ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonization of primary roots of red pine (Pinus resinosa Ait.) seedlings by two isolates of the fungal pathogen Fusarium oxysporum Schlecht. emend Snyd.
French: La colonization des racines primaires de plantules de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) par deux isolats du champignon pathogène Fusarium oxysporum Schlecht. emend Snyd.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Recognizing that disaster reduction is an important element contributing to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes contribue de façon importante à la réalisation de développement durable, et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002,
English: This week, 23 members from three Association of Collegiate Entrepreneurs (ACE) chapters (College of the North Atlantic, Memorial University and Clarenville) will head to Toronto to compete in the 13th annual "Edge of Opportunity" ACE Canada national entrepreneurship conference from March 6-8, 2002.
French: Cette semaine, 23 membres de trois sections régionales (Collège de l'Atlantique Nord, Université Memorial et Clarenville) de l'Association of Collegiate Entrepreneurs (ACE) se rendront à Toronto pour participer à la 13e conférence nationale annuelle de l'entrepreneurship de l'ACE﷓Canada intitulée « Edge of Opportunity », qui se tiendra du 6 au 8 mars 2002.
English: Depending on the Lander, these goals are met by ensuring external plurality of the licensee or by licensing a limited amount of stakeholder owned stations (internal plurality).
French: Selon le Land, on atteint ces objectifs en s'assurant de la pluralité externe du titulaire ou en attribuant une licence à un nombre limité de stations appartenant à des actionnaires (pluralité interne).
English: • Completed documentation of Communications and Information Systems processes
French: • la préparation de documents complets au sujet des processus liés aux systèmes de communications et d'information;
English: They have made great efforts and they have faced many problems.
French: Ils ont fourni de gros efforts et surmonté de nombreux obstacles.
English: What is sparking so much unrest in a country usually depicted as daily growing more affluent?
French: Quelle est la cause de cette agitation dans un pays qui est habituellement décrit comme s’enrichissant toujours plus quotidiennement et qui met l’accent sur la « stabilité » ?
English: 2914.40.10 00 - - -4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol)
French: 2914.40.10 00 - - -4 Hydroxy-4 méthylpentane-2 one (diacétone alcool)
English: They have recently collaborated with Angelo Petraglia (Kings of Leon) and Nashville's own Craig Wiseman, and are currently writing and recording new material.
French: Elles ont récemment collaboré avec Angelo Petraglia (Kings of Leon) et Craig Wiseman, de Nashville, et sont présentement affairées à composer et enregistrer de nouvelles pièces.
English: A strategic planning process for HIV/AIDS research is underway, guided by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Le processus de planification stratégique de la recherche sur le VIH/sida a débuté sous la conduite du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The respondent in this application is United Grain Growers Limited.
French: La défenderesse visée par cette demande est l'Union des producteurs de grain Limitée (« UPG »).
English: To achieve a vision where individuals, organizations, and businesses can use government programs and services in as seamless and convenient a way as possible, there must be more interoperable and integrated business processes across the whole of government.
French: Pour réaliser une vision où les personnes, les organisations et les entreprises peuvent utiliser les programmes et les services du gouvernement de la manière la plus uniforme et la plus pratique possible, les processus administratifs doivent être plus interopérables et intégrés dans l'ensemble du gouvernement.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 2 votes | 2328 views | 0 com.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend is away from exports of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added production.
French: Augmentation de la consommation intérieure et de la production à valeur ajoutée La tendance est de délaisser l'exportation de grains à l'état brut et d'accroître la consommation intérieure et la production à valeur ajoutée.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council approved the holding of the first session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation for the first session.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a approuvé la tenue de la première session du Comité d'experts de l'administration publique à New York du 22 au 26 juillet 2002, ainsi que l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session.
English: Record keeping The occupational health service or a designated staff member should keep records of the results obtained from TST screening or the documented TST status provided by HCWs and record and update changes in the health status of HCWs.
French: Tenue des dossiers Le service d'hygiène professionnelle ou un membre désigné du personnel devrait tenir des dossiers des résultats obtenus aux tests de Mantoux ou des documents fournis à cet égard par le travailleur de la santé et tenir à jour ces dossiers.
English: Some countries (e.g. Finland and France) have a growing nuclear power programme, while other countries (e.g. Sweden) have a more static or even diminishing programme.
French: Certains pays (par exemple la Finlande et la France) ont un programme électronucléaire en expansion, tandis que celui-ci est plus stable, voire en recul, dans d’autres pays (par exemple la Suède).
English: "Practical" and "pragmatic" are keywords.
French: Les termes « pratique » et « pragmatique » sont des mots clés.
English: Canada Centre for Inland Waters, Environment Canada, Burlington, Ontario, and Pukaskwa National Park, Heron Bay, Ontario.  Mclaughlan, M. 1998.
