ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • certification and standardisation (further alignment of legislative measures);
French: • certification et normalisation (poursuite de l'alignement des mesures législatives);
English: 25 presses, between 6 and 250 tons are in charge of the manufacture of a wide range of products which comprises pieces for telephony as well as for the automotion, including service industry and domestic appliances.
French: 25 presses, d'entre 6 et 250 tonnes, permettent la fabrication des produits divers tels que des pièces par la téléphonie, des produits du secteur de l'automobile ainsi que du secteur tertiare et des appareils électrodomestiques.
English: The UBW is an instrument to boost implementation of harmonized agendas (Global Task Team on Improving AIDS Coordination and UNAIDS Division of Labour) and is considered a good example of United Nations reform in practice.
French: C'est un instrument propre à encourager la mise en œuvre de programmes harmonisés (Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida et Division du travail d'ONUSIDA), qui est considéré comme un bon exemple de mise en œuvre concrète de la réforme de l'ONU.
English: Mr. LaCroix provided that information, confirming Mr. Goodall's grasp of his duties as Parks Patrol Captain in Spruce Woods Provincial Park, and he was then screened in as an eligible candidate.
French: M. LaCroix a fourni les renseignements demandés et confirmé la perception de M. Goodall à l’égard de ses tâches en tant que capitaine patrouilleur de la forêt provinciale Spruce Woods, et il fut, par la suite, retenu en tant que candidat admissible.
English: Every year, the Human Resources Council (HR Council) recognizes outstanding contributions and accomplishments made by federal public servants to advance the human resources management agenda.
French: Chaque année, le Conseil des ressources humaines (Conseil des RH) souligne les contributions et les accomplissements exceptionnels des fonctionnaires fédéraux pour favoriser le programme de gestion des ressources humaines.
English: In the context of managing migration flows, the Commission repeatedly stressed the cross-cutting nature of the measures adopted, most recently in its communication of 3 June 2003 on the development of a common policy on illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, external borders and the return of illegal migrants.
French: Dans le cadre de la gestion des flux migratoires, la Commission a souligné plusieurs fois la nature transversale des mesures adoptées, dernièrement dans sa communication du 3 juin 2003 sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: Wall hangings (embroidered, appliquéd or woven) are probably the most impressive of the newer 2-dimensional art forms but, though highly valued by connoisseurs, they have not achieved the wide acceptance of the prints.
French: Les tentures murales (brodées, tissées ou ornées de motifs appliqués) sont probablement les créations actuelles, en deux dimensions, les plus remarquables. Cependant, même si elles sont hautement prisées par les connaisseurs, elles ne sont pas aussi populaires que les gravures.
English: Among the habitats for species at risk are nesting sites for the Peregrine Falcon and the Red-shouldered Hawk.
French: Ces activités se déroulent dans le bassin hydrographique de la rivière au Saumon, qui abrite sept écosystèmes forestiers exceptionnels, dont trois forêts refuges.
English: "When you went back, you found out that there had been some episodes before that, but they never made a point of it."
French: « En faisant un retour en arrière, on a réalisé qu’il y avait eu d’autres épisodes de ce genre avant cela, mais qu’aucun astronaute n’en avait fait mention.
English: In his operation orders he stated that the CAR would remain under his command until it was "deployed in theatre...approximately 29 December", that LCol Mathieu would be the "deputy Canadian contingent commander", and that the Canadian contingent would be "under the operational command of the" Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations), MGen Paul Addy and the operational control of the UN force Commander.108 Written orders for Operation Cordon were subsequently issued by MGen MacKenzie to LFCA on November 26th,109 by BGen Beno to SSF on the same day,110 and by LCol Morneault to the CAR immediately thereafter.
French: [Traduction libre] Le lgén Gervais a décrit les dispositions prises concernant le commandement sous un angle différent. Dans son ordre d'opération, il a précisé que le RAC continuerait à relever de son commandement tant qu'il ne serait pas « déployé dans le théâtre d'opérations [...] vers le 29 décembre », que le lcol Mathieu serait le « commandant adjoint du contingent canadien » et que le contingent canadien relèverait « du commandement opérationnel [du sous-chef d'état major de la Défense (Renseignements, sécurité et opérations), le mgén Paul Addy] » et serait sous le contrôle opérationnel du commandant de la force des Nations Unies108.
English: At Bosnia and Herzegovina Gender Week, which took place in December 2005, findings and recommendations of this Working Group were presented.
