ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 Anti-feminism provides an incentive for meeting a submissive, obedient and subordinate bride as the ideal model wife for a traditional marriage.43 The consumer-husbands thus cling to a double misogyny.
French: Ils rejettent les femmes de leur nationalité comme conjointes parce qu’ils les considèrent agressives39 et égoïstes40 et qu’elles présentent, à leurs avis, une ambition professionnelle excessive, des exigences démesurées par rapport à la vie conjugale et des attentes d’égalité dans le couple41.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'évènement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.
English: He says that he told the wardens verbally and several times in writing about his cultural beliefs and that he could not eat beef.
French: Il dit qu'il a avisé les gardiens, oralement et plusieurs fois par écrit, de ses convictions culturelles en les informant qu'il ne pouvait pas manger de viande de bœuf.
English: Results from other modelling experiments for the 2050 and 2100 time periods (blue squares) as well as observed trends and the range of expected warming in 2100 projected by IPCC in 1995 (black dots), are also shown for comparison.
French: On prÃ©sente aussi, Ã des fins de comparaison, les rÃ©sultats des autres expÃ©riences de modÃ©lisation pour 2050 et 2100 (carrÃ©s bleus), ainsi que les tendances observÃ©es et la plage de rÃ©chauffement projetÃ©e par le GIEC en 1995 (lignes noires).
English: The renewal fee shall be paid before the registration of the industrial design expires.
French: N’est pas considérée comme étant du domaine public ou comme étant divulguée en vertu de la loi l’information communiquée à
English: lowering the Athabasca - Fort McMurray south boundary within Big Lakes south Township, south one Township, would make it more coterminous with our provincial constituency boundary.
French: Par exemple, en baissant la limite sud d’Athabasca-Fort McMurray jusqu'à l’intérieur de Big Lakes, un township au sud, cela la rendrait conforme à la limite de notre circonscription provinciale.
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: Lorsqu’une telle administration est l’office national d’un état contractant, celui-ci ne peut avoir d’autre représentation au Comité. c) Si le nombre des États contractants le permet, le nombre total des membres du Comité est supérieur au double du nombre des membres ex officio. d) Le Directeur général, de sa propre initiative ou à la requête du Comité, invite des représentants des organisations intéressées à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: Its main altarpiece is 30 meters high and divided in compartments of different sizes where we find bronze sculptures and canvas authored by Tibaldi, Zuccaro or Leoni.
French: Su retablo mayor es de 30 metros de altura y está dividido en compartimentos de distintos tamaños donde encontramos esculturas de bronce y lienzos de autores como Tibaldi, Zuccaro o Leoni.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'agent de l'autorité ou par l'agent d'autorité lui-même.
English: The Committee considered the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
French: À cet égard, il attire l’attention sur la nécessité de mieux appliquer les dispositions législatives.
English: in writing. - (EL) The EU's policy on GMOs favours multinationals at the expense of consumers.
French: par écrit. - (EL) La politique de l'Union européenne concernant les OGM favorise les multinationales au détriment des consommateurs.
English: IT145R-CONSOLID Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax You can view this publication in:
French: IT145R-CONSOLID Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les sociétés Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, until the current health reforms, there were limited community practice opportunities for occupational therapists; there are still too few such opportunities.
French: Toutefois, avant la réforme actuelle, les débouchés de pratique en milieu communautaire pour les ergothérapeutes étaient très limités et demeurent très insuffisants.
English: As their success is still local, I can just talk about it.
French: À mesure que leur succès est toujours local, je peux simplement parler.
English: Stéphanie After Hours People say astronomy is a passion, but for me it's an obsession.
French: Stéphanie après les heures de travail On dit que l'astronomie est une passion, mais pour moi, c'est une obsession.
English: The Committee also decided to assess the experience of its follow-up procedure in 2011 (A/63/38, Part two, decision 41/III).
French: Le Comité a aussi décidé d'évaluer ses procédures de suivi en 2011 (A/63/38, deuxième partie, décision 41/III).
English: One of the most effective methods of preventing infection by the virus is vaccination.
French: La vaccination constitue un des meilleurs moyens de prévenir l'infection par le virus de la grippe.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community TRAN/6/44446 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 Draftsman:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre TRAN/6/44446 ***I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 Rapporteur pour Georg Jarzembowski (PPE-DE) avis:
English: (a) Any performing party;
French: a) D'une partie exécutante ;
English: • Assisted in clarifying and prioritizing recommendations.
French: • aidé à préciser les recommandations et à les classer par ordre de priorité;
English: Tuvalu, Gambia and a few other countries, in disregard of the fact that Taiwan is part of China, trumpeted the so-called Taiwan's “participation” in the International Civil Aviation Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Au mépris du fait que Taiwan fait partie de la Chine, Tuvalu, la Gambie et quelques autres pays ont claironné la « participation » de Taiwan à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The principal target group for a catch-up campaign is school children because they have had the highest rates of measles in recent Canadian outbreaks, and are most readily identified and served.
French: Toute campagne de rattrapage doit viser principalement les enfants d'âge scolaire puisque c'est dans cette population que l'on a enregistré la plus forte proportion de cas lors des épidémies survenues récemment au Canada et parce que cette clientèle est la plus facile à joindre et à desservir.
English: Article 55 now provides that an application for asylum submitted by a foreign national who has obtained an indefinite residence permit, where such application is still under consideration by the Minister or his duly authorized representative, the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons or the Standing Committee on Appeals by Refugees, shall automatically be deemed unfounded, unless the said foreign national, within 60 days of the entry into force of this provision or the date of issue of the indefinite residence permit, sends a registered letter to the body examining his application requesting it to continue its consideration thereof.
French: Cet article 55 prévoit désormais que la demande d'asile d'un étranger qui a obtenu un séjour illimité, est déclarée d'office sans objet lorsqu'elle est encore examinée par le Ministre ou son délégué, par le Commissaire général aux réfugiés ou aux apatrides ou par la Commission permanente de recours des réfugiés, à moins que l'étranger demande dans un délai de soixante jours à partir de l'entrée en vigueur de la présente disposition ou à partir du moment de la remise du titre qui fait l'épreuve du séjour illimité, la poursuite de son examen par lettre recommandée à la poste adressée à l'instance qui examine sa déclaration ou sa demande.
English: 0472 Information Technology Consultants $18,550.00 2007-01-22 Joubert Management Consulting Services 0491 Human Resource Consulting $10,990.08 2007-01-19 IT Net 0472 Information Technology Consultants $61,745.00 2007-01-10 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie de l'information $18,550.00 2007-01-22 Joubert Management Consulting Services 0491 Services de conseillers en ressource humaine $10,990.08 2007-01-19 IT Net 0472 Conseillers en technologie de l'information $61,745.00 2007-01-10 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: O.K.H. Situation Map, Lage West, 12.10.42.
French: (section des opérations), partie II (C).
English: oeilleton; disque de dioptre aperture sight spectacles
French: loaded firearm arme de poing
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 8. of this Regulation shall apply.
French: Pour ce type de projecteurs, les prescriptions du paragraphe 8. du présent Règlement sont applicables.
English: CUB 23906 January 18, 1994 le 4 juillet 1994 le 18 janvier 1994 July 4, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 23906 January 18, 1994 le 4 juillet 1994 le 18 janvier 1994 July 4, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: The arbitrator's finding was treated as conclusive by the Board but, in the Federal Court of Appeal, Heald J. said, expressing the unanimous view:
French: La Commission a traité la conclusion de l'arbitre comme définitive mais le juge Heald a déclaré exprimant l'opinion unanime de la Cour d'appel fédérale:
English: • Tokyo (JAPAN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Tokyo (JAPON) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2002/1259)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/2002/1259)
English: The creation of an ‘adjustment fund’ has also been proposed.
French: La création d’un «Fonds d’ajustement» a été également proposée.
English: If no information is available for predicting the location of hot spots, a grid pattern can be used to identify sampling locations.
French: Si aucun renseignement n'est disponible pour prédire l'endroit où se trouvent les points chauds, on peut utiliser un quadrillage pour identifier les lieux de l'échantillonnage.
English: (38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
French: (38) La disponibilité de services non linéaires élargit le choix du consommateur.
English: The report recalled that an ILO Commission of Inquiry had called upon the Government to halt all use of forced or compulsory labour, to amend its legislation to render the practice illegal, and to punish all those who imposed forced labour.
French: Il était rappelé dans ce rapport qu'une commission d'enquête de l'OIT avait exhorté le Gouvernement à mettre un terme à tout recours au travail forcé ou obligatoire, à modifier sa législation de manière à rendre ces pratiques illégales et à sanctionner tous ceux qui auraient imposé un tel travail.
English: But fat is still being added, albeit heat-treated fat.
French: Mais jamais la graisse ne devrait être mélangée, même si elle est traitée à température élevée .
English: • Factors such as income and social status, education and literacy, employment, working conditions, social support networks and social and physical environments are important determinants of health at the population level.
French: • Des facteurs comme le revenu et le statut social, l'éducation et l'alphabétisme, l'emploi, les réseaux de soutien social, ainsi que les environnements sociaux et physiques sont d'importants déterminants de la santé des populations.
English: The Director General further proposes that, without prejudice of any new appointment through the Coordination Committee, no outgoing Deputy Director General and Assistant Director General shall remain in the service of the Organization upon the expiry of their appointments.
French: Le directeur général propose en outre que, sans préjudice de toute nouvelle nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination, à l’expiration de leur mandat, aucun des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux sortants ne reste au service de l’Organisation.
English: K3P = Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations, authorized by a tax services office or tax centre.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: Strategic Outcomes and Agency Business Line The Agency has one business line, which is also its mission: to provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Résultats stratégiques et secteur d'activités de l'Agence L'Agence a un seul secteur d'activités, qui correspond à sa mission même et qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité menant à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: Community Project Case Studies Table 3 summarizes community characteristics in relation to BSF past and present.
French: Études de cas sur des projets communautaires Le tableau 3 résume les caractéristiques des collectivités en ce qui a trait aux activités passées et actuelles de FSB.
English: The paper has been sent to your committee and is also available at my website.
French: Ce document a été envoyé à votre commission et est également disponible sur mon site internet.
English: They are less well served by experimental or quasiexperimental designs.
French: Elles bénéficient moins des cadres expérimentaux ou quasi-expérimentaux.
English: The contract was due to commence on 17 March 1991, but the contractor was required to have its staff on site on 17 January 1991 for a two-month “hand-over” period.
French: Ce contrat devait prendre effet le 17 mars 1991 mais l'entreprise devait envoyer son personnel sur place le 17 janvier 1991 pour assurer la transition pendant une période de deux mois.
English: The Act confers upon ACOA the mandate "to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: La Loi confère à l’APECA le mandat de "favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région."
English: 16 PA, the existence of personal information a fettering of discretion? (4) Whether the reviewing Judge fettered his discretion in receiving ex parte representations pursuant to s.
French: 16 de la LPRP entrave-t-elle l’exercice du pouvoir discrétionnaire? (4) Le juge saisi de la révision de la décision a-t-il entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en acceptant d’entendre les arguments en l’absence de l’autre partie conformément à l’art.
English: She welcomes the mediation in the Burundian conflict and commends the countries of the subregion on the progress which they have made towards a ceasefire.
French: La Rapporteuse félicite la médiation dans le conflit burundais et les pays de la sous-région pour les progrès dans la voie d'un cessez-le-feu.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel
English: Other recent violations reportedly include the consistent use of ill treatment and torture of detainees, ongoing recruitment of child soldiers for deployment in the north, including the north-east of the Central African Republic, as well as the cultural practice of enslaving Pygmies.
French: Parmi d'autres violations récentes, il faut citer les mauvais traitements et la torture auxquels sont souvent soumis les détenus, la poursuite du recrutement d'enfants soldats en vue d'un déploiement dans le nord du pays, notamment le nord-est, ainsi que la pratique culturelle de l'esclavage des Pygmées.
English: The Green Paper proposes a strategy to diversify energy imports, to reduce energy consumption in Europe through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
French: Le livre vert propose une stratégie pour diversifier les importations d’énergie, réduire la consommation d’énergie en Europe par le biais d’une efficacité énergétique améliorée et augmenter le recours aux sources d’énergie renouvelables.
English: 1989) in Womans Bay, Kodiak, Alaska, using SCUBA. Nocturnal foraging and homing behavior of podding red king crab were documented for the first time.
French: La variation dans le temps de la dispersion du groupe en une agrégation de recherche nocturne de nourriture a été expliquée (R2 = 0,72) par des variations de température, du poids des crabes et de l'heure du coucher du soleil.
English: Wright's shifting-balance theory is discussed as an example of a process that can cause species to evolve combinations of characters that could not evolve under natural selection alone.
French: La théorie de Wright sur le déplacement de l'équilibre évolutif est discutée à titre d'exemple d'un processus qui peut amener les espèces à produire des combinaisons de caractères qui ne pourraient se développer par la seule sélection naturelle.
English:  (Back to text) 8.
French: (Retour au texte) 8.
English: A fact industry can’t afford to overlook Staying active, exploring new paths, earning supplementary income are all reasons why many older adults continue working and volunteering.
