ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victor Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 22, 2005 Organizational Information Program Activity Architecture Accountability The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: Victor Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le 22 février 2005 Renseignements sur l'organisation Architecture d'activités de programmes Responsabilisation La ministre des Anciens Combattants est appuyée par un sous-ministre et une sous-ministre déléguée, qui relève directement du sous-ministre.
English: While growth, stability, openness of markets, trade flows, debt sustainability, private capital flows and aid were of major importance to the right to development, neither of these events appeared to attach the same importance to the core values of the right to development as the Working Group.
French: Alors que la croissance, la stabilité, l'ouverture des marchés, les courants commerciaux, la viabilité de la dette, les flux de capitaux privés et l'aide étaient de première importance pour le droit au développement, aucune de ces réunions ne semblait attacher la même importance que le Groupe de travail aux valeurs fondamentales du droit au développement.
English: It is felt that this standard is an overview that requires more specificity with respect to individual tissue types and organs. - examination of lymph nodes from donor (with respect to granulomas, e.g., TB, mets, lymphomas) and blood cultures, bone swab cultures - primary malignant brain tumours should be excluded?
French: Les participants croient que cette norme est un aperçu et qu'il faut plus de précisions concernant les types de tissus et les organes. - Faut-il exclure l'examen des ganglions lymphatiques du donneur (pour le dépistage de granulomes, p. ex., tuberculose, métastases, lymphomes), des cultures de sang et des cultures osseuses sur écouvillon (tumeurs malignes primitives du cerveau)?
English: With the previous Prime Minister, Shinzo Abe, once more casting doubt on the whole issue, it is not sufficient for the current government to then say 'Oh, but we shall continue with the previous policy'.
French: Le précédent premier ministre, Shinzo Abe, ayant une fois de plus jeté le doute sur l'ensemble du débat, le gouvernement actuel ne peut plus se contenter de dire "Oh, mais nous allons poursuivre la précédente politique".
English: [With respect to security rights in the type of tangible property mentioned in the preceding sentence that is subject to a specialized registration or title certificate system, the law should provide that such issues are governed by the law of the State under the authority of which the registry is maintained or the title certificate is issued, if the registry provides for registration of security rights or notation of security rights on the title certificate is permitted.
French: [Pour les sûretés sur le type de biens meubles corporels mentionné dans la phrase précédente qui est soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété, la loi devrait prévoir que ces questions sont régies par la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu ou le certificat de propriété est émis, si le registre prévoit l'inscription des sûretés réelles mobilières ou l'annotation des sûretés réelles mobilières sur le certificat de propriété est autorisée.
English: It has to be credible, and in order for it to be so, we need to demonstrate clearly that the ambitious objectives defined at Rio have been achieved.
French: Ce sommet doit être crédible, et pour qu'il le soit, nous devons démontrer clairement que les objectifs ambitieux déterminés à Rio ont été atteints.
English: For example, a claim aimed at "a chemical compound Z for insecticidical use" may be patentable having regard to prior art which refers to the "chemical compound Z" as such, if the insecticidical use of the chemical compound Z is new.]
French: Par exemple, une revendication portant sur "un composé chimique Z à usage insecticide" pourra être brevetable eu égard à l’état de la technique qui concerne le "composé chimique Z" en tant que tel si l’usage insecticide du composé chimique Z est nouveau.] 5) [Équivalents]
English: During the first year, three growth phases can be observed.
French: Durant la première année, on note trois phases de croissance.
English: Draft resolution (A/59/L.54)
French: Projet de résolution (A/59/L.54)
English: It is clear that many factors are considered and all things being equal, marital status may become a factor in discriminating between candidates.
French: Toutefois, le tribunal n’est pas d’avis que l’état matrimonial du plaignant a constitué un tel facteur dans la présente affaire.
English: - Laws and other measures adopted by the Basque Country - Basic Act 10/1982 of 24 November on the Standardisation of Euskera.
French: - Décret 315/1994 du 19 juillet, portant approbation du règlement de Sélection et de Formation de la Police du Pays Basque - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique Art. 11: "1.
English: How should we handle the overall situation?
French: Comment devrions-nous nous occuper de toute cette situation?
English: Transparency: to maintain credibility, the review process must be an open and transparent process.
French: mise en œuvre une fois par année et de fournir des conseils quant aux modifications susceptibles d’améliorer le rendement.
English: The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: 3.3 Par «numéro d'identification de l'étalonnage», on entend le numéro calculé et communiqué par le système de gestion moteur pour valider l'étalonnage et/ou l'intégrité du logiciel.
English: Carrying Out Research and Analysis The formulation of monetary policy rests primarily on analysis and research.
French: Recherche et analyse La formulation de la politique monétaire se fonde principalement sur l’analyse et la recherche.
