ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) are in a fit condition for transport as required by these Regulations, and no dangerous residue of the dangerous goods adheres to the outside of the package.
French: b) elles sont en bon état pour être transportées conformément aux prescriptions du présent Règlement et aucun résidu dangereux des marchandises dangereuses n'adhère à l'extérieur du colis.
English: Programme to promote safer injecting drug behaviours include: Aksion+ and APRAD needle exchange programmes; STOP AIDS has conducted harm-reduction programmes in prisons.
French: Programmes destinés à promouvoir des injections de drogue en limitant les risques :  Programmes d'échange de seringues d'Aksion+ et d'APRAD; STOP AIDS a exécuté des programmes de réduction des risques dans les prisons.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Frais de réception Pour :
English: The Evolution of British Military-Strategic Doctrine in the Post-Cold War Era, 1989-2002," 2004.
French: The Evolution of British Military-Strategic Doctrine in the Post-Cold War Era, 1989-2002, 2004.
English: The committee had heard a presentation by Ms Herrenschmidt, examined a preliminary draft report and held an exchange of views.
French: La commission a entendu une présentation de Mme Véronique Herrenschmidt, a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues.
English: First, as regards the applicant's complaint that it did not have an opportunity to comment on the relevance of the words 'kiss device with plume, which it alleges it mistakenly inserted in the space reserved for representation of the word mark in the trade mark application form, the Court notes that the decision of the Board of Appeal is based on factors which were present in the trade mark application file and which were known to the applicant.
French: S'agissant, en premier lieu, du grief de la requérante selon lequel elle n'a pas pu présenter ses observations sur la pertinence des termes «kiss device with plume» dont elle prétend qu'elle les a inscrits par erreur dans l'espace réservé à la représentation de la marque verbale dans le formulaire de demande de marque, il convient de relever que la décision de la chambre de recours repose sur des éléments qui étaient présents dans le dossier de la demande de marque et que la requérante connaissait.
English: The CSA has close co-operation links with the National Research Council, and the Departments of National Defence, Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L'ASC entretien également des relations de coopération efficaces avec le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d'autres.
English: A number of speakers reported on the drug abuse situation in their countries and on the changing patterns of illicit drug use in recent years.
French: Un certain nombre d'orateurs ont rendu compte de la situation dans leur pays en ce qui concerne l'usage illicite de drogues et de l'évolution du mode d'usage de drogues illicites observé ces dernières années.
English: Protective functions of forest resources.
French: Fonctions de protection des ressources forestières.
English: At the international level, the delegation supported measures that would strengthen the existing Committee against Torture by ensuring that any new subcommittee reported directly to the Committee and assisted the Committee in its work, including voluntary visits to places of detention, and by providing technical assistance to States.
French: Au niveau international, la délégation des États-Unis était favorable à des mesures propres à renforcer l'actuel Comité contre la torture, grâce à un sous-comité qui ferait rapport directement au Comité et le seconderait dans ses travaux, notamment pour des visites facultatives dans les lieux de détention, et à la fourniture d'une assistance technique aux États.
English: As an ingredient in egg-based sweets, and toasted egg yolk. Used to make “saint’s bones”, yolk balls, etc.
French: Comme ingrédient pour la fabrication de tourons au jaune d’oeuf.
English: (rr) In connection with item 15: Mr. M. Dodson, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: rr) Pour le point 15 : M. M. Dodson, président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Another significant initiative by Governments to involve farmers and their representatives in their deliberations was the first tripartite conference on Mediterranean agriculture, initiated by farmers and held in the European Parliament in June 2001.
French: Parmi les autres initiatives importantes lancées par les gouvernements pour faire participer les agriculteurs et les organismes qui les représentent à leurs délibérations, on peut citer la première conférence tripartite sur l'agriculture méditerranéenne, proposée par les agriculteurs, qui s'est tenue en juin 2001 au Parlement européen.
English: See paragraphs 16-18 of this report.
French: Prière de se référer aux paragraphes 16 à 18 du présent rapport.
English: Conference Services of the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the United Nations Office at Geneva (UNOG) provide assistance for meetings of the Conference of the Parties and other meetings.
French: Les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (UNON) et de l'Office des Nations Unies à Genève (UNOG) fournissent l'assistance nécessaire pour les réunions de la Conférence des Parties et d'autres.
