ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Swift Current / Indian Head (SPARC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Swift Current / Indian Head Nombre de réponses insuffisant
English: Interestingly, though, even when the cohort effect is estimated alone for the VQ/Dis sample (model 1 in Tables 3 and 6), the estimate is small and insignificant.
French: Il est cependant intéressant de constater que même lorsque l’effet de cohorte est estimé seul pour l’échantillon DV/Con (modèle 1 des tableaux 3 et 6), l’estimation est faible et non significative.
English: Because of the European Union, everything is changing in Europe in the judicial cooperation field.
French: En raison de l’Union européenne, tout est en train de changer en Europe sur le plan de la coopération judiciaire.
English: This arrangement does not suit all employees and employers (see Advantages and disadvantages of working at home).
French: Ce mode de travail ne convient cependant pas à tous les employeurs et à tous les employés (voir Avantages et inconvénients du travail à la maison)7.
English: [17] I turn to another matter, not raised by either party at the hearing, nor the subject of any allegation.
French: [17] Passons maintenant à un autre sujet, qui n’a été soulevé par aucune des parties à l’audience ni n’a fait l’objet d’une allégation quelconque.
English: The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples has been studying Senator St. Germain’s bill, S-16, which deals with the recognition of First Nations self-government.
French: ` ´ ´ ´ Le Comite senatorial permanent des peuples autochtones etudie le projet de loi S-16, qui porte sur la reconnaissance de l’autonomie ` ´ ´ ´ ´ gouvernementale des Premieres nations, qui a ete presente par le ´ ´ senateur St. Germain.
English: Intra-State conflicts have created a staggering demand for small arms and have contributed to the continued proliferation of bandits, rebel groups, mercenaries, child soldiers and militia in the entire subregion.
French: Les conflits intra-étatiques ont engendré une énorme demande de ces armes et contribué à la prolifération du banditisme, des groupes de rebelles, de mercenaires, d'enfants soldats et de milices dans toute la sous-région.
English: • Revue / Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
French: • International trade forum.
English: Reforming the United Nations to enable it to meet the challenges of the twenty-first century, restructuring its organs and bodies and updating their mandates will require not only that its working methods be improved, but also that the Organization regain its natural and leading role as a framework for constructive dialogue and as a forum for creative interaction among the various intellectual currents and religious and cultural trends.
French: Réformer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de relever les défis du XXIe siècle, restructurer ses instruments et ses organes et actualiser leurs mandats nécessitera non seulement le renforcement de ses méthodes de travail, mais également que l'Organisation retrouve son rôle naturel et de direction en tant que cadre de dialogue constructif et tribune pour une interaction créative entre les différents courants intellectuels et les différentes tendances religieuses et culturelles.
English: Professor Emeritus, University of British Columbia, Vancouver, B.C. V6S 1G1.
French: McClane’s Field Guide to Freshwater Fishes of North America, Henry Holt and Company, New York, 212 p.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated February 20, 2007 (Funds Available, Partners, Objectives, Description of Partners) April 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 20 février 2007 (Fonds disponibles, Partenaires, Objectifs, Description des partenaires) 1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • American usage • Aboriginal people(s)
French: • Traduction des termes en usage aux États-Unis
English: Interestingly enough, in the documentation prepared by Public Works and Government Services Canada, to demonstrate to departments, the concept involved in centralized purchasing, the following example was used: 3.
French: Fait intéressant, dans la documentation préparée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour démontrer aux ministères le concept de la centralisation des achats, l'exemple suivant est donné :
English: As a compensation to the mentioned we emphasise that Bosnia-Herzegovina adopted in 2005 the Strategy for Solving Roma Problems in Bosnia-Herzegovina, which is a great step towards comprehensive national policy for Roma protection.
French: Pour contrebalancer ce qui précède, on soulignera que la Bosnie-Herzégovine a adopté en 2005 la stratégie visant à régler des problèmes roms en Bosnie-Herzégovine, qui est un grand pas vers une politique nationale globale de protection des Roms.
English: What safeguards do they consider most important when their information is in electronic form?
French: Selon eux, quelles mesures de protection sont les plus importantes à prendre quand les renseignements concernant leur santé se présentent sous forme électronique?
English: Six panellists presented current information on aspects of the HIV/AIDS epidemic and Canada’s response: trends in the epidemic in Canada, the view from the community, issues for people with HIV/AIDS, a researcher’s perspective, collaborating on the Aboriginal HIV/AIDS Strategy, and collaborating on international issues.
