ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party acknowledges that poverty has been a big impediment to the achievement of the child's right to development.
French: L'État partie reconnaît que la pauvreté constitue un obstacle important à l'exercice du droit des enfants au développement.
English: The Agency investigated a complaint about Air Canada’s refusal to allow a person with limited mobility due to arthritis to travel unattended on a flight operated on behalf of United Air Lines, Inc. from Montreal to Washington.
French: Bien que la salle soit désignée par un symbole d’accessibilité pour personnes ayant une déficience physique, le plaignant, qui se déplace en fauteuil roulant, a constaté que les cabines de toilette n’étaient pas assez larges pour accueillir son fauteuil roulant.
English: At least one of the means set forth in subparagraph (a) must be used, or else the act in question does not count as an act of trafficking.
French: Dans ce cas, l'acte en question n'est pas considéré comme un acte de traite.
English: The representative of Australia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/ L.89.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.89.
English: Certainly, not all the border regions are the same.
French: Certes, toutes les régions frontalières ne sont pas identiques.
English: I will come straight to the point.
French: Je vais droit au but.
English: The proposed budget of the Values and Ethics Branch for 2006/07 is $900,000, which includes funding for 10 FTEs and an O&M budget of $100,000 for awareness and communications activities, and potentially the implementation of pilot projects.
French: Le budget proposé de la Direction des valeurs et de l’éthique est d’environ 800 000 dollars pour le financement de 10 ETP et les dépenses de F & E. Le budget pour 2006-2007 est de 900 000 dollars, ce qui comprend un budget de 100 000 dollars pour les activités de sensibilisation et de communication et la mise en œuvre possible de projets pilotes.
English: Article 1 of the Act specifies the tasks of atmospheric protection, namely, to regulate public affairs in this field for the purpose of ensuring a favourable environment for people, plants and animals, to keep the air clean and improve the state of the atmosphere, to establish State control over the use of the atmosphere of cities and industrial centres and other built-up areas by sources of air pollution and to strengthen the law in this field in the interests of the present and future generations.
French: Selon l'article premier de cette loi, les tâches à accomplir pour protéger la qualité de l'air consistent à: réglementer les affaires publiques dans ce domaine aux fins d'assurer un environnement favorable aux êtres humains, à la flore et à la faune; préserver un air sain et améliorer l'état de l'atmosphère; instituer un contrôle de l'État sur l'utilisation, par des sources de pollution, du bassin atmosphérique des centres urbains et industriels et des autres zones construites; et renforcer la législation en la matière, dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: We therefore need support where the market fails.
French: Nous avons dès lors besoin de soutien là où le marché reste en défaut.
English: In some countries, the courts have been inclined to interpret signature requirements liberally.
French: Dans certains pays, les tribunaux ont été enclins à interpréter de façon souple les exigences légales en matière de signature.
English: Between the EP and the World Bank, it's a "partnership of choice" said Mr Wolfowitz.
French: Entre le PE et la Banque mondiale, il s'agit d'un "partenariat choisi", a indiqué M. Wolfowitz.
English: Termination Extension of service will terminate when the member is:
French: Fin du droit à l’indemnisation Le prolongement du service prend fin lorsque le militaire :
English: 25 children in this age bracket were victims of trafficking in human beings.
French: 25 enfants de cette catégorie d’âge sont victimes du trafic des êtres humains.
English: We cannot guarantee the security of any information you disclose online, and you disclose such information at your own risk.
French: Nous ne pouvons garantir la sécurité de renseignements que vous fournissez en ligne; vous le faites à vos propres risques.
English: MAKING NEEDLES, PINS, OR NAILS
French: FABRICATION DES AIGUILLES, ÉPINGLES OU CLOUS
English: The project would look at reporting medication errors separate from adverse events.
French: Le projet viserait à examiner la déclaration des erreurs de médication séparément des effets indésirables.
