ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is as crucial to invest in a timely and affordable fashion, in the "raw materials" (such as knowledge, technologies, human resources, buildings and information) needed to produce those services.
French: Il est indispensable d’investir au moment opportun et avec mesure dans les « matières premières » (telles que les connaissances, les technologies, les ressources humaines, les locaux et l’information) sans lesquelles ces services ne sauraient exister.
English: In 2003-2004, no physicians provided written notice of this election.
French: En 20032004, aucun médecin n’a fait ce choix.
English: 8529.90.dd A change to tariff item 8529.90.dd from any other tariff item.
French: • le numéro tarifaire 8466.93.aa,
English: a) Unibet requires third party advertising space to promote its Brand and increase its Business, notably via increasing the number of New Depositors, and will, from time to time in cooperation with third parties, negotiate, sign and carry out its affiliate marketing strategy. In the event Unibet uses a third party for the (partial) roll-out of its affiliate marketing strategy, including contract negotiation, day-to-day management of the Technical platform, payment processing, marketing or other activities, this irrespective of the legal capacity of the intermediary, whether as agent, subcontractor or other, Unibet (London) Ltd is and remains exclusively responsible for the proper execution of the Agreement.
French: d) Unless otherwise agreed in writing by the Parties, each Party shall remain exclusively responsible for all and any expenses (including investment and/or running costs) incurred in respect of the obligations it undertakes in terms of this Agreement and will have no right of recourse against the other Party in respect thereof.
English: The way to resolve problems is through dialogue, political pluralism, strengthening democratic institutions such as the parliament, an independent judicial system and governments working under democratically elected leaders.
French: Les problèmes doivent être résolus grâce au dialogue, au pluralisme politique, au renforcement des institutions démocratiques telles que le parlement, à un système judiciaire indépendant et à des gouvernements subordonnés à des dirigeants élus démocratiquement.
English: There should be no difference between us at all on the importance of putting in place security measures which are recognised as being reasonable by both sides.
French: Il ne devrait y avoir aucune différence de vue entre nous quant à la nécessité de mettre en ?uvre des mesures de sécurité reconnues comme raisonnables par les deux parties.
English: Specific permits are issued to importers with a quota allocation or, in the case of certain commodities, such as margarine, to any resident of Canada who applies for an import permit prior to the overall quota being filled.
French: Les licences spécifiques sont délivrées aux importateurs auxquels un contingent a été attribué ou, dans le cas de certaines marchandises comme la margarine, à tout résident du Canada qui demande une licence d'importation avant que le contingent global ne soit épuisé.
English: For our part, we have reaffirmed our commitment to getting our services online by 2004, so Canadians can have fast, easy access to the information and services provided by the Government of Canada.
French: De notre côté, nous avons réaffirmé que nous nous engagions à offrir d'ici 2004 nos services en direct, de façon que les Canadiens aient accès, rapidement et facilement, à l'information et aux services fournis par le gouvernement du Canada.
English: The IGC decisions include the following:
French: Le comité intergouvernemental a notamment
English: Films Claude Tidd Glimpses Old Crow (1 Mb) Jim Hickling talks about the Old Crow patrols (1.8 Mb) Photos YA 7064 (106553 bytes) YA 7065 (66926 bytes) YA 7591 (62817 bytes) YA 83-22 #187 (50977 bytes) YA 83-22 #198 (67985 bytes) YA 83-22 #201 (34725 bytes) YA 83-22 #214 (63845 bytes) YA 83-22 #278 (52983 bytes) YA 83-22 #282 (58208 bytes) YA 83-22 #287 (54902 bytes) YA 83-22 #289 (59420 bytes) YA 83-22 #290 (73726 bytes) YA 83-22 #295 (69135 bytes) YA 83-22 #297 (61067 bytes) YA 83-22 #300 (55687 bytes) YA 83-22 #303 (62638 bytes) YA 83-22 #321 (64039 bytes) YA 83-22 #324 (75868 bytes) YA 9253 (115776 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Claude Tidd - Aperçu de Old Crow (1 Mo) Jim Hickling parle des patrouilles de Old Crow (1.8 Mo) Photos YA 7064 (106553 octets) YA 7065 (66926 octets) YA 7591 (62817 octets) YA 83-22 #187 (50977 octets) YA 83-22 #198 (67985 octets) YA 83-22 #201 (34725 octets) YA 83-22 #214 (63845 octets) YA 83-22 #278 (52983 octets) YA 83-22 #282 (58208 octets) YA 83-22 #287 (54902 octets) YA 83-22 #289 (59420 octets) YA 83-22 #290 (73726 octets) YA 83-22 #295 (69135 octets) YA 83-22 #297 (61067 octets) YA 83-22 #300 (55687 octets) YA 83-22 #303 (62638 octets) YA 83-22 #321 (64039 octets) YA 83-22 #324 (75868 octets) YA 9253 (115776 octets) © MacBride Museum 2006.
