ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer its users all the technology necessary to conduct their meetings and be remembered like one of the most elegant and sophisticated meetings they have ever attended.
French: Il propose à ses utilisateurs toute la technologie nécessaire pour faire en sorte que vos réunions soient remémoré comme une des plus élégantes et sophistiqué à laquelle vos invités auront assisté.
English: At Dar Si Said Museum, jewellery in finely worked silver, oil lamps, embroidered leather, rustic pottery, marble, magnificent pots, chests, exceptionally beautiful collection of carpets.
French: Au Dar Si Museum, la joaillerie se présente en lampes à huile en argent, cuirs brodés, poterie rustique, marbres, vasques et urnes ouvragées, collection de tapis.
English: CPC 7523 - Data and Message Transmission Services CPC 75299 - Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to enhanced or value-added services) Type of Reservation:
French: CPC 7523Services de transmission de donnÃ©es et de messages  CPC 75299Autres services de tÃ©lÃ©communications non classÃ©s sous d'autres rubriques (seulement les services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e) Type de rÃ©serve :
English: Polar tensor operators (describing electric properties) are distinguished from axial tensor operators (describing magnetic properties and angular momenta) on the basis of their individual parity and time conjugation properties.
French: Les opérateurs tensoriels polaires (qui décrivent les propriétés électriques) sont distingués des opérateurs tensoriels axiaux (qui décrivent les propriétés magnétiques et les moments cinétiques), sur la base de leurs propriétés individuelles de conjugaison de temps et de parité.
English: In this study, exposure to cadmium oxide dust and fumes caused dose-dependent histopathological alterations, including proliferative and hyperplastic lesions in the respiratory tract (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
French: Dans cette étude, l'exposition à la poussière et aux fumées d'oxyde de cadmium a causé des altérations histopathologiques liées à la dose, dont des lésions prolifératives et hyperplasiques dans les voies respiratoires (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
English: "The DSSAP targets donor semen that cannot be distributed for general access because it does not meet the regulatory requirements that are applicable at the time of distribution.
French: Le PASSD vise le sperme de donneur qui ne peut être distribué pour accès général parce qu'il ne répond pas aux exigences réglementaires applicables au moment de la distribution.
English: In addition, this annual progress report provides Canadians with information on the results of the program and gives important feedback to First Nations and regions on innovations, challenges and other aspects of reinvestment projects.
French: De plus, ce rapport d'étape annuel fournit aux Canadiens de l'information sur les résultats du programme et représente pour les Premières nations et les régions une rétroaction importante sur les innovations, les difficultés et les autres aspects des projets de réinvestissement.
English: Refer to the Medical Device Active Licence Listing (MDALL), located at www.mdall.ca , for a listing of devices for which licences have been issued.
French: Veuillez consulter la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur, à l’adresse www.mdall.ca , pour voir l’ensemble des instruments homologués.
English: That can only be achieved if we all work together, with conviction and determination, to consolidate our commitment to multilateralism.
French: Cela n'est possible que si nous oeuvrons tous, avec conviction et détermination, à la consolidation de notre attachement au multilatéralisme
English: Consultations are underway with sealers associations on the best methods of allocating these funds.
French: Des consultations sont en cours auprès des associations de chasseurs afin de déterminer la meilleure façon de répartir ces fonds.
English: What steps should be taken to bolster both national and international oversight of financial markets?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour renforcer le contrôle des marchés financiers à l'échelle nationale et internationale?
English: After Slovenia, Hungary and Austria refused to issue the necessary licences, the groups involved are now turning to Slovakia in order to push through their business plan there.
French: Après le refus de la Slovénie, de la Hongrie et de l'Autriche de délivrer les autorisations nécessaires, les groupes impliqués se tournent désormais vers la Slovaquie pour faire accepter leur projet commercial.
English: • How long will it take to assess my application?
French: • Quel est le délai de traitement d'une demande?
English: A Missouri survey of hunters' opinions about motorized decoys (David Graber, pers. comm.) found that 58.2% approved of the use of motionwinged decoys only if there were no affect on the season length or bag limit.
French: On ne sait pas non plus clairement si les chasseurs ayant plus de succès en utilisant des leurres spéciaux passeront simplement moins de temps dans les champs à chasser ou si le taux de prise augmentera. L'Enquête nationale sur les prises surveille la prise totale et l'activité de chasse, mais elle ne peut déterminer la réussite des chasseurs utilisant des leurres à ailes mobiles de celle des chasseurs se servant de techniques plus traditionnelles.
