ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized the need to get better acquainted with the activities of other UNECE working parties, with a view to identifying possible synergies, and requested the secretariat to prepare background information and proposals in this respect (ECE/TRANS/WP.30/246, paras.
French: Il a aussi reconnu la nécessité de se renseigner davantage sur les activités des groupes de travail de la CEE en vue de mettre en évidence d'éventuelles synergies et a demandé au secrétariat d'établir des documents de base et des propositions dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Research had not indicated that trafficking was occurring, but because Saint Lucia had open borders and a vibrant tourist industry, further investigations would be conducted.
French: Les travaux de recherche n'ont pas indiqué des cas de trafic mais, puisque Sainte-Lucie a des frontières ouvertes et une industrie touristique très active, une enquête plus poussée sera réalisée.
English: Economic stakeholders in the Gaspé-Chandler axis consider the establishment of ports of call as vital to Gaspésie’s tourism development.
French: Les acteurs économiques des collectivités de l’axe Gaspé-Chandler jugent essentiel au développement touristique de la Gaspésie l’aménagement de ports d’escales.
English: I therefore welcome the political agreement reached with the Council, which will lead to the rapid adoption of this proposal for a framework decision.
French: En conséquence, je salue l'accord politique conclu avec le Conseil, qui conduira à l'adoption rapide de cette proposition de décision-cadre.
English: Inducible metabolism of xenochemicals and endogenous toxic compounds:
French: Sex hormones and cognitive functioning in older men
English: This option was rejected for reasons given in the previous section.
French: La première consistait à garder les limites régionales actuelles de l'assurance-emploi.
English: Like all medicines, EXJADE can have side effects.
French: Comme c'est le cas pour tous les médicaments, EXJADE peut causer des effets secondaires.
English: There is also the state of vulnerability of the victims, in addition to the pressures that we could easily pinpoint; the vulnerability of the victims is something I see as equally important.
French: Ensuite, il y a la situation de vulnérabilité des victimes, au-delà des pressions que nous pourrions facilement identifier ; la vulnérabilité des victimes me paraît importante aussi.
English: Poverty eradication must be addressed in a comprehensive manner, in line with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'élimination de la pauvreté doit être abordée de manière globale, compte tenu du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Annex 4 Other Jurisdictions In the following overview, we compare competency and fairness in Canada and four other jurisdictions.
French: Annexe 4 Autres administrations Dans l'aperçu qui suit, nous comparons la compétence et la justice au Canada et dans quatre autres administrations.
English: In this view, it is also conceivable that these benchmarks would gradually evolve and constitute more formal guidelines over time.
French: Selon cette façon de voir, il est également concevable que ces critères évoluent progressivement et deviennent avec le temps des directives plus formelles.
English: Collection of data and drafting of reports
French: Collecte de données et rédaction des rapports
English: Notwithstanding this, FTL was given an opportunity to alter a direct statement in its proposal.
French: Malgré cela, FTL a eu l’occasion de modifier une déclaration directe de sa proposition.
English: No. We get the exact same treatment as a school in Quebec City.
French: Non. Nous sommes traités exactement comme n'importe quelle école de Québec.
English: However, there is no dedicated TRA envelope.
French: Environ 40 % de ce montant est destiné aux pays ACP.
English: It offers a “one-stop shop” for small and medium-sized enterprises (SMEs) looking for institutional information in support of their export or investment activities, and increased transparency in regulations and trading requirements at both national and international level.
French: Il permet aux PME de trouver dans un seul document de référence les informations dont elles ont besoin pour leurs activités d'exportation ou d'investissement, et contribue à la transparence des réglementations et des règles commerciales tant nationales qu'internationales.
English: The number of trainees in the vocational training for adolescents in detention homes was 803 in 1996 (Ministry of Justices, unpublished data).
French: En 1996, 803 adolescents détenus suivaient une formation professionnelle dans leur lieu de détention (données non publiées du Ministère de la justice).
