ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 75 of the Civil Code of Québec provides that the domicile (home) of a person, for the exercise of his or her civil rights, is at the place of his or her principal residence.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 75 du Code civil du Québec, le domicile d'une personne, quant à l'exercice de ses droits civils, est au lieu de son principal établissement.
English: Nevertheless, the end of the old confrontation has, on balance, seen European security change very greatly for the better.
French: Mais la fin de l’ancienne confrontation a, pour finir, conduit à une évolution très positive de l’Europe en matière de sécurité.
English: The Voyageurs wear moccasins, red caps and shirts, with pants tied below the knee and coloured garters to match their waist sashes.
French: Ils portent des mocassins, un bonnet et une chemise rouge, et ils ont des pantalons attachés sous les genoux avec une sangle de couleur assortie à leur ceinture.
English: • New Investigator (1)
French: • une bourse de nouveau chercheur (1)
English: If the checks show that such a policy is implemented in particular in certain production plants, it is appropriate to extrapolate the results of the checks to the entire production of those plants.
French: S'il ressort des contrôles qu'une telle politique est mise en oeuvre plus particulièrement sur certains sites de production, il est approprié d'extrapoler les résultats des contrôles à l'ensemble de la production de ces sites.
English: An important question emerging from our debate today concerns the kind of role the Security Council should play in peace-building.
French: Une question importante émanant de notre débat aujourd'hui concerne le genre de rôle que le Conseil de sécurité devrait jouer dans la consolidation de la paix.
English: All Caribana Board members were aware that we were in the process of issuing a cheque for $100,000 as we did last year."
French: Tous les membres du conseil d'administration du Festival Caribana savaient que nous étions sur le point d'émettre un chèque de 100 000 dollars, comme nous l'avons fait l'an dernier ».
English: Global uphols Reference Number: 2200-06-0016 Contract Date: 01/25/07 Description of Work: 2811- Purchase materials Contract Period:
French: Global uphols Numéro de référence: 2200-06-0016 Date du contrat: 01/25/07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: 5.1 NATURAL RESOURCES/ECO TOURISM (#1) Energy, Mining, Forestry The geographic location of most First Nations in Canada leads to the need to develop opportunities in this sector.
French: 5.1 RESSOURCES NATURELLES, ÉCOTOURISME (No 1) Énergie, mines et forêts L'emplacement géographique de la plupart des Premières nations au Canada entraîne la nécessité de mettre en oeuvre des perspectives dans ce secteur.
English: Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring that the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs.
French: Il reste important de sensibiliser l'opinion et de fournir un appui politique pour que des mécanismes institutionnels adéquats soient mis en place afin de répondre efficacement aux besoins des réfugiés.
English: The U.S. Shorebird Conservation Plan, 2nd ed.
French: The U.S. Shorebird Conservation Plan, 2e éd.
English: mostly "experiential" in someone else’s force.
French: Il aurait pu ajouter que la Royal Navy, le temps et la distance le protégeaient aussi27.
English: A counsel or an expert who assists the counsel may sign and file with the appeal board, and serve on the other parties, a copy of an affirmation and promise in Form 5 of the schedule, where the counsel or the expert meets the criteria set out in subsection 13(4) of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations .
French: L'avocat ou l'expert habile à le conseiller peut signer et déposer auprès de la commission d'appel - auquel cas il en signifie copie aux autres parties - une affirmation et une promesse établies conformément à la formule 5 de l'annexe, s'il remplit les conditions énonées au paragraphe 13(4) du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses .
English: This happy medium is what we are looking for.
French: Ce qu’il faut ici, c’est trouver le juste milieu.
English: It was this hub which for the most part made decisions and set standards.
French: Les liens des régions ukrainiennes avec Kiev étaient faibles, surtout ceux avec les régions qui abritaient des ressources ou des industries d’importance pour toute l’Union soviétique, dans lesquelles le contrôle de Moscou était particulièrement direct et strict.
English: They also make a bold design statement with frameless screens, touch-sensitive control surfaces and unique textures.
French: Les blocs-notes sont dotés d'une écran sans cadre, de surfaces de contrôle tactile et de revêtements texturés uniques.
English: Lester Pearson is interviewed following his receiving the Nobel Peace Prize for his role in helping defuse and resolve the Suez Canal Crisis.
French: Présente les expériences de guerre d'une Canadienne qui était postée en Angleterre, en France et en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: While the consultation did not focus specifically on an elaboration of State obligations in the context of the extractive industry, participants did highlight certain State obligations in the course of discussions, although the list was not comprehensive.
French: Même si la consultation n'était pas expressément axée sur les obligations des États dans le cadre des industries extractives, les participants en ont relevé quelques-unes au cours du débat parmi lesquelles:
English: This commitment recognized citizen expectations that resources will be directed to producing results for Canadians on national priorities.
French: Cet engagement reconnaît les attentes des citoyens qui veulent que les ressources soient affectées directement à l'obtention de résultats pour les Canadiens en tenant compte des priorités nationales.
English: Yogurt is also a significant component of this sector making up 28.04 percent of the total dairy products excluding milk and ice cream, in 2005.
French: Le yogourt est lui aussi une composante significative de cette catégorie; en 2005, il a représenté 28,04 % de l'ensemble des ventes.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 227 M$ et à 51 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 422 M$ et à 740 M$ pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Records indicate that these tests consisted of spraying the defoliants and desiccants in two separate areas of the base.
French: Selon les données consignées à l’époque, ces essais comprenaient la pulvérisation de défoliants et de dessiccants dans deux aires distinctes de la base.
English: Link resources to results Related SORP-2 Statement(s):
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Par rapport aux principes qui figurent dans l'énoncé de pratique recommandée 2 :
English: (e) The Board approved an amendment to the Fund's Rules of Procedure that provides for the appointment of ad hoc members to the Investments Committee and to the Committee of Actuaries; the Board also invited the Secretary-General, in cooperation with the United Nations Ethics Office, to establish procedures to ensure there were no conflicts of interest in the appointments of members to the two committees;
French: e) Le Comité mixte a approuvé une modification du Règlement intérieur de la Caisse qui rend possible la nomination de membres ad hoc au Comité des placements et au Comité d'actuaires, et a invité le Secrétaire général à établir, en collaboration avec le Bureau de la déontologie de l'ONU, les procédures voulues pour éviter que la nomination des membres de ces deux comités ne suscite des conflits d'intérêts;
English: Another speaker, who said that his Government supported the Department's efforts to rationalize United Nations information centres, hoped that it would link the regionalization process for the centres with a system-wide evaluation of all United Nations offices worldwide.
French: Un autre intervenant, qui a dit que son gouvernement appuyait les efforts du Département en vue de rationaliser les centres d'information des Nations Unies, a exprimé l'espoir que ce dernier lierait le processus de régionalisation pour les centres à une évaluation à l'échelle du système de tous les bureaux des Nations Unies dans le monde.
English: According to the information supplied by the Proponents, these lakes will wholly or partially hold their thermoclines and exhibit a diversified fish composition.
French: La comparaison des communautés piscicoles entre l'état de référence et les biefs s'en trouvera ainsi facilitée.
English: 13.146 Resources 209
French: 13.205 Langues écossaises 209
English: These linkages facilitated SMEs' access to markets, skills and technology, while TNCs benefited from increased flexibility and lower costs in their operations.
French: Ces liens facilitaient l'accès des PME aux marchés, aux compétences et aux technologies, l'avantage pour les STN résidant dans la flexibilité accrue et la baisse des coûts de leurs opérations.
English: “The Security Council underlines the need to continue the restructuring of the Central African armed forces to enable them to fulfil their role effectively, loyally and impartially, in the service of the Central African people.
