ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as the successful candidate had already occupied the position in question, the selection board was satisfied that she met all the other qualifications required for the position.
French: De plus, puisque la candidate reçue occupait déjà le poste en question, le jury de sélection était satisfait qu'elle rencontrait toutes les autres qualifications requises pour ce poste.
English: Cartography [13 (k)]
French: Cartographie [13 k)]
English: WADA was currently at 60% of the total; two years ago, it had been at 6% at the same time of the year.
French: L’AMA en est actuellement à 60% de son total. Deux ans auparavant, elle en était à 6% à la même époque de l’année.
English: Balgonie, Belle Plaine, Buena Vista, Disley, the Rural Municipality (RM) of Edenwold #158, Edenwold, Grand Coulee, Lumsden Beach, the RM of Lumsden #189, Lumsden, the RM of Pense #160, Pense, Pilot Butte, Regina Beach, the City of Regina, the RM of Sherwood #159 and White City.
French: Balgonie, Belle Plaine, Buena Vista, Disley, la municipalité rurale (MR) d'Edenwold no158, Edenwold, Grand Coulee, Lumsden Beach, la MR de Lumsden no 189, Lumsden, la MR de Pense no 160, Pense, Pilot Butte, Regina Beach, la ville de Regina, la MR de Sherwood no 159 et White City.
English: 27 Economist Intelligence Unit, December 2002.
French: Economist Intelligence Unit, décembre 2002.
English: If the advice is flawed, the respect for rules erodes even further.
French: Des avis erronés rendent encore plus difficile le respect des règles.
English: This phenomenon is particularly important in Bangladesh, where women’s mobility is limited.
French: Les réunions hebdomadaires leur donnent la possibilité de se rencontrer à l'extérieur du foyer pour discuter de leurs problèmes.
English: I haven't made my way through all the courses yet but the ones I've got through have definately been great so far.
French: Je n’ai pas fini tous les cours, mais ce que j’ai fait jusqu’à maintenant m’a beaucoup plu.
English: Table 1A – Determinants of Voter Turnout: Socio-economic and Geographic Factors Independent Variables Dependent Variable:
French: Tableau 1A – Les déterminants de la participation électorale : les facteurs socioéconomiques et géographiques Variables indépendantes Variable dépendante :
English: Iraq guaranteed the rights of all of its citizens on an equal footing, without discrimination of any kind.
French: L'Iraq garantit les droits de tous ses citoyens sur un pied d'égalité, sans discrimination aucune.
English: Currently, we deal with the most advanced equipments in analogue and digital technology to offer solutions about the radio and TV signal transport: MW, FM, DAB, Drm, analogue and terrestrial digital TV.
French: Actuellement, nous travaillons avec les outils les plus performants des technologies analogique et numérique afin d’apporter des solutions dans les domaines de la radio et le transport du signal TV : FM, DAB, DRM, télévision numérique terrestre (TNT) et analogique.
English: Employees must be involved from the outset and must help shape and craft the reform and take ownership of it.
French: Engagés dans le processus dès le départ, les employés doivent contribuer à façonner la réforme et à en devenir garant.
English: a Includes all resignations, retirements, expiry of fixed-term appointments and separations from service for any other cause.
French: a Comprend les démissions, les départs à la retraite, l'expiration des engagements pour une durée déterminée et les cessations de service pour toute autre cause.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.179.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 6 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.179.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: Criteria and procedures have been developed to identify other such chemicals.
French: Des critères et des procédures ont été arrêtés afin de faciliter l'identification d'autres polluants organiques persistants.
English: 3.1 The author claims that through the judiciary's manifest arbitrariness against adopted adults, the State party violated his right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, as well as his right to equality under Article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que du fait du caractère manifestement arbitraire des décisions de justice à l'égard des adultes adoptés, l'État partie a violé son droit à l'égalité devant les tribunaux en vertu de l'article 14, paragraphe 1, ainsi que son droit à l'égalité en vertu de l'article 26 du Pacte.
English: Red Cross services include:
French: • l’hébergement, l’alimentation et l’habillement de secours;
English: The overall goal of the country programme is to advance the protection and fulfilment of the rights of children, with a special focus on strengthening national capacities in terms of both performance and accountability, and reducing regional disparities, including gender disparities.
French: Le programme de pays a pour objectif général de favoriser la protection et la réalisation des droits de l'enfant, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement des capacités nationales sur les deux plans de la performance et de la responsabilité et la réduction des disparités régionales, et les disparités entre hommes et femmes.
English: In view of these issues, the implementation report due in 2012 will be especially important, as will the companies' annual reports.
French: Le rapport sur la mise en œuvre qui doit être présenté en 2012 sera particulièrement important à cet égard, de même que les rapports annuels des compagnies ferroviaires.
