ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further explained the mandate and processes of the Peacebuilding Commission and its interrelation with the Peacebuilding Fund process, the importance of continuity and stability in Guinea-Bissau and the Government's sustained commitment to the process.
French: Elle a expliqué le mandat et les modalités de fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix ainsi que ses liens avec le mécanisme du Fonds pour la consolidation de la paix, et a insisté sur l'importance de la continuité, de la stabilité et de l'engagement permanent du Gouvernement dans le processus de consolidation.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28 and 30; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28 et 30; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Two years were necessary for this committee to complete the final text of the Norm published in the Official Journal in September 1997 under the NF X 500 code.
French: 2 ans ont été nécessaires à ce comité de normalisation pour élaborer le texte définitif de la norme éditée au Journal Officiel en septembre 1997 sous le numéro NF X 50770.
English: (3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
French: 3) Le groupe spécial incorpore, selon qu'il convient, les observations faites par les experts, en indiquant celles qui ont été retenues et celles qui ne l'ont pas été ainsi que les raisons de ce choix.
English: This telephone number will be unique for the whole territory of BiH, since the Regulatory Agency for Communications awarded a license for use of a unique short number 1209 to all telephone services for prevention of family violence in BiH.
French: Ce numéro de téléphone sera le même sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine du fait que l'Office de contrôle des télécommunications a accordé une licence d'exploitation du même numéro, le 1209, à tous les services téléphoniques pour la prévention de la violence familiale en Bosnie-Herzégovine.
English: 3 Furnish means to sell, lend, assign, give or send, with or without consideration, or to barter or deposit with another person for the performance of a service.
French: 3 « Fournir » Vendre, prêter, céder, donner ou expédier à un autre, à titre gratuit ou onéreux, ou échanger contre un produit ou un service.
English: These services may be provided by a recognized professional mental health therapist when no other services are available to the recipient.
French: Les autres soins de santé sont essentiellement des interventions rapides en situation de crise, qui peuvent être faites par un thérapeute professionnel dans le domaine de la santé mentale, lorsque le bénéficiaire n’a accès à aucun autre service.
English: Measures to improve the investment environment, including infrastructure, are critically important.
French: Des mesures visant à créer un environnement favorable aux investissements, y compris des infrastructures, sont d'une importance critique.
English: In general, some analyses are recommended to verify the accuracy of the calculations resulting from the use of a database.
French: Il est bon, en général, de faire des analyses pour vérifier l'exactitude des calculs découlant de l'utilisation d'une banque de données.
English: ACOA's Commitment to Service Quality c.
French: Engagement de l'APECA à l'égard de la qualité du service c.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/49, 2000/48, 2000/49, 2000/51, 2000/52 and 2000/53.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1999/49, 2000/48, 2000/49, 2000/51, 2000/52 et 2000/53 de la Commission.
English: The vast B.C. coastline, which is over 25,000 km in length, presents a challenge and makes regular Sovereignty Patrols necessary."
French: Le vaste littoral de la ColombieBritannique, qui s’étend sur plus de 25 000 km, présente des difficultés et nous obligent à mener régulièrement des patrouilles de souveraineté.
English: Mere minutes from the "Ville-Marie" and other major expressways, Place Alexis Nihon is a natural choice for those wishing to avoid the dilemma of downtown traffic while enjoying the convenience of over 1235 centrally located parking spaces.
French: Place Alexis Nihon est très facile d'accès de toutes provenances. Au carrefour de l'autoroute Ville-Marie et des nombreuses voies rapides, c'est un choix naturel pour les automobilistes soucieux d'éviter les désagréments des feux de circulation et de profiter d'un parc de stationnement de 1235 espaces.
English: Is the substance water-reactive ?
French: La matière est-elle hydroréactive?
English: Between 2003 and 2006, Canadian and other donor contributions helped provide an additional nine million textbooks in Kenyan schools, which has reduced the pupil-to-textbook ratio in primary schools from 15:1 to 3:1.
French: Entre 2003 et 2006, les contributions canadiennes et étrangères ont permis de doter les écoles kényanes de neuf millions additionnels de manuels scolaires. Auparavant, on ne comptait qu'un manuel pour quinze écoliers; ce rapport est maintenant d'un manuel pour trois écoliers.
English: Part 3 – Request for carryback of credit Complete this part to request a carryback of a current-year credit earned to a tax year that ends after December 31, 2005.
French: Section 3 – Demande de report du crédit à une année précédente Remplissez cette section pour demander le report d'un crédit gagné dans l'année courante à une année d'imposition précédente qui se termine après le 31 décembre 2005.
English: In 2003, Algeria signed the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and is currently considering its ratification.
French: L'Algérie a signé en 2003 le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique, et envisage actuellement de le ratifier.
English: Even so, it will still raise the question of what positive rights are intended, and what acts by other parties they are intended to constrain, and whether the protection is linked with other specific policy objectives, such as the active protection of cultural heritage, the suppression of unfair commercial practices, the equitable management of genetic resources, and conservation of biodiversity.
French: Même alors, la question demeure de savoir quels sont les droits positifs souhaités, quels sont les actes de tiers que ces droits sont appelés à limiter, et si la protection est liée à d’autres objectifs stratégiques spécifiques, tels que la protection active du patrimoine culturel, l’élimination de pratiques commerciales déloyales, la gestion équitable des ressources génétiques et la conservation de la biodiversité.
English: • To have successfully completed the Canadian firearms safety course and the Canadian restricted firearms safety course.
French: • Avoir complété avec succès le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu – armes à feu à «autorisation restreinte» et armes à feu à «sans restriction».
English: The major conclusions which can be drawn from this mid-term review are that the strategy was a success and that it remains valid. The Commission proposes to:
French: Les grandes conclusions qui peuvent être tirées de cet examen étant que la stratégie a été un succès et qu'elle reste valable, la Commission propose:
English: You may want to use a specialized utility like spam Cop .
French: Vous pouvez utiliser certains outils spécialisés, tels que « spam Cop ».
English: Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur
French: Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: In the past, the importance of the role played by United Nations staff had not been adequately reflected in the Secretariat's human resources management and support systems.
French: Jusqu'à présent, les systèmes de gestion et de soutien des ressources humaines du Secrétariat n'ont pas convenablement tenu compte de l'importance du rôle joué par le personnel de l'Organisation.
English: Satisfaction has less to do with accuracy than with receiving sufficient notice in advance of approaching weather.
French: Cette satisfaction porte moins sur l'exactitude que sur la rapidité avec laquelle ils reçoivent des avertissements à l'avance en cas de mauvais temps.
English: This calculation gives the cumulative percentage for each interval.
French: Ce calcul donne le pourcentage cumulé de chaque intervalle.
English: Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
French: Réaffirme les buts et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: I love it from hard to soft, from playful and humorous too dominant - here with me to the fetish cams you get your costs in full.
French: Je l'aime de dure à molle, de ludique et humoristique trop dominante - ici avec moi à l' fétiche cames vous obtenez vos frais dans leur intégralité.
English: Mr President, first I want to thank the Commissioner for being here to tell us the results of the last Fisheries Council, and for her readiness to debate them with the European Parliament.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à remercier madame le commissaire de sa présence pour nous informer des résultats du dernier Conseil de ministres de la Pêche, ainsi que de sa disponibilité pour en débattre au Parlement européen.
English: According to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, of the 14,725 Métis aged 15 and over who reported speaking an Aboriginal language in the 1991 Aboriginal Peoples Survey, 10,340 said they spoke Cree; 2,295 spoke Ojibwa; 840 spoke Michif; 645 spoke an Athapaskan language and 400 spoke Chipewyan (Dene).42 The exact number of Michif speakers today, however, is unknown, since Michif was not a language choice on the Canada Census until 2001.
French: Selon la Commission royale sur les peuples autochtones, sur les 14 725 Métis âgés de 15 ans et plus qui ont déclaré parler une langue autochtone durant l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 10 340 parlaient le cri, 2 295, l’ojibwa; 840, le michif, 645, une langue athabaskane, et 400, le chipewyan (Déné)42. Cependant, on ne connaît pas le nombre exact de personnes qui parlent aujourd’hui le michif, puisque cette langue ne faisait pas partie des choix de langues offerts par le Recensement du Canada avant 2001.
English: Robert Fowler , Deputy Minister to the Premier of Nova Scotia and Head of the Public Service, says excellence that takes root in one sector must be actively recognized if it is to spread further.
French: Selon Robert Fowler , sous-ministre du premier ministre de la Nouvelle-Écosse et chef de la Fonction publique, l'excellence issue d'un secteur doit être activement reconnue pour qu'elle se propage.
English: Landslides can also occur.
French: Il y a également des risques de glissements de terrain.
English: A Government of Canada Guide, INAC, 2002.
French: Site web : http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/index_f.html La Source verte, Environnement Canada.
English: Shellfish   Blue Mussels (Mytilus edulis)   American Oysters (Crassostrea virginica)
French: Crustacés et mollusques   Moules bleues (Mytilus edulis)   Huîtres américaines (Crassostrea virginica)
English: The following three winters were moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont Ã©tÃ© modÃ©rÃ©s, laissant de vastes Ã©tendues en haute mer aux bandes Ã la recherche de nourriture.
English: As we have earlier pointed out, however, there is not yet a peace to keep in Afghanistan.
French: Or, ainsi que nous l’avons déjà mentionné, il n’existe pas encore de paix à maintenir en Afghanistan.
English: PCO also supports such special cross-cutting themes as Aboriginal issues.
French: Il soutient également certains thèmes transsectoriels particuliers, comme les questions autochtones.
English: Context (French) Dans les régions francophones
French: Contexte Dans les régions francophones
English: Waste recovery facilities which cause work accidents and expose populations to highly toxic fumes; Mining activities carried out by enterprises which do not respect the environment, pollute sources of drinking water and subject the population to serious risks; Intensive and unregulated use of pesticides, including exports of pesticides banned in producer countries.
French: - Les installations de récupération de déchets qui provoquent des accidents de travail et exposent les populations à des émanations très dangereuses;  - Les activités d'extraction minière menées par des entreprises qui ne respectent pas l'environnement, polluent les sources d'eau potable et font courir des risques graves à la population;
English: While new text proposed for insertion in the medium-term plan usually appears in boldface type, such is not the case for programme 18, as the entire narrative is new.
French: Les nouveaux passages qu'il est proposé d'insérer dans le plan à moyen terme sont habituellement indiqués en caractères gras mais ce n'est pas le cas pour le programme 18 étant donné que le descriptif est entièrement nouveau.
English: Our main reasons are the following: firstly, outer space is the common heritage of mankind, and its importance is growing with every passing day.
French: Les principales raisons à cela sont multiples: en premier lieu, l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et son importance s'accroît de jour en jour.
English: Are you prepared to review the absolute prohibition of loans and to give Member States the option of prohibiting them if so desired?
French: Êtes-vous disposés à revoir l'interdiction absolue des prêts et à donner aux États membres la possibilité de les interdire s'ils le souhaitent ?
English: RP and ÉRUDIT plan to collaborate in areas of marketing and promotion, exchange of metadata and topic aggregations.
French: Les Presses et ÉRUDIT prévoient collaborer en matière de marketing et de promotion, d'échange de métadonnées et d'agrégation thématique.
English: If the link identifier isn't specified, the last opened link is assumed.
French: Si l'identifiant de connexion n'est pas précisé, la fonction essaiera d'utiliser la dernière connexion ouverte.
English: Advances to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001
French: Avances au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2000-2001
English: These five points put forward by the Chinese delegation are an outgrowth of our thorough consideration and study of all aspects of the illicit trade in small arms, as well as its underlying causes and background.
French: Ces cinq éléments présentés par la délégation chinoise résultent de notre examen attentif de tous les aspects du commerce illicite des armes légères, ainsi que de ses causes sous-jacentes.
English: Our industry-specific seminars explain the SR&ED program's eligibility criteria as they relate to a specific industry.
French: Nos séances spécialisées quant à elles expliquent les critères d'admissibilité au programme de la RS&DE tels qu'ils s'appliquent à une industrie en particulier.
English: The inhibition of the release progressively increased with time of standing at 0 °C.
French: L'inhibition de la libération augmente progressivement avec la durée de la période à 0 °C.
English: Border Assistance Mission in Moldova - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting 1st December 2005, 15:00-18:30, in Brussels
French: Mission d'aide à la gestion des frontières en Moldavie - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Some RFMOs lack capacity and in nearly all of them participation is not sufficiently broad to ensure compliance with conservation and management measures and eliminate the problem of "free riders".
French: Certains ORGP n’ont pas la capacité voulue, et la participation dans la plupart des cas n’est pas suffisamment importante pour assurer l’application des mesures de conservation et de gestion et pour éliminer le problème des « profiteurs ».
English: Second open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation” (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Deuxième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale” (organisée par la Mission permanente de la Malaisie)
English: National needs will be identified through the framework preparatory process; At the global and regional levels, the strategy should not be a stand-alone UNEP initiative but must link up with what is already being done or is planned by other partners - national, regional and international - across the various functional components of the strategy.
French: Les besoins nationaux seront déterminés à l'occasion de l'élaboration du plan-cadre; Aux niveaux mondial et régional, la stratégie ne devrait pas constituer une initiative isolée du PNUE, mais être reliée à ce que d'autres partenaires font déjà ou prévoient de faire - aux niveaux national, régional et international - dans les divers domaines fonctionnels de la stratégie.
English: Table 17 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 17 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007, par domaine d'intervention
English: It was given for that purpose the very powers over private stations which are now the subject of complaint.
French: Elle se vit confier à cette fin, vis-à-vis des postes privés, les pouvoirs même qui font maintenant l'objet de griefs.
