ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the present report, my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, maintained regular contacts with a wide spectrum of Iraqi political, religious and tribal actors.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, est resté régulièrement en contact avec une grande variété d'acteurs iraquiens dans les domaines politique, religieux et tribal.
English: ENGINEERING TECHNOLOGY - Slide Detection/Roadbed Stability Detection
French: TECHNOLOGIE DE L’INGÉNIERIE - Détection des chutes de rochers et d’instabilité de la plateforme
English: It started in the early 1970’s when many of the first College members to be involved in academic medicine joined with colleagues in the U.S. and held joint workshops at Banff for several years.
French: Elle a débuté dans les années 1970 alors que bon nombre des premiers membres du Collège impliqués dans l’enseignement de la médecine familiale se sont joints à d’autres collègues des États-Unis pour la tenue de colloques conjoints à Banff pendant plusieurs années.
English: Similarly, the 1947 spring-and-summer book sparkles with trendy prose, pictures, and products designed to catch their attention, like shoes in the "frisky ballerina style of California inspiration, home of new-as-tomorrow sports fashions."
French: De même, le catalogue printemps-été 1947 brille de descriptions, de photos et de produits à la mode destinés à attirer leur attention, comme ces souliers, conçus dans le « gracieux style ballerine d'inspiration californienne, foyer des modes sportives d'avant-garde ».
English: As is made clear in the preamble to the bill, the concept of torture to be introduced into the Penal Code does not take into account the following fundamental restrictions set out in article 1 of the Convention:
French: Comme le précise l'exposé des motifs du projet de loi, le concept de torture qui sera introduit dans le Code pénal ne tient pas compte des restrictions essentielles suivantes prévues à l'article 1er précité de la Convention.
English: Small island developing States continue to require support to address the serious challenges they face in capacity development in policy and strategy formulation and implementation.
French: Les petits États insulaires en développement ont toujours besoin d'un appui pour surmonter les difficultés graves auxquelles ils font face en matière de renforcement des capacités pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et stratégies.
English: And being yourself is a fundamental key in achieving it.
French: Et être soi-même en est une clef fondamentale.
English: Air Canada v. Dan Motisca and Canadian Transportation Agency Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-14 Application for leave to appeal Agency Decision No. 99-P-A-2001 dated March 7, 2001, regarding a complaint by Mr. Dan Motisca concerning the fares offered by Air Canada on the Vancouver-Prince Rupert route.
French: Air Canada c. Dan Motisca et l'Office des transports du Canada Cour d'appel fédérale Dossier no 01-A-14 de la Cour Demande d'interjeter appel de la décision no 99-P-A-2001 de l'Office en date du 7 mars 2001 relative à une plainte déposée par M. Dan Motisca concernant les tarifs pratiqués par Air Canada sur la liaison Vancouver-Prince Rupert.
English: The Government of South Africa will accelerate delivery to children.
French: Le Gouvernement sud-africain accélérera la prestation des services aux enfants.
English: The speakers, panellists, and participants at the colloquium consisted of experts from each of the several practice areas examined, representing as broad a spectrum of approaches to the problem of commercial fraud as possible, and included approximately 120 participants from 30 countries.
French: Les quelque 120 orateurs, invités et participants venant de 30 pays étaient des experts des différents domaines examinés et représentaient un éventail aussi large que possible des méthodes de lutte contre la fraude commerciale.
English: (c) On waterways for which “downstream” and “upstream” are defined:
French: c) Sur les voies navigables pour lesquelles l'aval et l'amont sont définis,
English: We took a very important decision in Copenhagen about what you might call its new prospects and evaluation for 2004, so that negotiations can open once it meets the criteria.
French: Nous avons pris une importante décision à Copenhague sur ce que vous pourriez appeler ses nouvelles perspectives et évaluation pour 2004, de sorte que des négociations puissent être ouvertes une fois qu'elle satisfera aux critères.
English: [98] Compared to other hate messages that have come before the Tribunal in the past, I find that Ms. Beaumont's do not have the same "gravity".
French: [98] Par rapport à d'autres propagandes haineuses qui ont été présentées au Tribunal par le passé, je conclus que la propagande de Mme Beaumont n'a pas la même « gravité ».
English: Our commitment of $552 million to the 2010 Games demonstrates just how much we recognize its potential.
French: Notre engagement de 552 millions de dollars envers les Jeux d'hiver de 2010 démontre que nous reconnaissons tout leur potentiel.
English: At present, officials who have had actions brought against them by the disciplinary council have colleagues of theirs sitting in judgement over them.
French: Ce sont, pour l'instant, des collègues qui sont tenus d'assumer la fonction de juges à l'encontre d'autres fonctionnaires cités devant le conseil de discipline.
English: "Chinches don’t scare me," says little Cindi, recognized for her talents as a bug hunter.
