ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2002, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was EUR 41.402 billion.
French: À la fin de 2002, le plafond total d'emprunts et de prêts autorisés et couverts par le budget général était de 41,402 milliards d'euros.
English: 1 Responses were received from Algeria, Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Honduras, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Slovakia, Sweden, Syrian Arab Republic, Tonga and Turkey.
French: Algérie, Argentine, Autriche, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Honduras, Japon, Kazakhstan, Liban, Luxembourg, Maurice, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Slovaquie, Suède, Tonga et Turquie.
English: Q > Will I always receive the exact number of linear feet I ordered?
French: Q > Est-ce que je recevrai exactement le nombre de pieds linéaires correspondant à ma commande ?
English: When the Committee adopted on 27 February 2007 its contribution on the state of human rights and democracy (Doc.
French: Lorsque la commission a adopté sa contribution au rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie (Doc.
English: From 2009, Switzerland is going to renew its electronic toll systems for HGVs.
French: La Suisse va renouveler à partir de 2009 les systèmes de péage électronique pour les camions.
English: The distribution of seabirds on the Alaskan longline fishing grounds: implications for seabird avoidance regulations.
French: The distribution of seabirds on the Alaskan longline fishing grounds: implications for seabird avoidance regulations, Washington Sea Grant Program, Project A/FP-7, 20 p.
English: Rates have since then stabilised at lower levels but remain generally high throughout the region.
French: Depuis lors, les taux de chômage se sont stabilisés à des niveaux légèrement inférieurs mais ils restent généralement élevés dans toute la région.
English: Canadians donate these funds because they know that research is essential for improving our understanding of how to promote good health and to prevent, diagnose, and treat ill health.
French: Les Canadiens financent cette recherche parce qu’ils savent qu’elle est indispensable pour améliorer notre compréhension de ce qu’il faut faire pour favoriser la bonne santé, et prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies.
English: These materials have been printed and distributed to NGOs, Citizen Community Boards, schools etc.
French: Ces documents ont été imprimés et diffusés auprès des ONG, des conseils communautaires citoyens, des écoles, etc.
English: • The newly opened Canadian Consulate General in Denver developed the innovative Montana Strategy, the goal of which was to make Canada a key part of that state's economic development.
French: • Le nouveau consulat général du Canada à Denver a mis au point une stratégie innovatrice inspirée par ce qui s'est produit au Montana dont le but est de faire du Canada un élément clé du développement économique de l'État.
English: • Checks own understanding of others' communication.
French: • Vérifie sa compréhension du message transmis par d’autres (p. ex., en paraphrasant, posant des questions).
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property: report of the Sixth Committee (A/59/508)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/59/508)
English: Honduras, Nauru, Papua New Guinea.
French: Honduras, Nauru, Papouasie-nouvelle-guinée.
English: • Environmental Process Modernization Plan (EPMP)
French: • Plan d’action du Canada pour les océans
English: It provides training to Hungarian media professionals and students.
French: Les services d’information sont classés par pays.
English: Klaus Gregor, "Ville et nature : y a-t-il vraiment incompatibilité ?"
French: Gregor, Klaus, « ville et nature : y a-t-il vraiment incompatibilité ? »
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission, au début de chaque session, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The scientific data will help researchers better monitor and understand the decline of stratospheric ozone at northern mid- latitudes and in the Arctic.
French: Les données scientifiques fournies par le satellite aideront les chercheurs à mieux suivre et comprendre le phénomène de l’appauvrissement de l’ozone aux latitudes nordiques moyennes et au-dessus de l’Arctique.
English: This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
French: Nous ne nous immisçons pas pour cela - comme le craint le parti populaire - dans l'action de la justice, car nous ne faisons qu'exercer notre fonction politique.
English: • your dependant receives life-sustaining therapy;
French: • que la personne à votre charge a besoin de soins thérapeutiques essentiels;
English: The expert from OICA noticed that the document did not fully reflect the decisions taken or those still pending according to the informal group on head restraints.
