ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement issued by 30 leading Canadian high-tech CEOs emphasizes that a "liberal arts and science education nurtures skills and talents increasingly valued by modern corporations".
French: Une déclaration faite par 30 chefs d'entreprises canadiennes au premier rang de la haute technologie insiste sur le fait que l'éducation en arts libéraux et en sciences rehausse les compétences et les aptitudes prisées de plus en plus par les entreprises modernes.
English: Based on this research, we make the following policy recommendations.
French: Les recommandations ci-dessous découlent de ce projet de recherche.
English: 81 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/02 $57,999.14 REGINA SCHOOL DIVISION NO.
French: 81 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/02 57,999.14 $ REGINA SCHOOL DIVISION NO.
English: – %SYSDIR%\acac.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\acac.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Between late May and early November, up to 14 sampling periods could occur.
French: Entre la fin mai et le début de novembre, jusqu’à 14 périodes d’échantillonnage pourront être réalisées.
English: The Environmental Statement encourages companies to commit to sound environmental practices, including sustained yield forestry and environmental management, environmental regulation compliance, environmental protection, and environmental impact reduction, environmental awareness among employees and the public, and scientific research.
French: L’« Énoncé en matière d’environnement » encourage les entreprises à s’engager à adopter de bonnes pratiques respectueuses de l’environnement, y compris l’exploitation durable des forêts et la gestion de l’environnement, l’obéissance aux réglementations en matière d’environnement, la protection de l’environnement, la réduction de l’impact sur l’environnement, la prise de conscience environnementale chez les employés et le public ainsi que la recherche scientifique.
English: Patches of land were distributed for the building of houses, and the Borough of Civitella and the castles of Campagnatico, Sasso, Gello, Monteverdi, Casenovole and Montecodano were ordered to build kilns for the preparation of the cement that would be needed during the building.
French: Les parcelles de terre étaient distribuées pour la construction des maisons, et la Commune de Civitella ordonna aux châteaux de Campagnatico, Sasso, Gello, Monteverdi, Casenovole et Montecodano de construire des fours pour la préparation du ciment dont ils auraient besoin pour faire le travail.
English: Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ITRE/6/24210 * 2004/0221(CNS) COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre du protocole n°9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie ITRE/6/24210 * 2004/0221(CNS) COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Rapporteur:
English: At the close of discussion of each agenda item or sub-item the Chairperson will identify the decision(s) taken by the meeting.
French: Au terme de l'examen de chacun des points principaux ou subsidiaires de l'ordre du jour, le président prend acte des décisions prises par les participants.
English: He began his five-year term of office on 17 October.
French: Son mandat de cinq ans a commencé le 17 octobre.
English: • Find out how your personal information will be used before sharing it.
French: • Lorsqu’on vous demande de fournir vos renseignements personnels, demandez de quelle façon ils seront utilisés.
English: Vice-Chairpersons: Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil) Kyung-wha Kang (Republic of Korea) Birgit Stevens (Belgium)
French: Vice-Présidents : Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil) Kyung-wha Kang (République de Corée) Birgit Stevens (Belgique)
English: (c) Ensure that the mechanisms of internal oversight of the police and prisons function properly and are independent and effective.
French: c) Veiller au bon fonctionnement, à l'indépendance et à l'efficacité des mécanismes de contrôle interne de la police et des prisons.
English: 5.5.2.3.5 Class 9 placards (placard No. 9, see 5.2.2.2.2) shall not be affixed to a fumigated cargo transport unit except as required for other class 9 substances or articles packed therein.
French: 5.5.2.3.5 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette de la classe 9 (modèle No 9, voir 5.2.2.2.2) sur les engins de transport sous fumigation, sauf lorsque ce placardage est requis pour d'autres matières ou objets de la classe 9 contenus dans l'engin de transport.
English:    2.1.2. The Committee shall promote transparency in sanitary and phytosanitary measures, including overseeing the implementation of the FTAA notification and counter-notification process with a view to identifying and resolving sanitary and phytosanitary problems between countries in the hemisphere in order to prevent disputes among Parties.
French: 2.1.2. Le Comité veillera à promouvoir la transparence des mesures sanitaires et phytosanitaires, et à encadrer la mise en oeuvre du processus de notifications et de contre-notifications de la ZLEA dans le but de cerner et de résoudre les problèmes sanitaires et phytosanitaires entre les pays de l'hémisphère, et ce, de façon à prévenir les différends au sein des Parties.
English: It is therefore important that there should be no unnecessary barriers to growth at national level.
French: Il importe donc qu'il n'y ait aucun obstacle inutile à la croissance au niveau national.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103068 VSAT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103068 VSAT* Explorateur
English: In April 2006, President Arroyo of the Philippines commuted over 1,200 death sentences to life imprisonment ahead of the approval of legislation abolishing the death penalty in June.
French: En avril 2006, M. Arroyo, Président des Philippines, a commué plus de 1 200 condamnations à mort en peines de réclusion criminelle à perpétuité, avant l'adoption de la législation prévoyant l'abolition de la peine de mort prévue pour le mois de juin.
English: When working together, stakeholders of both the Division and the organization note that the partnership is effective.
French: Les parties prenantes de la Division et celles des organisations coopérantes estiment que leur partenariat est efficace.
English: We continue to manage our relationship with DND through professional response to their procurement requirements and on-going dialogue at all levels.
French: Nous continuons à gérer nos relations avec le MDN par une réponse professionnelle à ses besoins d'approvisionnement et par un dialogue permanent à tous les niveaux.
English: Capcom sent us a shower of images for the beat'em all Devil May Cry 4 on the Playstation 3 and Xbox 360.
French: Capcom met à notre disposition une rafale d'images du beat'em all Devil May Cry 4 sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: In assessing the likelihood of injury to domestic producers, counsel for CASBI held that the Tribunal should consider the impact of the following: (1) the 1996 US decision not to impose anti-dumping duties on imports from China removes the possibility of dumped Chinese bicycles being diverted from the United States into Canada; (2) Taiwan is no longer a force in the market for the subject goods, as its share declined from 40 to 7 percent between 1991 and 1997; (3) the growth of low-priced imports from non-subject countries; (4) the CBMA members’ high concentration of private-label products in light of the importance of manufacturing internationally known brand names; (5) the domestic producers’ failure to increase their exports in spite of excess production capacity; (6) the appreciation of the US dollar, which counsel alleged has increased the protection afforded by the CAN$325 FOB exclusion price point over the protection afforded five years ago; (7) the protection afforded domestic producers by the 13.2 percent MFN tariff on bicycles, unchanged since 1992 and the low or zero duty on parts that they import; and (8) the concentration of CBMA members’ sales of bicycles in the under $300 retail price segment and the focus on sales of no-name bicycles to mass merchandisers rather than on sales to independent bicycle dealers.
French: 100 entre 1991 et 1997; 3) la croissance des importations à bas prix en provenance de pays non visés; 4) la forte concentration, chez les membres de la CBMA, des produits de marques de distributeur étant donné l’importance de fabriquer des produits sous des noms commerciaux internationalement connus; 5) l’échec des producteurs nationaux au plan de l’augmentation de leurs exportations malgré une capacité de production excédentaire; 6) l’appréciation du dollar américain, ce qui, selon l’avocat, a accru la protection accordée par l’établissement d’un seuil d’exclusion à 325 $CAN FAB en plus de la protection accordée il y a cinq ans; 7) la protection accordée aux producteurs nationaux grâce au tarif NPF de 13,2 p. 100 sur les bicyclettes, qui n’a pas changé depuis 1992 et les droits minimes ou nuls sur les composants qu’ils importent; 8) la concentration des ventes de bicyclettes des membres de la CBMA dans le segment des bicyclettes se détaillant à moins de 300 $ et l’accent placé sur les ventes de bicyclettes sans marque à des magasins à grande surface plutôt que sur les ventes à des détaillants de bicyclettes indépendants.
English: Tax measures that provide appropriate recognition for those expenditures will demonstrate Canadian leadership in the development of consistent policies for a sustainable mining industry and should be developed.
French: Par des mesures fiscales reconnaissant dûment ces dépenses, on établira le leadership du Canada dans l’élaboration de politiques cohérentes dans le sens d’une industrie minière durable et c’est ce qu’il faut faire.
English: But good policy and good governance mean little as mere abstractions.
French: Mais les bonnes politiques et la bonne gouvernance ne veulent rien dire si elles restent dans l’abstrait.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/47.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/47).
English: " Every new product we bring into the marketplace represents our commitment to the highest standards of innovation, quality and reliability.
French: Chaque nouveau produit que nous lançons sur le marché témoigne de notre respect des normes les plus rigoureuses en matière d'innovation, de qualité et de fiabilité.
English: "Intended for occupant use" means, when used in reference to the adjustment of a seat and head restraint, adjustment positions used by seated occupants while the vehicle is in motion, and not those intended solely for the purpose of allowing ease of ingress and egress of occupants; access to cargo storage areas; and storage of cargo in the vehicle.
French: 3.9 Par «en position d'utilisation par l'occupant», on entend, lorsqu'il s'agit du réglage d'un siège et de l'appuie-tête, les positions de réglage utilisées par l'occupant assis lorsque le véhicule est en mouvement, et non pas celles utilisées seulement pour faciliter l'entrée et la sortie des occupants, l'accès à des espaces de stockage de marchandises, ni le stockage de marchandises lui-même sur le véhicule.
English: V. HUMAN RIGHTS RELATED ACTIVITIES January 2008 to present - Member, European Commission against Racism and Intolerance October 2003 to December 2003 - Member, Working Group for drafting Law on Gender Equality, Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, 12
French: Droit constitutionnel comparé) V. ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME
English: The threat from illegal arms shipments to Kosovo and Metohija cannot justify keeping in place the arms embargo against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La menace que posent les expéditions illégales d'armements dans le Kosovo-Metohija ne peut justifier le maintien de l'embargo sur les armes imposé à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In laboratory conditions, pedometers are impressively accurate.
French: En laboratoire, les pédomètres sont d’une précision impressionnante.
English: CEDAW/C/SR.875 Meeting held on 27 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.875 Séance tenue le 27 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: With regard to that spirit and the collective willingness to complete the process, the Executive Director mentioned certain key components that would be required to reach consensus in issues as complex as those covered by the convention.
French: En ce qui concernait cet esprit et la volonté collective d'achever le processus, le Directeur général a évoqué certains éléments fondamentaux qui seraient nécessaires pour parvenir à un consensus sur des questions aussi complexes que celles traitées par la future convention.
English: • Refusal to confirm or deny Issues Did the RCMP properly exercised its discretion under para.
French: • Refus de confirmer ou de nier Questions en litige La GRC a-t-elle exercé convenablement son pouvoir discrétionnaire en vertu de l’al.
English: Please note that the hotel rooms have either air conditioning or windows that can be opened.
French: Veuillez noter que les chambres de l'hôtel sont dotées de la climatisation ou de fenêtres que vous pourrez ouvrir.
English: BizCoach  BizCoach Manitoba is a non-profit organization offering mentoring services to qualifying Manitoba small businesses to help them achieve success.
French: BizCoach (En anglais seulement)  BizCoach Manitoba est un organisme à but non-lucratif qui offre des services de mentorat aux petites entreprises manitobaines qui y sont éligibles afin de les aider à réussir.
English: But let us look at the reasons that the Council of Europe mentions.
French: Mais examinons les raisons citées par le Conseil de l'Europe.
English: Fungicides for management, disease resistance
French: C. Kempler C. Mouritzen
English: Outcome: increased capacity to interdict drug traffickers, increased seizures of illicit drugs, reduced diversion of licit opium into illicit channels and reduced diversion of precursor chemicals to illicit drug production; improved legislative frameworks and master plans in selected countries.
French: Aboutissement: accroissement de la capacité d'interception de trafiquants de drogues, augmentation des saisies de drogues illicites, réduction des cas de détournement d'opium licite vers les circuits illicites et réduction des cas de détournement de produits chimiques précurseurs vers la fabrication de drogues illicites; amélioration du cadre législatif et des plans directeurs dans certains pays.
English: Although greatly concerned about the fuel tankers, UNRWA staff decided that any efforts to move the tankers to a safer place would have to wait until after incoming fire had stopped.
French: Bien que très inquiets au sujet des camions-citernes, le personnel de l'UNRWA avait décidé de ne pas essayer de les mettre dans un lieu plus sûr tant que les tirs d'artillerie se poursuivraient.
English: GMP Inspection Activities The Inspectorate conducts inspections of companies that manufacture, package/label, distribute, import, analyze or wholesale pharmaceuticals, radiopharmaceuticals or biologic products.
French: Activités d'inspection liées aux BPF L'Inspectorat mène des inspections dans les entreprises qui fabriquent, conditionnent et étiquettent, distribuent, importent, analysent ou vendent en gros des produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques ou biologiques.
English: JS2 reported that meaningful data on the extent of domestic and sexual violence such as homicide, forced marriage, and violence in institutions (as psychiatric institutes), is not available.
French: JS2 indique que l'on ne dispose pas de données pertinentes sur l'ampleur des actes de violence familiale et sexuelle tels que l'homicide, le mariage forcé et la violence dans les institutions (par exemple, dans les instituts psychiatriques).
English: There has been a small increase in the use of acquisition cards in recent years.
French: Il y a eu une légère augmentation de l'utilisation des cartes d'achat ces dernières années.
English: After establishing the set of indicators, the project is developing a monitoring strategy for each indicator; the protocols for managing the data and a database to store, process and analyse the data; and an environmental information system to share the data.
French: Cet ensemble d'indicateurs étant établi, le projet élabore une stratégie de surveillance pour chaque indicateur; les protocoles de gestion des données et de la base de données aux fins du stockage, du traitement et de l'analyse; et un système d'information sur l'environnement pour échanger les données.
English: With respect to the claim for the “war risk” insurance premia, Jiangsu submitted documentation from Air China dated 6 September 2000 which indicates that the premium for “war risk” insurance.
French: S'agissant de la réclamation au titre des primes d'assurance pour le «risque de guerre», Jiangsu a fourni des documents d'Air China en date du 6 septembre 2000 indiquant que la prime concernait une assurance pour «risque de guerre».
English: Located in historic quarter - Beautiful décor - Peaceful and intimate ambiance - Restaurant with imp...
French: Centre historique - Belle décoration - Ambiance paisible et intimiste - Restaurant avec d'impression...
English: NASA) Among the clues he collects to build theories are rocks.
French: NASA) Parmi les indices qu'il collectionne pour formuler ses théories figurent ceux fournis par les roches.
English: It is a role that they have not learned from their own experience or from the environment they grew up in.
French: Ni leur expérience personnelle, ni leur éducation ne les avaient préparées à servir de compagnes de jeu à leurs enfants.
English: • flood lig hts of s por ts facilities (dis tur bing birds) 1.8 SAFEG UARD OF CULTURAL HERITAGE Loc al communit ies have a vital role to play in envir onmental management and dev elopment bec ause of their particular know ledge and tr aditional prac tices.
French: 1.8 SAUV EGARDE DE L' HÉRITAGE CULTUREL De par leurs connaiss ances particulièr es et leurs pr atiq ues tr aditionnelles, les communautés loc ales ont un r ôle centr al à jouer dans le développement et la gestion de l'env ironnement.
English: United States of America Administration’s Legislative Proposal to provide a comprehensive programme to combat trafficking in persons (especially women and children) and to protect and assist victims of trafficking Section 6 – Protection and assistance for victims of trafficking a.
French: Etats-Unis d’Amérique Proposition législative de l’Administration visant à mettre en place un programme global de lutte contre la traite des personnes (en particulier des femmes et des enfants) et à accorder protection et assistance aux victimes de la traite Article 6 – Protection et assistance pour les victimes de la traite a.
English: Only after several months, even some years, did he finally realize that Mr. Lapierre had let him down lamentably.
French: Ce n'est qu'au bout de plusieurs mois, même de quelques années qu'il s'est finalement rendu compte que ce dernier l'avait lamentablement laissé tombé.
English: Pelletier replied that among senior management, the number of visible minorities in the Toronto branch rose to 27% from 10% one year ago.
French: Quelques clients bien sûr ont téléphoné pour déplorer le fait que la Banque nationale favorisait ainsi les mariages inter-raciaux.
English: That had happened on the island of Vieques in Puerto Rico, where for more than 60 years the United States of America had tested many types of conventional and non-conventional weapons, including napalm, Agent Orange, depleted uranium, white phosphorous, chemical weapons and explosives.
French: Tel est le cas de l'île de Vieques, à Porto Rico, où pendant plus de 60 ans les États-Unis ont essayé tous les types d'armes classiques et non classiques, y compris le napalm, l'agent orange, l'uranium appauvri, le phosphore blanc, les armes chimiques et les explosifs.
English: If you want to let in Zealand, please contact us at (+45) 33 93 11 81, or use the form on the right.
French: Pour louer en Zélande, veuillez nous contacter au (+45) 33 93 11 81, ou utilisez le formulaire situé sur la droite.
English: • Cost and time efficiencies with collective staffing and standardized resourcing processes based on generics.
French: • Réduction des coûts et gains de temps grâce à la dotation collective et aux processus normalisés de renouvellement fondés sur les outils génériques.
English: During 1995, it received four peregrines in late spring and early fall.
French: En 1995, à la fin du printemps et au début de l’automne, quatre faucons y ont été amenés.
English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents meeting on Wednesday, 16 May 2007, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de cette séance, établi par la Conférence des présidents le mercredi 16 mai 2007 en vertu des articles 130 et 131 du règlement a été distribué.
English: Environment for Gender-Based Analysis
French: Contexte propice à l’analyse comparative entre les sexes
English:  In allocating old-age pension, the requirement of having paid at least for 25 years premiums, and having completed 60 years of age limit for men as against 58 years of age limit for women.
French:  La pension de vieillesse est versée aux personnes qui ont cotisé au minimum 25 années et ont atteint l’âge de 60 ans (hommes) ou 58 ans (femmes).
English: disarmament, arms control and non-proliferation;
French: le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération;
English: Given that the victim of a circumvention that results in infringement is already entitled to remedies pursuant to copyright law and, in many instances, under the law of contract (pursuant to a licence), what need is there for an additional sanction?128 It has been suggested that sanctions be directed at the level of commercial rather than individual circumvention.
French: Étant donné que la victime d'un contournement frauduleux est déjà admissible à des recours conformément à la législation sur le droit d'auteur et, dans bien des cas, en vertu de la législation relative aux contrats (par suite de la délivrance d'une licence), en quoi une sanction additionnelle estelle nécessaire ?128 Il a été suggéré que les sanctions soient axées sur le contournement commercial plutôt qu'individuel.
English: 4.2.5 Where a safety inspector finds, on inspection, that an elevating device is not safe to operate, the inspector shall: a. immediately seal the elevating device and inform the operating agency that the use of the elevating device is prohibited; b. take possession of or cancel the certificate of inspection, if any; and c. advise the regional director.
French: 4.2.5 Lorsqu'un inspecteur de sécurité constate, à la suite d'une inspection, qu'un appareil de levage ne peut pas fonctionner sans danger, il doit : a. fermer immédiatement l'appareil de levage et signaler à l'autorité exploitante qu'il est interdit d'utiliser l'appareil de levage; b. prendre possession du certificat d'inspection, s'il en est, ou l'annuler; et c. prévenir le directeur régional.
English: Financial Performance In addition, the RCMP participated in Government wide initiatives implementing the Financial Information Strategy (FIS) and launched a Modern Comptrollership pilot project during 2000/2001.
French: Rendement financier Au cours de l’exercice 2000-2001, la GRC a aussi participé à des initiatives touchant l’ensemble de l’administration fédérale, soit la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) et le lancement du projet pilote sur la fonction moderne de contrôleur.