English: The information in this bank is retained for five years after the expiry of each member's term, then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 94/032 Related PR#:
French: Les renseignements que renferme ce fichier sont conservés pendant cinq ans à compter de la date d'expiration du mandat de chaque membre, après quoi ils sont confiés aux Archives nationales du Canada pour archivage. No. ADD : 94/032 Renvoi au dossier # :
English: However, following is a broad outline of some of these instruments:
French: En voici, toutefois, les grandes lignes :
English: Subsection 39.3(2) of the English version of the Fishery (General) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) No observer shall provide false information in the course of their duties.
French: Le paragraphe 39.3(2) de la version anglaise du Règlement de pêche (dispositions générales) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) No observer shall provide false information in the course of their duties.
English: Here too, a comparison with the natural family proves helpful.
French: À cet égard, la référence à la famille naturelle se révèle aussi particulièrement significative.
English: It also called for particular consideration to be given to the role of the juvenile justice system in relation to unaccompanied minors.
French: 9-2005, point 1.4.3 Livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 606 et Bull.
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: B-roll gameplay (1280x720) - 2008-05-...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: B-roll gameplay (1280x720) - 2008-05-...
English: Refugee centre Information on this organisation for refugees.
French: Page interculturelle Page portale sur la vie interculturelle.
English: Other, more severely degraded landscapes require some form of human intervention, or management, to facilitate their recovery owing to the persistent physical, chemical and biological barriers, or stresses, that preclude or severely limit the rate of natural forest succession.
French: L'intervention ou la gestion humaine est nécessaire pour faciliter la remise en état d'autres terres, plus gravement dégradées, en raison d'obstacles physiques, chimiques et biologiques ou de pressions chroniques qui empêchent ou limitent notablement le taux de reconstitution naturelle des forêts.
English: Nevertheless, Quebec intends to find solutions to the problems faced by young Aboriginals within its own policy directions and mechanisms. - 30 - For background information:
French: Néanmoins, le Québec a l'intention de trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes autochtones dans le cadre de ses propres politiques ou orientations et par le biais de ses mécanismes.
English: The legal entitlement acquired through registration shall be both transferable and divisible.
French: Le droit acquis par enregistrement est à la fois cessible et divisible.
English: Programmes about animals on televisions also score well and the profession of vet is becoming increasingly popular.
French: A la télévision, les émissions sur les animaux recueillent une bonne audience, et le métier de vétérinaire gagne en popularité.
English: This is a major activity with an overall budget of €5 million over three years.
French: Il s’agit d’une activité phare qui bénéficie d’un budget de 5 millions EUR sur trois ans.
English: We should not be embarking on a course which, in the USA, is rightly criticised by all civil liberties organisations.
French: Nous ne devrions pas nous embarquer dans une voie qui, aux États-Unis, est à juste titre critiquée par toutes les organisations des libertés civiles.
English: 2006-09-26 Add New code as per TBS.
French: 2006-09-26 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: Each client gets an allocated disk space on a powerful, professionally managed server with fast connectivity, redundant power, and physical security for a fraction of the cost of a dedicated server.
French: Chaque client se voit allouer un espace disque propre sur un serveur puissant et géré de manière professionnelle par nos soins. Ces serveurs possèdent des connections rapides, une alimentation sans coupure et une sécurité physique pour une fraction du coût d'un serveur propre.
English: Legal capacity in property law
French: Capacité juridique en matière de droit de la propriété
English: Your hard work has ensured that the junior NCM cadre continues to meet the needs of the CF.
French: C’est grâce à votre travail assidu que le cadre des MR subalternes pourra continuer de satisfaire aux besoins des FC.
English: What's eating yew?
French: Qu'est-ce qui ronge les conifères de Colombie-Britannique?
English: OLS estimation, except for last column (instrumental variables with ﬁrst nine regressors as instrumental variables).
French: L’équation a été estimée par la méthode des MCO, sauf dans le cas de la dernière colonne (où les neuf premières variables explicatives ont servi de variables instrumentales).
English: Indeed in 2004, that figure stood at 0.08 per cent.
French: Certes, en 2004, ce chiffre représentait 0,08 %.
English: TF Appeals 36 30-day meaningful first contact for objections and disputes X
French: TF Appels 36 30 jours pour le premier contact significatif dans le cas des oppositions et des différends.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The existing provisions relate to the requirements which are needed to perform specific occupations.
