ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it noted that the growth of environment and climate change-related statistics has to be organic; countries must feel the need and have the will to develop these statistics albeit with the support of others to help develop capabilities.
French: Il convient cependant de noter que le développement des statistiques liées aux changements climatiques et à l'environnement doit être organique; les pays doivent ressentir le besoin et avoir la volonté de développer ces statistiques, mais avec le concours de tiers pour faciliter le renforcement des capacités.
English: In 2004, a revised Basel capital accord (Basel II) was endorsed for implementation by 2008.
French: En 2004, l'accord de Bâle sur les fonds propres révisé (Bâle II) a été conclu et sera mis en œ uvre d'ici 2008.
English: The settlement agreement was negotiated in a spirit of recognition and reconciliation because the land was part of a burial ground included in the Kitigan Zibi Indian reserve and the burial ground was used for both the population of KZA and of Maniwaki.
French: L’entente de règlement a été négociée dans un esprit de reconnaissance et de réconciliation puisque ce terrain faisait partie d’un cimetière inclus dans la réserve indienne de Kitigan Zibi et que ce cimetière était utilisé par la population de KZA et de Maniwaki.
English: The developer would deliver a presentation. These presentations were conducted in Inuktitut or Innuinaqtun, as appropriate to the region.
French: Le promoteur faisait une présentation qui se déroulait en inuktitut ou en innuinaqtun, selon ce qui était approprié en fonction de la région.
English: F 978 Albany-Temagami (Temiscamingue) Church Records 1843-1915.
French: F 978 Albany-Temagami (Temiscamingue) Church Records: 1843-1915.
English: Their official task list includes the following:45 1.
French: Les Rangers font partie intégrante de cette vision stratégique du gouvernement.
English: Congratulations to all of you and our thanks for sharing in this success.
French: Félicitations à tous et merci d’avoir contribué à ce succès!
English: In 2005, UNHCR made ex gratia payments amounting to $10,075.
French: En 2005, le HCR a effectué un versement à titre gracieux d'un montant de 10 075 dollars.
English: Chapter 8 "Compensation" means all salary, bonuses and the value of taxable benefits received from and determined by the Company for the purposes of the plan.
French: La « rétribution » signifie tous les salaires, les primes et la valeur des prestations imposables versés par l’entreprise et qu’elle a calculés pour les fins du régime.
English: Table 5: Total expenditure (programme and administrative) per sub-goal
French: Tableau Total des dépenses (programme et administration) par sous-objectif pour
English: A/AC.198/2005/2 Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/2 Poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication : bilan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A new strategy to improve hygiene will aim to maximize health benefits for children through the effective use of sanitation facilities and the promotion of household hygiene practices.
French: Une nouvelle stratégie d'amélioration de l'hygiène visera à maximiser les bénéfices pour la santé de l'enfant par une utilisation efficace des installations sanitaires et la promotion de bonnes pratiques d'hygiène des ménages.
English: The possibility to raise 'other issues' gave an opportunity to bring up relevant human rights concerns.
French: La possibilité de soulever d'"autres questions" a permis d'évoquer des préoccupations d'actualité en matière de droits de l'homme.
English: Air dry the swabs, label and place in an envelope.
French: Laisser sécher les écouvillons à l’air libre, les identifier et les déposer dans une enveloppe.
English: Transport Servrac operates semi-trailers equipped with telescopic masts and conveyors.
French: Transport Servrac possède des transporteurs semi-remorques à mât télescopique ou à bennes fixes (à convoyeur).
English: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Council Decision on the signing of the Agreement:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Décision du Conseil relative à la signature:
English: In conclusion, we wish to reiterate what was said here last year: we seek not to perpetuate but rather to extend the presence of MINUGUA in Guatemala.
French: Pour terminer, nous répétons ce qui a été dit ici-même l'année passée : nous demandons que la présence de la MINUGUA au Guatemala soit prorogée pour une période donnée et non pas pour l'éternité.
