ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not even "minoritised" citizens or second-generation immigrants are very likely to take these jobs, even though more likely than the average native.
French: En règle générale, les citoyens issus de «minorités» et les émigrés de la deuxième génération ne les acceptent pas facilement, même s’ils le font plus facilement que les autres autochtones.
English: Invites UNITAR/ILO, as the focal point for capacity building in the UN SCEGHS, in collaboration with the Sub-committee to develop a roster of GHS experts who could provide support on training and capacity building activities on the application of GHS classification, labelling, and safety data sheets by the end of 2004.
French: Invite l'UNITAR/le BIT, en tant que point focal du renforcement des capacités et en collaboration avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU, à établir une liste d'experts du GHS susceptibles de fournir une aide en matière de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du GHS et des fiches de données de sécurité d'ici à la fin de 2004.
English: I thank you, Mr. President, and the other members of the Council for your efforts in helping secure this draft resolution.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, pour les efforts déployés en vue d'assurer l'adoption de cette résolution.
English: For Navigation Desgagnés, maritime safety and environmental protection come first.
French: Navigation Desgagnés a comme priorité la sécurité maritime et la protection de l'environnement.
English: Overall the game is based on chance, almost no strategy here, no no.
French: Globalement, le jeu est basé sur le hasard, presque pas de stratégie ici, non non.
English: "Communities+ 2003" has initiated internal partnerships within the Operational community. We will continue to build bridges to expand upon and influence continuous growth of the sustainable development principle within the RCMP.
French: Collectivités+ 2003 a amorcé des partenariats internes au sein de la collectivité opérationnelle et nous continuerons d'établir des ponts afin de poursuivre et de soutenir l'essor continu des principes du développement durable à la GRC.
English: People who took the trip that included a visit to the Barnes Exhibit, but said their main purpose was business, visiting friends or relatives, or other pleasure purposes, are referred to throughout this report as Other Visitors.
French: Les gens dont le voyage comportait la visite de l’exposition, mais pour qui il s’agissait d’abord d’un voyage d’affaires, d’une visite chez des amis ou de la famille ou d’un voyage d’agrément, sont désignés en tout temps comme les autres visiteurs.
English: For accounting purposes, the triennial actuarial valuation is updated annually using the government's best estimate assumptions.
French: Aux fins comptables, l'évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.
English: The plaque becomes one of the oldest known objects dated in the Maya fashion.
French: J.-C. Cette plaque est l'un des objets connus les plus anciens qui montre une date sous forme de hiéroglyphes mayas.
English: While appreciating the presence of representatives from the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights during the dialogue with the State party delegation, the Committee regrets the absence of detailed information regarding its compliance with the Paris Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) as well as on its independence, activities and results with regard to the Convention.
French: Tout en étant sensible à la présence de représentants du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien au cours du dialogue qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, le Comité regrette l'absence d'informations détaillées sur la conformité de l'institution avec les Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) ainsi que sur son indépendance, ses activités et les résultats qu'elle a obtenus au regard de la Convention.
English: But were it to be reopened, as the Prime Minister has said, we would want to put a couple of issues on the table relating of course to energy.
French: Mais s’il devait être renégocié, comme le premier ministre l’a affirmé, nous aimerions évidemment ajouter à la table de négociation des questions liées au secteur de l’énergie.
English: We take note of the balanced efforts made by the High Representative in the difficult period following the October 2006 general elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous prenons note des mesures équilibrées que le Haut Représentant a prises dans la difficile période qui a suivi les élections générales d'octobre dernier.
English: Provision is made for the operation and maintenance of 274 vehicles, including 6 armoured vehicles and vehicle attachments in 4 locations.
French: Le crédit prévu couvrirait les frais d'exploitation et d'entretien de 274 véhicules, dont 6 véhicules blindés et remorques, répartis sur 4 sites.
English: Proposed timetable: - July 2006 – November 2006:
French: CRSTRA, Université Med Kheider, représentants secteur professionnel: secteur public et privé.
English: Therefore, it is important for the EEO to obtain as much information as possible from the first reports, identify the information gaps, and ensure that the first responders on site collect the missing information, and then assess incident severity.
