ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can do this by diluting the wastes with large volumes of clean water.
French: Elle connaît le tort que l’industrie cause à l’environnement et elle aimerait qu’il soit assaini; d’un autre côté, elle a besoin de travail et ne veut pas quitter la communauté.
English: Meanwhile, Hebron Mayor Mustafa Nasta had stated that, in Arabic, that type of compensation was called “Italian theft”.
French: En attendant, le maire d'Hébron, Mustafa Nasta, avait déclaré, en arabe, que ce genre de réparation était du « vol à l'italienne ».
English: The NAPS network is a joint program of the federal and provincial
French: L’Ontario a aussi été invité à participer au projet.
English: They highlighted that most of the multilateral institutions had taken steps towards reform and had embarked on new policy approaches.
French: Ces orateurs ont souligné que la plupart des institutions multilatérales avaient entrepris des réformes et commencé à adopter de nouvelles orientations.
English: • Success of the framework will be determined by the actions of employees, managers and bargaining agents during implementation and beyond.
French: • Le succès du cadre reposera sur les actions des employés, des gestionnaires et des agents négociateurs durant la mise en œuvre et par la suite.
English: Inquiries from individual dry cleaners, estimated to number over 100 since 1996, have been received and information was provided on the Government's regulatory development progress and the consequences that the Regulations may have on the purchase, sale or operation of their businesses.
French: Les demandes d'information des entreprises individuelles de nettoyage à sec, évaluées à environ 100 depuis 1996, qui ont été reçues ont fait l'objet de réponses expliquant les progrès du Règlement de l'État et les conséquences que ce règlement pourrait avoir sur l'achat, la vente ou l'exploitation de leurs entreprises.
English: Since the CEAA is law, the process outlined by the Act must be followed.
French: Elle remplace le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement de 1984.
English: The Canon A710 IS camera gained an extra one million pixels, an improved LCD monitor and image stabilisation. The last feature in particular is a real and very welcome improvement.
French: En tant que produit leader, la PIXMA mini260 est également dotée de la nouvelle molette de navigation révolutionnaire conçue par Canon.
English: On March 22, 2005, the Minister, together with Mike Scott, Chief Commissioner, Scouts Canada, launched the "Invitation to Remember" Program.
French: Le 22 mars 2005, la ministre et M. Mike Scott, commissaire national de Scouts Canada, ont lancé le programme Invitation au souvenir.
English: Our treats are specifically designed and formulated for effective training.
French: Nos festins sont spécifiquement conçus et formulés pour la formation efficace.
English: This is the logic of Aristotle’s philosophy.
French: agréable puisque cela ne crée pas de sentiment de culpabilité.
English: R0490 Radiocarbon dating A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5 600 years.
French: R0490 Datation par le radiocarbone Méthode de datation utilisant le carbone 14, un isotope radioactif dont la demi-période est de 5 600 ans.
English: If you made a payment in kind for a farming-business commodity purchase, deduct the value of the payment as a purchase.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour l'achat de produits agricoles, déduisez la valeur du paiement comme un achat.
English: Partners for change: faith-based response to the review of the Beijing Platform for Action
French: Partenaires pour le changement : réponse inspirée par la foi à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: Here is some of the best "technoambient" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique technoambient sur jamendo.
English: The State party should also assess the extent to which such regulations disproportionately impact on the rights of minority groups and provide the Committee with detailed information in this regard.
French: L'État partie devrait également déterminer dans quelle mesure de tels règlements influent de manière disproportionnée sur les droits des groupes minoritaires et fournir au Comité des informations détaillées à ce sujet.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of “E2” claims, covering 210 claims, / , and a request from the Government of the Arab Republic of Egypt for the withdrawal of one claim included in the Panel's report,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie «E2», visant 210 réclamations, et une demande du Gouvernement de la République arabe d'Égypte portant sur le retrait d'une réclamation figurant dans le rapport du Comité,
English: The Millennium Declaration has given us a vision of and benchmarks for a peaceful, decent, just and viable global society, and it has indicated how the United Nations could be instrumental in achieving them.
French: La Déclaration du Millénaire nous a donné une idée des critères à appliquer pour réaliser une société mondiale pacifique, honorable, juste et viable et elle nous a indiqué comment l'ONU pourrait contribuer à la réalisation de ces critères.
English: Furthermore, we know that in the IT sector it is very important to be specialised as it is the key to success.
French: En outre, nous savons que dans le secteur TIC il est très important d'être spécialisé parce que la spécialisation est la clé du succès.
