ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, community of interest governments are likely to function more as urban-based institutions delivering programs in the areas of education and social services.
French: Les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts ressembleront probablement davantage à des institutions urbaines, chargées d’assurer des services d’enseignement et de nature sociale.
English: Based on the “mass balance of spilled oil” prepared by the Lebanese Ministry of Environment, it is estimated that this reported quantity will increase by 50 per cent by the end of phase II clean-up operations.
French: Selon le bilan massique des déversements d'hydrocarbures établis par le Ministère libanais de l'environnement, il est estimé que cette quantité notifiée aura augmenté de 50 % à l'achèvement des opérations d'assainissement au titre de la phase II.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs des catégories S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 sur toutes les catégories de véhicules.
English: McAfee® is one of the world's most trusted names in computer security.
French: McAfee® est l'un des programmes les plus réputés au monde en matière de sécurité informatique.
English: There was a time in the history of the Anishnabe people we nearly lost all of these things that we once had as a people, and that road narrowed.
French: [TRADUCTION] À une certaine étape de son histoire, le peuple anishnabé a failli perdre tout ce qui faisait de lui un peuple.
English: February 15-17, 2009 AllerGen's 4th Annual Research Conference - Innovation from cell to society4 The Fairmont Chateau Laurier Ottawa, ON  For more information please consult AllerGen's website.
French: Les 15-17 février 2009 AllerGen - 4ième conférence annuelle de recherche Hôtel Fairmont Chateau Laurier Ottawa, ON  Pour plus de détails, consultez le site web d'AllerGen.
English: Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I.
French: Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA
English: Two different moult migrations are therefore occurring in central B.C.: the local breeders depart for an unknown destination while birds of unknown origin come in and replace the local breeders.
French: Il se produit donc deux migrations différentes lors de la mue dans le Centre de la C.-B. : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l’origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux.
English: Photograph, Format: 100 x 100 cm Artist:
French: Photographie, Format : 100 x 100 cm Artiste :
English: While these communities are small, their learning needs are critical, given the pivotal role they play in policy and decision-making, as well as the leverage they have to incite cultural change.
French: Même si les hauts dirigeants ne forment qu'une petite communauté, leurs besoins dans ce domaine sont essentiels en raison du rôle prépondérant qu'ils jouent dans la politique et la prise des décisions, et de l'influence qu'ils exercent sur l'amorce d'un changement culturel.
English: The time has come for broader endorsement of new paradigms for and approaches to our communities’ efforts at economic development, job creation and access to markets" (Emerson and Twersky, 1996:3).
French: Le temps est venu de souscrire plus largement aux nouveaux paradigmes des efforts de nos collectivités en matière de développement économique, de création d’emploi et d’accès aux marchés, et aux méthodes s’y rapportant.
English: Canadian Forces Griffon helicopters, Twin Otter and Aurora aircraft will also be involved in the operation, transporting soldiers for heliborne patrols and providing aerial surveillance in the Beaufort Sea area.
French: Des Griffon, des Twin Otter et des Aurora participeront également à l'opération. Ils assureront le transport des militaires lors de patrouilles héliportées ainsi que la surveillance aérienne dans le secteur de la mer de Beaufort.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
French: • Contrôleur légal des comptes: une personne physique agréée conformément à la présente directive par les autorités compétentes d'un État membre pour réaliser le contrôle légal de comptes.
English: A draft version of the document was posted on the Health Canada website for a 60 day comment period in June 2006.
French: Une version préliminaire de ce document a été affichée sur le site Web de Santé Canada au mois de juin 2006 pendant 60 jours aux fins de commentaires.
English: Women's organizations are working to shape “responsible citizenship on the part of women”.
French: Les organisations féminines travaillent pour bâtir «une citoyenneté responsable des femmes».
English: The objective in making this change is to provide more effective, efficient and equitable levels of IM-IT services to all areas of program delivery across the Department, and to develop the capacity needed to provide coherent, authoritative and trusted information systems needed to achieve Government and departmental objectives.
French: L'objectif visé par cette transformation consiste à offrir des services de GI-TI plus efficaces, efficients et équitables dans la réalisation des programmes à la grandeur du Ministère et à développer la capacité nécessaire pour offrir des systèmes d'information conformes, documentés et de confiance pour atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: Regulations – The associated regulations elaborate the responsibilities associated with the approval process.
French: Règlements – Les règlements connexes détaillent les responsabilités relatives au processus d’approbation.
English: The maximum guaranteed area is 1.5 million hectares and a premium of € 45 per ha is available.
