ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 min walk to the train station, 20 minutes to the harbour, but the view was just spectacular!
French: Très bons repas servis au dîner.
English: Such performance coupled with their motivation and attitudes towards learning influence both educational and occupational pathways of boys and girls.
French: Ce rendement, combiné à la motivation et à l’attitude des élèves à l’égard de l’apprentissage, influe sur les parcours en éducation tout comme sur les parcours professionnels des garçons et des filles.
English: Blue-green algae and microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
French: The acute toxicity of sublethal effects of nitrite on growth and feed utilization of European eel, Anguilla anguilla (L.). Aqua.
English: To begin with, the regular holding should be guarenteed of the quadripartite meetings between the President in office of the Council of Ministers and the President of the Commission on the part of the Union, and the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers and the Secretary General on behalf of the Council of Europe.
French: Tout d'abord, il conviendrait de garantir la périodicité régulière de la Réunion quadripartite entre le Président en exercice du Conseil des Ministres de l'Union et le Président de la Commission, le Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et le Secrétaire général. Voire de la rendre mensuelle pour s'adapter aux présidences tournantes de l'Union européenne.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V.
English: A condition to claiming a refund under section 68 of the Act is that monies, for which the claim was made, must have been taken into account as taxes imposed under the Act.
French: Une des conditions régissant le remboursement prévu à l'article 68 de la Loi est qu'il doit avoir été tenu compte des montants pour lesquels le remboursement est demandé à titre de taxes en vertu de la Loi.
English: Similarly, in Somalia, UNIFEM in collaboration with UNDP supported Somali women's participation in the National Reconciliation Conference, resulting in Somali women's input in the Charter.
French: Il en va de même en Somalie, où UNIFEM, en collaboration avec le PNUD, a appuyé la participation des femmes à la Conférence de réconciliation nationale, ce qui a permis à celles-ci d'apporter leur contribution à la rédaction de la Charte.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 10.ix.d, add a new sub-paragraph: "providing legal assistance to victims of trafficking and considering the introduction of special rules in civil proceedings engaged by victims against their traffickers, such as lightening the burden of proof on the use of force;" I call Mrs Wohlwend to support Amendment No. 10.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 10 qui, présenté par Mme Wohlwend au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à ajouter après le paragraphe 10.ix.d, un nouvel alinéa: «accorder une aide judiciaire aux victimes de la traite et envisager l'adoption de règles spéciales dans les procédures civiles engagées par des victimes contre leurs trafiquants, telles que l'allègement de la charge de la preuve en ce qui concerne l'utilisation de la force;».
English: It is the first of these dimensions, that of respect for the individual, which has dominated the committee' s report.
French: C'est la première de ces dimensions, à savoir le respect de l'homme, qui a dominé le rapport de la commission temporaire.
English: (a) To maintain the voluntary character of contributions to the Environment Fund;
French: Préserver le caractère volontaire des contributions au Fonds pour l'environnement;
English: The Eucharist also expresses this sense of apostolicity.
French: L'Eucharistie exprime aussi ce sens de l'apostolicité.
English: On 21 May 2000, a team of foreign pathologists entered the local Serbian cemetery in the village of Bresje near Kosovo Polje and began excavations in search of mass graves in which, they were told, ethnic Albanians allegedly killed during the aggression of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia last year had been buried.
French: Le 21 mai 2000, une équipe de pathologistes étrangers s'est rendue au cimetière serbe du village de Bresje près de Kosovo Polje et a entrepris de fouiller le terrain à la recherche de charniers où, d'après ce qu'on leur avait dit, auraient été enterrés des Albanais de souche prétendument tués pendant l'agression de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre la République fédérale de Yougoslavie l'année dernière.
English: The Jongmyo Shrine in Seoul is the setting for a Confucian ritual dedicated to the ancestors of the Joseon dynasty (14th to the 19th century) that encompasses song, dance and music.
French: Le sanctuaire de Jongmyo, à Séoul, est le théâtre d’un rituel confucéen dédié aux ancêtres de la dynastie Joseon (du XIVe au XIXe siècle) associant chant, danse et musique.
English: The NET has allowed us to expand a lot of our research, and broaden our research interests, and address other important co-morbidities."
French: La subvention d'EVF nous a aidés à approfondir une grande partie de nos recherches, à diversifier nos intérêts de recherche et à étudier d'autres importants types de comorbidités.
English: The Commission therefore considered that the Commission on Human Rights should appoint two independent experts on impunity with separate mandates: one expert on the impunity of the perpetrators of violations of civil and political rights, with a mandate to update the draft set of principles, and another expert on the impunity of the perpetrators of violations of economic, social and cultural rights, with a mandate to carry out a more in-depth study of the issue and identify and propose international standards.
French: C'est pourquoi, elle estimait que la Commission des droits de l'homme devait nommer deux experts indépendants qui seraient dotés de mandats distincts: un expert sur l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques chargé d'actualiser le projet d'ensemble de principes évoqué plus haut et un expert sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels chargé d'approfondir l'étude de la question et de définir et de proposer des normes internationales dans ce domaine.
English: Palermo, Italy (Sports Network) - Following a successful week in Europe that saw Inter Milan beat Jose Mourinho's former club, Chelsea, Inter returns to ...
French: Lance Armstrong sera bien la tête d'affiche de la formation RadioShack samedi prochain lors de Milan-San Remo. La formation américaine l'a confirmé lundi ...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a saying that what is good is worth waiting for, and Mr Graefe zu Baringdorf, the rapporteur, has referred clearly to the never-ending story of the matter under discussion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on dit que ce qui est attendu pendant longtemps finit peut-être par être bon, et M. Graefe zu Baringdorf, notre rapporteur, l'a montré clairement dans l'histoire sans fin de ce dossier.
English: As a result, the petitioners were victims of racial discrimination in breach of articles 2 and 5 (e), of the Convention.
French: Les requérants étaient par conséquent victimes d'une discrimination raciale contraire à l'article 2 et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention.
English: In the present case, in respect of the extent of use of the earlier marks, the Board of Appeal took the view that the evidence produced by the intervener and the explanations which it had given were sufficient to prove the genuineness of that use (paragraph 21 of the contested decision).
French: En l'espèce, concernant l'importance de l'usage fait des marques antérieures, la chambre de recours a estimé que les preuves produites par l'intervenante ainsi que les explications que celle-ci a fournies étaient suffisantes pour prouver le caractère sérieux de cet usage (point 21 de la décision attaquée).
English: (d) Report of the Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Commission resolution 2002/13, para. 20);
French: d) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (résolution 2002/13 de la Commission, par. 20);
English: It also emphasizes cooperation in combating sexual exploitation and abuse, and affirms cooperation in emergency preparedness, VAM, emergency food security assessments, logistics and telecommunications.
French: Les deux institutions ont également décidé de mettre l'accent sur leur coopération dans la lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et de resserrer leur collaboration en ce qui concerne la préparation des interventions en cas d'urgence, l'ACV, les évaluations de la sécurité alimentaire en période de crise, la logistique et les télécommunications.
English: A New Vision for the Canadian Forces There will be no decline in the demand for the Canadian Forces overseas.
French: Regard vers l'avenir : une nouvelle vision pour les Forces canadiennes La demande de participation des Forces canadiennes à l'étranger ne s'affaiblira pas.
English: Beyond the final recourse of legal action against racist discourse, what other avenues can be explored?
French: Au-delà du recours ultime qu'est l'action en justice contre le discours raciste, quels autres moyens peuvent-ils être envisagés?
English: The meeting began with a facilitated visioning exercise where members were asked to forecast where they see the Canadian beef industry years from now.
French: La réunion a commencé par un exercice dirigé d'aptitude à la visualisation au cours duquel on demande aux membres de prévoir ce que sera, selon eux, le secteur de l'élevage bovin au Canada dans plusieurs années.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_ide cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_ide cannot be read or modified.
English: Are you planning a banquet or family dinner with up to 35 people?
French: A midi, vous pourrez y savourer de délicieux plats préparés avec des produits frais au rythme des saisons.
English: We were reassured by the Minister that sectoral partnerships remained a priority for HRDC and this became a public reality with the release of the budget in December and the skills and learning paper in February.
French: Nous avons aussi reçu des assurances de la part de la ministre selon lesquelles les partenariats sectoriels resteraient une priorité à DRHC, ce qui s’est matérialisé lors de la publication du budget en décembre et du document sur les compétences et l’apprentissage en février.
English: Trail of the Great Bear suggests Parks participate with the community in a Sense Of Place Symposium so all people living in the park could reach a common level of appreciation and practice.
French: Trail of the Great Bear a suggéré que les parcs participent avec la collectivité à un symposium qui permettrait à tous ceux qui vivent dans le parc d’atteindre le même niveau pour ce qui est de l’appréciation et des pratiques.
English: Budget 2006 establishes a clear commitment to improve the international competitiveness of Canada’s corporate tax system, beginning with establishing a meaningful overall METR advantage over the United States.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’engage clairement à améliorer la compétitivité du régime canadien d’imposition des sociétés sur la scène internationale en commençant par établir, par rapport aux États-Unis, un avantage global significatif au chapitre du TEMI.
