ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons; To monitor closely the progress of Somalia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De prier instamment la Somalie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de chlorofluorocarbones;  De suivre de près les progrès accomplis par la Somalie pour mettre en œuvre son plan d'action en vue d'éliminer les chlorofluorocarbones.
English: Otherwise, since no amendments have been tabled I can only assume that this afternoon will see this report overwhelmingly approved.
French: Vu qu’aucun amendements n’a été déposé, je ne peux que supposer que le rapport sera approuvé par une écrasante majorité cet après-midi.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: It was also a well-known fact that more than 75 per cent of the LDC labour force was engaged in the agricultural sector.
French: On sait également que plus de 75 % de la population active des PMA est employée dans le secteur agricole.
English: The nearest downstream populations below the Kettle are 80 km down river in the United States where they are effectively isolated from Canadian populations.
French: Les données sur l’occurrence et l’occupation ont été recueillies en été; la superficie de l’habitat s’accroît (de 3 à 400 p. 100) pendant la crue printanière.
English: The purpose of such centres is to improve the public's knowledge of the law and to promote a culture of legality.
French: La mission de ces centres consiste à améliorer les connaissances et la culture juridiques du grand public.
English: This report has taken political correctness to a whole new level.
French: Ce rapport a porté le politiquement correct à de nouveaux sommets.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires
English: Assistive Devices Program:
French: Programme des appareils et accessoires fonctionnels :
English: Apache offers several different ways to accomplish this.
French: Apache propose de nombreuses solutions pour réaliser cela.
English: Article 12 of the Royal Decree quotes the Convention itself and makes special mention of the right of such children to education, health care and such other social benefits as are provided for in the Convention and in the Protection of Minors Act.
French: L'article 12 du Décret royal se réfère à la convention et mentionne en particulier le droit de ces enfants à l'éducation, aux soins médicaux et aux autres prestations sociales prévues par la convention et par la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile.
English: Place the espresso cup under the coffee spout.
French: Placez la tasse à espresso sous l'écoulement de café.
English: Any other payments or adjustments not classified above. Department(s) Specific:
French: Tout autre paiement ou ajustement non classifié dans les articles précédents. Particulier au ministère(s):
English: the right to life, survival and development
French: le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Turkey is included in this group alongside the newly industrialized countries of Asia, and a number of countries in Central and Eastern Europe.
French: La Turquie est l’un de ces pays, de même que les nouveaux pays industriels d’Asie et quelques pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: Schlosshotel Mostov in Cheb offers a romantic ambiance and fantastic atmosphere for your holiday in a region where you can truly relax and undertake different leisure activities.
French: Le Schlosshotel Mostov à Cheb propose une ambiance romantique et charmante. La région garantit un séjour reposant et en même temps plein de divertissements.
English: Official Journal of the European Union ANNEX V Criteria for qualified entities referred to in Article 13
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE V Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'article 13
English: China reported no compliance with paragraph 6 and added that no assistance was required to overcome its non-compliance.
French: La Chine a déclaré ne pas appliquer le paragraphe 6 et ne pas avoir besoin d'assistance pour l'appliquer pleinement.
English: I am talking to people who believe otherwise.
French: J'en ai discuté avec des gens qui sont de l'avis contraire.
English: Files containing the text entered will be listed in the results pages, and include text relating to:
French: Les dossiers contenant les mots clés apparaissent à la page de résultats de recherche et comprennent les informations suivantes:
English: Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d'activité détaillés ci-après.
English: Measures taken for aligning national legislation with the principles of the Convention
French: Mesures prises pour aligner la législation nationale sur les principes de la Convention
English: The programme was originally established to address the humanitarian consequences of Security Council sanctions, through a program managing the sale of Iraqi oil.
French: Ce ne peut pas être le modèle idéal, et rien ne permet de penser que qu’en négociant plus longtemps on parviendra à un meilleur résultat.
English: The monitoring system includes three basic elements:
French: Le système de contrôle est constitué des trois éléments fondamentaux suivants :
English: ..... please fill out the following form or directly contactone of our sales persons. They will be happy to help you.
French: .... veuillez compléter le formulaire suivant ou contacter directement notre personnel des ventes s.v.p.
English: For a more elegant atmosphere, try some coffee and pastries in the Harbour View bar, the hotel’s cafe overlooking the coast.
