ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once Institutes, Scientific Directors and Institute Advisory Board Members had been put in place, she undertook studies to determine how CIHR could approach its mandate to excel in the translation of health knowledge into benefits.
French: Une fois que les instituts, les directeurs scientifiques et les conseils consultatifs des instituts ont été en place, elle a entrepris de déterminer comment les IRSC pourraient remplir leur mandat de manière à exceller dans l'application des connaissances en matière de santé au profit de la population.
English: Draft resolution on the international financial system and development
French: Projet de résolution sur le système financier international et le développement
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to report to the special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development”, as well as on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de faire rapport à la session extraordinaire sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat - « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains » -, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine;
English: Synthetic seismograms for a continental crust indicate that crustal reverberations of teleseismic impulses are attenuated within 5 s of onset
French: Les sismogrammes synthétiques pour la croûte continentale indiquent que les réverbérations sur la croûte des impulsions télésismiques sont atténuées moins de 5 s après leur amorce.
English: • Continue to promote sharing of national experience-sharing and lessons learned, inter alia with a view to providing further general guidance, upon request, to States that are seeking assistance in implementing resolution 1540 (2004)
French: • Il continuera d'inciter les États à mettre en commun leur expérience et les enseignements qu'ils ont pu en tirer, notamment pour pouvoir fournir de nouvelles orientations générales à ceux qui demanderaient qu'on les aide à appliquer la résolution 1540 (2004);
English: I make this statement solely in my capacity as an authorized officer, as aforesaid, and not in my personal capacity.
French: Je fais cette déclaration uniquement en tant qu'agent autorisé et non en mon nom personnel.
English: Gauthier (06-IMC-00060) Public Service Commission of Canada File number : 06-IMC-00060 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Gauthier (06-IMC-00060) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IMC-00060 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: We assessed the extent to which departmental practices:
French: Nous avons déterminé dans quelle mesure les pratiques du Ministère :
English: This forward- looking approach is again apparent in the reforms of 1987 that permitted the combination of investment and commercial banking and the reforms of 1992 that allowed further cross-pillar integration.
French: La même ouverture d’esprit se lit dans la décision d’autoriser l’intégration des activités de courtage et de banque qui a été prise en 1987, ainsi que dans la réforme de 1992 qui a accéléré ce mouvement d’intégration sectorielle.
English: CMB Source Apportionment During REVEAL, Final Report.
French: CMB Source Apportionment During REVEAL.
English: Its application can also contribute key information to continual auditing and to the annual departmental risk-based audit and evaluation planning.
French: L’application de la méthode peut aussi apporter des éléments d’information importants pour la vérification continue et la planification annuelle de la vérification et de l’évaluation fondées sur le risque au Ministère.
English: Once a submission strategy has been devised, what are the odds of being selected for an international film festival?
French: Quelles sont les chances qu'un court métrage soit choisi pour un festival international, une fois la stratégie de présentation établie?
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a draft report Decision Consideration of a draft report Speakers:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Décision Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: We are referring here, inter alia, to the importance of pooling counter-narcotics efforts of the NATO-led ISAF in close cooperation with the Government of the country and with the actions of Collective Security Treaty Organization (CSTO), with the objective of establishing an anti-narcotics security belt along Afghanistan's borders.
French: Nous faisons ici référence, entre autres, à l'importance de regrouper les efforts de lutte contre la drogue menés par la FIAS sous la direction de l'OTAN, en coopération étroite avec le Gouvernement de ce pays et avec les actions de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), dans le but de mettre en place un cordon de sécurité antidrogue le long des frontières afghanes.
English: Given the generally good security situation in Europe that is not unreasonable.
French: La situation de sécurité en Europe étant généralement bonne, cette approche n’est pas déraisonnable.
English: • Conservation easements  A conservation easement is a legal agreement in which a landowner retains ownership of his or her property but conveys certain specifically identified rights to a land–conservation organization or a public body.
French: • Servitudes de conservation  Une servitude de conservation est une entente juridique selon laquelle un propriétaire conserve la propriété de son terrain, mais transfère certains droits spécifiques à un organisme de conservation du territoire ou à un organisme public.
English: This strategy is the result of combined efforts by the Bank of Canada and RCMP.
French: Cette stratégie est élaborée conjointement par la Banque du Canada et la GRC.
