ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing provincial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, Manitoba Water Stewardship Enforcement Officers give information about the MFR, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: Aux termes du programme provincial, outre les patrouilles régulières des secteurs de pêche populaires, les agents d’exécution du Manitoba Water Stewardship informent les pêcheurs au sujet du Règlement de pêche du Manitoba, ils remettent des avis lorsqu’ils soupçonnent des infractions et ils portent des accusations en cas d’infraction au Règlement.
English: (i) Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, providing appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: i) En accordant une assistance et une protection appropriées aux enfants illégalement privés des éléments constitutifs de leur identité ou de certains d'entre eux pour que leur identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: Botwood was the official international commercial airport in Newfoundland for the flying boats crossing the North Atlantic from 1937 to 1945.
French: De 1937 à 1945, Botwood a abrité l’aéroport commercial international officiel à Terre Neuve pour les hydravions traversant l’Amérique du Nord.
English: • European Employment Strategy (EES)
French: • Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASP00 Internal Services - Information Commission Department(s) Specific: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASQ00 Internal Services - Privacy Commission Department(s) Specific:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée AST00 Recherche et élaboration des politiques Description:
English: DISTRIBUTION Bufo boreas occurs from the Rocky Mountains to the Pacific Coast, from sea level to 3660 m (Jones 2000).
French: RÉPARTITION Bufo boreas est présent des Montagnes Rocheuses à la côte pacifique, du niveau de la mer jusqu’à une altitude de 3 660 m (Jones, 2000).
English: ◦ Proactive Disclosure 162 - ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Number: 162 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 162 - Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Numéro: 162 Nom:
English: In 1990–91, staff from the New York State Council on Children and Family (CCF) were trying to reduce the burdens on non-profit service providers.
French: En 1990–1991, le personnel d’un Council on Children and Families (CCF) de l’État de New York essayait de réduire le fardeau des fournisseurs de services sans but lucratif.
English: Permitted banders may borrow up to 30 specimens at a time for a maximum of 14 days.
French: Les bagueurs détenteurs d'un permis peuvent emprunter jusqu'à 30 spécimens pour une période maximale de 14 jours.
English: They differ in respect of the beneficiary (the heirs versus the victim), what the intentions are (to compensate for loss versus to save a life) and timing (after death rather than prior to death).
French: Elles diffèrent de par leurs bénéficiaires (les héritiers d'une part, la victime de l'autre), leurs objectifs (réparer un préjudice d'une part, sauver une vie de l'autre) et le moment où elles interviennent (après la mort de la victime d'une part, avant de l'autre).
English: Decide where to aim, and then hit a great shot.
French: Le réalisme du jeu virtuel de golf s'accentue grâce aux commentaires enregistrés (encouragements et rires occasionnels) qui s'ajoutent à ceux de vos partenaires.
English: Ermineskin First Nation opened the doors of its $11 million junior-senior high school.
French: Ailleurs dans le territoire, la Première nation d’Ermineskin a ouvert les portes de son école secondaire, construite au coût de 11 millions de dollars.
English: In cholate-pretreated vesicles, the H+-ATPase remains fully active, but is inserted under the reversed polarity in sealed vesicles.
French: Dans les vésicules prétraitées avec le cholate, l'ATPase protonique demeure complètement active, mais elle est insérée de sorte que sa polarité est renversée dans les vésicules fermées.
English: Every year the General Assembly adopts a draft resolution on this issue by an overwhelming majority — a fact that explicitly reflects the common aspirations and determination of the peoples of the world.
French: Tous les ans, l'Assemblée générale adopte, à une majorité écrasante, un projet de résolution sur cette question - fait qui traduit explicitement les aspirations et la détermination communes des peuples du monde.
English: Hospitalizations are covered at 75, 90 or 100 per cent, depending on the type of room and/or hospital establishment.
French: Les hospitalisations sont prises en charge à 75 %, 90 % ou 100 %, selon le type de chambre ou d'établissement choisi.