French: Le Conseil souligne la nécessité de poursuivre la restructuration des forces armées centrafricaines, afin de leur permettre de remplir leur rôle efficacement, avec loyauté et impartialité, au service du peuple centrafricain.
English: 1983 - 1993 Executive level positions, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1983-1993 Postes de direction, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The object of the social insurance contributions of employees was harmonised with the object of the personal income tax.
French: L'objet des cotisations des salariés était en harmonie avec l'objet de l'impôt sur le revenu personnel.
English: Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.
French: Les coopØrations renforcØes dans l’un des domaines visØs dans le prØsent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intØrŒts de l’Union dans son ensemble en affirmant son identitØ en tant que force cohØrente sur la scŁne internationale.
English: He merged theatres despite the protestations of theatre staff.
French: Il a réalisé la fusion de théâtres malgré les protestations des employés des théâtres.
English: At a minimum, the firewall is expected to have the following capabilities:
French: Le garde–barrière doit au moins comporter les fonctions suivantes :
English: Many single parents are trying to keep up with the extra demands of parenting on their own, and have little time or energy to spend on developing a new relationship.
French: Pour de nombreux parents, le fait d’avoir à assumer seuls leur rôle représente un lourd fardeau qui laisse bien peu de temps ou d’énergie pour songer à nouer une nouvelle relation.
English: Payment card networks will provide at least 90 days notice to acquirers for rate and / or fee changes and at least 180 days notice for structural changes 3 .
French: Les réseaux de cartes de paiement donneront aux acquéreurs un préavis d’au moins 90 jours avant toute modification de taux et / ou de frais et un préavis d’au moins 180 jours avant tout changement structurel 3 .
English: The same acts perpetrated by the culprit using his or her official position are punishable by fines of between 500 and 1,000 nominal financial units or by punitive work for terms of up to one year or by deprivation of liberty for terms of up to six months.
French: Les mêmes faits, commis par le coupable en profitant de sa situation de fonctionnaire, sont punis soit d'une amende de 500 à 1 000 unités de compte, soit d'une retenue sur salaire d'une durée d'un an au plus, soit d'une peine privative de liberté d'une durée de six mois au plus.
English: Botswana is a recognized leader in the roll-out (large-scale implementation) of antiretroviral therapy (ART).
French: Le Botswana est un chef de file reconnu de l'utilisation (déploiement à grande échelle) de la thérapie antirétrovirale (TAR).
English: I met a person last weekend who wanted EUR 4 000 for an SME as cashflow and could not get it.
French: Le week-end passé, j'ai rencontré une personne qui avait besoin de 4 000 euros de liquidités pour une PME et qui n'arrivait pas à les obtenir.
English: A number of Federal Government agencies such as Compañía de Luz y Fuerza del Centro (LFC), undertook actions to promote timely disease prevention and healthcare, such as conferences (on stress, breast cancer, osteoporosis, STIs, cholesterol, domestic violence, etc.), together with tests and disease detection (osteoporosis, papanicolau, hypertension, diabetes, breast exploration, etc.).
French: Certaines entités du gouvernement fédéral, comme la Compañía de Luz y Fuerza del Centro (LFC), ont mené des actions de prévention à l'encontre des maladies et en faveur des soins de santé notamment des conférences (sur le cancer du sein, l'ostéoporose, les MST, le cholestérol, la violence familiale etc.) ainsi que des campagnes de détection des maladies (ostéoporose, papanicolau, hypertension, diabète, exploration mammaire, etc.).
English: In all series, heritable variation at one temperature roughly equalled phenotypic variability between temperatures.
French: Chez tous les groupes, la variation héréditaire à une température donnée équivaut, en gros, à la variabilité phénotypique entre les températures.
English: First, we note the efforts made by the Ugandan Government to tackle the issue.
French: Premièrement, nous notons les efforts déployés par le Gouvernement ougandais pour régler la question.
