ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a solution is not achieved by October, then we must try to ensure that Cyprus' accession or membership acts as a catalyst for a solution, because the overwhelming majority of Turkish Cypriots want to belong to the European Union and they also want to be able to live in a free Cyprus after accession.
French: Si cette solution n'est pas trouvée d'ici octobre, il faut miser sur le fait que l'adhésion de Chypre puisse exercer le même effet de catalyseur pour qu'une telle solution soit trouvée, car l'écrasante majorité des Chypriotes turcs désirent faire partie de l'Union européenne et souhaitent pouvoir vivre après l'adhésion dans un État chypriote libre.
English: Moreover, during the selection process, the Department did not hire any new employees who might have qualified for the position.
French: De plus, durant la période du processus de sélection, le ministère n’a embauché aucun nouvel employé qui aurait pu se qualifier selon les exigences du poste.
English: The greatest threat for Liechtenstein lies in the danger of abuse of the financial center for the financing of terrorism.
French: La principale menace à laquelle le Liechtenstein doit faire face tient à la possibilité d'exploiter la place financière aux fins de financement du terrorisme.
English: We are proud to present our list of Barcelona Group apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements pour Groupe pour vos location de vacances à Barcelone .
English: They noted that WD has changed its strategic direction in terms of program delivery.
French: Ils ont aussi fait remarquer que DEO a changé d’orientation stratégique sur le plan de la prestation des programmes.
English: This dedicated, multidisciplinary committee is designed better serve the needs of this growing scientific community, which until now, submitted applications to a variety of committees.
French: Ce comité spécialisé et multidisciplinaire permettra de mieux répondre aux besoins de ce milieu scientifique en croissance, qui jusqu'à maintenant devait soumettre des demandes à différents comités.
English: Mr President, Commissioner, we are about to debate this particular aspect of the Objective 2 programme for the years 1997-1999.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous allons débattre de cet aspect de l'objectif 2 dans le cadre de sa programmation pour les années 1997-1999.
English: Delaying of National Procedure Article 24:
French: Suspension de la procédure nationale Article 24:
English: Since 2004, the Federal Communications and Mass Media Oversight Service has issued 123 warnings to the editorial offices for using the mass media for extremist activities.
French: Au total, depuis 2004, le Service de contrôle des médias et des communications a adressé 123 mises en garde à des rédactions pour extrémisme.
English: WFP expends most of its resources in the humanitarian assistance sector, in keeping with its mandate to assist victims of human-provoked and natural disasters.
French: Cette année, 2 milliards 360 millions de dollars ont été alloués à ce secteur, ce qui représente une augmentation de 143 % par rapport aux 968 millions de dollars dépensés en 2002.
English: Agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency for the application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons - INFCIRC 179 (based on the IAEA INFCIRC/153) which entered into force on 11 of October 1972.
French: L'Accord entre la Pologne et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - INFCIRC/179 (fondé sur la circulaire de l'AIEA INFCIRC/153) entré en vigueur le 11 octobre 1972.
English: Ouabain (10−6 M) and KCl-free Krebs–Ringer solution, which are known to inhibit membrane Na+, K+-ATPase (EC 3.6.1.3), abolished the frequency-dependent increases in the contractility of the papillary muscles.
French: L'ouabaïne (10−6 M) et l'absence de potassium, qui ont pour effet d'inhiber la Na+, K+-ATPase (EC 3.6.1.3), abolissent l'augmentation de contractilité dépendante de la fréquence dans les muscles papillaires.
English: The hubs focus on the provision of childcare and early childhood services, and may also include family support services, parenting support, child health services, community activities and education services.
French: Il s'agit d'assurer des services de garderie pour les enfants et les nourrissons, et éventuellement des services d'aide familiale, d'appui aux parents, de pédiatrie, d'action communautaire et d'éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Consultations by topic Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations par sujet Institutional links
English: Fernald’s Braya is a perennial plant in the mustard family.
French: La braya de Fernald est une plante vivace de la famille de la moutarde.
English: The Governing Council approved the tenth, fourteenth, fifteenth, seventeenth and eighteenth instalments of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la dixième, la quatorzième, la quinzième, la dix-septième et la dix-huitième tranches de réclamations de la catégorie E3 (réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie non koweïtiennes).
English: Two international workshops, to be hosted jointly by FAO and the German Agency for Technical Cooperation and funded by the European Union, would afford stakeholder networking, development of coordination, and counter-narcotics mainstreaming.
French: Deux ateliers internationaux, qui seront accueillis conjointement par la FAO et l'Agence allemande de coopération technique et financés par l'Union européenne, permettront d'établir des contacts entre parties prenantes, de développer la coordination et d'intégrer la lutte contre les stupéfiants.
English: In view of a stronger euro, it is expected that the reserve, which, at present, has a zero balance, will receive a credit during 2003.
French: Compte tenu de l'appréciation de l'euro, la réserve, dont le montant est actuellement nul, devra être alimentée en 2003.
English: For instance, Article 2 has the effect of applying the principle of national treatment to patent law:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 70 Cela signifie qu’aucune exigence en matière de divulgation ne doit être applicable de façon plus avantageuse pour les ressortissants d’un pays qui présentent une demande de brevet ou sont titulaires des droits attachés au brevet, que pour les étrangers.
English: Unit costs per claim ranged from $1,600 for an expedited case to $5,700 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d’asile s’est chiffré entre 1 600 $ pour un cas simple et 5 700 $ pour un cas complexe.
English: or particularly appropriate models for Aboriginal communities who wish to use a pre-existing program. 27 Other unpublished evaluation reports may also be important to consider.
French: selon des documents d’évaluation fournis par Santé Canada vingtneuf programmes de prévention du suicide et de promotion de la santé mentale élaborés pour les Autochtones ou applicables à ces collectivités.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued in mid February 2004 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues par 1600 h (HNE) le 30 janvier seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé en fevrier 2004 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: In line with President Kikwete's comments today, Britain supports those in the African Union and the Southern African Development Community (SADC) who are working to ensure that the will of the Zimbabwean people is upheld.
French: Dans la droite ligne des observations faites ce jour par le Président Kikwete, le Royaume-Uni soutient ceux, au sein de l'Union africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui œuvrent pour que la volonté du peuple zimbabwéen soit respectée.
English: ARET provides Canada with a solid foundation to achieve further progress in voluntary environmental management initiatives.
French: Ce programme offre au Canada une base solide pour lancer d'autres initiatives volontaires de gestion environnementale.
English: [18] Ms. Candussi asserted that, in order for an allegation of bias to succeed, actual bias must be proven as opposed to a reasonable apprehension of bias2.
French: [18] Mme Candussi signale que pour qu'une allégation de partialité soit acceptée, la partialité réelle doit être prouvée et non la crainte raisonnable de partialité2.
English: Cardiovascular disease represents the leading cause of death and disability inCanada and the cost of cardiovascular care will escalate as the population ages.
French: Les maladies cardiovasculaires représentent la principale cause de mortalité et d’invalidité au Canada, et le coûts des soins cardiovasculaires augmentera à mesure que la population vieillit.
English: Articles 2, 5, 11 and 16 outline the measures which a State party is required to take in order to implement the Convention, cover the fundamental rights of women and deal with key elements for the elimination and discrimination against women.
French: Les articles 2, 5, 11 et 16 exposent les mesures que les États parties sont invités à prendre pour appliquer la Convention, énoncent les droits fondamentaux des femmes et touchent des éléments clefs de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: She reiterated that an element on capacity-building had been covered by the Seminar on monitoring and assessment of transboundary waters, organized back-to-back with this meeting (16-17 June 2008).
French: Elle a en outre rappelé qu'un élément relatif au renforcement des capacités avait été abordé lors du séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, organisé immédiatement avant la présente réunion (16 et 17 juin 2008).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-123 March 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-123 le 20 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor.
English: language elements required for communication at work, including grammar, phonetics, vocabulary, language functions, communication strategies and oral comprehension.
French: Les groupes de formation sont constitués en fonction des compétences et des aptitudes des candidats et candidates.
English: Amended section 226 comes into force on May 1, 2002 and applies to supplies for which consideration becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due.
French: 37 L'article 226 modifié entre en vigueur le 1er mai 2002 et s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou après cette date ou est payée à cette date ou après cette date sans être devenue due.
English: Intel is the world's largest chip maker, and is also a leading manufacturer of computer, networking and communications products, including mobile technology.
French: Intel est le plus important fabricant de puces au monde et est aussi un des grands fabricants de produits informatiques, de réseautique et de communications, dont la technologie mobile.
English: At the appropriate stages, we suggest one or more propositions intended to focus the preceding discussion.
French: Aux moments opportuns, nous présenterons une ou plusieurs propositions qui résumeront la discussion précédente.
English: This requirement applies to head national coaches at all levels and full-time assistant national, junior national, event or discipline and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions).
French: Cette exigence s’applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu’aux entraîneurs adjoints à plein temps d’équipes nationales, d’équipes nationales juniors, d’épreuves ou de disciplines en particulier, ainsi qu’à ceux rattachés à des centres canadiens multisports (y compris les postes à soutien partagé).
