ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a survey by ICM Research found that more U.K. travellers are planning to travel overseas than take vacations at home, despite the September 11th attacks. Fifty-one per cent of Britons said they planned to travel overseas in 2002 while 18 per cent prefer to stay in Britain-this compared to 48 per cent of Britons, who travelled abroad in 2001 and the 24 per cent that stayed at home.
French: À partir du 1er février 2002, le gouvernement fédéral américain imposera un droit de 2,50 $US (4,02 $CAN) au titre de la sécurité des passagers, pour aider à financer le nouveau programme fédéral, et un droit de 1 $US (1,61 $CAN) au titre de la sécurité des transporteurs aériens, pour financer les autres coûts associés à la nouvelle Transportation Security Administration.
English: Some aspects of the Smart Border Action Plan, including joint Customs teams targeting containers at five North American seaports, and the increased use of Immigration Control Officers at airports overseas, are examples of the Government’s implementation of new models of border management.
French: Certains aspects du Plan d’action sur la frontière intelligente, dont les équipes de douane communes qui doivent cibler les conteneurs dans cinq ports maritimes nord-américains et le recours à un plus grand nombre d’agents de contrôle de l’immigration dans les aéroports à l’étranger sont des exemples de mise en œuvre, par le gouvernement, de nouveaux modèles de gestion de la frontière.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from Ireland’s report that the situation which it had previously deemed to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande. Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The SEA subcommittee meets every three months to ensure that progress continues to be made.
French: Le sous-comité sur l’EES se rencontre à tous les trois mois afin de s’assurer de la progression.
English: The role of tobacco in traditional ceremonies and gift giving is incorporated in the program.
French: Soulignons qu’il tient compte de la place traditionnelle du tabac dans les rites et cérémonies autochtones.
English: The current HIV/AIDS picture in Guyana, in which there were many more females than males affected in the group age 15-34, was becoming typical worldwide.
French: La situation prévalant actuellement au Guyana en ce qui concerne le VIH/sida, dans le groupe d'âge de 15 à 34 ans où il y a plus de femmes que d'hommes affectés, semble devenir la tendance mondiale.
English: It is for this reason that I voted in favour of this legislative resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution législative.
English: Reaffirms its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, which set in place a funding system for the United Nations Development Programme designed to generate transparent dialogue on regular funding and facilitate greater volume and enhanced predictability;
French: Réaffirme ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, par lesquelles il a mis en place un mécanisme de financement du Programme des Nations Unies pour le développement visant à instaurer un dialogue dans la transparence au sujet du financement ordinaire et à faciliter l'accroissement des ressources et une meilleure prévisibilité;
English: However, most members believed that further delays in issuing the report would not significantly enhance the quality of the report or substantively modify the recommendations.
French: Autres vues des membres de la table de concertation
English: The resurgence of anti-Semitism appeared to be related to two factors: the impact of the Middle East conflict and the persistence of classic anti-Semitism.
French: La recrudescence de l'antisémitisme semble liée à deux facteurs: l'impact du conflit au Moyen-Orient et la persistance de l'antisémitisme classique.
English: The most recent demographic information that details population by ethnicity dates from the 1996 Canada census.
French: Les dernières données démographiques qui fournissent la répartition de la population selon l'origine ethnique remontent au recensement du Canada de 1996.
English: Haiti is a country with extremely limited resources that is faced with numerous tasks.
French: Haïti est un pays aux ressources extrêmement limitées qui est confronté à de nombreuses tâches.
English: As many colleagues have said, pharmaceutical products are like no other.
French: Comme de nombreux collègues l'ont dit, les produits pharmaceutiques ne sont pas des produits comme les autres.
English: Ms. Aldous explained that she is seeking help from industry to develop a costing formula for non-core services.
French: Mme Aldous explique qu’elle cherche à obtenir l’aide du secteur privé pour élaborer une formule d’établissement de coûts pour les services non essentiels.
English: Both have rumposomes, a striated disk, and an accessory kinetosome which had previously been thought absent in Monoblepharella.
French: Les deux possèdent des rumposomes, un disque strié et un kinétosome accessoire qu'on avait cru absents chez Monoblepharella auparavant.
English: The new program allows people to pick the benefits they need, rather than restrict them with outdated policies.
French: Le nouveau programme permet aux personnes de choisir les avantages dont ils ont besoin, plutôt que de les limiter à des politiques désuètes.
English: Despite these achievements girls dropout rate was higher than that of boys due to early marriages, pregnancies, truancy, and involvement in domestic chores and taking care of the sick and children, which consume most of their time.
French: En dépit de ces réalisations, le taux d'abandons scolaires des filles a été plus élevé que celui des garçons en raison de mariages et de grossesses précoces, de l'absentéisme, ainsi que de l'obligation de participer aux travaux domestiques et de soigner les malades et les enfants, activité qui prend la plupart de leur temps.
