ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same line, Togo very much hopes that the United Nations Register of Conventional Arms will be expanded to cover issues relating to the brokering of small arms and light weapons.
French: Dans le même ordre d'idée, le Togo souhaite vivement que le Registre des armes classiques des Nations Unies soit élargi aux questions relatives au courtage des armes légères et de petit calibre.
English: The other three, The Governor, Chief Secretary and the Attorney General, are ex-officio members.
French: Le Conseil législatif est composé de 19 membres, dont 13 sont élus, 3 sont nommés et 2 sont membres de droit (le Secrétaire en chef et le Ministre de la justice) plus l’Orateur.
English: Following further discussion, the Committee considered that it would be able to agree on the draft text of the decision-guidance document for forwarding to the Conference of the Parties on the understanding that the full report of the WHO workshop referred to in paragraph 97 above would be made available to the Conference; that the Conference would review the mechanisms under the Convention that provided for information exchange on the issue of alternatives; and that the Committee would forward to the Conference the issue of the status of previously considered notifications.
French: A la suite d'un débat supplémentaire, il a estimé être en mesure de se mettre d'accord sur le texte du projet de document d'orientation des décisions à transmettre à la Conférence des Parties, à condition que le rapport intégral de l'atelier de l'OMS mentionné plus haut dans le paragraphe 97 soit communiqué à la Conférence, que celle-ci se penche sur les mécanismes permettant l'échange d'informations relatives aux solutions de substitution dans le cadre de la Convention, et que le Comité porte à l'attention de la Conférence la question du statut des notifications examinées antérieurement.
English: On 17 May 2001, a Catholic priest, Father Nguyen Van Ly, was reportedly arrested in the An Truyen church by security forces because of his campaign for religious freedom in Viet Nam.
French: Le 17 mai 2001, le père catholique Nguyen Van Ly aurait été arrêté dans l'église de An Truyen par la Sécurité en raison de sa campagne en faveur de la liberté religieuse au Viet Nam.
English: One of these partnerships is the Mountain Partnership.
French: Un de ces partenariats est le Partenariat de la montagne.
English: News Room - Stories 2007-06-01 — AF Article North Atlantic Rescue Six fishermen were plucked from frigid waters off the coast of Newfoundland by search and rescue technicians from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander, on Wednesday.
French: Salle de presse 2007-06-01 — Article de la Force aérienne Sauvetage en Atlantique Nord Ce mercredi, six pêcheurs ont été arrachés des eaux glaciales des côtes terre-neuviennes par des techniciens en recherche et sauvetage du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander.
English: The December 10, 2001, Governor-in-Council authorization for a fee increase will have a positive impact on the overall budget.
French: Le 10 décembre 2001, le gouverneur en conseil a autorisé une augmentation des frais qui aura une répercussion positive sur l'ensemble du budget.
English: That is where institutions and specialists like you, people responsible for transcribing and transmitting history, come in.
French: C’est là que les institutions et les spécialistes comme vous, chargés de transcrire et de transmettre l’histoire, prenez, si j’ose dire, le relais.
English: To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
French: Une recommandation est proposée, car il s’agit du type d’acte le plus susceptible d’avoir les effets escomptés.
English: A further limitation on the International Criminal Court is that the Security Council, by resolution, can defer a case and stop the Court from commencing or proceeding with an investigation or prosecution of a case for a renewable period of 12 months.
French: Une restriction supplémentaire est imposée à la Cour pénale internationale dans la mesure où le Conseil de sécurité peut, par une résolution, différer l'examen d'une affaire et empêcher la Cour d'engager ou de mener une enquête ou des poursuites concernant ladite affaire pendant une période renouvelable de 12 mois.
English: Now is the time, before the end of the Intergovernmental Conference, to put forward this point of view, and we have the opportunity to do so tomorrow.
French: L’heure est venue, avant la fin de la Conférence intergouvernementale, de transmettre cet avis et nous en aurons l’opportunité dès demain.
