ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATION The lot of cocoa or chocolate sampled shall be considered in compliance with Section B.04.010 or Section B.04.011, of the Food and Drug Regulations when bacteria of the genus Salmonella are not found in any of the ten sample units analyzed (individually or as composites).
French: (d) D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif. (e) Préparer les antisérums de groupage selon les instructions du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: Newfoundland marten recovery team meeting, January 3-5, 2007, Corner Brook. Senior Small Game & Furbearer Biologist, Wildlife Division, Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: McGrath, M. Senior Small Game & Furbearer Biologist, réunion de l’Équipe de rétablissement de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, du 3 au 5 janvier 2007, Corner Brook, Division de la faune, ministère de l’Environnement et de la Conservation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), comm. pers., 2007.
English: In the size category, we can note that the largest companies (29%) are less numerous to delete data when it no longer serves the purpose of the collection than the small (35%) or middle sized companies (35%).
French: Dans la catégorie de la taille, nous pouvons noter que les plus grandes sociétés (29%) sont moins nombreuses à supprimer les données lorsqu’elles ne sont plus utiles que les petites sociétés (35%) ou les entreprises de tailles intermédiaires (35%).
English: In 1919 alone, Italy, Portugal, Spain and Uruguay all adopted pension programs, and in 1925 Great Britain enacted a contributory pension system similar to the German system introduced in 1889.
French: Au cours de l’année 1919, l’Italie, le Portugal, l’Espagne et l’Uruguay adoptèrent tous des régimes de pension et, en 1925, la Grande-Bretagne promulga une loi relative à un système de pension contributif de même nature que celui mis en place par l’Allemagne en 1889.
English: This number represented about 5 per cent of the total number of mission appointments made during the period.
French: Ce nombre représentait 5 % environ du nombre total d'engagements effectués pour des missions au cours de la période considérée.
English: This resulted in a report and series of recommendations which were forwarded to the Director of the Office of Tobacco Control in April, 1999. One of the key recommendations was as follows:
French: À la suite de cette réunion qui a eu lieu les 21 et 22 septembre 1998 à Toronto, le Comité a préparé un rapport et formulé des recommandations qu'il a soumis directeur du Bureau de contrôle du tabac en avril dernier.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada This is a section designed for those looking to track down different documents and publications in order to gain a better understanding of EL. These sites will provide you with a firm knowledge base, as well as offering up-to-date news.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Une section développée pour vous, qui regroupe plusieurs types d’écrits sur l’ERE et qui constitue autant une source de savoir de base qu’une source pour les nouvelles de dernière heure.
English: Moldova abolishes the death penalty in law In a letter sent on 5 July to President Vladimir Voronin and Prime Minister Vasile Tarlev, Amnesty International welcomed the Moldovan parliament’s recent vote to remove Clause 3 of Article 24 from the Moldovan Constitution, providing for the death penalty in extraordinary circumstances, thus abolishing the death penalty in law.
French: Dans une lettre envoyée ce mercredi 5 juillet 2006 au président Vladimir Voronine et au Premier ministre Vasile Tarlev, Amnesty International s'est réjouie du vote du Parlement moldave en faveur de la suppression de la clause 3 de l'article 24 de la Constitution moldave – qui prévoyait l'application de la peine mort dans des circonstances exceptionnelles – abolissant de ce fait en droit la peine capitale dans le pays.
English: The Government of Japan is now ready to consider such reinforcement, although we think that, if the situation were not so precarious, better use could have been made of the $30 million in funds for the additional reinforcement — 20 per cent of which will be borne by Japan — for the reconstruction and development of the country.
French: Le Gouvernement japonais est maintenant disposé à envisager un tel renforcement, même si nous pensons que l'on aurait pu tirer un meilleur parti des 30 millions de dollars supplémentaires - dont 20 % seront fournis par le Japon - qui vont être consacrés à la reconstruction et au développement du pays, si les conditions de sécurité n'étaient pas si précaires.
English: We would also be grateful for more precise information on the debates in the Justice and Home Affairs Council and for broader involvement by Parliament.
French: Nous apprécierions également une information plus précise sur les débats au Conseil "justice et affaires intérieures" ainsi qu'une association plus étroite avec le Parlement.
English: Since 1998, the Strategy has been providing stable, ongoing funding of $42.2 million annually to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Depuis 1998, la Stratégie offre une source de financement stable et continue de 42,2 millions de dollars par année pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: New Brunswick received a half-yearly grant for ten years following Confederation,242 and British Columbia a railroad.
French: Le principe du paiement en fonction des besoins n’est pas nouveau dans les arrangements financiers au Canada.
