ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIS will be increased by $120 per year; the benefit levels and thresholds will be fully indexed to annual inflation; benefits will be delivered in a single monthly payment, which for couples will be made in separate and equal payments to each spouse; the amount of the payment will be determined by the combined income of the recipient and his or her spouse, as is the case now with the GIS; the Spouse Allowance Program will remain in place and payments will be increased by $120 per year; a fairer and more targeted system of assistance for seniors.
French: Voici les principales caractéristiques de la nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui est proposée : elle permet au gouvernement de tenir son engagement envers les personnes âgées d’aujourd’hui, à savoir que leurs prestations de la SV et de Supplément de revenu garanti ne seront pas réduites; les plus nécessiteux seront protégés : les bénéficiaires du Supplément de revenu garanti recevront $120 de plus par an; les montants de prestation et les seuils seront entièrement indexés chaque année à l’inflation annuelle; les prestations seront versées sous la forme d’un paiement mensuel unique; dans le cas des couples, des chèques séparés de montant égal seront remis à chaque conjoint; le montant du paiement sera fonction du revenu combiné des conjoints (comme c’est actuellement le cas pour le Supplément de revenu garanti); l’Allocation au conjoint restera en place, et les paiements augmenteront de $120 par an; un système plus équitable et mieux ciblé d’aide aux personnes âgées.
English: However, it remains concerned about traditional attitudes towards children and adolescents in society and that children, as well as many professionals working with and for them, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la persistance des attitudes traditionnelles à l'égard des enfants et des adolescents dans la société et par le fait que les enfants, comme de nombreuses catégories de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: UBC and VGH Hospitals Valerie MacDonald 1010 Chamberlain Drive North Vancouver, BC V7K 1N9 Tel.: (604) 980-0268 As part of routine care, University of British Columbia (UBC) and Victoria General Hospitals (VGH) aim to prevent in-hospital falls and fractures and prevent readmission of patients post-hip fracture.
French: Dans le cadre des soins courants, l’hôpital de l’Université de Colombie-Britannique et l’hôpital général de Vancouver cherchent à prévenir les chutes et les fractures dans l’hôpital et à éviter les réadmissions de malades après des fractures à la hanche.
English: The paper hereby submitted is the Committee's input for the revision of the guidelines, as requested by the ICM.
French: Le Comité soumet le présent document de travail en tant que contribution à la révision des directives, comme l'en a prié la Réunion intercomités.
English: According to research by Römkens, approximately 20% of women between the ages of 20 and 60 years have at some time experienced physical violence from a person with whom they had a relationship.
French: D'après une étude menée par Romkens, environ 20 % des femmes âgées de 20 à 40 ans ont été, à un moment donné, victimes de violences physiques de la part d'une personne avec laquelle elles avaient une relation.
English: Mr Farage suggested that failure to allow the people of Europe to have "the freedom to determine their own future" will breed and create the very intolerance, etc. that the Chancellor referred to in her speech.
French: Andreas Mölzer (ITS, AT) a déploré que l'on veuille "ressusciter un texte mort depuis longtemps", estimant que "la classe politique dans de nombreux pays de l'UE s'est montrée favorable à la Constitution mais non pas les "citoyens souverains".
English: Infrastructure request (CFI) Universities may include a request for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation's Leaders Opportunity Fund when they apply to renew a Canada Research Chair.
French: Demande d'infrastructure (FCI) Quand elles demandent à renouveler une chaire de recherche du Canada, les universités peuvent aussi soumettre une demande de financement de l'infrastructure dans le cadre du Fonds des leaders de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: This is akin to treating the symptoms but not curing the underlying ailment.
French: En d'autres mots, on traite les symptômes et non le problème sous-jacent.
English: Due to the fact that the information originated with an organization that is not subject to the Official Languages Act, the document may only appear in the language in which it was written.
French: Puisque l'information provient d'une organisation qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles, il se peut que le document ne soit rédigé que dans une des langues officielles.
English: ∙m−2) and between early and late summer.
French: ∙m−2) et entre deux périodes, soit le début et la fin de l'été.
English: Analytical studies Comparative studies on RAXEN national reports Working Group Key Issues
French: A Effectifs statutaires Auxiliaires; intérimaires; END Total 3,5 0,5 1 3,5 B 0,5 C 1
English: In this regard, he supported the majority of concerns expressed by the experts.
