ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming efforts undertaken by the State party to respond to the issue of child abuse and neglect, including the creation of guidelines on reporting child abuse, thorough investigations of all reported cases of child abuse and launching a nationwide awareness-raising campaign on child sexual abuse, the Committee remains concerned that no comprehensive national strategy or measures for the prevention of child abuse are in place and that there are delays in accessing support services.
French: Tout en saluant les efforts qu'a faits l'État partie pour remédier au problème de la maltraitance ou de l'abandon moral des enfants, notamment en instaurant des directives pour le signalement des cas de maltraitance, en conduisant des enquêtes exhaustives sur tous les cas dénoncés et en menant une campagne nationale de sensibilisation à la question des sévices sexuels visant les enfants, le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune mesure ou stratégie complète de prévention de la maltraitance à l'échelle nationale et qu'il y a des délais d'attente pour avoir accès aux services d'assistance.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below:) 12.2.1.1 Smoking is conducted on four to eight ports of a linear 20 port smoking machine.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115. 12.2.1.1 Le fumage est réalisé en utilisant de quatre à huit canaux d'une machine à fumer rotative à 20 canaux.
English: At the same time, we wish to emphasise that strengthening dialogue at regional level must also take account of the needs of the poorest countries in the region.
French: Simultanément, nous voulons souligner que le renforcement du dialogue au niveau régional doit également prendre en considération les besoins des pays les plus pauvres de la région.
English: Co-operation with bodies external to the Council of Europe
French: Coopération avec des entités extérieures au Conseil de l’Europe Commission européenne – projet AGIS sur "Technologies d’information et de Communication pour les ministères publics"
English: Allison Finnamore is a freelance agriculture journalist from Moncton, N.B. She’s been writing about the region’s agricultural issues for 15 years and is currently president of the Canadian Farm Writers’ Federation.
French: Lorne McClinton Lorne McClinton travaille dans le domaine des communications depuis 20 ans en tant que journaliste, photographe, scénariste et rédacteur pour entreprises. Il possède également une ferme céréalière près de Yellow Grass, en Saskatchewan.
English: The F&DA and its regulations do not currently provide for the pre-notification and assessment according to the two environmental components.
French: À l'heure actuelle, la LAD et ses règlements d'application n'exigent pas de notification préalable ni d'évaluation en fonction des deux composantes environnementales.
English: A fourth video will follow quickly, and will showcase the first big battle of the game, which concludes the first island of the adventure.
French: Un quatrième fichier suivra sous peu, avec une vidéo de la première grosse bataille du jeu, conclusion de la première des trois îles sur lesquelles se déroule l'aventure de notre brave guerrier viking.
English: At the outset of the hearing, I advised the parties that I was aware the appellant wished to make several preliminary motions and indicated that, as required I would hear both parties on those issues prior to deciding on those matters.
French: Au début de l'audience, j'ai informé les parties que je savais que l'appelant désirait soumettre plusieurs requêtes préliminaires et j'ai indiqué que, comme il se devait, j'entendrais les deux parties sur ces questions avant de trancher.
English: "Supporting organizations that help members of ethnocultural communities participate in Canadien society is one of our Government's priorities," said Minister of State Chan.
French: « Appuyer les organismes qui aident les membres des communautés ethnoculturelles à participer à la vie de la société canadienne constitue une priorité pour notre gouvernement, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: - The Rio Group on Poverty Statistics, see PE 4.7 a); and
French: - Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, voir EP 4. 7a);
English: The standard ST12/C refers to abstracts separately published in the form of card files and it includes the IPC as part of the minimum bibliographic data to be provided.
French: La norme ST12/C concerne les abrégés publiés séparément sur fichiers et porte sur la CIB en tant que partie des données bibliographiques minimales à fournir.
English: Assistance in Toronto Having found that the delayed deplaning assistance in Toronto and the level of service provided to Mr. Norman by the agent at the gate for the Vancouver flight constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Assistance à Toronto Ayant conclu que le retard à fournir de l'assistance au débarquement à Toronto et le niveau de service fourni à M. Norman par l'agente à la porte d'embarquement pour le vol de Vancouver ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters.
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies.
English: Donors are strengthening the capacity of developing-country partners to take more and more control over all aspects of their development, assuming a role as partner and facilitator, rather than executor, of development programs and projects.
French: Les donateurs renforcent la capacité des partenaires des pays en développement à prendre de plus en plus de contrôle sur tous les aspects de leur développement, ils prennent un rôle de partenaire et de facilitateur, plutôt que d'exécutant, des programmes et projets de développement.
English: The Doha Development Agenda negotiations should result in enhanced market access, in particular for goods and services of interest for developing countries, thus promoting diversification into new and dynamic sectors in goods and services; stimulating increased participation in global production and value chains; and generating employment.
