ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The DVD that the Tribunal viewed, marked Exhibit V-1, contains footage from different events pertaining to rallies or protests held in 2004 by Mr. Fromm's group (Canadian Association for Free Expression) in support of Ernst Zundel's release from prison.
French: [6] Le DVD produit en preuve comme pièce V-1 que le Tribunal a visionné comprend des séquences de différents événements ayant trait à des rassemblements ou à des protestations tenus en 2004 par le groupe de M. Fromm (Canadian Association for Free Expression) en appui à la remise en liberté de Ernst Zundel.
English: Canada argues that, in light of EC Bed Linen, the ordinary meaning of Article 2.4.2 is clear, but is contrary to US interpretation, and, therefore, US recourse to negotiating history is not appropriate.
French: Le Canada fait valoir que, à la lumière du rapport CE – Linge de lit, le sens ordinaire de l'article 2.4.2 est clair, mais qu'il est contraire à l'interprétation des États-Unis et que, par conséquent, la référence faite par les États-Unis à l'historique de la négociation n'est pas appropriée.
English: Maximal values kmL and kmN were computed for nonlimiting levels; and, efficiencies (1/K)L and (1/K)N were computed for vanishingly low levels of light and nitrogen.
French: Les valeurs maximales kmL et kmN ont été calculées pour des niveaux non limitants; d'autre part, les efficacités (1/K)L et (1/K)N ont été calculées pour des niveaux de lumière et d'azote tendant vers des valeurs infiniment petites.
English: Their situation is all the more dramatic due to the large gaps in the social safety net.
French: Leur situation est d’autant plus dramatique que le dispositif de protection sociale est plus lacunaire.
English: Dominican Republic Member State since 24 October 1945
French: Égypte Date d'admission : 24 octobre 1945
English: After some discussion, the Board approved the proposal as submitted encouraging F. Dell to begin putting an action plan into operation.
French: Après avoir discuté de cette proposition, le conseil l'approuve tel quel et encourage F. Dell à mettre en ouvre un plan d'action à cet égard.
English: Urban populations have continued to grow with several major cities still having no P removal from wastewaters.
French: De plus, la hausse de la demande et de la valeur de l’eau pour la production d’électricité a incité à faire du lac Winnipeg un réservoir à cette fin.
English: Nazmi Azeez
French: Nazmi Azeez 2.
English: Vocational training Vocational training policy is based on Article 150 of the Treaty establishing the European Community, which provides that: "The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
French: Formation professionnelle La politique de la formation professionnelle est basée sur l'article 150 du traité instituant la Communauté européenne, qui dispose que « la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English: Russian rockets should carry the navigation system in all.
French: Les fusées russes doivent transporter le système de navigation dans tous.
English: As a result, we conclude that systems transferring data to DACS do not have sufficient control processes to ensure data reliability.
French: Par conséquent, nous concluons que les systèmes servant à transférer les données au SMECA n'utilisent pas des processus de contrôle suffisants pour assurer la fiabilité des données.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 67 and 68?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 67 et 68 de l'ordre du jour?
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques à des fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Albert Plunkett, entertainer (1899-1957) Source
French: Albert Plunkett, fantaisiste (1899-1957) Source
English: Allowing for the continuation of the AATDR would undermine the intent of the MMER and would be inconsistent with the recommendation of the federal government's 1994 Regulatory Review report.
French: En n'abrogeant pas le RRSBA, on affaiblirait l'objet du nouveau REMM, et cela, en contradiction avec la recommandation du rapport sur l'examen réglementaire produit par le gouvernement fédéral en 1994.
English: It is quite obvious that these enemies of the Afghan nation and the international community are trying to hamper the reform process and again plunge the country into the chaos of war.
French: Il est clair que les ennemis de la nation afghane et de la communauté internationale tentent de freiner ces réformes et de replonger le pays dans le chaos de la guerre.
English: In the climate change plan that we announced, there is a list of the possibilities that this climate fund could provide for all the following stakeholders:
French: Dans le plan sur le changement climatique que nous avons rendu public, nous dressons une liste des possibilités que ce Fonds pour le climat pourrait donner à tous les intervenants suivants:
English: As with the educational strategy and policy, the objectives of education are based on systematic plans which leave no room for digression, misconception or malpractice and which instead harmonize the idealism of the objectives with the evolving circumstances of life in the Sudan.
French: À l'instar de la stratégie et de la politique d'éducation, les objectifs éducatifs sont basés sur des plans systématiques qui ne laissent aucune place aux faux-fuyants, aux idées fausses ou encore à la négligence mais qui, plutôt, instaurent une harmonie entre l'idéalisme des objectifs et l'évolution des circonstances de la vie au Soudan.
English: FEMA does not represent the interests of competition motorcyclists.
French: La Fédération ne représente pas les intérêts des motocyclistes sportifs.
English: PCO provides financial and administrative support to Minister’s Offices.
French: Le BCP offre des services financiers et de soutien administratif aux cabinets de ministres.
English: Registration according to provincial legislation is required for all Community Health Nurses, and all other professionals providing services through the program.
French: L'autorisation accordée en vertu de la législation provinciale est exigée chez toutes les infirmières en santé communautaire, et chez tous les autres professionnels qui fournissent des services dans le contexte du programme.
English: Human variants include Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), fatal familial insomnia (FFI), Gerstmann-Sträussler-Scheinker disease (GSS), and Kuru.
French: Voici quelques-unes des variantes humaines de ces maladies : maladie de CreutzfeldtJakob (MCJ), insomnie familiale fatale (IFF), syndrome de Gerstmann-SträusslerScheinker (SGSS) et kuru.
English: "Union shop and checkoff" had been the union's slogan for some time.
French: Depuis un certain temps, le syndicat fait de l'atelier syndical et du précompte syndical son mot d'ordre.
English: Promotion An appointment of an employee to a position at a higher level (in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French: Le Décret concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche d'étudiantes et étudiants du 9 avril 1997 approuve l'exclusion de toutes les personnes recrutées dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants et étudiantes (COOP, PFETÉ) désignés par le Conseil du Trésor, de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sauf de l'application des paragraphes16(4) et 17(4) afférents à la citoyenneté, de sorte que cette embauche n'est pas considérée comme une nomination.
English: On several occasions the previous athlete’s residual urine and completed forms had not been removed, the refractometer had not been cleaned and the list of medications declared by the previous athlete remained in view on the processing table.
French: Il s'agit d'observations isolées mais qui reflètent semble-t-il de la part de l'ACD un manque de familiarité avec des standards simples de procédure, essentiels pour une gestion efficace et pratique de la phase de prélèvement des échantillons et des formalités administratives.
English: Indulge in our newly designed beer garden which provides a beautiful view of the River Main!
French: Vous apprécierez l’atmosphère de notre brasserie en plein air récemment aménagée donnant sur le Main.
English: This is especially true of doctors working in nursing homes.
French: C'est particulièrement le cas des médecins qui travaillent dans des maisons de retraite.
English: We also fear that conclusions reached nationally by democratic means could be challenged at European level in the general chaos of consultations, whereby the cleverest and most experienced pressure group could gain acceptance for its opinions, even when in a minority.
French: Nous craignons aussi que l'on voie des conclusions obtenues au niveau national par les voies démocratiques, être remises en cause au niveau européen dans la confusion de consultations générales où le groupe de pression le plus agile et le plus expérimenté pourrait faire prévaloir des opinions pourtant tout à fait minoritaires.
English: It seems to me that a Wider Europe might be a space for countries whose traditions make it impossible to opt for the European democratic model.
French: Il me semble qu'une Grande Europe pourrait être un espace pour les pays que leur tradition empêche de choisir le modèle démocratique européen.
English: Unfortunately the slowness of some Member States in translating this directive into their national legislation meant that there was very little improvement, but the liberalization process has to be progressively carried through.
French: Malheureusement, la transposition très lente de la directive dans le droit interne de certains États membres n'a guère permis d'améliorer la situation, même si le processus de libéralisation doit s'effectuer graduellement.
English: Captain Goldteeth had us brought to a bus terminal next to our residence, where more than 80 other captives were assembled.
French: Captain Goldteeth nous a fait amener à une gare d'autobus proche de notre résidence, où plus de 80 autres captifs étaient rassemblés.
English: after the gas detection system has been activated.
French: ­ après déclenchement de l'installation de détection de gaz.
English: It is an obstacle to the general economic revitalisation of the town and is doing nothing to promote better understanding between the communities in Cyprus.
French: Elle constitue un obstacle à la relance économique de la ville et un frein à la promotion d'une meilleure compréhension entre les communautés chypriotes.
English: DFO Science findings with regard to herring in the southern Gulf have credibility.
French: La crédibilité de la science du MPO dans le hareng du sud du Golfe est correcte.
English: ESPRIT's pocketing cycle provides full tool control and extensive automation for roughing and finishing pockets.
French: Le cycle de poche ESPRIT fournit toutes les fonctionnalités nécessaires à l’automatisation des phases d’ébauche et de finition lors de l’usinage de poche.
