ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response, the Government of the Islamic Republic of Iran provided information on the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Teheran 3-4 September 2007, as an initiative to enhance international cooperation in the field of human rights.
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a fourni des informations sur la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui s'était tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007, dans une initiative pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is in striving to reach that goal that we, the citizens of Bosnia and Herzegovina, need each other the most.
French: C'est dans les efforts déployés pour atteindre cet objectif que nous, les citoyens de la Bosnie-Herzégovine, avons le plus besoin les uns des autres.
English: It wishes the next report to confirm that this is actually the case and asks for updated information on the existing conciliation and arbitration mechanisms in the private and public sector.
French: La décision de la commission d’arbitrage compétente ne lie cependant pas les parties et n’empêche pas le déclenchement d’une action collective.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Port Rowan (Ontario)
English: Informal consultations on agenda item 173
French: Consultations officieuses sur le point 173
English: ABANDONMENT OF MANAGED LANDS
French: • Absorption de carbone dans les sols par suite de l’abandon des terres exploitées.
English: Box 88 - Total number of T1204 slips filed:
French: Case 88 - Nombre total de feuillets T1204 produits :
English: 6.4 Library Search 6.4.1 In the Analyse menu, choose "Library Setup".
French: 6.4 Recherche bibliographique 6.4.1 Dans le menu « Analyse », choisir « Library Setup ».
English: The sanctions provided in the law therefore appear to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues par la loi semblent donc efficaces, proportionnelles et dissuasives.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Provided the contribution results in some increase in the fair market value of the contributor's shares, the ACB of those shares will be increased by that proportion of the amount of the contribution as may reasonably be regarded as pertaining to those shares.
French: Si l'apport augmente la juste valeur marchande des actions du contribuable faisant l'apport, il faudra ajouter au PBR de ces actions la partie du montant de l'apport qui peut raisonnablement être considérée comme se rapportant à ces actions.
English: Trial Date 1992-Jan-10 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $30,000 for one count Notes Of the remaining 8 counts, 4 charges were withdrawn and 4 charges were stayed.
French: Date du procès 1992-jan-10 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 30 000 $ pour un chef Notes Sur 8 autres chefs d’accusation, 4 ont été retirés et 4 ont été maintenus.
English: The Task Force concluded that the achievement of broad public policy objectives would be enhanced if the funds contributed by BDUs were allocated to support Canadian programs within a separate, more market-oriented private sector funding stream that specifically includes the key criteria of audience success and investment return.
French: Le Groupe de travail a conclu que les grands objectifs de l’intérêt public seraient mieux servis si les fonds versés par les EDR étaient consacrés au soutien d’émissions canadiennes par l’intermédiaire d’un volet de financement du secteur privé distinct axé davantage sur le marché, et dont les facteurs prépondérants seraient le succès auprès de l’auditoire et le rendement des investissements.
English: The amalgamated CPAs would be subject to the existing extensive reporting and rigorous accountability requirements under the CMA and its Regulations, as well as the detailed provisions set out in the letters patent of the amalgamated port authority that would be issued by the Minister of Transport.
French: L'APC issue de la fusion serait assujettie aux actuelles exigences d'établissement de rapports exhaustifs et de reddition de compte rigoureuse en vertu de la LMC et de ses règlements, mais aussi aux dispositions détaillées des lettres patentes de l'administration portuaire issue de la fusion qui seraient délivrées par le ministre des Transports.
English: The Council called for reinforcing certain initiatives and the governance of the open coordination method.
French: Il propose de renforcer certaines lignes d’actions ainsi que la gouvernance de la méthode ouverte de coordination.
English: RATIONALE Strict adherence to Pinel instructions and the previous recommendations should prevent any accidents.
French: RAISONNEMENT Une adhérence stricte aux instructions et recommandations de Pinel devrait prévenir tout accident.
English: Phone: (781) 245-2212 Fax: (781) 245-5212 TTY: (781) 245-9320 E-mail: cast@cast.org Website: http://www.cast.org/about/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (781) 245-2212 Téléc : (781) 245-5212 TTY : (781) 245-9320 Courriel : cast@cast.org Site internet : http://www.cast.org/about/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: - FRA 2010 policy tables (T14-T17) are in the validation process;
French: Les tableaux de la FRA 2010 (T14 à T17) sont en cours de validation;
English: • Conduct a needs assessment for staff accommodation in the park.
