ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant raised concerns about the staffing competition process and the experience of the successful candidates in an e-mail to the Regional Director, a member of the selection board.
French: Dans un courriel adressé au directeur régional siégeant sur le comité de sélection, le demandeur a exprimé des réserves quant au concours de dotation et à l'expérience des candidats reçus.
English: Completing your Form T1170 and Schedule 3 On Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, report the total of all amounts subject to the 50%, 25% or zero inclusion rate on line 6823 and/or on line 6825, depending on the type of property.
French: Remplir votre formulaire T1170 et votre annexe 3 Selon le genre de bien, inscrivez à la ligne 6823 ou 6825, ou aux deux lignes, du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, le total de tous les montants qui sont assujettis au taux d’inclusion de 50 %, de 25 % ou de zéro.
English: ENMOD Convention United Nations Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: H CP P Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: A fully operational Peacekeeping Best Practices Unit, scheduled for the end of the year, would boost the strategic planning and analysis capability of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le nouveau Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, lorsqu'il exercera pleinement ses activités, ce qui est prévu pour la fin de l'année, renforcera les capacités de planification et d'analyse stratégiques du Département de maintien de la paix.
English: UNCTAD's studies offered substance and a blueprint for action.
French: Les études de la CNUCED proposaient des analyses de fond et un schéma d'action.
English: The IDF strives to create a learning partnership among indigenous peoples, Governments and donor agencies.
French: Le FDI s'attache à mettre en place un partenariat stimulant entre peuples autochtones, organismes publics et bailleurs de fonds.
English: A/AC.154/335 Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/335 Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my view, the point goes to sanction that should be attached to the wrongdoing.
French: À mon avis, la question se réduit à la sanction attachée à une telle faute.
English: Code Remarks Tax Court of Canada (Judges) JTC Created in 1983.
French: Observations Cour canadienne de l'impôt (juges) JTC Créée en 1983.
English: These sources can include, but are not limited to: emissions from processes directly to air - not through a stack; road dust from heavy mobile equipment and vehicle traffic; dust from raw material piles; dust from tailings; and loading and unloading activities (e.g., conveyors, transferring operations).
French: Ces sources peuvent inclure, sans s'y limiter, les émissions de procédés rejetées directement dans l'air - non évacuées par une cheminée; les émissions de poussière de route attribuables à l'équipement mobile lourd et à la circulation automobile; la poussière provenant des piles de matières premières; des stériles et des activités liées au chargement et au déchargement (p. ex., les convoyeurs, les opérations de transfert).
English: Hungary was also among the founders of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), and the Hungarian leadership has recently promised to do its utmost to ensure that Romania joins the group in 1997. 14.
French: l'UEO dans le cadre des déclarations de Petersberg de 1992 et de Kirchberg de 1994.
English: Check the different possibilities of volunteering in Sweden and read about the experiences of former participants. The Swedish page contains more information. http://www.wwf.se/show.php?id=1001882 [EN][SV] Last update: 16/05/2007 @ 12:29:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Son site vous permet de découvrir des exemples de son action, de lire les récits de volontaires revenus du Pérou et d’Afrique du Sud, et de poser votre candidature en ligne. http://afsweb.afs.org/sweden.nsf/dd5cab6801f1723585256474005327c8/cff3d1f72 [SV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:02:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: L (a) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2002
French: L. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Cluff Lake Uranium Mine Decommissioning COGEMA Resources Inc.
French: Déclassement de la mine d'uranium de Cluff Lake COGEMA Resources Inc.
English: There is a statistically significant relationship between daily, recurring irritants such as repetitive stress injury or back pain and job dissatisfaction or having no peer support.
French: Il existe une relation statistique importante entre les irritants quotidiens et récurrents tels que le syndrome de tension répétée ou les douleurs du dos et la satisfaction au travail ou le fait de ne pas avoir le soutien de pairs.
English: Reacted__________   21.
French: Ont réagi__________   21.
English: Building on that statement, a legally binding commitment by the five nuclear-weapon States could be a desirable option for Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Sur la base de cette déclaration, un engagement juridiquement contraignant des cinq États dotés d'armes nucléaires serait souhaitable pour le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The person announced on 23 January to have tested positive for ERV antibodies is reported to be a backyard pig farmer from Valenzuela City - a neighbourhood within Metro Manila.
French: La personne dont on a annoncé les tests positifs le 23 janvier élève, selon les informations, des porcs chez lui à Valenzuela City, un quartier dans la zone métropolitaine de Manille.
English: What can I do if I cannot find the answer to my question on your Website?
French: Que faire si la réponse à ma question ne se trouve pas sur votre site web?
English: It was intended to provide an assessment by Parties of: (i) the results of emission reduction measures within the country and internationally; (ii) the present status in relation to the desired environmental quality; and (iii) the need for further action to reduce pollution levels.
