ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By now it should be clear that my top priority is to work with Canadians on the renewal of our health care system so that the changes we make have a real impact on things that matter the most: timely access to care and high quality care.
French: Il devrait être évident que ma grande priorité consiste à travailler avec les Canadiennes et les Canadiens en vue de renouveler notre système de santé de sorte que les changements que nous faisons aient une incidence réelle sur ce qui compte vraiment, l'accès rapide à des soins de qualité.
English: To the full extent permissible by law, SciDev.Net disclaims all responsibility for any damages or losses (including, without limitation, financial loss, damages for loss in business projects, loss of profits or other consequential losses) arising in contract, tort or otherwise from the use of or inability to use the site or any material appearing on SciDev.Net, or from any action or decision taken as a result of using SciDev.Net or any such material.
French: Sous réserve des dispositions légales applicables, SciDev.Net décline toute responsabilité pour les dommages ou pertes (y compris, et sans que cette liste soit limitative, les pertes financières, les dommages intérêts pour des pertes subies dans des projets d'affaire, les pertes de profits ou toutes autres pertes indirectes) en vertu d'un contrat, d'un délit, ou de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser son site Internet ou toute ressource affichée sur ce site, ou découlant de toute action ou décision prise à la suite de l'utilisation du site ou de cette ressource.
English: He contends the percna subspecies cannot survive on mainland spruce which has evolved thicker scales in response to evolutionary pressure from squirrel predation.
French: Il prétend que la sous-espèce percna ne peut pas survivre sur le continent, où les épinettes ont évolué sous cette pression de prédation et développé des écailles plus épaisses.
English: As a member of a pro-EU Party, I hope that this Commission can recover some of the faith in the EU which has been lost by many Scots, for example, as a direct result of Scotland's experiences of the failed Common Fisheries Policy.
French: En tant que membre d'un parti pro-européen, j'espère que cette Commission pourra regagner la confiance des nombreux citoyens Écossais qui ont perdu foi dans l'UE, notamment en raison de la mauvaise expérience qu'ils ont vécue avec l'échec de la politique commune de la pêche.
English: Mr. Sachs, 26, who was in good health when he entered the Vietnamese prison system in 2003, now suffers from kidney problems, malnutrition and rotting teeth.
French: Les dissidents sont maintenant incarcérés sans procès, souvent mis au secret et privé de tout contact avec l’extérieur (téléphones coupés, portables brouillés...) afin de les faire oublier de la communauté internationale.
English: (c) The conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale Province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, in de facto control of the area, is responsible for upholding respect for human rights;
French: c) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la Province-Orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l''Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l''homme;
English: This shift only occurs once the complainant has made out a prima facie case of discrimination i.e. article 8 of the Race Directive states that once "…persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment".
French: Cette directive se propose de couvrir les domaines suivants: ! les conditions d'accès à l'emploi salarié, à une activité ou profession non salariée, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion; l'accès à la formation professionnelle et à toutes les professions; es conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération; l'affiliation à des organisations professionnelles ou à des syndicats.
English: The discussion will centre on the challenges faced by inmates and the ways in which they are using arts, radio and new media to express their aspirations and visions.  CLOSED TO MEDIA Saturday, August 25 2 p.m. Urban Art Discussion with Montreal Youth As part of her national tour to engage young artists from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue on how to use art to bring about change in their communities, the Governor General will participate in her fourth community forum on youth and the urban arts.
French: La discussion portera sur les défis auxquels font face les détenus et sur l’utilisation des arts, de la radio et des nouveaux médias pour exprimer leurs souhaits et leurs visions. FERMÉ AUX MÉDIAS Samedi 25 août 14 h Discussion sur les arts urbains avec des jeunes de Montréal Dans le cadre d’une tournée nationale pour déclencher la discussion avec de jeunes artistes de quartiers désavantagés, la gouverneure générale participera à son quatrième forum sur les jeunes et l’art urbain.
English: As troop deployment increases and the Mission expands, it is envisaged that by December 2001, civilian personnel will also increase (further details are provided in section V of this report).
French: À mesure que le déploiement des contingents avance et que la Mission se développe, on prévoit que le personnel civil sera également étoffé d'ici à décembre 2001 (les détails sont indiqués dans la section V du présent rapport).
English: Featuring a la carte leisure and relaxation activities in partnership with hydrotherapy and sport. centers, it allows guests to enjoy all the freedom of short-stay rentals and the convenience of hotel services.
French: Offrant un vaste choix d'activités de loisirs et de détente en partenariat avec des clubs sportifs et des centres de thalassothérapie, il vous permet de goûter pleinement à la liberté d'un séjour en location et au confort de services hôteliers.
