ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. examine, in particular, international trade liberalisation measures and intra-Community free movement of goods to assess their contribution to the introduction and spread of potentially invasive alien species; 3. review national standards and regulatory frameworks, species lists for consultation by potential importers and data on invasive and potentially invasive alien species that are currently imported to improve, where necessary, existing procedures and information systems to strictly control trade in invasive alien species; 4. strengthen and extend risk analysis prior to decision-making on the import of alien species that are invasive or potentially invasive, using risk analysis methodology and procedures based on objective and scientific criteria (such as EPPO Standard PM5/3); 5. regulate as appropriate the intentional introduction, possession and trade in their territory of the invasive or potentially invasive alien species listed in Appendix 1 to this Recommendation, herein referred to as the "metalist", applying the precautionary principle and where necessary, prohibiting the introduction, possession of and/or trade in those species that present an unacceptable risk (i.e. there is sufficient evidence of their negative impact on ecosystems, habitats or species from a risk analysis or other objective sources).
French: Envisagent, pour les espèces figurant sur la métaliste, qui est une liste d’indications d’alertes, les mesures de gestion suivantes : espèces classées dans la catégorie A - espèces exotiques introduites intentionnellement en tant que marchandise proprement dite en vue d’être relâchée dans l’environnement (gibier, poissons d’eau douce, essences d’arbres intéressantes pour la sylviculture, agents de lutte biologique, etc.): si l’espèce présente un risque inacceptable, il convient d’envisager une interdiction régionale ou nationale de son commerce et/ou d’appliquer des mesures internes, espèces classées dans la catégorie B - espèces exotiques introduites intentionnellement en tant que marchandise proprement dite (telles que des plantes d’ornement, des plantes agricoles, des animaux de compagnie, des écrevisses, etc.) dans une installation de confinement ou dans un environnement contrôlé (comme les jardins botaniques, les serres, les terres agricoles, les zoos, les établissements de reproduction animale, des piscicultures, etc.) : si l’espèce présente un risque inacceptable, il convient d’envisager une réglementation régionale ou nationale de son commerce et/ou une réglementation stricte des installations de confinement, ou d’appliquer des mesures internes, espèces classées dans la catégorie C - espèces exotiques introduites par inadvertance comme agent contaminant une marchandise spécifique (comme Anoplophora chinensis, qui a été introduite en Italie par l’importation de bonsaïs; les parasites de certaines espèces de poissons, les
English: The Leader of the Revolution stated that the United States of America continued to violate international standards inasmuch as it made use of capital punishment, including the execution of persons aged less than 18 years.
French: Le Guide de la Révolution a dit que les États-Unis continuent de violer les normes internationales en recourant à la peine capitale, notamment à l'encontre de mineurs.
English: Use any stubs you may have to calculate the income to report and any related deductions and credits you can claim.
French: Utilisez vos talons de chèques pour calculer le revenu que vous devez déclarer ainsi que les déductions et les crédits que vous pouvez demander pour l'année.
English: Similar under-representation is evident in other health and social services professions.
French: Une sous-représentation similaire est manifeste dans d’autres professions de la santé et des services sociaux.
English: Submitted by United States and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: soumis par les États-Unis et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The veterinarian judged the injuries to be fatal and euthanized the animal.
French: Jamais, on ne faisait mention de voyages.
English: I want to thank the Minister of Industry, as well as the Member for Peterborough and our caucus committee on post-secondary education, for their excellent work in helping us to shape this agenda, and to take the next bold steps forward today.
French: Cette nouvelle mesure va faire augmenter de plus de 70 % le nombre de bourses octroyées par le gouvernement fédéral à des diplômés, pour le porter à environ 10 000 par année. De plus, 60 % des nouvelles bourses seront dans le domaine des sciences humaines.
English: But integrative biology is revealing that genes work not individually but as physical or functional assemblies to perform their functions.
French: La biologie intégrative révèle cependant que les gènes ne fonctionnent pas individuellement, mais en regroupements physiques ou fonctionnels pour exécuter leurs fonctions.
English: Large-scale evacuations of people from low-lying areas can prevent the massive loss of life due to such flooding.
French: L'évacuation à grande échelle des populations habitant les terres basses peut aider à prévenir les pertes de vie causées par ces inondations.
English: On peacekeeping performance reports, the Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $175.2 million for the period ending 30 June 2000 should be credited to Member States in the manner indicated in the Committee's relevant reports.
