ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993 Parliament adopted legislation allowing Canadians to use the special ballot if they were not able to go to the polling station.
French: 1993 Le Parlement adopte une loi permettant aux Canadiens de se prévaloir du vote par bulletin spécial s’ils ne sont pas en mesure de se présenter à un bureau de vote.
English: The total stock of land designated for housing construction as at 31 December 1997 stood at 39,522.6 hectares.
French: Le paragraphe 4 de l'article 70 de la Constitution du 2 avril 1997 se lit comme suit : « Les pouvoirs publics garantissent au citoyen un accès général et égal à l'instruction.
English: Research involves Using advances in biotechnology to produce novel papermaking chemicals that are less harmful to the environment; developing a new technique for adhesive and composite material development; establishing a better rapid purification process for drinking water.
French: Objet de la recherche Les découvertes en biotechnologie serviront à la mise au point de nouveaux produits chimiques, destinés à la fabrication du papier, qui seront moins nocifs pour l'environnement; élaboration d'une nouvelle technique de fabrication de matériaux adhésifs et de composés; développement d'un processus plus efficace et plus rapide pour l'assainissement de l'eau potable.
English: ◦ Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return
French: ◦ Guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: The major reduction fishery began in 1925, which is coincident with the exponential growth in landings.
French: Ce moratoire a été levé en 1986 lorsque la biomasse a dépassé ce niveau.
English: There are countries where the introduction of sanctions or arms embargoes, or, in some cases, military action, has already been unavoidable.
French: Dans certains pays, l'introduction de sanctions, de blocus sur les armes ou, dans certains cas, le recours à une action militaire n'a déjà pas pu être évité.
English: Cole DC, Ibrahim SA, Shannon HS, Scott F, Eyles J, Goel V. Job demand/control, work factors and depressive episodes among Canadian workers: a gender analysis of the 1994 National Population Health Survey (NPHS).
French: Cole DC, Ibrahim, SA, Shannon HS, Scott F, Eyles J, Goel, V. Job demand/control, work factors and depressive episodes among Canadian workers: a gender analysis of the 1994 National Population Health Survey (NPHS).
English: This article reiterates the importance of offline advertising and provides examples. • Tell-a-Friend Viral Marketing:
French: Cet article examine l'importance de susciter un achalandage qualitatif plutôt que quantitatif et offre divers conseils sur les techniques à utiliser aux entreprises qui veulent lancer une campagne de marketing en ligne.
English: The approaches suggested by site visit interviewees are referenced as being "experientially-based" or "proposed" rather than "empirically-based" indicators in the framework.
French: Les approches suggérées par les répondants sont mentionnées dans le cadre comme des indicateurs « basés sur l'expérience » ou « proposés » plutôt qu'« empiriques ».
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévention, surveillance, contrôle et répression des infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, de lutter en général contre tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de développer les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent;
English: Hydrolyses of 2-ethylidene-(1b), 2-isopropylidene-(1c), and 2-benzylidene-1,3-dithiolane (1d) were kinetically investigated in aqueous solution.
French: Opérant en solutions aqueuses, on a examiné la cinétique des réactions d'hydrolyse des éthylidène-2 (1b), isopropylidène-2 (1c) et benzylidène-2 dithiolanes-1,3 (1d).
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: And in approach is an appropriate time to consider strategic planning, such as land planning, Today, 21 countries have finalized three-year more seriously the role of disaster in development agriculture and transports, effectively integrates PRSPs and more than 30 other countries have and particularly poverty reduction.
French: Les PRSP peuvent-ils contribuer à la réduction du risque de catastrophe ? Madagascar offre l’exemple intéressant d’un pays caractérisé par une économie insulaire pauvre de l’Océan indien, qui partage de nombreuses préoccupations en matière de développement avec les pays de l’Afrique sub-saharienne.
English: Obstacles to women's participation, such as stereotypes, low levels of education and training, limited access to financial resources and constraints related to lack of time, and lack of personal security, must be identified and addressed.
