ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of this outcome, the two Registries have actively collaborated during the past year in the development of common accommodation plans in several major centres.
French: En vue d’un tel événement, les deux greffes ont, au cours de la dernière année, collaboré activement à l’élaboration de plans quant à des installations communes dans plusieurs villes importantes.
English: The union statement argues that "given its social and psychological impact, higher productivity, alone, is not enough to justify the introduction of large-scale mechanization."
French: Les syndicats déclarent qu'« étant donné l'incidence sociale et psychologique de ces changements, l'augmentation de la productivité ne suffit pas à justifier l'introduction à grande échelle de la mécanisation ».
English: THE DECISION 1 The facts on which the Ombudsman's decision was based
French: LA DÉCISION 1 Les faits sur lesquels est basée la décision du Médiateur
English: The national reform was based on a number of programmes, such as the creation of teams of social workers throughout the country, the establishment of nurseries and day centres for mothers and their babies, the award of higher education scholarships, placement in foster families, personnel training, and the introduction of standards for children's services.
French: La réforme nationale pour la protection de l'enfance s'appuie sur de nombreux programmes, tels que la création d'équipes de travailleurs sociaux dans tout le pays, la création de crèches et de foyers pour les mères et leurs bébés, l'octroi de bourses d'enseignement supérieur, le placement en famille d'accueil, la formation du personnel et l'établissement de normes relatives aux services destinés aux enfants.
English: This mostly applies to marine species and ecosystems, and is especially useful in understanding population ecology, how habitat is used by individuals of
French: Cela s’applique principalement aux espèces et aux écosystèmes marins et est particulièrement utile à la compréhension de l’écologie de la population, de la manière dont les individus de l’espèce et les populations globales utilisent l’habitat, de la façon dont les espèces interagissent avec les autres espèces,
English: CPC HR 31 TBS Registration: 003739 Bank Number:
French: Près de 300 employés des services aux régions du Nord et leurs personnes. But :
English: It recommends to the Treasury Board policies and regulations on communications with and services to the public, language of work, and HR management.
French: Elle formule des recommandations au Conseil du Trésor sur les politiques et les règlements sur les communications avec le public, sur la prestation de services à la population, sur la langue de travail et sur la gestion des RH.
English: The area around Nicolas Inn is lively with shops, boutiques, bars, cafés and restaurants that provide a real glimpse into the daily life of the local residents.
French: La zone autour de Nicolas Inn est animée avec des magasins, des boutiques, des bars, cafés et restaurants qui offrent un réel aperçu de la vie quotidienne aux résidents locaux.
English: Without prejudice to work in progress8 the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
French: Sans préjudice des travaux en cours8, la Commission est invitée à soumettre, pour la fin de 2005 au plus tard, des propositions en vue de la mise en œuvre du principe de disponibilité; dans ses propositions, la Commission veillera au strict respect des conditions fondamentales ci-après:
English: In FY 2005, the Panel received three new requests for inspection involving projects in Honduras (Land Administration Project), Democratic Republic of Congo (Transitional Support for Economic Recovery Credit and Emergency Economic and Social Reunification Support Project) and Cambodia (Forest Concession Management and Control Pilot Project).
French: Lors de l’exercice 2005, le Panel a reçu trois demandes d’inspection portant sur des projets menés au Honduras (projet en matière d’administration foncière), en République démocratique du Congo (projet de soutien à la transition au titre du crédit pour la reprise économique et projet de soutien d’urgence au processus de réunification économique et sociale) et au Cambodge (projet pilote de gestion et de contrôle des concessions forestières).
English: The same problem arises with the computers which manage the applications and storage.
French: Obsolescence des formats L’obsolescence des formats constitue la principale difficulté pour toute période supérieure à quelques décennies.
English: The Access to Information Act is identified in the expected answer.
French: La Loi sur l’accès à l’information fait partie de la réponse attendue.
English: Close-up on Croatia Universities in Croatia have embraced the scheme with enthusiasm. Three research institutions - the University of Zagreb, the Rudjer Boskovic Institute, and the Brodarski Institute – each appointed an IP coordinator in 2005.
French: Pleins feux sur la Croatie Les universités croates ont accueilli avec enthousiasme l’initiative de l’OMPI, et trois coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle ont été nommés en 2005 par des instituts de recherche de ce pays (l’Université de Zagreb, l’Institut Rudjer Boskovic et l’Institut Brodarski).
English: Finally, it welcomed the Commission's position that the main levels for action are not only national or local but also transnational in several areas, characterised by cooperation between communities located in different countries, but which share cultural, territorial and social features.
