ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholders to be consulted included the Canada School of Public Service, departmental coordinators and human resources planners, Canada Public Service Agency leadership development programs’ staff, and current program participants and alumni.
French: Les intervenants qui seront consultés comprennent l'école de la fonction publique, les coordonnateurs ministériels, les planificateurs des ressources humaines, les employés des programmes de perfectionnement en leadership de l’Agence de la fonction publique du Canada, les participants actuels aux programmes et les anciens participants.
English: Risk Assessment Strategy To Be Developed The Risk-based Audit Framework incorporates the requirement for a risk assessment strategy for projects of this complexity and materiality.
French: Pour l’instant, la Sydney Tar Ponds Agency n’a pas encore de protocole d’évaluation ou de gestion des risques adéquat.
English: We call this tradition the wayang kulit." [answer is spelled backwards!]
French: » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: 2006-2008 : Research assistant de Bill Vorn, Concordia University.
French: 2008 : Auxiliaire d’enseignement pour Peter Flemming, Université Concordia.
English: Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles as well as women in detention and their special needs while deprived of their liberty, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation,
French: Consciente de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants et des jeunes, ainsi que des femmes en détention, et de leurs besoins spéciaux pendant qu'ils se trouvent privés de liberté, en particulier de leur vulnérabilité à diverses formes de sévices, injustices et humiliations,
English: His allegation 5 was actually an argument in support of allegation 3, rather than standing on its own.
French: L'allégation 5 n'était pas vraiment distincte et appuyait plutôt l'allégation 3.
English: The European Parliament has been acting as watchdog of fundamental rights and the Lisbon Treaty has consolidated the fact.
French: Le Parlement européen se comporte comme le gendarme des droits fondamentaux et le traité de Lisbonne a consolidé ce fait.
English: The recommendations allow for a differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation and progress in implementation.
French: Ces recommandations permettent de différencier les orientations fournies à chaque État membre en fonction de leur situation respective et des progrès qu'ils enregistrent dans la mise en œuvre des lignes directrices.
English: To correct this deficiency, and corresponding with the increased emphasis on consolidation of procurement utilizing these methods of supply, Treasury Board Secretariate added Standing Offer and Supply Arrangement Business Volume Reporting to the suite of annual procurement business reports as an optional report for calendar year 2005.
French: Pour combler cette lacune et compte tenu de l'accent qui est mis sur le regroupement de l'approvisionnement à l'aide de ces méthodes d'approvisionnement, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a ajouté le rapport sur les volumes d'affaires des OC et des AA à l'ensemble des rapports opérationnels annuels sur l'approvisionnement pour l'année civile 2005.
English: This would be done principally through an amending budget.
French: Ce que nous ferions principalement par le biais d’un budget rectificatif.
English: Then join us this February and win a romantic break for 2 in Saint Tropez!
French: Alors rejoignez-nous en F�vrier et gagnez une pause romantique pour 2 � Saint Tropez!
English: Information and Communication Technology Clusters Contact Us View by Location View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study Search - ICT Cluster Website Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Contactez-nous Par emplacement Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV Rechercher - Le site Web des grappes TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In the short term, the 2004 enlargement should not have a significant effect on pay and employment in the EU.
French: À court terme, l'élargissement de 2004 ne devrait pas avoir d'effet significatif sur les salaires et l'emploi dans l'UE.
English: This being the case, measures must be adopted to simplify or even harmonise the process of repatriating the mortal remains of persons who have died so as to bring this process more into line with the Community approach which is not, of course, taken into account in the international agreements governing this field.
French: Cela étant, des mesures doivent être adoptées en vue de simplifier, voire harmoniser, la procédure de rapatriement des dépouilles de personnes décédées, afin de l’aligner davantage sur l’approche de la Commission, laquelle n’est bien sûr pas prise en compte dans les accords internationaux qui régissent ce domaine.
English: Applications are accepted for health coverage and supporting documentation is required to confirm residency.
