ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases occurred in the above-mentioned municipalities in Cauca and in Arauquita (Arauca).
French: C'est ce qui est arrivé dans les communes susmentionnées du Cauca et à Arauquita (Arosa).
English: The CCPE is also called to promote the implementation of Recommendation Rec(2000)19 and to collect information on the functioning of the Prosecutor General's Office in Europe.
French: Le CCPE est également appelé à promouvoir la mise en œuvre de la recommandation Rec(2000)19 et de recueillir des informations sur le fonctionnement des services du ministère public en Europe.
English: Also, according to the report (para.
French: En outre, selon le rapport (par.
English: Existing rules penalising unfair competition could be used (Art.
French: Les comportements ou les actes considérés comme inacceptables ou illégaux devraient faire l’objet de sanctions ou de peines, notamment – mais pas uniquement – lorsque des droits de propriété intellectuelle sont en jeu, par exemple en rejetant une demande de brevet ou en révoquant (invalidant) celui-ci ou encore en appliquant des peines civiles ou pénales.
English: Dynamic cooperation also existed between NGOs and universities in both countries.  Mali, evolving into a country respectful of human rights and keen on its population's socio-economic development despite difficult geographic and climatic conditions, based its development policy on State reform and engaged in close dialogue with civil society.
French: Le Mali, qui évolue vers un pays respectueux des droits de l'homme et soucieux du développement socioéconomique de sa population, malgré des conditions géographiques et climatologiques difficiles, fonde sa politique de développement sur une réforme de l'État et entretient un dialogue soutenu avec la société civile.
English: A designated authorized representative requires only a summary technical file, as described in Section 3.4.3 of this chapter.
French: Le mandataire autorisé ne doit avoir qu’un dossier de conception sommaire tel que décrit dans la section 3.4.3 du présent chapitre.
English: Despite the fact that harbour seals in Maine have increased by about 8.7% per year since the early 1970s (Waring et al. 1997), Jacobs and Terhune (2000) found no significant differences among aerial survey counts, corrected for season, made in 1984, 1987 and 1998.
French: En dépit du fait que les phoques communs dans le Maine se soient accrus d'environ 8,7 % par année depuis le début des années 1970 (Waring et al., 1997), Jacobs et Terhune (2000) n'ont pas découvert de différences significatives entre les dénombrements effectués par relevé aérien, corrigés pour la saison, faits en 1984, 1987 et 1998.
English: Work-Life balance Health issues are a growing concern with an aging workforce.
French: Conciliation travail-vie privée Les problèmes de santé prennent de plus en plus d'importance en raison du vieillissement de l'effectif.
English: For persons arrested or detained under any law providing for preventive detention, the fundamental rights to know the grounds of arrest and receive legal assistance, together with the requirement to obtain a magistrate's order for further detention after 24 hours, are replaced by other constitutional safeguards.
French: Pour les personnes arrêtées ou détenues en vertu de toute loi prévoyant la détention préventive, le droit fondamental de connaître les motifs de leur arrestation et de recevoir une assistance juridique, ainsi que l'obligation pour la police d'obtenir l'ordre d'un magistrat pour une nouvelle garde à vue de 24 heures, sont remplacés par d'autres sauvegardes constitutionnelles.
English: The popularity of martial arts films from the beginning of the 1970s, and the Chinese and Taiwanese ‘new wave’ of film makers since, as well as computer games and Asian food, suggest that eastern cultural products and attitudes may assume a new importance in the future.
French: La popularité des films d’arts martiaux depuis le début des années 70, puis de la «nouvelle vague» des réalisateurs chinois et taiwanais ensuite, ainsi que des jeux électroniques et des produits alimentaires asiatiques laisse entendre que les attitudes et les produits culturels orientaux pourraient bien à l’avenir exercer une influence jusqu’ici inédite.
English: Table 27G.5 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27G.5 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Final Report G. Wong, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • Évaluation du Régime d’assurance-chômage du Canada : rapport final Wong, G., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: We need to renew and reinvigorate the United Nations.
