ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, performance data were provided to enable the consultant to form the survey sample.
French: Tout d’abord, des données sur la performance nous ont été fournies pour nous aider à constituer l’échantillon de l’enquête.
English: They also demonstrated that laws and institutions become meaningless in the absence of the vigilance and, in some circumstances, the militant agitation of an informed constituency.
French: Ils ont également démontré que les lois et institutions n'ont plus de sens en l'absence de la vigilance et, dans certaines circonstances, de l'agitation militante d'une population bien informée.
English: While international law recognizes the right of States to take measures to maintain or re-establish their authority and law and order, or defend their territorial integrity, it requires that measures taken must be consistent with human rights and humanitarian law.
French: Alors que le droit international reconnaît aux États le droit de prendre des mesures pour maintenir ou rétablir leur autorité et la légalité et l'ordre ou pour défendre leur intégrité territoriale, il exige d'eux que les mesures prises soient compatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Ibid, p. 5.
French: Ibid., p. 5.
English: Experience the many encounters with a mentor, to start a consulting firm.
French: Découvrez les nombreuses rencontres avec un mentor, pour démarrer une entreprise de consultation.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Italy to Canada (% change from previous year – same quarter) 12% 10.0% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Italie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12 % 10,0 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Total
English: Legal Persons and Arrangements & Non – Profit Organisations 41.
French: Personnes morales, constructions juridiques et organismes à but non lucratif 41.
English: The Mission is also looking into other possible patterns of violations: forced recruitment in the north by different armed factions; intimidation within government institutions; and conditions in prisons and private jails.
French: La Mission étudie également d'autres cas éventuels de violations systématiques : recrutement forcé au nord par différentes factions armées; intimidation dans les organismes publics et situation dans les prisons et les établissements pénitentiaires privés.
English: One of the key secondary objectives included the assessment of the immunogenicity of RotaTeq™ at expiry potency as measured by the SNA responses to vaccine serotypes (G1, G2, G3, G4, P1, and WC3), and serum rotavirus IgA in a subset of subjects.
French: L'un des principaux objectifs secondaires consistait à évaluer l'immunogénicité de RotaTeqMD à la péremption en se fondant sur la production d'anticorps séroneutralisants dirigés contre les sérotypes présents dans le vaccin (G1, G2, G3, G4, P1 et WC3) et sur la concentration sérique d'IgA anti‑rotavirus chez un sous‑ensemble de sujets.
English: President of the Privy Council Hon. Yvon Pinard[21] 3 Mar.
French: Président du Conseil privé L'hon.
English: Over the course of these discussions, officials raised the issue of torture, either in Syria or in Egypt.
French: L’inspecteur Clement a affirmé qu’il n’y avait aucune preuve que M. El Maati avait été torturé.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883075 and 883076 imposed by Decision No. 407-A-1995 dated June 14, 1995 - Tatlatui Wilderness Adventures Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 883075 et 883076 imposée par la décision no 407-A-1995 du 14 juin 1995 - Tatlatui Wilderness Adventures Ltd.
English: Address strategic issues and risks associated with the future operation of the program including, for example how the Chairs program will be managed on an on-going basis.
French: Régler les problèmes soulevés par les questions d'ordre stratégique et les risques associés au fonctionnement du programme à l'avenir, y compris, par exemple, la question de savoir comment le Programme des chaires de recherche du Canada sera géré à l'avenir et la préparation de ce qui arrivera lorsque les mandats des titulaires de chaires de niveau 2 arriveront à terme, etc.
English: —Figure 5— Readiness to Quit Smoking Current smokers,* by age group, Canada, 2000
French: Les fumeurs de cigarettes donnaient la préférence aux cigarettes légères ou douces (42 %) alors que le tiers (34 %) préférait les cigarettes ordinaires.
English: On the other hand, the Commission can decide that certain changes will not lead to a reduction by reason of circumstances related to the end of the programming period and inform the Member States thereof in order to ensure the transparency of its closure decisions and equality between the Member States.
French: Celle-ci pouvait, en revanche, décider que certaines modifications ne donneraient pas lieu à une réduction, en raison des circonstances liées à la fin de la période de programmation, et communiquer cette position aux États membres afin d’assurer la transparence de ses décisions de clôture et de garantir l’égalité entre les différents États membres.
English: "TRLabs' solid track record demonstrates that partnerships and collaboration amongst industry, universities and government can be truly effective," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Les solides antécédents de TRLabs montrent que les partenariats et la collaboration entre l'industrie, les universités et le gouvernement peuvent être véritablement efficaces », a déclaré le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Stephen Owen.
English: The Department developed a database reflecting accident statistics per user group.
