ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility of applying such a tax exclusively at European level should first be the subject of a feasibility study by the European Commission.
French: Cependant, la possibilité d'appliquer une telle taxe uniquement au niveau européen doit d'abord faire l'objet d'une étude de faisabilité de la part de la Commission européenne.
English: • Strategies for obtaining legal, administrative, and financial clearance, especially for imported insecticide, must be developed.
French: • Il faut élaborer des stratégies en vue d’obtenir l’exemption de taxes pour les moustiquaires et l’insecticide importés.
English: Aboriginal, provincial and territorial governments must find innovative ways of bringing skilled management to small operations, perhaps employing individuals with excellent professional skills who can provide timely management assistance to several enterprises in a specific area at the same time.
French: La solution consisterait peut-être à faire appel à des personnes très qualifiées qui pourraient fournir, à point nommé, de l'aide en gestion à plusieurs entreprises à la fois dans une région donnée.
English: The task is to convince Europe’s leaders and publics intellectually of Lisbon’s case; to develop policies in each Member State, supported by an appropriate European-wide framework, that address particular Member State’s circumstances; and then to act in a more determined way than we have so far witnessed.
French: Il faut donc faire en sorte que les dirigeants et les populations d’Europe soient intimement convaincus du bien-fondé des objectifs de Lisbonne, élaborer dans chaque État membre des politiques appuyées par un cadre approprié à l’échelon européen, adapté à l’État membre en question, puis agir de manière plus déterminée que jusqu’à présent.
English: The ability to develop effective working relationships with the Corporation's senior management, members of the Board, the Government and Telefilm Canada's partners and stakeholders is important.
French: La capacité d'établir des rapports de travail efficaces avec les cadres supérieurs de la Société, les membres du conseil, le Gouvernement, les partenaires et les intervenants de Téléfilm Canada est essentielle.
English: The Commission and its report are widely viewed as being highly credible by the international community, according to interviewees.
French: La crédibilité de la Commission et de son rapport sont largement reconnues par la communauté internationale, selon les répondants.
English: It is for this reason that, for its motto, the South African Museum reverted to the original Pliny.
French: C’est pour cette raison que, pour sa devise, le a retenu le texte original de ce dernier.
English: JSPS-CIHR Joint Health Research Program - Results 2005 September 2004 Competition The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC - Résultats 2005 Concours de septembre 2004 Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Commission, especially Vice-President De Palacio, gave these ideas from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy a favourable reception and supported them.
French: La Commission et notamment la vice-présidente de Palacio ont accueilli et soutenu positivement ces idées au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: There are yet other potential sites within the dune field which should be surveyed.
French: Elle n’a découvert que deux sites d’abronie à petites fleurs poussant sur le sable (Grassy Lake et Purple Springs).
English: However, further implementation of this legislation requires extensive awareness and the provision of appropriate information to the relevant authorities.
French: L'application plus complète de cette législation requiert cependant une sensibilisation importante et une information appropriée des autorités concernées.
English: For example, in England28, the incidence of pupils with special educational needs without statements is greater in primary schools (18%) than in secondary schools (16%).
French: En Angleterre par exemple28, l’incidence des élèves à BEP (sans déclaration) est supérieure dans les écoles primaires (18%) comparé aux écoles secondaires (16%).
English: H. Adoption of draft decisions (agenda item 10)
French: Adoption des projets de décision (point 10 de l'ordre du jour)
English: Death penalty/fear of imminent execution Documento - Bahrain:
French: Peine de mort / Craintes d'exécutions imminentes.
English: This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
French: Dès lors cette possibilité est ouverte mais sous des conditions de sélection précises comme les critères d’excellence académiques, et n’est ouverte que dans une faible proportion aux échanges d’étudiants européen vers les pays tiers; car l’inspiration du programme est de rendre attrayant l’enseignement supérieur européen aux étudiants de pays tiers, qui seraient sinon partis étudier aux USA, tout en évitant la fuite des cerveaux.
English: The major exception is that aboriginal males working in the science and professional category have substantially higher odds of getting a first job move as compared to white males without a disability, whereas in Table 3, the odds are about even.
French: On note toutefois une exception majeure : en effet, les hommes autochtones qui travaillent dans la catégorie scientifique et professionnelle sont nettement plus susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés, tandis que, dans le tableau 3, les chances sont à peu près égales.
English: 2,6-Dichloro-5-fluoronicotinic acid;
French: Acide 2,6-dichloro-5-fluoronicotinique;
English: Welcome to Casino Rinoweb Best Online Casino!
French: Bienvenue à Casino Rinoweb Best Online Casino!
English: Play in the European tournament of your choice thanks to the 770 Sit’n’Gos!
French: Vivez un grand tournoi européen de votre choix grâce aux décaves 770 !
English: Too often, there is only a limited amount of capital available for such early-stage firms.
French: Trop souvent, ces entreprises en démarrage ne disposent que de capitaux limités.
English: In a telephone conversation on that same day, PWGSC informed Panavidéo that the contract had been awarded to another firm and that its bid had been declared non-compliant since it had not filed a detailed list of unit prices with its bid.
French: Ce même jour, Panavidéo fut informé par TPSGC, durant une conversation téléphonique, que le contrat avait été adjugé à une autre firme et que la soumission de Panavidéo avait été déclarée non-conforme puisque cette dernière n’avait pas déposé, avec sa soumission, une liste détaillée des prix unitaires.
English: The importance of the issues we are discussing was expressed eloquently by the Commissioner, and I shall not repeat it.
French: Mme la commissaire a parfaitement expliqué l'importance des questions que nous abordons et je ne vais pas revenir sur ses propos.
English: • Referral to an obstetrician for complex care is usually needed for all but the mildest cases
French: • Presque tous les cas de diabète gestationnel doivent être dirigés vers un obstétricien afin qu'ils reçoivent des soins complexes, sauf les cas les plus légers.
English: Momigliano” Institute for Culture and Business History (Icsim) in Terni, and the Town Councils of Schio and Terni.
French: Momigliano” (Icsim) de Terni, la Commune de Schio et la Commune de Terni. Il s’agit du seul Master italien en Archéologie Industrielle.
English: Payments made to non-budgetary accounts include government contributions to agricultural commodities stabilization accounts as well as benefits under the Veterans Land Act.
French: Sont aussi compris les frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’état, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: More» The text for a new reform treaty was approved by all 27 EU leaders in Lisbon last 18-19 October 2007.
French: En savoir plus» Les jeunes de moins de 30 ans de tous les pays sont invités à télécharger des photos témoignant de leur expérience de la tolérance et de l’i...
English: Unfortunately, these actions have not been successful in the way that was intended.
French: Malheureusement, ces mesures n'ont pas eu l'effet escompté.
English: When an information is laid instead of a ticket being issued for a contravention the prosecutor may ask the court to impose a fine as high as the maximum fine set in the enactment creating the offence.
French: Lorsque l'agent de l'autorité dépose une dénonciation au lieu de dresser un procès-verbal, le procureur peut demander à la cour d'imposer une amende pouvant aller jusqu'au montant maximal prévu dans le texte créant l'infraction.
English: More intensive public authority vigilance and surveillance activity for certain products or areas typically increases the number of notifications.
French: Habituellement, une vigilance et une surveillance accrues de la part des autorités publiques concernant certains produits ou domaines augmentent le nombre de notifications.
English: Benefits ILM&M Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided the meal rate or both as follows:
French: Indemnités liées aux frais de logement et de repas et aux dépenses accessoires Les militaires sont remboursés pour leurs dépenses réelles et raisonnables, conformément aux taux prescrits ou selon l’indemnité de repas, ou ont droit aux deux, comme suit :
English: While a bit of an outsider, MCpl Singh has a hard won reputation for his skills and for his fairness.
French: Bien qu’il soit un peu à l’écart, le Cplc Singh s’est bâti une solide réputation en raison de ses aptitudes et de son impartialité.
English: Therefore this declaration or war against Rwanda, wrongly premised on the so-called involvement of Rwandan troops in the Bukavu crisis, must have other undeclared motivations.
French: Cette déclaration de guerre contre le Rwanda, fondée à tort sur la prétendue implication des troupes rwandaises dans la crise de Bukavu, est sans doute inspirée par d'autres motifs inavoués.
English: It could be presumed that the Community legislator deliberately used the wider concept of organisations devoted to furthering the Community's interests to enable inclusion of bodies that did not strictly form part of the bodies created on the basis of the Community Treaties.
French: Cela laisse à penser que le législateur a délibérément eu recours au concept plus vaste d’organisations à vocation communautaire afin de permettre l’inclusion d’un organisme sans pour autant que cet organisme soit un organisme créé en application des traités instituant les Communautés européennes.
English: Secondly, the European Union must give a unified response to the problems of mass illegal immigration of people from all over the world, which is having a considerable impact on some countries.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit apporter une réponse unique aux problèmes de l'immigration clandestine massive de citoyens provenant des quatre coins du monde, qui a des répercussions considérables sur certains pays.
English: Intent The Core Component provides members with benefits and funding essential to a relocation.
French: Intention La composante de base offre aux militaires les indemnités et le financement essentiels à une réinstallation.
English: Assume that he also reports in 1995 $20,000 income from carrying on a business in Canada.
French: Supposons aussi qu'il déclare un revenu de 20 000 $ en 1995 tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Efforts are also being made to make gypsies eligible for the guaranteed minimum wage.
French: On essaye également de faire bénéficier les Tsiganes du revenu minimum garanti.
English: Legal Counsel to the High Council for the Development of Cambodia (2 December 1998)
French: Conseiller juridique du Haut Conseil pour le développement du Cambodge (2 décembre 1998)
English: If Operations are consistently applied in an arbitrary and artificial manner without regard for structures, features, or activity areas, they become a meaningless extra step in the provenience system, a unit which must be dealt with, but which adds nothing to one's comprehension of the excavation.
French: Si les opérations sont appliquées uniformément d’une manière arbitraire et artificielle sans égard aux structures, aménagements ou aires d’activités, elles deviennent une étape supplémentaire inutile dans le système de provenance, une unité avec laquelle on doit composer mais qui n’ajoute rien à la compréhension de la fouille.
English: To help prevent and control important and emerging pandemics which cause more than 1 million deaths per year and for which cost-effective interventions exist
French: Aider à prévenir et maîtriser les pandémies importantes et émergentes qui causent plus d'un million de décès par année et pour lesquelles il existe des interventions avec un bon rapport coût-efficacité
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 52 and of agenda item 52 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa h) du point 52 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 52 de l'ordre du jour.
English: IP Strategies in the Textile Industry - An SME faces the challenge April 2008
French: Stratégies de propriété intellectuelle dans l’industrie textile : une PME relève le défi avril 2008
English: For over a decade the Trans-European Railway (TER) Project provided the cooperation framework to Central and Eastern European countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan-European infrastructure agreements.
French: Depuis plus de 10 ans, le projet TER constitue le cadre de coopération que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives en faveur d'un système de transport ferroviaire et combiné international performant, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures.
English: Top of page Not making a remittance If you are not making a remittance for the month or quarter, you may notify us via our TeleReply service, or by mail.
French: Vous ne prévoyez pas faire de versements Si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en aviser au moyen de notre service TéléAvis, ou par la poste.
English: On 23 December 2006, the Security Council adopted resolution 1737 (2006) calling on Iran to take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which are essential to building confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions.
French: Le 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1737 (2006) visant à inviter l'Iran à prendre les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs, mesures essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens.
English: Like their Middle Shield culture forbearers, people would have depended upon watercraft; presumably the birch bark canoe although no trace of this element of technology has survived in the archaeological record.
French: Comme leurs prédécesseurs, les Bouclériens moyens, ces gens auraient été dépendants des embarcations; probablement le canot en écorce de bouleau même si aucune trace de cet élément de la technologie n'a survécu dans l'enregistrement archéologique.
English: Web surveys are often praised as the cheapest data collection mode, but are also criticised for lowering data quality and providing non-valid results.
French: Les enquêtes en ligne sont fréquemment vantées comme étant le moyen le moins coûteux de collecter des données, mais on déplore aussi souvent la baisse de la qualité des données ainsi obtenues, un phénomène qui donne lieu à des résultats non valides.
English: We would hope that on the basis of this one official Jewish book alone law enforcement agencies would have to, according to Article 282 of the RF Criminal Code, suppress the proliferation of a religion that incites hatred among Jewry toward all others in Russia.
French: ­Bien entendu, parmi les treize principes du judaisme figure l'attente du maître de la domination juive mondiale, celui qui fera régner les Juifs sur les autres peuples :� « Je crois sans nul doute � la venue du Moshiah, et bien qu'il tarde, je l'attendrai chaque jour » (p. 485). L'Église orthodoxe enseigne que ce maître attendu du monde s’identifie � l'antéchrist, annoncé par Jésus-Christ (Jn.
English: According to Derek P.J. Hum (Federalism and the Poor:
French: Selon Derek P.J. Hum (Federalism and the Poor:
English: That reflection may include consideration of the need for a strategic shift from a reactive approach to dealing with the problems of environmental change and human vulnerability to a more proactive agenda, characterized by an enhanced capacity to manage change and enhance adaptation at all levels.
French: Une telle réflexion peut porter notamment sur l'opportunité de changer de stratégie pour passer d'une approche réactive vis-à-vis de l'évolution de l'environnement et de la vulnérabilité humaine à un programme d'action plus proactif, caractérisé par une capacité accrue à gérer les changements et à renforcer les mesures d'adaptation à tous les niveaux.
English: Mail To: Environment Canada REGIONAL ADDRESS
French: FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MÉLANGEURS D’ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: The users want to know if the revisions are bigger in Sweden than elsewhere and how they can be explained.
French: Les utilisateurs veulent savoir si ces révisions sont plus importantes en Suède qu'ailleurs et en connaître les raisons.
English: A Joint Declaration on non-proliferation and Arms control will be agreed at the 8 December 2004 EU-China Summit.
French: Une déclaration conjointe sur la non-prolifération et la maîtrise des armements sera adoptée lors du sommet UE-Chine, le 8 décembre 2004.
English: The determination of the State of destination may involve consideration of the admissibility of an alien to a particular State.
French: Pour décider de l'État de destination, on peut être conduit à rechercher si l'étranger en cause peut être admis sur le territoire de tel ou tel État.
English: The Action Plan is on track.
French: En outre, plus de 160 000 Canadiens tirent profit du programme de travail partagé.
English: UNOPS continues to be a valued partner of IFAD and other lending institutions because of its acknowledged expertise in loan supervision and disbursements.
French: L'UNOPS est un précieux partenaire du FIDA et d'autres organismes de prêt en raison de sa compétence reconnue en matière de supervision et de versements des prêts.
English: I radioed, "contact target" and the FAC, after verifying that my aircraft was pointing towards the target,
French: J’ai dit par radio « contact target » et,
English: Vladyana Krykorka's combination of painting and collage echo Page's words, putting comprehension of the text within the grasp of younger children.
French: Les peintures et collages de Vladyana Krykorka font écho aux mots de Page, facilitant ainsi la compréhension du texte chez les plus jeunes.
English: Booking.com: hotel Caldera's Lilium Villa, Fira, Greece - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Caldera's Lilium Villa, Fira, Grèce - 112 Commentaires des Clients.
English: ERG No. 1 European research grouping arrangement (ERG) No. 1 concerning cooperative defence research and technology projects, December 2001
French: GRE nº 1 Arrangement de Groupe de recherche européen (GRE) nº 1 concernant des projets de recherche et technologie en matière de défense menés en coopération, décembre 2001
English: Ministers recognised the importance of gender equality and of a fairer distribution of household work and care responsibilities within couples.
French: Les Ministres ont réaffirmé l’importance de l’égalité entre hommes et femmes.
English: In addition, LED, within its powers of labour inspection, may take samples of any material or substance at the workplace, order workers to be attended by the LED medical department, elaborate safety reports and issue certificates.
French: En outre, le Département, dans le cadre de ses fonctions touchant l'inspection du travail, est habilité à prélever des échantillons de matériaux ou substances sur le lieu de travail, à adresser des travailleurs au service médical du Département, à rédiger des rapports sur la sécurité et à délivrer des certificats.
English: That country could make a significant contribution to the work of the Organization.
French: Ce pays peut apporter une contribution importante à l'action de l'Organisation.
English: Via Zara 30, Rome 00198 Tel.: 39 (06) 85 444 2911 or 39 (06) 85 444 1 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (06) 85 444 2912 E-Mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: http://www.rome.gc.ca
French: Via Zara 30, Rome 00198 Téléphone : 39 (06) 85 444 2911 ou 39 (06) 85 444 1 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 39 (06) 85 444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : http://www.rome.gc.ca
English: To facilitate preparations and to assist in the dissemination of information provided by States Parties, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies encouraged relevant States Parties to make use of a questionnaire when preparing their interventions, and held bilateral preparatory meetings with a number of States Parties.
French: Pour faciliter les préparatifs et aider à la diffusion des renseignements communiqués par les États parties, les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont encouragé les États parties concernés à utiliser le questionnaire pour préparer leurs interventions et ont tenu des réunions préparatoires bilatérales avec un certain nombre d'États parties.
English: As such, WIPO's knowledge-based and professional services provided to the Member States were invaluable.
French: À cet égard, les compétences et les services spécialisés dont l'OMPI fait bénéficier les États membres sont inestimables.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Informing the general public in the event of a radiological emergency The purpose of this directive is to define common principles with regard to measures and procedures for informing the general public should a nuclear accident occur.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Information de la population en cas d'urgence radiologique La présente directive vise à définir des principes communs concernant les mesures et les procédures d'information de la population en cas d'accident nucléaire.