ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In the 36 federal general elections and three referendums held in Canada since 1867, an average of 71 percent of registered electors has turned out to vote.2 Voter turnout ranged from a low of 44 percent in the prohibition plebiscite of 1898 to a high of 79 percent at the general election of 1958.3 In each decade between the 1940s and the 1980s, the average voter turnout in Canadian federal elections has been in the range of 73 percent to 78 percent.
French: Introduction Sur l'ensemble des 36 élections générales et des trois référendums fédéraux tenus au Canada depuis 1867, une moyenne de 71 % des électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote2. Le taux de participation a varié d'un minimum de 44 % au plébiscite sur la prohibition de 1898 à un sommet de 79 % à l'élection générale de 19583.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.46, draft resolution A/C.2/62/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.46, le projet de résolution A/C.2/62/L.29 est retiré par ses auteurs.
English: Section 11 came into force on March 1,  1978. Section 27(2) of the Act authorizes the Canadian Human Rights  Commission to pass guidelines "interpreting the provisions of the Act."
French: L'article 11 est entré en vigueur le 1er mars 1978.  Le paragraphe 27(2) de la Loi autorise la Commission canadienne des droits  de la personne à prendre une ordonnance précisant les modalités  d'application de la Loi.
English: Our experience with the peaceful uses of technology is being shared with other developing countries only under IAEA auspices.
French: Il partage l'expérience qu'il a acquise dans le domaine des utilisations pacifiques de la technologie avec d'autres pays en développement uniquement sous les auspices de l'AIEA.
English: In addition to these activities, they work in partnership with several government departments, including the Ministry of Economic Affairs and Development (MAED), the State Secretariat for the Status of Women (SECF), and the Commission on Human Rights, Poverty Reduction and Integration (CDHLCPI) in carrying out their missions.
French: En raison desdites activités, elles entretiennent avec plusieurs administrations publiques (MAED, SECF, CDHLCPI, etc.), des relations de partenariat dans le cadre de l'exécution de leurs missions.
English: We continue to explore opportunities for joint Canada US assessments on irregular migration.
French: Le travail se poursuit avec les États-Unis sur l'élaboration d'un projet conjoint de lutte contre le trafic des personnes.
English: Full detail of the handbook's structure (in terms of chapters and sub-sections) is included in Annex A.
French: Tous les détails de la structure du guide (chapitres et sous-sections) figurent à l'annexe A.
English: This is an important factor to include in our arguments.
French: Je veux dire par là que nous avons conscience - et c'est la raison pour laquelle nous pensons qu'à terme il sera utile d'avoir une directive - que la combinaison des articles 16 et 86 du traité avec le principe de subsidiarité ne sont plus une réponse suffisante pour garantir la façon dont les États membres mettent en oeuvre leurs politiques dans le domaine social.
English:   Support programmes in the audiovisual sector at this stage do not appear to reflect all the opportunities and challenges of globalisation.
French: Dans le cadre de la mondialisation des services audiovisuels, la dimension externe de la politique audiovisuelle revêt donc une importance croissante.
English: In 2005/2006 the following steps were taken by the Parties:
French: En 2005-2006, les parties ont pris les mesures suivantes :
English: In 1980, she joined the Mining Directorate, performing various tasks as an Information Officer.
French: En 1980, elle s'est jointe à la Direction des ressources minérales où elle a accompli diverses tâches à titre d'agente d'information.
English: In the rooms, you will discover comfort and design, exclusive contemporary furniture, TV and high speed Internet access.
French: Vous pourrez apprécier le confort et le design des chambres ainsi que la nouvelle technologie.
English: Specific initiatives undertaken over the past year include the Agency's Strengthening Aid Effectiveness policy document, increased progress in meeting CIDA's Social Development Priorities (SDP), a new federal commitment to increasing aid funding, the integration of new approaches to aid that improve the mitigation of risks, and the streamlining of the Agency's management processes and systems.