English: The Member State concerned may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by the Kingdom of Morocco where: i. ii. iii. the air carrier is not established in the territory of the Kingdom of Morocco or does not have a valid Operating Licence in accordance with Moroccan law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by the Kingdom of Morocco; or the air carrier is not owned and effectively controlled, directly or through majority ownership, by the Kingdom of Morocco and/or its nationals or by Member States and/or their nationals, unless the applicable agreement listed in Annex 1 contains more favourable provisions in this connection. Article 3 Rights with regard to regulatory control
French: L’État membre concerné peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par le Royaume du Maroc lorsque: i. le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire du Royaume du Maroc ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément à la réglementation marocaine; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé et assuré par le Royaume du Marco; ou le transporteur aérien n'est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par le Royaume du Maroc et/ou des ressortissants du Royaume du Maroc ou par des Etats membres et/ou des ressortissants des États membres, sauf si l’accord énuméré à l’annexe 1 applicable contient des dispositions plus favorables en la matière.
English: "  Annex 8, paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: It appears however, that adoption of the draft resolution is likely to be subject to a call for additional resources under sections 2 and 28E under the procedures that govern the use and operation of the contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Il a conclu de cet examen que l'adoption du projet de résolution nécessiterait probablement l'ouverture de crédits additionnels aux chapitres 2 et 28D du budget-programme, selon la procédure régissant l'utilisation du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Guidelines of conduct for treatment of domestic violence cases, based on detailed questionnaires, were developed.
French: On a élaboré des lignes de conduite pour le traitement des cas de violence domestique, en se basant sur des questionnaires détaillés.
English: That practice must be curtailed, and their future ensured.
French: Il convient de mettre fin à cette pratique et de garantir leur avenir.
English: The delivery model will meet small agencies’ current and future HR needs, enabling managers and employees to maximize overall organizational productivity.
French: Le modèle de prestation de services ministériels et stratégiques en ressources humaines répondra aux besoins actuels et futurs des petits organismes en matière de ressources humaines.
English: We're talking barely ten years here (not even a generation in most primate species), yet there seems a chasm here.
French: Ã€ peine dix années se sont écoulées, (moins d'une génération pour la plupart des espèces de primates), et pourtant il semble y avoir un gouffre entre les deux.
English: – World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
French: – À compter de 1992, et pendant toute une décennie, le commerce mondial a connu un essor annuel de plus de 8% et de nouveaux géants économiques sont apparus.
English: We also noted that CFIA did not fully implement its product and environmental sampling work plans in some Areas (see Glossary), that sampling procedures for
French: Nous avons aussi noté que l’ACIA n’a pas entièrement mis à exécution ses plans de travail en matière d’échantillonnage des produits et de l’environnement des aires postcuisson des établissements de transformation dans certains centres opérationnels (voir le glossaire).
English: Correction of errors in priority data cause huge expense for industrial property offices.
French: (a) Afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, il est recommandé ce qui suit :
English: It will give to the decision makers a clear sight of the essential tasks to the installation of a System Management of Security Information (SMSI) in conformity with the ISO 27001 starndard.
French: Elle donnera aux décideurs une vue claire des tâches indispensables à la mise en place d'un Système de Management de la Sécurité de l'Information (SMSI) conforme à la norme ISO 27001.
English: Conflicts cause the large-scale displacement of civilians and massive transboundary refugee flows.
French: Les conflits sont la cause de déplacements massifs de civils et de flux importants de réfugiés transfrontaliers.
English: The Case of Douala and Yaoundé (Last modified: 1999/11/28) Project number 880364 Total amount CAD$208,100 Duration 24 months 25.
French: The Case of Douala and Yaoundé (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880364 Budget total CAD$208,100 Durée 24 mois 25.
English: Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
French: L'expérience accumulée au fil des ans dans la lutte contre certaines formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, peut également être utile dans la lutte contre d'autres discriminations.
English: Therefore, the genetic patterns observed among Scandinavian populations, e.g. their structure and the amount of distribution of genetic variation, may more accurately picture a natural situation than that reflected by stocks which have been influenced by a variety of fishery management activities.
French: Il se peut donc que les caractéristiques génétiques observées chez les populations Scandinaves, p. ex. leur structure et l'ampleur de distribution de la variation génétique, reflètent plus fidèlement la situation naturelle que les stocks touchés par diverses activités de gestion de pêche.
