ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Undertaking primarily states that, if the Candidate City is elected as Host City, representatives of the city and the NOC will sign the Host City Contract.
French: Ce document engage en premier lieu les représentants de la ville et du CNO, qui signeront le Contrat ville hôte si la ville candidate est élue ville hôte des Jeux.
English: The Netherlands has also given earmarked support to help United Nations and other agencies cater for reproductive health in emergency situations.
French: Les Pays-Bas ont également prévu d'apporter un appui à l'ONU et à d'autres organismes pour les aider à mener des activités axées sur la santé reproductive dans les situations d'urgence.
English: It is one thing to break up a large-scale amphibious landing, but it is quite another to intercept and destroy a sneak raiding force of tiny, wooden craft, practically indestructible by gun-fire, that has only a mile or so of water to cross.
French: La désorganisation d’un débarquement amphibie de grande envergure est beaucoup plus facile que l’interception et la destruction d’une force assaillante légère, composée de petites embarcations de bois que le feu des canons est pour ainsi dire incapable de démolir et qui n’a qu’un mille environ à parcourir.
English: I am honoured to be part of the team and to play a role in delivering a new kind of government to Canadians.
French: Je suis honoré de faire partie de l'équipe et de jouer un rôle dans la nouvelle façon de gouverner pour les Canadiens.
English: The Commission has produced a document but I am speaking after that text.
French: En conséquence, la Commission a élaboré un texte mais j'interviens à la suite de ce texte.
English: Negotiations to obtain snakes- we have an agreement to obtain twelve snakes (six male, six female) from St. Lawrence Island National Park.
French: Négociations en vue de l'obtention des couleuvres : nous avons signé une entente avec les autorités du parc national des Ïles-du-Saint-Laurent en vue d'obtenir douze couleuvres (six mâles et six femelles).
English: 53; see also Legal Status of Eastern Greenland (Denmark v.  Norway), Judgment, 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 53, p. 71), it is a well-established rule of international law that the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs are deemed to represent the State merely by virtue of exercising their functions, including for the performance, on behalf of the said State of unilateral acts having the force of international commitments”.
French: série A/B no 53, p. 71), c'est une règle de droit international bien établie que le chef de l'État, le chef de gouvernement et le Ministre des affaires étrangères sont réputés représenter l'État du seul fait de l'exercice de leurs fonctions, y compris pour l'accomplissement au nom dudit État d'actes unilatéraux ayant valeur d'engagement international».
English: - Floyd Vaughan to Richard James Mutrie
French: - Floyd Vaughan à Richard James Mutrie
English: However, only a fraction of the people currently at risk have meaningful access to basic prevention services such as life skills-based education, sexually transmitted infections management and prevention of mother-to-child transmission programmes, as well as to programmes encouraging people to abstain, be faithful and use condoms.
French: Toutefois, seule une infime partie des personnes à risques peuvent réellement bénéficier de services de prévention de base pour acquérir des compétences pratiques, se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles et prévenir la transmission de la mère à l'enfant, et suivre des programmes qui encouragent l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs.
English: It should also facilitate the region's cohesion as well as its stronger interconnection with other parts of the Union and create conditions for a more efficient and targeted use of existing funds.
French: Elle devrait également favoriser la cohésion de la région ainsi que son interconnexion accrue avec d'autres régions de l'Union et créer les conditions permettant une utilisation plus efficace et ciblée des fonds existants.
English: I think that this is the exact definition.
French: Je pense que c'est la définition exacte.
English: One can summarize the challenging nature of a Prosecutor’s work in terms of a balance among the competing concepts of accountability, independence and consultation.
French: Le défi du procureur se résume à maintenir l’équilibre entre les notions contradictoires de reddition de comptes, d’indépendance et de consultation.
English: Pulsa Prime Diaphragm within the carburetor is actuated by the natural vacuum vented through the engine cylinder to pump fuel to the venturi of the carburetor for fuel-air mixing.
French: Amorçage Pulsa Diaphragme dans le carburateur activé par le vide naturel poussé à travers le cylindre du moteur pour pomper le carburant jusqu’au venturi du carburateur pour mélanger le carburant à l’air.
English: If, instead, the government were to provide the individual with a taxable grant of $29, after-tax income would increase by only $20.59 since the individual would face an income tax liability of $8.41 ($29 x 29 per cent).
French: Si l'État décidait de verser à la même personne une subvention imposable de 29 $, le revenu après impôt de cette personne n'augmenterait que de 20,59 $, puisqu'elle aurait 8,41 $ (29 $ x 0,29) d'impôt à payer.
English: In this spirit I commend cooperation to all the institutions concerned!
