ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form of storage may vary from files to tamper-resistant cryptographic tokens. A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of managing certificates and keys.
French: Conception de la structure de programmes et/ou de systèmes de traitement de façon à assurer la sécurité et/ou à accomplir les missions qui leur sont confiées en cas de détection d'une panne matérielle ou logicielle dans un programme ou un système.
English: By participating under Canada's most important arrangement for international co-operation in defence science, DRDC is proving once more that this organization is a world leader in defence R&D and national security.&quot;
French: En participant au plus important arrangement de coopération internationale en sciences militaires auquel le Canada adhère, RDDC prouve encore une fois qu'elle un chef de file mondial en matière R & D pour la défense et la sécurité nationale.
English: Table 3 United Nations Radio and United Nations Television partnerships
French: Tableau 3
English: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a project that has received a project proposal number from Saskatchewan's office in accordance with Saskatchewan's environmental assessment review process or a project that is a development as defined in section 2 of Saskatchewan's The Environmental Assessment Act.
French: « Projet » désigne un projet selon la définition au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet auquel on a attribué un numéro de proposition du bureau de la Saskatchewan conformément au processus d'examen d'évaluation environnementale ou un projet de développement selon la définition à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: La sécurité, c'est le processus d'évaluation et de lutte contre les menaces et les risques en matière de renseignements.
English: That should be a continuous process, and we are sure that it will continue next year.
French: Ce processus devrait être continu, et nous sommes certains qu'il en sera ainsi l'année prochaine.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Link Between Questions and Factor being Assessed Link Between Questions and Factor being Assessed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lien entre les questions et les qualités Lien entre les questions et les qualités
English: In conclusion, we again congratulate Mr. Kouchner and the personnel in UNMIK on their dedication and efforts in successfully organizing and conducting the municipal elections in Kosovo.
French: En guise de conclusion, je voudrais féliciter encore une fois M. Kouchner et le personnel de la MINUK pour leur dévouement et leurs efforts visant à organiser et conduire ces élections municipales au Kosovo.
English: After years of Colonel Baker lobbying various railroad men, the Crows Nest Railway (later the C.P.R.) was built in 1898, choosing Cranbrook as its divisional administration headquarters over the expected Fort Steele.
French: Après des années de pressions politiques auprès de divers investisseurs du rail, le chemin de fer de Crow's Nest (plus tard le CPR) fut construit en 1898, et Cranbrook devint le siège de la division administrative, au lieu de Fort Steele comme cela avait été d'abord prévu.
English: The Committee observes that this article does not guarantee review by more than one tribunal.
French: Le Comité observe que cet article ne garantit pas un réexamen par plus d'un tribunal.
English: I understand that there is a function within Street View which allows viewers to request that certain images be removed.
French: Je crois savoir qu’il existe une fonction de Street View qui permet aux internautes de faire supprimer certaines images.
English: The absence in most national studies of evidence of alternative routes into employment would in many ways refute the possibility of distortion and, even so, the significance of mediating organisations appears to be dramatic.
French: Dans les limites d'une méthodologie donnée, les équipes nationales de recherche ont pu réaliser les études de cas conformément à leur propre expérience et à leurs idées, suivant leurs propres approches et méthodologies, le but étant de tenir compte du contexte spécifique du pays et de chaque entreprise.
English: Some of the successful initiatives in this field worth mentioning are the Muslim community contact group in the canton  of Neuchâtel, the regular meetings held between the Basel-Stadt cantonal authorities and the Commission for Islamic Affairs, and the Swiss Christian and Muslim Community, which was instrumental in the opening of a Muslim cemetery in Bern in 1999.
French: Parmi les initiatives réussies dans ce domaine, il faut citer le groupe de contact avec la communauté musulmane dans le canton de Neuchâtel, les rencontres régulières des autorités du canton de Bâle-Ville avec la Commission pour les affaires islamiques ou encore la Communauté des chrétiens et musulmans de Suisse, qui a contribué à ce qu'un cimetière musulman soit ouvert à Berne en 1999.
English: Deemed residents A worker from a non-treaty country who is in Canada for 183 days or more is a deemed resident.
French: Haut de la page Les résidents réputés Un travailleur d'un pays non signataire d'une convention qui est au Canada pendant 183 jours ou plus est considéré comme un résident réputé.
English: Working Paper submitted by China
French: Document de travail présenté par la Chine
English: Career Development The career of a Fire Fighter offers a variety of challenging opportunities.
