ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [119 (d)] (A/56/ 36 and Add.1)
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [119 d)] (A/56/36 et Add.1)
English: First Ministers, appreciating the need for a more innovative and effective health care system, agreed to collaborate on specific priorities in the health system.
French: Pour appuyer l’entente, une somme supplémentaire de 18,9 milliards de dollars a été allouée aux provinces et territoires pour une période de cinq ans, soit de 2001-2002 à 2005-2006, par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Known to exercise competent control of plant practice.
French: Voir 7.13, Tableau 10 (p.
English: At its 34th meeting, on 31 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 34e séance, le 31 octobre, la Commission a été avisée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Griffon helicopters were used to transfer the ‘survivors’ from Aklavik to the Forward Base in Inuvik.
French: On a utilisé les hélicoptères Griffon pour transporter les « survivants » à une base avancée à Inuvik.
English: I share this view, and therefore I voted in favour of Mrs Rosbach's report.
French: Je partage ce point de vue et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport rédigé par Mme Rosbach.
English: For 0% effect, 100% of the exposure values were greater; hence, each risk curve starts at 100% on the left-hand axis.
French: Comme la totalité des valeurs d'exposition étaient supérieures à la concentration sans effet, chaque courbe de risque part de 100 % en ordonnée.
English: Fund for Innovation and Development in Africa Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Fund for Innovation and Development in Africa Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: Finally, all members of the public have redress to the provincial Ombudsman if dissatisfied with treatment they have received at the hands of public officials or agencies.
French: Enfin, tous les citoyens peuvent s'adresser au protecteur du citoyen (Ombudsman) de la province s'ils sont mécontents du traitement dont ils ont été l'objet de la part de fonctionnaires ou d'organismes publics.
English: "It is important to foster a safe and welcoming work environment for our country’s workers.
French: Il est important de favoriser un environnement de travail sécuritaire et accueillant pour les travailleurs de notre pays.
English: Welcomes the decision of the Heads of State and Government of the Southern African Development Community at the 2006 summit meeting held in Maseru on 17 and 18 August 2006, to convene a conference on poverty and development, to which the international community will be invited;
French: Est satisfaite de la décision prise par le Sommet des Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenu à Maseru les 17 et 18 août 2006, de réunir une conférence sur la pauvreté et le développement, et d'y inviter la communauté internationale;
English: Handling of numerous cases relating to Human Rights before the European Commission of Human Rights, European Court of Human Rights, Belgian Constitutional Court, Belgian Supreme Administrative Court, and before the International Court of Justice in the Hague (1 case) and United Nations Human Rights Committee (1 case)
French: - Membre du comité scientifique de la « Revue trimestrielle des droits de l’homme » (Bruxelles), du « Journal de droit européen » (Bruxelles – 1995-2002), de la « Revue belge de droit constitutionnel » (Bruxelles).
English: Gasoline costs and vehicle insurance premiums are the two main components of vehicle operating costs (see Figure 9.14 ).
French: Le prix de l'essence et le montant des primes d'assurance-automobile sont les deux principales composantes des coûts d'utilisation des automobiles (voir la figure 9.14 ).
English: • U.S. Government Acquisition Jumpstation 
French: • U.S. Government Acquisition Jumpstation (en anglais seulement)
English: Recommendations Given the dietary patterns of Canadians, including the amount of food consumed outside the home, the Task Force felt that it was important to find a solution that would encompass both manufactured foods and foods prepared in retail and food service establishments (e.g. in restaurants, food service operations and some grocery store bakeries and outlets).
French: Les recommandations Étant donné les habitudes alimentaires des Canadiens, notamment la quantité de nourriture consommée à l'extérieur du domicile, le Groupe d’étude était d’avis qu’il était important de trouver une solution qui engloberait les produits alimentaires fabriqués et les aliments préparés dans les établissements de restauration et de vente au détail (par exemple, dans les restaurants, dans les entreprises de service alimentaire, dans certaines épiceries, boulangeries et points de vente).
English: Option 3: Progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services This option is the most far-reaching.
French: Question 9 :
English: Inequality in the sphere of justice was also evident in trials, where the cost of proceedings, including civil proceedings, meant that justice was for the rich only.
French: L'inégalité dans le domaine de la justice se manifeste aussi dans les procès, le coût de la procédure réservant la justice aux seuls riches, y compris pour ce qui est des procédures civiles.
English: The entries have been ordered on the basis of the following parameters:
French: Les rubriques ont été classées en fonction des paramètres suivants:
English: For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better-designed vehicles for hedging risks.
French: Par exemple, une meilleure protection des consommateurs est nécessaire pour les produits financiers de détail, ainsi que des exigences de communication plus strictes pour les nouvelles valeurs, et des véhicules mieux conçus pour protéger des risques.
