ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that becomes incorporated into the narrative of the organization, into the culture of the organization.
French: Ces constatations sont alors incorporées dans la description de l’organisation, elles font désormais partie de sa culture.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or
French: i) D'inviter toutes les Parties ainsi que tous les observateurs à fournir les informations demandées dans l'Annexe F à la Convention, à créer un groupe de travail spécial pour élaborer un projet d'évaluation de la gestion des risques et à convenir d'un plan de travail pour la mise au point de ce projet; ou
English: At the meeting in Bergen on 19-20 May 2005, the ministers responsible for higher education from 45 European states discussed the progress of the Bologna process and agreed on the conditions for further development of the European higher education area, including with regard to QA systems.
French: Lors de la conférence de Bergen qui a eu lieu les 19 et 20 mai 2005, les ministres chargés de l'enseignement supérieur de quarante-cinq États européens ont fait le point sur les avancées du processus de Bologne avant de s'accorder sur les objectifs à atteindre pour poursuivre la réalisation de l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment en ce qui concerne les systèmes de garantie de la qualité.
English: A year ago, May 3, 2005, my predecessor, Speaker Hays, made a ruling related to an element of Delayed Answers.
French: L'an passé, le 3 mai 2005, mon prédécesseur, le Président Hays, a rendu une décision relativement à un aspect des réponses différées à des questions.
English: The selection board members determined that both A3-Q6A and A3-Q6B accurately reflected the Ability required to prioritize work.
French: Les membres du jury de sélection ont déterminé que les questions Ca3-Q6A et Ca3-Q6B permettent d’évaluer adéquatement la capacité requise pour établir les priorités de travail.
English: If you wish to obtain an estimate for the completion of a website or creating a logo, you can now use the form request .
French: Si vous souhaitez obtenir un devis pour la réalisation d'un site Internet ou la création d'un logo, vous pouvez dès à présent utiliser le formulaire de demande de devis .
English: Clean and good access to public transport.
French: Apartment is modern, well furnished and all nicely designed. There is everything that traveler needs, apart form ironing desk.
English: Télébec demandait alors une prorogation de la date de dépôt des mises à jour de ces indices, au plus tard le 18 juin 2004. Document: 040618.zip - 83KB 2004-06-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Télébec demandait alors une prorogation de la date de dépôt des mises à jour de ces indices, au plus tard le 18 juin 2004. Document: 040618.zip - 83KO 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This classification is for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS no.
French: 2 - Cette catégorie vaut pour la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxin (no CAS 1746-01-6).
English: There is another page that asks for financial information that is not included in the insert.
French: Il existe une autre feuille, non comprise dans l'encart, où sont requis d'autres renseignements financiers.
English: Should a merger application be received, the Minister of Finance will seek the advice of the committees on a specific list of questions pertaining to the public interest considerations outlined in Part A of this document.
French: Si une demande de fusion est présentée, le ministre des Finances demande conseil aux comités sur une série de questions liées aux enjeux d’intérêt public énumérés dans la partie A du présent document.
English: As a result, the solvency test and the potential liability that can arise from not meeting it can impede legitimate financial transactions that directors would otherwise be willing to consider and that may be supportive of the competitiveness and long-term viability of CCA cooperatives.
French: Le critère de la solvabilité et le risque d'engager sa responsabilité s'il n'est pas respecté peuvent donc empêcher la conclusion d'opérations commerciales légitimes que les administrateurs seraient par ailleurs disposés à examiner et qui pourraient contribuer à la compétitivité et à la viabilité à long terme des coopératives régies par la LCC.
English: The Advisory Group recognized the solid performance of the Fund and noted that CERF had allocated an unprecedented $428 million for use in various crises around the world in 2008, most noteworthy the innovative $100 million reserve that helped nearly 18 million people globally to cope with the humanitarian effects of soaring food prices.
French: Le Groupe consultatif a jugé remarquables les résultats du Fonds, a pris note du montant record de 428 millions de dollars qu'il avait distribué en 2008 ainsi que de la nouvelle réserve de 100 millions de dollars utilisée pour aider près de 18 millions de personnes, dans le monde entier, à faire face aux conséquences humanitaires de la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: • A similar conservation initiative has been successfully applied to waterfowl through NAWMP, and has been shown to benefit landowners and bird populations.
French: • Une initiative de conservation semblable au PCORO, soit le PNAGS, a Ã©tÃ© mise en Å"uvre avec succÃ¨s et sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e bÃ©nÃ©fique tant pour les propriÃ©taires fonciers que pour les populations dâ€™oiseaux.
English: By participating in the initial stages of the 7(b) project, it also gave the members of Joint Working Group 3-4 an insight into a practical application of what would eventually be tested in the Impact Analysis Model.
