ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cross-border co-operation within the framework of the programme on enterprise development and investment promotion in North-West Russia.
French: • Coopération transfrontières dans le cadre du programme sur le développement des entreprises et la promotion de l'investissement dans la région Nord-Ouest de la Russie.
English: For more information, we invite you contact Mr. Andrew Horwood at 514-523-5288 ext. 325, or ahorwood@missionba.com .
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à contacter M. Andrew Horwood au : 514-523-5288 poste 325, ou ahorwood@missionba.com .
English: Implementing Change In the context of a looming demographic crisis and a decade of fundamental change in the public sector, the Advisory Committee concluded that a growing human resources deficit required immediate attention in order to protect the quality of the public service and, inevitably, Canada's economic well-being.
French: Mise en œuvre du changement Compte tenu de l'imminente crise démographique et de la décennie de changements de fond dans le secteur public, le Comité consultatif a conclu que le déficit croissant des ressources humaines appelait des mesures immédiates pour protéger la qualité de la fonction publique et, partant, le bien être économique du Canada.
English: On this point, Shillington says in Volume 131,  at p.
French: Sur ce point, M. Shillington  dit ce qui suit (volume 131, p.
English: I also welcome a review of the RAPEX system.
French: Je me réjouis également d'une révision du système RAPEX.
English: Problems had also arisen with regard to refugees, although in that connection he praised the efforts which the Sudan had been making for decades to take in such persons.
French: Des problèmes se posent également en ce qui concerne les réfugiés, même s'il convient à ce propos de louer les efforts d'accueil déployés par le Soudan depuis des décennies.
English: Anittila A, Pukkala E, Soderman B et al.
French: Anittila A, Pukkala E, Soderman B et coll.
English: In June 2002, a five-day Collaborative Workshop took place at University of Toronto, with participants from research and public policy sectors in Canada and Sweden.
French: Résumé Aperçu Un atelier interactif de cinq jours a eu lieu en juin 2002 à l'Université de Toronto et a réuni des participants des secteurs de la recherche et des politiques gouvernementales du Canada et de la Suède.
English: This decision of the House of Lords clarifies the much-discussed question of the proper interpretation of this provision.
French: It differs, however, especially with regard to rules on equal pay and wage surveys where the Committee’s approach is less progressive.
English: 1977-1978 Postgraduate studies in Ealing College of Higher Education, United Kingdom, majoring in English.
French: 1977-1978 Études universitaires supérieures à l'Institut d'enseignement supérieur de Ealing (Royaume-Uni) (matière principale : anglais)
English: The Registry and Archive Unit would be headed by a Field Service officer, and assisted by one United Nations Volunteer and four national staff.
French: Le Groupe de l'enregistrement et des archives serait dirigé par un administrateur du Service mobile, épaulé par un Volontaire des Nations Unies et quatre agents recrutés dans le pays.
English: **These stand in sharp contrast to the federal government’s recent design and creation of "independent foundations," in which Ministers do not have sufficient authority and therefore ministerial responsibility does not apply.
French: ** Ces organismes se démarquent considérablement des « fondations indépendantes » récemment conçues et créées par le gouvernement fédéral, où les ministres n’ont pas assez de pouvoirs pour que l’on puisse appliquer la responsabilité ministérielle.
English: The answer key for this question should have included "other acceptable answers" as that is what the selection committee intended.
French: Le corrigé relatif à cette question aurait dû comprendre une rubrique intitulée [traduction] « autres réponses acceptables »; c'est d'ailleurs ce que le jury de sélection avait l'intention de faire.
English: Lack of progress towards negotiations on a non-discriminatory and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is a cause of great concern to my delegation.
French: L'absence de progrès vers la négociation d'un traité non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires est un sujet de grande préoccupation pour ma délégation.
English: It was identified that police officers, from time to time, have to show the ability of gaining and maintaining physical control over suspects, intervene in family disputes, and become involved in search and rescue operations.
