ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel also persists in rejecting calls from the United Nations, the IAEA, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference urging it to desist from developing, producing, or testing nuclear weapons.
French: Israël continue aussi à rejeter les appels que lui a lancés l'ONU, l'AIEA, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique pour qu'il renonce à mettre au point, produire ou essayer des armes nucléaires.
English: It is essential for Governments to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001, and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est impératif que les gouvernements donnent pleinement suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et qu'ils réalisent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de stopper la propagation de l'infection à VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: ◦ The objectives regarding legislation and public health;175
French: ◦ Les objectifs en matière de législation et de santé publique174 :
English: (1) The Minister may designate any resident of Canada or any institution in Canada as an expert examiner for the purposes of this Act.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, le ministre peut désigner pour agir en qualité d'expert-vérificateur tout résident ou tout établissement sis au Canada.
English: These sessions included a question and comment period, and were followed by two open-houses where employees learned from increase awareness of initiatives across the House with representatives from each of the major service areas of the House.
French: Ces séances comportaient une période de questions et d’observations et elles ont été suivies de deux journées portes ouvertes au cours desquelles les employés ont appris à mieux connaître les initiatives de toute l’organisation grâce à la présence de représentants de chacun des grands secteurs d’activité de la Chambre.
English: On 1 December 2003 the registered number of such persons amounted to 13.2 thousand or almost a half of the pre-pensionable unemployed.
French: Au 1er décembre 2003, le nombre enregistré de personnes se trouvant dans cette situation était de 13 200, soit près de la moitié des chômeurs en préretraite.
English: It creates no additional military capabilities, just duplicative and divisive structures from which important allies are deliberately excluded.
French: Elle ne crée aucune capacité militaire supplémentaire, uniquement des structures qui font double emploi et amènent la division, et dont des alliés de poids sont délibérément exclus.
English: Performs related duties, such as selecting and estimating amounts of material required for assignments, proposing layout and colour to obtain stated objectives; lettering in gold leaf; drawing, painting, or enlarging visual aids; making plates for silk screen processing; and cleaning and storing brushes, tools and paint materials.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, choisir les matériaux nécessaires, évaluer les quantités nécessaires et proposer des esquisses et un choix de couleurs pour obtenir le but recherché, faire un lettrage en feuille d'or, dessiner, peindre ou agrandir des instruments d'enseignement audio-visuel, préparer des plaques pour l'impression au pochoir, et nettoyer et ranger les pinceaux, les outils et le matériel de peinture.
English: Indeed, our understanding of those forces is as old as the discipline of economics itself.
French: En effet, notre compréhension de ces forces remonte à l’origine même de la discipline de l’économie.
English: After breathing clean air there were no changes.
French: Après l'inhalation d'air propre, aucun changement n'a été noté.
English: Analysis and Conclusions [13] The department’s concession is accepted and this appeal is allowed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [13] Pour les motifs qui suivent, la concession du ministère est acceptée, et l’appel est accueilli.
English: Consequently, registration of a trade mark might be refused, despite a lower degree of similarity between the goods or services covered, where the earlier mark is highly distinctive. In this instance, it is clear from the contested decision that not only is there a high degree of similarity between the two marks at issue, but that additionally the earlier mark is highly distinctive.
French: Compte tenu, enfin, de la nature suffisamment proche des produits couverts par les marques en conflit, la requérante conclut qu’il existe un risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, y compris dans l’hypothèse ou seul le produit spécifique en cause devrait être pris en considération dans l’appréciation du risque de confusion.
English: Reporting annually on how the public is involved in HPFB's work helps the Branch monitor trends over time, including the issues addressed, at what point the public becomes involved in the decision-making process, the methods used to engage the public, and the diversity of stakeholders invited to participate.
French: La préparation de rapports annuels sur la manière dont le public participe à son travail aide la Direction générale à connaître l'évolution des tendances, y compris les questions étudiées, le point où le public intervient dans le processus décisionnel, les méthodes utilisées pour obtenir sa participation et la diversité des intervenants invités à jouer un rôle.
English: Certainly, most of the effects will be denied to the low-end user, but it is nice to see that the CPU and RAM requirements seem quite reasonable.
French: Certainement pas tous les effets spéciaux, mais même les exigences mini en matière de CPU et de RAM donne accés à des machines de plus d’un ou deux ans (donc très raisonnables).
English: She makes me evaporate,  as you can see, and that leaves behind  all dirt and debris ...
French: Comme tu as pu le voir,  elle peut m'Ã©vaporer  et cela me dÃ©barrasse  de ce qui s'Ã©tait ajoutÃ© ...
