ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2002, the Consultative Process reiterated these conclusions.148 Subsequently, the World Summit for Social Development in the Johannesburg Plan of Implementation called for the establishment by 2004 of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: En avril 2002, le Processus consultatif a réitéré ces conclusions.  Par la suite, le Sommet mondial pour le développement durable, dans le Plan d'application de Johannesburg, a appelé à la mise en place, d'ici à 2004, dans le cadre de l'ONU, d'un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état, présent et futur, du milieu marin.
English: At age 17, he was appointed first organist at Saint-Jean Berchmans Church and simultaneously began a music teaching career.
French: À 17 ans, il est nommé premier organiste de l'église Saint-Jean Berchmans et débute en même temps une carrière dans l'enseignement de la musique.
English: But the average visitor to a zoo or aquarium spends 30 second to two minutes at a typical exhibit (Bitgood et al. 1988; Marcellini and Jenssen 1988), sometimes much less (Lien 1990).
French: Le visiteur moyen d’un jardin zoologique ou d’un aquarium passe de 30 secondes à deux minutes (Bitgood et al., 1988; Marcellini et Jenssen, 1988), et parfois beaucoup moins de temps (Lien, 1990), devant un élément d’exposition typique.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in Niagaraâ€™s CuvÃ©e wine festival February 28, 2008 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond participe au festival vinicole CuvÃ©e Ã Niagara le 28 fÃ©vrier 2008 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: The Motion drew attention to "the recent series of major corporate scandals and accompanying accounting malpractices in the United States - but also in Europe" saying that they "point to the need for greater transparency as regards the real financial situation of companies and any actions of self-enrichment by managers at the cost of shareholders."  2. The Motion went on to deplore "the loss of savings on the part of millions of people" which it said "has seriously undermined public confidence in the market economy at a time of considerable economic uncertainty.
French: Les répercussions de l’implosion de sociétés telles qu’Enron, Arthur Andersen, WorldCom et plus récemment, en Europe, Parmalat et Ahold, ont gravement entamé la confiance des investisseurs, y compris dans le grand public, prolongeant du même coup un cycle conjoncturel défavorable déjà marqué par le plus fort recul sur la plus longue durée depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale. La confiance des investisseurs continue aussi d’être mise à mal par des révélations sur des pratiques abusives dans les secteurs américain et européen des fonds d’investissement.
English: The language skills are described as being linked with the teaching of French.
French: Les compétences langagières sont décrites comme liées à l’enseignement de français.
English: Since the early 19th century, timber has dominated the New Brunswick economy.
French: Depuis le début du XIXe siècle, l'industrie du bois domine l'économie de la province.
English: Ley de patentes de invención, modelo de utilidad y diseños industriales.
French: Propriété industrielle, Loi, 19/09/2000, n° 354
English: The role of Cypriots is to agree on what they want.
French: Le rôle des Chypriotes est de se mettre d'accord sur ce qu'ils veulent.
English: Placing children on the front lines as active participants in violence, as aggressors or as victims, has dire short-term and long-term consequences for children, for the societies they live in and for the hopes and dreams of a stable peace.
French: Mettre des enfants en première ligne pour qu'ils participent activement aux hostilités, comme agresseurs ou comme victimes, est lourd de conséquences à court et à long terme non seulement pour les enfants mais aussi pour les sociétés dans lesquelles ils vivent et pour tous les espoirs et les rêves de paix durable.
English: The terms of the final settlement were read out in court by counsel on behalf of the Competition Authority.
French: Les conditions du règlement final ont été lues au Tribunal au nom de l'autorité de la concurrence.
English: 12.13.2 The Family support Unit (FSU) of the Sierra Leone Police was set up in 2003 to specifically handle cases of rape, other sexual offences and domestic violence.
French: En 2003, la police sierra-léonienne a créé un Groupe de soutien aux familles chargé concrètement d'examiner les cas de viol et les autres cas de violence sexiste et familiale.
