ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thickwalled aleuroconidia act as a resting stage between crops and may be difficult to kill with disinfectants.
French: Les aleuroconidies à paroi épaisse, qui agissent comme stade de repos entre les cultures, s’avèrent difficiles à exterminer avec des désinfectants.
English: The private sector provides entrepreneurship and the industrial leadership required to move innovations into marketable products and services.
French: Le secteur privé fournit l'esprit d'entreprise et les industriels nécessaires pour transformer les idées novatrices en services et produits commerciables.
English: The contradiction between financial restraints like a wage and salary freeze and the basic messages of PS 2000 generated employee cynicism about the depth of the government’s commitment to the reforms.
French: La contradiction entre les restrictions financières, comme le gel des salaires, et les messages fondamentaux de FP 2000 a provoqué chez les employés un cynisme au sujet de la fermeté de l’engagement du gouvernement à l’endroit des réformes.
English: First Nation participation is expected to grow progressively as First Nations who initially opt-in demonstrate to others the tangible benefits to their communities and help reduce the uncertainty that may make others reluctant to participate.
French: On s'attend à ce que la participation des Premières nations augmente progressivement à mesure que les Premières nations qui ont choisi de participer montrent aux autres les avantages concrets dont bénéficient leurs collectivités et aident à dissiper le climat d'incertitude qui les empêchent de participer.
English: hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan.
French: soins de santé.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat be identified as the source department; and,
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un courriel.
English: The mask-like character of Cézanne’s portraits has often been noted.
French: On a souvent décrit le caractère de masque des portraits de Cézanne.
English: • Consider carding for coaches
French: • Examiner la possibilité d'octroyer des brevets aux entraîneurs.
English: Requests UNDP to reflect on lessons and challenges from implementing the current MYFF, 2004-, in the context of changes that may be proposed in the new strategic plan, as compared to the MYFF, especially in terms of the main focus areas, business practices and organizational structures;
French: Prie également l'Administrateur de réfléchir sur les enseignements à tirer de l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007, en cours, dans le contexte des changements qui pourraient être proposés dans le nouveau plan stratégique en comparaison avec le plan de financement pluriannuel, notamment du point de vue des principaux domaines d'intervention, des modalités de fonctionnement et des structures organisationnelles;
English: Understanding Autism and Depression in the Young Developmental psychopathology is concerned with the relationship between normal and atypical development, and the identification of risk mechanisms that lead to the onset, persistence and offset of disorders over the developmental course.
French: Mieux comprendre l'autisme et la dépression chez les jeunes La psychopathologie du développement traite des rapports existant entre le développement normal et anormal et cherche à identifier les facteurs de risque liés à l'apparition, à la persistance et à la disparition des troubles au cours du développement.
English: At Mazda, performance is more than our heritage. It's our DNA.
French: Chez Mazda, les performances sont encodées en permanence dans notre ADN.
English: In Archibald v. Canada, the Federal Court of Appeal dealt with a legislation requiring the farmers of a designated area (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and parts of British Columbia) to sell their wheat and barley to the Canadian Wheat Board and prohibiting to sell it themselves to customers in domestic and export markets.
French: Canada, la Cour d'appel fédérale a examiné un texte législatif obligeant les exploitants agricoles d'une région désignée (le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et des secteurs de la Colombie-Britannique) à vendre leur blé et leur orge à la Commission canadienne du blé et leur interdisant de vendre ces céréales eux-mêmes sur les marchés canadiens et de l'exportation.
English: The practice of torture and ill-treatment in the context of counter-terrorism, particularly at the investigative stage, remains an issue of significant concern in some States.
French: Le recours à la torture ou à d'autres mauvais traitements dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier pendant la phase d'enquête, reste un problème préoccupant dans un certain nombre de pays.
English: Read through the Introduction on pages 7 and 8 with them, and then help them get into the scenario as described in the first paragraph of the Activity section on page 8.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: One could argue the applicability of the HRDC Test 650 to the job under competition, namely, Service Delivery Representative.
French: On pourrait discuter au sujet de l'applicabilité de l'examen 650 de DRHC par rapport à l'emploi visé par le concours, à savoir le poste d'APS.
English: The resignation of the Commission ought to serve as a catalyst for the much-needed institutional reform.
French: Le renoncement de la Commission doit servir de catalyseur pour l'indispensable réforme institutionnelle.
English: However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.
English: Privy Council Office Corporate Services and Privy Council Office Corporate Services Financial Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels et Bureau du Conseil Privé Services ministériels Services financiers Table des matières 1.