French: On a aussi observé que les agents de police devaient parfois être en mesure de maîtriser et d'immobiliser des suspects, d’intervenir dans des disputes familiales et de participer à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Canadian Recording Industry Association (CRIA) CRIA-1:
French: Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) CRIA-1:
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/7.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/7
English: This criticism has been accepted by the legislature: a recent law has attempted to make more compatible the ethical values of co-operativism with the achievement of long-term economic success.
French: Le législateur a accepté cette critique et une loi récente tente de rendre les valeurs éthiques de coopératisme plus compatibles avec la concrétisation de la réussite économique à long terme.
English: We know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country and find reasons to hope.
French: Nous savons que la très grande majorité des Haïtiens veut des réformes pour développer le pays et retrouver l'espoir.
English: Additionally, reform of the Council must extend to its working methods and its interaction with other principal organs, particularly the Economic and Social Council.
French: En outre, la réforme du Conseil doit s'étendre à ses méthodes de travail et à son interaction avec les autres organes principaux, en particulier le Conseil économique et social.
English: The contribution of ammonia, metals and nonpolar organic compounds to the toxicity of sediment interstitial water from an Illinois River tributary.
French: The contribution of ammonia, metals and nonpolar organic compounds to the toxicity of sediment interstitial water from an Illinois River tributary, Environ.
English: Negative coping mechanisms include smoking and drug and alcohol use.
French: deux groupes d’âge, mais les troubles affectifs prévalaient plus chez les huit à 11 ans (11,3 %).
English: A Certification Regime for Canada With respect to technical measures, the working group decided to focus on certification.
French: Un régime de certification pour le Canada Au regard des mesures techniques, le sous-groupe de travail a décidé de mettre l'accent sur la certification.
English: Upon further questioning, she admitted to taking the herbal preparation for the previous 2 months and was instructed to discontinue its use.
French: ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-13-3F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs. Also available in English
English: This phase includes a communications strategy for informing the customers.
French: Cette étape comprend une stratégie de communication visant à informer les clients à ce sujet.
English: CIDA was a leader in establishing the GFATM, a public-private partnership to which Canada has committed some $170 million.
French: L'ACDI a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat public-privé auquel le Canada a affecté quelque 170 millions de dollars.
English: Choose from our fine selection of Villars Colmars , Colmars , Allos , La Foux d'Allos , Beauvezer , Castellane , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Villars Colmars , Colmars , Allos , La Foux d'Allos , Beauvezer , Castellane , ...
English: Mr. Don Betz made a statement on behalf of the international network of NGOs on the question of Palestine.
French: Don Betz fait une déclaration, au nom du réseau international des ONG sur la question de Palestine.
English: Since the agreement was ultimately signed during the time span of the evaluation, it is clear that the research output has had its medium-range intended impact of supporting the development and completion of a partnership agreement.
French: Étant donné que l’entente a finalement été signée durant la période visée par l’évaluation, on peut affirmer sans se tromper que la recherche a produit les retombées prévues à moyen terme, à savoir qu’elle a appuyé l’élaboration et la conclusion d’une entente de partenariat.
English: Its major goal was to promote the concept of human development within CIS.
French: Cet atelier visait avant tout à promouvoir le concept de développement humain dans les pays de la CEI.
English: Overall, Canada has a strong outward investment orientation in the Americas beyond the USA and Mexico.
French: En règle générale, le Canada investit beaucoup dans les pays des Amériques autres que les États-Unis et le Mexique.
English: Competitiveness and Productivity We begin with a brief overview of the basic economic concepts that underlie the analysis necessary to deal with the issues before us.
French: Créer de la richesse : compétitivité et productivité Nous commençons par un bref survol des concepts économiques fondamentaux sous-tendant l’analyse qui s’avère nécessaire pour relever les enjeux actuels, à savoir la concurrence, la compétitivité et la productivité.
