ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 24, 25 and 26 deal with inspections (both announced and unannounced) of correctional facilities by the Public Prosecutor, investigating judges, district prosecutors, resident judges, local magistrates, the Minister of Justice or his representative, the director of the prison service, doctors, welfare workers and nurses.
French: Les articles 24, 25 et 26 prévoient des visites planifiées et inopinées des établissements pénitentiaires par le Procureur général, les juges d'instruction, les procureurs de la République, les juges résidents, les juges de paix, le Ministre de la justice ou son délégué, le Directeur de l'administration pénitentiaire, les médecins, les assistants sociaux et les infirmiers.
English: The CMN conveys this information to the public through educational media, displays and exhibits, and programs.
French: Le MCN communique cette information au public par des médias éducatifs, des exposés, des expositions et des programmes.
English: We respect our social model, we must fight for it and we have very closely examined the term ‘flexicurity’, but I think that for the moment the most important thing for Europe is to What are your expectations for the future?
French: Exprimer des avis controverLe CESE n’est-il pas l’enfant pauvre du sés serait bien sûr meilleur pour notre traité de Lisbonne vu que rien ne change publicité mais ce n’est pas notre mission. pour lui ?
English: In 1989, the Government of Japan contributed $1 million, to be spent over a five-year period, towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.
French: En 1989, il a versé au programme de bourses universitaires mis en place par l'Office à l'intention des diplômés de l'enseignement secondaire une contribution de 1 million de dollars des États-Unis pour une période de cinq ans.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and
French: Liste des documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa dix-septième session
English: • Regarding French-language radio services, Radio-Canada should, consistent with the commitments it made and with the conditions and expectations set out at the time of its licence renewal, ensure fair representation of the issues and concerns of all francophone communities in the country, through its regional stations and network programming.
French: • Quant aux services radiophoniques de langue française, Radio-Canada devra, conformément aux engagements qu’elle a pris et aux conditions et attentes énoncées lors de son renouvellement de licence, assurer une juste représentation des enjeux et préoccupations de toutes les communautés francophones du pays, à l’antenne de ses stations régionales et dans ses émissions réseau.
English: later: Ms. Manalo (Chairperson)
French: puis : Mme Manalo (Présidente)
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Pakistan and paid tribute to Mr. Shahi, the former long-standing member of the Committee from Pakistan, who had inter alia played a leading role in developing the indicators relating to genocide.
French: Elle rappelle que M. Shahi, un ressortissant du Pakistan, était un membre éminent du Comité qui a notamment joué un rôle prépondérant dans l'élaboration des indicateurs relatifs au génocide.
English: This provision prohibits the deduction of outlays and expenses involved in the bribery of foreign public officials.
French: Cette disposition interdit la dÃ©duction des dÃ©bours et dÃ©penses en rapport avec les pots-de-vin versÃ©s Ã des agents publics Ã©trangers.
English: J. Expand the capacity to define and measure results, and openly evaluate programs, through extensive training and development Review professionals will be the main target of this initiative, but such training should be given to all managers, to policy analysts, and to communications people in appropriate amounts.
French: J. Accroître la capacité de définir et de mesurer les résultats et d'évaluer ouvertement les programmes par l'intermédiaire de cours de formation et de perfectionnement intensifs Les professionnels de l'examen seront les premiers ciblés par cette initiative, mais tous les gestionnaires, analystes de politiques, spécialistes des communications devraient pouvoir avoir accès à ce genre de formation, dans une juste mesure.
English: Through its Canada Fund program, the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided support to a number of local development projects in aboriginal communities in Peru, in areas such as women's rights, education and health.
French: À l'aide de son Fonds canadien, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a contribué à un certain nombre de projets de développement local destinés à des communautés autochtones du Pérou, dans des domaines tels que les droits des femmes, l'éducation et la santé.
English: This study is intended to examine Canadian copyright-based industries and determine their contribution over time to the Canadian economy4. In addition to measuring GDP contribution, we also examine employment and trade levels and trends.
French: Cette étude a pour but d’examiner les industries canadiennes du droit d’auteur et de déterminer leur contribution à l’économie canadienne.4 En plus de mesurer leur effet sur le PIB, nous examinons leur portée sur l’emploi et les échanges commerciaux, ainsi que les tendances.
English: In the meantime, the World Food Programme began the implementation of a SAP solution through a contract with IBM.
French: Entre-temps, le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé la mise en service d'une solution SAP par le biais d'un contrat conclu avec IBM.
English: In other words, the man of the free will wants to be radically unspecified, and consequently released of all, the physique like the psychic one, climate like history, others like him.
French: En d'autres termes, l'homme du libre arbitre se veut radicalement indéterminé, et par suite libéré de tout, du physique comme du psychique, du climat comme de l'histoire, d'autrui comme de lui.
English: We must, however, be cautious when it comes to excessive economic and financial power accorded to actors who exert a decisive influence on the lives of people, without necessarily representing them.
French: Nous devons tout de même être prudents lorsqu'il s'agit d'un pouvoir économique et financier excessif accordé aux acteurs qui influencent décisivement la vie des gens, sans nécessairement les représenter.
English: He suffered another breakdown in early 1950 , while working on Destination Moon.
French: Simultanément, les parutions des aventures de Tintin s'espacent de plus en plus : Les Bijoux de la Castafiore en 1963 , Vol 714 pour Sydney en 1968 et Tintin et les Picaros en 1976 . Tintin est moins une priorité pour Hergé, qui se met à voyager: en 1971 il va pour la première fois aux États-Unis , puis il honore en 1973 une invitation faite trente-cinq ans plus tôt par le gouvernement du Kuomintang (pour le remercier de la prise de position en faveur du peuple chinois dans Le Lotus bleu) en se rendant à Taiwan .
English: Since 11 September and the evacuation of international staff, UNHCR has had very limited access to Afghanistan.
French: Depuis le 11 septembre et l'évacuation du personnel international, le HCR n'a guère accès à l'Afghanistan.
English: The proposed 41-mm maximum chest compression limit for the belted 5th percentile adult female ATD in the frontal barrier test is the scaled equivalent of the limit set for the 50th percentile adult male.
French: La limite proposée de 41 mm pour la compression maximale de la poitrine pour le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin retenu par une ceinture lors de l'essai de collision frontale contre une barrière est l'équivalent pondéré de la limite établie pour le DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: This recording formed the basis of Cardiff's first "audio walk," entitled Forest Walk, which has now become her signature.
French: Cet enregistrement a constitué la base de sa première « promenade audio » intitulée Forest Walk, maintenant devenue sa signature.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritania, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, Tunisia and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de Chypre, de la Colombie, du Danemark, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, du Ghana, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Iraq, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, de la Lettonie, du Libéria, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Mexique, du Myanmar, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, des Pays-Bas, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Rwanda, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, des Tonga et de la Tunisie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Bureau of the Committee, which would be looking into the issue, intended to make proposals aimed at ensuring that a similar situation did not occur at the sixtieth session.
French: Le Bureau de la Commission, qui gardera cette question à l'examen, compte formuler des propositions pour éviter qu'une situation analogue se reproduise à la session suivante de la Commission.
English: For example, after 10 years of not smoking, the risk of lung cancer remains at 30%–50% of that for continuing smokers[236] and considerably higher than that for never smokers.
French: Par exemple, après dix ans d’abandon, le risque de contracter un cancer du poumon demeure entre 30 % et 50 % de celui des fumeurs invétérés [ 523 ], ce qui est considérablement plus élevé que le risque qu’encourent ceux qui n’ont jamais fumé.
English: T The Branch will provide more opportunities for public input to be considered by advisory bodies.
French: T La Direction générale offrira davantage d’occasions aux organismes consultatifs de prendre en compte l'opinion du public.
English: It diverts attention from the more complex measures which are really needed.
French: Elle détourne l'attention des mesures plus complexes qui sont réellement nécessaires.
English: (ii) An employee in a position of Principal or Vice-Principal on the date of signing, who is in the process of completing the final two (2) courses or a thesis toward a Master of Education degree or in the process of completing a provincial principal qualification shall be placed at the applicable Step in Level 2.
French: (ii) Tout employé-e qui occupe un poste de directeur ou de directrice ou de directeur adjoint ou de directrice adjointe, à la date de signature de la présente convention, qui est en train d'achever les deux (2) derniers cours pour obtenir une maîtrise en éducation ou qui est en train d'achever le processus pour obtenir des titres de compétences provinciales de directeur ou de directrice, doit être classé à l'échelon approprié du niveau 2.
English: In civil cases the claimant is usually a creditor, but the two terms are not synonymous as the claimant may equally well seek the enforcement of an "obligation to do" or "to refrain from doing".
French: Il peut être effectué a priori (avant l’action de l’agent d’exécution) par une autorité dite « initiatrice » ou a posteriori (après l’action de l’agent d’exécution) par une autorité dite "sanctionnatrice" (voir Supervision de l’activité).
English: Industrial property information services should be equipped and trained to facilitate access to these resources, rather than to maintain paper-based collections.
French: Il faudrait prévoir, pour les services d’information en matière de propriété industrielle, les équipements et la formation nécessaires de façon à pouvoir faciliter l’accès à ces ressources plutôt que de continuer de tenir à jour les collections sur papier.
English: There is evidence that the thermosphere is shrinking, consistent with expected cooling from enhanced greenhouse gas concentrations.
French: On a des indications que la thermosphère s'amincit, ce qui concorde avec le refroidissement que devrait induire l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: All of this underlines the urgent need for a revision.
French: Tout cela souligne donc l'urgence d'une révision.
English: The Anglophone Networking Activities Program provided renewed funding to all 10 previously- participating organizations.
French: Le programme de soutien de réseautage anglophone a aussi reconduit le financement de dix organismes qui participaient déjà au programme de perfectionnement linguistique.
English: Date of communication: 28 August 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In November 1997 Australian heads of Government agreed to work together under PADV to prevent domestic violence across Australia.
French: En novembre 1997, les chefs des gouvernements australiens ont décidé de s'employer ensemble, dans le cadre des partenariats contre la violence domestique, à prévenir cette forme de violence dans toute l'Australie.
English: Copies of the application are available for viewing at EnCana Ekwan's office (2900, 421 Seventh Avenue SW, Calgary), the Board's library (First Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary) and libraries in Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia and Rainbow Lake and High Level, Alberta.
French: On peut consulter des copies de la demande dans les bureaux d'EnCana Ekwan (421, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2900, Calgary), à la bibliothèque de l'Office (rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary), ainsi qu'à des bibliothèques de Fort Nelson et Fort St. John en Colombie-Britannique et de Rainbow Lake et High Level en Alberta.
English: There are generally no capital requirements for the holding company, although the adequacy of the capital of the holding company and the entire group will be considered when control of an insurance company is acquired.
French: La possibilité de détenir des sociétés qui contrôlent des sociétés d’assurances dépend de la législation en vigueur dans chaque État. La National Association of Insurance Commissioners (NAIC) a depuis 1966 un code type prévu dans une loi, la Insurance Holding Company System Regulatory Act.
English: He holds a bachelor 's degree in Education, a certificate in Archaeology, a master's degree in Project Management.
French: Il détient un baccalauréat en enseignement, un certificat en archéologie, une maîtrise en gestion de projets.
English: A staff archivist presented a paper exploring the Carol Shields fonds at a colloquium on the author held by the Université de Paris III -- Sorbonne-Nouvelle.
French: Un archiviste du personnel de la Bibliothèque a présenté un texte portant sur le fonds Carol Shields lors d'un colloque en l'honneur de l'auteure organisé par l'Université de Paris -- Sorbonne Nouvelle.
English: Figure 50 Sources of Information for Manufacturing Plant Innovation1 (2002 to 2004 - percentage of innovative plants)
French: Figure 50 Sources d’information qui ont contribué à l'innovation1 des usines de fabrication (2002 à 2004 – pourcentage des usines innovatrices)
English: • Improved cost information, and
French: · l'amélioration de l'information sur les coûts;
English: Maximum capacity of total guests in a room is 1.
French: Au maximum 1 personne peut séjourner en chambre.
English: He exhorted the African region to make full use of the fund for capacity-building.
French: Il a exhorté les pays d'Afrique à profiter au maximum du Fonds de dotation pour renforcer leurs capacités.
English: Privacy Impact Assessments provide a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of programs and services.
French: Elle fournit un cadre qui garantit que la protection de la vie privée est prise en compte à toutes les étapes de la conception ou de la refonte des programmes et des services.
English: The report shall comprise information on: – – – the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time; the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
French: Le rapport contient des informations sur: – la redevance fondée sur les coûts externes moyenne pondérée et les montants spécifiques perçus pour chaque combinaison de catégorie de véhicule, de type de route et de moment; les recettes totales générées par la redevance fondée sur les coûts externes et des informations sur l'utilisation de ces recettes et sur la redevance d'infrastructure moyenne pondérée et les recettes totales générées par cette redevance.