English: Human Acute Toxicity Human data on the safety of boron are limited.
French: Toxicité aiguë chez l'humain Les données sur la toxicité du bore chez l'humain sont limitées.
English: • Public advertisement for position of Chairperson of the PSST published on September 25; appointment anticipated early in new year
French: • L’annonce publique pour le poste de président du Tribunal a été publiée le 25 septembre, la nomination devrait se fait au début de la nouvelle année.
English: Reporting to the Superintendent, Engineering Training:
French: N° du P.-R. 27
English: • Strengthening registered education savings plans by eliminating the $4,000 limit on annual contributions and increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000.
French: • Les régimes enregistrés d’épargne-études seront renforcés en éliminant le plafond de 4 000 $ imposé sur les cotisations annuelles et en majorant le plafond cumulatif de cotisation, qui passera de 42 000 $ à 50 000 $.
English: Personnel Requirements Program allocations are meant to ensure effective management and coordination of programs.
French: Besoins en personnel Les affectations au titre des programmes ont pour but d=assurer la gestion et la coordination efficaces de ces derniers.
English: For procurement of these requirements, see paragraphs 317 and 345 (c).
French: Pour l'achat de ces articles, voir le paragraphe 317 et l'alinéa c) du paragraphe 345.
English: The national implementing provisions are set forth in the Grand Ducal Regulation of 19 October 2007 requiring licences for the export and transit of certain goods (luxury items) to the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: Le texte d'application, à titre national, est constitué par le règlement grand-ducal du 19 octobre 2007 soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises (articles de luxe) à destination de la République populaire démocratique de Corée (cf.  texte en annexe).
English: Agreement had been reached with its main creditors on rescheduling part of this debt.
French: Des accords avaient été conclus avec les principaux créanciers sur le rééchelonnement d'une partie de cette dette.
English: Multi-year funding framework (MYFF) targets for 2002 and 2003 had nevertheless been revised downward to reflect the more realistic projections of $800 and $900 million, respectively.
French: Les objectifs du plan de financement pluriannuel pour 2002 et 2003 avaient néanmoins été révisés à la baisse pour tenir compte des prévisions plus réalistes établies à 800 millions de dollars et 900 millions de dollars, respectivement.
English: If tax reductions were particularly concentrated on low wages, there would be a substantial fall in structural unemployment among low-skilled workers - which is particularly high in this category.
French: The report notes that the Member States with the lowest employment rates and the greatest gender gaps (Spain and Greece) have not yet taken adequate measures to rectify this situation.
English: Lorna Brown Communications Officer NRC Institute for Information Technology National Research Council Canada Tel: (506) 444-0393 lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
French: Lorna Brown Agente de communication Institut de technologie de l’information Conseil national de recherches du Canada Tél. : (506) 444-0393 lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
English: This initiative helped to build networks of internationally trained professionals in these provinces, supported the development of similar networks in other provinces such as Alberta and Nova Scotia, and established the basis on which to create a national roundtable of internationally trained professionals.
French: Cette initiative a permis de créer, dans ces provinces, des réseaux de professionnels formés à l’étranger, de soutenir l’élaboration de réseaux semblables dans d’autres provinces comme l’Alberta et la Nouvelle-Écosse, et de jeter les bases nécessaires à la création d’une table ronde nationale des professionnels formés à l’étranger.
English: Foreign funds were secured and they reached 45.3 million US dollars.
French: Des fonds étrangers d'un montant de 45,3 millions de dollars É.-U.
English: ANNEX 2 Reviews and Recommendations PeopleSoft - System Under Development Audit It is recommended that the project team use targeted communications for future phases of the PeopleSoft implementation to address different audiences involved and affected by PeopleSoft in order to: prevent confusion; increase understanding; and promote user and management buy-in.