English: Using these pools can lead to increased efficiency in staffing, because one process can serve to fill several vacancies.
French: Le recours à ces répertoires peut permettre d'améliorer l'efficience en dotation, parce qu'un seul processus peut servir à combler plusieurs postes vacants.
English: The Representative of AIPPI recommended prudence with respect to the principle of speciality in view of the fact that an increasing number of trademarks departed from that principle due to their reputation.
French: Le représentant de l’AIPPI a recommandé une certaine prudence en ce qui concerne le principe de spécialité compte tenu du fait que de plus en plus de marques dérogent à ce principe du fait de leur notoriété.
English: GFT inboxx offers a comprehensive worldwide product support service providing technical assistance.
French: GFT inboxx assure à l’échelle internationale un support produit complet en terme d’assistance technique.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États parties en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties.
English: Teacher skills and quality of teaching.
French: Compétence des enseignants et qualité de l'enseignement.
English: Our Parliament has the responsibility of restating this, not by rushing into anything, but simply by remaining consistent with our earlier positions.
French: Il est de la responsabilité de notre Parlement de le réaffirmer, non pas dans la précipitation, mais tout simplement en restant cohérents par rapport aux prises de position antérieures.
English: For instance, Argentina (Código Civil, art.
French: Par exemple, l'Argentine (Código Civil, art.
English: For more information about pollutants and personal protection, visit the "Health and Air Quality" section at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html which can be found through the "Environmental Health" chapter of the Health Canada Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_e.html.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les polluants et la protection personnelle, consultez la section « Santé et qualité de l'air » à la page Web http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html, disponible par le biais de la rubrique « santé environnementale » au site de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_f.html.
English: On the demand side, the government is under pressure.
French: Du côté de la demande, le gouvernement subit des pressions.
English: • External candidates can be assessed on the tests referred to below only within the context of an appointment process in the Federal Government of Canada.
French: • Les candidats et candidates provenant de l'externe peuvent subir les examens ci-dessous seulement dans le cadre d'un processus de sélection du Gouvernement fédéral du Canada.
English: Also the commodity would be examined where possible and measured for proper net quantity content.
French: De plus, le produit sera examiné si possible et mesuré afin d'en déterminer la quantité nette adéquate.
English: In accordance with article 16 of the Covenant, the States parties shall submit to the Council for consideration by the Committee reports on the measures which they have adopted and progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant.
French: Présentation des rapports  Conformément à l'article 16 du Pacte, les États parties présentent au Conseil pour examen par le Comité des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: One of its features is that it complies with the ABM Treaty, while allowing the Russians to cooperate with European countries on warning and active defence in the field of non-strategic missiles.
French: Une des particularités de ce projet est qu’il respecte le Traité ABM en permettant aux Russes de coopérer avec les Européens sur l’alerte et la défense active contre les missiles non stratégiques.
English: • Use of seamless IM business solutions.
French: • Utilisation de solutions transparentes de GI.
English: The use of contraband detection technology enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections, and allows the CBSA to focus on high-risk individuals and goods.
French: La technologie servant à détecter la contrebande permet aux agents de l’ASFC d’effectuer des inspections non intrusives efficaces et de se focaliser sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: It had called on the international community to bring pressure to bear on Israel to protect all Muslim and Christian and holy sites and to put an end, once and for all, to attempts to desecrate such sites.
French: Elle a appelé la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël pour protéger tous les musulmans et les chrétiens ainsi que les Lieux saints et mettre un terme une fois pour toutes aux tentatives de sacrilège contre ces lieux.
English: The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
French: Le Conseil a soutenu la proposition modifiée de la Commission à la condition que, pour la production domestique, les États membres puissent maintenir dans certains secteurs, pendant une période transitoire, les formats nationaux existant actuellement.
English: As you will recall, my previous report pursuant to Security Council resolution 1408 (2002) was issued on 22 April 2003 (S/2003/466).
French: Comme vous vous en souviendrez, le précédent rapport que j'ai présenté en application de la résolution 1408 (2002) a été publié le 22 avril 2003 (S/2003/466).
English: At the D-2 grade and above, the percentage of staff from developing countries evolved from 52.7 per cent in 2001 to 45.4 per cent in 2005; for staff from developed countries the percentage went from 41.1 per cent in 2001 to 46.3 per cent in 2005; and for staff from countries with economies in transition the percentage evolved from 6.3 per cent in 2001 to 8.3 per cent in 2005.
