ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Palipehutu-FNL to sign, without delay, a ceasefire agreement with the Transitional Government of Burundi and to return to the peace process which began and is continuing under the Arusha Agreement;
French: - Au PALIPEHUTU-FNL à signer, sans délai, un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition du Burundi et à rejoindre le processus de paix initié et en cours dans le cadre de l'Accord d'Arusha;
English: Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol The AWG-KP will be invited to consider this revised note at its resumed ninth session, with a view to forwarding the results of its work at its ninth session for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, in accordance with its work programme.
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner, à la reprise de sa neuvième session, la présente version révisée de la note du Président puis communiquera les résultats de ses délibérations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session, conformément à son programme de travail.
English: The Office of the Prosecutor-General is eager to create, through the Directorate of International Affairs, direct contacts in order to achieve efficiency and flexibility in its cooperation efforts.
French: La Fiscalía General de la Nación est prêt à établir par l'intermédiaire de la Direction des affaires internationales les contacts directs nécessaires pour instaurer une coopération efficace et diligente.
English: Mr. Bengoa referred to his analysis of the relationship between minorities and territory, race and indigenous peoples.
French: M. Bengoa a rappelé son analyse du lien entre minorités et territoire, race et peuples autochtones.
English: This will require the deployment of a fleet of 29 helicopters consisting of 12 helicopters under commercial contracts and 17 military type helicopters under letter-of-assist arrangements, as well as 3 fixed-wing aircraft, as follows:
French: Il faut donc prévoir le déploiement de 29 hélicoptères, dont 12 commerciaux et 17 militaires couverts par des lettres d'attribution, ainsi que trois avions, à savoir :
English: US (& UK) HR Business Club (Boost your Career !!!
French: Gmail | MANGA: l'art au service du divertissement | Anciens du mouvement des Junior-Entreprises | Travailler pour l'onu | SAP | GRC : Gestion de la Relation Client | Bandes-dessinée | La lettre de vente - Techniques et modèles | Google | IE-Sécurisation.Protection.des Richesses.
English: Neither the board of referees nor the umpire, nor this Court in the exercise of its power of judicial review of the decisions of umpires, has the requisite authority to transform the issue before it into an issue relating to the Commission's liability for what has been called an abuse of its discretionary power and to assessment of the damages that a claimant who is compelled to repay benefits received as a result of an error on the part of the Commission may have suffered..."
French: Ni le conseil-arbitral , ni le juge-arbitre, ni cette Cour dans l'exercice de son pouvoir de contrôle judiciaire à l'égard des décisions des juge-arbitres, n'ont la compétence requise pour transformer le débat devant eux en un débat, qui relève d'un autre forum, portant sur la responsabilité de la Commission résultant d'un soi-disant abus de pouvoir discrétionnaire et sur l'évaluation des dommages qu'aurait subis une prestataire contrainte de rembourser les prestations reçues à la suite d'une erreur de la Commission ......................"
English: Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.
French: Souligne que la disposition visée ne constituera pas un précédent susceptible de dicter ultérieurement au Comité mixte les mesures à prendre.
English: Assessing the compliance of Member States
French: Évaluation de l'application des sanctions par les États Membres
English: THREAT TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS:
French: LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME EN PÉRILS :
English: In summary, the linkages based exclusively on low wages and labor standards do not foster technological learning and productivity growth, and thus rarely create a basis for sustained competitiveness.
French: En résumé, les liens fondés exclusivement sur des bas salaires et des normes de travail peu exigeantes ne favorisent pas le renforcement des capacités technologiques ou la croissance de la productivité, et ne garantissent donc que rarement une compétitivité durable.
English: • Return to Instalment (Interim) payments How to pay instalments Electronically You may be able to pay electronically through your Canadian financial institution's telephone or internet banking services.
French: • Retour à Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Comment verser vos acomptes provisionnels Électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière canadienne.
English: A single equation for all lakes predicts the surface distribution of emergent biomass, relative to lake depth at any location, from vertical profiles of phytoplankton production.
French: Une seule équation applicable à tous les lacs permet de prédire la distribution superficielle de la biomasse émergente, par rapport à la profondeur des lacs à tout endroit, d'après les profils verticaux de production phytoplanctonique.
English: All remaining officers will have blackberries with cell phone functionality by the end of the fiscal year.
