ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, of course, many other things to say about this report, but we believe that if we were to introduce this major distinction between a constitutional bloc, a legislative bloc governed by codecision and an implementing bloc which would put an end to comitology procedures at least as far as consultation is concerned as the Commission desires and which would replace comitology with a genuine monitoring by the two arms of the legislative authority, then we would gain in transparency, democracy and effectiveness, and perhaps some people in Europe would, at last, begin to understand what we are doing!
French: Il reste naturellement bien d'autres choses à dire sur ce rapport, mais nous estimons que si déjà on introduisait cette grande clarification entre un bloc constitutionnel, un bloc législatif régi par la codécision et un bloc réglementaire qui mettrait fin à ces procédures comitologiques, au moins à titre consultatif comme la Commission le souhaiterait, et qui substituerait à la comitologie un véritable contrôle des deux branches de l'autorité législative, alors nous aurions gagné en transparence, en démocratie et en efficacité, et peut-être qu'enfin certaines personnes en Europe commenceraient à comprendre ce que nous faisons !
English: In spite of the increase in electron density at C-2 of 4, the transition state must be less polar, overall, than the ground state because rate constants for thermolysis of 4 in methanol are smaller than those for CCl4, solvent.
French: En dépit d'une augmentation de la densité électronique en C-2, dans les composés 4, l'état de transition doit être, dans l'ensemble, moins polaire que l'état fondamental puisque les constantes de vitesse de la thermolyse des composés 4 dans le méthanol sont plus faibles que celles dans le CCl4.
English: The proposal was further improved based on advice received from representatives of Member States, and will be discussed with permanent missions, together with the present document, on 24 October 2000.
French: Le projet a été retouché compte tenu des avis formulés par les représentants des États Membres et sera, en même temps que le présent document, débattu avec les missions permanentes le 24 octobre 2000.
English: You have to remit this GST/HST on your final GST/HST return.
French: Vous devez verser la TPS/TVH lors de la production de votre dernière déclaration de TPS/TVH.
English: He should make it clear that Britain and the other European states that are NATO members have a future only within NATO.
French: Il devrait s'attacher à faire comprendre que la Grande-Bretagne et les autres États européens membres de l'OTAN ont un avenir uniquement au sein de l'OTAN.
English: Lawyers and marketers at Pfizer worked together to develop the PocketPaks mark for these breath-fresheners.
French: La marque de timbres solubles pour l'hygiène buccale PocketPaks a été élaborée conjointement par les avocats et les commerciaux de la société Pfizer.
English: The current food and energy crisis, as well as the recent turmoil in the global economy, made developing countries particularly vulnerable.
French: La crise alimentaire et énergétique actuelle, ainsi que les turbulences récentes de l'économie mondiale, placent les pays en développement en situation de vulnérabilité particulière.
English: They will have access to Statistics Canada data and facilities, and interact with Statistics Canada staff.
French: Ils pourront interagir avec le personnel de Statistique Canada et auront accès aux données, installations et services de Statistique Canada à Ottawa.
English: Violence Against Women Survey
French: Enquête sur les maisons d'hébergement
English: The Committee is deeply concerned at the tendency of political groups and associations to resort to violent means of expression and to set up paramilitary structures that encourage ethnic hatred and incite discrimination and hostility.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la tendance des groupes et associations politiques à recourir à des moyens d'expression violents et à mettre sur pied des structures paramilitaires qui encouragent la haine ethnique et incitent à la discrimination et à l'hostilité.
English: NEB ERW 050 Environmental Implications of Oil and Gas Pipeline Operations Description:
French: ONE DEC 255 Contrôle de l'exportation du pétrole brut, des condensats et des produits pétroliers Description :
English: Nominated person in charge of the control systems.
French: Personne désignée comme responsable des systèmes de contrôle.
English: Also, the three training network leaders have been actively involved with the Réseau Québecois de recherche sur le vieillissement, the latter being FORMSAV's fourth partner.
