ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was great to be part of a process that involved expertise from such reputable institutes across North America."
French: C’était extraordinaire de faire partie d’un processus auquel ont participé des spécialistes d’instituts réputés de toute l’Amérique du Nord ».
English: H.E. Mr. Lebohang Fine Maema, KC
French: M. Lebohang Fine Maema, KC
English: • Site Map Proactive Disclosure Ungava - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Ungava - moitié est Avertissements
English: It is therefore important to prevent impunity.
French: Il convient donc d'empêcher l'impunité.
English: Each criterion has been rated using the color scheme presented in the rating legend shown on the right.
French: Chaque critère a été coté au moyen du code de couleurs présenté dans la légende qui figure à droite.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: This attests to the relevance of UNDP policy impact and strategic guidance.
French: Ce résultat atteste la pertinence des politiques et des orientations stratégiques du PNUD.
English: In the view of the Committee, the Secretary-General should monitor and analyse such trends on an ongoing basis and keep the General Assembly informed of any exceptional developments.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait suivre et analyser de façon continue l'évolution du nombre des affaires à traiter et informer l'Assemblée générale de tout changement important.
English: Three of the management behaviours are particularly problematic (i.e. associated with greater increases in work-to-family interference) for men and women with dependent care responsibilities:
French: Il se pourrait également que ces employés soient moins en mesure de refuser du travail supplémentaire ou de se distancier d'un supérieur qui ne respecte pas leur personne ou leur horaire.
English: He is especially experienced in the collaborative research techniques that have been under-utilized by humanities scholars in the past.
French: Il connaît particulièrement bien les techniques de recherche concertée qui ont, par le passé, été sous-utilisées par les chercheurs des sciences humaines.
English: I believe in the EU we grossly miscalculated in over-indulging biofuels.
French: Je pense que dans l'UE, nous nous sommes grossièrement trompés, en abusant des biocarburants.
English: He was a weird mixture of erudite and natural leader. Njoya had developed his own writing system, and following this system he had written down the history of his country, agriculture treaties and learning methods for his citizens.
French: Combinaison étrange d’érudit et de leader naturel, Njoya avait développé son propre système d’écriture, avec lequel il écrivit l’histoire de son pays ainsi que des traités d’agriculture et des méthodes d’enseignement pour ses sujets.
English: L 596 Jewellery and Watches, Wholesale L 5961 Jewellery and Watches, Wholesale
French: L 596 Bijoux et montres, commerce de gros L 5961 Bijoux et montres, commerce de gros
English: • approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
French: • un rapprochement des règles de droit pénal des États membres, si nécessaire.
English: Sometimes this expectation is encouraged by the immediate supervisors, due to the overall very positive experience of the work of the JPOs.
French: Cette attente est parfois encouragée par les supérieurs hiérarchiques immédiats, vu le bilan généralement très positif du travail des administrateurs auxiliaires.
English: The consultation and cooperation required under article 64 of the Convention had been impeded by the lack of widespread ratification of that instrument.
French: La consultation et la coopération requises par l'article 64 de la Convention ont été entravées par l'absence d'une large ratification de cet instrument.
English: If you had an unlimited budget and unlimited time, project management would be rather easy.
French: Si vous disposiez d’un budget illimité et de tout votre temps, la gestion de projet serait plutôt facile.
English: "  Contribution from reserve was based on Decision XI/21, paragraph 6 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: La contribution de la réserve pour 2002 est conforme au paragraphe 6 de la décision XI/21 de la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The Ombudsman will continue to work with staff on resolving employment-related conflicts, to identify trends and developments in workplace problems and, where appropriate, propose contraceptive solutions conducive to a better working environment.
French: Le médiateur continuera de travailler avec le personnel en vue de régler des conflits liés au travail, de déterminer les tendances en ce qui concerne les problèmes rencontrés sur le lieu de travail et, le cas échéant, de proposer des solutions propres à améliorer le cadre de travail.
English: Material Contained in Consumer Battery Units Disposed in Canada, 2004 Table 5.10:
French: COMPOSITION DES PILES GRAND PUBLIC ÉLIMINÉES AU CANADA, 2004 TABLEAU 5.10 :
English: The first photograph is of Birao, the capital of Vakaga, at least 60 per cent of which was destroyed by the two attacks in June.
French: La première photographie représente Birao, capitale de la région de Vakaga, qui a été détruite d'au moins 60 % après les deux attaques du mois de juin.
English: • Base changes to policies, programs and services on current and relevant research and "best evidence" and best practices literature.
French: • Apporter des changements de base aux politiques, programmes et services en fonction de la recherche actuelle et pertinente et de la documentation sur « la meilleure preuve » et les meilleures pratiques.
English: 2006-253 Corus Premium Television Ltd., Toronto, Ontario.
French: 2006-253 Corus Premium Television Ltd., Toronto (Ontario).
English: In order to prevent potential inhuman or degrading treatment, every prisoner must be acquainted with his or her rights and the means of safeguarding and exercising those rights upon beginning his or her sentence.
French: Afin de lutter contre d'éventuels traitements inhumains ou dégradants, tous les détenus doivent être informés de leurs droits et des moyens de préserver et d'exercer ces droits dès le début de l'exécution de leur peine.
English: It is not a system which has been put in place to control citizens, their opinions or their convictions.
French: Ce n'est pas un système qui a été mis en place pour contrôler les citoyens, leurs opinions et leurs convictions.
English: RCMP Community Policing RCMP Staff Relations Representative Program RCMP External Review Committee RCMP Learning and Development RCMP Organized Crime Initiative Sustainable Development Strategy www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_e.htm www.rcmp.ca/html/srr_e.htm www.erc-cee.gc.ca www.rcmp-learning.org www.rcmp.gc.ca/organizedcrime/index_e.htm www.rcmp.ca/html/sustain_e.htm
French: Apprentissage et perfectionnement Comité externe d’examen de la GRC Crime organisé Programme des représentants des relations fonctionnelles Services de police communautaires Stratégie de développement durable www.rcmp-learning.org www.erc-cee.gc.ca www.rcmp.ca/organizedcrime/index_f.htm www.rcmp.ca/html/srr_f.htm www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_f.htm www.rcmp.ca/html/sustain_f.htm
English: Personnel have participated in the Marathon des Deux-Rives in Quebec City, the Calgary Cup Sailing Regatta, and in the Saskatoon Dragon Boat Festival.
French: Des réservistes ont ainsi participé au Marathon des Deux-Rives de Québec, aux régates de voile de la Coupe Calgary et au Festival des canots dragons de Saskatoon.
English: It will create a system of legal guarantees and necessary conditions for the development of mass sports, preparation of sport reserves and training of the national teams by stipulating relations, rights and duties of and among individuals and sport-related legal entities.
French: Elle créera un système de garanties juridiques et de conditions nécessaires au développement du sport de masse, à la préparation des équipes de réserve et à la formation des équipes nationales en précisant les relations, les droits et les devoirs des personnes et entre les personnes et des entités juridiques relatives au sport.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Accept, Madam, Sir, the assurances of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, les assurances de notre très haute considération.
English: (a) Defined, short-term needs of the organization of less than one year;
French: a) De répondre à des besoins définis et de courte durée de l'organisation;
English: The officers were unable to conduct interviews, owing to the presence of the militia, which put the local population at risk of reprisals.
French: Les spécialistes n'ont pas pu s'entretenir avec la population en raison de la présence de la milice, qui exposait les habitants au risque de représailles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: All those things are now under one cabinet minister, in one department.
French: Toutes ces activités relèvent désormais d’un seul membre du cabinet, d’un seul ministère.
English: Given that FASD is a lifelong disability, there is a need for continuum of care and high-level intervention throughout the sentence and post-warrant expiry.
French: Comme les TSAF constituent un handicap permanent, il faut offrir un continuum de soins et des interventions de niveau élevé pendant toute la durée de la peine et après l'expiration du mandat.
English: Also, that a LIBE delegation would visit the United States from 16 to 18 April, to discuss SWIFT with the American authorities.
French: En outre, une délégation LIBE se rendra aux États-Unis du 16 au 18 avril pour discuter de l’affaire SWIFT avec les autorités américaines.
English: The police give advice and instructions to the administrators of facilities where a large number of people gather about strengthening of security measures and carry out necessary security activities, depending on the situation.
French: La police donne aux responsables des complexes accueillant de grands rassemblements de personnes des conseils et des instructions concernant le renforcement des mesures de sécurité et la conduite de certaines activités en la matière, selon la situation.
English: However, unlike the more intractable definitional problems, these issues can be resolved by clearly specifying case selection methods.
French: Toutefois, contrairement aux problèmes de définition plus difficiles à résoudre, ces questions peuvent être résolues en précisant clairement les méthodes de sélection des cas.
English: A major output of the research programme component will continue to be the Industrial Development Report (IDR), UNIDO's periodical flagship publication.
French: Le Rapport sur le développement industriel, principale publication de l'ONUDI, restera l'un des grands aboutissements du programme de recherche.
English: Supervisor of the Technical Bureau of the Libyan Supreme Court, which periodically published the “Supreme Court Journal”.
