ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution chosen reflects the concern to underline the specific nature of the collective complaints procedure and to make it as short as possible.
French: La solution retenue répond au souci de bien marquer la spécificité de la procédure des réclamations collectives et de la rendre la plus rapide possible.
English: OIOS also recommended that UNHCR determine if any cost efficiencies from the establishment of regional support hubs had been achieved.
French: Le Bureau a aussi recommandé au HCR de chercher à savoir si la création des plates-formes régionales lui avait permis de réaliser des économies.
English: Parties convened in four cluster groups, co-facilitated by Ministers, in an effort to reach consensus on key issues.
French: Les Parties se sont divisées en quatre groupes animés par des ministres, pour tenter de parvenir à un consensus sur les points essentiels.
English: Nunc-Immuno MaxiSorp microtiter plates (VWR International, Mississauga, Ontario), flat bottom  18.
French: Lecteur de microplaques pouvant mesurer l'absorption à 450 nm (ex.
English: As well, the Tribal Council had provided more funding to the shelter, which was enough for it to operate efficiently at minimal levels for food, shelter and crisis intervention.
French: Ce refuge situé dans une réserve reçoit un financement AINC par le biais du Conseil tribal de la réserve : le refuge reçoit 100% du financement.
English: C&A could possibly be the lead on developing such a Fact Sheet.
French: La Région du C et A pourrait se charger d'élaborer ce document.
English: Unfortunately, the risks of instability continue to hover over the international financial system.
French: Malheureusement, les risques d'instabilité continuent de peser sur le système financier international.
English: Encounter Books, 2002); Michael Pillsbury, ed., Chinese Views on Future Warfare (Washington:
French: Encounter Books, 2002), de Steven W. Mosher; « Chinese Views on Future Warfare », (Washington:
English: In the ACP area, the Commission and I, in particular, will continue to make a major contribution, as we have done over the past five years.
French: Dans les pays ACP, la Commission - plus particulièrement moi - continuera à fournir une contribution majeure, dans le prolongement des cinq dernières années.
English: Imported products must come from a third country on an updated list which takes account of criteria relating to that country's legislation and health situation.
French: Les produits importés doivent provenir d'un pays tiers figurant sur une liste actualisée qui tient compte de critères relatifs à la législation et à la situation sanitaire du pays.
English: (m) The amount of national resources, including financial, material or in kind, allocated to the implementation of Articles 3, 4 and 5 of this Convention; and
French: (m) la quantité de ressources nationales, y compris les ressources financières, matérielles ou en nature, affectées à la mise en œuvre des articles 3, 4 et 5 de la présente Convention; et
English: $705 million in research funding, 2004-2005
French: 705 millions de dollars consacrés au financement de la recherche en 2004-2005.
English: It is important to understand that you are responsible for the information provided by the third party.  7.
French: Vous devez être conscient du fait que vous êtes responsable des renseignements fournis par le tiers.  7.
English: Sound initial planning and structuring are critical to success, but are often challenged by limited time, partial case information, and uncertain resources.
French: Une bonne planification et une bonne structuration au départ sont essentielles au succès, mais sont souvent rendues difficiles par le temps limité, l'information partielle et les ressources incertaines.
English: The European Employment Strategy (EES) reflects this dual approach by combining women specific objectives (e.g. employment rate of 60%, reduction of gender gaps in employment, unemployment and pay) with the need to integrate a gender perspective in all action taken.
French: La stratégie européenne pour l’emploi (SEE) reflète cette double approche en combinant des objectifs spécifiques aux femmes (par ex. taux d’emploi de 60%, réduction des différences entre les femmes et les hommes au niveau de l’emploi, du chômage et du salaire) avec le besoin d’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les actions entreprises.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) and Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) et Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international).
English: Ibid., pp. 258 and 259 (chap.
French: Ibid., p. 263 (ch. IV, 8)).
English: Calls on Member States to grant exceptional facilities to Lebanese products to permit them unhindered access to their markets in support of the Lebanese economy, the mainstay of Lebanese steadfastness and resistance to Israeli aggression.
French: Appelle les États membres à accorder des facilités exceptionnelles aux produits libanais afin de leur permettre un accès sans entraves à leurs marchés, de manière à soutenir l'économie du Liban et la résistance irréductible des Libanais à l'agression israélienne;
English: Most colonizing species are hermaphroditic flowered, and thus all dispersal methods are represented among them.
French: La plupart des espèces colonisatrices sont hermaphrodites, et on y retrouve ainsi toutes les méthodes de dispersion.
English: The program aims to assist employees in obtaining a certificate, a diploma or a degree which will help them in the discharge of their responsibilities, in achieving their career aspirations and in increasing their employability.
