ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities (such as compliance verifications (CVs), incident investigations and enforcement actions) are based on risk and sound science and take into account emerging issues.  2.
French: Ces activités (telles que les vérifications de la conformité(VC), les enquêtes sur les incidents et les mesures d'application) sont fondées sur le risque et de solides principes scientifiques et tiennent compte des questions émergentes.
English: The SGS site notes: "Royalties go to artists and institutions, and honor the intellectual-property rights of composers, musicians, and producers"10.
French: Le site de SGS indique ce qui suit: "les redevances sont versées aux artistes et aux institutions dans le respect des droits de propriété intellectuelle des compositeurs, des musiciens et des producteurs"10.
English: At the worksite for the new Cimar cement works near Agadir, teams from Sogea Maroc have just completed, the construction of the 112 m high “pre-heating tower”.
French: Sur le chantier de la nouvelle cimenterie Cimar, près d’Agadir, les équipes de Sogea Maroc viennent d’achever la réalisation de la tour « préchauffeur ».
English: At that moment inspiration struck Ms. Green-Ruskin to create a movie matinee event exclusively for new parents to enjoy, where crying would be welcome and other parent-perks would be available.
French: Notre héroïne trouva dommage que cette mère se trouve là seule, alors qu’il aurait pu être bien plus agréable pour elle de venir voir le film avec des amies et leurs bébés.
English: • Applicants should indicate in the email, their proposed role (i.e. Team Leader, Coordinating Group member, Sub-Group member /Collaborator, Workshop Participant); area of expertise; and contact information (phone number, and email address).
French: • Les candidats doivent indiquer dans leur courriel le rôle qui leur serait attribué (chef de projet, membre du groupe de coordination, membre d'un sous-groupe ou collaborateur, participant à un atelier), leur domaine d'expertise et leurs coordonnées (numéro de téléphone, courriel).
English: The Israeli Government's punitive measures are part of a deliberate strategy to make it impossible for the Palestinian people to effectively exercise its right of self-determination.
French: Les mesures punitives prises par le Gouvernement israélien font partie d'une stratégie délibérée visant à rendre impossible l'exercice effectif, par le peuple palestinien, de son droit à l'autodétermination.
English: Those delegations called for a stronger, more action-oriented UN-HABITAT, but also praised UN-HABITAT for the update of its strategic vision to incorporate both normative and operational elements.
French: Les délégations en question ont lancé un appel en faveur d'un ONU-HABITAT renforcé et orienté davantage vers l'action, tout en rendant hommage à ONU-HABITAT pour avoir actualisé sa vision stratégique de façon à y incorporer aussi bien des éléments normatifs que des éléments opérationnels.
English: Upon successfully completing the program, young professionals will graduate into a professional level position.
French: Dès qu'il a réussi le programme, le participant accède à un poste de niveau professionnel.
English: A consistent approach of these matters is a preliminary condition for a systematic attention within the Commission, the Council and the European Parliament to the justified interests of the data subjects.
French: Une approche cohérente de ces questions est une condition préalable pour que la Commission, le Conseil et le Parlement européen apportent une attention constante aux intérêts légitimes des personnes concernées, ce qui nous amène au point c).
English: Privacy The process must also ensure that privacy rights are respected, in accordance with the requirements of the Act.1 Accountability The Agency will be responsible for managing the licensing administration process in a manner that respects government legislation, regulations, policies and processes.
French: Protection des renseignements personnels Le processus devrait être conçu de façon à respecter les droits de la protection des renseignements personnels, conformément aux dispositions de la Loi 1 . Responsabilisation L'Agence aura la responsabilité de la gestion du processus d'administration des autorisations en respectant les lois, les règlements, les politiques et les processus du gouvernement.
English: To ensure smooth and timely availability of the new euro area statistics including Greece, statistical preparations have been stepped up since the ECOFIN Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the criteria for participating in the single currency as of 1 January 2001.
French: En vue d’assurer la disponibilité régulière et rapide des nouvelles statistiques de la zone euro incluant la Grèce, les travaux statistiques préparatoires se sont intensifiés depuis la décision du Conseil Ecofin, le 19 juin 2000, confirmant que la Grèce remplissait les conditions requises pour participer à la monnaie unique à compter du 1er janvier 2001.
English: Our capital is, however, still looking at and evaluating these documents.
French: Néanmoins, notre capitale continue d'examiner et d'étudier ces documents.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged non-compliance by the Government of the Russian Federation with provisions of the Declaration (see paragraph 13).
French: Des ONG ont soumis au Groupe de travail des renseignements concernant ce qu'elles considèrent comme une non-observation, par le Gouvernement de la Fédération de Russie, des dispositions de la Déclaration (voir par. 13).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Finland, Germany, Italy and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • successfully supporting DND and the CF in preparing for and responding to the Five-Year Review of the operation of the provisions of Bill C-25- it is important to succeed in order to ensure the credibility of, and public confidence in, important reforms made within DND/CF over the past few years;
French: • aider le MDN et les FC à se préparer à l’examen quinquennal de l’application des dispositions du projet de loi C-25 et à y donner suite; la réussite de cette démarche assurera la crédibilité des importantes réformes qui ont été apportées au MDN et aux FC ces dernières années et la confiance du public à leur égard;
English: Audit of Quebec Region Lead:
French: Vérification de la région du Québec Responsable :
English: World Policy Journal (New School for Social Research), Board of Editors
French: Membre du Comité de rédaction du World Policy Journal (New School for Social Research)
English: In such a meeting, the Security Council may wish to draw upon the various initiatives of the Secretary-General, which we fully support, and invite the staff representatives to present their perspectives and suggestions for further practical measures.
French: Il pourrait à cette occasion s'inspirer des diverses initiatives du Secrétaire général, que nous soutenons pleinement, et inviter des représentants des fonctionnaires à présenter leurs vues et suggestions en vue de l'adoption d'autres mesures concrètes.
English: Management Board Objective The Secretariat’s objective is to support the Treasury Board as the government’s management board; and, in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: Objectif du conseil de gestion Le Secrétariat a pour objectif d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement et, en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d’État et les autres organismes centraux, d’offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: Therefore on the basis of the Noël judgement, I will not inquire further into the merits of the appellants' appeals. Original Signed By  Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 23rd day of May 2002.
French: Compte tenu du jugement rendu dans l'affaire Noël, je ne donnerai pas suite aux appels de MM. Ham et Laramée. Original signé par  Nathalie Leblanc Fait à Ottawa, Présidente du comité d'appel le 23 mai 2002.
English: In May of 2000, Israeli forces withdrew from most of the occupied territories, with the exception of an area bordering Syria's Golan Heights, which is referred to as the Sheba'a farms.
French: En mai 2000, les forces israéliennes se sont retirées de la plupart des territoires occupés, à l'exception d'une zone limitrophe du plateau du Golan, que l'on appelle les fermes de Chebaa.
English: On appeal, the appellant argued that the court martial did not have jurisdiction to conduct the trial.
French: Lors de l’appel, l’appelant a plaidé que la cour martiale n’avait pas la juridiction pour conduire le procès.
English: All proceeds raised will go towards the purchase of a digital mammography unit at the Cedars Breast Clinic at the MUHC.
French: Tous les profits iront à l'achat d'un appareil de mammogrphie numérique pour la clinique du sein des Cèdres au CUSM.
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, by which the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2002.
French: Son mandat a été par la suite prorogé par diverses résolutions du Conseil, dont la dernière en date était la résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002, qui l'a prorogé jusqu'au 31 juillet 2002.
English: The Commission also makes suggestions for improving the integration of environmental considerations in the planning of port development.
