ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, due to their short term in office (6 months) and the functions they must carry out, the long term identification of human rights concerns may be difficult.
French: Les Capitaines-Régents risquent peut-être en outre d'avoir des difficultés à identifier les problèmes qui se posent sur le long terme dans le domaine des droits de l'homme compte tenu de la brièveté de leur mandat (six mois) et des fonctions dont ils doivent s'acquitter.
English: "On behalf of the Delegation of Israel, I would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO, which our Delegation warmly supported due to his personal talents and achievements and also since after all he comes from our region, a sunny and hot region which we hope will be more peaceful in the future.
French: "Au nom de la délégation d’Israël, j’aimerais féliciter M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI; notre délégation a vivement soutenu la candidature de M. Idris du fait de ses talents et de ses états de service et aussi parce que, en fin de compte, il vient de notre région du monde, une région ensoleillée et chaude qui, nous l’espérons, sera plus paisible dans le futur.
English: He would prefer the inclusion of examples of alternative measures in paragraph 44 to use of the term “restorative justice”.
French: Il préfèrerait l'option consistant à inclure des exemples de mesures de remplacement dans le paragraphe 44 à l'emploi de l'expression «justice réparatrice».
English: Appreciating the successful conclusion of an international seminar on OIC Challenge and Response - Enlightened Moderation, held in Islamabad on 01-02 June 2004 and attended by 30 Islamic scholars from 28 OIC Member States.
French: Appréciant les résultats positifs du séminaire international organisé par l'OCI sur « les défis et la réponse - la modération éclairée », tenu à Islamabad, les 1 et 2 juin 2004 avec la participation d'érudits venus de 28 Etats membres de l'OCI;
English: That should be the most important amnesty in Vietnam in recent years.
French: Il s'agirait de l'amnistie la plus importante au Vietnam ces dernières années.
English: It can be easily avoided by staying on the pathways that it grows along in the Park.
French: On peut éviter ces désagréments en restant dans les sentiers du parc.
English: Pride, greed, lust, envy, gluttony, wrath, sloth—seven storytellers use objects from the Musée de la civilisation collection to illustrate a tale about each of the seven deadly sins, under the artistic direction of Martin Larocque.
French: L’orgueil, l’avarice, la luxure, l’envie, la gourmandise, la colère, la paresse… Sept conteurs s’inspirent d’objets de la collection du Musée de la civilisation pour illustrer un conte sur chacun des sept péchés capitaux, sous la direction artistique du metteur en scène Martin Larocque.
English: The independent rapporteurs serving the Commission also played an essential part in human rights implementation.
French: Les rapporteurs indépendants de la Commission ont également un rôle important à jouer dans la mie en œuvre des droits de l'homme.
English: The lighters were sold across Canada, and may still be offered for sale in some stores displayed on plastic trays marked Turbojet Flameless Lighters Briquets sans flammes.
French: Ces briquets ont été vendus à la grandeur du Canada. Il se peut que certains soient encore offerts en magasin sur des plateaux en plastique portant l'inscription « Turbojet Flameless Lighters Briquets sans flammes ».
English: "We found that these three platforms can be integrated into something that is more than the sum of its parts," he says.
French: « Nous croyons que le résultat de l'intégration de ces trois plates-formes sera supérieur à la somme de chacune des parties », ajoute-t-il.
English: Jim King Adopting technical advances at Campbell River Search & Rescue
French: Jim King Les subventions au FNI R-S renforcent les capacités de Recherche et sauvetage de Campbell River
English: The Institute for Security Studies and the Satellite Centre – former WEU activities – now belong to the EU.
French: Mais une fois que celleci sera intervenue, on peut craindre que l’on ne pressure encore davantage l’UEO.
English: In terms of certain ongoing complaints, the Agency determined that parties should be provided with a further opportunity to file submissions, in light of the new undue hardship test.
