ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 March, the Council withdrew GSP entitlement from Myanmar (Burma) in the light of that country's forced labour practices (point 976), while derogations to the rules of origin were granted by the Commission to four less advanced countries, Bangladesh, Cambodia, Laos and Nepal (12).
French: Le Conseil a retiré, le 24 mars, le bénéfice du SPG au Myanmar en raison des pratiques de travail forcé employées dans ce pays ( no 976) . Des dérogations aux règles d'origine ont par ailleurs été octroyées par la Commission à quatre pays moins avancés (Bangladesh, Cambodge, Laos et Népal) (12).
English: These booklets will take you through the entire process, step by step.
French: Ces documents vous orienteront tout au long du processus, une étape à la fois.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(4) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 3, paragraphe 4, vu la recommandation de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) La convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées4 (ci-après dénommée «la convention d’arbitrage») a été signée à Bruxelles le 23 juillet 1990 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Nor did the review identify Canadian research related to remote telephone translation services, although this alternative has been investigated in the U.S. where indications were that patients were satisfied and costs were competitive (Hornberger, 1998).
French: L'étude n'a pas non plus permis de localiser de recherches canadiennes sur les services de traduction téléphonique à distance, bien que cette option ait été envisagée aux États-Unis, où il semble que les patients étaient satisfaits et les coûts concurrentiels (Hornberger, 1998).
English: • Although not legislated, a template is provided.
French: • Un gabarit est fourni, mais n’est pas imposé par la Loi.
English: • monitoring and evaluation to guarantee quality and transparency, through comprehensive analysis and progress reports.
French: • Réaliser un suivi et des évaluations afin d'assurer la qualité et la transparence, par des analyses et des rapports exhaustifs des progrès accomplis.
English: Ballard, Edna L. and Poer, Cornelia M. Sexuality and the Alzheimer's Patient. Bryan Alzheimer's Disease Research Center, Duke University Center for the Study of Aging and Human Development. http://adrc.mc.duke.edu/. Sherman, Barbara.
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques  Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: Over 70 per cent of all cases closed had a resolution that satisfied the staff member concerned.
French: Plus de 70 % de l'ensemble des affaires closes avaient donné lieu à un règlement satisfaisant pour le fonctionnaire concerné.
English: It held that command responsibility in non-international conflicts was established but that the principle of a commander's being criminally liable for acts by his subordinates committed before he assumed command had not been sufficiently clearly established as a rule of customary international law at the time of the alleged offences to form a basis for criminal liability under the Tribunal's Statute.
French: Tout en reconnaissant l'applicabilité du principe de la responsabilité du commandement dans le contexte de conflits ne revêtant pas un caractère international, la Chambre d'appel a estimé qu'au moment de la commission des faits incriminés, le principe voulant qu'un supérieur hiérarchique soit pénalement responsable des actes commis par ses subordonnés avant qu'il ne prenne ses fonctions n'était pas encore suffisamment clairement établi en droit international coutumier pour pouvoir conclure à la responsabilité pénale définie dans le Statut du Tribunal.
English: In order to succeed, we must ensure better coordination among the international organizations active in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour réussir, nous devons assurer une meilleure coordination entre les organisations internationales actives en Bosnie-Herzégovine.
English: From our experiment, it is clear that AS causes maximum activation of energy metabolism, which becomes specific after habituation in prolonged CS.
French: Notre étude indique clairement que le SA provoque une activation maximale du métabolisme énergétique qui devient spécifique après l'adaption au SC prolongé.
English: Finally, the clubs and delegates must register on the site and report all music.
French: Enfin les clubs et délégations doivent s’inscrire sur le site en ligne et déclarer les œuvres musicales.
English: These principles are essential to the building of a peaceful society; no peaceful society can afford to neglect either respect for life or the fact that there is an integrity to creation.
French: Dans un domaine aussi délicat, il n'échappe à personne que l'indifférence ou le refus des normes éthiques fondamentales portent l'homme au seuil même de son auto-destruction.
English: It may be that it is too early to expect large-scale developments in this field, particularly given some of the logistical hurdles which have to be overcome to make provision for ‘migrant’ and other types of additional language, in some circumstances.
French: Il est peut-être encore trop tôt pour espérer voir des activités à grande échelle dans ce domaine, étant donné notamment certains obstacles logistiques qui restent parfois à surmonter pour prévoir un enseignement des langues «de l’immigration» et des autres langues.
English: Integration of roads into the environment
French: V.2 Intégration de la route dans l'environnement
English: The new regulations contain 21 additions and 36 modifications to the previous regulations.
