ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to stand on the barricades for ever and ever and defend this proposal from the last Commission!
French: Je resterai sur les barricades à jamais et je défendrai cette proposition de la dernière Commission!
English: A number of former Canadian and Polish naval officers were in attendance.
French: D’anciens officiers de marine canadiens et polonais y ont assisté.
English: Costs for internal modifications of the premises for partitioning and creating offices according to OHCHR specifications would be covered at no additional charge up to SwF 1 million.
French: La construction de cloisons et l'installation de bureaux correspondant aux spécifications du Haut-Commissariat seraient comprises dans le loyer et ne seraient pas facturées, sous réserve que les dépenses correspondantes ne dépassent pas 1 million de francs suisses.
English: The Panel was pleased by the assistance it encountered although coordination between the different branches of UNOCI clearly remains a challenge at times.
French: Il a accueilli avec satisfaction le concours qui lui a été apporté et a toutefois constaté que la coordination entre ces différentes sections laissait parfois à désirer.
English: Certification standards were established in June 2003 for restraint equipment and the furnishing of isolation rooms.  2.
French: Des normes de certification du matériel de contention et d'aménagement d'une chambre d'isolement ont été établies en juin 2003.  2.
English: The purpose clause, read in conjunction with the enabling clause, provides solid basis for the regulatory provisions proposed below, which also find ample support in wellrecognized principles of administrative law.
French: La disposition de déclaration d’objet, lue en corrélation avec la disposition habilitante, justifie amplement les dispositions réglementaires proposées ci-après, lesquelles se fondent, en outre, sur des principes bien établis en droit administratif.
English: 131 Table 4.12 Potential years of life lost p.
French: 135 Tableau 4.11 Comparaisons internationales des probabilités de décès, 1993 p.
English: It is difficult to tell the difference between the private part and the public part of a work.
French: Comment distinguer la part privée et la part commune de l'œuvre ?
English: The perpetrator intended such personnel, installations, material, units or vehicles so involved to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible lesdits personnel, installations, matériel, unités ou véhicules.
English: You must make an election to reduce coverage in this way on a form available from the Superannuation Sector.
French: Pour faire part de votre choix de réduire la protection de cette façon, vous devez utiliser le formulaire requis, disponible auprès du Secteur des pensions de retraite.
English: In 2001, the Grand Chamber of the Areios Pagos held that the system of prior authorization is compatible with the Constitution and the ECHR, as long as some prerequisites are met.
French: En 2001, la Grande Chambre de l'Areios Pagos a estimé que le système d'autorisation préalable était compatible avec la Constitution et la Convention européenne des droits de l'homme du moment que certaines conditions étaient remplies.
English:    . Mr President, Eritrea is a small country in Eastern Africa with four and a half million people, which only secured its independence in 1993 from Ethiopia after a bitter 30-year struggle.
French:    . - Monsieur le Président, l’Érythrée est un petit pays d’Afrique orientale qui compte quatre millions et demi d’habitants et qui n’a obtenu son indépendance qu’en 1993 en se séparant de l’Éthiopie à l’issue d’une lutte acharnée de trente ans.
English: ◦ (i) became payable, or would have become payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iii) or (iv) of that description, after January 2004 under subsection 165(1) or section 212 or 218 in respect of the property, or (ii) was payable, or would have been payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iii) or (iv) of that description, under subsection 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 in respect of the property;
French: ◦ (i) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement au bien, ou le serait devenue en l'absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément, (ii) elle était payable en vertu des paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou de la section IV.1 relativement au bien, ou l'aurait été en l'absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément;
English: Recent studies and reports have highlighted the challenges facing the federal public service in the areas of recruitment and staffing, managing human resources and labour-management relations.
French: C’est pour relever ces défis que la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été présentée à la Chambre des communes en février 2003.
English: The look on their faces was a Kodak moment.
French: On ne peut pas savoir si cela est vrai ou non car aucune preuve n'a été présentée quant à la question du retrait des messages.
