ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arusha On Thursday, September 10, the delegation met separately with representatives of several NGO’s in Arusha, including Mr. Peter Toima, the Executive Secretary of the Maa Pastoralist Development Organization, Mrs. Anna Gabba of Canadian Universities Services Overseas (CUSO), and Messrs. Greg Cameron and Edwin Karea of Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s).
French: Arusha Le jeudi 10 septembre, la délégation a rencontré tour à tour les représentants de plusieurs ONG sises à Arusha, notamment M. Peter Toima, secrétaire exécutif de la Maa Pastoralist Development Organization, Mme Anna Gabba, des Canadian Universities Services Overseas (CUSO), et MM. Greg Cameron et Edwin Karea, des Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s).
English: It was also an opportunity to highlight the success of nine Ontario entrepreneurs at the Gala de la francophonie 2000.
French: On a également profité de l’occasion pour souligner le succès de neuf entrepreneurs de l’Ontario lors du Gala de la francophonie 2000.
English: In addition, a number of NGOs conduct environmental education as their mainstream mission, such as Magyar Környezeti Nevelési Egyesület (Hungarian Society for Environmental Education), Természet és Környezetvédelmi Oktató Központok Országos Szövetsége (Alliance of Environmental and Nature Conservation Training Centres), Természet és Környezetvédő Tanárok Egyesülete (Society of Environmental and Nature Conservation Teachers) and Erdei Iskola Egyesület (Forest School Association).
French: En outre, pour un certain nombre d'ONG, l'éducation à l'environnement est la mission prioritaire.  Il en est ainsi pour Magyar Környezeti Nevelési Egyesület (Société hongroise d'éducation à l'environnement), Természet és Környezetvédelmi Oktató Központok Országos Szövetsége (Alliance des Centres de formation à la protection de l'environnement et à la préservation de la nature), Természet és Környezetvédő Tanárok Egyesülete (Société des enseignants de la protection de l'environnement et de la préservation de la nature) et Erdei Iskola Egyesület (Association des classes forestières).
English: The issue of harmonising and mutually recognising standards with regard to food is very important for ensuring human health.
French: L'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des normes en matière alimentaire jouent un rôle essentiel dans la protection de la santé humaine.
English: There can be no compromise in challenging violence against children.
French: Aucun compromis n'est possible lorsqu'il s'agit de s'attaquer à la violence à l'égard des enfants.
English: Having eventually decided to retain the draft article, the Working Group proceeded to consider its various elements.
French: Ayant finalement décidé de conserver le projet d'article, le Groupe de travail est passé à l'examen de ses divers éléments.
English: President Mwanawasa addressed that issue in his address to the General Assembly a few weeks ago.
French: Le Président Mwanawasa a d'ailleurs abordé cette question dans son allocution à l'Assemblée générale il y a quelques semaines.
English: For further information on GRIR, the reader is invited to consult their Web site at http://www.uqac.ca/dsh/grir/.
French: Pour plus de renseignements concernant le GRIR, le lecteur est invité à consulter leur site Internet à l’adresse suivante http://www.uqac.ca/dsh/grir/.
English: A scheme for finding some exact soliton solutions of coupled nonlinear field equations is proposed.
French: On propose une méthode pour obtenir des solutions exactes de type soliton d'équations de champs non linéaires couplés.
English: Nice is situated in the incomparable and picturesque countryside of the Baie des Anges bay.
French: Il possède aussi une salle de réunion insonorisée et confortable avec tout le matériel nécessaire pour la réussite de votre conférence. Au restaurant indépendant Le Voci vous pourrez bénéficier d’une restauration sur place.
English: Their continued support for the model of transdisciplinary research for which we strive has given rise to an effective and meaningful collaborative partnership able to contribute to our understanding of rural maternity care.
French: L'appui soutenu qu'ils ont manifesté au modèle de recherche transdisciplinaire auquel nous aspirions a favorisé l'établissement d'un partenariat solide et véritable, qui a contribué à notre compréhension des soins de maternité en milieu rural.
