ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leading Group has a permanent secretariat in Paris and a six-month-rotating presidency, which has been held by Brazil, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Guinea and France.
French: Il dispose d'un secrétariat permanent à Paris et fonctionne sur la base d'une présidence tournante de six mois.  Il s'est réuni à ce jour au Brésil, en Corée du Sud, en France, en Guinée, en Norvège et au Sénégal.
English: For the criminal offence of the loan of anything but money under article 219 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, coupled with the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person was sentenced to two months' imprisonment and another was conditionally sentenced.
French: Une personne a été condamnée à deux mois d'emprisonnement et une autre personne à été condamnée avec sursis pour prêt à usage, en application de l'article 219 du Code pénal de la République du Monténégro et pour mauvais traitements infligés dans l'exercice de leurs fonctions, en application de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: • Prime time drama has remained the largest and most important program genre in Europe, Australia and the U.S.
French: • En Europe, en Australie et aux États-Unis, les dramatiques diffusées aux heures de grande écoute représentent encore la plus vaste et la plus importante catégorie d’émissions.
English: Spatial and temporal patterns of mycorrhizal fungal colonization of roots were assessed over a 3-month period, through visual morphotyping and polymerase chain reaction assisted rDNA fingerprinting of developed mycorrhizas.
French: Les patrons spatial et temporel de colonisation des racines par les champignons mycorhiziens ont été évalués sur une période de trois mois grâce à la détermination visuelle des types morphologiques et l'utilisation de marqueurs d'ADN ribosomique amplifié par la réaction en chaîne de la polymérase chez les mycorhizes développées.
English: Overall, community-wellness comes from a population health approach that considers all facets of community life.
French: En général, le mieux-être communautaire vient d'une approche en santé publique qui tient compte de tous les volets de la vie communautaire.
English: The cooperation is expressed through EU Member States’ links with WHO’s European Regional Office and our Headquarters in Geneva.
French: Cet échange se greffe sur un dialogue très ouvert et positif entre nous sur le nouveau cadre d’action politique concernant les principales maladies transmissibles et l’accès aux médicaments, ainsi que dans les domaines de la lutte antitabac, de la salubrité de l’environnement et de la salubrité des aliments.
English: In the field of econometric modelling, a major project was launched which was concerned with the development of an ESCB multi-country macroeconomic model and involved collaboration between the EMI and NCBs.
French: En ce qui concerne la modélisation économétrique, un projet d’envergure a été lancé, portant sur l’élaboration d’un modèle macroéconomique multipays pour le SEBC et ayant nécessité une collaboration entre l’IME et les BCN.
English: And as I have said along, there are significant implications.
French: Comme je le dis depuis le début, les répercussions d'une telle décision sont considérables.
English: Access to information and systems is provided based on business requirements.
French: L’accès à l’information et aux systèmes est fourni en fonction des besoins opérationnels.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, whereby the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly, and decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council;
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et a décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT serait l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration;
English: 3) CONTENTS "Universal mobile telecommunications system (UMTS)" means a third-generation mobile and wireless communications system capable of supporting in particular innovative multimedia services, beyond the capability of second generation systems such as GSM, and capable of combining the use of terrestrial and satellite components (Article 2).
French: 3) CONTENU On entend par "système universel de télécommunications mobiles (UMTS)", un système de communications mobiles et sans fil de la troisième génération capable d'être le support, en particulier, de services multimédias novateurs, dépassant les possibilités des systèmes de la deuxième génération tels que le GSM, et capable de combiner l'utilisation d'éléments terrestres et satellitaires (art.
English: 2003-2005 SECTION OF THE FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES HIGHWAY:
French: TRONÇON 2003-2005 DE L’AUTOROUTE DES FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES :
English: 20.7.6 To promote, conduct, commission, fund and coordinate anti-doping research.
French: 20.7.3 Approuver des standards internationaux applicables à la mise en œuvre du Code.
English: Measured Distance to Vulnerable Points
French: Distances mesurées aux points vulnérables
English: Administrative database studies 3.
French: Études des bases de données administratives 3.
English: I have noticed the Council's absence with regard to the national management declarations.
French: J'ai constaté l'absence du Conseil en ce qui concerne les déclarations de gestion nationales.
English: There was also serious concern at the increasing rate of HIV/AIDS infection in Myanmar, which was now spreading to its neighbours.
French: La progression du VIH/sida au Myanmar, qui s'est maintenant propagé à ses voisins, demeure un sujet de vive préoccupation.
