ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's 2006 Olympic Team Winter Olympic Sports Organizing Committees Media Coverage Time difference between Canada and Italy Travelling to Torino Future Olympic Games Olympic Facts
French: Équipe canadienne des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 Sports d'hiver olympiques Comités organisateurs Couverture médiatique Décalage horaire entre le Canada et l'Italie Se rendre à Turin Futurs Jeux Olympiques Faits sur les Jeux Olympiques
English: Management and control of this scheme diverges from the EU system.
French: La gestion et le contrôle de ce système divergent du système de l'Union européenne.
English: Mr Dimitriadis – OJ C 302, 7.12.2004); the EESC opinion of 31.3.2004 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" (rapporteur:
English: We consider that option B is not representative at the state level, at the entity's level and especially not representative at the small area level.
French: Il est particulièrement important de combler ce retard au moment où la technologie informationnelle influe sur tous les aspects de l'activité humaine.
English: Learner Strategies in Language Learning.
French: Learner strategies in language learning.
English: Business Planning Cycle Two Management's Response Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (171 Kb) Printable Version A Review of Business Planning - Number 2 Previous Table of Contents
French: La mise en oeuvre des plans d'activités Réponse de la direction Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (130 Ko) Version imprimable Examen de la mise en oeuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada - numéro 2 Précédent Table des matières
English: DG Hist, 90/444, op. cit., BPA/CP to the DCPRM, 11 March 1970.
French: F. L., op. cit., BPA/CP au DCPRM, le 11 mars 1970.
English: Official control mark (optional) Published 1961 Revised 1996, 2000 The UNECE Standard for Cauliflowers has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée 1961 Révision 1996, 2000 La norme CEE-ONU pour les choux-fleurs fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: When we mount an operation we try to get them in from the local provinces, a couple of provinces, perhaps.
French: Quand nous montons une opération, nous essayons de les faire venir des provinces de la région, de deux provinces différentes, peut-être.
English: The EU must devote itself to combating poverty among its own population as a matter of urgency, and welfare systems must be available primarily for Europeans.
French: L'UE doit de toute urgence s'employer à lutter contre la pauvreté qui frappe ses propres citoyens et leur garantir un accès prioritaire aux systèmes de protection sociale.
English: Russia and China attach much significance to the strengthening of security and cooperation in the Asian-Pacific region for the purposes of securing the stable and successful development of all the States situated there.
French: La Russie et la Chine attachent une grande importance au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique dans une perspective de développement stable et de bien-être pour tous les États de cette partie du monde.
English: The Council also expressed its readiness to consider any approach providing for self-determination that might be proposed by me and my Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience.
French: Il s'est également déclaré prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par moi-même et par mon Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question.
English: We believe that the reform process is, first and foremost, in the interest of the country and of strengthening the economy and improving Albania's image in the world.
French: Nous avons la conviction que le processus de réforme s'avère avant tout dans l'intérêt du pays, du renforcement de l'économie et de l'amélioration de l'image de l'Albanie dans le monde.
English: First and foremost, sustainability.
French: Primo - et avant tout - la durabilité.
English: (k) Those who had jumped over the stadium complex walls running along the south side (towards the highway) were intercepted mainly by red berets and militia, who proceeded to carry out executions and to commit acts of ill-treatment and rape on the railway line.
French: (k) Ceux qui ont sauté les murs qui délimitent l'enceinte du stade du côté sud (vers l'autoroute) sont interceptés, surtout par des bérets rouges et des milices qui poursuivent les exécutions, les mauvais traitements et les viols sur la voie ferrée.
English: This price suppression was due to the continued presence of dumped imports and not to the recession or the strike at Stelco.
French: Cette compression des prix était imputable à la présence soutenue d'importations sous-évaluées et non à la récession ou à la grève chez Stelco.
English: Reported Tuberculosis Incidence Among Aboriginal Peoples in Canada by Territory, 1995 (n=343) Figure 7:
French: Incidence de tuberculose déclarée chez les peuples autochtones au Canada par province/territoire, 1995 (n=343) Figure 7 :
English: • Cabinet (or the Minister) accepts the draft for publication in Part I of the Canada Gazette; and,
French: • le Cabinet (ou le ministre) accepte l'ébauche pour publication dans la Partie I de la Gazette du Canada;
English: Because of this technology and precise time resolution, the movement of elastic waves (shear waves) generated by acoustic radiation force and never before detected with ultrasound, can be visualized.