French: Tout ce qui fait obstacle à la participation des femmes - les stéréotypes, le faible niveau d'éducation et de formation, l'accès limité aux ressources financières, le manque de temps et l'absence de sécurité personnelle - doit être identifié et abordé comme il convient.
English: I understand that one of the vehicles for achieving this is through the various bilateral fisheries agreements with developing countries.
French: Le réseau d'accords de pêche bilatéraux avec les pays en voie de développement constitue l'un des meilleurs moyens de répondre à ce besoin.
English: Success and Impacts The direct, intermediate and ultimate outcomes of the NTPFVS are addressed in this chapter.
French: RÃ©ussites et incidence Ce chapitre traite des résultats directs, à moyen terme et à long terme du PNFSFV.
English: Address Backus Heritage Village Located 2 km north of Port Rowan, Simcoe, Ontario N3Y 4K2 Telephone: 519-586-2201 Fax: 519-586-7333 E-mail: backus@bfree.on.ca
French: Adresse Backus Heritage Village Located 2 km north of Port Rowan, Simcoe (Ontario) N3Y 4K2 Téléphone : 519-586-2201 Télécopieur : 519-586-7333 Courriel : backus@bfree.on.ca
English: The increase in customs import duties is due to the timing of receipts between December and January, while the advance in other excise taxes and duties reflects the increase in tobacco taxes.
French: L’augmentation des droits de douane à l’importation découle de l’échelonnement des dates de réception entre décembre et janvier, tandis que la progression des autres droits et taxes d’accise traduit l’augmentation des taxes sur le tabac.
English: Mr. De la Sablière (France) (spoke in French): I wish at the outset warmly to thank the Colombian presidency, through you, Madam, for having taken the initiative of convening today's public debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. De la Sablière (France) : Je vous remercie, Madame la Présidente, et je remercie chaleureusement la présidence colombienne, en votre personne, pour avoir pris l'initiative d'organiser aujourd'hui ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/agriculture_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: According to UNCTAD, in 2003, the shares of landlocked developing countries in total exports and imports of world merchandise remained very small, 0.57 per cent and 0.64 per cent, respectively.
French: Selon la CNUCED, en 2003, la part des pays en développement sans littoral dans les exportations et importations totales de marchandises dans le monde est demeurée très faible, n'atteignant que 0,57 et 0,64 % respectivement.
English: The spectacle that unfurls before you will remain in your memory for ever.
French: Le spectacle qui se déroule sous vos yeux restera gravé pour toujours dans votre mémoire: le haut atlas couvert de neige, le desert, les villages berbères...
English: Due to ongoing security operations under the "Baghdad Security Plan" as well as the increasing use of children by insurgents, the number of children, ages between 12 and 17 years, in MNF-I detention has significantly increased from less than 300 in December 2006 to almost 800 in August 2007, with some 30 children alleged to be active insurgents.
French: A cause de la poursuite des opérations de sécurité menées dans le cadre du Plan de sécurité pour Bagdad et de l'utilisation de plus en plus fréquente d'enfants par les insurgés, le nombre d'enfants âgés de 12 à 17 ans détenus par la Force multinationale a dramatiquement augmenté, passant de moins de 300 en décembre 2006 à près de 800 en août 2007, une trentaine d'entre eux étant supposés être des insurgés actifs.
English: 1995 - 26.3 per cent of expenditure;
French: Accès à l'enseignement supérieur
English: The Delegation concluded by expressing Ukraine’s intention to continue its fruitful cooperation with WIPO in order to enhance the IP protection system at both the national and global levels.
French: La délégation a conclu en déclarant que l’Ukraine avait l’intention de poursuivre sa coopération fructueuse avec l’OMPI afin de renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle tant au niveau national que mondial.
