ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Backgrounders Safety and regulatory information regarding Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib), and Meloxicam subsequent to the withdrawl of Vioxx® (rofecoxib) FAQ's - Vioxx® Recall By Merck Information November 2004 Safety and regulatory information regarding Celebrex® (celecoxib), Bextra™ (valdecoxib), and Meloxicam subsequent to the withdrawl of Vioxx® (rofecoxib) This fact sheet provides easy access for healthcare professionals and patients to regulatory and safety information on Health Canada's website about selective COX-2 inhibitor NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs) authorized for sale in Canada, namely:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Information Renseignements en matière d'innocuité et de réglementation concernant Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib) et Meloxicam à la suite du retrait de Vioxx® (rofecoxib) Foire aux questions - Retrait de Vioxx par Merck Information Novembre 2004 Renseignements en matière d'innocuité et de réglementation concernant Celebrex® (celecoxib), Bextra™ (valdecoxib) et Meloxicam à la suite du retrait de Vioxx® (rofecoxib) Les professionnels de la santé et les patients trouveront dans ce document des renseignements en matière d'innocuité et de réglementation fournis sur le site Web de Santé Canada au sujet des anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2 dont la vente est autorisée au Canada, à savoir :
English: Distribution channels are very well-developed in Guatemala.
French: Les réseaux de distribution sont très bien développés au Guatemala.
English: Box 28 - Transit If you are reporting for a financial institution or any similar business, enter the recipient’s transit code or branch identification code (up to eight characters) in this area.
French: Case 28 - Succursale Si vous remplissez une déclaration de renseignements T5 au nom d’un établissement financier ou d’une entreprise semblable, inscrivez à la case 28 le code de domiciliation approprié ou le code d’identification de la succursale bancaire du bénéficiaire (jusqu’à huit caractères).
English: Asia Pacific Foundation of Canada Reference Number :
French: Asia Pacific Foundation of Canada Numéro de référence :
English: Ms. Patten urged the Government to seek as much international aid as possible to ensure household food security throughout the nation, remedying the severe food shortages in rural areas (report, p. 40), and guaranteeing crucial nutrition for girls and women.
French: Mme Patten engage le Gouvernement à rechercher autant d'aide internationale que possible afin d'assurer la sécurité alimentaire des ménages dans l'ensemble du pays, portant ainsi remède aux graves pénuries alimentaires que connaissent les zones rurales et garantissant aux filles et aux femmes la nutrition qui leur est nécessaire.
English: The Sommets de la Francophonie allow the various members of this family to discover one another.
French: Grâce aux Sommets de la Francophonie, les différents membres de cette famille se découvrent.
English: 7.4 The author alleges that he was discriminated against by not being appointed to the position of Facilities Management Officer or Service Manager, for which he had applied, because his overseas qualifications and experience were not taken into consideration.
French: 7.4 L'auteur estime qu'en n'étant pas affecté au poste de gestionnaire des moyens informatiques ou gestionnaire des services pour lequel il avait postulé, il a été victime de discrimination car les diplômes qu'il avait obtenus et l'expérience qu'il avait acquise à l'étranger n'ont pas été pris en considération.
English: None of the regional countries, including Australia and New Zealand, nor the Association of South-East Asian Nations have all the necessary expertise and capabilities to deal with East Timor's enormous needs.
French: Aucun des pays de la région, pas même l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ni l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, n'ont les compétences et les capacités nécessaires pour répondre aux énormes besoins du Timor oriental.
English: 1977 Jean-Claude Parrot is elected national president of the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) for a first term, representing over 20 000 postal workers.
French: 1977 Jean-Claude Parrot est élu président national du Syndicat des postiers du Canada (SPC) pour un premier mandat. Il y représente alors plus de 20 000 travailleurs et travailleuses des Postes.
English: M���� ��� ����� ��������� ����������� ��� ����� E�������� P������������ D������������� ���� ����� ������������ �������� ��� ����� E�������� P�������������� ������������ ���������� ���.����������.�������.��������������������������������x.���.�������.
French: Nota bene: la plupart des documents officiels de la délégation du Parlement sont également disponibles online sur le site du Parlement européen http://www.europarl.europa.eu/parliament/archive/index_fr.shtml.
English: In our view, if the summit were to be rated according to the Dutch rating system, it would be given a four out of ten, a fail in other words.
French: À notre avis, selon le système de chiffres néerlandais, le chiffre du rapport devrait être un 4. Quatre points sur dix, c'est insuffisant.
English: In a situation of internal conflict, a State adrift in chaos will hardly be able to take care of internally displaced persons.
French: Dans une situation de conflit interne, un État en proie au chaos pourra difficilement s'occuper des personnes déplacées.
