ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiefswood © Parks Canada / James DeJonge In 1909, Johnson retired to Vancouver, B.C. where she hoped a quieter life would allow her more time for serious writing.
French: En 1909, elle se retire à Vancouver où elle espère mener une vie plus calme qui lui permettra de se remettre sérieusement à l'écriture.
English: Calling on the Greek Cypriot side to show a reciprocal constructive approach by accepting this proposal,
French: Invitant la partie chypriote à adopter une approche constructive similaire en acceptant cette initiative,
English: Communiqué Evocative Portraits by One of Canada’s First Chinese-Canadian Photographers
French: Communiqué Des portraits évocateurs de l’un des premiers photographes sino-canadiens
English: • CR - Clerical and Regulatory (3,259) Operational
French: • CR - Commis aux écritures et aux règlements (3 259) Exploitation
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the corporation at that time, and (ii) the corporation’s low rate income pool at that time,
French: C représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente, D :
English: Cooling appliance:  Description ………………………………………………………………………………………Nature of eutectic solution …………………………………………………………………………
French: Description ……………………………………………………………………………………  Nature de la solution eutectique ………………………………………………………………
English: It has an increasing number and variety of specialized domains and demands of its practitioners an increasing array of skills and expertise.
French: Les politiques de santé sont souvent mises en œuvre par le biais de lois et d’autres formes de réglementation, qui définissent les règles et les mesures incitatives assurant la prestation de services socio-sanitaires et l’accès à ceux-ci.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Training and Awards Program Funding Research Competition to Support FCTC Teasdale-Corti Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Formation et bourses Concours de recherche sur la CCLAT Financement Teasdale-Corti Partenariats canadiens
English: Lobsters fed the deficient diet had hepatopancreatic ascorbic acid levels that were not significantly different from animals fed the supplemented diets.
French: La teneur en acide ascorbique de l'hépatopancréas des homards à diète carencée ne différait pas de façon significative de celle des homards à diète enrichie.
English: The present session of the Conference should be remembered as one that addressed the concerns of the most vulnerable stakeholders - small farmers, fishermen, livestock owners and others, including the indigenous communities.
French: La huitième session de la Conférence devait rester dans les mémoires en tant que réunion ayant pris en compte les problèmes des acteurs les plus vulnérables, à savoir les petits agriculteurs, éleveurs et pêcheurs parmi d'autres, dont les communautés autochtones.
English: I entirely agree with him that we should draw a thick line between Islam as a faith and the religious fundamentalism that has become a source of inspiration for terrorism.
French: L’islamophobie s’est beaucoup diffusée à la suite des terribles attentats en Europe et les rapports entre les communautés ont ainsi été soumis à une pression très forte.
English: support measure, Human Resource Centres of Canada and other delivery agents may form partnerships with the provincial or municipal government, regional offices, clients or other organizations to help persons return to work locally.
French: soutien dispensée conjointement à l’échelle locale et nationale, les centres de ressources humaines du Canada et d’autres agents de prestation peuvent décider d’établir un partenariat avec le gouvernement provincial ou municipal, les bureaux régionaux, les clients ou d’autres organismes, afin d’aider les gens à retrouver du travail sur place.
English: Comfortable hotel next to la Défense from Paris.
French: Hôtel confortable à côté de La Défense à Paris.
English: MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
French: L'objectif du rapport était d'ouvrir le débat entre les Etats membres sur une modification de la décision-cadre (2002/475/JAI) en vue d'étendre son champ d'application à l'apologie du terrorisme, tout en respectant les libertés d'expression et de pensée.
English: Ms. Karon Croll X Dr. Roderick McInnes
French: Mme Karon Croll X Dr Roderick McInnes
English: • A Request For Proposals (RFP) jointly issued by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research, entitled, "Population-based Health and Health Service Data In Canada:
French: • demande de propositions publiée conjointement par l'ISPP et l'ISPS et intitulée : « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada :
English: Based on a study of Canada's 23 largest municipalities, one analyst found that "the local response to achieving sustainable development is producing some profound changes in the way that municipal governments operate and the types of issues they are being asked to deal with" (Maclaren 1993). Elsewhere, the same writer asks:
French: D'aprÃ¨s une Ã©tude sur les 23 plus grandes municipalitÃ©s du Canada, un analyste a Ã©tabli que la solution locale pour la rÃ©alisation du dÃ©veloppement durable consiste Ã apporter certains changements profonds au mode de fonctionnement des administrations municipales et aux types de questions qu'elles sont chargÃ©es de traiter (Maclaren, 1993).
English: He further stated that he would like to get a very clear idea about what they were going to do in the June session to achieve their objectives.