French: Les demandes de participation au régime sont acceptées et des documents à l'appui sont exigés pour confirmer le statut de résident.
English: It reports that the marine environment is under a series of pressures. These threats include loss or degradation of biodiversity, changes in the structure of the ecosystem, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients, and the potential consequences of climate change.
French: Il est signalé que de nombreuses menaces pèsent sur le milieu marin, dont notamment l'appauvrissement ou la dégradation de la diversité biologique et les modifications de sa structure, la disparition des habitats, la contamination par les substances dangereuses et les substances nutritives, et les répercussions potentielles futures du changement climatique.
English: With regard to poverty reduction, the proportion of government expenditure allocated to pro-poor programmes had increased from 43 per cent in 2000-2001 to 62.4 per cent in 2007.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la part des dépenses publiques allouées aux programmes en faveur des pauvres est passée de 43% en 2000-2001 à 62,4% en 2007.
English: All necessary steps should be taken to intensify the struggle against the criminal networks which transport illegal immigrants and refugees, and at the same time all the necessary prerequisites must be put in hand to ensure respect for the right of refugees to request political asylum, pursuant to the Geneva Convention, and to receive immediate and effective material and moral support.
French: Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la lutte contre les réseaux criminels organisant le passage de clandestins et de réfugiés, alors qu'en même temps, toutes les conditions nécessaires doivent être garanties pour le respect total des droits des réfugiés à demander l'asile politique, en application de la Convention de Genève, et à bénéficier d'une assistance matérielle et morale directe.
English: Precedence for speaking time will be given to States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les Etats parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 pourront prendre la parole en priorité.
English: 26 And it came to pass that the work of the Lord did prosper unto the baptizing and uniting to the church of God, many souls, yea, even tens of thousands.
French: 26 Et il arriva que l'œuvre du Seigneur prospéra au point que l'on baptisa et unit à l'Église de Dieu beaucoup d'âmes, oui, des dizaines de milliers.
English: Sulfachlorpyridazine Swine and cattle
French: Sulfachlorpyridazine Porcs et bovins
English: Ethnographic and ethnologic data of modern ethno-cultural groups, primarily the ethnographic studies of material remains, can aid archaeologists in reconstructing past life-ways; archaeologists can infer that past cultural groups or societies used the same practices (traditions) and techniques as their modern counterparts given a similar set of environmental circumstances.
French: Les données ethnographiques et ethnologiques de groupes ethnoculturels contemporains, principalement les études ethnographiques portant sur les vestiges matériels de ces groupes, peuvent aider les archéologues à reconstituer les modes de vie du passé. En effet, les archéologues peuvent inférer que, en présence de facteurs environnementaux semblables, les groupes et sociétés du passé pouvaient recourir à des pratiques (traditions) et techniques semblables à celles en cours chez leurs homologues contemporains.
English: In 1969, Dr Hewitt had conducted research on a glacier in northern Pakistan.
French: En 1969, Hewitt avait effectué une recherche sur un glacier au nord du Pakistan.
English: We are also the perfect location for conferences and seminars.
French: Chez nous, vous pourrez aussi tenir et organiser des réunions et des séminaires.
English: Summer operations are limited at Mt.
French: Norquay, Sunshine et Lake Louise - accueillent environ un million de visiteurs par an.
English: Where an employee does not submit an inventory of items covered by a personal insurance policy, the policy shall be deemed to cover all household effects and a claim against the Crown shall not be considered. (g) The requirement to specify items covered by personal insurance does not apply if the coverage is for loss in excess of the Crown's liability, as specified in Section 15.20(e) above.
French: Le fonctionnaire qui ne fournit pas l'inventaire des articles assurés à titre personnel sera réputé avoir assuré lui-même la totalité des effets mobiliers et ne sera pas autorisé à soumettre une réclamation contre l'État. g) Il n'est pas nécessaire de fournir un inventaire des articles assurés à titre personnel si la protection demandée correspond à la portion de la perte qui excède le montant assuré par l'État, ainsi qu'il est précisé à l'article 15.20e) qui précède.