English: Furthermore, the regulation of urban land markets continues to be bureaucratic and less responsive to market signals, and financial discipline in underwriting property investments and property taxation are inadequate (Tsenkova 2003c).
French: En outre, la réglementation des marchés fonciers urbains reste dominée par la bureaucratie, elle est moins réactive aux signaux du marché, et les règles de discipline financière en vigueur en matière d'investissements fonciers ainsi que le système d'imposition foncière présentent des insuffisances (Tsenkova 2003c).
English: The need for an EU directive on cost calculation and the financing of universal services can also be questioned.
French: Il y a également lieu de remettre en question le principe d'une directive communautaire sur le calcul des coûts et sur le financement de services publics.
English: On the other, innovations can in themselves change society. This is the way it has always been.
French: Celles-ci peuvent, d'autre part, réformer la société, comme cela a été le cas jusqu'ici.
English: 3.3.3 Progress in Strengthening the Human Resources Community Last year, progress continued in furthering the development of human resources professionals with a view to positioning members of this community for future challenges.
French: 3.3.3 Progrès relatifs au renforcement de la collectivité des ressources humaines L'an dernier, d'autres progrès ont été réalisés relativement au perfectionnement accru des professionnels et des professionnelles des ressources humaines, en vue de positionner les membres de cette collectivité de façon à ce qu'ils puissent relever les défis de demain.
English: (iii) UNIDO will develop an additional portfolio of technical cooperation projects, particularly to implement the recommendations of the Commission on the Private Sector and Development of the United Nations Secretary-General;
French: iii) Elle pourra mettre au point un portefeuille additionnel de projets de coopération technique, en particulier pour donner suite aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement instituée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: CN512 Treatement of Discount in Determining the Transaction Value (Customs Act, Section 48) and the Value for Duty Code You can view this publication in:
French: CN512 Traitement des escomptes dans l'établissement de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, section 48 ) et le code de la valeur en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Note:
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Remarque:
English: By voting this way, we are also expressing our solidarity with the Ukrainian people.
French: En votant de la sorte, nous tenons aussi à exprimer notre solidarité avec le peuple ukrainien.
English: Paragraph 3.10., amend to read:
French: Paragraphe 3.10, modifier comme suit:
English: As mentioned, this was done in the interests of time, the interviews had been scheduled and the Board confirmed for those dates.
French: Comme on l'a mentionné, nous avons agi ainsi pour épargner du temps. Les entrevues étaient déjà fixées, et le jury avait confirmé les dates.
English: Electronic surveillance is indiscriminately acquisitive; its reach extends to the conversations of the innocent and the guilty alike.
French: La surveillance electronique est systematiquement acquisitive; sa portee vise les conversations tant des innocents que des coupables.
English: Some collectives are better than others at expediting the distribution to rights holders of the fees collected.
French: Certaines sociétés de gestion réussissent mieux que d'autres à accélérer le versement des montants recueillis aux titulaires de droits.
English: However, an audit power might produce better results because the standard set by regulations should be clear enough to make inspection a powerful enforcement tool.
French: Un pouvoir de vérification pourrait cependant donner de meilleurs résultats parce que les normes établies par règlement devraient être assez claires pour faire de la vérification un puissant outil d'application.
English: Where required, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining entry documents as determined by the department, and/or an appropriate passport and photos, and/or visa as determined by Foreign Affairs and International Trade Canada, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement de frais/droits de service, de dépenses réelles et raisonnables, de transactions financières tels que : − l’utilisation des guichets automatiques; − l’utilisation de la carte de voyage du gouvernement; − l’utilisation d’une carte de crédit/de débit; − la ou les commissions d’un établissement financier sur une opération en monnaie étrangère; − l’acquisition de chèques de voyage; − les frais d’encaissement de chèques.
English: Regulations applicable to part of province 23 The Lieutenant Governor in Council may make regulations with respect to the whole or any part of the province.
French: Règlements s'appliquant à une partie de la province 23 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements s'appliquant à l'ensemble ou à une partie de la province.
English:  It is every country’s direct duty to combat manifestations of Nazism.
French:  Il incombe directement à chaque Etat de lutter contre les manifestations du nazisme.
English: How does this affect negative security assurances that may be in place?
French: Un tel retrait aurait-t-il des effets sur les éventuelles garanties de sécurité négatives en place?
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Omega Recycling Technologies Corp. 06/12/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (JMF Cranes & Hoists Inc.)
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Omega Recycling Technologies Corp. 06/12/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (JMF Cranes & Hoists Inc.)
English: Its location could not be more perfect.
French: Son emplacement ne pourrait pas être meilleur.
English: The evaluation found that strategic planning needed strengthening in order for the operation to fully achieve its mandates.
French: L'une des conclusions de l'évaluation est qu'il faut améliorer la planification stratégique si l'on veut que l'ONUCI s'acquitte pleinement de son mandat.
English: In the heart of the city stands the Tour Hassan, the last vestige of an unfinished mosque.
French: Au coeur de la ville, se dresse la Tour Hassan, dernier vestige d'une mosquée inachevée.
English: There was no clear-cut pattern in reasons for quitting by educational attainment.
French: Les variations observées depuis le milieu des années 1970 dans la baisse du tabagisme ont intensifié lécart qui existe entre les taux de tabagisme par niveau de scolarité.
English: Under revised rule 44 (A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
French: Aux termes de la nouvelle règle 44 A), les avocats représentant les prévenus devant le Tribunal doivent être membres de l'Association, ce qui les astreint à un code de déontologie et à un système disciplinaire.
English: I. The use of force to create stable conditions requires a close connection with a credible political negotiating process, which should also be used to ensure a smooth withdrawal of the intervening forces.
French: I. L'emploi de la force pour créer une situation stable doit s'inscrire dans un processus politique crédible, qui devrait être également utilisé pour garantir un retrait en douceur des forces intervenantes.
English: He could have gone on to mention the devastation AIDS has wrought on Malawian society.
French: Il aurait pu aller plus loin en faisant état des dévastations que le sida a infligées à la société malawienne.
English: Culture-negative neutropenic sepsis was reported for 3 (1.4%) patients, and two cases were complicated by the presence of an indwelling catheter, or biliary drainage tube.
French: Une septicémie neutropénique à culture négative a été signalée chez 3 (1,4 %) patients, et deux cas étaient compliqués par la présence d'un cathéter à demeure ou d'un drain biliaire.
English: One who yields to a threat of violence is said to be forced, yet this is not actually force but rather fear and as such, the person’s voluntariness and level of responsibility is to be judged by the criteria for fear.
French: Lorsqu’une personne cède devant une menace de violence, elle agit sous l’effet de la peur plutôt que de la force, de sorte que le caractère volontaire de l’acte et le degré de responsabilité de la personne devront être évalués en fonction du critère de la peur.
English: TRAVEL REPORT  Togo Last Updated: September 9, 2008 15:19 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Togo Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 15:19 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: In 2002-03, additional work was undertaken to validate the inventory at chosen sites where there was a higher potential for non-conformity because of industrial or municipal outfalls.
French: En 2002-2003, d'autres travaux ont été entrepris pour valider cet inventaire dans certains sites qui courent plus de risques de non-conformité en raison d'émissaires industriels ou municipaux.
English: A.THE HIERARCHY OF LEGISLATION AND OTHER ISSUES With regard to legislation, the discussions in the IGC centred above all on the question of the quality of the legislation, rather than on the need for a new hierarchy in the strict sense, as the EP had requested.
French: QUESTIONS DIVERSES A. HIÉRARCHIE DES NORMES ET AUTRES QUESTIONS En matière de norme, les discussions dans le cadre de la CIG ont été axées pour l'essentiel sur la question de la qualité de la législation plus que sur la nécessité d'une nouvelle hiérarchie au sens strict comme l'avait demandé le PE.
English: Case C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd v Benetton International NV Interpretation of Article 85 EC in the light of national legislation on arbitration proceedings which may result in a limitation of its practical effect
French: C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd / Benetton International NV Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art. 85 du traité CE - Législation nationale en matière de procédure arbitrale qui peut conduire à en limiter l'effet pratique
English: The Delegation of the Russian Federation said that the main point in the two proposals that had been put forward was the need to continue the discussions on the issues raised.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que l’essentiel des deux propositions qui ont été avancées est qu’il faut poursuivre le débat sur les questions soulevées.
English: Information on letting the children know the whereabouts of their parents in conflict with the law is provided in paragraphs 118 and 119 of the second periodic report.
French: On trouvera aux paragraphes 118 et 119 du deuxième rapport périodique des informations sur la possibilité qui est donnée aux enfants de connaître le sort de leurs parents en conflit avec la loi.
English: The mitochondrion-like particles budding from the mutant plastids are considered to be proplastids.
