ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOSS GILROY INC Reference Number: 3000198462 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-06-04 to 2004-12-15 Delivery Date: 2004-07-15 Contract Value: $11,937.99 Comments:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence : 3000198462 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-06-04 à 2004-12-15 Date de livraison : 2004-07-15 Valeur du contrat : 11 937,99 $ Commentaires :
English: innovation and technology policies Information and Communication Technologies (ICT) policy and regulatory framework assessment of conditions and readiness of countries for KBE development strategies for KBE development commercialization of intellectual property rights and their use for economic development
French: Politiques en matière d'innovation et de technologie; Politique relative aux technologies de l'information et de la communication et cadre réglementaire; Évaluation des conditions de développement de l'économie du savoir et de l'état de préparation des pays en la matière; Stratégie de développement de l'économie du savoir; Commercialisation des droits de propriété intellectuelle et moyens de les utiliser aux fins du développement économique.
English: Risk Assessment Methodologies Risk in the Health Sector: A Holistic View Arnold Naimark Dr. Arnold Naimark defined the health sector as all the elements involved in the development, organization, management, delivery, and application of health services.
French: Méthode d'évaluation des risques Le risque dans le secteur de la santé : un point de vue global Arnold Naimark Arnold Naimark définit le secteur de la santé en disant qu'il englobe tous les éléments qui concernent le développement, l'organisation, la gestion, la prestation et l'application des services de santé.
English: Actors were clearly identified, the missions were simple, and the rules understood.
French: Les acteurs étaient clairement identifiés, les missions étaient simples et les règles, bien comprises.
English: This led to delays in implementation, as the Government and partners have difficulties in prefinancing agreed activities and subsequently claiming reimbursement.
French: Ceci a entraîné des retards d'exécution car le gouvernement et ses partenaires ont du mal à assurer le préfinancement des activités convenues et à en réclamer ensuite le remboursement.
English: In accordance with article 12 of the same Law, the obligations of the unit or official person to whom the petitions are addressed are:
French: Conformément à l'article 12 de la même loi, le service ou le fonctionnaire auquel les pétitions sont adressées a les obligations ci-après :
English: Other Office Equipment and Parts $16,109.92 12-10 Excel Human Resources Temporary Help Services $25,305.39 12-13 HUNT PERSONNEL Temporary Help Services $11,767.86 12-16 NISHA Technologies Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 16 109,92 $ 12-10 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 25 305,39 $ 12-13 HUNT PERSONNEL Services d'aide temporaire 11 767,86 $ 12-16 NISHA Technologies Inc.
English: (b) Her Majesty in right of Canada or of a province or the government of a foreign country or of a political subdivision of a foreign country, or an agency of any of them.
French: (market terms and conditions) « enfant » À l'égard d'une personne : a) son enfant naturel ou adoptif ou le conjoint de celui-ci; b) l'enfant naturel ou adoptif de son conjoint ou le conjoint de cet enfant.
English: But I am confident that we have the skilled people to meet those challenges.
French: Ne nous leurrons pas : de nombreux défis attendent encore les membres de la fonction publique du Canada.
English: The primary efficacy endpoint was evaluated using the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS).
French: Le paramètre primaire d'efficacité a été mesuré à l'aide de l'échelle des symptômes positifs et négatifs.
English: These technology clusters are magnets that attract foreign direct investment to Canada.
French: Le CNRC a lancé plusieurs initiatives communautaires afin d’accroître la capacité d’innovation dans nombre de régions du pays.
English: However, though revenues from live and broadcast performances are growing, sales of recorded music are estimated to be in a decline, most of which can be attributed to piracy. The high-tech industry in Lebanon emerged in the early 1980s and the country now has a welldeveloped software sector with potential for growth.
French: Toutefois, même si les recettes tirées de représentations en public ou diffusées augmentent, les ventes de musique enregistrée semblent être en baisse, une situation que l'on attribue pour l'essentiel à la piraterie. w L'industrie des hautes technologies a fait son apparition au Liban au début des années 80 et le pays dispose maintenant d'un secteur des logiciels bien développé offrant des possibilités de croissance.
English: One company might focus its effort on product redesign to prevent pollution; another might see good potential to recycle its products; yet another might choose a combination of approaches.
French: Une entreprise peut mettre l'accent sur une reformulation de ses produits pour prévenir la pollution, une autre peut trouver intéressant de recycler ses produits et une autre encore peut décider de combiner diverses démarches.