English: This does not exclude the possibility of singling out children for special care by means of special programmes, which, in any event, is both feasible and essential.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de cibler les enfants en tant que bénéficiaires d'un soin spécial au moyen de programmes particuliers, ce qui, en tout état de cause, est à la fois faisable et essentiel.
English: • ensuring OC principles and techniques are adhered to in the provision of the departmental/agency OC Program
French: • s'assurer que les principes et les techniques d'organisation et de classification sont respectés dans le cadre du programme d'organisation et de classification du ministère/de l'organisme;
English: However, only 28 of the countries with low girls' net enrolment have undertaken a recent gender review in education.
French: Néanmoins, seuls 28 des pays ayant un faible taux de scolarisation des filles ont récemment effectué un tel examen.
English: Both ECE Regulation No. 112 and ECE Regulation No. 113 came into force on September 21, 2001.
French: Ces deux règlements, à savoir le règlement no 112 de la CEE et le règlement no 113 de la CEE, sont entrés en vigueur le 21 septembre 2001.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 400657 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT, HQ Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 400657 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIVE, AC Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Population topics, in particular migration and population ageing, received heightened attention from the international community during the biennium.
French: Pendant la période biennale, les sujets touchant à la démographie, en particulier la migration et le vieillissement de la population, ont bénéficié d'un surcroît d'attention de la part de la communauté internationale.
English: China appears to be another major source of methamphetamine in the region.
French: La Chine semble être une autre source abondante de méthamphétamine dans la région.
English: • Funds will enable establishment and designation of Sable Island as a national wildlife area.
French: • Les fonds serviront à établir et à désigner l’île de Sable comme réserve nationale de faune.
English: That is why their legislation has failed constantly on this issue for the past 20 years.
French: D'où leurs échecs législatifs incessants depuis 20 ans.
English: The Superannuation Directorate is responsible for providing, upon request, the cost estimates for eligible contributors.
French: La Direction des pensions de retraite est responsable de fournir, sur demande, les estimations du coût de rachat aux cotisants admissibles.
English: The agenda as adopted is reproduced below.
French: L'ordre du jour adopté est reproduit ci-après.
English: Concerned that lack of full enjoyment of human rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens the vulnerability of such persons to the risk of HIV infection and to its impact, if infected,
French: Préoccupée par le fait que les personnes désavantagées sur les plans économique, social ou juridique ne jouissent pas pleinement de leurs droits de l''homme, ce qui les rend d''autant plus vulnérables au risque d''infection par le VIH et à ses effets, si elles sont infectées,
English: Desiring to facilitate international road traffic and to increase road safety through the adoption of uniform traffic rules, Have agreed upon the following provisions:
French: Désireuses de faciliter la circulation routière internationale et d’accroître la sécurité sur les routes grâce à l’adoption de règles uniformes de circulation, Sont convenues des dispositions suivantes:
English: The task of the Silver Fox was to locate, identify and report potential threats to the airfield operation.
French: Le Silver Fox devait localiser, identifier et signaler des menaces potentielles aux opérations d’aérodrome.
English: • Appendix B - List of acronyms 
French: • Annexe B – Liste des acronymes
English: This is discussed more fully in Chapter 20, Personnel Selection and Screening, and Chapter 21, Training.
French: Cette question est examinée plus en détail au chapitre 20, qui traite de la sélection et de la présélection du personnel, et au chapitre 21, sur l'instruction militaire.
English: Patient Information Fill out all of the required information.
French: Information sur le patient Inscrire tous les renseignements demandés.
English: Audit of Accounts Payable-NCR
French: Vérification des comptes fournisseurs - RCN
English: The Advisory Committee recommended requesting the Secretary-General to report to the General Assembly at the resumed sixty-fourth session on the use of Entebbe as a regional logistics hub, the possibility of expanding Entebbe-based services and the feasibility of applying a similar model to other regions.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à la reprise de sa soixante-quatrième session, sur l'efficacité de la base d'Entebbe en tant que plateforme logistique régionale, sur l'élargissement éventuel des services qu'elle propose et sur la possibilité d'appliquer des modalités analogues à d'autres régions.
English: As well, the Minister indicated that in the attached revised transitional rules, the references in the August 6, 1997, press release to "November 1997" have been changed to refer to 1998.
French: Par ailleurs, il est à noter que les mentions de " novembre 1997 " dans le communiqué du 6 août 1997 ont été remplacées par " 1998 " dans les règles transitoires révisées qui figurent en annexe.
English: Article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States (resolution 3281 (XXIX)) confirms the right of States to nationalize any property or natural resources in the hands of foreign investors, and proposes the creation of cartels of raw-material producers.
