ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, please calm down.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je vous demande le calme.
English: See the discussion in Mus, ibid., pp. 217-218; Fitzmaurice & Elias, Contemporary Issues … supra note 73, pp. 321-322.
French: Voir l'analyse de Mus, ibid., p. 217 et 218; Fitzmaurice et Elias, Contemporary Issues…, supra, note 73, p. 321 et 322.
English: The Initiative was launched in April 2005 during an Inaugural Conference which gathered over 150 parliamentarians from around the world.
French: Cette initiative a été lancée en avril 2005 lors d'une conférence inaugurale qui a rassemblé plus de 150 parlementaires venant de tous les coins du monde.
English: The Chair’s Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1996-97.
French: Le message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice financier 1996-1997.
English: θ'(t) = θ(t)  θinitial
French: θ'(t) = θ(t) - θinitial
English: With the benefit of an impartial and independent review of the facts surrounding the deployment, and the benefit of the findings and recommendations flowing from that process, a deputy head has a further opportunity to assess the situation and take responsive action.
French: Grâce à une révision impartiale et indépendante des faits entourant la mutation, et aux résultats et recommandations découlant de cette procédure, l'administrateur général a une autre occasion d'examiner la situation et de prendre des mesures de redressement.
English: [28] The Tribunal was not persuaded that Ta Chen should be granted an exclusion.
French: Il souligne également que les exportations de Ta Chen aux États-Unis représentent virtuellement 100 p.
English: Furthermore, the vertical direction of ice-wedge cracking was not consistent for any given wedge, presumably because of year-to-year variations in the physical and thermal conditions of the polygons and their troughs.
French: En plus, la direction verticale de la fissuration des coins de glace variait d'un coin à un autre, probablement à cause des variations d'année en anné des conditions physiques et thermales des polygones et de leurs dépressions.
English: The draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by a working group of the Commission on Human Rights in September 2005 (E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4) envisages the creation of a 10-member treaty body to monitor implementation.
French: Le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adopté par un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme en septembre 2005 (E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4) envisage la création d'un organe conventionnel de 10 membres pour en surveiller l'application.
English: Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called "Petersberg tasks".
French: Introduction Conformément aux décisions du Conseil européen d’Helsinki et des Conseils suivants, les États membres se sont engagés sur base volontaire, à poursuivre l’amélioration de leurs capacités militaires en vue de renforcer le développement des capacités européennes de gestion de crise.
English: In addition, there is a significant loss of wetlands due to filling and draining to increase land for cultivation and development.
French: En outre, on assiste à une importante perte de milieux humides en raison du remblai et du drainage visant à accroître le territoire destiné à l’agriculture et à l’expansion.
English: The establishment of Asco Aerospace Canada demonstrates Asco's will to move closer to their main North-American clients, carrying on in this way with their expansion both internal and external, and to achieve its corporate mission.
French: La création d'Asco Aerospace Canada marque la volonté d'Asco de se rapprocher de ses principaux clients en Amérique du Nord, de poursuivre ainsi son expansion tant interne qu'externe et de réaliser sa mission d'entreprise.
English: Decides not to initiate work on technical guidelines on ozone-depleting substances before the seventh meeting of the Conference of the Parties unless requested to do so by the Montreal Protocol;
French: Décide de n'entreprendre aucune activité concernant les directives techniques sur les substances appauvrissant la couche d'ozone avant la septième réunion de la Conférence des Parties, à moins que le Protocole de Montréal n'en fasse la demande;
English: The Tribunal continues to carry out its series of workshops on the settlement of law of the sea-related disputes in different regions of the world, in cooperation with the Korea International Cooperation Agency and the International Foundation for the Law of the Sea, aimed at providing government experts working in the maritime field with insight into the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, with special attention given to the jurisdiction of the Tribunal and the procedures for bringing cases before it.
French: Le Tribunal continue d'organiser, dans différentes régions du monde et en coopération avec l'Agence de coopération internationale de la République de Corée et la Fondation internationale du droit de la mer, son cycle de colloques sur le règlement des différends selon le droit de la mer, dont le but est de former les experts gouvernementaux des questions maritimes aux procédures de règlement des différends prévues dans la Partie XV de la Convention, l'accent étant mis sur la compétence du Tribunal et la procédure de saisine.
English: The challenge is also to consider the full extent of the related cultural and organizational changes.
French: Le défi consiste également à envisager dans toute leur étendue les changements culturels et organisationnels qui y sont liés.