English: In addition, the fact that the terrestrial PPV services were firmly ensconced in the Canadian broadcasting system as a result or the "one service per market policy" originally employed by the Commission, and the significant ownership interest that Canada’s larger BDUs hold in these undertakings, has made it very difficult for new competitors to enter the market.202 History of VOD in Canada In 1994 the Commission issued an Order exempting from licensing all persons that carried on programming undertakings for the purpose of conducting limited field trials or experiments to test and develop a VOD service.203 The Commission’s first attempt at licensing VOD undertakings in Canada occurred in 1997.204 While none of the five undertakings approved in those decisions ultimately launched their services, the licensing model established in those decisions and in the introductory statement that accompanied those decisions, has continued to be applied to the industry since that time.205 In those five decisions, the Commission adopted a model for licensing VOD services that diverged from the model that had been employed just a few years earlier for the PPV industry.
French: Enfin, l’arrivée de nouveaux concurrents sur ce marché est d’autant plus difficile que les services terrestres sont solidement enracinés dans le système canadien de la radiodiffusion à cause de la politique de « un service par marché » qui était celle du Conseil à l’origine, et que les grandes EDR dominent la structure de propriété de ces entreprises202. Historique de la VSD au Canada En 1994, le Conseil publiait une ordonnance pour exempter de l’obligation de détenir une licence toute personne qui voudrait exploiter une entreprise de programmation pour faire des essais pratiques sur le terrain dans le but d’élaborer et mettre au point un système de VSD.203 Le Conseil attribue ses premières licences de VSD en 1997.204 Même si aucune des cinq entreprises autorisées à cette occasion ne verra le jour, le modèle d’attribution établi par ces décisions et énoncé dans le préambule qui les accompagne continuera dès lors de s’appliquer à l’industrie205.
English: There is a massive backlog of dilapidated infrastructure, which compromises the efficiency of service delivery.
French: Il existe un parc énorme d'infrastructures en mauvais état, ce qui compromet l'efficacité des services.
English: The Working Group continued its review of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft instrument”) on the basis of:
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet d'instrument”) en se fondant sur:
English: Booking.com: Hotel Villa Pirotta, Sannicandro Di Bari (Bari), Italy - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Pirotta, Sannicandro Di Bari (Bari), Italie - 31 Commentaires Clients.
English: Members of the working groups that developed the technical annexes represent a broad range of expertise and experience relevant to pandemic planning.
French: Les membres des groupes de travail qui ont conçu les annexes techniques représentent un large éventail d'expertise et d'expérience pertinentes pour la planification d'une pandémie.
English: With the creation of a College, IPIC also proposes to include an amendment to legislation making it an indictable offence to falsely hold oneself out as a member of the College.
French: De plus, l’IPIC aimerait établir des exigences de formation continue et des dispositions sur la tenue de livres de comptabilité appropriés par l’entremise de l’Ordre proposé, de manière à améliorer la protection du public et des clients.
English:    The next item is the report by Mr von Boetticher (A5-0093/2004), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0093/2004) de M. von Boetticher, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Furthermore, the higher levels of education do not ensure that women receive equitable pay by comparison with men who have the same level of education.
French: En outre, un niveau d'éducation plus élevé ne garantissait pas aux femmes un salaire comparable à celui des hommes ayant atteint le même niveau.
English: The PES reflects the technical and management criteria contained in the EP and the RFP.
French: Le LÉP reflète les critères techniques et administratifs inclus dans le PÉ et dans la DP.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to speak on this occasion, first to compliment the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Jan Andersson, for presenting this own-initiative report by the committee, so brilliantly and vehemently written by Mrs Castex in a series of consultations, with the participation of all the members of the committee - some in a particular way - and after nine years as an MEP, I would also like to say: at last we have a report in Parliament that talks about pensioners and the elderly!
