ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it was your own British Columbia Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis, who filed a complaint with me alleging that the RCMP's surveillance camera here is a violation of privacy rights.
French: Et c'est votre propre commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, en Colombie-Britannique, David Loukidelis, qui m'a saisi d'une plainte alléguant que la caméra de surveillance que la GRC a installée ici viole les droits à la vie privée.
English: 27 Schizophrenia Walk of Hope * 28 National Multiple Births Awareness Day * 31 World No-Tobacco Day June Month
French: 28 Journée nationale de sensibilisation sur les naissances multiples * 31 Journée mondiale sans fumée Juin Mois
English: Files containing the necessary and required information were obtained either through the Agency's National Office, Service Centres, Field Units and individual sites responsible for administering the funding agreements.
French: Les dossiers contenant les informations nécessaires et demandées ont été obtenus par l'intermédiaire du Bureau national de l'Agence, des centres de services, des unités de gestion et des sites responsables de l'administration des ententes de financement.
English: The activities of the office of the High Representative for the elections are expected to expand, as this final transition period is expected to yield the long-awaited elections.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les élections verra le champ de ses activités s'élargir, d'autant que cette dernière période de transition doit déboucher sur les élections tant attendues.
English: The eligible part of a designated benefit is determined in accordance with subsection 146.3(6.11) of the Act.
French: La partie admissible d'une prestation désignée est déterminée en vertu du paragraphe 146.3(6.11).
English: The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
French: L’objectif est de négocier une solution mutuellement acceptable visant à modifier certains régimes d’imposition de sociétés appliqués par des cantons suisses qui offrent un traitement fiscal plus favorable aux sources de revenus étrangers qu’aux sources de revenus nationaux.
English: Hoe beheersen professionals het mentale proces?
French: Comment les professionnels maîtrisent-ils le processus mental ?
English: World Trade Organization, 1996c.
French: Organisation mondiale du commerce, 1996c.
English: However, technologies which ensure the smooth running of other aspects to the transaction between an author and a user will not necessarily be covered by legal texts protecting technological measures.
French: Toutefois les technologies qui assurent le bon déroulement de ces autres facettes de la transaction entre un auteur et un utilisateur ne seront pas forcément couvertes par les dispositions légales protégeant les mesures techniques.
English: In its report to the Council at its substantive session for 2005 (E/2005/66), the Ad Hoc Advisory Group presented an analysis of the status of the Millennium Development Goals in Haiti and of current international support to the country.
French: Dans son rapport au Conseil à sa session de fond de 2005 (E/2005/66), le Groupe consultatif ad hoc a fait le point des objectifs du Millénaire pour le développement en Haïti et du soutien international dont bénéficie à l'heure actuelle le pays.
English: This temporary duty is intended to protect Canadian producers until the Tribunal makes its final injury decision.
French: Ces droits provisoires visent à protéger les producteurs canadiens jusqu'à ce que le Tribunal rende ses conclusions sur la question du dommage.
English: As with all other non-probability sampling methods, in order to make inferences about the population, it is necessary to assume that persons selected are similar to those not selected.
French: Comme dans le cas de toutes les autres méthodes d'échantillonnage non probabiliste, il faut supposer pour l'échantillonnage par quotas que les personnes sélectionnées sont semblables à celles qu'on ne sélectionne pas, afin de formuler des inférences au sujet de la population.
English: The Tartu Child Support Centre, in addition to daily counselling, has also organized training for psychologists from all counties for work with sexually exploited or trafficked children.
French: Outre l'aide qu'il apporte au quotidien, le Centre de soutien des enfants de Tartou forme également des psychologues de tous les pays à travailler avec des enfants faisant l'objet d'une exploitation sexuelle ou d'un trafic.
English: Research Scientist, Duke University Marine Laboratory, North Carolina and School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington, Seattle, USA.
French: Hyrenbach, David.
English: For each EDI application there is a separate application form which can be found in their Electronic Commerce Client Requirements Document (ECCRD).
French: Pour chaque application EDI, il y a un formulaire de demande distinct qui figure dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE).
English: It was only in 1996-97, particularly with the publication of a report by TÜSIAD, an employers' organisation, that the country became aware of the importance of respecting and protecting human rights and genuinely democratic institutions, as opposed to economic development and European integration.
French: Ce n’est qu’à partir de 1996-1997, avec, notamment, un rapport publié par la TÜSIAD, une association patronale, qu’il y a eu une prise de conscience de l’importance du respect et de la protection des droits de l’homme et des institutions véritablement démocratiques par rapport au développement économique et à l’intégration européenne.
