ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Canada’s Culture. Editorial change to make Program Activity description more concise and clear.
French: Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise Modification du titre :
English: Refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Document s, for additional information.
French: Consultez le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, pour de plus amples renseignements.
English: Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
French: Les deux acteurs ont, dès lors, intérêt à conclure un accord qui puisse garantir la qualité du service dans les aéroports.
English: The time trends in Figure 3.15 support the concept that SO2 and p-SO42- concentrations in air and nssSO42- concentrations in precipitation in eastern Canada and the U.S. declined in response to the large emission reductions in the 1990s.
French: Les tendances temporelles présentées à la figure 3.15 confirment l'idée que les concentrations atmosphériques de SO2 et de p-SO42- et les concentrations de nsmSO42- dans les précipitations, dans l'est du Canada et des États-Unis, ont diminué à la suite des fortes réductions des émissions survenues au cours des années 1990.
English: Exemption quantities are minimum threshold values established below which regulatory control is not required as nuclear substances in these quantities pose insignificant risk to persons or the environment.
French: Lorsque les quantités de substances nucléaires utilisées sont inférieures à ces valeurs limites aucun contrôle réglementaire n’est requis, car ces quantités posent un risque négligeable pour les personnes ou l’environnement.
English: The Gender Action Plan of the Department for Disarmament Affairs and the UNESCO Gender Mainstreaming Implementation Framework also include monitoring mechanisms.
French: Le Plan d'action sur l'égalité des sexes du Département des affaires de désarmement et le Cadre de mise en oeuvre de la Stratégie de l'UNESCO en matière de généralisation de l'analyse par genre prévoient également des mécanismes de suivi.
English: Typically, the applicant is interested in dividing the application where an objection by the Office or an opposition filed against the registration of the mark affects only some of the listed goods and services.
French: Généralement, la division de la demande est intéressante pour le déposant lorsqu’une objection soulevée par l’office ou une opposition formée contre l’enregistrement de la marque ne concerne que certains des produits ou des services mentionnés dans la demande.
English: Over the past four years, the Tribunal established three leading performance targets for ensuring the timely and effective delivery of the Tribunal’s hearing process to clients: ?? ?? ??
French: Au cours des quatre dernières anné es, le Tribunal avait établi trois principales cibles de rendement en ce qui a trait à la rapidité et à l’efficacité du processus d’audience : ?? ??
English: [français] [Back] Global Gridded alpha-HCH emissions for 1990 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH en 1990 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • The Speller report urged the government "to address the issues of intergenerational transfer." 55
French: • Le rapport Speller invitait le gouvernement à « se pencher sur la question du transfert de propriétés entre générations.
English: One children's version in Bangla was also published and distributed.
French: Une version en bengali à l'intention des enfants a aussi été publiée et diffusée.
English: Drafts of a convention were submitted to the Assembly at its forty-second and forty-fourth sessions, but summary records indicate that it was felt that more study was required (see A/C.3/42/SR.16, 17 and 19; and A/C.3/44/SR.16 and 20).
French: Des projets de texte ont été présentés à l'Assemblée à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions, mais les comptes rendus analytiques des séances indiquent que les États souhaitaient un examen plus approfondi de la question (voir A/C.3/42/SR.16, 17 et 19; et A/C.3/44/SR.16 et 20).
English: In that case the Supreme Court of Canada held that the withholdings made by the Canada Employment and Immigration Commission pursuant to s 49(3) of the Unemployment Insurance Act, 1971 contravened s 49(1) of the Bankruptcy Act, RSC 1970, c B-3, because the remedies and proceedings contemplated by that subsection were to be broadly interpreted to cover any kind of recovery, judicial or extra-judicial.
French: En effet, dans cette affaire, la Cour suprême du Canada a jugé que les prélèvements effectués par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, en vertu du paragraphe 49(3) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, contrevenaient au paragraphe 49(1) de la Loi sur la faillite, S.R.C. 1970, c. B-3, parce que les recours et procédures visés à ce dernier paragraphe devaient s’interpréter largement et comprendre toute espèce de recouvrement tant judiciaire qu’extrajudiciaire.
English: QUM principles are: strategic research required at all levels; continuous feedback to improve practice; routine datasets should be established, including a patient-linked pharmacoepidemiological database (this has yet to be done).
French: Les principes de l’UQM sont la recherche stratégique nécessaire à tous les niveaux, la rétroaction continue afin d’améliorer la pratique et l’établissement des ensembles de données de routine, y compris une base de données pharmacoépidémiologique reliée au patient (à venir).
English: "Trade unions shall be freely established and shall function independently.
French: Autonomie et activités syndicales En vertu de l’article 50 de la Constitution, « les syndicats sont établis librement et fonctionnent de manière indépendante.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Le document A des fonds mutuels est le seul récupéré d’une source électronique.
