ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to SARA Permitting Purposes and Pre-Conditions The issuing authority must ensure that any proposed activities potentially affecting listed species, their residences or their critical habitat(s) have one or more of the purposes and adhere to all of the pre-conditions stated in SARA (see The SARA Context, above).
French: soleil ou au vent peut affaiblir la protection et l'isolation de celui-ci et pourrait mener à l'échec de la couvée. Des sites de nids de la couleuvre obscure de l'Est sont utilisés pendant plusieurs années et par plusieurs femelles simultanément3, probablement pendant toute la durée de leur vie reproductive (15 ans4).
English: By train: Messina-Catania line, get off at Letojanni (ME).
French: En train: ligne Messine-Catane. Gare de Letojanni (province de Messine).
English: Welcome to CanadaEuropa canadaeuropa.gc.ca is the Web site of the European bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Bienvenue sur CanadaEuropa canadaeuropa.gc.ca est le site Web de la Direction générale de l'Europe d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Turkish authorities point out that there is no longer any real censorship, as after the procedure the books are returned to the Greek Cypriot authorities, together with a report containing recommendations, the
French: Les autorités turques soulignent qu’il ne s’agit plus réellement de censure, puisqu’à l'issue de la procédure, les ouvrages sont retournés aux autorités chypriotes grecques, accompagnés d'un rapport contenant des recommandations dont l'application est laissée à leur discrétion.
English: Executive Summary The present study indicates that there is a significant lack of information regarding the European market for game and exotic meats.
French: Sommaire La présente étude indique qu'il manque beaucoup d'information sur le marché européen du gibier et des viandes exotiques.
English: During the last several decades new forms of relationships between indigenous peoples and States had evolved.
French: Au cours des dernières décennies, de nouveaux modes de relations s'étaient instaurés entre peuples autochtones et États.
English: [No change]" [No change] [No change] [No change] Amount (Euro) 1,700 4 1,7004 [No change] [No change]
French: [Sans changement]" [Sans changement] [Sans changement] [Sans changement] Montant (Euros) 1.700 4 1.7004 [Sans changement] [Sans changement]
English: This deep personal identification with the Sacrifice of the Cross led him – by a sole inward movement – from the altar to the confessional.
French: Nous tous, prêtres, nous devrions réaliser que les paroles qu’il mettait dans la bouche du Christ nous concernent personnellement : « Je chargerai mes ministres de leur annoncer que je suis toujours prêt à les recevoir, que ma miséricorde est infinie » [24] .
English: Changing technologies have led to the replacement of some re-usable parts with disposable ones.
French: L'évolution de la technologie a entraîné le remplacement de certaines parties réutilisables par des parties jetables.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Working Group (A/60/47)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du groupe de travail (A/60/47)
English: GREAT COMFORT FINISHING, WOOD AND CERAMIC FLOORS, GAZ FIREPLACE, CERAMIC SHOWER, DOUBLE SIZE GARAGE, GARANTEE APCHQ.
French: FINITION "GRAND CONFORT HAUT DE GAMME" PLANCHERS DE BOIS TEINT ET CÉRAMIQUE, FOYER AU GAZ,DOUCHE EN CÉRAMIQUE,GARAGE DOUBLE, GARANTIE APCHQ.
English: Beyond indifference or tolerance, beyond welcoming, inclusion or integration strategies, diversity remains first and foremost a question of mutual transformation when coming in contact with one another.
French: Au-delà de l’indifférence ou de la tolérance, au-delà des stratégies d’accueil, d’inclusion ou d’intégration, la diversité demeure avant tout une question de transformation mutuelle au contact de l’autre.
English: From city of Sciacca: A29 Motorway distance about 100 km connections by bus company "LUMIA".
French: De Sciacca: autoroute A29, distance environ100 km et correspondances avec compagnie d'autobus " LUMIA ".
English: In inventions, it is easier, since the moment the researcher, small inventor or enterprise, that develops or improves processes or products, realizes that he can protect his creativity, a number of possibilities appear. The impact this may have is the sale or transfer of technology, and this provides large-scale benefits for the State through the creation of wealth and sources of work.
French: C'est plus facile quand il s'agit d'inventions parce que dès le moment où le chercheur, le petit inventeur ou l'entreprise qui a mis au point ou amélioré un procédé se rend compte des possibilités de protection de cette créativité, le bénéfice économique correspondant peut se traduire par la vente ou le transfert d'une technologie, qui sur le plan macroéconomique profitera à l'État sous la forme de création de richesse et d'emplois.
English: Rates are adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: Low intake of women is also evident in some institutions such as the army, navy, police force or air force.
