ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 June 2008, the Government approved the 2008-2010 Anti-Corruption Strategy for vulnerable sectors and local public administration and its related Plan of Action.
French: Le 4 juin 2008, le Gouvernement a approuvé la Stratégie de lutte contre la corruption pour 2008-2010 visant les secteurs vulnérables et les autorités locales ainsi que le Plan d'action correspondant.
English: Enrolments in universities, colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs are at an all-time high.
French: Le nombre d'inscriptions dans les universités, les collèges, les établissements professionnels et techniques, ainsi que les cégeps atteint un niveau record.
English: This perception does indeed find some validation in research explicitly undertaken to investigate this hypothesis.
French: C’est un fait que les normes de produits sont en prolifération.
English: note: Gold piece is similar to chess Queen with a golden top; Silver is represented by a moon (silver alchemist symbol).
French: note: la pièce Gold est similaire à la Reine des échecs, coiffée d'une boule dorée; Silver est représenté par un croissant de lune (en Alchimie, symbol de l'Argent).
English: Jean-Robert Bisaillon  Science and Technology services (613) 225-2342 ext 4733
French: Jean-Robert Bisaillon  SService de la science et de la technologie  (613) 225-2342 poste 4733
English: An RFP may be issued up to once a year, and will be issued at least once every two years until available lands are allocated.
French: Quelle est la situation actuelle dans l’industrie acéricole au Nouveau-Brunswick? L'industrie est en transition, et elle cherche à accroître la production à valeur ajoutée.
English: Of course it is not carried out in the Member States because the construction around the mutual recognition and the mutual trust, which is at the basis of the mutual recognition, has not been built up.
French: Il n'est évidemment pas mis en œuvre dans les États membres car la construction autour de la reconnaissance mutuelle et de la confiance mutuelle n'a pas été réalisée.
English: A National Committee on Women in Politics had recently been established to further enhance their participation.
French: Un comité pour le soutien des femmes en politique a récemment été établi pour accroître leur participation.
English: Few suggested alternatives to the IPPH mechanism were identified.
French: Peu de solutions de rechange au mécanisme de l’ISPP ont été proposées.
English: Yesterday's explosive control produced good results.
French: Cette dépression donne en général du temps humide et chaud.
English: Participants in the second meeting had supported the preparation of targeted periodic reports, harmonization of reporting guidelines and measures to address non-reporting.
French: En effet, à l'occasion de la deuxième réunion, les participants se sont prononcés en faveur de l'élaboration de rapports périodiques circonscrits, de l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports et des mesures visant à résoudre le problème de la non-présentation de rapports.
English: Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new) The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary. To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
French: Sous réserve de dispositions détaillées à établir par le biais de programmes spécifiques et des règles de participation, ce mécanisme financera des activités de transfert de technologies menées par des universités, des centres de recherche ou d'autres entités juridiques actives dans le domaine du transfert de technologies.
English: Forest industry related objectives.
French: Objectifs relatifs à l'industrie forestière
English: It is ideal for cell phones*.
French: Elles sont particulièrement adaptées pour les téléphones portables *.
English: Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Moscow in autumn 2007.
French: 2.2 LA COOPÉRATION AVEC DES PAYS HORS UE Dans le cadre de ses activités internationales, l’Eurosystème a continué à développer ses contacts au sein de la communauté des banques centrales hors UE, principalement par l’organisation de séminaires et d’ateliers.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to delete the first and second preambular paragraphs and paragraph 12, which was rejected by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition tendant à supprimer les premier et deuxième alinéas du préambule, ainsi que le paragraphe 12.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $28,992.93 2006-03-03 SJM CONSULTING 491 Management Consulting $25,000.00 2006-03-03 BDO DUNWOODY LLP 401 Accounting and Audit Services $21,389.30 2006-03-03 BDO DUNWOODY LLP 401 Accounting and Audit Services $21,389.30 2006-03-03 AFFYMETRIX FILE# 74120 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,176.10 2006-03-03 Lewis Blake Construction 645 Other Buildings $20,652.26 2006-03-03 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $20,030.77 2006-03-03 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,420.50 2006-03-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,841.53 2006-03-03 CAPITAL DISTRICT HEALTH 430 Scientific Services $11,912.01 2006-03-03 EPIDEMIO QUALITE 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $10,646.50 2006-03-06 CAPGEMINI CANADA INC 472 Information Technology Consultants $99,617.00 2006-03-06 MOONBEAM COUNTRY STORE 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $32,260.50 2006-03-06 SJT SOLUTIONS 491 Management Consulting $32,100.00 2006-03-06 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 28 992,93 $ 2006-03-03 SJM CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2006-03-03 BDO DUNWOODY LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 21 389,30 $ 2006-03-03 BDO DUNWOODY LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 21 389,30 $ 2006-03-03 AFFYMETRIX FILE# 74120 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 176,10 $ 2006-03-03 Lewis Blake Construction 645 Autres bâtiments 20 652,26 $ 2006-03-03 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 20 030,77 $ 2006-03-03 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 420,50 $ 2006-03-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 841,53 $ 2006-03-03 CAPITAL DISTRICT HEALTH 430 Services scientifiques 11 912,01 $ 2006-03-03 EPIDEMIO QUALITE 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 10 646,50 $ 2006-03-06 CAPGEMINI CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 99 617,00 $ 2006-03-06 MOONBEAM COUNTRY STORE 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 32 260,50 $ 2006-03-06 SJT SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 32 100,00 $ 2006-03-06 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: The international security environment will remain complex and unpredictable.