French: Il nous faut rénover et redynamiser l'ONU.
English: OTHER TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES In addition to the above projects to be implemented at divisional level, the programmes listed below are proposed for implementation at the cross-divisional level.
French: AUTRES PROGRAMMES DE COOPÉRATION TECHNIQUE  Outre les projets susmentionnés qui doivent être exécutés au niveau des divisions, il est proposé de réaliser les programmes ci-après au niveau interdivisionnaire.
English: Combining the two companies is a simple transaction and there are no 2:1 points along the network.
French: La fusion des deux compagnies est une transaction simple et on ne retrouve aucun point où la concurrence a été réduite de deux transporteurs à un seul.
English: (d) Using and maximizing opportunities from the international carbon market: Africa is to call for binding ambitious targets for developed countries to secure the price of carbon.
French: d) Maximiser les opportunités offertes par le marché international du carbone : l'Afrique doit exiger des pays développés qu'ils se fixent des objectifs ambitieux pour stabiliser le prix du carbone.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920059 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Anthony, Newfoundland;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920059 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve);
English: Mortality of the Swaine jack-pine sawfly larvae (Neodiprionswainei Midd.) introduced as colonies on jack-pine (Pinusbanksiana Lamb.) foliage was measured in untreated and urea-treated plots of natural forest.
French: La mortalité de larves tenthrède de Swaine (Neodiprionswainei Midd.) placées par colonies sur le feuillage de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) a été mesurée dans des parcelles non fertilisées et fertilisées à l'urée, en forêt naturelle.
English: Furthermore, I really would ask Members to think very carefully before they stand up in this public chamber and accuse anybody, never mind a President-in-Office, of being a liar.
French: En outre, je voudrais demander aux députés de réfléchir à plusieurs reprises avant de se lever pour accuser quiconque, à plus forte raison le Président en exercice du Conseil, de menteur.
English: One of these is a comparative study of legal framework and arrangements in various countries to implement the children's right to be involved.
French: L'un est une étude comparative des cadres et arrangements juridiques de divers pays destinés à permettre aux enfants d'exercer leur droit à la participation.
English: In 2000, the Commission adopted the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply.
French: 3.5.1 Le rôle du gaz naturel dans le futur paysage énergétique de l'Europe est particulièrement intéressant.
English: • 29/01/2008 - Have your say on the EU Log on and sign in to the new Debate Europe website to express your views and interact live with EU commissioners.
French: • 29/01/2008 - La parole aux citoyens Pour le lancement de la nouvelle version du site web Debate Europe, vous pouvez participer en direct à un grand débat public avec des commissaires européens.
English: KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to: Total investment funds and investment funds broken down by type of investment: — Total funds:
French: Les séries suivantes à déclarer peuvent être distinguées:
English: • Based on the PAC’s advice, the final Health Canada Framework for Biotechnology was revised to have: -greater emphasis on health and safety throughout the document -clarity that this is a working document and meant for a government audience -clarity of ethical and social issues within the document.
French: • À partir de l’avis fourni par le CCP, on a modifié le Cadre de Santé Canada sur la biotechnologie afin : -de faire ressortir l’importance de la santé et de la sécurité -de préciser qu’il s’agit d’un document de travail destiné aux intervenants du gouvernement; -de clarifier les enjeux éthiques et sociaux dans le document.
English: Not only must the character type and size of each element within the record be adhered to, but so must the position of each element.
French: Il faut respecter non seulement le type de caractère de chaque élément d'un bloc de données, mais aussi la position de chaque élément.
English: To discuss a particular compliance problem or concern, contact Client Services, General Enquiries.
French: Pour discuter d'un problème ou d'une préoccupation concernant l'observation, veuillez contacter le Service à la clientèle - renseignements généraux.
English: Vitaceae, Parthenocissus, monopodial, sympodial, tendril, development.
