ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agroforestry systems combining tree crops for timber, fuelwood, fodder production and soil amelioration, with cultivation of food crops, high-value species such as medicinal plants and/or fodder;
French: • Systèmes agroforestiers alliant des productions arboricoles pour le bois, le bois de chauffe, les produits fourragers et l'amélioration des sols, les cultures vivrières, des essences à forte valeur, telles que les plantes et herbes médicinales;
English: A separate chapter on leisure time is included in the Labour Code.
French: Le Code du travail comporte un chapitre spécial consacré aux congés.
English: MODEL REGULATORY FRAMEWORK A. Other Jurisdictions' Models: Analysis/Comparison B. Options for Canada CHAPTER 4:
French: CADRE DE RÉGLEMENTATION MODELE A. Modèles d'autres pays : analyse et comparaison B. Options pour le Canada CHAPITRE 4 :
English: The need for decision-making might therefore be significantly more frequent than the statistical incidence of impacts.
French: La fréquence avec laquelle des décisions devront être prises pourrait donc être considérablement plus élevée que la fréquence statistique des collisions.
English: (h) A visit was paid to Rada` Prison in June 2007 as a result of a large number of complaints which the Ministry had received from prisoners' relatives and of complaints and criticism in the press about the situation of prisoners at the facility.
French: h) Une visite a été effectuée à la prison de Rada en juin 2007, suite aux nombreuses plaintes adressées au Ministère par des familles de détenus et aux plaintes et critiques parues dans la presse dénonçant la situation des détenus dans cette prison.
English: These tables have been added to present a wider view of hiring and staffing activity information to our clients.
French: Ces tableaux ont été ajoutés de façon à offrir à notre clientèle une vue plus complète des renseignements sur les activités d'embauche et de dotation.
English: Despite these challenges, 237 offices were functional within seven days of the election call, although problems with suppliers delayed the remainder for another three days to a week.
French: Malgré tout, dans les sept jours suivant le déclenchement de l'élection, 237 bureaux étaient opérationnels. Pour les autres, il a fallu compter trois à sept jours de plus à cause de problèmes avec certains fournisseurs.
English: Emphasizes that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context, recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit, en conséquence, prendre en compte la diversité des contextes et, à cet égard, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Association for Solidarity with Asylum Seekers/ Migrants David Meyer: Executive Board, Centre Européen Juif d'Information
French: Association pour la solidarité avec les demandeurs d'asile et immigrants David Meyer: membre de l'exécutif du Centre européen juif d'information
English: There would remain though some workers in some working places where practical issues do not readily lend themselves to the implementation of this type of directive.
French: Pour certains travailleurs, sur certains lieux de travail, des questions pratiques entravent la mise en place de ce type de directive.
English: Agricultural policy has significant environmental and social aspects in a region undergoing profound demographic and socio-economic upheavals. Co-operation programmes in the agricultural field must include measures aimed at securing social stability and environmental protection.
French: Il y a toutefois un risque à éviter : que la production agricole des pays non-membres de l’Union européenne s’oriente vers celle-ci et non vers la satisfaction de leurs propres besoins ou de celle de leurs voisins de la région.
English: CRÉPEAU, Pierre. Playing with the Wind – The Whirligig Collection of the Canadian Museum of Civilization, 1991, 55 pages.
French: CRÉPEAU, Pierre, Jeux de vent, La collection de vire-vent du Musée canadien des civilisations, Hull, Musée canadien des civilisations, 1991, 55 pages.
English: The Canada-Kuwait Income Tax Agreement , as signed on January 28, 2002.
French: La Convention entre le gouvernement de la République de Kazakhstan , signée le 25 septembre 1996.
English: Lescarbot, Marc Article also available en français and Youth Edition
French: Lescarbot, Marc Version anglaise de cet article
English: There is a list of offices at the back of this brochure.
French: Si vous avez des questions sur une situation particulière, communiquez avec votre bureau d'impôt.
English: Annual Earnings QPP Contributors CPP Contributors Women $23,563 $25,467 Men $34,890 $36,775 Female/Male Earnings Ratio 68% 69% Sources:
French: Revenu annuel Cotisantes et cotisants au RRQ Cotisantes et cotisants au RPC Femmes 23 563 $ 25 467 $ Hommes 34 890 $ 36 775 $ Ratio du revenu des femmes à celui des hommes 68 % 69 % Sources :
English: • Cardiac complications: prolonged QRS, QT interval, other arrhythmias
French: • Complications cardiaques : allongement des intervalles QRS et QT, autres arythmies
English: All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
French: Un certain nombre de caractéristiques métaboliques et comportementales ont été altérées par la sélection génétique.
