ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information prompted the agricultural industry, governments and other agencies to seek ways to better protect Alberta’s freshwater resources.
French: Cette information a incité le secteur agricole, les administrations publiques et d’autres organismes à chercher des façons de mieux protéger les ressources en eau douce de l’Alberta.
English: Noting with satisfaction the decision of the Governments at the Panama meeting to commence a preparatory process in the region that will contribute to the 2001 Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Notant avec satisfaction la décision prise par les gouvernements à la réunion de Panama d'entamer dans la région un processus préparatoire afin de contribuer à l'examen intergouvernemental, en 2001, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Paper presented at the DRUID Conference, Aalborg, Denmark, 12-15 June 2001.
French: Document présenté à la Conférence DRUID, Aalborg (Danemark), 12 à 15 juin 2001.
English: It resulted in a White Paper that may help to pioneer initiatives to encourage youth to carry the torch of remembrance for future generations.
French: Le livre blanc issu de cet événement pourrait servir de base à des initiatives qui encouragent les jeunes à transmettre le flambeau du Souvenir aux générations futures.
English: The new/old politics is inward-looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership.
French: La nouvelle mondialisation, tout comme la précédente, génère une réaction favorable au repliement sur soi, qui aspire à la renaissance de la nation comme rempart protecteur contre la main d'oeuvre, les marchandises et les investissements étrangers.
English: The site also provides contact details for Turkish embassies abroad and foreign diplomatic missions in Ankara, as well as consular information. Site in English and Turkish 2.
French: Les visiteurs y trouveront également les coordonnées des ambassades turques à l'étranger et des missions diplomatiques étrangères à Ankara, ainsi que des informations sur l'assistance consulaire. Site disponible en anglais et en turc 2.
English: These private policing agencies have moved beyond simply protecting private property; they are actively participating in policing, as well as the investigation and prevention of crimes committed in public spaces.
French: Ces agences privées de services de police ne font plus que protéger la propriété privée; elles participent activement au maintien de l’ordre, ainsi qu’aux enquêtes et à la prévention liées aux crimes commis dans des lieux publics.
English: Using these principles, the CFIA brought 13 sets of regulations to final publication. 29
French: fédérales, comme la Directive du gouvernement sur le développement durable27.
English: If the species were specifically listed as endangered or threatened under the act, it would not receive further protection (though both fines and awareness are increased).
French: Si l’espèce y était expressément inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, elle ne serait pas mieux protégée (bien que les amendes soient plus élevées et la sensibilisation plus grande en pareil cas).
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: OHIM submits that the Board of Appeal was also right to dismiss the appeal on the ground that Budvar had failed to ‘show how the reputation of the appellation of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use [the word mark applied for in relation to the goods concerned]’ (paragraph 28 of the contested decisions).
French: Page 21 of 29 détournement de la notoriété des appellations d’origine peut se produire lorsque les opérateurs choisissent délibérément des signes identiques ou similaires pour une utilisation dans un domaine différent, avec pour objectif de détourner à leur bénéfice une partie des investissements réalisés par le titulaire du droit antérieur.
English: The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused the destruction of the project site.
French: Le Comité considère que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont provoqué la destruction du site du projet.
English: The United Nations must also explore various avenues to end the economic embargo imposed on Cuba.
French: L'ONU doit également étudier divers moyens de mettre un terme à l'embargo économique imposé à Cuba.
English: Activity Data Model References
French: Références des données sur les activités utilisées pour le modèle
English: Canadian Newspapers and the Second World War http://www.warmuseum.ca/cwm/newspapers/intro_e.html  The Second World War as a National Experience http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Natl_exp.pdf  Canada Remembers:
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/newspapers/intro_f.html  The Second World War as a National Experience http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Natl_exp.pdf  Le Canada se souvient.
English: It administers the provisions of the Income Tax Act dealing with charities.
French: Elle administre les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ayant trait aux organismes de bienfaisance.