French: Il est possible de consulter ces normes sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/access/index_f.html. L’Office utilise différentes méthodes pour évaluer le niveau de conformité de l’industrie avec les codes de pratiques de l’Office, dont des visites des lieux, des discussions avec les fournisseurs de services, des examens du site Internet, des examens des contrats, des sondages périodiques et des rapports écrits de la part des transporteurs et des exploitants de terminaux, sur les mesures qu’ils utilisent pour satisfaire aux exigences du code.
English: The overall uncertainties associated with N2O emissions from crop residue decomposition vary from -40% to +55% (ICF, 2004).
French: L'incertitude globale associée aux émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte se situe dans un intervalle de -40 % à +55 % (ICF, 2004).
English: In his preceding reports, the Special Rapporteur examined the fundamental nature of water as essential to life and as a crucial factor in the viability and success of civilizations.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a examiné la nature fondamentale de l'eau qui est une ressource indispensable à la vie et un facteur déterminant de la viabilité et du succès des civilisations.
English: Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18 May 2001 (S/2001/500),
French: Rappelant également la lettre adressée par son président au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500),
English: In this sense, there is concern about a non-migration of these communities to the SEPA direct debits.
French: Dans plusieurs pays, il ne satisfait pas non plus à ceux de certains créanciers.
English: The Section should be led by a Chief Analyst (P-4) and have one Military Analyst (P-3), one Political Analyst (P-3) and one Criminal Intelligence Analyst (P-2), supported by one General Service (Other level) staff member.
French: La Section devrait être dirigée par un analyste en chef (P-4) et disposer d'un analyste militaire (P-3), d'un analyste politique (P-3) et d'un analyste du renseignement criminel (P-2), avec l'aide d'un agent des services généraux (autres classes).
English: In June 2001 Phase II Responsible Distribution® verification was achieved for our Brampton and Montreal distribution centres.
French: En juin 2001, nos centres de Brampton et de Montréal ont fait l’objet de la vérification de Phase II de la Distribution Responsable®.
English: In the light of recommendations from the Bureau of the CST, the Committee may wish to consider endorsing the proposed strategic orientation of the draft four-year work plan and to provide further advice on how the work plan could more effectively support the implementation of The Strategy.
French: À la lumière des recommandations du Bureau du Comité, celui-ci voudra peut-être envisager d'approuver l'orientation stratégique proposée pour le projet de plan de travail quadriennal et donner de plus amples conseils sur la manière dont ce plan pourrait appuyer plus efficacement la mise en œuvre de la Stratégie.
English: In this context, the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-second session on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) identified the achievement of sustainable development as a major contribution to peace and security for Africa.
French: Dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, sur les causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), a présenté la réalisation d'un développement durable comme une contribution majeure à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: 4.2 Donor Screening Donors should be in good general health to participate in plasmapheresis and be able to participate without any adverse consequences to their health.
French: 4.2 Sélection des donneurs Les donneurs devraient jouir d'une bonne santé générale pour participer à la plasmaphérèse et pouvoir y participer sans que cela n'ait de conséquences néfastes sur leur santé.
English: Since the Judgement in Milutinović et al.  may not be issued until the point at which Ðorđević is trial ready, this could result in last minute or late modifications to the Ðorđević indictment.
French: Dans la mesure où il se peut que le jugement dans l'affaire Milutinović ne soit pas rendu avant que l'affaire Ðorđević ne soit en état d'être jugée, il n'est pas exclu que l'acte d'accusation subisse des modifications de dernière minute.
English: Please note that the ORIGINES Company does of course take the preliminary steps concerning export authorisation for the objects that it markets and generally has the relevant authorisations.
French: Néanmoins, nous tenons à préciser que la Société ORIGINES effectue les démarches préalables d'autorisation d'exportation pour les objets qu'elle commercialise, et qu'elle possède, pour la plupart, les autorisations correspondantes.
English: 5 points = best and 1 point = worst.
French: 5 points correspondant à la meilleure note et 1 point à la moins bonne.
English: Tornadoes are rotating columns of high winds.
French: Les tornades sont des colonnes rotatives de vents violents.
English: A business can look at the new federal privacy legislation and do exactly what the law requires, or it can look at the business environment, at what people are thinking, and do what the customer requires.
