ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These particular principles include notably the principle of the primacy of the individual which is reflected in the specific rules on membership, resignation and expulsion, where the ‘one man, one vote’ rule is laid down and the right to vote is vested in the individual, with the implication that members cannot exercise any rights over the assets of the cooperative.
French: Ces principes particuliers concernent notamment le principe de la prééminence de la personne, qui se concrétise par des dispositions spécifiques concernant les conditions d’adhésion, de retrait et d’exclusion des membres; il se traduit par l’énoncé de la règle «un homme, une voix», le droit de vote étant attaché à la personne et il implique l’impossibilité pour les membres d’exercer des droits sur l’actif de la société coopérative.
English: As noted above, the Tribunal has one business line objective — to conduct public hearings and render decisions.
French: Tel que mentionné ci-avant, le Tribunal n’a qu’un objectif : tenir des audiences publiques à l’issue desquelles il rend des décisions.
English: IL-12 was significantly increased in macrophages isolated from Virulizin(R)-treated mice.
French: L'IL-12 se trouvait en quantité accrue dans les macrophages prélevés des souris traitées par Virulizin(MD).
English: In the course of the meetings held in Beijing and Cape Town, the delegation of the Committee held discussions with high-ranking host Government officials who welcomed the efforts of the Committee geared towards mobilizing support for the resumption of the political dialogue between the parties and the implementation of the road map.
French: Au cours des réunions tenues à Beijing et au Cap, la délégation du Comité s'est entretenue avec des responsables de haut niveau des gouvernements hôtes, qui se sont félicités des efforts déployés par le Comité pour encourager la reprise du dialogue politique entre les parties et la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) is a program that recognizes the need to have educated Officers while addressing the critical shortages of recruits in certain Officer occupations.
French: Le Programme de formation des officiers - Éducation permanente (PFOEP) est un programme reconnaît le besoin de former un corps d'officiers diplômés et veut également résorber une grave pénurie d’effectifs dans certains groupes professionnels militaires d'officiers.
English: The talks on the subject of Germany held in London(29) shortly before the treaty was agreed ended in a joint position regarding Germany and consequently the provisions concerning that country were softened and the Benelux proposals accepted (inter alia the proposal concerning armed attack in Europe).
French: Les pourparlers au sujet de l'Allemagne qui se tinrent à Londres(30) peu avant la conclusion du traité de l'UEO aboutirent à une position commune à cet égard ; les dispositions concernant ce pays furent donc adoucies et les propositions du Benelux acceptées (entre autres, celle concernant l'agression armée en Europe).
English: Throughout the entire guideline development process, DWS uses the criteria outlined in the publication, "Strategies for Population Health – Investing in the Health of Canadians" (prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of the Ministers of Health, September 14-15, 1994).
French: Durant tout le processus d'élaboration des recom-mandations, le SCEP utilise les critères brièvement ex-posés dans la publication « Stratégies d'amélioration de la santé de la population : Investir dans la santé des Canadiens » (préparée par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la réunion des ministres de la Santé, les 14-15 septembre 1994).
English: Limited to investing the corporation’s own funds
French: Société de courtage de fonds mutuels
English: 01.05.1885 3rd reading negatived on division.
French: 01.05.1885 Motion pour la 3e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: In addition to measures in the field of taxation, it introduces a CO2 emissions trading scheme which is dominated by the major economic interests and will promote financial speculation.
French: Outre les mesures fiscales, la résolution introduit un système d'échange de quotas d'émission de CO2 qui est dominé par les grands intérêts économiques et qui encouragera la spéculation financière.
English: Thus, the Special Rapporteur recommends that human rights training, including on the right to health, be provided for all public officials with responsibilities bearing upon the human rights of individuals and communities.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence qu'une formation aux droits de l'homme, et notamment au droit à la santé, soit dispensée à tous les fonctionnaires dont les responsabilités ont une incidence sur les droits fondamentaux des individus et des communautés.
English: The Bureau decided all three options were feasible and requested the secretariat to submit them to the Committee for discussion and subsequent decision.
French: Celui-ci a décidé que les trois options étaient toutes envisageables, et il a demandé au secrétariat de les soumettre au Comité pour examen puis décision.
English: • Role of the Reference AAG in the Annual Audit Practice, Review of the, details, a Review
French: • Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux - chapitrer 1, détails, un chapitre BVG
English: By facilitating an expanded role for private sector providers of risk management products and services, the PSRMP approach allows for a limited investment of public resources in industry-led projects.
French: En élargissant le rôle joué par les fournisseurs privés de produits et de services de gestion des risques, le PPSPGR limite les investissements en ressources publiques dans les projets pilotés par l'industrie.
English: Typical Chromatogram - Pyridine Chromatogram Plot  Comment :
French: Annexe 1b : Chromatogramme typique - Pyridine Chromatogramme Plot Commentaire:
English: In Article 109e(2)(a), first indent, the following words shall be deleted: ‘, without prejudice to Article 73e,’.
French: 55) À l'article 109 E, paragraphe 2, point a), premier tiret, les mots «sans préjudice de l'article 73 E,» sont supprimés.
English: Thus labels such as ASV, Black Box, Chandos, Collegium, Hyperion, Metronome and many others continue to present award-winning recordings to the market with realistic expectations as to their sales potential.
French: Par conséquent, des maisons de disques telles que ASV, Black Box, Chandos, Collegium, Hyperion, Metronome et bien d’autres continuent de présenter des enregistrements primés sur le marché avec des attentes réalistes quant à leur potentiel de vente. 4
English: For health, costs were estimated through a willingness to pay approach.
French: En ce qui concerne la santé, les coûts étaient estimés selon la méthode du consentement à payer.
English: Are all MEPs equal or are some MEPs more equal than others?
French: Est-ce que tous les députés sont égaux, ou bien certains députés sont-ils plus égaux que d'autres?
English: The aim is to use scientific and technological progress, complemented by institutional and organizational changes, to raise productivity and thus support faster growth.
French: On proposera ici deux domaines particuliers dans lesquels des partenariats mondiaux pourraient s'instaurer pour renforcer les capacités scientifiques et techniques des pays en développement.
English: • strict limits on the size, placement and appearance of new development 
French: • Imposition de limites strictes quant aux dimensions, à l’implantation et à l’apparence des nouveaux aménagements.
English: Regional Cooperation on Disaster Management and Preparedness, Senior Officials' Meeting on Central Asia Regional Economic Cooperation, 28 and 29 August 2006.
French: Réunion de hauts fonctionnaire sur la coopération économique régionale pour l'Asie centrale, « Regional Cooperation on Disaster Management and Preparedness », 28 et 29 août 2006.
English: When Culture Talks Business", in January 2004.
French: Quand la culture s'affaire, en janvier 2004.
English: In addition, to the European direction, a mixed train (between Ljubljana-Istanbul) and three block trains (between Cologne-Halkalı, Cologne-Derince and Cologne-Köseköy) are operating regularly.
French: Par ailleurs, en direction de l'Europe, un train mixte (entre Ljubljana et Istanbul) et trois trains-blocs (entre Cologne et Halkali, Cologne et Derince et Cologne et Köseköy) circulent régulièrement.
English: (1) Subsection 225.2(3) of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph:      (c) no amount of tax paid or payable by the financial institution in respect of property or services acquired, imported or brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution shall be included.
French: (1) Le paragraphe 225.2(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :       c) aucun montant de taxe payé ou payable par l’institution financière relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de son initiative, au sens du paragraphe 141.01(1), n’est inclus dans le calcul.
English: Terrorists are on the prowl in many places, exploiting the fragility of States.
French: Les terroristes exploitent la fragilité de certains États pour s'y infiltrer.
English: NIHB Unit 1505 Barrington Street Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Northern Secretariat, Yukon First Nations and Inuit Health Branch Elijah Smith Building ATTN:
French: SSNA 60, rue Queen, 14e étage Indice de l'adresse 3914A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Région de l'Alberta Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Place Canada ATTN :
English: Pollution prevention is easily integrated into an EMS and environmental performance is improved, duplication is reduced and there is further assurance the P2 plan supports the objectives and targets established in the EMS.
French: En effet, il est facile dâ€™intÃ©grer la P2 Ã un SGE, qui permet par ailleurs dâ€™amÃ©liorer la performance environnementale, de rÃ©duire le double emploi et dâ€™assurer que le plan de P2 Ã©taye les objectifs et les cibles du SGE.
English: A policy of non-discrimination which involved all social groups in the democratic process was necessary.
French: C’est pourquoi notre commission vise un objectif essentiel, celui de l’accès au droit et à la justice interne mais également au droit et à la justice européenne.
English: There are increasing numbers of practical examples of institutional reform in support of gender equality.
French: On trouve un nombre croissant d'exemples pratiques de réforme institutionnelle à l'appui de l'égalité des sexes.
English: On the other hand, the two events also demonstrated the effects of different personalities.
French: Pendant la campagne des Malouines, le ministère de la Défense (Whitehall) a adopté un profil bas par rapport au rôle politique majeur joué par le Premier ministre, mais il en a été tout autrement pendant l'Opération Tempête du désert.
English: Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up. Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
French: Pour consolider la base productive de l'économie, le secteur des entreprises, largement déficitaire, doit être restructuré d'urgence et en profondeur et la privatisation être accélérée.
English: PRIORITY THREE Action 1
French: PRIORITÉ TROIS Améliorer les installations sportives et récréatives.
English: President Nastase stated at the outset that he regretted not being able to travel to Canada as planned, but hoped to make a visit some time in 2006.
French: Le président Nastase, pour sa part, a d'abord dit regretter de ne pouvoir se rendre au Canada comme prévu, mais espère bien effectuer cette visite en 2006.
English: At the United Nations Special Session on Children, it was the explicit aim of Canada to successfully integrate language into A World Fit for Children that reinforced the importance of the active participation of children.
French: Lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, le Canada s’est donné comme but explicite d’intégrer dans Un monde digne des enfants des termes propres à renforcer l’importance d’une participation active des enfants.
English: 2) Government fiscal year runs April 1 - March 31.
French: 2) L’exercice gouvernemental s’échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: (1) The competent authority for the grant of patents and the issue of letters patent shall be the Patent Office.
French: 1) L’Office des brevets est compétent pour délivrer les brevets et remettre les titres de brevet.
English: Member States should be encouraged to carry out comprehensive strategies that include education, prevention, counselling and voluntary testing, care and treatment and steps to counter the discrimination and stigma often borne by those affected with HIV/AIDS.
French: Les États Membres doivent être encouragés à mettre en œuvre des stratégies intégrées portant sur l'éducation, la prévention, le conseil et le dépistage volontaire, les soins et le traitement et des mesures pour combattre la discrimination et la stigmatisation dont sont souvent victimes ceux qui souffrent du VIH/sida.
English: Crawford also spent time researching potential partners to great success.
French: M. Crawford a aussi consacré du temps à chercher des partenaires éventuels – pour son plus grand bonheur.
English: Existing mechanisms should be strengthened not duplicated.
French: Il faudrait renforcer les mécanismes existants et non en créer de nouveaux qui feraient double emploi.
English: Trends in the numbers of juveniles arrested for drug abuse-related offences
French: Évolution du nombre de mineurs arrêtés pour des infractions liées à la toxicomanie
English: The Heads of State or Government considered the establishment of nuclear-weapons-free zones (NWFZs) as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and reiterated the support for the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que l'instauration de zones exemptes d'armes nucléaires était un pas positif vers l'objectif du désarmement nucléaire général et ont réitéré leur soutien à l'instauration d'une telle zone au Moyen-Orient, en accord avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It commented on training and consultants in paragraphs 24 to 28.
French: Il fait part de ses observations sur la formation et les consultants aux paragraphes 24 à 28.
English: Decorator to help with wrapping built children in another decorator.
French: Décorateur permettant la construction d'un fils dans un autre décorateur.
English: (d) Amendments to the title of items:
French: d) Modification de l'intitulé:
English: Section 2 – The Registration Number Assigned by the Canada Revenue Agency Line 502 The CRA registration number is a seven-digt number, which usually differs from the registration number assigned by the Régie des rentes du Québec.
French: Section 2 – Numéro d'agrément du régime attribué par l'Agence du revenu du Canada Ligne 502 Le numéro d'agrément du régime attribué par l'Agence du revenu du Canada est un numéro de sept chiffres qui, sauf exception, est différent du numéro attribué au régime par la Régie des rentes du Québec.
English: Simply put, we must continue to put people first and move the yardsticks ahead in all of these areas.
French: Bref, nous devons continuer d’accorder la priorité aux gens et de progresser dans tous ces domaines.
English: As the global programme is a framework, it does not entail activation of every service line in every country; rather, it provides for flexibility in responding to country requests for services.
French: Le programme mondial étant un cadre d'action, il n'entraîne pas l'exécution de chaque ligne de service dans chaque pays, permettant au contraire de répondre avec souplesse aux demandes de services des différents pays.
English: If there is no way of tendering, then the cost basis of a well-run company – in this case, a public service company – should be taken into account.
French: Si l’appel d’offres n’est pas faisable, alors les coûts supportés par une entreprise bien gérée - en l’occurrence, une entreprise de service public - devront être pris en considération.
English: They created detailed charts with winds and ocean currents represented by sticks tied to shells that indicated Pacific islands.
French: Ils ont créé des cartes détaillées dans lesquelles les vents et les courants océaniques étaient représentés par des bâtons attachés à des coquillages qui indiquaient les îles du Pacifique.
English: The source of the information Illustrative quotes Contact name, telephone number and location.
French: Le nom, le numéro de téléphone et le lieu de travail de la personne-ressource.
English: In 1975 he started a biochemistry degree at Simon Fraser University.
French: En 1975, ce dernier s’est inscrit en biochimie à l’Université Simon Fraser.
English: Technical assistance will be provided through FAO's Technical Cooperation projects.
French: Une a ssistance technique sera fournie au titre des projets de coopération technique de la FAO.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The next year she was elected and, in opposition, served as energy critic.
French: Élue l'année suivante, au sein de l'Opposition, elle agit comme critique en matière d'énergie.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and Nova Scotia to support the planning and delivery of quality French-language services for the Acadian and Francophone community of Nova Scotia, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the provincial strategic plan set out in Schedule B of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et la Nouvelle-Écosse pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique provincial figurant à l’annexe B de la présente entente.
English: (DE) Madam President, Commissioner, it is not easy to hold an objective debate when you are talking about 100 000 children being made homeless, millions of farmers on the streets and people living in absolutely truly bitter poverty.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il n'est pas facile de mener un débat objectif lorsqu'il est question de quelque 100 000 enfants laissés sans abri, de millions d'agriculteurs dans les rues et de personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: This means the planned database on 17
French: Générale du Conseil de l’Europe, du Conseil consultatif des juges européens, d’EUROJUST, de la Commission européenne, du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe, de l’Association internationale des juges et d’autres institutions sont la preuve que le bureau de coordination a établi des contacts, au nom de la conférence, conformément aux recommandations prises dans le cadre de la coopération juridique internationale en matière pénale.
English: 20 Kenneth Kernaghan, "Politics, policy and public servants: political neutrality revisited" Canadian Public Administration, vol.
French: 20 Kenneth Kernaghan, « Politics, policy and public servants: political neutrality revisited », Canadian Public Administration, vol.
English: Clinical Trial Site Information A completed Clinical Trial Site Information Form and a Qualified Investigator Undertaking form must be included for each proposed site known at the time of application.
French: Modification de la demande d’essai clinique Veuillez vous reporter à la section 4 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences relatives à la présentation d’une MDEC.
English: In addition to our previous investments, the "Canada First" defence strategy will include:
French: En plus de nos investissements précédents, la Stratégie de défense « Le Canada d’abord » comprendra :
English: Finding 1 - To some extent, the programs met the intended results of capacity development and self-sufficiency (i.e. devolution, greater control) in land management.
French: Constatation no 1 - Dans une certaine mesure, les programmes ont permis d’obtenir les résultats attendus pour ce qui est du renforcement des capacités et de l’autonomie (transfert des responsabilités et contrôle accru) en matière de gestion foncière.
English: Occasionally they are too narrow.
French: Il arrive aussi qu'elles soient trop restrictives.
English: I would like to thank all members of the Canadian–Croatian Chamber of Commerce for their ongoing efforts to strengthen the Croatian‑Canadian business community and to enhance business relations and trade and investment opportunities between Canada and Croatia.
French: Je tiens à remercier tous les membres de la Canadian–Croatian Chamber of Commerce de leurs efforts soutenus en vue de rendre la communauté croato-canadienne encore plus dynamique et de consolider les relations commerciales entre le Canada et la Croatie.
English: But our first concern is to preserve fish stocks, and especially herring stocks.
French: Mais notre premier souci est celui de prévoir la conservation des stocks de poisson, et notamment des harengs.
English: CIHR will issue a RFA (Request for Application) as an arms-length research project to repeat the study in Canada using a similar and, where possible, improved survey to obtain Canadian data that could be used to establish benchmarks for research contract standards.
French: Les IRSC diffuseront un appel de demandes pour un projet de recherche indépendant visant à refaire l'étude au Canada à l'aide d'une enquête semblable et, si possible, meilleure afin d'obtenir des données canadiennes qui pourraient être utilisées pour établir des points de références pour les normes en matière de contrats de recherche.
English: We are advocating for effective, long-term measures internationally that we currently practice at home. We are also advocating for real standards of protection, understanding the urgency for real protection of oceans and marine resources.
French: Nous préconisons à l'échelle internationale des mesures efficaces et à long terme actuellement prises chez nous en plus de l'établissement de véritables normes de protection compte tenu de l'urgence de protéger les ressources des océans.
English: Soon after, he performed with a choral and dance group on CBC's Country Hoedown and later played the North American coffeehouse circuit.
French: Peu de temps après, il a donné une représentation aux côtés d'une chorale et d'une troupe de danse à l'émission Country Hoedown de la CBC. Il a ensuite entrepris une tournée nord-américaine des cafés-bars.