ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several days of intense debate, APC members identified six issues as the key strategic areas that APC must tackle in the next five years: advocating for affordable internet access for all, ICTs and the environment, building the “information commons” , defending internet rights, critical and creative engagement of emerging technologies from a social change perspective and improving governance , especially governance of the internet .
French: Les élections sud africaines de 2009 semblent avoir été jusqu’ici les plus vibrantes à avoir tenu le pays. Les parties politiques ont lancé leurs programmes et un problème frappant a été l’absence des questions concernant les femmes sur les agendas des partis politiques, en dépit du fait que les femmes forment la majorité des électeurs inscrits cette année.
English: Guidance to the Committee
French: Orientations à l'intention du Comité
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR BAMAKO (MALI), 25-26 OCTOBER 2007 Objectives for the Seminar in Mali:
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA BAMAKO (MALI), 26-27 OCTOBRE 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Mali:
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: In addition, stiff competition in the grocery industry is expected to heighten with the increasing strength of super-centres and alternative grocery store formats.
French: En outre, on prévoit que la concurrence féroce dans l'industrie de l'épicerie s'accentuera parallèlement à la force croissante des super centres commerciaux et des structures d'épiceries différentes.
English: The severe population pressure, accentuated by internal migration flows and a relatively high population growth rate (estimated at 2.4 per cent), is causing sustained environmental degradation and creating serious sanitation and water supply problems.
French: La forte pression démographique accentuée par les flux migratoires internes et un taux de croissance de la population relativement élevé (estimé à 2,4 %) entraîne la dégradation progressive de l'environnement et pose de graves problèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: " Here too, she feels the urgency of the apostle's exclamation: "Woe to me if I do not preach the Gospel!
French: En fait, elle constitue une expérience vivante du don de Dieu et une grande école de la réponse à son appel. Comme telle, toute célébration liturgique, et surtout celle de l'Eucharistie, a de nombreux effets.
English: 3302.10.11 ----With an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol $0.83/litre $0.70/litre UST:
French: 3302.10.11 ----D'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol 0,83 $ /litre plus 22,8 % 0,70 $ /litre plus TÉU :
English: Such joint ventures are regulated by the rules and laws that govern the respective form of enterprise.
French: L'opération en association est alors soumise à la réglementation et à la législation qui gouverne la forme d'entreprise choisie.
English: Instruct the students to read the selection, being sure to read the 'Methods' section and examine the included tables and graphs.
French: Demander aux élèves de lire la sélection, en portant attention à la section Méthodes et en examinant les tableaux et diagrammes inclus.
English: The Secretariat engaged in July 2006 the Institut pour le droit suisse et international de la construction (Swiss and International Construction Law Institute), attached to the University of Fribourg, Switzerland, to advise on a number of matters relating to the project (tender procedures, definition and weighing of preselection and selection criteria, draft contracts, penalty provisions for delays in construction timetable, arbitration and other settlement of dispute mechanisms, etc.). The advise provided by the Institut has been, and continues to be, most beneficial to the Secretariat.
French: Le Secrétariat a chargé, en juillet 2006, l’Institut pour le droit suisse et international de la construction, qui relève de l’Université de Fribourg (Suisse), de formuler des avis sur un certain nombre de questions relatives au projet (procédures d’appel d’offres, définition et pondération des critères de présélection et de sélection, projets de contrats, dispositions à l’effet de sanctionner les retards dans le calendrier de construction, arbitrage et autres mécanismes de règlement des litiges, etc.). Les avis fournis par l’institut ont été, et continuent d’être, particulièrement utiles au Secrétariat. Expert financier 23.
English: (d) Emphasized that decision 2007/216 was taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it should not be construed as a precedent;
French: d) Souligné que la décision 2007/216 a été prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des dispositions de sa propre résolution 1996/31 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent;
English: Consultations with in-school and out-of-school adolescents, children living and working on the streets, youth engaged in commercial sex work, and women and girls from rural communities in the north were built into the situation assessment and planning process of the country programme.
French: Les consultations avec les adolescents scolarisés et non scolarisés, les enfants vivant et travaillant dans les rues, les jeunes professionnels du sexe, et les femmes et les fillettes des communautés rurales du nord ont été incluses dans l'évaluation de situation et le processus de planification du programme de pays.
English: Bulk goods are goods that are packed loosely within a large container or a transport unit without any other containment or packaging.
