ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-business Program 20 — Global IQX Inc., Ottawa, Ontario — $987 940 Project lead:
French: Programme des affaires électroniques 20 — Global IQX inc. — Ottawa (Ontario) : 987 940 $ Maître d'oeuvre :
English: 3.15-4.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 h 15 à 16 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: The proponent's monitoring program should also cover mercury levels downstream from the control structures and the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Le promoteur devrait prévoir également à son programme de suivi les teneurs en mercure en aval des ouvrages de contrôle et de la centrale Eastmain-1-A.
English: It aims to strengthen respect within the United Nations system for the rule of law, in particular observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.
French: Il s'emploie à renforcer au sein du système des Nations Unies le respect de la primauté du droit, en particulier l'observation des dispositions de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation.
English: Similarly, the people's committees attached to the basic people's congress present in every sha`biyyat (region) have been mandated to devise schemes for finding work for job-seekers through the intermediary of the Basic People's Congress and in coordination with the competent authorities.
French: Dans cette optique, la Jamahiriya arabe libyenne, consciente de l'importance du droit au travail, a chargé les comités populaires du Congrès de base du peuple de chaque région d'élaborer les programmes requis pour trouver du travail aux demandeurs d'emploi par l'intermédiaire du Congrès de base du peuple, en coordination avec les instances compétentes.
English: • Promotional Items Consult the Communications Policy of the Government of Canada for useful and essential information on the creation of various multimedia products.
French: • Articles promotionnels Consultez la Politique de communication du gouvernement du Canada pour avoir des renseignements utiles et essentiels au sujet de la création de divers produits multimédias.
English: Of the following options, which one (s) would you choose to assist this customer: a) Request MAAS - Freelow:
French: Les choix de réponse offerts sont les cinq différentes réponses qu'elle a obtenues.
English: Table 3 Employed, aged 15 and over, in favour of mandatory retirement by suggested retirement age and selected characteristics, 1989 Suggested mandatory retirement age <65 Total Age group 15-24 25-44 45-54 55 + Educational attainment University degree Postsecondary diploma High school diploma Less than high school diploma Household income Under $30,000 $30,000-$59,999 $60,000 or more Don’t know Not stated Pension plan at work Yes No Don’t know Source: General Social Survey * Over 65 or not stated.
French: Tableau 3 Âge de la retraite proposé par les personnes occupées âgées de 15 ans et plus, favorables à la retraite obligatoire, selon certaines caractéristiques, 1989 Âge obligatoire de la retraite proposé Avant 65 ans % Total Groupes d’âge 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Niveau d’instruction Grade universitaire Diplôme d’études postsecondaires Diplôme d’études secondaires Moins qu’un diplôme d’études secondaires Revenu du ménage Moins de $30,000 $30,000-$59,999 $60,000 ou plus Ne sait pas Non déclaré Régime de retraite offert par l’employeur Oui Non Ne sait pas Source :
English: A Security Council of 25 members need not be less efficient than the current one, provided that the working methods of the Council are revised.
French: Un Conseil de sécurité de 25 membres ne devrait pas être moins efficace que le présent Conseil, à condition que les méthodes de travail du Conseil soient révisées.
English: Controlled by an electronic brain, its computer, Canadarm can be operated under human control or automatically.
French: Commandé par un cerveau électronique qui est en fait un ordinateur, le Canadarm peut être manipulé en mode manuel par un spécialiste ou en mode automatique.
English: Victoria, British Columbia:
French: Bureau d’assurance du Canada (2003, juin).
English: On another level the priority is to strengthen internal institutions and the cooperation between Government, NGOs and communities, so as to ensure sustainability which is the final objective of development assistance.
French: En second lieu, il s'agit de renforcer les institutions internes et la coopération entre les pouvoirs publics, les ONG et les communautés dans un souci de durabilité, ce qui est l'objectif ultime de l'aide au développement.
