ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former heavyweight boxing champion Mike Tyson and a photographer are being investigated for misdemeanor battery after an airport scuffle that injured the paparazzo, police said Thursday.Tyson and Tony Echeverria, 50, made citizens' arrests of each other after a confrontation at about 4:30 p.m. W...
French: Nathalie Amberley , écrivain française Samantha Bailly , écrivain française (fantasy) { Samantha Bailly, auteure de La Langue du Silence } Marie-Laure Bigand , écrivain française Dan Brown (+ Angels & Demons ), écrivain nord-améric...
English: or fill the information request form .
French: ou remplissez le formulaire de demande de renseignements .
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: mmolico@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8407 Fax: 613 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : mmolico@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8407 Télécopieur : 613 782-7010 Autre :
English: The attraction strategy may be different but the process is the same.
French: Le recrutement de la main-d’œuvre rémunérée et bénévole sera fait par la même équipe et selon les mêmes processus.
English: ◦ Share products and services
French: ◦ Mise en commun de produits et de services
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2003/64)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses et sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2003/64 du Conseil)
English: 28 Article 56(1) EC lays down a general prohibition on restrictions on the movement of capital between Member States (Joined Cases C‑463/04 and C‑464/04 Federconsumatori and Others [2007] ECR I‑0000, paragraph 19 and the case-law cited).
French: 28 L’article 56, paragraphe 1, CE interdit de façon générale les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres (arrêt du 6 décembre 2007, Federconsumatori e.a., C-463/04 et C-464/04, non encore publié au Recueil, point 19 et jurisprudence citée).
English: Developing written resources on FAS to guide other systems and providers is one support that can be given relatively easily.
French: La mise au point d'une documentation sur le SAF pour guider d'autres systèmes et services est un moyen d'aider à la portée de tous.
English: Following elections in 2006, there are three female members along with six male members.
French: Depuis les élections de 2006, il compte trois femmes et six hommes.
English: Trend in goals set in the Kenya National Plan of Action for Children
French: Objectifs et application effective du Plan national d'action pour les enfants
English: In the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, a considerable effort has already been made and much has been achieved in assisting those who were worst affected by the Chernobyl accident, and to avoid a repetition of such disasters.
French: Dans l'ex-Union soviétique et dans les pays d'Europe centrale et orientale, beaucoup d'efforts ont déjà été déployés et beaucoup a été réalisé pour venir en aide aux personnes les plus touchées par l'accident de Tchernobyl et pour éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise.
English: We also commit ourselves to continuing to support the efforts of developing countries in the implementation of the Education for All initiative, including with enhanced resources of all types through the Education for All fast-track initiative in support of country-led national education plans.
French: Nous nous engageons également à soutenir les efforts que font les pays en développement pour mettre en œuvre l'Initiative Éducation pour tous, notamment en mobilisant des ressources supplémentaires de tous types, dans le cadre de l'Initiative Éducation pour tous/Procédure accélérée, à l'appui des programmes d'éducation des pays.
English: UNECE, the leading organisation for the implementation of the project has had preliminary discussions with representatives of the École supérieure de commerce-de Grenoble (ESC) TIME Centre.
French: La CEE-ONU, organisation chef de file pour la réalisation du projet, a tenu des consultations avec des représentants du Centre TIME de l'École supérieure de commerce de Grenoble (ESC).
English: At Comic Con’, attendees can watch the three pilot episodes exclusively, in partnership with the TV channel Série Club!
French: Pour Comic Con', le triple épisode pilote de la série est diffusé en exclusivité, en partenariat avec Série Club !
English: However, this illness typically resolves without complications in 2-5 days (Glick et al., 1978; Fallon et al., 1993).
French: Cette maladie se résorbe toutefois habituellement en deux à cinq jours, sans causer de complications (Glick et coll., 1978; Fallon et coll., 1993).
English: effects on living arrangements.
French: • La cohabitation avec les enfants est moins répandue dans les pays au développement économique et social plus avancé.
English: These counter-forces constitute the dark side of economic progress. They include environmental pollution, city living, habits of indolence, the abuse of alcohol, tobacco and drugs, and eating patterns which put the pleasing of the senses above the needs of the human body.
French: Parmi ces forces adverses qui en somme ne sont que la rançon du progrès économique, mentionnons: la pollution de l’environnement, la vie en milieu urbain, le manque d’exercice, l’abus de l’alcool, du tabac et des drogues et enfin, les habitudes alimentaires qui de nos jours sont axées davantage sur la satisfaction des sens que sur les besoins du corps humain.
English: To create additional cropland, marshes were drained, largely since the late 1800s (Moss and Davis 1994).
