ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-30 12:30 p.m. - 3:30 p.m. Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7th Floor Scarborough Ontario M1P 4Y3 English On request Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7th Floor Scarborough Ontario M1P 4Y3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-30 12h 30 - 15h 30 Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7e étage Scarborough (Ontario) Anglais Sur Requête Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7e étage Scarborough (Ontario) Français Inscription en ligne
English: · B-1000 Brussels
French: A titre d’exemple en France pour illustrer ce propos, mais l’exemple n’est bien entendu pas exhaustif, alors que les groupes composés de sociétés de capitaux peuvent bénéficier du régime favorable dit de l’intégration fiscale (régime permettant dans certaines conditions de remonter les déficits de sociétés détenues directement ou indirectement à plus de 95 % à une société mère en compensant ainsi les résultats bénéficiaires) les groupes de sociétés d’assurance mutuelles, parce qu’elles n’ont pas de liens de capital entre elles, ne peuvent bénéficier de ce régime.
English: Implicit in the notion of assigning clients to interventions is the idea that expectations must vary by employability.
French: Pour diriger les clients vers les interventions, il faut que les attentes varient selon le niveau d’employabilité.
English: This comes through in a country where most people do not know of or fully understand Canada.
French: Fait inusité dans un pays qui ne connaît pas ou qui ne comprend pas tout à fait le Canada.
English: Est-ce que c�est une particularit� choisie, ou la force des choses qui vous contraint � restreindre les apparitions de Melechesh sur sc�ne ?
French: Est-ce que c’est une particularité choisie, ou la force des choses qui vous contraint à restreindre les apparitions de Melechesh sur scène ?
English: The EU-US security partnership is very important: it is indispensable and that is why we should allow it to function.
French: Le partenariat de sécurité entre l'Union européenne et les États-Unis est très important, il est indispensable et c'est pourquoi nous devons lui permettre de fonctionner.
English: In relation to the UN review on the programme of action coming up in July 2003, we also need to look at things that remain to be done.
French: Concernant l'examen du programme d'action par les Nations unies prévu pour le mois de juillet 2003, nous devons également nous pencher sur les mesures devant encore être prises.
English: Please note that Order CRTC 2001-690 applies to File No. 8638-C12-50/01 - Reference should be 8638-C12-49/01 instead of 8620-S49-01/00.
French: Veuillez noter que l'Ordonnance CRTC 2001-690 s'applique au Dossier # : 8638-C12-50/01 - Référence devrait être 8638-C12-49/01 au lieu de 8620-S49-01/00.
English: An employee who requests this deduction must submit the "Application and Subscription Form" jointly signed by the employee and Fondaction in order to authorize the deduction, and complete the form "Request for Modifications" to make any amendments to the deduction amount.
French: L'employé qui désire ajouter cette retenue doit soumettre le formulaire « Demande d'adhésion et de souscription » signé conjointement par l'employé et Fondaction afin d'autoriser la retenue, et remplir le formulaire « Demande de modification » pour modifier le montant de la retenue.
English: Yet, in all corners of the globe, people are homeless and continue to be forcibly, and sometimes violently, removed from their dwellings.
French: Or, dans toutes les régions de la planète, des personnes sont sans abri et l’on continue de les expulser de force, et parfois avec violence, de leur logement.
English: This was also raised during the Managers' Project, 2003 consultations.
French: Ce point a également été soulevé lors des consultations menées dans le cadre du Projet des gestionnaires, 2003.
English: Porto Veneziano Hotel enjoys a privilege location on the waterfront of Chania's Venetian harbour and offers comfortable rooms with lovely views and free wireless internet access in public areas.
French: L'hôtel Porto Veneziano jouit d'une situation privilégiée sur le port vénitien de La Canée.
English: 'Retraining' is defined as the disciplinary regime applied to an inmate of the CFSPDB.
French: Le terme « recyclage » équivaut au régime disciplinaire que l'on impose au détenu de la CDPMFC.
English: MAC remains one of the five Core Group members responsible for the production of this year’s 922-page Landmine Monitor (LM) Report, which includes information on every country in the world, and coordinates all the Landmine Monitor research and reports for the Americas.
French: ACM demeure un des cinq membres du groupe central responsable pour la production du rapport de l’Observatoire des mines de cette année - un rapport de 922 pages qui comporte des renseignements sur tous les pays du monde et qui coordone la recherche annuelle sur les Amériques.
English: With the exception of effects at the site of entry, histopathological effects have not been observed in the two most extensive bioassays in rats at concentrations less than or equal to 1000 ppm (4100 mg/m3) [IBT for Rohm and Haas (1977a); IBT and Batelle Northwest for NTP (1986)].
French: À l'exception des effets observés au point de pénétration, aucun effet histopathologique n'a été observé lors des deux essais biologiques les plus poussés qui furent faits sur les rats à des concentrations égales ou inférieures à 1 000 ppm (4 100 mg/m3) (IBT pour le compte de Rohm and Haas, 1977a; IBT et Batelle Northwest pour le compte de NTP, 1986).
English: Accordingly, it is not necessary for the Court to require the Commission to produce decisions adopted by it in the past in the same legal framework in relation to other vessels.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu pour le Tribunal d'exiger de la Commission la production des décisions qu'elle a adoptées précédemment dans le même cadre juridique et relatives à d'autres bateaux.
English: We believe that the devastating affects of the manufacturing of and illicit trafficking in firearms undermine good governance and the promotion of human rights, as well as the social and economic development of peoples.
French: Nous estimons que les effets dévastateurs de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu nuisent à la bonne gouvernance et à la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'au développement social et économique des peuples.
English: In response to the presentation, the Committee suggested a number of topics that should be included in the programme of the Global Forum, including cross-cutting themes that could be merged.
French: À la suite de l'exposé du Secrétariat, les membres du Comité ont suggéré plusieurs sujets à inclure dans le programme du Forum mondial, y compris des thèmes transversaux susceptibles d'être regroupés.
English: Among the respondents two people in ten perceived their health as ‘poor’ or ‘very poor’ and nearly half stated that they suffered at least one health problem as a consequence of delay in receiving health care.
French: Les entretiens directifs auprès des professionnels de santé et des membres du personnel administratif montrent que plus de la moitié des interrogés (un peu plus de 50 % en Finlande et jusqu’à plus de 80 % en Grèce) ne connaissent pas la législation de lutte contre la discrimination.
English: We should now finalise things as soon as possible, so I was not very happy in December, as you can imagine.
French: De nouvelles manifestations ont eu lieu des 9 au 13 avril à Erevan et elles ont toutes été réprimées avec brutalité par les autorités policières.
English: If the estimated fetal weight is > 4000 g, cesarean section may be considered at term.
French: Si le poids du fœtus est évalué à > 4 000 g, on peut envisager une césarienne à terme.
English: Dr. Wei Feng, Mr. Glenn McClung, Ms. Rena Cornelius and Mr. Larry Unsworth.
French: Soutien d'ateliers L'ISCR a appuyé divers ateliers pour accentuer les activités d'application des connaissances dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: This was the final measure in a complete overhaul of EU food safety legislation begun several years earlier.
French: Cette mesure a été adoptée dans le cadre de la refonte complète de la législation relative à la sécurité des denrées alimentaires entreprise il y a quelques années.
English: Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
French: Justification Les services de renseignements téléphoniques revêtent une importance primordiale pour les personnes handicapées, les personnes âgées et les utilisateurs en général (comme le reconnaît la directive "service universel").
English: "Green roof infrastructure investment addresses many key challenges facing cities across North America such as how to grow our cities up rather than sprawling to accommodate new growth and still maintain a very high quality of life," said Steven Peck, Executive Director, Green Roofs for Healthy Cities.
