ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in their menopause especially older women who show some unusual behaviour are normally accused of being witches.
French: Les femmes ménopausiques, en particulier des femmes plus âgées qui présentent un comportement inhabituel, sont normalement accusées de sorcellerie.
English: Seen by English-speaking Canada as a power hungry dictator, he often disregarded civil liberties to achieve his objectives.
French: Considéré par le Canada anglais comme un dictateur avide de pouvoir, il a souvent fait fi des libertés civiles pour atteindre ses buts.
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Les parents ne doivent pas, directement ou indirectement, subir de charges supplémentaires qui empêchent ou limitent indûment l'exercice de cette liberté.
English: As a result of the above, the Recommendation indicates that frameworks in member States should include the principle of fair, balanced and impartial treatment of political parties by the broadcast media.
French: En conséquence, la Recommandation affirme que les cadres de régulation dans les Etats membres devraient inclure le principe d'un traitement équitable, équilibré et impartial des partis politiques par les médias du secteur de la radiodiffusion.
English: All losing bets are collected from the table.
French: Toutes les mises perdantes sont collectées à partir de la table.
English: Specifically, I would like to congratulate her on the agreement with Mauritius.
French: Je souhaite concrètement la féliciter pour l'accord avec l'île Maurice.
English: However, it may also be an adverse psychological impact.
French: Toutefois, il peut aussi s’agir d’un effet psychologique.
English: This site has been developed by young people just like you with learning disabilities.
French: Bienvenue sur le site Web jeuneàjeune.ca conçu par des jeunes comme vous qui ont des troubles d’apprentissage.
English: 5.3.37 By contrast, regional and local authorities, although they are also elective, are seldom legislative assemblies and many only exercise devolved executive powers, on a franchise from "above".
French: 5.3.37. En revanche, les autorités locales et régionales, bien qu’également électives, sont rarement des assemblées législatives, et beaucoup d’entre elles n’exercent que les pouvoirs exécutifs qui leur sont octroyés «d’en haut».
English: Work began late in 2002 to identify new business IT requirements for inclusion in the draft Program and Budget for 2004-2005.
French: Des travaux ont été entrepris à la fin de 2002 pour recenser les nouveaux besoins relatifs aux techniques de l’information à prendre en considération dans le projet de programme et budget pour l’exercice 2004-2005.
English: Upon your next visit to GMACFS, our system will ensure you begin on your chosen page.
French: Lors de votre prochaine visite à GMACFS, le système utilisera la page choisie comme page de démarrage.
English: An air carrier that operates a TUSC (transborder United States charter) or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW (maximum certificated take-off weight) greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information:
French: Le transporteur aérien qui effectue un VAEU (vol affrété transfrontalier des États-Unis) ou une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD (masse maximale homologuée au décollage) de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l'avis doit contenir les renseignements suivants :
English: Please indicate whether the Republika Srpska Mental Health Act has entered into force and describe its provisions on the protection of the rights of mental health patients.
French: Indiquer si la loi sur la santé mentale de la Republika Srpska est entrée en vigueur et exposer les dispositions de ce texte qui concernent la protection des droits des patients desdits établissements.
English: Ferrel's southwesterlies in the northern hemisphere mid latitudes required a return northeasterly flow at upper levels, similar to what is seen in the Trade Wind belt.
French: Selon la théorie de Ferrel, les vents du sud-ouest aux latitudes moyennes de l’hémisphère Nord supposent un courant de retour du nord-est aux niveaux supérieurs, comparable à ce que l’on observe dans la ceinture des alizés.
English: Eleven Aboriginal women's organizations were analyzed for their roles and activities, the most important of which dealt with the betterment of Aboriginal social and health conditions.
French: L’auteure a analysé onze de ces organisations, pour déterminer leurs rôles et leurs activités; la plus importante se rapportait à l’amélioration des conditions sociales et de santé des Autochtones.
English: In the case at bar, the union representative, Mr. Marcotte, argued eloquently before me, as is customary, that it had been the practice and policy of the employer for several years to shut down the site for the holidays and that, afterwards, the majority of the employees assigned to bucking, hauling and road changes and maintenance were called back, but because of the weather and snow, conditions for forestry operations were unfavourable between December and February.
French: Dans la présente cause le représentant syndicale M. Marcotte, a soutenu éloquemment devant moi, comme c'est son habitude, que c'est la coutume et la politique de l'employeur depuis plusieurs années de fermer le chantier pour la période des fêtes et qu'après les employés affectés au tronçonnage, charroyage et au changement et l'entretien des chemins sont en grande majorité rappelés; mais qu'à cause des conditions climatiques et de neige les conditions pour les opérations forestières sont défavorables entre décembre et février.
English: • a) the provisions of section 6B of the Aids to Industries Ordinance, 1959, so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; b) any other special provisions of the law of Malta designed to promote investments necessary for the economic development of Malta which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character; provided that any deduction from Canadian tax granted in accordance with the provisions of this paragraph shall not exceed 15% of the gross amount of the dividends, interest or royalties.
French: • a) aux dispositions de l'article 6B du décret sur les aides à l'industrie, 1959, en autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature du présent Accord et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; b) à toutes autres dispositions spéciales de la législation de Malte, visant à promouvoir les investissements nécessaires au développement économique de Malte subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; pourvu que toute imputation sur l'impôt canadien accordée conformément aux dispositions du présent paragraphe n'excède pas 15 pour cent du montant brut des dividendes, intérêts ou redevances.
English: ◦ by federal institutions exempted from FIP;
French: ◦ par les institutions fédérales exemptées du PCIM;
English: With the cooperation of the United Nations, these projects can be expanded and thereby bring subsistence communities out of the precarious state in which they are now entrenched.
French: Avec la coopération de l'Organisation des Nations Unies, ces projets peuvent être développés, permettant ainsi aux communautés qui ont tout juste de quoi vivre de sortir de l'état précaire dans lequel elles se trouvent actuellement.
English: The information provided in this document is a general and brief overview of the legal and tax situation in Luxembourg and may not as such be considered as exhaustive as each client has individual requirements.
French: Fondé en 1989, Chorfi Weinacht & Associés est représenté par ses trois associés principaux, dont chacun dirige une équipe d'avocats spécialisés dans leur secteur juridique spécifique.
English: The prison system in Costa Rica is governed by Law No. 4762 of 8 May 1971, establishing the Department of Social Adaptation.
French: L'administration pénitentiaire est régie par la loi no 4762 du 8 mai 1971, qui a porté création de la Direction générale de la réinsertion sociale.
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ��� �������������������������� ������������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������� ���������������������������� ��������������������������� �� �� �� �� � � � � � �� ��
French: à long terme des émissions, Ontario, 1990–2004 ��� �� �� �� �� � � � � � �� ��
English: Garlic, Fresh or Frozen (NQ-2000-006), Certain Concrete Reinforcing Bar (NQ-2000-007) and Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (NQ-2000-008).
French: Ail, frais ou congelé (NQ-2000-006), Certaines barres d'armature pour béton (NQ-2000-007) et Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (NQ-2000-008).
English: This inflation adjustment factor is used in the calculation of the election expense limits for registered parties and candidates, as well as the election advertising limits for third parties.
French: Ce facteur d'ajustement à l'inflation sert au calcul des limites des dépenses électorales des partis enregistrés et des candidats, ainsi que des limites des dépenses de publicité électorale faites par des tiers.
English: The Division for Public Administration and Development Management/Department of Economic and Social Affairs updated an online, searchable, interactive website containing more than 2,000 profiles of conflict prevention and peacebuilding organizations in sub-Saharan Africa.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a mis à jour un site Web interactif permettant d'effectuer des recherches dans les fiches descriptives de plus de 2 000 organisations d'Afrique subsaharienne ayant vocation à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: Moreover, the party organisations reflect national cultures and diversity.
French: En outre, les organisations de partis reflètent la culture et la diversité nationales.
English: BACKGROUNDER MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE The Minister's Forum on Diversity and Culture will be co-hosted by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: Fiche d'information Le Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture sera prÃ©sidÃ© conjointement par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et par la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine. Le Forum aura lieu au MusÃ©e canadien des civilisations Ã Gatineau (QuÃ©bec) les 22 et 23 avril 2003.
English: However, Parliament chose to use the words "for farm purposes."
French: Le législateur a plutôt opté pour l'expression «à des fins agricoles».
English: The importrance of the elite is seen in all the monuments that the population built for its needs and in its honor.
French: L'importance de l'élite se voit dans toutes les constructions que la population érigea pour ses besoins et en son honneur.
English: The figures show that the greatest impact was in areas inhabited by indigenous people.
French: D'après les données disponibles, c'est dans les régions autochtones que le taux de participation a été le plus élevé.
English: The general situation of Burundi — a country of extremely low income, seriously impacted by HIV/AIDS, an extended period of war and instability, very high fertility rates and high mortality rates — has important implications for the mental and physical health of the whole population but particularly for women and growing children, especially girl children.
French: La situation générale du Burundi, pays au revenu extrêmement faible, frappé de plein fouet par le VIH/sida, gravement touché par une guerre et une instabilité prolongées, où les taux de fécondité et de mortalité sont très élevés, a des conséquences très lourdes sur la santé mentale et physique de la population dans son ensemble mais surtout sur les femmes et les enfants notamment les filles en période de croissance.
English: Bitter orange or synephrine: update on cardiovascular adverse reactions Synephrine is an α1-adrenergic agonist found in bitter orange (Citrus aurantium).
French: Orange amère ou synéphrine : mise à jour sur les effets indésirables cardiovasculaires La synéphrine est un agoniste α1-adrénergique que l'on trouve dans l'orange amère (Citrus aurantium).
English: KEY 1 = Strongly agree 2 = Agree 3 = Neither agree nor disagree 4 = Disagree 5 = Strongly disagree ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 = Parfois 3 = La plupart du temps 4 = Toujours ______ a.
English: Recalling the ministerial declaration adopted by the Council at its substantive session of 2000, in which the Council stressed the central role of information and communication technologies in creating a global knowledge-based economy, in accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Rappelant la déclaration ministérielle que le Conseil a adoptée à sa session de fond de 2000, dans laquelle le Conseil a mis l'accent sur le rôle central que jouent les technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de créer une économie mondiale à forte intensité de connaissances, de stimuler la croissance, d'accroître la compétitivité, de promouvoir un développement durable, d'éliminer la pauvreté et de faciliter l'intégration effective de tous les pays au sein de l'économie mondiale,
English: Rebates are limited to $20 million per year per associated group of companies.
French: Ces remboursements sont limités à 20 millions de dollars par année, par groupe de compagnies associées.
English: A working group appointed by the Minister of Industry and Commerce initiated an association for women in business.
French: Un groupe de travail désigné par le Ministre de l'industrie et du commerce a lancé une association pour les femmes d'affaires.
English: On August 21, 2006, CanWest MediaWorks Inc. announced the appointment of Troy Reeb to the newly-created position of "Vice-President, News Operations, Global News and CH News".
French: Le 21 août 2006, CanWest MediaWorks Inc. a annoncé la nomination de Troy Reeb au nouveau poste de « Vice-président, Service des nouvelles, Global News et CH News ».
English: Conservation of amphibians and reptiles A meeting of the Group of Experts, organised jointly with the Swedish authorities, would be held in Malmö on 26 and 27 September 2003.
French: Conservation des amphibiens et reptiles Une réunion du Groupe d’experts, co-organisée avec les autorités suédoises, aura lieu à Malmö les 26 et 27 septembre 2003.
English: Thus provision of technical assistance is a necessary but not sufficient condition to ensure an increase in the number of statistical data series.
French: L'assistance technique est par conséquent une condition nécessaire mais non suffisante pour assurer une augmentation du nombre des séries de données statistiques.
English: - 10 year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the 24th Special Session of the United Nations General Assembly: Commission for Social Development, 9 to 18 February 2005 in New York.
French: - Examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que de la suite donnée à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies : Commission du développement social, tenue du 9 au 18 février 2005 à New York.
English: 24.8 Indicators of achievement would be:
French: 24.8 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: List all chequing and savings account balances, personal property, real estate, and investments in your name.
French: Listez toutes les sommes que vous gardez dans un compte chèques ou un compte d'épargne, la valeur de vos biens personnels, des immeubles et des placements à votre nom.
English: with other users who are connected to the network with whom you can also stay in touch through chat sessions. Ares Galaxy connects to the network quickly and thanks to the high number of sources it allows downloads much faster .
French: uTorrent est un programme simple qui ne nécessite pas d’installation, on le lance directement , de sorte qu’il n’est pas la peine de vous compliquer la vie, vous pourrez télécharger tout ce que vous voulez comme si vous le faisiez sur un programme connu car il dispose des mêmes...
English: Interchange Control Unique Reference Number Assigned AN..14 Reference by the Sender.
French: 1 NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntax Accusé Avis e par de réc. d’applic. défaut UN/ EDIFA CT + O O
English: There is still uncertainty about how the Canadian Music Memories Program fits with provincial programs already in existence.
French: On se demande toujours comment le Programme de souvenirs de musique canadienne s’intègre aux programmes provinciaux existants.
English: C, resolution 44/1).
French: C, résolution 44/1).
English: These Regulations come into force six months after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de son enregistrement.
