ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore inherent in the current state of European competition law itself that major legal risks cannot be ruled out.
French: Le fait qu' on ne puisse pas exclure d' importants risques juridiques est donc dû à l' état actuel du droit européen en matière de concurrence.
English: Recalling the problem of underfunding that had plagued the organization over time, she appealed to member States to support UN-Habitat with the resources required for the work programme and budget which they had approved and expressed thanks to those delegations which had pledged financial support at the current session.
French: Rappelant le manque de financement dont a souffert l'organisation au fil du temps, elle a invité les Etats membres à soutenir ONU-Habitat en lui allouant les ressources nécessaires pour le programme de travail et le budget qui ont été approuvés et elle a remercié les délégations qui avaient annoncé un appui financier lors de la session.
English: • Crises, Conflicts and Natural Disasters Sub-Saharan Africa North Africa and Middle East Americas | Asia | Eastern Europe
French: • Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle Afrique subsaharienne Afrique du Nord et Moyen-Orient Amériques | Asie | Europe de l'Est
English: Product Country Date of Order Order RR-97-006 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Belgium, Federative Republic of Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia May 5, 1998 Finding rescinded RR-97-007 Certain Cold-rolled Steel Sheet Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom and United States July 28, 1998 Findings rescinded RR-97-008 Certain Copper Pipe Fittings United States October 16, 1998 Finding rescinded RR-98-001 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States November 18, 1998 Finding continued RR-98-002 Paint Brushes and Heads People's Republic of China January 18, 1999 Order rescinded LE-97-007 Tillage Tools Federative Republic of Brazil June 22, 1998 Review not warranted RR-98-003 Synthetic Baler Twine United States In progress
French: Réexamen no ou expiration no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-97-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Belgique, République fédérative du Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de Macédoine Le 5 mai 1998 Conclusions annulées RR-97-007 Certaines tôles d'acier laminées à froid République fédérale d'Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et États-Unis Le 28 juillet 1998 Conclusions annulées RR-97-008 Certains raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis Le 16 octobre 1998 Conclusions annulées RR-98-001 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis Le 18 novembre 1998 Conclusions prorogées RR-98-002 Pinceaux et têtes République populaire de Chine Le 18 janvier 1999 Ordonnance annulée LE-97-007 Outils de travail du sol République fédérative du Brésil Le 22 juin 1998 Réexamen non justifié RR-98-003 Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse États-Unis Réexamen en cours
English: Schedule V to the Regulations is renumbered as Schedule 4.
French: L'annexe V du même règlement devient l'annexe 4.
English: In connection with the legal and human rights aspects, the eminent lawyers’ conclusions pointed to three main areas that gave rise to specific recommendations: the criteria for qualifying as a European sovereign state, the criteria for qualifying as a parliamentary democracy, and lastly, general issues linked to the rule of law and respect for fundamental and citizens’ rights.
French: Pour ce qui est des aspects juridiques et des droits de l’homme, les conclusions des juristes éminents ont identifié trois domaines principaux qui ont donné lieu à des recommandations spécifiques : les conditions permettant d’être qualifié d’Etat européen souverain, celles relatives au statut de cet Etat de démocratie parlementaire et enfin les questions liées à la prééminence du droit et du respect des droits fondamentaux et citoyens.
English: See ICSID Regulations and Rules Rule 30 cmt.
French: Voir le RÃ¨glement du CIRDI et la rÃ¨gle 30 cmt.
English: • Most effective ways to reduce stigma and discrimination to enhance early detection, help-seeking and social support.
French: • Moyens les plus efficaces de réduire la stigmatisation et la discrimination afin d'accroître la détection précoce, la demande d'aide et le soutien social.
English: There is only street parking available at the hostel The cost is $1.00/40 min.
French: Il est seulement possible de stationner dans la rue près de l'auberge.
English: A partial clarification of the Agency’s mandate is underway, as noted beforehand, with respect to a new Planning, Reporting and Accountability Structure for 2001-02 and other changes in the documentary presentation of the mission and priorities.
French: La clarification du mandat de l’Agence est en cours, comme nous l’avons déjà mentionné, en ce qui a trait à la planification, aux rapports et à la structure de reddition de comptes pour l’exercice 2001-2002, et à d’autres modifications à apporter à la présentation écrite de la mission et des priorités de l’ACIA.
English: Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Système physiologique englobant le système ner-veux et les glandes endocrines (c.-à-d. les glandes qui sécrètent des hormones directement dans le sang).
English: Health Canada initially retained Kroll Lindquist Avey (KLA) to conduct this forensic audit.
French: Au départ, Santé Canada a retenu les services de la société Kroll Lindquist Avey (KLA) pour procéder à cette vérification judiciaire.