English: What is also destabilizing the situation is the practice of arresting heads of Palestinian self-governing bodies and members of the legislative body, which is leading to paralysis in the work of the autonomous governing structures.
French: Un autre élément déstabilisateur est l'arrestation des dirigeants des organes autonomes de l'Autorité palestinienne et des membres de l'Assemblée législative, ce qui entraîne la paralysie des structures de gouvernement autonomes.
English: Canada, the United States and Mexico al1 have farm programs and policies designed to support farm incomes and prices, to reduce price variability and production risk, and to assure a safe and adequate food supply for their populations.
French: Les provinces et les États ont été choisis d’après leur production de bovins et de bœuf, y compris leurs exploitations de naissage, d’engraissement et de, conditionnement du bœuf.
English: A king of Koguryo was said to understood the will of the heaven: he was living in harmony with celestial principles and understood all his people.
French: Koguryo jouit d’une histoire, diversité culturelle et richesse uniques, qui n’ont jamais été totalement réalisées.
English: • coordination and support community-wide recruiting efforts for professional evaluators,developed and implemented an entry-level internship program;
French: • coordination et soutien des mesures de recrutement d'évaluateurs professionnels à l'échelle de la collectivité;
English: The total cost of the project is $1.4 million, with funding from Western Economic Diversification Canada ($750,000); the National Research Council Institute of Biodiagnostics ($350,000); Alberta Innovation and Science ($130,000 through the Alberta Science and Research Authority); and the University of Calgary ($170,000).
French: Le projet, qui s'élève à 1,4 million de dollars, est financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (750 000 $), l'Institut de biodiagnostique du Conseil national de recherches du Canada (350 000 $), Innovation et Sciences Alberta (130 000 $ par l'intermédiaire de l'Alberta Science and Research Authority) et l'Université de Calgary (170 000 $).
English: The batch tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.5. above.
French: Les essais par lots doivent se conformer aux prescriptions du paragraphe 8.5 ci-dessus.
English: Transmission line costs increase significantly in more complex terrain such as mountains, heavy forests and traversing water and so choosing a site for your wind project close to an existing grid becomes even more important in such regions
French: Les coûts des lignes de transport augmentent considérablement pour les terrains plus complexes, comme les montagnes, les forêts denses et les cours d’eau. Le choix d’un emplacement situé près d’un réseau existant devient encore plus important dans de régions semblables.
English: Appeal of Dalton Burger against the selection made for appointment following selection process number 05-MOT-WC-APM-22478 to the position of Special Advisor, Air Policy, classified at the EX-01 group and level, at Transport Canada.  Index Code: 75 Use of section 10(2). Issues:
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Dalton Burger à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-WC-APM-22478 en vue d’une nomination au poste de conseiller spécial, Politique aérienne, groupe et niveau EX-01, au sein de Transports Canada.  Code : 075 – Référence au paragraphe 10(2) Question :
English: Brazil, Costa Rica, Mexico and a number of Caribbean countries have similarly attracted investment in business processing and call centres.
French: Le Brésil, le Costa Rica, le Mexique et un certain nombre de pays des Caraïbes ont également attiré des investissements de services aux entreprises et de centres d'appels.
English: In this context, it could also be useful to consider the current practice of the Economic and Social Council, by which the senior Vice-President is normally elected President of the next session, thus ensuring continuity with the previous session without sacrificing the principle of geographic rotation.
French: Il serait peut-être utile, à cet égard, de se pencher sur la pratique actuelle du Conseil économique et social, qui veut que le Premier Vice-président soit normalement élu Président de la session suivante, garantissant ainsi une certaine continuité entre deux sessions sans renoncer pour autant au principe du roulement géographique.
English: Since the events of September 11, 2001, the international aviation industry has struggled with reduced demand and rising costs related to insurance, security and fuel.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, l'industrie du transport aérien international a dû faire face à une baisse de la demande et à l'augmentation des prix liés à l'assurance, à la sécurité et au carburant.
