ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 10 per cent of the respondents said that the directors of other entities were not aware of the Fundamental Principles, which might be due to the fact that many institutions produce statistics “as a sideline of their main functions”, as suggested by one respondent.
French: Environ 10 % des organismes ayant répondu au questionnaire ont déclaré que les responsables d'autres entités n'avaient pas connaissance de l'existence des Principes fondamentaux, sans doute parce que de nombreux organismes établissent des statistiques « en marge de leurs fonctions principales », comme l'a indiqué l'un des déclarants.
English: Invites States to sustain and increase international cooperation and, where needed, technical assistance to countries implementing policies and programmes against drug production, including illicit crop eradication and alternative development programmes;
French: Invite les États à poursuivre et à renforcer la coopération internationale et, si nécessaire, l'assistance technique fournie aux pays qui appliquent des politiques et des programmes contre la production de drogues, y compris des programmes d'élimination des cultures illicites et d'implantation de cultures de substitution;
English: Overview of the 2006-2007 Supplementary Estimates (B) February 22, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2006-2007 Supplementary Estimates (B) totalling $110.1 million.
French: Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007 Le 22 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007, qui s'élève à 110,1 millions de dollars.
English: Amendments to the Law on Radio and Television There is a draft law - Adoption in 1st reading - CE expertise - Final adoption Oct.
French: Amendements à la loi sur la Radio et la Télévision Projet de loi - Adoption en première lecture - Expertise du Conseil de l’Europe - Adoption finale Oct.
English: If significant effects cannot be prevented, corrected or minimized, a proposed project cannot proceed.
French: Si l’on ne peut prévenir, corriger ou minimiser les répercussions environnementales importantes, le projet ne peut être entrepris.
English: The average D/E ratio during the reference period is 1.2, which implies φ to be 2.2. The auditing fee, µ , is set at 6 per cent.
French: Le ratio d’endettement moyen durant la période de référence est de 1,2, ce qui donne une valeur de 2,2 pour φ . Les frais de vériﬁcation µ sont ﬁxés à 6 %.
English: Changes with respect to 2006 budget Commitments for the structural funds are expected to increase by 24 % overall, reflecting the importance attached to convergence as one of the main priorities in the enlarged European Union.
French: Modifications par rapport au budget de 2006 On prévoit un accroissement global de 24 % des engagements au titre des fonds structurels, ce qui traduit l’importance accordée à la convergence, considérée comme une des principales priorités de l’Union européenne élargie.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: A region resembling a σ70-like −10 promoter sequence is present upstream from the transcription initiation site but there is no apparent −35 region.
French: Une région semblable à une séquence promotrice −10 du type σ70 est présente en amont du site d'initiation de la transcription mais il n'y a pas de région −35 apparente.
English: General condition of the site (e.g., amoured banks, slumping banks, or other).
French: État général de l’emplacement (p. ex., berges renforcées, berges effondrées, etc.). Débit prévu durant les travaux de construction.
English: The lowest priority was given to professional-to-professional consultations, procurement of goods through the site, and the ability to post "final thoughts."
French: Les consultations professionnelles, la possibilité de se procurer des biens et des services par l'entremise du site et de publier ses « dernières réflexions » sont moins prioritaires.
English: In contrast with previous authors, we did not find the motif in Neuroptera.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté par d'autres auteurs, ce motif n'a pas été observé chez les Neuroptera.
English: After a careful analysis of the proposal for regulation as well as Article 161 of the EC Treaty in addition to other documents, I was inclined to support the position of the rapporteur and have therefore voted in favour of the report.
French: Après une analyse approfondie de la proposition de règlement ainsi que de l'article 161 du traité CE, en plus d'autres documents, j'ai finalement décidé de soutenir la position du rapporteur, et j'ai donc voté pour le rapport.
English: The EHTF does provide a link between the UAS and the NHI because it is the community entity for the implementation of the NHI in the city.
French: L'EHTF permet de faire un lien entre la SAMU et l'ASAMU, car il est l'organisme communautaire responsable de la mise en œuvre de l'ASAMU dans cette ville.
English: FondationEurActiv became operational following the publication of its statutes in the 'Moniteur Belge' in January 2004 as one of the first foundations under a new Belgian law.
French: La Fondation EurActiv est devenue opérationnelle suite à la publication de ses statuts dans le Moniteur Belge en janvier 2004. Il s'agit de l'une des premières fondations créées dans le cadre de la nouvelle législation belge.
English: The world average of women in national parliaments has increased from 11.7% in 1995 to 13.8 in 2000 and to 15.6 in 2004.
French: La proportion de femmes siégeant dans les parlements nationaux au niveau mondial est passée de 11,7 % en 1995 à 13,8 % en 2000 et 15,6 % en 2004.
