ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this amount covers the expenses of the foster families and another part represents an award for the foster parents.
French: Une partie de cette prestation est destinée à couvrir les dépenses des familles d’accueil et l’autre constitue une prime de reconnaissance à ces familles.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 57/107 of 3 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, y compris celles adoptées par l'Assemblée générale à ses sessions extraordinaires d'urgence, et la résolution 57/107 du 3 décembre 2002,
English: This work is in its second season and is part of the PhD. research of Jeffrey Row.
French: Tel qu’il est actuellement défini, l’E. gloydi ne semble donc pas un clade génétiquement distinct des autres couleuvres fauves (Corey et al., 2005).
English: Draft country programme document for Zambia (DP/FPA/DCP/ZMB/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Zambie (DP/FPA/DCP/ZMB/6)
English: (d) other obligations under peremptory norms of general international law.
French: d) Aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Inflation rates remain fairly high – e.g. the inflation rate in 1997 (consumer price index) in Albania was 40 per cent, in Romania 151 per cent and in Moldova 11.2 per cent (12) –and decline in production has assumed acrossthe-board proportions.
French: L'inflation reste assez élevée - par exemple, le taux d'inflation en 1997 (index des prix à la consommation) était de 40% en Albanie, de 151% en Roumanie et de 11,2% en Moldavie(12) - et la production a considérablement diminué.
English: They can contextualise that information in a way that the journalists themselves would not embrace.
French: Elle se prononce pour la consécration de la primauté de la loi dans toutes les situations, particulièrement dans les conflits internationaux.
English: This type of agreement must also enable the preferential rules of the Pan-Euro-Med cumulation of origin to be implemented;
French: Ce type d'accord doit aussi permettre la mise en œuvre de règles préférentielles du cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine;
English: Prime Minister, I welcome your speech today.
French: Monsieur le Premier ministre, je salue l’allocution que vous avez prononcée aujourd’hui.
English: In this situation, the Carltona principle would not have applied; Ms. Adair could not have acted in the name of the Minister.
French: Dans ces circonstances, le principe de l'affaire Carltona ne se serait pas appliqué et Mme Adair n'aurait pu agir au nom du Ministre.
English: In December 1997 he was named a Fellow of the Royal Conservatory of Music for his "extraordinary contribution over several decades in enriching the lives of millions of Canadians through music."
French: En décembre 1997, il est nommé membre du Royal Conservatory of Music pour « sa contribution extraordinaire, des décennies durant, à l'enrichissement de la vie de millions de Canadiens par la musique ».
English: The short pause in global economic integration is over, and the global marketplace is once again growing in size and depth.
French: Ces fonctions aident le gouvernement à offrir une politique internationale cohérente, reflétant une approche pangouvernementale et pancanadienne, qui s’adapte aux réalités mondiales en pleine évolution.
English: Storage container for use against a SOAP service using PHP5 SOAP as the client.
French: Conteneur de stockage à utiliser avec un service SOAP en utilisant PHP5 SOAP comme client.
English: It maintains, firstly, that NRC refers on a number of occasions in its comments to the clause in the RFP which provides that NRC may accept the proposal of its choice, irrespective of the cost, or that it may refuse any one or all proposals.
French: Il maintient d’abord que le CNRC réfère à plusieurs reprises, dans ses observations, à la clause de la DP qui prévoit que le CNRC peut accepter la proposition de son choix, qu’elle soit de moindre coût ou non, ou peut rejeter l’une quelconque des propositions, ou toutes les propositions.
English: Strategic and operational guidance of the program rests both with CFM management at HQ and for CFM delivery partners in the regions.
French: L’orientation stratégique et opérationnelle du programme relève de la direction du Programme d’immobilisations et d’entretien à l’administration centrale et des partenaires chargés de la prestation du Programme dans les régions.
English: This complements the $600-million border infrastructure program announced in this budget, as well as the $2-billion infrastructure program announced in Budget 2000, to rebuild and renew the country’s infrastructure in partnership with the provinces and municipalities and the $600-million highway program also announced in Budget 2000.
French: Cela permettra de répondre aux besoins d’infrastructure essentiels du Canada au XXIe siècle. Cette mesure vient s’ajouter au programme d’infrastructures frontalières de 600 millions de dollars annoncé dans le présent budget et au programme d’infrastructure de 2 milliards annoncé dans le budget de 2000 pour rebâtir et renouveler l’infrastructure nationale, en partenariat avec les provinces et les municipalités.
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant la Déclaration de Bruxelles1 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102,
English: The Creative Research Initiative (CRI), which was launched in 1997, symbolizes the policy shift in S&T development in Korea "from imitation to innovation."
