ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wholesaler also agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and pay the tax on the importation.
French: Le marchand en gros accepte également d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation.
English: Ms. GORGIEVA (Observer for the Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, because appalling violations of the most elementary rights of children were related to extreme poverty, the international community should make the elimination of poverty a priority.
French: Mme GORGIEVA (Observatrice de l'ex-République yougoslave de Macédoine) dit que l'extrême pauvreté étant l'une des principales raisons des violations des droits les plus élémentaires des enfants, la communauté internationale doit s'employer à l'éliminer.
English: Based on information provided by HRDC Program staff and departmental representatives from funded departments, two possible explanations exist for why so departments have gone over their allocations.
French: À partir des renseignements fournis par le personnel du programme de DRHC et les représentants des ministères financés, il est possible d’expliquer de deux façons pourquoi un aussi grand nombre de ministères ont excédé les fonds alloués.
English: Carry out inspections on institutions subject to its supervision as well as in their respective establishments, and to conduct verifications on any entity or place suspected of irregularities in monetary, financial or exchange activities;
French: • De mener des inspections dans les institutions placées sous son contrôle ainsi que dans les établissements qui en dépendent, et de procéder à des vérifications dans toute entité ou bureau soupçonné de commettre des irrégularités dans le cadre de ses activités monétaires, financières ou de change;
English: The results of the latest review released in August 2006 are provided in table 8.2.
French: Le tableau 8.2 montre les résultats de son dernier examen, qui ont été publiés en août 2006.
English: Throughout Europe, criminality (especially petty offending) has tended to increase, creating a heavy workload for prosecution services which can impede the efficiency and effectiveness of the criminal justice system as a whole.
French: La criminalité (souvent mineure) tend à augmenter en Europe, entraînant pour les parquets une grosse charge de travail qui peut nuire à l’efficacité de tout le système de justice pénale.
English: The breakdown by length of major policy documents and reports not originating in the Secretariat is as follows:
French: Le tableau ci-après indique comment les principaux documents directifs et les rapports n'émanant pas du Secrétariat se répartissent en fonction de leur longueur :
English: Egypt therefore categorically supports Syria's right to regain the rest of its occupied territories as a basic condition for the establishment of peace between Syria and Israel.
French: L'Égypte appuie sans réserve le droit de la Syrie de récupérer les territoires occupés en tant que condition préalable à l'instauration de la paix entre la Syrie et Israël.
English: In 2008, ILO allocated additional human and financial resources to develop methods and tools to address the specific violation of children involved in the worst forms of child labour in conflict and post-conflict situations.
French: En 2008, l'OIT a affecté de nouvelles ressources humaines et financières pour développer des méthodes des instruments visant la violation spécifique du droit des enfants liée aux pires formes du travail des enfants dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: this field for EU external assistance and specifically addresses the fight against racism and xenophobia. In the context of the enlargement of the European Union, great importance is attached to progress in policies designed to combat racism and to protect minorities in the applicant countries.
French: de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers"13, qui a été adoptée récemment, vise essentiellement l'élaboration d'une stratégie cohérente d'aide extérieure dans ce domaine et aborde explicitement la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: graduates to self support Ontario’s institutions and labour market needs Increase enrolment from immersion stream Increased number of qualified teachers specialized in immersion
French: la stratégie de La Cité collégiale visant le développement de la formation linguistique et les service d’appui de ses diverses clientèles, et la stratégie du Collège Boréal visant le l’élargissement de la gamme de services du Centre d’excellence en formation linguistique aux entreprises du CSO.
English: Deadline for presentation of grievance at first level 78.
French: Consentement des fonctionnaires s'estimant lésés 78.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the shipyard ACH Constructions Navales (ACHCN).
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides en faveur du chantier naval ACH Construction Navale (ACHCN).