English: We also buy used equipment, whether a single piece or an entire fleet.
French: Vous désirez vendre votre chariot élévateur ?
English: While there is no evidence of systematic targeting of human rights defenders by the Government or anti-Government elements, a number of recent incidents have raised concerns.
French: Si l'on ne dispose pas de preuves que les défenseurs des droits de l'homme sont systématiquement visés par le Gouvernement ou des éléments antigouvernementaux, un certain nombre d'incidents qui ont eu lieu récemment sont source de préoccupations.
English: The SCCR agreed that a draft basic proposal presented at this week?s meeting would constitute the basis for negotiations at the diplomatic conference with the understanding that member states may submit proposals at that conference. WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed the positive outcome of the meeting as well as the political will demonstrated by member states to conclude the negotiations.
French: Ce nombre s’élève à 25 085 (voir l’annexe 1) si l’on prend en considération les plaintes traitées selon les diverses procédures ad hoc de règlement des litiges survenant au cours d’une phase préliminaire, conçues pour éviter une vague de plaintes liées à des cas de cybersquattage à la suite de l’introduction des nouveaux noms de domaine, à savoir des plaintes relatives aux domaines .info (contestations d’enregistrements préliminaires), .biz (plaintes selon les principes UDRP), .name (plaintes selon les principes UDRP) et .mobi (contestations d’enregistrements préliminaires).
English: Taïwan Les données récentes indiquent une amélioration de la production industrielle et des ventes à l’exportation.
French: Travel to the U.S. continued to weaken due to the terrorism alerts from the American government and the cancellation of 10 days spring break by the Taiwanese government.
English: She mentioned that by discussing these questions the group was well in line with the request that had been made to all subsidiary bodies of UNECE: To review their structure so as to make their work more efficient and effective and to free resources for the assistance to the implementation of standards.
French: Elle a indiqué qu'en examinant ces questions, le Groupe se conformait à la demande qui avait été faite à tous les organes subsidiaires de la CEE: remanier leur structure de façon à travailler plus efficacement et plus effectivement et à libérer des ressources pour les consacrer à l'assistance à l'application des normes.
English: Note: The document reproduced below is submitted by the United States of America to the Executive Committee (AC.3) for consideration.  It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Tier 2 Programme.
French: Note: Le présent document, soumis pour examen au Comité exécutif (AC.3) par les États-Unis d'Amérique, contient une proposition visant à inclure le programme «Tier 2» de l'EPA dans le Recueil des règlements admissibles.
English: A recent review of intervention studies conducted between 1966 and 2001 on adults aged 55 through 80 revealed that their performance of most cognitive tasks improved with exercise.
French: Les études sur le terrain menées entre 1966 et 2001 auprès d’adultes âgés de 55 à 80 ans révèlent une amélioration dans l’exécution de la plupart des tâches cognitives due à l’exercice, notamment les tâches suivantes :
English: The Canadian Coast Guard National Inventory Maintenance Program ensures consistent data collection and a maintenance inventory of pollution countermeasures equipment and personnel to ensure operational requirements are achieved and a state of readiness is maintained in order to respond to pollution incidents.
French: Il fournit à la Garde côtière canadienne des données cohérentes ainsi qu’un répertoire des ressources matérielles et humaines de lutte contre la pollution qui lui permettront d’atteindre ses objectifs opérationnels et d’être toujours prête à intervenir en cas d’incident de pollution.
English: Deskbar-wordreference is a plugin for the GNOME deskbar applet , for translating words.
French: Certains lisent dans le marc de café, d'autres croient reconnaître des formes dans les nuages, ...
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network(CAPMON) Integrated Atmospheric Deposition Network(IADN) Great Lakes Precipitation Network - EHD program(GLPREC) Air Quality Index Great Lakes Interconnecting Channels Open Lakes Surveillance(Nutrients) Open Lakes Surveillance(Toxics) Canadian Aquatic Biomonitoring Network(CABIN) Canadian Aquatic Biomonitoring Network(CABIN) Great Lakes Reference Toxics in Biota Toxics in Media Groundwater Plants Ecological Monitoring and Assessment Network Ecological Monitoring and Assessment Network Ecological Monitoring and Assessment Network Ontario Great Lakes and St Lawence Basin
French: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network(CAPMON) Integrated Atmospheric Deposition Network(IADN) National Air Pollution Surveillance Network(NAPS) Air Quality Index Great Lakes Interconnecting Channels Open Lakes Surveillance(Nutrients) Open Lakes Surveillance(Toxics) Canadian Aquatic Biomonitoring Network(CABIN) Canadian Aquatic Biomonitoring Network(CABIN) Great Lakes Reference Toxics in Biota Toxics in Media Groundwater Plants Le rÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques Le rÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques Le rÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques Le bassin ontarien des Grands Lacs et Fleuve Saint-Laurent
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions with a view to enabling the Centre to respond to requests from Member States”,
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de permettre au Centre de répondre aux nombreuses demandes des États Membres »,
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: • A first notification provides the name of the person being considered for appointment and starts a waiting period during which no appointments may be made or proposed.