French: ** SSDR = Stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: It rotates once every 6 hours, which causes the star to be flattened.
French: Elle fait une rotation toutes les six heures, ce qui en aplatit la forme.
English: The Film Market contributes to the dynamism of the world's cinema industry.
French: Le Marché du Film contribue au dynamisme de l’industrie mondiale du cinéma.
English: 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 50 Operating expenditures 2,558 2,558 2,697 2,450 (5) Contributions to employee benefit plans 388 388 421 421
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté  ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Réelles 50 Dépenses de fonctionnement 2 558 2 558 2 697 2 450 (5) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 388 388 421 421
English: Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation Amount taxed at higher rate Taxes payable at the lower rate: $78,000 × 5% = – 418 –
French: Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises Montant imposé au taux supérieur Impôt à payer au taux inférieur : 78 000 $ × 5 % = 3 900 $ 90 000 $
English: The Development Cooperation Forum can make an important contribution to enhanced coherence and effectiveness of development cooperation by:
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement peut contribuer de manière importante au renforcement de la cohérence et de l'efficacité de cette coopération en procédant aux opérations suivantes :
English: The HH-65 fleet has been assigned new mission responsibilities that include the use of armed versions for the protection of the U.S. Capital region and the interception/interdiction of vessels at sea.
French: La flotte de HH-65 se voit aujourd’hui assigner de nouvelles responsabilités, avec des versions armées destinées à protéger la région avoisinant la capitale du pays, et à assurer l’interception / l’interdiction de navires en mer.
English: • (d) the effective date and the expiry date of the permit.
French: • d) les dates de prise d'effet et d'expiration du permis.
English: Whereas in rodents maternal aggression seems to constitute a deterrent against infanticidal behavior by adult males and females, in pinnipeds and primates its most likely function is to protect infants from general harassment by other individuals.
French: Tandis que chez les rongeurs et les pinnipèdes l'agression maternelle semble constituer un moyen de dissuasion efficace contre l'infanticide de la part des mâles, chez les primates sa fonction la plus probable est celle de protéger les petits du harcèlement des autres individus.
English: The report once again reflects the ambivalence of the European Union - as has been highlighted in this debate - which subsidises the tobacco cultivation by more than EUR one billion and collects more than EUR 70 billion in tax money annually on the one hand and which curbs the sale of tobacco products on the other.
French: Ce rapport reflète une nouvelle fois, comme on l'a déjà souligné au cours de ce débat, l'ambivalence de l'Union européenne. En effet, d'une part, l'Union subventionne la culture du tabac à hauteur de plus d'un milliard d'euros et perçoit des recettes d'accises et de TVA pour un montant annuel de 70 milliards d'euros, mais, d'autre part, elle bride la vente de produits du tabac.
English: Paragraph 3.3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.3.1.1, modifier comme suit:
English: UK, FR, DE, EL, IT, SE, EE, HU, PL www.iprosec.org.uk Men (Thematic Network on the social problem and societal problematisation of men and masculinities) Coordinator:
French: UK, FR, DE, GR, IT, SE, EE, HU, PL www.iprosec.org.uk Men (Thematic Network on the social problem and societal problematization of Men and masculinities) Coordinateur:
English: Famous for John Lennon and Yoko Ono's 1969 bed-in, the canalside Hilton Amsterdam offers luxurious accommodation.
French: Situé au bord d'un canal, l'hôtel Hilton Amsterdam, célèbre théâtre du bed-in de John Lennon et Yoko Ono en 1969, propose des chambres luxueuses.
English: Until such time as the African Union unequivocally condemns him, Mugabe will carry on with impunity.
French: Tant que l'Union africaine ne le condamnera pas sans équivoque, Mugabe continuera en toute impunité.
English: Since her previous report (A/62/280), she had visited Angola, Israel, the Occupied Palestinian Territory, India and Turkmenistan.
French: Depuis son rapport précédent (A/62/280), elle s'est rendue en Angola, en Israël, dans le Territoire Palestinien Occupé, en Inde et au Turkménistan.
English: The UNEP World Conservation Monitoring Centre;
French: Le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE.
English: Regulated foreign banks would have to seek the approval of the Minister of Finance prior to commencing operations in Canada.
French: Les banques étrangères réglementées ne pourraient entamer leurs activités au Canada que sur l'agrément du ministre des Finances.
English: The Working Party may wish to be informed by Spain on the preparations of the high-level road safety meeting with Latin American countries (to be held in Madrid in February 2009).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'Espagne des préparatifs de la réunion de haut niveau sur la sécurité routière qui doit se tenir à Madrid en février 2009 avec les pays d'Amérique latine.
