ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 12 13.
French: Toronto (Ontario) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 12 13.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 15 September to 11 October 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative de violations et d'agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 15 septembre et le 11 octobre 2004 (voir annexe).
English: • greater exchange of licensing information (ICOLC, NLC)
French: • Augmenter l'échange d'information relative à la concession de licence (ICOLC, BNC)
English: The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure.
French: A moins que les parties au différend n'en décident autrement, la commission de conciliation établit ses propres règles de procédure.
English: Green room (Winter Garden) Languages:
French: Résultats et perspectives Organisateur :
English: In addition to existing studies, the CFIA intends to commission additional research by government scientists or external experts in areas related to:
French: Outre les études existantes, l’ACIA se propose de comm ander d’autres recherches par les scientifiques gouvernementaux ou experts externes dans les domaines liés:
English: Early academic failure is a strong predictor of dropping out.
French: L'échec au primaire constitue un important facteur de décrochage.
English: ◦ takes account of the views and concerns of audiences inside and outside of the institution (i.e. the internal and external environments);
French: ◦ tient compte des opinions et des préoccupations des destinataires à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution (environnements interne et externe);
English: The Commission notes with appreciation the essential mine clearance activity of UNMEE and stresses the importance of the unimpeded continuation of that work.
French: Déminage et entretien des zones déminées - La Commission note avec satisfaction l'indispensable activité de déminage assurée par la MINUEE et rappelle que ce travail doit se poursuivre sans entraves.
English: The goal of these interviews is to obtain opinions and information about what works best in developing an effective public service values and ethics program.
French: Au cours de l’entrevue, nous discuterons également de l’organisation d’un groupe de discussion avec certains membres du personnel de votre organisation.
English: from among experienced lawyers, the minimum training should cover the following topics: the deontology, the rules of procedure, the relationship with the other players of the judicial system.
French: obligatoire dont la durée et le contenu seraient adaptés et ciblés selon le mode de recrutement et l’expérience antérieure des futurs magistrats
English: The findings will be timely, as UNDP and the global community accelerate their efforts to enhance capacities among the world's poorest and most vulnerable for adapting to the environmental degradation associated with climate change.
French: Les conclusions viendront à point nommé, puisque le PNUD et la communauté internationale redoublent d'efforts pour renforcer les capacités des plus pauvres et des plus vulnérables du monde en vue de l'adaptation à la dégradation de l'environnement liée aux changements climatiques.
English: Nature of the liquid …………………………circulating pumps: yes/no 3/
French: Nature du liquide …….
English: The results of this report were also discussed at a second informal group meeting, held in Brussels.
French: Les conclusions de ce rapport ont été examinées à la deuxième réunion du groupe informel à Bruxelles.
English: 246 (b) Sick leave with pay shall be granted on an hourly basis with hours debited for each day of sick leave being the same as specified in the appropriate Annex.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d’heures précisé dans l’annexe appropriée.
English: • Each manager’s performance commitments ﬂow directly from priorities and commitments in the Business Plan and RPP.
French: • Les engagements en matière de rendement de chaque gestionnnaire découlent directement des priorités et des engagements qui ﬁgurent au Plan d’activités et au RPP.
English: Mr. Kadman (Israel): First, let me add my delegation's condolences to the Algerian people for the loss of so many innocent lives.
French: M. Kadman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, présenter également les condoléances de ma délégation au peuple algérien pour la perte de tant d'innocents.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7D97A2ED-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7D97A2ED-1&printerversion=true&accessible=off
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 00318973 Folic Acid
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 00318973 Folic Acid
English: A government institution may either accept or reject the Commissioner’s recommendation (ss.30, 37).
French: Un organisme public a le choix de suivre ou non sa recommandation (art.
English: a-squared Free 4.0 removes the Conficker Worm free of charge!
French: a-squared fête ses 5 ans d'existence : Pendant 5 jours a-squared Anti-Malware 4.0 est à seulement 5 euros !
English: Sotano de la Lucha, La Junta river, Malpaso dam, La lucha communit.
French: Activiteé: trekking, tours en lancha, observation de la nature etnografie. Leer mas ...
English: Government land reforms of the 1970s offered only a piecemeal solution, as the redistribution affected few and the land they were granted was largely infertile.
French: La réforme agraire instaurée par le gouvernement dans les années 1970 n'a offert qu'une solution fragmentaire puisque la redistribution des terres a touché fort peu de gens et que les parcelles qui leur étaient consenties étaient pour la plupart infertiles.
English: As a matter of course, a minibar, a hairdryer, a magnifying makeup and full length mirror as well as a suitcase shelf, a radio set and free cosmetic products are part of the basic equipment. In addition, our guests can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Situé juste en face de la gare centrale, l’hôtel vous invite à passer un séjour inoubliable dans le Münsterland, dans une maison au charme intemporel.
