ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) When nominating candidates for the Sub-Commission, to submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: c) En présentant des candidats pour la Sous-Commission, de le faire, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d''évaluer de manière approfondie les qualifications et l''indépendance des intéressés;
English: - Typing skill in both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise et française en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la machine et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Located near several existing sports facilities, the new building will be adjacent to the gymnasiums of the École secondaire du Plateau.
French: Situé à proximité des installations sportives existantes, ce bâtiment sera adjacent aux gymnases de l’école secondaire du Plateau.
English: workers who are assisting people with a high degree of vocational disabilities to find and retain employment.
French: Le programme APS peut durer jusqu'à neuf mois, voire dix-huit mois dans certaines circonstances.
English: He thinks that Europe is in peril of being "Islamized."
French: Il estime que l'Europe risque d'être "islamisée".
English: Delegates visiting the gallery can cast a ballot for their favourite image.
French: Les délégués qui visitent la galerie pourront y remplir un bulletin de vote en faveur du cliché qu’ils estiment le meilleur parmi les vingt exposés.
English: In accordance with AC.2 and WP.30 mandates, the Expert Group may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson to steer its work in 2007.
French: Conformément aux mandats de l'AC.2 et du WP.30, le Groupe d'experts souhaitera peut-être élire un président et un vice-président pour piloter ses activités en 2007.
English: This weak result is similar to the worldwide findings and the differences between studies may to some extent reflect methodological differences.
French: Deux rapports au Maroc, où le taux d’achèvement de l’enseignement primaire est relativement faible, concluent à un impact important, tandis qu’un troisième conclut à l’absence d’impact.
English: To find out what you can do to help this project, please see FAQ #2 .
French: Pour savoir ce que vous pouvez faire pour aider ce projet, consultez la FAQ No. 2.
English: The following principles underpin the Act:
French: Les principes qui sous-tendent la loi sont les suivants:
English: Decision: The draft resolution (S/2006/850) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1720 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/850) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1720 (2006).
English: People on the island of Hvar have decided to improve rural tourism through the development of ethno-eco villages and all the towns and districts on the island have joined in the project.
French: Sur l’île de Hvar, on a décidé de promouvoir le tourisme rural par le développement de villages ethno-écologiques, et toutes les villes et les communes de l’île se sont engagées dans ce projet.
English: • HMP finalized review of the generic environmental assessment documents for exploration drilling and seismic activity off of Nova Scotia.
French: • Le PGH a complété l’examen des documents généraux d’évaluation environnementale pour le forage de reconnaissance et l’activité sismique au large de la Nouvelle‑Écosse.
English: The local judiciary handles 90 per cent of all criminal cases and all civil cases.
French: Les tribunaux locaux ont à connaître de 90 % des affaires pénales et de la totalité des affaires civiles.
English: A large number of other claims were withdrawn, settled, mediated or found to be inadmissible.
French: Un grand nombre de plaintes ont été retirées, résolues, réglées par la médiation ou déclarées irrecevables.
English: Allied to the Blackfoot peoples throughout the 19th century (and also regular visitors to Rocky Mountain House) were the Sarcee, who were Athapaskan speaking, and the Gros Ventre (Atsina), who spoke an Algonkian language distinct from that of the Blackfoot.
French: D'autres nations leur sont alliées tout au long du XIXe siècle (et visitent aussi régulièrement Rocky Mountain House) : ce sont les Sarsis, qui parlent une langue athapascane, et les Gros-Ventres (Atsina), peuple Arapaho qui parle une langue algonquienne différente de celle parlée par les Pieds-Noirs.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States clarified that in its view, one of the ways to prove the link was reputation, and one important aspect behind reputation was the economic value of the investment made to promote that reputation.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que, à son sens, l’un des moyens de prouver le lien est la réputation, et qu’un aspect important de la réputation est la valeur économique de l’investissement consacré à promouvoir celle-ci.
English: If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
French: Sur demande, la Commission accorde l'accès au dossier aux parties auxquelles elle a adressé une communication des griefs et au plaignant.
English: Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
French: Des crédits seront mis à disposition pour des équipes individuelles, une équipe pouvant être constituée de tout groupement de chercheurs aptes à la conduite des projets, sous la forme d'une institution unique ou de plusieurs institutions, dans un seul pays ou au-delà des frontières nationales.
English: Special provisions must be made for former child combatants, child mothers, abductees and all other children associated with armed groups to break cycles of violence and stop situations of exploitation and abuse.
French: Il faut prendre des dispositions spéciales pour les anciens enfants soldats, les enfants mères, les enfants enlevés et tous les autres enfants associés aux groupes armés afin de mettre fin au cycle de la violence et aux situations d'exploitation et de sévices.
English: Alexander Stubb (EPP-ED, FI) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Septième Conseil des Droits de l'homme des Nations unies RC B6-0092/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: In effect this means that the countries in which the child allowances are not paid to all children are met with approval, while the countries where personal coverage is total (universal) are criticised.
French: Par contre, pour certains pays dotés d’un régime d'allocations pour enfant liées à l'exercice d'une activité professionnelle et non assujetties à une quelconque condition de résidence, y compris ceux où il est soumis à condition de ressources, il a conclu que la situation était conforme à la Charte.
English: As mentioned, on October 2 CSIS sought to contact its American counterparts for clarification about the circumstances and rationale for Mr. Arar’s detention.225 This was followed by a similar request on October 4.
French: Le même jour, on a préparé pour le directeur adjoint des Opérations Jack Hooper une note d’information portant le titre « Maher Arar, relation d’Almalki, arrêté à NY », résumant les mesures prises par le SCRS jusque-là.
English: For more information on claiming ITCs and mixed-use residential real property, refer to GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les demandes de CTI et l'utilisation mixte d'immeubles résidentiels, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Les immeubles et la TPS/TVH (19.1).
English: Son typiquement français, la guitare, le style ... ça me rappelle les nombreux groupes locaux de l'époque début 70ties.
French: Tres sympa on sent que ça fourmille d'idées et de plus tres originales.il faudra bien un jour acoucher de tout cela car il y a du bon et du tres bon.
English: The report should cover the basics - who, what, where, and when it was drilled.
French: Ce rapport devrait couvrir les points fondamentaux, c'est à dire l'identité du puisatier, le type de puits qu'il a foré, l'emplacement du puits et la période où il a été construit.
English: of weather and climate as well as of storage, handling and other external conditions
French: i) Les conditions météorologiques et climatiques;  ii) Les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures;
English: 3) Finding underlying values to initiate dialogue.
French: 3) Trouver des valeurs sous-jacentes pour lancer le dialogue.
English: Try indoor or outdoor dining, depending on the season. Savour both traditional Venetian cooking and modern, quick meals in one of the hotels restaurants and bars.
French: Dînez à l'intérieur ou en plein air, selon la saison, et savourez des plats traditionnels vénitiens et une cuisine rapide et moderne, dans les restaurants et bars de l'hôtel.
English: I can do this.…a year ago I never would have said anything to that man [a staff person].
French: Je suis capable de faire ça… il y a un an, j’aurais jamais parlé à cet homme [un employé].
English: Adria Rose - Senior Advisor 416-925-3627
French: Adria Rose - Conceillère principale 416-925-3627
English: Multiple-Choice Examinations, and Part III: Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice.
French: Partie I : autoévaluation, Partie II : examens à choix multiples et Partie III : évaluation de la pratique clinique pour les infirmières(ers) exerçant un rôle élargi.
English: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.
French: Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques.
English: Storage of Potentially Acid Generating and Non-Potentially Acid Generating Waste Rock Adjacent to Open Pit In terms of handling costs, the least expensive disposal option for waste rock is to dump it as close as possible to the source.
French: La roche serait produite principalement par cinq mines à ciel ouvert et, dans une moindre mesure, proviendrait des débrits de roche générés par la construction de la route, du canal de détournement et du tunnel d’accès.
English: Speaking on 7 November 2006 to the Legislative Council, the Minister of Finance noted that in 2005 the British Virgin Islands recorded growth of 5.75 per cent of GDP and projected a growth rate for 2006 of approximately 7.2 per cent of GDP.14
French: S'exprimant le 7 novembre 2006 devant le Conseil législatif, le Ministre des finances a noté que la croissance du PIB des îles Vierges britanniques s'était élevée à 5,75 % du PIB en 2005 et que, selon les projections, elle atteindrait environ 7,2 % en 200614.
English: But first at all, I would like to underline some of the guiding principles of our approach.
French: Mais, avant toute chose, je voudrais souligner certains des principes directeurs qui régissent notre approche.
English: Do I charge RST on goods delivered or shipped to a location outside Ontario?
French: Dois-je percevoir la TVD sur les marchandises livrées ou expédiées en dehors de l' Ontario?
English: The first prong entails mobilizing United Nations system funds, and third-party resources, through the cost-sharing mechanism.
French: Le premier volet de cette démarche concerne la mobilisation de fonds provenant du système des Nations Unies et de tierces parties par le truchement du mécanisme de participation aux coûts.
English: While we agree that the Waneta dam and generating station are not the sole cause of recruitment failure, we believe that Waneta load-shaping operations may contribute to recruitment failure.
French: Même si nous avons obtenu plus de renseignements Les soumissionnaires affirment que « l’observation continue par les opérateurs depuis le début WSFAP, WEPC met en doute de flots spécifiés selon WSFAP, respectent l’utilisation de ces renseignements pour altérer le programme à ce point.