French: Parmi les initiatives concrètes entreprises au cours de la dernière année figurent les éléments suivants : le document de politique de l'Agence Pour une aide internationale plus efficace; les progrès soutenus enregistrés dans la mise en oeuvre des Priorités de développement social de l'ACDI; un nouvel engagement du gouvernement fédéral à l'effet d'accroître le niveau de financement de l'aide; l'intégration de nouvelles stratégies d'aide qui permettent d'atténuer les risques; la rationalisation des processus et systèmes de gestion de l'Agence.
English: The flowers are grouped in disc-shaped heads located in the leaf axils where the leaves meet the branches, or at the tips of the branches.
French: Les fleurs, regroupÃ©es en grappes en forme de disques, se trouvent Ã l'aisselle des feuilles ou Ã l'extrÃ©mitÃ© des rameaux.
English: • Conduct between 50 to 60% of CAC business in partnerships with small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Réaliser entre 50 et 60 % de ses activités en partenariat avec des petites et moyennes entreprises.
English: On 19 April 2000, the Sudanese Government declared a halt to aerial bombing in the zones of operations other than for purposes of self-defence.
French: Le 19 avril 2000, le Gouvernement soudanais a annoncé qu'il cesserait d'effectuer des bombardements aériens dans les zones d'opérations, sauf en cas d'exercice de son droit de légitime défense.
English: Like every Wednesday it is Famitsu time with first the blurry photos and later hopefully the better quality scans. Lost Odyssey had two pages this week, full of new pictures.
French: Comme à chaque mercredi les scans de Famitsu commencent à affluer, avec d'abord des photos un peu floues, mais toujours intéressantes comme ces deux pages consacrées au jeu de rôle Lost Odyssey .
English: LAPAN is directly responsible to the President of Indonesia, while its activities are technically coordinated by the Ministry of State for Research and Technology.
French: Il dépend directement du Président de l'Indonésie, mais techniquement ses activités sont coordonnées par le Ministère d'État chargé de la recherche et de la technologie.
English: The tendency to restrict requests for asylum in Europe, which compounds the economic fortress mentality by a territorial one, fuels racism and targets Muslim populations in particular.
French: La tendance à la restriction des demandes d'asile en Europe, accentuant l'effet «forteresse» économique par un effet «forteresse» pour l'accès au territoire, participe à l'aggravation du racisme et vise particulièrement les populations musulmanes.
English: In addition, we note that there are several mechanisms that reduce the impact of lime to aquatic systems, which are not considered in laboratory toxicity studies: lime tends to cake which reduces amount accessible and it reacts with carbonates [MS Lime 1979].
French: En outre, nous constatons que plusieurs mécanismes atténuent l’impact de la chaux sur les systèmes aquatiques, dont il n’est pas tenu compte dans les études toxicologiques en laboratoire : la chaux a tendance à se panifier, ce qui réduit la quantité accessible, et elle réagit au contact des carbonates [MS Lime, 1979].
English: The program will provide funds to small businesses for the hiring of engineers, technologists, scientists, and industrial designers.
French: Ce programme accordera des fonds aux PME pour embaucher des ingénieurs, des technologues, des scientifiques et des dessinateurs industriels.
English: In the face of the inaction of the public authorities, who were too busy cleaning up the tourist areas of the French Quarter and protecting shops to help the poorer city dwellers, forgotten forms are reborn.
French: Devant l’inaction des pouvoirs publics, plus occupés à nettoyer les quartiers touristiques du « Carré français » et à en protéger les magasins qu’à venir en aide aux habitants pauvres de la ville, des formes oubliées renaissent.
English: At the time of the mission, only one establishment was approved and most establishments had not yet submitted applications for authorisation.
French: Dans un EM, la procédure d’agrément connaissait un retard considérable.
English: Let us steer Europe in the direction of competitive ports!
French: Cap sur des ports européens compétitifs !
English: In conclusion, nobody in Europe will understand that words such as unanimity, blockage, pillars, etc., slow down our cooperation in the fight against terrorism.
