ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for personal information as governed by our Privacy Policy , any Content, communication or material you transmit to Days of Wonder Online, including forum messages, game scenarios, stories, data, images, videos, questions or answers, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
French: À l'exception des informations privées comme décrites et gérées dans le chapitre Protection des données , tout contenu ou matériel que vous transmettez à Days of Wonder Online, y compris les messages de forum, les scénarios de jeu, les histoires, les images, les vidéos, les données, questions ou réponses, commentaires, suggestions, ou tout comme, sera considéré comme non-confidentiel et non-personnel.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, which was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.  Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Cinquième Commission.
English: - The Declaration to be communicated during the high-level segment of the Conference of the Parties, thirteenth session/Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, third session, in Bali;
French: - La présente Déclaration devra être communiquée dans le cadre des débats de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (treizième session) et de la réunion des parties au protocole de Kyoto (troisième session), qui se tiendra à Bali;
English: Mr. Johnson is also a director of ACE Aviation Holdings Inc., Noveko International Inc., Groupe Juste Pour Rire, Muse Entertainment and the Veolia Institute for the Environment (Paris).
French: M. Johnson est également administrateur de Gestion ACE Aviation Inc., de Noveko International Inc., de Groupe Juste Pour Rire, de Divertissement Muse et de l'Institut Veolia Environnement (Paris).
English: Table 5(IV) CO2 emissions from agricultural lime application
French: Tableau 5(IV) Emissions de CO2 provenant du chaulage des terres agricoles
English: One of the objectives is to provide United Nations personnel and aid workers with safety training against landmines and unexploded ordnance.
French: L'un des objectifs est de fournir au personnel des Nations Unies et aux personnels de secours une formation en matière de sécurité face au problème des mines terrestres et des engins non explosés.
English: _____As a service industry, transport must rely on the qualities and the skills of the women and men who are in contact with the customer-passengers and local autorities.
French: _____Métier de service, le transport repose pour beaucoup sur les qualités et les compétences des femmes et des hommes en contact avec les clients voyageurs et les autorités organisatrices.
English: • Genomics and Biotechnology — Both knowledge and its application through technology are vital for fostering the sustainable development of aquatic resources.
French: • Génomique et biotechnologie - Les connaissances et leur application technologique sont essentielles afin de favoriser le développement durable des ressources aquatiques.
English: You will not be unaware that the European Parliament has decided to discuss the Lampedusa situation and the camps in Libya in the context of its topical and urgent resolutions on Thursday, that the delegation for relations with the Maghreb countries and the Maghreb Arab Union (including Libya), which will be travelling to Libya next week, has decided to visit a reception centre for aliens and that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is thinking about undertaking a fact-finding mission.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le Parlement européen a décidé de discuter de la question de la situation de Lampedusa et des camps en Libye dans le cadre de ses résolutions d’urgence jeudi, que la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l’Union du Maghreb arabe (y compris la Libye), qui se rendra en Libye la semaine prochaine, a décidé de visiter un centre d’accueil des étrangers et que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures réfléchit à une mission sur le terrain.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 4, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 95.30 Victoria Subdivision and mileage 0.10 Port Alberni Subdivision, in Parksville, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 81109-SK-193, Revision B, dated April 10, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 4, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 95,30 de la subdivision Victoria et au point milliaire 0,10 de la subdivision Port Alberni, à Parksville, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 81109-SK-193, révision B, daté le 10 avril 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Within each of those two categories, the key items for which decisions will need to be taken by the Conference are set out below.
French: Les principales questions qui devront faire l'objet d'une décision de la Conférence pour chacune de ces deux catégories sont énoncées ci-après.
English: Refer to remarks in General section of this document.
French: Se reporter aux remarques dans la partie Généralités du présent document.
English: Home / Job Checklist
French: Accueil/Aide-mémoire
English: Such requests to delay the period of planned leave cannot, however, be accommodated where they would result in a salary or wage deferral beyond the maximum six-year limit specified in the Income Tax Regulations.
French: Cependant, on ne peut acc�der � la demande de retarder une p�riode de cong� pr�vue dans les cas o� la p�riode de pr�l�vement du salaire d�passerait la limite maximale de six ans pr�vue dans le R�glement de l'imp�t sur le revenu.
English: Land Rover Instructors dressed for the occasion with fleet vehicles tastefully appointed for the special event.
