ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also decided that if a revision of the directive is not adopted within three years after the presentation of the model, Member States may add no more than 60% of the infrastructure costs to reflect a minimum of extra costs.
French: La commission des Transports est également d'avis que si aucune révision de cette directive n'est adoptée dans les trois ans qui suivent la présentation du modèle, les États membres ne pourraient pas augmenter de plus de 60% les coûts d'infrastructure pour refléter un minimum de coûts supplémentaires.
English: La répression des crimes du droit international: des jurisdictions internes aux juridictions internationales, in Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995.
French: « La répression des crimes du droit international : des juridictions internes aux juridictions internationales », dans Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors in how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs de manière qu'ils respectent la sensibilité des enfants quand il leur incombe de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites;
English: ARTICLE 9 Language All documents submitted in accordance with this Treaty shall be in or translated into an official language of the Requested State.
French: ARTICLE 9 Langues Toutes les pièces produites en vertu de ce Traité sont établies ou traduites dans une des langues officielles de l'État requis.
English: In spending time with the children, Robert says, he just wants them to know that someone is behind them.
French: En passant du temps avec les enfants, Robert veut simplement qu’ils sentent que quelqu’un les appuie.
English: B: Based on the positive evaluation of the beneficiary countries for this project and the substantive contribution of the project in supporting the harmonization process of their transport legislation and their transport systems integration with those of other UNECE member countries, the Inland Transport Committee may wish to consider expressing its appreciation to the EU for its contribution and request that all efforts be made that this project be continued in the following
French: B: Étant donné que l'évaluation des pays bénéficiaires a été positive et que le projet a réellement contribué à appuyer le processus d'harmonisation de leur législation dans le domaine des transports et l'intégration de leurs réseaux de transport à ceux des autres pays membres de la CEE, le Comité souhaitera peut-être envisager de remercier l'UE de sa contribution et demander que tout soit fait pour que ce projet soit poursuivi dans les années à venir.
English: Program, Resources and Results Linkages:
French: Liens avec les programmes, les ressources et les resultants :
English: • to provide public education regarding the impact of digestive diseases;
French: • renseigner le public sur l'impact des maladies digestives;
English: The Question of Access, in Kathy Megyery, ed., Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Vol.
French: 7, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: ACOA’s programs emphasize technology, innovation, and skills and learning, thus enabling the region to move beyond its reliance on traditional, yet still important, resource-based industries.
French: Les programmes de l’APECA sont centrés sur la technologie, l’innovation, les compétences et l’apprentissage pour permettre à la région de réduire sa dépendance à l’égard des industries primaires traditionnelles, qui demeurent malgré tout importantes.
English: If an eligible expense involves work performed by a contractor or a third party, and the work is not completed by the end of the eligible period, only the portion that is completed before February 1, 2010 will qualify even if a payment is made.
French: Si une dépense admissible inclut du travail, effectué par un entrepreneur ou une tierce partie, qui n'a pas été terminé avant la fin de la période d'admissibilité, seule la portion du travail effectuée avant le 1er février 2010 sera admissible, et ce, même si le paiement a été effectué.
English: As the Timorese flag is raised today, we will all have reason to be proud.
French: Nous aurons toutes les raisons d'être fiers lorsque le drapeau timorais sera hissé aujourd'hui.
English: Strategic Outcomes for Canada Industrial Relations Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil canadien des relations industrielles
English: Obiang, Bongo, and Sassou Nguesso have benefited enormously from the neocolonial relationships that France and the international financial system have set up with key African countries.
French: Au gouvernement, la proportion de femme a été en moyenne de 10% et le plus fort pourcentage de femmes jamais atteint est de 23,81%. Un constat est là : des postes semblent être destinés aux femmes : ministère de la Famille ou des Affaires sociales /protection sociale, ministère de la Santé publique, ministère des Enseignements, ministère du Commerce.
English: Islamic missionary associations from Pakistan and elsewhere are said to be arriving daily from the south to win people over and make apology for violence, and religious associations are continuing to function without approval or, having been granted approval, pursue ends other than those they announced when they were set up, such as putting forward candidates for election.
French: Des associations de diffusion de la daawa venant, notamment, du Pakistan arriveraient chaque jour par le sud du pays pour convaincre les gens et faire l'apologie de la violence, et des associations religieuses continueraient de fonctionner sans agrément ou, agréées, serviraient à d'autres fins que celles annoncées lors de leur création et notamment à présenter des candidats aux élections.
English: The project could provide the basis for development of general guidelines for the management and refurbishment of multifamily housing.