French: Centre canadien des eaux intÃ©rieures, Environnement Canada, Burlington (Ont.), et Parc national de Pukaskwa, Heron Bay (Ont.).  Mclaughlan, M. 1998.
English: Parts II to X include statistical data for completed requestsonly.
French: Les parties II à X portent sur les données statistiques des demandes traitées seulement.
English: I have always given the rapporteur my backing in this respect.
French: En cela aussi, j'ai toujours soutenu le rapporteur.
English: Do any of the following use simple random sampling?
French: Fait-on appel à l'échantillonnage aléatoire simple pour l'un des cas suivants?
English: They had also welcomed the related meeting to discuss the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Conakry meeting to mark the thirtieth anniversary of the 1969 OAU Convention.
French: Ils se sont également déclarés favorables à la réunion qui doit permettre d'examiner le plan d'exécution global de Conakry pour marquer le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'OUA de 1969.
English: : Recognizing this, the Parties to the Convention are finalizing a comprehensive resource mobilization strategy with a view to better articulating the great potential of the Basel Convention and its focus on the environmentally safe management of hazardous waste, as an important partner in key aspects of the global waste challenge.
French: C'est ainsi que les Parties à la Convention de Bâle sont en train de parachever une stratégie globale de mobilisation des ressources en vue de mieux articuler les possibilités considérables qu'offre la Convention de Bâle ainsi que l'accent qu'elle met sur la gestion sans danger pour l'environnement des déchets dangereux, en tant que partenaire important dans les aspects clés du défi posé par les déchets à l'échelon planétaire.
English: Please provide to the Committee the most up-to-date information on single parents, children, people with disabilities and Aboriginal people and explain how this unacceptable situation has been allowed to occur?
French: Fournir au Comité les renseignements les plus à jour sur les chefs de familles monoparentales, les enfants, les personnes handicapées et les Autochtones et expliquer comment on a pu laisser s'installer cette situation inacceptable?
English: The finalization and approval of the CDMT is urgent and necessary for soliciting new funds.
French: La finalisation et l'approbation du CDMT est urgente et nécessaire pour solliciter de nouveaux fonds.
English: – Young people between 18 and 25 are a high-risk group: these people represent 10% of the population as a whole but accounted for 21% of all fatalities in 2003, with four-fifths of those killed being male.
French: – Les jeunes de 18 à 25 ans représentent une classe à risque : ces 10% de l’ensemble de la population représentent 21% de tous les tués en 2003, et quatre cinquièmes de ces tués sont des hommes.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL (a) (AFNORTH (Netherlands)) school bus transportation of Canadian students residing in the Netherlands to AFNORTH International is the responsibility of the International school.
French: Les coûts du ramassage scolaire s’inscrivent au budget de l’école et sont calculés selon le kilométrage parcouru avec au moins un passager (surveillant ou élève) à bord et que ce passager est en déplacement.
English: Three sectors are particularly affected: (1) the press: although the independent expert did not, strictly speaking, observe any censorship in Haiti, he believes that the only choice open to critical journalists is increasingly between self-censorship, exile or death; (2) political activists and their organizations: the fact that it is possible to ransack and burn the headquarters of political organizations with impunity, as the independent expert saw for himself, poses an extremely serious threat to the democratic future of the country; (3) human rights defenders: their leaders are all too often on the receiving end of abuse and anonymous threats.
French: Trois secteurs sont plus particulièrement touchés: 1) la presse: si l'expert indépendant n'a pas constaté de censure stricto sensu en Haïti, il considère que de plus en plus souvent le journaliste «critique» n'a d'autre choix que l'autocensure, l'exil, ou la mort; 2) les militants politiques et leurs organisations: que l'on puisse impunément saccager et brûler le siège d'organisations politiques, ainsi que l'a constaté l'expert indépendant in situ, est d'une extrême gravité pour le futur démocratique du pays; 3) les défenseurs des droits de l'homme: leurs responsables reçoivent trop souvent insultes et menaces anonymes.
English: The Program continues to be relevant as it does serve the public interest and there is a clear role for government; nevertheless, there is an opportunity to further redefine the precise role for each level of government while taking into consideration the federal government's legislated responsibilities.
French: Le Programme continue d'être pertinent, dans la mesure où il sert l'intérêt public et comporte un rôle bien défini pour le gouvernement; néanmoins, il est possible de définir plus précisément les rôles de chaque niveau de gouvernement, tout en tenant compte des responsabilités législatives du gouvernement fédéral.
English: What has thrust itself onto the stage of a globalized public sphere since the protests against the World Trade Organization meeting in Seattle [1] , politically ambiguous [2] yet unmistakable in the potpourri of forms of expressions, represents a practice of dealing with these kinds of questions.