French: ANNEXE 2 Examens et recommandations PeopleSoft - Vérification du système en voie d'élaboration Il est recommandé que l'équipe du projet utilise des messages ciblés au cours des prochaines étapes de la mise en oeuvre de PeopleSoft afin de rejoindre divers groupes participants et concernés par PeopleSoft, et ce, afin de prévenir la confusion, d'améliorer la compréhension et de promouvoir l'acceptation des utilisateurs et des gestionnaires.
English: I am referring, in particular, to the OSCE Minsk Group, to Nagorno Karabakh, to the friends of the Secretary General of Abkhazia and to the Joint Control Commission for South Ossetia.
French: Je me réfère, notamment, au groupe de Minsk de l'OSCE pour Nagorny Karabakh, aux amis du secrétaire général d'Abkhazie et à la commission mixte de contrôle de l'Ossétie du Sud.
English: The State which is the object of sanctions should exert all possible efforts to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.
French: L'État visé par des sanctions doit tout mettre en oeuvre pour faciliter la répartition équitable et sans entrave de l'aide humanitaire;
English: The most eagerly-awaited and most important step forward is, however, the desire now to adopt a binding legislative strategy, at Community level, to actively realise the Tampere policy objectives.
French: Cependant, l’étape la plus attendue et la plus importante est la volonté, aujourd’hui, d’adopter une stratégie législative contraignante, au niveau communautaire, afin de réaliser activement les objectifs politiques de Tampere.
English: The Meeting recommended that legal frameworks and the capacity of competent national authorities to cooperate regionally and internationally be strengthened.
French: La Réunion a recommandé que les cadres législatifs et les capacités dont les autorités nationales compétentes avaient besoin pour coopérer aux échelles régionale et internationale soient renforcés.
English: She hiked in the Foothills outside Calgary.
French: Elle a fait une randonnée pédestre dans les contreforts, à l'extérieur de Calgary.
English: Since a common approach to problem solving among Aboriginal peoples tends to be ‘bottom up’ rather than ‘top down’, the general principle applicable to resolving such jurisdictional difficulties ought to be that the smaller nation has exclusive priority over local questions (such as membership in the smaller nation or the exercise of hunting rights within its territory), and the larger one is paramount with respect to issues that extend beyond local significance.
French: Étant donné que la façon courante de résoudre les problèmes chez les peuples autochtones est le plus souvent une méthode qui part de la base plutôt que du sommet, le principe général applicable à la résolution de tels conflits de compétence devrait avoir pour résultat de donner aux sous-groupes une priorité exclusive sur les questions locales (telles que l'appartenance au sous-groupe, ou l'exercice du droit de chasse sur son territoire).
English: The "Decision Tree for Safety Studies’ (See Guideline for Impurities in New Veterinary Drug Substances and ATTACHMENT II) describes considerations for the qualification of impurities when the threshold of 1.0% is equalled or exceeded.
French: De façon générale, ces études sont réalisées sur le produit fini ou avec la substance médicamenteuse contenant les produits de dégradation sous examen, bien que des études sur des produits de dégradation isolés puissent être jugées acceptables.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,811,666,000, leaving an outstanding balance of $67,174,000 payable by Member States.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 1 811 666 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 67 174 000 dollars.
English: In that connection, it was a matter of concern that the utilization rate, which had been 79 per cent in 1999, and 78 per cent in 2000, had fallen below 63 per cent in 2001, which was well below the benchmark of 80 per cent established by the Committee on Conferences.
French: À cet égard, il juge préoccupant que ce taux d'utilisation, qui était encore de 79 % en 1999 et de 78 % en 2000 soit tombé à 63 % en 2001, ce qui est très en deçà du seuil de référence de 80 % fixé par le Comité des conférences.
English: The government’s space requirements are driven by the need to address expiring leases, the challenge of modernizing and rehabilitating older Crown inventory, and demands to address the evolving needs of government.