English: (a) To consider responding positively to the United Nations appeal for Afghanistan for 2001 and to provide, on a non-discriminatory basis, humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in the neighbouring countries, in a spirit of burden-sharing, and to take special care to ensure that this assistance is provided evenly throughout Afghan territory;
French: a) Envisager de répondre favorablement à l''appel de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en  faveur de l''Afghanistan pour 2001, et fournir, sans aucune discrimination, une assistance humanitaire à la population de l''Afghanistan et aux réfugiés afghans dans les pays limitrophes, dans un esprit de partage des charges, et veiller tout particulièrement à ce que cette assistance soit fournie de manière égale sur l''ensemble du territoire afghan;
English: See Chapter 3 for details.
French: Remplissez ce formulaire et annexez-le à votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Right to health (articles 10 and 11 of the draft):
French: Droit à la santé (projets d'articles 10 et 11)
English: Similarly, the Special Rapporteur on religious intolerance notes that the situation of Muslims in the United States is “problematic”; Muslim representatives have said that they feel that there is both latently and openly a form of Islamophobia and racial and religious intolerance in American society (E/CN.4/1999/58/Add.1, para.
French: Dans le même sens, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse note que la situation des musulmans aux États-Unis est "problématique"; les représentants musulmans ont en effet déclaré ressentir de manière tant latente que manifeste une forme d'islamophobie et d'intolérance à la fois raciale et religieuse au sein de la société américaine (E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 36).
English: Subsequent restenosis may require repeat dilation of the vessel segment containing the stent.
French: La récurrence de la sténose peut nécessiter une nouvelle dilatation du segment vasculaire où l’endoprothèse est implantée.
English: On 14 July the Secretary-General asked for more, requesting that Canada examine its capacity to provide an increased volume of combat forces, particularly ground forces, for service in Korea.18 On receipt of this request, the Minister met with the Chiefs of Staff to get their views prior to a Cabinet Defence Committee meeting called for 19 July to consider a reply.
French: Toutefois, si l’on avait retardé de quelques jours le discours du premier ministre, afin de permettre à l’Armée de prendre les dispositions administratives suffisantes pour accueillir la ruée de recrues, on aurait évité bien des ennuis qui se sont produits par la suite.
English: On that date, the Mongolian People's Republic will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République populaire mongole deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Interpretation of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive') (OJ 2005 L 147, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank van koophandel te Antwerpen - Interprétation de la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mai 2005, relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) nº 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales") (JO L 149, p.
English: Now that the process of the inter-Congolese dialogue, under the leadership of Sir Ketumile Masire, is about to get under way, the Congolese armed groups must decisively give up their military options and gear up to join the political dialogue, and together with the political parties in the country and civil society help prepare the constitutional framework for democratic rule in the Democratic Republic of the Congo.
French: À présent que le processus du dialogue intercongolais, sous l'égide de Sir Ketumile Masire, est sur le point de s'engager, les groupes armés congolais doivent résolument renoncer à l'option militaire et se préparer au dialogue politique pour préparer avec les partis politiques et la société civile, le cadre constitutionnel du régime démocratique en République démocratique du Congo.
English:    Overhead View of Crowd Scene Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:    Vue de la foule Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Program Reduction of emissions in the transportation sector The program continued to:
French: Programme de consommation de carburant des véhicules Réduction des émissions dans le secteur des transports Le programme a continué :
English: The new UNDP evaluation policy that the Executive Board approved at its annual session 2006 seeks to establish a common institutional basis for the UNDP evaluation function, thereby increasing the transparency, coherence and efficiency of evaluation in generating and using evaluative knowledge for organizational learning and in supporting accountability.
French: La nouvelle politique d'évaluation du PNUD, qui a été approuvée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006, vise à établir une base institutionnelle commune pour la fonction évaluation, afin d'en améliorer la transparence, la cohérence et l'efficacité pour ce qui est de la création de connaissances en la matière utiles au perfectionnement et au renforcement de la mise en jeu de la responsabilité.
English: What shots are required for my trip?
French: Dois-je me faire vacciner?
English: Improvement in feed efficiency over time is clear from the downward trend in the number of pounds of feed required to produce a pound of gain.
French: Ces données, fournies pour certaines années, sont tirées de l'information sur le programme d'évaluation génétique (PEG) transmise à l'équipe d'étude par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Pressure Areas have been documented, and include an assessment of problems/solutions associated with each key issue.
French: Les secteurs qui pressent sont documentés, et une évaluation des problèmes/solutions liés à chaque question clé est incluse.
