ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Note to readers Previous page | Next page Note to readers The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006. Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Information aux lecteurs Précédente | Suivante Information aux lecteurs La vocation et la place du Rapport général dans le contexte de l’information sur l’activité de l’Union européenne Les lecteurs traditionnels du Rapport général auront remarqué qu’un changement fondamental est intervenu dans la présentation du document avec l’édition, parue en février 2006, qui portait sur l’activité de l’Union européenne au cours de l’année 2005.
English: The purpose of this circular is to provide guidance with respect to the application of the general anti-avoidance rule, section 245 of the Income Tax Act (the Act).
French: La présente circulaire a pour objet de guider le lecteur quant à l'application de la disposition générale anti-évitement à l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »).
English: This programme of cooperation, the first to follow the accession of Bulgaria to the European Union, presents an articulated vision for the new role that the UNICEF office is pursuing in the rapidly changing social and economic context in Bulgaria.
French: Ce programme de coopération, le premier du genre après l'entrée de la Bulgarie dans l'Union européenne, présente une vision clairement définie du rôle nouveau que le bureau de l'UNICEF joue dans le contexte social et économique en rapide évolution de la Bulgarie.
English: Population 15+ with Income by Highest Level of Schooling (8) by Age (5) by Sex (3) by Identity Group (9) Showing Median and Average Total Income [Average Income] Population 15+ with Employment Income by Highest Level of Schooling (8) by Age (5) by Sex (3) by Identity Group (9) Showing Median and Average Employment Income [Employment Income] Population 15+ by Highest Level of Schooling (6) by Age (14) by Sex (3) by Identity Group (9) by School Attendance (4) [Enrolment Rates - Detailed Age Cohorts] Population 15+ by Highest Level of Schooling (6) by Age (14) by Sex (3) by Identity Group (5) by School Attendance (4) by On- and Off-Reserve Residence (3) [Enrolment Rates - On/Off Reserve] Population 15+ by Family Status (6) by Age (5) by Sex (3) by Identity Group (9) by Highest Level of Schooling (6) by School Attendance (4) [Family Status]
French: Activité (4) 1 Total 15 ans et plus 2 Participants au marché du travail 3 Employés 4 Au chômage Principale source de revenu (4) 1 Total 2 Principale source de revenu = emploi 3 Principale source de revenu = transferts gouvernementaux 4 Principale source de revenu = autres sources Profession (19) 1 Total 2 Professions de niveau « A » 3 Cadres supérieurs 4 Cadres intermédiaires 5 Professionnels 6 Professions de niveau « B » 7 Semi-professionnels et techniciens 8 Superviseurs : travail de bureau, vente et services 9 Superviseurs – fabrication, transformation, commerces et secteur primaire 10 Personnel administratif et de bureau 11 Ventes et services 12 Travailleurs qualifiés et artisans 13 Professions de niveau « C » 14 Personnel de bureau 15 Ventes et services 16 Travailleurs manuels spécialisés 17 Professions de niveau « D » 18 Autre personnel de vente et de services 19 Autres travailleurs manuels Résidence dans les réserves ou hors réserve (3) 1 Total 2 Vivant dans les réserves 3 Vivant hors réserve
English: Although this patient told the psychologist on the case that he was normal, he had inhaled Scotchguard over the weekend, and seemed obviously different.
French: Bien que ce patient ait dit au psychologue chargé de ce dossier qu’il était normal, il avait inhalé du Scotchguard pendant la fin de semaine, et, de toute évidence, semblait différent.
English: Peden (2002) noted that the intestine of speckled dace is not long and coiled as typically found in herbivores and suggested that algae had been ingested inadvertently.
French: Herbivores/prédateurs Le contenu stomacal des naseux mouchetés adultes capturés montre qu’ils consomment des larves d’insectes aquatiques et de grandes quantités d’algues vertes filamenteuses.
English: As the situation is volatile, we need to both work with, and to influence, the situation on the ground.
French: Dans la mesure où la situation est instable, il nous faut coopérer tout en marquant notre empreinte.
English: Current data on these pools for the wood production forest in Canada are inadequate.
French: Les données actuelles sur ces réservoirs, pour les forêts commerciales canadiennes, sont inadéquates.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 61/47);
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 61/47);
English: The search had been carried out by United States and Djibouti authorities and had not led to the discovery of any prohibited goods.
French: La fouille avait été effectuée par des agents des Gouvernements des États-Unis et de Djibouti et n'avait pas permis de découvrir de marchandises prohibées.
English: UNICEF will participate in the Senior Management Service endorsed by the CEB to support the development of senior managers as leaders in the United Nations system through residential courses, coaching and formal training courses to be coordinated by the United Nations System Staff College.