French: Le contexte stratégique international demeurera complexe et imprévisible.
English: 26th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 26e séance Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Such information can only be volunteered as advice, and it is for the host police to decide what action to take as a result.  13. Foreign police may be able to supply the host police with three types of information.
French: Ce genre d'informations ne peut être offert spontanément qu'à titre de conseils et c'est à la police du pays hôte de décider des mesures résultantes à prendre.  13. La police étrangère est susceptible de fournir à la police du pays d'accueil trois types de renseignements.
English: This arrangement would be in place for a period of 12 months from the time of the deployment of the force, subsequent to which an appropriate follow-on arrangement, including a possible United Nations successor operation, would be put in place.
French: Cet arrangement serait mis en place pour une période de 12 mois à compter du déploiement de la force, après quoi, les dispositions de suivi appropriées, notamment une éventuelle opération de l'ONU, seraient prises.
English: The CBP authorized the purchase of these banknotes in small amounts to alleviate the financial hardship of the evacuees.
French: La BCP a autorisé l'achat de ces billets, en petites quantités, pour alléger les difficultés financières des personnes évacuées.
English: They may have a monopoly on certain types of service provision.
French: Ils détiennent un monopole sur certains types de prestation de services.
English: (i) Consideration of a new subject or activity may be initiated by any Member State, observer or by the International Bureau by submission of a written project brief to the Secretariat, to include:
French: i) Un nouveau sujet, ou une nouvelle activité, pourra être examiné à l’initiative de tout État membre ou observateur ou du Bureau international, sur présentation au Secrétariat, par écrit, d’un descriptif succinct du projet comportant :
English: The first tests should be carried out at first-generation plants, which use the same technology as Fukushima.
French: Il faudrait procéder aux premiers essais dans les centrales de première génération qui utilisent la même technologie qu'à Fukushima.
English: The operative elements of this Article in Alternative P follow mutatis mutandis the corresponding provisions of Articles 8 and 12 of the WPPT.
French: L’épuisement du droit ne vise que les copies matérielles qui peuvent être mises en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: The new curricula and, in particular, the graduation requirements stress this dual objective: to have roots in one's culture while remaining open to the civilizations of the world.
French: Les nouveaux programmes élaborés et notamment les profils de sortie établis mettent en exergue ce double objectif: être enraciné dans sa culture et resté ouvert aux civilisations du monde.
English: Youth Gang Prevention Fund (YGPF):
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) :
English: To Meet the Requirements Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors shall ensure that practices and procedures in place for material control, process control, the inspection program for contractors, and product recall, where applicable.
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent avoir mis en place les pratiques et les procédures applicables au contrôle des matières, au contrôle des procédés, à l'inspection des travaux des entrepreneurs et au retrait des produits du marché, s'il y a lieu.
English: This section of the report presents findings on the extent to which the Phase II expansion has contributed to the successful adoption of effective crime prevention approaches.
French: Nous présentons dans ce chapitre du rapport les résultats qui indiquent dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la Stratégie a contribué à l’adoption de méthodes efficaces de prévention du crime.
English: I have observed that enormous progress has been made; there is better infrastructure, the general appearance of Gaza has changed and improved.
French: J'ai pu constater les progrès énormes qui avaient été réalisés: l'amélioration des infrastructures, l'aspect général de Gaza s'est transformé et s'est amélioré.