English: The Bahamas was elected by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Par acclamation, les Bahamas sont élues pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: He got the main role of Luc Besson 's Taxi.
French: La consécration arrive en 1997, lorsque Luc Besson , lui offre le rôle-clé de Taxi (1997) aux côté de jeunes partenaires comme Marion Cotillard et Frédéric Diefenthal .
English: Accountability and Performance Standards
French: NFP A-1 - Note de mise en oeuvre pour les institutions appliquant l'approche NI
English: Every weekend from July to August, interpreter-guides dressed in period costume will re-enact life in a British garrison of the early 19th century.
French: Toutes les fins de semaine de juillet et d'août, des interprètes en costumes d'époque recréent la vie d'une garnison britannique au début du XIXe siècle.
English: We have barely scratched the surface on this trend and the extent to which RTE meals and frozen dinners will displace fresh meat purchases is unknown.
French: Nous n’avons qu’effleuré le marché pour cette tendance et l’on ne sait toujours pas encore à quel point le marché des repas PAM et des repas surgelés remplacera les achats de viande fraîche.
English: The centre offer a number of treatments, swimming pools, fitness equipment, individual yoga and fitness lessons and a variety of treatments including massage, skin care and beauty.
French: Le centre met à votre disposition piscines et équipements de musculation et vous propose des cours de remise en forme et de yoga individuels, ainsi que de nombreux soins, et notamment des massages et des soins de beauté.
English: And then, Madam President, there is also a third problem when we come to cooperation with multilateral organisations, the IMF, world bank, or whether cooperation with the NGOs, where completely different guidelines are being followed.
French: Madame le Président, le troisième problème réside dans la coopération avec des organisations multilatérales telles que le FMI et la Banque mondiale ou avec les ONG, coopération qui prend des voies très différentes. Certains pays travaillent beaucoup avec les ONG, d'autres très peu.
English: In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
French: L'efficacité des politiques actives du marché du travail est également garantie par les objectif quantitatifs fixés par le gouvernement et son suivi continu des activités de l'AMS, en demandant à cette dernière de rendre compte à intervalles plus réguliers de l'efficacité des politiques actives du marché du travail.
English: There is one main difference between insurance for you primary home and insurance for your vacation property: Vacation property insurance is almost always provided as a Named Perils policy, instead of a Comprehensive policy, because of the risk associated with the part-time occupation of the vacation home.
French: La différence principale entre l’assurance de votre résidence principale et celle de votre maison de vacances est que cette dernière est presque toujours une assurance risques désignés plutôt qu’une assurance tous risques parce que les risques sont différents lorsqu’une maison n’est occupée que de temps à autre.
English: Next time, check you’ve entered your credit card number correctly.
French: La prochaine fois, vérifiez que vous avez encodé votre numéro de carte correctement.
English: The bank could not, therefore, be said to have satisfied the condition of "explicitly specified" purposes under Principle 4.3.3.
French: On ne pouvait donc pas dire de la banque qu'elle avait satisfait à la condition d'indiquer explicitement ses fins, conformément au principe 4.3.3.
English: • Q1 Labs, with research and development facilities in Canada, provides award-winning network intrusion detection and management software that meets the needs of business and government.
French: • En 2006, le système de contrôle de la circulation maritime INNAV de Xpert Solutions Technologiques a été choisi comme système national pour les voies navigables du Canada.
English: The evaluation found that there is widespread support for the FNIYES at the community level.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons constaté que la Stratégie jouissait du soutien des collectivités.
English: Mr President, the Council is obviously aware that we have to strive to both improve and guarantee employment in the Member States in Europe, to preserve Europe' s social security systems.
French: Monsieur le Président, le Conseil a naturellement pleinement conscience de la nécessité qu'il y a à s'engager au niveau des États membres en Europe, tant pour ce qui est de l'amélioration de la situation de l'emploi que de la garantie du maintien des systèmes de sécurité sociale.
English: • Dr. Subash Sad, at the University of Ottawa, who is leading a comprehensive study of Salmonella pathogens in the hopes of developing new therapies.
French: • Le Dr Subash Sad, à l'Université d'Ottawa, qui dirige une étude exhaustive sur les pathogènes Salmonella dans l'espoir de mettre au point de nouveaux traitements;
English: The Centre agreed with the Board's recommendation to comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants.
French: Le Centre s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait se conformer aux règles en vigueur concernant la durée limitée des contrats des consultants.
English: They are longtime supporters of the Annual Programs Fund and generous supporters of PolioPlus.
French: Ils sont des supporters de longue date du Fonds de participation aux programmes et du programme PolioPlus.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MAKING A DIFFERENCE IN JAMAICA New Castle is in a remote and rugged area accessible by a single road that winds through the Blue Mountains (source of the world-renowned coffee of that name), and also home of the Caribbean Junior Command and Staff College (CJCSC), where soldiers from more than 10 nations, including Canada, gathered for a four-month course.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Autres Articles le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LA 5E TROUPE DE CONSTRUCTION EN JAMAÏQUE Au cours du printemps et de l’été 2005, le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) offrait à 22 membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) de Valcartier (Qc) ainsi qu’à un adjoint au médecin de la 5e Ambulance de campagne l’opportunité d’aller s’entraîner en Jamaïque, au Camp New Castle, un camp militaire situé à une trentaine de kilomètres de Kingston, la capitale de la Jamaïque.
English: I will not go into the details.
French: Je n’entrerai pas dans les détails.
English: Allow me to stress certain key points.
French: Je tiens à souligner quelques points essentiels.
English: Add to this list of events the fact that Canada will be celebrating the 10th anniversary of its membership in the OAS on January 8, 2000. Clearly our country is engaged in the hemisphere as never before, and we are one of the main and most active members of the family.
French: Cette liste de manifestations et le fait que le Canada célébrera le 8 janvier 2000 le 10e anniversaire de son adhésion à l'OEA illustrent clairement que notre pays est engagé plus que jamais dans les relations avec le reste de l'hémisphère et s'affirme comme l'un des membres les plus importants et les plus actifs de la famille.
English: Outlines the costs of stress and questions the extent to which wellness-related programs are successful in treating the causes of stress.
French: Ils soulignent les coûts du stress et émet des doutes sur les niveaux de succès des programmes portant sur le bien-être dans le traitement des causes du stress.
English: This edition of Recommendation No. 20 is a limited update to the previous version and includes a number of additions and changes to the code list entries in code list annexes I, II and III.
French: La présente édition de la Recommandation 20 est une mise à jour limitée de la version précédente, qui comporte plusieurs ajouts et modifications aux entrées de la liste de codes figurant aux annexes I, II et III.
English: Her Excellency Mrs. Leonor Coutinho, Secretary of State for Housing of Portugal
French: Son Excellence Mme Leonor Coutinho, Secrétaire d'État au logement du Portugal
English: 1.1 Use of C8 appropriations carried over from 2005 to 2006
French: 1.1 Utilisation des crédits de type C8 reportés de 2005 à 2006
English: So, if a less expensive method could be found to produce the pink colouration required for salmon flesh, this would lower one of most significant costs associated with producing farmed salmon.
French: Aussi, si on pouvait élaborer une méthode moins coûteuse pour obtenir la coloration rose de la chair des saumons, cela abaisserait l’un des plus importants coûts associés à la production du saumon d’élevage.
English: In addition, Class B or C or D or E headlamps shall be complementary tested according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.5 En outre, les projecteurs des classes B, C, D ou E doivent être soumis à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer que leurs performances photométriques ne subissent pas de variation excessive en cours d'utilisation.
English: In support of this claim element, BOTAS has provided detailed financial records with respect to the claim period and schedules of fees charged for services provided at Ceyhan.