French: L'UNICEF participera au corps de hauts fonctionnaires dont la création a été approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat pour renforcer les capacités des cadres en tant que responsables du système des Nations Unies grâce à des cours en internat, un suivi personnalisé et des cours de formation officiels devant être coordonnés par l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: While Kazakhstan may be excessively well off in energy reserves, all the others are sliding towards poverty, instability and international isolation.
French: Si le Kazakhstan dispose d’abondantes réserves énergétiques, tous les autres pays s’enfoncent en revanche progressivement dans la pauvreté, l’instabilité et l’isolement international.
English: The trust fund form is not regulated by Bulgarian law.
French: La fiduciaire n'est pas réglementée par le droit bulgare.
English: The Tribunal also notes, in this regard, that it has concluded that the goods in issue are of a kind used in drilling for oil and gas.
French: Le Tribunal fait également observer, à cet égard, qu'il a conclu que les marchandises en cause sont des types utilisés pour l'extraction du pétrole et du gaz.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Lithuania:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Lituanie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: In contrast, traditional donors and multilateral assistance during the period in question amounted to approximately one quarter of the Petrocaribe figure.
French: En revanche, les fonds fournis par les bailleurs de fonds traditionnels et l'aide multilatérale au cours de la même période se sont élevés à environ un quart du montant fourni par Petrocaribe.
English: 5.2 Science 5.2.1 POPULATION AND DISTRIBUTION CHARACTERISTICS Breeding Shorebirds Science needs with respect to numbers and distribution of breeding shorebirds in Ontario are: 1.
French: 5.2 Activités scientifiques 5.2.1 CARACTÉRISTIQUES DES POPULATIONS ET DE LEUR RÉPARTITION Oiseaux de rivage nicheurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les effectifs et les répartitions des limicoles nicheurs en Ontario sont les  suivantes : 1.
English: - Convention A/P1/8/94 of the Economic Community of West African States on extradition, signed at Abuja on 6 August 1994; this Convention has not yet been ratified by Benin;
French: Cette convention n'est pas encore ratifiée par le Bénin.  - Convention A/P1/8/94 de la CEDEAO sur l'extradition signée le 6 août 1994 à Abuja.  Cette convention n'est pas encore ratifiée par le Bénin.
English: However, there are still areas which need to be addressed and there appears to be a lack of resources to do so.
French: Néanmoins, il y a encore matière à amélioration, mais le manque de ressources semble constituer un obstacle.
English: Salmon Arm Enhances Commuter Safety and Water Conservation March 07, 2008 Salmon Arm, British Columbia The community of Salmon Arm will build a new highway underpass to improve commuter safety and will develop a new water reclamation system at its existing wastewater treatment plant, thanks to a $2.1 million investment from the federal and provincial governments.
French: Un réseau routier et une conservation de l’eau améliorés à Salmon Arm 7 mars 2008 Salmon Arm (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars de la part des gouvernements fédéral et provincial, la collectivité de Salmon Arm construira un nouveau passage inférieur, destiné à améliorer la sécurité des usagers, et installera un nouveau système de récupération d’eau à l’emplacement actuel de sa station d’épuration.
English: In addition, a number of other committees have been established to meet the specific needs of the Canadian Forces and the unique requirements of the DND/CF.
French: De plus, on a créé différents autres comités afin de répondre aux exigences particulières du MDN et des FC.
English: • The Act gives deputy heads the authority to establish merit criteria – and encourages them to sub-delegate authority for day-to-day work to managers.
French: • La Loi donne aux administrateurs généraux le pouvoir de définir les critères de mérite et les incite à subdéléguer ce pouvoir aux gestionnaires dans les activités courantes.
English: Summary of the speeches and discussions Please note: this summary is based on notes taken in session.
French: Synthèse des interventions et des débats Avertissement : cette synthèse a été établie à partir des notes prises en séance.
English: The Mari handicraft tradition is still cherished in rural areas.
French: Les traditions artisanales des Mari sont encore très vivantes dans les campagnes.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (resolutions 48/181 of 21 December 1993 and 55/191 of 20 December 2000);
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale (résolutions 48/181 du 21 décembre 1993 et 55/191 du 20 décembre 2000);
English: IPRs in Standards and Technical Regulations In today’s competitive context, where companies invest significantly in the development of new technologies and products, which are often protected by intellectual property rights (IPRs), it is not uncommon that the best technology for a technical standard is a proprietary technology, protected by one or more patents.
French: Les droits de propriété intellectuelle dans les normes et la réglementation technique Dans le contexte de concurrence actuel, où les entreprises consentent de lourds investissements dans la mise au point de nouvelles techniques et de nouveaux produits qui sont souvent protégés par des droits de propriété intellectuelle, il n'est pas rare que les meilleures techniques pour les besoins d'une norme soient des techniques exclusives, protégées par un ou plusieurs brevets.