English: • finalize an agreement with (outside party)
French: • conclure une entente avec (partie de l'extérieur)
English: Steps had been taken to ensure women enjoyed full access to health care and the necessary information to prevent and control the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Des mesures ont été prises pour veiller à ce que les femmes aient pleinement accès à des soins de santé de qualité et aux informations nécessaires pour prévenir la propagation du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose.
English: My Thesis in Anthropology is pre-approved.
French: Virginie se sépare de son ex.
English: 9e étage 200 chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 646-5772 Gouvernement du Québec :
French: Canadian Cattlemen's Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Entente fédérale-provinciale pour le programme national de transition visant les veaux d'engrais, les bovins d'engrais et les bovins d'abbatage.
English: Happily, as the European Parliament we have the freedom of action needed, and we must continue our role of speaking out against what is unacceptable.
French: Fort heureusement, notre institution dispose de la liberté d'action nécessaire et nous devons continuer à assumer notre rôle de dénoncer et nous élever contre l'inacceptable.
English: In the area of telecommunications, further efforts were needed with regard to liberalisation and the monitoring of fair competition.
French: Dans le domaine des télécommunications, des efforts supplémentaires étaient encore nécessaires en matière de libéralisation et de contrôle de la concurrence loyale.
English: "There should be a strategic sense of where we insert ethics training."
French: Activités actuelles séances de formation sont mis à jour.
English: Children are entitled to benefit from patrimonial and personal rights deriving from their intellectual creations and are consequently the sole holders thereof (Act No. 101/V/90 of 29 December).
French: L'enfant a le droit de bénéficier des droits patrimoniaux et moraux dérivés de leurs créations intellectuelles et, de ce fait, ils en sont les seuls titulaires (loi No 101/IV/90 du 29 décembre).
English: That will not happen, of course, but all through next year, in which Canada will coordinate the universalization contact group, we are going to do our utmost to bring closer the day when it will.
French: Cela n'arrivera pas, bien sûr, mais tout au long de l'année prochaine, lorsque le Canada sera le coordonnateur du groupe de contact sur l'universalisation, nous ferons le maximum pour nous rapprocher du jour où cela se produira bel et bien.
English: On December 22, 1997, EFPL filed an application for review of Decision No. 649-R-1997 alleging that new facts and circumstances had occurred since the issuance of the decision which warranted its reconsideration.
French: Le 22 décembre 1997, EFPL a demandé à l'Office de réviser sa décision no 649-R-1997 alléguant que des faits nouveaux et une évolution des circonstances justifient ce nouvel examen.
English: Nevertheless, in 1840, when Louis-Hippolyte LaFontaine created the anglophone-francophone alliance for democracy, he centred his argument on a simple premise: it would only work if built upon "the social equality which shapes the distinctive characteristics as much of Upper Canada as of Lower Canada."
French: Malgré tout, en 1840, quand Louis-Hippolyte LaFontaine créa l'alliance anglophone-francophone pour la démocratie, il appuya son argument sur une seule prémisse: pour que cette alliance fonctionne, elle devrait être fondée sur "l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif de la population du Haut-Canada autant que du Bas-Canada."
English: The work requires the operation and surveillance of Telex and teletype equipment associated with 9 circuits including perforators, reperforators, printers, transmitters and tape translators.
French: Le travail exige l'utilisation et la surveillance des télex et téléimprimeurs reliés à 9 circuits, ce qui comprend des perforatrices, des récepteurs-perforateurs, des imprimantes page par page, des émetteurs et des traducteurs de bande.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Oceans, Habitat and Enhancement 14 65 12 9 0 0 173 Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area 15 61 17 7 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Océans, l'habitat et la mise en valeur 14 65 12 9 0 0 173 Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 15 61 17 7 0 0 15
English: We present a molecular model, including perturbations from the A2Π state, which explains the observed strong variation of fine structure as a function of rotational quantum number.
French: Nous présentons un modèle moléculaire incluant les perturbations provenant de l'état A2Π pour expliquer la forte variation observée pour la structure fine en fonction du nombre quantique rotationnel.
English: "What We Can Learn from the HIV/AIDS Epidemic?"
French: What We Can Learn from the HIV/AIDS Epidemic?
English: The annual probability of having a large (>1000 bbl) or very large (>10,000 bbl) spill as a result of an accident on a platform is one in 10,000 and one in 28,000 respectively.
French: La probabilité annuelle qu’un grand (> 1000 barils) ou très grand (> 10 000 barils) déversement survienne à la suite d’un accident sur la plate-forme est de 1 sur 10 000 et de 1 sur 28 000 respectivement 4.2.2 Éruptions
English: However, some important obstacles to the free circulation of goods and services continue to hamper their operations.
