ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safest countries of the world are also the wealthiest, most productive and most sustainable.
French: Les pays les plus sûrs du monde sont également les plus prospères, les plus productifs et les plus durables.
English: As for capacity building, three training modules funded by CIDA are under development, utilizing case studies from specific regions:
French: En 2004-2005, le PICAA a approuvé 36 stratégies internationales à long terme totalisant 22,2 millions de dollars.
English: For some reason UK will have to wait until February next year, while rest of Europe can buy it today and the US next week.
French: Même l'Amérique du Nord pourra se procurer le jeu dès la semaine prochaine.
English: Three other products of the Ritter reaction were isolated and identified by interpretation of their mass spectra.
French: On a isolé trois autres produits de la réaction de Ritter et on les a identifiés par interprétation de leurs spectres de masse.
English: During good weather days the class learns to move and load a large garrison gun.
French: Les jours de beau temps, la classe apprend à déplacer et à charger un grand canon de garnison.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or  1-800-635-7943. April 5, 2007
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/part1/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.   Le 5 avril 2007  Le directeur général, Génie du spectre
English: Space available is limited; therefore you are encouraged to contact ESS or CSA officers as soon as possible to indicate your interest in joining.
French: Puisque le nombre de places est limité, nous vous invitons à communiquer avec les agents du SST ou de l'ASC le plus tôt possible afin d'indiquer votre intérêt à vous joindre à l'équipe.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Spain).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernàndez y Torra (Espagne).
English: It is showing that we can react to the real needs of every individual European citizen.
French: Elle montre que nous pouvons réagir aux véritables besoins de chaque citoyen européen.
English: The three types of claims proposed by the Standing Committee on Health make limited provision for the use of products for health promotion (as distinct from disease prevention).
French: Les trois types d’allégations proposées par le Comité permanent sur la santé prévoient des dispositions limitées relatives à l’utilisation de produits pour la promotion de la santé (indépendamment de la prévention des maladies).
English: With respect to article 7, many responding countries described various legislative provisions on public participation in plans and programmes, and sometimes in policies, at the national and/or local levels (e.g. Belarus, France, Italy, Kazakhstan, Republic of Moldova, Norway, Ukraine).
French: Pour ce qui est de l'article 7, de nombreux pays ont décrit les diverses dispositions législatives portant sur la participation du public à l'établissement des plans et programmes, et parfois des politiques, aux niveaux national et/ou local (Bélarus, France, Italie, Kazakhstan, Norvège, République de Moldova et Ukraine par exemple).
English: Moldova reports that quintozene was banned from the USSR in 1986.
French: Moldova a fait savoir que l'URSS l'avait interdit en 1986.
English: Torture, in particular during police custody, has not yet been eradicated.
French: La torture, notamment au cours d'une garde à vue n'a pas encore été éradiquée.
English: Discrepancy reports from the error suspense file should be printed periodically and provided to users of the system to ensure that the handling of errors results in their correction and re-entry in a timely manner.
French: Les états sur les erreurs à partir des fichiers d'attente devraient être imprimés périodiquement et fournis aux utilisateurs pour que le traitement des erreurs entraîne leur correction et leur réinscription à temps.
English: He believed his fellow abductees were still being held by Zaraguinas in May 2007.
French: Il pensait que les personnes qui avaient été enlevées avec lui étaient toujours retenues par des Zaraguinas en mai 2007.
English: Information derived from multiple lines of evidence highlight some of the inherent linkages between the funding efforts of the NATCP and NTPFVS and the development and support of Canada’s identity and cultural sovereignty.
French: L’information provenant de nombreuses sources de données fait ressortir les liens inhérents qui existent entre les efforts de financement du PNFSA et du PNFSFV, le développement de l’identité et de la souveraineté culturelle du Canada et le soutien qui leur est apporté.
English: More epidemiologic information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: En conséquence, l=interprétation des données comporte certaines limites, notamment en ce qui concerne le pourcentage d=isolats résistants à la SM et au PZA.
English: aurore vrille combinée (f) aurora continuous spin
French: aurora twist spin aurore un tour (f)
English: Studies with Fab and Fc fragments indicate that the binding of Fab to specific cell surface component(s) is not sufficient to trigger activation of hexose transport; the immunoglobulin G (IgG) mediated dimerization of membrane components is required for this process.
French: Les études avec les fragments Fab et Fc montrent que la liaison du Fab à des constituants spécifiques de la surface cellulaire n'est pas suffisante pour déclencher l'activation du transport des hexoses; la dimérisation des constituants membranaires due à l'immunoglobuline G (IgG) est requise pour ce processus.
