ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification pour déterminer les effets négatifs possibles de l'élaboration de projets sur l'environnement.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCHERS.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : CHERCHEURS.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Commission's annual report on the activities of the Cohesion Fund in 1995 is a very important document, since it provides clear and full information about the Cohesion Fund's operation and effectiveness, records data and trends, and outlines perspectives.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il est indubitable que le rapport annuel de la Commission européenne sur les activités du Fonds de cohésion en 1995 est un texte d'une grande portée puisqu'il offre un état clair et complet du fonctionnement et de l'efficacité de cette instance tout en fournissant des données, en indiquant des tendances et en traçant des perspectives.
English: User Fees Act  User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-2006 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Statistics Canada Publications Other Goods and Service - Fee for Post-Manuscript Product Ministerial Authority to enter into contract April 1996 $1,255.0 $1,061.6 $1,061.6 Timely regular delivery of individual issues and/or subscriptions to clients at fixed prices.
French: Loi sur les frais d'utilisation  Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Publications de Statistique Canada Autres biens et services - coût d'un produit postmanuscrit Pouvoir du ministre de conclure des marchés Avril 1996 1 255,0 $ 1 061,6 $ 1 061,6 $ Livraison régulière dans les délais prescrits de publications individuelles ou d'abonnements aux clients à un prix fixe.
English: Whereas Internal Audit recognized that the POE Vision is still under development, the CBSA will need to establish soon how the POE Vision will be implemented and who will oversee that implementation.
French: La Direction de la vérification interne reconnaît que la Vision pour les points d’entrée est encore à l’étape d’élaboration; toutefois, l’ASFC devra déterminer dans un bref délai comment la Vision sera mise en œuvre et qui supervisera cette mise en œuvre.
English: Furthermore, people with fewer than nine years of education are more likely than those with higher education levels to have unrewarding, low-paying jobs.
French: En outre, les personnes ayant moins de neuf années de scolarité occupent plus souvent des emplois peu valorisants, mal rémunérés que celles qui en comptent plus.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will hold informal “informal” consultations on the general segment of the 2007 substantive session, on Tuesday, 12 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), tiendra des consultations officieuses “officieuses” sur le débat général de la session de fond de 2007 du Conseil le mardi 12 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ABC worked unsuccessfully with company XYZ to adapt a commercial system to their needs.
French: ABC n'a pas réussi avec l'entreprise XYZ à adapter un système commercial à ses besoins.
English: Develop a reduction strategy on greys as a first priority - examine all market opportunities and encourage work on product development.  13.
French: La première priorité consiste à établir une stratégie de réduction des phoques gris - étudier toutes les opportunités de marché et encourager les travaux sur le développement de produits.  13.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 45/33 on the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 54/91 on the implementation of the Declaration.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 45/33 relative au trentième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de la résolution 54/91 relative à l'application de la Déclaration.
English: KHangMan and KMessedWords are two games which let children learn new words playfully.
French: KHangMan et KMessedWords sont deux jeux avec lesquels les enfants peuvent apprendre de nouveaux mots tout en s'amusant.
English: Nurturing inclusive education 35 - 37 15
French: Favoriser l'éducation intégratrice 35 - 37 17
English: Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the network with vehicles in international traffic not fitted with air-suspension and complying with the limit values of the Directive shall be levied in a non-discriminatory manner.
French: Des redevances supplémentaires temporaires prévues pour l'utilisation de parties non modernisées du réseau par des véhicules en trafic international non équipés d'une suspension pneumatique et respectant les valeurs limites fixées par la directive sont perçues d'une manière non discriminatoire.
English: Perhaps the most remarkable feature of this region is the "smoking hills", a site of slow-burning bituminous coal.
French: L'élément le plus remarquable de cette région est sans doute ses "collines fumantes" où se consume lentement une houille bitumineuse.
English: Provides authoritative scientific advice on matters related to Arctic Water and Ocean Dumping Control Acts, development of marine environmental legislation, industrial operating regulation, conditions, strategies and on Ocean Dumping research applications to resolve problems and for future planning.