French: En ce qui concerne les rapports sur l'exécution des budgets des opérations de paix, le Comité consultatif recommande que le reliquat de 175,2 millions de dollars de l'exercice achevé le 30 juin 2000 soit crédité aux États Membres de la façon indiquée dans ses rapports pertinents.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a stepwell as a result of heavy braking, a guard shall be fitted.
French: Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque.
English: Canadian Wheat Board (1) Car blocks defined as cars shipped with same shipper, station, ship date and unload terminal.
French: Commission canadienne du blé (1) Les trains-blocs désignent les wagons transportés ayant un même expéditeur, poste, date d'expédition et terminus de déchargement.
English: Until the Contractor completes the Work and discloses all of the Foreground Information in accordance with section 02 (Disclosure of Foreground Information), the Contractor shall not, without the prior written permission of the Minister, sell, assign or otherwise transfer title to the Intellectual Property Rights in any Foreground Information, or license or otherwise authorize the use of the Intellectual Property Rights in any of the Foreground Information by any person.
French: Avant d'avoir terminé les travaux et divulgué la totalité des renseignements originaux en conformité avec l'article 2 (Divulgation des renseignements originaux), l'entrepreneur, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite du Ministre, ne vend, ne cède ni ne transfère par ailleurs le titre concernant les droits de propriété intellectuelle sur tout renseignement original, ni ne concède une licence à leur égard ni n'en permet par ailleurs l'utilisation par quiconque.
English: What commitment is the government able to provide to prospective voluntary participants on the SDO technical committee concerning the use of the resulting standard? 15.
French: Quel engagement le gouvernement est-il en mesure de prendre envers les participants bénévoles éventuels aux travaux du comité technique de l’ OEN en ce qui a trait à l’utilisation de la norme ainsi créée? 15.
English: The Food Rulings Committee, an interdepartmental Health Canada /Canadian Food Inspection Agency Committee, advising the Director General, Food Directorate, Health Canada, on regulatory matters, has endorsed the option recommended by the Policy Team.
French: Le Comité des décisions sur les aliments, un comité interministériel composé de membres de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments conseillant le directeur général, Direction des aliments, Santé Canada, en matière d'affaires réglementaires a endossé l'option recommandée par le groupe de travail sur les politiques.
English: With hospitalization assistance, refugees treated during 2004-2005 at UNRWA hospital and maternity units and at contracted hospitals utilized a total of 140,207 bed days.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le nombre des journées d'hospitalisation de réfugiés à l'hôpital et dans les maternités gérés par l'Office ainsi que dans les hôpitaux conventionnés a été de 140 207.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la présente Convention:
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Turkish report states that the Social Services and Protection of Children Institution (SHÇEK) implements counselling activities, advice and personal help through Social Services which are organized within the Directorates of Provincial and Township Social Services and Society Services.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Il ressort du rapport de la Turquie que la Direction des services sociaux et de la protection de l'enfance (SHÇEK) prodigue conseils, orientation et aide personnalisée par le biais des services sociaux institués au sein des Directions provinciales et municipales de l'action sociale et des services à la collectivité.
English: In his complaint, the complainant referred to a statement made by Mr B.11, an OLAF official, before the European Parliament's Budgetary Control Committee on 7 April 2004.
French: Dans sa plainte, le plaignant évoque une déclaration faite par M. B.11, un fonctionnaire de l'OLAF, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, le 7 avril 2004.
English: • 1-800-267-1267 (bilingual) Information for persons with a hearing disability
French: • 1 800 267-1267 Renseignements pour les personnes ayant une déficience auditive
English: Clarinet, flute, violin, and cellos can be rented from the school at a reasonable price.
French: L’école peut louer certains instruments (clarinette, flûte, violon et violoncelle) à des prix raisonnables.
English: • Backgrounder - Anishnaabe Government Agreement (AGA) Ratification Process
French: • Document d'information - Processus de ratification de l'Entente du gouvernement des Anishnaabe (EGA)
English: Furthermore, because very little of the constituents of the solution remain in the meat, the solution was considered a processing aid, and not a food additive.
French: Par ailleurs, comme très peu des composants de la solution demeure dans la viande, on considère la solution comme un agent accessoire de production, et non un additif alimentaire.
