ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme 3.
French: L’environnement d’apprentissage et les liens entre éducation formelle et éducation non formelle 3.5.1.
English: The non-recognition of foreign credentials and foreign work experience lead to immigrant under-employment, and produces enormous economic losses.
French: La non-reconnaissance des titres et de l'expérience acquis à l'étranger entraîne le sous-emploi des immigrants et génère d'énormes pertes économiques.
English: No one seemed comfortable with the form – the the Canadian airline, the Government,
French: Dans le passé, lorsque le pilote devait suivre une formation de pilotage requise pour maintenir son permis, son employeur l’inscrivait simplement à une école de pilotage en Floride.
English: United Nations agencies and organizations remain important partners in advocating for, and the delivery of, international support for Africa.
French: Les institutions et organisations de l'ONU restent des partenaires importants s'agissant de plaider en faveur d'un soutien international à l'Afrique.
English: Secondly, there were issues of effectiveness and credibility, and all missions required clear mandates and a consistent level of supervision, integration and support.
French: Deuxièmement, des questions d'efficacité et de crédibilité se posent, et toutes les missions requièrent des mandats clairs et un niveau constant de surveillance, d'intégration et d'appui.
English: • Suzanne Shatekenhatie Phillips Transforms Artistic Gifts into Home-based Business
French: • Touch of Culture Legends - Pamela Baker bâtit une entreprise inspirée de son patrimoine
English: The Planning, Smart Transfer and Auto Replenishment modules will also help.
French: Les modules de planification, de transfert SMART et de réapprovisionnement automatique aideront également.
English: • to participate in the hearings of three major pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal (this funding sunsets in March 2004);
French: • participer aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant trois importantes plaintes de disparité salariale (ce financement prendra fin en mars 2004);
English: Various members of the CF such as safety and/or health specialists, occupational health and safety committee members, members of the MOC 700 series, line officers and supervisors may be required to recognize potential occupation health hazards in the workplace, at their level of responsibility as set out in A-GG-040-001/AG-001 DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program and C-02-040-009/AG-001, Volume 2, DND General Safety Standards.
French: Divers membres des FC tels les spécialistes de domaines de santé et sécurité, les membres des comités de santé et sécurité au travail, les membres des GPM de la série 700, les officiers hiérarchiques et les superviseurs peuvent être appelés à reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs, à leur niveau de responsabilité, tel qu’établi dans l’A-GG-040-001/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et programme et dans la C-02-040-009/AG-002, Volume 2, Normes de sécurité générale du MDN.
English: During the 2004 Steering Committee meeting, the Bureau and the secretariat were requested to work on the establishment of an investment fund to promote the formation of an energy efficiency market in economies in transition (ENERGY/WP.4/2004/4).
French: À la réunion du Comité directeur en 2004, il a été demandé au Bureau et au secrétariat de travailler à l'établissement d'un fonds d'investissement pour la promotion de la création de marchés de l'efficacité énergétique dans les pays en transition (ENERGY/WP.4/2004/4).
English: We need - if I may borrow a term many of you use on a daily basis and in fact, the title of your submission to Commissioner Romanow - a diagnosis and prescription for the health care system itself.
French: Si je puis emprunter des termes que nombre d'entre vous utilisent chaque jour, et qui, en fait, se retrouvent dans le titre de votre présentation au commissaire Romanow, je dirais que nous avons besoin d'un diagnostic et d'une ordonnance pour le système de santé.
English: Threshold temperatures showed less variation than total elongation, and only the northern provenances showed thresholds significantly different from the other regions.
French: Les seuils thermiques sont moins variables que l'élongation totale et seules les provenances de la région nord ont un seuil thermique significativement différent des autres provenances.
English: 15 Sep 2006 - Special issue - September 2006 More...
French: 15 Sep 2006 - N° spécial - septembre 2006 Continuer...
English: If not corrected, the deficit could put upward pressure on interest rates, crowd out investment and dampen growth in both the U.S. and Canada.
French: Si la situation n’est pas corrigée, le déficit pourrait exercer une pression à la hausse sur les taux d’intérêt, éloigner les investisseurs et freiner la croissance, aux États-Unis comme au Canada.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-19 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-19 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
English: This user-friendly tool provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and how to be an informed donor.
French: Cet outil convivial fournit des renseignements sur les économies d'impôt, les reçus de dons, la réglementation des organismes de bienfaisance et la façon d'être un donateur avisé.
English: Afterall, we have come a long way from Old Testament days when adulterers were put to death!
French: Après tout, nous avons beaucoup évolué depuis l'époque de l'Ancien Testament. Dans ce temps-là, l'adultère était puni de mort.