English: SECOND BOOK YEARS OF GRACE:
French: INTRODUCTION Patrick VENTURINI Secrétaire général du CESE
English: The most significant opportunities for Canadian biotech firms are in collaborative research partnerships and technology transfer agreements in these sectors.
French: Les partenariats en recherche concertée et les accords de transferts de technologie sont les débouchés les plus prometteurs pour les entreprises canadiennes oeuvrant dans ce secteur.
English: Membership of WHO bodies and committees 12.
French: Composition d’organes et de comités de l’OMS 12.
English: top Legal [Organization chart] Senior General Counsel John Keogh 819-953-3990 Executive Assistant Nancy Devine 819-997-5533 General Counsel (Telecom) Allan Rosenzveig 819-953-3992 General Counsel (Broadcasting) Bernard Montigny 819-953-2606
French: en haut Contentieux [Organigramme] Avocat général principal John Keogh 819-953-3990 Adjointe exécutive Nancy Devine 819-997-5533 Avocat général, Télécommunications Allan Rosenzveig 819-953-3992 Avocat général, Radiodiffusion Bernard Montigny 819-953-2606 en haut Affaires corporatives et opérations [Organigramme] Secrétaire général Robert A. Morin 819-997-1027 Adjointes exécutive
English: These policies must be re-thought.
French: Nous sommes d’avis que ces politiques doivent être repensées.
English: The causative relationship between poverty, human health, unsustainable consumption and production patterns, poorly managed social and economic development, and environmental degradation must be emphasized when implementing the Global Programme of Action.
French: Il faut insister sur la relation de cause à effet entre la pauvreté, la santé humaine, les modes de consommation et de production non viables, une gestion médiocre du développement socio-économique et la dégradation de l'environnement dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Interactive Zone Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Interactive Zone Are you ready to discover healthy eating and physical activity from a different angle?
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Zone interactive Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Zone interactive Êtes-vous prêt à découvrir la saine alimentation et l'activité physique sous un autre angle?
English: Typically in shared rooms with communal bathrooms and meal plans provided by the employer through payroll deductions.
French: Habituellement en chambre partagée, avec salle de bains commune et plan repas fourni par l'employeur, moyennant une déduction sur votre rémunération.
English: I should like to make it very clear that Namibia does not have or recruit child soldiers, because that is against the supreme law of our land, the Constitution of the Republic of Namibia.
French: Je voudrais indiquer clairement que la Namibie ne recrute aucun enfant soldat, car la loi suprême de notre pays, la Constitution de la République de Namibie, l'interdit.
English: Retrieved from <http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/ dp04-04.pdf>; and Ravanera, Z.R., & Rajulton, F. (2004, June).
French: Extrait de <http://www. ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp04-04.pdf>; et Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (juin 2004).
English: Amendment 15 ARTICLE 2, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 93/42/EEC) (1a) In Article 2, the following paragraph is added:
French: ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1bis (nouveau) Article 2, paragraphe 1bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) (1bis) À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
English: • The Hartley Bay water level is affected by the French River, the Pickerel River and the Wanapitei River.
French: • Le niveau des eaux dans la baie Hartley dépend en partie du niveau de la rivière des Français, de la rivière Pickerel et de la rivière Wanapitei.
English: This nomination recognized the success of the Commission's change management process.
French: Cette nomination reconnaissait le succès du processus de gestion du changement mis en place à la Commission.
English: The second limitation is prescribed by s.
French: La deuxième limite est prescrite à l'art.
English: Next, the Chairmanship, the Energy Charter Secretariat and the International Energy Agency co-organized a conference, opened by the Chairman in Brussels on 25 October, to examine the role of governments and international organizations in promoting energy security.
French: Le 12 septembre, la Présidence a convoqué une séance spéciale du Conseil permanent pour un échange de vues avec l’Ambassadeur Arne Walther, Secrétaire général du Forum
English: A follow-up Capacity Assessment will be undertaken in the fall of 2005 to assess and demonstrate CIHR 's progress over the two-year period since the initial assessment.
French: Une évaluation de la capacité sera entreprise à l'automne 2005 afin d'évaluer et de démontrer les progrès des IRSC au cours des deux années qui ont suivi l'évaluation initiale.
English: Children are prohibited by law from serving in the army (see paragraph 191 of the initial report).
French: La loi interdit l'enrôlement des enfants dans l'armée (voir par.  191 du rapport initial).