English: On request, and for an additional fee, the school can organise culinary workshops as well as guided tours of some of the city's most important monuments.
French: Sur demande et avec un léger surcoût, l'école peut organiser des visites guidées des principaux monuments de la ville et des ateliers œnogastronomiques.
English: Specifically, we have developed, and is in the second year of implementing, a comprehensive three-year plan to put in place the structure and activities required under both policies.
French: Plus particulièrement, nous avons élaboré un plan triennal global pour la mise en place de la structure et des activités nécessaires selon les deux politiques, plan qui en est maintenant à sa deuxième année de mise en œuvre.
English: Education and Training Services Industry The Education and Training Services (ETS) industry is a complex sector comprised of Small and Medium Enterprises (SMEs), the training arms of companies in other industrial sectors (e.g. telecommunications, health care, multimedia), and the commercial activities of colleges, universities and school boards.
French: Dans le cadre de l’Initiative de la recherche sur les politiques du gouvernement canadien, le lancement d’un projet intitulé Données sur l’industrie des services en éducation et en formation a été approuvé en juin 1999 afin de combler les lacunes.
English: Consideration should be given to assembling themost relevant of these samples into the central repositories for the HGD Project in orderto give researchers access to them.
French: La rapidité actuelle apparente de l'assimilation ou, très rarement, le décès physique réel, demeure un facteur, mais parmi plusieurs autres.
English: Real gross domestic product (GDP) decreased by about 14% in 1998 and, by mid-1999, the economy had virtually bottomed out.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a chuté d’environ 14 % en 1998 et vers le milieu de 1999, l’économie était moribonde.
English: You can undo this change in the document window, like any other change.
French: Au retour dans la fenêtre d'édition, vous pouvez annuler ce changement, comme tout autre changement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villas Sacbe.
English: Health Canada in collaboration with Environment Canada and experts in the field should apply the currently available tools for the valuation of health benefits following improved urban air quality.
French: Santé Canada, de concert avec Environnement Canada et les experts du domaine, devraient utiliser les outils dont ils disposent en ce moment pour évaluer les avantages pour la santé de l'amélioration de la qualité de l'air en milieu urbain.
English: As well, less than a month after the Quebec sovereignty referendum of October 30, 1995, the Parliament of Canada passed a resolution recognizing Quebec as a distinct society within Canada.
French: En outre, moins d'un mois après qu'ait eu lieu le référendum sur la souveraineté du Québec, le 30 octobre 1995, le Parlement a adopté une résolution reconnaissant le Québec comme société distincte à l'intérieur du Canada.
English: Although UNFPA had already made a number of improvements in its financial report, the United Nations system intended to revert to this issue in a harmonized manner in the context of the governance review requested by the Secretary-General in his report on the work of the Organization.
French: Le FNUAP a déjà apporté certaines améliorations dans son rapport financier, mais le système des Nations Unies compte examiner la question de façon systématique à l'occasion de l'étude des structures de gouvernance demandée par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: amendments to the Sex Discrimination Act 1984 (SDA) to: clarify that discrimination on the ground of breastfeeding is prohibited; ensure that there is no confusion about the prohibition on asking questions at job interviews about pregnancy or potential pregnancy; and to ensure that information gathered from medical examinations about pregnancy is not used for discriminatory purposes.
French: Voici quelques-unes de ces mesures : Amendements à la Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle pour préciser que la discrimination pour cause d'allaitement est interdite; veiller à ce qu'aucune ambiguïté n'entoure l'interdiction de poser des questions sur la grossesse ou les risques de grossesse pendant les entretiens d'embauche; et veiller à ce que les données recueillies lors des examens médicaux en cours de grossesse ne soient pas utilisées à des fins discriminatoires.
English: It predominates in the exquisite dishes sheep, pork products, delicious sausages, meat tins, exquisite cured ham, cheese, game, stew, stock, etc..All of these dishes are elaborated with natural products. We can emphasise virgin olive oil, mushrooms, truffles, aromatic herbs …, and cakes are elaborated with almonds.
French: L’artisanat basé sur les vieux métiers reste encore vivant dans les villages de l’intérieur de Castellón, avec surtout l’artisanat textile, la vannerie, la poterie et la menuiserie.
English: A citizen of Latvia and a person, who has the right to receive non-citizen's passport, cannot be extradited to foreign countries.
French: Un citoyen letton ou une personne qui est habilitée à recevoir de l'État un passeport de non-ressortissant, ne peut être extradé vers un pays étranger.
English: ∗ Items which the Committee has decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à des rectifications.