English: The representative of FICPI, speaking also on behalf of AIPPI, considered that it might be premature to replace the (paper) Gazette by CD-ROMs, but would be supportive if that would contribute to substantial cost savings.
French: Le représentant de la FICPI, parlant aussi au nom de l’AIPPI, a estimé qu’il est peut-être prématuré de remplacer la gazette sur papier par des disques compacts ROM; cependant, il serait favorable à un tel changement si cela pouvait contribuer à réaliser d’importantes économies.
English: The work was completed in 2004.
French: Celle-ci a été achevée en 2004.
English: CBD central business district [South Africa]
French: CIAPOL Centre ivoirien anti-pollution
English: Another approach would be to summarize the differences between the two segments in terms of:
French: Vous pouvez aussi résumer les différences qui existent entre les deux segments en regard des facteurs suivants :
English: Similarly, the policy of every Member State should be coordinated from above.
French: De même, la politique de chaque État membre doit être coordonnée depuis le sommet.
English: In the course of his visit, His Excellency met with various Members of the Court.
French: Au cours de sa visite, M. le Président du Conseil de la République italienne a eu des entretiens avec des membres de l'Institution.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumés des études effectuées par les commissions régionales sur la situation économique dans les cinq régions concernées (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: • Contacts for Further Information Legislation Administered by the National Archives of Canada List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Loi administrée par les Archives nationales du Canada • Liste des rapports annuels statutaires et autres rapports ministériels
English: In its edition of 21 December 2004, the government daily, Cameroon Tribune, praised the national languages competition for several reasons, adding that there should be more such initiatives, not only to enable everyone to find delight once again in their mother tongue, but also to enable them to learn more about other Cameroonian languages.
French: Dans son numéro du 21 décembre 2004, le quotidien gouvernemental Cameroon Tribune commentait: «Le concours scolaire de langues nationales organisé la semaine dernière à Douala par la Fondation du Prince Kum’a Ndumbe III est salutaire à plus
English: The Integrated Operational Team will be headed by a Team Leader (D-1) which is an existing post in the Africa I Division in the Department of Political Affairs.
French: L'Équipe opérationnelle intégrée aura à sa tête un chef d'équipe (D-1) - le poste existe à la Division Afrique I du Département des affaires politiques.
English: The likelihood, therefore, relative to native-born males with a probability of 40.03 percent (with a value of one) is 1.33 for male immigrants from North America, 1.27 for those from West Central Asia and the Middle East, and 1.47 for those from Africa.
French: Font exception, les immigrants nord-américains de sexe masculin (probabilité de 53,34 %), ceux de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient (50,92 %) et de l'Afrique (58,9 %) dont la probabilité d'occuper un emploi de niveau de compétence IV est significativement plus élevée que celle des Canadiens de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: Lovely room and bathroom, very attentive, pleasant and helpful staff, breakfast - in a word - spectacular!!!!!!!
French: Et propreté de la chambre.Hôtel calme ,notamment dans les chambres donnant côté cour (recommandé). Proche du métro (5 min à pied), du Vatican (10 min ) pied).
English: In conclusion, the chair of the Ad Hoc Working Group asked the secretariat to prepare an amended version of ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1, incorporating the improvements mentioned, and to leave it for SC.1 to take decisions on the two substantive points in abeyance (45-hour weekly rest time and extraterritoriality of penalties for undertakings).
French: À titre de conclusion, le président du groupe a demandé au secrétariat de préparer une version amendée du document ECE/TRANS/SC.1/2006/1, en y incorporant les améliorations évoquées et de laisser le soin au SC.1 de décider sur les deux points de fond sur lesquels aucun accord n'a pu être obtenu (temps de repos hebdomadaire de 45heures et extraterritorialité des sanctions enversà l'encontre des entrerpprises).
English: The Deputy indicated that the Board may find that it can make a valuable contribution to the Health Council.
French: Le sous-ministre a mentionné que le Conseil peut reconnaître qu'il est en mesure de contribuer au succès du Conseil de la santé.