French: Pour crÃ©er de nouvelles terres de culture, on a assÃ©chÃ© des marais, surtout depuis la fin du XIXe siÃ¨cle (Moss et Davis, 1994).
English: If you have any questions, remove the unit from service and contact your distributor. 
French: Si vous avez des questions, retirez l'appareil du service et contactez votre distributeur.
English: Owing to their low income, it is difficult for fishermen to satisfy their essential everyday needs.
French: La baisse des revenus des pêcheurs pèse lourdement sur leurs conditions de vie.
English: Twenty-five years of examining individual cases under the Optional Protocol had also produced exemplary case-law.
French: Vingt-cinq années d'examen de dossiers individuels au titre du Protocole facultatif ont également produit une jurisprudence exemplaire.
English: The EUMC suggests to the Member States to introduce into teacher training a compulsory component requiring them to raise awareness, understanding and respect of the diverse cultures, religions and traditions in the European Union.
French: • L’EUMC encourage les États membres à introduire dans la formation des enseignants une composante obligatoire visant à sensibiliser et à favoriser la compréhension et le respect pour les diverses cultures, religions et traditions dans l’Union européenne.
English: C&P has very little surveillance capacity and cannot insure a minimal follow-up of cases involving fish habitat because of lack of personnel.
French: En raison d’un manque d’effectif, la DCP n’a pratiquement aucune capacité de surveillance et ne peut assurer un suivi minimal des dossiers concernant l'habitat du poisson.
English: Furthermore, the employee may be deployed to a position that has a different rate of pay (higher) and belongs to a different group if a) it doesn't represent a promotion and b) the group is not one of those to which intergroup deployment is not permitted by the PSER -i.e. EX, MM, CA).
French: En outre, cette personne peut être mutée à un poste visé par un taux de rémunération différent (plus élevé) et appartenir à un groupe différent si a) cette mutation ne représente pas une promotion et b) si le groupe ne fait pas partie de ceux pour lesquels une mutation intergroupes n'est pas autorisée en vertu du REFP (EX, MM, CA).
English: This project examines the privacy policies encountered by Canadian children and youth on the sites they frequent.
French: Le projet étudie les politiques de protection de la vie privée des sites fréquentés par les enfants et les adolescents.
English: Objectively verifiable indicators: establishment of national networks and centres for the development and introduction of new prevention methods and managerial models; rehabilitation centres available for young drug abusers.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: établissement de réseaux et de centres nationaux pour la mise au point et l'application de nouvelles méthodes de prévention et de gestion; existence de centres de réadaptation pour jeunes toxicomanes.
English: It is now more important than ever that the parties concerned are offered help in reaching a different way of thinking.
French: Plus que jamais, il faut aider les parties concernées à sortir de cette logique.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION On 28 March 2002 and 7 May 2002, the Ombudsman’s services contacted the Secretariat General of the Commission by telephone to inquire into progress towards the final settlement of the case.
French: Le Médiateur remarque que, dans son avis daté du 22 février 2002, la Commission a indiqué que ses services financiers ont élaboré une proposition d’avenant à l’accord pour convertir la somme avancée en subvention et clôturer l’opération.
English: So much for ideas on how to improve participatory democracy and encourage the active involvement of citizens.
French: Voilà pour les idées sur la façon d'améliorer la démocratie participative et d'encourager l'intervention active des citoyens.
English: 10.2 Delegated signing authorities For submissions not listed above, ministers may delegate their signing authority to a minister of state, deputy minister, or assistant deputy minister.
French: 10.2 Délégation des pouvoirs de signature Dans le cas des présentations non mentionnées ci-dessus, le ministre compétent peut déléguer son pouvoir de signature à un ministre d’État, à un sous-ministre ou à un sous-ministre adjoint.
English: "Canadians expect that their personal information will be used carefully," said Commissioner Stoddart.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que leurs renseignements personnels soient utilisés avec précaution » a indiqué la commissaire.
English: Dates, place and agenda of the thirty-sixth session of the Subcommittee.
French: Dates, lieu et ordre du jour de la trente-sixième session du Sous-Comité.
English: • 4th Annual New Principal Investigators Meeting (November 4-6, 2005 in Jackson's Point, Ontario)
French: • Table ronde sur les partenariats de recherche en génétique (les 6 et 7 octobre 2005 à Toronto, Ontario)
English: [9] Nonetheless, on August 26, 1997, Local 15 voted by a simple majority to accept the July 27 tentative agreement, which thereby became the new collective agreement.
French: [9] Néanmoins, le 26 août 1997, la section locale 15 a voté à la majorité simple en faveur de l'accord préliminaire du 27 juillet, qui est ainsi devenu la nouvelle convention collective.
English: Collection of Personal Information) and III (sections 10-26:
French: Cueillette de renseignements personnels) et de la Section III (articles 10 à 26 :
English: When the air has travelled enough, the Coriolis force deflects the wind direction (to the right in the northern hemisphere).
French: Après un certain temps, les vents subissent l’action de la force de Coriolis et sont déviés (vers la droite dans l’hémisphère Nord).
English: It also has to be said here, of course, and I am grateful to Mr Hatzidakis for pointing this out too, that the Commission is not solely responsible, but that the Member States must also do more to ensure that such projects are included in their programmes.
French: Il faut dire également - et je remercie M. Hatzidakis de l'avoir souligné - que tout ceci n'incombe pas à la seule Commission. Les États membres, qui introduisent les programmes auprès de la Commission, doivent également veiller davantage à reprendre de tels projets dans leurs programmes.
English: In addition, affirmative action to accompany the representation ranges was proposed: promoting equal opportunity in hiring by “expanding the active recruitment drive for members of minority communities and extend their job application deadline appropriately” if a balanced pool of applicants has not been reached by the job application deadline, promoting affirmative preference by offering “hiring and promotion preferences to members of minority communities who meet the required eligibility standards, in order to meet representation range requirements that ensure proportional representation at all levels of civil service”, and, addressing the results of long-term discrimination by developing “job-training programmes for commonly disadvantaged populations (i.e. the Roma, Ashkali and Egyptian communities) to enhance their ability to apply and compete for jobs”.
French: Des mesures positives d'accompagnement ont en outre été proposées: par exemple, promouvoir l'égalité des chances en matière de recrutement en «élargissant la campagne de recrutement actif de membres des communautés minoritaires et en prolongeant selon qu'il convient les délais de soumission de leurs candidatures» si les candidatures reçues dans les délais ne sont pas suffisamment équilibrées; prendre des mesures préférentielles en privilégiant «le recrutement et la promotion de membres des communautés minoritaires qui répondent aux critères, afin de respecter les conditions de représentation des communautés, pour veiller à une représentation proportionnelle des communautés à tous les échelons de la fonction publique» et pallier les effets de la discrimination exercée de longue date en élaborant «des programmes de formation en cours d'emploi pour les populations habituellement défavorisées (à savoir les communautés rom, ashkali et égyptienne) afin de leur donner les moyens de postuler à des emplois».
English: “Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunami, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes, comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: Many States parties needed help in order to destroy their stockpiles, clear mined areas and release suspect areas.
French: De nombreux États parties doivent être aidés à détruire leurs stocks de mines, à déminer certains secteurs et à évacuer certaines zones suspectes.
English: The records are retained for two years for administrative purposes and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant un an, après quoi ils sont archivés pendant cinq ans avant d'être détruits. No. ADD : 81/007 Renvoi aux dossiers # :
English: Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
French: 9.3.2.3.1.2 Types de sécheur d'échantillon autorisés et procédures pour évaluer le contenu d'humidité après le séchage
English: De Mol (Netherlands) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: De Mol (Pays-Bas) Vice-Président/Rapporteur.
English: When making determinations regarding potential solutions for removing objects from LEO, due consideration should be given to ensuring that debris that survives to reach the surface of the Earth does not pose an undue risk to people or property, including through environmental pollution caused by hazardous substances.
French: Au moment de trancher concernant d'éventuelles solutions visant à désorbiter des objets en orbite terrestre basse, il conviendrait de dûment s'assurer que les débris qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne présentent pas de risque excessif pour les personnes ou les biens, notamment du fait d'une pollution de l'environnement par des substances dangereuses.
English: • There shall be alternates from within each Caucus who may represent Council members who cannot participate from said Caucuses.
French: • Des représentants des caucus individuels peuvent remplacer les membres du Conseil incapables de participer à certaines réunions.
English: He has also been associated with numerous international selected exhibitions. His most recent was with the 2003 Print Center's 77th Annual International Competition, in Philadelphia, Pennsylvania.
French: Il a également participé à de nombreuses expositions internationales de premier ordre, dont la plus récente était la Print Center's 77th Annual International Competition, qui s'est tenue en 2003 à Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: The Council intimated to my Government that the sanctions were intended to bring pressure to bear on the Government of Liberia and were not intended to be punitive in nature.
French: Le Conseil a laissé entendre à mon gouvernement que les sanctions avaient pour but de faire pression sur le Gouvernement libérien et non pas d'être punitives.
English: Appeals to the civil jurisdiction
French: Voies de recours devant la juridiction civile
English: For some time now, there has been a debate on whether information needs can still be met, in order not only to assess a situation and take the necessary decisions, but also to detect hidden dangers in time.