French: Cependant, cette interaction est entravée par la persistance de certains obstacles de taille à la libre circulation des biens et des services.
English: The pro-patent campaigners are mainly managers of large corporate patent departments.
French: Les partisans pro-brevets sont surtout les chefs des services de brevets des grosses sociétés.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of crossborder co-operation actions, without financial participation by the Community.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Il est également nécessaire de faciliter et d'accompagner la réalisation d'actions de coopération transfrontalière sans intervention financière de la Communauté.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve public transportation Infrastructure that will result in the reduction of environmental impacts, congestion, energy use or GHG emissions, and improved safety, supports tourism and commerce, promotes social and economic development of local areas, and helps Canada lead in the use of innovative technologies for the operation and management of local transportation systems, including passenger and traffic information systems.
French: Le but de cette catégorie est de construire, rénover ou améliorer une Infrastructure publique de transport qui permettra de réduire les incidences environnementales, la congestion routière, la consommation énergétique ou les émissions de GES, et qui améliorera la sécurité, appuiera le tourisme et le commerce, fera la promotion du développement économique et social des zones urbaines et rurales et aidera à faire du Canada un chef de file dans l'utilisation des technologies novatrices en ce qui concerne l'exploitation et la gestion des systèmes de transport urbain et rural, y compris les systèmes d'information des voyageurs et de renseignements sur la circulation.
English: Table 3  Demolition orders carried out by the Municipality of Jerusalem
French: Arrêtés de démolition exécutés par la municipalité de Jérusalem
English: 6 Month (180 Days) Accumulated Precipitation (National) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de six mois (180 jours) (Nationale) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Symbols of Me We live in a world of symbols.
French: Les symboles personnels Nous sommes entourés de symboles.
English: At the seventy-fourth Ordinary Session of the Council of Ministers held Lusaka in July 2000, the Government of Senegal, with the support of the General Secretariat of OAU and IOM, proposed the establishment of a framework for a policy of migration in Africa.  Accordingly, the Council adopted decision CM/Dec.
French: Lors de la soixante-quatorzième session ordinaire de Conseil des ministres de l'OUA, tenue en juillet 2001 à Lusaka, le Gouvernement sénégalais a proposé, avec le soutien du Secrétariat général de l'OUA et de l'OIM, l'établissement d'un cadre pour une politique migratoire de l'Afrique.
English: As reported by UNICEF, an estimated 95 per cent of the population now has access to treated water, yet contamination continues in some areas because of illegal connections or corroded networks.
French: Selon l'UNICEF, on estime que 95 % de la population a maintenant accès à l'eau traitée, mais il continue d'y avoir contamination dans certaines régions du fait de raccordements illégaux ou de réseaux corrodés.
English: Diverse Funding  A summary of efforts undertaken by the association in the last year to avail itself of more diverse funding, including new revenue streams, private and public sector sponsors and funding sources, a larger membership base, and an increase in members’ dues.
French: Diversification des sources de financement  Un sommaire des efforts déployés par l’association au cours de la dernière année pour diversifier ses sources de financement, y compris les nouvelles sources de revenus, les sources de financement et les commanditaires des secteurs public et privé, l’augmentation du nombre de membres et l’augmentation des cotisations des membres.
English: Article in the school newspaper Contact Address E-Mail: valiuke@jiezno.prienai.mit.lt Phone: +370 831957118
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valiuke@jiezno.prienai.mit.lt Téléphone: +370 831957118
English: We strongly condemn the recent attacks against AMISOM's personnel, which have led to the deaths of 12 peacekeepers from Burundi and have wounded 17 other peacekeepers, not to mention the numerous Somali civilian casualties.
French: Nous condamnons vivement les attaques récentes dirigées contre le personnel de l'AMISOM, qui ont causé la mort de 12 soldats de la paix du Burundi et blessé 17 autres soldats de la paix, sans parler des nombreuses victimes civiles somaliennes.
English: The Chairman also reminded the Commission that the debate should be interactive, focused, expert-driven and substantive, with participating experts and practitioners forming part of their national delegations and no national statements being made.
French: Le Président a également rappelé à la Commission que le débat devrait être interactif et circonscrit, animé par des experts et porter sur le fond, que des spécialistes et praticiens devraient faire partie de leurs délégations nationales et qu'il n'y aurait pas de déclarations nationales.
English: An overview is optional and is performed if the work product is lengthy, complex or new, if the review process is new, or if the participants are new to the review process Participant
French: L'examen préliminaire est facultatif et est effectué si le produit de travail est volumineux, complexe ou nouveau, si le processus d'examen est nouveau ou si les participants ne sont pas familiarisés avec le processus d'examen.