ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ There be a ban on the advertising of junk food on children's programming targeted to children under 12.
French: ◦ d'interdire les publicités de malbouffe ciblant les enfants âgés de moins de douze ans pendant la programmation s'adressant aux enfants.
English: Édouard Nadeau from Great Circle Marine Services Inc., who was a supplier of personnel for the Umiavut, except for the captain and chief engineer, was on board to greet personnel.
French: Édouard Nadeau de la firme Great Circle Marine Services inc., qui agissait comme fournisseur du personnel à bord du Umiavut à l'exception du capitaine et du chef mécanicien, était à bord pour l'accueil du personnel.
English: This protocol extends the scope of the Convention to arbitrators in commercial, civil and other matters, as well as to jurors, thus
French: • la prévention des violations au niveau national et l’amélioration des recours internes ;
English: A multicentre, randomised, open-label, parallel- group, phase III post-marketing clinical study to compare the overall survival between IRESSA (gefitinib) and docetaxel in patients with advanced or metastatic (Stage IIIB/IV), or recurrent Non-Small Cell Lung Cancer, who failed one or two chemotherapy regimens.
French: En tant que professionnel de la santé concerné par le registre des patients sous IRESSA, la présente vous avise des principaux résultats d'une étude sur IRESSA, intitulée Étude clinique multicentrique ouverte de phase III, randomisée, avec groupes parallèles, menée après la commercialisation pour comparer la survie globale avec IRESSA (géfitinib) et le docetaxel chez des patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) avancé/métastatique (stade IIIB/IV) ou récidivant après l'échec d'un ou deux protocoles de chimiothérapie.
English: These observed prices were therefore simply uninformative of adequate remuneration, i.e., fair market value.
French: Les prix observés n'étaient donc tout simplement pas révélateurs de la rémunération adéquate, c'est-à-dire de la juste valeur marchande.
English: From these conservation practices was born the Saucisse de Morteau.
French: C'est de ces habitudes de conservation qu'est née la Saucisse de Morteau.
English: Measures of that nature will be able to be introduced in other areas.
French: Ce type d'actions pourra être généralisé dans d'autres domaines.
English: The Yugoslav-Romani example reveals a significant distinctive feature of Romani migration patterns, one which can be encountered in post-1989 migration of Roma as well:
French: L’exemple des Roms yougoslaves révèle une caractéristique particulière des pratiques migratoires romanis, que l’on retrouve aussi dans les migrations romanis postérieures à 1989.
English: • incorporate all Official Languages plans;
French: • intégrer tous les plans d’application de la politique sur les langues officielles;
English: Yes, in addition to the mandatory nutrients, the Nutrition Facts table may contain information on calories from fat, calories from saturated and trans fats, polyunsaturated fat, omega-6 and omega-3 polyunsaturated fat, monounsaturated fat, potassium, soluble and insoluble fibre, sugar alcohol, starch and the following vitamins and minerals: vitamin D, vitamin E, vitamin K, thiamine, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, biotin, pantothenic acid, phosphorus, iodide, magnesium, zinc, selenium, copper, manganese, chromium, molybdenum, and chloride.
French: Oui, outre les nutriments à mention obligatoire, on peut retrouver dans le tableau de la valeur nutritive les renseignements suivants : le nombre de calories provenant des lipides, des lipides saturés et trans, polyinsaturés, oméga-6 et oméga-3 ou monoinsaturés ainsi que la teneur en potassium, en fibres solubles et insolubles, en polyols, en amidon et en certaines vitamines et certains minéraux : vitamine D, vitamine E, vitamine K, thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, folate, vitamine B12, biotine, acide pantothénique, phosphore, iode, magnésium, zinc, sélénium, cuivre, manganèse, chrome, molybdène et chlorure.
English: There are five junior teachers finalizing their doctorate in various fields.
French: Cinq enseignants subalternes mettent la dernière main à leur doctorat dans divers domaines.
English: In terms of per capita income, it was ranked tenth (in descending order) among the 16 major states of India (CMIE 1992).