French: Superviseur du bureau technique de la Cour suprême de la Jamahiriya arabe libyenne, qui publie régulièrement le journal de la Cour suprême.
English: From the responses to these three questions, for all youth who had smoked in the 30 days before the survey (i.e., current daily, current non-daily, and beginning smokers), a quitting "history" variable was created.
French: À partir des réponses à ces trois questions, on a créé, pour l’ensemble des jeunes qui avaient fumé dans les 30 derniers jours (c.-à-d., les fumeurs actuels quotidiens, les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants), une variable concernant les «antécédents» d’abandon du tabac.
English: NJ.FM.897 Ag 6, 1833- Ja 21, 1834 AN 7758179 Microfilmed with Welland advocate and review.
French: NJ.FM.897 Ag 6, 1833- Ja 21, 1834 AN 7758179 Filmé avec Welland advocate and review.
English: All the planned and systematic activities applied within the quality system to provide adequate confidence that the predetermined standards for quality and safety will be met.
French: Cette personne devrait être qualifiée en raison de ses études, de sa formation et/ou de son expérience concernant l'activité en question (c.-à-d. fabrication, emballage, étiquetage et importation).
English: Growth and the audiovisual sector: preparatory actions to an i2i audiovisual initiative Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • continually assessing our compliance strategies;
French: • évaluer sans relâche nos stratégies d’observation;
English: Contribution to global policy analysis and advocacy
French: Contribution à l'analyse des politiques et à la mobilisation de l'opinion au niveau mondial
English: Hotel de Looier is situated in a quiet street in the centre of Amsterdam.
French: L'Hotel de Looier se trouve dans une rue calme du centre d'Amsterdam.
English: The UNECE code for purchaser requirements for porcine meat has 14 fields and 20 digits (2 digits not used) and is a combination of the codes defined in sections 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont deux (2) ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: Attitudes govern more or less stable conduct and behaviour, but cannot be observed directly.
French: objectives, comme elles peuvent s’appuyer sur des préjugés ou des stéréotypes. Elles peuvent aussi être modifiées et évoluer.
English: For DTF objectives to be achieved and sustained, adequate resources must be available for poverty reduction efforts to proceed in parallel.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints et maintenus, il faut en effet que des ressources suffisantes soient consacrées à combattre la pauvreté.
English: This proposal aims to enhance the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing, where this can be done without a major negative impact on other stakeholders.
French: La proposition de directive en objet a pour but de renforcer la compétitivité à court terme des sociétés européennes, grâce à une réduction des charges administratives dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes, lorsque cette réduction est possible sans avoir d'effet négatif notable sur les autres parties intéressées.
English: The report contained no information on self-employed women.
French: Le rapport ne fournit aucune information sur les travailleuses indépendantes.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Research and Development 498.0 459.5 523.5 527.0 Technology and Industry Support 194.4 212.9 242.5 237.5 Budgetary Main Estimates (gross) 692.4 672.4 766.0 764.5 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses[1] 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recherche et développement 498,0 459,5 523,5 527,0 Soutien technologique et industriel 194,4 212,9 242,5 237,5 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 692,4 672,4 766,0 764,5 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 0,0 0,0 0.0
English: E-Commerce Are you interested in electronic commerce?
French: Commerce électronique Le commerce électronique vous intéresse?
English: It is possible for the web site that created the cookie to extend the expiry date without notice to the visitor.
French: Le site Web qui a créé le témoin est en mesure de prolonger la date d'expiration initiale à l'insu du visiteur.
English: He noted, however, that some countries might have considerable difficulties in accepting a mandatory lesser-duty rule because it could add considerable complexity to the investigation.
French: Le représentant a noté toutefois que, si elle était rendue obligatoire, la règle du droit inférieur pourrait alourdir considérablement l'enquête, ce que certains pays pourraient avoir beaucoup de difficulté à accepter.
English: E. Communication and the enhancement of donor support
French: Communication et accroissement de l'apport des donateurs
English: At the Celenya Hôtel there is an international theme to the decor, with rooms on each floor reflecting the style of a different continent.
French: Le Celenya Hôtel présente une décoration aux accents internationaux : chaque chambre est décorée dans le style d'un continent.
English: Letter addressed to All Interested Parties to PN 2001-69 - Subject:
French: Lettre adressée à toutes les parties intéressées à l'AP 2001-69 - Objet :
English: Hague Agreement 40 No. of Contracting Parties 30 20 10
French: A/35/INF/5 page 4 vi) Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925) Arrangement de La Haye 40 Nb. de Parties contractantes
English: All departments and offices are expected to use the revised system by 1 April 2003.
French: Tous les départements et bureaux devraient utiliser le système révisé le 1er avril 2003 au plus tard.