French: « Je n’ai pas peur des chinches, se vante la petite Cindi, reconnue pour ses talents de chasseuse d’insectes.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Bern, 7-11 March 2005)
French: de marchandises dangereuses  Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 7-11 mars 2005)
English: EU financial assistance for Azerbaijan will be available to support the actions identified in the present document.
French: • un soutien financier accru: l'aide financière accordée par l'UE à l'Azerbaïdjan servira à soutenir les actions recensées dans le présent document.
English: The growing poverty of single mothers and older women living alone in our country concerns us, as does violence toward women in our communities.
French: La pauvreté grandissante des mères monoparentales et des femmes âgées seules dans notre pays nous interpelle. Nous sommes tout autant interpellés par la violence envers les femmes dans nos collectivités.
English: In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
French: En premier lieu, le texte intègre désormais pleinement le programme EGNOS.
English: Percent of those diagnosed with acute GI requested to submit stool sample: 22.34%
French: Pourcentage de ceux qui ont reçu un diagnostic de maladie GI aiguë à qui on a demandé de soumettre un échantillon fécal : 22,34%
English: I am therefore in favour of granting final approval to the agreement in question, provided that a bilateral safeguard mechanism will be created as well, in order to prevent possible serious damage to Member State industries, or even the threat of such damage.
French: Je suis dès lors favorable à l'approbation finale de l'accord concerné, pour autant qu'un mécanisme bilatéral de sauvegarde soit créé dans la foulée, afin de protéger les industries des États membres contre d'éventuels dommages graves, ou même contre la menace de tels dommages.
English: Concerned authorities have already been requested to take appropriate actions to guarantee the respect for human rights and fundamental freedoms in a number of individual cases drawn to the attention of relevant independent experts.
French: Les autorités en cause ont déjà été priées de prendre les dispositions voulues pour garantir le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales dans un certain nombre de cas portés à l'attention des experts indépendants concernés.
English: • Use of federal government identifiers, specifically the WD FIP signature and the Government of Canada wordmark, is strongly encouraged.
French: • L’utilisation des identificateurs du gouvernement fédéral, en particulier celle de la signature de DEO prescrite par le PCIM et du mot-symbole Canada, est fortement encouragée.
English: January 18, 2006 100 CBSA N.C. E-Mail informing counsels of the revisions to the Schedule of Future Events in the CBSA's investigation.
French: 18 janvier 2006 100 ASFC N.C. Courriel informant les avocats sur les révisions apportées au calendrier des évènements futures dans le cadre de l'enquête de l'ASFC.
English: (a) Review its legislation and policies to ensure that the treatment of all persons in conflict with the law under the age of 18 conforms entirely to international juvenile justice standards and, in particular, articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and ensure its full implementation;
French: a) De revoir sa législation et ses politiques pour veiller à ce que le traitement réservé à toutes les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi soit entièrement conforme aux normes internationales en matière de justice pour mineurs et, en particulier, aux articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi qu'aux Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et de garantir leur pleine application;
English: These operations are aimed at ensuring that projects are properly set up.
French: Ces opérations ont pour objectif d’assurer la bonne mise en place des projets.
English: 73 Antitrust Modernization Commission, Tentative Recommendations, issued January 11, 2007, at 8(b).
French: 73 Antitrust Modernization Commission, Tentative Recommendations, le 11 janvier 2007, 8b).
English: (ii) Traditional forest-related knowledge (programme element II.d (ii));
French: ii) Connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts [élément de programme II.d ii)];
English: The Security Council must take the necessary measures to ensure that the team is dispatched immediately without any hindrance or pre-conditions.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre les mesures voulues pour que l'équipe puisse partir immédiatement, sans entrave ni condition.
English: We will be happy to answer all your inquiries.
French: Nous répondons à toutes vos questions et interrogations.
English: In commercial markets, aircraft fleets are characterized by “segment”, such as narrow body, wide body, regional jet, turboprop, executive and heavy, medium or light helicopters.
French: Sur le marché, les flottes aériennes sont répertoriées par les groupes d'appareils qu'elles possèdent (appareils à fuselage étroit, appareils gros-porteurs, avions à réaction régionaux, avions à turbopropulseurs, hélicoptères privés, gros-porteurs, moyen-porteurs ou légers).
English: Ms. Randa Rizk Attaché  Ms. Lyna Wehbe Attaché
French: Mme Wendy N. Nxumalo Attaché administratif
English: Ring the number whenever you want to call abroad.
French: Composez le numéro dès que vous êtes à l´étranger.
English: SECTION 11 cont EUROSTAT GAS RETAIL PRICES (current prices, before taxes) Gas prices large commercial consumers 1997-2002: 420 000GJ/year (approx.
French: PRIX DE DÉTAIL DU GAZ €/GJ (prix courants, hors taxes) Prix du gaz facturés aux grandes entreprises (420 000 GJ/an - environ 120 GWh) 1997-2002
English: I believe that it is too easy to criticize.
