ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two where there was an overlap in months to be covered in interim reports. One called for a deficit recovery plan where the Recipient was in a surplus situation.
French: Dans les deux premiers, les mois couverts par les rapports provisoires se chevauchaient; dans l’autre, un plan de recouvrement du déficit était prévu alors que le bénéficiaire était en situation de surplus.
English: Because of those we in Goose Bay have been discriminated against, and now we are expected to live on $8.60 an hour instead of the wages we were making before that.
French: Pour cette raison, les employés de Goose Bay ont fait l'objet de discrimination et on s'attend maintenant à ce que nous subsistions avec un salaire de 8,60 $ l'heure par rapport au salaire que nous faisions avant.
English: Dr. Gilles Delage (HQ) Guest Presentation 1.
French: Principaux éléments : 1.
English: Such development could extend use of proposed Project infrastructure to Shaft Creek for example, within this sizeable mining district.
French: Nous demandons qu'en 2007, NovaGold explique clairement ses intentions à long terme en ce qui a trait à la conservation des rivières et des habitats
English: Improving the conditions for raising healthy families and fostering high spiritual and moral standards in the family;
French: • Amélioration des conditions propices à l'hygiène de la famille et développement de mentalités spirituelles et morales dans la famille;
English: The system itself, based on the use of intermediaries, is adding cost to the process and at the same time is preventing timely communication and disclosure to shareholders.
French: Le système lui-même, fondé sur l’utilisation d’intermédiaires, ajoute des frais au processus et nuit également à la communication avec les actionnaires et à la divulgation de renseignements à ces derniers.
English: giflib may dereference NULL or write out of bounds when processing malformed images, potentially resulting in Denial of Service or arbitrary code execution.
French: giflib peut déréférencer NULL ou écrire en dehors des limites durant un traitement d'images malformées, entraînant potentiellement un déni de service ou l'exécution de code arbitraire.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 9 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs des gouvernements et des organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Trade and Environment Trade & Environment at the WTO Trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, and generating revenues that can be utilized for environmental improvement.
French: Le commerce et l'environnement Le commerce et l'environnement à l'OMC La libéralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l'environnement, car elle favorise une répartition plus efficace des ressources, est propice à la croissance économique et génère des recettes qui peuvent être consacrées à la protection de l'environnement.
English: Given that a major source of metals in drinking water is related to corrosion in distribution and plumbing systems, measuring the contaminant at the tap is the best tool to assess corrosion and reflect population exposure.
French: Comme la corrosion des éléments des réseaux de distribution et de plomberie constitue une source importante des métaux relargués dans l'eau potable, la mesure des contaminants dans l'eau du robinet constitue le meilleur moyen d'évaluer la corrosion et, par là, l'exposition des consommateurs.
English: This is because, as the honourable senator observed, the amendment is virtually identical to that which had been recommended by the special committee that studied the subject matter of Bill C-36.
French: La raison est, comme l'a fait remarquer le sénateur, que l'amendement est quasiment identique à celui qui a été recommandé par le Comité spécial chargé d'étudier la teneur du projet de loi C-36.
English: The new Public Health Agency of Canada is the federal lead partner on the Canadian Strategy for HIV/AIDS, and will continue to work with organized groups and governments dedicated to these issues nationally and internationally.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada est le partenaire fédéral principal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, et elle continuera de collaborer avec des groupes structurés et des gouvernements qui se consacrent à ces questions aux échelles nationale et internationale.
English: Even here, its justification can be doubted.
French: Sous sa forme actuelle, cette disposition vise clairement les services de télévision mais on peut cependant s’interroger sur sa raison d’être, même dans ce contexte.
English: In view of the increasing amounts of school-based research and research in Children's' Hospitals, this ‘grey area’ is in need of additional guidance.
French: Comme la recherche réalisée dans les écoles et les hôpitaux pour enfants prend de l’ampleur, il importe de mieux préciser la conduite à adopter en ce qui concerne cette « zone grise ».
English: The self-focusing of the reflected beam and the generation of capillary waves are observed.
French: On présente des observations sur la déformation superficielle de l'huile par chauffage laser, ainsi que sur l'auto-focalisation du faisceau réfléchi et la génération d'ondes capillaires.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women made an oral report, under agenda item 3 (a), on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme présente oralement un rapport, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: The Commission added that a preparatory commi ee to the
French: Comme elle ne l’avait pas fait, le Médiateur a présenté un commentaire critique.
