ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and adopt a human resources strategy for the National Library A Continuous Learning Policy for the National Library is being developed.
French: Élaborer et adopter une stratégie de gestion des ressources humaines pour la Bibliothèque nationale. La Bibliothèque nationale élabore une Politique d'apprentissage continu.
English: Directs the Counter-Terrorism Committee to:
French: Charge le Comité contre le terrorisme :
English: In addition, increased concentrations of solvents in blood (toluene, 230%; xylene, 500%) and in brain (toluene, 230%; xylene, 320%) were found during the immediate post-exposure period.
French: De plus, l'exposition au mélange a conduit à une augmentation des concentrations sanguines (toluène, 230%; xylène, 500%) et cérébrales (toluène, 230%; xylène, 320%) des solvants, tel que mesurées à la fin de la période d'exposition.
English: This can limit their effectiveness.
French: Elles peuvent aussi rendre malaisés les changements d’horaire de travail destinés à répondre aux besoins d’équipes individuelles, ce qui limite leur efficacité.
English: on Migration Statistics*
French: Réunion de travail commune CEE-Eurostat
English: About 70 people work at the Winnipeg station including announcers, but there are also clerical, promotional, and news writing positions.
French: Environ 70 personnes travaillent à la station de Winnipeg, notamment les animateurs, le personnel de bureau, les employés à la publicité et à la rédaction de l’information.
English: A review of the types of Katimavik community projects confirmed this view.
French: Un examen des types de projets communautaires de Katimavik confirme cela.
English: Many executions of gendarmes and police officers in Abidjan, Bouaké and Korhogo when the MPCI combatants advanced into these towns were reported.
French: Il a été fait état de nombreuses exécutions de gendarmes, policiers à Abidjan, à Bouaké et à Korhogo lors de la progression des combattants du MPCI dans ces villes.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/7.
French: Document: TRANS/WP.5/2002/7.
English: Audits of Partnerships Assurance Audits of the partnership agreements will address whether the inherent risks in such agreements are adequately managed.
French: Vérification des partenariats Certitude Les vérifications des partenariats détermineront si les risques inhérents sont gérés correctement. Cette vérification sera entreprise lorsque le cadre aura été développé.
English: (LT) Mr President, I voted for this very important resolution because we cannot ignore the fact that levels of violence against women are increasing. This can be seen in war and conflict zones in particular.
French: (LT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution extrêmement importante, car nous ne pouvons ignorer la hausse inquiétante des violences à l'égard des femmes, en particulier dans les zones de guerre et de conflit.
English: During the morning the park is quite full fo tourists, so it is advisable to go after 15:00.
French: Le matin le parque est habituellement plein de touristes, donc c´est acconseillable d´hi aller l´apprès midi, ou très tot le matin.
English: Jason Berg, Manager, Policy and Regulatory Affairs, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate, explained that Health Canada is currently meeting with the provinces and territories to discuss the feasibility of a hospital-based mandatory reporting system.
French: Jason Berg, gestionnaire, Section des politiques et affaires réglementaires, Bureau de l’efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, explique que Santé Canada rencontre actuellement les provinces et territoires afin de discuter de la faisabilité d’un système de déclaration obligatoire dans les hôpitaux.
English: The review of the submission will not be interrupted if a complete response is submitted within the given time frame.
French: L'évaluation de la présentation ne sera pas interrompue si le promoteur fournit une réponse complète dans le délai requis.
English: Operation of learning centres across country supported/resources to provide services to departments.
French: Appuyer le fonctionnement des centres d'apprentissage à l'échelle du pays/allouer des ressources pour permettre la prestation de services aux ministères.
English: • the employment rate for older workers to reach 50% by 2010.
French: Voir : ▪ Conférence intergouvernementale (CIG) ▪ Convention européenne ▪ Déclaration de Laeken ▪ Traité de Nice [ Retour ]
English: At its second meeting held in May 2006, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation, in which it agreed to implement the elements for the global monitoring plan and decided to establish a provisional ad hoc technical working group to oversee the plan.  The annex to the decision sets out the tasks for the provisional ad hoc technical working group, which include:
French: A sa deuxième réunion en mai 2006, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité dans laquelle elle décidait de mettre en oeuvre les éléments d'un plan mondial de surveillance et de créer un groupe de travail technique spécial provisoire pour en assurer la supervision.
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the Bureau, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter au Bureau.
English: Finally, the Mission has established an information hotline for foreign journalists in Dushanbe.
French: Enfin, la Mission a créé une permanence téléphonique destinée aux journalistes étrangers à Douchanbé.
English: Hotel Napoléon will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Napoléon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The only way to gain the confidence of consumers is to offer a totally traceable, transparent and reliable information system.
French: La seule manière de gagner la confiance des consommateurs est de leur offrir un système d'information basé sur la traçabilité, la transparence et la fiabilité.
