ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations After small group discussions, a number of recommendations were developed and presented for adoption in the plenary session.
French: Recommandations À la suite de discussions en petits groupes, on a élaboré une série de recommandations, qui ont été soumises pour adoption en séance plénière.
English: The Don Valley Brickworks project addresses the Lower Don River from the Forks of the Don, where the East and West Don and Taylor Creek meet, down to Lake Ontario. The Lower Don has held an important role in the Region’s history as a place of settlement, agriculture and later, industry.
French: Le projet des Don Valley Brick Works porte sur le cours inférieur de la rivière Don, à partir des fourches de la Don, où convergent les cours est et ouest de la Don et le ruisseau Taylor, jusqu'au lac Ontario. Cette section de la Don a joué un rôle important dans l'histoire de la région à titre de lieu de peuplement, d'agriculture et, plus tard, d'industrie.
English: Before concluding, we would like to express our condemnation for the recent heinous and brutal assassination of the Stolic family — a crime directed against efforts to create a multi-ethnic society in Kosovo, as described by the Assistant Secretary-General.
French: Avant de terminer, nous aimerions condamner fermement l'ignoble et brutal assassinat récent de la famille Stolic, crime qui va à l'encontre des efforts entrepris pour créer une société multiethnique au Kosovo, pour reprendre les termes du Sous-Secrétaire général.
English: Transnational synergy between the production and distribution sectors will be something new, with a view to a more competitive industry. But when we talk about the culture industry, we are still talking about culture, of course, and we do want our films to travel, we do want to encourage, emphasise and achieve cultural and linguistic diversity.
French: Mais, si on parle d'industrie de la culture, on parle bien sûr toujours de culture et si nous voulons faire voyager nos films, nous voulons encourager, nous voulons souligner, nous voulons réaliser cette diversité culturelle et linguistique, qui ne nous est pas seulement imposée par le traité, mais qui est voulue par les citoyens et qui nous est imposée par notre savoir-faire politique.
English: (1) Subsection 3(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le paragraphe 3(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: The transition from relief to development poses unique challenges for the health sector and requires the adoption of measures directed at re-establishing the regular course of economic and social life.
French: Le passage de la phase des secours à celle du développement pose des défis particuliers dans le secteur de la santé et suppose que des mesures soient adoptées pour rétablir un fonctionnement économique et social normal.
English: Globalization, the prodigious development of communication and transport and the role of transnational networks of smugglers have exacerbated the phenomenon.
French: La mondialisation, le développement prodigieux des moyens de communication et de transport ainsi que le rôle de réseaux transnationaux de passeurs ont également contribué à l'exacerbation de ce phénomène.
English: The b++/+ lod au ♂ × + lod au/+ lod au ♀ crosses give the following recombination values: au – lod = 18.32 ± 1.21%; b – lod = 21.05 ± 1.51% and b – au = 37.43 ± 1.27%.
French: Ainsi, le croisement b+ +/+ lod au ♂ × + lod au/+ lod au donne les valeurs de recombinaison au – lod = 18.32 ± 1.21%, b – lod = 21.05 ± 1.51% et b – au = 37.43 ± 1.27% et le croisement réciproque, les valeurs au – lod = 27.67 ± 1.62%, b – lod = 13.97 ± 1.26% et b – au = 39.79 ± 1.78%.
English: The NOVA SCOTIA RESEARCH FOUNDATION CORPORATION and NEW BRUNSWICK RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCIL may be expanded to serve the entire Atlantic region.
French: Les mandats de la NOVA SCOTIA RESEARCH FOUNDATION CORPORATION et du CONSEIL DE LA RECHERCHE ET DE LA PRODUCTIVITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK pourraient être étendus pour desservir toute la région atlantique.
English: The French and English versions shall be the authoritative versions.
French: Les versions française et anglaise font autorité.
English: Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a ﬁxed price for a very long period.