English: Merchant Bankers and Mezzanine Financiers
French: Banques d’investissement et financement secondaire
English: ® Registered TM of Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: The units were to work closely together in a form of South-South cooperation, and would create synergies with ITPOs in Italy and elsewhere.
French: Ces unités sont censées collaborer étroitement dans une sorte de coopération Sud-Sud et créeront des synergies avec des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, en Italie et ailleurs.
English: • submit requests dealing with exceptions to the Travel directive to the President of the Treasury Board, Secretary, or Deputy Secretary, Human Resources Policy Branch, in the form of a letter from their minister, deputy minister, or a senior delegated officer;
French: • soumettent au président du Conseil du Trésor, au secrétaire du Conseil du Trésor ou au sous-secrétaire de la Direction de la politique des ressources humaines une lettre du ministre, du sous-ministre ou d'un fonctionnaire supérieur disposant de pouvoirs délégués, dans laquelle on demande de faire exception à la politique;
English: Plaza mayor and the area of establishments service typical foods of Madrid – 800 m.
French: Plaza Mayor et tout le quartier typiquement gastronomique de Madrid – 800 m.
English: For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: 'The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which, in turn, take precedence over occupational agreements.
French: Par exemple, le mémorandum grec prévoit que le gouvernement doit s'assurer que les conventions conclues au stade de l'entreprise ont primauté sur les accords sectoriels lesquels, à leur tour, l'emportent sur les conventions conclues au niveau des organisations professionnelles.
English: Amendment 125 Jacek Saryusz-Wolski Motion for a resolution Paragraph 28 Motion for a resolution 28.
French: Amendement 125 Jacek Saryusz-Wolski Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. recommande d'approfondir, en 2008, AM\716782FR.doc 79/104
English: type 8 (d) - a test to determine the effect of exposure to a large fire under confined, vented conditions.
French: type 8 d) - épreuve pour déterminer l'effet de l'exposition à un feu important en situation de confinement ventilé.
English: The Bread Maker performs all the functions of the bread-making process, namely, the mixing of ingredients, kneading of dough and baking.
French: Le four à pain exécute toutes les fonctions du processus de panification, à savoir le mélange des ingrédients, le pétrissage de la pâte et la cuisson.
English: New Brunswick Trout Farmers Association Project Duration:
French: New Brunswick Trout Farmers Association Durée du projet :
English: -Other: 8526.91.00 - -Radio navigational aid apparatus
French: - -Appareils de radionavigation
English: In that respect, the parties could ask the Tribunal to determine the principles and rules of international law applicable to a delimitation dispute and undertake thereafter to establish the boundary on that basis.
French: À cet égard, les parties pourraient demander au Tribunal de déterminer les principes et règles du droit international applicable pour ce qui est d'un différend relatif à la délimitation des frontières et procéder ensuite à la démarcation de celles-ci sur cette base.
English: Course Methods Approximately twenty applicants will be selected and will be mentored by ten leading faculty from American and Canadian universities.
French: Méthodes de cours Une vingtaine de candidats seront choisis et seront encadrés par dix éminents professeurs d'universités américaines et canadiennes.
English: TD05: 0.0068 µg/kg-bw per day; 0.00068 µg/kg-bw per day 95% LCL of TD05: 0.0036 µg/kg-bw per day; 0.00036 µg/kg-bw per day
French: DT0,05 0,0068 µg/kg p.c. par jour; 0,00068 µg/kg p.c. par jour LIIC 95 % de DT0,05:
English: (3) The renovation of any building or part of a building shall meet, to the extent reasonably practicable, the requirements of the National Building Code.
French: (3) La rénovation de tout ou partie d'un bâtiment doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être effectuée conformément aux exigences du Code canadien du bâtiment.
English: We also welcome any suggestions for ways it can be improved so please take a few moments to send us your comments by filling in the form below.
French: Ces renseignements sont recueillis aux termes de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents, L.O. 2006, Chapitre 34. Les questions relatives à la collecte de ces renseignements doivent être adressées au Chef d'équipe, Solutions d'activités stratégiques, Archives publiques de l'Ontario, 77, rue Grenville.
English: That is why we must join together with the Council – which is why I find its absence regrettable – in getting the relationship between the environment and the economy right.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons nous allier avec le Conseil - ceci justifiant pourquoi je trouve son absence regrettable - pour assainir les relations entre l’environnement et l’économie.
English: The velocity change will be calculated by integration of the recorded trolley acceleration or deceleration.
French: La variation de la vitesse est calculée par intégration de la vitesse d'accélération ou de décélération enregistrée du chariot.
English: The Commission welcomes the national strategies drawn up by the Member States in the context of the European Year.
French: La Commission salue les stratégies nationales élaborées par les États membres dans le contexte de cette Année européenne.