English: El Salvador established a one-stop shop for importers, thereby facilitating the documentation and approval process;
French: Pour sa part, El Salvador a créé un guichet unique pour les importateurs, facilitant ainsi les procédures d'obtention et d'approbation des documents;
English: • Procedures for emergency preparedness and response.
French: • des procédures pour la préparation des plans d'urgence et pour les interventions d'urgence.
English: This way the mix emitted by one port can be recorded directly while at the same time feeding ...
French: Ceci permet d'enregistrer directement sur l'ordinateur un mix sorti par un port e...
English: ◦ Each Roundtable to require Minister's response to written recommendations within 180 days;
French: ◦ Chaque Table ronde exigera une rÃ©ponse Ã©crite de la Ministre d'ici 180 jours;
English: A working group also met on 10 and 11 June in Hamburg to consider issues relating to the documentation discussed at the last session (TRANS/WP.15/AC.1/2003/30) (TRANS/WP.15/AC.1/92, paras.
French: Un groupe de travail s'est également réuni les 10 et 11 juin à Hambourg pour examiner les questions relatives à la documentation discutées à la dernière session (TRANS/WP.15/ AC.1/2003/30) (TRANS/WP.15/AC.1/92, par.
English: Chum salmon did not show any differences in food intake in the different treatments.
French: Les saumons kétas ne présentaient pas d'écarts d'ingestion alimentaire en fonction des régimes.
English: Spatial crowding results in an overlap of effects among actions (e.g., noise from a highway adjacent to an industrial site, confluence of stack emission plumes, close proximity of timber harvesting, wildlife habitat and recreational use in a park).
French: L'encombrement spatial est le résultat d'un chevauchement des effets d'actions (p. ex., bruit d'une autoroute adjacente à un site industriel; confluence des émissions de cheminées; proximité d'un territoire de coupe de bois, d'un habitat faunique et d'un parc récréatif).
English: After receiving the Appeal Board’s decision, either party has 30 days to file for leave to appeal at the Court of Appeal.
French: Après avoir reçu la décision de la Commission d’appel, les parties ont 30 jours pour déposer une requête en autorisation d’appel devant la Cour d’appel.
English: Sâkêwêwâk First Nations Artists' Collective 2004 Multi-Disciplinary Festival Saskatchewan Western Development Museum Wanuskewin Heritage Park Authority Museums Association of Saskatchewan Little Gallery Society Inc.
French: Numérisation des œuvres d'art de la collection du Musée des beaux-arts de Sherbrooke Musée du Séminaire de Sherbrooke Inc.
English: Hotel in Aix-en-Provence: Business hours of reception: 24 hours Visit the Hotel de France and enjoy the amenities of a charming hotel in the heart of Provence, immersed into an enchanting landscape.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel L'Atrium d'Anaite bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur d'Aix-en-Provence, dans la zone de l'Espace Forbin, au bout du célèbre Cours Mirabeau, à tout juste quelques pas de la place de la Rotonde et du quartier des Tanneurs.
English: SA Holder LSCES Consulting Group Inc. 1009 Arrowhead Place, Ottawa, ON K1C2S5 Contact:
French: Titulaire d'AA LSCES Consulting Group Inc. 1009 Arrowhead Place, Ottawa, ON K1C2S5 Contact :
English: Biographical Sketches of New Appointees to the Canada Pension Plan Investment Board Germaine Gibara, M.A., CFA:
French: Notes biographiques des nouveaux administrateurs nommés à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Germaine Gibara, M.A., AFA :
English: I asked for a link to your rating or review of English to at least see how it looks.
French: J'ai demandé un lien vers votre note ou d'un examen d'anglais à au moins voir à quoi il ressemble.
English: Table 3 Time of Voting Decision Overall* % Before election When election was called During the campaign In the final days *weighted results **unweighted results
French: Tableau 3 Moment du choix électoral Tous les électeurs* (%) 42 8 24 25 Électeurs nés après 1970** (%) 33 2 29 37 Électeurs plus âgés** (%) 45 9 23 24
English: Births outside of marriage thus remain relatively rare (about one out of seven in 2006).