English: "Class I" Vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement;
French: 2.1.1. véhicules de la "classe I" construits avec des zones pour les voyageurs debout permettant les déplacements fréquents de voyageurs;
English: The Board recommends that UNRWA:
French: Le Comité recommande à l'Office :
English: Accordingly, the General Assembly will be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Marron Gomez, which expires on 31 December 2002.
French: De ce fait, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer un membre du Comité pour achever le mandat de M. Marron Gomez, qui vient à expiration le 31 décembre 2002.
English: This trend has reached such a horrendous and indeed ridiculous state that the Israeli regime, a non-member of the NPT, whose nuclear arsenal coupled with its expansionist, repressive and state-terror policies and behavior is repeatedly recognized as the single most serious threat to regional and international peace and security, finds the audacity to cry wolf about Iran's peaceful nuclear program and to lead a global campaign of threats, lies, deception, pressure, blackmail and outright extortion.
French: Cette tendance a atteint un tel degré d'horreur et même de ridicule que le régime israélien, qui n'est pas partie au TNP et dont l'arsenal nucléaire et la politique et le comportement expansionnistes, répressifs et terroristes sont régulièrement considérés comme étant la plus grave menace qui pèse sur la paix et la sécurité régionales et internationales, trouve l'audace de crier au loup devant le programme nucléaire pacifique de l'Iran et de mener une campagne mondiale de menaces, mensonges, tromperie, pression, chantage et extorsion flagrante.
English: Monetary and Exchange Rate Policy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country EO83 Annex Tables: Interest rates and exchange rates xls,365Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Politique monétaire et de taux de change > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays PE83 Tableaux annexes - Taux d'intérêt et taux de change xls,293Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 34.
English: Those regional initiatives needed full international support.
French: Ces initiatives régionales devaient être pleinement soutenues sur le plan international.
English: While the final determination of whether an expropriation was for a public purpose or not is very fact specific, some fairly standard examples would be the expropriation of land to widen a road or the expropriation of mineral rights to create parkland.
French: Bien que la dÃ©cision finale Ã savoir si une expropriation reprÃ©sente ou non l’intÃ©rÃªt public repose essentiellement sur des faits, l’Ã©largissement d’une route ou l’expropriation de droits miniers pour la crÃ©ation d’un parc constituent quelques exemples relativement courants de cas oÃ¹ l’expropriation de terres serait dans l’intÃ©rÃªt public.
English: The other interesting argument is that once the Royal Recommendation is given to a bill, does that open the door for Parliament, including the Senate, to do anything with it by way of spending additional money, simply because the bill carries the Royal Recommendation?
French: L'autre argument intéressant, c'est de savoir si, une fois que la recommandation royale est donnée à un projet de loi, le Parlement, y compris au Sénat, peut faire quoi que ce soit pour ce qui est d'engager des dépenses supplémentaires, du seul fait que le projet de loi s'accompagne de la recommandation royale.
English: The purpose of this report is to meet this requirement of the Directive.
French: Le présent rapport a pour objet de mettre en œuvre cette disposition de la directive.
English: TABLE 1 Structure of CAPCA's Board of Directors Officers Chair - Peter Crossgrove, Cancer Care Ontario Vice-chair - Rick Hester, CancerCare Manitoba Secretary-Treasurer - Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia Active members Bertha Paulse - Newfoundland Andrew Padmos - Nova Scotia Eshwar Kumar/Louis-Marie Simard (will alternate) - New Brunswick Luc Deschênes - Quebec  Dagny Dryer - Prince Edward Island  Ken Shumak - Ontario  Brent Schacter - Manitoba  Bob Allen - Saskatchewan  Jean-Michel Turc - Alberta  Donald Carlow - British Columbia (and chief executive officer) Associate members To be formally appointed
French: TABLEAU 1 Structure du conseil d'administration de la CAPCA Membres de la direction Président - Peter Crossgrove, Action Cancer Ontario  Vice-président - Rick Hester, CancerCare Manitoba  Secrétaire-trésorier - Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia Membres actifs Bertha Paulse - Terre-Neuve  Andrew Padmos - Nouvelle-Écosse  Eshwar Kumar/Louis-Marie Simard (se relayeront) - Nouveau-Brunswick  Luc Deschênes - Québec  Dagny Dryer - Île-du-Prince-Édouard  Ken Shumak - Ontario  Brent Schacter - Manitoba  Bob Allen - Saskatchewan  Jean-Michel Turc - Alberta  Donald Carlow C Colombie-Britannique (et président-directeur général) Membres associés Seront nommés officiellement
English: The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004 and sporadic cases continue to be reported.
French: La présente vague d’activité est en cours depuis le 16 décembre 2004, et on continue de signaler des cas sporadiques dans ces pays.
English: The agency participated in and helped to co-ordinate National Public Service Week activities, from 13-19 June 1999.
French: L'organisme a participé à la coordination des activités de la Semaine nationale de la fonction publique, qui a eu lieu du 13 au 19 juin 1999.
English: These changes were profound, and they rocked the very essence of the Canadian Forces (CF).
French: Ces changements étaient profonds, et ils ébranlèrent l’essence même des Forces canadiennes.
English: Significant numbers of women and girls who have been separated from their families during conflict end up as sex workers, as they are left without support or livelihood.
French: Privées de soutien et de moyens de subsistance, un grand nombre de femmes et de filles séparées de leur famille au cours d'un conflit se voient contraintes de travailler dans l'industrie du sexe.
English: Dubbed by one newspaper “the empress of pipa”, she has an expressive way of interpreting the classical and folkloric repertoires of both the pipa and the guzheng. Fang has recorded almost a dozen albums, the latest of which, “The Sound of Silk”, is released by the Accords Croisés label.
French: Seule ou avec ses invités, Liu Fang puise dans des œuvres classiques qui traversent les siècles et les régions de Chine, mais profite aussi de l'énergie inédite de l'instant pour réinventer le monde.
English: Address Allan Macpherson House (The) 180 Elizabeth Street, Napanee, Ontario K7R 1B5 Telephone: 1-613-354-5982 Fax: 1-613-354-5985 E-mail: thelaird@ihorizons.net
French: Adresse Allan Macpherson House (The) 180 Elizabeth Street, Napanee (Ontario) K7R 1B5 Téléphone : 1-613-354-5982 Télécopieur : 1-613-354-5985 Courriel : thelaird@ihorizons.net
English: Federal Courts Act Clause 5:
French: Loi sur les Cours fédérales Article 5 :
English: Infants born with congenital rubella syndrome are highly contagious as in addition to their saliva and mucous, their urine also contains large quantities of the rubella virus.
French: Les nourrissons nés avec la RCE sont extrêmement contagieux, car en plus de leur salive et de leurs sécrétions, leur urine contient également une grande quantité de virus de la rubéole.
English: Please consult Frequently Asked Questions for answers to more questions.
French: Pour obtenir des réponses à d'autres questions, veuillez consulter la Foire aux questions.
English: Excavation and reclamation of the "Million Dollar Hole" commenced in July 2001 and is currently ongoing.
French: Les travaux d'excavation et de bonification ont débuté en juillet 2001 et se poursuivent.
English: HMC Ships Algonquin, Regina, Winnipeg, and Vancouver will operate with the U.S. Carrier Strike Groups John C Stennis, Ronald Reagan, and Nimitz along with a full complement of air assets, including CH-124 Sea King helicopters from Pat Bay and CP-140 Aurora long-range patrol aircraft from Canadian Forces Base Comox.
French: Les Navires canadiens de Sa Majesté Algonquin, Regina, Winnipeg et Vancouver travailleront avec les groupes aéronavals des porte-avions américains John C Stennis, Ronald Reaga, et Nimitz ainsi qu’avec un éventail complet de ressources aériennes, dont des hélicoptères CH-124 Sea King de Pat Bay et des avions de patrouille à long rayon d'action CP-140 Aurora de la base des Forces canadiennes Comox.
