ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean and maximum temperatures recorded near tree trunks increased with the height at which the temperature was measured (ground level, 10, 20, and 30 m), suggesting that bats can gain thermal benefits from insolation of the trunk by selecting highly placed cavities, as was observed in BPF.
French: Turbill, C., Kötner, G., and Geiser, F. 2003. Natural use of heterothermy by a small, tree-roosting bat during summer.
English: Despite the growing lethality of modern weapons systems, or perhaps because of it, one increasingly encounters commentators calling for military solutions to intractable political problems.
French: Bien que les systèmes d'armes modernes sèment la mort sur une échelle toujours plus grande, ou peut-être à cause de cela, on rencontre de plus en plus de commentateurs appelant à des solutions militaires aux problèmes politiques inextricables.
English: He called on the Conference to help States such as his own in their struggle against terrorism, insurgency and drug trafficking by helping prevent the use of small arms and light weapons in those activities.
French: L'intervenant demande à la Conférence d'aider les États comme le sien à lutter contre le terrorisme, l'insurrection et le trafic de stupéfiants en contribuant à prévenir l'utilisation des armes légères dans le cadre de ces activités.
English: Come and meet our team of experts in Suzuki products at 1295, Carré Masson in Terrebonne, and we will be happy to answer all your questions!
French: Venez rencontrer notre équipe d'experts en produits Suzuki au 1295, Carré Masson à Terrebonne, et nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir!
English: Real-time information delivery had the potential to provide reliable communications not only in disaster situations, but also in areas lacking switching centres, such as mountains and oceans.
French: La mise à disposition d'informations en temps réel doit permettre des communications fiables, non seulement dans les situations de catastrophe mais également dans les zones dépourvues de centres de commutation, comme les montagnes ou les océans.
English: Armenia was committed to the full implementation of the right of peoples to self-determination through peaceful means and applauded the courage of some governments which had conducted referendums and adopted measures to ensure the exercise of that right in their respective territories.
French: L'Arménie est en faveur du plein exercice du droit à l'autodétermination par des moyens pacifiques et applaudit le courage de certains gouvernements qui organisent des référendums et adoptent des mesures pour assurer l'exercice de ce droit dans leur territoire.
English: an administrative measure to promote breast feeding calls for companies and workplaces to provide facilities for women to nurse their children.
French: - Une mesure administrative pour la promotion de l'allaitement prévoit la mise en place d'infrastructures auprès des entreprises et des lieux de travail permettant aux femmes d'allaiter leur enfant.
English: • Mobilize new and additional resources for social development at the national level by extending access to microcredit, supporting mechanisms for community contracting of labour-based works, improving national tax regimes and reducing tax evasion, and preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds.
French: • Mobiliser, au niveau national, des ressources nouvelles et supplémentaires pour le développement social, en élargissant l'accès au microcrédit, en encourageant des mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main-d'oeuvre, en améliorant les régimes fiscaux nationaux, en réduisant l'évasion fiscale et en luttant contre la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds.
English: The CGHRC and GHRI are determined to help Canada deliver on this commitment.
French: La CRSMC et l'IRSM sont déterminées à aider le Canada à s'acquitter de cet engagement.
English: The earlier volume, published in June 2001, focused on the Suez Crisis and contained material on the Middle East, the United Nations, NATO and the Commonwealth.
French: Le premier volume, publié en juin 2001, se concentrait sur la crise de Suez et traitait du Moyen-Orient, des Nations Unies, de l'OTAN et du Commonwealth.
English: Russia, India and Brazil, a significant level of continued economic growth is forecast for China, and Chinese prices have started to rise again.91 93.
French: trois autres pays visés seront grandement intéressés à expédier de la tôle laminée à froid sur le marché canadien.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon all States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale, et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut ;
English: Rural Education Program (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730049 Total amount CAD$479,000 Duration 36 months 51.
French: Rural Education Program (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730049 Budget total CAD$479,000 Durée 36 mois 51.
English: Persons who have requested personal information held by Elections Canada. Purpose:
French: Les dirigeants des partis politiques, des tiers et des comités référendaires. But :
English: The Government was also calling for greater parity in the Spanish monarchy.
French: Le Gouvernement appelle aussi à une situation plus équitable entre les sexes dans la monarchie espagnole.
English: anadians make a difference every day and serve as an example of what energy, innovation and determination can accomplish.