English: The present agreement between *________ (employee) and *______(department), on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 17.03 and 17.04 of the collective agreement for the Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 17.03 et 17.04 de la convention collective des Sciences appliquées et génie (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Albert Delegue was a French model. He worked with the model agency Success.
French: Albert Delegue était un mannequin français qui a notamment travaillé pour l'agence Success.
English: Rather, it sought to bring the various industry groups together to share the results of work already under way, and to encourage the broad adoption of best practices among ISPs, other network operators and large enterprise users.
French: Le Sous-groupe n'a pas essayé de refaire le travail déjà accompli, préférant réunir les divers groupes du secteur industriel pour mettre en commun les résultats du travail en cours et encourager l'adoption des pratiques exemplaires par les FSI, les autres exploitants de réseaux et les grandes entreprises qui utilisent Internet.
English: Capacity-building was needed to equip border control bodies to collect more reliable data; and for research on the impact of climate change.
French: Il faudrait également renforcer les capacités de manière à doter les organismes de surveillance des frontières des moyens leur permettant de recueillir des données plus fiables ainsi que les capacités de recherche sur les effets du changement climatique.
English: I will summarize the others in an order which represents the chronology of the various steps of the selection processes which are at issue.
French: Je résumerai les autres par ordre chronologique suivant les étapes des processus de sélection en cause.
English: Dean A.Fuks with Michael Kramer cutting the ribbon) Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (July 10-16, 2005) IHDCYH and the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) are pleased to announce their 1st Annual Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology.
French: Le doyen Abraham Fuks en compagnie de Michael Kramer coupant le ruban) Atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (10-16 juillet 2005) L'IDSEA et le National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) ont le plaisir d'annoncer leur 1er atelier d'été annuel en épidémiologie reproductive et périnatale.
English: I believe strongly that these values must remain at the heart of public service renewal and must guide efforts towards management excellence.
French: Je crois fermement que ces valeurs doivent rester au cœur du renouvellement de la fonction publique et guider nos efforts pour obtenir l'excellence en gestion.
English: Annually, IA follows up on audit reports approved by the Internal Audit Management Committee[Footnote 1] (IAMC) in a preceding fiscal period, unless the risks associated with the audit require an earlier follow-up with separate reporting to IAMC.
French: Chaque année, la Vérification interne (VI) présente un suivi sur les rapports de vérification ayant été approuvés par le Comité de gestion de la vérification interne[Note 1] (CGVI) dans l'exercice précédent, à moins que les risques associés à une vérification quelconque ne la justifient de présenter au CGVI, sans attendre, un suivi spécifique.
English: European and American citizens can break Bush' s Kyoto boycott by boycotting fuel and diesel from Exxon, Texaco and Chevron.
French: Les citoyens européens et américains peuvent rompre le boycott de Kyoto pratiqué par Bush en boycottant l' essence et le gazole de Exxon, Texaco et Chevron.
English: This remark needs some qualification.
French: Mais il me faut relativiser.
English: This Treaty has been a cornerstone of collective security for nearly 40 years, but it is under growing strain.
French: Ce traité constitue la clef de voûte de la sécurité collective depuis près de 40 ans, mais sa mise en œuvre se heurte à des difficultés de plus en plus grandes.
English: "investment property" The expression "investment property" includes a list of specified properties.
French: • des bénéfices de la disposition de biens de placement.
English: In other words, the persons whose names appeared on that list were either currently holding appointments on an acting basis or had refused such assignments when offered to them.
French: Autrement dit, les personnes dont le nom figurait sur cette liste soit détenaient une nomination intérimaire, soit avaient refusé une telle affectation lorsqu'elle leur avait été proposée.
English: It added that rights of performers were to be addressed and an adequate infrastructure was to be set up.
French: Par ailleurs, les relations de coopération entre les pays développés et les pays en développement doivent être renforcées.
English: Government policy on human rights 12
French: Politique gouvernementale en matière de droits de l'homme 33 - 66 12
English: Even if Mr Villeneuve had done so, Mr Gannon felt that he could not have been given the position.