English: The request from 1 Canadian Air Division (1 Can Air Div) went, "if a TAV went to Afghanistan, what could 14 AES provide?"
French: La demande de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) était la suivante : Que pourrait fournir le 14 EGA pour une VAT en Afghanistan?
English: This resulted in the strengthening of the Department's capacity to serve business clients in the U.S. and emerging markets.
French: Ceci a eu pour effet de renforcer la capacité du Ministère e servir ses clients d'affaires aux États-Unis ainsi que sur des marchés émergents.
English: Tomoya Inoue (Japan)
French: Chef des projets (P-4)
English: (b) The progress and outcome of each investigation into allegations of torture made between 2004 and 2009;
French: b) Les progrès et les résultats de chacune des enquêtes menées sur des cas de torture dénoncés entre 2004 et 2009;
English: • 608-A-1994 — Non-scheduled international service - Butte Aviation, Inc.
French: • 608-A-1994 — Service international à la demande - Butte Aviation, Inc.
English: This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets.
French: Ce rapport tient compte de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.
English: 2.6.4 Acting assignments For a bargaining unit employee who is placed on an acting assignment to: - replace another bargaining unit employee, departments shall deduct dues as if the assignment were an appointment; - replace an employee in an unrepresented group, departments shall terminate dues ducutions on the first day of the month following the effective date of the assignment; - replace an employee excluded because of managerial or confidential status, departments shall continue to deduct dues until the department or agency proposes the exclusion through Form A, Valid Transaction Report. If the employee is excluded, departments shall stop dues on the first day of the second month following the date of the agreement by the union or the decision of the PSSRB.
French: 2.6.4 Affectations intérimaires Dans le cas d'un employé d'une unité de négociation qui reçoit une affectation intérimaire : - pour remplacer un autre employé de l'unité de négociation, les ministères doivent retenir les cotisation comme si l'affectation était une nomination; - pour remplacer un employé d'un groupe non représenté, les minsitères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du mois qui suit la date réelle d'affectation; - pour remplacer un employé exclu parce qu'il occupe un poste de direction ou de confiance, les ministères doivent continuer à retenir les cotisations jusqu'à ce que le ministère ou l'organisme propose d'exclure l'employé avec le Rapport des transactions valides de la formule A. Si l'employé est exclu, les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois qui suit la date de l'entente avec le syndicat ou de la décision de la CRTFP.
English: According to BDC, the MOU expired in August 2004; as of March 2005, no decision had been made with regards to renewal.
French: Selon la BDC, le PE a échu en août 2004 et en mars 2005, il n’y avait toujours pas eu de décision prise quant au renouvellement.
English: In addition to highlighting specific requirements where they exist, the Guide offers advice on good practice.
French: Le Guide, qui met en lumière certaines prescriptions spécifiques, le cas échéant, offre des conseils concernant les bonnes pratiques.
English: JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Une conférence prépare les commandants à mener des campagnes de stabilité avec succès.
English: To obviate the need for additional separate reporting on social groups such as youth and the elderly, the Third Committee could be referred to the separate reports that are prepared for the Commission.
French: Pour éviter que des rapports distincts soient établis sur des groupes sociaux comme les jeunes et les personnes âgées, la Troisième Commission pourrait être invitée à se reporter aux rapports élaborés sur ces questions pour la Commission du développement social.
English: These estimates are based on the market value, if available, or the best estimates from the Government or UNDP country offices.
French: Ces estimations reposent sur la valeur marchande, lorsqu'elle est connue, ou sur les meilleures estimations des gouvernements ou des bureaux de pays du PNUD.
English: In addition, Health Canada decided to approve the $33,968 in health-related expenditures that were in excess of the approved budget, given that the expenditures were within the scope of the agreement.
French: En plus, Santé Canada a décidé d'approuver les 33 968 $ en dépenses reliées à la santé qui dépassaient le budget, en raison que ces dépenses étaient relatifs aux buts de l'accord.
English: The Auvergne Research and Innovation Home Page was launched on CORDIS the 19-01-1999
French: Le site d'Innovation de la Région Auvergne a été lancé sur CORDIS le 19-01-1999
English: The Patent Law Treaty is a milestone in the further international harmonization of patent law.
French: Le Traité sur le droit des brevets est un jalon dans la poursuite de l'harmonisation internationale du droit des brevets.
English: (c) Difficulty experienced by some end-users in obtaining sufficient technical equipment to use products from remote sensing.
French: c) Certains utilisateurs finals éprouvaient des difficultés à obtenir tous les équipements techniques nécessaires pour exploiter les produits élaborés à partir de données de télédétection.