English: PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: PREMI¨RE PARTIE MODIFICATIONS DE FOND Article premier Le traitØ sur l’Union europØenne est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
English: Programme experience to date confirms that it is possible to meet these goals with the political will and commitment of all countries and all partners.
French: L'expérience acquise à ce jour dans le cadre des programmes montre qu'il est possible de réaliser ces objectifs si tous les pays et tous les partenaires en ont la volonté politique et s'y emploient.
English: • Take into account the population density in relation to available arable lands and to the degraded soils.
French: • Tenir compte de la densité de la population par rapport aux terres arables disponibles et aux sols dégradés.
English: In the United States, real GDP growth fell sharply to 1.1 percent in the second quarter from 5.0 percent in the first.
French: Aux États-Unis, la croissance du PIB réel a chuté de 5 % au premier trimestre à 1,1 % au trimestre suivant.
English: Peru (Views adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*
French: (Constatations adoptées le 27 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)*
English: Offence of unlawful manufacture of weapons (articles 10 and 12)
French: 10 et 12)
English: The Advisory Committee recalls that the Board has, in the past, noted numerous instances of unexplained non-compliance with manuals, guidelines and regulations (see A/60/784, para.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes avait déjà constaté qu'à de nombreuses reprises et sans qu'aucune explication ait été donnée, les manuels, directives et règlements n'avaient pas été appliqués (voir A/60/784, par. 9).
English: Since the President, Vice-President and other members of the Commission are present, I am taking this opportunity to ask the following.
French: Comme le président, le vice-président et d’autres membres de la Commission sont présents, je saisis l’occasion pour demander ce qui suit.
English: He added that to achieve such a development, the human community should respect individual achievements and rights, which is also justifiable under Islamic law.
French: Il a ajouté que, pour parvenir à ce développement, la communauté humaine doit respecter les réalisations et les droits, ce qui se justifie aussi selon la loi islamique.
English: Track drainage system of the appropriate dimensions is safety and environment protection measure.
French: Un système de drainage des voies de dimension suffisante constitue une mesure de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Although resources for emergency relief were more readily available, resources for long-term efforts were insufficient.
French: Si les ressources pour les secours d'urgence sont plus facilement disponibles, les fonds pour les efforts à long terme sont insuffisants.
English: • Investigate relevant health factors (psychosocial, cultural, language and medical/legal issues) to ensure the safety of seniors and other drivers.
French: • Aborder tous les aspects reliés à la santé (psychosocial, culturel, linguistique, sociétal, légal et utilisation du système de santé) afin d’assurer la sécurité des conducteurs âgés et des autres personnes.
English: The Education Committee had also provided UNCTAD with recommendations and suggestions on updating the Model Curriculum in the future.
French: Il a aussi formulé des recommandations et des suggestions à la CNUCED concernant la mise à jour du programme type.
English: However, the Committee of Ministers have not taken the proposed follow-up action on Recommendation 1602 (2003).
French: Toutefois, le Comité des Ministres n’a pas pris les mesures préconisées dans la Recommandation 1602 (2003).
English: They manage the parent company's taxation on a direct basis.
French: Ils gèrent en direct la fiscalité de la société mère.
English: Condemned: Criminal Origins allows players to experience a heightened level of psychological tension as they use their instincts, forensic tools, and melee combat to track serial killers and bring them to justice.
French: Condemned: Criminal Origins permet aux joueurs de profiter d'un niveau plus élevé de tension psychologique. Ils doivent faire appel à leur instinct, utiliser des outils judiciaires et recourir à des mêlées pour suivre la piste de tueurs en série et les traîner devant la justice.
English: Letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Outcome The property manager told us that his firm required the SINs of potential renters in order to verify identities, conduct credit checks, and, if necessary, contact collection agencies.
French: Résultat Le gestionnaire de l’entreprise nous a indiqué que son entreprise demande le numéro d’assurance sociale des éventuels locataires afin de vérifier leur identité, d’effectuer des vérifications du crédit et, au besoin, de communiquer avec des agences de recouvrement.
English: That is why we worked so quickly.
French: Voilà la raison pour laquelle nous avons travaillé vite.
English: Service houses are rather unique to Sweden.
French: Chaque province a son propre modèle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Crozier Public Service Employment Act Section 21 Robert Crozier, 03-DVA-00839 (Sloan) Date of Decision: January 15, 2004 Index Code: 49 - Conduct of Selection Board; 58 - Failure to assess qualifications; 60 Improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment by Veterans Affairs Canada to the position of Application Support Leader (CS-03) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 03-DVA-CH-CC-055-ANT.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Crozier Public Service Employment Act Section 21 Robert Crozier, 03-DVA-00839 (Sloan) Date de la décision : le 15 janvier 2004 Codes : 49 - Conduite du jury de sélection; 58 - Défaut d'évaluer les qualités; 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par Anciens combattants Canada au poste de chef de soutien des applications (CS-03) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) par suite du processus de sélection 03-DVA-CH-CC-055-ANT.
