ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of common standards for cross-border recognition of electronic signatures and other authentication methods is considered to be a significant impediment to cross-border commercial transactions.
French: L'absence de normes communes pour la reconnaissance internationale des signatures électroniques et d'autres méthodes d'authentification est considérée comme un obstacle important aux opérations commerciales internationales.
English: Right not to be discriminated against during pregnancy
French: Protection contre la discrimination fondée sur l'état de grossesse
English: Among the points on which progress was made, Parliament and the Council agreed on a package of declarations which meet the demands of MEPs on subjects such as the 2008-2009 review of the budget, the revision of the Financial Regulation and "certification" (paving the way for better scrutiny of Community expenditure in the Member States).
French: Parmi les progrès enregistrés, Parlement et Conseil se sont mis d'accord sur une série de déclarations qui satisfont les demandes des députés sur, notamment, la révision du budget en 2008-2009, la révision du règlement financier ainsi que la "certification" (ouvrant la porte à de meilleurs contrôles de la dépense communautaire dans les Etats membres).
English: A. Guijarro) participated in the consideration by the Committee, in accordance with paragraph 8 of the Committee's Terms of Reference.
French: A. Guijarro) ont participé à l'examen de cette question par le Comité, conformément au paragraphe 8 de son mandat.
English: • Formalization of the understanding on a voluntary basis, among the States concerned, to provide prior adequate notification of flight tests of missiles;
French: • Officialisation de l'entente conclue à titre volontaire entre les États concernés concernant la notification préalable appropriée des essais en vol de missiles;
English: The meeting was chaired by the President of Kiribati.
French: Le Président de Kiribati en a assuré la présidence.
English: In addition, they were published in the Canada Gazette, Part 1, on 22 November 2003.
French: De plus, elles ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 novembre 2003.
English: Automation of contribution agreement management could assist officers by producing a report identifying important upcoming dates to the project, thereby facilitating proactive action.
French: L’automatisation de la gestion des ententes de contribution aiderait les agents à prendre des mesures plus proactives en produisant un rapport qui soulignerait les dates importantes à venir.
English: This handbook summarizes CIDA's environmental requirements and provides guidelines on the integration of environmental considerations for private Canadian companies seeking financial support under CIDA's Industrial Cooperation Program (INC). It refers explicitly to CIDA's Policy for Environmental Sustainability and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il vise à fournir des lignes directrices sur l'intégration des considérations environnementales aux entreprises privées canadiennes qui souhaitent obtenir un appui financier du Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI . Il se réfère explicitement à la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Referring to its jurisdiction 2 to substitute its own assessment for that of the Commission as regards the amount of a fine, the Court recalculates BASF’s fine. It increases the starting amount (EUR 18.8 million) by 38% to reflect the duration of the infringement (instead of the 55% applied by the Commission), before applying an increase of 50% for repeated infringement and a reduction of 10% because BASF did not substantially dispute the accuracy of the facts during the administrative procedure; the Court thus fixes the total amount of BASF’s fine at EUR 35.024 million, or EUR 54 000 more than the fine imposed by the Commission.
French: En rappelant sa compétence2 de substituer son appréciation à celle de la Commission en ce qui concerne le montant d’une amende, le Tribunal recalcule celle-ci pour BASF, en tenant compte d’une majoration du montant de départ (18,8 millions d’euros) de 38 % au titre de la durée de l’infraction (au lieu des 55 % appliqués par la Commission), d’une majoration de 50 % au titre de la récidive et d’une réduction de 10 % pour non-contestation de la matérialité des faits durant la procédure administrative, et fixe le montant final de l’amende de BASF à 35,024 millions d’euros soit 54 000 euros de plus que l’amende infligée par la Commission.
English: Ask Q1E if Other Livestock contribute most in Q1A or Q1B; otherwise skip to Q1F.
French: Poser la question qui suit si la réponse à la question 1A ou 1B est « Autre type d'élevage ».
English: All of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in Kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.
French: Tout cela est primordial pour que le Kosovo revive en paix et que la situation puisse se normaliser et se stabiliser.
English: The countries making an offer have commitments that are on par with or, in many cases exceed, Canada's own level of commitments for this sub-sector.
French: Les pays qui ont fait des offres ont pris des engagements équivalents, ou même dans certains cas supérieurs, à ceux qu’a pris le Canada pour ce sous-secteur.
English: > The number of PCT international applications increased by 7.9% from 2005 to 2006.
French: > Le nombre de demandes internationales PCT a augmenté de 7,9% entre 2005 et 2006.
English: If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Sur requête du titulaire de la marque communautaire, le titulaire d'une marque communautaire antérieure, partie à la procédure de nullité, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la date de la demande en nullité, la marque communautaire antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels la demande en nullité est fondée, ou qu'il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu'à cette date la marque communautaire antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: Reaffirming in this context its support for the implementation by the Afghan Government and all members of the international community and international organizations of the Afghanistan Compact under the ownership of the Afghan people and its support for the interim Afghanistan National Development Strategy (iANDS),
French: Réaffirmant également, dans ce contexte, son appui à la mise en œuvre par le Gouvernement afghan, ainsi que par tous les membres de la communauté internationale et les organisations internationales, sous le contrôle du peuple afghan, du Pacte pour l'Afghanistan, et son soutien à la Stratégie nationale intérimaire pour le développement de l'Afghanistan,
English: When a USS Enterprise landing party beamed down on a survey mission, they were immediately assaulted by the planet's dangerous defense mechanisms. Deadly flora , artificial lightning strikes, and explosive mineral formations killed three crewmembers and injured a fourth.
French: Quand une équipe d'exploration de l' USS Enterprise NCC-1701 se téléporta, ils furent immédiatement attaqués par des mécanismes de défense dangereux: fleurs mortelles à projectiles explosifs , formations minérales explosives et des éclairs qui tuèrent 3 officiers et en blessèrent 4 autres.
English: In addition, the appellants and the intervener each called a witness to testify as to the practice in the industry.
French: En outre, les appelantes et l'intervenante ont chacune fait appel à un témoin à qui il a été demandé de décrire la pratique dans l'industrie.
English: The data submitted of competitive exclusion and direct-fed microbial products should include:
French: Les données qui suivent doivent faire partie de la soumission de l'un ou l'autre produit.
English: The Agency also notes that the City of Ottawa has indicated that affected parties will be consulted on solutions regarding the pathways.
French: L'Office note aussi que la Ville d'Ottawa a indiqué que les parties touchées seront consultées au sujet des solutions pour les voies d'accès.
English: If the latter is used, the platform is placed on the surface where the person stands, and a person or a human equivalent antenna is placed on the upper plate of the platform.
French: Si cette dernière est utilisée, la plate-forme est placée sur la surface où la personne est debout, et une personne ou une antenne équivalente est placée sur la plaque supérieure de la plate-forme.
English: The most common forms are percentage share of revenues, resource royalties and crop shares.
French: Avec cette méthode, les paiements ou les rajustements sont calculés à partir d’une formule préétablie.
English: • Comment by Mr. Sukumar Shidore Thu, 18 Jan 2001
French: • Observations de M. Sukumar Shidore (Jeudi 18 janvier 2001 )
English: No contaminated sediment criteria were found for New Brunswick.
French: On n'a pu trouver aucun critère pour la contamination des sédiments au Nouveau-Brunswick.
English: Canada's network is growing; visit the website below to see if there is a local group in your area.
French: Le rÃ©seau canadien est en pleine croissance; consultez le site Web ci-dessous pour voir s'il existe un groupe local dans votre rÃ©gion.
English: Article 1 of Act No. 35-61 of 20 June 1961 defines nationality as the legal link that attaches individuals to the State.
French: L'article 1 de la loi n° 35-61 du 20 juin 1961 définit la nationalité comme le lien légal qui rattache les individus à l'État.
English: Crime, the fear of crime and security are all elements of public safety that directly affect the sustainability of a city.
French: La criminalité, la crainte qu’elle soulève et la sûreté constituent des éléments de la sécurité publique qui ont une incidence directe sur la durabilité d’une ville.
English: Publication of the proposed Regulations in Part I of the Canada Gazette will be followed by a 75-day period during which interested parties will have an opportunity to further examine and formally comment on the precise content of the new rules.
French: La publication du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada sera suivie d'une période de 75 jours au cours de laquelle les parties intéressées auront l'occasion d'examiner davantage et de commenter formellement le contenu détaillé des nouvelles règles.
English: UNFPA also lobbied national decision makers in order to raise awareness of the risk of a demographic catastrophe caused over time by record levels of maternal mortality and the rapid spread of HIV/AIDS.
French: De plus, le FNUAP a mené un plaidoyer auprès des décideurs nationaux en vue d'accroître la prise de conscience de risque d'une catastrophe démographique engendrée à terme par les niveaux records de mortalité maternelle et par l'expansion rapide du VIH/sida.
English: All of this has resulted in the international community confronting a number of new concepts in international relations that are in the process of development and change, such as “the right of intervention” and “the responsibility to protect”.
French: Tout ceci s'est traduit au sein de la communauté internationale par l'apparition d'un certain nombre de nouveaux concepts concernant les relations internationales qui sont en train d'évoluer et de changer, par exemple les notions de « droit d'ingérence » et de « devoir de protéger ».
English: Informal caregivers provide unpaid care to frail, chronically ill or disabled individuals (defined as per Colantonio and colleagues (2001), Hollander and Chappell (2002), CHCHRS (2003a,b) and others).
French: Les aidants naturels fournissent des soins non rémunérés aux personnes de santé fragile, aux malades chroniques et aux personnes handicapées (définies a par Colantonio et coll.
English: Associate Professor, Pathology and Molecular Medicine, McMaster University
French: Professeur agrégé de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster
English: Within this framework, it considered its secretariat's proposals relating to the lump-sum approach to determining the level of the grant, including the general outline of the lump-sum approach, and specific issues relating to the selection of representative schools, the proposed new currency zoning for education grant ceilings, the adjustment of the maxima and cost controls, the individual certification requirements and the periodicity of the review of education grant levels.
French: Elle a étudié les propositions de son secrétariat concernant la méthode du montant forfaitaire, notamment sa description générale, et des questions précises se rapportant au choix des établissements représentatifs, au redécoupage des zones monétaires définies aux fins de l'établissement des plafonds, à l'ajustement des plafonds et à la maîtrise des coûts, à la certification individuelle et à la périodicité des révisions de l'indemnité pour frais d'études.
English: I got my private license but I didn’t do anything with it."
French: J’ai obtenu mon brevet de pilote, mais il ne me servait pas à grand-chose.
English: Nova Scotia Based on the supporting documentation, chlorite and chlorate are disinfection by-products that are formed when using chlorine dioxide as a disinfectant.
French: Nouvelle-Écosse Based on the supporting documentation, chlorite and chlorate are disinfection by-products that are formed when using chlorine dioxide as a disinfectant.
English: Next, the possibility of receiving sanctions and rewards from government in cases of deviating performance had a motivating effect on the development of new products and services to increase performance.
French: Ensuite, la possibilité de subir des sanctions ou de recevoir des récompenses de la part du gouvernement dans les cas où il existe un écart de rendement a eu un effet de motivation sur l’établissement de nouveaux produits et services visant à améliorer le rendement.
English: Crimes of treason, violence against the Royal Family and “outraging” the chastity of a queen or princess were also punishable by death.
French: Les crimes de trahison, de violence contre la famille royale et d'outrage à la chasteté d'une reine ou d'une princesse en étaient passibles.
English: Recycling reduces the quality of a material over time because of the second law of thermodynamics.10 Many products were not designed with recycling in mind, thereby, rendering recycling very inefficient in terms of energy and material use (McDonough et al., 1998). Ecological engineering tries to mimic the functioning of ecosystems which are not efficient from the energy and matter point of view but which are regenerative.
French: Le recyclage réduit la qualité de la matière avec le temps en raison du deuxième principe de la thermodynamique.(10) Beaucoup de produits ne sont pas conçus en fonction du recyclage, ce qui rend celui-ci très inefficace au point de vue de l'utilisation de l'énergie et de la matière (McDonough et coll., 1998) Le génie écologique essaie de reproduire le fonctionnement d'écosystèmes qui sont inefficaces du point de vue de la consommation d'énergie et de matière, mais qui peuvent se régénérer.
English: That must not happen.
French: Cela ne doit pas se produire.
English: That is not to say that the situation has been resolved; far from it.
French: Cela ne veut pas dire que la situation a été réglée, il s'en faut de beaucoup.
English: One of them even had the gall to say that there is no evidence.
French: À ce sujet, l'un d'entre eux a eu l'audace de dire qu'il n'y avait pas de preuves.
English: Like other sanctions committees and expert groups, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities relies on support from several field missions in the conduct of its work.
French: Comme d'autres comités de sanctions et groupes d'experts, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a besoin de l'appui de plusieurs missions opérationnelles pour mener à bien ses activités.
English: The Tribunal rejects this point of view as being unfounded in both fact and law.
French: Le Tribunal conclut qu'un tel point de vue est dénué de fondement, dans les faits et en droit, et le rejette.
English: But I forgot to turn on the crock pot, and left for 6 hours.
French: J'ai oublié d'allumer la cocotte et j'ai quitté pendant 6 heures.
English: > Give us the mandate to sell, you will be notified online of all actions taken until the sale.
French: > Confiez-nous le mandat de vente, vous serez informés en ligne de toutes les actions engagées jusqu'à la vente.
English: Limit values for NMVOCs emissions from manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
French: viii) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs
English: The essential point in this connection is that the withdrawal should be conducted undisturbed and should make it possible to open the way for the resumption of the road map's implementation.
French: L'essentiel, en l'occurrence, est que le retrait s'effectue sans heurts et permette de préparer la voie à la reprise de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: In January, WIPO organized two Seminars on the Madrid Protocol and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol in Geneva.