English: The results of the OIA are documented in the Correctional Plan, which will serve as a basis to monitor the offender's progress throughout the sentence.
French: Les résultats de l'évaluation initiale sont inscrits dans le plan correctionnel et servent à suivre les progrès du détenu durant toute sa peine.
English: Applicant Applicant Institution Mentor Mentor Institution Project Bhandari, M. McMaster University Guyatt, G. McMaster University The design and planning of a randomized controlled trial to evaluate alternative surgical interventions in patients with hip fractures Dumont, A.A. Université de Montréal Fraser, W.D., Fournier, P. Université de Montréal Évaluation des stratégies d'implantation des guides de pratique clinique en soins obstétricaux d'urgence: quelles stratégies pour quels contextes ?
French: Demandeur Établissement de demandeur Mentor Établissement de mentor Projet Bhandari, M. McMaster University Guyatt, G. McMaster University The design and planning of a randomized controlled trial to evaluate alternative surgical interventions in patients with hip fractures Dumont, A.A. Université de Montréal Fraser, W.D., Fournier, P. Université de Montréal Évaluation des stratégies d'implantation des guides de pratique clinique en soins obstétricaux d'urgence: quelles stratégies pour quels contextes ?
English: The convergence criteria have been manipulated somewhat to ensure that 11 countries have been accepted for the single currency, for seven would have been excluded from it if the initial criteria had been adhered to.
French: Les critères de convergence ont été quelque peu manipulés pour parvenir à accepter onze États dans la monnaie unique, car sept en auraient été exclus si l'on s'en était tenu aux critères initiaux.
English: How has the Commission included, or how is it thinking of including, these areas in the list of measures to be drawn up?
French: Comment la Commission a-t-elle inclus - ou compte-t-elle inclure - ces domaines dans la liste des mesures à élaborer?
English: And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know he cannot be slain.
French: Et maintenant, ô roi, nous ne croyons pas qu'un homme ait un aussi grand pouvoir, car nous savons qu'il ne peut être tué.
English: AMPS Allows the CFIA to Increase Enforcement Activities Because AMPs is not as time consuming as prosecution, it will allow the CFIA to increase its enforcement activities.
French: Les SAP permettent à l'ACIA d'intensifier ses activités d'application Compte tenu qu'il faut moins de temps pour infliger des SAP qu'il n'en faut pour engager des poursuites, le régime de SAP permettra à l'ACIA d'intensifier ses activités d'application.
English: • Drug treatment and diagnostic/clinical support for those infected with HIV/AIDS and Hepatitis C. Palliative Care
French: Les données montrent également que le taux de réincarcération des délinquants ayant violé les conditions de leur libération conditionnelle augmente en fonction de la gravité de l'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: One particularly heartening measure I wish to highlight is that liaison magistrates are to be established in non-EU countries, similar to what we already have in the police framework, so that cooperation with those countries can then be improved accordingly.
French: Une mesure particulièrement encourageante que je souhaite mettre en avant est la mise en place de magistrats de liaison dans des pays extérieurs à l'Union européenne, d'une façon similaire à l'approche déjà utilisée en matière de police, afin d'améliorer la coopération avec ces pays.
English: From the replies to these review questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des r 9‚ponses à ces questionnaires de réexamen et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: CIDA staff are working closely with their colleagues in trade, diplomacy, immigration, defence and other areas to ensure that all our policies support one another and support sustainable development in developing countries as well.
French: L'Agence collabore étroitement avec ses homologues en matière de commerce, de diplomatie, d'immigration, de défense et d'autres domaines encore afin de s'assurer que toutes nos politiques se complètent et appuient le développement durable dans les pays en développement.
English: • Resident voters: a voter must vote in the ward where they reside, even if they own property in more than one ward; Non-resident voters: If a property owner does not reside in the municipality, but owns property in more than one ward, the person must apply to the S.E.O. to designate their voting ward.
French: •
English: Financing infrastructure: how to maximize the viability and effectiveness of FDI, ODA and other channels
French: Financement des infrastructures: comment optimiser la viabilité et l'efficacité de l'IED, de l'APD et d'autres sources de financement
English: Trade-mark applications that meet the requirements of the Trademarks Act are published in the Trade-marks Journal and may be registered if they remain unopposed for a period of two months.
French: Les demandes de marques de commerce qui respectent les exigences de la Loi sur les marques de commerce sont publiées dans le Journal des marques de commerce et peuvent être enregistrées si elles ne font l’objet d’aucune opposition durant deux mois.
English: Retained for development of and training in (Article 3, para.1)
French: Mines conservées pour la mise au point de techniques et pour la formation (art.
English: I found the audition easy because I only had to do what I have been doing for many years.