French: Parthenocissus, monopodial, sympodial, vrille, développement.
English: • All jurisdictions but Quebec, Ontario, and Nunavut have established PEO Hubs that are working locally to build awareness and understanding of climate change and motivate action.
French: • Tous les secteurs de compétence sauf le Québec, l’Ontario et le Nunavut ont établi des centres de SP qui font connaître et comprendre aux populations locales le phénomène du changement climatique et incitent les gens à agir.
English: Particular attention is focused on connecting beam as well as system ductility capacities required to achieve overall collapse.
French: Une attention toute particulière est accordée aux poutres linteaux et aux capacités plastiques associées à une ruine globale.
English: When would you like to stay at the Hotel Olympia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Olympia ?
English: The political and economic fall-out of the conflict in Israel and the Occupied Palestinian Territories reverberates far beyond its immediate vicinity.
French: Les secousses politiques et économiques engendrées par le conflit en Israël et dans les territoires palestiniens occupés se ressentent bien au-delà des pays voisins.
English: Phase I (High Level) Feasibility Study Recipient:
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 183 000 $ Ce projet cherchait à déterminer si une banque de données nationale sur les pratiques en matière d’utilisation de médicaments et leurs coûts permettrait de limiter l’escalade des coûts dans ce domaine et d’aider les gestionnaires de régimes publics d’assurancemédicaments au niveau de l’élaboration des politiques et de l’administration des programmes.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006 Chief Electoral Officer's Message International Electoral Co-operation The issues of Electoral Insight that Elections Canada has published in the past few years have dealt largely with electoral participation in Canada, particularly among youth, Aboriginal people, persons with disabilities, and women.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006 Message du directeur général des élections La coopération électorale internationale Les numéros de Perspectives électorales publiés par Élections Canada ces dernières années ont amplement traité de la participation électorale au Canada, notamment celle des jeunes, des Autochtones, des personnes handicapées et des femmes.
English: Orientation 2- Improving vocational and technical training and continuing education
French: Orientation 2-Renforcer la formation professionnelle et technique et la formation continue
English: The President: Draft resolution IV is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants».
English: Get information on all consolidated statutes and regulations including a list of the most frequently requested acts.
French: Une ressource éducative sur le système judiciaire canadien.
English: In committee, the disagreements tended to concern the way in which the objectives were defined and implemented.
French: En commission, les désaccords ont plutôt trait à la manière dont on définit les objectifs et sur la manière de les mettre en ?uvre.
English: The Legislative Branch consists of the Parliament, which is composed of both the National Assembly, 400 members elected by proportional representation, and the National Council of Provinces, composed of 90 representatives from each of the nine provinces.
French: Le législatif comprend le Parlement, composé de l'Assemblée nationale avec 400 députés élus à la proportionnelle, et le Conseil national des provinces, composé de 90 représentants pour chacune des 9 provinces.
English: Since Hickman was a remote figure in the supervisory hierarchy, he insisted, Mr. Hickman lacked the personal knowledge essential to a rational support of his assessment.
French: Selon lui, insiste-t-il, comme M. Hickman occupait un poste à un niveau éloigné dans la hiérarchie, sa connaissance personnelle était trop limitée pour que son évaluation soit jugée rationnelle.
English: [102] Continuing with the above example, under the WGTA $90 million in hopper car maintenance variable costs generated $18 million in constant costs.
French: [102] Poursuivant avec l'exemple cité plus haut, en vertu de la LTGO, 90 millions $ de coûts variables d'entretien des wagons-trémies avaient généré 18 millions $ de coûts constants.
English: However, the alignment is a general one; there has been no articulation of the federal government’s museum policy and how MAP and CMAP fit within it since the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Toutefois, la corrélation est d’ordre général; rien n’a été dit sur la politique muséale du gouvernement fédéral qui remonte à 1990 et sur la manière dont le PAM et le PAMC y sont adaptés.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Mission permanente de la Grèce auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: For your wellbeing the bathroom includes a hairdryer and bathrobe. Enjoy the well-stocked minibar during your stay If you wish to have a room with a balcony please indicate this when booking.