French: Ce travail devrait livrer une évaluation, réalisée par les Parties, des aspects suivants: i) les résultats des mesures de réduction des émissions au niveau des pays et à l'échelon international; ii) la situation actuelle au regard de la qualité environnementale recherchée; et iii) la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour réduire les niveaux de pollution.
English: There are major implications for border management, particularly within a North American context.
French: Il y a eu des conséquences importantes sur la gestion des services à la frontière, particulièrement dans le contexte nord-américain.
English: It says that original purchase documentation for these inventory items is unavailable.
French: Elle déclare qu'elle ne dispose pas du dossier original de l'achat de ces biens.
English: Dr. Boer noted that Dr. Piche had been involved in setting up regular meetings with IPO's and that she had sat on the Programs Board.
French: Il a signalé que Mme Piche avait participé à l'organisation de réunions régulières avec l'agent de libération conditionnelle en établissement et qu'elle avait fait partie du comité des programmes.
English: He worked and lived as a shrimp fisherman on the Gulf of Mexico, factory worker in Texas, office clerk in New York City and kitchen help in London.
French: Il travailla et vécut comme pêcheur de crevettes dans le golfe du Méxique, ouvrier d'usine au Texas, employé de bureau à New-York-City et commis de cuisine à Londres.
English: Greek enterprises have invested more than €8 billion in neighbouring countries, and a Greek aid and cooperation package of €500 million is also being implemented.
French: Les entreprises grecques ont investi plus de 8 milliards d’euros dans les pays voisins, et un programme grec d’aide et de coopération d’un montant supérieur à 500 millions d’euros a aussi été mis en oeuvre.
English: The State shall promote their fair and equitable participation in the benefits derived from the aforementioned knowledge and shall foster their participation in the conservation and management of the environment and ecosystems.
French: Il favorise la participation juste et équitable de ces populations aux bénéfices tirés de ces savoirs et soutient leur participation à la conservation et à la gestion du milieu naturel et des écosystèmes.»
English: Additional abbreviations appear in the Misty watershed (UI, upper inlet), the Boot/Merrill watershed (ML, Merrill Lake; BL, Boot Lake; O/I, the stream connecting these two lakes), and the Amor de Cosmos watershed (LS, the southern McCreight Lake collection, which was adjacent to the inlet; LN, the northern McCreight Lake collection, which was adjacent to the outlet).
French: Pour le bassin versant Misty, « UI » représente la portion supérieure du tributaire; pour le bassin versant Boot/Merrill, « ML » représente le lac Merrill, « BL » représente le lac Boot et « O/I » représente le ruisseau qui connecte ces deux lacs ensemble; pour le bassin versant Amor de Cosmos, « LS » représente la collecte méridionale du lac McCreight, adjacente au tributaire, et « LN » représente la collecte septentrionale du lac McCreight, adjacente à l’effluent.
English: Frameworks for educational monitoring against the background of increasing ICT intensity have been presented at the conference, and could form a basis for further international development.
French: Des méthodes de mesure de l'effet de l'informatique sur l'éducation au niveau national ont été présentées lors de la conférence et pourraient être perfectionnées sur le plan international.
English: Many of Papua New Guinea's diverse traditional values and norms are not compatible with the definition of a child under the Convention.
French: Beaucoup des valeurs et des normes traditionnelles ne sont pas compatibles avec la définition de l'enfant figurant dans la Convention.
English: (3) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to remove, alter or destroy a cultural resource, natural resource, structure, equipment or object, where the removal, alteration or destruction is necessary for (a) scientific purposes; or (b) the management of water levels or flows.
French: (3) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à enlever, modifier ou détruire une ressource culturelle, une ressource naturelle, une construction, une pièce d'équipement ou un objet du canal historique, lorsque cela s'avère nécessaire pour : a) des raisons scientifiques; b) la gestion des niveaux et des débits de l'eau.
English: “Establishment of a Network for the Interconnection Women's Cooperatives”, a study conducted by the General Secretariat for Gender Equality, in the context of the Panhellenic Meeting of Women's Cooperatives (18- 20/2/2000).
French: • « Création d'un réseau pour l'interconnexion des coopératives de femmes », étude réalisée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes, dans le cadre de la Réunion panhellénique des coopératives de femmes (18-20 février 2000).
English: If an arrested person therefore wishes to speak to his/her legal counsel, before giving any information on the matter at hand, then he/she must be assisted in obtaining the conversation with his/her legal counsel.
French: Ainsi, si une personne arrêtée demande à parler à son avocat avant de répondre aux questions qui lui sont posées, elle doit être aidée pour pouvoir le faire.
