ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the contribution of the United Nations system, given the specific role attributed to it by the General Assembly which, in proclaiming the Decade, invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action for the Decade (resolution 49/184, para.
French: Elle est axée sur la contribution fournie par le système des Nations Unies, compte tenu du rôle particulier qui lui a été assigné par l'Assemblée générale qui, lors de la proclamation de la Décennie, a invité les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies à participer, dans leurs domaines respectifs de compétence, à l'exécution du Plan d'action pour la Décennie (résolution 49/184, par. 10).
English: Après avoir bu un verre, ils se rapprochent d'elle et c'est avec un grand sourire qu'elle tombe leur serviette et leur chope la queue entre ses mains.
French: Voyant qu'elle est sympa, le passager lui demande s'il peut venir s'asseoir derrière à ses côtés, elle accepte et dès qu'il est près d'elle il tente de la peloter. La nana est très souriante et elle lui roule une grosse pelle pendant qu'il touche ses nibards, puis elle sort sa grosse bite et lui taille une pipe dans la voiture.
English: As distant-water vessels began fishing this stock in the 1950s, total landings rose to a peak of 810,000t in 1968.
French: La pêche pratiquée sur ce stock par des navires hauturiers à partir des années 1950 a fait passer les captures à un sommet de 810 000 t en 1968.
English: "The Marine Institute estimates that once the new marine training facility is completed there will be at least 2,500 people a year who will receive training at this new facility."
French: Selon le Marine Institute, lorsque le nouveau complexe de formation maritime sera terminé, il devrait accueillir au moins 2 500 personnes par année. »
English: NOTE: For more information on power management, see your operating system documentation.
French: REMARQUE : Pour plus d'informations sur la gestion d'alimentation, reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation.
English: Costs of bringing items on charge such as freight, shipping and duty are currently not factored into the value of DND inventory.
French: À l’heure actuelle, les coûts liés à la prise en compte de frais tels que le transport, l’expédition et la douane ne sont pas incorporés dans la valeur des stocks du MDN.
English: NOTE - The NMS avoids statements like: 1.
French: Sauf dans la PARTIE 2 -PRODUITS, on a évité le plus possible dans le DDN les tournures avec le verbe « devoir ».
English: Draft resolution A/C.1/57/L.52 was adopted by 96 votes to 45, with 15 abstentions.
French: Par 96 voix contre 45, avec 15 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.52 est adopté.
English: Essentially, we asked the question and received an answer.
French: Essentiellement, nous avons posé une question et nous avons eu une réponse.
English: In the view of the Federation, Nor did Indian nations surrender this sovereignty.
French: Les Indiens n'ont pas abandonné leur souveraineté non plus.
English: We will never sell, rent, or release your information.
French: Nous vendrons, louerons ou publierons jamais vos informations.
English: Any citizen of the Republic of Tajikistan who is no younger than 25 and has a university-level education may be elected a member of Majlis-i Namoyandagon.”  […]
French: Tout citoyen de la République du Tadjikistan âgé de 25 ans au moins et titulaire d'une formation supérieure peut être élu député au Madjlisi Namoyandagon.».
English: This duty is derived from the fact that the decision-makers are public bodies which derive their power from statute, and which power, therefore, must be exercised in accordance with the precepts of administrative law.
French: Cette obligation découle du fait que les décideurs sont des organismes publics qui tirent leurs pouvoirs de la loi et qui doivent, de ce fait, les exercer conformément aux préceptes du droit administratif.
English: With respect to voluntary donations, Venezuela has made several contributions to the promotion and protection of human rights at the international level, for example, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: En ce qui concerne les contributions volontaires, le Venezuela a participé à la promotion et à la défense des droits de l'homme au niveau international, en apportant des contributions, par exemple, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones, et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: On the Paciﬁc coast, pelagic seabird monitoring started in the early 1980s, but systematic surveys did not begin until 1996.
French: Sur la côte du Paciﬁque, la surveillance des oiseaux de mer pélagiques a commencé au début des années 1980, bien que les études systématiques n’aient débuté qu’en 1996.
English: • The second phase will enhance adverse event reporting requirements, as well as a compliance and enforcement strategy.
French: • La deuxième phase renforcera les exigences de présentation de rapports sur les événements indésirables et comprendra une stratégie de conformité et d'application.
English: There are currently 14 policy bureaux and 2 resource bureaux concerned respectively with finance and the civil service.
French: A l'heure actuelle, 14 bureaux s'occupent des questions financières et 2 bureaux de la fonction publique.