French: Les particules semblables à des mitochondries qui bourgeonnent sur les plastes du mutant sont considérées comme des proplastes.
English: 3.3.1 Measures taken to ensure registration of births in the country
French: 3.3.1 Mesures prises pour garantir l'enregistrement des naissances dans le pays
English: Findings from the study will provide information on what role the exercise of police discretion not to lay a charge and give warnings, cautions or make referrals to community programs play in the development of offending histories.
French: Les résultats de l'étude fourniront des renseignements sur le rôle que joue sur le plan des antécédents criminels l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la police de ne pas déposer d'accusations, de donner des avertissements ou faire des mises en garde et d'aiguiller les jeunes vers des programmes communautaires.
English: According to the results of the National Population and Housing Census as of 2002 the total population of Poland is 38 230 100 people, where 19 713 700 (i.e. 51,6 per cent) constitute women and 18 516 400 (i.e. 48,4 per cent) men.
French: Selon le recensement national sur la population et le logement de 2002, la Pologne compte au total 38 230 100 habitants, dont 19 713 700 femmes (51,6 %) et 18 516 400 hommes (48,4 %).
English: I should also like to give you something to think about.
French: Je voudrais également vous livrer une réflexion.
English: It is through such cooperative efforts that we can make a difference and reduce future avalanche fatalities.
French: Ce sont de tels efforts concertés qui nous permettront de faire la différence et de réduire le nombre de victimes des avalanches.
English: Recently Wiggert company had to handle a special task: The modernization of an existing tower plant in which as much of the installed equipment should be reused.
French: Récemment, la société Wiggert a dû surmonter une tâche particulière : Il fallait moderniser une centrale tour existante en réutilisant autant que possible une grande partie de l'équipement existant.
English: Department 178 Canada Mortgage and Housing Corporation 180 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Ministère 182 Agence canadienne d’évaluation environnementale 185 Agence Parcs Canada 186 FINANCES
English: Under operative paragraph 25, the Commission requested the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Au paragraphe 25, la Commission a prié l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination ä ä
French: Recherche, surveillance et diffusion des connaissances ä ä
English: This underlines the need to promote a continuous learning environment in HRDC.
French: Cela fait ressortir la nécessité de promouvoir un milieu propre à l'apprentissage continu.
English: Line 108A – ITCs related to GST/HST ITCs related to GST/HST This amount reflects GST and HST you paid or owe on the total value of goods and services you acquired or imported for use or resale in the course of your business.
French: Ligne 108A – CTI relatifs à la TPS/TVH CTI relatifs à la TPS/TVH Ce montant représente la TPS et la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur la valeur totale des produits et services que vous avez acquis ou importés pour utilisation ou revente dans le cours des activités de votre entreprise.
English: I sincerely hope that Commissioner Špidla can help us get the Commission to withdraw its original proposal on diverting the EUR 100 million from the Progress programme so that this programme can be launched as soon as possible.
French: J'espère sincèrement que le commissaire Špidla pourra nous aider à persuader la Commission de retirer sa proposition initiale de retirer les 100 millions d'euros au programme Progress, afin que ce programme puisse être lancé au plus vite.
English: If effective, those meetings could also convince States that had not yet acceded to the Protocol, or, more generally, to the Convention, to do so.
French: Si elles s'avéraient efficaces, ces réunions pourraient aussi convaincre des États qui n'ont pas encore adhéré au Protocole et, plus généralement, à la Convention, de le faire.
English: Opportunity North.ca Resources Links to maps of reserves in Alberta/Treaty areas, Metis settlements of Alberta/MNAA zones and Indian land claims (see menu on the left of the page).
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Resources (en anglais seulement) Liens vers des cartes des réserves en Alberta et dans les régions visées par les traités, vers les établissements métis, et vers les régions visées par de revendications territoriales (consultez le menu à la gauche de la page).
English: This will be the subject of a future lesson.
French: Ce sera le sujet d’une prochaine leçon.
English: I am pleased that regulatory bodies are making steady progress in creating fairer, faster licensing in their professions.
French: Je constate avec plaisir que les organismes de réglementation réalisent des progrès constants en mettant en oeuvre des pratiques de délivrance de permis plus équitables et plus rapides au sein de leurs professions.
English: The yjkl values and means for the gamma spectrometry analytical results are in Table 2.
French: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Co-60: 5 Bq/L Notez: