ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the changes on behalf of the OGD by copying the appropriate AP (using the copy with reference function). Amend the copy created and endorse it.
French: Apporte les modifications au nom de l’AM sur une copie du PA approprié (fonction Copier avec référence) et approuve.
English: Throughout all these processes, the International Year of the Family has guided us by enhancing public awareness of family issues within our society.
French: D'un bout à l'autre de ces processus, l'Année internationale de la famille nous a guidés en sensibilisant l'opinion publique aux questions concernant la famille au sein de notre société.
English: Second periodic report of Mauritania on the implementation of the Convention on the Rights of the Child ((CRC/C/MRT/2); core document (HRI/CORE/1/Add.112); list of issues (CRC/C/MRT/Q/2); written replies of the State party to the list of issues (CRC/C/MRT/Q/2/Add.1))
French: Deuxième rapport périodique de la Mauritanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/MRT/2); document de base (HRI/CORE/1/Add.112); liste des points à traiter (CRC/C/MRT/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/MRT/Q/2/Add.1)
English: • Personal communication services (PCS) (i.e., communications carriers)
French: • Radiomessagerie bilatérale, transmission des communications
English: Additional copies of the document were supplied by request and the document was also available in a variety of formats on Health Canada's Web site.
French: D'autres exemplaires du document ont été offerts sur demande, et il est également possible de télécharger le document en divers formats sur le site Internet de Santé Canada.
English: Priority of an acquisition security right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: On this page we would like to explain to you what you should know to keep your child's milk teeth healthy.
French: Nous aimerions vous expliquer sur cette page ce à quoi vous devez particulièrement faire attention pour assurer la bonne santé des dents de lait de vos enfants.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00030986 Position Title PROCUREMENT AND CONTRACTING OFFICER Previous Position Classification PG 01 Reclassified Position Classification PG 02 Job Number 0000029600 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030986 Titre du poste AGENT DES ACQUISITIONS ET DES CONTRATS Classification antérieure du poste PG 01 Classification de poste reclassifié PG 02 Numéro d'emploi 0000029600 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ◦ notification of new or exploratory fisheries;
French: • la notification de nouvelles pêcheries ou de pêcheries exploratoires;
English: In addition, the development and implementation of interactive electronic dissemination of statistics will not progress as expected and the amount of data processed, checked, recorded and verified will be constrained;
French: En outre, l'élaboration et la mise en place d'un mécanisme de diffusion électronique interactive de statistiques ne pourront pas progresser comme prévu et la quantité de données traitées, contrôlées, enregistrées et vérifiées sera réduite;
English: CANADIAN FOREST SERVICE EXPENDITURES ($), 1998-1999 Cree First Nation Forestry Program Canada’s Model Forest Network Total $143,183 532,890 $676,073 Inuit n/a n/a n/a Naskapi nil nil nil Total $143,183 532,890 $676,073
French: SERVICE CANADIEN DES FORÊTS, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Programme forestier des Premières nations Réseau des forêts modèles du Canada Total 143 183 $ 532 890 676 073 $ Inuits s/o s/o s/o Naskapis néant néant néant Total 143 183 $ 532 890 676 073 $
English: Search in title and summary Search in shotlists
French: Recherche sur vidéo (titre et résumé) Recherche sur plans (liste des plans)
English: We signed a memorandum of understanding on United Nations-ASEAN cooperation last September.
French: Nous avons signé un protocole d'accord sur la coopération entre l'ONU et l'ASEAN en septembre dernier.
English: 2.1 The Penal Code, 1860 38 - 40 14
French: 2.1 Code pénal de 1860 38 − 40 13
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, providing answers to a number of questions, raised by the IRU in relation to draft proposals for Chapter 2 of the eTIR Reference Model as contained in documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.The Working Party welcomed the document and requested the small working session, which would be convened, to take the clarifications provided by the answers in the document into due account when reviewing document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, contenant les réponses à plusieurs questions soulevées par l'IRU au sujet des projets de proposition concernant le chapitre 2 du modèle de référence eTIR (voir documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9).  Il s'est félicité du document et a demandé aux experts participant à la séance de travail restreinte qui serait organisée de prendre dûment en compte, lors de l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, les précisions fournies en réponse aux questions de l'IRU.
English: The auditor’s report must be dated as at the completion of the audit fieldwork.
French: Le rapport des coûts de production vérifié doit être en date de la fin des travaux d'enquête sur les lieux.
English: A second conclusion reached at the Symposium was that the CDE/M&S process at each tier must be operator-driven.
French: A second conclusion reached at the Symposium was that the CDE/ M&S process at each tier must be operator-driven.
English: The objective is to create gender equality.
French: L'objectif visé consiste à réaliser la parité des sexes.
English: Donaldson offers a complete line of cartridge-style lube filters for all makes of equipment.
