ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 28 – Tariff code Complete this field if the conditions specified in Chapter 99 (special classification provisions) of the Customs Tariff apply.
French: Zone numéro 28 - Code tarifaire Remplissez cette zone si les conditions décrites au Chapitre 99 (Dispositions de classification spéciale) du Tarif des douanes sont remplies.
English: The Community should continue to give strong support to the work of ACARE (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), and more particularly its Strategic Research Agenda (SRA), which sets emissions targets of a 50% cut in carbon dioxide emissions per passenger kilometre and an 80% cut in nitrogen oxide for air transport by 2020.
French: La Communauté devrait continuer à soutenir fermement les travaux du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE) et, plus particulièrement, son calendrier de recherche stratégique (SRA), qui fixe des objectifs d'émission représentant une réduction de 50% des émissions de dioxyde de carbone par passager-kilomètre et une réduction de 80% de l'oxyde d'azote pour AM\679133FR.doc PE 392.286v01-00
English: On December 1, 2003, Francommunautés virtuelles called for project proposals for the 2003-05 period.
French: Le 1er décembre 2003, Francommunautés virtuelles a lancé son appel de propositions de projets pour la période 2003-2005.
English: Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.
French: S’il n’en allait pas ainsi, nonobstant son importance fondamentale, l’interdiction légale générale de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants serait inefficace en pratique, et il serait possible dans certains cas à des agents de l’État de fouler aux pieds, en jouissant d’une quasi-impunité, les droits de ceux soumis à leur contrôle.
English: The Committee recommends that the State party seek to reinforce the necessary infrastructure and develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and care, administrative and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'infrastructure nécessaire et d'adopter une démarche systématique visant à sensibiliser davantage le public au droit de participation des enfants, et à favoriser le respect de l'opinion de l'enfant dans la famille, les collectivités, l'école, les services de prise en charge, l'administration et le système judiciaire.
English: Mr. Bergeron spoke about the $1M threshold for major capital funding.
French: M. Bergeron parle du seuil de 1 million de dollars pour les grands projets d'immobilisation.
English: For 2004-2005, BOM will build on its achievements of the past biennium and continue to adjust to changing business requirements, using ERP as a force for change and cost containment.
French: En 2004-2005, le Bureau de la gestion se fondera sur ses réalisations de la biennie écoulée et continuera à s'adapter aux besoins changeants, en se servant du système de planification des ressources pour faire des changements et limiter les coûts.
English: He also told us what challenges must be met in order to promote such cooperation, particularly for emerging countries and countries that need it.
French: Il a également tenu à nous dire nous les défis à surmonter pour promouvoir une telle coopération, notamment en faveur des pays émergents et des pays qui en ont besoin.
English: The official unemployment rate remained high at 11%, with about 20% in urban centres.
French: La politique budgétaire
English: The facility has implemented falls prevention activities geared towards its residents.
French: Les protège-hanches ont été ajoutés dernièrement à la liste des interventions.
English: On the other hand, special inventories keep the main Inventory within reasonable limits and prevent it from giving Information outside Its own preserve, bearing in mind its size and the necessary scientific know-how required.
French: L'Italie présente une synthèse des résultats de son inventaire dans des cartes thématiques, pour lesquelles un ensemble de signes conventionnels a été spécialement élaboré et dont l'atlas national a servi de base de référence.
English: Application of Articles 39 and 40 of the Convention
French: Application des articles 39 et 40 de la Convention
English: Finasteride is not for use in women.
French: Le finastéride ne doit pas être utilisé chez la femme.
English: In the same decision, the Council decided that the Expert Group should prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and should submit that report to the Forum at its fourth session.
French: Dans la même décision, le Conseil a également décidé que le Groupe d'experts devrait établir son rapport en tenant compte des vues de l'ensemble des participants et des contributions reçues, et le présenter au Forum, à sa quatrième session.
English: For more information on Management Accountability Framework assessments, please refer to the Treasury Board Secretariat website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion, veuillez visiter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amendment (a) The status and the accountability of the Lamfalussy Level 3 committees must be strengthened and clarified.
French: Amendement (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la création d'un cadre de surveillance à l'échelle de l'UE qui intègre les interventions des différentes autorités de surveillance et institue la commission de surveillance financière européenne;
English: ◦ which of the programs meet your needs and respect the "Training Framework Training Principles"; and
French: ◦ lesquels de ces programmes répondent à vos besoins et sont conformes aux " Principes de formation du cadre de formation "; et
English: April 5, 2005 411 Exporter 2 pages P. Revised position of March 29th submission from EPI.
