ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Is the most appropriate product or service being proposed?
French: ◦ Le produit ou service proposé est-il le plus approprié?
English: Bolivia's BancoSol, for example, started as a non-profit microlending entity called PRODEM.
French: La BancoSol bolivienne, par exemple, était au départ une entité à but non lucratif accordant des microprêts sous le nom de PRODEM.
English: Succession Planning and Management Tool
French: Communiquer les plans afin d’encourager une approche transparente.
English: Not only were the regular carriers expecting to add extra flights throughout the Games, but there were an estimated 5,000 athletes, media and support personnel who would be arriving and departing on charter flights from all provinces in Canada.
French: Non seulement les transporteurs réguliers devaient ajouter des vols supplémentaires tout au long de la durée des Jeux, mais quelques 5000 athlètes, membres des médias et travailleurs de soutien devaient arriver et repartir sur des vols nolisés en provenance de toutes les provinces du Canada.
English: Read more INTERNATIONAL DIVERS HONE SKILLS IN CANADA ALBERT HEAD, B.C. — Army combat divers from Canada, Belgium and the US trained together recently on Exercise ROGUISH BUOY, held just outside Victoria.
French: Lire plus DES PLONGEURS DE TROIS PAYS S’ENTRAÎNENT AU CANADA ALBERT HEAD (C.-B.) — Des plongeurs de combat provenant de l’Armée de terre du Canada, mais aussi des États-Unis et de la Belgique, se sont entraînés ensemble récemment pendant l’exercice ROGUISH BUOY, d’une durée de 10 jours, qui a eu lieu à Albert Head, tout près de Victoria.
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: In the United States of America, for example, public organizations are regularly assessed according to the Baldridge National Quality Program, a Total Quality Management (TQM) set of organizational criteria.
French: Ainsi, aux États-Unis, les organismes publics sont évalués périodiquement selon le programme national de qualité Baldridge, ensemble de critères organisationnels de gestion de la qualité totale (GQT).
English: To me, you have your code of ethics and so do I. What the men are revealing when they are holding that feather and the medicine’s burning, I don’t want to see that on paper.
French: Vous avez un code et j’ai le mien. Je ne veux pas voir sur papier ce que les hommes nous révèlent quand ils tiennent la plume et que les remèdes brûlent.
English: 7/8-2001 Point 1.3.121 Commission decision of 13 July 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in areas of Vienna in Austria OJ L 186, 15.7.2002 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.121 Décision de la Commission du 13 juillet 2001 portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones relevant de l'objectif n° 2 à Vienne JO L 186 du 15.7.2002 Bull.
English: This represents 1,201 fewer appeals than in the previous fiscal year, a situation readily explained however by the fact that over 1,000 appeals filed in October 1999 related to just one case.
French: Au cours de la dernière année financière, 4 472 appels (voir le tableau 1) ont été déposés à la Cour canadienne de l'impôt. Il s'agit d'une diminution de 1 201 appels par rapport à l'année financière précédente.
English: Characteristically, the biggest ATM bottleneck is not in the take-off and landing phases at airports, but during the flight itself - 'en route'.
French: Fait caractéristique, l'engorgement le plus grave en termes de contrôle du trafic aérien ne se produit pas pendant les phases de décollage et d'atterrissage aux aéroports, mais au cours du vol lui-même.
English: Overview of Canada’s Sector Specific Commitments that May Affect Health, Education, and Social Services For any health, education or social service subject to the GATS, Canada has ensured that the national treatment, market access and other sector specific obligations do not apply by not listing health, education or social services in its national schedule of commitments.
French: Aperçu des engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher à la santé, à l’éducation et aux services sociaux Pour tout service de santé, d’éducation ou service social assujetti à l’AGCS, le Canada s’est assuré que le traitement national, l’accès au marché et les autres obligations sectorielles spécifiques ne s’appliqueraient pas en n’inscrivant pas la santé, l’éducation ou les services sociaux sur sa liste nationale d’engagements.
English: • pulp and paper boilers burning salt-laden wood, and
French: • la combustion de bois chargé en sel dans les chaudières de pâtes et papiers,
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-506 December 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Madeleine Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-506 le 12 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Madeleine Inc.
English: Adam Ant is an English musician who gained popularity as the lead singer of 1980s New Wave/post-punk group Adam & the Ants and later as a solo artist.
French: Adam Ant est un musicien anglais qui devint célèbre avec le groupe de new wave / post punk "Adam & the Ants" dans les années 1980.
English: He too, mentioned the importance of creating networks that worked together to help create support systems and ways of preventing the abuse of young people and children in the first place.