French: Le nouveau règlement compte 21 ajouts et 36 modifications par rapport au règlement antérieur.
English: An amount of $155,000 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals and $20,000 is proposed for online external advertising, $4,000 for results-based budgeting poster kits and $3,000 for shredders and other supplies for the AU peace support team in Addis Ababa.
French: Un montant de 155 000 dollars est proposé pour l'achat d'ouvrages de référence et les abonnements à divers magazines, revues et périodiques, ainsi que 20 000 dollars pour la publicité extérieure en ligne, 4 000 dollars pour des affiches et des pochettes concernant la budgétisation axée sur les résultats et 3 000 dollars pour des déchiqueteuses et d'autres fournitures pour l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: We are committed to continuing to contribute to efforts aimed at a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on the vision of a region in which two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Nous sommes déterminés à continuer à contribuer aux efforts en faveur d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base de la vision d'une région dans laquelle deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte en paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: (If necessary) Look up MAC address in modem database, link to user account ID.  4.
French: (Si nécessaire) Recherche de l'adresse MAC dans la base de données du modem, lien avec l'identificateur du compte de l'abonné.  4.
English: Kenya has a unified legal system based on the common law system. However, according to the Constitution, family law continues to be governed by customary Christian, Islamic and Hindu laws, alongside statutory law.
French: La législation mauritanienne demeure profondément discriminatoire, notamment dans le domaine de la famille.
English: Sections 10 and 11 of the Semen Regulations set out the requirements for Laboratory Controls and Labelling, respectively.
French: Les articles 10 et 11 du Règlement sur le sperme établissent respectivement les exigences relatives au contrôle en laboratoire et à l’étiquetage.
English: 3.3 UNIQUE LEGISLATION FOR THE RESOLUTION OF DISPUTES Our deliberations led us to consider many options to reform federal labour management relations.
French: 3.3 UNE LOI DISTINCTE POUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Nos délibérations nous ont amenés à examiner de nombreuses options en vue de réformer les relations patronales-syndicales dans la sphère fédérale.
English: Valerie Henitiuk - SSHRC Postdoctoral Prize Winner Columbia University Who decides when a work belongs to "world literature"?
French: Valerie Henitiuk – Gagnante du Prix postdoctoral du CRSH Columbia University Qui décide si un ouvrage appartient à la « littérature internationale »?
English: Pilot eco-efficiency reviews are taking place in New Brunswick.
French: Des examens pilotes d'éco efficacité sont en cours au Nouveau Brunswick.
English: It is expected that such changes will improve coordination and communication among UNOPS staff worldwide.
French: Ces modifications devraient améliorer la coordination et la communication entre le personnel de l'UNOPS dans le monde entier.
English: Close to the metro station and only 2 stops to the inner city.
French: L'excellent et copieux petit-déjeuner. La proximité du Duomo (10'à pied) et de la station de métro (et de tram) Crocetta (1').
English: Discussions were based on Annex 7 to project file IPC/R 8/99 Rev.1, containing a summary of replies to WIPO Circular No. IPC 18 concerning reclassification of backlog patent files.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 8 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.2, qui contient un résumé des réponses à la circulaire OMPI n° IPC 18 sur le reclassement des dossiers de brevets.
English: Foreign nationals will be refused entry, and may be removed, if they require visas and permits to enter Canada but have not obtained such documentation in advance.
French: Les étrangers qui doivent détenir des visas et des permis pour entrer au Canada et qui n'auront pas obtenu ces documents au préalable, se verront refuser l'entrée du pays et pourraient être renvoyés du Canada.
English: Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ] Date de modification : 2006-01-26 Avis importants
English: The reason for this is very simple: the line was not very profitable for the publicly-owned undertaking that was operating it and, as a result, the line is now closed. Moreover, there is no possibility of other more efficient undertakings using it.
French: L'explication est très simple, la ligne n'était pas économiquement rentable pour l'entreprise publique qui l'exploitait et, donc, la ligne est aujourd'hui fermée et il n'y a aucune possibilité que d'autres entreprises plus efficaces puissent l'utiliser.
English: While there has been a slow but steady rise in laboratory-confirmed notifications for influenza in recent weeks (up to 18 July 2008), levels remain quite low compared to the same time in 2006 and 2007 Influenza A detections predominated (57.5%) however in recent weeks there has been increase in the relative proportion of influenza B notifications.
French: Même s’il y a eu une augmentation lente mais constante des déclarations d’activité grippale confirmées en laboratoire ces toutes dernières semaines (jusqu’au 18 juillet 2008), les niveaux restent assez faibles comparativement à la même période de 2006 et 2007. Les détections d’influenza A ont été prédominantes (à 57,5 %) ces dernières semaines avec toutefois une augmentation du nombre de déclarations d’influenza B. ▪ Australie (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: Most occupational noise studies do find increases in blood pressure, but this effect often disappears when adjustments are made for confounding factors.