French: Enfin, on a présenté le profil actuel de l’épidémie au Canada, la perspective de la communauté, le point de vue d’un chercheur, les derniers développements sur la concertation des travaux liés à la Stratégie autochtone pour le VIH/sida et sur la concertation des efforts liés aux enjeux d’envergure internationale.
English: • If you are a partnership or a corporation, the total revenues from taxable supplies (before expenses) of the partnership or corporation are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • vous êtes une société de personnes ou une société (personne morale) et le total des recettes provenant de vos fournitures taxables (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil;
English: She had always been told that her nothing would ever be done that would harm her.
French: On lui a toujours dit que rien ne serait fait contre sa santé.
English: A large majority (75%) of participants took a course or program for job-related purposes.
French: La très grande majorité des participants (75 %) ont pris un cours ou un programme pour des raisons liées au travail.
English: When each model was forced with future changes in atmospheric CO2 abundance and climate associated with the IS92a emissions scenario, this range increased by 2100 to 3.7 to 8.6 GtC/yr when CO2 fertilization effects alone were considered, and 0.3 to 6.6 GtC/yr when climate change feedbacks were added.
French: Lorsqu'on a forcé chacun des modèles en leur imposant les changements futurs du climat et des concentrations atmosphériques de CO2 du scénario d'émissions IS92a, les puits ont atteint en 2100 3,7 à 8,6 GtC/an quand on tenait compte des seuls effets de fertilisation par le CO2, et 0,3 à 6,6 GtC/an lorsque les rétroactions associées au changement climatique ont aussi été prises en considération.
English: (until Spring, 1997)
French: (jusqu'au printemps 1997)
English: Furthermore, the document promotes the inclusion of Aboriginal perspectives into the environmental assessment process.
French: Le document fait de plus la promotion de l’inclusion des perspectives autochtones dans le processus d’évaluation environnementale.
English: APPLICATION by America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West of Phoenix, Arizona, U.S.A. for amendment of Licence No. 890254.
French: DEMANDE présentée par America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West de Phoenix (Arizona) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 890254.
English: This assessment is based on the final cost estimate performed for the contract, with adjustments to reflect Geotécnica's assertion that it would have used the same site installations, equipment and staff which it had just finished using on the Derbendi-Khan Dam contract.
French: Ce calcul est assis sur le devis final établi aux fins du contrat, moyennant certains ajustements parce que Geotécnica avait l'intention d'utiliser les mêmes installations, matériels et personnels de chantier que ceux qu'elle avait mis en œuvre pour le contrat du barrage de Derbendi-Khan, qu'elle venait de terminer.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80, débat qui a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 octobre et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1./58/PV.2 à 10).
English: The international trade in fresh fruits and vegetables is a multibillion-dollar business.
French: Le commerce international des fruits et légumes frais atteint une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: When the products formed in such reactions are subjected to nearest-neighbor frequency analysis only 3′-dTMP possesses radioactivity.
French: Lorsque les produits formés au cours de ces réactions sont soumis à l'analyse de fréquence du plus proche voisin, seul le 3′-dTMP est marqué.
English: Note: Fuel surcharge percentages and amounts, associated trigger points and methods of calculation are subject to change without notice.
French: Remarque : Les pourcentages et montants relatifs au supplément carburant, les fourchettes de valeurs et les méthodes de calcul sont susceptibles d'être modifiés sans avis préalable.
English: But, having said that, I still feel I must criticise the Commission for the method it has used.
French: Cela étant dit, j'estime tout de même que la méthode utilisée par la Commission est critiquable.
English: Excellently done, but all the way through, referring only to self interest of each part as determining its action, and leading to a sort of isolationist attitude as far as Canada is concerned.
French: C’est un travail excellent, mais, du début à la fin, il soutient que les prises de position sont fonction des intérêts de chaque partie, ce qui place le Canada dans une position assez isolationniste.
English: I really liked how close we were to many shops and resturants.
French: The apartment was very nice modern, stylish and clean. I felt very safe there and it is located within reach of all the very different attractions in Buenos Aires.
English: In those cases where modified work within the supervisor’s domain will not satisfy the requirement it is the supervisor who must forward the case to his/her manager for resolution.
French: Dans les cas où le travail modifié ne peut satisfaire aux exigences, il incombe au superviseur d'acheminer le cas à son directeur pour trouver une solution.
English: Deficiencies in the courts and the penal system must also be addressed.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale est indispensable à cet égard.
English: The Olympic movement links all organizations and individuals who agree to be guided by the Olympic Charter, in force since 7 July 2007, and who recognize the Movement's ultimate governing body, the International Olympic Committee.