English: Young people lack proper access to specialized services for their healthy growth and acquisition of essential life skills.
French: Les jeunes ont un accès insuffisant aux services spécialisés qui les aident à se développer de façon saine et à acquérir les compétences indispensables dans la vie courante.
English: - Specific requests to other United Nations bodies (PBC, GA, HRC ) or agencies (ILO, World Bank )
French: - Formulation de demandes à d'autres entités de l'ONU (Commission de consolidation de la paix, Assemblée générale, Conseil des droits de l'homme, etc.) ou à des organismes des Nations Unies (OIT, Banque mondiale, etc.)
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of juvenile courts and about the detention of persons below 18 with adults, in very poor conditions and without access to basic services.
French: En particulier, il s'inquiète de l'absence de tribunaux pour mineurs et du fait que les moins de 18 ans placés en détention ne sont pas séparés des adultes, ont de très mauvaises conditions de vie et n'ont pas accès aux services de base.
English: Work accomplished: The final draft of the ECE Guidelines on Housing Condominiums was prepared.
French: Travail fait: Le projet final des directives de la CEE sur les immeubles en copropriété a été élaboré.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Phorate (C7H17O2PS3) is an organophosphorous insecticide and acaricide used for the control of sucking and biting insects, mites and certain nematodes on root and feed crops, cotton, brassicas and coffee.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le phorate (C7H17O2PS3) est un insecticide et un acaricide organophosphoré utilisé dans la lutte contre les insectes suceurs et piqueurs, les acariens et certains nématodes dans les cultures racines et grainières, le coton, les brassicas et le café.
English: Answers had yet to be found to many questions, including that of the nature of processes taking place in the territories and of what the Committee could do to assist them.
French: De nombreuses questions restent en suspens; il faut notamment déterminer la nature des processus qui interviennent dans les territoires et ce qui peut être fait pour apporter une aide à ces derniers.
English: The issue is cost: Canada's pricing board results in drugs being 40-60% cheaper here, even if they are manufactured in the States.
French: La question en est une de coûts : au Canada, le prix des médicaments, même de fabrication américaine, est de 40 % à 60 % moins élevé qu'il ne l'est aux États-Unis.
English: The model allows estimating the revenue impacts of a suite of possible proposals and also assessing the distributional impacts on households from policy changes, including winner/loser analysis.
French: Le modèle permet d'estimer l'incidence sur les revenus d'une série de propositions possibles, d'évaluer les impacts distributifs sur les ménages d'un ensemble de changements de politiques et d'effectuer une analyse gagnant-perdant.
English: This Agreement contains the complete terms and conditions that apply to an individual's or entity's participation in the Bayt.com Associates Program (the "Program").
French: Cet accord contient les termes et conditions entiers qui s'appliquent à la participation d'une personne ou d'une entité au programme d'affiliation de Bayt.com (le "Programme").
English: It has established purposive social policies, without consideration of their potential economic benefits, such as the Huascaran plan aimed at internet connectivity for the poorest; policies to improve short-term employment for the poorest, such as the “A Trabajar Urbano” programme; subsidized housing programmes for the poorest; and policies for rural electrification and basic health care to provide Peru's poorest with water and sewer systems.
French: Le Gouvernement a élaboré des politiques sociales volontaristes, sans attendre les bienfaits de la croissance économique.  Des politiques sociales comme le plan Huascarán concernant l'accès à Internet pour les plus pauvres; des politiques sur le travail temporaire pour les plus pauvres, comme le programme « Trabajar Urbano »; des politiques de subvention pour le logement des plus pauvres; l'électrification rurale; l'eau courante et l'assainissement de base pour les populations les plus démunies du pays.
English: Researchers speculate that rising bagel sales are not just a product trend, but a population trend largely consistent with the aging population seeking healthier alternatives to fast food.
French: Le bagel, un produit qui tient dans la main, est faible en gras et est confectionné à partir de céréales, reste perçu comme un produit à la fois commode et bon pour la santé.
English: Interview with Chris Donnelly, Assistant of the Secretary General of NATO on East European Affairs, October 1998.
French: Entretien avec Chris Donnelly, conseiller spécial du Secrétaire général de l’OTAN sur les affaires d’Europe de l’Est, octobre 1998.
English:   S. Steele advised that when HAs where first established in the Pacific Region, SCH worked with municipalities and assessment authorities in an effort to keep tax rates down.
French:   S. Steele indique que lorsque des AP ont été mises sur pied dans la Région du Pacifique, les PPB ont collaboré avec les municipalités et les autorités chargées de l'évaluation pour essayer de limiter les taux d'imposition.
English: Political parties are often instrumental in rectifying situations of non-compliance.
French: Les partis politiques contribuent souvent à corriger les situations de non-conformité.