English: Implementing an Aboriginal Order of Government 3.1 Models of Aboriginal Government:
French: La mise en œuvre d’un ordre de gouvernement autochtone 3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone 3.2 Le financement des gouvernements autochtones 4.
English: KAMUT® brand khorasan wheat is higher in protein and many minerals, especially selenium, zinc, and magnesium compared to modern wheat.
French: Le blé ancien bio khorasan KAMUT® est plus riche en protéines que le blé moderne, il présente également des taux plus élevés pour de nombreux minéraux, notamment le sélénium, le zinc et le magnésium.
English: R (95) 1 1. There is a resurgence in Europe of various forms of sound and audiovisual piracy, such as: a. the unauthorised fixation of live performances for commercial purposes and the unauthorised reproduction and distribution for commercial purposes of such fixations; b. the reproduction, distribution and communication to the public of phonograms in violation of the relevant existing rights of right holders and for commercial purposes; c. the reproduction, distribution and communication to the public of audiovisual works in violation of the exclusive rights of right holders and for commercial purposes; d. the unlawful retransmission, cable distribution, fixation and reproduction of broadcasts for commercial purposes and the unauthorised distribution for commercial purposes of copies of broadcasts; e. the unauthorised manufacture and distribution for commercial purposes of decoding equipment and other similar means enabling unlawful access to works and other protected contributions; f. the unauthorised reproduction and distribution for commercial purposes of computer software associated with audiovisual productions, in particular the so-called multimedia and video games.
French: L'on peut constater une recrudescence en Europe des diverses formes de piraterie sonore et audiovisuelle, telles que: a. la fixation non autorisée et à des fins commerciales de représentations en direct d'artistes interprètes ou exécutants, ainsi que la reproduction et la distribution non autorisées et à des fins commerciales de telles fixations; b. la reproduction, la distribution et la communication au public de phonogrammes, en violation des droits pertinents existants des ayants droit et à des fins commerciales; c. la reproduction, la distribution et la communication au public d'œuvres audiovisuelles, en violation des droits exclusifs des ayants droit et à des fins commerciales; d. la retransmission, la câblodistribution, la fixation et la reproduction illégales et à des fins commerciales d'émissions de radiodiffusion; la distribution non autorisée et à des fins commerciales de copies d'émissions de radiodiffusion; e. la fabrication et la distribution non autorisées et à des fins commerciales de matériel de décodage et d'autres moyens similaires destinés à permettre l'accès illicite à des œuvres et à d'autres contributions protégées; f. la reproduction et la distribution non autorisées et à des fins commerciales de logiciels associés aux productions audiovisuelles, en particulier en matière d'édition dite multimédia et de jeux vidéo.
English: The aquariums will show visitors the extraordinary wealth of underwater life and the 450m3 shark lagoon will open a window on the life of a coral reef.
French: Nos aquariums évoileront aux visiteurs l'extraordinaire richesse de la vie sous marine et les 450 m3 du Lagon aux requins leur ouvriront une fenêtre sur la vie du récif coralien.
English: The information requested below is required to determine whether or not a proposed project may be excluded from an environmental assessment under the Act.
French: Les renseignements demandés ci-dessous sont requis pour permettre de déterminer si un projet peut ou non être dispensé de l’évaluation environnementale exigée en vertu de la Loi.
English: [Case Study # 13] TITLE Cancer and other health problems associated with breast implants
French: [Étude de cas no 13] TITRE Cancer et autres problèmes de santé associés aux implants mammaires
English: The Georgian side categorically demands the immediate suspension of such provocations and their urgent joint investigation for the appropriate political evaluation.
French: La Géorgie exige formellement qu'il soit immédiatement mis fin à ces actes de provocation et, afin d'en révéler toute la portée politique, qu'une enquête soit entreprise d'urgence.
