ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party included in Annex I shall account for importing of harvested wood products that have originated from a Party not included in Annex I in the manner prescribed in paragraphs 21 novies to 21 decies below.
French: Une Partie visée à l'annexe I comptabilise l'importation de produits ligneux récoltés originaires d'une Partie non visée à l'annexe I de la façon indiquée dans les paragraphes 21 nov.  à 21 dec.  ci-dessous.
English: Chad has made the principle of promoting and protecting human rights a constant feature of its national and international policy.
French: Dans l'optique de la promotion et de protection des droits de l'homme, le Tchad a fait de ce principe une constance de sa politique au plan national et international.
English: In a technology-intensive economy, it is vital to manage innovation and the application of new technologies.
French: Dans une économie fondée sur la technologie, elles doivent apprendre à grérer l’ innovation et l’utilisation de techniques de pointe.
English: Development of the Precision Engineering system was initiated in 2006 and CN expects its full implementation by early 2009.
French: L’ingénierie de précision a débuté en 2006 et sera complètement implantée début 2009.
English: Implementation is the biggest challenge and lack of finances remains the greatest obstacle to realizing the development promises and commitments made here.
French: La question de la mise en œuvre de ces engagements est le défi le plus important et le manque de fonds demeure l'obstacle le plus important, pour tenir les promesses et les engagements en matière de développement pris ici.
English: 12.A.5. What is the registration procedure?
French: 12.A.5. Quelle est la procédure d'enregistrement?
English: Please notice our => technical possibilities .
French: Veuillez faire attention à notre => équipement technique .
English: AOC claims USD 16,577,035 for temporary offices, safety measures, special payments to employees and relief measures for third parties.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 16 577 035 au titre de bureaux temporaires, de mesures de sécurité, de versements exceptionnels à des employés et de secours à des tiers.
English: [Emphasis added] I note in this passage the explicit reference by the Court to the means of assessing candidate, and the express instruction that this is a decision within the scope of the selection board.
French: [C'est l'auteure qui souligne] Dans ce passage, je signale que la Cour fait explicitement référence aux moyens d'évaluer un candidat et, selon son instruction expresse, c'est une décision qui relève du jury de sélection.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée ou modifiée en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: Q. 14 How does the PSDPA differ from the previous Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: Q. 14 En quoi la LPFDAR diffère-t-elle de la politique précédente du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail?
English: Workplace Health For health promotion to improve in effectiveness, it is time for professionals to adopt a more balanced approach and direction to programming that includes individual responsibility and health behaviours, and addresses psychosocial and socio-ecological issues—namely the work people do and the cultural context in which it is done.
French: La santé en milieu de travail « Si l'on veut rendre la promotion de la santé plus efficace, le moment est venu pour les professionnels d'adopter une approche et une orientation plus équilibrées en matière d'élaboration de programmes, en prenant en considération la responsabilité et les comportements de l'individu vis-à-vis de la santé et en considérant les enjeux psychosociaux et socioécologiques, c'est-à-dire le travail effectué par l'individu et le contexte culturel dans lequel il est effectué.
English: Evaluations relate to significant aspects of the Department's programs, policies and initiatives.
French: Les évaluations se rapportent à des aspects importants des programmes, des politiques et des initiatives ministériels.
English: Health Technology Exchange (HTX) (supported in part by Industry Canada and the National Research Council) The HTX aims to produce the following results for Ontario: • Support for relevant research and development;
French: Fabrication de haute performance (Industrie Canada) Il s'agit d'une source d'information pertinente et à jour destinée aux fabricants canadiens afin de les aider à trouver les outils, les gens et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement.
English: It should be mentioned that in 2003 remittances increased by 35.16 per cent over the preceding year.
French: Il convient d'indiquer que les transferts de fonds ont augmenté de 35,16 % en 2003 par rapport à l'année antérieure.
English: Appeal heard at Vancouver, British Columbia on September 21, 2005
French: Appel instruit à Vancouver (Colombie-Britannique) le 21 septembre 2005
English: Marshall, K. "Employed Parents and the Division of Housework."
French: Site Web du National heart, Lung, and Blood Institute.
English: (b) They are designed to conform to the standards prescribed in Chapter 6.1 or other requirements at least equivalent to those standards; and
French: b) Qu'ils soient conçus suivant les normes indiquées au chapitre 6.1 ou suivant les prescriptions au moins équivalant à ces normes;
English: According to Dr. Perera, he was also denied promotions, received critical performance appraisals, and was placed on fewer overseas postings because of his race.
French: La Cour d’appel fédérale a statué que les plaideurs peuvent tenter d’obtenir une réparation systémique en vertu de l’article 24 de la Charte.
English: The maximum driving prohibition that is proscribed in Bill C-230 for a first offence involving street racing is a three year ban.