English: The Turkish Forces initially did not react but then chose to construct a new observation post in the same vicinity.
French: Au début, les Forces turques n'ont pas réagi, mais elles ont ensuite décidé de construire un nouveau poste d'observation dans le voisinage.
English: In 2006, the Agency committed to increasing its specific programming in equality between women and men, generating additional planning across all programs.
French: En 2006, l’Agence s’est engagée à augmenter ses programmes axés sur l’égalité entre les hommes et les femmes, d’où la nécessité d’une planification additionnelle de l’ensemble de ses programmes.
English: Imitation firearms have often been used in kidnapping cases, hold-ups and in incidents requiring police interventions. These imitation firearms can be easily mistaken for genuine firearms, consequently putting lives in danger.
French: Des imitations d'armes à feu ont souvent été utilisées à mauvais escient dans des cas d'enlèvements, de hold-ups, et ont même donné lieu à des interventions policières mettant en danger la vie de ceux qui les portaient tellement elles peuvent ressembler à des armes réelles.
English: The Committee believes that investigation should be done when a case arises and that investigation should be covered from Headquarters or on a regional basis, for example from Nairobi, for Africa.
French: Il estime que les enquêtes devraient être assurées au cas par cas, au niveau du Siège ou au niveau régional (à Nairobi, par exemple, pour l'Afrique).
English: Provision of medical care for convicted prisoners in penal institutions is one of the “micro-social” components of prison life.
French: Les conditions médico-sanitaires qui règnent dans les établissements pénitentiaires constituent l'un des aspects des conditions microsociales de l'exécution des peines.
English: He was sworn in as the 18th prime minister on 17 September 1984.
French: Le 17 septembre 1984, il prête serment en tant que 18e premier ministre du Canada.
English: Exceptions to the prohibition on discrimination 4.
French: Exceptions à l'interdiction de la discrimination 4.
English: Teams invited to submit full applications may be offered development grants of up to $10,000 (see Letter of Intent instructions).
French: Les équipes invitées à présenter des propositions détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $ (voir les instructions sur la lettre d'intention).
English: Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)  Dr. Bernstein noted that SCOGAC met for the first time last week to review the results of the peer review panels with respect to the fall 2000 competition results.
French: Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB)  Le Dr Bernstein indique que le CPSCSB s'est réuni pour la première fois la semaine précédente afin d'examiner les résultats des comités de pairs pour le concours de l'automne 2000.
English: There will not therefore be a burden on vessels under 20 metres.
French: Il n'y aura donc plus de charge grevant les navires de moins de vingt mètres.
English: I. Opening Remarks ▪ R. Bergeron welcomed NHAAC members to the Magdalen Islands and extended a heartfelt apology on behalf of James Wheelhouse, ADM, Corporate Services, for his inability to attend.
French: I. Remarques préliminaires ▪ R. Bergeron accueille les membres du CCNAP aux Îles de la Madeleine et s'excuse au nom de James Wheelhouse, SMA, Services intégrés, qui n'a pu assister à la réunion.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 1 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 1 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Considering the prospective re-allocation of the bands 1 710-1 850 MHz and 2 110-2 155 MHz for mobile service has been known for some time, the moratorium imposed on the fixed service and the anticipated licensing of the spectrum in the 2005/2006 time frame, the Department proposes that a short notification time frame for displacement of fixed stations is appropriate in major urban centres.
French: Considérant la réattribution possible des bandes 1 710-1 850 MHz et 2 110-2 155 MHz au service mobile, qui est connue depuis un certain temps, le moratoire visant le service fixe et la délivrance prévue de licences de spectre en 2005/2006, le Ministère propose d'adopter une courte période de préavis pour le déplacement des stations fixes des grands centres urbains.
English: We do know that you will be introduced to your new Executive Committee during the course of the GM.
French: Nous savons cependant que nous vous présenterons votre nouveau comité exécutif au cours de la réunion.
English: Dialogue with the Chairpersons of the functional commissions: “Working together to promote the goals of decent work and full employment for all”
French: Dialogue avec les présidents des commissions techniques : « Travailler ensemble pour promouvoir les objectifs d'un travail décent et du plein-emploi pour tous »
English: Physiologic and radiologic data are consistent with the concept that postprimary TB is an endobronchial disease that causes parallel reductions in ventilation and perfusion.
French: Les données physiologiques et radiologiques tendent à conﬁrmer la notion que la tuberculose post-primaire est une maladie endobronchique qui provoque des réductions parallèles de la ventilation et de la perfusion. L’atteinte
English: Howie MORENZ, Bobby Clarke, Bobby ORR and Mario LEMIEUX each won the award 3 times.
French: De nombreux joueurs remportent le trophée à deux reprises, notamment Stan MIKITA, Bobby HULL, Guy LAFLEUR, Mark MESSIER et Dominik Hasek.