English: The national parks zoning system is a resource-based approach by which land and water areas of a national park are classified according to their need for protection and their capability to accommodate visitors.
French: Le plan de zonage des parcs nationaux est axé sur les ressources: les aires terrestres et marines sont classées en fonction du degré de protection dont elles ont besoin et de leur capacité à recevoir les visiteurs.
English: In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance:
French: Pour traduire ces valeurs communes en actes, nous avons défini des objectifs auxquels nous attachons une importance particulière.
English: By 1839, however, opera companies and famous singers from abroad began to include Canada in their touring itinerary.
French: Cependant, vers 1839, des compagnies d'opéra et des chanteurs célèbres de l'étranger commencent à inclure le Canada dans leurs itinéraires de tournées.
English: Requests the Secretary General to follow-up the subjects relating to the Subsidiary Organs and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: Demande au Secrétaire général de suivre les questions relatives aux organes subsidiaires et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The population of large districts is obtained by extrapolating the sample accumulated over five successive years of data collection.
French: Le chiffre de population des grandes communes est obtenu en extrapolant l'échantillon cumulé sur cinq années de collectes successives.
English: The deviation of the reading from the rated value shall not be more than * 3 per cent.
French: L'écart entre la valeur relevée et la valeur nominale ne doit pas être supérieur à * 3 %.
English: Stress is being laid on responsive analyses of the developing political situation affecting the refugees and the Agency, particularly in the current difficult circumstances.
French: L'accent est mis sur des analyses modulables de l'évolution de la situation politique et de ses conséquences pour les réfugiés et pour l'Office, particulièrement en ce temps de crise.
English: Additional emission samples, representing heavy-duty trucks operated with alternative fuels, are currently being collected.
French: On procède actuellement à la collecte d'échantillons d'émissions supplémentaires, produites par des camions lourds alimentés au moyen de carburants de remplacement.
English: Such consultation is led by the DFPPC analyst.
French: L’analyste de la DPFCP réalise cette consultation.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology Below, a brief summary is presented of the most sensitive organisms for the terrestrial and aquatic endpoints.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Voici un bref résumé des organismes les plus sensibles pour les paramètres terrestres et aquatiques.
English: The effective prevention and combat of large scale crime presuppose that law enforcement agencies have access to certain personal data.
French: L'efficacité de la prévention et de la lutte contre la criminalité à grande échelle présuppose que les services répressifs aient accès à certaines données personnelles.
English: However, these national actions have their limitations when faced with the volatility of economic and financial activities.
French: Cependant, ces modes d’action nationaux trouvent leurs limites face aux capacités de volatilité des activités économiques et des flux financiers.
English: The consultation revealed the need to improve communications with employees regarding initiatives that the School is undertaking.
French: La consultation a révélé la nécessité d’améliorer les communications avec les employés en ce qui a trait aux initiatives prises par l’École.
English: The costs were adjusted in the final determination of actual loss and the overstatement was found not to be significant.
French: Les rajustements voulus ont été apportés lors de la détermination finale des pertes réelles, et on s'est aperçu que la surestimation était négligeable.
English: Thanks to my early days at the Collège, I know where to find new employees.
French: Comme je connais bien l'origine de mes succès, je sais qui embaucher.
English: Previously, we genetically mapped the Fom-2 gene that confers resistance to Fusarium wilt races 0 and 1 of melon.
French: Antérieurement, les auteurs ont localisé le gène Fom-2, lequel confère la résistance aux races 0 et 1 du flétrissement fusarien chez le melon.
English: Liberal abortion laws remain in force in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, the Russian Federation, Slovenia, Ukraine, and Serbie and Montenegro.
French: Des lois libérales en matière d’avortement sont toujours en vigueur en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Estonie, en Fédération de Russie, en Lettonie, en Lituanie, en « ex-République yougoslave de Macédoine », en Serbie-Monténégro, en République fédérale de Yougoslavie, en Slovénie et en Ukraine.
English: If such elements are included in the definition, there is a danger that, since all the normative elements are not in the same place, the reader will overlook some when interpreting them.
French: Insérer de tels éléments dans la définition comporte le danger que le lecteur, ne trouvant pas tous les éléments normatifs regroupés, en oublie une partie lors de l’interprétation.
English: 9 ITA 51(1)(c) Paragraph 51(1)(c) of the Act provides that, except for the purpose of subsection 20(21), an exchange described in paragraph 51(1)(a) or (b) is deemed not to be to be a disposition of the convertible property.
French: LIR 51(1)c) L’alinéa 51(1)c) de la Loi prévoit que, sauf pour l’application du paragraphe 20(21), un échange visé à l’un des alinéas 51(1)a) ou b) est réputé ne pas être une disposition du bien convertible.