English: Distribution by sport Sport Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Biathlon Boxing Canoe-Kayak Curling Cycling Equestrian sports Fencing Total 21 3 4 2 20 1 22 3 1 12 5 4 (%) (7.3) (1.0) (1.4) (0.7) (6.9) (0.3) (7.6) (1.0) (0.3) (4.2) (1.7) (1.4) Sport Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Ice Hockey Judo Luge Wrestling Aquatics M. Pentathlon Skiing (cont.)
French: Répartition par sport Sport Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Biathlon Boxe Canoë-Kayak Curling Cyclisme Sports équestres Escrime Total 21 3 4 2 20 1 22 3 1 12 5 4 (%) (7,3) (1,0) (1,4) (0,7) (6,9) (0,3) (7,6) (1,0) (0,3) (4,2) (1,7) (1,4) Sport Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Hockey sur glace Judo Luge Lutte Sports aquatiques Pentathlon m.
English: Kamil Idris could not be better qualified for this post.
French: Kamil Idris ne pouvait pas être mieux qualifié pour ce poste.
English: The action plan will facilitate the development and sharing of technical solutions that will enable the police, as part of ongoing investigations, to lawfully intercept evolving communications.
French: Ce plan d'action doit faciliter l'élaboration et l'échange de solutions techniques qui vont permettre aux corps de police, dans le cadre des enquêtes en cours, d'intercepter légalement des communications.
English: The first baths were built at the beginning of the 19th century; the success was such that others were added, among them Banys Orientals, l’Astillero, San Miguel and San Sebastián, many of them survived until the end of the eighties in the 20th century.
French: Les premiers bains furent construits au début du XIXe, et leur succès fut tel que d’autres établissements s’y ajoutèrent : parmi eux, les Baños Orientales, del Astillero, San Miguel et San Sebastián. Beaucoup d’entre eux survécurent jusqu’à a fin des années quatre-vingt du XXe siècle.
English: • In both capitalization and manufacturing.
French: • L’investissement de capitaux et la fabrication sont deux maillons faibles de la chaîne.
English: • deciding on the use and membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • décider de recourir à un comité consultatif scientifique ou à un banc de révision et d’en choisir les membres (s’il y a lieu);
English: He asked me in French, "Who are you looking for, Chief?"
French: En français, il m'a demandé: «Qui cherchez-vous, Chief ?»
English: Despite the competition, it is a good idea to keep this cove in mind due to its closeness to Ciutadella, for the usual quality of the water and sand, and for all the services available.
French: Malgré la concurrence, c’est intéressant d’y penser du à sa proximité de Ciutadella, par la qualité habituelle de ses eaux et sables, si claires comme son nom indique, et aussi grâce aux services qu’on trouve, restaurants inclus.
English: April 5, 2007 Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Saskatchewan
French: Le 5 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique en Saskatchewan
English: Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie,
English: Eliminating funding by the federal government for local and community level programming by Human Resources and Social Development Canada hurts communities.
French: La suppression par Ressources humaines et Developpement social Canada du financement federal ´ ´ ´ destine a des programmes a l’echelle locale et communautaire fait du ´ ` ` ´ tort aux collectivites.
English: E/2009/49 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/49 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aim of these so-called "environmental" taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
French: L’objectif des taxes dites "environnementales" est de modifier le comportement des automobilistes pour qu’ils prennent en compte le coût de la pollution dans les frais d’utilisation du véhicule : plus la voiture sera respectueuse de l'environnement, moins elle sera taxée.
English: • provincial and territorial AIDS coordinators;
French: • Les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le SIDA;
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!
English: Establishes networks, maintains internal and external contacts with a range of people and groups in order to achieve progress on his or her files.
French: Établit des réseaux et maintient des contacts internes et externes avec une variété de personnes et de groupes de manière à faire avancer ses dossiers.
English: The federal government, in its response to recommendations made by the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage in 1999, declared its support for complementary or similar legislation to Part II of the federal Status of the Artist Act enacted at the provincial and territorial level.(20) It also announced that it would encourage presentations on the subject at Federal-Provincial-Territorial Meetings of Ministers of Culture and Heritage, in order to encourage the provinces and territories to examine the adoption of similar legislation.
French: Le gouvernement fédéral, dans sa réponse aux recommandations contenues dans le neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, en 1999, déclarait être d'accord avec l'adoption de dispositions législatives provinciales et territoriales qui viendraient compléter ou reprendre celles de la partie II de la Loi(20). Il annonçait aussi qu'il encouragerait les interventions sur le sujet lors des rencontres fédérale-provinciales-territoriales des ministres de la culture et du patrimoine, afin d'amener les provinces et les territoires à examiner la possibilité d'adopter de telles dispositions législatives.
English: See also the initial report, paragraph 109.
French: Voir également à ce sujet le rapport initial au paragraphe 109.