ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,270.00 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Other clothing $15,561.00 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $21,648.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 270,00 $ 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Autres vêtements 15 561,00 $ 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 21 648,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles des Nations Unies en faveur de la coopération internationale au service du développement
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations ;
English: And, yes, the debate has certainly been lively.
French: Et oui, on peut dire que le débat est animé.
English: 11597 Motion for a recommendation by Mr Vrettos and others Wealth, welfare and wellbeing: how to reconcile them in a changing Europe?, postponed its decision
French: 11597 Proposition de recommandation présentée par M. Vrettos et plusieurs de ses collègues Richesses, bien public et bien-être: comment les concilier dans une Europe en mutation?, a reporté sa décision 3
English: The need to establish a reliable information base to support health development has never been greater.
French: Le besoin d’établir une base d’information fiable pour promouvoir la santé n’a jamais été aussi urgent.
English: There is also some exposure to dust and dirt when checking the grade of vegetables.
French: Milieu - Il faut, chaque jour, travailler par intermittence dans les réfrigérateurs et les congélateurs.
English: This customized information service – the first of its kind in Canada – is only one of the attractions of our new site.
French: Ce service d'information à la carte – le premier du genre au Canada – n'est qu'un des nombreux attraits de notre nouveau site.
English: The Task Force discussed, in particular, the draft EMEP monitoring strategy, the progress in the work on the assessment report, the review of the new unified Eulerian model and recent heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) model developments.
French: L'Équipe spéciale a débattu en particulier du projet de stratégie de l'EMEP en matière de surveillance, de l'état d'avancement du rapport d'évaluation, de l'examen du nouveau modèle eulérien unifié et des derniers progrès réalisés en ce qui concerne la modélisation des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP).
English: The extensive due diligence and project approval process previously mentioned have delayed project start up and, in so doing, have reduced the ability of funded firms to move quickly to build technical capability and develop technologies to meet an identified window of opportunity.
French: Comme on l'a vu plus haut, la diligence raisonnable intense et le processus d'approbation des projets ont retardé le lancement des projets et, par le fait même, ont réduit la capacité des entreprises financées à procéder rapidement à la création d'une capacité technique et au développement de technologies en vue de répondre à une conjoncture favorable identifiée.
English: Institution City Province Website Cégep de TroisRivières TroisRivières Quebec, Canada http://www.cegeptr.qc.ca CS Du Chemin Du Roy TroisRivières Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Cégep de TroisRivières TroisRivières Québec, Canada http://www.cegeptr.qc.ca CS Du Chemin Du Roy TroisRivières Québec, Canada
English: This section must be completed carefully, giving full contact details of the person named as legal representative of the Applicant Organisation, ensuring the relevant boxes are ticked and ensuring the form is signed by the named person.
French: 2.5 SECTION C. Déclaration sur l’honneur du représentant légal de l’organisation candidate Cette section doit être complétée très minutieusement en donnant les coordonnées complètes de la personne désignée en tant que représentant légal de l’organisation candidate, en veillant à cocher les cases au besoin et à ce que le formulaire soit signé par la personne désignée.
English: The recent introduction of the "total quality management" concept can be considered as another form of employee consultation.
French: L’introduction récente du concept de gestion de la qualité totale peut être considérée comme une autre forme de consultation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chapaux (research fellow at the Université Libre de Bruxelles) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Chapaux (chercheur à l'Université Libre de Bruxelles) prend place à la table des pétitionnaires
English: "Rated Horsepower" refers to the maximum continuous-horsepower rating of the main propulsion machinery.
French: ((Puissance nominale» désigne la puissance nominale maximum continue des machines de propulsion principales.
English: In 2007 funds were allocated for 30 intercultural kindergartens in the country.
French: En 2007, l'emplacement de 30 jardins d'enfants interculturels a été répertorié dans le pays.
English: Not adhering to the vaccine cold chain (maintaining appropriate temperatures from the time vaccines leave the manufacturer to their administration) can result in reduced potency and vaccine effectiveness, as well as increased rates of local reactions after administration of the vaccine.
French: Ne pas veiller au maintien de la chaîne du froid des vaccins (c.-à-d. au maintien des températures appropriées entre le moment où les vaccins quittent l'usine et le moment où ils sont administrés) risque de réduire l'immunogénicité et l'efficacité des vaccins, ainsi que d'accroître les taux de réactions locales consécutives à leur administration.
