ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] The potential for continued net emission reductions/removals assessed by PERRL was based on the physical, rather than economic characteristics of the activity.
French: [25]Le potentiel d’une réduction/élimination continue des émissions nettes évalué par le PPEREA était fondé sur les caractéristiques physiques, plutôt qu’économiques, de l’activité.
English: HH: Users repeatedly complain of various breakdowns and network failures, but we had no way to identify the causes, let alone resolve them.
French: HH : Nous avons comparé plusieurs solutions avant d’opter pour le système Ipanema.
English: This is done in collaboration with PWGSC legal and policy/program groups and TBS. The GoCM involves the following key committees and working groups:
French: Elle examine ces modifications en collaboration avec les groupes responsables des lois, des politiques et des programmes de TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le MDGC fait intervenir les principaux comités et groupes de travail ci-après :
English: If we impose sanctions, we must follow up.
French: Si nous imposons des sanctions, il nous faut en assurer le suivi.
English: Ambassador Jorge Urbina (Costa Rica)
French: l'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica) M.
English: If you directly use any of the primary documents from your activity package, you need to cite them using the proper APA or MLA format.
French: Si vous utilisez directement les documents primaires de la trousse d’activités, vous devez en citer la référence conformément aux normes de présentation de l’ALA et de la MLA.
English: The chairperson of the Commission on Human Rights, the chairpersons or other designated members of human rights bodies and mechanisms, and of bodies established under international human rights instruments, as well as special and thematic rapporteurs or representatives and the chairpersons or designated members of working groups, may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme, les présidents ou autres membres désignés des organismes et mécanismes traitant des droits de l'homme ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de même que les rapporteurs ou représentants spéciaux et thématiques et les présidents ou membres désignés de groupes de travail peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.  Représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In particular, legal means should be provided to prevent: […] if traditional knowledge has been accessed, commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation to the recognized holders of the knowledge, when such use has gainful intent and confers a technological or commercial advantage on its user, and when compensation would be consistent with fairness and equity in relation to the holders of the knowledge in view of the circumstances in which the user acquired the knowledge […]
French: Des moyens juridiques doivent notamment être mis à disposition pour empêcher : […] Si un savoir traditionnel a été acquis, toute utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir traditionnel sans rémunération juste et équitable de ses détenteurs reconnus, lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère à l’utilisateur un avantage technologique ou commercial, et lorsque la rémunération représenterait un acte juste et équitable envers les détenteurs du savoir étant donné les circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis ce dernier […]
English: The Member States of the European Union campaigned for such an agreement from the outset, and the current Presidency of the Council also attaches great importance to this process.
French: Les États membres de l'Union européenne ont d'emblée défendu l'idée d'un tel accord, et la présidence actuelle du Conseil attache également une grande importance à ce processus.
English: As it relates to the digitization of the production chain, perhaps the most important development as part of the pre-production process is the emergence of increasingly sophisticated "previsualisation" technology, sometimes referred to as "Previz."
French: La nouveauté qui semble être la plus importante pour le processus de pré-production, en ce qui concerne la numérisation de la chaîne de production, est la technologie très sophistiquée de « prévisualisation » ou « Préviz ».
English: It is therefore crucial that they implement ad hoc communication-for-development policies so that they can participate more fully and effectively in development.
French: Il leur faut donc mettre en œuvre des politiques de communication au service du développement adaptées à leurs besoins de façon à pouvoir participer pleinement et de manière efficace au développement.
English: Attempted offences are subject to the same penalties as actual offences and the perpetrators of torture or attempted torture face terms of from 5 to 10 years in prison and fines of from CFAF 100,000 to 500,000.
French: La tentative est ici punie comme l'infraction consommée et les personnes coupables de torture ou de tentative seront punies d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 100.000 à 500.000 F CFA.
English: Note that more than one box in each section may apply.
French: Notez que plus d'une case par section peut s'appliquer.
English: Thirdly, it is important to strengthen partnerships.
French: Troisièmement, il importe de renforcer les partenariats.
English: Contact Operation Lifesaver or your provincial safety council/league to schedule a free highway/railway safety presentation.
French: De nos jours, la sécurité doit être la première responsabilité des mordus du rail.
English: Some United Nations organizations as well as intergovernmental organizations supplemented the information provided in the Administrator's report (TCDC/12/1).
French: Certains organismes des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales ont complété les renseignements contenus dans le rapport de l'Administrateur (TCDC/12/1).
English: In some cases, the actual supply voltage to the primary of the transformer is either slightly higher or lower than the nameplate rating.
