ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three level framework has been established to cover both IM and IT Governance consisting of an Architecture Review Board (IM/IT from HQ technical and business areas and regional representatives), Consultation Group (Director level representatives from business areas) and Governance Committee (chaired by an ADM with business DGs).
French: Gouvernance : une structure à trois niveaux a été établie afin de couvrir à la fois la gouvernance de la GI et de la TI; cette structure consiste en un conseil d’examen de l’architecture (GI/TI des secteurs techniques et opérationnels de l’AC ainsi que des représentants des régions), un groupe de consultation (représentants du niveau de directeur et directeurs généraux opérationnels).
English: The Commission will take full account of your report when it examines this issue between now and the end of this year.
French: La Commission prendra votre rapport pleinement en considération lorsqu’elle examinera cette question d’ici à la fin de l’année.
English: Table 2036 Evolution of average salary in the combined core public service and separate employer domains attributable to changes in workforce composition, 1991 to 2003*
French: Tableau 2036 Évolution du salaire moyen dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts par suite des changements survenus dans la composition de l'effectif, 1991 à 2003*
English: Innovation in Canada  A comprehensive inventory of the best links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses in all Canadian provinces that can help you with your innovations.
French: Innovation au Canada  Inventaire complet des meilleurs liens vers les universités, les laboratoires publics, les organismes municipaux et les entreprises qui, partout au Canada, peuvent vous aider à commercialiser avec succès une innovation.
English: Early Commencement A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to paragraph 6.1.1 may elect, in lieu of the pension benefits otherwise payable at pensionable age, that the pension benefits commence to be paid at any time in the ten year period preceding the member's pensionable age and will be entitled upon retirement to the pension benefits computed according to paragraph 5.3.2 or 5.3.3.
French: Retraite anticipée Tout participant qui a droit à une prestation de pension différée aux termes de l=alinéa 6.1.1 peut, au lieu d=attendre l=âge admissible, commencer à recevoir les prestations de pension dans le courant de la période de dix ans précédant l=âge admissible du participant. Il a alors droit à des prestations de pension calculées conformément à l=alinéa 5.3.2 ou 5.3.3.
English: 5-9 and 133-143)?
French: 5 à 9 et 133 à 143)?
English: References Brown, R.G.B. 1980.
French: Surveillance des populations de Bécasseaux variables
English: If the employer pays the fuel and utility charges directly to the supplier, employees shall not be paid the F&UD allowance.
French: Il n'y a pas droit si c'est l'employeur qui les paie directement au fournisseur.
English: In 1981, to meet the requirements of Canada's Official Languages Act, the monthly magazine acquired an official English name: Terminology Update.
French: En 1981, pour satisfaire à une exigence de la Loi sur les langues officielles du Canada, le mensuel commence à être connu aussi sous le nom anglais de Terminology Update.
English: These workshops facilitated the wide dissemination of the Canadian ‘Computers for Schools’ expertise, as well as that of other CFS-like programs in the region.
French: Le programme en est actuellement à différentes étapes de planification ou de mise en place en Colombie, en Argentine, au Chili, au Brésil, en Bolivie, en Équateur et au Guatemala.
English: Each of NORDIA‘s partners and associates are specialised in one or more of our practise areas through qualified education and long and skilful training.
French: Chaque partenaire et associé de NORDIA est spécialisé dans un ou plusieurs de nos domaines d’exercice et a suivi des études amenant à un très haut niveau de qualification ainsi qu’une formation longue et appropriée.
English: "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: « disposition » Le terme « disposition » se retrouve partout dans la loi, notamment dans les articles concernant les opérations portant sur les biens.
English: I call for his sentence to be suspended immediately, because that is this man's only way out.
French: Je demande que sa condamnation soit suspendue immédiatement, parce que pour cet homme, c'est le seul moyen de s'en sortir.
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: 2.1 Système de recyclage des gaz de carter (description et schémas) :
English: The Court of First Instance points out in that regard that the distinctive character of a trade mark is determined on the basis of the fact that that mark can be immediately perceived by the relevant public as designating the commercial origin of the goods or service in question (see paragraph 66 above).
French: Le Tribunal rappelle à cet égard que le caract ère distinctif d’une marque s’apprécie sur la base du fait que cette marque puisse être d’emblée perçue par le public concerné comme une désignation de l’origine commerciale du produit ou du service en question (voir point 66 ci-dessus).
English: However, SKEME is not restricted to the use of public keys, but also allows the use of a pre-shared key.