French: Ce réseau constitue ainsi le quatrième partenaire du programme FORMSAV. Les chercheurs parlent de leur programme de formation en termes de dynamisme et d'énergie.
English: Jeanine Stacey, Production Manager, Fanny Bay Oysters Ltd.:
French: Jeanine Stacey, directrice de la production, Fanny Bay Oysters Ltd.
English: I have the honour to confirm to you that during the presidency of the French Republic, a debate on the topic of “Peace and Security in Africa” will be held in the Council on 25 September 2007, chaired by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer que pendant la présidence de la République française, le Conseil tiendra, le 25 septembre 2007, sous la présidence du Président de la République, M. Nicolas Sarkozy, un débat sur le sujet : « Paix et sécurité en Afrique ».
English: Elk (Wapiti) © Parks Canada / EI9912310045 Moose © Parks Canada / EI9912310046 Elk (Wapiti) Cervus elaphus Description: Second largest animal in the deer family.
French: Le wapiti © Parcs Canada / EI9912310045 Original © Parcs Canada / EI9912310046 Elk (Wapiti) Cervus elaphus Description : le wapiti est le deuxième plus grand représentant de la famille des cervidés.
English: The United Nations assists Governments in strengthening their legal frameworks, policies, mechanisms and institutions for democratic governance through support to democratic governing institutions, such as parliaments, judiciaries and electoral management bodies; building human rights institutions and conflict resolution mechanisms and skills, strengthening local government and civil society participation in decision-making processes; strengthening public sector management, transparency and accountability; combating corruption, enhancing the role of the media; and improving electoral and parliamentary systems.
French: L'ONU apporte aux gouvernements une aide qui porte sur : le renforcement du cadre juridique, des politiques, des mécanismes et des institutions démocratiques, par le biais d'un appui aux institutions démocratiques telles que les parlements, l'appareil judiciaire et les organes électoraux; la mise en place d'organismes de défense des droits de l'homme, la création de mécanismes et le renforcement des compétences dans le domaine du règlement des conflits, le renforcement de la participation des administrations locales et de la société civile aux processus de prise de décisions; le renforcement de la gestion, de la transparence et de la responsabilisation du secteur public; la lutte contre la corruption, le renforcement du rôle des médias et l'amélioration des systèmes électoraux et parlementaires.
English: This will be done to elucidate the environmental effects of pollutant reductions achieved under the Convention and identify extraordinary environmental changes that result in unpredicted materials damage.
French: Cela devrait permettre d'expliquer les effets sur l'environnement des réductions de polluants obtenues grâce à l'application de la Convention et de déceler les modifications exceptionnelles de l'environnement qui provoquent une dégradation imprévue des matériaux.
English: Perhaps instead the Commission should be banned for seven years from pronouncing on state aid and from over-regulating the business sector.
French: Mais est-ce la faute de Peugeot? La Commission devrait peut-être se voir interdire de statuer sur les aides publiques et de réguler à l’excès le secteur industriel pendant sept ans?
English: Instead of that the Council comes up with a miserly suggestion of ECU 100m, ECU 35m of which they propose to spend on a new crisis need: that of BSE.
French: Au lieu de quoi le Conseil propose une misérable majoration de 100 millions d'écus, dont 35 millions seraient alloués à la crise de l'ESB.
English: Fiddle Valley Map Season Mid-May to mid-October. Time Provide an hour and a half of driving time from Jasper townsite or 40 minutes from the east gate.
French: Carte de la vallée de la Fiddle Saison touristique De la mi-mai à la mi-octobre Durée de l'excursion Il faut une heure et demie pour se rendre aux sources Miette à partir de Jasper et 40 minutes à partir du poste d'entrée est du parc.
English: I wish to express our appreciation also to Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his important statement and for his valuable advice and serious-minded proposals.
French: Je voudrais également remercier Sir Kieran Prendergast, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques pour son importante déclaration, ses conseils inestimables et ses propositions réfléchies.