French: Donaldson propose une gamme complète de filtres à huile de type cartouche pour toutes les marques de matériel.
English: A. I will try to be very clear on what to do and not do when moving through the transportation system.
French: R. Voyons ici ce qu'il faut faire ou ce qu'il faut éviter de faire lorsqu'on voyage.
English: Synopsis of Participant Responses Seven participants failed to follow instructions; six of these used the search engine to find what they were looking for.
French: Résumé des réponses des participants Sept participants n’ont pas suivi les instructions; six d’entre eux se sont servis du moteur de recherche pour trouver ce qu’ils cherchaient.
English: Earlier this year, the Fund terminated the contract of one of the six small-capitalization managers for underperforming the benchmark for the past five years.
French: Un peu plus tôt cette année, la Caisse a rompu le contrat la liant à l'un des six cabinets chargés de la gestion des valeurs à faible capitalisation en raison des mauvais résultats obtenus ces cinq dernières années par rapport à l'indice de référence.
English: At each end of the condom there is a flexible ring.
French: A chaque extrémité du préservatif se trouve un anneau flexible.
English: The failure to address de facto discrimination against women was also commonly cited, as in the Concluding Observations to Bolivia, Honduras, Argentina, Switzerland, Zimbabwe, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Portugal.
French: Les lacunes en matière de lutte contre la discrimination de facto contre les femmes ont aussi été souvent évoquées, comme ce fut le cas dans les observations finales concernant la Bolivie, le Honduras, l'Argentine, la Suisse, le Zimbabwe, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Portugal.
English: Public Key Infrastructure (PKI) will be implemented once a national rollout is completed.
French: Le système Infrastructure à Clé Publique (ICP) sera mis en oeuvre dès que le transfert national sera achevé.
English: Presence of these tree pollen in marine sediments off Baffin Island implies that wind transport is an important pathway by which bisaccate pollen types enter the ocean, in addition to fluvial transport.
French: La présence de ces trois types de pollen dans les sédiments marins de l'Ile Baffin suggère fortement que le transport éolien constitue une voie importante par laquelle les types de pollen à deux sacs atteignent l'océan, en plus du transport par voie fluviatile.
English: In particular, the reorganisation of its services has put under one structure enterprise responsibilities, which were formerly divided.
French: La réorganisation de ses services a notamment permis de réunir au sein d'une même structure des domaines de compétence auparavant partagés.
English: (a) Passenger vessels providing a regular service and whose authorized maximum passenger capacity is not below a number prescribed by the competent authority, when proceeding downstream and wishing to call at a landing-stage on the side used by vessels proceeding upstream; and
French: a) Les bateaux à passagers avalants effectuant un service régulier, et dont le maximum autorisé de passagers n'est pas inférieur à un nombre fixé par l'autorité compétente, lorsqu'ils veulent accoster un débarcadère situé sur la rive longée par les bateaux montants;
English: Third session of the CRIC
French: Troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: (2) The Minister may, by regulation, authorize a designated officer or officer of a designated class of officers to exercise powers or perform duties of the Minister, including judicial or quasi-judicial powers or duties, under this Act.
French: (2) Le ministre peut, par règlement, autoriser un agent désigné ou un agent appartenant à une catégorie d'agents désignée à exercer les pouvoirs et fonctions, y compris en matière judiciaire ou quasi judiciaire, qui lui sont conférés en vertu de la présente loi.
English: Some are, some aren’t, and the same applies to Canadians.
French: Certains le sont effectivement, d’autres ne le sont pas, et c’est également le cas des Canadiens.
English: Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests.
French: Certes, la menace terroriste est réelle, et elle perdure, comme l’atteste le complot terroriste récemment déjoué en Allemagne.
English: It also recognized the need to reinforce the cooperative efforts and to take steps to create further impetus for achieving sustainable transport goals in the region.
French: Elle a aussi reconnu la nécessité de renforcer les efforts de coopération et de prendre des mesures afin de donner un nouvel élan pour atteindre les objectifs de transports viables dans la région.
English: Over the past three years the IMF has:
French: Le Canada appuie les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation des opérations du Fonds.
English: 30.04 - MEDICAMENTS (EXCLUDING GOODS OF HEADING 30.02, 30.05 OR 30.06) CONSISTING OF MIXED OR UNMIXED PRODUCTS FOR THERAPEUTIC OR PROPHYLACTIC USES, PUT UP IN MEASURED DOSES . . . OR IN FORMS OR PACKINGS FOR RETAIL SALE.
French: 3004.90 - Autres La présente position comprend les médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, à condition qu'ils soient présentés : a) Soit sous forme de doses, c'est-à-dire, répartis uniformément sous les quantités dans lesquelles ils doivent être employés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: The applicant, in its reply to Air Canada's answer, states that Air Canada "... violates the "intent" of the entire parcel of legislation ... particularly as it refers to economic development of ALL REGIONS of Canada".