French: Une entreprise peut considérer la nouvelle législation en matière de protection des renseignements et se conformer exactement à ce que la loi exige, ou elle peut examiner son environnement, s'informer sur ce que les gens pensent, et se conformer aux exigences des clients.
English: Label: ▪ On side A - large print and grade II braille Braille Many blind, deaf-blind and partially sighted people gain access to the printed word through braille, a tactile reading system composed of embossed dots on paper.
French: L'information doit être formatée comme texte seulement et en fichier électronique braille pour garantir la compatibilité avec les technologies adaptées telles que les logiciels qui affichent en gros caractères, en voix synthétisées et imprimantes pour le braille.
English: Amnesty International launched the third Campaign against Torture.
French: Amnesty International lance sa troisième campagne contre la torture.
English: Amparo’s brother and ex-husband were members of the FARC.
French: Le frère et l’ex-mari de Amparo étaient membres de la FARC.
English: According to another recent national survey:
French: Il est également ressorti d’une autre enquête nationale récente que :
English: Indulge your appetite at our signature restaurant Soleil @k, relax in Latitude Lounge at street level, or ALTITUDE Sky Lounge, our rooftop bar with sweeping views of the San Diego Bay, the skyline and PETCO Park. While our hotels accommodations in the Gaslamp Quarter of San Diego, CA, does not offer a pool, our central location is close to the beach, golf, landmarks, San Diego Zoo & other major attractions.
French: Chacune des 291 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Will we, as the European Parliament, ever be able to assume our responsibilities and understand that, while we talk of rights and democracy in certain regions, while we subsidize intervention in local elections in Montenegro and while we support the embargo on Iraq, condemning hundreds of thousands of children to death, we have no credibility whatsoever?
French: Ne pourrons-nous jamais, Monsieur le Président, en tant que Parlement européen, assumer nos responsabilités, comprendre que nous ne sommes pas crédibles quand nous parlons de droits et de démocratie dans des régions, quand nous dépensons des fonds pour intervenir dans les élections locales au Monténégro, quand, depuis des années, nous soutenons l' embargo imposé à l' Irak, condamnant à la mort des centaines de milliers d' enfants ?
English: Furthermore, legal professionals attached to the Office should not serve as counsel of record.
French: En outre, les juristes professionnels rattachés au Bureau ne devraient pas jouer le rôle d'avocat inscrit au dossier.
English: Two representatives per company may attend the visit to the premises.
French: Deux représentants par société peuvent assister à la visite des lieux.
English: Simply put, that means that films, CDs, or books are not only subject to the rules of the marketplace, but, as vehicles for identity, values and meaning, they may benefit from protection, i.e.
French: Enfin, le troisième concerne l’article 20 qui indique que la Convention n’entrera pas en conflit avec les autres traités, mais fonctionnera sur le principe de « soutien mutuel, de complémentarité et de non-subordination ».
English: Own-account self-employment is much higher among women who are 65 or older than for younger women.
French: Le travail autonome à son propre compte est plus fréquent chez les femmes de 65 ans ou plus que chez les femmes plus jeunes.
English: The higher cis/trans to trans/trans (ct/tt) of geometrical isomers (2 + 3//4 + 5) compared to ct/tt from known thermal free-radical peroxidations (Type 1) indicate that singlet oxygen (Type 2) oxidation occurs in reactions sensitized by 6 or 7.
French: Le rapport plus élevé d'isomères géométriques cis/trans comparé aux isomères trans/trans (ct/tt) (2 + 3//4 + 5) observé dans ce cas par comparaison à ce qui est observé pour les peroxydations radicalaires thermiques (Type 1) indique que, dans les réactions sensibilisées par les produits 6 et 7, il se produit une oxydation par de l'oxygène singulet (Type 2).
English: Some provinces, such as Nova Scotia, stress that respite for caregivers of children includes the element of facilitating a positive and rewarding experience for the child and strengthening families by reducing stress.