English: High-level support for developing these plans is essential to ensure the effectiveness of the policies when implemented and regulated at the local level.
French: La planification exige un soutien de haut niveau afin de garantir l'efficacité des politiques lorsqu'elles sont mises en œuvre à l'échelon local.
English: In addition to its regular programme, the Agency undertakes a range of infrastructure projects to improve the living conditions of the refugees.
French: En plus de son programme ordinaire, l'Office exécute toute une gamme de projets d'infrastructure destinés à améliorer les conditions de vie des réfugiés.
English: The Delegation of Venezuela reiterated its proposal made in a previous session of the Committee that two versions of the Toolkit could be prepared.
French: La délégation du Venezuela a renouvelé la proposition qu’elle a présentée à la précédente session du comité et selon laquelle deux versions de l’instrument pourraient être établies.
English: So what is - or what should be - the role of the European Union?
French: Quel est alors le rôle de l' Union européenne ou, en tout cas, que devrait-il être ?
English: • Vector image - EPS format (zip file) (234 Kb)
French: • Image vectorielle - version EPS (fichier auto-décompactable) (234 Ko)
English: Promotions (Three-year Average) 181.0 21.3 19.3 16.3 11.0
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines - Groupe de la gestion du personnel
English: Aaron Peirsol was born on July 23, 1983 in Orange, Calif to Tim Hartig and Wela Peirsol.
French: Aaron Peirsol a été soutenu juillet 23, 1983 dans l'orange, Calif à Tim Hartig et Wela Peirsol.
English: (2) any person on any ship or aircraft registered in Bangladesh wherever it may be.
French: 2) Toute personne sur tout navire ou aéronef enregistré au Bangladesh, où que ce soit.
English: In addition to its lending and investment activities, BDC would also focus on nine categories of activities to achieve its strategies:
French: 100 des budgets affectés, au développement et à la production de 644 nouveaux projets de longs métrages, d’émissions de télévision et de projets multimédias.
English: NEX will not exclude the use of expertise, experience and international consultants of the specialized United Nations agencies, and United Nations Volunteers when appropriate.
French: L'exécution nationale n'exclura pas, en cas de besoin, un recours aux compétences spécialisées et à l'expérience des institutions spécialisées des Nations Unies et des Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'aux consultants internationaux travaillant pour eux.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 7, paragraphe 3.
English: “Social Change and Organised Crime in Southern Africa”, in Apollo Rwomire (ed.
French: « Social Change and Organized Crime in Southern Africa », in Apollo Rwomire (ed.
English: Subsequent discussion focused on the Guidelines' requirements with regard to the consent process that was followed in the derivation of human embryonic stem cell lines that are already available for research.
French: Il s'ensuit une discussion centrée sur les exigences des Lignes directrices relativement au processus de consentement suivi lors de l'obtention des lignées de cellules souches embryonnaires humaines déjà disponibles à des fins de recherche.
English: He pointed out that it was for each country, or its courts, to determine the exact import of the concept according to criteria specific to itself.
French: Il a fait valoir que c'est à chaque pays, ou à leurs juridictions, qu'il appartient de déterminer le contenu exact de cette notion selon des critères qui leur sont propres.
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objectives continue to be threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'élaboration de règles d'origine communes dans le domaine du commerce non préférentiel, le Canada continue de viser trois objectifs : parvenir à la formulation de règles communes propres à accroître la transparence et à instaurer un climat de confiance pour les commerçants, empêcher les pays de se servir des règles d'origine pour restreindre l'accès aux marchés et adopter des règles efficaces du point de vue technique, qui reflètent la dimension mondiale de la production et de l'achat des matières et des produits.
English: Particular concern was, in fact, expressed that the Japanese business community must keep in mind the progress of ongoing negotiations between Canada and other countries as they pursue FTAs or EPAs, with strong concern noted especially over the progress on a Canada-South Korea EPA/FTA.