French: hôtel à Plön: L'établissement 3 étoiles propose 55 chambres.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the status of the property.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant le statut de ces biens.
English: Two versions are available on the official Web of the T.C.E.D.I.
French: Deux versions sont disponibles sur le site Web officiel de la T.C.E.D.I.
English: City Vancouver Toronto Ottawa Montreal Quebec Total Tour Guide 36 20 5 20 22 103 Tour Director 32 15 2 18 14 81 At each location of the consultation the participants asked to discuss and clarify occupational classifications.
French: Ville Vancouver Toronto Ottawa Montréal Québec Total Guide tour 36 20 5 20 22 103 Accomp. 32 15 2 18 14 81 À chaque endroit, les participants ont demandé des éclaircissements sur les classifications professionnelles.
English: This year-over-year improvement in the budgetary surplus is attributable to higher revenues, up $1.7 billion, or 10.4 per cent, compared to the same period last year.
French: Cette amélioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable à la croissance des revenus, qui ont augmenté de 1,7 milliard, ou 10,4 %, par rapport à la même période l’an dernier.
English: The European Commission, through its delegation in Dhaka, is closely watching the development of the situation in the Chittagong hills.
French: La Commission européenne, par l'intermédiaire de sa délégation à Dhaka est très attentive à l'évolution de la situation dans les collines de Chittagong.
English: Any attempt to broaden the scope of the Register, before all Members of the United Nations are comfortable with its current format, could be counter-productive.
French: Toute initiative visant à élargir la portée du Registre qui serait prise avant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne soient prêts à l'accepter dans sa forme actuelle aurait des effets contraires à ceux attendus.
English: One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations.
French: On pourrait ainsi ajouter un paragraphe au premier projet d'article concernant la violation d'obligations.
English: For some feed readers it is sufficient to click on the orange RSS button on our home page and instantly add that feed to your feed reader.
French: Pour certains lecteurs, vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton orange RSS qui se trouve sur notre page d'accueil pour ajouter instantanément ce fil à votre lecteur.
English: Learn how addiction develops and the stages involved in the recovery process.
French: Apprenez comment se crée l’accoutumance et les stades du processus de rétablissement.
English: Activities undertaken during Phase I included: a literature review; stakeholder and young adult surveys; "key informant" interviews; a meeting of experts; and compilation of an inventory of sample young adult messages and delivery channels.
French: Les activités de la phase 1 comprennent entre autres, une analyse bibliographique; des enquêtes sur les intervenants et les jeunes adultes; des entretiens avec des « informateurs clés »; une rencontre entre spécialistes; le recueil d'un inventaire de messages types destinés aux jeunes adultes et leurs modes d'acheminement.
English: The draft resolution, issued on 15 November, listed 126 countries as sponsors.
French: Le projet de résolution, publié le 15 novembre, énumère 126 pays coauteurs.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 136 - 234 44
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants 136 - 234 43
English: This debate revealed broad diversity of views on the value of available strategic approaches.
French: Le débat a montré que les avis étaient très partagés quant à l'intérêt présenté par les différentes stratégies applicables.
English: Maj John Kiteley, Commanding Officer Dundurn Detachment, accompanied by Mike Braham, D Safe G, presented the General Safety "Well Done" Award to the team in a June 2004 ceremony.
French: Le Commandant du Détachement Dundurn, Maj John Kiteley, ainsi que le DSG, Mike Braham, ont présenté des certificats de mérite de la sécurité générale aux membres de l’équipe lors d’une cérémonie en juin 2004.
English: It is of vital concern that Governments and donors reconcile these contradictions at the country level.
French: Il importe au plus haut point que les gouvernements et les donateurs mettent fin à ces contradictions au niveau national.