English: (ii) Test pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: ii) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
French: • En vertu de l'article 35, paragraphe 1, de l'Acte d'adhésion de 2003, la «facilité Schengen» a été créée pour aider l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen.
English: These efforts should build upon initiatives already undertaken by African countries for conflict resolution.
French: Ces efforts devraient reposer sur des initiatives déjà adoptées par les pays africains pour résoudre les conflits.
English: Gender perspectives have to be integrated into all standard operating procedures, manuals, instructions and other instruments offering guidance to peacekeeping operations.
French: Il doit être tenu compte de l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les procédures opérationnelles permanentes, les manuels, instructions et autres documents par lesquels il est donné des directives s'agissant des opérations de maintien de la paix.
English: The internal burden of lead among children in a smelter town — A small area analysis.
French: The internal burden of lead among children in a smelter town — A small area analysis, Environ.
English: Table 10.3 Federal Transfers to Territorial Governments Fiscal Arrangement (Revenue Sources) 2001/02 Territorial Formula Financing $510,000,000 $611,000,000 $346,000,000 Canada % of Estimated Territorial Health and Revenues Coming Social Transfer from Transfer Payments $55,000,000 $31,000,000 $33,000,000 57% 84% 70%
French: Tableau 10.3 Transferts fédéraux aux gouvernements territoriaux Accord fiscal (sources de revenu) 2001-2002 Méthode de financement préétablie pour les territoires 510 000 000 $ 611 000 000 $ 346 000 000 $ Transfert des services sociaux et de santé 55 000 000 $ 31 000 000 $ 33 000 000 $ % des revenus estimés du territoire provenant des paiements de transfert 57 % 84 % 70 %
English: • Report 4 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector (PDF Format) PDF Document | PDF Help
French: • Rapport 4 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf Document PDF | Aide PDF
English: Early in 2007, the Canadian International Development Agency approved a contribution of $6 million to support the Bank’s work in this area.
French: Au début de 2007, l’Agence canadienne de développement international a approuvé le versement d’une contribution de 6 millions de dollars au titre des travaux de la Banque à cet égard.
English: On 20 November, the Council held an open briefing in which the Secretary-General stated that the end of the oil-for-food programme marked the completion of one of the largest, most complex and most unusual tasks the Council had ever entrusted to the Secretariat — the only humanitarian programme ever to have been funded entirely from resources belonging to the nation it was designed to help.
French: Le 20 novembre, le Conseil a tenu une séance ouverte à tous au cours de laquelle le Secrétaire général a déclaré que la clôture de ce programme marquait la fin d'une des tâches les plus lourdes, les plus complexes et les plus inhabituelles que le Conseil avait jamais confiées au Secrétariat, puisqu'il s'agissait du seul programme humanitaire à avoir été entièrement financé au moyen des ressources du pays pour lequel il avait été mis en place.
English: We also conducted a mail and fax survey of a small sample of fine arts auction houses in Canada.
French: Notre étude englobait également un échantillon réduit de maisons de vente aux enchères de beaux-arts au Canada, à qui nous avons expédié par la poste et le télécopieur un document d'enquête à remplir.
English: Government-wide Outcomes 2.1.1 Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced
French: mise au point de technologies écologiques), ainsi qu’à réduire et à atténuer les menaces que représente la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et le patrimoine naturel et bâti.
English: Outputs. The expected outputs for the STIHR program have been organized into three types: partnership outputs, training outputs and training infrastructure outputs.
French: Extrants Les extrants attendus du l'ISFRS ont été divisés en trois catégories : extrants de partenariat, extrants de formation et extrants d'infrastructure de formation.
English: • building the business processes and the human resources on the "high road" of innovation as a necessary entrepreneurial basis for achieving Europe’s strategic objectives with respect to employment and the development of a productive knowledge-based society;
French: • développer, sur la « high road » de l’innovation, les processus de gestion économique et les ressources humaines qui constitueront la base dont les entreprises ont besoin pour réaliser les objectifs stratégiques de l’Europe en matière d’emploi et de développement d’une société productive fondée sur la connaissance,
English: Welcomes the adoption by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the Assembly of the Oceanographic Commission regarding the deployment of profiling floats in the high seas in the framework of the Argo Programme, and encourages the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Oceanographic Commission to continue its work on the legal framework, within the context of the Convention, which is applicable to the collection of oceanographic data by other specific means;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture des directives d'application de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la Commission océanographique concernant le déploiement de flotteurs profilants en haute mer dans le cadre du Programme Argo, et encourage l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique à poursuivre ses travaux sur le cadre juridique applicable, dans le cadre de la Convention, à la collecte de données océanographiques par d'autres moyens spécifiques ;
English: Project admissibility criteria are outlined in the Board' s guidelines.
