ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This average occupational exposure of 0.6 mSv per year is approximately 30 percent of the average annual exposure of all Canadians to radiation from natural sources (about 2 mSv per year).This occupational exposure corresponds to a total theoretical risk of about 0.12 fatal cancers per year [ICRP 1991a] for the total of all Ontario Hydro radiation workers, with the fatal cancers possibly developing some 20 or so years after the radiation exposure, in contrast to fatal accidents which result in an immediate loss of life.
French: 100 de l'exposition annuelle moyenne aux rayonnements d'origine naturelle de la population canadienne dans son ensemble (environ 2 mSv par an). Cette exposition professionnelle correspond à un risque théorique total de quelque 0,12 cancer mortel par an [CIPR, 1991a] pour tous les travailleurs sous rayonnements d'Ontario Hydro, ces cancers apparaissant peut-être une vingtaine d'années après l'exposition, contrairement aux accidents mortels qui provoquent une perte humaine immédiate.
English: The X-plorer is all about allowing you to focus on having fun while pursuing your hobby in the comfort and safety of one seriously stable canoe.
French: L'X-plorer est conçu avant tout pour vous permettre de pratiquer votre loisir avec plaisir et confort dans une embarcation incroyablement stable.
English: Action taken by the Government of Guatemala to combat poverty and promote development
French: Mesures prises par le Gouvernement guatémaltèque pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement
English: They are eligible in Spain, the Netherlands and Portugal.
French: Quels seraient les délais nécessaires pour supprimer progressivement ces actifs de la liste ?
English: Ministers and high-level officials acknowledged UNCTAD's contribution and that of the international community through technical co-operation projects to promote the more efficient use of their transport networks and to reform the management and control of customs procedures.
French: Des ministres et de hauts fonctionnaires ont pris acte de la contribution apportée par la CNUCED et la communauté internationale dans le cadre de projets de coopération technique visant à encourager une utilisation plus efficace des réseaux de transport et à réformer la gestion et le contrôle des procédures douanières.
English: The KPRT also purchased a generator to provide enough power for courses to carry on during days where there is no electricity in the city.
French: L'EPRK a en outre acheté une génératrice afin de produire suffisamment d'énergie pour que les cours puissent se donner les jours où la ville est privée d'électricité.
English: We measured the rate of advance of urchin (Strongylocentrotus droebachiensis) feeding aggregations (fronts) as they destructively grazed kelp beds (Laminaria longicruris) at both a wave-exposed site and a sheltered site in Nova Scotia over 3.5 years.
French: Nous avons mesuré la vitesse d'avancement de concentrations (fronts) d'alimentation d'oursins (Strongylocentrotus droebachiensis) à mesure qu'ils broutaient de façon destructive les laminaires (Laminaria longicruris) dans un site exposé et un site non exposé à la houle de la Nouvelle-Écosse, au cours d'une période de 3,5 années.
English: It should be emphasized that these results do not imply that 70% of rural women are poor or indigent.
French: Il convient de souligner que cela ne veut pas dire que 70 % des femmes rurales sont pauvres ou indigentes.
English: They are also expected to put in place a structure for reporting and reviewing disclosures of interest conflicts, including (but not limited to) those related to finances and start-up companies in which the institution or any of its employees or officials have an interest.
French: Ils devront aussi établir une structure pour la déclaration et l'examen des conflits de cette nature, notamment lorsque les établissements, les employés ou les dirigeants détiennent des intérêts dans des sociétés de finances et des entreprises naissantes. En 2004, les IRSC ont organisé une rencontre sur les conflits d'intérêt institutionnels.
English: Excelent staff and wonderfull roof terace. Also wery handy location as this is just two blocs from main railway station and metro.
French: Le roof Garden au 7 émé étage est un endroit très sympathique ou prendre son petit-déjeuné.
