ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-81 April 24, 2007 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby make the annexed Regulations Amending the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2. Ottawa, April 24, 2007 CHUCK STRAHL Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-81 Le 24 avril 2007 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement no 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement no 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits, ci-après.
English: It commended Colombia for its efforts to integrate the study of human rights into its education system and law enforcement agencies.
French: Elle a félicité la Colombie pour ses efforts en vue d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes de cours du système éducatif en général et des organes chargés de l'application des lois en particulier.
English: Effective Safeguarding of Designated Protected Persons, Sites and Events Canadian and foreign dignitaries are at risk of being targets of violence for political, criminal or personal motives or as targets of organized crime.
French: La protection efficace des personnes, et des lieux désignés lors d’événements déterminés Les dignitaires canadiens et étrangers sont des cibles potentielles de violence à des fins politiques, criminelles ou personnelles, et sont dans la mire du crime organisé.
English: A consumed good or service embodies all the resources, including energy, necessary to provide it to the consumer.
French: Un bien ou un service consommé comprend toutes les ressources, y-compris l'énergie, nécessaires pour le mettre à la disposition du consommateur.
English: British accounts portray Martínez as impetuous and hot-headed; nevertheless, he prevented the British from establishing a post in territory claimed by Spain.
French: Les rapports britanniques décrivent Martínez comme un homme impétueux et exalté. Il empêche néanmoins les Britanniques d'établir un poste dans un territoire revendiqué par l'Espagne.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-156 April 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Quikair Inc. carrying on business as Quikair - Licence No. 050098.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-156 le 7 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair - Licence no 050098.
English: We have now merged key federal programming and expertise in Aboriginal ‘business development' and ‘community economic development' under one roof, and reporting to me.
French: Nous avons regroupé les principaux programmes fédéraux et des connaissances spécialisées dans les domaines du « développement des entreprises » et du « développement économique communautaire » autochtones en une seule entité, placée sous ma responsabilité.
English: It all starts in Camelot, where, newly knighted, you proudly sit at the Round Table.
French: Tout commence à Camelot, où, en tant que nouveau chevalier vous avez le privilège de vous asseoir à la table ronde.
English: In 1989 it was officially published (Human Rights Files, No.10). 31. In conclusion for this period it can be said that a remarkable number of Council of Europe legal instruments illustrated considerable interest in childhood policy.
French: Pour conclure sur cette période, on peut dire qu'un nombre remarquable d'instruments juridiques du Conseil de l'Europe ont témoigné l'intérêt considérable porté aux politiques de l'enfance.
English: The figures take into account the fact that not all international non-contingent personnel will take advantage of the facilities.
French: Les quantités indiquées tiennent compte du fait que tout le personnel n'utilisera pas les installations.
English: We must, at the risk of undermining access to information and privacy, face them.
French: Nous avons l’obligation d’y faire face, sous peine de voir se dégrader l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Milk quotas were set higher than present milk consumption in the new member states to ensure a fair prospect of growth in the future.
French: Il convient de supprimer graduellement les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur le marché mondial.
English: The drilling fluid for the intermediate hole will be selected based primarily on hole angle, formation types drilled, and time of exposure.
French: Le fluide de forage du trou intermédiaire est principalement choisi en fonction de l’angle du trou, le type de formation forée et la durée d’exposition.
English: Entrust and Oracle Provide Seamless and Secure Identity Management Solutions For Enterprises [64] (PKI) Entrust, Inc. a world leader in securing digital identities and information and member of the Oracle® PartnerNetwork, announced support for Oracle Identity Management.
French: Entrust et Oracle offrent des solutions de gestion de l'identité protégées et transparentes aux entreprises[64] (ICP) Entrust, Inc., un chef de file mondial en matière de protection des identités numériques et de l'information, et un membre d'Oracle® PartnerNetwork, ont annoncé le soutien d'Oracle Identity Management.
English: The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
French: Priorité fondamentale, le développement d'une politique commune d'immigration visera à "exploiter les possibilités offertes par la migration à l'ère de la globalisation".
English: Consumption of chocolate milk on the other hand has increased significantly over the same period reaching 5.4 litres per person.
French: La consommation de lait au chocolat, par contre, a sensiblement augmenté pendant la même période, atteignant 5,4 litres par habitant.
English: The Government also attached great importance to the dissemination of the best practices for improving living conditions and had established in 1975 a biennial prize in the amount of US$ 400,000 which helped to enhance public and international awareness of housing and human settlement issues.
French: Il attache une grande importance à la diffusion des pratiques exemplaires permettant d'améliorer les conditions de vie et a institué en 1975 un prix biennal de 400 000 dollars des États-Unis qui contribue à mieux sensibiliser le public et l'opinion internationale aux questions relatives au logement et aux établissements humains.
English: Conditions for the commercialization of the available technological stock, enabling environment for innovation and high-tech SMEs, as well as the potential for restructuring created by globalization and international industrial cooperation were also discussed.
French: Les conditions de la commercialisation du stock technologique disponible, les conditions propices à l'innovation et à l'activité des PME de haute technicité, ainsi que les possibilités de restructuration créées par la mondialisation et la coopération industrielle internationale ont également été étudiées.
English: Domestic flights are available for check-in 24 hours prior to departure.
French: Les vols domestique sont ouverts à l’enregistrement 24 heures avant l’heure de départ prévue.
English: The conclusion summarizes the analysis and suggests areas for future research.
French: Finalement, une conclusion viendra résumer l’analyse faite précédemment et proposer des pistes de recherches futures.
English: He argued that Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council [henceforth the Council Decision] was arbitrary and discriminatory, since its Art. 3 (e)(i) limited the integration of staff to those who had been employed with the Schengen Secretariat on 2 October 1997.
French: Il soutenait, plusieurs arguments à l’appui, que la décision 1999/307/CE du Conseil du 1er mai 1999 fixant les modalités de l’intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil était arbitraire et discriminatoire dès lors que son article 3, point e), sous i), limitait les possibilités d’intégration du personnel du secrétariat de Schengen aux personnes qui y étaient employées à la date du 2 octobre 1997.
English: (h) Joint Conference of the Permanent Court of Arbitration and the Arab Union of International Arbitration (The Hague, 12 October 2001);
French: h) Conférence organisée conjointement par la Cour permanente d'arbitrage et l'Union arabe de l'arbitrage commercial international (La Haye, 12 octobre 2001);
English: It is updated to reflect the official United Nations rate in effect at the time the budget is adopted.
French: Celui-ci est actualisé afin de refléter le taux officiel des Nations Unies en vigueur au moment de l'adoption du budget.
English: High unemployment and lack of prospects cause social discontent, which feeds radical political forces.
French: Un taux de chômage élevé et un manque de perspective entraînent un malaise social qui nourrit les forces politiques radicales.
English: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Canadian Climate Normals, 1961-1990.
English: • inconsistency in the administration of the VDP with respect to expertise and training; and
French: • qu’il y a un manque de cohérence dans l’administration du PDV relativement à l’expertise et à la formation;
English: Slovenia supports the enlargement of the Security Council in both categories, permanent and non-permanent.
French: La Slovénie appuie l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité dans les deux catégories, celle des membres permanents et celle des membres non permanents.
English: Based in Tokyo, Dr. Willis will provide detailed information about Canada's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk management measures and food safety system to agriculture and health officials in Japan and other Asian markets.
French: Basé à Tokyo, le Dr Willis fournira à des fonctionnaires des ministères de l'Agriculture et de la Santé du Japon et d'autres marchés asiatiques des renseignements détaillés sur les mesures de gestion des risques liés à l'encéphalopathie pongiforme bovine (ESB) prises au Canada ainsi que sur notre système de salubrité des aliments.
English: The major reaction (∼90%) involves Claisen condensation followed by retro Diels-Alder elimination of ethylene and Haller–Bauer cleavage.
French: La réaction principale (∼90%) implique une condensation de Claisen suivie par une réaction de rétro Diels-Alder provoquant l'élimination d'éthylène et une coupure de Haller–Bauer.
English: All departments are involved on one or more Shared Systems clusters.
French: Tous les ministères participent à un ou à plusieurs regroupements de systèmes partagés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Drooping Trillium Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The presence of vaccines has a major impact on the temperature of the refrigerator, especially when using domestic models(3).
French: Si l’on ne surveille pas attentivement et fréquemment la température à l’intérieur du compartiment principal, les vaccins réfrigérés risquent de geler.
English: That must be acknowledged because the network of fundamental rights experts pointed out that such profiling presents a major risk of discrimination.
French: Ils doivent être reconnus parce que le réseau d'experts en matière de droits fondamentaux a souligné qu'établir un tel profil présentait un énorme risque de discrimination.