English: Lodging complaints and seeking redress before a judicial or quasi-judicial body without parental consent 54 - 55 22
French: L. Dépôt de plainte ou exercice d'un recours devant un organe judiciaire ou quasi judiciaire sans le consentement des parents 54 − 55 17
English: • Detailed client assessments, completed by health professionals (Registered Nurses):
French: • L'évaluation détaillée du cas, pris en charge par des professionnels de la santé (infirmières autorisées / infirmiers autorisés) :
English: To strengthen the legal framework, the Council had called on its members to ratify all international and European conventions on terrorism, which had shown results, including the withdrawal of reservations to conventions by some Governments and the strengthening of extradition and mutual assistance treaties.
French: En ce qui concerne le premier de ces aspects, le Conseil a appelé ses membres à ratifier toutes les conventions internationales et européennes relatives au terrorisme, avec succès, ainsi qu'en témoignent notamment le fait que certains gouvernements ont retiré les réserves qu'ils avaient apportées à ces conventions et le renforcement du traité relatif à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: Mr President, when the Tribunal was set up it struck me that it was meant as a smokescreen to avoid really effective action being taken to end the war in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, lorsque le Tribunal a été créé, j'ai eu l'impression qu'il s'agissait d'une mesure bidon prise pour éviter d'avoir à entreprendre une action effective pour la cessation de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: See also CLOUT case No. 131 [Landgericht München, Germany, 8 February 1995] (contract for purchase of software enforceable even if parties intended further agreement with respect to use of software).
French: Voir également CNUDCI, Décision 131 [Landgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (contrat d'achat de logiciel exécutoire même si les parties se proposaient de passer un nouvel accord concernant l'utilisation du logiciel).
English: Technical and Policy Documents The following documents will help you to understand the technical requirements, legal scope and regulatory activities in the control of industrial hemp production and distribution in Canada.
French: Documents techniques et de politique Les documents suivants vous aideront à comprendre les exigences techniques, le champ d'application juridique et les activités de réglementation dont on doit tenir compte aux fins de production et de distribution du chanvre industriel au Canada.
English: Over most of this period, these mandates have been treated in the CPI as quality improvements.
French: Pendant la plus grande partie de cette période, ces obligations ont été traitées comme des améliorations qualitatives dans l'IPC.
English: ◦ Travel and subsistence of participants
French: ◦ frais de voyage et de subsistance;
English: (b) Please confirm whether the difference between men and women in connection with acquiring Belonger status has been removed.
French: Question b) Indiquer si la différence entre homme et femme pour ce qui est de l'acquisition du statut d'appartenance a été effectivement supprimée.
English: • Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board - valley-wide jurisdiction.
French: • Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie : compétence à l'échelle de la vallée.
English: DOC PDF AP-97-138 ATLAS ALLOYS, DIVISION OF RIO ALGOM LIMITED DOC PDF AP-97-139 BUREAU DE RELATIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES INC.
French: DOC PDF AP-97-138 ATLAS ALLOYS, UNE DIVISION DE RIO ALGOM LIMITÉE DOC PDF AP-97-139 BUREAU DE RELATIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES INC.
English: I think we are living in a rather surreal period when the abuses and the risks linked to every aspect of security are increasingly being denounced by experts, who know what they are talking about.
French: Je trouve que nous vivons une période assez surréaliste au moment où les dérives et les risques liés au tout sécuritaire sont de plus en plus dénoncés par des experts qui savent ce qu'ils disent.
English: Workers who see a fire break out or whose work starts a fire must promptly trigger the closest manual fire alarm.
French: S'ils sont témoins d'un début d'incendie ou si leur activité provoque un incendie, les travailleurs doivent déclencher promptement la station manuelle du réseau avertisseur d'incendie la plus proche.
English: 17 Chippewas of the Thames, ON Clench defalcation Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2002 In June 2001, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 17 Chippewas de la Thames, ON Défalcation de Clench Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2002 En juin 2001, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: These rulings therefore have to be officially lodged and published (Articles 24 and 26) in the same way as a collective agreement.
French: 24 et 26) comme les conventions collectives. Les règles sur le domaine temporel et personnel d’application (arts.
English: Inevitably, it will be that much worse for those who start from a position of disadvantage whatever the reason.
French: Elle ne peut qu’être bien pire dans l’esprit de ceux qui se trouvent dès le départ dans une situation défavorisée pour quelque raison que ce soit.
English: Among the Assembly's investment priorities, the chief should be the replacement of the vote display panels by two large-format video walls, the cost of which has fallen considerably, as already requested in the Assembly's Opinion No. 265 (2007).
French: S’agissant des priorités de l’Assemblée en matière d’investissements, le remplacement des tableaux d’affichage des votes par des écrans de grande taille du type « murs d’image », dont les coûts ont considérablement baissé, serait l’investissement prioritaire à réaliser, comme cela avait été déjà demandé dans l’Avis de l’Assemblée n° 265 (2007).
