ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP   SECTION 3 -- TO BE COMPLETED ONLY IF APPLYING FOR A REGIONAL CABLE LICENCE  If the information requested in this section is already on file with the Commission and is still current, complete the following:
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIAS   PARTIE 3 - NE REMPLIR QUE POUR OBTENIR UNE LICENCE RÉGIONALE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE  Si l'information demandée dans cette partie est déjà versée dans les dossiers du Conseil et est encore à jour, veuillez remplir la partie suivante :
English: Events are unfolding quickly, even as we speak.
French: La situation sur le terrain évolue constamment, au moment même où nous parlons.
English: The Governor also noted that major changes in the educational system had been introduced three years earlier, and that the use of United States curriculum and materials had produced good results, with American Samoa students demonstrating a high level of achievement in national tests in 2000.
French: Le Gouverneur a en outre indiqué que les réformes majeures du système éducatif introduites trois ans auparavant et l'adoption de programmes et matériels scolaires américains avaient produit de bons résultats : le taux de réussite des élèves des Samoa américaines aux examens nationaux avait été élevé en 2000.
English: (10) A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
French: Un haut niveau de qualification professionnelle est de nature à augmenter l’efficacité socio-économique du secteur du transport routier.
English: Other measures undertaken by the Government include:
French: Parmi d'autres mesures prises par le gouvernement on peut mentionner :
English: Consultations will help foster a better understanding by stakeholders of planned western economic diversification direction and proposed tools for fostering economic development and improved partnerships.
French: De cette façon, les intervenants comprendront mieux l'orientation prévue de la diversification de l'économie de l'Ouest ainsi que les outils que l'on propose pour favoriser le développement économique et améliorer les partenariats.
English: / Annex to resolution No. 61, article 3-1.2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Nor was it clear how the reductions proposed in paragraphs 21, 25, 28, 30, 32, 42 and 45 correlated with the 50 per cent reduction recommended in paragraph 45 of the report.
French: Le Groupe ne voit pas clairement comment les réductions proposées aux paragraphes 21, 25, 28, 30, 32, 42 et 45 s'articulent avec la réduction de 50 % recommandée au paragraphe 45.
English: There is an acute awareness of the potential of the Peacebuilding Commission for the countries under its consideration and of our responsibility to exploit it to the fullest.
French: Tous sont très nettement conscients du potentiel de la Commission de consolidation de la paix pour les pays faisant l'objet d'un examen et de la responsabilité qui nous incombe d'exploiter au maximum ce potentiel.
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA decryption private key, the CA must notify the PMA immediately.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement d’une AC, celle-ci doit sans tarder en aviser l’AGP.
English: Letter enclosing Government of Ontario’s response to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting.
French: « Étude internationale sur la télévision publique "La télévision publique à un carrefour" » Rapport préparé pour la Direction de la politique de la radiodiffusion, Ministère du patrimoine canadien, septembre 1994.
English: Africa's high level of indebtedness seriously jeopardized its growth prospects.
French: Le lourd endettement de l'Afrique compromet gravement ses perspectives de croissance.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland All low-income households, with the exception of students and pensioners who have their own schemes, are entitled to housing allowance.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Tous les ménages avec des salaires bas ont droit à l'allocation de logement. A l'exception des étudiants et des bénéficiaires de pension pour qui il y a des régimes spéciaux.
English: Between August 2008 and July 2009, the Representative of the Secretary-General conducted country missions to Chad, the Democratic Republic of the Congo and Georgia, at the invitation of the respective Governments.
French: Entre août 2008 et juillet 2009, le Représentant du Secrétaire général a effectué des missions en Géorgie, en République démocratique du Congo et au Tchad, sur l'invitation de ces trois gouvernements.
English: Each member shall make public all measures which pertain to the GATS agreement.
French: Transparence - Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait à l'AGCS.
English: Child care; stimulation and learning through family and community-based programs and pre-school institutions. Education for children in difficult circumstances.
French: Une définition élargie des soins de santé primaires comprendrait la plupart des aspects de la planification familiale et de la santé génésique, et certains liés à la nutrition, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement (voir ci-après).
