ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional practices, which were once found only amongst Plains First Nations, are now seen across Canada.
French: Les pratiques traditionnelles, que l’on rencontrait principalement parmi les Premières nations des Plaines, se retrouvent maintenant partout au Canada.
English: The changes will require minimal commitment of new resources by CDIC.
French: Les changements apportés impliqueront un déploiement minime de nouvelles ressources de la part de la SADC.
English: The State party should always ensure that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.
French: L'État partie devrait toujours s'assurer que les suspects ont la possibilité de contester les décisions de refoulement.
English: The Oshawa impaired drivers program:
French: « The Oshawa impaired drivers program:
English: • Access to an integrated North American market
French: • Accès à un marché nord-américain intégré
English: • Vehicle Recalls On-Line Database Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Retraits de produits et mises en garde 2004-2005-2006 - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The ochre of Villars discover by marked out roads.
French: Les ocres de Villars se découvrent par des chemins balisés.
English: The Second Award was for the Tuna of District of Low...
French: Le Deuxième Prix est allé sur le Tuna de District de...
English: Announcement of the Third Laureate of the Glenn Gould Prize Created by the Glenn Gould Foundation and administered by the Canada Council, the $50 000 Glenn Gould Prize will be awarded for the third time in 1993.
French: Annonce du troisième lauréat du prix Glenn-Gould Créé par la Fondation Glenn-Gould et administré par le Conseil des Arts du Canada, le prix Glenn-Gould de 50 000 $ sera décerné pour la troisième fois en 1993.
English: Key to success lies in respect Perks's advice for making partnerships succeed extends well beyond the usual recommendations for keeping in close communication and building trust.
French: Le respect est la clé du succès. Les conseils de M. Perks pour faire réussir les partenariats vont bien au-delà des recommandations habituelles qui ont trait au maintien d'étroites communications et à l'établissement de la confiance.
English: Plans and initiatives are identified in each of the service area subsections that follow in this report.
French: Des plans et des initiatives sont définis dans chacune des sous-sections du rapport, qui portent sur les différents secteurs de service.
English: As early as 1908, his personality dominated the current scene in Russian painting.
French: Dès 1908, sa personnalité domine l'actualité de la peinture russe.
English: In support of this proposal, the Rapporteur notes that, while the Court has never condemned criminal sentences per se in defamation cases, it has usually found a violation of Article 10 of the Convention in cases involving a prison sentence. iii.
French: A l’appui de cette proposition, le rapporteur constate que si la Cour n’a jamais condamné en soi le caractère pénal de la sanction en cas de diffamation, elle a le plus souvent constaté une violation de l’article 10 de la Convention dans les affaires impliquant une peine de prison. iii.
English: Draft Agenda for the twelfth session
French: Projet d’ordre du jour de la douzième session
English: The Committee expresses its concern at reports of administrative and social pressures being placed on children from religious minorities including, for example, the requirement that a student's secondary school graduation certificate indicate, where this is the case, that the student does not practise the Greek Orthodox religion.
French: Le Comité exprime ses préoccupations face aux informations selon lesquelles des pressions administratives et sociales seraient exercées sur les enfants appartenant à des minorités religieuses, par exemple, l'obligation de préciser sur le diplôme de fin d'études secondaires que l'élève ne pratique pas la religion grecque orthodoxe si tel est le cas.
English: Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties,
French: Rappelant qu'elle a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des résultats des futures réunions de la Conférence des Parties,
English: Caregiver, client and professional perspectives
French: A consumer`s perspective BEITCHMAN, Joseph H Hospital for Sick Children (Toronto) The Ottawa language study:
English: Treatment with Elaprase should be supervised by a physician or other experienced health care provider and appropriate medical support measures should be readily available.
French: Le traitement par Elaprase devrait être administré sous la supervision d'un médecin ou d'un autre dispensateur de soins d'expérience, et des mesures de soutien médical appropriées doivent être facilement accessibles.
English: Provision for this derives from the Municipal Act (s.
French: Les dispositions sont inscrites dans la Loi sur les municipalités (art.
English: Once again, daily newspapers have demonstrated their value to Canadians.
French: Encore une fois, les quotidiens ont prouvé leur importance pour les Canadiens.
English: The intermediate layer, characterized by these concentrations, was found in all the deep areas of the Gulf.
French: La couche intermédiaire, caractérisée par ces concentrations, a été observée dans toutes les régions profondes du Golfe.
English: If Amrita’s basic pension amount were at the CPP maximum of $12,820 in 2015, her increase of 8.4% would put her pension at $13,897 to grow with the cost of living.
French: Si le montant de la pension de base du RPC d’Amrita correspondait au maximum de 12 820 $ en 2015, le rajustement de 8,4 % porterait cette somme à 13 897 $, montant qui augmentera en fonction du coût de la vie.