French: Il a également mentionné l’importance de créer des réseaux de coopération pour contribuer à établir des systèmes et des moyens visant avant tout à prévenir les abus à l’encontre des jeunes et des enfants.
English: They may be exposed to the same operational or combat conditions experienced by aircrew, shipsâ€™ companies and land combat forces.
French: Il peut Ãªtre exposÃ© aux mÃªmes conditions opÃ©rationnelles ou tactiques que les Ã©quipages dâ€™aÃ©ronefs et de navires et les forces de combat terrestres.
English: There is some evidence that points to potential economic incentives for upgrades that could offset some of the cost.
French: D'après certaines données, il existerait des incitations économiques potentielles qui pourraient compenser une partie des coûts.
English: Between 1996 and 1999, 11 new secondary schools were completed.  Table 23
French: Entre 1996 et 1999, 11 nouvelles écoles secondaires ont été achevées.
English: I give the floor to Her Excellency Mrs. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: We believe that PCH's investment of more than $12 million over almost three years should result in more impact within the Department.
French: Nous croyons qu'un investissement de PCH de plus de 12 millions de dollars sur près de trois ans devrait produire une incidence plus importante au sein même du Ministère.
English: Member States could also contribute to this objective by raising awareness on the importance of export controls in third countries, in particular, in the framework of the New Neighbourhood Strategy.
French: Les États membres pourraient aussi contribuer à cet objectif en sensibilisant les pays tiers à l'importance du contrôle des exportations, notamment dans le cadre de la stratégie de nouveau voisinage.
English: Nonetheless, pending further investigations, we prefer to retain the existing, easily defined genera for which a key is provided.
French: Cependant, en attendant des études plus poussées, les auteurs préfèrent retenir les genres actuels, faciles à définir, et en proposent une clé.
English: Partnership with regional organisations in other areas has also addressed peace and security issues.
French: De plus, les contacts professionnels, établis au niveau du siège, entre le Secrétariat général du Conseil, les services de la Commission et le Secrétariat de l’OSCE se sont intensifiés.
English: MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN W ERKGELEGENHEID Postbus 90801 NL-2509 LV Den Haag Anna van Hannoverstraat 4 www.minszw.nl Ministry of Health, Welfare and Sport:
French: STICHTING BUREAU VOOR DUITSE ZAKEN Postbus 10505 NL-6500 MB Nijmegen Takenhofplein 4 www.bdznijmegen.nl Conseil du travail et du revenu:
English: Dr. Selby testified that the common consumer expectation of a bread is that it is a carbohydrate product with small amounts of flavouring and leavening ingredients that is usually baked and is very low in fat content.
French: Elle a témoigné que le consommateur s'attend généralement à trouver sous le nom de pain un produit glucidique contenant de petites quantités d'aromatisants et d'agents levants qui est généralement cuit au four et a une très faible teneur en matière grasse.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures Identify the respective roles and responsibilities of each partner or group of partners and any governance structures used to manage the initiative (this includes the identification of a lead organization, where applicable).
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Identifiez les rôles et responsabilités de chaque partenaire ou groupe de partenaires et toutes les structures de gouvernance appliquées pour gérer l'initiative (y compris l'identification d'une organisation responsable, s'il y a lieu).
English: Our hair expert centers place at your disposition all the expertise of our specialists.
French: Nos centres d’expertise capillaire mettent à votre disposition toute l'expérience de leurs experts capillaires.
English: As well, co-operative relations with Aboriginal organizations are important, as their environmental assessment processes play an increasing role in the review of new project proposals.
French: Il importe également d'établir des rapports de coopération avec les organisations autochtones, car leurs processus d'évaluation environnementale jouent un rôle de plus en plus important lors de l'examen des nouveaux projets.
English: Seventy-four States (65 per cent of the respondents) indicated that the procedures included the sharing of information on findings of investigations.
French: Soixante-quatorze (65 %) ont précisé que les procédures s'étendaient à l'échange d'informations sur les résultats des enquêtes.
English: Given the significant levels of capital inflows into the emerging market economies, there is the possibility that for some of those economies capital account liberalization may have proceeded too rapidly given their domestic institutional reforms.
French: Vu l'importance des entrées de fonds dans les nouveaux pays à économie de marché de la CEE, il se peut que, pour certains d'entre eux, la libéralisation des opérations en capital ait été trop rapide par rapport à leurs réformes institutionnelles internes.
English: There is much scope for trade to enhance economic growth in Indonesia. This paper analyses Indonesian trade policy following the Asian Financial crisis, and identifies some key reforms that may help to increase competitiveness.
French: Résister au protectionnisme et relancer des réformes commerciales à l’arrêt aideraient les grandes économies émergentes à tirer parti des progrès accomplis ces deux dernières décennies pour sortir de la crise avec une performance commerciale plus vigoureuse, indique un nouveau rapport de l’OCDE.
English: readlink() does the same as the readlink C function.
French: readlink() effectue la même chose que la fonction C readlink.
English: Please Note that all User IDs and Passwords are case sensitive and need to be entered exactly as when you registered.
French: Pour tester votre connection Internet, démarrez Netscape ou Internet Explorer et essayer de visiter un site web (ex: www.yahoo.com).
English: It is set right beside the golden sandy beach of Playa del Camisón, in the south of this tropical island.
French: Il se trouve juste à côté de la plage de sable doré Playa del Camisón, au sud de l'île tropicale.
English: In this regard, Dr. Idris' acceptance speech on Monday was a source of inspiration to ARIPO.
French: À cet égard, l'allocution prononcée lundi par M. Idris à la suite de sa nomination est une source d'inspiration pour l'ARIPO.
English: With regard to the age limit, we should perhaps avoid making this matter into something of a forbidden fruit.
French: En ce qui concerne la limite d'âge, il vaudrait peut-être mieux éviter de faire de ce type d'interventions quelque chose qui ressemble à un fruit défendu.
English: ◦ Q&A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage form Medical Gases
French: ◦ Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales Libération en fonction de paramètres
English: The administration fee is calculated at the end of each month at the annual rate of 1.25 percent on the net present value of all future payments plus any overdue payments, and is remitted quarterly (see Item 2.2 of this section).
French: Les frais d'administration sont calculés à la fin de chaque mois au taux annuel de 1,25 p. 100 sur la valeur actualisée nette de tous les futurs versements et de tout versement en souffrance, et sont acquittés chaque trimestre (voir la rubrique 2.2 de la présente section).
English: In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
French: Au sein de la Cour des comptes européenne, les résultats des audits doivent être présentés au Collège sur la base de ces seuls critères.
English: I support this bill because it is in line with the actions I have been taking for a number of years in favour of equality, tolerance and respect of others.
French: J'appuie ce projet de loi parce qu'il s'inscrit dans la démarche que je mène depuis plusieurs années déjà en faveur de l'égalité, de la tolérance et du respect de l'autre.
English: An analysis of existing enforcement powers indicates that the number and nature of such powers are often inappropriate in terms of the defined mandate and required activities.
French: Une analyse des pouvoirs existants en matière d'application de la loi a révélé que la nature et l'étendue de ceux-ci correspondent rarement au mandat et aux activités auxquels ils se rapportent.
English: Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of the victims of natural disasters, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments; Or. es
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 42 Paragraphe 2 2. estime que cette stratégie devrait mettre l'accent sur les régions où des catastrophes naturelles se sont déjà produites par le passé, sont susceptibles de se reproduire et de provoquer de graves dégâts; Or. en
English: More than 50 000 former combatants have been disarmed, and over 95% of the heavy weaponry has been cantoned.
French: Nous avons désarmé plus de 50 000 anciens combattants et saisi plus de 95% des armes lourdes.
English: Efforts are underway to renew the Genomics R&D Initiative through an interdepartmental Working Group (WG), chaired by NRC.
French: Un groupe de travail interministériel présidé par le CNRC travaille au renouvellement de l'Initiative de R-D en génomique.
English: The Institute researchers are internationally recognized and the graduate programs of the Institute attract students from various disciplines.
French: Les membres de l’Institut sont des chercheurs de réputation internationale et les programmes d’études supérieures de l’Institut attirent des étudiants de diverses disciplines.
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services on its recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services sur ses réunions récentes et son projet de programme de travail.
English: You collaborate and compromise so that each side reaches a satisfactory conclusion.
French: □ Vous collaborez et faites des compromis afin que chaque partie parvienne à une solution satisfaisante.
English: Because of the late application in the fall and frozen ground in winter, the dissipation time for 50% of hexazinone was 206 days.
French: En raison de l'application automnale tardive et du gel hivernal du sol, le temps moyen de dissipation (50%) de l'hexazinone était de 206 jours.
English: That is why this Conference is also, in a way, a test case for broad and inclusive multilateral decision-making in times of crisis.
French: C'est pourquoi la présente Conférence aura aussi, d'une certaine façon, valeur de test pour un processus de prise de décisions multilatéral vaste et inclusif en temps de crise.