French: Assurer le lien entre les scientifiques, la direction et les cadres des organisations concernées.
English: There is also need for more HIV/AIDS programmes specifically targeting women and adolescents.
French: Il convient également de développer davantage de programmes de lutte contre le VIH/sida visant en particulier les femmes et les adolescents.
English: This questionnaire addresses reporting on, for instance, technology requirements, limit values and policies.
French: Ce questionnaire interroge, par exemple, sur les besoins techniques, les valeurs limites et les politiques.
English: We hope that no one casts doubt on allowing the presence of European Parliament observers at multilateral and bilateral international conferences as anything but an act of responsibility.
French: Nous espérons que personne ne mettra en doute que le fait de permettre la présence d'observateurs du Parlement européen aux conférences internationales multilatérales et bilatérales, n'est rien d'autre qu'un acte de responsabilité.
English: The first phase, similar to provide electors with the option of the Australian and British cases, will checking their registrations on-line. be to provide downloadable forms While the electoral roll is considered from the Elections Canada Web site. a public document, it is not available In addition, Elections Canada has on-line, but rather through the AEC’s indicated a commitment to seek the State Head Office or Divisional means to implement full on-line Offices.
French: Bien que la au cas britannique, consistera à offrir liste électorale soit considérée comme des formulaires téléchargeables sur un document public, elle n’est pas le site Web d’Élections Canada. De accessible en ligne, mais plutôt au plus, Élections Canada s’est engagé à bureau principal de l’État ou dans les trouver les moyens de mettre en œuvre bureaux divisionnaires de l’AEC.
English: Uninsured children visit a hospital emergency room more frequently, and have the lowest rate of use of recommended therapy with controllers (inhaled steroids).
French: Les enfants qui ne sont pas assurés se rendent plus souvent à la salle d’urgence de l’hôpital et présentent le plus faible taux d’utilisation des agents de maîtrise recommandés (stéroïdes par aérosol).
English: The Committee is expected to commence its duties in September 2008.
French: Le Comité devrait commencer à assumer ses fonctions en septembre 2008.
English: The new standards, which are more stringent, better reflect today's occupational requirements.
French: Ces nouvelles normes, qui sont plus exigeantes, reflètent mieux les nouveaux besoins professionnels.
English: The author will consider such questions as:
French: Research Responsable Constance Freeman Nom:
English: Of the total number of unemployed on the agency's books, 11 per cent had a completed higher education; 21 per cent had a basic education; 30 per cent had a vocational or technical education; 30 per cent had a completed secondary education; and 6 per cent had a primary or basic general education.
French: Les personnes ayant terminé des études supérieures représentaient 11 % de la population inoccupée, celles qui n'avaient suivi que l'enseignement supérieur du premier cycle 21 %, celles qui avaient suivi un enseignement technique et professionnel 30 %, celles qui avaient terminé des études secondaires générales 30 % et celles qui n'avaient suivi qu'un enseignement secondaire général de base 6 %.
English: BIGAM, David L / MADSEN, Karen L
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Most notably amongst these are various wireless possibilities (cellular phone, Wi-Fi), and services delivered via satellite, cable, and through digital radio signals.
French: Internet est de toute évidence le canal le mieux connu pour les médias numériques, mais il y en a d’autres, dotés de divers degrés d’interactivité, qui apportent de nouvelles possibilités de transmission et de consommation.
English: The Champagne and Aishihik First Nations shall have the right of first refusal to any new licences issued by the Canadian Parks Service for the commercial operation of private sector motor-assisted boat tours permitted in the Park under the Park Management Plan.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik disposent d'un droit de premier refus à l'égard des nouveaux permis délivrés par le Service canadien des parcs et autorisant le secteur privé à offrir des services commerciaux de visite du parc en bateau à moteur, lorsque de telles visites sont autorisées par le plan de gestion du parc.
