ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We explored spatial patterns of low-frequency variability in radial tree growth among western North American conifer species and identified predictors of the variability in these patterns.
French: Nous avons étudié la distribution spatiale des variations à faible occurrence dans la croissance radiale des espèces de conifères de l'ouest de l'Amérique du Nord et nous avons identifié des indicateurs de la variation dans ces patrons.
English: The apex then increased in size and developed a zonation similar to that found in mature plants.
French: L'apex augmentait alors en dimension et développait une zonation semblable à celle des plantes adultes.
English: She explained that the MTR included a review of the fast-changing external environment for children and an analysis of the strengths and weaknesses of UNICEF.
French: Elle a expliqué que l'examen à mi-parcours comprenait un examen de l'évolution rapide de l'environnement extérieur touchant les enfants et une analyse des points forts et des faiblesses de l'UNICEF.
English: Public Comments Invited on Draft Model Class Screening Report - Routine Projects at Front-Country Facilities in Jasper National Park  [ 2006-05-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le public est invité à commenter - Ébauche du modèle de rapport d'examen préalable type - Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper  [ 2006-05-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The principle of respect for the views of the child is particularly visible in the management system in schools, nurseries, child development centres and the children's crèches attached to women's training centres in that children are given freedom of expression to the degree appropriate to their level of awareness and development.
French: Le principe du respect des opinions de l'enfant est particulièrement visible dans le système d'administration des écoles, des maternelles, des centres pour le développement de l'enfant et les garderies associées aux centres de formation des femmes, en ce que les enfants jouissent d'une liberté d'expression convenant à leur niveau de discernement et de développement.
English: The crew member submits that he confronted Mr. Berry's friend but let him go to investigate the incident.
French: Le membre d'équipage affirme qu'il a confronté l'ami de M. Berry, mais qu'il l'a laissé aller pour enquêter sur l'incident.
English: The additional requirements of $623,100 for international staff are attributable to increases in the post adjustment multiplier factor from the budgeted 27.5 to 38.2 in July 2004 to 47.5 in January 2005, while the additional amount of $1,494,000 for national staff is due to the introduction of revised salary scales in effect from 1 September 2004, combined with the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar by 15 per cent (from the budgeted CYP£ 0.54 to the United States dollar to CYP£ 0.426 in January 2005).
French: Les ressources supplémentaires nécessaires d'un montant de 623 100 dollars au titre du personnel international sont imputables aux augmentations du facteur multiplicateur de l'indemnité de poste de 27,5 (budgétisé) à 38,2 en juillet 2004 à 47,5 en janvier 2005, tandis que le montant additionnel de 1 494 000 au titre du personnel recruté sur le plan national est imputable à l'introduction d'un barème des traitements révisé qui a pris effet le 1er septembre 2004, ainsi qu'à l'appréciation de 15 % de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis (qui est passée de 0,54 (taux budgétisé) pour un dollar des États-Unis à 0,426 en janvier 2005).
English: Moreover, looking back in Canadian political history, multiculturalism was widely developed, if not in opposition, at least in an effort to limit nationalistic demands associated with official languages (notably demands stemming from the francophones).
French: D’ailleurs, on y reviendra, dans l’histoire politique canadienne le multiculturalisme s’est largement développé, sinon en opposition, du moins dans un effort pour limiter les revendications nationalitaires associées aux langues officielles (notamment les revendications issues du groupe francophone).
English: I am referring in particular to last year's shoe case where the Brazilian economy was used to make comparisons with China, whereas in reality their two economies are as comparable as their football teams.
French: Je me réfère en particulier à l'affaire des chaussures de l'année passée, où l'économie brésilienne a été utilisée dans le cadre de comparaisons avec la Chine, alors qu'en réalité, leurs économies sont aussi comparables que leurs équipes de football.
English: Released from the CF on medical grounds after 30 years' service, including five as head of the Personnel Management Section, Director Land Personnel, LCol Baril had certain concerns regarding the impact of his release on his life and the options open to him.
French: Libéré des FC pour raisons médicales après 30 années de service, dont cinq à titre de chef de la Section de gestion du personnel - Direction du personnel de la Force terrestre, le Lcol Baril se demandait quelles seraient les répercussions de sa libération sur sa vie et quelles étaient les options qui s'offraient à lui.
English: The Commission held a panel discussion on “gender perspectives on climate change”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques”.