French: Les critères de recevabilité des projets sont énoncés dans les directives du Fonds.
English: He supported UNCTAD's projects to enhance food security, trade, investment promotion, preferential treatment and institutional capacity building.
French: Le représentant a déclaré soutenir les projets de la CNUCED visant à renforcer la sécurité alimentaire, le commerce, la promotion de l'investissement, l'application d'un traitement préférentiel et le développement des capacités institutionnelles.
English: Mr. President, I have thought it worthwhile to give this recapitulation of the Andean Charter for Peace and Security, which has been signed by Ecuador, in order to reaffirm its principles.
French: Monsieur le Président, il m'a semblé utile de faire un récapitulatif du contenu de la Charte andine pour la paix et la sécurité, que l'Équateur a signée, afin d'en réaffirmer les principes.
English: However, and this still needs to be stressed, there is a need to conduct climate policy more fairly, in other words, in a way which does not, by its excessive burdens, mean the countries of Central and Eastern Europe will always be the poor relatives of the European Union.
French: Cependant, et cela doit encore être souligné, il faut avoir une politique climatique plus équitable, autrement dit, d'une manière qui ne signifie pas que, à cause de ses charges excessives, les pays d'Europe centrale et orientale seront toujours les parents pauvres de l'Union européenne.
English: Activities are work tasks undertaken to achieve results.
French: Les activités sont des tâches accomplies pour atteindre des résultats.
English: • Employment and employment-related opportunities (chances d'emploi et les possibilités liées à l'emploi) -- includes appointments, promotions, deployments, secondments, assignments, training and career development opportunities.
French: • Installations (facilities) -- comprennent les locaux et le matériel. • Modalités de travail flexibles (flexible work arrangements) -- comprennent, sans s'y limiter, le télétravail et la semaine de travail comprimée.
English: Puzzled by this, the makeup crew repeatedly painted Majel Barrett with darker shades of paint, hoping it would become visible on screen. It was eventually discovered that the film processing lab had been recolorizing her because they were unaware that she was meant to be green.
French: Des références au Syndicat d'Orion ont toutefois régulièrement été faites dans les épisodes de DS9.
English: Specifically, pore water DO concentrations are assumed to fall no more than 3 mg ·L -1 below water column concentrations.
French: Plus précisément, on suppose que les concentrations d'OD dans l'eau interstitielle sont inférieures de 3 mg/L au maximum à celles de la colonne d'eau.
English: Incorporating the ICPD Programme of Action into humanitarian and transition planning helps to ensure a smooth transition from crisis to development for populations in conflict-affected or disaster-affected countries.
French: En intégrant le Programme d'action de la CIPD dans la planification des interventions humanitaires et des périodes de transition, on facilite aux populations des pays touchés par un conflit ou une catastrophe naturelle la transition entre crise et développement.
English: Noting the successful completion in September 2002 of the first phase of the Trilateral Initiative, involving the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America, which aims to enable the placement of excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards,
French: Notant l'aboutissement, en septembre 2002, de la première phase de l'Initiative trilatérale, à laquelle participent l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et qui vise à permettre de placer les matières nucléaires excédentaires provenant d'armes démontées sous des garanties internationales,
English: States Parties shall establish an organ authorized for the required supervision and review of the effective implementation of this Convention.
French: Les États Parties instituent un organe habilité à contrôler et à examiner, comme il convient, l'application effective de la présente Convention.
English: • Benoît, Jean-Luc, Director of Communications, Minister's Office
French: • Benoît, Jean-Luc, Directeur de communications, Cabinet du Ministre
English: A cruise ship also features most of the benefits of old age living accommodation such as 24 hour access to medical staff, dining, and maid service and easy access to other services such as hairdressers and laundry.
French: Un navire de croisière offre également la plupart des services offerts aux personnes âgées, notamment un médecin et des services de restauration 24 heures sur 24, les services de tenue de chambre et l'accès à d'autres services comme les coiffeurs et les services de blanchisserie.
English: Unidentified receipts, as disclosed under accounts payable in the balance sheet and note 4 to the financial statements, increased by 74 per cent from $17.1 million in the biennium 2002-2003 to $30.9 million in the biennium 2004-2005.