English: The electoral schedule would be as follows: constitutional referendum in November 2004; legislative elections on 9 March 2005; senatorial elections on 23 March 2005; and on 22 April 2005, presidential elections.
French: Le calendrier électoral serait le suivant: tenue du référendum sur la constitution en novembre 2004; élections législatives le 9 mars 2005; élections sénatoriales le 23 mars 2005 et élections présidentielles le 22 avril 2005.
English: Still, their loans are provided at market rates, and relatively few Aboriginal people have the incomes to qualify.
French: Comme de tels prêts sont calculés aux taux du marché, il est assez rare que les autochtones aient le revenu voulu pour s’en prévaloir.
English: The Knights of Labor movement spread across Canada in the 1880s.
French: Le mouvement des Chevaliers du Travail s'est répandu dans tout le pays au cours des années 1880.
English: Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve (PDF 19 Kb) in PDF format.
French: Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve (PDF 24 Ko) en format PDF.
English: research should include the broad economic impact of maintaining good mental health through increases in productivity in the labour force, longterm benefits through better educational performance, and assessment of the resource implications of such policies for health and other sectors such as social care.
French: Pareillement, les études doivent porter sur les effets des interactions existant entre les problèmes de santé mentale, physique et sociale en vue d’adopter des programmes et des politiques de prévention efficaces.
English: Your active participation in the classroom is important but there are other ways to improve your language skills.
French: Votre participation active en classe est importante, mais il y a d'autres façons d'améliorer vos compétences linguistiques.
English: ◦ Taken on Strength - More than 12 Hours (less than full-time) Date Modified: 2003-07-24 Top of Page Important Notices
French: ◦ Porté à l'effectif - plus de 12 heures mais moins que temps pleins Date de modification: 2003-07-24 Haut de la page Avis importants
English: The proposed framework, however, does not intend to present a detailed set of methods and techniques for VEC determination, cumulative impact prediction, thresholding, or alternatives assessment.
French: Le cadre proposé, cependant, ne vise pas à présenter un ensemble détaillé de méthodes et de techniques pour déterminer les CVE, pour prévoir les impacts cumulatifs, pour fixer des seuils ou pour évaluer les solutions de rechange.
English: Insurance premiums paid by a lender after it takes over a property, and until the property is sold, are an eligible cost.
French: Les primes d'assurance payées par le prêteur après qu'il a assumé un actif et jusqu'à ce que celui-ci soit vendu sont un coût admissible.
English: Nevertheless, it is in the field of science that his legacy looms largest.
French: C'est néanmoins dans le domaine scientifique qu'il nous a laissé son héritage le plus précieux.
English: Recent developments, such as local conflicts and terrorist threats, as well as the abandonment of some important disarmament treaties and delays in the entry into force of others, posed new challenges to the arms control
French: Des faits récents, notamment des conflits locaux et des menaces terroristes, ainsi que l'abandon de certains traités de désarmement importants et des retards dans l'entrée en vigueur d'autres instruments, sont venus former de nouveaux écueils en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: The December 1990 transaction was, therefore, clearly an avoidance transaction.
French: Cette dernière a pris effet le 28 décembre 1990.
English: According to Article 10, the Decree prescribes compulsory audit for:
French: L'article 10 de ce décret prévoit les obligations de vérification des comptes ci-dessous :
English: Purdy, Al (II) Poet Al Purdy (photo by Sheldon Grimson).
French: Purdy, Al (2) Le poète Al Purdy (photo de Sheldon Grimson).
English: (a) Establishing new or strengthening existing domestic legislative frameworks to criminalize the laundering of money derived from drug trafficking, precursor diversion and other serious crimes of a transnational nature in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of money-laundering by, inter alia:
French: a) Établir de nouveaux cadres législatifs incriminant le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues, du détournement de précurseurs et d'autres infractions graves de nature transnationale, ou renforcer ceux qui existent, afin d'assurer la prévention du blanchiment, sa détection, les enquêtes à son sujet et les poursuites en conséquence, notamment en s'attachant:
English: Vehicle must be delivered by 12/31/08.