French: Bien sûr, nous pouvons faire mieux, et nous entendons faire mieux.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting,] unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in paragraph 4 of Article 19 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes]4, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.  ]
English: The Commission should condemn Milosević and help create a stable, democratic and prosperous Serbia.
French: La Commission se doit de condamner Milosević et d'aider à l'instauration d'une Serbie stable, démocratique et prospère.
English: He then cited some examples of services sectors where the work of the ISO had been advancing in recent years though ad hoc committees, including: tourism and related services, personal financial planning, water services, market opinion and social research, clinical laboratories, quality of software development and quality in education and training.
French: L'intervenant a alors cité quelques exemples de secteurs de services pour lesquels des comités ad hoc de l'ISO avaient fait progresser les travaux de normalisation ces dernières années, dont: les services relatifs au tourisme et connexes, la planification financière personnelle, les services d'eau, les sondages d'opinion et les recherches sociales, les laboratoires cliniques, la qualité du développement de logiciels, et la qualité de l'éducation et de la formation.
English: BARRISTERS' OR SOLICITORS' OR, IN THE PROVINCE OF QUEBEC, ADVOCATES' FEES 52.
French: HONORAIRES D'AVOCATS 52.
English: The notice is available on the CSA website and on several of its members’ websites.
French: L’avis est disponible sur le site Web des ACVM et de plusieurs membres des ACVM.
English: Any fence ought to be built on Israel’s own territory.
French: Si mur il y a, il devrait être construit sur le territoire d’Israël.
English: We should also like to have your Government's present appreciation of the nature and extent of British and allied requirements as regards supplies and particularly the relative urgency of the needs for various commodities which Canadian producers could furnish.
French: Nous aimerions aussi connaître l'avis actuel de votre gouvernement sur la nature et les proportions des besoins britanniques et alliés en fait de matériel et surtout le degré d'urgence de la nécessité qui existe à l'égard des divers articles que les producteurs canadiens seraient en mesure de fournir.
English: 8.1 Parking A Minister’s vehicle, being the property of the Crown, is allotted a parking space at the Minister’s office.
French: Partie 8 Services et accueil 8.1 Stationnement Une aire de stationnement appartenant à l’État est attribuée pour le véhicule du ministre, à proximité de son cabinet.
English: Girls must be taught the importance of human rights and of the equality between men and women, and teacher-training should include these subjects.
French: Il faut sensibiliser les filles à l'importance des droits fondamentaux et de l'égalité entre les hommes et les femmes, sujets qui devraient être inclus dans la formation pédagogique.
English: (See Enlargement) Coreper Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consists of the Member States’ Permanent Representatives and is responsible for assisting the Council of the European Union in dealing with proposals put forward by the Commission.
French: (Voir Convention de Schengen) contrôles aux frontières intérieures Les contrôles imposés par un Etat à ses frontières ont été éliminés aux frontières entre les Etats membres de l'UE qui font partie de l'espace Schengen.
English: We accept Sri Lankan Rupees or Canadian Dollars by certified bank draft.
French: Nous acceptons les traites bancaires en roupies sri-lankaises et en dollars canadiens.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include: services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers' Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: Les autres services exclus aux termes de la Hospital Insurance Act sont les services fournis par le personnel médical qui n'est pas employé par l'hôpital; les traitements pris en charge par la Workers' Compensation Board, le ministère des Anciens combattants ou tout autre organisme; les services visant des fins purement esthétiques; et le rétablissement de la fécondité.
English: Processed within 13 months of receipt of application Industrial designs:
French: Traitement des demandes dans les 13 mois de la réception de la demande Dessins industriels :
English: In 2007, for example, there were 7,061 applications for international patents in the Republic of Korea and 5,456 in China.
French: En 2007, par exemple, 7 061 demandes de brevet ont été déposées en République de Corée et 5 456 en Chine.
English: Benefits and costs As of January 31, 2008, there were 1.9 million individuals licensed under the Firearms Act, who collectively have registered more than 6.8 million firearms.
French: Avantages et coûts En date du 31 janvier 2008, on comptait 1,9 million de détenteurs de permis au sens de la Loi sur les armes à feu, pour un total collectif d’armes à feu enregistrées dépassant les 6,8 millions.
English: For some years now, the European Union has been setting itself important objectives in relation to energy saving and the reduction of carbon emissions.
French: Depuis maintenant quelques années, l'Union européenne se fixe des objectifs ambitieux en matière d'économies d'énergie et de réduction des émissions de carbone.
