ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case for awareness activities, one company may have participated in more than one activity, so it was counted more than once.
French: Comme pour les activités de sensibilisation, il se peut qu'une entreprise ait participé à plus d'une activité; elle a alors été comptée plus d'une fois.
English: • any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the new corporation that are on or after the day on which the amalgamation occurred, under subsection 142.51(4) in computing the income of the new corporation for the particular taxation year of the new corporation in respect of the amount included under subsection 142.51(2) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer, and
French: • toute somme à déduire en application du paragraphe 142.51(4), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société qui correspondent ou sont postérieurs à la date de la fusion, dans le calcul du revenu de la nouvelle société pour son année d’imposition donnée, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
English: It is a privilege for me, on behalf of my country, to contribute to the debate which brings together such distinguished national delegates from every corner of the world for the cause of humanity.
French: C'est pour moi un privilège que de pouvoir contribuer, au nom de mon pays, à un débat dans lequel se trouvent réunis des délégués si éminents de pays des quatre coins du monde pour la cause de l'humanité.
English: Trade Agreements and Practices The effects of Free Trade Agreements (FTAs) were assessed as helpful to neutral; most nonmetallic mineral products are sold in North America and are tariff-free entering the United States.
French: Ententes et pratiques commerciales On estime d’utiles à neutres les effets des accords de libre-échange (ALE); pour la plupart, les produits minéraux non métalliques sont vendus en Amérique du Nord et pénètrent le marché des États-Unis en franchise.
English: The values and viewpoints of one's own civilization, culture, religion and system must not be taken as absolute and universal.
French: Les valeurs et points de vue véhiculés par la civilisation, la culture, la religion et le système d'un certain groupe ne doivent pas être considérés comme absolus et universels.
English: If a person is convicted of an offence, the court may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:
French: En sus de toute autre peine et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpÃ©tration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes :
English: [Appendix 6 follows]
French: Arrangement de Locarno
English: Those activities are expressly enumerated in paragraph (f).
French: Ces activités sont expressément énumérées à l'alinéa f).
English: Requests the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources, including from the regular budget, to finance the activities of the Programme of Action;  “36.
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie et d'allouer des ressources suffisantes, notamment provenant du budget ordinaire, pour financer ces activités;
English: In this case, such a settlement between the complainant and the newspaper could be obtained.
French: En l’occurrence, il fut possible de parvenir à un règlement à l’amiable entre le plaignant et le journal.
English: It is foreseen that the mission would phase out this assistance in essential services and to the legal system by November 2003 and in financial and central services, as well as internal systems, by May 2004.
French: Il est prévu que la mission réduira progressivement cette assistance en matière de services essentiels et de systèmes juridiques d'ici à novembre 2003, et s'agissant des services financiers et centraux, ainsi que des systèmes internes, d'ici à mai 2004.
English: International coordination These Regulations have been developed to enable Canada to meet its various international commitments as described above.
French: Coordination internationale On a élaboré ce règlement afin que le Canada respecte ses divers engagements internationaux décrits plus haut.
English: In particular, language has been dealt with under complaints on the ground of race (paragraphs 398 to 399).
French: En particulier, la discrimination liée à la langue a été traitée dans le cadre de plaintes fondées sur des motifs de race (paragraphes 398 et 399).
English: It was introduced to ensure the uniformity of examinations and criteria for assessment, comparability of results and objectivity of assessment (the coded answer sheets are marked by external examiners).
French: Il a été instauré dans le but d’assurer l’uniformité des examens et des critères d’évaluation, la comparabilité des résultats et l’objectivité de l’évaluation (les copies d’examen sont rendues anonymes et notées par des examinateurs externes).
English: Inflation increased from 3.1% in 1999 to 3.9% in 2000 mainly as a result of higher petroleum prices.
French: L'inflation est passée de 3,1 % en 1999 à 3,9 % en 2000, sous l'effet principalement de la hausse des prix du pétrole.
English: Section VI -- Annexes Tables Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Co-delivery Partner Contacts -- Federal Department or Agency Contacts for Further Information
French: Section VI -- Annexes Tableaux Autres initiatives produisant des résultats pour les Canadiens Les partenaires de la prestation conjointe -- Ministères ou organismes fédéraux Les sources d'information additionnelle
English: For information about the contents of the financial entity's report if the EFT were sent as a SWIFT message, refer to the scenarios explained in Guideline 8B:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la déclaration de l'entité financière si le télévirement est envoyé par l'entremise du réseau SWIFT, veuillez consulter les scénarios compris dans la Ligne directrice 8B :
English: Consideration of the Council's report by the Assembly should be an opportunity for reflection on, and discussion of, the Council's work with a view to strengthening the links between these two principal organs.