French: Il partage la position de la Commission selon laquelle, dans plusieurs domaines, les principaux niveaux d'action se situent non seulement à l'échelon national ou local, mais aussi au niveau international, par la coopération entre diverses communautés nationales présentant des similitudes culturelles, territoriales et sociales.
English: The intention with respect to the first session is to foster an interactive discussion and exchange of views among Parties and between Parties and othertheir stakeholders with a view to enhancing recognition of the role of the Basel Convention in building partnerships for meeting the global waste challenge and to increasing awareness of its contribution to sustainable development.
French: L'intention est d'encourager une discussion interactive et un échange de vues entre les Parties, et entre les Parties et autres intéressés, pour que le rôle de la Convention de Bâle soit davantage reconnu pour ce qui est de constituer des partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire et mieux faire prendre conscience de sa contribution au développement durable.
English: Do not exceed 2 hours if there are perishable ingredients such as egg in the mix.
French: Étant donné que les betteraves marinées n'auront pas été soumises à un processus de stérilisation lorsqu'elles seront congelées, leur durée de vie dans le réfrigérateur une fois le contenant ouvert sera plus courte.
English: Some parliamentarians suggested that the Convention on the future of Europe should consider including a mutual assistance clause in the EU Treaty.
French: Certains d’entre eux ont suggéré que de la Convention sur l’avenir de l’Europe envisage l’inclusion d’une clause d’assistance mutuelle dans le Traité sur l’UE.
English: A vehicle interior air quality test could be mandated, such as that used by the Russian Federation; air quality monitors could be specified for all motor vehicles; or suicide-resistant tailpipes could be required for passenger vehicles.
French: Un essai sur la qualité de l'air à l'intérieur des véhicules pourrait être rendu obligatoire, comme celui utilisé par la Fédération de Russie; des contrôles de la qualité de l'air pourraient être prescrits pour tous les véhicules automobiles; ou l'installation de tuyaux d'échappement à l'épreuve des suicides pourraient être requis sur les véhicules de tourisme.
English: In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate impacts the project may have on fish habitat.
French: Niveau 2 – Examen de l’atténuation : en plus de ce qui précède, l’Office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les impacts du projet sur l’habitat du poisson.
English: Younger female flowers, regardless of reward level, only occasionally received more than a few pollen grains per bee visit.
French: Les fleurs femelles plus jeunes, quel que soit le niveau de rémunération qu'elles offrent, ne reçoivent généralement que quelques grains de pollen par visite de bourdon.
English: This requires the parties to abstain from all actions that endanger the peace process and all activity that is contrary to international law.
French: Cela exige des parties qu'elles s'abstiennent de toutes les actions qui mettent le processus de paix en danger et de toute activité contraire au droit international.
English: Merle Toole The sculpted face was sawn off of the back to expose the interior, and all rotten interior material was removed.
French: Merle Toole On scia la face sculptée afin d'exposer l'intérieur dont on retira tous les matériaux pourris.
English: (4) Criminal/Opportunistic Type: This type is unconcerned about nationalism or activism beyond the degree to which it can be argued to support or qualify his or her activities when called upon to do so either by community members or the state.
French: 4) Le type criminel et opportuniste: les personnes de ce type ne s'intéressent pas au nationalisme ni à l’activisme au-delà du degré auquel elles peuvent l'invoquer pour justifier leurs activités quand elles sont appelées à le faire soit par les membres de la collectivité soit par l’État.
English: A native of Sept-Îles, Capt(N) Couturier enlisted in the Canadian Forces as a young adult. “One of my friends who played hockey with me enlisted in the Navy, and once when his ship tied up in my town, he gave me a tour and I was very interested,” he explains, pointing out that he was looking for something other than a 9-to-5 job.
French: Originaire de Sept-Îles, le Capv Couturier s’est enrôlé dans les Forces canadiennes alors qu’il était jeune adulte : « Un de mes amis qui jouait au hockey avec moi s’était enrôlé dans la marine puis lors du passage de son navire dans ma ville, il m’avait fait visiter et j’avais trouvé ça intéressant » explique-t-il en soulignant aussi qu’il cherchait une carrière loin du « 8 à 5 ».
English: But this is only part of it.
French: Mais cela n'est qu'une partie du problème.
English: The person must resubmit the notice to the Minister within 60 days after any change to the information provided to the Minister under section 1 or 2 of Schedule 2, or after any increase equal to or greater than 10% of the maximum expected quantity reported has occurred.
French: La personne doit envoyer de nouveau l'avis au ministre dans les 60 jours suivant les changements apportés aux renseignements fournis à ce dernier en vertu de la partie 1 ou 2 de l'annexe 2, ou toute augmentation égale ou supérieure à 10 p. 100 de la quantité maximale prévue déclarée.
