ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts participating in the session may propose additional items for inclusion in the provisional agenda.
French: Les experts participant B la session peuvent proposer l'inscription de points supp16mentai,rea0 8. l'ordre du jour provisoire-.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 November 2006).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 novembre 2006).
English: Industry Stakeholders - to identify key sectoral challenges and priority areas for their potential future investment,and partnering with SDTC.
French: Nous les remercions tous pour leur aide et leur contribution au succès de l’étude d’analyse d'investissement du DDMC.
English: That way, the Image Observatory is the heart of an exchange of ideas, consultation and propositions, that aim at making mentalities and practices evolve. Moreover it deals with drawing the attention of those for whom photography is a source of creation, expression and culture.
French: C'est ainsi que L'Observatoire de l'Image est le centre d'un échange d'idées, de concertation et de propositions, destinées à faire évoluer les mentalités, les pratiques, et attirer l'attention de tous ceux pour qui la photographie est une source de création, de témoignage et de culture.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 18 June 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le mercredi 18 juin 2003 de 10 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We all stood stunned and flabbergasted before the events that were unfolding in this region and the world.
French: Nous étions tous stupéfiés et abasourdis devant les événements qui se déroulaient dans cette région et dans le monde.
English: Skills: Production of all type of formal oral and written texts as required in the university environment and attainment of an optimum skill level for any communication situation.
French: Compétences : production de tout type de textes formels, oraux et écrits, propres au milieu universitaire et atteinte d'un degré optimal de compétences dans n'importe quelle situation communicative.
English: Nero reserves the right to change the functionality of this feature or to cease supporting or integrating such feature into the Software without further notice to you.
French: Nero se réserve le droit de modifier le fonctionnement de cette fonction ou d'interrompre la prise en charge ou l'intégration de cette fonction dans le logiciel à tout moment sans préavis.
English: • on the Web site of the American-French Genealogical Society.
French: • sur le site Web de la American-French Genealogical Society.
English: See paragraph 20 below and Assembly Document A/1752 of 18 October 2001 which can be found on the Assembly’s website at http://www.assemblee-ueo.org.
French: Voir paragraphe 20 ci-dessous et Document A/1752, 18 octobre 2001, qui peut être consulté sur le site Web de l’Assemblée : http:/www.assemblee-ueo.org.
English: ◦ a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between 13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and active involvement at local, national and European levels.
French: ◦ le programme «Jeunesse en action» visera à développer chez les jeunes de 13 à 30 ans le sens de la responsabilité personnelle, l’esprit d’initiative, la solidarité, la citoyenneté et l’engagement actif aux niveaux local, national et européen.
English: I think that our three institutions have never been so close to each other in deciding a Framework Programme.
French: Je pense que nos trois institutions n’ont jamais été aussi proches les unes des autres pour décider d’un programme-cadre.
English: The differences in surface characteristics between the PU film and the PU membrane result in slight variations in the mass spectra.
French: Les différences dans les caractéristiques de surface entre le film de PU et la membrane de PU conduisent à de légères variations dans les spectres de masse.
English: In those cases where the original submission of the claim inadequately supported the alleged loss, the secretariat prepared and issued a written communication to the claimant requesting specific information and documentation regarding the loss (the “article 34 notification”).
French: Dans les cas où la réclamation initialement présentée n'était pas suffisamment étayée, le secrétariat a adressé une communication écrite au requérant, demandant des renseignements et documents précis au sujet de la perte («notification au titre de l'article 34»).
English: Records are primarily maintained by the Department's Regional Offices that are responsible for the management of the Program.
French: (Voir sous Dossiers de programmes : - Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) et programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP)).
English: Turkey proposes the following structure for the convention:
French: La Turquie propose que la convention soit structurée comme suit:
English: Fourthly, the persistent nature of hunger in Africa means that we all now need to look particularly hard at how the achievement of the Millennium Development Goals can be secured more quickly than is happening at present.
French: Quatrièmement, la persistance de la faim en Afrique signifie que nous devons maintenant tous examiner tout particulièrement la manière dont nous pourrions accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Employment Relations Act 2000 seeks to redress the inequality of bargaining power and provides protection against discrimination in employment on the same grounds as the Human Rights Act 1993.
French: La loi de 2000 relative aux relations de travail a pour objectif de réduire les inégalités en ce qui concerne les pouvoirs de négociation et prévoit une protection contre la discrimination dans l'emploi sur les mêmes bases que la loi de 1993 relative aux droits de l'homme, qui a été récemment revue et renforcée.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres - JO L 190 du 18.7.2002 et Bull.
English: Few activities beyond core support relating to the Executive Board (three meetings per year, to be funded from sources outside these budget provisions) and the launch of the work relating to the Article 6 Supervisory Committee, and general support to the intergovernmental process, will be possible.
French: Très peu d'activités seront envisageables hormis l'appui de base au Conseil exécutif (trois réunions par an à financer à partir de sources autres que les crédits budgétaires) et le lancement des travaux intéressant le Comité de supervision établi au titre de l'article 6, ainsi que l'appui général au processus intergouvernemental.
English: If appropriate management practices are in place it is concluded that the site’s heritage values are being respected in the decisions and actions affecting the site.
French: Lorsque des pratiques de gestion appropriées sont en place, il en est conclu que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées lors de la prise de décisions ou de la mise en place de mesures qui touchent le lieu.
English: Since the rule of law encompassed many aspects, particular topics should be selected for discussion in meaningful and practical debates.
French: Comme l'état de droit revêt de multiples aspects, il faudrait isoler certains sujets pour pouvoir en faire des sujets de discussion utiles et pratiques.
English: Nevertheless, 40% of immigrants in the 1990s between the ages of 25 and 54 held a university diploma compared to 23% of native-born Canadians in the same age range.
French: Néanmoins 40 % des immigrés des années 1990, âgés de 25 à 54 ans, détenaient un diplôme universitaire versus 23 % des Canadiens de naissance du même âge.
English: Support for Bilingualism, 1977-2003 For Canada For the province
French: Soutien au bilinguisme, 1977-2003 Pour le Canada Pour votre province
English: Despite this, Soviet officials occupied Villa Lituania in the presence of the representatives of the Italian Ministry of Foreign Affairs and the police.
French: En dépit de cela, les responsables soviétiques ont occupé la Villa Lituania en présence des représentants du ministère italien des affaires étrangères et de la police.
English: Comments were also received requesting the removal of the requirement for developing new records for in use and stored equipment containing PCBs.
French: Des intervenants ont aussi demandé le retrait de l’obligation de créer de nouveaux dossiers pour l’équipement contenant des BPC en usage et entreposé.
English: For agricultural products, convergence with EU standards for sanitary and phyto-sanitary controls will greatly enhance reciprocal trade between the partner countries and the EU.
French: Pour les produits agricoles, la mise en convergence avec les normes de l’UE pour les contrôles sanitaires et phytosanitaires stimulera fortement les échanges réciproques entre les pays partenaires et l’UE.
English: Consultants and accountants were asked to identify what they believed to be the most difficult tasks in claim preparation. Almost all of the respondents commented specifically on the problems associated with accurately carving out SR&ED eligible costs, or portions of costs, from other activities.
French: Presque tous ont parlé de la difficulté de faire la part entre les coûts admissibles, en totalité ou en partie, au titre de la RS&DE, et ceux qui sont imputables à d'autres activités -- il était surtout question ici de la main-d'œuvre, de l'équipement et des matériaux utilisés en partie dans le cadre de travaux de RS&DE.
English: We will also proceed with work on infrastructure projects to more appropriately house both our collection and our employees, and to better serve the public.
French: En outre, nous entreprendrons des projets d’infrastructure pour loger plus convenablement notre collection et notre personnel et mieux servir le public.
English: In the Committee on Foreign Affairs we supported this stepping up of relations, also at the trade and economic level.
French: À la commission des affaires étrangères, nous avons soutenu le renforcement de ces relations, également au niveau commercial et économique.
English: His role was to receive visiting groups and give lectures on the euro, economic and monetary union and on all the activities and programmes for which the Directorate-General was responsible.
French: Sa fonction consistait à accueillir des groupes de visiteurs et à donner des conférences sur l'euro, sur l'Union économique et monétaire et sur l'ensemble des activités et programmes relevant de cette direction générale.
English: While recognizing the need to "push back the frontiers of science", when drafting EA guidelines, specialists should also be realistic and take into account the current state of knowledge and scientific methods in a particular area.
French: Il est souhaitable de « faire reculer les frontières de la science », mais les spécialistes doivent faire preuve de réalisme en rédigeant des lignes directrices et tenir compte de l'état actuel des connaissances et des méthodes scientifiques dans un domaine donné.
English: The purpose of this invitational session was to consult with a small group of expert stakeholders in the field of substance abuse treatment to identify the top four or five research priorities on substance abuse and concurrent disorders and their relevance to CIHR research themes and the determinants of health.
French: L'atelier s'était donné pour objectif de consulter un petit groupe de spécialistes dans le traitement de la toxicomanie en vue de fixer quatre ou cinq priorités de recherche en matière de toxicomanie et de troubles concomitants, et d'établir leur lien avec les thèmes de recherche des IRSC et les déterminants de la santé.
English: Amend the Classes of Insurance Schedule to include creditors’ loss of employment insurance under the life insurance class.