French: Il est donc important que l’agent d’Environnement Canada préposé aux urgences environnementales obtienne autant d’information que possible des premiers rapports, détermine l’information manquante, veille à ce que les premiers intervenants sur place recueillent les données manquantes pour ensuite évaluer la gravité de l’incident.
English: The chief and the councillors of the Sandy Bay Band shall be elected by a majority of the votes of the electors of the Band.
French: Le chef et les conseillers de la bande de Sandy Bay sont élus à la majorité des votes des électeurs de la bande.
English: A well-established principle in international instruments and jurisprudence is that the right of indigenous peoples to their traditional lands and territories is a corollary of States' duty to give effect to those rights by demarcating and registering the territories, with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned (Declaration, art.
French: Selon un principe bien établi dans les instruments et la jurisprudence internationaux, le droit des peuples autochtones sur leurs terres et territoires traditionnels a pour corollaire le devoir des États de rendre ce droit effectif par la délimitation de ces territoires et la délivrance de titres de propriété, dans le respect des coutumes, traditions et régimes fonciers des peuples autochtones concernés (Déclaration, art. 27, par. 3).
English: Until now, positions have often been classified without enough concern for the impact on payroll expenditures.
French: Par le passé, on a souvent abordé la classification des postes sans trop se soucier de l'impact des décisions sur la masse salariale.
English: (k) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world,
French: k) Préoccupés par le fait qu'en dépit de ces divers instruments et engagements, les personnes handicapées continuent d'être confrontées à des obstacles à leur participation à la société en tant que membres égaux de celle-ci et de faire l'objet de violations des droits de l'homme dans toutes les parties du monde,
English: 72.061 The Prime Minister shall establish ethical principles, rules and obligations for public office holders.
French: 72.061 Le premier ministre doit établir des principes, règles et obligations en matière d'éthique pour les titulaires de charge publique.
English: (5) Lumber mills charge their customers a price that includes the freight costs of delivery to those customers.
French: 5) Les scieries chargent à leurs clients, dont les grossistes, un prix qui inclut les frais de transport pour la livraison.
English: And we have reaffirmed our commitment to build on that progress for worldwide benefits.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à renforcer les progrès ainsi accomplis pour en retirer des avantages à l'échelle de la planète.
English: From the age of 7, children can take lessons leading to competitions.
French: Pour les enfants, plusieurs écoles de ski dispensent des cours collectifs ou particuliers, à la journée ou à la semaine.
English: The SIS architecture is, to an extent, nationally-based.
French: L’architecture du SIS s’appuie en grande partie sur les structures nationales.
English: PI-2001-001) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The method used by the Bank to implement monetary policy is closely linked to the system through which payments clear and settle on a daily basis. Currently, these payments are mainly in the form of cheques and other paper-based items, which clear overnight and are settled on a retroactive (back-dated) basis.
French: Les moyens qu'utilise la Banque pour mettre en oeuvre sa politique monétaire sont étroitement liés au système par lequel les paiements sont compensés et réglés quotidiennement. à l'heure actuelle, les paiements sont effectués essentiellement sous forme de chèques ou d'autres effets de papier, qui sont compensés durant la nuit et réglés rétroactivement (pour valeur à une date antérieure).
English: At the 5th meeting of the Working Group, some delegations expressed support for the salient points raised in the proposal, in particular the provision of possible payment of compensation to target and/or third States for damage done by sanctions found to have been unlawfully imposed.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, certaines délégations ont appuyé les principaux points énoncés dans la proposition, notamment la disposition concernant l'éventuelle indemnisation de l'État visé ou des États tiers pour les dommages causés par des sanctions illégitimes.
English: ?
French: Est-ce que l’information à jour a été soumise au AINC, conformément au Registre des Indiens du AINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour du Registre des Indiens?
English: Therefore, the establishment of an individual ministerial office outside the headquarters area requires specific approval from the Treasury Board prior to project initiation.
French: En conséquence, l'aménagement d'un bureau de ministre à l'extérieur du siège social exige l'approbation expresse du Conseil du Trésor avant le lancement du projet.
English: Missiles, therefore, play an increasingly important role in the military doctrines of many possessor States.
French: Les missiles jouent par conséquent un rôle de plus en plus important dans les doctrines militaires de nombre d'États qui en possèdent.
English: Also decides that the decrease of 637,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 18,027,100 dollars referred to in paragraphs 27 and 28 above;
French: Décide également que la somme de 637 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 18 027 100 dollars visé aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus;
English: Table 2 is reproduced below for reference.
French: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (juin 1999).
English: Investments and financing for sustainable development
French: Investissements et financement du développement durable
English: Accessibility Notice 2006-07 Central Mackenzie Valley Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on December 13, 2006
French: Avis d'accessibilité Demande de désignations de 2006-07 Partie centrale de la vallée du mackenzie Se clôturant le 13 décembre 2006 à 16 H. (HNE)
English: The hesitancy of adults to embrace and work with youth in some of our projects may very well be a demonstration that we need to reconsider what is required for building safe and healthy communities.
French: Si les adultes hésitent à s’engager dans le travail auprès des jeunes dans certains de nos projets, ne serait-ce pas là une preuve que nous avons besoin de repenser à ce qu’il nous faut pour bâtir des communautés saines et sécuritaires?
English: It should be pointed out that the aim of the CITES is not to prohibit fishing but merely the international trade in this type of fish, 80% of which is exported to Japan.
French: Il faut rappeler que la CITES n'a pas vocation à interdire la pêche mais seulement le commerce international de ce poisson, exporté à 80°% vers le Japon.
English: Amendment 58 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
French: Amendement 58 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens sont exposés au risque de pauvreté.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36679 Canadian Environmental Assessment Registry Cambridge, new lease, Block 1 Lot 5 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36679 Registre canadien d'évaluation environnementale Cambridge, renouvellement du bail, bloc 1, lot 5 Projet sous un examen préalable type
English: • temporary custody or day-to-day care of the children;
French: • la garde temporaire ou le soin quotidien des enfants;
English: PCO, in consultation with other departments and agencies, provides advice and support to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), as well as the Cabinet decision-making system, on the development, coordination and implementation of the Government’s legislative program and the Government’s agenda of democratic reform.
French: Il assure la liaison avec les provinces et les territoires et offre des conseils relativement aux relations et au renouvellement de la fédération; et il offre un soutien en matière de communication et d’affaires parlementaires sur des questions et des initiatives ayant une portée importante d’ordre fédéral-provincial-territorial. Le BCP assure les services administratifs et financiers requis par le Cabinet du premier ministre et ceux des ministres à portefeuille.
English: Toward freedom from domestic violence: the neglected obvious.
French: Toward Freedom from Domestic Violence: The Neglected Obvious.
English: The selection includes a haunting painting by A. Y. Jackson, who later became a founding member of the Group of Seven.
French: La sélection inclut une peinture envoûtante de A. Y. Jackson, qui a plus tard été l'un des membres fondateurs du Groupe des Sept.
English: “Law-Making through International Institutions” (with Professor D.M. McRae), in International Law: Critical Choices for Canada 1985-2000, Queen's Law Journal, 1986.
French: « Law-Making through International Institutions » (avec le professeur D.M. McRae) paru dans International Law : Critical Choices for Canada 1985-2000, Queen's Law Journal, 1986.
English: It was lack of resources, and not lack of political will, that prevented developing countries from implementing the goals of the United Nations special session on children.
French: C'est le manque de moyens, et non pas de volonté politique, qui empêche les pays en développement d'atteindre les objectifs de la session extraordinaire des Nations Unies sur l'enfant.
English: For example, the analyses raise questions about the adequacy of current levels of investment in adult education and training in North America and, hence, about the need for public investment to increase participation rates.
French: Par exemple, les analyses soulèvent des questions quant à la pertinence des niveaux actuels de l'investissement dans l'éducation et la formation des adultes en Amérique du Nord et, par conséquent, au besoin d'un investissement du secteur public pour accroître les taux de participation.
English: (Audit recommendation #6) A. October 31, 2003 (Completed) 1.
