ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints handled by the ombudsman include police activities during investigations into misdemeanours, the activities of the Foreign and Border Police, including police inactivity in connection with proceedings or investigations in progress and in connection with the refusal to carry out required police duties or interventions.
French: Les plaintes dont le médiateur est chargé concernent notamment l'action de la police au cours d'enquêtes relatives à des infractions mineures, celle de la police de l'immigration et des frontières, ainsi que l'inaction de la police dans le cadre de procédures ou d'enquêtes en cours et son refus de s'acquitter de tâches ou d'interventions de police réglementaires.
English: Upon the publication on the DSL, the resulting benefit is a group benefit since other applicants who did not share the costs of bringing the new substance to this state can import and/or manufacture it.
French: Au moment de la publication sur la LIS, l'avantage deviendra un avantage collectif, puisque d'autres demandeurs qui n'ont pas contribué aux coûts de l'inscription de la nouvelle substance jusqu'à ce stade pourront l'importer ou la fabriquer.
English: Copies of the research may be obtained by contacting the Department of Finance's Public Affairs and Operations Division at the telephone number below.
French: On peut obtenir copie des documents en communiquant avec la Division des affaires publiques et des opérations du ministère des Finances, au numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: Preliminary genetic results from over 200 samples suggest that the long term effective population size is at least 7900 individuals (Larson et al.
French: Des résultats génétiques préliminaires obtenus à partir de 200 échantillons permettent de croire que la taille effective à long terme de la population est d’au moins 7 900 individus (Larson et al., 2005).
English: • Launch management prerequisite training program
French: • Lancer un programme de formation préalable en gestion
English: Significant progress has been made to verify provincial programs and individual projects are consistent with Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements.
French: Des progrès importants ont été réalisés afin de vérifier si les programmes provinciaux et les projets individuels respectent la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: (Brilliant green may be mixed with the broth base and boiled together). c.
French: (Le vert brillant peut être ajouté au milieu de base avant que ce dernier ne soit porté à ébullition). c.
English: It was also pointed out which possible roles can be adopted by Romani associations.
French: Le même rapport signalait quel rôle pourraient jouer les associations romani.
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Notes 7.1 and 7.3. For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Note 7.2.
French: Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices
English: ◦ Investment is restricted to fixed equity limits.
French: ◦ l'investissement est limitÃ© par des plafonds imposÃ©s sur la participation.
English: Full budget of the Joint Inspection Unit (before recosting): $12,563,700
French: Budget complet du Corps commun d'inspection (avant actualisation des coûts) : 12 563 700 dollars
English: Modification by Pervenche Berès Modification 32 Article 13, paragraph 5, subparagraph 1 Before 1 November 2006, the competent authorities shall report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, on the design of the arrangements to be established in accordance with paragraph 1.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 32 Article 13, paragraphe 5, premier alinéa Avant le 1er novembre 2006, les autorités compétentes font rapport à la Commission, qui informe le Comité européen des valeurs mobilières, sur la conception du dispositif à mettre en place conformément au paragraphe 1.
English: Nevertheless, we do examine this argument in more detail in section 2.2.
French: Nous examinons néanmoins cet argument plus en détail à la section 2.2.
English: The present results demonstrate the sensitivity of the Corning chloride liquid ion exchanger 477913 to L-lactate.
French: Les présents résultats démontrent la sensibilité de l'éxchangeur d'ions liquides chlorure de Corning 477913, au L-lactate.
English: In line with the Committee's resolutions mentioned above, the European Court recently found that Mr Perinçek's criminal conviction was contrary to the Convention (Perinçek v. Turkey, judgment of 21 June 2005 violation of Article 10) and afforded additional just satisfaction for the unjust conviction.
French: Dans le droit fil des Résolutions du Comité dont il vient d’être question, la Cour européenne a récemment estimé que la condamnation pénale de M. Perinçek était contraire à la Convention (affaire Perinçek c. Turquie, arrêt en date du 21 juin 2005, violation de l’article 10) et lui a accordé au surplus une satisfaction équitable en raison de l’iniquité de sa condamnation.