French: L'examen du rapport du Conseil par l'Assemblée devrait être l'occasion de se livrer à une réflexion et à une évaluation des travaux du Conseil en vue de raffermir les liens entre ces deux principaux organes.
English: How has the restricted invitation to tender been organised for the purpose of selecting the firms invited to replace the former teachers no later than February 2005?
French: Comment a-t-on procédé à l’appel d’offres restreint pour sélectionner les firmes appelées à remplacer les anciens professeurs dès février 2005?
English: V. Source of Funding Each Participant intends to fund and carry out its own activities subject to, and to the extent made possible by, the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
French: V. Source de financement Chaque participant a l'intention de financer et réaliser ses propres activités sous réserve de, et comme le permet, la disponibilité de fonds alloués et de ressources humaines et d'autres ressources.
English: As a special assignment, the fall 2002 Management Development III class reviewed the DFO Management Model.
French: Pendant le cours de perfectionnement en gestion III de l'automne 2002, la classe a eu, comme travail particulier, à examiner le modèle de gestion du MPO.
English: General comment No. 31 (note 3 above), para.  Communications No.
French: Observation générale no 31 (voir note 3 ci-dessus), par.
English: The project cost the Parliament, an institution which is in theory neutral, some 320 000 euros and came in for strong criticism by parliamentarians opposed to the Constitutional Treaty.
French: Cette opération ayant coûté 320 000 euros au Parlement, institution théoriquement neutre, a été vivement critiquée par les députés opposés au Traité constitutionnel.
English: They were relatively independent witnesses: they were  not involved directly in the Dhanjal-Goodman controversy, none  was working with Guy Goodman or under his authority at the time  of the hearings, and several had actually been retired for a  certain number of years.
French: Il s'agissait de témoins relativement indépendants: ils n'étaient  pas impliqués directement dans la controverse Dhanjal-Goodman, aucun ne  travaillait avec Guy Goodman ou sous son autorité au moment des audiences  et plusieurs étaient même retraités depuis quelques années.
English: Objectives of the Project This project has three specific objectives which are addressed in this paper and appendices 1.0 to 8.0.
French: Objectifs du projet Le projet vise trois objectifs précis, dont il est question dans le présent document et dans les annexes 1.0 à 8.0.
English: Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) Procedure number:
French: Position commune du Conseil du 10 mars 2006 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte) Numéro de procédure:
English: 'Y' or ' 1 Is this an EPA substance?
French: Est-ce une substance de l'EPA?
English: The spiral of violence of United States imperial policy has intensified, exacerbated by the resistance of the peoples of Iraq and Afghanistan and the threat of aggression against the Islamic Republic of Iran and encouraging the allocation of astronomical sums of billions of dollars to the Pentagon budget.
French: La spirale de la violence engendrée par la politique impérialiste des États-Unis s'est intensifiée, exacerbée par la résistance des peuples iraquien et afghan et la menace d'agression contre la République islamique d'Iran.
English: UNDP will continue to advocate for this crucial constituency to play a key role in achieving a truly sustainable and inclusive vision of development in order that we can foster a collective effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD continuera à plaider en faveur d’une implication essentielle de ces acteurs déterminants dans la mise en œuvre d’une vision, authentiquement durable et inclusive, du développement afin de favoriser un effort collectif en vue de la satisfaction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is recommended that the OLB create its own Results-Based Management (RBM) unit and develop, with the support of its Co-ordination Program implementation partners, a strategy for collecting and storing updated data on the results achieved by all partners.
French: Il est recommandé que la DGLO mette en place au sein de sa direction une unité de gestion axée sur les résultats (GAR) et élabore, avec l’appui de ses partenaires de mise en oeuvre du Programme de coordination, une stratégie de collecte et d’archivage en continu, des données sur les résultats obtenus par l’ensemble des partenaires.
English: The republican statistical offices have not come equally far in the progress of harmonisation, and they are therefore using different standards and classifications when producing sector statistics.
French: Les offices statistiques des républiques ne sont pas aussi avancés dans leur processus d’harmonisation et utilisent donc des normes et des nomenclatures différentes pour établir des statistiques sectorielles.