French: La production d'énergies renouvelables doit être promue au sein de la Communauté européenne, notamment dans le cadre du développement durable, mais également pour abaisser la dépendance à l'égard des combustibles traditionnels, tels que l'essence.
English: I have no reason whatsoever to doubt Mr. McGregor’s claim to be very familiar with the subject-matter of question K3 through his work experience.
French: Je n’ai absolument aucune raison de douter de la déclaration de M. McGregor, selon laquelle celui-ci a acquis une très bonne connaissance du domaine concerné par la question CO3 au cours de son expérience professionnelle.
English: Canadian Investors The majority of Canadians refrain from talking about a common securities regulator, not because they don’t care, because it’s not seen as relevant.
French: Les investisseurs canadiens Si la plupart des Canadiens s’abstiennent de parler d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, ce n’est pas parce qu’ils ne s’en préoccupent pas, c’est plutôt parce que cela ne leur semble pas pertinent.
English: Officials — Internal competition — Notice of competition — Condition of being a member of the temporary staff at the closing date for applications — Principle of the protection of legitimate expectation — Principle of equality of treatment — Duty to have regard for the interests of officials — Action for compensation (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne — Avis de concours — Condition d'être agent temporaire à la date limite de clôture des inscriptions — Principe de protection de la confiance légitime — Principe d'égalité de traitement — Devoir de sollicitude — Recours en indemnité»  (Quatrième chambre)
English: Under that approach, a new recommendation along the lines of recommendation 189 would address the priority position applicable to an acquisition security right or an acquisition financing right in tangible property.
French: Dans le cadre d'une telle approche, une nouvelle recommandation conforme aux grandes lignes de la recommandation 189 s'intéresserait à la position de priorité applicable à une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions ou au droit lié au financement d'acquisitions s'agissant des biens meubles corporels.
English: Communications received in response to the request by the Secretary-General in January 2009 for information on the missing Kuwaiti national archives
French: Communications reçues en réponse à la demande d'information sur les archives nationales koweïtiennes disparues, adressée par le Secrétaire général en janvier 2009
English: In deciding to create the core of a European army, the Nice Summit has opened a new chapter in the history of the European Union.
French: En décidant de créer le noyau d'une armée européenne, le Sommet de Nice a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'UE.
English: However, in order not to impose a charge on the value that is added to softwood lumber in the course of manufacturing, in Canada, the products listed in Part III of the Schedule, section 6 of the Act prescribes that the export charge be levied solely on the value of the softwood lumber used in the manufacture of these products.
French: Cependant, pour ne pas imposer un droit sur la valeur ajoutée au bois d'oeuvre pendant la fabrication au Canada des produits énoncés à la partie III de l'annexe, l'article 6 de la Loi précise que le droit à l'exportation ne doit être perçu que sur la valeur du bois d'oeuvre entrant dans la fabrication des produits.
English: In December 1997, Canada hosted the formal signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, commonly known as the Ottawa Convention.
French: En décembre 1997, le Canada a accueilli la séance officielle de signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: Statistics and Surveys  Health Canada often conducts evaluations of the health status of target populations during and after intervention processes and projects.
French: En ce sens, elles vont donc au-delà de la simple suppression des obstacles; elles doivent remplacer les obstacles par des initiatives de nature à améliorer le milieu de travail pour tous.
English: Legislative requirements are described in bold and italics print.
French: Les exigences législatives sont décrites en caractères gras et en italiques.
English: In the United Kingdom there are 41.
French: Au Royaume-Uni, il est de 41.
English: In the first case, “if the other parties found themselves in disagreement with the depositary on this question - a situation which, to our knowledge, has never materialized - they would not be in a position to insist that he follow a course of conduct different from the one he believed that he should adopt”.
French: Dans le premier cas, «si les autres parties se trouvaient en désaccord sur ce point avec le dépositaire − hypothèse qui, à notre connaissance, ne s'est jamais réalisée −, elles seraient dans l'impossibilité de lui imposer une ligne de conduite différente de celle qu'il croyait devoir adopter».
English: Judgment T-310/02 Theodorakis v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-310/02 Theodorakis / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Uncertainty estimates from these sources of emissions may be up to two orders of magnitude (IPCC, 1997).
French: Le GIEC estime que cette incertitude peut atteindre deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen (1),
English: Computational biology goes beyond data analysis to look at the broader interface between computing and biology.
French: La bioprogrammation (ou la biologie virtuelle) va au-delà de l'analyse des données pour s'intéresser à l'interface plus large entre la programmation et la biologie.
English: The State of Qatar is well known for being firm on principle in the deliberations of the Security Council.
French: L'État du Qatar a la réputation bien établie d'être ferme sur les principes durant les délibérations du Conseil de sécurité.
