ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of these low foundation skills span the economic, health and social well-being of individuals, families and communities.
French: Allant à l’encontre du mythe selon lequel "pour le cerveau tout se joue avant l’âge de trois ans", Comprendre le cerveau :
English: China greatly appreciates the important role played by the South African Government and His Excellency Deputy President Zuma, as facilitator of the Burundi peace process.
French: La Chine apprécie à sa juste valeur le rôle important joué par le Gouvernement sud-africain et notamment par son Vice-Président, S. E. M. Zuma, facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: Items 87 (q), (u) and (w) of the preliminary list*
French: Points 87 q) u), w) et de la liste préliminaire*
English: Since there are no industries, there is for the time being no need for any scientific or technological review.
French: Comme il n'existe pas d'industries, les révisions en fonction des connaissances scientifiques et techniques mentionnées n'ont pu encore être apportées.
English: Monastatin had an inhibitory activity against thiol proteases such as papain and ficin.
French: Finalement, la monastatine a présenté une activité inhitrice envers les protéases de thiols comme la papaïne et la ficine.
English: 132 of Decree-Law No. 62/87), and the current Constitution stipulates that the law must provide special protection for the employment of women during pregnancy and following confinement (art.  64, para.
French: 132, décret-loi no 62/87), et la Constitution en vigueur dispose que la loi doit prévoir une spéciale protection au travail des femmes pendant la grossesse et après l'accouchement (art.
English: Implement Environmental Management Systems 4.
French: Mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement 4.
English: Human Rights Tribunals/Panels 15 23 22 37 70 83 55 130 145 580 Employment Equity Review Tribunals appointed 0 0 0 0 4 4 0 0 0 8
French: Tribunaux des droits de la personne 15 23 22 37 70 83 55 130 145 580 Tribunaux de l'équité en matière d'emploi constitués 0 0 0 0 4 4 0 0 0 8
English: The term "health human resources" generally refers to those individuals who provide health care or health services to the public, from physicians, nurses and allied health professionals — such as medical laboratory technologists, pharmacists, psychologists and physiotherapists — to family and volunteer caregivers.
French: L’expression « ressources humaines en santé » s’applique généralement aux personnes qui fournissent des services de santé ou des soins de santé au public, comme les médecins, le personnel infirmier et divers autres professionnels de la santé exerçant des fonctions connexes, tels que les techniciens en laboratoire, les pharmaciens, les psychologues et les physiothérapeutes.
English: APPROVAL / DISAPPROVAL – Authorized Signature (Print Name and Sign):
French: APPROBATION/REJET – Signature autorisée (nom en lettres moulées et signature) :
English: As a result, some producers have been reluctant to adopt such beneficial management practices, and governments may have an opportunity to provide education and support for on-farm action where market-based incentives do not exist. More broadly, an opportunity exists to benefit Canadians and the environment by fostering healthy ecosystems, wildlife habitat, programs to preserve and restore groundwater basins, flood and erosion control, carbon sequestration, increased biodiversity, as well as air and water purification.
French: Celles-ci comprennent la séquestration du carbone, l’utilisation de sous-produits de déchets agricoles (tiges, feuilles, etc.) pour produire de l’énergie renouvelable et des biens manufacturés (bioproduits comme des textiles, des matériaux de construction et des biens industriels), la création d’énergie verte à la ferme à partir des processus de digestion anaérobiques (pour produire des biocombustibles) ou du vent et le développement de produits utiles pour les résidus à partir de la production d’éthanol.
English: The Canadian Respiratory Health Professionals The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) is a multidisciplinary group of health professionals which includes nurses, physical therapists, respiratory therapists, pharmacists and other professionals devoted to promoting a high quality of respiratory care by advancing respiratory education, practice and research.
French: Les Professionnels canadiens en santé respiratoire Ce regroupement multidisciplinaire de professionnels de la santé comprend des infirmières et infirmiers, des physiothérapeutes, des thérapeutes respiratoires, des pharmaciens et d'autres professionnels qui se dévouent à promouvoir une grande qualité de soins, par l'avancement de l'éducation, de la pratique et de la recherche en santé respiratoire.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Meson del Cid. Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Burgos and the rich experiences they can offer.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Meson del Cid. Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Burgos et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: • Chemical exposure Examination of the Abdomen General
French: • Exposition à des produits chimiques Examen de l'Abdomen Généralités
English: Only the rudder and elevators were covered with fabric.
French: Seuls le gouvernail de direction et la gouverne de profondeur étaient entoilés.
English: Let us recall the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
French: Référons-nous à la Déclaration du cinquantenaire de notre Organisation.
English: More than this, we are also extremely concerned, as my friend António José Seguro has also said here, about the support to Morocco, and not merely in terms of its commercial aspects, as has been suggested by certain speakers.