English: The Prosecutor's investigative strategy has focused from the outset on those suspects in the highest positions of leadership and authority and on those who are alleged to have taken the most prominent roles in the events.
French: La stratégie du Procureur en matière d'enquêtes a dès le départ été axée sur les suspects qui exerçaient de hautes fonctions de responsabilité et d'autorité et ceux qui auraient joué les premiers rôles au moment des faits.
English: The program has provided funding that has allowed all seventeen medical schools to create or expand their own FMIGs.
French: Le programme a fourni le financement ayant permis aux dix-sept facultés de médecine de mettre sur pied ou d’élargir leur GIMF.
English: Such selective enlargement will inevitably draw a line in Europe (even if it is only a dotted one), which could give the false impression that the Baltic states again fall within Russia's exclusive sphere of influence.
French: Un tel élargissement sélectif tirerait inévitablement une ligne en Europe (même si ce n'est qu'en pointillés), donnant la fausse impression que les Etats baltes retombent dans la sphère d'influence exclusive de la Russie.
English: The Catholic Church provides religious education at different seminaries.
French: L'église catholique dispense une éducation religieuse dans plusieurs séminaires.
English: In plants, microsatellites and their flanking DNA are rarely conserved across a whole genus, let alone other genera in the same family.
French: Chez les plantes, les microsatellites et les séquences qui les bordent sont rarement conservés au sein d'un genre et encore moins chez différents genres au sein de la même famille.
English: • Projected balance sheets, income statements and cash flows, which include the repayment of Agency contributions, are prepared as part of the PSF as a normal component of project assessment.
French: • Le bilan, l’état des résultats et le flux de trésorerie prévus, lesquels incluent le remboursement des contributions de l’Agence, sont préparés en tant que composante normale de l’évaluation de projet comme partie intégrante du SP.
English: So my husband challenged me, in order to motivate me… mixing two of my whole life passions: books, and cooking.
French: Mon mari m’a donc lancé un défi, histoire de me remotiver… mélanger deux de mes passions: les livres, et la cuisine.
English: Ultimately, the North American Raptor Monitoring Strategy will provide a sound scientific and statistical basis for monitoring raptor populations based on comprehensive, up-to-date information.
French: En bout de ligne, la stratÃ©gie apportera des fondements scientifiques et statistiques solides Ã la surveillance des populations de rapaces fondÃ©s sur des renseignements complets et Ã jour.
English: These steps are only valid for alarms Cobra 3868 and should only be made in case of malfunction of the original commands in relation to the alarm, not the closing of doors, in this case should be checked by the dealer concerned.
French: Ces mesures ne sont valables que pour les alarmes Cobra 3868 et ne devrait être faite en cas de défaillance des commandes d'origine par rapport à l'alarme, et non pas la fermeture des portes, dans ce cas doit être vérifié par le concessionnaire concerné.
English: As appropriate, each department should reference significant findings from any external audit reports in the body of the report (using electronic links to refer to more detailed information), explain their relationship to departmental performance, and outline the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, chaque ministère doit mentionner dans son texte les principales constatations de leurs rapports de vérification externe (à l'aide d'hyperliens pour établir des renvois à des renseignements plus détaillés) et expliquer tant le lien entre ces constatations et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: (d) In recent years — especially since the Gulf War and the intensification of armed conflict in the occupied territories — a media campaign, on the part of some broadcasters, of Islamophobia on an international scale, not to mention similar attacks on other religions, albeit limited to certain States;
French: d) Ces dernières années, surtout depuis la guerre du Golfe et l'accentuation du conflit dans les territoires occupés, une campagne médiatique, de certains moyens de communication, d'islamophobie à l'échelle internationale, ce qui n'exclut pas bien entendu des campagnes similaires contre d'autres religions cependant circonscrites à certains États;
English: Last year, Burnt Church proposed to fish 5,600 traps in the fall when lobsters are vulnerable and catch rates are high.