English: Consequently, the issue was not pursued as it was not the principal focus of the complaint.
French: Par conséquent, l'Office ne traitera pas cette affaire car elle ne constituait pas le point principal de la plainte.
English: By virtue of Bill C-43, we have operated under the legal name "Canada Customs and Revenue Agency" since November 1, 1999.
French: Depuis le 1er novembre 1999, en vertu du projet de loi C-43, nous opérons sous la dénomination sociale « Agence des douanes et du revenu du Canada ».
English: Conclusion By way of conclusion, I would highlight the following points:
French: Conclusion En guise de conclusion, je soulignerai les points suivants :
English: 2.3 Areas of Concern TCE and PERC have been found in samples of air, water and soil in Canada.
French: 2.3 Sujets de prÃ©occupation Au Canada, du trichloroÃ©thylÃ¨ne et du PERC ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans des Ã©chantillons d'air, d'eau et de sol.
English: Mr. Pittman also reported catching his snow crab in 3KX and indicated this in his fishing log.
French: M. Pittman a également dit avoir fait sa prise de crabe des neiges à 3KX, ce que le journal de bord indiquait.
English: He has been a consultant for the last 10 years and has been involved in a wide variety of studies including inventories of rare plants and mosses, the identification and mapping of rare ecosystems, terrestrial and predictive ecosystem mapping, forest classification, and the impact of forest harvesting on the bryoflora of coastal forests and high-elevation forests.
French: Durant les dix dernières années, il a travaillé comme consultant et a participé à un grand nombre d’études portant notamment sur l’inventaire des plantes rares et des mousses, l’identification et la cartographie des écosystèmes rares, la cartographie descriptive et prédictive des écosystèmes terrestres, la classification des forêts et l’effet de l’exploitation forestière sur la bryoflore des forêts côtières et subalpines.
English: Was a painted outhouse a status symbol?
French: Les toilettes extérieures de couleur étaient‑elles l’indication d’un rang social plus élevé?
English: The hotel owner will benefit from our buying power which immediately translates into net savings.
French: Le propriétaire d’hôtel bénéficiera de notre pouvoir d’achat qui se traduira promptement par des économies substantielles.
English: Type of activities ( NOCs which submitted a report ) Participation in the XIII South Pacific Games, NOC Sports Development Officer.
French: Type d’activités ( CNO ayant transmis un rapport ) Participation aux XIII es Jeux du Pacifique Sud, responsable du développement sportif du CNO.
English: In contrast, a woman may think quality of life means having only one or two children to ensure that each is well-fed and educated.
French: Mais pour d'autres femmes, la qualité de la vie est une notion différente qui les incite à limiter à un ou deux le nombre de leurs enfants, afin de pouvoir bien les nourrir et d'assurer leur scolarisation.
English: According to the report, most of the National Directorate's employees were male.
French: Selon le rapport, la plupart des fonctionnaires de la Direction nationale de vulgarisation rurale sont des hommes.
English: Net financial requirement of $7.4 billion for April to July 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 7,4 milliards de dollars pour la période d’avril à juillet 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: As Ed says...This was a bit like rewriting the book of revelations....
French: Devant le piètre spectacle offert par l...
English: Looking at these specific allegations, I find that the department provided cogent evidence to establish the manner in which candidate Anna Aguinaga and Blayne Burns were assessed on question A2-Q5 and appellant Catherine Cook was assessed on question A1-Q3A(i) s in relation to candidate Doucet.
French: Après avoir examiné chacune des allégations, j’estime que le ministère a fourni des preuves convaincantes qui établissent la façon dont la candidate Anna Aguinaga et le candidat Blayne Burns ont été évalués à la question Ca2-Q5, ainsi que la façon dont la réponse de l’appelante Catherine Cook à la question Ca1-Q3A(i) a été notée, par rapport à celle de Mme Doucet.
English: My daily routines include interaction with personnel from various government organizations and sustainable resource development.
French: L’interaction avec des membres du personnel d’organisations gouvernementales est quotidienne et le développement durable des ressources fait aussi partie de mes préoccupations journalières.
English: Quarrying Industry Article also available en français
French: Carrières, exploitation des Version anglaise de cet article
English: Under the pretext of revising authorised oenological practices, the European Commission may be about to authorise the blending of red and white wine under the designation of 'rosé wine'.
French: par écrit. - Sous prétexte de réviser les pratiques œnologiques autorisées, la Commission européenne s'apprêterait à autoriser le mélange de vins blanc et rouge sous l'appellation "vin rosé".
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate, in collaboration with the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Marketed Health Products Directorate (MHPD), will verify compliance of manufacturers with the regulatory requirements pertaining to the Canadian Access to Medicines Regime.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) s'assurera de la conformité des fabricants aux exigences réglementaires relatives au Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: 9/23/2009 | New website launched Our new website is now online, with a brand new image.
French: 9/23/2009 | Le nouveau site web est lancé! Notre nouveau site web est présentement en ligne, avec une toute nouvelle image.
English: GNG submits that the Advance Product programs of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) discriminates against GNG in the distribution of rail cars, rendering GNG and other small grain handling companies uncompetitive in the marketing of grain.
French: GNG allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) la désavantagent dans la distribution des wagons, ce qui rend GNG et les autres petites sociétés de manutention de grain non concurrentielles sur le plan de la commercialisation du grain.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: 121): “Subject to the principle of brevity, exceptionally and respect for the peculiar condition of the person in development.” Internment temporarily removes the adolescent from contact with society and family, by placing him/her in an institution under responsibility of the State.
French: " L'internement prive provisoirement l'adolescent de tout contact avec la société et avec sa famille, car il est placé dans un établissement relevant de l'Etat.
English: • using personal protection and safety equipment as required by the employer
French: • utiliser l'équipement de protection individuelle et l'équipement de sécurité conformément aux exigences de l'employeur;
English: The Kyoto Protocol also stipulates that, by the end of 2005, parties must demonstrate their progress in meeting their Kyoto commitments.
French: Le protocole de Kyoto dispose également qu’à la fin de 2005, les parties doivent faire état de leurs progrès en matière de satisfaction à leurs engagements relatifs à Kyoto.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > July 17 Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate Fukienese Association founded in Calgary Senator Hays warmly welcomes the creation of the Fukienese Association, noting that it is "a non-profit society that provides social and recreational opportunities for its members . . . and promotes citizenship and student achievement through scholarships."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 17 Juillet Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Fondation de la Fukienese Association à Calgary Le sénateur Hays se réjouit de la création de la Fukienese Association, une société sans but lucratif qui fournit à ses membres des occasions sociales et récréatives et encourage la citoyenneté et les réalisations des étudiants en décernant des bourses d’études.
English: A revised draft of the proposed code is expected in March 2007.
French: Une nouvelle ébauche du projet de code est attendue en mars 2007.
English: Once there, however, he realized the whole world was at his disposal, which led from Greece to the Middle East, to Nepal, India,Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, ending in Bali. Do it again?
French: Jetez un coup d'oeil à son journal.
English: Issues for the Federal Government, Report of the Auditor General of Canada, April 1999.
French: Les enjeux pour le gouvernement fédéral », Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Gia Khiem, presided over the open debate on children and armed conflict and read out a presidential statement on the issue (S/PRST/2008/28) on 17 July.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, Pham Gia Khiem, a présidé un débat public sur les enfants et les conflits armés et donné lecture d'une déclaration du Président sur la question (S/PRST/2008/28), le 17 juillet.
English: It is also important to provide the public with adequate and continuous information about their rights regarding the pension system, especially as regards systems relating to cross-border activities and mobility.
French: Il est également important de mettre à la disposition des citoyens des informations adéquates et permanentes concernant leurs droits en matière de pension, spécialement lorsqu'il s'agit de systèmes impliquant des activités et une mobilité transfrontalières.
English: The State party should promptly implement effective measures to ensure that a person is not subject to de facto unacknowledged detention and that all detained suspects are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards during their detention.
French: L'État partie devrait appliquer sans tarder des mesures efficaces pour garantir que nul ne puisse être placé de facto en détention non reconnue et que, dans la pratique, tous les suspects bénéficient pendant leur détention de toutes les garanties légales fondamentales.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE- Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES- C.R.C., c.1318 HEADQUARTERS FILE- 4582-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D"- D21-2-3, July 1, 1982 OTHER REFERENCES- Privileges and Immunities (International Organizations) Act D21-1-1, D21-2-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION- Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES- C.R.C., c. 1318 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4582-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS- D21-2-3, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES- Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales D21-1-1, D21-2-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: In 2006, in recognition of his personal and professional qualities, elected to membership of the Subcommittee on Prevention of Torture set up under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis 2006, membre du Sous-Comité des Nations Unies pour la prévention de la torture, créé cette même année en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants (CATOP), poste auquel il a été élu en reconnaissance de ses compétences personnelles et professionnelles.
English: These mice were then put into an enriched environment of the sort that in normal mice significantly improved both memory-forming capacity and cognitive functions, and also was shown to enhance connectivity between brain neurons.
French: Ces souris ont ensuite été transférées dans un environnement riche et stimulant qui a favorisé l'amélioration de leur mémoire et de leurs fonctions cognitives de même qu'une meilleure connexion entre leurs neurones.
English: However, for a period of six months, the appellant wrote "marked diesel" on the invoice while delivering the same product to the same customer at the same location without charging taxes.
French: Toutefois, pendant une période de six mois, l'appelant a inscrit les mots «diesel coloré» sur la facture, tout en fournissant le même produit au même client au même endroit sans faire payer de taxe.
English: (Acronyms follow table)
French: (Voir sigles page suivante)
English: Parliament’s resolution calls on the Commission to do more to acknowledge and make use of the fantastic level of human resource and financial expertise present in Europe’s local authorities.
French: La résolution du Parlement appelle la Commission à reconnaître et utiliser davantage la formidable capacité d’expertise de ressources humaines et financières des collectivités locales européennes.
English: Our TradeFreedomEdge platform can also be upgraded with a variety of extra data and news feeds (for an additional monthly fee), providing a truly customized trading experience.
French: Vous pouvez augmenter encore l’efficacité de notre plateforme TradeFreedomEdge en lui adjoignant divers autres services de données et de nouvelles (moyennant des frais mensuels additionnels) afin de vraiment personnaliser vos méthodes de négociation sur les marchés.
English: Commerce found that AHA performed a sophisticated limousine conversion process, which transformed the base vehicle into a new and different article of merchandise with an increase in value of over 100%.
French: Mais le DOC a conclu qu’AHA exécutait des opérations complexes qui avaient pour effet de transformer le véhicule de base en un produit nouveau et différent dont la valeur ajoutée s’établissait à plus de 100 %.
English: • International Human Rights and Humanitarian Instruments (Treaties, Covenants and Conventions)
French: • Instruments internationaux des droits de la personne et des droits humanitaires (traités, pactes et conventions)
English: (d) Encouragement of landlocked and transit developing countries, where necessary, in the establishment of national trade facilitation boards, involving all stakeholders, with a view to channelling international support in the area of trade facilitation;
French: d) Encourager les pays en développement sans littoral et de transit, le cas échéant, à créer des conseils nationaux de facilitation du commerce ouverts à toutes les parties prenantes, en vue de canaliser le soutien international mobilisé dans le domaine de la facilitation du commerce;
English: The success of the US plastics industry in Mexico in the face of the productivity gains made by US firms is no coincidence.
French: Les succès remportés par l’industrie américaine des plastiques au Mexique en regard des gains de productivité enregistrés par les entreprises américaines sont d’être une coïncidence.
English: Huu-ay-aht First Nation plans to revitalize commercial production of pinto abalone near Bamfield with funding of $530,000 from BC.
French: La Première Nation Huu-ay-aht prévoit quant à elle relancer la production commerciale de l'ormeau nordique près de Bamfield, grâce à un financement de 530 000 $ accordé par la Colombie-Britannique.
English: Exceptions may include information that contains references to other individuals or information that cannot be disclosed for legal or security reasons.
French: Les exceptions peuvent inclure des renseignements qui contiennent des mentions d’autres personnes ou des renseignements qui ne peuvent être divulgués pour des motifs d’ordre juridique ou sécuritaire.
English: • N/A Part G.52
French: • s.o. Associations de circonscription [L.F.A.P., art.
English: Rick_Fry@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database No permanent data are kept, but enables data otherwise collected to be monitored, analyzed, and interpreted to reveal cardiovascular disease (CVD) mortality rates and hospitalization trends in Canada, by province/territory and health region, as well as rates and trends of CVD hospital procedures.
French: Rick_Fry@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Aucune donnée n'est conservée de façon permanente, mais la base de données permet de surveiller, d'analyser et d'interpréter les données provenant d'autres sources afin de déterminer le taux de mortalité lié aux maladies cardiovasculaires (MCV) ainsi que les tendances en matière d'hospitalisation à ce chapitre au Canada, et ce, par province ou territoire et par région sociosanitaire, de même que les taux et tendances liés au traitement hospitalier de ces maladies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Ethnomusicology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Ethnomusicologie Pour imprimer
English: Professor McRae noted that Canada’s concerns about overfishing on the high seas are common to many coastal countries:
French: » M. McRae a indiqué que les préoccupations du Canada concernant la surpêche en haute mer sont partagées par de nombreux pays côtiers.