ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations took place between the delegations in favor of that proposal and those who, although they supported the principle of rotation of the External Auditor, considered that a mandate of four years was preferable, taking into account projects in progress, in particular, the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the new construction.
French: Des consultations informelles ont eu lieu entre les délégations favorables à cette proposition et celles qui, bien qu’attachées au principe de rotation du vérificateur externe, estimaient qu’un mandat de quatre ans était préférable, compte tenu des projets en cours, notamment l’introduction des Normes comptables internationales du secteur public et la nouvelle construction.
English: Finally, we request the Security Council to mandate all IGAD member States to remain engaged in the process of reconciliation, peacekeeping and peace-building in Somalia until the situation has stabilized.
French: Nous demandons, enfin, au Conseil de sécurité de prescrire à tous les États membres de l'IGAD de rester impliqués dans le processus de réconciliation et de maintien et consolidation de la paix en Somalie jusqu'à ce que la situation soit stabilisée.
English: The Mission assisted the Commission with the dissemination of information and the distribution of nomination forms in the counties, and conducted radio programmes and public meetings on the work of the Commission with the support of local non-governmental organizations.
French: La Mission a aidé la Commission à diffuser des informations et à distribuer des formulaires de candidature dans les comtés, et a diffusé des programmes radiophoniques et organisé des réunions publiques sur les travaux de la Commission avec l'appui d'organisations non gouvernementales locales.
English: Communication of Knowledge The Corporation strives to reach as many people as possible, disseminating its knowledge onsite, offsite and through electronic means.
French: nouveau musée ont grandement amélioré la capacité du MCG de créer des programmes et des expositions ainsi que d’effectuer ou d’encourager les recherches sur la culture matérielle.
English: Cuttings prepared from current years shoots before they become fully ripened or woody.
French: Traiter un substrat par I'eau pour en eliminer les parties solubles.
English: The principal profiles of candidates are psychologist, psycho/sociotherapists and doctors with almost equal representation of women and men.
French: Les psychologues, les psycho/sociothérapeutes et les médecins étaient majoritaires, et hommes et femmes étaient également représentés.
English: Their appointments came at a critical time in the restructuring process when the Board was studying various proposals from investors.
French: Leur nomination est survenue au moment où l'entreprise étudiait des propositions d'investisseurs en vue de restructurer son capital social.
English: It can also be reached by bus lines 38, 60, 80, 95 and 96 (stop "Luxembourg").
French: Il est également possible d'y venir en bus, par les lignes 38, 60, 80, 95 et 96 (arrêt "Luxembourg").
English: But governments have so far refused to recognize the continuity of Aboriginal nations and the need to permit their decolonization at last.
French: Jusqu'ici, les gouvernements ont toujours refusé de reconnaître la continuité des nations autochtones et la nécessité d'enfin les décoloniser.
English: A second trial against our newspaper had worse consequences: a $25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so-called Karabakh clan that helps rule Armenia.
French: Un second procčs contre notre journal eut des conséquences plus fâcheuses : une amende de 25 000 USD (une somme énorme ici) fondée sur l'allégation que nous avions porté atteinte ŕ la réputation de la société Mika Armenia Company, contrôlée par un clan appelé Karabakh qui participe ŕ la gestion de l'Arménie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > La fin d’une époque dans le plateau du Golan > Photo :
English: Lieutenant-Commander C.J. Hargreaves, O.M.M., C.D. Project Engineer, Project Management Office, Frigate Life Extension Project, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Capitaine de frégate A.J. Kerr, O.M.M., C.D. Officier de logistique de la Formation, Forces maritimes de l'Atlantique, Halifax Faits marquants de carrière
English: Toronto Terminals Railway Company Limited, The Trillium Railway Company Limited VIA Rail Canada Inc.
French: Wabush Lake Railway Company, Limited West Coast Express Ltd.
English: There is no real evidence in the literature as to the timing of this second letter.