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low income cut-offs decreased from 15.7% in 1996 to 11.2% in 2004.
French: 100 par rapport au niveau de 2004. Selon les dernières données disponibles, le pourcentage des Canadiens vivant sous le seuil de faible revenu a baissé, passant de 15,7 p.
English: In addition to television and radio programmes, workshops, lectures, newspaper articles and pamphlets have been utilized.
French: En plus des programmes de radio et de télévision, on a également eu recours à des ateliers, des conférences, des articles de journaux et des dépliants.
English: • How to raise the debate at the national level and increase awareness and secure political commitment
French: • Lancer le débat à l'échelle nationale, renforcer la prise de conscience et obtenir un engagement politique;
English: The choice of measures depends on the analytical requirements.
French: Le choix de la mesure dépend des besoins analytiques.
English: When 8,000 people die from AIDS every single day, and when 11,000 people are infected every single day, the world would not understood — and the world should not forgive — if we were to fail the people without a voice who count on us.
French: Quand chaque jour qui s'écoule, 8 000 personnes meurent du sida et 11 000 sont contaminées, le monde ne comprend pas, et ne peut excuser, que nous manquions nos devoirs envers ceux qui n'ont pas la possibilité de s'exprimer et qui comptent sur nous.
English: The most important thing is that authors need to be paid for online books.
French: Le plus important est de faire en sorte que les auteurs soient rémunérés pour les livres en ligne.
English: This program is another good example of government and industry working together for the long term sustainability of Ontario's agriculture and agri-food industry."
French: Ce programme se révèle un autre bon exemple de ce que peuvent accomplir le gouvernement et le secteur lorsqu'ils travaillent ensemble pour la durabilité du secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario.
English: The population eligible for membership (all entitled to Indian registration) is projected to increase for 45 years and peak at about 6,340 individuals.
French: La population admissible à l’appartenance (et à l’inscription) devrait augmenter pendant 45 ans pour culminer à environ 6 340 personnes.
English: Topic 7 10:15 The UK Experience with vCJD:
French: Sujet 7 10 h 15 Expérience du Royaume-uni avec la vMCJ :
English: To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/air/menu_e.shtml
French: Pour plus de détails au sujet des questions d’assainissement de l’air et de la protection de l’environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/air/menu_f.shtml
English: In addition to the six official languages, United Nations Radio continues to produce news and features programmes in nine non-official languages (Bangla, Dutch, French/Creole, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Turkish and Urdu).
French: La radio des Nations Unies continue à produire des programmes d'information et des magazines dans neuf langues non officielles (bangala, néerlandais, français/créole, hindi, indonésien, swahili, portugais, turc et ourdu), outre les six langues officielles.
English: As indicated above, the Tribunal requested information from U.S. manufacturers and from TecSyn for the years 1992 and 1993, as well as forecasts for 1994.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Tribunal a demandé aux fabricants américains et à TecSyn de lui fournir des renseignements pour les années 1992 et 1993, de même que des prévisions pour 1994.
English: 10A-0.5 Power source: the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine.
French: 10A-0.5 Source d'énergie: l'alimentation en énergie de la commande de gouverne et du dispositif de conduite à partir du réseau de bord, de batteries ou d'un moteur à combustion interne.
English: Extension of the first country cooperation framework for Papua New Guinea
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: (photo courtesy of DREO Photo Lab, Janice Lang)
French: (Photo courtoisie du CRDO, par Janice Lang)
English: Take the Aptitude Test 33 Take the Aptitude Test Prospects for Prospects for Aboriginal Youth 66 Aboriginal Youth Career Planning Guide 99 Career Planning Guide Financing Your Financing Your Education 28 Education 28 Win an MP3 Player 32 Win an MP3 Player 32
French: Faites le test d’aptitude Take the Aptitude Test Perspectives pour Prospects for les jeunes autochtones Aboriginal Youth Guide de planification deCareer Planning Guide carrière Financing Your Financez votre éducation Education Gagnez un lecteur MP3 Win an MP3 Player
English: Section 3 summarizes and synthesizes empirical studies of the relationships between R&D, innovation and productivity at the levels of both the aggregate economy and individual industries and firms, or groups of industries and firms.
French: Le chapitre 3 résume et synthétise les études empiriques consacrées aux liens entre la R-D, l’innovation et la productivité aux niveaux de l’économie, de l’industrie, de l’entreprise et des groupes d’industries et d’entreprises.
English: That is a weighty responsibility for the European Union.
French: C’est une lourde responsabilité pour l’Union européenne.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.3 Glued-laminated Timber (Glulam) Glulam is one of the oldest engineered wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.3 Lamellé-collé Le lamellé-collé est l’un des plus anciens produits d’ingénierie de l’industrie du bois.
English: Debate in the mass media on topics of HIV/AIDS in the GTH population and the twofold stigmatization of that population.
French: vii) Débat par SCM sur la problématique du VIH/sida dans le groupe GTH et sur la double dévalorisation dont ce groupe est l'objet.
English: I absolutely agree with the rapporteur.
French: Je suis absolument d'accord avec le rapporteur.
English: As explained earlier, health care free of charge is provided for people with no resources or with very limited resources, while State pensions are paid to those over the age of 65 who are destitute and for disabled people of any age; family benefits are paid for destitute minors, etc.
French: Comme indiqué précédemment, les soins de santé sont gratuits pour les indigents et les personnes dépourvues de ressources, des pensions d'assistance sont attribuées aux personnes âgées de plus de 65 ans à faibles ressources et aux invalides sans condition d'âge, une subvention unique familiale est versée aux mineurs sans ressources, etc.
English: They tell you what the organization is doing.
French: Paiement conditionnel – Paiement versé de bonne foi à un bénéficiaire de prestations dont les déclarations de revenus requises n’ont pas été reçues ou traitées.
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 It is envisaged by the draft law on "Principles of Administration and Administrative procedure" (submitted for consideration to the RA Government) to allow the party to speak the language of minorities before the court, without any extra expenses for it.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 La législation arménienne garantit que l’application des paragraphes b) et c) et le recours à des traductions et à des interprètes n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: Young people will be involved in defining and implementing the program.
French: Les jeunes participeront à la définition et à la mise en oeuvre du programme.
English: Once established, responsibility to be turned over to "Third World" nations (to be completed by D + 180 days). Phase Four:
French: Ces courts délais signifient que les troupes arrivaient sur les lieux de l'opération avant de connaître leur destination et leur mission.
English: The resolution enables the creation of a pool of 18 ad litem judges and will significantly enhance the Tribunal's capacity to decide within reasonable time on the cases before it.
French: Cette résolution permet la constitution d'un pool de juges ad litem appelés à siéger au Tribunal, ce qui renforcera les capacités du Tribunal de rendre un jugement sur les dossiers dont il est saisi dans un délai raisonnable.
English: Late last year we turned down an application for a new station in the City of Kawartha Lakes, precisely because our analysis raised concerns about possible significant negative financial impact on an established local radio operator.
French: Vers la fin de 2004, nous avons refusé une demande concernant l'exploitation d'une nouvelle station à Kawartha Lakes justement parce que les résultats de notre analyse indiquaient que la présence d'une nouvelle titulaire risquait d'avoir une incidence financière négative appréciable sur une station de radio locale existante.
English: By resolution 1348 (2001), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 October 2001; requested the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a supplementary report; requested the Secretary-General, upon the adoption of the resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint up to five experts to serve on the monitoring mechanism, and further requested him to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism; requested the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the supplementary report to the Council by 19 October 2001; and called upon all States to cooperate fully with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate.
French: Par sa résolution 1348 (2001), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé de proroger le mandat de l'Instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois qui se terminerait le 19 octobre 2001; prié l'Instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité créé par la résolution 864 (1993), et de présenter un rapport supplémentaire; prié le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la résolution et en consultation avec le Comité, de nommer un maximum de cinq experts à l'Instance de surveillance et l'a prié en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'Instance de surveillance; prié le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) de présenter le rapport supplémentaire au Conseil au plus tard le 19 octobre 2001; et demandé à tous les États de coopérer pleinement avec l'Instance de surveillance dans l'exécution de son mandat.
English: Efforts must be made, therefore, to garner support for the SDS from First Nations and to maintain ongoing communications on the progress that has been made towards its implementation and updating. In the case of the NAP, they have decided to update First Nations and northerners before the consultation process for the next strategy.
French: Il faudra donc déployer des efforts pour obtenir des Premières Nations qu’elles appuient la SDD et pour assurer des communications continues au sujet des progrès réalisés dans la mise en oeuvre et la mise à jour. En ce qui concerne le PAN, ce dernier a décidé de faire le point à l’intention des Premières Nations et des résidents du Nord avant de lancer le processus de consultation concernant la prochaine stratégie.