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 17 Texte proposé par la Commission Article 17 Perception et redistribution des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros ainsi que des taxes administratives dans le cadre d'une procédure commune de sélection 1.
English: Budget 2004 (Commitments) Financial and technical cooperation with Asian developing countries Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Aid to uprooted people in Asian countries Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan 292 million (out of which 14 million in reserve pending clarification on NGOs) 87 million 25 million 4,125 million
French: Budget 2004 (Engagements) Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan 292 millions (dont 14 en réserve, en attendant des éclaircissements relatifs aux ONG) 87 millions 25 millions 4,125 millions
English: The Mission's mandate expired on 15 February and was not renewed.
French: Le mandat de la Mission a expiré le 15 février et n'a pas été renouvelé.
English: It would also have to take into account the WTO (and FTAA) work on electronic commerce; an area that is clearly relevant to cultural trade issues.
French: Il faudra aussi tenir compte des travaux de l'OMC (et de l'ALEA) sur le commerce électronique; il s'agit d'un domaine qui est clairement relié au commerce des produits et services culturels.
English: However, as regards the extension of the jurisdiction article to habitual residents, the Commission would be prepared to take that amendment on board, as it would all other amendments to the recitals of the proposal.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'extension de l'article sur la juridiction aux résidents habituels, la Commission serait prête à prendre cet amendement en considération, ainsi que tous les autres amendements ajoutés aux considérants de la proposition.
English: Bodies and organisations which are profit oriented may submit projects only in conjunction with non-profit oriented or state organisations.
French: Les organismes et organisations à but lucratif ne peuvent présenter des actions qu’en s’associant à des organisations sans but lucratif ou à des organismes publics.
English: In addition to informing MajorGeneral Roberts of the decision to make no changes in the orientation that had already been indicated regarding the problems of the NDMC, Morry told him that the JAG was unable to give an opinion on the issue of possible litigation.
French: En plus d’aviser le major-général Roberts de la décision de ne rien changer à l’orientation déjà indiquée face aux problèmes du CMDN, M. Morry lui disait aussi que le JAG se trouvait dans l’impossibilité de donner une opinion sur la question de litige possible.
English: OCE activities include the development, management, coordination and promotion of all specialized operational learning activities, including those intended for scientific and medical professionals.
French: Les tâches du BEC englobent le développement, la gestion, la coordination et la promotion de toutes les activités d'apprentissage opérationnel spécialisées, y compris celles qui visent les professionnels des sciences et de la médecine.
English: Women - and I am not saying anything new - are extremely vulnerable to poverty.
French: Les femmes - ce n' est pas un élément nouveau - sont particulièrement exposées à la pauvreté.
English: Counsel submitted that, in order to determine the issue of causation, the Tribunal must look at how the domestic market would have reacted if the subject goods had been sold at non-dumped and non-subsidized prices.
French: L'avocat a déclaré que pour établir le lien de causalité, le Tribunal doit déterminer de quelle façon le marché national aurait réagi si les marchandises en question avaient été vendues à des prix non sous-évalués et non subventionnés.
English: Table 14 Paid and Unpaid Overtime:
French: conséquences sur leur vie personnelle.
English: From another source3, the Committee observes that, in Denmark, the activation rate of unemployed people with respect to training
French: 1. Site web de l’Administration nationale du marché du travail (www.ams.dk).
English: -2procurement by PWGSC has not been carried out in accordance with the relevant trade agreements.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: SIRIUS scrolls the artist and title information for every song you hear.
French: SIRIUS affiche le nom de l’artiste et le titre de toutes les chansons que vous entendez.
English: Extend hospitality for informal dinner for NB guests at Depot Date(s):
French: Dîner informel pour les invités du Nouveau-Brunswick à Depot Date(s):
English: Subsection 127(3) is amended consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, to provide that the amount of a contribution that is eligible for the political contributions tax credit is to be reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined by subsection 248(31), to which the taxpayer is entitled in respect of the contribution.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 248(31) de la Loi de façon à prévoir que le montant d’une contribution qui donne droit au crédit d’impôt pour contributions politiques doit être réduit de la valeur de tout avantage, au sens du paragraphe 248(31), auquel le contribuable a droit relativement à la contribution.