English: Institutional responsibilities in relation to the CAIR System are set out in Appendix A of this chapter.
French: Les responsabilités des institutions relativement au CDAI sont expliquées à l'appendice A du présent chapitre.
English: In February, a WIPO official attended the ICC Technical User Group meeting, held in Geneva.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la réunion du Groupe technique d’utilisateurs du CIC qui s’est tenue à Genève.
English: But we know this service has exacted a toll.
French: Par ailleurs, nous savons que ces opérations ont mis ces aéronefs à rude épreuve.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE156 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE156 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre et immeubles connexes
English: Weeds must be very small to be controlled.
French: Les mauvaises herbes doivent être très petites pour être maîtrisées.
English: Our delegation and our Government are committed to the peace process and we will make every effort to have a successful peace process.
French: Notre délégation et notre gouvernement sont dédiés au processus de paix et feront le maximum pour sa réussite.
English: A total of 1,943 responses were received from small and medium-sized independently-owned and operated businesses located in all regions and sectors throughout Canada.
French: Au total, on a reçu 1 943 réponses de propriétaires-exploitants d’entreprises indépendantes de toutes les régions du pays et de tous les secteurs d’activités.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program for the expedited movement of low-risk goods, which is now available at 12 high-volume border crossings.
French: Le programme EXPRES (Programme d’expéditions rapides et sécuritaires), qui vise à accélérer le mouvement des marchandises à faible risque, est maintenant offert à 12 grands postes frontaliers.
English: This difference can only be explained in terms of various singlet state energies for these molecules and also in terms of the stimulating energies used in these experiments.
French: Cette différence ne peut s'expliquer qu'en termes des énergies des états S1 des molécules de soluté considérées ainsi qu'en fonction de la longueur d'onde utilisée lors de la stimulation.
English: Credit was due to Mr. José Ayala Lasso, Mrs. Mary Robinson and Secretary-General Kofi Annan for bringing human rights into the mainstream of United Nations affairs.
French: L'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités de l'ONU est à mettre au crédit de M. Ayala Lasso, d'abord, puis de Mme Robinson ainsi qu'à celui du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: This is changing, however, as increasing numbers of women choose to pursue a legal education and career.
French: En 2003, au Nouveau-Brunswick, les cinq femmes élues au sein du gouvernement ont été nommées au Cabinet pour les portefeuilles suivants :
English: _______________________________________________________________________________ representatives was seen as insufficient, and a new team of proactive sales staff has been developed;
French: Elle est passée de la philosophie et des techniques de recherche visant à soutenir l’archéologie à une recherche action innovante.
English: Have a safe trip! We look forward to seeing you!
French: Bonne route et au plaisir de vous accueillir...!
English: The electronic air cleaners included in this study are residential, portable desktop, commercial and industrial types.
French: Dans le cas des purificateurs d a r électroniques électrostatiques, les particules de poussière adhèrent à 'i une série de fils chargés d'électricité statique.
English: Paragraph 2 stipulates the preparation of the report to European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter in particular on their relevance, quality and revision of indicators.
French: Le paragraphe 2 dispose que, dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement, puis tous les trois ans, le Parlement européen et le Conseil se voient présenter un rapport sur les statistiques établies conformément au règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité et sur la révision des indicateurs.
English: Years in which the system is either initially implemented or changed add familiarization expenses to facilities' costs.
French: Les années correspondant à l'introduction du système ou à des changements représentent un surcoût afférent à la mise au courant du personnel de l'établissement.
English: During the 1960s, plays like serials deserted the AM airwaves.
French: Durant les années 60, les séries et les radiothéâtres disparaissent des ondes AM.
English: Our resolve to act together is stronger than ever.
French: Notre volonté d'agir ensemble est plus forte que jamais.
English: The house was built using mostly wood to keep harmony with the nature.
French: Notre gîte dispose de 3 chambres, pour un total de 9 places.
English: With regard to crisis centres, she said that, over the past few days, a thirteenth such centre had been opened in the town of Karagande.
French: S'agissant des centres pour personnes en situation de crise, l'oratrice dit que pendant les derniers jours, on vient d'ouvrir un treizième centre dans la ville de Karaganda.
English: Gilbertson, M., T. Kubiak, J. Ludwig and G. Fox.
French: Deformities in birds of the Great Lakes region.
English: This initiative is necessary to reduce the high level of field budget office vacancies.
French: Cette initiative a pour but de faire reculer le taux très élevé de vacance de postes pénalisant les bureaux extérieurs.
English: Your opinion is key to improving its content and design!