French: L'expert de l'OICA a noté que le document, selon le groupe informel des appuie-tête, ne rendait pas entièrement compte des décisions prises ou en suspens.
English: Recognizing that Aboriginal people must participate fully in the design and delivery of programs affecting their lives and communities, Canadian Heritage has partnered with three national Aboriginal organizations (National Association of Friendship Centres (NAFC), Métis National Council (MNC), and the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) (now the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)), their provincial and regional organizations, and Aboriginal youth, to deliver the program.
French: Reconnaissant que les peuples autochtones doivent participer pleinement à la conception et à l'exécution de programmes affectant leur vie et la vie de leurs communautés, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des partenariats avec trois organisations autochtones nationales (l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) (devenu depuis l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)), leurs organisations provinciales et régionales, ainsi qu'avec les jeunes Autochtones afin d'assurer la réalisation du programme.
English: Improving the Department’s capacity to undertake comprehensive sustainable development activities.
French: Ce cadre renforce la capacité du Ministère à mener des activités de développement durable complètes.
English: Stereoisomeric product ratios of reduction of 2-methyltetrahydropyran-4-one (1) by NaBH4, KBH4, L-Selectride, K-Selectride, and LiBH(nBu)3 have been determined and compared with reductions of 3-methylcyclohexanone.
French: On a déterminé le rapport des produits stéréoisomères lors de la réduction de la méthyl-2 tétrahydropyrannnone-4 (1) par NaBH4, KBH4, L-Sélectride, K-Sélectride et LiBH(nBu)3 et on les a compares avec ceux observes lors des réductions de la méthyl-3 cyclohexanone.
English: C. RECONCILIATION OF FAMILY RESPONSIBILITIES WITH POLITICAL AND PROFESSIONAL LIFE Governments are invited to: promote harmonisation and partnerships of women and men in family and society, especially equal sharing of family rights and responsibilities and foster national policies that enable people to combine their work with family life; recognise that the sharing of work and family responsibilities between women and men constitutes a gain for society as a whole and promote this concept; adopt appropriate legislation, incentives and/or measures aimed at encouraging the equal sharing of parental responsibilities between women and men.
French: prendre des mesures pour encourager une représentation équilibrée des sexes dans toutes les nominations publiques faites par le gouvernement, par exemple en proposant des seuils et des chiffres cibles pour des nominations de femmes et en favorisant des procédures de nomination ouvertes et transparentes; encourager les comités et les conseils consultatifs gouvernementaux à instaurer une représentation équilibrée des sexes dans leurs instances décisionnelles; promouvoir une représentation équilibrée des sexes dans toutes les institutions financières dépendant du gouvernement, par exemple en nommant des personnes appartenant au sexe sous-représenté dans les comités à tous les niveaux et encourager l'établissement d'un tel équilibre dans toutes les autres institutions financières; garantir l'existence d'une représentation équilibrée des sexes dans toutes les nominations faites par un Ministre ou le Gouvernement lui-même pour tous/toutes les comités/commissions publics/publiques, etc., par, pour donner un exemple, l'adoption et la mise en œuvre des mesures législatives et/ou administratives appropriées, par la mise en place de banques de données incluant toutes les femmes et tous les hommes ayant des connaissances et compétences spécifiques (expert(e)s), par la publication de données chiffrées sur la représentation des hommes et des femmes et encourager d'autres organes qui procèdent à des nominations de suivre une politique similaire; encourager les employeurs à accorder à ceux/celles qui participent à la vie politique le droit de s'absenter de leur activité professionnelle; soutenir, par toute mesure adéquate, des programmes visant à encourager un équilibre des sexes dans la vie politique, les gouvernements, les partis politiques et/ou les ONG; avoir pour objectif une représentation équilibrée des sexes sur les listes de candidat(e)s nationaux constituées en vue d'élections dans le cadre du Conseil de l'Europe, par exemple pour la Cour européenne des Droits de l'Homme ou d'autres instances de l'Organisation; Les partis politiques sont invités à: envisager de limiter le nombre de mandats qu'une personne peut occuper successivement dans la même fonction politique; envisager des limitations du cumul des mandats;
English: TOTAL PER STUDENT / PER TEACHER / TRIP TOTAL
French: TOTAL PAR ÉLÈVE / PAR ENSEIGNANT / SORTIE TOTAL
English: • Optimizing the utilization of the pool of young Aboriginal workers through recruitment and retention will be critical.
