ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main findings of the pilot exercise suggest that:
French: Il ressort des principales conclusions de l'étude pilote que :
English: Back in Halifax, she becomes an anti-submarine training vessel, a task she performs until she is paid off in July 1947.
French: À son retour à Halifax, il devient un navire-école anti-sous-marin, jusqu’à ce qu’il soit payé, en juillet 1947.
English: As a member of the European Convention, I can guarantee that this Treaty contains the basic principles for a future strong and prosperous Europe.
French: En tant que membre de la Convention européenne, je peux vous garantir que ce Traité contient les principes fondamentaux d’une future Europe forte et prospère.
English: Between the first idea and the final decision, the project changes in scope and design and the relevance of objectives changes, in general until the decision receives the backing of the majority of stakeholders.
French: Entre l'idée première et la décision finale, la portée et la conception du projet changent et la pertinence des objectifs évolue, en général jusqu'à ce que la décision reçoive l'aval de toutes les parties prenantes.
English: His prolonged detention in Guantánamo had been complicated by his status – lacking German citizenship, the German authorities had refused his return to Germany.
French: Sa détention prolongée à Guantánamo a été facilitée par son statut. Les autorités allemandes lui interdisaient en effet de revenir en Allemagne car il n’est pas ressortissant de ce pays.
English: Malaysia looks forward to the NPT Review Conference next year, whereat States parties should demonstrate, through concrete actions rather than words, that the NPT can indeed stand the test of time in serving the security interests of all its States parties.
French: La Malaisie attend avec intérêt la Conférence d'examen du TNP l'année prochaine, à l'issue de laquelle les États parties devraient démontrer, par des actes concrets plutôt que par des paroles, que le TNP peut résister à l'épreuve du temps en servant les intérêts de sécurité de tous ses États parties.
English: In terms of budgetary performance, actual expenditure amounted to 103 per cent of the recosted, revised appropriation for the biennium 2006-2007, owing primarily to the higher-than-estimated expenditure on salaries.
French: En termes d'exécution du budget, les dépenses effectives représentaient 103 % du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, principalement parce que les dépenses de salaires ont été plus importantes que prévu.
English: The allowance is designated to cover the additional expenses for education, communications, drugs, etc.
French: Cette allocation est censée couvrir les dépenses supplémentaires liées à la scolarité, aux communications, aux médicaments, etc.
English: The international community must give particular attention to the budgetary constraints and other limitations on the capacity of UNRWA to deliver its main services.
French: La communauté internationale doit accorder une attention particulière aux difficultés budgétaires et autres de l'Office qui se répercutent sur sa capacité à fournir des services.
English: A government committed to change will encourage donors, establish a basis for public confidence and set standards for behaviour across government.
French: Un gouvernement prêt à changer encouragera les donateurs, cherchera à gagner la confiance du public et établira des normes de comportement pour l’ensemble du gouvernement.
English: Larger meetings are usually much more fun, so starting your own group may not be the best option if there is already one nearby.
French: Par ailleurs, gérer un groupe et le rendre attractif, notamment un groupe local qui souhaiterait organiser des évènements, représente un travail non négligeable et requière des compétences particulières. Une liste de diffusion appelée Ruby Brigades est disponible pour les personnes désirant savoir ce que font les autres groupes de part le monde.
English: Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d’aide exceptionnelles conformément à l’article 4, paragraphe 2, ci-dessus, elle informe au préalable le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: • Establishment of the Working Group at the Office of the Attorney-General of the Republic to draft amendments to the Juvenile Offenders Act and the Juvenile Offenders (Monitoring and Supervision of Enforcement of Judgements) Act;
French: La création au sein de la Fiscalía d'un groupe de travail chargé de reformer la loi relative aux délinquants juvéniles et la loi relative à la surveillance et au contrôle de l'application des peines prononcées à l'encontre des mineurs délinquants;
English: The practice of reducing the number of languages in which an item of information is posted on the portal should be the exception to the general rule of complete multilingualism.
French: La réduction du nombre de langues de diffusion de certaines informations sur le portail devrait être l'exception à la règle générale de multilinguisme total.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough, sophisticated and often involve expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial submissions/evidence.
French: La Commission existe sous une forme ou sous une autre depuis les années 1930, mais sa compétence a été considérablement élargie en 1989 et de nouveau en 1997.
English: "US Government procurement has shown significant growth from close to $5 billion in 1981 to an estimated $34.6 billion in 2002.
French: « Les approvisionnements du gouvernement américain ont connu une croissance importante, passant de quelque cinq milliards de dollars en 1981 à environ 34,6 milliards de dollars en 2002.