French: Grâce à votre Rétroaction, nous serons en mesure de pouvoir continuer à en améliorer la qualité!
English: Distributes food to member stores in Arizona, Kansas, New Mexico, Oklahoma and Texas. www.afiama.com AFFILIATED FOODS SOUTHWEST INC.
French: Affiliated foods Midwest approvisionne plus de 850 détaillants en alimentation indépendants dans 12 États du Mid-Ouest des États-Unis.
English: In its resolution of 17 July, Parliament recommended greater coherence and central coordination of that cooperation (10).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a recommandé, dans une résolution adoptée le 17 juillet (10), que la cohérence et la coordination centrale de cette coopération soient renforcées.
English: This will have the effect of applying the core principles to all United Nations civilian personnel.
French: Cela permettra d'appliquer les principes de base à tout le personnel civil de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Provide a trade secret mechanism within WHMIS.
French: • Fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Several ministers stressed that reviewing progress made towards the Millennium Development Goals was one of the keys to their effective implementation.
French: Plusieurs ministres ont souligné que l'un des moyens d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement était de contrôler les progrès réalisés dans cette direction.
English: Mandates are divided between the political parties which receive at least 5 percent of the votes given nationally and, possibly, individual candidates for whom the number of votes cast exceeds or equals the simple quota calculated for the relevant electoral district.6 As regards elections to the European Parliament, the right to vote and to stand as a candidate extends to citizens of the European Union who have attained 18 or 21 years of age respectively,
French: En vertu de l'article 15 (1) de la loi sur les élections au Riigikogu, les principales fonctions de la Commission nationale électorale consistent à vérifier les résultats du vote dans l'ensemble du pays, pour veiller à l'uniformité de la conduite des élections législatives, à donner des instructions à d'autres commissions électorales et à superviser leurs activités. La Commission nationale électorale se compose de deux juges, d'un conseiller du Chancelier des affaires juridiques, d'un représentant de la Cour des Comptes, d'un procureur général, d'un représentant de la Chancellerie du Parlement et d'un représentant de la Chancellerie d'État.
English: If specified, it must be in dotted quad (or [ipv6]) format.
French: Quand elle est fournie, elle doit être au format IP numérique (version 4 ou 6).
English: However, one pointed out that the Centre's normative role in the partnership would need to be strengthened.
French: Toutefois, l'une d'entre elles a signalé que le rôle normatif du Centre dans le partenariat devrait être renforcé.
English: China Web based e-crop management: using crop simulation model and N module to optimize crop and vegetables production at field level Agro-ecology Institute, Zhejiang University
French: Philippines Evaluating the Impact of Universal Access Models, Strategies and Policies in ICTs on Poor Communities in the Philippines The National College of Public Administration and Governance (NCPAG)
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased with this resolution on the European neighbourhood policy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je me réjouis de cette résolution sur la politique de voisinage.
English: (ACW) requires ventilation and air conditioning systems upgrades and changes to address the sounds issues associated with new technology that affects use of the historic rotunda.
French: (ACW) nécessitent des améliorations et des modifications pour régler les problèmes sonores liés aux nouvelles technologies qui nuisent à l'utilisation de la rotonde historique.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: One point was deducted for spelling Variable incorrectly.
French: Il est évident que M. Moss connaissait la bonne réponse.
English: At international level the EC has a preference for a non-binding legal outcome, i.e., sui generis models or other non-binding options. TK protection should also be consistent with already existing IP systems and international treaties.471
French: La Nouvelle-Zélande a une occasion unique d’élaborer un système novateur s’inspirant à la fois du tikanga M ori (protocole and valeurs M ori) et du tikanga Pakeha (protocole et valeurs du monde occidental) pour créer un nouveau système de 467 468 469
English: Some of these activities include:
French: Parmi ces activités, on trouve :
English: In my second semi-annual report, of 26 October 2005 (S/2005/673), I was able to certify that free and credible parliamentary elections had been held early in 2005.
French: Dans mon deuxième rapport semestriel, en date du 26 octobre 2005 (S/2005/673), j'avais pu certifier que des élections libres et crédibles s'étaient tenues au printemps 2005.
English: On February 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded Groupe Everest a contract in the amount of $695,500.00 for the event "Maurice Richard series – anglais", as appears from contract number EN771-8-0091/01-ZCA and directive EN771-8-0091/02-CA, filed jointly as Exhibit P-69; 2.
French: Le 1er février 1999, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupe Everest un contrat et une directive d’une valeur de 695 500,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard – anglais », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0091/01-ZCA et de la directive EN771-8-0091/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-69; 2.
English: Revised Terms of Reference of the WIPO Audit Committee; Revised WIPO Internal Audit Charter Document Code WO/GA/34/15 Meeting Code WO/GA/34 Publication Date Sep 18, 2007
French: Mandat révisé du Comité d'audit de l'OMPI; charte révisée de l'audit interne de l'OMPI Code du document WO/GA/34/15 Code de la réunion WO/GA/34 Date de publication 18 sept.
English: The Knights of the Nine compilation is available at retail directly in North America and through a co-publisher arrangement with Ubisoft in Europe.
French: La compilation Knights of the Nine est disponible directement la vente en Amrique du Nord et par le biais d'un arrangement de codition avec Ubisoft en Europe.
English: So I feel we have to adopt a balanced approach, which is what the European Union attempted to do in the interim between the now far-off Venice declaration and the two fundamental events which have defined this process, namely the Madrid Conference and the Oslo agreements.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut poser le problème de manière équilibrée et c'est ce qu'a essayé de faire l'Union européenne depuis la lointaine déclaration de Venise jusqu'aux deux événements fondamentaux qui ont défini ce processus: la conférence de Madrid et les accords d'Oslo.
English: They felt that they lacked expertise, felt that they needed to maintain a direct link with their bank and were fearful of IT "intruders".
French: On observe que, pour la plupart, ni les uns ni les autres n’inclinent spontanément à se livrer à des achats transfrontaliers – guère plus que pour les produits de crédit.
English: Many indigenous representatives voiced strong opposition to the proposal by some Governments to insert a new paragraph concerning “third party rights”.
French: De nombreux représentants autochtones se sont dits fermement opposés à la proposition de certains gouvernements tendant à insérer dans le projet un nouveau paragraphe concernant les droits des tiers.
English: RPNs are a separate nursing profession and are educated and regulated only in the four western Canadian provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BritishColumbia).
French: Les inf. psy. aut. font partie d'une profession des soins infirmiers à part et ne sont formées et réglementées que dans les quatre provinces canadiennes de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Resource shifts will be necessary at headquarters and in the regions in order to take on new functions and increase the emphasis on selected existing functions.
French: Des changements de ressources s’avéreront nécessaires au sein de l’administration centrale et dans les régions afin de s’acquitter des nouvelles fonctions et de mettre l’accent sur des fonctions en vigueur particulières.
English: In some cases, the customers simply purchase the engine parts and perform the labour themselves on their own premises.
French: Dans certains cas, les clients achètent les pièces de moteur et exécutent le travail eux-mêmes à leurs propres installations.
English: You continuous the march for the north bank of the lagoon of the Teeth, to reach the entrance of the valley that takes toward the Hidden lagoon, place of the second camp.
French: Se continua la marcha por la orilla norte de la laguna de los Dientes, para alcanzar la entrada del valle que lleva hacia la laguna Escondida, lugar del segundo campamento.
English: In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved AM\631286EN.doc 79/135
French: Comme les sédiments et le biote sont des lieux d'accumulation, il n'est pas nécessaire de faire des mesures aussi souvent que pour l'eau.
English: We are also pleased to see that the interactive hearing with civil society that President Kerim chaired focused on a number of groups of people who are either infected or most vulnerable to infection, including children and young people living with HIV, women and girls, sexual minorities, sex workers and people who use drugs.
French: Nous notons aussi avec satisfaction le fait que l'audience interactive avec la société civile que vous avez présidée était centrée sur plusieurs groupes qui sont soit atteints, soit plus vulnérables, notamment les enfants et les jeunes vivant avec le VIH, les femmes et les filles, les minorités sexuelles, les travailleurs du sexe et les consommateurs de drogues.
English: Export of logs of all kinds of wood.
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Polynas, consistently recurring open water areas surrounded by ice, were identified as critically important to seals, polar bears, whales, ducks and other birds.
French: Les polynies, ces ouvertures dans la banquise continuellement libres de glace, sont reconnues comme extrêmement importantes pour les phoques, les ours polaires, les baleines, les canards et d'autres oiseaux.
English: • the possibility that Canada’s sovereignty over its oil supplies will be threatened by countries in a position to leverage military and/or economic superiority; and,
French: Les États-Unis insistent donc auprès de la Chine pour qu’elle laisse le yuan atteindre sa valeur réelle sur le marché, et certains réclament même l’imposition de tarifs sur les importations chinoises.
English: Mr. Donald Macphail, Partner, Macphail and Co.
French: M. Donald Macphail, Partner, Macphail and Co.