English: The new portal created for the service also features further useful information on departure and arrival times along with SWISS's full flight schedules.
French: Le nouveau portail Swiss International Air Lines permet à la fois de consulter les horaires de vols réguliers et de s'informer sur les décollages et atterrissages en temps réel...
English: Particular concern was expressed about slow rates of progress in Africa.
French: La lenteur des progrès en Afrique était particulièrement inquiétante.
English: Such a center should also facilitate the sharing of suitable legislation and regulation, ways of enhancing law enforcement and security activity while preserving human rights, and all of the other ways of dealing with combining the fight against terrorism with preserving the rule of law.
French: Un tel centre faciliterait en outre le partage des législations et règlements appropriés, les moyens de renforcer les organismes chargés d'appliquer la loi et les activités sécuritaires tout en préservant les droits de l'homme et tout autre moyen permettant de combiner la lutte contre le terrorisme avec la sauvegarde de la primauté de la loi.
English: Molecular formula Molecular weight
French: No CAS Formule brute Masse moléculaire
English: In addition, securities regulation constitutes only one aspect of the EU’s internal market.
French: De plus, la réglementation des valeurs mobilières n’est qu’un aspect du marché intérieur de l’UE.
English: Canada, France and Europe : Toward New Horizons  An address by Ambassador Chrétien to the Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM), April 15 2002.
French: Le Canada, la France et l'Europe : vers de nouveaux horizons  Allocution de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France prononcée devant le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM), le 15 avril 2002.
English: Jennifer Smith, Dakota's mother, expressed sincere gratitude for Cpl Thorold's actions.
French: Jennifer Smith, la mère de Dakota, a exprimé toute sa reconnaissance pour les gestes du Cpl Thorold.
English: Sludge is returned at a rate that yields the best plant effluent as determined by the plant operator.
French: La boue est retournée au débit qui donne le meilleur effluent, tel que le détermine l’opérateur de la station.
English: At its 17th meeting, the Committee congratulated the Turkish government for protection measures undertaken so far.
French: A sa 15e Réunion, le Comité a décidé de charger un expert de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
French: L'adoption d'objectifs concernant les énergies renouvelables doit avoir pour but de promouvoir les énergies renouvelables et non les sources d'énergie émettant peu de CO2 en général.
English: • continue to make representations to Chile to remove its ban on Canadian fish eggs;
French: • continuer de présenter des observations au Chili afin qu'il lève l'interdiction visant les oeufs de poisson en provenance du Canada;
English: • In addition to the vessel monitoring system now in place, on board observer coverage needs to be improved.
French: • Outre le système de surveillance des bateaux qui est en place actuellement, il faut améliorer l’efficacité du programme d’observation à bord.
English: Our surface finish allows any paint now used on a regular hockey mask to be applied on the thermoplastic mask."
French: Le fini superficiel fait en sorte que le masque thermoplastique est compatible avec n'importe quelle peinture actuellement employée sur les masques de hockey ordinaires.
English: Ms. Raguž (Croatia) said that, in appreciation of the tireless efforts of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), her Government had recently made a symbolic voluntary donation to the Centre.
French: Mme Raguž (Croatie) dit que son gouvernement, soucieux de rendre hommage aux efforts inlassables déployés par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), vient de lui verser une contribution volontaire à titre symbolique.
English: Financial regulation 10.6 stipulates that, at the beginning of the second calendar year of each fiscal period, the Director-General shall submit to the Committee an interim financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first calendar year of the fiscal period concerned.
French: L'article 10.6 du règlement financier dispose qu'au début de la deuxième année civile de chaque exercice, le Directeur général présente au Comité un rapport financier intérimaire sur les principaux faits d'ordre financier ayant eu une incidence pour l'Organisation pendant la première année civile de l'exercice considéré.
English: Role of the FAA Deputy Heads' Authorities in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The amendments to the FAA seek to provide deputy heads in the core public administration with more direct accountability for HR management.
