ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quiet environment , this apartment of 17 m² (about 183 ft²) contains 1 room. It is equipped with a parking lot.
French: Studio en rez-de-jardin avec petit cabanon, place de parking, au calme, possibilité de 6 couchages, excellente rentabilité pour la location saisonnière !
English: I refer to my predecessor's letter of 16 July 2003 (S/2003/725), transmitting a third report from the Syrian Arab Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 16 juillet 2003 (S/2003/725), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par la République arabe syrienne au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These are operated by private societies with some funding for maintenance and capital expenditures through the Department of Heritage and Cultural Resources.
French: Des sociétés privées gèrent ces activités, grâce à des fonds obtenus du ministère du Patrimoine et des Ressources culturelles pour les dépenses d'entretien et d'immobilisation.
English: We are about to find her a home, but what would have happened to her if she had not been to see Bana Gora at the domestic violence service and who brought her to see me and found her a solicitor? There could have been a very unhappy ending to that sad cycle of events.
French: Ces campagnes devraient s'adresser aux membres des ministères particulièrement concernés par la question de la traite, aux services de douane et de police, aux agents diplomatiques, aux autorités publiques, aux médias et aux organisations non gouvernementales à vocation humanitaire; f. lancer des programmes d'éducation sexuelle dans les écoles en mettant l'accent sur l'égalité entre les hommes et les femmes et le respect des droits et de la dignité de la personne humaine.
English: Note that the national trends correspond to a national average; they are not necessarily uniform across the country since conditions, types and methods of production differ from one region to the other.
French: Il est à noter que les tendances nationales correspondent à des moyennes nationales; elles ne sont pas nécessairement uniformes partout au pays puisque les conditions, les types et les méthodes de production diffèrent d’une région à l’autre.
English: Chad has always supported all movements for the liberation of peoples and territories whose rights to self-determination have not been fully respected.
French: Le Tchad a toujours soutenu tous les mouvements de libération des peuples et territoires qui n'avaient pas la pleine jouissance à l'époque de leurs droits à 1'autodétermination.
English: The changes to the Turkish political and legal system over the past years are part of a longer process and it will take time before the spirit of the reforms is fully reflected in the attitudes of executive and judicial bodies, at all levels and throughout the country.
French: Les modifications apportées aux systèmes politique et juridique au cours des années écoulées s’inscrivent dans un processus de longue durée et il faudra encore du temps avant que l’esprit des réformes soit pleinement reflété dans les attitudes des instances exécutives et judiciaires, à tous les niveaux et dans l’ensemble du pays.
English: If the majority of criteria are met, and those not met are of lesser significance, it should be possible to prepare a positive conclusion with respect to the objective (or a positive conclusion with qualifications).
French: Si la majorité des critères sont respectés, et que les autres ont une importance moindre, il est probablement possible de rédiger une conclusion positive à l'égard de l'objectif (ou encore une conclusion positive avec des réserves).
English: 58% are awaiting a first judicial examination and 7% are in the process of judicial examination after communication to the respondent Government or after having been declared admissible.
French: 58 % sont en attente d’un premier examen judiciaire et 7 % sont en cours d’examen judiciaire après avoir été communiquées au gouvernement défendeur ou déclarées recevables.
English: Where the report is, of necessity, provided within the second week prior to an annual hearing eight copies should be sent to the Review Board for distribution.
French: Lorsque le rapport est fourni, par nécessité, dans les deux semaines précédant l'audience annuelle, il faut en faire parvenir huit copies à la Commission d'examen qui les distribuera.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, Ontario K1B 3V9 Some Commonly Used Terms Complementary and alternative health care (CAHC);  complementary and alternative medicine (CAM): diagnosis, treatment and/or prevention that complements mainstream medicine by contributing to a common whole, by satisfying a demand not met by conventional approaches, or by diversifying the conceptual framework of medicine.1 Some common CAHC practices include: chiropractic services, massage therapy and traditional Chinese medicine.
French: Une famille de produits qui regroupe les plantes médicinales, les vitamines, les minéraux, les acides gras essentiels et homéopathiques, etc. Les produits de santé naturels, qu'on utilise pour prévenir, diagnostiquer ou traiter les maladies, pour rétablir ou restaurer une fonction ou pour conserver ou améliorer la santé, proviennent de plantes, d'animaux ou de micro-organismes4.
English: Auditor Grant Thornton LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: President Kagame: I thank the Secretary-General for his introduction and I thank you, Mr. President, for your invitation to me to address this Council.
French: Le Président Kagame (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et je vous sais gré, Monsieur le Président, de m'avoir invité à parler au Conseil.
English: These values have been integral not only to the Jewish people, but also to the State of Israel since its inception.
