ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Page précédente Table des matières Page suivante
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: It’s an easy team, they’re great and are very organised and Yamaha work very closely with them giving them as much as they can.
French: Nous faisons facilement équipe, ils sont super et sont très organisés, et Yamaha travaillent beaucoup avec eux en leur fournissant autant de choses que possible.
English: And at the same time, the dialogue with users on these standards and the way they are used in practice, provoking input from their side, needs to be enhanced.
French: Et, dans le même temps, le dialogue avec les usagers concernant ces normes et la manière dont elles sont utilisées dans la pratique, suscitant un apport de leur part, doit être amélioré.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire
English: The Vietnam Women's Union has received continued attention and assistance from the State to carry out effectively campaigns and major work programmes for the advancement of women.
French: L'Union des femmes vietnamiennes a bénéficié de l'attention et de l'aide permanentes de l'État pour mettre sur pied des campagnes et de grands programmes de travail aux fins de la promotion des femmes.
English: Also, the time between bond auctions and cash buybacks will be reduced from 30 minutes to 20 minutes beginning in April.
French: Également, à compter d’avril, le délai entre les adjudications d’obligations et les rachats au comptant sera réduit, passant de 30 minutes à 20 minutes.
English: The continuity which thus exists between the new organization of the State and that of the insurrectional movement leads naturally to the attribution to the State of conduct which the insurrectional movement may have committed during the struggle.
French: La continuité qui est ainsi maintenue entre la nouvelle organisation de l'État et celle du mouvement insurrectionnel conduit naturellement à attribuer à l'État le comportement que le mouvement insurrectionnel peut avoir eu pendant la lutte.
English: Effects of atomic radiation (P.83).
French: Effets des rayonnements ionisants (P.83).
English: The Deputy Executive Director agreed with the need to avoid prolonged negotiations, which the proposed clear rates would facilitate.
French: La Directrice générale adjointe a convenu qu'il fallait éviter des négociations prolongées, ce que les taux précis envisagés faciliteraient.
English: The research also demonstrates an interdisciplinary and collaborative approach that generates meaningful research results while incorporating marine harvester local knowledge and addressing their concerns.
French: Ce travail est aussi une illustration d'une approche interdisciplinaire et collaborative qui mène à des résultats scientifiques significatifs, tout en tenant compte des connaissances locales des pêcheurs marins et de leurs préoccupations.
English: Burundi is one of the three poorest countries in the world, with an annual per capita income estimated at US$ 110 in 2002; it was US$ 210 in 1993 and is currently much lower.
French: Le Burundi est classé parmi les trois pays les plus pauvres de la planète avec un revenu annuel par tête d'habitant estimé à « 110 dollars des États-Unis » en 2002, alors qu'il était de 210 dollars en 1993.
English: (a) All persons are entitled to information, as specified by law.
French: a) Toutes les personnes ont droit à l'information, comme indiqué par loi.
English: Or simply relaxing on the beach, either private or public, renting lounge chairs, deckchair and beach umbrella, or bringing your own.
French: Vous pourrez aussi tout simplement vous détendre sur la plage, privée ou publique, en louant ou en portant vos chaises longues et vos parasols.
English: Conditions of detention include overcrowding, inadequate medical treatment and long delays in being treated by specialists and obtaining hospitalization for those who require it.
French: Les conditions de détention sont caractérisées notamment par le surpeuplement des locaux et l'insuffisance des soins médicaux et les détenus doivent attendre longtemps avant d'être soignés par des spécialistes ou hospitalisés le cas échéant.
English: Il is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
French: Dans les domaines qui sont couverts par la réglementation communautaire, il est nécessaire de définir en commun les types d’infractions et les niveaux de gravité correspondants susceptibles d’entacher l’honorabilité d’une entreprise.
English: Avira is not responsible for the privacy practices of its business partners.
French: Avira n’est pas responsable des pratiques de ses partenaires commerciaux en matière de respect de la vie privée.
English: It includes promoting the conclusion and supervising the application of international conventions for the protection of refugees at the global and regional level, promoting legislation and other measures at the national and, increasingly, regional level to ensure that refugees are identified and accorded an appropriate status and standard of treatment in their countries of asylum, and ensuring, with and through the national authorities, the safety and well-being of specific refugee groups and individuals in asylum countries.
French: La protection consiste aussi à promouvoir la conclusion de conventions internationales visant la protection des réfugiés à l'échelle mondiale et régionale et à veiller à leur application; elle consiste à promouvoir l'adoption à l'échelle nationale et, de plus en plus également, à l'échelle régionale, de mesures, législatives notamment, garantissant que les réfugiés soient identifiés, bénéficient dans le pays d'accueil d'un statut et d'un traitement conformes à ces règles et à garantir avec le concours des autorités nationales et par leur intermédiaire la sécurité et le bien-être de certains groupes de réfugiés et de certains réfugiés individuels dans le pays d'accueil.