English: B. MANAGING MONEY FLOW: Negotiates sponsorship and partnership agreements with program managers and other clients to fund joint Web projects.
French: B. GESTION DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE Négocier des ententes de commandite et de partenariat avec les gestionnaires de programmes et d’autres clients afin de financer des projets conjoints sur le Web.
English: The inclusion of the internal audit clause was part of a Corporate Strategies and Business Development Branch initiative to strengthen the security and client confidentiality provisions of existing MOUs that provided for the exchange of confidential client information.
French: L'inclusion de la disposition relative à la vérification interne faisait partie de l'initiative de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) visant à renforcer les dispositions sur la sécurité et la confidentialité des renseignements sur les clients des PE existants qui prévoient l'échange de renseignements confidentiels sur les clients.
English: • plants for health and wellness in Saskatoon;
French: • la santé et le bien-être par les plantes, à Saskatoon;
English: Health Canada's Healthy Workplace Initiative was created to support actions by local initiatives that precipitate improvements in the short-term in one or more of the following areas: work environments; health and well-being of health care workers; and job satisfaction and quality of work life.
French: L'objectif de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada est d'appuyer les actions entreprises dans le cadre d'initiatives locales qui entraînent des améliorations à court terme dans un ou plusieurs des domaines suivants : le milieu de travail, la santé et le bien-être des travailleurs de la santé, la satisfaction professionnelle et la qualité de vie au travail.
English: Until that happens, the Union must "remain a model" by respecting "the triangle formed by freedom, security and justice".
French: D'ici-là, l'Union "doit rester un modèle" en respectant "le triangle que forment Liberté, Sécurité et Justice".
English: Brooks has one museum and a campus of Medicine Hat College.
French: Brooks possède un musée et un campus du Medicine Hat College.
English: However there was still a need for a system of measurable objectives.
French: Cependant, il restait la nécessité de créer un système d’objectifs mesurables.
English: Crowns of rhubarb or asparagus; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias; Tubers, other tuberous roots, corms, other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes:
French: Rhizomes de rhubarbe et griffes d'asperges; Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines; Tubercules, autres racines tubéreuses, cormus, autres griffes et rhizomes utilisés par les fleuristes et les pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire Oignons, racines tubéreuses, tiges bulbeuses, griffes et rhizomes :
English: We heard about the incredible pressures faced not just here in the city, but also all over the province.
French: Nous avons été mis au courant des difficultés inouïes auxquelles vous vous heurtez non seulement dans la ville, mais à l’échelle de la province.
English: Nothing turns potential buyers off faster than misspelled words, grammar mistakes, punctuation faux pas and capitalization overload. An error-ridden ad can lead potential buyers to make inferences about the quality of your service and products.
French: Si vous deviez avoir des questions à propos de ces modifications des Termes et Conditions d’Utilisation, n’hésitez pas à nous contacter .
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation; they agree to work at refining this process.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement; ils conviennent de travailler à raffiner ce processus.
English: The exemption does not apply to information in a record that has been in existence for 15 or more years.
French: L’exception ne touche pas les renseignements contenus dans un dossier qui existe depuis 15 ans ou plus.
English: Following the military campaign mounted by the armed forces of Uganda, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, the Juba peace process had taken centre stage again.
French: À la suite de la campagne militaire menée par les forces armées ougandaises, la République démocratique du Congo et le Sud-Soudan, le processus de paix de Juba est revenu sur le devant de la scène.
English: Print publications Availability - government offices 3.
French: Publications imprimées Disponibilité - bureaux du gouvernement 3.
English: It is essential to review the handling of a critical incident and follow up with recommendations for improvements to the plan.
French: Il est essentiel que l’on passe en revue la façon dont on a réagi face à l’incident critique et conséquemment, que l’on formule des recommandations visant à améliorer le plan d’intervention.
English: The Council considers current problems, establishes working groups to draft measures to ensure the exercise of children's rights, and may lobby on any issue affecting children.
French: Le Conseil de coordination étudie les problèmes qui se posent aujourd'hui, forme des groupes de travail chargés d'élaborer des mesures en vue d'assurer la réalisation des droits de l'enfant et peut solliciter les pouvoirs publics au sujet de toute question concernant les enfants.
English: In the Unemployment Study, data were also collected on 16 adversities experienced by respondents during adulthood.
French: Dans le cadre de l'Étude sur le chômage, des données ont également été recueillies sur 16 épreuves différentes qu'ont pu vivre les répondantes à l'âge adulte.
English: In this regard, employment equity objectives will be revised to reflect 2001 census results.
French: C'est pourquoi les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi seront révisés de façon à tenir compte des résultats du Recensement de 2001.
English: The High Commission may provide a certificate stating that the common-law relationship is recognized in Canada, but the High Commission cannot certify your common-law relationship.
French: Une personne est trouvée en possession de l’un de ces articles sans permission peut être arrêtée sur-le-champ. Tous les bagages sont passés aux rayons X aux points d’entrée et les bagages enregistrés peuvent être inspectés pour s’assurer qu’ils ne contiennent pas d’articles réglementés.
English: (i) Combined initial and second periodic report
French: i) Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés
English: A high public confidence in the electoral system and its administration is essential for the conduct of genuinely democratic elections.
French: La confiance dans le système électoral et dans son administration est indispensable à la conduite d’élections vraiment démocratiques.
English: During his absence, Mr. Ricardo Morote, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ricardo Morote, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The data were collected by a mailed self-report questionnaire and are subject to response bias.
French: Nous avons recueilli les données à l’aide d’un questionnaire d’autoévaluation envoyé par la poste; ces données sont assujetties au biais dans les réponses.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence;
English: Regulations affecting the viability of short sea shipping will need to be addressed if the port is to become more of a transhipment hub.
French: Il faudra se pencher sur les règlements qui influent sur la rentabilité de la navigation maritime de courte distance si l’on veut que le port se transforme en centre de transbordement.
English: It is highly desirable that the development of one of the concepts be completed by 31 March 1999.
French: Il est hautement souhaitable que l’élaboration d’un des concepts soit terminée d’ici le 31 mars 1999.
English: Tariff quota for imports into the European Community The European Community has also laid down other measures to facilitate the access of South African wine to the Community market.
French: Contingent tarifaire pour les importations vers la Communauté européenne La Communauté européenne a aussi prévu d'autres mesures afin de faciliter l'entrée du vin sud-africain sur le marché communautaire.
English: ARTicle 14  Article 14 of the Covenant provides for a series of safeguards relating to the administration of justice.
French: L'article 14 du Pacte prévoit une série de garanties relatives à l'administration de la justice.
English: As a result, we have not recorded the award in our 2009 financial statements.
French: Pour ces raisons, nous ne l’avons pas comptabilisée dans nos comptes 2009.
English: Similarly, counter-terrorism is a cross-cutting issue, and the various organizational entities within UNODC can contribute to the prevention of terrorism in the framework of their respective substantive areas of work.
French: De même, la lutte contre le terrorisme étant une discipline transversale, les différentes entités organisationnelles de l'UNODC peuvent contribuer à sa prévention dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium.
French: Ces deux initiatives importantes avaient mis l'accent sur la nécessité de combattre la pauvreté et de promouvoir le développement pendant le nouveau millénaire.
English: The outbreak of the Chad-Libyan war of 1986/87 increased Libyan activities in Darfur, not only with troop movements through Sudanese territory, but also with arms and funds provided to Arab militias organized around a pan-Arab ideology.c This pan-Arab ideology has local support in a nebulous group called the “Arab Gathering” (Tajuma al Arabi), seeking to create an Arab belt in Darfur, and which appears to motivate a hard-core group of Arab leaders from Darfur.d
French: Cette idéologie panarabe est relayée sur le plan local par un groupe nébuleux appelé le « Rassemblement arabe » (Tajuma al Arabi) qui cherche à arabiser le Darfour et qui semble être une source d'inspiration pour un noyau dur de notables arabes sur place.
English: On 5 February 2002, the Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on torture sent the Chinese Government an urgent communication on behalf of a Falun Gong practitioner, Wei Yanjiang, aged 60, who reportedly was arrested on 22 December 2001 and began a hunger strike following ill-treatment suffered at the Shunyi County police station in Beijing.
French: Le 5 février 2002, le Rapporteur spécial conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture a adressé au Gouvernement chinois une action urgente en faveur d'une pratiquante du Falun Gong, Wei Yanjiang, âgée de 60 ans, qui aurait été arrêtée le 22 décembre 2001, et qui aurait entamé une grève de la faim suite aux mauvais traitements qu'elle aurait subis au poste de police du comté de Shunyi, à Beijing.
English: “Short” API (paid for one year, irrespective of the children's age) is intended as a transitional measure to prevent a household falling into exclusion after a breakup.
French: L'API courte (versée pour une durée de un an, quel que soit l'âge des enfants) joue un rôle de transition et de prévention de l'exclusion après une situation de rupture.
English: Ottawa, April 1, 2006 THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY [13-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Ottawa, le 1er avril 2006 THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY [13-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • whether there are adequate operational systems in place for regional monitoring of First Nations IRAs?
French: • A-t-on mis en place des mécanismes opérationnels adéquats pour assurer un contrôle régional des activités des AII des Premières nations?
English: The Board proposed that the UNJSPF Regulations be amended such that part-time staff members would be given the option to contribute to the UNJSPF in addition to their regular contributions for the difference between the actual part-time employment and a notional full-time employment.
French: Le Comité mixte a proposé de modifier les Statuts de sorte à donner la possibilité aux fonctionnaires employés à temps partiel de verser à la Caisse, outre leur part habituelle, une cotisation représentant la différence entre la durée effective de leur emploi à temps partiel et celle d'un emploi à temps plein.
English: Access to and use of primary and specialist health care services.
French: Accès et recours aux services de santé primaires et spécialisés.
English: Every room is arranged very comfortably, inviting you to enjoy the comforts of home away from home.
French: Toutes sont confortablement aménagées et les hôtes s’y sentiront comme à la maison.
English: The income gap between family medicine and many other medical specialties is unacceptable.
French: L’écart salarial entre les médecins de famille et de nombreux autres spécialistes est inacceptable.
English: Funding opportunities announced between September 16 and October 3, 2005 by CIHR and its partners (2005-10-03) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between September 16 and October 3, 2005.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 16 septembre et le 3 octobre 2005 (2005-10-03) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 16 septembre et le 3 octobre 2005.
English: The Group received two positive replies:
French: Le Groupe a reçu deux réponses positives :
English: It should be noted that the National Congress approved the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the instrument of ratification was deposited by the Dominican Republic on 27 March 2009 and the Convention entered into effect on 26 April 2009.
French: Le Congrès national a approuvé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et l'instrument de ratification de la République dominicaine a été déposé le 27 mars 2009, la Convention étant entrée en vigueur le 26 avril 2009.
English: The role of gender inequality in the continued spread of HIV is more and more widely acknowledged in global and national policy discussions, as is the importance of empowering women if efforts to reverse the spread are to succeed.
French: Le rôle de l'inégalité entre les sexes dans la propagation continue du VIH est de plus en plus largement reconnu dans les débats de politique générale aux niveaux mondial et national, de même que la nécessité d'autonomiser les femmes si on veut inverser cette tendance.
English: On average, more than 90 per cent of energy is sourced from oil imports, which account for the largest percentage of foreign exchange earnings of small island developing States.
French: Plus de 90 % en moyenne de l'énergie provient d'importations de pétrole, qui absorbent la plus grande partie des recettes en devises de ces États.
English: Interviewees from other government departments included the Director General Humanitarian Assistance Peace and Security, and other key senior personnel from CIDA, DND personnel, the Director General, International Liaison Branch, RCMP, and representatives from ITCan, Citizenship and Immigration Canada, PMO, PCO, and PSEPC.
French: Les personnes interviewées dans les autres ministères gouvernementaux incluaient le directeur général de l’Aide humanitaire, la paix et la sécurité, et d’autres cadres supérieurs travaillant à l’ACDI, le personnel du MDN, le directeur général de la Direction générale des liaisons internationales de la GRC, des représentants de CICan, de CIC, du CPM, du BPC et de la SPPCC.
English: This remains an achievable goal.
French: C'est là un objectif réalisable.
English: Report from the Commission on the implementation of the Culture 2000 programme
French: Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du Programme Culture 2000
English: Given positive feedback from participants, the Ofﬁce plans to develop the training to include self-regulation issues in 2007.
French: En septembre, le même atelier s’est déroulé au Kazakhstan, organisé conjointement par le Bureau et le Centre d’Almaty.
English: On flexicurity, stresses that any general definition and measures designed to increase adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, ALMP and education and training.
French: The two main projects of CIP’s first pillar - the Entrepreneurship and Innovation Programme, are the new business and innovation support network to be launched in 2008 and the implementation in cooperation with the EIF of the Financial Instruments.