ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "contaminated with any hazardous substance" is being replaced with "contaminated" because, by definition, hazardous substance includes any substance that will render grain contaminated.
French: L'expression « contaminé par une substance dangereuse » a été remplacée par « contaminé » car, par définition, substance dangereuse comprend toute substance qui contamine le grain.
English: Karl Friedrich Falkenberg (Commission) Morgan Githinji (ACP Group Secretariat) Haleh Bridi (World Bank) Marc Maes (11.11.11 – NGO)
French: Karl Friedrich Falkenberg (Commission européenne) Morgan Githinji (Secrétariat groupe ACP) Haleh Bridi (Banque mondiale) Marc Maes (ONG 11.11.11)
English: Romania indicated that new domestic legislation had introduced some amount of flexibility, as it provided that dual criminality would not be required to grant extradition if so stipulated under an international treaty to which Romania was a party.
French: La Roumanie a indiqué que sa nouvelle législation interne avait introduit une certaine souplesse en ce que la double incrimination ne serait pas exigée pour accorder l'extradition si un traité international auquel elle était partie en disposait ainsi.
English: • first elected Member of Parliament for Ottawa Centre in 1978; defeated in 1979 and 1980; and re-elected in 1984 and 1988
French: • il a été élu pour la première fois député d'Ottawa-Centre en 1978, défait en 1979 et 1980 et réélu en 1984 et 1988
English: Suggested Reading W.R. Shea, "Introduction" to J.W. Dawson, Modern Ideas of Evolution (repr 1977).
French: Bibliographie W.R. Shea, « Introduction » dans J.W. Dawson, Modern Ideas of Evolution (réimpr.
English: Having mountains of information is essential.
French: Il est donc essentiel de disposer de grandes quantités d’informations.
English: Finally, Georgia launched a large-scale search for terrorists among Chechen refugees in the Pankissi valley.
French: N'a-t-elle pas ouvert son espace aérien lors de l'intervention de la communauté internationale en Afghanistan?
English: The Private Sector Division financial statements, consolidated into the UNICEF financial statements, include a provision for exchange rate fluctuation (para.  24 of the notes to the financial statements), established at 10 per cent of the total accounts receivable from National Committees denominated in currencies other than United States dollars, whereas UNICEF itself has no exchange rate fluctuation provision for its own accounts receivable.
French: Or on trouve dans les états financiers de la Division du secteur privé, qui sont consolidés avec ceux de l'UNICEF, une provision pour fluctuation des changes calculée à 10 % du total des sommes à recevoir des comités nationaux en devises autres que le dollar des États-Unis (par. 24 des notes relatives aux états financiers) - alors que l'UNICEF lui-même ne constitue pas de telle provision pour ses propres comptes débiteurs.
English: Drawing on best practices, the project is establishing mechanisms for the sustainability of these private reserves and intends to disseminate the lessons and experience to other landowners.
French: En s’appuyant sur les meilleures pratiques expérimentées, le projet vise à établir des mécanismes pour assurer la pérennité de ces réserves privées et transmettre à d’autres propriétaires terriens les leçons et expériences acquises.
English: Automation of the data processing task was well underway, and digital data on a punched tape could be transferred to computer cards and then processed on an electronic computer.
French: Le traitement automatique des données fut également introduit alors que les données numériques enregistrées sur bandes perforées pouvaient être transférées sur des cartes perforées et ensuite traitées à l'aide d'ordinateurs.
English: This includes emergencies in the United States, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cela comprend les urgences aux États-Unis, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The basic approach is that indigenous peoples have the right to benefit on an equal footing from the rights and opportunities provided to the general population while benefiting from special rights and measures to protect, inter alia, their institutions, cultures, languages and lands.
French: L'idée centrale est que ces peuples ont le droit de bénéficier, sur un pied d'égalité, des droits et des chances dont jouit l'ensemble de la population - ainsi que de droits et de mesures propres destinés à protéger notamment leurs institutions, leur culture, leur langue et leurs terres.
English: Yet everyone who commented on the draft program in the fall of 1970 agreed on one of its aspects, the proposed information component.16 The misunderstanding that 16 percent of the 1970 military population would very shortly hold 28 percent of officer positions could be attributed either to "selective amnesia" or to lack of information.
French: Information et promotions par déviations Revenant aux remarques de l’automne 1970, un second aspect mérite d’être ici traité, celui de l’information.
English: The work programme was fully implemented.
French: Le programme de travail a été complètement réalisé.
English: Service Star alleged that the Department incorrectly cancelled the subject solicitation.
French: Service Star a allégué que le Ministère avait incorrectement annulé l’invitation à soumissionner en question.
English: Weaknesses in the management of staffing are particularly apparent in the areas of planning, policy and control.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005
English: The event was owed to the energetic Dany Sanz, who founded the brand in 1984 and the Make Up For Ever Academy in 2002.
