ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this desire, the Presidency of the International Council of the SFO, having received the approved general constitution, transmits them to the whole Order so that, as with the Rule, they be studied, loved and lived.
French: C'est avec ce souhait que la Présidence du CIOFS, ayant reçu les Constitutions Générales approuvées, les fait parvenir à tout l'Ordre afin que, comme la Règle, elles puissent être étudiées, aimées et vécues.
English: - 148 Raising public awareness of the relevant legislation and encouraging public participation in its implementation, and monitoring; Promoting investigative journalism by, inter alia, supporting the activities of the OSCE Representative on Freedom of the Media, for example; Addressing issues pertaining to the opening of lobbying activities by special-interest groups to public scrutiny; Co-operation with international databases on corruption; Participating in international forums on corruption and drawing on results of international monitoring mechanisms; Developing and providing training for public officials and the judiciary; Involving national legislatures through the OSCE Parliamentary Assembly; Assisting law enforcement agencies to establish a closer relationship with the public, thereby strengthening accountability to the public.
French: Dans sa résolution de 1999 sur la lutte contre la corruption (54/128), l’Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d’experts à composition non limitée sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999, et a demandé que l’opportunité d’élaborer un instrument juridique international sur la lutte contre la corruption soit examinée.
English: It should be noted that in this context, Rule 7 of the Regulations under the TLT (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: Il convient de noter que, dans ce contexte, la règle 7 du règlement d'exécution du TLT (Moyens d'identifier une demande en l'absence de son numéro), serait applicable.
English: Broader satellite communication services are available from several companies which serve areas in the Pacific, although one company dominates current Pacific markets.
French: Des services de communication par satellite de plus large portée sont offerts par plusieurs sociétés desservant diverses zones du Pacifique, bien que l'une de ces sociétés domine largement les marchés dans le Pacifique.
English: In view of the amount and the number of articles in issue, the parties notified the Tribunal at the beginning of the hearing that if the Tribunal's decision were favourable, an accounting audit of the articles in question would be conducted in the appropriate manner to determine the exact amount in issue.
French: Compte tenu de la valeur et du nombre de biens en cause, les parties ont avisé le Tribunal au début de l'audience qu'advenant une décision favorable de la part du Tribunal lesdits biens feraient l'objet d'une vérification comptable suivant les mécanismes appropriés afin de déterminer le montant exact en litige.
English: Chapter 3.8:
French: Chapitre 3.8 :
English: I do not know why, but an individual named Nir Ofir saw the name "blog" numerals in 3108 and proposed, in 2005, that every day 31/08 was on the blog.
French: Pie, lui-même, est un candidat pour représentant de l'Etat pour la PSDC-BA.
English: In fact, eleven of the license-exempt facilities in place at the end of the 2003-04 crop year were served by the Great Western Railway, a shortline operating in southwestern Saskatchewan.
French: Cette forte concentration témoigne des efforts de la GWR pour favoriser l’implantation de sites de chargement des wagons des producteurs.
English: Their legs were bound and beaten with a stick until they bled, causing them to fall into unconsciousness.
French: Leurs jambes ont été liées et frappées à coups de bâton jusqu'à ce qu'elles saignent et qu'ils perdent conscience.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb)RTF (250 Kb) Printable Version Study of Internal Audit in the Federal Government
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (459 Ko)RTF (300 Ko) Version imprimable Étude de la vérification interne au gouvernement fédéral
English: (c) Early distribution of all reports, particularly those of special procedures, to be transmitted to delegations in a timely fashion, at least 15 days in advance of their consideration by the Council, and in all official United Nations languages;
French: c) Distribution rapide de tous les rapports, en particulier de ceux établis au titre des procédures spéciales, à transmettre aux délégations en temps utile, dans toutes les langues officielles de l'ONU, au moins 15 jours avant leur examen par le Conseil;
English: A new feature is that the Commission's administrative expenditure is included directly under the corresponding operational headings and not under this one.
French: Fait nouveau, les dépenses administratives de la Commission sont directement prises en compte dans les rubriques opérationnelles correspondantes et non sous cette rubrique.
English: A land-use regression model based on percentage of the catchment forested and estuarine mean depth then best predicted Chl in the NPS-dominated estuaries.
French: Un modèle de régression de l'utilisation des terres basé sur le pourcentage boisé du bassin et la profondeur moyenne de l'estuaire donnait alors les meilleures prédictions pour Chl dans les estuaires dominés par la pollution diffuse.
English: It is also necessary to review the EPAs and to seek alternative paths that are compatible with achieving the MDGs, overcoming the stalemate in the Doha round negotiations.
French: Il faut aussi revoir les APE et trouver des voies alternatives compatibles avec la mise en œuvre des OMD et surmonter l'impasse des négociations sur le cycle de Doha.
English: Measures announced as part of Gathering Strength include a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate housing units on reserve; and additional resources to address the inadequacies of water and sewer facilities on reserve.
French: Parmi les mesures annoncées dans le document Rassembler nos forces, on trouve une Déclaration de réconciliation du Canada reconnaissant officiellement et déplorant les injustices historiques, une guérison de la communauté pour combattre les effets des sévices physiques et sexuels dans le système des pensionnats, un programme sur les langues autochtones, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, des ressources pour augmenter le nombre de logements convenables dans les réserves et des ressources supplémentaires pour répondre aux insuffisances de l'équipement en aqueducs et en systèmes d'évacuation des eaux usées dans les réserves.
English: Decisions : 1990 Decision No. 287-A-1990 May 16, 1990 APPLICATION by Air Liberté S.A. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 287-A-1990 le 16 mai 1990 DEMANDE présentée par Air Liberté S.A. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Following fables, however, will not make their burden any lighter; it only leads them into following false doctrines and into apostasy.
French: Toutefois, suivre des fables n'all�gera pas leur fardeau; cela les am�ne seulement � suivre de fausses doctrines et � l'apostasie.
English: He has improved or simplified all kinds of systems in an array of environments, from nuclear power plants to aircraft, to hospitals.
French: Stratégies ingénieuses pour rester en forme et en santé
English: The failure to update fee levels has caused inequities to emerge among fleets.
French: L’absence de mise à jour des droits a entraîné des inégalités entre les flottilles.
English: Under this strategy announced in October 2002, the Government of Canada is investing $320 million over five years to enhance early childhood development programs and services for Aboriginal children.
French: Le gouvernement a réservé 122 millions de dollars sur une période de cinq ans au volet Protection de l’enfance du Programme PDS (Plan d’action pour la protection de l’enfance).
English: • The majority of projects have indicated information privacy, security, and confidentiality are major priorities for the senior management team.
French: • La majorité des projets ont indiqué que la protection des renseignements personnels, la sécurité et la confidentialité sont des priorités importantes pour l'équipe de gestion principale.
English: Métis organizations Métis organizations allocated $480,000 at the outset of the Initiative for consultation with Métis communities and Métis youth to establish priorities and carry out program planning.
French: Organismes métis Les organismes métis ont, au début de l’Initiative, attribué 480 000 $ à la consultation avec les collectivités métisses et les jeunes Métis en vue de l’établissement des priorités et de la planification des programmes.
English: My own government is concerned to ensure that our efforts to facilitate freedom of movement for legitimate EU nationals do not open new channels that could be exploited by criminal gangs and others.
French: Mon gouvernement souhaite garantir que nos efforts visant à faciliter la liberté de circulation des ressortissants de l'UE n'ouvrent pas de nouvelles voies pouvant être exploitées par des organisations criminelles.
English: As for Iran, we all know that more involvement on the part of the USA in security policy would play an important part in persuading Iran to refrain from developing its own nuclear weapons.
French: En ce qui concerne l’Iran, nous savons tous qu’une implication plus grande des États-Unis dans la politique de sécurité permettrait de persuader ce pays de s’abstenir de mettre au point l’arme nucléaire.
English: Advice is also provided, on request, on matters related to business-restrictive clauses and other contents of IP licensing contracts that may have an adverse effect on competition.
French: Pour donner suite à des demandes officielles, l’OMPI publiera en 2008 un guide sur la politique institutionnelle en matière de propriété intellectuelle à l’intention des universités et des centres de
English: Although the return rate of scientists to their own countries from the major training programs looks encouraging, the brain drain continues (both to developed countries and to transnational corporations within developing countries).
French: Bien que le taux de scientifiques revenant dans leur pays natal après avoir suivi un des principaux programmes de formation semble encourageant, l’exode des cerveaux se poursuit (aussi bien vers les pays industrialisés que vers les sociétés transnationales dans les pays en développement).
English: • Selects domain IM/IT standards.
French: • Sélectionne les normes en matière de GI/TI pour les différents domaines.
English: By creating a new market that could be served only by domestically produced crops, the biofuels policy would drive up their prices, particularly for cereals and rape which are currently traded at world market prices.
French: First, it would expose the EU food and biofuels sectors to excessive increases in the price of raw materials.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Algonquin Park East (FM) Algonquin Park East (FM) 101.3 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parc Algonquin est (FM) Parc Algonquin est (FM) 101,3 MHz
English: Note 12 Implementation of the enterprise resource planning system
French: Note 12 Mise en service du progiciel de gestion intégré
English: In certain cases, exporters may be allowed to apply for a Distribution Permit valid for a number of different destinations.
French: Dans certains cas, un exportateur peut être autorisé à demander une licence de distribution pour un certain nombre de destinations différentes.
English: Collation: Cahiers: f. 1 - 84 7 senions avec réclames; f. 85 - 88 un binion; f. 89 - 128 4 quinions avec réclames; f. 129 - 136 un quaternion; f. 137 - 145 un quinion; f. 146 - 241 8 senions avec réclames; f. 242 - 251 un quinion.
French: Composition des cahiers: Cahiers: f. 1 - 84 7 senions avec réclames; f.
English: The project is currently (June 2002) in its evaluation phase.
French: Le projet est actuellement (en juin 2002) dans sa phase d'évaluation.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that the international community should place greater emphasis on the relationship between human rights and extreme poverty in its efforts to realize development and reduce poverty through a comprehensive development framework based on international cooperation and greater participation by developing countries and their citizens in development projects.
French: Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège) est d'avis que la communauté internationale devrait attacher plus d'importance aux rapports entre les droits de l'homme et la grande misère lorsqu'elle s'efforce d'assurer le développement et de réduire la pauvreté en recourant à un cadre général de développement fondé sur la coopération et sur une plus grande participation des pays en développement et de leurs habitants aux projets de développement.
English: As the Boarding Team examines the bridge, the master makes small talk about the recent World Cup Soccer games: "I saw South Korea and Turkey play.
French: Pendant que l’équipe d’arraisonnement inspecte la passerelle, le patron bavarde au sujet de la récente Coupe du monde de soccer : « J’ai regardé la partie Corée du Sud contre Turquie.
English: Free movements of goods Technical aspects Technical standards and regulations 1.10.3.
French: Libre circulation des marchandises Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.10.3.
English: The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Tant les employés que le Conseil versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of New Zealand (CERD/C/NZL/17; HRI/CORE/NZL/2006); written replies by the State party and update entitled “Overview and update on developments since December 2005”, documents without reference distributed in the meeting in English only.
French: Quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (CERD/C/NZL/17; HRI/CORE/NZL/2006; CERD/C/NZL/17; réponses écrites de l'État partie et mise à jour intitulée «Overview and update on developments since December 2005», documents sans cote distribués en séance, en anglais seulement)
English: Military expenditure for rulers is at the expense of affordable food for the people.
French: Les dépenses militaires pour les hommes au pouvoir se font au détriment d'une alimentation abordable pour le peuple.
English: During the inauguration ceremony, the floor was given to Tadodaho Sid Hill, spiritual leader of the Haudenosaunee, for a traditional welcome.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, la parole a été donnée à Tadodaho Sid Hill, chef spirituel des Haudenosaunee, qui a souhaité la bienvenue aux participants selon les formes traditionnelles.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: In John Paul Jones III, Heidi J. Nast & Susan M. Roberts (eds) Thresholds in Feminist Geography:
French: In John Paul Jones III, Heidi J. Nast et Susan M. Roberts (dir.)
English: People with problems, like people with pains, want relief and they want it as quickly and as inexpensively as possible.
French: Les gens qui ont des problèmes, tout comme ceux qui souffrent, veulent un soulagement et ils veulent que celui-ci se produise le plus vite possible et au moindre coût.
English: Management, Administration and Policy Business Line Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Environment Canada, through the Management, Administration and Policy Business Line, aims to achieve two key results:  
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement Par son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada vise deux résultats à long terme :
English: Although "bay cod" in SE Newfoundland had long been recognized, they became a research focus in the mid1990s, when a large aggregation was detected in Smith Sound, on the west side of Trinity Bay.
French: Bien que l'existence de la « morue de baie » dans le sud-est de Terre-Neuve soit reconnue depuis longtemps, elle n'est devenue la cible de recherche qu'au milieu des années 1990, lorsqu'un grand banc a été détecté dans le détroit de Smith, sur la côte ouest de la baie de la Trinité.
English: But various contemporary nationalisms, fundamentalisms rely on (post-)colonial discourses of other times, and trick their public.
French: Mais un certain nombre de nationalismes et de fondamentalismes contemporains se fondent sur des discours (post-)colonialistes d’un autre temps, et piègent leur public.
English: An agreement has been reached between the MoEW and the NGOs on 5 August 2005.
French: Un accord a été conclu le 5 août 2005.
English: The hourly AWOS station pressure value may be used as an entry on the data input screen. 2.
French: On peut se servir de la pression à la station horaire d'une SOMA comme donnée d'introduction sur l'écran d'entrée.  2.