French: 5 avril, 2005 411 Exportateur 2 pages P. Révision de position de la soumission de EPI envoyé le 29 mars.
English: An example of an educational use, provided by the applicant's witness, was as an aid for teaching library science students reference and research skills.
French: Un exemple d'utilisation à des fins éducatives, fourni par le témoin de la requérante, était comme aide d'enseignement aux étudiants en bibliothéconomie afin de leur permettre d'acquérir des compétences en référence et en recherche.
English: Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990.
French: Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990.
English: The nearest bus stop is only 300 meters.
French: L'arrêt de bus le plus proche ne se trouve qu'à 300 mètres.
English: In addition, one in five Canadians will be a visible minority.
French: De plus, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: A three-year study involving 62 HIV-positive patients who were treated with a combination of African herbal medicine known as METRAFAIDS showed positive results in 85% of the patients, with no adverse reactions.
French: Une étude triennale portant sur 62 personnes vivant avec le VIH/sida dont le traitement a consisté en une combinaison de plantes médicinales africaines (METRAFAIDS) a donné des résultats probants chez 85 % des patients séropositifs.
English: "If this campaign, in addition to doing all the things that we feel that it’s done over the years, if it has sent messages to other companies about their role in this society and their role as corporate citizens and how they need to do something, that’s a bonus.
French: Parlons chiffres s Le harcèlement criminel demeure un crime qui vise principalement les femmes — celles-ci composaient le trois-quarts (77 %) de toutes les victimes de harcèlement criminel en 19991. Même si les hommes étaient considérablement plus susceptibles d’être accusés de harcèlement, la proportion de femmes accusées de cette infraction a légèrement augmenté, passant de 13 % à 16 %, au cours des dernières années2.
English: Note that when the vision disability is associated with a chronic illness (such as diabetes or multiple sclerosis), documentation from the relevant attending professional for that condition may be needed.
French: À noter que si la déficience visuelle est associée à une maladie chronique, une documentation de la professionnelle ou du professionnel traitant peut être requise.
English: • The approach chosen by the Proponent to assess the direct, indirect and cumulative impacts does not meet the Directives.
French: Mitigation, Compensation and residual Impacts and Integration and Summary of the Impacts Summary of findings:
English: If a risk is posed to the child's life and health requiring medical intervention which parents refuse to approve (e.g., for reasons of religious conviction or prejudices), the responsible social welfare centre will designate a guardian for the specific case who will give consent instead of the parents.
French: Lorsqu'un grave danger menace la santé et la vie de l'enfant et exige une intervention médicale que les parents refusent d'autoriser (par exemple, en raison de convictions ou de préjugés d'ordre religieux), le centre de protection sociale compétent désigne un tuteur ad hoc qui autorisera l'intervention à la place des parents.
English: Maturity Date 2015 November 1 2015 December 1 2016 January 1 2016 February 1 2016 March 1 2016 April 1 2016 November 1 2016 December 1 2017 January 1 2017 February 1 2017 March 1 2017 April 1 2017 November 1 2017 December 1 Total
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’OEC échues en 1998 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: (ii) the carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
French: ii) que le transporteur n'est pas autorisé en vertu de la législation ou de la réglementation applicable à livrer les marchandises au destinataire;
English: It is dimming the prospects of generations and nations, threatening to roll back the development gains of nearly half a century.
French: Elle assombrit les perspectives des générations et des nations, menaçant d'annihiler les gains en matière de développement de presque un demi-siècle.
English: It is possible that the reluctance of some associations to support migrants needs to be understood as a fear to put their political position at stake and lose the support of the political establishment, rather than as emotional indifference to the fate of Romani migrants.
French: Les réticences que certaines associations mettent à aider les migrants proviendraient plutôt de la crainte de risquer leur position politique et de perdre le soutien du monde politique, que d’une indifférence au sort des migrants roumains.
English: Clean Environment Protection from domestic and global sources of pollution.