English: 99, 100 Some school programs include components that aim to develop specific resistance skills.
French: Certains programmes scolaires comportent des volets axés expressément sur le développement de la capacité de résistance.
English: Unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least twenty-four hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session.
French: Sauf dérogation accordée par le Bureau de l'Assemblée, les amendements doivent être déposés 24 heures avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de session.
English: Documentation or Protection?
French: D’un autre côté, la documentation faciliterait la définition des droits dont la protection est revendiquée.
English: Using Pesticides to Control Mosquitoes
French: • Virus du Nil occidental : utilisation d'insecticides
English: Is there a cost to families for using Roger's House services?
French: Les familles doivent-elles débourser pour utiliser les services de la Maison de Roger?
English: What you are calling for here is not legally possible, unless you want to make the whole system part of the Council regulation itself.
French: Ce que vous demandez ici n'est juridiquement pas possible, sauf si vous en faites une partie du règlement du Conseil.
English: Belleville Management Team meeting Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s): Belleville Air Fare: $0.00 Other transportation: $247.07 Accommodation: $89.60 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 Total: $414.62
French: Réunion avec l'équipe de gestion de Belleville Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 247,07 $ Hébergement : 89,60 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 414,62 $
English: Retrieved on January 7, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/whatis/type1.html 185 Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Extrait le 7 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/questque/type1.html 185 FONDATION DES MALADIES DU CŒUR DU CANADA.
English: Also welcomes the United Against Malaria campaign, aiming at uniting football stars and teams, governmental and non-governmental organizations, foundations and corporations in the fight against malaria ahead of the 2010 International Federation of Association Football World Cup event, to be held in South Africa;
French: Se félicite également de la campagne « Unis contre le paludisme » visant à réunir des vedettes du football et des équipes de football, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des fondations et des entreprises dans la lutte antipaludique avant la Coupe du monde de la Fédération internationale de Football Association, qui doit avoir lieu en 2010 en Afrique du Sud;
English: By creating an account at Divissima you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Divissima vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: “The coup of the Greek junta is an invasion, and from its consequences the whole people of Cyprus suffers, both Greeks and Turks.
French: « Le coup d'État grec constitue manifestement une invasion […] dont les conséquences sont durement ressenties par toute la population de l'île, par les Grecs aussi bien que les Turcs.
English: Considerable non-value added work has been identified.
French: On a cerné de nombreuses activités qui n’apportent aucune valeur ajoutée.
English: Israel's television and radio stations broadcast in Hebrew, Arabic and, to a lesser extent, English, Russian and Amharic.
French: Les chaines de télévision et les stations de radio israélienne diffusent en hébreu, en arabe et, dans une moindre mesure, en anglais, en russe et en araméen.
English: You can write an src_compile() definition in your ebuild, which would only include the parts missing from the eclass src_compile().
French: Vous pouvez écrire une définition de src_compile() qui ne contiendra que les parties manquantes de l'eclass src_compile().
English: It includes regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means for their delivery, as well as dozens of the most important agreements on the limitation and reduction of different kinds of armaments.
French: Il comprend les régimes de non prolifération d'armes de destruction de masse et de leurs vecteurs ainsi que des dizaines d'accords fort importants sur la limitation et la réduction des différents types d'armements.
English: As capable of wading through 700 mm (27.6 inches) of mud as vanquishing desert, the LR3 exemplifies strength, spirit and the unequaled engineering of Land Rover.
French: Ce ne sont pas 700 mm (27,6 po) de boue ou un désert aride qui auront raison de lui. Le LR3 illustre bien toute la force, la durabilité.
English: Databases containing essential police information and analysis tools, presently including: 2.1 The nominal database, 2.2 The stolen vehicle database, 2.3 The stolen travel documents database, 2.4 The DNA database, 2.5 The fingerprint database; 3.
