ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A criminal court may convict a person only when there is no reasonable doubt of his or her guilt, and it is for the prosecution to dispel any such doubt.
French: Un tribunal pénal ne peut condamner une personne que lorsqu'il n'existe aucun doute raisonnable quant à sa culpabilité, et il incombe à l'accusation de lever un tel doute.
English: As he has not shown that he has used such procedure, the State party claims that he did not exhaust available domestic remedies.
French: L'auteur n'ayant pas montré qu'il avait usé de cette possibilité, l'État partie fait valoir qu'il n'a pas épuisé les recours internes.
English: Therefore, "the workplace as a venue of communication simply changes the location of the interaction, not the predispositions and stereotypes that human beings bring to the situation" (Asante and Davis, 1989: 376).
French: En conséquence, le lieu de travail, en tant que lieu de communication, ne fait que changer le lieu de l’interaction et non pas les prédispositions des individus, qui interprètent toute situation au travers du filtre de leurs préjugés (Asante et Davis, 1989, p.
English: » How can I report posts to a moderator?
French: » Comment rapporter des messages à un modérateur?
English: 10 These high figures are partially due to the relatively low starting levels in both countries.
French: 10 Ces chiffres élevés sont partiellement dus à l’existence de niveaux de départ relativement faibles dans ces deux pays.
English: • Repayments by December 15, 2005 with a maximum term of 6 years;
French: • remboursements dus avant le 15 décembre 2005, avec une durée maximale de six ans;
English: It should be formally authorised and refer to the Product Specification File and the relevant clinical trial protocol as appropriate.
French: La commande doit avoir été autorisée de façon officielle et comporter, s’il y a lieu, des renvois au dossier des spécifications et au protocole d’essai clinique approprié.
English: The next phase in the work is the development of an XML schema that will incorporate all of the possible data elements in a structure that can be used to transmit the information required in a dangerous goods transport document.
French: L'étape suivante consistera à élaborer un schéma XML qui intégrera tous les éléments de données possibles dans une structure utilisable pour transmettre les renseignements exigés dans un document de transport de marchandises dangereuses.
English: The human aspiration to social security justifies the requirement that it be met through a concerted effort by governments and without any distinction as to categories of beneficiary.
French: L’aspiration humaine à la sécurité sociale justifie l’exigence de sa satisfaction par un effort concerté des gouvernements et sans distinction aucune entre les catégories de bénéficiaires.
English: Parliament promoted democracy in practice by sending 31 election observation missions to 24 countries, including in Ukraine (2004), in the Palestinian territories (2005), and in the Democratic Republic of Congo (2006).
French: L'encouragement concret de la démocratie par le Parlement s'est traduit par l'envoi de 31 missions d'observation des élections dans 24 pays dont l'Ukraine (2004), les territoires palestiniens (2005), l'Ukraine et la République démocratique du Congo (2006).
English: Item subject to Tariff Rate Quota
French: Articles faisant l’ objet de contingents tarifaires
English: Elmendorf AFB UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Elmendorf AFB ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: This is particularly applicable to expatriation.
French: Cette analyse, nous le verrons, est particulièrement justifiée en ce qui concerne l'expatriation.
English: Information provided by this guide and its links can also be supplemented by discussion with other real property officers within a department or in another department, with Department of Justice Canada legal advisors, or with officials at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: De plus, il pourra compléter le contenu du Guide et l'information à laquelle conduisent les hyperliens en s'entretenant avec les agents responsables des biens immobiliers de son propre ministère ou d'un autre, les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada ou des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An abettor means the person who aids the commission of a crime by counselling, instructing, providing with the means of the crime or removing obstacles, also the person who promises in advance to harbour the offender or to hide the instruments or means of the crime, the traces of the act or the objects obtained in a criminal way.
French: Le complice est celui qui aide à la commission de l'infraction par des conseils, des instructions, la fourniture des moyens ou l'élimination des obstacles, ou qui promet à l'avance de cacher l'auteur du délit, de dissimuler les instruments ou moyens qui auront servi à commettre l'infraction, les traces de l'acte ou les objets obtenus de manière criminelle.
English: Figure 1 Real GDP Growth (%) 2006–2015, Average Annual Rate
French: Figure 1 Croissance du PIB réel (%) de 2006 à 2015, taux annuel moyen C.-B. Alb.
English: Projects are also being run in support of non-state actor activities.
French: Des projets sont également menés pour soutenir les actions d'acteurs non étatiques.
English: The combined workforce of private sector employers found in compliance with the Act is more representative than that of private sector employers who have not been audited or have not yet completed the audit process.
French: Ainsi, l’effectif combiné des employeurs du secteur privé déclarés en conformité avec la Loi est plus représentatif que celui des employeurs du secteur privé qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification ou dont la vérification est en cours.