French: L'interdiction de conduire maximale pour une première infraction commise à l'occasion d'une course de rue dans le projet de loi C-230 est de trois ans.
English: Besides the legal tradition which starts with the first censuses, Local Government bodies are virtually indispensable in the carrying out of these statistical operations; not only by reason of the detailed knowledge they have of their territory but also because they have an ever growing interest in the results obtained and of their use; the most important aspects of this involvement are as follows:
French: Mis à part le rôle qui leur incombe traditionnellement en vertu de dispositions législatives adoptées dès les premiers recensements, les autorités locales s'avèrent quasiment indispensables dans la réalisation de ces opérations statistiques, tant par leur connaissance approfondie du territoire qu'elles administrent que par l'intérêt croissant qu'elles portent aux résultats de ces activités et à l'utilisation qui en est faite.
English: A revised copy of the protocol must be submitted to the REB Secretariat.
French: On doit envoyer au CER une copie révisée du protocole.
English: Following that survey, it was determined that a national survey of all 13 service centres was required to assess the level of client satisfaction among people who contacted Canada Business.
French: À la suite de ce sondage, il a été décidé qu'il était nécessaire de réaliser un sondage national portant sur l'ensemble des 13 centres de services pour évaluer le taux de satisfaction des personnes qui avaient communiqué avec Entreprises Canada.
English: The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action. Amendment 3.
French: Les États membres peuvent refuser de renouveler une carte bleue européenne pour des raisons dérivées de la situation de leur marché du travail.
English: Virgin United, the charitable arm of Virgin Atlantic airline, has been a UNFPA partner in the Campaign since early 2005.
French: Virgin United, la branche caritative de la compagnie aérienne Virgin Atlantic, est un partenaire du FNUAP dans la campagne depuis le début de 2005.
English: Two marker posts direct you into the trees and up hill through the forest.
French: Deux panneaux indiquent la route à suivre à travers les arbres et dans les collines boisées.
English: Canada is not alone in selecting this modern trainer.
French: La Force aérienne du Canada n’est pas la seule à avoir adopté cet avion d’entraînement moderne.
English: Given this, organisation of working time is dependent on a number of factors and on the characteristics of the sector of activity concerned and of the profession in question.
French: Cela étant, l’organisation du temps de travail dépend d’un certain nombre de facteurs et des caractéristiques propres au secteur d’activité concerné et à la profession exercée.
English: The following is a list of the Corporation’s principal services.
French: La liste qui suit énumère les principaux services qu’offre la Société.
English: Department's reply [25] The Department's representative first noted that the appellant had obtained all the points that could be awarded.
French: Réponse du ministère [25] La représentante du ministère affirme dans un premier temps, que l'appelante a obtenu tous les points qui pouvaient lui être alloués.
English: For instance, in April 2001, during a week of unrest in Hebron that followed the murder of the Jewish infant, Shalhevet Pas, by Tanzim terrorists, Palestinian stores were set ablaze, and attacks perpetrated by settlers continued for some time after the baby girl was killed.
French: Ainsi, en avril 2001, au cours de la semaine de troubles à Hébron, à la suite du meurtre d'un nourrisson juif, Shalhevet Pas, par des terroristes du Tanzim, des boutiques palestiniennes avaient été incendiées et les colons avaient continué d'attaquer quelque temps encore après l'assassinat du bébé.
English: Canadian companies are wellpositioned to provide joint-venture partnerships, public education initiatives and commercialization expertise to the Dutch biotech industry, as well as a broad range of products resulting from Canadian R&D efforts.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour établir des partenariats en coentreprises, lancer des initiatives d'éducation publique et offrir une expertise en commercialisation à l'industrie de la biotechnologie néerlandaise, de même qu'un large éventail de produits résultant de la R-D canadienne.
English: While generally considered a last resort after all other options have been exhausted, community closure may indeed be in the best interests of the residents and all levels of government.
French: Tandis que la cessation de toute activité peut être considérée comme le dernier recours lorsque toutes les autres options ont été épuisées, elle peut aussi être dans le meilleur intérêt des résidents et de tous les ordres de gouvernement.
English: In addition to the interests described in paragraph 2 above, any other interests in land, to the extent they are interests in land, in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefitting, any of the lands described in paragraph 1 above.
French: En plus des intérêts décrits à l'article 2 ci-dessus, tous les intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits à l'article 1 ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: To be one of the members of the Göta Lejon band is joyful, constructive, thrilling and interesting.
French: Faire partie de l'orchestre des Jeunes de Göta Lejon est divertissant, instructif, fascinant et intéressant.
English: This provides a unique opportunity for French researchers to team up with the Blue Waters project, which in 2011 will be the academic world's most powerful computer.
French: Une occasion unique pour les chercheurs français de s’associer au projet Blue Waters, l’ordinateur le plus puissant à l’horizon 2011 pour le monde académique.
