ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating with Integrity, Openness and Responsiveness — Over the planning horizon, the Business Line will use several approaches to encourage dialogue with the compensation community.
French: L’amélioration des services sera axée sur la réduction des travaux réalisés aux bureaux régionaux et sur un contrôle accru de la charge de travail relative à la valeur de transfert dans le cadre de l’administration des pensions.
English: The Government of the United States of America has applied its legislation extraterritorially without due attention to the interests of other countries wishing to invest in or develop normal economic and commercial relations with Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique applique sa législation à l'étranger sans prêter l'attention voulue aux intérêts d'autres États qui souhaiteraient investir à Cuba ou entretenir avec ce pays des relations économiques et commerciales normales.
English: The Delegation further stated that given the wide scope and diversity of TK, priority could be given to the investigation of the TK content of traditional medicines and medicinal plants which had recently attracted considerable attention in many countries.
French: En revanche, il sera difficile d’élaborer les normes d’identification du contenu et des ressources car le contenu et les éléments constitutifs des savoirs traditionnels sont très différents d’un pays à l’autre.
English: Second, it identifies that "in some crab fishing areas (CFAs), quotas were reduced in response to falling catch levels," and indicates that it "heard that socio-economic consequences were only beginning to be felt, particularly in Newfoundland and Labrador where out-migration from rural areas was said to be taking place."
French: Le Comité dit ensuite que « dans certaines Zones de pêche du crabe (ZPC), les quotas ont été réduits en réponse à la chute des prises », rajoutant qu'« apparemment, les conséquences socioéconomiques négatives commencent tout juste à se faire sentir, en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador où l'exode rural serait en cours ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Using polythene bags to control the growth of Mucuna vines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Using polythene bags to control the growth of Mucuna vines English - Español
English: Apart from this, we have been carefully monitoring FRONTEX's activities, particularly as regards the implementation of joint operations, the European Coastal Patrol Network, the further upgrading and utilisation of equipment which is recorded centrally, the so-called CRATE, and the possible deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
French: Hormis cela, nous avons analysé minutieusement les activités de FRONTEX, en particulier en ce qui concerne la réalisation d'opérations conjointes, le réseau européen de patrouilles côtières, la mise à niveau et l'utilisation d'équipement enregistré en un point centralisé, le CRATE et le déploiement possible d'équipes de réaction rapide aux frontières.
English: • Air and water pollution The Criminal Code also prohibits certain conduct that creates a disturbance or that amounts to a public nuisance, and it is extremely difficult to differentiate between the scope of paragraph (d) and those Criminal Code provisions.
French: Le Code criminel interdit également certaines conduites qui provoquent un dérangement ou qui troublent l'ordre public et il est donc très difficile de distinguer entre la portée de cet alinéa et des articles du Code criminel dont il est ici question.
English: For example, in Ontario, the main authorities are the Ontario Water Resources Act and Regulations, and the Ontario Environmental Protection Act and Regulations.
French: Par exemple, en Ontario, les principaux textes de référence sont la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario et leurs règlements d'application.
English: Advertisement: includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device; Cosmetic: includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes; Device: means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring,
French: Cosmétique Notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums. Instrument Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; (b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; (c) au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; (d) aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: Innovalia has an international presence, with premises in Spain, Europe; Asia, Central and South America.
French: Innovalia connaît une présence internationale importante, avec des délégations en Espagne, Europe, Asie, Amérique Centrale et Amérique du Sud.
English: These materials, however, were being developed in isolation to the activities that were undertaken directly with youth.
French: Ce matériel était toutefois élaboré sans rapport avec les activités réalisées directement auprès des jeunes.
English: In particular, Italy made an exception for small retailers; Luxembourg set a specific date when all price indications had to be changed from the local currency into euros; France provided that the selling price should be indicated both in the national currency and in euros, while the unit price had to be indicated in the national currency until a specific date and in euros afterwards.
French: Plus particulièrement, l’Italie a prévu une exception pour les petits détaillants; le Luxembourg a fixé une date spécifique à laquelle toutes les indications de prix devaient passer de la monnaie nationale à l'euro; la France a prévu que le prix de vente doit être indiqué à la fois en monnaie nationale et en euros, tandis que le prix à l’unité de mesure devait être indiqué en monnaie nationale jusqu’à une date spécifique et en euros par la suite.
English: A 4' X 6' laser etching on black granite provided by Picture This On Granite was installed on the front of the building at 14 West Notre-Dame this past December.
French: Une tranche de granit noir de 4' X 6' gravée au laser par Picture This On Granite met en valeur une photographie de John Mahoney à l'avant de l'immeuble.