French: Si vous cherchez une atmosphère plus formelle, offrez-vous un café et une pâtisserie au bar Harbour View, le café de l'hôtel qui surplombe la côte.
English: The definition of these two programs is the same as explained for Form TL11A, except that the course or program does not have to last 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree.
French: Ceci peut comprendre un programme de formation admissible à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'étranger qui offre des cours au niveau postsecondaire lorsque l'étudiant est inscrit à un cours durant au moins 13 semaines consécutives.
English: ECA launched an initiative for the post-conflict reconstruction and development of the Mano River in 1999, in response to the directive of the Secretary-General that ECA develop an appropriate framework for inter-agency effort to support the peace-building process in the three countries of the Mano River, namely, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: En 1999, elle a lancé une initiative de reconstruction et de développement, donnant suite à la directive du Secrétaire général qui l'avait invitée à créer un cadre approprié au sein duquel les divers organismes des Nations Unies pourraient appuyer le processus de consolidation de la paix dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: I think it is very unfortunate, however, that it has been suggested that there should be a change of policy.
French: Je déplore fortement qu'on ait proposé de modifier notre position.
English: On the other hand, others indicated the need for chat rooms, as they may give some people the only opportunity to talk to others.
French: Par contre, plusieurs personnes ont insisté sur la nécessité de proposer des forums de discussion car ils peuvent donner l'occasion de parler avec autrui.
English: The Forum recognised, however, that progress in social and economic development, poverty reduction, quality of life and sexual and reproductive health critically depend on the attitudes and actions of individuals.
French: Les participants au Forum ont toutefois admis que les progrès en matière de développement économique et social, de lutte contre la pauvreté, de qualité de vie et de santé sexuelle et procréative dépendaient très largement des mentalités et comportements individuels.
English: They had resources to assist their families and maintain the ties."
French: Ils avaient les ressources nécessaires pour aider les familles et maintenir les liens ».
English: This only shows matches that are complete words, and not part of another word or phrase.
French: Cette option permet d’afficher uniquement des correspondances avec des mots entiers, sans autre partie de mot ou de phrase.
English: They are role models for our young people and encourage all of us to become involved in sport.
French: Ce sont des modèles pour nos jeunes qui nous poussent à nous investir davantage dans le sport.
English: Completion of the former cooperation with Turkey Outstanding RAL commitments are being absorbed more quickly than expected, leading to a shortfall in payment appropriations.
French: Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie La résorption du RAL ayant été plus rapide que prévu, on enregistre un déficit des crédits de paiement.
English: In addition, the agreement at the World Summit to formulate national development strategies by the end of 2006 was aimed at expanding the focus of national policy decisions to include the internationally agreed development goals.
French: Par ailleurs, la décision du Sommet mondial de formuler des stratégies sur l'aide au développement avant la fin de 2006 visait à élargir la portée des décisions de politique nationale aux objectifs de développement internationalement convenus.
English: With appropriate notice, we will dedicate 1 or more guides to your booking and take into consideration the interests of your group, special needs and time available.
French: Un avis suffisant nous permettra d'affecter un ou plusieurs guides à votre visite et de tenir compte des intérêts et des besoins spéciaux de votre groupe ainsi que du temps dont vous disposez.
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between two and five years following receipt of assistance by the local and regional economic agents.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet appuyé, les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre deux et cinq ans suivant la réception de l’aide par les intervenants locaux et régionaux.
English: Mr. Shalom (Israel): Sixty years ago, Allied soldiers arrived at the gates of the Auschwitz concentration camp.
French: M. Shalom (Israël) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, les soldats alliés sont arrivés aux portes du camp de concentration d'Auschwitz.
English: We noted with the greatest satisfaction that the developing countries, and amongst them those of the African continent, remained a major priority in WIPO’s task of cooperation and technical assistance.
French: Nous avons noté avec la plus grande satisfaction que les pays en voie de développement et parmi eux ceux du continent africain demeurent une grande priorité dans l’œuvre de coopération et d’assistance technique de l’OMPI.
English: Applying this approach to the case, the majority considered that the issue was whether the Secretary of State had shown that he had sufficient evidence to support his argument that the provisions relating to unfair dismissal in particular prior to his changes in 1985, might inhibit the recruitment of employees.