French: Les employés peuvent obtenir un remboursement de 75 pour cent des coûts de leur programme (et jusqu’à la totalité des coûts pour un premier diplôme de premier cycle). Page précédente
English: Community Partners for Smoke-Free Homes" Phase Two Theme:
French: Partenaires communautaires pour des maisons sans fumée » Phase 2 Thème :
English: When you install kmplayer it will not work as there is no /usr/bin/mplayer.
French: Quand vous installerez kmplayer, cela ne fonctionnera pas, car il n'y a pas de /usr/bin/mplayer.
English: the claims as submitted upon filing shall be considered as forming part of
French: les revendications présentées lors du dépôt de la demande doivent être considérées
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of China and the Representatives of AIPPI, GRUR and IPIC, proposed that the minimum time limit under this Rule be three months rather than two months.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Chine et les représentants de l’AIPPI, de la GRUR et de l’IPIC, a proposé d’étendre le délai minimum prévu par cette règle de deux à trois mois.
English: TPC’s investments promote innovation, sustainable development and encourage private sector investment, fostering the development of small- and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: Les investissements de PTC favorisent l’innovation et le développement durable et encouragent les investissements du secteur privé, favorisant ainsi la formation de PME dans toutes les régions du Canada.
English: He first successfully showed that the payment on his account had not been properly posted.
French: Il a tout d'abord démontré que le paiement de son compte n'avait pas correctement été affiché.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: • Enhance the capacity of key regional institutions through the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Capacity Development Project ($5 million, 2001-08) the Organization of Eastern Caribbean States Institutional Strengthening Project ($4 million, 2004-11) to provide leadership in the regional integration process and a Caribbean Disaster Risk Management Program to reduce the impact of natural disasters on the population.
French: • Accroître la capacité des principales institutions régionales par le biais du Projet de développement des capacités de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (5 millions de dollars entre 2001 et 2008), du Projet de renforcement institutionnel de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (4 millions de dollars entre 2004 et 2011) pour assurer le leadership du processus d’intégration régionale, et du Programme de gestion des risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes pour réduire l’impact des catastrophes naturelles sur la population.
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharges)
French: Dav = 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
English: • models mutual respect, honesty, and openness
French: • promouvoir le respect de toutes les parties, l'honnêteté et l'ouverture;
English: > In January of 2005, Parks Canada and the Historic Sites and Monuments Board unveiled a plaque commemorating the national historic significance of Museum founder David Ross McCord.
French: > En janvier 2005, Parcs Canada et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ont procédé au dévoilement d’une plaque commémorant l’importance historique du fondateur du Musée, David Ross McCord, à l’échelle nationale.
English: DECISION The appellant withdrew his appeal following certain commitments made by the Department; therefore, his appeal is dismissed in connection with the three currently proposed appointments.
French: DÉCISION L'appelant ayant retiré son appel, suite à certains engagements pris par le ministère, son appel est rejeté en ce qui concerne les 3 nominations actuellement proposées.
English: Ad litem judges, for the duration of their appointment, might participate in the medical insurance plan appropriate to their duty station under the same conditions applicable to the judges of the Tribunals.
French: Les juges ad litem pourraient, pour la durée de leur mandat, souscrire au plan d'assurance médicale prévu dans leur lieu d'affectation dans les mêmes conditions que les juges des Tribunaux.
English: In other words, exactly the same things that inspired me at their age.
French: En d'autres termes, exactement ce qui m'inspirait à leur âge.
English: 5.3.2.2 An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow, shall be marked:
French: 5.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, doivent être indiqués :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat.
French: The Journal of Nervous and Mental Disease, 185(10), 627-632.
English: E. Report of the drafting group
French: Rapport du groupe de rédaction
English: A major portion of the survey entailed the intensive exploration of a single service experience that clients had had within the previous six months.
French: Une part importante de l’enquête a été consacrée à une étude approfondie d’une expérience récente de service vécue par les entreprises au cours des six mois ayant précédé l’enquête.
English: Forty equilibrium constants Kp(h2l1g) for dissociation of structure II methane hydrate into water and methane between 27.0 and 47.7°C and at pressures up to 784 MPa at 45.0°C are best represented by a three-parameter thermodynamic equation, which indicates an SE 1.25% on a single Kp(h2l1g) determination.
French: Quarante constantes d'équilibre, Kp(h2l1g) pour la dissociation de la structure II de l'hydrate de méthane en eau et en méthane, entre 27,0 et 47,7°C et à des pressions allant jusqu'à 784 MPa, à 45°C, sont bien représentées par une équation thermodynamique à trois paramètres qui indique que l'erreur standard (ES) est de 1,25% pour chaque détermination individuelle de Kp(h2l1g).
