ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the IRB.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la CISR.
English: There are lessons to be learned from the Norwegian "Enterprise Development 2000" and "Value Creation 2010" programmes (Gustavsen et al 2001; Levin 2002).
French: Des enseignements sont à tirer des programmes norvégiens « Enterprise Development 2000 » et « Value Creation 2010 » en faveur du développement des entreprises et de la création de valeur (Gustavsen et al., 2001; Levin, 2002).
English: The Patara offers delicious, exotic, spicy meals according to the principles of Thai hospitality.
French: Dans une grande fidélité aux principes de l’hospitalité Thaïlandaise, le Patara vous accueille pour de délicieux repas exotiques et épicés.
English: ◦ Funding Arrangements with INAC
French: ◦ Ententes de financement conclues avec AINC
English: The overwhelming majority of the minors were convicted of theft, justifying it on grounds of difficult social and economic circumstances.
French: La majorité écrasante des mineurs a été condamnée pour vol, se justifiant par les conditions économiques et sociales.
English: and monitoring 29 - 32 12
French: et de contrôle 29 - 32 10
English: The prevailing local conditions might lead to deviations from the standards to ensure that operational requirements were met.
French: La situation locale pouvait conduire à s'écarter de la norme pour satisfaire les besoins opérationnels.
English: The federal government has identiﬁed the need to increase fellowships and scholarships for graduate students13.
French: Le gouvernement fédéral a constaté qu’il fallait augmenter les bourses de recherche et d’études à l’intention des étudiants diplômés.
English: Currently, Andorra isn´t a member of the European Union, but has direct contacts and agreements with it.
French: Andorre possede une population de 80.000 habitants, divisés, entre Andorranais 35 % environ, espagnoles 38%, français et portuguais qui représent 20% et autres nationalités pour 5%.
English: (i) Questions of New Caledonia
French: i) Question de la Nouvelle-Calédonie
English: The racing distances for athletes are 1500m, 3000m, 5000m, 10,000m and/or 20,000m.
French: Les distances de course pour les athlètes sont le 1 500 m, 3 000 m, 5 000 m, 10 000 m et 20 000 m. Alors, qu'attendez-vous?
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued)
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: Independent travellers, guided group tours, motor-home travellers, small groups with outfitters.
French: Voyageurs autonomes, groupes organisés avec guide, voyageurs en autocaravane, petits groupes avec pourvoyeurs.
English: By RER/tube: Take RER B until « Châtelet-les-Halles » station, then switch onto line 1 until « Argentine »station.
French: RER/Metro: Prendre le RER B jusqu’à la station « Châtelet-les-Halles », puis la ligne de métro n°1 jusqu’à « Argentine ».
English: CIGI is, essentially, an educational institute providing expertise and training relating to the production and distribution of grains and grains products.
French: L'IICG est essentiellement un institut à vocation éducative qui offre une expertise et une formation quant à la production et à la distribution de céréales et de produits céréaliers.
English: Decisions in the United States about the extent to which the American defence market will be open to European industry are a critical signal for the future of transatlantic defence industry collaboration and integration.
French: Raytheon/Thales dans les radars de défense aérienne et la surveillance aérienne du champ de bataille, annoncé en décembre 2000, constitue un progrès important en direction d’un véritable partenariat transatlantique dans un domaine très étendu des technologies militaires.
English: Third, Britain will by that time have reached the point where the ultimate decision on Europe can no longer be put off.
French: Troisièmement, la Grande-Bretagne aura, d’ici là, atteint le point où la décision ultime sur l’Europe ne peut plus être remise à plus tard.
English: The BCATP schools produced some 50,000 pilots during the course of the war, which is three times the number of aircraft built in Canadian factories in the same period.
French: Les écoles du PEACB ont produit 50 000 pilotes pendant la guerre; c’est trois fois plus que le nombre d’avions qui sont sortis des usines canadiennes pendant la même période.
English: Released from her Canadian record deal, Alanis Morissette relocated to Los Angeles, where she was signed by pop singer Madonna's label, Maverick Records.
French: Libérée de son contrat d'enregistrement, Alanis Morissette s'installe à Los Angeles et signe avec Maverick, la compagnie d'enregistrement de Madonna.
English: As an employee you will be required to maintain your Emergency Medical Dispatcher Certification in accordance with standards set by the International Academy of Emergency Dispatching.
French: En tant qu'employé, vous devrez maintenir votre accréditation de répartiteur aux urgences médicales selon les normes établies par l'International Academy of Emergency Dispatching.
English: Learning the Ropes A lot of people have been involved in the HA program since it was launched.
French: » Apprendre les trucs du métier De nombreuses personnes ont participé au programme des AP depuis son lancement.
English: Eliminations comprise two elements as shown below:
French: Les éliminations portent sur deux éléments:
English: In 1997, The Legal Center for the Rights of Arabs in Israel petitioned the High Court of Justice, demanding that the Ministry of Education apply the EWS special reinforcement  programs in the Arab municipalities, as well as the Jewish ones (HCJ 2814/97 The High Follow-up Committee on Matters of Arab Education in Israel et al.
French: En 1997, le Centre juridique pour les droits des Arabes d'Israël s'est pourvu devant la Haute Cour de justice pour exiger du Ministère de l'éducation qu'il fasse bénéficier les municipalités arabes comme les juives des programmes de soutien spéciaux de la division de l'éducation et de la protection sociale (HCJ 2814/97 Le Comité pour le suivi des questions d'éducation dans le secteur arabe en Israël et consorts c.
English: mandate, INAC works collaboratively with Aboriginal groups and other federal, provincial and territorial government agencies.
French: Dans le but de remplir ce mandat, AINC travaille en collaboration avec les groupes autochtones et les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Founded on July 21, 1987, the Belgian national day, by two film set designers, Phillippe and Filip, Le Belgica quickly became the place to be for Brussels' artists, musicians, actors and fashion stylists regardless of language or origin.
French: Né en 1987 à l'initiative de Philippe et Filip, le Belgica a vite été le lieu de rencontre de la " branchitude " comme on dit. Musiciens, étudiants en arts plastiques, comédiens, stylistes…sans souci de frontière linguistique ni de frontière tout court.
English: Regions must then reallocate the resources to regional sector management, who in turn reallocate to operational units such as Area Directors, CCG operational units and Science project managers.
French: Par la suite, les Régions doivent redistribuer les ressources aux gestionnaires sectoriels régionaux qui, à leur tour, divisent les fonds entre les unités opérationnelles, comme les directeurs de secteurs, les groupes opérationnels de la GCC et les gestionnaires de projet du secteur des Sciences.
English: The procedural basis for this request for an amendment is rule 9, paragraph 2 (e), of the rules of procedure of the Council, which states: “The provisional agenda shall include all items required by these rules and by the basic programme of work, or proposed by (e) A Member of the United Nations”.
French: Cette demande d'amendement s'appuie sur le paragraphe 2 e) de l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social qui dispose que : « L'ordre du jour provisoire comprend toutes les questions prévues par le présent règlement et par le programme de travail de base, ou proposées par … e) un Membre de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Contact your local personnel selection officer for more information.
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec votre officier de sÃ©lection du personnel.
English: Since 1990, the number of mid-level personnel entering the health professions has decreased, although they will continue to be graduated in order to meet the requirements of development plans, in particular, the growing demand for primary care personnel.
French: Depuis 1990, le nombre de personnes de formation intermédiaire accédant aux professions de santé a diminué, même si la formation continuera d'être dispensée afin de satisfaire aux exigences des plans de développement, en particulier à la demande croissante de personnel de soins primaires.
English: 32 Ibid., para.
French: Ibid., par. 62.
English: Mention should also be made of other relevant initiatives within the EU such as that put forward by the Nordic Council of Ministers, which agreed a voluntary certification plan for fishery products in August 2001, although it has not yet set up an eco-labelling scheme as such and consequently no fisheries have been certified.
French: Il convient aussi de mentionner d’autres initiatives d’intérêt au sein de l’UE, comme celle du Conseil des ministres des pays nordiques, qui a décidé d’un plan de certification des produits de la pêche fondé sur la libre adhésion des participants en août 2001, bien que jusqu’ici, il n’ait pas établi de programme d’étiquetage écologique en tant que tel.
English: Amendment by Peter Liese, Chris Davies, Anders Wijkman, Satu Hassi, Dorette Corbey, Johannes (Hans) Blokland, Dimitrios Papadimoulis Amendment 9 Paragraph 7 b (new) 7b. Stresses the important role held both by measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and 3/5 PE 347.215/1-13
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Anders Wijkman, Dimitrios Papadimoulis, Johannes (Hans) Blokland, Satu Hassi et Peter Liese Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. appelle l'Union européenne et ses États membres à investir dans des mesures d'adaptation au changement climatique et à mettre des crédits suffisants à la disposition des pays en développement afin qu'ils puissent financer leur adaptation; AM\543162FR.doc 3/5 PE 347.215/1-13
English: They are calculated from the indexes in the first section.
French: Ceux-ci sont calculés à partir des indices de la première partie du tableau.
English: By starting civil wars in large countries, including the Sudan, the disintegration of those countries is planned in order to serve the interests of some corrupt Powers.
French: En déclenchant des guerres civiles dans de grands pays comme le Soudan, on planifie leur désintégration pour servir les intérêts de certaines puissances corrompues.
English: The West End hotel is located on the famous Promenade des Anglais, in the heart of Nice.
French: Le West End Promenade des Anglais est situé sur la célèbre Promenade des Anglais, en plein cœur de Nice.
English: The information and intelligence flow is still almost exclusively vertical, and therefore highly centralized.
French: Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.
English: Each of these tables addresses a level of the standard, followed with tables of examples.
French: Chacun de ces tableaux représente un niveau de la convention, suivie de tableaux présentant des exemples.
English: Permanent and observer missions are urged to be represented at the briefing.
French: Les missions permanentes et les missions d'observations sont instamment priées d'assister à la réunion d'information.
English: To further diversify the economy, the Government is planning to embark on massive investment in petrochemical plants and the development of enterprise centres and industrial clusters around the country.
French: Pour diversifier davantage l'économie, le Gouvernement prévoit de faire des investissements massifs dans les usines pétrochimiques et dans le développement de centres d'entreprises et de groupes industriels partout dans le pays.
English: Cayuga joined the element on the morning of 19 November when she made contact off Inchon with Ceylon, who had replaced Belfast as CTE.
French: Le matin du 14 novembre, sa patrouille de Taewha terminée, l’Athabaskan passa à l’élément opérationnel 95.11.
English: The library also maintains approximately 70 internet/IP access subscriptions to database services and full-text journals.
French: La bibliothèque est également abonnée à environ 70 points d'accès à Internet et à des fournisseurs d'information, prestataires de services de base de données de recherche documentaire et de journaux en texte intégral.
English: Specifically, AfT should help build capacities of developing countries to make maximum use of benefits of increased market access conditions arising from trade liberalization in a multilateral, regional and unilateral context.
French: Plus précisément, cette aide devrait renforcer les capacités des pays en développement de tirer le plus grand parti possible des effets positifs d'une amélioration des conditions d'accès aux marchés découlant de la libéralisation du commerce dans un contexte multilatéral, régional et unilatéral.
English: The difference in policies and procedures between the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies also shapes their country-level relationship.
French: Les différences de politiques et de procédures entre ces institutions ont aussi une incidence sur leurs relations au niveau des pays.
English: Today, 10 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 10 février 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The destruction caused was greatly exacerbated by years of environmental damage due to human activities, such as deforestation and beach and coastal erosion, often caused by the concentration of tourist facilities on fragile coasts.
French: Les destructions causées par ce cyclone ont été considérablement exacerbées par des années de dommages écologiques résultant d'activités de l'homme, telles que la déforestation et l'érosion des plages et des côtes, souvent causés par la concentration d'installations touristiques sur des côtes fragiles.
English: This also applies to a shareholder or a person related to a shareholder.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez, jusqu'à un maximum établi, les frais d'adhésion à des installations récréatives du choix de l'employé.
English: Game* – Inventions of Ancient Civilizations Some inventions from thousands of years ago are still in use today.
French: Jeu* – Les inventions des civilisations anciennes Certaines inventions plusieurs fois millénaires continuent d'être utilisées à l'heure actuelle.
English: Mr Hutchinson's report on the work of the Assembly in 2007 is, I believe, a comprehensive account of both the progress made over the last year and the challenges that we have faced.
French: J'estime que le rapport de Monsieur Hutchinson sur les travaux de l'Assemblée en 2007 est un compte rendu exhaustif des progrès réalisés l'année dernière ainsi que des défis que nous avons rencontrés.
English: I am very excited to spend a few days in Cape Dorset, where I will have the opportunity to meet some of your artists and admire their work.
French: J’ai d’ailleurs très hâte de passer quelques jours à Cape Dorset, où j’aurai l’occasion de rencontrer vos artistes et d’admirer leurs œuvres.
English: Of the registered population, 36.51 per cent were 15 years of age or under, 53.82 per cent were between 16 and 59 years of age, and 9.67 per cent were 60 years of age or above.
French: Sur l'ensemble des réfugiés immatriculés, 36,51 % étaient âgés de 15 ans ou moins, 53,82 % avaient entre 16 et 59 ans et 9,67 % avaient 60 ans ou plus.
English: These investigations found that some of the sites were littered with miscellaneous surface debris.
French: Ces études ont révélé que certains des endroits étaient jonchés de divers débris de surface.
English: When asked if Sandostab was a separate chemically defined compound (SCDC), Mr. St. Amour testified that the product, as a whole, was not an SCDC.
French: Lorsqu'on lui a demandé si Sandostab était un composé de constitution chimique définie présenté isolément (CCCDPI), M. St. Amour a témoigné que le produit, en son entier, n'était pas un CCCDPI.
English: There is now a clear need to update current legislation to reflect new advances and our recent experiences in Europe and beyond, and I support the Commission’s attempt to do this.
French: Il importe clairement à présent d’actualiser la législation existante afin de refléter les nouvelles avancées ainsi que nos expériences actuelles en Europe et au-delà, et je soutiens la tentative de la Commission à cet égard.
English: Many of these agreements were reached without any considerations for digital distribution and over time, will all be re-visited in light of current new market realities.
French: Plusieurs de ces accords ont été conclus sans prendre en compte la distribution numérique; avec le temps, ils seront tous reconsidérés à la lumière des nouvelles réalités du marché.
English: Consultations and Liaison Division (EBC) Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-Peru FIPA Canada re-engaged Peru in FIPA negotiations in December 2003 after a hiatus of several years.
French: Direction des consultations et de la liaison (EBC) Ã‰valuation environnementale initiale de l’Accord sur la protection de l’investissement Ã©tranger Canada-PÃ©rou  Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©c. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse de l’APIE Canada-PÃ©rou Le Canada a repris les nÃ©gociations sur un APIE avec le PÃ©rou en dÃ©cembre 2003, aprÃ¨s une interruption de plusieurs annÃ©es.
English: This form is also used to add comments such as information on the issuance of Indian status.
French: Ce formulaire sert aussi à ajouter des commentaires comme de l’information au sujet de la délivrance du statut d’Indien inscrit.
English: While persons of any age or health status can be at risk of developing serious health effects associated with West Nile virus infection, including meningitis, encephalitis, and acute flaccid paralysis, the overall risk of serious health effects increases with age.
French: Les personnes de tout âge, peu importe leur état de santé, risquent d'éprouver de graves problèmes de santé associés à l'infection au virus du Nil occidental, comme la méningite, l'encéphalite et la paralysie flasque aiguë.
English: France defines a tax expenditure as a tax measure that results in a loss of tax revenue for the state and a corresponding easing of the tax burden on the taxpayer that would not have occurred under the application of general tax law.
French: Pour sa part, la France définit les dépenses fiscales comme une mesure entraînant un manque à gagner fiscal pour l’État et un allégement correspondant du fardeau fiscal du contribuable qui ne seraient pas survenus si la loi fiscale générale avait été appliquée.
English: EC Procedures & S. A, point 2 The authorized CFO signed off.
French: Procéd. d'EC et Pouvoirs de signature, point 2 Le chef des services financiers a signé en guise d'approbation.
English: What is taking place there at the moment will - and we should not forget this - also have an effect on us if we do combine our democratic powers in time to square up to this terrorism.
French: Ce qui se passe là-bas - nous ne devons pas l'oublier - aura des répercussions chez nous aussi, si nous ne trouvons pas, à temps, l'unité de toutes les forces démocratiques pour combattre ce terrorisme.
English: Since September 2000, the Government of Alberta has participated with Canada and the Blood Tribe in discussions pertaining to the governance of child welfare related matters and with Canada and Treaty 8 First Nations in exploratory discussions regarding self-government.
French: Depuis le mois de septembre 2000, de concert avec le Gouvernement fédéral et la tribu des Gens-du-Sang, le gouvernement de l'Alberta a participé aux pourparlers sur la gouvernance des questions liées au être des enfants; et a tenu avec le Gouvernement fédéral et les Premières Nations du Traité 8 des discussions préliminaires sur l'autonomie gouvernementale.
English: A high current account and budget deficit in Hungary caused speculative attacks on its currency, forcing rate hikes, which in turn crippled economic growth.
French: En Hongrie, l'importance du déficit courant et du déficit budgétaire a provoqué une spéculation à la baisse de la monnaie, qui a freiné la croissance économique en raison de la hausse des taux qu'elle a entraînée.
English: Further requests the Executive Director to submit to the Commission at its fifty-first session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the previous three years and the basis for such exemptions and reductions.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui rendre compte de manière détaillée, à sa cinquante et unième session, des exemptions et réductions accordées ces trois dernières années aux donateurs concernant l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes et des raisons de ces exemptions et réductions.
English: Sexually transmitted infections (STIs)3 are among the most common causes of illness in the world and they have far-reaching health, social and economic consequences for many countries.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST)3 figurent parmi les causes les plus communes de maladies dans le monde et ont des conséquences majeures sur les plans sanitaire, économique et social pour de nombreux pays.
English: Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante provinciale et des finalistes régionaux, par catégorie d'âge.
English: All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short‑term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
French: Toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme sont réglées dès le premier jour de la mise en route de la troisième phase dans le cadre des accords visés à l'article 6.1.
English: A second party member then clicks the portal to summon.
French: Un deuxième membre du groupe clique ensuite sur le portail pour l’invoquer.