English: After a previous discussion on embryos in the research framework programme, I must again broach an ethical question.
French: Après une discussion d'ordre éthique en matière d'embryons dans le programme-cadre de recherche, il me faut à nouveau aborder une question d'ordre éthique.
English: The appointment of 10 legally qualified county attorneys has improved the quality of prosecutions, but the absence of public defenders has reduced the impact, as trials cannot proceed without defence counsel.
French: La nomination de 10 procureurs de comté qualifiés a permis d'améliorer la qualité des procès, mais l'absence d'avocats commis d'office en a restreint l'effet, les procès ne pouvant être menés sans conseils de la défense.
English: I realize that it may be difficult for some First Nations communities to even start thinking about energy efficiency when the reality is that they are over-crowded in their homes and are just battling to obtain a basic level of acceptable housing.
French: Je reconnais qu’il peut être difficile pour certaines collectivités autochtones d’aborder la question d’efficacité énergétique lorsqu’en fait, leurs logements sont trop occupés et qu’elles se battent pour obtenir des conditions d’habitation acceptables.
English: The project design document has been approved by [the host Party] [each Party involved] in the form of a formal letter of approval;
French: a) [La Partie hôte] [chaque Partie concernée] a approuvé le descriptif de projet dans une lettre d'approbation officielle;
English: Local planning authorities may designate conservation areas.
French: Les services locaux compétents en matière d'aménagement du territoire peuvent désigner des secteurs sauvegardés.
English: Mr. Kisoun is currently Chair of the Board of Directors the Beaufort Delta Legal Services Clinic, and a member of the Board of Directors of the Inuvik Community Corporation.
French: M. Kisoun est également président du conseil d'administration de la Beaufort Delta Legal Services Clinic et membre du conseil d'administration de l'Inuvik Community Corporation.
English: Include your recapture on line 9600, "Other income."
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 9600, « Autres revenus ».
English: Erizthrocytoria.”;3.
French: Érythrocyturie»; 3.
English: It is a threat to the country's integrity and to Mr Karzai's government, which is the best guarantee of a peaceful process of development involving the implementation of those values we cherish.
French: Il s'agit d'une menace pour l'intégrité du pays ainsi que pour le gouvernement Karzai, qui constitue le meilleur garant d'une évolution pacifique et d'une mise en ?uvre des valeurs que nous défendons.
English: It is particularly vital that the return of refugees be permitted, without hindrance and under international observation.
French: Il est particulièrement crucial que le retour des réfugiés puisse être permis sans entrave, sous observation internationale.
English: This assurance is even more necessary when the agent is stateless.
French: (Cette assurance est encore plus nécessaire si l'agent est un apatride.
English: In recognition of the vital importance of this opportunity, the States Parties should redouble their efforts to hammer out a significant Final Declaration.
French: Conscients de l'importance vitale de cette question, les États parties devraient redoubler d'efforts pour élaborer une Déclaration finale qui fasse date.
English: The coordinator is a new role that has been developed and refined within EQUAL. The coordinator must spend time with the client in order to get a proper picture of the situation, as seen from the client's perspective.
French: Le coordinateur est un nouveau rÃ´le qui a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© et peaufinÃ© dans le cadre d'EQUAL.  Le coordinateur doit passer du temps avec le client afin de se forger une image claire de la situation, en se plaÃ§ant dans la perspective du client.
English: Accordingly, her Government intended to adopt a national youth policy designed and driven primarily by young people and key stakeholders, aimed at providing an operational framework with achievable objectives.
French: Dans cette optique, le Gouvernement fidjien se propose d'adopter une politique nationale en faveur des jeunes essentiellement formulée et réalisée par les jeunes et les principaux intéressés et visant à fournir un cadre opérationnel assorti d'objectifs réalisables.
English: This meant their settlement patterns were largely governed by the rhythm of the changing seasons.
French: Ils vivaient des produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette, et leurs modes d'établissement étaient donc en grande partie rythmés par le changement des saisons.
English: For each indicator, it is important to disaggregate by age and sex, wherever possible.
French: Il importe, chaque fois que possible, de différencier l'indicateur par âge et par sexe.
English: The document includes regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Le document renferme les motifs en matière de règlement, de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: A year-long project funded by UNOPS is due to commence activities in August 2001, which, with continued assistance from United Nations agencies, as well as further development of community and regional partnerships, will enhance the development of national and district-level capacity as well as community-based disaster management activities.
