ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report of the consultants hired to undertake the evaluation is available by contacting Terri Franks of Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training at (306) 425-4395.
French: On peut consulter le rapport complet des consultants engagés pour mener cette évaluation au site web des affaires du Nord de la Saskatchewan, ou en communiquant avec Terri Franks (éducation postsecondaire et acquisition de compétences) au (306) 787-4395.
English: Planned FTEs: 345 Actual FTEs: 371 Increase due to influx of licence renewal applications
French: Réelles Réelles des dépenses prévues totales réelles Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Total
English: Coke is a product which results from de-gasifying coal and therefore coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.
French: Le coke présente donc moins de propriétés intrinsèques dangereuses et devrait dès lors être exempté de l'obligation d'enregistrement.
English: (PL) Mr President, Turkey is under the mistaken impression that last Thursday it took an important step towards continuing negotiations with the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la Turquie a la fausse impression qu'elle a franchi, jeudi dernier, une étape importante pour la continuation des négociations avec l'Union européenne.
English: Results [ Previous | Table of Contents | Next ] This section presents and discusses the results of the regression estimations testing our hypotheses developed in Section 2.
French: Résultats [ Précédente | Table des matières | Suivante ] La présente section expose et analyse les résultats des estimations de régression qui testent les hypothèses formulées dans la section 2.
English: The regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime should be empowered to help promote regional drug control programmes, in particular in vulnerable areas where States are ill-equipped to independently tackle the illicit drug problem.
French: Les bureaux régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devraient être dotés des moyens nécessaires pour promouvoir ce type de programmes régionaux de lutte contre la drogue, en particulier dans les régions vulnérables où les États sont mal équipés pour s'attaquer de manière autonome au problème des drogues illicites.
English: Q01). A ﬁle generated by Res-Echo, a computerized system for recording results of obstetrical ultrasound examinations at the SFAH, provided a list of pregnant women who had an examination indicating a fetus with an abnormality of the central nervous system.
French: La neuvième révision de la Classiﬁcation internationale des maladies (CIM-9) était utilisée au cours de la période étudiée, et les codes pertinents concernaient les anomalies du tube neural chez les nourrissons (CIM-9 : 740.0 à 742.0) et les femmes dont le fœtus présentait une malformation du système nerveux central (CIM-9 : 655.0).
English:    I am much obliged to the Commissioner for his explanations.
French:    - Je remercie infiniment le commissaire pour ses explications.
English: The second basic point in the relevant legislation that requires to be noted at this stage is that, under section 21 of the Public Service Employment Act, when there is an appeal against an appointment, the Appeal Board is required to conduct an "inquiry" at which the "person appealing" and the "deputy head" concerned are to be "given an opportunity of being heard".
French: Le deuxième point important qu'il faut relever à ce moment dans la législation en question est que, aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, quand il y a appel d'une nomination, le comité d'appel doit faire une "enquête" au cours de laquelle il est donné à "l'appelant" et au "sous-chef en cause l'occasion de se faire entendre".
English: Irmingard Schewe-Gerigk (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Belarusian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Irmingard Schewe-Gerigk (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-bélarussien Présidente :
English: Degree/ Points Managerial Responsibility
French: Directeur, Classification et organisation (PE-06)
English: When allocating the portfolios you wanted to please Europe’s most conservative elements.
French: Lorsque vous avez réparti les portefeuilles, vous avez voulu satisfaire les éléments les plus conservateurs d’Europe.
English:  The dissemination of programme results was enhanced first of all by the re-design of the Tempus website and its regular updating, and secondly by studies carried out.
French:  L'amélioration de la diffusion des résultats du programme résulte d'abord du réaménagement du site Tempus et de sa mise à jour régulière. Elle résulte également d'études.
English: At least one hour prior to arrival at the wharf, fishermen must contact the dockside monitoring company to inform them of their arrival.
French: Au moins une heure avant l’heure prévue de l’arrivée au quai, les pêcheurs doivent communiquer avec la compagnie de vérification à quai afin d’informer de leur retour de la pêche.
