ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were a glorious example of apostles of unity who were able to proclaim Christ in their search for communion between East and West amid the difficulties which sometimes set the two worlds against one another.
French: Que ne soit pas vidée de son sens la Croix du Christ, parce que si la Croix du Christ est vidée de son sens, l'homme n'a plus de racines, il n'a plus de perspectives, il est détruit ! C'est le cri de la fin du XX e siècle.
English: Moreover, that approach did not serve the genuine interests of anyone or benefit the victims of human-rights violations.
French: De plus, une telle démarche ne sert pas les intérêts réels de qui que ce soit, pas plus qu'elle ne profite aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: We can always call the Family Centre to get names of people, but these are people from the base who are trying to help us out.
French: On peut appeler le Centre de la famille, qui peut nous donner des noms, mais ce sont encore des gens de la base qui essaient de donner un service.
English: According to Article 1 of Law No 85-30, `mountain areas form a single geographical, economic and social entity whose terrain, climate and natural and cultural resources require the framing and implementation of a specific development, planning and protection policy ...'. The Law provides for various measures in this regard, including protection of the description `mountain'.
French: Selon l'article 1er de la loi n_ 85-30, «La montagne constitue une entité géographique, économique et sociale dont le relief, le climat, le patrimoine naturel et culturel nécessitent la définition et la mise en oeuvre d'une politique spécifique de développement, d'aménagement et de protection...». La loi envisage différentes actions à cet égard dont l'établissement d'une protection de la dénomination «montagne».
English: (6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors, consumer protection and action to enhance public awareness and media skills, now and in the future.
French: (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, la protection des mineurs et celle des consommateurs, ainsi que l'accès universel, y compris pour les catégories plus défavorisées.
English: Well documented former inferior myocardial infarction.
French: Infractus du myocarde de siège inférieur bien documenté.
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Raison :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence, in Canadi*n's timetable, of a TTY 1-800 reservation number for use in the United States constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence, dans l'horaire de Canadi*n, d'un numéro de réservation sans frais pour ATS pouvant être utilisé aux États-Unis a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Lake Sturgeon from the Nelson River (and its drainages) downstream of Lake Winnipeg to the coast of Hudson Bay represent a genetically distinct group (DU3).
French: L’esturgeon jaune du ﬂeuve Nelson (et de ses bassins hydrographiques) en aval du lac Winnipeg jusqu’à la côte de la baie d’Hudson représente un groupe génétiquement distinct (UD3).
English: • the documents were too process-oriented, and lacked real actions;
French: • les documents étaient trop axés sur le processus et ne présentaient pas suffisamment de mesures concrètes;
English: However, to the extent that the lease amounts exceed the maximum lease costs that are deductible for income tax purposes, the ITC equal to the GST/HST paid or payable on the excess is recaptured in the appropriate reporting period in a taxation year of the registrant.
French: Cependant, lorsque les coûts de location dépassent le maximum déductible aux fins de l'impôt sur le revenu, la partie du CTI égale à la TPS/TVH payée ou exigible sur l'excédent est récupérée dans la période de déclaration visée d'une année d'imposition de l'inscrit.
English: Where a project has the potential to have environmental effects that could affect Indian Reserve lands or the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, the Parties will ensure that potentially affected Aboriginal groups are notified in writing about opportunities for involvement that may exist in accordance with section 10 of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet risque d'avoir des effets environnementaux sur les terres de réserve indiennes ou sur l'utilisation que font actuellement les Autochtones des terres et des ressources à des fins traditionnelles, les parties doivent s'assurer que le groupe autochtone susceptible d'être visé est dûment informé par écrit à propos des opportunités de participation existantes, conformément à l'article 10 de la présente entente.
English: A/BUR/59/SR.1 Meeting held on 15 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/59/SR.1 Séance tenue le 15 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: For example, draft amendments to the Antimonopoly Act (AMA), which went before the Diet in October 2004, were some of the most drastic since 1977. They included raising the basic amount of surcharge from 6% to 10% for firms that violate the AMA and enabling the Fair Trade Commission to make compulsory investigations on suspicious firms.
French: Politique de la concurrence Le gouvernement japonais s'est efforcÃ© de renforcer le rÃ©gime de la politique de la concurrence, notamment en prÃ©sentant un projet de modification de la Loi antitrust avant la session de la DiÃ¨te d'octobre 2004, dans lequel se trouvent les amendements les plus radicaux depuis 1977, par exemple la majoration de l'amende de base qui passe de 6 % Ã 10 % pour les entreprises qui violent la Loi antitrust et l'habilitation de la Fair Trade Commission Ã faire des enquÃªtes sur les entreprises suspectes auxquelles il est obligatoire de rÃ©pondre.
English: Given this, it appears appropriate to review these objectives in light of the present evaluation's findings in order to better reflect the interventions of organizations with regard to the initiative.
French: Dans ce contexte, il serait judicieux dans les prochaines reconductions du programme de revoir ces objectifs à la hausse afin de refléter les résultats observés dans cette évaluation.
English: Reports of the Special Political and Decolonozation Committee (Fourth Committee)
French: Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Just put online a few minutes ago, here are 5 new Sudeki images.
French: Toutes fraiches du jour, voici 5 nouvelles images de Sudeki , dont le passage en gold a été annoncé aujourd'hui.
English: 17) give another figure: 94% of all Czechoslovak Army commanders were Communist Party members.
French: 17), un autre pourcentage : 94% de tous les commandants de l'armée tchécoslovaque étaient membres du parti communiste.
English: Increasing levels of international trade and travel, and other factors have contributed to an increasing frequency of new pest introductions to Canada, and existing capacities to meet the challenge are over-extended.
French: L’intensification des voyages et des échanges commerciaux internationaux et d’autres facteurs ont contribué à une fréquence accrue d’introduction de nouveaux ravageurs au Canada, et les capacités établies pour relever ce défi ne suffisent pas à la tâche.
English: (ii) The average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of application of the brake control.
French: ii) La décélération moyenne du véhicule au cours de la période comprise entre 0,5 et 1,0 s à partir de l'actionnement de la commande;
English: Reaching out to Villagers A criticism of the Loya Jirga public information strategy is worth noting as we begin our plan for reaching villagers in the more remote parts of the country.
French: Joindre les villageois Une critique de la stratégie d'information publique pour la Loya Jirga vaut la peine d'être notée au moment où nous commençons notre plan pour joindre les villageois dans les parties plus éloignées du pays.
English: Refugee determination at the IRB deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada, and which are referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s'applique exclusivement aux revendications présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.35
English: Let us not forget that many shipping companies are companies with a broad popular base, and therefore the motivation behind our reasoning must be to strengthen the competitiveness of these companies, since only in this way will we be able to serve the interests of our seafarers.
French: N'oublions pas que bon nombre des compagnies de navigation ont une large base populaire; par conséquent, notre réflexion doit avoir pour premier souci les moyens de renforcer la compétitivité des compagnies, car nous servons ainsi les intérêts des gens de mer.
English: UNICEF recognizes that behaviour development and social change communication is one of the most important programmatic components in the achievement of outcomes for children, as the attainment of these outcomes relies strongly on changes in the attitudes and behaviour of individuals, families, communities, civil society and decision makers, through increased participation and empowerment.
French: L'UNICEF reconnaît que la communication en faveur de l'évolution des comportements et du changement social est l'une des composantes de programmation les plus importantes pour obtenir les résultats recherchés pour les enfants, car ces résultats sont largement déterminés par l'évolution des attitudes et comportements des individus, des familles, des communautés, de la société civile et des décideurs et exigent une participation et une démarginalisation accrues.
English: The responsibilities of appointed CF leaders are communicated to them in a variety of ways.
French: Il y a plusieurs façons d’informer les leaders des FC des responsabilités qui leur incombent.
English: Charged Adult: $2.00 Students: $1.00 Children under 10:
French: Payante Adult: $2.00 Students: $1.00 Children under 10:
English: They reiterated the need for nuclear-weapon States to provide the States parties to treaties on the creation of nuclear-weapon-free zones with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ils réaffirment qu'il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires donnent à tous les États parties à un traité portant création d'une telle zone des garanties inconditionnelles contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Information on stakeholder needs may be available from other consultation processes (e.g., budget consultations, etc.) however, information derived from such processes is often too general for program design purposes.
French: Cependant, on n'a pas cerné, documenté ni ordonnancé les besoins particuliers à l'avance, et on n'a pas cherché à le faire en tenant compte de la participation directe des intervenants. On a plutôt répondu aux besoins en fonction des exigences des intervenants selon le gouvernement.
English: The Group developed the present Terms of Reference which were reviewed by the Bureau of the Conference of European Statisticians planned in Washington on 15-16 October 2009.
French: Le Groupe a élaboré le présent mandat, qui a été examiné par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens les 15 et 16 octobre 2009 à Washington.  Objectifs de l'Équipe spéciale
English: This is the complete list of cities in Berlin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Berlin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in order to enhance the safety of vehicles by extending the requirement for side retro reflective devices to all vehicles subject to Regulation No. 48 regardless of their length.
French: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert du Canada, vise à améliorer la sécurité des véhicules en étendant l'application des prescriptions concernant les dispositifs catadioptriques latéraux à tous les véhicules visés par le Règlement no 48, quelle que soit leur longueur.
English: By automating the article ordering process, library staff and users of TDNet products have more time to focus on working with information, not searching for it."
French: En automatisant la commande d'articles, le personnel de bibliothèque et les utilisateurs passent moins de temps à chercher l'information et davantage à la mettre à profit.
English: • European governance must guarantee the effective representation of citizens' interests, increased accountability, transparency, including a culture of transparency, credibility and trust; The procedures for policy formulation and decision-making must be simplified to bring them closer to the citizen (in the context of an institutional reform); Mechanisms and instruments must be defined to ensure that civil society, including NGOs, has the possibility of participating in the process of forming public opinion and decision-making; these should include access to information, access to the legislative process, hearings etc.
French: • La gouvernance européenne doit assurer la représentation efficace des intérêts des citoyens, une obligation accrue du devoir de rendre compte, la transparence, y compris la culture de la transparence, la crédibilité et la confiance; Les processus de formation des politiques et de prise de décisions doivent être simplifiés dans le sens d'une proximité accrue au citoyen (dans le cadre d'une réforme institutionnelle); Des mécanismes et des outils doivent être définis pour assurer à la société civile, y compris aux ONG, des possibilités de participation au processus de formation de l'opinion publique et de prise de décision, tels que l'accès à l'information, l'accès au processus législatif, les auditions, etc.
English: [54] The fourth option was to make use of the proposed elevator at the Daly site.
French: [54] La solution de rechange no 4 consistait à utiliser l'ascenseur que l'on proposait d'installer sur le site Daly.
English: These centres will provide continuing education to parents on child care and development; counselling to families on child and drug abuse; livelihood support to marginalized families to help them continue their children's education; and advice on adolescent issues, including HIV/AIDS and other aspects of adolescent development.
French: Ces centres prodigueront une formation continue aux parents en matière de soins et de développement de l'enfant; des conseils aux familles sur la toxicomanie de l'enfant; un appui aux moyens d'existence des familles marginalisées pour permettre à leurs enfants de poursuivre leur scolarité, et des conseils sur les questions ayant trait à l'adolescence, notamment le VIH/sida et d'autres aspects du développement des adolescents.
English: To Top 5.5 One example of the different approaches that need to be accommodated as Task Lists are developed may assist in illustrating the challenge of linking different task lists designed for different, if related, purposes.
French: Vers le haut 5.5 Un exemple des différentes approches qu'il faut concilier au moment d'établir des listes de tâches aidera peut-être à préciser le défi qui nous attend.
English: Aware that forest products, including timber and wildlife harvested in contravention of national laws are the object of international trafficking, and concerned that such activities have an adverse environmental, social and economic impact in many countries,
French: Sachant que les produits forestiers, notamment le bois et les espèces sauvages collectés en violation des lois nationales, font l'objet d'un trafic international, et constatant avec inquiétude que de telles activités ont des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays,
English: The Caron decision supra, supports Professor Hickling's "sequential" approach.
French: La décision Caron, précitée, appuie d'ailleurs l'approche «séquentielle» du professeur Hickling.
English: New tools and substantive working documents are being developed and existing tools updated regularly.
French: Des nouveaux outils et documents de travail techniques sont actuellement mis au point et les outils existants sont régulièrement mis à jour.
English: However, if the employee is able to take a meal break of at least a
French: Si un employé-e ne peut pas prendre de pause-repas pendant la période de temps prescrite, la période de la pause-repas est comptée comme temps de travail effectué.
English: Member of several national and international bodies such as the National Order of Academic Palms, France; Governing Board, Mexican Council to Prevent Discrimination; Board, Library of Alexandria, Egypt.
French: Membre de plusieurs organismes nationaux et internationaux tels que l'Ordre des palmes académiques, France; le Conseil d'administration du Conseil mexicain de prévention de la discrimination; le Conseil d'administration de la bibliothèque d'Alexandrie, Égypte.
English: The study found the following:
French: Nous avons tiré les conclusions suivantes :
English: Once this is determined, the PMRA will ensure the label directions indicate the appropriate use instructions to best minimize exposure.