English: This will happen when adequate funding is arranged from partners and other sources.
French: Cette étape a lieu lorsque l’on a obtenu le financement adéquat des partenaires et des autres sources.
English: It aims to reduce three risk factors associated with falls: impaired balance, dangers in the home and unsafe behaviours.
French: Il vise la réduction de trois facteurs de risques associés aux chutes : l’altération de l’équilibre, les risques présents dans le logement et les comportements non sécuritaires.
English: So for example, more than a million signatures have already been collected from disabled Europeans, who represent one in four households and are in favour of the Treaty because it eliminates secular discrimination.
French: Ainsi, par exemple, plus d'un million de signatures ont déjà été recueillies auprès de handicapés européens - un foyer sur quatre - qui tiennent au traité parce qu'il élimine des discriminations séculaires.
English: The text made no reference to some mandated elements of the negotiating guidelines, including the assessment of trade in services in the light of objectives of article IV of the General Agreement on increasing participation of developing countries in trade in services, the consideration of the extent to which article IV is being implemented and the suggestion of ways and means of promoting the goals established therein, and an evaluation, before the completion of the negotiations, of the results attained in terms of the objectives of article IV.
French: Le texte ne mentionne pas certains éléments du mandat concernant les lignes directrices pour les négociations, notamment : l'évaluation du commerce de services à la lumière des objectifs de l'article IV de l'AGCS, concernant une participation accrue des pays en développement; l'examen visant à déterminer dans quelle mesure l'article IV est mis en œuvre; les moyens proposés pour promouvoir les objectifs qui y sont définis; et l'évaluation, avant l'achèvement des négociations, des résultats obtenus par rapport aux objectifs de l'article IV.
English: After having been granted an extension of time, CN filed its answer to the motion on July 7, 1988. It opposed the production of the documents required by Bowater.
French: Après avoir obtenu une prolongation, le CN a déposé, le 7 juillet, sa réponse à cette motion : il refuse de produire les documents exigés par la Bowater.
English: Thirdly, the State party considers that the communication is inadmissible on the ground of abuse of the right of submission (article 3 of the Optional Protocol).
French: 4.7 Troisièmement, l'État partie considère que la communication est irrecevable parce qu'il y a eu abus du droit de présenter une communication (art. 3 du Protocole facultatif).
English: But in many cities, the public transportation services change depending on the day of the week and the time of the day.
French: Mais, dans de nombreuses villes, les services de transports publics varient selon le jour et l'heure.
English: The holding of the Sharm el-Sheikh summit on 16 and 17 October last also represented a serious attempt to stabilize the situation and to return to the peace process, in implementation of resolution 1322 (2000).
French: La tenue du sommet de Charm el-Cheikh, les 16 et 17 octobre dernier, a constitué également une tentative sérieuse de stabiliser la situation et de reprendre le processus de paix, en application de la résolution 1322 (2000).
English: Beginning in 2000, over and above its regular services to refugees, the Agency provided emergency assistance to over 1.2 million refugees affected by the strife in the occupied Palestinian territory.
French: À partir de 2000, il a fourni, outre ses services courants, des secours d'urgence à plus de 1,2 million de réfugiés touchés par les affrontements dans le territoire palestinien occupé.
English: CISC - CRTC Interconnection Steering Committee Reports
French: CDCI - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC Rapports
English: The Commission also submitted that, since the acting appointment had already ended, the matter was moot because none of the corrective measures available to the Tribunal could be applied.
French: La Commission a également soutenu que, puisque la nomination intérimaire avait déjà pris fin, la question était dépourvue d’intérêt pratique puisqu’aucune des mesures correctives dont dispose le Tribunal ne pouvait être appliquée.
English: Many Acadians and Aboriginal people were there as well.
French: De nombreux Acadiens et Autochtones étaient également du nombre.
English: • Grant calculation for citizens’ meetings The grant calculation will be made as follows:
French: Calcul de la subvention pour la rubrique «Rencontres de citoyens» Le calcul de la subvention s’effectuera comme suit:
English: Secondly, the first African factory producing long-lasting bed nets opened in late 2004.
French: Deuxièmement, la première usine africaine produisant des moustiquaires durables a ouvert ses portes à la fin 2004.
English: I remain convinced of two things:
French: Je reste convaincue de deux choses :
English: The daytime running lamp must be so warnings at short intervals.
French: Ils doivent s'éteindre automatiquement … à de courts intervalles.
English: Its annual budget, 60 per cent of which is self-generated, is now more than $130 million.
French: L’expansion de l’enseignement tertiaire peut aider les pays en développement à obtenir une croissance forte et durable de la même façon qu’elle l’a fait dans les pays développés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chronic Disease Management University of Toronto Tier 1 - February 1, 2008 Health 412-246-5006 gangulir@upmc.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des maladies chroniques University of Toronto Niveau 1 - 1 février 2008 Santé 412-246-5006 gangulir@upmc.edu
English: The mischief provisions of paragraphs 430(1)(c) and (d) apply to voyeurism to the extent that the activity interferes with the victim’s "lawful use, enjoyment or operation of property."
French: La réalité de cette situation ressort clairement des statistiques qui démontrent que 99 pourcent des contrevenants dans les affaires d’agression sexuelle sont des hommes, et que 90 pourcent des victimes sont des femmes.
English: Item 1: Opening statements  (Wednesday, 10 June 2009, 9:30 - 9:45 a.m.)
French: Point 1: Déclarations liminaires (mercredi 10 juin 2009, 9 h 30-9 h 45)
English: CCD commented that not only is the existing tie-down area too small, it is also an inefficient use of space as a double seat is removed to accommodate a tie-down or, in the case where the tie-down is not occupied, by a single removable seat.
French: Le CCD a émis le commentaire que non seulement la zone de dispositif de retenue est trop petite, mais qu'elle fait un usage inefficace de l'espace parce qu'un siège double ou, dans le cas où le dispositif de retenue n'est pas occupé, un siège simple amovible, est éliminé pour permettre l'installation d'un dispositif de retenue.
English: At the same time, they are working on improving the technical capacity of staff in the water utilities and ministries.
French: Ils s'efforcent parallèlement d'améliorer les capacités techniques du personnel des services de distribution de l'eau et des ministères compétents.
English: For 144 unverified Electors we had no status information as their records came from poll book entries.
French: renseignements sur les personnes et leur adresse, cette dernière catégorie d’électeurs a été plus difficile à vérifier.
English: Mr. Oussein (Comoros) said that his delegation remained committed to the eradication of colonialism.
French: M. Oussein (Comores) dit que sa délégation réaffirme son attachement à l'élimination du colonialisme.
English: Issue: Soil erosion can be caused by natural soil and landscape characteristics (steepness of hills, types of soil, amount of precipitation) which are difficult to change, as well as by land use, which can be easily mitigated by terracing, creation of wind barriers (including forest plantations) and changes in factors such as the variety, thickness and age of vegetation.
French: Problématique: L'érosion des sols peut résulter de caractéristiques naturelles des sols et des paysages (escarpement, nature du sol, quantité de précipitations) qu'il est difficile de changer, ainsi que de l'utilisation des sols elle-même, qui peut être facilement modifiée de façon à limiter les effets de cette érosion, notamment en créant des terrasses ou des brise-vent (boisement, par exemple), et en jouant sur certains facteurs tels que la variété, l'épaisseur et l'âge de la végétation.
English: This difference is called a statistical discrepancy and serves as the balancing item between two theoretically equal aggregates.
French: Secteur des entreprises individuelles Tous les agents du secteur des entreprises qui ne sont pas légalement constitués en sociétés.
English: The institutions of the Union shall ensure means, give citizens and representative transparency and shall implement information associations the opportunity to make known procedures, hearings and consultation and publicly exchange their opinions on all procedures which enable representative civil areas of Union action. society organisations to be involved in the shaping, implementation and monitoring of Community policies.
French: Les institutions de l'Union assurent la voies appropriées, aux citoyens et aux transparence et mettent en œuvre des associations représentatives la possibilité procédures d'information, d'audition et de de faire connaître et d’échanger consultation qui permettent aux organisations publiquement leurs opinions sur tous les représentatives de la société civile d'être domaines d'action de l'Union. impliquées dans le processus de formation, de mise en œuvre et de suivi des politiques communautaires.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > Entitlement - Reversal of Ongoing LWOP Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > Versement - Renversement d'un CNP continu Accès rapide Accès rapide
English: The discriminatory practice in this case has its genesis in societal attitudes and history, shared by both males and females.
French: En l'espèce, la pratique discriminatoire tire son origine des attitudes et de l'histoire de la société, éléments qu'ont en commun les hommes et les femmes.
English: Unfortunately, however, we must recognise that very little progress has been made to date.