French: Au titre du revenu par habitant, cet État occupait la dixième place ( ordre décroissant ) parmi les 16 grands États indiens ( CMIE, 1992 ).
English: Participant XIII 1.
French: Sensibilisation du public à la collecte et à l’utilisation de l’information.
English: Key initiatives The key initiatives designed to support the attainment of the RPP departmental priorities related to this program activity include:
French: Initiative clés Les initiatives clés prévues pour donner suite aux priorités du Ministère énoncées dans le RPP et qui sont reliées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: It is quite clear that in Vietnam that is not the situation.
French: Il est évident que ce n' est pas le cas au Viêt-nam.
English: The organise the first such event in the spring of 2002.
French: Cette idée est prometteuse et susceptible de favoriser de meilleures relations entre l'UE et les États-Unis.
English: (De)constructing the Kidney A number of developmental defects and tumours are known to affect the normal functioning of the kidneys, leading to severe complications and even death.
French: (Dé)construire le rein On sait que différentes anomalies de développement et tumeurs peuvent altérer le fonctionnement normal des reins et entraîner de graves complications, voire la mort.
English: Relations with international organizations and partners
French: Relations avec les organisations et mécanismes internationaux
English: Last time round, we were told it was a small delegation - it turned out they took 75 journalists.
French: La dernière fois, on nous avait dit qu'il s'agissait d'une petite délégation et, en réalité, 75 journalistes ont été conviés.
English: The main purpose of the project was to export liquefied natural gas (LNG) to Asia in LNG tankers.
French: Mentionnons également que la combustion d’huile lourde, ou de carburant fossile, est susceptible de provoquer l’émanation d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: In 2004, over 165,000 students in some 6,000 classrooms participated.
French: En 2004, plus de 165 000 élèves de quelque 6 000 classes y ont participé.
English: Autobahn Bern A6, exit Wimmis/Zweisimmen; from Bern it is 40 km to the entrance to the Simmental valley, and 90 km up to Lenk .
French: Autoroute Berne A6, sortie Wimmis/Zweisimmen; depuis Berne, 40 km jusqu’à l’entrée du Simmental, 90 km jusqu’à la Lenk.
English: 20 August 2009, Rome - A $10.2 million scheme to distribute and multiply quality seeds in Haiti has significantly increased food production in the Caribbean nation providing cheaper food for the population and boosting farmers' incomes.
French: 20 août 2009, Rome - Un plan d'un montant de 10,2 millions de dollars visant à distribuer et à multiplier les semences de qualité a considérablement relevé la production vivrière en Haïti et permis d'offrir à la population des aliments moins chers et aux agriculteurs un moyen d'accroître leurs revenus.
English: ACTION PLAN Efforts to achieve responsive government are focussed in two areas: improving service and results for Canadians; and improving services within government.
French: PLAN D’ACTION Les mesures visant à instaurer un gouvernement réceptif visent essentiellement deux buts : améliorer le service et les résultats à l’intention des Canadiens et des Canadiennes; améliorer les services au sein de l'administration publique.
English: Energy expenditure and substrate utilization were also measured.
French: La dépense énergétique et l'utilisation de substrats ont aussi été déterminées.
English: THE SITE MAY CONTAIN INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: LE SITE PEUT CONTENIR DES RENSEIGNEMENTS ERRONÉS OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
English: Young nodules were devoid of oleosomes.
French: Les jeunes nodules ne portent pas d'oléosomes.
English: (2) Where a good is subject to a regional value-content requirement and an exporter or producer of the good has a statement signed by a producer of a material that is used in the production of the good that (a) states the net cost incurred and the value of non-originating materials used by the producer of the material in the production of that material, (i) the net cost incurred by the producer of the good with respect to the material shall be the net cost incurred by the producer of the material plus, where not included in the net cost incurred by the producer of the material, the costs referred to in paragraphs 7(1)(c) through (e), and (ii) the value of non-originating materials used by the producer of the good with respect to the material shall be the value of non-originating materials used by the producer of the material; or (b) states any amount, other than an amount that includes any of the value of non-originating materials, that is part of the net cost incurred by the producer of the material in the production of that material, (i) the net cost incurred by the producer of the good with respect to the material shall be the value of the material, determined in accordance with subsection 7(1), and (ii) the value of non-originating materials used by the producer of the good with respect to the material shall be the value of the material, determined in accordance with subsection 7(1), minus the amount stated in the statement.