English: • Increasing support for programs that have a strong KT component, i.e., a direct application to health practices, policies or commercialization of health research findings;
French: • en appuyant davantage les programmes où l’AC occupe une grande place, c’est-à-dire qui prévoient l’application directe aux pratiques ou aux politiques de santé ou la commercialisation des résultats de la recherche;
English: For more information, please visit the Knowledge Exchange at www.chin.gc.ca/English/Knowledge-Exchange/index.php Information:
French: On peut visiter le Carrefour du savoir au www.rcip.gc.ca/Francais/Carrefour-Du-Savoir. Renseignements :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Communications Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, médias des Pour imprimer
English: Local Contact Address E-Mail: marlies.bisail@oei.waw.pl Web: www.oei.waw.pl Phone: ++48 (0)22 331 91 99
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marlies.bisail@oei.waw.pl Adresse Internet: www.oei.waw.pl Téléphone: ++48 (0)22 331 91 99
English: The conodont fauna consists entirely of North Atlantic Faunal Realm elements, suggesting a peri-Gondwanan or mid-Iapetan provenance for limestone of the Sops Head Complex.
French: La faune de Conodontes est entièrement composée d'éléments du domaine faunique de l'Atlantique Nord suggérant que le calcaire du complexe de Sops Head provienne du péri-Gondwana ou de l'Iapetus central.
English: Description of Horizontal Initiative The National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) was formally established in 2000 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: Description de l'initiative horizontale L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) a été lancée officiellement en 2000 dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada.
English: Lysa Boissé - Biosketch M.Sc., MD University of Calgary Article:
French: Lysa Boissé - Données biographiques M.Sc., MD Université de Calgary Article:
English: The cargo owners complained to the shipowners that in the course of the voyage the cargo was contaminated with diesel or other hydrocarbons.
French: Les propriétaires des marchandises se sont plaints auprès des propriétaires du navire que, lors du transport, les marchandises ont été contaminées par du diesel ou d' autres hydrocarbures.
English: Walk to almost all places of interest and benefit from free Wi-Fi in the hotel rooms.
French: Vous pourrez vous rendre à pied dans tous les lieux d'intérêt et bénéficier de l'accès Internet sans fil gratuit dans les chambres de l'hôtel.
English: The Delegation complimented Ambassador Manalo for providing Member States with a comprehensive document on the various clusters, in conformity with the mandate of the General Assembly.
French: Elle a félicité M. l’Ambassadeur Manalo pour le document exhaustif sur les différents groupes de propositions qu’il avait établi à l’intention des États membres conformément au mandat confié par l’Assemblée générale.
English: BOC DBO 271 TBS Registration: 006457 Bank Number:
French: BDC STG 315 Enregistrement (SCT) : 004132 Numéro de fichier :
English: While poverty rates have decreased slightly in recent years, the total number of poor people has risen substantially.
French: Bien que les taux de pauvreté aient légèrement baissé ces dernières années, le nombre total de pauvres s'est considérablement accru.
English: Person-to-person exposure is unlikely when good hygiene practices (e.g., hand washing) are in place.
French: La contagion de personne à personne est peu probable, pour autant que l'on observe de bonnes pratiques hygiéniques (p. ex., se laver les mains).
English: The main target group is the Government of Canada network of missions abroad, departmental branches, bureaus and divisions, as well as the 27 partner departments and co-locators.
French: Le principal groupe cible est constitué des décideurs étrangers au Canada et à l'extérieur du pays, des publics étrangers, des autres ordres de gouvernement au Canada, des entités clés concernées dans d'autres pays (p. ex. les milieux de la sécurité et de la défense) et les législateurs.
English: This imbalance would be rectified by broadening the scope of the UDRP to cover also geographical indications and indications of source that are protected in law by means other than trademarks. (vi) Protecting geographical indications and indications of source in the open gTLDs through the UDRP would permit action in respect of abusive registrations that have already occurred in the existing open gTLDs, as well as those that might occur in the newly announced gTLDs.
