ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership allows exporters to get through the border on a preferred basis during normal times, and lets them pass through in "red alert" times while others must wait -- a wait that could be four days or more!
French: Au quotidien, l’adhésion au programme permettra aux exportateurs d’avoir un accès privilégié au pays, et en cas d’alerte rouge, les exportateurs membres pourront faire passer leurs marchandises, tandis que les autres devront patienter et subir un temps d’attente qui pourrait durer trois ou quatre jours, voire plus!
English: These requirements include: that the application must be in writing; that the application must refer to a specific provision in the Constitution; the applicant must set out the facts; and the application must contain a specific request.
French: Il faut notamment que la requête soit formulée par écrit, qu’elle renvoie à une disposition précise de la Constitution, que le requérant expose les faits et que la requête formule une demande précise.
English: Citizens accepted in the military institutes are attributed the status of military students or other military ranks.
French: Les citoyens admis dans une école militaire obtiennent le statut d'étudiant-militaire ou un grade de l'armée.
English: Mr. LEE Jae-Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the efforts being made to increase the Organization's membership and hoped that as many new countries as possible would join the Organization in the near future.
French: M. LEE Jae-Wan (République de Corée), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se dit favorable aux efforts faits pour augmenter le nombre des membres de l'Organisation et espère qu'autant de nouveaux pays que possible y adhèreront dans un proche avenir.
English: Techspace Aero designs, develops and produces modules and equipment for aircraft and space engines.
French: Techspace Aero conçoit, développe et produit des modules et des équipements pour les moteurs aéronautiques et spatiaux.
English: In either situation, in order to stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, Departments must have the ability to demonstrate that all bid materials are received on time and in the manner prescribed in the tender/solicitation documents.
French: Dans un cas comme dans l'autre, pour satisfaire aux critères de prudence et de probité, les ministères doivent pouvoir prouver que tous les documents de soumission ont été reçus à temps et en la forme prescrite dans les documents d'appel d'offres.
English: The Convention on the Rights of the Child principally enshrines children's participation in all matters affecting children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant érige en principe la participation des enfants dans toutes les affaires les concernant.
English: We recognize the need to pay special attention to the human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child-protection perspectives into the human rights agenda.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'accorder une attention particulière aux droits des femmes et des enfants et nous nous engageons à promouvoir ces droits par tous les moyens possibles, notamment en incluant les questions de l'égalité des sexes et de la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Parking lots, vehicle barriers, and signs identifying breeding beaches will also help to minimize human disturbance by reducing beach access.
French: Les terrains de stationnement, les barrières pour les véhicules et les panneaux identifiant les plages de reproduction peuvent également aider à réduire au minimum les perturbations anthropiques en limitant l’accès aux milieux fréquentés par les pluviers.
English: Peer reviews also lead to an effective system of mutual accountability among States parties to a convention.
French: Les examens par les pairs débouchent en outre sur un système efficace de responsabilité mutuelle entre les États parties à une convention.
English: Houston is a global centre for energy, as well as for aerospace/defence, health and bio-industries.
French: Houston est un centre mondial de l'énergie, de l'aérospatiale et de la défense, de la santé et de la bioindustrie.
English: Red Deer (Cervus elaphus) All Red Deer other than those referred to in item 41 Cervidae 4,000 43.
French: Cerf noble (Cervus elaphus) autre que celui visé à l'article 41 Cervidés 4000 43.
English: You may rest assured of my delegation's complete cooperation and support.
French: Vous pouvez être assuré du plein soutien et de l'entière coopération de ma délégation.
English: It should not rise without doing so.
French: Elle ne devrait pas s’achever sans que cet objectif ait été atteint.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, January 12, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mardi 12 janvier 2010.
English: The next meeting of the Specialized Section has been tentatively scheduled to take place from 22 to 24 March 2004 in Geneva.
French: La prochaine réunion de la Section spécialisée devrait avoir lieu du 22 au 24 mars 2004 à Genève.
English: Activity in renewable energy is concentrated mostly on solar energy and biogas.
French: Les travaux dans le domaine de l’énergie renouvelable concernent principalement l’énergie solaire et les biogaz.
English: First refusal is always given to other federal departments or provincial agencies.
French: Le Gouvernement s'adresse d'abord aux autres ministères fédéraux ou organismes provinciaux.
English: Ms. Kim Bolduc, Resident Coordinator for United Nations organizations in Brazil, addressed the Regional Conference.
French: Mme Kim Bolduc, Coordonnatrice résidente de l'ONU au Brésil, a prononcé une allocution.
English: Potential effects Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
French: Articles et mesures Article 26: modernisation des exploitations agricoles Article 53: diversification vers des activités non agricoles
English: Grain Academy PO Box 1060, Station M , Calgary , Alberta T2P 2K8
French: Grain Academy PO Box 1060, Station M, Calgary (Alberta) T2P 2K8
English: Let us know what you'd like us to add so we can work on making Bayt.com a greater place for you.
French: Faites nous parvenir vos suggestions et commentaires sur le site Bayt.com pour nous aider à l’améliorer.
English: It also boasts more corporate head offices than any other Canadian city except Toronto.
French: On y trouve plus de sièges sociaux que dans n'importe quelle autre ville du Canada en dehors de Toronto.
English: Similarly, with regard to the regional regulations of the Council of Europe, although the Special Rapporteur had correctly noted Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1963, whose article 4 embodied a prohibition on collective expulsion of aliens, he had omitted to mention Protocol No. 7, adopted in 1984, whose article 1 contained procedural safeguards relating to expulsion of aliens.
French: De même, en ce qui concerne les réglementations régionales du Conseil de l'Europe, si le Rapporteur spécial a à juste titre mentionné le Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1963, qui interdit en son article 4 les expulsions collectives d'étrangers, il a omis le Protocole no 7 de 1984, qui énumère en son article premier les garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers.
English: However, the amounts related to the first EUR 5 000 are returned to each farmer as ‘additional aid’ and are not subject to the compulsory modulation.
French: Cependant, les montants relatifs à la première tranche de 5 000 EUR sont restitués à chaque agriculteur en tant qu’«aide supplémentaire» et ne sont pas soumis à cette modulation obligatoire.
English: 1: 270-276 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990). Huang, P.M., and W.K. Liaw.
French: Chilvers, D.C. et P.J. Peterson, «Global cycling of arsenic», dans Hutchinson, T.C. et K.M. Meema, éd., Lead, Mercury, Cadmium and Arsenic in the Environment, Scope 31, John Wiley and Sons, New York, 1987, p.
English: Letter dated 17 January (S/2001/62) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2001/62), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: (vi) state of readiness;
French: vi) État de préparation;
English: Future benefits may include: food without allergens; grains, fruit & vegetables with improved nutrition, longer shelf life and better taste; rice enhanced with iron to prevent anemia and foods used as vaccines.
French: La biotechnologie pourrait éventuellement fournir d’autres avantages : des aliments exempts d'allergènes, des céréales, des fruits et des légumes d'une valeur nutritive augmentée, d’une plus longue durée de conservation et au goût amélioré; du riz enrichi de fer pour prévenir l'anémie, et des aliments servant de vaccins.
English: Operative paragraph 1 was retained by 168 votes to 2, with 1 abstention.
French: Par 168 voix contre 2, avec une abstention, le paragraphe I est maintenu.
English: Concluding observations: Maldives
French: Observations finales: Maldives
English: A legally binding format may lead to the improvement of quality data and comparability;
French: b) Un modèle de présentation juridiquement contraignant peut améliorer la qualité des données et leur comparabilité;
English: These include UNICEF, UNESCO, the United Nations Development Programme, the World Health Organization, SOS-Kinderdorf International, Save the Children, the Eurasian Fund, City of Hope International and others.