French: Dans les années 90, un certain nombre de producteurs d’électricité polonais ont signé des contrats d’achat d’énergie à long terme avec l’opérateur du réseau public d’électricité polonais.
English: ◦ 1.9.5 Assessment of priority persons
French: ◦ 1.9.5 Évaluation des bénéficiaires de priorité
English: (f) Refrain from detaining individuals for alleged infringement of national laws that are under review according to the first core human rights element, and refrain from the ill treatment of detainees;
French: f) S'abstenir de placer des personnes en détention pour des violations présumées de lois nationales que les autorités envisagent de modifier dans le cadre du premier élément fondamental des droits de l'homme, et de brutaliser les détenus;
English: IDRC spends approximately half its program of research support in Africa which translates into a total of nearly $60 million in active projects this year.
French: Le CRDI consacre près de la moitié de son programme d'aide à la recherche en Afrique, ce qui représente un investissement de près de 60 millions $ dans les projets mis en œuvre cette année.
English: The Committee finds that article 5 of the Act on Public Associations is not in compliance with article 3, paragraph 9, of the Convention.
French: Le Comité conclut que l'article 5 de la loi sur les associations publiques n'est pas conforme au paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention.
English: Based on its monitoring and assessment, the Forum may make recommendations on how these proposals could be more effectively implemented.
French: En fonction de ses conclusions, il pourrait formuler des recommandations sur la façon de mieux appliquer ces propositions.
English: No progress, no bail.
French: Aucun progrès, aucune caution.
English: But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
French: Cependant, lorsque le même matériau excavé est déplacé de son site de production pour être utilisé exactement de la même manière, mais sur un autre site, la législation actuelle considère que c’est un déchet.
English: The arts and cultural leaders of Canada stressed the importance of high-calibre national training centres.
French: Les chefs de file dans les milieux artistiques et culturels du Canada ont insisté sur l'importance de centres nationaux de formation de fort calibre.
English: The reference to "within 24 hours of departure from the last foreign port of lading" within each of paragraphs 12, 27, 29, and 30 is being replaced with "at least 96 hours before the arrival of the vessel at the first port in Canada." 5.
French: La référence à « dans les 24 heures suivant le départ du bateau du dernier port de chargement étranger » contenue dans les paragraphes 12, 27, 29 et 30 est remplacée par l’expression « au moins 96 heures avant l’arrivée du bateau au premier port au Canada.
English: People without telephones account for less than 3 per cent of the target population.
French: Cela représente moins de 3 % de la population cible, or les estimations de l'enquête sont pondérées pour en tenir compte.
English: Noting that the Technology and Economic Assessment Panel's Task Force concluded that there are technically feasible alternatives which may replace a large proportion of the quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, especially in sawn timber, wood packaging material (ISPM 15), grains and similar foodstuffs, pre-plant soils use and logs;
French: Notant que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique a conclu qu'il existe des solutions faisables sur le plan technique pour remplacer une grande partie des utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en particulier en ce qui concerne les bois de sciage, les matériaux d'emballage en bois (Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no. 15), les céréales et denrées similaires analogues, les sols avant la plantation et les grumes,
English: She joined the Bureau in 1992, primarily working at the Department of Human Resources and Skills Development (formerly Employment and Immigration) and the Immigration and Refugee Board, where she was assigned for five years.
French: Arrivée au Bureau en 1992, elle a surtout travaillé pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (anciennement Emploi et Immigration) ainsi qu'à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, où elle a été détachée pendant cinq ans.
English: • Significant effort was undertaken to enhance pre-trip planning information on the park and its national historic sites, and to increase understanding of management actions by Alberta residents.
French: • Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la trousse de renseignements sur la préparation d'une excursion dans le parc et dans les lieux historiques nationaux et pour mieux faire comprendre aux Albertains la nature des mesures de gestion qui sont prises.
English: Given the Project involves the construction, decommissioning or abandonment of an all-season public highway that will be more than 50 km in length and either will be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access, it is of a type that is described in section 29 (b) in the Comprehensive Study List Regulations under CEAA.