English: I hope that on Thursday, Parliament will adopt the Aglietta report on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, so that the baby food success story can be followed by many others.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera jeudi le rapport Aglietta sur les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission afin que le succès de la directive concernant l'alimentation pour bébés puisse être suivi de beaucoup d'autres.
English: The project comprises the rehabilitation of WW’s housing stock and associated environmental improvements, and represents a continuation of EIB support for the city's urban renewal efforts, addressing the impacts of social segregation ensuing from belowstandard social housing.
French: Le projet concerne la remise en état du parc de logements de WW et diverses améliorations environnementales connexes.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Pubilc Notice CRTC 2006-15 - MKO Request for public hearing 2007-06-22 - Commission Letter Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de MKO visant la tenue d'une audience publique 2007-06-22 - Lettre du Conseil Description:
English: I am delighted that we have with us Mr Marek Nowicki, the Ombudsperson in Kosovo.
French: La violence criminelle notamment a pris de l’ampleur au cours des derniers mois.
English: Do you agree with his proposal?
French: Êtes-vous d'accord avec cette proposition?
English: • Regular physical activity improves health and reduces risk of chronic disease, premature death and disability.
French: • L'activité physique régulière améliore la santé et réduit les risques de maladie chronique, de décès prématuré et d'invalidité.
English: Claimants holding Jordanian passports who remained in Kuwait
French: A. Requérants titulaires de passeports jordaniens qui sont restés au Koweït
English: The Party taking an action pursuant to this Article may provide to the Party against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du prÃ©sent article pourra accorder Ã la Partie dont le produit est visÃ© une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libÃ©raliser le commerce. Cette compensation pourra prendre la forme de concessions ayant des effets commerciaux Ã©quivalant substantiellement ou correspondant Ã la valeur des droits de douane additionnels censÃ©s rÃ©sulter de la mesure.
English: Air Barons Shoot down the enemy airships and fighter pilots.
French: Air Barons Abattez les avions ennemis et les pilotes de chasse.
English: I accept the testimony of Ms Walls that the department was looking for a bachelor's degree.
French: J'accepte le témoignage de Mme Walls selon lequel le ministère recherchait un candidat ayant un baccalauréat.
English: fa 2 setmanes 3 dies | REDES EM REDE, tecendo alternativas.
French: fa 2 setmanes 4 dies | REDES EM REDE, tecendo alternativas.
English: Information packages were mailed to 2,300 stakeholders and 1,000 subscribers to the NHPD listserve were also advised of the Test, which was posted on the NHPD Website.
French: Des trousses d'information ont été envoyées à 2 300 intervenants et 1 000 abonnés de la liste d'envoi électronique de la DPSN ont également été avisés du test, qui était affiché sur le site Web de la DPSN.
English: Add lines 22, 23, and 24 to obtain the outstanding balance of the capital lease.  28.
French: Additionner les lignes 22, 23, et 24 pour obtenir le solde impayé du contrat.  28.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One of the clearest messages from Bali was the urgent need to find a mechanism to ensure avoided deforestation and degradation of our forests is part of any post-2012 international agreement.
French: Un des messages les plus clairs qui ressortent de Bali est l'urgente nécessité de trouver un mécanisme pour éviter la déforestation et la détérioration de nos forêts fait partie de l'accord international pour après 2012.
English: He will narrate in either official language of Canada, as arranged prior to the show.
French: Le reportage se fait dans l'une ou l'autre langue officielle du Canada, suivant l'entente conclue avant le spectacle.
English: Procedural issues 63
French: I.7.5 Questions spécifiques: les négociations thématiques 63
English: 1 United Nations official Web site of the Johannesburg Summit 2002 http://www.johannesburgsummit.org/html/basic_info/basicinfo.html 2 United Nations, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 3 Canada's national report for the World Summit on Sustainable Development 2002, Sustainable Development, A Canadian Perspective
French: 1 Site Internet officiel des Nations Unies sur le Sommet de Johannesburg, 2002 http://www.johannesburgsummit.org/html/basic_info/basicinfo.html 2 Nations unies, Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002 3 Rapport national du Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable 2002, Le Canada et le développement durable
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Kipling Avenue, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.90 Halton Subdivision, in the Town of Vaughan, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated April 1990, Plan No. G-73-407-1 revised February 1991, Drawing Plate No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Kipling, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,90 de la subdivision Halton, dans la ville de Vaughan, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 daté en avril 1990, le plan no G-73-407-1 révisé en février 1991, le dessin no WP No 88-78-02 feuillet 34 du 6 février 1991 et le plan no E-73-407-14 révisé le 1er novembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It was followed by Greece (16%), Italy (13%), France (9%) and the United Kingdom (6%).
