ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop relationships with young people that could in any way be deemed exploitative or abusive.
French: • Développer des relations avec un jeune qui peuvent être considérées comme étant motivées à des fins d’exploitation ou d’abus.
English: If that does not happen democracy will be distorted.
French: Si cela ne se réalise pas, la démocratie sera une pure façade.
English: Advocating combating trafficking in Transdniestria The Mission has devoted considerable attention to human trafficking in Transdniestria.
French: Renforcement de la protection des victimes et de l’aide en leur faveur En été, la Mission a entrepris un projet de grande ampleur intitulé «Renforcement de la protection des victimes de la traite et de l’aide en leur faveur: adultes et mineurs».
English: The suspect was captured on surveillance video throughout the underground. Watch video Investigators believe the suspect to be in his early to mid-20’s, 5’6" – 5’9", heavy build, short hair.
French: Vissionez le vidéo Selon les enquêteurs, le suspect serait un homme dans la mi-vingtaine mesurant de 1,67 m à 1,75 m (de 5 pi 6 po à 5 pi 9 po), aux cheveux courts et à corpulence forte.
English: Passengers who do not use the same route every day and who do not live in the immediate vicinity will be neglected.
French: Les voyageurs qui n'utilisent pas quotidiennement la même liaison et n'habitent pas à proximité seront négligés.
English: To combat and curb crime on the seas of the Republic in accordance with the laws and international conventions in force so as to ensure stability, security and order.
French: Lutte et répression contre les infractions dans les eaux de la République conformément aux lois et conventions internationales en vigueur en vue d'assurer la stabilité, la sécurité et l'ordre.
English: Band Councils are generally responsible for ensuring that water facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards, whichever are the most stringent.
French: En général, les conseils de bande veillent à ce que les usines de traitement de l’eau soient conçues, construites, entretenues et exploitées conformément aux normes fédérales ou provinciales établies, selon les plus rigoureuses des deux.
English: Frutiger, Glypha, Iridium, Meridien and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Frutiger, Glypha, Iridium, Linotype Centennial, Meridien and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: In May of 1921, under the supervision of Prof. John Macleod, Banting began research on diabetes at the University of Toronto with his assistant, graduate student Charles Best.
French: En mai 1921, sous la supervision du professeur John Macleod et avec l’assistance de Charles Best, étudiant de deuxième cycle, Banting entame des recherches sur le diabète à l’Université de Toronto.
English: Parents, teachers, and schools can participate by educating children about sun safety, UV radiation and the ozone layer and by protecting children from over exposure.
French: Les parents, les enseignants et les écoles peuvent collaborer à éduquer les enfants sur la sécurité face au soleil, le rayonnement UV et la couche d'ozone, et à les protéger d'une surexposition.
English: Empire offers international shipping by Fedex to a number of international countries.
French: Empire en ligne offre la livraison internationale par Fedex à un certain nombre de pays. En raison d’ententes avec certaines compagnies, certains articles sont réservés à notre clientèle canadienne et ne peuvent être expédiés à l'étranger.
English: (b) The Adoption of Children Bill, 1999.
French: b) Le projet de loi sur l'adoption d'enfants de 1999.
English: Anti-HCV positive rates among inmates in Canada range from 28% to 40%25,26.
French: En effet, les taux de partage de l'anticorps anti-VHC chez les détenus au Canada fluctuent entre 28 % et 40 %25,26.
English: On 9 May 2000, Mr. Santiago Reyes and Ms. Marroquín were subjected to acts of intimidation: a van without number plates drove repeatedly past Mr. Santiago Reyes' house and that night they received several phone calls threatening to “go for your head”.
French: Le 9 mai 2000, M. Santiago Reyes et Mme Marroquín avaient été l'objet d'actes d'intimidation : une camionnette sans plaque d'immatriculation était passée à plusieurs reprises devant le domicile de M. Santiago Reyes et la même nuit il avait reçu plusieurs appels téléphoniques d'individus qui menaçaient de "lui faire la peau".
English: The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.
French: Les Parties s'engagent à s'accorder mutuellement assistance pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
English: Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
French: Consciente du rôle joué par les médias, propagateurs de l'information sur les processus de réconciliation,
English: At a multilateral level, the Doha Round of WTO trade negotiations launched in November 2001 was intended to offer an opportunity to mainstream development into the multilateral trading system and to correct existing imbalances in the trading regime.
French: Sur le plan multilatéral, le Cycle de Doha de négociations commerciales de l'OMC lancé en novembre 2001 devait offrir l'occasion d'intégrer la dimension développement dans le système commercial multilatéral et de corriger les déséquilibres existants de ce système.