French: 2.5. la base de données des informations nominatives, la base de données sur les véhicules volés, la base de données sur les documents de voyage volés, la base de données génétiques, la base de données sur les empreintes digitales ;
English: We are committed to promoting a more liberal trading system with benefits for all countries.
French: Nous nous employons Ã promouvoir un rÃ©gime commercial plus libÃ©ral qui offre des avantages Ã tous les pays.
English: The results of the dispersion modeling are presented in Table 2.13 and the conclusions are considered conservative.
French: Les résultats de la modélisation de la dispersion sont présentés au tableau 2.13, et les conclusions sont considérées comme prudentes.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and Calgary and Toronto and Vancouver As identified above, the full economy one-way Y1 fare of $1,214 fare, exclusive of applicable charges and taxes, is the subject of the complaint.
French: Comme décrit ci-dessus, le prix de 1 214 $ du tarif pour un voyage en aller simple en classe économique Y1, excluant les frais et les taxes applicables, est l'objet de la plainte.
English: The Panel's rationale document is available on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site.
French: Le document de justification de la Commission peut être consulté sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Air Canada asserts that the new additional services provided by Air Canada will satisfy the need for extra flights previously identified in these markets, and that any adjustment of the capacity regime between Canada and Costa Rica should be established through negotiations.
French: Air Canada fait valoir que l'ajout de ces services permettra de combler tout besoin en matière de vols supplémentaires dans chacun des marchés visés. De plus, tout ajustement de la capacité du service entre le Canada et le Costa Rica devra faire l'objet de négociations.
English: The Quebec Region developed a French template.
French: La région du Québec a créé un modèle en français.
English: As regards Turkey, I can tell the honourable gentleman that the current picture presents varied aspects.
French: Pour ce qui est de la Turquie, Monsieur le Député, je voudrais dire que le tableau qui s'offre à nous aujourd'hui est mitigé.
English: Mr President, although my country, Spain, was 20 years late in practising fair trade, in the last five years its use has grown by 100 %.
French: Monsieur le Président, bien que l'Espagne, mon pays, ait mis 20 ans de plus pour parvenir à la pratique du commerce équitable, durant ces cinq dernières années, il a connu une croissance de 100 %.
English: This does not include the emergency funds of $600,000 received in 2004 for the Al Hoceima earthquake.
French: Au mois de décembre 2004, le bureau de l'UNICEF au Maroc avait rassemblé 3,4 millions de dollars, soit 51 % des autres ressources approuvées par le Conseil d'administration, et ce sans compter le fonds d'urgence de 600 000 dollars reçu en 2004 à la suite du séisme d'Al Hoceima.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The branch line is situated in southwestern Ontario.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT L'embranchement est situé dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: The Intergovernmental Committee noted that the secretariat would cease to issue notices written on paper of stolen cultural property owing to lack of resources and the current availability of electronic means for the dissemination of information.
French: Le Comité intergouvernemental a noté que le secrétariat cesserait de publier sur support imprimé les avis concernant des biens culturels volés, à la fois en raison du manque de ressources et parce que la diffusion de l'information pouvait désormais se faire par les moyens électroniques.
English: The year 2010 marks the 250th anniversary of Christoph Graupner’s death (1683~1760), a composer who was a contemporary of Johann Sebastian Bach’s.
French: 2010 marque le 250ème anniversaire de la mort du compositeur Christoph Graupner (1683~1760), contemporain de Johann Sebastian Bach.
English: If required, a door-viewer with a viewing range of at least 180o can be used.
French: Au besoin, un micro-viseur avec un champ de vision de 180° peut être utilisé.
English: Each international mine action standard is reviewed at least once every three years.
French: Chaque norme internationale de la lutte antimines est revue tous les trois ans au moins.
English: A link to the hsmbc Captain Robert Abram Bartlett Commemoration from the Web site for Hawthorne Cottage nhsc and that of the hsanl would help to consolidate the stories.