French: Le représentant souscrivait, à cet égard, à la majorité des préoccupations exprimées par les experts.
English: Documentation is clear and readily verifiable.
French: La documentation est claire et facilement accessible;
English: (Reference F) On a further note, I draw your attention to the inaccurate name of the Canada Occupational Safety and Health Regulations referred to in the question (9).
French: J'attire également votre attention sur l'intitulé inexact du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail [Version anglaise] à la question (9).
English: Logic Model for the Sustainable Development Action Plan 2007-2010
French: Modèle logique pour le Plan d’action du développement durable 2007-2010
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 59 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau pourrait donc recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 59 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: Older Borg-Warner beds that may still be in use in Canada may also have had foot switches but there is no evidence these were involved in the reported incidents in France; additionally their foot switches may have been located at the foot of the bed rather than along the side of the bed where they would be more accessible to the patient.
French: Les anciens lits Borg-Warner qui pourraient encore être utilisés au Canada pourraient également être dotés de pédales, mais rien ne montre qu'ils étaient en cause lors des incidents qui se sont produits en France. De plus, les pédales pourraient être situées au pied du lit, au lieu d'à côté, et seraient donc moins accessibles au patient.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 14 Section 707 Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 14 Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes
English: Excluded Revenues Certain items are permanently excluded from the Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: La société n'avait aucun bénéfice non réparti au début de l'année 2.
English: Internet Zone Control - Simplifies the users ability to configure the personal firewall to work on a home network.
French: Internet Zone Control - simplifie la tâche des utilisateurs de configurer le coupe-feu personnel de façon à ce qu'il fonctionne sur un réseau maison.
English: Please note that agro-processing activities are associated with other specific environmental concerns.
French: Il faut retenir que les activités agroalimentaires sont associées à d’autres préoccupations environnementales précises.
English: This requires not only the strengthening of legislation but also an integrated and innovative approach built upon a strong partnership between law enforcement, health and industry.
French: Il faut à la fois rendre les textes de loi plus sévères et recourir à une démarche intégrée et innovatrice, fondée sur un solide partenariat entre les corps policiers, les organismes de santé et l’industrie.
English: 94.Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest.
French: 89.Le Canada s’assurera de préserver sa capacité à adopter ou à préserver des règlements, des pratiques administratives ou d’autres mesures dans des secteurs où les enjeux sur le plan des politiques gouvernementales sont essentiels.
English: The EU contribution was EUR 1.7 million and EUR 804 000 respectively.
French: La contribution de l'UE s'élevait respectivement à 1,7 million d'euros et 804 000 euros.
English: In this work evidence supporting the involvement of lipids in three types of membrane transport process is presented and discussed.
French: Dans ce travail, nous présentons des preuves confirmant l'implication des lipides dans trois types de processus de transport membranaire.
English: Stranger still, while the vessel was in Portuguese waters, it was watched at all times by two Portuguese Navy corvettes.
French: Chose encore plus étrange, alors que le navire se trouvait dans les eaux portugaises, il était surveillé à tout moment par deux corvettes de la marine portugaise.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11357.
French: Ce constat vaut pour de très nombreux pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: The Committee recommends that the State party monitor and evaluate the implementation of relevant legislation relating to human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller et d'évaluer l'application des dispositions législatives pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: 39.02 A UT is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he or she is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his or her certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his or her certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he or she is appointed do not coincide.
French: 39.02 Un UT a droit à une rémunération pour services rendus : a) au taux précisé à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son document de nomination; ou b) au taux précisé à l'appendice « A » pour la classification prescrite dans son document de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Marsili?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Marsili ?
English: The SBSTA, at its sixteenth session, decided to recommend the following draft decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session:
French: Le SBSTA, à sa seizième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties, à sa huitième session, d'adopter le projet de décision ci-après:
English: That concern had originally been raised at the Committee's second meeting when the Canadian notification had been considered and several times since then, as contained in the correspondence reproduced for the Committee's fifth meeting (documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7, INF/9 and INF/11).
French: Cette question avait été soulevée pour la première fois lors de l'examen de la notification présentée par le Canada à la deuxième réunion du Comité et à plusieurs reprises depuis, comme indiqué dans la correspondance reproduite à l'intention de la cinquième réunion du Comité (documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7, INF/9 et INF/11).