English: Intentional alteration of the composition of foods by the addition of food components at levels that fall outside the accepted limits for natural variations (e.g. "functional" foods) may result in exposures for which there is no history of safe use.
French: Les futurs requérants devraient se référer au Cadre de réglementation proposé pour les allégations santé spécifiques qui a été publié en novembre 2001 et au Document d'orientation provisoire sur les normes de preuve qui a été publié en février 2002.
English: The Palestinian leaders stress that the absence of improvement in the population's situation or any visible political success of the Government will play into the hands of the extremists, in particular the Hamas which has already declared the intentions of participating in the elections.
French: Les responsables palestiniens soulignent que l’absence d’amélioration de la situation de la population ou de succès politique notable du gouvernement servira les extrémistes, en particulier le Hamas qui a déjà fait part de son intention de participer aux élections.
English: • Create a pamphlet or other informational material on the APA program. (6-12 months) Performance measurement
French: • Créer une brochure et d'autres documents d'information sur le programme des APP. (De 6 à 12 mois) Mesure du rendement
English: "Strategic airlift will provide the Canadian Forces with a rapid, reliable and flexible capacity to move heavy equipment and troops quickly over long distances in response to domestic emergencies and international crises," said Minister O’Connor.
French: « Les Forces canadiennes disposeront d’un moyen rapide, fiable et souple pour transporter de grandes quantités d’équipement lourd et de militaires sur de longues distances afin de répondre aux urgences nationales et aux crises internationales », a déclaré le ministre O’Connor.
English: As the European Parliament, we should be able to recognise that this was a true tour de force.
French: En tant que Parlement européen, nous devons oser reconnaître qu' il s' agit d' un réel tour de force.
English: These children include child labourers, children affected by armed conflict, sexually exploited children, children with disabilities, street children, children facing ethnic or religious discrimination, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: Parmi eux, les enfants qui travaillent, les enfants touchés par les conflits armés, les enfants sexuellement exploités, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants faisant l’objet de discrimination ethnique ou religieuse et les enfants en conflit avec la loi ou placés en institution.
English: With the continuation of the Second World War, they left university to enlist in the Canadian Army and were immediately assigned to the Army Show, which toured Canada before leaving to entertain the troops at the front in Belgium, Holland and France in 1944.
French: Toutefois, la Deuxième Guerre mondiale bat alors son plein, et nos deux artistes quittent l’université pour s’enrôler dans l’armée de terre canadienne. Ils sont immédiatement affectés à l’Army Show, qui fait le tour du Canada avant d’aller divertir les soldats au front en Belgique, en Hollande et en France en 1944.
English: Presumably this is the reason why the Insolvency Act does not hold the administrator personally liable even for the salaries of new employees engaged by him and for pre-appointment employee contracts that he is deemed to have adopted.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle l'Insolvency Act ne tient pas l'administrateur responsable personnellement, même pour le salaire des nouveaux employés recrutés, non plus que pour les contrats des employés antérieurs à sa nomination qu'il est réputé avoir adoptés.
English: to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: new or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies; newly implemented programmes and projects, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets exécutés récemment ainsi que leur portée.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Apporter toutes les réparations qui s’imposent au besoin si des dégâts sont constatés.
English: • Canada’s agri-food exports to Oregon totalled nearly $244 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l’Orégon a atteint près de 244 millions de dollars en 2004.
English: If a government exceeds a 3 per cent difference between its plan and the actual situation at any given moment, that government is compelled to explain it to the Loans Council (unlike the yearly submissions, this is not public).
French: Lorsqu’on observe un écart supérieur à 3 % entre le plan d’un gouvernement et sa situation réelle à tout moment, ce même gouvernement est contraint de s’en expliquer auprès du Conseil de prêt (contrairement aux présentations annuelles, ce rapport n’est pas public).
English: I think there are quite a lot of good things in Mr Evans' s report. I intend to support it and shall call for a vote in favour of it.
French: Le rapport Evans contient, selon moi, de nombreux éléments positifs et je le voterai comme je vous recommande à tous de le faire.
English: Finally, in post-conflict situations and where transitional justice processes are under consideration, a particularly important constituency is the country's victims.
French: Enfin, dans les situations d'après conflit, et lorsqu'il s'agit de mettre sur pied des mécanismes d'administration de la justice pendant une période de transition, les victimes constituent un groupe particulièrement important.
English: In accordance with Article 9.2 of the Constitution, “members of the Board shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference four years thereafter.