English: The issues of quality, learning outcomes and the retention of girls remain challenges for the future.
French: Cependant, la qualité de l'enseignement, les acquis scolaires et la poursuite de leurs études par les filles restent problématiques.
English: Doom_Bringer just finished Dragon Age this evening. Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here.
French: xdr Surtout que niveau coup de glands, boso il s'en prend une dose astronomique tous les jours!
English: B. Objective The objective of this business line is to foster self-assessment and compliance, and to process clients returns.
French: B. Objectif Ce secteur d'activité a pour objectif de promouvoir l'autocotisation et l'observation, et de traiter les déclarations des clients.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed members of the Council on the issue.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a informé les membres du Conseil de la situation.
English: I've got some good news today.
French: J'ai de bonnes nouvelles aujourd'hui.
English: • every person who, by reason of being deprived of liberty of movement, while awaiting appeal or sentencing or while undergoing punishment for the commission of an offence, is unable to attend at a polling station to vote.
French: • toute personne qui, étant restreinte dans sa liberté de mouvement, en attendant l’issue d’un appel ou le prononcé de la sentence ou pendant qu’elle purge une peine pour avoir commis une infraction ne peut se rendre à un bureau de scrutin pour voter.
English: For more information on this matter, please visit the Bank of Canada Web site or call 1-888-891-6398.
French: Afin d’obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web de la Banque du Canada ou téléphoner au 1-888-891-6398.
English: Foreign partnership — member ceasing to be resident (7) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada ceases to be a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership ceases to be resident in Canada and immediately after the particular time no member of the partnership is resident in Canada, all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period ended at the last time in that fiscal period (determined without reference to this subsection) at which a member of the partnership was resident in Canada.
French: Société de personnes étrangère — associé cessant d’être résident (7) Si, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada cesse d’être un associé de la société de personnes ou une personne qui est un associé de la société de personnes cesse de résider au Canada et que, immédiatement après ce moment, aucun associé de la société de personnes n’y réside, les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l’exercice en question s’était terminé au dernier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, où un associé de la société de personnes résidait au Canada.
English: 5/ By agreement with the technical service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
French: 5 En accord avec le service technique, l'évaluation de l'état de charge n'est pas nécessaire sur les véhicules disposant d'une source d'énergie embarquée leur permettant de charger leurs batteries de traction et d'un moyen de régulation de leur état de charge.
English: • implement a new framework for reviewing, approving and managing national procurement expenditure; and
French: • mettre en œuvre un nouveau cadre d'examen, d'approbation et de gestion des dépenses de l'approvisionnement national;
English: European action in Afghanistan: lessons for European defence IV.
French: L’action des Européens en Afghanistan : leçons pour la défense européenne IV.
English: We are all aware that no development is possible without financing and that the external financing available to developing countries is always inadequate and can only complement national efforts.
French: Nous sommes tous, dans cet hémicycle, conscients que sans financement, il n'y a pas de développement possible et que les financements extérieurs auxquels les pays en développement ont accès sont dans tous les cas insuffisants et ne peuvent que compléter l'effort national.
English: Document List [Mar 04, 2005] Decision [Mar 19, 2004] Treatment the soil by chemical oxydation and dismatle the bulk oil storage and pipeline [Mar 04, 2005] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [04 mars 2005] Décision [19 mars 2004] Démantèlement des réservoirs et traitement des sols par Oxydation chimique en réacteurs. [04 mars 2005] Avis de lancement
English: At mid-decade, however, social radicals began to abandon pacifism for the fight against fascism in Spain, and by WWII even the CCF altered its traditional neutralist foreign policy, leaving only Woodsworth in Parliament to voice the pacifist position.
French: Au milieu de la décennie, toutefois, les socialistes radicaux commencent à abandonner le pacifisme pour lutter contre le fascisme en Espagne, et, lorsqu'éclate la Deuxième Guerre mondiale, même le CCF a abandonné sa tradition de neutralité en matière de politique étrangère :
English: Two significant archaeological sites on the shores of Maskinonge Lake have been included in the Zone I designation. Lineham Discovery Well The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended the Lineham Discovery Well, the first oil well in Western Canada, as a national historic site in 1965.