English: The Prime Minister feels that the action plan must encourage not only economic but also democratic development in Africa.
French: D’après le premier ministre, ce plan d’action ne devra pas seulement encourager le développement économique de l’Afrique, mais aussi le développement démocratique.
English: Girls had been admitted as students at the Notre-Dame hospital in Montréal only three years earlier.
French: 100 des postes du niveau primaire et qui, elles, n'ont pas à se soumettre à un examen d'admission.
English: The elements dc.coverage.spatial and dc.audience were tagged when appropriate; the dc.audience value "business" was applied to all links by default and other dc.audience values were added when applicable.
French: Les autres éléments de métadonnées ont été appliqués à tous les liens. Pour entrer les éléments dc.subject, dc.type, dc.audience, dc.coverage.spatial et gcms.creator.type, on a utilisé des listes de sélection dont le contenu provenait de vocabulaires contrôlés.
English: I believe that it is essential to make criminal proceedings more efficient, while the correct administration of justice must be ensured.
French: Je pense qu'il est essentiel de rendre les procédures judiciaires plus efficaces tout en garantissant une administration correcte de la justice.
English: However, those questioned in industry stressed the importance of a reasonable interpretation of this requirement.
French: Ceux qui ne l'établissaient pas estiment que les coûts de rédaction sont néanmoins inférieurs aux coûts générés par l'engagement de leur responsabilité civile.
English: This submission looked at amendments made by Bill C-25 to sections 12(3)126 and 35127 of the NDA dealing with the authority to make regulations governing pay, allowances, reimbursement of expenses and other compensation and benefit matters for members of the Canadian Forces.
French: Ce mémoire traitait des modifications apportées par le projet de loi C-25 au paragraphe 12(3)126 et à l’article 35127 de la LDN portant sur le pouvoir de réglementation régissant la solde, les indemnités, le remboursement des frais et autres, ainsi que les questions touchant les avantages sociaux des membres des Forces canadiennes.
English: • Results from the SurvUDI study show that the prevalence of needle/syringe borrowing in the previous six months among first time needle exchange program (NEP) attendees in Montreal decreased from 45.1% in 1995 to 35.3% in 2002.
French: • Les résultats de l'étude SurvUDI indiquent que la prévalence de l'emprunt d'aiguilles et de seringues au cours des six derniers mois parmi les nouveaux participants au programme d'échange de seringues (PES) à Montréal est passée de 45,1 % en 1995 à 35,3 % en 2002.
English: Article 21 of the Convention which established the Global Mechanism (or any other provision in the Convention) does not entrust the Global Mechanism with the capacity to enter independently into legally-binding agreements.
French: Ni l'article 21 de la Convention portant création du Mécanisme mondial (ni aucune autre disposition de la Convention) n'investit le Mécanisme mondial de la capacité de conclure en toute indépendance des accords juridiquement contraignants.
English: The Sustainable Forest Management Network is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Among returners, those who move only to school are slightly more numerous than all other returners.
French: Chez les revenants, ceux qui ne déménagent que pour leurs études sont légèrement plus nombreux que tous les autres.
English: .[T]hey are literally disgraceful and unworthy of a nation of Canada's status".218 The return of high unemployment levels in 1953-54 led the federal government to reconsider a scheme to finance unemployment assistance administered by the provinces and municipalities.
French: […] Elles sont carrément honteuses et indignes d’une nation du rang du Canada218.» Le retour de niveaux de chômage élevés en 1953-1954 a incité le gouvernement fédéral à reconsidérer un dispositif de financement de l’assistancechômage administré par les provinces et les municipalités.
English: Information on the suitability for use of construction materials, systems or services. Topics:
French: Information sur la modélisation mathématique de problèmes biologiques. Sujets :
English: Subsequently, this solution is far from being compatibility with mobility.
French: Elles devraient avoir un champ plus large que les projets pilotes.
English: During overnight stops, military facilities or CIISD approved industrial facilities having appropriate security clearance may be utilized.
French: Pendant les arrêts de nuit, vous pourrez utiliser les installations militaires ou les installations industrielles approuvées par la DSICI et qui sont dotées d'une attestation de sécurité appropriée.