French: Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Entitled participants will receive their DSA payments in US$ at facilities in the Palacio de Convenciones during the official working hours of the Conference.
French: Les participants devant recevoir une indemnité journalière de subsistance la percevront en dollars É-U.  dans les locaux du Palacio de Convenciones, pendant les heures ouvrables officielles de la Conférence.
English: Freeroad means every surface—pavement, gravel, dirt or otherwise—is game for this bike.
French: Le routier avec un talent pour les poursuites hors-route.
English: The time for asking questions has passed.
French: Le temps n'est plus aux interrogations.
English: We fervently believe that the United Nations must play a pivotal role in this respect.
French: Nous croyons avec force que l'Organisation des Nations Unies doit y jouer un rôle primordial.
English: The STRAT.AT Plus process foresees approximately 2 to 4 events per year, trying to create synergies with already existing structural-funds related events, where specific seminar modules are inserted.
French: Le processus STRAT.AT Plus prévoit environ deux à quatre manifestations par an et vise à créer des synergies avec des manifestations liées aux Fonds structurels déjà existantes où des modules spécifiques sont incorporés aux séminaires.
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻋﻨﺩ ﺘﺩﻨﻲ ﺍﻟﺘﻭﻅﻴﻔﺎﺕ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﺃﻋﻼﻩ ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ 6297 ﺘﺎﺭﻴﺦ 02/9/1002.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ: ﻴﻤﻜـﻥ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﺼﺭﻑ ﺇﺴﻼﻤﻲ، ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﻭﻀـﻌﻪ ﻴـﺴﺘﻠﺯﻡ‬ ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺨﺎﺼﺔ.‬ ‫ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻜﺎﻓـﺔ ﺍﻻﺴﺘﺤﺼﺎل ﻤﻥ ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺭﻑ‬ ‫ﻓـﻲ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺴـﻁﻭﺍﻨﺔ ﻤﻤﻐﻨﻁـﺔ )‪ (Diskette‬ﺘﺘـﻀﻤﻥ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﻨﻤـﺎﺫﺝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ:‬
French: Les banques islamiques doivent fournir, chaque semaine, au Département des Statistiques et de la Recherche Economique de la Banque du Liban le Formulaire RO-20 mentionné à l’article 5 ci-dessus. Celui-ci doit être soumis, au plus tard, le samedi qui suit le mercredi clôturant la période comptable.
English: Joint union-management training trusts Over 58,000 workers were enrolled in 2,800 courses in 181 training centres across Canada.
French: Fournisseurs et distributeurs de matériaux et d’équipement Les entrevues avec ces groupes, bien qu’elles n’aient pas été exhaustives, ont révélé un vaste et important volet de formation.
English: I. INCREASE a) Heading 22 49 04 01 - Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe - Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 49 04 01 - Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale - Dépenses pour la gestion administrative
English: Her primary duty was updating loose leaf technical manuals.
French: La fonction principale de la   plaignante consistait à tenir à jour les manuels techniques à   feuilles mobiles.
English: As reported separately (DP/2008/21), 2008 was the first full year of Internal Audit Office (IAO) operation at UNOPS.  (Previously, the UNDP Project Services Audit Section carried out audit and advisory services for UNOPS.
French: Comme il a été indiqué dans un autre document (DP/2008/21), 2008 a été la première année complète de travail pour le Bureau d'audit interne de l'UNOPS (auparavant, c'était la Section de l'audit des services d'appui aux projets qui effectuait l'audit de l'UNOPS et lui fournissait des services consultatifs).
English: An increasing number of biomedical firms in the region are gaining salience for their work, and significant R&D investment is being made in biotechnology by more traditional medical device companies in the territory (particularly in cardiovascular science, where a number of combinatorial devices and drug-delivery solutions are being incorporated in upstream product development).