English: We're targeting this research money towards the areas where we can make the greatest difference.
French: Ces fonds de recherche ciblent les domaines où nous pouvons vraiment nous démarquer.
English: Relevant Links http://www.smoke-free.ca/factsheets/pdf/Q&A-smokefreecommunities.pdf Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Hyperliens utiles http://www.smoke-free.ca/factsheets/pdf/Q&A-smokefreecommunities.pdf Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The anglophone minority also has its particular cultural institutions here.
French: La minorité anglophone y possède aussi des institutions culturelles qui lui sont propres.
English: Today there are over 27,000 self-employed Aboriginal people in Canada, the majority (86%) living off-reserve and over half (52%) living in urban centres.
French: On compte aujourd'hui au-delà de 27 000 entrepreneurs autochtones au Canada, dont la majorité (86 %) vit à l'extérieur des réserves et plus de la moitié (52 %) dans des centres urbains.
English: In 2004, 31 women (20.57 per cent) and 110 men (79.43 per cent) were elected to the Seimas and in 2007, 337 (22 per cent) women were elected to municipal councils (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: En 2004, 31 femmes (20,57 %) et 110 hommes (79,43 %) ont été élus au Seimas et, en 2007, 337 femmes (22 %) ont été élues aux conseils municipaux (CEDAW/C/LTU/4, par. 96).
English: They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home.
French: Ils ont été libérés à 7 heures, mais il leur a cependant été donné l'ordre de ne pas quitter leur domicile.
English: • In order to build towards a comprehensive reform the Group will focus first on those proposals and recommendations that enjoy wide support and do not require amendments to the Charter of the United Nations.
French: • Afin de faciliter une réforme en profondeur, le Groupe examinera en priorité les propositions et recommandations qui bénéficient du soutien le plus large et n'exigent pas une modification de la Charte des Nations Unies;
English: Below that age, consent is invalid. burden proof The burden of proof 81.
French: L’État entame ensuite des poursuites contre l’auteur des violences pour se faire dédommager à son tour.
English: Similarly, selfreported data on quantities such as height and weight might be subject to reporting errors.
French: Ce genre d’« erreurs de mesure » dans les données sur la santé pourraient avoir une incidence sur les inférences relatives aux mesures de la santé et aux disparités en matière de santé.
English: Audio File tl tlęzaa 'dog' Sounds like a sequence of t followed by Beaver lh.
French: Audio tl tlęzaa chien Correspond à la séquence t suivie du Beaver lh.
English: In particular, we plan to further develop a compliance strategy for electronic commerce in tandem with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Nous continuons de changer notre approche en matière d’observation, traditionnellement axée sur les taux de vérification, pour adopter une approche plus stratégique fondée sur l’évaluation du risque et le ciblage.
English: WIPO will, thus, leverage its finite resources to obtain greater commitments from relevant organizations to strengthen the intellectual property infrastructure in developing countries.
French: Elle engagera le montant limité desdites ressources pour obtenir d’organismes appropriés des financements plus importants destinés à renforcer l’infrastructure de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Telecommunications transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
French: 3) 5.A.1.b.7:b. Matériels de transmissions pour les télécommunications ou systèmes de transmission pour les télécommunications, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants :
English: With regard to the argument that the Court of First Instance should have taken account of the reputation of the ‘OBELIX’ trade mark in its comparison of the goods and services and the signs in question, OHIM argues that the appellant is confusing two concepts, namely the reputation of Obelix, the well-known comic strip character, and the potential reputation of the ‘OBELIX’ trade mark.
French: S’agissant de l’argument selon lequel le Tribunal aurait dû tenir compte de la renommée de la marque OBELIX dans la comparaison des produits et services et des signes en cause, l’OHMI allègue que la requérante confond deux notions, à savoir la renomm ée d’Obélix, personnage célèbre de bande dessinée, et la renomm ée potentielle de la marque OBELIX.
English: The new permit condition will limit banding to incidentally captured birds only.
French: Cette nouvelle condition limitera le baguage aux seuls individus pris de manière accidentelle.
English: First of all, I emphasize the agreement for establishing a reserve of free allowances for fast-growing airlines.
French: Je soulignerai en premier lieu la disposition relative à la réserve de quotas à titre gratuit pour les compagnies en croissance rapide.
English: "In the end the day-to-day issues are what will matter.
French: « En bout de ligne, les enjeux quotidiens sont ce qui compte et ce qui motive.
English: But our shared international goal will always remain the same - the creation of a safer, more secure and more efficient air transport system, both in Canada and around the world.
French: Mais notre objectif international commun sera toujours le même - créer un système de transport aérien plus sûr et plus efficace, au Canada et dans le monde entier.
