ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2007 Budget, an additional $5 million per year was announced to hire qualified summer interns in small and mid-sized museums.
French: Dans le Budget 2007, on a annoncé un supplément de 5 millions de dollars par an qui servira à engager des stagiaires d’été qualifiés dans les musées de petite et moyenne taille.
English: In Canada, responsibility for regulating labour matters is constitutionally divided between the federal, provincial and territorial governments.
French: Au Canada, la responsabilité de la réglementation des questions concernant le travail est divisée constitutionnellement entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 3 p.m. Mr. Craig Mokhiber, Office of the High Commissioner for Human Rights; Mr. Steven Kull, Director, WorldPublicOpinion.org; and Ms. Peggy Hicks, Global Advocacy Director, Human Rights Watch (to launch the World Public Opinion and the Universal Declaration of Human Rights reports)
French: 15 heures M. Craig Mokhiber, Haut-Commissariat aux droits de l'homme; M. Steven Kull, Directeur de WorldPublicOpinion.org; et Mme Peggy Hicks, Directrice de la mobilisation mondiale de Human Rights Watch (pour lancer les rapports Opinion publique mondiale et Déclaration universelle des droits de l'homme)
English: The Commission recalled that there is no real EU policy in this area, but referred to the mandate it had received from the Council for the negotiation and implementation of action plans on illegal migration and the endorsement of the conclusions of the Conferences of Rabat and Tripoli, where the rights of migrants where specifically recognised.
French: La Commission rappelle qu’il n’existe aucune politique européenne en la matière, mais renvoie à la mission que le Conseil lui a confiée concernant la négociation et la mise en œuvre des plans d’action sur la migration illégale et au soutien des conclusions des conférences de Rabat et de Tripoli, où les droits des migrants ont été spécifiquement reconnus.
English: It may be time to remove them by a professional trapper.
French: Ces animaux sont devenus avec le temps trop familier avec l’homme, ils rôdent constamment autour de votre domicile et même ils y sont peut être installés pour la reproduction.
English: In its 1999 Annual Report, the Canadian Human Rights Commission "reiterate[d] the view expressed in previous annual reports that the government’s response to the 1996 report of the [RCAP] has been slow.
French: Dans son rapport annuel de 1999, la Commission canadienne des droits de la personne a indiqué qu’elle « doit réitérer le point de vue qu’elle a exprimé dans ses rapports annuels précédents : la réaction du gouvernement au rapport publié en 1996 par la Commission […] a été lente à venir.
English: Council members commended OAU, including the Chairman of OAU and President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, and the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, the Personal Envoy of the President of Algeria and former Prime Minister, Ahmed Ouyahia, and concerned Member States, for their energetic and persistent efforts to secure an agreement.
French: Ils ont félicité l'OUA, notamment son Président, le Président de l'Algérie, Abdelaziz Bouteflika, ainsi que le Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, l'Envoyé personnel du Président de l'Algérie et ancien Premier Ministre, Ahmed Ouyahia, et les États Membres concernés pour les efforts énergiques qu'ils n'ont cessé de déployer afin de parvenir à un accord.
English: The Commission misinterpreted this provision as meaning coverage for cash purchase tickets (or cheques) was 30 days.
French: La Commission avait faussement interprété cette disposition comme étant la période de protection (30 jours) offerte par les bons de paiement au comptant (ou les chèques).
English: application A computer program such as a word processing program or spreadsheet program.
French: application Un programme informatique comme un programme de traitement de texte ou un tableur.
English: Fortunately, a fresh approach is found in Frederick Taylor’s Dresden:
French: Tuesday, February 13, 1945, offre une perspective nouvelle.
English: Article of the Covenant: 14 paragraph 1, and paragraph 3 (b) and (d)
French: Article du Pacte: 14 (par.  1; et 3, al.  b et d)
English: Viterra and FCC continue to operate a relatively small bin-financing program under the contract.
French: La proportion du portefeuille total représentée par les secteurs de la valeur ajoutée et des autres productions a augmenté, soit de 0,4 p.
English: However for enterprise microdata, the disclosure protection is much more difficult.
French: Toutefois, la divulgation sécurisée des microdonnées d'entreprise est bien plus difficile à garantir.
English: The Agency plays an important role in providing leadership, guidance, training and recommendations to federal departments and agencies.
French: L’Agence joue un rôle important en faisant preuve de leadership et en fournissant orientation, formation et recommandations aux ministères et organismes fédéraux.
English: • Functional or cultural community publications and/or websites.
French: • Journaux ou revues locaux, régionaux et nationaux.
