ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contends that these testimonies were on record in the criminal case file, and although “the court was obliged to summon the witnesses and to interrogate them and evaluate their depositions”, it failed to do so.
French: Il affirme que leurs témoignages figuraient dans le dossier et que, en dépit du fait que «le tribunal était tenu de convoquer les témoins, de les interroger et d'apprécier leur déposition», il ne l'avait pas fait.
English: The majority of indicators are based on data from countries with no or minimum adjustment.
French: La majorité des indicateurs sont basés sur les données reçues du pays, sans ajustement ou avec des ajustements minimes.
English: John has served as editor and as member of the editorial Board of Economic Inquiry and as editor of the Canadian public Policy.
French: John a été rédacteur et membre du comité de rédaction de la publication Economic Inquiry et rédacteur de la publication Analyse de politiques.
English: Earthquakes, for example, often provoke landslides and fires and tropical cyclones cause sea surges and flooding.
French: Les tremblements de terre, par exemple, provoquent souvent des glissements de terrain, et des incendies, et les cyclones tropicaux peuvent créer des lames de fond et des inondations.
English: The year 2001 had given rise to numerous human rights instruments.
French: L'année 2001 a été très productive pour les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: PWGSC will focus its efforts in 2008-2009 on enhancing the quality and increasing the proportion of IT shared services. In partnership with the government’s IT community, PWGSC is leading a government-wide IT evolution including shared enterprise networks, data centre consolidation, IT Security, and fully-managed desktop services as key elements in the IT Shared Services initiative.
French: recommander des améliorations aux ministères visés; examiner les plaintes des fournisseurs éventuels après l’octroi de contrats pour l’achat de biens et de services visés par l’Accord sur le commerce intérieur qui sont en deçà de 25 000 $ pour des biens et de 100 000 $ pour des services; étudier les plaintes sur l’administration des contrats; et veiller à ce qu’il y ait un mode alternatif de règlement des différends lorsqu’il s’agit de différends touchant des contrats.
English: Panel 4: Sustainable and predictable financing for scaled-up AIDS responses
French: Groupe 4 : Financement durable et prévisible pour des réponses sur le sida à plus grande échelle
English: The activities attracted additional funding from Norway and the Ford Foundation.
French: Ces actions ont encouragé la Norvège et la Fondation Ford à accorder des crédits supplémentaires.
English: While these industry concerns are not addressed in the proposed amendments, the proposed royalty regime would have an effective rate which for most mines would be below the average mining tax/duty rates in the provinces and would result in a combined effective rate of royalty and income tax which is still competitive with other international mining jurisdictions.
French: Même si ces préoccupations de l'industrie ne sont pas abordées dans les modifications proposées, le régime de redevances envisagé entraînerait un taux réel qui, pour la plupart des mines, serait inférieur aux taux moyens de l'impôt ou des droits miniers dans les provinces, et un taux réel combiné de redevances et d'impôt sur le revenu qui est encore concurrentiel par rapport à ceux constatés dans les autres compétences minières au niveau international.
English: Mr. Clapham discussed with the chairpersons the relevance of the issue of corporate responsibility for human rights violations to the work of treaty bodies.
French: M. Clapham a étudié avec les présidents les liens entre la question de la responsabilité des sociétés concernant les atteintes aux droits de l'homme et les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: 170 http://homepoint.ces.co.uk/homepoint/ (28.05.04) 171 For the text of the Bill see http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmbills/102/2003102.htm (26.08.2003).
French: 170 http://homepoint.ces.co.uk/homepoint/ (28.05.04) 171 Pour le texte de loi, voir http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmbills/102/2003102.htm (26.08.2003).
English: Several delegations expressed support for the exceptions, contained in draft article 16, to the basic rule on the exhaustion of local remedies.
French: Plusieurs délégations ont souscrit aux exceptions qu'énonce l'article 16 à la règle de base de l'épuisement des recours internes.
English: I know Zimbabwe has not signed the convention relating to the International Court in The Hague, but I am sure some other procedure having an international law basis could be found, and perhaps Commissioner Michel or the President-in-Office could enlighten us on this.
French: Je sais que le Zimbabwe n'a pas ratifié la convention relative au tribunal international de La Haye, mais je suis persuadé qu'il est possible de s'appuyer sur une autre procédure basée sur le droit internationale. Peut-être le commissaire Michel ou le président en exercice pourront-ils nous apporter quelques éclaircissements à ce propos.
English: Anne Marie Kilfoil, citizen of Bath, New Brunswick, opposes the abandonments of rail lines in the province.
French: Anne Marie Kilfoil, résidente de Bath (Nouveau-Brunswick), s'oppose aux abandons de lignes de chemin de fer dans la province.