French: Ce projet pourrait servir de base à l'élaboration de principes directeurs généraux concernant la gestion et la rénovation des logements collectifs.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Vice-President, Research CIHR thanks and appreciates all those who contribute their time and effort to assist it in achieving its goal of improved health for Canadians and the people of the world.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du vice-président, Recherche Les IRSC remercient et reconnaissent tous ceux qui on consacré temps et énergie pour les aider à atteindre leur objectif, soit celui d'améliorer la santé des Canadiens et des gens du monde entier.
English: There are also prospects of asymmetries in economic growth in the region.
French: On s'attend également à des asymétries de croissance économique dans la région.
English: Gerry Cluney (Member representing employers) Mr. Cluney’s appointment to the Board in September 1997, as an employer representative, was based on his 30 years of experience with Atlantic manufacturing sector associations.
French: Gerry Cluney (membre représentant les employeurs) Gerry Cluney a été nommé au conseil d’administration en septembre 1997, à titre de représentant des employeurs, en raison de ses 30 années d’expérience auprès des associations du secteur manufacturier de l’Atlantique.
English: Without its ratification, the Kyoto Protocol will not be as effective an instrument for reducing the emission of greenhouse gases.
French: La non-ratification du Protocole de Kyoto réduira son efficacité dans l'optique d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We added information to our website on the consequence of quitting a job and its impact on a person’s eligibility to collect EI benefits.33 We also recognized this priority in our work to automate the entire EI claims application process.
French: Nous avons ajouté dans notre site Web des renseignements sur les conséquences de l’abandon d’un emploi dans ces conditions en ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi33. Nous avons tenu compte de cette priorité dans l’informatisation en cours du processus de demande de prestations.
English: Members have before them the monthly report of the Secretary-General on Darfur, document S/2006/218.
French: Les membres sont saisis du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour, document S/2006/218.
English: 14.4.4 Transfer the concentrate and rinse to a 2 mL volumetric flask and make to volume with 1:1 Acetone:DCM, using the solvent to perform a rinse of the TurboVap tube.
French: Répéter encore quatre fois les étapes 14.3.12 et 14.3.13, en récupérant à chaque fois le liquide dans le même tube pour turbo-évaporateur (au total 250 mL sont récupérés).
English: [64] The Agency notes that in her January 27, 2006 response, Ms. Rondinelli stated that, in addition to chest pain and shortness of breath three hours into the flight, Mrs. Liegghio experienced severe pain in her left leg and was unable to get comfortable, and that Mr. Liegghio asked the flight attendant for help for these problems.
French: [64] L'Office note que dans sa réponse du 27 janvier 2006, Mme Rondinelli a déclaré qu'outre les douleurs à la poitrine que ressentait Mme Liegghio et son essoufflement trois heures après le départ du vol, elle ressentait une douleur aiguë à la jambe gauche et ne pouvait se mettre à l'aise. Elle ajoute que M. Liegghio avait demandé de l'aide du personnel de bord pour la soulager.
English: However, in certain cases, law relating to intellectual property may limit the transferability of various types of future intellectual property to achieve specific policy goals.
French: Toutefois, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut parfois limiter la possibilité de transférer différents types de propriété intellectuelle future à des fins spécifiques.
English: Camp Fortune Ski Club is a non-profit ski-racing club dedicated to providing high quality ski race development programs to children aged 7-19 years.
French: Le Club de ski de Camp Fortune est un club de courses de ski à but non lucratif qui offre des programmes de perfectionnement pour les courses de ski de grande qualité aux enfants de 7 à 19 ans.
English: For the purposes of the Regulations, the Commission recommends that contractors adopt and apply the International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted by the International Accounting Standards Board, in particular standard 6, relating to the financial reporting of expenditures associated with exploration for and evaluation of mineral resources.
French: Aux fins du Règlement, la Commission souhaite que les contractants adoptent et appliquent les Normes internationales d'information financière (IFRS) adoptées par le Conseil international des Normes comptables, en particulier la norme 6, qui a trait à l'établissement de rapports financiers concernant les dépenses engagées au titre de l'exploration et de l'évaluation des ressources minérales.
English: Your research methodology (how did you collect your information?).
French: Court rapport d’évaluation du marché (5 - 10 pages) qui fournit les renseignements suivants :
English: My heartfelt thoughts and sympathies are with his family today and we hope for a speedy recovery of those injured.
French: J’adresse mes pensées et mes condoléances les plus sincères aux membres de la famille du Soldat Costall. Nous souhaitons tous, par ailleurs, un prompt rétablissement à ceux blessés pendant l’attaque.
English: In order to achieve the minimum standard the Board expected candidates to identify at least four organizations.
French: Afin de satisfaire à la norme minimale, le jury s’attendait à ce que les candidats et candidates identifient au moins quatre organisations.
English: Gender concerns are being incorporated into programme planning especially in economic and governance (local representation level) priorities.