English: Deputy Regional Director and Electoral Supervisor (Ovambo, Namibia) (August-December 1989).
French: Directeur régional adjoint et responsable de la surveillance du processus électoral (Ovambo, Namibie) (août à décembre 1989)
English: Annual Technical Services Advisory Group (TSAG) Workshop This workshop was held in November 2004, with approximately 340 participants from Alberta First Nations.
French: Atelier annuel du Groupe consultatif sur les services techniques Environ 340 personnes venant de différentes Premières nations de l’Alberta ont participé à cet atelier, tenu en novembre 2004.
English: The impact of the quake was also felt in India, Afghanistan, and China.
French: L’impact du séisme a également été ressenti en Inde, en Afghanistan et en Chine.
English: In addition, over and above purely economic factors such as market share, other criteria must be borne in mind, such as the beneficiaries' levels of development and commitment to embark on the road to democracy.
French: En outre, indépendamment des facteurs purement économiques tels que la part de marché, d'autres critères doivent être pris en compte, comme les niveaux de développement des bénéficiaires et leur volonté de s'engager sur la voie de la démocratie.
English: Lessons Learned It was critical to start the Bank s women s market strategy with this type of wide scale training as there were a lot of misperceptions about women in business and a general perception that business is gender neutral.
French: Enseignements Il était essentiel d'amorcer la réalisation de la stratégie visant le marché des femmes d'affaires par cette grande initiative de formation, car il y avait de nombreuses perceptions fausses au sujet des femmes d'affaires et une impression générale voulant que les hommes et les femmes abordent les affaires de la même manière.
English: II(l): 27-44.
French: New Goals for Environmental Management, Washington D.C., Island Press, 1992.
English: Some countries, for example Poland and Slovakia, are now beginning to experiment with mobile health units for isolated slum settlements, in order to deliver rudimentary health care on an occasional basis.
French: Certains pays, tels que la Pologne et la Slovaquie par exemple, commencent maintenant à expérimenter des unités de santé mobiles pour bidonvilles isolés afin d’y dispenser occasionnellement des soins de santé rudimentaires.
English: An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
French: Une façon optimale d'aborder le processus de Bakou doit également être trouvée, le dispositif documentaire et structurel renouvelé devant être à même de servir à la fois les mesures ayant trait au corridor (infrastructure) et les mesures (horizontales) d'harmonisation au niveau régional.
English: This session would refer to the fortieth anniversary of the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (General Assembly resolution 1962 (XVIII)), achievements and the future development of space law.
French: d) Autres questions juridiques: cette session sera notamment consacrée au quarantième anniversaire de la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique de 1963 (résolution 1962 (XVIII) de l'Assemblée générale), aux progrès réalisés et à l'évolution future du droit spatial, etc.
English: Similarly, we believe it will be very difficult to achieve the targets set by the Convention to make a world fit for children if a culture of peace is not cultivated to combat the emerging culture of hate and evil; if countries are not prepared for the adverse impact of globalization and are unable to compete in the global marketplace; if HIV/AIDS is not brought under control; if land is not made available to the many landless families who live as squatters in towns and cities; if the future of many small low-lying atolls like Kiribati over the next 50 years or so depends on whether developed countries and other large emitters of greenhouse gases take the Kyoto Protocol seriously; if marine and other natural resources face the risk of being overexploited or contaminated, leaving little or nothing for people's livelihoods; and if past wrongs are not acknowledged and reconciled in friendly ways.
French: De même, si la culture de la paix ne prospère pas pour lutter contre celle, naissante, de la haine et du mal; si les pays ne sont pas préparés aux effets néfastes de la mondialisation ni en mesure de concourir sur le marché mondial; si le VIH/sida n'est pas enrayé; si les terres ne sont pas fournies aux nombreuses familles qui n'en ont pas, et qui vivent en squatters dans les bourgades et les villes; si l'avenir des nombreux petits atolls comme Kiribati dépend, dans la cinquantaine d'années à venir, du sérieux avec lequel les pays développés et autres larges émetteurs de gaz à effet de serre prennent le Protocole de Kyoto; si le milieu marin et autres ressources naturelles risquent d'être surexploités et contaminés, laissant rien ou presque pour la subsistance des populations; et si les erreurs passées ne sont pas reconnues et corrigées à l'amiable, nous pensons qu'il sera très difficile d'atteindre les objectifs énoncés dans la Convention pour bâtir un monde digne des enfants.