ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has changed in the composition of our communities, which vary across the Union, with many communities of differing races, faiths and histories living together.
French: Elle a changé dans la composition de nos communautés, qui varient sur tout le territoire de l’Union, avec de nombreuses communautés de races, de religions et d’histoires différentes cohabitant ensemble.
English: The submission of Category I documents to the Conference has to be approved by the fourth session of the WGSO on 5-7 June 2007.
French: La présentation des documents de la catégorie I au secrétariat de la Conférence devra être approuvée par le Groupe de travail à sa quatrième session (5-7 juin 2007).
English: Mitchell's return, initially scheduled for last Tuesday, was postponed when a major row blew up between Washington and the Jewish state when Israel announced plans to build 1,600 new settler homes in annexed east Jerusalem.
French: Le négociateur américain George Mitchell sera retourné entre-temps dans la région, où il doit s'entretenir ce week-end avec M. Netanyahu et le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas.
English: The next meeting was at the Ministry of Environment, Science and Technology where the delegation met with Mr. Edwin Barnes, Director; Dr. Dwumfour and Mr. Larsey Mensah.
French: La délégation de l’OMPI a présenté le but de la mission et Nana Sarpong a exprimé sa satisfaction devant la reconnaissance de la valeur des connaissances traditionnelles et les approches envisagées pour protéger ces mêmes connaissances.
English: Some recent additions since 2001 include Ms Karen Tan, our Ambassador to the Republic of Lao and Ms Lim Kheng Hua, our Ambassador to the Philippines.
French: Certaines nominations récentes, depuis 2001, sont notamment celles de Mme Karen Tan, Ambassadeur en République démocratique populaire lao, et de Mme Lim Kheng Hua, Ambassadeur aux Philippines.
English: "This is another example of how the McGuinty government is keeping Ontario moving with targeted investments that matter to people in their everyday lives."
French: Cette annonce est un autre exemple des gestes que pose le gouvernement McGuinty pour soutenir l’activité en Ontario en investissant dans des domaines qui touchent vraiment les gens dans leur quotidien.
English: In your first address on 13 April and again now, you have argued for a Europe not just of markets and banks, but a Europe which includes its cultural and spiritual dimension.
French: Au cours de votre première allocution, le 13 avril, et aujourd'hui encore, vous avez plaidé non seulement pour l'Europe des marchés et des banques, mais aussi pour la dimension culturelle et spirituelle de l'Europe.
English: However, the GSS does not examine the use of new industrial technologies such as robots, computer-controlled machines, computer-assisted manufacturing, automated materials handling systems, point-ofsale terminals, and mobile special-use computers used by a range of workers such as utility meter checkers, couriers, travelling sales representatives, and so on.
French: On na pas posé de question sur lendroit où sétaient déroulées ces activités, à savoir : le foyer, le milieu de travail, un établissement denseignement ou une combinaison de ces éléments. LESG a mesuré lutilisation de lordinateur en milieu de travail grâce à la question suivante, posée aux répondants qui occupaient un emploi ou travaillaient dans une entreprise au moment de lenquête :
English: • Process customer reporting A LDS -
French: • Traiter les rapports destinés aux clients C DFS -
English: We have also established conservation and destruction policies for personal information which are not required by law to maintain.
French: Nous avons également défini des politiques de conservation et de destruction des informations personnelles que la loi n'impose pas de conserver.
English: A transparent implementation of internal market legislation is needed; ― Promoting environmental sustainability by strengthening the EU leadership by adopting an Action
French: Une mise en œuvre transparente de la législation relative au marché intérieur est également nécessaire. ― Promouvoir la viabilité environnementale en renforçant la prééminence de l’UE en adoptant un
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE, opened the conference and welcomed participants from governments, the private sector, academia and inter-governmental organizations.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a ouvert la conférence et souhaité la bienvenue aux représentants des gouvernements, du secteur privé, de l'université et d'organisations intergouvernementales.