French: Les questions liées à l'égalité des sexes sont prises en considération dans la planification du programme, en particulier la planification des priorités économiques et de celles qui ont trait à la gouvernance (au niveau de la représentation locale).
English: Put in place common cross-border structures to maintain border security and to eradicate the illicit trade of small arms;
French: Mettre en place des structures communes et transfrontalières pour le maintien de la sécurité des frontières et  pour l'éradication du commerce illicite d'armes légères;
English: These devices are available for PCI, PXI, and, with the new NI PXIe-6124 S Series multifunction data acquisition module, PXI Express.
French: Ces matériels sont disponibles pour le PCI, le PXI, et avec le nouveau module d'acquisition de données multifonction de la Série S NI PXIe-6124, pour le PXI Express.
English: *KPC does not separate in the claim the revenue amounts earned on crude oil refined in Kuwait from that refined outside Kuwait.
French: * La KPC ne sépare pas, dans la réclamation, les recettes procurées par le pétrole brut raffiné au Koweït de celles provenant du brut raffiné en dehors du Koweït.
English: What is the Council's official position on violations of the national sovereignty of an independent Member State of the UN and a candidate for EU membership, and to what extent are the tactics pursued by Turkey consistent with conduct befitting a modern European State?
French: Quelle est la position officielle du Conseil au sujet de ces violations de la souveraineté d'un État membre de l'ONU et candidat à l'adhésion à l'Union européenne ? La tactique suivie par la Turquie est-elle conforme à l'attitude qui sied à un État européen moderne ?
English: The drafting of a strategy for dialogue among the communities, which should, inter alia, foster intercultural and interreligious dialogue at the national and provincial level, would help to make a contribution to rebuilding the inter-ethnic and social fabric.
French: L'élaboration d'une stratégie de dialogue intercommunautaire qui devra, entre autres, promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux, au niveau national et provincial, permettrait de contribuer à la reconstruction du tissu interethnique et social.
English: The Delegation of Colombia stated that the proposal to develop a sui generis system in WIPO would not run counter to the Colombian constitution.
French: Premièrement, le principe de la participation des communautés à la prise de décision en ce qui concerne les obligations et les droits liés aux savoirs traditionnels.
English: About $200 billion in tax reductions so far.
French: À ce jour, les baisses d’impôt totalisent près de 200 milliards de dollars.
English: For example, if you have received the GST/HST input tax credit for your fishing expenses, reduce the amount of the expenses by the amount of the credit.
French: Par exemple, si vous avez reçu un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée pour une de vos dépenses de pêche, vous devez soustraire le montant du crédit de la dépense visée.
English: In this context, it is necessary, Baroness Ashton, to be aware that the funding for the work of all European institutions is provided by the individual Member States of the European Union.
French: Dans ce contexte, Madame la Baronne Ashton, il faut avoir conscience du fait que ce sont les États membres de l'Union européenne qui financent le travail de toutes les institutions européennes.
English: This high rate may be in part due to the small number of sentinel physicians who reported during week 38, resulting in a somewhat unstable rate.
French: Ce taux élevé peut être partiellement attribué au nombre réduit de médecins-sentinelles ayant soumis un rapport pour la semaine 38, résultant en un taux plutôt instable.
English: Safeguarding Canadians Research indicates that the frequency and intensity of hurricanes, tornadoes and severe storms has increased over the last ten to fifteen years, and the chance that extreme weather will affect Canadians is growing.
French: Protéger les Canadiens Les travaux de recherche révèlent l’augmentation de la fréquence et de l’intensité des ouragans, des tornades et des violentes tempêtes depuis dix à quinze ans, ainsi que des risques que courent les Canadiens d’être touchés par des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Diamagnetic and paramagnetic amine derivatives of cellulose have been prepared from selectively oxidized cellulose precursors via the reductive amination method using sodium cyanoborohydride.
French: Faisant appel à la méthode d'amination réductrice utilisant le cyanoborohydrure de sodium, on a préparé des dérivés aminés diamagnétiques et paramagnétiques de la cellulose à partir de celluloses oxydées de façon sélective.
English: I would like to take this opportunity to once again implore members of the official opposition to urge their colleagues in the Senate to stop playing games, stop resisting constructive change, and get on with the job that Canadians expect and want them to do.
French: Je saisis l'occasion pour implorer encore une fois les députés de l'opposition officielle d'exhorter leurs collègues du Sénat à cesser de se prêter à des jeux, à cesser de résister à une réforme positive et à s'atteler à la tâche que les Canadiens attendent d'eux.
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:
French: -Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: ◦ Proactive Disclosure A611 - Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A611 - Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Numéro:
English: Somebody in Halifax would be able to get on a service air flight and get increased priority, but someone here is actually financially assisted to do that because of the difficulty–or the impossibility, in most cases–of going by service air.