French: Le demandeur, dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, allègue que celle-ci viole l'intention de toute la loi, plus particulièrement en ce qui se rapporte au développement économique de TOUTES LES RÉGIONS du Canada.
English: The central dogma of 1960s molecular biology was: one gene, one protein.
French: Le dogme central de la biologie moléculaire des années 60 était : un gène, une protéine.
English: The following table contains the accept/reject criteria for samples:
French: 19.6 .2.7.7.1 Tes ts de vérification indé pen dan ts de l'AC IA
English: In particular, the GATS emphasizes the right of Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
French: L'AGCS souligne tout particulièrement le droit des pays signataires (les membres) à réglementer et à mettre en place de nouveaux règlements visant la prestation de services dans leur territoire respectif, afin de répondre à des objectifs de politique nationale.
English: Mr President, our group voted against this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, notre groupe a voté contre ce rapport au sein de la commission économique et monétaire.
English: Next, economic sanctions must be applied to Burma.
French: Ensuite, il faut sanctionner la Birmanie sur le plan économique.
English: Given the scale of China’s infrastructure challenge, there should be plenty of scope for this type of trade to prosper.
French: Étant donné l'envergure du défi qui se pose en matière d'infrastructures en Chine, ce type d'échanges devrait sans aucun doute largement prospérer.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: 11.Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: IT PLEDGED TO MAKE CANADA’S PUBLIC SERVICE THE FINEST OF ITS KIND IN THE WORLD, WITH A WORKFORCE AND WORKPLACE SECOND TO NONE.
French: Elle s’est engagée à faire de la fonction publique du Canada la meilleure en son genre dans le monde et l’une dont, sur le plan de l’effectif et de l’environnement de travail, on ne trouve nulle part ailleurs l’équivalent.
English: He shall also send this reply to the Governing Board.
French: Il transmet également cette réponse au comité directeur. supprimé
English: However, the Hiraan and Galgaduud regions remain open for humanitarian operations.
French: Toutefois, les régions de Hiraan et de Galgaduud restent ouvertes aux opérations humanitaires.
English: Their rebellion shook a free trade plan at its foundations, and has drawn a line of defense for communities across the region.
French: Au final, à la place d’une loi, est instituée une « Autorité » administrative à la tête de laquelle est nommé l’ancien PDG de Renault !
English: This is important because information on activities and investments together with their impact in communities provides the basis of the evaluation process.
French: Il s’agit là d’un aspect important, car cette information sur les activités, les investissements et leurs impacts sur les communautés sert de fondement à l’évaluation.
English: On 8 October 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission decision 2004/110, appointed Ms. Sigma Huda (Bangladesh) as Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le 8 octobre 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme, en application de la décision 2004/110 de la Commission, a nommé Mme Sigma Huda (Bangladesh) Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Of course there are plenty of places to stay here too.
French: Dans le musée Zeppelin Friedrichshafen, vous pouvez tout savoir sur son histoire, pour ensuite profiter d'une tasse de café dans un des cafés à Friedrichshafen.
English: IBM has also claimed internal costs of $37,878.00 (including overhead and GST) in relation to proceeding with the complaint and related disbursements of $664.25, specifically, expenses in respect of travel, accommodation and long distance calls and other costs.
French: IBM a également réclamé le remboursement de 37 878,00 $ pour les frais internes (y compris les frais généraux et la TPS) liés au traitement de sa plainte et de 664,25 $ pour les débours connexes, plus précisément pour les frais encourus pour les déplacements, le logement et les appels interurbains et d’autres coûts.
English: Please provide the following:
French: RAPPORT D'ÉVALUATION À remettre : le 31 MARS Exercice 20__ - 20__ Page 1 de 2 Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes pour chaque participant doit être joint au présent formulaire :
English:    . – In our country, the Netherlands, we have for many years been engaged in battle against the muskrat, an American import that has undermined our dikes and as a result, threatens to make the lowlands uninhabitable for man.
French:    - Dans notre pays, les Pays-Bas, nous luttons depuis de longues années contre le rat musqué, une importation américaine qui a détruit nos digues et, partant, menace de rendre les plaines inhabitables pour l’homme.
English: • Number of funded applications.
French: • Nombre de demandes ﬁnancées.
English: Nonetheless, the resolution was made possible thanks to material collected by the Working Group.
French: Mais c'est aussi un fait que cette résolution n'a été possible que grâce aux données préparées par le Groupe de travail.
English: Ensure dignity of the person; and
French: Préserver la dignité de la personne;
English: Linda Murphy The Global Health Research Initiative (GHRI) is pleased to announce that Linda Murphy joined the GHRI’s team on February 2007, as Special Advisor and Program Coordinator.