English: It is planned that they be eventually integrated into the regular estimate of national wealth compiled as part of the System of National Accounts.
French: De plus, on prévoit par la suite les intégrer à l'estimation courante de la richesse nationale compilée dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: Jones Site, St. Peter's Bay, Prince Edward Island  Excavations at the Jones archaeological site, on the northeastern coast of Prince Edward Island, have produced evidence of over 10,000 years of human habitation at this strategic fishing location.
French: Site de Jones, St. Peters Bay (Île-du-Prince-Édouard)  Ce sont les fouilles du site archéologique de Jones le long de la côte nord-est de l'Île-du-Prince-Édouard qui, en mettant au jour des vestiges vieux de 10 000 ans, ont permis d'établir la présence humaine à ce rendez-vous de pêche stratégique.
English: Because the portion sizes used in the booklet represent what Canadians are actually eating (not necessarily what they should be eating) the booklet is intended simply as a reference tool.
French: Étant donné que la grosseur des portions figurant dans le livret représente ce que les Canadiens consomment réellement (pas nécessairement ce qu'ils devraient consommer), le livret doit simplement être considéré comme un outil de référence.
English: The Canadian Transportation Agency was able to demonstrate management practices that effectively alleviated concerns that were evident in their data.
French: […] la CFP offrira des séances d’apprentissage sur la gestion du risque et la surveillance active au cours de 2006-2007. I
English: Examples: Cyprian: "Sit in manibus divina lectio", (De zelo et livore, cap.
French: Exemples: Cyprien: "Sit in manibus divina lectio", (De zelo et livore, cap.
English: Since these issues are not on the agenda for most of the Contracting Parties to the TIR Convention, this approach does not seem to be appropriate for a (basically) global Customs transit system.
French: Étant donné que ces questions ne figurent pas parmi les préoccupations de la plupart des Parties contractantes à la Convention TIR, cette démarche ne semble pas appropriée pour un système de transit douanier qui se veut (foncièrement) mondial.
English: 26% of Switzerland's permanently resident population pursues at least one unpaid voluntary activity as a member of an organization or institution.
French: Parmi la population résidant en permanence en Suisse, 26 % des personnes ont au moins une activité non rémunérée, bénévole ou volontaire dans le cadre d'organisations et d'institutions.
English: If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator her or she it has appointed:
French: Si, dans les trente jours de la réception de la notification du nom de l'arbitre désigné par une partie, l'autre partie ne lui a pas notifié le nom de l'arbitre de son choix:
English: The scope of the project covers the construction, operation, modification, decommissioning and closure of the proposed wind park and related elements and activities, such as the construction of infrastructure, transport and assembly of the wind turbines, connection to the electricity grid, etc.
French: La porté du projet englobe la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation et l'abandon du parc éolien proposé de même que des éléments et activités connexes comme le développement de l'infrastructure, le transport et l'assemblage des éoliennes, le raccordement au réseau électrique, etc.
English: No, these Guidelines are voluntary.
French: Non, ces lignes directrices sont volontaires.
English: In contrast to internationally harmonised accounting standards, standardised auditing requirements were only recently discussed and developed.
French: Contrairement aux normes comptables qui ont été harmonisées au niveau international, ce n'est que récemment que des prescriptions normalisées en matière de vérification des comptes ont été examinées et élaborées.
English: The relatively low earnings of these young physicians (and those of other university graduates) may reflect their late entry into the labour force.
French: Dans lensemble, 77 % des hommes au travail et 60 % des femmes gagnant leur vie travaillaient pendant au moins 40 semaines, principalement à temps plein.
English: Thus, the main body, which is less technical than the Appendices, may be included in full with the incorporation of the necessary amendments (solution 2).
French: Ainsi, le « main body » qui a un caractère moins technique que les appendices pourrait être repris intégralement avec incorporation des modifications nécessaires (solution 2).
English: Although the informal economy is a heterogeneous phenomenon and conditions vary greatly, participation in the informal economy, by definition, means a lack of social protection, a lack of protection by labour laws, low job security, an unstable source of income and no pension fund payments after retirement.
French: Bien que l'économie non structurée soit un phénomène hétérogène et que les conditions varient sensiblement, la participation à cette économie se traduit, par définition, par l'absence de protection sociale, l'absence de protection par le droit du travail, la précarité de l'emploi, l'instabilité des sources de revenus et l'absence de pension de retraite.