French: Pour justifier de cet élément de perte, la BOTAS a produit des états financiers détaillés portant sur la période considérée et les tarifs des services fournis à Ceyhan.
English: A Uachtaráin, ar an céad dul síos ba mhaith liom fáilte a chur roimh Aire Airgeadais na hEireann agus Uachtarán in Oifig, an tUasal Ruairí Quinn, T.D. chuig Parlaimint na hEorpa.
French: A Uachtaráin, ar an céad dul síos ba mhaith liom fáilte a chur roimh Aire Airgeadais na hEireann agus Uachtarán in Oifig, an tUasal Ruairí Quinn, T.D. chuig Parlaimint na hEorpa.
English: They imagine that democracy, once established, can prosper unaided.
French: Ils s’imaginent que la démocratie, une fois qu’elle est née, peut prospérer sans que l’on s’en occupe.
English: Employment is concentrated in Health Care and Social Assistance (72%), followed by Public Administration (16%), Educational Services (6%) and Other Services (except Public Administration) (4%).
French: L'emploi se concentre dans le secteur des soins de santé et des services sociaux (72 %), puis dans les administrations publiques (16 %), les Services d'enseignement (6 %), et Autres services (sauf l'administration publique) (4 %).
English: Ms. Tatlock states that her primary treating physicians have stated unequivocally that she requires oxygen to travel and that the only contrary opinion comes from Air Canada's doctor, Dr. Lee, who has never met with nor spoken to her and whose credentials are unknown.
French: Mme Tatlock affirme que ses médecins traitants principaux ont déclaré catégoriquement qu'elle a besoin d'oxygène pour voyager et que la seule opinion contraire provient du médecin d'Air Canada, le Dr Lee, qui ne l'a jamais rencontrée, qui ne lui a jamais parlé et dont les titres de compétence sont inconnus.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns in Canada, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur l’utilisation de la substance au Canada permettent de croire que le Pigment Orange 38 aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: You can search on your postal code with the form below or select an area on the map.
French: Vous pouvez rechercher selon code postal ou en indiquant la région de votre choix.
English: It was shown that although latitude has an effect on maximum land surface temperature, the surface moisture has a strong influence.
French: On a montré que, malgré l'effet de la latitude sur la température maximale de la surface terrestre, l'humidité de la surface avait une forte influence.
English: Capturing Experience in the Field There was a concern that personnel in the field were not consulted enough.
French: On a vu un problème dans le fait que le personnel travaillant sur le terrain n'était pas suffisamment consulté.
English: Group of unidentified Inuit and Reverend Peck (back row centre) Pangnirtung (Pangnirtuuq), September 5, 1903 PA-048034 Source
French: Groupe d'Inuits non identifiés et le révérend Peck (au centre dans la dernière rangée) Pangnirtung (Pangnirtuuq), 5 septembre 1903 PA-048034 Source
English: Tourism is a major source of employment and has a role to play as regards the EU's financial support for less well-off regions.
French: Le tourisme est un important facteur d'emploi, et il peut donc en ceci jouer un certain rôle lorsqu'il s'agit pour l'UE, d'apporter son soutien aux régions faibles du point de vue économique.
English: All its member States are called upon to do their utmost to resolve this situation.
French: Tous ses États membres sont invités à faire le maximum pour remédier à cette situation.
English: The Marquet beach, relaxation and main hearted place of the resort with concerts, nautical area, restaurants, tennis court and a multitude of activities.
French: La plage Marquet, lieu de détente et véritable centre de vie de la station avec ses concerts, le cercle nautique, ses restaurants, les courts de tennis et une multitude d'animations.
English: CISTI’s latest innovation is the on-line search capability of NRC Research Press electronic journals.
French: La toute dernière innovation de l’ICIST est sa capacité de recherche en ligne dans les archives des revues scientifiques électroniques du CNRC.
English: An employer might also screen to identify applicants with above-average genetic resistance to workplace contaminants.