English: In August 2002, representatives of Tokelau and New Zealand met in Nukunonu for discussions on the allocation for 2002-2003.5 The meetings with the national leadership were complemented by separate meetings with the Councils of Elders on each atoll.
French: La Nouvelle-Zélande reste le principal fournisseur d'aide par l'intermédiaire de son Agence de développement international.  En août 2002, des représentants des Tokélaou et de Nouvelle-Zélande se sont rencontrés à Nukunonu pour examiner le budget de l'exercice 2002-2003.
English: (r) Houcine Bouida, former official in charge of the administration of the camps at Tindouf (Izzerguiyenne tribe) (A/C.4/55/3/Add.16);
French: r) Houcine Bouida, ancien responsable chargé de la gestion des camps de Tindouf (tribu Izzerguiyenne) (A/C.4/55/3/Add.16);
English: A/60/PV.52 Meeting held on 14 November 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.52 Séance tenue le 14 novembre 2005, 15 heures [E]
English: Arnica fulgens Pursh and A. sororia Greene are sympatric throughout most of their ranges in northwestern United States and adjacent southwestern Canada.
French: Le Arnica fulgens Pursh et le A. sororia Greene sont sympatriques dans presque toutes leurs régions au nord-ouest des États-Unis et au sud-ouest canadien limitrophe.
English: States are supposed to guarantee these rights and freedoms.
French: C'est aux Etats qu'il incombe de garantir ces droits et libertés.
English: She states that she was assigned to work in the intake area every other week.
French: Elle dit qu'elle était affectée au secteur des admissions à toutes les deux semaines.
English: The Trolleybus Lines near Bern-Tscharnergut are being replaced by the new Tram Bern West.
French: Le lignes du Trolleybus près de Berne-Tscharnergut sont remplacées par la nouvelle ligne du Tram Bern West.
English: Takes note with appreciation of the continued work of Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, and his various initiatives, and encourages his efforts to continue sustaining the political will and to promote the identification of priorities and integration of efforts of the international community, particularly regional and international financial institutions, civil society and the private sector, to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries;
French: Prend note avec intérêt des activités que continue de mener l'ex-Président des États-Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, et des diverses initiatives qu'il a prises, et l'encourage à poursuivre les efforts qu'il déploie pour entretenir la volonté politique et identifier les priorités, et promouvoir l'adhésion de la communauté internationale, en particulier celle des institutions financières régionales et internationales, de la société civile et du secteur privé, et intégrer leur action visant à concourir aux opérations à moyen et long terme de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques menées par les gouvernements des pays touchés;
English: The program can provide the Canadian book publishing industry with access to a total of up to $20 million in new working capital through lines of credit.
French: L'industrie canadienne de l'édition dispose ainsi d'une somme additionnelle pouvant atteindre 20 millions de dollars en fonds de roulement sous forme de marges de crédit.
English: In many countries similar laws have been introduced to outlaw already existing and functioning organizations.
French: Dans de nombreux pays, des lois semblables ont été introduites pour interdire des organisations qui existent et fonctionnent déjà.
English: Lack of birth registration, formalization, documentation and monitoring of adoption and the frequent name and residential changes among parents and children pose additional challenges to implementation of article 18 of the Convention.
French: L'absence d'enregistrement des naissances, des adoptions qui ne sont ni formelles, ni documentées, ni surveillées, et les changements fréquents de nom et de résidence des parents et des enfants constituent des obstacles supplémentaires à l'application de l'article 18 de la Convention.
English: In case of nursing mother, this period may be even longer.
French: Lorsque la mère allaite son enfant, cette durée peut être prorogée.
English: The Committee agreed that the Office would promote cooperation with and support for the centres among Member States at the regional and international levels.
