ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACI Marine Client Document APPENDIX M – EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARIES and DATA ELEMENT INSTRUCTIONS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: I dream foolishly of having such stimulating sittings that there will be more Members present in the Chamber than interpreters in the booths.
French: Moi, j'ai un rêve fou : créer des instants qui seraient tellement passionnants que nos collègues seraient plus nombreux, ici, dans l'hémicycle, que les interprètes dans les cabines.
English: However, this element should not be interpreted as requiring proof that the accused had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the state or organization.
French: Toutefois, cet élément ne doit pas être interprété comme exigeant qu'il soit prouvé que l'accusé avait connaissance de toutes les caractéristiques de l'attaque ou des détails précis du plan ou de la politique de l'État ou de l'organisation.
English: CEA internal monitoring External Monitor verification annually.
French: Une certaine confusion régnait chez les AEC du fait qu'ils ne comprenaient pas les concepts de GR et leur application.
English: Justification This classification is neither logical nor transparent.
French: Justification Les catégories ne sont ni logiques ni claires.
English: The Executive Board Directors have pension promises as part of their employment agreements. The general policy is to give them annual pension of 50% of their annual base salary after five years in the Executive Committee of EADS at the age of 60 to 65.
French: Cet engagement s’établit à 60 % après dix ans de participation au Comité exécutif d’EADS N.V.
English: This would give your current health care provider access to information about your immunization history, when needed.
French: Cela donnerait accès à votre fournisseur actuel de soins de santé aux renseignements concernant votre historique d'immunisation, lorsque cela est nécessaire.
English: These studies are looked at with electricity and water requirements or flood protection, which the designed dam should meet.
French: Ces études sont mise en regard avec les besoins en électricité, en eau ou en protection contre les crues, auxquels devra répondre le barrage projeté.
English: Secondly: often it is a case of 'all talk, no action'.
French: Secundo, le problème est que, souvent, les discours ne sont pas suivis d'effets.
English: Entry and domestic spread of animal diseases is controlled Despite the best efforts of the CFIA, foreign animal diseases occasionally do enter into Canada.
French: L'entrée et la propagation au pays de maladies animales sont sous contrôle Malgré la meilleure volonté du monde, il arrive que des maladies exotiques fassent leur apparition au Canada.
English: Type of vehicle Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers Van or minivan (other than above)
French: Type de véhicule Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus)
English: I don't have order-making powers.
French: Je ne détiens pas de pouvoir d'ordonnance.
English: Furthermore, the material or any data derived using same, is subject to interpretation.
French: De plus, le contenu ou toute donnée qui en est tirée prête à interprétation.
English: Subsequently, on 13 December 2000, the Chairman of the Committee, in accordance with paragraph 6 (c) of resolution 1267 (1999), briefed Council members, during consultations of the whole on the issue of Afghanistan, on the discussion that had taken place at the aforementioned Committee meeting.
French: Par la suite, le 13 décembre 2000, le Président du Comité, agissant au nom de ce dernier et conformément à l'alinéa c) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), a informé les membres du Conseil (à l'occasion de consultations plénières sur la question de l'Afghanistan) des échanges de vues qui avaient eu lieu lors de la réunion susmentionnée du Comité.
English: In the action plan, Aid for Poverty Diseases in Developing Countries, it sought to provide a comprehensive package of interventions for those diseases.
French: Son plan d'action axé sur l'aide aux pays en développement dans le cadre de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté suggère une gamme d'interventions très diverses.
English: - Reports - major fires 2 years after report is made to the Office of the Canadian Fire Marshall
French: Dommages - Affaires courantes et rapports d’enquête sur les dommages 3 ans après la fin de l’enquêteiii
English: • Serve as an integration function on the implementation/monitoring/reporting of the PSMA.
French: • Servir d'agent d'intégration relativement à la mise en oeuvre, à la surveillance et aux rapports concernant la LMFP.