French: Les conclusions et recommandations de ce groupe de travail ont été rendues publiques dans le cadre des activités qui ont marqué la célébration de la semaine de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine en décembre 2005.
English: Growing conditions were near ideal in Ontario and Quebec where both provinces experienced the highest yields since 1999-00.
French: Les conditions de croissance étaient presque idéales en Ontario et au Québec, où les rendements étaient les plus élevés depuis 1999-2000.
English: The use of documents and information is key, and one of the big problems we have - and we acknowledge it, and the Commissioner in the Chamber currently is one of the best practised - is to get knowledge of the EU's decision-making process out there, because people do not understand the process.
French: L'utilisation des documents et des informations est primordiales, et un des plus gros problèmes que nous ayons - et nous le reconnaissons, et la commissaire actuellement présente au sein de cette Assemblée est l'une des mieux expérimentées à cet égard - est de faire connaître le processus de décision de l'UE à l'extérieur, parce que les gens ne comprennent pas le processus.
English: NRCan has two key capacity-building programs that assist forest-dependent communities to seize forest-based opportunities and address industry transition challenges: the Forest Communities Program and the First Nations Forestry Program.
French: RNCan dispose de deux principaux programmes de renforcement des capacités afin d'aider les communautés tributaires des forêts à saisir les possibilités que leur offre les forêts et à s'attaquer au problème de transition de l'industrie : le Programme des collectivités forestières et le Programme forestier des Premières nations.
English: The town now spread onto both banks.
French: La ville se développe alors sur les deux rives.
English: Furthermore, they must cooperate in the event of theft, sabotage or risk of theft or sabotage.
French: Ils doivent par ailleurs coopérer en cas de vol, de sabotage ou de risque de vol ou de sabotage.
English: The preliminary conclusions were silent on whether and how monitoring bodies should take account of the earlier views of States concerning reservations.
French: Les conclusions préliminaires ne disent rien de ce que les organes de contrôle doivent faire de l'opinion émise par les États sur les réserves ni comment ils doivent le faire.
English: We suggest that a realistic change project for health care organizations and for the health care system -2-
French: Doit-on agir brusquement ou introduire progressivement le changement pour assurer le développement durable du système de soins?
English: The Governing Council approved:
French: Le conseil d'administration a approuvé :
English: 3 Detention of aliens
French: 1.3 Détention d'étrangers:
English: • A meeting was held at the headquarters of the Regional Centre in Bihor on specific intellectual property issues on April 26, 2002, where the films "Protection of Industrial Property in Romania" and "Protecting your Trademark Abroad - Madrid Protocol" were presented.
French: Au cours d'une réunion tenue le 26 avril 2002 au siège du centre régional de Bihor sur des questions spécifiques de propriété intellectuelle, les films "Protection de la propriété industrielle en Roumanie" et "Comment protéger vos marques à l'étranger - le Protocole de Madrid" ont été présentés.
English: 9.2.3 Determine the basis for which hardware security settings are reviewed.
French: 9.2.3 Déterminer pour quel motif les réglages de sécurité du matériel sont examinés.
English: And please show us that the European Union means more than words in a treaty.
French: Et, s'il vous plaît, montrez-nous que l'Union européenne signifie plus que des mots dans un traité.
English: Mayor Paul Scheffer referts to the Visserijdagen [Fishery days] in Harlingen as the carnival of the North.
French: Paul Scheffer, le maire, décrit les Journées de la pêche à Harlingen comme le carnaval du Nord.
English: The fines that are applied in respect of contraventions involving restricted formulations are equivalent to the fines determined in respect of specially denatured alcohol.
French: On compte parmi ces infractions le fait de contrevenir à l’article 74, qui prévoit des restrictions quant aux personnes qui sont autorisées à importer de l’alcool en vrac.
English: Mortality for selected cancers, Age-standardized rates for males aged 20-44, Canada, 1983-2005 18.
French: Mortalité associée à certains cancers, taux standardisés pour l'âge chez les hommes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 18.
English: (a) Regarding the procedure:
French: a) En ce qui concerne la procédure:
English: 2000-412 October 18, 2000 Canadian Satellite Communications Inc.
French: 2000-412 Le 18 octobre 2000 Les Communications par satellite canadien inc.
English: The case file must be made available to counsel at least 24 hours before any interview or questioning to permit preparation of their client's defence and counsel has free access to the accused during regular working hours.
French: Le dossier de l'instruction doit être mis à la disposition du conseil de l'inculpé au moins 24 heures avant chaque interrogatoire ou confrontation pour lui permettre de préparer la défense de son client et le conseil peut sans restriction visiter l'inculpé détenu pendant les heures ouvrables.
English: The PRESIDENT – I call Mr Ruzin.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Ruzin, dernier orateur inscrit.
English: Sports administrators in very good hands The Olympic year was also active in terms of the number of sports administrators courses approved world-wide, with 169 courses organised by 64 NOCs.
French: Dirigeants sportifs à très bonne école Cette année olympique a encore été riche en cours pour dirigeants sportifs dans le monde entier, avec 169 cours organisés par 64 CNO.
English: This was followed by the release of a Consultation Paper by the Deputy Prime Minister in March, 2004 and the establishment of an Interim Committee of Parliamentarians to consult and make recommendations.
French: Cela a été suivi par la publication d’un document de consultation par la vice-première ministre, en mars 2004, et par la création d’un comité de parlementaires provisoire chargé de tenir des consultations et de formuler des recommandations.
English: This requires gradually removing environmentally harmful subsidies and progressively including externalities in prices, taking account of other policy objectives such as competitiveness in the global economy and social aspects.
French: Il est essentiel d’établir un cadre réglementaire approprié pour permettre le recours aux éco-innovations sur les marchés.
English: This, as honourable senators will agree, will help to develop a better sense of who we are as Canadians during an individual's developmental stage, which will likely nourish their appetite for Canadian stories well on into their adult years.
French: Ce fonds, comme en conviendront les sénateurs, permettra aux jeunes de mieux cerner leur identité en tant que Canadiens à l'étape de leur développement personnel, ce qui éveillera leur curiosité à l'égard des histoires canadiennes et la stimulera au fur et à mesure qu'ils grandiront.
English: What they discovered along the Arctic coasts were small, nomadic communities following the migration routes of various animal herds.
French: Le long des côtes de l'Arctique, ceux-ci ont découvert de petites collectivités nomades qui suivaient les voies de migration de divers troupeaux d'animaux.
English: The issue is now being discussed via a Task Force set up for this purpose.
French: Un groupe de travail créé à cette fin étudie actuellement la question.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 18 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Additional Act.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 18 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 de l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification dudit Acte additionnel.
English: We hope that there will be a change.
French: Nous espérons qu’il y aura un changement.
English: International law enforcement authorities should examine how to strengthen international cooperation in criminal justice, mutual assistance and extradition, in order to deal with new criminal developments including cybercrime and money-laundering, and the United Nations should continue efforts to establish international norms to keep pace with emerging criminal trends.
French: Les autorités internationales de police doivent examiner le moyen de renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale, d'entraide et d'extradition, afin de riposter aux nouveaux développements de la criminalité, parmi lesquels la cybercriminalité et le blanchiment d'argent, et les Nations Unies doivent poursuivre leurs efforts pour établir des normes internationales visant à suivre le rythme des nouvelles tendances de la criminalité.
English: "In a consumer sensitive society, applied research is a fundamental requirement for successful business development.
French: « Dans une société à l'écoute des besoins des consommateurs, la recherche appliquée est un élément essentiel du développement commercial.
English: HPLC on G3000SW is a useful tool for the determination of plasma prorenin.
French: L'HPLC sur G3000SW s'avère utile pour étudier la prorénine plasmatique.
English: Although there had been some adjustments in the length of the academic year, the Government ensured that those adjustments did not affect the quality of education and that the established curricula were completed.
French: Le calendrier scolaire a dû être légèrement modifié, mais les autorités ont veillé à ce que les changements n'affectent pas la qualité de l'enseignement et l'intégrité des programmes.
English: Made using: single or two needle sewing machine.
French: Fabrication : machine à coudre à une ou deux aiguilles.
English: Chapter One: LNG market
French: Chapitre 1: Marché du GNL
English: In the more diversified economies, unemployment rates are expected to remain high because job creation is slow.
French: Dans les pays à économie plus diversifiée, les taux de chômage demeureront probablement élevés en raison de la lenteur avec laquelle de nouveaux emplois sont créés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported from Korea four different styles of waterproof rubber footwear which were subject to material injury findings under the Special Import Measures Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé de la Corée quatre différents modèles de chaussures en caoutchouc imperméables faisant l'objet de conclusions de préjudice sensible rendues aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The city of Lausanne is built on three hills clinging to a mountain.
French: La Plagne, un grand nom pour 10 destinations vacances... Familles nombreuses ayant tous ensemble envie de journ�es partag�es et de progr�s personnels ?