English: • Wood Your opinion counts!
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: He also noted that efforts had recently been made to enhance the capacity of the UNODC field network in those areas, as well as to improve inter-agency coordination within the United Nations system.
French: Il a aussi noté que des efforts avaient été déployés récemment pour renforcer les capacités du réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDC dans ces domaines ainsi que pour améliorer la coordination interinstitutions au sein du système de l'ONU.
English: To support WIPO’s IT activities in terms of relevance to the Organizational vision, alignment with the business needs of other Programs and coordination with Member States.
French: Des informations détaillées sur les activités et le budget consacrés à ces projets financés au moyen des excédents de ressources figurent dans le document WO/PBC/3/3.
English:  Intralytix is a biologics company focused on the development of bacteriophage-based products for the food safety, animal health, and human health markets.
French: Intérêts de recherche du Dr Siyaram Pandey • Phases I et II de l'Essai d'administration de vitamines C par voie intraveineuse dans le traitement d'un cancer terminal.
English: However, even though it has been acknowledged that a new political approach is needed, where is it?
French: Pourtant, bien que chacun admette qu'une nouvelle approche politique soit nécessaire, où est-elle?
English: • Service to 607 Aboriginal communities, including over 121 First Nations communities under Community Tripartite Agreements (Sources: *RCMP Environmental Scan, 2003; ** Canada's Performance, 2003) Intermediate Outcome
French: • services aux 607 communautés autochtones, y compris à plus de 121 communautés des Premières nations en vertu d'accords tripartites avec les communautés (Sources: *Analyse de l'environnement de la GRC, 2003; ** Le rendement du Canada 2003) Plan stratégique pour les services aux communautés autochtones Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultat intermédiaire
English: Taking note of the addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/12/Add.2), submitted pursuant to Commission resolution 2002/55 of 25 April 2002,
French: Prenant note de l'additif au rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/12/Add.2), présenté conformément à la résolution 2002/55 de la Commission, en date du 25 avril 2002,
English: The four days of debate do not have to be consecutive and, if few Members wish to speak, the debate can be completed in less than four days.
French: Il n’est pas nécessaire que ces quatre jours soient consécutifs, et le débat peut durer moins de quatre jours si peu de députés désirent intervenir.
English: In Vitro Diagnostic Fibrin Monomer Paracoagulation Test (1999-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: In Vitro Diagnostic Fibrin Monomer Paracoagulation Test (1999-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English:  c. Parts of a proposal or amendment may be put to the vote separately.
French:  c. Les parties d'une proposition ou d'un amendement peuvent être mises aux voix séparément.
English: DIRECTOR, CONFERENCE SERVICES Louise Seaward-Gagnon Telephone: (613) 995-4328 Fax: (613) 996-6091 E-mail: lseawardgagnon@SCICS.gc.ca CONFERENCE COORDINATORS Dorene Albert Telephone: (613) 995-4444 Fax: (613) 996-6091 E-mail: dalbert@SCICS.gc.ca Pierre-Luc Perrier Telephone: (613) 995-2349 Fax: (613) 996-6091 E-mail: plperrier@SCICS.gc.ca Ghislaine Kerry Telephone: (613) 947-4310 Fax: (613) 996-6091 E-mail: gkerry@SCICS.gc.ca Louise Pichon Telephone: (613) 995-2343 Fax: (613) 996-6091 E-mail: lpichon@SCICS.gc.ca Organization Chart
French: DIRECTRICE, SERVICES DES CONFÉRENCES Louise Seaward-Gagnon Telephone: (613) 995-4328 Fax: (613) 996-6091 E-mail: lseawardgagnon@SCICS.gc.ca COORDONNATEUR(TRICE) DE CONFÉRENCES Dorene Albert Telephone: (613) 995-4444 Fax: (613) 996-6091 E-mail: dalbert@SCICS.gc.ca Pierre-Luc Perrier Telephone: (613) 995-2349 Fax: (613) 996-6091 E-mail: plperrier@SCICS.gc.ca Ghislaine Kerry Telephone: (613) 947-4310 Fax: (613) 996-6091 E-mail: gkerry@SCICS.gc.ca Louise Pichon Telephone: (613) 995-2343 Fax: (613) 996-6091 E-mail: lpichon@SCICS.gc.ca Organigramme
English: The unjust blockade, the embargo and the military attacks to which Iraq was subject had prevented importation of the equipment necessary for drug control.