English: Develop specific Industry Canada case studies, training and presentations targeted to sectors, branches and regions, to raise awareness of issues around values and ethics and to facilitate the development of values and ethics statements across the Department.
French: Élaborer des études de cas propres à Industrie Canada, une formation et des exposés ciblant les secteurs, les directions générales et les régions, pour mettre en évidence les questions ayant trait aux valeurs et à l'éthique et faciliter l'élaboration d'énoncés de valeurs et d'éthique à l'échelle du Ministère.
English: C051 Contravention Licensee of a duty free shop failed to ensure that goods are stored and marked in the manner prescribed in the Duty Free Shop Regulations.
French: C051 Infraction Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de veiller à ce que les marchandises soient entreposées et marquées selon les modalités du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: NEGOTIATING AND MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON BANK CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO 1.
French: NEGOCIATION ET SUIVI DE LA MISE EN OEUVRE DU REGLEMENT SUR LES PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS EN EURO 1.
English: Furthermore, the United States should cease application of the death penalty in Puerto Rico, return all lands taken from the people of Vieques, and respect the will of the people of Puerto Rico to convene a constituent assembly.
French: Les États-Unis doivent en outre arrêter d'appliquer la peine de mort à Porto Rico, restituer toutes les terres enlevées aux habitants de Vieques et respecter la volonté du peuple portoricain de tenir une assemblée constituante.
English: UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations University (UNU) have sought to promote such coordination through meetings and discussions among the interested secretariats and United Nations system agencies.
French: Le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Université des Nations Unies (UNU) se sont efforcés d'encourager cette coordination par le biais de réunions et de discussions entre les secrétariats concernés et les organismes des Nations Unies.
English: Most of the 16 million people receiving subsidized cereals from the government-run Public Distribution System (PDS) averaging 300 grams per person per day - half a survival ration - cannot make ends meet.
French: La plupart des 16 millions de personnes qui reçoivent des céréales subventionnées du Système de distribution administré par le gouvernement (PDS) - 300 grammes en moyenne par personne et par jour, soit la moitié d'une ration de survie - n'arrivent pas à joindre les deux bouts.
English: For most countries, this implies a need to transform government into what is often described as a network form of organization: interconnected agencies that retain their autonomy and flexibility, but operate under a ‘single-enterprise’ vision of government in which shared resources and common standards allow seamless communication and the efficient and effective pursuit of common objectives."2 Pressures to improve public-sector management are interrelated.
French: Pour la plupart des pays, cette exigence nécessite une transformation du secteur public au profit d’une nouvelle forme d’organisation, souvent décrite comme étant une organisation intégrée, dans laquelle les organismes interreliés conservent leur autonomie et leur souplesse, tout en menant leurs activités selon une philosophie d’entreprise qui fait en sorte que le partage des ressources et l’existence de normes communes favorisent des communications homogènes, de même que l’atteinte efficiente et efficace d’objectifs communs »2. Les pressions en faveur d’une gestion améliorée du secteur public sont interreliées.
English: - 30 - The Progress Report on Canada's First National Climate Change Business Plan and other national climate change documents are available at: www.nccp.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: - 30 - On peut consulter le Rapport d'étape sur le Premier Plan national d'activités du Canada sur le changement climatique et d'autres documents nationaux sur les changements climatiques à l'adresse suivante : www.pncc.ca. [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In conclusion, and without prejudice to the foregoing comments, the Court is in principle willing to assume an interpretative role in the field of minority protection as envisaged in the draft Additional Protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En conclusion, et sans préjudice des observations qui précèdent, la Cour est en principe disposée à assumer un rôle interprétatif dans le domaine de la protection des minorités tel que l’envisage le projet de Protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Rule 146 was clearly cancelled out in that instance.
French: Il est manifeste qu'en l'occurrence, l'article 146 a été déclaré inapplicable.
English: Commends the efforts of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation ;
English: It is apparent to me that this provision in no way settles the issue as to the calculation of the number of weeks of insurable employment, and deals only with the information to be provided on a record of employment.
French: Il me paraît évident que ce texte n'est aucunement déterminant quant au calcul du nombre de semaines d'emploi assurable et ne traite que des renseignements à être fournis sur un relevé d'emploi.
English: So we are very disappointed and surprised that the rapporteur has such a negative attitude towards it.
French: Nous sommes donc très déçus et, à la fois, étonnés que le rapporteur ait à ce propos une attitude aussi négative.