French: Durant trois jours, des experts de l’anti-âge venus du monde entier ont fait part de leurs nouvelles découvertes. Le Dr.
English: The draft report was distributed to management in March 2006.
French: Le rapport provisoire a été remis à la direction en mars 2006.
English: Expected Results Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others.
French: Résultats escomptés Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l’évaluation environnementale et amélioration de la coordination avec les autres participants au processus d’évaluation environnementale, dont les provinces, l’industrie, les organismes de protection de l’environnement et autres.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the United Republic of Tanzania, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 30, 1983.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République-Unie de Tanzanie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 décembre 1983.
English: rapporteur. - (FR) Thank you everyone for this debate and for staying so late.
French: rapporteur. - (FR) Merci à tous pour ce débat et pour être restés jusqu'à cette heure tardive.
English: A better presentation of agenda items and a rationalization of the agenda could also enhance the work of the Council.
French: Une meilleure présentation des points et une rationalisation de l'ordre du jour pourraient également améliorer le travail du Conseil.
English: Loan and Investment Program (LI Program) – allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: En vertu de l’autorisation pour ce programme, DEO contribue à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles aux petites entreprises.
English: CCOHS will be hosting a national forum to explore health and safety issues that are emerging from changing workplaces.
French: Le CCHST tiendra une conférence nationale pour aborder les questions de la santé et de la sécurité qui émergent des milieux de travail en évolution.
English: The representative shall protect the best interests of the child, taking into account his or her ethnic, linguistic, religious and educational background.
French: Le représentant protègera l'intérêt supérieur de l'enfant, en tenant compte de ses caractéristiques ethniques, linguistiques, religieuses et de son niveau d'éducation.
English: They include title to land, resource exploitation, cultural rights and self-government.
French: Il s'agit du titre relatif à la terre, de l'exploitation des ressources, des droits culturels et de l'autonomie gouvernementale.
English: These lands conserve much of the wetland acquired by the Eastern Habitat Joint Venture through North American Waterfowl Management Plan.
French: Ces aires protègent la plupart des terres humides acquises par le Plan conjoint des habitats de l'Est par l'intermédiaire du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Have strategies of communication and communication plans been developed?
French: A-t-on élaboré des stratégies de communication et des plans de communication?
English: It quite simply has to be brought home to business and industry where this road leads and what options will be available to them in the future.
French: Il faut tout simplement bien faire comprendre aux entreprises et aux industries où ce chemin mène et quelles options seront disponibles pour elles à l’avenir.
English: It removed the requirement that shipping conferences file tariffs with the Agency.
French: Il élimine l’obligation pour les conférences maritimes de déposer leurs tarifs auprès de l’Office.
English: Refrigeration and Air-conditioning Mechanic Electrician, Rotating Machinery, Charge hand Electronics Tech., Components Fitter, Armament Machinist
French: Mécanicien (réfrigération et climatisation) Électricien de machine rotative (chef d'équipe) Technicien-électronicien (éléments) Ajusteur (matériel de guerre) Machiniste
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.4.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: The Procter & Gamble Company, a company incorporated in Cincinnatti, Ohio, United States of America, represented by T. van Innis, of the Brussels Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of K. Manhaeve, 56-58 Rue Charles Martel,
French: The Procter & Gamble Company, établie à Cincinnatti, Ohio (États-Unis), représentée par Me T. van Innis, avocat au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me K. Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel,
English: The first sentence of Article 55(2) of the Rules of Procedure merely
French: L'article 55, paragraphe 2, première phrase, du règlement de procédure ne prévoit que la possibilité pour le président de décider, au vu de circonstances particulières, de faire juger une affaire par priorité.
English: Bacterial density and the hyphal density of Verticillium dahliae were determined along the roots of sand-grown rape seedlings.
French: Les racines de plantules de colza croissant en milieu sablonneux ont servi à déterminer la densité des bactéries et la densité des hyphes de V. dahliae.
English: Its task was to review existing internal disclosure protection in the federal public service and the feasibility of legislating protection.
French: D'autres auront lieu en 2004-2005.
English: • an educational institution in Canada certified by Human Resources and Social Development Canada as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; and
French: Dans la plupart des cas, cette date est le 30 avril de l’année qui suit celle où vous recevez les PRA.
English: "1'hr ~ommander and planners have nuw identified cuntrc~ls to mitigatr thc ritik .'l"hc implrmentation mrasure hest used in thi .~ ezample ~suuld be tcc in~ert the control rneasurr, intcl the o t~eratiirns order. tiu ]~ervision in tllc, fo rm o t~ sl> c> t ~h~ckti wuuld ensure that the iuntruls ,~_re follo~,~eci .