English: c. The Constitutional Court decides on (and its decisions may not be appealed to): 1. disputes concerning the constitutionality of laws and acts with the force of law adopted by state or regions; 2. conflicts arising over the allocation of powers between branches of government within the state, between the state and the regions, and between regions; 3. accusations raised against the President in accordance with the constitution.
French: c) La Cour constitutionnelle juge (et ses décisions ne sont pas susceptibles de recours): 1) les litiges relatifs à la constitutionnalité des lois et des actes, ayant force de loi, de l'État et des régions; 2) les conflits d'attribution entre les pouvoirs de l'État, ceux entre l'État et les régions, et entre les régions; 3) les accusations portées contre le Président de la République, conformément à la Constitution.
English: Though she has not participated in this murder, the character Braidie is haunted by it because it replays her own complicity in her friend's tormenting of a "different" girl in their class, the identification of an individual as "other," and a systematic, cruel predation that is psychologically destructive.
French: Bien qu'elle n'ait pas participé au meurtre, Braidie, le personnage de la pièce, plonge dans son passé car l'événement lui rappelle sa participation à des actes d'intimidation d'une de ses amies à l'endroit d'une fille « différente » de leur classe, l'identification de quelqu'un comme un « autre » et un harcèlement systématique, cruel et psychologiquement destructeur.
English: Amend the entries of table C as follows:
French: Modifier les rubriques du tableau C comme suit :
English: $42 million over five years for increasing the diplomatic staff of Canada’s diplomatic missions abroad to strengthen our capacity to pursue a more engaged foreign policy and to represent Canada’s interests more effectively.
French: Un montant de 42 millions de dollars sur cinq ans servira à accroître le personnel diplomatique dans les missions diplomatiques canadiennes à l’étranger en vue de renforcer notre capacité à poursuivre une politique étrangère plus engagée et de représenter plus efficacement les intérêts canadiens.
English: Morale and teamwork improve.
French: Le moral remonte et l’esprit d’équipe grandit.
English: «If you want to understand more, or consolidate your knowledge on the transnational funds, this is certainly a course for you.
French: «Très bonne maîtrise du sujet par les formatrics.
English: Neither federal nor state law generally provides for the forfeiture of all proceeds and instrumentalities of wholly foreign offenses covered by the Protocol in a U.S. criminal or civil (in rem non-conviction-based) forfeiture proceeding.
French: Ni la législation fédérale ni celle des États ne prévoient systématiquement la confiscation de tous les produits et instruments d'infractions commises entièrement à l'étranger tombant sous le coup du Protocole dans le cadre d'une procédure pénale ou civile (in rem, c'est-à-dire sans qu'il y ait eu condamnation) engagée aux États-Unis.
English: While provincial governments complained that their funding for Medicare was being cut by the federal government, such objections have not mobilized public opposition.
French: Même si les médecins ont témoigné au cours des audiences publiques portant sur le projet de loi, ils n’avaient aucun moyen de protester contre un exécutif déterminé.
English: A summary of these observations is presented in the following sections.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des observations formulées par les deux organes.
English: Those found in breach of them must be dealt with severely.
French: Ceux qui y contreviendront devront être traités avec sévérité.
English: We, the representatives of Cuban non-governmental organizations, declare our unconditional loyalty to our homeland, to socialism and to Fidel.
French: Nous, représentants de la société civile cubaine, réaffirmons notre loyauté inconditionnelle à la patrie, au socialisme et à Fidel.
English: Present-day climate vulnerability can for example be reduced by feasible cost-effective adaptation in the form of no-regrets measures that are measures that have benefits also for non-climatic stresses.
French: La vulnérabilité face au climat actuel peut, par exemple, être réduite par une adaptation d'un bon rapport coût-efficacité sous la forme de mesures dites «sans regret» qui sont des mesures qui apportent une solution aussi à des stress non climatiques.
English: According to the police Complaint, Discipline and Internal Investigation Department (CDIID), 56 police officers were dismissed for misuse of power and for committing serious crimes such as rape, larceny, and others, and files have been sent to the Ministry of Justice for possible prosecution.
French: Selon le Département des plaintes, de la discipline et des enquêtes internes des services de police, 56 policiers ont été démis de leur fonction pour abus de pouvoir ou pour des infractions graves comme des viols ou des vols, entre autres, et leurs dossiers ont été envoyés au Ministère de la justice en vue d'éventuelles poursuites.
English: The Council is the cornerstone of European construction.
French: Le Conseil de l’Europe est la fondation de la construction européenne.
English: The Special Committee had considered the question of Puerto Rico under General Assembly resolution 1514 (XV) of 1972, even though Puerto Rico was not on the list of Non-Self-Governing States.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Porto Rico dans le contexte de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale de 1972 bien que Porto Rico ne figure pas sur la liste des territoires non autonomes.