French: L’année dernière, Burnt Church a proposé de pêcher avec 5 600 casiers à homard à l’automne, période à laquelle les homards sont les plus vulnérables et les taux de prise élevés.
English: • conduct business, unless it is in the course of a trade show that is not open to the general public.
French: • un transporteur livre des marchandises selon les termes du contrat de transport; • des marchandises sont envoyées, expédiées ou transmises.
English: In 2006, goods exports to the United States fell by 1.9% to reach $361.7 billion, largely because of weakness in auto and forestry products, while merchandise imports from the United States rose by 1.9% to $264.8 billion.
French: En 2006, les exportations de produits Ã destination des Ã‰tats-Unis ont reculÃ© de 1,9 % pour sâ€™Ã©tablir Ã 361,7 milliards, principalement en raison de faiblesses dans les secteurs de lâ€™automobile et des produits forestiers, tandis que les importations de produits ont augmentÃ© de 1,9 % pour atteindre 264,8 milliards.
English: I will say that files should not simply be opened wholesale to other agencies, as occurred in the Project A-O Canada investigation.
French: Comme la Commission s’est concentrée sur un seul cas, je n’ai pas reçu suffisamment de témoignages sur l’opportunité de remplacer le principe du « besoin de savoir » par le principe du « besoin de partager » pour en arriver à une conclusion définitive à ce sujet.
English: If a telephone company's service improvement program is being tracked by a Commission-established monitoring program as a result of the high cost decision, the quarterly reporting of this indicator is not required.
French: Si le programme d'améliorations d'une compagnie de téléphone est suivi dans le cadre d'un programme établi de contrôle du Conseil, conséquemment à la décision sur les zones de desserte à coûts élevés, le rapport trimestriel de cet indicateur n'est pas nécessaire.
English: 42 Accordingly, the answer to be given to the second and third questions must be that the use of a trade mark, without the proprietor's authorisation, for the purpose of informing the public that another undertaking carries out the repair and maintenance of goods covered by that mark or that it has specialised or is a specialist in such goods constitutes, in circumstances such as those described in the judgment making the reference, use of the mark within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive.
French: 42 Dès lors, il y a lieu de répondre aux deuxième et troisième questions que l'usage d'une marque, sans l'autorisation du titulaire, fait en vue d'annoncer au public qu'une entreprise tierce effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque ou qu'elle est spécialisée dans ou spécialiste de tels produits constitue, dans des circonstances telles que celles décrites dans l'arrêt de renvoi, un usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: This rule is implemented by Council of Ministers decision No. 384 of 20 May 1996 on child labour.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations détaillées concernant la définition des tâches considérées comme légères.
English: In some Posts, block funds are provided to Canadian Executing Agencies (CEA) for the selection of a number of smaller projects along with CIDA's priorities.
French: Dans certaines missions, des fonds globaux sont confiés à des agences d’exécution canadiennes (AEC) qui choisissent un certain nombre de projets de petite envergure qu’ils jugent en phase avec les priorités de l’ACDI.
English: Set Up Activities Adopt or develop research ethical guidelines Whether you conduct one survey or several in your community you must be able to assure people that the information they provide is going to be handled respectfully and that An example of community research ethical guidelines is attached as Appendix A.
French: Préparer les activités Adopter ou élaborer un code d’éthique sur la recherche Que vous meniez une ou plusieurs enquêtes au sein de votre communauté, vous devez être en mesure de garantir aux gens que l’information qu’ils fournissent sera traitée avec Voir l’Annexe A pour un exemple de code d’éthique sur la recherche communautaire.
English: Andrea Lindsay, Les sentinelles dorment - A unique voice, subtle arrangements, fresh, sunny melodies and a singular poetic sensibility-Lindsay delivers them all with Les sentinelles dorment, her second album.
French: Andrea Lindsay, Les sentinelles dorment - Une voix unique, des mélodies ensoleillées tout en fraîcheur et une poésie singulière, c’est ce que met à jour l’Ontarienne Andrea Lindsay avec Les sentinelles dorment, son 2e album.
