ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes the issue of conduct of business rules for investment funds and management companies will be influenced by the conduct of business rules provided for under the MifiD as completed by the implementing measures currently being discussed within the ESC.
French: Il faudra commencer par évaluer soigneusement ces règles avant de déterminer quelles questions spécifiques à la gestion des actifs doivent être abordées en rapport avec la conduite des affaires.
English: Instead, the focus of the civilian police component will be as follows: (a) assisting in the security arrangements in Kinshasa; (b) contributing to the training of an integrated police unit; and (c) continuing the assessment and planning of its future role in key strategic areas, such as Ituri and some locations in the Kivus.
French: Par contre, la composante police civile assumera les tâches suivantes : a) promotion des arrangements en matière de sécurité à Kinshasa; b) contribution à la formation d'une unité de police intégrée; et c) poursuite de l'évaluation et de la planification de son rôle futur dans les secteurs stratégiques (comme l'Ituri et certains endroits dans le Kivu).
English: She claimed that she herself was the ambassador of her "type" in the banking industry and said, "In the 1950s, women, with some difficulty, entered the workforce.
French: Elle se voyait elle-même ambassadrice de son ‘type’ dans l’industrie bancaire et mentionnait: «Dans les années50, non sans difficulté, les femmes ont joint le marché du travail.
English: The Rome Statute entered into force on 1 July 2002 in accordance with article 126.
French: 470 Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002 conformément à son article 126.
English: Evaluation of UNHCR's policy on refugees in urban areas: a case study review of Cairo, Egypt, (March 2001)
French: Evaluation de la politique du HCR concernant les réfugiés dans les zones urbaines : évaluation d'une étude de cas du Caire, Egypte (mars 2001)
English: Jackets and blazers- WGC, k/c & woven.
French: Vestes, vestons et blazers - FFE, en bonnet. et tissés.
English: This was not helpful to the Tribunal.
French: Ce fait n'a été d'aucune aide pour le Tribunal.
English: The event was attended by more than 150 people, including representatives of local and national research communities and stakeholder groups, federal members of parliament and representatives from The University of Western Ontario and CIHR.
French: Plus de 150 personnes ont assisté à cette rencontre, dont des représentants des communautés de recherche locales et nationales et des parties intéressées, des députés fédéraux ainsi que des représentants de l'Université Western Ontario et des IRSC.
English: Future Priorities  The National Archives main multiculturalism priority is to continue acquiring and making available to researchers archival records originating in, and of interest to, ethnocultural and visible-minority groups.
French: • La Manitoba Cross Cultural Coalition for the Prevention of Violence and Domestic Abuse a réuni des fournisseurs de services, des organismes, des pouvoirs publics, des communautés ethnoculturelles et des particuliers en vue de mettre en place une intervention de base pour lutter contre la violence familiale.
English: At the same time, such sales are considered trade in services under the GATS definition.
French: En même temps, ces ventes sont considérées comme du commerce de services selon la définition de l’AGCS.
English: The first part of the new Article 8.4 reads as follows: 'staff made available by Parent Prganisations shall be seconded to the Joint Undertaking and shall... remain throughout the period of secondment in the employment of their Parent Organisations on the terms and conditions of service of these Organisations.'
French: La nouvelle partie de l'article 8.4 dispose: «le personnel mis à disposition par les organisations d'origine sera détaché auprès de l'entreprise commune et... continuera à être employé par son organisation d'origine durant la période de détachement aux termes et conditions d'engagement définis par ces organisations.
English: In her reply (S/2006/467) dated 30 June 2006, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 26 June 2006 concerning his suggestion that the members of the Security Council use the next four months to prepare for a more substantial resolution on the situation concerning Western Sahara had been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Dans sa réponse (S/2006/467) datée du 30 juin 2006, la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre datée du 26 juin 2006, dans laquelle il suggérait aux membres du Conseil de sécurité de mettre à profit les quatre prochains mois pour élaborer une résolution sur la situation concernant le Sahara occidental qui apporte davantage que les précédentes, a été portée à la connaissance des membres du Conseil.
English: Volume imaging of the breast or brain, for example, may be achieved by methods that are somewhat analogous to X-ray tomography, using multiple (fibre-optic coupled) light sources and detectors placed around the head, breast or limbs.
French: L’imagerie de volume, par exemple du sein ou du cerveau, peut être effectuée grâce à des méthodes en quelque sorte analogues à celle de la tomographie aux rayons X, par le biais de sources et de détecteurs de lumière multiples (couplés à de la fibre optique) placés autour de la tête, des seins ou des membres.
English: What's more, the CFCF-CTV television station will show some of them as public service announcements.
French: D'autre part, la station de télévision CFCF-CTV en diffusera quelques-uns à titre d'annonce d'intérêt public.
English: Obviously frontline responders, a key, key element of any frontline response, often there first along with fire, are our police forces in this country.
French: Au pays, les services de police sont manifestement des intervenants de première ligne, qui, avec les pompiers, sont souvent les premiers sur les lieux d'une situation d'urgence.
English: Economic flexibility remains key to maximizing the benefits from Canada’s plentiful natural resources in the face of recent commodity price increases, and to enabling the economy to respond to the uncertainties that surround the global environment and prospects.
French: La souplesse économique se révèle essentielle pour optimiser les avantages que le Canada tire de ses ressources naturelles abondantes face aux récentes hausses des prix des marchandises et pour permettre à l’économie de donner suite aux incertitudes entourant l’environnement et les perspectives à l’échelle planétaire.
English: The Commission serves a very different population today than when it was established in 1978.
French: Aujourd’hui, la Commission est au service d’une population très différente de celle qui existait au moment de sa création, en 1978.
English: An examination of genetic characteristics, regardless of the result, may have far-reaching consequences for people's lives.
French: L’examen des caractéristiques génétiques, quel que soit son résultat, peut avoir de profondes répercussions sur la vie d’une personne.
English: C$________________________
French: Nombre de stands @ $CAN = paiement joint au montant de ____________________$CAN
English: It goes without saying that, in any event, the peoples' underlying self-determination claim remains intact.
French: Il va sans dire qu'en tout état de cause cela ne porte en aucune façon atteinte à la revendication sous-jacente de l'autodétermination par le peuple concerné.
English: We therefore see a party statute as the means whereby political parties can help to change the unhealthy situation I have described and to ensure that the opportunities created by such a change are grasped.
French: Par conséquent, nous considérons que le statut des partis constitue le moyen permettant aux partis politiques de changer la situation malsaine que je viens de décrire et de veiller à ce que l’on saisisse les occasions créées par ce changement.
English: I have been instructed to draw attention to a statement on counter-proliferation made by the British Foreign Secretary, Jack Straw, to the House of Commons yesterday morning.
French: Sur instruction de mon gouvernement, je vais appeler l'attention sur une déclaration concernant les mesures de lutte contre la prolifération, qu'a faite le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, à la Chambre des communes mercredi matin 25 février.
English: Remuneration Payable but not Paid 6.—(1) Remuneration payable to performers under the first paragraph of Article 73 of Law No. 633 of April 22, 1941, as subsequently amended, that has not been paid on the date of the entry into force of this Law shall be paid to IMAIE by the producers of phonograms or by the associations representing the phonogram producer category, who or which shall moreover pass on to the above-mentioned mutual association such documentation as is necessary for the entitled persons to be identified.
French: Rémunérations dues et non distribuées 6. — 1) Les rémunérations dues aux artistes interprètes ou exécutants au sens de l’article 73, premier alinéa, de la loi no 633 du 22 avril 1941, modifiée par la suite, et non distribuées à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, sont versés à l’IMAIE par les producteurs de phonogrammes ou par leurs associations de catégorie, qui transmettent en outre à la mutuelle susdite la documentation nécessaire pour l’identification des ayants droit.
English: • Toronto-Niagara Region Study
French: • Étude de la région de Toronto-Niagara
English: However, the financial viability and reliability of the energy sector remain precarious.
French: Aucune avancée n'est à signaler en ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants.
English: In particular, it observed that the authors' rights to freedom of opinion and to political participation had been lawfully restricted by resolution C 47, which implemented the statutory limitation contained in section 10, paragraph 4, of the Political Parties Act.
French: En particulier, elle a noté que les droits des auteurs à la liberté d'opinion et à la participation à la vie politique avaient été restreints d'une manière régulière par la résolution C 47 qui ne faisait que mettre en œuvre la restriction légale figurant au paragraphe 4 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques.
English: It was also expected that the paper would be further enriched after CST S-1 by the outputs of a scientific policy dialogue and the regional scientific meetings planned to be held in 2009.
French: Après la session spéciale, le document devrait être étoffé par l'apport d'un dialogue sur la politique scientifique et de réunions scientifiques régionales prévues pour 2009.
English: Was case discharged from the hospital?
French: Le patient a-t-il obtenu son congé de l’hôpital?
English: A person acting in a Contracting State for or on behalf of an enterprise of the other Contracting State - other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 6 apply - shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if: • a) he has, and habitually exercises in that State a general authority to negotiate and enter into contracts for or on behalf of the enterprise, or b) he has no such authority, but maintains in that first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to that enterprise from which he regularly fills orders on behalf of that enterprise.
French: Une personne qui agit dans un État contractant pour ou pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 - est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État: a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs généraux qu'elle y exerce habituellement lui permettant de négocier et de conclure des contrats pour ou pour le compte de l'entreprise; ou b) si, ne jouissant pas de tels pouvoirs, elle dispose dans le premier État d'un stock de marchandises appartenant à cette entreprise, au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de cette entreprise.
English: The Asia-Pacific region was noted for increasing global economic influence and regional integration, the rising political weight of countries such as China and India, and a steady flow of people to and from the region, whether as business travellers, tourists or immigrants.
French: On a assisté cette année à un accroissement de l'influence économique de la région Asie-Pacifique dans le monde et à une intégration de plus en plus grande dans cette région, le poids politique de plus en plus grand de pays tels que la Chine et l'Inde et le flux constant de personnes vers cette région et en provenance de celle-ci, à titre de personnes voyageant par affaires, de touristes ou d'immigrants ayant favorisé ces tendances.
English: Health Canada, First Nations and Inuit organizations should negotiate accreditation with groups such as Ontario Interventionist Association to utilize certified alcoholism counselor title or develop a similar accreditation process.
French: Il faudrait que Santé Canada, ainsi que les organisations des Premières nations et des Inuits négocient la question de l'accréditation avec des groupes comme la Ontario Interventionist Association afin de pouvoir utiliser le titre de « conseiller accrédité en matière de traitement de l'alcoolisme » ou d'élaborer un processus d'accréditation semblable à celui qui mène à l'obtention de ce titre.
English: Activities relating to the introduction of the identity document and the public service PKI will be consolidated insofar as possible.
French: On fera en sorte de regrouper le plus possible les activités relatives à l'introduction du document d'identité et à l'ICP du gouvernement.
English: Between 1994 and 1999 there was a reduction, on average, in:
French: En effet, entre 1994 et 1999, on a enregistré, en moyenne, une diminution :
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: For products containing almond oil, corn starch, dimethicone, glycerine, lactic acid, olive oil or urea:
French: Produits contenant de l'huile d'amandes, de l'amidon de maïs, du diméthicone, de la glycérine, de l'acide lactique, de l'huile d'olive ou de l'urée :
English: (1) The provisions of sections 69 to 74 shall apply in relation to the Minister and the Minister's functions under this Schedule as they apply in relation to the Controller and the Controller's functions. (2) Section 79 shall apply in relation to a decision of the Minister under this Schedule as they apply in relation to a decision of the Controller.
French: 2) Si la demande d’enregistrement faite en vertu de la présente loi est déposée dans le délai mentionné à l’alinéa 1), a) la date à prendre en considération en vue de déterminer l’antériorité des droits est la date de dépôt de la première demande conventionnelle, et b) l’usage de la marque en Irlande pendant la période comprise entre cette date et la date de la demande déposée en vertu de la présente loi n’a pas d’incidence sur la question de savoir si la marque est susceptible d’enregistrement.
English: Such consolidation requires continued efforts on issues that have been addressed too slowly.
French: Cette consolidation requiert la poursuite des efforts sur les questions où des lenteurs ont été relevées.
English: I’m pleased to say that our employees continue to express a high-degree of satisfaction and pride in the Office.
French: Je suis heureuse de signaler que nos employés expriment un degré de satisfaction et de fierté élevé à l’égard du Bureau.
English: The arrest protocol was only drawn up on 11 August 2001.
French: Le procès-verbal de l'arrestation n'a été établi que le 11 août 2001.
English: Adopting the cohesive set of recommendations will help ensure that the UN adopts goverance and oversight best practices.
French: L'adoption de cet ensemble de recommandations contribuera à faire en sorte que l'ONU adopte des pratiques optimales en matière de gouvernance et de contrôle.
English: ¤ CP literature ¤ Communications, promotion and ¤ ¤ ¤ ¤ Reports of consultations NCPC website Public opinion polls Internet site and 1-800 number Review of files
French: ¤ CP literature ¤ Communications, programme ¤ ¤ ¤ ¤ Reports of consultations CNPC** website Public opinion polls
English: How lucky we are to be here, in a place where anything is possible, to welcome one of Usine C’s most inspired creators.
French: Quel bonheur en effet que d’accueillir en ce lieu de tous les possibles l’un de ses créateurs les plus inspirés.
English: Dr. Archibald’s research interests include measurement and control of radiation hazards in underground mines, mine ventilation systems, in-situ stress analysis, rock burst prediction and structural mine design evaluation.
French: Les recherches de M. Archibald portent notamment sur la mesure et la réduction des risques de rayonnement dans les mines souterraines, les systèmes d’aération des mines, l’analyse des contraintes in situ, la prevision des coups de toit et l’évaluation de la conception structurale des mines.
English: (For example, you have recently been married in Egypt.)
French: (Par exemple, vous venez de vous marier en Égypte.)
English: Compared to companies in the other segments, companies in the Information/Reference niche reported the largest percentage of revenue derived from products supplied entirely by third-parties.
French: En revanche, celles qui occupent le créneau des produits d’information et de référence ont indiqué que le pourcentage le plus important de leurs revenus provenait des produits conçus entièrement par des tiers.
English: In order to maintain a cohesive force with an efficient command and control, enabling on the spot decision-making, there must be better and more efficient communications between Headquarters and the field;
French: Si l'on veut maintenir une force cohérente dotée d'un dispositif de commandement et de conduite efficace et autorisant la prise de décisions sur le terrain, il faut mettre en place des communications plus efficaces entre le Siège et les opérations sur le terrain;
English: Based on work by Jani Patokallio and Jim DeLaHunt , Wikitravel user(s) Texugo , Chriswaterguy , Morph and Kelcsmitty , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , Episteme et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This is a first step, Mr Jouyet, but this step still needs to be sufficiently significant.
French: C'est une première étape, Jean-Pierre Jouyet, encore faut-il que cette étape soit suffisamment significative.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for incomplete, halved, split and broken kernels, and exclude them from the mechanically damaged definition}
French: {le cas échéant, ajouter indications et tolérances spécifiques pour les amandes incomplètes, moitiés, fendues et brisées, et les exclure de la définition d'endommagée mécaniquement}
English: It is grateful to the Syrian Ministry of Foreign Affairs for facilitating its access to the Syrian Golan, where the Committee gained a better understanding of how the families communicate with the help of megaphones across the mined separation line.
French: Le Comité est reconnaissant au Ministère syrien des affaires étrangères de lui avoir facilité l'accès au Golan syrien où il a pu mieux se rendre compte de la façon dont les familles communiquent en s'aidant de mégaphones par-dessus la ligne de démarcation minée.
English: At its 24th meeting, on 28 October, the Committee heard an introductory statement by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (c)) (see A/C.2/64/SR.24).
French: À sa 24e séance, le 28 octobre, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire [au titre du point 57 c)] (voir A/C.2/64/SR.24).
English: Prevention of human trafficking
French: Prévention de la traite des êtres humains
English: There were various reasons for this, shared by almost everyone:
French: Il est donné à cela une série de raisons, massivement partagées :
English: 5,000.00 Acktion Corporation 1,000.00 Adjuvants Euclid Canada Inc.
French: 5 000,00 Acktion Corporation 1 000,00 Adjuvants Euclid Canada Inc.
English: It was introduced by the Ministry of Education in conjunction with UNICEF.
French: Elles sont ainsi érigées par le MINEDUB avec l'appui de l'UNICEF.
English: I would like to have assurances from the Leader of the Government that the National Literacy Secretariat does indeed live on. I would like assurances that funding will continue so that all Canadians at risk in every community in this country will have a fair chance to learn, build a decent life and get a decent job for themselves and their families.
French: J’aimerais obtenir de la part du leader du gouvernement ´ ` ´ l’assurance que le Secretariat national a l’alphabetisation survivra et que son financement sera maintenu pour que, dans tout le pays, ` les Canadiens a risque aient vraiment la chance de s’instruire, de se batir une existence normale et de se trouver un bon emploi, dans ˆ leur propre interet et dans l’interet de leur famille.
English: Provincial Roads will not be part of Sliammon Lands and are owned by British Columbia.
French: Les routes provinciales ne font pas partie des terres des Sliammon et sont la propriété de la Colombie-Britannique.
English: This application was granted on 9 March 1992.
French: Il a été fait droit à cette demande le 9 mars 1992.
English: We are determined not to allow anyone to use our soil for terrorist acts inside or outside Pakistan.”
French: Nous sommes déterminés à ne permettre à personne d'utiliser notre territoire pour commettre des actes de terrorisme à l'intérieur ou à l'extérieur du Pakistan. »
English: If the conduct is not of a serious nature and does not involve significant economic harm, and if there is no prior history of contravention, an alternative case resolution may be the most appropriate choice.
French: S'il s'agit d'une pratique qui n`est pas une infraction grave ou qui n`a pas entraîné de préjudices économiques considérables, et en l'absence d'infractions antérieures, un autre instrument de règlement de cas pourrait se révéler plus approprié.
English: I interpret Amendment No 3 about rapid goods services as transport of express goods such as postal items for which rapid delivery is required.
French: J'interprète l'amendement 3 relatif au transport à grande vitesse de marchandises comme se rapportant au transport de marchandises express, comme des plis et colis postaux, pour lesquels la rapidité de distribution est importante.
English: Monkeys should not have been exposed previously to any hormonal product.
French: Les singes ne doivent pas avoir été exposés à des produits hormonaux avant le début des tests.
English: Access to these markets should be reserved for professional buyers only.
French: L'accès à ces marchés devrait être réservé aux seuls acheteurs professionnels.