ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, all over-the-air broadcast signals in Canada will be in digital-only format.
French: Tous les signaux de diffusion transmis en direct au Canada seront alors uniquement en format numérique.
English: Therefore, the phrase “and be financed primarily by the nuclear-weapon States” should be added to the end of the paragraph.
French: Il convient donc d'ajouter à la fin du paragraphe les mots « and be financed primarily by the nuclear-weapon States ».
English: That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets.
French: Cela améliorera le fonctionnement du marché intérieur, surtout en ce qui concerne les marchés de détail.
English: We, as peacekeeping personnel, represent the United Nations and are present in the country to help it recover from the trauma of a conflict.
French: En tant que membres du personnel de maintien de la paix, nous représentons les Nations Unies et nous nous trouvons dans ce pays pour l'aider à surmonter les séquelles du conflit.
English: This entails making a list of all the texts and contemplating reform.
French: Il s'agit de répertorier tous les textes et envisager une réforme.
English: Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN) is an umbrella organization of ethnic organizations devoted for the upliftment and empowerment of the indigenous communities focusing on HMINs.
French: La Fédération népalaise des nationalités autochtones est un ensemble d'organisations ethniques qui se consacrent à l'amélioration du cadre de vie et à l'autonomisation des communautés autochtones en axant son action sur les nationalités autochtones extrêmement marginalisées.
English: Denmark recommended that Burkina Faso take all steps to improve prisoners' condition and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture in the near future and establish a national preventive mechanism.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la condition des détenus, de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture dans un avenir proche et de mettre en place un mécanisme national de prévention.
English: In the recent review, Malawi has been downgraded to tier 2 for, among other reasons, failure to sufficiently punish perpetrators of human trafficking.
French: Lors de la dernière évaluation, le Malawi a été rétrogradé en catégorie 2, notamment pour n'avoir pas suffisamment sanctionné les auteurs de traite d'êtres humains.
English: Biophysics of Prion Proteins Dr. Witold K. Surewicz, Professor, Department of Physiology and Biophysics, Case Western Reserve University, Ohio, USA To define the folding properties of prion proteins, Dr. Surewicz reported on the use of highly pure genetically engineered human prion proteins produced in bacteria to study the effect of specific mutations on the folding and oligomeric properties of prion proteins.
French: Biophysique de la protéine prion Witold K. Surewicz, professeur, Département de physiologie et de biophysique, Université Case Western, Ohio, É.-U. Pour définir les propriétés de repliement des protéines prions, M. Surewicz a présenté un rapport sur l'utilisation de protéines prions humaines très pures génétiquement modifiées qui ont été produites dans des bactéries pour étudier l'effet de mutations spécifiques sur les propriétés de repliement et les propriétés oligomériques des protéines prions.
English: In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, l'Agence possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: Board the SS Louis Jolliet for dinner and a dance boat cruise on the St-Laurence River.
French: Diner sur le bateau SS Louis Jolliet, croisière sur le fleuve St-Laurence.
English: Decisions : 2007 Decision No. 645-A-2007 December 21, 2007 APPLICATION by Okanagan Aviation Services Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962520 and 967231.
French: Décisions : 2007 Décision no 645-A-2007 le 21 décembre 2007 DEMANDE présentée par Okanagan Aviation Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962520 et 967231.
English: some degree or simply stored in a cesspool.
French: Le dispositif d’assainissement se limite à Oranjestad (y compris la zone hôtelière près des plages) et à San Nicolas.
English: The institution continues its efforts to create a work environment conducive to the use of both official languages and continues to promote its action plan.
French: L'institution poursuit ses efforts pour créer un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et continue de promouvoir son plan d'action.
English: • Atlantic Craft Tradeshow (Halifax)
French: • Alberta Gift Show (Edmonton)
English: The last negative provision to be eliminated by force of Law 9,392 of 19 December 1996 was the discrimination between the salaries of husband and wife diplomats stationed overseas.
French: La dernière disposition négative, qui a été abolie aux termes de la Loi 9392 du 19 décembre 1996, était la discrimination dans les salaires entre le mari et la femme diplomates en poste à l'étranger.
English: • Enhancing the vitality of official-language minority communities, supporting and assisting their development, and promoting the full recognition and use of both official languages in Canadian society;
French: • favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne;
English: The note also identifies the function of coordinator of common services as an example of best practice.
French: Il signale aussi comme exemple de pratique optimale la fonction de coordonnateur des services communs.
English: Estimated 350,000 cases per year in Canada. Assessing the effect of immunization on disease incidence difficult because varicella infections are significantly under-reported in Canada *All rates are per 100,000 population.
French: Environ 350 000 cas par année au Canada Il est difficile d’évaluer l’effet de l’immunisation sur l’incidence de la maladie parce qu’un grand nombre d’infections varicelleuses ne sont pas déclarées au Canada *Tous les taux sont calculés pour 100 000 habitants.
English: Most of this oil is imported, much of it from politically unstable parts of the world1.
French: Ce pétrole est pour l'essentiel importé, en grande partie depuis des régions du monde politiquement instables1.
English: Participants also discussed the proposal that fixed dates for subsequent reports be set by the examining committee.
French: Les participants ont également étudié la proposition tendant à ce que les dates auxquelles devront être soumis les rapports ultérieurs soient arrêtées par le comité qui les examine.
English: it looks quite good, a bit more like battlefield than the last showing of the game though.
French: Tristoune peut etre, mais c'est quand meme pas trop mal fait tout ca ! Je pense qu'il sera assez sympa, meme si de grosse pointure comme Battlefield BC devraient le surpasser sans aucun doutes.
English: There were continuous conflicts or feuds between major groups, subgroups and even kin groups, induced by complex and intertwined causes: to acquire prestige and power, to demonstrate courage, to gain or defend territory, to exact tribute or control trade, spiritual matters and, most commonly, to avenge real or imagined wrongs.
French: Groupes principaux, sous-groupes et même groupements apparentés vivaient continuellement des conflits et des querelles tenant à des causes complexes et interreliées : acquérir prestige et pouvoir, faire démonstration de courage, conquérir ou défendre un territoire, imposer tribut ou contrôler le commerce, s'opposer sur des questions spirituelles et, plus généralement, venger des torts réels ou imaginaires.
English: The Commission advised her on December 10, 1990 that her pension was being allocated from October 28, 1990 until the end of her claim and that she must report her pension of $250.31 per week on her report cards.
French: La Commission l'a informée le 10 décembre 1990 que sa pension était répartie à partir du 28 octobre 1990 jusqu'à la fin de sa période de prestations et qu'elle devait signaler cette pension de 250,31 $ par semaine dans ses cartes de déclaration.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour et il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-huitième session.
English: The State party should also continue its efforts to investigate, prosecute, convict and punish persons found responsible, including government officials complicit in trafficking.
French: Il devrait également poursuivre ses efforts pour mettre en examen, poursuivre, juger et punir toute personne qui se livre à la traite, y compris les fonctionnaires qui se rendent complices de cette pratique.
English: Discussions under this item should review and draw conclusions from current experience.
French: Les discussions sur ce point devraient permettre de tirer des conclusions de l'expérience acquise en la matière.
English: The Permanent Forum secretariat produces four internal newsletters annually which are addressed to Forum members and four public newsletters in English.
French: Chaque année, le Secrétariat de l'Instance publie quatre bulletins internes pour les membres de l'Instance et quatre bulletins en anglais destinés au grand public.
English: • No person under the age of 18 must be appointed as an election officer.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., art.
English: Fund administration, management and guidance
French: Administration, gestion et supervision du Fonds
English: Each defined economic goals as a priority.
French: L’économie occupe une grande place dans le programme de chacune d’elles.
English: Approximately 20% of infertility in Canada is attributed to sexually transmitted infections.
French: Environ 20 % des cas d’infertilité au Canada sont attribués aux infections transmises sexuellement.
English: Besides promoting employability of older workers through access to professional training and retraining, it is necessary to adjust education institutions to the needs of persons in retirement including early retirement.
French: Il faut non seulement promouvoir l'employabilité des travailleurs âgés en faisant en sorte qu'ils aient accès à la formation professionnelle et aux programmes de recyclage mais aussi adapter les établissements d'enseignement aux besoins des personnes à la retraite, notamment celles qui ont pris une retraite anticipée.
English: A stable family is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
French: Une famille stable est fondée sur les principes d'équité, de justice et d'épanouissement individuel pour chacun de ses membres.
English: The hypoxia was rather mild and induced only very slight modifications of the ultrastructure.
French: Les conditions d'hypoxie, relativement douces, n'ont entraîné que de faibles modifications de l'ultrastructure.
English: However, the network analysts were not clear as to the actual impact of PS/HRMS on INACnet (the DIAND Wide Area Network covering the country).
French: Cependant, les analystes de réseaux n’étaient pas certains des conséquences réelles du SGRHP sur INACnet (le réseau étendu du MAINC qui couvre tout le pays).
English: Privacy Commissioner Bruce Phillips once joked that it might be more accurate to call it "an act respecting the protection of personal information in the hands of Ottawa bureaucrats".
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, Bruce Phillips, a cependant déjà souligné avec humour qu'il serait plus juste de l'appeler « Loi concernant la protection des renseignements personnels entre les mains des bureaucrates d'Ottawa ».
English: Finally, I wish to record that the themes for the two round-table discussions, namely, mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action and building capacity for the sustainable development of small island developing States, have been well chosen.
French: Enfin, je relève que les thèmes des deux tables rondes prévues pendant la réunion, à savoir la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre du Programme d'action et le renforcement de capacités pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ont fait l'objet de mûres réflexions.
English: (h) The General Committee shall continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects and make recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 April 2005.
French: h) Le Bureau continuera de rechercher les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans et fera des recommandations sur la question à l'Assemblée générale, qui en décidera le 1er avril 2005 au plus tard.
English: The Committee welcomes the State party's cooperation with the International Criminal Court in the context of the referral submitted to the Court by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la coopération de l'Etat partie avec la Cour Pénale Internationale, dans le cadre de l'enquête présentée à la Cour par le gouvernement de la République Démocratique du Congo le 19 avril 2004.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion ou permis par la loi.
English: The local government does not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l'égard du programme.
English: When the debate regarding the level of government responsible for Aboriginal services is laid to rest, we expect the provinces to support strongly the capacity of local institutions to deliver culturally appropriate Aboriginal services.
French: Lorsque le débat relatif au niveau de gouvernement responsable des services autochtones aura pris fin, nous espérons que les provinces appuieront résolument les établissements locaux en mesure d'offrir des services culturellement pertinents aux autochtones.
English: The MERA Working Group presents the MERA technical report and other research, together with recommendations on proposed park boundaries, to the Senior MERA Committee.
French: Le Groupe de travail sur l’ERME présente au Comité supérieur de l’ERME le rapport technique et les autres recherches découlant de l’ERME ainsi que des recommandations au sujet des limites du parc.
English: Message traffic using MCOIN should also have a subject line that is more conducive to the content of the message.
French: Tout message transmis par l'intermédiaire de MCOIN doit également comporter une ligne de mention « Objet » évocatrice du contenu du message.
English: Reporters Jose Ramon and Alejandro Gonzalez, dissident Omar Pernet and trade unionist Pedro Alvarez were among 75 prominent figures convicted of being mercenaries in the pay of the US government.
French: Les journalistes Jose Ramon et Alejandro Gonzalez, le dissident Omar Pernet et le syndicaliste Pedro Alvarez faisaient partie des 75 personnalités jugées coupables d'être des mercenaires à la solde du gouvernement des États-Unis.
English: The risk that many businesses will not be in compliance alarms us.
French: Le risque que de nombreuses entreprises ne soient pas en conformité à cette date nous inquiète.
English: Large elegant 4 bedroom central apartment located close to the Plaza Catalunya.
French: Large appartement très élégant comprenant 4 chambres à coucher. Il est central et se situe près de la Place Catalunya.
English: The audit plans were satisfactory in 70 offices and partially satisfactory in 58 offices.
French: Les plans d'audit étaient satisfaisants dans 70 bureaux et en partie satisfaisants dans 58.
English: Work is going on concerning the validation of the transformation/dissolution protocol for metals and metal compounds;
French: d) Les travaux se poursuivaient au sujet de la validation du protocole de transformations/dissolution pour les métaux et les composés de métaux;
English: A summary of the allegations with the response of the concerned Government will therefore be included in the report of the Special Rapporteur to the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Un résumé des allégations, ainsi que la réponse du Gouvernement concerné, seront donc inclus dans le rapport que la Rapporteuse spéciale présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: In 1984 the apprenticeship program, Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal, was founded, with a mandate to nurture young operatic talent and ensure future artistic support for opera in Canada.
French: En 1984, le programme d'apprentissage Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal est créé avec le mandat de cultiver les jeunes talents et d'assurer ainsi la relève pour l'opéra au Canada.
English: To be sure, it identifies a role for ASD, but cautions that "reform measures that are...appropriate in the civilian sector...may be less appropriate in the military context.
French: Certes, il précise un rôle pour l’ADF, mais avertit que « les réformes qui sont [...] appropriées dans le civil [...] conviennent peut-être beaucoup moins dans le contexte militaire.
English: As part of its activities geared towards reproductive health, UNFPA has been involved in the support of women's centres providing different types of counselling, raising awareness of gender issues and in the revision of the women's health and health education component of the national strategic health plan (1999-2003).