French: Tous les agents restants disposeront de terminaux mobiles de poche avec fonctionnalité de téléphone cellulaire avant la fin de l’exercice financier.
English: For instance, a lower-cost version of one of its expensive medical body scanners, tailor-made for the Chinese market, was initially developed jointly at its headquarters in Munich and in China, where it is also being manufactured; but the latest version was developed entirely in China.
French: Scanners Médicaux Siemens SIEMENS vit la mondialisation depuis le XIXe siècle. Aujourd’hui, cette entreprise a des installations dans 190 pays, avec 80 % de ses ventes, 70 % de ses usines et 66 % de ses travailleurs à l’étranger.
English: In Vancouver, in February 2002, the NHPD conducted a consultation about the type of research that is needed to allow identification of different components in herbals products, such as active ingredients, markers, and others. d.
French: En février 2002, à Vancouver, la DPSN a tenu des consultations relatives au type de recherche nécessaire à la définition des différentes composantes des produits d’herboristerie, notamment les ingrédients, les marqueurs, et autres. d.
English: First, what was at the stake was the appropriate means by which broadcasting organizations could protect their legitimate interests.
French: Pour commencer, l’enjeu est bien de donner aux organismes de radiodiffusion les moyens de protéger leurs intérêts légitimes.
English: But will DMPA be appropriate for this young client?
French: Le DMPA convient-il à une cliente aussi jeune?
English: Both pilots died in ihe ensuing crash . The list could be much longer, but these will illustrate the point . These aircrews performed tasks that in no way supported the objective of their respective missions . It would be
French: de la piste d'atterrissage .
English: He was an adjunct professor in the Zoology Department at the University of Manitoba until 2005 and has supervised or cosupervised 10 graduate student theses at the master’s and doctoral levels.
French: Il a été professeur adjoint au département de zoologie de la University of Manitoba jusqu’en 2005, où il a supervisé ou cosupervisé les thèses de dix étudiants diplômés aux deuxième ou troisième cycles.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 298 - 313
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 298 − 313 66
English: The World Bank, UNDP, IDRC, and the European Union have been supporting work on the treatment and reuse of solid waste from cities in peri-urban agriculture in metropolitan districts of Brazil, Cambodia, Chile, and Peru.
French: La Banque mondiale, le PNUD, le CRDI et l’Union européenne soutiennent les travaux de traitement et de réutilisation des déchets solides urbains aux fins de l’agriculture périurbaine dans les districts métropolitains du Brésil, du Cambodge, du Chili et du Pérou.
English: Capacity can be built for the development of new energy e ciency technologies. Barriers to energy management can also be minimized.
French: Nous pouvons renforcer les capacités pour le développement de nouvelles technologies à haute e cacité énergétique et diminuer également les obstacles relatifs à la maîtrise de l’énergie.
English: "registry" means the Registry of the Tribunal. "respondent" « défendeur »
French: « registraire » "Registrar" « renvoi » Question soumise au Tribunal conformément à l'article 124.2 de la Loi.
English: The majority of cases are brought to IGAI's attention by means of a communication transmitted by the Public Prosecutor's Office in accordance with circular No.  4/98 of 4 May 1998 issued by the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Une grande partie des faits parvient à la connaissance de l'IGAI au moyen d'une communication effectuée par le ministère public, aux termes de la circulaire de l'Office du Procureur général de la République no 4/98 du 4 mai.
English: Hotel in Nice: The 4-star hotel has 80 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Nice: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 80 chambres confortablement agencées.
English: The tax advantages for these investors is often a major consideration in a business’s decision whether to organize (or reorganize) itself as an FTE, rather than as a corporation.
French: Cette possibilité a été envisagée dans le budget de 2006 et on y a remédié en réduisant le taux de l’impôt sur le revenu des particuliers payable sur les dividendes de grandes sociétés.
English: http://www.crc.ca/library/ OPAC Telnet access:
French: http://www.crc.ca/library/ Accès Telnet par OPAC :
English: One of the potential weaknesses of the proposal is that as much as the limit of 2 per cent may appear arbitrary the same argument could be adopted for the proposal to increase the threshold to 5 per cent unless analytical findings make it intellectually defendable.
French: Une des faiblesses potentielles de la proposition est que, tout comme la limite de 2 %, la proposition de relever le seuil à 5 % peut apparaître arbitraire, à moins qu'elle ne soit étayée, intellectuellement, par une solide analyse.