English: As well, the Proponent’s Community Impact Management (Advisory) Committee will include a representative from the Regional District of Kootenay Boundary, as well as other members of the community, to assist in mitigating potential impacts and keep members informed on the Project.
French: Egalement le Proponent’s Community Impact Management (Advisory) Committee inclura un représentant du Regional District of Kootenay Boundary, ainsi que d’autres membres de la collectivité pour aider dans le contrôle des impacts potentiels et pour tenir informés du projet les membres en question.
English: Recognizing the importance of international cooperation in combating trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors,
French: Consciente de l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs,
English: Approximately 41% (see Appendix B, Table 24) answered in the affirmative.
French: Environ 41 % (voir l’annexe B, tableau 24) d’entre elles ont répondu par l’affirmative.
English: Costa Rica's economic growth surged to 8.3 per cent in 1999, the highest in Latin America, fuelled by exports from the microchip industry, which now accounts for 38 per cent of all exports.
French: Avec une croissance de 8,3 % en 1999, nourrie par les ventes de composants électroniques, qui représentent 38 % des exportations, le Costa Rica a enregistré les meilleures performances économiques de l'Amérique latine.
English: A kilogram has a constant mass but if weighed at various locations in Canada, its weight may vary with the value of gravity of the location where the scale is installed.
French: Un kilogramme possède une masse constante, mais s'il est pesé à divers endroits au Canada, son poids peut varier selon la valeur de l'attraction gravitationnelle de l'endroit où la balance est installée.
English: Therefore, the Task Force put forward the following options:
French: Par conséquent, l'Équipe spéciale a proposé les options ci-après:
English: There is consensus between all contacted organizations on the requirement that the throat vessels must be severed in one horizontal cut.
French: Tous les organismes contactés sont d'accord que les veines de la gorge doivent être sectionnées d'un seul coup horizontal.
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, and the necessity of taking measures for the prevention of tension and conflict,
French: Soulignant qu'il importe de découvrir à temps les problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit intéressant des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures en vue de prévenir les tensions et les conflits,
English: AUTONUM In July 1999, supported by a team of technical experts from Geneva, the International Jury approved the documentation to be sent to prospective candidates.
French: AUTONUM En juillet 1999, avec l’aide d’une équipe d’experts techniques genevois, le jury international a approuvé la documentation à envoyer aux candidats potentiels.
English: It is something I am concerned about and am seeking to address by making sure that there are clear guidelines, as you suggest, so you and I are fully in agreement on that point.
French: C'est un sujet qui me préoccupe et que j'essaie de résoudre en m'assurant de l'existence de lignes directrices claires, comme vous le dites. Nous sommes donc en accord total sur ce point.
English: 6) When my supervisors have a dispute with one of the fellow guards they usually try to handle it in a friendly way.
French: 10) J'ai parfois peur des appels téléphoniques à domicile, car ils peuvent être liés à mon emploi.
English: Issue 6/2006 (December) [Download in PDF format]
French: Numéro 6/2006 (Décembre) [Télécharger en format PDF]
English: In the new millennium, technology will play an even greater role.
French: Au cours de ce nouveau millénaire, la technologie est appelée à jouer un rôle encore plus important.
English: 5.6.1.1 Develop new waste reduction and green procurement targets.
French: 5.6.1.1 Élaborer de nouveaux objectifs en matière de réduction des déchets et d’approvisionnements écologiques.
English: Let me assure you that IMHA will continue to work with you to maximize the use of research dollars through partnerships with other groups, with a common goal of not only creating new knowledge but also moving health research outputs into application to benefit the health and wellbeing of Canadians.
French: Je peux vous assurer que l'IALA continuera de travailler avec vous pour optimiser les investissements en recherche par la création de partenariats avec d'autres groupes, dans le but commun non seulement de créer de nouvelles connaissances, mais aussi de les mettre au service de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Peut constituer un moyen approprié, un dossier technique du fabricant ou un rapport d’essai d’un organisme reconnu.
English: In the public sector, it will become increasingly important to ensure that social marketing campaigns are targeted to well-defined audiences and that they emphasize collaboration, innovation, cost-effectiveness and efficiency, and integration of approaches.
French: Dans le secteur public, il sera de plus en plus important de veiller à ce que les campagnes de marketing social soient ciblées sur des groupes lien définis et qu'elles mettent l'accent sur la collaboration, l'innovation la rentabilité, l'efficacité et l'intégration des méthodes.
English: We carry out this role with a balanced program aimed at facilitation on the one hand and responsible border management on the other.
French: Nous nous acquittons de ce rôle par l’application d’un programme équilibré entre la facilitation et la gestion responsable des douanes.