French: Permettez-moi de rappeler que l'article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États donne le droit à tous les États de nationaliser toutes les propriétés et les ressources naturelles qui sont aux mains d'investisseurs étrangers, en proposant également la création de cartels de producteurs de matières premières.
English: All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition.
French: Dans le présent rapport, les pays en transition sont inclus dans les pays en développement.
English: Relating rural destinations to market segments Destinations pursuing integrated quality management should think carefully about the kinds of visitor that they are able and wish to attract (their target market segments).
French: Relier les destinations rurales aux segments du marché Les destinations mettant en œuvre une gestion intégrée de la qualité devraient étudier avec soin les types de touristes qu’elles sont en mesure et désireuses d’attirer (les segments cibles du marché).
English: Social exclusion is a thorny problem in most of the new Member States and is largely the result of their readjustment to a market economy.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres, l'exclusion sociale est un problème épineux, qui résulte en grande partie de leur réorientation vers l'économie de marché.
English: News 69 of 93 Call for Proposals:
French: Nouvelle(s) 69 de 93 Call for Proposals:
English: One of the keys to preventing racial discrimination is education.
French: L'éducation est un puissant moyen de prévention de la discrimination raciale.
English: • What are the organization's current programs?
French: • Quels sont ses programmes actuels?
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) (ii) register the mark, (iii) mark, during any appeal proceedings against the decision on the registration of the at least until the decision by the Office on the registration of the mark, during any opposition proceedings against the decision of the Office to
French: Supprimé : une Partie contractante est faite sur papier et qu Supprimé : ’ Supprimé : une signature est requise, cette Partie contractante ¶ ¶ Supprimé : i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite,¶ ¶ Supprimé : ii) Supprimé : ’
English: In lodgepole pine bark attacked by both species, PE and MPB emergence holes had a strong negative interrelationship, suggesting that high numbers of one species resulted in lower numbers of the other.
French: Lorsque les deux espèces (SP, DPP) sont présentes dans l'écorce du pin lodgepole, on dénote une forte interrelation négative entre les trous d'émergence, suggérant ainsi que la présence accrue d'une espèce entraîne une quantité moindre de représentants de l'autre espèce.
English: The greatest growth among the off-reserve Registered Indian labour force will take place in Ontario, where this population is expected to increase by almost 11,000 between 1995 and 2000, and by another 16,000 between 2000 and 2010.
French: L’accroissement le plus fort de la population indienne inscrite en âge de travailler vivant hors des réserves devrait s’observer en Ontario : cette population devrait s’accroître de près de 11 000 personnes entre 1995 et 2000 et de 16 000 personnes entre 2000 et 2010.
English: Discover the wireless transmission systems - or intercom systems - used in sectors of activity as diverse and varied as construction, sea-going operations, skiing, security, in restaurants, and at events!
French: Et sur vokkero.com, découvrez les systèmes de radiocommunication ou intercoms sans fil Vokkero spécialement adaptés et utilisés dans des secteurs d’activité aussi variés que la construction, le maritime, le ski, la sécurité, la restauration, l’événementiel.
English: The risk champion or specialist group provides direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting, for common processes to set priorities and allocate resources among major risk areas, and for a corporate-level environmental scanning process.
French: Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes encadre et coordonne l'intégration avec la planification organisationnelle et l'établissement des priorités, la définition de processus communs pour établir les priorités, répartir les ressources entre les principaux domaines de risque et diriger l'analyse de l'environnement à l'échelle de l'organisation.
English: Similar tendencies occurred among lengths of all current branch extensions within single height-growth increments, but the decreases in length became less regular with increasing age of branch.
French: Des tendances similaires se retrouvaient dans la longueur de toutes les extensions raméales courantes à l'intérieur des augmentations simples de croissance en hauteur mais la réduction de longueur devenait moins régulière avec l'âge croissant du rameau.
English: South-South cooperation was recognized as one of the approaches to be taken in promoting and expanding international cooperation.
French: La coopération Sud-Sud était considérée comme l'une des approches possibles pour promouvoir et développer la coopération internationale.
English: Class 5.1: Packing group I.
French: Classe 5.1: Groupe d'emballage I.
English: (d) The visit to Bahrain in 2001 by the Working Group on Arbitrary Detention which was granted unrestricted access to all prisons and police station holding cells and was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random;
French: vi) Le décret no 4 de 2001 abolissant la Cour de sûreté de l'État, qui était compétente pour les atteintes à la sûreté intérieure et extérieure de l'État et les infractions à la législation d'exception, dont connaissent désormais les juridictions pénales ordinaires;  vii) Le décret no 11 de 2001 abrogeant la loi sur la sûreté de l'État;
English: This reflected the rapid currency depreciation that took place during the first half of the year.