French: (2) Lorsqu'un produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale et que l'exportateur ou le producteur du produit a en sa possession une déclaration signée par le producteur d'une matière utilisée dans sa production qui : a) soit indique le coût net supporté par ce producteur et la valeur des matières non originaires utilisées par lui dans la production de la matière : (i) le coût net supporté par le producteur du produit relativement à la matière est le coût net supporté par le producteur de la matière plus, s'ils ne sont pas déjà compris dans ce coût, les frais mentionnés aux alinéas 7(1)c) à e), (ii) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur du produit, relativement à la matière, est la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur de la matière; b) soit indique tout montant – sauf un montant qui comprend tout ou partie de la valeur des matières non originaires – qui fait partie du coût net supporté par le producteur de la matière pour la production de celle-ci : (i) le coût net supporté par le producteur du produit relativement à la matière est la valeur de la matière déterminée conformément au paragraphe 7(1), (ii) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur du produit, relativement à la matière, est la valeur de la matière déterminée conformément au paragraphe 7(1), moins le montant indiqué dans la déclaration.
English: The greatest danger to be avoided.
French: C'est la seule manière d'éviter le principal écueil qu'est la fracture sociale.
English: Between the second (1976S1981) and third (1982S1987) subperiods, the age-specific rates were equivalent in all age groups, with the exception of the 40S49 and 60S69 groups, which continued to show higher suicide rates.
French: Ce groupe d’âge est unique dans la cohorte intervalles des âges : 30–69 ans) ont été calculés pour puisqu’il est ouvert à l’extrémité de la distribution des toute la période étudiée (1971–1987) et pour les trois âges.
English: It is now slightly over eight months since I addressed the Council to deliver the Tribunal's annual report on 9 October 2003 under article 34 of the Statute of the Tribunal.
French: Il y a un peu plus de huit mois, le 9 octobre 2003, j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité pour soumettre le rapport annuel du Tribunal conformément à l'article 34 de son Statut.
English: • The Loss of Dependable Agricultural Land in Canada Performance Criteria:
French: • La perte de terres agricoles cultivables au Canada Critère de rendement :
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à l'information (art. 17) 146 - 150 32
English: Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.
English: This Act provides for penalties ranging from fines to imprisonment for anyone engaging in such practices.
French: - La loi n° 2003-03 du 03 mars 2003 relative à la répression des mutilations génitales féminine.
English: The Department will develop recovery plans consistent with these specifications when available, and include them in IFMPs.
French: Le Ministère fera en sorte que les rapports sur l’état des stocks du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique contiennent des renseignements sur l’état des habitats.
English: The Law Reform Commission is considering the domicile of married women as part of a study on the grounds for determining domicile.
French: La Commission sur la réforme de la loi considère le domicile des femmes mariées comme faisant partie d'une étude sur les raisons motivant la détermination du domicile.
English: It expends its energy writing policy papers.
French: Il consacre son énergie à l'élaboration de documents de politique générale.
English: They are aware of their values and acknowledge that reality is subjective.
French: Ils sont conscients de ces valeurs et reconnaissent que la réalité est subjective.
English: First Nations and Inuit Community Programs
French: Programme communautaires pour les Premières nations et les Inuits
English: In the first chapter, on management activities, the Special Rapporteur reports on his in situ visits and follow-up to them and draws the Commission's attention to those States that have not yet acted on his requests for a visit.
French: Dans le chapitre premier, consacré aux activités de gestion, le Rapporteur spécial dresse le bilan des visites in situ et de leur suivi et attire l'attention de la Commission sur les États qui n'ont pas donné suite à ses demandes de visite.
English: "Public sector employees who disclose government wrongdoing need an independent Commissioner to hear them and protect them from reprisals.