French: Comme le projet porte sur la construction, la désaffectation ou l’abandon d’une route publique praticable en toute saison ayant plus de 50 km de longueur qui se trouvera sur une nouvelle emprise ou qui donnera accès à une localité à laquelle aucune route publique ne donne accès en toute saison, il s’agit d’un projet visé à l’alinéa 29b) du Règlement sur la liste d’étude approfondie en application de la LCEE.
English: That was an exercise best left to the general comments.
French: C'est là un exercice qu'il vaut mieux réserver aux observations générales.
English: *Per Person $3.00 Extension Program
French: Prêt des doubles de diapositives ou photos, par diapositive 50,00 $ Location de théâtre, avec équipement audiovisuel
English: The other immigrant cohorts showed gains from 17% to 23%.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: ◦ v. The fight against corruption 86.
French: • v. Lutte contre la corruption 86.
English: A warm welcome to you, Mr Daul!
French: Je vous salue bien bas, Monsieur Daul!
English: Fargo, J. November, 2001.
French: Fraser, D. Novembre 2001.
English: Political leaders have to stand up for the rights of people living with HIV by enacting laws, budgeting for programmes and also by speaking up in ways that will normalize HIV,” said the Honourable Lediana Mafuru Mng’ong’o, Member of Parliament, Tanzania, Chair of the Coalition of the African Parliamentarians against HIV/AIDS and the Tanzanian Parliamentarians’ AIDS Coalition, who’s ‘voice’ is featured in the UNAIDS policy brief.
French: Les leaders politiques doivent se battre pour les droits des personnes qui vivent avec le VIH en promulguant des lois, en inscrivant dans les budgets les programmes qui leur viennent en aide mais aussi en prenant la parole d’une façon qui « normalise » le VIH, » déclare l’Honorable Lediana Mafuru Mng’ong’o, Membre du Parlement, République-Unie de Tanzanie ; Présidente de la Coalition des Parlementaires africains contre le VIH/SIDA et de la Coalition des Parlementaires tanzaniens contre le SIDA (TAPAC), qui est citée dans le document de politique générale de l’ONUSIDA.
English: Estimated Amount of Subsidy Estimated amounts of subsidy for the above programs were calculated for both the 1998 and 1999 crops.
French: Montant estimatif de subvention Des montants estimatifs de subvention pour les programmes susmentionnés ont été calculés pour les récoltes de 1998 et de 1999.
English: This applies if the employee has a direct reporting relationship to a manager/supervisor based in Ontario and the employee resides and works in another province or country, but does not physically report for work at any fixed place of business belonging to the employer there (for example, if the employee's home office is not considered a fixed place of business).
French: Cela s'applique si l'employé relève directement d'un directeur/superviseur établi en Ontario et que l'employé habite et travaille dans une autre province ou un autre pays, mais ne se présente pas physiquement au travail à un lieu d'affaires fixe de l'employeur (par exemple si le bureau à domicile de l'employé n'est pas considéré comme un lieu d'affaires fixe).
English: The procedure for nominating these Board members will be determined by the CTF.
French: Le FCT déterminera le processus de nomination de ces membres du conseil.
English: The evidence shows that most of the applications for non- traditional jobs were the result of "walk- in applications" advertised by word of mouth.
French: 1719). Le Canadien National admet avoir déjà passé une annonce dans un journal (témoignage de M. Toutant N. s. p.
English: Our guide picked us up at the airport.
French: Chaque semaine une piste sera ajoutée.
English: When an employer or a company has agencies or branches in different provinces, the workers in each of these may establish a trade union, a professional association or a works council.
French: Quand un employeur ou une entreprise a plusieurs agences ou succursales dans différentes provinces, les travailleurs de chacune d'entre elles peuvent constituer un syndicat, une association professionnelle ou un comité d'entreprise.
English: At its thirty-fourth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné un autre rapport établi par le secrétariat (A/CN.9/496) et est convenue que des travaux devaient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: "3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: «3/ Indiquer le marquage approprié choisi dans la liste ci-dessous:
English: However, processed egg consumption has increased significantly since 1986, in the form of products such as fresh pastas.
French: Toutefois, la consommation d'œufs transformés a beaucoup augmenté depuis 1986, sous la forme de produits tels que les pâtes fraîches.
English: International Trends and Implications for Canada"
French: Les tendances internationales et leur retentissement au Canada».
English: Lastly, among respondents from visible-minority groups, I noticed the distinctiveness of minority identities.
French: Enfin, chez les répondants issus des minorités visibles, j’ai constaté la saillance des identités minoritaires.
English: Scale model of the Forges du Saint-Maurice village, 1845.
French: Maquette du village des Forges-du-Saint-Maurice en 1845.
English: This argument, however, betrays a profoundly flawed conception of human beings, both the unborn and women.
French: Ainsi, la création de la CPI pour enquêter sur la pratique de l'avortement par ceux qui devraient garantir les droits et la justice au Brésil (la majorité sont des hommes), mérite notre indignation et notre répudiation.
English: We have reached a point in our evolution at which our current space no longer meets our needs.
French: Nous sommes arrivés à un moment de notre histoire où le lieu que nous occupons actuellement ne répond plus à nos besoins.
English: Spinach plants (Spinacia oleracea) exhibited a growth reduction of about 40% when exposed to a nominal concentration of 10 mg As(V)/kg (Woolson, 1973).
French: Une réduction de la croissance d'environ 40% a été constatée chez l'épinard (Spinacia oleracea) exposé à une concentration nominale de 10 mg As/kg (Woolson, 1973).
English: Cost estimates for the period 1 July 2001 to 30 June 2002  The budget proposal for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $490,060,000 gross ($475,780,000 net).
French: Le projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffre à un montant brut de 490 060 000 dollars (montant net : 475 780 000 dollars).
English: The Commission is of the view that the “mini-debates” were useful and constitute an important innovation in the recent working methods of the Commission.
French: La Commission considère que ces «minidébats» sont utiles et constituent une importante innovation au regard des méthodes de travail récentes de la Commission.
English: There is a certain level of preparedness at the First Nation level but not sufficient local infrastructure or business "savvy" to yet be a major player in this market.
French: Il existe un certain état de préparation au niveau des Premières nations, mais pas suffisamment d'infrastructure locale ni de «savoir-faire» commercial pour leur permettre d'être un important intervenant sur ce marché.
English: The nature of rhodium–sulfur bonding is discussed, especially in terms of a contribution of metal–sulfur π-backbonding.
French: On discute de la nature de la liaison Rh—S spécialement en fonction d'une contribution de retour π de la liaison métal–soufre.
English: As announced earlier this week, the Bank of Canada engaged in the coordinated provision of liquidity with other major central banks.
French: Comme elle l'a annoncé plus tôt cette semaine, la Banque du Canada s'engage à fournir des liquidités dans le cadre de mesures coordonnées avec d'autres grandes banques centrales.
English: The deadline for completing all the negotiations -- Jan. 1, 2005 - less than three years away now.
French: L'objectif est d'achever toutes les négociations le 1er janvier 2005, c'est-à-dire dans moins de trois ans.
English: In the 6-week period covered by this Report, the Agency initiated work on a number of fronts in order to develop the necessary capacity to fulfil its mandate.
French: Au cours de la période de six semaines sur laquelle porte ce rapport, l'Agence s'est mise à l'oeuvre sur divers fronts afin d'établir la capacité nécessaire pour s'acquitter de son mandat.
English: In order to comprehensively review the materials more time than two days was needed.
French: Il faudrait plus de deux jours pour examiner à fond les documents.
English: Although he is allowed very minimal movement outside of his house, this does not materially change the nature of his house arrest.
