ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance includes: (a) assessment and evaluation missions, through a modular nuclear security assessment service programme, to identify needs for improved security and related support; (b) efforts to promote the technology and methodology necessary for effective implementation of the international obligations; and (c) training for strengthening regulatory, technical and administrative mechanisms to ensure security of nuclear and other radioactive materials and for detection and response should the material be part of malicious activities.
French: Cette assistance porte sur les aspects suivants : a) missions d'examen et d'évaluation devant permettre de recenser, par la voie d'un programme modulaire de services d'évaluation de la sécurité nucléaire, les besoins en matière d'amélioration de la sécurité et les mesures d'appui connexes; b) activités visant à promouvoir la technologie et les méthodes nécessaires à l'exécution effective des obligations internationales; et c) formation destinée à renforcer les dispositifs réglementaires techniques et administratifs afin d'assurer la sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives, et à détecter les matières susceptibles de servir à la commission d'actes malveillants en vue d'une intervention.
English: Canada shall bear the costs incurred by the First Nations in seeking ratification of the ratification documents in an amount to be agreed to by the parties before the start of the Ratification Process.
French: Le Canada assumera les frais engagés par les Premières Nations en vue de faire ratifier les documents de ratification pour un montant dont les parties devront convenir avant le début du processus de ratification.
English: (F) The term "transport crew member" means an individual who performs duties related to the operation of a transportation means and who is included on a Displaying page 84 of 118 Previous | Next
French: POINTS D'ENTREE / SORTIE (PES) DE (Etat Partie) VALABLES LE (date) Displaying page 84 of 126 Previous | Next
English: As carbon pricing becomes a reality, those jurisdictions that move away from carbon-based energy will enjoy a significant economic advantage.
French: À mesure que la tarification des émissions de carbone s'implantera, les territoires qui délaissent la production d'énergie à base de carbone jouiront d'un avantage économique important.
English: They contribute to setting local, regional and national agendas for gender equality, provide direct services to women and children and educate all sectors of the public and government on issues relevant to gender equality.
French: Ils contribuent à la détermination des programmes locaux, régionaux et nationaux en faveur de l'égalité entre les sexes, offrent des services directs aux femmes et enfants et éduquent tous les secteurs du public et des gouvernements sur les enjeux pertinents de l'égalité entre les sexes.
English: Project Planning involves developing estimates for the work to be performed, establishing the necessary commitments, and defining the plan to perform the work. 
French: La planification de projets exige la préparation de données estimatives pour le travail à exécuter, les engagements à respecter et l'élaboration du plan d'exécution du travail.
English: Despite these efforts, the need for devising targeted social safety-net programmes remains compelling.
French: Malgré cela, il demeure impératif de mettre en œuvre des programmes bien ciblés de protection sociale.
English: Objectively verifiable indicators: availability of in-depth assessment reports; increase in quantity and quality of national reports to UNDCP (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de rapports d'évaluation détaillés; augmentation de la quantité et amélioration de la qualité des rapports nationaux présentés au PNUCID (en 2003).
English: • undertaking `end-to-end' studies which assess the biophysical and socio-economic impacts and develop and assess potential adaptation strategies (and where possible include or communicate to stakeholders);
French: • entreprendre des études 'de bout en bout' qui évaluent les effets biophysiques et socio-économiques, et élaborer et évaluer les stratégies d'adaptation (et, si possible, inclure les intervenants ou communiquer avec eux);
English: The paper observes that these key drivers of innovative capacity interact with each other, making the balance among them at least as important as the investment levels in each.
French: L’auteur souligne que ces moteurs clés de la capacité d’innovation interagissent entre eux, ce qui rend l’équilibre au moins aussi important que les niveaux d’investissement dans chacun.
English: For this reason she named a lawyer to represent her.
French: C'est pour cela qu'elle nomma un avoué pour la représenter.
