ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 and the first half of 2005, Russia continued to experience robust economic growth, and the growth in paper and paperboard output (6.8% in 2004) contributed to 6.6% growth in output in the CIS subregion, where Russia is by far the largest producer (table 8.3.1).
French: En 2004 et au premier semestre de 2005, la Russie a continué à connaître une forte croissance économique et la progression de la production de papiers et de cartons (6,8 % en 2004) a contribué à la croissance de la production (6,6 %) de la CEI, où la Russie est de loin le premier producteur (tableau 8.3.1).
English: However, at some hearings, proposals advocating the division of two of the province’s urban electoral districts were presented (Moncton—Riverview—Dieppe and Saint John), receiving support that appeared strong in one but was opposed by the majority of presenters in another.
French: Cependant, à certaines audiences, des intervenants ont proposé de diviser deux circonscriptions urbaines (MonctonRiverviewDieppe et Saint John). Une de ces propositions a semblé être très bien accueillie, tandis que l’autre a été réfutée par la majorité des intervenants.
English: Signals from groups of antennas are then added together in a digital signal processor to yield wide-angle views of the sky.
French: Les signaux de groupes d’antennes sont ensuite combinés dans un processeur de signaux numériques pour former des images à grand angle du ciel.
English: However, after more in-depth probing, participants eventually described two levels of threshold values that may trigger such changes.
French: Cependant, après un sondage plus poussé, les participants ont décrit deux valeurs-seuils qui pouvaient déclencher de tels changements.
English: B. Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party 1.
French: B. Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l'État partie 1.
English: As the vessel closed the harbour entrance it became apparent to the master that the aspect of the breakwater was incorrect and that he MAIB Safety Digest 3/2006
French: Alors que le navire approchait de l’entrée du port, le commandant s’est rendu compte que
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-31 - #: 8678-T78-200506420 - Télébec, société en commandite - Application for the recovery of LNP and local competition start-up costs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-31 #: 8678-T78-200506420 - Télébec, société en commandite - Demande de recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale
English: The challenge is to be able to respond in a manner that is effective.
French: Le défi consiste à pouvoir s'adapter au contexte d'une manière efficace.
English: DNA, electronic coupling, effective distance-decay rate, energetic gap, superexchange mechanism, continuous-medium approximation, long-distance electron and hole transfers.
French: ADN, couplage électronique, coefficient de décroissance effectif, gap énergétique, mécanisme de superéchange, approximation du milieu continu, transferts d'électron et de trou à longue distance.
English: If an applicant asks the Department to prepare certified or uncertified copies of three non-computerized documents totaling 200 pages, that necessitates six hours search by one employee, the charges will be:
French: Si un demandeur demande au Ministère de préparer des copies authentifiées ou non authentifiées de trois documents non informatisés, totalisant 200 pages, et que cette opération exige six heures de compulsation effectuée par un employé, les sommes exigibles seront les suivantes :
English: the National Health Committee has compiled information on the determinants of health attributable to the economic reforms
French: le Comité national de la santé a recueilli des informations sur les facteurs déterminants de la santé imputables aux réformes économiques
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer, and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of RID/ADR.
French: L'organisme de contrôle doit vérifier que les contrôles faits par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions du RID/ADR.
English: A/60/902 Item 114 -- Admission of new Members to the United Nations -- Letter dated 22 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/902 Point 114 -- Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 22 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: According to Article 40 (1) of the Basic Law, “the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, (…) as applied to Macao shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Macao Special Administrative Region”.  And, as mentioned Article 40 (2), determines that “the rights and freedoms enjoyed by Macao residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: Conformément à l'article 40.1 de la Loi fondamentale, “Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, telles qu'appliquées à Macao, demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Macao”, et l'article 40.2 stipule que “les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Macao ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report (A/54/7/Add.6), requested the United Nations and the World Trade Organization (WTO) to review the issue of the reclassification of these posts, bearing in mind the expressed needs of the Trade Centre, and to submit the results of the review to the General Assembly in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans son rapport (A/54/7/Add.6), le Comité consultatif a demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de réexaminer la question du reclassement de ces postes, en tenant compte des besoins exprimés par le secrétariat du CCI, et de présenter les résultats de ce réexamen à l'Assemblée générale dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Nutrient values for biosolids are typically 4% N and 2.5% P (Webber and Bates 1997).
French: Les teneurs moyennes en azote et en phosphore s’élèvent à respectivement 4% et 2,5% (Webber et Bates 1997).