English: In such cases, monetary policy was relaxed and such additional expansionary measures as tax cuts, increases in public investment expenditures, and pay raises for civil servants were introduced in some countries.
French: Dans leur cas, la politique monétaire a été libéralisée et des mesures expansionnistes supplémentaires, telles que des diminutions d’impôt et une augmentation des dépenses publiques d’équipement, ont été prises; un relèvement des traitements des fonctionnaires a été accordé dans certains pays.
English: Top Threats The Forked Three-awned Grass is restricted in Canada to a habitat that is severely limited and is also subjected to urban expansion, extraction of sand, and use by all-terrain vehicles.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires nâ€™est prÃ©sente au Canada que dans un habitat extrÃªmement restreint et menacÃ© par lâ€™expansion urbaine, lâ€™extraction de sable et lâ€™utilisation de vÃ©hicules tout-terrain.
English: The Chairman of the Fifth Committee made a statement.
French: Le Président de la Cinquième Commission fait une déclaration.
English: At its 69th meeting, on 13 July 2000, the Council decided to adopt and apply provisionally the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area as contained in document ISBA/6/C/8 and Corr.1, pending their approval by the Assembly.
French: À sa 69e séance, le 13 juillet 2000, le Conseil a décidé d'adopter et d'appliquer provisoirement le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, figurant dans le document ISBA/6/C/8 et Corr.1, en attendant son approbation par l'Assemblée.
English: Transitional Provisions 55.02 In lieu of the provisions of FSD 55.01(a), employees, whose nominal salary is $41,950 and above, and who, (a) are at post on June 1, 2001, or who (b) arrive at post after June 1, 2001 and before April 1, 2002, shall continue to receive a PLA calculated on either 50% or 55% of their nominal salary, as determined below, and reflecting the Post Index adjustment, as shown in Appendices "B" and "C" to this directive, where (c) employees whose nominal salary is between $41,950 and $69,823 shall have their nominal salary adjusted by 55%; employees whose nominal salary is $69,824 and above shall have their nominal salary adjusted by 50%; and (d) the percentage of nominal salary (50% or 55%) shall remain fixed for the duration of an employee's assignment, excluding extensions or cross-postings which are effective on or after April 1, 2002.
French: Dispositions transitoires 55.02 En remplacement des dispositions de l'article 55.01a), les fonctionnaires dont le traitement nominal est supérieur ou égal à 41 950 $ et qui a) sont affectés à une mission le 1er juin 2001, ou qui b) arrivent à la mission après le 1er juin 2001 et avant le 1er avril 2002, continueront de recevoir une indemnité de subsistance de mission calculée en fonction soit de 50 % soit de 55 % de leur traitement nominal, tel que déterminé ci-dessous, et compte tenu du rajustement de l'indice de la mission, comme le montrent les appendices B et C de la présente directive, en vertu de quoi c) les fonctionnaires dont le traitement nominal est compris entre 41 950 4 et 69 823 $ verront leur traitement nominal rajusté par une proportion de 55 %; les fonctionnaires dont le traitement nominal est supérieur ou égal à 69 824 $ verront leur traitement nominal rajusté de 50 %, et d) la proportion du traitement nominal (50 % ou 55 %) restera fixe pendant la durée de l'affectation du fonctionnaire, à l'exclusion des prolongations ou des mutations à d'autres missions prenant effet le 1er avril 2002 ou après.
English: Figure 2 Immunity to hepatitis A by place of birth
French: Figure 1 Immunité à l’égard de l’hépatite A, par groupe d’âge
English: The report voted on today aims to ensure access by both spouses to reliable information concerning divorce and separation proceedings and also the main issues in national and Community law.
French: Le rapport mis au vote aujourd'hui vise à garantir l'accès des deux conjoints à des informations fiables concernant les procédures de divorce et de séparation et les principales questions en droit national et communautaire.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, as follows:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: Parliament has resolved to demand the creation of a legal framework under the codecision procedure and while respecting the principle of subsidiarity in connection with the implementation of the provisions on the internal market and competition and in relation to the compatibility of competition and the internal market with services of general interest.
French: Le Parlement a décidé de réclamer la création d’un cadre juridique en codécision, tout en respectant le principe de subsidiarité en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives au marché intérieur et à la concurrence ainsi que la compatibilité de la concurrence et du marché intérieur avec les services d’intérêt général.
English: In order to promote understanding of the international legal framework for migration, IOM was establishing a department on international migration law that would promote training and capacity-building.
French: Afin de mieux faire connaître les structures juridiques internationales en matière de migrations, l'OIM a entrepris de créer un service de droit international des migrations pour encourager la formation et le renforcement des capacités.
English: For example, within a year of quitting, a former smoker's risk of heart disease is reduced by nearly 50% compared to someone who continues to smoke.