English: Perhaps most importantly, the NDSS has been the catalyst for exciting partnerships with various jurisdictions across Canada and internationally to achieve the shared goal of reducing the burden of diabetes.
French: Plus important peut-être encore est le fait que le SNSC a joué un rôle de catalyseur dans la création de partenariats intéressants qui ont amené divers niveaux de compétence, au Canada et à l'étranger, à collaborer pour atteindre un but commun : alléger le fardeau associé au diabète.
English: In cases where significant amounts are involved, it would be necessary for countries to adopt the treatment described in paragraphs 8.71 to 8.74 of SNA93.
French: Lorsque des montants importants sont en jeu, les pays devraient adopter le traitement qui est décrit aux paragraphes 8.71 à 8.74 du SCN de 1993.
English: The Bureau took note of Commission decision 2000/1 of 30 March 2000, in which the Commission decided that “Population, education and development” should be the special theme for the Commission at its thirty-sixth session in 2003.
French: Le Bureau a pris note de la décision 2000/1 de la Commission, en date du 30 mars 2000, dans laquelle celle-ci a décidé que son thème spécial, à sa trente-sixième session, en 2003, serait « Population, éducation et développement ».
English: Human resources data system 1.9 There is a process in place capable of providing up-to-date information on, at minimum, internal representation, hiring, promotion, termination and salary by designated group and occupational group (referred to as occupational category in the Public Service).
French: Système de collecte de données sur les ressources humaines 1.9 L'employeur a mis en place un processus qui permet de produire des données à jour, pour le moins sur la représentation interne, l'embauche, les promotions, les cessations de fonctions et la rémunération par groupe désigné et par catégorie professionnelle.
English: This demonstrates the broad impact of the CFI on the reputation and influence of the Canadian research enterprise and the links that it is helping to create among researchers.
French: « L’appui de la FCI a permis d’intensifier les collaborations officielles ou non entre les professeurs sur le campus, sur le plan international ainsi qu’au niveau régional et national.
English: The nationally executed project audits serve as an important basis for UNDP to determine the extent to which the funds provided to implementing partners are being utilized for the purposes intended.
French: Les audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale constituent pour le PNUD un critère important qui permet de déterminer la mesure dans laquelle les fonds fournis aux partenaires d'exécution sont utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: The patent department should ideally be a significant source of funding for the institution.
French: En principe, le département des brevets devrait être une source de financement importante pour linstitution.
English: We believe that the biggest single incentive to humanitarian relief efforts is the establishment of genuine stability so people can return freely and re-establish their lives.
French: Nous estimons que l'encouragement le plus important à dépêcher des secours humanitaires réside dans une stabilisation véritable de la situation, de sorte que les gens puissent retourner librement chez eux et reprendre le cours normal de leur vie.
English: Fleeting interests, premature disengagement and lack of willingness to address the root causes are likely to lead to renewed conflict and to the loss of the initial investment.
French: Les intérêts éphémères, les désengagements prématurés et l'absence de volonté de s'attaquer aux causes profondes risquent d'entraîner une recrudescence des conflits et la perte de l'investissement initial.
English: We've combined a number of advantages to encourage regular maintenance of your vehicle as well as to maximize its performance and its resale value.
French: Nous y avons réuni une foule d'avantages conçus pour vous encourager à maintenir l'entretien régulier de votre véhicule et ainsi optimiser son rendement et sa valeur de revente.
English: The IIe fibres had a fast oxidative metabolic pattern and were at least twice as numerous as IIa fibres.
French: Les fibres IIe ont un pattern de métabolisme oxydatif et sont au moins deux fois plus nombreuses que les fibres IIa.
English: I support measures to ensure greater control over Members' allowances for the purpose of only reimbursing costs actually incurred.
French: Je soutiens les mesures qui doivent mener à un meilleur contrôle des remboursements versés aux membres du Parlement, pour qu'enfin soient seulement couverts les frais réellement encourus.
English: The "blank sheet" approach best describes the second.
French: La démarche dite de la «page vierge» est celle qui décrit le mieux la deuxième façon.