French: Les marchandises en vrac sont des marchandises libres dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes d'un grand conteneur ou d'une unité de transport.
English: 9.0 Supplemental imports 9.1 The Minister may authorize imports of yogurt in excess of the 332,000 kg import access quantity, in particular when the importation of these products are required to meet Canadian market needs.
French: 9.0 Licences d’importation supplémentaires 9.1 Le ministre peut autoriser des licences pour l'importation de yoghourt en sus des 332 000 kg bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien.
English: Ms Koppa also asked whether the Commission will propose a revision of the principle of exclusive responsibility of the state of first illegal entry.
French: Mme Koppa a également demandé si la Commission entendait proposer une révision du principe de compétence exclusive de l'État de première entrée illégale.
English: The platform was also used to facilitate and enhance knowledge sharing and collaboration among and between clusters.
French: La plate-forme a servi également à faciliter et à améliorer le partage de connaissances, ainsi que la collaboration au sein des groupes thématiques et entre eux.
English: The detention of Ms. Su Su Nway is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Mme Su Su Nway est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • There is too much pressure on you to be like other people.
French: • Vous vous sentez souvent impuissant(e) face aux problèmes de la vie.
English: The canal also has resulted in miles of parkland on either side extending right into the heart of the city - something too few cities can boast about.
French: La construction du canal et le commerce qui s'est par la suite développé ont contribué à l a transformation de la ville d'Ottawa.
English: Of great positive significance for the future health of the Hague system was the adoption in July of a new Act (the Geneva Act) of the Hague Agreement.
French: L’adoption en juillet d’un nouvel acte (l’Acte de Genève) de l’Arrangement de La Haye revêt une grande importance pour l’avenir du système.
English: These penalties may not seem particularly severe at first glance.
French: Ces sanctions peuvent au premier abord ne pas sembler particulièrement sévères.
English: Step 4 – If settlement is successful, Monte Titoli sends a confirmation message to the Banca d’Italia.
French: Étape 4 – Lorsque la livraison devient effective, Monte Titoli envoie un message de confirmation à la Banca d’Italia.
English: Further details of these proposed legislative and other pension reform initiatives are outlined in Chapter III: Reforming Ontario's Tax and Pension Systems .
French: On trouvera des précisions sur les mesures législatives proposées et les autres initiatives de réforme des régimes de retraite au chapitre III, Réformer les régimes d'imposition et de retraite de l'Ontario .
English: For years we've heard that the economy is in trouble and that all Canadians are hurting.
French: Pendant des années, on nous a constamment répété que la situation économique était grave et que tous les Canadiens étaient touchés.
English: The question was raised as to who would determine, and what would be considered, a "reasonable period".
French: L'on a demande' quels e'taient "des de'lais raisonnables", et qui le de'terminerait.
English: The hotel enjoys an excellent position, with short distances to Cologne, Bonn and Aachen, to the fair grounds and to the airport.
French: Encore un avantage: la proximité de Cologne, Bonn, Aix-la-Chapelle, du parc des expositions et de l’aéroport.
English: • the type of document used to identify the individual, its reference number and its place of issue. If you did not use such a document but identified the individual based on a cleared cheque (as explained in Section 4.7), the signature card has to contain the financial entity and account number of the account on which the cheque was drawn.
French: • les nom et numéro de référence du document utilisé afin de vérifier l’identité de la personne de même que sa provenance; Si vous ne vous êtes pas servi de tels documents mais que vous avez vérifié l’identité de la personne par l’entremise d’un chèque compensé (comme on l’explique à la partie 4.7), la fiche-signature doit comprendre le nom de l’entité financière et le numéro du compte sur lequel le chèque a été tiré.
English: Similarly, co-operatives serve as an incubator for employment opportunities within Aboriginal communities.
French: En fait, les Autochtones du Nord sont quatre fois plus susceptibles d'être membres d'une coopérative que ceux du Sud.
English: Role of climate feedback on methane and ozone studied with a coupled Ocean-Atmosphere-Chemistry model.
French: Role of climate feedback on methane and ozone studied with a coupled Ocean-AtmosphereChemistry model.
English: As President Lula stated, a world in which hunger and poverty prevail cannot be a peaceful world.
French: Comme l'a dit le Président Lula, un monde dans lequel la faim et la pauvreté triomphent ne peut pas être un monde de paix.
English: Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session [53 (g)]
French: Développement durable : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire [53 g)]
English: During that thirty-nine month period, not one Autocar Connaisseur bus driver tested positive for alcohol or drugs.
