ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final declaration of the seminar prepared by GAD acknowledged the relevance of the Guiding Principles to the situation of internal displacement in Colombia, noting that they set out the minimum standards that should be respected and guaranteed, and stressing the importance of putting the Principles into practice.
French: Dans une déclaration finale, établie par le GAD, les participants ont reconnu le caractère approprié des Principes directeurs dans le contexte colombien, notant qu'ils énonçaient les normes minimales à respecter et à garantir et soulignant la nécessité de les mettre en pratique.
English: Our intent now is to focus SDTC’s investments on areas where Canada is strongest and where SDTC can provide the most value.
French: Nous voulons maintenant concentrer les investissements de TDDC dans les secteurs où le Canada domine et où TDDC peut apporter la plus grande valeur.
English: The draft conclusion, as amended, was adopted by the Committee.
French: Le projet de conclusion, tel qu'amendé, est adopté par le Comité.
English: 7.04 Article 7(4)(e) contains a proposed modification which corresponds to that proposed for Article 16(4)(f) of the Paris Convention.
French: 7.04 La modification qu’il est suggéré d’apporter à l’article 7.4)e) correspond à celle proposée pour l’article 16.4)f) de la Convention de Paris.
English: As CASACOM, Maria is young, talented, dynamic and, in addition, trilingual. Moreover, her life has deeply inspired our New Year message.
French: Lynda Brault , directrice, communication marketing, est une experte des produits de consommation et des technologies.
English: The report requested by the Swedish consulate in Baku contains several inaccuracies.
French: 5.4 Le rapport qu'a demandé le consulat de Suède à Bakou contient plusieurs inexactitudes.
English: The hunting season was closed in 1996 (Erickson, pers. comm.) after being opened briefly each fall since 1967.
French: Au cours des années 1970, il y en avait en moyenne 256 par année.
English: I believe that one of the major issues for next year will be that of finding new ways to increased flexibility.
French: Je pense que l'une des grandes questions qui nous occuperont l'année prochaine sera la recherche de nouvelles voies en vue d'une plus grande flexibilité budgétaire.
English: These developments point to the need for the Council to continue to enhance its efforts to attain a political framework for peace and a sustainable ceasefire, supported by effective peacekeeping.
French: Cette évolution montre qu'il est nécessaire que le Conseil continue de renforcer ses efforts pour établir un cadre politique de paix et un cessez-le-feu durable, appuyé par un processus de maintien de la paix efficace.
English: Parties may wish to refer to the respective findings on these sections contained in previous synthesis reports.
French: Les Parties voudront peut-être se reporter aux constatations faites au sujet de ces sections dans les rapports de synthèse antérieurs.
English: All Canadian, U.S. and U.K. cities rank ahead of the two Northwest Territories’ cities.
French: Toutes les villes du Canada, des É.-U. et du R.-U. se classent devant ces deux villes des Territoires du Nord-Ouest.
English: This can be done through packaging, documentation, Quality Assurance, ...
French: Ces contributions peuvent prendre la forme d'empaquetage, d'écriture de documentation, d'assurance qualité, etc.
English: OCOL completed the evaluation of 79 work descriptions which represented a total of approximately 149 positions.
French: Le Commissariat a terminé l'évaluation de 79 descriptions de fonctions, qui représentent au total 149 postes.
English: Are laundry additives needed with Tide Coldwater?
French: Dois-je utiliser d’autres produits de lessive avec Tide Eau froide?
English: These were not easy to listen to, yet this is the reality we are faced with today — so many lives lost to an insidious disease that knows no boundaries and respects no race, religion, creed or gender.
French: Il n'était pas facile d'entendre ces témoignages, mais c'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui : tant de vies perdues en raison d'une maladie insidieuse qui ne connaît ni frontières, ni race, ni religion, ni croyance, ni sexe.