French: Tel qu'il apparaît au poste comptes créditeurs du bilan et à la note 4 aux états financiers, le montant des rentrées de fonds d'origine indéterminée a augmenté de 74 %, passant de 17,1 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003 à 30,9 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The expert group meeting discussed good practices and adopted a number of recommendations to combat trafficking in women and girls from a gender and human rights perspective.
French: Les participants ont examiné les bonnes pratiques et adopté diverses recommandations pour lutter contre la traite des femmes et des filles, en prenant en compte la problématique hommes-femmes et celle des droits de l'homme.
English: Indeed, in the search for the most practical ways of reducing emissions of such greenhouse gases as methane and C02, we are finding an additional incentive to make our economy less wasteful, more efficient and more centred on renewable energy sources.
French: En effet, dans la recherche des façons les plus pratiques de réduire les émissions de gaz comme le méthane et le C02, nous trouvons une incitation additionnelle pour rendre notre économie moins gaspilleuse, plus efficace et davantage fondée sur les sources d'énergie renouvelable.
English: Mandatory benefits are benefits that an employer is required to provide by law.
French: Les avantage obligatoires sont les avantages qu'un employeur doit fournir de par la loi.
English: Consumer protection should ensure that appropriate information is provided to consumers and that a suitable system is in place to assess, manage and communicate risks related to the nutritional characteristics of food and the presence of contaminants.
French: La protection des consommateurs devrait faire en sorte que les informations appropriées soient communiquées aux consommateurs et qu’un système adéquat soit en place en vue d’évaluer, de gérer et de faire connaître les risques relatifs aux caractéristiques nutritionnelles des aliments et à la présence de contaminants.
English: We also thank the entire team at the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Nous remercions également toute l'équipe de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The revolving fund has completed its fifteenth year of operation and must now account for all employee termination benefits accrued before the revolving fund was established.
French: L'unité du fonds renouvelable a terminé sa quinzième année de fonctionnement et doit maintenant prendre en compte toutes les prestations de cessation d'emploi que les employées ont accumulées avant sa création.
English: Thus, for instance, electronic court documents—and even electronic signatures—may now be permitted where only paper documents were accepted before.
French: Ainsi, par exemple, les documents judiciaires électroniques – voire les signatures électroniques – sont maintenant acceptés là où seuls les documents sur papier l’étaient avant.
English: Breakout Sessions Day 1, Session 1 - by theme Group 1 - Systems Biology Group 2 - Clinical aspects of immunotherapy Group 3 - Immunology (general) The first breakout session will provide an opportunity for participants to discuss, from the perspective of their own field of research, the value of a systems biology approach to immunological research, building on examples provided by the four speakers.
French: Séance en petits groupes Jour 1, session 1 - par thème Groupe 1 - biologie des systèmes Groupe 2 - aspects cliniques de l'immunothérapie Groupe 3 - immunologie (général) Au cours de la première séance en petits groupes, les participants auront la possibilité de discuter, du point de vue de leur domaine de recherche, de la valeur d'une approche axée sur la biologie des systèmes pour effectuer une recherche en immunologie, d'après les exemples donnés par les quatre orateurs.
English: On the subject of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, I shall confine myself to the one concerning the fixing of an identical age limit for men and women.
French: Je ne voudrais pas m'étendre sur les amendements de la commission des droits de la femme, sauf sur celui qui concerne la fixation d'une limite d'âge identique pour les hommes et les femmes.
English: Faithful toIn the spirit and intended scope of UNGA RGeneral Assembly resolution 58/211, the activities tentatively identified invest essentially the fields of media, culture and communication, with a view to launching anthroughout the year ambitious information and awareness raising campaign aimed at the international public opinion and decision-makers.
French: Dans l'esprit de la résolution 58/211 de l'Assemblée générale et conformément au champ d'action qu'elle définit, les activités qui pourraient être envisagées se situent dans le domaine des médias, de la culture et de la communication, l'objectif étant de lancer une ambitieuse campagne d'information et de sensibilisation à l'intention de l'opinion publique internationale et des décideurs.
English: CLOUT case No. 424 [Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 424 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 9 mars 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: Finally, for the EU the South Caucasus was never a region in itself.
French: Enfin, le Sud Caucase n’a jamais représenté une région en soi pour l’Union.
English: Our cooperation program in Mali is aimed at strengthening the systems of education, health, justice, good governance and democracy while promoting strategies for integrating women (gender and development) and sustainable development.
French: Le programme de coopération canadienne au Mali met l'accent sur le renforcement des systèmes d'éducation, de santé, de justice, de bonne gouvernance et de démocratie tout en favorisant les axes d'intégration des femmes (genre et développement) et du développement durable.