English: Disease Exposure to a variety of diseases has been documented in sea otters in Alaska, Washington, California and British Columbia (Thomas and Cole 1996; Reeves 2002; Lance et al. 2004; Gill et al.
French: Jusqu’à maintenant, la mortalité causée par la maladie ne semble pas constituer une menace dans la plupart des populations de loutres de mer, sauf en Californie.
English: Similarly, hospital utilization was captured by means of a dummy variable indicating any hospitalization during the year, as well as by a dependent variable representing the number of nights in the hospital.
French: De même, nous avons calculé l'utilisation des services hospitaliers au moyen d'une variable nominale indiquant toute hospitalisation durant l'année ainsi qu'au moyen d'une variable dépendante représentant le nombre de nuits passées à l'hôpital.
English: Mr President, I insist on congratulating Mr Manders as I think that he has performed his task admirably.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Manders car j'estime qu'il s'est convenablement acquitté de sa tâche.
English: (2) The present article is a saving clause relating to the whole Part.
French: 2) Le présent article est une clause de sauvegarde concernant l'ensemble de la partie.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 288 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service AM\584490EN.doc
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire des services technico-nautiques et soumettre ces services à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes les services en question ou de les attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: Present Law 74.
French: Législation actuelle La version anglaise de la législation actuelle : 74.
English: Mr. Morris's testimony focused first on the respondent's determination regarding the tobacco products which each of the appellant's three locations had in inventory on February 27, 1991.
French: Le témoignage de ce dernier a d'abord porté sur la détermination de l'intimé concernant les produits du tabac qui étaient en stock à chacun des trois emplacements de l'appelant le 27 février 1991.
English: The 3 favorite artists of roesty : crayon2papier , chantal084 , ANNE-MARIE35 .
French: Les 3 artistes préférés de roesty : crayon2papier , chantal084 , ANNE-MARIE35 .
English: Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
French: Réaffirme que le taux de vacance de postes est un outil conçu aux fins des calculs budgétaires et ne devrait pas servir à réaliser des économies ;
English: The Assembly’s approach, in line with the approach which led to the establishment of the International Atomic Energy Agency in 1957, is to a large extent, though not entirely, contained in the Euratom Treaty: it does not, for example, provide for an explicit ban on the manufacture of atomic weapons but for inspections to determine whether fissile materials are used for the stated purposes.
French: Sur ces bases, et compte des résultats obtenus, on peut tranquillement affirmer que dans que l’Assemblée s’est révélée capable, dans la période de préparation des traités de Rome, de représenter ce courant de pensée en l’articulant avec les intérêts concrets des milieux économiques et des états eux-mêmes.
English: If you wish to find a sponsor, we will recognize their support of your presentation at the workshop.
French: Si vous désirez trouver un commanditaire, nous reconnaîtrons son appui à votre conférence lors du congrès.
English: Governmental supervision of the Centre is exercised by the members of the World Trade Organization and by the Trade and Development Board of UNCTAD.
French: Ce sont les membres de l'Organisation mondiale du commerce et ceux du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED qui, en tant que représentants de leur gouvernement, supervisent les activités du Centre.
English: In some countries in sub-Saharan Africa, infant and child mortality rates are rising, after years of decline.6
French: Dans certains pays de cette région, les taux de mortalité infantile et juvénile remontent, après avoir diminué pendant plusieurs années.
English: Mr. Moore was not informed about the research work or the potential of the cell line.
French: M. Moore nest informé ni des travaux de recherche ni du potentiel de la lignée cellulaire en question.
English: Some buttons cannot be operated while the control panel is displayed on the screen.
French: Certaines touches ne peuvent pas être utilisées alors que le panneau de configuration est affiché à l'écran.
English: Food irradiation – need to get on with approval process Power imbalances – lobbies, interest groups Current use of biotechnology in food Concern about government and industry not working together Private sector, senior management commitment to food safety.
French: Irradiation des aliments : aller de l’avant avec le processus d’approbation Déséquilibre de pouvoir – lobbies, groupes d’intérêt Utilisation actuelle de la biotechnologie dans le secteur de l’alimentation Préoccupations concernant le manque de collaboration entre le gouvernement et le secteur privé Engagement des dirigeants des entreprises privées envers la salubrité des aliments.
English: This very simple yet profound proclamation is owed to humanity by the Church. Each Christian's words and life must make this proclamation resound: God loves you, Christ came for you, Christ is for you "the Way, the Truth and the Life!