French: J’ai trouvé l’audition facile, parce que je n’avais qu’à faire ce que je faisais depuis des années.
English: For skiing in the Rockies during January to March are ideal.
French: Pour le ski dans les Rocheuses au cours de Janvier à Mars sont idéales.
English: & CEO Employees: 733 Private  Main Focus:
French: & CEO Nombre d'employés: 733 Fermée  Principaux produits ou services:
English: In the other seven countries the reform process was very slow to get off the ground.
French: Dans les sept autres pays, le processus de réforme est très lent à démarrer.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to 18 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections dont il est question aux paragraphes 2 à 18 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: A Presidency seminar, organised with the EU ISS, on security, stability and cooperation in the Mediterranean region took place in Rome on 25 September 2003, and the first PSC Troika meeting with Mediterranean partners on 1 October 2003.
French: Privilégiant une approche régionale, la présidence italienne a organisé les 28 et 29 juillet 2003 un séminaire sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique, principalement axé sur les possibilités de partenariat institutionnel UE-Afrique et sur la contribution de la société civile.
English: Number of persons executed under the death penalty per year
French: Nombre de personnes condamnées à mort exécutées par an;
English: To mark the contribution to the war effort of all former CN employees and veterans, François presented a plaque to Omer Rochon, former CN employee and Second World War veteran.
French: Pour souligner cette contribution de tous les anciens combattants et employés du CN, François a remis une plaque à Omer Rochon, ancien membre du personnel du CN et combattant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers during the thematic segment of the Committee's work are kindly requested to consult the indicative timetable for the thematic segment (A/C.1/62/CRP.2) prior to contacting the Secretariat (Ms. Alice Maillot-Charrat, room S-2977, tel.  1 (917) 367-4193) with their request for inscription on the list.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs durant le débat thématique des travaux de la Commission sont priées de consulter le calendrier indicatif pour le débat thématique (A/C.1/62/CRP.2) avant de contacter le secrétariat (Mme Alice Maillot-Charrat, Bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193) avec leur demande d'inscription sur la liste.
English: Market dynamics can sometimes help resolve water scarcity choices.
French: La dynamique des marchés peut parfois aider à faciliter les choix qu’impose la pénurie d’eau.
English: How do we build effective communications among health protection partners and those affected by the decisions?
French: Comment établir des échanges efficaces entre les partenaires actifs dans le domaine de la protection de la santé et les personnes touchées par les décisions?
English: Additional comments indicated that during this period it is difficult to develop new industrial links or stabilize existing ones, as the network will soon cease to exist.
French: D'autres commentaires font état de la difficulté au cours de cette période de nouer de nouveaux liens avec l'industrie ou de stabiliser les liens déjà en place puisque le réseau est à la veille de cesser ses activités.
English: What makes you better than your competitors?
French: Qu'est-ce qui vous démarque de la concurrence ?
English: Sustainable development necessitates the consideration of economic, environmental, governance, social and cultural impacts, and the implementation of sound planning into all facets of an organization.
French: Le développement durable nécessite la prise en compte des impacts liés à la gouvernance et des impacts économiques, environnementaux, sociaux et culturels de même que la mise en œuvre d’une planification solide dans toutes les facettes d’une organisation.
English: Saint-Gobain Wear Resistant Technologies, has the expertise to design, engineer, manufacture and install customized protective systems made of hard, tough and corrosion resistant ceramic materials.
French: Saint-Gobain Wear Resistant Technologies est un expert dans la conception, l'étude, la fabrication et le montage de revêtements protecteurs en matériaux céramiques de haute tenacité, dureté et résistants à la corrosion.
English: He then went on to preside over the fortunes of the French Senate.
French: Il présida ensuite aux destinées du sénat français.
English: The Oystercatcher and Raven and the Moon; The Man who Became an Eagle.
French: L'Oystercatcher et Raven et la lune; L'Homme qui est devenu un aigle.
English: Nevertheless, the overall rate of provision of these drugs falls short of the estimated prevalence of the disease.
French: Les différences dans les bases de données provinciales sur la facturation des médecins peuvent expliquer ces écarts.
English: They estimate the burden to have been 2 person years of work for the initial web publication, including some data validation, database management, programming, artwork and editing and some data analysis.
French: Ils ont estimé que cela représentait deux personnes/années de travail pour la publication initiale du site, y compris des opérations de validation, de gestion de la base de données, de programmation, de graphisme, d'édition et d'analyse des données.
English: To obtain the cleanest and safest drinking water available; one needs to go back to the source.
French: Pour obtenir l’eau potable la plus saine et la plus sûre, il faut cependant retourner à la source.
English: We also served approximately 110 million travellers and processed 11 million commercial releases at Canada's borders.