English: He has served on dozens of juries, including that of the prestigious Giller Prize.
French: Il a été membre de douzaines de jurys, dont celui du prestigieux prix Giller.
English: The organization's work in governance focused specifically on women's participation in decision-making at the local level in decentralized governance and in national parliaments.
French: Les activités du PNUD relatives à la gouvernance ont été axées sur la participation des femmes à la prise des décisions au niveau local, dans les organes décentralisés, et au sein des parlements nationaux.
English: The new Member States are still at the stage of putting in place complex schemes for spent battery collection, pursuant to the Directive.
French: Les nouveaux États membres en sont toujours à la phase de mise en place des schémas complexes de collecte des piles usagées, en application de la directive.
English: Dr. Kapil Khatter Regrets:
French: Charlotte Brody Association canadienne des médecins pour l’environnement :
English: In a deleted portion of Wesley's encounter with the hologram of his father, Jack mentions his assignment to the USS Stargazer and Wesley's never heard middle name, Robert.
French: René dit à son oncle Jean-Luc qu'il quitterait un jour la maison familiale pour commander son propre vaisseau spatial.
English: The International Coral Reef Initiative (ICRI) estimates that fish catches from shallow coastal waters dominated by coral reefs, in Asia alone, are estimated to support 1 billion people.
French: L’Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI) estime que, rien qu’en Asie, la capture de poissons dans les eaux côtières peu profondes dominées par les récifs coralliens fait vivre un milliard de personnes.
English: Turning the vision into reality depends upon achieving four key results.
French: Il sera possible de concrétiser cette vision en atteignant quatre résultats clés.
English: The early assessment of the impact of such integrating concepts on the employment of the CF must necessarily be done without detailed information about the processes and technologies that might support them.
French: L'évaluation hâtive de l'impact de ces concepts d'intégration sur l'emploi des FC doit nécessairement se faire sans informations détaillées sur les processus et technologies susceptibles de les soutenir.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada.
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. L’importation au Canada de produits du tabac et de boissons alcoolisées est frappée de restrictions.
English: Saint John, NB E2L 4S5 Phone: (506) 634-8987 Fax: (506) 768-5202 E-mail:
French: Saint John, NB E2L 4S5 Téléphone : (506) 634-8987 Télécopies : (506) 768-5202 Courrier électronique :
English: We are also concerned that the international community has yet to fully understand the market for such illicit synthetic drugs and its characteristics, owing to the absence of a systematic global mechanism for monitoring the illicit manufacture, prevalence patterns and abuse of and trafficking in ATS.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que la communauté internationale ne comprend pas encore entièrement le marché de ces drogues de synthèse illicites et ses caractéristiques, du fait de l'absence d'un mécanisme mondial systématique de surveillance de la fabrication illicite, de la tendance de prévalence ainsi que de l'abus et du trafic des stimulants de type amphétamine.
English: Support in case of fatigue, stress or hard times.
French: Stimule la circulation sanguine des jambes.
English: They were also refused hospital treatment, although they were later treated in the clinic of an international NGO.
French: Elles se sont également vu refuser des soins par un hôpital, bien qu'elles aient ensuite été traitées dans le dispensaire d'une ONG international.
English: The songs have the largest range of frequencies used by whales, ranging from 20 to 9000 Hertz.
French: La gamme des frÃ©quences utilisÃ©es, varie de 20 Ã 9 000 hertz, et est la plus large de toutes les gammes utilisÃ©es par les baleines.
English: • the work/life balance options that are available and suitable to the given work milieu
French: • des options qui sont disponibles et propices au milieu de travail donné
English: It is essential that the Political Office of the United Nations continue to be present after the imminent withdrawal of personnel from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu, who are part of the transition team of Bougainville.
French: À la suite du retrait imminent du personnel civil australien, fidjien, néo-zélandais et vanuatuan, qui constitue l'Équipe de transition de Bougainville, la présence du Bureau politique des Nations Unies restera essentielle.
English: Unplanned revenue includes revenues collected from other government departments, the sale of surplus Crown assets and miscellaneous revenues such as seizures, forfeitures and fines.
French: Les revenus non prévus comprennent les recettes perçues d’autres ministères fédéraux, les produits de la vente de biens excédentaires de l’État et des recettes diverses, comme celles provenant de saisies, de confiscations et d’amendes.
English: The Ad hoc Working Group asked the secretariat to develop the definition of the vignette in the light of the experiences of the Czech Republic, Slovakia and the European Union.
French: Le groupe de travail spécial a demandé au secrétariat de développer la définition de la vignette au regard des expériences mises en oeuvre par la République tchèque, la Slovaquie et l'Union européenne.