French: S’il en est ainsi, l’ARLA s’assurera que le mode d’emploi sur l’étiquette indique clairement les directives d’utilisation appropriées afin de réduire au minimum l’exposition.
English: This aim is shared by the government which, in December, published the eagerly-awaited law on profit sharing for workers, to which the ESC – following prior consultation with the social partners – gave its full support.
French: Elle ne permet pas un degré de souplesse suffisant, et qui plus est, les changements ne se feront pas sentir pour les petites entreprises; en matière d'éducation, certaines avancées ont été réalisées avec l'adoption de la loi sur la formation professionnelle et spécialisée.
English: Why does Health Canada not support the use of UV radiation from a tanning device to ensure vitamin D production?
French: Pourquoi Santé Canada ne recommande-t-il pas l’usage du rayonnement ultraviolet émis par un appareil de bronzage pour assurer la production de vitamine D ?
English: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (2 ).
French: 23.» 18) Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l’alimentation humaine( 2) L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: The transition toward market economies and democratic societies continued in Russia, Ukraine and neighbouring countries.
French: Le passage à des économies de marché et à des sociétés démocratiques s'est poursuivi en Russie, en Ukraine et dans les pays voisins.
English: Security Agreement Supplement No. 3 dated as of September 9, 2003, between BTM Capital Corporation and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de garantie en date du 9 septembre 2003 entre la BTM Capital Corporation et la Wilmington Trust Company; 3.
English: The interpretation of nature through nature trails and animation transmits knowledge about Canada's various ecosystems and environmental issues to the public.
French: Les activités des sentiers d'interprétation de la nature et autres animations transmettent au public des connaissances sur les divers écosystèmes du Canada et sur les questions environnementales.
English: In March 2006, Lenovo announced an action plan to enhance responsiveness to customers in all of its markets, strengthen Lenovo’s global competitive position, and increase operational efficiency.
French: En mars 2006, Lenovo a annoncé un plan d'action pour mieux répondre à la clientèle sur tous ses marchés, renforcer sa position face à la concurrence mondiale et fonctionner avec plus d'efficacité.
English: Justification Regular medical check- ups should not be required. Amendment by Gabriele Albertini and Francesco Musotto Amendment 212 Annex IV, title INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS AND INSTRUCTION IN AND UPDATING OF DRIVING SKILLS Or. it
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Francesco Musotto Amendement 212 Annexe IV, Titre QUALIFICATION INITIALE ET FORMATION CONTINUE DES EXAMINATEURS DU PERMIS DE CONDUIRE QUALIFICATION INITIALE ET FORMATION CONTINUE DES EXAMINATEURS DU PERMIS DE CONDUIRE AINSI QU'APPRENTISSAGE ET MISE A JOUR DE LA CONDUITE Or. it
English: As much as ninety percent of Chile 's population loses power in a massive blackout .
French: Le plus grand temple jaïn en dehors de l’ Inde se trouve à Anvers en Belgique .
English: With only a few exceptions (especially in Vancouver), participants thought that the air quality in their communities had declined, with Toronto participants the most emphatic in this regard.
French: À quelques exceptions (en particulier à Vancouver), les participants pensaient que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré, les participants de Toronto étant plus catégoriques sur cette question.
English: While flooding has always been a fact of life in Ireland, its increasing frequency and severity is another real reminder of the effects of climate change caused by the reckless abuse of our environment.
French: Si les inondations ont toujours fait partie de la vie des Irlandais, leur fréquence et leur sévérité accrues sont un autre rappel bien réel des effets du changement climatique dû à l'utilisation abusive irresponsable de notre environnement.
English: Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches). The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130°C).
French: La conversion d'UO2 en UCl4 peut être réalisée par un des deux procédés suivants : premièrement, on peut faire réagir l'UO2 avec du tétrachlorure de carbone (CCl4) à une température de 400 °C environ, ou deuxièment, on peut faire réagir l'UO2 à une température de 700 °C environ en présence de noir de carbone (CAS 1333-86-4), de monoxyde de carbone et de chlore.
English: I will address three issues: my thoughts on the report of our Commission for Reception, Truth and Reconciliation, current developments and challenges, and our ongoing needs and expectations vis-à-vis the international community.
French: Elle portera sur trois points : mes réflexions sur le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation, la situation et les difficultés actuelles, et nos besoins en cours et nos attentes vis-à-vis de la communauté internationale.