English: Under the terms of paragraphs 54 and 56 (e) of the outcome document, the General Assembly is invited to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the present outcome document, and to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the end of the sixty-fourth session; the Economic and Social Council is requested to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Aux termes des paragraphes 54 et 56 e) du document final, l'Assemblée générale est invitée à créer un groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée qui serait chargé d'assurer le suivi des questions évoquées dans le présent document final et de lui présenter un rapport sur ses travaux avant la fin de sa soixante-quatrième session; il est aussi demandé au Conseil économique et social d'examiner l'opportunité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale là-dessus.
English: If the missing persons were a priority, it should have returned those survivors.
French: Si la question des personnes disparues figurait au premier rang de ses priorités, il aurait dû renvoyer ces survivants.
English: When a child is born with a serious medical condition, it will impact his entire immediate family, as well as his extended family.
French: En novembre, les Chevaliers ont tenu leur souper bénéfice au taureau et huîtres au profit de la famille Morrissey.
English: Allow me also to commend all the relevant parties for their understanding and cooperation.
French: Je voudrais également saluer toutes les parties concernées pour leur compréhension et leur coopération.
English: Well, I expect nothing quite frankly, nothing.
French: Eh bien, honnêtement, je n'attends rien, rien du tout.
English: In the event of termination of the dividend rights by notice, certificate holders were entitled to receive a sum equal to their share in Develop's value at the time of termination, which sum was not to be less than the nominal value of their dividend certificates plus any additional payments made.
French: En cas de dissolution par résiliation du rapport de droit relatif aux droits de jouissance, les titulaires de bons avaient droit à une somme représentant leur quote-part de la valeur de Develop au moment de sa dissolution et devaient, au minimum, recevoir le montant nominal de leurs bons de jouissance majoré des versements supplémentaires éventuellement effectués.
English: Measure visitor use, motivation and satisfaction on a regular basis.
French: Mesurer régulièrement le taux de fréquentation ainsi que le degré de motivation et de satisfaction des visiteurs.
English: 16 CANA News Agency, Bridgetown, 25 April 1998.
French: Agence de presse CANA, Bridgetown, 25 avril 1998.
English: Step 6 (Optional) Form Working Group The Project Lead may choose to form a working group to assist with the development of the IAS.
French: Étape 6 (facultative) Créer un groupe de travail Le responsable du projet peut décider de former un groupe de travail pour aider à l'élaboration du RAQ.
English: Local wages are very low, especially outside of Kabul.
French: Sur leurs étalages on trouve selon les saisons des oignons, des oignons verts, de grosses pommes de terre, des tomates, des pastèques, des mangues, des okras, etc.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2005-11-08 - 211 Canada Steering Committee Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2005-11-08 - 211 Canada Steering Committee Description:
English: Reflecting an increasing confidence in the banking sector in line with progress in bank restructuring, remonetisation continued.
French: Reflet d’une confiance croissante dans le secteur bancaire à mesure que la restructuration bancaire progresse, la remonétisation s’est poursuivie.
English: The most significant development in legislation for the EIB in 2003 has been the adoption of the EU Emissions Trading Directive designed to help the EU and its
French: Pour la BEI, l’évolution la plus marquante de la législation en 2003 a été l’adoption de la Directive de l’UE sur les échanges de droits d’émission, qui doit aider l’UE et ses États membres à remplir leurs engagements respectifs au titre du Protocole de Kyoto.
English: [Original: French]  Note verbale dated 3 January 2002 from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 3 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNECE also develops international trade-related standards and best practice, with the active involvement of business:
French: Par ailleurs, la CEE élabore, avec le concours actif du milieu d'affaires, des normes et des pratiques de référence liées au commerce:
English: This is an industry where even products and services that either are the application of existing technologies or are existing technologies in new forms can be considered as knowledge-based or "technologies" in their own right due to the expertise and research required to develop them.
French: Il s'agit d'une industrie où les produits et les services sont soit l'application d'une technologie existante ou des technologies existantes présentées sous une nouvelle forme, qui peuvent être considérées comme des technologies propres, en raison de l'expertise et des recherches requises pour les développer.