French: Certaines provinces, comme la Nouvelle-Écosse, insistent sur le fait que la relève à l'intention des personnes qui dispensent des soins à des enfants inclut un élément qui contribue à rendre l'expérience positive et enrichissante pour l'enfant et à resserrer les liens familiaux en atténuant le stress.
English: Hotel Express members must report complaints to their home office within two days of occurrences in their own country and within seven days of international stays.
French: Les membres exprès d'hôtel doivent rapporter des plaintes à leur siège social dans les deux jours d'occurrences dans leur propre pays et dans les sept jours de séjours internationaux .
English: Because of its limited powers in this area, central government provides only limited funding.
French: En raison de ses compétences culturelles limitées, le Bund n’a qu’une petite part à assumer.
English: The American Society of Criminology reported that its Division of International Criminology, at its annual meeting in November 2003, had discussed the activities of the Eleventh Congress and had distributed background documents.  The Society also reported that its Division on Women and Crime had expressed interest in attending the Congress and that it had briefed the Division on Corrections and Sentencing on that issue.
French: L'American Society of Criminology (Société américaine de criminologie) a indiqué que son service de la criminologie au plan international avait, à sa réunion annuelle, en novembre 2003, passé en revue les activités prévues pour le onzième Congrès et distribué des documents d'information; par ailleurs, son service sur les femmes et la criminalité avait fait savoir qu'il souhaitait participer au Congrès et avait donné des informations au service du système correctionnel et des peines à ce sujet.
English: It can grow high quality pulses at relatively low costs because the climate is favourable, farmland is reasonably priced and farmers alternate high scale production of pulses with that of cereals.
French: Il peut produire des graines de grande qualité à un coût relativement faible parce que son climat est propice à ce genre de culture, que les terres agricoles sont relativement bon marché et que les agriculteurs canadiens Dans certains pays, la population croît à un rythme supérieur au développement du secteur agricole national.
English: The special authorization is set up for 3 months at a time.
French: Un numéro d'autorisation n'est pas requis pour la facturation dans le cas d'une autorisation spéciale.
English: In the case of a strike, the parties are required to resume negotiations in order to reach an agreement (art. 13).
French: En cas de grève, les parties sont tenues de reprendre les négociations afin de parvenir à un accord (art.
English: At our Congress earlier this week we heard from some of the most learned and well-respected experts on the history, science and message of Our Lady of Guadalupe.
French: Lors de notre Congrès plus tôt cette semaine, nous avons entendu quelques-uns des experts les plus érudits et les plus respectés sur l’histoire, la science et le message de Notre-Dame de Guadalupe.
English: This suppression was reversible upon washout and was blocked by co-perfusion of curare and α-bungarotoxin.
French: Cette suppression a été renversée par lavage et bloquée par une co-perfusion de curare et d'α-bungarotoxine.
English: The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
French: Le Groupement scientifique peut résilier son adhésion à l’Entreprise commune.
English: Be sure to take warm clothing, rain gear, and bug repellent.
French: Assurez vous d'apporter des vêtements chauds, des vêtements imperméables et de l'insectifuge.
English: During the course of the year, this item has been used to fund other deficit headings, such as Item 1102 (Expatriation and foreign residence allowances, including Article 97 of the ECSC Staff Regulations), which have already been topped up through transfers within the Article.
French: En cours d'année ce poste a financé d'autres lignes déficitaires tels que le poste 1102 "Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA)" qui ont déjà été alimentés par des virements à l'intérieur de l'article.
English: The explosive force of the Kashmir conflict, which is rooted in historic events - already three wars in the region, terrorism, propaganda, rampant nationalism and Al Qaeda - could be disastrous, but it could also be restrained with the help of moderate forces in the area and a policy from outside which respects both sides.
French: Le caractère explosif du conflit au Cachemire, qui se base sur des faits historiques - déjà trois guerres dans la région, terrorisme, propagande, nationalisme exacerbé et Al-Qaida - pourrait être dévastateur, mais pourrait être contenue au moyen d'une force modérée sur place et d'une certaine politique menée de l'extérieur, qui pousserait les deux parties à se respecter.
