ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such contaminants are channelled into the national system for the collection of hazardous substances, whose regulations meet the general criteria established within the European Union context;
French: Tous ces contaminants relèvent du système national de récupération des substances dangereuses, réglementé suivant les critères généraux fixés dans le cadre de l'Union européenne;
English: The Board has opted for a process of prioritization that focuses the mechanism's limited regulatory resources on those methodologies that are most likely to be used and broadly applied, and for which quality can be assured.
French: Il a opté pour un processus de hiérarchisation qui cible les ressources normatives restreintes du mécanisme sur les méthodes qui sont les plus susceptibles d'être utilisées et largement appliquées et dont la qualité peut être garantie.  Transparence
English: Europe is sorely in need of one.
French: L'Europe en a extrêmement besoin.
English: An integrated military, political and development strategy is necessary for the substantial and sustainable improvement of security in Afghanistan.
French: Une stratégie intégrée dans les domaines militaire, politique et du développement est nécessaire pour améliorer de manière substantielle et durable la sécurité du pays.
English: The effect of this provision is limited in two ways.
French: L'effet de cette disposition est limité de deux façons.
English: ** (g) The Adjudicator makes an oral determination at the hearing, which is recorded and initialled by the representatives of the parties.
French: Le calendrier de l'audition des causes est établi conjointement par les parties et la CRTFP, les causes sont inscrites au rôle des causes de la CRTFP.
English: Work of consultants, contractors or employees is reviewed in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No.
French: Il faut réviser le travail des experts-conseils, des entrepreneurs et du personnel, en cours d'exécution et lorsqu'il est terminé, pour s'assurer qu'il est exact, qu'il répond aux objectifs et qu'il est conforme aux pratiques acceptées.
English: The following examples illustrate the citation of a document or announcement according to paragraph (b), above:
French: le cas échéant, l’emplacement des passages ou des chiffres pertinents dans le document ou
English: Earn Aeroplan Miles every time you fly between Toronto and Montreal or Ottawa.
French: Accumulez des milles Aéroplan à chaque vol entre Toronto et Montréal ou Ottawa.
English: The electronic and geometric structures of paramagnetic iron dinitrosyl complexes have been investigated using electron spin resonance, infrared spectroscopy, and X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la résonance paramagnétique électronique (rpe), à la spectroscopie infrarouge et à la diffraction des rayons X, on a étudié les structures électroniques et géométriques des complexes paramagnétiques du dinitrosyl fer.
English: I think we have to be aware of this and also be fair.
French: Je pense que nous devons en avoir conscience, mais aussi nous montrer justes.
English: Measures adopted to make the principles and provisions of the convention widely known Since ratifying the CRC, Tunisia has developed a number of programmes and activities aimed at promoting the rights of the child in accordance with article 42 of the convention.
French: Mesures prises pour faire largement connaitre les principes et les dispositions de la Convention  La Tunisie a développé, depuis la ratification de la CIDE, une série de programmes et d'activités visant la promotion des droits de l'enfant conformément à l'article 42 de la Convention.
English: The Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) launched the initiative that will focus on determining the state of the advanced technology industry, identifying education needs, developing web resources and establishing a strategic plan for SATA and its stake holders.
French: L'objectif de cette initiative, lancée par la Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA), consiste à évaluer l'état du secteur des technologies de pointe, à déterminer les besoins en matière d'éducation, à mettre en ligne les ressources nécessaires et à élaborer un plan stratégique pour SATA et ses parties intéressées.
English: This is why, with the men-women problem, I prefer qualitative equality to quantitative equality.
French: Voilà pourquoi, s'agissant du problème hommes-femmes, je préfère la parité qualitative à l'égalité quantitative.
English: The combination of the CCTB base benefit, the NCB supplement and the provincial/territorial income transfer components of the NCB.
French: Combinaison de la prestation de base de la PFCE, du supplément de la PNE et des transferts provinciaux et territoriaux dans le cadre de la PNE.
English: 18.4.1.3.2 The sample is heated and the temperature of the sample and test chamber continuously monitored.
French: 18.4.1.3.2 L'échantillon est chauffé, tandis que sa température et celle de la chambre d'épreuve sont surveillées en permanence.
English: According to this law the State shall provide equal representation of men and women in state administration and decision-making, create equal opportunities, provide gender equality and eliminate all forms of discrimination through legal, administrative and other instruments.
French: Conformément à ce projet de loi, l'État doit pourvoir à l'égalité de représentation des hommes et des femmes dans l'administration publique et au niveau décisionnel, leur offrir des chances égales, assurer l'égalité des sexes et éliminer toutes les formes de discrimination par des moyens juridiques, administratifs et autres.
English: Their adoption internationally will also be essential to ensuring that they are viable in our own country.
French: Leur adoption au plan international sera aussi essentielle pour garantir leur viabilité dans notre propre pays.
English: Once bound to their target, the molecular beacons emit a fluorescent signal that is proportional to the amount of amplified pathogenic DNA.
French: Une fois liés à leur cible, les phares moléculaires émettent un signal fluorescent, proportionnel à la quantité d’ADN pathogène amplifié.
English: 12.2.2 A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of a price undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of a price undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
French: 12.2.2 Dans le cas d'une détermination positive prévoyant l'imposition d'un droit définitif ou l'acceptation d'un engagement en matière de prix, tout avis au public de clôture ou de suspension d'enquête contiendra tous les renseignements pertinents, ou indiquera qu'il existe un rapport distinct contenant tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales ou à l'acceptation d'un engagement en matière de prix, compte dûment tenu de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels.
English: • analyse how different organisms adapt to their environments
French: • analyser un écosystème pour en identifier les éléments biotiques (vivants) et abiotiques (non vivants) et en décrire les interactions
English: to the successor in title of the inventor.
French: [Principe] Le droit au brevet appartient i) ii) à l’inventeur; ou à l’ayant cause de l’inventeur.
English: In order to strike this new balance, the Member States need a strong incentive from the European Union since equal competition conditions are needed for each type of transport.
French: Pour atteindre ce rééquilibrage, les États ont besoin d'une incitation forte de l'Union européenne car il faut mettre en oeuvre des conditions de concurrence égales entre les modes de transport.
English: While variables such as the unpredictable number and variety of complaints make it difficult for the Complaints Commission to engage in some aspects of financial forecasting, the creation of the modern comptrollership action plan will facilitate the Complaints Commission's planning processes.
French: En raison du volume imprévisible de plaintes et de la diversité de celles-ci, il est difficile pour la Commission de faire des prévisions financières au sujet de certains aspects de ses activités. Cependant, en mettant en œuvre la modernisation de la fonction de contrôleur, elle améliorera l'efficacité de son processus.
English: Radio New Zealand, May and June 2007.
French: Radio New Zealand, mai et juin 2007.
English: Mr President, I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets.
French: Monsieur le Président, je soutiens de tout c?ur ce rapport qui concentre son attention sur l'importance des marchés du travail locaux.
English: Butzin and Boerlagiomyces laxus (Penz.
French: Butzin et Boerlagiomyces laxus (Penz.
English: The Norwegian Government has taken note of the Committee's concerns with regard to the use of solitary confinement, particularly during pre-trial detention (see concluding observations in A/53/44, para.
French: Le Gouvernement norvégien a pris note des préoccupations exprimées par le Comité au sujet du régime de la mise au secret, en particulier pendant la détention avant jugement (voir A/53/44, conclusions, par. 156).
English: term sustainability and cultural appropriateness; and
French: une perspective multidomaines, multidisciplinaire et holistique;
English: In these circumstances, the Commission feels that it needs to re-examine the question of the financial sanctions envisaged in Article 228.
French: Dans ces circonstances, la Commission estime devoir réexaminer la question des sanctions pécuniaires prévues par l’article 228.
English: Certainly, as we shall demonstrate, seal populations influence and are influenced by many other components of Canadian Atlantic ecosystems.
French: Le taux d'accroissement dans le golfe du Saint-Laurent est moins certain, quoique clairement plus faible.
English: Day dreaming, cellular telephones, radios, smoking, coffee, and even passengers can distract the driver.
French: Le conducteur fait face à toutes sortes de distractions : le téléphone cellulaire, la radio, la cigarette, le café, des passagers et même ses propres pensées.
English: Both sets of strategic imperatives allow an assessment of gaps in capabilities that will apply if no action is taken to change the current approach to OPD.
French: Mis ensemble, ils permettent de procéder à une évaluation des écarts de capacité qui se manifesteront si rien n’est fait pour modifier notre présente approche du PPO.
English: This action will be initiated and carried out by the European Commission; it is therefore not planned to select projects under the measure described below.
French: Cette action vise à développer la notion de «citoyenneté européenne active» et à promouvoir sa compréhension partout en Europe, contribuant ainsi à «rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens», grâce à trois sortes de mesures.
English: Specific targets and investment programmes to support participation by people of working age in the labour market are outlined in current ten-year social partnership agreement between the social partners, Towards 2016.
French: Il s'agit notamment de mesures fiscales supplémentaires destinées à attirer les investissements dans les nouvelles entreprises et à alléger les charges administratives qui pèsent sur le secteur des PME.
English: The present annex includes supplementary information that the Secretary- General is required to report.
French: La présente annexe contient des renseignements complémentaires qui ont été demandés au Secrétaire général.
English: An English-speaking network is currently being developed.
French: Un réseau anglophone est en cours de constitution.