English: It is also indicative … that … developed countries are not prepared to lose their autonomy in the examination of patent applications."
French: Il indique aussi … que … les pays développés ne sont pas disposés à perdre leur autonomie dans l’examen des demandes de brevets."
English: Laboratory data is captured in a Northern Canadian Viral Hepatitis Database to better understand the prevalence and characteristics of HBV across the North.
French: Les données de laboratoire sont incorporées à une base de données sur l’hépatite virale chez les Canadiens du Nord, afin de mieux comprendre la prévalence et les caractéristiques du VHB dans le Nord.
English: The Pipeline/Convoy/Jetway Program Another concern identified from the survey was that, although many front-line officers want to play a larger role in fighting organized crime, they don’t believe they have the necessary training to do so.
French: Formation : le Programme de dépistage des véhicules contrebandiers/Jetway Il ressort également du sondage que, si bien des policiers de première ligne souhaitent jouer un rôle accru dans la lutte au crime organisé, ils ne croient cependant pas avoir la formation nécessaire.
English: Plus, it has auto-pilot and the blade isn’t protected so you can actually chop heads off.
French: Et puis il y a un pilote automatique, et l’hélice n’est pas protégée donc on peut vraiment décapiter des gens.
English: However, the embargo has impeded faster modernization of that sector, and has made it more costly.
French: Toutefois, la modernisation de ce secteur a été freinée et rendue plus coûteuse par l'embargo.
English: At this time, we will not be supporting in game stats on the new servers.
French: Pour le moment, nous ne proposerons pas de statistiques de jeu pour les nouveaux serveurs.
English: Emergency Telecommunications Main Menu
French: Menu principal des télécommunications d'urgence
English: Newfoundland and Labrador 73 27 37 Operations Branch 58 42 12
French: Terre-Neuve et Labrador 73 27 37 Opérations 58 42 12
English: Rana lessonae in Norway Only one breeding population remains, on just two relatively closed ponds.
French: Quantité de projets ont été mis en œuvre, parmi lesquels le « projet GEF-II », dont les résultats seront adoptés dans la région précitée de la Turquie.
English: In Dubai they are called the Souq and is available in the ...
French: A Dubaï, ils sont appelés le souk et est disponible dans les ...
English: In March 2005 the Bank's Board approved a number of revisions, aiming to extend, rationalise, or simplify the Bank's 2002 disclosure policy.  Details of the Bank's policy can be found at www.worldbank.org/operations/disclosure.
French: En mars 2005, son Conseil a approuvé un certain nombre de révisions afin d'élargir, de rationaliser ou de simplifier cette politique d'information, qui est décrite en détail à l'adresse www.worldbank.org/operations/disclosure.
English: Further, the Agency will not permit the filing of a short line feasibility study and supporting confidential data.
French: De plus, l'Office n'autorisera pas le dépôt d'une étude de faisabilité pour une ligne sur courtes distances et des données confidentielles qui l'appuient.
English: Case studies of national energy efficiency policies in the Member States: - Denmark (15 min) (tbc) - Slovenia (15 min) (tbc) Open debate 18h30:
French: Études de cas des politiques nationales d'efficacité énergétique des États membres: - Danemark (15 min) (à confirmer) - Slovénie (15 min) (à confirmer) Débat ouvert 18 h 30:
English: (b) Adequately investigate and prosecute reported cases of abuse and violence;
French: b) D'enquêter avec soin sur les cas signalés de sévices et de violence et d'engager des poursuites;
English: The State party should provide the Committee with detailed information about the ethnic, linguistic and religious composition of the population.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements détaillés sur la composition ethnique, linguistique et religieuse de la population.
English: PATIENT MANAGEMENT RECOMMENDATIONS Verify normal device function (at normal follow-up interval) Verify normal device function (as soon as possible) Yes Yes No No
French: RECOMMANDATIONS DE PRISE EN CHARGE DU PATIENT Vérifier le fonctionnement normal du dispositif (à la fréquence normale de suivi) Vérifier le fonctionnement normal du dispositif (le plus tôt possible) Oui Oui Non Non
English: In 2007, the newest guide, Health and Safety for Custodial Workers was published.