French: Linda Murphy L’initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a le plaisir d’annoncer que Linda Murphy s’est jointe à l’équipe de l’IRSM en février 2007, en qualité de conseillère spéciale et coordonnatrice de programme.
English: Founded in 1955 through the efforts of Harry I. Price, a former assistant...
French: Fondé en 1966, il honore des athlètes exceptionnels, des équipes...
English: The scariest thing is that I am just an employee, who is actually doing his job.
French: Le plus inquiétant est que je suis un simple employé qui fait réellement son travail.
English: What is the relative cost of improving screening versus primary prevention using vaccines together with screening, with regard to the following: . . .
French: Combien en coûterait-il d’améliorer le dépistage plutôt que d’opter pour la prévention primaire par la vaccination et le dépistage, du point de vue : . . .
English: White Water to Blue Water (WW2BW)
French: « De l'eau blanche à l'eau bleue » (WW2BW)
English: The Law entitles foreigners, including migrant workers, to a range of substantive and procedural rights.
French: La loi donne aux étrangers, y compris aux travailleurs migrants, toute une série de droits de fond et de procédure.
English: Information-sharing is imperative if attacks are to be prevented.
French: Le partage des renseignements est indispensable pour prévenir les attentats.
English: In 1976, the CTC approved a docking charge on the basis that the charge was voluntary and would only apply when the owner, master or agent of a ship requested a docking pilot.
French: En 1976, la CCT a approuvé les droits d'accostage et d'appareillage à la condition que le recours au pilote lamaneur soit volontaire et ne s'applique que dans le cas où l'armateur, le capitaine ou l'agent du navire le demande.
English: Major fundamental discoveries in the open oceans and the deep seabed continue to be made.
French: On continue de faire des découvertes de grande importance en haute mer et dans les fonds marins.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Le nombre de machines est généralement limité à 10 par commande, par organisme.
English: and health problems directly attributably to workplace practices in the industry.
French: New Zealand Association of Hairdressers, Guide to Occupational Safety and Health for the Hairdressing Industry (février 1997) :
English: Summary records of the 1st to 56th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 56e séances
English: Origin of Table Provided at May 19th Meeting (page 10) The table provided at the May meeting was prepared by TBS officials to inform Commission Counsel.
French: Origine du tableau fourni à la réunion du 19 mai (page 10) Le tableau fourni à la réunion du mois de mai a été préparé par les fonctionnaires du SCT pour informer le procureur de la Commission.
English: SUM BARRIERS The model predicting sum number of barriers was significant and explained 5.3% of the variance (R-Square = .053).
French: SOMME DES OBSTACLES Le modèle décrivant le nombre total d'obstacles est important et il explique la variance de 5,3 % (valeur du coefficient de détermination multiple = 0,053).
English: (see also part II, chapter 1)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 1)
English: CIHR Institute of Genetics • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC
English: 4.3 Target Group and Targeted Needs Definition Target groups are populations identified by a program because the program has a mandate to address specific needs of target group members.
French: 4.3 Définition du groupe cible et de ses besoins Les groupes cibles sont des populations désignées par un programme parce que ce dernier a pour mandat de répondre à des besoins précis des membres de ce groupe.
English: If she heard no objection, she would take it that the Council wished to elect Ms. Muzangi Mbela by acclamation to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term of three years beginning on 1 January 2005.
French: En l'absence d'objections, la Présidente considère que le Conseil souhaite élire cette candidate par acclamation à l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Some damaged bridges in the Eastern Province have been replaced or repaired by UNAMSIL troops deployed in the area.
French: Des ponts endommagés dans la province orientale ont été remplacés ou réparés par les contingents de la MINUSIL déployés dans la région.
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In CIS and SEE countries, the pace of infrastructure reforms has remained slow.
French: Dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est, la modernisation des infrastructures avance lentement.
English: No external forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering equipment and its controls.
French: Les forces appliquées sur le gouvernail dues à des effets extérieurs ne doivent pas nuire au fonctionnement de l'appareil à gouverner et de ses commandes.
English: In his free time he also likes to photograph and paint animals.
French: Dans ses temps libres, il pratique la photographie et la peinture animalières.
English: His thesis focused on regional and local effects of exotic plant invasion in beach vegetation of Vancouver Island, BC.
French: Son mémoire portait sur les effets régionaux et locaux de l’envahissement des communautés végétales de plages de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique) par des plantes exotiques.
English: If after hours, consult with the "on-call" staff of the Community Mental Health Centre, if appropriate, or take him/her to the nearest hospital emergency department.
French: Dans les cas d’agression physique ou sexuelle, tout doit être fait pour que soit remplie une carte de position générale des blessures lors de l’examen médical (voir section 10.0, Annexe B).