French: Such surveys should be limited to clarifying how the wages for different categories of employee in different kinds of work relate to each other when gender is taken into consideration and, in this context, to forming a basis for a more active effort in respect of these issues.
English: Premium Voices are single new sounds that are a perfectly balanced addition to your Tyros3's built-in factory content.
French: Les nouveaux sons individuels du pack Premium Voice, sont le complément idéal de votre Tyros3 d'origine.
English: In the court's view, the intent that clearly emerged from the agreement and the other documents giving effect to it was that the parties agreed to obtain an expert opinion from an accountant and did not intend to submit the matter to arbitration.
French: De l'avis de la Cour, l'intention qui se dégageait clairement de l'accord ainsi que des autres documents visant à lui donner effet était que les parties étaient convenues de demander une expertise à un comptable et n'entendaient pas soumettre la question à l'arbitrage.
English: Most notably, Military respondents at NDHQ felt their units valued Independence to a greater extent than personnel serving in Air, Land and Maritime elements.
French: Fait notable, les répondants militaires du QGDN pensent que leur unité valorise l’indépendance davantage que le personnel en service dans l’armée de l’air, l’armée de terre et la marine.
English: This study assessed potential impacts of flooding, coastal erosion, and damage due to forced sea ice movement caused by storm surge in the winter, as was the case with the benchmark storm of January 2000.
French: Cette étude a évalué les incidences possibles des inondations, de l'érosion côtière et des dommages causés par le mouvement forcé de la glace marine à la suite des ondes de tempête hivernales, comme cela a été le cas pendant la tempête-repère qui a eu lieu en janvier 2000.
English: Final thoughts The efficiency of the networking tool implemented under Leader has already been pointed out, notably in terms of organisation skills, quality of work, events, support provided, dynamism and flexibility, friendliness, etc.
French: Réflexions finales L’efficacité de la mise en réseau dans le cadre de Leader a déjà été soulignée, notamment en termes de capacités d’organisation, qualité du travail, événements, soutien fourni, dynamique et flexibilité, disponibilité, etc.
English: The scope of project may vary depending on the CEAA trigger (see Section 5.2).
French: La portée du projet peut varier selon le déclencheur de la LCÉE (voir la section 5.2).
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme, NA = not available. *Serious, as defined in the CADRMP Guidelines for the Voluntary Reporting of Adverse Drug Reactions by Health Care Professionals.5 †At the time of reporting.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; ND = non disponible. *Grave tel qu'indiqué dans les Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé du PCSEIM 5. †Au moment de la notification.
English: "Conference Summary:
French: 15-25 « Résumé du colloque :
English: Twelve subtypes or serogroups of N. meningitidis have been identified and four (N. meningitidis. A, B, C and W135) are recognized to cause epidemics.
French: On a recensé 12 sous-types ou sérogroupes de N. meningitidis, dont 4 sont connus pour provoquer des épidémies (N. meningitidis A, B, C et W135).
English: The data have been disaggregated by gender and by the rural versus urban dimension.
French: Les données ont été ventilées par sexe et en fonction de l'origine rurale ou urbaine.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Understanding Water and Health in Bebnine français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Understanding Water and Health in Bebnine English - اللغة العربية
English: In a coherent environment, it provides many functions for managing projects in B language.
French: Il offre, au sein d'un environnement cohérent, de nombreuses fonctionnalités permettant de gérer des projets en langage B.
English: For example, there was a trend towards greater specialization and decentralization of the illicit manufacture of methamphetamine, in order to evade detection, and more non-controlled substances were being used.
French: On a par exemple noté une tendance à une plus grande spécialisation et à une plus grande décentralisation de la fabrication illicite de méthamphétamine pour échapper à la détection, et également à une augmentation de la consommation de substances non placées sous contrôle.
English: Sunday..Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Dimanche..Pluie passagère.
English: This determination laid the foundation for Security Council action to bring together the international community under a common set of obligations in the fight to end international terrorism.
French: Cette affirmation est le fondement de l'intervention du Conseil de sécurité pour imposer à la communauté internationale un ensemble commun d'obligations dans la lutte contre le terrorisme international.
English: We will then begin preparations for the fourth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Tobacco Control. The conference will be held in Punta del Este in Uruguay on 15-20 November 2010.