English: This is a compliance audit that will focus on the effectiveness of LAC security policy (controls, risk management mechanisms etc.) and collection security measures.
French: Il s’agit d’une vérification de la conformité dans le cadre de laquelle on examinera l’efficacité de la politique sur la sécurité de BAC (contrôles, mécanismes de gestion des risques, etc.) et des mesures de protection de la collection.
English: • Extend the Dialogue to other parts of the North.
French: • Poursuivre le Dialogue dans d'autres régions du Nord;
English: The accumulation of TGFβ1 mRNA was enhanced in growing SHR cells at every density studied as early as 24 h after inoculation with a further increase at later times.
French: L'expression du gène de TGFβ1, un modulateur bifonctionnel de la croissance des cellules musculaires vasculaires, est plus élevée dans les VSMC de SHR que celles des WKY à toutes les densités cellulaires étudiées.
English: In 1975, 8.7% of children lived in lone-parent families; by 1992, nearly 1 million children (14.7%) lived in lone-parent families (HRDC, 1996, p.
French: En 1975, 8,7 % des enfants vivaient dans ce type de famille, alors qu'en 1992 il yen avait près d'un million (14,7 %) (DRHC, 1996, p.
English: Article 46 of the National Constitution of 1992 explicitly states that all residents of the Republic of Paraguay are equal as far as dignity and rights are concerned.
French: La Constitution nationale de 1992 dispose expressément en son article 46 que tous les citoyens de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: Although commercial PVC-free infusion sets are available for this procedure, infusion lines made of PVC are almost always used.
French: Bien que des ensembles d'infusion sans PVC servant à cette procédure soient disponibles sur le marché, on utilise presque toujours de lignes d'infusion faites de PVC.
English: La Rocca offers all the usual things you would expect from a hostel in Buenos Aires: cheap rates, friendly English-speaking staff, 24/7 check-in, secure lockers & bag storage, free internet & wi-fi, fully equipped kitchens and bathrooms, free breakfast, round-the-clock cleaners and comfortable beds with fresh linen.
French: La Rocca est recommandé par un grand nombre de voyageurs qui visitent Buenos Aires. Pourquoi ?
English: However, in general, the larger proportion of the activities of each complex enterprise are more likely to fall within the sector, sub-sector and industry group levels of the classification than within the industry levels. Hence, the higher levels of the classification are more suitable for the classification of enterprises than are the lower levels.
French: En général, toutefois, une proportion plus élevée des activités de toute entreprise complexe entrera plus vraisemblablement dans un secteur, un sous-secteur et un groupe de la classification que dans une classe; il s'ensuit que les niveaux supérieurs de la classification conviennent mieux au classement des entreprises que les niveaux inférieurs.
English: Mr. CONDORI-CHALLCO (Bolivia) expressed his Government's gratitude to the Mexican military, which had coordinated the armed forces of other countries in assisting Bolivia in the aftermath of the recent floods that had affected more than 170,000 families.
French: M. Condori-Chalco (Bolivie) dit la gratitude de son Gouvernement à l'armée mexicaine, qui a coordonné l'action des forces armées d'autres pays pour aider la Bolivie au lendemain des récentes inondations qui ont touché plus de 170 000 familles.
English: Finally, in the context of a military chain of command, it defies common sense to believe that subordinate officers, for no personal gain or benefit, would independently undertake the surreptitious alteration of documents against the will of their superior whose approval they would ordinarily have to secure prior to public release.
French: Pour finir, dans le contexte d'une chaîne de commandement militaire, il est totalement illogique de penser que des officiers subalternes, sans en tirer aucun gain ou bénéfice personnel, entreprendraient individuellement de modifier illégalement des documents sans l'accord de leur supérieur de qui ils doivent habituellement obtenir l'autorisation avant toute diffusion publique.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and Bosnia and Herzegovina, Canada, Mauritius, Switzerland and Ukraine) introduced amendments to the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de Maurice, de la Suisse et de l'Ukraine) a proposé des amendements au projet de résolution.
English: The idea of participating in future public involvement activities, if they knew more about when and how, was high.
French: Les jeunes sont nombreux à penser que leur participation aux futures activités publiques pourrait être utile s’ils savaient mieux comment s’y prendre et quand.
English: The federal fundamental and applied scientific research involves areas related to the implementation of its proper competencies, develops scientific research infrastructures and initiates research activities of national and international interest in accordance with regions and communities. Scientific research programs in space, national defence and economic policy fall in this category.