French: orageuses encastrees eparses, a moins d'avair un radar de bord . Normalement, la navigation a vue permet de contourner les cellules orageuses non encastrees .
English: Agencies have negotiated joint rates for freelance interpreters under the auspices of the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination.
French: Les organismes ont négocié des tarifs communs pour les interprètes indépendants, sous les auspices du Comité consultatif pour les questions administratives du Comité administratif et de coordination.
English: Outbreaks of measles have continued to occur in spite of these initiatives and the usefulness of this resource-consuming approach has been questioned.
French: Des épidémies de rougeole ont continué de se produire en dépit de ces initiatives, et l’utilité de cette approche coûteuse a été remise en question.
English: All three were hypothermic with varying degrees of injuries, but alert and stable.
French: Tous étaient en état d'hypothermie et blessés à divers degrés, mais néanmoins alertes et dans un état stable.
English: Adults breed in wooded wetlands, wet meadows, and shallow clear ponds, from the valley bottoms to 2500 metres elevation.
French: Elle se reproduit dans les étangs forestiers, les prés humides et les étangs peu profonds et limpides, depuis le fond des vallées jusqu’à 2 500m d’altitude.
English: Panel discussion under agenda item 3 (c) Capacity-building for mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes to support the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Table ronde organisée au titre du point 3 c) de l'ordre du jour Renforcement des capacités en vue d'intégrer une perspective sexospécifique aux politiques et programmes nationaux, afin de favoriser le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Our range of accommodation caters for everyones needs, whether you are looking for a private villa, beachfront bungalow; selfcatering apartment or the intimacy of an exquisite hotel. Great accomodation for a great price!
French: Nos services satisfairont les visiteurs les plus exigeants qui pourront choisir entre une villa privée, un appartement avec facilitiés de cuisine ou même un hotel exquis et intime.
English: The task force agreed that the attainment of the Millennium Development Goals was variously constrained by threats to peace and security; environmental degradation; policy inadequacies and poor governance; and a lack of a supportive external environment encompassing improved conditions of international trade for developing countries, debt sustainability, and the commitment to meet the internationally agreed target of aid.
French: L'équipe spéciale a reconnu que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était freinée de diverses façons: menaces à la paix et la sécurité; dégradation de l'environnement; politiques inadaptées, mauvaise gouvernance et absence d'un environnement extérieur favorable, comportant une amélioration des conditions du commerce international pour les pays en développement, capacité d'endettement durable et la volonté d'atteindre l'objectif d'aide convenu au niveau international.
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/395).
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/59/395).
English: Nevertheless, it supports strengthened requirements for Canadian masters and officers wishing to obtain an exemption.
French: Néanmoins, elle appuie l'idée de renforcer les conditions imposées aux capitaines et officiers canadiens qui désirent obtenir une exemption.
English: Keep out of reach of children.
French: PRÉCAUTIONS : Consulter un médecin si l’état de la personne traitée continue d’exiger l’utilisation des suppositoires après 5 jours. Il est dangereux de dépasser la dose maximale recommandée à moins qu’un médecin ne l’autorise.
English: it, focusing on areas with similar content and methodologies.
French: et les domaines apparentés et les jumeler, en mettant l’accent sur les domaines ayant un contenu et des méthodologies similaires.
English: However, several important areas that have now been disclosed in this report, without Government challenge, were not addressed during the public hearings.
French: Les conflits concernant ce qui pouvait être rendu public seraient résolus dans le contexte d’un rapport, plutôt que par une série de décisions interlocutoires.
English: D.H.C. 2 Beaver I Image:
French: D.H.C. 2 Beaver I Image :
English: In fact we think that dining should always be an experience!
French: Le repas doit toujours être un grand moment!
English: The renowned American artist’s first career retrospective "Birth of the cool". Highlighting some of his best-known paintings—striking, provocative...
French: Artiste majeur de la peinture afro-américaine, Barkley L. Hendricks voit enfin ses œuvres compilées dans une exposition itinérante,...
English: In that regard, she wondered whether women's groups could challenge that provision before the Constitutional Council and whether, following such challenges, the provision could then be automatically declared non-enforceable.
French: Mme Goonesekere se demande si des groupes représentant les femmes pourraient remettre en cause cette disposition du Code de procédure pénale auprès de la Cour constitutionnelle et si, du fait de telles remises en question, la disposition concernée ne pourrait pas être considérée purement et simplement comme non applicable.
English: “We are therefore hopeful that the level of official development assistance will be commensurate with the ambitions of developing countries so that they can achieve the objectives set by the United Nations.
French: Nous formons donc le voeu de voir l'aide publique au développement atteindre le niveau auquel aspirent les pays en développement, afin qu'ils puissent réaliser les objectifs tracés par l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the mechanism that is important and it is important that, for the first time, I think, Olli Rehn and the Commission recognise that it is the way forward.