French: Le Comité a décidé que le Bureau favoriserait la coopération, aux niveaux régional et international, entre les centres et les États Membres, et mobiliser l'appui de ces derniers en faveur des centres.
English: • The RCAP recommendations should be implemented.
French: • les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, devraient être mises en oeuvre;
English: The European Commission is ready to work with NEPAD on defining priorities, not least in human resources development and infrastructure.
French: La Commission européenne est prête à collaborer avec le NEPAD pour déterminer les priorités, essentiellement dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et des infrastructures.
English: Role of the Facilitator A facilitator will not be required for the group.
French: Rôle de l'animateur Ce groupe ne nécessite pas un animateur.
English: Regarding the present version of the working document or WIPO/GRTKF/IC/9/5, the drafting of SUBSTANTIVE PROVISIONS has been started without consensus and sufficient understanding of POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES, and it seems that there is some inconsistency between GENERAL GUIDING PRINCIPLES and SUBSTANTIVE PROVISIONS.
French: En ce qui concerne la version actuelle du document de travail (WIPO/GRTKF/IC/9/5), la rédaction des DISPOSITIONS DE FOND a été entamée en l’absence de consensus et sans une compréhension suffisante des OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE et des PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX et il semble exister un certain manque de cohérence entre les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX et les DISPOSITIONS DE FOND.
English: Persons with a positive IGRA result may be considered for treatment of LTBI.
French: Un traitement de l’ITL peut être envisagé si les personnes ont obtenu un résultat positif à un TLIG.
English: However, in Austria and Belgium the provision is included in criminal law only and is therefore not applicable beyond the area of criminal law.
French: Toutefois, en Autriche et en Belgique, cette disposition ne se trouve que dans le droit pénal et elle n'est donc pas applicable en dehors.
English: • LOCKETT Richard  Strategy and Research Adviser
French: • LOCKETT Richard  Conseiller stratégique et de recherche
English: In addition, it will contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and other relevant decisions.
French: Elle contribuera en outre à la poursuite de la mise en œuvre des objectifs adoptés sur le plan international énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres décisions pertinentes.
English: Performance indicators EMP1/EMP2/EMPc2 and gender Employment rates by age groups (15-64,15-24,25-54,55-64)
French: Indicateurs de performance EMP1/EMP2/EMPc2 sexe Taux d'emploi par tranche d'âge (15-64,15-24,25-54,55-64) et par
English: Conformément aux dispositions relatives à la décision Télécom CRTC 2002-76 qui réaffirme et renforce les mesures de protection en faveur d’une concurrence équitable et durable, TELUS Communications (Québec) Inc., vous soumet ci-joint les réponses aux questions lui étant soumises. Document: 030127.zip - 39KB 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc.
French: Conformément aux dispositions relatives à la décision Télécom CRTC 2002-76 qui réaffirme et renforce les mesures de protection en faveur d’une concurrence équitable et durable, TELUS Communications (Québec) Inc., vous soumet ci-joint les réponses aux questions lui étant soumises. Document: 030127.zip - 39KO 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for IT within the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information est responsable de tout ce qui a trait à la technologie de l'information au sein de l'organisme.
English: Finally, the efforts of the international community have often languished through conflicting political messages, uncoordinated projects and failure to follow through, which have been used by obstructionists to their advantage.
French: Enfin, les efforts de la communauté internationale ont souvent traîné en raison de messages politiques contradictoires, de projets non coordonnés et du manque de suivi, qui ont été mis à profit par les gêneurs.
English: To entrust the design of the process to those with a vested interest in its outcome (which is not to say that there is anything ignoble or sinister about that interest) is to create a situation where the interest in the outcome and the interest in ensuring the integrity of the process may be in conflict.
French: Confier la conception du processus à ceux que les résultats intéressent directement (ce qui ne signifie pas qu’il y ait quelque chose d’ignoble ou de sinistre dans cet intérêt) revient à créer une situation de conflit où l’intérêt au résultat se bute à l’intérêt au processus intègre.