French: À Halifax, le militaire pourrait prendre un vol de l'armée en profitant d'une priorité mais ici les soldats reçoivent une indemnité à cause de la difficulté, voire l'impossibilité, de prendre des vols militaires.
English: Ltd., previously announced on December 21, 2006, following receipt of all required regulatory approvals.
French: ("Hua Tai"), annoncée le 21 décembre 2006, à la suite des approbations par le gouvernement.
English: ◦ Developing means of ENGO data sharing and data distribution as well as related technology used for ACAP monitoring, extending on-line databases, making data OGC compliant, etc.
French: ◦ Élaboration de méthodes pour le partage et la publication des données et pour la publication des données des organisations non gouvernementales environnementales (ONGE), ainsi que le développement de technologies connexes qui seront utilisées par le PALA pour la surveillance, l'élargissement des bases de données en ligne et la cohérence des données de l'OGC, etc.
English: The Committee is not convinced that this post is required at this time and is concerned, on the basis of additional information provided to it, that the functions may overlap with those of the Deputy High Commissioner.
French: Le Comité n'est pas convaincu que ce poste soit indispensable pour le moment et il se demande, au vu des informations complémentaires qui lui ont été communiquées, s'il n'y a pas un risque de chevauchement entre les attributions du chef de cabinet et celles du Haut-Commissaire adjoint.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/151, a high-level segment of the Congress was held from 23 to 25 April 2005.  The government ministers and other high-level government officials who participated in the high-level segment highlighted the broad range of issues on the agenda of the Congress and the many changes that had taken place since the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April 2000.
French: Comme l'Assemblée en avait décidé dans sa résolution 59/151, un débat de haut niveau s'est déroulé du 23 au 25 avril 2005, auquel ont pris part des ministres et autres hauts représentants des États, et au cours duquel a été soulignée la vaste gamme des questions inscrites à l'ordre du jour et ont été rappelés les nombreux changements survenus depuis le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000.
English: In the western United States, C. tenella is common.
French: Dans l’ouest des États-Unis, le C. tenella est commun.
English: It includes an interesting work plan indicating in a time frame the different stages necessary for achieving such goal.
French: On y trouvera un plan de travail intéressant qui indique les différentes démarches et les délais nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Consult the Journal on line at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf> Please recycle
French: Consultez le Journal en ligne : <www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf> Pensez à recycler
English: • Schedule 141, Notes Checklist.
French: • Annexe 141, Liste de contrôle des notes
English: We're all living in the world at this particular time.
French: Nous vivons tous sur la planète à cette époque particulière.
English: Specific methods for selecting invitees may be set at the Region (for Regional RAPs), respecting the role and authority of Regional Management Boards in the North.
French: Le bureau régional peut établir (pour les PCR) des méthodes précises en vue de choisir les invités tout en respectant le rôle et les pouvoirs des conseils de gestion régionaux dans le Nord.
English: Minimize clearing, grubbing and grading near water bodies.
French: Réduire au minimum les activités de construction nécessitant l’utilisation de machinerie lourde aux abords des prises d’alimentation en eau.
English: In view of the twofold discrimination suffered by women of foreign origin, specific policies on immigrant women or women born of immigration will also be addressed.
French: En raison de la double discrimination dont les femmes d'origine étrangère peuvent faire l'objet, les politiques spécifiques concernant les femmes immigrées ou issues de l'immigration seront également abordées.
English: Judgement No.  32/2002 of the Murcia Provincial Court rendered on 21 May 2002, seventh legal ground.
French: Jugement no 32/2002 de l'Audiencia Provincial de Murcie, rendu le 21 mai 2002, septième fondement juridique.
English: The six itineraries proposed in this guide come complete with photos, historical accounts and practical information regarding addresses, opening times and prices of entry tickets - all indispensable for anyone wishing to discover Palermo's millennia of history in all its various expressions. The various points of each itinerary are within easy walking distance of each other.
French: Chaque itinéraire, en effet, se composent de différentes étapes qui se trouvent à une très petite distance l'une de l'autre et pour lesquelles sont indiquées les adresses, horaires d'ouverture, prix d'entrée et toutes les informations nécessaires pour qui veut découvrir les mille expressions d'une ville à la culture millénaire.
English: The activity on the examination of the substantive relationship between the Convention and the Protocol was postponed (priority 3);
French: f) L'activité concernant l'examen des relations intrinsèques entre la Convention et le Protocole a été repoussée (priorité 3).
English: You can volunteer with these groups in their efforts to help restore coastal environments in the Atlantic region.
French: Vous pouvez vous joindre à l'un de ces groupes en tant que bénévole afin de participer à la restauration des environnements littoraux de la région de l'Atlantique.