ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a highly competitive business, editors and producers must appeal to a broad, popular audience.
French: Dans un secteur où la concurrence est vive, rédacteurs en chef et réalisateurs doivent savoir plaire à un vaste public.
English: Only Avenor and Buchanan replied.
French: Seules les compagnies Avenor et Buchanan ont répliqué.
English: The location of the hostel is on a quiet, beautiful canal - the Leidsegracht.
French: Si vous annulez votre réservation sur place en arrivant vous devrez payer la première nuit et 50% du reste de votre séjour prévu. L'hostel gardera votre réservation jusqu'à 11h00 pm( 23h00), passée cette heure votre réservation est sujette à l'annulation à moins d'un arrangement préalable avec la réception.
English: Best to apprehend a truck whose occupants want to blow up a bridge before that truck gets on the bridge.91
French: Il est préférable d’intercepter un camion dont les occupants veulent faire sauter un pont avant qu’il ne s’engage sur ce pont91.
English: Consensus must be always linked with the desire for freedom.
French: Le consensus doit toujours etre lié a l’aspiration a la liberté.
English: 6.8 On the merits, the State party submits that the Austrian Chamber of Commerce is a public organization, established by law rather than private initiative, and to which article 22 of the Covenant does not apply.
French: 6.8 Sur le fond, l'État partie fait observer que la Chambre de commerce autrichienne n'est pas une entité privée mais un organisme public établi par la loi, qui ne relève pas de l'article 22 du Pacte.
English: ◦ Product Safety Testing
French: ◦ Mise à l'essai de la sécurité des produits
English: The citizen is something more than the consumer - to whom my colleague, Mrs Bonino, referred a short time ago - more than the saver or worker: the citizen is the entity for whom we are all working.
French: Le citoyen est quelque chose de plus vaste que le consommateur, dont a si bien parlé tout à l'heure ma collègue Mme Bonino: il est quelques chose de plus vaste que l'épargnant, que le travailleur; il est l'entité pour laquelle nous oeuvrons tous.
English: A person appointed as an automation coordinator to support computerized systems in the office of a returning officer shall be paid
French: La personne nommée comme coordonnateur de l'informatisation, pour soutenir les systèmes informatisés dans le bureau du directeur du scrutin, reçoit :
English: I think that we have to recognize, as he did in his presentation, that the world is moving faster than the Council —Ambassador Levitte referred to that.
French: Je pense qu'il nous faut reconnaître, comme il l'a fait dans son exposé, que le monde avance plus vite que le Conseil - l'Ambassadeur Levitte en a fait mention.
English: A/58/L.39 Item 40 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 47-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.39 Point 40 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (47 puissances) [A A C E F R]
English: The aim of the transition period would be to retain the accomplishments and experience gained in the application of the interim PIC, while providing incentives for States and regional economic integration organizations to adhere to the Convention.
French: Cette phase de transition aurait pour objectif de maintenir les acquis et l'expérience obtenue dans l'application de la procédure PIC provisoire, tout en offrant aux Etats et aux organisations régionales d'intégration économique une incitation à adhérer à la Convention.
English: The President also signs laws, treaties and agreements with foreign countries that have been ratified by the Knesset.
French: Par ailleurs, le président signe les lois, les traités et les accords conclus avec des pays étrangers et ratifiés par la Knesset.
English: I also wish to express our gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, for the leadership he provided us in our preparations for this Millennium Assembly and for his tireless efforts and the dedication, skill and intelligent management with which he led the last session of the General Assembly of the twentieth century to a successful conclusion.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, pour les talents de dirigeant dont il a fait preuve dans les préparatifs de cette Assemblée du millénaire, pour ses efforts inlassables et son dévouement, pour ses compétences et la gestion intelligente dont il a fait preuve pendant sa présidence de la dernière session de l'Assemblée générale au XXe siècle, dont les travaux ont connu le succès.
English: Resource mobilization, coordination and harmonization
French: Mobilisation de ressources, coordination et harmonisation
English: We welcome Ambassador Ivan Šimonović, Permanent Representative of friendly Croatia and President of the Economic and Social Council.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Représentant permanent de la chère Croatie et Président du Conseil économique et social.
English: After some discussion, it agreed to hold the next Forum on “Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in the UN/ECE economies “ and to ask support from the UN/ECE BOT Group in the preparation of this event.
French: Après quelques échanges de vues, il a décidé de consacrer son prochain Forum au thème des partenariats public-privé au service du développement des infrastructures dans les pays de la CEE-ONU, et de demander au Groupe CET de la CEE-ONU de contribuer à la préparation de cette réunion.
English: Strong emphasis is also being placed on developing information technology.