English: They come from varied ethnic, religious and linguistic backgrounds; they live in a variety of family structures in both urban and rural settings; and they grow up in families with disparate levels of social and economic resources.
French: Ils sont d’origines ethniques, religieuses et linguistiques variées, vivent dans diverses structures familiales, tant à la ville qu’à la campagne, et grandissent dans des familles d’origines sociales et de niveaux économiques différents. Le présent rapport, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, considère toute personne de 18 ans et moins comme un enfant.
English: A total of 27 countries increased their contribution in 1999 in national currencies, including 11 OECD/DAC donors and 16 programme countries.
French: Au total 27 pays ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale en 1999, y compris 11 donateurs membres du CAD et 16 pays bénéficiaires de programmes.
English: • Service codes will be converted for active, Temporarily struck off strength (TSOS) and Struck off strength accounts (SOS).
French: • Les codes de service seront convertis pour les comptes actifs temporairement rayé de l'effectif (TRE) et rayé de l'effectif (RE).
English: • Parks Canada Camping along the Hornaday River, Tuktut Nogait National Park.
French: Personnes-ressources Camping le long de la rivière Hornaday, parc national Tuktut Nogait.
English: Do you want to see how this medicine will work?
French: Voulez-vous voir comment ce médicament va marcher?
English: The HRC was designated as the Central National Preventive Mechanism on 21 June 2007 and will coordinate the activities of the national monitoring bodies and liaise with the Subcommittee of the UN Committee against Torture.
French: La CDH a été désignée comme le mécanisme central national de prévention le 21 juin 2007 et elle coordonnera les activités des organes nationaux de contrôle et sera en contact avec le Sous-Comité du Comité des Nations Unies contre la torture.
English: In addition, domestic suppliers of inputs to businesses operating in a CBW would be disadvantaged compared to non-resident competitors, who would not be required to charge and collect the GST/HST when shipping into a CBW situated in Canada.
French: De plus, les fournisseurs nationaux d'intrants à des entreprises exploitant un ESD seraient désavantagés par rapport à leurs concurrents non résidants, qui ne seraient pas tenus de prélever et de percevoir la TPS/TVH lorsqu'ils expédient leurs produits à un ESD situé au Canada.
English: The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
French: La variété des règles a parfois conduit à une compartimentation en différents marchés nationaux à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to know what is going on, please.
French: Monsieur le Président, chère présidence suédoise du Conseil, que se passe-t-il, je vous prie ?
English: Because of the relative small-scale size of their operations and because they are less likely to use the country elevator system than other grain shippers, the pulse crops shippers are more dependent on a continuous rail service with a steady delivery of empty cars to be able to maintain their operations.
French: Comme leurs activités ont une envergure relativement restreinte, et qu'ils ont moins recours au réseau des silos primaires que les autres expéditeurs de grain, les expéditeurs de légumineuses à grain comptent davantage sur un service ferroviaire continu et une livraison constante de wagons vides pour poursuivre leurs activités.
English: Where I am coming from really - and I know it is not in your area - is in relation to the whole development of internet services and broadband services.
French: L'endroit d'où je viens en réalité - et je sais que ce n'est pas votre région -, est en relation avec tout le développement des services internet et de large bande.
English: If the request is postponed, reasons shall be given for the postponement.
French: 38 3 Toute décision de surseoir à l'entraide est motivée.
English: A Cape Broyle man has been fined $500 for jigging salmon in inland waters.
French: Par ailleurs, un homme de Cape Broyle a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir pêché du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures.
English: Spectrum a "natural resource"
French: Une révolution digitale pour un « bien public »
English: • Trade and investment: 30% Description:
French: • Commerce et investissement : 30 % Description :
English: Cells A basic Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) has hydrogen protons migrating from the anode through the electrolyte to the cathode.