French: SKEME n'est cependant pas restreint à l'utilisation de clefs publiques, mais permet également l'utilisation d'une clef précédemment partagée.
English: The Committee also welcomes the priority given to education in the preschool years.
French: Le Comité se félicite aussi de la priorité accordée à l'enseignement préscolaire.
English: The panel received more than 130 submissions during this phase (Appendix F).
French: La commission a recu plus de 130 exposes pendant la phase des audiences publiques (annexe F).
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie également le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea regarding its intention to conduct a nuclear-weapon test is a matter of deep concern.
French: L'annonce de la République populaire démocratique de Corée de son intention de procéder à des essais nucléaires suscite une vive inquiétude.
English: The Government is taking steps to adopt a more integrated approach that will involve communities, NGOs, Churches, etc., and will address the problem at the source rather than at the symptomatic level.
French: Le Gouvernement prend actuellement des mesures pour appliquer une stratégie plus intégrée qui englobera les communautés, les ONG, les églises, etc., et qui s'attaquera aux problèmes à la source plutôt qu'aux symptômes.
English: Together with MEPs from other groups, we have tabled amendments concerning the environmental criteria, production methods and the whole life-cycle perspective upon products, environmental labelling and certification.
French: En concertation avec des députés issus d'autres groupes, nous avons déposé des amendements en ce qui concerne les critères environnementaux, les méthodes de production et l'ensemble du cycle de vie des produits, le label écologique et la certification.
English: In the allene system, the two excited singlet states of SO2, and possibly the emitting triplet state, also participate.
French: Lors de la réaction en présence d'allène, les deux états excités singulets du SO2 et possiblement l'état triplet émettant participent à la réaction.
English: In May 2006, the Irish Human Rights Commission published a Research Report on “The Rights of De Facto Couples”.
French: En mai 2006, la Commission irlandaise des droits de l'homme a publié un rapport de recherche intitulé «The Rights of De Facto Couple» (Les droits des concubins).
English: Taiwan | Tajikistan | Tanzania | Thailand* | Timor-Leste (East Timor)* | Togo | Tokelau | Tonga | Trinidad and Tobago | Tunisia | Turkey* | Turkmenistan | Turks and Caicos Islands | Tuvalu |
French: Tadjikistan | Taïwan | Tanzanie | Tchad* | Tchétchénie* | Thaïlande* | Timor-Leste (Timor oriental)* | Togo | Tokelau | Tonga | Trinité-et-Tobago | Tunisie | Turkménistan | Turks et Caïcos (îles) | Turquie* | Tuvalu |
English: It is striking evidence of the changing nature of conflict that civilians are no longer just incidental victims of armed conflict, but have increasingly become targets and even tools in warfare.
French: C'est une preuve frappante de la nature changeante des conflits que les civils ne sont plus des victimes fortuites des conflits armés, mais qu'ils sont devenus de plus en plus des cibles et même des instruments de la guerre.
English: Also emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of international humanitarian and human rights law that constitute serious crimes and urges States to take action in accordance with their obligations under international law;
French: Insiste également sur le fait qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que leurs complices, aient à rendre compte de leurs actes, estime qu'il ne devrait pas y avoir d'amnistie en faveur des auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent de graves infractions, et invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international;
English: In order to create portable code, it's best to assume all the native functions already exist.
French: Pour créer un code portable, il convient d'utiliser toutes les fonctions natives déjà existantes.
English: Informal consultations with States parties
French: Consultations informelles avec les États parties
English: My country believes that armed rebel groups in Africa are directly responsible for violations of children's rights in areas of conflict.
French: Mon pays estime que les groupes rebelles armés en Afrique sont directement responsables des violations des droits de l'enfant dans les régions de conflit.
English: Test for Coagulase Production a.
French: Utiliser les milieux et réactifs suivants: i) Pente de milieux non sélectifs tels que la gélose nutritive (NA), gélose trypticase soya (TS), ou gélose au sang (BA).
English: • Communities, cities and public infrastructure;
French: • les villes, les collectivités et l’infrastructure publique;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Acronyms and abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Acronyms and abbreviations English - Español
English: Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council deleted Amendment
French: Conformité aux mesures nationales de mise en œuvre de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil. supprimé Amendement
English: OMAC will take the lead in developing and implementing initiatives that promote the OOH industry.
French: L’AMCA prendra les devants en développant et en mettant en œuvre des initiatives qui viseront la promotion de l’industrie des médias d'affichage.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch reported that DIAND needs such a policy to guide the regions in recommending an appropriate amount for security deposits in two previous audits.