English: These activities will also include capacity building for ministry and local staff and community education comprehensive education committees, the strengthening of system management, and program. In Haiti, CIDA will improved monitoring and evaluation. continue to support basic education based on the national plan for education and training.
French: On recrutera également 14 000 enseignants et on s’attachera à améliorer la qualité de l’éducation.
English: • The prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, as imposed by resolution 1643, is being enforced in the European Community by virtue of Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002, which implements the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) in the European Community.
French: • L'interdiction visant l'importation de tous les diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire, imposée par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, est rendue effective par le règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002, qui assure la mise en œuvre du système de certification du Processus de Kimberley au sein de la Communauté européenne.
English: "While use of large national data sources ensures an accurate overall perspective on the health of Canadians, there are often insufficient numbers to make reliable observations about sub-categories within specific demographic groups." (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999: 5) Most national and provincial surveys exclude people who cannot communicate in English or French, one group at highest risk for access difficulties (Woloshin et al., 1997).
French: « Bien que le recours à de vastes sources de données nationales donne une bonne perspective globale exacte de l'état de santé des Canadiens, il arrive souvent que les nombres ne sont pas suffisants pour faire des observations fiables sur les sous-catégories au sein de groupes démographi-ques ou de groupes de population particuliers comme les Autochtones » (Comité fédéral-provincial- territorial sur la santé de la population, 1999: 5) La majorité des enquêtes nationales et provinciales excluent les personnes qui ne peuvent communiquer en anglais ou en français, un groupe qui risque le plus d'être confronté à des problèmes d'accès (Woloshin et al., 1997).
English: The Committee requests that the Government provide detailed information in that regard in its next periodic report.
French: Il prie le Gouvernement de fournir des informations détaillées sur ce volet dans son prochain rapport périodique.
English: • Church St-Pierre: everyday 9h-19 h; clocher in July-August afternoons.• Marais salant: guided visit from 1st of April au 30 September on appointment.
French: • Église St-Pierre : tlj 9 h-19 h ; clocher en juillet-août les après-midi.• Marais salant : visite guidée du 1er avril au 30 sept. sur RDV (05.46.22.74.53 ou 06.80.13.80.11).
English: (t) Support the efforts of the Government to create opportunities for youth employment and empowerment, in particular by building the capacities of the National Youth Institute.
French: t) Appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour créer des possibilités d'emploi et d'autonomisation des jeunes, en particulier en renforçant les capacités de l'Institut national de la jeunesse.
English: What's next for this busy team?
French: Qu'est-ce qui attend prochainement cette équipe au calendrier chargé?
English: Through land stewardship, we hope to create wet to dry meadow buffer habitat for breeding, feeding, nesting, and aestivation and to reduce the threat of harm.
French: Grâce à l’intendance des terres, nous espérons créer un habitat tampon sous forme de pré allant de milieux humides à secs pour en favoriser la reproduction, l’alimentation, la nidification et l’estivation et pour réduire les menaces.
English: Murphy was summoned to join O'Mahony's forces by cipher telegram, but the telegram was intercepted and deciphered, bringing about his arrest in Cornwall.
French: Un télégramme codé somme Murphy de joindre les rangs des forces de O'Mahony, mais ce télégramme est intercepté et décodé, ce qui mène à l'arrestation de Murphy à Cornwall.
English: Its membership is the same as that of the Governing Board, excluding the Heads of Missions.
French: Cinq directions générales (Communications, Services exécutifs, Bureau de l’inspecteur général, Bureau du protocole et Passeport Canada) relèvent directement du sous-ministre.
English: The deplorable situation in the occupied Palestinian territory has kept the whole region in a continuous state of crisis for over two years now, and with no end in sight.
French: La situation dramatique qui règne dans le territoire palestinien occupé maintient l'ensemble de la région dans un état de crise prolongée depuis plus de deux ans, sans qu'on puisse en entrevoir la fin.
English: studied economic and social communication at the Berlin University of Arts. He worked as copywriter and creative director at Ogilvy & Mather, Saatchi & Saatchi and Dorland/Grey.
French: a fait des études de la communication économique et sociale à l'université des beaux-arts à Berlin et travaillait en fonction de rédacteur publicitaire et de directeur créatif chez Ogilvy & Mather, Saatchi & Saatchi et Dorland/Grey.
English: This Act approved the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organized Crime adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000.  Act 837 of 2002.
French: La Loi N° 800 de 2003 adopte la Convention contre la Criminalité Transnationale Organisée et le Protocole visant à Prévenir, Réprimer et Punir la Traite des Etres Humains, en particulier les Femmes et les Enfants, qui complète la Convention contre la Criminalité Transnationale Organisée, adoptée par l'Assemblée Générale de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2000.