ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a large and complex project, leading to a Constitutional Loya Jirga in October 2003.
French: Il s'agira d'un projet vaste et complexe conduisant à une Loya Jirga constitutionnelle en octobre 2003.
English: Please provide information on the status of the appeal lodged before the Supreme Court and comment on the compatibility of the sentence with article 7 of the Covenant.
French: Préciser à quel stade en est cette procédure de recours et analyser la compatibilité de la condamnation avec l'article 7 du Pacte.
English: We shall have to see whether or not the 2.5 billion that the Commission has proposed is sufficient.
French: Nous devrons examiner si les 2,5 milliards proposés par la Commission s'avèrent suffisants.
English: LIMITATION OF LIABILITY - PASSENGERS For travel governed by the Montreal Convention For the purpose of international carriage governed by the Montreal Convention, the liability rules set out in the Montreal Convention are fully incorporated herein and shall supersede and prevail over any provisions of this tariff which may be inconsistent with those rules.
French: LIMITES DE RESPONSABILITÉ - PASSAGERS Voyages assujettis à la Convention de Montréal Aux fins du transport international régi par la Convention de Montréal, les règles de responsabilité prévues dans celle-ci font partie intégrante du présent texte et prévalent sur, voire remplacent, toutes autres dispositions du présent tarif qui seraient contraires auxdites règles.
English: For example, Canada’s peatlands, which contain about 10 times as much carbon per unit surface area as forest biomass and agricultural soils combined, are primarily found within the boreal forests.
French: Par exemple, les tourbières du Canada, qui contiennent environ 10 fois plus de carbone par unité de surface que la biomasse de la forêt et les sols agricoles combinés, se retrouvent principalement dans les forêts boréales.
English: The teams worked for four months.
French: Les équipes ont travaillé quatre mois.
English: It is relatively widespread in eastern North America but its distribution is concentrated in the southern United States.
French: Dans l’Est de l’Amérique du Nord, l’espèce est assez répandue, mais ses populations sont concentrées dans le Sud des États-Unis.
English: http://www.acoa.ca/english/financial/ venture_capital_frame.html
French: http://www.ccra-adrc.gc.ca 1-800-461-9999 (613) 993-0534
English: To avoid competitive disadvantages, this must be a long-term status until there is an international agreement containing the same reduction targets as under the EU ETS.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: The difference is that aside from breaking projects into the smallest tasks, organizations try to achieve a shared meaning about the role of IT applications between several back offices.
French: La différence est que, mis à part le morcellement des projets en tâches plus restreintes, les organisations tentent d'en arriver à une définition commune du rôle des applications des TI entre plusieurs services d'arrière-guichet.
English: Case Mix Groups A type of decision suppo rt tool that is a diagnosis-spe cific description of a he alth Program's workload.
French: Groupes de maladies analogues Ce type d’outil d’aide à la décision est une description propre au diagnostic de la charge de travail du personnel d’un programme de santé.
English: An individual outside of an organization who has little or no motivation for attacking.
French: Fonction de suppression de divers fichiers du disque dur.
English: • Semi-Annual Automotive Circular
French: • Profils de l'industrie
English: But we live in a rapidly changing and competitive world.
French: Mais nous vivons dans un monde qui change rapidement.
English: Modular Training is the concept of program development in which logical subdivisions of training programs are developed, reviewed, approved, and modified as individual units.
French: La formation par modules est un concept d’élaboration de programmes où l’on prépare, révise, approuve et modifie des sous-ensembles logiques des programmes de formation en tant qu’unités individuelles.
English: ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE
French: G ENS C om pétences et aptitudes de base
English: In order to assist developing countries to meet the IHRs timelines, we intend to support WHO in the process of capacity building in developing countries through training opportunities, and urged the WHO to accelerate its efforts to support these countries.
French: Pour aider les pays en développement à respecter les échéances du RSI, nous avons l'intention d'aider l'OMS à renforcer les capacités des pays en développement grâce à de la formation, et nous enjoignons l'OMS d'accélérer ses efforts pour appuyer ces pays.
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other particular banks. Class of Individuals:
French: Le SCRS conserve ces documents pendant la durée d'emploi, plus deux ans, puis ils sont examinés en vue de leur retrait. No. ADD : 2003/007, 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: The lack of a substantive outcome highlighted a lack of consensus on key areas of negotiations, in particular special and differential treatment, implementation issues, agriculture, and non-agriculture market access negotiations.
