ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Ministers prioritized food sovereignty over food security, while one Minister countered that development of a strong agricultural economic base would eliminate the need to choose one over the other, noting ongoing South-South cooperation in this area.
French: Pour plusieurs ministres, le principe de la souveraineté alimentaire l'emportait sur la sécurité alimentaire; un ministre a répliqué qu'avec une base économique solidement ancrée dans l'agriculture, on éliminerait la nécessité de choisir un principe au détriment de l'autre, et a pris acte de la coopération Sud-Sud en cours dans ce domaine.
English: ◦ PCB Solids - Metal $3.00 per kg,
French: ◦ Solides contenant des BPC - Métaux, 3 $/kg
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: The overview of emissions should address the three heavy metals listed in annex I to the Protocol.
French: L'aperçu général des émissions devrait porter sur les trois métaux lourds mentionnés à l'annexe I du Protocole.
English: Refers to the art card catalogue, where a card with the image and caption may be found if a consultation copy has been produced.
French: Renvoi au catalogue des œuvres d'art où l'on peut en principe trouver une reproduction photographique en noir et blanc de l'œuvre en question, lorsqu'un numéro de copie de reproduction est disponible.
English: The report draws attention to the fact that vocational training for the disabled is still underdeveloped in Lithuania and only a small number of individuals with disabilities benefit from training every year.
French: L'information et l'orientation professionnelles sont également assurées par le Service lituanien de l'emploi, par les centres de réadaptation et par des organisations non gouvernementales.
English: However, by routinely allowing some personnel to operate outside of the acceptable limits, supervisors and CIC glider pilots effectively undermined the safety culture of this site.
French: Néanmoins, en permettant systématiquement à certaines personnes de piloter hors des limites acceptables, les superviseurs et les vélivoles du CIC ont assurément miné la culture de sécurité à cet endroit.
English: Letter to the Editor - March 2007 - March, 2007 March 14, 2007  
French: Lettre à la rédaction - mars 2007 - mars 2007 Le 14 mars 2007
English: Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
French: conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs et pour garantir l’application des normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par les utilisateurs de pesticides.
English: Revisions are undertaken to provide users with data that are as timely and accurate as possible.
French: Les révisions visent à fournir aux utilisateurs des données aussi actuelles et exactes que possible.
English: Seven years ago, the Researcher-in-Residence Programme was created within the Prague Oﬃce to give academics an opportunity to consult and study relevant OSCE conference or policy documents.
French: Le personnel du Bureau de Prague a également converti et mis en ligne un grand nombre de journaux, de décisions et de déclarations sur le site Web public (www.osce.org/docs/new_releases) en coopération avec la Section de la presse et de l’information ainsi qu’avec l’Unité de contrôle des documents de la Section des services de conférence.
English: Members of Preventie Lichthinder vzw who are also members of IDA.
French: Les membres de l'asbl Preventie Lichthinder qui sont également membres de l'IDA.
English: The Assembly further received a report from the special working group on the crime of aggression, which held several meetings during the session, as well as reports on the activities of the Court and of the Bureau.
French: Le 15 mai 1995, la Section de la sécurité a transmis un résumé de l'incident survenu à la villa Le Bocage à l'administrateur chargé des demandes d'indemnisation, conformément aux procédures établies.
English: GENERAL REFERENCES AND RESOURCES Bibliographies Légaré, B. sous la supervision de Beaulac, M., Colbert, F., and Duhaime, C. (1991).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET RESSOURCES DE NATURE GÉNÉRALE Bibliographie Légaré, B. sous la supervision de Beaulac, M., Colbert, F., and Duhaime, C. (1991).
English: The domestic producers’ average delivered selling values gradually increased from $689 in 1996 and $699 in 1997 to $729 per tonne in 1998, a rise of 6 percent, between 1996 and 1998.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1997. Les stocks des producteurs nationaux durant la période de 1997 à 2000 ont augmenté chaque année jusqu’à leur diminution en 2001.
English: The Colloquium was attended by 20 senior judges of Sri Lanka.
French: Cours de formation OMPI/Suède sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Other household cleaners (proposed concentration limit of 0.5%) As indicated above, other household cleaners include general or all-purpose cleaners that are intended for household use, excluding laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners and de-greasing compounds.
French: Autres produits de nettoyage domestiques (concentration limite proposée de 0,5 %) Tel qu’il est susmentionné, les produits de nettoyage domestiques incluent les produits de nettoyage généraux ou tout usage qui sont destinés à l’usage ménager, à l’exclusion des détergents à lessive, des détergents à vaisselle, des produits de nettoyage ou d’entretien du métal et des agents dégraissants.
