ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis will be given to consolidating inter-governmental cooperation, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and ECRI, sharing information and supporting relevant areas of national action plans in the context of its work with Government liaison contacts.
French: Une importance toute particulière sera accordée à la consolidation de la coopération intergouvernementale, notamment avec le bureau du Hautcommissariat aux droits de l’homme (HCDH) et l’ECRI en partageant des informations et en soutenant les domaines pertinents des plans d’action nationaux dans le cadre de son travail avec les contacts de liaison gouvernementaux.
English: Form II Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (specify the textile input that is the subject of the investigation)
French: Formule II Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L’AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l’intrant textile qui fait l’objet de l’enquête)
English: In July, a WIPO official participated in the Workshop on Industrial Property Law and Economic Development, organized in Lagos by the Industrial Property Law Interest Group in association with the Government of Nigeria.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine et du Mexique, un expert brésilien, par 18 intervenants nationaux et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: If you would enjoy being part of a passionate team in an exceptional work environment, please send your resume to the following address : info@maerix.com.
French: Si vous voulez faire partie d'une équipe de passionnés dans un milieu de travail exceptionnel, faites parvenir votre CV à l'adresse suivante : info@maerix.com.
English: Although it is not long since the previous package was adopted - agreement with the Council was only reached in 2001 - the Commission's current proposal attempts to go somewhat further with measures designed to liberalise this sector, particularly in the field of freight transport, coupled with measures to strengthen safety standards governing this mode of transport.
French: Bien que le paquet précédent soit encore récent (l'accord avec le Conseil date à peine de 2001), la présente proposition de la Commission tente d'aller un peu plus loin grâce à des mesures de libéralisation du secteur, concrètement dans le domaine du transport des marchandises, de pair avec le renforcement des normes de sécurité applicables à ce moyen de transport.
English: The walk patterns of large mammals are a function to a lesser extent of speed, morphology, and age.
French: Les patterns de marche des gros mammifères dépendent aussi, quoique à un degré moindre, de la vitesse, de la morphologie et de l'âge.
English: The relevant framework has been explained in the opinion.
French: Le cadre pertinent en la matière est exposé dans l'avis.
English: Membership usually includes the organization's senior executives and the quality manager.
French: Le conseil est habituellement composé des cadres supérieurs de l'organisation et du gestionnaire de la qualité.
English: Regular air service to Dawson is provided from Whitehorse and other points in Alaska.
French: Divers transporteurs effectuent des vols réguliers jusqu’à Dawson depuis Whitehorse et certaines localités de l’Alaska.
English: Draft agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et le Canada visant à établir un cadre pour la participation de ces pays aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: Moreover, if necessary, the Committee may call upon experts.
French: Le Comité est en fonction depuis avril 2007 et se compose de six membres.
English: The principle of institutional autonomy is established by the Treaty and the case law of the Court of Justice.
French: Le principe de l'autonomie institutionnelle est établi par le Traité et la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: • Office Air:
French: • Obésité - Votre santé et vous
English: From "The Virtual Museum of New France" website.
French: Portraits du Québec, Portraits des Québécois(es), Outils langue et Outils recherche.
English: You will find down below some of our regular clients, some newspaper articles and the mentions we have collected over the years.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns de nos clients réguliers, des articles de journaux, ainsi que les mentions que nous avons reçues durant les dernières années.
English: It was observed that it was important to distinguish between “validity” and “opposability”.
French: On a fait observer qu'il était important de faire la distinction entre « validité » et « opposabilité ».
English: Aboriginal key informants saw the absence of a strong local and provincial/territorial infrastructure linked to national Aboriginal women's organizations and the absence of operational funding at the local level as impediments to representation at the national level.
French: Aux yeux des informatrices autochtones, le fait qu'il n'y ait pas de liens solides entre les infrastructures locales, provinciales et territoriales et les organisations nationales de femmes autochtones, de même que l'absence de soutien opérationnel au niveau local, sont des obstacles à une représentation adéquate au niveau national.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, will provide technical backstopping.
French: L'équipe d'appui technique au pays du FNUAP à Bangkok (Thaïlande) fournira un appui technique.
English: The minority member of the Board took a contrary view.
French: Le membre dissident du conseil a exposé des vues contraires à celles de la majorité.
English: Instruments of ratification deposited on 7 May.
French: Dépôt des instruments de ratification du traité, le 7 mai.
English: Although adult mortality following spawning may be high (40 to 60 per cent), the surviving adults may return to spawn annually for several years.
French: Bien que le taux de mortalité des adultes lors du frai soit élevé (40 à 60 % dans certains cas), les adultes qui survivent peuvent revenir frayer chaque année pendant plusieurs années.
English: Notes that the international community, guided by the present and other resolutions, will, following positive developments in the country, comprehensively support the process of national reconciliation and restoration of democracy in Myanmar;
French: Note que la communauté internationale, guidée par la présente résolution et d'autres résolutions, apportera, si la situation évolue de façon positive dans le pays, un soutien global au processus de réconciliation nationale et au rétablissement de la démocratie au Myanmar;
English: Manner of Appointment of Representative:
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il convient de mentionner en premier celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: So we have felt the impact in terms of the economy, public expenditures, the environment, deforestation and health problems.
French: La Guinée s'est donc tout de suite retrouvée comme étant un pays d'accueil important.
English: (c) Groups of soldiers or individuals changing bands with a view to personal profits.
French: c) Groupes de soldats ou de civils qui changent de bord dans le but d'obtenir un avantage personnel.
English: Johannes Voggenhuber (Greens, AT), agreed with his party colleague and said that the Irish rejection "put representative democracy into question," since the crisis of legitimacy also affects national parliaments.
French: Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT) a exprimé son accord avec son collègue du même groupe politique et a déclaré que le rejet irlandais "remet en cause la démocratie représentative", dans la mesure où la crise de légitimité affecte également les parlements nationaux.
English: Arbitrary arrests and violations of the fundamental right to freedom of expression People have been arbitrarily arrested and charged in the context of this crisis simply for expressing opinions or transmitting information which is seen as critical of the new government.
French: Dans le contexte de la gestion judiciaire de la crise, des personnes ont été arrêtées et inculpées de manière arbitraire, seulement pour avoir exprimé des opinions ou avoir transmis des informations interprétées comme des critiques du nouveau gouvernement.
English: (Hereafter referred to as BCATP Agreement, 1939).
French: Voir C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements, Appendice D, 594 ss.
English: Effective international partnerships must be established, when appropriate, among governmental, non-governmental and private sector agencies to transfer and adapt a broad range of knowledge, techniques and experience related to sustainable agricultural development.
French: Il faut que s'instaurent des partenariats internationaux, chaque fois que la situation s'y prêtera, entre les institutions gouvernementales, les institutions non gouvernementales et celles du secteur privé, aux fins du transfert et de l'adaptation de connaissances, de techniques et d'acquis très divers ayant trait au développement agricole durable.
English: "Blooms" of one or two species were detected on occasion, but did not affect overall similarity (though they may affect local recolonization).
French: La prolifération, observée à l'occasion, d'une ou deux espèces d'algues n'a pas eu d'effet sur la similarité globale (bien qu'elle puisse modifier la recolonisation locale).
English: The amendment to the Employment Act that took effect in October 1999 made the conditions for employment of foreigners more restrictive in terms of duration.
French: L'amendement à la loi sur l'emploi, qui a pris effet en octobre 1999, a rendu les conditions d'emploi des étrangers plus restrictives en ce qui concerne la durée.
English: Although it is not covered by copyright law, this activity is not dissimilar in either its motivation or effect to copyright piracy, where protected works are reproduced for commercial purposes without the consent of the owner of the rights.
French: Bien que n'étant pas couverte par le droit d'auteur, cette activité ne diffère pas, dans ses motivations et ses effets, de la piraterie des œuvres protégées, où ces œuvres sont reproduites à des fins commerciales sans le consentement du titulaire des droits correspondants.
English: Avionics Systems Technicians are responsible for first line, pre-take-off and post-landing servicing operations for all types of aircraft.
French: Les techniciens en avionique sont responsables des opérations d'entretien au premier échelon, avant le décollage et après l'atterrissage, de tous les types d'aéronefs.
English: The procedure and different mechanisms are clearly described on the Ombudsman's "How to File a Complaint" page, on the Passport Office website.
French: La procÃ©dure et les mÃ©canismes sont bien dÃ©crits Ã la page Web "PrÃ©sentation d'une plainte" de l'Ombudsman au site du Bureau des passeports.
English: It aims at giving concrete tools to all 27 Member States for the exchange of easy-to-use information between Member States with different criminal legal systems, different languages, as well as different alphabets.
French: Elle vise à donner à l’ensemble des 27 États membres des outils concrets pour l’échange d’informations facilement exploitables entre des États membres dont les systèmes judiciaires pénaux, les langues et même les alphabets sont différents.
English: Issues to consider:
French: Points à prendre en considération Veillez-vous à ce que les observations sur le DAP et les détails de la modification réglementaire soient incorporées au texte réglementaire?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: As a result, Canada has developed into a country that is proud of its diversity. Cherishing the richness and varied cultures of our nation is one of the fundamental values that make Canada an inclusive and caring society, where citizens can become what they really want to be and help one another to achieve that goal.
French: En conséquence, le Canada s'est développé en un pays fier de sa diversité.  La valorisation de la richesse et de la variété des cultures de notre nation se retrouve au cœur des valeurs fondamentales qui font du Canada une société inclusive et pleine de sollicitude, où tous les citoyens et citoyennes peuvent devenir ce qu'ils veulent vraiment être et s'entraider pour y arriver.
English: For the management of the limited infrastructure carrying capacity of important urban destinations, the success of the congestion charge in London could see this being applied in other cities, accompanied by limitations on the movement of tourist coaches and an increased use of public transport.
French: Pour la gestion de la limitation de la capacité d'accueil due à l'infrastructure des destinations urbaines importantes, le succès du péage anti-congestion de Londres pourrait inciter d'autres villes à mettre en œuvre cette solution, accompagnée par des limites sur le déplacement libre des bus de touristes et par une augmentation de l'utilisation des transports publics.
English: List of First Nations on this Reserve Liard First Nation (Yukon) Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Liard First Nation (Yukon) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Global Atmosphere Watch Programme To directly link to the World Meteorological Organization, click (WMO), and the Global Atmosphere Watch - click (GAW) Programme.
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Programme de l'OMM-GAW Pour accÃ©der directement Ã l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale, cliquez sur (l'OMM) et, pour la Global Atmosphere Watch Programme (GAW).
English: Its duty is to develop and implement the ARTT plan.
French: Il est chargé de l'élaboration du plan d'ARTT et de son suivi.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 24 Recital J J. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs are economic entities and professional football is thus subject to Community law whenever practised as an economic activity; whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that when Community law is applied to professional football this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 24 Considérant J J. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes confirme que les clubs de football professionnel sont des entités économiques, ce qui signifie que la football professionnel est donc soumis au droit communautaire dès lors qu’il est exercé en tant qu’activité économique, qu'il est donc de la responsabilité des autorités politiques et sportives nationales et européennes de garantir que l'application du droit communautaire au football professionnel ne compromet pas ses différentes fonctions sociales et culturelles, en développant un cadre juridique approprié, Or. fr
English: The Panel recommends compensation for these payments, which would have been compensable as mental pain and anguish arising from detention or forced hiding had the victims claimed before the category “C” or “D” Panels.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité pour les versements qui visaient une perte qui aurait ouvert droit à compensation au titre du préjudice psychologique et moral provoqué par la détention ou l'obligation de se cacher si les victimes elles-mêmes avaient présenté une réclamation aux Comités «C» ou «D».
English: The cost of social security determined by this law is subjected to accountability of the national treasury of social security.
French: Le coût de toutes ces prestations est comptabilisé au titre du budget de la sécurité sociale.
English: No characterized product was obtained from 5, but 6 gave the sultine 3H-2,1-benzoxathiole 1-oxide (21), the compound expected from the sulfene 20.
French: Aucun produit caractérisé ne fut obtenu à partir de 5, mais 6 a donné la sultine 3H-benzoxathiole-2,1 oxyde-1 (21), le composé prévu du sulfène 20.
English: What is even worse, the one major item on which agreement in principle exists, FMCT, has been linked to a solution of the two outstanding issues.
French: Pis encore, l'examen de l'un des grands points au sujet desquels il existe en principe un accord, à savoir l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, a été lié à celui des deux autres questions.
English: An estimate of inadequate intakes for a group is now based on the percentage below the EAR (i.e., the median daily nutrient intake level estimated to meet the requirement of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group within the general North American population) 24.
French: Afin d’estimer dans quelle proportion l’apport nutritionnel d’un groupe est insuffisant, on calcule plutôt le pourcentage de personnes dont l’apport est inférieur au BME (c’est-à-dire l’apport médian quotidien que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins nutritionnels de la moitié des membres en santé d’un groupe donné dans la population générale de l’Amérique du Nord, établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie24.
English: Since the territorial application of that article is not precisely defined by the Convention, this question has given rise to much discussion, mostly amongst legal writers, in particular since the Court of Appeal gave its decision on this point about 10 years ago in the famous Harrods case.