English: • Project Monitoring & Payment Function, Risk-Based Review of WD's, details, an Audit
French: • Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO, détails, une vérification
English: On the whole, the provisions of the Environmental Information Act on administrative procedure, the right of appeal and the duty of public authorities to provide guidance all ensure that requests for environmental information are processed in accordance with the provisions of the Convention.
French: Dans l'ensemble, les dispositions de la loi relative à l'information sur l'environnement, concernant la procédure administrative, le droit de recours et l'obligation imposée aux autorités publiques de fournir des indications, garantissent que les demandes d'informations sur l'environnement sont traitées conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Commission's proposal for a regulation establishes the framework for financial assistance for the implementation of the common fisheries policy in addition to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund.
French: Par sa proposition de règlement, la Commission établit le cadre des interventions financières pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche, complétant ainsi la proposition de règlement du Conseil relative au Fonds européen pour la pêche.
English: 'Most, if not all, Directorates-General (DGs) also organise DG-specific training on financial procedures.'
French: «S’y sont ajoutés, dans presque toutes les directions générales, des cours organisés au niveau interne, spécifiquement adaptés aux procédures financières de la DG concernée.»
English: In order to ensure continuity for the Special Representative to carry out his or her responsibilities initially for at least the duration of two successive Chairmanships, the Chairmanship-in-Office will consult with the next incoming Chairmanship-in-Office on this appointment, and the next incoming Chairmanship-in-Office will, within its prerogative, Displaying page 42 of 185 Previous | Next
French: Les contributions feront l’objet d’un contrôle rédactionnel en accord avec les auteurs. L’ordre des sections peut être modifié afin de refléter l’évolution des activités de l’OSCE.
English: Modifications to Regulation No. 37.
French: Modifications au Règlement No 37.
English: It also endorsed harmonizing privacy protection across all jurisdictions and specifically cautioned against sinking to the lowest common denominator.
French: De plus, il préconise l'harmonisation des mesures de protection de la vie privée et a insisté sur le fait que cette harmonisation ne devrait pas tendre vers le plus petit dénominateur commun.
English: Full-time equivalents (FTEs): staff requirements are measured in terms of full-time equivalents.
French: Équivalents temps plein (ÉTP) : les besoins en personnel sont mesurés en termes d’équivalents temps plein.
English: Maria Matsouka (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 ***I 2005/0258(COD) COM(2005)0676 - C6-0442/2005 Responsible: EMPL F - Maria Matsouka (PSE) PE374.132 v01-00 PE374.133 v01-00
French: Maria Matsouka (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2006, 12 heures ***I Fond: 2005/0258(COD) COM(2005)0676 - C6-0442/2005 EMPL F - Maria Matsouka (PSE) PE374.132 v01-00 PE374.133 v01-00
English: Interspecific hybrid families were also characterized by high proportions of nonflowering individuals.
French: Les familles hybrides interspécifiques se caractérisent également par une forte proportion d'individus incapables de fleurir.
English: All airlines in such arrangements shall hold the appropriate authority. Airlines shall be permitted to transfer traffic between aircraft for the purpose of code-sharing.
French: Toutes les entreprises de transport aérien qui participent à ces arrangements de coopération doivent détenir les autorités appropriées et doivent pouvoir transférer du trafic entre les aéronefs aux fins du partage de codes.
English: Environment Canada was invited to review and provide comment on the December 2004 draft of the Round Hickorynut and Kidneyshell recovery strategy.
French: Une lettre pour demander d’autres commentaires provinciaux sur la stratégie de rétablissement a été transmise au MRNO, coïncidant avec l’affichage de la stratégie de rétablissement sur le site Web du Registre de la LEP.
English: * The text is available in the files of the Secretariat.
French: * Le texte des pièces jointes est conservé dans les archives du Secrétariat, où il peut être consulté.
English: Recent ratifications of the counter-terrorism instruments by certain States were also mentioned.
French: Il a également été fait état de ratifications récentes d'instruments concernant la lutte antiterroriste par certains États.
English: Official languages For internal use and, keeping in mind our commitments, we are monitoring the second language proficiency of our management categories.
French: Les langues officielles Pour usage interne et dans le souci de respecter nos engagements à cet égard, nous évaluons la maîtrise de la langue seconde de nos cadres.
English: If some permanent members of the Security Council wish to put sanctions first before dialogue, we would respond by bolstering our nuclear deterrence first, before meeting them in a dialogue.
French: Si un membre permanent du Conseil de sécurité souhaite commencer par les sanctions avant le dialogue, nous répondrons en renforçant notre dissuasion nucléaire d'abord avant d'aller au dialogue.
English: We have no opportunity for discussing the proposal, let alone for proposing amendments.
French: Cette proposition, il ne nous sera pas possible d'en discuter, encore moins d'y apporter des amendements.