English: Peter S. Grant The Broadcasting Arbitrator
French: Arbitre en matière de radiodiffusion Peter S. Grant
English: (b) For the purpose of the first election, the two remaining seats shall be allocated to the regional groups of African States and Asian States;
French: b) Aux fins de la première élection, les deux sièges restants seront attribués aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie;
English: Here, just a few hours from Phnom Penh airport you feel light years away from the crowds, ready to experience the true Kep in its entire splendor., the retreat presents a unique concept with raised wooden walkways made of stones, woods and connected true all private bungalows in the resort. Visit some of the island’s most iconic attractions or find your own hidden gems.
French: Ici, quelques heures seulement de l'aéroport de Phnom Penh vous vous sentez d'années-lumière de la foule, prête à l'expérience de Kep dans toute sa splendeur, Le resort présente un concept unique avec passerelles soulevées en bois et de pierres, tous onnectés aux bungalows privés dans le meme territoire.
English: Currently sighted only infrequently on former whaling grounds off British Columbia.
French: L’espèce est actuellement observée seulement de façon peu fréquente dans les anciens lieux de pêche à la baleine au large de la Colombie-Britannique.
English: Three quarters of the respondents agree with the statement.
French: Les trois quarts des répondants sont d’accord avec l’énoncé.
English: Mr. Hubert van Eyk (Netherlands), Chairperson; Ms. Doris Andoni (Albania); Mr. Azar Khanlarov (Azerbaijan); Mrs. Natia Jokhadze (Georgia); Ms. Maria Jose Festas (Portugal); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia); Ms. Janja Kreitmayer McKenzie (Slovenia); Mr. Peter Creuzer (Germany); Mr. Ernst Hauri (Switzerland) and Mrs. Shannon Sorzano (United States).
French: M. Hubert van Eyk (Pays-Bas), Président; Mme Doris Andoni (Albanie); M. Azar Khanlarov (Azerbaïdjan); Mme Natia Jokhadze (Géorgie); Mme Maria Jose Festas (Portugal); Mme Elena Szolgayova (Slovaquie); Mme Janja Kreitmayer McKenzie (Slovénie); M. Peter Creuzer (Allemagne); M. Ernst Hauri (Suisse) et Mme Shannon Sorzano (États-Unis).
English: In all, more than 1 000 pairs of shoes were handed out in the course of the day.
French: En tout, nous avons distribué plus de mille paires de souliers durant la journée.
English: By contrast with what is happening in Colombia, Venezuela's achievement in the fight against drug trafficking has been internationally acknowledged.
French: À la différence de la Colombie, le Venezuela obtient des résultats internationalement salués dans le cadre de sa lutte contre les stupéfiants.
English: I therefore want to give you my unqualified support in this matter, but subject to the conditions I have announced.
French: Je veux donc vous témoigner de mon appui convaincu en la matière, moyennant les réserves que j'ai évoquées.
English: Similar considerations apply in the case of the obligatory examination of HGVs equipped with additional tanks before they enter a tunnel, which, thank God, is to be dropped as a result of the rapporteur’s vote.
French: Des considérations similaires entrent en ligne de compte dans le cas de l’examen obligatoire des poids lourds équipés de réservoirs supplémentaires avant leur entrée dans un tunnel: cette proposition sera - Dieu merci - abandonnée à la suite du vote du rapporteur.
English: He studied at the Faculty of Law of the Université de Montréal from 1968 to 1971.
French: Il a fait ses études à la faculté de droit de l’Université de Montréal de 1968 à 1971.
English: We urge the United Nations bodies to ensure that the Open-ended Intersessional working group on a draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples adopts the declaration rapidly in the context of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Nous prions instamment les organes des Nations Unies de faire en sorte que le Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme qui a pour mandat d'examiner le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones adopte celui-ci rapidement, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Removing barriers in assessment does not follow a single "recipe"; rather, it is based on understanding the legal framework, heightening awareness of potential biases, and using judgment in applying the principles of fair assessment.
French: La suppression des obstacles qui se posent sur le plan de l’évaluation ne relève pas d’une « recette » particulière. Cette opération repose plutôt sur la compréhension du cadre législatif, sur une sensibilisation accrue aux préjugés potentiels et sur l’utilisation de son jugement pour l’application des principes de l’évaluation équitable.
English: International Joint Commission, United States Section, 1250 23rd Street, NW, Suite 100, Washington, DC 20440, (202) 736-9000 (Telephone), (202) 736-9015 (Facsimile), commission@washington.ijc.org (Electronic mail) or International Joint Commission, Canadian Section, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, (613) 995-2984 (Telephone), (613) 993-5583 (Facsimile), commission@ottawa.ijc.org (Electronic mail).
French: International Joint Commission, United States Section, 1250 23rd Street, NW, Suite 100, Washington, D. C. 20440, (202) 736-9000 (téléphone), (202) 736-9015 (télécopieur), commission@washington.ijc.org (courriel), ou Commission mixte internationale, Section canadienne, 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6, (613) 995-2984 (téléphone), (613) 993-5583 (télécopieur), commission@ottawa.ijc.org (courriel).
English: Fast Facts on Canada-Mongolia Commercial Relations
French: Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Mongolie
English: Examples of abatement cost estimates
French: 1.5.3 Exemples d'estimations des coûts de dépollution
English: • Strengthen monitoring and reporting to track outcomes--A confidential report of the IAR for 1998-2000 was prepared internally by CRRF which concluded that while the sectoral scope of the program was diverse, some of the provinces were not represented well, reports were not received on time or at all and that CRRF did not get "enough recognition in the projects it funds."
French: • Renforcer les activités de contrôle et de rapport pour assurer le suivi des résultats -- D'après un rapport confidentiel du PPALR pour la période 1998-2000, préparé à l'interne par la FCRR, malgré la portée sectorielle très variée de ce programme, certaines des provinces n'y ont pas bien été représentées, les rapports ont été présentés en retard, voire n'ont jamais été reçus, et les responsables de projet n'ont pas bien reconnu l'aide financière reçue de la FCRR.
English: 6.1 Normal Value Generally, two different methods can be used to estimate normal values. (a) First method The preferred method of estimating normal values is using the selling price to unrelated purchasers in the exporter's home market where those goods are sold at a profit.
French: 6.1 Valeur normale L'estimation d'une valeur normale se fait habituellement de deux façons : a) Première méthode La méthode préférée consiste à utiliser le prix de vente offert par l'exportateur à des acheteurs auxquels il n'est pas associé dans le pays d'exportation lorsque la vente des marchandises rapporte des bénéfices.
English: However, differences in total fungal production and biomass were not as great as were differences among sporulation rates in the three streams suggesting that fungal allocation of resources to growth and reproduction can vary depending on nutrient availability.
French: Cependant, les différences de production totale et de biomasse ne sont pas aussi importantes que les différences entre les taux de sporulation dans les trois ruisseaux, ce qui suggère que l'allocation fongique des ressources à la croissance et à la reproduction peut varier selon la disponibilité des nutriments.
English: Facilitate capacity building in regions of Canada with underdeveloped research strengths All regions are able to further develop research strengths.
French: Faciliter le développement du potentiel dans les régions canadiennes où il se fait peu de recherche. Toutes les régions peuvent développer davantage leur potentiel de recherche.
English: Format: The data for the person record is stored in encrypted in the Novell e-directory database.
French: Accès : Les dossiers sont tenus pour chaque projet et classés par numéro de projet.
English: 1 test set out in Oakes and the rest of our voluminous s.
French: Les rédacteurs de la Charte ont désigné les tribunaux comme arbitre.
English: Attach the nipple clamp to the nipple. Gradually apply a mass (0.980 kg ± 0.015 kg including the mass of the clamp) to the nipple clamp within 2 seconds and allow the load to hang freely for 10 seconds (±1 sec).
French: Fixer la pince à tétine sur la tétine de la sucette et appliquer progressivement un poids (0,980 ± 0,015 kg, y compris la masse de la pince) sur la pince sur une période de 2 secondes, et laisser la charge pendre librement pendant 10 secondes (± 1 sec).
English: Another possibility, cited by Robinson (1993), is that unfrozen soil beneath the snowpack contributes to the SSM/I underestimate during autumn.
French: Une autre possibilité, citée par Robinson (1993), est que le sol non gelé sous le manteau nival contribue à la sous-estimation dans les données SSM/I en automne.
English: The current option is to recruit temporary staff for all posts which cannot be filled by officials from the reserve lists.
French: Le choix actuel est de recruter des agents temporaires pour tous les postes qui ne pourront pas être pourvus par des fonctionnaires issus de listes de réserve.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : April 30 [Infectious Diseases News Brief] April 30, 2004 Probable Creutzfeldt-Jakob Case:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 30 avril 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 30 avril 2004 Cas probable de la maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: Okay, well thank you very much you guys.
French: Bon, eh bien un grand merci à tous les participants.
English: Furthermore, the Section maintains close links with key United Nations partners in the field of international peace and security, including 11 regional and subregional organizations, notably the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La section entretient en outre des liens étroits avec les principaux partenaires de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, notamment avec 11 organisations régionales et sous-régionales, dont l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Although it is still not unusual in France for prosecutors to make a case for the defence of police officers and to request either their acquittal or a nominal sentence, the role of the prosecutor in such a case raises the question of "equality of arms" between prosecution and defence in a court of law.
French: En conséquence : le Comité recommande à l’État partie d’envisager d’abroger ou de modifier le décret daté du 22 juillet 1943 afin de réduire les pouvoirs de la gendarmerie nationale en ce qui concerne l’emploi des armes à feu dans les situations de maintien de l’ordre, ceci en vue d’harmoniser ces pouvoirs avec ceux de la police.»
English: The audit also looked at three areas where a risk of abuse is present: contracting, use of acquisition (credit) cards and use of overtime and leave.
French: Le rapport complet, y compris les recommandations et les plans d’action, figure sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada au www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061104cf.html. Vérifications externes Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a effectué la Vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada — Circulation transfrontalière des données.
English: A consumer gets product information through the media, friends or a travel agent, based on her or his queries and expressions of interest, i.e. personal information.
French: Le consommateur s'informe auprès des médias, d'amis ou d'un agent de voyages, en posant des questions et en faisant part de ses centres d'intérêt, pour obtenir des réponses personnalisées.
English: Long R, Manfreda J, Mendella L, et al.
French: Long R, Manfreda J, Mendella L, et coll.
English: He also welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years.
French: Il note également avec satisfaction la limitation de la conservation des données à une période fixe de deux ans.
English: Action: ◦ Send NIH research funding opportunities to database (E-bulletin) 1.
French: SUIVI : ▪ Envoyer des possibilités de financement de la recherche des NIH à la base de données (cyberbulletin) 1.
English: The Court added that neither the Electoral Code nor legislation as such envisaged any procedure of judicial review of the CEC ruling on the invalidity of a candidate's nomination.
French: La Cour a ajouté que ni le Code électoral ni aucune loi ne prévoyaient le réexamen judiciaire d'une décision de la CEC concernant l'invalidation de la nomination d'un candidat.
English: Issuers of shares and other equity held by MFIs are broken down quarterly into the following sub-sectors: nonfinancial corporations (S.11), OFIs (S.123, including financial auxiliaries, S.124), and insurance corporations and pension funds (S.125). MFIs also provide a quarterly report of their loans to central government and their holdings of debt securities issued by central government, with no further breakdown (in the monthly statistics, MFI credit to central government is not shown separately within credit to general government).
French: Les émetteurs d’actions et autres titres de participation détenus par les IFM font l’objet d’une ventilation trimestrielle selon les sous-secteurs suivants : sociétés non f inancières (S.11), autres intermédiaires financiers (S.123, y compris les auxiliaires f inanciers, S.124) et sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125). En outre, les IFM fournissent une déclaration trimestrielle des prêts consentis à l’administration centrale et de leur détention de titres de créance émis par l’administration centrale, sans procéder à une ventilation plus fine (dans les statistiques mensuelles, les créances des IFM sur l’administration centrale ne sont pas présentées séparément dans l’encours des créances sur les administrations publiques).
English: So turkeys may be able to vote for Christmas after all.
French: Il se peut donc que les dindes puissent voter en faveur de Noël, après tout.
English: And during this impact study there will be studies undertaken by the different groups. There will also be public consultations at that time.
French: Je disais tout à l'heure «au site de la future centrale», mais c'est également le site actuellement du campement de l'Eastmain-1, dont on voit ici une photo, phase 1, à peu près 650 employés.
English: Disraeli, March 17, 2008 CYNTHIA GAGNÉ Chief Executive Officer [13-1] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
French: Disraeli, le 17 mars 2008 La directrice générale  CYNTHIA GAGNÉ [13-1-o] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
English: Explaining that the word "pain" is a broad concept including a variety of hurts.
French: Expliquer que le mot « douleur » est un concept vaste incluant des aspects variés.
English: I am looking forward to cooperating on further steps.
French: Je suis impatient de coopérer pour les prochaines étapes.
English: The tribunal found that age was a factor in Statistics Canada's decision, and that it had "discriminated directly against Mr. Singh."
French: Le tribunal a jugé que l'âge de M. Singh avait joué un rôle dans la décision prise par Statistique Canada et a donc conclu que l'organisme avait fait preuve de discrimination directe envers M. Singh.
English: “Palestinian terrorists continue to smuggle weapons across the southern border.
French: Les terroristes palestiniens continuent d'introduire des armes par la frontière sud.