French: Objet des pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la LGFP dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Les modifications apportées à la LGFP visent à fournir aux administrateurs généraux de l'administration publique centrale une responsabilité plus directe en matière de gestion des RH.
English: Replace the italicised words in parentheses with the appropriate terms.
French: Remplacez les mots en italique entre parenthèses par les termes appropriés.
English: the total of all payments in the calendar year was more than $500; or you deducted tax from any payment.
French: le total de tous les paiements de l’année était supérieur à plus de 500 $; vous avez retenu de l’impôt sur un paiement.
English: The representative argued that the appellant's response was exactly the same as that which appeared in the departmental publication entitled "Youth Employment Initiatives Operations Guidelines.
French: La représentante a soutenu que la réponse de l'appelante était exactement la même que celle qui figure dans le guide des opérations des initiatives emploi jeunesse.
English: This code is identical to code 739 which will now be used for all parking locations outside of the province of Québec. 
French: Ce code est identique au code 739, qui, dorénavant, sera utilisé pour tous les stationnements subventionnés situés à l'extérieur du Québec.
English: Progress has been made and there is an objective of reducing the backlog of submissions that have been in the queue for more than two years by 90% by the end of this fiscal year (2003-2004).
French: Des progrès ont été réalisés et l'objectif de réduction de l'arriéré des présentations en file d'attente depuis le premier avril 2001 a été fixé à 90 p. 100 d'ici la fin de l'exercice financier (2003-2004).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7701 - 7725 (of 53558) Page: 309 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next Lucas Scott - 11/1/2007 [17:55] Toronto, Ontario, Canada Thank you so much for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7701 - 7725 (de 53558) Page : 309 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant Lucas Scott - 11/1/2007 [17:55] Toronto, Ontario, Canada Thank you so much for what you are doing.
English: Any question relating to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by a majority of the judges of the Appeals Chamber.
French: Toute question relative à la récusation du Procureur ou d'un Procureur adjoint est tranchée à la majorité absolue des juges de la Chambre d'appel.
English: All individuals have the right to due process (the various levels of appeal and judicial review) before a removal order becomes effective or can be enforced.
French: Toutes les personnes ont droit à un processus pertinent (les divers niveaux d’appel et d’examen judiciaire) avant qu’une mesure de renvoi entre en vigueur ou puisse être exécutée.
English: In this connection, the Committee was informed that the protracted and delayed pace of implementation, particularly in regard to the first two tranches of the Development Account, has improved because of a clearer understanding of the objectives and greater experience in implementing projects.
French: À ce propos, il a été informé que l'exécution avait d'abord été marquée par une grande lenteur et des retards, surtout pour les projets des deux premières tranches, mais que le système s'était accéléré grâce à une meilleure compréhension des objectifs et à l'expérience acquise.
English: It will assist the Government in incorporating a comprehensive strategy for child welfare improvement into key national planning documents, which will benefit from the participation of Uzbekistan in the studies on Global Child Poverty and Social Budgeting.
French: Il aidera le Gouvernement à incorporer une stratégie globale d'amélioration de la protection de l'enfance dans les principaux instruments de planification nationale, qui mettront à profit la participation de l'Ouzbékistan aux études sur la pauvreté touchant les enfants dans le monde et la budgétisation sociale.
English: CFIA (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed.
French: Une proposition a été mise au point et pilotée auprès du personnel du Programme des pesticides à usage limité et a résulté dans le financement de deux projets d'examen préliminaire de solutions à risque réduit (moisissure verte des champignons et mauvaises herbes dans les cultures de ginseng).
English: This is the total CPP, EI (employer and employee portions), and income tax you are remitting.
French: Formulaire de versements Pour faire vos versements, vous devez utiliser, selon le cas, l’un ou l’autre des formulaires suivants : ■
English: Private label companies also represented 10.5% of the pasta market share in 2005, and Nestle Hong Kong Ltd., A & W Food Services, Ronzoni Foods Canada Corp., San Michelle are other major companies in competition for market share in Hong Kong.