French: L'initiative de recherche créatrice (CRI), lancée en 1997, symbolise le changement de politique dans le développement de la S-T en Corée, la transition " de l'imitation à l'innovation ".
English: Review of financial rules and procedures governing the submission of cases to the Headquarters Committee on Contracts
French: Examen des règles de gestion financière et des procédures régissant la présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège
English: We therefore welcome this splendid effort by our institution in the report by Mr Rack.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de ce splendide effort de notre institution traduit dans le rapport de M. Rack.
English: It is in the common interest of both organisations to achieve a closer co-operation in order to operate more effectively to combat serious cross-border organised crime.
French: Il en va de l’intérêt des deux organisations d’intensifier leur coopération pour accroître leurs chances de succès dans la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée grave.
English: He explains that he had previously been in prison for direct involvement in the killing of Demetrio's cousin and had just got out of jail when he was wrongly caught up in this incident.
French: À ce sujet, l'auteur informe le Comité qu'il a été emprisonné, auparavant, pour avoir été impliqué directement dans un délit d'homicide sur la personne du cousin de Demetrio et qu'il venait de sortir de prison lorsqu'il s'est trouvé mis en cause à tort dans cette histoire.
English: One scenario assumed no controls (i.e., no Regulations) and the second scenario assumed the Regulations coming into force.
French: Le premier part d'un postulat de non-contrôle (c'est-à-dire pas de règlement) tandis que le deuxième tient compte de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: UNCTAD and the international community should continue to provide assistance to such efforts in line with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: La CNUCED et la communauté internationale devraient continuer d'apporter leur aide à de telles initiatives conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.  UN PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Administration of EMS mechanisms and Community loans Under Article 109l (2) of the Treaty, the ECB took over the tasks of the EMI related to the administration of the mechanisms of the European Monetary System (EMS) – the Very Short-Term Financing (VSTF) mechanism, the Short-Term Monetary Support mechanism, the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires En vertu de l’article 109l (2) du Traité, la BCE a repris les tâches de l’IME ayant trait à la gestion des mécanismes du Système monétaire européen (SME) – facilité de financement à très court terme, soutien monétaire à court terme, création d’écus aux fins de mise en œuvre de l’accord sur le SME – et à la gestion des opérations d’emprunt et de prêt conclues par la Communauté dans le cadre du mécanisme d’assistance financière à moyen terme.
English: Hablade us that something is not working properly there.
French: Hablade nous que quelque chose ne fonctionne pas correctement là-bas.
English: Discussions have already started with the two latter mandates to avoid duplications.
French: Elle a déjà engagé des discussions avec les deux derniers afin d'éviter tout double emploi.
English: • Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, Policy on [Policy]
French: • Gestion des sociétés d'État, Principes directeurs qui sous-tendent la [lignes directrices]
English: The Community called on the Bank to relax the existing borrowing limits for individual borrowers and provide funding for infrastructure projects in low- and middle-income countries.
French: La Communauté économique eurasienne prie la Banque d'assouplir les plafonds fixés pour les emprunteurs individuels et de fournir un financement aux projets d'infrastructure exécutés dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: XO Restaurant and Bar offers cocktails and international dishes.
French: XO Restaurant and Bar vous propose des cocktails et des plats internationaux.
English: Register your new FEIN power tool online within 4 weeks from date of purchase and you immediately get a warranty certificate and benefit from the FEIN PLUS warranty in combination with the sales slip.
French: Enregistrez votre nouvel appareil FEIN et bénéficiez dès à présent de tous les avantages de la nouvelle garantie de 3 ans FEIN PLUS.
English: (3) Provision of the appropriate support to international community monitors, within means and capabilities.
French: 3) Fourniture d'un soutien approprié aux observateurs internationaux dans les limites des moyens et capacités disponibles;
English: The Secretary of CCAQ noted that last year CCAQ had welcomed the work in progress accomplished by the Working Group on the Framework for Human Resources Management.
French: Le Secrétaire du CCQA a rappelé qu'en 1999, le Comité avait pris note avec satisfaction des travaux entrepris par le Groupe.
English: It is not enough to simply regroup and rename the support programmes we already have.
French: Regrouper et renommer les programmes de soutien qui existent déjà ne suffit pas.
English: Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List Group 8:
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Groupe 8 :
English: A ruling may cover a five-year period, unless another time limit is justified.
French: Une décision peut couvrir une période de cinq ans, à moins qu’un autre délai ne soit justifié.
English: For example, in the statement “Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment”, the use of “” indicates that other equipment may need to be specified.