English: Research and evaluation Canadian researchers have been involved in policy discussions, and significant policy documents and background papers have demonstrated an awareness of the Canadian and international research literature.
French: Recherche et évaluation Les chercheurs canadiens ont participé à des discussions sur les politiques, et certains documents et pièces à l'appui démontrent que les travaux de recherche canadiens et internationaux sont connus.
English: Elytra designs, manufactures and sells lightweight composite sandwich panels that combine the best of two worlds: metal or fibre reinforced thermoplastic skins and a thermoplastic polymer core.
French: Elytra conçoit, fabrique et commercialise des panneaux sandwich composites légers alliant le meilleur de deux mondes: des peaux métalliques ou thermoplastiques renforcées de fibres et une âme en polymère thermoplastique.
English: CTRL is the first high-speed railway to be built in the UK and the first major new railway to be built in over a century.
French: La CTRL est la première voie ferrée à grande vitesse construite au Royaume-Uni et la première grande ligne ferroviaire a être construite depuis plus d'un siècle.
English: INTRODUCTION 1.1 Context 1.1.1 Current Departmental and related Government-wide Challenges 1.1.2 Role of Evaluation in the Department in Meeting These Challenges 1.1.3 Role and Composition of Departmental Evaluation Committee 1.1.4 Structure of Evaluation Unit 1.1.5 Resources and Current Capacity 1.1.6 Quality Assurance Practices 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.1.1 Défis ministériels et gouvernementaux actuels 1.1.2 Rôle de l'évaluation dans la réussite du ministère à relever ces défis 1.1.3 Rôle et composition du comité ministériel d'évaluation 1.1.4 Structure de l'unité d'évaluation 1.1.5 Ressources et capacité actuelles 1.1.6 Pratiques de contrôle de la qualité 2.
English: Indeed, midwinter surveys revealed cricket frogs hibernating in crayfish burrows and cracks of the pond bank, where wet soils buffered against extensive freezing of the soil.
French: Des inventaires au milieu de l'hiver ont en effet révélé la présence de ces rainettes dans des terriers d'écrevisses et des crevasses sur les rives de l'étang où le sol humide les protège des grands gels.
English: Parliament would also like priority to be given to all measures creating the conditions for full freedom of movement in order to avoid an excessively long transitional period for border controls and called on the applicant countries to adapt their visa policy towards third countries before accession.
French: Jugeant également prioritaires les mesures visant à créer les conditions de la réalisation complète de la libre circulation et à éviter une période transitoire trop longue en matière de contrôles aux frontières, il demande notamment que les pays candidats adaptent leur politique en matière de visa à l'égard des pays tiers dès avant leur adhésion.
English: Under the Family Act of July 1994, maternity leave may be extended in the event of a multiple birth.
French: En vertu de la loi de juillet 1994 relative à la famille, le congé de maternité est allongé dans le cas de naissances multiples.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2003 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2003;
English: Formation of an anoxic hypolimnion restricted perch to the epilimnion in late summer, but patterns of habitat segregation observed prior to thermocline formation were maintained.
French: En raison de la formation d'un épilimnion pauvre en oxygène, les perchaudes étaient confinées à l'hypolimnion vers la fin de l'été, mais la répartition suivant l'habitat est demeurée la même qu'avant l'apparition de la thermocline.
English: However, we also found that several departments had been deterred from using this new tool by what they perceived to be "excessive template requirements" and a "rigorous PSC submission/approval process".
French: Mais nous avons aussi constaté que les « exigences excessives du Guide » et le « processus de présentation et d'autorisation strict de la CFP » avaient eu un effet dissuasif sur plusieurs ministères.
English: The characteristics of families described in the report of the National Commission on the Family provided a set of data on the basis of which it was possible to draft legislative amendments and to initiate policies with respect to the family.