French: Grâce à leur participation aux premières étapes du projet 7b), les membres du GTM – recommandations 3 et 4 ont ainsi obtenu un aperçu concret de ce qui pourrait éventuellement être évalué au moyen du modèle d’analyse d’impact.
English: Pre1960’s data are summarized but are not generally included in data requests unless specifically requested that these data be included.
French: Les données produites avant les années 1960 sont résumées sans être, en général, incluses dans les demandes de données à moins qu’il soit précisément demandé de les inclure.
English: The latter was adopted at the initiative of the Russian Federation, and in it the international community recognized the road map as the key instrument for settling the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans cette dernière résolution, adoptée sur l'initiative de la Fédération de Russie, la communauté internationale a reconnu que la Feuille de route constituait le document clef pour parvenir à un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: Switching was related to amount and type of food encountered and not to amount of food in the pen.
French: Le changement était relié à la quantité et au type de nourriture rencontrée plutôt qu'à la quantité de nourriture présente dans l'enceinte.
English: Those unacceptable at the present time could be placed under a moratorium.
French: Ceux qui sont inacceptables pour l’instant pourraient se voir imposés un moratoire.
English: Any of these may be considered, depending on the circumstances and the nature of the case.
French: Chacune de ces options peut être envisagée en fonction des circonstances et de la nature du cas.
English: Comments were invited on: – whether there was any overlap between subclasses C13B and C13K in view of their approved titles; – whether the titles of main groups under subclass C13K should be amended in order to reflect the amended title of the subclass, i.e. to include the term "obtaining" at the beginning of the titles of these main groups.
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir – s’il existait un chevauchement entre les sous-classes C13B et C13K au regard de leurs titres approuvés; – si les titres des groupes principaux dans la sous-classe C13K devraient être modifiés afin de tenir compte du titre modifié de la sous-classe, de manière à faire figurer le terme "obtention" au début des titres de ces groupes principaux.
English: The pace of scientific discovery in everything from informatics to nanotechnology and genomics is either already transforming or expected to transform everything from health products and food to communication about them.
French: La vitesse des découvertes scientifiques survenant dans tous les domaines, que ce soit l’informatique, la nanotechnologie et la génomique, transforme déjà tous les secteurs ou, s’apprête à le faire. Ces découvertes vont des produits de santé et des aliments jusqu’aux communications à leur sujet.
English: Though the Director-General had been in office only a few months, he had already made his personal mark on the Organization's activities.
French: Bien que le Directeur général ne soit en fonctions que depuis quelques mois, les activités de l'Organisation sont déjà empreintes de sa touche personnelle.
English: Because of the intense competition brought about by deregulation, most of these gains ($8.1 billion), have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: Étant donné la forte concurrence engendrée par la déréglementation, la plus grande partie de ces gains (8,1 milliards de dollars) ont été transférés aux consommateurs et aux expéditeurs sous forme de réductions de prix.
English: Adaptability - In an ever-changing environment, our Flight Attendants need to adapt to what can sometimes be quite challenging situations.
French: L'adaptabilité - Dans un milieu en constante évolution, nos agents de bord doivent s'adapter à des situations parfois assez difficiles.
English: To relieve the stress Simard looked around him.
French: Pour se débarrasser de son stress, Simard a regardé autour de lui.
English: Limits on contributions by individuals Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make these contributions:
French: Plafonds des contributions par des particuliers Tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada peut faire les contributions suivantes :
English: Ministry of Arts, Culture, Science a Recipient Institution:
French: Ministry of Arts, Culture, Science a Institution bénéficiaire:
English: It narrows again due to overgrowth as you approach the corrals at the end of the trail, approximately 10 km in.
French: Elle rétrécit de nouveau à cause de la végétation en approchant des enclos à la fin du sentier, environ 10 km plus loin.
English: As profiled in Table 16 below, with regards to Contribution Agreement provinces, the f allocation of work units by type o activity varies greatly from that of estimated actual input costs.
French: Les résultats de l’étude Tobacco Retailers Survey on Tobacco Sales to Minors Legislation réalisée par la société Optima en 1996 révèlent que : - l'obligation de demander une preuve d’âge en cas de doute était connue dans une proportion de 96 p.
English: Checkpoints shall only be established in red alert situations or when there is a need to arrest a criminal or a fugitive from justice; searches or arrests shall be conducted with civility and with due regard to the innocent passersby and commuters; checkpoints must be properly lighted and legible and clear signs exhibited to show that searches are being conducted; enforcement officers shall at all times be in uniform with their IDs and namecloth on.