French: En janvier, l’OMPI a organisé, à Genève, deux séminaires sur le Protocole de Madrid et sur le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole.
English: The natural radionuclides belong principally to the uranium series, the thorium series, and the actinium series, originating from 238U, 232Th, and 235U, respectively.
French: Les radionucléides naturels proviennent principalement des séries de désintégration de l'uranium, du thorium et de l'actinium, découlant du 238U, du 232Th et du 235U, respectivement.
English: It also includes building the capacity of the Canadian Community Health Survey (Cycle 2.2 of the report) to focus on gathering information about Canadians’ nutrition habits, and supporting a comprehensive literature review of nutrition policies, programs and strategies.
French: Certaines activités visent également à doter l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycle 2.2) des ressources nécessaires pour qu’elle puisse notamment recueillir des renseignements sur les habitudes alimentaires des Canadiens, d’une part, et à faciliter la recension complète des écrits concernant les stratégies, les politiques et les programmes nutritionnels, d’autre part.
English: Soros Foundation-Kazakhstan The Centre co-ordinates its activities in the fields of migration, gender, assistance to civil society and minorities with representatives of the Soros Foundation-Kazakhstan.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales Pour ce qui est des dimensions humaine et politique, le Centre a exécuté des projets très divers avec des partenaires locaux car son but est d’en faire participer à toutes ses activités.
English: Hotel in Béziers (Beziers): Business hours of reception: 24 hours The Palm Hotel is located in the city of Béziers, which is near the A 7 motorway, also called Motorway of the Sun, 10 minutes from white sandy beaches, 3 minutes from the city centre of Beziers and the Canal du Midi.
French: hôtel à Béziers (Beziers): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Palm Hôtel est situé dans la commune de Béziers, non loin de l’autoroute du Soleil, à 10 min des plages blanches ainsi qu'à 3 min du centre de Béziers et du Canal du Midi.
English: The Chair will report on preparations for an Aarhus side event at the conference.
French: Le Président fera rapport sur les préparatifs d'une manifestation consacrée à la Convention d'Aarhus prévue en marge de la Conférence.
English: Particularly notable during this reporting period is the fifth “Unlearning Intolerance” seminar, entitled “Cartooning for peace: the responsibility of political cartoonists?”, held on 16 October 2006.
French: À cet égard, le cinquième séminaire organisé pour « désapprendre l'intolérance », intitulé « Dessins humoristiques pour la paix : la responsabilité des dessinateurs politiques? », s'est tenu le 16 octobre 2006.
English: We offer a wide variety of services.
French: Nous vous proposons une multitude de services.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication 'Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction':
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action: accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" - COM(2001) 96 et Bull.
English: In response to that request, the establishment of an ethics office with liaison offices at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi is being proposed with a view to providing the necessary capacity and advice on all ethics-related matters.
French: Pour faire suite à cette demande, il est proposé de créer un bureau de déontologie, doté de bureaux de liaison à Genève, Vienne et Nairobi, qui fournirait des services et des conseils dans son domaine de compétence.
English: ACHIEVEMENTS The European aerospace industry is one of the world’s leaders in large civil aircraft, business jets and helicopters, aero-engines and defence electronics, accounting for one third of all aerospace business turnover world-wide, compared with almost half for US industry.
French: RÉALISATIONS L'industrie aérospatiale européenne figure parmi les leaders mondiaux dans le domaine des aéronefs civils de grande capacité, des jets et des hélicoptères d'affaires, des moteurs d'avion et de l'électronique de défense. Elle représente un tiers du chiffre d'affaires de toutes les activités aérospatiales à l'échelle mondiale, l'industrie américaine atteignant quant à elle presque la moitié.
English: Our Status Report tabled in fall 2002 marked the first step toward using this approach.
French: Le rapport Le Point déposé à l’automne 2002 constituait la première étape de cette nouvelle approche.
English: 1983 June 22 The first operational use of Canadarm deploys the SPAS-01 out of the cargo bay of shuttle Challenger, four days into mission STS-7.
French: 1983 22 juin Première utilisation du Canadarm qui déploie le SPAS-01 depuis la soute de la navette Challenger, le quatrième jour de la mission STS-7.
English: Telephone: 1 800 267-6315 within Canada (613) 736-3799 outside Canada (Long distance charges apply) pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca www.pmra-arla.gc.ca (613) 736-3798 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario A.L. 6606D2 K1A 0K9
French: Téléphone : 1 800 267-6315 partout au Canada (613) 736-3799 à l’extérieur du Canada (Des frais d’interurbain s’appliquent.) pmra_infoserv@hc-sc.gc.ca www.pmra-arla.gc.ca (613) 736-3798 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) IA 6606D2 K1A 0K9