English: One of the Member Rapporteurs of Audit Group IV, that is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
French: Un des membres rapporteurs du groupe d’audit IV, responsable du contrôle de ses propres ressources, des activités bancaires, des dépenses administratives, des institutions et des organes de l’UE.
English: The cluster coordination approach is a valuable model and is helping to improve the predictability, timeliness and effectiveness of humanitarian action, while paving the way for recovery.
French: La coordination par groupe sectoriel s'avère utile, notamment en aidant à améliorer la prévisibilité, la rapidité et l'efficacité de l'action humanitaire, tout en jetant les bases du redressement.
English: A yellowish, oily liquid smelling like parsnips exudes from cut stems and roots.
French: Une fois coupés, la tige et les tubercules exsudent un liquide huileux jaunâtre à odeur de panais.
English: He agreed with a suggestion that national experts and NGOs should be more actively involved in the preparation of the Executive Committee's conclusions.
French: Il approuve la proposition d'impliquer plus activement des experts nationaux et des ONG à la préparation des conclusions du Comité exécutif.
English: What do we need to do to build a strong partnership?
French: Comment faire pour établir un partenariat solide?
English: The latter included work to phase out controlled substances, sometimes ahead of schedule; to promote and move towards alternative technologies, including climate-friendly technologies; to combat illegal trade in ozone-depleting substances; to engage in training and capacity-building activities; and to raise awareness in industry and communities about national efforts and obligations.
French: Ces efforts portaient sur les domaines suivants : élimination des substances réglementées, parfois avant l'échéance prévue; promotion et adoption de techniques de remplacement, y compris de techniques respectueuses du climat; lutte contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; formation et renforcement des capacités; sensibilisation des industries et du public pour qu'ils soient conscients des obligations de leur pays ainsi que des efforts et de l'action menés pour respecter ces obligations.
English: quaculture often relies on wild populations for broodstock, which is the situation with Atlantic cod farmed in Canada.
French: Sélection génétique des meilleurs reproducteurs de la morue franche dans des cages marines.
English: Deliverables ?? 19 rescue baskets for the Cormorant helicopter fleet
French: Produits livrables ?? 19 nacelles de sauvetage destinées à la flotte d’hélicoptères Cormorant.
English: • The People > The Population > Tables > "Births and birth rate," "Deaths and death rate," "Population by sex and age," "Population by age group, fo Canada, the provinces and territories" Birth and death rates, last 75 years
French: • La société > La population > Tableaux > Population selon le sexe et l'âge • La société > La population > Tableaux > Population selon l'âge Taux de natalité et de mortalité depuis 75 ans
English: ◦ Special access and orphans drugs - because of limited drug production;
French: ◦ les drogues orphelines et à accès spécial - quantité limitée de drogue produite;
English: Where the Government of Canada CLF 2.0 Common Template is used, a link must be provided to the client-side CSS files that allow site visitors to over-ride visual formatting in the template.
French: Si le modèle commun de la NSI 2.0 du gouvernement du Canada est utilisé, il faut offrir un lien vers des feuilles de style en cascade (CSS) côté client qui permettront aux visiteurs de neutraliser le formatage visuel dans le modèle.
English: Rates of hip fracture were calculated by using the population aged 50 years and older as the denominator, and changes in rates over time were assessed using Poisson regression.
French: On a calculé les taux de fractures de la hanche en utilisant comme dénominateur la population âgée de 50 ans et plus, et la variation des taux en fonction du temps a été évaluée à l’aide d’une régression de Poisson.
English: The first result of this platform is 'Peb & Pebber', an animated puppet cartoon to motivate kids to exercise more and eat healthier.
French: Cette initiative s'est tout d'abord traduite par la création de l'émission de télévision « Peb & Pebber », dans laquelle des marionnettes animées incitent les jeunes à faire de l'exercice et à favoriser une saine alimentation.
English: Second, they must be efficient as judged by value-for-money business criteria.
French: Ensuite, ils doivent faire preuve d'efficacité en ce qui concerne les critères fonctionnels d'optimisation des ressources.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur;
English: The hotel is located in Viñales in the Pinar del Rio province and stands like a look-out post on...
French: L'hôtel est situé à Viñales, dans la province de Pinar del Rio. Telle une tour panoramique, il...
English: Systematic efforts by many governments have been made towards modernizing their judicial systems.
French: De nombreux gouvernements se sont efforcés de manière systématique de moderniser leur système judiciaire.
