ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It maintains appropriate partnerships with the local firearms industry, private security providers, gun clubs and civil society.
French: Elles ont établi des partenariats efficaces avec l'industrie locale des armes à feu, des sociétés de sécurité privées, des associations de tirs et la société civile.
English: Notification and Early Treatment 41.
French: Déclaration et traitement précoces 41.
English: Refer to page 1630 (III), of the Explanatory Notes.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9023.00.00 à titre d’appareil conçu pour la démonstration, non susceptible d’autres emplois.
English: Sector Specific Databases
French: Bases de données provinciales et sectorielles
English: In 2008, OHCHR introduced a fellowship programme through which staff of national human rights institutions with A-status accreditation by the International Coordinating Committee are selected to work in the National Institutions Unit for six months or, increasingly, for one full year, to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system and to bring direct national experience to the work of the Office.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a initié un programme de bourses d'études par le biais duquel des membres du personnel de catégorie A accrédités par le CIC sont sélectionnés afin de travailler au sein du Groupe des institutions nationales pendant six mois (période extensible à une année complète) en vue d'y acquérir une connaissance et une expérience du fonctionnement du système des droits de l'homme des Nations Unies et d'apporter des expériences directes de l'institution nationale au Haut-Commissariat.
English: Lawrence Martin, the author of the article in which the matrix is presented concludes that both museum operations and library operations fall into the ancillary/implementation quadrant.
French: Lawrence Martin, l'auteur de l'article dans lequel est présentée la grille, conclut que les activités aussi bien des musées que des bibliothèques se situent dans le quadrant Services auxiliaires / Mise en œuvre.
English: The RAPID database has three different types of fields and it is important to distinguish between them in using Advanced Queries: dates, strings and CLOB (string) fields indexed with the ORACLE TEXT CONTEXT kind of indexes.
French: La base de données RAPID comporte trois types de champs différents qu'il est important de distinguer avant de les utiliser dans les profils avancés: les champs date, texte et CLOB (texte) indexés avec des index de type ORACLE TEXT CONTEXT.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Stenographer Bench-mark Position Number: 3 Descriptive Title:
French: Sténographie Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: The department has met this continuing challenge through its Environmental Management System (EMS).
French: Le Ministère a relevé ce défi permanent au moyen de son Système de gestion environnementale (SGE).
English: Gleevec should be taken with food and a large glass of water to minimize the risk of stomach and gastrointestinal irritation.
French: Gleevec doit être pris aux repas, avec un grand verre d'eau, pour réduire au minimum le risque d'irritation de l'estomac et du tube digestif.
English: It was proposed that, under such simplified procedure, cases would be decided by a single arbitrator with no possibility of appeal; moreover, a list of regional or national arbitration associations, which would agree to assist in the settlement of such disputes, could be maintained.
French: Il a été proposé de soumettre, selon cette procédure simplifiée, les cas à un arbitre unique qui statuerait sans appel, tout en maintenant une liste d'arbitres régionaux ou d'associations nationales d'arbitrage qui accepteraient d'aider à régler les différends.
English: Management Objectives 7.
French: OBJECTIFS DE GESTION 7.
English: Many university colleges have collaborated with international institutions and non-governmental organizations operating in the field of law and human rights with a view to developing the teaching of human rights.
French: Plusieurs universités collaborent déjà avec des institutions internationales et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine du droit et des droits de l'homme en vue de développer l'enseignement de ces droits.
English: Mean satisfaction scores for medical/dental care received
French: Figure 10 : cotes moyennes de satisfaction – soins médicaux et dentaires reçus
English: For example, mussels (Mytilus edulis and Modiolus modiolus) collected in Sydney Harbour contained up to 4.2 µg/g (w.w.) of PAHs (O'Neill and Kieley, 1992).
French: Par exemple, des moules (Mytilus edulis et Modiolus modiolus) prélevées dans le port de Sydney contenaient jusqu'à 4,2 µg/g (p.h.) de HAP (O'Neill et Kieley, 1992).