French: haque jour, les Canadiens font un apport concret et offrent l’exemple de ce que l’on peut accomplir en faisant preuve de dynamisme, d’innovation et de détermination.
English: • And in order for the CFO to have the influence and access that the position requires.
French: • Et pour que le DPF ait l'influence et l'accès que le poste exige.
English: The Market Incentive Program, a $25 million program ($8.5 million in 2004-05) ending in March 2006, should stimulate sales by 20 percent from emerging renewable electricity sources to residential and small business customers.
French: Le Programme de stimulation du marché, d'une valeur de 25 millions de dollars (8,5 millions de dollars en 2004-2005) devrait, lorsqu'il prendra fin en mars 2006, avoir augmenté de 20 p. 100 les ventes d'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable aux clients du secteur résidentiel et aux petites entreprises.
English: The assessment criteria established by the Board for each of the factors was based on a numerical score tied to specific definitions ranging from "non evident (0) marks" to "excellent (5) marks" with the latter being defined as:
French: Les remarques fournies par le jury au sujet du facteur « bonnes relations interpersonnelles » du candidat Shipley précisaient qu'il était [traduction] : « habituellement respectueux des autres et diplomate », et pourtant, on lui a accordé tous les points.
English: “RIP Les Paul-thankyou for the instruments that changed the course of music.
French: Du côté du numérique, le streaming a (eu ?
English: Our per capita emissions of 1 ton per annum are only a fourth of the world average, and our cumulative historical emissions of 23 tons are a fraction compared to the 1,100 tons emitted by many developed countries.
French: Nos émissions par habitant, qui s'élèvent à une tonne par an, ne représentent qu'un quart de la moyenne mondiale, tandis que la quantité cumulée de nos émissions, qui est de 23 tonnes, est infime par rapport aux 1 100 tonnes émises par de nombreux pays développés.
English: Avoiding over application of nitrogen after the first of July is important to prevent overly vigorous growth which is very susceptible to fall infection.
French: Il importe d’éviter un apport excessif d’azote après le 1er juillet afin de prévenir une croissance trop vigoureuse qui rendrait le plant très sensible à une infection automnale.
English: However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations.
English: NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: 3.3 Options for Describing Limits of Class 2 Solvents Two options are available when setting limits for Class 2 solvents.
French: 3.3 Options pour établir des limites pour les solvants de classe 2 On peut établir de deux façons des limites d'exposition aux solvants de classe2.
English: Research relevance The research seeks to improve the prognosis of patients afflicted with neuroimmune disorders.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'amélioration du pronostic des personnes souffrant de troubles neuroimmunitaires.
English: In addition, intergovernmental organisations are generally created by conventions, which define their structures and remits.
French: Et puis, les organisations intergouvernementales sont créées en général par des conventions qui en règlent la structure et les attributions.
English: The UNCCD Fellowship Programme is launched.
French: Le programme de bourses d'études de la Convention est mis en place.
English: b. a political party registration system.
French: Adoption d’un système d’inscription des partis politiques.
English: In the United States, it is known to be at 60 sites in Michigan and 15 in Wisconsin (U.S. Fish and Wildlife Service, 1988).
French: Aux États-Unis, l’espèce se trouve dans 60 localités du Michigan et 15 localités du Wisconsin (U.S. Fish and Wildlife Service, 1988).
English: The key to clearness is in fragrance-free makeup, like Clean Makeup and Pressed Powder .
French: Le secret d’une peau bien nette réside dans les produits de maquillage non parfumés comme le fond de teint et la poudre pressée Clean .
English: • Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry has traditionally regulated telecommunications including ISPs and in particular dominant market players such as France Telecom, the incumbent
French: • Le ministère de l’Économie, des Finances et de l’Emploi a traditionnellement réglementé les télécommunications, y compris les FSI et tout particulièrement les principaux acteurs du marché, comme France Télécom, l’entreprise de télécommunications titulaire.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the United Nations conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: The learning unit contains black line masters, graphics, a game simulation, assessment strategies, checklists, rubrics, sample review questions and a glossary.
French: L'unité renferme des documents à photocopier, des graphiques, un jeu de simulation, des stratégies d'évaluation, des listes de contrôle, un barème d'évaluation, des exemples de questions récapitulatives et un glossaire.