English: NAME OF SYSTEM: ___________________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE: ____ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE À LAQUELLE L'INFORMATION EST FOURNIE : ______ CHAMBRES D'HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: Though a compliance regime such as that which has been implemented under the Initiative imposes an immediate cost on individual institutions arising from the need to report transactions and improve their record keeping, by complying institutions are likely to avoid a number of risks that could negatively affect profit margins.
French: Sur le plan intérieur, l’incapacité d’une institution financière à mettre en place des procédures de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme peut avoir des effets néfastes sur sa marge bénéficiaire nette. Il est vrai qu’un régime de conformité comme celui mis en œuvre aux termes de l’Initiative impose un coût dans l’immédiat à chaque institution visée, en raison
English: Or. en Justification The development of RES-E will increase the need for stronger grids and interconnectors.
French: Or. en Justification Le développement des SER-E nécessitera le renforcement des réseaux et des interconnecteurs.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2007*
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2007*
English: The second part of the Conference is scheduled for February 2005.
French: La deuxième partie de la Conférence se tiendra en février 2005.
English: We have created a society that is afraid to talk about the abuse and victimization of these boys.
French: Nous avons créé une collectivité, une société qui éprouve de la réticence à parler des mauvais traitements infligés à ces jeunes garçons et de la victimisation dont ils font les frais.
English: Fear and mistrust may be particularly strong in cases where physicians or other health workers have been participants in the torture.
French: Peur et méfiance peuvent être particulièrement aiguës lorsque des médecins ou autres professionnels de la santé ont participé à la torture.
English: Public authorities, both central and local, have a crucial part to play in developing community relations policies.
French: Un rôle capital incombe aux pouvoirs publics - centraux et locaux - en matière de formulation d'une politique des relations inter-communautaires.
English: So the Argent Crusade has sent out the call, a call to arms for all heroes far and wide, to meet at the very doorstep of the Lich King's domain and to prove their might in a tournament the likes of which Azeroth has never seen.
French: C’est pourquoi la Croisade d’argent a lancé son appel, un appel aux armes auquel les héros de toutes les contrées doivent répondre, pour les enjoindre à se présenter au seuil du domaine du roi-liche et prouver leur valeur au cours d’un tournoi tel qu’Azeroth n’en a encore jamais vu.
English: Known for hosting the Nobel Peace Prize, this Louis XVI revival-styled building with touches of Art Nouveau is steeped in rich tradition, luxury and elegance.
French: Réputé pour accueillir la remise du prix Nobel de la Paix, ce bâtiment de style Louis XVI est décoré avec des touches Art Nouveau et est ancré dans la tradition, le luxe et l'élégance.
English: The literacy rate for young women in sub-Saharan Africa increased from 58.6 per cent for the period 1985-1994 to 67.3 per cent in 2007.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes femmes en Afrique subsaharienne a augmenté, passant de 58,6 % au cours de la période 1985-1994 à 67,3 % en 2007.
English: You can leave Uncomment, or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser Décommentez, ou un trackback depuis votre propre site.
English: For example, projects could involve the publication of feature articles or the broadcast of reports in Canada through media such as newspapers, magazines, radio, and television.
French: Il peut s’agir notamment de la publication d’articles de fond ou de la diffusion de reportages au Canada par les médias tels que les journaux, les revues, la radio et la télévision.
English: Conscientious Objectors in Canada 1939-1945 http://www.alternativeservice.ca/  Trop loin de Berlin http://www.cam.org/~ybern/septentrionE.html Prisoners of war interned in Canada, 1939-1947  Japanese Canadian Internment:
French: Conscientious Objectors in Canada 1939-1945 http://www.alternativeservice.ca/  Trop loin de Berlin http://www.cam.org/~ybern/septentrionE.html Les prisonniers de guerre qui étaient internés au Canada de 1939 à 1947.
English: Thus, in adopting intellectual property regimes, States and other actors must give particular attention at the national and international levels to the adequate protection of the human rights of disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as indigenous peoples (see Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, annex VII above, para.
French: Lorsqu'ils se dotent d'un système de protection de la propriété intellectuelle, les États et autres parties prenantes devraient donc veiller à assurer la protection adéquate, aux niveaux national et international, des droits fondamentaux des individus et des groupes défavorisés et marginalisés, tels que les peuples autochtones (voir déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, supra annexe VII, par. 11).
English: It is being updated to promote further the participation of indigenous people in the preparation and implementation of ADB-assisted projects, to ensure that they benefit from development interventions that would affect them, and to strengthen safeguards against any adverse impacts of the projects.
French: Il fait actuellement l'objet d'une mise à jour visant à favoriser une plus grande participation des peuples autochtones à la préparation et la mise en oeuvre des projets bénéficiant de l'aide de la Banque asiatique de développement, de façon à veiller à ce que ces populations bénéficient des actions en faveur du développement qui pourraient avoir une incidence sur elles et à renforcer les protections contre tout impact négatif de ces projets.