English: Date February 27 , 2007 to December 31 , 2010 Hours Tues.-Sat. 10-5 (Summer open Sun as well) Institution Dartmouth Heritage Museum, Dartmouth , Nova Scotia Description Built in 1867, Evergreen House is a fine example of a mid-Victorian gentleman¹s residence.
French: Date 27 février 2007 au 31 décembre 2010 Heures Tues.-Sat. 10-5 (Summer open Sun as well) Établissement Dartmouth Heritage Museum, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Description Built in 1867, Evergreen House is a fine example of a mid-Victorian gentleman¹s residence.
English: National EcoAction, helping communities create a healthy environment  EcoAction is an Environment Canada national funding program, which provides financial support to community groups for projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment.
French: National ÉcoAction, aider les collectivités à créer un environnement sain  ÉcoAction est un programme national de financement d'Environnement Canada qui fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui protègent, réhabilitent ou améliorent l'environnement naturel.
English: 15.10 It is to be noted that, if adopted, this provision and paragraph (1) would not be mutually exclusive.
French: 15.10 Il convient de noter que, si elle est adoptée, cette disposition et l’alinéa 1) ne s’excluront pas mutuellement.
English: They do not believe that distinct cultures exist, each with their own internal logic and values ; but rather that only a single standard of refinement suffices, against which one can measure all groups. Thus, according to this worldview , people with different customs from those who regard themselves as cultured do not usually count as "having a different culture," but are classed as "uncultured.
French: La définition que peuvent en faire les gouvernements lorsqu'ils fixent sa mission au Ministère de la Culture diffère de celle que l'on en donne dans les sciences humaines , ou de celle qui correspond à la culture générale de chacun d'entre nous.
English: He did not disallow DUPLESSIS's PADLOCK ACT, despite its threat to civil liberties, because he believed DISALLOWANCE would strengthen Duplessis's political position in Québec.
French: Il refuse toutefois de désavouer la LOI DU CADENAS de DUPLESSIS, bien qu'elle représente une menace pour les libertés civiles, craignant qu'un DÉSAVEU ne renforce la position de Duplessis au Québec.
English: I am looking forward to a close cooperation with Mr Brie and with the shadow Rapporteurs of this important report.
French: Je me réjouis de ma future collaboration étroite avec Monsieur Brie et les "shadows" rapporteurs de ce rapport fondamental.
English: At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004-2006 to US$ 2,142,520.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, en faisant fond sur les recommandations de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars des États-Unis.
English: S/2004/430/Corr.1 Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/430/Corr.1 Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: April 10,2003 IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION ABOUT DIANE®-35 AND THE RISK OF VENOUS THROMBOEMBOLISM
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ DE DIANE®35 ET LE RISQUE DE THROMBOEMBOLIE VEINEUSE Le 10 avril 2003
English: In Europe, UNEP, UNDP and the Organizsation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) have developed and implemented a joint project to raise awareness on security and the environment in selected countries.
French: En Europe, le PNUE, le PNUD et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont mis sur pied et exécuté un projet commun pour sensibiliser à la question de la sécurité et de l'environnement dans certains pays.
English: Merchandise is delivered through the loading dock located at 1444 Saint-Urbain Street.
French: Des supports à bicyclettes sont disponibles à l’entrée du 260, boulevard de Maisonneuve Ouest et devant le 1444, rue Saint-Urbain.
English: This offer was accepted and enshrined in a National Health Institute decision dated 25 April 1988, containing a Council of Ministers decision stipulating that the special allowance would be paid for not working in the private sector and for providing the services associated with a single post in government service.
French: L'administration a proposé aux syndicats une augmentation de salaire pour les médecins qui travaillent uniquement pour elle et non pas dans des cliniques ou des cabinets privés.
English: For money to be invested in research projects that are illegal in the Member States in which they are carried out would be without parallel in the European Union.
French: Le fait que des fonds soient injectés dans des projets de recherche contraires à la législation des États membres dans lesquels ils sont menés à bien serait une première dans l’Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Risley Public Service Employment Act Section 21 Risley, 02-DND-00597 (Nadeau) Date of decision: August 28th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Risley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Risley, 02-DND-00597 (Nadeau) Date de la décision interlocutoire : 28 août 2002 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décison et il est fourni uniquement à titre d'information.
English: Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country's trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian values and interests.
French: Accroître la création d'emplois au Canada, renforcer la prospérité économique et faire la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière d'environnement, par le biais de la gestion efficace des liens commerciaux, économiques et environnementaux du Canada et de la libéralisation du commerce et des flux de capitaux partout dans le monde, en fonction de règles claires et équitables conformes aux intérêts du Canada.
English: Conclusion [6] The department conceded that an error occurred in deploying Robert Wight to this Maritime Engineer position, since the latter did not possess all the required qualifications to fill that position.
French: Conclusion [6] Le ministère concède qu'une erreur a été commise lors de la mutation de Robert Wight au poste de mécanicien de navire, car ce dernier ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper ledit poste.
English: 87. 25 For a flow chart of the NNTT processes, see the NNTT's publication What happens when there is a native title application?, online:
French: 87. 25 On trouvera un schéma de la procédure dans la publication du NNTT intitulée What happens when there is a native title application?, en ligne :
English: Term of office Since the Treaty of Maastricht a Commissioner's term of office has matched Parliament's legislative term of five years.
French: Durée du mandat Depuis le traité de Maastricht, le mandat de membre de la Commission a été calqué sur la législature du Parlement européen, soit 5 ans.
English: Perhaps we can find other ways.
French: Nous pouvons peut-être trouver d'autres solutions.
English: We have raised this issue with the Russian authorities on several occasions and new legislation, which entered into force in Russia last month, is already in place to simplify these procedures.
French: Nous avons abordé cette question avec les autorités russes à plusieurs occasions et une nouvelle législation, entrée en vigueur en Russie le mois dernier, simplifie déjà ces procédures.
English: I, recommendation 1/6).
French: I, recommandation 1/6).
English: The Committee recognizes the implications in terms of confidentiality of gathering personal data and emphasizes that appropriate measures should be taken to ensure that there is no misuse of data collected.
French: Le Comité reconnaît que la collecte de données personnelles soulève des problèmes délicats de confidentialité, et souligne que des mesures appropriées devraient être prises pour garantir qu'il n'est pas fait un usage abusif de ces données.
English: Provide effective and efficient leadership and administration of ICSAR and its sub-committees, and effective collaboration and co-ordination among Federal SAR partners. e.
French: Évaluer la possibilité d’offrir à la collectivité internationale des programmes de formation à la recherche et au sauvetage coordonnés par l’administration fédérale, moyennant remboursement des frais. f.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Suif hydrogéné L-(+)-2,3Dihydroxybutanedioic acid
English: The new title of the Regulation is "Hydraulic and Electric Brake Systems".
French: Le nouveau titre de la norme est : « Systèmes de freinage hydraulique et électrique ».
English: Jon was an exemplary junior officer who was an exceptional leader to his peers and subordinates.
French: Officier subalterne hors pair, le Capt Snyder était un leader exceptionnel pour ses pairs et ses subordonnés.
English: The information provided by the committee suggests that the capacity of each department and agency for analysis, when taken separately, will be inadequate when current studies and notably the post-censal survey produce new data.
French: Plusieurs thèmes, par exemple la mobilité des anglophones du Québec, ne pourront être abordés en détail d’autres comme la problématique du capital social ne sauraient être approfondis sans efforts et budgets additionnels.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation could also support the holding of informal consultations to amend draft article 38.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que la délégation de l'Égypte également peut appuyer l'organisation de consultations informelles visant à amender le projet d'article 38.
English: 15 For the French, purchases from the United States, which are in fact very limited, are made either because it is not possible to find a European designed/manufactured equipment, or because it is more economical to buy equipment that has already been developed (such as the AWACS, Hawkeye or C-130 aircraft). 16 In the case of Germany (Group B), industrial links with the United States are limited to the field of missiles.
French: Mais si les services d’acquisition anglais affichent en priorité l’aspect concurrence dans leur politique, on constate que les armées britanniques sont peu équipées en matériel américain 15 . Pour les autorités françaises, les achats aux Etats-Unis, au demeurant très faibles, résultent soit de l’impossibilité de concevoir/produire l’équipement « en européen », soit d’un choix d’économie conduisant à acquérir un matériel déjà développé (systèmes d’armes AWACS, Hawkeye et C 130) 16 . Pour l’Allemagne (Groupe B), les liens industriels avec les Etats-Unis se limitent en fait aux missiles.