English: While in some cases the statutory seat may be easier to determine than the real seat, referring to the statutory seat would result to a conflict of the law of the statutory seat with the lex fori concursus, a conflict which is likely to be resolved in favour of the application of the lex fori concursus.
French: Bien que dans certains cas le siège statutaire soit plus facile à déterminer que le siège réel, y faire référence aboutirait à un conflit de la loi de ce siège avec la lex fori concursus, conflit qui serait probablement réglé en faveur de l'application de cette dernière.
English: This performance-oriented, fuel efficient and versatile cross-over SUV just also happens to feature Toyota's advanced Hybrid Synergy Drive powertrain, along with a host of technological advancements designed to make any and every journey smoother, swifter and cleaner.
French: Axé sur la performance, l'économie de carburant et la polyvalence, ce véhicule utilitaire sport multisegment est équipé du système hybride synergétique évolué de Toyota et comporte de nombreuses avancées technologiques conçues pour rendre chaque trajet plus agréable, plus rapide et moins polluant.
English: of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4) and (5)(b), where the earlier application was filed with its Office, or is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by that Office.
French: exiger le dépôt d’ copie ou d’ copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une une une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4) et 5)b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office, dans un format électronique légalement admis, auprès d’ bibliothèque une numérique agréée par lui.
English: Deleted Revenue Authority Codes Revenue Authority Codes E211, E212, E221 and E222 are being deleted for the 2002/2003 fiscal year.
French: Suppression des codes d'autorisation relatifs aux recettes Les codes d'autorisation des recettes E211, E212, E221 et E222 seront radiés pour l'exercice 2002-2003.
English: BCIT is supporting the development of the Learning City in kind, through the dedication of an instructional development specialist as well as a specialist in green building. ε Emily Carr Institute of Art and Design offers design education for the sustainability sector along with outreach programming, such as the "Signals of Intent:
French: Le BCIT soutient le développement de la ville en apprentissage grâce à l’affectation d’un spécialiste en développement pédagogique ainsi qu’à un spécialiste en construction écologique. L’Emily Carr Institute of Art and Design offre un enseignement en design appliqué au secteur de la durabilité, ainsi qu’une programmation en rayonnement comme la conférence « Signals of Intent :
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://justice.gc.ca/en/. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 045 which is detailed at www.infosource.gc.ca . Definition Provide the official and legal name of the respective organization.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://justice.gc.ca/fr/. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 045, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Définition Inscrire le nom officiel et légal de l’organisme.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 Rapporteur:
English: This narrowing of distribution in Quercus spp. was associated with regeneration being restricted to dry, acidic sites.
French: Ce rétrécissement de la distribution de Quercus spp. était associé au fait que la régénération était limitée aux sites secs et acides.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-ministre des Finances
English: Using bilateral trade and FDI data between Canada and 35 other countries over the period 1970-1996, this paper establishes that trade and FDI are complementary.
French: À l’aide de données sur le commerce bilatéral et l’IED entre le Canada et 35 autres pays couvrant la période 1970-1996, la présente étude établit que les échanges et l’IED sont complémentaires.
English: This will of course depend on the adoption and entering into force of the draft Constitutional Treaty.
French: Cela dépendra bien évidemment de l’adoption et de l’entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: Mountain biking will continue to be permitted on appropriate trails in Semi-Primitive areas; mountain biking will continue to be excluded from Wildland areas because of the emphasis on low use in remote areas; mountain biking will continue on the Alexandra fire road as a non-conforming use 17.