French: Il a également fait mention de l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui stipule que les parties à un ALE ou un APE doivent parvenir à une libéralisation du commerce en éliminant les droits en vigueur pour à peu près toutes les marchandises.
English: The Operation was unable to carry out water saving and recycling at other sites owing to the unavailability and late arrival of plumbing materials.
French: Elle n'a pas pu en faire de même ailleurs parce que le matériel de plomberie est arrivé très tard.
English: In April 2002 the Government asked the Congress to consider a new proposal recognizing the indigenous peoples, which was rejected on 30 April 2003.
French: En avril 2002, le gouvernement a demandé au Congrès d'examiner une nouvelle initiative visant la reconnaissance des peuples autochtones, qui a été rejetée le 30 avril 2003.
English: It was also one of the principles of the Labour Code.
French: C'est aussi un des principes directeurs du Code du travail.
English: In two decisions of the Ontario Court of Appeal, the Court has accepted that certain forms of printed materials which have offended Criminal Code provisions against the willful spreading of false news (section 177) and willful promotion of hatred (section 281.2( 2)) do not constitute expression for purposes of section 2 (b).
French: La Cour d’appel de l’Ontario a reconnu à deux reprises que certaines formes d’imprimés qui étaient contraires aux dispositions du Code criminel sur la diffusion volontaire de fausses nouvelles (article 177) et la fomentation volontaire de la haine (paragraphe 281.2( 2)) ne constituent pas une expression aux fins de l’alinéa 2b).
English: Mr LINTNER (Germany) said the wording was quite different in the English version.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Lintner.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The introduction of a web content management system will help the planned implementation of a formal system of web governance, by offering a unified technical infrastructure and a centralized templating mechanism.
French: L'introduction d'un système de gestion des contenus Web facilitera la mise en place d'un mécanisme officiel d'administration du site Web grâce à une infrastructure technique unifiée et à une matrice centralisée.
English: The new Act provides that a copy of the declaration will be transmitted to the prosecutor's office of the court of first instance for its ruling.
French: La nouvelle loi prévoit qu'une copie de la déclaration sera communiquée pour avis au parquet du tribunal de première instance.
English: This area is accessible for free to all persons staying at the hotel.
French: Cet espace détente est accessible gratuitement pour toute personne logeant dans notre hôtel.
English: Services provided without charge by other departments (8,589) (8,375)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (8 589) (8 375)
English: Feedwheat is being taxed at 5% as this competes with local corn, while the import tariff for breadwheat is only at 3%.
French: Le blé fourrager est frappé d'une taxe de 5 % puisqu'il fait concurrence au maïs local, tandis que le droit auquel le blé tendre importé est assujetti n'est que de 3 %.
English: Similar considerations apply in the case of a genus/species or combination/subcombination situation.
French: Des considérations de même nature entrent en ligne de compte dans les cas du type genre/espèce ou combinaison/souscombinaison.
English: But I think that the success of this experiment is largely due to the preparation and the great human qualities of our educators who, in their turn, have derived undeniable benefit from contact with these young mentally ill people and have learned to behave more appropriately with all the "problem children" that they meet every day in the classes that visit the museums.
French: Je crois cependant que le succès de cette expérience est dû en grande partie à la préparation et aux grandes qualités humaines de nos collaborateurs qui, à leur tour, ont tiré un bénéfice incontestable de leur contact avec ces jeunes malades et ont appris à mieux se comporter avec tous les enfants "à problèmes" qu'ils rencontrent chaque jour dans les classes qui visitent les musées.
English: 5.7 Updating Registered Clinical Trial Information Updating of the status of each clinical trial in a registry must be limited to some extent so as to avoid unnecessary administrative burdens.
French: 5.7 Mise à jour des renseignements sur les essais cliniques enregistrés Les mises à jour quant à l'état d'avancement de chaque essai clinique doivent être limitées jusqu'à un certain point afin d'éviter les fardeaux administratifs inutiles.