French: • Une première notification indigue le nom de la personne dont la candidature est retenue pour la nomination et marque le début d’une période d’attente au cours de laquelle aucune nomination ne peut se faire ou être proposée.
English: February 2003 4 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2003 6 Building permits December 2002 6 Help-wanted Index January 2003 7 Labour Force Survey January 2003 12 New Housing Price Index December 2002 13 New motor vehicle sales December 2002 17 Leading Indicators January 2003 18 Monthly Survey of Manufacturing December 2002 19 Wholesale trade December 2002 19 Travel between Canada and other countries December 2002 20 Canadian international merchandise trade December 2002 20 Retail trade December 2002 24 Canada’s international transactions in securities December 2002 25 Employment Insurance December 2002 25 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes January 2003 25 Farm cash receipts Fourth quarter 2002 26 Characteristics of international travellers Third quarter 2002 26 Private and public investment in Canada (intentions) Year 2003 26 Employment, earnings and hours December 2002 26 International travel account Fourth quarter 2002 27 Consumer Price Index January 2003
French: Février 2003 4 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2003 6 Permis de bâtir Décembre 2002 6 Indice de l’offre d’emploi Janvier 2003 7 Enquête sur la population active Janvier 2003 12 Indice des prix des logements neufs Décembre 2002 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2002 17 Indicateurs avancés Janvier 2003 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2002 19 Commerce de gros Décembre 2002 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2002 20 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2002 20 Commerce de détail Décembre 2002 24 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2002 25 Assurance-emploi Décembre 2002 25 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2003 25 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2002 26 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2002
English: Raz asked “Why is it that when it comes to refugees' homes City Hall is ready to demolish in less than 24 hours, while in West Jerusalem, it waits for the many illegal buildings to collapse on their own?” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 July)
French: Il a demandé « Pourquoi, lorsqu'il s'agit de maisons des réfugiés, la mairie [était] prête à les démolir en moins de 24 heures, alors qu'à Jérusalem-Ouest, on [attendait] que les nombreux bâtiments construits illégalement s'effondrent d'eux-mêmes? » (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 juillet)
English: For detailed description see Annex 1 Objectives:
French: Pour une description détaillée, voir l’annexe 1.
English: 37. The delegates highlight the important role of non-state actors in policy dialogue and programme implementation for the sustainable use of natural resources.
French: Les délégués soulignent le rôle majeur des acteurs non étatiques dans le dialogue politique et la mise en œuvre du programme en faveur de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Afghanistan will become eligible for concessional Bank lending once its small amount of arrears to IDA is cleared.
French: L’Afghanistan deviendra admissible aux prêts concessionnels de la Banque une fois que son léger arriéré à l’IDA aura été effacé.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its ninth session, 19-30 April 2010 (E/2010/43, Supplement No. 23) (Council resolution 2000/22 and Council decisions 2009/254 and 2009/255)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa neuvième session (19-30 avril 2010) (E/2010/43, Supplément no 23) (résolution 2000/22 et décisions 2009/254 et 2009/255 du Conseil)
English: Philatelic sales
French: Vente de timbres aux philatélistes
English: The comments, observations or recommendations shall be communicated to the State Party concerned, which may respond to them, on its own initiative or at the request of the Committee.
French: L'État partie concerné reçoit communication des commentaires, observations ou recommandations, auxquels il peut répondre, de sa propre initiative ou à la demande du Comité.
English: While the international community has subscribed to the principle of common, but differentiated responsibilities, the institutional gap in the implementation process, relating to the provision of adequate financial resources, access to dedicated financing mechanisms, better scientific understanding of the issues, and stronger mechanisms to monitor and ensure implementation, remains to be bridged.
French: Si la communauté internationale a souscrit au principe de responsabilités communes mais différenciées, il reste à combler les lacunes de l'application par des ressources financières adéquates, des mécanismes financiers spécialisés, une meilleure compréhension scientifique des problèmes et un contrôle et un suivi meilleurs.
English: • may not develop or implement an effective plan for staff transition for the head office move from Ottawa to Vancouver;
French: • ne dispose pas d’une stratégie pour identifier des éléments de relève pour les postes clés;
English: Bradstreet, M.S.W., G.W. Page, and W.G. Johnston.
French: Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: Critics argue that fees can be a constructive denial of access.
French: Les critiques soutiennent que les droits peuvent être interprétés comme un refus d'accès.
English: Museum admission is free of charge to Friends of the McCord and children aged five and under.