English: Mrs Eyüp, who has devoted herself essentially to household tasks, has had in the host Member State only a few short-term jobs lasting a total of 877 days and does not fulfil the conditions regarding legal employment in Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Mme Eyüp, qui s'est vouée essentiellement aux tâches du foyer, n'a exercé dans l'État membre d'accueil que quelques emplois de courte durée, pendant un total de 877 jours, et ne remplit pas les conditions d'emploi régulier prévues à l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: Throughout his work as the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur has found that international human rights standards in relation to conditions of detention, although they are clear in terms of the need to ensure respect for the dignity of detainees, are violated in an almost routine manner in many countries.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a constaté qu'en matière des conditions de détention, même si les normes internationales relatives aux droits de l'homme exposaient clairement la nécessité d'assurer le respect de la dignité des détenus, elles étaient violées de façon presque systématique dans de nombreux pays.
English: Policy Requirements The Commission holds deputy heads accountable for the exercise of delegated staffing authorities by:
French: Exigences de la politique Afin de rendre les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de dotation délégués, la Commission :
English: An environmental scan was completed between February and August 2005 identifying major tendencies and upcoming global concerns.
French: Dans une analyse de l’environnement réalisée de février à août 2005, on a dégagé des tendances majeures et des sujets de préoccupation mondiaux en devenir.
English: Further information on these proposed amendments is available in the attached documents.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modifications proposées, veuillez consulter les documents ci-dessous.
English: This brochure provides suggestions on how to budget, reduce your expenses, increase your income and access useful information and services.
French: Cette brochure vous aidera à établir si vous avez ou non un sérieux problème de dettes.
English: Our partnership of nations can meet the test before us by making clear what we now expect of the Iraqi regime.
French: Notre partenariat de nations est en mesure de surmonter l'épreuve à laquelle nous faisons face en énonçant clairement ce que nous attendons du régime iraquien.
English: 1.9 Comments on this Specification While correspondence cannot be entered into, comments and observations on this specification can be sent to: dlm-forum@cec.eu.int
French: 1.9 Commentaires sur ces spécifications En cas de besoin, les commentaires et les observations sur ces spécifications peuvent être adressés à : dlm-forum@cec.eu.int
English: The requirements of $111,600, reflecting a decrease of $17,000, will provide for:
French: Un crédit de 111 600 dollars, représentant une diminution de 17 000 dollars, est demandé à ce titre pour couvrir :
English: The links provided will connect you with a variety organizations that offer resources and programs of benefit to automotive manufacturing industry employers, employees, career seekers, educators etc. more >
French: Les liens publiés vous permettront d’accéder aux sites de nombreux organismes offrant des ressources et des programmes au bénéfice des employeurs, employés, chercheurs d’emploi, enseignants et autres parties intéressées par l’industrie de la fabrication automobile.
English: Sumer et al., 1995, (in Barton and Atwater, 2002) reported even lower conversion to N2O at 0.001% of influent nitrogen at an activated sludge plant in Germany.
French: Acide nitrilotriacétique L'acide nitrilotriacétique est une substance de l'INRP qui peut être utilisée comme agent chélateur dans les usines municipales d'épuration (Droste, 1997, p.
English: Nevertheless, as a means of further improving transparency, UNIDO may make available a summary of recommendations made in the catering report and future reports as a matter of routine.
French: Néanmoins, dans le but d'améliorer encore la transparence, l'ONUDI pourra communiquer un résumé des recommandations formulées dans le rapport relatif aux services de restauration et dans les rapports futurs, de manière systématique.
English: The Supreme Auditing Chamber supervises government administration and that of other State institutions in terms of the legality, reliability, cost-efficiency and advisability of their activities.
French: Elle supervise l'administration centrale et les autres organismes publics du point de vue de la légalité, de la fiabilité, de l'efficacité et de l'utilité de leurs activités.
English: A numerical example is discussed in which we assume the use of a confocal Fabry–Perot resonator for the microwave cavity.
French: On discute un exemple numérique dans lequel on fait l'hypothèse qu'un résonateur Fabry–Perot confocal est utilisé comme cavité hyperfréquence.
English: In looking ahead, there needs to be proper investment in new models of delivery, in the remuneration system used and the outcomes it produces.
French: En se tournant vers l'avenir, on constate la nécessité d'investir suffisamment dans de nouveaux modèles de prestation ainsi que dans le système de rémunération utilisé et dans les résultats qu'il produit.
English: After all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously.
French: Nous échangeons des arguments, et chacun doit prendre l'autre au sérieux.
English: 4.0 -4.0 Budgetary outcome 8.9 4.3 4.6 Non-budgetary transactions -4.2 -3.0 -1.2 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions)1 4.7 -3.0 7.7
French: 4,0 -4,0 Résultats budgétaires 8,9 4,3 4,6 Opérations non budgétaires -4,2 -3,0 -1,2 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues)1 4,7 -3,0 7,7
English: Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, I.C.J.  Reports, 1970, p. 3.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Limited (deuxième phase), C.I.J. Recueil 1970, p.