English: The basic principle is to kill animals after they have been stunned and rendered unconscious, but an exception is allowed for religious reasons - killing without prior stunning, if this is required for religious reasons.
French: Le principe de base est de tuer les animaux après les avoir étourdis et rendus inconscients, mais une exception est admise pour des motifs religieux, autrement dit, l'abattage sans étourdissement préalable est autorisé si des motifs religieux l'exigent.
English: PCO Business Line Organizational Chart Click image to enlarge a) Office of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet The Clerk of the Privy Council is the most senior non-political official in the Government of Canada, and provides professional, non-partisan support to the Prime Minister on all policy and operational issues that may affect the government.
French: Figure 9 – Organigramme du secteur d'activité « Bureau du Conseil privé » Cliquez sur l'image pour l'agrandir a) Bureau du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Le greffier du Conseil privé est le plus haut fonctionnaire du gouvernement du Canada dont la nomination n'est pas politique; il offre un soutien professionnel impartial au Premier ministre sur toutes les questions de principe et de fonctionnement susceptibles de toucher le gouvernement.
English: "The distribution bottleneck that has limited the opportunities of independent artists [would] be eliminated."
French: « L'entrave à la distribution qui a restreint les possibilités des artistes indépendants [serait] éliminée.
English: FINLAND - Helsinki Download Adobe Acrobat format  Format:
French: FINLANDE - Helsinki Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For more detail, see the commentary to subsection 248(1) of the Act and subsection 5907(1) of the Regulations.
French: • chaque pays dans lequel l’entreprise est exploitée dans un établissement stable (défini au nouvel article 8202 proposé du Règlement) dans ce pays et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois; le pays où l’entreprise est principalement exploitée; si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: We are producers and our products come from the provinces of Alberta and Ontario.
French: Nous sommes producteurs et nos produits viennent des provinces canadiennes de l’Alberta et de l’Ontario.
English: 88. 5 Nordicity Group Ltd., Getting Real: An Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry, March 2003, p.
French: 88. 5 Groupe Nordicité ltée, Getting Real/Toute la vérité : profil économique de l'industrie canadienne du documentaire, mars 2003, p.
English: Ritter, like others, is following two trends at a time:
French: Le prix de ce produit de choix sera d'environ 99 cents pour 65 grammes.
English: The international community should revisit its decisions on Kosovo.
French: Une conférence pour la reconstruction, oui, mais une conférence pour la résolution du conflit.
English: Therefore, when States develop national assistance strategies and set national assistance priorities in this area, they should take into account the implementation picture as it emerged from the national reports from various parts of the world.
French: Par conséquent, quand les États élaborent des stratégies ou arrêtent des priorités nationales en matière d'assistance, ils doivent tenir compte de la situation réelle telle qu'elle ressort des rapports provenant des diverses parties du monde.
English: The amendments outlined above remain within the competencies conferred upon the Community by virtue of Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
French: Aux termes de cette disposition, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, doivent fixer les mesures propres à améliorer la sécurité routière.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur fournir des moyens et conditions de travail également favorables, qui leur permettent d'optimiser la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: In Jal el-Bahr, a Palestinian couple with three children told Amnesty International that they had built a permanent wall onto the corrugated iron structure of their home 15 days earlier.
French: Des résidents de Jal el Bahr ont déclaré à Amnesty International qu'un certain nombre d'habitations avaient été complètement détruites en 2005 quand la mer avait pénétré dans le camp.
English: Practice Expectations and Performance Audit Quality Management Framework 7.10 Studies share the practice expectations that are common to all productlines found in Chapter 8 of this manual.
French: Pratiques attendues et Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion 7.10 Les pratiques attendues sont les mêmes pour les études que pour toutes les gammes de produits décrites dans le chapitre 8 du Manuel.
English: But Israel must abandon its ambitions to maintain the occupation of the West Bank.
French: Je remercie très chaleureusement notre rapporteur pour son très bon travail débouchant sur un texte responsable, équilibré, prometteur.
English: Family Name PDED No.: 4 Definition:
French: Nom de famille DEIP No : 4 Definition :
English: Once approved by the committee, the plan will be posted on Environment Canada's website at the following address: www.ec.gc.ca/ae-ve/ The following table provides a list of all internal audit engagements currently in progress and expected to be completed in 2008-2009.
French: Une fois le plan approuvé par le Comité, il sera publié sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/ae-ve. Le tableau suivant présente une liste de toutes les missions de vérification interne en cours qui devraient être terminées au cours de l'exercice 2008-2009.