French: Il est aussi évident que peu de femmes sont admises dans certaines institutions, comme l'armée, la marine, la police ou l'aviation militaire.
English: (g) Protect women in conflict, post-conflict and refugee and internally displaced persons settings where women are particularly targeted for violence and their ability to seek and receive redress is restricted, and adopt, in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and international human rights norms, and Security Council resolution 1325 (2000), a gender-sensitive approach to the granting of asylum;
French: g) De protéger les femmes dans les situations de conflit et d'après conflit, ainsi que dans les zones d'installation des personnes réfugiées ou déplacées dans leur propre pays, où elles sont les cibles privilégiées de violences et où leur capacité de rechercher et d'obtenir réparation sont limitées, et d'adopter, conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et aux normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi qu'à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une approche tenant compte des sexospécificités dans le cadre des procédures applicables au droit d'asile;
English: Thus, average growth since 1994, when the second phase of programming the Community's structural operations began, has stood at 5% a year. Since 2000, lending in the Objective 1 regions has expanded by 19%.
French: Ainsi, la croissance moyenne depuis 1994, démarrage de la deuxième phase de programmation des actions structurelles communautaires, est de 5 % par an ; en région objectif 1, la progression depuis 2000 se chiffre à + 19 %.
English: In its decision 24/12 of 9 February 2007, the organization adopted South-South cooperation as a primary means of strengthening and enhancing its larger environmental mandate in the achievement of sustainable development.
French: Par sa décision 24/12 du 2 février de 2007, il a adopté la coopération Sud-Sud en tant que moyen principal de renforcer et d'élargir ses mandats environnementaux globaux.
English: She visited the transit centre for child soldiers, the displaced persons' camp at the airport, the Doctors Without Borders hospital, the courthouse and the prison.
French: Elle a visité le centre de transit des enfants soldats, le camp de déplacés de l'aéroport, l'hôpital de Médecins sans frontières, le palais de justice et la prison.
English: Dana Wilgress remained Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Co-operation, and Norman A. Robertson stayed in London as High Commissioner to the United Kingdom.
French: Dana Wilgress était la représentante permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'Organisation européenne de coopération économique, et Norman A. Robertson resta à Londres, s'acquittant de ses fonctions de haut-commissaire auprès du Royaume-uni.
English: This section has been interpreted by the courts to apply to the full range of government activities, including administrative practices and the acts of the executive branch of government, as well as to edicts of Parliament or the legislatures. 
French: Selon les tribunau cet article s'applique à toutes les activités gouvernementales, y compris aux pratiques administratives et aux actes du pouvoir exécutif du gouvernement, ainsi qu'aux décrets du Parlement ou des législatures.
English: • New-Jersey-based food importer Atalanta Corporation specializes in sourcing meat, cheese, packaged foods, fruit juice concentrates and fish products, including those designed for the Latino market.
French: • L'importateur d'aliments Atalanta Corporation, dont le siège se trouve au New Jersey, se spécialise dans le sourçage de viandes, de fromages, d'aliments emballés, de concentrés de jus de fruits et de produits du poisson, notamment ceux conçus pour le marché latino-américain.
English: The Bureau noted that these complex questions would need to be addressed if protection were recommended.
French: Le bureau a fait observer que ces questions complexes devront être étudiées s’il est recommandé d’instaurer une protection.
English: It should be emphasized that increasing the participation of developing countries in world trade implies acceptance by all trading partners of the movement of both skilled and unskilled labour across national borders.
French: Il convient de souligner qu'accroître la participation des pays en développement au commerce mondial implique l'acceptation par tous les partenaires des mouvements de main-d'œuvre, qualifiée ou non qualifiée, à travers les frontières.
English: It follows that it is not only the allocation of a proportion of the port charges to the undertaking concerned that may constitute State aid incompatible with the common market but also the collection from users of the proportion corresponding to the sum so allocated and that, if that aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
French: Il s'ensuit que non seulement l'attribution d'une partie de la taxe portuaire à l'entreprise concernée, mais également la perception auprès des usagers de la partie correspondant au montant ainsi attribué peuvent constituer une aide d'État incompatible avec le marché commun et que, en l'absence de notification de cette aide, il appartient à la juridiction de renvoi de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à son droit national, afin d'empêcher tant l'attribution d'une partie de la taxe aux entreprises bénéficiaires que la perception de celle-ci.
English: Karen Evans, OMB's administrator for e-Government and IT, earlier this year said the contract's scope would include making sure the 25 projects comply with all federal laws and regulations for security, privacy, accessibility and enterprise architecture.