English: A new test series (Series 8) will be added, which will result in ANEs being classified either as Class 1 explosives or Class 5.1 oxidizers.
French: Une nouvelle série d'épreuves (série 8) serait ajoutée, de manière que les émulsions à base de nitrate d'ammonium puissent être classées parmi les explosifs de la classe 1 ou les oxydants de la division 5.1.
English: In order to have an international regulatory framework that is effectively applicable both to the disaster-affected countries and the assisting countries on the ground, it is necessary for the Economic and Social Council to review these principles and guidelines and initiate a process of legislation of coherent international norms and regulations open to all relevant stakeholders and actors (see recommendation 1).
French: Pour disposer d'un cadre réglementaire international qui soit effectivement applicable aussi bien par les pays touchés par les catastrophes que par ceux qui leur viennent en aide sur le terrain, il faut que le Conseil économique et social examine ces principes et directives et engage un processus d'élaboration de normes et de règlements internationaux cohérents ouvert à toutes les parties prenantes et autres acteurs compétents (voir recommandation 1).
English: The model was applied to the 1968 UK pandemic’s main wave, using the Royal College of General Practitioner weekly reported influenza-like illness (ILI) data; then to the 1918 UK pandemic’s second, main wave, using its data on weekly deaths attributed to influenza and the main wave of the 1957 pandemic, again to reported case fatality.
French: La docteure Marian Laderoute, immunologiste, a donné une présentation sur le rétrovirus endogène humain K102 (HERV-K102), classé comme un virus spumeux, et a donné les grandes lignes d’un nouveau mécanisme de défense de l’hôte proposé contre les infections à l’EST (à part les génotypes de PrP). Les virus spumeux ont des caractéristiques inhabituelles, indique Dre Laderoute.
English: It has often been argued that governments have the flexibility to use tax concessions, as a substitute for direct public spending, to achieve the same objectives.
French: On a souvent prétendu qu’elles avaient toute la latitude voulue pour se servir des allégements fiscaux, plutôt que des dépenses publiques directes, pour atteindre ces objectifs.
English: The mission also emphasized that maintaining the present capabilities of UNMIL enabling units, in particular its utility helicopters and engineering, transport and medical units, would be critical for the implementation of the drawdown, re-posturing and mobility of the force.
French: Elle a également souligné que le maintien de la capacité actuelle des unités de soutien de la MINUL, en particulier ses hélicoptères de manœuvre, ses unités de génie et de transport et ses unités médicales, jouerait un rôle déterminant en vue de la mise en œuvre du retrait progressif et de l'adoption d'une plus grande mobilité de la force.
English: In the blood, the trivalent form is lodged primarily in red blood cells, whereas the pentavalent form is carried by plasma.29 Following ingestion in animals, liver, kidney, bone, lung, spleen and thyroid are the major sites of accumulation outside the gastrointestinal tract.10 In humans, the therapeutic use of trivalent antimony against parasites leads to higher accumulation in the liver, the thyroid and the heart.32 Antimony was found in placental tissues, milk, amniotic fluid and the umbilical cord of pregnant or nursing women who had worked in smelters.33 In mice, antimony appears to cross the placental barrier more readily after intraperitoneal injection than when given in the diet.
French: Environ 15 p. cent d’une dose unique de tartrate double d’antimoine et de potassium isotopique soluble (4,4 mg/kg p.c. ou 7 µg d’antimoine) administrée par voie orale ont été absorbés dans le tractus gastrointestinal de rats blancs; l’absorption a été déterminée à la suite du recouvrement de l’antimoine dans l’urine, les fèces et les tissus.30 Des vaches ayant reçu une dose 124 unique de trichlorure de Sb (21 mg Sb/kg p.c.) par voie orale en ont absorbé moins de 5 p. cent par le trac31 tus gastrointestinal. Aucune estimation de l’absorption par voie gastrointestinale chez les humains n’a été signalée.
English: SmartShops The Public Service Commission (PSC) offers SmartShops to provide practical insights on issues relating to the Public Service Employment Act (PSEA) and the PSC’s Appointment Framework.