English: • Weakness: need a list of KT tools; need community-based interventions (e.g. active living alliance for Canadians with a disability);
French: • Faiblesse : besoin d'une liste d'outils d'AC; besoin d'interventions communautaires (p. ex., alliance sur la vie active pour les Canadiens qui ont une incapacité).
English: Suncor Energy Inc., Syncrude Canada Ltd., Shell Canada Ltd., and Husky Energy Inc.
French: Suncor Energy Inc., Syncrude Canada Limited, Shell Canada Limited et Husky Energy Inc.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -2.0 (-6.3 to 2.5), P =0.38, N=187 routes BBS 1966-2000 (North America): -1.3 (-2.2 to -0.3), P <0.01, N=429 routes CBC 1959-1988 (North America): -0.3 (-1.5 to 0.9), NS, N=596 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -2,0 (de -6,3 Ã 2,5), P = 0,38, N = 187 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -1,3 (de -2,2 Ã -0,3), P < 0,01, N = 429 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,3 (de -1,5 Ã 0,9), NS, N = 596 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: After one year of collaboration, two patents are in place.
French: Après un an de collaboration, deux brevets ont été obtenus.
English: Shell companies have no physical presence in the jurisdiction where they are incorporated and can be used as a conduit for moving and obscuring the origins of money.
French: Ces sociétés fictives n’avaient aucune présence physique dans le territoire où elles étaient constituées et pouvaient servir à faire circuler des capitaux et à en obscurcir les origines.
English: Annex III to this report contains statistical data on the participation of national minorities in the cultural life and mass-media.  The Law on education No.
French: L'on trouvera à l'annexe III au présent rapport des données statistiques concernant la participation des minorités nationales à la vie culturelle et aux médias.
English: The aid community should take all possible measures to meet what is without doubt one of the world's greatest humanitarian disasters.
French: Les pourvoyeurs d'assistance devraient prendre toutes les mesures possibles pour répondre à ce qui est sans doute l'une des plus graves catastrophes humanitaires que le monde ait connue.
English: (reports as a parent Crown corporation) (of the Canada Lands Company Limited)
French: (pour la Société canadienne des postes) immobilière du Canada Limitée)
English: The competition closing date was November 25, 2005.
French: La date de clôture de ce concours est le 25 novembre 2005.
English: Direct observation of Canada Pavilion and Federal Presence events indicates that Canadians are benefiting from interactions with public servants at the exhibition events managed by the GCEP.
French: L'observation directe des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale montre que les Canadiens tirent profit des interactions avec les fonctionnaires dans le cadre des expositions gérées par le PEGC.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - The Shocking Truth about Culture Shock!
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Toute la vérité sur le choc culturel!
English: Participants wanted better evidence on how to make change happen.
French: Les participants veulent de meilleures données probantes sur la façon de réaliser le changement.
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: Belorgey, rapporteur général du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: Artexpo advertises that among their numerous attendees are galleries, dealers, interior designers, and the general consuming public looking for pieces to collect and decorate their homes.
French: Artexpo, dans sa publicité, indique que parmi ses nombreux participants, on compte des galeries, des marchands, des designers d’intérieur et des membres du grand public à la recherche d’œuvres à collectionner et d’œuvres pour décorer leur maison.
English: The mediation mission (or attempted mediation mission), which went to Antananarivo following the beginning of the riots, had no Canadian members because of its hurried departure from Paris.
French: La mission de médiation, ou de sa tentative, qui s'est rendue à Antananarive suite aux débuts des émeutes, n'avait aucun membre canadien à cause de son départ précipité de Paris.
English: UNDP has supported efforts to bring this body of knowledge and methodologies into the UNDG, to facilitate common approaches to United Nations system support to national capacity development.
French: Le PNUD appuie les initiatives visant à apporter cet ensemble de connaissances et de méthodologies au GNUD, afin de faciliter les approches communes du soutien accordé par le système des Nations Unies au renforcement des capacités nationales.