French: • publier le règlement dans le 2e trimestre de l’an 2000 publier le règlement en l’an 2000 publier le règlement dans le 3e trimestre de l’an 2000 publier le règlement dans le 3e trimestre de l’an 2000 publier le règlement dans le 4e trimestre de l’an 2000 publier le règlement en l’an 2001 publier le règlement aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée promulguer aux termes de la LCPE révisée aucune date aucune date
English: 2007-07-17 — 19 Wing 442 Squadron Responds to Airplane Crash on Vancouver Island A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft from 19 Wing Comox were launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria July 14 in response to an ELT and then located a downed aircraft 15 miles SE of Port McNeil. The pilot and his two... »
French: 2007-07-17 — 19e Escadre Le 442e Escadron se porte au secours d’un avion s’étant écrasé sur l’île de Vancouver 19E ESCADRE COMOX - Le 14 juillet dernier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a envoyé un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo de la 19e Escadre Comox à la recherche d'un... »
English: Due to volatility, the projections for 2004 to 2007 are based on a three-year historical average.
French: En raison de la volatilité associée à cette dépense fiscale, les projections pour les années 2004 à 2006 reposent sur une moyenne historique triennale.
English: Overall, this would reinforce Canada's financial industry.
French: Elle permettrait de renforcer de façon générale l'industrie financière canadienne.
English: Blood urea nitrogen (BUN) apparently was unaffected by the method or restraint.
French: L'azote contenu dans l'urée du sang (BUN) n'est apparemment pas affecté par la méthode de contrainte.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Smith and fellow Scotsman George STEPHEN felt the need of this battle cry during the building of the scandal- and financial-plagued railway.
French: Smith et son collègue écossais George STEPHEN ont éprouvé le besoin de lancer le cri de guerre « Tenez bon », associé à l'escarpement du Morayshire, pendant la construction du chemin de fer marquée par des scandales financiers.
English: (c) The ruling by the National Court of Spain, rendered on 28 April 2008, gives another very fresh example of the appearance of the principle aut dedere aut judicare in the judicial acts.
French: c) L'arrêt rendu le 28 avril 2008 par la Audiencia Nacional, la juridiction espagnole compétente en matière pénale, donne un autre exemple très récent de l'apparition du principe aut dedere aut judicare dans les décisions de justice.
English: Our knowledge of the structure of the euro area economy and the indicator properties of specific variables -- although rapidly improving -- is simply too sparse.
French: Notre connaissance de la structure de l'économie de la zone euro et les propriétés d'indicateur de certaines variables - bien qu'elles s'améliorent rapidement - sont simplement insuffisantes.
English: By calling for simplified, enhanced and transparent aid allocation within the framework of the Europe 2020 strategy, this report seeks to stimulate the European cohesion programmes in order to address administrative burdens, the latter being the reason why most allocated funds are currently being withheld.
French: En appelant à la simplification, au renforcement, et la transparence de l'allocation des aides dans le cadre de la stratégie Europe 2020, ce rapport entend dynamiser les programmes européens de cohésion afin de remédier aux lourdeurs administratives, qui sont la cause du blocage actuel de la majorité des fonds alloués.
English: • Preliminary results published from the Canadian Community Health Survey included a look at the level of unmet health care needs, which has increased dramatically from 4% in 1994 to 12% in 2000-01.
French: Il s'agit d'une situation qui s'est détériorée considérablement, la proportion des répondants ayant déclaré des besoins insatisfaits passant de 4 % en 1994 à 12 % en 2000-2001.
English: A soldier’s impression by Pte Martin Matte Download article (PDF) Send to a friend SALISBURY PLAINS TRAINING AREA, UK — On September 12, we left Canada to participate in Exercise URGENT QUEST 05, and the aim was to evaluate new combat identification technologies.
French: Les impressions d’un soldat par le Sdt Martin Matte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SECTEUR D’ENTRAÎNEMENT DES PLAINES DE SALISBURY (R.-U.) — Le 12 septembre dernier, nous avons quitté le Canada pour participer à l’exercice URGENT QUEST 05 dont le but était d’évaluer les nouvelles technologies d’identification au combat.
English: We believe that, with the end of the cold war, there remains no justification for thousands of nuclear weapons to be maintained in a state of hair-trigger alert.
French: Nous pensons qu'avec la fin de la guerre froide, rien ne justifie plus le maintien de milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
English: You can read on. But eventually, you’re just going to have to ride one.
French: Vous pouvez lire à leur sujet, mais éventuellement, vous allez devoir en faire l'essai pour bien comprendre.
English: ACIS has been implemented in 16 countries of Asia and Africa.
French: Le SIAM a été appliqué dans 16 pays d'Asie et d'Afrique.
English: Twenty-ﬁve countries in the Europe/CIS Region report on indicators to measure progress in protected areas to maintain biological diversity; most have strategies in line with the global indicator, with Ukraine including the total area of devoted to biospheric reserves as a ratio of the total land area.