English: The pragmatism and flexibility which the multilateral system has shown in accommodating political pressures are arguably responsible for the long life of the GATT/WTO, which started as a provisional regime that, in the eyes of its founders, would last at most a year or two.
French: On peut soutenir que le pragmatisme et la souplesse dont a fait preuve le système multilatéral en conciliant les pressions politiques sont responsables de la longue vie du GATT/OMC, qui était à l'origine un régime provisoire auquel ses fondateurs ne prêtaient qu'un ou deux ans tout au plus.
English: The wunderloop technology has been built from the very beginning (9 years ago) with data privacy compliance in mind.
French: La technologie de wunderloop a été développée dès le départ (en 1999), en conformité avec la législation relative aux données privées.
English: She admitted in cross examination that her career had definitely taken a turn for the better since early 1984.
French: Lors du contre- interrogatoire, elle a admis que sa carrière avait pris un nouvel essor depuis le début de 1984.
English: • Medical and health applications need to be assessed differently than plant and animal applications.
French: • Les applications en médecine et soins de santé doivent être examinées différemment des applications végétales et animales.
English: National Scout Organizations must gain recognition from the World Scout Conference to become members of WOSM- and there can only be one NSO per country.
French: Toutefois, les observateurs autorisés par leur Organisation Scoute Nationale peuvent également y participer.
English: These expansions to finite order N converged to solitary waves.
French: Ces expansions à un ordre fini N convergent vers des ondes solitaires.
English: An important lesson for the sustainability of rural energy projects is indeed that efforts should be made to maximize local content and local knowledge in order to achieve the most positive results.
French: Pour garantir la viabilité des projets énergétiques ruraux et obtenir les meilleurs résultats possibles, il convient en effet d'optimiser la part des éléments d'origine locale et des connaissances locales.
English: See paragraphs 117-119 of Syria's initial report.
French: Voir les paragraphes 117 à 119 du rapport initial de la Syrie.
English: The Convention is widely regarded as setting an internationally recognized standard for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, and inspires the development of similar instruments in other regions of the world.
French: faveur de la protection de l’environnement qui seront des acteurs importants permettant de faire avancer le débat démocratique sur les politiques de l’environnement, de sensibiliser le public, de mobiliser les citoyens et de les assister dans l’exercice de leurs droits au titre de la Convention, ainsi que de contribuer à son application effective.
English: Ms. Topic (Bosnia and Herzegovina): I join the previous speakers in congratulating Mr. Gurirab on his assumption of the presidency of the General Assembly at this important session.
French: Mme Topic (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédée pour féliciter M. Gurirab de sa nomination au poste de Président de l'Assemblée générale à sa présente et importante session extraordinaire.
English: They were translated into other languages for use during the pilot phase, (e.g. Russian).
French: Elles ont été traduites dans d'autres langues pendant la phase pilote, le russe par exemple.
English: However, large-scale violations of the most basic human rights of women and girl children continued, particularly with regard to sexual and reproductive health.
French: Cependant, les droits les plus fondamentaux des femmes et des filles continuent d'être bafoués, surtout dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction.
English: This time, the process began when the Chief Electoral Officer received the 2001 census return from the Chief Statistician of Canada on March 12, 2002.
French: Cette fois-ci, le directeur général des élections a amorcé le redécoupage électoral le 12 mars, lorsqu'il a reçu du statisticien en chef du Canada l'état des résultats du recensement.
English: With the use of project resources for office activities clearly defined under the new typology, it is expected that the number of such instances will be reduced in the future.
French: L'utilisation de ressources des projets pour mener les activités du bureau étant clairement définie dans le cadre de la nouvelle typologie, le nombre de ces cas devrait diminuer à l'avenir.
English: CRB, in its December 2000 report, also noted that the reporting structures were inadequate and were based on expenses incurred rather than on the activities undertaken.