English: See also Chris Patten, ‘Look Again:
French: Voir également Chris Patten, « Look Again :
English: Instead, it is one of the major blocks to progress.
French: Au contraire, elle est l'un des grands blocs à progresser.
English: The Division for Palestinian Rights intends to continue refining the indicators, including exploring additional performance metrics for UNISPAL.
French: La Division compte les affiner, y compris en étudiant de nouveaux outils de mesure des résultats pour UNISPAL.
English: -Facilitate interministerial meetings among officials working on francophone issues.
French: - Faciliter des réunions interministérielles entre les fonctionnaires affectés aux questions francophones.
English: Many of us have been involved in trying to find some way out of the planetary catastrophe that could ensue.
French: Beaucoup d'entre nous ont tenté d'imaginer la catastrophe qui pourrait se jouer au niveau planétaire.
English: Diagnosis was later confirmed from stored serum.
French: Le diagnostic a été confirmé par la suite après analyse rétrospective du sérum.
English: The work of the Council of Europe in the field of human rights does not only follow a country-by-country approach but also a thematic one.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme ne suivent pas seulement une approche 3.
English: To conclude, I sincerely congratulate and thank the rapporteur, Mrs Hall, and the shadow rapporteurs for the campaign they have fought in Parliament and with the Council to ensure that these very important requirements are included in the final legislative text on which we will be voting tomorrow.
French: Pour conclure, je félicite et je remercie sincèrement le rapporteur, Mme Hall, et les rapporteurs fictifs pour la campagne qu'ils ont menée au sein du Parlement et envers le Conseil pour faire inclure ces critères essentiels dans le texte législatif définitif sur lequel nous voterons demain.
English: The Mill of Boly, birthplace of Bernadette Soubirous and Le Cachot, prison where Bernadette Soubirous was kept when she had her visions.
French: Le moulin de Boly, lieu de naissance de Bernadette Soubirous et Le Cachot, la prison où elle fut enfermée et où elle eut ses visions.
English: If the meeting is not convened or fails to approve the dissolution, any interested person may seek the cooperative’s judicial dissolution.
French: Le produit de la vente par la coopérative est partagé entre les coopérateurs selon le principe de répartition équitable. b.
English: ◦ reducing barriers to co-ordinated outcome-based services for children and youth.
French: ◦ éliminer les obstacles à la prestation de services coordonnés et basés sur les résultats pour les enfants et les adolescents.
English: The message was meant to get people to make the changes required so that we wouldn’t wind up with a polling day – because we have polling day registration in this country – that was absolutely uncontrollable and unmanageable.
French: Les annonces visaient à inciter les gens à effectuer les changements nécessaires afin que nous ne nous retrouvions pas au jour du scrutin – parce que les inscriptions peuvent se faire aussi le jour du scrutin dans ce pays – dans une situation absolument incontrôlable et intraitable.
English: Project Goals and Objectives By observing the RCMP’s investigations, the CPC would be able to independently verify the impartiality of these investigations.
French: Objectifs du projet En observant les enquêtes de la GRC, la CPP pourrait s’assurer, de façon indépendante, de l’impartialité de ces enquêtes.
English: As there were no comments, the Chair declared that the four NGOs were admitted.
French: En l’absence d’observations, le président a déclaré que les quatre ONG sont admises à participer à la réunion.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of the air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: By following this approach, roughly speaking, our budget allocations for the five years between 2006 and 2010 break down like this: about half of all our discretionary fiscal actions, half, has gone to tax reduction, and the remainder has been evenly split between debt reduction and new spending.
French: Conformément à notre plan, nos allocations budgétaires sur cinq ans, soit de 2006 à 2010, se répartissent en gros comme suit : la moitié de nos mesures budgétaires discrétionnaires sont des réductions de taxes et d’impôt, et le reste est réparti entre le remboursement de la dette et de nouvelles dépenses.
English: "Canada’s New Government is proud to announce that the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport is now accepting NEXUS members," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa accepte désormais les participants au programme NEXUS, a déclaré le ministre Day.
English: With respect to the issue of monitoring, he said that the views expressed previously by his delegation did not appear to have been taken into account in the recommendations.
French: Quant à la question de l'efficacité du contrôle, il déclare que les vues exprimées antérieurement par sa délégation ne semblent pas avoir été prises en compte dans les recommandations.