French: Le champ d’application dans l’espace de cet article n’ayant pas été précisément défini par la convention, cette question a suscité de nombreux débats, pour la plupart d’origine doctrinale, en particulier depuis que la Court of Appeal s’est prononcée sur ce point il y a une dizaine d’années dans la fameuse affaire Harrods.
English: Table 2 below illustrates the similarities and differences of the investigational regulatory requirements between HC's drug and medical device areas.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente les ressemblances et les différences entre les exigences réglementaires de SC en matière d'essais expérimentaux concernant les recherches sur les médicaments et celles sur les instruments médicaux.
English: Municipal wastewater effluents can be a source of thermal enhancement because they are usually warmer than the water bodies that they empty into.
French: Les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines peuvent faire monter la tempÃ©rature de lâ€™eau parce quâ€™elle est gÃ©nÃ©ralement plus haute que celle des plans dâ€™eau dans lesquels ils sont dÃ©versÃ©s.
English: "Alberta is thrilled to host the 2008 Canadian Francophone Games," added Goudreau.
French: « Â L'Alberta est très enthousiaste à l'idée d'accueillir les Jeux de la francophonie canadienne de 2008, a ajouté M. Goudreau.
English: -12AMENDMENTS TO THE FINAL AGREEMENT SECTION ANNEX F-1 Pg 53 CHANGES TO BE HADE add "thence westerly along latitude 68° 20 to its intersection with longitude 136° 15."' following the words fifthly add "Commencing at the point on the southwesterly bank of Shallow Bay at latitude 68° 46' and approximate longitude 135° 41' 50"; thence westerly along latitude 68° 46' to a point on the easterly bank of an unnamed channel at approximate longitude 135° 43' 30"; thence northeasterly and southeasterly along the sinuosities of the banks of said unnamed channel and Shallow Bay to the point of commencement. following Sixthly delete 134° 40' add; "135° 40," ANNEX G-2 Pg 60 Fourthly: delete 69° 02' 10; add "69° 01'" delete 69° 01'; add "69° 02' 10" Change reference to Government of the Yukon Territory to read Government of Yukon Territory.
French: Invuialuit rayer "u" ajouter "established by subsection (45) après (NWT) ajouter "established by subsection (61)" après Committee ajouter "of wildlife" après "harvesting" rayer la derrière phrase commençant par "Subsection 12(39) applies" IDC ecrire au long rayer "and"; ajouter un point après "birds" rayer le point ajouter un pointvirgule après "birds" ajouter "six" ( ) modifier comme suite: "The Council shall initially have seven (7) members: the Chairman of the Council, one (1) representing Canada, two (2) representing the Government of the Northwest Territories, and three (3) representing the Inuvialuit. ajouter "including the adjacent near shore and offshore waters " après Northwest Territories" ajouter "(4)", "(2)", "(4)" ajouter "thirty" ajouter "thirty" ajouter "thirty" ajouter "thirty"
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (h) Where a telecommunications product delivers output by an audio transducer which is normally held up to the ear, a means for effective magnetic wireless coupling to hearing technologies shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (h) Lorsqu'un produit permet une sortie au moyen d'un transducteur audio généralement fixé à une oreille, fournir un moyen permettant la connexion efficace d'un cordon magnétique et de prothèses auditives.
English: By its decision RC-2/6, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its second meeting, held in September 2005, invited the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP might propose which, in addition, identified any financial savings that might accrue, as well as any implications for adjustments to secretariat expenditures on United Nations administrative fees, and to make that study available for consideration at the next meetings of the conferences of the Parties to the Stockholm and Basel conventions.
French: Dans sa décision RC-2/6, prise à sa deuxième réunion en septembre 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a invité le PNUE, en consultation avec les secrétariats des conventions, à établir une analyse complémentaire des dispositions administratives et financières qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois conventions et le PNUE pourraient proposer, indiquant également les économies financières qui pourraient en résulter ainsi que les incidences éventuelles pour les frais d'administration de l'Organisation des Nations Unies en termes d'ajustements à apporter aux dépenses des secrétariats, et de mettre cette étude à la disposition des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle à leur prochaine réunion.
English: Faced with the potential of trade disruption, all African non-LDCs except Nigeria signed interim Economic Partnership Agreements with EU the under pressure.
French: Face au risque de dérèglement de leurs économies, tous les pays africains n'entrant pas dans la catégorie des PMA, à l'exception du Nigéria, ont dû céder aux pressions et conclure des accords de partenariat économique provisoires avec l'UE.
English: Arthur C. Eggleton President, Treasury Board of Canada
French: Arthur C. Eggleton Président du Conseil du Trésor du Canada