French: En reliant par des liens les sites du lhnc du Cottage-Hawthorne et de la hsa à celui de la clmhc qui commémore le capitaine Robert Abram Bartlett, on contribuerait à étoffer les histoires du lieu.
English: Traditions, experiences and most of all inheritance of form and objects within the field of textile have to be exploited.
French: Il est intéressant d’exploiter les traditions, les expériences et surtout, l’héritage de formes et d’objets dans le domaine textile.
English: The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to accelerate reforms in the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'était engagé à accélérer la réforme du processus réglementaire d'approbation des médicaments afin de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement les médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.
English: The Common European Framework of Reference provides very interesting stimuli, which still need to be elaborated, for the various possibilities of developing this profile – with respect, for example, to language skills (e.g. reading competence), tasks and activities in different contexts (in domestic and professional spheres, situations, roles, etc.). In this respect of the Framework of Reference has laid the groundwork through its development of descriptors of language competence in the individual skill areas in the form of "can" descriptions that apply across languages.
French: Le Cadre européen commun de référence fournit des stimuli très intéressants et qui ont encore besoin d’être élaborés, en ce qu’ils donnent toute une gamme de possibilités pour développer ce profil linguistique – par exemple en ce qui concerne les compétences linguistiques (comme la lecture), les tâches et activités dans des contextes différents (domaines de la vie professionnelle ou privée, situations, rôles, etc.). Le Cadre commun en a posé les bases, avec ses descripteurs de compétences dans le domaine des aptitudes individuelles sous forme de descriptions de savoir-faire « can do » applicables à toutes les langues.
English: b Assessments for the period from 1 May to 31 October 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 18 May 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er mai au 30 juin 2005, par avis expédiés le 18 mai 2005.
English: There is no discrimination against women in terms of participation in recreational activities, sports or any aspect of cultural life.
French: Il n'est pas fait de discrimination à l'égard des femmes pour la participation à des activités récréatives, à des sports ou à tout autre aspect de la vie culturelle.
English: Promoting Canadian Culture and Values The Government will invest in measures to strengthen and promote Canadian culture and values, including:
French: Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes Le gouvernement prévoit des investissements dans des mesures visant à raffermir et à promouvoir les valeurs et la culture canadiennes, notamment :
English: The principle of non-discrimination is not reiterated in any other laws.
French: Le principe de non-discrimination n'est repris dans aucune autre loi.
English: On the other hand, a search for the term "Gentiana" brought up a list of references for the plant gentiana sp, gentiana extract and other species, notably:
French: En revanche, les recherches sur le terme "Gentiana" ont permis d’obtenir une liste de références concernant la plante gentiana sp, l’extrait de gentiana et d’autres espèces parmi lesquelles figurent notamment les suivantes :
English: • Africa is off track for 2015 on all seven of the primary MDGs.
French: • L’Afrique n’est pas sur la bonne voie pour atteindre l’ensemble des sept objectifs principaux.
English: Paul Whitney will write to Canadian Heritage and Industry Canada officials to thank them for their leadership on this issue at this important international meeting.
French: Paul Whitney se prépare à écrire aux cadres supérieurs de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada afin de les remercier de leur direction dynamique au sujet de ces questions lors de cette importante rencontre internationale.
English: Canada is increasingly isolated in the international context.
French: Le Canada est de plus en plus isolÃ© sur la scÃ¨ne mondiale.
English: We are looking at reinforcing this approach by introducing a signiﬁcant impact test, which will provide for a fast-track assessment of aid measures of lesser concern.
French: Ainsi, les entreprises peuvent maintenant demander le renvoi d’une affaire avant la notiﬁcation ou solliciter sa réattribution aﬁn d’éviter les notiﬁcations multiples dans plusieurs États membres.
English: Negotiations on the proposed programme budget must be conducted in an open, transparent and inclusive manner.
French: Les négociations sur le projet de budget-programme doivent être menées de manière ouverte, transparente et sans exclusive.