English: Since 1957, the Alberta Children’s Hospital Foundation has been dedicated to raising funds to further the pursuit of excellence in family centered child health care.
French: Depuis 1982, la fondation BCCHF recueille des fonds pour répondre aux besoins du seul hôpital en soins pédiatriques de courte durée de la province.
English: • Facilitate more comprehensive documentation of the system.
French: • faciliter la documentation plus complète du réseau;
English: It hoped that all the outstanding issues would be resolved, including that of an objective definition of terrorism that clearly distinguished it from the right to resist occupation and foreign domination, for lumping the exercise of that right together with terrorist acts could only perpetuate those wrongs.
French: Elle espère que toutes les questions en suspens seront résolues, notamment celles d'une définition objective du terrorisme qui distingue clairement celui-ci du droit de résister à l'occupation et à la domination étrangère, car assimiler l'exercice de ce droit à des actes de terrorisme ne peut que perpétuer ces injustices.
English: That approach has led us to regret the failure at the most recent review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: C'est cette philosophie qui nous a amené à déplorer l'échec de la dernière Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (6) The head of a public body that is not a ministry must make available for inspection and copying by the public a directory that lists the public body’s personal information banks and includes the following information with respect to each personal information bank: (a) its title and location; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information was obtained or compiled and the purposes for which it is used or disclosed; (e) the categories of persons who use the personal information or to whom it is disclosed; (f) information required under subsection (7).
French: (6) Le responsable d’un organisme public autre qu’un ministère met à la disposition du public, pour examen et reproduction, un répertoire comportant une liste des banques de données personnelles qu’il tient ainsi que les renseignements suivants au sujet de chacune de ces banques : a) son nom et le lieu où elle est située; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d’autorisation de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés et auxquelles ils sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués; f) les renseignements exigés au titre du paragraphe (7).
English: CN was of the opinion that the case revolved around public interest and cost and that running rights and interswitching were not to be considered.
French: Le CN est d'avis que l'affaire en cause est une question d'intérêt public et de coûts et que les questions d'interconnexion et de droits de circulation ne devaient pas être considérées.
English: While a portion of the flex credits allocated to an employee may be computed as a percentage of the employee's salary, the conversion of any portion of the employee's salary to flex credits will result in an income inclusion of the amount of salary so converted.
French: S'il est possible d'exprimer en pourcentage de la rémunération de l'employé une partie des crédits variables qui lui sont attribués, en revanche lorsqu'une partie quelconque de sa rémunération est convertie en crédits variables, l'employé devra inclure dans le calcul de son revenu le montant de rémunération ainsi convertie.
English: It also maintained that revealing the witness’s identity would offend the Act’s provision against disclosing personal information about someone other than the complainant (section 26).
French: Elle a aussi maintenu qu’en revelant I’identite du temoin, elle violerait la disposition de la Loi interdisant la communication de renseignements sur un autre individu que celui qui fait la demande (article 26).
English: Plas-Sep's largest commercial success to date is a recent joint venture with Granby, Quebec based Sani Eco.
French: La plus grande réussite commerciale de Plas-Sep jusqu'à aujourd'hui est un projet de coentreprise avec Sani Eco de Granby au Québec.
English: First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, 1996-1997 The First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program employed a total of 3768 students for the summer of 1996-1997 (Table 7).
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuits, 1996-1997 Le Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuits a employé en tout 3 768 étudiants au cours de l’été 1996-1997 (tableau 7).
English: In Canada, 21% of women abused by a partner were assaulted during pregnancy, and 40% reported that the abuse began during pregnancy (Statistics Canada, 1999a).
French: 100 des femmes agressées physiquement par un partenaire l'ont été pendant une grossesse et 40 p. 100 ont dit que la violence avait commencé alors qu'elles étaient enceintes (Statistique Canada, 1999a).
English: However, approaches, procedures and stages are similar.
French: Les démarches, les procédures et les étapes sont cependant similaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Preparing the hall A jigsaw puzzle arrives in the hall.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES La préparation de la salle Un géant casse-tête arrive dans la salle.
English: The Canadian Immunization Guide and updates, along with package inserts, can serve as references for the development of protocols.
French: Cet article est tiré de la publication bilingue «Relevé des maladies transmissibles au Canada».
English: Community social and personal services were the third most popular industry among females, representing 7 percent of all employed female persons.
French: Les services sociaux et personnels dans les communautés sont la troisième branche d'activité féminine, avec 7 % du nombre total de femmes ayant un emploi.
English: Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services.
French: Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.
English: Ensure the existence of procedures for the effective control of production quality;
French: 9.4.1.1 Veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
English: Prepared by Professor Timothy L.H. McCormack and Ms. Paramdeep B. Mtharu, Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne Law School.
French: Texte établi par M. Timothy L.H.  McCormack et Mme Paramdeep B. Mtharu, Asia Pacific Centre for Military Law, faculté de droit de l'Université de Melbourne.
English: Mr Schily wrote you a letter that he also sent to Mr Nassauer and myself.
French: M. Schily vous a écrit une lettre qu'il a aussi adressée à M. Nassauer et à moi-même.
English: • Share best practices in prescribing drugs and using drug therapies through collection, evaluation and targeted distribution of evidence-based information, strategies and tools, by COMPUS.
French: • partager des pratiques exemplaires sur la prescription de médicaments et l'utilisation de pharmacothérapies, grâce à la collecte et l'évaluation de renseignements, stratégies et outils fondés sur les résultats, provenant du SCPUOM.
English: The President of the French Republic had suggested establishing a European and Mediterranean union to improve relations with Maghreb counties.
French: Il faut les convaincre de se tourner vers l’Europe et de bâtir avec elle des relations non passionnelles.
English: 5.2.2.2.2 The first amendment does not apply to the English version.
French: 5.2.2.2.2 Le texte des étiquettes des modèles 7A, 7B, 7C et 7E reçoit la teneur du texte des modèles de langue anglaise.
English: Find out about the park or site you want to visit, including local conditions and hazards; 2.
French: Renseignez-vous sur le parc ou le lieu que vous voulez visiter, y compris sur les conditions locales et les dangers; 2.
English: Consequently, the number of active pilots for that year was reduced and the average number of assignments per pilot for the remaining pilots increased to a level above the norm of 120 assignments per year.
French: Par conséquent, l'effectif de pilotes pour cette année a été réduit et le nombre moyen d'affectations par pilote a dépassé le seuil de 120 affectations annuelles.
English: This is a flexible apparatus in which the effects of wind speed, turbulence intensity, fuel flow rate and composition, liquids carry-over, inert diluents and flare tip design are investigated.
French: Ce système flexible permet d'étudier les effets de la vitesse des vents, de l'intensité de la turbulence, de la composition et du débit du combustible, des contaminants liquides, des diluants inertes et du modèle de bec de torche utilisé.
English: Long-term effects on growth and adrenocortical function. Pediatr Drugs 2003;5(6):351-61.
French: Symptomatic adrenal insufficiency presenting with hypoglycaemia in children with asthma receiving high dose inhaled fluticasone propionate.
English: It requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize, at its second session, three workshops on:
French: Il a demandé au secrétariat, sous la direction du Président et en concertation avec les Parties, d'organiser à sa deuxième session les trois ateliers suivants:
English: Mrs. Krishna Bose, Member of Parliament of India.
French: Mme Krishna Bose, Membre du Parlement de l'Inde.
English: Thirdly, the terms of the adhesion of Bulgaria and Romania for the capital of the Bank are now known.13 These two countries will subscribe to a capital increase of € 1,142m when they join the European Union in 2007 or 2008.
French: À cette époque, on supposait que la première vague d’adhésions allait accroître le capital souscrit de 4 % (c’est-à-dire de 6 milliards d’EUR) pour le porter à 156 milliards d’EUR et que l’élargissement suivant n’aurait pas lieu avant la fin de 2007.
English: • it is transparent to the recipient why they are receiving email communications; and 
French: • les destinataires savent pourquoi ils reçoivent des courriels;
English: 6.2 Administration (additional information required) Information concerning dilutions, delivery systems, radioactivity measurement, routes of administration of the dosage form, and specific techniques should also be included.
French: 6.2 Administration (renseignements supplémentaires requis) Des renseignements au sujet des dilutions, des modes d'administration, des mesures de radioactivité, des voies d'administration de la forme posologique et des techniques particulières doivent également être inclus.
English: The latest novelty: Resolution 1515 (2006) enabling the Monitoring Committee to carry out its mandate with respect to all Council of Europe member states 3.
French: Dernière nouveauté: la Résolution 1515 (2006) permettant à la Commission de suivi d'étendre l'exécution de son mandat à l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe 3.
English: In total, the percentage of female teachers remained stable between 82% and 83%.
French: Dans l'ensemble, le pourcentage d'enseignants de sexe féminin est resté stable entre 82 et 83 %.
English: That said, the regulatory framework is in the review phase.
French: Cela dit, le cadre règlementaire est en phase de révision.
English: According to the Ministerial Decree of 9 May 2003, in application of Law No. 380 of 20 October 1999, article 1, paragraph 6, even if this law has provided for the institution of military service for women, military schools do not yet provide for the admission of female students.