French: Dans le cadre de ses activités touchant la santé de la reproduction, le FNUAP appuie les centres féminins qui fournissent différents types de conseils, la sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et la révision des sections relatives à la santé et à l'éducation sanitaire des femmes du plan stratégique national sur la santé (1999-2003).
English: All data and related images presented on this web domain are provided for information and general guidance on the matters of interest for the personal use of the reader only.
French: L'ensemble des données et de ses éléments graphiques connexes présents sur ce domaine Web ne vous sont présentés que dans un but d'information et d'orientation.
English: Europe must be consistent in promoting the universal value of human rights, for which many people are risking their lives on the streets of Tehran.
French: L'Europe doit se montrer cohérente lorsqu'elle promeut la valeur universelle des droits de l'homme, pour lesquels de nombreuses personnes risquent leur vie dans les rues de Téhéran.
English: In general, there is little information in the reports allowing for a judgement on the cost-efficiency of many of the activities.
French: En général, les rapports ne donnent que peu d'infor-mations susceptibles de permettre de juger du rapport coût/efficacité de nombreuses activités.
English: In the address book you can manage your contacts, create groups and forward e-mails or send SMS.
French: Dans votre carnet d'adresses, vous pouvez gérer vos contacts, créer des groupes et envoyer directement des e-mails et des SMS.
English: In the interest of maximizing the negotiability of money, many secured transactions regimes permit a transferee of money to take the money free of the claims of other persons, including the holders of valid security rights in the money (for the definition of “money”, see Introduction, sect.
French: Afin de maximiser la négociabilité de l'argent, de nombreux régimes des opérations garanties permettent au bénéficiaire d'un transfert de prendre l'argent libre des créances d'autres personnes, y compris des titulaires de sûretés réelles mobilières valables grevant l'argent (pour la définition du terme “argent”, voir Introduction, sect.
English: After construction is complete, XYZ Ltd. makes an exempt sale of the condominium and makes an exempt lease of the land to Nicole and Richard.
French: Lorsque la construction est terminée, XYZ effectue une vente exonérée du logement et une location exonérée du terrain à Nicole et Richard.
English: SESSION CODING FOR PROGRAMME Example:
French: Codage de séances Exemple:
English: Implementing an integrated human resources strategy that focuses on employment continuity, selective skills acquisition and development; developing a more supportive management culture; and promoting the development of a learning organization in PWGSC.
French: Bâtir une main-d'oeuvre souple et adaptée : en mettant en oeuvre une stratégie intégrée de ressources humaines, axée sur la continuité de l'emploi, l'acquisition sélective des compétences et le perfectionnement; en élaborant une culture de gestion plus favorable; enfin, en favorisant le développement d'un organisme apprenant à TPSGC.
English: Their fundamental and special rights include use of their language; expression and development of their culture; the right to create organizations dedicated to the protection of those rights; and use of national symbols.
French: Leurs droits fondamentaux particuliers comprennent l’utilisation de leur langue, l’expression et le développement de leur culture, le droit de créer des organisations vouées à la protection de ces droits et l’utilisation de symboles nationaux.
English: This agreement provides for cooperation in public health with a focus on the disadvantaged through joint research, technology transfer and the exchange of expertise in the prevention and treatment of AIDS.
French: Cet accord prévoit une coopération en matière de santé publique, au profit avant tout des personnes défavorisées, grâce à des recherches conjointes, au transfert de technologie et à l'échange de savoir-faire dans le domaine de la prévention et du traitement du sida.
English: "The results of this Study will help Environment Canada challenge the battery industry to improve the recovery and recycling of batteries."
French: « Les résultats de cette étude permettront à Environnement Canada d'inciter l'industrie à améliorer la récupération et le recyclage des piles.
English: He was reportedly charged with offences related to armed conspiracy with the Oromo Liberation Front.
French: Selon les indications fournies, il a été inculpé au motif d'infractions en relation avec une conspiration armée du Front de libération oromo.
English: In addition, the Project Team will undertake a review to monitor program changes once legislation is implemented.
French: De plus, l'équipe du projet fera un examen de suivi des changements apportés au programme lorsque les mesures législatives seront mises en oeuvre.
English: I would like to stress again that, in our opinion, the Sudan/Chad problem is the biggest humanitarian problem we will potentially face in the world today.
French: Je souhaiterais souligner à nouveau, qu'à notre avis, le problème du Soudan/Tchad est le plus important problème humanitaire auquel nous risquons d'être confrontés dans le monde, aujourd'hui.