English: • PA AVX00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AVX00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Notwithstanding the State party's references to criminal proceedings against persons responsible for human rights violations, the Committee notes with concern that the State party has not furnished precise and specific information on such proceedings.
French: Malgré les références de l'État partie à des poursuites pénales engagées contre des responsables de violations des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni d'informations précises et spécifiques sur de telles poursuites.
English: Research relevance Establishment of activities to enhance students' academic success.
French: Importance de la recherche Mettre sur pied des interventions qui visent à accroître la réussite scolaire des élèves.
English: Through the Associate Programme we train chemical engineers and experts, exposing them to state-of-the-art technologies and processes, and we facilitate the exchange of information, chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited by the Convention.
French: Grâce au Programme associé nous formons des ingénieurs et des experts chimiques en leur enseignant les techniques de pointe et nous encourageons l'échange, le traitement et l'emploi de produits chimiques à des fins que la Convention n'interdit pas.
English: There is also a tendency to say that if things do not go well, it is the Commission's fault or it is the fault of the European Central Bank or, better still, it is the euro's fault.
French: Il y a aussi une tendance à dire que si tout ne va pas bien, c'est la faute de la Commission ou c'est la faute de la Banque centrale européenne, ou encore mieux, c'est la faute de l'euro.
English: It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements.
French: Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d'autres contrats de transport, tels que les contrats d'affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires.
English: On 20 May 2006, the Council of Representatives approved the appointment of the new Government of Iraq, including Jawad al-Maliki as Prime Minister and Barham Saleh (Patriotic Union of Kurdistan) and Salam al-Zubaie (General Conference for the People of Iraq) as Deputy Prime Ministers.
French: Le 20 mai 2006, le Conseil des représentants a approuvé la nomination du nouveau Gouvernement iraquien, dirigé par Jawad al-Maliki, Premier Ministre, Barham Saleh (Union patriotique du Kurdistan) et Salam al-Zubaie (Conférence générale pour le peuple iraquien), Vice-Premiers Ministres.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $55,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the removal of visa requirements for nationals of the Republic of Estonia.
French: Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) – Pour les Services de recouvrement national et les conseils juridiques et litiges-recouvrements suite à la restructuration du gouvernement.............................................................................................................
English: 25 And, behold, I grant unto you a gift, if you desire of me, to a translate , even as my servant Joseph.
French: 25 Et voici, si tu le désires de moi, je t'accorde le don de a traduire tout comme mon serviteur Joseph.
English: Do you feel as though mages are being forced to focus too much on critical strike rating (crit) over stacking more haste, spell power, and intellect, stats that are much more beneficial to the Frost mage?
French: Avez-vous l’impression que l’on contraint les mages à se concentrer un peu trop sur le score de coup critique (crit) au détriment de l’augmentation de la hâte, de la puissance des sorts et de l’Intelligence, des attributs qui bénéficient plus aux mages Givre ?
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leurs territoires servent de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État, au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies; √¶
English: These obstacles result from the fact that many parties in the rich countries have not kept the numerous promises they made to the Lebanese administration to finance development in this region.
French: Ces obstacles ont leur source dans le fait que de nombreuses instances au sein des pays riches n'ont pas tenu les promesses faites à l'administration libanaise de financer le développement de cette région.
English: (20-24 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm Fall Drowning Fire/burn Fire/flame Hot object/scald Motor vehicle traffic Transport, other Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 2,708 2,200 2,078 19 3 301 69 67 34 34 5 4 3 1 1 1 1 1 13 30 15 134.7 109.4 103.4 0.9 0.1 15.0 3.4 3.3 1.7 1.7 0.2 0.2 0.1 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.6 1.5 0.7
French: (20 à 24 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Chute Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Objet chaud/ébouillantage Accident de la route Transport, autre Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 2,708 2,200 2,078 19 3 301 69 67 34 34 5 4 3 1 1 1 1 1 13 30 15 134,7 109,4 103,4 0,9 0,1 15,0 3,4 3,3 1,7 1,7 0,2 0,2 0,1 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,6 1,5 0,7
English: This has caused a certain amount of concern and distress in political circles in the UK, because as, I am sure you know, the protocol of such meetings is that they are private and should not be commented on.
French: Cela a suscité une certaine préoccupation et une grande émotion au sein des milieux politiques britanniques, car vous n'êtes pas sans savoir qu'en ce qui concerne ce type d'entretien le protocole stipule qu'ils ont un caractère privé et ne doivent pas faire l'objet de commentaires.
English: History teaches us that we must never forget.
French: L'histoire nous apprend que nous ne devons jamais oublier.
English: The fact of the matter is that globalization is our reality; it is inevitable.
French: Depuis quelques mois, le débat engagé sur la relation entre la mondialisation et la réduction de la pauvreté s'est intensifié.
English: Let us recall that we are approaching a time when we must jointly propose to other regions of the world a change to the regulations and principles of functioning in the world economy and in global trade.
French: Rappelons que nous arrivons à un moment où nous devons proposer conjointement aux autres régions du monde une modification des réglementations et principes de fonctionnement de l'économie et du commerce mondiaux.
English: To encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to ratify the Stability Pact and to fully resume diplomatic relations with all neighbours.
French: Encourager le Gouvernement de la République démocratique du Congo à ratifier le Pacte de stabilité et à rétablir pleinement des relations diplomatiques avec l'ensemble de ses voisins.
English: Proposal for a directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 602 (9)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 10.
French: Proposition de directive modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(1998) 602 (9)]. [ article 152 du traité CE ] 10.
English: One of the most important aspects of this directive is that it will restore confidence in blood transfusion services generally and in the movement of blood and blood products throughout the European Union so we can all have confidence in other Member State systems in relation to it.
French: Un des aspects les plus importants de cette directive est qu'elle va restaurer la confiance dans les services de transfusions sanguines en général ainsi que dans la circulation du sang et des produits sanguins sur tout le territoire de l'Union européenne afin que nous puissions tous et toutes avoir confiance dans les systèmes des autres États membres dans ce domaine.
English: I hope that the Council will support Parliament’s recommendation to spend, in the framework of FP 7, EUR 150 million more on energy-related research and development activities than the figure offered by the country currently holding the presidency.
French: J’espère que le Conseil soutiendra la recommandation du Parlement de dépenser, dans le cadre du PC7, 150 millions d’euros de plus que le chiffre présenté par le pays assurant actuellement la présidence en faveur de la recherche énergétique et du développement d’activités.
English: The pressure tap for a pressure transducer shall be located no more than 1 m downstream of the associated meter, as measured along the piping of the meter, and shall be installed so that no valves, pumps or other equipment that may significantly alter the pressure of the liquid are located between the tap and the meter.
French: La prise de pression du transducteur de pression doit se trouver à une distance maximale de 1 m en aval du compteur associé, mesurée le long de la tuyauterie, et doit être installée de sorte qu’aucun robinet, pompe ni autre équipement pouvant modifier de façon importante la pression du liquide ne soit situé entre la prise et le compteur.
English: In Figure 1, specific EMP elements and associated sub-elements are represented within the continual improvement cycle.
French: La figure 1 illustre, dans le cadre du cycle d’amélioration continue, les composantes précises du PGE ainsi que les sous-éléments qui y sont associés.
English: • one or more of the charging principles have not been observed in establishing the charge;
French: • un ou plusieurs principes de perception n'a ou n'ont pas été respecté(s) lors de l'établissement de la redevance;
English: 17 January 2006 The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
French: 13 décembre 2006 Le Parlement a approuvé le projet de règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques) à une très large majorité.
English: CIG staff also developed a database of implementation obligations that itemizes all Alberta specific claim settlement implementation obligations (ATR and otherwise) within the Netlands Database.
French: En outre, le personnel de la Section RGI a élaboré une base de données sur les obligations de mise en oeuvre, laquelle présente le détail de toutes les obligations relatives à la mise en oeuvre des mesures concernant le règlement des revendications particulières en Alberta (entre autres, les ajouts aux réserves) qui figurent dans la base de données Netlands.
English: This regional data from southern Canada will be compared for a number of contaminants including PCBs, mercury, DDE, oxychlordane and other contaminants to the ethnic differences we have seen from arctic Canadian populations.
French: Les données régionales portant sur le Sud du Canada seront analysées en ce qui a trait à un certain nombre de contaminants, notamment les PCB, le mercure, le DDE, l’oxychlordane et d’autres contaminants, et comparées aux différences ethniques observées au sein des populations de l’Arctique canadien.