French: « L'investissement dans la technologie des toits verts relève nombre des grands défis auxquels sont confrontées les grandes villes d'Amérique du Nord, comme celui de la croissance en hauteur plutôt qu'en superficie pour absorber la nouvelle expansion démographique, tout en maintenant une qualité de vie très élevée, a indiqué M. Steven Peck, directeur exécutif de Green Roofs for Healthy Cities.
English: "Program" refers to the plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: Le terme «Programme» désigne les plans d'action destinés à l'élaboration et à l'exécution des programmes établis par l'organisme pour atteindre ses objectifs.
English: An advocacy plan should be put in place with a team that understands the process and can direct the activities.
French: Il faudrait mettre en œuvre un plan de promotion en s'assurant le concours d'une équipe qui comprenne le processus et puisse diriger les activités.
English: Ms C. Boucher First Secretary (Trade)
French: Mme C. Boucher Premier secrétaire (Commerciales)
English: It seems now that Pluto is not the outermost planet; it is the nearest inhabitant of the Kuiper Belt.
French: Il semble maintenant que Pluton n'est pas la planète située le plus loin à l'extérieur; c'est plutôt l'habitant le plus rapproché de la zone de la comète Kuiper.
English: The goal of the Ecological Requirements work group is to characterize the existing aquatic ecosystem thresholds as they relate to their sensitivity to changes in water resources.
French: Le Groupe de travail sur les besoins écologiques a comme objectif de caractériser les seuils des écosystèmes aquatiques existants en fonction de leur sensibilité aux variations des ressources en eau.
English: At the same time, we have launched two presentations of European best practice in eGovernment and eHealth.
French: Parallèlement, nous avons organisé deux présentations sur les meilleures pratiques européennes dans les domaines de l'administration et de la santé en ligne.
English: After pulling back the foreskin, unroll the condom all the way to the base of the penis, as far as possible.
French: Après avoir repoussé le prépuce, déroulez le condom sur le pénis le plus loin possible.
English: • What is the current state of affairs?
French: • Comment vont les affaires actuellement?
English: The gaseous emissions sampling and analysis equipment requirements are given in Appendix 3.
French: Les prescriptions concernant l'appareillage de prélèvement et d'analyse des émissions gazeuses figurent à l'appendice 3.
English: Salaries and allowances of judges (including common costs) (decrease: $6,100)
French: Traitements et indemnités des juges (y compris les dépenses communes) (économie : 6 100 dollars)
English: CIHR CIHR 290 Communications and Marketing Description:
French: IRSC IRSC 290 Communications et marketing Description :
English: For Class 9, Miscellaneous Products, Substances or Organisms, the leachate extraction test is required only for those substances that are intended for disposal.
French: En ce qui concerne la classe 9, produits, matières ou organismes divers, l'épreuve d'extraction par lixiviation n'est exigée que pour les matières destinées à l'élimination.
English: Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: For most Canadians, the risk of West Nile virus infection is low, and the risk of serious health effects from the virus is even lower.
French: Pour la majorité des Canadiens, le risque d'infection par le virus du Nil occidental est faible, et le risque des effets sur la santé encore plus faible.
English: Trans fatty acids - These are found naturally in small amounts in certain foods (e.g., dairy products, beef and lamb).
French: Ces gras plus sains devraient faire partie de notre alimentation.
English: • clarifies the meaning of the key concepts of "serious injury", "threat of serious injury" and "domestic industry" and includes specific factors to be considered in assessing injury;
French: • prÃ©cise le sens des concepts clÃ©s de « dommage grave », de « menace de dommage grave » et de « branche de production nationale » et inclut des facteurs prÃ©cis Ã prendre en compte lors de l'Ã©valuation du dommage;
English: Physical and institutional infrastructure need to respond to the great potential of livestock acquisition in combating rural poverty.
French: Les infrastructures physiques et institutionnelles doivent être en mesure de répondre au potentiel considérable que représente l'acquisition de bétail dans la lutte contre la pauvreté.
English: • Accountability for planning, implementing and monitoring anchored in performance agreements.
French: • Responsabilité de la planification, de la mise en oeuvre et de la surveillance ancrées dans les ententes de rendement.
English: As a second measure, states should negotiate and conclude new treaties preventing the weaponization of space and an outer space arms race.
French: Les États devraient ensuite négocier et conclure de nouveaux traités pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: · http://wpl.winnipeg.ca/library/childrens/winniethepooh.asp Photos by Cpl Bill Gomm, 38 Canadian Brigade Group
French: · http://wpl.winnipeg.ca/library/childrens/winniethepooh.asp Photos : Cpl Bill Gomm, 38e Groupe-brigade du Canada
English: Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Registrar, Competition Tribunal, Royal Bank Centre, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 957-7851.
French: Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Centre de la Banque Royale, 90, rue Sparks, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-7851.
English: products are added in Popular Artists - Every Little Thing.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Every Little Thing.
English: If we have invested in peace up until now, have we reached the moment when peace can no longer continue?
French: Inutile de préciser que les milliards promis pour la reconstruction ne sont pas là.
English: Governments should encourage networks rather than partnerships.
French: Les gouvernements devraient encourager la création de réseaux plutôt que la création de partenariats.
English: While employers may be saving money by "doing more with less," downsizing and rightsizing, Canadian taxpayers are paying a premium for this strategy as it is their tax dollars that are funding the health care system.
French: Bien que les employeurs économisent en « produisant plus avec moins de ressources » ainsi qu’en réduisant et en rajustant leurs effectifs, les contribuables canadiens font les frais de cette stratégie, puisque leurs impôts financent le système de soins de santé.
English: Approximately 42% of the articles used descriptive designs and 10% used pre/post test design with no comparison group.[14],[15] Therefore, many of the findings should be considered speculative in nature—the explanations should be viewed as possible rather than as proven.
French: 100 des articles étaient tirés d’études effectuées à l’aide de méthodes descriptives et 10 p. 100 d’études effectuées à l’aide de méthodes prétest et post-test sans groupe de comparaison 14, 15 Par conséquent, un grand nombre de constatations sont de nature spéculative et devraient être considérées comme possibles plutôt que prouvées.
English: The Special Rapporteur hopes that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and particularly its two Protocols will put an end to such situations.
French: La Rapporteuse spéciale ne doute pas que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, les deux Protocoles y afférents permettent de mettre fin à ce type de situations.
English: I still cannot support the report, as many of its clauses advocate harmonisation and I consider that the Member States should decide on their own rules for adoption.
French: Malgré ces qualités, je ne peux soutenir le rapport, étant donné qu'il préconise une harmonisation à bien des égards. J'estime que ce sont les pays membres eux-mêmes qui doivent définir les règles d'adoption.
English: KVINFO is a nationwide information, documentation and cultural centre, which communicates the findings of women's studies and gender studies to a broadly interested general public.
French: Ce Centre est un centre d'information, de documentation et culturel fonctionnant à l'échelle de tout le pays qui communique les résultats des études sur les femmes et l'égalité des sexes à des secteurs intéressés du grand public.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-sixth session.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous voudrez bien trouver ci-joint, à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This obligation only applies to time limits that are [less than][not more than] [six months][three months], since it is in the interest of third parties and of the Office that the proceedings before the Office come to an end within a reasonable time limit.
French: Cette obligation ne s’applique qu’aux délais [inférieurs à] [ne dépassant pas] [six mois][trois mois], étant donné qu’il est de l’intérêt des tiers et de l’office que la procédure devant l’office se termine dans un délai raisonnable.
English: Our country's rich environment is a treasure for Canadians and an attraction to foreigners, both tourists and investors.
French: Le riche environnement de notre pays est un trésor pour les Canadiens et les Canadiennes, et une attraction pour les étrangers, tant les touristes que les investisseurs.
English: While there has always been criticism of the unruly, aggressive style of Question Period, as well as of the superficiality of the "discussion," multi-party opposition adds a particularly messy dimension to the scene.
French: La Période de questions est la plus claire démonstration de la façon dont l’opposition s’emploie à forcer le gouvernement à rendre des comptes à la Chambre et comment le gouvernement s’efforce de défendre ses positions et ses politiques. des informations quotidiennes à la télévision.
English: Experts Discuss Ways to Promote Innovation in Arab Countries
French: Le directeur général de l'OMPI se concerte avec la SAARC
English: New Zealand was pleased that Norway signed CRPD and made a related recommendation.
French: La Nouvelle-Zélande se félicitait que la Norvège ait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a formulé une recommandation à ce propos.
English: The ECHR already guarantees the right not to be discriminated against (Article 14) but this is thought to be inadequate in comparison with those provisions of other international instruments such as the UDHR and the ICCPR.
French: La CEDH garantit déjà le droit à ne pas faire l'objet de discrimination (article 14), mais cette disposition est apparue insuffisante au regard de celles prévues par d'autres instruments internationaux tels que la DUDH et le PIRDCP.
English: For example, in the past, the lower reaches of the Assiniboine River were an important area for lake sturgeon because of a rich macroinvertebrate food source [i.e. mayfly larvae (Choudhury and Dick 1993)].
French: Par exemple, le cours inférieur de la rivière Assiniboine était autrefois un secteur important pour l’esturgeon jaune en raison de l’abondance de macro-invertébrés qui s’y trouvaient (p. ex. larves d’éphémères communes) (Choudhury et Dick, 1993).
English: As regards the latter point, and more specifically trademarks and Internet domain names, a meeting of consultants was organized in February 1997 to review a full range of issues on the matter, and a consultative meeting was convened in May 1997, to further examine them.
French: À propos de ce dernier point, et plus particulièrement des marques et des noms de domaine de l’Internet, une réunion de consultants s’est tenue en février 1997 en vue d’examiner un large éventail de questions liées à ce sujet, et une réunion consultative a été convoquée pour mai 1997 afin de poursuivre l’examen de ces questions.
English: However, an earlier call is not excluded if relevant needs are identified.
French: 1, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006, JO L 227 du 19.8.2006, p.
English: • Player’s Premiere and its "revolutionary" filter Leonard Ritter:
French: • La Player’s Première et son filtre « révolutionnaire » Leonard Ritter :
English: We hope that people will come to realise this.
French: Nous espérons que les gens finiront par comprendre ceci.
English: In June 2001, Andorra had signed the European Social Charter, which obliged States parties to implement certain provisions.
French: En juin 2001, Andorre a signé la Charte sociale européenne, qui oblige les parties à mettre en œuvre certaines dispositions.
English: 5-5.3 Fuel transfer pumps, fuel separators and oil burners, shall be fitted not only with a local control device but also with a stopping device accessible at all times and situated outside the spaces where they are installed.
French: 5-5.3 Les pompes à combustible, les séparateurs de carburant et les brûleurs à combustible liquide doivent comporter, outre une commande locale, des dispositifs d'arrêt toujours accessibles, situés hors des locaux où ils sont installés.
English: Juan Gelman's son, Marcelo Gelman, Argentinian citizen, and his pregnant wife, María Claudia García Irureta Goyena, Uruguayan citizen "disappeared" in Argentina in August 1976.
French: L'organisation estime que faute de pouvoir recueillir des informations auprès de ceux qui sont soupçonnés d'avoir joué un rôle dans ces pratiques criminelles, un grand nombre de ces cas risquent de ne pas pouvoir être éclaircis.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [P.107].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.107).
English: The proofreaders compare the proof against the manuscript and use conventional proof-correction marks (see below) to indicate any necessary corrections.
French: Les corrections doivent être indiquées, toujours en partant du texte, soit de gauche à droite dans la marge droite, soit de droite à gauche dans la marge gauche.
English: People are also becoming more focused on quality and nutritional contents.
French: Les consommateurs prêtent aussi plus d'attention à la qualité et à la valeur nutritive des produits.