French: Les descriptions de la famille données dans le rapport de la Commission nationale de la famille ont permis de disposer d'un ensemble de données qui ont servi de base pour l'élaboration de modifications d'ordre législatif, d'actions et de politiques concernant la famille.
English: 10-2.1 All manned vessels shall be provided with at least the following equipment: The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel; Spare lamps for the navigation lights or an emergency power source for the navigation lights; A pair of ship's binoculars; A loud-hailer; A gangway at least 0.4 m wide and 4 m long, fitted with a hand-rail; the competent authority on inspection of vessels may permit shorter gangways for small vessels; A sounding device; A boathook; A suitable equipment for stopping minor leaks; A first-aid kit with content in accordance with a relevant standard of the Administration kept in an accommodation room or in the wheelhouse and stored in such a way that it is easily and safely accessible if necessary.
French: 10-2 AGRÈS ET MATÉRIELS DIVERS  10-2.1 Tous les bateaux à équipage doivent être pourvus au moins des agrès et matériels suivants: Les appareils et dispositifs nécessaires pour donner les signaux lumineux et sonores ou à la signalisation des bateaux; Des feux de secours pour les feux de navigation ou une source d'énergie de secours pour les feux de navigation; Une paire de jumelles marines; Un porte-voix; Un passerelle d'embarquement d'au moins 0,4 m de large et 4 m de long, pourvue d'une rambarde; pour de petits bateaux, l'autorité compétente pour la visite des bateaux peut admettre des passerelles plus courtes; Un sondeur; Une gaffe; Un matériel approprié pour le colmatage de petites voies d'eau; Une trousse de premiers secours dont le contenu est conforme à la norme pertinente de l'Administration, rangée dans les logements ou dans la timonerie de telle façon qu'elle soit accessible facilement et sans danger, en cas de besoin.
English: This CO, whom I had never seen, and whom I have still never seen, decided that I should instead use up my annual leave.
French: C'est un commandant que je n'avais jamais vu, et que je n'ai jamais encore vu, qui a décidé qu'il fallait plutôt que j'écoule mes congés annuels.
English: . Respect for Diversity A commitment to ensure respect for diverse ways and forms of life.
French: . Respect de la diversité L'engagement à assurer le respect des différentes manières de vivre et des diverses formes de vie.
English: The objective is to provide sufficient information about the managerial capability of the project team to undertake and bring the proposed project to successful completion.
French: Il s’agit de fournir suffisamment de renseignements sur les compétences en gestion de l’équipe chargée de diriger et de mener à bien le projet proposé.
English: The "values and ethics component" is incorporated into orientation courses for new employees.
French: La composante «valeurs et éthique» est intégrée dans les cours d'orientation de nouveaux employés.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption du projet de résolution ne nécessitera donc aucune ouverture de crédit supplémentaire.
English: (b) Use satellite and remote-sensing technologies for data collection and further improvement of ground-based observations;
French: b) Utiliser les technologies satellitaires et de télédétection pour la collecte de données et continuer d'améliorer la qualité des observations au sol;
English: The team's research is focused on patterns of drought and flood conditions over the entire North American continent.
French: L'équipe de recherche se penche particulièrement sur les conditions de sécheresse et d'inondation sur tout le continent nord-américain.
English: Infantry recruits practice close combat training Valcartier, QC – Hand-to-hand combat is a basic soldier skill.
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: • Producers pipe up about better watering system
French: • Améliorez votre approvisionnement en eau au moyen de canalisations
English: Canada's leadership is making a difference John Manley Minister of Foreign Affairs It gives me great pleasure to report to Parliament and the people of Canada on the activities undertaken during the second year of the Canadian Landmine Fund - in fiscal year 1999.
French: Le leadership du Canada porte fruit John Manley Ministre des Affaires étrangères Je suis heureux de présenter au Parlement et aux citoyens et citoyennes du Canada le rapport des activités menées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de sa deuxième année d'existence, soit l'exercice 1999-2000.