French: Le blocus injuste, l'embargo et la pression militaire dont fait l'objet le pays ont empêché l'importation des matériels nécessaires pour contrôler les stupéfiants.
English: • Executive Jobs Open to the Public
French: • Postes de cadres ouverts au public
English: Results will be included in the next national report and assessed during the following cycle of reporting.
French: Les résultats seront incorporés dans le prochain rapport de pays et évalués durant le cycle de présentation de rapport suivant.
English: His father signs him up for violin lessons at the Nazareth conservatory.
French: Son père l'inscrit à des cours de violon au conservatoire de Nazareth.
English: We must obviously take other steps together with the Commission.
French: Il nous faut à présent poursuivre nos démarches avec la Commission.
English: Hormonal regulation of myocardium
French: The role of type VI protein secretion in microbial pathogenesis
English: In international events and board meetings, as well as behind the scenes, Canada has stressed the added value of the UNDP Resident Coordinator System and been actively engaged in the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), where appropriate.
French: Dans le cadre de manifestations internationales et de réunions du conseil, ainsi que dans les coulisses, il a souligné la valeur ajoutée du Réseau de coordinateurs résidents du PNUD et a participé activement à l’élaboration de cadres d’aide au développement des Nations Unies et de Stratégies de lutte contre la pauvreté (SLP). Il a prôné une
English: Douglas Holland was found to be qualified as a result thereof for the Trade Stream.
French: La vérification a permis de constater que Douglas Holland était qualifié pour le volet commercial.
English: Was the 2007-2013 budget negotiated and agreed with the new Member States?
French: Le budget pour 2007-2013 a-t-il été négocié et convenu avec les nouveaux États membres?
English: Multi-donor trust fund are funding instruments through which donors pool resources to support national priorities and facilitate United Nations agencies to work and deliver in close coordination and collaboration.
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs regroupent des ressources provenant de plusieurs bailleurs de fonds aux fins de la réalisation des objectifs nationaux prioritaires et de faciliter la coordination des organismes des Nations Unies afin qu'ils puissent agir en étroite collaboration.
English: Selections and Initiation of Demonstration Projects with the dual aim of providing a service and evaluating and demonstrating the effectiveness of various tobacco control strategies.
French: · Sélections et lancement de projets de démonstration dans le double but de fournir un service ainsi que d'évaluer et de démontrer l'efficacité des différentes stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: Consequently, the spread in the rate of
French: En outre, à l’instar des deux années
English: The selection board did not take these matters into account in rejecting their late submissions and thus the conclusion reached was not reasonable.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte de ces questions quand il a rejeté leur présentation tardive de sorte que la conclusion qui a été tirée n'était pas raisonnable.
English: The Branch is often asked to send representatives to sit on the committees of international agencies to share ideas with other international regulators.
French: On demande souvent à la Direction générale d'envoyer des représentants pour siéger sur des comités d'agences internationales afin d'échanger des idées avec d'autres organismes internationaux de réglementation.
English: In the school year 1999/2000, the number of new students enrolled in the first year of general secondary education was 145,689, compared with 120,469 students in 1991/92, an annual increase of 2.3 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, l'effectif des nouveaux inscrits en première année de l'enseignement secondaire général était de 145 689 élèves, contre 120 469 en 1991/92, soit une progression annuelle de 2,3%.
English: Ambassador Kim, as Speaker of the Senate of Canada, I always welcome the opportunity to become better acquainted with our international partners.
French: Excellence, je suis toujours ravi, à titre de Président du Sénat du Canada, d’avoir l’occasion de mieux connaître l’un de nos partenaires internationaux.
English: Instead, we must invest in research and give farmers the opportunity to use new technologies for alternative forms of income.
French: Nous devons, au contraire, investir dans la recherche et accorder aux agriculteurs les moyens d'utiliser les nouvelles technologies pour s'assurer des formes alternatives de revenus.
English: His Government was in the process of adopting a national plan on humanitarian assistance, which would include the creation of a “humanitarian warehouse” that would be able to deliver relief assistance within 48 hours anywhere in Latin America and Africa, and within 72 hours elsewhere in the world.
French: Le Gouvernement brésilien a engagé le processus d'adoption d'un plan national d'aide humanitaire, qui comportera la création d'un “entrepôt humanitaire” pouvant acheminer des secours en 48 heures n'importe où en Amérique latine et en Afrique et en 72 heures dans les autres parties du monde.
English: It was also making genuine efforts to end all forms of discrimination or marginalization of indigenous people and was fully committed to protecting and promoting human rights and fundamental freedoms for all people, including ethnic and indigenous groups.
French: En outre, il s'efforce concrètement de mettre un terme à toutes les formes de discrimination ou de marginalisation des autochtones et est fermement résolu à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, y compris pour les groupes ethniques et autochtones.
English: So it does not fall into Mrs Wulf-Mathies' remit.
French: Aussi, cette question ne concernait pas Mme Wulf-Mathies.
English: New item (iii) (amended former item (v)) would still give the applicant the possibility to refer to a parent application where the international application is the continuation or continuation in part of such earlier (parent) application; see also Rule 4.14, below.
French: Le nouveau point iii) (ancien point v) modifié) laisserait au déposant la possibilité de renvoyer à une demande principale lorsque la demande internationale est la "continuation" ou la "continuation-in-part" de cette demande (principale) antérieure; voir aussi la règle 14.14.
English: The grotesque scenes present mostly rabbits but also monkeysn shails, musicians ans masked jugglers.
French: Dans les scènes grotesques, c'est surtout le lièvre qui apparaît, mais très souvent on peut y trouver des singes, des escargots et aussi des musiciens et des jongleurs masqués.
English: Furthermore, as a country heavily affected by landmines, Angola places a high priority on demining and underlines the importance of assistance provided by the international community, including national and international non-governmental organizations engaged in education and the prevention of accidents caused by landmines, which have already affected thousands of people.
French: En outre, en tant que pays lourdement touché par les mines, l'Angola accorde une haute priorité aux opérations de déminage et souligne l'importance que revêt l'aide fournie par la communauté internationale et les organisations internationales non gouvernementales engagées dans l'éducation et la prévention des accidents causés par les mines, qui ont déjà fait des milliers de victimes.
English: In this regard, program activities will focus on WIPO’s advice on national legislation for the protection of IPRs and effective mechanisms to deal with counterfeiting, piracy, and all other forms of IP infringement.
French: Le comité facilitera la coopération et la coordination internationales avec les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu’avec le secteur privé pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie en renforçant l’éducation du public, l’assistance technique, les programmes de formation nationaux et régionaux à l’intention des parties prenantes concernées, ainsi que l’échange d’informations sur les questions d’application des droits par l’intermédiaire du forum électronique.
English: It is doubtful that damages resulting from sexual harassment or unlawful dismissal would be covered by a policy of general liability insurance.
French: Par contre, il est loin d'être certain que les dommages découlant du harcèlement sexuel ou du congédiement illégal seraient couverts par une police d'assurance en responsabilité civile.
English: However, at the risk of straying from the subject somewhat, Madam President, I should like to speak about the problem of the rating of states.
French: Mais au risque, Madame la Présidente, d'être un petit peu hors sujet, je voudrais parler du problème de la notation des États.
English: It can reveal new policy options and accommodations that reward whole societies.
