ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we share the rapporteur' s view that, pursuant to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the European Union fulfils an auxiliary role in the field of development cooperation.
French: Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que selon l'article 177 du Traité instituant la Communauté européenne, la politique de cette dernière dans le domaine de la coopération au développement est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres.
English: In conclusion, I should like to stress the great importance that the Kingdom of Saudi Arabia accords the United Nations and its primary role in maintaining international peace, security and stability and in fostering development and prosperity so that the world will become a secure place for everyone.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la grande importance que le Royaume d'Arabie saoudite accorde à l'ONU et à son rôle fondamental dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde, ainsi que dans la promotion du développement et de la prospérité, afin que le monde puisse devenir un lieu sûr pour tous.
English: Among the remaining countries, only Italy (7%) and Belgium (6%) have shares above the European average.
French: Parmi les pays restants, seuls l’Italie (7%) et la Belgique (6%) affichent des proportions supérieures à la moyenne européenne.
English: Travel Tip Joseph, USA (Traveller): «Tel Dan, Banias Waterfall, NAOT Kibbutz for the factory outlet!» | more...
French: Astuce voyage Joseph, Etats Unis (Voyageur): «Tel Dan, Banias Waterfall, NAOT Kibbutz for the factory outlet!» | plus...
English: distributed and open practices in FLOSS art make art is an international festival dedicated to the integration of Free/Libre/Open Source Software (FLOSS) in digital art.
French: " pratiques distribuées et ouvertes en art FLOSS make art est un festival international dédié à l'intégration des Logiciels Libres et Open Source (FLOSS*) dans l'art numérique.
English: This Treaty shall enter into force after its ratification by the States, the Governments of which are designated Depositaries of the Treaty, and forty other States signatory to this Treaty and the deposit of their instruments of ratification.
French: Le présent Traité entrera en vigueur après qu’il aura été ratifié par les Etats dont les gouvernements sont désignés comme dépositaires du Traité, et par quarante autres Etats signataires du présent Traité, et après le dépôt de leurs instruments de ratification.
English: Work is underway to develop a 4D-Var scheme for the regional system but a significant amount of work remains to be done before it can be implemented.
French: Le développement d’un système régional 4D a été amorcé mais il reste beaucoup de travail à accomplir avant la mise en œuvre opérationnelle.
English: Madam President, this report has shortcomings, in that it gives money to the Republic of Guinea, on the one hand, to help replenish fish stocks and reduce the number of fish caught, and, on the other, to send European Union fishing boats to those seas to catch prawns and tuna.
French: Madame la Présidente, ce rapport présente des lacunes en ce qu'il accorde des fonds à la Guinée pour d'une part faciliter le repeuplement des poissons et diminuer les quantités de poissons capturés et d'autre part envoyer les chalutiers européens pêcher les crevettes et les thons dans ces mers.
English: 3−6 p.m. Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 2
English: • Address power struggles among sectors.
French: • Partir des déterminants plutôt que des maladies
English: For the better part of the last two decades, our softwood lumber industry has been engaged in a number of drawn-out legal battles with the United States in what has proven to be the single most litigated trade case in Canadian history.
French: ´ ´ ` ´ Pendant la majeure partie des 20 dernieres annees, notre secteur du bois d’œuvre a du livrer des batailles juridiques interminables ˆ ´ avec les Etats-Unis. Le bois d’œuvre est le secteur qui a suscite le ´ plus de litiges au cours de l’histoire du Canada.
English: (ii) restoring novelty over an accidental anticipation under Art. 54(2).
French: ii) rétablir la nouveauté par rapport à une divulgation fortuite relevant de l'art.
English: Director (full-time position) Location:
French: Directeur / Directrice (poste à temps plein) Lieu :
English: How to do the activity:
French: Comprendre que le comportement violent est souvent utilisé pour dominer une autre personne.
English: OHCHR is part of the United Nations Secretariat and the breakdown of its geographical composition has to be seen against the breakdown of overall geographical distribution within the Secretariat.
French: Le HCDH fait partie du Secrétariat de l'ONU et la répartition géographique de son personnel doit être considérée à la lumière de la répartition globale au niveau du Secrétariat tout entier.
English: This provision requires competent authorities to consider all relevant circumstances when determining bad faith.
French: Cette disposition exige des autorités compétentes qu’elles prennent en considération toutes circonstances pertinentes pour apprécier la mauvaise foi.
English: As far as possible, they shall restrict themselves to determining the fundamental principles governing common action and entrust the responsible authorities in the Union or the Member States with setting out in detail the procedures for their implementation'.
French: Autant que possible, elle se limite à déterminer les principes fondamentaux régissant l'action commune et laisse aux autorités chargées de son exécution, relevant de l'Union ou des Etats membres, le soin d'en préciser les modalités d'application".