English: By cooperating with civil society, solutions can be found.
French: Des solutions peuvent être trouvées par le biais d'une coopération avec la société civile.
English: The Francophone media was notified for all Ministerial events.
French: Les médias francophones ont été informés de tous les événements de niveau ministériel.
English: • they are influenced by specific types of tobacco promotions.
French: • et elles constituent un marché particulier pour l'industrie du tabac.
English: What Parents Need to Know If adolescents don’t need parents to be physically present and protective in the same way as younger children, what do they need?
French: Ce que les parents doivent savoir Si l’adolescent n’a pas besoin de la présence et de la protection physique de ses parents de la même manière que le jeune enfant, de quoi alors a-t-il besoin?
English: Furthermore, a centre for ad hoc border guard training and a risk analysis centre are also being set up.
French: En outre, la création d’un centre de formation spécialisée pour les gardes-frontières et d’un centre d’analyse des risques est également en cours.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of three national General Service staff posts and two United Nations Volunteer positions.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de deux postes de Volontaire des Nations Unies.
English: • For general information on the RRSP option, please visit the CSB Web site or contact the Bank of Canada at its toll free telephone number.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER, veuillez consulter le site Web sur les OEC ou communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais.
English: Reference is made to paragraph 359 concerning measures against bullying in kindergartens.
French: Voir le paragraphe 359 sur les mesures prises pour lutter contre les brimades à la maternelle.
English: In the case of the accelerated procedure referred to in Article 13a, the Commission shall adopt the Regulation mentioned in paragraph 1 within 15 days of the conclusion of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
French: En cas d'activation de la procédure accélérée visée à l'article 13 bis, le règlement visé au paragraphe 1 est adopté par la Commission dans les quinze jours suivant l'achèvement de la procédure de réglementation visée à l'article 20, paragraphe 2.
English: More than 300 individuals and organizations were consulted at regional events (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Halifax, Moncton, Montréal), plus a wrap-up event in Ottawa on January 24, 2008.
French: Plus de 300 personnes et organismes ont été consultés dans le cadre d’événements régionaux (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Halifax, Moncton, Montréal), et d’un événement-synthèse à Ottawa, le 24 janvier 2008.
English: Direction of the Police Department Section 4 (1) The Government shall control the activities of the Police Department through the Minister of the Interior.
French: Direction de la Police Nationale Article 4 (1) Le Gouvernement doit contrôler les activités de la Police Nationale par le biais du Ministre de l’Intérieur.
English: Michael Chakanaka BIMHA Chairman, Air Zimbabwe  77.
French: Michael Chakanaka BIMHA Président, Air Zimbabwe  77.
English: In addition, because this product requires a minor surgical procedure for the insertion and removal of the implant device, physician training is required in the event that the procedures are not performed by an urologist.
French: De plus, comme ce produit requiert une intervention chirurgicale mineure pour la mise en place et le retrait de l'implant, il est nécessaire de former les médecins pour les cas où l'intervention n'est pas exécutée par un urologue.
English: Rows and columns may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: In paragraph 44 of its resolution 57/116, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled “Space and society”.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-sixième session, du point de son ordre du jour intitulé: “Espace et société”.
English: Of these, 80 000 are Italian citizens.
French: Parmi ceux-ci, 80 000 sont des citoyens italiens.
English: Under the Convention, any trade in rare or endangered species is generally not permitted for commercial purposes.
French: En vertu de la Convention, l’échange à des fins commerciales d’espèces rares ou en voie de disparition est généralement interdit.
English: For the student exhibition, the curator will need to research Emily Carr, focusing on the selected works.
French: Pour l'exposition des élèves, la curatrice ou le curateur doit faire des recherches sur Emily Carr, et notamment sur les œuvres sélectionnées.
English: While expenditure rose from 30 per cent in 1999 to 52 per cent in 2002, revenues collapsed from 24 per cent of GDP to 13 per cent of GDP.
French: Tandis que les dépenses augmentaient, passant sur la même période de 30 à 52 %, les recettes se sont effondrées, tombant de 24 à 13 % du PIB.
English: Acknowledging the decision of the African Union Peace and Security Council at its 68th meeting, held on 14 December 2006, on the establishment of a coordination and consultation mechanism between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council, taking note of discussions between the United Nations Security Council and the African Peace and Security Council held in June 2007, and welcoming the agreement to hold joint meetings at least once a year,
French: Prenant acte de la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 68e séance, tenue le 14 décembre 2006, relative à la mise en place d'un mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, prenant note du débat qui a eu lieu en juin entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en juin 2007, et se félicitant de l'accord conclu quant à la tenue de réunions conjointes au moins une fois par an,
English: She also encourages more codification of the involvement of civil society in evaluations and in the delivery of services.