French: Je terminerai en disant que personne en Europe ne comprendra que des termes tels qu'unanimité, blocus, piliers, etc. nous obligent à avancer lentement sur la voie la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: In Nepal, the Government has linked the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals in a comprehensive business plan.
French: Les responsables politiques prennent davantage part à l'élaboration de ces rapports, démontrant ainsi leur attachement grandissant à ce processus.
English: In sharp contrast to their [3.2.1.02,4] analogs, the endo isomer is stable while the exo readily rearranges to 8,8-dimethyltricyclo-[4.3.0.02,4]nonan-7-one (16).
French: Par opposition au comportement de leurs analogues [3.2.1.02,4], l'isomère endo est stable alors que le produit exo se transpose facilement en diméthyl-8,8 tricyclo[4.3.0.02,4]nonanone-7 (16).
English: However, strong population growth of about 2% per year, and especially strong growth in the working age population, leaves little room for increases in employment, income per capita and real wage rates.
French: Toutefois, la forte croissance démographique (2 % par an environ) et plus particulièrement la forte croissance de la population active laissent peu de marge pour améliorer le taux d'emploi, le taux de revenu par habitant et le taux de salaire réel.
English: The nursing work force has been aging steadily over the past 20 years, as Figure 1 shows.
French: Comme l'illustre la Figure 1, l'effectif infirmier vieillit constamment depuis une vingtaine d'années.
English: Priority must be given to a system which is healthy, which creates jobs and which is capable of revitalising the rural environment.
French: Il faut donner la priorité à ce qui est sain, à ce qui est porteur d'emplois, à ce qui est susceptible de revitaliser le monde rural, bref, à tout ce qui est le contraire des usines à viande.
English: In order to promote international peace and security, we commit ourselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.
French: Afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, nous nous engageons à élargir partout le bien-être humain, la liberté et le progrès, et à encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations.
English: Are ministers responding as required to environmental petitions?
French: Les ministres répondent-ils aux pétitions en matière d'environnement, comme ils sont tenus de le faire?
English: Case C-496/99 P Commission v CAS Succhi di Frutta SpA
French: C-496/99 P Commission / CAS Succhi di Frutta SpA
English: TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 6 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE TITLE 7 INTEREST ON LATE PAYMENTS TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 3 EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION´S PERFORMANCE OF MISSIONS TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
French: TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 6 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES TITRE 7 INTÉRÊTS DE RETARD TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L´EXERCICE DE MISSIONS PAR L´INSTITUTION TITRE 10 AUTRES DÉPENSES
English: There are several areas which present DIAND with a unique opportunity to build upon its accomplishments to date and strengthen its relationships both with its Aboriginal partners and in the federal arena.
French: L’équipe d’examen a également dégagé certaines mesures qui pourraient être prises afin que ces avantages persistent et que les obstacles aux réalisations futures soient abaissés.
English: The site displays linear trenches, antislope scarps, and tension cracks typical of mountain ridges undergoing slow deformation; however, the most prominent linear scarp on the ridge has been previously interpreted as a fault scarp.
French: Ce site est caractérisé par des tranchées linéaires, des escarpements à contre-pente et des fissures de tension, typiques des crêtes de montagne qui subissent une déformation lente; cependant, l'escarpement linéaire prédominant sur la crête avait été interprété antérieurement comme un escarpement de faille.
English: The infant mortality rate is 132 per 1,000 live births, while the mortality rate for children under five years of age is 224 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile est de 132 pour 1 000 naissances vivantes, pour un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 224 ‰.
English: A beautiful property including a 13th and 15th chateau of 1,196sq.ft. with no modern conveniences and period architecture features.
French: Bel ensemble comprenant un château des XIIII° et XV° siècles de 1000m2 sans confort avec nombreux éléments d'architecture d'époque.
English: Request that local authorities investigate suspicious circumstances in the event of an alleged or apparent crime or death.
French: Dans le cas d’un crime présumé ou apparent ou d’un décès, si les circonstances semblent suspectes, demander aux autorités locales de mener une enquête.
English: Each student has their own bedroom, and shares the kitchen, living room and two bathrooms.
French: Chacun a une chambre privée, tandis que la cuisine, les deux salles de bain et le salon sont partagés.
English: Criminal networks are rife.
French: Les réseaux criminels prospèrent.
English: Smoking is not just something that concerns smokers, because the hundreds of billions of euros in costs which are incurred by society as a result of tobacco consumption have to be paid by the majority who do not smoke.
French: Le tabagisme ne concerne pas que les fumeurs: les centaines de milliards d'euros de coûts pris en charge par la société à cause de la consommation de tabac sont payés par la majorité qui ne fume pas.
English: Given the significant increase in claims, the IRB will not be able to continue its progress in reducing processing times.
French: • Délais de traitement En raison de l'augmentation importante du nombre de revendications, la CISR ne réussira plus à réduire ses délais de traitement.
English: The situation in Gereida also remains tense.
French: La situation à Gereida reste également tendue.
English: However, it also thought that more could and should be done to ensure that the assistance was useful to development objectives.
French: Pourtant, il lui semble que davantage d’attention pourrait être portée pour garantir que cette assistance est bien utile aux objectifs de développement.
English: Rudolph Knippenberg (UNICEF) addressed some issues involved with managing for results with health initiatives.
French: Rudolph Knippenberg (de l'UNICEF) a parlé de certaines questions relatives à la gestion des initiatives en santé en fonction des résultats.
English: Prepare and submit final report (January 1999 - March 1999)
French: Rédiger et présenter un rapport définitif (janvier 1999 à mars 1999)
English: We must - always - allow them to take ownership of their destiny considering malaria.
French: Etre proches d’elles tout en restant à notre place.
English: This equates to about 3 per cent of all employed parents.  The range of 3 — 12 per cent allows for uncertainties about provisions for parental leave in the workplace, and also to the fact that take-up is likely to increase over time as awareness of entitlements increases.
French: On a retenu l'estimation de 3 à 12 % qui tient compte de certaines incertitudes quant aux dispositions prises sur le lieu de travail en ce qui concerne le congé parental et aussi du fait qu'il est probable que de plus en plus de parents souhaitent prendre un congé à mesure qu'ils réaliseront qu'ils en ont le droit.
English: A/56/348 — Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/348 - Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Created awareness on CRC through programmes highlighting the plight of street children, and broadcast programmes on various women and adolescent girls related issues including empowerment of adolescent girls.
French: A fait connaître la Convention relative aux droits de l'enfant grâce à des programmes mettant en relief le drame des enfants de la rue et à des programmes télévisés sur différentes questions portant sur les femmes et les adolescentes, dont l'émancipation des jeunes filles.
English: Publications & Products tout pour les chocoholiques:
French: Publications et produits tout pour les chocoholiques:
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bossuyt, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: Des déclarations concernant le projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu et M. Sattar.
English: Downloading the Document Instructions for downloading Next
French: Téléchargement Directives pour télécharger le document Suivant
English: John R. Sager, Hastings County Museum Planning Director, at 613-395-0504. Debra Wadia, FCC District Manager in Lindsay, at 705-324-3914.
French: John R. Sager, directeur de la planification, Hastings County Museum, 613-395-0504. Debra Wadia, directrice du district de Lindsay à FAC, 705-324-3914.
English: To receive an extension past the initial year, the athlete must meet the criteria for this card again and commit to training at the NSO High Performance Sport Centre.
French: Pour obtenir une prolongation au-delà de la première année, l’athlète doit satisfaire de nouveau aux critères d’octroi de ce brevet et s’engager à fréquenter le centre d’entraînement de haut niveau de l’ONS.
English: What is the Old Burial Ground claim all about?
French: Sur quoi porte la revendication particulière de l’ancien cimetière?
English: Schedule of events for the 1988 conference in Amsterdam. 
French: Programme des événements organisés lors du Symposium Glenn Gould qui s'est déroulé à Amsterdam en 1988.
English: The communication is therefore considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: La requête devrait donc être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: Patent protection for HKSAR can only be obtained on the basis of an international application in which China has been designated and which has validly entered the national phase before the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: Le déposant peut obtenir une protection par brevet dans la RASHK uniquement sur la base d’une demande internationale dans laquelle la Chine a été désignée, sous réserve d’avoir rempli toutes les conditions de l’ouverture de la phase nationale devant l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine.
English: The agenda was also reproduced in the Committee's report on its first session (NPT/CONF.2010/PC.I/22, para.
French: L'ordre du jour a également été reproduit dans le rapport de la première session du Comité (NPT/CONF.2010/PC.I/22, par.
English: Equal opportunities for employment
French: Égalité des chances en matière d'emploi
English: The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause.
French: Les Syriens aiment aussi se présenter comme étant les seuls Arabes à soutenir vraiment la cause palestinienne.
English: By contrast, to be eligible for public or private funding, women's groups active in the social infrastructure sector believed that social and community initiatives - focusing on the social and human development of individuals and their communities, on enhancement of the quality of life and the social fabric of these communities - should not have to meet financial profitability objectives specific to the market economy.
French: Or, les groupes de femmes, actifs dans le secteur des infrastructures sociales, estiment que les initiatives socio-communautaires, axées sur le développement social et humain des personnes et de leurs communautés, sur l'amélioration de la qualité de vie et du tissu social de ces communautés, n'ont pas à répondre à des objectifs de rentabilité financière, propres à l'économie marchande, pour être admissibles à un financement public, ou encore privé.
English: • Do they use an AOAC-approved, CFIA-recommended method for each nutrient?
French: • Utilise‑t‑il une méthode approuvée par l'AOAC et recommandée par l'ACIA pour chaque élément nutritif?
English: The issue of whether dates should be set or co-ordinated at a European level for the switching off of analogue broadcast services attracted considerable comment from broadcasters, equipment manufacturers, consumer groups and Member States.
French: La question de savoir si des dates doivent être fixées ou coordonnées au niveau européen pour l’abandon des services de diffusion analogique suscite un volume considérable de commentaires de la part de diffuseurs, de fabricants de matériel, d’associations de consommateurs et d’États membres.
English: The Suchard trademark is now owned by Kraft Foods Inc., which continues to produce chocolate under the Suchard brand in Neuchâtel.
French: La marque Suchard appartient aujourdhui à la société Kraft Foods Inc. qui continue à produire du chocolat Suchard à Neuchâtel.
English: The Japanese tourists come each year to the festival.
French: Simon et Juda transformée à la salle de concerts,
English: Questionnaire Number ___ Global Evaluation  (Course Title) Please rate the following aspects of this session by circling the number that corresponds to your opinion.
French: Questionnaire No ___ Évaluation globale  (Titre du cours) Veuillez coter les aspects suivants de la séance en encerclant le chiffre qui correspond le mieux à votre opinion.
English: Allergy-free duvets and pillows ensure everyone gets the best night's sleep. Bathrooms have the clean feel of your own personal spa.
French: Il compte en tout 78 chambres réparties sur 6 étages.
English: "Many have tens of thousands of miles behind them," he adds.
French: « Plusieurs d’entre eux ont voyagé des dizaines de milliers de kilomètres », ajoute le conservateur.
English: Elle peint des portraits, réalise des grandes fresques figuratives pour des écoles, des professionnels et des particuliers.
French: On songe à l’œuvre de Léonor Fini, à celle de Manina où la nature et l’inconscient forment une seule et même entité originaire.
English: 11.15 a.m. H.E. Ms. Khouloud Daibes, Palestinian Minister for Women Affairs (on the situation of women in the Occupied Palestinian Territory)
French: Mme Khouloud Daibes, Ministre palestinienne des affaires féminines (sur la situation des femmes dans le territoire palestinien occupé)