English: DFO and the two landholders have signed Working Agreements which will guide a cooperative approach to development activities around the lake, and will aim to mitigate any potential harm to Atlantic whitefish.
French: Le MPO et deux propriétaires fonciers ont signé des accords de fait qui orienteront l’approche de collaboration à adopter pour les activités d’aménagement autour du lac et viseront à atténuer tout dommage potentiel aux corégones de l’Atlantique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bluffing and betting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canadian BMSS Mill Tailings (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Falconbridge Kidd Creek Mill Mill tailings 2,108,253 on site impoundment Falconbridge Sudbury Mill Mill tailings 1,982,562 some used as backfill Noranda CCR Mill Mill tailings 1,429 sent to Horne/Gaspé for retreatment
French: Résidus de broyage produits par les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Site Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Falconbridge Kidd Creek Usine de concentration Résidus de concentration 2 108 253 stockés en bassin sur place Falconbridge Sudbury Usine de concentration Résidus de concentration 1 982 562 une partie utilisée comme remblai Noranda CCR Usine de concentration Résidus de concentration 1 429 envoyés à Horne/Gaspé pour retraitement
English: They encourage the complete reporting of all shark catches, the full utilization of shark carcasses (including restrictions on finning), and the reduction and release of shark bycatch.
French: Elles encouragent la déclaration complète de toutes les captures de requins, la pleine exploitation des carcasses de requins (y compris les restrictions sur l’enlèvement illégal des nageoires) et la réduction et la remise à l’eau des prises accessoires de requins.
English: In areas where adequate provincial Crown land is not available, funds will be required for cash payments in lieu of land and to finance third-party buy-outs.
French: En cas de règlement, il appartiendrait aux provinces de céder des terres publiques tandis que le gouvernement fédéral assumerait la plus grande part des transferts pécuniaires.
English: FINTRAC is comprised of seven functional areas:
French: Chaque secteur est dirigé par un sous-directeur.
English: • Aboriginal peoples received shares in excess of or almost equal to their representation in all categories.
French: • Les Autochtones ont obtenu une part supérieure ou presque équivalente à leur représentation dans toutes les catégories.
English: The Agreement does not preclude those countries whose rules and regulations are implemented through self-certification (manufacturer's certification) from becoming Contracting Parties (Article 1 para.  1), and it recognizes self-certification as an alternative to type approval (Article 2).
French: L'Accord n'exclut pas que les pays dont les règles et règlements sont appliqués en vertu d'une procédure d'autocertification (certification par le constructeur) deviennent Parties contractantes (art. 1, par. 1), et il admet l'autocertification comme procédure alternative à l'homologation de type (art. 2).
English: However that is a big step and I do not think I can make any comment on changes to this delicate and complicated interinstitutional balance tonight.
French: Cela reste toutefois un grand pas à franchir et je ne pense pas pouvoir me prononcer sur une quelconque modification de cet équilibre institutionnel compliqué et fragile ce soir.
English: Tank code marking for tanks carrying substances of Class 2
French: Marquage du code citerne pour les citernes pour le transport des matières de la classe 2
English: This was the first time that a Commission of Inquiry had questioned the judgment and actions of the chain of command.
French: C’était la première fois qu’une commission d’enquête allait remettre en question le jugement et les agissements de la chaîne de commandement.
English: Equally far-fetched is the paragraph in the explanatory statement that states that immigrant parents should be encouraged to choose the language of origin in preference to European languages that they could use in their careers.
French: Le paragraphe de l’exposé des motifs qui dit que les parents immigrés devraient être encouragés à choisir la langue d’origine plutôt que des langues européennes qu’ils pourraient utiliser dans leurs carrières est tout aussi tiré par les cheveux.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the annual report 2005 of the Executive Director.  Pursuant to General Assembly resolution 59/267, paragraph 27, the Executive Board will have before it a report jointly prepared by UNFPA and UNDP on the reports of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: La deuxième partie du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 donne une vue d'ensemble des observations de l'administration concernant les recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Subject skills In the course of grade six the students should develop the following subject skills: 1. Making scientific observations; analysing, comparing and organising data; 2.
French: 6. faire des observations scientifiques; analyser, comparer et organiser des données; travailler avec des instruments et des documents (loupe, littérature scientifique); travailler sur des informations et les présenter; comprendre et utiliser une terminologie scientifique relative à la biologie; identifier et présenter des solutions aux problèmes écologiques; réaliser des expériences simples.