English: Linking normative commitments to operational realities will be a primary contribution of UNIFEM to demonstrating the `how-to' of achieving gender equality at the country level, to greater synergy and coherence in the United Nations work, and, ultimately, to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'établissement d'une corrélation entre les engagements normatifs et les réalités opérationnelles sera une contribution primordiale d'UNIFEM : il s'agit de montrer comment il est possible de parvenir à l'égalité des sexes au niveau national et de renforcer la synergie et la cohésion des activités menées par l'ONU, avec pour ambition ultime d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.  Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: OSAP 600.04.1 ANNEX G - CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: PAÉO 600.04.1, ANNEXE G – GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT PROCÈS-VERBAL DE RÉUNION
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has tabled three amendments: the first is to underline that the functioning of the internal market must hinge on the interests of the private and industrial consumer.
French: Mon groupe a déposé trois amendements: le premier vise à préciser que les intérêts du consommateur particulier et industriel doivent être au centre du fonctionnement du marché intérieur.
English: See UNCTAD, Trade and Development Report 1999, World Bank, World Development Report 1999, IMF, World Economic Outlook 1999.
French: See UNCTAD, Trade and Development Report 1999, World Bank, World Development Report 1999, IMF, World Economic Outlook 1999.
English: The WCD strongly regrets the fact that neither the Incorporation Committee nor the Government recommends incorporation of the Convention into Danish legislation.
French: Le CFD regrette infiniment que ni le Comité d'incorporation ni le Gouvernement ne recommandent l'incorporation de la Convention dans la législation nationale.
English: The meeting also pointed to the importance of intelligence in halting international payments for terrorist purposes.
French: A cette occasion, il a également été souligné combien il est important de stopper les paiements internationaux à des fins terroristes.
English: In partnership with recipients, INAC developed a web-based integrated transfer payments system.
French: Ce système intégré simplifiera considérablement le processus des paiements de transfert en le rendant plus efficace, plus simple, plus stable et plus rentable.
English: The Department also arranged for the publication to be distributed at Headquarters through its bookstore and other regular channels.
French: Le Département a également fait en sorte que la publication soit disponible au Siège dans sa librairie et par les moyens habituels.
English: A vital showcase for regional talent, it had been suspended for three years.
French: Une vitrine indispensable pour les talents régionaux, qui avait été suspendu pendant trois ans.
English: Between January and June 2006, 778 applications were received.
French: Entre janvier 2001 et juin 2006, 778 requêtes ont été introduites.
English: (18) As design for patient safety initiatives play an increasing
French: (18) Comme les initiatives en matière de conception orientée
English: The UNICEF “HIV in the workplace” initiative aims to provide an open work environment for employees who seek testing, care and support and is serving as a model for the United Nations system.
French: Le projet de l'UNICEF « Le VIH/sida sur le lieu de travail » vise à fournir des conditions de travail favorables aux membres du personnel cherchant à bénéficier de tests de dépistage, de soins et d'assistance et sert de modèle pour tout le système des Nations Unies.
English: The resolution speaks about this.
French: C'est ce dont parle la résolution.
English: And legal certainty is what our industry, big and small alike, need.
French: La sécurité juridique est ce dont nos entreprises, grandes ou petites, ont besoin.
English: Incubation with the disulfide reducing agents dithiothreitol (DTT), 2-mercaptocthanol, and reduced glutathione resulted in loss of (−)-[3H]DHA binding.
French: Une incubation avec des agents réducteurs de disulfure, soit le dithiothréitol (DTT), le 2-mercaptoéthanol et le glutathione réduit, résulta en une perte de fixation de (−)-[3H]DHA.
English: He now uses a space-saver keyboard that he operates successfully using one hand, and has improved his typing skills with a typing tutor program for single-handed users.
French: Il utilise aujourd'hui une seule main pour taper sur un clavier, modèle réduit. Il a aussi amélioré ses compétences en dactylographie à l'aide d'un dactilogiciel pour usagers à une seule main.
English: These arguments can be applied to any type of trade marks.
French: Ces arguments peuvent être appliqués à toutes les marques.
English: The meeting was called to order at 11.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 25.
English: During past WIPO activities, 73 Member States have highlighted that existing procedures concerning the enforcement of intellectual property rights are not perceived to be fair and equitable 74 from the point of view of traditional knowledge holders.