French: On remédierait à ce déséquilibre en élargissant la portée des principes de façon à ce quils sappliquent également aux indications géographiques et indications de provenance qui sont protégées juridiquement par dautres moyens que les marques; vi) le fait de protéger, en vertu des principes directeurs, les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés permettrait de prendre des mesures contre les enregistrements abusifs qui se sont déjà produits dans les TLD génériques non réservés déjà en place, ainsi que contre ceux qui pourraient se produire dans les nouveaux TLD génériques annoncés[177].
English: Mark Van Basten , with its nets, it has made the history of the Milan and Holland; equipped of excellent technique and a large one fiuto of the goal, it succeeded to being also much agile one in spite of the height.
French: Je marque Van Basten , avec ses réseaux, il a fait l'histoire du Milan et de la Hollande ; doué de technique surfine et d'un grand fiuto de la goal, il réussissait à être même très agile malgré la hauteur.
English: Organs dealing with overall development issues
French: Organes chargés de questions générales de développement
English: How can you get involved?
French: Comment pouvez-vous vous impliquer?
English: Located in the heart of Doha and within walking distance of the city’s famous Corniche, Le Mirage Sharq is convenient for many of the city’s top commercial and business...
French: Idéalement situé dans le centre de Doha, à distance de marche de la célèbre Corniche, l'hôtel Le Mirage Sharq se trouve à proximité des principaux centres d'affaires et du...
English: Due to strained relations, North Korea did not request assistance from South Korea, one of the biggest donors of rice and fertilizer in previous years.
French: En raison des relations tendues qu’elle entretient avec la Corée du Sud, la Corée du Nord n’a pas demandé d’aide à cette dernière, qui avait pourtant été l’un des principaux pays donateurs de riz et d’engrais les années précédentes.
English: Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea 2003/06/05 2006/06/05
French: Couleuvre à queue fine Contia tenuis 2006/08/15 2006/06/05
English: Thierry de Duve is a professor of aesthetics and art history in the Fine Arts Department at Université Lille III.
French: Thierry de Duve est professeur d'esthétique et d'histoire de l'art au Département d'arts plastiques de l'Université de Lille 3.
English: Notwithstanding further delays, the mine is due to open in 2007 and is expected to eventually produce 60,000 tons of nickel and 5,000 tons of cobalt per year.
French: Sauf nouveaux retards, la mine devrait ouvrir en 2007 et produire à terme 60 000 tonnes de nickel et 5 000 tonnes de cobalt par an.
English: Human rights promotion activities focused on children
French: Activités de promotion des droits de l'homme axées sur les enfants
English: • "EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (November 3, 2005)
French: • « EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (3 novembre 2005)
English: The period in which eligible costs must be generated, that is costs which are necessary for the implementation of the action and give rise to an obligation to pay.
French: Le seul fait de fournir des services ou des produits au bénéfice de l’action, que cela soit fondé ou non sur un contrat, ne s’inscrit pas dans la définition du coorganisateur.
English: Innovative approaches to reduce the accidents rates in SMEs have to be promoted.
French: Il faut promouvoir les approches innovantes en matière de réduction des taux d’accidents dans les PME.
English: Some members of the Working Party welcomed the broad-ranging and comprehensive commitments that China was undertaking to increase transparency and to provide information to governments and service providers on any matter relating to the GATS including China's Schedule of Specific Commitments.
French: Ce seuil devrait être abaissé de manière à permettre une action efficace qui découragerait à l'avenir le piratage et la contrefaçon.
English: The credit crunch that ensued made banks less willing to lend to each other and to consumers, drying up liquidity in the process, while risk perceptions started to rise sharply.
French: La crise du crédit qui s'en est suivie a fait que les banques sont devenues plus réticentes à se prêter mutuellement de l'argent et à en prêter aux consommateurs, ce qui a débouché sur un tarissement des liquidités tandis que les perceptions de risque s'accentuaient.