English: De bescherming van in het wild levende vogels en andere beschermde soorten is goed gevorderd.
French: Evaluatie (oktober 2002) In het kader van de bestrijding van discriminatie is een netwerk van rechtshulpbureaus opgericht.
English: The deeming provisions contained in subsection 250(6) do not apply in a tax year where a corporation formed outside Canada was granted articles of continuance in Canada before the end of the year.
French: Les dispositions déterminatives prévues au paragraphe 250(6) ne s'appliquent pas à une année d'imposition où une société créée à l'extérieur du Canada a obtenu des clauses de prorogation au Canada avant la fin de l'année.
English: The programme of work of the Inland Transport Committee (ITC) for the period 2008-2012 specifies that a report on rail infrastructure investment is to be submitted to the Working Party on Rail Transport (ECE/TRANS/SC.2/208, Annex, activity II (a)).
French: Mandat  Le Programme de travail du Comité des transports intérieurs (CTI) pour la période 2008-2012 prévoit qu'un rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire doit être soumis au Groupe de travail des transports par chemin de fer (ECE/TRANS/SC.2/208, annexe, activité II a)).
English: With respect to alternative modes of travel, future transportation needs of the area and the feasibility of continued operations, ACR offered the following comments.
French: En ce qui a trait aux autres moyens de transport, aux besoins futurs de la région en matière de transport et aux perspectives d'avenir, l'ACR a offert les commentaires qui suivent.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any peacekeeping operation.
French: Le Comité prie également le Secrétariat de consulter les pays fournisseurs de contingents concernés lorsqu'il envisage de réduire les effectifs militaires d'une opération de maintien de la paix.
English: • Integration of laboratory and research support services across our national network
French: • Assurer l'intégration des services de soutien à la recherche et aux laboratoires dans l'ensemble de notre réseau national.
English: While noting positive steps taken by the government, CANZ does not believe that working children are adequately protected by existing legislation and industrial relations framework.
French: Si Caritas Aotearoa New Zealand prend bonne note des mesures encourageantes prises par le Gouvernement, elle estime que les enfants qui travaillent ne sont pas suffisamment protégés par la législation en vigueur et par la réglementation relative aux relations professionnelles.
English: The Gegere sub-clan plays an important role in the operation of the elite network.
French: Le sous-clan des Gegere joue un rôle important dans les opérations du réseau d'élite.
English: Ms. Torres (Philippines) said that the adoption of the Convention in the 1980s had coincided with the transition from a military to a democratic form of government, which had culminated in the Epifanio de los Santos Avenue (EDSA) “People Power” Revolution of 1986.
French: Mme Torres (Philippines) dit que l'adoption de la Convention dans les années 80 a coïncidé avec le passage d'un régime militaire à un régime démocratique, qui a conduit à la révolution du pouvoir populaire de l'Epifanio de los Santos Avenue de 1986.
English: The fear is that the licencing standards "could turn into another mechanism of state control on behalf of entrenched attitudes and vested interests opposed to social reform and change" (UNESCAP 1995, p.
French: On craint que les normes d'attribution des licences « deviennent un autre mécanisme de contrôle de l'État en faveur d'attitudes rigides et de droits acquis à l'encontre de la réforme sociale et du changement » ( CESAP, 1995, p.
English: 1 Participants' interests included: * improved access to health care access in Bolivia focusing on non-financial barriers such as gender, ethnic and marginalized groups; * management of psychiatric clinical trials in Cuba; * pediatric oncology in China;* strengthening health systems (Uganda); * domestic violence health policies in Afghanistan, Bangladesh, Thailand; * epidemiological studies for priority setting; * multi-centered North-South network for evaluation of treatment of HIV/AIDS (Mali); * improved access to health care systems for the indigenous peoples of Burkina Faso; * community based child health education programming in Uganda, * disease burden and management practice of chronic obstructive pulmonary disease (China); * ecosystem approach to trachoma control in Tanzania; challenges of translating research evidence into the community context (Malawi).
