ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under similar growth conditions, a significantly greater amount of enzyme was found in the ribosomal fraction of E. coli B than in the corresponding fraction of E. coli K-12.
French: Dans des conditions de croissance identiques, l'enzyme se trouve en quantité significativement plus grande dans la fraction ribosomique de E. coli B que dans la fraction correspondante de E. coli K-12.
English: Training and research (item 104).
French: Formation et recherche (point 104).
English: World Markets Research Centre and Brown University.
French: World Markets Research Centre et Université Brown.
English: “Encouraging the private sector to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Encourageant le secteur privé à participer, en tant que partenaire fiable et résolu, au processus de développement, à prendre en compte, non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de ses initiatives et, de manière générale, à accepter et appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire à faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: The findings of this study were that most provinces were not enforcing their environmental storage tank system regulations for storage tank systems on federal departments, boards and agencies, Crown corporations, or on federal lands or aboriginal lands.
French: Selon les résultats de l’étude, la plupart des provinces n’appliquent pas leurs règlements en matière de systèmes de stockage aux systèmes de stockage des ministères, des conseils ou des organismes fédéraux, et des sociétés d’État, ou aux systèmes de stockage installés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: 24.5.1 Where the Government of Canada or the Territorial Government solicits bids for government contracts to be performed in the Nunavut Settlement Area, it shall ensure that qualified Inuit firms are included in the list of those firms solicited to bid.
French: 24.5.1 Lorsque le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial sollicite des soumissions en vue de l’exécution de marchés de l’État dans la région du Nunavut, il s’assure que des entreprises inuit qualifiées font partie de la liste des entreprises sollicitées.
English: Initiate steps to evaluate proposed strategies of wealth creation for economic growth with their effects on the human rights of those who are most vulnerable in society.
French: Il faudrait engager les mesures nécessaires pour évaluer les stratégies proposées de création de richesses en vue d'une croissance économique ainsi que leurs effets sur les droits fondamentaux des catégories les plus vulnérables de la société.
English: Along with several other Government of Canada (GoC) departments, it officially launched a successful program that reduces greenhouse gas emissions by encouraging the use of public transit by federal employees.
French: TPSGC, ainsi que plusieurs autres ministères, ont lancé officiellement un programme fructueux qui permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant les employés fédéraux à utiliser les transports en commun.
English: Analysis of shortfalls in coverage and in participation in community processes has revealed ingrained patterns of discrimination and exclusion of women and girls, disadvantaged castes, ethnic groups and remote populations that cannot be addressed through national action alone.
French: L'examen des insuffisances en matière de couverture sociale et de participation au processus communautaire a fait apparaître des comportements profondément ancrés de discrimination et d'exclusion à l'égard des femmes et des filles, des castes défavorisées, des groupes ethniques et des populations isolées qu'une action nationale ne saurait à elle seule faire disparaître.
English: The Heart of Successful Commercialization, April 2006 (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inepc-gdc.nsf/en/tq00068e.html)
French: 13 Les gens et l’excellence : au cœur du succès de la commercialisation, avril 2006 (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inepc-gdc.nsf/fr/tq00068f.html).
English: I am firmly convinced that it will be necessary to establish a more binding Community framework - compulsory withdrawal prices, preference prices which are better respected - and to put in place a financial instrument to help fresh fish producers' organizations in times of serious crisis and when there is a collapse in market prices.
French: Je crois très franchement qu'il faudra créer un cadre communautaire plus contraignant - des prix de retrait obligatoires, des prix de préférence mieux respectés - et que nous allons également devoir, en cas de crise grave et d'effondrement des prix du marché, mettre en place un instrument financier pour aider les organisations de producteurs de pêche fraîche.
English: As a result, an amount of US$ 11 million is still awaiting audit certificates and this case forms part of the statistics of audit reports not received.
French: En conséquence, un montant de 11 millions de dollars E.-U.  est toujours en attente d'attestations d'audit et ce cas entre dans les statistiques de rapports d'audit non encore reçus.
English: All contributions must adhere to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les évaluations, d’autres documents et les entrevues auprès de répondants clés révèlent qu’il y a peu de rapports sur les leçons tirées
English: Summative evaluations of the LMDAs, which will provide reliable and valid information concerning a program’s impacts and effectiveness are underway in three provinces, namely British Columbia, Newfoundland and Labrador and Quebec (in Quebec, the province is leading the evaluation, in consultation with HRDC).