French: Dans certains cas, la tension d'alimentation au primaire du transformateur est, soit légèrement plus ou moins élevée que les caractéristiques assignées.
English: Gabrielle Roy, who is one of Canada's greatest writers, grew up in St. Boniface, the largest French-speaking community in the west.
French: Gabrielle Roy, l'une des grands écrivains du Canada, a grandi à Saint-Boniface, la plus importante communauté francophone de l'ouest.
English: It is appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny. [ COM(2008) 100 ] Top
French: Il convient de convertir la codification de la directive 96/96/CE en une refonte afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2008) 100 ] Retour en haut
English: When the car attempted to pass a roadblock at Fontainebleau two officers of the Anti-crime Brigade (Brigade anticriminalité – BAC) of the National Police opened fire, killing the 16-year-old with a bullet in the nape of the neck.
French: Le rapport de Citoyens-Justice-Police, déjà mentionné au début de ce chapitre, fait état d’une affaire dans laquelle un homme (son nom n’est pas dévoilé) a eu une altercation violente avec des policiers alors qu’il quittait une discothèque de Mulhouse, le 9 août 2000.
English: (m) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: m) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en développant un dialogue avec les chercheurs et les institutions académiques concernés, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: However the member States represented in the Task Force made budgetary provisions to enable their officials to effectively carry out their responsibilities.
French: Toutefois, les États membres représentés à l'équipe opérationnelle ont ouvert des crédits pour permettre à leurs représentants de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: A group of specialists, composed of experts from the CD-P-RR and the CDCS, will guide the work of the consultant in charge of drafting the Report on Access to social rights for people with disabilities.
French: Un Groupe de spécialistes, réunissant notamment des experts du CD-P-RR et du CDCS, guidera le travail d’un expert consultant chargé de l’élaboration du Rapport sur l’accès aux droits sociaux des personnes handicapées.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixtieth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations You may receive other pensions such as:
French: • T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) Vous recevez peut-être d'autres genres de pensions, tels que :
English: the conditions set out in the Order-in-council;
French: des conditions fixées dans le décret gouvernemental;
English: This Regulation shall not apply to: the private domestic production of feed: (i) (ii) for food-producing animals kept for private domestic consumption; and for animals not kept for food production;
French: Sont exclues du champ d'application du présent règlement: la production domestique privée d'aliments i) pour animaux producteurs de denrées alimentaires destinées à une consommation domestique privée; et ii) pour animaux non détenus à des fins de production de denrées alimentaires;
English: The field of study differences in the rate were much the same as in 1992, except that graduates in the machinist field of study now had one of the highest employment rates (85%) of any of these fields of study.
French: Les différences de taux entre les domaines d'études étaient sensiblement les mêmes qu'en 1992, sauf que les diplômés du domaine d'études des machinistes enregistraient maintenant l'un des taux d'emploi le plus élevé (85 %) parmi tous ces domaines d'études.
English: Consequently, the Swedish authorities regard these girls as children at risk.
French: Par conséquent, les autorités suédoises considèrent ces fillettes comme des sujets à risque.
English: Concentrate spills to a stream or river could also cause effects to aquatic life, but effects would be of lower magnitude and duration than those expected in wetlands, due to the flowing nature of streams.
French: La rupture du pipeline transportant les boues pourrait entraîner la mortalité ou des effets sublétaux sur la vie aquatique des terres humides ou des lacs de manière directe ou à travers des effets trophiques, dépendamment de la sensibilité des espèces aux métaux introduits.
English: The Authority will, therefore, be better able to meet the needs of users and replace retiring pilots.
French: L'Administration sera ainsi mieux équipée pour répondre aux besoins des usagers et remplacer les pilotes qui partent à la retraite.
English: Solidarity with future generations is an important value to consider while determining the levels of present-day borrowing.
French: La solidarité avec les générations futures est une valeur importante à examiner pour déterminer le montant de l'emprunt au moment considéré.
English: There is a great need to make practical improvements to the conditions in which animals live, and the Commission's proposal contains many important proposals.
French: Il est grand temps d'apporter des améliorations concrets aux conditions de vie des animaux et la proposition de la Commission contient nombre de propositions capitales.
English: They also launched a poster contest for Ontario grade 9 students.
French: Ce module se compose de trois activités de mise en ap plication des notions apprises au cours des périodes en classe.
English: (c) Provision of a sufficient number of hearing loops;
French: c) Écouteurs en nombre suffisant;
English: Generally speaking, applicants for unemployment insurance benefits are among the class of persons in society who are vulnerable in many ways.