English: (c) Notwithstanding 19.04(a) and (b), a maximum of ten (10) days earned but unused compensatory leave may be carried over, at the direction of the Employer, or at the request of an employee and the discretion of the Employer, beyond March 31st.
French: ** 19.05 L'employé qui effectue au moins trois (3) heures de travail supplémentaire, juste avant ou juste après ses heures de travail normales, touche un remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: To initiate the process, Health Canada will soon post a discussion document on proposed regulations concerning section 8 (Consent) of the Act and the section 3 definition of an in vitro embryo donor.
French: Pour entamer le processus, Santé Canada affichera sous peu un document de discussion sur le projet de règlement concernant l'article 8 (Consentement) de la Loi et la définition à l'article 3 de donneur d'un embryon in vitro.
English: On 25 March, the Commission held a videoconference in New York with national stakeholders and partners, including the Minister of Defence, representing the co-Chairperson of the National Steering Committee for Peacebuilding.
French: Le 25 mars, elle a tenu une visioconférence à New York avec les parties prenantes et partenaires nationaux, notamment le Ministre de la défense qui représentait le coprésident du Comité directeur national pour la consolidation de la paix.
English: The Israeli Government pursues these practices to achieve its well-known strategic aims of expanding illegal Jewish settlements, displacing and annihilating more Palestinians and confiscating their lands, and to create new pretexts and rationales for “ensuring” Israel's security in order to justify the unprecedented Israeli colonial expansion at the expense of the legitimate national and human rights of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement israélien poursuit ces pratiques pour atteindre ses objectifs stratégiques bien connus qui sont d'agrandir ses colonies juives illégales; de déplacer et d'anéantir davantage de Palestiniens et de confisquer leurs terres; ainsi que de créer de nouveaux prétextes et de nouvelles justifications pour « assurer » la sécurité d'Israël afin de légitimer cette politique sans précédent d'expansion coloniale au détriment des droits nationaux et fondamentaux légitimes du peuple palestinien.
English: Combined factors, including multiple concurrent partnerships, age-disparate sex, very limited practice of male circumcision, and inconsistent condom use among adolescents, constitute an extremely high risk context, where adolescent females are disproportionately at higher risk of HIV infection then adolescent males.
French: Les facteurs de risque de contraction de la maladie sont multiples et peuvent se combiner : ce sont notamment les partenaires sexuels multiples, les rapports sexuels avec des personnes de tranches d'âge différentes, la limitation de la circoncision chez les garçons, ou encore une certaine irrégularité dans l'utilisation du préservatif; dans ce contexte, les filles courent, proportionnellement, des risques plus élevés d'infection par le VIH.
English: If, pursuant to national law, the international application must be filed with the EPO as receiving Office via the competent national patent office, this office will only be acting as a "filing office" for the EPO and not as receiving Office.
French: Si, selon le droit national, la demande internationale doit être déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur par l'intermédiaire de l'office national de brevets compétent, celui-ci est seulement "bureau de réception" pour l'OEB, et non office récepteur.
English: The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: Some countries reported that no strategies were used to specifically reduce the telescoping effect.
French: Certains pays ont déclaré qu'aucune stratégie n'était expressément appliquée pour réduire l'effet de télescopage.
English: Nepal was fully committed to joining forces with other States in achieving that objective.
French: Le Népal est pleinement déterminé à unir ses forces avec celles des autres États pour parvenir à cet objectif.
English: This is a major aim of current Community legislation on air quality and emissions.
French: Il s'agit d'un des principaux objectifs de la législation communautaire relative à la qualité de l'air et aux émissions.
English: (b) Undertake or use existing research or comprehensive needs assessment with a particular focus on children belonging to the Traveller community in the fields of health, housing and education to further serve as a basis for policies and strategies and concrete measures for the improvement of the well-being of the children;
French: b) Étudier ou évaluer de manière approfondie les besoins de la communauté des gens du voyage, en particulier ceux des enfants, en matière de santé, de logement et d'éducation, ou exploiter les travaux de recherche déjà réalisés dans ce domaine, en vue de concevoir à partir de ces informations des politiques, des stratégies et des mesures concrètes pour améliorer le bien-être des enfants;
English: The Tribunal accepts the argument made by AHMSA that it intends to take advantage of this increasingly integrated North American market.
French: Le Tribunal accueille l'argument d'AHMSA selon lequel cette dernière a l'intention de tirer avantage de ce marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: And it is through our work together that the Action Plan will yield the maximum positive results for Canadians.
French: C’est par un travail d’équipe que le Plan d’action donnera le maximum de retombées positives pour les Canadiens.