English: He  was 49 years of age when he testified.
French: Le Service du nettoyage compte plusieurs nettoyeurs manuels.
English: That said, it is noteworthy that chain stores are playing an important role in presenting a wide selection of Canadian titles to consumers.
French: Les chances de trouver un des nouveaux ouvrages généraux d'auteurs canadiens étaient équivalentes : soit 56 p. 100 dans une librairie indépendante et 77 p.
English: • Working Group to Develop Consensus Statement on Chronic Pelvic Pain, SOGC Clinical Practice Guidelines, Consensus Guidelines for the Management of Chronic Pelvic Pain, Parts 1 & 2, 2005.
French: • Groupe de travail chargé d’élaborer la déclaration de consensus sur la douleur pelvienne chronique, Directives cliniques de la SOGC, Directive clinique de consensus pour la prise en charge de la douleur pelvienne chronique, 2005.
English: • Do Hoai Nam, Institute of Economics, 27 Tran Xuan Soan, Hanoi, Viet Nam
French: • Do Hoai Nam, Institut d’économie, 27 Tran Xuan Soan, Hanoï, Vietnam • Tél.
English: Finally, the Expert Group decided not to use collaboration and statechart diagrams at this phase of the work.
French: Enfin, le Groupe d'experts a décidé de n'avoir recours ni aux diagrammes de collaboration ni aux diagrammes d'état à ce stade de ses travaux.
English: Health services are provided through the various hospitals and clinics owned by Federal, State and Local governments.
French: Les soins médicaux sont fournis par les différents hôpitaux et dispensaires du Gouvernement fédéral, des gouvernements des États et des administrations locales.
English: Booking.com: Best Western Citadel Hotel, Istanbul (Sultanahmet), Turkey - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Citadel Hotel, Istanbul (Sultanahmet), Turquie - 120 Commentaires Clients.
English: The business planning process stems from the corporate agenda.
French: La planification des activités découle du plan d’ensemble.
English: University of Toronto
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: At the present time there are two of these centres, Neder-Over-Heembeek (NOH) and Steenokkerzeel (SOZ).
French: Actuellement, il existe 2 centres de ce type; les centres de Neder-Over-Heembeek (NOH) et de Steenokkerzeel (SOZ).
English: It is less clear that such consultation and dialogue should be by means of an advisory body such as the CMC, or whether other consultative processes such as direct, bilateral communication with industry associations or music industry summits would be sufficient and would provide better value-for-money.
French: Nous ne pouvons affirmer avec certitude que de telles consultations et que ce dialogue devraient se faire par l'entremise d'un organisme consultatif comme le CMC, ou encore que d'autres processus de consultation tels que des communications bilatérales directes avec les associations de l'industrie ou des sommets de l'industrie de la musique seraient suffisants et plus rentables.
English: • Submissions may be made in either official language.
French: • Les articles peuvent être rédigés dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: 122 Available at: http://www.cre.gov.uk/publs/crepubs.html 123 Commission for Racial Equality (2004) Racial Equality and the Smaller Business:
French: 122 Disponible à l’adresse: http://www.cre.gov.uk/publs/crepubs.html 123 Commission for Racial Equality (2004) Racial Equality and the Smaller Business:
English: Victoria, B.C. Douglas, G.W., D. Meidinger and J. Pojar.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J. Pojar.
English: Because the countryside starts right on the town's doorsteps and sports events go hand in hand with cultural highlights.
French: Car ici, on trouve la ville et la campagne, les plaisirs du sport comme de la culture les uns à côté des autres.
English: British Airways (BA) posted a net profit of GBP£83 million (CDN$169 million) for its fourth quarter ended March 31, 2006, a substantial improvement from the GBP£6 million profit earned in the same quarter a year earlier.
French: British Airways (BA) a affiché un profit net de 83 millions £GBP (169 millions $CAN) pour son quatrième trimestre se terminant le 31 mars 2006, ce qui constitue une importante amélioration par rapport au profit net de 6 millions £GBP enregistré au même trimestre un an plus tôt.