English: */ This marking shall be applied only for tyre types approved after the date of entry into force of Supplement to the Regulation”
French: * Cette inscription doit être appliquée seulement aux types de pneus homologués après la date d'entrée en vigueur du complément  au Règlement.  "
English: The report of the mission in document S/2001/565 broadly sums up the important work accomplished by the Security Council mission during the brief three-day visit to Kosovo and Belgrade.
French: Le rapport de la mission, qui figure dans le document S/2001/565, souligne l'importance du travail accompli par la mission du Conseil de sécurité au cours de la brève visite de trois jours au Kosovo et à Belgrade.
English: We need to make the European Union as competitive as possible.
French: Il nous faut rendre l'Union européenne aussi compétitive que possible.
English: Paragraph 2 of the general comment on article 18 states that “[a]n amnesty law should be considered as being contrary to the provisions of the Declaration even where endorsed by a referendum or similar consultation procedure”.
French: Selon le paragraphe 2 de ce commentaire général, «une loi d'amnistie devrait être réputée contraire aux dispositions de la Déclaration, même si elle est entérinée par un référendum ou par une procédure de consultation similaire».
English: Following the decision of the Standing Committee of CITES at its fifty-fourth meeting, convened from 2 to 6 October 2006, to withdraw its recommendation on the suspension of trade in four Caspian Sea sturgeon species, the CITES secretariat published the export quotas for caviar and other sturgeon products from the Caspian Sea for 2007, which reflect bordering State's agreement to reduce the combined catch quotas for the Sea's six sturgeon species by an average of 20 per cent compared with 2005.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité permanent de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction à sa cinquante-quatrième session, tenue du 2 au 6 octobre 2006, à savoir le retrait de sa recommandation sur la suspension du commerce des quatre espèces d'esturgeon de la mer Caspienne, le secrétariat de la Convention a publié les quotas d'exportation de caviar et d'autres produits dérivés de l'esturgeon pour cette mer en 2007, lesquels sont conformes à l'accord aux termes duquel les États riverains s'engagent à réduire de 20 % en moyenne par rapport à 2005 les quotas de pêche combinés pour les six espèces d'esturgeon de la Caspienne.
English: The ESC presents a list of topics for further research on each of the three key macroeconomic policy areas, i.e. monetary, budgetary and wage policies, to stimulate discussion, promote understanding and provide better guidance for the conduct of policies.
French: En matière de politiques économiques, des études comparatives sur les performances macroéconomiques pourraient permettre une meilleure compréhension des variables et des relations macroéconomiques, objectiver le dialogue entre les groupes d'acteurs économiques et au sein de ces groupes et ainsi améliorer le consensus sur les politiques appropriées d'un point de vue macroéconomiques.
English: Since 1953, this function has been performed at the highest level by the well-respected European Court of Human Rights, to which many more states are party than there are EU Member States, and the process has been highly successful.
French: Depuis 1953, cette tâche est assurée au plus haut niveau par la vénérable Cour européenne des droits de l'homme, à laquelle les États membres de l'Union ne sont pas seuls parties, loin s'en faut, et dont le fonctionnement est particulièrement efficace.
English: 4.1.3.6 Classification of mixtures with ingredients without any useable information
French: 4.1.3.6 Classification des mélanges de composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: It has been suggested that intermittent formulations of NRT (such as NRT gum) might be preferable in that these formulations minimize the harm the constant exposure to nicotine might cause the fetus (Benowitz et al., 2000; Dempsey & Benowitz, 2001).
French: D'après certaines études, il y a peut-être lieu de préférer les formes de substitution nicotinique, telles que la gomme à mâcher, qui impliquent une exposition intermittente à la nicotine à celles qui supposent une exposition constante, parce qu'elles comportent moins de risques pour le foetus (Benowitz et coll., 2000; Dempsey et Benowitz, 2001).
English: The obligation to protect requires States parties to take steps aimed directly at the elimination of prejudices, customary and all other practices that perpetuate the notion of inferiority or superiority of either of the sexes, and stereotyped roles for men and women.
French: L'obligation de protéger exige que les États parties prennent des mesures visant directement à l'élimination des préjugés, des pratiques coutumières et de toute nature qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe, et des rôles stéréotypés pour les hommes et les femmes.
English: • identification and description of the actions that are used by the operator to meet the requirements specified in the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management in respect of firearm certificates and permits, wildlife control permits, wildlife strikes, wildlife management logs, and evaluations of habitats, land uses and food sources located at or near the airport;
French: • l'identification et la description des mesures utilisées par l'exploitant permettant de respecter les exigences spécifiées dans les Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports concernant les certificats et les permis d'armes à feu, les permis pour le contrôle de la faune, les impacts fauniques, les registres de gestion de la faune et de l'évaluation des habitats, l'utilisation des terrains et les sources de nourriture situées aux aéroports ou dans les environs de ceux-ci;
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights, and taking note, in particular, of resolution 2001/37 of 23 April 2001, as well as the relevant resolutions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, particularly its resolution 2001/18, adopted unanimously on 16 August 2001,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, en prenant note en particulier de la résolution 2001/37 du 23 avril 2001, ainsi que les résolutions pertinentes de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et plus spécialement sa résolution 2001/18, adoptée à l'unanimité le 16 août 2001,
English: Should the use of a sign or mark be limited to the courts of one (or more) country or territory with which a relationship can be established with the help of the factors suggested above?