English: Those events were well attended by Government representatives, the international finance institutions, professionals in the financial sector, and members of civil society.
French: Des représentants de l'État, des institutions financières internationales et de la profession ainsi que des particuliers y ont participé en grand nombre.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE.
English: The complainants’ project was selected by the Local Action Group (LAG) Salines-Bassegoda to benefit from Community funds granted in the framework of the Community Initiative LEADER II.
French: Le projet des plaignants a été sélectionné par le Groupe d’action locale (GAL) Salines-Bassegoda en vue de bénéficier des fonds communautaires octroyés dans le cadre de l’initiative communautaire LEADER II.
English: Substances, which in contact with water, emit flammable gases CPR Class B Division 6 GHS Category 1 Danger In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. Category 2 Danger In contact with water releases flammable gases Category 3 Warning In contact with water releases flammable gases Analysis:
French: Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables RPC Catégorie B Division 6 SGH Catégorie 1 Danger Au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables qui peuvent prendre feu spontanément Catégorie 2 Danger Au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables Catégorie 3 Mise en garde Au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables Analyse :
English: The building jam, which is currently about 3 kilometres from Morning Place, has prompted crews to prepare to double the height of the Gabion portable diking in the Morning Place area as a preventative measure.
French: L'embâcle, qui se situe actuellement à quelque 3 kilomètres de Morning Place, a poussé les équipes responsables à se préparer à doubler la hauteur de la digue portative de gabions dans le secteur de Morning Place à titre de mesure préventive.
English: (ES) Mr President, while it is unacceptable that anyone should exploit or abuse women and children, taking advantage of their defencelessness and vulnerability, as we are seeing on a daily basis in Afghanistan or - as has already been mentioned - in the recent cases of Sudan or the Republic of Congo, it is absolutely unforgivable that those responsible for that abuse should also be responsible for protecting the women and children concerned.
French: (ES) Monsieur le Président, s'il est inacceptable que l'on exploite ou abuse de femmes et d'enfants, profitant du fait qu'ils sont sans défenses et vulnérables, comme on le voit quotidiennement en Afghanistan ou - comme cela a déjà été dit - comme ce fut récemment le cas au Soudan ou en République du Congo, il est absolument impardonnable que les responsables de ces abus soient également chargés de la protection de ces femmes et de ces enfants.
English: 7 adapted] It is proposed to extend the existing Regulation 7 to allow the working capital funds to serve any other purpose as and if so decided by the Assemblies.
French: 7 OMPI adapté] Il est proposé d’élargir l’article 7 existant pour que les fonds de roulement puissent servir à toutes autres fins éventuellement décidées par les assemblées.
English: Cpl J.R.R.F. Pelchat, for professionalism following a suicide vehicle-borne IED attack, TF Afghanistan, July 22, 2006.
French: Cpl J.R.R.F. Pelchat, pour son professionnalisme après un attentat suicide à la voiture piégée à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 22 juillet 2006.
English: It ensures that ETOs continue to be a reasonable ASD contracting option, allows greater management support for ETO initiatives and creates a reasonable level of expectation Conflict of Interest The ethical bottom-line in ETO situations, with respect to conflict-of-interest, is that no employee or member may use their official position within the Department or the CF to seek or obtain personal benefit.
French: Elle fait en sorte que la PCSEF demeure une option envisageable pour la prestation de services à contrat, permet à la gestion de fournir un plus grand appui aux projets de PCSEF et suscite des attentes raisonnables chez les fonctionnaires/militaires qui soumettent des propositions. Conflits d'intérêts La règle d'or pour ce qui touche les conflits d'intérêts en matière de PCSEF est la suivante : il est interdit aux fonctionnaires/militaires de tirer un profit personnel de leurs fonctions officielles au sein du Ministère ou des FC.
English: Regulation of the Internet - A Technological Perspective PDF Format, 311 KB Access to Documents "As we surge toward a new millennium, the Internet has become more than the overwhelming reality of the technology industry's current existence.
French: Réglementation d'Internet - une perspective technologique Format PDF, 491 Ko Accès aux documents « À l'aube du nouveau millénaire, Internet est devenu plus que la réalité irréstible de l'existence de l'industrie de la technologie.
English: A full review is planned, and it is anticipated that quantitative performance standards will be employed for subsequent reporting cycles.
French: Une revue complète est prévue et des normes de rendement quantitatif devraient être utilisées pour les prochains cycles de rapport.