French: La Commission fait également des suggestions afin de mieux intégrer les considérations environnementales dans la planification de l'aménagement portuaire.
English: That is the answer to the question that arose during the debate.
French: C’est la réponse à la question qui a été posée pendant le débat.
English: • The Novel Foods Section distributes the submission material to relevant Food Directorate bureaux, namely the Bureau of Chemical Safety, the Bureau of Nutritional Sciences, and the Bureau of Microbial Hazards for their respective reviews.
French: • La section des aliments nouveaux remet les documents liés aux demandes aux bureaux pertinents de la Direction des aliments (notamment au Bureau de l'innocuité des produits chimiques, au Bureau de la nutrition et au Bureau des risques microbiens) qui procéderont à leur évaluation respective de l'aliment nouveau.
English: Stability and Growth Pact (RC B5-0602/2001)
French: Pacte de stabilité et de croissance (RC B5-0602/2001)
English: (The President gave Mr Alavanos the floor after he had clarified that his point related to Rule 37)
French: (M. Alavanos ayant précisé qu'il s'agit de l'article 37 du règlement, la présidente lui donne la parole)
English: Having a map of your site with the proposed project neatly drawn out cuts down on the red tape (see "Building Your Dock:
French: Le fait d’avoir une carte du site, sur laquelle est soigneusement détaillé le projet proposé, réduit la paperasserie (voir « Construction de quais : comment bien les faire »).
English: The Government of Canada will therefore proceed with legislation to enable the provision of generic drugs to developing countries."
French: Le gouvernement du Canada poursuivra la démarche législative entamée en vue d’autoriser l’envoi de médicaments génériques dans les pays en développement.
English: This is particularly relevant given the current food crisis.
French: Cette démarche est judicieuse compte tenu de l'actuelle crise alimentaire.
English: Your rapporteur does not share these doubts about a possible decision by the judicial authorities; the Commission proposal represents a sensible balance of interests.
French: Votre rapporteur ne partage pas ces réserves quant aux éventuelles décisions des autorités judiciaires; la formulation de la Commission implique un équilibre utile des intérêts.
English: An underlying factor in all these problems is ingrained gender discrimination resulting from patterns of denial and gender-biased socialization that begin in early childhood.
French: Un même facteur sous-tend tous ces problèmes, à savoir la persistance d'une discrimination sexuelle liée à l'exclusion systématique des femmes et à une socialisation sexiste qui commence dès la plus tendre enfance.
English: This link explores specific meanings and manifestations of the term 'minimalism' in the visual, auditory, and literary arts of the late twentieth century.
French: Ce site consacré au minimalisme offre plusieurs interprétations et exemples du terme 'minimalisme' dans les domaines des beaux-arts, de la musique, et de la littérature du vingtième siècle.
English: Then in 1992, Railway Age named it "regional railroad of the year."
French: Puis, en 1992, la revue Railway Age désigne le WC comme « chemin de fer régional de l'année ».
English: Typically, standards should cover elements of service that are visible and measurable;
French: Les normes devraient donc porter sur des éléments de service concrets et mesurables.
English: Decisions : 1999 Decision No. 429-A-1999 July 21, 1999 APPLICATION by Air Charter West Inc. for suspension of Licence Nos. 962528 and 967237.
French: Décisions : 1999 Décision no 429-A-1999 le 21 juillet 1999 DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue de suspendre les licences nos 962528 et 967237.
English: The radical expansion of UN operations and role contrasts sharply with the UN’s limited involvement in the former Soviet ‘space’ in general, and the South Caucasus in particular. In the South Caucasus, the role of the United Nations in the field of peacekeeping and post-conflict rehabilitation has remained fairly limited.
French: Cette expansion des opérations et du rôle de l’ONU contraste fortement avec son engagement limité dans l’ancien « espace » soviétique en général et dans le Sud Caucase en particulier, où son action en matière de maintien de la paix et de reconstruction post-conflit est demeurée très minime.
English: Canadian Merchandise Exports to Mexico Canadian Merchandise Imports From Mexico Composition of Canadian Merchandise Trade With Mexico, 1998 Exports To Mexico Imports From Mexico Customs Basis, Statistics Canada Trade In Services The NAFTA expanded the extent of coverage under the Canada–U.S. FTA to include virtually all aspects of cross–border trade in services.
French: Exportations canadiennes de marchandises au Mexique  Chiffres des douanes, Statistique Canada Importations canadiennes de marchandises en provenance du Mexique  Chiffres des douanes, Statistique Canada Composition des échanges commerciux canadiens avec le Mexique, 1998 Exportations au Mexique Importations en provenance du Mexique Chiffres des douanes, Statistique Canada Le commerce des services L’ALENA a élargi le champ d’application de l’ALE entre le Canada et les États–Unis en y ajoutant à peu près tous les aspects des échanges bilatéraux de services.
English: Construed at its origins as support for scholarly authorship, the ASPP awards grants to defray the costs of publication of particular manuscripts, as described in 1.0 above.
French: Par ce protocole, on désire réduire les chevauchements, le gaspillage de temps et les coûts relatifs au processus de sélection.
English: Franco) and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm), two dominant species in the interior of British Columbia, Canada, is incomplete and thus the objective of this study was to understand how light availability and sapling size interact to influence their growth and crown morphology.
French: Franco) et du pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm), deux espèces dominantes de l'intérieur de la Colombie-Britannique, Canada, est incomplète. L'objectif de la présente étude était, par conséquent, de comprendre comment la disponibilité en lumière et la dimension des gaules interagissent pour influencer leur croissance et la morphologie de leur cime.
English: (b) Preparation of a national action plan for the integration of rural women into agricultural and rural development.
French: b) Élaboration d'un plan d'action national pour l'intégration des femmes rurales au développement agricole et rural.
English: The transport field in the planned economies was traditionally based on major National State Enterprises (NSEs), which controlled entire sectors, and also on large lorry fleets integrated within industrial enterprises for own-account, short distance transport.
French: Dans les pays à économie planifiée, le domaine des transports était traditionnellement fondé sur de grandes entreprises d'État qui contrôlaient des secteurs entiers ainsi que sur de vastes parcs de camions intégrés aux entreprises industrielles pour le transport à compte propre sur de courtes distances.
English: 'The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.’
French: "La seule possibilité de lutter contre le mal et l’illégalité qui prédominent consiste à mon avis à connaître la vérité".
English: - an application phase, where the model is applied to a new set of data for which the prediction is unknown.
French: - une phase d'application une fois que la validation est satisfaisante.
English: La présente fait suite à la lettre soumises par Telus Québec le 9 octobre 2003 dans le cadre du dossier cité en rubrique. Document: 031014.pdf - 124KB 2003/10/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: La présente fait suite à la lettre soumises par Telus Québec le 9 octobre 2003 dans le cadre du dossier cité en rubrique. Document: 031014.pdf - 124KO 2003/10/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Shorter term co-operation was also vital.
French: Une coopération à court terme est également indispensable.
English: Report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on progress made
French: Rapport à la Conférence des Parties à sa quatorzième session sur les progrès accomplis
English: Other tangible property (SAR 120,326) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the alleged destruction by Iraqi rocket and artillery fire of electronic equipment, furniture, sleeping bags and sheets, and electrical and drainage installations located in the Al Judaida and the Al Samah Centres.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour la destruction de matériel électronique, de mobiliers, de sacs de couchage, de draps et d'installations électriques et de drainage dans les centres d'Al Judaida et d'Al Samah qu'il impute aux tirs de roquettes et d'artillerie iraquiens.
English: While they are eager to undertake this challenging work and are filled with the satisfaction of finally being able to apply what they have learned and to face their new reality, there is something ineffable in the air, something akin to apprehension, even fear, because their new workplace is unlike any other.
French: Ils ont à la fois tous très hâte de commencer cette carrière pleine de défis, convaincus de pouvoir enfin mettre en application ce qu'ils ont appris, affronter leur nouvelle réalité et en même temps, il y a ce petit quelque chose d'indéfini qui plane dans l'air.
English: A Director is eligible for reappointment for one or more additional terms of office.
French: Le mandat des administrateurs est renouvelable plus d'une fois.
English: Element 1 by any means [i.e., it is not known outside the community at all] Element 2 by way of publication via fixed medium (e.g., television, radio, magazine articles, academic publications, etc.) outside the relevant communities [i.e., any form of disclosure other than being formally ‘published’ would not disqualify it as novel.
French: Élément 1 par quelque moyen que ce soit [à savoir, elles ne sont pas du tout connues à l’extérieur de la communauté] Élément 2 par publication via un support fixe (par exemple, télévision, radio, articles de magazine, publications universitaires, etc.) à l’extérieur des communautés concernées. [À savoir, toute forme de divulgation autre qu’une « publication » officielle ne les empêcherait pas d’être nouvelles.
English: • discuss how quality improvement strategies link with quality assurance, utilization management, evaluation
French: • nous discutons de la façon dont les stratégies d'amélioration de la qualité sont reliées à l'assurance de la qualité, à la gestion de l'utilisation et à l'évaluation;
English: The monies paid out in the context of the Canada-Community agreements are derived from additional funds invested in official-languages support programs.
French: Les budgets versés dans le cadre des ententes CanadaÑcommunauté proviennent des fonds supplémentaires investis dans les programmes d'appui aux langues officielles.
English: Right to self-determination (reference to paras 43 and 44)
French: Droit à l'autodétermination (voir les paragraphes 43 et 44).
English: in writing. - (FR) The fact that we are discussing gender equality 50 years after the Treaty of Rome is not an illustration of success.
French: par écrit. - Que nous discutions 50 ans après le traité de Rome de l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas l'illustration d'un succès.
English: I call Mr Zhirinovsky to speak against the amendment.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: Definitions have now been included in the glossary.
French: Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique » - Questions et réponses
English: For summer 2009, L’Occitane will feature two 100% mineral sunscreen products in the L’Occitane do Brasil range.
French: Pour l’été 2009, la collection L’Occitane do Brasil s’enrichit de deux soins protecteurs formulés avec des écrans 100% minéraux, pour une protection UVA/UVB naturelle, efficace et plaisir !
English: • ENP Action Plans and Country Reports
French: • Plans d'action de la PEV et rapports sur les pays
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary, Harry Strong, for being chosen to receive the Order of Canada.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui le Chef de la direction de la Garde côtière auxilliaire canadienne, M. Harry Strong qui a été choisi pour recevoir l’Ordre du Canada.
English: The Sector continues to lead efforts to ensure the availability of appropriate frameworks, policies, and guidance on financial management across the federal public service. It also leads efforts to ensure the use of appropriate accounting standards for timely, complete, and accurate financial reporting across government.
French: Le Secteur continue de diriger les efforts pour s'assurer que la fonction publique fédérale dispose de cadres, de politiques et de directives appropriés sur la gestion financière et qu'elle utilise des normes comptables reconnues pour produire des rapports financiers complets et exacts en temps opportun.
English: • The Eastern Orthodox Churches are opposed to euthanasia.
French: • L'Église orthodoxe de l'Est s'oppose à l'euthanasie.
English: And the Bulgarian Government's latest proposals talk of decommissioning dates which are quite different from what was originally promised and formalised in an agreement back in 1993.
French: À cet égard, il faut constater que, même dans les dernières propositions du gouvernement, les délais de fermeture proposés sont tout à fait différents des promesses faites à l'origine et de ce qui avait déjà été fixé dans l'accord de 1993.