English: Resolution 1566 (2004) reiterates the call on all States to become parties, as a matter of urgency, to all those legal instruments.
French: La résolution 1566 (2004) renouvelle l'appel à tous les États à devenir d'urgence parties à tous ces instruments juridiques.
English: • Top agricultural products include bananas, coffee, beef, sugarcane, rice, dairy, vegetables, fruit, and ornamental plants.
French: • Au nombre des principaux produits agricoles figurent les bananes, le café, le bœuf, la canne à sucre, le riz, les produits laitiers, les légumes, les fruits et les plantes ornementales.
English: For the right to environmental information the following normative acts are in place:
French: En ce qui concerne le droit à l'information sur l'environnement, les actes normatifs suivants sont en vigueur:
English: • Security, data, knowledge, translation, CRM, e-business, special SW/HW (e.g. case tracking, publication tracking, on-line forms, multi-channel help desk).
French: • sécurité, données, connaissances, traduction, GRC, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (par exemple, suivi des cas, suivi des publications, formulaires en ligne, comptoir d'aide multi-canaux).
English: In general, hospital and physician services are government-funded, as required by the Canada Health Act (CHA).
French: En général, les services hospitaliers et médicaux sont financés par des deniers publics, comme l’exige la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: Developer B now has to choose whether to keep Developer A's changes.
French: Le développeur B doit maintenant choisir s'il veut conserver les modifications du développeur A.
English: (c) Promotion of civic engagement;
French: c) Promotion de l'engagement civique;
English: The Delegation expected the elaboration of a specific international instrument to protect against the exploitation by third persons of TK and TCEs.
French: La délégation du Cameroun a fait observer que les travaux du comité s’inscrivent dans un contexte international où l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique est de plus en plus prise en considération.
English: The Roma population's situation is different from that of other national minorities in Europe, which is why we need to adopt specific measures concerning them.
French: La situation de la population rom est différente de celle des autres minorités nationales d'Europe, raison pour laquelle nous devons adopter des mesures spécifiques à leur sujet.
English: Nor did it appear that the four mortgage certificates could have called judge’s impartiality into question.
French: Il ne semblait pas non plus que les quatre certificats hypothécaires auraient pu mettre en doute l’impartialité de la magistrate.
English: (Exhibit #6) DECISION OF THE BOARD OF REFEREES The claimant relates that she resigned from her job based on the information she received at the Regina and Gatineau offices of the Commission (Exhibit # 10).
French: (Pièce n 6.) DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL La prestataire déclare qu'elle a démissionné de son poste en raison des renseignements qu'elle avait reçus aux bureaux de la Commission situés à Regina et Gatineau (pièce n 10).
English: For example, a Church of England faith school may want to employ a religious education teacher who is a member of the same church.
French: Une école religieuse de l’Eglise d’Angleterre par exemple, désirera peut-être employer un enseignant d’instruction religieuse membre de la même église.
English: Lastly, the participation of Korean children in the dissemination of the Optional Protocol and the Committee's recommendations in an accessible language was a State responsibility.
French: Enfin, la participation des enfants coréens à la diffusion du Protocole facultatif et la publication des recommandations du Comité dans un langage accessible sont de la responsabilité de l'État partie.
English: Next Survey Briefing Regulations serve and advance the public interest, instil trust and confidence in Canadian markets and institutions, and support a fair and competitive market economy.
French: Renseignements sur le prochain document d'information La réglementation est destinée à servir et à promouvoir l’intérêt public, à inspirer la confiance à l’égard des marchés et des institutions publiques du Canada, ainsi qu’à soutenir une économie de marché équitable et concurrentielle.
English: Alberta’s program is planned to begin in January 2001, and other provinces/ territories are at the planning or preparation stage.
French: Le programme de l’Alberta devrait débuter en janvier 2001, et d’autres provinces ou territoires en sont encore à l’étape de la planification ou de la préparation.
