ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive thing about the EU proposal is that it involves both sides, users and producers, and that the EU is striving for more binding commitments.
French: Un point positif de la proposition de l' UE est qu' elle implique les deux parties, les utilisateurs et les producteurs, et que l' UE vise à des engagements contraignants.
English: Progress in all these areas has improved the quality of the lives of women and men in Canada.
French: Les progrès réalisés dans tous ces domaines ont amélioré la qualité de vie des femmes et des hommes au Canada.
English: In view of a large number of ongoing conflicts in Africa, estimated at 17, the Working Group decided to consider this issue as one of two focus areas in its 2001 meeting.
French: Considérant le nombre important (estimé à 17) des conflits dont l'Afrique est le théâtre, le Groupe de travail a décidé de faire de cette question l'un des deux grands thèmes de sa session de 2001.
English: Document ECE/EB.AIR/GE.1./2007/16, prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16, établi par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Italy also shows a fluctuating pattern, in this case in a range from the mid fifties to the low sixties.
French: Les attitudes italiennes ont elles aussi varié, mais ici entre 55 et 60%.
English: An ex ample could be the definition introduced in t he United Kingdom in 1999, " a racist incident is any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person" , which is now legally recognised.
French: On peut citer comme ex emple la définition introduite au Royaume-Uni en 1999, «un incident raciste est tout incident étant perçu comme raciste par la victime ou toute autre personne», qui est à présent reconnue sur le plan juridique.
English: The Authority’s external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the financial statements and for issuing her report thereon.
French: Le Comité de vérification du Conseil d’administration, composé uniquement d’administrateurs externes, se réunit fréquemment avec le vérificateur externe, à savoir la vérificatrice générale du Canada, et la direction pour veiller à ce que les actifs de l’organisation soient protégés adéquatement et pour examiner l’information financière produite et les systèmes de contrôle interne de l’Administration.
English: The announcement of this unlawful plan is particularly alarming because it is indicative of the occupying Power's continued disdain for international law and the will of the international community.
French: L'annonce de ce plan illégal est particulièrement alarmante car elle reflète le mépris continuel de la puissance occupante pour le droit international et la volonté de la communauté internationale.
English: Montferrand Joe's Prime John Bull (Series of 1897) John Bull (Series of 1915) Julia Marlowe Jumbo Kelly's Gold Keystone Khedive King's Guineas La Canadienne La Champagne Cigar La Farosa La Maritana Lady Ashley Laurier (ca.
French: Montferrand Joe's Prime John Bull (Séries de 1897) John Bull (Séries de 1915) Julia Marlowe Jumbo Kelly's Gold Keystone Khedive King's Guineas La Canadienne La Champagne Cigar La Farosa La Maritana Lady Ashley Laurier (ca.
English: B 07 B SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS BY SIEVING, SCREENING, OR SIFTING OR BY USING GAS CURRENTS; OTHER SEPARATING BY DRY METHODS APPLICABLE TO BULK MATERIAL, e.g. LOOSE ARTICLES FIT TO BE HANDLED LIKE BULK MATERIAL (combinations of dry separating apparatus with wet separating apparatus B03B; hand sorting, postal sorting, sorting by switching or other devices actuated in response to detection or measurement of some feature of articles or samples of material B07C)
French: B 07 B SÉPARATION DE DIFFÉRENTS SOLIDES LES UNS DES AUTRES PAR CRIBLAGE, TAMISAGE OU UTILISATION DE COURANTS DE GAZ; AUTRE SÉPARATION PAR VOIE SÈCHE POUR MATÉRIAU EN VRAC, p.ex. POUR DES OBJETS INDIVIDUELS MANIPULABLES COMME UN MATÉRIAU EN VRAC (combinaisons d'appareillages de séparation par voie sèche avec des appareillages de séparation par voie humide B03B; triage manuel, tri postal, tri par aiguillage ou par d'autres systèmes fonctionnant en réponse à la détection ou à la mesure des caractéristiques des objets ou des échantillons de matériau B07C)
English: Why not share them with the community by including them to the World of PEN?