French: les points de contrôle ne sont établis que dans les situations d'alerte route ou lorsqu'il est nécessaire d'arrêter un criminel ou un fugitif ; les perquisitions ou les arrestations sont conduites avec civilité et avec égards pour les passants et voyageurs innocents ; les points de contrôle doivent être correctement indiqués par des lumières, avec des signes lisibles et clairs indiquant que des perquisitions sont en cours ; les agents de la force publique sont à tout moment en uniformes et portent leurs badges d'identification avec leur nom sur leurs vêtements.
English: With this funding, the RCMP created three Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) to conduct major counterfeiting investigations in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Grâce à ce financement, la GRC a mis sur pied trois équipes intégrées de lutte contre la contrefaçon (EILC) afin d’effectuer de grandes enquêtes sur la contrefaçon à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Except in the fields of education, culture and the media, the court found that the charter was incompatible with the constitution.
French: A l’exception de l'enseignement, de la culture et des médias, il est négatif et conclut à l'incompatibilité entre la charte et la constitution.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer of the Holy See.
French: À la même séance, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.
English: All of Canada’s obligations are also subject to certain general exceptions that might be available in relation to measures related to the regulation and delivery of health services in limited circumstances.
French: Toutes les obligations du Canada sont aussi assujetties à certaines exceptions générales qui pourraient être invoquées à l’égard de mesures touchant à la réglementation et à la prestation des services de santé dans certaines circonstances limitées.
English: In all cases, marriage restricts a woman's right to choose her own place of residence.
French: Dans tous les cas, le mariage limite le droit d'une femme à choisir unilatéralement sa résidence.
English: The trust of NIZW is to develop and innovate the vision, policy and application of care and welfare.
French: Le NIZW s'est donné pour mission de définir une approche, une politique et une mise en oeuvre novatrices des soins de santé et de la protection sociale.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Nortia Technologies Inc. Success Stories Nortia Technologies Inc. Vancouver, British Columbia Making training, meetings and projects more efficient Monday 12 June 2006 | Vancouver, British Columbia Nortia Staff in their Virtual Offices Nortia began as your typical high-tech company in the mid-90s -- it started out in a basement with two guys and an idea.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Nortia Technologies Histoires de réussite Nortia Technologies Vancouver, Colombie-Britannique Une formation, des réunions et des projets plus efficaces Le lundi 12 juin 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique Le personnel de Nortia dans leurs bureaux virtuels La naissance de la société Nortia est semblable à celle de toute autre compagnie de haute technologique typique du milieu des années 90 – elle a démarré dans un sous-sol avec deux gars et une idée.
English: Please provide further information on how Colombia guards against the transfer of weapons from licensed persons/entities to terrorist and other groups.
French: Veuillez apporter une information complémentaire sur les mesures dont dispose la Colombie pour éviter que les personnes ou entités titulaires de permis ne transfèrent des armes à des groupes terroristes et autres.
English: Our instructors are professional and experienced in the area of visual art, materials usage and instruction.
French: Nos enseignants sont des professionnels chevronnés dans le domaine des arts plastiques et de l’éducation et ont une grande connaissance des différents matériaux et produits.
English: The programs and services offered by the sector councils represent a continuum of occupational standards development and training implementation.
French: Les programmes et services offerts par les conseils sectoriels présentent un continu allant de la mise au point de normes professionnelles à l'offre de programmes de formation.
English: Further Written Statements Article 37 (a) In the event that a counter-claim or set-off has been made or asserted, the Claimant shall reply to the particulars thereof within 20 days from the date on which the Claimant receives such counter-claim or set-off.
French: Autres pièces écrites Article 37 a) Lorsqu’une demande reconventionnelle a été formée ou qu’une exception de compensation a été soulevée, le demandeur répond à toutes les indications qui y figurent dans les 20 jours suivant la réception de ces pièces.
English: BURGESS SHALE MUSEUM/INFORMATION CENTRE This proposed centre could serve as an important visual and cultural focus for Field and for Yoho National Park.
French: Musée des shales de Burgess/Centre d’accueil Le complexe proposé pourrait servir d’important centre visuel et culturel pour le village de Field et le parc national Yoho.
English: 5.3.2 Community-based Health Interpreters Another model of service provision is to base interpreters in the community.
French: 5.3.2 Les interprètes médicaux communautaires Un autre modèle de prestation de services consiste à rattacher les interprètes à la communauté.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures, such as arms control, particularly with regard to small arms and light weapons, confidence-building measures, demobilization and reintegration of former combatants, demining and conversion, often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement, notamment la maîtrise des armements, particulièrement en ce qui concerne les armes légères, les mesures de confiance, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion, est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et constitue ainsi la base de tout processus effectif de relèvement et de développement économique et social dans les régions touchées par un conflit,
English: I am referring to transport as a necessary support to guarantee the mobility and the journeys of the millions of citizens who make up the base of tourism.