English: Operations Branch 18 82 11 Employment Insurance 28 72 7
French: Opérations 18 82 11 Assurance-emploi 28 72 7
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Source Cable Limited Auction ID: 04 IC Account Number: 0420
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Source Cable Limited Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0420
English: The Committee focused on the implications of this decision on the system for compensating members of the Tribunal.
French: Le Comité a appelé l'attention sur les incidences que cette décision pourrait avoir sur le système de rémunération des membres du Tribunal.
English: It may be possible to get better returns as part of an aggregate body that would collectively represent a larger fishery and longer/year-round fishing season.
French: Il peut être possible d’obtenir un meilleur rendement en vous joignant à une association représentative dont les membres parviendraient à obtenir ensemble des pêches plus volumineuses et une saison de pêche plus longue, ou même à l’année.
English: A/C.3/60/L.6/Rev.1 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 4-Power revised draft resolution -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.6/Rev.1 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution révisé (4-puissances) -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: For many years, smoking has been prohibited on our trains and buses, in GO station and bus terminal buildings, inside platform shelters, and on the platforms in Union Station.
French: Il est interdit de fumer depuis plusieurs années dans nos trains et autobus, dans les édifices des gares et des terminus d'autobus GO Transit, à l'intérieur des abris des quais, ainsi que sur les quais de la gare Union.
English: Emergency builds and manages - hospitals dedicated to war victims, surgical emergencies, specialized therapies in areas that are lacking - facilities for physical rehabilitation and social integration of landmine victims and other trauma of war - jobs first Rescue (FAP First Aid Post) for immediate treatment of the wounded, - health centers for basic medical care - pediatric centers.
French: D'urgence construit et gère - hôpitaux dédié aux victimes de guerre, urgences chirurgicales, traitements spécialisés dans des domaines qui font défaut - les installations de réadaptation physique et l'intégration sociale des victimes de mines et d'autres traumatismes de la guerre - un premier emploi Rescue (FAP Poste de premiers secours) pour le traitement immédiat des blessés, des centres de santé - pour les soins médicaux de base - les centres de pédiatrie.
English: The information and knowledge gained from pharmaceutical development studies and manufacturing experience provide scientific understanding to support the establishment of the design space, specifications, and manufacturing controls.
French: Les renseignements et les connaissances tirés des études de développement pharmaceutique et de l’expérience de fabrication apportent une compréhension scientifique qui permet de supporter l’établissement de l’espace de conception, des spécifications et des contrôles de la production.
English: CPIC is already an important component in efforts to improve information sharing between the various components of the criminal justice community.
French: Le CIPC contribue déjà de façon importante aux efforts visant à améliorer l’échange de renseignements entre les divers membres de la communauté de justice pénale.
English: The DEC Sub-Committee on Workplace Health and Human Resources recently adopted the Canadian Healthy Workplace Progressive Excellence Program to promote and establish healthy workplace goals throughout the Department.
French: Conclusion clé - Amélioration de la satisfaction des employés Mettre en ouvre un processus permettant d'assurer que les mesures prises à la suite du sondage auprès des employés sont contrôlées en permanence.
English: It was also one of the conditions of the Common Market.
French: C'était aussi une des conditions du marché commun.
English: In some cases, the products they offer may not be licensed for sale in Canada.
French: Dans bien des cas, les sécurité et d’efficacité concernant l’homologation. tests fournissent également des résultats rapides, parfois en quelques minutes.
English: (iv) Forest research (programme element II.d (iv));
French: iv) Recherche forestière [élément de programme II.d iv)];
English: AI Index: IOR 61/002/2007
French: Ces affaires touchent à un droit fondamental : l’accès à la justice.
English: That is the first point that I wanted to make.
French: Voilà le premier point que je voulais dire.
English: • The Standards Development Process needs to be modified to fit a broader Cross-Sectoral approach to competency, skills and standards development.
French: • Modifier le processus dâ€™Ã©laboration des normes pour trouver une approche intersectorielle plus vaste Ã lâ€™Ã©laboration de compÃ©tences, de capacitÃ©s et de normes.
English: With 6 players left, Thibaut is sitting on 1,310,000, currently in 5th place.
French: François se retrouve short stack, un joueur relance à 500, callé par le frenchie à 500 (suivi par 4 autres joueurs).