French: Dans cette éventualité, il était d’avis que monsieur Villeneuve ne pouvait remplir l’emploi.
English: He also indicated that the retail price of Murray's units would be between $1,500 and $2,000.
French: Il a aussi indiqué que le prix de détail des unités de Murray se situait entre 1 500 $ et 2 000 $.
English: "There are Indian companies looking to invest here and there may be opportunities in India for our companies," explains Doug Lindeblom, Director of Economic Development and Tourism for Durham, adding that the key today is partnerships between municipalities and companies in Canada and abroad.
French: orsqu’il a décidé d’étendre ses opérations sur marchandises au-delà des centres ﬁnanciers mondiaux comme Francfort, Londres et Singapour, le géant ﬁnancier Deutsche Bank a ouvert un bureau à Calgary, en Alberta. Goldman Sachs, de New York, s’est aussi établie dans une ville de l’Ouest canadien.
English: Objection by Sweden to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de la Suède aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: For the year a person dies and the year before, this limit is 100% of the net income.
French: Pour l'année du décès et l'année précédente, la limite est 100 % du revenu net de la personne décédée.
English: Sample Selection Criteria
French: Critères de sélection de l’échantillon
English: In the meantime the Netherlands has ratified the Treaty of Lisbon.
French: Depuis lors, les Pays-Bas ont ratifié le traité de Lisbonne.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to I.J.A., Inc. doing business as Northeast Jet Company a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à I.J.A., Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northeast Jet Company une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: myLittleTools may share non-personal aggregate, or summary, information regarding its customers with partners or other third parties, but myLittleTools does not sell or share any information at the individual level.
French: myLittleTools peut partager des informations non personnalisées sur ces visiteurs avec des partenaires ou d'autres tierces parties. Mais en aucun cas, myLittleTools ne vends ou partage d'information individuelle.
English: There may appear to be some consolation in the fact that any use or disclosure of information that was collected before the Act came into force must be consistent with the purpose that was stated at the time it was collected.
French: Il peut sembler un peu rassurant de constater que toute utilisation ou communication de renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la loi doit être conforme au but énoncé au moment de la collecte de l'information.
English: We shall now hear speakers in explanation of vote or position on the resolutions adopted by the Assembly.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vais maintenant donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote ou de position sur les résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: Some thought should be given to that which stands in the way.
French: Dans une certaine mesure, l'outil du présent guide s'attaque aux obstacles.
English: Trade has evolved from thinking that if we grow it, they will eat it to being increasingly driven by the necessity to give people what they want.
French: Entre 1984 et 2003, la valeur du commerce mondial de l’agroalimentaire est passée de 222 milliards de dollars US à 852 milliards de dollars US3.