French: Les droits de propriété intellectuelle visant à protéger les savoirs traditionnels n’auront d’utilité que si les détenteurs de savoirs traditionnels ont les moyens de les faire appliquer dans la pratique.
English: A distance in time is of service in the legal protection, but not necessary, and even narrows the focus in making an inventory of the built environment.
French: L'observation d'une certaine distance temporelle est d'usage, mais non nécessaire dans le domaine de la protection juridique, et elle a même pour effet de réduire le champ d'un inventaire de l'environnement bâti.
English: Indeed, is there any good to be expected or hoped for from American administrations now that they have been transformed by their greed, by Zionism and by other well-known factors into the false god of our time?
French: Ces allégations ayant peut-être fait leur oeuvre auprès de certains pays et dans l'opinion publique, alors que d'autres gardent le silence, l'Iraq a décidé d'y faire face en acceptant le retour des inspecteurs des Nations Unies.
English: Outside Asia, steel consumption increased fast in Europe (except EU15), Brazil, Mexico, the Islamic Republic of Iran and other Middle East countries.
French: En dehors de l'Asie, la consommation d'acier a progressé rapidement en Europe (sauf dans les 15 pays de l'Union européenne), au Brésil, au Mexique, en République islamique d'Iran et dans les autres pays du Moyen-Orient.
English: Cultural Diversity and Citizenship
French: Diversité culturelle et citoyenneté
English: Employees working less than 9 No compulsory insurance for em- No exemptions. hours per week are exempted from ployees with only insignificant employment (up to € 400 per month, compulsory insurance. and a weekly work schedule of less than 15 hours) or a short-term employment (up to 2 months or 50 working days per year).
French: Exemption de l'obligation d'assu- Pas d'obligation d'assurance pour Aucune exemption. rance pour les salariés travaillant les salariés exerçant seulement un emploi à revenu minime (dont le remoins de 9 heures par semaine. venu mensuel est inférieur à € 400 et travaillant moins de 15 heures par semaine) ou ayant un emploi à durée déterminée (jusqu'à 2 mois ou 50 jours de travail dans l'année).
English: • Bass, Brad | Atmospheric Science and Technology
French: • Bass, Brad | La science et la technologie de l'atmosphère
English: We must heed his note of caution that serious political and social problems persist that require careful management.
French: Nous devons écouter sa mise en garde contre les problèmes politiques et sociaux graves persistants qui exigent une gestion prudente.
English: The American wire producers argued that total plant costs of production should be allocated to domestic, export and non like goods on the basis of those segments' respective shares of total plant sales value, thus, in their view, altering the financial impact of Central Wire's cost increases.
French: Les producteurs de fils américains ont soutenu que le total des coûts de production des usines devait être réparti entre les marchandises nationales, les marchandises à l'exportation et les marchandises non similaires en fonction de la part respective de la valeur totale des ventes des usines pour ces segments, ce qui, à leur avis, aurait pour effet de modifier l'incidence financière des augmentations des coûts de Central Wire.
English: Croisières AML strongly believes in the protection and confidentiality of your personal information.
French: Croisières AML prend à cœur la protection et la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: Sites wishing to link to the Department of Justice's Web site, therefore, do not need to request permission to do so.
French: Les organisations qui désirent insérer dans leurs sites un lien vers le site Web du ministère de la Justice n'ont pas besoin de demander l'autorisation de le faire.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: PHILLIPS, John P
English: Table 1 Distribution of families by type and by number of children under 18, 1988* Children under 18 Families Total None One Two ‘000 Single-parent Recipients Non-recipients Husband-wife Recipients Non-recipients Non-family persons Recipients Non-recipients 23 2,069 100 100 100 100 ...
French: Tableau 1 Répartition des familles, selon le type et le nombre d’enfants de moins de 18 ans, 1988* Enfants de moins de 18 ans Familles Total Aucun Un Deux ‘000 Monoparentales Bénéficiaires Non-bénéficiaires Époux-épouse Bénéficiaires Non-bénéficiaires Personnes hors famille Bénéficiaires Non-bénéficiaires 23 2,069 100 100 100 ...