French: Le gouvernement a besoin de locaux à cause des baux qui arrivent à expiration, de l’obligation de moderniser et de réaménager le parc immobilier vieillissant de l’État et des impératifs à satisfaire pour tenir compte de l’évolution des besoins du gouvernement.
English: A five-year chart review of hospital admissions for acute MI of South Asian Canadians at two hospitals within the metropolitan Toronto region revealed that they were more likely to have DM (43%) than patients not of South Asian origin (28%) (p < 0.001).
French: Un examen de cinq ans de dossiers portant sur les hospitalisations pour IAM de Canadiens d’origine sudasiatique à deux hôpitaux de la région métropolitaine de Toronto a révélé qu’ils étaient plus susceptibles d’avoir le DS (43 %) que les patients d’autres origines ethniques (28 %) (p < 0,001).
English: Third, the complainant has submitted no evidence to support his claim, and fourth, the State party has information about a peace accord between the Shanti Bahini and the Bangladeshi government signed on 2 December 1997, and that the Shanti Bahini was formally abolished in 1999.
French: Troisièmement, le requérant n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses affirmations et, quatrièmement, l'État partie dispose d'informations au sujet d'un accord de paix entre le Shanti Bahini et le Gouvernement bangladais signé le 2 décembre 1997 et a aussi appris que le Shanti Bahini avait été officiellement dissous en 1999.
English: The power of decision to apply measures to individual countries’ domestic transport systems must in any case remain with the Member States, which are best placed to assess the situation.
French: Quoi qu’il en soit, le pouvoir de décision lié à l’application des mesures aux systèmes de transport nationaux de pays individuels doit rester aux mains des États membres, qui sont de loin les mieux placés pour évaluer la situation.
English: This measure not only decreased federal costs but also allowed Ottawa to remove itself from a situation where its own spending was determined by the provinces’ policy decisions.
French: Cette mesure n’a pas seulement réduit les coûts du fédéral, elle a également permis à Ottawa de se sortir d’une situation où ses propres dépenses dépendaient des décisions stratégiques des provinces.
English: Informal discussions allow persons to discuss decisions during the appointment process, thus promoting effective communication within your organization, and may reduce the possibility of a complaint being file with the PSST at the end of the process.
French: La discussion informelle permettront aux personnes de discuter des décisions durant le processus de nomination et ainsi favoriseront une communication efficace au sein de votre organisation et pourraient réduire les possibilités de plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique à la fin du processus.
English: Nonetheless, the duty for ensuring human rights protection fell to States and could not be transferred to businesses.
French: Néanmoins, c'est aux États qu'il revient de protéger ces droits et cette responsabilité ne saurait être transférée aux entreprises.
English: 15-6.5 Connecting corridors shall comply with the following requirements: They shall have a clear width of at least 0.80 m or, if they lead to rooms used by more than 80 passengers, at least 0.01 m per passenger.
French: 15-6.5 Les couloirs de communication doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) Leur largeur utile doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager;
English: (c) Partnerships with private corporations scaled up to promote sustainable industrial development.
French: c) Partenariats avec des entreprises privées qui sont mises à niveau dans l'optique du développement industriel durable.
English: The patients’ mental health outcomes were improved, and there was improved collaboration and communication between health care providers.
French: (NS301) Renforcer les soins primaires dans les communautés de la Nouvelle-Écosse Bénéficiaire :
English: Backgrounder - British Columbia Economic Partnerships Initiative Back to News Release Index
French: Document d'information - L'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Payment will be issued to you or, on signed instructions from you, may be issued to your spouse or common-law partner (Authorization to Redirect Payment form) or to the dentist (claim form).
French: Le remboursement sera effectué à votre nom ou, sur réception de directives signées par vous, à votre époux ou conjoint de fait (formulaire, « Autorisation pour le transfert de versements ») ou au dentiste (demande de règlement).
English: Each event provides us with the opportunity to further build consensus and pursue practical approaches, hopefully towards more general agreement on the critical issues raised in this room.