French: Pourquoi ne pas les partager avec la communauté en les incluant à la Communauté Olympus PEN ?
English: There’s a lot to digest.
French: Il y a beaucoup à assimiler.
English: Under the provisions of the Code, accused persons (suspects) shall have the benefit of any doubt which cannot be resolved through appropriate legal procedures.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, dans le cas où un doute concernant la culpabilité subsiste qui ne peut être levé par la procédure juridique appropriée, le doute bénéficie à l'inculpé (au suspect).
English: The Secretary-General welcomed the Council's actions with respect to the fight against piracy off the coast of Somalia but also emphasized that piracy in Somalia was a symptom of the anarchy that had persisted in the country for more than 17 years.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'action menée par le Conseil pour lutter contre les actes de piraterie au large des côtes somaliennes mais a également souligné que la piraterie en Somalie était symptomatique de l'anarchie qui persistait dans le pays depuis plus de 17 ans.
English: Abad FX, Pinto RM, Bosch A. Disinfection of human enteric viruses on fomites.
French: [Multidrug-resistant bacteria: management of room trash] Bactéries multirésistantes : gestion des déchêts des chambres.
English: Erysimum strictum is likely to be selected for fast vertical growth at the start of bolting, and hence plant height is a less plastic trait with respect to resource availability than branch number.
French: L'E. strictum est probablement soumis à une sélection en fonction d'une croissance verticale rapide au début de la mise à graines, et conséquemment la hauteur serait un caractère moins plastique en relation avec la disponibilité des ressources que le nombre de ramifications.
English: In that regard, the Security Council bears a great responsibility with respect to ensuring the effectiveness of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, carried out under a Council mandate.
French: Le Conseil de sécurité a une grande responsabilité à cet égard et pour ce qui est d'assurer l'efficacité de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, mandaté par le Conseil.
English: The Polish Government - not the Polish people, who, contrary to their government, are pro-European - should remember that in its history Poland had the liberum veto.
French: Le gouvernement polonais - et non le peuple polonais, qui, contrairement à son gouvernement, est pro-européen - devrait garder à l'esprit qu'au cours de son histoire, la Pologne disposait du liberum veto.
English: 39/ 00 Cation exchange; Use of material as cation exchangers; Treatment of material for improving the cation exchange properties [3] 39/ 02 . Processes using inorganic exchangers [3] 39/ 04 . Processes using organic exchangers [3] 39/ 06 . Chromatographic ion-exchange processes using cation exchangers [3] 39/ 08 . Use of material as cation exchangers; Treatment of material for improving the cation exchange properties [3] 39/ 10 . . Oxides or hydroxides [3] 39/ 12 . . Compounds containing phosphorus [3] 39/ 14 . . Base exchange silicates, e.g. zeolites [3] 39/ 16 . . Organic material [3] 39/ 18 . . . Macromolecular compounds [3] 39/ 20 . . . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] 39/ 22 . . . . Cellulose or wood; Derivatives thereof [3] 39/ 24 . . Carbon, coal or tar [3] B01J 25/00 - B01J 29/90 B01J 41/00 - B01J 105:98
French: 39/ 00 Echange de cations; Utilisation d'une substance comme échangeur de cations; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échange de cations [3] 39/ 02 . Procédés utilisant des échangeurs inorganiques [3] 39/ 04 . Procédés utilisant des échangeurs organiques [3] 39/ 06 . Procédés chromatographiques d'échange d'ions utilisant des échangeurs de cations [3] 39/ 08 . Utilisation d'une substance comme échangeur de cations; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échangeur de cations [3] 39/ 10 . . Oxydes ou hydroxydes [3] 39/ 12 . . Composés contenant du phosphore [3] 39/ 14 . . Silicates échangeurs de base, p.ex. zéolites [3] 39/ 16 . . Substance organique [3] 39/ 18 . . . Composés macromoléculaires [3] 39/ 20 . . . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [3] 39/ 22 . . . . Cellulose ou bois; Leurs dérivés [3] 39/ 24 . . Carbone, charbon ou goudron [3] B01J 25/00 - B01J 29/90 B01J 41/00 - B01J 105:98
English: We have consistently stated that Security Council resolutions must be implemented without discrimination between regions and peoples.