French: Les clauses existantes concernent les exigences qui sont nécessaires pour exécuter des fonctions spécifiques.
English: For information on how to complete this form, see guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/Right to food/Situation of human rights defenders 60 - 65 34
French: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible/Droit à l'alimentation/ Situation des défenseurs des droits de l'homme 60 − 65 34
English: - Golan Research Institute, Israel;
French: - Golan Research Institute (Israël);
English: Third party determination A third party determination will still have to be made when you receive an amount of cash of $10,000 or more.
French: Détermination d’un tiers Vous devez établir la détermination de tiers lorsque vous recevez une somme en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: At this stage in the development of governance under the Indian Act it is suggested it is premature to design an external auditor general type institution.
French: À ce stade de l'élaboration des méthodes de gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens, il est sans doute prématuré de créer une institution externe dotée des mêmes responsabilités que le vérificateur général.
English: That is valid for applicant countries and member states, and also for NATO and its partners.
French: Cela vaut pour les pays candidats comme pour les Etats membres de l’UE, mais aussi pour ceux de l’OTAN et ses partenaires.
English: When dose selection, safety, or efficacy of a drug may be contingent upon the use of a PGx test, the sponsor shall demonstrate the analytical validity of the test used.
French: Lorsque le choix de la dose, l'innocuité ou l'efficacité d'un médicament peuvent dépendre de l'utilisation d'un test pharmacogénomique, le promoteur doit démontrer la validité analytique du test utilisé.
English: After the summer break, there was an intensified discussion concerning the FSC’s own contribution, within its competences and its own mandate, to work on the OSCE Strategy to counter the threats to security and stability in the twenty-first century in line with paragraph 8 of the Bucharest Ministerial Declaration.
French: A l’issue de l'intersession d’été, les débats se sont intensifiés au sujet de la contribution du Forum, dans les limites de ses compétences et de son mandat, à l’élaboration de la stratégie de l’OSCE pour lutter contre les menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, conformément au paragraphe 8 de la Déclaration ministérielle de Bucarest.
English: The importance of participation by civil society groups, such as non-governmental organizations, was again stressed.
French: L'importance de la participation des groupes de la société civile, tels que les organisations non gouvernementales, a été de nouveau soulignée.
English: A centre's programs must contain some elements that contribute to a child's growth and development, for example, learning how to tie one's shoelaces, before it could merit favourable consideration for charitable registration.
French: Pour que sa demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance reçoive un accueil favorable, un centre doit inclure dans ses programmes des éléments qui contribuent à la croissance et à l'épanouissement des enfants, en apprenant par exemple à un enfant comment nouer ses lacets.
English: On 16 November, the Bureau approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed these elections (Rapporteur:
French: Le 16 novembre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (rapporteur :
English: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 21.
French: Exemption des exigences de l'ADR pour le transport des déchets d'activité de soins à risques infectieux et assimilés et des pièces anatomiques du numéro ONU 3291 dans la mesure où la masse transportée demeure inférieure ou égale à 15 kilogrammes.
English: One of the four options may apply, depending on the lacking document
French: 25 L'une des 4 options peut s'appliquer, en fonction du document manquant.
English: The need for training and education for potential users of ICT-based services requires consideration in order to prevent exclusion.
French: La SI émergente se caractérise par un report de valeur sur la production et la consommation immatérielles, phénomène que l'on désigne parfois par le terme " dématérialisation ".
English: The recommendations contained in the 1998 report of the Task Force provided important input into the 2001 ﬁnancial sector legislation.
French: Les propositions contenues dans le rapport produit par le Groupe de travail en 1998 ont contribué de façon importante à la révision du cadre législatif en 2001.
English: Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment.
French: Travaux préparatoires du segment ministériel prévu pour la quarante-sixième session de la Commission, concernant notamment son thème, sa teneur et son organisation.
English: • More proactive responses to media reports on RCMP conduct.
French: • Davantage de réponses proactives à la suite de reportages ayant trait à la conduite de la GRC.
English: • The workshop invitation was sent to professionals currently providing AHR counselling services in Canada.
French: • Une invitation à l'atelier a été envoyée à des experts offrant des services de counseling en matière de PA au Canada.
English: Mr. Vilović (Croatia): At the outset, allow me to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Lastly, we must maintain the arms embargo on China, with its lamentable human rights record and threats to Taiwan.