French: Dans deux vérifications antérieures portant sur la gestion de l'environnement, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du Ministère a indiqué que le MAINC a besoin d'une telle politique pour aider les régions à recommander des cautionnements appropriés.
English: The Horde and Alliance are hungry for resources and you must feed them with the spoils of victory.
French: La Horde et l'Alliance ont besoin de plus de ressources et vous devez les collecter.
English: (Signed) Abdallah Baali President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Abdallah Baali
English: range of issues is referred to as the "Doha Development Agenda," because of the strong focus on development that was incorporated across the negotiations in each area.
French: sous le nom de « Programme de Doha pour le développement », en raison de la forte insistance sur la dimension du développement qui a été ajoutée aux négociations dans chaque domaine.
English: NRC and its partners have identified Regina and region as the "living laboratory" for this initiative.
French: Le CNRC et ses partenaires ont fait de Regina et de sa région le véritable « laboratoire vivant » de cette initiative.
English: obligation for Member States and the Commission to draw up practical implementation reports. At present, Member States are required to draw up such reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, and others, every five years.
French: II – Proposition de la Commission européenne La proposition de la Commission qui nous est soumise vise à simplifier et rationaliser les dispositions des directives communautaires liées à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail, qui prévoient l'obligation pour les États membres et la Commission d'élaborer des rapports relatifs à la mise en oeuvre pratique.
English: If you visit any linked Site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses or other destructive elements.
French: Si vous consultez un site à partir d'un lien sur le site d'Electrolux, vous le faites à vos risques et périls et il vous incombe de prendre toutes mesures de protection nécessaires pour vous préserver des virus ou d'autres éléments destructeurs.
English: The MUST Taskforce enthusiastically supports the current Clinician Scientist Phase II Program.
French: Le GTM appuie avec enthousiasme l'actuel programme de clinicien-chercheur de phase II.
English: A similar transmetalation reaction with lithium and platinum complexes containing heteroleptic NCNRR' ligands (NCNRR' is [C6H3(CH2NRR')-2,6]- with R = R' = Me or R = Me, R' = Et) pointed to the formation of a heterodinuclear cationic bisaryl platinum lithium species as an intermediate of a preequilibrium to the final transmetalation products, involving, rapid transcyclometalation (TCM) reactions.
French: Une réaction de transmétallation semblable avec des complexes de lithium et de platine contenant les ligands hétéroleptiques NCNRR' (NCNRR' = [C6H3(CH2NRR')-2,6]- avec R = R' = Me ou R = Me, R' = Et) suggère qu'il y a formation d'une espèce bisaryle de platine et de lithium hétérodinucléaire cationique comme intermédiaire d'un prééquilibre vers les produits finaux de transmétallation et qu'il implique des réactions rapides de transcyclométallation (TCM).
English: The nature of the mined areas: Conflict resulted in minefields that were not marked, there were few useful records retained and data from minefield records obtained were inaccurate and incomplete.
French: Nature des zones minées: Des champs de mines résultant des conflits n'étaient pas marqués, peu d'enregistrements utiles étaient conservés et les données obtenues sur les champs de mines étaient imprécises et incomplètes.
English: As such, she would try to speak to the immigration authorities at the airport and arrange for the person to be sent to Canada, under the standard stipulation that the detainee or his or her family cover the difference in the airfare.
French: Dès lors, elle tenterait de discuter avec les autorités de l’immigration à l’aéroport et de faire en sorte que la personne soit envoyée au Canada, sous réserve de l’exigence normale que le détenu ou sa famille paient la différence du tarif aérien.
English: Our aid organization can look back on a successful 2008.
French: La presse indienne a rapporter à plusieurs reprises les activités du centre Cleft à Chennai. La fente labio-maxillo-faciale d’un bébé de 10 semaines en provenance de Sri Lanka a été opérée avec succès.
English: Among those who disagreed that they were part of a team in their work placement, only 33.3% indicated they would seek a career in the Public Service vs. 53.3% who responded positively.
French: Parmi ceux et celles qui n'étaient pas d'accord pour dire qu'ils faisaient partie d'une équipe dans leur milieu de travail, seulement 33,3% d'entre eux ont mentionné qu'ils chercheraient à faire carrière dans la fonction publique par rapport à 53,3% dont la réponse était positive.
English: ParticipACTION ParticipACTION was established the same year the first definition of social marketing was published.
French: ParticipACTION Créé l'année même où l'on publiait la première définition du marketing social, ParticipACTION est souvent cité comme l'un des premiers succès canadiens en marketing social.