French: Continuer d’autoriser l’accès des vélos de montagne aux sentiers appropriés des secteurs semi-aménagés et de l’interdire dans les secteurs sauvages, en raison de l’effort qui sera déployé afin de maintenir un faible taux de fréquentation dans les secteurs reculés; continuer de permettre aux vélos de montagne de circuler sur le chemin pare-feu Alexandra à titre d’utilisation non conforme.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > EBB AND FLOW 52 EBB AND FLOW 52 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > EBB AND FLOW 52 EBB AND FLOW 52 Réserve :
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les informations et documents pertinents dont ils disposent;
English: When there are allegations of criminal acts by members of military contingents, military observers, CIVPOL officers or United Nations civilian personnel, such allegations are normally reported to one of the components of the mission.
French: En cas d'allégations d'actes criminels commis par des membres de contingents militaires, des observateurs militaires, des officiers de la police civile ou des agents civils de l'ONU, ces allégations sont normalement portées à la connaissance de l'une des composantes de la mission.
English: According to the results, the programme will support each country to identify suitable food types for fortification with vitamin A.
French: En fonction des résultats, le programme aidera chaque pays à identifier des types d'aliments appropriés pour les enrichir en vitamine A. Supplémentation.
English: (e) To support networking and cooperation among local, national, regional and international institutions.
French: e) Appuyer la constitution de réseaux et la coopération entre les organismes locaux, nationaux, régionaux et internationaux.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Cheese Cakes and Black Forest Cakes Purchased From Overwaitea Foods in Salmon Arm, British Columbia May Contain Harmful Chemicals  [ 2006-08-31 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Certains gâteaux au fromage et gâteaux Forêt noire achetés chez Overwaitea Foods, situé à Salmon Arm (Colombie-Britannique), pourraient contenir des produits chimiques dangereux  [ 2006-08-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: 19 Consumentenbond (2004).  Research conclusions on CSR.
French: Consumentenbond (2004), Research conclusions on CSR.
English: However, the value for duty of the goods you are importing is based on the customs value of other similar goods.
French: Toutefois, le calcul de la valeur en douane des marchandises que vous importez est fondé sur la valeur en douane d’autres marchandises semblables.
English: Barbados is an active participant in CIDA programs designed to increase the ability of Caribbean states to compete for trade and investment in the global economy.
French: La Barbade participe activement à des programmes de l’ACDI qui ont pour but d’accroître la compétitivité des pays des Antilles sur les plans du commerce et de l’investissement à l’échelle mondiale.
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: The weight of accumulated evidence to date points to the serious and adverse health effects of the use of solitary confinement: from insomnia and confusion to hallucinations and mental illness.
French: La multitude de preuves accumulées à ce jour témoigne des graves effets pervers de l'isolement cellulaire, qui vont de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination.
English: A playground is likewise equipped for children with disabilities.
French: Le terrain de jeu pour les enfants est aussi adapté.
English: Secretary of the Montréal Branch of the Canadian Institute of International Affairs, 1957-58.
French: Secrétaire de la section de Montréal de l'Institut canadien des affaires internationales, 1957-1958.
English: Performs related duties such as, advising customer departments on prices for microfilming services, inspecting records in locations outside the unit, providing advice relative to technical problems and proper handling of microfilms, and directing monthly inventory checks.
French: Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des micro films et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.
English: It was assisted in this work by a drafting group (CDMM-GR) which held six meetings (April to December 1987).
French: Il a été assisté dans ses travaux par un groupe de rédaction (CDMM-GR) qui a tenu six réunions (avril à décembre 1987).
English: Any relationship between two individuals takes time to develop and the relationship between a health care worker and/or practitioner and an individual is no different.
French: Toute relation entre deux personnes prend du temps à se former et la relation entre un travailleur des soins de santé ou un praticien et une personne n'est pas différente.
English: Be the first to give abadeo7 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à abadeo7!
English: The general jurisprudence recognizes that it is preferable to keep the tasks of evaluating evidence as simple as possible.
French: La jurisprudence générale reconnaît qu'il est préférable de faire en sorte que la tâche consistant à apprécier la preuve demeure la plus simple possible.
English: (a) Persons or entities acting in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above;
French: a) Les personnes ou entités agissant en violation des mesures prises par les États Membres conformément au paragraphe 1 ci-dessus ;