ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can be informal working groups providing a platform for cooperation and projects on trade facilitation issues Establishment of links to international projects and initiatives in the area of trade facilitation/e-commerce and e-government through UNECE, UNCTAD, annual sessions of UN/CEFACT, the UNECE International Forums on Trade Facilitation in Geneva, etc.
French: Il peut s'agir de groupes de travail informels fournissant un programme de coopération et des projets relatifs à la facilitation du commerce; Instauration de liens avec les projets et initiatives internationales dans le domaine de la facilitation du commerce, du commerce électronique et de l'administration électronique, par le biais de la CEE, de la CNUCED, des sessions annuelles de l'ONU/CEFACT, des forums internationaux de la CEE sur la facilitation du commerce qui ont lieu à Genève, etc.
English: This matter might be regulated in the Headquarters Agreement.
French: Ces points pourraient être éclaircis dans l'accord de siège.
English: In effect, the realization of the right to development as a process of phased realization of different rights together with rights-based economic growth would depend on the duty bearers discharging the obligation by adopting appropriate policies.
French: Dans les faits, pour que le droit au développement, en tant que processus de mise en œuvre par étapes de différents droits s'accompagnant d'une croissance économique fondée sur les droits, soit réalisé, il faut que les détenteurs d'obligations s'acquittent de leurs devoirs en adoptant les politiques voulues.
English: Together with these principal clients, we successfully advanced our case to the DM and CDS for a major increase to the JAG establishment of both people and funds to address important new client requirements for legal advice and services.
French: Avec ces principaux clients, nous avons réussi à faire avancer notre dossier auprès de la SM et du CEMD et ainsi bénéficier d'une forte augmentation des effectifs et des fonds alloués au JAG en vue de répondre à d'importants nouveaux besoins de notre clientèle en matière de conseils et de services juridiques.
English: The value of imports from Canada were decreasing slower than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne s'est réduite moins rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: This criteria implies that a person has direct control over the work of others in the general course of his duties.
French: Ce critère sous-entend qu'une personne a un contrôle direct sur le travail des autres employés dans le cadre général de ses fonctions.
English: This origin tradition was the only means by which these people could distinguish themselves from other inhabitants of North Carolina.
French: Cette tradition sur leur origine était pour ce peuple le seul moyen de se distinguer des autres habitants de la Caroline du Nord.
English: Après Armens, Matmatah, nous voilà Bézèd'h et c'est festif à souhait.
French: On a l'impression de se retrouver dans un bar de Dublin un jour de Saint Patrick.
English: In both cases, the function of the documentary corresponds to that of governmental techniques as a "form of power that structures the field of possible actions of subjects through the production of truth.
French: Dans les deux cas, la fonction de ce qui est documentaire correspond à celle des techniques de gouvernement en tant que "forme de pouvoir qui structure le champ d'actions possibles de sujets par la production de vérité.
English: This list deals with core and implementation topics about Ruby, often used to run patches for review.
French: Cette liste accueille les sujets relatifs à l’implémentation et au développement de Ruby, notamment la revue des patchs proposés.
English: • Using TV, music CDs, posters and mobile advertising, "REALITY Illinois is an in-your-face, stand-up-and-shout, not-taking-it-anymore anti-tobacco movement created by and for Illinois teens."
French: • Faisant appel à la télé, à de la musique sur CD, à des affiches et à de la publicité mobile, REALITY Illinois est un mouvement antitabac pour les adolescents de cet État, créé par des adolescents, et qui recourt à leur langage imagé et percutant.
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;
English: If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
French: Si un taux n’a pas été publié après le premier jour ouvrable du mois d’octobre, le taux à appliquer est celui du dernier jour avant cette date, pour lequel un taux a été publié.
English: They promote Canadian policy and implement advocacy strategies developed by the department in collaboration with relevant federal partners as well as the provinces and territories.
French: Elles mettent en oeuvre des stratégies de promotion des intérêts définies par le Ministère en collaboration avec les partenaires fédéraux concernés ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: Thanks to television coverage, those following the Games (whether present or via television), are today numbered in billions.
French: Grâce à la retransmission des JO à la télévision, les (télé)spectateurs se comptent aujourd’hui en milliards.
English: Most experts recommend that special requirements should be imposed to ensure that, to the extent possible, charities route their transactions through established banking systems.
French: La plupart des experts recommandent que des dispositions spéciales soient prises afin que les organismes de bienfaisance soient tenus, dans toute la mesure du possible, d'effectuer leurs transactions par l'intermédiaire des systèmes bancaires établis.
