ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While global FDI flows fell markedly in 2008, that fall was not shared equally across the globe - with developed countries witnessing strong declines and developing and transition economies reporting record levels.
French: Si les flux mondiaux d'IED avaient accusé une forte baisse en 2008, celle-ci n'avait pas été également répartie dans le monde − les pays développés enregistrant des reculs importants et les pays en développement et les pays en transition des montants records.
English: Charged Adults $5.00 Students $3.00 CMA Members - no charge, pre-school no charge Discounts:
French: Payante Adults $5.00 Students $3.00 CMA Members - no charge, pre-school no charge Rabais :
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Michel Sleiman</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Michel Sleiman</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: While the planned regular resources share of the biennial support budget appears to be stable (around 75 per cent since 2004-2005), the actual data shows a progressive decline in this ratio, from 82 per cent in 2002-2003, to 71 per cent in 2004-2005 and 62 per cent in 2006-2007.
French: La part prévue des Ressources ordinaires dans le budget d'appui semble assez constante (environ 75 % depuis 2004-2005), mais on voit dans les chiffres effectifs que ce pourcentage baisse progressivement, de 82 % en 2002-2003 à 71 % en 2004-2005 et 62 % en 2006-2007.
English: For example, at which point in a producer's margin drop will the program switch from income stabilization to disaster assistance?
French: Par exemple, en quel point durant la réduction de la marge du producteur, le programme passera-t-il de la stabilisation du revenu à l'aide en cas de catastrophe?
English: The cost of not undertaking this work may be much higher.
French: Ne pas entreprendre de tels travaux coûterait infiniment plus cher.
English: The appellant pointed out that the successful candidates lived in Lethbridge and were still employed in the department.
French: L'appelante a fait remarquer que les candidates et candidats reçus vivaient à Lethbridge et travaillant toujours au ministère.
English: 1.6 The objective of this subprogramme is to assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider à prévenir, à maîtriser et à régler les conflits par des moyens pacifiques ainsi que d'aider le système des Nations Unies à répondre de façon plus cohérente et mieux intégrée aux besoins des pays qui sortent de crises, en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: The Tribunal will hold a public hearing only where it is satisfied that such a hearing is necessary or desirable.
French: Le Tribunal tient une audience publique uniquement s'il est convaincu qu'une telle audience est nécessaire ou souhaitable.
English: IMPACT International Bureau (IB) The IB stage, still in the planning phase, will establish a new system for the processing of international applications within the International Bureau (apart from the IBs receiving office), which will include the automated publication of international applications.
French: IMPACT  Bureau international (IB) La phase IB, qui en est encore au stade de la planification, établirait un nouveau système de traitement des demandes internationales au sein du Bureau international (sauf lorsque celui-ci agit en tant quoffice récepteur), y compris la publication automatisée des demandes internationales.
English: In order to embed the principles of GOL, the department launched the Departmental Internet Review (DIR).
French: • l'horizontalité et la prestation pangouvernementale - l'information et les services sont offerts en ligne d'une manière homogène grâce à une collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: Levelling of the drinking water treatment plant of Mount-Tremblant - Sector Village Mont-Tremblant (QC)
French: Mise à niveau de l'usine de traitement d'eau potable de Mont-Tremblant - Secteur Village Mont-Tremblant (QC)
English: Finally, my third concern relates to the planned structure of the European External Action Service, as the latter may entail the creation of a new army of officials with unclear, or even only partial, powers.
French: Enfin, ma troisième préoccupation concerne la structure prévue pour le Service européen d’action extérieure, car celle-ci pourrait impliquer la création d’une nouvelle armée de fonctionnaires disposant de pouvoirs mal définis, voire uniquement partiels.
English: In 1945 he began to teach composition in Toronto.
French: En 1945, il débute comme professeur de composition à Toronto.
English: SOCIAL DEVELOPMENT WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Only less then a handful of people with supported machines responded.
French: Moins d'une poignée de personnes avec des machines supportées ont répondu.
English: APPROVED - Licence amendment for CINC-FM Thompson as mentioned in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de CINC-FM Thompson telle que mentionnée dans la décision.
English: Dr. Danica Stanimirovic, a neurologist at the  Institute of Biological Sciences, says that the scientists are combining their expertise in proteomics and genomics, technologies used to follow changes in genes in a diseased state, in order to establish the properties of brain blood vessels in strokes.
French: Parmi les  projets ﬁnancés conjointement en vertu de ces accords, on remarque des travaux en collaboration avec des scientiﬁques français sur une nouvelle génération de matériaux semiconducteurs et avec des scientiﬁques espagnols en bio-informatique, fusion de l’informatique et de la biotechnologie.
English: (2) Inventory turnover ratio is total shipments (from CGC Shipment Data Warehouse) divided by average weekly stock level (sum of weekly stock level reported in the CGC Grain Statistics Weekly, divided by number of weeks) (3) Not applicable due to high proportion of direct hit shipments.
French: (2) Le coefficient de rotation des stocks correspond au total des envois (de l’Entrepôt de données sur l’expédition de la CCG) divisé par le niveau moyen de stock hebdomadaire (total des niveaux de stock indiqué dans les Statistiques hebdomadaires de grains , divisée par le nombre de semaine).
English: - To reduce or eliminate socio-cultural obstacles by means of actions aimed at overcoming the hostility of parents towards school;
French: - Supprimer ou réduire les obstacles socioculturels par des actions pour vaincre l'hostilité des parents vis-à-vis de l'école;
English: Bolivia also recommended that the Eleventh Congress take account of factors relating to the prevention of economic and financial crimes and relevant cooperation among Member States, considering the significant impact that those crimes had on state resources, especially in poor countries.
French: Elle a également recommandé que le Congrès prenne en considération les facteurs liés à la prévention de la criminalité économique et financière et la coopération entre États Membres dans ce domaine, compte tenu de l'impact considérable de cette forme de criminalité sur les ressources publiques, en particulier dans les pays pauvres.
English: Table 4.1 shows an unusually low DOT compliance rate (33%) for 1999.
French: seul 9 cas ont été relevés dans les réserves de la Région, dont 3 sont décédés seulement quelques jours après le diagnostic et 2 ont été découverts seulement à l’autopsie.
English: The holding company parent and its downstream holdings will be subject to consolidated supervision with a risk-based focus.
French: Ce type de surveillance est conforme aux engagements que le Canada a pris envers les principes fondamentaux de contrôle bancaire établis par un comité international de contrôle bancaire (le Comité de Bâle).
English: The responsible manager should develop a written notification signed by the selected employee and the majority of the employees who made the selection.
French: Le gestionnaire responsable doit élaborer un avis écrit signé par l'employé choisi et la majorité des employés qui ont participé à la sélection.
English: The circumstances of the incident were almost identical to the explosion the previous April that had killed Iyad Hardan, chief of the military faction of the Islamic Jihad in the West Bank.
French: Les circonstances de l'incident sont quasiment identiques à celles de l'explosion qui avait tué en avril dernier Iyad Hardan, chef de la faction militaire du jihad islamique en Cisjordanie qui avait, lui aussi, trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique.
English: As tyres account for 20% to 30% of vehicles' total fuel consumption, enhanced sustainability of tyres should be seen as part of the integrated approach to reduce fuel consumption and, as a result, emissions of carbon dioxide into the atmosphere.
French: Comme les pneumatiques représentent 20 à 30 % de la consommation totale en carburant des véhicules, leur durabilité renforcée devrait être envisagée dans le cadre de l'approche intégrée de réduction de la consommation de carburant et, donc, des émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Whether it’s your mental or physical health that is being significantly impaired by the stresses of the job, heed the early warning signs and don’t wait until the symptoms are long-term and severe.
French: Que ce soit votre santé mentale ou physique qui semble affectée sérieusement par le stress du travail, écoutez les premiers signes d'alerte et n'attendez pas jusqu'à ce que les symptômes deviennent plus persistants et plus sévères.
English: • In Brazil, foreign service suppliers must join a Brazilian service supplier in a specific type of legal entity (consórcio); the Brazilian partner shall maintain majority control.
French: • Au Brésil, les fournisseurs étrangers de services doivent se joindre à un fournisseur de services brésilien dans une entité juridique de type particulier (le consortió); le partenaire brésilien doit détenir le contrôle majoritaire de l'entité.