English: One does not necessarily share the concerns and views expressed in the international discussion, but it is going on, and it is important to be aware of the views being exchanged, to discuss them and to work out what action might be appropriate.
French: On ne partage pas forcément les préoccupations et les points de vue exprimés sur la scène internationale. Cela étant, le débat se poursuit et il est important d’être au fait de ces opinions, d’en débattre et d’examiner quelles mesures il convient de prendre.
English: Section 5 winds up sums up directions for future work at Statistics Netherlands.
French: En conclusion, le chapitre 5 sera l'occasion de résumer les principales orientations que Statistics Netherlands entend donner à ses travaux.
English: • deducted under subsection 66.21(4), because of the adjustments provided under the definition "adjusted cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1).
French: • déduit en vertu du paragraphe 66.21(4) en raison des rajustements prévus par la définition de « frais cumulatifs rajustés relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1).
English: SOPAC briefed the meeting on the current developments in its environmental vulnerability index and further work still in the planning stages.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées a présenté les derniers faits nouveaux concernant son indice de vulnérabilité écologique ainsi que les travaux menés au stade de la planification.
English: In the course of the war, the United States joined the United Kingdom, Germany, France and the Soviet Union, along with other Western countries, in providing Saddam with military hardware and intelligence and even with the material for chemical and biological weapons.
French: Au cours de la guerre, les États-Unis se sont joints au Royaume-Uni, à l'Allemagne, à la France et à l'Union soviétique, en plus d'autres pays occidentaux, pour fournir à Saddam du matériel et des renseignements militaires, et même des matières pour la fabrication d'armes chimiques et biologiques.
English: During the colonial war, British authorities decided to deport the Acadian population to British colonies.
French: Au moment de la guerre coloniale, les autorités britanniques décident de déporter la population acadienne vers les colonies anglaises.
English: Procedure A. Place, on the platter of the device, a load approximately equal to 1/2 Max.
French: Mode opératoire A. Déposer, sur le plateau de l'instrument, une charge à peu près égale à 1/2 Max.
English: awarded to the highest bidder, the adjudication price is not counted as a chargeable cost.
French: On évite de cette façon que les coûts de diffusion de la SSR augmentent par rapport à aujourd’hui.
English: We already have some interesting proposals.
French: Nous avons déjà quelques propositions intéressantes.
English: The Travel for Medical Treatment Program has increased both the subsidy amount and the mileage reimbursement amounts.
French: Les personnes admissibles ont maintenant droit à 75 $ par jour à compter du deuxième jour de déplacement pour des raisons médicales.
English: Request by Counsel for CSN to Tender a Newspaper Article from the Financial Times dated May 14, 1999 On May 14, 1999, one of the witnesses for CSN began to make reference to a newspaper article in that morning’s Financial Times when giving his testimony.
French: Demande des conseillères de CSN visant le dépôt d’un article de journal tiré du Financial Times, daté du 14 mai 1999 Le 14 mai 1999, l’un des témoins de CSN a commencé, au cours de son témoignage, à faire état d’un article de journal publié le matin même dans le Financial Times.
English: The Committee points out that posts are classified initially by the Secretary-General before submitting his estimates to the General Assembly with a request to establish a post at the level it has been classified.
French: Le Comité consultatif fait observer que le classement initial d'un poste est effectué à l'initiative du Secrétaire général, qui présente ensuite à l'Assemblée générale, dans ses prévisions de dépenses, une demande de création de poste à la classe qui a été déterminée.
English: Great Britain, France or Middle East and this is followed in the case of the United Kingdom by a country/county breakdown, for example, England, Hampshire or Scotland, Aberdeenshire and in the case of the United States by the name of the State, for example United States, California.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, sont également parfois mentionnés (notamment pour les dessins et manuscrits) les noms des anciens comtés (avant 197*0» qui constituent une information utile.
English:   R-3 CIHR should continue to ensure that staff responsible for initiating, pre-authorizing, routing, approving and processing claims for hospitality are reminded on an ongoing basis about the importance of complying with the established policy and procedures.
French:   R-3 Les IRSC devraient continuer de s'assurer que le personnel chargé d'engager, de préautoriser, d'acheminer, d'approuver et de traiter les demandes de paiement des dépenses d'accueil se voit rappeler de façon constante l'importance de se conformer à la politique et aux procédures établies.
English: In Italy, the Anti-Drug Service of the Ministry of the Interior had set up a precursor-related risk analysis system that identified illicit transactions for surveillance and controlled deliveries.