English: • (b) Submissions should include a summary of the case, supporting documents, and a definite recommendation by the department or agency or staff association.
French: • b) Les demandes d'examen par la Fiducie doivent comprendre un résumé du cas, des documents à l'appui, ainsi qu'une recommandation bien précise du ministère, de l'organisme ou de l'association de fonctionnaires.
English: The working group has been able to achieve consensus on many issues, but continues to have difficulties in resolving the larger issues concerning backset limits and how to evaluate active head restraints.
French: Il a pu aboutir à un consensus sur de nombreuses questions, mais éprouve encore des difficultés, d'une part, à résoudre les questions plus importantes que sont celles qui concernent les limites pour la distance tête/appuie-tête et, d'autre part, à évaluer les appuie-tête de type actif.
English: • In addition, federal cash transfers to the provinces (that they can spend on their priorities such as health and education) are expected to grow at an average annual rate of 6.1 per cent between 2000-01 and 2005-06; that is more than three times faster than the expected growth in federal revenues (see Chart 4.1).
French: • De plus, les transferts fédéraux en espèces aux provinces (que ces dernières peuvent affecter à des secteurs prioritaires comme la santé et l’éducation) devraient afficher un taux de croissance annuelle moyen de 6,1 % de 2000-2001 à 2005-2006, ce qui est plus de trois fois supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales (graphique 4.1).
English: Much has been said during today's meeting about the need for actions, not just words.
French: On a beaucoup parlé au cours de la présente réunion de la nécessité de passer des paroles aux actes.
English: Evaluate vendor licencing and support proposals.
French: • Nous évaluons les propositions d'exploitation sous licence et de soutien.
English: Bud has two sons, aged 47 and 44, and seven grandchildren.
French: Bud a deux garçons, qui ont 47 et 44 ans, et sept petits-enfants.
English: Part A – Identification (please print) Last name First name Mailing address City Postal/zip code Country Province/State Email address
French: Partie A – Renseignements généraux (en lettres moulées) Nom de famille Prénom Adresse postale Ville Code postal/ZIP Pays Province/État Adresse de courriel
English: Confirmation letters were sent to the OPIs requesting their verification of CRS’s analysis of Y2K expenditures.
French: Les BPR ont été invités à vérifier et à confirmer l’analyse des dépenses relatives à l’A2K du CS Ex.
English: We acknowledge with satisfaction that the Chairperson's paper has already assembled a rich set of relevant information, and the Disarmament Commission will hopefully be in a position to elaborate conclusions and recommendations during this session and the next.
French: Nous notons avec satisfaction que le document de la présidence comporte d'ores et déjà un riche éventail d'informations pertinentes, et nous espérons que la Commission du désarmement sera à même d'élaborer des conclusions et des recommandations au cours de la présente session et de la prochaine.
English: In short, what we have been seeing is the democratization of the Brazilian State.
French: En un mot, nous assistons aujourd'hui à une démocratisation de l'État du Brésil.
English: Contracts signed overseas for locally-engaged personnel may necessitate fee or salary increases in excess of the limits specified above.
French: Les marchés de services conclus à l'étranger pour le personnel engagé sur place pourraient nécessiter des augmentations des honoraires ou salaires qui dépassent les limites précisées ci-dessus.
English: How would you describe the experience:
French: Comment décririez-vous votre expérience en Afghanistan?
English: How boring life would be if we were all the same......How nice it is to know we all have special qualities to share.
French: Comme la vie serait ennuyeuse si nous étions tous semblables ... Qu'il est bon de savoir que nous avons des qualités spéciales à partager.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73 and its sub-item (a).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 73 et 73 a) de l'ordre du jour.
English: Canada: Buckwheat Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rule did not involve any permanent change in the relevant provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure, pertaining to a quorum for the opening of meetings, whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.
French: L'Assemblée a fait cette recommandation étant entendu que cette dérogation n'entraîne pas un changement permanent dans les dispositions pertinentes des articles 67 et 108 du Règlement intérieur, relatives à un quorum pour l'ouverture des séances, et qui prévoient que la majorité des membres doivent être présents pour qu'une décision soit prise.