French: Il s'agit de valeurs qui sont inséparables non seulement du peuple juif, mais également de l'État d'Israël depuis sa création.
English: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury Article - Institutions - 15-11-2006 - 11:22
French: Strasbourg : les points forts de la session plénière - 13-16 novembre 2006 Article - Institutions - 15-11-2006 - 14:28
English: The Chairperson noted that the concepts used in many of the exception clauses had systematically been applied in ways which were not supportive of human rights.
French: Le Président a noté que, dans bien des cas, les concepts utilisés dans les clauses d'exception étaient systématiquement appliqués d'une façon peu favorable à la protection des droits de l'homme.
English: By then, too, the number of people living under extreme poverty and hunger should — 4 billion — be reduced by half.
French: À cette date aussi, le nombre de personnes qui souffrent d'extrême pauvreté et de la faim - 4 milliards - devrait être réduit de moitié.
English: Well, we've heard the minister's office announce these pay increases.
French: Eh bien, nous avons entendu le cabinet du ministre annoncer ces augmentations de solde.
English: We will therefore continue to implement initiatives which promote our organization as a workplace of choice within an increasingly competitive marketplace.
French: C'est pourquoi nous continuerons de mettre en œuvre des initiatives pour faire la promotion de notre organisation en tant qu'employeur de choix dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: Mr OMELCHENKO (Ukraine) said that he would like to address specifically our friends from Turkey.
French: Il appartient à toutes les forces politiques du pays de faire en sorte qu’elle ne débouche pas sur un grave conflit.
English: I would like to remind you that Spain has three customs systems: one covering the mainland and the Balearics, the customs union with the European Union; one for the Canaries, and another for the territories of Ceuta and Melilla situated on the Mediterranean coast of North Africa.
French: Je tiens à rappeler à Mesdames et Messieurs les députés que l'Espagne possède trois régimes douaniers: d'une part, celui qui englobe la péninsule et les îles Baléares, à savoir l'union douanière avec l'Union européenne; d'autre part, il y a le régime des îles Canaries et celui des deux villes de Ceuta et Melilla situées au nord de l'Afrique sur la côte méditerranéenne.
English: The federal government, which has contributed to the Canadian Health Infostructure program since 1997, committed $500 million in September 2000 "to accelerate the adoption of modern information technologies to provide better health care" (Canada Senate 2001, chapter 10).
French: Le gouvernement fédéral, qui participe financièrement au programme d’infostructure canadienne de la santé depuis 1997, a versé 500 millions de dollars en septembre 2000 afin d’ « accélérer l’implantation de technologies de l’information modernes au sein du système de soins de santé » (Sénat canadien, 2001, chapitre 10).
English: The contested decision relates essentially to the measures provided for in the contested scheme which relate to the second of those two sub-categories: first, ETBE, which is used as a bio-additive for petrol and, second, esters derived from rape and sunflower seed oils, which are used as additives in diesel and domestic heating fuel.
French: La décision attaquée porte, en substance, sur les mesures prévues dans le régime litigieux qui concernent ces deux dernières sous-catégories: d'une part, l'ETBE, qui est utilisé comme bio-additif à l'essence, et, d'autre part, les esters d'huiles de colza et de tournesol, qui sont utilisés comme bio-additifs au gazole et au fioul domestique.
English: This example has been demonstrated as effective in the States of California (Pierce et al., 1994; Fichtenberg and Glantz, 2000; Morbidity and Mortality Weekly Report, 2000) and Florida (Sly et al., 2001).
French: Cet exemple a fait les preuves de son efficacité dans les États de Californie (Pierce et coll., 1994; Fichtenberg et Glantz, 2000; Morbidity and Mortality Weekly Report, 2000) et de Floride (Sly et coll., 2001).
English: The Chairman of the Working Group on the Most-favoured-nation Clause, Mr. Donald M. McRae, introduced the report of the Working Group (A/CN.4/L.719).
French: Le Président du Groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée, M. Donald M. McRae, présente le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.719).
English: Is there a test for HPV, related cancers or ano-genital warts in men?
French: Existe-t-il un test de dépistage du VPH, des cancers connexes ou des verrues ano-génitales chez les hommes?
English: I urge the Council to address this issue so that it can be resolved once and for all.
French: J'invite instamment le Conseil à se saisir de cette question pour qu'elle soit réglée une fois pour toutes.
English: DEEP SEA CORAL An adverse significant effect could occur due to smothering from drill cuttings and muds if sensitive or critical habitat were present.
French: Le rapport mentionne qu'il a été démontré que l'exposition à une concentration de 1 à 10 mg/l de boues à base d'eau n'a pas d'effets sur les coraux, espèce considérée sensible à la sédimentation (Thomson et al., 2000, p. 175).