English: 37/ 00 Control of fire-fighting equipment (heat-sensitive devices G 01 K) [5] 37/ 08 . comprising an outlet device containing a sensor, or itself being the sensor, i.e. self-contained sprinklers [5] 37/ 09 . . telescopic or adjustable [5] 37/ 10 . . Releasing means, e.g. electrically released [5] 37/ 11 . . . heat-sensitive [5] 37/ 12 . . . . with fusible links [5] 37/ 14 . . . . with frangible vessels [5] 37/ 16 . . . . with thermally-expansible links [5] 37/ 20 . . Resetting after use; Tools therefor [5] 37/ 21 . . . automatic [5] 37/ 36 . an actuating signal being generated by a sensor separate from an outlet device [5] 37/ 38 . . by both sensor and actuator, e.g. valve, being in the danger zone [5] 37/ 40 . . . with electric connection between sensor and actuator [5] 37/ 42 . . . with mechanical connection between sensor and actuator, e.g. rods, levers [5] 37/ 44 . . only the sensor being in the danger zone [5] 37/ 46 . . Construction of the actuator [5] 37/ 48 . . . Thermally sensitive initiators [5] 37/ 50 . Testing or indicating devices for determining the state of readiness of the equipment [5]
French: 37/ 00 Commande des installations de lutte contre l'incendie (dispositifs thermosensibles G 01 K) [5] 37/ 08 . comprenant une tuyère comportant un détecteur, ou servant elle-même de détecteur, c.à d. têtes d'arrosage indépendantes [5] 37/ 09 . . télescopique ou réglable [5] 37/ 10 . . Moyens de déchargement, p.ex. déchargés électriquement [5] 37/ 11 . . . thermosensibles [5] 37/ 12 . . . . à fusibles [5] 37/ 14 . . . . à récipients susceptibles de se briser [5] 37/ 16 . . . . à barres de dilatation [5] 37/ 20 . . Remise à l'état initial après usage; Outils à cet effet [5] 37/ 21 . . . automatique [5] 37/ 36 . le signal de déclenchement étant émis par un détecteur distinct de la tuyère [5] 37/ 38 . . par le détecteur et par le déclencheur, p.ex. une soupape, qui se trouvent tous les deux dans la zone de danger [5] 37/ 40 . . . avec une liaison électrique entre le détecteur et le déclencheur [5] 37/ 42 . . . avec une liaison mécanique entre le détecteur et le déclencheur, p.ex. des bielles, des leviers [5] 37/ 44 . . le détecteur seul étant dans la zone de danger [5] 37/ 46 . . Structure du déclencheur [5] 37/ 48 . . . Déclencheurs thermosensibles [5] 37/ 50 . Dispositifs d'essai ou d'indication pour déterminer l'état de marche de l'installation [5]
English: The Meeting of States Parties should conduct its work on the basis of general agreement.
French: La Réunion doit conduire ses travaux sur la base de l'accord général.
English: The Committee would appreciate an outline of Chile's legislation, administrative procedures and best practices in these areas.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un récapitulatif de la législation, des procédures administratives et des pratiques optimales en vigueur au Chili dans ces domaines.
English: This page requires a Adobe Flash Player 8 or more and a browser with Javascript enabled.
French: Cette page web requiert Adobe Flash Player 8 ou une version plus avancée,ainsi qu\'un fureteur avec JavaScript activé.
English: Please indicate if the patient engaged in any of the following, within 60 days prior to the onset of LGV symptoms:
French: Veuillez indiquer si le patient a eu les rapports suivants dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes du LGV.
English: Canadian passports may not be used as collateral (as assurance for debts, rental of motorcycles, etc). Travellers whose passports are inaccessible or stolen as a result of such misuse may be subject to investigation by the Passport Office and may receive limited passport services.
French: Les passeports canadiens ne doivent pas servir de garantie (pour assurer une dette, pour louer une motocyclette, etc.). Les voyageurs dont le passeport est inaccessible ou volé à la suite de cette mauvaise utilisation pourraient faire l'objet d'une enquête par le Bureau des passeports et se voir refuser certains services de passeport.
English: Suggestion to mitigate risks:
French: Aucun dialogue véritable n’est amorcé.
English: Despite the numerous appeals by the international community to Israel to put an end to the violence and halt and reverse the construction of the wall, which has involved the confiscation and destruction of Palestinian land and resources, the disruption of the lives of millions of defenceless civilians and the annexation of vast swaths of territory, the occupying Power is continuing to escalate its aggression, making the possibility of achieving a just and lasting peace in the region increasingly remote.
French: Malgré les appels multiples que la communauté internationale a lancés à Israël pour qu'il cesse la violence, mette un terme à la construction du mur et revienne sur ce projet, qui s'est traduit par la confiscation et la destruction de terres et de biens palestiniens, a perturbé la vie de milliers de civils sans protection et a conduit à l'annexion de larges zones de territoires, la puissance occupante persiste dans l'escalade de la violence qui réduit de plus en plus les chances de voir un jour se réaliser dans la région une paix juste et durable.