English: In 2001, the partnership supported five international workshops, four national training sessions and eight consultancies in the area of geographic information systems, census management, census data processing, census methodology and population projections.
French: En 2001, la Division et le FNUAP ont organisé 5 séminaires internationaux, 4 stages nationaux de formation et 8 missions de consultant dans le domaine des systèmes d'informations géographiques, de la conduite des recensements, du traitement des données de recensement, des méthodes de recensement et des projections démographiques.
English: The "member" comments regarding NRCC are those of these three collectives and of AVLA and SOPROQ.
French: Du point de vue des utilisateurs Remplir divers chèques tous les mois, et pour les « petits systèmes de retransmission », remplir de multiples chèques au lieu d’un chèque de 100 $.
English: • Brendan Baker (of Vancouver, Canada) captured the genius of local metal workers in Dakar, Senegal, who manufactured injection moulds to shape molten recycled plastic into replacement pistons for rope water pumps.
French: • La photo de Brendan Baker (de Vancouver, au Canada) illustre l'ingéniosité de travailleurs du métal à Dakar, au Sénégal, qui ont conçu des moules dans lesquels on verse du plastique recyclé fondu afin de fabriquer des pistons de rechange pour les pompes à corde.
English: Under Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, nine new learning projects were funded for $6.7 million, bringing the total to 20 projects and $20 million.
French: En date d'avril 2007, ce centre avait favorisé l'intégration au système de soins de santé de près de 400 professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: 4.1 A mineral product that consists principally of calcium sulphate with combined water (CaSO4.2H2O) and that is incapable of neutralizing soil acidity.
French: 4.1 Produit minéral composé principalement de sulfate de calcium hydraté (CaSO4.2H2O) ne pouvant pas neutraliser l'acidité du sol.
English: The report concludes that it is difficult to characterize the Israeli response to Palestinian violence as proportional when it results in an excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, a humanitarian crisis that threatens the livelihood of a whole people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and territorial expansion.
French: Le rapport conclut qu'il est difficile d'admettre que la réponse israélienne à la violence palestinienne est proportionnée lorsqu'elle aboutit à un usage excessif de la force sans qu'il ne soit fait aucune distinction entre les civils et les combattants, à une crise humanitaire qui menace les moyens de subsistance de toute une population, à l'assassinat et au traitement inhumain d'enfants, à la destruction massive de biens et à l'expansion territoriale.  TABLE DES MATIÈRES
English: In this light, the Commission proposed that there should be not one report on harmonisation requirements, but that at least a second report would be drafted in the light of experience after finalisation of the implementation at national level of the Directive.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé qu'il n'y ait pas qu'un seul rapport sur les mesures d'harmonisation, mais au moins un second qui se fonderait sur l'expérience acquise après la finalisation de la mise en œ uvre de la directive au niveau national.
English: In the same vein, the Commission cannot accept the topping up to ECU 43 million because this sum conflicts with the financial perspectives of the Community for PACT.
French: Dans le même ordre d'idée, la Commission ne peut pas accepter le saupoudrage de 43 millions d'écus car ce montant entre en concurrence avec les perspectives financières de la Communauté pour PACT.
English: Indeed, we received inspiration for our statement today from a Sierra Leonean child who has articulated the plight, as well as the aspirations, of the approximately 2 million child survivors of a brutal rebel war in my country.
French: En fait, notre déclaration d'aujourd'hui a trouvé son inspiration dans ce qu'a dit un enfant sierra-léonais sur la détresse et les aspirations d'environ 2 millions d'enfants qui ont survécu à une guerre de rébellion barbare dans mon pays.
English: Man has followed the "father of lies," setting himself up in opposition to the Father of life and the Spirit of truth.
French: L'homme a suivi le «père du mensonge», en s'opposant au Père de la vie et à l'Esprit de vérité.
English: The information collected may include reports of annual general assemblies, annual reports, minutes of meetings, discussion papers and articles in tribal council newsletters.
French: Les renseignements recueillis se présentent sous forme de rapports d'assemblées générales annuelles, de rapports annuels, de procès-verbaux de réunions, de documents de travail et d'articles tirés de bulletins des conseils tribaux.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], which is prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 54 ARTICLE 28, POINT 2 Article 4, paragraphe 5 (directive 2001/83/CE) "5. La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci.
English: Moved to East Berlin in 1978, studied Art (but did not complete the degree), various jobs (including gravedigger, carpenter).
French: En 1978 il s'installe à Berlin-Est et fait des études d'art (avortées). Diverses professions (entre autres fossoyeur, charpentier).
English: Patrick Chauvel, a Frenchman, is 50 years old and one of the world’s greatest reporters.
French: Frédéric Chaussoy est chef du service de réanimation du Centre héliomarin de Berck-sur-Mer.