French: Conformément au décret ministériel du 9 mai 2003, en application de l'article premier, paragraphe 6, de la loi no 380 du 20 octobre 1999, qui prévoit pourtant la création d'un service militaire pour les femmes, les écoles militaires n'acceptent toujours pas d'étudiantes.
English: The project will also include improvements to flood forecasting systems, and with monitoring and evaluation of the project’s impact, including the implementation of the Environment Management Plan.
French: Le projet comprendra également l'amélioration des systèmes de prévision des inondations, accompagnée d'un contrôle et d'une évaluation de l'impact du projet, y compris la mise en œuvre d'un Plan de gestion environnementale.
English: They do not necessarily always like having to participate in situations emphasising emotions and feelings.
French: Elles diront pour leur part «J’aime bien cette idée… allons-y!».
English: Everything has been said and a compromise has, I think, been reached.
French: Tout a été dit et je pense qu'il s'agit d'une proposition de compromis.
English: This section is organized into three sub-sections corresponding to screening (Section 3.1); assessment (Section 3.2); and treatment and ongoing support (Section 3.3) of people with concurrent disorders.
French: Cette section est articulée en trois sous-sections correspondant au dépistage (section 3.1), à l'évaluation (section 3.2) et au traitement et au soutien constant (section 3.3) des personnes souffrant de troubles concomitants.
English: Management Plan review Date(s): 2004/07/12 - 2004/07/12 Destination(s):
French: Date(s) : 2004/07/12 - 2004/07/12 Destination(s) :
English: On the topic of coexistence with other religious minorities, the Orthodox Church stresses at the outset that, because of its history, Georgia is a country of religious tolerance in which a number of religious communities have evolved, without friction, side by side for centuries.
French: Relativement à la coexistence avec d'autres minorités religieuses, l'Église orthodoxe souligne d'emblée que la Géorgie est, par son histoire, un pays de tolérance religieuse où plusieurs communautés religieuses ont évolué côte à côte durant plusieurs siècles sans friction.
English: A/58/269, A/58/366, A/58/368, A/58/550 and A/58/367.
French: A/58/269, A/58/368, A/58/550, A/58/366 et A/58/367.
English: The elegant rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, satellite TV, telephone, internet access, work area with desk and a balcony or terrace.
French: Élégamment aménagées, nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, espace de travail avec bureau et balcon ou terrasse.
English: Tatishvili v. Russia Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Tatishvili contre la Fédération de Russie Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: They will then disseminate the successful solutions to the adjacent farming community.
French: Ils diffuseront ensuite les solutions efficaces à la collectivité agricole voisine.
English: AREA 18 INSHORE CAPE BRETON (SEPT 1991-JUNE 1992) 674
French: AREA 18 COTIER CAPE BRETON (SEPT 1991-JUIN 1992) 674
English: Civilizations set the boundaries for rights, privileges, and responsibilities.
French: Les civilisations établissent les frontières pour les droits, les privilèges et les responsabilités.
English: In some sectors, both vendors and customers have relatively equal levels of measurement knowledge and technical expertise (typically in industry sectors characterized by small numbers of large buyers and sellers).
French: Dans certains secteurs, les vendeurs et les consommateurs possèdent des connaissances et une expertise technique relativement équivalentes (surtout dans les secteurs de l'industrie caractérisés par un petit nombre de gros acheteurs ou vendeurs).
English: The experience and lessons learned from implementation of the project entitled “Reducing the impact of environmental emergencies through early warning and preparedness: the case of the 1997/1998 El Niño” should be available to countries, and the continuation of such projects in other developing countries should be encouraged.
French: L'expérience acquise et les enseignements tirés de la mise en oeuvre du projet intitulé « Atténuation des effets des catastrophes écologiques par l'alerte rapide et la planification préalable : le cas de l'épisode El Niño de 1997/98 » devraient être mis à la disposition des pays, et la poursuite de ces projets dans d'autres pays en développement devrait être encouragée.
English: The Tribunal made this preliminary decision based on its understanding that the joint venture had not pursued the rejection of its proposal by the Library because it did not yet possess a full understanding of the basis of its complaint and because the Library was not able to provide it with a debriefing until the beginning of September 2000.
French: Le Tribunal a rendu cette décision provisoire parce qu'il avait compris que la coentreprise n'avait pas donné suite au rejet de sa proposition par la Bibliothèque parce qu'elle n'avait pas encore pleinement découvert les faits à l'origine de sa plainte et parce que la Bibliothèque ne pouvait lui accorder une réunion d'information avant le début de septembre 2000.
English: This practice is understandable but is not in strict conformity with Safe Harbour requirements.
French: Cette pratique peut se comprendre, mais elle n'est pas strictement conforme aux exigences de la sphère de sécurité.