ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that these Canadian specific EFs differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Il est important de noter que les CE calculés au Canada diffèrent de ceux du GIEC : ils rattachent les émissions à la quantité de combustible consommée, et non au contenu énergétique du combustible.
English: "It's about bringing together not just different countries, but different communities -- as non-profit groups, doctors, government officials and other leaders join hands -- to reach our common goal."
French: «Deux pays, donc deux collectivités, se réuniront à un événement auquel prendront part des groupes sans but lucratif, des médecins, des représentants des gouvernements et d'autres leaders, afin d'atteindre un objectif que nous partageons».
English: The CCRA intends to implement improved dispute resolution processes before the end of 2000.
French: L'ADRC a l'intention de mettre en application un processus de règlement des différends amélioré avant la fin de l'an 2000.
English: Despite our appeals at the last session of the General Assembly, the wholesale granting of Russian citizenship to the Abkhaz population has never slowed.
French: En dépit de nos appels lors de la dernière session de l'Assemblée générale, l'octroi en masse de la citoyenneté russe à la population abkhaze ne s'est pas ralenti.
English: In order for smaller organizations to build an audience at all, a certain financial strength is required.
French: Rien que pour attirer un auditoire, les organismes de moindre envergure ont besoin d'un certain pouvoir financier.
English: By the same resolution, the General Assembly decided to refer Part II of the Protocol of Implementation related to the conciliation mechanism for the settlement of disputes to the World Committee on Tourism Ethics for review.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer la deuxième partie du Protocole de mise en œuvre, relative au mécanisme de conciliation en vue du règlement des litiges, au Comité mondial d'éthique du tourisme pour examen.
English: After an entire day of repair, we donned our Night Vision Goggles (NVG’s) and started for home.
French: Après une journée entière de travaux de réparation, nous mîmes nos lunettes de vision nocturne (LVN) et partîmes pour Comox.
English: The delays in the formation of the transitional institutions and the Constitution Drafting Committee after the January elections, the protracted negotiations on the draft, diversions from previously agreed procedures, and the decision of some groups to withhold their support for the final text suggest that the process could have been made more inclusive, participatory and transparent and responsive to the needs and aspirations of the Iraqi people.
French: Les retards qu'a enregistrés la formation des institutions de la transition et du Comité de rédaction de la Constitution après les élections de janvier, la lenteur des négociations sur le projet de constitution, les écarts par rapport aux procédures convenues et la décision de certains groupes de ne pas s'associer au texte définitif donnent à penser que le processus aurait pu mieux intégrer les exigences d'ouverture, de participation, de transparence et de prise en compte des besoins et des aspirations du peuple iraquien.
English: In 1991, for example, Rock Demers and Lita Stantic produced Summer of the Colt (El verano del Potro), directed by Andre Melancon.
French: Par exemple, en 1991, Rock Demers et Lita Stantic ont réalisé Summer of the Colt (Fierro, l’été des secrets), dirigée par André Melançon.
English: Canada Site Government Operations Sector Governance Presentation
French: Site du Canada Secteur des opérations gouvernementales Gouvernance Présentation
English: That is why a global strategy must be based on rehabilitation, transparency and the participation of all.
French: C'est pourquoi une stratégie mondiale doit être basée sur la réhabilitation, la transparence et la participation de tous.
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Associate Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Project Coordinator cihr.ipph@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice associée e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe exécutive gail.bryant@utoronto.ca Rathika Vasavithasan Coordinatrice de projets cihr.ipph@utoronto.ca Personnel de l'ISPP basé à Ottawa :
English: Consequently, in 1990, 100% of the Swedish under-secretaries of state belonged to a political party (Larsson, 2001, 12). In 1992-1993, 71.4% of Swiss senior officials claimed to be affiliated with a political party (Roth, 1994, 27); and in 1987, 57% of the German secretaries general and department heads were members of a political party (Derlien, 1995, 87).
French: Par conséquent, en 1990, 100 % des sous-secrétaires d’État suédois appartenaient à un parti politique (Larsson, 2001, 12); en 1992-1993, 71,4 % des hauts fonctionnaires suisses se déclaraient affiliés à un parti politique (Roth, 1994, 27) et en 1987, 57 % des secrétaires généraux et chefs de départements allemands étaient membres d’un parti politique (Derlien, 1995, 87).
English: Global economic governance and increased decision-making capacity of actors and institutions on economic challenges.
French: Gouvernance économique globale et renforcement des capacités de décision des acteurs et des institutions sur les enjeux économiques.
English: • Identify and meet training needs.
French: • Définir les besoins en matière de formation et y répondre.
English: Due to our privileged relationship with our Latvian partner, we are able to benefit from simplified administrative formalities when opening a bank account.