English: Since the fall of 2003, PAP recipients must reapply for funding ever three years and submit annual attestations of continued or changed eligibility.
French: Depuis l’automne 2003, les bénéficiaires du PAP doivent redemander du financement tous les trois ans et présenter des attestations annuelles concernant leur situation en matière d’admissibilité.
English: Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Migratory Bird Populations Division, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Mills, G.E., Hayes, F.H., and Reynolds, B.
French: E., Hayes, F. H.  et Reynolds, B.
English: Since the United Nations Charter was written, the world has changed dramatically.
French: Depuis la rédaction de la Charte, le monde a énormément changé.
English: Mr. Freedman focuses on matters related to monetary policy, financial institutions, and clearing and settlement systems.
French: M. Freedman s'occupe surtout de questions concernant la politique monétaire, les institutions financières et les systèmes de compensation et de règlement des paiements.
English: Using that input and the ideas and suggestions provided, the co-chairmen prepared a concept paper, prior to the first session of the working group, to provide a basis for its discussions.
French: Tirant parti de ces apports et des idées et suggestions fournies, les coprésidents ont élaboré, avant la première session du groupe de travail, un document de réflexion devant servir de base de discussion.
English: Any text editor where you can insert pictures will be usable.
French: N’importe quel éditeur de texte où on peut insérerdes images fera l’affaire.
English: AGENCY OUTPUTS Local capability to energize development of the local economy 2003-2004 Number of new contribution agreements 201 Financial assistance approved (in millions of $) 28.7 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 102.8
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 201 Aide financière approuvée (en millions de $) 28,7 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 102,8
English: Press Release PR/2002/325 Geneva, September 24, 2002 Assembly Addresses Question of Appointment of Director General
French: Actualité/2002/175 Genève, le 30 septembre 2002 Progression de la réforme du PCT
English: The floor is raised, the window glass is shatter-proof, and there are strengthened reinforcements along the sides of the bus
French: Le plancher est surélevé, les baies vitrées sont incassables et on a installé des barres de renforcement dans les côtés du véhicule;
English: National data on key child protection indicators are increasingly available.
French: Les données nationales relatives aux principaux indicateurs sur la protection de l'enfance sont de plus en plus disponibles.
English: In 1999, ALCOA held its first official Annual General Meeting and incorporated federally.
French: En 1999, la CVAA a organisé sa première assemblée générale annuelle officielle et s'est constituée en société à l'échelon fédéral.
English: Four of the UK's Research Councils have also recently come together to form the National Collaboration on Ageing Research, which aims to coordinate existing research initiatives and link research groups with international centres and the EU's 6th Framework Programme.
French: Quatre des conseils de recherche du Royaume-Uni se sont récemment unis pour former la National Collaboration on Ageing Research, qui vise à coordonner les initiatives de recherche actuelles et à lier les groupes de recherche aux centres internationaux et le VIe programme-cadre de l'Union européenne.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on September 4, 1991; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161, and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 4 septembre 1991; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: The information management system does not seem to be adequately resourced to enable easy retrieval of information (if it exists).
French: Le système de gestion de l’information ne semble pas bénéficier des ressources nécessaires pour en extraire facilement l’information voulue (dans l’éventualité où elle existe).
English: Their high tops spread downwind from them as wispy cirrus clouds.
French: Leurs sommets élevés s'en détachent en s'étalant sous le vent sous forme de traînées nuageuses de Cirrus.
English: The Government, in its reply concerning Mr. Husam `Ali Mulhim, referred to charges pursuant to articles 306, 307, and 364 of the Penal Code.
French: Dans sa réponse au sujet de M. Husam `Ali Mulhim, le Gouvernement a fait état de chefs d'accusation découlant des articles 306, 307 et 364 du Code pénal.
English: Finally, my congratulations again on the Luxembourg Presidency.
French: Pour terminer, je félicite encore la présidence luxembourgeoise.
English: Decides that MONUC will have the following mandate:
French: Décide que la MONUC aura pour mandat :
English: On October 28, 1987, Most Reverend André Vallée, P.M.E., was appointed Military Ordinary of Canada and became the first full time incumbent in that office.
French: Le 28 octobre 1987, monseigneur André Vallée, P.M.É., fut nommé Ordinaire militaire du Canada et devint le premier titulaire permanent de ce poste.