English: • Canadian Police Arrangement Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Opérations de matien de la paix en Afghanistan Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The intention is to input to the development and further refinement of these Institutes' and other Canadian funding agencies' health research agendas.
French: Le but visé est de contribuer à l'élaboration et au perfectionnement ultérieur des programmes de recherche en santé de ces instituts et d'autres organismes subventionnaires canadiens.
English: hotels in Germany Berlin deals About the Hotel... The East Side Hotel was opened in March 1996.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof The Suitest Way to Stay Adina Apartment Hotels uniquely combine the hospitality and service of a 4 star hotel with the generous space in studios and apartments for a memorable experience.
English: You have prepared a real-life business plan either as an individual or as part of a team, and have had this plan endorsed by your mentor.
French: Vous avez préparé, individuellement ou en équipe, un plan d'affaires réel et votre mentor l'a approuvé.
English: Mr Slobodan Kovac, Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina Mrs Ana Lovrin, Minister of Justice of Croatia Mr Branislav Bjelica, Vice-Minister of Justice of Serbia Mr David Tolbert, Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Mrs Mary Wykcoff, Head of the Rule of Law Unit of the OSCE Mission to Croatia Mrs Sabine Bauer, Legal Officer in the Legal Services Unit of the Office of the Secretary General of the OSCE;
French: M. Slobodan Kovac, Ministre de la Justice de Bosnie-Herzégovine Mme Ana Lovrin, Ministre de la Justice de Croatie M. Branislav Bjelica, Vice-ministre de la Justice de Serbie M. David Tolbert, Procureur adjoint du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Mme Mary Wykcoff, Chef de l’Unité "The Rule of Law" de la mission de l’OSCE en Croatie Mme Sabine Bauer, Conseillère juridique de l’Unité des services juridiques du Bureau du Secrétaire Général de l’OSCE;
English: Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry: An Analysis of Programs and Mechanisms
French: Dans les professions intersectorielles, le recrutement se concentre surtout en Europe, sauf pour les Philippines où l’Alberta recrute un grand nombre d’électriciens.
English: We also commend his dedication and efforts to accomplish the tasks entrusted to him.
French: Nous saluons également son dévouement et ses efforts pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées.
English: Progress has been made in gender mainstreaming in sector areas where systematic consideration of gender perspectives had not taken place prior to 1997, including peace and security, humanitarian issues and reconstruction work, democratic governance, information and communication technologies, and HIV/AIDS.
French: Des progrès avaient été accomplis en matière d'intégration d'une dimension sexospécifique dans des domaines sectoriels où cet aspect n'avait pas été pris en considération avant 1997, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité, des questions humanitaires et de la reconstruction, de la gouvernance démocratique, des technologies de l'information et des communications, et du VIH/sida.
English: The information pertaining to semen donors and receivers is maintained by processors and distributors practising insemination and is not available by Health Canada or any other parties.
French: L'information relative aux donneurs et aux receveuses de sperme est conservée par les personnes qui effectuent le traitement et les distributeurs pratiquant l'insémination et n'est pas disponible à Santé Canada ou à d'autres parties.
English: Memorandum of Master Assignment and Assumption Agreement dated as of June 1, 2004, between BCC Equipment Leasing Corporation and General Electric Corporation of Tennessee.
French: Résumé de convention de cession maître et de prise en charge en date du 1er juin 2004 entre la BCC Equipment Leasing Corporation et la General Electric Corporation of Tennessee.
English: On the same date at 2350 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh and circled over regions of the South.  It then departed Lebanese airspace on 19 June 2007 at 0215 hours over Rumaysh.
French: • Le même jour, à 23 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Rmeich, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud pour repartir le 19 juin 2007 à 2 h 15 en survolant Rmeich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: In some quarters, there is continued concern about what some consider to be a procedure for exporting Malagasy children.
French: Dans divers milieux, on continue à s'inquiéter de ce que certains considèrent comme une procédure d'exportation d'enfants malgaches.