French: Cette évolution témoignait de la dépréciation rapide de la monnaie intervenue durant le premier semestre de l’année.
English: The spot is situated just between Hossegor and Capbreton, at the north of the canal mouth.
French: Le spot est situé à la limite entre Hossegor et Capbreton, juste au nord de l'embouchure du canal. Un parking permet de se garer en face du spot.
English: National Center for Missing and Exploited Children; RCMP Environmental Scan, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2005, Canada’s Performance 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP National Youth Strategy)
French: National Center for Missing and Exploited Children; Analyse de l’environnement de la GRC, 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRS; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRS, Le rendement du Canada 2004; Discours du Trône d’octobre 2004; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse)
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Profondément préoccupée par le fait que la situation des enfants demeure critique dans de nombreuses régions du monde, qui continuent à subir la pauvreté, les inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies, et en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, les dommages causés à l'environnement, les catastrophes naturelles, les conflits armés, les déplacements de population, l'exploitation, l'analphabétisme, la faim, l'intolérance, la discrimination, l'inégalité entre les sexes et les infirmités et où la protection juridique reste insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Although the recent productivity gains are encouraging, "it is too early to tell if this is the beginning of a sustained improved performance on this front."
French: Même si les gains de productivité observés récemment sont encourageants, « il est trop tôt pour affirmer que nous assistons à l'amorce d'une amélioration soutenue à ce chapitre ».
English: Hence, it is reasonable to provide that the security right is automatically effective against third parties.
French: Il est donc raisonnable de prévoir que la sûreté est automatiquement opposable aux tiers.
English: · Catalogue the British Columbia Audiobook preservation masters.
French: · Cataloguer les copies maîtresses du programme Audiobook de la Colombie- Britannique.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: I would also like to send season’s greetings to those of you spending the holidays apart from your loved ones.
French: Je tiens également à transmettre mes vœux à ceux d’entre vous qui passeront les Fêtes loin de leurs proches.
English: .01 PAGE 79 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1506.01 SECTION 1510 equipment maintenance and servicing Equipment maintenance and servicing costs include the cost of maintaining and servicing the railway's own equipment and non-recoverable expense for the maintenance and servicing of the equipment of others used in the railway's service.
French: .01 PAGE 85 - COMPTABILITÉ DES CHARGES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1506.01 SECTION 1510 entretien et réparation du matériel Le coût d'entretien et de réparation du matériel inclut à la fois les frais du matériel appartenant à la compagnie de chemin de fer et les charges non recouvrables reliées au matériel des autres que la compagnie utilise dans l'exploitation de ses services.
English: Indicate whether complaints have been filed, and, if so, when, by whom and before which State authorities or competent bodies (i.e., police, prosecutor, court):
French: Veuillez indiquer si une plainte a été déposée, à quelle date, par qui et devant quelle administration ou organe compétent (par exemple, police, procureur, tribunal):
English: Five generations of farmers and craftsmen have faithfully lived up to the St-Albert tradition of quality established by its founders in 1894.
French: Fidèles aux principes établis par les fondateurs en 1894, cinq générations d'agriculteurs et d'artisans ont su maintenir la tradition de qualité des Fromages de la coopérative.
English: Dentist in hyères les palmiers in southern france...
French: idéalement situé à hyères les palmiers, proche du port, des plages et de l'hippo...
English: In this connection, the Committee recalls that it has in the past emphasized the need for the Secretary-General to manage the Secretariat as a whole (A/58/7 and Corr.1, para.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'il a déjà souligné que le Secrétaire général devait gérer les effectifs du Secrétariat globalement (A/58/7 et Corr.1, par. 75).
English: • audible noise section is good (Toronto Workshop)
French: • La section sur le bruit audible est intéressante.
English: "  The present provides a summary of actions taken or proposed on international environmental governance in the implementation of decision SS.VII/1 and the Open-ended Group's recommendations2 therein in the light of the World Summit's Plan of Implementation.
French: Le présent rapport résume les mesures prises ou envisagées dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement pour appliquer la décision SS.VII/1 et les recommandations jointes du Groupe integouvernemental à composition non limitée2 à la lumière du Plan d'application du Sommet mondial.
English: The SYSTIMAX LazrSPEED® technology is the world’s first multimode fiber optic solution to support 10 Gb/s serial transmission at 850 nanometers at distances of more than 300 meters - more than enough to connect in-building backbones.
French: La technologie SYSTIMAX LazrSPEED constitue la première solution en fibre optique multimode au monde à prendre en charge une transmission en série de 10 Gb/s à 850 nanomètres sur des distances de plus de 300 mètres. Une performance plus que suffisante pour relier des backbones à l’intérieur des bâtiments.