French: Cela étant, la "primauté" en matière de juridiction pour les sciences, la recherche, le développement technologique et la politique d’innovation est conférée aux régions et communautés dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: But the "Polish plumber" is actually a weak bogeyman.
French: Mais le plombier polonais n'est qu'un piètre croquemitaine.
English: WHO > Health topics Research This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Recherche Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Monitoring, when necessary, is used to ensure that the site goal is being met over time.
French: La surveillance, si elle s'avère nécessaire, permet de garantir que les objectifs d'assainissement du lieu seront atteints après un certain temps.
English: There are the following reasons: (i) deposit not in order (five to six months); (ii) excessive workload in the department (unforeseeable delays); iii) computer problems (one or two months).
French: Les raisons suivantes existent : i) irrégularité du dépôt (cinq à six mois); ii) surcharge de travail dans le service (délais imprévisibles); iii) problèmes informatiques (un ou deux mois).
English: The parties will establish priorities for discussions of specific program sectors and programs which may require modification.
French: Les parties etabliront les priorites de discussion sur les progr-es et les valets de progr-es qu’il faudra peut-&tre modifier.
English: Participants cited opportunities for producers to better address environmental issues such as air, soil and water quality, and stated that innovative uses of waste or surplus products should be explored.
French: Les producteurs étaient nombreux à penser qu’on les blâme injustement pour les problèmes environnementaux et, par conséquent, font les frais d’une réglementation plus importante que d’autres acteurs dans le paysage.
English: Nevertheless, significant gaps persist among groups in Israeli society.
French: Des écarts sensibles persistent néanmoins entre les différents groupes de la société israélienne.
English: The promotional information has been well received by industry and renewed interest in New Brunswick has been very encouraging.
French: Les documents de promotion ont été bien accueillis par l’industrie et le regain d’intérêt manifesté pour le Nouveau-Brunswick est très encourageant.
English: Garnet Wentzell Address: 38 Bancroft Drive Address:
French: Garnet Wentzell Adresse : 38 Bancroft Drive Adresse :
English: Any difference will be refunded if all required returns for the account have been filed.
French: Seule la différence sera remboursée, si toutes les déclarations exigées relatives à un compte ont été produites.
English: Yvon Mercier, Habitat Protection Biologist, Quebec Region, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 1141 Route de l'Église, P.O. 10 100, Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5, (418) 648-3685 (Telephone), (418) 649-6475 (Facsimile), Yvon.Mercier@ ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Yvon Mercier, Biologiste responsable de la protection des habitats, Région du Québec, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 1141, route de l'Église, Case postale 10 100, Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5, (418) 648-3685 (téléphone), (418) 649-6475 (télécopieur), Yvon.Mercier@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: An unforgettable ski for its versatility and its comfort for any snow conditions.
French: Un ski inoubliable pour sa polyvalence et son confort à rider toutes les conditions de neige.
English: Security and loading access A security office is located onsite at the Halifax Citadel. It is open seven days a week, 24 hours a day.
French: Sécurité, chargement et déchargement Il y a un bureau de la sécurité à la Citadelle-d’Halifax même qui est ouvert sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: Indeed, we are living in a fragile world, ecologically, politically, economically and morally.
French: Mais, en réaction, les initiatives interreligieuses se sont elles aussi multipliées.
English: Early childhood service providers (agencies and associations that promote, support or deliver services to young children and their families)
French: Les fournisseurs de services à la petite enfance (organismes et associations qui encouragent, soutiennent ou assurent la prestation de services aux jeunes enfants et à leur famille)
English: We would like to underline the necessity of commencing negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including the conclusion of a nuclear weapons convention.
French: Nous aimerions souligner la nécessité d'ouvrir des négociations sur un programme de mesures graduelles axées sur l'élimination complète des armes nucléaires, dans un délai prescrit, prévoyant notamment la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires.
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.  It reports on the use of resources in 2005 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2007.
French: La présente note fait le point sur les contributions des Parties au Protocole EMEP et rend compte de l'utilisation des ressources en 2005 et du projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2007.
English: CANADIAN CURRICULUM SCHOOLS – EDUCATION ALLOWANCE – PAYMENT TO SCHOOL (SEE EDUCATION CLERK) 642.41 Parents are responsible for tuition fees at Canadian College Italy and Neuchâtel Junior College.
French: SECTION 5 : ÉCOLES DE PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN – INDEMNITÉ D'INSTRUCTION – DÉBOURSEMENT À L'ÉCOLE (VOIR LE COMMIS D'ÉDUCATION) 642.41 Les parents sont responsables pour les frais de scolarité au Collège canadien en Italie et au Collège junior Neuchâtel.