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: “Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible, d'ici à 2010, du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, y compris la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: The Government of Syria bears responsibility for urging these groups to abide by Security Council resolutions and the decisions of the Government of Lebanon, as indicated publicly by Prime Minister Siniora.
French: Il incombe au Gouvernement syrien d'exhorter ces groupes à respecter les résolutions du Conseil de sécurité et les décisions du Gouvernement libanais, comme l'a dit publiquement le Premier Ministre Siniora.
English: Park Hotel has altogether 21 rooms, including one suite.
French: 21 chambres dont une suite composent l'Hôtel.
English: • CRS staff worked with a KPMG team to conduct a review of DND/CF compliance with the GSP.
French: • Le personnel du CS Ex a collaboré avec une équipe de KPMG pour effectuer un examen de la conformité du MDN et des FC à la PGS.
English: Good location close to transportation and sights.
French: The room, while small, was very clean and comfortable. We really liked the brightness of room.
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Structure</td> </tr> <tr> <td > </td> </tr> <tr> <td class="title">Air Force <tr> <td ><a href="#foreword" class="normallink">Foreword</a></td> </tr>
French: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Structure</td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td class="title">Arm√©e de l'air</td> </tr>
English: Emergency Response Steps 2.
French: Étapes d'une intervention d'urgence 2.
English: Ultraviolet Radiation From the Sun Ultraviolet Radiation in the Workplace Table of Contents 1.
French: Rayonnement ultraviolet dans les lieux de travail Rayonnement ultraviolet du soleil Table des matières 1.
English: Consequently, this subsection is repealed for annuities under which the annuitant was, at the end of 2006, under 69 years of age.
French: Il est donc abrogé pour ce qui est des rentes dont le rentier était âgé de moins de 69 ans à la fin de 2006.
English: I wanted to create a song that is profoundly sad, one that would move people, touch people, and that would have deep meaning.
French: Je voulais écrire une chanson profondément triste. Une chanson qui toucherait les gens, qui les rejoindrait.
English: Our pledge to you today, Mr Secretary-General, is for Europe, in all of its manifestations, to be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.
French: Nous nous engageons devant vous, Monsieur le Secrétaire général, à ce que l’Europe soit, sous toutes les formes qu’elle revêt, un partenaire régional fiable pour l’Organisation des Nations unies et les acteurs que celle-ci représente.
English: The choice of financial partner(s) will be driven by many different factors, not least the stage of project development, the location of the project, and its risk profile.
French: Un grand nombre de facteurs entreront en jeu dans le choix d'un ou de plusieurs partenaires financiers; le stade de l'élaboration d'un projet, le lieu et le profil de risques ne sont pas les moindres de ces facteurs.
English: CIDA's Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts as approved by Treasury Board on July 26,1989 (TB 811734), establishes the parameters for determining the allowable annual fee and salary increases.  In accordance with the above policy, CIDA has verified both the average annual increase of Public Service salaries and the Consumer Price Index from June 2006 to June 2007.
French: La politique de l'ACDI sur les augmentations annuelles des honoraires et des salaires dans les marchés de service approuvée par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989 (CT 811734) établit les lignes directrices pour la détermination des augmentations des honoraires et des salaires. Tel que requis par la politique, l'ACDI a vérifié la moyenne des augmentations annuelles des salaires offerte à la fonction publique ainsi que l'indice des prix à la consommation de juin 2006 à juin 2007.
English: Why should the Council of Europe establish 'a centre’?
French: Pourquoi le Conseil de l'Europe devrait-il créer 'un centre’?
English: We went to Chicoutimi because I believed, as always, that we had to make our situation known to the general public through forums like the Biennial.
French: Nous nous étions rendus à Chicoutimi parce que j’ai toujours cru qu’il était nécessaire de faire le point sur notre situation en profitant d’un forum tel que celui de la Biennale.
English: 5.4 Licensing DFO has delegated its aquaculture leasing and licensing authority under the Fisheries Act to the Provinces (except Prince Edward Island which chose not to accept it).
French: 5.4 Permis a) Baux et permis En vertu de la Loi sur les pêches, le MPO a délégué l'autorité de délivrer des baux et des permis pour l'aquaculture aux provinces (à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard qui a choisi de ne pas l'accepter).
English: Some proposals involved full divestiture by the federal government; but, for the most part, divestiture was not seen as optimizing the achievement of the core objectives of the transfer strategy to the same extent as a partnership model.