English: Performance Results1 Average provision time for requested data was 27.77 days Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2006-2007 $150 $150 2007-2008 $150 $150 2008-2009 $150 $150 Sub-total: $450 $450
French: Résultats liés au rendement1 Le temps moyen de réponse pour fournir les données demandées était de 27,77 jours. Années de planification Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2006-2007 150 $ 150 2007-2008 150 $ 150 2008-2009 150 $ 150 Total partiel : 450 $ 450 $
English: Since it is difficult to surgically alter the iris and artificial irises (e.g., contact lenses) are easy to detect, it is relatively difficult to circumvent an iris recognition system.
French: Étant donné qu’il est difficile de modifier chirurgicalement l’iris et que les iris artificiels (p. ex. lentilles de contact) sont faciles à reconnaître, il est relativement difficile de tromper un système de reconnaissance de l’iris.
English: We try to do it in different ways.
French: Nous tentons de le faire de différentes manières.
English: • help consumers to exercise their contractual rights and obtain redress across borders;
French: • aider les consommateurs à exercer leurs droits contractuels et à obtenir des indemnisations au-delà des frontières;
English: Facts on File, Inc.
French: Is Canadian management prepared, Indianapolis (Indiana), Hudson Institute, 1991.
English: The conceptual association in question could also arise if the earlier mark comprised the word ‘fifties’. The earlier mark could then conceivably be viewed as one of a series of marks with the word ‘fifties’ as the common core element.
French: 16 En troisième lieu, la chambre de recours n’aurait pas motivé sa constatation de l’existence d’un lien conceptuel entre la marque antérieure et le terme «fifties», susceptible de provoquer un risque de confusion dans l’esprit du consommateur moyen quant à l’origine commerciale des produits désignés par les deux marques en conflit.
English: In many cases, minorities work hard to garner the fruits of this wealth for themselves, at the expense of the majority – Bolivia, one of the many rich countries with poor people, comes to mind.
French: Dans de nombreux cas, les minorités s’efforcent de tirer profit de ces richesses pour servir leurs propres intérêts, au détriment de la majorité – la Bolivie, qui est l’un de ces nombreux pays où la population est pauvre en dépit d’importantes richesses naturelles, vient ici immédiatement à l’esprit.
English: European support for the African Union peacekeepers in Darfur is just the most recent example of this.
French: Le soutien de l'Europe aux forces de maintien de la paix de l'Union Africaine au Darfour n'en est que l'exemple le plus récent.
English: • the validity of HQ estimations of savings to the EI Account and to provincial SAR accounts.
French: • la validité de l’estimation des économies calculée par l’AC au Compte de l’AE et aux comptes provinciaux d’aide sociale, surtout en raison de la portée à court terme de ces calculs.
English: According to the definition in the English-language dictionary The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1993, 'LITE‘ is a variation of 'light‘ used nowadays mainly in commercial circles.
French: Ainsi, selon la définition du dictionnaire de langue anglaise The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1993, le terme LITE représente une variante du vocable anglais «light» utilisé aujourd'hui principalement dans les milieux commerciaux.
English: Please note that beverages are not included with dinner.
French: Veuillez noter que les boissons ne sont pas comprises avec le dîner.
English: Through these initiatives of the Director General, most Member States were offered the opportunity to develop their human resources, identify, protect and benefit from their assets such as traditional knowledge and encouraged to use intellectual property as a stimulus for economic development.
French: Ces initiatives du directeur général ont donné à la plupart des États membres la possibilité de mettre en valeur leurs ressources humaines et de recenser leurs avoirs tels que les savoirs traditionnels, ainsi que de tirer parti de ceux‑ci, et les ont encouragés à utiliser la propriété intellectuelle comme vecteur de développement économique.
English: In December 1998, the Prime Minister announced that the Government of Canada would renew the YES as a permanent program and provide $155 million per year for the next two years (1999-2000 and 2000-2001).
French: En décembre 1998, le premier ministre a annoncé que le gouvernement du Canada renouvellerait la Stratégie emploi jeunesse en tant que programme permanent doté d'un budget annuel de 155 millions de dollars pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Programme 3 Désarmement  À sa 10e séance, le 15 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 3)].
English: The Mother to Child Transmission (MTCT) of HIV, has set back the gains of breastfeeding activities, as some mothers are reluctant to breastfeed their infants out of fear of infecting them.
French: La transmission du VIH mère-enfant a anéanti les progrès réalisés grâce aux campagnes en faveur de l'allaitement au sein, certaines mères étant réticentes à l'idée d'allaiter leurs enfants par crainte de les infecter.