English: The Board recommends that the Administration:
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration :
English: The social housing sector, however, does not consider that the Communication’s definition of it is pertinent, for two reasons: the very fact that the Communication defines the mission of social housing, whereas responsibility for such a definition lies with the Member States, subject to the general principles of the Treaties, and with the ECJ through its consistent case law in relation to services of general economic interest, and housing policy is an exclusive competence of the Member States; the gap between this definition and the French conception of social housing as reflected in the missions entrusted by the national legislature to social housing schemes under Articles L411 and L411-2 of the Construction and Housing Code (Code de la construction et de l’habitation), particularly those of "contributing to the necessary social mix in towns and neighbourhoods" and "pursuing diversity in housing stock".
French: - 96 La différenciation des services sanitaires et sociaux risque donc de créer une complexité juridique accrue pour les opérateurs.
English: Given that the Plan included prior consultation as the instrument for reaching agreement, he drew the State party's attention to paragraph 5 of the Committee's general recommendation XXIII on indigenous peoples, which referred to the need for free and informed consent.
French: Étant donné que le Plan national de développement fait de la consultation préalable un mode de concertation, M. Cali Tzay attire l'attention de l'État partie sur le paragraphe 5 de la Recommandation générale no 23 du Comité concernant les droits des populations autochtones qui évoque la nécessité du consentement libre et informé.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party considered a draft questionnaire prepared by Switzerland (TRANS/WP.1/2001/12).
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a examiné un projet de questionnaire établi par la Suisse (TRANS/WP.1/2001/12).
English: These costs are for producing 500 mg/kg diesel fuel; they do not include the significant maintenance savings for the users of off-road diesel fuel predicted by the EPA.
French: Ces coûts s’appliquent à la production de carburant diesel à 500 mg/kg; ils ne comprennent pas les importantes économies au chapitre de l’entretien que réaliseront les utilisateurs de carburant diesel hors route selon les prévisions de l’EPA.
English: Cold-rolled hardened and tempered steel of grade UHB20C Dr Blades.
French: Acier laminé à froid et trempé de nuance UHB 20C pour racle à papier couché.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within Eurasia.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Eurasie.
English: Eligible once in a 5 year period. PLEASE NOTE:
French: Le remplacement n’est pas automatique à l’expiration de la période désignée; la nécessité de remplacer l’article doit être démontrée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Bindig, contre l’amendement.
English: The supreme authority in CIDSE is the Board of Directors which is responsible for decisions affecting CIDSE’s principles, aims, structures and statutes.
French: Structure : l’autorité suprême de la CIDSE est le conseil d’administration qui prend les décisions touchant les principes, les buts, les structures et les statuts de la CIDSE.
English: Further fishing licenses would also be provided if the Burnt Church band members were they to agree to concentrate their fishery in the spring, and adjust their fishing plan to make it compatible with others operating in the spring fishery under DFO regulations.
French: D'autres permis de pêche seraient également accordés si des membres de la bande de Burnt Church acceptaient de concentrer leurs activités de pêche au printemps et d'adapter leur plan de pêche de façon à le rendre compatible avec ceux des autres intervenants dans la pêche de printemps, qui sont assujettis aux règlements du MPO.
English: The ongoing management and communications of the Program is under the responsibility of an inter-Council Secretariat.
French: La gestion et les communications du programme relèvent d’un Secrétariat inter-conseil.
English: Please email CPSI at rfa@cpsi-icsp.ca for an application form or with any questions or need for clarification.
French: Tous les documents doivent être reçus au bureau de l'ICSP, au plus tard le 8 novembre 2007, à 12 heures (heure normale des Rocheuses).
English: ENS Paris, Types for Global Computing workshop (Jan. 2003).
French: ENS Paris, atelier Types for Global Computing workshop (janvier 2003).
English: Most of the non-ferrous metals collected, sorted and graded for recycling are not hazardous, i.e., not in Annex VIII.
French: Le plupart des métaux non-ferreux collectés, triés et calibrés en vue du recyclage ne sont pas dangereux, c'est-à-dire pas aux termes de l'annexe VIII.
English: Being special in this line shows the proper way every time there is a change of tide.
French: Être spéciale dans ce rayon montre le bon chemin chaque fois que change la marée.
English: We reaffirm our support for the Agency in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in article II of its statute.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'Agence dans la mission dont elle est chargée : promouvoir et faciliter le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article II de son statut.
English: • NIHB Regional Dental Benefit Grids.
French: • Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.