French: Certaines propositions supposaient une cession intégrale de la part du gouvernement fédéral; mais le plus souvent, la cession n'était pas considérée comme une façon aussi efficace d'atteindre les objectifs fondamentaux de la stratégie de transfert qu'un partenariat.
English: Learning strategies develop early, often before postsecondary education.
French: Les stratégies d'apprentissage sont élaborées très tôt, souvent avant les études postsecondaires.
English: The Committee asks to receive up-dated information on this indicator, if possible and it also wishes to be informed of any other indicators used to assess the overall effectiveness of the fight against poverty and exclusion.
French: En plus des domaines expressément mentionnés à l’article 30, le Comité souhaite qu’une attention spéciale soit accordée dans le prochain rapport aux mesures qui touchent à la justice et à l’endettement, ainsi qu’aux catégories et régions les plus vulnérables.
English: (See annex II for the definitions of the new standard audit ratings and the new definition of performance.
French: (Voir l'annexe II pour les définitions des nouvelles notations et la nouvelle définition de la performance.
English: In this connection an agreement has been reached between the central government and the Autonomous Communities which establishes ceilings for the regional governments’ budget deficits.
French: En résumé, le déficit public en Espagne a décru substantiellement depuis 1995 et, en 1997, il a atteint un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: Industrial electric drive increasing functionality and comfort of operation.
French: Motorisation électrique industrielle - augmentant la fonctionnalité et le confort du service.
English: 9 . In its complaint, Corel refers to this document as a Letter of Interest.
French: 9 . Dans sa plainte, Corel désigne le document en question par l'expression Letter of Interest (lettre d'intérêt).
English: First, we should work together to further enhance the AU secretariat's capacity to plan, manage and sustain peacekeeping operations in the field over the long term.
French: Premièrement, nous devons agir de concert pour renforcer encore les capacités du Secrétariat de l'Union africaine de planifier, gérer et maintenir sur le terrain des opérations de maintien de la paix sur le long terme.
English: Furthermore, the foreign investment community has yet to see the government take strong actions to improve the investment climate and legal regime.
French: De plus, les investisseurs Ã©trangers attendent toujours que le gouvernement prenne des mesures importantes pour amÃ©liorer le climat d'investissement et le rÃ©gime juridique.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) is, I think, illustrative and only a starting point in that area.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) illustre bien, selon moi, la situation et ne constitue qu'un point de départ en la matière.
English: The Governor General was accompanied by a delegation that painted a portrait of contemporary Canadian society – a distinguished group of visual, performing and literary artists, business and environmental leaders, and thinkers, scholars and writers who explore Canada's sociological, cultural and constitutional complexities.
French: La gouverneure générale était accompagnée d'une délégation qui reflétait la société canadienne contemporaine et qui constituait un groupe prestigieux d'artistes des arts visuels, littéraires et de la scène, de chefs de file des milieux des affaires et de l'environnement, et de penseurs, d'universitaires et d'écrivains qui explorent les complexités sociologiques, culturelles et constitutionnelles du Canada.
English: She Following the dissolution of the Soviet plays a dynamic role in one of the seven Union, the ensuing civil war and the colOSCE-supported Women’s Resource Centres in lapse of the economy, Tajiks began experiKhatlon oblast, in southern Tajikistan, tireless- encing a revival of archaic local practices ly speaking to women and teenage girls about that are eroding some of the gains made in the Centres’ activities and encouraging them breaking down gender-based stereotypes. to take advantage of what they have to offer. Ten years after the onset of peace, the Nigina is not merely preaching from the negative consequences of the five-year civil pulpit.
French: Elle joue un rôle dynamique mation et à faire quelque chose de sa vie. dans l’un des sept centres de ressources pour L’histoire de Nigina finira peut-être bien, femmes soutenus par l’OSCE dans l’oblast mais combien d’autres filles et de femmes yde Khatlon, au Tadjikistan méridional, en a-t-il, qui se sentent désemparées et isolées ? s’entretenant inlassablement avec des femmes Après la dissolution de l’Union soviétique, et des adolescentes des activités des centres et la guerre civile qui a suivi et l’effondrement en les encourageant à tirer parti de ce qu’ils de l’économie, les tadjiks ont commencé ont à offrir. à voir réapparaître des pratiques locales Nigina ne se contente pas de prêcher archaïques qui érodent certains des progrès du haut de son estrade.