English: Disposition of completed Requests Requests where all information was disclosed Requests where information was disclosed in part Requests where all information was excluded Requests where all information was exempted Requests transferred to another institution Requests where information was given informally Requests which could not be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant)
French: Disposition des demandes complétées Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés Demandes transférées à un autre établissement Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle Demandes n’ayant pu être traitées (notamment, en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier et de l’abandon du dossier par le demandeur)
English: The Complainant laid a complaint against each of the DSS (the Treasury Board being added subsequently) and CUPTE, and each complaint cited two discriminatory practices.
French: Le Plaignant a déposé une plainte contre le SÉ (le Conseil du Trésor venant s’ajouter par la suite) et le SCEPT, et chaque plainte alléguait deux actes discriminatoires.
English: If you are advised by officials to evacuate, do so.
French: Si les autorités locales vous demandent d'évacuer les lieux, faites-le.
English: Indeed, this wanton destruction of Palestinian property by Israel, the occupying Power, constitutes a grave breach of the Convention as well as a violation of relevant provisions of international human rights law.
French: En fait, cette destruction éhontée de biens palestiniens par Israël, la puissance occupante, constitue une grave violation de la Convention et enfreint les dispositions pertinentes du droit international des droits de l'homme.
English: What could be the role of the national Parliaments in the context of coordination of economic policy?
French: Si l'intégration totale devrait être réalisée, quelle serait la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres?
English: The construction of permanent water sources serving an estimated 30,000 people is also under way.
French: La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.
English: Accordingly, I must dismiss this allegation.
French: Par conséquent, je dois rejeter cette allégation.
English: Unpubl. rept., Alberta Natural Resources Service, Vermilion, AB Murphy, J.E. 1990.
French: MNR Publication # 51611. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/forests/forestdoc/guidelines/pdfs/peregrine.pdf Moore, D. 1995.
English: The main areas noted include access to healthcare, childcare and quality education.
French: Les principaux aspects mentionnés comprennent l'accès aux soins de santé, les soins aux enfants et la qualité de l'instruction.
English: It must help those who face barriers to develop the skills and tools to overcome them.
French: Il doit aider les personnes en difficulté à acquérir les compétences et les outils qu’il leur faut pour surmonter les obstacles qui se dressent devant elles.
English: However, compared to the first quarter of 1998, average prices fell by $32 per net ton in the fourth quarter of 1998 and by an additional $19 per net ton in the first quarter of 1999.
French: Cependant, par rapport au premier trimestre de 1998, les prix moyens ont baissé de 32 $ la tonne nette au quatrième trimestre de 1998 et d’un autre 19 $ la tonne nette au premier trimestre de 1999.
English: The Treaty should explicitly recognise the specific nature of sport with regard to the social role it plays.
French: Le traité devrait reconnaître explicitement la nature spécifique du sport quant à son rôle social.
English: Evaristo Peralta Martínez was allegedly arrested and tortured by members of the State Judicial Police on 4 September 1996 in Miahuatlán, State of Oaxaca.
French: Evaristo Peralta Martínez aurait été arrêté et torturé par des membres de la police judiciaire de l'État, le 4 septembre 1996, à Miahuatlán (État d'Oaxaca).
English: Mutagenicity of vinyl compounds in Salmonella typhimurium.
French: Mutagenicity of vinyl compounds in Salmonella typhimurium, Teratogen.
English: The study has been conducted in 32 European countries, including the 27 member states of the European Union, the EFTA member countries, candidate country Turkey and Switzerland.1 Context of the study The European Commission strongly advocates the creation of an environment conducive to the starting-up and development of entrepreneurship, in particular the smalland medium-enterprise sector (SME-sector).
French: L’étude a été menée dans 32 Pays européens, incluant les 27 Etats membres de l’Union européenne, les Etats membres de l’AELE, la Turquie pays candidat à l’UE, et la Suisse1. Contexte de l’étude La Commission européenne préconise fortement la création d’un environnement favorable à la création et au développement de l’entreprenariat, en particulier pour le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence-based.
French: Dans toute la mesure possible, l'efficacité des réformes et des pratiques de justice pénale devrait être évaluée sur des bases factuelles.