English: Our business-driven approach separates us from typical web design companies. For the past eight years, we have built a reputation for creating an unparalled return on investment for our clients.
French: Nous avons développé avec nos partenaires internationaux des produits types ayant des rapports de retour sur investissement intéressants et particulièrement adaptés aux PME/TPE.
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que le respect de la diversité des religions et des cultures dans un monde de plus en plus interdépendant contribue à la coopération internationale, favorise un meilleur dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, et aide à créer un climat propice aux échanges d'expériences entre les hommes ;
English: 11) Notre site s�appelle Spirit Of Metal, mais que repr�sente l�esprit du metal pour toi ?
French: 11) Notre site s’appelle Spirit Of Metal, mais que représente l’esprit du metal pour toi ?
English: Strain out food particles and pack out with garbage.
French: Retirez-en les débris de nourriture et ramenez-les avec vos déchets.
English: In October of 2008, the Secretariat participated in the thirty-ninth conference of CMI, held in Athens.
French: En octobre 2008, il avait participé à la trente-neuvième Conférence du CMI tenue à Athènes.
English: 4.04 Paragraph 2(a) recognizes the Contracting Parties’ basic freedom to require that applicants be mandatorily represented before the Office for the purposes of procedures under the Treaty.
French: Cet alinéa vise à admettre le droit fondamental des Parties contractantes d’exiger que les déposants constituent un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office en vertu du présent traité.
English: Not arising out of anything the Commission may do, but arising from the fact that it is a reality that some Member States are much more enthusiastic about public expenditure and reaching out to help sectors than other Member States, and where there is reticence in some and enthusiasm in others, will there not be an uneven application and drawdown of these measures, with a potential impact on competition?
French: Lorsque l'on sait que certains États membres sont plus favorables que d'autres aux dépenses publiques et au déploiement d'une aide destinée à certains secteurs spécifiques, que certains États sont plus réticents que d'autres, n'allons-nous pas assister à une application inéquitable et à un détournement de ces mesures, avec d'éventuels effets en termes de libre concurrence?
English: Bee pollen can come from a variety of plants and may include pollen to which people are commonly allergic (e.g., ragweed pollen).
French: Le pollen d’abeille peut provenir de diverses plantes et inclure des pollens fréquemment allergènes (p. ex., pollen d’herbe à poux).
English: Access to the contents of the section aimed at medical and pharmaceutical professionals requires prior user registration. There is a user registration form that asks for personal information such as name, address, e-mail address, etc.
French: L’accès aux contenus de la section réservée aux professionnels du secteur médical et pharmaceutique requiert l’inscription préalable de l’utilisateur au moyen du formulaire correspondant dans lequel il lui sera demandé un certain nombre de données à caractère personnel telles que son nom, son domicile, son adresse de courrier électronique, et des éléments similaires.
English: Canada is estimated to have 14 214 billion cubic metres (501 trillion cubic feet) of ultimate gas resources, of which 8 148 billion cubic metres (286 trillion cubic feet) is still undiscovered.
French: On estime que le potentiel ultime de gaz naturel au Canada est de 14 214 10 9 m 3 (501 10 12 pi 3 ), dont 8 148 10 9 m 3 (286 10 12 pi 3 ) restent à découvrir.
English: The Passports Act No. 42 of 31 December 1975.
French: Loi no 42 du 31 décembre 1975 sur les passeports.
English: It is very important to ensure that nutrition and health claims are correct and that this would also enable someone to switch to a healthier diet.
French: Il est vital de garantir que les allégations nutritionnelles et de santé soient correctes et qu'elles permettent également à certains d'opter pour des régimes plus sains.
English: In the case of the one entity to which an NDA applied, the information provided in this document has been agreed to by the party in question.
French: Gardons par conséquent à l’esprit que l’absence de telles ententes a sans aucun doute restreint la quantité de renseignements fournis par les participants, surtout ceux du secteur privé.
English: • Some participants suggested the website have an interactive, online return form that would be a teaching/information tool.
French: • Le site Web devrait comporter un formulaire interactif de déclaration en ligne qui servirait d'outil d'enseignement et d'information.
English: Moreover, by locking in the printed media and putting the information in code form, the information can be made confidential and impossible to forge.
French: De plus, il est possible de rendre les informations infalsifiables et confidentielles grâce au scellement du support imprimé et à un codage de l'information.
English: More specifically, the two-storey central portion of Hôtel Baie Bleue will be taken over, renovated and integrated into the project to ultimately house the convention centre reception, hotel reception and restaurant services, including a 170-person dining room.
French: De façon plus précise, la partie centrale sur deux étages de l’Hôtel Baie Bleue sera acquise, rénovée et intégrée au projet pour devenir le bâtiment d’accueil pour les activités du Centre de congrès ainsi que les services de réception de l’hôtel et de la restauration incluant une salle à manger d’une capacité de 170 personnes.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.5 by a recorded vote of 134 to 3, with 32 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.5 par 134 voix contre 3, et 32 abstentions (voir par.
English: Also, because safe reuse depends on adequate treatment, it is vital that virtually every drop of wastewater receive at least some treatment.
French: De plus, parce que la réutilisation sans risque est fonction d'un traitement adéquat, il est essentiel que pratiquement chaque goutte d'eau fasse l'objet d'un certain traitement.
English: Indeed, local governments appear less afraid of Beijing’s bite than before.
French: En effet, les gouvernements locaux paraissent moins effrayés par les dents de Beijing qu'auparavant.
English: The Assembly formally asks the Azerbaijan Government for the immediate release on humanitarian grounds of political prisoners whose state of health is very critical, prisoners whose trials were erroneous, prisoners having been political activist or eminent members of past governments, and members of their families, friends or persons who were linked to them.
French: L’Assemblée demande formellement au gouvernement azerbaïdjanais la libération immédiate pour raisons humanitaires des prisonniers politiques dont l’état de santé est très critique, des prisonniers dont les jugements sont entachés d’illégalité, des prisonniers ayant été des activistes politiques ou des membres éminents de précédents gouvernements, et des membres de leur famille, des amis ou des personnes qui leur étaient liés.
English: The statistics drawn upon for this year’s Annual Report confirm these patterns of inequality.
French: Les statistiques établies pour les besoins du présent rapport annuel confirment ces modèles d’inégalité.
English: We've had enforceable privacy rights in our dealings with federal government organizations for twenty years under the Privacy Act.
French: Depuis vingt ans, nous avons, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des droits à la vie privée exécutoires dans nos relations avec les institutions du gouvernement fédéral.
English: As highlighted at the donor meeting held at Amman in July, the planning, organizing and holding of the elections require approximately $107 million in international financial support in addition to the funds provided by the Government of Iraq.
French: Comme il a été indiqué lors de la réunion des donateurs tenue en juillet à Amman, la planification, l'organisation et la tenue des élections exigent, de la part de la communauté internationale, le déblocage d'une enveloppe de 107 millions de dollars, qui servira de complément aux fonds fournis par le Gouvernement iraquien.
English: IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan (with OAPI); IP and the Protection of Expressions of Folklore and TK for the English-speaking countries in Africa, Lusaka; IP and the Protection of Expressions of Folklore and TK, Addis Ababa; IP and Genetic Resources, TK and Folklore for Nordic Countries, Sigtuna; IPRs, Genetic Resources, TK and Folklore, Cochin (producing draft technical standards for TK documentation); TK, Dakar (with OAPI); the Protection of Traditional Cultural Expressions, Rabat; Access to Genetic Resources, TK and Folklore in Latin America, Lima; Folklore and TK for Countries of the Andean Community, Lima; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Ottawa; Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, TK and Expressions of Folklore, Kampala; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, New Delhi (with South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)); and, Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, TK and Expressions of Folklore, Benin (with OAPI).
French: "Préservation, promotion et protection du folklore et des savoirs traditionnels", Florianópolis, Santa Catarina, Brésil; "La propriété intellectuelle", à
English: The EU takes a different approach, based on the fact that people are part of nature, and the two work best in partnership.
French: L’Union européenne voit les choses différemment: son approche se fonde sur le fait que l’homme fait partie intégrante de la nature et que c’est en harmonie l’un avec l’autre qu’ils fonctionnent de manière optimale.
English: • an officer of a registered party or an eligible party;
French: • les agents des partis enregistrés ou admissibles;
English: Three of the 4 rejection episodes occurred at one centre in the United States.
French: Trois des quatre rejets sont survenus dans un même centre aux États-Unis.
English: Friday, 6 December 2002
French: Vendredi 6 décembre 2002
English: The draft resolution also reiterated the modalities for participation in the Special Committee, decided that it should continue its efforts for a comprehensive review of peacekeeping operations, and requested the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée rappelle également les modalités de participation au Comité spécial, décide que celui-ci continuera d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix et prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-neuvième session.
English: The Innu communities pointed out that the MANPRCC's conservation vocation should not serve as a pretext for restricting Aboriginal rights.
French: Les communautés innues ont signalé que la vocation de conservation de la RPNCAM ne doit pas être un prétexte à l'encadrement des droits ancestraux.
English: Created in 1957, Euro Coop today represents over 3,200 local or regional cooperatives, 25 million consumer members, € 70 billion turnover, 300.000 employees, and 30.000 outlet stores across Europe.