French: Nous avons aussi servi quelque 110 millions de voyageurs et accordé environ 11 millions de mainlevées dans le secteur commercial à la frontière.
English: The Network of Pedagogical and Languages Universities set up last year ensures co-operation between the three countries in the Caucasus, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Le Réseau des universités pédagogiques et linguistiques créé l'an dernier assure la coopération entre les trois pays du Caucase - Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan.
English: Underlines the principle that funding for safety and security, based on cost-sharing arrangements, should be clear, predictable and secure;
French: Souligne le principe selon lequel le financement des dépenses de sûreté et de sécurité devrait être assuré, sur la base du partage des coûts, selon des modalités claires, prévisibles et certaines ;
English: Support for the Effective Operation and Good Governance of the IPGs NIP should be providing support to IPGs, as required in 37.1.1 e). As discussed in the recommendations section of Article 37, NIP should work with the IPGs, to provide guidance on operational and governance principles, so that the IPGs can develop processes that reflect these principles and are consistent with their operational realities and culture.
French: Soutien visant le fonctionnement efficace et la bonne gouvernance des IGP Le CMON devrait soutenir les IGP, comme l'exige l'alinéa 37.1.1e). Tel que nous l'avons analysé à la section consacrée aux recommandations visant le chapitre 37, le CMON devrait collaborer avec les IGP, afin de donner des directives en matière de principes de fonctionnement et de gouvernance, de façon à ce que les IGP puissent élaborer des processus allant en ce sens et conformes à leur culture et à leurs réalités opérationnelles.
English: It is for this reason that the Member States which do not belong to the euro area can be involved, if they wish, in the work of introducing the permanent mechanism.
French: C'est bien pour cela que les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro peuvent être associés, s'ils le souhaitent, aux travaux de mise en place du mécanisme permanent.
English: Would it be possible for the EU information campaign to provide more information on these issues so that these countries feel closer and more familiar, especially to young citizens of the EU?
French: Serait-il possible que la campagne d'information de l'Union européenne fournisse davantage d'informations sur ces questions, afin que ces pays nous paraissent plus proches et plus familiers, notamment dans le cas des jeunes citoyens de l'Union européenne?
English: Lord Bethell spoke about Chechnya.
French: Lord Bethell a parlé de la Tchétchénie.
English: Then I shall speak about assistance for economic recovery in the Central African Republic and about strengthening of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Ensuite je parlerai de l'assistance au relèvement de la République centrafricaine et du renforcement du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, avant de conclure.
English: Total 446,403 456,406 Pension and other accounts
French: Total 446 403 456 406 Régimes de retraite et autres comptes
English: Earlier trade mark registrations or application with a reputation
French: Enregistrements ou demandes antérieurs de marque jouissant d'une renommée
English: Subsection 237(2) of the Act requires information slip preparers to make a reasonable effort to get the SIN of the clients for whom they are preparing information slips.
French: Le paragraphe 237(2) de la Loi exige des personnes chargées d'établir les feuillets de renseignements de prendre des moyens raisonnables pour obtenir le NAS des clients pour lesquels elles établissent des feuillets.
English: (11) In addition, the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (12) set out generally accepted principles and practices concerning non-custodial measures.
French: Aussi bien le nombre absolu de condamnés pour des infractions liées à la drogue que l'allongement fréquent de la durée des peines d'emprisonnement prononcées peuvent avoir des retombées négatives sur la situation carcérale.
English: Note by the UN/ECE secretariat**
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU **/
English: The UNODC Country Office in Colombia was able to make these payments without the prior authorization of UNODC headquarters in Vienna because the Office had access to funds paid locally by Colombian donors and because control over the Country Office by UNODC headquarters was inadequate.
French: Le bureau de pays en Colombie a pu effectuer ces paiements sans autorisation préalable du siège de l'ONUDC à Vienne parce qu'il disposait de fonds versés localement par des donateurs colombiens et parce que le siège de l'ONUDC n'exerçait pas un contrôle suffisant sur le bureau de pays.
English: The wording of this outcome is an example of the lack of clarity in the CMF logic model.
French: La principale source d’information est dans ce cas l’enquête auprès des bénéficiaires du FMC (notamment ceux des volets NOM et DMC).
English: • The program includes incentives to increase the viewing to Canadian drama.
French: • Ce programme final comporte des mesures visant à augmenter la cote d'écoute des dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: • the problem is systemic but not serious;
French: • le problème est systémique, sans  être grave;
English: The establishment of such zones, including in the Middle East, will contribute to strengthening regional and global peace and security.
French: La création de telles zones, notamment au Moyen-Orient, contribuera à renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.