French: Il n'existe dans la littérature aucune indication quant au meilleur moment pour l'envoi de la deuxième lettre.
English: International Application Filed Through an Office
French: Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office
English: The flexible framework of CPNP-FNIC ensures that evidence-based approaches are taken to address maternal and infant nutritional health issues, while also allowing community workers to tailor their program activities to the priorities and culture of their communities.
French: Grâce au cadre souple du PCNP-VPNI, il est possible d’adopter des techniques éprouvées pour améliorer la santé nutritionnelle de la mère et de l’enfant, tout en permettant aux travailleurs communautaires d’adapter leurs activités de programme aux priorités et à la culture de leurs communautés.
English: "Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall attend …".
French: "Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent suivre".
English: •Dimitrios Triantaphyllou: FriedrichNaumann Stiftung / Südost Institut München seminar ‘Consistency and change in Balkan politics of the international community during the 1990s’, Tutzing.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : séminaire Friedrich-Naumann Stiftung / Südost Institut München, « Consistency and change in Balkan politics of the international community during the 1990s », Tutzing.
English: Sollac (Fos Plant) Sollac (Dunkerque Plant) Romania:
French: Sollac (usine de Fos-sur-Mer) Sollac (usine de Dunkerque) Roumanie :
English: • An agreement was entered into between HMIRC and the Department of Justice to provide on-site legal services.
French: • La conclusion d’une entente entre le CCRMD et le ministère de la Justice prévoyant l’accès à des services juridiques sur place.
English: The corporation’s insurance claims expense consists of paid claims that are recorded as incurred throughout the year, an accrual for insurance claims payable at year end for claims that have been incurred as of the balance sheet date and a reserve for future insurance claims.
French: La réserve est déterminée sur une base actuarielle et repose sur la meilleure estimation des sinistres futurs, des frais, des sinistres antérieurs, des taux d’intérêt et des marges pour les écarts négatifs par rapport à ces hypothèses.
English: [109] With respect to the Agency's process for considering whether an applicant experienced an undue obstacle, Air Canada notes the following in its October 29, 2001 submission: In regards to Section 172, which is stated in your letter as being the basis of said complaints, Air Canada respectfully submits that: ...
French: [109] En ce qui a trait au processus de l'Office pour déterminer si une demanderesse a rencontré un obstacle abusif, Air Canada note ce qui suit dans son document du 29 octobre 2001 : [traduction] Pour ce qui est de l'article 172, que cite votre lettre comme fondement desdites plaintes, Air Canada indique respectueusement que : ...
English: QG 34 CBG Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: In this respect, the Secretary-General has received the following nominations:
French: À ce propos, le Secrétaire général a reçu les noms des personnes proposées suivantes :
English: Conclusion Canadian NCOs have been successfully able to adapt and succeed through many social and military changes.
French: Conclusion Les sous-officiers canadiens se sont adaptés à de nombreux changements sociaux et militaires.
English: By the same token, direct engagement with other members of CTITF could serve to promote implementation of the resolution.
French: Dans le même ordre d'idées, une participation directe avec d'autres membres de l'Équipe spéciale pourrait servir à promouvoir la mise en œuvre de la résolution.
English: But he added that one should not give in to fatalism – what was required was creative thinking and courageous actions to push through clean fuels. "Nuclear energy is not the solution.
French: Le 3 décembre, le catamaran quittait le continent européen pour atteindre la Martinique le 2 février, après 29 jours de traversée de l'Atlantique.
English: Fondation Desjardins is recognized as the private foundation that awards the largest number of university scholarships in Quebec, something to keep in mind as you start planning your post-secondary studies.
French: La Fondation Desjardins est également reconnue comme étant la fondation privée qui distribue le plus de bourses d'études universitaires au Québec. Un détail bon à retenir en prévision de tes études supérieures.