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir m'exprimer à cette occasion. Je tiens d'abord à féliciter le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, M. Jan Andersson, pour avoir présenté le rapport d'initiative de sa commission, un document rédigé avec tant de brio et de dynamisme par Mme Castex au terme d'une série de consultations, avec la participation de tous les membres de cette commission, et de certains en particulier.
English: Province or territory October 1, 2007 January 1, 2008 Alberta 48.0¢/km 50.0¢/km British Columbia 48.0¢/km 50.0¢/km Manitoba 46.5¢/km 47.5¢/km New Brunswick 47.0¢/km 48.5¢/km Newfoundland and Labrador 50.5¢/km 52.5¢/km Northwest Territories 56.5¢/km 57.0¢/km Nova Scotia 48.0¢/km 49.5¢/km Nunavut 56.5¢/km 57.0¢/km Ontario 49.5¢/km 52.0¢/km Prince Edward Island 47.0¢/km 49.0¢/km Quebec 52.5¢/km 54.5¢/km Saskatchewan 46.0¢/km 46.5¢/km Yukon 58.0¢/km 61.0¢/km Distance limits:
French: Province ou territoire 1 octobre 2007 1 janvier 2008 Alberta 48,0 ¢/km 50,0 ¢/km Colombie-Britannique 48,0 ¢/km 50,0 ¢/km Manitoba 46,5 ¢/km 47,5 ¢/km Nouveau-Brunswick 47,0 ¢/km 48,5 ¢/km Terre-Neuve-et-Labrador 50,5 ¢/km 52,5 ¢/km Territoires du Nord-Ouest 56,5 ¢/km 57,0 ¢/km Nouvelle-Écosse 48,0 ¢/km 49,5 ¢/km Nunavut 56,5 ¢/km 57,0 ¢/km Ontario 49,5 ¢/km 52,0 ¢/km Île-du-Prince-Édouard 47,0 ¢/km 49,0 ¢/km Québec 52,5 ¢/km 54,5 ¢/km Saskatchewan 46,0 ¢/km 46,5 ¢/km Yukon 58,0 ¢/km 61,0 ¢/km Distance maximale :
English: Their research, which was based on an original survey involving equal numbers of reported voters (960) and non-voters (960), estimated that just over 25% of eligible 18–24-year-olds had voted in the 2000 election.
French: Leurs travaux, basés sur un nouveau sondage auquel ont participé un nombre égal de votants (960) et de non-votants (960), ont révélé qu'à peine plus de 25 % des électeurs admissibles de 18 à 24 ans avaient voté à l'élection de 2000.
English: Progress has been made in clarifying accountabilities; in integrating official languages into all aspects of government activities; in promoting linguistic duality as intrinsically linked to fundamental public service values; and, finally, in raising awareness of official languages rights and obligations.
French: En outre, des progrès importants ont été réalisés pour clarifier les responsabilités; intégrer les langues officielles à tous les aspects des activités gouvernementales; promouvoir la dualité linguistique comme étant intrinsèquement liée aux valeurs fondamentales de la fonction publique; et, sensibiliser davantage les employés et les gestionnaires aux droits et aux obligations relatifs aux langues officielles.
English: Central Africa 14 - 21 8
French: B. Afrique centrale 14 - 21 8
English: If so, the project will be displayed under each country.
French: Un projet peut être mis en œuvre dans plus d’un pays.
English: The relationship dates back to 1956, and Canada was the first country to sign a cooperation agreement with the EU: the Framework Agreement of 1976.
French: Cette relation remonte Ã 1956, et le Canada a Ã©tÃ© la premiÃ¨re nation Ã signer un accord de coopÃ©ration avec l'UE, l'Accord-cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique de 1976.
English: An Appeal Board is to restrict itself from interfering with a decision of a Selection Board except where a Selection Board's decision was obviously unreasonable:
French: Le comité d'appel doit se garder d'interférer avec la décision d'un jury de sélection sauf si cette décision est de toute évidence déraisonnable :