English: Data from the three Breeding Bird Survey routes in Ontario that reported Northern Bobwhite (from the U.S. Breeding Bird Survey website http://www.mbrpwrc.usgs.gov/cgi-bin/atlasa01.pl?02890) show a mean annual decline of 18.9 percent (p=0.04) for Ontario between 1966 and 2001.
French: Au cours des dernières années aux États-Unis, l’espèce subit d’importants déclins dans la plupart des États. Entre 1965 et 1995, des baisses d’effectif de 70 à 90 p.
English: We hope that this study will show us where we are going and allow us to set priorities.
French: Nous attendons de cette étude qu'elle offre une mise en perspective et permette de dégager des priorités.
English: However, the investigation found evidence that individual files had not been examined prior to the application for exempt status.
French: Toutefois, I’enquete a revele que des dossiers particuliers n’avaient pas et6 examines avant que soit t&lame le statut d’exception.
English: In most of the participating countries, the coordinating body was linked to or located within a national ministry.
French: Dans la plupart des pays participants, l’organisme de coordination était lié à un ministère national ou implanté au sein d'un ministère national.
English: We do need to examine the Posting of Workers Directive and ensure its correct transposition in all Member States and, if it needs to be changed, then we must do so, but a profound revision of the Treaties is not necessary.
French: Nous devons analyser la directive sur le détachement des travailleurs et assurer sa transposition correcte dans tous les États membres. S'il est nécessaire de la modifier alors nous devrons le faire, mais une révision en profondeur des Traités n'est pas nécessaire.
English: Created in 1995, the Institute is run by a volunteer board of directors composed of Aboriginal women and has 16 chapters in communities across Alberta, including Edmonton, Cold Lake, Stony Plain, Gunn, Calgary, St. Paul, Fort McMurray, Slave Lake, Athabasca, Grande Prairie, Lethbridge, and Lac La Biche.
French: L'Institut, qui a vu le jour en 1995, est dirigé par un conseil d'administration bénévole formé de femmes autochtones. Il possède 16 sections locales réparties dans toute l'Alberta, dont à Edmonton, Cold Lake, Stony Plain, Gunn, Calgary, St. Paul, Fort McMurray, Slave Lake, Athabasca, Grande Prairie, Lethbridge et Lac La Biche.
English: Body responsible: PDVSA.
French: Responsable: PDVSA.
English: Specific references are contained in the relevant documents submitted annually to the Commission, and latterly to the Human Rights Council.  For ease of assessment, the various situations identified have been classified as:
French: On peut trouver de telles références dans les documents pertinents qui ont été présentés chaque année à la Commission, puis au Conseil des droits de l'homme.
English: There remained a wide treatment gap however.
French: Néanmoins, la proportion de malades non traités demeurait importante.
English: We should not repeat this mistake after the Millennium Summit.
French: Nous ne devons pas recommencer cette erreur après le Sommet du millénaire.
English: Any portion of a taxpayer’s foreign tax which is paid but which subsequently is, or will be, refunded to the taxpayer is not considered to be tax "paid for the year".
French: Aucune partie d'un impôt étranger qui est payée par un contribuable et qui lui est ou lui sera remboursée ultérieurement n'est considérée comme un impôt « payé pour l'année ».
English: It operates throughout the school years as an extra-mural activity.
French: Il fonctionne tout au long de la scolarité comme activité périscolaire.
English: I firmly believe that adoption of its tenets is the only way we can shape a better future.
French: Je suis persuadée que seule l’adoption de ses principes permettra de façonner un avenir meilleur.
English: (See subsection 3.1 below for examples of this.)
French: Les ministères et les agences ne devraient pas travailler de façon isolée.
English: Since 1992, the State party has initiated a series of ambitious market-orientated reforms aimed at reducing State participation in and control of economic activity.
French: En 1992, l'État partie a lancé un ambitieux programme de réformes axées sur l'économie de marché qui visent à réduire la participation de l'État à l'activité économique et le contrôle qu'il exerce sur celle-ci.
English: In addition, by getting rid of superfluous tasks which impact on companies, we can achieve a reduction of 25% in the unjustifiably high costs involved and in the administrative burden by 2012.
French: De plus, en se débarrassant des besognes superflues qui affectent les entreprises, nous pouvons réduire de 25 % les coûts inexplicablement élevés qu'impliquent les charges administratives d'ici à 2012.
English: 22 October 2002 FUNDING ANNOUNCED FOR SKI RESORT IMPROVEMENTS Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 22 octobre 2002 FINANCEMENT POUR L'AMÉLIORATION D'UN CENTRE DE SKI Clarenville, Terre-Neuve et Labrador
English: The formal economy has been by now almost completely replaced by illegal trade and smuggling that for many families is currently the only source of income or means to obtain essential goods.