English: We believe that Lord Ashdown used his powers as High Representative effectively, but we also recognize that he was sometimes criticized for usurping the role of democratic institutions.
French: Nous estimons que Lord Ashdown a fait un usage efficace de ses pouvoirs de Haut Représentant, mais nous reconnaissons également qu'il a parfois été critiqué par certains qui lui reprochaient d'usurper le rôle des institutions démocratiques.
English: These include building and maintaining relationships inside and outside government to raise Canada's profile and provide the basis for successful advocacy of specific Canadian objectives; managing the Government of Canada's international business development; providing Canadians abroad with consular and passport services; and supplying infrastructure and related services to partners outside Canada.
French: Ces fonctions comprennent l'élaboration et l'entretien des relations à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement afin de rehausser le profil du Canada et de mettre en place les bases nécessaires à la poursuite efficace d'objectifs canadiens précis; la gestion du développement du commerce international du gouvernement du Canada; la prestation aux Canadiens à l'étranger de services consulaires et de passeport; et la mise en place de l'infrastructure et des services connexes à l'intention des partenaires à l'extérieur du Canada.
English: Secondly, (1) Performance is not a qualification either.
French: Deuxièmement, le facteur 1) rendement n'est pas une qualité non plus.
English: More than 40 years of professional experience and knowledge in credit management.
French: Plus de 40 années d'expérience en gestion de crédit.
English: The primary objective and focus is to increase IRB's capacity to manage risk and integrate risk into priority setting, planning, internal audit and evaluation and into other key decision areas.
French: Le principal enjeu consiste à accroître la capacité de la CISR à gérer les risques et à intégrer ceux ci dans le processus d'établissement de ses priorités, dans ses fonctions de planification, de vérification interne et d'évaluation ainsi que dans d'autres secteurs décisionnels clés.
English: A number of issues were raised concerning the millennium development goals, including the status of the goals and whether they had been agreed upon by Member States and whether indeed they constituted the development goals that should be pursued by the United Nations system; whether specific measures were required to address each of the millennium development goals; and finally, whether the Millennium Declaration was the only framework for directing the activities of the United Nations system.
French: On a demandé par exemple quel était le statut de ces objectifs, s'ils avaient été acceptés par les États Membres et si, de fait, ces objectifs constituaient bien les objectifs de développement qui devaient être poursuivis par le système des Nations Unies, si des mesures précises étaient nécessaires pour tenter de réaliser chacun de ces objectifs et enfin si la Déclaration du Millénaire était le seul ensemble de principes orientant les activités du système des Nations Unies.
English: 130-135, and draft guideline 2.6.14.
French: 130 à 135 et le projet de directive 2.6.14.
English: Furthermore, it is argued that because informal markets are personal, many SMEs in need of financing have difficulty locating angel investors.
French: De plus, l’auteur avance que comme le marché des capitaux informels est très personnalisé, de nombreuses PME ayant besoin de financement éprouvent des difficultés à trouver des bailleurs de fonds.
English: A repository of all Tribunal documents also allows for research into past decisions.
French: Il a en outre effectué une évaluation approfondie de la vulnérabilité technique de son infrastructure de technologie de l’information.
English: That practice must be declared an economic crime against humanity.
French: Il convient donc de faire de cette pratique un délit économique contre l'humanité.
English: Detailed Action Plan 3.1 General Information Mandate and Governance
French: Plan d’action détaillé 3.1 Renseignements généraux Mandat et gouvernance
English: They held that to be in a fist fight and to be wrestling on the floor involved the actions of two people and the claimant was one of the combatants.
French: Ils ont soutenu qu'il fallait être deux pour se battre à coups de poing et que la prestataire était l'une des deux combattantes.
English: These courses are the sole responsibility of the Member States concerned and are entirely independent of EPSO.
French: Ces cours relèvent de la responsabilité des futurs Etats membres et sont totalement indépendants d’EPSO.