English: Emphasis will be put on initiatives that promote the respect of children's rights, protect children and adolescents in the workplace and prevent child abuse and delinquency.  Governance. The enabling environment for implementing projects to support more advanced public sector policies and more modern management techniques is not positive in Paraguay.
French: L’accent sera mis sur les initiatives qui promeuvent le respect des droits des enfants, qui protègent les enfants et les adolescents en milieu de travail et qui préviennent la violence faite aux enfants ainsi que la délinquance.  Gouvernance. Au Paraguay, il n’existe pas d’environnement favorable à la mise en oeuvre de projets qui appuient l’élaboration de politiques améliorées pour le secteur public ou de méthodes de gestion plus modernes.
English: Sakaguchi explained the demo features about everything the team has developed untill now: one hour of gameplay.
French: Sakaguchi ayant expliqué que la démo jouable contenait à peu près tout ce qui avait été développé du jeu jusqu'à maintenant, soit une heure de gameplay, on peut définitivement rester confiant.
English: Environment Canada is planning for a further decrease in its budget over years two and three of the planning horizon.
French: On n'a en outre pas indiqué de paiement de subvention à Technologies du développement durable Canada (TDDC) pour les deux exercices en cause.
English: Determine if consolidating is the most appropriate method of treatment by evaluating this method against other methods of conservation, such as dutchman repair, plastic mortar repair or replacement.
French: Ne pas étendre l’adhésif à moins de 6mm [1/4 pouce] à 12mm [1/2 pouce] des faces visibles de la pierre afin que le joint entre la pierre de réparation et la pierre d’origine puisse être rempli au moyen d’un matériau à base de ciment.
English: (3) If duties have been paid, a remission under subsection (1) shall be made by granting a refund of the duties to be remitted.
French: (3) Dans le cas où les droits ont déjà été payés, la remise est effectuée par remboursement des droits à remettre.
English: Senior Financial Officers/Senior Full-Time Financial Officers
French: Agents principaux des finances/Agents principaux des finances à temps plein
English: We will develop new monitoring tools and processes, including validation techniques, to ensure that the right benefits are delivered promptly to the right individuals.
French: Nous élaborerons de nouveaux outils et processus de contrôle, y compris des techniques de validation, afin de pouvoir nous assurer que des prestations d’un montant exact sont envoyées rapidement aux bonnes personnes.
English: Cyprus throughout its long and turbulent history was conquered by a number of different peoples with varying cultures, religions and traditions.
French: Tout au long de son histoire longue et turbulente, Chypre a été conquise par des peuples différents de cultures, de religions et de traditions diverses.
English: Artists and other cultural workers play a vital role in Canadian society as a whole, by representing Canada’s identity at home and abroad and by contributing to the cultural, social, economic and political enrichment of Canada.
French: Les artistes et les autres travailleurs culturels jouent un rôle essentiel dans l’ensemble de la société canadienne en faisant valoir la réalité canadienne tant au pays qu’à l’étranger et en contribuant à l’enrichissement culturel, social, économique et politique du Canada.
English: A New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing Through Equalization and Territorial Formula Financing (TFF), the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories for the key priorities of these governments, including advancing the health and health care of Canadians.
French: Un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires Le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) permettent au gouvernement du Canada d’aider les provinces admissibles et les trois territoires à donner suite à leurs principales priorités respectives, dont l’amélioration de l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des soins de santé à leur disposition.
English: I am very proud of the progress NRCan has achieved and look forward to further successes.
French: Je tire une grande fierté du progrès qu’a accompli RNCan et je compte bien qu’il poursuivra sur sa lancée.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH COMMANDO CHRONO, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCTIO...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH COMMANDO CHRONO, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCTIO...
English: 2.2 To review the status of daily cash reconciliation procedures in EPC.
French: 2.2 Examiner les procédures de rapprochement journalier des recettes de EPC.
English: - Madam President, in the current difficult economic climate, this report brings the kind of joined-up thinking that is desperately needed.
French: - (EN) Madame la Présidente, dans le climat économique difficile actuel, ce rapport propose un type de réflexion commune absolument nécessaire.
English: She introduced Lin Grist and Jody Orr as co-facilitators of the workshop.
French: Elle présente Lin Grist et Jody Orr, les animatrices de l'atelier.
English: Sell as defined in the Food and Drugs Act includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Le terme vente est défini comme suit dans la Loi sur les aliments et drogues : « est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer, ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie ».
English: How would you describe the risk of being detected in (OUR COUNTRY)?
French: Comment décririezvous le risqué d’être découvert en (NOTRE PAYS) ?