French: C'est pourquoi j'invite à la collaboration de toutes les institutions concernées.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: CANAFE travaillera en étroite collaboration avec les entités déclarantes afin de les aider à mettre en place un programme de contrôle de la conformité visant à les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: Marie Claire Tremblay E-Mail: mailto:mctremblay@plannagua.qc.ca Web Site: http://www.plannagua.qc.ca Country:
French: Marie Claire Tremblay Courriel : mailto:mctremblay@plannagua.qc.ca Site Web : http://www.plannagua.qc.ca Pays :
English: Upcoming Meetings ▪ The next NHAAC meeting will be held May 12-14, 2004 in Gimli, Manitoba with a harbour tour planned for Saturday, May 15th.  ▪ The following meeting will be held November 24-26, 2004, in Ottawa, Ontario followed by a May 2005 meeting in the Maritimes.  ▪ Suggested agenda items are: 1.
French: Prochaines réunions ▪ La prochaine réunion du CCNAP aura lieu du 12 au 14 mai 2004 à Gimli, Manitoba; une visite guidée du port est prévue le samedi 15 mai.  ▪ La réunion suivante aura lieu du 24 au 26 novembre 2004 à Ottawa, Ontario; la suivante aura lieu en mai 2005 dans les Maritimes.  ▪ Points inscrits à l'ordre du jour : 1.
English: To this end, the effective involvement of separate intergovernmental bodies — namely, the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination (CPC) — to perform these functions is fairly justified, taking into account that these bodies are rather complementary and mutually reinforcing.
French: À cette fin, la participation effective d'organes intergouvernementaux indépendants - à savoir la Cinquième Commission et le Comité du programme et de la coordination (CPC) - pour ce qui est de remplir ces fonctions est tout à fait justifiée étant donné que ces organes sont dans l'ensemble complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: In a Public Service Employee Survey, 95 percent of the Department’s employees indicated that they believe the work they do is important.
French: Quatre-vingt-quinze p. cent des employé(e)s du Ministère ont indiqué, lors d’un sondage auprès de fonctionnaires fédéraux, qu’ils croyaient que leur travail était important.
English: Canary seed prices are expected to decrease due to increased supplies.
French: Les cours de la graine à canaris seront à la baisse suivant l'accroissement des stocks.
English: Further consultation on the EL Fees and an introduction to the Business Impact Test was held in August 1996.
French: Dans le cadre de cette consultation, l'incidence de ces frais sur les entreprises a été vérifiée en août 1996.
English: Finally, we conclude by providing a set of recommendations directed to government and to Status of Women Canada.
French: En conclusion, les auteures présentent une série de recommandations à l’intention du gouvernement et de Condition féminine Canada.
English: New detainees are informed at the start of their detention that the treatment of detainees is carried out completely by those in charge of detention tasks.
French: Les nouveaux détenus sont informés au début de leur détention que leur traitement relève totalement des personnes chargées des fonctions de détention.
English: C. She climbed the Chilkoot Trail in 1898 to join the Klondike gold rush and operated a sawmill near Dawson, in the Yukon.
French: C. En 1898, elle escalade la piste de Chilkoot pour se joindre à la ruée vers l'or du Klondike et exploite une scierie près de Dawson, au Yukon.
English: 2Agricultural residual is the difference between the amount of N or P available to the growing crop and the amount removed in the harvested crop; data are not available as to the portion of this residual that moves to surface or ground waters.
French: 2Les charges résiduelles représentent la différence entre la quantité d'azote ou de phosphore disponible au moment de la croissance des cultures et la quantité de ces éléments nutritifs retirée au moment de la récolte; on ne dispose pas de données sur la portion de ces charges résiduelles qui migre vers les eaux superficielles et souterraines.
English: She reimburses companies 50% of the costs for training courses on the condition that they are provided by a recognised training provider.
French: Les autorités flamandes en ont bien pris conscience.
English: Most short-term and subchronic inhalation toxicity studies have been conducted in rats, with histopathological effects (e.g., hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, disarrangements) and sustained proliferative response in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m3 and above.
French: Des études limitées sur la toxicité chronique par voie cutanée (Krivanek et al., 1983; Iversen, 1988) ainsi que des études antérieures au cours desquelles on a injecté du formaldéhyde à des animaux (OMS, 1989) ajoutent peu de poids à la preuve que le formaldéhyde est cancérogène pour les animaux.
English: My second comment - and I completely agree with the rapporteur's observations - is that there must be no dichotomy, no divide, as Mr Chatzimarkakis has already said, between elderly people who have been trained and are able to use these new technologies, and others for whom this has not been possible and who simply do not have the resources to install them at home.
French: Ma deuxième remarque - et je suis tout à fait d'accord avec les observations du rapporteur - est qu'il faut supprimer la dichotomie, la fracture, comme l'a déjà dit M. Chatzimarkakis, entre les personnes âgées qui ont reçu une formation et peuvent utiliser ces nouvelles technologies et les autres pour qui cela n'a pas été possible et qui n'ont tout simplement pas les ressources pour les installer à domicile.