French: Parmi elles, il y a l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé, Villages internationaux d'enfants SOS, Save the Children, le Fonds eurasien, City of Hope International et d'autres.
English: Patrick DM, Dawar M, Cook DA et al.
French: HSV-2 prevalence increases throughout the reproductive years.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and the Russian Federation, proposed that this item be maintained without the square brackets.
French: La délégation de l’ Australie, appuyée par les délégations des États-Unis d’ Amérique et de la Fédération de Russie, a proposé que ce point soit conservé sans les crochets.
English: Of these, the Service received 31,086 requests under the Airport Restricted Access Area Clearance Program.
French: Le temps de traitement médian de ces demandes d’accès à des sites a été d’un jour civil.
English: How the courses are publicised ?
French: Les femmes apprennent à remplir toutes seules différents types de formulaires.
English: CRIC 7 considered the options presented by the secretariat and requested the secretariat to harmonize the views of Parties and to prepare a consolidated document for consideration by CRIC 8.
French: À sa septième session, le Comité a examiné les options présentées par le secrétariat et lui a demandé d'harmoniser les vues des Parties et d'établir un document de synthèse qui sera soumis au Comité pour examen à sa huitième session.
English: Nonetheless, as another sign of improved relations, the Islamic Republic has dispatched several missions to the areas controlled by the Taliban in recent months.
French: Néanmoins, l'amélioration des relations est également indiquée par le fait que la République islamique d'Iran a envoyé plusieurs missions dans les zones contrôlées par les Taliban ces derniers mois.
English: Note any unusual observations and record the time and building use conditions.
French: Noter toute observation inhabituelle et inscrire l’heure et les conditions d’utilisation du bâtiment.
English: The representative of FICSA noted that there was a 14-month delay between the effective date of the increase in the General Schedule of the United States federal civil service and the implementation of the adjustment in the base/floor salary scale by the United Nations common system.
French: Le représentant de la FICSA a fait observer qu'il y avait un décalage de 14 mois entre la date d'effet du relèvement du Barème général de la fonction publique de référence et celle du relèvement du barème des traitements de base minima dans les organisations appliquant le régime commun.
English: ♦ Context Interchange with departmental catalogue or repository systems
French: Échange de contexte avec le catalogue ministériel ou les systèmes de dépôt
English: At the same time, focus on slums and youth at risk must not lose sight of broader issues of youth and development.
French: En outre, la priorité accordée aux taudis et aux jeunes à risque ne doit pas faire perdre de vue les problèmes plus généraux des jeunes et du développement.
English: Excise duty circulars Effective July 1, 2003 most excise duty licensees are now licensed under the Excise Act, 2001. The ED Circulars listed below do not relate to these new licensees.
French: Circulaires des Droits d'accise Depuis le 1er juillet 2003, la plupart des titulaires de licence aux fins des droits d'accise sont maintenant titulaires de licence et d'agrément, ou d'autorisation aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Farsightedness usually decreases as a child ages, typically normalizing to a negligible value by the age of 7-8 years.164 Optometric eye tests are an important part of infant and child developmental screening programs.
French: L'hypermétropie diminue habituellement lorsqu'un enfant vieillit et se normalise habituellement à une valeur négligeable vers l'âge de 7 à 8 ans.164 Les examens de la vision représentent un volet important des programmes d'examen du développement des nouveau-nés et des enfants.
English: This will require comprehensive health surveillance systems that will enable us to understand and address issues such as the increased prevalence of lung cancer in women, adult diabetes and childhood obesity.
French: Une telle démarche exigera des systèmes complets de surveillance de la santé qui permettront au ministère de comprendre les enjeux comme la prévalence accrue du cancer des poumons chez les femmes, du diabète chez les adultes et de l'obésité chez les enfants, et d'y répondre.