French: (recommandation no 6 du rapport de vérification) A. 31 octobre 2003 (Terminé) 1.
English: Most of those accused of a motor vehicle crime who were cleared otherwise were under age 18.
French: Le Québec avait en 1992 la plus forte proportion de véhicules non retrouvés, soit 44 %, tandis que la Colombie-Britannique avait la plus faible proportion, soit 14 %.
English: Address Kellross Heritage Museum Society Inc.
French: Adresse Kellross Heritage Museum Society Inc.
English: Statutory – Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework..........................................................
French: Crédit 10b – Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: It is interesting to note the following extract from the DND annual report for school year ending 31 March 1953:
French: "L’esprit communautaire qui s’est manifesté aux endroits où il existe des logements familiaux et des écoles a donné lieu à une amélio-
English: Other participants in the Committee’s work are also invited to answer on the basis of their experience.
French: Les autres participants aux travaux du comité sont également invités à répondre en fonction de leur situation.
English: (d) ensure that the safety device is re-established and any shielding removed or modified to facilitate the intended task is replaced after the task is completed; (ii) examine all radiation shields, beam ports, shutters, accessories and fittings for proper installation and function; and (iii) monitor the radiation levels nearest that part of the equipment where maintenance functions will be carried out, before and after the maintenance function(s).
French: 3.3.1.2 Entretien Il est possible de réduire considérablement ou d’éliminer les radioexpositions dangereuses en observant les recommandations du fabricant énoncées dans le guide d’entretien. Le personnel chargé de l’entretien doit respecter les règles suivantes et veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve à proximité du matériel à rayons X pendant l’entretien : (i) vérifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection et de sécurité.
English: It is concluded that acrolein is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que l'acroléine pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: 2.2.1 Microbiological Contaminants While the NHPD applies limits for the following microbiological contaminants in finished products, it is advisable to implement appropriate controls at the raw material stage.
French: 2.2.1 Contaminants microbiologiques Bien que la DPSN impose des limites en ce qui concerne la quantité de contaminants microbiologiques dans les produits finis, il est recommandé d’effectuer un contrôle approprié à l’étape de la matière première.
English: Parker, E. and P.T. Parker (1998), Venture capital investment: emerging force in the Southeast, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4th quarter, pp. 36-47.
French: Parker, E. et P.T. Parker (1998), Venture capital investment: emerging force in the Southeast, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4ème trimestre, pp. 36-47.
English: Her Ability to communicate effectively in writing was therefore not assessed.  The evidence established that the Selection Board did not use the WCT-355 written communication test to assess the "Ability to communicate effectively in writing".
French: Son habileté de communiquer efficacement par écrit n’a donc pas été évaluée.  La preuve démontre que le jury de sélection ne s’est pas servi de l’examen de communication écrite CÉ-355 pour évaluer l’habileté à communiquer efficacement par écrit.
English: 15.25% said it was the workforce and 13.56% attributed it to the raw materials.
French: 15,25 % se sont déclarées motivées par la main-d'œuvre et 13,56 % par la présence de matières premières.
English: It goes on to say "The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates3available" Until very recently, the inadequacy of the indicators used to evaluate island economies has been masked by the fact that a large majority of them have been receiving maximum assistance as objective 1 regions. However the ongoing enlargement with its concomitant statistical effect have highlighted the need for more targeted statistical indicators to measure the needs of island regions.
French: Jusqu'à une date récente, l'insuffisance des indicateurs utilisés pour évaluer les économies des régions insulaires a été masquée par le fait qu'une grande majorité d'entre elles bénéficient d'une aide maximale au titre de régions relevant de l'objectif 1.Cependant, la poursuite de l'élargissement, et ses impacts au niveau des statistiques, ont mis en évidence la nécessité de recourir à des indicateurs statistiques plus ciblés pour évaluer les besoins des régions insulaires.
English: The isolated mercurial derivative of cathepsin C has a molecular weight of 56 000 (an active dimer formed on reduction).
French: Le dérivé mercuriel isolé de la cathepsine C a un poids moléculaire de 56 000 (un dimère actif formé par réduction).