French: • Il sera essentiel d'optimiser l'utilisation de la réserve de jeunes travailleurs autochtones par le recrutement et le maintien en poste.
English: This has to be based on national consensus, pursuing the right policies and a supportive international environment.
French: Mais cela doit reposer sur un consensus national et la recherche de politiques appropriées, et dans un climat international porteur.
English: Parks Canada will provide pre-visit information via its toll-free call centre and, with the assistance of its partners, will continue to improve the visitor information available on the Agency’s website.
French: Parcs Canada offrira de l’information pré-visite au moyen de son centre d’appels sans frais et, avec l’aide de ses partenaires, améliorera l’information mise à la disposition des visiteurs sur le site Web de l’Agence.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil entame l'examen du point subsidiaire.
English: [115] In 1994-1995, Michel Paul was employed by the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission as health co-ordinator.
French: [115] En 1994-1995, Michel Paul a été à l'emploi de la Commission de la Santé et des Services Sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador comme coordonnateur à la santé.
English: .. more quick facts Event photos On this page, you can see photo galleries of events that are part of the series of events to commemorate Canada's participation in the Battle of Passchendaele in 1917.
French: .. d'autres faits Reportages photographiques Sur cette page vous trouverez un album de photos d'événements récents en rapport avec les cérémonies commémorative de la participation canadienne à la Bataille de Passchendaele en 1917.
English: 3.2 According to the Commission's evidence, the failure of the above activities to resolve the matter resulted from lack of cooperation by the Ivory Coast authorities.
French: 3.2 Selon les documents de la Commission, ces actions n'ont pas donné de résultats en raison d'un manque de coopération des autorités ivoiriennes.
English: Give them an obstacle and they will go around it, dig under it or climb over it.
French: En présence d’un obstacle, ils font tout en leur pouvoir pour le contourner, le surmonter ou même passer au-dessous.
English: Other key organizations that will contribute to the work of this centre include Northern Ontario Educational Leaders, the Nishnawbe-Aski Nation, Aliant, the Government of Newfoundland Department of Health and Community Services, and the Early Intervention Association of Nova Scotia.
French: Parmi les autres organisations qui contribueront au travail du Centre, citons le Northern Ontario Educational Leaders, la nation Nishnawbe-Aski, Aliant, le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve, et le Early Intervention Association de la Nouvelle-Écosse.
English: The European Union should continue to question Burma's possible future membership of ASEAN.
French: L'Union européenne doit réitérer les réserves qu'elle a exprimées face à l'adhésion future de la Birmanie à l'ANASE.
English: The cost of travelling to Eindhoven is not included.
French: Les frais de transport jusqu’à Eindhoven sont à charge des participants.
English: Travelling abroad stimulates interest and demand in the artist’s work.
French: 7e constatation :
English: Five performing artists in St. Boniface will be hired to go into the communities to talk with five people each, from various sectors of the community (i.e. the homeless, young children, teenagers, gang members, single mothers, adult professional men, women) about their experience of violence.
French: Cinq artistes de spectacle de St-Boniface seront embauchés pour se rendre dans les collectivités et parler à cinq personnes chacun, dans les divers secteurs de la collectivité (p. ex., les sans-abri, les jeunes enfants, les adolescents, les membres de gangs, les mères monoparentales, les hommes adultes professionnels et les femmes), à propos de leur expérience de la violence.
English: Allow me to comment briefly on the question of the performance of the Committee.
French: Je voudrais faire un bref commentaire sur la question des résultats obtenus par le Comité.
English: Elliott wave theory: The Elliott wave theory is an approach to market analysis that is based on repetitive wave patterns and the Fibonacci number sequence.
French: Théorie de l'onde d'Elliott : La théorie de l'onde d'Elliott est une approche de l'analyse du marché qui est basée sur des tendances d'ondes répétitives et sur la séquence des nombres de Fibonacci.
English: Only in this way will they be capable of facing up to unavoidable political pressures, which might otherwise divide this rational partnership.
French: Ce n'est que de cette manière qu'elles seront capables de faire face aux pressions politiques inévitables qui pourraient, sinon, diviser ce partenariat rationnel.
English: African governments and donors should promote the commercialisation of food crops.
French: Gouvernements africains et bailleurs de fonds devraient encourager la commercialisation des cultures vivrières.
English: -- Ed. Joseph R. Smallwood.
French: -- Sous la direction de Joseph R. Smallwood.
English: Prisoners who inject drugs: public health and human rights imperatives. Health & Human Rights, 8(2): in print.
French: Une obligation morale et légale d’agir (feuillet 12 dans la série des feuillets d’information VIH/sida dans les prisons).
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETWORKID+CBSANETWORKID+040121:0930+123456789' UNG+GSMCAR+24681012+SRP+040121:0930+246810+UN+D:00A:SUPRPT' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+123-CCN20040204' RFF+ABE:8080ESRN20040204' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA’ GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+111 HURONTARIO STREET UNIT 2+TORONTO+ON+M5P1A2+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+9055551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+20 RUE DES LOUPS+MONTIVILLIERS+++FR' CTA+CO+:JOSEE LEMIEUX' COM+37845553578:TE' NAD+DP+++DELIVERY DESTINATION+222 CONROY AVENUE+MISSISSAUGA+ON+L4T1B9+CA' CTA+DL+:JANE DOE' COM+19055558957:TE' NAD+NI+++NOTIFY PARTY+2122 BLOOR STREET+TORONTO+ON+M7T5H7+CA' CTA+NT+:JANET MCDONALD' COM+4165558957:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES LEATHER GOLF SHOES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' GID+2' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++NYLON GOLF BAGS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' GID+3' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++LADIES RH TITANIUM GOLF CLUBS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' CST++9506310020' GID+4' PAC+250++BOX' FTX+AAA+++2 AND 4 PERSON NYLON TENTS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' GID+5' PAC+2400++PCS' FTX+AAA+++CARTRIDGES SMALL ARMS BLANK' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' DGS+++UN0327' PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS' ©CBSA, 2006
French: UNB+UNOA:3+CLIENTNETWORKID+CBSANETWORKID+040121:0930+123456789' UNG+GSMCAR+24681012+SRP+040121:0930+246810+UN+D:00A:SUPRPT' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+123-CCN20040204' RFF+ABE:8080ESRN20040204' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA’ GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE 1+111 HURONTARIO STREET UNIT 2+TORONTO+ON+M5P1A2+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+9055551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+20 RUE DES LOUPS+MONTIVILLIERS+++FR' CTA+CO+:JOSEE LEMIEUX' COM+37845553578:TE' NAD+DP+++DESTINATION DE LIVRAISON+222 CONROY AVENUE+MISSISSAUGA+ON+L4T1B9+CA' CTA+DL+:JANE DOE' COM+19055558957:TE' NAD+NI+++PARTIE A AVISER+2122 BLOOR STREET+TORONTO+ON+M7T5H7+CA' CTA+NT+:JANET MCDONALD' COM+4165558957:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++CHAUSSURES DE GOLF EN CUIR POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' GID+2' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++SACS DE GOLF FABRIQUES DU NYLON' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' GID+3' PAC+10++SKD' FTX+AAA+++BATONS DE GOLF TITIANIUM RH POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' CST++9506310020' GID+4' PAC+250++BOX' FTX+AAA+++TENTES DE DEUX A QUATRES PERSONNES NYLONS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' GID+5' PAC+2400++PCS' FTX+AAA+++CARTOUCHES BLANC ARMES LEGERES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' DGS+++UN0327' PCI++MARQUES ET NUMEROS D?’EXPEDITION'
English: Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators 3.
French: Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.
English: CPMA effectively and efficiently supervised pari-mutuel betting during the reporting year, with all betting policies and regulations enforced and key program activities delivered within existing resources, some with performance improvement of above 90 per cent.
French: L'ACPM a supervisé de manière efficiente et efficace les paris mutuels durant l'année visée par le rapport. Toutes les politiques et tous les règlements ont été appliqués, et les activités de programmes ont été exécutées en fonction des niveaux des ressources actuelles.
English: E. reportedly supplied the police with information about her traffickers, by virtue of which a number of parties have been detained, questioned and removed from Australia.
French: E. aurait fourni à la police des renseignements sur les trafiquants, ce qui a permis d'arrêter, d'interroger et d'expulser d'Australie un certain nombre de personnes.
English: <Labelling would normally include a storage temperature range specified in degrees Celsius.
French: <Cette recommandation comprendrait normalement un écart de température d'entreposage précisées en degrés Celsius.
English: An International Perspective edited by R.D. Bollman and J.M. Bryden.
French: An International Perspective, sous la direction de R.D. Bollman et J.M. Bryden, Wellingford, CAB International, 1997, p.
English: To foster partnerships and public involvement in park activities.
French: Favoriser les partenariats et la participation du public aux activités du parc.
English: Sponsored by the Division of Studies in Medical Education, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta.
French: Parrainé par la Division of Studies in Medical Education, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta.
English: Headingly Upfront Design & Manufacturing 1038 8th Avenue SW Calgary, AB T2P 1J2 Tel.: (403) 266-0036 Fax: (403) 266-1272  Graham Vaughan vaughan@autogear.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Headingly Upfront Design & Manufacturing 1038 8th Avenue SW Calgary, AB T2P 1J2 Tel.: (403) 266-0036 Fax: (403) 266-1272 Graham Vaughan vaughan@autogear.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Although economic developments were generally positive throughout 1999, the program was suspended later in the year because Russia failed to achieve some of the agreed structural benchmarks.
French: Quoique la situation économique ait été en général positive durant 1999, le programme a été suspendu ultérieurement durant l'année après que la Russie a été incapable de se conformer à certains repères structurels convenus.
English: 2.2.4 ASSESSING PERFORMANCE The NFB will assess the progress made in meeting this strategic outcome by tracking the following:
French: 2.2.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT L’ONF évaluera les progrès réalisés quant à l’atteinte de ce résultat stratégique en vérifiant les points suivants :
English: 2.4 What international efforts is Pakistan participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quelles initiatives internationales le Pakistan participe-t-il ou envisage-t-il de participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: South American Zone of Peace and Cooperation
French: Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud
English: In addition, Canadians are the second largest consumers of urban domestic water in the world1, and this overuse is recognized as a threat to the sustainability of water supplies and to the Canadian economy.
French: En outre, les Canadiens sont les deuxièmes plus grands consommateurs d’eau potable urbaine au monde1, et cette surutilisation est reconnue comme une menace à la durabilité des approvisionnements en eau et à l’économie canadienne.
English: Labour productivity in P.E.I. was about 32 percent lower than the national average in 2000.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: This situation emphasises the appropriateness and validity of the provisions of the Treaties, in which it is laid down that one of the Union’s key aims is attaining social and economic cohesion.
French: Cette situation souligne le caractère adéquat et valable des dispositions des Traités, qui établissent que l’un des objectifs clés de l’Union est d’atteindre la cohésion sociale et économique.
English: Governance An effective departmental governance system is central to Environment Canada's overall transformation.
French: Gouvernance Un système de gouvernance ministériel efficace est essentiel à la transformation globale d'Environnement Canada.
English: Furthermore, there is support for it to be carried out quickly.
French: Par ailleurs, il existe un soutien pour que cet instrument soit mis en place rapidement.