English: It would offer invaluable opportunities for multilateral deliberation, not only on the arms control, disarmament and non-proliferation agendas, but also to review the disarmament machinery.
French: Elle offrirait d'inestimables occasions d'entamer des délibérations multilatérales, pas seulement sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération, mais également sur l'examen du mécanisme de désarmement.
English: The United Nations country team noted in 2008 that the inclusion of the Republic of the Congo in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (the HIPC initiative) had made it possible for the country to tackle the reduction of its debt and to draw up a poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le système des Nations Unies a mentionné en 2008 que l'admission du Congo à l'Initiative des pays pauvres très endettés (I-PPTE) lui avait permis de s'inscrire dans la perspective d'une réduction de sa dette et de procéder à l'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • full acceptance at the political level of the implications of the proposals and the requirements of modern comptrollership
French: • l’acceptation complète par les politiciens des implications de ce qui est proposé et des exigences d’une fonction moderne de contrôleur
English: • In panel d), the area shaded in dark grey shows the range in projected temperatures over the next century using one representative climate model forced by all SRES scenarios.
French: • Sur le panneau d, la zone ombrée en gris foncé montre la plage des températures projetées sur le prochain siècle en utilisant un seul modèle du climat représentatif, forcé par tous les scénarios SRES.
English: The interdepartmental coordination committee could facilitate such discussion.
French: Le Comité interministériel de coordination pourrait devenir le lieu de cette concertation.
English: Finally, I wish to underscore once again how important this final one-year period will be for Timor-Leste.
French: En dernier lieu, je voudrais souligner une fois encore combien cette dernière période de 12 mois sera décisive pour le Timor-Leste.
English: This program, which can be adjusted in a regional perspective and whose conditions are flexible, is innovative since it aims to cater to the growing need of the economies of the regions to adjust, building in particular on innovation.
French: Les tendances lourdes que sont le développement de l'économie du savoir, la mondialisation, le vieillissement de la population ainsi que l'apparition des nouvelles technologies de l'information amènent les gouvernements, de même que les acteurs du développement, à se questionner et à réviser leurs politiques, leurs pratiques, leurs stratégies, leurs programmes et leurs objectifs liés au développement régional.
English: No time to spare even when life does not have economic freedom.
French: Pas de temps à perdre, même quand la vie n'a pas de liberté économique.
English: As is tradition, the yearly Human Dimension Implementation Meeting took place in Warsaw in the two ﬁrst weeks of October.
French: Des ressources insuffisantes et un manque de formation peuvent rendre les médias manipulables par des groupes d’intérêt ou même par les pouvoirs publics.
English: Delete the third sentence ("Label conforming to model No. 11 ").
French: Supprimer la troisième phrase ("L'étiquette conforme au modèle No 11").
English: It suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
French: Il propose d'imiter l'exemple des États-Unis et de publier sur une base hebdomadaire l'état des stocks européens de pétrole et de produits pétroliers.
English: Once your card is completed, if you want to make it public so that visitors can see it and rate it, click on "Publish my card.
French: Une fois terminée ta carte pokemon, tu peux la rendre publique afin que tous les visiteurs puissent la voir et la noter : clique sur le bouton "Publier ma carte". Dans le cas contraire, ta carte sera automatiquement effacée.
English: The problem is not simply a lag in the diffusion of these technologies or in accessing ICTs.
French: Le problème ne se résume pas à un simple retard dans la diffusion de ces technologies ou dans l’accès aux TIC.
English: Addressing the root causes of the issues that have brought us together requires new partnerships between all levels of government, and between institutions and communities.
French: Pour s’attaquer aux racines du problème, nous devons établir de nouveaux partenariats entre tous les ordres de gouvernement ainsi qu’entre les institutions et les communautés.
English: In the list of 132 countries studied, Nicaragua is third among the countries which spent least on defence.
