ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers should obtain entry and exit stamps in their passport when arriving in and departing from Slovakia.
French: À leur arrivée en Slovaquie et à leur départ du pays, les Canadiens devront faire apposer un timbre d'entrée et de sortie sur leur passeport.
English: C. Council of Europe-OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
French: Convention conjointe du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale
English: Reducing mine casualties Decreases in the overall number of new mine victims remains one of the most significant measures of progress in mine action.
French: Réduction du nombre de victimes des mines La diminution du nombre total de nouvelles victimes de mines demeure l'un des plus importants instruments de mesure des progrès en matière d'action contre les mines.
English: The citizens of Gibraltar, whom I have had the honour of representing formally for five years and informally for two decades before that, are gravely concerned about the cancer clusters that have recently been discovered both in Gibraltar and on the Spanish side of the border.
French: Les citoyens de Gibraltar, que j'ai l'honneur de représenter officiellement pour un mandat de cinq ans, et informellement depuis deux décennies auparavant, sont sérieusement préoccupés par des concentrations de cancers récemment découverts à la fois à Gibraltar et du côté espagnol de la frontière.
English: The program will lead to more transparent and clear accountability standards while giving senior managers more stability and confidence in operational planning by having clearer estimates of salary and other compensation costs resulting from "graduating" BI reviewers from the development program.
French: Le programme mènera à des normes d'imputabilité plus claires et transparentes tout en offrant aux cadres supérieurs davantage de stabilité et de confiance en matière de planification opérationnelle grâce à des estimations plus précises des coûts salariaux et des autres dépenses découlant de « l'avancement » des évaluateurs du groupe BI à la suite du programme de perfectionnement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/80.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/80).
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over $700 million of raw ecstasy seized at Pearson International Airport Mississauga, Ontario, May 12, 2006 — The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Pearson International Airport, Commercial Operations, seized more than 3,200 kilos of MDP2P.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 700 millions de dollars d’ecstasy cru à l’aéroport international Pearson Mississauga (Ontario), le 12 mai 2006 ― L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que des agents des Opérations commerciales à l’aéroport international Pearson ont saisi plus de 3 200 kilos de MDP2P.
English: Such an exchange need of course not be limited to the USA and Canada but could ultimately include other states with similar interests in the field of asylum and migration such as Australia, New Zealand and Switzerland.
French: Naturellement, un tel échange ne se limiterait pas nécessairement aux États-Unis et au Canada, mais pourrait en définitive associer d'autres pays aux intérêts identiques en matière d'asile et de migration, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
English: The Special Rapporteur took note that the membership of these bodies did not include any members of NLD or any other political party, or representatives of ethnic nationalities.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que ces organismes ne comprenaient aucun membre de la NLD ni d'aucun autre parti politique, ni aucun représentant des ethnies.
English: The evaluation study focused on the development of capacity for food chain analysis in IIP.
French: L’étude d’évaluation a mis l’accent sur le renforcement de la capacité d’analyse de la chaîne alimentaire à l’IIP.
English: Let us not forget that these investments really do influence peoples' quality of life, and that their right to good quality infrastructure is at least as important as environmental considerations.
French: N'oublions pas que ces investissements influencent réellement la qualité de vie des citoyens et que leur droit à des infrastructures de bonne qualité est au moins aussi important que les questions environnementales.
English: The maximum tuition, education, and textbook amount you can transfer in a year is $5,000, minus the amount you use, even if there is an unused tuition, education, and textbook amount remaining.
French: Le maximum transférable pour l'année est de 5 000 $ moins la partie que vous utilisez. Vous ne pouvez pas dépasser cette limite même s'il reste une partie inutilisée.
English: As explained at pages 6 and 7 of the Report, chapter 2 extends criminal liability to all those who attempt to commit federal offences, or participate in them as an accomplice or otherwise assist (by aiding, abetting, counselling or procuring) in the commission of a federal offence.
French: Comme il est expliqué aux pages 6 et 7 du rapport, le chapitre 2 rend pénalement responsable toute personne qui tente de commettre une infraction fédérale, ou y participe en tant que complice ou aide d'une autre manière (en fournissant aide, assistance et conseils ou en facilitant) la réalisation d'une infraction fédérale.
English: In these cases, the Bureau may seek independent review of any such claim or tests relating to an applicant’s product.
French: Dans ce genre de situation, le Bureau peut demander un examen indépendant concernant ces prétentions ou épreuves relatives au produit d’un demandeur.
English: The Origin of the Black Act (Markham, Ont.: Penguin Books Canada Ltd., 1975); Douglas Hay, "Poaching and the Game Laws on Cannock Chase", in Albion’s Fatal Tree:
French: The Origin of the Black Act, Markham (Ontario), Penguin Books Canada, 1975; Douglas Hay, «Poaching and the Game Laws on Cannock Chase» dans Albion's Fatal Tree:
English: NG-Nitro-L-arginine methyl ester in addition to indomethacin prevented the indomethacin-induced increase in nitrite excretion and dramatically reduced sodium excretion in both experimental groups.
French: L'addition de NG-nitro-L-arginine méthyl ester à l'indométhacine a prévenu l'augmentation de l'excrétion de nitrites induite par l'indométhacine et réduit de façon significative l'excrétion de sodium chez les deux groupes de rats.
English: The CEFR has been developed as a common reference tool across languages; it is non-language specific, i.e. it does not refer to a specific language but describes what one can do in a foreign or second language.
French: Le CECR a été conçu comme un instrument commun de référence entre les langues. Il n’est pas spécifique à une langue particulière mais décrit ce qu’un utilisateur/apprenant peut faire dans une langue étrangère ou seconde.
English: "Commemoration of the Valiants will remind us always of the achievements of those who defended freedom, both on the battlefield and in our peacekeeping efforts, and who have inspired us to build today's Canada."
French: La commémoration des Valeureux nous rappellera à jamais les exploits de ceux et celles qui ont défendu la liberté sur les champs de bataille et lors d'opérations de maintien de la paix, et qui nous ont inspirés à bâtir le Canada d'aujourd'hui.
English: Such work is essential not only for the effective implementation of the completion strategy but also for the conduct of criminal trials.
French: Ces activités sont indispensables non seulement pour la bonne mise en œuvre de la stratégie d'achèvement, mais aussi pour le déroulement des procès.
English: (e) Public sector indicators.
French: e) Indicateurs concernant le secteur public.
English: An orangeade earthenware set, white and yellow, with a pitcher and six glasses, signed and numbered.
French: Service à orangeade en faïence émaillée blanc et jaune, comprenant un pichet et 6 verres, signé sous la base et numéroté.
English: The bulk of these additional resources are required to fully reflect the biennial cost of the flexibility posts created under the Program in 2007.
French: L’essentiel de ces ressources supplémentaires est nécessaire afin de prendre pleinement en considération le coût des postes créés dans le cadre du programme en 2007 en application de la formule de flexibilité.
English: Call for public comment With today's decisions, the CRTC called for public comment on a proposal to relieve cable licensees in remote and underserved areas from the requirement that they distribute at least four television signals currently available from Cancom, including one Canadian programming service (section 23 of the Cable Television Regulations).
French: Appel d'observations En publiant ses décisions d'aujourd'hui, le CRTC a demandé des observations au sujet d'un projet visant à exempter les câblodistributeurs dans les régions éloignées et mal desservies de l'obligation qui leur est faite de distribuer au moins quatre signaux de télévision, actuellement relayés par Cancom, dont un service de programmation canadien (article 23 du Règlement sur la télédistribution).
English: Many of these activities aren't in the centre Zakopane itself. However, minibuses, leaving when full, depart from different points in Zakopane all day.
French: Zakopane est une ville de Pologne .
English: Of the offenders who completed programs, 96% have successfully completed, similar to 2002/03 (97%), but an improvement over previous years.
French: Parmi les délinquants qui ont suivi les programmes, 96 % les ont terminés avec succès, soit à peu près le même pourcentage qu'en 2002-2003 (97 %), mais il s'agit d'une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: 1957 Ottawa, ON (CP) Walking through the gardens at Rideau Hall, Her Majesty is accompanied by His Royal Highness The Duke of Edinburgh and Governor General Vincent Massey.
French: 1957 Ottawa,ON (PC) Sa Majesté se promène dans les jardins de Rideau Hall accompagnée de Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg et du gouverneur général Vincent Massey.
English: It was further noted that providing that the obligation to submit a claim applied to all creditors, whether secured or unsecured, was necessary to ensure that the insolvency representative would be aware of all secured claims and the amount of outstanding debt.
French: Il était en outre nécessaire, selon un avis, de prévoir que l'obligation de déclarer une créance s'appliquait à tous les créanciers, garantis ou non garantis, afin que le représentant de l'insolvabilité soit informé de toutes les créances garanties et du montant des créances en cours.
English: However, CIDA could have filed a motion before filing its GIR had it wished to raise the issue of potential supplier, which would have eliminated the need for all the work done on the merits of the complaint in the GIR.
French: Cependant, l’ACDI aurait pu déposer une requête avant le dépôt de son RIF si elle souhaitait soulever la question du fournisseur potentiel, ce qui aurait évité tout le travail sur le bien-fondé de la plainte dans le RIF.
English: Excelent. I'll say in this hotel again whenever I get back to Venice.
French: the internet connexion was poor in the room.
English: (a) encourages the pursuit of the ongoing dialogue between the 1540 Committee and States on the full implementation of resolution 1540 (2004), including on further actions needed from States to that end and on technical assistance needed and offered;
French: a) Souhaite voir se poursuivre le dialogue qui s'est instauré entre le Comité et les États sur l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), et plus particulièrement sur toutes autres mesures à prendre par les États à cette fin et sur les demandes et offres d'assistance technique;
English: The figures are being reviewed for accuracy.
French: 13 Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: The collision-induced Rayleigh wing in the depolarized light scattering spectrum of five molecular liquids has been studied in order to try to assess the validity of the isolated binary collision model.
French: Afin de juger la validité du modèle de chocs binaires isolés, on a étudié l'aile de Rayleigh induite par les chocs dans le spectre de la lumière diffusée dépolarisée par cinq liquides moléculaires.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: “As we shall see, recent claims and awards confirm the existence of limitations of both substance and form on the State's power of expulsion.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459.
French: « Comme nous le verrons, des recours et décisions de justice récents confirment l'existence de limites tant de fond que de forme au pouvoir d'expulsion de l'État. » Richard Plender, op.  cit., p. 459.
English: Thus, it amounts to a visible and clear act of territorial annexation under the guise of security.
French: Il constitue donc un acte manifeste et clair d'annexion territoriale sous le prétexte de garantir la sécurité.
English: I say this in the knowledge that Poland has been a member of NATO since mid-March.
French: C'est d'autant plus vrai que la Pologne est membre de l'OTAN depuis la mi-mars.
English: (a) Pursue proactive media relations, making media a high priority for the Convention and engendering an increased professionalism to media relations, acknowledging it as a separate area of expertise under the Convention.
French: a) Entretenir avec les médias des relations dynamiques, en faisant de la communication avec ces derniers une priorité importante pour la Convention et en faisant preuve de plus de professionnalisme dans ce domaine, en reconnaissant qu'il requiert des compétences spécifiques aux fins de la Convention.
English: Sport Canada recognizes the need for balance between the number of athletes directly supported through the AAP and the funds provided to NSFs for national team programming through the NSO Support Program, and also recognizes the tension created by decisions to increase the number of carded athletes in the absence of new funds for programming for those athletes.
French: Sport Canada admet qu'il faut un équilibre entre le nombre d'athlètes directement soutenus par le PAA et les fonds octroyés aux FNS pour les programmes à l'intention des équipes nationales dans le cadre du Programme de soutien aux ONS; il reconnaît par ailleurs que les décisions d'augmenter le nombre d'athlètes brevetés créent des tensions dans l'absence de fonds supplémentaires pour les programmes à l'intention de ces athlètes.
English: Pursuant to the Code of Medical Ethics, doctors must, subject to the patient's consent, inform the judicial authorities about any mistreatment suffered by prisoners whom they are called upon to examine.
French: Le Code de déontologie médicale fait par ailleurs obligation aux médecins, sous réserve de l'accord de l'intéressé, d'informer l'autorité judiciaire des mauvais traitements subis par les personnes privées de liberté qu'ils sont amenés à examiner.
English: Address Teeterville Pioneer Museum 194 Teeter Street, Teeterville, Ontario N0E 1S0 Telephone: (519)443-4400 Fax: (519)582-0122 E-mail: teeterville.museum@norfolkcounty.on.ca
French: Adresse Teeterville Pioneer Museum 194 Teeter Street, Teeterville (Ontario) N0E 1S0 Téléphone : (519)443-4400 Télécopieur : (519)582-0122 Courriel : teeterville.museum@norfolkcounty.on.ca
English: There is, in other words, no need for the conferences, since the views of the members of the conferences can be expressed in the corresponding Assemblies.
French: Premièrement, compte tenu du fait que les conférences n’ont pratiquement aucun pouvoir, les États membres des conférences pourraient tout aussi bien défendre leurs intérêts [Suite de la note de la page précédente]
English: United States Code, title 29, sect.
French: United States Code, titre 29, sect.  Notes
English: Employees: none; accrual status from the first day of employment.
French: Salariés: aucune; le droit débute dès le premier jour de l'emploi.
English: Those dimensions are, first, ownership of economic policies and support for capacity-building in governance in our States; secondly, harmonizing and simplifying donor procedures; thirdly, the gradual alignment of assistance with national development priorities and programmes; and fourthly, improved coordination between our technical and financial partners on the ground, under the leadership of Governments.
French: Il s'agit de, premièrement, l'appropriation des politiques économiques et le soutien au renforcement des capacités de gouvernance de nos États; deuxièmement, l'harmonisation et la simplification des procédures des donateurs; troisièmement, l'alignement progressif de l'aide sur les priorités et programmes nationaux de développement; quatrièmement, une meilleure coordination des interventions des partenaires techniques et financiers sur le terrain, sous le leadership des gouvernements.
English: Draft article 51 sexies.
French: Projet d'article 51 sexies.
English: • Ms. Liz Hart, Jamieson, Beals, Lalonde and Associates, Inc.;
French: • Mme Liz Hart, Jamieson, Beals, Lalonde & Associates Inc.;
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins de ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour pouvoir assurer dans de bonnes conditions la fourniture des services nécessaires au Programme pour l'environnement et à tous les autres organes et organismes des Nations Unies présents à Nairobi.
English: Lindholm-Leary, Kathryn J. (2001).
French: Lindholm-Leary, Kathryn J.
English: File containing an autograph manuscript of the score (108 p.). Symphonie no 1 en fa majeur.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (108 p.). Symphonie no 1 en fa majeur.
English: The plights and significance of this group of countries are often overlooked.
French: Ces petits États insulaires peuvent être anéantis du jour au lendemain.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) For Canadian applicants:
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Pour les candidats canadiens :
English: Canada currently has no standards for migratable lead limits in consumer products.
French: Le Canada n'a présentement aucune norme sur les teneurs maximales en plomb lixiviable dans les produits de consommation.
English: Such a residence condition must be regarded as indirectly discriminatory since it is intrinsically liable to affect migrant workers or their spouses, who reside with greater frequency in another Member State, more than national workers and there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage.
French: Cependant, ce membre de la famille doit être à la charge du ressortissant communautaire ou de son conjoint, en ce sens qu’il nécessite le soutien matériel de ces derniers afin de subvenir à ses besoins essentiels dans son État d’origine ou de provenance au moment où il demande à les rejoindre.
English: Airbus is determined to pragmatically attain the optimum scope of industrial activities and to optimize resource allocation and enhance capital efficiency.
French: Airbus est déterminé à se recentrer sur son cœur de métier et optimiser la répartition des ressources humaines en vue d’améliorer la rentabilité de l’entreprise.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 17% in 2003/04.
French: Si la Commission reçoit une demande de renseignements au sujet de ses décisions, le personnel doit veiller, dans une mesure raisonnable, à ce que la victime soit avisée avant que l’information soit communiquée aux médias.
English: Mindful of the catalytic role of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Consciente du rôle de catalyseur que joue le système des Nations Unies en souscrivant à des normes et principes universels tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité, ce qui facilite la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: Mr President, I am very pleased to see that some of my fellow Members from the ranks of the Euro-sceptics have voted in favour of this motion, agreeing how wonderful it is that Switzerland is to join this programme and that there will be greater European cooperation on education.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse de constater que certains de mes collègues députés eurosceptiques ont voté en faveur de cette proposition, qu'ils trouvent magnifique l'idée que la Suisse adhère à ce programme, l'idée d'une plus grande coopération européenne dans le domaine de l'éducation.
English: The Ministry did report that there had been no official exports of diamonds from Côte d'Ivoire since the outbreak of conflict in September 2002.
French: Le Ministère a indiqué qu'il n'y avait pas eu d'exportations officielles de diamants de la Côte d'Ivoire depuis le déclenchement du conflit en septembre 2002.
English: For more information on the PSAB, eligibility requirements, key contacts in government departments, and the MERX system, contact your local INAC office or go to PSAB’s Web site at www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab. Aboriginal businesses interested in registering their firm on government supplier databases should register at contractscanada.gc.ca and at strategis.ic.gc.ca. Since public and private sector officials use these Web sites to identify Aboriginal firms that can meet their contracting needs, the information should be as complete as possible.
French: Pour plus d’information sur la SAEA, les critères d’admissibilité, les personnes-ressources clés des ministères et le système MERX, communiquez avec votre bureau local d’AINC ou consultez le site Web de la SAEA, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab. Les entreprises autochtones intéressées à s’inscrire dans les bases de données des fournisseurs du gouvernement doivent s’inscrire aux adresses contractscanada.gc.ca et strategis.ic.gc.ca. Les personnes des secteurs public et privé utilisent ces sites Web afin de trouver des entreprises autochtones pouvant répondre à leurs besoins en matière de marchés; il faut donc que l’information que vous fournissez à votre sujet soit la plus complète possible.
English: Preliminary ruling (Articles 6, 48 and 220 of the EC Treaty
French: Préjudicielle «Articles 6, 48 et 220 du traité CE
English: SOCAN often asks that the Board endorse such agreements.
French: La SOCAN demande souvent à la Commission d’avaliser de telles ententes.
English: Processing and Further Processing 4.1 4.1.1
French: Transformation et surtransformation 4.1 4.1.1
English: To make sure you're a real, live person and not an automated program, please enter the FIVE LETTERS you see in this picture.
French: To ensure that a person, not an automated program, is filling this form, please enter the characters you see in this picture.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)