French: Nous n'avons cessé d'affirmer que les résolutions du Conseil de sécurité doivent être mises en oeuvre sans faire aucune différence entre les régions et les peuples.
English: With regard to the complaint that the right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal had been violated, the Court stated:
French: En conséquence, il a rendu un nouveau jugement, par lequel il a confirmé l'amende mais a réduit la peine à douze ans d'emprisonnement.
English: The departure of the two long-term employees from the Mission is symptomatic of the deteriorating economic climate in Zimbabwe.
French: Le départ de deux employés à long terme reflète la détérioration du climat économique au Zimbabwe.
English: For by their everyday sacred actions, as by the entire ministry which they exercise in union with the bishop and their fellow priests, they are being directed toward perfection of life.
French: Il exige donc grande vigilance et vive conscience. C'est encore le rite d'ordination qui fait précéder les paroles citées plus haut de la recommandation: «Prenez bien conscience de ce que vous ferez».
English: Successful productions have included:
French: Au nombre des productions qui ont connu du succès, mentionnons les suivantes :
English: Health Professional Reporting of Adverse Drug Reactions is a narrated, electronic (online) presentation to help health professionals recognize and report their patients' adverse reactions to Health Canada.
French: Signalement des effets indésirables (d'un médicament) par le professionnel de la santé est un diaporama électronique (en ligne), avec narration, dont le but est d'aider les professionnels de la santé à reconnaître et à signaler à Santé Canada les effets indésirables subis par les patients.
English: The Delegation reported that the Korean Industrial Property Office (KIPO) had been appointed as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT at the 24th session of the PCT Union Assembly held the previous week, and expressed its gratitude for the support received from WIPO and the various countries involved in that respect.
French: Elle a rappelé que l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a été désigné en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT lors de la vingt-quatrième session de l’Assemblée de l’Union du PCT tenue la semaine précédente, et elle a exprimé sa gratitude pour l’appui que son pays a reçu de l’OMPI et des divers pays concernés en cette occasion.
English: The 10th ministerial meeting of the International Working Group was held at Abidjan on 8 September 2006 under the joint chairmanship of Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and the Francophonie of the Congo, and Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: [Original : anglais et français]  La dixième réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) s'est tenue à Abidjan le 8 septembre 2006, sous la coprésidence de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: It's very close to arrive from Kastrup airport by train, and you can just walk anywere from here!
French: Well located just a stroll from the Tivoli Gardens and around the corner from the Wheel of Copenhagen. Breakfast had everything you would expect from a 4-Star Hotel.
English: DND/CF activities and priorities are often dictated by events that are perceived to be, for the most part, unforeseeable and beyond departmental control.
French: Les activités et les priorités du MDN et des FC sont souvent dictées par des événements qui sont perçus, pour la plupart, comme imprévisibles et hors du contrôle du Ministère.
English: Can an employee refuse to work at home?
French: Une employée ou un employé peut-il refuser de travailler à domicile?
English: The inability to detect the removal up to 50% of the spawning population in a given year on any spawning metrics that have been measured raises serious doubts about the detection of the much more subtle hypothetical effects that an increased frequency of low flow periods would have on egg predation during a limited portion of the spawning period See WEPC’s response to Comment Ref.
French: Fait plus important, c’est l’incapacité de cette analyse à détecter la disparition de jusqu'à 8 géniteurs annuellement par les efforts de prise de stock de géniteurs d’UCWSRI.