French: Les évaluations sommatives des EDMT, qui fourniront des données fiables et valides sur les effets et l’efficacité du programme, sont en cours dans trois provinces, soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec (au Québec, la province mène l’évaluation en consultation avec DRHC).
English: • Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection.
French: • Risque d’hypothermie si à l’extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate.
English: Recalling Article 7 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: Contact Information P.O Box 220, Station Main Yellowknife NT X1A 2N2, Northwest Territories
French: Bureau se rapportant à 515 - YELLOWKNIFE District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource BP 220, Station Main Yellowknife NT X1A 2N2 (Territoires du Nord-Ouest)
English: ACCOUNTABILITY: Domestic and international environmental commitments now range far and wide.
French: REPONSABILITE : Les engagements nationaux et internationaux en matière d’environnement ont aujourd’hui pris une ampleur et une portée considérables.
English: The Census Division has come up with data and maps on declining sex ratios which enables identification of the areas that require intervention.Data on sex ratio at birth is recommended to be collected and monitored through Civil Registration System on a monthly basis by States for suitable and timely interventions.
French: On recommande aux États de recueillir des données sur le sex-ratio à la naissance et de les communiquer chaque mois à l'Enregistrement des faits d'état civil aux fins d'intervention appropriée et opportune.
English: Concerns about not being able to speak the language.
French: Réserves à propos de l’incapacité de parler la langue.
English: Public notice and access to information relevant to public participation
French: Avis au public et accès à l'information aux fins de la participation du public
English: And we will look to you to take up your share of the decision-making power and responsibility in the fishery of the future.
French: Nous vous demanderons aussi d'assumer votre part du processus décisionnel et des responsabilités ayant trait aux pêches de l'avenir.
English: These rules should allow all creditors, even unsecured creditors, to assess their positions in advance of extending credit and to take steps to protect their interests.
French: Ces règles devraient permettre à tous les créanciers, y compris les créanciers non garantis, de connaître leur position avant de consentir un crédit et de prendre des mesures pour protéger leurs intérêts.
English: In 2000, the expenditure for these benefits amounted to LTL 75.7 million.
French: En 2000, le coût total de ces prestations a atteint 75,7 millions de LTL.
English: The three-pronged strategy aims at global consolidation and sharing of knowledge on primary education and girls' education; technical support to selected Member States in reform and policy development; and advocacy and networking with partners.
French: Sa stratégie en la matière a trois composantes : rassembler et partager l'expérience acquise à travers le monde sur la promotion de l'enseignement primaire et l'éducation des filles; aider certains États Membres à entreprendre les réformes nécessaires et à élaborer des politiques en leur prêtant une assistance technique; et mobiliser les esprits et établir des partenariats.
English: What are the functional variant of archives and what are the implications of these differences?
French: Quelles sont les variantes fonctionnelles des archives et quelles sont les incidences de ces variantes?
English: The employer shall, within a period of two months from the date on which he received the communication from the employee, or became aware of the invention by any other means, inform the employee in writing of his interest in the invention.
French: Dans les deux mois à compter de la date à laquelle il a reçu la communication de l’employé ou pris connaissance de l’invention par tout autre moyen, l’employeur notifie par écrit à l’employé son intérêt pour l’invention.
English: Any other extralegal use is prohibited and punishable by law.
French: Tout autre usage, en dehors du cadre légal, est prohibé et puni par la loi.
English: Alberta agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: L'Alberta s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Since its inception, four other countries have joined Mercosur as associate members and have negotiated free trade agreements with Mercosur: Chile (1996), Bolivia (1997), Peru (2003) and Venezuela (2004).
French: Depuis sa crÃ©ation, quatre autres pays se sont joints Ã Mercosur en tant que membres associÃ©s et ont nÃ©gociÃ© des accords de libre Ã©change avec Mercosur : le Chili (1996), la Bolivie (1997), le PÃ©rou (2003) et le Venezuela (2004).
English: Proportion of Eligible Supplement Group Members Who Received Supplement Payments
French: Pourcentage des membres du groupe programme admissibles qui ont reçu des versements du supplément
English: "Canada is committed to protecting human health and the environment by taking action to improve the management of hazardous waste and hazardous recyclable material."
French: « Le Canada est déterminé à protéger la santé humaine et l'environnement en prenant des mesures visant à améliorer la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar; incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: olitical futures are rarely inevitable. Policy is not self-enforcing.
French: ne politique entraîne rarement des conséquences inévitables car elle ne s’applique pas toute seule.
English: • present the basic kit materials
French: • présenter les matériaux destinés au kit de base;
English: I have two speakers for today's plenary meeting, namely, Ambassador Clemencia Forero Ucros of Colombia and Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Deux orateurs sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui, à savoir l'Ambassadrice de Colombie, Mme Clemencia Forero Ucros, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: A Forum Session on the "WIPO Worldwide Academy:
French: La demande des États membres, en termes de participation aux programmes de l’académie, augmentera encore en 2004-2005.
English: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.
French: Les coûts de ces activités sont si élevés et leurs bénéfices si minimes qu’il serait facile d’y mettre un terme.
English: Grett Gaylor, the director, also created http://www.opensourcecinema.org/ where you can use the footage and remix the documentary the way you want.
French: Grett Gaylor, le réalisateur, est aussi le créateur de http://www.opensourcecinema.org/ où il est possible d'acquérir les rushes du film et de les remixer à sa façon.
English: New cases are continuing to increase, taking on the proportions of a global epidemic.
French: La maladie continue de se répandre et prend les proportions d'une épidémie mondiale.
English: Changes in pH on the ventral surface of the medulla did not stimulate respiratory efforts or induce significant cardiovascular changes.
French: Les changements de pH sur la surface ventrale de la moelle ne stimulent pas les effets respiratoires, ni ne provoquent de changements cardiovasculaires significatifs.
English: Sections of foam are placed on top to provide support and for pressure reduction to the patient.
French: On indique dans la publicité que ces matelas sont destinés aux patients ayant subi des blessures à la moelle épinière ou souffrant d’autres affections neurologiques.
English: If, This example is developed in formal terms in Appendix A2, in the section "Regulation with negative externalities."
French: Toutefois, s’il advenait que le régime national de réglementation soit plus efficace, la question reste ouverte quant à savoir si les gains issus du commerce l’emporteraient sur le niveau de préjudice plus élevé accompagnant l’entrée de fournisseurs étrangers de services moins bien réglementés.
English: Additional Government of Canada activities for children In addition, while this report is limited to activities that have a direct focus on children under 6 years of age and which relate to any or all of the four areas of action identified under the Early Childhood Development Agreement, it is important to note that the Government of Canada also makes significant contributions to the health and well-being of young children through:
French: Autres activités du gouvernement du Canada à l’endroit des enfants Ce rapport traite uniquement des activités qui visent directement les enfants de moins de six ans et qui s’inscrivent dans le cadre de tous les domaines d’action de l’Entente sur le développement de la petite enfance, ou d’un seul.
English: This will give management an idea of the resources required to implement the recommended option and timeframes associated with implementation, but will likely not accompany the IAS through consultations.
French: Cela donnera à la direction une idée des ressources requises pour mettre en œuvre l’option recommandée et des échéanciers associés à la mise en œuvre; toutefois, dans le cadre des consultations, le plan d’action n’accompagnera pas le RAQ.
English: Deprived of all security, they live under such personal servitude that almost every opportunity of acting on their own initiative and responsibility is denied to them and all advancement in human culture and all sharing in social and political life is forbidden to them.
French: 1. Dans les entreprises économiques, ce sont des personnes qui sont associées entre elles: c'est-à-dire des êtres libres et autonomes, créés à l'image de Dieu.
English: 12.40 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $9,083,700 would be used, inter alia, for: (a) research and policy analysis on foreign direct investment issues for the publications, brochures and materials of the subprogramme, such as the World Investment Reports and least developed countries investment guides; (b) advisory services and training courses, inter alia, to support investment policies, treaties and facilitation, to strengthen the capacity of Governments of least developed countries and countries with economies in transition to enhance foreign direct investment and utilize it to support national development goals and to assist in the area of corporate transparency and accounting, foreign direct investment statistics, international investment agreements and the transfer of and access to technology and intellectual property; (c) field projects related to UNCTAD capacity-building programmes to promote the development of small and medium-sized enterprises, such as Empretec; and (d) to improve corporate responsibility and governance.
