ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling (Interpretation of Articles 48 and 52 of the EEC Treaty (subsequently Articles 48 and 52 of the EC Treaty, now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC), Article 67 of the EEC Treaty (subsequently Article 67 of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam), Articles 6 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 18 EC)
French: Préjudicielle «Interprétation des articles 48 et 52 du traité CEE (devenus articles 48 et 52 du traité CE, eux-mêmes devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), 67 du traité CEE (devenu article 67 du traité CE, abrogé par le traité d'Amsterdam), 6 et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 18 CE)
English: Among them is the trial for the murder of four presumed members of Palipehutu-FNL in the Kinama Commune of Bujumbura in August 2006.
French: Parmi elles figure le procès relatif au meurtre de quatre membres présumés du Palipehutu-FNL dans la commune de Kinama, à Bujumbura, en août 2006.
English: The Adana Archaeological Museum merits visiting too.
French: Les mérites de Musée Archéologiques Adana visitant aussi.
English: 2007-06-11 Ottawa runners top military team in Cabot Trail Relay Race A team of runners from National Defence Headquarters in Ottawa has finished first in the military category of the Cabot Trail Relay Race, held the weekend of May 25 to 27 in Nova Scotia.
French: 2007-06-11 La meilleure équipe militaire à la course de relais du Cabot Trail est formée de coureurs d’Ottawa Une équipe de coureurs du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, a terminé au premier rang dans la catégorie militaire de la course de relais du Cabot Trail, qui a eu lieu la fin de semaine du 25 au 27 mai en Nouvelle Écosse.
English: Drawing of an adult male Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) (Artist Gerald Kuehl; © Canada Department of Fisheries and Oceans, reproduced with permission).
French: Illustration d’un morse de l’Atlantique mâle adulte (Odobenus rosmarus rosmarus) (Artiste : Gerald Kuehl; © Ministère des Pêches et des Océans du Canada, reproduction autorisée).
English: As the African Union was launched in Lusaka in July 2001, the critical first years of the transition from OAU to the African Union will coincide with the RCF period.
French: Vu que l'Union africaine a été créée à Lusaka en juillet 2001, les premières années cruciales de la transition de l'OUA vers l'Union africaine coïncideront avec le cycle de programmation du CCR.
English: • 2004-A-81 — Suspension show cause - Saltwater West Enterprises Ltd. cob as Alpine Lakes Air
French: • 2004-A-81 — Suspension de sommation - Saltwater West Enterprises Ltd. s/n Alpine Lakes Air
English: Objective To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Objectif Être une Cour générale d'appel pour le Canada.
English: Refugee children attend training workshops, children's camps, and thus gain exposure to child rights.
French: Les enfants réfugiés fréquentent les ateliers de formation, les camps pour enfants et se familiarisent par conséquent avec les droits de l'enfant.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: : 00 32 2 546 9254 - e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: The contribution of transported ozone and its precursor emissions occurs over distances of many hundreds of kilometres in the eastern United States and Canada.
French: La contribution des émissions de l'ozone transporté et de ses précurseurs se fait sentir sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres dans l'est des États-Unis et du Canada.
English: Perceived “racial”/ethnic differences
French: Différences perçues sur le plan «racial»/ethnique
English: • Long-term trends in the prevalence of current smokers  View a non-flash version and text version of the above chart Last Updated: 2006-07-10 Important Notices
French: • Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels  Visionnez la version non flash et texte de ce graphique Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: 9-2003, point 1.3.75, as amended by Council Regulation (EC) No 146/2008: OJ L 46, 21.2.2008; Bull.
French: 9-2003, point 1.3.75 -, modifié par le règlement (CE) n° 146/2008 du Conseil - JO L 46 du 21.2.2008 et Bull.
English: All responses to outstanding ADLs will be processed as per current procedures and will be
French: (Remarque : aucune prolongation de délai ne sera accordée.) 4.2.3 Réception et examen préliminaire des réponses en suspens aux LDC
English: • Dairy, soups, juices
French: • Produits laitiers, soupes, jus
English: I have the honour of speaking on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, on a matter which we all consider very important.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), c'est-à-dire Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam sur un sujet que nous considérons tous comme très important.
English: This practice ensures the sustenance of everyone in the community and contributes to peace and well being of the people.
French: Cette pratique garantit un soutien à chaque membre de la communauté et contribue à la paix et au bien être des peuples.
English: This allows individuals to travel or be absent, within prescribed limits, from their home provinces or territories but still retain their health insurance coverage.