French: Les entreprises de marques maison détenaient aussi 10,5 % de part du marché des pâtes alimentaires en 2005. Nestle Hong Kong Ltd., A & W Food Services, Ronzoni Foods Canada Corp. et San Michelle sont d’autres grandes entreprises qui se disputent une part du marché à Hong Kong.
English: • (j) the operation and maintenance of the Toronto City Centre Airport in accordance with the Tripartite Agreement among the Corporation of the City of Toronto, Her Majesty the Queen in Right of Canada and The Toronto Harbour Commissioners dated the 30th day of June, 1983 and ferry service, and the construction, operation and maintenance of a bridge or tunnel across the Western Gap of the Toronto harbour to provide access to the Toronto City Centre Airport; 2.
French: • j) exploitation et entretien de l'aéroport du centre-ville de Toronto conformément à l'accord tripartite conclu entre la Corporation of the City of Toronto, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Commissaires du havre de Toronto le 30 juin 1983, et service de traversier, et construction, exploitation et entretien du pont ou tunnel au lieu dit Western Gap du port de Toronto pour permettre l'accès à l'aéroport du centre-ville de Toronto; 2.
English: He forgot that a man cannot be God; that above the individual is the nation; that above men there is morality; and that war is not the supreme goal, for above it is peace.24
French: «Il oublia qu’un homme ne peut être Dieu; qu’au-dessus de l’individu, il y a la nation; qu’au dessus des hommes il y a la morale; et que la guerre n’est pas le but suprême, car au-dessus d’elle il y a la paix.»24
English: Work with local governments and organizations to develop funding agreements. The School will have to maintain ongoing communication with all other levels of government and regional organizations and partners.
French: Travailler avec les administrations et les organismes locaux afin d’élaborer des accords de financement.  L’École devra maintenir une communication permanente avec tous les autres paliers de gouvernement ainsi qu’avec les organismes et partenaires régionaux.
English: The Government of Ecuador reported that seven people arrested while participating in a demonstration against the Heavy Crude Oil Pipeline were released even prior to the 48 hours provided for by the criminal legislation.
French: Le Gouvernement équatorien a signalé que sept personnes arrêtées au cours d'une manifestation contre la construction du pipeline de pétrole brut lourd ont été libérées alors même que le délai de 48 heures prévu par la législation pénale n'était pas écoulé.
English: "Pressure relief valve" A reclosing pressure activated device that prevents a hydrogen component from bursting due to excessive pressure.
French: 2.1.42 «soupape de décompression»: dispositif actionné par la pression, pouvant se refermer une fois ouvert, qui protège un composant de l'équipement hydrogène de l'éclatement en cas de pression excessive;
English: The following two case studies demonstrate the struggle youth groups face when trying to promote sustainable, healthy, local food systems; they represent attempts by youth to access power over urban space via state structures.
French: Les deux études de cas qui suivent démontrent les écueils auxquels font face les groupes de jeunes qui souhaitent promouvoir des systèmes alimentaires locaux durables et sains et, par le fait même, accéder à une certaine maîtrise de l’espace urbain par l’entremise des structures de l’État.
English: Work Recovery re-initiated its service of Stalled RTW in the 1st quarter of 2005.
French: Dans le cadre de son plan de travail de 2005, le Programme de rétablissement prévoit effectuer un autre sondage, soit un auprès des employeurs.
English: Hard Copy is attached, along with the Extradition Bill, and the Passports Bill.
French: Le texte de ce décret est joint, comme celui du projet de loi sur l'extradition et les passeports.
English: Advantage Canada, released on November 23, 2006 with the Government's Economic and Fiscal Update 2006, stated that protecting Canada's environment is central to the Advantage Canada plan and an important source of long-term economic strength for Canada.
French: Avantage Canada, un plan économique publié le 23 novembre 2006 avec La mise à jour économique et fiscale du gouvernement de 2006 , indique que la protection de l'environnement du Canada est au cœur de ce plan et qu'elle représente une importante source de dynamisme économique à long terme pour notre pays.