French: Les employés du secteur public qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement ont besoin d’un commissaire indépendant qui les écoutera et les protègera contre les représailles.
English: Gender Advisers (1 P-4, 1 National Officer)
French: Conseillers pour l'égalité des sexes (1 poste P-4, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national)
English: In preparation for the Conference, UNESCO issued, in 1995, its Policy Paper for Change and Development in Higher Education.
French: En vue de cette Conférence, l'Organisation a publié, en 1995, un document d'orientation intitulé Changement et développement dans l'enseignement supérieur.
English: It therefore recommended that only $17.8 million should be appropriated and assessed.
French: Il recommande par conséquent que l'ouverture des crédits, et la mise en recouvrement des contributions requises, ne portent que sur un montant de 17,8 millions de dollars.
English: Biogeographic factors (lake size, alkalinity, isolation from other water bodies) strongly influenced fish community composition.
French: Les facteurs biogéographiques (taille du lac, alcalinité, isolement des autres plans d'eau) influaient fortement sur la composition de la communauté piscicole.
English: • PA AXV00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AXV00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Decision on complaint 944/15.10.96/JBW/B/BB against the European Commission Mr W. had participated in an internal competition of the European Commission (COM/T/A/96).
French: Il a réussi les épreuves écrites, mais a échoué à l'épreuve orale.
English: The maximum net mass of each plastics bag shall be 30 kg;
French: La masse nette maximale de chaque sac en plastique doit être de 30 kg;
English: This will improve your completion chances.
French: Cela améliorera vos chances de les compléter.
English: Add following text:
French: La mise en œuvre financière du présent projet pilote pourrait être garantie par un mécanisme de cofinancement national (une partie des dépenses actuellement consacrées par les administrations publiques à la formation sur place des fonctionnaires nouvellement recrutés pourrait être affectée à cette fin).
English: For example, the Swiss Federal Tribunal concluded that waiver of head of State immunity must be express (“renonciation expresse”).
French: Le Tribunal fédéral suisse, par exemple, est parvenu à la conclusion que, dans le cas d'un chef d'État, il faut une « renonciation expresse » à l'immunité.
English: Our soldiers searched, often in vain, for leadership and inspiration.
French: Nos soldats ont cherché, souvent en vain, quelqu'un qui sache les diriger et les inspirer.
English: Despite the efforts of the Korean Government to nurture full-time farmers and increase the scale of farming up to a competitive level after the Uruguay Round, the average rice cultivation size per farmhouse remains at a mere 1.03 ha.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement coréen à l'issue du cycle d'Uruguay pour favoriser l'agriculture spécialisée et accroître la superficie des exploitations en vue d'améliorer leur compétitivité, la dimension moyenne des parcelles consacrées à la riziculture dans les exploitations demeure faible, puisqu'elle ne dépasse pas 1,03 hectares.
English: In closing, Mr. Chairman, Canada has considerable experience to share in this dialogue, both in terms of legal and policy frameworks and in the practical application of standards and methodologies that flow from commonly understood principles of FPIC.
French: En conclusion, Monsieur le président, le Canada aimerait communiquer, dans ce dialogue, l’expérience considérable qu’il a acquise tant sur le plan des cadres juridiques et politiques, que sur celui de la mise en oeuvre des normes et méthodes issues d’une seule et même interprétation collective des principes du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause.
English: Hence the commitology decision of 13 July 1987 should be simplified, mainly by scrapping Procedure 3, and converted into a protocol annexed to the Treaty.
French: Aussi, la décision "comitologie" du 13 juillet 1987 devrait être simplifiée, notamment en supprimant la Procédure III, et elle devrait être transformée en Protocole annexé au Traité.
English: Since this constitutes an ad hoc provision, it will have precedence over the 18-year age limit contained in the General Hygiene Law.
French: Comme il s'agit d'une disposition ad hoc, cette limite l'emporte sur la limite de 18 ans prévue dans la loi générale sur l'hygiène.
English: Appropriate financial measures to prevent the flow of funds to terrorists, including accelerating work on combating financial crimes through APEC Finance Ministers' working Group on Fighting Financial Crime and increasing involvement in related international standard-setting bodies; Adherence by all economies to relevant international requirements for the security of air and maritime transportation.
French: • Mesures d'ordre financier visant à empêcher les mouvements de fonds destinés aux terroristes, notamment l'accélération de la lutte contre la criminalité financière au moyen du Groupe de travail des ministres des finances de l'APEC chargé de lutter contre la criminalité financière, et le renforcement de la participation aux organes normatifs internationaux compétents;
English: Key words: herpes simples virus, Dialister pneumosintes, Tannerella forsythia, Treponema denticola, chronic periodontitis, necrotic pulp.
French: Mots-clés : virus herpes simplex, Dialister pneumosintes, Tannerella forsythia, Treponema denticola, périodontite chronique, pulpe nécrotique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Throughout his career, he has served on a number of health and research related committees, been the recipient of several awards, and has published extensively in leading academic journals.
French: Tout le long de sa carrière, il a siégé à divers comités de santé et de recherche, reçu plusieurs prix et publié de nombreux articles dans des revues spécialisées.
English: It was important that plate armor not obstruct the movements of the wearer.
French: L'armure du chevalier doit le suivre dans ses mouvements et ne pas l'encombrer.
English: • contents of an E/A notice Serious Adverse Reaction reporting will include requirements for:
French: En ce qui concerne les réactions indésirables graves, il faudra déclarer :
English: In the United Kingdom, administrative arrangements are currently in place to enable the sharing of assets received as a result of the enforcement within the United Kingdom of a confiscation order made by a foreign jurisdiction.
French: Au Royaume-Uni, des arrangements administratifs ont été mis en place pour permettre la répartition de biens récupérés du fait de l'exécution au Royaume-Uni d'un ordre de confiscation provenant d'une juridiction étrangère.
English: The parasites are transmitted to a human by the bite of an infected female Anopheles mosquito.
French: Les parasites sont transmis à l'humain par la piqûre d'un moustique femelle infecté (Anopheles).
English:    Mr President, Madam Vice-President, let me remind you that the proposal prepared by you – following careful preparation by your officials – initially caused some confusion.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, nous nous félicitons de l’adoption d’une approche intégrée en matière de transport, consistant à utiliser tous les types de transport disponibles.
English: British defence equipment companies and technologies played an important role in the DIS.
French: Les entreprises d’équipements et technologies de défense britanniques jouent un rôle très important dans la stratégie industrielle de défense.
English: Completed data management system for the EMS Environment Policy reviewed and updated where necessary Program branch representation on the paper sub-committee of the National EMS Committee
French: Système de gestion des données complété pour le SGE Politique environnementale révisée et mise à jour au besoin Représentants des directions générales opérationnelles au sous-comité du comité national du SGE
English: The degree of social inequality, cultural conflict and political fragmentation is growing.
French: Le degré d'inégalité sociale, de conflit culturel et de fragmentation politique est croissant.
English: Gases covered by the Regulation Fluorinated Gases (hydrofluorocarbons, or HFCs, perfluorocarbons or PFCs and sulphur hexafluoride or SF6) were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons).
French: Les gaz fluorés (hydrofluorocarbures ou HFC, perfluorocarbures ou PFC et hexafluorures de soufre ou SF6) ont été introduits dans les années quatre-vingt-dix pour remplacer les CFC et les HCFC (chlorofluorocarbures et hydrochlorofluorocarbures) qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Laure Garcia a pu visiter l`atelier du sculpteur Henri Bouchard à la veille de sa fermeture dans la capitale. Situé dans le XVIe arrondissement, il rouvrira ses portes mais à Roubaix en...
French: Jean-Daniel Talma nous a ouvert les portes de son atelier El Bock et nous a fait découvrir son métier : facteur de flûtes pastora...
English: Employee satisfaction issues are addressed on an ongoing basis.
French: Des efforts continuels sont faits pour résoudre les problèmes relatifs à la satisfaction du personnel.