French: La relation privilégiée que nous entretenons avec notre partenaire letton nous permet de profiter de formalités administratives réduites lors de l’ouverture d’un compte en banque.
English: • Dissemination of information on the CD‑ROM Portrait of Official Language Communities in Canada.
French: • Communication d'information sur le CD-ROM Portrait des communautés de langue officielle au Canada.
English: If this parameter is NOT specified, then it will use the 'SERVER' parameter described above.
French: Si ce paramètre n'est PAS spécifié, il prend la valeur du paramètre SERVER.
English: Economic Research and Advocacy: The Value of the West Economic Research The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is understanding the region's needs, aspirations and opportunities.
French: Recherche économique et représentation : les valeurs de l'Ouest Recherche économique  La première étape dans le cadre de l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles initiatives pour les Canadiens de l'Ouest consiste à comprendre les besoins, les opportunités et les aspirations de cette région.
English: Through his representative, Ken Veley, Mr. Kirkwood contended that there had been no use of excessive force and that he had acted appropriately in the circumstances.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, M. Ken Veley, M. Kirkwood a fait valoir qu'il n'y avait pas eu recours excessif à la force et qu'il avait agi comme il le fallait dans les circonstances.
English: Sámi organizations play an important role as a channel for social participation, for the development and revival of the Sámi language and for the preservation and transfer of Sámi traditions to new generations.
French: Les organisations culturelles saamies jouent en effet un rôle important, car elles favorisent la participation des Saamis à la vie sociale, la renaissance et l'épanouissement de la langue saamie; et la préservation et la transmission des traditions saamies aux jeunes générations.
English: • To provide opportunities for aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with aboriginal health researchers;
French: • Offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs en santé autochtones;
English: takes a class prefix and uses it to determine a path where helper classes have been defined.
French: prend un préfixe de classe et l'utilise pour déterminer le chemin des dossiers dans lesquels les classes d'aides ont été définies.
English: [Original: French] [18 June 2002]
French: [Original : français] [18 juin 2002]
English: Analyses of soot and residue samples show that the bulk of this material is carbon, with several hundred absorbed or adsorbed chemicals also present in very low concentrations.
French:   Des analyses d’échantillons de suie et de résidu révèlent que ceux-ci sont essentiellement constitués de carbone, accompagné de très faibles concentrations de plusieurs centaines de produits chimiques absorbés ou adsorbés.
English: We recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement as the minimum international standard for the protection of internally displaced persons and commit ourselves to promote the implementation of those principles through national legislation and practices.
French: Reconnaissons les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme constituant la norme internationale fondamentale pour la protection de ces personnes et nous engageons à promouvoir l'incorporation de ces principes dans les législations et pratiques nationales.
English: What Aboriginal people see as a breach of faith — already the subject of most specific land claims — can also be viewed as a breach of the Crown’s fiduciary duties.
French: L'autre grand concept juridique nouveau, qui découle des arrêts de la Cour suprême dans les affaires Guerin et Bear Island, est celui de l'obligation de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: Embargo Date: 27 June 2007 00:01 GMT
French: Les forces de sécurité constituent toujours une menace
English: In particular, within the framework of partnerships with the Commission and Kreditanstalt für Wiederaufbau, at mid 2007, the total amount of loans approved stood at 581 million euros.
French: En particulier, celle-ci a, dans le cadre de partenariats avec la Commission et Kreditanstalt für Wiederaufbau, approuvé des prêts pour un montant total, à mi-2007, de 581 millions d’euros.
English: • the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 12 February 1970;
French: • Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 12 février 1970;
English: We will collaborate with tax professionals to promote compliance.
French: Nous collaborerons avec les fiscalistes afin de promouvoir l’observation des lois et des règlements.
English: A Multi-faith Service within a time of HIV/AIDS Event Description:
French: Ce service a pour but de célébrer notre diversité.
English: (h) Strengthen international cooperation on finance, transfer of environmentally sound technology, trade and capacity-building to ensure sustainable forest management;
French: h) Renforcer la coopération internationale concernant le financement, le transfert d'écotechnologies, le commerce et le renforcement des capacités afin d'assurer une gestion durable des forêts;
English: In view of the specific features of tuna fisheries, the Community pays a fixed amount in direct proportion to an expected catch weight (reference tonnage), calculated on the basis of the average catches recorded during previous years and adjusted where necessary according to the number of vessels authorised to fish.
French: En raison des particularités de la pêche thonière, la Communauté verse un montant forfaitaire directement proportionnel à un tonnage escompté de captures (tonnage de référence) établi sur la base de la moyenne des captures constatées au cours des années précédentes, éventuellement réajusté en fonction du nombre des navires autorisés à pêcher.
English: However, as towns and cities grew up around rail lines, and neighbourhoods, schools, businesses and hospitals were built next to the railways, CPR began to come under increasingly vocal opposition to its operations over noise and commotion, railway/road crossings, and the aesthetic appearance of its facilities.
French: Toutefois, à mesure que les villes et les bourgs ont pris de l’expansion le long des voies de chemin de fer, et que des quartiers entiers, des écoles, des entreprises et des hôpitaux ont été bâtis à proximité des voies ferrées, le CP s’est heurté à une opposition de plus en plus virulente face à ses activités en matière de bruit et de commotion, des passages à niveau rail-route et de l’aspect esthétique de ses installations.
English: It is up to the Member States, in particular those that will serve on the Council, to live up to those expectations.
French: Il incombe aux États Membres, en particulier ceux qui siègeront au Conseil, de répondre à ces attentes.
English: For this reason activities are focused on the industry.
French: L'entreprise de famille se concentre de plus en plus sur l'industrie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Junior Language Challenge The Junior Language Challenge is for primary school children to experience and enjoy languages using the latest language learning software.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Junior Language Challenge The Junior Language Challenge is for primary school children to experience and enjoy languages using the latest language learning software.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Among those released were politicians, pro-democracy activists and members of political parties and students.
French: Il y avait parmi eux des politiciens, des partisans de la démocratie ainsi que des membres des partis politiques et des étudiants.
English: However much the leaders of the EU try to play down the results of the Irish referendum, they cannot alter the fact that the Irish people have spoken out against the barbaric and inhumane policy being imposed by the interests of big business on our continent.
French: Même si les dirigeants de l' UE s' efforcent de minimiser les résultats du référendum, celui-ci n' en est pas moins une condamnation de la politique barbare et inhumaine qu' imposent les intérêts du grand capital sur notre continent.
English: • Adequate, predictable and sustainable federal funding to Provinces and Territories is required for housing initiatives to produce long-term positive outcomes, notably for the households in need.
French: • Les provinces et les territoires doivent bénéficier d’un financement fédéral adéquat, prévisible et soutenu dans leurs initiatives du logement afin de favoriser des résultats positifs à long terme, notamment pour les ménages dans le besoin.
English: The approximate dimensions of a one litre/quart bag are 15.24 cm by 22.86 cm (6 in. by 9 in.) or 20 cm by 17.5 cm (8 in. by 7 in.). One bag per passenger will be permitted.
French: Les dimensions approximatives d'un sac d'un litre (une pinte) sont de 15,24cm par 22,86cm (6 pouces par 9 pouces) ou 20cm par 17,5cm (8 pouces par 7 pouces).
English: Disposition: written censure; loss of one step within grade; one-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, perte d'un échelon et blocage pour un an des augmentations périodiques de traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: ◦ lack of market transparency
French: ◦ Manque de transparence des marchés
English: WinFax PRO 10.0 also includes enhanced dialling rules, which handle multiple, split, and overlaid area codes and enable the configuration of multiple local area codes.
French: Un nouvel élément fonctionne avec Identification de l'appelant et/ou CSID pour rejeter automatiquement toutes les télécopies devenues inutiles.
English: Secondly, the chart identifies respondents who identified that the program is neutral in encouraging companies to conduct SR&ED in Canada, and is made up of 12.6% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 14.8% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 28.6% of companies with revenues over $50 million.
French: Deuxièmement, parmi les entreprises croyant à un effet d'encouragement neutre, on retrouve 12,6 % des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 10 millions $, 14,8 % de celles dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $ et finalement, 28,6 % de celles dont le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: The policy and guidance continue to be living documents.
French: La politique et les documents d'orientation sont des documents évolutifs.
English: Sri Lanka has maintained a record of openness and constructive engagement with the special procedures associated with the United Nations human rights system.
French: Sri Lanka a toujours fait preuve d'ouverture et d'un engagement constructif dans ses relations avec les procédures spéciales relevant du mécanisme de suivi des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Smart Border Declaration has four goals: the secure flow of goods; the secure flow of people; a secure infrastructure; and co-ordination and information-sharing between Canada and the U.S. in the enforcement of these objectives.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente compte quatre objectifs : le flux sécuritaire des marchandises; le flux sécuritaire des voyageurs; une infrastructure sécuritaire; la coordination et l'échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis à l'appui de ces objectifs.
English: We propose an unprecedented campaign against red tape, and we encourage Member States to embark on similar undertakings at national level.
French: Nous proposons de lancer une campagne inédite contre la paperasserie et nous encourageons les États membres à entreprendre des initiatives similaires au niveau national.
English: According to the OECD data , Turkey has the lowest women’s employment rate.
French: 2 According to the OECD data , Turkey has the lowest women’s employment rate.
English: In any event, it is quite clear that Parliament is by no means the 'winner' of the IGC, as it is often seen as being, and if it were, the only fear would be that it would go on 'from victory to victory until the final defeat'.
French: En tout cas, il est sûr que cette institution ne sort pas "gagnante", tant s'en faut, de la CIG qui vient de s'achever, comme on l'a souvent présentée, et si cela était, l'on pourrait seulement craindre qu'elle aille ainsi "de victoire en victoire jusqu'à la déroute finale".
English: Hence, given the existing needs in upland central Viet Nam, since 1998 the University of Hue has developed a research initiative entitled Community-Based Upland Natural Resource Management.
French: Ainsi, étant donné les besoins existants dans la région des hauts plateaux du centre du Viêt Nam, l'Université de Hue a entrepris, depuis 1998, une initiative de recherche intitulée Gestion communautaire des ressources en région montagneuse.
English: Lightning also causes an estimated 20 to 40 per cent of all forest fires, depending on the province and about 2000 private property fires annually.
French: On estime que la foudre peut être à l'origine de 20 à 40 pour cent des feux de forêt, selon les provinces, et frapper quelque 2 000 résidences par année.
English: The author states that he eventually obtained some medicines when Médecins sans Frontières (Doctors without Borders) visited the camp.
French: L'auteur ajoute avoir obtenu, par la suite, des médicaments lors d'une visite de médecins de l'organisation «Médecins sans frontières».
English: However, in order to ensure that the appropriate measures really are being taken to achieve the required exposure-reductions, it should be made legally binding.
French: Cependant, pour que les mesures appropriées soient effectivement prises pour permettre cette réduction aux expositions, les objectifs fixés doivent être juridiquement contraignants.
English: This letter received no reply.
French: Cette lettre ne reçoit aucune réponse.
English: delivering the Product(s) ordered to the Buyer,and upon such acceptance, a binding Contract shall be formed upon the terms set out in these Conditions, the terms of the accepted Order (excluding any terms which are not accepted by DFASS), and such other terms and conditions as DFASS may impose as a condition of its acceptance.
French: la livraison des produits commandés par l'acheteur, et cette acceptation des produits constitue un contrat ayant force exécutoire selon les modalités énoncées dans les présentes conditions, les conditions de la commande acceptée (à l’exception des conditions qui ne sont pas acceptées par DFASS) et toute autre condition imposée par DFASS pour accepter la commande.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: This channel will be referred to as the SAR/IF channel (Search and Rescue Interagency Frequency).
French: On se référera à ce canal sous l'appellation de canal Fréquence interagences de recherche et de sauvetage (FI-RS).
English: Slow progress in implementation led the government to enact the new Employment Equity Act, following a Parliamentary Committee report recommending that the law be strengthened.
French: La lenteur de la mise en œuvre de la loi a poussé le gouvernement à adopter la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, à la suite de la publication du rapport d'un comité parlementaire recommandant de renforcer la loi.
English: Our new government is working hard to help them create opportunity in a strong economy.
French: • Notre nouveau gouvernement travaille d’arrache-pied afin d’aider ces chercheurs et ces laboratoires à créer de nouvelles possibilités au sein d’une économie forte.
English: “Bearing in mind that, in its resolution 57/167, the General Assembly invited the Commission to consider modalities for review and appraisal of the follow-up to the Assembly,
French: Ayant à l'esprit que, dans sa résolution 57/167, l'Assemblée générale a invité la Commission à étudier les modalités d'examen et d'évaluation de la suite donnée à l'Assemblée mondiale,
English: the article by T. Wibault in this issue) from a certain perspective and by means of theory; this is not intended to provide this practice with its own "explanation", but instead to test some of the important theses of political theory with it.
French: le texte de T. Wibault dans cette édition); non pas pour "expliquer" a posteriori cette pratique, mais au contraire pour examiner à l'aide de celle-ci quelques thèmes importants de la théorie politique.
English: These labour taxes, also according to Commissioner Monti, are responsible for a third of Europe's unemployment.
French: Cette fiscalité sur le travail, toujours selon le commissaire Monti, est responsable d'un tiers du chômage européen.
English: In dissent, Mr. J. Robertson, found that the NDA did not require all members to engage in combat duty, only lawful duty, and that the NDA permitted the CAF to adopt a policy to determine which lawful duties may be imposed upon CAF members.
French: Dans un jugement dissident, le juge Robertson a conclu que la LDN n'exige pas que tous les membres livrent combat, qu'ils sont soumis uniquement à l'obligation de service légitime, et que la LDN permet aux FAC d'adopter une politique pour déterminer les obligations légitimes qui peuvent être imposées à leurs membres.