English: Our co-operation within the framework of the Stability Pact for South-eastern Europe has also proven successful.
French: L'orateur se déclare préoccupé et déçu par les derniers événements et l'attitude négative des autorités de Minsk.
English: As sovereign countries, we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly.
French: En tant que pays souverain, nous avons exactement les mêmes droits que tout autre pays à participer à l'Assemblée générale.
English: One of the Commission’s corporate objectives is to "[p]rovide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories."
French: L’un des objectifs d’entreprise de la Commission est de « fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ».
English: Interac Association Given Freedom to Manage Affairs in a Flexible and Measured Manner The Tribunal issued a variation to an existing consent order to give the Board of Canada’s Interac Association the flexibility to levy monetary penalties for noncompliance by its members without being obligated to approach the Tribunal each time for a ruling.
French: Elle obligeait Interac Inc. et neuf des principaux membres de l’Association Interac à accroître la représentation au sein du conseil d’administration et à modifier ses règles et règlements afin de libéraliser l’accès au réseau. L’ordonnance par consentement éliminait en outre les contraintes en matière de création de nouveaux produits et de concurrence par les prix de vente.
English: At the recent Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, one of the requests addressed to the Council had been to consider the need for a strengthened and more effective intergovernmental process to carry out financing for development follow-up at its spring meeting and its 2009 substantive session with a view to making recommendations for action by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, des demandes très précises ont été formulées à l'attention du Conseil.  Il a notamment été prié d'examiner, à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, la nécessité de mettre en place un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, en vue de formuler rapidement des recommandations sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer à sa soixante-quatrième session.
English: They remind us that these places are xe’xe’.
French: Dans la langue Hul’q’umi’num, xe’xe ’ signifie « n’allez pas là », « ne marchez pas là », « ne regardez même pas dans cette direction.
English: Allowing social services staff direct access frees HRD staff from responding to numerous calls from social service staff, saves social services staff time and spares the applicant from travelling between two offices.
French: Permettre aux préposés des programmes d'aide sociale d'avoir directement accès à cette information libère le personnel de DRH, qui n'a plus à répondre à de nombreuses demandes de ces préposés, tout en faisant gagner du temps à ces derniers et en évitant aux demandeurs de devoir aller d'un bureau à l'autre.
English: We are now, Mr Lamy, at a critical stage in the negotiations for a successor agreement to Lomé IV and we will soon be embarking on complex discussions on trade relations with 71 ACP countries.
French: Nous sommes à présent, Monsieur Lamy, à un stade critique des négociations relatives au renouvellement de Lomé IV et nous nous lancerons bientôt dans une série de discussions complexes sur nos relations commerciales avec 71 pays ACP.
English: In the past the preparation of such operations in Member States required long and complex planning and preparation; this new permanent infrastructure "on stand-by" at OLAF premises allows for a flexible timing and rapid execution in case of urgency.
French: Par le passé, la réalisation d’opérations de ce type dans les États membres nécessitait une préparation et une planification longues et complexes; cette nouvelle infrastructure permanente, en «stand-by» dans les locaux de l’OLAF, permet une planification souple et une exécution rapide en cas d’urgence.
English: 7/8-2003, point 1.6.47 Commission communication — ‘The Hague programme: ten priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’:
French: 7/8-2003, point 1.6.47 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2006, COM(2005) 184 et Bull.
English: As we enter a period of recession, it is even more important that flexible employment opportunities are increased for our own citizens and that small businesses, in particular, are helped and not burdened.
French: Au moment où nous entrons dans une période de récession économique, il est encore plus important d'offrir à nos propres concitoyens une flexibilité accrue en matière de travail et d'aider les petites entreprises au lieu de les écraser sous les contraintes.
English: (c) Oil from the spill that covered the shoreline for a long period was seen to have posed a serious threat to migrating birds, marine turtles and other fauna and flora all along the shore, specifically in Palm Islands Nature Reserve and in the Damour area.
French: c) Les hydrocarbures déversés qui ont recouvert le littoral pendant de longues périodes de temps ont visiblement fait peser une grave menace sur les oiseaux migrateurs, les tortues marines et d'autres espèces de faune et de flore tout le long du littoral et surtout dans la zone de la réserve naturelle des îles des Palmiers et la région de Damour.
English: Deputy Police Adviser (D-1)
French: Conseiller adjoint (D-1)