ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BAO has also cooperated with international orchestras in joint performances, as the London Chamber Players, Geneva Chamber Orchestra, and the World Festival Choir from Norway.
French: L’Orchestre s’est également produit avec des orchestres internationaux comme le London Chamber Players, l’Orchestre de Chambre de Genève et le Chœur du Festival Mondial de Norvège.
English: Not more than a few developing countries have been growing at sustained rates in recent decades, but these include, most notably, the world's two most populous countries, China and India.
French: Seul un petit nombre de ces derniers ont connu une croissance soutenue au cours des dernières décennies, mais on retiendra surtout qu'ils comprennent les deux pays les plus peuplés de la planète, à savoir la Chine et l'Inde.
English: A major feature of this Law is that it establishes fourteen (14) protection measures:
French: Un élément majeur de cette loi est qu'elle établit les quatorze (14) mesures de protection suivantes :
English: Ettabaa, I. (1994) "La Loi sur le Transport des Grains de l'Ouest et les Exportations Porcines de l'Est et de l'Ouest Canadian Vers les Etats-Unis".
French: . ~ :~ ~ :~ Ettabea, I. « La Loi sur le transport des grains de l'Ouest et la exportations porcina de ltest et de l'ouest canadim vers les ~ats-Unis », thèse de Maîtriæ du d~partement d'économie rurale de l'université Laval, 1994.
English: (b) Severance payments, travel costs and other expenses
French: b) Indemnités de licenciement, frais de voyage et autres dépenses
English: (a) Enhanced quality of services provided as the basis for decision-making and policy direction by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Des services de meilleure qualité fournis à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour servir de base aux décisions à prendre et aux orientations à définir;
English: • Its content  Each profile contains the project title; reference number; CIDA’s maximum contribution in Canadian dollars; names of the organisation responsible for executing the project; status; start and end date; name of the country or countries where the project is executed and the sector(s) concerned.
French: • Son contenu  Pour chaque projet, on trouve : son titre, son numéro de référence, la contribution maximum (en dollars canadiens) de l'ACDI au projet, le nom de l'organisation responsable de sa mise en oeuvre, son statut, la date du début et de la fin, le nom du ou des pays où le projet est mené ainsi que le(s) secteur(s) concerné(s).
English: UNCTAD contributes to the thematic fields of ODA, debt relief and market access for the annual report used as a lead input for the deliberations in the General Assembly, the Financing for Development process, as well as the Economic and Social Council, in particular the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
French: Elle contribue aux composantes thématiques sur l'APD, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés du rapport annuel utilisé comme contribution principale aux travaux de l'Assemblée générale, pour le processus de financement du développement et pour les travaux du Conseil économique et social, en particulier dans le cadre de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: (NL) Madam President, I have a personal question for Mr Van Rompuy.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai une question personnelle pour M. Van Rompuy.
English: Replace Chapters 9.1, 9.2 and 9.3 with the following:
French: Chapitres 9.1, 9.2 et 9.3  Remplacer les chapitres 9.1, 9.2 et 9.3 par les suivants :
English: On 16 June, the Mission met the President of the Federal Republic of Yugoslavia Committee on Kosovo, Mr. Momcilo Trajkovic, Mr. Dusan Celic, Deputy President of the Committee, and Mr. Alekesandr Simic, Kosovo Serb representative in the Joint Working Group on the Constitutional Framework.
French: Le 16 juin, la Mission a rencontré le Président du Comité sur le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie, M. Momcilo Trajkovic, le Président adjoint du Comité, M. Dusan Celic, et le représentant des Serbes du Kosovo au Groupe de travail mixte sur le Cadre constitutionnel, M. Alekesandr Simic.
English: · Better management and healthier grazing lanes (tame and native uplands and riparian areas) due to improved knowledge and better grazing.
French: · Meilleure gestion et zones de broutement plus saines (hautes terres artificielles et naturelles et zones riveraines) grâce à l’acquisition de meilleures connaissances et à un meilleur broutement.
English: Last week I finished the whole factory tour and it was quite interesting.
French: J’ai fini la semaine dernière la visite guidée de l’usine virtuelle. C’était très intéressant.
English: 381 operating grants approved, out of 1203 applications received.
French: Le Conseil a approuvé 381 subventions de fonctionnement sur un total de 1203 demandes reçues.
English: While the recently adopted practice of lending into arrears by multilateral financial institutions is a welcome development, it is important to ensure that such lending would not simply bail out private creditors, but actually help the debtors to finance their current-account transactions.