French: En Italie, le service de lutte contre la drogue du Ministère de l'intérieur a mis au point un système d'analyse des risques liés aux précurseurs qui permettait de repérer les transactions illicites à des fins de surveillance et de livraisons contrôlées.
English: ACCURACY - The extent to which an experimentally determined value agrees with the true or absolute value.
French: EXACTITUDE - Mesure dans laquelle une valeur déterminée expérimentalement s'accorde avec la valeur vraie ou absolue.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • Professional Development and Certification Program Quick Search
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification Recherche rapide
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT); Refers the case back to the Court of First Instance; Reserves the costs.
French: L’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99), est annulé. L’affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance.
English: The availability of resources for on-the-ground investments to address land degradation is increasingly subject to the presence of an enabling environment to ensure good governance, transparency and consistency.
French: L'existence de ressources pour les investissements sur le terrain afin de lutter contre la dégradation des terres dépend de plus en plus de l'existence d'un environnement qui permette d'assurer une bonne gouvernance, la transparence et la cohérence des mesures prises.
English: He recalls that in the past Ms. Kjaersgaard had made public statements accusing Somalis of paedophilia and gang rape of Danish women.
French: Le requérant rappelle que, par le passé, Mme Kjaersgaard a fait des déclarations publiques dans lesquelles elle a accusé des Somaliens de pédophilie et de viol en réunion sur des femmes danoises.
English: Enforcement officers also have the discretion to issue tickets for some minor offences.
French: Les agents d'exécution de la loi ont également le pouvoir d'émettre des tickets pour des infractions mineures.
English: APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM HIGHWAY CARRIER This document is available in PDF format.
French: DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION TRANSPORTEUR ROUTIER Ce document est disponible en format PDF.
English: The following excerpt from the Access to Information Act provides guidance as to the type of third-party information that might be considered confidential business information: 20(1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains . (a) trade secrets of a third party; . (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; . (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or . (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: L'extrait suivant de la Loi sur l'accès à l'information donne des précisions quant au type de renseignement provenant d'un tiers qui pourrait être considéré comme des renseignements commerciaux confidentiels. 20(1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : . (a) des secrets industriels de tiers; . (b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; . (c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; . (d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: More specific probes were identified when printed on Epoxide slides as opposed to Aldehyde slides.
French: Un plus grand nombre de sondes spécifiques ont été identifiées lors de l'impression sur des lames avec époxyde par comparaison aux lames avec aldéhyde.
English: Partnering is key to ensuring success in supporting program growth and responsive service delivery to meet the evolving needs of its clients.
French: La création de partenariats est l’élément clé pour réussir à la fois à soutenir la croissance des programmes et à assurer une prestation des services qui répond aux besoins en constante évolution de nos clients.
English: Resolutions S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/4, A à E.
English: In respect of the gross breaches referred to in article 19, third States were obliged …
French: Dans le cas des violations graves mentionnées à l'article 19, les États tiers étaient obligés…
English: NPRI (1995, 1996) and Noranda-CCR data.
French: TABLEAU 7 Constituant du déversement
English: Election advertising by individuals or groups other than candidates and political parties or their riding associations – the Act calls them "third parties" – was subject to spending limits.
French: La publicité électorale des personnes ou groupes autres que les candidats et les partis enregistrés ou leurs associations de circonscription – que la Loi appelle des « tiers » – était assujettie à des plafonds de dépenses.
English:    – Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: Adequate food is a human right and hunger is a crime against humanity.
French: L'accès à une alimentation adéquate est un droit humain et la faim est un crime contre l'humanité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation that is before us concerns orphan medicinal products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la proposition de règlement que nous avons à examiner porte sur les médicaments orphelins.
English: Example Grant is a self-employed Indian who lives on a reserve and operates an unincorporated fishing business.
French: Exemple Grant est un travailleur indien autonome qui habite dans une réserve et qui exploite sa propre entreprise de pêche.
English: The Bundestag has regulated its own affairs independently in its Rules of Procedure, which set out the requirements for the performance of its tasks, the conduct of its meetings and the manner of its deliberations.
French: Le Bundestag régit lui-même, en toute indépendance, ses affaires intérieures dans le cadre de son Règlement, qui fixe les conditions pour la réalisation de ses missions et de ses réunions et le mode de déroulement de ses débats.
English: The spray operation is often depending on considerations for wind speed, wind direction, temperature etc.
French: Les opérations de traitement, et notamment leur efficacité physique et bilologique sont totalement liées aux conditions météorologiques comme la vitesse et la direction du vent, la température, l'humidité relative, etc.