French: Une attention particulière est également accordée au développement des technologies de l'information.
English: The right of all States to participate on an equal footing in multilateral disarmament negotiations
French: • Droit de tous les États de participer sur un plan d'égalité aux négociations multilatérales relatives au désarmement
English: Raptor population trends and status in Canada.
French: Statut et tendances des populations de rapaces au Canada.
English: • Changes under the New Proposed TDGR
French: • Modifications aux termes du nouveau RTMD proposé
English: The stability protocol is the one included in the submission for which the Notice of Compliance was issued.
French: Ce protocole figure dans la présentation pour laquelle un avis de conformité a été délivré.
English: The report provides a comprehensive assessment of the euro area’s competitiveness and export performance, and reviews the factors underlying this performance.
French: Le rapport fournit une évaluation exhaustive de la zone euro en matière de compétitivité et de performances à l’exportation, et analyse les facteurs à l’origine de ces performances.
English: Any attempt, in the negotiation of the accession treaty (or of a protocol to the European Convention on Human Rights providing for the accession of the EU), to restrict the degree of scrutiny which the European Court of Human Rights will be allowed to exercise on the European Union, should be firmly opposed; – no proposal should be made to insert an explicit provision into the European Court of Justice and Court of First Instance (CFI) rules of procedure, similar to Article 6 of the European Economic Area Agreement, stipulating that EC/EU law should "without prejudice to future developments […] be interpreted in conformity with the relevant rulings" of the European Court of Human Rights.
French: Toute tentative, dans le cadre de la négociation du traité d’adhésion (ou d’un protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme prévoyant l’adhésion de l’UE), qui viserait à restreindre le niveau de contrôle que la Cour européenne des Droits de l’Homme sera autorisée à exercer sur l’Union européenne, devrait être rejetée avec détermination; – il conviendrait de s’abstenir de toute proposition visant à insérer, dans les règles de procédure de la Cour de justice européenne et du Tribunal de première instance (TPI), une disposition explicite similaire à l’article 6 de l’Accord sur l’Espace économique européen, stipulant que les dispositions du droit de la CE/UE devraient «sans préjudice de l’évolution future (…) [être] interprété[e]s conformément à la jurisprudence pertinente» de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In our view trying to regulate Canadian content on the Internet will simply hold Canadian companies back from exploiting the opportunities presented to them to maximize Canadian content and Canadian revenues on the Internet.
French: Selon nous, le fait de tenter de réglementer le contenu canadien sur Internet ne fera qu’empêcher les entreprises canadiennes d’exploiter les possibilités qui se présenteront à elles d’optimiser le contenu canadien et les recettes canadiennes sur l’Internet.
English: And through much of the year, many Ottawa hotels offer a third night at half price when you book a two-night getaway package.
French: De nombreux hôtels d'Ottawa proposent la troisième nuitée à moitié prix tout au long de l'année.
English: 14 These reports and country studies are available at: http://www.fao.org/righttofood/en/index.html.
French: Ces rapports et études de cas sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/righttofood/fr/index.html>
English: A ban on bags less than 30 microns thick and the levy on thicker ones are among a raft of proposals aimed at reducing the use of polythene bags and providing funds for alternative, more environmentally-friendly, carriers such as cotton or sisel bags.
French: L’interdiction de sachets d’une épaisseur inférieure à 30 microns et une taxe sur des sachets plus épais figurent parmi les propositions faites pour réduire l’usage de sacs polythènes et financer des solutions alternatives – plus environnementales – tels que des sacs faits en coton ou en sisal.
English: Normally the date of the injury giving rise to the responsibility of the State for an internationally wrongful act will coincide with the date on which the injurious act occurred.
French: Normalement, la date du dommage engageant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite coïncidera avec la date à laquelle l'acte dommageable a été commis.
English: Group Risk Description 1 worker risk - low community risk - low A microorganism that is unlikely to cause significant human disease.
French: Groupe Risque Description 1 Faible risque pour le travailleur Faible risque pour la collectivité Un microorganisme peu susceptible de provoquer des maladies graves chez l'homme.
English: Source: National Statistical Institute, Population Forecast (rev. 2005).
French: Source : Institut national de la statistique, Projections démographiques, révision 2005.
English: He pointed out that Dr. Boulianne did not mention the fact that we are the only living species that does not reach its full lifespan potential, which some studies place at 125 years.
French: Il fait remarquer que la Dre Boulianne n'a pas parlé du fait que nous sommes la seule espèce vivante à ne pas aller au bout de notre potentiel de vie qui serait, selon certaines études, de 125 ans.
English: At first she gave them as gifts to her friends and family, but it wasn’t long before her entrepreneurial spirit took over.
French: Elle offrait ses premières chandelles en guise de cadeaux à sa famille et à ses amies. Rapidement, son esprit entrepreneurial a pris le devant.
English: % only mouldy defectives % only rancid defectives % otherwise decomposed defectives % only dirty defectives
French: Calcul et consignation des résultats relatifs aux noix écalées et non écalées endommagées :
English: National Recovery Team for Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Populations.
French: NATIONAL RECOVERY TEAM FOR INNER BAY OF FUNDY ATLANTIC SALMON POPULATIONS.
English: The twenty-nine State parties who have joined the programme are expected to complete all reviews before the third session of the Conference.
French: Les 29 États parties qui y prennent part devraient tous mener leur examen à bien avant la troisième session de la Conférence.
English: In a recent exciting development, last week, members of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group attended, in Whistler, the 2006 Economic Leadership Forum of the Pacific NorthWest Economic Region, PNWER, and our colleague Senator Moore was there on our behalf.
French: ` ` Nouvelle tres encourageante, la semaine derniere, les membres du ´ ´ Groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis ont participe au ´ Forum du leadership economique 2006 de la Pacific NorthWest ` ` Economic Region, la PNWER, a Whistler. Notre collegue le senateur Moore y a assiste en notre nom.
English: It was pointed out that, in line with the precautionary approach, any lack of full certainty should not be used as a reason to postpone action.
French: Il a été souligné qu'en vertu du principe de précaution, l'absence de certitude absolue ne devait pas servir de prétexte pour différer le moment d'agir.
English: Ms. Jacob personally greets visitors at the airport.
French: Madame Jacob offre un service en personne avec un accueil à l'aéroport.
English: Agricultural products in Saudi Arabia include mutton, chickens, eggs, and milk.
French: Un peu de viande 5 0,20 Zélande de mouton. 6 Canada 0,16 Viande de bœuf exclusivement.
English: Incorporation into domestic legislation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has not been ruled out, but the Bailiwick authorities wish to ensure (as does the United Kingdom) that they do not over-commit themselves and thereby jeopardize the successful incorporation of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'incorporation dans le droit interne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été exclue, mais les autorités du Bailliage (de même que les autorités du Royaume-Uni) veulent éviter un « surcroît » d'engagements qui compromettrait les bons résultats attendus de l'incorporation de la Convention européenne sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le droit interne.
English: Right click the flag icon in the system tray on the Windows® taskbar to access further performance level options.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de l'indicateur dans la barre système sur la barre des tâches Windows® pour accéder à d'autres options concernant les performances.
English: • There are considerations related to the choice and validity of measurement methods.
French: • Il y a des considérations relatives au choix et à la validité des méthodes de mesure.
English: 17 Boundaries Within Which This Regime Will be ‘Modernized’ ......................................
French: 20 Paramètres à l’intérieur desquels ce régime sera « modernisé » ......................................
English: Step 4.4 In all cases (4.1, 4.2, 4.3), participants may lift their previous reservations or may enter new reservations against in accordance with the rules of procedure.
French: Étape 4.4 Dans tous les cas (4.1, 4.2, 4.3), les participants peuvent lever leurs réserves antérieures ou formuler de nouvelles réserves conformément au règlement intérieur.
English: Some Health Canada scientists work in government laboratories while others analyze and interpret research, surveys and studies.
French: Certains scientifiques de Santé Canada travaillent dans les laboratoires du gouvernement, et d'autres analysent et interprètent les recherches, les enquêtes et les études réalisées.
English: To end it and give a solution to the problem, Anti Trojan Elite has been created; it is a software designed to analyse and clean a computer of any Trojan it could have.
French: C’est pour mettre fin à ce problème qu’a été créé Anti Trojan Elite, logiciel destiné à analyser et nettoyer un ordinateur de tous les chevaux de Troie qui peuvent s'y être infiltrés.
English: Therefore, Pakistan was constrained to abstain on the draft resolution; however, Pakistan is against the irresponsible use of landmines, which has caused so much destruction and misery.
French: Par conséquent, si le Pakistan a été contraint de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution, il est néanmoins opposé à l'emploi irresponsable de mines terrestres, qui sont à l'origine de tant de destruction et de souffrances.
English: Not all provinces and territories routinely collect and/or report ethnicity.
French: L'injection de drogue est un important mode de transmission chez les Autochtones.
English: Additional war risk insurance charges Claims description
French: Frais supplémentaires d'assurance pour risques de guerre
English: In its decision 2004/122, the Commission decided to urgently call upon the Sub-Commission to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples.
French: Dans sa décision 2004/122, la Commission des droits de l'homme a décidé de demander instamment à la Sous-Commission d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones.
English: “(1) Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall:
French: “1.  Lorsqu'un prestataire de services de certification fournit des services visant à étayer une signature électronique qui peut être utilisée pour produire des effets juridiques en tant que signature, ce prestataire:
English: Halt construction activity on exposed soil during events of high rainfall intensity.
French: Vérifier périodiquement l’efficacité des ouvrages anti-érosion.
English: Are they in a position to obtain the necessary identity documents?
French: Les résidents sont-ils en mesure de se faire délivrer les documents d'identité nécessaires?
English: High-level ESCWA Expert Group Meeting on trade and infrastructure  (Beirut, 16-18 November 1999)
French: Réunion du Groupe d'experts de haut niveau de la CESAO sur le commerce et les infrastructures (Beyrouth, 16-18 novembre 1999)
English: Amnesty International requests the Romanian authorities to provide information on whether a thorough and impartial investigation has been conducted into this incident, in order to determine whether the use of firearms by law enforcement officials complied with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Amnesty International demande aux autorités roumaines de fournir des informations afin de savoir si l’enquête sur cette affaire a été effectuée de manière impartiale et approfondie, et de déterminer si l’utilisation d’armes à feu par les responsables de l’application des lois était compatible avec les principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois. •
English: The World Urban Forum focuses on international cooperation in shelter and urban development and serves as an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat on these issues.
French: Le Forum urbain mondial examine les questions relatives à la coopération internationale en matière de logement et de développement urbain, et constitue un organe consultatif auprès de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat sur ces questions.
English: Travel for meetings with clients and internal activities.
French: Déplacements pour des rencontres avec des clients et des activités internes.
English: Ottawa, Tuesday, January 20, 1998 Appeal No. AP-96-205 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 12, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 20 janvier 1998 Appel no AP-96-205 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 juin 1997 aux termes de l'article 67 de Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: While most of the studies used the time-series analysis, widely differing analytical applications were employed, with similar results.
French: La plupart des études comportaient une analyse chronologique, mais le recours à des applications analytiques très différentes a donné les mêmes résultats.
English: Manitoba, along with Newfoundland and Labrador, follow with increases at 2.9 and 2.8 per cent respectively.
French: Le Manitoba et Terre-Neuveet-Labrador suivent également cette tendance avec des hausses de 2,9 p. cent et de 2,8 p. cent respectivement.
English: A total of 10,800 people were placed in these jobs, including 3,800 women, 10,600 young people and 500 elderly people.
French: Cette mesure a facilité l'embauche de 10 800 personnes, dont 3 800 femmes, 10 600 jeunes et 500 personnes âgées.
English: Many people are under the impression that the vote is not due to start until 19.30.
French: Beaucoup pensent que le vote ne commencera pas avant 19 h 30.
English: The company has now created a new market for what was formerly a waste material.
French: L’entreprise a créé un nouveau marché pour ce qui n’était jusqu’ici qu’un déchet.
English: Cohesion topic "Future of economic and social cohesion" (debate) ▪ 4.
French: L'avenir de la cohésion économique et sociale (débat) ▪ 4.
English: The Parties acknowledge that it may be necessary to vary the Lead Party’s practice to meet the other Party’s review requirements.
French: Les parties conviennent qu’il peut se révéler nécessaire de modifier les pratiques de l’autorité principale pour satisfaire aux exigences de l’autre partie par rapport à l’examen.
English: I cannot understand why the European Parliament's resolution of 6 September 2001, calling for a European administrative law has not been followed up.
French: Je ne comprends pas pourquoi la résolution du Parlement européen du 6 septembre 2001, réclamant un droit administratif européen n'a pas été suivie des faits.
English: In carrying out its mandate, the Panel has sought the cooperation and assistance of government authorities; diplomatic, bilateral and multilateral agencies; civil society; the private sector; media; as well as other relevant parties in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone, including the United Nations Mission in Liberia, UNAMSIL and UNOCI.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe a sollicité la coopération et l'assistance des autorités gouvernementales, des organisations diplomatiques, bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias et d'autres parties intéressées en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, y compris la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Service Delivery Costs Program cost associated with the hands on delivery of services i.e. child care, trainers, equipment, operating costs, etc. will be covered by monies raised through grants, user fees, fund-raising, and donations.
French: Frais de prestation des services Les frais des programmes liés à la prestation directe des services (p. ex., services de garde d=enfants, moniteurs, matériel, frais d=exploitation et ainsi de suite) seront payés à l=aide des sommes recueillies par le biais de subventions, de l=imposition de droits d=utilisation, d=activités de levée de fonds et de dons.