English: The Government of Canada shall have no liability for any damage caused by the use of the data. Neither shall the Government have any liability for the use made of the data.
French: Le gouvernement du Canada n'est responsable d'aucun dommage causé par l'utilisation des données.
English: The Committee was informed that the methodology used for budgeting fuel costs is based on the latest invoiced cost at the time the budget is submitted from field missions to Headquarters.
French: Il a été informé que, lorsqu'elles soumettent leur budget au Siège, les missions sur le terrain se fondent sur la facture la plus récente pour budgétiser les dépenses de carburant.
English: The incidents in the Presevo Valley have given rise to widespread concerns.
French: Les incidents survenus dans la vallée de Presevo ont suscité de vives inquiétudes.
English: • APEC Investment Guidebook:
French: • Guide APEC de l'investissement:
English: Table 3.  Grounds for non-suit decisions in cases of torture or inhuman or degrading treatment recorded by prosecution offices between 1 January 2002 and 31 December 2007
French: Tableau 3 : Motifs de classement sans suite pour les affaires relatives à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants entrées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2007 dans les parquets de Belgique
English: October 2002 – March 2003 Key Messages:
French: D'octobre 2002 à mars 2003 Messages clés :
English: According to figures from the Federal Statistical Office, Germany spent DM 45.6 billion on social assistance benefits in 2000; DM 19.1 billion (42 per cent of expenditure) covered benefits paid to help with living expenses while the remaining DM 26.5 billion (58 per cent) went for assistance in particular circumstances.
French: Selon des chiffres du Bureau fédéral de la statistique, en 2000 l'Allemagne a versé des prestations sociales pour un montant de 45,6 milliards de DM, dont 19,1 milliards (42 %) de prestations de subsistance et 26,5 milliards (58 %) de prestations spéciales.
English: The Bank will use this void cheque to set up direct deposit procedures for bond redemption payments to the employee's bank account.
French: La Banque du Canada se servira du chèque nul pour déposer le montant des obligations rachetées directement dans le compte de l'employé.
English: The procedure allegedly cost USD 200,000.
French: L'opération aurait coûté US$ 200 000.
English: They also endorsed the interest shown by the Czech Republic, Poland and Slovakia to be recognized as participants of the Stability Pact.
French: Ils ont également appuyé l'intérêt manifesté par la République tchèque, la Pologne et la Slovaquie pour être considérées comme des participants au Pacte de stabilité.
English: (c) Background note by the Canberra Group on Household Income Statistics.
French: c) Note de travail du Groupe de Canberra sur les statistiques relatives aux revenus des ménages.
English: In fact, we are already working on some of the themes and individual items discussed.
French: En fait, nous nous occupons déjà de certains des thèmes et des sujets individuels abordés ici.
English: Projects that address the role of cardiologists and other health care professionals as well as related ethical and legal issues will also be considered.
French: Les projets qui portent sur le rôle des cardiologues et des autres professionnels des soins de santé ainsi que sur les questions juridiques et éthiques connexes seront également examinés.
English: Too much spending of European monies lies in the hands of the European Commission or central civil service departments such as the Ministry of Finance or the Ministry for the Enviroment.
French: Les dépenses européennes sont beaucoup trop concentrées entre les mains de la Commission européenne et des administrations telles que les ministères des Finances ou de l'Environnement.
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada Genetics of Prion Diseases: Overview and Comparative Perspectives  Abstract The prion protein, encoded by the mammalian host gene PRNP, was first suggested in the mid-1980s to play a key role in the pathogenesis and transmission of transmissible spongiform encephalopathies, or TSEs, now widely known as prion diseases.
French: Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada Génétique des maladies à prions : aperçu et perspectives comparatives  Résumé C'est au milieu des années 80 qu'on a proposé pour la première fois que la protéine prion, codée par le gène PRNP de l'hôte mammifère, jouait un rôle important dans la pathogenèse et la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), maintenant couramment appelées maladies à prions.