ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Programs 16 Offices operating in 12 countries around the world n 157 Delegate missions abroad n Emergency Relief & Recovery $2.1m Public funding for international relief operations n $35m Government of Canada funding to ICRC/Federation Appeals (2007) n 1,426 Tonnes of relief supplies managed (Government of Canada and Society) n $58.9m Funding for recovery projects & activities n 2,109 Houses constructed in Indonesia & Sri Lanka n Development $19.5m Funding for development projects & activities n 2.3m Mosquito nets distributed n Restoring Family Links 860 Total number of cases
French: 16 bureaux dans 12 pays à travers le monde n 157 délégués en mission à l’étranger n Secours d’urgence et rétablissement 2,1 millions $ Fonds publics destinés aux opérations de secours à l’étranger n 35 millions $ Fonds versés par le gouvernement du Canada aux appels du CICR/de la Fédération internationale (2007) n 1 426 tonnes de fournitures de secours manutentionnées (gouvernement du Canada et Croix-Rouge canadienne) n 58,9 millions $ Fonds destinés aux projets et activités de rétablissement n 2,109 maisons construites en Indonésie et au Sri Lanka n Développement 19,5 millions $ Fonds destinés aux projets et aux activités de développement n 2,3 millions de moustiquaires distribuées n Rétablissement des liens familiaux 860 nombre de cas traités
English: Populus deltoides, P. nigra, and P. maximowiczii were genetically distinct from each other.
French: Populus deltoides, P. nigra et P. maximowiczii étaient génétiquement distincts les uns des autres.
English: It is a political instrument of great importance, but the civilian population, the main victim of violence of all kinds, wonders whether this temporary amnesty will not be made permanent, because certain suspected individuals have great political ambitions.
French: C'est une disposition politique de haute importance, mais la population civile, principale victime des violences de toutes sortes, se demande si cette amnistie provisoire ne deviendra pas une amnistie définitive puisque certains suspects gardent haut et fort leurs ambitions politiques.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2005/CRP.1)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2005/CRP.1)
English: The main purpose of Aid to Publishers is to ensure the production and marketing of books from Canadian authors both in Canada and abroad.
French: Le principal objectif du volet Aide aux éditeurs consiste à assurer la production et la commercialisation de livres d'auteurs canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: I was supposed to take the floor yesterday afternoon, and I wanted to be very brief and simply express a few remarks, because I thought that there was nothing really that I could add after those speakers.
French: Je devais prendre la parole hier après-midi; je voulais être très bref et ne faire que quelques remarques, car il me semblait que je n'avais rien de particulier à ajouter après les autres orateurs.
English: Invites voluntary contributions to the Transitional Administration in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour l'Administration transitoire, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Thirdly, I think there is a need to keep both Objective 1 and Objective 2.
French: Troisièmement, je pense qu'il est nécessaire de garder l'Objectif 1 et l'Objectif 2.
English: Between 0325 and 0445 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - Entre 3 h 25 et 4 h 45, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: The Business Guide informs organizations of their responsibilities under the law, so they can learn how to comply with it.
French: Le Guide à l’intention des entreprises informe les organisations de leurs responsabilités prévues dans la Loi, de façon qu’elles puissent s’y conformer.
English: Finally, financing for development from official and private sources was essential in order to fill the gaps between investment needs and domestic savings, government expenditure and revenue, and import requirements and export receipts.
French: Enfin, le financement du développement grâce à l'apport de sources officielles et privées était essentiel pour combler l'écart entre les besoins d'investissement et l'épargne intérieure, entre les dépenses et les recettes de l'État et entre les besoins d'importation et les recettes d'exportation.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed: May 16, 2006 ).
French: Evaluation of the Salish creek mitigation project, thèse de maîtrise ès sciences, Resource Management and Environmental Studies, University of British Columbia, Vancouver, viii + 89 p.
English: A: Depending on the model, up to four patches can be used at one time. The largest patch available for Transdermal (while retaining efficacy) is 4x4 inches.
French: A: Selon le modèle, jusqu'à quatre pièces rapportées peuvent être employées en même temps.La plus grande pièce rapportée disponible pour Transcutané ( tout en maintenant l'efficacité) est pouces 4x4.
English: In 2006, member associations elaborated the NALAS Action Plan, which marks a new start for the Network with its great potential for support of the Associations of Local Authorities in the region and as a key player in local democracy in South-East Europe.
French: En 2006, les associations membres ont élaboré le Plan d’action du NALAS, qui marque un nouveau départ pour le Réseau, dont le potentiel de soutien aux associations de pouvoirs locaux dans la région est immense et le rôle au niveau de la démocratie locale en Europe du Sud-Est, essentiel.