English: The following section briefly reviews the benefits, actual and potential, accruing to globalization.
French: Dans la section qui suit, on examine brièvement les avantages effectifs et potentiels de la mondialisation.
English: Thank you very much, Mr Di Lello Finuoli.
French: Merci beaucoup, Monsieur Di Lello Finuoli.
English: 2003 was a breakthrough year for thematic funding for the MTSP priorities.
French: Le financement thématique apporté aux cinq domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme a marqué des progrès décisifs en 2003.
English: For further information, consult the Indian Lands Registration Manual; The number forming a quorum of the First Nation council and the signatures of a quorum of the First Nation council. The date of the duly convened First Nation council meeting.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Guide du registre des terres indiennes; la signature des membres du conseil de la Première nation formant quorum et le nombre de membres requis à cette fin. la date de la réunion dûment convoquée du Conseil de bande.
English: Advancing the public interest means being able to identify those cases and issues that are likely to have the greatest human rights impact.
French: Pour défendre l'intérêt public, il faut pouvoir cerner les dossiers et les enjeux susceptibles d'avoir les plus grandes répercussions sur le plan des droits de la personne.
English: They welcomed the results of the out-of-area survey conducted by the secretariat, which led to a new list of 26 countries to be used in the calculation of the out-of-area index, and a new method of calculation based on the use of survey weights.
French: Les participants se sont félicités des résultats de l'enquête sur les dépenses non locales menée par le secrétariat, qui ont amené à utiliser une nouvelle liste de 26 pays pour calculer l'indice de ces dépenses et à élaborer une nouvelle méthode de calcul avec coefficients de pondération par enquête.
English: The general financial institution definition of officer currently includes designated officers, but does not include any other individual who performs similar functions.
French: La définition générale de ce terme dans les lois relatives aux institutions financières inclut des dirigeants désignés mais non les particuliers exerçant des fonctions similaires.
English: As you are aware, a Contact Group has been set up with the President of the Assembly at its head and including the Chairmen of the Political Groups and of the Defence and Political Committees.
French: Elle a consacré nos travaux et nos interventions dans la politique européenne de sécurité et de défense. Cette conférence, d’ailleurs, donne lieu à un rapport qui sera présenté en fin d’après-midi par notre ancien Président, Luis Maria de Puig.
English: Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
French: Toute personne poursuivie en relation avec un crime de disparition forcée bénéficie de la garantie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: 2000-1103 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between AXXENT Corp. and AT&T Canada.
French: 2000-1103 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre AXXENT Corp. et AT&T Canada.
English: It's time for research on aging!
French: C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement!
English: Legislation; Accommodation; Organizational structure; and Projects.
French: Législation; Emplacement Structure organisationnelle; Projets.
English: The maximum CCA rate for each type of depreciable property is set out in the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Le taux maximal de la DPA pour chaque type de bien amortissable est fixé dans le Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement).
English: As the forces of Azeroth and the Horde clashed across the kingdom, internal conflicts began to take their toll on both armies.
French: Malgré la défaite de Medivh, la Horde continua à dominer les défenseurs de Hurlevent.
English: To integrate into the European Union, applicant countries will have to transpose the acquis into their national legislation and implement it from the moment of their accession.
French: Pour intégrer l'Union, les pays candidats se trouvent dans l'obligation de transposer l'acquis dans leurs législations nationales et de l'appliquer dès leur adhésion effective.
English: Cargo moving in some developing countries is often delayed because of missing or insufficient information, which prevents the planning of operations and delays the clearance of cargo.
French: Dans certains pays en développement, le transport des marchandises est souvent ralenti par suite de l'absence ou des lacunes de l'information, ce qui empêche la planification des opérations et retarde le dédouanement des marchandises.
English: He contended that the reference period was too long ago, because it went back approximately 10 years.
French: Il soutient que la période de référence est trop ancienne, puisqu'elle remonte à environ dix ans.
English: The buyer agrees to consult the Terms & Conditions for each new order.
French: L'acheteur s'engage à les consulter lors de chaque nouvelle commande.
English: Also, the committee of women adopted an amendment during the debate on the budgetary procedure to launch a multiannual media campaign entitled 'Do you know where your child is now', in close cooperation with civil society organisations, in order to increase awareness in terms of parental responsibility, improve protection for children against all forms of violence and fight trafficking in children more effectively. This new resolution, which I welcome with all my heart, is broken down along five major lines: general, information gathering, prevention, prosecution and protection, support and assistance for victims.