English: (f) Treatment of sentenced juvenile inmates
French: f) Traitement des mineurs emprisonnés
English: As a result, the number of visitors, and the average duration they spend on the web site, are expected to increase.
French: e) Étudier les moyens de parvenir à une meilleure intégration du système TT:CLEAR et des autres systèmes mis en place au sein du secrétariat et à l'extérieur.
English: Thank you, Mrs Malone.
French: Je vous remercie, Madame le Député Malone.
English: Under sections 25(a) and 36 of the Act, a claimant must prove that he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefits.
French: Conformément à l'alinéa 25a) et à l'article 36 de la Loi, un prestataire doit prouver qu'il est capable de travailler et disponible à cette fin, et qu'il est incapable d'obtenir un emploi convenable pour tout jour ouvrable concernant lequel il demande des prestations.
English: The need for ongoing data collection was re-iterated by many respondents.
French: De nombreux répondants ont de nouveau mis en lumière la nécessité de recueillir des données de façon continue.
English: Lower requirements are also attributable to lower provisions for death and disability compensation based on historic patterns.
French: La baisse des dépenses prévues est également imputable à la diminution des montants prévus au titre des indemnités de décès ou d'invalidité, compte tenu des tendances passées.
English: The digital link allowed two-way interference-free image and sound transmission, which meant that the symposium attendees and surgical team could commentate, ask questions, etc. in real time while the operation was in progress.
French: La mise en place d'une liaison numérique temporaire à visibilité directe a permis une transmission sans faille de l'image et du son, tout au long de laquelle les participants au congrès et le chirurgien sont restés en dialogue permanent parallèlement à l'opération, posant des questions et y apportant des réponses.
English: Enhance force protection through fostering a culture of risk management, while shaping the environment with enablers.
French: Rehausser la protection de la force en favorisant une culture de gestion des risques, tout en façonnant l’environnement au moyen d’instruments d’habilitation.
English: Major spills in Canada 1.
French: Les principaux déversements au Canada 1.
English: The Supreme Court of Canada had also affirmed customary laws as part of Aboriginal rights as said in Cote, and had stated that "Aboriginal and treaty rights could not be defined in a manner which would accord with common law concepts.
French: La Cour suprême du Canada a également reconnu les lois coutumières comme faisant partie des droits aborigènes et déclaré dans l’affaire Côté que "les droits aborigènes et les droits des traités ne peuvent se définir d’une manière que concorde avec les notions de droit coutumier.
English: • West Vancouver Fire & Rescue PDF Format, 20 KB Related Documents Consultation on Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range January 2002
French: • West Vancouver Fire & Rescue Format PDF, 20 Ko Documents connexes Consultation sur les révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz Janvier 2002
English: • demotion or termination for unsatisfactory performance or for any other nondisciplinary reasons; and
French: • rétrogradation ou licenciement pour cause de rendement insatisfaisant ou pour d’autres raisons non disciplinaires;
English: It is compulsory for these services to be prescribed in the course of prenatal diagnosis so as to detect genetic defects or any pathology placing the mother or foetus at risk.
French: La prescription de ces prestations est notamment obligatoire dans le cadre d’un diagnostic prénatal en vue de détecter un éventuel défaut génétique ou en cas de pathologie comportant un risque maternel et pour le fœtus.
English: Participation in the Journée de la Presse organized in connection with the tourism showcase "Le Monde à Paris."
French: Participation à la Journée de la Presse organisée dans le cadre du salon du tourisme " Le Monde à Paris".
English: There were 3.3 million separations, and the average hospital stay was 11 days (Table 27a).1 Between 1990–91 and 1995–96, total days’ stay declined from 41.4 to 35.5 million, and the average length of hospital stay fell from 11.5 to 11 days (Fig.
French: Il y a eu environ 3,3 millions de séjours hospitaliers, ce qui correspond à un séjour moyen de 11 jours (tableau 27a)1.