French: Il aimerait pouvoir se faire une idée très précise de ce que le comité allait faire à la session de juin pour atteindre ses objectifs.
English: This will be achieved by improving access and quality of health services through comprehensive, wholistic and coordinated service provision by all parties to the Blueprint, and through concerted efforts on determinants of health.
French: On atteindra cet objectif en améliorant l’accès et la qualité des services de santé grâce à une approche complète, holistique et coordonnée de prestation des services, adoptée par toutes les parties au Plan directeur, de même qu’à des efforts concertés en ce qui concerne les déterminants de la santé.
English: (programmation locale de télévision communautaire) "service area" means an area for which a community-based digital undertaking or a community-based low-power television station has been licensed.
French: (community-based low-power television station) « zone de service » Zone autorisée d'une station de télévision communautaire de faible puissance ou d'une entreprise communautaire numérique.
English: Without that support, as we were reminded by the representative of Pakistan and the representative of Guinea-Bissau, yesterday it was President Vieira, today President Kumba Yalá, tomorrow the next leader.
French: Sans cet appui, comme nous l'ont rappelé les représentants du Pakistan et de la Guinée-Bissau, les dirigeants se succéderont; hier le Président Vieira, aujourd'hui le Président Kumba Yalá, et demain, un autre.
English: (e) National Real Estate Brokers Association
French: e) Association nationale d'agents immobiliers
English: Donosimo Vam popis svih kompletiranih transfera u engleskom Premiershipu od ljetnoj prijelaznog roka 2004. do danas.
French: Potencijalni hrvatski reprezentativac u redovima Bordeauxa Gregory Sertić (20), pohvalio je svog suigrača Yoana Gourcuffa (22), navevši ga kao primjer koji bi trebao slijediti.
English: Budget 2006 and our Tax Fairness Plan took significant steps to get this country back on track and to begin to create a tax advantage for Canada.
French: Le budget de 2006 et notre Plan d'équité fiscale ont instauré d'importantes mesures pour remettre le pays sur la bonne voie et commencer à créer un avantage fiscal pour le Canada.
English: The operation of clandestine laboratories processing opium into heroin or morphine and the trafficking in those narcotic substances to the country's external borders continue.
French: Les laboratoires clandestins transformant l'opium en héroïne et en morphine continuent de fonctionner et le trafic se poursuit aux frontières du pays.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hours of Operation Pond Inlet
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Heures d'ouverture Pond Inlet
English: and unreasonable diﬃculties for the administration and unjustiﬁable delays for the institutions and other candidates.
French: institutions et les autres candidats.
English: "Canada’s New Government is committed to providing First Nations on-reserve with the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à ce que les membres des Premières nations vivant dans les réserves jouissent des mêmes possibilités et responsabilités en matière de logement que les autres Canadiens.
English: In 2002-2003, WHO continued its work on two major projects: the telemedicine project, funded largely through private donations from the Sasakawa Memorial Health Foundation (SMHF) of Japan, and the tissue bank project, which is also supported by SMHF, in partnership with the European Community and the National Cancer Institute of the United States of America.
French: En 2002-2003, l'OMS a poursuivi l'exécution de deux grands projets : le projet Télémédecine, financé principalement par des dons privés de la Sasakawa Memorial Health Foundation (SMHF), une fondation japonaise, et le projet Banque de tissus, également soutenu par la SMHF en partenariat avec l'Union européenne et le National Cancer Institute des États-Unis.
English: On predatory pricing the CFI restated previous case law34, ruling that prices below average variable costs give grounds for assuming that a pricing practice is eliminatory and that, if the prices are below average total costs but above average variable costs, those prices must be regarded as abusive if they are determined as part of a plan for eliminating a competitor.
French: En ce qui concerne la pratique de prix prédateurs, le TPICE a rappelé la jurisprudence34, jugeant que des prix inférieurs à la moyenne des coûts variables permettent de présumer le caractère éliminatoire d’une pratique de prix et que, d’autre part, des prix inférieurs à la moyenne des coûts totaux mais supérieurs à la moyenne des coûts variables doivent être considérés comme abusifs lorsqu’ils sont fixés dans le cadre d’un plan ayant pour but d’éliminer un concurrent.
English: ONTARIO Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: ONTARIO Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: There was no recruitment campaign for the Kosovo Protection Corps (KPC) in August 2007.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en août 2007.
English: In 1939, Rolande Gingras, daughter of the legendary "Tony" was the only Métis player on one of the female baseball teams of St. Boniface.
French: En 1939, on retrouve Rolande Gingras, fille du légendaire « Tony », dans une équipe féminine de base-ball à Saint-Boniface.
English: The approval process for this phase is thoroughly documented in the new Defence Management System Manual.
French: Le processus d'approbation de cette phase est expliqué en détail dans le nouveau Manuel du Système de gestion de la Défense.
English: There is a need to ensure absolute gains from the Convention, including economic benefits.
French: Il faut absolument que l'adhésion à la Convention apporte des avantages nets, notamment des avantages économiques.
English: There was a significant increase in the percentage of reports from teachers after the mandatory reporting law came into effect (from 11% to 16%).
French: On a observé une augmentation significative du pourcentage de signalements après l’entrée en vigueur de la loi sur le signalement obligatoire (de 11 % à 16 %).
English: The project included national evaluation undertaken annually by independent experts so that both the donor and recipient country could see the extent to which the project had succeeded.
French: Le projet comprenait une évaluation nationale effectuée chaque année par des experts indépendants, qui avait pour but de permettre au pays donateur et au pays bénéficiaire d'évaluer les résultats du projet.
English: (d) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2006 amounting to $1,136,797,000 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $32,873,500), which with the provisions for Junior Professional Officers of $10.0 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2006 of $288,007,800, bring total requirements in 2006 to $1,434,804,800 (Table I.3);
French: d) Approuve le budget-programme annuel révisé pour 2006, soit un montant de 1 136 797 000 dollars (y compris la contribution du budget ordinaire des Nations Unies de 32 873 500 dollars) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 10 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2006 de 288 007 800 dollars, porte le total des besoins en 2006 à 1 434 804 800 dollars (tableau I.3);
English: Provincial/territorial and federal governments cooperate closely in assisting parents affected by such abductions. These cases involve Canadian children who have been wrongfully removed from Canada, or who have been prevented from returning home by one of their parents.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux unissent leurs efforts pour aider les parents dont l'enfant a été emmené illicitement à l'étranger, ou que l’un des parents empêche de revenir au Canada.
English: Justification Flooding is not caused solely by bursting river banks.
French: Justification Les inondations ne sont pas causées uniquement par les cours d’eau qui débordent.
English: Back The Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc. is a new heritage destination on the TransCanada Yellowhead Highway #16 between Shoal Lake and Strathclair, Manitoba.
French: Précédent The Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc. is a new heritage destination on the TransCanada Yellowhead Highway #16 between Shoal Lake and Strathclair, Manitoba.
English: “By now we know that peace and prosperity cannot be achieved without partnerships involving Governments, international organizations, the business community and civil society.
French: « Nous savons maintenant qu'on ne peut parvenir à la paix et à la prospérité sans partenariats faisant intervenir les gouvernements, les organisations internationales, le monde des affaires et la société civile.
English: 1.2 This Notice cancels and replaces Notice to Exporters No. 116 of March 13, 1999.
French: 1.2 Le présent Avis annule l'Avis aux exportateurs no 116 du 13 mars 1999 concernant le prix des licences d'exportations.
English: The representative noted that Iraq had experienced over 197,000 air raids since 9 May 1991 which had caused the death of hundreds of civilians and the destruction of critical economic infrastructure.
French: La représentante a rappelé que l'Iraq avait subi plus de 197 000 raids aériens depuis le 9 mai 1991, qui avaient causé la mort de centaines de civils et détruit l'infrastructure économique de base.
English: The lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group, which were transmitted to the eight States parties concerned, are contained in the following documents:
French: Les listes de points et questions établies par le groupe de travail d'avant-session ont été communiquées aux huit États parties concernés et figurent dans les documents ci-après :
English: Program Outcomes The evaluation team examined the extent to which the Centre has addressed each of the objectives that compose its mandate, as expressed in both the Program's Terms and Conditions and the Contribution Agreement between PCH and the Trust.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs L'équipe d'évaluation a cherché à voir dans quelle mesure le Centre a atteint chacun des objectifs qui constituent son mandat, tel qu'il est exprimé dans les modalités du Programme et l'entente de contribution entre PCH et le Groupe fiduciaire.
English: In 1999, Canada’s agriculture and agri-food exports declined 4% to $21.7 billion, largely due to lower world prices for some commodities.
French: Globalement, la croissance économique a été bien équilibrée dans l’ensemble des secteurs, la demande intérieure et les exportations de biens et de services contribuant à la croissance.
English: We propose a simple method for estimating the total number of cones produced by individual white spruce.
French: Les auteurs proposent ici une méthode simple pour estimer le nombre total de cônes produits par chaque tige d'épinette blanche.
English: • Some health care providers still believe that lesbians are a high-risk group for HIV transmission.
French: • Certains intervenants de la santé croient encore que les lesbiennes sont un groupe à haut risque quant à la transmission du VIH.
English: This enables support for Linux's Logical Volume Management.
French: Active le support de Logical Volume Management de Linux.
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna from 3 to 5 September 2003 in accordance with article XIV of the Treaty, and the Joint Ministerial Statement of the second meeting of Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, conformément à l'article XIV du Traité, et de la Déclaration ministérielle commune adoptée lors de la deuxième réunion des pays partisans du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 2004,
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: This growth is consistent with the average growth trend since the mid-1990s.
French: Cette croissance suit l’augmentation moyenne enregistrée depuis le milieu des années 1990.
English: Year Town of Porec Death Certificates Registry office 1999 114 2 000 130 2 001 170 Total 414
French: Formulaires internationaux Ville de Porec, bureau d'état civil Année Certificats de naissance 1999 114 2000 130 2001 170 Total 414
English: The continuous scour of an erodible bed downstream a roller bucket energy dissipater makes it difficult to quantify the efforts applied on the bed.
French: L'érosion continue d'un fond mobile en aval d'un dissipateur d'énergie de type auge rend difficile la quantification des efforts qui s'appliquent sur ce dernier.
English: There appeared to be land, water, air, forests, energy, minerals, and other resources aplenty.
French: Il semblait y avoir une abondance de terres, d'eau, d'air pur, de forÃªts, de sources d'Ã©nergie, de minÃ©raux et d'autres ressources.
English: The Government of Canada is taking decisive steps to eliminate racism and remove barriers in society.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes afin d'éliminer la discrimination et les obstacles dans notre société.
English: If a statistical analysis is performed, the procedure used and the assumptions underlying the model should be stated and justified.
French: Si une analyse statistique est effectuée, le procédé utilisé et les hypothèses sous-jacentes au modèle doivent être mentionnés et justifiées.
English: Also, make sure that your computer volume is set at the maximum level. (Since each computer is different, read your computer manual or contact your computer's manufacturer to find out how this is done on your machine.
French: Tout d'abord assurez-vous que le volume de votre ordinateur est réglé au maximum (chaque ordinateur est différent, lisez le manuel de votre ordinateur ou contactez le fabriquant de celui-ci pour savoir comment cela fonctionne dans votre ordinateur).
English: The central bankers who tell us not to worry about inflation point to relative wage stability.
French: Les banques centrales qui nous disent de ne pas nous inquiéter au sujet de l’inflation attirent l’attention sur la stabilité relative des salaires.
English: No longer the preserve of experts, landscape is now a policy area in its own right.
French: Le paysage n’est plus l’apanage des experts, il est un sujet politique à part entière.
English: • (a) January 1st of the year in which the error was discovered; or
French: • a) le 1er janvier de l'année pendant laquelle l'erreur a été découverte;
English: • reflection of diversity through representativeness of filmmakers The NFB has attempted to use these indicators to assess the Board's ability to meet objective 1.
French: • reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes. L'ONF a tenté d'utiliser ces indicateurs pour évaluer sa capacité d'atteindre son premier objectif.
English: Despite the many enormous efforts made by the Government to achieve the advancement of women and further their contribution and participation in the structure of society, various obstacles and difficulties still remain, all of which are attributable to social and cultural heritage and the economic standard.
French: En dépit des efforts multiples et considérables faits par le Gouvernement pour promouvoir les femmes et renforcer leur contribution et leur participation aux structures de la société, leur émancipation se heurte encore à différents obstacles et difficultés qui sont tous imputables à l'héritage social et culturel et au manque de ressources.
English: CROSS ANALYSIS FLEXIBILITY from the point of view of training offer 2
French: Favoriser la mobilité reconnue et Faciliter l’individualisation des parcours
English: Re Corporacion Transnacional de Inversiones, S.A. de C.V. et al.
French: Re Corporación Transnacional de Inversiones, S.A.  de C.V.
English: The winners will be contacted after the game for their shirt sizes and contact information.
French: Pour en bénéficier, entrez SUMMERSALE dans la partie coupon et cliquez sur le panier à droite pour l'enregistrer!
English: 2003 will be the year when politicians must sell enlargement to the voters.
French: 2003 sera l'année au cours de laquelle les politiques devront "vendre" l'élargissement à leurs électeurs.
English: Creative artists were greatly inspired by death, divine anger and doomsday.
French: La mort, la colère divine et le jugement dernier excitèrent les esprits créateurs de cette époque.
English: Each year, on behalf of leading firms in nearly every sector of the North American economy, we deliver more than 3,500 scholarships to young people for all levels of postsecondary education – from community college to graduate school.
French: Chaque année, au nom de grandes entreprises de presque tous les secteurs de l’économie nord-américaine, nous remettons plus de 3 500 bourses à des jeunes qui souhaitent poursuivre des études postecondaires à tous les niveaux, du collège com-