English: Moreover, the United States was exercising its right, under Article 73e of the Charter of the United Nations, not to transmit information as a loophole for violating human rights in Puerto Rico.
French: Les États-Unis profitent de leur droit à ne pas communiquer de renseignements en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies pour violer les droits de l'homme à Porto Rico.
English: Work Out Session - Part 4 Date(s): 2006-01-23 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location:
French: Séance de travail - Partie 4 Date(s) : 2006-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location :
English: Preliminary Material The benefits of farm price supports should not be measured in the income gained by farmers, but in whatever benefit taxpayers receive from those expenditures: reduced welfare payments, farmers held in agriculture, excess capacity preserved as a hedge against war, or any other, or all these if taxpayers consider them relevant.
French: Données préliminaires Les avantages des mesures de soutien des prix à la ferme ne doivent pas se mesurer en fonction du revenu obtenu par les producteurs agricoles, mais compte tenu de l’avantage quel qu’il soit que les contribuables tirent de ces dépenses : prestations d’aide sociale réduites, maintien des producteurs en agriculture, capacité excédentaire conservée comme protection contre la guerre ou tout autre avantage ou tous les avantages susmentionnés si les contribuables les estiment pertinents.
English: The Winding-up and Restructuring Act 3.
French: Loi sur les liquidations et les restructurations 3.
English: This is the kind of important question that drives the research of Canada Research Chair Dr. Moren Levesque.  In Canada, only half of new business ventures survive for five years, and by the end of a decade only 20 percent are still in operation.
French: Telle est l'une des importantes questions qui orientent les travaux de Mme Moren Levesque, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.  Au Canada, seulement la moitié des nouvelles entreprises survivent au moins cinq ans et seulement 20 p. 100 sont encore en activité au bout de dix ans.
English: < Number of PHCOs delivering each of the 3 service types (health promotion, disease and injury prevention, chronic disease management).
French: < Nombre d’OPSSP offrant chacun des 3 types de services (promotion de la santé, prévention des maladies et des blessures, gestion des maladies chroniques).
English: The establishment in 2005 of the Uzbekistan Association of Non-governmental Non-profit Organizations was an important step in the further development of NGOs.
French: La création en 2005 de l'Association des organisations non gouvernementales à but non lucratif d'Ouzbékistan a marqué une étape importante dans le développement des ONG.
English: License, insurance, registration, PPSA/moveable property, administration fees and environmental taxes not included and may be payable upon signing.
French: Les frais de permis, d’assurance, d’immatriculation, de publication des sûretés mobilières/biens meubles et d’administration ainsi que les taxes environnementales ne sont pas compris et pourraient être exigibles au moment de la signature du contrat.
English: If you do not wish to setup a wireless network in your home, you can also connect to the Nintendo WFC at many Hotspots.
French: Si vous ne souhaitez pas configurer de réseau sans-fil chez vous, vous pouvez aussi vous connecter à la Nintendo WFC à des sites de Bornes Wi-Fi.
English: If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
French: Si la proportion de procédures négociées par rapport au nombre de marchés passés par le même ordonnateur délégué augmente sensiblement par rapport aux exercices antérieurs ou si cette proportion est notablement plus élevée que la moyenne enregistrée au niveau de son institution, l’ordonnateur compétent fait rapport à ladite institution en exposant les mesures prises, le cas échéant, pour infléchir cette tendance.
English: Two years later, in 1915, Canadian farmers produced 9.8 million tons of wheat.
French: Deux ans plus tard, soit en 1915, les producteurs canadiens ont produit 9,8 millions de tonnes de blé.
English: At the international level, the main purpose of the LFCC issue is to identify countries with problems in common in order to most usefully seek solutions and share experiences.
French: Au niveau international, le but recherché en définissant la notion de pays à faible couvert forestier est principalement d'identifier les pays qui ont des problèmes communs, afin de rechercher des solutions et de partager les expériences de la manière la plus utile.
English: The microbial respiration rates suggest the probable co-occurrence of several microbial oxidation and reduction reactions that could be cycling nitrogen in oxic–anoxic interfaces of detrital deposits, sediments, and riparian areas.
French: Les taux de respiration microbienne suggèrent la co-occurence probable de plusieurs réactions microbiologiques d'oxydation et de réduction qui pourraient cycler l'azote dans des interfaces oxyques–anoxyques de dépôts de détritus, de sédiments et d'aires ripariennes.
English: We therefore insist that these policies must be revised to take account of the high prices of production factors, such as diesel, electricity, fertiliser, feed, credit and insurance.
French: Nous insistons dès lors pour que ces politiques soient révisées afin de tenir compte des coûts élevés des facteurs de production tels que le diesel, l'électricité, les engrais, les aliments pour animaux, les crédits et les assurances.