French: Le Congrts du travail du Canada ne con&t pas non plus de cas oh des employeurs ont fait passer des tests.
English: The issues paper on transit transport systems of the Lao PDR was introduced by Mr. Khammoune Bouaphanh, national consultant.
French: M. Khammoune Bouaphanh, consultant national, a présenté la note thématique sur le système de transport en transit de la RDP lao.
English: Therefore, I would like to stress paragraph 15, which invites the EU Member States not to weaken EU joint actions with bilateral initiatives that could undermine the credibility and effectiveness of the European approach.
French: C'est pourquoi je voudrais attirer l'attention sur le paragraphe 15 qui invite les États membres de l'Union européenne à ne pas affaiblir l'action commune de l'Union en prenant avec le régime biélorusse des initiatives bilatérales de nature à compromettre la crédibilité et l'efficacité de l'approche européenne.
English: 56 According to article 173 of the Code, a judge may order pre-trial detention only at the request of the prosecution and provided that certain conditions are met, relating chiefly to the nature of the offence and the presumption that it was committed by the accused; other considerations are the likelihood that the accused will flee, the possibility of complicating the investigation proceedings, possible harm to the victims of the offence, and the risk that the accused will commit fresh offences.
French: Selon l'article 173 du Code de procédure pénale, le juge ne peut prononcer la détention provisoire qu'à la demande de la partie plaignante et dans certaines circonstances précises liées essentiellement à la nature du délit commis et à la présomption de culpabilité du détenu, ainsi qu'au souci d'éviter que l'intéressé prenne la fuite, entrave la procédure, porte préjudice aux victimes ou commette de nouveaux délits.
English: to promote their involvement in the development of the national action plans for social inclusion and the social agenda generally at both national and EU levels.
French: d’action nationaux pour l’intégration sociale et, plus généralement, aux politiques sociales des Etats membres et de l’UE.
English: The deployment of the new European scientific backbone is well under way and connectivity of European schools to Internet is rapidly approaching 100%. However, broadband connections remain marginal, except in a few countries, and this is one of the reasons why there is still a relatively low use of Internet for educational purposes.
French: Au niveau européen, le Conseil a confirmé son accord sur l'importance des TIC dans l'éducation et la formation dans sa résolution du 13 juillet 2001 [3], en encourageant les États membres "à poursuivre leurs efforts visant à l'intégration effective des TIC dans les systèmes d'éducation et de formation, […] élément important du processus d'adaptation des systèmes d'éducation et de formation".
English: "all full-time and contract technical and operations employees employed by CTV Specialty Television Enterprises Inc., excluding freelance employees, managers and those above."
French: «tous les employés à plein temps et contractuels des services techniques et affectés aux opérations qui travaillent chez CTV Specialty Television Enterprises Inc., à l'exclusion des pigistes, des directeurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The site different materials and links, considering vegetarianism with positive and negative sides.
French: Les différents matériaux et les liens de site, compte tenu de végétarisme et négatifs avec les côtés positifs.
English: Special offer on festival passports until March 16. Hurry !
French: Jusqu'au 16 mars (ou épuisement de la quantité prévue) pour bénéficier de cette offre.
English: Similarly, TILT is postulated to have two stages: the original exposure to high levels (or repeated exposure to lower levels) of an initiating agent, followed by a triggering of symptoms by chemicals at everyday levels that don’t affect most people.
French: De même, TILT comporte deux étapes : l’exposition originale à des niveaux élevés (ou exposition répétée à des niveaux plus faibles) d’un agent déclencheur, suivie par une série de symptômes provoqués par des produits chimiques à des niveaux quotidiens qui ne touchent pas la plupart des gens.
English: Dr. Jane Drummond, University of Alberta The Institute for Human Development for Child and Youth Health has organized around five standing committees.
French: Dr Jane Drummond, Université de l’Alberta L’organisation de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents repose sur cinq comités permanents.