ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Du sex toy qui se glisse dans les orifices de manière indiscrète :).
English: Sympto-thermal means that the temperature curve (thermal) of each woman during her menstrual cycle is observed in context along with the other signs (symptoms) of fertility.
French: "Sympto-thermique" veut dire que la courbe de la température ("thermique") est toujours interprétée en relation avec les autres signes ("symptômes") de fertilité.
English: The Department will work toward greater coherence in the pursuit of foreign and trade policy objectives that reflect and support the Government's objectives in areas such as international development, culture, the environment, social policy, Aboriginal development, and human rights, democracy and good governance.
French: Le Ministère favorisera une plus grande cohésion dans la poursuite des objectifs des politiques étrangère et commerciale qui reflètent et soutiennent les objectifs du gouvernement en matière de développement international, de culture, d'environnement, de politique sociale, de développement des Autochtones, de droits de la personne, de démocratie et de bonne gouvernance, entre autres.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: Those steps must be in sequence with various stages of the implementation of the enhanced ceasefire agreement.
French: Ces mesures doivent aller de pair avec les diverses phases de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu amélioré.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Duncan Jamieson affirms that he possesses extensive experience as a manager, consultant and auditor.
French: Duncan Jamieson affirme qu’il possède une vaste expérience à titre de gestionnaire, de conseiller et de vérificateur.
English: Many, but not all, programs are directly linked to their provincial cancer registries so that cancer outcome data can be obtained.
French: La plupart des programmes sont directement jumelés aux registres provinciaux du cancer, ce qui permet d’obtenir des données sur la survenue des cancers.
English: Five projects that testify to our resolve to make globalization serve mankind: • allocating 0.7% of the wealth of the industrialized countries to development of the poor countries,
French: Cinq témoignages de notre volonté de mettre la mondialisation au service de l'homme - L'affectation de 0,7 % de la richesse des pays industrialisés au développement des pays pauvres.
English: (new), should be renumbered to read "Paragraph 2.7.25.  "
French: Le (nouveau) paragraphe 2.7.26 devient le paragraphe 2.7.25.
English: Such policies should take a gender-balanced approach and are key for promoting “green growth”.
French: Il faudrait que ces politiques, qui forment le socle de la “croissance verte”, soient conçues dans la perspective d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: For more than 30 years, KIF has contributed to develop trench security by offering a versatile steel trench shoring system “package”.
French: Voici plus de 30 ans, que la qualité de ses produits, de ses services et sa compétence en matière d’assistance sont appréciés sur le marché des travaux publics et plus particulièrement, celui des canalisateurs.
English: Proclamation [P.A., s.
French: Proclamation [L.P., art.
English: In his early career, Chirac was initially attracted by left-wing politics.
French: Le 27 mai 1974 , en raison de son rôle décisif dans son élection, Valéry Giscard d'Estaing nomme Jacques Chirac Premier ministre.
English: These books, plus films produced about Grey Owl.
French: Ces livres, ainsi que des films documentaires sur sa vie, font de Grey Owl une personnalité de plus en plus recherchée.
English: Forest Clear cut No evidence Partial cut All visible Field Other -specify
French: Coupe à blanc Décrivez les limites du terrain Forêt Évidentes Coupe partielle Champ Autre (précisez)
English: National asserted that it was unable to use the funds in the amount of IQD 725,937 for the period between the date of closure of its office in Iraq (21 January 1991) and the date it reopened (23 August 1991).
French: Elle affirme avoir été privée de l'usage de IQD 725 937 entre la date de la fermeture de son bureau en Iraq (le 21 janvier 1991) et la date de sa réouverture (le 23 août 1991).
English: The Codification committee approves the above policy, which has been proposed by the Ministry of Foreign Relations, as a significant improvement to the current domestic situation with regard to extradition.
French: Aussi la proposition du Ministère des relations extérieures a-t-elle été considérée par les membres de la Commission de codification comme présentant la meilleure solution en matière d'extradition.
English: At the 35th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia made introductory statements (see A/C.3/56/SR.35).
French: À la 35e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.35).
English: Canadian Institute of Strategic Studies 2300 Yonge St. Suite 402, Box 2321 Toronto, ON M4P 1E4 Tel: (416) 322-8128; Fax: (416) 322-8129 E-mail: info@ciss.ca Http://www.ciss.ca
French: Institut canadien des études stratégiques 2300, rue Yonge, bureau 402, boîte 2321 Toronto, ON M4P 1E4 Tél. : (416) 322-8128; Fax : (416) 322-8129 Courriel : info@ciss.ca Http://www.ciss.ca
English: Visit the websites listed below to find out how.
French: Consultez les sites Web ci-dessous pour savoir comment procéder.