French: Karen Evans, administratrice de l'OMB pour le gouvernement électronique et la TI, a déclaré plus tôt cette année que, dans le cadre du contrat, il faudra veiller à ce que les 25 projets respectent les lois et les règlements du gouvernement fédéral en matière de sécurité, de protection des renseignements personnels, d'accessibilité et d'architecture d'entreprise.
English: We need to ensure, however, that when the Stability and Growth Pact is reformed – as it should be – states which invest in education and training are not penalised as a result.
French: Lorsque le pacte de stabilité et de croissance sera réformé - comme il devrait l’être -, nous devrons toutefois veiller à ce que les pays qui investissent dans l’enseignement et la formation ne s’en trouvent pas pénalisés.
English: The Law of the Russian Federation № 2202-1 as of 17 January, 1992 "On the Prosecutor’s Office of the Russian Federation" that the Draft Report refers to, had been in effect only till 1995 and no provisions of the Law have been applied in Russia for a decade now.
French: La loi fédérale n° 2202-1 du 17 janvier 1992 sur la Prokuratura de la Fédération de Russie à laquelle se réfèrent les auteurs du projet de rapport n'est restée en vigueur que jusqu'en 1995, si bien qu'aucune disposition de ce texte-là n'est plus appliquée en Russie depuis dix ans.
English: Short-Term Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems Applications in Natural Resources and Environmental Management, to be held from 27 August to 7 September 2001;
French: Stage de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, qui doit se tenir du 27 août au 7 septembre 2001;
English: 2.2.2 Work in the Environment Section is falling behind.
French: 2.2.2 Le travail de la Section de l’environnement s’accumule.
English: The Commission would like to develop the "knowledge triangle" formed by research, education and innovation policy to put knowledge to the service of economic buoyancy and social and environmental progress.
French: La Commission souhaite développer le « triangle de la connaissance » formé par les politiques de recherche, d'éducation et d'innovation pour mettre la connaissance au service du dynamisme économique et du progrès social et environnemental.
English: • Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS)–Final Report–Management Response–November 25, 2005 Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist-eng.asp. Table 11:
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) – Version finale – Réponse de la direction – Le 25 novembre 2005 Disponible à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist-fra.asp. Tableau 11 :
English: Comercial Mexicana expects that with the new investments, its sales will increase by 7% during 2004 (Source:
French: Comercial Mexicana s'attend à ce que ses nouveaux investissements fassent augmenter son chiffre d'affaires de 7 % en 2004.
English: This affects the minors in different ways, especially those nearing adulthood who come of age before their papers are ready.
French: La procédure visant à doter le mineur de papiers n’est pas engagée au même moment sur l’ensemble du territoire.
English: Restrictions on Application of Mark-to-market Rules Paragraph 94.2(2)(c) provides that the mark-to-market regime in subsection 94.2(4) will not apply to a taxpayer in respect of certain participating interests of the taxpayer.
French: Restrictions relatives à l’application des règles d’évaluation à la valeur du marché L’alinéa 94.2(2)c) prévoit que le régime d’évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) ne s’applique pas à un contribuable relativement à certaines participations déterminées de ce dernier.
English: Other municipalities may hire independent evaluators or firms to accurately establish their property values.
French: D’autres engagent des firmes ou des évaluateurs indépendants qui font une évaluation précise de leurs valeurs foncières.
English: Survey Canada’s Food Eating). data were adjusted Guide to Healthy (weighted) prior Eating, introduced by Health Canada to analysis to represent close to 24 in the early 1990s, form the basis of million people from across Canada’s nationally recognized eating 10 provinces.
French: • Lorsque vous consommez du sel, de l’alcool ces questions, Santé Les RecomCanada a ajouté un ou de la caféine, allez-y avec modération. mandations sur questionnaire à (Recommandations alimentaires pour la la nutrition, les santé des Canadiens et Canadiennes) l’Enquête nationale Recommandasur la santé de la tions alimentaires pour la santé des population (ENSP) de 1994-1995 menée par Canadiens et Canadiennes et le Guide Statistique Canada.
English: In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee on Conferences drew the attention to some important guidelines, also referred to in the preamble of the document, set out by the General Assembly and the Economic and Social Council in their resolutions and decisions on the calendar of conferences and meetings.
French: Lorsqu'il a présenté le calendrier, le Secrétaire du Comité des conférences a appelé l'attention des membres sur certaines directives importantes, citées dans le préambule du texte à l'examen et tirées des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le calendrier des conférences et réunions.
English: Commission on E-Business, IT and Telecoms
French: Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications
English: • Savings between $4-$6 for every $1 invested
French: • Économies de 4 à 6 $ pour chaque dollar investi
English: Thus, for instance, several Low German readings were held in the course of the Land-wide literature event "Bücherfrühling" ["Spring of Books"].
French: Si bien que tous les aspects de la promotion de la littérature concernent la littérature basse allemande (production, distribution, réception).
English: We will be submitting our record attempt to Guinness World Records™ headquarters in London.
French: Nous soumettrons notre tentative d’établir un record au siège social de Guinness World Records™ à Londres.
English: In close cooperation with intellectual property institutions around the world, WIPO will focus on the progressive development of a lasting intellectual property culture and extensive human resource development.
French: En étroite collaboration avec les institutions de propriété intellectuelle du monde entier, l’ OMPI s’ attachera à élaborer progressivement une culture de la propriété intellectuelle durable et à favoriser la mise en valeur intensive des ressources humaines.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 06/29/2010 - 22:10.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 06/29/2010 - 22:10.
English: We are following its guidelines.
French: Nous suivons les directives qu'il nous donne.
English: For anhydrous ammonia, the figures are 91% in 1992 and 94% in 1995/96.
French: Pour l'ammoniac anhydre, les taux sont de 91 % en 1992 et 94 % en 1995-1996.
English: It approved a collection of more than 3,000 illustrating chemical formulae for introduction in the electronic layer of the IPC and continued elaboration of classification definitions and other explanatory tools required by IPC reform.
French: Il a approuvé une collection de plus de 3000 formules chimiques données à titre d’exemple aux fins de son incorporation dans la couche électronique de la CIB et a poursuivi l’élaboration des définitions relatives au classement et des autres instruments d’explication rendus nécessaires par la réforme de la CIB.
English: The remuneration of the auditor shall be fixed by the Board of Directors.
French: La rémunération du vérificateur est fixée par le conseil d'administration.
English: The importance of promoting effective coordination lies at the core of the themes related to transition and humanitarian financing.
French: La nécessité de promouvoir une coordination efficace est au centre des questions ayant trait à la transition et au financement de l'aide humanitaire.
English: The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
French: L'Union européenne note que le Liban observe depuis longtemps un moratoire sur la peine de mort.
English: (iii) be fitted with a line securely fastened round the outside perimeter enabling them to be grabbed by persons being in water;
French: iii) Être équipés d'une ligne de sauvetage fixée autour du périmètre extérieur pour pouvoir être saisis par les personnes se trouvant dans l'eau;
English: • it stresses the regional specificities within the global Kobe framework; it can benefit from the existing disaster information to concentrate on other issues; it preserves the main characteristics justifying a diverse approach for different hazards.
French: • il peut bénéficier de l'information existante sur ces catastrophes pour se concentrer sur d'autres aspects; • il préserve les caractéristiques principales justifiant une approche différentiée pour les divers risques.
English: The number of children who dropped out of school in Gaza is estimated to have reached 2,000 during the second half of 2007.19 For the 2005-2006 school year, between 66 and 90 per cent of children in the Gaza Strip failed mathematics examinations, while between 28 and 61 per cent failed Arabic examinations.
French: Le nombre des abandons scolaires à Gaza était estimé à 2 000 pour le deuxième semestre de 200719.  Pour l'année scolaire 2005-2006, de 66 à 90 % des enfants à Gaza ont échoué à leur examen de mathématiques, tandis qu'entre 28 et 61 % n'ont pas réussi leur examen d'arabe.
English: Some delegations underlined the importance of the ISPS Code and chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea in that regard, as well as the 2005 Protocols to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: D'aucunes ont mis en relief l'intérêt que présentaient le Code ISPS et le chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer à cet égard, de même que le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Over 260,000 applications received on a yearly basis require a highly labour-intensive process that yields marginal results.
French: Les 260 000 candidatures reçues chaque année nécessitent un travail considérable qui ne produit que des résultats marginaux.
English: ALTERNATIVE THRESHOLD FRAMEWORK:
French: CADRE POUR LES AUTRES SEUILS DE DÉCLARATION :
English: It is fundamentally different, however, if it is a matter of providing an individual right for a worker as a vehicle to establish a legal entitlement to being paid by her or his employer.
French: Il en va tout autrement, par contre, s’il s’agit ainsi de conférer à un travailleur un droit individuel dont il userait pour établir un fondement légal à être rémunéré par son employeur.
English: After the amendment to special provision 310 add
French: Après l'amendement à la disposition spéciale 310 ajouter
English: It requires a significant number of highly qualified examiners who are well acquainted with the patent law as well as the latest technological advances in their specialized field of competence.
French: On voit que la qualité de la recherche et de l’examen est importante pour la sécurité juridique du système des brevets ainsi que pour la confiance que l’ensemble de la société peut avoir dans le système des brevets.
English: Social and human rights questions: implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale