ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 441 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: These institutional arrangements have worked for the monitoring of human rights protection and are involved in bringing the human rights violators to the justice as well as provide compensation to the victims of such violations.
French: Elles ont pour tâche de suivre le respect des droits de l'homme et de traduire en justice les auteurs de violations de ces droits, ainsi que de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: Given this low rate of testing, CMI project office has extended the availability of the CAAE environment to March 31, 2007 to give organizations more opportunity to self test their readiness to migrate to the GSS CA.
French: Étant donné le faible pourcentage de clients qui ont effectué leurs tests, le bureau de projet ICM a decide d’allonger la période de disponibilité du EEAC jusqu’au 31 mars, 2007 afin de donner l’opportunité à plus de clients de vérifier s’ils sont prêts à effectuer la migration vers l’AC du SPG.
English: The Committee has agreed to the Team's proposal, drawn from suggestions by Member States, that the three committees develop a common strategy to address in a coordinated way the technical assistance needs of Member States in relation to the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Comité a approuvé la proposition de l'Équipe de surveillance, formulée à partir de suggestions des États Membres, tendant à ce que les trois comités définissent une stratégie commune afin de répondre de manière coordonnée aux besoins des États Membres en matière d'assistance technique pour l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources Pollution Sources Many sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: Half a million people, mostly women, the elderly and children, fall victim to small and light weapons annually.
French: Un demi-million de personnes, essentiellement des femmes, des personnes âgées et des enfants, sont victimes des armes légères chaque année.
English: He explained later in the document that he had left his job at the RCMP because it was too far away from his home in Montreal, the rents were too high in B.C., and it was unlikely he would be transferred back to Quebec in the next 10 years.
French: Il a précisé plus loin dans le document qu’il avait quitté son emploi au sein de la GRC parce qu’il travaillait trop loin de chez lui (Montréal), que les loyers en Colombie-Britannique étaient très élevés et qu’il était peu probable qu’il puisse être muté au Québec dans les dix années qui suivraient.
English: By letter of 27 March 1996, the Environment Agency forwarded its comments on the complaint. In its comments the Environment Agency gives information in relation to the procedure of the selection process.
French: Par lettre du 27 mars 1996, l’Agence pour l’environnement a transmis ses observations sur la plainte, dans lesquelles elle donne des indications sur la procédure suivie pour le concours.
English: Less than 5% of the sample believed they had done "nothing" personally to move their careers forward.
French: Moins de 5% des personnes constituant l'échantillon ont émis l'avis qu'elles n'avaient «rien» fait personnellement pour faire avancer leur carrière.
English: The FMV develops new vaccines and drugs for animals.
French: La FMV effectue la mise au point de nouveaux vaccins et de nouveaux médicaments pour les animaux.
English: Policy information, and above all the results of ex-post evaluation of research measures, need to be better shared across policy levels.
French: L’information et, par-dessus tout les résultats de l’évaluation rétroactive des mesures de recherche, doivent être partagés par tous ces niveaux politiques.
English: 1st reading – October 19, 2005
French: Première lecture – 22 juin 2005
English: Direc tor General Policy, Planning and Research
French: Directeur général Politiques, plannification et recherches
English: Note: buds, twigs, bark, pollen catkins and fruits of alders are eaten by birds and mammals.
French: Note : les bourgeons, les petites branches, l’écorce, les chatons de pollens et les fruits produits par les aulniers sont consommés par les oiseaux et les mammifères.
English: Policy makers, too, can - in appropriate settings - use these tools.
French: Les responsables politiques peuvent aussi - lorsque les circonstances s'y prêtent - utiliser ces instruments.
English: We are therefore pleased that this meeting of the Security Council is sending to Somali society a signal of strong support for pursuing the Arta peace process.
French: Nous sommes donc heureux que cette séance du Conseil de sécurité transmette un signal d'appui important à la société somalienne pour la poursuite du processus de paix d'Arta.
English: Botswana (decision XV/31 and recommendation 40/10)
French: Botswana (décision XV/31 et recommandation 40/10)
English: Broadening the boundaries of existing categories of violence against women
French: Élargissement des catégories de violence contre les femmes
English: It is important to note that these checkpoints are not centrally administered and that the revenues generated by each location usually support the activities of local elements within the Forces nouvelles, primarily zone commanders.
French: Il est important de noter que ces points de contrôle ne sont pas administrés de façon centrale et que les recettes produites par chacun d'entre eux servent généralement à financer les activités d'éléments locaux des Forces nouvelles, principalement les commandants de zone.
English: • supplying excellence and leadership in research and development (R&D).
French: • Faire preuve d’excellence et de leadership en recherche et développement (R-D).
English: Article 35 of the Rules provides general guidance on the submission of evidence consistent with the instructions contained in the claim form.
French: L'article 35 des Règles donne des directives générales pour la présentation des éléments de preuve demandés dans le formulaire.
English: If PCT fees had remained at the level of the 1996-1997 biennium, projected PCT fee income for 2002-2003 would have been 279 million Swiss francs higher.
French: Si la taxe perçue au titre du PCT était restée au même niveau que pour l’exercice biennal 1996-1997, le montant des recettes prévisionnelles en la matière pour 2002-2003 aurait été supérieur de 279 millions de francs suisses.
English: Of particular interest is the psychiatric risk associated with exposure to adverse events and experiences, including trauma, discrimination and family/school stress.
French: Le risque psychiatrique associé à l’exposition à des expériences et à des événements négatifs, y compris les traumatismes, la discrimination et le stress familial ou scolaire, présente un intérêt particulier.
English: For ease of reference, the outline below follows the headings contained in the UNMIK chart attached as an annex to the present report.
French: Pour plus de commodité, le mode de présentation du rapport suit les énoncés qui figurent dans le tableau de la MINUK joint en annexe.
English: Convergence The topic everyone is talking about right now with respect to the shape of the broadcasting industry in Canada is convergence, or vertical integration, and the implications flowing from media cross-ownership.
French: Convergence S’il est une question qui fait les manchettes en ce qui a trait au sort de l’industrie de la radiodiffusion au Canada, c’est bien celle de la convergence ou intégration verticale et des conséquences de la propriété réciproque des médias.
English: Counsel argued that, if there was any injury, it was only in the retail sector.
French: L'avocat a soutenu que s'il y avait dommage, c'était uniquement dans le secteur de la vente au détail.
English: Benzodiazepine use was examined in a study by Closser (1991) who noted that even though use of these drugs in senior clients presented certain age-related health risks, many physicians still prescribed them.
French: Dans l'étude de Closser (1991) ci-haut mentionné, il a été constaté que, même si l'usage de ces médicaments chez les clients aînés posait certains risques pour la santé selon l'âge, de nombreux médecins les ont quand même prescrits.
English: Since the Community legislature had dealt exhaustively with the matter, the Member States could not therefore impose any condition other than requiring that a written document be drawn up.
French: Le législateur communautaire ayant réglementé de manière exhaustive la matière, les États membres ne peuvent donc, en dehors de la rédaction d'un écrit, exiger aucune autre condition.
English: H.E. Mr. Donald Kaberuka, Minister of Finance of Rwanda; and Mr. Ibrahim A. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa
French: M. Donald Kaberuka, Ministre des finances du Rwanda; et M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Finland, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de Cuba, de la Finlande, de la Suisse et de la République bolivarienne du Venezuela, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To ensure that European citizens have access to reliable health information on the Internet implies not only that there is a consensus on the necessary quality standards, but that those standards are satisfactorily implemented right across the European Union.
French: Garantir l'accès des citoyens européens à des informations fiables sur la santé implique non seulement qu'il y ait un consensus sur les normes de qualité nécessaires, mais également que ces normes soient appliquées correctement à travers toute l'Union européenne.
English: Adopting the draft resolution will be the first step towards ending impunity, achieving justice for victims and upholding criminal justice, which is not subject to the statute of limitations and remains a responsibility of the international community.
French: Adopter le projet de résolution constituera un premier pas en vue de mettre fin à l'impunité, de rendre justice aux victimes et de faire respecter la justice pénale, qui n'est soumise à aucun régime de prescription et demeure la responsabilité de la communauté internationale.
English: There was significant support for investment in an ecological integrity program and to address deteriorating capital infrastructure.
French: On note un appui marqué en faveur de l’investissement dans un programme d’intégrité écologique et dans l’amélioration des immobilisations qui se détériorent.
English: Result: all documents written by this author are displayed.
French: Affichage de tous les titres Ã©crits par cet auteur.
English: The final sample was distributed as follows.
French: Voici la répartition de l’échantillonnage final :
English: • Data tables
French: • Bureaux de statistique provinciaux et territoriaux
English: “(3) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court [whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings] unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings.