French: Une réalité que l’industrie ne peut se permettre d’ignorer Demeurer actifs, explorer de nouvelles avenues ou toucher des revenus supplémentaires sont autant de bonnes raisons qu’ont les personnes âgées de continuer à travailler et de poursuivre leurs activités bénévoles.
English: Snocap (www.snocap.com) If you access this website, you won't learn much.
French: Snocap (www.snocap.com) Si vous accédez à ce site Web, vous n'apprendrez pas grand chose.
English: At the conclusion of this item, the CEP will adopt the recommendations.
French: Le Comité adopte les recommandations à la fin de l'examen de ce point.
English: There are as many races of salmon as there are rivers to which the salmon can return.
French: Il existe autant de races de saumon qu'il y a de rivières où le saumon peut retourner.
English: Mr. President, the Algerian delegation would like, first of all, to congratulate you on your accession to the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, la délégation algérienne voudrait tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The provisions of this Chapter do not apply to those who are not exclusively self-employed; as regards Community or Albanian companies, the right to take up economic activities by means of the setting up of subsidiaries and branches in Albania or in the Community respectively;
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux personnes qui n'exercent pas exclusivement une activité d'indépendant; en ce qui concerne les sociétés de la Communauté ou les sociétés albanaises, le droit d'exercer des activités économiques par la création de filiales et de succursales en Albanie ou dans la Communauté respectivement;
English: Finally, funding decisions made at the government centre do not always align the program funds with longer term financial requirements.
French: Enfin, les décisions en matière de financement prises par les organismes centraux du gouvernement n’assurent pas toujours la concordance entre les fonds attribués aux programmes et les besoins financiers à plus long terme.
English: Reimelt is an acknowledged international market leader and is known for its extensive experience in process technology.
French: Reimelt vous offre la solution idéale pour la fourniture d'équipements allant du simple composant aux installations complètes clé-en-mains.
English: With 110,000 transistors, it achieves a speed rating of 5 MIPS.
French: Il utilise 100000 transistors, et atteint une vitesse de 5 MIPS.
English: One positive development was the approval in 2001 of a regulation establishing the obligation of adoptive parents to sign their child's birth certificate as declarants of the birth.
French: Il est toutefois possible de signaler un point positif: en 2001, il a été adopté pour règle d'obtenir obligatoirement la signature du père adoptif qui se signale comme tel sur l'acte de naissance de l'enfant.
English: And the existing financial controls were not ensuring adherence to policies on commitments and payments.
French: De plus, les contrôles financiers existants ne garantissent pas le respect des politiques à l'égard des engagements et des paiements.
English: English Language Diploma/USA
French: Diplôme d'anglais (États-Unis)
English: By making language learning an integral part of career planning, employees interested in learning a second official language, including members of a visible minority group, can proactively develop the language skills required to undertake a leadership role in the Public Service.
French: En faisant de l’apprentissage linguistique une partie intégrante de la planification de carrière, les employés désirant apprendre une deuxième langue officielle, y compris les membres des minorités visibles, peuvent acquérir de façon proactive les capacités linguistiques nécessaires pour assumer un rôle de ­leadership au sein de la fonction publique.
English: Data Sampler - Injuries Associated with Playground Equipment Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Échantillons des données - Blessures associées à l'équipement de terrain de jeux Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Contact GOL at Health Canada 1.
French: Communiquer avec le GED de Santé Canada 1.
English: (c) Paragraph (f) of the Minke Main Memorandum of Understanding.
French: c) Paragraphe f) du mémorandum d'accord concernant l'exploitation des champs Minke.
English: Chromatography of 43 on silica converts it in part to N-benzyl-N-(2-benzylamino-2-oxoethyl)-3-(2-methoxyethyl)-2-oxo-3-butenamide, which on treatment with MICA regenerates 43.
French: Ce dernier par chromatographie sur de la silice se transforme en partie en N-benzyl N-(benzylamino-2 oxo-2 éthyl) (méthoxy-2 éthyl)-3 oxo-2 butène-3 amide qui traité avec le ICAM regénère le composé 43
English: The amount of FST payable must be calculated on the basis of the sale price, not the purchase price.
French: Le montant de TVF à payer doit être calculé en fonction du prix de vente et non en fonction du coût d'achat.
English: 20/03/2007 Committee on Regional Development :
French: 20/03/2007 Commission du développement régional Président :
English: Feasibility: No problem.
French: Faisabilité : Aucun problème.