French: Le Mouvement olympique rassemble toutes les organisations et personnes s'engageant à respecter la Charte olympique (dont le (dont le dernier amendement remonte au 7 juillet 2007) et reconnaissant l'autorité suprême du Mouvement, le Comité international olympique.
English: Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), drug, tobacco, other substance abuse, mental health and suicide.
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), l'abus de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances, la santé mentale et le suicide
English: I am also pleased to inform the Committee that Mr. Abdelhamid Gharbi of Tunisia has been nominated by the Group of African States for the post of Rapporteur.
French: J'ai également le plaisir d'informer la Commission que la candidature de M. Abdelhamid Gharbi, de la Tunisie, a été présentée par le Groupe des États d'Afrique pour le poste de Rapporteur.
English: The project will have a specific component aimed at targeting the misuse of information and communication technologies, in particular the Internet, in the sexual abuse and exploitation of children in developing countries.
French: Un volet du projet visera plus particulièrement l'usage impropre des technologies de l'information et des communications, en particulier d'Internet, à des fins de violence et d'exploitation sexuelles des enfants dans les pays en développement.
English: On 12 June, all delegations took the floor following the report of the representative of Italy and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), Marcello Spatafora, who cited continuing violations of the arms embargo and human rights by the Government of the Sudan and rebel parties.
French: Le 12 juin, toutes les délégations ont pris la parole à la suite du représentant de l'Italie, Président du Comité créé par la résolution 1591 (2005), Marcello Spatafora, qui a indiqué que le Gouvernement soudanais et les parties rebelles continuaient de commettre des violations de l'embargo sur les armes et des droits de l'homme.
English: It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, company tax is finally to be abolished.
French: Il est donc judicieux et raisonnable d'abolir définitivement le droit d'apport d'ici 2010.
English: Within 30 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition AM\555844EN.doc
French: Dans les 30 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories PE 353.660v01-00
English: • Development of microencapsulation technologies for the delivery of water-soluble bioactive components through food matrices.
French: Technologies de transformation émergentes (comme la pasteurisation à basse température) qui prolongent la durée de conservation et renforcent la salubrité des ingrédients et des produits que l’on trouve dans les aliments fonctionnels, par exemple : •
English: These three components consist of the following six programs areas:
French: Ces trois éléments se composent des six domaines de programme suivants :
English: To calculate your rental income or loss, complete the areas of the form that apply to you.
French: Si vous n’avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: Ms. Rodriguez said that the Women and Peace Network was working on the reconstruction of countries emerging from armed conflict, but even elsewhere there was a need to address extreme poverty.
French: Mme Rodriguez a déclaré que le Réseau des femmes pour la paix travaillait à la reconstruction des pays émergeant des conflits armés.  Toutefois, mais dans d'autres domaines aussi il fallait soulager la misère.
English: The speaker was the brigade commander: "Complete the post conquest immediately, Gidon's men are advancing toward you from Ramat Rachel. Be careful not to open fire on them.
French: La force armée se répartit en deux: un premier groupe avec en tête de file Dreizin, et, à la tête du second groupe, le commandant de l'unité de reconnaissance de la Sayeret.
English: • $1.17 million to eight projects focused on ecosystem-level management for recovery of species at risk.
French: • 1,17 million de dollars à huit projets axés sur la gestion des écosystèmes pour le rétablissement des espèces en péril.
English: Daily precipitation chemistry measurements were taken at the Park from 1980 through 1998.
French: On a fait des mesures chimiques des précipitations quotidiennes au parc de 1980 à 1998.
English: Diligent contracting processes; and., 5.
French: Processus diligents de passation des marchés 5.
English: If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
French: Si c'est votre première visite, n'oubliez pas de vérifier les FAQ en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: For example, Prime Minister Pearson’s two minority governments (1963-1968) passed a total of 265 government bills, including the Canada Pension Plan, Medicare, the Canada Assistance Plan, Student Loans and the Canada Labour Code.
French: Par exemple, les deux gouvernements minoritaires du premier ministre Pearson ont fait adopter en tout 265 projets de loi d'initiative ministérielle qui ont notamment créé le Régime de pensions du Canada, le Régime d’assurance-maladie, le Régime d’assistance publique du Canada, le programme de prêts aux étudiants et le Code canadien du travail.
English: It was the country with the highest proportion of prisoners among its population.
French: C'est le pays où on compte le plus de détenus par rapport à l'ensemble de la population.
