ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the Committee might wish to adopt such a practice for all outgoing Committee members.
French: Il suggère que le Comité adopte cette pratique pour tous ses membres sortants.
English: (a) Office of the Under-Secretary-General: systems to provide management with a comprehensive view of the Department, reducing the need to manually produce certain reports on a regular basis;
French: a) Bureau du Secrétaire général adjoint : systèmes offrant à la direction une vision d'ensemble du Département et permettant à l'avenir d'avoir moins souvent recours à la production manuelle de certains rapports périodiques;
English: The Standing Committee decided to keep the file open so that the final approval of that government proposal and the implementation of protection measures for the area could be verified.
French: Le Comité permanent a décidé de garder le dossier ouvert de façon à pouvoir vérifier l’approbation finale de la proposition du gouvernement et la mise en œuvre des mesures de protection pour cette zone.
English: The Act had been amended several times, including in 2003, when major amendments had included regulations on, inter alia, foster care, social services and social reintegration.
French: La loi a été amendée plusieurs fois, notamment en 2003, lorsque des modifications majeures ont inclus des réglementations relatives, notamment aux familles d'accueil, aux services sociaux et à la réinsertion sociale.
English: Don't miss the opportunity to visit the nearby Vatican Museums or take a charming walk in the ancient Borgo district.
French: Ils seront toujours là pour vous conseiller et faciliter votre séjour.
English: Tobias has so far completely and utterly failed to break the tree as such, but on the upside of things he's managed to get a number of overdue packages to stable status, most importantly Gnome 2.10 for PPC.
French: Tobias a pour l'instant absolument échoué dans le cassage de l'arbre, mais d'un autre côté il a réussi à obtenir un bon nombre de paquets longtemps attendus en statut stable, le plus important étant Gnome 2.10 pour PPC.
English: At every stage, from planning, development, design, procurement and production to sales, logistics, use, recycling and disposal, we offer products and services that have minimal environmental impact and give maximum consideration to safety.
French: À chaque étape de nos activités – planification, développement, conception, approvisionnement, production, ventes, logistique, utilisation, recyclage et élimination – nous proposons des produits et des services ayant un impact minime sur l’environnement et accordons la plus grande attention à leur innocuité.
English: I have no reason to doubt that the rule will be applied, but I do very much doubt whether this Parliament – or a minority within it – wishes to promote peace between the Palestinian Authority and Israel.
French: Je n’ai aucune raison de douter que la règle sera appliquée, mais je doute vraiment que ce Parlement - ou une minorité en son sein - souhaite promouvoir la paix entre l’Autorité palestinienne et Israël.
English: Line 33 - Tax deducted from unclaimed amounts Enter the total amount of tax deducted shown on the T5 slips you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT." The amount of tax deducted is shown on the T5 slip, directly below the recipient's postal code.
French: Ligne 33 - Impôt retenu sur les revenus de propriétaires inconnus Inscrivez le total des montants d'impôt retenu que vous avez déclarés sur les feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: Such tremendous diversity at the very core of the company only heightens the acceptance and validation of the differences between individuals and communities.
French: Cette diversité extrême, qui est inscrite au cœur même de l'entreprise, implique nécessairement l'accueil et la valorisation de la différence entre les personnes et les communautés.
English: KUWAIT, March 15 (KUNA) -- A ranking official called on Monday for doubling national efforts and working out up-to-date schemes for food safety.
French: Le Dg de cette entreprise indique les voies de sortie de la crise du coton et exprime ses attendes par rapport à la réunion de l`Aca.
English: About two-fifths (40.4%) of the employers used the HRCCs for Students to hire a student and a few of them (2.8%) felt that the HRCC’s screening of the students could be improved.
French: Environ les deux-cinquièmes (40,4 %) des employeurs ont eu recours aux CRHC-É pour embaucher un étudiant et quelques-uns d’entre eux (2,8 %) sont d’avis que des améliorations pourraient être apportées au niveau de la sélection des étudiants par le CRHC.
English: In February 2000, elections were held for the Sixth Majlis.
French: Les élections au sixième Majlis ont eu lieu en février 2000.
English: The strategic plan represents a common strategic planning framework for UNDP, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers (UNV) programme for the period 2008-2011.
French: Le plan stratégique constitue un cadre commun au PNUD, au Fonds d'équipement des Nations Unies et au Programme des Volontaires des Nations Unies pour la période 2008-2011.
English: 18, paras.  1 and 2) 142 - 156 33
French: 18, par 1 et 2) 142-156 35
English: [89] Global Operations manages the evaluation and renewal of pilots’ licenses.
French: [89] Global Operations gère le processus d’évaluation et de renouvellement des brevets de pilote.
English: If the Customer does not present himself / herself at the arrival date, the total cost of the stay will be retained.