French: Aussi, la commission des femmes avait-elle, dans les délibérations sur la procédure budgétaire, adopté un amendement pour "lancer dans les médias une campagne européenne pluriannuelle sur le thème "Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?", en coopération étroite avec les organisations de la société civile, de manière à favoriser la prise de conscience en matière de responsabilité parentale, à améliorer la protection des enfants contre toutes les formes de violence et à lutter plus efficacement contre la traite des enfants" Cette nouvelle résolution, que je salue de tout cœur, articule les demandes autour de 5 grandes lignes: aspects généraux, collecte d'informations, prévention, poursuite judiciaire ainsi que protection, soutien et assistance apportés aux victimes.
English: It constitutes the perfect example of a large city park where natural and cultural elements blend together.
French: Pour sa part, le parc Stanley a su se démarquer en tant que parfait exemple de parc urbain où s’harmonisent éléments naturels et culturels.
English: Such lights, placed at the four top corners of the vehicle, should, when activated, light up in an alternating sequence: when one side is lit, the other should automatically switch off.
French: Ces feux, disposés aux quatre extrémités supérieures du véhicule, devraient, lors de leur allumage, fonctionner en alternance: lorsqu'un côté est allumé, l'autre s'éteint automatiquement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-503 August 5, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the County of Newell No. 4 and the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-503 le 5 août 1997 RELATIF à une entente entre le Comté de Newell No. 4 et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Similar to the last IP legislative changes approved in 1995, these proposed amendments would be non-controversial and administrative in nature.
French: Comme pour le dernier projet de loi omnibus sur la PI approuvé en 1995, les modifications proposées seraient de nature administrative et non litigieuse.
English: Italy, Chairperson, Sweden, Belgium Distribution of a letter from the Chairperson of the FSC to the Chairperson of the Permanent Council (FSC.DEL/115/08 Restr.):
French: Italie, Présidente, Suède, Belgique Distribution d’une lettre adressée par la Présidente du FCS au Président du Conseil permanent (FSC.DEL/115/08 Restr.) :
English: In many countries, over half the population already use mobile phones and the market is still growing rapidly.
French: Dans de nombreux pays, la moitié de la population se sert déjà de ces appareils et le marché est encore en croissance rapide.
English: Predictor variables in the HBSC data set
French: Parmi les variables prédictives de l'ensemble des données de l'enquête HBSC
English: Marking for single lamps
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: Members of the Assembly met the Permanent Representatives of the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee in Brussels (in the Jacques Delors building, Committee of the Regions) on 25 February.
French: Les membres de l’Assemblée ont rencontré les Représentants permanents du Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité de l’UE, le 25 février à Bruxelles (Bâtiment Jacques Delors, Comité des régions).
English: Let us consider what has changed.
French: Voyons ce qui a changé.
English: Average species richness and spore abundance were positively correlated in the creeping bentgrass and bluegrass plots (r = 0.77, p = 0.001, and r = 0.68, p = 0.006), but not in the velvet bentgrass plot.
French: La richesse moyenne en espèces et l'abondance des spores montrent entre elles une corrélation positive dans les parcelles de l'A. palustris et du P. annua (r = 0,77, p = 0,001 et r = 0,68, p = 0,006), mais pas dans le cas de l'A. canina.
English: It has been adopted by the Steering Committee on May 25, 2010.
French: Elle fixe notamment les principaux jalons du programme et de chacun des projets pour la période couverte par la stratégie.
English: As the world moves to address climate change, those economies and companies that build environmental considerations into their decisions will ultimately have a competitive advantage.
French: Étant donné que le monde entier prend des mesures pour s’attaquer au problème du changement climatique, les économies et les entreprises qui intègrent des facteurs environnementaux à leurs décisions auront en bout de ligne un avantage concurrentiel.
English: Our goal is to minimize the threat of illegal activity.
French: Notre but est de réduire au minimum la menace attribuée aux activités illicites.
English: This high retention rate is an indication of the quality of DCC’s working environment and employees’ satisfaction with that environment. 26
French: Ce taux de rétention élevé constitue un indicateur de la qualité de l’environnement de travail de CDC et de la satisfaction des employés à l’égard de cet environnement.
English: Mutagenicity of acrylonitrile in mouse.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: Let me quote you a few figures: the damage done to the public road network, to the system supplying drinking water, to the building of commercial roads and to communications amounted to hundreds of millions of euros.
French: Permettez-moi de vous citer quelques chiffres: les dégâts occasionnés au réseau routier public, au système d’approvisionnement en eau potable, à la construction de routes commerciales et aux services de communications se sont élevés à des centaines de millions d’euros.
English: I tell them two things. If they provide good work conditions for our reservists who work for them, they're going to have a much better product after we train them as leaders.
French: Nous disons à ces entreprises que si elles fournissent de bonnes conditions de travail à nos réservistes, ceux-ci seront de bien meilleurs travailleurs après que nous les aurons formés pour en faire des leaders.
English: Goal: That there exist internationally comparable and reliable measures of price levels and trends and of purchasing power parities.