English: In addition, the Board is requested to approve the one-year extension of one subregional programme to allow time to prepare a new programme proposal to start in 2003.
French: Il lui est également demandé d'approuver la prolongation d'un an d'un programme sous-régional afin de donner le temps nécessaire pour préparer un nouveau projet de programme dont l'exécution doit commencer en 2003.
English: Its spawn and embryological and larval development are described.
French: La reproduction, le développement embryologique et le développement larvaire de cette espèce ont été étudiés.
English: As this report further reveals, even though the Charter and the CHRA mandate national security organizations to consider human rights in fulfilling their activities, and they themselves recognize this obligation, there exists no legislated reporting obligation to confirm their compliance.
French: Comme le rapport l’indique, bien que la Charte et la LCDP obligent les agences de sécurité nationale à tenir compte des droits de la personne dans l’accomplissement de leurs tâches, et qu’ils reconnaissent eux-mêmes cette obligation, ils n’ont aucune obligation imposée par la loi de confirmer leur conformité.
English: Background (for communicators who may be new to EC conversion) As part of wider public service renewal, the Government of Canada is implementing classification modernization on an occupational group by occupational group basis.
French: Contexte (à l’intention du personnel des Communications moins familier avec la conversion au groupe EC) Dans le cadre du renouvellement plus vaste de la fonction publique, le gouvernement du Canada met en œuvre la modernisation de la classification, un groupe professionnel à la fois.
English: The Workshop welcomed the draft Guidelines for Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises prepared by the UNECE secretariat, with the assistant of its consultant, and in cooperation with the EAP TF (ECE/CEP/AC.10/2006/4).
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le projet de directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, établi par le secrétariat de la CEE avec l'aide de son consultant et en coopération avec l'Équipe spéciale du PAE (ECE/CEP/AC.10/2006/4).
English: • No inducements, monetary or otherwise, can be offered for the donation of human embryos for research purposes
French: • Il est interdit d’offrir des incitatifs, monétaires ou autres, pour le don d’embryons humains à des fins de recherche.
English: National declarations: not part of the "acquis"
French: Déclarations nationales: hors "acquis"
English: The iRAP initiative supports the development of local models and outcomes that suit the needs and road safety issues within participating developing countries.
French: L'initiative IRAP soutient l'élaboration de modèles locaux et des objectifs adaptés aux besoins et aux problèmes en matière de sécurité routière dans les pays en développement participants à ces programmes.
English: Ultimately, however, it is also spatial in that it has to reconcile several ‘Europes’ – each with its own regime, acquis, and membership – and make them, if not fully overlapping, at least compatible and coordinated. 4 As a partial response to such difficulties, before and during the negotiations that led to the Amsterdam Treaty some analysts and policy-makers floated the idea of resorting to some form of ‘flexibility’ within the EU legal and institutional system in order to give to the CFSP, too, the necessary effectiveness and momentum, and to make ‘Europe’ a more respected international actor in its own right.
French: Mais il est aussi spatial puisqu’il faut concilier plusieurs « Europe » – aya nt chacune un régime, un acquis et une composition propres – et les rendre, sinon parfaitement superposables, au minimum compatibles et coordonnées 4 . S’efforçant de résoudre, en partie du moins, ces difficultés, des analystes et des responsables politiques ont suggéré, avant et pendant les négociations du Traité d’Amsterdam, de recourir, dans le cadre légal et institutionnel de l’UE, à une forme quelle qu’elle soit de « flexibilité » afin de doter la PESC de l’efficacité et du dynamisme nécessaires, et de faire de l’« Europe » un acteur à part entière plus respecté sur la scène internationale.
English: "These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said. The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
French: "Il y a dans cette directive toute une série de dispositions qui ne permettent pas à des prestataires comme certaines catégories d'ingénieurs de circuler librement (...)", a-t-il regretté, ajoutant qu'il faudra veiller lorsque les Etats membres transposeront le texte à ce que ces obstacles ne subsistent pas.
English: "The true test of the success of our public health goals will be whether or not we are able to achieve this goal.
French: « Nos objectifs de santé publique ne seront une réussite que si nous pouvons réaliser ce but.
English: ◦ 9.1 Materials, Birds and Mammals
French: ◦ 9.1 Matériaux, oiseaux et mammifères
English: Fi@cmpinformation.com Internet: http://www.hi-events.com
French: Fi@cmpinformation.com Internet : http://www.hi-events.com