French: • Effectuer une évaluation des besoins en logements pour le personnel dans le parc.
English: First, people with HIV can greatly benefit from treatment that is initiated before they develop physical symptoms of HIV disease.
French: Premièrement, les personnes atteintes du VIH peuvent énormément bénéficier du traitement qui est administré avant l’apparition des symptômes physiques de la maladie.
English: Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
French: Réaffirme qu'il condamne et déplore tous les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes;
English: The Nikolić case is to be heard in the first week of December 2005 and issuance of the Judgement is also expected in January or February 2006.
French: Le procès en appel dans l'affaire Nikolić aura lieu la première semaine du mois de décembre 2005 et l'arrêt devrait être rendu lui aussi en janvier ou février 2006.
English: Progress Report of the Bureau and the Standing Committee
French: Adoption de la demande d’un débat selon la procédure d’urgence
English: This amendment ensures that reservists do not have to choose between possibly losing their livelihoods and breaking the law that requires them to serve when called.
French: Cette modification garantit que les réservistes n'auront pas à choisir entre la possibilité de perdre leur moyen de subsistance et la violation de la loi qui les oblige à servir lorsqu'ils sont appelés à le faire.
English: The Convention, with all its failings, affords the international community a new beginning.
French: Malgré tous ses défauts, la Convention permet à la communauté internationale de prendre un nouveau départ.
English: By 2010, the number of secondary batteries discarded will increase from 11.1 million units discarded in 2004 to 16.3 million units discarded in 2010.
French: Le nombre de piles secondaires rejetées devrait passer de 11,1 millions d'unités en 2004 à 16,3 millions en 2010.
English: The increase in staff assessment income of $1.9 million reflects an increase in the level of staff assessment disbursed under the related expenditure section due to higher staff costs, combined with lower staff assessment realized in respect of the expenditure portion of income section 3.
French: L'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel (1,9 million de dollars) est le résultat de l'accroissement du montant des décaissements effectués au chapitre correspondant des dépenses, en raison de l'accroissement des dépenses de personnel, et d'une diminution des recettes provenant des contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes.
English: UNDP projections indicate that the RPD will have some $25.7 million in regional target for resource assignment from the core (TRAC) funds at its disposal during 2006-2010.
French: Selon les projections du PNUD, le document relatif au programme régional disposera pour 2006 à 2010, de 25,7 millions de dollars au titre des montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: The purpose of the sweep was to reach street-involved youth in their own environment rather than waiting for them to come to YouthCO.
French: En janvier 2001, l'organisme lance une autre activité de proximité en collaboration avec d'autres organismes du quartier est du centre-ville.
English: The planning of activities with a cross-border impact or with a potentially major impact on the natural environment and a joint organisation of environmental protection is carried out in international co-operation.
French: La planification des activités ayant un impact au-delà des frontières ou pouvant affecter gravement l'environnement naturel et l'organisation commune de la protection de l'environnement font l'objet d'une coopération internationale.
English: Dose-dependent demasculinisation in secondary sex characteristics of male fish and dose-dependent induction of plasma vitellogenin occurred, which was significant at 74 µg/L.
French: La démasculinisation proportionnelle aux doses administrées au niveau des caractéristiques sexuelles secondaires des poissons mâles et l’induction liée à la dose de vitellogénines plasmatiques se sont produites, de façon significative à une dose de 74 µg/L.
English: The question of the reasons for the objection, which was not covered in the Vienna Conventions, was taken up in draft guideline 2.6.10.
French: La question de la motivation de l'objection qui n'est pas envisagée dans les Conventions de Vienne est abordée dans le projet de directive 2.6.10.
English: With regard to question 2 of the list of issues, he welcomed the information provided by the delegation concerning measures to reform the judiciary.
French: En ce qui concerne la question 2 de la liste des points à traiter, il se félicite des informations fournies par la délégation concernant les mesures prises aux fins de la réforme judiciaire.
English: In the public sector, AIDS reduces government revenues and puts severe strain on budgets as spending on health and social welfare mount.
French: Le sida restreint les revenus des pouvoirs publics et grève lourdement les budgets puisque les dépenses liées à la santé et aux services sociaux augmentent.
English: Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2002/24 of 22 April 2002 to renew the mandate of the independent expert and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant aussi de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/24, en date du 22 avril 2002, de reconduire le mandat de l'expert indépendant et de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The Maastricht Treaty fulfilled the Committee’s requirements 119 by granting it substantial autonomy, which put it on an equal footing, in law, with the Union’s institutions as regards the adoption of both its Rules of Procedure and its budget, and the appointment of its staff.
French: Le Traité de Maastricht répond aux exigences du Comité 119 en lui garantissant une autonomie considérable qui le place en droit sur un pied d'égalité avec les institutions de l'Union en ce qui concerne, tant l'adoption de son règlement et de son budget, que la nomination de son personnel.
English: RESOURCES* 2004/05 Revised Budget 8,076 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Pour l’exercice biennal 2004-2005, ce programme comprenait aussi les ressources nécessaires pour les investissements exceptionnels au titre du projet WIPONET.
English: The programme will seek to address critical public sector issues, such as fiscal responsibility, financial accountability, transparency of fiscal policy and the rule of law.
French: Le programme visera à apporter des réponses à des questions cruciales pour le secteur public, telles que la gestion responsable des finances publiques, la responsabilité financière, la transparence des politiques budgétaires et l'état de droit.
English: However, when vulgar tactics are applied, such as coercion, constraint, kidnapping and threats to unprotected communities, by which I mean women and underage children, then I consider it incomprehensible for us to remain impassive to and remote from the phenomenon of violence and infringement of our human dignity and fundamental rights.
French: Toutefois, lorsque des tactiques vulgaires sont appliquées, comme la coercition, la contrainte, l’enlèvement et les menaces, à des communautés démunies - et j’entends par là les femmes et les enfants mineurs -, je considère alors qu’il est incompréhensible que nous restions impassibles et distants face à ce phénomène de violence et de violation de notre dignité humaine et de nos droits fondamentaux.
English: DIAND's contribution involves eight of the 11 new projects. Infrastructure Canada will contribute funding to all 11 projects.
French: La contribution financière d'AINC vise la mise en uvre de 8 de ces 11 nouveaux projets alors que celle du programme Infrastructures Canada vise l'ensemble de ces projets.
English: But it has to be admitted that much of what he said is the progress in institutional matters, and the real test of the European defence identity will be in its ability to produce capability and capacity, rather than nicely formulated institutions.
French: Mais il faut également admettre qu'il a surtout parlé du progrès au niveau des affaires institutionnelles, et le véritable test pour l'identité de la défense européenne résidera dans son aptitude à produire capacités et compétences plutôt que des institutions joliment définies.
English: Enhancing the Anywhere, Anytime Benefit of E-Learning Mobile PDAs (Personal Digital Assistants) are seen as the new medium that has the most potential for the delivery of online learning in the future.
French: Les avantages d'un apprentissage en ligne partout et en tout temps Les ANP (assistants numériques personnels) sans fil sont considérés comme la nouvelle technologie offrant le plus grand potentiel pour la formation en ligne dans l'avenir.
English: While listening and looking on their respective routes, Roy Lapointe (St.
French: Pendant quâ€™ils Ã©coutaient et observaient sur leur parcours respectif, Roy Lapointe (St.
English: Crack control joints can also be introduced at regular intervals, to force the concrete to crack at predetermined locations to accommodate shrinkage.
French: Des joints de fissuration peuvent également être prévus à intervalles réguliers pour forcer le béton à se fissurer en des points déterminés et permettre le retrait.
English: • The number of non-resident patent filings filed directly with national or regional offices increased at an average annual rate of 3.2%.
French: • Le nombre de demandes déposées par des non-résidents directement auprès d’offices nationaux ou régionaux a progressé à un taux annuel moyen de 3,2%.
English: (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty or Treaties;
French: v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité ou aux traités;
English: An advertising evaluation was also completed for the U.K. cooperative TV advertising campaign with Air Canada.
French: Celui-ci est un outil qui répartirait objectivement les investissements entre les marchés.