French: A défaut de dispositions particulières mentionnées sur le Site préalablement à la réservation, toute modification (changement de date de d'arrivée ou de départ) ou toute annulation émanant de l'Utilisateur, entraîne, à l'exception des cas de force majeure et sauf accord, la perception d'une indemnité d'un montant correspondant à 100 % du prix de la Prestation.
English: For applicable restrictions and information on the scholarships, the website of the Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research can be consulted at http://www.grants.at.
French: Pour tout renseignement sur ces bourses et les restrictions applicables, se reporter au site web de l'Office autrichien de coopération internationale en matière d'enseignement et de recherche, à l'adresse ci-après : http://www.grants.at.
English: The next implementations will provide for an intelligence management component and an online enforcement reference library.
French: Les prochaines étapes de mise en œuvre créeront une fonction de gestion du renseignement et une bibliothèque de consultation en direct des données relatives à l’exécution.
English: An impact analysis (in 2000) of this program indicated that 50% of the surveyed banks were in rural areas where there were no formal banking services and 30% of the borrowers were women: a significant achievement given their prior limited access.
French: Une évaluation de ce programme (effectuée en 2000) indique que 50 % des banques examinées se trouvaient dans des zones rurales où il n'y avait pas de services bancaires proprement dits, et que 30 % des personnes qui empruntaient étaient des femmes, ce qui constitue un résultat appréciable, étant donné le faible accès au crédit dont ces femmes disposaient précédemment,.
English: Inventory of Data Sources Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases (ICCDD) (Health Canada) Contacts Seema Nagpal Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 941-1293 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Inventaire des bases de données canadiennes sur les maladies cardiovasculaires (IBDCMC) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Seema Nagpal Division de la prévention des maladies Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 941-1293 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: • the motion for an order on alleged violations of human rights in Cyprus (Doc.
French: • et de la proposition de directive sur les violations alléguées des droits de l'homme à Chypre (Doc.
English: Let there be no misunderstanding: I am behind the fight against terrorism in Afghanistan or anywhere else 100%.
French: Dans un souci d'éviter tout malentendu, je soutiens à 100 % la lutte contre le terrorisme en Afghanistan et partout ailleurs.
English: C. Emerging trends in other affected country Parties
French: Tendances générales dans les autres pays parties touchés
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What more does Macedonia need from its neighbours and what more from the wider Europe in order to intensify those efforts?
French: Dès 1980, pourtant, la libéralisation économique et le progrès des technologies ont eu des répercussions importantes sur ce secteur industriel.
English: Whotels continue to move into retailing aggressively.
French: Les whotels continuent résolument à s'orienter vers le commerce au détail.
English: • The judge of the Court of Appeal must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the application.
French: • Le juge de la Cour d'appel doit rendre une ordonnance fixant le jour et l'heure, dans les huit jours suivant la présentation de la requête, et le lieu pour l'audition de la requête.
English: The link is ultimately expected to go on to South Africa and cost USD 865 million.
French: Ce câble devrait ensuite se prolonger jusqu’en Afrique du Sud, pour un coût de 865 millions USD.
English: Immersion in the cave "The cave of Cerianthus" Excellent for video filming and underwater photographs.
French: Immersion dans la grotte "La grotte de Cerianthus" Excellent pour la vidéo de tournage et de photos sous-marines.
English: Repeal of existing regulations In the absence of any regulation respecting the packaging and transport of nuclear substances, shippers would be free to decide which requirements to apply.
French: Abrogation du règlement en vigueur En l'absence de tout règlement concernant l'emballage et le transport des substances nucléaires, l'expéditeur a le choix de décider quelles exigences s'appliqueront.
English: There was a feeling that at this stage of policy development, more specifics on program details and funding should be available.
French: Dans l’ensemble, les participants estiment qu’à l’étape actuelle de l’élaboration de la politique, ils devraient avoir accès à plus de précisions sur le programme et le financement.
English: The NIF Guide indicates that "the NSS consults with the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) prior to submission of the Merit Board List to the LMSAR for approval."
French: Selon le Guide du FNI, le SNRS doit consulter le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) avant de présenter au MPRS la liste établie par le Comité d’évaluation au mérite.
English: • purchases of real property and improvements to real property;
French: • les achats d'immeubles et les améliorations qui y sont apportées;
English: The student-prepared questions are then asked by the teacher in a "Jeopardy"-style Game format.
French: L'enseignant pose ensuite les questions préparées par les élèves en s'inspirant de la formule du jeu « Jeopardy ».
English: • Introduce legislation to criminalize the acts of trafficking, pimping, brothel keeping and the procurement of women and girls for prostitution and pornographic purposes and to set jail terms befitting these abusive crimes.