French: L'économie formelle a été presque totalement remplacée par le commerce illicite et par la contrebande qui constituent actuellement pour de nombreuses familles la seule source de revenus ou le seul moyen d'obtenir les denrées de base.
English: Nino Burjanadze Chair of the Parliament of Georgia
French: Le Président du Parlement géorgien Nino Burjanadze
English: > How to choose the right hoe?
French: > Quel type de binette choisir ?
English: Since 1998, Strategic Partners has facilitated collaboration and investments in international and inter- provincial film and television production.
French: Depuis 1998, Strategic Partners favorise la collaboration et l’investissement dans la réalisation de films et d’émissions de télévision à l’échelle interprovinciale et internationale.
English: Furthermore, ways and means to ensure facilitated legal assistance to migrants could also be explored.
French: On pourrait également y examiner les moyens de faciliter l'assistance juridique fournie aux migrants.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The same applies to the necessary distinction between civil and military infrastructures.
French: Il en va de même pour la nécessaire distinction entre infrastructures civiles et militaires.
English: In its consideration of the fragmentation of international law, resulting from its recent diversification and expansion into new fields and the appearance of regional regimes catering to specificities, the Commission ought to focus on identifying existing structures and procedures for dealing with conflict of norms and determining how they could be adopted to fill the existing gap in the hierarchy of international norms.
French: L'examen du problème de la fragmentation du droit international provoquée par sa diversification et son expansion dans de nouveaux domaines et par l'apparition de régimes régionaux applicables à des matières particulières, doit se centrer sur la détermination des structures et des procédures qui existent pour régler les conflits de lois et déterminer ce qu'il faut faire pour combler la lacune qui existe dans la hiérarchie des normes internationales.
English: The Boards for the Protection of Rights and the Courts for Children and Adolescents have the responsibility to monitor compliance with the protective measures they have ordered, to review their implementation, and to periodically evaluate their effectiveness in relation to the purposes for which they were intended; the measures may be replaced, modified or revoked by the authority that ordered them.
French: Les comités de protection des droits et les tribunaux pour enfants et adolescents sont chargés du suivi des mesures de protection qu'ils ont ordonnées, d'en examiner l'application et d'en évaluer périodiquement l'efficacité au regard des fins auxquelles elles ont été prises; ces mesures peuvent être remplacées, modifiées ou annulées par l'autorité qui les a ordonnées.
English: It was explained that proposed paragraph 76 (4) intended to permit choice of court agreements based on requirements less strict than those set out in proposed paragraphs 76 (1) and (2), provided that the Contracting State had given the required notice.
French: Il a été expliqué que le paragraphe 4 de l'article 76 proposé visait à autoriser les accords d'élection de for dans des conditions moins strictes que celles imposées par les paragraphes 1 et 2 de ce même article, à condition que l'État contractant ait procédé à la notification exigée.
English: • Keep lighters and matches out of sight and out of the reach of children.
French: • Gardez les briquets hors de la vue et de la portée des enfants.
English: - -For machines of heading 84.65
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Jacques Primeau - Association québécoise de l'industrie du disques, du spectacle, et de la vidéo (ADISQ)
French: • Jacques Primeau - Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle, et de la vidéo (ADISQ)
English: Inter alia, we provide a service for a large number of associations, foundations and charitable (non-profit-making) organizations, especially for the preparation of complex tax returns and also assist with the utilization of funds documentation.
French: Nous assistons entre autres un grand nombre d’associations, de fondations et d’organisations d’utilité publique (à but non lucratif), en particulier dans l’établissement de complexes déclarations fiscales ainsi que de rapports d’utilisation des fonds.
English: The RCMP Dog Master and the representative from the Peel Regional Explosives Detection unit expressed their opinion that the PD4C Sniffer was ineffective.
French: Le maître-chien de la GRC et le représentant de l’unité de détection des engins explosifs de la police régionale de Peel ont déclaré qu’à leur avis, le détecteur PD4C était inefficace.
English: Its partners were the major charter banks (CIBC, RBC, Toronto Dominion), BDC and the Farm Credit Corporation, as well as credit unionsand the First Nations Bank for micro-credit funds.
French: Les partenaires sont de grandes banques à charte (CIBC, BRC, Banque TD), la BDC, la Société du crédit agricole, mais aussi des Credit Unions et la First Nations Bank pour des fonds de micro crédit.
English: UNFPA informed the Board that its new web-based system enhanced its ability to actively track and expedite reconciliations, which has led to increased compliance by travellers.
French: Le FNUAP a informé le Comité que son nouveau système Web avait améliorer son aptitude à suivre activement les dépenses et accéléré les rapprochements avec les sommes avancées, contribuant ainsi à un meilleur respect des règles par les agents effectuant des déplacements.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/58/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément No 46 (A/58/46).