French: Par exemple: dans le conseil « Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/… /antidéflagrant », l'utilisation de « … » indique qu'il peut être nécessaire d'indiquer d'autres équipements.
English: Average clutch size is three and a single-brood is raised.
French: La taille moyenne de la couvée est de trois œufs et une seule nichée est élevée.
English: • A draft Results-based Management Accountability Framework (RMAF), containing the Board's performance measurement, reporting and evaluation strategies.
French: • Ébauche d'un Cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) énonçant les stratégies du Comité en fait de mesure du rendement, de compte rendu et d'évaluation.
English: Used in support of licence, suspension/revocation/court action requiring supporting evidence about the licence. Retention and Disposal Standards:
French: Des dossiers de santé et sécurité au travail consignés au titre d'événements dangereux du secteur maritime figurent également dans ce fichier. Catégorie de personnes :
English: More specific information on cooperative activities between the Centre and the institutes of the Programme network is provided in the report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2003/4).
French: Des renseignements plus précis sur la coopération entre le Centre et les instituts constituant le réseau du Programme figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui forment le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/4).
English: In a standard MRI scan an image is built up one piece at a time, similar to the way a fax machine scans a document one line at a time.
French: Dans le cas d’un balayage par IRM classique, une image se construit morceau par morceau, à l’instar d’un télécopieur qui lit un document une ligne à la fois.
English: The sand beach/sand dune habitat is uncommon on the outer coast of British Columbia.
French: Les plages de sable et les dunes sont peu communes sur les côtes océaniques de la Colombie-Britannique.
English: The number of vertebrae will determine the portion length.
French: Le nombre de vertèbres sera déterminé par la longueur du morceau.
English: UNRWA reviewed the terms of reference of the Audit Inspection Committee at a meeting held on 7 December 2004, and a decision was reached not to take up the recommendation of the Board.
French: L'UNRWA a revu le mandat de son Comité de l'audit et des inspections lors d'une réunion de celui-ci tenue le 7 décembre 2004, à la suite de quoi il a conclu qu'il n'y avait pas lieu de le modifier comme l'avait recommandé le Comité.
English: I hope that Parliament will, by means of this report, help to achieve this, and I expect and hope that the Council will follow suit very shortly.
French: J’espère que le Parlement agira en ce sens à la lumière de ce rapport et je souhaite que le Conseil lui emboîte le pas très prochainement.
English: The Delegation appreciated the programs aimed at providing assistance to the countries in transition, and wished all future successes in the implementation of its future programs.
French: Elle a aussi dit sa satisfaction concernant les projets qui visent à fournir une assistance aux pays en transition, et souhaité plein succès dans l'exécution des futurs programmes.
English: In the meantime, Sage, who has participated in science fairs since Grade 1, has focused more of his efforts on agriculture projects.
French: Entre-temps, Sage, qui participe à des foires scientifiques depuis qu'il est en 1ère année, a fait davantage porter ses efforts sur les projets agricoles.
English: The Chinese delegation is of the view that laying the foundation is certainly no less important than drawing up the plans, and perhaps even more important, because while plans are just on paper, laying the foundation is the beginning of the actual work.
French: La délégation chinoise estime que la pose des fondations est certainement aussi importante que l'établissement des plans, voire plus importante, parce que les plans ne sont tracés que sur le papier alors que la pose des fondations constitue le début des travaux concrets.
English: The Employment and Industrial Relation Act, 2002, also sets out the minimum work conditions for those private entities which may choose to grant their employees the possibility to work on reduced hours.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail fixe également les conditions de travail minimales à respecter par les organismes privés qui décident d'accorder à leurs salariés la possibilité de travailler suivant un horaire réduit.
English: Communities can present pictures of contradiction with regard to openness to new people, ideas and different cultures Most of the participants expressed similar views related to openness.
French: Les communautés peuvent projeter des images contradictoires en ce qui concerne leur ouverture aux nouveaux venus ainsi qu'aux idées et aux cultures différentes La plupart des participants ont exprimé des points de vue semblables au sujet de l'ouverture d'esprit.
English: An additional amount of $194,400 was required under miscellaneous equipment for the purchase of two hydraulic lifts for the supply and rations warehouse ($24,600), for 115 additional electronic vehicle monitoring devices (car log systems) ($80,900) and for acquisition of 61 new and replacement air conditioners as part of the continuing improvements to the United Nations Protected Area and Sector premises ($48,000).