English: CPHI MANDATE The Canadian Population Health Initiative (CPHI), a part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), was created in 1999.
French: MANDAT DE L’ISPC L’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), programme de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), a vu le jour en 1999.
English: Subsequently, El Salvador, the Democratic Republic of the Congo and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, El Salvador, la République démocratique du Congo et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: (ii) For long vehicles (trailers and semi-trailers exceeding 8 metres in length and/or of more than 10 tonnes), rear marking plates with an amber retro-reflective background and a red fluorescent or retro-reflective border.
French: ii) pour les véhicules longs (remorques et semi-remorques de plus de 8m de long et/ou de plus de 10 tonnes), de plaques d'identification arrière comportant un centre rétroréfléchissant jaune encadré d'un bord fluorescent ou rétroréfléchissant rouge.
English: That reform will provide the framework and financing mechanisms for improved district-led support for curative and preventive services.
French: Cette réforme permettra de mettre en place le cadre et les mécanismes de financement propres à un soutien amélioré, au niveau des districts, aux services de traitement et de prévention.
English: The “Origins” Programme mentioned above also allows for various forms of community involvement in the design of local projects and plans as well as in their approval and implementation.
French: De même, le Programme Origines mentionné plus haut envisage plusieurs instances de participation pour les communautés, tant sur le plan de la conception de leurs projets et plans communautaires qu'en matière de sanction et d'exécution de ces derniers.
English: In construction, alone or in composites, technical textiles compete through their lightness and their durability thanks to traditional materials such as wood, concrete and steel.
French: Dans le bâtiment, seuls ou en composites, les textiles techniques rivalisent par leur légèreté et leur durabilité avec les matériaux traditionnels comme le bois, le béton et l'acier.
English: As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, la conjoncture économique de la Syrie et l'offre suffisante de travailleurs qualifiés syriens à tous les niveaux ne rendent pas le pays attractif pour les travailleurs étrangers, contrairement aux États du Golfe, par exemple.
English: Such legislation includes, for example, the amendment to the Income Tax Act and the amendment to the VAT Act, which have been adopted as part of the public finance reforms currently under way.
French: Ceux-ci sont, par exemple: l’amendement à la loi concernant l’impôt sur le revenu ou l’amendement à la loi concernant la TVA, votée dans le cadre de la réforme des finances publiques actuellement en cours.
English: Program Areas : 2001 Projects by Program Area Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Microbial and Host Determinants A comparison of E. coli 0157 isolates from human, bovine and environmental sources in Alberta.
French: Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les déterminants liés aux micro-organismes et aux hôtes Comparaison d'isolats humains, bovins et environnementaux d'E. coli O157 provenant de l'Alberta.
English: Bondarenko had stabbed Mr. Kourilenkov twice in the neck with a pocket knife and then stopped.
French: M. Bondarenko a poignardé deux fois M. Kourilenkov au cou avec un couteau de poche et s'est arrêté là.
English: The Scientific Authority reviewed British Columbia's Management Plan for grizzly bears, requested clarifications and additional data, and finalized a non-detriment finding with the assistance of CITES authorities in the province.
French: L'autoritÃ© scientifique a examinÃ© le plan de gestion de l'ours grizzli de la Colombie-Britannique, a demandÃ© des Ã©claircissements et des donnÃ©es supplÃ©mentaires et a mis au point un avis de commerce non prÃ©judiciable avec l'aide des autoritÃ©s de la CITES de la province.
English: In addition, the workshop provided a forum for discussion on assessment criteria that could be used by the ornam ental plant industry in dete rm ining w heth er the ir plant va riety is sub ject to regulatory oversight and to develop an integrated government-industry action agenda for the development of appropriate regulatory guidance for ornamental PNTs.
French: Cet atelier a égalem ent perm is de discute r de s critères que pourrait utiliser l’industrie pour déterminer si des variétés de plantes font l’objet d’exigences réglementaires et pour élaborer un plan d’action gouvernemental-industriel intégré dans le but d’assurer un encadrement réglementaire approprié des VCN d’ornement.
English: The tests and tolerances contained in this Appendix must be included in the operator's QTG.
French: Les essais et les tolérances contenues dans la présente annexe doivent faire partie du GEQ de l'exploitant.
English: He claims that he was then threatened with death on several occasions.
French: Il déclare qu'ensuite il avait été menacé de mort à plusieurs reprises.