English: Work on these aspects is under way within the EMI with the assistance of the Banking Supervisory Sub-Committee.
French: Ces questions sont à l'étude au sein de I'IME avec le concours du Souscomité de surveillance bancaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Go Digital: helping small and medium-sized enterprises "go digital"
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Go Digital : aider les petites et moyennes entreprises à passer au numérique
English: At 32 per cent in 2005, the percentage of women in New Zealand's parliament is considerably higher than the OECD median of 22 per cent in recent years.
French: Avec 32 pour cent en 2005, le pourcentage de femmes qui sont membre du Parlement néo-zélandais est nettement plus élevé que la médiane OCDE de 22 % observable ces dernières années.
English: The prevention and treatment of HIV/AIDS constituted the key component in the health extension programme.
French: La prévention et le traitement du VIH/sida constituent l'élément clef du programme de vulgarisation.
English: TABLE 55 The job provided the right opportunities to get ahead Program Taking Charge!
French: Les membres du groupe de contrôle sont légèrement moins optimistes (tableau 55).
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the Fifth Committee was preparing to take concrete action on an array of reforms intended to modernize the Secretariat and move forward in implementing the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que la Cinquième Commission se prépare à prendre des décisions sur toute une série de réformes visant à moderniser le Secrétariat et à progresser dans la mise en œuvre des mesures préconisées dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • facilitating diversity of choices, perspectives and viewpoints; and 
French: • favoriser une diversité de choix, de perspectives et de points de vue;
English: As a result of that first reading, the Council identified a number of substantive issues for further consideration.
French: À l'issue de cette première lecture, le Conseil a recensé un certain nombre de questions de fond appelant un examen plus approfondi.
English: There is a hire of bicycles at boarding house "Crimean Priazovye" - until recently it there were rather pity and unreliable Chinese "models".
French: Il y a un louage des bicyclettes au pensionnat "Priazov'e De CrimГ©e" - jusqu'aux derniers temps cela il y avait "des moulages" trГЁs piteux et incertains chinois.
English: • US pay and specialty services saw their share of Canadian viewing decline to 8.7% in 2004-05, from 10.5% in 2002-2003,
French: • L’écoute au Canada des services américains payants et spécialisés a diminué à 8,7 % en 2004-2005, en comparaison de 10,5 % en 2002-03;
English: Further work would continue on the review and possible revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, taking into account the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions and the Integrated Pollution Prevention and Control Best Available Techniques reference document of EC for pigs and poultry.
French: Les travaux allaient également se poursuivre concernant l'examen et la révision éventuelle du Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, compte tenu du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles de prévention et réduction intégrées de la pollution établi par la Communauté européenne pour le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole.
English: Let me repeat, questions about the ABM Treaty are for the Treaty parties to resolve.
French: Je répète que le règlement des questions ayant trait au Traité ABM relève des parties au Traité.
English: The information given on this additional panel specifies that this prohibition applies only to the carriage of dangerous goods as defined by domestic legislation **/.
French: Les indications portées sur ce panneau additionnel précisent que l'interdiction ne s'applique qu'au transport des marchandises dangereuses au sens de la législation nationale**.
English: Will the Council ask the new Israeli Government if it is committed to the roadmap and to the past agreement as presented by the Quartet, and will it ask if the Israeli Government is committed to a cessation of violence against the Palestinians, just as we ask Hamas to do all in its power to end violence against Israel?
French: Ma question au Conseil est donc la suivante: sachant que le gouvernement israélien sera formé dans les prochains jours, le Conseil entend-il demander à ce nouveau gouvernement s’il s’engage à respecter la feuille de route et l’ancien accord présenté par le Quartet, ainsi qu’à cesser tout acte de violence contre les Palestiniens, tout comme nous demandons au Hamas d’agir au maximum de ses possibilités pour mettre fin à la violence envers Israël?
English: Construction of the Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montreal ....................................
French: Fonds pour la Stratégie canadienne de biotechnologie afin d’entreprendre des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie......................................................................
English: The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Committee that its EPR had been translated into Macedonian and transmitted to the Government, which had approved all the recommendations.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait savoir que son EPE avait été traduite en macédonien et transmise au Gouvernement, qui en avait approuvé toutes les recommandations.
English: Here is the essence of the government’s argument for focusing on revenue collection:
French: Voici essentiellement la raison invoquée à cette fin :
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;  5.
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne contre les villes et les camps palestiniens, qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants; 5.
English: We conclude that rainbow trout distinguish CO2 from H+, and further that chemoreceptors for CO2 are distinct from those which detect other gustatory stimuli.
French: Nous concluons que la truite arc-en-ciel peut faire la distinction entre le CO2 et le H+ et que les chémorécepteurs du CO2 sont différents de ceux qui détectent d'autres stimuli gustatifs.
English: Employee couples living in government housing will receive an amount equal to the SAA of $5400/year per household.
French: Les couples de fonctionnaires vivant dans un logement de l'État recevront une somme égale à l'ISL de 5 400 $ par année par ménage.
English: A new era for wine in Europe Advances in wine-making during the eighteenth century - in cultivating grapes, bottling and aging - ushered in a new era of superior wines. French producers were the first to elevate the practice of wine-making to an art.
French: Une nouvelle ère pour le vin en Europe Au cours du XVIIIe siècle, des progrès dans les techniques vinicoles, liés entre autres à la culture de la vigne, à l'embouteillage et au vieillissement, marquent le début d'une nouvelle ère caractérisée par des vins de qualité supérieure.
English: This is one of the major risks which endangers the very foundations of the French republican model of citizenship.
French: C'est là un des risques majeurs qui met en péril les fondements mêmes du modèle français républicain de la citoyenneté.
English: Different cultures can contribute to and learn from each other through interaction in lieu of counter-action.
French: Les différentes cultures gagneraient à se connaître mutuellement au lieu de s'affronter.
English: The private sector is called on to engage as a reliable and substantial partner in the development process of the respective countries.
French: Le secteur privé est appelé à devenir un partenaire fiable et important du processus de développement d'un pays donné.
English: The Chairman of the TIRExB informed the Working Party that the TIRExB, as a short term solution, had agreed, in principle, that the use of two consecutive TIR Carnets, in cases where more than four Customs offices of loading and unloading were required for a journey could be in line with the provisions of the Convention if certain conditions were met, such as crossing of a Customs border, compliance with Customs control measures, etc.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Groupe de travail que cette dernière avait décidé en principe et à titre provisoire que l'utilisation de deux carnets TIR consécutifs lors des voyages nécessitant plus de quatre lieux de chargement et de déchargement était conforme aux dispositions de la Convention si certaines conditions étaient remplies, par exemple le franchissement d'une frontière, ou l'accomplissement de formalités douanières.
English: Some people want to work longer than that.
French: Certaines personnes desirent travailler plus longtemps, d'autres veulent prendre leur retraite avant 65 ans.
English: • The work in all three areas benefited from our decision to work in partnership with private sector firms to provide strong research capacity and access to practical experience with change initiatives on the MSC scale.
French: Pour réaliser le travail dans ces trois volets, nous avons décidé de collaborer avec des entreprises du secteur privé. Ainsi, nous avons pu mettre à profit dans l'ensemble de la MSC de grandes capacités de recherche et de l'expérience pratique concernant les projets de changement.
English: Bacterial abundance, estimated by epifluorescence microscopy counting, varied from 0.61 to 12.72 × 106 cells/mL, confirming the eutrophic status attributed to this lake.
French: L'abondance bactérienne a été estimée à l'aide de comptages faits par microscopie en épifluorescence, lesquels ont varié de 0,61 à 12,72 × 106 cellules/mL, confirmant le caractère eutrophe de ce lac.
English: In the case of real enterprises or companies, their existence shall be proved in accordance with the principle of freedom of evidence.
French: Dans le cas d’entreprises ou de sociétés de fait, la preuve de leur existence sera apportée conformément au principe de la liberté probatoire.
English: In the case of the Government of the Republic of Korea, the Commission recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year as well as the appropriate certification thereof.
French: Dans le cas de la République de Corée, la Commission avait recommandé que le contractant soit prié de fournir un état en bonne et due forme, dûment certifié, du montant des dépenses directes et effectives encourues au cours de l'année comptable.
English: Promoting "agro-ecosystem management" was proposed as a possible way to balance the traditional agricultural goal of production with the goals of conservation and protection of natural resources, mitigation of environmental impacts, maintenance of ecosystem services and rural community viability.
French: Il a été proposé de favoriser une «gestion écosystémique de l’agriculture» car ce serait l’une des solutions envisageables pour concilier, d’une part, l’objectif agricole traditionnel consistant à produire et, d’autre part, les objectifs qui touchent la sauvegarde et la protection des ressources naturelles, l’atténuation de l’impact sur l’environnement, la préservation des services rendus par les écosystèmes et la viabilité des communautés rurales.
English: ( 1 ) وقد بلغ عدد الأعضاء فى منظمة التجارة العالمية حتى الآن 146 عضوا . وبلغ عدد الدول العربية الأعضاء حتى الآن 11 دولة عربية هي : الأردن ، الإمارات ، البحرين ، تونس ، جيبوتي ، عمان ، قطر ، الكويت ، مصر ، المغرب ، موريتانيا . ( 2 ) وقد نصت المادة 27/1 من الاتفاقية على ذلك بقولها : " مع مراعاة أحكام الفقرتين 2 ، 3 ، تتاح إمكانية ا RSS | Contact us | Terms of use
French: ( 1 ) وقد بلغ عدد الأعضاء فى منظمة التجارة العالمية حتى الآن 146 عضوا . وبلغ عدد الدول العربية الأعضاء حتى الآن 11 دولة عربية هي : الأردن ، الإمارات ، البحرين ، تونس ، جيبوتي ، عمان ، قطر ، الكويت ، مصر ، المغرب ، موريتانيا . ( 2 ) وقد نصت المادة 27/1 من الاتفاقية على ذلك بقولها : " مع مراعاة أحكام الفقرتين 2 ، 3 ، تتاح إمكانية ا RSS | Contact | Avertissement
English: While the above conditions provided the prerequisites for the intensity and spread of wildfires, the ignition of fires was most likely due to human causes (there was no report of fires ignited by a lightning storm).
French: S'il est vrai que les conditions indiquées plus haut ont créé les conditions qui expliquent l'intensité et la propagation des incendies, les départs de feu sont le plus souvent d'origine humaine (aucun incendie déclenché par la foudre n'a été signalé).
English: ICSC agreed in principle that it could be introduced in the common system, provided that it was uniformly undertaken and be of reasonable duration, taking into account the needs of the organizations and of the families.
French: La CFPI a accepté en principe que ce congé soit introduit dans le régime commun à condition qu'il soit appliqué de façon uniforme et soit d'une durée raisonnable, compte tenu des besoins de l'organisation et de la famille.
English: Due to the decision agreed by GRE under agenda item 4(d) (see para.  10 above), the expert from France withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/4.
French: En raison de la décision prise par le GRE sous le point 4 d) de l'ordre du jour (voir par. 10 ci-dessus), l'expert de la France a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/4.
English: Klebsiella pneumoniae was isolated from the alimentary canal and gills of the shrimp as the sole isolate.
French: Klebsiella pneumoniae a été isolée du tractus digestif et des branchies des crevettes et ce furent les seuls isolats obtenus.
English: Should we spend more on foreign aid, or less?