English: • Markets - The industry relies almost exclusively on two markets, the U.S. and Japan, leaving it vulnerable to the growing power of fewer, larger importing and distribution companies.
French: • Marchés — L’industrie repose presque exclusivement sur deux marchés, les États-Unis et le Japon, et devient vulnérable au pouvoir croissant qu’exercent quelques grandes entreprises d’importation et de distribution.
English: Wine of overripe grapes shall be a product which: (a) is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1); has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.; has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
French: On entend par «vin de raisins surmûris», le produit: a) fabriqué dans la Communauté, sans enrichissement, à partir de raisins récoltés dans la Communauté provenant des variétés à raisins de cuve visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa; ayant un titre alcoométrique volumique naturel supérieur à 15 % vol; ayant un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 16 % vol et un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 12 % vol.
English: A background press release in all official languages and a media advisory were produced and disseminated to media at United Nations Headquarters and in the field through the Department of Public Information network of United Nations Information Centres (UNICs).
French: Un communiqué de presse dans toutes les langues officielles et un avis aux médias ont été produits et diffusés aux médias au Siège de l'ONU et sur le terrain par l'intermédiaire du réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: Road conditions are generally good, but are often narrow and lack shoulders.
French: Les routes sont généralement en bon état, mais plusieurs d’entre elles sont étroites et manquent d’accotement.
English: 13.203 There is a statutory requirement on education authorities to provide for the teaching of Gaelic in Gaelic speaking areas and Gaelic now features at all levels of education: pre-school, primary, secondary, further and higher education, and as part of teacher training.
French: 13.203 Les autorités responsables de l'éducation sont légalement tenues d'assurer l'enseignement du gaélique dans les régions où cette langue est parlée et le gaélique est maintenant utilisé à tous les niveaux de l'enseignement : préscolaire, primaire, secondaire, complémentaire et supérieur, et fait partie de la formation des enseignants.
English: When the number of hours from sunrise was included as an independent variable, over 85% of the variability in gs could be explained.
French: Lorsque le nombre d'heures d'ensoleillement était ajouté aux autres variables, le modèle expliquait plus de 85% de cette variabilité.
English: (b) the defences, other than the bankruptcy or winding up of the carrier, which the carrier would have been entitled to invoke.
French: b) des moyens de défense que le transporteur serait fondé à invoquer, à l'exception de ceux tirés de la faillite ou de la mise en liquidation de cette personne.
English: This amendment does not alter the traceability of the animals as farmers remain obliged to comply with all the identification and registration requirements laid down in Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Elle n'a aucune incidence sur la traçabilité des animaux étant donné que les exploitants restent tenus de se conformer à toutes les exigences en matière d'identification et d'enregistrement établies au règlement (CE) n° 1760/2000.
English: A special technical working group created under the Basel Convention was entrusted with determining which types of waste should be considered hazardous under the convention (Decision III/1 of the third meeting of the Conference of the Parties).
French: Un groupe de travail technique spécial créé dans le cadre de la Convention de Bâle a été chargé de déterminer quels sont les types de déchets qui doivent être considérés comme dangereux au sens de la Convention (décision III/1 de la troisième réunion de la Conférence des Parties).
English: For some years now, the Canadian Peacekeeping Veterans Association, and other organizations representing the veterans of peacekeeping and peacemaking missions have asked for a new veterans charter.
French: Les traitements des VSO sont fournis par le Centre Sainte-Anne, dont le programme clinique comporte un modeste programme en établissement et un programme externe beaucoup plus important pour les membres en service et retraités des FC ainsi qu’un programme externe électronique pour ceux qui habitent trop loin pour être soignés à l’hôpital.
English: If the water entirely fills the air spaces which originally existed in the snow, it is classified as very wet snow.
French: Si l'eau liquide replit complètement les espaces libres qui existaient déjà dans la neige, on qualifie celle-ci de neige très mouillée.
English: Nutrient amendment combined with a higher temperature (28 °C) increased the first-order aerobic biodegradation rate to 0.0066 d–1 from 0.0002 d–1 at 10 °C.
French: L'amendement nutritif combiné à une température plus élevée (28 °C) a augmenté la biodégradation aérobie de premier ordre à 0,0066 jour–1 à partir de 0,0002 jour–1 à 10 °C.
English: Cost 03-03 to 03-03 Meetings at William Head Institution $200.09 03-10 to 03-10 Various meetings with government officials $67.00 03-11 to 03-11 Urban search and rescue exercise $63.44 03-14 to 03-15 Attend briefing on security operations at Port of Halifax $1,830.55 04-18 to 04-22 Meetings with various United States officials $2,821.54 Total $4,982.62 Hospitality Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 03-03 à 03-03 Réunions à l'établissement William Head 200,09 $ 03-10 à 03-10 Diverses réunions avec des représentants du gouvernement 67,00 $ 03-11 à 03-11 Exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain 63,44 $ 03-14 à 03-15 Assister à la séance d'information sur les opérations en matière de sécurité au port d'Halifax 1 830,55 $ 04-18 à 04-22 Réunions avec divers représentants des États-Unis 2 821,54 $ Total 4 982,62 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Every credit institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Articles 120 and 123 on an individual basis.
French: Tout établissement de crédit qui n’est ni une filiale dans l’État membre qui l’a agréé et où il est surveillé, ni une entreprise mère, et tout établissement de crédit qui n’est pas inclus dans le périmètre de consolidation en vertu de l’article 73 se conforment aux obligations prévues aux articles 120 et 123 sur une base individuelle.
English: ◦ May 1 to June 30: ▪ Monday to Wednesday: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Thursday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. ▪ Friday: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Saturday and Sunday: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: ◦ du 1er mai au 30 juin : ▪ du lundi au mercredi : de 9 h à 18 h ▪ jeudi : de 9 h à 21 h ▪ vendredi : de 9 h à 18 h ▪ samedi et dimanche : de 9 h à 18 h
English: Increase to the grant for disability and death pensions 79.5
French: Augmentation de la subvention destinée aux pensions d’invalidité et de décès.
English: (c) Identify potential global vendors that could efficiently supply UNICEF with a wide range of gift products in order to reduce the time to market and increase responsiveness to unforeseen increases in demand.
French: c) Identifier, à l'échelle mondiale, des vendeurs qui seraient susceptibles de fournir à l'UNICEF une vaste gamme d'articles-cadeaux afin de réduire les délais de commercialisation et de mieux répondre à une éventuelle augmentation de la demande.
English: At the moment, UNIFIL's strength is uncertain.
French: Pour le moment, les effectifs de la FINUL sont incertains.
English: Today Spanish democracy is being reinforced after only 25 years since the advent of democracy in Spain and the popular acceptance of the Constitution and the regime of autonomies.
French: Aujourd'hui, la démocratie espagnole se consolide après seulement vingt-cinq ans écoulés depuis l'avènement de la démocratie en Espagne et l'acceptation populaire de la constitution et du régime des autonomies.
English: For years from 2003 to 2006, the "resource allowance" will be computed in the Regulations in same manner as for 2002, but paragraph 20(1)(v.1) will apply to permit the deduction of only the following percentage of the total of the resource allowance amounts determined by section 1210 of the Regulation:
French: Pour les années 2003 à 2006, la déduction relative à des ressources sera calculée selon le Règlement de la même manière que pour 2002, mais l’alinéa 20(1)v.1) s’appliquera de sorte que seul soit déductible le pourcentage suivant du total des déductions relatives à des ressources déterminées selon l’article 1210 du Règlement :
English: He shall likewise specify the grounds for any reservations which he makes with regard to the apparent condition of the goods and their packaging.
French: Il doit de même motiver toutes les réserves qu'il fait au sujet de l'état apparent de la marchandise et de son emballage.