English: • you move or your banking information changes;
French: • votre adresse ou vos renseignements bancaires changent;
English: Recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: The speed of the "Lake Runner" will be increased to 26 knots this winter for the sake of commuters.
French: La vitesse du «Lake Runner» sera portée à 26 noeuds cet hiver pour répondre aux besoins des navetteurs.
English: Reduction of commuting accidents by 20%.
French: Réduction de 25% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.
English: Work on ways to guide a country from humanitarian emergency to sustainable development has also made considerable headway.
French: Les travaux sur les moyens d'accompagner un pays de la phase d'urgence humanitaire à la voie d'un développement durable ont également beaucoup avancé.
English: The description will include all results of mineralogical analyses, and of static and kinetic geochemical testing (i.e., acid-base accounting).
French: La description doit inclure tous les résultats des analyses minéralogiques et des essais géochimiques statiques et cinétiques (p. ex. comptabilisation des acides et des bases).
English: Talks, seminars and workshops are also organized in a number of primary and basic schools at which knowledge of morals, ethics and self-esteem is imparted.
French: De même, on organise des causeries, des séminaires et des ateliers dans divers établissements d'enseignement primaire et de base, dans le cadre desquels sont inculquées des connaissances dans les domaines de la morale et de l'estime de soi.
English: None Agenda item 2: (a) SECURITY DIALOGUE GENERAL STATEMENTS
French: Aucune déclaration Point 2 de l’ordre du jour : a) DIALOGUE DE SÉCURITÉ DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: He also pointed out that although he had been able to access the report through the Home Affairs Department website, he had not been able to do so through the Government's official information website.
French: Concernant le premier point de la liste, l'intervenant déplore sérieusement que le Comité permanent ait dû être saisi à trois reprises pour interprétation, recours réservé aux seuls cas exceptionnels.
English: The project will generate income and reduce the volume of driftwood that is impacting marsh habitat and endangering boat traffic.
French: Les objectifs de ce projet sont de produire des revenus et de réduire le volume de bois flottés qui a un effet sur les habitats des marécages et sur les risques reliés au trafic d'embarcations marines.
English: Thus I support the essence of the TSE structures endorsed in this report.
French: C’est pourquoi j’approuve, sur le fond, les structures en matière d’EST cautionnées par ce rapport.
English: Some elements of a proposed presenter training program can be found in current arts management, business administration, and theatre production programs.
French: Certains éléments du programme de formation proposé pour les diffuseurs se retrouvent dans les programmes actuels en gestion des arts, en administration des affaires et en production de théâtre.
English: The contribution rate (half paid each by employees and employers) will rise in steps until it reaches the level of 9.9 per cent in 2003 and will remain at this level in subsequent years.
French: Le taux des cotisations (payées à parts égales par les employés et les employeurs) augmentera graduellement jusqu'à son point de stabilisation de 9,9 p. 100 en 2003, et demeurera à ce niveau dans les années suivantes.
English: And if they can see two points of view, they can easily appreciate that there might be additional points of view.
French: Et de ces deux points de vue, ils pourront facilement comprendre qu'il peut y avoir encore bien d'autres points de vue.
English: • Proactive Disclosure News Release Widows to receive payment for chemical warfare agent testing NR–05.037 - May 22, 2005 Ottawa – Widows of veterans who died without a legal will and who participated in chemical warfare agent testing in Ottawa and Suffield, Alberta, are eligible to receive a payment following changes to the Department of National Defence’s Chemical Warefare Agent Testing Recognition Program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Indemnités accordées aux veuves par suite des expériences de guerre chimique NR–05.037 - le 22 mai 2005 Ottawa – Les épouses des anciens combattants qui ont pris part à des expériences de guerre chimique à Ottawa (Ontario) et à Suffield (Alberta) et qui sont décédés sans testament légal sont dorénavant admissibles à des indemnités financières par suite de changements apportés au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique du ministère de la Défense nationale.