English: Distribution Line Permit As per Drawing CP-1-22075 BCR (21/May/96) Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin CP-1-22075 RCB (21 mai 1996) Telus Communications Inc.
English: Time and again our customers have told us the most important e-Business service we offer is individual shipment tracking providing estimated times of arrivals, identification of specific shipments delays, and the status of the overall rail network.
French: Nos clients nous ont répété à maintes reprises que le service d'Affaires électroniques le plus important que nous leur offrions était le repérage des envois individuels, assorti de l'heure d'arrivée prévue, de l'identification des expéditions en retard et de l'état de l'ensemble du réseau.
English: Do you reply to the comments and questions that are emailed to you using your Contact us page?
French: Est-ce que vous répondez aux commentaires et aux questions qui vous sont envoyés par courriel à partir de votre page Communiquez avec nous?
English: The area of water in Halifax Harbour contiguous to naval jetty NN3 at Canadian Forces Base Halifax, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu à la jetée navale NN3 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: Duncan, Sara Jeannette Article also available en français and Youth Edition
French: Duncan, Sara Jeannette Version anglaise de cet article
English: Das Morgenessen war frisch, sauber und umfangreich.Leider waren wir nur eine Nacht da.
French: Forse un po? rumorose alcune camere per la vicinanza alla strada.
English: Children in emergency situations 211 - 220 60
French: Enfants en situation d'urgence 211 - 220 59
English: However, a payment under an arrangement that specifically provides for the repayment of a taxpayer's expenditures will generally be a reimbursement.
French: Cependant, un paiement fait conformément à une entente qui prévoit expressément le remboursement des dépenses d'un contribuable est généralement un remboursement.
English: It is already accepted in the common position on the proposal for a directive on distance selling that the right of withdrawal cannot operate where the price of goods or services "is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the supplier" or if performance has begun, with the consumer's agreement, before the end of the seven-day period.
French: En fait, il a déjà été convenu, dans la position commune relative au projet de directive sur la vente à distance, que le droit de rétractation ne pourra pas être invoqué dans les cas où les prix des biens ou des services concernés dépendent de fluctuations du marché financier qui échappent au contrôle du fournisseur, ou dans les cas où l'exécution du contrat a commencé, avec l'accord du consommateur, avant l'échéance du délai de sept jours.
English: No restrictions are placed on the method used to construct xml:ids; one convenient method is to use the orthographic form of the headword, appending a disambiguating number where necessary.
French: Aucune restriction n'est donnée quant à la méthode utilisée pour construire les xml:id ; une méthode commode consiste à utiliser la forme orthographique de l'entrée en y ajoutant un nombre si nécessaire, pour éviter toute ambiguïté.
English: Upon completing its review, the panel forwards its report to the Minister of the Environment and the Minister, who in turn make it public,and forward a copy to the Nunavut Impact Review Board.
French: Une fois l’examen achevé, la commission soumet un rapport au ministre de l’Environnement et au ministre compétent, lequel le rend public et en fait parvenir un exemplaire à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The most recent reference in the field of "plug & play" BIW-modules is the off-line manufacturing of the fully functional, already painted Retractable Hardtop module of the Peugeot 206 Coupe Convertible.
French: L’équipe “Etudes avancées” développe des concepts innovateurs et des nouvelles technologies créatives en carrosserie, plus particulièrement dans le domaine des ouvrants et des systèmes de sièges (mécanismes).
English: The Tour Operator makes no representation as to the quality or safety of any excursion or activity and shall not be liable for any cancellation, delay, loss, damage, accident or injury, nor for any representation made by the operator of such excursion or activity, who is a third party over whom the Tour Operator does not have control.
French: Le voyagiste ne fait aucune représentation quant à la qualité ou à la sécurité de toute excursion ou activité et se dégage de toute responsabilité en cas d’annulation, de retard, perte, dommage, accident ou blessure, de même que pour toute représentation faite par le fournisseur de toute excursion ou activité, qui est un tiers sur qui le voyagiste n’a aucun contôle.
English: Total value of landings, commercial freshwater species, by species, Canada, 2002-2004 Species Value of landings ($’000)
French: Valeur totale au débarquement, espèces  commerciales d’eau douce par espèce, Canada, 2002-2004 Espèces Valeur au débarquement  (milliers de dollars)
English: Governments should focus on assistance in places where marketplace mechanisms sometimes fail to allocate resources effectively or deliver public goods of common benefit.
French: Les gouvernements doivent concentrer leur aide là où les mécanismes du marché ne parviennent pas toujours à assurer une répartition efficace des ressources, ni à produire des biens d'intérêt général.
English: Research involves Demonstrating the impact of psychological stress on the development of the respiratory control system.
French: Objet de la recherche Établir l'importance du stress de nature psychologique sur le développement du système de contrôle de la respiration.
English: iii) Freight railhead
French: iii) Gare terminale pour le fret
English: To this end, the NEB has invested in the design, implementation and evaluation of a Quality Management System (QMS) (formerly Management System Framework).
French: À cette fin, l'ONÉ a investi dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation d'un système de gestion de la qualité (SGQ), qui remplace le cadre de système de gestion.
English: The following factors also influence the investment climate:
French: Au nombre des autres facteurs qui influent sur le climat d'investissement figurent les suivants :
English: Women with disabilities are especially disadvantaged by the link to workplace participation because they are less likely to be employed.
French: Le crédit d’impôt devrait, de plus, être mieux lié au coût réel des services de garde d’enfants.
English: Appreciation for Canadian Forces I know that Canadians greatly appreciate the efforts our troops are making.
French: Reconnaissance envers les Forces canadiennes Je sais que les Canadiens sont reconnaissants des efforts que déploient nos troupes.
English: A key factor in deciding whether or not an insolvency law should impose time limits in this case is the procedure for verification and admission requires a court hearing or a meeting of creditors to be held or is conducted by the insolvency representative.
French: Pour décider si une loi sur l'insolvabilité devrait ou non imposer des délais dans ce cas, il est fondamental de savoir si la procédure de vérification et d'admission exige une audience ou la tenue d'une réunion des créanciers, ou bien si elle est conduite par le représentant de l'insolvabilité.
English: If the Caribbean Sea area and the Pacific Ocean experience special problems, which they do, we should try to use EPAs as a targeted and generous solution to them.
French: Si l’espace Caraïbe et la zone Pacifique ont des problèmes particuliers, ce qui est le cas, pourquoi ne pas essayer de recourir aux APE en tant que solution ciblée et généreuse pour ces régions.
English: Because these areas were volunteered in a constructive and positive way, the member municipalities were supporters of the established Green Zone.
French: Puisque ces zones ont été offertes d'une manière constructive et positive, les municipalités ont soutenu le projet de Zone verte.
English: Control could still be maintained through the central issuance of cards, monitoring of charges and payments.
French: On pourrait continuer d’assurer un contrôle en émettant les cartes de manière centralisée ainsi qu’en surveillant les frais et les paiements.
English: It would also serve to generate project and subsequent program acceptance.
French: En outre, on pourrait ainsi faire accepter plus facilement le projet, puis le programme.
English: Inside South Africa’s Truth and Reconciliation Commission, Oxford, UK, Oxford University Press, ISBN 0-19-571805-4 Bossuyt, Marc J., 1987, Guide to the "Travaux Préparatoires" of the International Covenant on Civil and Political Rights, Dordrecht, The Netherlands, Martinus Nijhoff, ISBN 90-247-3467-3 Boulesbaa, Ahcene, 1999, The U.N. Convention on Torture and the Prospects for Enforcement, The Hague, Kluwer, ISBN 90-411-0457-7 Brett, Rachel and Raymond J. Toney, 1997, "Torture in the Military?", in Association for the Prevention of Torture, 1997, pp. 231-237 British Medical Association, 2001, The Medical Profession and Human Rights:
French: Aux termes de la règle 13-2 de l’Ensemble de règles minima des Nations unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), « autant que faire se peut, la détention préventive doit être remplacée par d'autres mesures telles que la surveillance étroite, une aide très attentive ou le placement dans une famille ou dans un établissement ou un foyer éducatif ». En vertu de l’article 10 du PIDCP, « les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible » ; en outre, « les jeunes délinquants sont séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut légal ».
English: The types of documents to be posted on the Internet site were specified in the amended Act, as were the parties responsible for posting them.
French: [Dans le présent rapport, ce dernier est désigné comme « Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale » (SIRCEE), ou simplement, le « site Internet ».]
English: More problematic was the oilseed products sector, with prices on world markets increasing as a consequence of production setbacks in some major producers and of expanding consumption of animal feed in China and India. Oilseeds production in 2008/09 was forecast at 405.9 million tonnes, 0.7 percent more than the 403.1 million tonnes estimated for the year before.
French: Selon les premières estimations, le commerce céréalier mondial en 2009/10 s'établirait à 257 millions de tonnes, en recul de près de 4 pour cent par rapport à la campagne précédente.
English: Switzerland has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: La Suisse a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: Israel continues unremittingly to carry out barbarous acts as the result of the policy of a Government that acts under the flag of democracy and waves the flag of anti-terrorism in order to further personal ambitions that have led to military and political repression.
French: Israël poursuit sans trêve ses actes de barbarie découlant de la politique d'un gouvernement qui agit sous couvert de démocratie et brandit l'étendard de la lutte contre le terrorisme afin de servir des ambitions personnelles qui ont conduit à la répression militaire et politique.
