ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support the aspirations for cooperation among States parties and signatories of treaties that establish nuclear-weapon-free zones and Mongolia.
French: Nous appuyons pleinement les aspirations à la coopération entre les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, les États signataires et la Mongolie.
English: Margaret de Groh analyzed the data reported in the figures and table; without her assistance, there would be few or no "data" in the paper.
French: La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (SNLT) vise : 1) à réduire la fréquence globale du tabagisme de 29 % en 1993 à 24 % d'ici l'an 2000, et 2) à ramener de 45 % à 23 % le taux d'exposition des travailleurs à la FTA de 1992 à l'an 2000.
English: Permitting the advance confirmation of nomination would reduce delays in formally achieving candidate status during an election, and allow candidates to devote their time and energy to campaigning as soon as the election is called.
French: En permettant de confirmer les candidatures à l’avance, on accélérerait l’obtention du statut officiel de candidat pendant une élection et on permettrait aux candidats de se consacrer à leur campagne dès la délivrance du bref.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Plaza.
English: Increased research and data collection on the situation of girls is needed, including to assess and monitor the impact of measures taken.
French: Il faudrait continuer à mener des travaux de recherche et à recueillir des données sur la situation des filles et notamment évaluer et contrôler les résultats des mesures mises en œuvre.
English: It’s interesting that the teachers focussed on the easier receptive skills and that they had not thought to teach and practise them in a systematic way over a number of lessons. The assumption that it is enough to just ‘tell the pupils’ about strategies seems to be quite common.
French: Parmi les effets positifs évoqués par les enseignants, citons le fait de donner aux élèves «des occasions de partager les difficultés rencontrées dans l’apprentissage d’une langue» et, dans le cas du tuteur universitaire, la constatation que les étudiants «avaient trouvé utile d’avoir mis en évidence les stratégies de façon explicite, (que) cela les rendait davantage confiants et (qu’) ils avaient le sentiment de mieux maîtriser leur apprentissage».
English: As a result, air pollution caused by cars and lorries will drop by 70% to 90% in 2005 and 2007.
French: La pollution de l'air engendrée par les voitures et les camions diminuera ainsi en 2005 et en 2007 de 70 à 90 %.
English: Your search returned 73 online records.
French: Votre recherche a retourné 73 dossiers disponible en direct.
English: Ladies and gentlemen, the rapporteur for this subject, Mrs Lívia Járóka, can inspire us all in this regard as well - particularly the women, but also the men.
French: Mesdames et Messieurs, la rapporteure pour ce sujet, Mme Lívia Járóka, peut tous nous inspirer à cet égard - les femmes, surtout, mais aussi les hommes.
English: An evaluation of programme activities should be undertaken to establish whether these targets have been met and should also include cost effectiveness data for different policies, programmes and strategies.
French: Pour vérifier si les objectifs sont atteints, il conviendrait de procéder à une évaluation des activités entreprises dans le cadre du programme, notamment à une analyse du rendement des sommes dépensées pour les différents programmes, politiques et stratégies.
English: The Commissioner thus found that the bank was in contravention of Principles 4.3, 4.3.2 and 4.3.3.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la banque avait enfreint les principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.3.
English: United S a e ,198û and 1989 replies to questionnaires.
French: Ces augmentations se poursuivent en 1990, étant donné que les importations ont augmenté d'encore 18 p.
English: 4 One-time transition payment for outstanding commitments regarding labour market training to be accounted for by the Government of Canada in 2006–07.
French: 4 Paiement ponctuel pour des engagements non réglés concernant la formation liée marché du travail, qui sera réparti de façon théorique sur deux ans (9,3 millions de dollars en 2007-2008 et 9,3 millions en 2008-2009).
English: Status of implementation of the RotterdamConvention as of 30 April 2006
French: Etat d'application de la Convention de Rotterdam au 30 avril 2006
English: C. neoformans typically causes disease in patients with compromised cell-mediated immunity, whereas C. gattii affects individuals with apparently normal immune systems(6,7).
French: C. neoformans est généralement pathogène chez des patients dont l’immunité à médiation cellulaire est compromise, tandis que C. gattii frappe des sujets ayant une fonction immunitaire apparemment normale(6,7).
English: High fuel costs have been passed on to the farmer at the present time: costs are escalating and farmers are not receiving an increase to cover that cost of high energy and gas prices.
French: Les coûts élevés du carburant se répercutent sur l'agriculteur à l'heure actuelle: les coûts connaissent une escalade et les agriculteurs ne reçoivent pas d'augmentation pour couvrir le coût des prix élevés du pétrole et du gaz.