French: 1 Les intérêts des participants incluaient l'amélioration de l'accès aux soins de santé en Bolivie par la réduction d'obstacles non financiers comme le genre, l'ethnie et la marginalisation; la gestion des essais cliniques psychiatriques à Cuba; l'oncologie pédiatrique en Chine; le renforcement des systèmes de santé (Ouganda); les politiques en matière de violence conjugale en Afghanistan, au Bangladesh et en Thaïlande; les études épidémiologiques pour l'établissement des priorités; un réseau Nord Sud multicentrique pour l'évaluation du traitement du VIH/sida (Mali); l'amélioration de l'accès aux systèmes de soins de santé pour les populations autochtones du Burkina Faso; les programmes communautaires d'éducation sanitaire pour les enfants en Ouganda; le fardeau de morbidité représenté par la bronchopneumopathie chronique obstructive et sa prise en charge (Chine); l'approche fondée sur les écosystèmes de la lutte contre le trachome en Tanzanie; les défis de l'application des résultats de la recherche dans le contexte communautaire (Malawi).
English: Only Frank Oliver demurred, pointing out the essentially un-Christian implication of this formative conclusion:
French: Cependant, nul ne fit cas de ce commentaire du Ministre, car personne aux
English: (For more details, see text on Spills later in this subsection.)
French: (Pour de plus amples détails, voir plus loin le texte sur les déversements dans la présente division.)
English: He testified that the claim was prepared on the basis of Excise Memorandum ET 207, paragraph 3 (c).
French: Il a témoigné que la demande a été préparée en fonction du paragraphe 3 c) du Mémorandum ET 207.
English: The Ekati and Diavik mines employ about 1300 people, one third of which are Aboriginals.
French: Ekati et Diavik emploient près de 1 300 personnes, les Autochtones constituant le tiers de leurs effectifs.
English: Environmental Petitions Audit conducted by the Public Service Commission (PSC):
French: Processus de pétition en matière d'environnement Vérification effectuée par la Commission de la fonction publique (CFP)
English: It is composed of 15 members, seven of whom are appointed by the Government of Canada and eight of whom are appointed by Members of the Foundation.
French: Ce Conseil d’administration est composé de quinze membres, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada et huit par un Conseil des membres.
English: This consultation process continues throughout the duration of the negotiation.
French: Tenue d’entretiens exploratoires avec les parties à la négociation.
English: 27) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, in the enacting terms, the final words ‘, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted.
French: 27) Dans le protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne, dans le dispositif, le membre de phrase final «, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam» est supprimé.
English: Increase in motivation can be measured in a number of ways:
French: On peut mesurer l'accroissement de la motivation de différentes façons :
English: Each operating entity will be identified by a reference number that is associated with a specific program identifier.
French: Chaque exécutant sera identifié par un numéro de référence associé à un indentificateur de programme spécifique.
English: [on the report of the First Committee (A/57/514)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/514)]
English: As you probably know, I have had a long-standing interest in Arctic affairs and climate change.
French: Vous savez sans doute que je m'intéresse depuis longtemps aux questions de l'Arctique et aux changements climatiques.
English: For the 2,000 students still in prison for having demonstrated peacefully, he was the very symbol of the struggle for democracy and human rights.
French: Pour les 2 000 étudiants qui sont toujours emprisonnés pour avoir manifesté de façon pacifique, il est le symbole même de la lutte pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The progress of digital technology increases productivity, and the world as a whole can produce more output.
French: Ayant un effet positif sur la productivité, les progrès des technologies numériques sont un facteur d'accroissement de la production à l'échelle mondiale.
English: What is ATRIANCE™ used for?
French: À quoi sert ATRIANCEMD?
English: This is not just an issue in the form of a narrow debate.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un petit débat étriqué.