French: Malheureusement, toutefois, nous devons admettre que très peu de progrès ont été accomplis à ce jour.
English: • The increase in the presentation of persons with disabilities from 1998 to 1999 is due to a rise in self-identification rather than increased external recruitment.
French: • L’augmentation de la représentation des personnes handicapées entre 1998 et 1999 résulte de la hausse de l’auto-identification plutôt que de la croissance de recrutement externe.
English: • Maximizing economic and social benefits of migration to Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Secondly, Ukraine's accession to the World Trade Organisation in May of this year has created additional favourable conditions for the development of economic relations with that country, especially in the sphere of service provision.
French: Deuxièmement, l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce en mai de cette année a créé des conditions favorables supplémentaires pour le développement de relations économiques avec ce pays, en particulier dans le domaine de la prestation de services.
English: Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities Project Number 004327Start Date 1998/12/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Projet Rosslyn - institution d'un réseau coopératif de centres d'apprentissage entre le secteur privé, la main-d'oeuvre et les collectivités Numéro du projet 004327Date de début 1998/12/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The dreams and ambitions that drove the outcome of Habitat I represented the best of our values as a civilized community.
French: Les rêves et ambitions qui ont mené au résultat d'Habitat I ont représenté le meilleur de nos valeurs en tant que communauté civilisée.
English: Footnotes [Footnote 1] Exception to single serving size for tomato juice in a sealed can without a self-opening device.
French: Notes [Note 1] Exception à la portion individuelle en ce qui concerne le jus de tomates dans une cannette scellé ne comportant aucun dispositif d'ouverture automatique.
English: The police chief refuses, and is so incorruptible that he sleeps beside the drugs to prevent the multi-million-dollar evidence from disappearing.
French: Le chef de la police refuse, et se montre si incorruptible qu’il dort à côté de la drogue pour éviter à la pièce à conviction de plusieurs millions de dollars de disparaître.
English: Notification by sponsor to investigators of safety information in accordance with 5.16.2 Interim or annual reports provided to IRB/IEC in accordance with 4.10 and to authority(ies) in accordance with 5.17.3 To document identification of subjects who entered pre-trial screening To document that investigator/ institution keeps a confidential list of names of all subjects allocated to trial numbers on enrolling in the trial. Allows investigator / institution to reveal identity of any subject To document chronological enrollment of subjects by trial number To document that investigational product(s) have been used according to the protocol To document signatures and initials of all persons authorised to make entries and/or corrections on CRFs To document location and identification of retained samples if assays need to be repeated
French: Notification au promoteur par l’investigateur responsable des incidents thérapeutiques graves et présentation des rapports connexes conformément aux exigences du point 4.11 Notification par le promoteur ou l’investigateur, s’il y a lieu, aux organismes de réglementation et aux CEE/CEI des réactions indésirables graves et imprévues à un médicament, conformément aux exigences des points 5.17 et 4.11.1, et de toute autre information concernant l'innocuité, conformément aux exigences des points 5.16.2 et 4.11.2 Notification aux investigateurs par le promoteur de l’information concernant l'innocuité conformément au point 5.16.2 Rapports provisoires ou rapport annuel fournis au CEE/CEI conformément aux exigences du point 4.10 et aux autorités conformément aux exigences du point 5.17.3 Faire état de l’identité des sujets faisant l’objet de la sélection pré-essai
English: A recall of the affected lot has been initiated by the distributor, Novartis.
French: Un rappel du produit visé a été amorcé par le distributeur, Novartis.
English: For equipment used to produce bio-oil, eligibility will be expanded to include use of the bio-oil to produce heat for an industrial process or a greenhouse.
French: Dans le cas du matériel servant à produire de la bio-huile, l’admissibilité sera étendue à l’utilisation de la bio-huile pour la production de chaleur devant être utilisée dans le cadre d’un processus industriel ou une serre.
English: As the former home of the Expos baseball team, it is one of the most popular tourist attractions in Montreal.
French: Après avoir été le domaine des Expos, l’équipe de baseball de Montréal, le Stade figure aujourd’hui parmi les attractions touristiques les plus populaires à Montréal.
English: • Shows acceptable lack of toxicity in animal model
French: • Absence acceptable de toxicité chez le modèle animal.
English: Carmel Cahill Directorate for Food, Agriculture and Fisheries, OECD, Paris OECD 18
French: Carmel Cahill Direction de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries, OCDE, Paris OECD 18