English: If, on the other hand, such a world were to continue to be a tool in the hands of those in charge of the economy, industry and capital, as is at present the case, we would be duty-bound to denounce the deceptive nature of the principles and precepts on which the "society of knowledge" is based.
French: Au contraire, si un tel monde devait rester dans une logique de son instrumentalisation au service des pouvoirs du marché, de l’entreprise et du capital comme c’est le cas aujourd’hui, on aurait le devoir de dénoncer la caractère mystificateur des principes et des préceptes sur lesquels se fonde « la société de la connaissance ».
English: red, the nucleus accumbens measured in children with ADHD.
French: rouge, le noyau accumbens mesurée chez les enfants atteints de TDAH.
English: And it is the task of the stage director to pull all the strings to ensure that everything is perfectly orchestrated.
French: Et c’est au metteur en scène de tirer les ficelles afin d’assurer une exécution parfaitement orchestrée.
English: WIPO and WTO hold joint symposium on TRIPS Agreement WIPO Awards Accessions India accedes to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty Singapore accedes to the Berne Convention
French: L’OMPI et l’OMC tiennent un symposium commun sur l’Accord sur les ADPIC Distinctions OMPI Adhésions L’Inde adhère à la Convention de Paris et au Traité de coopération en matière de brevets Singapour adhère à la Convention de Berne
English: We found fundamental differences between the views of INAC and Health Canada on responsibility for funding Non-Insured Health Benefits for First Nations children who are placed in care.
French: Nous avons constaté des différences fondamentales entre le point de vue d’Affaires indiennes et du Nord Canada et celui de Santé Canada à l’égard de leurs responsabilités respectives en matière de financement des services de santé non assurés destinés aux enfants des Premières nations qui sont pris en charge.
English: Organisation Tunisienne de l'Education et de la Famille
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille
English: The development of such a system should be the top priority in my opinion, and it would also enable the banks to get at least some of their own back.
French: L'élaboration d'un tel système bon marché pour les paiements transfrontaliers des consommateurs me semble devoir bénéficier de la plus haute priorité. Le secteur bancaire pourrait ainsi au moins se racheter.
English: HealthInsider Sample Selection The sample for HealthInsider was generated using a stratified two-stage random sampling technique.
French: Choix des échantillons Les échantillons pour l’enquête HealthInsider ont été constitués à l’aide d’une technique d’échantillonnage aléatoire stratifiée en deux étapes.
English: The Sub-Commission renewed the mandate in 2001 and again in 2004, each for a period of three years.
French: La Sous-Commission a prorogé le mandat du Groupe de travail en 2001 pour une période de trois ans, et en 2004 pour une nouvelle période de trois ans.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: On doit considérer les caractéristiques suivantes du travail lorsqu'on veut déterminer un degré provisoire qui puisse s'appliquer à cet élément: 1.
English: This is a career that generally attracts one of two types: those who see it as a pure business play, or those who are so passionately dedicated to the music they promote that they simply can't imagine doing anything else.
French: Cette carrière attire en général deux genres : ceux qui y voient simplement une façon de brasser des affaires et ceux qui se passionnent tellement pour la musique qu’ils ne peuvent s’imaginer faire autre chose.
English: By 2008, we expect to build in each province a technical secondary school with several departments and a capacity of at least 1,000 pupils.
French: Nous comptons construire d'ici 2008 dans chaque province une école secondaire technique comportant plusieurs sections avec une capacité d'accueil d'au moins 1 000 élèves.
English: Ricci was fined $40,627, given a one-year conditional sentence, and ordered to complete 200 hours of community service.
French: Aujourd’hui, la Cour a condamné M. Ricci à une amende de 40,627 $, à une peine d’emprisonnement de 12 mois avec sursis et lui a ordonné d’effectuer 200 heures de travail communautaire.
English: Friday, 11 September 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting General Comments No. 29, 30 and 31 of the Human Rights Committee (E/2004/87);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant les observations générales nos 29, 30 et 31 du Comité des droits de l'homme (E/2004/87);