English: Individuals appointed for three months or more are, in accordance with the PSSRA, covered by the collective agreement from the date of appointment.
French: Conformément à la LRTFP, les personnes nommées pour une période de trois mois ou plus sont couvertes par la convention collective à compter de la date de leur nomination.
English: What is the latest time before arrival that I can book online?
French: Combien de temps avant mon arrivée puis-je encore réserver ?
English: The malicious allegations on the human rights situation in his country demonstrated an ignorance of the situation.
French: Les allégations malintentionnées au sujet de la situation des droits de l'homme dans le pays trahissent une ignorance de cette situation.
English: Secondly, the changes should ensure that career development opportunities for all staff are maximised by removing glass ceilings and rigidities and by providing officials with career guidance, appropriate training and real possibilities for greater mobility both inside the institution and externally.
French: Deuxièmement, les changements devront faire en sorte de maximiser les opportunités de développement de carrière de tout le personnel en éliminant les plafonds de verre et les rigidités et en fournissant aux fonctionnaires des conseils d'orientation professionnelle, une formation idoine et de véritables possibilités d'accroître leur mobilité, tant au sein de l'institution elle-même qu'à l'extérieur.
English: In Afghanistan, UNFPA supported preparatory census activities, including design of the questionnaire, enumeration area mapping and capacity-building to conduct the pilot census.
French: En Afghanistan, le FNUAP a appuyé les activités de préparation du recensement, notamment la conception du questionnaire, la cartographie des zones d'énumération et la formation en vue de la conduite du recensement pilote.
English: • The intent is to develop a common architecture so information could be shared across Canada.
French: • L'objectif est d'aménager une architecture commune qui permettra de partager l'information dans tout le Canada.
English: These initiatives show that there is work in progress.
French: Toutes ces initiatives montrent que des travaux se déroulent dans ce domaine.
English: The residential side includes over 600 bedrooms, a gym, tennis court, and swimming pool.
French: Le côté résidentiel comprend plus de 600 chambres, un gymnase, un terrain de tennis et une piscine.
English: However, the management of the funds needs strengthening and there is a need for clearer prioritisation.
French: La gestion de ce fonds doit toutefois être consolidée et il est nécessaire de définir plus clairement ses priorités.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This year, a committee on women's rights and gender equality must be set up in the Turkish Parliament.
French: Cette année, le parlement turc doit créer une commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The Government has developed a national integrated development plan in collaboration with various agencies of the United Nations.  It is designed to expand the economic base of the Territory, improve living standards and distribute gains more equitably through a framework of consultation that will determine consensual policies.
French: Le Gouvernement a établi en collaboration avec divers organismes des Nations Unies un plan de développement national intégré qui vise à élargir la base économique du territoire, à y améliorer les conditions de vie et à répartir les gains de manière plus équitable par le biais d'un cadre de consultation qui déterminera des politiques consensuelles.
English: Article 15 - Drawback in cases of errors Drawback or remission of duty can only be given in the case that proof of origin has been wrongly issued or made out if the following three conditions have been met: (a) the wrongly issued or made out proof of origin is returned to the authorities in the country of export, or, as an alternative, a written statement is made by the authorities in the importing country that no preference has been or will be granted; (b) the products used in the manufacture would have been entitled to drawback or remission of duties under the provisions in force if a proof of origin had not been used to claim preference; (c) the period allowed for repayment has not been exceeded and the conditions laid down in the national law of the country concerned governing repayment are met.
French: NOTE EXPLICATIVE: Article 15 - Ristourne en cas d'erreurs Une ristourne ou une exonération des droits ne peut être accordée, dans les cas où la preuve de l’origine a été erronément délivrée ou établie, que si les trois conditions suivantes sont réunies: a) la preuve de l’origine délivrée ou établie erronément doit être renvoyée aux autorités du pays d'exportation ou, à défaut, une déclaration écrite doit être produite par les autorités du pays d'importation, indiquant qu'il n'a pas été ou ne sera pas accordé de préférence; les matières utilisées pour la fabrication du produit auraient pu bénéficier d'une ristourne ou d'une exonération des droits en vertu des dispositions en vigueur si une preuve de l’origine n'avait pas été présentée pour demander la préférence; le délai autorisé pour le remboursement n'est pas dépassé et les conditions régissant ce remboursement, fixées par la réglementation du pays considéré, sont réunies.
English: Today, in the Americas, Europe and Asia-Pacific, more than 6,500 people are keeping the spirit alive in all of our recreational vehicles and products.
French: Aujourd'hui, plus de 6 500 personnes dans les Amériques, en Europe et en Asie-Pacifique font honneur à cette tradition qui s'exprime dans tous nos véhicules et produits.
