ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages and English, French and Spanish the working languages of the Committee.
French: Les langues officielles du Comité sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe; les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'espagnol et le français.
English: Networks formed to pursue ABIP funding are not prevented from using a different Lead Applicant to apply for other funding programs.
French: Les réseaux créés pour l’obtention de financement dans le cadre du PIBA peuvent, lors de la présentation d’une demande de financement dans le cadre d’un autre programme, désigner un demandeur principal différent.
English: As a hedge against the volatility of currency and capital flows, many developing country governments have accumulated and maintained large foreign reserves, representing foregone spending for social development.
French: Afin de se prémunir contre l'instabilité des monnaies étrangères et des flux de capitaux, les gouvernements de nombreux pays en développement accumulent ou conservent d'importantes réserves de ces monnaies, dont le montant ne peut être consacré au développement social.
English: Resident anglers caught 81% of the fish harvested in 1990 and they took, on average almost 45 fish each.
French: Les pêcheurs résidents ont capturé 90 % du poisson en 1990, prenant en moyenne 45 poissons chacun.
English: Program Activity Process hearings and decisions
French: Activité de programme Traitement des audiences et des décisions
English: Technologies and Management Practices Document(s) 3 of 16 Steve Hart
French: Technologies and Management Practices Document(s) 3 de 16 Steve Hart
English: In addition to pursuing steady and balanced economic growth, many countries are altering their fiscal, education, employment and social policies to cope with structural change.
French: En plus de poursuivre une croissance économique soutenue et équilibrée, de nombreux pays modifient leurs politiques budgétaires, éducatives et sociales et leurs politiques d’emploi en fonction de la transformation des structures.
English: The Commission considered the scheme to be compatible with the guidelines on regional aid (295) and the regulation on aid to SMEs (296), and required that the jobs created be maintained for at least five years.
French: La Commission a estimé que ce régime était conforme aux lignes directrices concernant les aides à finalité régionale (295) et au règlement concernant les aides aux PME (296), et a exigé le maintien des emplois créés pendant au moins cinq ans.
English: After listening to the Commissioner, my final observation would be that petitioners who have endured years of suffering and struggle seem only to receive a lot of sympathy from the EU, but no practical assistance.
French: Après avoir écouté le commissaire, je constate que les pétitionnaires qui ont enduré des années de souffrance et de combat semblent uniquement bénéficier de la compassion de l'UE, mais d'aucune aide pratique.
English: She therefore welcomed the strict conditions laid down in that article, and especially in paragraph 2 (a).
French: Il faut donc se féliciter des conditions rigoureuses énoncées dans cet article, et en particulier à l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: It is not certain either that the project reflects an integrated and sustainable vision of regional development.
French: Malgré les demandes réitérées faites auprès des autorités ukrainiennes avant la présente mission et au cours de celle-ci, il n’a pas été possible d’obtenir d’éléments complémentaires et plus précis sur, d’une part les effets attendus des travaux et les mesures à la fois de prévention et de compensation envisagées, d’autre part l’analyse économique, et non pas seulement financière, des autres alternatives techniques possibles.
English: (FR) The statistics concerning the exponential rise in asylum applications currently submitted every year in the European Union and the real situation are an unfortunate and tragic illustration of the importance of political asylum for each Member State of the European Union.
French: Les statistiques concernant la hausse exponentielle des demandes d'asile déposées chaque année dans l'Union européenne et l'actualité nous démontrent malheureusement et tragiquement l'importance de la politique d'asile pour chaque État membre de l'Union européenne.
English: Doctrines containing the possibility of first nuclear use create distrust and fear and lead inevitably to attempts to preserve one's deterrence capability if an attack is under way, in particular favouring a launch-on-warning strategy and the consequent status of alert.
French: Les doctrines prévoyant le recours en premier aux armes nucléaires sont une source de méfiance et de crainte et conduisent inévitablement un État à tenter de préserver sa capacité de dissuasion si une attaque est en cours, favorisant en particulier une stratégie de lancement en cas d'alerte et l'état d'alerte qui en découle.
English: Editura Lumen will co-finance the publication of volumes in a proportion ranging between 50-100% depending on the impact that publishing will appreciate that have volume, number and size of material selected for publication.
French: Editura Lumen cofinancera la publication des volumes dans une proportion comprise entre 50-100%, en fonction de l'impact que la publication qui apprécieront le volume, le nombre et la taille des matériaux choisis pour publication.
English: A ship in the multinational task group reported sighting ROAA at anchor about 40 NM south of OTTAWA.
French: Un navire du groupe opérationnel multinational a vu le ROAA à l’ancre à environ 35 NM du NCSM OTTAWA.
English: Forms or other documentation completed by hand will not be taken into account.
French: Les formulaires ou tout autre document complétés à la main ne sont pas pris en considération.
English: (b) the right to oppose any decision to transfer or use as security the assets listed in the annex to the Decree · the assets in question being the majority of the capital of four subsidiaries of that company, namely Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA and Elf-Congo SA,
French: b) il peut être fait opposition aux décisions de cession ou d'affectation à titre de garantie des actifs figurant en annexe audit décret, à savoir la majorité du capital des quatre filiales de ladite société que sont Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA et Elf-Congo SA,
English: And I am proud that our Government is supporting this effort.
French: Et je suis fière que notre gouvernement appuie cet effort.
English: I have no objection to my own country and the EU joining forces with the US to combat the threat of terrorism, but does this mean that kidnapping and torture are no longer crimes?
French: Je n'ai aucune objection à ce que mon pays et l'UE, et les États-Unis, unissent leurs forces pour combattre la menace terroriste, mais cela signifie-t-il que les enlèvements et la torture ne sont plus des infractions pénales?
English: The liability of the perpetrators of enforced disappearance under civil law;
French: Responsabilité en droit civil des auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées;
English: Xenomorph Angel, the band's third album Blue Birds Refuse To Fly is now available at the Decadance Records!
French: Xenomorph Angel, le groupe leur troisième album Blue Birds Refuse To Fly est maintenant disponible au Decadance Records!
English: Educational Portal General Introduction Sample Mock Trial Defense counsel Crown counsel Judge Educational Portal General Introduction (Print Version - PDF) A criminal trial unfolds before one judge, at times assisted by a jury composed of 12 jurors.
French: Portail éducatif Procès simulé Exemple de procès simulé Avocat(e) de la défense Procureur(e) de la couronne Juge Portail éducatif Introduction générale (Version imprimable - PDF) Un procès criminel se déroule devant un juge seul, parfois assisté d’un jury composé de 12 jurés.
English: The ads were shot by renowned Canadian director Francois Girard, who directed "The Red Violin" and "Silk".
French: Les publicités ont été réalisées par le célèbre cinéaste canadien François Girard (Le Violon rouge et Soie).
English: Where the market surveillance authorities find that the product in question does not present a serious risk to health and safety or cannot be regarded as being in breach of Community harmonisation legislation, that product shall be released, provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.
French: Si les autorités de surveillance du marché estiment que le produit en cause ne présente pas un danger grave pour la santé et la sécurité ou qu'il ne peut pas être considéré comme non conforme à la législation communautaire d'harmonisation, le produit est mis en libre pratique, sous réserve que toutes les autres conditions et formalités de mise en libre pratique aient été respectées.
English: One of the recommendations from that meeting had been for a Team of experts to be established to deal with quality related problems at a company level.
French: Une des recommandations adoptées à cette réunion préconisait la création d'une équipe d'experts chargée d'étudier les problèmes liés à la qualité au niveau de l'entreprise.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities endorsed these proposals and asked its Chairman to request the authorisation from the Bureau of the Assembly to elaborate a report on the interpretation of Article 15 of the General Agreement.
French: La commission du Règlement et des Immunités a approuvé ces propositions et a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée l’autorisation d’élaborer un rapport sur l’interprétation de l’article 15 de l’Accord général.
English: 29 January 2010 welcomed the restaurant mesa wine growers Thomas Family Winery Odinstal Hensel from the Palatinate.
French: 29 Janvier 2010 s'est fÃ©licitÃ© les producteurs de vin restaurant Mesa famille Thomas Winery Odinstal Hensel du Palatinat.
English: The FPA for turkey is expected to resume pending completion of the new allocation policy.
French: Les travaux relatifs à l'EFPT sur le dindon devraient reprendre sous réserve de la mise au point de la nouvelle politique d'attribution.
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: To contribute to the objectives in this area, UNODC is developing a computer-based training tool on judicial ethics.
French: Pour concourir à la réalisation des objectifs dans ce domaine, l'ONUDC est en train de mettre au point un outil informatisé de formation à l'éthique judiciaire.
English: Regional audit personnel were also included throughout the project.
French: Le personnel de vérification des régions a participé aux différentes étapes du projet.
English: Currently, the PMRA criteria are based on the average Draize scores for both erythema/eschar and oedema at specified time points whereas the GHS criteria are based on the average Draize scores for either erythema/eschar or oedema at the same time points Appendix 3:
French: Toutefois, les critères de l'ARLA sont établis en fonction des résultats moyens d'épreuves de Draize pour l'érythème/escarre et l'oedème, tandis que les critères du SGH sont établis en fonction des résultats moyens d'épreuves de Draize pour l'érythème/escarre ou l'oedème.