English: Mr Joseph Poth, Directeur de la Division des Langues, Unesco, 7, place de Fontenoy, F-75352 Paris 07 SP, France Tel: 33 1 45 68 08 74 Fax: 33 1 45 68 59 06 e-mail:
French: Unesco M. Joseph Poth, directeur de la Division des langues, Unesco, 7, place de Fontenoy, F-75352 PARIS 07 SP Tél.: 33 1 45 68 08 74 Fax: 33 1 45 68 59 06 E-mail:
English: Each government believed that its form of federalism was unique and, while that might be true, a common understanding was needed.
French: Chaque gouvernement est convaincu que sa forme de fédéralisme est unique, mais même si cela est vrai, il est nécessaire de partager des vues communes.
English: Mr. Valera (Mexico) said that international trade, a pillar of global development, should be strengthened and liberalized, while the unilateral and protectionist measures that distorted the terms of trade should be eliminated.
French: M. Valera (Mexique) dit qu'il est nécessaire de consolider le commerce international, qui est l'un des piliers du développement mondial, et d'en promouvoir la libéralisation en éliminant les mesures unilatérales et protectionnistes qui faussent les échanges.
English: On top of that, we're now under almost constant surveillance, cameras record us at the bank machine, at the corner store, in the taxi, at the casino, and new biometric recognition technologies can rob us of our anonymity.
French: En outre, nous sommes sous surveillance presque constante : des caméras vidéos nous filment au guichet automatique, à l'épicerie du coin, dans le taxi, au casino, et les technologies de reconnaissance biométrique peuvent nous priver de notre anonymat.
English: The pursuit of science policy within a framework of national goals was given some attention by the Science Council in its 4th report, but there was little apparent relationship between the very general goals it suggested (national prosperity, personal freedom, etc) and the programs it actually prescribed.
French: La poursuite d'une politique scientifique dans un cadre défini par des objectifs nationaux a reçu une certaine attention dans le quatrième rapport du Conseil des sciences, mais il semble n'y avoir que très peu de liens entre les objectifs très généraux qu'il suggère (la prospérité nationale, la liberté personnelle, etc.) et les programmes concrets qu'il préconise.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation.
English: Nevertheless, they may be listed financial institutions under the Excise Tax Act operating within both participating and non-participating provinces.
French: Il n'en demeure pas moins que, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, elles peuvent être des institutions financières désignées qui exercent leurs activités à la fois dans des provinces participantes et des provinces non participantes.
English: The European Union is also pursuing a very active policy to counter the proliferation of weapons of mass destruction and backs the United Nations action in this field.
French: L'Union mène une politique très active contre la prolifération des armes de destruction massive et soutient l'action de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Alone among the Annex 1 countries under the Kyoto Protocol, Canada and Russia are major producers and massive exporters of the fossil fuels entities still essential to the economies of other Annex 1 states as well as other states in the world.
French: Parmi les pays visés à l'Annexe 1, le Canada et la Russie sont de grands producteurs et exportateurs d'énergie dérivée de combustibles fossiles toujours essentielle aux économies des autres États de l'Annexe 1 et d'autres États du monde.
English: This heritage home with old-time charm offers guests two lodging formulas: At the inn and including breakfast, or in flats for two - six persons with a kitchenette.
French: Cette auberge patrimoniale au charme d’antan vous offre deux formules de séjour : en auberge avec petit-déjeuner ou en logis avec cuisinette pouvant accueillir entre deux et six personnes.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Nina se tape Mélissa, une vraie coquine", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: Rainbow activities in 2002 The Rainbow project was completed in 2001.
French: Activités Rainbow en 2002 Le projet Rainbow s’est achevé en 2001.
English: Insufficient attention paid to growth in the motorization levels at national and regional levels.
French: − L'attention accordée à l'augmentation du taux de motorisation aux niveaux fédéral et régional n'était pas suffisante:
English: We welcome the Secretary-General here today and once again commend his tireless efforts for peace in general and in the Middle East in particular.
French: Nous saluons la présence parmi nous du Secrétaire général de l'ONU dont nous voulons à nouveau louer les efforts inlassables en faveur de la paix, en général, et, en particulier, de la paix au Moyen-Orient.
English: Both the CD and the earlier design share the appearance derived from a clog, configured in various different sections, which are a sole, a heel and an upper section with a strap.
French: Le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur ont en commun l’apparence dérivée d’un sabot, constitué de plusieurs parties différentes: une semelle, un talon, une partie supérieure dotée d’une lanière.