English: For the purposes of Article 4 the disclosure of an invention shall be disregarded if it occurred no earlier than six months prior to the filing of the patent application as a direct or indirect consequence of: a. an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, or b. the fact that the applicant or his legal predecessor displayed the invention at an official, or officially recognized, international exhibition within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on November 22, 1928, and last revised by the Protocol of November 30, 1972 (Trb.
French: – 1) Pour l’application de l’article 4, la divulgation d’une invention n’est pas prise en considération si elle n’est pas intervenue plus de six mois avant la date du dépôt de la demande et si elle résulte directement ou indirectement : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit ou b) du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé l’invention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions
English: In partnership with Queen's Policy Studies, the Pearson Peacekeeping Centre is pleased to announce the upcoming release of Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management.
French: En partenariat avec l’École d’études politiques de l’Université Queen’s, le Centre Pearson pour le maintien de la paix a le plaisir d’annoncer la parution prochaine de l’ouvrage de langue anglaise intitulé Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management (En anglais seulement).
English: Food Fortification in Canada: Experiences and Issues in Controlling Micronutrient Malnutrition
French: L'enrichissement des aliments au Canada pour lutter contre les carences en micronutriments
English: The analysis for 9 products (see footnote 1) was undertaken in a quantitative manner and addressed typical equipment classifications and capacities.
French: L'analyse de 9 matériels (voir référence 1) était de nature quantitative et avait pour objet les classifications et les capacités types du matériel.
English: Colombia is a social State governed by law and organized as a unitary, democratic, participatory and pluralistic Republic, decentralized with autonomous territorial units.  It is founded on respect for human dignity, the work and solidarity of the individuals constituting it and the primacy of the general interest.
French: La Colombie est un État social régi par le droit; c'est une République indivisible, décentralisée, démocratique, représentative et pluraliste, dont les unités territoriales jouissent de l'autonomie, fondée sur le respect de la dignité humaine, sur le travail et sur la solidarité des individus qui la composent ainsi que sur la primauté de l'intérêt général.
English: July 28, 2006 – written submission from an ENGO  
French: 28 juillet 2006 – présentation par écrit provenant d’une organisation non gouvernementale de l’environnement
English: Although Buddhism is practised by approximately 89 per cent of the population, there is full freedom of worship for other religions such as Christianity, Hinduism, Islam and others.
French: Bien qu'environ 89 % de la population pratique le bouddhisme, chacun est libre de pratiquer la religion de son choix, notamment le christianisme, l'hindouisme, l'islam et autres.
English: I would now just like to know whether we can assume that the Council will do likewise and involve Parliament in the decision on this matter, or whether we can take it as read that the Member States will stick with their proposal in the full knowledge that they are setting themselves against three institutions.
French: Je voudrais seulement savoir si nous pouvons être sûrs que le Conseil en fera de même et associera le Parlement à la décision qui sera prise à ce sujet, ou si nous pouvons partir du principe que les États membres ne changeront pas d’un iota leur proposition tout en sachant que, ce faisant, ils s’opposent à trois institutions.
English: It clarifies the situation when two or more Member States are involved in a merger or acquisition.
French: Elle apporte une clarification pour le cas où au moins deux États membres sont concernés par une opération de fusion ou d'acquisition.
English: Many companies are developing techniques to attract and encourage customers to stay longer on their sites.
French: Bon nombre d'entreprises sont en cours de mettre au point des techniques pour attirer et inciter les clients à explorer leur site plus longtemps.
English: It is necessary to prove 120 registered days of pay for each year to be taken into account.
French: Pour la prise en compte d'une année, il est exigé 120 jours de rémunérations enregistrées.
English: I call on African leaders sitting here in this Hall to protect and promote the human rights of all people and vulnerable groups, particularly women and girls.
French: J'en appelle aux dirigeants africains rassemblés dans cette salle pour qu'ils assurent la défense et la promotion des droits humains de toutes les personnes et de tous les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les filles.
English: The resulting fear of flying would impact passenger volumes, which could then take two to three years to return to previous levels.
French: La crainte de prendre l'avion qui en résulterait aurait un impact sur le nombre de passagers, dont le retour aux niveaux antérieurs nécessiterait deux à trois ans.
English: Without the patent system, such key technical information would remain unavailable or even secret.
French: Sans le système des brevets, ces informations techniques essentielles resteraient inaccessibles, voire secrètes.