English: INAC was also making good progress in developing a long-term strategy to assist Aboriginal and northern communities to adapt to the impacts of climate change.
French: Les stratégies de développement durable (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html/ $file/c20060904cf.pdf) Chapitre 5, Les pétitions en matière d’environnement — La commissaire à l’environnement et au développement durable a examiné le processus de pétition en matière d’environnement.
English: We should bear that in mind and think about what that means in this context.
French: Nous devrions garder cela en mémoire et penser à ce que cela implique dans ce contexte.
English: There will be no priority NDS in backlog by the end of December.
French: Il n'y aura plus de PDN prioritaire dans l'arriéré d'ici la fin de décembre.
English: You will receive a confirmation and course material including a brochure about the university.
French: Ce formulaire d'inscription vous laisse une grande liberté dans votre choix. Vous pouvez aussi télécharger le formulaire d'inscription, l'imprimer, le remplir et nous l'envoyer par la poste ou par fax.
English: The match achieved between the client's skills and abilities and their training program was rated the most successful of all aspects of counselling (over half of respondents rated this successful).
French: De tous les aspects liés au counselling, la correspondance établie entre les compétences et les capacités du client et leur programme de formation a été évaluée le plus positivement (plus de la moitié des répondants lui ont accordé une cote élevée).
English: The cross-sectoral thematic approach could help the Council to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise of its managerial and coordination responsibilities.
French: L'adoption d'une optique thématique intersectorielle pourrait aider le Conseil à renforcer la cohérence et l'efficacité de ses activités de gestion et de coordination.
English: In accordance with the Municipal Assessment Act, properties must be reassessed every four years.
French: Conformément à la Loi sur l'évaluation municipale, il faut réévaluer les biens immobiliers tous les quatre ans.
English: Information, consultation, participation and training Few data are available on information flow but it is clear that the practical implementation of the obligation to inform workers leaves a lot to be desired by comparison with the other obligations which employers have to comply with.
French: L'information, la consultation, la participation et la formation des travailleurs Les données disponibles en matière d'information sont relativement peu nombreuses mais permettent de conclure que la mise en œuvre concrète de l'obligation d'informer les travailleurs laisse largement à désirer par rapport aux autres obligations qui incombent aux employeurs.
English: Bridge assembly is a daunting task.
French: Une telle construction est un travail colossal.
English: What we would like to do is to encourage them to look after their investors.
French: Ce que nous voudrions faire, c'est les encourager à veiller à leurs investisseurs.
English: With Krystals, winged spears and axes; maces, swords, potions and spells, they were ready to procure the Dragon Crest, unite all Plasma Krystals and take Ultimate Power.
French: Armés de Krystaux, de lances, de haches, d'épées, de matraques, de potions magiques et de sorts maléfiques, ils étaient prêts à s'emparer de l'Emblème du Dragon, d'amalgamer tous les Krystaux Plasma et d'accaparer le Pouvoir Ultime.
English: • His Excellency Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen
French: • S. E. M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen
English: FNIHB continued to support capacity building among on-reserve First Nations and Inuit people to ensure that they have the knowledge, skills and resources needed to prevent HIV transmission and to facilitate care for those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Le RCAS développe aussi la capacité des individus et des organisations de répondre à l’épidémie de VIH/sida dans les communautés autochtones grâce à son forum sur le développement des compétences, qui a lieu en conjonction avec l’assemblée générale annuelle du RCAS. Des initiatives novatrices de développement de la capacité sont aussi organisées dans les régions.
English: Rehabilitation can revitalize historical relationships and settings and is therefore most appropriate when heritage values related to the context of the historic place dominate.
French: La réhabilitation peut revitaliser les liens et les contextes historiques; il s’agit donc du meilleur traitement à faire lorsque les valeurs patrimoniales liées au contexte du lieu patrimonial dominent.
English: • To translate this new knowledge into improved prevention, health outcomes, service delivery and quality of life for all Canadians.
French: • Transférer ces nouvelles connaissances afin d'améliorer la prévention des maladies, les résultats en matière de santé, la prestation de services et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In the resolution, the General Assembly requested the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Development cooperation is not just an expression of developed countries’ solidarity towards developing countries but it is something that is in the vital interest of each and every one of us.
French: L'UE, en tant que plus grand pourvoyeur d'aide mondial, est tenue de soutenir encore plus efficacement ses efforts à l'égard des pays en voie de développement, et en particulier de ceux qui sont le moins développés.
English: Sustained and systematic collaboration between industry, university and government stakeholders is required to respond to these challenges.
French: Seule une collaboration soutenue et systématique entre les acteurs industriels, universitaires et gouvernementaux permettra de relever ces défis.
English: The architects of this plan have embraced the reality facing Canada's national parks today.
French: Les architectes de ce plan ont compris les enjeux liés à nos parcs nationaux.
English: So the savings are huge, and that money can be reapplied and reinjected somewhere else.
French: Les économies réalisées, qui sont donc considérables, peuvent être réutilisées et injectées ailleurs.
English: A legal culture is a bulwark against abuses and unlawful acts.
French: La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.
English: While adult birds show high fidelity to nesting areas, young of the year typically disperse in search of new habitat; appropriate behaviour for a species looking for early successional habitat (see Habitat below).
French: Tandis que les oiseaux adultes sont très fidèles à leur aire de nidification, les jeunes d’un an se dispersent généralement, à la recherche d’un nouvel habitat, ce qui est un comportement approprié pour une espèce qui a besoin d’un habitat de début de stade de la succession végétale (voir sous « Habitat », plus bas).
English: Road markings intended for guiding vehicles in traffic shall be recognized easily and in good time by the drivers to whom they are addressed.
French: Les marques routières destinées au guidage des véhicules en circulation doivent être reconnues aisément et à temps par les conducteurs auxquels elles s'adressent.
English: See paragraph 268 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 268 du rapport initial.
English: Both carriers responded favourably to Ms. Lemieux-Brassard's suggestion that passengers with disabilities be provided with information during the ticketing process on the check-in procedures at the specific airports to be used on the trip.
French: Les deux transporteurs ont réagi favorablement à la suggestion de Mme Lemieux-Brassard de fournir aux passagers ayant une déficience de l'information, lors de l'émission des billets, au sujet des procédures d'enregistrement aux aéroports.
English: In recognition of Davis Strait Fisheries' outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à Davis Strait Fisheries le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: Members feel that a workshop should be held with the goal of gathering stakeholder views on reporting issues and other issues in the C&O mandate.
French: Les membres sont d'avis qu'un atelier devrait être organisé afin d'obtenir l'opinion des intervenants sur les questions de déclaration et d'autres questions relevant du mandat du SG.
English: At the two higher levels of oil the concentrations of plasma glucuronides were similar but very significantly lower than in the controls or the three lower levels of oil.
French: Aux deux concentrations les plus élevées de brut, la concentration de glucuronides dans le plasma était semblable mais très significativement inférieure à la concentration des témoins ou à celle associée aux trois faibles concentrations de brut dans les sédiments.
English: The Convention identifies disability as an issue to be considered in all programming, rather than as a stand-alone thematic issue, and requires all States parties to implement measures ensuring full and equal participation of persons with disabilities in society.
French: Elle considère la condition des personnes handicapées comme une question à prendre en compte dans l'ensemble de la programmation, plutôt que comme une question thématique isolée et exige de tous les États parties qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à la participation pleine et égale des personnes handicapées à la société.
English: Immigrants should also be encouraged to develop a sense of belonging to their "new" society, without, however, being forced to assimilate and to abandon their own ethnic origins.
French: Il faudrait aussi encourager chez les immigrés l'apparition d'un sentiment d'appartenance à leur "nouvelle" société, sans pour autant les contraindre à s'assimiler et à se couper de leurs racines.
English: The United Nations continues to operate in a dynamic international environment.
French: L'ONU continue d'intervenir dans un environnement international en mouvement.
English: If Darksteel Colossus would be put into a graveyard from anywhere, reveal Darksteel Colossus and shuffle it into its owner's library instead.
French: Si le Colosse de sombracier devait être mis dans un cimetière d'où qu'il vienne, révélez le Colosse de sombracier et mélangez-le dans la bibliothèque de son propriétaire à la place.
English: Finally, I should like to extend my sincere thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Schmitt, for the effort he has put into dealing with this issue. I say thisas someone who has helped train Polish civil pilots, as until recently this was my job at the Rzeszow University of Technology.
French: Enfin, je voudrais faire part au rapporteur, M. Schmitt, de mes sincères remerciements et félicitations pour ses efforts dans la manière de traiter cette question, que je connais bien vu que, jusqu’à récemment, mon travail consistait à former les pilotes de l’aviation civile polonaise à l’université polytechnique de Rzeszow.
English: These facts  include: (a) The substantial delay between the time when the  Complainant received the draft complaint in mid-  August, 1989, and her next contact with the  Commission in January, 1990; (b) The fact that Virginia Menzie discussed the  September, 1989 "filing" deadline with the  Complainant; and (c) The fact that the Complainant did not tell Ms.  Stambuck in their chance meeting in November, 1989  that she had filed or was in the process of filing  a complaint with the Commission.