French: Le service à la clientèle sur le territoire ou dans le pays concerné; l’existence d’autres liens à motivation commerciale avec des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné, tels que l’attribution de mots de passe ou la conclusion de contrats d’abonnement.
English: 156 These amendments also widened the grounds where the law obliges the authorities to make an expulsion order (Ist-Ausweisung).
French: La loi donne une série d'exemples : incitation à la violence; prostitution; usage de stupéfiants; actes criminels répétés ; clochardise; état de dépendance vis-à-vis de l'assistance publique.
English: The report of the “three wise men”, Martti Ahtisaari, Marcelino Oreja and Jochen Frowein, comes to the same conclusion.
French: Le rapport des « trois sages », Martti Ahtisaari, Marcelino Oreja et Jochen Frowein arrive à la même conclusion.
English: Mining will no longer cause effects on items to trigger.
French: L’extraction de minerai ne déclenche plus les effets des objets.
English: The Workplan is the operational foundation that will direct the course of our work for the next few years.
French: Le Plan de travail est la pierre d’assise qui animera notre travail des prochaines années.
English: Training What type of training does CIPO offer its staff?
French: Formation Quel genre de formation l'OPIC offre-t-il à ses employés?
English: A. Measure the gap between the targeted impacts and those finally obtained, and search for areas of progress.
French: Impacts liés au secteur touristique : o o o o
English: • Achievement of goals must be measured in a meaningful way, with appropriate data, and be publicly reported.
French: • Les résultats liés aux objectifs doivent être mesurés de façon significative, à l'aide des données appropriées et faire l'objet de rapports publics.
English: Space research encompasses large areas of modern physics, such as astronomy, plasma physics, atmospheric physics, material physics, biophysics and fundamental physics.
French: La recherche sur l'espace englobe de vastes pans de la physique moderne, tels que l'astronomie, la physique des plasmas, la physique atmosphérique, la physique des solides, la biophysique et la physique fondamentale.
English: And no suitable gift?No problem – just call in at our small but attractive Hotel Shop(right next to the Reception). It's open round-the-clock and stocksa selection of gifts and sweet surprises, as well as newspapers,magazines and cool refreshing drinks.
French: À la boutique de l’Hôtel, juste à côté de la Réception, vous trouverez des petits cadeaux, des douceurs, des rafraîchissements ainsi qu’un large assortiment de quotidiens et de magazines.
English: The Government has been expanding the number of basic, primary, post-primary, middle and high schools throughout the country in order to provide access to education for all.
French: Le Gouvernement augmente progressivement le nombre d'établissements maternels, primaires, secondaires et supérieurs dans l'ensemble du pays afin que chacun ait accès à l'éducation.
English: ◦ Active shoppers and active clients did better in treatment than passive recipients
French: ◦ Les clients actifs et ceux qui explorent activement différentes modalités obtiennent de meilleurs résultats au cours d'un traitement que les clients passifs.
English: At the same time, it reflects the need to modernize and sharpen the focus of Government action to protect Canadians.
French: En même temps, il traduit le besoin de moderniser et d'aiguiser les mesures prises par le gouvernement en vue de protéger les Canadiens.
English: Those military actions occurring in the territory of a third country are quite intolerable and are incompatible with the Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan of 8 April and other bilateral commitments made by the belligerents.
French: Ces actions militaires menées sur le territoire d'un pays tiers sont totalement intolérables et sont incompatibles avec l'Accord de Lusaka, le plan de désengagement de Kampala du 8 avril et d'autres engagements bilatéraux souscrits par les belligérants.
English: Subsection 10.2(1) (see footnote 1) of the English version of the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 10.2 (1) A class I rail carrier that transports grain must provide to the Minister, on request, within 120 days after the date of the request by the Minister, information that sets out separately the specific costs for the movement of grain, in respect of each calendar year, including the costs referred to in paragraphs (2)(a) to (g).
French: Le paragraphe 10.2(1) (voir référence 1) de la version anglaise du Règlement sur le renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 10.2 (1) A class I rail carrier that transports grain must provide to the Minister, on request, within 120 days after the date of the request by the Minister, information that sets out separately the specific costs for the movement of grain, in respect of each calendar year, including the costs referred to in paragraphs (2)(a) to (g).
English: • Privacy Commissioner's 1999-00 Annual Report. Ottawa:
French: • Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à la protection de la vie privée, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.