English: Sir John Johnson House National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson Ontario
English: The Security Council has taken prompt action resulting in mandatory measures aimed at eliminating all forms and manifestations of terrorism and requiring Member States to take legal, administrative, financial control and other law enforcement measures.
French: Le Conseil de sécurité a réagi vite et pris des mesures obligatoires pour éliminer toutes les formes et manifestations du terrorisme en vertu desquelles les États Membres sont tenus de prendre des mesures juridiques, administratives, des mesures de contrôle financier et d'autres mesures d'application des lois.
English: The issue of violence against women was addressed by AI, which reported that complaints of violence against women are frequently not treated as sufficiently serious or credible and that even if brought to justice, perpetrators usually face only light sentences.
French: La question de la violence contre les femmes est abordée par Amnesty International, qui signale que, souvent, les violences dénoncées par les femmes ne sont pas jugées suffisamment graves ou crédibles et que leurs auteurs, s'ils sont traduits en justice, n'encourent généralement que des peines légères.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka functions as a national body with a multifunctional role combined with an investigative, advisory and awareness promotion task.
French: La Commission sri-lankaise des droits de l'homme fait office d'organe national aux fonctions multiples, dont celles d'enquête, de consultation et de sensibilisation.
English: The Act is administered by the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Cette loi est administrée par le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Perfused mammalian skeletal muscle preparations either in vitro or in situ are one of the options to be considered when planning a physiological research program or project.
French: Les préparations in vitro ou in situ de muscles squelettiques de mammifères sous perfusion s'offrent parmi les options envisageables dans la planification d'un projet ou d'un programme de recherche en physiologie.
English: Even on the base they will not hire an anglophone.
French: Même à la base, on n'embauche pas d'anglophones.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/cumbria-county.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/cumbria-county.fr.html which should be in the index.
English: After termination of the involvement of the High Commissioner in a particular issue, the High Commissioner will report to the Chairman-in-Office on the findings, results and conclusions.
French: Au terme de son action au sujet d'un problème particulier, le Haut Commissaire présentera au Président en exercice un rapport contenant ses constatations, les résultats de son action et ses conclusions.
English: It is true that Israel withdrew its troops from the Gaza Strip in 2005, but it has maintained complete control over all its land and sea boundaries and airspace.
French: Certes, Israël a retiré ses troupes de la bande de Gaza en 2005, mais il en contrôle toujours complètement les frontières terrestres et maritimes et l'espace aérien.
English: The United Nations system further agreed to undertake the following steps:
French: Le système des Nations Unies s'est en outre engagé à prendre les mesures ci-dessous :
English: 2. Statutory spending is expected to increase by $2.9 billion and is mainly attributable to the following forecast changes:
French: Ce fonds a été institué dans le but d’aider les membres des Premières nations vivant dans les réserves à posséder leur propre habitation en leur donnant la possibilité de contracter des emprunts auprès des institutions financières.
English: 10.3 Medical Examinations 10.3.1 Medical examinations for employees exposed to hazardous substances shall be administered as required in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard [http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_119/CHAP2_13_e.asp] issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 10.3 Examens médicaux 10.3.1 Les examens médicaux des fonctionnaires exposés à des substances dangereuses doivent être administrés selon la Norme d'évaluation de santé professionnelle [http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_13_f.asp) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is also important that employees who participate or have participated in unlawful picketing be specifically identified.
French: Il est également important de déterminer quels sont les fonctionnaires qui ont participé à un piquet de grève illégal.
English: Visit the One-Tonne Challenge Web site today!
French: Rendez-vous au site Web du Défi d'une tonne dès aujourd'hui!
English: To be held on Tuesday, 13 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 décembre 2005, à 10 heures
English: Nevertheless, I should like to move on and deal with the second group of amendments, albeit briefly. These amendments have a direct bearing on the new legislative powers.
French: Je voudrais parler brièvement du deuxième bloc d'amendements, des amendements portant sur les nouveaux pouvoirs législatifs, directement.
English: Further, participants stated that outcome information and information on health risks should be available on at least an annual basis, aggregated at the national and clinic level in an easy to understand format.
French: Ils affirment également qu’il serait préférable que les renseignements sur les résultats et sur les risques pour la santé soient diffusés au moins une fois par année, pour tout le pays et pour chacune des cliniques, dans un format facile à comprendre.
English: A recorded confirmation of order will be sent by electronic mail.
French: Une confirmation de la commande enregistrée sera envoyée par courrier électronique.
English: We need to open the regulatory structure to allow a natural balance between central and distributed generation systems, he said.
French: Il faudrait plutôt rendre la structure réglementaire plus souple pour permettre un équilibre naturel entre les systèmes de production centrale et de production distribuée.