English: They claim that the Committee can make its own conclusions as to the plausibility of the authors' account.
French: Les auteurs font valoir que le Comité peut se faire sa propre opinion au sujet de la crédibilité de leur récit.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Since the events of 11 September the competent State authorities have put an end to the collection of donations by organizations registered outside the State of Qatar.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les autorités compétentes du pays ont mis un terme aux collectes de dons effectuées par des associations enregistrées hors du Qatar.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the draft amendment submitted by the United Kingdom to draft resolution VI (A/C.4/63/L.6).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet d'amendement présenté par le Royaume-Uni au projet de résolution VI (A/C.4/63/L.6).
English: Our Partners The Agency is continually involved in an evolving framework of partnerships and collaborations at many levels.
French: Nos partenaires L’Agence fonctionne en permanence dans un cadre en constante évolution de partenariats et de collaboration à plusieurs niveaux.
English: Please indicate whether the procedure for carrying out autopsies includes the obligation to determine whether or not the person was a victim of sexual violence of any kind.
French: Indiquer si les protocoles d'autopsie prévoient l'obligation d'établir si la victime a subi une forme quelconque de violence sexuelle.
English: PCDFs are usually accompanied by PCBs and sometimes by other contaminants, such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs).
French: Les PCDF sont habituellement accompagnés de PCB et parfois d'autres contaminants, comme les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD).
English: It is very positive to note that our Parliament accepts by an overwhelming majority firstly, that any renationalisation of regional policy would be devastating even to the very existence of the European Union, of which it is a basic connective fabric, secondly, that the so-called statistical effect of enlargement – of any enlargement – would be addressed in such a way as to ensure continuing support for the regions for which it was considered necessary before enlargement, in order not to interrupt their progress towards development, thirdly, that the special regions from the point of view of natural disadvantages will also need to receive special treatment and finally, that the cohesion policy, which is indeed an essential tool to enable the Union to achieve the Lisbon objectives, has provided important results to date.
French: Il est extrêmement positif de constater que notre Parlement reconnaît à une écrasante majorité, premièrement, qu’une renationalisation de la politique régionale serait désastreuse pour l’existence même de l’Union européenne, dont cette politique représente le tissu élémentaire; deuxièmement, que le phénomène dit d’effet statistique de l’élargissement, de n’importe quel élargissement, sera pris en compte de manière à assurer la poursuite du soutien dans les régions où ce soutien était jugé indispensable avant l’élargissement, afin de ne pas interrompre leur développement; troisièmement, que les régions particulières sur le plan des handicaps naturels doivent également bénéficier d’un traitement spécifique; et, dernièrement, que la politique de cohésion, qui constitue bel et bien un instrument essentiel pour que l’Union dispose de moyens pour réaliser les objectifs de Lisbonne, a apporté à ce jour des résultats considérables.
English: • the international law firm operates only in foreign jurisdictions which offer substantially the same treatment to law firms from Canadian jurisdictions as it offers to international law firms.
French: • que la firme internationale qui offre des services juridiques soit active uniquement dans des juridictions étrangères qui offrent essentiellement le même traitement aux cabinets d'avocats canadiens que celui qu'elles offrent aux cabinets d'avocats internationaux.
English: ◦ Canada's New Government Supports Marie Chouinard Dance Company
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Compagnie Marie Chouinard
English: Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution.
French: Prie son président de porter la teneur de la présente résolution à l'attention du Président du Conseil de sécurité.
English: Since the 1500's, Venetian Republic nobles built large and sumptuous private villas in the country estates along the waterway that links Venice to Padua, the Brenta canal.
French: Dès le seizième siècle, les patriciens de la Sérénissime République de Venise firent construire de vastes et élégantes villas nobles dans les domaines de la campagne situés le long de la voie d'eau qui relie Venise à Padoue, le canal de la Brenta.
English: The agreement cited as a point of reference the contents of the Convention on the Rights of the Child (1990), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979) and the Programme of Action from the Third International Conference on Population and Development (Cairo 1994).
French: L'accord obtenu prend pour cadre de référence la Convention relative aux droits de l'enfant (1990), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et le Programme d'action de la Troisième Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: With regard to the appeal by the Government Attorney's Office to the Supreme Court concerning precautionary measures against perpetrators of domestic violence, INAMUJER had held discussions with the NGOs that had demonstrated outside the Supreme Court in protest and the judges of the Constitutional Court, but no decision had been reached to date and the stalemate continued.
French: En ce qui concerne l'appel lancé à la Cour suprême par le Bureau du Procureur, au sujet des mesures de précaution à prendre contre les auteurs de violence familiale, l'INAMUJER a tenu des discussions avec les ONG qui ont manifesté à l'extérieur de la Cour suprême et les juges de la Cour constitutionnelle, mais aucune décision n'a encore été prise à ce jour et l'impasse continue.