English: • Article 16(1) and (2) of the Berne Convention provides that infringing copies of a work are subject to seizure in any country of the Berne Union where the work enjoys protection, even when the copies originate from a country where the work is not or no longer protected.
French: • Les articles 16.1) et 2) de la Convention de Berne disposent que toute œuvre contrefaite peut être saisie dans tout pays de l'Union de Berne où l'œuvre originale a droit à une protection, même lorsque les reproductions proviennent d'un pays où l'œuvre n'est pas protégée ou a cessé de l'être.
English: Charles Clerke, commanding the new ship Discovery, departed in August and they rendezvoused in Capetown, on Africa’s southern coast, in November.
French: Charles Clerke, aux commandes du nouveau navire Discovery, a pris la mer en août et il a rencontré Cook à Capetown, sur la côte sud de l’Afrique, en novembre.
English: It is primarily those dioxins and furans with chlorines in the 2, 3, 7 and 8 positions that are retained by animals and humans, and which concentrate selectively in body fat and fatty organs such as the liver.
French: Ce sont principalement les dioxines et les furannes ayant du chlore à la deuxième, troisième, septième et huitième position qui sont emmagasinés par les animaux et les humains et qui se concentrent de manière sélective dans les organes gras du corps, tels que le foie.
English: • Protocol (PDF 104kb)  This protocol details the establishment and administration of an accreditation program for operating authorities who are required to be accredited for the purposes of subsection 13 (1) of the Safe Drinking Water Act, 2002, S.O. 2002, c.
French: • Protocole (PDF 52ko)  Le présent protocole définit la mise en œuvre et la gestion d’un programme d’agrément à l’intention des organismes d’exploitation qui doivent être agréés aux fins de l’article 13 (1) de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable, chapitre 32 (LSEP).
English: Information in the transport document for transport operations in accordance with 1.1.3.6
French: Renseignements dans le document de transport pour les transports selon le 1.1.3.6
English: The Tribunal finds the appellant's explanation as to the cost-saving rationale for that arrangement to be reasonable.
French: Le Tribunal trouve raisonnable l'argument d'économie invoqué par l'appelant pour justifier cette façon de faire.
English: I am convinced that you would have carried the majority with you had you tabled it in written form.
French: «Dans le même temps, l'Assemblée note les efforts de la Fédération de Russie pour remplir ses obligations conventionnelles et appelle à donner à la Fédération de Russie le soutien approprié».
English: At the MRCC, visible minority employees account for 7.6% of all staff (Exhibit I-3).  IV.
French: Au CARM, la représentativité des employés est de 7.6 % par des minorités visibles (Pièce I-3).
English: Customers should also ensure it is properly installed and secured, that it is not flipped over with the bottom-side up, and that one floor mat is not stacked over another.
French: Les clients doivent également s'assurer que le tapis protecteur est correctement installé et fixé, qu'il n'est pas placé à l'envers, et qu'il n'est pas recouvert par un autre tapis protecteur.
English: At the same meeting, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, made a statement on the joint mission to the Dominican Republic conducted with the Special Rapporteur.
French: Au cours du dialogue qui a suivi avec le Président-Rapporteur, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: • analysis of training received by resellers;
French: • Analyse des formations reçues par les revendeurs;
English: Why do we have so many programmes already?
French: Pourquoi avons-nous tant de programmes?
English: The six new projects focus on kidney failure and disease, diabetes, drug management, and systems management.
French: Les six nouveaux projets portent sur l'insuffisance rénale et les maladies du rein, le diabète, les traitements médicamenteux et la gestion des systèmes.
English: During a night patrol on April 29, HMCS Haida and HMCS Athabaskan were pursuing two German ships when a torpedo hit the Athabaskan causing serious damage and eventually sinking it.
French: C’est ainsi que le Haida aide à couler un destroyer allemand, le T-29, le 26 avril.
English: However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.  30.
French: Toutefois, le Comité note avec une profonde préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de texte de loi à l'effet d'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel et n'a pris aucune mesure pour abroger l'article 43 du Code pénal, qui autorise les châtiments corporels.  30.
English: It is, therefore, impossible for the political system to control the operations of these systems directly.
French: Il est, en conséquence, impossible pour le système politique de contrôler directement le fonctionnement de ces systèmes.
English: The plea raised by Enichem alleging infringement of Article 15(2) of Regulation No 17 as a result of an error made by the Court of First Instance as regards the correlation between the turnover in the business year preceding the PVC II decision and the amount of the fine
French: Sur le moyen tiré par Enichem d'une violation de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, résultant d'une erreur du Tribunal quant au rapport existant entre le chiffre d'affaires de l'exercice précédant la décision PVC II et le montant de l'amende
English: In conclusion, the EESC makes a plea for the shareholders’ right not to be restricted by considerations extraneous to their interests.
French: En conclusion, le CESE plaide pour que le droit des actionnaires ne soit pas limité par des considérations sans rapport avec leurs intérêts.
English: It has calculated loss of profits at the rate of 25 per cent of the total value of all the projects (i.e. USD 1,977,023).
French: Elle a établi celui-ci comme équivalent à 25 % de la valeur totale des projets (US$ 1 977 023).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development pursuant to paragraph 103 of resolution 54/249 of 23 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) en application du paragraphe 103 de la résolution 54/249 du 23 décembre 1999.
English: Concerning the Secretary-General's report on "Economic Development in Africa", he noted that it was useful since it raised fundamental questions about the ways in which aid was distributed and its quality.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé «Le développement économique en Afrique» était utile car il soulevait des questions fondamentales concernant les façons dont l'aide était distribuée et la qualité de celle-ci.
English: These operations shall be performed immediately and automatically and activate the emergency lighting in the accommodation, the wheelhouse and the service spaces, which shall comply at least with the “limited explosion risk” type.
French: Ces opérations doivent être effectuées immédiatement et automatiquement et doivent enclencher un éclairage de secours dans les logements, la timonerie et les locaux de service, qui corresponde au minimum au type pour risque limité d'explosion.
English: Institute strategic priorities established Each Institute has developed a Strategic Plan that sets out the research priorities within its mandate.
French: Établissement des priorités stratégiques des instituts Chaque institut a élaboré un plan stratégique qui établit les priorités de recherche découlant de son mandat.
English: These techniques were previously employed by the Commission in the review of category “A” and category “C” claims in accordance with paragraph 8 of Governing Council decision 1 and article 37 (a) and (b) of the Rules.
French: La Commission les avait déjà employées pour l'examen des réclamations des catégories «A» et «C», conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la décision 1 du Conseil d'administration et aux alinéas a et b de l'article 37 des Règles.
English: Sustainable development cannot be viewed as a disconnected initiative.
French: On ne peut considérer le développement durable en tant qu'initiative autonome.
English: When tissues were made tolerant to organic nitrate-induced relaxation by treatment with a high concentration of glyceryl trinitrate, the biotransformation of both D- and L-IIDN was attenuated.
French: Lorsque les tissus ont été rendus tolérants à la relaxation induite par le nitrates organiques suite à un traitement avec une forte concentration de glycéryl trinitrate, la biotransformation du D- et du L-IIDN a été atténuée.
English: This information is critical to improving the relevance of the content on your most important pages and will help you determine what ergonomic changes need be made to your website.
French: Ces informations vous permettront d'améliorer la pertinence du contenu de vos pages les plus importantes et vous guideront vers les modifications ergonomiques à faire sur votre site.
English: This information should help managers and clients understand better the need for conservation during unfavourable environments, as well as the opportunities for fishing during favourable conditions.
French: Cette information devrait les aider, ainsi que leurs clients, à mieux comprendre le besoin de conservation durant les périodes de fragilité ainsi que les possibilités de pêche en dehors de ces périodes.
English: The General Assembly decided to allocate item 125 to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on chapter III, sections C.1 and C.2, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16 and Corr.1).
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 125 à la Deuxième Commission aux fins d'examen des sections C.1 et C.2 du chapitre III, relatives à l'évaluation, du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16 et Corr.1) et pour suite à donner.
English: The effectiveness of this approach will also be examined.
French: L’efficacité de cette approche sera également examinée.
English: Moreover, in peacekeeping operations — with very few exceptions authorized by international authorities — the deployment of peacekeeping forces should only be carried out with the consent of the host country, which in this case is Georgia.
French: En outre, dans le cadre des opérations de maintien de la paix – à quelques rares exceptions près autorisées par les autorités internationales – les forces de maintien de la paix ne peuvent être déployées qu’avec le consentement du pays hôte, en l’occurrence la Géorgie.
English: At the same time, it helped employers cope with short-term labour shortages.
French: Par le fait même, on aidait les employeurs à obvier aux pénuries de main-d'oeuvre à court terme.
English: Erik Hagen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4/61/4/Add.3)
French: Erik Hagen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.3)
English: The Advisory Committee recalls that, in paras.  11 and 12 of its resolution 61/251, the General Assembly requested the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases and to submit to the Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget in the unlikely event that it becomes evident that the costs will exceed the approved budget.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente et de lui proposer, pour examen, des moyens de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire approuvée dans le cas peu probable où l'on s'apercevrait que des dépassements vont se produire.