French: Tout en se félicitant du fait que les institutions financières multilatérales prêtent depuis peu à des pays dont les prêts sont classés improductifs, il est important de veiller à ce que ces prêts ne servent pas uniquement à renflouer les créanciers privés mais aident réellement les débiteurs à financer leurs transactions au titre des opérations courantes.
English: The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.  Establishment of a working group
French: Le Comité peut, s'il le juge bon, décider d'examiner conjointement deux ou plusieurs communications.
English: What I mean is that we did not have any text at all to discuss in the Committee on Development Cooperation.
French: Autrement dit: nous ne disposions d'aucun texte de référence dans la commission du développement et de la coopération. Nous ne pouvions pas débattre de la question.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.37 as a whole was adopted by a recorded vote of 157 to 4, with 8 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/59/L.37 est adopté par 157 voix contre 4, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Welcomes once again the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
French: Accueille avec satisfaction de nouveau le rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
English: The Agency will have a legal personality.
French: Cette agence sera dotée de la personnalité juridique.
English: Use corridor or exclusion fencing in severely disturbed areas to allow regeneration of natural vegetation.
French: Aménager un corridor ou ériger une clôture d’exclusion dans les régions très perturbées afin de permettre le renouvellement de la végétation naturelle.
English: Unemployment data from Estonia are not comparable.Germany 1: the former German Dem.
French: Les données sur le chômage en Estonie ne sont pas comparables.
English: • Original amount of loan registered with the Minister 
French: • Montant original du prêt enregistré auprès du Ministre
English: The Executive Secretary of LDC III, responding to issues raised, indicated that her Office had coordinated the preparatory process for LDC III at the regional level through activities of regional coordinators for English-speaking African LDCs, Frenchspeaking African LDCs, and Asian and Pacific LDCs.
French: La Secrétaire exécutive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a indiqué, en réponse aux questions posées, que son bureau avait coordonné la préparation de la troisième Conférence au niveau régional par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux pour les pays les moins avancés d'Afrique anglophone, d'Afrique francophone ainsi que d'Asie et du Pacifique.
English: Natural Resources Canada is proud to accompany you on this journey.
French: Ressources naturelles Canada est fier de vous accompagner dans cette exploration.
English: Those people who loved the way of life in the woods have committed suicide because they couldn't trap anymore.
French: [TRADUCTION] Ceux qui aimaient la vie dans les bois se sont suicidés parce qu'ils ne pouvaient plus faire de piégeage.
English: the EONIA tended to experience a slight increase on the last trading day of each month, in response to financial institutions’ desire to adjust their balance sheets at these times.
French: des taux directeurs de la BCE, qui ont été réduits de 25 points de base en mai, sous l’effet d’anticipations croissantes d’un nouvel assouplissement de la politique monétaire au second semestre.
English: § Make sure that cases are managed according to IMCI guidelines.
French: Faire un prélèvement pour la confirmation du cas.
English: 223 Fax: 416-960-9392 email: deleonf@lao.on.ca
French: : (416) 960-9392 Courriel : deleonf@lao.on.ca
English: This evening the outgoing Parliament is handing over to the new Parliament, which will be elected from 4 to 7 June.
French: Ce soir le Parlement sortant remet le flambeau au nouveau Parlement, qui sera élu entre le 4 et le 7 juin.
English: The Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) was firstly established on February 9, 1999 at the Seloliman Environmental Education Center, Trawas, Mojokerto, East Java, Indonesia by 18 NGOs:
French: Le Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle a été créé le 9 février 1999 au Centre d’éducation à l’environnement Seoliman de Trawas/Mojokerto, Java est (Indonésie) par 18 ONG :
English: For more information, click on one of the following headings:
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur l'une des rubriques suivantes :
English: However, a Significant New Activity (SNAc) can be placed on the new substance that is listed on the DSL where there is insufficient information to determine whether this new activity (i.e., an activity/use that is different from the one identified in the original notification) poses risks to the environment and human health.
French: Toutefois, il est possible d'indiquer une nouvelle activité (NAc) pour toute nouvelle substance figurant sur la LIS là où les renseignements ne suffisent pas à déterminer si cette nouvelle activité (c.-à-d., activité ou emploi qui diffère de ce qui est indiqué sur la notification originale) entraîne des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: It also pledges to continue to support the work being carried out with a view to the speedy adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a d'ailleurs encouragé et appuyé, à la Commission, la création de ces mécanismes et leur reconduction.
English: All are provided with work site health and safety training, the extent of which varies in accordance with provincial regulations and requirements, and the majority of which is being conducted in English, often with translation.
French: Son importance est définie par les règlements et les exigences de la province. La formation est présentée, la plupart du temps, en anglais, souvent avec interprétation.
English: • Partnership to establish a technology and scientific network.
French: • Partenariats visant à créer un réseau technologique et scientifique.
English: In September 2005, several Macau government departments, educational institutions, and academic and business organizations co-organized IT Week, the second edition of a large-scale exhibition to showcase the IT industry.
French: En septembre 2005, plusieurs ministères, établissements d’enseignement et organisations scolaires et professionnelles de Macao ont conjointement organisé la semaine des IT, la deuxième exposition d’envergure visant à présenter l’industrie des TI.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in a following year’s invoice.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture du titulaire l’année suivante.
English: Without documented evidence in the file to support the decision to direct the contract to one supplier, there is the risk that the contracting process will be perceived as being unfair and inequitable.  2.
French: Sans preuve documentée dans le dossier pour appuyer la décision de confier le marché à un seul fournisseur, on court le risque que le processus de passation des marchés soit perçu comme étant injuste et inéquitable.  2.
English: In many democratic countries, even classified, in other words confidential, documents were made public after a certain period of time.
French: Dans bon nombre de pays démocratiques, même les documents classifiés, autrement dit confidentiels, sont rendus publics après un certain laps de temps.
English: Completion of a study on women's rights and HIV/AIDS, May 2003
French: Le professeur Shearer a siégé en tant que juge ad hoc au Tribunal international du droit de la mer.
English: Competitive in all provinces !
French: Les conditions d’entrée et de sortie :
English: (c) Accessibility with poor Internet access; and
French: c) L'accessibilité pour les utilisateurs qui n'ont pas un bon accès à l'Internet; et
English: Water quality is very important to livestock health and potential weight gains.
French: La qualité de l'eau est importante pour la santé et le gain de poids des animaux.
English: Funding decisions and evaluation criteria III.
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement III.
English: For example, funding was provided to the Manitoba Association of Women and the Law to increase women's awareness of the federal appointment system and areas where qualified and interested women are needed to fill positions.
French: Par exemple, la Manitoba Association of Women and the Law (association des femmes et le droit du Manitoba) a reçu des fonds pour sensibiliser davantage les femmes au système de nomination fédéral et aux domaines où l'on recherche des femmes qualifiées et intéressées pour combler des vacances.
English: Adhesion promoter 4.5 * 4.5 Temporary protective coating 0.5 0.5 Truck bed liner coating 2.6 2.6 Underbody coating 3.6 3.6 Uniform finish coating 4.5 4.5 Any other coating type 2.1 2.1
French: REVÊTEMENTS Revêtement en un ou deux étapes 5,0 2,8 / 3,5 Revêtement en plus de deux étapes 5,2 2,8 / 3,5 Revêtement multicolore 5,7 5,7
English: With reference to question 2 above, please clarify the criteria used by the investigative and judicial authorities to legally qualify and distinguish in practice the crimes referred to in articles 234 (torture) and 236 (serious torture) of the Criminal Code.
French: Compte tenu de la question 2 ci-dessus, donner des précisions sur les critères appliqués par les autorités chargées des enquêtes et des poursuites pour qualifier les crimes visés aux articles 234 (torture) et 236 (actes de torture graves) du Code pénal au regard de la loi et pour les distinguer dans la pratique.
English: Moreover, the method we used to estimate the direct and indirect savings is also conservative.
French: Cela tient au fait que la perte de revenus associée à un décès prématuré survient durant les années où la rémunération des travailleurs est la plus élevée.
English: To assist in the retrieval of all records and files relating to a particular function or activity.
French: Contribuer à l’extraction de tous les documents et dossiers liés à une fonction ou à une activité en particulier.
English: 4 With regard to the latter, the main finding was that a narrowing in banks’ lending margins has taken place in recent years (between September 1997 and September 2000), which has been largely attributed to the ongoing tightening of competition.
French: Deux questions se sont posées : celle de la capacité des dispositifs institutionnels actuels de s’adapter à l’évolution des marchés de capitaux et de fournir des garanties suffisantes de la stabilité financière, et celle du retard éventuel du cadre réglementaire sur l’évolution des marchés de capitaux, source d’obstacles au processus d’intégration de ces marchés.
English: Once mobilized, mercury persists in the environment, where it circulates in air, water, sediments, soil and biota in various inorganic and organic forms.
French: Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.
English: [35] For those products for which there was not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling, and all other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: [35] Dans le cas des produits pour lesquels il n'y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées selon l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: This claim accordingly must be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Cette plainte doit donc être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations, as well as providing support for 14 Community Economic Development Corporations and nine Business Development Centres.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d'aide au développement des collectivité, il appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire et neuf Centres d'aide aux entreprises.
English: Common positions Framework decisions Decisions Conventions Resolutions Declarations Recommendations Member States Commission Unanimity unless decided otherwise
French: Positions communes Décisions-cadres Décisions Conventions Résolutions Déclarations Recommandations États membres Commission Unanimité sauf décision contraire
English: The Committee expresses concern over the lack of resources and support for vulnerable children in areas where the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF) has no presence, resulting in children being at higher risk of exploitation, abuse and separation from their parents.
French: Le Comité est préoccupé par le peu de ressources et de soutien consacrés aux enfants vulnérables dans les régions où l'Institut colombien de protection de la famille est absent, carence qui expose les enfants à un risque accru d'exploitation, de mauvais traitements et de séparation d'avec leurs parents.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Cameroon, Central African Rep., Comoros, Congo (Rep. of the), Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Niue, Norway, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Singapore, Sudan, Suriname, United Kingdom, Yemen.
French: ), Comores, Congo (Rép.  du), Cuba, Equateur, El Salvador, Fidji, France, Géorgie, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Niue, Norvège, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Rép.  dém.  du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Soudan, Suriname, Royaume-Uni, Etats-Unis, Yémen.
English: To pay by credit card (MasterCard or Visa cards are only acceptable) click on the "Proceed to Checkout" option and enter your credit card details.
French: Pour payer par carte de crédit (MasterCard ou cartes Visa uniquement) cliquez sur l'option "Procéder à la vérification" et entrez les détails de votre carte de crédit.
English: A draft document for the second phase of the project, which was finalized by the United Nations International Drug Control Programme, has been forwarded to the member States for their views.
French: Un projet de document, finalisé par le PNUCID, portant sur la deuxième phase du projet a été communiqué aux États membres pour examen.
English: Both the Provincial Museum of Alberta and the Canadian Museum of Civilization have acquired examples of his work for their permanent collections.
French: Ses œuvres ont également fait l'objet d'acquisitions tant par le Musée de l'Alberta que le Musée canadien des civilisations.
English: Here, therefore, we have a service that is going to be very important for our great Europe.
French: Donc, voici un service qui va être très important pour notre grande Europe.
English: Detailed explanations of the reporting criteria and requirements for each group of substances follow the figure.
French: Une explication détaillée des exigences et des critères de déclaration pour chaque groupe de substances est présentée après la figure.
English: GUIDANCE TO DEPOSITORS The MTCC will be happy to provide written notes or advice to prospective depositors.
French: RECOMMANDATIONS AUX DÉPOSANTS La MTCC se tient à la disposition des déposants éventuels pour leur fournir des notes d’information ou des conseils.
English: SME policy consists largely of consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices.
French: Cette politique repose essentiellement sur la constitution d'enceintes consultatives, sur l'élaboration de programmes communautaires, de communications et de recommandations et sur des échanges de meilleures pratiques.
English: Referral of a situation to the Prosecutor
French: Renvoi d'une situation au Procureur
English: Listed below are qualified presenters, available to speak to your organization or community.
French: Les présentateurs font partie d’un groupe de personnes engagées dans la promotion du développement à long terme de l’athlète (DLTA) auprès des groupes intéressés.
English: That version has not been consolidated in such a way as to enable a decision, because it shows the text as it would appear if we had already approved the Lisbon Treaty.
French: Mais cette version n'a pas été consolidée de façon à permettre une décision. En effet, elle fait apparaître un texte qui donne l'impression que nous avons approuvé le traité de Lisbonne.
English: The periodic renewal, under pressure from the United States, of the embargo imposed on Iraq by the Security Council had caused serious damage to the Iraqi economy and led to extreme poverty, with children as the main victims.
French: Dans le cas de l'Iraq, le renouvellement périodique de l'embargo imposé par le Conseil de sécurité sous la pression des États-Unis a causé une grave dégradation de la situation économique et un dénuement extrême dont les principales victimes sont les enfants.
English: Growth remained slow because of accumulated inventories that had to be disposed of before resuming production.
French: La croissance restait lente en raison des stocks accumulés qui devaient être écoulés avant de reprendre la production.
English: The Board will continue to monitor the progress made on this issue in future audits.
French: Le Comité continuera de suivre les progrès accomplis lors de ses vérifications ultérieures.
English: To maximize management effectiveness, Defence will move forward in fiscal year 2002-03 to:
French: Pour maximiser l’efficacité des activités de gestion, la Défense prendra, au cours de l’année financière 2002-03, des mesures visant à :