French: Par exemple, au bout d'un an sans fumer, un ancien fumeur réduit de près de 50 % son risque de maladies cardiaques, comparativement à celui qui continue de fumer.
English: Thankyou for the sacrifices you have made for this land and the land of Iraq, Afghanistan and Iran.
French: Pour terminer, j'aimerais saluer tout les Québécois déployés, peu importe, ou il se trouve.
English: (b) In full possession of their civil rights;
French: b) Jouir des droits civiques;
English: a) b) c) -
French: Magyar Televízió (MTv) Rt. – le principal radiodiffuseur de télévision de service public en Hongrie – assure un service télévisuel national de service public via la transmission terrestre et un autre via le satellite; Duna Televízió Rt. – l'autre radiodiffuseur national de télévision de service public exploite une chaîne de télévision par satellite consacrée spécialement aux minorités hongroises en dehors du pays; Magyar Rádió (MR) Rt. exploite trois chaînes nationales terrestres de radio de service public (en mode analogique, également disponibles par satellite); l n'y a pas d'émission de télévision publique en mode numérique accessible au public à ce jour, mais des émissions terrestres expérimentales en mode numérique sont en cours. Les taux de pénétration des différentes plates-formes dans les foyers peuvent être définis comme suit: 1 550 000 foyers sont reliés aux réseaux câblés, dont 1 100 000 ont accès à plus de quinze chaînes; environ 600 000 foyers sont équipés d'un récepteur satellite (chiffre estimé).
English: In order to be eligible for cost recovery, services and activities had to be legitimate and necessary functions of the Government of Canada, consistent with government commitments and resulting in a direct benefit to an external party.
French: En vue d'être admissibles au recouvrement des coûts, les services et activités devraient constituer des fonctions légitimes et nécessaires au gouvernement du Canada, conformes aux engagements du gouvernement, et générant des avantages directs pour une partie externe.
English: But business and human rights is not high on the capacity-building agenda of most international and bilateral agencies.
French: Mais la question des entreprises et des droits de l'homme ne figure pas parmi les priorités des programmes de renforcement des capacités de la plupart des institutions internationales et bilatérales.
English: Given that the Chinese authorities and armed forces had recently intensified their efforts and made new progress in implementing the provisions contained in the technical annex to amended Protocol II, landmines in China were now assured to meet the requirements of the instrument before the nine-year period had elapsed.
French: Rappelant que les autorités et les forces armées chinoises ont récemment redoublé d'efforts et accompli de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des dispositions énoncées à l'annexe technique du Protocole II modifié, on peut aujourd'hui être assuré qu'avant l'expiration du délai de neuf ans, les mines terrestres en Chine répondront aux prescriptions de l'instrument pertinent.
English: YANGON – Religious orders of monks have been the face of Burma ever since Buddhism was introduced here more than 1,000 years ago.
French: RANGOON – Depuis l'introduction du bouddhisme dans notre pays il y a plus de 1000 ans, les bonzes constituent l'un des principaux visages de la Birmanie.
English: It also facilitates the use of reliable, modern ICT infrastructure to promote the full participation of Canadians and communities in the digital economy.
French: Faciliter l'utilisation d'une infrastructure de TIC fiable et moderne pour promouvoir la pleine participation des Canadiens et des collectivités à l'économie numérique.
English: [The keynote address will immediately be followed by a presentation of the Norwegian Millennium Report (MDG 8), by the Minister of International Development of Norway, H.E. Ms. Hilde F.
French: [Le discours liminaire sera suivi d'une présentation du Rapport norvégien sur le Millénaire (MDG 8) par la Ministre du développement international de la Norvège, S.E.  Mme Hilde F.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Goal 1 of the Millennium Development Goals — to eradicate extreme poverty and hunger — was therefore compromised.
French: La réalisation du premier des objectifs du Millénaire pour le développement - éliminer l'extrême pauvreté et la faim - se trouve ainsi compromise.
English: Ms. Claudette Roy, C.M., Chair of the Corporation’s Board of Trustees, expressed the Board’s pleasure that the government had accepted its recommendation for the re-appointment.
French: Madame Claudette Roy, C.M., présidente du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations, a fait savoir que le conseil se réjouissait que le gouvernement du Canada ait suivi sa recommandation.
English: stituted by a personal name are therefore the same as those applicable to the other categories of trade mark.
French: un nom de personne sont donc les mêmes que ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: • issues warnings of severe weather and environmental hazards
French: • applique des méthodes de prévision à d’autres questions environnementales.
English: Continual progress needs to be made in upgrading internal processes and managing change.
French: Les initiatives d’amélioration des processus internes et de gestion du changement doivent donner lieu à des progrès soutenus.
English: Mr President, this rapporteur is extremely satisfied with the result achieved in the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, votre rapporteur est satisfait du résultat obtenu en procédure de conciliation.