ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) This task was first carried out at COP.3 with the review of the reports pertaining to Africa, and the end result showed some dissatisfaction and even frustration from some of the 41 countries that had been involved in the preparation of National Action Programmes (NAPs), of regional and subregional reports and of developed country reports;
French: b) Cette activité a été réalisée pour la première fois à la troisième session de la Conférence des Parties, avec l'examen des rapports relatifs à l'Afrique, et qu'elle a suscité un certain mécontentement, voire de la déception, parmi certains des 41 pays qui avaient été associés à l'établissement des programmes d'action nationaux, des rapports régionaux et sous-régionaux et des rapports des pays développés;
English: For example; a search with these two search terms: ‘after because’ retrieves no records because neither of these words are indexed These three searches have the same meaning because the stop word "for" is removed and AND is assumed for multiple search terms: ‘homepage for Technology’ ‘homepage Technology’ ‘homepage AND Technology’ To search for a particular phrase which includes stop words, the search terms must be placed within quotation marks "" for example: "homepage for Technology" retrieves only records containing that exact phrase.
French: Les trois recherches suivantes ont la même signification car le mot vide "for" est ignoré et le mot AND est sous-entendu dans les termes de recherche multiples: ‘homepage for Technology’ ‘homepage Technology’ ‘homepage AND Technology’ Pour chercher une expression particulière incluant des mots vides, les termes de recherche doivent être placés entre guillemets " ", par exemple: "homepage for Technology" renvoie uniquement aux pages contenant l'expression exacte.
English: Where can I get other versions of Java (older versions and newer versions) and related documentation?
French: Qu'apporte le téléchargement du logiciel Java ?
English: Member States, through their permanent missions to the United Nations, would consider it a significant development to receive summaries of the President's briefings to non-members.
French: Ce serait pour les États Membres un progrès substantiel de recevoir du Président, par la voie de leurs missions permanentes auprès de l'ONU, des résumés des séances d'information à l'intention des non-membres.
English: “a growing recognition that both overarmament and underdevelopment constitute threats to international peace and security”?
French: « est de plus en plus largement reconnu que le surarmement et le sous-développement constituent l'un et l'autre une menace pour la paix et la sécurité internationales?
English: The date set for the conclusion of the round is approaching fast: it is the end of this year, the expiry date for the US administration's negotiating mandate", WTO director-general Pascal Lamy told the EP International Trade Committee on Thursday.
French: La date fixée pour la conclusion du Cycle approche à grands pas : la fin de cette année, date de l'expiration du mandat de négociation de l'administration américaine", a déclaré le Directeur général de l'OMC devant la commission du Commerce international.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: For example, a Ugandan dance company currently is teaching soil conservation techniques to rural men and women through expressive dance performances.
French: Par exemple, une compagnie de danse ougandaise enseigne actuellement des techniques de conservation des sols à des hommes et des femmes des régions rurales par l’intermédiaire de présentations de danse expressive.
English: Data indicate that about 1% of males in Canada use this product.
French: La figure 10-1 fournit une représentation graphique des changements dans la prévalence de l’usage de ces produits par les hommes au cours des 13 dernières années.
English: Target Group Definition Smokers 19 to 34 years old with a primary emphasis on 19-24's, 60/40 male/female skew, moderate income and education. Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be perceived.
French: «Target Group Definition Smokers 19 to 34 years old with a primary emphasis on 19-24's, 60/40 male/female skew, moderate income and education. Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be perceived.
English: A copy of your integrated pest management plan will be required to issue payment.
French: L’agriculteur doit présenter une copie de son plan de lutte intégrée contre les ravageurs pour recevoir l’aide financière.
English: In our view, it is equally important to identify and address the root causes of conflict.
French: À notre sens, il importe tout autant d'identifier les causes profondes des conflits et de s'y attaquer.
English: ◦ 2.7.1 Destruction Technology ◦ 2.7.2 Destruction Options
French: ◦ 2.7.1 Techniques de destruction 2.7.2 Options de destruction
English: Such proposed changes shall be reported through the Central Monitoring and Inspection Unit;
French: Les modifications ainsi proposées sont communiquées par l'intermédiaire du Groupe central du contrôle et des inspections;
English: Disabled: Facilities without architectonic barriers. Two fully adapted bathrooms.
French: Installations sans barrières architectoniques, cabines de bain adaptées.
English: However, a study based on 1985 data from four villages found that 8–20 per cent of households sent their women in search of wage employment.
French: Ainsi, les estimations officielles de 1981 établissaient le taux d'activité des femmes à 3 % mais des données recueillies en 1985 dans quatre villages indiquaient que, dans 8 à 20 % des ménages, au moins une femme offrait ses services sur le marché du travail salarié.
English: The Institution has departments organized to suit the implementation of its programmes.
French: L'institution dispose de services organisés de manière à assurer la mise en œuvre de ses programmes.
English: ILO activities stimulated employment and income generation opportunities for 140 unemployed new graduates from the Palestinian industrial/vocational schools: 55 per cent of the graduates received permanent jobs.
French: Les activités de l'OIT ont favorisé les possibilités d'emploi et des opportunités de gagner un revenu pour 140 diplômés récemment d'établissements d'enseignement technique et professionnel palestiniens, et permis à 55 % d'entre eux de trouver un emploi permanent.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Folate (mcg) Nutritious Perishable 54 47 59 91 78 Non-perishable 42 53 61 100 86 LNV 15 32 15 18 9 Country 11 15 9 13 6 Convenience Perishable 2 3 3 1 1 Total 124 150 147 223 180
French: Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Folate (mcg) Aliments nutritifs périssables 54 47 59 91 78 Aliments non périssables 42 53 61 100 86 FVN 15 32 15 18 9 Aliments locaux 11 15 9 13 6 Mets cuisinés périssables 2 3 3 1 1 Total 124 150 147 223 180
English: Therefore, honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Comeau:
French: Par conse quent, honorables ´ senateurs, je propose, avec l’appui de l’honorable se´ nateur Comeau :
English: My delegation notes with concern that the reduction in funding to the United Nations Population Fund (UNFPA) by a major contributor will have a negative impact on ongoing programmes in many developing countries.
French: Ma délégation note avec inquiétude que la réduction des apports fournis par un contributeur important au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) va avoir un effet négatif sur les programmes en cours dans de nombreux pays en développement.
English: The United States of America, Japan, Australia, Germany, Austria and Israel are among the leading manufacturing countries for solar collectors.
French: Les États-Unis, le Japon, l'Australie, l'Allemagne, l'Autriche et Israël sont parmi les principaux pays producteurs de collecteurs solaires.
English: • To provide the CF with additional operational flexibility through enhanced support capability; To free up military personnel for employment where their military skills are most needed; and To help preserve support-to-warfighting skills in CF support forces.
French: • accroître la souplesse opérationnelle des FC par une amélioration de la capacité de soutien; libérer du personnel militaire pour l’employer là où ses compétences militaires sont le plus utiles; aider à préserver les compétences tactiques des forces de soutien des FC.
English: The Commission's view on all these questions is that, no, what we have at present is not enough, and change is urgently needed.
French: À toutes ces questions, la Commission répond non, le système que nous appliquons à ce jour ne suffit pas et il doit être modifié dans les plus brefs délais.
English: ABC INC  Specific Gravity: 1.03 SECTION 2 - COMPOSITION / INFORMATION ON INGREDIENTS CHEMICAL NAME CAS# PERCENT BY WEIGHT Methyl ethyl ketone 78-93-3 30% Xylene 1330-20-7 20% Ethylbenzene 100-41-4 15% n-Butyl alcohol 71-36-3 25% Carbon Black 133-86-4 <3% Other
French: ABC INC Densité : 1,03 SECTION 2 - COMPOSITION / INFORMATION SUR LES INGRÉDIENTS NOM DU PRODUIT CHIMIQUE N° CAS % PAR POIDS Méthyléthylcétone 78-93-3 30% Xylène 1330-20-7 20% Éthylbenzène 100-41-4 15% n-Butanol 71-36-3 25% Noir de carbone 133-86-4 <3%
English: Activity: 1996 Instream feeding and habitat restoration Warner Bay Project (Warner Creek Hatchery) Marlene Smith (250) 949-4972 Box 5300, Port Hardy, B.C. V0N 2P0 First year:
French: Alimentation des poissons dans la rivière et restauration de l'habitat. Steamer Point Lodge Edward Rowsell  Tél. : 250-934-66521 C.P. 316, Tahsis (C.-B.)
English: information dissemination and effective use of practical tools, including awareness-raising, education, training, media and advertising
French: d) L'identification par les gouvernements de leurs priorités en matière de modes de consommation et de production viables;
English: However, given the circumstances in Austria, I consider it to be an acceptable compromise between the principle of free movement and the protection of environmental interests.
French: Toutefois, compte tenu de la situation en Autriche, j’estime qu’il s’agit d’un compromis acceptable entre le principe de libre circulation et la protection des intérêts environnementaux.
English: WIPO also collaborated with the International Trade Centre to contribute to three publications that promote trade opportunities and use of the IP system in the sectors of automotive components, SMEs and exports, and the marketing of crafts and visual arts.
French: L ’OMPI a également collaboré avec le Centre du commerce international (CCI) pour contribuer à trois publications visant à promouvoir les possibilités commerciales et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les secteurs suivants : pièces automobiles, PME et exportations, et commercialisation de l’artisanat et des arts visuels.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex IV to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Besides there are Sympathizers - persons which are in sympathize with the club and provide financial and moral support.