English: Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational meeting of its next session in January 2003 and its session in April/May 2003;
French: Prie le Conseil économique et social de veiller à ce que la Commission du développement durable convoque une session d'organisation de sa prochaine session, en janvier 2003, et de sa session d'avril/mai 2003;
English: The elections in Guinea-Bissau have come and gone.
French: Les élections en Guinée-Bissau ont désormais eu lieu.
English: I would like the member for Provencher to expand on the philosophical difference between our party and the current government and how that philosophical difference over a decade has eroded the criminal justice system here in Canada.
French: Je voudrais que le député de Provencher explique davantage en quoi la philosophie de notre parti diffère de celle du gouvernement actuel et comment cette situation a miné le système de justice pénale au Canada ces dix dernières années.
English: (HU) Mr President, the energy summit on 4 February could be a real breakthrough, where words and deeds can finally meet.
French: (HU) Monsieur le Président, le sommet de l'énergie du 4 février pourrait constituer une véritable avancée permettant de joindre les actes à la parole.
English: The presidents of the European Parliament and these parliaments have repeatedly met to discuss accession strategies and other topical questions.
French: Lors de rencontres régulières entre les présidents du PE et ces parlements, on évoque les stratégies d'adhésion et d'autres questions d'actualité.
English: A lawyer from the Registry of the ECtHR participated in the event and provided an overview of the protection system for human rights in Europe.
French: Les participants étaient des étudiants de troisième cycle, des professeurs d’université, des membres d’ONG et des militants d’organisations droits de l’homme.
English: Recommends that the Conference of the Parties initiate a review of the Strategic Plan to take place between its ninth meeting in 2008 and its tenth meeting in 2010;
French: Recommande à la Conférence des Parties d'entreprendre entre sa neuvième réunion en 2008 et sa dixième réunion en 2010 un examen du plan stratégique;
English: SECURED CLAIM — A claim by a creditor that is secured by assets of the debtor in the event of non-payment.
French: ROULEMENT D'ACTIF — Terme communément utilisé pour décrire une situation dans laquelle les dirigeants d'une entreprise en faillite rachètent les actifs de cette entreprise en vue de relancer le même genre d'affaire.
English: The law considers the family as the fundamental unit of society.
French: L'orientation parentale (article 5 de la Convention)
English: UT needs to be played first person view .
French: Oups, effectivement ça m'est sorti de la tete quand j'ai rédigé le commentaire.
English: The Working Party adopted the comment contained in annex 3 to this report and decided to transmit it for the endorsement by the Administrative Committee at its thirty-fifth session in September 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le commentaire figurant dans l'annexe 3 au présent rapport et a décidé de le transmettre au Comité de gestion pour qu'il l'adopte à sa trente-cinquième session, en septembre 2003.
English: directors, trustees, or other similar officials.
French: immeubles qui sont détenus en fiducie par des fiduciaires agissant en son nom.
English: - type-approval 2/
French: - délivrance d'une homologation2
English: The Special Travel Authorities (www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp) outline travel provisions for ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees and executives.
French: Ces autorisations énoncent également les principes directeurs sur lesquels les administrateurs des ministères doivent s’appuyer dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire concernant leurs dépenses de voyages d’affaires.
English: The first was one of my favorite games on the 360. I imagine that those who knock it have never tried it.
French: Le braquage de la banque fait diablement penser à Heat de Michael Mann!
English: Reviewed by Scott Fitzsimmons The Ghosts of Medak Pocket:
French: Compte rendu de Scott Fitzsimmons The Ghosts of Medak Pocket:
English: Where a work consists of parts, volumes, instalments, issues or episodes a separate term of protection shall run for each item.
French: Dispositions particulières relatives aux programmes d’ordinateur créés dans le cadre d’un emploi 59.
English: In reality, the issue is unquestionably less complicated than is generally presented by commentators — which does not mean that the situation is entirely satisfactory.
French: En réalité, les choses sont sans doute moins compliquées qu'on ne l'écrit en général - ce qui ne signifie pas que la situation soit entièrement satisfaisante.
English: However, in the case of interpreters working in the official languages, the travel shall be deemed to be duties other than interpretation for the purposes of clause 12.04 and its duration shall be calculated in accordance with clause 14.02.
French: Par contre, dans le cas des interprètes en langues officielles, le déplacement est assimilé à l’exécution de fonctions autres que de l’interprétation aux fins du paragraphe 12.04 et sa durée est calculée selon le paragraphe 14.02.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004;
French: Exhorte tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour livrer tous les accusés non encore appréhendés au Tribunal conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en date des 28 août 2003 et 26 mars 2004 ;