French: Ces faits  comprennent notamment : a) le laps de temps considérable qui sépare le moment où la plaignante a   reçu le projet de plainte, à la mi-août 1989, et celui où elle a   recommuniqué avec la Commission, au mois de janvier 1990;  b) la discussion que Virginia Menzie a eue avec la plaignante au sujet de   l'expiration du délai de «dépôt» de la plainte devant la Commission,   au mois de septembre 1989;  c) le silence que la plaignante a gardé, lorsqu'elle a rencontré   Mme Stambuck par hasard, au sujet du fait qu'elle avait déposé une   plainte auprès de la Commission ou qu'elle s'apprêtait à le faire.
English: − Is it necessary to take account of the properties of the instrument as a radio terminal?
French: Faut-il tenir compte des propriétés de l'instrument en tant que terminal radio?
English: • Hepatitis A Fact Sheet Travel Medicine Program
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite A Programme de médecine des voyages
English: These patterns are also reflected in the patterns of ILUs lost by exits.
French: Ces tendances correspondent aux tendances notées quant au nombre d'unités individuelles de main-d'oeuvre perdues par entreprise disparue.
English: Farmers receive many other transfers, directly or indirectly, some individually and some as part of a group (the agricultural industry).
French: Les agriculteurs reçoivent en effet beaucoup d'autres transferts, directement ou indirectement, individuellement et en tant que membres d'un groupe (le secteur agricole).
English: Do you work with the original text or with adapted texts?
French: Combien de fois travaillez-vous avec des textes littéraires au cours d’une année scolaire?
English: Will be transmitted if Processing Indicator = 14, and Reject Type = 22, 28, or 29.
French: 6 = Y51 Marchandises dédouanées, documentation supplémentaire nécessaire > L’auteur de la transmission doit fournir la documentation nécessaire sur papier, dans les 5 jours ouvrables.
English: A number of these elements have already been identified by the Special Committee.
French: Un certain nombre de ces éléments ont déjà été mis en relief par le Comité spécial.
English: (f) The fact that neither the verification of territories nor the redeployment of troops nor the restoration of the civilian administration will prejudge the final status of the territories concerned; that status will be determined in the context of the delimitation of the international border between the two countries;
French: f) Le fait que ni le processus de vérification des territoires, ni le redéploiement des troupes, ni enfin le retour de l'administration civile ne préjugeront du statut final des territoires concernés, lequel sera défini dans le cadre de la délimitation de la frontière internationale entre les deux pays;
English: We stress the need to comply with the principles of international law, including justice and respect for human dignity and integrity.
French: Nous insistons sur la nécessité de respecter les principes du droit international, y compris la justice et le respect de la dignité et de l'intégrité humaines.
English: In addition the surfaces are highly weather-resistant, dirtrepelling (Purlux),corrosionproof and is guaranteed to maintain its appearance for many years.
French: La couche de finition est lisse, résiste à la corrosion, empêche toute formation de mousse et de ce fait, sera toujours dans un état impeccable même après de nombreuses années.
English: These can only be used under exceptional circumstances.
French: Or cette pratique devrait être l’exception.
English: In 1998, the CHRA was amended to stress the obligation on employers to provide accommodations, commonly referred to as the "duty to accommodate".
French: Un certain nombre de décisions de la Cour suprême ont contribué à préciser davantage l'obligation de l'employeur de fournir les mesures d'adaptation nécessaires.
English: • Large thick chaps on the front legs
French: • Les pattes avant sont garnies d'épaisses touffes de poils en manchon
English: Participating as an accomplice and assisting
French: Participation en tant que complice et assistance
English: They also encourage students to adopt cooperative attitudes to the solution of conflicts which affect others or the social environment in which they live.
French: De plus, ils incitent l'élève à adopter différents modes d'action en coopération pour régler les conflits qui affectent autrui ou la réalité sociale dans laquelle il se trouve immergé.
English: Moving on to Safed (Tsfat) the center of Jewish mysticism whose ancient synagogues have pasts shrouded in both history and legend. A 4x4 drive takes us through the canyon of Wadi Akbara, an important nesting-spot for vultures, on to the ancient Khirbet Shune ruins and the spring of Ein Livnim.
French: Non inclus: hôtel, repas et droits d'entrée si requis.
English: We can in due course provide a minimum of humanitarian assistance if and when the situation allows.
French: Nous pouvons, en temps utile, fournir un minimum d'aide humanitaire si et quand la situation le permet.
English: You may select the file shown below to view a list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Veuillez sélectionner un des fichiers ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre de ce concours.
English: Date of birth: 1944.
French: Date de naissance : 1944