French: Cette architecture garantit une cadence d'acquisition ultra-rapide qui permet de visualiser les mouvements des tissus non détectables jusqu’à ce jour et en particulier la propagation des ondes élastiques générées dans les tissus par la force de radiation acoustique.
English: As such that target could not be attained if 100% of JAG civilian support staff received training each year.
French: Comme il n’y a pas de cadres supérieurs civils au sein du Cabinet du JAG, la cible ne pourrait pas être atteinte même si 100 p.
English: It also decided to examine the 4th report at the latest in April 2005."
French: Le Comité des Ministres a donc mandaté le Secrétariat de préparer un projet de lettre aux autorités italiennes si d’ici là il n’y avait pas de progrès importants.
English: We do not however believe that the European Parliament has the competence to produce recommendations concerning debt relief for developing countries.
French: Toutefois, nous ne croyons pas que le Parlement européen ait la compétence d’émettre des recommandations concernant l’allègement de la dette des pays en développement.
English: Office of the Ombudsmen's role in managing prisoner complaints provides an important external complaint mechanism.
French: Le Bureau des Médiateurs représente un important mécanisme externe d'examen des plaintes émanant de détenus.
English: In Québec, British Columbia and Ontario, high soil P levels in areas around intense livestock production are becoming an environmental problem (Bailey and Buckley 1998).
French: Si les régions d’élevage intensif disposent de surplus d’éléments nutritifs disponibles dans le fumier, l’inverse est vrai dans les régions du Canada où l’on pratique la culture industrielle intensive.
English: Audio Clip Text - Simulation
French: Texte de l'extrait sonore - Simulation
English: Another insurance provider told us that an association of lawyers had approached his company to inquire about the possibility of devising a group maternity benefits plan for lawyers.
French: Un autre nous a dit qu'une association d'avocates et d'avocats s'était adressée à sa compagnie pour examiner la possibilité de concevoir un régime collectif de prestations de maternité pour les avocates.
English: As it turned out, the population of reports to be considered for this review consisted of only those evaluation reports that have been submitted to TBS.
French: Il s’est avéré que l’ensemble de rapports à prendre en considération dans notre examen était constitué seulement des rapports d’évaluation qui ont été présentés au SCT.
English: Possibilities for renewing or expanding the Council’s contributions include enhancing pan-Atlantic collaboration, expanding the Nova Scotia policy perspective, and co-ordinating priorities and projects being implemented by member departments.
French: On dénombre parmi les possibilités de renouveler ou d’élargir les contributions du conseil le renforcement de la collaboration panatlantique, l’élargissement des perspectives des politiques en Nouvelle-Écosse et la coordination des priorités et des projets mis en œuvre par les ministères membres.
English: '” David Fisher et al., note 130 above, pp. 92-93 and n.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.  cit., p. 7 et 8.
English: Processed foods with potential include specialty and ethnic foods, frozen and ready-made meals, snacks, fish and seafood products, and health foods and ingredients.
French: Au nombre des aliments transformés qui ont du potentiel, mentionnons les aliments de spécialité et les aliments ethniques, les mets congelés et les mets prêts-à-déguster, les grignotines, les produits de poissons et de fruits de mer et les aliments et les ingrédients santé.
English: The World's Women 2000: Trends and Statistics,22 prepared by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, contains a section on trafficking and forced prostitution, prepared in collaboration with the Division for the Advancement of Women, while the Department of Public Information has produced several radio and television programmes on trafficking in women and girls, as well as articles on the issue.
French: La publication intitulée Les femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées, établie par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, comporte un chapitre sur le trafic et la prostitution forcée, qui a été rédigé en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, tandis que le Département de l'information a produit plusieurs programmes de radio et de télévision sur le trafic des femmes et des petites filles, et des articles de presse sur la question.
English: Rex exclusion of T4rII mutants requires RexA and RexB proteins.
French: L'exclusion Rex des mutants T4rII nécessite les protéines RexA et RexB.
English: You should liaise directly with venues that have a specific and strong interest in dance (ie Sadlers Wells/Peacock Theatre, The Place, South Bank Centre, Laban).
French: Vous devriez prendre contact directement avec les salles de spectacle qui présentent un intérêt particulier et important pour la danse (à savoir Sadlers Wells/Peacock Theatre, The Place, South Bank Centre, Laban).
English: The people, already traumatized by the violence of last September, of which they bore the brunt, must now also face the reality that even their temporary homes and remaining few possessions have been destroyed, washed away by the floodwaters.
French: La population, qui est déjà traumatisée par la violence de septembre dernier, dont elle a été la principale victime, est maintenant confrontée à une dure réalité, parce que même les habitations provisoires et leurs biens restants ont été détruits, emportés par les eaux.
English: However, claims could be received later as the marketing agencies will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until all the agricultural product for a crop year is sold.
French: Toutefois, on pourrait recevoir des demandes d’indemnisation plus tard, puisque les agences de commercialisation ne peuvent présenter de réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu’après la vente de la totalité des produits agricoles.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue le numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Professor and Chairperson, Department of Political Science & Public Administration, Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
French: Professeur et Présidente, Service de Sciences politiques et d'administration publique, Université technique du Moyen-Orient, Ankara, Turquie.
English: Knowing the rules at the outset will enable your company to operate in an environment that will foster its growth.
French: Si vous connaissez les règles au départ, votre entreprise pourra mener ses activités dans un environnement favorable à sa croissance.
English: A recent study reported no association between motion sickness and cabin location on a very rough Antarctic voyage(60).
French: Une récente étude n'a fait ressortir aucun lien entre le mal des transports et l'emplacement des cabines dans un voyage très mouvementé réalisé en Antarctique(60).
English: Requests the Secretary-General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de faire paraître le Guide législatif, de le faire connaître et de le diffuser largement ;
English: Canada, along with the other Contracting Parties, will be required to implement these changes into its Customs Tariff effective January 1, 2002.
French: Le Canada et les autres pays membres de l'OMD doivent modifier leur législation tarifaire, ces modifications devant entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2002.
English: In December 2004, the Minister announced the release of the Wild Salmon Policy for the final consultation phase before implementation.
French: En décembre 2004, le ministre annonçait la diffusion de la Politique concernant le saumon sauvage en prévision de la toute dernière phase de consultation précédant la mise en œuvre.
English: Its $600 million seafood strategy is a record investment package for the sector.
French: Sa stratégie de 600 millions de dollars constitue un programme d'investissement sans précédent pour le secteur.
English: The main changes proposed in the study are: that the prosecutors would have to specify in the request which restrictions they wish to impose; that the court should decide on each individual restriction; and that there would be a right to appeal on the District Court's decision on specific restrictions.
French: Selon les principaux changements proposés dans l'étude, les procureurs devraient préciser dans la demande les restrictions qu'ils veulent imposer; le tribunal devrait se prononcer sur chacune des restrictions et qu'il devrait pouvoir être fait appel des décisions du tribunal de district concernant telle ou telle restriction particulière.
English: Mr. Kubiš (Slovakia): We welcome the fact that the Security Council has reached a point at which it is openly recognizing the significant security risks that the wider implications of climate change will pose in future.
French: M. Kubiš (Slovaquie) (parle en anglais) : Il est très opportun que le Conseil de sécurité en soit venu à reconnaître publiquement les risques de sécurité importants que représentent les conséquences plus larges du changement climatique à l'avenir.
English: Facilities and Building Management Personnel Personnel, including contractors, who are responsible for facilities and building management are integral to the planning and execution of a response plan.
French: Personnel de gestion de l'immeuble ou de l'installation Les employés, y compris les entrepreneurs, responsables de l'installation ou de l'immeuble doivent participer activement à l'élaboration et à la mise en ouvre du plan d'intervention.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Problems in the international financial market remain acute - you have already discussed these issues today - driven partly by developments in the financial sector itself and partly by the implications of the deteriorating economic environment.
French: Les problèmes que connaît le marché financier international restent graves - vous avez déjà débattu de ces questions aujourd'hui -, notamment en raison des développements dans le secteur financier lui-même et des conséquences de la détérioration de l'environnement économique.
English: • Sustainable use of natural resources and management of waste.
French: • utilisation durable des ressources naturelles et gestion des déchets.
English: PHP does not require (or support) explicit type definition in variable declaration; a variable's type is determined by the context in which the variable is used.
French: PHP n'impose pas de définir explicitement le type d'une variable lors de sa déclaration ; le type d'une variable est déterminé par son contexte d'utilisation.
English: Contact Mr. Robert Carberry, Vice-President, Programs, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (6l3) 225-2342 (telephone), (613) 228-4556 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Robert Carberry, Vice-président, Programmes, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (6l3) 225-2342 (téléphone), (613) 228-4556 (télécopieur).
English: Submitted by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Émanant de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: As the UNESCO Constitution states, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: Comme énoncé dans l'acte constitutif de l'UNESCO, « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: Close hole and attach head to body.
French: Fermez l’ouverture et fixez la tête sur le corps.
English: 1) Could you tell us what is your conception of life ?
French: One of the last 15 years‘ best kept secret concerns Sweden.
English: Emergency humanitarian operations continued until the end of October.
French: Les opérations d’urgence humanitaire se sont poursuivies jusqu’à ﬁn octobre.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 74 - the ways in which patent law and procedure can take account of the circumstances and context of inventive activity that are unrelated to the assessment of the invention itself and the eligibility of the applicant to be granted a patent; - the situations in which national authorities can impose additional administrative, procedural or substantive legal requirements on patent applicants, within existing international legal standards applying to patent procedures, and the role of non-IP international law and legal principles in this regard; - the legal and operational distinction (to the extent one can be drawn) between patent formalities or procedural requirements, and substantive criteria for patentability, and ways of characterizing the legal implications of such distinctions; - clarification of the implications of issues such as the concept of ‘country of origin’ in relation to genetic resources covered by multilateral access and benefit-sharing systems, differing approaches to setting and enforcing conditions for access and benefit sharing in the context of patent disclosue requirements, and coherence r between mechanisms for recording or certifying conditions of access and the patent system.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 87 - les différentes manières dont la législation relative aux brevets et les procédures connexes peuvent prendre en considération les circonstances et le contexte de l’activité inventive qui ne sont pas liés à l’examen de l’invention elle-même et au droit du déposant d’obtenir un brevet; - les situations dans lesquelles les autorités nationales peuvent imposer des exigences administratives, de procédure ou matérielles supplémentaires aux déposants de demandes de brevet, dans la limite des normes juridiques internationales actuelles s’appliquant aux procédures en matière de brevets, et le rôle de la législation relative aux principes juridiques internationaux ne relevant pas du domaine de la propriété intellectuelle à cet égard; - la distinction juridique et pratique (dans la mesure où cela est possible) entre les formalités attachées au brevet ou les exigences de procédure et les critères matériels de brevetabilité, et les moyens de définir les conséquences juridiques de cette distinction; - la clarification des questions telles que la notion de "pays d’origine" pour les ressources génétiques comprises dans des systèmes multilatéraux d’accès et de partage des avantages, les différentes méthodes de définition et de sanction des conditions d’accès et de partage des avantages aux fins des exigences en matière de divulgation dans le système des brevets, et la compatibilité entre les mécanismes d’enregistrement ou de certification des conditions d’accès et le système des brevets.
English: The Sudan People's Liberation Army (SPLA) has been able to absorb several armed groups that were on the loose earlier.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a réussi à absorber plusieurs groupes armés précédemment sans attaches.
English: • Labour costs for employees performing the experimental production that was necessary is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED, under the traditional method.
French: • Les coûts de rémunération des employés qui réalisent la production expérimentale nécessaire sont, en totalité ou presque, attribuables aux activités de RS&DE selon la méthode conventionnelle.
English: • The general ledger allocations that were approved by RC Managers on the monthly registers did not always match the allocations that were actually recorded in the general ledger.
French: • Les montants approuvés par les gestionnaires de CR dans le registre mensuel ne correspondent pas toujours aux montants inscrits dans le grand-livre.
English: • section 161 permits courts, at the time of sentencing persons for specified sexual offences against children under age 14, to impose a ban than can last up to a lifetime, prohibiting them from attending places normally frequented by children (e.g. parks) or from holding paid or volunteer positions that involve trust or authority over children; and section 810.1 similarly permits a court to order a person to enter into a recognizance to prevent him or her from attending places normally frequented by children (e.g. parks) or from holding paid or volunteer positions that involve trust or authority over children.
French: • L’article 161 permet aux tribunaux, au moment de la détermination de la peine à infliger à des personnes déclarées coupables d’infractions précises d’ordre sexuel contre des enfants âgés de moins de 14 ans, d’interdire à ces personnes, pendant des périodes d’une durée déterminée pouvant aller jusqu’à la perpétuité, de fréquenter des endroits dans lesquels se trouvent généralement des enfants (p. ex. les parcs) ou d’avoir un emploi rémunéré ou un travail bénévole qui le placerait en relation de confiance ou d’autorité vis-à-vis des enfants; De même, l’article 810.1 permet au tribunal d’ordonner à une personne de contracter un engagement de s’abstenir de fréquenter des endroits dans lesquels se trouvent généralement des enfants (p. ex. les parcs) ou d’avoir un emploi rémunéré ou un travail bénévole qui le placerait en relation de confiance ou d’autorité vis-à-vis des enfants.