ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because in cases involving tax, it is the taxpayer, such as a registered charity, who is in a better position to provide facts that would show that the regulator's assessment is incorrect.
French: Cela découle de ce que, dans le domaine fiscal, c'est le contribuable, en l'espèce un organisme de bienfaisance enregistré, qui est le plus en mesure d'établir les faits indiquant que la cotisation de l'administration fiscale est erronée.
English: Audit and Evaluation Lynden Hillier Director General 613-759-6508 hilliel@agr.gc.ca
French: Vérification et Évaluation Lynden Hillier Directeur général 613-759-6508 hilliel@agr.gc.ca
English: The most significant proposals in the discussion paper are for:
French: Voici les propositions les plus importantes formulées dans le document de travail :
English: [50] As pointed out by the representative of the department, however, even a perfect score for Personal Suitability would not have changed the outcome of the assessment.
French: [50] Comme le faisait remarquer le représentant du Ministère, même une note parfaite pour les qualités personnelles n'aurait pas cependant changé le résultat de l'évaluation.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services intégrés Particulier au ministère(s):
English: THE FACTS This is an appeal, pursuant to section 67 of the Customs Act, S.C. 1986, Ch.
French: FAITS Il s'agit d'un appel sous l'article 67 de la Loi sur les douanes, S.C. 1986, ch.
English: Other areas of cooperation could also include the supply of equipment and other logistical support to AU peacekeeping operations, including strengthening the capacity of the African Union standby force.
French: D'autres domaines de coopération pourraient également inclure la fourniture d'équipement et autre appui logistique aux opérations de maintien de la paix de l'UA, y compris le renforcement des capacités de la force africaine d'intervention.
English: The largest number of poor children has always been the number living in two-parent families.
French: Le plus grand nombre d’enfants pauvres a toujours été observé chez les familles biparentales.
English: Adjustment to net tax Supplier may deduct para 232(3)(b)
French: Redressement de la taxe nette Déduction possible par le fournisseur al.
English: Developing country Governments should identify in a precise manner the need for new rules and the main trade barriers affecting their trade in the construction services sector, so as to seek their removal in the GATS negotiations, particularly those which impede the ability of their firms to penetrate developed countries' markets.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient définir précisément en quoi de nouvelles règles sont nécessaires et quels sont les principaux obstacles au commerce des services de construction.
English: The Act also stipulates that, in every state, a registrar of births must be appointed by the wali (governor);
French: La loi prévoit par ailleurs que, dans chaque État, le wali (gouverneur) doit désigner un officier de l'état civil;
English: The Observatori Socioambiental de Menorca , along with the Leader + Programme of the European Union , is carrying out the organization of the scientific information available on the natural heritage in Menorca for tourist assessment purposes, bearing in mind that knowing and revealing the island’s natural resources is the key for a tourist development based on the conservation of such heritage.
French: L’ Observatori Socioambiental de Menorca , aidé par le Programme Leader+ de l’Union Européenne , est en train d’organiser les renseignement scientifiques qu’il dispose sur le patrimoine naturel de Minorque dans le but de son évaluation touristique, étant donné que la connaissance et la diffusion des valeurs naturelles de l’île sont essentiels poru un développement touristique qui ait comme base la conservation de ce patrimoine.
English: For example, in Australia (State of Victoria), reintegration of generators and distributors is prevented through legislation and limits are set on the size of the interest that market participants can hold in other participants.
French: À titre d'exemple, en Australie (État de Victoria), le regroupement des producteurs et des distributeurs est interdit par la loi et des limites sont fixées quant à la part qu'un intervenant sur le marché peut prendre dans le capital d'un autre intervenant.
English: From a point of view of parliamentary oversight, clear objectives and transparency the draftsman finds this doubtful although it will be for the lead committees to evaluate.
French: Du point de vue du contrôle parlementaire, de la clarté des objectifs et de la transparence, le rapporteur pour avis trouve la méthode sujette à caution, même si c'est aux commissions compétentes au fond qu'il appartiendra d'en juger.
English: - Chaired the working group that drew up the final chapter on the delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness
French: - Présidence du groupe de travail qui a rédigé le dernier chapitre sur le tracé des limites extérieures du plateau continental selon le critère de l'épaisseur des sédiments
English: Historic cased photographs can be stored flat in paper envelopes or four-flap enclosures.