French: Durant cette période de 39 mois, aucun chauffeur d'Autocar Connaisseur n'a obtenu de résultats positifs en ce qui concerne l'alcool ou les drogues.
English: • DG Employment and Social Affairs
French: • DG Emploi et affaires sociales
English: A list of 590 species (extinct or critically endangered) was being drawn up.
French: Une liste de 590 espèces (éteintes ou en danger critique d’extinction) est en cours de préparation.
English: In particular, section E includes an obligation on companies not to allow any person under 18 years of age to work under conditions which have been identified by ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999, as likely to harm the health and safety of children or interfere with the physical, mental, spiritual, moral, or social development of a child.
French: En particulier, la section E prévoit l'obligation pour les sociétés de n'autoriser aucune personne âgée de moins de 18 ans à travailler dans les conditions visées dans la Convention (No 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par l'OIT en 1999, lesquelles sont de nature à nuire à la santé et à la sécurité des enfants, ou à entraver leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: If the ownership or the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2002 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2002, must report for the entire 2002 calendar year by June 1, 2003.
French: Si, au cours de l’année civile 2002, il y a changement du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation conformément à la présente annexe, la personne qui est le propriétaire ou l’exploitant de l’installation au 31 décembre 2002 doit faire au plus tard le 1er juin 2003 une déclaration pour toute l’année 2002.
English: • JIRCAS Fellowship Programme (Japan International Research Centre for Agricultural Sciences; MAFF)
French: • Programme de bourse du Centre de recherche international du Japon pour les sciences agricoles (Japan International Research Centre for Agricultural Science - JIRCAS, MAFF)
English: How quickly the putative dynamic portrayed in the serial Yes, Minister seems to have dissipated with the emergence of command-oriented political executives under Thatcher, Major, and Blair.
French: M. Black y regrettait que le gouvernement Blair ait vraisemblablement abandonné les protocoles standards voulant que le traitement et l’analyse des renseignements soient effectués par les fonctionnaires avant d’être utilisés par l’exécutif politique.
English: - licensing by the relevant national institution (MND, Turkish Atomic Energy Agency (TAEK), Ministry of Health, Ministry of Industry and Commerce, etc)
French: - L'octroi de licences, effectué par les services compétents (Ministère de la défense, Agence turque de l'énergie atomique, Ministère de la santé, Ministère de l'industrie et du commerce, notamment);
English: In the course of the electoral process, however, 27 candidates withdrew their candidacies, and 1 candidate from the Liberal Democratic Party of Uzbekistan was removed by the Central Electoral Commission for violating article 27 of the Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
French: Mais au cours de la campagne électorale, 27 d'entre eux ont renoncé, et un candidat du Parti libéral démocratique d'Ouzbékistan a été radié par la Commission électorale centrale pour avoir enfreint les dispositions de l'article 27 de la loi relative aux élections à l'Oliy Majlis.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125 - CRTC Interconnection Steering Committee - Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Novadic VoIP 9-1-1 Service in Canada - Revised Processus 2008-02-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200801135 Description:
French: Suivi concernant la décision de télécom CRTC 2007-125 - Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service 9-1-1 évolué (E9-1-1) associé au service de communication vocale sur protocole Internet ( VoIP) mobile au Canada - Modification de la procédure 2008-02-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200801135 Description:
English: • 252-A-1997 — Cancellation - North Lakes Aviation, Inc.
French: • 252-A-1997 — Annulation - North Lakes Aviation, Inc.
English: • Canada's Business Presence in the Andean Countries  This week's Stories of the Week features Canadian firms that are doing business in the Andean countries, as well as a Venezuelan company that has established itself in Quebec.
French: • Des entreprises canadiennes prÃ©sentes dans les pays andins  Cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine est consacrÃ©e Ã des entreprises canadiennes qui font des affaires dans les pays andins ainsi qu'Ã une entreprise du Venezuela qui s'est installÃ©e au QuÃ©bec.
English: The policy paper foresees different moments of intervention.
French: Le document stratégique prévoit différents moments.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14604 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14604 .
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613)952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : (613)954-6522 Téléc : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_f.html
English: CVT is seen as vital for people's employability and adaptability during their working life and for enterprises' competitveness.
French: La FPC est considérée comme essentielle pour l’employabilité et l’adaptabilité des personnes durant leur vie active ainsi que pour la compétitivité des entreprises.