French: Chacune de ces réunions nous donne l'occasion de renforcer le consensus et d'adopter des approches concrètes qui devraient aboutir à un accord plus général sur les questions essentielles qui ont été soulevées.
English: In parallel, the Office has set itself the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision-making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.
French: Dans le même temps, le HCR s'est donné pour objectif de rationaliser et de simplifier les procédures de façon à réduire la bureaucratie et à accroître l'efficacité de la prise de décision, de renforcer le pouvoir d'action de ses cadres et de se doter de mécanismes effectifs et efficaces de contrôle et de responsabilisation.
English:  JAMES MORGAN  Professional Engineer [52-1-o] TOURISM BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED Tourism British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur  JAMES MORGAN [52-1] TOURISM BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS La société Tourism British Columbia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This would be easier and quicker than relying on administrative harmonisation alone and could free European industry to respond rapidly to innovation and make the development of a Europe-wide market for spectrum-using products much easier.
French: Cette solution serait plus aisée et plus rapide qu'emprunter la seule voie d'une harmonisation administrative et donnerait à l'industrie européenne la liberté de réagir sans tarder aux innovations tout en facilitant beaucoup le développement d'un marché européen des produits utilisant le spectre.
English: • improved documentation and building of an archive;
French: • amélioration de la documentation et mise en place d'un système d'archivage;
English: work injury, occupational disease, or other health impairment connected to work caused by the fault of the employer;
French: - Accident de travail, maladie professionnelle ou autre accroc de santé lié au travail et causé par la faute de l'employeur;
English: It also enacted quite detailed regulations to deal with what today are known as issues of controversial programming – including advertising of such products as alcoholic beverages, birth control devices, or even financial interests in any mining, oil or natural gas property!
French: Cela touchait notamment la publicité de produits comme les boissons alcoolisées, les méthodes de contrôle des naissances, ou même les intérêts financiers dans l’exploitation de mines, de pétrole ou de gaz naturel!
English: [110] On the question of whether an RO would be extended, Mr. Wooley said that it has been his policy to try to maintain a stable workforce.
French: [110] Quant à la question de savoir si un AR est prorogé, M. Wooley a affirmé qu'il avait comme politique de tenter d'assurer la stabilité du personnel.
English: Η Λιθουανία ενίσχυσε τη διοικητική της ικανότητα τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
French: Εξάλλου, ακόμη προετοιμάζεται η μεταρρύθμιση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: What remains to be determined is how Ms. Nkwazi would have fared in that competition, had it not been for Ms. Neufeld's discriminatory conduct.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure Mme Nkwazi aurait bien tiré son épingle du jeu, n'eut été du comportement discriminatoire de Mme Neufeld.
English: Prior informed consent agreement -Consent based, negotiated contract -Reflects views of each side -Can be enforced in court if needed -Can also create own dispute resolution process -Can include elements of customary law -May be hard to develop -Need to monitor implementation
French: Accord de consentement éclairé préalable -Prend la forme d'une entente consensuelle négociée -Reflète les perspectives des deux parties -Peut être appliquée par un tribunal, au besoin -Peut également générer son propre processus de règlement des différends -Peut comprendre des éléments des lois coutumières -Peut être difficile à élaborer -Exige une surveillance du processus de mise en oeuvre
English: The Tribunal awarded Beals its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs were to be paid by the DOJ.
French: Le Tribunal a accordé à Beals le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le MJ.
English: 435) Analyses of National Longitudinal Survey of Youth data (USA) with a restricted sample of women who (1) gave birth to their first child between 1979 and 1994, (2) worked in the year before birth, and (3) who lived with a spouse or partner, supported Barrow’s hypotheses. That is, women’s own wages, child care costs, and available family income influenced women’s decisions to return to work after having their first child.
French: Ainsi, le salaire de la femme, les frais de garde d’enfant et le revenu familial disponible influencent la décision d’une femme de retourner ou non au travail après un premier enfant.