French: Deux sites archéologiques importants situés sur les berges du lac Maskinonge ont été inclus dans le secteur désigné zone I. Puits de découverte Lineham La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a conféré au puits de découverte Lineham, premier puits de pétrole de l’Ouest canadien, le statut de lieu historique national en 1965.
English: During the investigation into resolution of issues previously communicated to customers, Baxter has identified additional issues that we want to bring to your attention.
French: Au cours de l’enquête visant à résoudre des problèmes dont ses clients ont déjà été avisés, Baxter en a décelé d’autres, qu’elle veut porter à votre attention.
English: Considerable efforts were expended by the Secretariat in 1999/2000 to implement decentralization, including redeployment of Professional staff and other resources.
French: Le Secrétariat a déployé des efforts considérables en 1999 et en 2000 pour mettre en œuvre la décentralisation, notamment le redéploiement du personnel de la catégorie des administrateurs et des autres ressources.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program Evaluation of the Community Futures Program Table of Contents (April 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités Évaluation du Programme de développement des collectivités Table des matières (avril 2003)
English: - 30 illustrations : 29 cm by 27 cm or smaller.
French: - 30 illustrations: 29 cm sur 27 cm ou plus petit.
English: Still, in many cases information was not always transparent and reporting did not strictly follow the requirements and categorization required by the UNFCCC guidelines.
French: Il reste que, dans de nombreux cas, l'information n'est pas complètement transparente et que les consignes et le classement par catégorie indiqués dans les directives FCCC ne sont pas strictement respectés.
English: The following provides information on the 96 project approvals announced by Environment Minister David Anderson on June 3, 2003.
French: La liste qui suit offre des renseignements sur les 96 projets dont le ministre Anderson a annoncé l'approbation le 3 juin 2003.
English: The defendant asserted that the maps lacked creativity as the selection of informational content and the format of presentation were fixed by New York State law.
French: Le défendeur a affirmé que les cartes manquaient de créativité étant donné que la sélection du contenu informatif et du format de présentation étaient fixés par la législation new-yorkaise.
English: Effective date This policy is effective 1 April 2001. However, departments that are FIS system compliant are encouraged to implement it earlier.  Date Modified: 1999-09-21
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 1er avril 2001, mais les ministères qui répondent aux exigences de la SIF sont invités à appliquer la politique avant cette date.  Date de modification : 1999-09-21
English: This reporting year, only 14 cases could not be resolved to the Commissioner’s satisfaction, and these resulted in four new applications for review being filed by the Commissioner.
French: Pour l’année visée par le présent rapport, seulement 14 plaintes n’ont pas pu être réglées à la satisfaction du commissaire et se sont traduites en quatre demandes d’examen judiciaire.
English: The project also includes participation from all three levels of government, as well as industry, consumer groups and non-government organizations.
French: Les trois ordres de gouvernement ainsi que l'industrie, des groupes de consommateurs et des organisations non gouvernementales participent également au projet.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions outlined in the 1998 Global Agreement Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1).
French: Les prescriptions du présent RTM s'appliquent, dans la mesure du possible, aux véhicules visés dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) de l'Accord mondial de 1998, qui contient les définitions des catégories de véhicule, leurs masses et leurs dimensions.
English: San José, Costa Rica: CMF.
French: San José (Costa Rica) : CMF.
English: European stability continues to be a major priority.
French: La stabilité de l'Europe continue d'être une importante priorité.
English: However, the Vietnamese Government has been refusing to recognize some 330 of them as its nationals or to agree to their repatriation.
French: Cependant, le Gouvernement vietnamien a refusé de reconnaître à quelque 330 d'entre eux la qualité de ressortissant vietnamien ou de consentir à leur rapatriement.
English: COURT OF APPEAL Reference to Court of Appeal 47(1) The commission may, of its own motion or on the application of a party to an apportionment hearing or an appeal to the commission, state a case in writing for the opinion of The Court of Appeal on a question of law or jurisdiction.
French: COUR D'APPEL Renvoi à la Cour d'appel 47(1) La Commission peut, de sa propre initiative ou sur requête d'une des parties à une audience de partage ou à un appel interjeté auprès d'elle, faire un exposé de cause par écrit afin d'obtenir l'avis de la Cour d'appel sur une question de droit ou de compétence.
English: I think it is the classic law of unintended consequence.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un effet classique de la loi des conséquences imprévues.
English: intended for l'maintenance of the oral piercings ...
French: destine a l'entretien des piercings buccaux ...