English: Local communities can influence and benefit from the mix of conservation and economic activities that occur in their area.
French: Les collectivitÃ©s locales peuvent influencer lâ€™ensemble des activitÃ©s Ã©conomiques et de conservation qui ont lieu dans leur rÃ©gion et en bÃ©nÃ©ficier.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 81 to 87 above would entail a reduction in the post and non-post resources proposed for the Office of Military Affairs for 2008/09.
French: L'application des recommandations formulées aux paragraphes 81 à 87 ci-dessus entraînerait une réduction des ressources (postes et autres) prévues pour l'exercice 2008/09.
English: Geary Myette also pleaded guilty to failing to submit a harvesting plan to DFO, which was a requirement of his particular license.
French: L’accusé, Geary Myette, a également plaidé coupable d’avoir omis de présenter un plan de récolte au MPO, contrevenant ainsi aux conditions de son permis.
English: Included OL objectives in the Ontario Region Strategic Plan.
French: Inclusion des objectifs en matière de langues officielles dans le plan stratégique de la région de l'Ontario.
English: (b) Communications submitted pursuant to resolution 1452 (2002), namely, requests for exemptions from the assets freeze (Note Verbale SCA/2/06(9));
French: b) Communications soumises au titre de la résolution 1452 (2002), à savoir les demandes de dérogation au gel des avoirs (Note verbale SCA/2/06(9));
English: The frequency of amendments ranged anywhere from one amendment, to 14 and 21 amendments in two separate cases.
French: La fréquence des modifications variait d'une à de nombreuses modifications, soit jusqu'à 14 et 21 dans deux cas distincts.
English: Document prepared by Mrs. Silvia Gema Navares González Head of the Sector for International Cooperation and Relations with Courts Department of Legal Coordination and International Relations, Spanish Patent and Trademark Office, Madrid
French: Document établi par Mme Silvia Gema Navares González Chef du secteur de la coopération internationale et des relations avec les tribunaux au Département de la coordination juridique des relations internationales de l’Office espagnol des brevets et des marques, Madrid
English: The department plans to fill three positions through this list.
French: Le ministère prévoit doter trois postes à l’aide de cette liste.
English: It thus finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Because both the expression and representation of difference are expressed through culture and the arts, they themselves produce an important form of aesthetic diversity.
French: Ã‰tant donné que l'expression et la représentation de la différence sont toutes deux exprimées dans la culture et les arts, elles produisent elles-mÃªmes une forme importante de diversité esthétique.
English: 22.11 Reference should also be made to the establishment, by Decree-Law No. 333/93 of 29 December 1993 (as amended by Decree-Law No. 70/96 of 4 June 1996), of the Portuguese Youth Institute (which replaced the former Youth Institute); one of its responsibilities is to support activities promoted by young people's associations.
French: 22.11 Il faut également mentionner la création par le décret-loi nº 333/93, du 29 décembre (modifié par le décret-loi nº70/96, du 4 juin), de l'Institut portugais de la jeunesse (qui a remplacé l'ancien Institut de la jeunesse), dont l'une des attributions est d'appuyer les activités promues par des associations juvéniles.
English: During this mandate, the Group investigated the consequences of weak due diligence procedures and other shortcomings observed in the administration of the Ministry of Mines, the Mining Cadastre and the General Secretariat for Hydrocarbons of the Ministry of Energy.
French: Au cours de la période couverte par son mandat, le Groupe a cherché à déterminer les conséquences de la mauvaise application des procédures visant à établir la diligence raisonnable et d'autres lacunes observées en matière de gestion au Ministère des mines, au Cadastre minier et au Secrétariat général des hydrocarbures du Ministère de l'énergie.
English: The report our own country is preparing through Interpol Spain using data of the National Police Corps and the Guardia Civil includes the following aspects:
French: Le rapport de l'Espagne, élaboré par Interpol Espagne à partir des données fournies par la Police nationale et par la Garde civile, portera notamment sur les questions suivantes:
English: In BetterHTMLExport parameters, you must define the generated files extension as 'php'.
French: Dans les paramètres de BetterHTMLExport, il faut définir l'extension des fichiers générés: 'php'.
English: Europe needs you to be successful.
French: L'Europe a besoin de vous pour réussir.
English: Canada, Australia and New Zealand welcome progress made by the Court over the past year.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent des progrès réalisés par la Cour pendant ces dernières années.
English: This is particularly true of access to IT and information-based technologies, as well as the transfer of IT knowledge at the international and national levels.