English: It is based on answers from land administration authorities in 31 ECE countries to 38 questions, classified under four main headings: (a) restrictions on ownership of land; (b) restrictions on leasing of land; (c) restrictions on transferring the ownership of land; and (d) restrictions on financing the investments/development of land.
French: Elle est fondée sur les réponses d'organismes chargés de l'administration des biens fonciers de 31 pays de la CEE à 38 questions, classées en quatre grandes catégories: a) restrictions à la propriété; b) restrictions à la location; c) restrictions au transfert de la propriété; et d) restrictions au financement des investissements de l'aménagement de la propriété foncière.
English: As for the contention that the denial of jury trial rights was manifestly contrary to the public policy of the United States, the court thought that the objectors had waived that objection when they filed their claims in the foreign proceeding.
French: Quant à l'assertion selon laquelle le déni des droits à un procès devant un jury était manifestement contraire à l'ordre public des États-Unis, le tribunal a estimé que les opposants avaient renoncé à cette objection par le fait même d'avoir introduit leur requête dans la procédure étrangère.
English: But we cannot agree with the rapporteur that the best way to achieve the right level of protection in this area is through supranational legislation.
French: Cependant, nous ne pouvons approuver le point de vue du rapporteur, qui stipule que la meilleure voie à suivre pour mettre en place une protection dans ce domaine consiste à prendre des mesures au niveau supranational.
English: The general budget of the Pompidou Group has shown a 4.3% increase between 2000 and 2003, less than inflation over the same period.
French: Le budget général du Groupe Pompidou a connu une augmentation de 4,3 % entre 2000 et 2003, moins que l’inflation au cours de la même période.
English: Trends in indicated pairs (Hawkings and Hughes, 2007).
French: Tendances chez les équivalents-couples reproducteurs (Hawkings et Hughes, 2007).
English: The Greek practice with regard to the direct enforceability of the CCPR by the courts can be summarized as follows:
French: La pratique de la Grèce en ce qui concerne l'application directe du Pacte par les tribunaux peut être résumée comme suit:
English: In particular, Deputy Heads have the following obligations: a.
French: Plus précisément, il incombe aux administrateurs généraux de mettre en pratique les obligations suivantes : a.
English: Together community members and organizations will attempt to find means to respond to the lack of services identified in its needs assessment.
French: Ensemble, les membres de la communauté et les organisations s'efforceront de trouver des moyens de répondre à la pénurie de services qui est ressortie de l'évaluation des besoins.
English: "The historic property will become an economic focal point for the community of Summerside and the province of Prince Edward Island," Minister Brown.
French: « Cette propriété historique deviendra un pôle d’attraction économique pour la collectivité de Summerside et la province de l’Île-du-Prince-Édouard, de mentionner le ministre Brown.
English: • the department has developed and implemented an adequate management framework for implementing and administering security; and 
French: • si le Ministère a élaboré et mis en œuvre un cadre de gestion adéquat pour la mise en œuvre et l'administration de la sécurité; et
English: She noted that in May, UNDP had established its first Civil Society Committee, including representatives from indigenous peoples' organizations.
French: Elle a signalé la création en mai, du Comité PNUD/organisations de la société civile, où siégeaient des représentants d'organisations autochtones.
English: We would hope that patient privacy and the confidentiality of health information would feature front and centre in any such discussion.
French: Nous espérons que la vie privée du patient et la confidentialité de l'information sur la santé seront au cour de leurs discussions.
English: The Lamfalussy procedure On a proposal from the ‘Committee of Wise Men’ chaired by Mr Lamfalussy, Commission and Parliament agreed in February 2002 on a simplified legislative procedure for adopting legislation on financial services: - framework legislation under the codecision procedure (Parliament and Council) to define principles and an implementing process..