English: It is disturbing that while developed countries have made tremendous progress in implementing the Programme of Action, the developing countries are still painfully far behind.
French: Il est troublant de constater qu'alors que les pays développés ont accompli d'énormes progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action, les pays en développement sont encore, malheureusement, loin derrière.
English: In addition, an attempt at 'internationalisation' is being made by forcing 'anti-democratic measures' on all countries, which will be subject to inspection by 'inspectors' whose mission has deliberately been left vague rather than being clearly defined.
French: En outre, l' on s' efforce d' "internationaliser" et d' imposer la prise de "mesures antiterroristes" à tous les pays qui seront soumis à des contrôles de la part d' "inspecteurs" dont la mission reste à dessein dans le vague et pas totalement limpide.
English: The scope of the project includes construction of a new bridge and related works, dismantling of the existing bridge, construction of a temporary bridge if required, all other works, temporary structures or activities directly related to the main works and their maintenance (use of explosives, temporary access roads, cofferdams, riprap protection, fill operations, etc.). Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: La portée de projet comprend la construction d'un nouveau pont et des ouvrages connexes, le démantèlement du pont actuel, la construction d'un pont temporaire s'il y a lieu, tout autre ouvrage, structure temporaire ou activité directement liés aux ouvrages principaux et à leur entretien (utilisation d'explosifs, chemins d'accès temporaires, batardeaux, enrochements de protection, remblais, etc.). Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: It can only be operated when the water is deep enough to allow the barge to make the crossing.
French: Mais le transport n’est assuré que lorsque l’eau est suffisamment profonde pour permettre à la barge de faire la traversée.
English: How satisfied were you with the quality of your recreational fishing experience in Alberta in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: Moreover, some Christian politicians argue against the introduction of the term "sexual orientation" into the legal language, maintaining that such expression belongs only to private life, there is no discrimination in this field, and there is no special need to protect people against this type of discrimination.
French: En outre, certains politiciens chrétiens contestent l'introduction du terme «orientation sexuelle» dans la langue juridique, prétendant qu'une telle expression relève uniquement de la vie privée, qu'il n'y a pas de discrimination en cette matière et qu'il n'existe pas de nécessité spéciale de protéger les personnes contre ce type de discrimination.
English: Renowned for its professionalism, the Stormont hotel has 105 bedrooms and 16 conference suites. Guests can enjoy contemporary dining in Shiraz Restaurant or the cosmopolitan atmosphere of La Scala bistro, or simply relax in the recently refurbished lounge and reception area by the log burning fire.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 105 chambres confortablement agencées.
English: As far as we are concerned, we do not make any concessions, either on safety, or on other issues: our devices are certified by an independent laboratory. As mentioned above, they absolutely comply with standards.
French: Ils ont alors été examinés à nouveau par le laboratoire pour attester leur conformité.
English: Some delegations had already, on their own initiative, included these groups in their delegations but this participation needed to be enabled further.
French: La délégation a remercié l’Union européenne et d’autres délégations qui ont apporté leur soutien aux initiatives visant à financer la participation effective des peuples autochtones.
English: Objectifs Les objectifs poursuivis au travers de eTen sont les suivants:
French: Trois domaines d'action principaux sont proposés:
English: First, the United States strongly supports the central role of the United Nations in the global fight against terrorism and wants to strengthen the ability and resolve of the United Nations to play a constructive and effective role in it.
French: Premièrement, les États-Unis appuient vigoureusement le rôle central que joue l'ONU dans la lutte mondiale contre le terrorisme et nous voulons accroître les capacités et la volonté de l'Organisation de jouer un rôle constructif et efficace.
English: We believe that such measures not only are fundamental to guarantee our long-term viability as an independent and self-sufficient nation, but also are necessary for us to contribute more meaningfully to the current concerns facing the international community.
French: Ces mesures leur semblent non seulement primordiales pour garantir leur viabilité à long terme en tant qu'État indépendant et autonome mais également nécessaires pour pouvoir contribuer davantage à l'action que mène la communauté internationale face aux défis actuels.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.  Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T bar until the seat pan contacts the seat back (see Figure 13-2 of Annex 13).