French: – paye à temps les cotisations bénévoles.
English: Memorandum front Defence Liaison Division to Assistant Under Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous secrétaire d'État adjoint tux Affaires extérieures
English: The European Year is also a means of exerting pressure on Member States that are dragging their feet in terms of transposing directives on equality.
French: L’Année européenne est, en outre, un moyen de faire pression sur les États membres qui tardent à transposer les directives relatives à l’égalité.
English: Medium-Term and Long-Term Phases As the facilitator, Health Canada would play a key role in the replacement of retiring partners and in the recruitment of new ones.
French: Phases à moyen et à long terme À titre d'animateur, Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans le remplacement des partenaires qui se retireront et dans le recrutement de nouveaux.
English: 129 The United Kingdom, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities and the Labour Market.
French: Le Cabinet Office, Royaume-Uni (2002), Ethnic Minorities and the Labour Market.
English: Extra information „Chalet Val 2400“: there are still sofa- beds left in the living room, but you´ll get free access to sauna and indoor- pool in the next- door residence “Altitude”.
French: La résidence les Montagnettes n’a plus de couchages dans le séjour. Val 2400 a des couchages dans les séjours mais vous proposent l’accès gratuit au sauna et piscine dans la résidence voisine Chalet Altitude.
English: Some of the results included:
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: Contractors, ensuring the security of information and assets placed with subcontractors, shall issue as part of the subcontract either a copy of the Security Requirements Check List (SRCL) and any additional security guidance that forms part of the prime contract, or a new SRCL and any additional security guidance appropriate to the work covered by the subcontract.
French: Les entrepreneurs qui doivent veiller à la sécurité des renseignements et des biens confiés à des sous-traitants doivent joindre au contrat de sous-traitance soit un exemplaire de la Liste de vérification des exigences relatives à la sècuritè (LVERS) et toutes les lignes directrices supplémentaires sur la sécurité qui font partie du contrat principal, soit une nouvelle LVERS et toutes les lignes directrices supplémentaires sur la sécurité qui portent sur les travaux visés par le contrat de sous-traitance.
English: 9.1 Languages in the Communities In Saskatchewan, Métis speak nine languages and several dialects, many of them First Nations languages or a mix of Michif and First Nations language:
French: 9.1 Langues des collectivités En Saskatchewan, les Métis parlent neuf langues et plusieurs dialectes, dont un grand nombre sont des langues des Premières nations ou une combinaison de michif et d’une langue des Premières nations : le michif le français l’anglais le cri (Cris-des-Plaines, Mokégons et Cris des bois) l’assiniboin le déné le saulteux (Ojibway)
English: The claims were selected by the secretariat of the Commission (the “secretariat”) from the “E2” claims on the basis of criteria that include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity, and (c) the type of loss claimed.
French: Elles ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2», sur la base de critères qui sont notamment a) la date du dépôt de la réclamation auprès de la Commission, b) le type d'activité commerciale du requérant et c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.
English: • Voluntary Sector - Projects and Education Directorate;
French: • la Direction du Secteur volontaire - Projets et éducation;
English: Generally this kind of violence against girls is not reported, the perpetrators are not punished and measures are not taken to prevent it from recurring.
French: En général, ces actes ne sont pas signalés, les responsables ne sont pas punis et aucune mesure n’est prise pour empêcher que ces violences ne se répètent.
English: Currently however, it would appear that the intellectual capital, political rhetoric and discretionary money is going into missile defense and attempts to shore up porous borders at the expense of investment where it is most needed.
French: Cependant, actuellement, il semblerait que le capital intellectuel, la politique rhétorique et le financement discrétionnaire penchent du côté de la défense antimissile et des tentatives pour renforcer des frontières poreuses au détriment d’investissements nécessaires.
English: (c) Gender-sensitive education;
French: c) Éducation dans une perspective d'égalité entre les sexes;
English: I would like to remind you of what Jacques Delors suggested to the United Nations, namely that it should establish an economic security council that would respond to the world financial crisis and the impoverishment of some peoples, much as our Security Council responds to threats to peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais rappeler les idées de Jacques Delors qui a suggéré à l'ONU de créer un conseil économique de sécurité qui réagirait aux crises financières et à l'appauvrissement de certains peuples, comme notre Conseil de sécurité réagit aux menaces plus directes et plus classiques à la paix et à la sécurité.
English: Notwithstanding some ﬂuctuations, the Hungarian forint remained broadly unchanged in 2007, depreciating somewhat at the beginning of 2008.
French: Le 12 mai 2007, le lats a de nouveau rejoint la partie haute de sa marge de ﬂuctuation de ± 1 % et la banque centrale est intervenue pour empêcher toute nouvelle appréciation. En septembre 2007, le lats a encore subi des pressions, à la suite d'un l’abaissement de la notation par Moody’s et de préoccupations relatives à de nouvelles hausses du déﬁcit du compte de transactions courantes et de l’inﬂation.
English: 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: We should point out that there is no discrimination between males and females in the delivery and receipt of health services and that it is financial resources that prevent realization of many of the hopes of expanding the scope of action.
French: Il convient de faire remarquer qu'il n'existe aucune discrimination entre les hommes et les femmes quant à la fourniture et au bénéfice des services de santé et que c'est le manque de ressources financières qui limite les espoirs de pouvoir étendre la portée de ces actions.
English:   Can a payment for a room be considered as part of the applicant's cash contribution?
French:   Si l'organisation requérante met une salle à la disposition du projet, est-ce que cela peut être considéré comme une contribution en espèces ?
English: There are additional challenges to the rule of law in conflict and post-conflict societies: at the very moment when the need for justice is greatest, the legal structures necessary to deliver that justice may well be absent.
French: Les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit doivent surmonter des difficultés encore plus grandes en la matière : précisément quand elles ont le plus besoin de justice, les structures juridiques font souvent défaut.
English: And, through consultations with IRB employees, we completed a full review of our professional development functions to ensure that we are creating an organization in which IRB people can work and grow to their full potential.
French: De plus, par le biais de consultations avec les employés de la CISR, nous avons procédé à une révision complète de nos fonctions de perfectionnement professionnel afin d'assurer la création d'une organisation où les gens de la CISR peuvent travailler et réaliser leur plein potentiel.
English: Goldberg, A.; Sauer M. (2004) Die Lebenssituation von Frauen und Männern türkischer Herkunft in Nordrhein-Westfalen.
French: Goldberg, A.; Sauer M. (2004), Die Lebenssituation von Frauen und Männern türkischer Herkunft in Nordrhein-Westfalen.
English: • The date for the implementation of the pollution prevention plan should be shortened to no later than two years from the date of publication of the Final Notice.
French: • La date de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution devrait être fixée à une date plus rapprochée, c.-à-d. moins de deux ans après la date de publication de l'avis final.
English: I was born in the poorest country in the Americas, under the yoke of what was once an implacable dictatorship.
French: Je suis née dans le pays le plus pauvre des Amériques, sous le joug, à l’époque, d’une dictature implacable.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the representatives of Belgium, Hungary, Italy, Spain, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia to participate in this meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que les représentants de la Belgique, de l'Espagne, de la Hongrie, de l'Italie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'Ukraine à participer à la séance.
English: More particularly, they must be knowledgeable in the drug therapy aspects of emergency medicine, intensive care therapy, pain management, infectious diseases, and medical countermeasures for nuclear, biological and chemical warfare.
French: Plus particuliÃ¨rement, ils doivent trÃ¨s bien connaÃ®tre les effets thÃ©rapeutiques des mÃ©dicaments dans les situations dâ€™urgence et Ãªtre en mesure dâ€™administrer des soins intensifs, de gÃ©rer la douleur, de traiter les maladies infectieuses et de prendre des contre-mesures Ã la guerre chimique, biologique et nuclÃ©aire.
English: Sarah: Count how many freckles he? Exaggerated colleague.
French: FEER: J'ai adoré le détail "qui, jusqu'à présent, je ne sais pas pourquoi l'appel" officiel ".
English: Justification Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
French: Justification Il est nécessaire de mettre l'accent sur la hausse des coûts du transport due à la forte augmentation du prix du pétrole qui a accentué les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité.
English: US production is expected to continue to decline, consistent with the long term trend, as relatively strong returns for soybeans and corn are expected to draw area away from oats.
French: Aux É.-U., la production devrait continuer à diminuer, conformément à la tendance à long terme, puisque les prix relativement intéressants du soja et du maïs devraient décourager la culture de l'avoine.
English: For Phase I, Health Canada will strive to develop the SBD within one month of approval and post to website upon receipt of notification of sale from the manufacturer.
French: À la Phase I, Santé Canada travaillerait avec acharnement afin de créer un SMD en moins d’un mois de la date d’autorisation, puis le diffuserait dans le site Web dès la réception de l’avis de vente du fabricant.
English: The passage of the digital copyright amending legislation in the United States in 1998 illustrates clearly the issues being faced by countries implementing the treaty obligations on technological protection measures.
French: L’adoption de la loi modifiant le droit d’auteur des documents numériques aux États-Unis en 1998 illustre bien les questions auxquelles les pays doivent faire face pour appliquer les obligations des traités sur les mesures techniques de protection.