French: Ce qui, depuis les manifestations contre le sommet de l'OMC à Seattle sûrement, cherche à pénétrer la scène d'un public globalisé [1] , manquant de clarté politique certes [2] , mais revêtant un caractère unique dans le pot-pourri des formes d'expression, constitue une pratique dans la manière de traiter de telles questions.
English: A registry has been set up and staffed and a WIN Champion established.
French: On a mis sur pied une salle des archives et on y affecté du personnel; un champion WIN a également été établi.
English: The Special Committee itself conducts annual regional seminars, alternating between the Caribbean and Pacific, which provides an opportunity for representatives of territorial governments, experts, and non-governmental organizations to conduct in-depth discussions among themselves, and with members of the Special Committee, on the state-of-play in the self-determination processes in the respective territories.
French: Le Comité spécial lui-même organise des séminaires régionaux annuels, alternant entre les Caraïbes et le Pacifique, qui fournissent l'occasion aux représentants des gouvernements territoriaux, experts et organisations non gouvernementales de mener des débats approfondis entre eux et avec les membres du Comité spécial sur l'état d'avancement des processus d'autodétermination dans leurs territoires respectifs.
English: In response to your letter dated 13 June 2006, attached is an abridged version of the questions, to be posted on the CRTC website. Document: 635720.doc - 61KB 2006-06-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602153 - 8740-B2-200606783 Description:
French: In response to your letter dated 13 June 2006, attached is an abridged version of the questions, to be posted on the CRTC website. Document: 635720.doc - 61KO 2006-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200602153 - 8740-B2-200606783 Description:
English: There are already extensive government regulations with respect to the trucking industry; therefore a totally public ECRI model may be viewed as further intervention by government which would possibly affect participation rates and growth.
French: Il existe déjà de nombreux règlements gouvernementaux touchant l’industrie du camionnage; un modèle entièrement public de dédouanement électronique et d’inspection routière peut donc être perçu comme une intervention supplémentaire du gouvernement, ce qui pourrait avoir une incidence sur le taux de participation et sur la croissance.
English: U R G E N T APPEAL: Human Rights Day (10 December 2002)
French: APPEL URGENT: Journée des Droits de l'Homme (10 décembre 2002)
English: We collected A. piscinalis shells from four muskrat middens representing different prey populations and sampled the clam populations quantitatively.
French: Nous avons examiné quatre zones de défécation de rats-musqués et y avons recueilli les coquilles de moules représentant des populations différentes de proies et nous avons également procédé à une analyse quantitative des populations de moules.
English: Food poisoning includes intoxication and infection resulting from consumption of foods contaminated by toxins (poisons) produced by specific micro-organisms, or the presence of infectious micro-organisms, heavy-metal contaminants (eg, copper) or natural toxins.
French: L'intoxication alimentaire comprend l'empoisonnement et l'infection qui résultent de la consommation d'aliments contaminés par des toxines (poisons) produites par des micro-organismes spécifiques ou par la présence de micro-organismes infectieux, de l'ingestion de métaux lourds contaminants (par exemple, le cuivre) ou de toxines naturelles.
English: Don’t forget to pay our content page a visit.
French: N'oubliez pas de jeter un œil sur notre page de contenu .
English: Annelise Oeschger of the Movement ATD Fourth World, who has represented the grouping on the CDCS since the latter was set up, is moving to another job, so the grouping will now be represented by Mr Daniel
French: En outre, Annelise Oeschger du Mouvement ATD Quart Monde, qui a assuré cette représentation, dès la création du CDCS, changera de responsabilités professionnelles. Désormais, la représentation de notre regroupement sera assurée par M. Daniel Zielinski de la Fédération mondiale des citées unies et villes jumelées (FMCU).
English: Work with the golf course on a plan to use the park’s treated sewage for irrigation.
French: Travailler de concert avec le terrain de golf à l’élaboration d’un plan visant à utiliser les eaux d’égout traitées du parc pour l’irrigation.
English: This marketing or selling document should provide potential purchasers with the information required for them to determine if they have an interest in the business and would like to pursue a possible transaction.
French: Si vos conseillers ont une bonne expérience de l’industrie, ils ont peut-être eu des contacts avec des acheteurs qui pourraient être intéressés ; il est aussi possible qu’ils aient entendu des rumeurs dont ils vous feront part.
English: Skilled interviewers are required to adequately probe and record these questions.
French: Il faudrait en limiter le plus possible le nombre dans les recherches des sondages visant un grand nombre de répondants.
English: ·6.115D2O with standard error 0.018D2O is found for deuterium sulfide D-hydrate at lower quadruple point Q(hs1l1g) 3.392°C; an approximate formula D2S
French: Mots clés : clathrate, hydrate-D dusulfure de deutérium, formule, thermodynamique, constante de dissociation, enthalpie standard, changement de capacité calorifique.