French: 12.40 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant prévu de 9 083 700 dollars permettront notamment de financer : a) la recherche et l'analyse des politiques concernant l'investissement étranger direct pour les publications, brochures et documents du sous-programme, tels que le Rapport sur l'investissement dans le monde et les guides sur l'investissement dans les pays les moins avancés; b) des services consultatifs et des stages de formation, visant notamment à appuyer les politiques et les traités d'investissement et leur facilitation, à renforcer les capacités des gouvernements des pays les moins avancés et des pays en transition d'accroître l'investissement étranger direct et de l'utiliser pour atteindre les objectifs nationaux de développement, et à promouvoir la transparence et la comptabilité des entreprises, l'élaboration de statistiques sur l'investissement étranger direct, les accords internationaux d'investissement et le transfert de technologies ainsi que l'accès aux technologies et à la propriété intellectuelle; c) les projets opérationnels des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED visant à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises, tels que Empretec; et d) des mesures d'amélioration de la responsabilité et de la gouvernance des entreprises.
English: In this context the parties recall the role played by education and professional qualifications, and the importance of core international labour standards.
French: Dans ce cadre, les parties rappellent le rôle de l'éducation et des qualifications professionnelles, et l'importance des normes internationales fondamentales de travail.
English: European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (P6_TA(2006)0559.
French: Position du Parlement européen, arrêtée en première lecture le 13 décembre 2006, en vue de la modification de la directive 89/552/CEE du Conseil visant la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (P6_TA(2006)0559).
English: It provides some background information on third party verification and some existing practices in the Canadian Base Metals Smelting Sector.
French: Elle donne des informations générales sur la vérification par une tierce partie et sur certaines pratiques du secteur canadien de la fusion des métaux communs.
English: In the biennium 2002-2003, a total of 876 IPO staff members from 25 developing countries received PCT training.
French: Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des projets de dispositions alignées sur le PCT ou des services consultatifs juridiques pour l’application du PCT ont été fournis à plusieurs pays en développement ou en transition et à une organisation régionale (OAPI).
English: This was the first important step in the implementation of resolution 1244 (1999) towards breaking the impasse that has lasted for so long.
French: Cela est une première initiative importante dans l'application de la résolution 1244 (1999), en vue de forcer l'impasse politique qui dure depuis trop longtemps.
English: Using a suitable design of power pack in the test station, the torque τ [N.m] and operating rotational speed n [s-1] are measured and the input power P1 [W] on the shaft of the compressor or generator is calculated.
French: En utilisant un modèle de bloc d'alimentation approprié dans la station d'essai, on mesure le couple τ [N.m] et la vitesse de rotation n [s-1] et on calcule l'énergie P1 [W] qu'il convient de fournir à l'arbre du compresseur ou du générateur.
English: 1.5 Key Categories The IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) defines procedures (in the form of decision trees) for the choice of estimation methods within the context of the IPCC Guidelines.
French: 1.5 Catégories clés Les Recommandations du GIEC définissent les procédures (sous forme d'arbres décisionnels) à suivre pour sélectionner les méthodes d'estimation dans le cadre des Lignes directrices du GIEC (GIEC, 2000).
English: The ECB project has systematically examined the status of S&T for development and has advanced recommendations for bringing S&T to further bear on the development problems of the country.
French: Ceci a permis d’examiner systématiquement la situation des sciences et de la technologie au service du développement et de formuler des recommandations pour axer davantage les sciences et la technologie sur les problèmes de développement du pays.
English: • no changes have occurred since the last filing that would be subject to a notification requirement or prior approval by the Commission pursuant to the Regulations;
French: • aucune modification n’a été effectuée depuis la dernière soumission susceptible de nécessiter le dépôt d’un avis de changement de la part de la titulaire ou une approbation préalable du Conseil, conformément au Règlement;
English: Things are improving in the field of structural policy, which is being better implemented, and which is about solidarity and real cohesion in Europe, and about reducing the differences in standards of living.
French: La politique structurelle s’améliore, elle est mieux mise en œuvre. Elle concerne la solidarité, une cohésion réelle en Europe et une réduction des disparités entre les niveaux de vie.
English: The TPP has developed a field surveillance program and will pursue complaint-based investigations to identify non-licensed persons and ensure fairness.
French: Le PPT a élaboré un programme de surveillance sur le terrain et procédera à des enquêtes sur réception de plaintes afin de détecter les personnes non autorisées et de garantir l'impartialité.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 25 -- Internal oversight [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 25 -- Contrôle interne [A A C E F R]
English: (ii) Effective 1 January 2002, voluntary contributions from Member States or other donors for technical cooperation activities are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects;
French: ii) Depuis le 1er janvier 2002, les contributions volontaires destinées aux activités de coopération technique, notamment celles des États Membres, sont comptabilisées en tant que recettes au moment de leur versement, y compris les montants reçus qui n'ont pas encore été affectés à un projet particulier;