French: C'est notamment le cas pour l'accès aux technologies de l'information et autres technologies informatiques, ainsi que pour le transfert des connaissances de ces technologies aux niveaux international et national.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) Stirrer hot plate 3) Smooth spin bar magnets, teflon coated (1 x 5 cm recommended) 4) Non-magnetic tweezers 5) Glass beakers (400 mL, 2 L) 6) Rubber policeman attached to a glass or plastic stirring rod First Next -> Last Updated: 1995-09-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance 2) Plaque chauffante avec agitateur 3) Tige magnétique lisse recouverte de téflon (dimension recommandée : 1 x 5 cm) 4) Pinces non magnétiques 5) Béchers en verre (400 mL et 2 L 6) Spatule en caoutchouc fixée à une tige de verre ou de plastique Premier Suite -> Mise à jour : 1995-09-01 Avis importants
English: It is therefore the applicant's sole responsibility to ensure that all appendices, information, briefs, calculations, supporting documentation, etc. are filed.  If you have any questions when completing your application, we encourage you to contact the Department (see section 11 for contact information) prior to submitting it. Associations must retain a copy of their application form and all related materials for their files, since these documents may form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: Il incombe donc au demandeur de s'assurer que toutes les annexes ainsi que tous les renseignements, mémoires, calculs, documents à l'appui, etc. sont produits. Nous encourageons les personnes qui ont des questions au sujet de leur demande à communiquer avec le Ministère (voir les coordonnées à la section 11) avant de l'acheminer. Les associations doivent conserver un exemplaire du formulaire de demande et des documents connexes dans leurs dossiers, étant donné que ces documents pourront faire partie de leurs engagements si la demande d'aide financière est approuvée.
English: • Provincial conference will meet the needs of French as a second-language educators and partners.
French: Formation des enseignants 3.1 Bourses permettant aux enseignants d’immersion en français et de français de base de participer à des cours et à des ateliers de formation.
English: The zero-phonon Q1, S1(0), and S1(1) features are of particular interest, and are interpreted in terms of travelling vibrational, rotational, and orientational excitations (vibrons, rotons, and librons).
French: Les caractéristiques de Q1, S1(0) et S1(1) sans phonons sont d'un intérêt particulier et sont interprétées en termes d'excitations vibrationnelles, rotationnelles et orientationnelles progressives (vibrons, rotons et librons).
English: A very small number of people (pregnant women, people allergic to mercury and those with impaired kidney function) should avoid mercury fillings.
French: Un nombre très restreint de gens (les femmes enceintes, les personnes allergiques au mercure et celles qui ont des problèmes rénaux) devrait éviter les obturations au mercure.
English: • Funds go direct to consumer's bank account or to a family member depending on stream Funding Details
French: • Les fonds sont versés directement dans le compte en banque du consommateur ou à un membre de la famille selon la voie choisie.
English: Functional specialists are technically competent and work with line managers in providing both strategic and process analysis and advice.
French: Les spécialistes fonctionnels sont compétents sur le plan technique et, de concert avec les gestionnaires hiérarchiques, ils fournissent analyse et conseils sur les questions stratégiques et sur les processus.
English: when a single request appears on any socket (the number of children which awaken varies depending on the operating system and timing issues).
French: quand une requête va apparaître sur un des sockets (le nombre de processus enfants qui se réactivent varie en fonction du système d'exploitation et des réglages de synchronisation).
English: The second session was dedicated to current practice and future development of population projections, and their use in policy planning.
French: Cette deuxième session était consacrée aux pratiques actuelles en matière de projection démographique, à leur évolution et à leur utilisation aux fins de la planification.
English: In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years.
French: En 2007, le programme des journées culturelles a été consacré à la Grèce, après l’Autriche, la Hongrie, la Pologne et le Portugal les années précédentes.
English: In addition to the funding committed to next year’s RFA launch, ICR was able to take advantage of two partnership opportunities
French: En tout, l’IC a affecté plus de 5 millions de dollars aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: What action has been taken as a consequence of this?
French: Quelles actions ont été entreprises en conséquence de ce fait?
English: Lakes Variable Horizon pH Ca AlkT Soil pH H2O BHF 0,832 0,848 0,836
French: Lakes Variable Horizon pH Ca Alc. pH H2O du sol BHF 0.832 0.848 0.836
English: Members of the committee who disagree with the decision of the majority cannot present a separate report.
French: Les membres d’un comité qui sont en désaccord avec la décision de la majorité ne peuvent pas présenter de rapport distinct.
English: A Manitoba survey revealed that 70% to 80% of judges would comply if asked to make Orders following convictions for designated offences.
French: Un sondage manitobain a révélé que 70 % à 80 % des juges en tiendraient compte si on leur demandait de délivrer des ordonnances à la suite de condamnations pour infractions désignées.
English: C. Workshop on the theme “Trafficking in human beings, especially women and children”
French: Atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: • To identify provisions and principles that would balance the contents of FTAs and BITs in relation to human, environmental, and social concerns.
French: • Cerner les dispositions et les principes propres à faire contrepoids aux contenus des ALE et des TBI en ce qui a trait aux préoccupations d'ordre humain, environnemental et social