English: (a) Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone (ratified);
French: a) Accord entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte relatif à la délimitation de la zone économique exclusive (ratifié);
English: This recently-renovated hotel lies in Barcelona’s Eixample district, surrounded by many famous examples of Modernist architecture exemplified by Antoni Gaudí.
French: Récemment rénové, cet hôtel est situé dans le quartier de l'Eixample. Il est entouré de nombreux bâtiments Art nouveau, dont Gaudí est l'un des plus célèbre représentant.
English: The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.
French: L'approche projet est la plus généralement utilisée par les organisations, dans la mesure où elle confère une grande visibilité à l'action menée.
English: More broadly, in what ways have the comprehensive ecological and environmental interventions contributed to such change?
French: De façon plus générale, comment les mesures écologiques et environnementales complètes ont-elles contribué à ce changement?
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 40b To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Correctional Service
French: développement à l'appui des activités, des
English: To facilitate the process, the Permanent Representative suggested that the Chairman write again to the Minister for Foreign Affairs and that the ISU establish a channel of communication directly with the Chemical Weapons Convention National Authority, as there is currently no dedicated disarmament office in Mauritania.
French: Afin de faciliter ce processus, le Représentant permanent a suggéré au Président d'écrire à nouveau au Ministre des affaires étrangères et a estimé que l'Unité d'appui à l'application devait mettre en place un canal de communication direct avec l'autorité nationale en charge de l'application de la Convention sur les armes chimiques, car il n'existait en Mauritanie aucun organisme spécifiquement chargé du désarmement.
English: The checklist in Appendix C is a concise summary of operational responsibilities.
French: La liste de vérification contenue à l'annexe C résume brièvement les responsabilités opérationnelles.
English: Among new measures taken, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and Assistant Secretary-General Kane provided joint, in-depth briefings to all contingent commanders, all 15 MONUC regional heads of office and the two heads of the sub-offices.
French: En ce qui concerne les nouvelles mesures adoptées, mon Représentant spécial et Angela Kane, Sous-Secrétaire générale, ont organisé à l'intention de tous les commandants de contingent, des 15 chefs des bureaux régionaux et des deux chefs des bureaux auxiliaires de la MONUC des réunions d'information communes pour une mise au courant approfondie.
English: These include establishments such as office supplies stores, computer and software stores, gasoline stations, building material dealers, plumbing supplies stores and electrical supplies stores.
French: Parmi ces établissements, on compte les magasins de fournitures de bureau, les magasins d'ordinateurs et de logiciels, les stations-service, les vendeurs de matériaux de construction, les magasins de fournitures de plomberie et de fournitures électriques.
English: (b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization;
French: b) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation;
English: • sport includes the pursuit of excellence and the desire to win by fair and ethical means • all individuals involved in sport should be respected for their unique and significant contribution
French: Des efforts seront déployés pour amener davantage de gens à la pratique du sport, et pour continuer à encourager la pleine participation des adeptes sportifs, des entraîneurs, des officiels, des administrateurs et des bénévoles.
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer quels services sont les plus efficaces pour aider les nouveaux venus à s'intégrer à la société canadienne et fourniront des renseignements sur la façon dont les nouveaux immigrants utilisent les ressources qui sont mises à leur disposition.
English: This appendix contains summaries of the case studies presented during the ‘Site Remediation Technologies’ session of the workshops.
French: Le Groupe de travail tient à remercier ceux qui ont accepté de présenter ces études de cas et accepté de partager leur expérience et de faire connaître leurs conclusions aux participants.
English: Please specify the programme(s) and provide the amount(s) requested:
French: Veuillez préciser le ou les programmes et le ou les montants demandés:
English: It should be noted that three countries that responded to the 2003 guidelines had not submitted country profiles.
French: On notera que trois des pays qui ont envoyé des réponses n'ont pas renvoyé leur profil de pays.
English: In October 1987, Mr. and Mrs. Wakelin visited the Consulate for an immigration interview with a consular officer.
French: En octobre 1987, M. et Mme Wakelin se sont présentés au Consulat pour une entrevue avec un agent d'immigration.
English: [In accordance with Rules, para. 3(b)(ix)(1), describe the manner in which the domain name(s) (is/are) identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights.]
French: [Conformément au paragraphe 3.b)ix)1) des Règles d’application, exposer en quoi le ou les noms de domaine sont identiques, ou semblables au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant à des droits.]
English: Click to see a larger image (326K) Falls of the Rideau River, at the Ottawa River, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (334ko) Falls of the Rideau River, at the Ottawa River, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Similarly, Israeli trademarks consisting of or containing geographical terms would be protected in other Lisbon member States from later appellations of origin.