French: En général, les requérants de prestations d'assurance-chômage sont parmi les personnes de la société qui sont vulnérables à de nombreux égards.
English: It was stated that these would represent only a small number of patients.
French: On mentionne que cela ne concerne qu'un petit nombre de patients.
English: Some delegations stressed that members of the Security Council should have a clear sense of responsibility, which should not be disassociated from accountability.
French: Certaines délégations ont souligné que les membres du Conseil de sécurité devaient avoir un sens aigu de leur responsabilité, et savoir aussi qu'ils étaient comptables de leurs actes.
English: In seven EU countries - Belgium, Greece, France, Cyprus, Latvia, Portugal and the United Kingdom - the share of women in parliament has more than doubled since 1997 and there is at least a 50% increase in a further seven countries.
French: Dans sept pays de l’UE (la Belgique, la Grèce, la France, Chypre, la Lettonie, le Portugal et le Royaume-Uni), le pourcentage de femmes parlementaires a plus que doublé depuis 1997, et sept autres pays enregistrent une progression d’au moins 50%.
English: He has advised the Myanmar authorities that the process must become all-inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly, in order to attain the full support of the international community.
French: Il a indiqué aux autorités du Myanmar que le processus de la feuille de route devait devenir démocratique, s'ouvrir à toutes les parties et permettre à chacun de s'exprimer librement et ouvertement afin d'être pleinement appuyé par la communauté internationale.
English: Prior to 1939 Ontario produced very little in the way of weapons or war material.
French: Avant 1939, l’Ontario produisait peu d’armes ou de materiel militaire.
English: The Program recognizes that the funded advocacy organizations have a limited responsibility and capacity to gather and evaluate the results of the Program’s funding.
French: Le programme reconnaît que les organismes porte-parole financés ont une capacité et une responsabilité limitée dans la cueillette et l’évaluation des résultats du financement accordé par le programme.
English: A database consistent with these methodologies will also be established.
French: Une base de données compatible avec ces méthodes de calcul va également être créée.
English: Important considerations for these water management partners include: public safety, early warning of potential flood conditions, low and high water levels, sport fishery habitats and spawning beds, year-round tourist operations, cottager and boating needs, waterfowl nesting, water quality and oxygen levels, ice and water damage, water intake and sewage outfalls, and Ontario Hydro operations.
French: Exemples des éléments qui entrent en ligne de compte dans la gestion du niveau des eaux : sécurité du public, avis en temps opportun de la possibilité d'inondation, niveaux d'eau trop élevés ou trop faibles, habitat des poissons de sport et zones de frai, entreprises touristiques exploitées à longueur d'année, besoin des propriétaires de chalet et des plaisanciers, nids d'oiseaux aquatiques, qualité et teneur en oxygène de l'eau, dommages causés par la glace et l'eau, prise d'eau et eaux résiduaires et activités d'exploitation d'Ontario Hydro.
English: In preparing the present report, I have consulted as widely as possible both within the United Nations system and with various regional actors.
French: En élaborant le présent rapport, j'ai consulté un grand nombre d'interlocuteurs, tant dans le système des Nations Unies que parmi les acteurs régionaux.
English: Rates as low as 56 kg/ha N from urea and calcium nitrate and 112 kg/ha N from ammonium sulfate stimulated germination.
French: La germination fut stimulée à des taux d'application aussi bas que 56 kg/ha N d'urée ou de nitrate de calcium et 112 kg/ha N de sulfate d'ammonium.
English: This information must be shown on the outside packaging.
French: Ces renseignements doivent figurer sur l'emballage extérieur.
English: As this stage of the EIA process can be very important for the preparation of the EIA documentation, it would be useful to have an exchange of views by experts.
French: Comme cette phase du processus d'EIE peut être très importante pour la constitution du dossier d'EIE, il serait utile que des experts procèdent à des échanges de vues.
English: Au cours de la période d’incapacité primaire indemnisable le titulaire obtient une indemnité d’incapacité primaire dont le montant est fixé comme suit (montants au 1er janvier 2004 selon que l’intéressé a ou non des personnes à charge) :
French: • la période d’incapacité primaire non-indemnisable;
English: Instead, you can group several statements into a statement group.
French: À la place, vous pouvez rassembler toutes les instructions dans un bloc.
English: (c) Session III: Accountability “beyond the budget”: measuring and addressing public expectations
French: Troisième partie: Obligation de rendre des comptes allant au-delà de l'utilisation des fonds alloués: mesurer les attentes du public et y répondre
English: The positive influence on sales of the 1.92 percent per year population increase was offset by the negative -11.27 percent per year influence of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative de -11,27 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Kaplan, R. and D. Norton, The Balanced Scorecard:
French: Kaplan, R. et D. Norton, The Balanced Scorecard:
English: It would require a full, irreversible and verifiable dismantling of the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette solution passera par un démantèlement complet, irréversible et vérifiable du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Cryoprecipitate-depleted plasma should not contain irregular antibodies of clinical significance.
French: Le plasma dépourvu de cryoprécipité ne doit pas contenir d’anticorps inhabituels cliniquement significatifs.
English: His Government had an ambitious plan for forests, rivers and nature parks and it attached high priority to following through on the recommendations and commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Son gouvernement a un plan ambitieux pour les forêts, les rivières et les parcs naturels et il attache un rang de priorité élevé à suivre les recommandations et les engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Fighting cross-border cheque scams National plan starts with individual readiness By Caroline Ross Courtesy of Greg Campbell, USPIS American and Nigerian law enforcement officers discovered several counterfeit cheques concealed in this shoe, a flip-flop-style sandal, which Nigerian fraudsters were attempting to mail to criminal associates overseas.
French: 70, No. 1 DOSSIER Combattre les arnaques aux chèques frauduleux Les partenaires internationaux se passent le mot Par Caroline Ross Greg Campbell, Service d’inspection postale des É.-U. Des agents américains et nigérians ont découvert plusieurs chèques contrefaits dissimulés dans des tongs, que les fraudeurs nigérians prévoyaient envoyer par courrier à des complices à l’étranger.
English: In 1963 Little released his first comedy LP, My Fellow Canadians, which poked fun at the nation's political leaders, particularly the prime minister of the day, John Diefenbaker.
French: En 1963, il lance son premier disque 33 tours, My Fellow Canadians, dans lequel il imite des dirigeants politiques canadiens, en particulier le premier ministre de l'époque, John Diefenbaker.
English: Housed like peas in a pod, the container opens in the air and scatters the bomblets over a wide area – sometimes the size of several football fields.
French: Les sous-munitions sont rangées dans le conteneur comme des pois dans une cosse, et lorsque la bombe explose dans les airs, elles sont dispersées sur une vaste superficie, qui peut parfois être équivalente à celle de plusieurs terrains de football.
English: They have been successful in providing guidance and direction to all caregivers ensuring that people with Alzheimer's disease receive the special type of care that reflects the unique nature of the disease.
French: Grâce aux directives et conseils offerts à tous les aidants, ces normes permettent d'offrir des soins individualisés et de répondre aux besoins spécifiques des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Secretary The secretary is appointed by the Board of Directors and takes minutes, tracks decisions made by the Board and Executive Committee, and maintains a register of all Harbour Authority members.
French: Le secrétaire Le secrétaire est nommé par le conseil d'administration et rédige le procès-verbal, retrace les décisions prises par le conseil et le comité exécutif et tient un registre de tous les membres de l'administration portuaire.
English: It is another good report for the Balkans, with Macedonia also progressing successfully on the path to fulfilment of the political criteria that are a precondition for the start of accession talks and also for a visa-free regime with the EU.
French: Il s'agit encore une fois d'un bon rapport pour les Balkans, indiquant que la Macédoine avance aussi d'un bon pas sur la route vers la réalisation des critères politiques nécessaires pour entamer les négociations d'adhésion et pour mettre en place un régime sans visa avec l'UE.
English: The Commission received a complaint stating that the incinerator at Maubeuge (France) did not comply with the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429.
French: La Commission a été saisie d'une plainte selon laquelle l'incinérateur de Maubeuge (France) ne respecterait pas les conditions de combustion imposées par les directives 89/369 et 89/429.
English: Greece will strive to comply with the Lisbon conclusions on information society by means of an ambitious programme, co-funded by the Structural Funds in the 2000-2006 period.
French: La Grèce s'efforcera de se conformer aux conclusions de Lisbonne sur la société de l'information, grâce à un programme ambitieux cofinancé par les Fonds structurels au cours de la période 2000-2006.
English: Let us allow everyone time to come to appreciate this point.
French: Respectons le temps de prise de conscience de chacun sur ce point.
English: The holding of a special session of the Commission on Human Rights was a commendable initiative that showed that international public opinion was sympathetic to the cause of the Palestinian people and opposed to the blatant violations of the legitimate rights of that people.
French: La tenue d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme constitue une initiative louable qui montre que l'opinion publique internationale est sensible à la cause du peuple palestinien et s'oppose aux violations flagrantes de ses droits légitimes.