English: Habitat Partnership Co-ordinator, Department of Fisheries and Oceans.
French: Coordonnateur, Partenariat de l'habitat, Ministère des Pêches et des Océans.
English: Accommodation The cost accrued for accommodation related to travelling to a specific destination to undertake an activity related to the proposed project.
French: Hébergement Coût encouru pour l'hébergement associé à une destination spécifique pour entreprendre une activité dans le cadre du projet proposé.
English: If one such file is found, mod_speling will send an HTTP redirect to the client informing it of the correct location.
French: Si un tel fichier est trouvé, mod_speling va envoyer une redirection HTTP au client pour lui communiquer l'URL correcte.
English: It is not clear that results from validation studies carried out in the US are generalizable to the Alberta setting.
French: Les hommes atteints du cancer de la prostate ont été exclus de l’analyse.
English: To compensate for the overall lack of funding, organizations frequently form partnerships with university researchers.
French: Ces mêmes organisations insistent pour que le CRSH travaille avec le milieu universitaire à l’examen de ces questions.
English: The Peace Education Foundation's work contributed primarily to Goal 2 of the Millennium Development Goals to achieve universal primary education.
French: Le travail de la Fondation de l'éducation à la paix contribue tout d'abord à la réalisation du deuxième objectif de développement du Millénaire qui est l'enseignement primaire universel.
English: There is now only one manager between each Human Resources Canada Centre and the Deputy Minister of that huge department.
French: Il n'y a plus qu'un seul gestionnaire entre chaque centre de ressources humaines du Canada et le sous ministre de cet énorme ministère.
English: Concerned that soldiers who wished to testify might feel intimidated and keep silent out of fear that testifying or co-operating might jeopardize their careers or promotions, we announced that we would take steps to monitor the career progress of any soldier who wished to testify.
French: Craignant que des soldats désireux de témoigner puissent se sentir intimidés et décident de garder le silence de peur que leurs témoignages ou leur coopération ne nuisent à leur carrière ou à leur avancement, nous avons annoncé que nous prendrions des mesures afin de suivre la carrière de tout soldat qui souhaitait témoigner.
English: Funding and Partnerships Earth System Science Partnership (ESSP) Joint Project on Global Environmental Change and Health At the "Global Environmental Change and Health" meeting in February 2003, participants agreed that a new joint project on health constitutes a priority since there is no long-term research initiative on this topic and no established international scientific community.
French: Sources de financement et partenariats Earth System Science Partnership (ESSP) –Projet conjoint sur les changements environnementaux planétaires et la santé Lors de la réunion du Projet conjoint sur les changements environnementaux planétaires et la santé, en février 2003, les participants ont donné la priorité à la mise sur pied d'un nouveau projet conjoint sur la santé, puisqu'il n'existe aucun projet de recherche à long terme sur ce sujet ni de collectivité scientifique internationale reconnue.
English: Almost all the countries have adjusted to the format and recommendations set out in the Help guide for the preparation of reports, but major differences between them still remain both in length and in the points discussed.
French: Quasiment tous les pays se sont conformés à la présentation et aux recommandations du guide pour l'établissement des rapports, mais la longueur des documents et les points qui y sont examinés varient encore beaucoup d'un pays à l'autre.
English: They include military displays at Cartier Drill hall and race packet pick up on the Saturday, as well as a special pre-race pasta dinner that evening – Army style.
French: Cela comprend des expositions militaires au Manège militaire de la place Cartier et la distribution des trousses pour la course le samedi, ainsi qu’un repas aux pâtes spécial avant la course ce soir-là, qui sera inspiré de la tradition militaire.
English: The system needs to be less fragmented and less complicated for front-line people.
French: Le rôle de l’industrie doit être défini sur le plan microéconomique et macroéconomique.
English: • Medical Devices It's Your Health:
French: • Instruments médicaux Votre santé et vous :
English: Cost-effective and health-effective prevention strategies exist.
French: Il existe des stratégies sanitaires efficaces et peu coûteuses.
English: The overseers and independent oil inspection agents (Saybolt) have worked closely to ensure the monitoring of the relevant oil installations as well as liftings.
French: Les superviseurs et les inspecteurs indépendants de la Saybolt ont assuré, en étroite collaboration, la surveillance des installations pétrolières concernées et le contrôle des enlèvements.
English: Ms. Taylor and Mr. Shaw each had to be absent on one occasion during the interviews with two different candidates.
French: Mme Taylor et M. Shaw ont dû l'un et l'autre s'absenter à une occasion pendant les entrevues avec deux candidats différents.