French: La procédure Lamfalussy Sur proposition du comité des sages présidé par M. Lamfalussy, la Commission et le Parlement se sont mis d’accord en février 2002 sur une procédure législative simplifiée pour l’adoption de la législation sur les services financiers: législation-cadre au titre de la procédure de codécision (Parlement et Conseil) pour définir les principes et le processus d’exécution; en 2004, les comités Lamfalussy de niveaux 2 et 3 ont été mis sur pied.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH - 7th Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) Tuesday, November 27, 2001 12:30PM to 2:30PM PST / 3:30PM to 5:30PM EST Delta Montreal Hotel, Montreal Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) IACR - 7e réunion du conseil consultatif de l'Institut (téléconférence)tenue le mardi 27 novembre 2001 de 12 h 30 à 14 h 30 HNP (de 15 h 30 à 17 h 30 HNE) Notes sommaires (ÉBAUCHE) Présents :
English: The new approach has led to a major increase in the level of negotiating activity.
French: La nouvelle démarche a mené à une augmentation marquée des négociations.
English: Moreover, provinces do not have the ability to "opt out".
French: De plus, les provinces n'ont pas la capacité de « se retirer ».
English: Letter dated 28 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 557) http://www.gov.ns.ca/legi/legc/statutes/ environ1.htm
French: 557) http://www.gov.ns.ca/legi/legc/index.htm
English: 12 June 2009 - A new report from the International Labour Office warns that the global financial and economic crisis could push an increasing number of children, particularly girls, into child labour.
French: 6 mars 2009 - Instaurer un dialogue social effectif entre le gouvernement, les syndicats et les employeurs constitue un élément déterminant pour renforcer l’égalité des genres et modifier l’image des femmes qui travaillent.
English: FUNDRAISING LAUNCHED CAD has officially launched our fundraising campaign for the 2003 World Congress of the Deaf in Montreal.
French: LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT L’ASC a officiellement lancé sa campagne de financement pour le Congrès mondial des Sourds de 2003 à Montréal.
English: Police allege that Stinziani used fraudulent information to obtain and subsequently default on approx. $250,000 in mortgage funds from two separate lenders.
French: La police a allégué que M. Stinziani a utilisé des renseignements frauduleux pour obtenir environ 250 000 $ en fonds hypothécaires au près de deux prêteurs différents, puis a manqué à son obligation de remboursement.
English: It recalls that, to comply with Article 16, child benefit must be an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: toutefois, d’après une autre source1, qu’il existe de cas de décès de femmes suite aux actes de violence commis par leur conjoint.
English: It is a testament to the spirit and determination of the Timorese people.
French: Ceci est un témoignage de l'esprit et de la détermination du peuple timorais.
English: In the last point, the complainant had queried what mechanism had been used to keep the bids comparable when obviously different presentations of the use of reimbursables had been submitted by tenderers.
French: Deuxième option pour lesdites sociétés: tenter de limiter le traitement des experts locaux et de ne pas verser les allocations de sécurité sociale et autres indemnités.
English: Case C 25/2005 (ex NN 2/2005, ex CP 93/2004) Measures in favour of Frucona Kosice (OJ C 233, 22.9.2005).
French: Affaire C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004), Mesures en faveur de Frucona Košice (JO C 233 du 22.9.2005).
English: Despite the many successes of the United Nations, the proliferation of resolutions adopted has led to an architecture for implementing mandates in priority areas that is in some cases overlapping, uncoordinated and inconsistent, in which the whole may be less than the sum of its parts.
French: En dépit des nombreux succès remportés par l'ONU, la prolifération des résolutions a donné naissance à des mécanismes d'exécution des mandats dans les domaines prioritaires qui, dans certains cas, se chevauchent, ne sont pas coordonnés et sont contradictoires : le tout est moins que la somme des parties.
English: Rationale The non-resident is making a supply to the manufacturer of the use of the dies and moulds.
French: Justification Le non-résident effectue une fourniture au fabricant pour l'utilisation des matrices et des moules.
English: Home / Commentaries / The Real Long March Article available in:
French: Home / Commentaries / La très longue marche Article available in:
English: The evaluation found that the objectives are being achieved.