English: C. Budget allocations to meet the goals
French: Allocations budgétaires en vue de la réalisation des objectifs
English: 578-CNNA-SEN-2007 of 11 July 2007, signed by Sara Oviedo, Executive Secretary of the National Council for Children and Adolescents.
French: Information donnée par la communication no 578-CNNA-SEN-2007 du 11 juillet 2007, signée par Sara Oviedo, Secrétaire exécutive du Conseil national de l'enfance.
English: DFO will monitor the on-going collection of spat, juveniles and adults to provide for an orderly and sustainable fishery and ensure the protection and conservation of clams, oysters and mussels in Quebec waters.
French: Le MPO surveillera la cueillette continue de naissain, de juvéniles et d'adultes en vue d'assurer une pêche ordonnée et durable de même que la protection et la conservation à long terme des clams, des huîtres et des moules dans les eaux du Québec.
English: Security of the equipment and images should be assured.
French: La sécurité du matériel et des images devrait être assurée.
English: However, it is important to be aware of the risks that can be associated with toys or toy use, so that you can take steps to protect your child’s health.
French: Toutefois, il est important de connaître les risques qu’ils peuvent poser, si on veut prendre des mesures pour protéger la santé de ses enfants.
English: The new PA course will be approx. one year in length and will be followed by a one year practicum phase.
French: Les normes de qualification sont présentement en développement pour toutes les occupations des MR. Tenant compte des recommandation du SCOMR, l’entraînement des adj méd. sera modifié.
English: Rail intermodal traffic has increased dramatically since 1980 and now constitutes almost 25 percent of total rail traffic.
French: Le trafic ferroviaire intermodal a augmenté considérablement depuis 1980 et représente maintenant près de 25 p. 100 de l'ensemble du trafic ferroviaire.
English: "Brazil's pioneering Aids programme."
French: 3. da Costa, Mariana Timoteo.
English: This task is made somewhat easier by the requirement that the economic and health cost data be available on a national level from secondary sources.
French: La question demeure de choisir quelles conséquences sur la santé est-il approprié d'examiner parmi le grand nombre d'effets ayant été décrits à la section 5.
English: In addition to providing individual personnel for rule-of-law activities, Member States can assist by providing staff for an entire sector.
French: Les États Membres ont la possibilité non seulement de détacher du personnel pour les activités d'état de droit, mais aussi de pourvoir aux ressources humaines de tout un secteur.
English: Two of these issues, namely the need to ensure that travel-related announcements are accessible to all travellers as well as the use of tactile seat markers relate to the physical accessibility of aircraft.
French: Deux des questions soulevées, à savoir la nécessité que les annonces reliées au transport soient accessibles à tous les voyageurs et la question des numéros de siège tactiles, se rapportent à l'accessibilité physique des avions.
English: 5,5-Diphenylbarbituric acid and 9-ethyladenine were, therefore, cocrystallized and the three-dimensional 1:1 hydrogen bonded complex was determined by X-ray diffraction.
French: On a donc cocristallisé de l'acide 5,5-diphénylbarbiturique et de la 9-éthyladénine et, faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la nature tridimensionnelle du complexe 1:1 lié par liaisons hydrogènes.
English: He was also Medical Officer of Health in Saskatoon from 1986-1990.
French: Il a également occupé les fonctions de médecin hygiéniste à Saskatoon de 1986 à 1990.
English: At the same time, Israel was severely restricting the growth of Palestinian communities and the free movement of people.
French: En même temps Israël limite considérablement l'expansion des communautés palestiniennes et la liberté de mouvement de la population palestinienne.
English: The question is whether those who are responsible for the chaotic and unequal world in which we live today are willing to relinquish at least part of their privileges and wastefulness.
French: Il s'agit de savoir si les responsables du monde de désordre et d'inégalités dans lequel nous vivons sont prêts à renoncer ne serai-ce qu'à une partie de leur privilèges et de leur gaspillage.
English: Exhibit D12 on its own was more than sufficient to support Mr. MacDougall’s version of what he had said to Mr. Schlagintweit.
French: La pièce D12 suffisait à elle seule à appuyer la version de M. MacDougall de ce qu'il a dit à M. Schlagintweit.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: All entries must be associated with a school or recognised youth organisation.
French: Elles doivent être associées à un établissement scolaire ou à une organisation de jeunesse reconnue.
English: The perfect time to deploy in the Democratic Republic of the Congo was now, added the President.
French: C'était maintenant, a dit le Président, que la MONUC devait se déployer en République démocratique du Congo.
English: The Committee notes that these rates are lower than those in the performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/704), which were 8 per cent and 1 per cent respectively.
French: Le Comité constate que ces taux sont inférieurs à ceux qui figurent dans le rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/704), qui étaient respectivement de 8 % et de 1 %.
English: (117) The insolvency law should specify the rights and functions of the creditor committee in insolvency proceedings, which may include:
French: 117) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les droits et les fonctions du comité des créanciers dans la procédure d'insolvabilité.
English: The ebuild is now in the portage tree.
French: L'ebuild est alors rajouté dans l'arbre de portage.
English: “Taking note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-first session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries following the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquante et unième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement après la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de sa contribution à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et pour mener les négociations de Doha en vue d'une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,
English: However, it was said that misrepresentation or fault in relation to the inter partes regime could be dealt with by procedural national laws.
French: En revanche, une fausse déclaration ou une faute dans le contexte du régime inter partes pouvait être traitée par le droit procédural national.
English: The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.
French: On ne perçoit pas clairement dans quelle mesure ce dialogue est appuyé par toutes les composantes de l'éventail politique et par la population.
English: Annex 5 Corporate Infrastructure The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Services généraux La CCG s'engage à réaliser son mandat de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: In the view of the Panel, the long-term trend over the past 20 years does not provide the basis to project that a TAC in the order of 275,000 animals is likely to be taken every year.
French: Selon le groupe d'experts, la tendance à long terme au cours des 20 dernières années ne donne pas de fondement pour projeter qu'un TAC de l'ordre de 275 000 animaux soit capturé chaque année.
English: • Report on Sexually Transmitted Infections and Blood-Borne Pathogens:
French: • Rapport sur les infections transmises sexuellement et les pathogènes à diffusion hématogène :
English: The refugee agency has in some cases facilitated repatriation of refugees when the returnees had no guarantees of safety and dignity on arrival in their country of origin.
French: Lors d’un entretien avec des délégués d’Amnesty International, un haut responsable militaire a nié toute implication des forces de sécurité dans les «disparitions», affirmant qu’elles n’en avaient même pas connaissance.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute — on behalf of the Rapporteur, the representative of Qatar, Abdullah Al-Sulaiti — to our Chairman, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, for having guided the work of the Third Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage - au nom du Rapporteur, le représentant du Qatar, M. Abdullah Al-Sulaiti - à notre Président, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou du Cameroun, qui a dirigé les travaux de la Troisième Commission.
English: Resettlement plans for thousands of displaced people should be put in place at the same time that the immunization campaign is intensified.
French: Des plans de réinstallation de milliers de personnes déplacées devront être mis en oeuvre en même temps que la campagne de vaccination s'intensifie.
English: “Metal tanks shall have frangible disks and/or fusible elements with a total relief area of at least [0.005 m2/m3].
French: "Les citernes métalliques doivent être munies de disques de rupture et/ou d'éléments fusibles dont la surface totale de décharge est au moins égale à [0,005 m²/m³].
English: • the PSOLEAO and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR), which require persons proposed for appointment or appointed to a bilingual position on a non-imperative basis to meet the requirements of the PSOLEAO and the PSOLAR in order to be excluded from meeting the official language proficiency qualifications at the time of appointment;
French: • le DELOFP et le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique (RLNFP) qui exigent que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination à un poste de nomination non impérative doivent répondre aux exigences du DELOFP et du RLNFP afin d'être exemptées de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la nomination;
English: In paragraph 2 of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item, entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly”, be included in the agenda of the current session under heading I, Organizational, administrative and other matters.
French: Au paragraphe 2 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la question additionnelle, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest », soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, Questions d'organisation, questions administratives et autres questions.
English: B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande détaillée Remplir l'application détaillée au moyen de la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement.
English: The symposium discussed strategies for promoting integration and harnessing the learning potential of students of immigrant origins in schools.
French: Le symposium a abordé des stratégies pour la promotion de l'intégration et de l'exploitation du potentiel d'apprentissage des étudiants d'origine immigrée dans les écoles.
English: Therefore Ms McFadden had improperly penalized the appellants for the challenges she had received from them as members of the union executive who were carrying out their union duties.
French: Mme McFadden avait donc irrégulièrement pénalisé les appelants qui n'avaient fait que contester en tant que dirigeants syndicaux dans le cadre de leurs fonctions syndicales.