French: Créée en 1957, Euro Coop représente aujourd'hui plus de 3.200 coopératives locales ou régionales, 25 millions de consommateurs-membres, 70 milliards d'euros de chiffre d'affaires, 300.000 employés, et 30.000 points de vente dans toute l'Europe.
English: Each country has the responsibility of implementing a food safety programme to guarantee food safety.
French: Chaque pays se doit d'appliquer un programme destiné à garantir la sécurité alimentaire.
English: Enzyme activity was mainly located in the 90 000 × g fraction (microsomal) with small but significant activity in the 12 000 × g fraction.
French: L'activité enzymatique se localise surtout dans la fraction 90 000 × g (microsomique) avec une activité petite mais significative dans la fraction 12 000 × g.
English: As mentioned in the paragraphs below, this year’s inventory accounts for emissions coming from several sources that were not previously included.
French: En raison des données traditionnellement imprécises sur les quantités de biocombustibles consommées aux ﬁns des transports au Canada, ceux-ci ne ﬁguraient pas dans l’inventaire canadien.
English: The second economic challenge I will mention here is one that Canada has confronted directly during its G-7 chairmanship, and one which has clear global ramifications. It is the challenge of emerging economies in crisis.
French: Le deuxième obstacle économique, auquel le Canada a fait face lors de sa présidence du G-7 et dont les ramifications mondiales ont clairement été démontrées, est celui des crises financières qui secouent les nouveaux marchés.
English: A profile drawn from such a wealth of stories may be a simplification, but it does provide some points of reference.
French: Tracer quelques lignes approximatives à travers cette multitude d'histoires, c'est bien sûr simplifier. Mais c'est aussi jeter quelques points de repère.
English: Requests the experts to consider specifically the situations of poverty in various parts of the world in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments with a view to putting an end to extreme poverty and social exclusion, and to consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies for fighting poverty;
French: Prie les experts d'examiner spécifiquement les situations de pauvreté dans les diverses régions du monde à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, dans le but de mettre fin à l'extrême pauvreté et à l'exclusion sociale, et d'examiner aussi les politiques mises en place par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté;
English: Mr. TAGHIYEV (Azerbaijan) said that, pursuant to a decision adopted by the Cabinet of Ministers on 6 October 2000, legal persons in Azerbaijan who served as intermediaries for the placement of persons in employment abroad were not entitled to charge the worker a fee for those services.
French: M. Taghiyev (Azerbaïdjan) dit que, conformément à une décision adoptée en Conseil des Ministres le 6 octobre 2000, en Azerbaïdjan, les personnes morales qui servent d'intermédiaires pour le recrutement de personnes à l'étranger ne sont pas habilitées à imposer à celles-ci une taxe pour de tels services.
English: 204-7144 Ms. Anne Barrington Counsellor Mr. Ed Miliano
French: 204-7144 Mme Anne Barrington Conseiller M. Ed Miliano
English: On Mr Kucheida’s second point, which involves privatisation and the private sector, there is a clever way to use the capacity to make the public and private sectors deliver, especially the concession system, which is well known in many countries.
French: A M. Kucheida il répond que la Berd a bien l’intention de continuer à intervenir en Europe centrale, mais en réduisant son niveau d’activité et en ciblant son aide sur les régions les plus en retard.
English: • Group Home Placement: An outof-home placement required in a structured group living setting.
French: Des accusations au criminel ont été déposées dans 5 % des enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants où les faits ont été corroborés, et ont été envisagées dans 2 % des cas.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: 1B - Trafic ferroviaire Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: AWPI's goal is to educate, inform and encourage employers to undertake Aboriginal employment strategies.
French: L'IPAMT a pour but d'éduquer, d'informer et d'encourager les employeurs à adopter des stratégies d'emploi pour les Autochtones.
English: The Assembly condemns the aggression against, intimidation and even murder of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine.
French: L'Assemblée condamne les agressions et actes d'intimidation et même les meurtres visant des journalistes, des parlementaires et des politiciens de l'opposition en Ukraine.
English: Nancy Troughton Address:
French: Nancy Troughton Adresse :
English: Status of Women Canada
French: 2006–2007 Rapport ministériel sur le rendement (ébauche: 12 séptembre 2007)
English: Friendly professional staff. Comfortable room, very good central location near Sao Bento station.
French: j'ai rien aimer dans cette hotel et en plus tret sale ne plus le proposer çait decevant.
English: The higher than average literacy skills (for the educational level of the job) will earn a return in higher than average wages (for the educational level of the job).
French: Pour le niveau d'instruction correspondant à l'emploi, les compétences en littératie supérieures à la moyenne se traduisent par des salaires moyens supérieurs à la moyenne.
English: (3) References in this section to "circulation" shall include sale, rental or loan.
French: 3) Toute référence dans le présent article à la «mise en circulation» comprend la vente, la location ou le prêt.