English: The presentation would benefit all service providers and industry representatives in the Downstream Petroleum Trade Sector and those who may be interested in participating in the review and update of volumetric standard specifications.
French: Ce point à l’ordre du jour serait d’un intérêt particulier pour tous les fournisseurs de services et les représentants de l’industrie dans le secteur pétrolier aval et pour ceux qui sont intéressés à participer à l’examen et à l’actualisation de normes relatives aux étalons volumétriques.
English: APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD MESSAGE STRUCTURE Seg.
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal ( . ).
English: The last few versions of the old Pentium 4 and Xeon chips also support EM64T.
French: Les dernières versions des anciens Pentium 4 et des processeurs Xeon sont également supportées.
English: Separate competitions were held for more mature staff to be employed as A-4s or A-5s, higher up in the hierarchy.
French: D'autre part, on a organisé des concours pour fonctionnaires plus âgés, autrement dit au niveau A4 et A5. Ces personnes occupent alors des postes plus élevés.
English: The reconciliation is an important control to ensure funding does not exceed the approved amount and that expenditures incurred are for eligible activities.
French: Le rapprochement constitue un contrôle important pour vérifier que le financement ne dépasse pas le montant approuvé et que les dépenses engagées visent des activités admissibles.
English: We need to coordinate the budgetary policies of the Member States and the social and environmental convergence rules, particularly concerning working conditions, salary progression – yes, salary progression – and the environment.
French: Il nous faut une coordination des politiques budgétaires des États membres, des normes de convergence en matière sociale et en matière environnementale, notamment dans les conditions de travail, dans la progression des salaires - je dis bien dans la progression des salaires - et en matière environnementale.
English: Close cooperation is required between national authorities and European institutions, with the aim of improving working conditions for this category of worker.
French: Il faut renforcer la collaboration entre les autorités nationales et les institutions européennes dans le but d'améliorer les conditions de travail de cette catégorie de travailleurs.
English: Sep-10-2003 Adjournment
French: 2003-07-16 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: Some corrections should be made to the text.
French: Il indique quelques corrections à apporter au texte.
English: The Working Group will finalize a draft decision on the future of the database and other possibilities for collecting cases under the Convention.
French: Le Groupe de travail mettra la dernière main à un projet de décision sur l'avenir de la base de données et les autres possibilités qui s'offrent pour recueillir des renseignements sur des cas concrets relevant de la Convention.
English: 6 Keither J. Brewer and André Lemieux, Canada’s Global Position in Mining - Canadian Financing of the
French: 6 Keith J. Brewer et André Lemieux, La place du Canada dans l’industrie minière :
English: On November 3, 1985, the 20, 50 and 100 kyat notes were demonetized again and replaced with new kyat notes in the unusual denominations of 25, 35 and 75, possibly chosen because of dictator Ne Win's predilection for numerology; the 75-kyat note was introduced on his 75th birthday.
French: Ils ont un vaste choix de bières et de coktails et un live band tous les soirs, dont le répertoire reste malheureusement un peu trop soft pour mettre de l'ambiance (beaucoup de Madonna, des Eagles, etc.). Cela reste en tous cas l'un des meilleurs bars de Yangon où jeunes birmans et expatriés se retrouvent.
English: We gave consumers information tools to help them comparison-shop for credit cards and banking services.
French: Nous leur avons également donné des instruments d'information pour les aider à effectuer des comparaisons lorsqu'ils ont l'intention de se procurer une carte de crédit et d'obtenir des services bancaires.
English: He informed the Executive Board that DOS had incorporated the process of disclosure in its procedures manual and developed a detailed process chart to reflect decisions 2008/37 and 2009/15.
French: Il a indiqué au Conseil d'administration que la Division des services de contrôle interne avait fait figurer le processus de divulgation dans son manuel de procédures et établi un diagramme détaillé en application des décisions 2008/37 et 2009/15.
English: Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil, la MINUS a continué d'offrir ses bons offices et un appui politique pour aider les parties à appliquer l'Accord de paix global et faciliter le règlement de tous les conflits qui se poursuivent au Soudan.
English: Most feeding activity takes place in two deep troughs where food is most concentrated, and most social-sexual activity takes place on Isabella Bank, possibly because it offers both protection from killer whales and shelter from heavy seas and strong currents (Finley 1990; Finley et al.
French: deux fosses profondes où la nourriture est concentrée, alors que les activités sociales et sexuelles se déroulent surtout sur le banc Isabella, peut-être parce que celui-ci offre une protection contre les épaulards, les tempêtes et les forts courants (Finley, 1990; Finley et al., 1994).
English: • Aboriginal and Northern Communities; 
French: • Collectivités autochtones et nordiques;
English: In response, I say this: Fiji has a coup culture, a history of civilian or military coups executed in the interests of a few and based on nationalism, racism and greed.