English: The change to organic farming must be a free decision on the part of farmers and, to be successful, it must take place gradually.
French: Le passage à une agriculture biologique doit être un choix délibéré de l'agriculteur. En outre, son succès dépend d'une mise en oeuvre graduelle.
English: Madam President, just now you had to announce some extremely sad news.
French: Madame la Présidente, vous avez dû, tout à l'heure, nous annoncer de tragiques nouvelles.
English: First of all, the framework: should it be the Conference on Disarmament or the NPT?
French: Premièrement, le cadre: devrait-il être la Conférence du désarmement ou le TNP?
English: • Winter 2006 2005 CPSC partnered with the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) to launch the Stakeholder Outreach Program.
French: • Hiver 2006 2005 Le CCSP s’est associé à l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) pour lancer le Programme de diffusion auprès des intervenants.
English: (See observations in IBD Section pertaining to a visits management unit.) 5.3 The Section is in many ways events-driven and therefore must, by necessity, maintain a large capacity to be reactive in approach.
French: (Se reporter aux observations sur la création d’une unité de gestion des visites, dans la section consacrée à la PCI.) 5.3 La section est, de bien des façons, régie par les événements et doit donc conserver une grande souplesse.
English: (s) Ensuring access for all to basic social services, even during financial crises;
French: s) Garantir l'accès de tous aux services sociaux de base, même pendant les crises financières;
English: • In 2002, Richter Consulting conducted an e-Business study of the Canadian Apparel Industry on behalf of Industry Canada.
French: • En 2002, Richter Conseil a effectué une étude portant sur les affaires électroniques au sein de l'industrie du vêtement au Canada, étude préparée pour le compte d'Industrie Canada.
English: If we cannot sell it, it was not worth a single glass of Justus Lipsius champagne.
French: Si nous ne parvenons pas à la «vendre» à nos concitoyens, elle ne valait pas un seul verre de champagne Justus Lipsius.
English: The UK authorities agreed to send a report to the Spanish judge, and ordered the stay of their proceedings, as they believed the Spanish judge was in the best position to prosecute the case.
French: Les autorités britanniques ont accepté d’envoyer un rapport au juge espagnol et ordonné la suspension de leurs procédures, avec la conviction que le juge espagnol était le mieux habilité à engager des poursuites.
English: The noisiest part of a landing occurs when reverse thrust is used.
French: Celui qui s’execute au moment ou I’avion commence la course au decollage.
English: Present livestock production utilizes low producing, low quality pastures and less than adequate stock and pasture management.
French: Researchers will develop appropriate techniques for pasture establishment and production of selected forage legumes and grasses; devise satisfactory management systems of grazing and stocking; and refine forage conservation practices.
English: Global Social Compliance Programme
French: Programme mondial de conformité aux normes de protection sociale
English: By letter dated March 17, 2006, and filed with the Tribunal, Carlos Castro withdrew his request for a hearing.
French: Dans une lettre, datée du 17 mars 2006, déposée au Tribunal, Carlos Castro retirait sa demande d’audience.
English: The Online Bible DeLuxe CD ROM contains information on the Greek and Hebrew editions of the Bible.
French: La Bible Online DVD-ROM contient d'amples informations sur les textes bibliques grec et hébreu.
English: When complaints are received, they are logged and investigated.
French: Quand des plaintes sont reçues, elles sont enregistrées et donnent lieu à enquête.
English: Bell attempts to explain the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 as it applies to the Métis.
French: Mme Bell tente d'expliquer la signification de l'article 35 de la loi constitutionnelle de 1982, dans la mesure où il s'applique aux Métis.
English: The site where the imported drug is fabricated must be listed on the importer's Establishment Licence and its compliance to the GMP requirements must be demonstrated.
French: Le site de fabrication de la drogue importée doit être indiqué sur la licence d'établissement de l'importateur, et sa conformité aux BPF doit être confirmée.
English: ∙L−1) and photoperiod (48°N) were transferred in four consecutive seasons directly to seawater tanks at different salinities (28 (control), 21, 14, and 7 g
French: ∙L−1) et de photopériode (48°N) ont été directement transférées à chaque saison, en eau de mer à différentes salinités (28 (témoin), 21, 14 et 7 g
English: If you are a subscriber of one of the five service providers i.e.
French: Dans la limite de 5,50 € par achat, vous appelez le N° de téléphone inscrit à l'écran et vous obtenez (via un serveur vocal), un code Allopass.
English: Finally, the rehabilitation schemes used on these bridges in the past are described, and the strengths and weaknesses of each rehabilitation strategy are discussed.
French: Finalement, les scénarios de réhabilitation employés sur ces ponts par le passé sont décrits et les forces et faiblesses de chaque stratégie de réhabilitation sont abordées.