English: may be a couple of years of work at the call centre but these people are gaining experience about how to create and exploit their own tourism industry and to come up to the highest standards and create some opportunities at home.
French: Pour terminer, la transparence sur le plan de la réglementation et des secteurs ﬁnanciers est un bon moyen de s’assurer qu’il existe un accès au ﬁnancement, en particulier dans les pays où il n’existe pas de secteur bancaire ou des assurances diversiﬁé ou compétitif.
English: (SV) Thank you Madam President.
French: (SV) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: They suggested that he defend himself in exactly the tradition and manner of Joseph Howe.
French: Ils le lui suggérèrent exactement selon la tradition et la manière mêmes qu'avait utilisées Joseph Howe.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: • Si (lorsque) l’EPA limite à 15 mg/kg la teneur en soufre du diesel utilisé par des applications ferroviaires et maritimes, le Canada harmonisera probablement sa limite avec celle-ci.
English: MBTOC and TEAP are working on an international critical uses handbook outlining the international process for nominations of critical uses of methyl bromide.
French: Le Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (MBTOC) et le Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) préparent un guide sur les utilisations critiques à l'échelle internationale, qui décrit le processus international des demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: At Desjardins, you're sure to find a job that meets your expectations.
French: Chez Desjardins, vous trouverez certainement un poste à la hauteur de vos attentes.
English: To start with, I believe we will need to step up the pressure in order to achieve overall peace in the Great Lakes region.
French: Pour commencer, je pense que nous devrions exercer des pressions accrues en vue de parvenir à une paix globale dans la région des Grands Lacs.
English: We look forward to continued cooperation from the Government in this regard, and I will need the sustained support of this Council and the continued collaboration of troop- and police-contributing and partner countries as we work together to achieve this goal.
French: À cet égard, nous espérons que la coopération du Gouvernement se poursuivra, et j'aurai besoin de l'appui continu du Conseil de sécurité et de la collaboration constante des pays fournisseurs de contingents et des pays partenaires pour que nous puissions atteindre ensemble cet objectif.
English: Under an agreement reached with the Government of Kazakhstan, it would provide medical equipment and technical cooperation to improve the health standards of the region's inhabitants.
French: Conformément à l'accord conclu avec le Gouvernement kazakh, il fournit de l'équipement médical et une assistance technique destinés à améliorer la santé des habitants de cette région.
English: Our Organization has already proven to be effective in advancing the political process when it seemed to have come to a standstill.
French: Notre Organisation a déjà prouvé son efficacité en faisant progresser le processus politique alors qu'il semblait s'être enlisé.
English: SCOGAC was presented with two options for the membership renewal of SMIPR.
French: On présente au CPSCSB deux possibilités de renouvellement de la composition du SPSIEP.
English: Research Projects Transport Canada will also undertake a number of research projects that will contribute to the development of a strategic plan to deliver a long-term federal strategy for enhancing the accessibility of the national transportation system, including:
French: Projets de recherche Transports Canada lancera par ailleurs un certain nombre de projets de recherche qui contribueront à l'élaboration d'un plan stratégique visant à mettre sur pied une stratégie fédérale à long terme pour améliorer l'accessibilité du réseau national de transport, notamment:
English: Any tariff provisions filed with the Agency, that may discriminate against Canadians, on the basis of their nationality or residency, or that provide that through fares not be undercut by a combination of fares, such as proposed in IATA Resolution 17d, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units, may be disallowed pursuant to paragraph 113(a) of the ATR.
French: Toute disposition tarifaire déposée auprès de l'Office, qui exerce une discrimination à l'égard des Canadiens fondée sur la nationalité ou la résidence, ou qui stipule que des tarifs combinés ne doivent pas être inférieurs à un tarif direct spécifié comme le prévoit la résolution 17d de l'IATA, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units, peut être refusée aux termes de l'alinéa 113a) du RTA.
English: formal qualifications if the holder has three years' professional experience in the profession concerned on the territory of the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2), certified by that Member State.