French: La Direction générale des examens ministériels, dans son rapport de décembre 2000, a également noté que les structures d’établissement des rapports présentaient des lacunes et reposaient sur les dépenses engagées plutôt que sur les activités menées.
English: It is also particularly helpful for the industry that the Council has provided a one-year transition period from the date of entry into force of the proposed Regulation, during which time food that is legally marketed or labelled that year may be sold up until a minimum storage life or the expiry date.
French: Il est particulièrement utile pour l'industrie que le Conseil ait prévu une période de transition d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la proposition de règlement, ce qui permettra d'écouler les aliments commercialisés ou étiquetés légalement cette année-là jusqu'à une date de conservation minimum ou la date de péremption.
English: Finally, it called on the Commission to ensure that the annual report on the euro area provides, Bull.
French: En ce qui concerne le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM), il déplore les différences de taux d’inflation parmi 17
English: Indeed, under the WTO agreements MFN has been extended beyond its specific application to goods and applied to the area of services and the protection of intellectual property rights.
French: D'ailleurs, en vertu des accords de l'OMC, l'application de la clause a été étendue, au-delà des produits, au domaine des services et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It must be a basic strategy that tackles all the causes of the crisis: changing food habits in Asia, the rapid rise in the cultivation of biofuels, etc.
French: Une stratégie de fond qui devra intégrer l'ensemble des causes de la crise: évolution des habitudes alimentaires en Asie, essor rapide des cultures de biocarburants, etc.
English: They never get the opportunity, because the private authority does not have the authority to do that.
French: Il n'y parvient jamais, car l'organe privé n'est pas habilité à faire cela.
English: Registry data also have the potential to generate new knowledge by identifying hypotheses for future randomized control trials and allowing the analysis of such things as risks factors compared to outcomes and the cost effectiveness of different treatment strategies.
French: De plus, ils permettent d'augmenter le corpus de connaissances, notamment en dégageant des hypothèses en vue d'éventuelles études randomisées contrôlées, et d'entreprendre des analyses, entre autres sur le rapport entre les facteurs de risque et les résultats et sur la rentabilité de diverses modalités de traitement.
English: Met service standards as established in contract (standards/methodology/protocols to be followed are described in the contract).
French: Services scientifiques et professionnels : recherches et analyses, télécommunications, produits hydrométriques , services de consultation, formation, études et enquêtes sur la faune Produits d'information: extraction de données et accès à celles-ci, publications, produits hydrométriques et météorologiques..
English: You can also save labels for printing at a later time.
French: Vous pouvez aussi enregistrer les étiquettes pour les imprimer plus tard.
English: The effective date of registration would be the day the person made the supply that exceeded the threshold amount. The time limit to apply for GST/HST registration is 29 days from that day.
French: La date d'entrée en vigueur de l'inscription serait le jour où elle a effectué cette fourniture et elle dispose de 29 jours à compter de cette date pour s'inscrire.
English: The following general criteria will be used:
French: Les critères généraux suivants s'appliquent :
English: Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?
French: Une fois ma demande vérifiée par l'équipe de comptabilité de Ruby Fortune, mes gains sont apparus sur mon compte bancaire en 24 heures. Que peut-on souhaiter de mieux?
English: The Hellenic Parliament will continue to support this effort by all possible means, since throughout these 11 years of your Interparliamentary Assembly a great number of useful views have been presented and made known through your activities".
French: Le parlement hellénique continue de la soutenir par tous les moyens étant donné la multitude des points de vue présentés au travers de ses activités et relayés par cette Assemblée au fil de ces onze années ».
English: Focal points were identified inside the Sudan to implement the embargo.
French: Des agents de liaisons ont été désignés à l'intérieur du pays aux fins de l'application de l'embargo.
English: Sgt Bishop knew Mr. Scrivens had been an Army Cadet, so would he be interested in helping restart his old unit?
French: Le Sgt Bishop savait que M. Scrivens avait fait partie des cadets de l’Armée et il voulait savoir s’il était intéressé à reprendre les rênes de son ancienne unité.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Madrid on 28 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Madrid, le 28 février.