English: The first of those governing bodies to take up SAICM would be the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its ninth special session.
French: Le premier de ces organes directeurs à être saisi de l'Approche stratégique serait le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, lors de sa neuvième session extraordinaire.
English: Any Contracting Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: IAEA appraisal teams had visited Brazil and the United Kingdom and, in 2003, a conference would be held in Vienna to promote an international dialogue on the technical aspects of the issue.
French: L'AIEA a dépêché au Brésil et au Royaume-Uni des missions d'évaluation et organisera en 2003 une conférence à Vienne pour promouvoir un dialogue international sur les aspects techniques de la question.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of annex 4, given in paragraphs 7.1.1. to 7.1.5. above, but not exceeding the family characteristics of annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value, and where the same Ki factor is applicable.
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, définies aux paragraphes 7.1.1 à 7.1.5 ci-dessus mais n'excédant pas les caractéristiques de famille de l'annexe 10, lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué et que le même coefficient Ki est applicable.
English: Several thought they had never participated in a program, but it was discovered in the course of the interview that they had participated, in some instances repeatedly.
French: Plusieurs d'entre elles pensaient n'avoir jamais participé à un programme, mais il s'est avéré en cours d'entrevue qu'elles y avaient participé, parfois même à plusieurs reprises.
English: Swiss Re Life Company America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective January 27, 1998.
French: Société D'Assurance-Crédit Industriel : le certificat d'enregistrement a été retiré le 5 octobre 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: This paper describes the pattern of emigration of cancer cases diagnosed in Alberta.
French: Le présent article décrit la tendance migratoire des cas de cancer diagnostiqués en Alberta.
English: RHF – National/Regional CRI (Project Outline): no form (see instructions in the Call) RHF – National/Regional CRI (Full Proposal):
French: Si l’aide des IRSC est nécessaire, elle devrait être demandée dans le cadre d’une Initiative de recherche clinique (IRC).
English: We draw this conclusion from three constitutional opinions provided to the Committee from leading experts in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Nous en venons à cette conclusion à partir de trois avis constitutionnels fournis au Comité par des experts de premier plan travaillant au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: We expect your guidance on this major issue, Baroness Ashton.
French: Nous attendons sur cette question majeure, Madame la Haute représentante, vos indications.
English: • providing the political and financial environments needed to meet the goals of NABCI and the bird initiatives in Canada; and, relaying Council’s directions and decisions back to their constituency.
French: • fournir le milieu politique et financier nécessaire pour atteindre les objectifs de l’ICOAN et des initiatives du Canada concernant les oiseaux;
English: OJ L 208, 17.8.1996 Council Decision No 2006/C 298/01for an agreement regarding the position to be taken by the Community within the International Tropical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber, 1994:
French: À la lumière des débats et du contenu du nouvel instrument, qui reflète la position défendue par la Communauté, la Commission estime qu’il est nécessaire de signer l’accord international sur les bois tropicaux de 2006 et de déposer l’instrument d’approbation auprès de la section des traités de l’Organisation des Nations unies à New York.
English: On request, we also serve vegetarian food.
French: Notre salle de réunion modulable, peut être utilisée pour de nombreuses manifestations.
English: Both organizations have focussed development efforts on "scattered" housing.
French: Les deux organisations ont fait porter leurs efforts de développement sur une formule dite de « logements dispersés ».
English: The monthly average number of recipients in 2000 was 808 135 which represented 37,4 % of all minors.
French: Le nombre de bénéficiaires a été de 808 135 par mois en moyenne en 2000, soit 37,4 % des mineurs.
English: In my own practice, a diabetic flow chart, reminding me of the issues to be checked regularly, has definitely improved my care.
French: À mon cabinet, j’utilise un diagramme portant sur le diabète qui me rappelle les problèmes à vérifier régulièrement et qui a définitivement amélioré les soins que je dispense.
English: • Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust, IT-226.
French: • Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie, IT-226.
English: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)
French: Inclusion du bulgare et du roumain parmi les langues de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes (vote)
English: At 20.30 on Friday 6 November, at the Salone delle Feste Borghetto Santo Spirito begins with the expected course of Argentine Tango.
French: 20,30 pour le vendredi 6 Novembre au Salone delle Feste Borghetto Santo Spirito démarrage prend le cours prévu de tango argentin.
English: 1,3-Butadiene: the product of incomplete combustion resulting from both natural processes and human activity, 1,3-butadiene is found in the exhaust emissions from gasoline and diesel-powered vehicles and emissions from non-transportation fuel combustion.