English: Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: Figures from Sweden suggest a similar pattern, and it may well have been replicated elsewhere.
French: Il ne suffit pas d'interdire l'expression idéologique du racisme et de la xénophobie pour assurer l'égalité des chances aux immigrés et à leurs descendants.
English: · February 2004 InfoAction with the Commissioner of Official Languages bulletin announced the Official Languages Section 41 Implementation team's award of the head of Public Service Award 2003.   
French: · Le bulletin Infoaction de février 2004, bulletin de la commissaire aux langues officielles, faisait également mention du Prix du Chef de la fonction publique 2003 qui a été remis à l'Équipe de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO.
English: • Canada's New Government Invests in New Yukon Tourism Project:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans une nouvelle entreprise touristique au Yukon : le 7 février 2007
English: The Bahamas was praised for its human rights record, and among others, the freedom of expression and opinion and the freedom of assembly.
French: Les délégations ont salué le bilan des Bahamas en matière de droits de l'homme, y compris, notamment, en ce qui concerne la liberté d'expression, d'opinion et de réunion.
English: 24-hour-rule If this report is about one transaction of $10,000 or more, answer no to the 24-hour-rule question.
French: RÈGLE DE 24 HEURES Si cette déclaration comprend une opération de 10 000 $ ou plus, cocher la boîte « NON ».
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Nicaragua; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Chile.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Nicaragua a fait une déclaration.  Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Chili ont fait des déclarations.
English: Today, at the end of 2001, the reasons for proposing this amendment are the same, and still pressing.
French: Aujourd'hui, à la fin de 2001, les raisons de proposer cet amendement sont les mêmes, et demeurent urgentes.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution tel que révisé oralement a été adopté sans être mis aux voix.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 76 Title Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 76 Titre Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar:
English: Courses on peacebuilding and children’s rights have been added to the curriculum, along with cultural and recreational activities to get youth involved.
French: Des cours portant sur la consolidation de la paix et les droits des enfants ont été ajoutés au programme, de même que des activités culturelles et récréatives qui encouragent les jeunes à s’impliquer.
English: “While it is true that some of the provisions of the 1939 Act were gravely illiberal or are now offensive to modern standards of due process or were found to be unconstitutional or contrary to the European Convention of Human Rights, other provisions of that Act attempted to reach an accommodation with principles of due process and to ensure that the rule of law prevailed it [the Hederman Committee] believes that what is now required in a modern environment is for the Oireachtas [Parliament] to repeal the existing Offences against the State Acts and to replace them with one single consolidated item of legislation containing significant reforms in respect of the statutory regime which has heretofore obtained.” [para.
French: «Il est indéniable que certaines des dispositions de la loi de 1939 étaient extrêmement antilibérales ou sont à présent contraires aux normes d'une procédure régulière ou ont été déclarées inconstitutionnelles ou incompatibles avec la Convention européenne des droits de l'homme, mais d'autres dispositions de cette loi visaient à parvenir à un arrangement avec les principes d'une procédure régulière et à faire prévaloir la prééminence du droit  il [le Comité Hederman] estime que ce qui importe à l'époque actuelle, c'est que l'Oireachtas [Parlement] abroge les lois sur les infractions contre l'État existantes et les remplace par un texte législatif unique de synthèse énonçant une réforme importante du régime légal en vigueur jusqu'à présent.” [par.
English: • Including a previous year reserve in income.
French: • Inclure une provision de l'année précédente dans votre revenu
English: Implicit interest rate (%) (1)
French: Taux d’intétêt implicite (%) (1)
English: Csaba Őry, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher and Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission).
French: Csaba Őry, Philip Bushill-Matthews, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher et Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission).
English: 2nd meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 2e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The report of the Secretary-General stresses the efforts being made by the provisional authorities to establish contacts with minority communities; it is thus all the more disappointing that Serb leaders in Kosovo continue to remain outside the political process, which is to the detriment of their community.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les efforts des autorités provisoires pour établir des contacts avec les communautés minoritaires.  Il est d'autant plus décevant dans ces conditions que les dirigeants serbes du Kosovo continuent de se tenir en dehors du processus politique, au détriment de leur communauté.
English: The organizational directive on the cost recovery and client pricing policy is presented as annex 7 to the present report on the Executive Board web page.
French: La directive relative à cette politique est présentée en tant qu'annexe 7 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: The international courts had an important role to play in strengthening the rule of law at the international level.