English: Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services All classes
French: Services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Toutes les catégories
English: In April 2002, a National C-Band Public Benefit Working Group was convened to review the opportunity provided by Industry Canada's allocation of a "satellite benefit channel" aboard one of the Anik E-2 satellite's C-Band transponders.87 K-Net, the Keewaytinook Okimakanak Computer Services group which had earlier been designated Industry Canada's Aboriginal Smart Demonstration project, took the lead in convening this group and developing this channel.
French: En avril 2002, le Groupe de travail national pour les services publics de la bande C a été mis sur pied pour étudier les occasions qui se présentent suite à l'attribution par Industrie Canada d'une « voie satellite de bienfaisance » à bord d'un transpondeur de satellite à bande C sur Anik E-2.87 K-Net, le groupe de services informatiques Keewaytinook Okimakanak qu'Industrie Canada a désigné projet témoin autochtone dans le cadre de son programme Collectivités ingénieuses, a pris l'initiative de créer ce groupe de travail et de développer cette voie.
English: Anthony Towns sent in a new status report about the upcoming Woody release.
French: Anthony Towns a envoyé un nouveau rapport d'état concernant la prochaine sortie de Woody.
English: Aware that the management of migration flows cannot be achieved by control measures alone, but also requires concerted action on the root causes of migration, in particular through the implementation of development projects in Africa,
French: Conscients que la gestion des flux migratoires ne peut se faire à travers des mesures de contrôle seulement, mais nécessite également une action concertée sur les causes profondes de la migration, notamment à travers la mise en place de projets de développement en Afrique,
English: As a result, the federal debt-toGDP (gross domestic product) ratio is projected to decline to 38.8 per cent in 2004–05, down from 68.4 per cent in 1995–96.
French: Du coup, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) devrait baisser pour s’établir à 38,8 % en 2004-2005, alors qu’il atteignait 68,4 % en 1995-1996.
English: • Foreign body will be found in lower conjunctival sac or under the upper lid; may need to evert upper lid to find object
French: • Le corps étranger peut s'être logé dans le sac conjonctival inférieur ou sous la paupière supérieure; il peut être nécessaire de retourner la paupière supérieure pour trouver l'objet.
English: (c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment;
French: c) Le risque de dommage significatif pour l'environnement et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, et de réhabiliter l'environnement ;
English: Yet it found, on the basis of new grounds raised of its own motion, that the sign claimed had not acquired distinctive character through use.
French: La chambre de recours a néanmoins refusé de considérer que le signe demandé avait acquis un caractère distinctif par l’usage en se fondant sur de nouveauxmotifs, soulevés de son propre chef.
English: • This bar graph shows how the CGCM1 projects average precipitation rates for the one-in-twenty year extremes over continental North America to change by up to 10mm/day by the 2050s.
French: • On voit sur ce diagramme à barres que, pour l'Amérique du Nord continentale, le MCCG1 projette que les changements des taux moyens de précipitations des extrêmes à période de récurrence de 20 ans pourront atteindre jusqu'à 10 mm/jour d'ici les années 2050.
English: • The study concludes that somewhat less than 50 percent of the decline in the B/U ratio between 1990 and 1997 can be attributed to changes in the program (induced-program effects or policy changes) and that the rest of the decline must be accounted for by other factors, notably changes in the composition of unemployment (e.g., labour market changes, more unemployed who have not worked for twelve months or more, etc.) and changes in the number of beneficiaries with earnings in proportion to the number of unemployed.
French: • L'étude conclut qu'un peu moins de 50 % de la baisse du ratio prestataires/chômeurs entre 1990 et 1997 peut être due aux changements dans le régime d'a.-e. (changements induits ou changements d'orientation) et que le reste s'explique forcément par d'autres facteurs, notamment des changements dans la composition du groupe des chômeurs (évolution du marché du travail, un plus grand nombre de chômeurs qui n'ont pas travaillé depuis au moins douze mois, etc.) et dans le nombre de prestataires rémunérés par rapport au nombre de chômeurs.
English: He may well disagree with the expected answers and believes that his answers are correct, however, this is not sufficient for an Appeal Board to dismiss the decision made by the Selection Board.
French: Il a le droit de ne pas être d’accord avec les réponses attendues et de croire que ses réponses sont bonnes; toutefois, cela ne suffit pas pour qu’un comité d’appel rejette la décision du jury de sélection.
English: PanoramaStudio Version 1.6 released. This new version is free for all registered users.
French: PanoramaStudio version 1.6.0 disponible dès à présent dans l'espace de téléchargement !
English: The latter 5.8S motif we also recognised in the large subunit RNA (LSU) of Escherichia coli.
French: Ils reconnaissent également le dernier motif 5.8S dans la grande sous-unité ARN (LSU) chez l’Escheria coli.