French: M. Son est autorisé à effectuer des déplacements très limités en dehors de son domicile, mais cela ne change rien, en substance, à la nature de son assignation à résidence.
English: In the reply we also found out that a lot will depend on informal meetings in the so-called Eurocouncil.
French: Il ressort de la réponse que ce qu'on appelle le Conseil de l'euro serait en grande partie basé sur des réunions informelles.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/55/104 and A/C.5/55/7)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Co- mité des placements (A/55/104 et A/C.5/ 55/7)
English: Adequate safeguards exist in the shape of the supervision provided by the Education Inspectorate, the powers invested in parents in the participation council and - in secondary education - the pupils' charter.
French: Le système présente des garanties suffisantes grâce à la surveillance assurée par le Service d'inspection de l'enseignement, aux pouvoirs reconnus aux parents au sein du conseil de participation et, pour l'enseignement secondaire, à la charte des élèves.
English: Description A description is a basic requirement of an application for an industrial design.
French: Description La description est une des exigences fondamentales de la demande d’enregistrement.
English: They would also provide the authority to enforce its provisions.
French: Il fournirait aussi l'autorité nécessaire à la mise en application de ses dispositions.
English: In addition, there are currently 1,028 parking places, plus 180 currently under construction, making a total of 1,208 available places, including 419 (30%) owned by WIPO.
French: Par ailleurs, on recense actuellement 1028 places de parc, auxquelles s’ajouteront 180 places en cours de construction, soit un total de 1208 places de parc disponibles, dont 419 sont propriété de l’OMPI (30%).
English: • 1988-R-328 — Construction of a 114.3 mm diameter gas pipeline (CN) - Gaz Metropolitain
French: • 1988-R-328 — Construction d'une canalisation pour le gaz (CN) - Gaz Métropolitain
English: In contrast, our study uses the full Australian Census data for the period 1981 - 2001.
French: Au contraire, nous retenons les données intégrales des recensements australiens de la période 1981-2001.
English: Related Items 21 September 2006 Speeches - Address by the Prime Minister to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly
French: Autres documents pertinents 21 SEPTEMBRE 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à la séance d’ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies
English: First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.
French: D'emblée, je tiens à féliciter Mme Mann pour son admirable rapport et, aussi, pour avoir replacé le dossier «bananes» dans la perspective qui convient.
English: Cameroon, through its President, immediately sent a message of sympathy and solidarity to the American people, resolutely condemning those hateful attacks.
French: Pour sa part, le Cameroun, par la voix de son Président, a aussitôt adressé un message de sympathie et de solidarité au peuple américain, tout en condamnant avec vigueur ces attentats odieux.
English: If a person suspected of having committed an offence under article 4 of the Convention is not extradited to the State party in whose territory the offence was committed, the decision to prosecute shall be taken in accordance with the law of the Russian Federation.
French: Si une personne soupçonnée d'avoir commis un délit au titre de l'article 4 de la Convention n'est pas extradée vers l'État partie sur le territoire duquel le délit a été commis, la décision d'engager des poursuites sera prise en conformité avec le droit de la Fédération de Russie.
English: The funding for Fisheries Mentor Deployment At-Sea and Vessel Maintenance training projects will be identified through a contribution agreement between the First Nation and DFO.
French: Le financement des projets de formation en matière de déploiement des mentors des pêches en mer et en entretien des navires sera déterminé par un accord de contribution conclu entre la Première Nation et le MPO.
English: Sound Arts Initiative will receive funding of $35,000 to present Sound Symposium, an international music and arts festival to take place from July 3 to 13, 2008.
French: L'organisme recevra une somme de 35 000 dollars pour présenter le Sound Symposium, un festival international de musique et d'arts, qui aura lieu du 3 au 13 juillet 2008.
English: Tests relating to the timely exchange of biometric information will be conducted before the Annex is fully implemented.
French: Avant la mise en application intégrale de l’annexe, il y aura des essais concernant l’échange de données biométriques dans les délais impartis.