English: Navigation Upstream from the location of the proposed generating station, the proponent has inventoried about ten areas of whitewater and rapids obstructing motorized navigation, as well as a few shoals.
French: Navigation En amont de l’emplacement de la centrale projetée, le promoteur a répertorié une dizaine de zones de rapides et d’eau vive faisant obstacle à la navigation motorisée ainsi que quelques hauts-fonds.
English: Designed to give you the best tandem riding experience of your life. ...
French: Conçu pour offrir la meilleure expérience de conduite en ...
English: The view was expressed that the cost of the extension, which, even according to a conservative estimate, appeared significant, should not be ignored.
French: On a fait valoir qu'il ne fallait pas négliger le coût d'un tel allongement qui, selon une estimation prudente, pourrait être élevé.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de commercialiser un produit, le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme le requiert la Loi sur les aliments et drogues.
English: -Superphosphates Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: - Finishes and supervises the alteration of new uniforms by sewing decorations, badges and rank insignia on uniforms according to entitlement, and by ensuring that alterations on new uniforms have been completed in accordance with alteration tickets.
French: - Terminer et les surveiller les modifications aux nouveaux uniformes en cousant les décorations, 1es insignes et marques des grades sur les uniformes, selon les attributions, et en s'assurant que les modifications aux nouveaux uniformes ont été terminées selon les exigences formulées.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices Western Region - Winnipeg Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Région de l’Ouest - Winnipeg Table des matières 1.
English: Our human resource plan is ambitious – as you’ll note in the graph you’ve received, we need to substantially grow our organization to adequately address our organizational workload and manage the increasing demand for our services.
French: Notre plan de ressources humaines est ambitieux – d'après le graphique qu'on vous a remis, vous constaterez que notre organisation doit croître considérablement en vue de gérer de façon adéquate la charge de travail et les demandes toujours croissantes à l'endroit de nos services.
English: This initiative was undertaken to better align workforce capacity with business goals and strategic objectives.
French: Cette initiative visait à mieux conjuguer la capacité de l'effectif aux objectifs opérationnels et stratégiques.
English: The Minister reserves the right to audit the accounts and records of the recipient for a period of up to five years after the end of the project.
French: La ministre se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du bénéficiaire pour une période de cinq ans après la fin du projet.
English: Lodging and dinners in the region of Mont-Tremblant will take place in a charming country inn.
French: Nuits dans la région du Mont-Tremblant dans une charmante auberge de campagne. Dîner typique (excellente cuisine) en auberge de charme (chalet de bois).
English: And I really like being on stage.
French: Et javoue que jadore me trouver sur scène.
English: The Committee notes from the information provided to it that requirements for spare parts are estimated in respect of ONUB at the rate of $50 to $200 per vehicle less than one year old (depending on the size) and at the rate of $175 to $750 per vehicle more than one year old.
French: Le Comité relève dans les informations qui lui ont été communiquées que ce dernier montant a été calculé, dans le cas de l'ONUB, sur la base d'un montant de 50 à 200 dollars (selon la taille) pour les véhicules de moins d'un an et d'un montant de 175 à 750 dollars pour les véhicules de plus d'un an.
English: Weisbrod, B.A., Test, M.A. and Stein, L.I. (1980).
French: Weisbrod, B.A., Test, M.A. et Stein, L.I. (1980).
English: The business may have a fiscal year that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: L’entreprise peut avoir un exercice qui ne coïncide pas avec l’année civile.
English: External experts could not be expected to furnish the required input in a considered holistic approach to UNCTAD and Trainmar strategies.
French: Il ne serait pas possible de demander à des experts extérieurs de fournir les contributions requises dans le cadre d'une approche holistique des stratégies de la CNUCED et du programme Trainmar.
English: This is also reflected in the fact that 77% would definitely take part in another measure of this kind.
French: (21) Dans l’ensemble, les personnes interrogées jugent toutefois que les actions de mobilité dans le cadre du programme Leonardo témoignent d’une grande qualité.
English: Advise managers and employees wrt SLT & SLE [Insert report on the Activity]
French: Offrir aux militaires les programmes appropriés de formation en langue seconde afin de répondre aux objectifs ministériels [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Council of Europe Conseil de I'Europe ^ *
French: Council of Europe Conseil de l'Europe * * *
English: • Part "C" contains the donation information to other Canadian registered charities; and
French: • La section « C » contient les renseignements sur les dons faits aux autres organismes de bienfaisances enregistrés canadiens;
English: With this course, you will be on your way to developing a personal stress-management program that truly works for you.