French: Elle peut révéler de nouvelles options et dispositions bénéfiques pour des sociétés entières.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (1) of agenda item 114?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 114 (1) de l'ordre du jour?
English: The public forum consists of workshops, exhibition booths, and poster sessions, and will provide an opportunity for organizations to promote their own activities and to engage in open debates, seminars and a variety of other events.
French: Le forum comprendra des ateliers, des stands d'exposition et des présentations par affiches et offrira l'occasion à diverses organisations de promouvoir leurs propres activités et d'organiser des débats publics, des séminaires et diverses autres manifestations.
English: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality Capt Jodi-Jane Longley by KRISTINA DAVIS
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité La Capt Jodi-Jane Longley par KRISTINA DAVIS
English: Development banks and agencies usually assert that public intervention in rural financial markets has been detrimental to their sound development, but do acknowledge the role of Government in strengthening the regulatory and institutional infrastructure to support the development of financial markets in rural areas.
French: Les banques de développement et les organismes de développement affirment généralement que l'intervention publique sur les marchés financiers ruraux a été néfaste à leur sain développement26, tout en reconnaissant le rôle du gouvernement dans le renforcement des infrastructures institutionnelles de réglementation pour appuyer le développement des marchés financiers dans les zones rurales.
English: The multi-year expert meeting will provide a forum for experts from ministries of trade, investment, industry and foreign affairs, as well as investment promotion agencies, industry experts, international organizations, academic institutions, the private sector and civil society, to discuss key issues related to investment and development.
French: La réunion d'experts pluriannuelle réunira des experts des ministères du commerce, de l'investissement, de l'industrie et des affaires étrangères, ainsi que d'organismes de promotion de l'investissement, de l'industrie, d'organisations internationales, d'établissements universitaires, du secteur privé et de la société civile, autour de questions fondamentales concernant l'investissement et le développement.
English: Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets. This has been founded on a number of key strengths:
French: Dans le passé, le Canada a tiré parti de marchés de capitaux dynamiques et concurrentiels, et ce, en raison de plusieurs atouts déterminants :
English: First and foremost, there must be a common philosophy applied to the structure, missions, objectives and way ahead for CF operations and its supporting doctrine.
French: Ces piliers, qui font le lien entre la doctrine et les opérations, sont tout aussi applicables au fond doctrinal qu’au modèle à partir duquel la doctrine est conçue, étudiée, promulguée et révisée.
English: He was the fifth Prime Minister of Israel with two periods in office, from 1974 until 1977 and from 1992 until his assassination in 1995.
French: Il devient le cinquième premier ministre d'Israël de 1974 à 1977 puis à nouveau de 1992 jusqu'à son assassinat par un extrémiste juif en 1995.
English: In these situations, it is necessary to decide, as a matter of policy, whether the supplier of acquisition financing should benefit from its special priority rights over all equipment or inventory financed by it, without the need to identify the purchase price due under each particular sale.
French: Il faudra donc décider une fois pour toutes si, dans ce type de situation, la partie qui finance l'acquisition devrait bénéficier de ses droits de priorité spéciaux sur l'ensemble du matériel ou des stocks qu'elle a financés sans qu'il ne soit nécessaire de préciser le prix d'achat pour chacune des ventes.
English: An agreement is then entered into with another company that is a potential user of the technology under development.
French: Une entente est ensuite établie avec une autre entreprise qui est un utilisateur éventuel de la technologie en cours de développement.
English: The Parliamentary Ombudsman has underlined the importance of expedient proceedings in cases concerning the basic living of individual persons.
French: Le Médiateur parlementaire a souligné que la diligence s'imposait dans les procédures concernant les moyens d'existence élémentaires de particuliers.
English: Designated municipality We may also designate an organization to be a municipality for certain municipal services that it supplies.
French: Municipalité désignée Nous pouvons aussi désigner un organisme comme une municipalité pour certains services municipaux qu'il fournit.