English: We are hoping to use both public funding - from the Union budget and, in part, from the individual Member States - and private sector financing, thanks, not least, to the decisive role of guarantor played by the European Investment Bank.
French: Nous comptons avoir recours aussi bien à des financements publics - pris en charge par le budget de l’Union et, en partie, par chaque État membre -, qu’à des financements du secteur privé, grâce également au rôle déterminant que jouera la Banque européenne d’investissement.
English: Our states can have no excuse for shirking their duty to enable the Tribunal to function successfully, nor must the states of those regions have a chance to shirking their obligation to cooperate.
French: Nos États n'ont aucune excuse pour se soustraire à leur obligation de lui permettre de travailler avec succès et les États de cette région ne doivent pas non plus avoir la possibilité de se soustraire à leur obligation de collaborer.
English: At its 1st meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on this item.
French: À sa 1re séance, le SBSTA a demandé au Président, aidé du secrétariat, d'élaborer des conclusions sur cette question.
English: Reiterates its full commitment to national unity, the territorial integrity and sovereignty of the Union of Comoros.
French: RÉAFFIRME son attachement total à l'unité nationale de l'Union des Comores, à son intégrité et à sa souveraineté territoriale.
English: MAKING THE BEST USE OF NATUR AL AND CULTUR AL RESOUR C E S
French: Un petit «plus» pour trouver la bonne nuance
English: Largest Bulgarian tourist complex which encompasses 30 kilometres north of the city of Burgas.
French: Le plus grand complexe de touristes bulgare qui entoure 30 kilomètres de nord de la ville de Burgas.
English: The desperate cry of man « my God, my God, why have Thou abandoned me ?
French: Le cri de détresse de l’homme « mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
English: Welcomes the imminent completion of the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS;
French: Se félicite de l'achèvement imminent des accords sur le niveau de service concernant les services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS;
English: ◦ CAB Code of Ethics
French: Les codes qu'il administre sont les suivants :
English: We are looking at all the possible alternatives in order to challenge CPC on giving our tasks/work to Plants Managers and/or in trying to pass more onto the Supervisors.
French: Nous étudions toutes les alternatives de contestations possibles envers la SCP pour avoir donné de nos tâches/travails aux gestionnaires des établissements et/ou tenter d’en donner aux superviseurs.
English: In addition, efforts are under way to organize another round of bilateral investment treaty negotiations between least developed countries and capital-exporting countries.
French: Une autre série de négociations aux fins d'accords d'investissements bilatéraux entre les pays les moins avancés et les pays exportateurs de capitaux est actuellement en préparation.
English: The term “good practices database” was coined soon after the 2001 World Conference against Racism, aimed at sharing knowledge of successful initiatives in the fight against racism and racial discrimination while allowing for a context-specific approach.
French: L'expression «base de données sur les bonnes pratiques» a été forgée peu après la Conférence mondiale, dans le but de partager la connaissance des initiatives réussies dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale tout en permettant une approche spécifique aux différents contextes.
English: • first issue of the MPR (May 1995)
French: • la parution du premier numéro du Rapport sur la politique monétaire (mai 1995);
English: While international humanitarian law imposes obligations on the occupying Power regarding the population resident in the occupied territory, it nevertheless permits the occupying Power to take measures to protect its own forces and to ensure security.
French: Le droit international humanitaire, tout en lui imposant certaines obligations concernant la population résidant dans le territoire occupé, n'en autorise pas moins la Puissance occupante à adopter des mesures pour protéger ses propres forces et garantir la sécurité.
English: In this vein, the GM is in the process of developing its resource mobilization strategy.
French: Dans la même optique, le Mécanisme est en train de mettre au point sa propre stratégie de mobilisation des ressources.
English: The curators present treasures from the collections.
French: Les conservateur nous présentent les trésors contenus dans les collections.
English: World University Service of Canada 1404 Scott Street Ottawa, Ontario K1Y 4M8 Telephone: (613) 798-7477 Fax: (613) 798-0990 www.wusc.ca
French:   Coordonnées du partenaire canadien Entraide universitaire mondiale du Canada 1404, rue Scott  Ottawa (Ontario) K1Y 4M8 Téléphone : (613) 798-7477 Télécopieur : (613) 798-0990 www.wusc.ca
English: In this sense, after Tunisia, what has just taken place in Egypt is a source of great hope, especially among young people.
French: En ce sens, après la Tunisie, ce qui vient de se passer en Égypte fonde un espoir immense, tout particulièrement chez les jeunes.