French: Avancement professionnel La carriÃ¨re de pompier offre une variÃ©tÃ© de perspectives intÃ©ressantes.
English: Decisions : 2001 Decision No. 616-A-2001 November 23, 2001 APPLICATION by Atleo River Holdings Ltd. for cancellation of Licence No. 962076.
French: Décisions : 2001 Décision no 616-A-2001 le 23 novembre 2001 DEMANDE présentée par Atleo River Holdings Ltd. en vue d'annuler la licence no 962076.
English:   The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la description et la gestion des réactions indésirables liées aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des réactions indésirables.
English: 14.1 The Organization must maintain separate accounts and financial records for the purpose of producing financial reports required by CIDA pursuant to the Agreement.
French: 14.1 L'Organisation doit tenir des comptes et registres financiers distincts permettant de produire les rapports financiers exigés par l'ACDI en vertu de l'Accord.
English: Educated at the University of Toronto and McGill, Moriyama began to practise architecture in Toronto in 1958; in 1970 he went into partnership with Ted Teshima to form the firm of Moriyama & Teshima.
French: Formé à l'Université de Toronto et à l'niversitéGill, Moriyama entreprend la pratique de l'architecture à Toronto en 1958. En 1970, il s'associe avec Ted Teshima pour former l'agence Moriyama & Teshima.
English: I have never seen any such agenda, and I should like to ask the President-in-Office of the Council to state clearly to what extent agendas are available in advance of the meetings.
French: Je n'ai jamais vu un tel ordre du jour et je voudrais demander au président en exercice qu'il dise clairement s'il existe des ordres du jour préalables aux réunions.
English: (46) A daytime running lamp that is not optically combined with a headlamp shall conform to SAE Recommended Practice J575, Tests for Motor Vehicle Lighting Devices and Components (December 1988).
French: (46) Le feu de jour qui n'est pas combiné optiquement avec un projecteur doit être conforme aux exigences de la pratique recommandée J575 de la SAE, intitulée Tests for Motor Vehicle Lighting Devices and Components, (décembre 1988).
English: Research relevance This research will help Canadians understand how cultural factors contribute to computer hacking and illegal manipulation of information technology, helping them better react to such occurrences in the future.
French: Importance de la recherche Aider les Canadiens à comprendre comment les facteurs culturels contribuent au piratage informatique et aux manipulations illégales de la technologie de l'information de manière à ce qu'ils puissent mieux y faire face à l'avenir.
English: Same thing with Mélenchon, when he says "My name is Mélenchon, and is not subject to jokes" ("-chon" sounds indeed a bit like "con", which means "idiot" or "cunt") or when he tells his stories with a subtle smile, I really enjoy it.
French: Pareil avec Mélenchon, quand il balance "Je m'appelle Mélenchon, mon nom sert pas à faire des plaisanteries" ou qu'il raconte ses histoires avec le sourire en coin, c'est jouissif.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this directive finally closes the gaps in anti-discrimination law, and allows the European Union to meet its international obligations to protect human rights, as well as its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive comble enfin les lacunes de la législation anti-discrimination et permet à l'Union européenne de respecter ses obligations internationales en matière de protection des droits de l'homme ainsi que ses obligations au titre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The task ahead is to put the indicators to use.
French: Il reste à utiliser ces indicateurs.
English: The first update for “eTendering” and the second update for PSCPM have been submitted to the International Trade and Business Processes Group 17 for inclusion in CCL 09B.
French: La première mise à jour de l'«adjudication électronique» et la deuxième mise à jour du précédent projet ont été présentées au Groupe des procédures commerciales internationales 17 en vue d'être intégrées à la CCL 09B.
English: Fundamental rights and citizenship of the Union
French: Droits fondamentaux et citoyenneté de l’Union
English: In that connection, the Council's resolutions also represented a road map towards urbanization that was sustainable.
French: A cet égard, les résolutions du Conseil indiquaient également la marche à suivre pour instaurer une urbanisation viable.
English: 2007-06-11 John White - Exercise Support Officer, Exercise MAPLE FLAG This week we salute John White, exercise support officer for Exercise MAPLE FLAG at 4 Wing Cold Lake Logistics.
French: 2007-06-11 John White - Agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG Cette semaine, nous vous présentons John White, agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG, de la Logistique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Creeadga Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Creeadga Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du Bureau du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: I believe that we need a convention, that we need technical preparations and that we need to report the national debates.
French: Je pense que nous avons besoin d'une convention, de préparatifs techniques et de comptes-rendus des débats nationaux.
English: With the Municipality Law No.5393, effective as of 2004, municipalities were designated the authority to provide services to women victimized by violence.
French: Avec la loi municipale no 5393 qui est en vigueur depuis 2004, les municipalités sont les autorités désignées pour fournir des services à des femmes qui sont victimes de violence.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Quelques termes usuels Antibiotiques : Des médicaments d’origine naturelle ou synthétique qui servent à soigner les infections d’origine bactérienne.
English: However, the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go in this field before she reaches the European standards, as confirmed by numerous European Union reports.
French: Mais, l'ex-République yougoslave de Macédoine a encore un long chemin à parcourir dans ce domaine avant de parvenir aux normes européennes, comme l'ont confirmé de nombreux rapports de l'Union européenne.
English: Unlike the introduction of section 188.1 of the Act, it is proposed that this amendment to the Income Tax Regulations apply for receipts issued after 2004.
French: À la différence de l’ajout de l’article 188.1 de la loi, il est proposé que cette modification du règlement s’applique aux reçus délivrés après 2004.
English: 2.4 Zambia: Takeover of Cadbury Schweppes by Zambia Bottlers Ltd.
French: 2.4 Zambie: Prise de contrôle de Cadbury Schweppes par la Zambia Bottlers Ltd
English: Given the diverse nature of the society, its culture and heritage and the political ups and downs, the Government has been conscious of the limitations that it operates within.
French: Le Gouvernement est conscient des limites de sa capacité d'action, compte tenu des aléas politiques et de la diversité de la société éthiopienne, de sa culture et de son histoire particulière.
English: • the views of clients on the quality of the CCRA's delivery of programs and services;
French: C'est l'un des principaux moyens que nous avons à notre disposition pour établir la légitimité de certaines demandes, relever les tendances en matière d'observation et recouvrer les impôts dus à Sa Majesté dans le cas des demandes qui ne sont pas justifiées.
English: Among these former SIFE beneficiaries holding a standard type of job in March 2004, 60.2 % had a contract of indefinite duration (17.9 points higher than in 2002), while 17.6 % came under a fixed-term contract (12.7 points down over one year) and 7.1 % worked on a temporary basis (4.2 down over one year).
French: Parmi ces anciens bénéficiaires de SIFE occupant un emploi classique en mars 2004, 60,2 % étaient en contrat à durée indéterminée (soit +17,9 points par rapport à 2002), 17,6 % étaient en contrat à durée déterminée (-12,7 points sur un an) et 7,1 % travaillaient en intérim (-4,2 points sur un an).
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens after completion of sentence.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l'octroi des réhabilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle mais qui ont démontré qu'ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: La modificación que la presente Ley instrumenta en la de Enjuiciamiento Civil establece ya el marco procesal adecuado para que, una vez introducidas las acciones de cesación en la legislación sustantiva reguladora del ámbito referenciado, dicho instrumento de defensa de los intereses colectivos de los consumidores y usuarios pueda ser efectivamente utilizado. Pero ha de completarse con el correspondiente texto legislativo que haga efectiva la transposición de la Directiva citada.
French: También se prevé expresamente la responsabilidad que se deriva para los supuestos de no ejecución del contrato o ejecución deficiente del mismo, determinándose a continuación el plazo de prescripción de las acciones derivadas de los derechos reconocidos en la Ley, que se fija en dos años.
English: Au cinéma le 31 marshttp://www.dragons-lefilm.frAprès “Shrek”, “Madagascar” et “Kung Fu Panda”, les studios DreamWorks Animation vous présentent “ Dragons”, une grande aventure...
French: Are audiences on Team Edward or Team Jacob?! Host Grace Randolph finds out this franchise is a one hit wonder or the real deal!
English: LRJIS provides management with searching tool to accommodate easy reading and cross reference to the arbitration decisions. Arbitration decisions are largely public record but arbitration summaries that are prepared by Labour Relation are kept on a Regular or Formal index system.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes.
English: The reference to Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du cœur chez le chien
English: Finally, flood risk management plans must be drawn up for these zones.
French: Près de 200 projets représentant un budget total de 300 millions d’euros ont été identifiés comme ayant un élément relatif aux changements climatiques.
English: The family's income assistance would be reduced by $100 for each calendar month that the dependent youth failed to enter into or comply with an employment plan.
French: L'aide au revenu de la famille serait réduite de 100 $ pour chaque mois civil pendant lequel le jeune à charge ne souscrirait pas ou ne respecterait pas le plan de recrutement.
English: It consists of a modern plane portion, near shore and an old city, built against steep hills.
French: Il se compose d'un avion moderne partie, près de la rive et une vieille ville, construit contre les pentes abruptes.
English: A London native, Sir Timothy graduated with a degree in physics from Queen's College at Oxford University, England in 1976.
French: En juin 2004, Sir Timothy a reçu le Prix de Technologie Millénium à Helsinki, Finlande.
English: The Forum then recommended the draft decision for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le Forum recommande ensuite le projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social.
English: But we cannot allow it to be said that the motion of censure is influenced for several months afterwards by a policy resolution, when we are taking the serious responsibility of moving a motion of censure on the Commission.
French: Mais nous ne pouvons pas permettre que l'on parle d'une motion de censure conditionnée pour plusieurs mois à la suite d'une résolution politique, alors qu'en raison de notre pénible responsabilité, nous avons mis au point une motion de censure à l'égard de la Commission.
English: real estate Dijon 21000 vente 3 pieces Appartement - by OPTIM, CENTRE, Les jardins de Saint Jean, residence de 1992, beau T3 70m², sejour avec terrasse sur jardins, 2 chambres, salle de bain, cuisine, chauffage gaz individuel., cave, parking prive en sous-sol, vendu loue 630 hc.
French: Immobilier Dijon 21000 vente 3 pieces Appartement - par OPTIM, CENTRE, Les jardins de Saint Jean, residence de 1992, beau T3 70m², sejour avec terrasse sur jardins, 2 chambres, salle de bain, cuisine, chauffage gaz individuel., cave, parking prive en sous-sol, vendu loue 630 hc.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments, each representing one quarter (25 percent) of the total amount: a. the first payment of $217,000 shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated territorial action plan for 2003-04;  b. the second payment of $217,000 shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met;  c. the third payment of $217,000 shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiements trimestriels représentant chacun un quart (25 p. 100) du montant total : a. le premier paiement de 217 000 $ sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l'acceptation par le Canada d'un plan d'action territorial mis à jour pour 2003-2004;  b. le deuxième paiement de 217 000 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies;  c. le troisième paiement de 217 000 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice financier 2002-2003.
English: If a non-standard refresh rate is selected in the video options, it will now be saved.
French: Si un taux de rafraîchissement non-standard est sélectionné dans les options vidéo, il sera maintenant sauvegardé.
English: The Commission decided that a preparatory meeting would be desirable, preferably accommodated within the existing framework of UNECE meetings.
French: La Commission a jugé souhaitable la tenue d'une réunion préparatoire, de préférence dans le cadre du calendrier actuel des réunions de la CEE.
English: The Complainant then called Colonel Richardson inquiring about the  possibility of being hired on in a Class B position. She said he told her  that a Class B position was only for three months and that he was looking  for someone to work at least one year.
French: La plaignante a ensuite téléphoné au colonel Richardson pour  savoir quelles étaient les débouchés dans la classe B. Elle a dit qu'il  lui avait déclaré que la durée d'un emploi dans la classe B n'était que de  trois mois et qu'il cherchait quelqu'un pouvant travailler pendant au moins  un an.
English: SCHEDULE IV (continued) INCOME STATEMENT FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND ALL PRODUCTS ($000) 2005* Jan 1 to Mar 31 E 2006* Jan 1 to Mar 31 E
French: APPENDICE IV (suite) ÉTATS DES RÉSULTATS POUR CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET TOUS LES PRODUITS (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2005 * 1er janvier au 31 mars CP Volume des ventes (tonnes métriques) Ventes brutes Rabais, etc.
English: The cabin design fits the European crane drivers featuring a round panoramic cabin equipped with load indicators.
French: La cabine de la grue a été dessinée pour s'adapter au gabarit des grutiers européens. Les grues sont donc équippées en standard d'une cabine panoramique et des indicateurs de charges.
English: • Some feel that the CEPA declaration is driving the motivation for change and is important to maintain the will to change.
French: • Certains estiment que la déclaration en vertu de la LCPE est une source de motivation pour le changement et qu'il est important d'entretenir la volonté de changement.