French: Viennent ensuite la Grèce (16%), l'Italie (13%), la France (9%) et le Royaume Unis (6%).
English: Technical assistance activities coordinated by WTO and the relevant international standards organizations to ensure LDC participation in international standard-setting and the upgrading of their ability to comply with these standards were presented as a deliverable.
French: Des activités d'assistance technique coordonnées par l'OMC et les organisations internationales de normalisation compétentes en vue d'assurer la participation des PMA aux activités internationales d'établissement de normes et à l'amélioration de leur aptitude à se conformer à ces normes ont été présentées comme une mesure à effet immédiat.
English: It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
French: Il s'agit plutôt d'un partenariat complet de toutes les parties concernées (CE, les États membres et l'industrie/recherche) qui est orienté vers une véritable et progressive intégration au niveau européen, tout en exerçant une nouvelle forme de gouvernance promettant moins de lourdeurss administratives.
English: The Champagne Vintage Blanc de Blancs is made from grapes of a single year, when the quality of the vintage is good enough.
French: Le Champagne Blanc de Blancs Millésimé est élaboré avec les raisins d’une seule année, lorsque la qualité du millésime le permet.
English: A "Requirements Specification" document must be developed that outlines in detail the functions of the new or modified processes.
French: Un document " Spécification des besoins " doit être élaboré pour exposer en détail les fonctions des processus nouveaux ou modifiés.
English: Croatia Cuba Unitary Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Unitary Congo Paris Berne Denmark Djibouti Unitary Dominica Unitary Dominican Republic Unitary Paris
French: Croatie Cuba Chypre Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États Unis d’Amérique Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France
English: Since 2000, the Commonwealth has been working with member countries to implement the historic resolution 1235 (2000), particularly by strengthening its programme of work on gender, democracy, peace and conflict through the Commonwealth's new Plan of Action for Gender Equality 2005-2015.
French: Depuis 2000, le Commonwealth s'est attelé à mettre en œuvre avec ses pays membres cette résolution historique, la résolution 1325 (2000), en renforçant, particulièrement, son programme de travail sur les questions hommes-femmes, la démocratie, la paix et les conflits par l'intermédiaire du nouveau plan d'action 2005-2015 du Commonwealth pour l'égalité entre les sexes.
English: • CA and applicable products (e.g. Entrust and X.500) application software training to all CA personnel?
French: • formation aux programmes et aux produits concernant particulièrement l'AC (p. ex., Entrust et X.500) pour tout le personnel de l'AC?
English: Thanks the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism in Riyadh on 6-9 October 2002.
French: REMERCIE le Royaume d'Arabie saoudite pour avoir organisé du 6 au 9 octobre 2002, la 3ème Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: That has the same effect as requiring us to notify the police every time we travel, so that they can check whether we are wanted for something.
French: Cela équivaut à nous contraindre à avertir la police chaque fois que nous voyageons pour qu'elle puisse vérifier si nous sommes recherchés ou non.
English: An additional benefit for the corporate customer that would enhance competition between banks is that the customer could easily redirect his payments to be executed by any bank in the euro area without making any changes to the format.
French: Un avantage supplémentaire pour l’entreprise, qui stimulerait la concurrence entre les banques, réside dans le fait que l’entreprise cliente pourrait aisément réorienter ses paiements pour exécution par n’importe quelle banque dans la zone euro sans avoir à apporter le moindre changement au format.
English: Import STE may be authorised to use trade and domestic policy instruments to achieve their goals.
French: D’autres ECE ne participent pas directement au commerce mais réglementent la conduite de commerçants privés par divers moyens, par exemple en attribuant des licences aux exportateurs ou aux importateurs.
English: It is urgently needed today. So we should ask ourselves, how many lives will be lost before 2010?
French: Posons-nous donc la question: combien de vies seront perdues d'ici 2010?
English: However, it should also cover peaceful outer space activities and work in the interests of preventing the placement of weapons in outer space.
French: Cependant, il devrait également porter sur les activités pacifiques dans l'espace et être favorable à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: As a result of this regulation, European exporters of chemicals which are severely restricted in Europe can export these substances outside the European Union more easily.
French: Résultat de ce règlement, les exportateurs européens de produits chimiques qui sont sévèrement limités en Europe peuvent exporter ces substances en dehors de l'Union européenne plus facilement.
English: A reliability analysis is used to assess several design equations, including the equation adopted in CAN/CSA-S16-01 and a unified equation proposed recently for several types of bolted connections.
French: Une analyse de fiabilité évalue plusieurs équations de calcul, y compris l'équation adoptée dans la norme CSA-S16-01 et une équation unifiée proposée récemment pour plusieurs types de raccordements boulonnés.
English: Hendel, Commodore (Ret’d) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003
French: Henderson, Major Georgie Adjoint A3 BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Vehicles of categories L1 and L3, adapted for use by the police.
French: Véhicules des catégories L1 et L3 adaptés pour leur utilisation par la police.
English: We enter the purchase orders, we give the purchase orders to the suppliers, we follow deliveries, that they are on time, we follow any requests for discounts or any . . . price requests or anything filters through Diesel U.S.A to . . . the manufacturers or Diesel SpA.
French: Nous inscrivons les bons de commande, nous les remettons aux fournisseurs, nous suivons les livraisons et vérifions qu’elles respectent les délais, nous suivons toute demande d’escompte ou toute [...] demande relative au prix ou tout passe par l’entremise de Diesel U.S.A [...] aux fabricants ou à Diesel SpA. [...]
English: Under humanitarian law, the Palestinians are protected people and Israel has an obligation to ensure their enjoyment of all human rights.
French: Au regard du droit humanitaire, les Palestiniens étaient protégés et Israël était tenu de faire en sorte qu'ils jouissent de tous les droits fondamentaux.
English: In the course of this activity the Service traced more than 100 accounts of organizations and individuals included in the list, which were then placed under monitoring and surveillance.
French: Dans le cadre de ces activités, le Service a détecté plus d'une centaine de comptes appartenant à des organisations et à des personnes inscrites sur la liste, qui ont ensuite fait l'objet d'une surveillance et d'un contrôle.
English: On 11 December 2003, he was sentenced to eight years in prison without parole.
French: Le 11 décembre 2003, «Rumba» a été condamné à une peine de huit ans de prison incompressible.
English: The supply system must be attuned to current needs, obtain good value for money, minimize waste and avoid corruption (for more on corruption, see paras.
French: Le système retenu doit être adapté aux besoins et d'un bon rapport coût-efficacité, réduire les gaspillages et décourager la corruption (sur la question de la corruption, voir plus loin, par. 78 à 80).
English: Article 1.6.  Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 1.6 Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: We will only have made progress when we have simultaneously adopted this directive, revised the directive that we discussed earlier on European works councils and approved the Directive on Information and Consultation of Employees under conditions that differ slightly from the position adopted by the Council.
French: Nous n'aurons progressé que quand nous aurons, simultanément, adopté cette directive, révisé la directive dont on va parler tout à l'heure sur les comités d'entreprise européens et approuvé la directive sur l'information et la consultation des salariés dans des conditions un peu différentes de la position adoptée par le Conseil.
English: Are used when the inclusion of all the detail in the annex would make it cumbersome.
French: Sont utilisées lorsque l’inclusion de tous les détails dans le corps du document serait encombrante.
English: Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.
French: Pour finir, nous avons plaidé en faveur d'une réglementation détaillée au cours de cette phase de transition.
English: I am pleased that our colleague Mrs Nursuna Memecan (Turkey, 18 ALDE) has tabled a motion for a recommendation on this subject . Certain legal concepts, such as stalking and feminicide could also be investigated.
French: "Parlements : agissez maintenant pour stopper la violence domestique !", déclaration adoptée à Vienne le 30 avril 2008, voir http://assembly.coe.int/ASP/APFeaturesManager/defaultArtSiteVoir.asp?ID=773 16 Voir CDEG (2006)3, ibid, p.8 ou l'enquête menée par l'Insee en France en 2007 (http://www.insee.fr/fr/ffc/ipweb/ip1180/ip1180.html) sur " Les violences faites aux femmes".
English: “(d) Increased Internet connectivity of African countries.”
French: « d) Développement des liaisons Internet dans les pays d'Afrique » ;
English: The application of a common horizon leads to an outcome which satisfies the view that the higher the debt ratio is, the more consolidation efforts should be undertaken.
French: L'application d'un horizon commun conduit à un résultat conforme à l'opinion que plus le ratio de dette est élevé, plus grand doit être l'effort d'assainissement.
English: It has been noted that the actual representative, governing and consultative institutions are conditioned by a traditional standard democracy concept.
French: Il a ajouté que le Comité était le lieu où il convenait de rassembler toutes ces initiatives afin de permettre à la société civile de faire entendre sa voix.
English: We have no reason to keep it on or take it off.
French: Nous ne voyons aucune raison particulière de le maintenir ou de le retirer.