French: Les naissances hors mariage restent ainsi relativement rares (environ une sur sept en 2006).
English: They also noted potential systemic conflict of interest in that the Panel is subordinate to and not independent of the agencies that fund research.
French: Ils signalent également le conflit d'intérêt généralisé que pourrait causer le fait que le Groupe d'experts relève, et n'est pas donc pas indépendant, des organismes qui financent la recherche.
English: This proves that the EU puts the environment before everything else.
French: Cela prouve que l’UE place l’environnement avant tout le reste.
English: His delegation called for equal treatment of all languages on the Internet and a fair allocation of resources for the dissemination of information in all the official languages.
French: La délégation yéménite demande l'égalité de traitement pour toutes les langues sur Internet et la répartition équitable des ressources affectées à la diffusion d'informations dans toutes les langues officielles.
English: It breaks down between a net increase of 3 960 additional staff covered by the current heading 5 and a reduction of 60 people financed by other headings of the financial perspective14.
French: Ce chiffre résulte d'une augmentation nette de 3 960 personnes couverte par la rubrique 5 actuelle et d'une réduction de 60 personnes dont le financement est assuré par d'autres rubriques des perspectives financières14.
English: We deal with it in the next chapter of this report.
French: Nous l'examinons dans le prochain chapitre.
English: Although expenses for amusement, diversion, social activities and incidentals relating thereto are not acceptable, the expenses associated with meetings and conferences, when called for the dissemination of technical information or discussion of production problems and the like, are acceptable.
French: Même si les frais de divertissement et les dépenses relatives aux activités mondaines, ainsi que les frais accessoires qui s'y rapportent, ne sont pas jugés admissibles, les dépenses liées aux réunions et aux conférences, convoquées en vue de la diffusion de renseignements techniques ou de la discussion de problèmes de production ou de nature similaire sont considérées admissibles.
English: Since the late 1980s, many former large State-owned enterprises, through privatization, have been listed on the Stock Exchange of Singapore (e.g. Singapore Airlines, Keppel Corporation, Sembawang Holdings).
French: Depuis les dernières années 80, beaucoup de grandes entreprises d'État sont entrées à la Bourse de Singapour à la suite d'une privatisation (par exemple Singapore Airlines, Keppel Corporation, Sembawang Holdings).
English: Studies over many decades have shown that play is of crucial importance to the development of educational, social, physical and creative abilities in later years.
French: Les études réalisées depuis des dizaines d'années ont montré que le jeu revêt une importance capitale pour l'apprentissage et l'épanouissement des aptitudes sociales, physiques et créatives dans la vie.
English: One featuring an attractive side programme?
French: Complétée par un programme cadre attractif ?
English: Towards global partnerships (S.13).
French: Vers des partenariats mondiaux (S.13).
English: The provisions of the Statute of the Council of Europe and of the United Nations Charter both refer, in connection with the procedure of sanctions against member states, to either serious violations or persistent violations of obligations by these states.
French: Les dispositions du Statut du Conseil de l'Europe et de la Charte des Nations Unies se réfèrent, par rapport à la procédure de sanctions à l'encontre d'Etats membres, soit aux violations graves, soit aux violations persistantes des obligations par des Etats.
English: SHORT EXTRACTS Compromise 29 Amendment replacing AM 48-50, AM 407-422, AM 440, LIBE 29-30, ECON 37, IMCO 41, ITRE 56-58, FEMM 23 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: COURTS EXTRAITS Compromis 29 Amendement remplaçant AM 48 à 50, AM 407 à 422, AM 440, LIBE 29 et 30, ECON 37, IMCO 41, ITRE 56 à 58, FEMM 23 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: The ECSR had not indicated what maximum period was acceptable.
French: Le CEDS n’a pas indiqué quelle durée maximale est acceptable.