French: En 2007, on a publié le guide le plus récent intitulé Guide santé sécurité de l'entretien d'immeubles.
English: Enjoy vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Dégustez des légumes et fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: Royal Institute of British Architects 66 Portland Place London W1B 1AD Tel 020 7580 5533 www.riba.org
French: Royal Institute of British Architects 66 Portland Place Londres W1B 1AD Tél. : 020 7580 5533 www.riba.org
English: The First Nation includes Hagwilget Village Council and Moricetown Band and has approximately 2,450 members.
French: La Première nation comprend le Conseil du village Hagwilget et la bande de Moricetown; elle compte 2 450 membres.
English: These increases are greatest in winter, resulting in a trend towards a greater percentage of precipitation as snow.
French: Ces augmentations sont le plus élevées en hiver, d’où une tendance à un plus grand pourcentage de précipitations sous forme de neige.
English: It is geographically highly restricted and present in Canada at only three estuaries in Nova Scotia.
French: Géographiquement très limitée, elle n'est présente que dans trois estuaires de la Nouvelle−Écosse.
English: This is true whether or not the agent was or was not providing an intellectual property "legal" service or was merely providing agency services.
French: Cela serait le cas lorsque l'agent fournit un service " juridique " en matière de propriété intellectuelle ou simplement des services au titre d'agent.
English: (b) Please indicate whether a system of minimum wages has been established, and specify the groups of wage earners to which it applies, the number of persons covered by each group as well as the competent authority for determining these groups.
French: 2. a) Prière de donner des renseignements sur les principales méthodes utilisées pour fixer les salaires. b) Prière d'indiquer s'il existe un régime de salaire minimum et de préciser à quels groupes de salariés il s'applique, combien de personnes représente chaque groupe et quelle est l'autorité qui a compétence pour définir ces groupes.
English: Seven of the arrest orders issued to date have not yet been executed, and a number of the investigations being carried out by the Prosecutor's Office in situation States are constantly hindered by a lack of assistance from local authorities.
French: À ce jour, sept demandes d'arrestation et de remise de suspects n'ont pas encore été exécutées, et certaines des enquêtes menées par le Bureau du Procureur dans les États en situation sont constamment entravées en raison du manque d'assistance des autorités locales.
English: The Committee notes the Secretary-General's view that recent developments in Somalia present a unique opportunity for the United Nations to provide enhanced political support to the peace process.
French: Le Comité note que le Secrétaire général estime que les évolutions récemment observées en Somalie offrent à l'Organisation des Nations Unies une occasion exceptionnelle de renforcer son appui politique au processus de paix.
English: In the area of equality between women and men, though Canadian programming has not fully generated the results expected, it has at least led to the institutional strengthening of the ministry for the promotion of women, children and the family, the MPFEF (Ministère de la promotion de la femme, de l’enfant et de la famille) and of a number of organizations in civil society, along with the creation and adoption of a national equality strategy, training, and the establishment of focal points in the technical ministries.
French: Dans le domaine ÉFH, la programmation canadienne, si elle n’a pas généré tous les résultats attendus, a du moins permis le renforcement institutionnel du ministère de la Promotion de la femme, de l’enfant et de la famille (MPFEF) et de plusieurs organisations de la société civile, la réalisation et l’adoption d’un plan stratégique ÉFH national de même que des formations et l’établissement de points focaux dans les ministères techniques.
English: It is also useful when your RRSP is no longer a way for you to save on taxes.
French: Il est également utile lorsque le REER ne suffit plus à vous faire économiser de l'impôt.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, paragrah 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: A preserved, natural and wild environment at the gateway to the Ecrins National Park with numerous species of plants and animals.
French: Une nature préservée aux portes du Parc national des Ecrins où se côtoient des centaines d’espèces végétales et animales.
English: The Bureau has decided in principle to set up a broadly based ad hoc committee to observe the next parliamentary elections in Ukraine, which are to be held in March 2006.
French: S’agissant du budget de l’Assemblée pour 2006, le Bureau s’est déclaré contre toute réduction et il a chargé le Secrétaire général de l’Assemblée d’en informer le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: (b) Administrative and technical barriers to free movement EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
French: (b) Les barrières administratives et techniques à la libre circulation des biens et des services Les pays européens restent souvent réticents à accepter les standards et normes des autres pays ou parfois à reconnaître l’équivalence des qualifications professionnelles.
English: • Cameroon is surrounded by large or captive markets.
French: • Le Cameroun est entouré de marchés importants ou captifs.
English: Although the events of the recent past have been serious, especially for the Lebanese population, there have been some positive reactions that opened new chances for peace.  One of them was the approval of resolution 1701 (2006), adopted unanimously by the Security Council, putting an end to the war in Lebanon and northern Israel.
French: Bien que les derniers événements aient été très graves, en particulier pour la population libanaise, il y a eu également quelques réactions positives qui ont ouvert des perspectives de paix, notamment l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, laquelle a mis fin à la guerre au Liban et dans le nord d'Israël.
English: • Forest Products If you're shipping wood pellets, CN has the market reach, equipment and capacity to help fuel your market growth.
French: • Produits forestiers Si vous expédiez des pastilles de bois, le CN a la portée, le matériel et la capacité nécessaires pour vous aider à accroître votre présence sur les marchés.
English: Those consultations are now linked to the issues of institutional reform being considered in preparation for the September Summit.
French: Celles-ci sont désormais liées aux questions relatives à la réforme institutionnelle examinées en vue du sommet de septembre.
English: If the report reveals distortions of competition, it shall if appropriate also make proposals.
French: Pour éviter toute incertitude juridique et garantir des conditions équitables, la Commission européenne publie, au plus tard le 1er janvier 2009, des lignes directrices sur la manière dont est calculé le coût net du service universel.
English: This does not mean that in every case, one who voluntarily leaves employment to follow or accompany her or his spouse to another location is automatically deemed to have left employment with just cause.
French: Cela ne signifie pas que toutes les personnes qui quittent volontairement leur emploi pour suivre ou accompagner leurs conjoints dans une autre région devraient automatiquement être considérées comme ayant été fondées à quitter leur emploi.
English: A five-member working group of the Committee will meet prior to each session to determine the admissibility of communications and make recommendations on their merits.
French: Un groupe de travail du Comité, composé de cinq membres, se réunira avant chaque session afin d'établir l'admissibilité des communications et formuler des recommandations quant à leur bien-fondé.
English: FAP funding of up to $25,000 can be used for application-related expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and coordination services.
French: Cette aide, d’un maximum de 25 000 $, peut être utilisée pour des dépenses relatives à la demande, p. ex. pour des voyages, les communications et des ateliers, ainsi que pour des services de secrétariat, de bureau et de coordination.
English: The health of children, especially of those younger than 14 years, is in continuous decline.
French: La santé des enfants, notamment des mineurs de 14 ans, ne cesse de se dégrader.
English: Special event on the theme “The tsunami global lessons learned”, to present the report entitled “The tsunami legacy: Innovation, breakthroughs and change”, co-chaired by the newly appointed Administrator of UNDP, in her capacity as Head of UNDG, and the Permanent Representative of Indonesia (organized by UNDP, on behalf of UNDG, and by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Les enseignements tirés du tsunami au niveau mondial”, pour présenter le rapport intitulé “L'héritage du tsunami : Innovation, percées et changement”, coprésidée par la nouvelle Administratrice du PNUD, en sa qualité de Chef du Groupe des Nations Unies pour le développement, et le Représentant permanent de l'Indonésie (organisée par le PNUD, au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement, et la Mission permanente de l'Indonésie)
English: 3 Quality Assurance Review of reporting practices.
French: 3 Examen de l'assurance de la qualité des pratiques relatives à l'établissement de rapports.