French: La plupart des études sur le bruit en milieu de travail révèlent une augmentation de la pression artérielle, mais cet effet disparaît lorsqu’on tient compte des facteurs de confusion.
English: Some of the actions called for in the Plan of Action of the World Summit to implement electronic strategies (e-strategies), such as in e-environment, e-agriculture, e-health and e-science, would benefit from the use of communication satellites specifically promoted or implied in the recommendations of UNISPACE III to use space applications for human security, development and welfare.
French: La mise en œuvre de cyberstratégies, conformément au Plan d'action, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, de la santé et des sciences, serait facilitée par les utilisations des satellites de télécommunications explicitement ou implicitement encouragées par les recommandations d'UNISPACE III relatives au recours aux applications spatiales pour la sécurité humaine, le développement et le bien-être.
English: "Because the interactive style of training is unfamiliar to most medical professionals, they feel silly at first doing it," says Dr. Irina Yacobson, an assistant medical director at FHI.
French: "Les méthodes interactives de formation étant largement inconnues des professionnels de la santé, ceux-ci se sentent d'abord un peu ridicules en les appliquant", admet le docteur Irina Yacobson, l'une des directrices médicales adjointes de FHI.
English: 10 out of 11 reports reviewed by the CEE address the issue of relevance of the program and the substantiation of findings was overall good; 2.
French: Dix rapports sur les onze examinés par le CEE ont traité la question de la pertinence du programme et la justification des conclusions était dans l’ensemble satisfaisante; 2.
English: Status – In Service. A contract was awarded to Peerless Garments to supply DND with the ICE.
French: Situation – Un contrat a été octroyé à la compagnie Peerless Garments Ltd. pour la livraison du EVI au MDN.
English: 2.2 Examples of how to use the embedded styles to indent text and images
French: 2.2 Exemples qui illustrent la façon d'utiliser les styles imbriqués pour la mise en retrait du texte et des images
English: The Changing Perception of the Concept of Cultural Heritage and its Consequences Since the second half of the XX century, interest in cultural heritage has been growing steadily and the definition of the concept has become ever broader.
French: La perception évolutive de la notion de patrimoine culturel et ses conséquences Depuis la seconde moitié du XXe siècle, l'intérêt pour le patrimoine culturel n'a cessé de croître et sa définition, de s'élargir.
English: In January of this year, at the time of the riots around the Miss World contest, he said and I quote: 'no one will be stoned in my country'.
French: À l'époque des émeutes au sujet des élections de Miss Monde en janvier de cette année, il a déclaré et je cite : "personne ne sera lapidé dans mon pays".
English: The topics covered by this guide include practices related to:
French: Nous aborderons dans le présent document les pratiques liées aux activités suivantes :
English: It was stated that the committees were mechanisms for policy definition and decision-making and participation was essential to take properly into account the needs of the countries.
French: Elle a indiqué que les comités constituent des mécanismes d'élaboration des politiques et de prise de décisions et qu'il est essentiel pour les pays d'y participer afin que leurs besoins soient dûment pris en compte.
English: Melia Valencia Palace is located in the heart of the cultural city centre, an innovate modern area which includes renowned Palau de la Música and the City of Arts and Sciences and is very close to the main road access ways, 10 minutes from the airport and 2 km from the Promenade along Malvarrosa beach, besides, it has a public car park with direct access to the hotel.
French: Vous y trouverez le Palau de la Música et la cité des Sciences et Techniques. Les connexions aux principaux axes de transports vous permettent de rejoindre l'aéroport en 10 minutes et la promenade de la plage de Malvarrosa en 2 minutes (à 2km).
English: Backgrounder - Slate Falls First Nation All-Season Road Back to News Release Index
French: Document d'information - Route utilisable en toute saison pour la Première nation de Slate Falls Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (5) Where the Register has been amended under this section, the Registrar may require the certificate of registration to be submitted to him and may cancel the certificate of registration and issue a new certificate of registration with such consequential amendments as are rendered necessary by the amendment of the Register.
French: 5) Lorsque le registre a été modifié en vertu du présent article, le directeur de l’enregistrement peut demander que le certificat d’enregistrement lui soit soumis et il peut annuler ce certificat et en délivrer un nouveau portant les modifications rendues nécessaires par la modification du registre. Pouvoirs généraux du directeur de l’enregistrement 41.