English: Given that other provisions of the CA may also be relied upon to deal with anti-competitive conduct involving IPRs, the utility of Section 32 may need to be reviewed.
French: Étant donné que l'on peut aussi recourir à d'autres dispositions de la LC lorsqu'on a affaire à une conduite anticoncurrentielle touchant des DPI, l'utilité de l'article 32 serait peut-être à revoir.
English: Please SAVE data before proceeding to the next section.
French: N’oubliez pas de SAUVEGARDER vos données avant de passer à la section suivante.
English: Owing to the diversity of the industrial sectors involved, regulations are required to obtain the necessary conformity and give consumers confidence in the declarations made by the manufacturers.
French: En raison de la diversité des secteurs industriels intéressés, le règlement est requis pour obtenir la conformité nécessaire et encourager les consommateurs à faire confiance aux déclarations faites par les fabricants.
English: (b) Vigorously pursue enforcement of minimum-age standards, including requiring employers to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
French: b) D'œuvrer activement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum pour l'emploi, en demandant notamment aux employeurs d'avoir, et de produire sur demande, la preuve de l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leur établissement;
English: And I can inform you that the idea of a first CPT visit to Abkhazia and South Ossetia is presently receiving close attention.
French: Et je peux vous dire que l'idée d'une première visite du CPT en Abkhazie et en Ossétie du Sud est actuellement sérieusement à l'étude.
English: Follow-up to Decision 2007-27 - Proceeding related to the application of the price cap regime to Télébec 2007-05-25 - Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la Décision 2007-27 - Instance concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec 2007-05-25 - Télébec, société en commandite Description:
English: From these is derived a directive which is directly descended from the recent Auto-Oil programme, an operation which involved the Commission and the motor and oil industries as well as our Parliament.
French: Il en dérive, donc, une directive qui découle directement du programme auto-oil d'il y a quelque temps, opération qui avait également impliqué, avec notre Assemblée, la Commission ainsi que les industries automobiles et pétrolières.
English: In particular, contacts with the newly established MES have been intensified in the process of establishing a more effective point of contact (see paragraphs 30-32).
French: Il a notamment multiplié les contacts avec le nouveau Ministère des situations d'urgence dans le cadre du processus visant à établir un point de contact plus efficace (voir par. 30 à 32).
English: Contributions to work not falling under decision 2002/1, but important for the Convention, could be recorded in the future.
French: À l'avenir, on pourrait comptabiliser les contributions aux travaux n'entrant pas dans le champ d'application de la décision 2002/1 mais ayant une importance pour la Convention.
English: In 2005, full-time nurses once again increased payments
French: • travail par quarts imposant des déplacements taux d’absentéisme liés aux maladies et en 1998 (voir la Figure 1).
English: • contact information in case of an emergency;
French: • le nom de la personne-ressource en cas d'urgence;
English: • Information Linkages and System Incentives -tie patients and providers together across the continuum of care, and reward collaborative behaviour.
French: • liens d'information et facteurs d'incitation du système - réunir patients et prestateurs dans le continuum des soins et récompenser les comportements de collaboration.
English: Also, I did not wish to table any amendments as I did not want to whip up the issue in this sense, but I hope that the European Commission will also establish this right when it works out its proposals.
French: Je n'ai pas voulu déposer d'amendement sur ce point par souci de ne pas exagérer en ce sens, mais j'espère que la Commission européenne incorporera ce droit en élaborant sa proposition.
English: Poverty hampered the success of any family-planning strategy.
French: Cependant, la pauvreté qui règne dans le pays empêche la réussite de toute stratégie de planification familiale.
English:    At least ten countries are to hold referendums on the Constitution.
French:    - Au moins dix pays s’apprêtent à organiser un référendum sur la Constitution.
English: • Criticism may impair a public servant's ability to perform 1) his or her specific job or 2) to perform any public service job (i.e. suitability to remain in the public service), and hence justify disciplinary action.
French: • les critiques peuvent diminuer l'aptitude du fonctionnaire à accomplir 1) son travail ou 2) tout autre emploi dans la fonction publique (c.-à-d. de demeurer dans la fonction publique) et, de ce fait, justifier une mesure disciplinaire.
English: One view of the present results is that they agree with the weak behavioral effects found previously, the addition here being that these results are derived from a dataset with an exogenous benefit rate change that may lend greater credibility to the conclusions.
French: On peut déduire des résultats actuels qu’ils concordent avec la faiblesse des effets sur le comportement constatés antérieurement; de plus, ces résultats sont tirés d’un ensemble de données comportant une variation exogène du taux des prestations, ce qui peut renforcer la crédibilité des conclusions.
English: I would be pleased to hear whether you accept that we ought to drop the push for investment to be included.