French: Conformément à l'Article 9.2 de l'Acte constitutif, “les membres du Conseil sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu'à la clôture de la session ordinaire de la Conférence quatre ans plus tard.
English: The Chairman of OASIS reinforced the comments of the CSG Chairman regarding joint efforts.
French: D'une part, il fallait déterminer à qui appartiendrait le contenu des dépôts.
English: The critical comments also include governance issues regarding how the centrally managed surveys (housing, construction) were conducted.
French: Les critiques concernent aussi la gouvernance, à savoir la façon dont les enquêtes centralisées (sur le logement et la construction) ont été menées.
English: Throughout the year, ongoing work continues through the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL).
French: Tout au long de l’année, les travaux se poursuivent par l’entremise de l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO).
English: In the spring of 1996, GPC acquired all of the gypsum manufacturing operations of Domtar Inc.
French: Au printemps 1996, GPC a acheté toutes les installations de fabrication de produits de placoplâtre de Domtar Inc.
English: All such representations must be addressed to the Administrator, Court Martial Appeal Court of Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H9 and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I et la date de publication du présent avis.
English: The Aerospace Research Institute (ARI), affiliated to the Ministry of Science, Research and Technology, is another active organization in the field of space science and technology applications that follows various space-related studies and activities in the country.
French: Une autre organisation active dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales est l'Institut de recherche aérospatiale, qui dépend du Ministère de la science, de la recherche et de la technologie, et dont les études et les activités en rapport avec l'espace sont variées.
English: The diagnostic framework agreed upon and the information compiled provide a good basis for analysis. They were used for Beijing +10 and will be key elements in the development of a new gender equality strategy.
French: Le cadre de diagnostic accepté et l'information compilée s'avèrent de bonnes assises pour l'analyse; ils ont d'ailleurs été utilisés pour le processus de Beijing +10 et seront des composantes clés de l'élaboration de la stratégie pour l'égalité entre les sexes.
English: Processing excise tax, excise duty and air travellers security charge returns 27.
French: Traiter les déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 27.
English: It is fitted with NiMH or Lithium batteries, and/or supercapacitors, and has no limitation in range except in pure electric mode.
French: Il est équipé de batteries NiMH ou au Lithium et/ou de supercondensateurs, et n'a pas de limitation d'autonomie sauf en mode de fonctionnement purement électrique.
English: A large section of the revitalized uptown area is also now part of a heritage preservation district called Trinity Royal.
French: Une importante partie des zones résidentielles rénovées de la haute-ville s'intègre maintenant à un quartier de préservation du patrimoine appelé Trinity Royal.
English: CN's tentative agreements with CAW rejected by membership, union serves company with strike notice MONTREAL, Feb. 17, 2004 - CN announced today that the Canadian Auto Workers (CAW) union has advised the company that its members at CN have rejected three tentative agreements signed by the CAW and company on Jan.
French: Les membres des TCA rejettent les accords préliminaires conclus par le CN et le Syndicat, et ce dernier donne un avis de grève à la Compagnie MONTRÉAL, le 17 février 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) a avisé la Compagnie que ses membres travaillant au CN ont rejeté les trois accords préliminaires signés par les TCA et la Compagnie le 23 janvier 2004.
English: It enables you to visit your doctor, prepared with some background information.
French: Ainsi vous serez déjà bien informé lors de votre visite à votre médecin.
English: Physical measurement standards owned by Measurement Canada, owned by organizations accredited by Measurement Canada, or owned by industry but intended to be used by Measurement Canada’s staff for the inspection of trade devices must be traceable to the national standard (NRC 2) and are required to be calibrated and certified periodically by Measurement Canada.
French: Les étalons de mesure appartenant à Mesures Canada, à des organismes accrédités par Mesures Canada ou à l’industrie, mais destinés à être utilisés par le personnel de Mesures Canada pour inspecter des appareils commerciaux, doivent être traçables à l’étalon national (CNRC 2) et être étalonnés et certifiés périodiquement par Mesures Canada.
English: However, research confirms that a limited number of determinants underlie the greatest health disparities.
French: Les recherches confirment toutefois qu’un nombre limité de déterminants sont à la base des disparités en santé les plus importantes.
English: Miroslav Kvočka was sentenced to seven years' imprisonment, Dragoljub Prcač to five years and Milojica Kos to six years.
French: Miroslav Kvočka a été condamné à sept ans d'emprisonnement, Dragoljub Prcač à cinq ans, et Milojica Kos à six ans.