English: As the report indicated it was very important for the LDCs to establish a focal point at the national level for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Ainsi que l'indique le rapport, il est très important que les PMA créent un bureau de coordination à l'échelon national pour la mise en œuvre du Programme de Bruxelles.
English: To make provision for the level of Class 4 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, Condition No. 1 of Licence Nos. 882439 and 882440 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 4 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, la conditions no 1 des licences nos 882439 et 882440 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Karst Landform Article also available en français and Youth Edition
French: Relief karstique Version anglaise de cet article
English: Similarly, the proponent’s approach completely disregards the historic and cultural aspects of the Rupert River, which could over the next decade represent a significant source of development for the tourism industry and recreational navigation.
French: An entire generation has grown up during the debate over mercury.
English: Boards must establish performance indicators for monitoring, reviewing, and evaluating the effectiveness of the board program.
French: Ils doivent définir des indicateurs de rendement permettant de surveiller, d'examiner et d'évaluer l'efficacité de leur programme.
English: Rule 159 refers at one point to legislative reports.
French: Il y a un passage dans l'article 159 qui concerne les rapports législatifs.
English: Beautiful recently constructed property situated at 1 km from the centre of Begur in a quite area. The property has four bedrooms, two bathrooms, one toilet, fully equipped kitchen and a spacious dining and living room.
French: Formidable maison de nouvelle construction, plein pied, maison 2 km plages de Begur et prés centre village, au calme, maison avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, 1 cabinet de toilette, cuisine equipée, grand séjour avec sortie directe à la terrasse couverte au jardin et à la piscine privée, garage.
English: The Alliance is also front and centre in the fight against terrorism.
French: L’Alliance est aussi à l’avant-plan de la lutte contre le terrorisme.
English: The Panel finds that natural river heritage will be lost as a result of the diversion of the Rupert River, representing yet another change to Quebec’s system of rivers classified as "exceptional" and "remarkable" by the Fédération québécoise de canot et de kayak.
French: La Commission constate qu’il y aura perte d’un patrimoine naturel avec le détournement de la Rupert et que cette perte s’ajoute aux modifications des réseaux hydrographiques du Québec sur des rivières classées « exceptionnelles » ou « remarquables » par la Fédération québécoise de canot et de kayak.
English: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.
French: C'est pourquoi je souhaite que le prochain rapport sur les aides d'État comprenne une évaluation de l'effet de ces aides sur l'emploi, ainsi que sur les secteurs de l'industrie et de l'artisanat dans les pays bénéficiaires.
English: The Sudanese Government had welcomed the mission and the Representative of the Secretary-General had been able to meet with the President and many key figures.
French: En effet, le Gouvernement soudanais s'est félicité de cette mission et le Représentant du Secrétaire général a pu d'ailleurs rencontrer le Président et de nombreuses personnalités.
English: AccelaExp Design's website creation approach is in line with the dual purpose « performance and quality layout ».
French: La démarche de AccelaExp Design en création de sites internet s'inscrit dans une double optique « performance et présentation de qualité ».
English: Social institutions were also established in the early years of the settlement's existence.
French: Des institutions sociales sont Ã©galement fondÃ©es pendant les premiÃ¨res annÃ©es d'existence de la colonie.
English: Our thoughts are with his family, friends, and colleagues in this time of loss.
French: Nos pensées accompagnent sa famille, ses amis et ses collègues dans cette difficile épreuve.
English: • Carry out management actions at the scale appropriate for the issue being addressed, with decentralization to the lowest level, as appropriate;
French: • Mener les opérations de gestion à l'échelle voulue pour résoudre chaque problème, avec décentralisation maximale le cas échéant;
English: The estimates are very likely underestimates, as only women who suffered domestic violence as reported by shelters and registered institutions were included in the database.
French: Le coût total obtenu s’élève à 151 millions euro, ou environ 9,2 € par habitant, les dépenses de sécurité sociale venant en tête avec 62 millions euro, suivies par le coût des soins psychosociaux (35,6 millions €).
English: Telemedicine Information Exchange News - What’s New.
French: Telemedicine Information Exchange News - What's New.
English: The brand will be well-supported by the market advantage and excellent capacity of the mustard supply chains.
French: La marque sera bien appuyée par lavantage commercial et lexcellente capacité dont jouissent les chaînes dapprovisionnement de lindustrie de la moutarde.
English: You might find that you can benefit from recognizing the strengths of others around you and taking a risk by asking for their input and coaching.
French: Vous pourriez découvrir que vous avez avantage à reconnaître les points forts d’autres personnes dans votre entourage et à prendre le risque de recourir à leurs avis et à leur assistance-conseil.