English: By contrast, Air Canada argues, that it has hired in previous years many younger pilots with qualifications similar to those of the navigators but who have maintained a significantly higher success rate.
French: Par contraste, Air Canada soutient que la compagnie a embauché, lors des années précédentes, plusieurs pilotes plus jeunes possédant des qualifications semblables à celles des navigateurs mais dont le taux de succès a été considérablement plus élevé.
English: Takes note of the efforts undertaken by the regional commissions in respect of the coordination of the implementation of the outcomes of the Summit, including in developing e-strategies, capacity-building and measuring of information and communications technologies;
French: Prend note des efforts faits par les commissions régionales aux fins de la coordination de la mise en œuvre des documents issus du Sommet, notamment la mise au point de cyberstratégies, le renforcement des capacités et la mesure des technologies de l'information et des communications ;
English: Of course, we are talking about the food scandals that have affected us, most recently an acrylamide alert in Sweden.
French: Bien entendu, on parle des scandales alimentaires qui menacent les populations, le tout dernier étant en Suède une alerte à l'acrylamide.
English: • the last ferry departs at 2:00 pm
French: • Le dernier traversier part du terminus à 14 h.
English: I endorse everything Mrs Paciotti has already said concerning human rights, and would like to focus on two issues in this draft resolution.
French: Je rejoins Mme Paciotti sur tout ce qu’elle a dit concernant les droits de l’homme et je souhaiterais cibler mes propos sur deux points de ce projet de résolution.
English: Small-scale production is quite possible in sectors such as fisheries, agriculture and wildlife harvesting. It is also possible in industries such as forestry and mining.
French: La production à petite échelle est possible dans des secteurs tels que la pêche, l’agriculture ou l’exploitation des ressources fauniques, forestières ou minières.
English: Provenance mean values ranged from 11.7 to 14.3 m2/kg.
French: La moyenne de chaque provenance se situait entre 11,7 et 14,3 m2/kg.
English: The helicopters may be deployed from mid-June onwards.
French: La Roumanie fournira 120 militaires, l’Espagne 80, la Finlande 40, la Slovénie 15.
English: ◦ AstraZeneca (UK): $5-million expansion of its acute pain / chronic pain facility in Technoparc Saint-Laurent
French: ◦ AstraZeneca (R.-U.) : expansion de 5 millions de dollars du centre de recherche sur la douleur dans le Technoparc Saint-Laurent
English: Strengthening of the Risk Management Framework An effective risk management framework requires identifying, measuring, monitoring and managing risks related to the financing and investment of the foreign reserves.
French: Renforcement du cadre de gestion des risques Pour être efficace, le cadre de gestion des risques doit permettre de cerner, de mesurer, de surveiller et de gérer les risques liés au financement et au placement des réserves en devises.
English: The detailed programme of activities is reproduced in Appendix 1.
French: Le programme détaillé des activités figure en Annexe 1.
English: In fact, Alberta has just removed the requirement for dental hygienists to work under the supervision of a dentist.
French: En fait, l'Alberta vient juste de supprimer l'obligation pour les hygiénistes dentaires de travailler sous la supervision d'un dentiste.
English: These controls should be considered as best practices that have the potential to be adopted by all regions to enhance the overall control framework supporting SIF.
French: Ces mécanismes de contrôle devraient être considérés comme des pratiques exemplaires susceptibles d’être adoptées par toutes les régions en vue d’améliorer le cadre de contrôle global à l’appui de l’ISP.
English: Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation November 15, 2000 Mr. Vlug alleged that the CBC discriminated against him on the grounds of disability because it did not provide full captioning for the hearing impaired in its Newsworld and English-language network programming.
French: Société Radio-Canada, 15 novembre 2000 M. Vlug a allégué que la SRC faisait preuve de discrimination à son endroit sur la base de sa déficience parce qu’elle n’offrait pas un sous-titrage complet pour les malentendants pour son émission Newsworld et la programmation de son réseau anglais.
English: GCSS uses Switzerland to guarantee highest levels of security and privacy (Swiss banking law).
French: Il n'est donc pas possible au Gouvernement Américain d'avoir accès à ces données.
English: From 1 January 2002 this centre has gradually been equipped with funds and personnel.
French: Ce centre est depuis le 1 janvier 2002 au fur et à mesure doté de finances et de personnel.
English: How robust was their methodology?
French: Leur méthodologie était-elle solide?
English: WND believes strongly in protecting the privacy of the personally identifiable information you share with us.
French: A WND, nous croyons fortement à la protection de vos données personnelles partagées avec nous.
English: It was not necessary to distinguish between tacit acceptance and implicit acceptance of reservations, since the legal effects were the same.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une distinction entre l'acceptation tacite et l'acceptation implicite des réserves, puisque les effets juridiques sont les mêmes.
English: About ten in the morning of 19 December Lawson reported to Fortress Headquarters that the enemy was firing into his shelters at point-blank range and that he was "going outside to fight it out".
French: Vers 10 h. du matin, le 19 décembre, le brigadier Lawson rapporte au quartier général de la forteresse que l’ennemi tire à bout portant dans ses abris et qu’il va "effectuer une sortie pour le repousser".
English: ◦ treats innovation in the arts as equally significant as innovation in science and technology
French: ◦ considère l'innovation dans les arts comme aussi importante que l'innovation scientifique et technologique,
English: We must work together with renewed vigour and in the spirit of partnership to rebuild Africa as a continent of promise and potential, one unified by peace, cooperation, economic progress and the rule of law.
French: Nous devons travailler ensemble avec une vigueur renouvelée et dans un esprit de partenariat pour refaire de l'Afrique un continent riche de promesses et de possibilités, unifié par la paix, la coopération, le progrès économique et la primauté du droit.
English: All documents must be placed in the appropriate file before transfer.
French: Tous les documents doivent être placés dans le dossier approprié avant leur transfert.
English: This section is drawn from document A/CN.9/WG.IV/WP.71, part I.
French: C ette section est reprise du document A/CN.9/WG.IV/WP.71, partie I.
English: Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: FCC has made a commitment to ongoing learning for all its employees throughout their careers.
French: À la SCA, nous misons sur une approche des affaires qui fait appel à un indicateur de performance global.
English: Table 1 lists DuPont Canada’s three key goals and the detailed pursuits and metrics associated with those goals. Meeting these goals and metrics is the responsibility of all DuPont Canada employees.
French: Afin de compléter son énoncé d’orientation, DuPont Canada a également énoncé une philosophie de l’intégrité des personnes et de l’entreprise : « (…) nous mènerons nos affaires en respectant les normes d’éthique les plus élevées et que nous nous appliquerons avec zèle à occuper une présence
English: In order to meet expectations for service and turnaround times, there will be a need to manage the resources accordingly by revising hours of operation, changing the number of available windows or streamlining the process for circulating files within a mission to ensure the ongoing delivery of a service.
French: Dans le but de répondre aux attentes en matière de service et de délai d’exécution, il sera nécessaire de gérer les ressources en conséquence, soit en révisant les heures d’ouverture, en changeant le nombre de guichets disponibles ou en simplifiant le processus de circulation des fichiers à l’intérieur d’une mission afin de s’assurer que le service est exécuté de façon continue.
English: Already, this loss is irreversible.
French: Les dégâts sont d'ores et déjà irréversibles.
English: • GN Parks summer and casual employment policies give preferential treatment to beneficiaries; and Article 7 – Park Information, Materials and Facilities
French: • En vertu de politiques en matière d'emplois occasionnels ou d'été dans les parcs du GN, les bénéficiaires ont un traitement préférentiel.