English: Appendix 3: 2003-2004 Reporting Departments and Agencies Very Small/Small Organizations(fewer than 350 employees) Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Firearms Centre Canadian Forces Grievance Board Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian International Trade Tribunal Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Transportation Agency Commission for Public Complaints against the RCMP * Financial Consumer Agency of Canada Hazardous Materials Information Review Commission Indian Oil and Gas Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Infrastructure Canada International Joint Commission International Trade Canada Law Commission of Canada Military Police Complaints Commission of Canada* NAFTA Secretariat – Canadian Section National Energy Board National Farm Products Council National Parole Board Office of the Co-ordinator Status of Women Canada Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Information Commissioner of Canada* Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Office of the Secretary to the Governor General Public Service Staff Relations Board Royal Canadian Mounted Police External Review Committee The Correctional Investigator Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Veterans Review and Appeal Board Canada
French: Ministères et organismes qui ont produit un rapport en 2003-2004 Très petites ou petites organisations (moins de 350 personnes ) Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence de la consommation en matière financière du Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Bureau de la coordonnatrice, Condition feminine Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Centre des armes à feu Canada Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commerce international Canada Commissariat à l’information du Canada* Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada* Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit du Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada* Commission mixte internationale Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil national des produits agricoles Infrastructure Canada L’Enquêteur correctionnel Canada Office national de l’énergie Office des transports du Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal d’appel des transports du Canada