French: Ce qui est important, c'est le mécanisme et le fait que pour la première fois, je pense, M. Rehn et la Commission admettent que c'est la voie à suivre.
English: Interviews were conducted with executive and senior managers and other selected officers within each departmental sector at headquarters.
French: L’équipe a mené des entrevues avec des cadres et des gestionnaires supérieurs, et des fonctionnaires dans chaque secteur à l’Administration centrale.
English: Customizable color covers: Choose a black or a white cover.
French: Couvertures en couleur personnalisables : Choisissez une couverture noire ou blanche.
English: He is a senior researcher with the RIIM (Research on Immigration and Integration in the Metropolis) Centre of Excellence on Immigration, and is a member of the Western Research Network on Education and Training (WRNET a SSHRC sponsored initiative).
French: Il est également chercheur principal au centre d’excellence sur l’immigration RIIM (Recherche sur l’immigration et l’intégration dans les métropoles) et il fait partie du Réseau de recherche de l’Ouest sur l’éducation et la formation RIIM (une initiative parrainer par le CRSH).
English: In this connection I would like to give warm thanks to the Commissioner, Mrs Bonino, as also to Mr Reichenbach, Director-General, and to the Deputy Director-General from DG VI, Mr Heine, for what they managed to achieve, building on a situation that had arisen as a result of past mistakes.
French: À cet égard, il me tient à coeur de remercier chaleureusement le Commissaire Bonino ainsi que le directeur général Reichenbach et le directeur général suppléant Heine de la DG VI pour la tâche qu'ils ont dû effectuer à la suite de la situation ayant résulté des erreurs passées.
English: The Charter declares that Canadians have the following fundamental freedoms: i) freedom of conscience and religion; ii) freedom of thought, belief, opinion and expression; iii) freedom of peaceful assembly, and; iv) freedom of association.
French: La première partie est la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) qui attribue aux Canadiens les libertés fondamentales suivantes : i) liberté de conscience et de religion; ii) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression iii) liberté de réunion pacifique; iv) liberté d'association.
English: "Strategies for avoiding hip impact during sideways falls."
French: « Strategies for avoiding hip impact during sideways falls ».
English: There was an increase in the number of one-person households (23.4 per cent of all households compared to 20.7 per cent in 1996).
French: La proportion de ménages d'une personne est en augmentation, avec 23,4 % des ménages contre 20,7 % en 1996.
English: • At last 14, but less than 15 litres per 100 km: $2,000
French: • au moins 14, mais moins de 15 litres par 100 km : 2 000 $;
English: The review will focus on the precise needs of the Force and its numbers, specialization and geographical distribution.
French: Cet examen portera sur les besoins précis de la Police, ses effectifs, leur spécialisation et leur répartition géographique.
English: This cooperation should not be restricted to public health, the quantitative and preventive aspects, but should also pertain to the cost-conscious and effective handling of provisions and the reinforcement of the financial basis for the health costs and the costs resulting from an ageing population.
French: Cette coopération ne doit pas se limiter à la santé publique, aux aspects quantitatifs et préventifs; elle doit également concerner la gestion rentable et économe des prestations et le renforcement de la base financière des dépenses de santé et des coûts résultant du vieillissement de la population.
English: The exact extent and pace of downsizing would be decided on the basis of a post-election diagnostic assessment to determine the overall operational effectiveness and efficiency of PNTL as well as the security situation.
French: La portée et le rythme exacts de cette réduction seraient décidés en fonction d'une évaluation de l'efficacité et de l'efficience opérationnelles de la Police nationale timoraise et de la situation en matière de sécurité qui serait effectuée après les élections.
English: They also participated in the process of drafting and adoption of recommendations for the welfare of different animal species which are elaborated by the Standing Committee of the Convention.
French: Dans ce cadre, la Communauté collabore étroitement avec le comité permanent afin d'élaborer des recommandations pour le bien-être des différentes espèces animales .
English: UNICEF continued to strengthen its systems for documenting lessons learned and good practices, focusing on knowledge generated by country programmes of cooperation.
French: L'UNICEF a continué de renforcer ses systèmes pour faire connaître les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, en mettant l'accent sur les connaissances produites par les programmes de coopération avec les pays.
English: He indicated that an additional modification of Regulation No. 96 would be required, to align annex 1B with that of the Directive.
French: Il a indiqué qu'une modification supplémentaire devrait être apportée au Règlement no 96 en vue d'aligner l'annexe 1B sur cette Directive.
English: • ACAAF regional industry councils received $27.3M in grants, which supported more than 350 projects
French: • Les conseils régionaux de l'industrie du PASCAA ont reçu des subventions totalisant 27,3 millions de dollars qui ont permis de financer plus de 350 projets.