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 194 400 dollars ont été engagées, à la rubrique Matériel divers, pour l'achat de deux chariots élévateurs hydrauliques destinés à l'entrepôt où se trouvent les fournitures et les rations (24 600 dollars), 115 dispositifs électroniques supplémentaires de contrôle de l'utilisation des véhicules (dispositifs antifraude) (80 900 dollars) et 61 climatiseurs nouveaux ou de remplacement dans le cadre de l'amélioration continue des locaux de la zone protégée par les Nations Unies et des secteurs (48 000 dollars).
English: The experience of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has shown the need for a longer term engagement by the United Nations.
French: L'expérience de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a montré la nécessité d'un engagement à long terme de l'ONU.
English: no no Exception items described under 6101, 6102, 6201 and 6202
French: non non Exception : articles des positions 61.01, 61.02, 62.01 et 62.02
English: Main programmes being implemented by the Ministry of Social Development
French: Principaux programmes mis en oeuvre par le Ministère du développement social
English: According to information from IOM most victims trafficked for labour, begging and delinquency were minors at identification.
French: Selon l'OIM, la plupart des victimes de traite utilisées pour le travail, la mendicité ou la délinquance étaient mineures au moment de leur identification.
English: However, as I mentioned earlier, there are relatively few households outside major urban centres that rely on traditional over-the-air reception.
French: Cependant, comme je l'ai mentionné plus tôt, il y a relativement peu de foyers en dehors des grands centres urbains qui utilisent la réception traditionnelle en direct.
English: The campaign was suggested and endorsed by the Council of Europe Summit of Heads of State and Government held in Warsaw on May 16 and 17, with the purpose to define the Council’s future goals and priorities in a new political mandate.
French: Cette campagne devait recevoir le soutien du Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui a eu lieu à Varsovie les 16 et 17 mai pour préciser les futurs objectifs et priorités de l’Organisation dans le cadre d’un nouveau mandat politique.
English: The territorial Department of Education, Culture and Employment has worked to make education an interactive process involving students, families and communities in the school system.
French: Le ministère de l'Éducation de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest tente de faire de l'éducation un processus interactif où les élèves, les familles et la communauté participent à l'élaboration du système scolaire.
English: Their number in every governorate ranges from 1 to 50 agricultural extensions.
French: Selon la province en question, leur nombre varie de 1 à 50.
English: Procedures for obtaining government approval of convention underway in both countries. - return - Malaysia Opening round of negotiations held in Putrajaya (Malaysia) in March 2006.
French: Les dispositions de prorogation américaines et les règles d’immigration canadiennes ont fait l’objet d’un communiqué publié le 18 septembre 2000.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit appliqué.
English: The federal Privacy Commissioner continues to object to compelling people to provide their SIN for uses completely unrelated to their original purpose.
French: Le commissaire fédéral à la vie privée continue de s'opposer à ce que l'on force les gens à fournir leur NAS pour des utilisations tout à fait sans lien avec l'utilisation première.
English: • Selecting and enrolling personnel into the CEOTP Managing Authorities
French: • Consulter le DBRHM et le GRFC et leur assurer un soutien au besoin.
English: By 1973, 337 plants were in production and the value of shipments was $484 million.
French: En 1973, 337 usines sont déjà en activité et la valeur des expéditions atteint 484 millions de dollars.
English: UV Index and Sun Protection The following movie clips are available.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les séquences suivantes de film sont disponibles.
English: As noted earlier, there is growing evidence that this type of employment will be a permanent feature of the labour market.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est de plus en plus évident que ce genre de travail deviendra une caractéristique permanente du marché du travail.
English: In fact, even if all infrastructure costs were fixed costs, an unregulated provider would increase the price up to a point where the effects of the price increase on revenues and the induced decrease of demand cancel out.
French: En fait, même si tous les coûts d'infrastructure étaient des coûts fixes, un fournisseur non réglementé augmenterait le prix à un niveau tel que les effets de l'augmentation sur les recettes et la diminution induite de la demande s'annulent.
English: By the end 1998, it concerned 11 networks and 3 pacts covering 25% of the total continental population and 30% of the registered unemployed.
French: La grande innovation de cette approche originale est qu'elle assure une forte participation des PME locales et permet un recours efficace aux partenariats existants, notamment avec le système éducatif, en vue d'offrir des possibilités de formation et d'assurer la reconnaissance de la formation suivie par le chômeur.
English: "Necessary Bandwidth": for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No. 1.152 of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations).
French: 6.10.7.1 Par "largeur de bande nécessaire", on entend, pour une classe d'émission donnée, une largeur de bande de fréquences juste suffisante pour assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité requises, dans des conditions données (art. 1er, no 1 152 du Règlement des radiocommunications de l'Union Internationale de Télécommunication (UIT).