English: After a brief discussion, he was requested to revise informal document No.16 and to transmit it to the secretariat in time to be considered at the next GRRF session as an official document.
French: Après un bref débat, il lui a été demandé de réviser le document informel n° 16 et de le communiquer au secrétariat en temps utile pour qu'il puisse être examiné à la prochaine session du GRRF en tant que document officiel.
English: Further, grammatical errors were present in the body of the memo.
French: De plus, le corps de la note contenait des fautes de grammaire.
English: Judging has an overall medium to low impact on the result of the jumping discipline.
French: Globalement, le jugement a une incidence faible à mo yenne sur le résultat du saut d’obstacles.
English: • the day on which the priority person ceases to be employed in the Minister's office;
French: • le jour où l'employé visé cesse d'exercer ses fonctions au cabinet du ministre.
English: For instance, curriculum planning was undertaken by the Kiswahili panels of the Institute of Education; the development of technical and administrative terminology was in the hands of the Interministerial Council; research plans and the development of basic vocabulary and relevant publications were the responsibility of the Institute of Kiswahili Research; and the coordination of all these agencies and their activities rested with the National Swahili Council (Bamgbose 1991; Rubagumya 1996).
French: Ainsi, la planification de l'élaboration des programmes scolaires a été confiée aux groupes d'experts en kiswahili de l'Institut de l'éducation ; l'élaboration d'un lexique technique et administratif relevait du Conseil interministériel ; l'Institut de recherche en kiswahili a été chargé de concevoir le programme de recherche et de développement du vocabulaire de base ainsi que les publications correspondantes ; enfin, la coordination de l'ensemble des activités de ces organismes a été confiée au Conseil national du kiswahili ( Bamgbose 1991 ; Rubagumya 1996 ).
English: It seems that to date, a form of graphic representation for scents satisfying the Sieckmann criteria has not yet been found in countries where those criteria are applied.
French: Il semble que, à ce jour, une forme de représentation graphique des odeurs satisfaisant aux critères Sieckmann n’ait pas encore été trouvée dans les pays où ces critères sont appliqués.
English: In adopting the New Partnership for Africa's Development, African leaders had recognized that Africans themselves had to play a substantive role in the development of their continent.
French: Lorsqu'ils avaient adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les dirigeants africains avaient reconnu que les Africains eux-mêmes devaient jouer un rôle de premier plan dans le développement de leur continent.
English: I would like to thank Dr. Bruce McManus again, for leading the ICRH since its inception, and assisting with a smooth transition.
French: J'aimerais encore une fois remercier le Dr Bruce McManus pour avoir dirigé l'ISCR depuis sa création et l'avoir laissé en si bon état au moment de la transition.
English: In order to better manage wait times an investment in referral management, scheduling, case management, wait time monitoring and reporting systems, location registry, physician electronic medical records and patient portal technologies is needed.
French: Pour mieux gérer les temps d'attente, nous devons investir dans les systèmes de gestion de l'aiguillage, de planification, de gestion des cas, de surveillance des temps d'attente et de déclaration, le registre des établissements, les dossiers médicaux électroniques des médecins et les technologies qui permettraient aux patients d'avoir accès à un portail Web.
English: Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library Bruce Mines , Ontario Tourism Region:
French: Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library Bruce Mines (Ontario) Région touristique :
English: Table 4.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès, et mesure des résultats
English: While endorsing the recommendations of the Security Council mission relating to ECOWAS, the meeting also agreed to seek further clarifications on some of the issues.
French: Tout en approuvant les recommandations de la mission du Conseil de sécurité concernant la CEDEAO, les participants à la réunion ont décidé de demander des éclaircissements sur certaines des questions.
English: Capital personal property – Eligibility The sale (other than an exempt sale) of capital personal property by a municipality is a taxable sale for GST/HST purposes.
French: Bien meuble – Admissibilité La vente (sauf une vente exonérée) d’un bien meuble par une municipalité est une vente taxable pour la TPS/TVH.
English: Faculty of Education Jennifer launched an educational program to help Grade 6 students discover the importance of energy efficiency.
French: Faculté de pédagogie Jennifer propose un programme pédagogique conçu pour aider les élèves de la 6 e année à réaliser l'importance de l'efficacité énergétique.
English: In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3 and 3a".
French: À l’article 12, paragraphe 1, les termes «de l’article 3» sont remplacés par les termes «des articles 3 et 3 bis».
English: Industry Canada indicated that, although it could have rejected HAL’s proposal on the basis that it did not provide a "full cost breakdown", as specifically required under sections 10.7 and 13 of Part II of the RFP, it chose to seek clarification in this regard.
French: Industrie Canada a indiqué que, bien qu’il ait pu rejeter la soumission de HAL au motif qu’elle ne fournissait pas une « ventilation détaillée des coûts » tel qu’il est prévu expressément aux sections 10.7 et 13 de la partie II de la DP, il avait choisi de demander des éclaircissements à cet égard.
English: Despite recent amendments to Romania’s legislation in this area, transposition of the acquis on cultural goods is still not complete.
French: Malgré des modifications récentes à la législation roumaine dans ce domaine, la transposition de l’acquis sur les biens culturels n’est pas encore achevée.
English: Many cited an exception to the latter as a source of forecast error – money set aside as allowances for bad debts, the possibility of losing litigation or other disputes that are already under way.
French: Par contre, plusieurs estimaient que les dépenses de programmes entraînent des erreurs de prévision, quand des sommes sont réservées à titre de provisions pour créances douteuses ou pour faire face à l’issue d’un litige devant les tribunaux ou d’un autre différend en cours.
English: ICP Waters sites grouped in European and North American regions.
French: Regroupement des sites du PIC-Eaux en régions en Europe et en Amérique du Nord.
English: Parishes formed the first organizational units, providing a framework for community and social life.
French: Les paroisses forment les premières unités organisationnelles, fournissant un cadre à la vie communautaire et sociale.
English: Create a Christmas or a New Year Card with AKVIS Graphics Tools and Win AKVIS Alchemy!
French: Créez une carte de vœux de Noël en utilisant les logiciels AKVIS et recevez les versions complètes sur DVD!
English: The onus of proving this lies on the claimant under section 54 of the Act.
French: C'est au prestataire de s'acquitter du fardeau de la preuve, conformément à l'article 54 de la Loi.
English: Supplemental iron sources included iron-fortified infant cereal, meat, iron-fortified formula or an oral iron supplement.
French: Les sources additionnelles de fer comprenaient des céréales pour bébé enrichies de fer, de la viande, du lait maternisé enrichi ou un supplément oral.
English: Application Categories A, B, and C An eligible medical graduate can apply for a Statement of Need in one of three categories.
French: Dem andes de catégories A, B et C Les diplômés de médecine peuvent faire une demande de Déclaration de besoin dans l’une des trois catégories.
English: A third challenge we share is a challenge to our conscience.
French: La troisième gageure qui se pose à nous tous touche notre conscience.
English: The utilization of the special account would be limited to the availability of funds in the account.
French: Le montant des dépenses imputées sur ce compte n'excéderait pas celui des fonds qui y seraient versés.
English: As a result of his outstanding collection of Canadian minerals and his geological map of Canada, exhibited at London's Crystal Palace in 1851, Logan became the first native Canadian inducted into the Royal Society of London for achievements in Canada.
French: En 1851, grâce à l'exposition de sa collection exceptionnelle de minéraux canadiens et de sa carte géologique du Canada au London's Crystal Palace, il devient le premier membre d'origine canadienne à être admis à la Royal Society of London pour ses réalisations au Canada.
English: It is not possible to have running water in the homes and the common bathrooms, just a few steps, have to be used.
French: Il n'y a pas l'eau courante à l'intérieur mais sont à disposition les salles de bains prévues pour la communauté qui se trouvent à quelques pas.
English: These are discussed in detail in Haggarty et al.
French: Ces sources sont détaillées dans Haggarty et al.
English: Chief among these are the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Multiculturalism Act, the Official Languages Act and related DND and CF policies.
French: Les principales lois et politiques sont constituées de la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur les langues officielles et toutes les politiques liées au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: The more icons on your desktop, the more OS X lags .
French: Plus vous avez d’icônes sur votre bureau, plus OS X rame .
English: Although I am concerned about the disclosure of personal information relating to the
French: Même si la divulgation de renseignements personnels sur la plaignante me préoccupe, cette
English: Those commitments were made to other Governments, but most importantly to the peoples of the world.
French: Ils se sont engagés l'un envers l'autre, mais surtout envers les peuples du monde entier.
English: Reaction from Rocky Mountain House was almost unanimously against being included with its southern neighbours in the Wild Rose electoral district.
French: Les intervenants de Rocky Mountain House se sont presque tous opposés à l’idée d’être inclus à leurs voisins du sud dans la circonscription de Wild Rose.
English: Be careful not to rush into things or do things in ways that will (unnecessarily) upset the teachers, especially if they might resent you wresting power from them!
French: Veillez à ne pas aborder les questions ou à agir d'une manière risquant de mettre (inutilement) les enseignants mal à l'aise et de leur donner l'impression que vous leur volez leur pouvoir!
English: The Master of Ceremonies for the Grand Parade service is Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion and Commander Stuart Moors, from Joint Task Force Atlantic, will be the Parade Commander.
French: Tom Waters, commandant du secteur de la Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, sera le maître de cérémonie du service de la place Grand Parade. Le commandant du rassemblement des Forces canadiennes sera le Capitaine de frégate Stuart Moors de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique.
English: We continue to support the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Nous continuons de soutenir le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Those sobering statistics reflect the daily and ongoing suffering that the Palestinian people have been experiencing since the outbreak of the Israeli-Arab conflict almost 50 years ago — suffering caused by the arbitrary Israeli practices carried out against that people.
French: Ces chiffres effarants décrivent la souffrance quotidienne et répétée du peuple palestinien depuis le déclenchement du conflit israélo-arabe, il y a près de 50 ans, et ce à cause des pratiques israéliennes arbitraires imposées à ce peuple.
English: These EORs will be provided to integrated oceans management partners to support integrated management priority setting and decision-making.
French: Ces REE seront fournis aux partenaires de gestion intégrée des océans pour soutenir l’établissement de gestion intégrée des priorités et les prises de décision.
English: Resistance to blood flow between the pulmonary wedge and the left atrium significantly increased from 0.50 ± 0.51 to 1.21 ± 0.78 mmHg
French: La résistance au débit sanguin entre la pression capillaire pulmonaire et l'oreillette gauche augmenta significativement de 0,50 ± 0,51 à 1,21 ± 0,78 mmHg
English: 21/ 00 Use of propulsion power plant or units on vessels (use of outboard propulsion units B63H 20/00; hull reinforcements for carrying propulsion power plant or units B63B 3/70; propulsion power plant or units per se, see the relevant classes) [6] Note
French: 21/ 00 Aménagements de l'appareil moteur de propulsion ou de certains de ses éléments pour utilisation à bord des navires (utilisation des unités de propulsion hors-bord B63H 20/00; renforcements de coque pour supporter cet appareil ou ses éléments B63B 3/70; appareils ou éléments moteurs en soi, voir les classes appropriées) [6] Note
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting recalled the recommendation of the sixteenth meeting of chairpersons regarding the modalities of NGO participation in the treaty bodies and recommended that this issue be placed on the agenda of the fifth inter-committee meeting.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a rappelé la recommandation de la seizième Réunion des présidents concernant les modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux organes de suivi des traités et a recommandé que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquième Réunion intercomités.
English: What it comes down to is relationships.
French: En définitive, tout repose sur de bonnes relations.
English: Northern Scientific Training Program Strategic Management and Economic Analysis Directorate Strategic Policy and Devolution Branch Department of Indian Affairs and Northern Development General comments and any administrative inquiries regarding the Northern Scientific Training Program should be addressed to:
French: Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Direction de la gestion stratégique et de l'analyse économique Direction générale des politiques stratégiques et des transferts Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Les commentaires généraux et les questions administratives concernant le programme doivent être adressés au:
English: • Develop International Labour Affairs Strategy;
French: • Élaborer une stratégie sur les aspects internationaux du travail.
English: Reaffirming also its resolutions 44/16, 45/17, 46/8 and 47/3, in which it called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Réaffirmant également ses résolutions 44/16, 45/17, 46/8 et 47/3, dans lesquelles elle a recommandé d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,278.25 9/16/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $74,897.33 9/15/2005 Danièle Sauvageau Communications 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 9/15/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 9/14/2005 PROCOM OTTAWA INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 278.25 $ 9/16/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 74 897.33 $ 9/15/2005 Danièle Sauvageau Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 9/15/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865.00 $ 9/14/2005 PROCOM OTTAWA INC.
English: • On March 29, 2001, the Minister of Veterans Affairs announced that the Government of Canada would recognize as "veterans" former members of the Canadian Forces who meet two criteria: they fulfill the Department of National Defence's (DND) military occupational classification requirements; and, they have been honourably released from the Forces.
French: • Le 29 mars 2001, le ministre des Anciens Combattants a annoncé que le gouvernement du Canada considérerait désormais comme des « anciens combattants » les anciens membres des FC qui satisfont aux exigences de la classification des professions du ministère de la Défense nationale (MDN) et qui ont été libérés honorablement des Forces.
English: Several of the disappeared persons were members of the Communist Party, including its Secretary-General.
French: Parmi les victimes figuraient plusieurs membres du Parti communiste, dont son secrétaire général.
English:   For the government, one of the attractions of this project was that "WSP methodology did not impose any external agenda," says Alemseged Tesfai, WSP Senior Researcher and the former Land Commissioner of Eritrea.
French:   Pour le gouvernement, ce projet avait entre autres attraits celui de comporter une méthodologie qui n'imposait aucun ordre du jour de l'extérieur, déclare Alemseged Tesfai, chercheur principal auprès du PRSDG et ancien commissaire foncier d'Érythrée.