French: - De mettre en place une législation qui érige en crimes la traite, le proxénétisme, l'exploitation de maisons de tolérance et l'utilisation de femmes et de filles à des fins de prostitution et de pornographie, et de fixer des peines d'emprisonnement proportionnées à la gravité de ces actes;
English: Most representatives conduct their work in an ethical, professional and effective manner.
French: Beaucoup de représentants accomplissent leurs fonctions dans le respect des règles de l'éthique, de façon professionnelle et efficace.
English: Market research to identify reasons why Canada is losing market share under these conditions.
French: La valeur des importations du Canada diminue et le Canada voit diminuer ses parts d’un marché en expansion à l’importation.
English: 6 November 2009 British Government officials believe there is no hope of signing a legally binding climate change treaty in Copenhagen next month.
French: 10 November 2009 Expectations are dropping as December's UN climate talks get closer.
English: The President on behalf of the Council strongly condemned the illegal supply of weapons to recipients in Somalia and reiterated its call upon all States, the United Nations and other international organizations and entities to report to the Committee information on possible violations of the arms embargo.
French: Il a condamné énergiquement la fourniture illicite d'armes à des destinataires en Somalie et a appelé de nouveau tous les États, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et entités internationales à communiquer au Comité toutes informations sur d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes.
English: Availability and accessibility: provide information that will indicate, on a regular basis, the availability and accessibility of information and services.
French: Disponibilité et accessibilité : fournir de l'information qui indiquera régulièrement la disponibilité de l'information et des services et l'accessibilité à ceux-ci.
English: It accentuated the transboundary nature of the aquifer as a source of obligations for States concerned rather than a universal source of obligations for all States.
French: Elle accentuait le caractère transfrontière de l'aquifère comme source d'obligations pour les États concernés, plutôt que comme source universelle d'obligations pour tous les États.
English: Structural measures are not enough to combat poverty.
French: Les mesures structurelles ne suffisent pas pour lutter contre la pauvreté.
English: I would like to draw your attention to the recent research on gender differences in patenting in the U.S., published in the August 4 edition of Science Magazine*.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une étude sur la répartition hommes-femmes des déposants de brevets aux États-Unis, publiée dans la revue Science Magazine du 4 août dernier*.
English: The fundamental needs of all frequent travellers, on business and on pleasure.
French: Efficacité, fonctionnalité et sérénité sont les axes forts d'un service toujours chaleureux et cordial, axé sur l'essentiel : le confort du sommeil dans un environnement sûr, propre et frais.
English: Defence has moved forward with the creation of the Joint Force Headquarters in Kingston.
French: La Défense a établi le Quartier général de la Force interarmées, à Kingston.
English: Health Policy Research Program Final Report Executive Summary Title:
French: Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Résumé des résultats de recherche Titre :
English: I would add that, as a new Member, I have possibly not become familiar with all the parliamentary conventions in the course of a year and a half.
French: Je souhaite ajouter, Monsieur le Président, que je suis un nouveau député et que je n' ai probablement pas appris, en un an et demi, toutes les coutumes parlementaires.
English: Scientists and economists would not necessarily agree on whether or not economic gain should be the driving force for research being funded.
French: Les scientifiques et les économistes ne parviendront pas nécessairement à un accord sur la question de savoir si le gain économique devrait représenter la force de poussée des activités de recherche à financer.
English: What will such leadership consist of or look like?
French: Quelle sera la nature de ce leadership et à quoi ressemblera-t-il ?
English: However, I decided to reserve the exercise of my jurisdiction to hear the merits of the appeal pending the determination of whether the issues the appellant intended to bring before the Appeal Board related to matters which were relevant to the exercise of my jurisdiction and constituted matters on which the parties needed to be heard.
French: Toutefois, j'avais décidé de réserver l'exercice de ma compétence d'entendre cet appel sur le fond avant de statuer sur la question de savoir si le litige que l'appelant entendait porter à l'attention du comité d'appel se rapportait à des questions pertinentes à l'exercice de ma compétence et constituait une affaire au sujet de laquelle les parties devaient se faire entendre.
English: One of the most important initiatives is the recommendation on the protection of women against violence which was adopted by the Council of Europe in 2002.
French: L'une des initiatives majeures est la recommandation sur la protection des femmes contre la violence adoptée par le Conseil de l'Europe en 2002.
English: To improve communication between DWS and CEOH or the Canadian Advisory Council on Plumbing (CACP).
French: Améliorer la communication entre le SCEP et le CHMT ou le Conseil consultatif canadien sur la plomberie (CCCP).
English: Children’s chairs (chairs generally A47C; vehicle seats for children B60N 2/26) . Foldable chairs . convertible from a high chair to a low one by reversing . convertible to a push chair . convertible to a rocking chair . capable of being suspended from, or attached to, tables or other articles Children’s tables Dressing-tables for children (chests of drawers A47B 67/00) Children’s beds (beds in general A47C) . with adjustable parts, e.g. for adapting the length to the growth of the children . . with side wall that can be lowered . . with adjustably-mounted mattresses . capable of being suspended from, or attached to, window frames or other articles Cradles . with rocking mechanisms (devices for moving perambulators to and fro B62B 9/22) . . with disconnectable rockers
French: Chaises d’enfants (chaises en général A47C; sièges de véhicule pour enfants B60N 2/26) . Chaises pliantes . Chaises hautes transformables en chaises basses par renversement . transformables en poussettes . transformables en chaises à bascule . pouvant se suspendre ou se fixer aux tables ou à d’autres objets Tables d’enfants Tables à langer (commodes A47B 67/00) Lits d’enfants (lits en général A47C) . avec des éléments réglables, p.ex. pour adapter la longueur du lit à la croissance de l’enfant . . à paroi latérale pouvant s’abaisser . . avec des matelas à montage réglable . pouvant se suspendre ou se fixer à un cadre de fenêtre ou à d’autres objets Berceaux . avec mécanismes de bascule (dispositifs pour imprimer aux voitures d’enfants un mouvement de va-et-vient B62B 9/22) . . à bascules amovibles
English: Finally, there are complex issues involving the federal and provincial Crowns and their jurisdictional and programming responsibilities.
French: En fin de compte, il y a des questions complexes qui mettent en cause le Fédéral et les provinces et qui font entrer en ligne de compte leurs responsabilités sur le plan des compétences et des programmes.
English: In his view, the matter was left with Ms. Moore and she was to contact him if she could not attend.
French: Selon lui, c'était à elle de décider et elle devait communiquer avec lui si elle ne pouvait pas se présenter.
English: In reply to a question raised by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat explained that the word "should" in draft Rule 18(1)(d) made it clear that the indication of the new time limit mentioned in that provision was not a compulsory requirement.
French: En réponse à une question posée par la délégation du Royaume-Uni, le Secrétariat a expliqué que le mot "devrait" figurant dans la règle 18.1)d) telle que proposée précise clairement que l’indication du nouveau délai mentionné dans cette disposition ne constitue pas une condition obligatoire.
English: INTRODUCTION The increasing popularity of natural health products with Canadian consumers has prompted concern about their safety, quality and efficacy.
French: INTRODUCTION La popularité croissante des produits de santé naturels auprès des consommateurs canadiens soulève des inquiétudes au sujet de leur innocuité, de leur qualité et de leur efficacité.
English: 12 Interview with the governor of the West African Central Bank, Radio France International, 22 September 2001.
French: Entrevue accordée le 22 septembre 2001 par le Gouverneur de la Banque centrale ouest-africaine à Radio France International.
English: This province exported 182,552 t of fish and seafood products, valued at $985 million.
French: Cette province a exporté 182 552 t d’une valeur de 985 millions de dollars.
English: purchase goods exempt from RST that you plan to resell, but later take these goods from inventory for your own use.
French: vous achetez des produits exonérés de la TVD dans le but de les revendre, mais vous utilisez par la suite ces produits à des fins d'usage personnel.
English: Natural health products, such as vitamins, minerals or herbal remedies c.
French: Des produits de santé naturels, comme des vitamines, des minéraux ou des remèdes à base de plantes médicinales c.
English: Adapt to the special features of each work environment.
French: S’adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail.
English: Results Wolfe and Montcalm Wolfe Island : past and present The woman doctor of Balcarres Women and ethnicity The women of Africville: race and gender in postwar Halifax (Nova Scotia) Women of Red River; being a book written from the recollections of women surviving from the Red River era Woodstock :
French: RÃ©sultats Wolfe and Montcalm Wolfe Island : past and present The woman doctor of Balcarres Women and ethnicity The women of Africville: race and gender in postwar Halifax (Nova Scotia) Women of Red River; being a book written from the recollections of women surviving from the Red River era Woodstock :
English: We know that many Member States have failed to comply with this directive.
French: Nous n'ignorons pas que les États membres qui n'ont pas appliqué cette directive sont nombreux.
English: 1,3-Butadiene is also known as butadiene, alpha-gamma-butadiene, buta-1,3-diene, bivinyl, divinyl, erythrene, vinylethylene, biethylene and pyrrolylene.
French: Le 1,3-butadiène (dit aussi butadiène, butadiène-1,3, divinyle, érythrène, pyrrolylène, diacétylényle) possède le numéro CAS 106-99-0 et le numéro RTECS EI9275000.
English: Health care providers advising Canadian travellers should remain current with global meningococcal activity.
French: Les professionnels de la santé qui donnent des conseils aux voyageurs canadiens devraient se tenir au courant de l'activité méningococcique dans le monde.
English: Le Bourdais, C., E. Lapierre-Adamcyk and P. Pacaut.
French: Modelling the impact of risk factors on mortality with actuarial applications.