English: Thus, the importance of the position of France, the country which suffered the most during the recent storms, is being dramatically played down, and likened to other situations with which it has nothing in common.
French: La France, pays qui a le plus souffert lors des récentes tempêtes, voit ainsi sa situation dramatiquement minorée et assimilée à d' autres situations sans commune mesure avec la sienne.
English: This will entail an examination of the probable nature of naval forces and design of weapons systems required during the next twenty-five years.
French: Ceci impliquera un examen de la nature probable des forces navales et de la conception de ses systèmes d’armement que requiert le prochain quart de siècle2.
English: FORT WELLINGTON NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WELLINGTON
English: [6] The department argued that the portions of these allegations relating to the appeals and corrective action for the acting appointments were beyond my jurisdiction to consider.
French: [6] Le ministère a fait valoir que les allégations concernant les appels et la mesure corrective à appliquer aux nominations intérimaires ne relevaient pas de ma juridiction.
English: Statistical abstract of Latin America (vol. 26).
French: 26, Los Angeles ( Californie, É.-U. ), Latin America Center, University of California at Los Angeles.
English: The Child Care (Special Care) Regulations, 2004 (SI No. 550/2004) and the National Standards for Special Care Units (2001) have also been referred to earlier (see para.  306 and also Chapter VIII, Section B).
French: Il a été également fait mention plus avant de la réglementation de 2004 sur la protection de l'enfance (soins spéciaux) (SI N° 550/2204) et des normes nationales des unités de soins spéciaux (2001) (voir le paragraphe 306 ainsi que la section B du chapitre VIII).
English: Canada is currently the lead donor to the WHO’s "3 by 5" Initiative, having committed $100 million to facilitate access to anti-retroviral drugs for three million HIV/AIDS patients by the end of 2005.
French: À l’heure actuelle, le Canada est le principal donateur au projet « 3 millions d’ici 2005 » de l’OMS, ses engagements s’élevant à 100 millions de dollars pour faciliter l’accès de trois millions de personnes atteintes du VIH/sida aux médicaments antirétroviraux d’ici la fin de 2005.
English: A-9 POTENTIAL IMPACTS During loading and transportation, it is likely that leaks, equipment breakdowns (trucks, barges, ships, etc.) or accidents will occur, causing a potential hazardous materials spill (petroleum products, fuel, oil, etc.). However, given the small amount of equipment and short distances involved, this impact can be considered negligible.
French: Un entretien rigoureux et fréquent des équipements utilisés permet de maintenir ces risques à leur minimum.
English: Such an approach would strengthen the Government's good relations with the whole range of human rights mechanisms.
French: Cette manière de procéder renforcerait les bonnes relations du Gouvernement avec l'ensemble des mécanismes qui œuvrent en faveur des droits de l'homme.
English: (PL) Madam President, the Campaign against Homophobia and the Lambda Association presented a report on the situation in society of bisexual and homosexual people in Poland in the years 2005 and 2006.
French: (PL) Madame la Présidente, la campagne contre l'homophobie et l'association Lambda ont présenté un rapport sur la situation sociale des bisexuels et homosexuels en Pologne en 2005 et 2006.
English: The Ad hoc Expert Group requested the secretariat to study the background of the paragraph and to report its findings to the Working Party.
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé au secrétariat d'étudier le contexte dans lequel s'inscrit ce paragraphe et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: Young vices for street children.
French: • Programme « Emploi des jeunes diplômés de l’enseignement supérieur dans l’administration publique ».
English: RTI Wireless (www.rtiwireless.com) is a provider of wireless mapping and tracking solutions.
French: RTI Wireless (www.rtiwireless.com) offre des solutions de représentation cartographique et de localisation sans fil.
English: However, when I see labels entitling my luggage to travel through airports, whilst I on the other hand, have to show my identity card or my passport, I do feel a little perplexed.
French: Qui plus est, lorsque je me rends compte - parce que les étiquettes l'indiquent ainsi - que ma valise peut traverser les aéroports, mais qu'en revanche, je suis obligée de montrer ma carte d'identité ou mon passeport et cela me rend quelque peu perplexe.