English: The Committee also recommended the adoption and implementation of legislation to prohibit early marriage and female genital mutilation (FGM).
French: Le Comité a en outre recommandé l'adoption et l'application d'une législation contre les mariages précoces et les mutilations génitales féminines (MGF).
English: Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
French: La gestion centralisée, assurée directement par la Commission et indirectement par délégation à un organe créé par les Communautés tel que prévu à l’article 185 du règlement financier (EMEA).
English: It is a hormonal method, similar to birth control pills, but taken in different doses.
French: Il s'agit d'une méthode hormonale, similaire aux contraceptifs oraux, mais administrée à des doses différentes.
English: The proposal must provide the information outlined in Appendix 1 to this Annex, and should be forwarded to DGSC, who will: a. b. c.
French: La proposition doit inclure les renseignements indiqués à l’appendice 1 de cette annexe, et doit être transmise au DGCS, qui : a. b. c.
English: A practitioner may, in accordance with this Part, (a) possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1; and (b) sell, provide, administer, prescribe, send, deliver or transport a targeted substance.
French: Le praticien peut, conformément à la présente partie : a) avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1; b) vendre, fournir, administrer, prescrire, expédier, livrer ou transporter une substance ciblée.
English: The complexity of the issue, which besides the various different technical aspects has strategic, political, economic and commercial implications as well, has been complicated by divergent perceptions of the very nature of the concerns raised by missiles.
French: La complexité de la question des missiles qui, en dehors de divers aspects techniques, a aussi des implications stratégiques, politiques, économiques et commerciales, a été aggravée par les divergences de vues concernant la nature des préoccupations que soulèvent les missiles.
English: The call becomes more valuable if price rise to offset the greater cost in the cash input market for the buyer.
French: L'option Call, d'achat acquiert de la valeur en cas de hausse de prix, laquelle augmentation de valeur compense l'augmentation des coûts pour l'acheteur sur le marché au comptant des intrants.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant au Sommet est requise pour la prise de toute décision.
English: • Moving towards a process to have key contacts; written documentation is necessary;
French: • Se diriger vers un processus qui permettrait d'avoir des personnes-ressources clés; la rédaction d'un document à ce sujet est requise.
English: A copy of the Grant was issued to the petitioner (cum grantee) and became his proof of ownership.
French: Un exemplaire de la concession Ã©tait remis au demandeur (maintenant le concessionnaire) et devenait son titre de propriÃ©tÃ©.
English: Their use has triggered major societal changes: they have revolutionized birth control and have the potential to enhance quality of life for seniors.
French: Ils ont entraîné des changements sociétaux d'envergure en révolutionnant le contrôle des naissances et en améliorant la qualité de vie des personnes âgées.
English: The DFS mission has three elements: the management of an efficient FS program, the investigation of CF aircraft occurrences and the monitoring, as the Airworthiness Investigative Authority, of the Airworthiness Program by identifying issues and deficiencies and reporting them to the Airworthiness Authority, the Chief of the Air Staff and Commander of the Air Force.
French: La direction des finances stratégiques et de l'établissement des coûts (DFSEC) offre son appui aux priorités ministérielles; elle doit fournir des conseils d'expert et des services d'analyse en ce qui concerne les finances stratégiques, le soutien nécessaire pour l'établissement opérationnel stratégique des coûts et le soutien connexe aux programmes.
English: The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them.
French: Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États Parties qui les ont désignés.
English: That is why it is time for the European Union to move from a policy of standards before status to a policy of standards status so that we move forward in the status talks, ensuring that they can start soon and be conducted and concluded without unnecessary delay.
French: C’est la raison pour laquelle il est temps que l’Union européenne passe d’une politique de normalisation avant la définition du statut à une politique de normalisation de définition du statut, de sorte nous puissions avancer dans les pourparlers concernant le statut de la région, veiller à ce qu’ils débutent rapidement et soient menés et conclus sans retard inutile.
English: In preparation for conditional release and successful reintegration into the community, parole officers often recommend the ISYW for men with a history of violence or anger management problems.
French: Afin de préparer ces derniers à leur libération conditionnelle en vue d’une réinsertion sociale réussie dans leur collectivité, les agents de libération conditionnelle recommandent souvent l’ISYW aux délinquants ayant des antécédents de violence ou des problèmes de gestion de la colère.
English: An additional amount of $35,100 would be required to provide for contractual services for sound technicians to service the additional session, meetings in parallel chambers and meetings of the pre-session working group.
French: Un montant supplémentaire de 35 100 dollars servirait à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires pour la session supplémentaire, les réunions en chambres parallèles et les réunions du groupe de travail présession.
English: This will help to bring an end to intergovernmental disputes and allow governments to focus on the things that matter to Canadians: to strengthen our health care system; to achieve excellence and accessibility in our post-secondary education system; to ensure that we have skilled workers to meet the needs of our economy and compete with the best in the world; to help make training available to those who need it; to make progress on environmental challenges; to create better roads and transit systems; and to build a stronger economic union.
French: Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal au Canada.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: La Qualification élémentaire en leadership prépare les solda Aldershot (Nouvelle Écosse) – Un centre d´instruction emploie des scénarios réalistes pour former les MR sub. (Document vidéo) jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet :08-0283
English: The database contains calibration records for field deployable instruments that have been maintained by the Industrial Hygiene Laboratory on behalf of the Labour Program and external partners such as Transport Canada. Class of Individuals:
French: Certains renseignements peuvent être utilisés par RHDCC, des ministères provinciaux et les tierces parties qui administrent les programmes lorsque des ententes d'échange de renseignements ont été conclues afin de mener des recherches sur la population active, le marché du travail, le soutien du revenu et d'autres domaines connexes.
English: • Satisfaction with Heritage Presentation products and services: 85% overall satisfied, 50% very satisfied Initiatives and Achievements Heritage presentation includes interpretation and outreach activities aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada heritage conservation values.
French: Initiatives et réalisations La mise en valeur du patrimoine comprend des activités d'interprétation et de diffusion externes qui visent à renseigner le public sur l'importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers, à sensibiliser et à faire mieux comprendre les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation dans leur ensemble et à gagner l'appui du public pour les valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: Our discussions with the Security Council are invaluable; the Council's continued commitment to this shared goal is vital.
French: Nos échanges avec le Conseil de sécurité sont inestimables; l'attachement constant du Conseil à cet objectif commun est vital.
English: Detailed data cannot be shown as they are confidential for most projects.
French: On ne peut divulguer les détails, car ils sont confidentiels pour la plupart des projets.
English: The answer to Question 23 pointed that out by indicating that key members of the AV/MM and FP team can be considered to be consultants, sub-consultants or specialist consultants.
French: La réponse à la question 23 a souligné le fait susmentionné, en indiquant que les membres-clés de l’équipe de production AV/MM et F pouvaient être considérés comme étant des consultants, des sous-consultants ou des consultants spécialistes.
English: The same applies to European air traffic control.
French: Cela concerne également le domaine de la sécurité aérienne européenne.
English: A.4. Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: A.6. Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Dans le but de clarifier la gestion de ses liquidités et de renforcer sa solvabilité, la Banque a défini les catégories de portefeuilles suivantes :
English: How do I label small products?
French: Comment étiqueter les produits de petite taille?
English: • To meet the diverse needs of all children.
French: • répondre aux divers besoins de tous les enfants.
English: Under those resolutions, the Secretary-General was requested to begin a process of gathering information and establishing a data base, to be undertaken by means of surveys, on the use and application of various international instruments, and to report to the Commission thereon.
French: Dans ces résolutions, le Secrétaire général a été prié d'entreprendre un processus de collecte d'informations et d'établir une base de données, au moyen d'enquêtes, sur l'utilisation et l'application de divers instruments internationaux ainsi que de faire rapport à ce sujet à la Commission.
English: Although the visits cannot be directly attributed to the exhibit, the organization was confident that the exhibit, with its modern and innovative design, played an important role in attracting them.
French: Les partenariats entre la SMAHM et les organismes de la région de l’Atlantique ont aussi sensibilisé la population montréalaise à l’existence d’une histoire commune plus vaste comprenant des francophones et des Acadiens.
English: All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
French: L'ensemble de ces éléments participe à conforter la place de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: The Tribunal has now initiated steps to acquire additional financial and human resources.
French: Le Tribunal a enclenché le mécanisme pour obtenir des ressources financières et humaines additionnelles.
English:  December 1, 2005 18 CBSA N.C. CBSA - Enforcement information for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2003 - September 30, 2005.
French:  1 décembre 2005 18 ASFC N.C. ASFC - Version non-confidentielle des renseignements sur l'exécution pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: Most only received the combined Measles-Rubella (MR) vaccine.
French: Ces jeunes ont pour la plupart reçu le vaccin mixte Rougeole-Rubéole (RR).
English: • The underlying projection for personal income tax revenues in 2007–08 is $1.0 billion lower, reflecting slightly lower than expected personal income tax collections thus far in 2007–08.
French: • En ce qui concerne les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, la projection sous-jacente pour 2007-2008 est inférieure de 1,0 milliard de dollars, car les revenus perçus jusqu’à présent sont légèrement en deçà des attentes.