French: Piles Dans la pile à membrane échangeuse de protons (PEMFC) type, les protons d’hydrogène circulent de l’anode à la cathode à travers l’électrolyte.
English: Proper name(s) Aluminum hydroxide gel1 (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Gel d’hydroxyde d’aluminium1 (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: * Not significant at the α = .05 level.
French: * Coefficient non significatif au niveau α = 0,05.
English: I make it clear now, and I said it in the Budgets Committee, that if Annex XV is maintained in its current form and if we have no guarantees about our rights I will vote against the Accession Treaty documents.
French: Je tiens à dire clairement, ce que j'ai déjà fait au sein de la commission des budgets, que si l'annexe XV est maintenue sous sa forme actuelle et si nous ne recevons pas de garantie quant à nos droits, je voterai contre les documents du traité d'adhésion.
English: Probably the most seriously affected industrial sector in the last decade has been the consumption and export of foodstuffs, not only as a consequence of the restructuring of Cuba's external economic relations but, above all, as a result of the stepping-up of the blockade and the bacteriological warfare imposed on the country.  This has caused vast economic and material losses to the agricultural and livestock production programmes that were being developed, on which Cuba has submitted a large volume of convincing evidence to the international community.
French: Le secteur de la production destinée à la consommation et aux exportations de denrées alimentaires a été probablement celui qui a le plus souffert ces 10 dernières années, non seulement du fait de la restructuration des relations économiques extérieures de Cuba, mais également et surtout parce que le renforcement du blocus et la recrudescence de la guerre bactériologique imposée au pays ont entraîné des pertes économiques et matérielles se chiffrant par millions pour les programmes que Cuba réalisait dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage, comme le pays l'a établi aux yeux de la communauté internationale en produisant des éléments de preuve aussi nombreux que convaincants.
English: The results in Table 1a are broadly consistent with the findings of previous research concerning the effects of official language knowledge on earnings.
French: Les résultats du tableau 1a sont de façon générale compatibles avec les conclusions de recherches déjà réalisées sur les effets de la connaissance des langues officielle sur les revenus.
English: As a living document, the Guidebook will be open to the inclusion of newly adopted standards and future examples of good practice.
French: Il est accessible à l’adresse : http://polis.osce.org. L’Unité pour les questions stratégiques de police estime que les acticités de police devraient se fonder sur un ensemble de normes, de meilleurs pratiques et d’enseignements adoptés et acceptés au niveau international.
English: An Analysis of Profits Within the Canadian Food Processing Sector
French: Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments
English: FacePAD make Firefox into a facebook ...
French: SexyButtons utilisation de CSS, de faire un arrondi, Yam ...
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE DE 1 AN, CE ET USDA APPROUVE'.
English: Any violence against person is seriously dealt with as a crime under the Criminal Law.
French: Toute violence contre les personnes est sanctionnée en tant que délit par le Code pénal.
English: Highlights include the impressive progress in the transport and communications sector thanks to external funding of the coastal highway (now 82% complete), the trans-Sahelian highway (76% complete), and the West African portion of the Pan African Telecommunications Network that now links all the countries in the region.
French: Parmi les plus importants, on peut citer notamment les progrès remarquables intervenus dans le secteur des transports et celui des communications grâce au financement extérieur de l’autoroute côtière (qui est maintenant achevée à 82%), de la grande route transsahé-lienne (achevée à 76%) et de la portion ouest-africaine du réseau panafricain des télécommunications (PANAFTEL) qui relie désormais l’ensemble des pays de la région.
English: WHO, for example, carried out an assessment of mental health services in the West Bank and Gaza with a view to assisting the Ministry of Health in the development and formulation of national mental health policies.
French: L'OMS a ainsi réalisé une évaluation des services de santé mentale en Cisjordanie et à Gaza afin d'aider le Ministère de la santé à élaborer des politiques nationales de santé mentale.
English: In fact, the same annotation appears throughout all of appellant Campbell's reference check sheets, which would suggest that Mr. Ridlington was not very interested in obtaining the information he would have needed in order for the Selection Board to have a clear understanding of appellant Campbell's abilities and work habits.
French: En fait, cette même remarque apparaît sur toutes les vérifications des références de l'appelant Campbell, ce qui laisse entendre que M. Ridlington n'était plus très intéressé à obtenir de l'information dont il avait besoin pour que le jury de sélection se fasse une idée claire des capacités et des habitudes de travail de l'appelant Campbell.
English: 3.9 Weight ranging of Carcases / cuts.
French: 3.9 Fourchette de poids des carcasses/découpes
English: Top of Page 1.6 I plan to travel several times to the United States of America (USA) during my stay in Canada.
French: Haut de la page 1.6 Je prévois aller aux États-Unis plusieurs fois pendant mon séjour au Canada.
English: Viet Nam sees investment in education and training as investment for development.
French: Le Viet Nam considère que l'investissement dans l'éducation et la formation constitue un investissement dans le développement.
English: For the bleaching, chlore has been replaced by peroxide. Noxious dyes are replaced by non toxic ones, and its natural colour comes from the interaction of the plant with sun, rainwater and soil.
French: Chauds l’hiver et frais l’été, ces tissus sont plus résistants que les autres et sont entièrement recyclables.
English: Five out of seven of the countries in this region are at war with their neighbours.
French: Cinq des sept pays de cette région sont en guerre avec leurs voisins.
English: Acadia University, Wolfville, Nova Scotia, Canada.
French: NatureServe Species Explorer:
English: Nature of the post-SFOR presence The primary American criterion for a post-SFOR force concerns its size.
French: Si la dissuasion demeure la tâche principale, l'option est "plus de la même chose".
English: The Koppert facility will have to address deficiencies identified in the January 25, 2007, CFIA inspection report.
French: L’installation Koppert devra rÃ©gler les lacunes dÃ©signÃ©es dans le rapport d’inspection du 25 janvier 2007 de l’ACIA.
English: 5 - Occasionally is required to perform other duties such as: - local field visits to carry out surveys, studies and inspections (e.g., L.I.P., evaluations); - maintaining statistics and records; - preparing memoranda, letters, reports and forms); - administration of estates of deceased Indians; - operate a Departmental motor vehicle (with authori­zation) after normal working hours.
French: 5 - Le titulaire sera parfois tenu de remplir d'autres fonctions dont les suivantes: - faire des visites sur place pour effectuer des enquêtes, des études et des inspections (par exemple le PIL, les évaluations); - tenir des statistiques et des dossiers; - rédiger des notes de service, des lettres, des rapports et des formules; - assurer l'administration de la succession des Indiens décédés; - conduire un véhicule automobile du Ministère (en vertu d'une autorisation) après les heures normales de travail.
English: [Original: Spanish] [14 June 2005]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2005]
English: There is a contradiction between the desire to promote human rights effectively throughout the world, and particularly in the developing countries, and failure to cancel their debts whose origin, structure and computation are often beyond the control of the debtors.
French: Il y a contradiction entre la volonté de mener une action efficace en faveur des droits humains partout dans le monde, et en particulier dans les pays en développement, et la pratique qui est de ne pas procéder à l'annulation de la dette, dont souvent l'origine, la structure, et son mode de calcul, échappent au contrôle des débiteurs.
English: The rational use of natural resources, especially water and energy resources, is one of the most serious issues facing Central Asia today.
French: L'utilisation rationnelle des ressources en eau, et en premier lieu des ressources hydroénergétiques, constitue aujourd'hui l'un des problèmes les plus sérieux de la région d'Asie centrale.
English: Consumer insolvency issues were also grouped according to the degree of stakeholder consensus.
French: Les questions relatives aux consommateurs ont par ailleurs été regroupées suivant le niveau de consensus des intervenants.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
French: Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.