English: Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Deux enfants maximum (de 15 ans ou moins) peuvent séjourner gratuitement en partageant une chambre avec leurs parents.
English: It is concluded that the egg-like structures are sand casts (steinkerns) of beetle pupal chambers, probably of Scarabaeidae, Tenebrionidae, or Curculionidae.
French: Nous concluons que ces structures qui ressemblent à des oeufs sont des moulages en sable (steinkerns) de chambres nymphales, probablement de Scarabaeidae, Tenebrionidae ou Curculionidae.
English: More recently, in response to globalization-related challenges, there has been a resurgence of interest in economic and financial cooperation among regional and other groups of countries, inter alia, in international trade, investment, monetary issues and financial sector oversight.
French: Plus récemment, face aux défis liés à la mondialisation, il y a eu un regain d'intérêt pour la coopération économique et financière entre les groupes de pays, régionaux et autres, notamment pour le commerce international, les investissements, les questions financières et le contrôle du secteur financier.
English: Typically, the Government negotiated on behalf of all of the contracting parties from the country concerned who were in a similar situation.
French: En règle générale, le gouvernement négociait au nom de toutes les parties contractantes du pays intéressé qui se trouvaient dans une situation analogue.
English: In a proactive precautionary measure, DND has restricted site access to areas where dioxins concentrations were the highest (1967 USDoA Test Plots) as well as where human exposure to surface soils would be the most concentrated (in the bivouacs) until the results of a site specific risk assessment are completed.
French: Par mesure de précaution, le MDN a restreint l'accès aux zones où les concentrations de dioxine étaient les plus élevées (les parcelles d'essais du USDoA de 1967) et aux endroits où se concentrerait l'exposition humaine aux sols de surface (dans les campements) jusqu'à ce que l'on effectue une évaluation des risques de ces endroits bien précis.
English: • applicability for all device types
French: • viser tous les types d’appareils;
English: The recommendations in this document are based on PHAC infection control guidelines:
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmissions des infections dans les établissements de santé – Version révisée des techniques d’isolement et précautions(1), La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé(2) et Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(3).
English: After considering the potential threats and benefits, NCC decided not to purchase the property.
French: Après avoir examiné les menaces et les avantages potentiels, la SCCN a décidé de ne pas acheter la propriété.
English: The primary source of data for the industrial water use is the industrial water use survey (Tate and Scharf, 1996).
French: Utilisation de l'eau dans les industries – Les principales données sur l'utilisation de l'eau dans les industries proviennent de l'étude de l'utilisation de l'eau dans les industries (Tate et Scharf, 1996).
English: • Fill-in-the-blank and multiple-choice items can be mixed together.
French: • Il est possible d’utiliser à la fois des éléments à compléter et à choix multiples.
English: In aggregate, these transfers were up 8.1 per cent from October 2003, primarily reflecting the impact of recoveries in 2003–04 for overpayments in previous years under the equalization program.
French: Cette hausse découle principalement du recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués dans le cadre du programme de péréquation pendant des exercices antérieurs.
English: OHCHR further initiated development of additional two policy tools on the legacy of hybrid courts, and on reparations programmes.
French: Le Haut Commissariat a en outre pris l'initiative d'élaborer deux instruments supplémentaires sur le legs des tribunaux hybrides et sur les programmes de réparation.
English: Competition for skilled employees In a recent survey, over two thirds of public-sector managers reported current or expected skills shortages, and improving succession planning was identified as the top action to address skills requirements. Succession planning helps to retain skilled talent by ensuring that employees are provided with challenging developmental assignments that support their career objectives and meet organizational objectives.
French: Concurrence pour l'obtention du personnel qualifié Dans un récent sondage, plus des deux tiers des gestionnaires du secteur public ont rapporté avoir ou prévoir des pénuries de main-d'œuvre, et indiqué que l'amélioration de la planification de la relève était la principale mesure envisagée pour répondre aux besoins de main-d'œuvre . La planification de la relève favorise le maintien en poste des employés talentueux qualifiés, en veillant à ce que des affectations de perfectionnement stimulantes leur soient offertes pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs professionnels, de même que les objectifs organisationnels. iii
English: Impact on End Results The total staff on duty is about 25 persons.
French: Par exemple, la formation rapide de violentes tempêtes près de la côte de l'Amérique du Nord peut entraîner des pertes de vies nombreuses et des dommages matériels considérables dans les provinces de l'Atlantique.
English: The analysis of the diversification and stratification of gendered migratory streams highlights the key axes of differentiation among male and female migrants with regard to skill level, legal status, country of origin and mode of entry, which vary in degree across time and space.
French: L'analyse de la diversité et de la stratification des flux migratoires différenciés selon le sexe fait ressortir les principaux axes de différentiation entre les femmes et les hommes migrants pour ce qui est de la qualification, du statut juridique, du pays d'origine et du mode d'entrée, l'influence de ces axes pouvant varier au fil du temps et selon le lieu.
English: Interestingly, the shifts which are observed — the declines in the relative earnings of certain science graduates in particular — would seem to go in the opposite direction of what many might have predicted.
French: Fait intéressant, les changements qui sont observés — les diminutions de la rémunération relative de certains diplômés en sciences en particulier — sembleraient aller dans le sens opposé de ce que bien des gens auraient pu prévoir.
English: Health Centre Location Brokenhead Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Brokenhead État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Supporting himself with odd jobs, he earned a master's degree in public policy from Concordia University in Montréal.  His determination serves him well in his present job at the Canadian International Development Agency (CIDA) as a co-op student working for the Afghanistan desk.
French: Tout en occupant des petits boulots pour subvenir à ses besoins, il a complété une maîtrise en politiques publiques à l'Université Concordia, à Montréal.  Sa détermination s'avère précieuse pour son emploi actuel à l’Agence canadienne de développement international (ACDI), un poste d'étudiant coopératif au bureau de l'Afghanistan.
English: A Resource Sharing Workshop was held to provide a broad overview of the needs of the print-disabled community.
French: La Bibliothèque a établi un plan destiné à définir les besoins pour l’établissement de ce centre.
English: This allegation is based, at least in part, on the fact that Senator Joyal moved the previous question.
French: Cette allégation se fonde, du moins en partie, sur le fait que le sénateur Joyal avait posé la question préalable.
English: commercial facilities except where authorized (e.g., by permit or certificate of approval), regulate open burning, regulate ozone depleting substances, address some motor vehicle emissions, set other regulations related to air emissions, and inspection and enforcement.
French: émissions industrielles et met en œuvre les normes pancanadiennes à cet effet, lorsque ces émissions sont généralement émises sur des terres fédérales.) Exercer des pouvoirs de réglementation des sources de pollution, lesquels diffèrent d’une province à l’autre, mais qui sont habituellement issus de lois provinciales.
English: The framework proposed by the consultative group was based on several assumptions, including that different-sized enterprises required different accounting rules, that rules should be aligned with resources, and that rules should be consistent with the International Accounting Standards (IAS) and its conceptual framework.
French: Le cadre proposé par le groupe consultatif était fondé sur plusieurs postulats: les normes comptables devaient notamment être différentes selon la taille des entreprises, compatibles avec les ressources de ces dernières et conformes aux normes internationales de comptabilité (IAS) et à leur cadre conceptuel.
English: Landed value peaked at just under $20 million in 2004, increasing from less than $5 million in 1998 when quotas and markets were at a low point.
French: En 2004, la valeur au débarquement a atteint un sommet correspondant à un peu moins de 20 millions de dollars, tandis qu’en 1998, elle se situait à moins de 5 millions de dollars, alors que les quotas et les marchés étaient à leur plus bas.
English: In June 1996 I organised the European Conference in Vienna on trafficking in women.
French: En juin 1996, j'ai organisé la Conférence européenne de Vienne sur la traite des femmes.
English: Markets expected that the process towards EMU would foster economic convergence in the Community through domestic adjustment measures and, thus, that imbalances would be eliminated without the need for a realignment in the ERM.
French: Dans un contexte où l'intégration et la déréglementation des marchés financiers autorisaient des mouvements de capitaux d'une ampleur sans précédent, les tensions dégénérèrent en une crise des changes aiguë, qui déboucha sur trois réalignements dans les derniers mois de 1992 et sur la suspension de la participation au MCE de la livre sterling et de la lire. Un quatrième réalignement fut décidé au début de 1 9 9 3 . Les mouvements des t a u x de change
English: More than $140 million is provided annually for initiatives to support our high‑performance athletes and to promote sport and participation among Canadians.
French: Il consacre 140 millions de dollars annuellement à des programmes visant à soutenir les athlètes de haut niveau et à encourager tous les Canadiens à faire du sport.
English: In addition, regional integration involving developing and least developed countries in all regions has increasingly been expanding to include services.