French: L’entrée au Musée est gratuite en tout temps pour les Amis du McCord et les enfants de 5 ans et moins.
English: Unless clear evidence exists that contamination or other component breakdown did not contribute to the occurrence, the following items must be sampled: a. b. c. all entrapped fluids in any wreckage; all entrapped fluids in any failed or suspect fluid systems such as fuel, oil, hydraulics and oxygen along with associated filters; and all ground equipment (e.g. LOX/HOX cart, fuel bowser) and facilities (e.g. fuel tank) involved.
French: À moins qu’à l’évidence la contamination ou une autre défectuosité de composant n’ait contribué à l’accident ou à l’incident, les éléments suivants doivent être échantillonnés : a. tout liquide emprisonné dans l’épave; b. tout liquide se trouvant dans un système à liquide en panne ou soupçonné de l’être, comme le système carburant, le système de lubrification, le système hydraulique et le système oxygène et leurs filtres connexes; et c. tout l’équipement au sol (p. ex., le chariot d’oxygène à faible et haute pression, le camion ravitailleur en carburant) et les installations au sol (p. ex., la nourrice de carburant) en question.
English: According to tentative and conservative calculations, the direct economic damage suffered by the Cuban people owing to the application of the embargo exceeds $82 billion, an average of $1,782 million per year.
French: Selon des estimations préliminaires prudentes, les dommages économiques directs infligés au peuple cubain par le blocus dépassent les 82 milliards de dollars, soit 1 milliard 782 millions de dollars par an.
English: As for Ms. Winter, in the Tribunal's view, her absolutist standard of correctness on virtually all fronts requiring a judgement about reliability, rendered her opinions beyond acceptance. [640] Mr. Willis, however, was a witness with considerable years of experience in the job evaluation industry.
French: Dans la cas de Mme Winter dans lequel sa norme absolue de la décision correcte à presque tous les égards exigeant un jugement quant à la fiabilité, a rendu, de l'avis du Tribunal, ses opinions inacceptables [640] M. Willis, toutefois, était un témoin qui possédait un grand nombre d'années d'expérience dans l'industrie de l'évaluation des emplois.
English: Since 2000, the rejection of an asylum request signified the immediate and implicit refusal of all forms of assistance.
French: Depuis l'année 2000, le rejet d'une demande d'asile entraîne le refus immédiat et implicite de toute forme d'assistance.
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Calculez-la selon le nombre de jours dans votre exercice par rapport à 365 jours.
English: Given its holistic nature and the need to respond to the cultural context, the sui generis system should not require the separation and isolation of the different elements of TK, but rather take a systematic and comprehensive approach.
French: Ces quatre caractéristiques inhérentes aux savoirs traditionnels doivent se retrouver d’une façon ou d’une autre dans le cadre général de tout système sui generis envisagé à l’échelon international, si l’on parvient à un consensus sur la création d’un tel système.
English: Presentation Tools :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Outils de présentation :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: A majority of the top 20 commodities are services as opposed to goods.
French: La majorité des 20 produits sont des services par opposition à des biens.
English: The provision of electricity has recently raised serious concerns: the complainant mentions several cases of Romani neighbourhoods being cut off from electricity supply due to unpaid electricity bills.
French: La fourniture d’électricité a récemment posé de graves problèmes : l'organisation auteur de la réclamation fait état de plusieurs cas de coupures de l’alimentation électrique survenues dans des localités où habitent les Roms à la suite de factures impayées.
English: However, in CEPA 1999, paragraph 64(a) has been expanded to include effects on biodiversity.
French: Toutefois, dans la LCPE (1999), l'alinéa 64a) a été élargi de façon à inclure les effets sur la biodiversité.
English: Intention is to deliver the first of these multi-role vessels in 2012.
French: L'objectif est de livrer le premier de ces navires polyvalents en 2012.
English: However, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: [13] Spain also had no shipments to Canada during the Tribunal's period of review, and there were no other findings in place against Spain concerning corrosion-resistant steel sheet.
French: Ces exigences ont pour effet de limiter la quantité des tôles d'acier résistant à la corrosion que l'industrie automobile peut importer des pays en cause autres que les États-Unis.
English: Israeli violations of Security Council resolutions 425 (1978) and 1701 (2006)
French: Violations par Israël des résolutions 425 (1978) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Inspector General's observations In his review of CSIS activities for 1994-95, the Inspector General made a number of observations and recommendations to the Solicitor General.
French: Observations de l'Inspecteur général L'examen des activités du SCRS pour 1994-1995 a inspiré à l'Inspecteur général diverses observations et recommandations à l'intention du Solliciteur général.
English: The Court’s reply 18 At the outset, it must be noted that, under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law are not to be considered taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities.
French: Réponse de la Cour 18 À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou les opérations qu’ils accomplissent en tant qu’autorités publiques.