French: De la sorte, et moyennant certaines conditions, les personnes peuvent voyager ou s'absenter de leur province ou territoire d'origine, tout en conservant leur couverture d'assurance-santé.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Collins Barrow LLP Institutional Head David Cree, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Richard Paquette, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Dans "Monica Sweetheart, addicted to sodomy!!! ", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: North Africa Grain production in this region, next to the Sahara Desert, is largely dependent on winter rains, which are often unpredictable.
French: L'Afrique du Nord La production céréalière de cette région jouxtant le Sahara dépend largement des pluies hivernales, qui sont souvent imprévisibles.
English: • New Treaty: it's time to move on 21/06/2007 "I believe that what Chancellor Merkel has put on the table can deliver that ability to act", said President Barroso after the first round of discussions at the European Council.
French: • Un nouveau traité : il est temps d'avancer 21/06/2007 "Grâce à la proposition de la chancelière Merkel, j'estime que l'Europe retrouvera sa capacité d'agir", a déclaré le président Barroso après la première table ronde lors du Conseil européen.
English: An overview to distinguish the difference between Aboriginal values and non-aboriginal values is as follows (Barter, 1996, a):
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des valeurs autochtones et non autochtones (Barter, 1996, a) :
English: Further agreements followed until the signing of the most recent one on October 18, 1999, which has a five-year term.
French: D'autres ententes se sont succédées jusqu'à la signature de la plus récente, qui date du 18 octobre 1999, et qui s'échelonne sur cinq (5) ans.
English: The exercise of these transferred responsibilities by the PISG in no way affects or diminishes the authority of the Special Representative to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), including overseeing the PISG, its officials and its agencies, and taking appropriate measures whenever their actions are inconsistent with UNSCR 1244 or the Constitutional Framework itself.
French: Ce transfert de pouvoirs aux institutions provisoires n'influence ni n'amoindrit en aucune manière l'autorité du Représentant spécial pour ce qui est d'assurer l'application sans réserve de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et de superviser les institutions provisoires, leurs responsables et leurs organes, et de prendre les mesures appropriées quand leurs actions ne sont pas conformes à la résolution 1244 ou au Cadre constitutionnel.
English: However, a more significant shift is now taking shape between media producers and various online communities.
French: Toutefois, un changement encore plus profond se fait présentement sentir entre les producteurs de médias et diverses cybercommunautés.
English: The Program and Budget 2004–2005 introduced a new sub-program on Intellectual Property and Life Sciences as a means for coordinating WIPO’s continuing work in supporting and informing international policy discussion in this area.
French: Le programme et budget pour 2004-2005 contient un nouveau sous-programme consacré à la propriété intellectuelle et les sciences de la vie afin de coordonner les activités permanentes de l’OMPI en matière d’appui et d’apport d’information aux débats internationaux de politique générale dans ce domaine.
English: The Commission also addresses the particular need to support regions of a specific geographical nature such as mountain areas and unfavourable agricultural areas, which deserve decisive support.
French: La Commission tient également compte de la nécessité particulière de soutenir les régions ayant des caractéristiques géographiques spécifiques, telles que les zones de montagne et les zones agricoles difficiles, qui méritent une aide déterminante.
English: From his research, he concluded that the application of current PSAB (Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board) accounting recommendations requires considerable judgment to determine the appropriate accounting treatment.
French: Les normes comptables existantes ne fournissent pas de consignes précises sur la constatation du passif de ces fondations, et il faut faire preuve à cet égard d’un jugement professionnel.
English: … this new version satisfies your deepest wishes and is the one software that will get all jobs done!
French: … cette nouvelle version satisfait vos souhaits les plus chers, 3DESIGN CAD6 est la solution qui travaille pour vous !
English: Dempsey, James X. and Flint, Lara M., “Commercial Data and National Security”, George Washington Law Review, vol. 72 (2004), pp. 1459-1502.
French: Dempsey, James X. and Flint, Lara M., “Commercial Data and National Security”, George Washington Law Review, vol.  72 (2004), pp.
English: Concluding Observations and comments: Response to the Concluding Observations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Bangladesh (12/08/97).
French: Conclusions et observations : réponses aux conclusions du Comite des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Bangladesh (12 août 1997)
English: Tune this channel and leave it on all day to create a background of memories and relaxing sounds. This channel is programmed to satisfy a variety of tastes for people who simply enjoy easy listening!
French: Syntonisez notre chaîne et découvrez le Reels, le Strathspeys, la guimbarde et la cornemuse accompagnant des myriades de contes, d’histoires et de traditions.
English: This legislative process' debacle, along with an "hadopigate" case 2 , opens the way to credible solutions for funding creation in the digital age that have to be compatible with civil liberties 3 .
French: Comment deux opinions qui se sont affrontées durant près de deux ans peuvent-elle de concert clamer victoire ? Laquelle de ces parties peut de bon droit exulter ?
English: Gallery owners are also proactive in cultivating collectors through lectures, exhibits, and various networking opportunities.
French: Certains propriétaires sont aussi proactifs en ce qui concerne la culture des collectionneurs, avec des conférences, des expositions et d’autres occasions de développement de réseaux.
English: GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Livelihoods, Mobility and Interventions Edited by Bernadette P. Resurreccion and Rebecca Elmhirst Earthscan/IDRC 2008 BEYOND PROPRIETORSHIP  Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa Edited by B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa, and S. Anstey Weaver Press/IDRC 2008 WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Edited by Asit K. Biswas, Eglal Rached, and Cecilia Tortajada Routledge/IDRC 2008 KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES  Management, Policy, and Institutions in Nepal Edited by Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri, and Krishna P. Paudel Foundation Books/IDRC 2007 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares Ian Randle/IDRC 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk Southbound/IDRC 2006 in_focus:
French: BEYOND PROPRIETORSHIP  Murphree’s Laws on Community-based Natural Resource Management in Southern Africa sous la direction de B.B. Mukamuri, J.M. Manjengwa et S. Anstey Weaver Press/CRDI 2008 GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Livelihoods, Mobility and Interventions sous la direction de Bernadette P. Resurreccion et Rebecca Elmhirst Earthscan/CRDI 2008 WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA sous la direction de Asit K. Biswas, Eglal Rached et Cecilia Tortajada Routledge/CRDI 2008 KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES  Management, Policy, and Institutions in Nepal sous la direction de Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri et Krishna P. Paudel Foundation Books/CRDI 2007 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION  The Cactus Flower Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk Southbound/CRDI 2006 COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN  Resilience, Adaptation, and Community Diversity sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares Ian Randle/CRDI 2006 un_focus :
English: Invites Parties and relevant CRIC stakeholders, including civil society, to submit their responses to the questions contained in document ICCD/COP(7)/3 to the secretariat no later than 6 months before COP 8, and requests the secretariat to compile this information for consideration by the Parties at COP 8;
French: Invite les Parties et les interlocuteurs du CRIC, y compris la société civile, à envoyer au secrétariat leurs réponses aux questions posées dans le document ICCD/COP(7)/3 au moins six mois avant la huitième session de la Conférence et prie le secrétariat de faire la synthèse de ces réponses, pour examen par les Parties à la huitième session;
English: He further testified that blank data cartridges can store all types of files.
French: Il a en outre témoigné que les cassettes de données vierges peuvent stocker tout type de fichier.
English: Here the interaction among environmental, economic, and sociopolitical variables is best understood by considering a given set of ecosystems. The second is the macrolevel.
French: Le premier niveau probablement le plus fondamental est la micro-échelle, où l’on comprend mieux l’interaction des variables écologiques, économiques et socio-politiques en considérant un ensemble déterminé d’écosystèmes.
English: Country Guidelines, FAO Pesticide Disposal Series 11 (FAO)
French: Country Guidelines, FAO Pesticide Disposal Series 11.
English: Seventh, steps are needed to establish a stable and balanced security environment in sensitive regions such as South Asia.
French: Septièmement, il faut prendre des mesures pour créer un environnement stable et équilibré dans les régions sensibles que sont l'Asie du Sud, le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.
English: The Assembly Recommendation 1673 (2004) deals with the public health risks and the economic damage for private and public revenues due to counterfeit goods, including goods with an impact on health like medicines and health care products.
French: La Recommandation 1673 (2004) de l’Assemblée porte sur les risques pour la santé publique et sur le coût économique, concernant les fonds publics et privés, des produits de contrefaçon, y compris ceux qui ont une incidence sur la santé, comme les médicaments et les produits de soins.
English: Roadmap for the Western Balkans (2005)
French: Feuille de route pour les Balkans occidentaux
English: Jim Hart (from videotaped interview at MOA, summer 2000); Harry Hawthorn (MOA Archives, 1958); Walter Koerner (MOA Archives, 1959); Bill Reid (MOA Archives, 1959); Bill Reid (Out of the Silence,1971); Martine Reid (Speech, October 1, 2000).
French: Jim Hart (témoignage recueilli sur bande magnétoscopique au musée d'anthropologie à l'été 2000); Harry Hawthorn (archives du musée d'anthropologie, 1958); Walter Koerner (archives du musée d'anthropologie, 1959); Bill Reid (archives du musée d'anthropologie, 1959); Bill Reid (Out of the Silence,1971); et Martine Reid (discours, 1er octobre 2000).
English: I've been rather pleasantly surprised by the game. Not that it's great, but I had extremely low expectations.
French: J'avoue avoir été relativement bien surpris par cette démo, même s'il est clair que je n'attendais vraiment rien de bon de ce jeu.
English: Paragraph 2(q) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (q) The all-round white lights prescribed for an inconspicuous, partly submerged vessel or object or a barge in Rules 24(g) and (j), respectively, shall be carried at the same height and shall be placed at a height of not less than two metres above the water. (r) The vertical separation of masthead lights required by subparagraph (a)(ii) and paragraph (b) is illustrated in Appendix II to Standards for Navigation Lights, Shapes, Sound-Signalling Appliances, TP 1861, published by Transport Canada, as amended from time to time.
French: L'alinéa 2q) de l'appendice I de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : q) Les feux blancs visibles sur tout l'horizon prescrits pour un navire ou objet peu visible, partiellement submergé ou un chaland aux règles 24g) et j), respectivement, doivent être portés à la même hauteur, à au moins deux mètres au-dessus de l'eau. r) La distance verticale entre les feux de tête de mât qui est exigée par le sous-alinéa a)(ii) et l'alinéa b) est illustrée à l'annexe II des Normes concernant les feux de navigation, les marques et les appareils de signalisation sonore, TP 1861, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS c/o Secretariat AL 1918B1, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 1B4 More about the Ministerial Council on HIV/AIDS.  Appendix 4:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida a/s du Secrétariat Indice de l'adresse 1918B1, immeuble Jeanne-Mance pré Tunney Ottawa, Ont.
English: Traffic in persons is an extremely grave crime in the DPRK.
French: La traite des femmes est une infraction extrêmement grave en République populaire démocratique de Corée.
English: From our vantage point, we view the UAE as an important opportunity for premium products.
French: De notre point de vue, les ÉAU constituent un débouché très intéressant pour les produits de qualité supérieure.
English: As such, in accordance with the proposals of the Intellectual Property code, usage for private use is allowed - except restrictive provisions of this code.
French: A ce titre, conformément aux dispositions du Code de la propriété intellectuelle, seule l'utilisation pour un usage privé -sauf dispositions plus restrictives dudit Code- est permise.
English: If Greenland was largely ice-free during the Eemian, then both the metals and the pollen levels would be very different.
French: Si le Groenland était en grande partie libre de glace pendant l’ère eemienne, les concentrations de métaux et de pollen devraient être très différentes.
English: Antigenic variation in proteins located in the outer membrane of the organism can be detected.
French: On peut aussi déceler les variations antigéniques des protéines situées sur la membrane externe de l’organisme.
English: Some individuals lapse into severe depression that can even lead to suicide.
French: La jeune 32
English: He has also done research in the areas of environmental economics and integrated risk management where he is co-author on several documents with some investigators at the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations(CIRANO), which is based in Montreal.
French: Ses recherches ont porté également sur l'économie de l'environnement et la gestion intégrée des risques, domaines où il est co-auteur de plusieurs documents avec quelques chercheurs du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO), qui est basé à Montréal.
English: The positive steps taken by the Government of Uzbekistan in this area were recently noted by the United Nations: “The Government has recently taken a positive step by providing, with effect from November 2003, free access to basic education for the children of refugees accorded this status by the UNHCR Office in Tashkent.
French: Les mesures positives que le Gouvernement ouzbek a prises dans ce domaine ont récemment été relevées par l'ONU: «Le Gouvernement a adopté une mesure positive en accordant, avec effet en novembre 2000, l'accès gratuit à l'enseignement de base pour les enfants de réfugiés dont le statut a été octroyé par le bureau de Tachkent du HCR.
English: She led Samoa's delegation to the United Nations CEDAW Committee to present Samoa's initial, first and second Report on CEDAW, in January 2005.
French: Comme chef de la délégation du Samoa, elle a présenté, en janvier 2005, le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de son pays) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: 50 Dépenses du Programme 2 317 000 . . . . . . . . . . 2 317 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Gazette Official Journal Nos 243 and 244 of 21 and 24 December 2001.
French: Journal officiel no 243 du 21 décembre 2001et 244 du 24 décembre 2001.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R. ROBIN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R. ROBIN,
English: Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development 12,806 20,449
French: Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable 12 806 20 449
English: • Of the total of 7,010 UDRP and UDRP-based cases the Center has received, 6,783 (96.76%) have been resolved.
French: • Sur le nombre total de litiges dont le Centre a été saisi au titre des principes UDRP, 6783 (96,76%) ont été réglés.
English: • uniform rules for the service of judicial documents by the postal services (registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent).
French: La présente proposition modifiée préconise d'adopter la proposition initiale de la Commission à l'accord global du Conseil et à l'avis du Parlement européen dans une version codifiée.