English: On the other hand, revenue based on the export of processed commodities listed in Table 2.6 are most likely nearly all paid by the corresponding processing industry.
French: tirés de ces droits sont présentés aux tableaux 2.4 à 2.6 par produit primaire. Les produits agricoles sont regroupés dans des catégories qui correspondent aux types d’exploitations agricoles selon le tableau 2.3.
English: In response to the question posed by Ms. Morvai, he said that NGOs in the Gambia were not at all oppressed since, in accordance with the country's democratic principles, all citizens were entitled to demonstrate and to associate freely with one another.
French: Répondant à la question posée par Mme Morvai, l'orateur dit que les ONG ne sont pas du tout opprimées en Gambie, puisque, conformément aux principes démocratiques du pays, tous les citoyens ont le droit de manifester et de s'associer librement.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 761 views | 0 com.
English: The present document, which is the seventh report on the Completion Strategy, is based on revised information provided by the Prosecutor and recent developments in 2005.
French: Le présent document, qui est le septième rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, s'inspire des renseignements les plus récents fournis par le Procureur et des faits survenus en 2005.
English: World Day for Safety and Health at Work is an international campaign to promote safe, healthy, and decent work.
French: La Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail a pour but d'attirer l'attention dans le monde sur la promotion et la création d'emplois décents et sûrs et de réduire le nombre de décès liés au travail.
English: 11 million Customs commercial releases processed annually
French: Traitement de 11 millions de mainlevées par an dans le secteur commercial des douanes
English: The fancy dishes are prepared in advance.
French: Ces plats très élaborés se préparent à lavance.
English: • Due diligence related to new clients is the responsibility of Development and Assessment Controls Ref.
French: • La diligence raisonnable relative aux nouveaux clients relève de la section Élaboration et évaluation Contrôles Réf.
English: The Working Group met during the fiftieth and fifty-first sessions of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail s'est réuni au cours des cinquantième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 941, n.
French: ), p. 395 à 397 (un étranger était résident en situation régulière pendant cinq ans).
English: CIDA's Social Development Priorities: A Framework for Action identifies four areas that will be strengthened over the next five years.
French: Dans son document Les priorités de développement social de l’ACDI : un cadre d’action, cet organisme définit quatre domaines qui seront renforcés au cours des cinq prochaines années.
English: THE CHAIRMAN thought that the members needed to decide.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il est temps que les membres décident.
English: OHCHR routinely recommends to the authorities that they investigate allegations of torture and other abuses of the law by law enforcement officers, but with limited success.
French: Le HCDH recommande régulièrement, sans grand succès, aux autorités l'ouverture d'enquêtes sur des allégations de torture et d'autres infractions commises par des agents de la force publique.
English: The first encounter of Canadian forces with the Germans took place on 15 July ten miles beyond Vizzini, when a mobile infantry and armoured column of the 1st Brigade was surprised by Hermann Goring detachments of artillery and tanks lying in wait in a hilltop town.
French: Les routes principales passent habituellement à travers ces hauteurs et la tâche des Canadiens est, par conséquent, des plus ardues; ils doivent déloger les Allemands de toute une série de positions naturellement favorables à la défense.
English: With regard to an allegation of discrimination on grounds of the applicant’s homosexuality, the Court also reiterated that Article 14 (prohibition of discrimination) had no independent existence.
French: La Cour considère que l’attitude de la compagne de la requérante n’est pas sans intérêt et sans pertinence pour l’appréciation de la demande d’agrément.
English: (b) That the child be given a hearing at every stage as soon as his or her age allows this;
French: b) Que l'enfant, dès que son âge le permet, soit systématiquement entendu;
English: The results of this experiment were of importance in developing nutritional protocols for long duration spaceflight, and contributed to the development of countermeasures that are used during re-entry.
French: Les résultats de cette expérience étaient d'une importance capitale dans l'élaboration des protocoles nutritionnels pour les vols de longue durée et ont contribué à la mise au point de mesures correctrices à prendre au moment de la rentrée.
English: CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;
French: Le CCQC informera l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation des progrès accomplis dans l'harmonisation plus poussée des prescriptions pour la communication des données entre l'EMEP et l'AEE, en mettant l'accent sur la promotion de la qualité et de la cohérence des données et sur l'allégement de la charge de travail qui pèse sur les Parties;
English: However, unlike NAPE, which was a unanimous decision of the Court, the Gosselin decision was deeply divided.
French: Elle l’a même dispensé de présenter la preuve normalement exigée d’un gouvernement intimé cherchant à justifier un régime législatif si manifestement discriminatoire.