ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a Memoranda of Understanding (On the inter-institutional cooperation on the combat of prevention of money laundering), has been signed between the Ministry of Finances, Ministry of Public Order, General Prosecution Office, Bank and Albania and State Information Service.
French: En outre, un mémorandum d'accord sur la coopération interinstitutions pour la répression ou la prévention du blanchiment de capitaux, a été signé entre le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur général, la Banque d'Albanie et le Service central d'information.
English: In light of the new ability of a party to endorse a candidate in advance of an election, consideration should be given to permitting parties greater latitude to change their endorsements before the calling of an election.
French: Comme les partis pourraient alors soutenir des candidats avant une élection, il conviendrait d’envisager de leur donner plus de latitude pour retirer leur soutien avant le déclenchement de l’élection.
English: • What are the implications of your proposed exit strategy?
French: • Quelles sont les conséquences de la stratégie de retrait proposée?
English: (d) School drop out.
French: d) Les abandons scolaires.
English: Patents that were morally offensive to indigenous peoples such as Terminator patents continued to attack their very survival.
French: Les brevets moralement offensants pour les peuples autochtones tels que ceux liés à la technologie Terminator continuaient de menacer leur survie même.
English: They are now recognised as being the EU’s principal tools for achieving the CBD commitments and the new global and EU objective of halting the decline in biodiversity by 2010.
French: Le questionnaire a été adressé aux États membres en avril 2002, pour leur demander des informations sur la façon dont on avait traité les aspects financiers de Natura 2000 au niveau national ou régional.
English: Yet the change from the high intensity and "gung-ho" lifestyle of the infantry, to the more methodical and laid-back life style in the Air Force was a major reason he started racing motorcycles.
French: Pourtant, la transition du style de vie tout feu tout flamme de haute intensité de l’infanterie au mode plus méthodique et décontracté de la Force aérienne est une des principales raisons pour lesquelles il a commencé à courir en moto.
English: Such an approach could be usefully applied to the data needs expressed here.
French: Cette approche pourrait être utilement appliquée aux besoins de données définis dans le cadre de ce document.
English: Affiliates offer Momindum Studio as a free download on their website.
French: Les affiliés proposent le téléchargement de nos produits gratuitement sur leur site web.
English: The Needs Assessment step has three parts: 1. preparing for the Needs Assessment; 2. customizing the employee health questionnaire; and 3. conducting the Needs Assessment.
French: L'évaluation des besoins comprend trois phases : 1. préparation de l'évaluation des besoins; 2. adaptation du questionnaire sur la santé des employés; 3. conduite de l'enquête sur l'évaluation des besoins.
English: / State tolerance(s)
French: / Tolérance(s) officielle(s)
English: Transfer Payments ($ millions)
French: Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Format 12.5 cm X 7.5 cm (5’’ X 3’’).
French: Format poche 12.5 cm X 7.5 cm (5’’ X 3’’).
English: West West Tower, 6th Floor Montreal, QC H2Z IX4 Ms. Ghislaine Alexandre Tel: (514) 283-7041 Fax: (514) 283-3036 E-mail:
French: René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (QC) H2Z IX4 Mme Ghislaine Alexandre Tél.: (514) 283-7041 Téléc.: (514) 283-3036 Courriel :
English: There is no way you can produce feed from sludge.
French: Il ne peut être question de produire du fourrage à base de ces boues.
English: • 2127 Payments to Industry Under Loan Guarantees Description:
French: • 2127 Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts Description:
English: Approximately 130 young people worked in the National Capital Region at the IVth Games of La Francophonie in July 2001 as part of a special project.
French: 100, celle-ci passant de 1,2 million de dollars en 2000-2001 à 1,3 million de dollars en 2001-2002.
English: • Continuing trend towards direct sourcing (importing) by the major retailers or their subsidiary companies.
French: • Les principaux détaillants ou leurs filiales continuent de s'approvisionner directement (par l'importation).
English: Ms. Ievers emphasized different economic and social realities such as workforce and family connections, and she also pointed out that women are not a homogenous group.