French: De même, les marques israéliennes qui consistent en des noms géographiques ou qui contiennent de tels noms seraient protégées dans les autres États parties à l’Arrangement de Lisbonne contre l’enregistrement ultérieur d’appellations d’origine analogues.
English: On the other hand, the present value of a stream of benefits that stretches out indefinitely could be extremely large, or even infinite.
French: Par ailleurs, on peut supposer que la valeur présente de tout un lot de bénéfices pourrait être extrêmement grande dans le futur, voire infinie.
English: Australia is active in efforts to achieve universal application of nuclear safeguards measures in the Middle East and elsewhere.
French: L'Australie ne ménage pas ses efforts pour parvenir à une application universelle du système de garanties nucléaires au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Resource requirements (before recosting): $1,328,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 328 500 dollars
English: However, studies in other locations may not necessarily give the same results, and for some species evening surveys may be a useful alternative, particularly if the methods are standardized or appropriate bias corrections are used.
French: Cependant, des Ã©tudes menÃ©es Ã d'autres endroits ne donneraient pas nÃ©cessairement les mÃªmes rÃ©sultats et, pour certaines espÃ¨ces, les relevÃ©s en soirÃ©e peuvent reprÃ©senter une solution de rechange utile, en particulier si les mÃ©thodes sont normalisÃ©es ou si l'on applique des mÃ©thodes de correction des biais appropriÃ©es.
English: By a decision of 21 March 2001 (hereinafter 'the contested decision'), which was notified to the applicant on 26 March 2001, the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 21 mars 2001 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 26 mars 2001, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: Case Study on Outward Foreign Direct Investment by Russian Enterprises  TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4
French: Étude de cas: Les investissements directs à l'étranger des entreprises russes TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4
English: DFAIT advised that the arrest did not appear to relate to an immigration matter, and that it could be "much bigger."204 Later that day, the CSIS liaison officer (LO) at DFAIT ISI sent an e-mail to CSIS Headquarters concerning Mr. Arar’s detention.
French: Dans son courriel, l’AL a indiqué que M. Arar était d’abord un cas d’immigration aux États-Unis, mais qu’il semblait s’agir maintenant d’une affaire de sécurité. Elle a demandé que le personnel du SCRS vérifie M. Arar de façon prioritaire205.
English: Canada day Poster Challenge 2007 National Winner
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2007 Gagnante
English: He loves helping families who need our services and is proud of the good reputation and solid business the family has built.
French: Il aime aussi aider les familles qui ont besoin de ses services, et il est fier de la bonne réputation et de l’entreprise solide que la famille a réussi à atteindre.
English: Men and women from all regions of Canada were honoured for the time they put in to helping make hockey a great experience for everyone involved.  Click here for a list of this year’s award winners.
French: Des hommes et des femmes de toutes les régions du Canada ont été honorés pour le temps qu’ils consacrent à faire du hockey une expérience enrichissante pour tous ceux qui y participent. Cliquez ici pour connaître la liste des lauréats de cette année.
English: The competent national office shall nevertheless respect the confidentiality of the application.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 60 jours pour la réponse.
English: According to estimates made by the Research Centre for Complex Transport Problems (RCCTP), about 25% of consignments by tonnage and 70% by value call for guaranteed delivery within a specific deadline; about 3% by tonnage and 6% by value call for individual (agreed) conditions of carriage; and about 3% by tonnage and 12% by value call for rapid delivery.
French: Comme l'indiquent les calculs du Centre d'études sur les problèmes de transport complexes, environ 25 % des marchandises transportées par le rail, si l'on considère le tonnage, et environ 70 % de ces mêmes marchandises, si l'on en considère la valeur, doivent bénéficier d'un acheminement garanti selon les délais prescrits; environ 30 %, si l'on considère le tonnage, et 6 %, si l'on considère la valeur, doivent bénéficier de conditions de transport individualisées (établies par contrat); et environ 3 % si l'on considère le tonnage et 12 % si l'on considère la valeur doivent être acheminés rapidement.
English: Schools are also required by legislation to consult with their community every two years about the curriculum they deliver, using appropriate protocols when consulting with Māori, Pacific Islands, Asian, and other ethnic communities, to ensure the diverse needs of students are well understood and provided for.
French: Les écoles sont tenues légalement de consulter tous les deux ans la collectivité qu'elles desservent au sujet du programme qu'elles enseignent en le faisant selon les démarches appropriées quand il s'agit des Maoris, des insulaires du Pacifique, des Asiatiques et autres communautés ethniques afin de s'assurer que les divers besoins des élèves sont bien compris et qu'il y est répondu.