English: The label declaration should use the following words: "unpasteurized" and "non pasteurisé" and should be of a size that is clear and legible to consumers.
French: La mention sur l'étiquette devrait utiliser les mots suivants : « non pasteurisé » et « unpasteurized » et devrait être de dimension appropriée afin que ce soit clair et lisible pour les consommateurs.
English: This has raised ecological concern of transgene transfer from GMO canola plants to the wild relatives, because interspecific hybridization occurs spontaneously between the two species under field conditions.
French: Ce phénomène est à la source de préoccupations d’ordre écologique concernant les transferts de transgènes du canola génétiquement modifié à des parents à l’état sauvage parce qu’il se produit spontanément une hybridation interspécifique entre les deux espèces dans les conditions observées sur le terrain.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items (A/C.4/63/1)1; organization of work (A/C.4/63/L.1); list of documents of the Committee (A/C.4/63/INF/1)1; and aide-mémoire on requests for hearing (1/08)2.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/C.4/63/11); organisation des travaux (A/C.4/63/L.1); liste de la documentation de la Commission (A/C.4/63/INF/11); et aide-mémoire 1/082 (Demandes d'audition).
English: We also support the actors involved in strengthening the country's political and administrative institutions in order to proceed with the establishment of a viable independent State.
French: Nous appuyons également les acteurs participant au renforcement des institutions politiques et administratives qui permettront de mettre en place un État indépendant viable.
English: Friends World Committee for Consultation (FWCC) Headquarters:
French: A/36/12 Annexe II, page 3 5.
English: This differed from the procedure in 2007 where managers identified up to a third of the elements in each universe as high, medium or low audit or evaluation priorities based on considerations of 1) inherent risk, 2) previous concerns 3) high materiality, visibility or significance, and 4) lack of previous coverage.
French: Cette procédure est différente de celle que l’on avait utilisée en 2007 : les gestionnaires avaient alors regroupé jusqu’à un tiers des éléments de chaque univers dans les catégories « priorité élevée », « priorité moyenne » ou « priorité basse » pour la vérification ou l’évaluation en se basant sur des événements relatifs 1) au risque inhérent, 2) à des préoccupations antérieures, 3) au niveau élevé d’importance, de visibilité ou de signification et 4) à l’absence de vérification antérieure.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 1,2, 3 and 6 of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (English special edition:
French: Manquement d'Etat - Art. 1, 2, 3 et 6 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO L 56, p.
English: The Working Party invited its members to submit any additional comments in writing to the secretariat by the end of April at the latest so that they could be forwarded to Fussverkehr Schweiz for inclusion in the new draft.
French: Le Groupe de travail a invité ses membres à présenter des observations supplémentaires par écrit au secrétariat avant la fin avril afin qu'elles puissent être communiquées à Fussverkehr Schweiz pour incorporation au nouveau projet.
English: Candidates Godin and Beaudoin did not meet the experience requirements.
French: Les candidats Godin et Beaudoin n'ont pas répondu aux exigences concernant l'expérience.
English: While he had no power to change any proposal coming from the directors, he was to view all proposals from the overall responsibilities of the CSC and could, on the strength of this, return proposals to the originating director and suggest revisions.
French: S'il n'avait pas l'autorité de changer les propositions qui lui parvenaient des directeurs, il devait viser toutes celles qui provenaient de tous les niveaux de la C.S.C. et pouvait, en vertu de ce droit, renvoyer à un directeur ses propositions et lui suggérer de les réviser.
English: Solely and/or in conjunction with others, contributed to research, the writing and production of the following publications:
French: Seule ou en collaboration avec d'autres, elle a contribué aux travaux de recherche, à la rédaction et à la production des publications suivantes :
English: Further progress in the development of the PNTL as a viable law-and-order organ has been made by the Government with the support of UNDP and UNMISET through the implementation of two successful capacity-building workshops, which sought to bring the PNTL into line with internationally accepted standards of policing.
French: Avec l'aide du PNUD et de la MANUTO, le Gouvernement a continué à transformer la PNTL en une force de maintien de l'ordre viable en organisant deux ateliers qui avaient pour objet d'aligner ses modalités de fonctionnement sur les normes internationalement acceptées en matière de police.
English: 6274 National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca Toll free 1-877-672-2672 TTY 613-949-3042
French: 6274 Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca Sans frais 1-877-672-2672 Téléscripteur 613-949-3042
English: A project to support PNPFC was launched in 2002 with technical and financial assistance from UNDP.
French: Un projet d'appui au PNPFC a démarré ses activités en octobre 2002 avec l'appui technique et financier du PNUD.