French: Nous entamerons alors les préparatifs de la quatrième session de la conférence des parties à la convention-cadre pour la lutte antitabac, qui aura lieu à Punta del Este, en Uruguay, du 15 au 20 novembre 2010.
English: "We've been collecting genealogical and archeological data since 1993," said Debra Hill, the Society's genealogist.
French: " Nous collectons des données sur la généalogie et l'archéologie depuis 1993, indique Debra Hill, la généalogiste de la société.
English: • Only 31 of the 295 electoral districts did not experience any boundary changes in the 1997 redistribution.
French: À son entrée dans la Confédération en 1873, cette province avait obtenu six sièges.
English: Its functions were independent from, and sometimes parallel to, those of the Pitcairn Island Administration Office, which undermined the authority of the Administration Office and diluted the traditional role of the local authorities.
French: Ses fonctions sont indépendantes de celles du Bureau de l'Administration de Pitcairn tout en s'inscrivant parfois en parallèle, ce qui compromet l'autorité du Bureau de l'Administration et réduit le rôle traditionnel des autorités locales.
English: The author of the communication is Mr. Philip Afuson Njaru, a national of Cameroon.
French: L'auteur de la communication est M. Philip Afuson Njaru, de nationalité camerounaise.
English: The Committee recognizes that the State party is at present actively promoting economic, social and cultural rights both nationally and internationally.
French: Le Comité constate qu'à l'heure actuelle l'État partie s'emploie activement à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon tant national qu'international.
English: It has been said on many occasions and in various quarters that the conflict cannot be resolved by means of force.
French: Il a été dit à maintes occasions et de diverses sources que le conflit ne peut pas être réglé par la force.
English: The Assembly refers to its Resolution 993 (1993) on the general policy of the Council of Europe.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution 993 (1993) relative à la politique générale du Conseil de l'Europe.
English: Stephanie Robertson - Assistant Director, Ottawa 613-954-0533
French: Stephanie Robertson - Directrice adjointe, Ottawa 613-954-0533
English: 13 Therefore, having so great witnesses, by a them shall the world be judged, even as many as shall hereafter come to a knowledge of this work.
French: 13 Ayant donc de si grands témoignages, c'est par eux que le monde sera jugé, oui, tous ceux qui, à l'avenir, auront connaissance de cette œuvre.
English: Packing Instruction P099
French: Instruction d'emballage P099
English: Some are Greeks, who are treated differently from other Europeans.
French: Certains de ces voyageurs sont des Grecs, qui sont traités différemment que les autres Européens.
English: Another important outcome of the PSTF is the increased transparency created in the cost carriers from the National Committees analyses for both National Committees and PSD.
French: Un autre résultat appréciable obtenu grâce au Groupe de travail est la transparence accrue des coûts encourus, qui ressort clairement de l'analyse des comités nationaux, tant pour ces derniers que pour la Division.
English: Many companies, especially small and medium-sized ones, are not yet adequately informed of the procedures that need to be followed nor how paternity leave should be paid.
French: La plupart des jeunes pères souhaitent aujourd’hui être présents pour partager les premiers moments de la vie de leur enfant et pour aider la jeune maman dans les semaines où elle en a le plus besoin.
English: In Part 5.4, we discussed how changes over time in the rate of return to education can be influenced by economic circumstances.
French: Il a été question dans la partie 5.4 de la façon dont l’évolution temporelle du taux de rendement de l’éducation est susceptible d’être influencé par la conjoncture économique.
English: The supplier must receive this replacement information from the HMIRC before he/she begins to sell the product with exemptions.
French: Le fournisseur doit recevoir les renseignements de rechange du CCRRMD avant qu'il ne commence à vendre le produit faisant l'objet de la dérogation.
English: In a statement made on 23 July 2002, by the President of the Security Council, on behalf of the Council, the report on the judicial status of the Tribunal and the prospects for referring certain cases to national courts was endorsed (PRST/2002/21).
French: Dans une déclaration faite le 23 juillet 2002 au nom des membres du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a approuvé le rapport sur l'état d'avancement des travaux du Tribunal et les perspectives de renvoi de certaines affaires devant des tribunaux nationaux (S/PRST/2002/21).
English: How many more hurdles do we want to invent to excuse inaction?
French: Combien d'obstacles voudrons-nous inventer pour justifier notre inaction?