English: Japan had therefore been promoting cooperation with developing countries, in particular with regard to the review of national legislation to bring it into line with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Le Japon a donc favorisé la coopération avec ces pays, notamment en révisant sa législation nationale afin de la rendre conforme aux obligations contractées dans le cadre de cet accord.
English: Educational expenditure represented 58.7 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Ces dépenses ont représenté 58,7 % des dépenses financées par le budget ordinaire de l'Office.
English: And let us also not lose sight of what has been achieved and what is taking shape.
French: Ne perdons pas non plus de vue ce qui a été réalisé et ce qui est en train de prendre forme.
English: Information is available at local tourist information centres. Visit the visitors’ centres at St. Stephen, 5 King Street and at St. Andrews, 46 Reed Avenue for more information.
French: Renseignez-vous au centre d’information touristique de St. Stephen au 5, rue King et au centre d’information touristique de St. Andrews situé au 46, avenue Reed.
English: It was within the inherent powers of the Screening Board to redefine the requirements already established by the department in the SOQ.
French: Les pouvoirs inhérents du jury de présélection l'habilitaient à redéfinir les exigences déjà établies par le Ministère dans l'énoncé de qualités.
English: The Finnish Broadcast Corporation also broadcasts news in Russian.
French: L'Office finlandais de radiotélévision diffuse également des informations en russe.
English: This is where, in the first instance, if a valid answer in a specific format is not entered then an error message is displayed and the respondent is told to check the answer.
French: Ce type de validation peut intervenir lorsqu'une réponse valide conforme à un format précis n'est pas saisie et qu'un message d'erreur s'affiche pour indiquer au répondant qu'il doit vérifier la réponse.
English: It includes the legacy that we've been left, and the legacy that we're leaving to future generations.
French: Le tourisme patrimonial comprend l'héritage qui nous a été laissé, et l'héritage que nous devons laisser aux générations futures.
English: (d) For the purpose of bringing him before a court in execution of an order of a court;
French: d) Pour traduire l'intéressé en justice en exécution de l'ordonnance d'un tribunal;
English: What is the Governance Facility ?
French: Qu'est-ce que la facilité de gouvernance?
English: • test new ways to organise training to enable all to take part regardless of constraints which arise from personal life (e.g. single mothers)
French: Équilibre vie professionnelle/vie privée concevoir des dispositifs et des outils pour convaincre les employeurs (en particulier les PME) et les salariés de trouver un équilibre vie professionnelle/vie privée, et pour les y aider : utiliser les technologies dans les entreprises pour aider au recrutement et/ou au maintien dans leur emploi de travailleurs âgés ayant des problèmes de santé, de travailleurs porteurs de handicaps, de travailleurs ayant des proches à leur charge ; appliquer les bonnes pratiques en matière de retraite flexible/progressive pour ne pas perdre les compétences clés.
English: Further, food consumption accounts for a significant share of expenditure for households in many developing countries.
French: En outre, la consommation alimentaire constitue une part importante des dépenses des ménages dans de nombreux pays en développement.
English: Opening Remarks - (Chair - Roberta Bondar) The Chair welcomed the members to the first meeting of the year.
French: Mot d’ouverture – (Présidente : Roberta Bondar) La présidente accueille les membres à la première réunion de l’année.
English: Making Table of Contents and Table B (alphabetical list) official parts of ADR and ADN
French: Insertion officielle de la table des matières et du tableau B (index alphabétique) dans l'ADR et l'ADN
English: This condition may be severely underestimated due to missed diagnosis and under reporting.
French: L'absence de diagnostic et le mutisme qui entoure le phénoméne font en sorte qu'il est sans doute largement sous-estimé.
English: Discrete forms (e.g. tablet) -g or mg/pharmaceutical form Powder for oral use -g or mg/mL, g or mg/dosage unit e.g. /5 mL) Liquid for parenteral use -mg/mL or % Liquid for oral use -g or mg/mL, g or mg/dosage unit (e.g. /5 mL) Cream, ointment, lotion, etc.
French: Formes discrètes (p. ex., comprimé) -g ou mg/forme pharmaceutique Poudre pour voie buccale -g ou mg/mL, g ou mg/unité posologique (p. ex., /5 mL) Liquide pour voie parentérale -mg/mL ou % Liquide pour voie buccale -g ou mg/mL, g ou mg/unité posologique (p. ex., /5 mL) Crème, onguent, lotion, etc.