English: Representatives of these entities are invited to address the Committee in a closed meeting at the beginning of each of its sessions.
French: Les représentants de ces entités sont invités à s'adresser au Comité au cours d'une séance privée tenue au début de chaque session.
English: Although the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) does not now regulate PCS companies, it will hold public hearings later this year to determine which, if any, aspects of wireless telecommunications (including PCS) it will regulate.
French: Quoique le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ne réglemente pas les fournisseurs de SCP, ses membres tiendront plus tard cette année des audiences publiques afin de déterminer quels aspects des communications sans fil (dont les SCP) devraient être du ressort du CRTC.
English: (This information is provided as a guideline and is not legally binding)
French: INFORMATIONS DESTINEES AUX CANDIDATS EVENTUELS A UN EMPLOI A L'OTAN OU A LA NAMSA
English: (a) Respect, protect, promote and fulfil women's human rights, including their right to be free from all forms of domestic violence, including intimidation and threats of violence;
French: a) Respecter, protéger, défendre et honorer les droits fondamentaux des femmes, y compris leur droit à être libres de toutes les formes de violence familiale, y compris l'intimidation et les menaces de violence;
English: Clearly, despite their good will, not all countries possessed the means or expertise necessary to tackle the problem effectively.
French: Certes, tous les pays, en dépit de leur bonne volonté, ne disposent pas des moyens et des compétences nécessaires pour faire face à ce problème de façon efficace.
English: Initial visit: prepubertal children (continued) Specimen type by gender Males Meatus
French: Miller, L., K. Thomas, J.P. Hughes, K.K. Holmes, S. Stout et D.A. Eschenbach.
English: Geopolitical Intelligence Report - Pakistan and its Army To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Geopolitical Intelligence Report - Pakistan and its Army Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: This often resulted in duplication and the overlapping of activities or fragmented efforts.
French: Il fallait non seulement que les initiatives et les stratégies de chaque organisme soient coordonnées, mais aussi que les politiques, les programmes, les méthodes d’exécution et les systèmes d’évaluation soient cohérents et harmonisés.
English: Others claim that if filter software did not exist, governments would be under pressure to regulate online content.
French: D’autres prétendent que, si les filtres n’existaient pas, les gouvernements seraient contraints de réglementer les contenus en ligne.
English: While all the Arab States were parties to the Treaty, Tel Aviv refused to accede to it and ignored the international community's call to transform the Middle East into a nuclear-free zone.
French: Alors que tous les États arabes sont parties au Traité, Israël refuse d'y adhérer et ne fait pas cas de l'appel de la communauté internationale en faveur de la transformation du Moyen-Orient en zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces the policies and standards and together with Health Canada helps to ensure that foodborne illness is detected early.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) veille à leur application et, avec Santé Canada, à la détection précoce des maladies d'origine alimentaire.
English: Complete applications can be submitted at any time provided they are received four (4) months prior to the project's start date.
French: Les demandes dûment remplies sont acceptées en tout temps, à condition qu'elles soient reçues au moins quatre (4) mois avant la date du début du projet.
English: The hard sphere cross section is used in the present paper although the methods employed are readily applicable to other cross sections.
French: La section efficace de sphère dure est utilisée dans le présent article bien que les méthodes utilisées soient aisément applicables à d'autres sections efficaces.
English: China attaches great importance to the Conference and has actively participated in the discussion on all the items on its agenda, prominent among which is that of prevention of an arms race in outer space.
French: La Chine attache une grande importance à la Conférence et a participé activement aux débats sur tous les points de l'ordre du jour, dont l'un des principaux est la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: "I am pleased that our Government is able to help the CASLT promote second-language teaching across the country."
French: Je suis ravi que notre gouvernement soit en mesure d'aider l'ACPLS à faire valoir l'enseignement des langues secondes partout au pays.