English: The willingness to engage in a plethora of missions during the early years of the 1990s has been replaced by a much more prudent approach (Findlay 1995, pp. 69–70):
French: La volonté de participer à une pléthore de missions dans la première moitié des années 1990 a laissé place à une approche bien plus prudente ( Findlay 1995, p.
English: standard of living for the employed 868 - 869 234
French: vie minimum pour les personnes ayant un emploi 868 - 869 216
English: If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
French: Si la banque centrale nationale concernée ne se conforme pas audit avis dans le délai fixé par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Unpublished water quality data.
French: Données inédites sur la qualité de l'eau.
English: D.B.A. Total Express 9255 Bovin Street Lasalle H8R 2E8 0395 5047 A Warehouse Address Port relation Code ABF Freight Systems Canada Ltd.
French: D.B.A. Total Express 9255 rue Bovin Lasalle H8R 2E8 0395 5047 A Entrepôt Adresse Relation de port Code ABF Freight Systems Canada Ltd.
English: This instrument will facilitate the achievement of a specific and unprecedented cooperation project, the establishment of the Cerdagne cross-border hospital.
French: Cet instrument facilitera la réalisation d’un projet de coopération spécifique et inédit, la création de l’hôpital transfrontalier de Cerdagne.
English: However, the major impetus for UNCTAD's increased involvement in technical assistance to the PA has surely been the recognition by major bilateral donors of the technical relevance and competence of UNCTAD's different technical assistance activities, globally and in this special case as well.
French: Mais le principal élément à l'origine de l'augmentation de l'assistance technique que fournit la CNUCED à l'Autorité palestinienne a sans doute été la reconnaissance par les principaux donateurs bilatéraux de l'utilité et de la qualité technique des différentes activités d'assistance technique de la CNUCED, aussi bien de manière générale que dans ce cas particulier.
English: The application of paragraph 8300(11)(d) is illustrated in the following example.
French: L’exemple qui suit illustre l’application de l’alinéa 8300(11)d).
English: Frank Vercruyssen was one of the four actors who founded the theatre company TG STAN after graduating from the Antwerp Conservatory in 1989. Co-founders were Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver and Waas Gramser.
French: La compagnie théâtrale tg STAN a été fondée en 1989 par un quatuor d’acteurs qui terminaient leurs études au Conservatoire d’Anvers: Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver, Waas Gramser et Frank Vercruyssen.
English: Quarterly Market Report
French: Voyages de presse –1, 2 passagers
English: After all, the main task of the OSCE’s international presence is to assist a participating State’s national authorities in confronting a broad range of serious challenges.
French: Après tout, la présence internationale de l’OSCE a principa‑ lement pour tâche d’aider les autorités natio‑ nales d’un État participant à relever un large éventail de graves défis.
English: Our findings suggest that in a national park such as Banff, the most efficient and probably economic approach to making the structures more effective is to manage human activity near each underpass.
French: Il semble en effet que dans un parc national comme celui de Banff, l’approche la plus efficace et économique pour accroître l’efficacité de l’utilisation consiste à gérer l’activité humaine près de chaque passage inférieur.
English: be settled amicably, it may be referred to a board of inquiry, which is an ad hoc quasi-judicial tribunal.
French: attenante de communications privilégiées qui incite les parties à s’engager dans des discussions franches et ouvertes et à protéger la confidentialité des renseignements qu’elle recueille.
English: Research Services The Region of Peel Archives has a fee-for-service reference service in place.