French: Sur les 132 pays ayant fait l'objet d'une étude, le Nicaragua arrive en troisième position des pays qui dépensent le moins pour la défense.
English: The IR emission spectra were recorded by using nanosecond time-resolved Fourier transform IR emission spectroscopy.
French: Les spectres d'émission ont été enregistrés en faisant appel à la spectroscopie d'émission IR à transformation de Fourier, résolue en fonction du temps au niveau de la nanoseconde.
English: Some ideas to improve usability were mentioned by the respondents during the interviews.  These ideas concerned printing, searching, calculating, carrying-over, explanations and progress indication.
French: Lors des entretiens, les répondants ont formulé certaines suggestions concernant l'impression, la recherche, le calcul, les reports, les explications et les indications quant aux progrès réalisés.
English: Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check-points along the route.
French: Tous les chefs de guerre et de factions qui contrôlent les barrages routiers et les postes de contrôle se trouvant le long de l'itinéraire sont prévenus à l'avance.
English: The Protection of Children Act, 1990, offers protection from exploitation in pornography to all children under 18, but the Committee is concerned that the Sexual Offences Act, 1992, offers no special protection to children over the age of 16 and only limited protection to those between 14 and 16 years of age.
French: La loi sur la protection de l'enfance de 1990 protège tous les enfants âgés de moins de 18 ans contre l'exploitation à des fins pornographiques, mais le Comité note avec préoccupation que la loi sur les infractions sexuelles de 1992, n'assure aucune protection spéciale aux enfants âgés de plus de 16 ans et n'offre qu'une protection limitée à ceux dont l'âge varie entre 14 et 16 ans.
English: Its liabilities correspond to the securities the company has issued on the markets.
French: Son passif correspond aux titres que la société a émis sur les marchés.
English: The results indicate that some of these initiatives, such as the construction or fitting-out of laboratories or premises and the acquisition of specialized equipment to develop or upgrade knowledge infrastructure, could emerge as capital projects over the next few years.
French: D'après les résultats, certaines initiatives pourraient devenir des projets d'immobilisations au cours des prochaines années. Figurent au nombre de ces initiatives la construction ou l'équipement de laboratoires ou d'installations et l'acquisition de matériel spécialisé pour développer ou moderniser l'infrastructure du savoir.
English: (DDMI) and Aber Diamond Ltd.) has been producing rough diamonds since 2003.
French: (DDMI) (site web non disponible en français) et d’Alber Diamond Ltd.), située dans les Territoires du Nord-ouest, produit des diamants bruts depuis 2003.
English: These include everything from Old Age Security and Canada Pension Plan payments to Child Tax Benefits and Employment Insurance.
French: Ces paiements vont des paiements de Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada aux prestations fiscales pour enfants et aux prestations d’assurance-emploi, sans oublier chèques de paie et pensions de retraite des employés de la fonction publique.
English: Recovery of employee benefit costs for collecting activities (from HRSDC and SDC) 30,939 25,921 Administration fees - Provinces and Territories1 80 2,094 Services fees1 - 1,934 Border Canada/United States programs1 - 764 Lease and use of public property 185 560 Miscellaneous non-tax revenue 1,007 5,073
French: Recouvrement des coûts des régimes d’avantages sociaux imputés aux activités de perception (de RHDCC et DSC) 30 939 25 921 Frais d’administration provenant des provinces et territoires1 80 2 094 Frais de services1 - 1 934 Programmes à la frontière canado-américaine1 - 764 Location et utilisation de biens publics 185 560 Autres revenus non fiscaux 1 007 5 073
English: • B229 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire Regional Value Content - Transaction Value Method
French: • B229 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) questionnaire pour la vérification de l'origine teneur en valeur régionale - méthode de la valeur transactionnelle
English: During the present reporting period the Special Rapporteur took action on behalf of three juvenile offenders facing the death penalty in the United States.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de trois délinquants mineurs condamnés à mort aux États-Unis.