English: Top An integrated approach to poverty reduction strategies
French: Une approche intégrée des stratégies de réduction de la pauvreté
English: Agenda item 121: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/59/139, A/59/549 and A/59/561)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/59/139, A/59/549 et A/59/561)
English: Print and fill out the PDF form.
French: Imprimez et remplissez le formulaire PDF.
English: If you chose to pay by credit / debit card or transferred the funds online during the order process, your order will be processed immediately.
French: Si vous avez choisi lors de la commande de payer par carte de crédit/UK Debit Card ou par virement en ligne, votre commande sera immédiatement traitée. Si votre produit est à livrer par courrier électronique, il sera livré immédiatement si c’est à nous de le livrer ou en 48 heures, si c’est à l’éditeur du logiciel de livrer leur produit à vous directement.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 26 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises that the expression "conflict of interest" should be precisely defined at EU level, in the interests of establishing fair and equitable risk sharing; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 26 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'expression "conflit d'intérêts" devrait être définie avec précision au niveau de l'UE, pour permettre de réaliser un partage du risque loyal et équitable; Or. en AM\572370FR.doc 9/13 PE 360.172v01-00
English: Hôtel rénové 2009 donc propreté et confort au RDV.
French: Très bon état général de l'hôtel, chambre et salle de bain.
English: That is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims.
French: C'est très dangereux, dès lors que nous savons que le débat public normal sur l'Islam et l'islamisation peut s'interpréter comme une incitation à la haine des musulmans.
English: Originally, this francophone client group was intended to be held in French.
French: À l’origine, ce groupe francophone devait tenir ses discussions en français.
English: Port Aux Choix Fishermen's Committee Contact:
French: Port Aux Choix Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Or, une vague de chaleur a fait fondre celle-ci trop rapidement.
English: I would also like to call attention to the fact that the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development has energy security, the fight against climate change and the environment as its priorities.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que les priorités du huitième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique sont la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et l'environnement.
English: The Communications and Information Technology Unit were able to keep abreast with the rapid expansion of the Mission in its provision of services to users.
French: Le Groupe des technologies de la communication et de la formation a été en mesure de suivre l'expansion rapide de la Mission en fournissant les services nécessaires aux usagers.
English: 1/25 LT-01105 Vilnius LIETUVA–LITHUANIA
French: 1/25 LT-01105 Vilnius LIETUVA–LITHUANIA Direction de l'Administration des Douanes et Accises Division du Contentieux Boîte postale 1605 L-1016 LUXEMBOURG 17. sz.
English: Chapter 8 - Sales Management Keep Your Staff Informed and Involved Communication is a big part of sales management.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Informez et impliquez votre personnel La communication revêt une importance considérable en gestion des ventes.
English: UNFPA will ensure that supervisors and managers prepare workplans and exercise flexibility so that staff members do not lose their leave entitlements (paragraph 190).
French: Le Fonds veillera à ce que les supérieurs hiérarchiques et les responsables établissent des plans et fassent preuve de souplesse de façon à ce que les membres du personnel ne perdent pas les congés auxquels ils ont droit (par. 190).
English: It was reported that the above-mentioned 13 persons are being kept in detention in Wellikadai Prison in Colombo.
French: Il a été signalé que les 13 personnes susmentionnées ont été placées en détention à la prison de Wellikadai, à Colombo.
English: The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model Stephen Murchison and Andrew Rennison
French: The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model Stephen Murchison et Andrew Rennison
English: "Southern Kings Construction Ltd. has delivered a finished product that is exactly what we were hoping for in both design and construction quality.
French: Je tiens aussi à féliciter l'entreprise Southern Kings Construction, qui a su livrer un produit qui répond à toutes nos attentes en matière de conception et de construction.
English: That should be done first and foremost through the full, timely and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries.
French: Ceci devrait être fait avant tout moyennant l'application intégrale, en temps voulu et effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (Programme de Bruxelles) et du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: • Punjabi version  (7640 K) Entire Guide (4022 K) Cover
French: • Version pendjabie (7640 K) Guide au complet (4022 K) Page couverture
English: Consult the Site Map or give the Search engine a try.  Looking for a particular document that is no longer on the Web site?
French: Consultez la carte du site ou essayez le moteur de recherche   Vous cherchez un document précis qui n'est plus dans le site Web?
English: If you find any parts hard to take in, perhaps you could discuss these with your Health Visitor or GP, or come back to them once you are feeling a bit better.
French: Si vous trouvez que certaines parties sont difficiles à assimiler, vous pourriez peut-être en parler avec votre infirmier(e) vous visitant à domicile ou votre médecin, ou revoir ces renseignements une fois que vous vous sentirez un peu mieux.