English: It is anticipated that effective 2005, ITQ management can be achieved through Variation Orders to close the fishery by vessel class.
French: En 2005, la gestion des QIT devrait être réalisée par le biais d'ordonnances de modification visant à fermer la pêche en fonction des catégories de bateaux.
English: • Adopted the Land Use Charter as provincial policy;
French: • adopter la charte d’aménagement du territoire comme politique provinciale ;
English: Sunwing Airlines Inc. has applied for a scheduled international licence to operate a service between Canada and Mexico.
French: Sunwing Airlines Inc. a déposé une demande en vue d’obtenir une licence internationale service régulier afin d’exploiter un service entre le Canada et le Mexique.
English: To minimize financial impact, the individual will receive a lump sum payment equivalent to the rate of increase applicable to the job rate of the level of the position; (iv) when performance pay for the EX Group is applied, the employee will be eligible for a performance increase, to be determined in accordance with the Executive Group Salary Administration Plan and such administrative guidelines as may be issued by the Treasury Board Secretariat from time to time.
French: Pour minimiser l'incidence financière, l'intéressé recevra un montant forfaitaire correspondant au taux d'augmentation applicable au taux normal du niveau du poste; (iv) si le régime de rémunération au rendement du Groupe de la direction est en vigueur, l'employé a droit à une augmentation au rendement qui sera déterminée d'après le Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction et d'après les lignes directrices administratives qui pourront être édictées de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We are asking the Court of Justice to take care of this and to ensure that we are able to exercise our rights, so that we can block parts of the agreement – the transferring of data to third countries by the United States, to name but one – if we believe that they are not currently possible.
French: Nous demandons à la Cour de justice de veiller à ce point et de garantir que nous puissions exercer nos droits, de manière à pouvoir nous opposer à plusieurs volets de l’accord - le transfert des données à des pays tiers par les États-Unis, pour n’en citer qu’un - si nous estimons qu’ils ne peuvent actuellement être mis en œuvre.
English: • ministers with the political incentive to take their responsibilities seriously and to hold their departments and arm’s length agencies to account;
French: • des ministres ayant la motivation politique de prendre leurs responsabilités au sérieux et de tenir leurs ministère et organismes autonomes comptables;
English: Such a conclusion, however, presumes that a country can be considered internationally competitive only if it has a dynamic high-technology sector.
French: Cette conclusion repose toutefois sur l'hypothèse qu'un pays ne peut être considéré comme concurrentiel au niveau international que s'il dispose d'un secteur de haute technologie dynamique.
English: E-mail: lazourij@ul.edu.lb
French: Courrier électronique : lazourij@ul.edu.lb
English: • While APEC as a source of FDI in other APEC member economies is declining, overall investment linkages between the region's countries are strengthening.
French: • Tandis que la part de l'APEC comme région d'origine de l'IED des autres économies de l'APEC est en déclin, les liens globaux en matière d'investissement entre les pays de la région vont en se resserrant.
English: Charities should be aware that they may also be required to keep adequate books and records in English or French in Canada under ss286(1), for example if they are considered persons carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, persons who are required to file a GST/HST return, or persons who make an application for a rebate or refund. (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/15-1/15-1-e.htm#P61_2044)
French: Les organismes de bienfaisance doivent savoir qu’ils peuvent être obligés de tenir des livres et des registres en français ou en anglais au Canada par application du paragraphe 286(1), par exemple, s’ils sont considérés comme des personnes qui exploitent une entreprise au Canada ou y exercent une activité commerciale, les personnes qui sont tenues de produire une déclaration de TPS/TVH et les personnes qui demandent une ristourne ou un remboursement (http://www.cra-arc.gc.ca/ F/pub/gm/15-1/15-1-f.htm#P37_2075).
English: 2 0 0 1 Des cription 2 0 0 1 HS Code 7216 A n g les , s h ap es an d s ectio n s o f iron or n o n -allo y s teel.
French: Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des ÉtatsTM (tarif du favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 5.4% 2.0% 1.3% F 4.7% F
English: ClaimSecure may, at its sole discretion, alter, enhance, or amend the type and nature of the access information required to access the ClaimSecure web site.
French: SécurIndemnité peut, à sa propre discrétion, altérer, améliorer, ou changer le genre et la nature de l’information d’accès requise pour accéder au site web de SécurIndemnité.
English: On genetic resources, close study was needed of questions linked to patentability of life forms, and countries’ choices needed a balance between economic and ethical considerations. National access regimes for genetic resources were needed, supplemented by the database on contractual practices.