English: Under the policy initiated in 1990, the role of the Geneva office had been gradually enhanced to include the processing of benefits for Fund participants of the United Nations Office at Geneva, UNHCR, ITC, UNOCHA (local), UNCTAD, ICITO/GATT, WMO, WIPO, ITU, WTO (Tourism), ICCROM, ICGEB, EPPO and the Geneva-based participants of ILO and WHO.
French: En application de la nouvelle politique lancée en 1990, le rôle du bureau de Genève a été progressivement élargi pour s'étendre au traitement des prestations dues aux participants employés par les organisations suivantes : Office des Nations Unies à Genève, HCR, CCI, Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan (local), CNUCED, Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce (CIOIC/GATT), OMM, OMPI, UIT, OMT (tourisme), Centre international d'étude pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), Centre international de génie génétique et de biotechnologie et OEPP.
English: Numerical results are presented in the near field zone and at low frequencies to determine the effect of the coating on the scattered field and its influence on the degree of detectability of a coated object.
French: Des résultats numériques sont présentés pour la zone de champ proche et aux basses fréquences pour déterminer l'effet d'un revêtement sur le champ diffusé et son influence sur le degré de détectabilité d'un objet portant un revêtement.
English: Recommend documents that meet the criteria for the SOE symbol for approval.
French: Recommander pour fins d’approbation les documents qui répondent aux critères régissant l’apposition du symbole RÉE.
English: 3937844 Canada Inc.  Calgary, Alberta To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIQX-FM, Calgary, expiring August 31, 2007.
French: 3937844 Canada Inc. Calgary (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIQX-FM, Calgary, qui expire le 31 août 2007.
English: 08 09 Cooperation — Risk-sharing finance facility (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. p.m.
French: 08 09 Coopération — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) p.m. 146 000 000 p.m. p.m.
English: At this juncture, it is essential that Somalia continue to broaden the political reconciliation process, which must include all tribes and factions.
French: À ce stade, il est essentiel que la Somalie continue d'élargir le processus de réconciliation politique, qui doit inclure toutes les tribus et factions.
English: Coordination with specialized agencies takes place through the liaison offices of the Council of Arab Ministers of the Interior and the central national Interpol bureaux.
French: Quant à la coordination avec les institutions spécialisées, elle se déroule à travers les bureaux de liaison du Conseil des ministres arabes des affaires étrangères et les bureaux centraux nationaux d'Interpol.
English: Standards: ( normes ) Norms for the respectful conservation of historic places.
French: Terrasse (terrace) : terrain plat qui fait souvent partie d’une série de niveaux étagés sur une pente.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire;
English: The fact that so much of the risk from a decline in the dollar falls on those investing in America means that the capital inflow has already gone on much longer than any fundamentals-watching economist--including me--would have believed possible.
French: Le fait qu'une grande part du risque lié au déclin du dollar retombe sur ceux qui investissent aux États-Unis implique que les entrées de capitaux se sont déjà maintenues plus longtemps que les économistes qui surveillent les indicateurs fondamentaux, moi y compris, ne l'auraient cru possible.
English: It should be noted that more than one hundred and twenty countries have signed the Convention. 
French: Il est à noter que plus de cent vingt pays sont signataires de la Convention.
English: Mheccu also collaborates with the Alberta Mental Health Board on education and evaluation activities.
French: La Mheccu collabore également avec l'Alberta Mental Health Board en vue de la réalisation d'activités de formation et d'évaluation.
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement) system]: système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (système TARGET).
English: Our thanks also go to Mr. Kofi Annan, who has been working to strengthen the role of the United Nations.
French: Nous disons aussi notre gratitude à M. Kofi Annan, qui a œuvré au renforcement du rôle des Nations Unies.
English: In 2000, the Constitutional Court upheld the right of anyone to the assistance of a lawyer (defence counsel) at the pre-trial stages of criminal proceedings whenever his rights and liberties are substantially at issue or could be substantially affected by action taken in connection with a criminal prosecution, whether or not the individual concerned has formally been identified as an accused or suspect.
French: En 2000, la Cour constitutionnelle a reconnu que toute personne avait droit à l'assistance d'un avocat (défenseur), au stade de la procédure pénale précédant le procès, chaque fois que ses droits et libertés étaient ou pouvaient être mis en cause par des mesures prises dans le cadre de poursuites pénales, que l'intéressé soit ou non un prévenu ou ait ou non été reconnu officiellement comme suspect.
English: (Courtesy of the IP Strategy HQ) In his annual address to the Diet (Parliament) in February 2002, the then Prime Minister Koizumi said:
French: (Photo Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle) Dans son allocution annuelle à la Diète (Parlement) prononcée en février 2002, le premier ministre d’alors, M. Koizumi, a dit ceci :