French: Vingt-cinq pays de la région Europe/CEI utilisent des indicateurs permettant de mesurer la progression des terres protégées en vue de préserver la biodiversité. La plupart d’entre eux ont déﬁ ni des stratégies en accord avec l’indicateur mondial.
English: The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
French: Le Conseil de l'IME arrête le règlement intérieur de l'IME.
English: Conversion of reorganization to liquidation
French: Conversion d'une procédure de redressement en procédure de liquidation
English: Reference Number: 31300-07-0027 Contract Date:
French: ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
English: In general terms, fair and non-discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
French: De façon générale, l’accès équitable et non discriminatoire à des centres de formation ouverts pour tout candidat conducteur de trains reste une condition nécessaire au bon fonctionnement du marché ferroviaire en cours de constitution.
English: He would also be glad to know what stage the process for the adoption of the new Aliens Bill had reached and the date on which the law was expected to enter into force.
French: Il voudrait aussi savoir où en est le processus d'adoption du nouveau projet de loi sur les étrangers et à quelle date il est prévu que cette loi entre en vigueur.
English: 'Article 9a Functional Airspace Blocks 1.
French: 'Article 9 bis Blocs d'espace aérien fonctionnels 1.
English: 1) Transactions of the kind at issue in the main proceedings constitute supplies of goods or services and an economic activity within the meaning of Article 2(1), Article 4(1) and (2), Article 5(1) and Article 6(1) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995, provided that they satisfy the objective criteria on which those concepts are based, even if they are carried out with the sole aim of obtaining a tax advantage, without any other economic objective.
French: 1) Des opérations telles que celles en cause au principal constituent des livraisons de biens ou des prestations de services et une activité économique au sens de l’article 2, point 1, de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de l’article 5, paragraphe 1, et de l’article 6, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil du 10 avril 1995 dès lors qu’elles satisfont aux critères objectifs sur lesquels sont fondées lesdites notions, même lorsqu’elles sont effectuées dans le seul but d’obtenir un avantage fiscal, sans autre objectif économique.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, included in the final estimates of the anticipated level of expenditures for the biennium 2002-2003 are expenditures (totalling $561,643) related to compensation paid to staff as a result of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, les dépenses - d'un montant total de 561 643 dollars - occasionnées par l'indemnisation de fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies sont incluses dans le montant définitif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Welcomes the report on funding commitments to UNFPA for 2004 and future years (DP/FPA/2004/10);
French: Accueille avec satisfaction le rapport sur les engagements de financement du FNUAP en 2004 et par la suite (DP/FPA/2004/10);
English: Tangible outcomes of the dialogue include government efforts to clear a significant portion of its arrears. In this regard, the government has made a commitment to honour all its financial obligations to the Bank.
French: Le dialogue entre la Banque et les autorités ivoiriennes a enregistré des progrès dont l’expression tangible a été l’effort accompli par le Gouvernement pour apurer une partie significative des arriérés de paiement, et l’engagement pris d’honorer l’ensemble de ses obligations financières à l’égard de la Banque.
English: Skill is required in assessing the engineering, financial and economic, and managerial implications of program proposals and in co-ordinating and implementing a program.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques et des pratiques d'un des domaines du génie ainsi qu'une bonne connaissance des domaines connexes.
English: The thousands of persons served each year by the Centre come from government departments and agencies, NGOs and a growing number of private sector enterprises with international involvement.
French: À chaque année, le Centre offre ses services à des milliers d'individus provenant de ministères et organismes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'un nombre croissant d'entreprises du secteur privé engagées à l'international.
English: Therefore, the 'Lisbon process', whose aim is to transform the EU into 'the most competitive economy in the world', seeks to erode, through liberalisation, privatisation and excessive commercialisation, the living conditions of the working population in Europe and in the Developing World.
French: Ainsi, le "processus de Lisbonne" qui vise à transformer l'UE dans "l'économie la plus compétitive du monde", vise à miner, par la libéralisation, la privatisation et la marchandisation à outrance, les conditions de vie du monde du travail en Europe et dans le Tiers-Monde.
English: April 1997 Two Chortis, including leader Cándido Amador, were assassinated.
French: Avril 1997 Deux Chorti, dont le leader Cándido Amador, sont assassinés.
English: The mixture flows between two facers which are on a continuously moving double belt laminator and bonded to the said facers.
French: Le mélange coule entre deux revêtements qui sont sur une contrecolleuse à double courroie constamment en mouvement et il est collé à ceux-ci.