English: The project will be implemented in six municipalities in Brazil.
French: Le projet sera mis en œuvre dans six municipalités du Brésil.
English: See commentaries relating to articles 26 and 27.
French: Cf.  commentaires relatifs aux articles 26 et 27.
English: Building on the Canadian tradition, as well as on the lessons from elsewhere, the process could be improved by giving COSO, chaired by the Clerk, responsibility for recommending the appointment of deputy ministers to the Prime Minister and
French: Les postes de sous-ministre (et, plus récemment, les postes de sous-ministre délégué), ont toujours été parmi les postes les plus vulnérables à la politisation, tout comme les postes aux échelons les moins 94 Kenneth KERNAGHAN et John W. LANGFORD, The Responsible Public Servant, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1990.
English: Please indicate whether the report by the Boundary Commission established in 2002 has been considered by the Government.
French: Indiquer si le rapport de la Commission sur les frontières créée en 2002 a été examiné par le Gouvernement.
English: Overall expenditure in Title 1 in 2004 was in line with the previous year.
French: Les dépenses globales concernant le titre 1 en 2004 ont été conformes à l’année précédente.
English: Please, bare in mind that only products from farms certified by one of the Control Agencies legally recognized by the Ministry of Agricultural Policies are allowed to be labelled â€œfrom organic farmingâ€�.
French: Seulement les produits des exploitations agricoles certifiées par un des organes de contrôle reconnus par le Ministère des Politiques Agricoles peuvent reporter sur l’étiquette l’inscription “ d’agriculture biologique”. .
English: Since the early 1970s, the National Parks System Plan (http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1-eng.asp) has guided new park establishment.
French: Pour assurer le succès d'un projet, il est essentiel d'établir des relations à long terme avec les Autochtones et d'encourager la participation des collectivités locales, des intervenants et du grand public.
English: The return flight is set for 11:50 a.m., and landing in Belgrade at 12:45 p.m.
French: Le retour sera à 11h50 et l'atterrissage à Belgrade à 12h45.
English: Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Escaut oriental et Roompot: y compris les voies d'eau situées entre Walcheren, Beveland-Nord et Beveland-Sud, d'une part, et Schouwen-Duiveland et Tholen, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
English: Draft resolution A/55/L.10 and Corr.1 was adopted by 143 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 55/7).
French: Par 143 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/55/L.10 et Corr.  1, est adopté (résolution 55/7).
English: Finally, ladies and gentlemen, I endorse the intention of this Parliament to ensure that these authorities have the necessary financial and human resources to perform their duties in a credible fashion.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs les députés, je suis d'accord avec la volonté du Parlement de faire en sorte que ces autorités disposent des moyens financiers, des moyens humains qui sont nécessaires à l'accomplissement de leur mandat en toute crédibilité.
English: Submissions containing third party personal information or substantial third party copyright material will not be displayed.
French: Les suggestions qui contiennent des renseignements personnels relatifs à un tiers ou des documents de tiers protégés par des droits d'auteur ne seront pas affichées.
English: In most cases, the information slip issued for the withdrawal will be in the name of the annuirant.
French: Dans la plupart des cas, après un retrait, le feuillet de renseignements est établi au nom du rentier.
English: In the light of the Commission's communication on SGEI of November 2007, the Presidencies will ensure that developments in this area are closely followed: this includes, inter alia, any sector-specific initiatives for network industries which may be proposed, the provision of guidance on the application of EU rules to SGEI, the envisaged evaluation of the "Altmark package" on state aid and initiatives to clarify the rules applicable to institutionalised public-private partnerships, to concessions and to public procurement.
French: À la lumière de la communication de la Commission de novembre 2007 sur les services d'intérêt économique général, les présidences veilleront à ce que l'évolution de la situation dans ce domaine soit suivie de près: ce suivi portera, entre autres, sur toute initiative sectorielle qui pourrait être proposée pour les industries de réseau, les orientations données au sujet de l'application des règles de l'UE aux services d'intérêt économique général, l'évaluation prévue de l'application du "paquet Altmark" relatif aux aides d'État ainsi que sur les initiatives visant à clarifier les règles applicables aux partenariats public-privé institutionnalisés, aux concessions et aux marchés publics.
English: These figures represent conflict-induced displacement only.
French: Ces chiffres rendent uniquement compte des déplacements liés à des conflits.
English: There is no reason to believe that banking is any different.
French: Il n’y a aucune raison de penser que les services bancaires sont différents.
English: In 1997, the Department of Justice replaced the Solicitor General on the research licence application review committee.
French: En 1997, le ministère de la Justice a remplacé le bureau du Solliciteur général au comité de révision des demandes de licences.
English: They are being replaced with water-based coatings or coatings with a very high solids content.
French: On les remplace par des produits à l’eau ou par des enduits à haut extrait sec.
English: • Consumer Privacy and Marketplace Compliance
French: • Vie privée des consommateurs et conformité des entreprises privées
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment sa résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissante occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: In providing a broad overview of national responses to the AIDS epidemic, the study found that from a slow policy response in the early 1980s when the emerging epidemic was limited to high-risk groups in a few countries, national HIV/AIDS policies have now become nearly universal.
French: En fournissant un large aperçu des réactions des pays face à l'épidémie de sida, il a été constaté dans l'étude qu'à partir d'une réaction lente des gouvernements au début des années 80, lorsque la nouvelle épidémie était limitée à des groupes à haut risque dans quelques pays, les politiques nationales concernant le VIH/sida sont devenues pratiquement universelles.
English: Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/371)
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/371)
English: Winnipeg, Manitoba, June 14, 2005 _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A jurisdiction hearing was held by teleconference on June 7, 2005.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 14 juin 2005 _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Une audience sur la question de la compétence a eu lieu par téléconférence le 7 juin 2005.
English: The 2000 Policy on Transfer Payments which applies to the agreements with Nunavut included in the scope of this audit, since they were all signed after September 2000, requires this overpayment be recovered for contributions.
French: La Politique de 2000 sur les paiements de transfert, qui s’applique aux accords avec le Nunavut (qui font partie du champ de notre vérification puisqu’ils ont été signés après septembre 2000), suppose que ce paiement en trop doit être déduit des contributions.
English: We want the same level of consultative authority as the WEU Assembly has vis-à-vis the WEU Council to be maintained in the EU, with the requisite legal and organisational adjustments.
French: Nous voulons que les fonctions consultatives que l’Assemblée de l’UEO exerce vis-à-vis du Conseil soient maintenues au même niveau au sein de l’UE, moyennant les ajustements juridiques et organisationnels nécessaires.
English: At the Bruce site, there is also a Radioactive Waste Management Operations Site (RWOS), which consists of a Waste Volume Reduction Facility and a Central Maintenance Facility (CMF).
French: Le site Bruce comporte aussi un site des opérations de gestion des déchets (SOGD) qui consiste en une installation de réduction du volume des déchets et en une installation centrale de maintenance (ICM).
English: Our store is located at the intersection of Highway 10 and 30 on Montreal’s south shore in the Quartier DIX30 retail complex (next to EQ3, Omer des Serres and Bureau en Gros).
French: Notre magasin est situé à l’intersection des autoroutes 10 et 30, sur la rive sud de Montréal, dans le complexe commercial Quartier DIX30 (près de EQ3, Omer des Serres et Bureau en Gros).
English: The CMP is about providing personnel with the necessary tools to help them improve interpersonal relationships and quality of life.
French: Le PGC vise à fournir au personnel des outils susceptibles de les aider à améliorer leurs relations interpersonnelles et leur qualité de vie.
English: At its fifty-fifth session, the Committee decided to schedule at its fifty-sixth session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Bangladesh, Greece, Qatar and Viet Nam.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité a prévu de faire, à sa cinquante-sixième session, le bilan de l'application de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports périodiques étaient très en retard : Bangladesh, Grèce, Qatar et Viet Nam.
English: Reaching other groups or participants beyond the immediate locale. 5.
French: Rejoindre d’autres groupes ou participants au-delà des frontières de la communauté 5.
English: I attach the Committee's draft Terms of Reference for your consideration.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du Comité, à titre d'information.
English: The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: Réservez votre chambre en ligne et faites des économies au Best Western Hotel Elefant !
English: 3 (action programme-related) means that the activity was undertaken to combat desertification/land degradation as a principal objective and in support of an action programme to implement the Convention (i.e., a national, subregional or regional action programme).
French: d) RM 3 (objectif principal et en soutien d'un programme d'action): l'activité a été entreprise essentiellement pour lutter contre la désertification/la dégradation des sols et à l'appui d'un programme d'action destiné à mettre la Convention en œuvre (programme national, sous-régional ou régional).
English: Participants on the committees are nominated by their respective organizations/sectors based on scientific, technical, ecological or traditional expertise/knowledge.
French: Les participants sont désignés par leurs organisations/secteurs respectifs sur la base de leur expertise ou leur savoir scientifique, technique, écologique ou ancestral.