French: Depuis un certain temps, un débat est lancé pour savoir si les besoins en renseignements peuvent encore être satisfaits, afin d'évaluer la situation et de prendre les décisions utiles, mais aussi de détecter à temps les dangers cachés.
English: I have two brief points to make.
French: Je voudrais faire deux brèves remarques.
English: To this end, it has approved additional credit totalling 710 million francs for 2009, 60 million of which will flow into three support programmes in the energy sector.
French: Les bases légales nécessaires ont été promulguées le 5 mars 2010 par le Conseil fédéral. La Confédération a en outre signé une convention sur le Programme Bâtiments avec les cantons.
English: The challenge for the Government is to make sure that the equalisation of family costs continues to be sufficient to prevent deterioration in the economic situation of families with children in relation to the income development of other households.
French: L’enjeu pour le gouvernement est de veiller à ce que la péréquation des coûts supportés par les familles demeure suffisante pour empêcher la dégradation de leur situation financière à l’aune de l’évolution des revenus des autres ménages.
English: Pikillaqta or 'city of the fleas' is perhaps the earliest pre-Inca city of the region and its name is derived from presence of a couple of enclosures of only 4 m2 which seem to have been part of a military garrison.
French: Pikillaqta ou 'cité des puces' est peut-être la première cité pré-Inca de la région et son nom vient de la présence d'enceintes de seulement 4 m2 qui semblent avoir fait partie d'une garnison militaire.
English: US$2.8 billion (2006) Estimated Canadian investment: $143 million (2006) Panama's economy, which takes advantage of its strategic geographical location as a crossroad between Europe and Asia and between the Atlantic and Pacific, is based mainly on services.
French: Agriculture 7,3 % Industrie 16,5 % Services 76,3 % Investissement direct étranger : 2,8 MM$US (2006) Investissement canadien estimé : 143 M$ (2006) L'économie panaméenne, qui tire parti de sa situation stratégique entre l'Europe et l'Asie, l'Atlantique et le Pacifique, repose essentiellement sur les services.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Plenary Session date : 1st trimester 2009  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Date Session Pléniere : 1st trimester 2009  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: I would like to take this opportunity to pay a warm public tribute to James Locher from the United States Department of Defense, who was seconded to us.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rendre un vibrant hommage à James Locher, du Département de la défense des États-Unis, qui était détaché auprès de nous.
English: http://www.helcom.fi/environment2/hazsubs/action/en_GB/list/?u4.highlight=Chlordecone
French: http://www.helcom.fi/environment2/hazsubs/action/en_GB/list?u4.lighlight=Clordecone
English: Questioning the legitimacy of the mandate 97 - 98 23
French: Contestation de la légitimité du mandat 97 - 98 25
English: This model is completely newly developed and has a very classy appearance.
French: Cet appareil, entièrement nouvellement développé, a un design très tendance.
English: Although some of them are only for signature by member states, most are open to non-member states as well.
French: Si certaines ne peuvent être signées que par les Etats membres, la plupart sont également ouvertes aux Etats non membres.
English: Get your Sauvons la pinte limited edition T-shirt while quantities last…..at a special price!
French: Procurez-vous votre T-shirt Sauvons la pinte pendant qu’il en reste…à un prix spécial !
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in Spanish): It is an honour and privilege, Madam President, for my delegation to participate in this meeting of the Security Council under Spain's very effective and dynamic presidency during the month of July.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en espagnol) : C'est pour ma délégation un honneur et un privilège, Madame la Présidente, que de participer à cette séance du Conseil de sécurité sous la présidence très efficace et dynamique de l'Espagne en ce mois de juillet.
English: C. Subjects of concern and recommendations The Committee, noting that it received the report after a delay of 19 years, invites the State party to respect the timetable for the submission of its future reports.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité, notant que le rapport lui a été remis avec 19 ans de retard, invite l'État partie à respecter la périodicité indiquée pour la soumission de ses prochains rapports.
English: The number of residents registered for the Health Care Insurance Plan in Prince Edward Island as of March 31, 2005, was 143,261.
French: Il y avait 143 261 personnes inscrites au régime d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard au 31 mars 2005.
English: It is not American or Japanese multinationals that should lead the world, but governments that have been elected by the people.
French: Ce ne sont pas les multinationales américaines ou japonaises qui doivent diriger le monde, mais les gouvernements désignés par les peuples.
English: SIX Group further expanded its international business, increased its operating capabilities and expedited integration processes in 2009.
French: Au cours de l'exercice 2009, SIX Group a poursuivi l'expansion de ses activités internationales, augmenté son efficacité opérationnelle et donné une impulsion décisive au processus d'intégration.
English: As well, it is important to understand what lies beneath the label.
French: Il faut s'interroger sur ce que mettent les répondants sous ces étiquettes !