French: Pour terminer, nous devons maintenir l’embargo sur les armes imposé à la Chine, pays qui présente une situation des droits de l’homme déplorable et qui fait peser des menaces sur Taïwan.
English: Under "Evidence from the questionnaires" the relevant question as well as references to more detailed information and figures relating to "National examples" are given in square brackets following the items. 35
French: [Additif, Appendice B.8] Détection: domaine no 2 nécessitant une attention particulière:
English: While still in its early stages, the foundation is being laid to fully implement integrated approaches to corporate risk management in federal departments.
French: Bien qu'on en soit encore aux premières étapes, l'expérience à ce jour constitue une base solide à la mise en oeuvre d'approches intégrées à la gestion globale du risque par les ministères fédéraux.
English: For example, the ADA application noted that the yard was not clean, was unsightly, and 26
French: Par exemple, la demande de rajustement compensatoire mentionnait que la cour n’était pas propre, et qu’il s’y trouvait des poules appartenant à d’autres 29
English: Immigrant Women and Substance Use: Current Issues, Programs and Recommendations, Ottawa:
French: Horizons deux : mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada.
English: This is partly owing to the fact that almost $1 billion in assessments for 2006 was deferred and assessed only in January 2007 because the scale of assessments for 2007 was not adopted until the end of December 2006, and partly owing to significant expansion and increase in the budgets of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), in particular, and, to a lesser extent, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette augmentation résulte en partie du report jusqu'en janvier 2007 de la mise en recouvrement d'un milliard de dollars environ de contributions dû au fait que l'Assemblée générale n'a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 que vers la fin du mois de décembre 2006.  Elle est due également aux incidences budgétaires de l'élargissement de certaines opérations, en particulier de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et, dans une moindre mesure, de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The lawyer wrote again to the company and referred to the Act and the fact that his client was unable to pay this expense.
French: L’avocat a écrit à nouveau à l’entreprise et a invoqué la Loi et le fait que son client ne pouvait pas s’acquitter de ces frais.
English: The Parliamentary Assembly adopted Resolution 1068 (1995) on the accession of the European Community to the ECHR on 27 September 1995.
French: L'Assemblée parlementaire a adopté le 27 septembre 1995 la Résolution 1068 (1995) relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Others have been held in incommunicado or solitary confinement with no access to their relatives or legal counsel.
French: D'autres ont été mis au secret ou à l'isolement, sans pouvoir communiquer avec leurs proches ou avec un conseil juridique.
English: Amnesty International is further concerned about the unlawful detention of the two journalists in the office of the Jardim do Éden which appeared to have been carried out with the acquiescence of the police and in violation of Angolan national law and the right not to be arbitrarily deprived of liberty contained in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which Angola is party.
French: Amnesty International s'inquiète en outre de la détention illégale de deux journalistes dans les locaux de l'entreprise Jardim do Eden ; les faits semblent s'être déroulés avec le consentement de la police et en violation du droit national angolais et du droit à ne pas être privé arbitrairement de liberté, inscrit dans le Pacte international civil et politique auquel l'Angola est État partie.
English: Current workload and future requirements of the Website Section are discussed in paragraph 6 to 11 of the report of the Secretary-General.
French: Le volume de travail et les besoins futurs de la Section du site Web font l'objet des paragraphes 6 à 11 du rapport du Secrétaire général.
English: Producer X uses the self-produced materials in the production of Good O, which is exported to NAFTA country Y. Materials A, B and C qualify as originating materials because they satisfy the applicable regional value-content requirements.
French: Le producteur X utilise les matières auto-produites dans la production du produit O, qui est exporté vers le pays ALÉNA Y. Les matières A, B et C sont admissibles à titre de matières originaires parce qu'elles satisfont aux prescriptions applicables de teneur en valeur régionale.
English: Signature: Estonia (23 September 2009)
French: Signature : Estonie (23 septembre 2009)
English: It is the debate over what constitutes piracy and what constitutes "fair use34". There are more opinions on this than there are stakeholder groups.
French: Il y a un débat sur ce qui constitue du piratage et ce qui constitue une utilisation équitable.34". Il y a davantage d'opinions à ce sujet qu'il n'y a de groupes de parties intéressées.
English: The Panel then directed the VVSB to prepare comprehensive valuation reports on each of the claims.
French: Il a ensuite chargé le Service d'établir des rapports d'évaluation détaillés sur chaque réclamation.