French: Les tribunaux internationaux ont un rôle important à jouer pour renforcer l'état de droit au niveau international.
English: It assists Government of Canada institutions to ensure that public servants are well informed by supporting the Council of Federal Libraries buying consortium, which negotiates with vendors to establish shared and lower prices for information products and services.
French: Bibliothèque et Archives Canada soutient le consortium d'achat du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui négocie avec les fournisseurs pour établir des bas prix pour les produits et services d'information.
English: Review of duplicative claims
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES EN DOUBLE
English: The decline in profitability since 1997 is principally attributable to considerable claims growth, particularly in automobile insurance.
French: La baisse de rentabilité constatée depuis 1997 est attribuable surtout à la forte croissance des réclamations, en particulier dans le domaine de l’assurance automobile.
English: Based in Vancouver and founded in 1993, the International Centre for Sustainable Cities (ICSC) is a not-for-profit organization that supports sustainable development in cities through practical demonstration projects, peer-learning networks, and high-profile events.  ICSC develops practical demonstration projects that show how urban sustainability can be implemented.
French: Établi à Vancouver en 1993, l'International Centre for Sustainable Cities (ICSC) est un organisme sans but lucratif qui a pour mission d'appuyer le développement urbain durable par des projets pilotes pratiques, des réseaux d'apprentissage par les pairs et des événements importants.  L'ICSC élabore des projets pilotes pratiques qui permettent de montrer comment mettre en œuvre la durabilité urbaine.
English: The activities undertaken this year by the Conference on Disarmament reveal the readiness and resolve of our forum to embark on a constructive dialogue.
French: Les activités menées cette année par la Conférence du désarmement traduisent la disponibilité et la volonté de notre instance d'engager un dialogue constructif.
English: In the latter case, what should be indicated in item 9.6 of the vehicle approval certificate (ADR Certificate)?
French: b) Dans ce dernier cas, que devrait-on indiquer au point 9.6 du certificat d'agrément du véhicule (certificat ADR)?
English: The existence of minimum harmonisation clauses has resulted in the fragmentation of the regulatory framework, hindering the completion of the single market.
French: L'existence de clauses prévoyant une harmonisation minimale a conduit à une fragmentation du cadre réglementaire, ce qui entrave l'achèvement du marché intérieur.
English: Opinion by the Venice Commission on the amendments to the constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein: decided to make the Venice Commission opinion an official document of the Assembly, to propose to the Assembly to hold an urgent debate and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report; a.
French: Avis de la Commission de Venise sur les amendements à la Constitution du Liechtenstein proposés par la Maison Princière du Liechtenstein :a décidé de publier l’avis de la Commission de Venise en tant que document officiel de l’Assemblée, de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport; a.
English: This organization will manage the research quota under the existing enterprise allocation system, whereby licence holders each receive an equal share of the allocation.
French: Cette organisation assurera la gestion du quota de recherche selon son propre système d’allocation par lequel les détenteurs de permis reçoivent une part égale de l’allocation.
English: They have become Franco-Ontariens, Franco-Manitobains, Fransaskois, and so on.
French: Ils sont devenus des Franco-Ontariens, des Franco-Manitobains, des Fransaskois, et ainsi de suite.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Article 3 Obligation of cooperation and coordination
French: Article 3  Obligation de coopération et de coordination
English: This site focuses on information related to the regulatory oversight of products of modern biotechnology.
French: Il propose des informations concernant la surveillance réglementaire des produits des biotechnologies.
English: These liabilities concern the Hibernia Development Project, the NewGrade heavy oil upgrader, and installations governed by the Nuclear Liability Act.
French: De ce montant, 11,1 milliards de dollars ont été versés aux premiers utilisateurs de pétrole à prix de revient élevé, habituellement d’autres entreprises de raffinage.
English: Wiping Cloths Oral exposure to a chemical absorbed into a wiping cloth is not likely.
French: Chiffons d'essuyage L'exposition par voie orale à un produit chimique absorbé dans un chiffon d'essuyage est peu probable.
English: A few of the participants recall a similar, much smaller workshop in 2002 at which promising signs of progress in the PPB field were reported.
French: Certains des participants se souviennent d'un colloque semblable, organisé en 2002, où l'on voyait déjà des signes prometteurs de progrès dans ce domaine.
English: This enables the LE-LANs to operate with higher power and fewer operational restrictions compared to the band 5250-5350 MHz.
French: Les LAN-EL pourront ainsi fonctionner à une puissance plus élevée et avec moins de restrictions opérationnelles dans la bande 5 470-5 725 MHz que dans la bande 5 250-5 350 MHz.