French: La coordonnatrice a mis l'accent sur les réalités économiques et sociales différentes des hommes et des femmes, par exemple, le marché du travail et les responsabilités familiales.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the Middle East situation was grievous yet was treated by many with cynicism.
French: – Monsieur le Président, je faisais partie de la commission ad hoc qui s'est rendue en Israël et en Palestine.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex.
French: A/53/667-S/1998/1071, annexe 1.
English: The Department is promoting discussion on a more rigorous decision-making process including policy instrument choice and risk management.
French: Il favorise les discussions sur un processus décisionnel plus rigoureux, y compris le choix des outils d’intervention et la gestion des risques.
English: A Personal Identification Number (PIN) must be obtained to enable access to these forms.
French: Nous encourageons les candidats à utiliser les formulaires électroniques des IRSC.
English: Budgetary Main Estimates** Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses ** Moins :
English: The Committee should demonstrate the will to address complex practical issues relating to the primacy of law by developing a text based on the articles and reflecting two core principles: the presumption of nationality from the outset for persons whose habitual residence had been in the territory affected by the succession of States and who held the nationality of the predecessor State, as stipulated in article 5; and the obligation of States undergoing succession to take all necessary steps, including legal steps, to ensure that people living in the affected territory did not suffer as a result of the change.
French: La Sixième Commission devrait montrer qu'elle est déterminée à s'attaquer aux problèmes pratiques complexes touchant la primauté du droit en élaborant un texte fondé sur les articles et reflétant deux principes fondamentaux : la présomption d'acquisition immédiate de la nationalité de l'État successeur au bénéfice des personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire concerné par la succession d'États et qui ont la nationalité de l'État prédécesseur, comme prévu à l'article 5; et l'obligation pour les États issus d'une succession d'États de prendre toutes les mesures voulues, y compris sur le plan juridique, pour que le changement ne porte pas préjudice aux personnes résidant sur le territoire concerné par la succession.
English: Using standardized instruments that allow for some comparisons with other private and public sector organizations, as well as to Canadian norms, preliminary study findings include that:
French: À l'aide d'outils permettant certaines comparaisons avec d'autres organisations publiques ou privées ainsi qu'avec les normes canadiennes en la matière, les chercheurs ont notamment constaté que :
English: The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
French: Les exigences juridiques diverses existant dans les différents États membres génèrent une charge et des coûts supplémentaires pour les négociants en fourrure.
English: "We want to do all we can to make sure that the electoral system is perfectly transparent and that all practical information is easy to find."
French: Nous voulons tout mettre en œuvre pour assurer que le système électoral est parfaitement transparent et que toutes les informations pratiques sont faciles à trouver.
English: But why a treaty, rather than other more simple forms of control?
French: Mais pourquoi un traité plutôt que d'autres formes plus simples de contrôle?
English: • For Data Element modeling, recommend UN/CEFACT CCTS v2.0 as "Best Practice" for – New agencies starting data harmonization, and – As supplemental approach for Agencies who have already started.
French: • Pour la modélisation des éléments de données, on recommande l’UN/CEFACT CCTS v2.0 à titre de pratique exemplaire pour – Les nouveaux organismes qui se lancent dans l’harmonisation des données – Servir d’approche complémentaire pour les organismes qui ont déjà commencé le travail
English: Monica expressed concerns regarding the expectation that she be  required to use the telephone at work.
French: Monica s'est montrée préoccupée par le fait qu'on   attend d'elle à son travail qu'elle utilise le   téléphone.
English: The Committee was also informed that the absence of a dedicated capacity to oversee the statistical work had prevented the United Nations Office on Drugs and Crime from being fully involved in the international statistical community and had resulted in low visibility of drug and crime statistics within other departments of the Secretariat and other international organizations.
French: Il a également appris que parce qu'il n'existait pas de structure spécialement chargée de superviser le travail dans le domaine statistique, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) n'avait pu participer pleinement aux activités de la communauté statistique internationale, tandis que d'autres départements du Secrétariat et organisations internationales n'avaient pu dûment exploiter les statistiques relatives aux drogues et à la criminalité.
English: It may be that the invention is a small one, but slight differences in these cases sometimes produce large results.
French: Il se peut que l'invention soit mineure, mais des différences mineures dans ce genre de situation engendrent parfois des résultats importants.
English: Com m it on tee Schol shi & ar ps Felowshi l ps
French: Com ié des t pr am m es de ogr bour ses
English: Can Ozguc, Senior Commercial Officer  Tel.: (90-312) 459-9200  Fax: (90-312) 459-9365  E-mail: can.ozguc@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/tr Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  930 Carling Ave.
French: M. Can Ozguc, agent commercial principal Tél. : (90-312) 459-9200 Téléc. : (90-312) 459-9365 Courriel : can.ozguc@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/tr Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Contact :
English: Occupational networks: a grouping of departments/offices with closely linked mandates or programmes and a common interest in collaborating in areas such as human resources planning, staff development and mobility.
French: Période d'occupation d'un poste : période pendant laquelle un fonctionnaire peut occuper un poste donné, définie conformément aux paragraphes 2 d) de la section 4 et 1 de la section 5 ci-après.
English: After working together for a few months he told me that American and Chinese, Westerners and Easterners, thought in completely different ways about the world, and had completely different thinking processes.
French: Par la suite, après que nous ayons travaillé ensemble quelques mois, il m’a fait observer que les Américains et les Chinois, ou si vous préférez, les Occidentaux et les Orientaux, avaient des façons complètement différentes d’appréhender le monde, et que leurs processus mentaux n’avaient rien en commun.
English: (e) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants.
French: e) Contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine.
English: In Orfas and Calderería you can find the most traditional trade in Santiago, such as pottery and typical cooking.
French: Dans Orfas et Calderería, on trouve les commerces les plus typiques de Saint-Jacques de Compostelle, avec notamment de la poterie et des spécialités culinaires.
English: And it also does not really matter whether NGOs act exclusively for the general good, are altruistic, act ‘only’ out of self-interest or defend the particular concerns of a specific client group.
French: Il n’importe guère non plus de savoir si les ONG agissent exclusivement pour le bien général, si elles sont altruistes, ou bien agissent « seulement » dans leur propre intérêt ou pour défendre les intérêts particuliers d’un groupe spécifique.
English: The Universal Postal Union standardizes the cost of sending a letter between different countries: 25 centimes for the first 25 grams (five cents for the first ounce).
French: L’Union postale universelle uniformise le coût d’envoi d’une lettre entre différents pays : 25 centimes pour les premiers 25 grammes (5 ¢ la première once).
English: Example of recommended action: definition of a school quality label and networking of those establishments which are best at language teaching; - equal treatment for material investment and investment in training.
French: Exemple d'action préconisée: définition d'un label de qualité et mise en réseau des écoles ayant le mieux développé l'apprentissage des langues. traiter sur un plan égal l'investissement physique et l'investissement en formation.
English: By letter dated March 3, 2004, Advidia purported to file a public version of its original brief, dated February 18, 2004, which the Tribunal understood to be an attempt to designate the original brief as confidential, after the fact, under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 5.
French: Dans une lettre du 3 mars 2004, Advidia a déposé une soi-disant version publique de son mémoire original, datée du 18 février 2004, ce que le Tribunal a interprété comme une tentative de désigner après coup le mémoire original comme confidentiel aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: However, placements within OLAF and the Member States are likely to go on well beyond this time.
French: Toutefois, les stages au sein de l’OLAF et des États membres devraient continuer bien au-delà de cette date.
English: Brenda Paine (Health Canada) Director, Office of Policy Tobacco Control Programme P.L. 3506B, Room D687 MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9826 | Fax: (613) 952-5188 E-mail: brenda_paine@hc-sc.gc.ca Kathy Langlois (Health Canada) Director General First Nations and Inuit Health Branch Community Programs Directorate Health Canada 20th Floor, Room 2039B, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-9616 | Fax: (613) 941-3710 E-mail:
French: Brenda Paine (Santé Canada) Directrice, Bureau des politiques Programme de lutte au tabagisme I. A. 3506B, pièce D687 Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-9826 | Télécopieur : 613-952-5188 Courriel : brenda_paine@hc-sc.gc.ca Kathy Langlois Directrice générale Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction des programmes communautaires Santé Canada 20e étage, pièce 2039B, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-9616 | Télécopieur : 613-941-3710 Courriel : Kathy_Langlois@hc-sc.gc.ca Andrew Loughead (Man.)
English: Let us finally take a close look at the real situation.
French: Observons enfin la véritable situation de plus près.
English: The $128,400 in funding will support the design and creation of an exhibition called Fakes, Frauds and Forgeries.
French: La somme de 128 400 dollars aidera le musée à concevoir et à créer une exposition intitulée « Fakes, Frauds and Forgeries ».
English: Gross Domestic Product (2006) GDP $2.151 trillion GDP growth 2.2% (2006 est.)
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 2,151 billions $ Croissance du PIB 2,2 % (est.
English: Instead, in a belated attempt to “comply” with resolution 1267, a joint impact assessment was made by the two most interested members of the Council.
French: Au lieu de cela et dans un effort tardif destiné à « appliquer » la résolution 1267 (1999), une évaluation conjointe sur l'incidence des sanctions a été faite par les deux membres du Conseil les plus intéressés.
English: Please clarify the status of the Optional Protocol in relation to domestic legislation, including the Constitution, and whether it can be directly invoked before the courts and applied by the national authorities.
French: Indiquer quelle est la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne, notamment par rapport à la Constitution, et préciser s'il peut être directement invoqué devant les tribunaux et appliqué par les autorités nationales.
English: The southern part of the province is relatively flat, with occasional valleys created by erosion from the glacial era.
French: Le sud de la province est relativement plat, avec des vallées occasionnelles résultant de l'érosion de l'époque glaciaire.
English: Planned Spending ($ thousands) Type Previously committed 2008-2009 440 2009-2010 440 2010-2011 440
French: Mise en œuvre de mesures faisant en sorte que les victimes pourront participer plus activement au processus de mise en liberté sous condition Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type Engagement précédent 2008-2009 440 2009-2010 440 2010-2011 440
English: Commencing the school year 1998/99, the institution of Reception Classes has undergone streamlining and overhauling with a view to the rapid and effective learning of the Greek language, as well as to providing learning support to the pupils concerned.
French: Au début de l'année scolaire 1998/99, le programme des classes d'accueil a été révisé et rationalisé pour permettre aux élèves d'apprendre le grec rapidement et efficacement et de bénéficier d'un soutien pédagogique.
English: 17 Rene Bonnel, “HIV AIDS: does it increase or decrease growth in Africa?”, World Bank, 6 November 2000.
French: René Bonnel, « HIV/AIDS: does it increase or decrease growth in Africa?  », Banque mondiale, 6 novembre 2000.
English: His delegation was also concerned at the $2.9 billion shortfall in the peacekeeping budget, 62 per cent of which was owed by the two main contributors.
French: La délégation nicaraguayenne est également préoccupée par le déficit de 2,9  milliards de dollars du budget de maintien de la paix, imputable à hauteur de 62 % aux deux États Membres dont la quote-part est la plus élevée.
English: TEC7 CLEANER is ideal for finishing TEC7 jobs, as it will completely remove any excess TEC7 before it hardens, giving it that perfect finishing touch.
French: TEC7 CLEANER convient idéalement pour la finition de joints TEC7 car il enlève parfaitement le TEC7 non durci. C'est la touche finale.
English: • a confidential and secure PHIR, once regulations are made;
French: • RRM confidentiel et sécuritaire, une fois les règlements en place;
English: Promote Information exchange and communication amongst the participants.
French: Favorise la communication et l’échange d’informations entre les participants.
English: 08/01/1997 Doc.7722 | Report Setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: 08/01/1997 Doc.7722 | Rapport Création d'une commission de l'Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi)
English:         
French:   U  #  +! - +#   .   -+#   +
English: The Permanent Court of Arbitration considered this question and issued an opinion on it.
French: La Cour permanente d'arbitrage s'est également penchée et prononcée sur cette question.
English: Because people did not see this Section as providing specific actions that they had to undertake, they questioned whether it was possible, or appropriate to assess whether these principles had been achieved.
French: En raison du fait que les gens ne voyaient pas en quoi cet article prévoyait des mesures précises qu’ils devaient prendre, ils se sont demandé s’il était possible, ou approprié, de déterminer si ces principes avaient été mis en application.
English: (i) 12,810,200 dollars, being half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/247 B of 23 December 2005;
French: i) 12 810 200 dollars correspondant à la moitié du montant prévisionnel de ces recettes approuvé pour l'exercice biennal sans sa résolution 60/247 B du 23 décembre 2005;
English: She has designed the sets for a dozen productions directed by Fernand Rainville, including the plays Août, un repas à la campagne by Jean-Marc Dalpé and Glengarry Glen Ross by David Mamet.
French: Elle a prêté ses talents de scénographe à une dizaine de créations du metteur en scène Fernand Rainville, dont les pièces Août, un repas à la campagne de Jean-Marc Dalpé et Glengarry Glen Ross de David Mamet.
English: What does the Commission intend to do to end these violations?
French: Qu'entend faire la Commission pour mettre fin à ces violations?
English: Within the last decade, however, a surimi industry has been developed on the west coast of Vancouver Island for which Pacific whiting is the principal resource.
French: Au cours des dix dernières années, cependant, une industrie du surimi dont la principale ressource est le merlu du Pacifique s'est développée sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: The Secretariat through the IPSC made every effort to ensure that all resources, data and information relevant to the project were made available to the contractor in an expeditious manner.
French: Le Secrétariat, au travers du comité directeur, a fait le maximum pour que toutes les ressources, les données et les informations pertinentes soient mises rapidement à la disposition du prestataire.
English: • Incorporate greening clause in departmental goods and services contracts where appropriate
French: • Intégrer des clauses d’écologisation dans les contrats d’approvisionnement de biens et de services si c’est pertinent de le faire.
English: Male Composite Line - One regression line which includes all of the male data.
French: Courbe composite des données masculines - Une courbe de régression illustrant toutes les données masculines.
English: 2.5.2 Use of conflict resolution prior to lodging a formal complaint Do parties try to resolve their conflicts prior to lodging a formal complaint?
French: 2.5.2 Tentatives de résolution du conflit avant le dépôt d'une plainte officielle Les parties essaient-elles de régler leurs conflits avant de déposer une plainte officielle ?
English: Course Name (Electrical Energy Systems I ) Code 024.430 Description 024.430 Electrical Energy Systems I (3-1.5:0-0) 4 credit hours Power system component modelling and computational methods for system problems such as load flow, faults, and stability.
French: Nom du cours (Systèmes d'énergie électriques I ) Code 024.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: With the backing and support of all sectors of the Lebanese people, the Lebanese army remains the sole legitimate authority with the right to use force as a last resort in order to defend the country's stability and the security of its citizens.
French: - L'armée libanaise, appuyée par toutes les catégories de la population, demeure la seule institution légale possédant le droit d'utiliser la force en dernier recours afin de défendre la stabilité du pays et la sécurité de ses citoyens.
English: Committees. These Committees are in turn responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating "Celebrate Canada!" activities in their province or territory, including the review of all funding applications and the issuance of recommendations as to which projects should be funded.
French: Ces comités sont chargés de promouvoir, d’encourager, de coordonner et de faciliter les activités pour « Le Canada en fête! » dans leur province ou territoire, notamment d’étudier toutes les demandes de financement et de recommander les projets à financer.