French: Je leur réponds ceci : les Fidji ont une culture de coup d'État, une histoire de putschs civils ou militaires exécutés pour satisfaire les intérêts de quelques-uns et fondés sur le nationalisme, le racisme et l'avidité.
English: Implementation - Project Closed-Out 35.
French: Mise en œuvre – Clôture du projet 34.
English: ◦ facilitating the planning and implementation of communication initiatives;
French: ◦ faciliter la planification et la mise en œuvre des initiatives de communication;
English: Thanks to the measures initiated by the head of State, the people of Turkmenistan enjoy many benefits.
French: Grâce aux mesures prises par le chef de l'État, la population du Turkménistan bénéficie de nombreux avantages.
English: (ii) Examples of Complaints Against the Service
French: (ii) Exemples de plaintes contre le Service
English: Should pregnant women, babies and children receive malaria prophylaxis?
French: Doit-on administrer une prophylaxie anti-paludéenne aux femmes enceintes, aux bébés et aux enfants?
English: You will benefit from flexible departure and return times, music options and much more.
French: En nolisant le Bateau-Mouche, vous vous assurez d’une grande flexibilité d’opération. L’horaire, le menu et l’ambiance musicale peuvent s’adapter à votre image.
English: Concern has recently been raised about the capacity of Canada’s public health infrastructure to address public health threats.
French: Le besoin est né des préoccupations soulevées dernièrement à propos de la capacité des infrastructures canadiennes en santé publique à faire face aux menaces spécifiques à ce domaine.
English: A Lively and Cultivated Spirit Talon had been raised in a cultured milieu, and had many intellectual pursuits.
French: Un esprit vif et cultivé Issu d'un milieu cultivé, Jean Talon est un homme instruit et un homme d'esprit.
English: To develop the agricultural sector, several bodies make money available to carry out projects in developing countries.
French: Pour développer le secteur de l'agriculture, plusieurs organismes contribuent financièrement à la mise en œuvre de projets dans des pays en développement.
English: When would you like to stay at the Medplaya Hotel Riviera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Medplaya Hotel Riviera ?
English: Provinces and territories receive funding over 2003-2006, for jointly agreed upon province-territory-based initiatives that are consistent with the APF objectives.
French: Les provinces et les territoires reçoivent du financement pour la période 2003 à 2006 en vue de l’exécution des projets provinciaux-territoriaux déjà convenus qui sont conformes aux objectifs du CSA.
English: A proposal for a Council Directive implementing equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (COM(1999), 566, 7.01.2000, OJ 2000/C 116E/56) will prohibit racial discrimination in employment, social protection, education, access to goods and services and cultural activities.
French: 2) Une proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (COM(1999), 566, 07.01.2000, OJ 2000/C 116E/56) interdira la discrimination raciale dans les domaines du travail salarié ou non, de la protection sociale, de l’éducation, de l’accès aux biens et services et aux activités culturelles.
English: Lamguindaz v UK 28.6.93; Series A no 258-C, paras 45-46.
French: Lamquindaz c/ Royaume-Uni, op.cit., opinion de M. le juge Schermers.
English: - Ability to prepare instructions, reports and correspondence.
French: Capacité de donner des instructions, de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: In most countries, this growth was driven largely by rising numbers of specialists – up nearly 50% between 1990 and 2005 - compared with the 20% increase in general practitioners (GPs).
French: Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Suisse, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais). Voir aussi les documents de travail concernant les politiques au Canada et au Mexique .
English: • Increasing availability of kosher products.
French: • Plus grande disponibilité des produits casher sur le marché.
English: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n’est pour cause d’utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.
English: • What are chance, bias, and confounding?
French: • Qu'entend-on par « hasard », « biais » et « facteurs confusionnels »?
English: On 20 August, an aide to Ambassador Khalilzad informed the independent expert that a visit to Bagram could not be arranged.
French: Le 20 août, un assistant de l'Ambassadeur a informé l'expert indépendant qu'il était impossible d'organiser une visite à Bagram.
English: Regarding the latter, it was noted that UNCDF had an important role to play in the forthcoming International Year of Microfinance in 2005.
French: S'agissant de ce dernier aspect, elles ont relevé que le FENU avait un rôle important à jouer dans l'Année internationale sur le microfinancement en 2005.
English: The Regional Office and WEU participate as observers in the six-monthly meetings of the Council’s European Health Committee (CDSP) and report once a year on recent developments and achievements in this collaboration.
French: Le Bureau régional et le bureau de l’OMS auprès de l’UE participent en qualité d’observateurs aux réunions semestrielles du Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe et font rapport une fois par an sur les faits nouveaux et les réalisations dans le cadre de cette collaboration.