French: Au volant d'un parc de véhicules décorés avec goût, des instructeurs Land Rover, vêtus pour l'occasion, deviennent vos chauffeurs le temps de cet événement spécial.
English: He rides the Rosinante of the Proletarian Force, falls in love with the dead Rosa Luxemburg in her role as Comrade Dulcinea and has intercourse with a locomotive.
French: Il chevauche la Rossinante des Forces prolétariennes, tombe amoureux de Rosa Luxembourg, morte, dans le rôle de la camarade Dulcinéa et fait l’amour à une locomotive.
English: Morning2 5479th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5479e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Certainly this is the case with tire retreading.
French: C'est sûrement le cas pour ce qui est du rechapage des pneus.
English: return to search Les anciens missionnaires de l'Acadie Les anciens missionnaires de l'Acadie Histoire de Saint-Louis-de-Kent cent cinquante ans de vie paroissiale franÃ§aise en Acadie nouvelle
French: Retour Ã la page de recherche Les anciens missionnaires de l'Acadie Les anciens missionnaires de l'Acadie Histoire de Saint-Louis-de-Kent cent cinquante ans de vie paroissiale franÃ§aise en Acadie nouvelle
English: In its capacity as pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, Colombia had been working on educational projects according to its plan of action.
French: En sa qualité de pays assurant le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, la Colombie avait, conformément à son plan d'action, travaillé sur un certain nombre de projets éducatifs.
English: In conclusion, I would like to congratulate the President of the Transitional Government of Burundi, Domitien Ndayizeye, and his predecessor, Pierre Buyoya, for the courage they have shown in leading the transitional process.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter le Président du Gouvernement de transition du Burundi, M. Domitien Ndayizeye, et son prédécesseur, M. Pierre Buyoya, pour le courage dont ils ont fait preuve en conduisant le processus de transition.
English: • Joint meetings of heritage groups.
French: • Réunions conjointes de groupes voués au patrimoine.
English: Council members were again briefed in consultations of the whole on 25 July by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil, réunis en séance plénière le 25 juillet, ont de nouveau entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies established an ambitious follow-up plan for the implementation of its recommendations at the national, regional and international levels and provided for the decisive role in future work of the follow-up mechanism established at the third Conference in Bucharest.
French: La cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a établi un programme de suivi ambitieux pour mettre en oeuvre ses recommandations aux niveaux national, régional et international et a prévu que le mécanisme de suivi mis en place à Bucarest, lors de la troisième Conférence, jouera un rôle essentiel dans ses travaux futurs.
English: Furthermore, Indian automotive industry productivity is substantially higher than that of other sectors of the economy and it has huge potential for further improvement.
French: De plus, quoique la productivité de l’industrie automobile en Inde soit nettement plus élevée que celle d’autres secteurs d’activité, elle est appelée à augmenter.
English: A weekly regional newspaper, Le Courrier du Sud, and a community radio station, CHAA-FM, provide the South Shore's inhabitants with information and entertainment.
French: Sur le plan des communications, un journal hebdomadaire, Le Courrier du Sud, et une station de radio communautaire, CHAA-FM, procurent information et divertissement.
English: This will require an “economic compact” that will give thousands of militia members and marginalized youth, conditioned to surviving by force, an alternative to the AK-47 rifle.
French: Il faut pour cela un "pacte économique" donnant à des milliers de membres des milices et de jeunes marginalisés, conditionnés pour survivre par la force, autre chose qu'une mitraillette AK-47.
English: It was developed using a consultative process that included an internet discussion sponsored by UNIFEM and managed by HDNet, widespread consultation on a first draft, and finally, agreement on a final document during the Barcelona conference.
French: Ils se sont servis d'un processus consultatif qui comprenait une discussion par Internet organisée par UNIFEM et gérée par HDNet, suivie d'une consultation d'envergure sur une première ébauche, et enfin, d'une entente sur un document final lors de la conférence à Barcelone.
English: Many of these shortcomings centred on the themes of communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy.
French: Le Plan d’action consiste surtout en des activités de communication et de mise en oeuvre visant à revitaliser la Stratégie.
English: (d) The international coordination of macroeconomic policies needs to be strengthened to improve the stability and efficiency of the global economy.
French: d) La coordination internationale des politiques macroéconomiques doit être intensifiée afin d'accroître la stabilité et l'efficacité de l'économie mondiale.