French: Nous avons constaté que la Stratégie atteint ses objectifs.
English: The first sentence of paragraph 6 of Article V (Permanent Establishment) of the Convention shall be amended by deleting the word "and" preceding the first reference to paragraph 5, inserting a comma, and adding the words "and 9," following that reference to paragraph 5.
French: La première phrase du paragraphe 6 de l’article V (Établissement stable) de la Convention est modifiée par la suppression du mot « et » qui précède le premier renvoi au paragraphe 5, par l’insertion d’une virgule et par l’adjonction des termes « et 9, » à la suite de ce renvoi.
English: KDE should start in the same way as if you had logged in graphically.
French: KDE doit normalement démarrer de la même façon que si vous aviez utilisé la méthode graphique.
English: The organization is affiliated with DPI; the NGO representative attends DPI briefings and disseminates material from such briefings through organizational newsletters.
French: L'organisation est affiliée au Département de l'information; sa représentante assiste aux réunions d'information du Département et diffuse les éléments recueillis de ces réunions dans les bulletins de l'organisation.
English: We definitely need to redefine what a consumer is because, as I said earlier, this is not just about business.
French: Nous devons absolument redéfinir le concept de consommateur car, comme je l'ai dit précédemment, il ne s'agit pas que de sociétés.
English: A trailer, representative of the trailer type to be approved hereafter referred to as the "subject trailer".
French: 2.1.4 Une remorque, représentative du type à homologuer, ci-après désignée "remorque considérée".
English: (b) The availability of social statistics at the global level, including measures of quality;
French: b) De la disponibilité des statistiques sociales au niveau mondial, notamment des mesures de la qualité;
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 4, Fact Sheet 4, June 1995.
French: Fichiers microdonnées à grande diffusion, Ottawa, septembre 1995.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 13-26 October 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 13 et le 26 octobre 2001
English: In conclusion, my delegation welcomes the proposal made this morning by the President of the Economic and Social Council to establish a forum between the Security Council and the Economic and Social Council on the link between natural resources and conflict.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite de la proposition faite ce matin par le Président du Conseil économique et social d'instituer un forum entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sur le lien entre les ressources naturelles et les conflits.
English: The Palace Court Hotel is a newly refurbished 38-bedroom hotel in the heart of London, easy walking distance from famous attractions.
French: Le Palace Court Hotel est un hôtel récemment rénové de 38 chambres situé au cœur de Londres, à quelques minutes de marche de célèbres attractions.
English: Programme Tuesday 15 June 2004 19h30 Informal get-together Meeting point: the main area at the Barmherzigen Schwestern Wednesday 16 June 2004 8h30-9h00 Registration of participants 9h00-10h30 PLENARY SESSION 1.
French: Programme Mardi 15 juin 2004 19h30 Soirée informelle Rendez-vous à l’entrée principale des Barmherzigen Schwestern Mercredi 16 juin 2004 8h30-9h00 Enregistrement des participants 9h00-10h30 SESSION PLENIERE 1.
English: On more than one occasion, the Union has expressed its concern about this issue and has discussed it with the Sudanese Government.
French: À plus d’une reprise, l’Union a exprimé ses préoccupations à ce sujet et en a discuté avec le gouvernement soudanais.
English: Mandate [E.B.C.A., s.
French: Mandat [L.C.D.C.E., art.
English: Does Canada have GATS commitments for energy services? 7.
French: Le Canada a-t-il pris des engagements dans le cadre de l'AGCS concernant les services dans le secteur de l'Ã©nergie? 7.
English: · Application for Community word mark GIORGIO AIRE
French: · Demande de marque communautaire verbale GIORGIO AIRE
English: (a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;
French: a) En incorporant les normes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans leur droit interne, ou en les mettant en application dans leur système juridique national ;
English: Design environmental tax credits to make the best environmental practices economically feasible for the industry.
French: Concevoir des crédits d’impôt qui rendraient les pratiques environnementales économiquement réalisables pour l’industrie.
