ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iran, however, the possibility of a nuclear bomb is not the only problem.
French: En Iran, toutefois, la possibilité d'une bombe nucléaire n'est pas le seul problème.
English: Apart from these very short stints, all of Mr. Lincoln's marine experience was on one vessel, the Acadia, and with one company Marine Atlantic, a crown corporation.
French: Si l'on fait exception de ces quelques brefs épisodes, M. Lincoln n'a travaillé que sur un seul navire, l'Acadia, et pour une seule entreprise, Marine Atlantique, une société d'État.
English: In paragraph 3 (d) of its resolution 1558 (2004), the Security Council mandated the Monitoring Group “to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 3) de sa résolution 1558 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Groupe de contrôle « de collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises concernant des mesures supplémentaires à prendre afin d'améliorer le respect général de l'embargo sur les armes ».
English: The Council adopted its common position according to Article 251 of the EC Treaty on 18 July 2005
French: Le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251 du traité CE le 18 juillet 2005.
English: [257] The information which Ms. Coughlan provided concerning the Anglican Church motion may not have been entirely accurate.
French: [257] Les renseignements fournis par Mme Coughlan concernant la requête de la Anglican Church n'étaient peut-être pas tout à fait exacts.
English: Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site operates as a stand-alone entity.
French: Du fait de l'importance de la zone géographique correspondant à chaque secteur et de l'insuffisance des infrastructures, chaque site d'opérations est appelé à fonctionner de façon autonome.
English: It may be noted in this regard that Article 3 of the draft law stipulates that the parliamentary opposition must inter alia submit an application on joining the opposition.
French: Il est à noter à cet égard que l’article 3 du projet de loi prévoit que l’opposition parlementaire doit entre autres obligations présenter une demande de ralliement à l’opposition.
English: The ECB' s attitude, however, can be described as somewhat inflexible.
French: L' attitude de la BCE se caractérise par contre par une rigueur quelque peu trop marquée.
English: PART I - INTRODUCTION The following tables and chart provide 2004 data and the estimates of Canadian imports affected by anti-dumping and countervailing measures.
French: PARTIE I - INTRODUCTION Les tableaux et le graphique qui suivent fournissent les données pour 2004 et les estimations des importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Hence, even if the category of managers at issue here does not enjoy protection such as otherwise required by Article 2 para.
French: Par conséquent, même si la catégorie de cadres ici en cause ne jouit pas de la protection qu'exige normalement l'article 2 par.
English: The Lebanese customs authorities also undertook a recruitment drive aimed at increasing the number of qualified personnel as part of their objective of ensuring more effective control and monitoring mechanisms.
French: Les services douaniers libanais ont également lancé une campagne de recrutement pour attirer davantage de personnel qualifié dans le cadre de leur objectif visant à renforcer l'efficacité des mécanismes de contrôle et de surveillance.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join in thanking Mr. Benon Sevan for his comprehensive briefing this afternoon on the process of phasing out the oil-for-food programme.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier M. Benon Sevan pour son exposé très complet sur la suppression progressive du programme « pétrole contre nourriture ».
English: CETMO has continued to update and improve the CETMO database on flows of goods and passengers (FLUX), infrastructures (INFRA) and transport regulation (LEX).
French: Le CETMO a poursuivi la mise à jour et l'amélioration de la base de données CETMO sur les flux de marchandises et voyageurs (FLUX), les infrastructures (INFRA) et la réglementation des transports (LEX).
English: The Council further elaborated on the mandate of the Mission in its resolutions 1346 (2001) and 1400 (2002).
French: Le Conseil a en outre précisé le mandat de la Mission dans ses résolutions 1346 (2001) et 1400 (2002).
English: Central Canada has seen the largest impact with growth in Ontario and Quebec falling sharply, while the high commodity prices have kept growth strong in Western Canada.
French: La région centrale du Canada a subi le gros de l’impact, avec une chute de la croissance en Ontario et au Québec, tandis que les prix élevés des produits de base permettaient à la croissance de demeurer forte dans l’Ouest canadien.