French: Modifier les catégories d’assurances pour inclure l’assurance crédit en cas de perte d’emploi dans la branche assurance-vie.
English: Moss, D .M. and A rrowood , M.J. (20 01) Qua ntification of Cryptosporidium parvum oocysts in mouse fecal specimens using immunomagnetic particles and two-color flow cytometry.
French: Moss, D .M. et Arro woo d, M .J. (20 01) Qua ntification of Cryptosporidium parvum oocysts in mouse fecal specimens using immunomagnetic particles and two-color flow cytometry.
English: 2 - Freedom of Direct Reception of Broadcasts, and Freedom of Expression – (2) The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language. They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: Sur la base de cette subvention et en vertu du principe d’autogestion, il appartient aux représentants compétents de ce groupe ethnique au sein de cette institution d’utiliser les fonds publics disponibles également en faveur de la formation initiale et permanente et/ou d’organiser d’autres formation professionnelles permanentes visant la langue minoritaire. re :
English: But the value of free speech to a democracy comes not only through benefit to the community.
French: La valeur de la liberté d’expression dans une démocratie n’est pas liée seulement aux avantages qui en découlent pour la collectivité.
English: Clarification was sought as to the underlying reasons for the proposed revisions, given that the objectives of the Organization under the reported activities largely remained unchanged.
French: On a demandé des éclaircissements sur les raisons de ces modifications, étant donné que les objectifs visés restaient pratiquement inchangés.
English: The amount of this tax is 25% of the ocean freight on imported goods.
French: Cette taxe sur les marchandises importÃ©es s'Ã©tablit Ã 25 % du taux de fret maritime.
English: While patrolling St. Mary's main street, the troops were certainly the centre of attention and received many thumbs up and well wishes from local citizens.
French: Pendant qu'ils patrouillaient la rue principale de St. Mary's, les soldats étaient, bien sûr, le pôle d'attraction. Ils ont reçu de nombreuses félicitations et de bons vœux de la part des citoyens.
English: Examples of cross-sectoral collaboration are the international effort to reduce taxes and tariffs on ITNs, netting materials and insecticide, and RBM's participation in the process that led to exemptions in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants for the use of DDT in malaria vector control.
French: La lutte contre le paludisme est devenue un thème important des débats sur la réduction de la pauvreté et l'allégement de la dette, et est désormais considérée par beaucoup comme un élément clef des stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans les pays où le paludisme règne à l'état endémique.
English: Minister Anderson’s decision to set out sharing of Gulf turbot for the next two years stands, however, he stated again that he would like to see fishermen come to a permanent sharing arrangement.
French: La décision du Ministre concernant l’établissement de la formule de partage du flétan noir du golfe pour les deux prochaines années est maintenue, mais M. Anderson a réitéré qu’il souhaitait voir les pêcheurs s’entendre sur une formule de partage permanente.
English: • Support to public institutions (including federal institutions)
French: • Soutien aux institutions publiques (y compris les institutions fédérales)
English: (c) Reduction of manufacturing costs through these solutions.
French: c) Que ces solutions peuvent permettre une réduction des coûts de fabrication.
English: The Intersectoral Platform for Action to Address Climate Change is tasked to oversee UNESCO’s Strategy for Action on Climate Change as approved at the Organization’s 179th Executive Board in April 2008.
French: La plateforme intersectorielle de l’UNESCO pour faire face au changement climatique est chargée de superviser la Stratégie de l’UNESCO pour une action sur le changement climatique tel qu’approuvée lors du 179ème Conseil exécutif de l’Organisation en avril 2008.
English: The lag is mainly observed in department capitals with fewer than 100,000 inhabitants and in municipalities with 12,000 to 70,000 inhabitants.
French: Les décalages les plus importants concernent les chefs-lieux de département qui comptent moins de 100 000 habitants et les villes de 12 000 à 70 000 habitants.
English: (e) Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.
French: e) Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Glyn Ford, Geoffrey Van Orden, Sajjad Haider Karim, Charles Tannock, Jo Leinen, Marek Aleksander Czarnecki, Emilio Menéndez del Valle, Raül Romeva, James E.M. Elles, Nirj Deva, Ioannis Kasoulides, Jas Gawronski, Ana Maria R.M. Gomes
French: Glyn Ford, Geoffrey Van Orden, Sajjad Haider Karim, Charles Tannock, Jo Leinen, Marek Aleksander Czarnecki, Emilio Menéndez del Valle, Raül Romeva, James E.M. Elles, Nirj Deva, Ioannis Kasoulides, Jas Gawronski et Ana Maria R.M. Gomes.
English: In environments such as Red Lake, Pb-isotope analyses of gold appear to give unreliable estimates of genesis and timing.