French: Également, elle incite à une plus grande codification de l’implication de la société civile dans les évaluations et dans la prestation des services.
English: The Panel as a whole or individual Panel members visited many of those countries a number of times.
French: Les membres du Groupe se sont rendus à plusieurs reprises dans ces pays, soit ensemble, soit séparément.
English: And one thing we should mention about these shuttle buses - I don't know if you are aware of it - but this is the first bus - the first hydrogen internal-combustion engine bus - that has been delivered anywhere in the world.
French: Et il faut mentionner une chose concernant ces services de navette, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais c'est la première navette — la toute première navette à moteur à combustion interne à l'hydrogène — mise en circulation dans le monde.
English: He simply assumed that appeal periods were 30 days rather than 14 days.
French: Il est simplement parti du principe que les délais d'appel duraient 30 jours plutôt que 14 jours.
English: All this seems to point to the likelihood that, in reality, the EU's foreign policy will be run by the Commission and the idea that it is run by the High Representative, with a mandate from the Council, would be legal fiction.
French: Tout cela semble indiquer la probabilité qu'en réalité, la politique étrangère de l'UE sera gérée par la Commission et que l'idée qu'elle est gérée par la haute représentante, sous mandat du Conseil, serait une fiction juridique.
English: The Austrian HRI market is expected to grow at a slow pace during the foreseeable future.
French: On s'attend à ce que le marché alimentaire de l'HRC en Autriche enregistre une lente croissance dans un avenir prévisible.
English: The countermeasures in this case are not based on a subsidy equal to "a few basis points" of interest rate.
French: Les contre-mesures en l'espèce ne sont pas fondées sur une subvention égale à "quelques points de base" du taux d'intérêt.
English: under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned:
French: environnementaux ne peuvent pas être atteints au moyen des mesures qu'il a prises, ou pour les motifs énoncés au point e), ne peuvent être atteints dans les délais correspondants:
English: UNIFEM has been monitoring the implementation of this resolution in conflict areas around the world.
French: UNIFEM surveille l'application de cette résolution dans les régions du monde où il y a des conflits.
English: In 1999, there were 584 licensed banks and trust companies, 473 captive insurance companies and 1,928 registered mutual funds.
French: En 1999, on comptait 584 banques et sociétés fiduciaires sous licence, 473 compagnies d'assurance captives et 1 928 fonds mutuels enregistrés.
English: Social assistance payments Social assistance payments are payments made to beneficiaries or third parties based on a means, needs, or income test.
French: Prestations d'assistance sociale Les prestations d'assistance sociale sont les prestations versées aux bénéficiaires ou à des tiers en leur nom, en tenant compte des ressources, des besoins ou du revenu des bénéficiaires.
English: The Working Group agreed that, starting with its forty-second session, in 2005, it would consider an item on space-system-based disaster management support according to the following multi-year workplan:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à partir de la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, il examinerait la question du recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, selon le plan de travail pluriannuel suivant:
English: • Annual Report 2002, 2002-2003, details, an Annual Report Non-governmental
French: • Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients, 2004-2005, détails, une vérification
English: The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations
French: Le contexte international sur le plan de la politique des négociations commerciales relatives à l’agriculture
English: local bus  A data bus that provides a fast throughput for devices to the microprocessor.
French: Il peut s'agir d'une section réservée de la mémoire principale ou un périphérique de stockage rapide indépendant. La mémoire cache permet d'améliorer l'efficacité de nombreuses opérations de microprocesseur.
English: Mr President, Mr Commissioner, in its statement the Commission advocates an open economic model and marketing dynamics in the production of public utility services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Commission propose dans son avis l'exploitation d'un modèle économique ouvert et d'une dynamique de marché pour la production de «services d'intérêt général».
English: Notwithstanding PSAB 1300.33, Departments will record trusts as a liability. This is in compliance with section 21 of the FAA.
French: Malgré les indications du CCSP 1300.33, les ministères devront traiter les comptes en fiducie comme un passif, ce qui est conforme à l'article 21 de la LGFP.
English: Using a cooperative and collaborative approach, the Committee will help ensure that contaminants research is conducted on topics that are important to Nunavut residents.
French: S'appuyant sur la collaboration, le comité veillera à ce que les travaux de recherche sur les polluants portent sur des sujets pertinents pour les résidants du Nunavut.
English: To this end, it collaborates with a range of partners on the creation of digital and other repositories.
French: A cette fin, elle collabore avec un grand nombre de partenaires.