French: À partir de la classe D-2, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 52,7 % en 2001 à 45,4 % en 2005; celui de fonctionnaires de pays développés est passé de 41,1 % en 2001 à 46,3 % en 2005; et celui de fonctionnaires de pays en transition est passé de 6,3 % en 2001 à 8,3 % en 2005.
English: Soccer is the king of sports among children aged 5 to 14, with 31% of athletically active kids participating regularly.
French: Tel père, tel fils… En 1998, environ 54 % des enfants canadiens de 5 à 14 ans qui vivaient dans des familles biparentales ou monoparentales — soit près de 2,2 millions — pratiquaient régulièrement une activité sportive organisée.
English: Name change from CENTRE DE LA COLLECTION DU PATRIMOINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (LE), MINISTERE DU MIEUX-ETRE, DE LA CULTURE ET DU SPORT, DIRECTION DU PATRIMOINE to WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT
French: Nom changÃ© de CENTRE DE LA COLLECTION DU PATRIMOINE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (LE), MINISTERE DU MIEUX-ETRE, DE LA CULTURE ET DU SPORT, DIRECTION DU PATRIMOINE a WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT
English: Ms. Wade (Canada) concurred in the idea that special attention should be given to human rights defenders dealing with sensitive issues.
French: Mme Wade (Canada) approuve l'idée tendant à accorder une attention particulière aux défenseurs des droits de l'homme qui s'occupent de questions délicates.
English: The Audit Committee has reviewed the various reports on risk management issues in the EIB and welcomes the improved explanations and presentation of risk considerations.
French: Rapport sur la gestion des risques : le Comité de vérification a examiné les différents rapports sur la gestion des risques à la BEI et se félicite de l’amélioration des explications et des présentations fournies en la matière. Les principaux sujets traités correspondent à la conception qu’a le Comité de vérification des risques significatifs.
English: Qualitative feedback gathered for the PSC’s report on Observations on the Staffing System (May 2002) pointed to the need for this kind of training, to make sure that delegated authorities are understood and used effectively.
French: Selon la rétroaction de nature qualitative obtenue dans le cadre du rapport de la CFP intitulé Observations sur le système de dotation (mai 2002), le besoin pour ce type de formation est bien réel si on veut assurer que les pouvoirs de délégation sont bien compris et utilisés à bon escient.
English: We also welcome the creation of personal conduct units within the United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Haiti, Liberia, Sierra Leone and the Sudan to address allegations and assist victims.
French: Nous nous félicitons également de la création d'unités déontologiques au sein des missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Timor-Leste, en Haïti, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan, chargées de traiter les allégations et d'aider les victimes.
English: Table 1-A - Frequencies of Starting Spells by Type and Age of Lone Mother
French: Tableau 1-A Fréquence des nouvelles périodes de gynoparentalité selon le type et l'âge de la mère seule
English: The urban EI region of Fredericton-Moncton-Saint-John would also have small changes.
French: La région urbaine de Frédéricton-MonctonSt. John subirait aussi quelques changements mineurs.
English: While Roma in Spain and Portugal have practically lost Romany as a language (because it was forbidden and repressed) in most other countries' Roma communities, the Romany language is still a unifying cultural factor.
French: Si, en Espagne et au Portugal, les Roms ne pratiquent quasiment plus leur langue (du fait que l'usage de celle-ci a été réprimé, voire carrément interdit), dans la plupart des autres pays où il existe des communautés roms, la langue rom reste un facteur de cohésion culturelle.
English: • Sweden withdrew its tax advantaged bond offering after observing that is did not prompt a change in savings behaviour.
French: • La Suède a retiré ses bons exonérés d'impôt après avoir observé qu'ils n'entraînaient aucun changement dans les habitudes d'épargne des citoyens.
English: At the moment in Ireland, a permanent sheep tag costs 30 cents.
French: En Irlande, un marquage permanent des ovins coûte actuellement 30 cents.
English: Therefore, forming, shaping and developing them must be the ultimate aim of the complete educational content and of all of the activities taking place at school.
French: Par conséquent, leur élaboration, formulation et développement doivent être le but ultime du contenu éducatif global et de toutes les activités qui se déroulent à l'école.
English: The severance pay benefits for this employee are therefore based on the number of complete years, which is eleven (11).
French: Par conséquent, l'indemnité de départ de cet employé est fondée sur le nombre d'années complètes, soit onze (11).
English: Thus, the Non-Aligned Movement looks forward to that new policy being extended to Cuba as well and leading to the immediate end of the long-standing embargo.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend donc avec intérêt que cette nouvelle politique soit appliquée également à Cuba par la levée immédiate de ce blocus qui dure depuis trop longtemps.
English: An International and Canadian Perspective
French: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles