ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Keltosova (3rd Vice-Chairperson), Ms Anastassova, Mrs Auken, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Castro (Mrs Lopez Gonzalez), Mrs Cryer, Mrs Dromberg, Mrs Druziuk, Ms Faldet, Mrs Freitag (Mr Palis), Mrs Freyberg, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mrs Gatterer, Mrs Granlund, Ms Gülek, Ms Hadjiyeva, Mrs Herczog, Mrs Hornikova, Mrs Jones, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kiely, Mrs Lakhova, Mrs Laternser, Mrs Mikutiene, Mr Neuwirth, Mr Olteanu (Mrs Cliveti), Mrs Paegle, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mr Popovski, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roudy, Mrs Rupprecht, Mr Volodin, Mrs Zafferani, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee:
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Keltosova (3ème Vice-Présidente), Mme Anastassova, Mme Auken, Mme Biga-Friganovic, Mme Castro (Mme Lopez Gonzalez), Mme Cryer, Mme Dromberg, Mme Druziuk, Mme Faldet, Mme Freitag (M. Palis), Mme Freyberg, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, Mme Gatterer, Mme Granlund, Mme Gülek, Mme Hadjiyeva, Mme Herczog, Mme Hornikova, Mme Jones, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kiely, Mme Lakhova, Mme Laternser, Mme Mikutiene, M. Neuwirth, M. Olteanu (Mme Cliveti), Mme Paegle, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, Mme Pericleous-Papadopoulos, M. Popovski, M. Pullicino Orlando, Mme Roudy, Mme Rupprecht, M. Volodin, Mme Zafferani, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: And he’s also made a clear commitment to change the way government works.
French: Il s’est également fermement engagé à changer la façon dont fonctionne le gouvernement.
English: New rules for contestants for the leadership of a registered political party came into effect on January 1, 2004.
French: Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour les candidats à la direction d'un parti politique enregistré.
English: Our rapidly growing economy requires energy from all sources, including nuclear energy.
French: La croissance rapide de notre économie requiert de l'énergie provenant de toutes les sources, y compris l'énergie nucléaire.
English: (a) Step up prison inspections to ensure that prisoners' rights are being observed;
French: a) Augmenter le nombre des inspections de prison pour s'assurer que les droits des détenus sont respectés;
English: This is a big step towards understanding what is happening in the water.
French: Cela constitue une étape importante dans nos efforts pour comprendre ce qui se passe dans l’eau.
English: (d) El estado de bienestar y la inmigración en España (Welfare and immigration in Spain), Pontifical University of Comillas;
French: d) «El estado de bienestar y la inmigración en España» (Bien-être et immigration en Espagne), en cours d'élaboration à l'Université pontificale Comillas;
English: Every inch of Scotland is steeped in culture and history, something that the Scots are immensely proud of.
French: Chaque recoin d'Écosse est imprégné de culture et d'histoire, ce dont les Écossais sont extrêmement fiers.
English: The discharge process for an artesian aquifer is not very different, with the exception that it is pressure and not gravity that forces the water toward the surface.
French: Le processus d’émergence des aquifères artésiens n’est pas très différent, à cette exception que c’est la pression et non la gravité qui agit comme force pour faire remonter l’eau vers la surface.
English: It includes not only Canada’s northern mainland but the islands and the frozen sea north of the mainland between the meridians of its east and west boundaries, extending to the North Pole."16 Despite the Government of Canada’s reliance upon the sector theory for its Arctic claims as late as the 1980s, support for the theory among other Arctic nations was virtually non-existent.
French: Elle inclut non seulement la partie continentale du Nord canadien mais aussi les îles et la mer gelée allant du nord de la partie continentale, entre les méridiens de ses frontières est et ouest, jusqu’au pôle Nord16. »
English: It's remarkable, really: we've just finished a very long debate on the euro, a subject which I doubt will be mentioned by anyone in 2002 or 2003, yet we are now going to talk about a research and development programme which will certainly shape the future of the European Union for a much longer period.
French: Ceci est assez remarquable. Nous avons fait tout à l'heure un débat très long sur l'euro, dont plus personne ne parlera sans doute en 2002 ou 2003, alors qu'aujourd'hui nous allons parler d'un programme de recherche et développement qui va engager l'avenir de l'Union européenne sans doute pour bien plus longtemps encore.
English: Stencilling: a form of duplication in which ink flows through openings on a porous sheet to form an image on a receiving surface.
French: Marquage au pochoir : procédé qui permet de reproduire une image sur une surface poreuse par encrage d'une plaque de carton ou de métal découpée.
English: Northern Ireland – Currency: pound.
French: Nauru – Unité monétaire : dollar (A).
English: Similarly the inclusion of peacekeeping procurement in the Department of Field Support would result in synergies that would make more effective the supply chain management system already in place, at the same time improving, through alignment of responsibility and authority, accountability for achieving operational imperatives driven by Security Council mandates.
French: De la même manière, l'incorporation de la fonction achats pour ces missions dans les responsabilités du Département de l'appui aux missions permettra des synergies qui rendront plus efficace la chaîne d'approvisionnement déjà en place, tout en renforçant, grâce à l'harmonisation des attributions et des pouvoirs, la responsabilisation effective dans la réalisation des impératifs opérationnels découlant des mandats du Conseil de sécurité.
English: Every asset has to be working, earning its keep.
French: Chaque actif doit être utilisé et justifier sa raison d'être.
English: As previously mentioned, it is imperative that, in assessing the proposed measures contained in the present report, the fundamental principles of United Nations procurement activities remain intact.
French: Comme indiqué précédemment, il est impératif de ne pas porter atteinte aux principes fondamentaux régissant les activités de l'ONU en matière de passation de marchés, en procédant à l'évaluation des mesures proposées figurant dans le présent rapport.
English: Please identify the program delivery policies the Council has adopted and is applying (on a separate piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: Changements apportés aux politiques :
English: Deliberations of the Board at the first part of its session
French: Délibérations du Conseil à la première partie de la réunion
English: The method described above, being comprised of four pages and identified as DO-31, DETERMINATION OF NET CONTENTS and dated December 7, 1988, is hereby designated the "official method" referred to in Section C.01.061 of the Food and Drug Regulations.
French: La méthode décrite ci-dessus, laquelle comprend quatre pages de texte et porte le nom de DO-31 DÉTERMINATION DU CONTENU NET et datée du 7 déc. 1988 est, par les présentes, désignée comme la "méthode officielle" mentionnée à l'article C.01.061 du Règlement sur les aliments et drogues
English: # of sessions given # of SMEs attending sessions # of SMEs receiving SD reviews/audits # of information sessions with stakeholders
French: Nombre de séances données Nombre de PME participant aux séances Nombre de PME subissant des examens/vérification de DD Nombre de séances d’information avec les parties prenantes
English: CS (Computer Systems Admin.) 11
French: CS (Gestion des systèmes d'ordinateurs) 11
English: However, the active treasury management role played by the Bank of Canada is generally undertaken in other countries by central debt offices.
French: Cependant, le rôle actif au chapitre de la gestion de la trésorerie que joue la Banque du Canada est généralement exécuté dans d’autres pays par le service central de la dette.
English: • a contribution was made by an entity when the entity was resident in Canada (or generally within a 60-month period before the entity became resident in Canada or within a 60-month period after the entity ceased to be resident in Canada), S. 94(3) and (10) "beneficiary" – s.
French: • dans le cas où l’entité est un particulier (sauf une fiducie) au moment déterminé, ce particulier avait résidé au Canada pendant plus de 60 mois; • au moment déterminé, il existe une entité (sauf un organisme de bienfaisance déterminé ou un bénéficiaire remplaçant) qui réside au Canada et détient un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: The three-part compliance and enforcement project for this sector will continue with phase two in 2007-2008.
French: À ce jour, plus de 500 panneaux ont été distribués à 110 installations en C.-B. En 2007-2008, se poursuivra la phase 2 de ce projet en matière de conformité et d’application en trois volets.
English: Improving the investment climate to facilitate business linkages
French: Améliorer le climat de l'investissement pour faciliter les liens interentreprises
English: GUSTAFSON, Paul A
French: Innovative Bayesian methods for biostatistics and epidemiology
English: We have also been working to improve our capability to assess compliance risks.
French: En conséquence, nous nous efforçons de mieux connaître la population ayant droit à des prestations,
English: A Review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce prepared for the Centre for Rural and Northern Health Research identified the following strategies proposed for retaining physicians (Pong et al, 2003) in the North: provision of community clinic facilities for group practices, specialist back-up, locum relief, flexibility for locum contracts, and greater use of telemedicine.
French: Le document intitulé A Review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce préparé pour le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord a mis en relief les stratégies suivantes proposées pour maintenir en poste les médecins (Pong et coll., 2003) dans le Nord : la prestation d’installations de cliniques communautaires pour les pratiques d’exercice collectif de la médecine, les spécialistes remplaçants, les remplaçants de relève, la flexibilité dans les marchés conclus avec des remplaçants et un plus grand recours à la télémédecine.
English: As well, a Chief Financial Officer position was established (subject to TB approval) to provide financial advice independently from any program or service responsibility.
French: Le poste de chef des finances a en outre été créé (sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor); son titulaire est chargé de donner des conseils financiers faisant abstraction de toute responsabilité liée aux programmes ou aux services.
English: These are generally referred to as DG or HAZMAT accidents.
French: L'approche globale pour faire face aux conséquences d'un acte terroriste CBRN peut être semblable à l'incident CBRN accidentel.
English: There is no memorial to the existence of the mosque.
French: Aucun signe ne rappelle l'existence de cette mosquée.
English: • Next meeting of the Sub-Committee: scheduled for late September 2005
French: • Prochaine rencontre du Sous-comité : vers la fin de septembre 2005
English: If this link doesn't work, try clicking HERE to open RL directly in your Media Player.
French: Si ce lien ne marche pas, CLIQUEZ ICI pour lancer Radio Lumière dans votre Media Player.
English: International staff: decrease by 3 posts (1 P-2, 2 General Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes (1 P-2 et 2 agents des services généraux)
English: Geneva, 1 September 1970
French: 1er septembre 1970
English: 42 6 Logistic Regression Results for Women with Labour Force Attachment:
French: Résultats de l’analyse de régression logistique pour les femmes au foyer :
English: Visits to Kumgang-san must be booked through Hyundai Asan.
French: Suite à cette visite, il est impossible to continuer à voyager en RPDC.
English: Individuals from minority racial and ethnic groups account for more than 50 per cent of all AIDS cases, although they represent only 25 per cent of the U.S. population;
French: Les personnes appartenant à des groupes raciaux et ethniques minoritaires représentent 50% de tous les cas de SIDA, mais seulement 25% de la population des Etats-Unis.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.33: Human resources management
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.33 : Gestion des ressources humaines
English: The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
French: Le Centre commun de recherche a également présenté l’étude «Bio4EU», qui évalue l’impact des biotechnologies sur les industries européennes, et il a lancé le logiciel d’application gratuit, Iuclid 5, essentiel pour permettre à l’industrie chimique de satisfaire aux exigences de la nouvelle législation REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques).
English: This event has slowly impacted Aboriginal youth."
French: Nos objectifs consistaient à réduire le taux de suicide, le taux de natalité élevé et le taux de décrochage scolaire.
English: Personnel The number of persons, including 12 EIB secondees (2003: 14 EIB secondees), employed at the year-end was as follows: 2004 Chief Executive Employees Total Average number of employees over the year 1 78 79 72 2003 1 67 68 63
French: Personnel À la clôture de l’exercice, l’effectif (y compris 12 agents détachés de la BEI (2003: 14)) se décomposait comme suit: 2004 Directeur général Employés Total Effectif moyen pour l’exercice 1 78 79 72 2003 1 67 68 63
English: Many others picked through the garbage for scrap metal to sell.
French: De nombreux autres fouillent dans les immondices pour récupérer des bouts de métal qu'ils pourront vendre.
English: Consultation The pre-consultation period was held in September and October 2000, in which 923 letters were issued to all national and regional users and stakeholders of Transport Canada's public ports, to inform them of this regulatory initiative, and to request their input in the development of the proposed Regulations.
French: Consultations Une période de consultation préalable a eu lieu en septembre et octobre 2000, au cours de laquelle des lettres ont été envoyées à 923 utilisateurs et intervenants régionaux et nationaux des ports publics de Transports Canada pour les informer de cette initiative réglementaire et pour solliciter leur participation à l'élaboration de la réglementation proposée.
English: • Site Map Subscribe to the RSS feed RSS feed from the Regional, Rural and Urban Development OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online Key Publications © OECD.
French: Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne Notre sélection L'Afrique Une étude de cas pertinente et récente ! © OCDE.
English: Looking at the services delivered over time provides limited insights into either the demand for services or the focus of Program delivery.
French: L'examen des services fournis au fil du temps nous renseigne peu sur les demandes de service ou l'objectif central du Programme.
English: In line with the UNDP's financial regulations, IAPSO typically uses open International Competitive Bidding to award contracts over $US 100,000.
French: Conformément au règlement financier du PNUD, le BSAI se sert habituellement d'adjudications internationales ouvertes pour attribuer des contrats de plus de 100 000 $US.
English: If deemed necessary by the Chairman, an independent third party may be asked to respond to the complaint.
French: Si le président du Conseil le juge approprié, une tierce partie indépendante pourrait être priée de répondre à la plainte.
English: It is incorrect to say that the author had to choose ADB instead of GREAT because he was not interested in reinstatement.
French: Il est inexact de dire que l'auteur aurait dû s'adresser au Bureau pour l'élimination de la discrimination plutôt qu'au tribunal chargé des litiges dans la fonction publique parce qu'il ne souhaitait pas être réintégré.
English: In my opinion that was implicit in the assessments.
French: À mon avis, cela était implicite dans les évaluations.
English: (1) The procuring entity shall take the necessary measures and establish appropriate procedures to ensure that:
French: 1) L'entité adjudicatrice prend les mesures nécessaires et établit des procédures appropriées pour faire en sorte que:
English: Family Structure According to key informants, there are many single-parent families in the Black and Caribbean community.
French: Structur? familiale? On compte un grand nombre de familles monoparentales au se?n de la communauté noire et des Caraïbes.
English: It is also desirable to establish a MRL for muscle tissue which may be the only commodity available to be tested for residues.
French: Il est aussi souhaitable d'établir une LMR pour le tissu musculaire qui peut être le seul produit disponible à tester pour la détermination des résidus.
English: Today's costs, which can potentially be staggered, are a social and economic investment in the greater well-being of children, fewer diseases and the greater participation of women in the labour market.
French: Les coûts d'aujourd'hui, qui peuvent être potentiellement échelonnés, constituent un investissement social et économique dans le plus grand bien-être des enfants, moins de maladies, et une plus grande participation des femmes au marché du travail.
English: RPA, however, subsequently circumvented this and withdrew just 24 km from Kisangani-Lubutu road.
French: Par la suite, cependant, l'Armée patriotique rwandaise n'en fait qu'à sa guise et s'est retirée à 24 kilomètres seulement de la route Kisangani-Lubutu.
English: The scope of IP subjects was broadened through a careful process of course‑material development for advanced subjects, expected to go on‑line in 2001.
French: Le champ des matières relatives à la propriété intellectuelle a été élargi par l’élaboration minutieuse de domaines de spécialisation, qui devraient être accessibles en ligne en 2001.
English: Seasonal dishes with a weekly changing sunday menu complement the culinary choice. Our rich breakfast buffet will give you a good start into a new day.
French: Notre espace gastronomique peut accueillir jusqu’à 100 couverts.Quelle que soit la circonstance, nous assurons le cadre approprié.
English: The final piece was then made more beautiful and more fun.
French: La derniÃ¨re piÃ¨ce a ensuite Ã©tÃ© rendue plus belle et plus fun.
English: The problem of child abuse has become evident in recent years.
French: Le phénomène d'abus envers les enfants a été constaté ces dernières années.
English: Sub‑program 13.1 – Operation of the PCT System
French: Sous‑programme 13.1 – Fonctionnement du système du PCT
English: We must do all we can to reach agreement quickly with the Spanish Presidency so that the programme can get under way at the earliest possible date.
French: Nous devons faire tout notre possible pour parvenir rapidement à un accord avec la Présidence espagnole, afin que le programme puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Alfred McLung Lee & Elizabeth Bryant Lee, The Fine Art of Propaganda, Institute for Propaganda Analysis, Harcourt Bruce and Company, New York, 1939. p.15 1.
French: Alfred McLung Lee et Elizabeth Bryant Lee, The Fine Art of Propaganda, 1939, p.15 1.
English: Dresden is rich in historic monuments from the Renaissance, the Baroque or the 19th century, such as the Zwinger Palace or the Semperoper (the Saxon State Opera). The Frauenkirche (“Church of Our Lady”) boasts international popularity as a landmark symbol of reconciliation and memorial against war.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et bureau.Ne manquez pas de passer dans nos 2 restaurants aménagés avec goût, proposant des spécialités régionales et internationales.
English: Beyond this, there is no limit to the perverse phantasy of the terrorists to choose targets that serve the strategy discussed above: to create maximum damage, pain and grief in order to force the withdrawal of the attacked state from the ‘war against Islam’.
French: Opportunité L’opportunité dépend de trois facteurs : l’existence de « bonnes » cibles, la perspective de réussir la préparation et l’opération, donc un environnement où les mesures gouvernementales de lutte antiterroriste sont moins sévères que dans d’autres Etats pouvant être pris pour cibles.
English: She called for more resources to be invested into developing and making microbicides available as they are a "women-friendly means of prevention".
French: Elle a demandé qu'un plus grand nombre de ressources soient investies dans la mise au point de microbicides et qu'ils soient rendus disponibles aux femmes puisqu'ils sont des moyens de prévention plus conviviaux pour ces dernières.
English: Summary : IBD affect mostly young patients. Their doctors are often confronted with questions dealing with fertility and pregnancy issues.
French: Résumé : Les maladies inflammatoires cryptogénétiques intestinales (MICI) touchent essentiellement une population jeune, ce qui amène les patients à fréquemment questionner leurs médecins sur les risques encourus pour la fertilité et le cours évolutif d’une grossesse.
English: We tested whether immediate ipsilateral restraint for 7 days aggravates injury after a devascularization lesion in rats.
French: Nous avons examiné si une immobilisation ipsilatérale immédiate pendant une période de 7 jours aggrave le traumatisme après une lésion de dévascularisation chez les rats.
English: Instead, complete one return for 2006.
French: Vous n’avez qu’à remplir une déclaration pour 2006.
English: Recognizes the importance of considering enhanced action on adaptation, including, inter alia, risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, and disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
French: Reconnaît qu'il importe d'envisager des mesures d'adaptation renforcées, notamment des stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris des mécanismes de partage et de transfert des risques tels que les assurances, ainsi que des stratégies de réduction des effets des catastrophes naturelles et des mécanismes propres à aider les pays en développement particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face aux pertes et aux dégâts résultant de ces changements ;
English: The examination shall be held and supervised on the same basis as in 1.8.3.10 and 1.8.3.12 to 1.8.3.14.
French: L'examen doit être organisé et supervisé selon les critères énoncés aux 1.8.3.10 et 1.8.3.12 à 1.8.3.14.
English: Despite a slight decrease in expenditures from UNDP core funds and trust funds administered by it in 2008, UNDP grew in importance as the most important partner of UNOPS, due to signing more management service agreements with governments on its behalf, .
French: Malgré une légère diminution des dépenses payées sur ses fonds propres et les fonds d'affectation spéciale administrés par lui en 2008, le PNUD est devenu le partenaire le plus important de l'UNOPS en raison de la signature avec des gouvernements d'un plus grand nombre d'accords de services de gestion en son nom.