English: • 51% Aboriginal owned and controlled 
French: • les Autochtones doivent posséder au moins 51 % des parts et exercer le contrôle;
English: This proposal should have been withdrawn and consideration given to the issue of simplifying the administrative burdens on these small enterprises (company law, simplifying the requirements of financial reports, accounting, auditing and so on) as part of the overall review of the fourth and seventh Company Law Directives, planned for the near future.
French: Il aurait fallu retirer cette proposition-ci, et aborder la question de la simplification des charges administratives pour ces petites entreprises (droit des sociétés, simplification des exigences de rapports financiers, comptabilité, audit,...) dans le cadre de la révision globale des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, prévue prochainement.
English: As with the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques, some provisions of that scheme have been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
French: Comme pour le régime particulier des biens d’occasion, des objets d’art, de collection ou d’antiquité, certaines dispositions de ce régime ont été reprises dans les dispositions générales (voir articles 4, 36 et 136 du texte de refonte).
English: Sean Rogers, Dalhousie University <sean.rogers@dal.ca>, "The Socioeconomic Gradient of Health in Newfoundland between 1985-2001.
French: Sean Rogers, Université Dalhousie <sean.rogers@dal.ca>, Gradient socio-économique de la santé à Terre-Neuve entre 1985 et 2001.
English: The explanations and interpretations indicated in this document are subject to change as additional knowledge and experience are gained in evaluating data and information supplied in novel food submissions.
French: Les explications et interprétations indiquées dans le présent document sont sujettes à changer selon les connaissances additionnelles et l'acquisition de l'expérience dans l'évaluation des données et des renseignements fournis dans les soumissions d'aliments nouveaux.
English: C. Consideration of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions
English: First Nations should also have information that will increase and expand their knowledge of water conservation activities so they can use water more wisely and responsibly.
French: En outre, elles doivent disposer d'information susceptible d'accroître et d'étendre leurs connaissances des activités axées sur la conservation de l'eau de manière à favoriser une utilisation plus judicieuse et plus responsable de l'eau.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Des modalités adaptées de production en juste à temps permettent de réduire significativement les coûts.
English: The rooms and the layout were really nice, and the lake was unusual, and interesting.
French: full of activities. huge space inside of hotel.We lost in it at the beginning which is full of fun.Breakfast is rich,rich,rich.swimming pool is fantastic.You feel just like swim in sea.Great landscape.
English: Some of the contributing factors in degrading the rangelands are:
French: Les facteurs ayant contribué à la dégradation des terres de parcours sont notamment les suivants:
English: In 2006, the General Assembly will receive a comprehensive report on international progress in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with special reference to the targets set for 2005.
French: En 2006, l'Assemblée générale recevra un rapport d'ensemble sur les progrès internationaux accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, se référant plus particulièrement aux objectifs fixés pour 2005.
English: Citizens of Ireland and non-nationals ordinarily resident in the State who have reached the age of 18 years will be eligible for election to local authorities.
French: Les citoyens irlandais et les non-citoyens résidant habituellement dans le pays, ayant atteint l'âge de 18 ans, sont éligibles aux élections locales.
English: Shallow (or slot) injectors: these cut narrow slots (typically 4-6 cm deep and 25-30 cm apart) in the soil that are filled with slurry or liquid manure.
French: a) Injecteurs de faible profondeur (ou par entaille): ce matériel pratique dans le sol des entailles superficielles (généralement de 4 à 6 cm de profondeur, espacées de 25 à 30 cm) qui sont ensuite remplies de lisier ou de fumier liquide.
English: In the case of job creation, 61% of enterprises state that the financial assistance from the Agency contributed to the direct creation of new jobs, that is, additional jobs that did not previously exist.
French: Dans le cas de la création d’emplois, 61 % des entreprises déclarent que l’aide financière de l’agence a contribué à la création directe de nouveaux emplois, c’est-à-dire des emplois additionnels qui n’existaient pas auparavant.
English: The budget decrease reflects a reduction in the number of PCT Chapter II demands from 84,000 to 78,000.