English: CCLP Public Opinion Survey, January 2007
French: PCCA – Sondage d’opinion , janvier 2007
English: [482] The Professional Team's Audit Trail record led to difficulty in tracking precisely how Dr. Wolf and his colleagues had used the Hay Standard, and the rationale for their choices and evaluation ratings.
French: [482] La piste de vérification de l'Équipe professionnelle a présenté des difficultés quant il a été question de retracer précisément comment M. Wolf et ses collègues avaient utilisé la méthode Hay ainsi que la justification de leurs choix et de leurs pointages d'évaluation.
English: Furthermore, Belarus respected the laws that controlled enterprises, ensured the security of its population and was introducing a multiparty system.
French: Il respecte par ailleurs la législation applicable aux entreprises, assure la sécurité de sa population et met en place un système multipartite.
English: Recalling General Recommendation No. 6 (Seventh session 1988) on effective national machinery and publicity,
French: Rappelant les dispositions de la Recommandation générale No 6 adoptée à sa septième session, en 1988, au sujet de mécanismes nationaux et publicité efficaces,
English: • 42525 Employment Insurance (EI) Contributions Department(s) Specific:
French: • 42525 Cotisations d'assurance-emploi (AE) Particulier au ministère(s):
English: The next phase is composed of pallets and containers.
French: Le niveau suivant comprend les palettes et les conteneurs.
English: In his words, he said, "The women of this country provide a critical mass for our economic development ...
French: Il a déclaré que « les femmes de ce pays sont le fer de lance de notre développement économique.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 19 mars 2002.
English: By the conclusion of the Somme Offensive, the infantry battalions of the Canadian Corps had seen considerable action and had learned some difficult lessons with respect to trench warfare.
French: À la fin de l’offensive de la Somme, les bataillons d’infanterie du corps canadien avaient participé à de nombreuses actions et avaient appris des leçons difficiles sur la guerre de tranchée.
English: These commissioning companies will then attempt to sell products to the survey respondents by directly marketing them according to the information they have provided in the questionnaires.
French: • elle énonce explicitement et clairement que les membres qui souhaitent que leurs renseignements personnels ne soient utilisés que pour le rachat de leurs points Aéroplan peuvent le stipuler et il fournit aux membres une méthode facile pour exercer cette option.
English: This third newsletter provides further clarification of Canada's and British Columbia's commitment to the conservation of the marine environment in the southern Strait of Georgia.
French: Ce troisième numéro de notre bulletin jettera une nouvelle lumière sur l'engagement du Canada et de la Colombie-Britannique en matière de conservation marine dans le Détroit-de-Georgia-Sud.
English: • As part of the CSA-Mekong River Commission collaboration, a Canadian team will deliver a WEB portal consisting of customized applications focusing on wetland monitoring and image acquisition in the context of flood forecasting and management.
French: • Dans le cadre de la coopération entre l'ASC et la Commission du Mékong, une équipe canadienne créera un portail WEB proposant diverses applications portant principalement sur la surveillance des milieux humides et l'acquisition d'images aux fins de la prévision et de la gestion des inondations.
English: The prolonged crisis also manifested itself in the deteriorating quality of education and health services.
French: La crise prolongée s'est aussi traduite par une détérioration de la qualité des services d'enseignement et de santé.
English: The RCMP is working to increase that amount to 25%.
French: La GRC travaille afin que le quart de ces effectifs soit constitué de femmes.
English: Moreover, she says, Bill C-31 did not end discrimination against Indian women, providing examples to prove her point.
French: Mm e Monture-Angus affirme que de plus, le projet de loi C-31 n’a pas mis fin à la discrimination contre les femmes autochtones, fournissant des exemples pour prouver son point de vue.
English: Money will not compensate for all of that; we must rather concentrate on building up structures that make it possible for there to be perceptible - but, admittedly slow - economic development and growth.
French: Nous ne pouvons pas compenser tout cela avec de l'argent, mais nous devons nous concentrer sur la mise sur pied de structures qui permettront qu'une évolution, une croissance économique certes lente mais néanmoins perceptible s'amorce.
English: There are four such Palestinian military bases located along the Lebanese-Syrian border, as well as a fifth, south of Beirut.
French: Il existe quatre bases militaires palestiniennes de ce genre le long de la frontière syro-libanaise, ainsi qu'une cinquième au sud de Beyrouth.
English: The most frequently suggested improvements to the model at this point were to provide more autonomy and additional funding to ICR so that it can be more effective in fulfilling its mandate.
French: Les améliorations le plus souvent suggérées au modèle sont une plus grande autonomie et un financement accru de l'IC afin qu'il puisse réaliser son mandat plus efficacement.