English: He further added that it would be unreasonable to ignore the most important component of the ratchet tie-down in terms of value, that is, the ratchet portion complete with the lever, particularly when it is paramount to the operation of the product as a whole.
French: Puis, il a ajouté qu'il serait illogique de ne pas tenir compte de la valeur du principal composant du tendeur d'arrimage à cliquet, soit la partie comprenant le cliquet et le levier, puisque cette dernière est essentielle au fonctionnement du produit entier.
English: How to deal with repeated investigations.
French: Comment traiter les enquêtes répétées.
English: Resources available to the study did not permit a broad survey of community health staff or hospital maternity ward staff.
French: Les ressources disponibles pour l’étude n’ont pas permis de réaliser une enquête à grande échelle auprès du personnel de santé communautaire ou du personnel des maternités.
English: (6) by fourteen votes to one,
French: 6) Par quatorze voix contre une,
English: Protection of the rich fishery resources off the coast of Newfoundland has been an ongoing concern which has intensified in recent years.
French: La protection des abondantes ressources halieutiques au large des côtes de Terre-Neuve a été un problème constant qui s'est aggravé ces dernières années.
English: As long ago as the beginning of the 1970s, the DGB therefore demanded the amendment of the Aliens Act (Ausländergesetz) in order to promote the integration of the foreigners living in our country.
French: Dès le début des années 70 le DGB a demandé la modification de la Loi sur les étrangers (Ausländergesetz) en vue de favoriser l'intégration des étrangers vivant en Allemagne.
English: [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Adaptation of proceedings to the needs of vulnerable people and victims of crime 2.3.1.1.
French: L’adaptation des procédures aux besoins des personnes vulnérables et des victimes d’infractions 2.3.1.1.
English: The task for policy makers will be to reconcile wider objectives with energy supply and to seek instruments which can serve common objectives, for example, energy efficiency and new technology.
French: La tâche des décideurs sera de concilier les objectifs généraux avec l'approvisionnement en énergie et de rechercher des instruments pouvant servir des objectifs communs, par exemple l'efficacité énergétique et de nouvelles technologies.
English: And thanks to dete_88 for its work on this firmware!
French: Et merci à dete_88 pour son travail sur ce firmware !
English: The diversity of Indigenous people within Canada also posed a variety of geocultural challenges; for example, literature by or about Métis was very scarce, partly due to lack of existing information or researchers’ limited ability to travel for extended periods of times.
French: De surcroît, la diversité des peuples indigènes du Canada a présenté multiples défis géographiques et culturels; par exemple, la documentation ayant trait aux Métis était rare, en partie parce que les données étaient inexistantes ou parce que les chercheurs étaient dans l’impossibilité de se déplacer pour des périodes prolongées.
English: The aim of this cooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to efficient and effective management and control of European Union funds.
French: L'objectif de cette coopération est d'élaborer des approches et des méthodes d'audit et de les harmoniser afin d'assurer une gestion et un contrôle efficients et efficaces des fonds de l'Union européenne.
English: This question raises many issues given the wide spectrum of potential conflicts, the often dramatic advances in military
French: Les objectifs principaux demeurent la réduction des dangers nucléaires et la garantie d’une stabilité au sein du système international de sécurité.
English: Temporary dens are excavated in snow drifts or pressure ridges by polar bears (males, females and females with cubs) that are active over the winter.
French: Des tanières temporaires sont creusées dans les amoncellements de neige ou les crêtes de pression par les ours polaires (mâles, femelles et femelles avec oursons) qui demeurent actifs durant l'hiver.
English: The channel’s share of viewers aged 2 to 17 dropped from 0.8% to 0.6%.
French: Par contre, pour le groupe des 2 à 17 ans, la chaîne a vu sa part baisser de 0,8 % à 0,6 %.
English: A specific objective would be for the Treasury Board to approve reference levels for all departments and agencies on an accrual, as well as cash, basis.
French: L’objectif précis du Conseil du Trésor serait d’approuver les niveaux de référence de tous les ministères et de tous les organismes sur une base de comptabilité d’exercice en même temps que sur une comptabilité de caisse.
English: The contributions are based on achievement potential and are calculated by reference to earnings.
French: Les cotisations sont fonction du revenu et de la capacité de travail.
English: Operations are coordinated by Federal agencies.
French: Les opérations sont coordonnées par les organismes fédéraux.
English: (Consoltex) only produces textile products that can be used in the production of men's swimwear. 
French: (Consoltex) fabrique seulement des produits textiles qui peuvent être utilisés dans la confection de vêtements de bain pour hommes.
English: About 1 in every 18 male children and 1 in every 29 female children aged 1 to 4 are hospitalized for injury; in the toddler years, the cumulative risk for injury is about one in five for boys and one in seven for girls (Canadian Red Cross Society, 1994, p.
French: Entre 1993 et 1995, la consommation de cannabis a augmenté de façon significative chez les élèves de 9e année (passant de 8,7 % à 19,6 %) et ceux de 11e année (passant de 22,3 % à 40,7 %). Malgré ces augmentations récentes, le taux de consommation de cannabis chez les jeunes ontariens (22,7 %) en 1995 était bien inférieur à celui de 1979 (31,7 %).
English: replace in the relevant complementary texts "order of business" with "agenda".
French: 6. remplacer dans les textes pararéglementaires le mot « calendrier » par « ordre du jour ».
English: • Achievement of the above objectives, in continuity with previous EU Mine Action Strategies and with the EU SALW Strategy
French: • Réalisation des objectifs ci-dessus pour poursuivre les stratégies antérieures d’action de lutte contre les mines de l’UE et la stratégie ALPC de l’UE.
English: $22,000 Programming Montréal Productions Loma inc.
French: 22 000 $ Programmation Montréal Productions Loma inc.
English: Two instruments stand out in this group.
French: Deux instruments se détachent dans ce groupe.
English: They were testing how the candidate would react in the role play and how he would draw information out of the taxpayer and the auditor.
French: Il s'agissait de vérifier de quelle façon le candidat réagirait dans le jeu de rôle et comment il obtiendrait l'information du contribuable et de la vérificatrice.
English: Bill C-6 (38/01), as passed by the HOC on November 7, 2004, repeals the Department of the Solicitor General.
French: La Loi C-6 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 7 novembre 2004, abroge le ministère du Solliciteur général.
English: Applicant organization ¢ Publishing Firm ¢ National Association ¢ Regional Association Type of organization ¢ Private, for-profit ¢ Private, non-profit ¢ Affiliated with public-sector institution or association Eligibility Has your organization applied to the Aid to Publishers component of BPIDP in 2006-2007 or 2007–2008? ¢ Yes ¢ No Does your organization currently participate in the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts? ¢ Yes ¢ No
French: Organisme appliquant ¢ Maison d’édition ¢ Association nationale ¢ Association régionale Type d’organisme ¢ Privé et à but lucratif ¢ Privé et à but non lucratif ¢ Affilié à un établissement ou à une association du secteur public Admissibilité Avez-vous fait une demande au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ pour 2006-2007 ou pour 2007-2008? ¢ Oui ¢ Non Votre organisme participe-t-il à des programmes de soutien de l’industrie du livre du Conseil des Arts du Canada? ¢ Oui ¢ Non
English: • representatives of the NAFTA country governments;
French: • les représentants des gouvernements signataires de l’ALÉNA;
English: The browser-based application will enable users to visualize how the UN/CEFACT open-standards approach works and how it can help users to reap the benefits of improved processes for electronic business, government, and trade data exchanges.
French: L'application exploitée par navigateur permettra aux utilisateurs de visualiser comment l'approche des normes ouvertes adoptée par le CEFACT-ONU fonctionne et comment elle peut les aider à bénéficier de l'amélioration des processus concernant les transactions électroniques, les activités des administrations et les échanges de données commerciales.
English: However, when it was submitted to wet processing (e.g. boiling water), the subject yarn shrank by more than 15 percent, thus increasing the bulkiness of the subject yarn.
French: Cependant, lorsqu’il a été soumis à un traitement au mouillé (p. ex. à l’eau bouillante), le fil en question a rétréci de plus de 15 p.
English: It could also be desirable to articulate the role of the President-designate with respect to the preparatory process.
French: Il serait peut-être aussi judicieux de définir le rôle du Président désigné dans les préparatifs.
English: (a) While authorizing force, the Security Council should adhere to the provisions of Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations;
French: a) Tout en autorisant le recours à la force, le Conseil de sécurité doit se conformer aux dispositions des Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies;
English: Turning to chapter II of the report, he welcomed the adoption of the National Plan of Action for the Protection of Human Rights, which would include, notably, efforts to bring domestic legislation fully into line with international human rights standards.
French: Passant à la deuxième partie du rapport, le Rapporteur se félicite de l'adoption du Plan d'action national pour la défense des droits de l'homme dont l'un des objectifs est de mettre la législation nationale en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The results of a calibration of loglinear expressions for Ontario truck accident data are presented.
French: Les résultats de l'étalonnage des expressions log-linéaires pour les données d'accident de camion en Ontario sont présentés.
English: UNRWA provides direct primary health services, including drugs, to refugees.
French: L'UNRWA dispense directement des services de santé primaires aux réfugiés, notamment par la distribution de médicaments.