English: The synergy between diplomatic immunity and sovereign and head of State immunity is prominent in the works of classical writers, including Grotius, Burlamaqui, Bynkershoek and Vattel.
French: Les auteurs classiques, notamment Grotius, Burlamaqui, Bynkershoek et Vattel, traitent abondamment de la consubstantialité de l'immunité diplomatique et de l'immunité du souverain et du chef d'État.
English: Premier’s Office.
French: Therapeutic Goods Administration; Canberra, Australia, September 2000 [http://www.health.gov/au/tga/docs/html/rdpdfr.htm] 8
English: On wind power, for example, it is no use providing a beautiful sustainable energy source if we are going to ruin the beauty of our country landscapes.
French: Par exemple, si nous voulions réduire de vingt milliards de tonnes les émissions de CO2 uniquement par l’éolien, il faudrait multiplier par 2 000 la capacité actuelle de production éolienne en Europe.
English: During the Ministerial session, participants will not have an opportunity to ask questions.
French: Les participants n’auront pas la possibilité de poser des questions pendant la session ministérielle.
English: The Government is also committed to multilateral co-operation as the foundation for a safer and more secure world.
French: Le gouvernement est également convaincu que la coopération multilatérale est le fondement d’un monde plus sécuritaire et mieux protégé.
English: In 2005 exports of fish products were strong, up 15.5 per cent for the year.
French: En 2005, les exportations de produits du poisson ont augmenté de 15,5 %.
English: See Council resolution 2000/9.
French: Voir résolution 2000/9 du Conseil.
English: It was also felt that they needed to be more transparent and that more information should be provided to clarify the understanding of the procedures involved in these activities from conception through funding, implementation and on to follow-up and evaluation.
French: Une plus grande transparence et un complément d'information permettant de mieux comprendre l'ensemble du processus allant de leur conception, de leur financement et de leur exécution à leur suivi et leur évaluation apparaissaient également nécessaires.
English: Women who experience violence suffer a range of health problems and their ability to earn a living and to participate in public life is diminished.
French: Les femmes victimes de violences souffrent de multiples problèmes de santé et sont ainsi moins à même de gagner leur vie et de participer à la vie publique.
English: He then transferred to the Air Observer trade, flying on the CH-136 Kiowa reconnaissance helicopter with 430 and 444 Squadrons in Valcartier and Lahr respectively.
French: Il a ensuite été reclassé dans le groupe professionnel des observateurs aériens, et affecté successivement au 430e Escadron tactique d'hélicoptères (430 ETAH) et au 444 ETAH, à Valcartier et à Lahr, respectivement, où il a piloté des hélicoptères de reconnaissance CH‑136 Kiowa.
English: • “Are human rights universal?”, a rejection of arguments against the universality of human rights, published in the World Policy Journal;
French: • « Are Human Rights Universal? », où il réfute les arguments qui s'opposent à l'universalité des droits de l'homme, publié dans le World Policy Journal;
English: Eleventh periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from eight States parties.
French: Huit États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un onzième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Total employment in these occupations dropped from 251,825 workers in 1996 to 169,985 in 2001.
French: Le nombre total d’emplois dans ces professions est passé de 251 825 travailleurs en 1996 à 169 985 travailleurs en 2001.
English: This forced the Agency to relocate most of its headquarters international staff, thereby severely disrupting the operations at headquarters.
French: Cela a obligé l'Office à déplacer la plupart des fonctionnaires internationaux du siège, causant ainsi de graves perturbations dans les opérations du siège.
English: Taking the year as a whole, short-term interest rates as measured by the three-month money market rates, rose by 0.2 percentage point and the spread vis-à-vis the comparable euro area rates remained broadly stable at around 20 basis points.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE Note :
English: And I've touched on how the CRA is meeting the accountability principle my Government introduced to restore honour and integrity to our institutions.
French: De plus, j'ai abordé la façon dont l'ARC respecte le principe de responsabilité qui a été instauré par mon gouvernement afin de rétablir l'honneur et l'intégrité dans nos institutions.
English: Also at the 78th meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.88 sponsored by Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Toujours à la 78e séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.88 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suisse, Thaïlande.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years No limit Listed personal property (LPP) loss
French: • Report à un nombre indéfini d'années suivantes La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année.** Perte agricole***
English: This method is based on the method prescribed by AOAC:
French: La présente méthode est basée sur la méthode prescrite par l’AOAC:
English: tion programs in a number of countries, as well as initiatives to evaluate mine awareness programming to ensure its effectiveness.
French: un appui actif aux programmes d’information dans un certain nombre de pays, ainsi qu’à diverses initiatives destinées à évaluer ces programmes afin d’en assurer l’efficacité.
English: New Investigator Forum W. Hill reported that 121 new investigators had registered for the Forum as of this date, and that our anticipated capacity was reached 48 hours after registration opened.
French: Forum pour les nouveaux chercheurs W. Hill rapporte que 121 nouveaux chercheurs se sont inscrits au Forum jusqu'à maintenant et que le nombre prévu a été atteint 48 heures seulement après le début de la période d'inscription.
English: Outstanding proposals for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (document prepared by the International Bureau) Restoration of the right of priority; Correction and addition of priority claims (document prepared by the International Bureau) EPO proposals on the criteria for restoration of right of priority (proposed new Rule 26bis.3(a)) (proposals by the European Patent Office) Options for a possible revision of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (document prepared by the International Bureau)
French: Propositions de réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) restées en suspens (document établi par le Bureau international) Restauration du droit de priorité; correction et adjonction de revendications de priorité (document établi par le Bureau international) Propositions de l’OEB sur les critères de restauration du droit de priorité (proposition d’une nouvelle règle 26bis.3.a)) (propositions de l’Office européen des brevets) Options concernant une révision éventuelle du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (document établi par le Bureau international) Options pour une révision possible du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) : réponse de l’OEB au document PCT/R/WG/3/3 (propositions de l’Office européen des brevets) Réforme du PCT : proposition du Royaume-Uni (programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables) (document établi par le Bureau international)
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.  CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Furthermore, passengers occupying a wheelchair tie-down will also be able to purchase and receive the VIA-1 level of service in the economy coach cars.
French: De plus, les voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant arrimé dans le dispositif de retenue, pourront également réserver et recevoir le niveau de service VIA-1 dans les voitures-coach de la classe économique.
English: It does not include broiler-type chicks placed in small lots.
French: Ne comprennent pas les poussins de type à griller mis en place en petits lots.
English: The Committee recalls that public health is not one of the grounds accepted by Article 19§8 of the Revised Charter but it has already considered that expulsion may be ordered in the event of a threat to public health coupled with a refusal to accept appropriate treatment (Conclusion V, p.
French: Le Comité rappelle que la santé publique ne fait pas partie des motifs admis par l’article 19§8 de la Charte révisée mais a déjà admis qu’un mesure d’expulsion pouvait être ordonnée en raison de menace à la santé publique en cas de refus de traitement approprié (Conclusions V, p.
English: I am aware that it will not be possible to address all of the problematic issues in the South Caucasus, for instance female poverty, which is nevertheless partly related to that of discrimination in employment.
French: Elle est d’ailleurs consciente que tous les thèmes qui posent problème dans ces pays ne pourront pas être abordés, tels que celui de la pauvreté des femmes, cependant en partie lié à celui des discriminations dans l’emploi.
English: Published in 1956, it is still the only biography of this outstanding astronomer.
French: Son livre, publié en 1956, est encore aujourd'hui la seule biographie de cet astronome exceptionnel.
English: The main front is from the beginning of the 20th century, designed by Alexandre Soler i March.
French: La façade principale date du début du XXe siècle et fut conçue par Alexandre Soler i March.
English: Future updates will also consider relevant aspects of the report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the regulatory system for GM-foods in Canada when it is released.
French: Ces futures mises à jour vont aussi tenir compte des aspects pertinents du rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) concernant le système de réglementation des aliments génétiquement modifiés (aliments GM) au Canada lorsqu'il sera publié.
English: He also commented on the release of amounts put into the reserve.
French: Il commente également le déblocage des montants placés en réserve.
English: 2.3 Additional Information and Subsequent Submissions
French: 2.3 Renseignements supplémentaires et présentations subséquentes
English: Another fact finding visit took place this year and on 11 April 2007 the Committee on Petitions drew up their position on the matter, with reference to the previous resolution passed by the European Parliament.
French: Une autre mission d'enquête a été effectuée cette année et, le 11 avril 2007, la commission des pétitions a établi sa position sur le sujet, en référence à la précédente résolution adoptée par le Parlement européen.