ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children whose health is most at risk tend to live in low-income families, single families, or among racialized group populations, including immigrant and refugee families and Aboriginal families.
French: Il est manifeste que les incidences d’une économie en constante évolution n’ont pas été également distribués et que bon nombre de disparités raciales et entre sexes sont devenues structurelles (selon de Wolff, 2000).
English: THE SENATE OF CANADA A Legislative and Historical Overview of the Senate of Canada Committees and Private Legislation Directorate Revised May 2001
French: LE SÉNAT DU CANADA Aperçu législatif et historique du Sénat du Canada Direction des comités et de la législation privée Révisé mai 2001
English: The Minister's Proposed Notice, published December 9th in the Canada Gazette, requires vehicle manufacturers and steel mills that process end-of-life vehicles to develop and implement pollution prevention plans to address mercury releases from switches found in cars.
French: Le projet d'avis de la Ministre, publié le 9 décembre dans la Gazette du Canada, exige que les fabricants de véhicules et les aciéries qui traitent les véhicules en fin de vie élaborent et mettent en ouvre des plans de prévention de la pollution afin d'aborder le rejet de mercure à partir des interrupteurs se trouvant dans les voitures.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Longspine thornyhead" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The private sector as the other partner is expected to come forward to undertake actual construction activities and invest and also run infrastructure services.
French: Le secteur privé, en tant que partenaire, devrait se charger de réaliser les travaux de construction, d'investir et de faire fonctionner les services infrastructurels.
English: Municipal governments implemented health and safety programs that included improving sewers, cleaning streets, installing street lighting, and even providing access to hydroelectric power.4 When times were tough After World War I, Canada became an industrial nation, a significant change from the days prior to the outbreak of war.
French: L’est du Canada était déjà pourvu d’un vaste réseau de voies ferroviaires qui reliaient entre elles de petites collectivités et qui étaient exploitées par un certain nombre de compagnies de chemin de fer dans un secteur prospère et caractérisé par la concurrence. Le peuplement massif de l’ouest du pays, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, a, quant à lui, été favorisé par l’expansion du réseau ferroviaire du Canadien Pacifique Limitée (CP Rail).
English: A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.
French: Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé le Sous-Comité de la prévention), qui exerce les fonctions définies dans le présent Protocole.
English: The new software would be available end 2002.
French: Le nouveau logiciel sera disponible à la fin de 2002.
English: • The promotion of prosperity and employment is at the heart of the Government's agenda.
French: • La promotion de la prospérité et de l'emploi est au coeur du programme d'action du gouvernement.
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794
French: Eric Waddell, attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794
English: The second phase will enhance adverse event reporting requirements, as well as a compliance and enforcement strategy.
French: La deuxième phase renforcera les exigences de présentation de rapports sur les événements indésirables et comprendra une stratégie de conformité et d’application.
English: And they will remain at the forefront of corporate relations well into the foreseeable future.
French: Cette question demeurera probablement à l’avant-plan des relations commerciales pendant encore un certain temps.
English: Informing and educating the regulated community on environmental laws (CEPA 1999 and Fisheries Act section 36 (3) and securing its compliance.
French: Éduquer et informer les collectivités règlementées sur les lois relatives à l’environnement (LCPE 1999, article 36 alinéa 3 de la Loi sur les pêches) et assurer ainsi le respect des ces dernières.
English: From the interviews conducted with applicants and industry stakeholders, it is too early to determine whether the products produced by Trade Routes are being utilized by arts and cultural entrepreneurs.
French: D'après les entrevues avec des candidats au financement et des entrepreneurs, il est trop tôt pour dire si les produits offerts par Routes commerciales sont employés par les entreprises du secteur des arts et de la culture.
English: Table 9
French: Tableau 9 Justesse des instruments de mesure
English: A Type B station is one where, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or in part of the same market. There are currently 34 Type A and 27 Type B community radio stations.
French: Une station est de type B si au moment de l’octroi de la licence, il existe au moins une autre station, autre que la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l’ensemble ou une partie du même marché.
English: The acquisition by Air Canada of Canadian Airlines and the disruptions that developed from it figured prominently in the letters and complaints I received during my first six months as Commissioner.
French: Au cours des six premiers mois après mon entrée en fonction comme commissaire, bon nombre des lettres et des plaintes que j'ai reçues découlaient des perturbations consécutives à l'acquisition de Canadien International par Air Canada.
English: Cause the original RDP, together with a copy of any report of investigation completed pursuant to QR&O 106, to be placed in the Unit Registry of Disciplinary Proceedings (QR&O 107.14(3) and 108.42(1)(a)).
French: Dressez une liste des témoins entendus ainsi que de tous les éléments de preuve matériel ou documentaire admis au procès sommaire.
English: What evidence supports those concerns?
French: Sur quoi reposaient ces inquiétudes?
English: With respect to GRP, HC is determining the required competencies for all types of reviewers, which would then help determine the type of training required for reviewers.
French: En ce qui concerne les BPE, SC détermine les compétences nécessaires pour tous les types d’examinateurs, ce qui aiderait alors à déterminer le type de formation dont ces gens ont besoin.
English: Technical cooperation was provided in the form of grants or financial support:
French: Une coopération technique a été fournie sous forme de subventions ou d'appuis financiers au titre des activités ci-après :
English: Managua’s population is nearly 1 million, or almost one-third of the country, and the city covers an area of more than 60 km2.
French: La population frise le million, soit près du tiers de celle du pays, et la ville couvre une superficie de plus de 60 km2.
English: Some of the regulations are new, whilst others are amendments to existing norms, and concern, inter alia, use of work equipment, explosive atmospheres, carcinogens and chemical agents.
French: Certains dispositifs sont nouveaux, tandis que d’autres apportent des modifications à des normes existantes et concernent notamment l’utilisation d’équipements de travail, les milieux déflagrants, les substances cancérigènes et les agents chimiques.
English: This information must at least cover essential aspects of the employment relationship or contract, i.e. the following: – – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship;
French: Les informations à leur communiquer doivent au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, à savoir: – – – – – – – – – l’identité des parties; le lieu de travail; la date de début du contrat ou de la relation de travail; s’il s’agit d’un contrat ou d’une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail; la durée du congé payé; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail; la rémunération; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur (Conclusions 2003, Bulgarie, p.
English: Many stakeholders are required to develop and test such models, and they are often created at the national level to inform the decisions of subnational and sectoral decision makers.
French: Il fallait de nombreux acteurs pour concevoir et tester ces modèles, souvent établis dans le cadre national pour faciliter la prise de décisions aux niveaux infranational et sectoriel.
English: According to the report, the incident flared up because of excessive use of water.
French: D'après le rapport du Parquet, l'incident s'était envenimé à cause d'une utilisation d'eau excessive.
English: Working document of the ISDR secretariat, 17 October 2005 (available on website: http://www.unisdr.org/eng/country-inform/ci-guiding-princip.htm).
French: Document de travail du secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, 17 octobre 2005 (disponible sur le site http://www.unisdr.org/eng/country-inform/ci-guiding-princip.htm).
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Au moment où la demande de résidence permanente est déposée, les certificats de police ne doivent pas dater de plus dun an.
English: Parties: 21 - 23, 25 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Timing: before the Final Agreement not later than the effective date on the effective date as agreed between the 14th and the 15th anniversaries of the harvest agreement every 15 years for a further 25 years
French: Partie(s) : 21 à 23, et 25 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et Océans) Colombie-Britannique Calendrier : avant l’Accord définitif au plus tard à la date d’entrée en vigueur à la date d’entrée en vigueur tel que convenu
English: Furthermore, less than half (42 per cent) agree that they will lose the respect of their friends if they use marijuana regularly, suggesting that there is little peer pressure to discourage this activity.
French: En outre, moins de la moitié des jeunes (42 %) convient que la consommation régulière de marijuana entraîne la perte du respect des amis, ce qui laisse entendre qu’il y a peu de pressions des pairs pour décourager cette activité.
English: The Committee urges the State party to increase efforts to raise the awareness of Muslim women of their rights and of remedies against violations, and to ensure that they benefit from the provisions of Greek law on marriage and inheritance.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour sensibiliser les musulmanes à leurs droits et aux recours contre la violation de ceux-ci et à faire en sorte qu'elles bénéficient des dispositions de la législation grecque sur le mariage et l'héritage.
English: Tax tip If the trust is a non-resident trust with investments in Canadian mutual funds, it may have paid Part XIII.2 tax during the tax year.
French: Conseil Si la fiducie est une fiducie non-résidente et qu’elle détient des placements dans des fonds commun de placement canadiens, elle peut avoir payé de l’impôt de la partie XIII.2 durant son année d’imposition.
English: The continued availability of electricity at a reasonable price is crucial for both for the economy and the fabric of modern society.
French: Nos sociétés et nos économies modernes ont besoin d’électricité en continu et à un prix raisonnable.
English: Ferries and certain marine facilities will be given an additional two years to apply to the Marine Security Contribution Program (until November 2009).
French: Les traversiers et certaines installations maritimes auront deux ans supplémentaires (jusqu’en novembre 2009) pour faire une demande aux termes du Programme de contribution pour la sûreté maritime.
English: The Ukraine had huge potential for agriculture, which could be important for Europe, but many farmers lacked access to appropriate land.
French: Afin d’éviter tout gaspillage des ressources agricoles en Europe, il importe de mettre en œuvre une politique de consommation alimentaire responsable mais aussi de mieux réguler le commerce, qui fait le lien entre producteurs et consommateurs.
English: Capital Castries Total area 616 km 2 Language English National day February 22 (1979 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $680.3 million (1999 est.)
French: Elle est titulaire d’un diplôme en design d’intérieur du collège communautaire de Miami-Dade et possède des doctorats honoris causa de plusieurs établissements postsecondaires.
English: Governor General to meet with Princess Margriet of the Netherlands May 11, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands, and her husband Mr. Pieter van Vollenhoven, at Rideau Hall on Friday, May 13, 2005.
French: La Gouverneure générale rencontrera la princesse Margriet des Pays-Bas Le 11 mai 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas et son mari, M. Pieter van Vollenhoven, à Rideau Hall, le vendredi 13 mai 2005.
English: Cases which were called eight times or more with no contact with a respondent were coded as "retired", and removed from the functional sample.
French: Le code « retrait » a été attribué aux numéros composés huit fois ou plus sans succès, puis ces numéros ont été supprimés de l'échantillon fonctionnel.
English: Together with the restructuring of the OSCE Secretariat, these measures should improve the operational capacity of the Organization.
French: Parallèlement à la restructuration du Secrétariat de l’OSCE, ces mesures devraient améliorer la capacité opérationnelle de l’Organisation.
English: With one of the highest concentrations of rock art in the world, Tsodilo has been called the ''Louvre of the Desert''.
French: Avec l’une des plus fortes concentrations d’art rupestre au monde, Tsodilo est parfois appelé le ''Louvre du désert''.
English: The chosen candidates will be required to travel extensively outside the immediate area of the regional office to which they have been appointed and be away from home overnight frequently to conduct hearings in federal and provincial institutions.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à voyager considérablement à l'extérieur de la région immédiate du bureau régional auquel elles sont nommées et à s'absenter du foyer fréquemment pour plus d'une journée afin de mener des audiences dans des établissements fédéraux et provinciaux.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength (as at 1 March 2008)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1ermars 2008
English: Although follow-up formulas have advantages compared to cow's milk, no superiority to starter formulas has been established.
French: Bien que les préparations de transition soient plus avantageuses que le lait de vache, leur supériorité en regard des préparations initiales n'a pas été prouvée.
English: The Guidelines and Application Form are available on the OLT Web site: http://olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/contribu/index.html. You can also obtain copies of these documents by sending your name and address to:
French: Les lignes directrices et le formulaire de demande sont disponibles sur le site Web du BTA : olt-bta.hrdc-drhc.gc.ca/francais/contribu/index.html Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires de ces documents en nous communiquant votre nom et adresse au :
English: In addition, pursuant to the Act of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic of 26 November 1991, the Nagorny Karabakh Autonomous Region, as a national territorial unit, was abolished.
French: En outre, en vertu de la loi adoptée le 26 novembre 1991 par le Conseil suprême de la République d'Azerbaïdjan, la région autonome du Haut-Karabakh a cessé d'exister en tant qu'entité territoriale nationale.
English: The Sex Discrimination Division of the National Human Rights Commission is empowered to receive and enquire into any written complaint relating to alleged infringements of the Sex Discrimination Act.
French: La Division de la discrimination sexuelle, qui fait partie intégrante de la Commission nationale des droits de l'homme, est habilitée à recevoir des plaintes écrites relatives à des allégations de violation de la loi sur la discrimination sexuelle et à enquêter à leur sujet.
English: • PWGSC pension experts authorize transactions
French: • Les experts en pensions de TPSGC autorisent les mouvements
English: Water is a fundamental part of our history.
French: L’eau constitue en effet un élément fondamental de notre histoire.
English: The most common type of additional surgery through 4 years was implant removal/replacement to treat unsatisfactory cosmetic result (18.5% of 54 reoperations).
French: Le retrait de l’implant avec remplacement pour obtenir de meilleurs résultats esthétiques constituait le type d’intervention additionnelle le plus fréquent au cours des quatre ans (18,5 % de 54 réopérations).
English: BMC's vision and mission is specific to the patient consultation topic, and this may make BMC more appropriate to represent the Canadian patient population.
French: La vision et la mission de la CMM sont particulières au sujet de la consultation du patient et il pourrait ainsi être plus convenable que la CMM représente la population plus vaste de patients.
English: Value added in the Community (which includes 2 Euros for the operation and 0,5 Euros for the bag) = 330 Euros (ex-works price) – (minus) 280 Euros (180+100) = 50 Euros = Community "added value" The Swiss value (180) is higher than the value added in the Community (50) and the values of all other originating materials used (100).
French: Valeur ajoutée dans la Communauté (dont 2 euros pour l'opération et 0,5 euros pour les sacs) = 330 euros (prix départ usine) — (moins) 280 euros (180 + 100) = 50 euros= « valeur ajoutée » communautaire. La valeur suisse (180) est plus élevée que la valeur ajoutée dans la Communauté (50) et que les valeurs des autres matières originaires utilisées (100).
English: The Working Group acknowledged that ERAs were increasingly used as a method of procurement in those countries where e-commerce had become a norm, but it also noted that the extent of regulation of ERAs as well as their use varied widely from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les enchères électroniques inversées étaient de plus en plus utilisées comme méthode de passation des marchés dans les pays où le commerce électronique était devenu la norme, mais il a aussi noté que l'étendue de la réglementation qui leur était applicable ainsi que leur utilisation différaient largement d'un pays à l'autre.
English: The fine and default sanction of imprisonment was imposed by the Magistrates Court after the author specifically rejected a community service option or good behaviour bond.
French: La peine d'amende ou d'emprisonnement en cas de défaut de paiement a été prononcée par la Magistrates Court après le refus exprès de l'auteur d'accomplir un travail d'intérêt général ou de signer un engagement de bonne conduite.
English: HRSDC CCSB 007 Youth Services (CCSB) Description:
French: RHDSC CCSB 007 Jeunes (DGSCC) Description :
English: Moreover, despite limited resources, the proportion of the national budget allocated to national health and welfare has been continuously increasing.
French: En outre, malgré nos ressources limitées, la proportion du budget national allouée à la santé et au bien-être de la collectivité nationale n'a pas cessé d'augmenter.
English: It drew attention to the need to further investigate this issue.
French: Elle a attiré l'attention sur la nécessité d'étudier cette question de façon plus approfondie.
English: Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region; stresses, in this regard, Turkey's key role in some of the countries in the region, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey’s historical relations with the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 62 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région; souligne, à cet égard, le rôle-clé de la Turquie dans certains pays de la région, et invite le Conseil et la Commission à exploiter au mieux les relations historiques de la Turquie avec la région, en impliquant pleinement ce pays candidat à l'adhésion dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie; Or. en
English: Beresford, NB, Town, pop 4414 (2001c), 4720 (1996c), 6764 (1991c), 3826 (1986c), area 19.08 km2, inc 1984, is located 9 km north of BATHURST on CHALEUR BAY and was incorporated as a village in 1967.
French: 19,08 km2; const. en tant que village en 1967, puis en tant que ville en 1984. Située à 9 km au nord de BATHURST, sur le littoral de la BAIE DES CHALEURS, la localité est peuplée après 1812.
English: Actinobdella inequiannulata Moore, 1901 is redescribed from specimens from Catostomus commersoni and Catostomus catostomus, collected at Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: On redécrit Actinobdella inequiannulata Moore, 1901 à partir de spécimens recueillis chez Catostomus commersoni et Catostomus catostomus capturés au Parc Provincial Algonquin, en Ontario.
English: Timothy ROBERTS (Principal, Roberts and Company, Berkshire); Michael C. SCHIFFER (Chief Patent Counsel, California); Bo Hammer JENSEN (European Patent attorney, Director, Senior Patent Counsel, Novozymes, Bagsvaerd)
French: Julia OLIVA (Mme) (avocate et chercheuse, Genève)
English: If there was a transaction related to the property, indicate how it was initiated, i.e., where the money came from. If there wa s a proposed transaction related to the property, indicate how it was proposed to be initiated.
French: e opération associée au ien a été réalisée, indiquez comment celle-ci a été amorcée. ù les fonds provenaient-ils? i une opération associée au ien était que proposée, indiquez comment elle était pro aucune opération té ni réalisée ni proposée, ne remplissez pas cette partie.
English: • 90% of the required security clauses were supplied to PWGSC Acquisitions Branch within 20 calendar days Shared Services Integration
French: • 90 % des clauses de sécurité requises ont été fournies à la Direction générale des approvisionnements en 20 jours. Secteur de l’intégration des services partagés