English: DOMAIN NAME DISPUTES DOMAIN NAMES A domain name is a human-friendly form of an Internet address that is both easy to identify and to remember, such as <wipo.int> or <yahoo.com>. The domain name system operates on the basis of a hierarchy of names.
French: LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE NOMS DE DOMAINE Un nom de domaine est une adresse Internet, facile à reconnaître et à mémoriser, par exemple <wipo.int> ou <yahoo.com>. Le système des noms de domaine repose sur la hiérarchisation des noms.
English: that the plaintiff’s rights and interests are lawful and valid; that the domain name is a copy, imitation, translation or transliteration of its
French: semble donc en résulter que les tribunaux chinois peuvent se déclarer compétents pour toute poursuite engagée par un titulaire chinois de marque "notoire", indépendamment du lieu où le nom de domaine a été enregistré ou du domicile de son propriétaire.
English: No, the governments of the ACP countries did not accept continuing negotiations under pressure or threats.
French: Non, les gouvernements des pays ACP n'ont pas accepté que les négociations continuent à être menées sous la pression ou sous la menace.
English: (c) Utilization of generic job profiles and local job descriptions;
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn, PhD Contemporary Issues in Officership:
French: Lieutenant-colonel Bernd Horn, Ph.D. L’ouvrage intitulé Le leadership militaire contemporain :
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fourth session Geneva, 25 April-13 May 2005 Item 4 of the provisional agenda  organization of work
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-quatrième session Genève, 25 avril-13 mai 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 7.3.2 To ensure a truly representative analytical portion agitate liquid or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3.2 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter le liquide ou tout produit à écoulement libre jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: Human rights education in early childhood.
French: Éducation aux droits de l'homme dans la petite enfance.
English: Statistical Disclosure Limitation Practices of United States Statistical Agencies, Journal of Official Statistics, Vol. 9, No. 2, pp. 427-454.
French: Statistical Disclosure Limitation Practices of United States Statistical Agencies, Journal of Official Statistics, Vol.  9, No. 2, pp.
English: Farm Debt Mediation Service Canadian Agricultural Safety Program
French: Programme canadien de sécurité en milieu rural Tierce partie
English: Supervision is exercised by a specially authorized authority which periodically inspects hazardous installations to see whether operations are being carried out without any violations of safety regulations.
French: Ce contrôle est assuré par une autorité spécialement habilitée, qui inspecte régulièrement les établissements dangereux pour s'assurer que les activités y sont menées dans le respect des règles de sécurité.
English: Hotel is fine for ferry transfers, clean and close to ferry terminal. The family room was a good set-up (two interconnecting rooms), good breakfast which started early.
French: L'hotel est situé très près du port d"embarquement du Pirée ce qui est pratique pour les embraquements pour les iles tôt le matin.
English: Everything it’s you and you alone.
French: De ne pas avoir de famille.Vous faites tout, seule.
English: The CTO is truly going to be a pioneer racing event.
French: Le CTO sera réellement une course innovatrice.
English: Because the literature on informal caregiving is very extensive, only selected studies in a few areas are reported.
French: Étant donné qu'il existe un nombre considérable d'études sur les soins non officiels, seuls les résultats de quelques études choisies sont signalés dans le présent document.
English: Becoming familiar with the equipment and snow.
French: Se familiariser avec le matériel et la neige.
English: The draft was based on the elements of a treaty that Mongolia had presented to China and the Russian Federation at the initial contact meeting and included comments provided by those countries.
French: Ce projet de traité, qui a été établi à partir des éléments d'un traité qu'elle leur avait présenté lors de sa première prise de contact, rend compte des observations que les deux pays ont formulées.
English: Dietary Reference Intakes for thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, pantothenic acid, biotin and choline.
French: « Controlled dietary folate affects folate status in non-pregnant women ». Journal of Nutrition, vol.