dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara en 1982) est environ 200 fois moins élevée que le seuil d'apparition des effets calculé.
English: The existing practice also suffered from a lack of objective quality control and priority verification.
French: La pratique observée a comme autres points faibles l'absence d'un dispositif objectif de contrôle de qualité et le manque de vérification des priorités.
English: Set on the slopes of a natural amphitheatre, alongside typical small houses, this eco-friendly hotel offers beautiful, natural surroundings for a relaxing Mediterranean break.
French: Cet hôtel écologique situé sur les pentes d'un amphithéâtre naturel, à côté de petites maisons typiques, vous offrira un séjour méditerranéen reposant dans un environnement naturel.
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: Ce rapport est présenté conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a institué le Comité et dispose en son article 21 que celui-ci doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Depending on individual preferences Moodroom suggests various formulas.
French: Selon les goÃ»ts de chacun, Moodroom propose plusieurs formules.
English: Approach the XK with the Jaguar Smart Key in your bag or pocket, pull the door release and the system triggers the security-protected opening.
French: Approchez de votre XK avec le système Jaguar Smart Key™ dans votre sac ou dans votre poche, tirez la poignée de la porte, et le système déclenche automatiquement l'ouverture sécurisée.
English: At the request of the Ministry of Peace and Reconstruction, arms monitors witnessed further salary payments to eligible Maoist army personnel at the cantonment sites.
French: À la demande du Ministère de la paix et de la reconstruction, les contrôleurs des armements de la MINUNEP ont assisté à de nouveaux paiements de la solde des militaires de l'armée maoïste remplissant les conditions dans les cantonnements.
English: In its first issue of 2005, the UNIDIR journal Disarmament Forum will focus on so-called non-lethal weapons with an emphasis on the applications of biotechnology to such efforts.
French: Le premier numéro de 2005 de la revue de l'UNIDIR Forum du désarmement sera consacré aux armes dites non létales et mettra l'accent sur les applications de la biotechnologie à ces efforts.
English: Doubletex further stated that it cannot source cotton/spandex greige fabrics on a duty-free basis.
French: Doubletex a ajouté qu’elle ne peut obtenir de tissus écrus faits d’un mélange de coton et de spandex en franchise de droits de douane.
English: LAC Collection Content Strategy To preserve the documentary heritage of Canada, LAC must define that heritage and its role in the context of a national network of allied institutions and articulate strategies for safeguarding Canada's documentary heritage.
French: Stratégie sur le contenu de la collection de BAC Afin de préserver le patrimoine documentaire du Canada, BAC doit définir ce patrimoine et son rôle dans le contexte d'un réseau national d'institutions alliées et élabore des stratégies pour la protection du patrimoine documentaire du Canada.
English: “Ensuring gender equality” (MDG 3) through the mainstreaming of a gender perspective into all activities and policies and through fostering an institutional culture that is both gender sensitive and gender-responsive.
French: d) « Assurer l'égalité entre les sexes » (OMD 3) veut dire intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités et politiques menées et favoriser une culture institutionnelle soucieuse de la parité des sexes et respectueuse des sexospécificités.
English: Auctions take place almost daily, but time-tight jet-setters will appreciate the opportunity to bid online from home.
French: La salle des ventes est ouverte pratiquement tous les jours. Voyageurs à l’emploi du temps chargé, sachez que vous pouvez aussi faire votre offre en ligne.
English: In May 2000, the Italian city of Ancona hosted the Conference on Security and Development in the Adriatic and Ionian, which launched the Adriatic and Ionian Initiative (see S/2000/541), a new subregional integration process covering the areas of economic cooperation, tourism, maritime transportation, environment protection, inter-university exchanges and crime control.
French: En mai 2000, la ville italienne d'Ancone a accueilli la Conférence sur la sécurité et le développement dans la région Adriatique/Ionienne, qui a lancé l'Initiative Adriatique/Ionienne (voir S/2000/541), un nouveau processus d'intégration sous-régionale portant sur la coopération économique, le tourisme, les transports maritimes, la protection de l'environnement, les échanges interuniversitaires et la lutte contre la criminalité.
English: In the course of these visits, it has been observed that full storage capacity at most warehouses, notably Basrah, has been reached.
French: Au cours de ces visites, on a observé que la plupart des dépôts, notamment à Bassorah, avaient atteint leur capacité maximale de stockage.
English: If you are a patient on oral anti-diabetic medication while receiving VELCADE treatment, check your blood sugar level frequently.
French: Le traitement par VELCADE aura lieu dans un établissement médical spécialisé, sous la supervision d’un médecin expérimenté avec l’administration des médicaments de chimiothérapie.
English: The sarcoplasmic reticulum (SR) is the major organelle in muscle that is responsible for the regulation of [Ca2+]f, and numerous studies have shown that SR function, both Ca2+ release and Ca2+ uptake, is impaired following fatiguing contractile activity.
French: Le réticulum sarcoplasmique (SR) est le principal organite intramusculaire qui assume la régulation du calcium; de nombreuses études montrent que la fatigue de l'appareil contractile entrave la fonction du SR dans la libération et la captation du calcium.
English: This would allow activities to be progressively assessed over time.
French: Cela permettra d'évaluer progressivement les résultats obtenus.
English: The Chairman: There are no further requests for the floor at this stage.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune autre délégation n'a demandé à prendre la parole à cette étape.
English: Also the Permanent Committee of the CSCE will be empowered to trigger the mechanism as well as to take follow-up action based on rapporteur's reports.
French: Reconnaissant que le Mécanisme de Moscou est un important instrument intergouvernemental de suivi des questions concernant la dimension humaine, les ministres sont convenus d'accroître son efficacité et de promouvoir son utilisation en élargissant la liste d'experts et en écourtant les délais prévus dans le cadre du Mécanisme.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld.
French: L'octroi d'un tel congé ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: One only has to read magazine articles or visit specialized Web sites to find a wealth of positive reviews and comments about Hyundai vehicles.
French: Vous n'avez qu'à lire les chroniques dans les magazines ou visiter des sites Web spécialisés pour trouver une panoplie de critiques élogieuses et de commentaires favorables concernant les voitures Hyundai.
English: Natural Health Products Directorate Director General
French: Direction des produits de santé commercialisés Directeur général
English: In compliance with the provisions of article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of the persons nominated for election to the Committee on the Rights of the Child, indicating the States parties which have nominated them.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, la liste, dans l'ordre alphabétique, des personnes désignées pour siéger au Comité des droits de l'enfant, dans laquelle sont aussi indiqués les États parties dont émanent les candidatures.
English: Operational Guidelines 4.1 Introduction This chapter outlines operational guidelines for FS personnel.
French: Directives concernant les opérations 4.1 Introduction Le présent chapitre informe le personnel des directives sur le fonctionnement du SAS.
English: Recognizes the importance of results-based management to the fulfilment of the UNICEF mandate and to establishing and monitoring the UNICEF contribution to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children;
French: Estime que la gestion axée sur les résultats est importante pour assurer l'exécution du mandat de l'UNICEF et pour concevoir et surveiller la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: (c) Treatment of names in multilingual areas;
French: c) Traitement des noms dans les régions multilingues;
English: United Nations Programme of Assistance in Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/60/514)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/60/514)
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Article 7 Vie politique et publique  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays, et en particulier leur assurent, dans des circonstances d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The global leprosy burden has since been reduced greatly.
French: L'impact mondial de la lèpre a fortement diminué.
English: All countries should be, and be perceived to be, integrated into the European and global economy and not feel that they are being left behind.
French: Tous les pays devraient être intégrés à l'économie européenne et mondiale et perçus comme tels et ne devraient pas avoir l'impression d'être laissés en arrière.
English: In Manitoba and Alberta, staff attended pre-Environmental Impact Assessment public consultation meetings and open houses in towns and First Nations' communities in Northern Manitoba and throughout Alberta.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé à deux processus officiels de consultation publique – le projet de prise d’eau de la rivière Tay et la proposition de prise d’eau Artemesia.