English: Welcomes the International Conference on Somalia held in Brussels on 23 April 2009 in support of the Somali security institutions and AMISOM;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue à Bruxelles, le 23 avril 2009, de la Conférence internationale sur la Somalie, à l'appui des institutions de sécurité somaliennes et de l'AMISOM;
English: A peak value was not observed on days where ovulation did not occur, i.e., on days when the terminal egg of a sequence was laid.
French: On n'observait pas de telles valeurs maximales au cours des jours où une ovulation n'avait pas lieu.
English: The African group of countries submitted a text on objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments. This proposal received widespread support in the Committee as a framework for its work.
French: Le groupe des pays africains a présenté un texte sur les objectifs, principes et éléments d’un ou de plusieurs instruments internationaux, qui a été largement appuyé par le comité auquel il servira de cadre pour ses travaux.
English: • Identify and assess environmental issues facing Canadians
French: • des conclusions, défendre, etc., à une gamme de situations, de questions et de problèmes
English: This means the journalists from those countries wrote articles on the Games that were relayed in all of their countries of origin.
French: À titre d’exemple, des journalistes ont effectué un stage en sol canadien dans le cadre des stages de perfectionnement de la CONFEJES.
English: • Head of Aid, Canadian Embassy at Kabul, Afghanistan (CIDA)
French: • Chef de l’aide, Ambassade canadienne à Kaboul, Afghanistan (ACDI)
English: The Island of Newfoundland is home to one of the most southerly populations of rock ptarmigan and is the only place where the subspecies Lagopus mutus welchi can be found (Holder and Montgomerie 1993).
French: L'île de Terre Neuve abrite l'une des populations les plus méridionales de l'espèce et est le seul endroit où l'on peut trouver la sous espèce Lagopus mutus welchi (Holder et Montgomerie, 1993).
English: The rapporteur, Mrs Soltwedel-Schäfer, raised four main points of disagreement with the Commission's proposal and I should like to take each point in turn after a brief description of the process by which the proposal was drawn up.
French: Le rapporteur, Mme Soltwedel-Schäfer, a relevé quatre points de désaccord avec la proposition de la Commission. Je reviendrais sur ces quatre points, mais je voudrais commencer par faire une brève description du processus d'élaboration de la proposition.
English: Nevertheless, some smokers are encouraged to try to quit by this information (37% of adult smokers and 45% of youth smokers) and others are encouraged to smoke less (31% of adult smokers and 40% of youth smokers) (Environics 2004a, 2004b).
French: Néanmoins, certains fumeurs sont incités à abandonner le tabac en raison de cette information (37 % des fumeurs adultes et 45 % des jeunes fumeurs), et d'autres sont incités à moins fumer (31 % des fumeurs adultes et 40 % des jeunes fumeurs) (Environics 2004a, 2004b).
English: This Decision approves the new Convention for the Protection of the Rhine on behalf of the Community.
French: La présente décision approuve la nouvelle convention pour la protection du Rhin au nom de la Communauté.
English: The majority of posts in the Armed Forces are open to women.
French: Relations interraciales et entre les sexes dans l'enseignement
English: Sustainability has been a challenge to the Yukon initiative from the beginning.
French: Depuis le début, la durabilité a posé un déﬁ de taille dans le cadre de l’initiative du Yukon.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey) as well as for plain language purposes.
French: Le sondage comportait en tout 1600 entrevues complètes réalisées avec des Autochtones de plus de 15 ans (le questionnaire se trouve à l’annexe B).
English: Storage Tanks (Non–mandatory) Departments have the option of reporting on Storage Tanks to the Minister of the Environment by April 30th of each year or of notifying the Minister of the Environment by February 1 of the year of the report of their intent to report on Storage tanks through the DPR.
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril chaque année OU de le notifier au plus tard le 1er février de leur intention d'en rendre compte dans le RMR.