French: Services de recherche The Region of Peel Archives has a fee-for-service reference service in place.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui et de la coordination du Conseil économique et social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: In response to Rogers’ comments dated 27 June 2008, in Responses to Interrogatories TCC(CRTC)11Jun08-1 and TCC(CRTC)11Jun08-2, TCC has proposed a revised "Access Charge per CLEC" monthly rate and "Usage per query" rate that are lower than those previously filed in the original TN306 application Document: 927683.pdf - 53KB 2008-07-11 - TELUS Communications Company Description:
French: In response to Rogers’ comments dated 27 June 2008, in Responses to Interrogatories TCC(CRTC)11Jun08-1 and TCC(CRTC)11Jun08-2, TCC has proposed a revised "Access Charge per CLEC" monthly rate and "Usage per query" rate that are lower than those previously filed in the original TN306 application Document: 927683.pdf - 53KO 2008-07-11 - TELUS Communications Company Description:
English: We hope that the follow-up to the Comprehensive Peace Agreement will continue to be implemented in this manner, in a spirit of cooperation and goodwill on both sides.
French: Nous espérons que la suite de la mise en œuvre de l'Accord de paix global continuera à se faire de cette manière dans un esprit de coopération et de bonne volonté de part et d'autre.
English: In implementing its interim programme, the Government thus faces a serious problem of external financing, which is essential in view of the country's meagre domestic resources and the unresolved problem of its external debt arrears, which stands in the way of conventional official development assistance mechanisms.
French: La mise en oeuvre du programme intérimaire du Gouvernement se heurte ainsi à un grave problème de financement extérieur pourtant indispensable vu l'exiguïté des ressources internes du pays, et le problème pendant des arriérés de la dette extérieure de la République démocratique du Congo qui bloque les mécanismes classiques d'aide publique au développement.
English: Access ba.com from your mobile and take advantage of online check-in when you’re on the move.
French: Accédez à ba.com sur votre téléphone portable et profitez des avantages de l'enregistrement en ligne pendant vos déplacements.
English: Answer Artefacts and memorabilia are gratefully received and may be donated to a specific CF Museum through any other one.
French: Réponse Les objets anciens et les objets qui enrichissent la mémoire collective sont acceptés avec gratitude.
English: It expressed its regret at having been forced to vote in a situation where a key political item remained suspended.
French: Elle a regretté d’avoir été obligée de voter alors qu’une question politique fondamentale demeurait en suspens.
English: Solomon Passy In addition, a number of practical OSCE conferences and workshops gathered experts from OSCE participating States for an exchange of information, experiences, and best practices in countering urgent terrorist threats such as the MANPADS threat to civil aviation.
French: Conformément à l’opinion dominante selon laquelle il faudrait accroître l’efficacité de l’OSCE, les ministres ont décidé, à Sofia, d’établir un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE en préalable à la tenue, en 2005, de consultations de haut niveau spécialement organisées au sein de l’OSCE dans le but de définir une vision stratégique pour l’Organisation au XXIe siècle.
English: • Identification of individuals and families who worked at the site or lived nearby Physical examinations at health centre and follow-up Health survey of problems, concerns, needs Identification and analysis of health outcomes of these individuals Potential dose reconstruction based on exposure pathway model and requiring information on living conditions, diet, other health determinants Potential exposure assessment (what do the dose estimates mean?)
French: Le recensement des personnes et des familles ayant travaillé sur le site ou ayant habité à proximité; L’examen et le suivi médical au centre de santé; L’enquête sanitaire sur les problèmes, les préoccupations et les besoins; Le repérage et l’analyse des effets sur la santé; L’estimation de la dose absorbée en se fondant sur les voies d’exposition et sur les données recueillies au sujet notamment des conditions de vie, des habitudes alimentaires et des autres facteurs influant sur la santé; L’évaluation du degré d’exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?); L’adoption des mesures de guérison élaborées lors de l’évaluation de la santé communautaire; La communication efficace de l’information sur la santé et d’autres renseignements connexes.
English: Evaluate ecosystem factors that may influence competitive ability of novel aquatic animals.
French: Évaluer les facteurs écosystémiques qui peuvent influer sur la compétitivité des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux
English: This species is included in a multi−species plan under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk. Habitat stewardship projects are ongoing.
French: Cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.