English: The Bureau would prepare a proposal for consideration by the Working Group at its next session in 2007.
French: Le Bureau préparerait ensuite une proposition pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session en 2007.
English: As to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the IAEA, pursuant to the ad hoc verification arrangements emanating from the request of the States in the Six-Party Talks, continued to verify that the DPRK's nuclear installations at the Yongbyon nuclear facility and the Taechon facility remained shut down.
French: S'agissant de la République populaire démocratique de Corée, l'Agence, conformément aux arrangements résultant de la demande formulée par les États dans le cadre des pourparlers à six, continue de vérifier que les installations nucléaires sur les sites de Yongbyon et de Taechon restent fermées.
English: Late 1970s: a trad folk revival is sweeping the Province of Quebec, thanks to a new generation of musicians (groups like La Bottine Souriante, Le Rêve du Diable, and L’Engoulevent).
French: Fin des années 70: le Québec vit un renouveau folklorique grâce à une nouvelle génération de musiciens (on pense à La Bottine Souriante, au Rêve du Diable, à l’Engoulevent).
English: There was little indication that harvesting activities at any site affected the organic fraction or the particle size distribution of fine sediments.
French: Il y avait peu d'indication que les activité de récolte à chaque site aient affecté la fraction organique ou la distribution de la dimension des particules des sédiments fins.
English: In recognition of 50 years of aviation at Cold Lake and the 80th Anniversary of the Air Force, a Gala Mess Dinner was held Saturday, 3 April 04 at the JJ Parr Recreation Centre at 4 Wing, Cold Lake.
French: En reconnaissance des 50 années de l’aviation a Cold Lake et 80e anniversaire des Forces Arienne, un dîner régimentaire de gala a été servi Samedi le 3 avril au centre récréatif J.J. Parr, a la 4e escadre, Cold Lake.
English: ◦ Achieve a steady state of operations with a target to complete a grievance review and issue its findings and recommendations within six months from the day that it is received at the Board;
French: ◦ Atteindre l'état stable dans le fonctionnement du Comité et viser à terminer l'examen des griefs et à émettre les conclusions et les recommandations dans un délai de six mois à compter de la date de réception des griefs;
English: To thank Mr. N. Riley, United Kingdom, for the interesting lecture he presented on the ACO2 sequestration into porous rocks@;
French: c) Remercier M. N. Riley (Royaume-Uni) pour l'exposé intéressant qu'il a présenté sur le piégeage du CO2 dans les roches poreuses;
English: Feedback to the Sub-Committee could also be expected, e.g. from national testing of comprehensibility of graphic symbols, etc.
French: En outre, le Sous-Comité pourrait être tenu informé, par exemple, des résultats d'essais de compréhension des symboles graphiques au niveau national.
English: She wondered whether the Government of India intended to change its policy of non-interference in the personal laws of minority communities or whether it had taken any steps to bring about a non-discriminatory and supportive attitude among religious or opinion leaders of the various communities
French: Mme Goonesekere se demande si le Gouvernement de l'Inde projette de modifier sa politique de non-ingérence dans le droit du statut personnel appliqué par les communautés minoritaires ou s'il a pris des mesures pour que les chefs religieux et les moteurs d'opinion des différentes communautés manifestent une attitude favorable et non discriminatoire à l'égard des femmes.
English: "We look at it from three different aspects," says Grudzinski.
French: « Il y a trois aspects à la question, explique-t-elle.
English: Updated versions of the TIR Handbook, with the latest amendments to the Convention in English, French, Russian and Spanish as well as German, are planned for January 2005.
French: Des versions mises à jour du Manuel TIR, incorporant les derniers amendements à la Convention en anglais, français, russe et espagnol, ainsi qu'en allemand, sont prévues pour janvier 2005.
English: We intellectualized it and it failed miserably.
French: Des organismes tels qu'Amnistie Internationale se vouent aux droits de l'homme. Elle pourra éduquer les gens sur la contraception et ainsi empêcher la prolifération du sida.
English: The MUG test (7.6.6) may be used as a "screening test" at this point.
French: À ce point, l’épreuve MUG (7.6.6) peut être utilisé comme "épreuve de dépistage".
English: Out of this ambiguity has grown a teleology that is absurd and can be demonstrated by all manner of examples.
French: Sous cette ambiguïté s’est développée une téléologie que, pour ma part, je trouve absurde et qu’on peut en tout cas illustrer par toutes sortes d’exemples.
English: Apportionment: $1,825,400; estimate: $1,385,400; variance: ($440,000)
French: Montant réparti : 1 825 400 dollars; dépenses prévues : 1 385 400 dollars; écart : (440 000 dollars)