French: But: Faire en sorte qu'il existe des mesures fiables et comparables d'un pays à l'autre des niveaux et tendances des prix ainsi que des parités de pouvoir d'achat.
English: Approaches to community planning are also important.
French: La façon dont est abordée la planification communautaire prend aussi de l'importance.
English: What they do want is to know that their money is being put to socially useful ends -- that it is actually working to improve the quality of people’s lives.
French: Les gens veulent savoir que leur argent sera employé à des fins socialement utiles et qu'il sert en somme à améliorer l'existence d'autrui.
English: With respect to CN's reference to National Transportation Agency Order No. 1994-R-495 dated December 5, 1994, it should be noted that a direct comparison cannot be made in that the applicant in that case opted to close the at-grade crossing, but accommodated Cedarview Drive in the construction of the subway for Highway 416, retaining both highways independent of each other.
French: Le CN mentionne l'arrêté no 1994-R-495 de l'Office national des transports en date du 5 décembre 1994. Il faut souligner que, dans cette affaire, le demandeur avait choisi de fermer le passage à niveau de Cedarview Road et d'intégrer la route (Cedarview Road) dans la construction d'un passage inférieur pour la route 416, les deux voies étant indépendantes l'une de l'autre.
English: When it comes to cooperation, creative solutions are always in order.
French: S'agissant de la coopération, des solutions novatrices sont toujours souhaitables.
English: The new and revised exemption levels being introduced were derived using a conservative model for a series of limiting use and disposal scenarios found in the European Commission Radiation Protection Report No. 65, Principles and Methods for Establishing Concentrations and Quantities (Exemption Values) below which Reporting is not required in the European Directive.
French: Les nouveaux niveaux d'exemption ou les niveaux d'exemption révisés qui seront introduits dans ce règlement ont été calculés à partir d'un modèle prudent utilisé pour une série de scénarios d'utilisation limitée et d'évacuation que l'on retrouve dans le rapport no 65 sur la radioprotection de la Commission européenne intitulé Principles and Methods for Establishing Concentrations and Quantities (Exemption Values) below which Reporting is not required in the European Directive.
English: It is also true that, since Canadians recognize that a predominantly private system like the US version might provide even greater levels of quality or freedom of choice to at least some citizens, they are choosing to sacrifice some of that to provide equality of access to a universal system.
French: Par ailleurs, la population est consciente qu'un système largement privé comme celui des États-Unis pourrait offrir des soins de qualité supérieure ou une liberté de choix accrue, du moins à certains citoyens. Pourtant, il est indéniable qu'elle soit prête à sacrifier une partie de ces avantages au profit d'un système universel assurant l'égalité d'accès.
English: So I would have preferred and hoped that Mr Parodi would comment in his report on questions like the working and driving hours of professional drivers, tougher checks, observance of working and driving conditions, the harmonization of penalties for breaches of rules relating to driving times and rest periods, and the prohibition of piecework.
French: Ainsi aurais-je préféré et souhaité que M. Parodi prenne position, dans son rapport, sur des questions comme le temps de travail et de conduite des professionnels de la route, le renforcement des modalités de contrôle, le respect des conditions de travail et de conduite, l'harmonisation des sanctions pour infractions aux règles concernant les temps de conduite et de repos, l'interdiction de la rémunération à la tâche.
English: In offences based on negligence, the court must determine whether an individual acted so carelessly or with such reckless disregard for the safety of others as to deserve criminal punishment.
French: Dans le cas des infractions de négligence, le tribunal doit déterminer si une personne a agi d'une manière négligente ou a montré une insouciance déréglée ou téméraire à l'égard de la sécurité d'autrui qui mérite une sanction pénale.
English: I see legal problems with certain amendments.
French: Certains amendements posent selon moi des problèmes d’ordre juridique.
English: Thailand has also developed good practices on child protection and efforts against trafficking and has become a learning center for other countries.
French: La Thaïlande s'attache en outre à développer de bonnes pratiques en matière de protection de l'enfance et de lutte contre la traite; elle est devenue en la matière un centre d'apprentissage pour d'autres pays.
English: Olsen, G.W., Huang, H-Y., Helzlsouer, K.J., Hansen, K.J., Butenhoff, J.L. and Mandel, J.H. 2005.
French: Olsen, G.W., Huang, H-Y., Helzlsouer, K.J., Hansen, K.J., Butenhoff, J.L., et Mandel, J.H. 2005.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to ljen@nrcan.gc.ca. Lo-Sun Jen Investment Division Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 992-0658 Fax: (613) 943-8453
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à ljen@rncan.gc.ca. Lo-Sun Jen Division de l'investissement Direction de l’analyse de l'économique, de l'investissement et de la fiscalité Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 992-0658 Télécopieur : (613) 943-8453