English: Is the Council happy with the outcome of the Environment Council of 23 March 1998? If not, why not?
French: Le Conseil est-il satisfait des résultats du Conseil «environnement» du 23 mars 1998 et, s'il ne l'est pas, pourquoi n'est-ce pas le cas?
English: From January 2004 to May 2006, more than 18,000 children have been released from forces and armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: De janvier 2004 à mai 2006, plus de 18 000 enfants qui étaient dans les forces ou les groupes armés ont été libérés en République démocratique du Congo.
English: We conclude that inhibition of the physiological parameter photosynthesis is relevant information for the understanding of ecological events caused by arsenate stress in the periphyton communities.
French: Il ressort que l'inhibition de la photosynthèse, paramètre physiologique, constitue une donnée pertinente permettant de comprendre les phénomènes écologiques provoqués par une exposition à l'arséniate des communautés du périphyton.
English: Together with the angels who followed him, he was cast out of heaven.
French: Il a été expulsé du ciel avec les anges qui l'ont suivi.
English: Some were sympathetic to the Métis, while others were opposed.
French: Certains se montraient compatissants envers les Métis, d’autres leur étaient hostiles.
English: (3) The maximum quantity of dried marihuana referred to in paragraph (2)(e) or resulting from an amendment under subsection 20(1) is the amount determined according to the following formula:
French: (3) La quantité maximale de marihuana séchée visée à l'alinéa (2)e) ou résultant d'une modification aux termes du paragraphe 20(1) se calcule selon la formule suivante :
English: This practice is not deemed cost effective due to the additional expenses incurred with the initiation of each purchase order and invoice payment;
French: Cette pratique n’est pas jugée rentable en raison des frais supplémentaires engagés pour l’établissement de chaque bon de commande et le paiement des factures associées;
English: • Portfolio Policy Renewal Steering Committee and Management Policy and Oversight Committee (MPOC); Policy Council, HRMIC, HRMAC; Policy Renewal Directorate (TBS) and PSHRMAC Policy Renewal Team; All policy centers now engaged in renewal exercise.
French: • Comité directeur de renouvellement des politiques du portefeuille et Comité directeur de la surveillance et de la politique de gestion. Conseil des politiques, le CIGRH, le CCGRH.
English: Certain other drugs, including non-prescription and natural health products, may speed up (e.g., phenobarbital, phenytoin, rifampin, and St. John’s Wort) or slow down (e.g., verapamil, ketoconazole, and erythromycin) the breakdown of SUTENT.
French: Certains médicaments, incluant des produits de santé naturels et des produits offerts en vente libre, peuvent accélérer (p. ex., phénobarbital, phénytoïne, rifampine, millepertuis) ou, au contraire, ralentir (p. ex., vérapamil, kétoconazole, érythromycine) la biotransformation de SUTENT.
English: To do that, it will no doubt be necessary to clarify the scope and criteria of its three windows.
French: Pour ce faire, il sera sans doute nécessaire de clarifier la portée et les critères retenue pour les trois fenêtres.
English: Return of the execution Document - Indonesia:
French: Retour des exécutions Document - INDONÉSIE.
English: A training manual for the volunteer sector was also developed and relevant training was provided to community organizations.
French: Un manuel de formation a été élaboré à l’intention des bénévoles et une formation a été offerte aux membres des organismes communautaires.
English: That neatly encapsulates everything that is wrong with the EU's attitude to agriculture, with an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy, all of which adds mightily to their costs and reduces output.
French: Voilà qui englobe parfaitement tout ce qui ne va pas avec l'attitude de l'UE vis-à-vis de l'agriculture, avec un régime réglementaire agressif qui distrait les agriculteurs de leur tâche naturelle consistant à produire des aliments pour en faire des gardiens de l'environnement, ou ce que ce rapport appelle la politique de développement rural, tout ceci augmentant fortement leurs coûts tout en réduisant leur production.
English: ◦ 85% for customers at the counter, for the balance of 15%, customers informed of projected delivery date upon request Time
French: 100 pour les clients servis au guichet; les 15 p. 100 qui restent sont informés, sur demande, de la date de livraison prévue Durée
English: Several other participants echoed the view that capacity-building, awareness raising and information sharing were central concerns, and one said that they should be considered to be core activities and should feature in all partnerships.