English: Procedures exist for the detection of illegal trade in nuclear and radioactive materials.
French: Il existe des procédures qui permettent de déceler le commerce illicite de matières nucléaires et radioactives.
English: If the Commission is unable to resolve the dispute, a consulting Party may call for the establishment of a five-member panel.
French: Si la Commission n'a pas résolu le différend, une Partie consultante peut demander l'institution d'un groupe spécial arbitral composé de cinq membres.
English: • Retention period - You have to keep your business records for 6 years.
French: Période de conservation - Vous devez conserver vos livres et registres au moins six ans après la dernière année d'imposition visée.
English: The establishment of a P-4 post for administrative and personnel services has been requested in the proposed programme budget (see para.  III.5 above).
French: La création d'un poste P-4 pour les services administratifs et les services de personnel a été demandée dans le projet de budget-programme (voir par. III.5 plus haut).
English: 4.1 Data sources and filling in missing data Data form the foundation of all quantitative criteria, and the quality, as well as country coverage, of relevant data series was re-emphasized as being of great importance in the Committee’s work on identification of least developed countries.
French: Dans son rapport de 1999, le Comité a recommandé de garder un certain écart entre le seuil d’inclusion et celui de radiation, et cela aussi bien pour l’indice physique révisé de qualité de vie que pour le nouvel indice de vulnérabilité économique.
English: Settlement is pursued where such a resolution could benefit Canada and the First Nation that has brought the action.
French: On cherche à obtenir un règlement dans les cas où le Canada et la Première nation qui a intenté une action en justice en retireraient tous deux des avantages.
English: The missions currently attempt to fill the demand for specialist police on an ad hoc basis, by recruiting from civilian police already in the mission, using a skills search where a database exists, or through internal advertising.
French: Les missions cherchent actuellement à répondre à la demande de spécialistes de manière ponctuelle en recrutant dans les rangs de la police civile existante, grâce à une recherche de compétences lorsqu'il existe une base de données ou par voie d'avis internes.
English: (2) Urban populations are highly heterogeneous, including individuals who encompass a large range of susceptibilities, disease status, and exposures. Their responses cannot be predicted from classical animal toxicology or even controlled human exposure (clinical) studies.
French: à de vastes bases de données administratives engloberont vraisemblablement une plus grande diversité de réactions, y compris celles qui se trouvent aux extrémités de la courbe de distribution.
English: On that basis, the current state of affairs is not satisfactory, but nor is what is proposed.
French: Par conséquent, l'état actuel des choses n'est pas satisfaisant mais ce qui est proposé ne l'est pas non plus.
English: Since none of the conventions drawn up by the Council of Europe is yet in force, for its first evaluation (January 2000-December 2001) GRECO selected a limited number of the Twenty Guiding Principles related to (a) independence, autonomy and powers of persons or bodies in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences; (b) immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences; and (c) specialization, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption.
French: Étant donné qu'aucune des conventions élaborées par le Conseil de l'Europe n'est encore en vigueur, le GRECO a décidé de faire porter sa première évaluation (janvier 2000-décembre 2001) sur quelques-uns des vingt Principes directeurs, à savoir ceux concernant: a) l'indépendance, l'autonomie et les pouvoirs des personnes ou organismes chargés de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption; b) l'immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption; c) la spécialisation, les moyens et la formation des personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption.
English: (This may require modification of the current document.
French: Poursuivre les efforts pour évaluer les modes d’allocation des ressources, y compris l’identification des domaines sous-financés.
English: What percentage would you consider as an optimum one?
French: Quel est à votre avis le taux optimal?
English: 4 CACs consist of citizen volunteers from communities where a federal penitentiary, parole office, or Community Correctional Centre (CCC) is located.
French: 4 Les CCC sont constitués de citoyens bénévoles des collectivités où se trouvent un pénitencier, un bureau de libération conditionnelle ou un centre correctionnel communautaire (CCC) relevant de l'administration fédérale.
English: Will it want to subject Europe to the scope of the WTO, which has a dangerous abundance of situations that have unforeseen consequences?
French: Veut-elle soumettre l’Europe à l’emprise de l’OMC, situation susceptible d’engendrer de nombreuses conséquences imprévisibles?
English: Such a proposal shall be substantiated by convincing evidence of a failure to meet the conditions and criteria.
French: Une telle proposition devra être documentée par des informations concrètes permettant de conclure à un manquement.
English: The Cost of Living or the Cost of Dying?"
French: Version antérieure disponible sur le site http://www.chera.ca/program.html. Hollander, M.J., et N.L. Chappell.
English: • update and implement a performance-measurement framework for military human resources management by 2004;
French: • mettre à jour et appliquer un cadre de mesure du rendement pour la gestion des ressources humaines militaires d’ici 2004;
English: Since 1994, MBA Recherche is a market research company offering added-value field services that allow market research professionals and advertisers to provide their clients with exclusive, powerful and flexible decision making tools.
French: Depuis 1994, MBA Recherche est une firme d'étude de marché offrant des services de terrain à valeur ajoutée. Ceux-ci permettent aux professionnels de la recherche marketing et aux publicitaires d'offrir à leurs clients de puissants et flexibles outils de prise de décision.
English: Your e-mail address will be removed from the e-list of the items you select below.
French: Veuillez noter que cette adresse électronique sera effacée de la liste d'envoi électronique à partir des articles que vous choisirez de la liste qui apparaît ci-dessous.
English: Based on the results of the IAS audit the accounting control systems of DG EAC appeared inadequate to ensure the completeness, accuracy and reliability of the accounting data. Therefore, the year-end accounting entries reported by DG EAC did not give a true and fair view of the financial position and performance of DG EAC.
French: Étant donné que l'une des principales obligations de la Cour des comptes consiste à émettre, en sa qualité d'auditeur externe, une opinion sur les états financiers consolidés, l'IAS a décidé d'annuler ses propres audits de l'ABAC dans un certain nombre de DG déjà couvertes par le travail de la Cour et d'effectuer, en collaboration étroite avec celle-ci, un audit de la mise en œuvre de la
English: To tackle such abuses, her Government was negotiating agreements with receiving countries.
French: Pour faire face à ces abus, le Gouvernement négocie des accords avec les pays d'accueil.
English: Since he assumed the daunting responsibility of Facilitator of the Burundi peace process in 1 January 1999, Mr. Mandela has challenged the Burundian parties, often against seemingly impossible odds, to put the interests of the people of Burundi ahead of those of any community or party and to strive to resolve their differences peacefully and democratically.
French: Depuis qu'il a assumé, le 1er janvier 1999, le rôle redoutable de médiateur du processus de paix au Burundi, M. Mandela a exigé des parties burundaises, bien souvent alors que tout s'y opposait, qu'elles placent les intérêts du peuple burundais avant ceux de toute communauté ou partie donnée et de chercher à régler leurs différends pacifiquement et par la voie démocratique.
English: Timor-Leste is a new member of the Asian family, as well as of the United Nations family.
French: Le Timor-Leste est un nouveau membre de la famille des pays d'Asie, ainsi que des Nations Unies.
English: This is none other than the country of Macedonia, whose neighbours are refusing it its name.
French: Ce n' est rien d' autre que le pays de Macédoine, auquel le pays voisin refuse son nom.
English: Timely implementation of legislative requirements, collective agreement provisions and other major policy changes.
French: Mettre rapidement en œuvre les prescriptions d’une loi, les dispositions d’une convention collective et tout autre changement important lié à une politique.
English: Numbers of fatalities and injuries to be considered
French: ÉVALUATION DU PROBLÈME DE SÉCURITÉ
English: Isto é feito na Minha Conta .
French: This is done on My Account page.