English: The sharp decline of the worker/retiree ratio is a long-term issue that will continue to affect the Danish economy. The government’s plan to reduce income tax and improve work desirability, will likely lead to increased consumer spending.
French: Les Danois préfèrent la vie urbaine à la vie rurale, parce que les revenus sont plus élevés en ville, ce qui se trouve à compenser le coût de la vie qui y est plus élevé, lui aussi.
English: James Bay communities maintained a modest increase".31 As for specific claims, a recent evaluation prepared for DIAND found that there had been no noticeable improvement in economic conditions in the communities affected, but that some of the settlement money had been used to improve community infrastructure.
French: Pour ce qui est des revendications particulières, une évaluation récente effectuée pour le MAINC a révélé qu'il n'y avait pas eu d'amélioration évidente des conditions économiques dans les collectivités touchées, mais qu'une partie de l'argent provenant du règlement avait servi à l'amélioration de l'infrastructure des services publics.
English: (a) Continue its efforts to disseminate the Convention in all relevant languages, and also through the use of child-friendly materials and school curricula in primary and secondary schools;
French: a) De continuer à diffuser la Convention dans toutes les langues pertinentes, notamment au moyen de documents conçus pour les enfants et par l'intermédiaire de programmes scolaires du primaire et du secondaire;
English: If we want European citizens who will take their place in our technological knowledge society, the school should be a place where children learn to appreciate science and technology.
French: Si nous souhaitons des citoyens européens capables de prendre leur place dans notre société des connaissances technologiques, l’école devrait être un endroit où les enfants apprennent à apprécier les sciences et les technologies.
English: In 1995, the federal government enacted the canadian environmental assessment act (CEAA), which applies to all proposed projects under consideration for federal funding. at CIDA, compliance with the CEAA is mandatory.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a adopté la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LcEe), laquelle s'applique à toutes les propositions de projet soumises pour financement à l'administration fédérale.
English: It is known that there are both risks and benefits to consuming country foods, but knowledge of the long term health effects of contaminants is still not adequate.
French: On sait qu'il est à la fois dangereux et avantageux de consommer des aliments traditionnels, mais les connaissances sur les effets à long terme des contaminants sur la santé sont insuffisantes.
English: Opening Doors for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Thousands of SMEs rely on EDC's support.
French: Ouvrir des portes aux petites et moyennes entreprises (PME)  Des milliers de PME dépendent de l'appui d'EDC.
English: Use a separate column to report information from reserve locations under the authority of one band council.
French: Utilisez une colonne sΘparΘe pour inscrire l'information de chaque conseil de bande.
English: The clear wording of the provisions of article 5, paragraph 2 (a) militates against the State party's interpretation in paragraph 4.3 above.
French: La formulation claire des dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 va à l'encontre de l'interprétation qu'en fait l'État partie au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Improved aid effectiveness has been also increasingly associated with better institutions and policies.
French: Il apparaît aussi de plus en plus qu'accroître l'efficacité de l'aide va de pair avec l'amélioration des institutions et des politiques.
English: • ensure WD staff has a good understanding of sustainable development considerations.
French: • faire en sorte que les employés de DEO soient bien au fait des questions de développement durable.
English: This bunch of atoms temporarily enables an epiphenomenon of matter to be aware of pleasure and pain, and it can even have a name like "Wayne" or "Julia".
French: Cet assemblage d'atomes permet momentanément à un épiphénomène de la matière d'être conscient de plaisir ou de douleur, et il peut avoir un nom comme «Julie», ou «François».
English: When comparing West Nile IgM assays, the Focus test was more specific than the PanBio assay (having less false positives) with sensitivity being equivalent.
French: Une comparaison des épreuves de détection des IgM a révélé que le test de Focus était plus spécifique que l’épreuve de PanBio (moins de faux positifs), mais présentait une sensibilité équivalente.
English: Her delegation was seeking exact information to respond to the question about sexual orientation and the request for statistics on violence against women.
French: Sa délégation recherche des informations exactes pour pouvoir répondre à la question relative à l'orientation sexuelle et à la demande de statistiques sur la violence à l'égard des femmes.
English: TCDC should in particular enhance local, national and regional capacities and continue to be an important element in national development policies as well as in policies of other development actors, including the United Nations system.
French: La CTPD devait en particulier renforcer les capacités locales, nationales et régionales et demeurer un instrument important des politiques nationales de développement ainsi que des politiques d'autres acteurs du développement, dont le système des Nations Unies.
English: Decisions : 2004 Decision No. 689-A-2004 December 16, 2004 APPLICATION by Fraser Papers Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 689-A-2004 le 16 décembre 2004 DEMANDE présentée par Papiers Fraser Inc.