French: D'autres participants ont rappelé que le renforcement des capacités, la sensibilisation et le partage d'informations étaient des préoccupations essentielles, l'un d'entre eux estimant que ces trois éléments devraient être considérés comme des activités de base et figurer dans tous les partenariats.
English: The 1988 Constitution, in article 227, paragraph 3, lays down that the right to special protection shall encompass the following aspects: (a) minimum age of 14 years to commence work, observing the provisions of article 7, XXXIII; (b) a guarantee of social security and labour rights; (c) guarantee of access of the adolescent worker to school; (d) a guarantee of the full and formal acknowledgment of the charged offence, equality in procedural relationships and legal defence by a qualified professional, pursuant to the specific guardianship legislation; (e) compliance with the principles of brevity, exceptionality and respect for the particular condition of a developing person, when applying any liberty-depriving measure; (f) stimulus from the public authorities, through juridical assistance, fiscal incentives and subsidies, as laid down by law, to provide protection through guardianship to orphaned or abandoned children or adolescents; (g) prevention programmes and specialized care for children and adolescents dependent on chemical substances and similar drugs.
French: En son article 227, paragraphe 3, la Constitution de 1988 consacre le droit à une protection spéciale qui doit comprendre les aspects suivants: a) l'âge minimum d'entrée dans la vie active est fixé à 14 ans, compte tenu des dispositions de l'article 7, XXXIII; b) les droits concernant la prévoyance sociale et la relation de travail sont garantis; c) l'accès du travailleur adolescent à l'école est garanti; d) garantie de la connaissance pleine et formelle de l'infraction imputée, égalité en matière de procédures judiciaires et de défense par un professionnel habilité, conformément à la législation tutélaire spécifique; e) obéissance aux principes de brièveté, d'exception et de respect de la condition particulière de la personne en développement dans l'application de toute peine privative de liberté; f) encouragement de la puissance publique à l'accueil, sous forme de placement de l'enfant ou de l'adolescent orphelin ou abandonné, au moyen de l'assistance juridique, d'avantages fiscaux ou de subventions, selon les formes de la loi; g) programmes de prévention et d'accueil spécialisé pour l'enfant et l'adolescent dépendants de stupéfiants ou de drogues similaires.
English: In 1998, the support document Individual Educational Programming was released to support a planning process whereby student needs are addressed in a systematic way.
French: En 1998, le document intitulé Individual Educational Programming (programmes d'enseignement individuel) a été publié à l'appui d'une planification dans le cadre de laquelle les besoins des élèves sont pris en considération de façon systématique.
English: His Group was not in a position to support the Swiss proposal.
French: Son groupe n’est pas en mesure de se rallier à la proposition suisse.
English: During the Fuorisalone, FMGxtreme_Lab will also be open to the public, inviting visitors to immerse themselves in the FMG laboratory to view and touch the powdered stones that are the heart of the slab, the spirit and essence of its Evolving Stones.
French: Pendant le Fuorisalone, FMGxtreme_Lab ouvrira aussi ses portes au public et l’invitera à plonger tête la première dans l’atelier FMG, où il sera possible de voir de ses propres yeux la poussière de pierre, le cœur de la dalle, l’esprit et l’essence des Evolving Stones.
English: In case the USER does not refill all the fields indicated with an asterisk like obligatory, the Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 Association reserves the right not to give him the service or the information of which it is a question.
French: Dans le cas où l'UTILISATEUR ne remplit pas tous les champs signalés avec un astérisque comme obligatoires, l'l'Association Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 réserve le droit de ne pas lui prêter le service ou l'information de ce qu'il s'agit.
English: In 2005, the contractor reported that one cruise was undertaken to monitor the recolonization of the ecosystem after a benthic disturbance.
French: Le contractant signale qu'en 2005, une campagne a été organisée pour surveiller la recolonisation de l'écosystème après une perturbation benthique.
English: The parties will: a. cooperate fully with the panel; b. comply with any requests made by the panel as permitted or required under this Appendix; and c. give prompt attention to and respond to all communications from the panel.
French: Les parties : a. coopèrent pleinement avec le comité; b. se conforment à toute demande faite par le comité ainsi que le permet ou l’exige le présent appendice; c. répondent sans tarder à toutes les communications du comité.
English: However, my understanding is that aviation fuels are not captured here.
French: Cependant, je crois bien que le carburant aviation n’est pas visé par le règlement.
English: It is difficult, even conceptually, to distinguish between public and private consumption.
French: Le prix du travail devrait être réparti entre emplois du secteur privé et emplois du secteur public.
English: I heard the presidency talk about the Quartet requirements, but we should not wait for a new Quartet meeting.
French: J'ai entendu parler la présidence des exigences du Quartette, mais nous ne devons pas attendre une nouvelle réunion du Quartette.
English: It expressed its supports for the appointment of NPI as an International Authority.
French: Elle s’est prononcée pour la nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale.
English: Projected Revenue and Expense Budget √ Proposed projects should appear as line items for each contribution block to ensure the required level of detail.
French: Budget des dépenses et des recettes prévues √ Les projets proposés devraient figurer comme des postes budgétaires pour chaque bloc de contribution de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: The protection of a traditional expression shall apply only: (a) (b) to the language or languages in which it appears in Appendix 2 and not in translation; and for a category of product in relation to which it is protected for the Community as set out in Appendix 2.
French: La protection d'une mention traditionnelle ne s'applique: a) b) qu'à la langue ou aux langues dans laquelle ou lesquelles elle apparaît à l'annexe 2 et non aux traductions et qu'à une catégorie de produits bénéficiant d'une protection dans la Communauté, ainsi qu'indiqué dans l'annexe 2.
English: Chief George Desjarlais of the West Moberly community in British Columbia told us that the principle of sharing formed the basis of arrangements made between his people and the Crown:
French: Le chef George Desjarlais, de West Moberly, en ColombieBritannique, nous a dit que le principe du partage constitue le fondement des ententes conclues entre son peuple et la Couronne:
English: Presumptive Antimicrobial Therapy (Moderate to Severe Diarrhea) (Relatively contraindicated in pregnancy) a) Conventional Trimethoprim-sulfamethoxazole (TMP-SMX)* 1 double-strength tablet (160 mg TMP / 800 mg SMX) bid x 3 days
French: Traitement antimicrobien présomptif (diarrhée modérée ou grave) (Contre-indication relative pendant la grossesse) a) Traitement classique Triméthoprime/sulfaméthoxazole (TMP-SMX)* 1 comprimé double dose (TMP 160 mg / SMX 800 mg) bid x 3 jours
English: Led and influenced by internationally active banks and financiers, this type of negotiation has gradually spread to a considerable number of jurisdictions, although use of them varies—in some jurisdictions they are reported to be rarely used, whilst in others most reorganizations are reported to be conducted by way of such negotiations.
French: Conduit et influencé par des banques et des organismes financiers opérant internationalement, ce type de négociation s'est progressivement étendu, bien qu'à des degrés divers, à un nombre considérable de pays - si certains disent y recourir rarement, dans d'autres la plupart des redressements seraient opérés par ce moyen.
English: Justification If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.
French: Justification Si l'on veut vraiment encourager les chercheurs des pays tiers à venir travailler dans l'Union européenne il faut leur simplifier au maximum les formalités administratives.
English: Mr. CHRISTIE (United Kingdom) said that the Cayman Islands' Children Law 1995 had not yet entered into force because the Government had deemed it unenforceable as it stood.
French: M .  CHRISTIE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que la loi des îles Caïmanes sur l'enfance de 1995 n'est toujours pas entrée en vigueur parce que le Gouvernement l'a jugée inapplicable en l'état.
English: DATE April 3, 1997 (Issue No. 54) (cont.)