English: • install devices that allow locks to be applied;
French: • installez des dispositifs qui permettent de verrouiller l’appareil;
English: The elder Martin had often counselled his son, eager to enter politics, to wait until he was well established in business.
French: Paul Martin père affirme avoir souvent conseillé à son fils, qui avait hâte de faire ses premiers pas en politique, d'attendre d'être bien établi en affaires.
English: of the United States to the
French: DÉCLARATION DU PORTE-PAROLE, M. RICHARD BOUCHER
English: Unfortunately, there had been mixed reviews regarding timeliness and effectiveness.
French: Il est malheureusement parvenu à des conclusions mitigées en ce qui concerne les délais d'exécution et l'efficacité.
English: In order to enhance its effectiveness, the early formulation of multi-year country programme documents is recommended for all countries and should be made mandatory in those where Habitat Programme Managers have been deployed for two years or more.
French: Afin de le rendre plus efficace, il est recommandé de préparer très tôt, pour tous les pays, des descriptifs de programme nationaux portant sur plusieurs années ; ils devraient être obligatoires dans les pays où des responsables de programme d'Habitat ont été placés pour deux ans ou plus.
English: - Prefectoral right of reservation/allocation not always properly used In theory, prefects (the local officials representing central government) have a right to reserve a certain quota of social housing for allocation to the most deprived members of the community.
French: - Le droit de réservation du préfet n’est pas toujours mobilisé à bon escient. Les préfets disposent en théorie d’un droit de réservation sur un quota de logements sociaux à attribuer aux publics les plus défavorisés.
English: Thirty Mile Section Management Plan referred to in 13.4.6.5 of this Agreement shall apply, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: C-3B Catégorie B - La parcelle C-3B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de - 473 -
English: We noted that some of the average expense figures contain large fluctuations. For example, the monthly decrease in childcare expenses averages $141 but ranges from $20 to $400, and the decrease in transportation expenses ranges from $1 to $500 for an average of $60.
French: Nous pouvons noter que la moyenne des dépenses peut recouvrir des fluctuations d'une grande amplitude, comme par exemple, la baisse des frais de garderie qui représente une moyenne de 141 $ s'échelonne de 20 $ à 400 $ par mois, ou la baisse des frais de transport, d'une moyenne de 60 $, oscille entre 1 $ et 500 $.
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soit mise aux enchères.
English: Together, we strive for a future in which the Aboriginal peoples of Canada are able to assume greater control over issues affecting their people; to make choices about how to use their resources to deliver programs and services; to protect and nourish their culture; and to create business partnerships and build self‑reliant communities that are better prepared to participate in the overall economic growth and development of Canada.
French: Ensemble, nous tâchons d’améliorer l’emprise des Autochtones au Canada sur les questions qui affectent leur vie, de les aider à décider comment utiliser leurs ressources aux fins de la prestation de programmes et de services, à protéger et à faire croître leur culture, à forger des partenariats commerciaux et à créer des collectivités autonomes propices à la croissance et au développement économique du Canada.
English: Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.
French: La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 14 projects at an estimated cost of $139,662 had been recommended for approval by the Selection Committee (see annex III).
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que le Comité de sélection avait recommandé d'approuver 14 projets d'un coût estimatif de 139 662 dollars (voir annexe III).
English: The purpose of the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 was to reform the law relating to children and young persons who are in need of care or protection.
French: L'objectif du Children, Young Persons and Their Families Act de 1989 était de réformer la loi relative aux enfants et adolescents qui ont besoin d'attention et de protection.
English: Previous | Index | Next Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Page précédente | Index | Page suivante Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: That is why I would ask you to endorse Amendments 170 and 171, tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which request that the presence of GMOs in organic products be limited exclusively and that the term not be used.
French: C'est pourquoi je sollicite votre soutien en faveur des amendements 170 et 171 déposés par le groupe PSE, qui demandent que la présence d'OGM dans les produits biologiques soit limitée exclusivement et que le terme ne soit pas utilisé.
English: While some are fairly young in terms of history, others have existed for hundreds of years.  Perhaps the most remarkable characteristic of constitutional monarchy is how well it works in a wide variety of countries around the world.
French: Si certaines sont encore jeunes, d’autres existent depuis des siècles.  Le trait le plus remarquable de ce genre de gouvernement est sans doute qu’il contribue à la bonne marche de nombreux pays fort distincts les uns des autres.
English: The Delegation of China stated that the issue relating to the disclosure of the origin of genetic resources in patent applications should be addressed in the SCP.
French: La délégation de la Chine a indiqué que la question de la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet devrait être traitée au sein du SCP.
English: Secondly, special rules for tests and trials should be introduced to ensure free circulation on the market, while at the same time taking account of the need to protect the consumer.
French: Deuxièmement, il faudrait établir des règles particulières et s'atteler d'une part à garantir le libre accès au marché et d'autre part à ne pas perdre de vue la protection des consommateurs.
English: While any of this technology can produce false readings resulting in a speeding ticket in Ontario, Ottawa, we have to be realistic about what arguments a judge is most likely to accept in an Ontario speeding ticket case.
French: Pendant que ces technologies peuvent produire de faux relevés donnant comme résultats des constats d’infractions d’excès de vitesse, on doit être réalistes en ce qui concerne les arguments que les juges seront les plus enclins à accepter dans un cas d’infraction d’excès de vitesse.
English: The nature of these remains a matter for negotiators, and will certainly depend on the extent to which Iran is ready to meet E3/EU concerns.
French: La nature de ces offres relève des négociateurs, et dépendra très certainement de la mesure dans laquelle l'Iran est prêt à tenir compte des préoccupations des E3/UE.
English: ISOLATED, HIGH RATE COMMUNITIES It is important to study the dynamics of transmission both within and between communities.
French: COLLECTIVITÉS ISOLÉES OÙ LE TAUX D'INCIDENCE DES MTS EST ÉLEVÉ Il est important d'étudier la dynamique de la transmission tant au sein des collectivités qu'entre celles-ci.
English: The Secretariat is engaged in consultations with interested countries for the purpose of organizing a second meeting of the expert group as soon as possible.
French: Le Secrétariat a entrepris des consultations avec des pays intéressés en vue d'organiser dès que possible une deuxième réunion du groupe d'experts.
English: One possibility would be to use the integrated action programme in the area of lifelong learning (2007-2013).
French: Or l'obtention d'un diplôme de premier cycle de secondaire est la condition indispensable à l'inscription dans une école d'artistes.
English: More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
French: En 2004, la croissance de l’emploi s’est limitée à 0,6 %, soit une légère augmentation par rapport à l’année précédente (0,3 %).
English: The States of this subregion have also established strong regional arrangements for cooperation.
French: Les États de cette sous-région ont également établi de solides accords régionaux de coopération.
English: The AV-1 antiserum was specific for the glycoprotein subunits while the AU- antiserum was specific for the protein moieties present on the fimbriae of Mycobotryum violaceum.
French: L'antisérum AV-1 était spécifique aux sous-unités glycoprotéiques alors que l'antisérum AU- était spécifique aux moitiés protéiques présentes sur les fimbriae de Mycobactryum violaceum.
English: This is particularly true for girl children.
French: Face à la crise, les organismes des Nations Unies œuvrent sur divers plans : renforcement de la sécurité alimentaire, création d’une économie plus écologique, mise en place de meilleurs filets de sécurité et proposition d’un pacte mondial pour l’emploi. Nous sommes aussi en train de mettre en place un Dispositif mondial d’alerte vulnérabilités et impacts qui permettra de réunir et d’analyser des données en temps réel, et donc d’asseoir les politiques sur une image fiable de la situation sur le terrain.
English: By 7000 BP Pseudotsuga declined and T. heterophylla and P. sitchensis dominated forests.
French: Autour de 7000 ans BP, Pseudotsuga diminua et les forêts devinrent dominées par T. heterophylla et P. sitchensis.
English: But even that will be overcome in time by the deep desire for weapons to be destroyed, mines to be cleared and the sound of laughter to be heard once again.
French: Mais elle disparaîtra à l'avenir quand le désir de détruire les armes et de nettoyer les mines prévaudra et que les rires se feront entendre à nouveau.
English: Decomposition of Scots pine needle litter was studied in a Scots pine forest in central Sweden.
French: La décomposition de la litière d'aiguilles de pins sylvestres a été étudiée dans une forêt située au centre de la Suède.
English: There is lot of variation in the age of marriage among the States, especially between the northern and southern states, and within states, among castes, communities and across other social strata.
French: L'âge au mariage varie beaucoup entre États, en particulier entre les États du Nord et ceux du Sud, et à l'intérieur des États, parmi les castes, les communautés et les autres couches sociales.
English: c) CPTI submitted a written statement on item 11g of the agenda: E/CN.4/2001/NGO/101: “The human right not to pay for war and the human duty to pay for peace”.
French: iii) Établissement de documents à la demande du Conseil économique et social ou du Secrétariat de l'ONU
English: The principle of transparency pursuant to which lobbyists can access the work of the institutions should also be applied to the lobbyists themselves.
French: Le principe de transparence en vertu duquel les lobbyistes peuvent accéder aux activités des institutions devrait également s'appliquer aux lobbyistes.
English: It concerns the resolution on voluntary youth activities adopted by the Council on 16 November 2007.
French: Cette initiative a trait à la résolution sur les activités volontaires des jeunes, adoptée par le Conseil en date du 16 novembre 2007.
English: Howard Mark Chertkow Health Research News - January 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Howard Mark Chertkow Nouvelles sur la recherche en santé - Janvier 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: There are no restrictions in Poland on girls' access to physical education lessons or sports-related pursuits.
French: Il n'est pas mis de restriction en Pologne à l'accès des filles aux cours d'éducation physique ou aux activités sportives.
English: Production equipment and utensils having direct contact with materials and product are constructed of smooth, non-reactive, non-toxic materials and are designed to withstand repeated cleaning.
French: L’équipement et les ustensiles de production qui sont en contact direct avec les matières et le produit sont fabriqués de matériaux lisses, non réactifs et non toxiques et sont conçus pour supporter un nettoyage répété.
English: Please indicate what measures have been taken to address the problem that some 10 per cent of households in the State party live below the poverty line.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour s'attaquer au problème des quelque 10 % de ménages vivant sous le seuil de pauvreté dans l'État partie.
English: The Executive Vice-President and the Ministers present are jointly responsible for the decisions of the Council of Ministers, except those they voted against.
French: Le Vice-Président et les ministres présents au Conseil des ministres sont solidairement responsables des décisions qui y sont prises, à l'exception des ministres qui ont fait consigner leur opposition.
English: It also emphasizes ADOMâ€™s prediction of relative changes as opposed to absolute changes for different scenarios.
French: Cet ajustement permet de pouvoir améliorer les capacités de prévision du modèle grâce aux observations disponibles.
English: Cornus slolonifera r<)
French: Cornus stolonifera
English: Finding a solution to the Israeli-Palestinian conflict has been a constant concern and a major focus of the international community for many years now under the aegis of the United Nations.
French: Trouver une solution au conflit israélo-palestinien est devenue une occupation constante et une préoccupation majeure de la communauté internationale sous l'égide de l'ONU et cela, depuis bien des années.
English: Two Canadian soldiers, one Afghan interpreter killed The Royal 22e Régiment loses three men in four days.
French: Le VPB revisité Répond-t-il à nos attentes?
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: • Develop and implement Values and Ethics principles
French: • Établir et faire appliquer des valeurs et des principes en matière d’éthique
English: All three buildings were designed and built by Minto Development Inc., Canada's largest production builder of R-2000 homes.
French: Les trois bâtiments ont été conçus et construits par la firme Minto Development Inc., le plus grand constructeur de maisons R-2000 du Canada.
English: In nearly all cases, color was not distinctive per se but became distinctive through use.
French: Dans presque tous les cas, la couleur n’avait pas en elle-même un caractère distinctif, mais l’avait acquis à l’usage.
English: The Committee asks if the courts can insist on reinstatement even if the employer opposes it.
French: Le Comité demande si la commission de règlement des conflits du travail peut imposer la réintégration même si l’employeur refuse.
English: f/ The averaging time relates to the emission profile, the levels relate to dry gas and Nm3
French: f Le temps moyen correspond au profil d'émission, les niveaux concernent les gaz secs et les Nm3.
English: Each party has its women's section that conducts civic education programmes aimed at increasing women's awareness of political life.
French: Chaque parti a une section des femmes qui réalisent des programmes d'éducation physique visant à accroître les connaissance des femmes en ce qui concerne la vie politique.
English: New clause (d)(ii)(L) ensures that income of a foreign affiliate, of a corporation, for a year that, because of new subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act, is included in computing the affiliate’s active business income for the year, is included in computing the "exempt earnings" of the affiliate. In making the determination of this income, new subparagraph 95(2)(a)(v) is to be read as if it applies to the income or loss derived from the disposition of excluded property that is not capital property if - that property is used or held by the particular foreign affiliate for the purpose of gaining or producing income from property that would, because of this paragraph, be included in computing the particular foreign affiliate’s income from an active business if this paragraph were read without reference to this subparagraph, and - that income or loss is derived, directly or indirectly, from amounts paid or payable to the particular foreign affiliate by another foreign affiliate of the taxpayer, or by a non-resident corporation related to the particular foreign affiliate and the
French: • La division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée (ou à une société de personnes dont elle est un associé) par une autre société étrangère affiliée (appelée « deuxième société affiliée ») de la société donnée à laquelle la société affiliée et la société sont liées tout au long de l’année si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, être un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Recognizing the human resources challenges, the Department of Field Support initiated the Senior Mission Administration and Resource Training Programme (SMART), which prepares staff for higher level appointments comprising six e-learning modules and three face-to-face workshops, and the Programme for Advanced Compendium of Trainees (PACT), which aims at recruiting, developing, and retaining a cadre of qualified external candidates for human resources officers positions in the field, training all areas of human resources functions.
French: Sensible à cet état de choses, la Division a lancé un programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, dit programme SMART, qui prépare les fonctionnaires aux fonctions élevées et se compose de six didacticiels et de trois ateliers, ainsi que le programme de formation avancée des stagiaires, dit programme PACT, qui vise à constituer, perfectionner et s'attacher un corps de candidats extérieurs capables d'occuper un poste de spécialiste des ressources humaines sur le terrain, et à former à toutes les fonctions de l'administration du personnel.