French: Un projet financé par le PNUD, qui doit commencer au mois d'août 2001 et durer un an, contribuera à renforcer les capacités au niveau national et au niveau du district et à financer les activités de gestion des catastrophes menées par la collectivité, tirant parti de l'assistance que continuent d'offrir des organismes des Nations Unies et du renforcement de partenariats avec des groupes locaux et régionaux.
English: A registered charity can issue an official donation receipt for the fair market value of the residual interest at the time that the residual interest vests in the charity.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande de l’intérêt résiduaire au moment où cet intérêt résiduaire dévolue à l’organisme de bienfaisance.
English: This was apparently to ensure that Indians would learn industriousness and would not spend too much time in leisure pursuits that were available to non-Indians.
French: Cette mesure visait, semble-t-il, à faire en sorte que les Indiens deviennent travaillants et ne consacrent pas trop de temps à des activités de loisir accessibles aux non-Indiens.
English: The maxdb_get_client_info() function is used to return a string representing the client version being used in the MaxDB extension.
French: maxdb_get_client_info() est utilisé pour retourner une chaîne représentant la version cliente utilisée dans l'extension MaxDB.
English: The respondent, therefore, requested that the Tribunal dismiss the appeal for delay and non-compliance with the Rules.
French: L'intimé, par conséquent, a demandé au Tribunal de rejeter l'appel pour les motifs de retard et de non-respect des Règles.
English: For 2007–08, a budget surplus of $3 billion and a financial requirement of $4.7 billion are projected.
French: Pour 2007-2008, on prévoit un excédent budgétaire de 3 milliards de dollars et des besoins financiers de 4,7 milliards de dollars sont projetés pour 2007-2008.
English: To the extent that there are any differences in shades of meaning between these two words, the Act intends that such differences should be reflected in the Committee's considerations.
French: Dans la mesure où il existe une légère différence de sens entre ces deux expressions, la Loi veut que ces nuances soient reflétées dans les considérations du Comité.
English: The Commission shall without delay consider the gravity of any situation indicating significant groundwater contamination, or the threat thereof, in any part of the border region in accordance with the provisions of Article VII.
French: La Commission étudie sans retard la gravité de toute situation laissant apparaître une contamination sensible ou un risque de contamination des eaux souterraines dans toute partie de la région frontière, conformément aux dispositions de l'Article VII.
English: JD: The attitude of the residents was probably made up of, on the one hand, a measure of understanding of the difficulties that everyone in the area has to face, of the feeling that there is no future for a lot of these young people, but also of disapproval of themselves, of the area, of the services and facilities that it has to offer.
French: JD: L'attitude des habitants est faite, d'une part, de compréhension sans doute au regard des difficultés vécues par tous dans le quartier, du sentiment d'absence d'avenir pour beaucoup de ces jeunes, et aussi d'une réprobation pour soi, pour le quartier, le service, les équipements dont il dispose.
English: The total need of € 1 328 654 can be partially financed by the reallocation of resources inside the budget line.
French: Les besoins totaux de 1 328 654 EUR peuvent être partiellement financés par la réaffectation de ressources à l’intérieur de la ligne budgétaire.
English: It should be noted that NGOs had also been invited to take part in drafting the replies to the list of issues.
French: Il convient de noter que les ONG ont également été invitées à participer à la rédaction des réponses à la liste des points à traiter.
English: Snuneymuxw members will vote on whether the agreement will form the basis for a final treaty later this fall.
French: Les Snuneymuxw décideront par un vote d'utiliser ou non l'accord comme base d'un traité définitif plus tard cet automne.
English: Article 53 of the Law on Execution Criminal and Minor Sanctions obliges the employees in prisons to permanent education and professional training at work according to the programme stipulated by the Minister of Justice of RS.
French: En vertu de l'article 53 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles, les employés des établissements pénitentiaires sont tenus de suivre une éducation et une formation professionnelle continue sur leur lieu de travail, dans le cadre du programme défini par le Ministre de la justice de la Républika Srpska.
English: As a result, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer des droits dans le délai imparti entraînera l'application d'intérêts.
English: He also expressed his conviction that opening up the market led to greater competition, increased competitiveness, somewhat lower prices and higher productivity.
French: Il se déclare convaincu que l'ouverture du marché renforcerait la concurrence, la compétitivité et la productivité et réduirait les prix.
English: Also decides to continue consideration of this question at its sixty-second session;
French: Décide également de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session;
English: 50 (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled,
French: 55 (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, si il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Transfers off-site any pollutant specified in annex II in waste water destined for waste-water treatment in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 1b;
French: iv) Qui transfère hors du site tout polluant indiqué à l'annexe II dans des eaux usées destinées à faire l'objet d'une épuration, dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne 1b;