French: Comité sénatorial 3 avril 1997 permanent des (Fascicule no 54) Affaires juridiques et (suite) constitutionnelles (suite)
English: The Consulate of Canada and Trade Office, Auckland P.O. Box 318, Auckland, New Zealand Street Address
French: Consulat et bureau commercial du Canada P.O. Box 318 Auckland, Nouvelle Zélande Adresse
English: Such a historical excursion also teaches that the institutional memory of the international community is short.
French: Ce coup d'œil en arrière montre aussi que la mémoire institutionnelle de la communauté internationale est courte.
English: (03-DUS-00034) summary decision O'Toole and Nepinak (03-AGR-00078 and 00079) summary decision Thibault (03-IMC-00278) summary decision  Scurrah et al.
French: (03-DUS-00034) résumé décision O'Toole et Nepinak (03-AGR-00078 et 00079) résumé décision Scurrah et al.
English: They then deal with the following specific branches of social protection legislation:
French: Ils abordent ensuite les volets spécifiques suivants de la législation en matière de protection sociale :
English: International - in its statement about the modern movement; - Le Corbusier's supportive opinions at the outset.
French: Internationale - dans sa déclaration sur le mouvement moderne; - avis favorable de Le Corbusier au départ.
English: Under EQUAL Finland has established a specific mechanism to apply gender mainstreaming at programme level, thus ensuring that this tool is at the same time implemented throughout the life cycle of all EQUAL projects.
French: Au titre d’EQUAL, la Finlande a établi un mécanisme spécifique pour appliquer l’intégration de la dimension de genre au niveau du programme, assurant ainsi que cet outil soit mis en oeuvre tout au long du cycle de vie de tous les projets EQUAL.
English: Since today there are already about 160, 000 ha missing in the territory of the new Länder, this missing base area would be increased to over 300, 000 ha, and that would be approximately equivalent to an 8 % risk of sanctions.
French: Étant donné qu'aujourd'hui déjà, environ 160.000 ha ne sont pas utilisés dans les nouveaux Länder, ces surfaces gelées dépasseraient les 300.000 ha, ce qui équivaudrait à un risque de sanction de 8 %.
English: Recommendation # 6 The Director General (CCI) should ensure that: a) The present management information system (Proteus) or any future Business Management System be used appropriately and consistently by staff to ensure that project evaluation data is available to allow for a more useful and complete information on the cost and resources needed to deliver its services and consequently, on the making of future financial management decisions. Regular staff development and updating sessions are provided to ensure that staff understand the significance of an appropriate and efficient application of the internal control processes incorporated in the database system for the financial management of CCI.
French: Recommandation no 6 Le directeur général (ICC) doit s’assurer que : a) le système d’information de gestion actuel (Proteus) ou tout autre système de gestion des activités qui pourrait être utilisé à l’avenir soit utilisé de manière appropriée et systématique par le personnel afin de s’assurer que les données sur l’évaluation du projet sont disponibles de façon à avoir des renseignements plus complets et utiles sur les coûts et les ressources nécessaires à la prestation des services et, par conséquent, à faciliter les prises de décisions futures sur la gestion financière; des séances sur la mise à jour et l’élaboration soient offertes aux employés permanents pour s’assurer que ces derniers comprennent l’importance d’une application efficiente et appropriée des processus de contrôle internes intégrés au système de base de données pour 16
English: 1696 (August) Frontenac, Callières and Ramezay, with 2,000 soldiers, militiamen and Amerindians, destroyed an evacuated Onondaga village and its entire crop, near Oswego.
French: 1696 (août) Frontenac, Callières et Ramezay, avec l'aide de 2 000 soldats, miliciens et Amérindiens, détruisent un village abandonné par les Onontagués et ravagent toutes les récoltes de ses habitants, près d'Oswego.
English: Recommendation Rec(2002)5 calls for penalising every act of violence against women, and takes its prime reference to the imbalance of power that makes violence against women a widespread problem. To declare violence against
French: La Recommandation Rec(2002)5 demande aux Etats membres d’incriminer tout acte de violence contre les femmes et met en avant l’inégalité des relations de pouvoir, qui fait de la violence à l’égard des femmes un problème très répandu.
English: Canadian Context Concrete is manufactured across Canada in about 700 facilities.
French: 100 des PT provenant de sources industrielles canadiennes.