French: 3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par la juridiction étatique [que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation] sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire.
English: Art 13 Ombudsperson Proclamations 211/2000.
French: Art.  13 Décret relatif au médiateur 211/2000.
English: The Act requires that counselling services be made available and received prior to certain AHR activities and allows for the development of regulations pertaining to those counselling services.
French: La Loi exige que des services de counseling soient offerts et dispensés avant certaines activités de procréation assistée et prévoit l'élaboration de règlements concernant ces services.
English: 2007-425 December 12, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Halifax and Yarmouth, Nova Scotia Approved — New transmitter at Yarmouth.
French: 2007-425 Le 12 décembre 2007 Société Radio-Canada  Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouvel émetteur à Yarmouth.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum - April 24, 2008 March 2008
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la cérémonie d'ouverture du Forum national pour le Point des arts - le 24 avril 2008 Mars 2008
English: However, biking path is not maintained from November 1st to April 14th.
French: Cependant, la piste cyclable n'est pas entretenue du 1er novembre au 14 avril.
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from harvesting Wildlife outside of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'empêchera pas les membres des Sliammon de récolter des animaux sauvages au Canada à l'extérieur du secteur de récolte d'animaux sauvages des Sliammon conformément :
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Naturally one could use one principal history, geography, natural science class for example.
French: 3 Brèves Deux visites officielles au CELV ............ 4 Expolangues 2001 ............
English: A summary of the individual recommendations contained within this category appears in the following table.
French: Les différentes recommandations formulées au sujet des pertes de biens immobiliers et de biens corporels sont récapitulées dans le tableau ci-après.
English: • Ability to calculate material quantities from technical drawings
French: • Capacité à calculer les quantités de matériel requis à partir des devis techniques
English: It also reflects the international community's gratitude for the effectiveness with which UNIFIL is discharging its mandate in support of the Lebanese Armed Forces.
French: Elle traduit aussi la reconnaissance par la communauté internationale de l'efficacité avec laquelle la FINUL s'acquitte de ce mandat, en appui aux Forces armées libanaises.
English: City, Country Helsinki, Finland
French: Ville, pays Helsinki, Finlande
English: It is the intermediate zone where the most important opportunities may be missed.
French: C'est dans la zone intermédiaire que l'on rate peut-être les possibilités les plus importantes.
English: She addressed the issue of financial responsibility, the need to develop and to establish infrastructure and not to simply demand this and say that the money must come from somewhere.
French: Elle a abordé la question de la responsabilité financière, la nécessité de favoriser et de mettre sur pied des infrastructures et pas de les réclamer uniquement et de dire que l'argent doit venir de quelque part.
English: This is the objective of the recommendations that are presented below.  Their goal is to define not only the rules for the use of VMS, but also the signs of the current Vienna Convention that can be used on the VMS, as well as the specific signs intended for the VMS for which there is no equivalent signal in the Convention and the European Agreement supplemented it.
French: Tel est l'objet des recommandations ci-après qui visent à définir non seulement les règles d'utilisation de ces PMV mais aussi les signaux de la Convention de Vienne actuelle qui peuvent être utilisés sur les PMV ainsi que les signaux spécifiques destinés aux PMV seulement pour lesquels il n'existe aucun signal équivalent dans la Convention et dans l'Accord européen la complétant.
English: Although the actual time of audit may be only one or two weeks, the elapsed time from start to finish may be longer.
French: Bien que le temps réel requis pour la vérification ne représente qu'une semaine ou deux, le laps de temps entre le commencement et la fin d'une vérification peut être plus long.
English: - If maintenance is included in the concession, it will encourage the life-cycle thinking procedure, which improves quality and transfers the quality risk to the constructor.
French: Si la concession porte également sur l'entretien, la société sera incitée à concevoir le projet dans la perspective de sa durée de vie utile, ce qui aura pour double avantage de garantir une meilleure qualité et de transférer au constructeur le risque lié à la qualité.
English: In some instances, a radical change in understanding the nature of development and attitudes toward development communication will be necessary.
French: Dans certains cas, il faudra modifier radicalement la conception de la nature du développement et les attitudes à l'égard de la communication pour le développement.
English: Whitehorse, YK Y1A 5G4 Phone: (867) 668-3331 Fax: (867) 667-7379 E-mail:
French: Whitehorse, YK Y1A 5G4 Téléphone : (867) 668-3331 Télécopies : (867) 667-7379 Courrier électronique :
English: The term "intended" implies that a Contracting Party would have to give an applicant a notification to show cause why a request should not be denied, rather than merely denying a request and giving an applicant an opportunity to request reconsideration of the denial.