French: En outre, l'intégration régionale − de pays en développement et de pays les moins avancés dans toutes les régions − a progressivement été élargie aux services.
English: Wintertime CO2 efflux from arctic soils:
French: Fahnestock, J.T., Jones, M.H., et Welker, J.M. 1999.
English: To get closer to the Grande Utopia EM model without resorting to an electromagnet, it innovates in the bass with the MDS (Magnetic Damping System) to adapt to the listening room.
French: Pour approcher une Grande Utopia EM sans recourir à un électroaimant, elle innove dans le grave avec le MDS (Magnetic Damping System) pour s'adapter avec la pièce d'écoute.
English: These certified products and services bear the EcoLogo, making them easily identifiable to the consumer.
French: Les produits et les services certifiés portent l'Éco-Logo, ce qui les rend faciles à identifier pour le consommateur.
English: • farmed animal health was a feature of national consultations for the NGAP in 2006-2007.
French: • la santé des animaux d’élevage a été parmi les sujets discutés lors des consultations nationales du NGAP en 2006-2007.
English: PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm PSC Assessing Merit: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/merit/merit_guide_e.htm We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: LMFP : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp  LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm  Évaluation du mérite de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/merit/merit_guide_f.htm Nous vous encourageons à soumettre vos commentaires, questions ou suggestions par courriel à l’adresse suivante :
English: Total Receipts Disbursements Payroll and Benefits Land Rental Building Rental Equipment Rental Advertising Licence Fees Insurance Property and Capital Taxes Property Maintenance Equipment Maintenance Bank and Loan Charges Legal and Audit Utilities and Fuel Office Expenses Telephone All Other Expenses
French: Total des encaissements Décaissement Frais de personnel, y compris les avantages sociaux Location de terrains Location d’immeubles Location de matériel Publicité Droits de licence Assurance Taxes foncières et impôt sur capital Entretien de la propriété Entretien du matériel Frais bancaires et frais d'emprunt Services juridiques et vérification Services publics et combustibles Dépenses de bureau Téléphone Toutes autres dépenses
English: I would just echo the sage comments of earlier colleagues.
French: Je me contenterai de me faire l'écho des sages observations formulées par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Inc. started his presentation with his comments on RATAP.BMT1. Dr. A.M. Robertson indicated that RATAP.BMT1 must be released and tested before we can comment further on it.
French: Inc. commençait son exposé aves ses commentaires sur le programme PERAR.RMC1. Docteur Robertson a indiqué tout d'abord que PERAR.RMC1 devrait être distribué et essayé avant que l'on puisse en dire ou le juger d'avantage.
English: Such initiatives, however, can make meaningful progress only if they are reciprocated.
French: De telles initiatives, toutefois, ne peuvent permettre des progrès réels que si elles sont réciproques.
English: Identical letters dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the remaining transactions the OIAE built a judgmental sample of 36 transactions valued at $89,514, which is 28% of the remaining transaction value.
French: Avec les transactions restantes, le BVIE a créé un échantillon discrétionnaire de 36 transactions d'une valeur totale de 89 514 $, ce qui correspond à 28 % de la valeur des transactions restantes.
English: Communication No.  958/2000, Decision adopted on 26 October 2004.
French: Communication no 958/2000, décision adoptée le 26 octobre 2004.
English: The Turkish authorities have also submitted the following documents relevant to the work carried out by the commissions: - List of applications lodged with the Damage Assessment and Compensation Commissions in 76 provinces; - List of provinces to which compensation funds were transferred; - List of applications (not exhaustive) in which compensation was granted; - Examples of decisions of the Commissions and settlement declarations (The reasoning employed by the Commissions in refusing claims of compensation is based on the facts presented by applicants, namely, the incidents at the origin of the compensation claims took place prior to 19 July 1987 or compensation claims had already been reimbursed by the Social Aid and Solidarity Fund.
French: Les autorités turques ont également fourni les documents suivants à propos des travaux réalisés par ces commissions : - Listes des requêtes déposées devant les commissions d’évaluation et d’indemnisation des 76 provinces du pays ; - Liste des provinces vers lesquelles ont été transférés des fonds d’indemnisation ; - Liste (non exhaustive) des requêtes à l’issue desquelles une indemnité a été accordée ; - Exemples de décisions des commissions et d’accords (l’argumentation des commissions lorsqu’elles rejettent des demandes d’indemnisation s’appuie sur l’exposé des requérants et, plus précisément, sur le fait que les incidents à l’origine des demandes d’indemnisation ont eu lieu avant le 19 juillet 1987 ou qu’il y a déjà eu indemnisation par le Fond d’aide sociale et de solidarité.