English: Key words: flowering, reproduction, low temperature, C4 plants, Echinochloa crus-galli.
French: Mots clés : floraison, reproduction, basse température, plantes en C4, Echinochloa crus-galli.
English: Item 3 (i) of the provisional agenda
French: INTRODUCTION ET APERÇU GÉNÉRAL 3
English: Six alloxan-diabetic dogs with fasting plasma glucose levels above 200 mg/100 mL were treated with rectal administration of insulin suppositories twice a day for 6–9 days.
French: Six chiens rendus diabétique par de l'alloxane, dont les niveaux de glucose plasmatiques à jeûn sont de 200 mg/100 mL, ont reçu l'administration rectale de suppositoires d'insuline deux fois par jour durant 6–9 jours.
English: Consultations Stakeholders generally agreed that except in a few specific circumstances, there should not be any legislative intervention to control reaffirmation agreements.
French: Consultations En général, les intervenants se sont prononcés contre toute intervention législative pour régir les ententes de réaffirmation, sauf dans certaines circonstances particulières.
English: Public health focuses on the well-being of an entire population rather than that of an individual.
French: La santé publique s’intéresse au bien-être de la population dans son ensemble plutôt qu’à celui de l’individu.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body invited all bodies to review all their current activities linked to outreach and to explore opportunities for including items on outreach in their future workplans.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif avait invité tous les organes concernés à passer en revue leurs activités liées à la sensibilisation et à étudier la possibilité d'inclure des éléments sur la sensibilisation dans leurs futurs plans de travail.
English: • have been a full-time student (as defined by their educational institutions) in the semester preceding their job with YCW.
French: • avoir été un(e) étudiant(e) à temps-plein (tel que défini par leur établissement d’éducation) dans la session précédant leur emploi JCT.
English: The often difficult negotiations over the Commission had led to laying the basis of its work through the adoption of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), and to the holding of the current inaugural session in conformity with the mandate given to the Secretary-General.
French: Les négociations souvent difficiles qui ont abouti à la création de la Commission ont permis de jeter les bases de ses travaux grâce à l'adoption de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et de tenir l'actuelle séance inaugurale conformément au mandat donné au Secrétaire général.
English: Using the median concentration of 4.8 µg/L and daily drinking water consumption of 1.5 L for an adult and 0.6 L for a child, the average daily consumption of lead from drinking water is 7.2 µg for an adult and 2.9 µg for a child.
French: En prenant la concentration médiane de 4,8 µg/L et en supposant que le volume d'eau consommée quotidien-nement est 1,5 L pour un adulte et 0,6 L pour un enfant, l'adulte consomme chaque jour 7,2 µg de plomb et l'enfant, 2,9 µg.
English: They noted that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
French: Les députés soulignent que les Etats-Unis aspirent à développer une alliance stratégique avec l'Inde et que la Chine et l'Inde s'ouvrent vers le monde extérieur.
English: The candidate's expenses covered by this flat-rate allowance were accommodation, meals, and local transport, including the Brussels metro. 52 53
French: Cette indemnité couvre le logement, les repas, les transports locaux, y compris le métro à Bruxelles.
English: The number of places available for specialized care had risen from 34 in 1995 to 1,084 in 2000 and the number of persons hospitalized for detoxification had increased from 1,086 in 1995 to 4,249 in 1999.
French: Le nombre de places disponibles dans les services de soins spécialisés est passé de 34 en 1995 à 1 084 en 2000 et le nombre de personnes hospitalisées pour être désintoxiquées est passé de 1 086 en 1995 à 4 249 en 1999.
English: We have found, as is set out below, that LGen Gervais shared the same basic flaw as his superior, which was that he routinely relinquished his responsibility to actively control and supervise the important functions within his broad command.
French: Nous avons aussi constaté que, en 'outre et en corollaire de ce manquement, le lgén Gervais a maintes fois omis de communiquer à son supérieur des renseignements concernant son commandement.