French: Si elles aboutissent, les négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement devraient entraîner une plus grande ouverture des marchés, en particulier aux biens et services au profit des pays en développement et, partant, la diversification vers des secteurs nouveaux et porteurs de biens et services, stimuler la participation à la production mondiale et aux chaînes de la plus-value, et créer de l'emploi.
English: A deux pas de la monumentale piazza del Plebiscito, un appartement bourgeois et un ancien bordel, ou premier étage d'un palazzo, ont été transformés en un hotel de charme à la forte personalité.
French: Once it was a notorious brothel where "most human desires" could be satisfied. Lying a 2-minute walk from the landmark Piazza Plebiscito, today it is a small boutique of charm and grace, one of the most elegant in the city.
English: OVERALL PATTERN OF OCCURRENCE Day, month and time Over one-third of the events occurred on the weekend (38.7%).
French: FRÉQUENCE GLOBALE Jour, mois et heure de l'incident Plus du tiers des incidents sont survenus pendant le week-end (38,7 %).
English: Annually, the intelligence services ask for more money.
French: On peut cependant formuler quelques observations.
English: Public security has been a matter of concern not only in the Terai but throughout much of the country.
French: La sécurité publique a été un sujet de préoccupation dans la région du Teraï, mais aussi dans l'ensemble du pays.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of the Institutes is to be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Conformément à ce qui était prévu au départ pour les IRSC, la direction et l'emplacement des instituts doivent être changés périodiquement pour assurer un renouvellement continuel de l'énergie et des idées.
English: Species will attempt to move with their ‘climate space’ but may be prevented from doing so for a variety of reasons, not least because the wider environment outside protected areas contains many barriers to movement, such as roads, built up areas, intensively managed farmland or forestry.
French: Plan d’action biodiversité L’UE ouvre la voie dans la lutte contre le changement climatique. Son objectif global est de limiter à 2°C maximum au-delà des niveaux de l’ère pré-industrielle l’augmentation de la température annuelle moyenne dans le monde et d’atteindre une économie à faible émission de carbone.
English: Special weekly offer updated each tuesday morning! At present the online shop is only in French and German.
French: Retrouvez chaque mardi matin un nouvel article en promotion exceptionnelle pendant 7 jours!
English: Frame your message with each audience in mind so as to make it relevant.
French: Élaborez votre message de telle sorte qu’il soit pertinent pour le public précis que vous visez.
English: The leader of the Social Renewal Party (PRS), former President Mohamed Yalá Embaló, returned to Guinea-Bissau from Morocco amid popular support at rallies in the east of the country, where he made his first campaign stop.
French: Le dirigeant du Parti du renouveau social (PRS), l'ancien Président Mohamed Yalá Embaló, rentré en Guinée-Bissau après son exil au Maroc, a reçu l'appui de la population à des rassemblements organisés dans l'est du pays, première étape de sa campagne.
English: The Government of Venezuela reaffirmed its pledge of $5,520.
French: Le Gouvernement vénézuélien a réaffirmé qu'il verserait une contribution de 5 520 dollars.
English: It upheld that position in its Judgment of 3 February 2006, after reaffirming the position it had taken in its advisory opinion of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, according to which a reservation to that Convention would be permitted provided it was not incompatible with the object and purpose of the Convention, the Court concluded:
French: Elle a confirmé cette position dans son arrêt sur le fond du 3 février 2006: en réponse à la République démocratique du Congo qui avait soutenu que la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide «était invalide», la Cour, après avoir réaffirmé la position qu'elle avait prise dans son avis consultatif du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide selon laquelle une réserve à la Convention sur le génocide serait permise pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention, a conclu:
English: ◦ Proactive Disclosure 2005-2006 PWGSC Management Accountability Framework (MAF) Self-Assessment January 12, 2006 The Management Accountability Framework (MAF) is a tool developed by Treasury Board Secretariat (TBS) to provide federal departments and agencies with guidance in order to attain a high level of management performance.
French: ◦ Divulgation proactive Auto-évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de TPSGC pour 2005-2006 Le 12 janvier 2006 Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un outil élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui aide les ministères et organismes fédéraux à atteindre un niveau élevé de rendement de gestion.
English: The heritage days activity was used as a means to educate the pubIic regarding the importance of standardizin-g geographical names without Iosing their historical value.
French: Le chargé de liaison a note que l'organisation hydrographique internationale était une instance consultative strictement ses décisions n'ayant pas un caractère juridique technique, contraignant.
English: • indicates how much investors stand to earn from the deal; and
French: • indique le taux de rendement auquel peuvent s'attendre les investisseurs;
English: It welcomes the reforms recently started in that country and encourages the new Japanese government and the Diet to pursue structural reform with renewed energy in the private sector, particularly the banking sector, as well as in the public sector.