English: • probability that the failure will be detected before the product is released,
French: • probabilité que cette échec soit détecté avant la libération du produit
English: The calendar of such events should be considered when planning workshops and meetings to prevent them coinciding.
French: Le calendrier de ces manifestations devrait être consulté avant d'organiser d'autres ateliers ou réunions, de façon à éviter les chevauchements de dates.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: 8.03 The 25-year and 15-year alternatives are found in paragraph (1) and paragraph (2) of Article 8. The decision on the term of protection has been left to the Diplomatic Conference.
French: 2) La protection prévue à l’alinéa 1) est sans préjudice de tous actes conclus ou de tous droits acquis avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: The Italian premiere will be held under the Cinemambiente Environmental Film Festival on the occasion of World Environment Day.
French: La première italienne se tiendra dans le cadre du Festival du film d'environnement Cinemambiente à l'occasion du mondiale de l'environnement.
English: The experience to date indicates that many decisions supported by the CCP have had wideranging impacts on government policy (see Section 4.3).
French: De nombreux informateurs clés issus de ces groupes ont dit craindre qu’une expansion du PCJ ne se retourne contre le Programme dans son ensemble.
English: A reasonable quorum may be imposed for appeals by voters on the results of elections. g. Time-limits for lodging and deciding appeals must be short (three to five days for each at first instance). h. The applicant’s right to a hearing involving both parties must be protected. i. Where the appeal body is a higher electoral commission, it must be able ex officio to  rectify or set aside decisions taken by lower electoral commissions. 4. Electoral system Within the respect of the above-mentioned principles, any electoral system may be chosen. EXPLANATORY REPORT adopted by the Venice Commission at its 52nd Plenary Session (Venice, 18-19 October 2002) General remarks 1. Alongside human rights and the rule of law, democracy is one of the three pillars of the European constitutional heritage, as well as of the Council of Europe.
French: Un quorum raisonnable peut être imposé pour les recours des électeurs relatifs aux résultats des élections. g. Les délais de recours et les délais pour prendre une décision sur recours doivent être courts (trois à cinq jours en première instance). h. Le droit des requérants au contradictoire doit être sauvegardé. i. Lorsque les commissions électorales supérieures sont instances de recours, elles doivent pouvoir rectifier ou annuler d’office les décisions des commissions inférieures. 4. Le système électoral Le choix du système électoral est libre, sous réserve du respect des principes mentionnés ci-dessus. RAPPORT EXPLICATIF adopté par la Commission  lors de sa 52e session plénière (Venise, 18-19 octobre 2002) Remarques générales 1. La démocratie est, avec les droits de l’homme et la primauté du droit, l’un des trois piliers du patrimoine constitutionnel européen, aussi bien que du Conseil de l’Europe.
English: 2009.61.10 00 - - -Grape juice for wine-making
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Partnership If you are a member of a partnership, your partnership income will be taxed in the same way as any other business income.
French: Société de personnes Si vous êtes membre d'une société de personnes, le revenu que vous tirez de la société de personnes sera imposable de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: For the North, the key strategies include: focusing on reducing geographic, urban/rural, gender and socio-economic disparities; development of local health systems in selected localities; capacity-building to facilitate decentralization of services; delivery of integrated health packages in selected disadvantaged communities; strengthening routine immunization; expanding the facility- and community-based IMCI approaches; and strengthening emergency obstetric care through training and equipping of maternal and child health facilities.
French: En ce qui concerne le nord, les stratégies suivantes sont prévues : réduire les disparités géographiques, socioéconomiques, entre les zones urbaines et rurales et entre les hommes et les femmes; mettre en place des systèmes de santé locaux dans certaines localités; renforcer les capacités de manière à faciliter la décentralisation des services; mettre en œuvre des programmes de santé intégrés dans certaines communautés défavorisées; renforcer la vaccination systématique; élargir la couverture des projets de gestion intégrée des maladies infantiles dans les centres de santé et au niveau local; et améliorer les soins obstétriques d'urgence par la formation de personnel et l'équipement des centres de santé maternelle et infantile.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Minerals and Metals Sector 46 54 15 Economic, Financial and Social Analysis Branch 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de l’analyse économique, financière et sociale 0 100 1
English: One day of application of a sanction of medical nature is considered equal with one day of imprisonment.
French: Un jour de sanction à caractère médical équivaut à un jour d'emprisonnement.
English: The June 2005 RFA offered support for innovative research projects in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering and Rehabilitation Sciences.
French: L'initiative de recherche lancée en juin 2005 propose le support de projets de recherche novateurs dans les domaines de la nanomédecine et du développement technologique, la thérapie génique, les cellules souches, l'ingénierie tissulaire et les sciences de la réadaptation.