English: It follows that the Free State of Saxony has an interest in challenging the Decision which is distinct from that of the German State, and, therefore, that it is entitled to take action against that decision under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Il en découle que le Freistaat Sachsen a un intérêt à contester la Décision distinct de celui de l'État allemand et, partant, qu'il est en droit d'agir à l'encontre de celle-ci en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: Automation of Intellectual Property Offices in all Regions 14.
French: Automatisation des offices de propriété intellectuelle de toutes les régions 14.
English: Article 298 of the Penal Code states that a person who has sexual intercourse with a girl who has reached the age of 12 but not 14, will be punished with a sentence of eight years.
French: L'article 298 du Code pénal stipule qu'une personne qui a des rapports sexuels avec une fille âgée d'au moins 12 ans mais n'ayant pas atteint 14 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 ans.
English: Prov/State: ** Select Canada/US ** British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Yukon Territory Northwest Territories Nunavut ** Select US ** Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming ** Select Others **
French: Prov/État : ** Canada/E-U ** Columbie-Britanique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut ** E-U ** Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Colorado Connecticut Delaware District de Columbia Floride Georgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisianne Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Névada New Hampshire New Jersey New Mexico New York Caroline du Nord Dakota du Nord Ohio Oklahoma Orégon Pennsylvanie Rhode Island Caroline du Sud Dakota du Sud Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Washington Virginie de l'Ouest Wisconsin Wyoming ** Autres **
English: The representative of Israel also spoke about the peace process.
French: Le représentant d'Israël a également parlé du processus de paix.
English: One objective shared by most members of the industry was to "meet the needs of pork consumers" in terms of quality, price and flexibility.
French: Voici un objectif partagé par la plupart des membres du sec~ur: répondre aux besoins des consommateurs de 52 produits du porc en matière de qualité, de prixet de souplesse.
English: Areas in Which Employee Participation Can Be Increased to Produce Mental and Physical Health Gains and to Reduce Costs 23.
French: Domaines où on peut accroître la participation des employé(e)s afin de créer d’autres bienfaits pour la santé mentale et physique et de réduire les coûts 23.
English: Ratified by Cyprus 27 March 2009
French: Ratifiée par Chypre le 27 mars 2009
English: • Yukon Territory (CEPA):
French: • Territoire du Yukon (LCPE) :
English: As a result, within countries, aid does not necessarily go where it will make the most difference to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Dès lors, en ce qui concerne chaque pays, l'aide ne va pas nécessairement aux secteurs qui permettraient de se rapprocher le plus des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: For example, a company has an NHP that is identical to another NHP currently on the market.
French: Par exemple, une entreprise a mis au point un PSN identique à un autre PSN actuellement sur le marché.
English: In any case, I would like to conclude by acknowledging the work, the support and all the contributions made by the different groups so that this text could be a consensus and a compromise, and could clearly highlight the problem as well as what is and should be the solution.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais conclure en rendant hommage au travail, au soutien et à toutes les contributions apportées par les différents groupes pour que ce texte puisse être un consensus et un compromis, définir clairement les contours du problème ainsi que ce qu'est ou devrait être sa solution.
English: Additional tracing details were deemed impossible as the registration documents of the period in question had been destroyed upon expiration of their storage period.
French: Il était impossible de fournir des renseignements supplémentaires permettant d'en retrouver l'origine car les documents d'enregistrement pour la période en question avaient été détruits à l'expiration du délai pendant lequel ils devaient être conservés.
English: Le informazioni acquisite vengono archiviate nel database Sql della tracciabilità e la configurazione delle Tag da tracciare e dei relativi trigger avviene mediante il sistema di sviluppo OberonTouch Builder. I dati archiviati nel suddetto database possono essere in seguito visualizzati mediante dei report su fogli elettronici Excel.
French: .Ces données peuvent etre visualiser a distance du server a travers un réseau Intranet/Ethernet grace à la création d'un Web Service approprié.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4242nd and 4243rd meetings, held on 6 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4242e et 4243e séances, le 6 décembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (Please see the bottom of the Online Book Catalog . ) In the Advanced Search , several fields can be filled: author, title, subject, language, category (any, audio book, music, pictures), LoCC (Library of Congress Catalog classification), filetype (text, PDF, HTML, XML, JPEG, etc.
French: On peut aussi lancer une recherche à partir de la fonction "recherche" proposée par n’importe quel programme, sans logiciel de recherche intermédiaire.
English: In the meantime, a 16-member Ad Hoc Technical Commission, which included representatives of all political parties and of civil society, as well as religious and traditional leaders, was established to elaborate a transitional charter.
French: Entre-temps, une commission technique spéciale de 16 membres, composée des représentants de tous les partis politiques et de la société civile, ainsi que des chefs religieux et traditionnels, a été créée pour mettre au point une charte de transition.
English: Consequently, the business case, including aspects relating to information and its management must be presented in a comprehensive, systematic, and predictable fashion facilitating decision-making.
French: Par conséquent, l'analyse de rentabilisation, ce qui comprend les volets relatifs à l'information et à sa gestion, doit être présentée d'une manière complète, systématique et prévisible qui facilitera la prise de décisions.
English: I would especially call on feminist organisations to respect women’s dignity and femininity, which is an expression of their spiritual wealth.
French: Je demanderais tout particulièrement aux organisations féministes de respecter la dignité des femmes et leur féminité, expressions de leur santé spirituelle.
English: • George Brown College, with 950 faculty members, provides education to 15 000 full-time and 35 000 part-time students on three campuses in the heart of downtown Toronto.
French: Collège Seneca Le collège Seneca compte 1 223 professeurs et autres membres du personnel, 15 000 étudiants à temps plein et 90 000 étudiants à temps partiel.
English: Foreign direct investment fuels development, which fuels trade.
French: L’IDE favorise le développement, qui encourage à son tour le commerce extérieur.
English: Smokefree Spaces Activist Toolkit was developed to inform, inspire and support youth activism on creating smoke-free environments.
French: La Trousse d'action espaces sans fumée a été élaborée dans le but d'informer, d'inspirer et d'appuyer l'activisme des jeunes à l'égard de la création d'environnements sans fumée.
English: Typical use: specially rated for noisy mains environments, for use under power generators or with PFC power supply devices, Apple G4 / G5 workstation, X-Server.
French: Utilisation typique : protection industrielle de réseaux, compatibilité avec le générateur, ordinateurs Apple G4 / G5 ou serveur X.
English: June 16, 2003 By-elections – Témiscamingue Elections Canada:
French: Élections partielles du 16 juin 2003 – Témiscamingue Élections Canada :
English: This chapter provides an overview of the principal communication vehicles that Health Canada uses to inform Canadians about health product safety.
French: Ce chapitre donne un aperçu des principaux véhicules de communication que Santé Canada utilise pour informer les Canadiens au sujet de l'innocuité des produits de santé.
English: Otherwise, the smooth and efficient operation of the sector will be at risk, any attempt at coordination will be doomed to failure and safety will be thrown to the winds because it will be subject to the laws of profit and competition and will have to rely upon the goodwill of the enterprises.
French: Dans le cas contraire, on met en péril le fonctionnement harmonieux et efficace du secteur, on sape et réduit à néant toute activité de coordination et on ouvre la boîte de Pandore dans le domaine de la sécurité, qui est désormais régie par les lois du profit et de la concurrence et est laissée au bon vouloir des entreprises.
English: (i) Underscore that the resident coordinator system is owned by the United Nations system as a whole, including non-resident agencies, and that participation, inclusiveness, collegiality, transparency and accountability are key principles that underline the functioning of the resident coordination system;
French: i) Souligner que le système des coordonnateurs résidents est appliqué dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris par des organismes non résidents, et qu'il se caractérise par la participation, l'ouverture, la collégialité, la transparence et la responsabilité;
English: The Chairperson made a concluding statement and declared closed the fifty-second session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: The eastern partnership was also to the advantage of Russia, which would benefit from confident and prosperous sovereign neighbours.
French: Le partenariat oriental est également utile à la Russie, qui aura tout à gagner de voisins souverains, confiants et prospères.
English: The adoption and enactment of the Statute of the International Criminal Court (ICC) was a major leap forward in the progressive development of international law.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale ont constitué une grande avancée dans l'élaboration progressive du droit international.
English: Therefore, it is imperative to reform the United Nations, in particular its Security Council, so that it might gain legitimacy, be more transparent and be in a much better position to carry out its responsibilities.
French: Il importe donc que l'ONU, en particulier son Conseil de sécurité, soit réformée afin d'acquérir une plus grande légitimité, d'être plus transparente et de pouvoir ainsi mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: This policy does not apply to any person engaged on a Committee, under a contract for services nor to a non-volunteer member unless specifically authorized as per Treasury Board Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État.
English: Otherwise we will be lost in a lot of diverse information that fails to provide any overall picture and cannot offer transparency.
French: À défaut, nous nous perdrons dans une multitude d'informations qui ne nous donnent pas une image d'ensemble et ne garantissent pas la transparence.
English: Director, Transfer Pricing and Competent Authority Division Director, Competent Authority Services Division 13.
French: Directeur, Division des prix de cession interne et de l'autorité compétente Directeur, Division des services de l'autorité compétente 14.