English: CMS Esquimalt, British Columbia
French: Comportement préjudiciable Comportement préjudiciable
English: Amendment 16 ARTICLE 4 A (new) Article 4 a New community emission controls 1.
French: Amendement 16 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Nouveau contrôle communautaire des émissions 1.
English: An essential part of the application for registration is the complete version of the statutes in two copies which must contain all the conditions stipulated by law.
French: La version complète des statuts établie en deux exemplaires, contenant toutes les mentions requises par la loi, constitue une partie essentielle de la demande d'enregistrement.
English: However, Chinese demand is expected to rise to close to 20 million barrels per day by 2015.
French: Par contre, la demande chinoise devrait s'accroître jusqu'à atteindre près de 20 millions de barils par jour d'ici à 2015.
English: The results of cooperation within the framework of the multi-level consultations among Foreign Ministries in 2006 and the plan for holding them in 2007 were discussed at the meeting.
French: Les participants à la réunion ont examiné les résultats de la coopération menée en 2006 dans le cadre des consultations organisées à de multiples niveaux entre les ministères des affaires étrangères des pays de la CEI, et les plans pour 2007.
English: • Evaluation of new law on aliens and refugees, 1994.
French: • Évaluation de la nouvelle loi sur les étrangers et les réfugiés, 1994.
English: The Conference report has been printed and disseminated to Member States.
French: Le rapport de la Conférence a été imprimé pour distribution aux États membres.
English: In order to gather data, community members must be willing to provide it.
French: Les problè es relié au chô age sont tre s les m s m
English: (a) For each financial period, a draft budget shall be established by the Director General.
French: Article 3.1 a) Pour chaque exercice financier, un projet de budget sera établi par le directeur général.
English: Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial (National Industrial Development Laboratories) 19.
French: Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial (Laboratoires nationaux de développement industriel) 19.
English: The quantitative relationships between the sexes in most cases are shown to be unique for males and females of the same species, offering a numerical method of identifying unknown male specimens.
French: Les relations quantitatives entre les sexes, dans la plupart des cas, sont uniques pour les mâles et les femelles de la même espèce, ce qui donne lieu à une méthode numérique d'identification des spécimens mâles d'identité inconnue.
English: Participatory development communication: an Asian perspective Nora Cruz Quebral 2006
French: La communication participative pour le développement : un point de vue asiatique Nora Cruz Quebral, Collège de communication pour le développement, Université des Philippines à Los Baños 2007
English: Conventional and non-conventional oil and gas resources could last another 50-100 years and possibly longer.
French: Les ressources traditionnelles et non traditionnelles en pétrole et en gaz pourraient encore durer entre 50 et 100 ans et peut-être davantage.
English: What have these organizations done to make a difference?
French: Qu'ont donc fait ces organisations pour innover?
English: In our simulations, we used only individuals for whom a community college diploma or a bachelor's degree was the highest completed level of post-secondary education.
French: Dans nos simulations, nous n'avons utilisé que les individus qui ont cessé leurs études après l'obtention d'un baccalauréat ou d'un diplôme de collège communautaire.
English: • Participation in sport involves doing what athletes know to be right, which brings out their character and virtues, including the virtue of courage.
French: • Pour participer à un sport, il faut adopter des comportements acceptables pour des athlètes, ce qui forge le caractère et développe des vertus comme le courage.
English: Debt-servicing costs are the largest spending program of the federal government, and the prudent and effective management of the government’s debt continues to be an important element of the Department’s strategy for a sustainable fiscal structure.
French: Nous continuerons de favoriser les débouchés et la croissance économiques au moyen de budgets équilibrés, du contrôle des dépenses, de la diminution du rapport dette-PIB et d’impôts équitables et concurrentiels.
English: Their safe return and rehabilitation are among the most basic conditions for reintegration and stability in the affected region.
French: Leur rapatriement et leur réinsertion en toute sécurité constituent l'une des conditions fondamentales pour la réintégration et la stabilité de la région concernée.
English: As the review notes, complex entities like the GHRI are constantly challenged to remain strategically focused.
French: Comme il est signalé dans le rapport d'examen, continuer à jouer un rôle stratégique constitue un défi constant pour des entités complexes telle l'IRSM.
English: The DIO shall annually provide a free copy of the Inuit Enrolment List to the Government of Canada and to the Territorial Government, and shall make the Inuit Enrolment List available to a member of the public on request.
French: L'OID est chargée de coordonner la procédure d'inscription établie par les présentes dispositions et de tenir en permanence une liste d'inscription des Inuit complète et à jour.