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, having discussed the preliminary report (E/CN.4/2002/107 and Corr.1) submitted, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/285 of 24 July 2001, by the Special Rapporteur on human rights and human responsibilities, Mr. Miguel Alfonso Martínez, decided, by a recorded vote of 33 votes to 14, with 6 abstentions, to take note of the preliminary report and to recommend the following draft decision to the Council for adoption:
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107 et Corr.1) présenté en application de la décision 2001/285 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, par le Rapporteur spécial sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, M. Miguel Alfonso Martínez, a décidé par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de prendre acte du rapport préliminaire et de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Euro banknote issues and withdrawals continued to follow the slight upward trend observed in previous years.
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME Les émissions et retraits des billets en euros ont poursuivi la légère tendance haussière observée au cours des années précédentes.
English: For the purpose of need assessment, academic year means the academic year as defined by the educational institution, subject to a maximum length of 12 months.
French: Canadian Bankers Association; CBA abordabilité (n.f.) affordability abus du crédit (n.m.); mauvais usage du crédit (n.m.) credit abuse; misuse of credit ACAE (n.f.); Alliance canadienne des associations étudiantes (n.f.)
English: Specific levels were developed in-house, in cooperation with specialized universities.
French: Niveaux particuliers conçus à l’échelon interne, en collaboration avec des universités spécialisées.
English: The elements of a national strategy to address foodborne and waterborne diseases were addressed in the Public Health Capacity Report.
French: Dans le rapport sur le consensus en santé publique, on traite des éléments d’une stratégie nationale d’intervention en cas de maladies d’origine alimentaire et hydrique.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case. We will vote by a show of hands.
French: Tout pugnace et quasi « churchillien » qu’il se soit montré, M. Walter a semblé ne pas avoir bien compris ce qu’était le fédéralisme.
English: This centre has been planned as part of the legacy of the Games as Russia’s first training centre dedicated to winter sports.
French: Remarques complémentaires La commission a mis en question les raisons du choix de l’emplacement du village de montagne au fond de la vallée de Krasnaya Polyana par rapport à une position plus centrale pour tous les sports de neige.
English: He thanked the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for his statement in which he had reported that news from Colombia concerning the fight against drugs was encouraging.
French: Il remercie le Directeur exécutif du Bureau des stupéfiants de l'ONU de sa présentation dans laquelle il a indiqué que les nouvelles venant de Colombie à propos de la lutte contre la drogue sont bonnes.
English: In the absence of a law criminalizing domestic violence, the police generally fail to recognize violence in the family as a criminal matter and fail to investigate allegations of domestic violence.
French: Une femme a raconté l'absence de réaction de la police qu'elle avait appelée à maintes reprises pour demander de l'aide après que son mari l'eut battue.
English: There are also sculptures representing some of the best moves and moments throughout history.
French: Sous forme de scupltures, vous pourrez voir certaines actions, parmi les meilleurs ou les moments historiques.
English: Experts believe that larger natural disasters than have ever been experienced in Canada are inevitable.
French: Des experts croient que des catastrophes naturelles pires que celles qui sont déjà survenues sont possibles, voire inévitables.
English: Tobacco inflicts substantial economic costs upon governments, upon business and industry, upon individuals and their families, and upon the environment.
French: Le tabac impose des coûts financiers considérables aux pouvoirs publics, aux entreprises et à l'industrie, aux particuliers et à leur famille ainsi qu'à l'environnement.
English: • I use the Sector Studies to analyze labour needs and trends.
French: • J’utilise les études sectorielles pour analyser les besoins et les tendances en matière de main-d’œuvre.
English: It had, however, suffered imperialistic and criminal aggressions that had slowed down its progress in both the economic and social spheres.
French: Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.
English: Law 834/96, article 32 paragraph r) introduces amendments aimed at promoting a minimum 20 per cent share for women in elective posts, and appointment of a significant proportion of women to public decision-making positions.
French: En vertu des modifications apportées par l'alinéa r de l'article 32 de la loi 834/96, le pourcentage de femmes occupant des charges électives ne saurait être inférieur à 20 % et les femmes doivent être correctement représentées aux postes de responsabilité de la fonction publique.
English: The CTC is aware that Pakistan may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: Il se peut que le Pakistan ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou des questionnaires qu'il aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: Winter-disturbed forested and tall shrub communities recover faster initially than similarly disturbed upland tundra communities.
French: Les communautés forestières et arbustives perturbées durant l'hiver se rétablissent plus rapidement au départ que les communautés de toundra des hautes-terres ayant subi des perturbations semblables.
English: A further issue relates to the number of members that may be identified as controlling a group.
French: Une autre question porte sur le nombre de membres qu'il est possible d'identifier comme contrôlant un groupe.