French: Dans des milieux similaires à celui de Red Lake, les analyses isotopiques du Pb de l'or ne procurent pas de renseignements fiables pour interpréter la genèse et dater la minéralisation des gisements aurifères.
English: But this is not a true indication of age.
French: Or, cette méthode ne donne pas une bonne indication de l’âge.
English: It will develop technical parameters and best practices in the field.
French: Elle définira des paramètres techniques et des pratiques optimales dans ce domaine.
English: This is why the Commission proposed to provide them with financial support.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de leur apporter un soutien financier.
English: The plains are used primarily for grazing and raising livestock.
French: Les plaines sont destinées essentiellement au pâturage et à l'élevage du bétail.
English: Following the issuance of DSRC licences for the band 5850-5925 MHz, existing fixed stations affected by the implementation of DSRC systems will be afforded a minimum notification period of two years for those systems operating in rural areas (Footnote 6), and one year for those operating in urban areas which have a population of 25,000 or more.
French: Après la délivrance de licences de CDCD pour la bande 5 850-5 925 MHz, les stations fixes existantes touchées par la mise en œuvre des systèmes de CDCD bénéficieront d'une période de préavis d'au moins deux ans pour les systèmes exploités dans les régions rurales et un an pour les systèmes exploités dans les régions urbaines (Renvoi 6) dont la population est de 25 000 habitants ou plus.
English: The days and months that followed Eventually, the airlines began to fly again, as did the private pilots.
French: Les jours et les mois qui ont suivi Peu à peu, les avions de ligne ont recommencé à voler, tout comme les pilotes privés.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 19.95 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 19,95 EUR par 24 heures.
English: Here too, there continues to be a gender imbalance within the hierarchies.
French: Là aussi, on continue à constater un déséquilibre entre les sexes dans la hiérarchie.
English: All information on voting by Canadian electors abroad or absent from their ridings was formatted for direct onscreen access, including the special ballot registration form, which could be downloaded from the web site.
French: Toute la documentation sur le vote des électeurs canadiens à l'étranger ou absents de leur circonscription a été formatée pour être accessible directement à l'écran, y compris le formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial, lequel pouvait être téléchargé à partir du site Web.
English: If FRIMO is obliged to supply the delivery/performance other than "ex works", the customer is obliged to carry out the requisite preliminary work and preparations to ensure the agreed type of consignment in good time.
French: Ist FRIMO verpflichtet, die Lie-ferung/Leistung anders als „ab Werk“ zu erbringen, so ist der Kunde zur rechtzeitigen Durchführung notwendiger Vorarbeiten und Vorbereitungen verpflichtet, die die vereinbarte Art des Versandes sicherstellen. des Versandes sicherstellen.
English: AILA said that it saw a need for strengthening the financial and other resources available to the Forum and looked forward to the realization of the proposals contained in the body's first report.
French: L'AILA, soulignant qu'il fallait renforcer les ressources, notamment financières, mises à la disposition de l'Instance, espérait voir se réaliser les propositions contenues dans le premier rapport de cet organe.
English: Alberta Research Council, Terrain Sciences Department, Earth Sciences Report, 86-1.
French: Alberta Research Council, Terrain Sciences Department, Earth Sciences Report, 86-1 ».
English: ABC should continue to screen out those who do not need its help.
French: EAC devrait continuer d'éliminer celles qui n'ont pas besoin de son aide.
English: These high amounts of money (equivalent to 1500 to 2500 euros for few hours of work) turns her immature head.
French: Des cachets équivalents à 1500 à 2500 euros gagnés en quelques heures, en buvant du jus d’orange et en riant, ça peut troubler une adolescente attardée.
English: His work has been shown in a number of major European and American museums, and has greatly influenced many artists, including Julian Shnabel.
French: À ce jour, le travail d'August Walla a été présenté dans de nombreux grands musées européens et américains. Ses uvres ont également influencé de manière significative des artistes tel Julian Schnabel.
English: Fifteen cases of tuberculosis were diagnosed and treated.
French: On a procédé au diagnostic et au traitement de 15 cas de tuberculose.
English: As Charles Otis Whitman, an American zoologist (1842-1910) wrote, "Facts without theory is chaos, but theory without facts is fantasy".
French: Comme l’a écrit Charles Otis Whitman, zoologiste américain (1842-1910), «une théorie sans faits est une fantaisie, mais des faits sans théorie ne sont que chaos».
English: The expert expressed serious concern about the risks of new large unsustainable development, a view that was supported at its 22nd meeting by the Standing Committee which requested once more Cyprus to comply with the terms of rRecommendation No. 63 (1997) and abandon present projects for new roads and now tourism developments before a comprehensive plan was adopted.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2003) 19]
English: Canada and its federal government confronted major challenges in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, le Canada et le gouvernement fédéral ont eu à relever de sérieux défis.