French: Est assimilé à un titre de formation tout titre de formation délivré dans un pays tiers dès lors que son titulaire a, dans la profession concernée, une expérience professionnelle de trois ans sur le territoire de l'État membre qui a reconnu ledit titre conformément à l'article 2, paragraphe 2, et certifiée par celui-ci.
English: This hi-resolution camera is used for (0.3mm) ultra fine pitch, µBGA, flip chip, large components 70x70mm or connectors 100mm long.
French: Cette caméra haute résolution est utilisée pour la pose des composants au pas très fin (0.3mm), µBGA, flip chip, composants larges 70x70mm ou connecteurs de 100mm.
English: Their answers were then tabulated by age, sex and family situation.
French: Les réponses ont été totalisées selon l'âge, le sexe et la situation de famille.
English: For more information, read the announcement thread! Good luck....
French: Les journalistes du magazine ont souhaité que la communauté française soit avertie en avant-première de cette grande nouvelle !...
English: Recommendation That a monitoring system should be established and maintained whereby the degree of use of the mitigation lands by wildlife can be documented.
French: Recommandation 18 Qu’un système de contrôle soit établi et maintenu afin de documenter le degré d’utilisation des terres de remplacement pour les habitats fauniques.
English: The formulation of the next CCF should be undertaken in the year 2001, subsequent to the evaluation of ongoing programmes and their adjustment.
French: L'élaboration du prochain cadre de coopération devrait débuter en 2001, après évaluation et remaniement des programmes en cours.
English: After 24-48 h incubation at 35oC, examine the plates for hemolysis in the zone of the vertical streaks.
French: Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou l'épreuve Listeria AccuprobeMD (Gen-Probe) ou l'équivalent.
English: We need to continue paying specific attention to how best to use the instruments available to the European institutions in order to help these countries to set off on the path towards recovery and emerge from the crisis.
French: Nous devons continuer à réfléchir toute particulièrement à la façon dont les instruments à la disposition des institutions européennes peuvent être utilisés au mieux pour aider ces pays à s'engager sur la voie de la reprise et à émerger de cette crise.
English: Government forces engaged in widespread and systematic violations of international human rights and humanitarian law, amounting to crimes against humanity.
French: Les forces gouvernementales se sont livrées à des atteintes généralisées et systématiques aux droits humains et au droit international humanitaire qui constituaient, de fait, des crimes contre l’humanité.
English: The high-level meeting would take a final decision on the drawing up of a framework convention and would issue a ministerial declaration in time for the Rio +10 summit to be held in
French: La réunion de haut niveau prendrait une décision définitive sur l'élaboration d'une convention-cadre et publierait une déclaration ministérielle à temps pour le Sommet de Rio + 10, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002.
English: These included equal rights for men and women, access to employment opportunities, fair pay for work, safe and healthy working conditions, the right to rest and leisure, the right to form and join trade unions, the right to strike, the right to an adequate standard of living, the right to adequate housing, the right to health care and education.
French: Il s’agit notamment de l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, des possibilités d’accès à l’emploi, du droit à une rémunération équitable, à des conditions de travail sûres et saines, du droit au repos et aux loisirs, du droit de constituer des syndicats et d’y adhérer, du droit de grève, du droit à un niveau de vie décent, du droit à un logement décent, du droit à des soins de santé et à l’éducation.
English: 4.4 Subject to the provision contained in section 2 (f) of the present instruction and the provisions of administrative instruction ST/AI/372, full confidentiality and privacy shall be assured for all staff members tested under the provisions of the present instruction and for all staff members participating in any treatment programme arising as a result of a positive test.
French: 4.4 Sous réserve de la disposition de l'alinéa f) de la section 2 de la présente instruction et de celles de l'instruction administrative ST/AI/372, tout fonctionnaire soumis au dépistage en vertu de la présente instruction sera traité en toute confidentialité et dans le respect de sa vie privée, de même que tout fonctionnaire suivant une cure de désintoxication à la suite d'un résultat positif.
English: OBJECTIVES OF THE POLICY The Hosting Policy is essentially a decision-making framework for determining federal involvement in the hosting of international sport events.
French: OBJECTIFS DE LA POLITIQUE Essentiellement, la politique d'accueil est un cadre décisionnel qui détermine la participation du gouvernement fédéral à l'organisation de manifestations sportives internationales.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44440 ***I - COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) Rapporteur:
French: Taxation de l’essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant ECON/6/47439 * - COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) Rapporteur:
English: For example, while General Gavoty, head of the Space Office at the French Armed Forces Headquarters, agrees with CHEAR that ESA is not able to become involved in defence issues within the European Union, neither does he consider OCCAR to be the ideal framework for the implementation of a rational European space policy.
French: En effet, si le Général Gavoty, chef du Bureau Espace de l’état-major des armées françaises, est d’accord avec le CHEAR sur le fait que l’ESA n’est pas en mesure de prendre en compte les questions de défense dans le cadre de l’UE, il ne considère pas non plus l’OCCAR comme le cadre idéal pour mener une politique spatiale européenne cohérente.
English: Mr. Shinyo (Japan): I do not want to take any more time, but I must reiterate and add to what I have said in reply to the allegation that has been made by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, which is totally not true and which we oppose.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Bien que je ne souhaite pas faire perdre davantage de temps à l'Assemblée, je suis contraint de répéter en l'étoffant ma réponse à l'allégation faite par la délégation de la République populaire démocratique de Corée : tout est faux et nous rejetons ces propos.
English: In fact compaTTY payphone per area" without speci- nies are ordered by CTA over and over fying how large an area each area has to to make their services accessible as was be, CTA traditionally classifies the domes- the case with three complaints filed against tic departure area as one area, the inter- Canadian Airlines* in 1998 and 1999. national departure area (if separated from the domestic departure area) as another * now taken over by Air Canada and the arrivals area as yet another area.
French: Des plaintes ont été public par zone », sans préciser quelle accessibles, comme cela a été le cas pour encontre de Lignes OTC les trois plaintes à l’ déposées en 1998 et 1999 à l’ encontre superficie une zone couvre; l’ aire des départs des vols aériennes Canadien International* en de Air St Pierre, Bearskin Lake Air Serv- considère l’ aire des 1998 et 1999. ices, British Airways et Lufthansa Ger- intérieurs comme une zone, l’ man Airlines, et il a été ordonnée à toutes départs des vols internationaux comme * absorbée depuis par Air Canada
English: “Judge” means any person exercising judicial power, however designated.
French: «Juge»: toute personne exerçant le pouvoir judiciaire, quelle que soit sa désignation.
English: Péchiney, for which some parts of the production line for refrigerating panels have been manufactured in Germany has had automating software localized by Adelink.
French: Péchiney, dont certains éléments de la ligne de fabrication de panneaux réfrigérants ont été réalisés en Allemagne, a fait localiser ses logiciels d’automatique par Adelink.
English: Nor is it necessary, in order to manage the fishing effort, to undertake a territorial breakdown.
French: De même, il n'est pas nécessaire pour la gestion des efforts de pêche d'établir des subdivisions en différentes sous-régions.
English: My final comment is that we need to look carefully at the risk of company relocations.
French: Je voudrais terminer en disant que nous devons évaluer avec attention le risque de délocalisations d’entreprises.
English: Based on the management responses, the concerned organizational units indicated that actions have been taken or are being taken to address almost all of the audit issues and recommendations.
French: Sur la base des réponses reçues des responsables, les unités administratives concernées ont fait état des mesures qui sont prises ou qui ont déjà été prises pour résoudre la plupart des problèmes soulevés au cours de l'audit et donner suite aux recommandations.