English: To claim the disability amount, you must be significantly restricted, all or substantially all the time, in at least two basic activities of daily living (including vision), so that the cumulative effect of the restrictions when considered together is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: Pour avoir droit au montant pour personnes handicapées, vous devez être limité de façon considérable, toujours ou presque toujours, dans plus d'une activité courante de la vie quotidienne (y compris la vision), de sorte que l'effet cumulatif de ces limitations, prises dans leur ensemble, correspond à une limitation marquée dans l'exercice d'une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: That problem is not solved by using the Fridays but by the way we structure our work in committees and groups so that we can timetable working weeks without any sittings, which can be used for any one of the three types of work, but the great majority of us will spend in our own constituencies.
French: Mais on ne réglera pas ce problème en supprimant des séances le vendredi mais en structurant notre travail de groupe et de commission de manière à ce que nous parvenions à avoir des semaines de travail dépourvues de séance dont l'un ou l'autre pourra profiter sur l'un des trois lieux de travail mais que la majorité d'entre-nous pourra mettre à profit dans sa circonscription.
English: In this context, assistance should be provided especially to countries in Africa and small economies that are particularly vulnerable to catastrophic risks.
French: Dans ce contexte, une assistance devrait être plus particulièrement fournie aux pays africains et aux petits pays particulièrement vulnérables aux risques de catastrophe.
English: Chapter I Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Chapitre premier Projet de résolution recommandé au Conseil économique et social pour adoption
English: Although The Freedom Seekers became the seminal book that reached thousands of Canadians, the process of researching and understanding the history of Blacks in Canada began with Daniel Hill’s PhD thesis Negroes in Toronto.
French: Bien que cet ouvrage soit devenu un livre fondamental qui a rejoint des milliers de Canadiens, le processus de recherche et de compréhension de l’histoire des Noirs au Canada a commencé avec la thèse de doctorat de Daniel Hill, Negroes in Toronto.
English: Regarding remittances, there was no legal support for illegal immigrants, but the latter, by sending money to their countries of origin, had become key players for their economies.
French: Concernant les transferts de fonds, les immigrés clandestins, dont la situation était difficilement défendable d'un point de vue juridique, étaient devenus, en envoyant de l'argent dans leurs pays d'origine, des acteurs clefs de l'économie de ces pays.
English: The third example involves an entire small community that had grown up around a steelmill (Str'omsberg).
French: Le troisième exemple concerne toute une petite communauté qui s'était développée autour d'une aciérie (Stromberg).
English: International Financial Linkages Canada hosted the first Defence Senior Financial Officer Colloquium in October 2006.
French: Les dépenses doivent être signalées aux organismes centraux à l’aide de l’architecture d’activités de programme (AAP).
English: The scope and nature of activities of youth gangs vary within and between communities.
French: La portée et la nature des activités des bandes de jeunes varient d’une collectivité à une autre et à l’intérieur de celles-ci.
English: It has improved student debt relief and provided better tax assistance to finance lifelong learning.
French: Il a allégé le mécanisme de remboursement des dettes étudiantes et amélioré les mesures fiscales relatives au financement de l’apprentissage continu.
English: Activities and results in fiscal year 2000-01 were assessed and served as the basis for granting awards to two departments and an agency in 2000-01.
French: Les résultats et les activités de l'exercice 2000-2001 ont été évalués et ont servi de fondement à l'octroi de prix à deux ministères et à un organisme, en 2000-2001.
English: • co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies (save in exceptional cases, the Community contribution may in general not exceed 50% of the total cost of a study);
French: • cofinancement d'études concernant les projets, y compris d'études préparatoires, de faisabilité et d'évaluation, ainsi que d'autres mesures d'appui technique de ces études (sauf exception, la participation financière de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50 % du coût total d'une étude);
English: Administrative Sixth Report:
French: Rapports administratifs Douzième rapport :
English: The following procedures are for righting a sailboat using parbuckling.
French: • Si des plongeurs arrivent, communiquez-leur tous les renseignements que vous avez et aidez-les au besoin;