English: OTHER FORMS OF EXPLOITATION (Art.
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: 29.42 A change to heading 29.42 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to heading 29.42 from any other heading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 29.42 Un changement à la position 29.42 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la position 29.42 de toute autre position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: A promising approach to promoting educational messages, the use of age-matched peers as peer health educators, is likely to reach a greater number of older adults effectively.12 A systematic review of 47 peer-based health education programs found consistently positive results.
French: Le recours à des pairs de même âge comme éducateurs en santé, une approche prometteuse dans la diffusion de messages éducatifs, devrait rejoindre efficacement un plus grand nombre d’adultes plus âgés12.
English: Hume Cronyn Memorial Observatory London , Ontario
French: Hume Cronyn Memorial Observatory London (Ontario)
English: The credit, which is limited to $10000, is not subsidized and has a 3- year limit.
French: Le crédit, qui est limité à 10 000 $, n’est pas subventionné et comporte une échéance de trois ans.
English: Dendrochronology climate reconstruction studies often sample dominant, open-grown trees to reduce competition effects and isolate annual climate influences on radial increment growth.
French: Les études de reconstitution du climat à l’aide de la dendrochronologie échantillonnent souvent des arbres dominants croissant à découvert pour réduire les effets de la compétition et isoler l’influence annuelle du climat sur la croissance radiale.
English: Like in the Summertime when we go like fishing and that, my Auntie May, she teaches us like how to cut fish right and like do like, I don't know, cook salmon and smoke salmon and stuff like that.
French: En été, par exemple, quand on part à la pêche et pour les autres activités, ma « matante » May nous montre comment découper correctement le poisson, et puis aussi, je ne sais pas, comment cuire le saumon ou fumer le saumon, et des choses de ce genre.
English: This cosmic radiation consists of particles travelling near the speed of light.
French: Ce rayonnement cosmique est formé de particules qui se déplacent à une vitesse proche de celle de la lumière.
English: More detailed information on stocks of finished and unfinished goods (on the basis of statistical form No. 1 for enterprises), harmonized with production indicators, made it possible to estimate more precisely changes in stock reserves.
French: L'obtention de données plus détaillées concernant les stocks de produits finis et en cours de fabrication (à partir du formulaire statistique no 1-Entreprise) et la confrontation de ces données avec les indicateurs de production ont permis d'affiner l'évaluation des variations d'actifs de roulement.
English: These programmes will be submitted for consideration during the process leading to the International Ministerial Conference scheduled to take place in Almaty.
French: Ces programmes seront examinés durant la phase préparatoire de la Conférence ministérielle internationale qui doit se tenir à Almaty.
English: Within four generations, onreserve descendants entitled to registration are projected to form a minority.
French: Après quatre générations, les descendants dans les réserves ayant droit à l’inscription devraient être minoritaires.
English: Global competition good for services Increased access is always better Foreign opportunitites offset losses New ideas/processes Sceptical Not affraid of competition 3 Other 11 6 14 13 30
French: La concurrence mondiale est favorable à la prestation de services Un meilleur accès, c'est toujours mieux Les possibilités à l'étranger compenseront 14 les pertes au chapitre des ventes 13 Nouvelles idées et méthodes 6 Sceptique Pas peur de la concurrence 3 11 Autre
English: Bartok has found set of the examples confirming that in the Hungarian national creativity many songs and tool folk tunes, especially violin, do not keep within in standard and to a certain extent levelled system of record of intervals that the so-called semitone not is the minimum element zvukorjada as are possible both quarters, and thirds of tone fixed in national ispolnitelstve.
French: Bartok a trouvГ© la multitude des exemples confirmant que dans l'art populaire hongrois plusieurs chansons et les ritournelles instrumentales, particuliГЁrement de violon, n'entrent pas Г courant et dans une certaine mesure nivelirovannuju le systГЁme de l'inscription des intervalles qu'un soi-disant demi-ton ne pas est l'Г©lГ©ment minimal zvukorjada, puisque sont possibles le quart, et des tiers du ton fixГ© Г national ispolnitel'stve.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, item 4).
French: Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les méthodes utilisées pour le mesurage doivent être décrites.
English: • AQW00 2007-03-08 Modify The english titre has been modified to reflect the Main Estimates 2007/2008.
French: • AQW00 2007-03-08 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008.
English: It is for that reason that the negative response from France and the Netherlands must not be allowed to be the last word.
French: C’est la raison pour laquelle les «non» de la France et des Pays-Bas ne doivent pas rester définitifs.
English: It was a very necessary initiative and I commend it.
French: C'était une initiative vraiment nécessaire et je la recommande.