English: Finland has written off the main part (more than €160 million) of the bilateral/multilateral development credits granted earlier.
French: La Finlande a effacé l'essentiel (soit au total 160 millions d'euros) des crédits bilatéraux et multilatéraux accordés précédemment au titre de l'aide au développement.
English: When would you like to stay at the Stage 47?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stage 47 ?
English: • Increasing the quantity, quality and credibility of sustainability reporting by Canadian industry
French: • Promouvoir à l’étranger les technologies et les services canadiens relatifs aux changements climatiques.
English: In addition, the participants take part in a workshop aimed at encouraging victims of violence to come forward, during which they visit a shelter for battered women and watch a special film/theatre play on this issue.
French: De plus, les participants prennent part à un atelier destiné à encourager les victimes de violences à se faire connaître, et se rendent à cette occasion dans un foyer pour femmes battues et assistent à la projection d'un film ou à une pièce de théâtre sur le sujet.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Benefit This priority New Drug Submission contains data in support of a novel compound, Zevalin (ibritumomab tiuxetan), for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+ B-cell non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Avantages Cette présentation de drogue nouvelle prioritaire renferme des données à l'appui d'un nouveau composé, Zevalin (ibritumomab tiuxétan), indiqué dans le traitement du lymphome non hodgkinien (LNH) à lymphocytes B CD20+ de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: We have noted, however, that when purchase slips are not signed by the cardholder or not attached to the purchase slip, it is difficult to ascertain if the cardholder has actually made all purchases.
French: Cependant, nous avons remarqué que, lorsque les bordereaux d'achats ne sont pas signés par le titulaire de la carte ou qu'ils ne sont pas joints aux bordereaux, il est difficile de déterminer si c'est le titulaire qui a bien fait tous les achats.
English: Note:  1. This is an information document.
French: N.B.  1. Ceci est un tableau de référence informel.
English: Ecuador ratified the Convention against Torture on 30 March 1988, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
French: L'Équateur avait ratifié la Convention contre la torture le 30 mars 1988, reconnaissant la compétence du Comité en matière de réception et d'examen des requêtes individuelles.
English: Investment in improved evaluation for SAR prevention activities must address the constraints of a lack of resources and available expertise and a paucity of measurement data.
French: La décision d'investir dans l'amélioration de la mesure du rendement des activités de prévention en recherche et sauvetage devra tenir compte des contraintes imposées par le manque de ressources et de compétences spécialisées, ainsi que par la rareté des données mesurables.
English: The Republic of Cuba is a country composed mainly of 2 large islands, the island of Cuba and the Isle of Youth (Isla de la Juventud in...
French: La république de Cuba est un pays formé principalement de 2 grandes iles, l’ile de Cuba et l’ile de la Jeunesse (Isla de...
English: Council staff Training Needs Analysis and Assessment Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Analyse et Ã©valuation des besoins en matiÃ¨re de formation Secteur d'activité :
English: “After having informed the arrested person of his or her rights, he or she is given a list of lawyers.
French: « Après avoir informé la personne arrêtée sur ses droits, une liste comprenant les avocats lui est présentée.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • Regina   Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Regina  Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: (a) To reinforce its efforts to allocate appropriate resources, and develop and adopt policies and programmes to improve and protect the health situation of children, particularly in the rural regions showing the highest mortality indicators;
French: a) À intensifier ses efforts pour allouer des ressources suffisantes et élaborer et adopter des politiques et des programmes qui permettent d'améliorer et de protéger la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les régions rurales qui connaissent les taux de mortalité les plus élevés;
English: Similarly, the programme indicates that "during the last 15 years the living conditions of increased number of Roma have permanently deteriorated…and this turns the Roma districts into ghettos.
French: Il indique également que « ces quinze dernières années, les conditions de vie d’un nombre croissant de Roms n’ont cessé de se dégrader …, transformant les quartiers roms en ghettos.
English: Building safer schools communities  European and Mediterranean Workshop on Disaster Reduction at School Paphos, Cyprus, 29-30 October 2007 In June 2006, the International Strategy for Disaster Reduction and its partners launched a Campaign entitled "2006-2007 Disaster Reduction begins at School".
French: Construire des communautés scolaires plus sûres  Atelier européen et méditerranéen sur la réduction des risques de catastrophes à l'école Paphos, Chypre, 29-30 octobre 2007 En juin 2006, la campagne 2006-2007 intitulée « La réduction des risques commence à l’école » a été lancée à l’initiative de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (SIPC) et de ses partenaires.