French: Ateliers futés La Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse d'offrir les « Ateliers futés », qui visent à fournir aux participants et participantes des renseignements pratiques sur les questions relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Cadre de nomination de la CFP.
English: This repository was created with an mire of gathering certain RPM which I consider important and some commercial softwares with an intention of better integrating the new people in the Linux world, without creating conflict with the official repository and of Livna.
French: Ce dépôt a été créé dans le but de regrouper certain RPM que je juge important et quelques logiciel commerciaux dans le but de mieux intégrer les néophytes dans le monde Linux, sans créer de conflit avec les dépôts Yum officiels et de Livna.
English: Client-centred services: All services have standards set and/or client satisfaction measured and whole-of-government service partnerships are well established.
French: Services axés sur la clientèle – Tous les services du Ministère font l'objet de normes et/ou de mesures de la satisfaction de la clientèle, et les partenariats de service avec l'ensemble du gouvernement sont bien établis.
English: That invitation would be further considered in consultations between the Chinese Government and the Secretariat.
French: Cette invitation serait examinée plus avant lors de consultations entre le Gouvernement chinois et le secrétariat.
English: Learning-by-doing is essential and will start by building and operating the first commercial-scale projects
French: Un investissement dans le CSC est une mesure essentielle pour gérer le risque auquel la contrainte carbone pourrait exposer l’industrie.
English: However, the actions of the current Government are disturbingly similar to those of autocratic regimes when they refuse to recognize the outcomes of elections and resist giving up power.
French: Cependant, l'action du gouvernement en place évoque de manière préoccupante celles des régimes autocratiques qui refusent de reconnaître l'issue d'un scrutin et de céder le pouvoir.
English: In 1968, thanks to June Carter and her family, he managed to quit drugs after a month of isolation.
French: C’est en 1968, grâce à l’aide de June Carter et de toute sa famille qu’il réussit a se sevrer suite à un mois d’isolement.
English: Has the Council no practical solutions in this area?
French: Le Conseil a-t-il des solutions concrètes en la matière ?
English: Fine structural examination of Euglena and Nitzschia indicates that these species are healthy under conditions of pH 1.8 and high heavy metals.
French: L'examen ultrastructural d’Euglena et de Nitzschia révèle que ces espèces sont saines dans les conditions de forte acidité (pH de 1,8) et de hautes concentrations de métaux lourds.
English: I found this to have been deficient especially in light of the acknowledgement by Mr. Bélisle that insufficient marks had been given to the appellant's response to question #3.
French: Je juge cette situation insatisfaisante, d'autant plus que M. Bélisle a reconnu avoir attribué une note insuffisante à l'appelant pour sa réponse à la troisième question.
English: The regular resources total of $3.1 million originally allocated for 2003-2007 was subsequently increased to $3.136 million.
French: Les ressources ordinaires allouées initialement pour la période 2003-2007, s'élevaient à 3,1 millions de dollars, ce total ayant été porté par la suite à 3 136 000 dollars.
English: May God bless the United Nations and the peoples of the world.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies et les peuples du monde.
English: The building specifications included 500 workplaces, a new 600-seat conference room and 580 parking spaces.
French: Le cahier des charges du bâtiment prévoyait 500 places de travail, une nouvelle salle de conférence de 600 places et 580 places de stationnement.
English: Although some conflicts were resolved and others disappeared, armed tensions persist.
French: Même si quelques conflits ont été réglés et si d'autres se sont apaisés, des tensions armées subsistent.
English: The horror of the recent terrorist attacks will not be forgotten by anybody in this Hall.
French: Personne dans cette salle n'oubliera l'horreur des attaques terroristes récentes.
English: The number of women on the Committee now stands at two, representing 11% of the only international body charged with monitoring State implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité compte actuellement deux femmes, ce qui équivaut à 11 % pour le seul organe international chargé de surveiller la mise en œuvre, par les États parties, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: They can also spread the new skills and approaches developed during such an experience. That is probably even more important.
French: Ils peuvent également déployer les nouvelles compétences et approches acquises via cette expérience, ce qui est probablement encore plus important.
English: Any individual who is aware of an impediment is entitled to declare it up to the date of the marriage.
French: En effet, jusqu’à la célébration du mariage, tout individu peut déclarer un empêchement dont il a connaissance.
English: However, the total costs of a second income earner - usually the female partner - entering into paid work (including child-care expenses) can consume as much as 18 to 30 percent of a couple's after-tax income (Rea 1984: 324).
French: Au total, les coûts entraînés par l'entrée au travail d'une personne qui agit comme soutien secondaire dans le ménage, la femme le plus souvent, y compris les frais de garde d'enfants, peuvent représenter de 18 à 30 % du revenu du ménage après impôt (Rea 1984 : 324).
English: • RC4220 Entering Canada to Study or to Work Forms
French: • RC4220 Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler Formulaires
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 20 views | 4 com.
English: Accomplishments Entrepreneurs starting new businesses are responsible for over half of all jobs that are created in Atlantic Canada.
French: Réalisations Les personnes qui créent leur propre entreprise sont responsables de plus de la moitié des emplois créés au Canada atlantique.
English: Correction to the cross-reference to "calculation."
French: Modifie la référence aux calculs.
English: The recommendations presented in this study do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Les pistes d'action présentées dans cette étude ne reflètent pas nécessairement les vues du ministère du Patrimoine canadien.
English: What measures has the State party taken to provide access to the social security system, including social assistance, to refugees and asylum seekers, particularly to those that have no or little financial resources and are thus unable to contribute to the social security system, and to the public health-care services beyond emergency medical attention.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour que le système de sécurité sociale, notamment les services d'aide sociale, soit accessible aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en particulier ceux qui n'ont pas ou peu de ressources financières et qui, de ce fait, ne peuvent pas verser de cotisations au système de sécurité sociale, et pour que ces personnes aient accès aux services publics de santé autres que les soins médicaux d'urgence.
English: Of those, approximately 7.2% (30,500) lived in intermediate or extended care facilities and an additional 50,000 (11.8%) lived in the community with support from continuing care(6).
French: De ce nombre, environ 7,2 % (30 500) vivaient dans des établissements de soins intermédiaires ou de longue durée et 50 000 (11,8 %) vivaient dans la communauté tout en recevant des soins continus(6).
English: 98-437 September 18, 1998 Annapolis Valley Radio Ltd. Kentville, Nova Scotia Approved — Decrease in the night-time transmitter power for CKEN Kentville, from 1 000 watts to 750 watts.
French: 98-437 Le 18 septembre 1998 Annapolis Valley Radio Ltd. Kentville (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Diminution de la puissance d'émission nocturne de CKEN Kentville, de 1 000 watts à 750 watts.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Morocco.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: Work has continued on the implementation of the municipal election results.
French: Le travail de mise en oeuvre des résultats des élections municipales s'est poursuivi.
English: In longitudinal studies, subjects with a second tuberculin test (booster) response of 10 mm or more had a risk of TB that was approximately half that of subjects whose first test response was 10 mm or more.26 In general, those with a significant reaction on two-step testing should be considered to have a risk of TB disease that is intermediate between individuals with positive and individuals with negative initial tuberculin tests from the same population group.
French: Dans les études longitudinales, les sujets qui avaient une réaction de 10 mm ou plus au deuxième test à la tuberculine (rappel) avaient un risque de tuberculose deux fois moins élevé que les sujets dont la réaction au premier test était de 10 mm ou plus.26 De manière générale, il faut considérer que les personnes dont la réaction au test en deux étapes est significative ont un risque de tuberculose inférieur à celui des sujets dont le premier test est positif mais supérieur à celui dont le premier test est négatif dans le même groupe de population.
English: I can not set this in the category of my blog ... just wanted to show some categories, but he continues to show all that has posts.
French: Je ne peux pas la configurer dans la catégorie de mon blog ... juste voulu montrer certaines catégories, mais il continue à montrer tout ce qui a postes.
English: Outstanding Hotel, clean, beautifull decorations, marble floors and bathroom and a great breakfast!
French: L'accueil, la gentillesse du personnel, le fait qu'il parle le Français, la propreté, la salle de Bain avec la baignoire Jacuzzi, la proximité du centre ville et la proximité de la station de Metro. Finalement tout était très bien.
English: Responding to one delegation's inquiry, the Director of DCI confirmed that the figures used in the Global Report were those of the audited annual accounts.
French: Répondant à la demande d'une délégation, le Directeur de la Division confirme que les chiffres utilisés dans le rapport global sont ceux des comptes annuels vérifiés.
English: What will be the impact on the organization if the system is unavailable for half a day?
French: Quels seront les impacts sur l'entreprise si le système n'est pas disponible une demi-journée?
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) continued its integrated support programme for Palestinian industry.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a poursuivi son programme intégré d'appui à l'industrie palestinienne.
English: The Country Strategy Paper 2007-2013 is now under negotiation.
French: Le document de stratégie 2007-2013 pour l'Afrique du Sud est actuellement en cours de négociations.
English: Instead, it merely automated the old way of working.
French: Il s’est contenté d’automatiser l’ancien mode de travail.
English: This process has been complicated by the need for consultation with the previous owner.
French: Ce processus a été compliqué par le fait qu'il a fallu consulter le propriétaire précédent.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (j) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer par ailleurs que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 17 j) de l'ordre du jour?
English: • Show other ways of looking at self.
French: • Montrez-leur d'autres manières de se voir.
English: Of course, said survey respondents, there is a challenge implicit in the search for experienced CEOs and other top managers, either in the business-world-at-large or, more particularly, in innovative sectors of relevance.
French: Les répondants ont indiqué que, bien entendu, la recherche de dirigeants et d'autres cadres supérieurs expérimentés constitue implicitement un défi, soit dans le monde des affaires en général ou, plus précisément, dans les secteurs d'innovation pertinents.
English: 1 vote | 32 views | 0 com.
French: 9 votes | 108 views | 11 com.
English: Jean-Marie Finot was the designer of the boat that enabled his father to sail to victory in the Aurore Race.
French: Jean-Marie Finot était l’architecte du bateau qui a mené son père à la victoire dans la Course de l’Aurore.
English: Its impact strength is lower than that of annealed glass, however, laminated versions of ceramic glass are available for areas requiring a safety rating.
French: 5.5 Verre céramique Le verre céramique est un produit relativement récent proposé à titre de substitut du verre armé lorsqu’ faut satisfaire à des exigences en matière de il protection contre feu.
English: [125] Mr. Desaulniers testified that he spoke to Sgt. Pagé during the Caraquet field investigation, but only in regard to another candidate, not the Complainant.
French: [125] M. Desaulniers a témoigné qu’il a parlé au sergent Pagé au cours de l’enquête sur le terrain menée à Caraquet, mais seulement à l’égard d’un autre candidat, et non à l’égard du plaignant.
English: This situation must be rectified in the interests of equal opportunities for men and women: this is essential to democracy and a political priority for the EU (Articles 2 and 3 of the Treaty).
French: Cette situation doit être corrigée du point de vue de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui est une exigence démocratique et une priorité de l'UE (articles 2 et 3 du traité).
English: • 5407.42, 5407.43, 5407.44, 5407.52, 5407.53, 5407.54, 5407.61, 5407.69 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing 85 percent or more by weight of: (1) filaments of nylon or other polyamides; (2) textured polyester filaments; or (3) polyester filaments.
French: • 5407.42, 5407.43, 5407.44, 5407.52, 5407.53, 5407.54, 5407.61, 5407.69 Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de : 1) filaments de nylon ou d'autres polyamides; 2) filaments de polyester texturés; ou 3) filaments de polyester.
English: This long-awaited amendment was not, however, among the changes to the Human Rights Act that became law in 1996.
French: Cette modification attendue depuis longtemps ne figurait pas, toutefois, parmi les modifications de la Loi canadienne sur les droits de la personne entrées en vigueur en 1996.