French: Mais qui plus est, nous sommes aussi fort préoccupés, comme l'a dit mon camarade Antonio José Seguro, par l'aide accordée au Maroc et non par un simple commerce, comme l'ont suggéré certains intervenants.
English: Information collected through the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE) dietary survey from over 1900 individuals in 19 communities has provided estimates of exposure to heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) on single days in the fall and spring.
French: L’information recueillie par le Centre pour l’alimentation des peuples autochtones (CAEPA) par le biais d’un sondage sur les habitudes alimentaires de plus de 1 900 résidents de 19 collectivités a permis d’estimer l’exposition lors de certains jours aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP) à l’automne et au printemps.
English: Regardless of whether the person chooses to appear before the member of the TATC, the member hears the information presented on behalf of the Minister of Transport and makes a finding that is communicated to the person.
French: Peu importe si ce dernier décide ou non de comparaître devant le conseiller du TATC, le conseiller examine les renseignements qui lui sont fournis au nom du ministre des Transports et rend une décision qu'il communique à l'intéressé.
English: As regards the number of Members of Parliament, Mr President, there was practically no debate: the countries with smaller populations asked for one more Member, taking the number from four to five, and all the other countries assented.
French: Concernant le nombre des députés, Monsieur le Président, il n’y a eu pratiquement aucune discussion: les pays de population moindre ont réclamé un député supplémentaire, passant de quatre à cinq, et tous les autres pays ont donné leur accord.
English: Booking.com: Hotels near MTR Prince Edward Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Prince Edward Station, Hong Kong.
English: This tax is rooted in the agreement on road transport negotiated with the European Union.
French: Cette redevance se fonde sur l'accord relatif au transport routier négocié avec l'Union européenne.
English: Further explanation on the terms Existing substances, phase-in substances and non phase-in substances is given in the section "Key Facts/Definitions" at the end of this document.
French: Les termes substances existantes, substances bénéficiant d’un régime transitoire et substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire sont expliqués de manière plus détaillée dans la section « Données clés/définitions », à la fin de ce document.
English: A/63/719 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/719 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 12 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stewardship must also be highly ethical in the values it pursues, and highly efficient in the use of resources.
French: Le rôle de direction de l’État doit également être imprégné de valeurs éthiques élevées et utiliser les ressources de façon très rationnelle.
English: The Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and completed its first year of activities directed towards accomplishing those objectives during its meeting in February 2000.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a reconvoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et terminé sa première année d'activités axées sur la réalisation de ces objectifs à sa réunion de février 2000.
English: PRIORITY Continue to provide an effective dispute resolution process
French: PRIORITÉ Continuer d'offrir un processus efficace de règlement des différends
English: The Court has already held that, in determining their policy in matters of agriculture, the Community institutions enjoy a wide discretionary power regarding not only establishment of the factual basis of their action but also definition of the objectives to be pursued, within the framework of the provisions of the Treaty, and choice of the appropriate means of action.
French: La Cour a déjà jugé que, dans la détermination de leur politique en matière agricole, les institutions communautaires jouissent d'un large pouvoir d'appréciation en ce qui concerne non seulement l'établissement des bases actuelles de leur action, mais encore la définition des objectifs poursuivis, dans le cadre des prévisions du traité, et le choix des instruments d'action appropriés.
English: Planned Spending Within the context of an ever increasing workload, the Commissioner will make every reasonable effort to resolve each complaint in a timely manner without resorting to the court system.
French: Dépenses prévues Dans le contexte d’une charge de travail sans cesse croissante, le Commissaire mettra tout en oeuvre pour régler chaque plainte sans délai et sans recourir aux tribunaux. Le niveau de ressources prévu pour le Commissariat est le suivant :
English: Notre-Dame-de-la-D�fense Church | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Fort Rodd Hill | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: ◦ Shared simulation and preparedness exercise, including many animal health and public health first responders
French: ◦ Exercice commun de simulation et de préparation organisés, notamment avec le concours d'un grand nombre de secouristes spécialisés dans la santé animale et la santé publique;
English: Instead, article 47 had simply said that countermeasures occurred when a State did not comply with its obligations.
French: L'article 47 se contentait de dire que des contre-mesures étaient prises lorsqu'un État n'exécutait pas ses obligations.
English: Furthermore, the long-term response of climate to the effects of increases in CO2 concentrations or climate forcing is delayed by a significant lag effect due to ocean inertia. This is similar to how large inland lakes can influence and delay the seasonal changes in adjacent land temperatures.
French: De plus, la réaction à long terme du climat aux effets des concentrations accrues de CO2 ou du forçage climatique est nettement retardée par l’inertie océanique, ce qui est assez semblable à la manière dont les grands lacs intérieurs peuvent influencer et retarder les changements saisonniers dans les températures des terres adjacentes.
English: The information currently resides on the HOLF Web site at www.edu.psccfp.gc.ca/tdc/specialists/intro_e.htm 3.
French: L'information se trouve actuellement sur le site Web du FCA : www.edu.psccfp.gc.ca/tdc/specialists/intro_f.htm 3.
English: 3 Individual’s given name X(15)LJ If the third party is an entity, fields G2, G3 and G4 should be 4 Individual’s other name/initial X(10)LJ space-filled.
French: 4 Autre nom/Initiale X(10)LJ Si le client bénéficiaire du télévirement a agi pour le compte d’une entité, garnissez les champs G2, G3 et G4 d’espaces.
English: • attracting the best and brightest minds;
French: • attirer les plus brillants esprits;
English: All treaties implied contractual obligations and his delegation did not believe a distinction should be made between human rights and other treaties.
French: Tous les traités impliquent des obligations contractuelles et la délégation pakistanaise ne pense pas qu'il soit nécessaire d'établir une distinction entre les instruments relatifs aux droits de l'homme et les autres traités.
English: The strategic restraint regime, which we have been seeking since 1998, will increasingly become elusive.
French: L'objectif d'élaboration d'un régime de modération stratégique, en faveur duquel nous militons depuis 1998, va devenir de plus en plus inaccessible.
English: And this was all ingame engine. Im not saying the final game will look like this because obviosly ingame engine and actually how the game will play are two different things, i mean an ingame engine can run fine without the real overheads of actualy running the game with everything implemented.
French: Quelques infos supplémentaires sur ce Huxley que j'attends avec la plus grande impatience ...
English: • Supply made outside Canada
French: • Fourniture effectuée à l'étranger
English: Five of the six main laws on the agency have now been passed by the Council of Ministers and sent to Parliament — a welcome sign, again, of local ownership.
French: Pour l'heure, cinq des six principales lois relatives à cette Agence ont été adoptées au Conseil des ministres et présentées au Parlement, autre signe positif témoignant du contrôle du processus au niveau local.
English: By focusing on the analysis of poverty and poverty eradication programmes, the Social Forum had been instrumental in drawing increased, albeit insufficient, attention to that second category of rights.
French: Grâce au Forum social, qui a fait de l'analyse de la pauvreté et des moyens de la combattre un enjeu fondamental, cette deuxième catégorie de droits bénéficie enfin d'une attention plus grande, bien qu'encore insuffisante, comme l'a fort justement souligné M. Sattar.
English: This calibration can be done with a half circle and still be accurate.
French: Cette calibration peut être réalisée avec un demi-cercle et conserver sa précision.
English: Competition for theseresources is not mainly at the Canadian level, but with the United States.
French: La concurrence de ces ressources ne se situe pas d'abord à l'échelle canadienne mais bien aux états-Unis.
English: The main addressees were not States; rather they were those who would be in a position of interpreting the New York Convention, including judges, arbitrators and the parties which would have to argue their case.
French: Les États ne sont pas les principaux destinataires.  En fait, ce sont plutôt ceux qui seraient en mesure d'interpréter la Convention de New York, notamment des juges, des arbitres et les parties qui auraient à défendre leur cause.
English: Services have become an important component of gross domestic product (GDP), with those linked to business, telecommunications, finance, transport and logistics acting as key infrastructure support for competitiveness and productive capacities.
French: Les services représentent de nos jours une part importante du produit intérieur brut (PIB) et ceux qui concernent le monde des affaires, des télécommunications, des finances, des transports et de la logistique jouent le rôle d'un élément d'infrastructure capital pour la compétitivité et la capacité de production.
English: The Capacity Building component of the CAHSP provides financial support for organizational development projects that will improve the management, administrative and financial capabilities of eligible non-profit arts and heritage organizations.
French: Le volet Développement des compétences du PCAPC offre un appui financier pour des projets de développement organisationnel qui amélioreront la capacité des organismes à but non lucratif du domaine des arts et du patrimoine en matière de gestion et d’administration.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada The homestead of W.R. Motherwell, an important politician and scientific farmer.
French: Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell Ferme de William Richard Motherwell, un homme politique et agronome réputé.
English: Thus, the major documents being considered by the Preparatory Committee might be placed on the FfD web site for comment.
French: Ainsi, les principaux documents actuellement étudiés par le Comité préparatoire pourraient être placés sur le site de la réunion internationale sur le financement du développement, afin de recueillir les commentaires.
English: It was, perhaps, surprising that in 58 years the Court had been asked to give advisory opinions on only 24 occasions; comparatively speaking, that was far fewer than the Permanent Court of International Justice during its 17 years' existence.
French: Il est peut-être surprenant qu'en 58 ans, la Cour n'a été priée de rendre un avis consultatif qu'en 24 occasions; comparativement, c'est beaucoup moins que la Cour permanente de Justice internationale durant ses 17 ans d'existence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: exhibit and display vendors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Click on the planning tip icon on the right to read a tip.
French: Cliquez sur l'icône de conseil en planificaton à droite pour lire le conseil.
English: A/61/PV.3 Meeting held on 14 September 2006, 10 a.m. [A]
French: A/61/PV.3 Séance tenue le 14 septembre 2006, 10 heures [arabe]
English: Pharmacists (54%) are the main resources individuals turn to for new safety information about drugs they are already taking, followed by the Internet (32%) and their doctor (29%).
French: Les pharmaciens (54 %) sont les principales ressources consultées par les individus cherchant à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits qu'ils prennent déjà, suivis d'Internet (32 %) et de leur médecin (29 %).
English: Students then go for a tour of the site and then eat their lunches in the Barracks room. (Lunch is not provided, please bring your own - the Friends of Fort George store has books, souvenirs, drinks and candy but very little in the way of Lunch').
French: Les élèves se rendent ensuite à la visite du lieu, puis ils mangent leurs repas dans la chambrée (les repas ne sont pas fournis; veuillez apporter le vôtre - la boutique des Friends of Fort George offre des livres, des souvenirs, des boissons et des bonbons, mais très peu de ce qui pourrait constituer un véritable repas).
English: EQUIPMENT QUALIFICATION 9.1 Prior to the commencement of any Process Validation studies it is necessary to demonstrate and certify that the F-F-S Machine and any supporting/subsidiary equipment, sub-systems and services are properly installed and functioning in accordance with their basic design parameters.
French: QUALIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT 9.1 Avant le début des essais de validation du procédé, il est nécessaire de démontrer et de certifier que la machine de F-R-S et tout équipement auxiliaire, les sous-systèmes et les services ont été convenablement installés et qu’ils fonctionnent selon leurs spécifications de base.
English: Near Azay le Rideau, the little six towers castle enclosed in greenery is composed of nine gardens terraces.
French: Dans le creux d'un vallon secret proche d'Azay le Rideau, douze jardins se déclinent en terrasses autour d'un petit château Renaissance à six tours (ISMH) enrobant une cour centrale, "tels une collerette au cou d'une jolie femme".
English: On Sunday between 6:30 and 7 a.m., PMO, having received notice of the death of King Hussein and that leaders attending the funeral were required to be at the Palace in Amman for 11:30 a.m. (local time) Monday, contacted the CO 437 Sqn and requested that an Airbus be made available for departure from Ottawa at 11 a.m. Sunday morning.
French: Le dimanche matin, entre 6 h 30 et 7 h, le cabinet du Premier ministre, informé du décès du roi Hussein et du fait que les chefs de gouvernement désirant assister aux funérailles devaient se présenter au palais d’Amman à 11 h 30 (heure locale) le lundi, a communiqué avec le commandant du 437e Escadron et demandé qu’un Airbus soit prêt à décoller d’Ottawa à 11 h, le dimanche matin.
English: Therefore before further processing, duplicate transparencies are made by contact printing.
French: Pour des documents en noir et blanc, on se sert d'une pellicule diapositive sensibilisée, sans couleur, a haute résolution, tandis que pour le document couleur, on préfère une pellicule panchromatique de sélection a faible sensibilité, normalement utilisée pour la préparation de planches tramées.
English: Munzir Marwan Al-Safdi
French: Munzir Marwan Al-Safdi 7.
English: This would run counter to the principle of legal certainty and, more specifically, the requirement laid down in Article 10, paragraph 2, ECHR that restrictions on the exercise of freedom of expression be "prescribed by law".
French: Cela pourrait se retourner contre le principe de sécurité juridique et, plus concrètement, contre l'exigence de l'article 10 (2) CEDH selon laquelle les restrictions à la liberté d'expression doivent être "prévues par la loi".
English: Telefilm commitments to CFFF-supported French-language productions accounted for approximately 39% of total commitments.
French: Plus du tiers de la production des longs métrages est en langue française.
English: It welcomes that the US authorities have reported a variety of training possibilities for law enforcement personnel.
French: Il se félicite que les autorités des Etats-Unis aient signalé une série de formations destinées au personnel des services répressifs.
English: Under the Canada-EU agreement, new control and enforcement measures will apply to EU and Canadian vessels fishing outside the 200-mile limit.
French: En vertu de l'entente Canada-UE, de nouvelles mesures de contrôle et d'application régissent les activités des bateaux européens et canadiens pêchant à l'extérieur de la zone de 200 milles.
English: The Agency assesses the environmental safety of plants and fertilizers with novel traits prior to authorizing them for introduction into the environment.
French: L’Agence évalue la sécurité pour l’environnement des végétaux et des engrais ayant de nouveaux caractères avant d’en autoriser l’introduction dans l’environnement.