French: L'absence de résultats de fond mettait en lumière l'absence de consensus dans des domaines essentiels des négociations, en particulier le traitement spécial et différencié, les questions liées à la mise en œuvre, l'agriculture et les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: In its policy statement, Canada in the World, the Government of Canada committed itself to allocating 25% of total ODA resources to meet basic human needs, including emergency relief.
French: 100 : dans son énoncé de politique Le Canada dans le monde, le gouvernement canadien s'est engagé à allouer 25 p. 100 des ressources totales de l'APD aux besoins humains fondamentaux incluant l'assistance aux personnes en situation d'urgence.
English: • Finance and Corporate Services ­ ADM (Fin CS) is Defence's senior financial officer and is responsible for the financial and administrative policies of the Department and the Canadian Forces.
French: • Finances et Services du Ministère ­ Le SMA(Fin SM) est l'agent principal des finances de la Défense. Il est responsable des politiques financières et administratives du Ministère et des Forces canadiennes.
English: • through the Security and Prosperity Partnership, Canada, the United States, and Mexico will collaborate on human and avian influenza pandemic planning.
French: • dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, le Canada, les États-Unis et le Mexique collaboreront en prévision des pandémies de grippe humaine et aviaire.
English: Furthermore, there seems little purpose in attempting to give the phrase "the price for which the goods were purchased" a different meaning from "sale price" within the context of section 50 of the Act.
French: En outre, il semble futile, dans le contexte de l'article 50 de la Loi, de tenter de donner à l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées » une signification différente de celle de l'expression « prix de vente ».
English: (c) INTEGRATED PROGRAMMES AND COUNTRY SERVICE FRAMEWORKS (continued) (GC.10/CRP.2)
French: c) Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays (suite) (GC.10/CRP.2)
English: U s e rs o f N e w F o rm s o f W o rk O rg a n is a tio n O b s ta c le s :
French: Mais elle est relativement plus significative dans les petites organisations (où cet obstacle est classé en deuxième position par ordre d’importance) et dans les entreprises manufacturières (où cet obstacle est également classé en deuxième position).
English: To a few seconds we find the meter(underground) Noviciado and San Bernardo (Line 2).
French: À quelques seconds nous trouvons le mètre Noviciados et San Bernado (la Ligne 2).
English: Ford has recently commented to the Department that Canadian safety standard 203 was not aligned with the equivalent United States safety standard in regards to the vehicle exemptions.
French: Ford a récemment fait remarquer au Ministère que la norme de sécurité canadienne 203 n’était pas harmonisée avec la norme de sécurité équivalente des États-Unis en ce qui concerne l’exemption des véhicules.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to take note of the draft technical study contained in document WO/GA/30/7 Add.1, and to approve its transmission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity as a technical reference document, subject to the understandings set out in paragraphs 3 and 4 above, for reference by the Conference of Parties and relevant subsidiary working groups.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note du projet d’étude technique qui fait l’objet du document WO/GA/30/7 Add.1 et à en approuver la transmission au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en tant que document de référence technique, sous réserve des précisions figurant aux paragraphes 3 et 4, à l’intention de la Conférence des Parties et des groupes de travail subsidiaires intéressés.
English: The response on this subparagraph is covered below in the comments on other subparagraphs, particularly 1(b)-(d).
French: On trouvera une réponse aux questions touchant l'alinéa susmentionné, dans les observations relatives à d'autres alinéas de la résolution, notamment les alinéas 1 b) à d).
English: Other partners, including relevant NGOs and private sector organizations, will be invited to inform the Working Group of their activities related to the Protocol and on opportunities for cooperation to attain the objectives of the Protocol and implement the programme of work.
French: D'autres partenaires, y compris des ONG et des organisations du secteur privé pertinentes, seront invités à présenter les activités qu'ils mènent au titre du Protocole, ainsi que des possibilités de coopération pour atteindre les objectifs du Protocole et mettre en œuvre le programme de travail.
English: Most recently, he was responsible for the introduction of acellular pertussis vaccines in many countries, and the Acellular Pertussis Combination Pentavalent Vaccine (PENTACEL™) in Canada.
French: Dernièrement, il a supervisé l’introduction des vaccins acellulaires contre la coqueluche dans de nombreux pays et le vaccin pentavalent combiné au vaccin accellulaire contre la coqueluche (PENTACELMD) au Canada.
English: In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made with respect to the budget lines “Established posts” and “Common staff costs”, the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance (DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2003 au moyen des crédits ouverts aux rubriques Postes permanents et Dépenses communes de personnel, la Réunion des États parties autorise le Greffier à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de l'augmentation imprévue, dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel.
English: Does the geographical representation requirement have negative consequences for certain parts of the population?
French: Le critère de représentation géographique a-t-il des conséquences négatives pour certains groupes de population?
English: At the same time, the current MCCSR should be maintained as a fallback approach for life insurance companies that do not use models, yet be updated to reflect changes in accounting and actuarial standards that affect the measurement of risk and available capital.
French: Parallèlement, le MMPRCE actuel devrait être maintenu comme solution de rechange pour les sociétés d’assurance-vie qui n’utilisent pas de modèles, mais il faudrait le mettre à jour en fonction des changements apportés aux normes comptables et actuarielles qui influent sur la mesure du risque et du capital disponible.
English: Interim Trade Agreement with Turkmenistan
French: Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan
English: As for payment, one approach would be to have a special assessment throughout the duration of the programme — six years, or eight years including the design phase.
French: Quant aux modalités de financement, une première solution consisterait à établir une contribution spéciale étalée sur la durée du programme, soit six ou huit années, y compris la phase d'établissement des plans.
English: As regards the payment of an honorarium for judgements of the United Nations Administrative Tribunal (see para.  8 above), the Advisory Committee, while welcoming initiatives to clear the backlog, continues to believe that the question of the compensation of judges is a matter for the General Assembly to decide upon (see A/62/7/Add.7, para.
French: Pour ce qui est du versement d'honoraires pour les jugements rendus par le Tribunal administratif (voir par. 8), le Comité consultatif, tout en se félicitant des initiatives prises pour absorber les arriérés, continue de penser que la question de la rémunération des juges doit être soumise à l'Assemblée générale pour décision (voir A/62/7/Add.7, par. 80).
English: The viral strain in these outbreaks is identical to the strain (genotype G) detected from the 2005-06 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Kingdom epidemic between 2004 and 2006.
French: La souche virale de ces éclosions est identique à celle (génotype G) qui a été détectée lors des éclosions de 2005-2006 en Nouvelle-Écosse, à celle de l’éclosion ayant touché plusieurs États des États-Unis en 2006 et à celle de l’épidémie qui a sévi au Royaume-Uni entre 2004 et 2006.
English: The paragraph also seeks to avoid the result of an undue benefit accruing to any person through disclosure of information.
French: Cet alinéa vise également à éviter que la divulgation de renseignements donne des avantages injustifiés à une personne quelconque.
English: The next item is the report (A4-0125/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on environmental, health and consumer protection aspects of world trade.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0125/98) de M. Pimenta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur les aspects du commerce mondial liés à l'environnement, à la santé et à la protection des consommateurs.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Les donnkes inclure comprennent le volume et la valeur de ces transactions, ainsi qu'une description de la mkthode qui a &ti.utiliske pour dkterminer les prix de cession interne.
English: Accordingly, on instructions from my Government, I have the honour to request that you have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114.
French: C'est pourquoi, d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire procéder à la distribution du texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: Even though the annual growth rate of the amount outstanding of euro-denominated debt securities declined considerably, corporate financing conditions did not deteriorate severely.
French: Même si la hausse annuelle de l’encours des titres de créance libellés en euros s’est fortement ralentie, les conditions de financement des entreprises ne se sont pas gravement détériorées.
English: The secretariat informed the Working Group that although the limit of 8,500 words set for the secretariat-produced documents was not strictly applicable to documents originating with member States, it shared the Committee's view that there was a clear benefit of having all the reports adhere to the same length and level of detail.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que, quand bien même la limite de 8 500 mots fixée pour les documents élaborés par le secrétariat n'était pas strictement applicable aux documents émanant des États membres, il partageait le point de vue du Comité sur l'intérêt indéniable de veiller à ce que tous les rapports respectent la même longueur et le même niveau de détail.
English: $342,640 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: This system provides flexibility, choice of dietary preferences, and control measures guided by a calorie-based system as opposed to prescribed quantity and value entitlements.
French: Ce système introduit une certaine souplesse, tient compte des préférences alimentaires et prévoit des mesures de contrôle des intéressés, en fonction de l'apport calorique et non de la quantité et du rang.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
English: This capability shall be demonstrated by a visual model through each channel.
French: Cette vérification doit être appuyée par des calculs contenus dans la déclaration de conformité. l.
English: The Committee requests that the next report contain up-to-date figures, in particular on the proportion of young people who smoke.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour notamment sur la proportion de fumeurs chez les jeunes.
English: In the context of the standing invitation extended by the Government of Brazil to all mechanisms of the Commission on Human Rights, the Commission's Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and the use of children in pornography would visit Brazil between 3 and 14 November.
French: Dans le contexte de l'invitation permanente accordée par le Gouvernement brésilien à tous les organismes de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants se rendra au Brésil entre le 3 et le 14 novembre 2004.
English: The EU 7th Framework Research Programme launched in December 2006 will expire in 2013.Framework programmes are the main financial tools through which the European Union supports research and development activities covering almost all scientific disciplines.
French: Le 7ème programme cadre sur la recherche et le développement technologique de l'UE lancé en décembre 2006 doit se terminer en 2013. Les programmes cadre constituent les principaux instruments de financement par lesquels l’Union européenne soutient la recherche et les activités de développement dans la majeure partie des disciplines scientifiques.
English: A revamped Teachers’ Corner on the website will be home to new educational resources.
French: Le « Coin des enseignants », une section remaniée du site Web, offrira de nouvelles ressources éducatives.
English: • Yound people do not have access to tehcnology ◦ Provide universal access through the public sector to technology, specifically access to the Internet and corresponding training to use the Internet effectively
French: Les jeunes n'ont pas accès à la technologie Ø Offrir un accès universel, par l'entremise du secteur public, à la technologie, notamment à Internet et à la formation à cet égard pour permettre l'utilisation efficace d'Internet. c.
English: The whole team at Thibault Marine is focused on winning and retaining your confidence, and upholding our reputation for excellence in customer service.
French: Toute l'équipe de Thibault Marine concentre ses efforts à gagner et conserver votre confiance, en plus de se montrer à la hauteur de notre réputation d'excellence en matière de service.
English: As presented in these Main Estimates, spending in the security and public safety programs sector in 2006-2007 is estimated at $6.0 billion, which represents 3.0% of total program spending.
French: • L'augmentation importante de 271,8 millions de dollars du budget de l'Agence des services frontaliers du Canada est principalement attribuable à de nouveaux postes importants du budget de fonctionnement comme l'accroissement de la capacité opérationnelle, la mise à jour du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire servant à vérifier les plaques d'immatriculation des véhicules automobiles qui entrent en territoire canadien, la mise en œuvre de nombreuses initiatives menées dans le cadre de la politique de sécurité nationale ainsi qu'un éventail d'autres initiatives connexes en matière de sécurité frontalière et de gestion des frontières.
English: • Voluntary Commitments and Codes of Conduct
French: • Les banques et la protection de vos renseignements personnels
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 1,197,100 dollars gross (1,152,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net: 1 152 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera portée à leur crédit, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: In accordance with the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, participating States agreed to ensure effective national control over the manufacture of SALW, and also to exchange with each other information on national procedures for control over their manufacture (OSCE, 2000, Section II).
French: Conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, les Etats participants ont convenu d’exercer un contrôle national efficace sur la fabrication d’ALPC et également d’échanger entre eux des informations sur les procédures nationales de contrôle de leur fabrication (OSCE, 2000, Sect. II).
English: Treatment duration with interferon and ribavirin is determined by the viral genotype.
French:   Le génotype viral détermine la durée du traitement à l'interféron et à la ribavirine.
English: Mrs Künast, our Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture, has done nothing except make announcements at the top of her voice.
French: Mme la ministre Künast n'a rien fait, en dépit de ses effets d'annonce et de ses belles paroles.
English: A presidential statement was adopted following this debate;
French: Une déclaration présidentielle a été adoptée à la suite de ce débat public;