English: ◦ Stay focused and do not expect immediate results Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: ◦ Concentration sur les objectifs visés; il est irréaliste de vouloir des résultats immédiats Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: This was a customized application created for CATSA which is a complex system.
French: Il s’agissait d’une application personnalisée créée pour l’ACSTA; laquelle est un système complexe.
English: The major pesticide markets in Canada are cereals, canola, corn and soybean.
French: Les principaux marchés des pesticides au Canada sont les céréales, le canola, le maïs et le soja.
English: This session of the General Assembly is taking place as we prepare ourselves to tackle and face major challenges and developments over the next 12 months.
French: La présente session de l'Assemblée générale se déroule à un moment où nous nous préparons à aborder et à affronter d'énormes difficultés et des événements nouveaux au cours des 12 prochains mois.
English: • Improved access for Canadians and their communities to a broad range of public safety information, without the need to understand the complex jurisdictional breakdown of responsibilities for public safety in Canada -- in progress Partners To achieve an effective and efficient Portfolio management relationship, the Department will work closely with the Portfolio agencies and central agencies (the Privy Council Office, Finance Canada, and the Treasury Board Secretariat) in an effort to balance the necessities of policy co-ordination and operational independence, and to balance the needs of a just, safe society and respect for human rights.
French: • Meilleur accès des Canadiens et des Canadiennes et de leurs collectivités à un large éventail de renseignements sur la sécurité publique, sans qu'il leur soit nécessaire de comprendre la répartition complexe des compétences en matière de sécurité publique entre les gouvernements - en cours Partenaires Pour établir des relations de gestion efficaces et efficientes au sein du Portefeuille, le Ministère collaborera étroitement avec les organismes du Portefeuille et les organismes centraux (le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor) afin d'établir un juste équilibre entre les impératifs de coordination des politiques et l'indépendance opérationnelle. De plus, le Ministère collaborera avec les organismes centraux dans le but d'assurer la coordination stratégique et l'équilibre des besoins liés à la création d'une société juste et sûre et au respect des droits de la personne.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Tel.: 819-478-4664 - 1-800-567-1418 Fax: 819-478-4666 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : 819-478-4664 - 1-800-567-1418 Téléc. : 819-478-4666 Courriel :
English: Recommendations 3, 4 and 20 are all concerned with processes and procedures in departmental financial services units for reviewing, challenging and issuing payments for contracts and/or grants and contributions.
French: Les recommandations 3, 4 et 20 ont trait aux processus et procédures des services financiers ministériels visant à examiner, à effectuer des contre-vérifications et à faire des versements à l'égard de subventions, de contributions et de marchés.
English: Acquire a basic knowledge of Vibration Hazards in the workplace.
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours
English: • The international news agencies recently reported that Israel had announced its intention to call for tenders for the construction of 100 houses and 200 huts on the Golan Heights (June 2001).
French: • Les agences de presse internationales ont récemment annoncé qu'Israël allait lancer des appels d'offres concernant la construction de 100 maisons et 200 préfabriqués sur les hauteurs du Golan (juin 2001).
English: Operation SPEAKER was the communications element for Canadian operations in the FRY.
French: L'opération SPEAKER a constitué l'élément des communications pour les opérations canadiennes dans l'Ex-Yougoslavie.
English: If mental illnesses are most effectively addressed through treatment and formal services, then the mental health promotion approach is not the appropriate one to take in those situations.
French: Si on répond plus efficacement aux maladies mentales au moyen de traitements et de services formels, l’approche axée sur la promotion de la santé mentale n’est donc pas appropriée dans ces situations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mövenpick Hotel Lübeck .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mövenpick Hotel Lübeck .
English: There are 71 applications for specialty licences on file with the Commission, and six licences from the previous round of licensing that are not yet being delivered due to lack of capacity.
French: Il en résulte donc que la concurrence exige une période de transition sensiblement plus longue que prévu. Le CRTC doit surveiller la transition, déterminer les incidences de retards et Partie II :