French: Je fais référence aux transports, qui constituent un soutien nécessaire pour garantir la mobilité et les déplacements des millions de citoyens qui sont à la base du tourisme.
English: Education, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Affaires du Nord, Développement social, Éducation Observations :
English: Takes the Formative Evaluation for Test Session Officers (TSOs) Proctors testing sessions according to guidelines
French: Remplit l’évaluation formative des agents et agentes de séances de tests (AST) Gère les séances de tests conformément aux formalités administratives
English: After run one, the riders switch courses and in run two, the gate of the person that won the first race opens first, equivalent to the amount of time they led by. This ensures that the second run of each round really is a ‘first past the post’ race.
French: Après la première descente, les concurrents changent de parcours et dans la deuxième descente, la porte du surfeur qui a remporté la première course s’ouvre en premier selon le nombre de secondes par lesquelles il a devancé son adversaire.
English: Working paper submitted by Rui Baltazar Dos Santos Alves
French: Document de travail élaboré par Rui Baltazar Dos Santos Alves*
English: Free wired connection for internet. Would use again if needing to be near airport.
French: Manque une cloison à la salle de bain , l'architecture de la chambre est novatrice mais ne respecte pas l'intimité des occupants.
English: He claims to be victim of violations by Sweden of articles 2; 7; 13 and 14 of the Covenant, and of article 1 of the First Optional Protocol.
French: Il se déclare victime de violations par la Suède des articles 2, 7, 13 et 14 du Pacte ainsi que de l'article premier du premier Protocole facultatif.
English: The lack of well-referenced countrywide coordinates of legal boundaries may result in conflicts and boundary disputes.
French: L'absence de coordonnées nationales correctement référencées des limites juridiques risque d'entraîner des conflits et des litiges de bornage.
English: The Committee recommends that the State party expedite the process of the creation of an independent national human rights institution, in light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la création d'une institution indépendante de défense des droits de l'homme, à la lumière de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et des Principes de Paris (annexe de la résolution no 48/134 de l'Assemblée générale).
English: A specific example of the application of such measures is the detention, investigation of the background and deportation to Ecuador in October 1999, in cooperation with the Ecuadorian, Egyptian and United States authorities, of the Egyptian national Mohamed Ebid Abdel Aal Ebid, who was requested by the judicial authorities of his country of origin and accused of terrorism.
French: Un exemple spécifique du recours à ces mesures est l'arrestation, l'enquête sur les antécédents et l'expulsion vers l'Équateur en octobre 1999, en coopération avec les autorités équatoriennes, égyptiennes et américaines et à la demande des autorités judiciaires de son pays d'origine, de Mohamed Ebib Abdel Aal Ebid, citoyen égyptien accusé de terrorisme.
English: The operator is under obligation to notify the authorities of any changes in their technical or financial capabilities.
French: L’exploitant est tenu d’informer l’autorité de toute modification de ses capacités techniques ou financières.
English: Although average family income increased, two recessions also occurred.
French: (Voir, par exemple, le tableau explicatif VI dans Statistique Canada, 1998).
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.72
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.72
English: In addition, delegations should be invited to make any (further) proposals related to those matters.
French: En outre, il conviendrait d’inviter les délégations à formuler des propositions (supplémentaires) sur ces questions.
English: The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) and the Euromed Heritage Programme should play an important role in this regard.
French: Les 35 réseaux de la Fondation Anna Lindh (qui regroupe désormais plus de 1000 organisations) et le programme Euromed Héritage devraient jouer un rôle important à cet égard.
English: Some of the replies were provided on a CD-ROM received on 20 June 2005.
French: Une partie des réponses est fournie par l'envoi d'un CD ROM reçu le 20 juin 2005.
English: Ideas for Earning Money (www.wougnet.org/news/cdupdate.html) efforts by other projects to develop content have not been too successful.
French: Ideas for Earning Money» (www.wougnet.org/news/cdupdate.html) créé par l’International Women’s Tribune Centre est un succès, les initiatives des autres projets pour la création de contenus n’ont pas été très fructueuses.
English: 3.6.5.3.2.5 Tumor type, reduced tumor latency
French: 3.6.5.3.2.5 Type de tumeur, réduction de la latence tumorale
English: In addition, an ASI was identified around and including Partridge Crop Hill (the Partridge Crop Hill ASI).
French: De plus, une AIS a été identifiée autour de Partridge Crop Hill et l'incluant.