French: Les photographies historiques emboîtées peuvent être rangées à plat dans des enveloppes en papier ou dans des chemises à quatre rabats.
English: (Travel for Medical Treatment Act and Travel for Medical Treatment Regulation) o The Children's Drug and Optical Program is designed to assist eligible low-income families with the cost of prescription drugs, eye exams and eye glasses for children 18 and younger.
French: (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux et son règlement); o Programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants - Aide les familles à faible revenu à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des examens de la vue et des lunettes d'ordonnance pour les personnes de 18 ans et moins.
English: The Government of Uganda is implementing a national early childhood development project with the objective of teaching parents how to prepare a firm foundation for their children.
French: Le Gouvernement ougandais réalise un projet national pour le développement du jeune enfant visant à enseigner aux parents comment donner des bases solides à leurs enfants.
English: Regulations to authorize deposits of certain deleterious substances have been established for key industry sectors pursuant to section 36 (e.g., pulp and paper, and metal mining).
French: Les règlements qui permettent le dépôt de certaines substances ont été établis conformément à l’article 36 (p. ex., effluents de pâtes et papier, et de mines de métaux).
English: The SA Council stressed Former Yugoslav Republic of Macedonia's European vocation and reviewed the political situation in the country (implementation of the Ohrid framework agreement, decentralisation), calling for reforms in the areas of decentralisation, strengthening the rule of law, tackling organised crime, corruption and illegal immigration, and promoting economic development.
French: Il a passé en revue la situation politique de ce pays (mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid, décentralisation) et appelé à la poursuite des réformes en matière, notamment: de décentralisation; de renforcement de l'État de droit; de lutte contre le crime organisé, la corruption et l'immigration illégale; de promotion du développement économique.
English: 5- How about using the passport of a country if attachment and affiliation with any country is considered as Jahilia and Asabiyah ? ?
French: 6/ Y a t il des exemples provenant des Compagnons et prouvant leur amour pour leur pays ?
English: In the latter part of the first year of its engagement with Guinea-Bissau, the Commission focused on the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau and supporting the organization of legislative elections.
French: Dans la seconde moitié de sa première année de collaboration avec la Guinée-Bissau, la Commission s'est attachée à mettre au point le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et à soutenir l'organisation d'élections législatives dans ce pays.
English: If there is a problem, counselling is offered.
French: En cas de probleme, des services de counselling sont offerts.
English: IV.76 The Advisory Committee notes that UN-Habitat is collaborating with other United Nations organizations, as well as with stakeholders outside the United Nations, including Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks and the private sector.
French: Le Comité consultatif note qu'ONU-Habitat collabore avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des parties prenantes n'appartenant pas au système, notamment des pouvoirs publics, des collectivités locales, des institutions financières internationales, des banques régionales de développement et des acteurs du secteur privé.
English: Orthodox Good Friday falls on 6 April in 2007, the same day as Good Friday, which is a United Nations holiday.
French: Le vendredi saint orthodoxe tombe le 6 avril 2007, le même jour que le vendredi saint.
English: Merger proponents bear the burden of demonstrating these beneﬁts and making constructive proposals to mitigate the costs.
French: Il incombe aux partisans de la fusion de démontrer ces avantages et de formuler des propositions constructives pour atténuer les coûts du projet de fusion.
English: What sort of time commitment is expected from the Scientific Director?
French: Quelle sorte d’engagement est attendu du directeur scientifique?
English: • to allow mutual recognition of Control Authority batch release for blood products and vaccines in the EU and the EEA
French: • de permettre la reconnaissance mutuelle des activités réglementaires de libération par lot pour les produits sanguins et les vaccins à l'intérieur de l'UE et la EEA-AELE
English: Among the provisions in the Canada-wide Standards, the federal and provincial/territorial governments are to participate in a review of the standards in 2005 and 2010 and to revise the standards, if appropriate, for years beyond 2015.
French: L'une des dispositions des standards prévoit que les gouvernements concernés s'engagent à participer à l'examen des standards en 2005 et en 2010, et à les réviser, si besoin est, après 2015.
English: The funding decisions are based on CIHR's 2002-2003 budget which includes the $75 million increase provided in the December 10, 2001 federal budget.
French: Les décisions financières sont fondées sur le budget des IRSC pour 2002-2003, qui inclut une augmentation de 75 millions de dollars annoncée dans le budget fédéral du 10 décembre 2001.
English: "Jack Chuba assured Gary that his suspicions of a  conspiracy between Jack and Walter St. Cyr to get rid of  Gary in order for Walter to return to Yorkton does not  exist. ...
French: Jack Chuba a assuré Gary que ses doutes d’une conspiration entre Jack et Walter St. Cyr visant à éliminer Gary afin que Walter puisse revenir à Yorkton, n’étaient pas fondés.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Correctional Service Canada (CSC) Personnel Offices with detailed information on the new early retirement benefits provision.
French: 1.1 Cet avis a pour but de fournir aux bureaux du personnel de Service Correctionnel Canada (SCC) des renseignements détaillés sur la nouvelle disposition concernant les prestations de retraite anticipée.
English: Average imbibition rate of wild oat was significantly higher than that of all other species studied, while the average imbibition rate of green foxtail was significantly lower than that of all other species studied.
French: Le taux moyen d'imbibition pour la folle avoine est significativement plus rapide que celui de toutes les espèces étudiées, alors que le taux d'imbibition moyen de la sétaire verte est significativement plus lent que celui de toutes les espèces étudiées.
English: Orders terminating the case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
French: Ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: • Four Branches have included EMS as a regularly scheduled agenda item at Branch Executive Committee Meetings
French: • Quatre directions générales mettent régulièrement le Système de gestion de l'environnement à l'ordre du jour des réunions de leur comité exécutif.
English: The Rules of Procedure of the Regional Committee governing the membership and method of work of the RSG were further amended in 2001 (resolution EUR/RC51/R1).
French: Les dispositions du règlement intérieur du Comité régional régissant la composition et la méthode de travail du groupe de prospection régional ont pour leur part été modifiées en 2001 (résolution EUR/RC51/R1).
English: That is apparent most of all from the great pressure that the industrialised nations bring to bear in order to secure a market opening for non-agricultural products and services, making this a precondition for progress in negotiations on the agricultural sector.
French: C’est surtout manifeste en raison des pressions énormes que les nations industrialisées font peser afin de garantir une ouverture des marchés aux produits non agricoles et aux services.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNITAR continue efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'UNITAR de continuer de rééquilibrer la répartition géographique de son personnel.
English: The results to date in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement have been very encouraging.
French: Les résultats enregistrés à l'étape actuelle de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou sont très encourageants.
English: Despite that, progress in achieving the MDGs must speed up. The goals cannot be achieved simply by pursuing the same policies as before.
French: Il est toutefois nécessaire d'accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, la simple poursuite des politiques actuelles ne suffisant pas pour les atteindre.
English: In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
French: En cas de faillite ou de liquidation du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, lorsque celle-ci n’est pas transférée à une autre entité juridique, les données visées au paragraphe 1 sont transmises à l’Agence.
English: The proposed allocation between the policy areas is 78% for convergence, 18% for regional competitiveness and employment and 4% for territorial co-operation.
French: La répartition proposée entre les domaines de politique est la suivante: 78 % pour la convergence, 18 % pour la compétitivité régionale et l’emploi et 4 % pour la coopération territoriale.
English: What does the Board of Directors do at ASC?
French: Que fait le conseil d'administration à la SAC?
English: September 27 29 Commission adopts communication on combating ﬁnancial crime.
French: La Commission adopte une communication sur la lutte contre les malversations financières.
English: In a recent study, Moretti and colleagues employed Bartholomew's family attachment interview to differentiate secure, preoccupied, fearful and dismissing attachment styles in adolescents diagnosed with conduct disorder (Moretti, Lessard, Scarfe, et al.
French: Dans une étude récente, Moretti et ses collègues ont utilisé l'entrevue sur l'attachement familial de Bartholomew pour différencier les styles d'attachement profond, préoccupé, craintif et rejetant parmi des adolescents chez qui l'on a diagnostiqué un trouble des conduites (Moretti, Lessard, Scarfe, et coll.
English: The presidency conclusions stated that this agency, which will be subject to Council authority and open to participation by all Member States, will aim to develop defence capabilities in crisis management, promote and enhance European armaments cooperation, strengthen the European defence industrial technology base and create a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community, research activities, where appropriate, aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, and thereby strengthening Europe's potential in this area.
French: Dans ses conclusions, la présidence déclare que cette agence, qui sera soumise à l’autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres, aura pour but de développer les capacités de défense pour la gestion des crises, de promouvoir et de consolider la coopération européenne en matière d’armement, de renforcer la base technologique de l’industrie européenne de la défense et de créer un marché européen des équipements de défense compétitif, tout en promouvant là où il le faut, en concertation avec la Communauté, les activités de recherche orientées sur le leadership dans le domaine des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, et donc en renforçant le potentiel de l’Europe dans ce secteur.
English: (9) Similarly the impact of the Jubilee 2000 campaign launched at Birmingham and of its enlarged network of successor organizations which have added education and health issues to their advocacy for debt relief can be clearly seen in the Summit agendas at Genoa and probably Kananaskis.
French: De même, on peut clairement voir dans les ordres du jour de Gênes et, probablement de Kananaskis, les conséquences de la campagne Jubilé 2000 lancée à Birmingham et du réseau élargi d'organisations qui lui ont succédé, lesquelles ont ajouté les questions liées à l'éducation et à la santé à leur action de défense en faveur de l'allégement de la dette.
English: Send a change of address notification to your friends and colleagues.
French: Envoyez une notification de changement d'adresse à vos amis et collègues.
English: To comply with this provision the Committee considers that states must ensure: – the assessment of work-related risks and introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, monitoring of the effectiveness of those measures and provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a responsibility for the labour inspectorate to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as: h training (qualified staff); h information (statistical systems and dissemination of knowledge); h quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); h where appropriate, research (scientific and technical expertise). The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail- afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : h formation (professionnels qualifiés) ; h information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; h garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; h le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: Marvin McClurg Address:
French: Marvin McClurg Adresse :
English: The House calls on the government of the United Kingdom ''to fulfill its financial obligations towards the Republic of Cyprus, which derive from the Treaty of Establishment'' and calls on the government of the Republic of Cyprus ''to investigate every conducive legal means to claim the debt of the United Kingdom to the Republic of Cyprus.''
French: La Chambre demande au gouvernement du Royaume-Uni de « s’acquitter de ses obligations financières à l’égard de la République de Chypre, qui découlent du Traité d’établissement », et au gouvernement de la République de Chypre d’« examiner tous les moyens juridiques qui permettraient le règlement de la dette du Royaume-Uni envers la République de Chypre ».
English: The overall gains were reflected in government revenues, particularly in the Gulf Cooperation Council countries, resulting in a historically high level of fiscal surpluses there.
French: Cela s'est traduit par une augmentation des recettes publiques, en particulier dans les pays membres du CCG, et des excédents budgétaires.
English: Native American Indian Resources There are over 300 web pages here.
French: Native American Indian Resources (en anglais seulement) Ce site contient plus de 300 pages Web.
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures.
French: M.G. Marmot, M.J. Shipley et G. Rose, « Inequalities in death—specific explanations of a general pattern? », Lancet, 1(8384), 1984, p.
English: In any event, the proportion of the construction costs to be taken into account shall not exceed the proportion of the current design lifetime period of infrastructure components still to run on ..........* or on the date when the new tolling arrangements are introduced, where this is a later date.
French: En tout état de cause, la fraction des coûts de construction à prendre en compte n'excède pas la fraction de la durée de vie nominale actuelle des composants d'infrastructure restant à courir au …* ou à la date à laquelle les nouveaux systèmes de péage sont établis, lorsque cette date est postérieure.
English: • restricting the volume spilled in the event of a rupture by installing shutoff valves along the diesel pipeline.
French: • limitation du volume de liquide déversé dans l’environnement à l’occasion d’une éventuelle rupture, par installation de vannes d’arrêt le long du pipeline de carburant
English: Test for Local Effects after Implantation (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 7 :
English: Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement who are legally resident in Bulgaria shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Bulgaria are subject.
French: Les ressortissants des États membres et les ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen qui résident légalement en Bulgarie ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à toutes les règles et procédures autres que celles applicables aux ressortissants bulgares.
English: Migration Monitoring The goal of Migration Monitoring is to generate counts of migrating birds for use in long-term population monitoring, especially those species not monitored by current breeding or wintering surveys.
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers permet d'effectuer un suivi des tendances des oiseaux chanteurs dans des forêts choisies relativement mûres, qui sont parfois sous-représentées dans d'autres relevés.