French: Il traitera aussi de l’utilisation de certains outils, tels que l’évaluation environnementale stratégique, servant à appuyer l’engagement du gouvernement envers le DD.
English: I also want to welcome the members of the Board of Directors and the staff of Habitat for Humanity International.
French: Je souhaite également la bienvenue aux membres du conseil d’administration et au personnel d’Habitat pour l’Humanité International.
English: in the top right corner of this dialog and then on a particular element for detailed help on this particular element.
French: dans le coin en haut à droite de ce dialogue et ensuite sur un élément particulier pour l'aide détaillé de cet élément particulier.
English: A decree issued by the Chief Justice on 28 March 2003 first established the Specialized Court in Western Darfur, and later did the same in Northern and Southern Darfur.
French: Le premier tribunal spécialisé a été établi au Darfour-Ouest par ordonnance du Chief Justice en date du 28 mars 2003, des tribunaux spéciaux ayant par ailleurs été institués par la suite pour le Darfour-Nord et le Darfour-Sud.
English: Actions which are successful at preventing or reducing drug use in the first place can be viewed as contributing in the long-term to a reduction in the overall harm associated with injection drug use.
French: Les mesures qui réussiront au premier abord à réduire la consommation de drogues contribueront à long terme à la réduction des méfaits globaux liés à l'usage de drogues injectables.
English: Is it worth us losing all of these things in the name of the war on terror and in the name of pushing yet more of our law-making ability towards the European Union?
French: Cela vaut-il la peine de perdre toutes ces acquis au nom de la guerre contre la terreur et en jetant encore davantage de notre capacité à légiférer dans les bras de l’Union européenne?
English: I give the floor to Minister Roche, on behalf of the Council.
French: Je donne la parole au ministre Roche, au nom du Conseil.
English: The document published by Health Canada titled "Bureau of Veterinary Drugs - Standard Operating Procedures" while a valuable document particularly in association with "Preparation of Veterinary New Drug Submissions", is an administrative document describing the procedures of the VDD (formerly BVD). It is not a compilation of the SOPs in use in the VDD.
French: Le document de Santé Canada Bureau of Veterinary Drugs - Standard Operating Procedures, bien qu'il soit utile, particulièrement en association avec le document Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire, est un document administratif décrivant les procédures de la DMV (anciennement le BMV), et non une compilation des PON en usage à la DMV.
English: The European Natura 2000 programme classifies the whole region of Pelion as a protected zone.
French: Le programme européen NATURA 2000 considère toute la région de Pélion comme une zone protégée.
English: The town where it is located is extremely quaint and well worth a visit and the hotel was very well located.
French: Cet hôtel est confortable, familial et bien situé. Les propriétaires sont agréables et converse avec les clients.
English: He maintained that the business would be there to justify the expansion.
French: Il a maintenu que le chiffre d’affaires justifierait l’expansion.
English: The highest point is Mount Marion-Dufresne on Île de l'Est (1090 m).
French: Le point culminant est le mont Marion-Dufresne, sur l’île de l'Est (1 090 m).
English: Researchers found 46 significant chromosomal areas associated with hypertension and its cardiovascular and metabolic consequences.
French: Les chercheurs ont découvert 46 zones chromosomiques significatives associées à l'hypertension artérielle et à ses conséquences cardiovasculaires et métaboliques.
English: N/A 4115.20.00 -Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour Free Free (A) UST:
French: S/O 4115.20.00 -Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir En fr.
English: To make it easier to find events in the local area a 10th birthday party coordination page has been started .
French: Pour faciliter la recherche d'événements dans votre région, une page de coordination a été commencée .
English: The date of transaction (field B1) is mandatory.
French: Par exemple, pour préciser 3:30 en après-midi, indiquez 15:30:00.
English: With regard to the aspects of euro protection, where the responsibility belongs to the Member States, expertise was systematically sought in their specialised services. Geographical Emphasis The Pericles actions have taken place mostly inside the EU.
French: 14), l'organisation des actions Pericles couvrait tous les domaines relatifs à la protection de l'euro: services répressifs, corps judiciaire, services financiers et techniques, et encourageait en particulier la création de réseaux permettant d'accroître l'efficience dans la lutte contre le délit de contrefaçon.
English: In relation to any particular source within a practice, the magnitude of individual doses, the number of people exposed, and the likelihood of incurring exposures should all be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account (ALARA principle).
French: Pour chacune des sources de rayonnement mises en jeu dans une technique, il y a lieu de maintenir au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre les doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la vraisemblance des expositions subies, en tenant compte des facteurs économiques et sociaux (principe de l'exposition la plus faible qu'on puisse raisonnablement atteindre, ou principe ALARA).