French: Cette nouvelle évangélisation, qui s'adresse non seulement à chacune des personnes, mais aussi à des groupes entiers de populations dans la diversité de leurs situations, de leurs milieux, de leurs cultures, est destinée à la formation de communions ecclésiales mûres, c'est-à-dire où la foi répand et réalise tout son sens originel d'adhésion à la personne du Christ et à son Evangile, de rencontre et de communion sacramentelle avec Lui, d'existence vécue dans la charité et le service.
English: Developing accurate, result-oriented responses will depend on a complete understanding of the crime problems.
French: On ne pourra trouver de solutions appropriées, axées sur les résultats, que si l'on comprend bien les problèmes liés à la criminalité.
English: The circles within each punctate bears a horizontal line or stamp.
French: Chaque anneau est estampé d'une ligne horizontale au milieu.
English: The Committee's recommendations with respect to the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1) are reflected in its report on the support account for peacekeeping operations (A/63/841).
French: Les recommandations du Comité relatives au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/63/702 et Corr.1) sont consignées dans le rapport du Comité sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/63/841).
English: Organise, for 2006, the 2 Regional Seminar on Sport and the Environment, with the same countries participating, as well as other suitable ones, to evaluate the progress and difficulties encountered in accomplishing the strategic work objectives proposed.
French: D'organiser, pour 2006, le 2e séminaire régional sur le sport et l'environnement, avec les mêmes pays participants, ainsi que d'autres, pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs stratégiques de travail proposés.
English: However, the greatest number of snowmobile drownings occurred in Ontario, followed by Quebec and the Atlantic region, and then the Prairies.
French: Toutefois, le plus grand nombre de noyades de motoneigistes est survenu en Ontario, suivi du Québec et de la région de l’Atlantique, puis des Prairies.
English: That exception was adopted on the basis of the public interest in safeguarding agricultural production.
French: Ce règlement régit en outre l’obligation d’information à la charge de l’agriculteur, tenu de fournir certains renseignements au titulaire.
English: ◦ 2nd offence, minimum penalty increased from 14 days in jail to 30 days.
French: La révision à l’âge de consentement proposée reconnaît la menace des prédateurs adultes, qui a été amplifiée par l’utilisation de nouvelles technologies comme Internet.
English: Therefore, it was not possible to ascertain whether this irregularity had actually occurred and, if it had, whether it had impacted the merit principle.
French: 03-RHE-00257 (Walters) PCA: Valérie Lagacé - 03.06.27 - Appel rejeté Les exigences linguistiques établies pour le poste étaient les suivantes : « Bilingue impératif CBC/CBC ».
English: Form D120, Customs Bond, is found in Appendix C. 72.
French: Le formulaire D120, Caution des douanes, figure à l’annexe C. 72.
English: They are apparently close to the Muslim fundamentalists.
French: La liberté d'expression y est moins tolérée.
English: Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Requalification of language teachers During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in
French: Estonie, Pologne et autres pays d’Europe centrale et orientale: requalification des professeurs de langues Au cours des dix dernières années, la Pologne et l’Estonie, de même que d’autres pays d’Europe centrale et orientale, ont instauré des programmes de formation pour enseignants afin de permettre aux professeurs de langues surnuméraires de se reconvertir/se recycler, notamment en abandonnant le russe au profit de l’anglais.
English: In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
French: Dans le contexte des opérations de PPP, avez-vous connaissance de problèmes particuliers rencontrés en matière de sous-traitance ?
English: Each new day brings a new challenge — a challenge that you may not have faced before, or an obstacle that larger, established companies don't encounter.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec vous, quelle que soit l'étape de votre plan d'affaires dans laquelle vous vous trouvez. Que vous soyez une entreprise en démarrage qui recherche des capitaux ou une entreprise en pleine expansion qui est prête à passer à la vitesse supérieure, nos conseillers chevronnés sont là pour vous aider.
English: We should give them this access, before Brazil, the USA or Australia.
French: Nous devrions donc leur permettre d'y accéder, avant le Brésil, les États-Unis ou l'Australie.
English: If a CMB needed to be auctioned on the same day as a Treasury Bill auction or a switch buyback, the CMB auction would be scheduled at 9:15 a.m., in place of the RG morning term deposit auction, with any excess funds being pushed to the afternoon auction.[22] All auction results are available on CARS and on the Bank’s web site.