French: Un nombre grandissant d'entreprises biomédicales de la région se démarquent par la qualité de leur travail et des fabricants d'appareils médicaux classiques sur le territoire engagent d'importantes mises de fonds en R-D biotechnologique (notamment en sciences cardiovasculaires, secteur dans lequel des appareils mixtes et des technologies de relargage de médicaments sont intégrés au développement de produits en amont).
English: Coated fabrics* Fabrics impregnated, coated, covered, or laminated with plastic, rubber, or other materials.
French: Tissus enduits* Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique, de caoutchouc ou d’autres matières, ou stratifiés avec ces matières.
English: In typical, engaging fashion, he said that joint operaFirst, however, I wish to consider the primary tions with the US, in and around Kandahar, would be more argument articulated by opponents of Canada’s deci- meaningful for Canada than — in his words — "directing sion to deploy our troops in Afghanistan.
French: Comme le firent remarquer les observateurs politiques et militaires, la décision du Canada d’envoyer son Armée là où s’étaient déployées précédemment ses Forces navales et aériennes était particulièrement importante parce que, indépendamment de la complexité du matériel militaire, les troupes au sol restent l’élément essentiel d’une guerre et que l’Armée est de loin la principale branche des Forces canadiennes.
English: There are many password cracking programs that run under Red Hat Enterprise Linux although none ship with the operating system.
French: De nombreux programmes de craquage de mots de passe peuvent être utilisés sous Red Hat Enterprise Linux, bien qu'aucun ne soit vendu avec le système d'exploitation lui-même.
English: Sharing the development, management etc. of infrastructures can reduce transaction costs and improve competitiveness.
French: La mise en place, la gestion, etc. d'infrastructures partagées peuvent réduire les coûts de transaction et renforcer la compétitivité.
English: It contains information on publications, meetings and seminars; clarifications, interpretations and changes to the 1993 SNA; country experiences in SNA implementation and other relevant information by the ISWGNA.
French: Il contient des informations sur les publications, les réunions et les séminaires, des explications, interprétations et modifications du SCN de 1993, un exposé des enseignements tirés par les pays de la mise en œuvre du SCN et d'autres informations pertinentes communiquées par le Groupe de travail.
English: These fatty acids in particular indicate carnivorous dietary input, as they are found in high levels in copepods, which are the major prey species of M. norvegica.
French: Ces acides gras en particulier indiquent des apports d'alimentation carnivore, car on les retrouve en fortes concentrations chez les copépodes qui sont la proie principale de M. norvegica.
English: Women account for 40% of members of trade unions.
French: Quarante pour cent des membres sont des femmes.
English: People hospitals or private clinics. who pursue hyperbaric oxygen therapy for these other conditions may spend a lot of money for little or no benefit. Even worse, they may delay, or in some cases not receive, proven treatments that could help them or their loved ones.
French: Sécurité des chambres à oxygène hyperbare La chambre hyperbare est un appareil médical qui doit être approuvé par Santé Canada, dont les experts examinent les particularités techniques pour s’assurer qu’elle est sécuritaire et efficace lorsqu’on l’utilise pour l’un des problèmes de santé précités.
English: Sloan's second album, 1994's Twice Removed, had a more classic pop sound than its predecessor but was plagued with disappointing sales due to lack of record company support.
French: À l'été 1992, le groupe s'associe avec la maison de disques DGC de Los Angeles pour produire l'album rock alternatif Smeared, qui obtient un Disque d'or en 1995 pour la vente de plus de 50 000 exemplaires.
English: Leading Together Strategy #5 Research/Evidence This strategy seeks to get ahead of the HIV/AIDS epidemic through basic scientific research, evaluation and epidemiological, clinical, psychosocial, community-based and health services research.
French: Au premier plan Stratégie no 5 Recherche/Preuves Cette stratégie cherche à suivre de près l’épidémie de VIH/sida au moyen de la recherche fondamentale, de la recherche épidémiologique, clinique, psychosociale, communautaire et d’études d’évaluation (services de santé).