English: 1. the responsibility to register the birth of the child with the relevant authorities;
French: la responsabilité de faire enregistrer la naissance de l'enfant par les autorités compétentes;
English: H/CE/VII/2 page 77 Article 36 Depositary
French: H/CE/VII/2 page 76 Article 36 Dépositaire
English: The representative of PRBA said that he would lead a correspondence working group to consider the testing of large format batteries.
French: Le représentant du PRBA a déclaré qu'il dirigerait un groupe de travail par correspondance qui examinerait la question des épreuves sur des batteries de grand format.
English: The series features a total of 32 development stories, covering a wide range of topics, including: agriculture, efficient energy and waste management; sustainable and socially equitable urban design; closed-loop manufacturing; low tech health care; and HIV/AIDS.
French: Au total, 32 histoires sont présentées sur une vaste gamme de sujets, notamment l'agriculture, la gestion efficace de l'énergie et des déchets, l'art urbain durable et socialement équitable, la fabrication en boucle fermée (forme de recyclage), les soins de santé à faible technologie et le VIH/sida.
English: Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY – The First Three Years As delegates gather in January for the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted by WIPO in Geneva, this article looks at how the process began, at the progress to date and the shared challenges ahead.
French: LE CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE Bilan des trois premières années Alors que les délégués se réunissent en janvier pour le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, accueilli par l’OMPI à Genève, cet article se penche sur la genèse du processus, les progrès accomplis jusqu’à présent et les défis communs à relever.
English: (e) Ensuring the reduction of maternal morbidity and mortality as a health sector priority;
French: e) Faire de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelle une priorité de la politique sanitaire;
English: Of course headquarters does not have the ability to manage obsolescence any more, even though the life cycle managers have that as their primary function.
French: Bien entendu, le quartier général ne peut plus gérer l'obsolescence même si c'est la principale fonction des gestionnaires du cycle de vie du matériel.
English: This has put pressure on the federal government to avoid possible interpretations that it is directing or defining the work of the programs or of the individual workers within them.
French: En pratique, et au risque de faire une généralisation, on peut dire que même les communautés qui ne sont pas visées par la politique de transfert sont traitées selon la même approche non interventionniste.
English: 4.4.10 Options analysis is not solely a matter of the quantitative comparison of costs and effectiveness.
French: Pour obtenir de l’aide au sujet des facteurs socio-économiques et de la liaison interministérielle, veuillez vous adresser au DRAPI.
English: And just as waves scatter when they hit a ship, tumours back-scatter microwaves.
French: Les micro-ondes rebondissent sur les tumeurs à la manière des vagues qui se cassent sur la paroi d’un navire.
English: The difference between these two figures is so slight that it is difficult to generalize a firm conclusion, except to note that if in Australia females had been nominated to exactly the same share of parliamentary candidatures as in Canada (24.4 percent) they could have expected to fare less well in the election than they in fact did.
French: L'écart entre ces deux chiffres est si minime qu'il est difficile de généraliser avec certitude une conclusion, sauf pour noter que si, en Australie, les femmes avaient eu exactement la même proportion de candidatures parlementaires qu'au Canada (24,4 %), elles auraient pu s'attendre à d'encore moins bons résultats que ceux qu'elles ont obtenus.
English: The third (see footnote 1) , fourth (see footnote 2) , fifth and sixth (see footnote 3) paragraphs of the Canadian Chicken Marketing Agency Proclamation (see footnote 4) are replaced by the following:
French: Les troisième (voir référence 1), quatrième (voir référence 2), cinquième et sixième (voir référence 3) paragraphes de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisations des poulets (voir référence 4)sont remplacés par ce qui suit :
English: (33) That the $2 million allowance for expenses that can be reclassified by a corporation from Canadian development expense to Canadian exploration expense pursuant to subsection 66(12.601) of the Act.
French: (31) Le paragraphe 66(12.62) de la Loi ne permettra pas qu’il soit renoncé au coût d’un avoir minier canadien visé à l’alinéa e) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) de la Loi, sauf si la renonciation est effectuée avant 1999 relativement à une contrepartie donnée soit avant le 6 mars 1996, soit en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date.
English: Diversinet's client/server security software facilitates digital signatures, authentication and encryption with products specifically designed to perform optimally in wireless environments and resource-constrained devices.
French: Les logiciels de sécurité client/ serveur de Diversinet facilitent les signatures numériques, l'authentification et le cryptage grâce à des produits spécifiquement conçus pour fonctionner de manière optimale dans des environnements sans fil et avec des appareils à ressources restreintes.
English: Can I apply directly to Paris to save time?
French: Puis-je faire ma demande à l’Ambassade à Paris pour accélérer la procédure ?