French: Si un bon de gestion de la trésorerie doit faire l’objet d’une adjudication le même jour qu’une adjudication de bons du Trésor ou un rachat assorti d’une conversion, l’adjudication de bons de gestion de la trésorerie serait prévue pour 9 h 15, en lieu et place de la séance du matin pour l’adjudication des dépôts à terme du receveur général, l’excédent des fonds étant passé à la séance de l’après-midi[22].
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Completing the internal energy market" - COM(2001) 125, p.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Achèvement du marché intérieur de l'énergie - COM(2001) 125, p.
English: Ms. Saiga observed that the Ministry of Agriculture, Livestock-Rearing, Fisheries and the Advancement of Women was nowhere mentioned as part of the institutional machinery in the report.
French: Mme Saiga observe que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, des pêches et de la promotion des femmes n'apparaît pas dans le rapport comme faisant partie de l'appareil d'État.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, réintégration
English: Decisions made on the assignment of work to project teams and priorities affect the ability of the section to meet requirements of users. Standards governing work methods, documentation and production affect the efficiency and economy with which extensive information processing facilities are used on three shifts.
French: Degré/ Points grand nombre d'employés et de fournisseurs ainsi que les renseignements d'ordre financier dont ont besoin le Ministère et d'autres ministères à des fins d'établissement de budget, de prévisions budgétaires et de comptabilité financière.
English: In the U.S., the Company accrues the expected cost for personal injury claims and asserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Aux États-Unis, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: The benefits far outweigh the economic costs.
French: Les bénéfices l'emportent largement sur les coûts économiques.
English: This method is simple, but the buyer's credit rating or reputation might limit availability of such credit or make the cost of such credit prohibitively high.
French: Cette méthode est simple, mais la cote de solvabilité ou la réputation de l'acheteur pourrait limiter l'accès à un tel crédit ou en augmenter excessivement le coût.
English: On November 20, 1984 a news release was issued by the  Government of Canada, specifically by the two ministries  involved, advising that "the federal government's Executive  Flight Services, currently operated by two separate ministries,  will be consolidated under the Department of National Defence".
French: Le 20 novembre 1984, le gouvernement du Canada, plus précisément  les deux ministères en cause, ont émis un communiqué de presse annonçant  que «les services de transport aérien du gouvernement fédéral pour  dignitaires, actuellement gérés par deux ministères, seront regroupés et  contrôlés par le ministère de la Défense nationale».
English: In June 2004, a new executive director started to take action to put a more appropriate staffing regime in place.
French: Résultat : des nominations qui ne respectent pas le principe du mérite, ni les valeurs de dotation définies par l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: The principle of free and informed consent is promoted and applied as a fundamental condition of the use of assisted human reproductive technologies.
French: Le principe du consentement libre et éclairé est promu et appliqué comme condition fondamentale des techniques de procréation assistée.
English: Mr President, it is important that water quality is protected and improved throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, il est important de sauvegarder et d'améliorer la qualité de l'eau dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: First Nations historian Blair Stonechild maintains that the First Nations leadership was looking to build a political movement that would lobby more effectively for the government to more properly honour the treaty rather than look for a military solution.
French: L’historien spécialiste de Premières nations, Blair Stonechild, soutient que les chefs des Premières nations cherchaient à développer un mouvement politique qui exercerait des pressions plus efficaces pour que le gouvernement honore mieux le traité plutôt que de songer à une solution militaire.
English: The Brussels European Council of March 2003 reaffirmed the importance of the environmental integration mandate in the context of the EU’s strive to move towards sustainable development, and called to this end for a strengthening of the Cardiff process, notably through the development of "sector-specific decoupling objectives".
French: Le Conseil Européen de Bruxelles de mars 2003 a réaffirmé l’importance du mandat pour l’intégration environnementale dans le contexte des efforts de l'UE pour progresser sur la voie du développement durable, et a appelé à cette fin au renforcement du processus de Cardiff, notamment par la fixation "d'objectifs sectoriels de découplage ».
English: With the My Maps feature in Google Maps, you can mark locations, paths, and regions of interest on a personalized map, and share it with the world!
French: Insérez des points de repère, tracez des parcours et mettez en évidence vos lieux préférés sur une carte personnalisée, que vous pouvez ensuite partager avec d'autres internautes.
English: Content criteria SOE reports should:
French: CritÃ¨res de contenu Les RÃ‰E doivent :
English: We know that it has applied for observer status.
French: Nous savons qu'elle a demandé un statut d'observateur.