English: As that paragraph requires the Agency to determine whether there exists a Canadian vessel that is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, the scope of this phrase has a direct bearing on whether the Agency can find that a given vessel is suitable and available.
French: Puisque cet alinéa exige de l'Office qu'il détermine s'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, la portée de cette phrase a une influence directe sur la question à savoir si l'Office peut conclure qu'un navire donné est adapté et disponible.
English: The buyer was thus sentenced to make the full payment of the contractual amount plus interest to be calculated from the day after the payment was due.
French: L'acheteur a donc été condamné à régler la totalité du montant du contrat, majoré des intérêts dus à compter du jour où le paiement aurait dû être effectué.
English: The addition of protein to a carbohydrate supplement also has the added advantage of limiting post exercise muscle damage and promoting muscle protein accretion.
French: L’adition de protéines à un supplément d’hydrates de carbone a aussi l’avantage de limiter les dommages musculaires postexercice et de promouvoir l’accrétion des protéines musculaires.
English: Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l'UF5 (solide) en UF6 (gazeux).
English: Forestry schools also contribute to environmental education;
French: Ces écoles forestières contribuent aussi à l'éducation à l'environnement;
English: There is no suggestion that the referee provided precise examples to buoy his opinions and if he did, they were no longer available at the time of this hearing.
French: Rien n'indique que le répondant a donné des exemples précis pouvant étayer son point de vue et, si tel était le cas, aucune mention n'en a été faite à l'audience.
English: E-Mail: mackstrak@sympatico.ca Purpose:
French: Courriel : mackstrak@sympatico.ca Objet :
English: In practice, this system means that anyone in the Netherlands who is on a relatively low income (including children and young people) can obtain initial legal assistance (information, referral and brief legal advice) at any of the thirty local Legal Aid and Advice Centres (a Juridisch Loket).
French: En pratique, ce système est conçu pour que tout habitant des Pays-Bas ayant des revenus relativement modestes (y compris les enfants et les jeunes) puisse obtenir une aide initiale (renseignements, orientation et conseils juridiques succincts) dans l'un des trente centres locaux d'aide et de conseil judiciaires (Juridisch Loket).
English: Member of the Commission. - Mr President, after what you said, I did not expect you to give me the floor, but I will take this opportunity to say two words about the main argument that was put forward for the 30% target.
French: Monsieur le Président, après ce que vous avez dit, je ne m'attendais pas à ce que vous me donniez la parole, mais je profiterai de cette occasion pour dire deux mots au sujet du principal argument présenté en faveur de l'objectif de 30 %.
English: Regional Workshop in Africa (Nairobi, Kenya) 33,795  (NCSP provided approximately US$ 39,447)
French: Atelier régional pour l'Afrique (Nairobi, Kenya) (le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales a versé environ 39 447 dollars des États-Unis) 33 795
English: It noted that an interview panel, independent of the Chief and Council, had found the complainant’s qualifications to be lacking.
French: Il a noté qu’un comité de sélection indépendant du chef et du conseil avait décidé que le plaignant n’était pas suffisamment qualifié.
English: The Department also provides national promotion to Canadians of international performing arts days, in partnership with the arts community.
French: Le Ministère assure également la promotion pan-canadienne des journées internationales des arts de la scène auprès des Canadiens et des Canadiennes, en partenariat avec la communauté artistique.
English: In contrast, among the non-Aboriginal population aged 15-24, the secondary completion rate is 81%, increasing only slightly to 86% among the population 25-44.
French: Par opposition, au sein de la population non autochtone âgée de 15 à 24 ans, le taux d'achèvement des études secondaires est de 81 % et n'augmente que légèrement à 86 % chez les personnes âgées de 25 à 44 ans.
English: Room Notes: Double bedroom features the latest flat screen LCD TV’s featuring movies on demand, high speed internet access and, along with brand new crisp cotton linen, new duvets and comfy new pillows.
French: Informations sur la chambre: Double bedroom features the latest flat screen LCD TV’s featuring movies on demand, high speed internet access and, along with brand new crisp cotton linen, new duvets and comfy new pillows.
English: Yet many financial services agreements bought by Canadian consumers allow the institution, on its own, to " ... change, add to or delete any terms and conditions . . ."
French: Pourtant, beaucoup d’ententes de services financiers achetées par les consommateurs canadiens permettent à l’établissement de « ... modifier, d’ajouter ou de retirer toute modalité... », par lui-même.