French: Le 1,3-butadiène : produit de combustion incomplète résultant à la fois de processus naturels et de l'activité humaine, le 1,3-butadiène se trouve dans les gaz d'échappement des véhicules fonctionnant à essence et au diesel et les émissions dues à l'utilisation de combustibles à des fins autres que les transports.
English: The laws do not prescribe any form of corporal punishment.
French: Les lois ne prévoient aucun châtiment corporel.
English: The lack of adequate resources has seriously hampered efforts to improve living and working conditions for judges.
French: Le manque de ressources a gravement entravé les efforts visant à améliorer les conditions de vie et de travail des magistrats.
English: The UN headquarters is a few minutes drive away.
French: Le siège de l'ONU est à quelques minutes en voiture.
English: Even before being formally admitted as new Member States, the candidate countries are starting to reap the benefits of their integration. In practice, they are already part of our area of stability and development, as is shown by the ever-increasing presence in the candidate countries of companies from the Member States.
French: Avant même leur admission formelle en tant que nouveaux États membres, ces pays commencent à recueillir les fruits de leur intégration, en participant déjà dans les faits à l'espace de stabilité et de développement qui est le nôtre, comme en témoigne la présence de plus en plus remarquable des entreprises des États membres dans les pays candidats.
English: At the E-STAT Table of Contents, select Preview and Articles > Environment > Tables available in Excel format and CSV format.
French: À la Table des matières d'E-STAT, sélectionnez Aperçu et Articles > Environnement > Tableaux accessibles en format Excel et en format CSV.
English: This amendment would only be acceptable if the Commission was not in practice compelled to decide that there was no violation in all cases involving substantial investment.
French: Cet amendement serait acceptable seulement si la Commission n'était pas concrètement obligée d'adopter des décisions de non-infraction dans tous les cas où des investissements importants sont en jeu.
English: TRIPS In many ways, the pitched intellectual battle that rages about the TRIPS Agreement is at the heart of the debate about global governance more generally in terms of (a) the intrusiveness of international rules into domestic policy space, (b) the pressure for international harmonization, and (c) the implications for democratic processes when rules with domestic distributional consequences are adopted on the basis of, or shaped by, international agreements.
French: Enfin, une bonne part d’inconnu entoure toujours l’adhésion de la Chine à l’OMC à la fin de 2001. Puisque la Chine est l’une des grandes nations commerçantes du monde et que ses intérêts coïncident dans une certaine mesure avec les intérêts généraux des pays en développement (même si ces intérêts divergent sur d’autres plans), et puisqu’elle jouit d’une influence géopolitique inégalée hors de l’OCDE, son rôle dans le déroulement du Cycle de Doha demeure imprécis mais pourrait être important.
English: An effect of processing is suggested both by plausible biologic mechanisms and by four case-control studies that examined the link between refined grain intake and risk of colon cancer, all of which found a statistically significant higher risk of colon cancer with increasing refined grain intake.
French: L'idée d'un possible rôle joué par la transformation repose sur des mécanismes biologiques plausibles et sur quatre études cas-témoins qui ont exploré le lien entre la consommation de grains (céréaliers) raffinés et le risque de cancer du côlon, et qui ont toutes associé une augmentation statistiquement significative du risque de cancer du côlon à une consommation accrue de grains (céréaliers) raffinés.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 08-10 Lunch meeting to discuss TBS issues $73.56 *Total: $73.56
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 08-10 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 73,56 $ *Total : 73,56 $
English: permanent interests there.
French: police, les trois armes et les autorités de recherche154.
English: • In September 2001, the Executive Director, the Deputy Executive Director, and selected staff attended the annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies in Halifax, NS.
French: • En septembre 2001, le directeur exécutif, le sous-directeur exécutif et des membres choisis du personnel ont assisté à la conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement à Halifax.
English: The ETF’s latest report on peer reviews in South Eastern Europe has lessons both for partner countries and for donors.
French: Le plus récent rapport de l’ETF traitant des évaluations par les pairs en Europe du Sud Est est riche en enseignements, tant pour les pays partenaires que les pays donateurs.
English: In accordance with the directives of the Parties for participation in or monitoring of activities in other relevant forums, the Secretariat was represented at the forty-ninth meeting of the Executive Committee and the Inter-agency Coordination Meeting of the Multilateral Fund in Montreal, Canada, in July 2006.
French: Conformément aux instructions des Parties, concernant la participation du Secrétariat aux activités d'autres instances, ou du suivi de ces activités, on notera que le Secrétariat était représenté à la quarante-neuvième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral qui s'est tenue à Montréal (Canada) en juillet 2006 ainsi qu'à la réunion de coordination interinstitutions connexe.