English: When pressed, Mr. Filgueira shifted ground.
French: Lorsqu'il était talonné, M. Filgueira changeait sa position.
English: For the regular budget there is no cash.
French: Le budget ordinaire ne dispose d'aucune liquidité.
English: Those who participate in the training will be able to offer education and care of an integrating nature for children coming from within a minority community and entering pre-school or school education of a different culture, while preserving the children’s minority identity.
French: Le décret n° 21/2000 (VIII.
English: Magnetite In southwestern Alberta, Micrex Development Corp. continues the development of its Burmis magnetite project.
French: Fission Energy Corp. a rapporté plusieurs corrélations entre des données magnétiques et électromagnétiques recueillies dans la propriété South Shore du bassin d’Athabasca, ainsi que la présence de plusieurs entités conductrices, dans le substratum rocheux, et de plusieurs cibles kimberlitiques potentielles, relevées lors d’un levé électromagnétique GEOTEM, au sein de cette même propriété.
English: Please note that your guarantor must sign the back of 1 photo.
French: Le répondant doit signer et dater l'endos d'une des photos.
English: The 10 agencies participating in the meeting decided that the Africa Water Vision embraced by OAU, ECA and AfDB and presented at the Forum would form the basis for collaboration within the Special Initiative framework, and further agreed to develop a forward-looking strategy based on a shared vision, creating new partnerships where there is clearly value added, rationalizing institutional arrangements and effective communication.
French: Les 10 organismes participants ont décidé que le Programme pour l'Afrique relatif à l'eau adopté par l'OUA, la CEA et la Banque africaine de développement et présenté au Forum constituerait la base de la collaboration au sein de l'Initiative spéciale et sont en outre convenus de formuler une stratégie prospective reposant sur une vision commune, la création de nouveaux partenariats lorsque ceux-ci peuvent être avantageux, la rationalisation des mécanismes institutionnels et des communications efficaces.
English: We do not want to establish police states anywhere, not even in those States with the greatest justification for so doing, because if we were to go down that road we would lose, as has already been said, all of our moral strength.
French: Nous ne voulons pas établir des États policiers, pas même dans les États où cela pourrait être le plus justifié parce que si nous suivions cette voie, nous perdrions, comme cela a déjà été dit, toute notre force morale.
English: Government support continues despite the fact that virtually none of the settlement enterprises are economically profitable.
French: Cela étant, les colons continuent de bénéficier de l’appui du gouvernement, malgré l'absence quasi générale de rentabilité économique des exploitations coloniales.
English: Look at our own specialty to get full explanation.
French: Look at our own specialty to obtain full explanation.
English: They are most pessimistic about their economic future.
French: Ces personnes sont les plus pessimistes quant à leur avenir économique.
English: However, the efficacy of the nest box program is strongly influenced by the following factors: the increasing numbers of very serious nest competitors (House Wrens), the recent dramatic invasion of Phragmites, the rapid invasion of the European alder, and the lack of information on the potential impact of the emerald ash borer.
French: Cependant, les facteurs suivants influent grandement sur l’efficacité du programme de nichoirs : l’augmentation du nombre de très sérieux compétiteurs pour ces nids (Troglodyte familier); l’invasion alarmante de phragmites, survenue récemment; l’invasion rapide de l’aulne; le manque d’information sur les incidences éventuelles de l’agrile du frêne.
English: A string containing a sequence of types for the parameter values passed.
French: Une chaîne contenant une séquence de types pour les paramètres fournis à la requête.
English: While enlightened leadership is the leading ingredient in the social and political success of a State, it is equally true that — particularly in the context of a progressively interdependent world and the explosive rise in the expectations of all peoples — the quality as well as the empathy of the engagement of the outside world, as development partners, particularly by countries of the neighbourhood and the economically better-endowed partners, are equally crucial.
French: Si des dirigeants éclairés sont le principal ingrédient du succès politique et social d'un État, il est vrai également - en particulier dans le contexte d'un monde de plus en plus interdépendant et des espoirs grandissant de tous les peuples - que la qualité et l'empathie de l'engagement du reste du monde en tant que partenaires du développement, en particulier des pays voisins et des pays économiquement plus avancés, sont tout aussi cruciales.
English: The field name tags used in the WIPO and USPTO patent systems also vary.
French: Les étiquettes de nom de champ utilisées pour les brevets dans les systèmes de l’OMPI et de l’USPTO sont aussi variables.
English: The Harbour Authority will be providing project management and inspection services.
French: L’administration portuaire s’occupera de gérer le projet et de fournir des services d’inspection.
English: It is a goal that I share with you and that is at the heart of e-government.
French: C'est un objectif que je partage avec vous tous et qui est au coeur même du cybergouvernement.