French: Je serais heureuse de savoir si vous acceptez que nous ne devrions pas insister pour inclure les investissements.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 27 recommended by the Commission,22 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 27 intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: For more information on how public benefit is determined, see our Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de déterminer si l'organisme confère un bienfait d'intérêt public, veuillez consulter notre publication Lignes directrices sur l'enregistrement d'un organisme : critère du bienfait de l'intérêt public.
English: Afterwards, when the Special Investigators are satisfied that the suspect understands that there is no reason to fear the threat of arrest or detention, the suspect must be informed of the right to silence by stating the following official caution:
French: Une fois qu’ils sont convaincus que le suspect comprend qu’il n’a aucune raison de craindre d’être arrêté ou détenu, les enquêteurs spéciaux l’informent de son droit de garder le silence en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: • Safe and Accessible Waterways — managed by CCG, Small Craft Harbours and Science; Sustainable Fisheries and Aquaculture — managed by Fisheries Management, Aquaculture, Species at Risk Management and Science; and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — managed by Oceans Management, Habitat Management, and Science.
French: • Des voies navigables sûres et accessibles – résultat géré par la Garde côtière canadienne, les Ports pour petits bateaux et les Sciences. Des pêches et une aquaculture durables – résultat géré par la Gestion des pêches, l’Aquaculture, la Gestion des espèces en péril et les Sciences; Des écosystèmes aquatiques sains et productifs – résultat géré par la Gestion des océans, la Gestion de l’habitat et les Sciences.
English: The second dialogue meeting in March 2007 beneﬁted from the presence of the National Council for Human Rights (NCHR).
French: La deuxième réunion de dialogue politique, tenue en mars 2007, a bénéﬁcié de la présence du Conseil national pour les droits de l’homme.
English: The secretariat presented the status of ratification of the Convention, its two amendments and its Protocol on SEA, noting that the amendments were not near entry into force.
French: Le secrétariat a présenté l'état d'avancement du processus de ratification de la Convention, ses deux amendements et son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), faisant observer que les amendements ne devaient pas entrer en vigueur prochainement.
English: Core Area – Snowy – South Okanagan Grasslands (Kobau–Chopaka-Kilpoola) Snowy Mountain, and the Mt. Kobau-Chopaka-Kilpoola areas have a combination of values for a possible core park area of about 600sq km.
French: Zone Principale – Snowy – Prairies D’Okanagan Sud (Kobau-Chopaka-Kilpoola La zone Snowy et celle des monts Kobau, Chopaka et Kilpoola présentent une combinaison de valeurs pour une zone principale potentielle d’environ 600 kilomètres carrés.
English: • Biologist Laurie Convey from DFO Pacific talks about her work leading recovery efforts for several species at risk in B.C. waters. 
French: • La biologiste Laurie Convey de la région du Pacifique du MPO dirige les efforts pour rétablir plusieurs espèces en péril dans les eaux de la C.-B.
English: The importance of creatively addressing risk taking behaviour was pointed out, as was the need for data collection, survey and marking and fencing.
French: On a fait observer combien il était important de réfléchir de manière créative aux comportements à risques, de recueillir des données, de réaliser des études, de marquer les zones et de les clôturer.
English: (Report No. 40597).
French: (Rapport no 40597).
English: $ Apply wet weather restrictions on construction activities to reduce surface run-off from exposed work areas and to minimize the risk of inundated trenches.
French: $ En cas de pluie, appliquer les restrictions prévues aux activités de construction afin de réduire le ruissellement de surface des aires de travail exposées et de réduire le risque d’inondation des tranchées.
English: For example, Pursuit in the soybean market must compete with 5 other postemergent broadleaf herbicides as well as 6 herbicides that can be applied prior to crop emergence.
French: Par exemple, sur le marché du soja, l'herbicide Pursuit doit concurrencer 5 autres anti-dicotylédones de postlevée ainsi que 6 herbicides pouvant être épandus avant la levée du soja.
English: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Announcement of the timetable by the chairman Timetable:
French: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Communication du calendrier par le président Calendrier:
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale
English: The Commission had before it an informal paper by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session, together with a list of requested documentation.
French: Elle était saisie d'un document officieux du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session ainsi que la liste de la documentation demandée.
English: The release contained information from CEW Usage Reports (RCMP Form 3996) completed in the period November 2004 to December 2007.
French: Le rapport contient des renseignements provenant des rapports sur l’utilisation d’armes à impulsions (formulaire de la GRC 3996) qui ont été remplis au cours de la période allant de novembre 2004 à décembre 2007.
English: Results of the annual UNFCCC expert review as well as the external domestic review feed into improvement plans for the following year's inventory and help to identify priorities and areas for improvement.
French: Les résultats de l'examen annuel par des experts de la CCNUCC et de l'examen national extérieur servent à améliorer les plans de l'inventaire de l'année suivante et permettent de déterminer les priorités et les secteurs susceptibles d'améliorations.