English: Resiliency related to specific outcomes should be examined.
French: On devrait examiner le ressort psychologique à la lumière de résultats particuliers.
English: Recognizes that recent special drawing rights allocations helped to increase global liquidity in response to the global financial and economic crisis;
French: Constate que les allocations récentes de droits de tirage spéciaux ont permis d'accroître les liquidités mondiales pour faire face à la crise financière et économique mondiale;
English: Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...]
French: The burn length determined in accordance with paragraph (h) of this Appendix must be measured to the nearest one-tenth inch. Breaking of the wire specimen is not considered a failure.
English: A bigger concern arises from the lack of a mechanism for graduates to continue in the program if their program employer found it necessary to withdraw.
French: L’absence d’un mécanisme qui permettrait aux diplômés de poursuivre le programme si leur employeur juge nécessaire de s’en retirer préoccupe davantage.
English: On August 30, 1984 the Commission advised him that he was not entitled to receive benefits commencing January 29, 1984 because he had been working full working weeks, and that in the view of the Commission he had knowingly made false and misleading statements to the effect that he was not working with the result that the Commission levied a penalty of $1,695.
French: Le 30 août 1984, la Commission a informé le prestataire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage à partir du 29 janvier 1984 puisqu'il avait effectué des semaines entières de travail; en outre, de l'avis de la Commission, le prestataire avait fait des déclarations fausses et trompeuses lorsqu'il avait dit qu'il ne travaillait pas, raisons pour lesquelles une pénalité de 1 695 $ lui a été imposée.
English: c Based on commitment authority granted by ACABQ.
French: c Sur la base des engagements autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Geo information systems link spatial and object-related information of the most various expert fields and thus establish the basis for the tasks of future planning, for example, with regard to airports, harbours , residential building corporations, industrial plants, hospitals etc.
French: Dans les systèmes d’information géographique, les données géospatiales et les informations liées à l'objet des domaines les plus divers sont combinées, ce qui permet ainsi d’établir les bases des futures missions de planification, par exemple, pour des aéroports ou des ports maritimes, des sociétés d’immeubles d’habitation, des installations industrielles, des hôpitaux, etc.
English: These studies showed that violence is still a major problem in all the Council of Europe member states and a persistent obstacle to the promotion and advancement of women’s rights.
French: Ces travaux ont montré que la violence continue à constituer un problème important dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et un obstacle persistant à la promotion et à l’avancement des droits des femmes.
English: However, any receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and/or the International Bureau may waive the requirement that a separate power of attorney be submitted to it (details of such waivers are published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV)) in the PCT Newsletter and on the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/p_a_waivers.pdf. It should be noted, however, that a waiver made by an Office, an Authority or the International Bureau does not apply where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4. A suitable model form for a separate power of attorney is available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/forms/pa. 418.
French: Toutefois, tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis (des précisions sur ces renonciations sont publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT)) dans le bulletin PCT Newsletter et le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/en/texts/pdf/p_a_waivers.pdf. Il convient cependant de noter que la renonciation d’un office, d’une administration ou du Bureau international ne s’applique pas si le mandataire ou le représentant commun remet l’une des déclarations de retrait visées à la règle 90bis.1 à 90bis.4. Un modèle de pouvoir distinct approprié est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/forms/pa/. 418.
English: The present appeal poses the question of whether or not the department's concession should be allowed and I have no reason to question its admission that the appellant was not properly evaluated against the first sub-factor of experience (E1).
French: Il s’agit ici de déterminer si la concession du ministère doit être accueillie, et je n’ai aucune raison de contester le fait reconnu que l’appelante n’a pas été évaluée correctement au premier sous-facteur relatif à l’expérience (E1).
English: Decima Research July 2006
French: Decima Research Juillet 2006
English: I avail myself of this opportunity to confirm our firm support to your tireless efforts to secure peace and prosperity for humanity.
French: Je saisis cette occasion pour souligner de nouveau le soutien indéfectible que nous apportons à votre action inlassable en faveur de la paix et de la prospérité dans le monde.
English: This places a continual strain on management because of the lack of flexibility in the system.
French: Cet état de chose exerce une pression continue sur les cadres en raison du manque de souplesse du système.
English: In 1998, the Government of Canada organized a committee to help minimize the risk of foodborne illness associated with the consumption of RFAO.
French: spp. dans la volaille) et réduira aussi le risque associé aux dangers physiques et chimiques.