English: (4) Any person who perpetrates preparation for the crimes set out in sub-sections (1) and (2) commits a crime and shall be punishable by a sentence of imprisonment for five to ten years.
French: 4) Quiconque prend des dispositions en vue de commettre l'une des infractions visées aux paragraphes 1 et 2 commet une infraction pouvant être passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: The service is yet towill be evaluated., so it is not yet possible to identify what impact it has had on the health status of Mäori women and girls.
French: L'impact du service n'a pas été évolué pour le moment.
English: The Law on the Public Social Insurance System indicates the following in article 9:
French: La loi sur le système public de l'assurance sociale indique ce qui suit dans son article 9 :
English: To adapt to challenges with data availability, we will adopt a flexible approach to reporting.
French: Pour nous adapter aux enjeux en fonction de l'accessibilité des données, nous adopterons une approche souple à l'égard de l'établissement de rapports.
English: 3) the alien has a legal basis for staying in Estonia.
French: 3) Si l'intéressé a un motif légal de séjour en Estonie.
English: In 2005, the House of Commons and PWGSC’s Translation Bureau jointly evaluated and tested new technologies to deal with the shortage.
French: En 2005, la Chambre des communes et le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont évalué et mis à l’essai de nouvelles technologies permettant de pallier ce manque.
English: Paragraph 4.35 (b) (ii)
French: Paragraphe 4.35 b) ii)
English: The executive is lead by the head of state, which is technically still the Queen and her representative in Canada, the Governor General, however in practice it is of course the Prime Minister.
French: C’est un pouvoir qui exerce un contrôle sur les actions de ses membres, organisant la vie de ses citoyens ou de ses habitants en communauté ou en société; il dirige aussi la direction des affaires d’un état, d’une communauté, etc. Que de mots pour tant d’éloges! En somme, un gouvernement est une forme de leadership, l’administration d’un pays ou d’autres types de société.
English: The process concentrated on the working with the challenges they have experienced and finding ways that these issues can be incorporated into a story structure and a series of performance scenes.
French: Il s’agissait de réfléchir aux difficultés dont ils avaient fait l’expérience et de trouver le moyen d’intégrer ces enjeux à un récit et à une série de scènes.
English: Strengthening the existing regional partnership
French: Renforcer le partenariat régional existant
English: Similarly, EAs are more likely to include health when similar projects are known to have caused adverse health effects.
French: De même, l'évaluation comprendra plus probablement l'étude des effets d'un projet sur la santé si l'on sait que des projets similaires ont eu des effets négatifs.
English: The case had links to Belgium, The Netherlands and Switzerland.
French: L’affaire présentait des ramifications en Belgique, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: Premiums are waived, however, during any period that an employee is on leave without pay on account of illness and is, or becomes, eligible for benefits under the plan.
French: Le paiement des primes cesse, cependant, pendant toute période au cours de laquelle l'employé est en congé non rémunéré en raison d'une maladie et est ou devient admissible aux prestations prévues par le régime.
English: - an assembly in which tyre is a normal tyre as defined in paragraph 2.4.1. but where the size designation of the wheel or the tyre or both, differ from those of the wheel or tyre fitted for normal operation of the vehicle;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique normal tel que défini au paragraphe 2.4.1, mais où la désignation dimensionnelle de la roue ou du pneumatique, ou les deux à la fois, diffèrent de celle de la roue ou du pneumatique montés sur le véhicule pour des conditions d'utilisation normales;
English: Victims of trafficking will then be assisted in returning to their countries of origin.
French: Dès lors, les victimes de trafics ou de traites sont aidées à retourner dans leur pays d'origine;
English: National Research Council of Canada, Environmental Secretariat, Ottawa.
French: 5, John Wiley and Sons, 1979, p.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre (a program of the Canadian Public Health Association) has produced resources for their "Change the World" social marketing campaign that focuses on reducing the stigma and discrimination faced by those infected or affected by HIV/AIDS, funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida (un programme de l'Association canadienne de santé publique) a produit des documents d'information dans le cadre de sa campagne de marketing social « Changez le monde » qui met l'accent sur la réduction des stigmates et de la discrimination auxquels font face les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida et qui est financée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Objective: 36% Result: 33% The 36 percent objective was based on an anticipated increased uptake from the implementation of the higher CESG match rates for low and middle-income families.
French: Objectif : 36 % Résultat : 33 % L'objectif de 36 % était fondé sur une participation accrue anticipée en raison de la mise en oeuvre des taux d'équivalence plus élevés de la SCEE pour les familles à faible et à moyen revenu.
English: A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.