French: Elle se félicite des réformes récemment entamées dans ce pays et encourage le nouveau gouvernement japonais et la Diète à poursuivre la réforme structurelle avec une détermination accrue, dans le secteur privé, en particulier le secteur bancaire, ainsi que dans le secteur public.
English: Our government has established a panel of health and physical-fitness experts to advise on the programs of physical activity that should qualify for the children's fitness tax credit.
French: Notre gouvernement a mis sur pied un comité d'experts de la santé et de la condition physique pour déterminer quels programmes d'activité physique seront admissibles à ce crédit d'impôt.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par.
English: This information is only used to learn about the number of visitors to our site and the types of technology our visitors use. We never track or record information about individuals and their visits.
French: Cette information est seulement employèe pour se renseigner sur le nombre de visiteurs à notre amplacement et les types de technologie notre utilisation de visiteurs.Nous ne dèpistons jamais ou des informations sur les enregistrements au sujet des individus et de leurs visites.
English: One fundamental feature of the customary rules governing the rights of inheritance of children is discrimination based on sex and age.
French: Or, les règles coutumières aménageant les droits successoraux de l'enfant ont pour caractéristique essentielle la discrimination fondée sur le sexe ou l'âge.
English: We concur that the General Assembly should endorse the development of a common payroll system as a first step towards a common Enterprise Resource Planning (ERP) for the United Nations system as a whole.
French: Il souscrit également à l'idée que l'Assemblée générale devrait approuver la mise au point d'un système de paie commun, première étape de l'établissement d'un système commun de planification des ressources pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Cultural specificity must indeed be respected, but negative stereotypical images of women rooted in tradition and culture must be challenged.
French: Il faut certes respecter la spécificité culturelle, mais il faut lutter contre des stéréotypes ancrés dans la tradition et la culture.
English: In 2001-2002, we will continue to work towards the goal of integrating a new way of conducting business that effectively provides cross-jurisdictional services to common clients.
French: • En 2001-2002, nous gardons le cap sur l'objectif qui est de modifier notre façon d'exercer nos fonctions d'une façon qui permette vraiment d'intégrer les services entre autorités servant des clients communs.
English: Now, only portions of the cost are to be covered in this way, while an extraordinarily large part of the cost is to become a further additional cost for the ship owner.
French: À présent, seule une partie des coûts sera couverte de cette façon, tandis qu'une part extrêmement importante constituera un nouveau surcoût à la charge du propriétaire du bateau.
English: All Bureau members are also asked to provide a written contribution on this paper for the next Bureau meeting.
French: Tous les membres du Bureau sont aussi invités à y contribuer par écrit pour la prochaine réunion du Bureau; a demandé au secrétariat d'informer M.
English: This has made it difficult for Tajikistan to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cela a rendu la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement difficile pour le Tadjikistan.
English: For a variety of reasons, the time is ripe for this.
French: Le temps est mûr pour cela, et ce, pour diverses raisons.
English: However, as in the case of a section 21 appeal, when the individual exercises a statutory recourse right, the mandate of the Commission is to uphold the overriding public interest principles and values.
French: Cependant, dans le cas, par exemple, d’un appel en vertu de l’article 21, où l’individu exerce un droit de recours légal, le mandat de la Commission est de défendre les principes et valeurs de l’intérêt public supérieur.
English: A survey on child labour in the informal sector (UNICEF, 1998) estimated the proportion of child workers aged 6 to 18 at 19 per cent, including 5 per cent aged 6 to 9 working at least four hours a day.
French: L'enquête sur le travail des enfants dans le secteur informel (UNICEF 1998) a estimé à 19 % la proportion d'enfants travailleurs âgés de 6 à 18 ans dont 5 % d'enfants âgés de 6 à 9 ans, 18 % de 0 à 12 ans et 28 % de 13 à 14 ans.
English: Women, who produced 60 to 70 per cent of food in most African countries, had suffered considerably from the elimination of subsidies and the increase in food imports as a result of trade liberalization.
French: Or, les femmes, qui sont à l'origine de 60 à 75 % de la production vivrière dans la plupart des pays africains, ont beaucoup souffert de l'élimination des subventions et de l'augmentation des importations de produits alimentaires du fait de la libéralisation des échanges.
English: Principles for Prudent Management of Aboriginal Lands and Resource Interests Held by the Crown; and Annex III:
French: Principes de gestion prudente des terres et des ressources autochtones par la Couronne Annexe III :
English: If you are not a GST/HST registrant, you can file an application for the first six months of your fiscal year, and another application for the last six months of your fiscal year.
French: Si vous n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez présenter une demande pour les premiers six mois de votre exercice et une autre pour les derniers six mois de votre exercice.
English: Agricultural structures: The Farm Accounting Data Network uses Farm Structure Survey results under the Community typology for calculating raised totals.
French: Structures agricoles: Le réseau d'information comptable agricole utilise les résultats de l'enquête sur la structure des exploitations dans le cadre de la typologie communautaire pour calculer les totaux obtenus.
English: Prince Edward Island in the Gulf of St. Lawrence has a gently rolling landscape with a rich, red soil.
French: Située dans le golfe du Saint-Laurent, l'Île-du-Prince-Édouard, au relief vallonné et au sol rouge et fertile, ne représente que 0,1 p.
English: Nominating and Governance Committee The Nominating and Governance Committee oversees the nomination process for seeking members for Governing Council, any standing committee or working group established by Governing Council, and for members of the Institute Advisory Boards.
French: Comité de mise en candidatures et de gouvernance  Le Comité de mise en candidature et de gouvernance surveille le processus de mise en candidature lorsque l'on recherche des membres pour le conseil d'administration, tout comité permanent ou groupe de travail établi par celui ci, ainsi que pour les conseils consultatifs des instituts.
English: All rooms air conditioning, a hairdryer, and tea/coffee making facilities.
French: Toutes sont équipées de la climatisation, d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: McArthur, L.J.B.,V.E. Fioletov, J.B. Kerr, and D.I.Wardle. 1999.
French: Organisation météorologique mondiale, 1999.
English: Later you served your 20 years and you were given a long enough time to change your plans about serving to age 55, or anywhere in between, depending on your goals.
French: Ensuite, vous faisiez vos 20 ans de service et on vous accordait suffisamment de temps pour changer vos plans pour rester jusqu'à l'âge de 55 ans, ou moins longtemps, selon vos objectifs.
English: The new focus on specialized training to fight corruption and organized crime contributes to international priorities in these areas.
French: L'importance nouvellement accordée à la formation spécialisée en vue de lutter contre la corruption et le crime organisé contribue aux priorités internationales fixées dans ces domaines.
English: The Government reported that those prisoners had undertaken a hunger strike from 19 April to 18 June 2002 in Federal Social Rehabilitation Centre No. 1 “La Palma” and in the Social Rehabilitation Centre of Nezahualcóyotl, Bordo de Xochiaca, State of Mexico, respectively.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que ces détenus avaient entrepris une grève de la faim du 19 avril au 18 juin 2002, l'un au centre de réadaptation sociale no 1 «La Palma» et l'autre au centre de réadaptation sociale de Nezahualcóyotl, Bordo de Xochiaca, État de Mexico.
English: This value is calculated as follows: when calculated separately the total assets of the family member may not exceed twenty-five times the minimum old-age pension, or when calculated together it may not exceed seventy-five times the minimum old age pension assuming that the sale would not put the subsistence of the asset-holder at risk.
French: Cette valeur est calculée comme suit : évalués séparément les avoirs totaux des membres de la famille ne doivent pas dépasser vingt-cinq fois le montant de la pension minimum de vieillesse, ou bien évalués ensemble ils ne doivent pas dépasser soixante-quinze fois le montant de la pension minimum de vieillesse dans l'hypothèse où leur vente ne mettrait pas en péril la subsistance de leur propriétaire.
English: Some case studies, such as those from Iran and Chile, describe the systematic appraisals of intersectoral activities but at the same time highlight the need for better tools and instruments to monitor intersectoral collaboration, and its effects.
French: Par exemple, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande est en mesure de se concentrer sur une réduction explicite des injustices sur le plan de la santé partiellement en raison de la force de ses systèmes d’information sur la santé, qui fournissent des données utilisées
English: Preliminary discussions on tax powers have also been initiated with other First Nations.
French: Des pourparlers ont également été entamés avec d'autres Premières nations au sujet des pouvoirs fiscaux.
English: Clinical and electrophysiological studies of carbon disulphide polyneuropathy.
French: Clinical and electrophysiological studies of carbon disulphide polyneuropathy, J. Neurol.
English: Our report tries to address a number of these corporate issues.
French: Nous tentons de traiter plusieurs de ces enjeux ministériels dans notre rapport.
English: Having weeded out 5 000 pages of EU law since October 2007 – some 300 legal acts – the EU is beginning to reap the benefits of its drive to simplify legislation. Companies pocketed an estimated €500m of savings in 2007 and expect to see another €800m come their way shortly.
French: Après avoir éliminé près de 5 000 pages de législation européenne depuis octobre 2007, soit environ 300 textes juridiques, l’Union européenne récolte les premiers fruits de ses efforts de simplification de la législation . Selon les estimations, les entreprises ont économisé 500 millions d’euros en 2007, et devraient réaliser 800 millions d’euros d’économies supplémentaires à court terme.
English: That solution would cover the facts of Lubbock Fine but that was not the way the Court of Justice expressed itself.
French: Cette solution couvrirait les faits de l'affaire Lubbock Fine, précitée, mais ce ne serait pas ainsi que la Cour se serait exprimée.