English: In many of these cases, hospitalization was unforeseen – so, these electors would not have presented themselves at advance polls.
French: Dans beaucoup de cas, l'électeur concerné ne s'attendait pas à être hospitalisé – il n'avait donc pas voté par anticipation.
English: Our officers and non-commissioned members are being trained to face future challenges; our health system is being reformed; we have introduced Conflict Resolution mechanisms and the Office of the Ombudsman.
French: Nous préparons nos officiers et membres du rang à affronter de nouveaux défis; notre système de santé traverse une réforme importante; nous avons mis en œuvre des mécanismes de résolution de conflits et mis sur pied le bureau de l’Ombudsman.
English: Review the example questions Take time to familiarize yourself with the example questions prior to writing the test.
French: Lire les exemples de questions Prenez le temps de vous familiariser avec les questions avant le test.
English: { Over 36,000 Canadians and 2,000 Canadian enterprises were direct beneficiaries of international assistance because of the high labour intensity and Canadian content of goods and serv ices utilized by CIDA.
French: Les programmes, qui touchent un très grand nombre de pays, et l'aide directe que l'Agence accorde aux pays appartenant à la Francophonie et au Commonwealth sont le prolongement de valeurs qui reflètent le patrimoine du Canada et sa politique de multiculturalisme.
English: Food trucks were stuck in the mud for hours at a time, forcing aid agencies to use four-wheel-drive vehicles, which slowed down deliveries because of the reduced capacity and scarcity of such vehicles.
French: Les camions de produits alimentaires sont restés embourbés pendant plusieurs heures, contraignant les organismes d'aide à utiliser des véhicules à quatre roues motrices, qui ont ralenti les opérations de secours à cause de la capacité réduite et de la pénurie de ce type de véhicule.
English: • any other purpose except for profit For more information, see Non-profit organizations.
French: • exercer toute autre activité non lucrative Pour plus de renseignements, consultez les organismes à but non lucratif.
English: Alternatively, you may send the signed declaration with your completed proposal synopsis to the address listed in Section F. Section F. Contact Us This section provides contact information for the program which may be useful if you have questions or require further guidance on the completion of the proposal synopsis.
French: Section F – Pour nous joindre Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur les personnes-ressources du Programme qui peuvent vous être utiles. Si vous avez des questions ou avez besoin davantage de précisions sur la façon de remplir le formulaire de résumé de proposition, veuillez communiquer avec ces personnes-ressources.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Thelon Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Thelon Ltd.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to provide staffing support to INGC and to assist the Government and the United Nations Resident Coordinator with the coordination and monitoring tasks until the end of the transitional phase, in September 2000.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires continuera de fournir un appui en effectifs à l'INGC et d'aider le Gouvernement et le coordonnateur résident dans les domaines de la coordination et du suivi, jusqu'à la fin de la phase de transition en septembre 2000.
English: Advocating for Change Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Promouvoir le changement Le 30 janvier 2008
English: The big day has arrived Friday, September 14, 2007 Project Number:07-724
French: Le grand jour est arrivé vendredi 14 septembre 2007 Numéro du projet : 07-724
English: Corporate governance for information management. 2.
French: Gouvernance assurée par le ministère en GI 2.
English: Such a level should be achieved within a timeframe sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" (Article 2, UNFCCC).
French: Il conviendra d’atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s’adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d’une manière durable » (article 2 de la CCNUCC).
English: The department is piloting a web service that will provide organizations with direct access to the HRSDC NOC database through their own web sites.
French: Le ministère lance un service pilote sur le Web qui offrira aux organismes un accès direct à sa base de données CNP, par le biais de ses propres sites Web.
English: Great success for the 2nd edition of the :
French: Grand succès pour la 2e édition du Marché :
English: Shore Zone and incremental project erosion impact areas appear spotty because the areas affected are small (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: La zone littorale et les zones d'impact par l'érosion du projet semblent imprécises parce que les zones touchées sont petites (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: Canada is one of the top five producers of 16 minerals, including aluminum, asbestos, cadmium, cobalt, copper, gold, gypsum, lead, molybdenum, nickel, platinum group metals, salt, titanium concentrate and zinc.
French: Il se classe également au cinquième rang mondial pour ce qui est de la production de 16 minéraux, dont l'aluminium, l'amiante, le cadmium, le cobalt, le cuivre, l'or, le gypse, le plomb, le molybdène, le nickel, les métaux du groupe du platine, le sel, les concentrés de titane et le zinc.
English: • Woodward, Alistair, and Ichiro Kawachi.
French: • Woodward, Alistair, et Ichiro Kawachi.