French: 3.9.2 Si la machine 3D-H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3D-H en exerçant sur la barre en T une force horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig.13-2 de l'annexe 13).
English: • • support heritage tourism and help visitors enjoy their national park experience have no net negative environmental impact on adjacent lands have a signiﬁcant, legitimate market in the park and not be intended for sale elsewhere be a permissible park activity meet the immediate needs of visitors.
French: • favoriser le tourisme patrimonial et contribuer à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs du parc national; donner lieu à une absence nette d’incidence environnementale négative sur les terres adjacentes; viser un marché important et légitime dans le parc et ne pas être destinés à un marché à l’extérieur du parc; ﬁgurer dans la catégorie des activités permissibles dans un parc national; répondre aux besoins immédiats des visiteurs.
English: In Cancún the EU must express its common position on the objectives which have to be achieved and bear in mind that the success of the 2020 strategy is subject to fulfilling the climate change objective.
French: À Cancún, l'UE doit donner son point de vue commun sur les objectifs qui doivent être atteints et garder à l'esprit que la réussite de la stratégie 2020 dépend de la réalisation de l'objectif du changement climatique.
English: DESCRIPTION: Villa meublée et equipée de 130 m² sur terrain de 320 m² avec jardin dans la cour.
French: Villa von 130 m ² auf Gelände von 320 m ² mit Garten im Hof.
English: Our registered office is 20 Hanover Square , London W1S 1HZ where you may look at a list of members' names.
French: Notre siège social est sis au 7 place Vendôme – 75001 Paris.
English: Bull. 10-2007, point 1.29.3 Decision 2007/768/EC on the acceptance adopted by the Council on 19 November.
French: Bull. 10-2007, point 1.29.3 Adoption par le Conseil de la décision 2007/768/CE portant acceptation, le 19 novembre.
English: Of particular concern is impact to littoral spawning areas.
French: L’impact sur les zones de frai littorales est particulièrement préoccupant.
English: Unfortunately, line numbers are not consistent among the different forms.
French: Malheureusement, les numéros de ligne de ces quatre déclarations ne correspondent pas.
English: Ms. Ameline asked if there were plans to reform discriminatory laws, including the Constitution.
French: Mme Ameline demande s'il est prévu de réformer les lois discriminatoires, y compris la Constitution.
English: I am merely as convinced that the historical process can develop in a very negative sense as I am that it can develop in a positive and hopeful sense.
French: Il se peut aussi bien que le processus historique s'emballe vers un scénario très négatif ou qu'il évolue dans un sens positif et encourageant.
English: Environment Canada's protected areas supporting wildlife conservation must be placed in the broader context of other federal, provincial, and territorial efforts — from parks to wilderness areas — that, to varying degrees, contribute to wildlife protection.
French: Les aires protÃ©gÃ©es d'Environnement Canada qui soutiennent la conservation des espÃ¨ces sauvages doivent Ãªtre placÃ©es dans le plus grand contexte des autres programmes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, allant des parcs aux aires de nature sauvage, qui, Ã des degrÃ©s divers, contribuent Ã la protection des espÃ¨ces sauvages.
English: In his letter, it had been specified that the discussions would be private.
French: Dans sa lettre aux parties, il précisait que les débats seraient tenus à huis clos.
English: The Member States central banks’ experts are also members of the committees of the European System of Central Banks (ESCB).
French: En revanche, ils ne feront pas partie du Conseil des gouverneurs, l’organe de décision suprême, avant l’adoption de l’euro.
English: Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,
French: Soulignant que l'aide à la reconstruction et l'assistance financière ne seront fournies que si les parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de paix,
English: Sugar maple is contiguous as a dominant species across the gradient; white pine dominates as the coniferous species in Ontario; and red spruce is the predominant species in Quebec/New Brunswick.
French: Les érables à sucre contigüs représentent l’espèce dominante dans tout le gradient, le pin blanc domine en tant qu’espèce conifère en Ontario et l’épinette rouge est l’espèce prédominante dans les provinces de Québec/du Nouveau-Brunswick.
English: Use Environmentally Friendly Materials for Boat Launches Avoid constructing boat launches out of cement.
French: Servez-vous de matériaux écologiques pour les rampes de mise à l'eau Évitez de construire des rampes de mise à l'eau en ciment.