French: Faut-il consacrer plus ou moins d’argent à l’aide étrangère?
English: The State party should take appropriate steps to combat domestic violence and ensure that those responsible are prosecuted and appropriately punished.
French: L'État partie doit prendre les mesures voulues pour lutter contre la violence domestique et veiller à ce que les responsables soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées.
English: • Keep Your Staff Informed and Involved
French: • Informez et impliquez votre personnel
English: (c) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O);
French: c) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O);
English:   The donation of medicines, however, can be a complex issue.
French:   Cependant, les dons de médicaments constituent une question complexe.
English: Table C.9 – Cost of last referendum/plebiscite
French: Tableau C.9 – Coût des derniers référendums ou plébiscites
English: Staff turnover does provide an element of flexibility, especially if the staffing table is managed as a whole.
French: Les mouvements de personnel offrent une certaine souplesse, en particulier dans l'optique d'une gestion globale des effectifs.
English: In 2007, 950 rapes were registered, up almost 13 per cent from the year before.
French: Quelque 950 viols ont été enregistrés en 2007, en hausse de près de 13 % par rapport à l'année précédente.
English: Remaining boreal forest sites would shift to the far north, where tundra is the current predominant ecozone.
French: Les derniers sites de forêt boréale se décaleraient vers lâ€™extrême nord, où la toundra est actuellement lâ€™écozone dominante.
English: UNFPA reported to the Board of Auditors three cases where it had written off vehicles with a total value of $71,940 because of theft.
French: Le FNUAP a signalé au Comité des commissaires aux comptes trois cas de passation par profits et pertes de véhicules d'une valeur totale de 71 940 dollars, pour raison de vol.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 15 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Décide également que, s'agissant du sous-alinéa i) de l'alinéa b du paragraphe 15 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, convoquera de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The rationale for choosing HgbA for detection of H. ducreyi is that HgbA is a major protein found in all tested isolates; it is immunologically and functionally conserved; small amounts can be readily purified in a single step; and it is highly immunogenic in laboratory animals.
French: On a choisi l'HgbA pour le dépistage d'H. ducreyi parce que cette protéine importante est présente dans tous les isolats examinés; elle conserve son activité immunologique et fonctionnelle; on peut en purifier de petites quantités, rapidement et en une seule étape, et elle possède un grand pouvoir immunogène chez les animaux de laboratoire.
English: The Guidelines adapted the scientific Nutrition Recommendations into consumer-friendly statements.
French: Les Recommandations alimensur des réponses autodéclarées. taires sont une adaptation à l’intention des consommateurs d’énoncés scientifiques, les Recommandations sur la nutrition.
English: The appellant's position Mr. R. Hamilton contended that this was an appointment and moved directly into his allegations that the appointment was not made in accordance with the merit principle, first because the Department refused to appoint the appellant, and also because the narrative assessment by Ms Maisonneuve, Acting Assistant Director, Management Services, "does not do justice to the skills, qualifications and behaviour of Ms. Lise Gasse", that the position sought by Ms. Gasse was identified as "French essential" before the arrival of Ms. Beauséjour, and, finally, that Ms. Beauséjour did not have any experience in a correctional environment prior to this appointment.
French: La position de l'appelante Selon M. R. Hamilton, il s'agit d'une nomination et celui-ci passa directement à ses allégations à l'effet que cette nomination n'avait pas été faite conformément au principe du mérite, d'abord en refusant d'y nommer l'appelante, ensuite parce que l'évaluation narrative faite pas Mme Maisonneuve, directrice adjointe par intérim, Services de gestion, "ne rend pas justice aux compétences, qualités et comportement de Mme Lise Gasse", que le poste convoité par Mme Gasse était identifié "français essentiel" avant l'arrivée de Mme Beauséjour, et enfin que celle-ci ne possédait aucune expérience en milieu correctionnel avant cette nomination.