French: L’élaboration d’un manuel est par conséquent opportune pour faire en sorte que les détenteurs de savoirs traditionnels ne compromettent pas leurs intérêts lorsqu’ils compilent les données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The Committee of Ministers has taken note with great interest of the texts adopted by the Parliamentary Assembly concerning the establishment of a stability pact for the South Caucasus.
French: Le Comité des Ministres a pris connaissance avec grand intérêt des textes adoptés par l’Assemblée parlementaire concernant l’établissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud.
English: Design and luxury with the sea.
French: Conception et luxe avec la mer.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décisions à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-third session, consider this item in accordance with the workplan for the period 2003-2006, adopted by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-troisième session conformément au plan de travail pour la période 2003-2006 adopté par ce dernier à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III, par.
English: They may feel guilty relying on others and, therefore, are reluctant to seek help.
French: Elles peuvent se sentir coupables de dépendre des autres et, par conséquent, être réticentes demander de l'aide.
English: The EU wants to accede to the European Convention on Human Rights - something that we welcome - yet, at the same time, migrants are to be separated out according to the 'legal or illegal' principle.
French: L'Union européenne veut adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme - et nous nous en réjouissons -, mais elle veut en même temps faire une distinction entre migrants "légaux" et migrants "illégaux".
English: Booking.com: hotel Intur Palacio San Martin, Madrid, Spain - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intur Palacio San Martin, Madrid, Espagne - 368 Commentaires Clients.
English: (10) Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines racial discrimination as: "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."
French: • (10) L'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale définit le racisme de la façon suivante : «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Nigeria français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI au Nigeria English
English: • Keep in touch with friends and family back home.
French: • Restez en contact avec vos amis et votre famille au Canada.
English: ◦ Flexible work hours
French: • Celles-ci pourraient comprendre les éléments suivants :
English: Products observed were CO2 and CH3CHO, with the former always in excess, and a quantum yield of CO2 of 0.9 ± 0.1 at 366 nm.
French: Parmi les produits observés, on note le CO2 et le CH3CHO et le premier est toujours présent en excès; à 366 nm, le rendement quantique en CO2 est égal à 0,9 ± 0,1.
English: (1) If the Minister of Health determines that, on the basis of any information available to the Minister, the financial records provided in accordance with subsection 8(1) or 9(2) might not be adequate for the purpose of determining the applicant's gross revenue referred to in any of those subsections, the Minister may require the applicant to submit financial records that have been audited by a qualified independent auditor.
French: (1) Si le ministre de la Santé détermine que, d'après les renseignements à sa disposition, les registres financiers fournis conformément aux paragraphes 8(1) ou 9(2) pourraient ne pas être adéquats aux fins du calcul des recettes brutes visées à l'un ou l'autre de ces paragraphes, il peut exiger que le demandeur présente ses registres financiers vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.
English: Their courage and vision inspired this year's Small Business Week theme, 'A world without boundaries, open to new markets.'
French: Leur courage et leur vision ont inspiré le thème de la Semaine de la petite entreprise de cette année, à savoir "Un monde ouvert sur de nouveaux marchés".
English: The LTSCALE value should be equal to 1 while printing in paper space but it could be slightly higher or lower if the linetypes provided are too large or too small.
French: La valeur de la variable LTSCALE devrait être égale à « 1 » lorsqu’on imprime dans l’espace papier, mais elle pourrait être légèrement plus élevée ou plus basse si les types de ligne fournis sont trop grands ou trop petits.
English: Typical passivation measures include venting or burning excess propellant, discharging batteries and relieving pressure vessels.
French: Les mesures de passivation comportent généralement l'élimination des ergols résiduels par combustion ou expulsion, le déchargement des batteries et l'éjection des fluides sous pression.
English: At its fifty-second session, the Commission therefore examined changes in taxes at the duty stations concerned since its most recent consideration of this item.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission avait examiné la façon dont les taux d'imposition avaient évolué dans les villes sièges concernées depuis qu'elle s'était pour la dernière fois penchée sur la question.
English: He goes on to give precise instructions on the route, along with actions the patrol will take in the event of an ambush….
French: Il donne alors des instructions précises quant à la route qu’ils emprunteront, ainsi que les mesures à prendre si on leur tendait une embuscade […] Les soldats montent dans leurs véhicules et se dirigent vers l’entrée principale du Camp Julien.
English: More than 100 accidents have, however, occurred with industrial and medical sources, especially when “orphaned” (i.e., outside regulatory control), that have caused injuries among workers or members of the public.
French: Plus de 100 accidents d'origine industrielle et médicale, en particulier en dehors de tout contrôle réglementaire, sont toutefois survenus provoquant des blessés parmi les ouvriers ou les membres du public.