French: La diminution de budget traduit une réduction des demandes d’examen préliminaire selon le chapitre II du PCT, dont le nombre est ramené de 84 000 à 78 000.
English: Youth is a key demographic: if they care, their parents will care, and their children with care.
French: Les jeunes correspondent à une tranche démographique d'importance clé : s'ils se préoccupent de la situation dans le monde, leurs parents et leurs enfants feront de même.
English: Technical assistance and advice, through field-based technical cooperation projects, aims at enhancing the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: Enfin, le volet assistance et conseil techniques vise, grâce à des projets de coopération technique sur le terrain, à aider les États Membres à renforcer leurs moyens de lutte contre la production et le trafic de drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: Next, the Commission has already taken on board the establishment of an early warning system so that, from now on, when any anomaly is detected in any external-network programme, all the DGs will suspend programming as a precautionary measure.
French: Enfin, la Commission a déjà adopté la mise en place d'un système d'alerte précoce, ou «Early Warning System», de façon à ce que, désormais, en cas de détection d'une anomalie dans un programme quelconque du réseau extérieur, toutes les directions générales suspendent, à titre conservatoire, la programmation.
English: For the commentary, see ibid., pp. 211-213.
French: 214 et 215.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: During an introductory session, the secretariat provided background information on the approach taken to implement the Nairobi work programme, outcomes achieved so far, potential next steps, and the mandate and expected outcome of the meeting.
French: Au cours des séances qui ont suivi, des exposés ont été présentés sur les résultats des ateliers et des réunions d'experts qui avaient été tenues dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: The causes of these allergies are chemically treated foods and polluted environments.
French: Les causes de ces allergies sont les aliments traités chimiquement et les environnements pollués.
English: The Social Union agreement, the new federal funding, the commitment by Premiers and Territorial Leaders to devote the new budget transfers to health services, and the future directions and priorities adopted by Health Ministers last September signal a new era of cooperation between governments on health issues.
French: L’entente sur l’union sociale, le nouveau financement fédéral, l’engagement des premiers ministres et des chefs des territoires de consacrer les nouveaux transferts budgétaires aux services de santé, ainsi que les nouvelles orientations et priorités adoptées par les ministres de la Santé en septembre dernier présagent une nouvelle ère de collaboration entre les gouvernements en ce qui concerne les questions de santé.
English: They have been manufactured, strictly respecting our customer's requirements.
French: Elles ont été réalisées en respectant des cahiers des charges stricts élaborés en collaboration avec nos clients.
English: Improved rights to land can increase women’s power in social and political relationships.
French: Des droits accrus à la terre peuvent augmenter le poids des femmes dans les rapports sociaux et politiques.
English: There is a complicated issue and will require a tremendous amount of work.
French: C’est une question complexe qui exige un travail considérable.
English: Please use the form below to leave your comments - we do appreciate all feedback.
French: S'il vous plait, utilisez le formulaire ci-dessous pour nous laisser vos commentaires - nous apprécions toutes observations.
English: Test method
French: 6.3.4 Méthode d'essai
English: The Tribunal believes that such goods, though destined for further workings, are nonetheless "held at that time for taxable supply ... by way of sale."
French: Selon le Tribunal, bien que de telles marchandises soient destinées à être transformées, elles sont tout de même «destinées à la fourniture taxable [...] par vente».
English: The Assistant Commissioner concluded that neither the companies’ authentication procedures nor the training of their Customer Service Representatives (CSRs) was sufficiently comprehensive to protect their customers’ personal information or to meet the requirements of the Act.
French: Le commissaire adjoint a conclu que ni les procédures d’authentification des entreprises ni la formation de leurs représentants du service à la clientèle n’étaient suffisamment complètes pour protéger les renseignements personnels des clients ou pour respecter les exigences de laLoi.
English: Table 1 Financial perspective (EU-15) (million EUR 1999 prices) Commitment appropriations 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
French: Tableau 1 - Perspectives financières pour l'UE 15 (en millions d'euros - prix 1999) Crédits pour engagements 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.