English: 3.4.5 Developments regarding social security benefits and insurance
French: 3.4.5 L'évolution des prestations de sécurité sociale et de l'assurance sociale
English: Financial Information Table 5.1:
French: • Mise à jour du Règlement pour y prévoir une autre société d’accréditation et pour fournir des définitions concernant les zones terrestres et extracôtières.
English: Notes For best results, and to ensure your privacy, do not use a cordless or cellular telephone or one with the keypad in the handset.
French: Remarque Pour obtenir de meilleurs résultats et protéger vos renseignements personnels, n'utilisez pas un téléphone sans fil, cellulaire ou ayant le clavier intégré au combiné.
English: Enlarging its European footprint, in December the Division acquired Dutch Space, the largest space company in the Netherlands, and will integrate it into Space Transportation.
French: En décembre, le rachat par la Division de la société Dutch Space, numéro un néerlandais du secteur spatial qui sera intégré au sein de Space Transportation, est venu élargir le périmètre des activités de la Division Espace en Europe.
English: (DDMI), which owns 60%, and Aber Diamond Mines Inc.
French: La mine Diavik appartient à une coentreprise non incorporée fondée par Diavik Diamond Mines Inc.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 3 / 00 5 / 00 5 / 02 5 / 04 Passages or apertures for delivering primary air for combustion . by discharging the air below the fire Arrangements of valves or dampers before the fire Blast-producing apparatus before the fire . Arrangements of fans or blowers (fans or blowers per se F 04) . by induction of air for combustion, e.g. using steam jet 9/ 02 9/ 04 9/ 06 7 / 00 9/ 00 Supplying non-combustible liquids or gases, other than air, to the fire, e.g. oxygen, steam Passages or apertures for delivering secondary air for completing combustion of fuel . by discharging the air above the fire . by discharging the air beyond the fire, i.e. nearer the smoke outlet . by discharging the air into the fire bed
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 3/ 00 5/ 00 5/ 02 5/ 04 Passages ou ouvertures pour amener l’air primaire de combustion . l’air étant introduit en dessous du foyer Aménagements des soupapes ou des registres situés devant le foyer Appareils produisant un soufflage devant le foyer . Aménagements des ventilateurs ou des soufflantes (ventilateurs ou soufflantes en soi F 04) . par aspiration de l’air de combustion, p.ex. à l’aide d’un jet de vapeur 7/ 00 Alimentation du foyer en liquides ou gaz non combustibles autres que l’air, p.ex. oxygène, vapeur d’eau Passages ou ouvertures pour introduire l’air secondaire nécessaire à la combustion complète du combustible . l’air étant introduit au-dessus du foyer . l’air étant introduit au delà du foyer, p.ex. plus près de la sortie des fumées . l’air étant introduit dans la couche en combustion
English: Nor does the figure of 5.7% tell the whole tale.
French: Par ailleurs, ces 5,7 % ne disent pas tout.
English: The Official Solicitor Ordinance (chap. 416) allows judges to appoint the Official Solicitor to represent the child.
French: Conformément à l'ordonnance relative à l'Official Solicitor (chap. 416), les juges peuvent désigner un official solicitor pour représenter l'enfant.
English: The armed forces have no records of these pseudonyms, as these were a protection mechanism used by all personnel over short periods while undertaking missions.
French: Les forces armées n'enregistrent pas les pseudonymes qui étaient un moyen de protection qu'utilisaient tous les militaires pendant de courtes périodes lorsqu'ils étaient en mission.
English: The Chair or Rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
French: Le Président ou le Rapporteur d'un organe subsidiaire peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de cet organe subsidiaire.
English: On the same day, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied areas of Mesaoria and Ammochostos, before landing at the same airport.
French: Le même jour, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant les zones occupées de la Mésorée et d'Ammochostos, avant d'atterrir au même aéroport.
English: A central part of the Doha Declaration is the commitment by the developed-country Membership to offer more and better technical assistance for developing countries. The purpose is to help ensure developing country Members can effectively negotiate, implement and benefit from WTO agreements.
French: L'un des éléments centraux de la Déclaration de Doha est l'engagement des pays développés membres à offrir aux pays en développement davantage d'aide technique et de meilleure qualité afin qu'ils disposent de moyens efficaces de négocier des accords à l'OMC, de les mettre en oeuvre et d'en profiter.
English: The Chair also reported on informal consultations that had taken place on the question of the future mandate of the IGC, on the basis of a draft Chair proposal.
French: Le président a également rendu compte des consultations informelles tenues sur la question du mandat futur du comité intergouvernemental, sur la base d’un projet de proposition de la présidence.
English: Traditionally used to treat furunculosis (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour traiter les furoncles (Barnes et collab.
English: After its deliberations, the Commission expressed the view that the objective of system-wide coordination in science and technology should be to create synergies.
French: Au terme de ses délibérations, la Commission a estimé que l'objectif de cette coordination devrait être la création de synergies.
English: Volatile organic chemicals have been monitored by Environment Canada in the ambient air of 12 Canadian cities in six provinces since 1988 and 1,2-dichloroethane has been detected at all sites with a detection frequency of greater than 60%.
French: Environnement Canada surveille les concentrations de composés organiques volatils dans l'air ambiant de 12 villes canadiennes réparties dans six provinces depuis 1988. On a décelé du 1,2-dichloroéthane à tous ces endroits, la fréquence de détection étant supérieure à 60%.
English: Message from the Minister for International Trade I am pleased to report that Canada's outstanding performance in the area of international trade continued throughout 2000.
French: Message du ministre du Commerce international J'ai le plaisir d'annoncer que le Canada a continué d'enregistrer des résultats remarquables au chapitre du commerce international tout au long de l'an 2000.
English: Implicit in the plan are numerous large projects requiring large investments and adaquate supporting infrastructure.
French: De nombreux grands projects nécessitant des investissements importants et une infrastructure de soutien adéquate sont implicites dans le plan.
English: The Delegation pointed out that the debate indicated that there was room for more improvement and that a further analysis of the work agenda of the Organization would show that there was still a lack with regard to the changing role of intellectual property and development.
French: Le débat avait indiqué que les choses pouvaient encore s’améliorer à cet égard et qu’un approfondissement de l’analyse du programme de travail de l’Organisation montrerait que la prise de conscience de l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement laissait encore à désirer.
English: The Committee seemed to be going round in circles as to whether or not IP law could or could not accommodate TK and TCEs.
French: Le comité semblait tourner en rond et ne pas réussir à décider si le droit de propriété intellectuelle pourrait ou non absorber ces savoirs et ces expressions.
English: Support for R&D Innovation often occurs as a product of R&D activity.
French: Soutien à la R-D L'innovation résulte souvent d'une activité de R-D.
English: Slovenia also recommended including a gender perspective in the universal periodic review follow-up process in a systematic and continuous manner.
French: La Slovénie a également recommandé de prendre en compte la distinction hommes-femmes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel d'une manière systématique et continue.
English:  The change of the Constitution in 1995 changed the permanent ban on political activities for members of dissolved parties to a 5-year ban and made it applicable only to party leaders.
French:  L’amendement de la Constitution en 1995 a transformé l’interdiction permanente, imposée aux membres des partis dissouts, d’exercer toute activité politique, en une interdiction d’une durée de 5 ans, applicable uniquement aux dirigeants de ces partis.
English: 223), claimants must establish that such restart payments are "extraordinary payments incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le premier rapport "E4" (par. 223), les requérants doivent établir que ces frais de redémarrage constituent "des dépenses extraordinaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq".
English: Also, as mentioned in the section, "What Triggers an Audit?", we occasionally audit an organization applying for registered status in order to understand its purposes and activities.
French: De plus, tel que mentionné dans cette section intitulée « Qu'est-ce qui déclenche une vérification? », à l'occasion, nous procédons à des vérifications auprès d'organismes qui font une demande d'enregistrement afin de comprendre en quoi constituent leurs objectifs et leurs activités.