French: L’utilisation du terme "envisagé" sous-entend qu’une Partie contractante devra expliquer au déposant pourquoi une requête ne devrait pas être rejetée au lieu de simplement rejeter une requête et donner au déposant la possibilité de demander que la décision de rejeter la requête soit reconsidérée.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects.
French: La banque de données appuie donc une relation de cause à effet entre l’exposition aux P10 et aux P2,5 et les effets nocifs sur la santé. Le Tableau 42 résume l’importance des effets sur la santé associés aux matières particulaires ambiantes dans les études épidémiologiques, en pourcentage d’augmentation du risque par 10 µg/m3 de P10 pour chacune des variables d’effet.
English: "The Red Cross has provided vital services to Canadians over the past 100 years, not only through its activities in blood services, but in its many humanitarian and relief activities, both at home and abroad," said Minister Rock.
French: « La Croix-Rouge a fourni des services essentiels aux Canadiens au cours des 100 derniéres années, non seulement dans le domaine des transfusions mais également par les activités humanitaires et de secours qu'elle a exercées au Canada et à l'étranger », a déclaré M. Rock.
English: Vietnam needs and priorities were discussed with the government of Vietnam, other donors and other external players, understood and factored into planning.
French: Les besoins et les priorités du Vietnam ont été discutés avec le gouvernement du Vietnam, d’autres donateurs et d’autres intervenants externes, ont été compris et pris en compte dans la planification.
English: Life insurance, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1986.
French: Vie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er janvier 1986.
English: A master's degree in economics or environmental or natural resource economics is beneficial for positions in the public sector.
French: Une maîtrise en économie pure ou encore en économie de l'environnement ou des ressources naturelles est avantageuse pour les postes dans le secteur public.
English: Canadians who undertook eligible renovations to their homes before February 1, 2010 were entitled to receive up to $1,350 in tax relief from the temporary Home Renovation Tax Credit introduced last year in Canada’s Economic Action Plan.
French: Les Canadiens qui ont entrepris des rénovations admissibles avant le 1er février 2010 ont eu droit à un allégement fiscal pouvant atteindre 1 350 $, grâce au crédit d’impôt temporaire pour la rénovation domiciliaire, qui a été mis en place l’an dernier dans le Plan d’action économique du Canada.
English: "PWGSC is establishing its role as a leader in this field," says Tim McGrath, PWGSC's Acting Assistant Deputy Minister, Real Property Branch.
French: Ces nouveaux immeubles fédéraux utilisent autant la haute que la basse technologie en vue d’économiser de l’énergie, comme des panneaux solaires photovoltaïques et de l’eau de pluie pour les toilettes.
English: You can order food around the clock.
French: Vous pouvez commander des plats à toute heure.
English: • has a board of directors;
French: • L’organisme est doté d’un conseil d’administration.
English: I think that what is happening here is similar.
French: Je pense que ce qui se passe ici, c’est un peu comme ça.
English: Ms. Viera Baricicova (Slovakia) and Ms. Sylvie Poret (OECD) informed the Working Party on the Joint OECD/UNECE/FAO Workshop on “Quality Standardisation and Inspection in Horticultural Trade” held in Tbilisi, Georgia (4-8 July 2005).
French: Mme Viera Baricicova (Slovaquie) et Mme Sylvie Poret (OCDE) ont donné au Groupe de travail des informations au sujet de l'Atelier conjoint OCDE/CEE/FAO sur la normalisation et le contrôle de la qualité des produits horticoles faisant l'objet d'échanges internationaux, qui a eu lieu à Tbilissi (Géorgie) du 4 au 8 juillet 2005.
English: (c) two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consultation of the European Parliament, to represent physicians; (ca) two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consultation of the European Parliament, to represent patients associations.
French: (c) deux membres et deux suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt et après consultation du Parlement européen, représentant les médecins; (c bis) deux membres et deux suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt et après consultation du Parlement européen, représentant les associations de patients.
English: How can countries be better supported in their efforts to integrate environmental objectives into development planning and operations, and also into economic policies?
French: Comment faire pour mieux aider les pays dans leurs efforts visant à intégrer les objectifs en matière de développement à la planification et à la mise en œuvre des activités de développement ainsi qu'aux politiques économiques?