English: The Beirut Summit established a special committee to implement the Arab peace initiative.
French: Le Sommet de Beyrouth a établi un comité spécial afin de mettre en oeuvre l'initiative de paix arabe.
English: Lastly, in order to mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping in 2008, the Special Committee had recommended to the General Assembly that it should hold a commemorative meeting at its sixty-third session and that it should adopt a declaration on that occasion.
French: En dernier lieu, afin de marquer le soixantième anniversaire du maintien de la paix par les Nations Unies en 2008, le Comité spécial a recommandé à l'Assemblée générale d'organiser une séance commémorative lors de sa soixante-troisième session et d'adopter une déclaration à cette occasion.
English: Where was West Nile virus activity reported in North America during 2005?
French: Où a-t-on signalé le virus du Nil occidental en Amérique du Nord en 2005?
English: Finally, the use of the military in support of civilian authorities should be considered until such time when a military presence is no longer needed.
French: Enfin, les autorités civiles devraient envisager de faire appel aux militaires, jusqu'à ce que leur présence ne soit plus nécessaire.
English: While trying to convince the unsuspecting of a bogus purpose for their ideologies - by attempting to 'universalize' the patterns and dogmas of a doctrine designed to serve the interests of hegemonic domination by imperial circles of political, economic and military power -, the US government squanders millions of taxpayers' dollars in order to impose a permanent climate of hostility and the threat of war on the Cuban people.
French: Tout en prétendant convaincre les naïfs de la « fin des idéologies » par l' « universalisation » des modèles et des dogmes d'une doctrine conçue en fonction des intérêts de domination hégémonique - politique, économique et militaire - des milieux impériaux qui le sous-tendent, le gouvernement étasunien dépense des millions de dollars tirés de la poche des contribuables pour imposer au peuple cubain un climat d'hostilité et de menace de guerre permanent.
English: I completely agree with my Spanish colleague on this point.
French: Je ne peux que donner raison à mon collègue espagnol.
English: If we were in that happy position we would be saying to the Presidency: ‘Come on, do a deal’.
French: Si nous étions dans cette position avantageuse, nous dirions à la présidence: «Allez, trouvez un accord».
English: Community law does not affect the distribution of competences between authorities and selfregulatory bodies.
French: Ces prestataires stimuleront ainsi la concurrence au sein du marché intérieur et contribueront à une plus grande efficacité dans la prestation des services de communication commerciale.
English: Recent revisions to the Government of Canada’s FIPA model have clarified governments’ right to regulate in the public interest.
French: Des rÃ©visions ont Ã©tÃ© rÃ©cemment apportÃ©es au modÃ¨le d’APIE du gouvernement du Canada pour apporter des Ã©claircissements concernant le droit de ce dernier de prendre des rÃ¨glements dans l’intÃ©rÃªt public.
English: Observance and respect by Uzbekistan of the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Respect et garantie par l'Ouzbékistan des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 2)
English: (Doubletex) produce fabrics that are identical to, or compete with, those described in the requests by Blue Bird.
French: (Doubletex) produisent des tissus qui sont identiques aux tissus décrits dans les demandes de Blue Bird, ou leur font concurrence.
English: ◦ Construction (NAICS 23)
French: ◦ SCIAN 23 - Construction
English: Afternoon1 4746th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 4746e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Ecuador and other South American countries may also use this model (Kroeger et al. 1995).
French: L’Équateur et d’autres pays sud-américains pourraient également utiliser ce modèle (Kroeger et al., 1995).
English: I think it was more than a crying towel; I think it was an honest piece of information that you are giving the senators before we get to Bill C-54.
French: Je suis certaine que ce n'était pas seulement une histoire à faire pleurer. Je crois qu'il s'agit de renseignements honnêtes que vous transmettez aux sénateurs avant qu'on en arrive à l'étude du projet de loi C-54.
English: Parliament suggested that since the Commission has laid down the implementing rules referred to in Articles 5(5), 7(2) and 8(2) of Directive 2000/53/EC by means of Decisions 2002/151/EC, 2005/293/EC and 2003/138/EC, it is appropriate to delete the references to the deadlines of 21 October 2001, 21 October 2002 and 21 October 2001 respectively.
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull. 3-2006, point I.5.26 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 21.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: Requests the Secretary-General to address, as appropriate and in collaboration with relevant actors, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, ways and means of strengthening the humanitarian response and for the mobilization of greater resources in connection with emergency humanitarian assistance in areas with a high prevalence of major diseases, in particular HIV/AIDS, taking into account the impacts of major diseases, in particular HIV/AIDS, on vulnerable communities and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and to report on actions taken in this respect;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, le cas échéant et en collaboration avec les protagonistes intéressés, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les moyens de renforcer l'action humanitaire et de mobiliser des ressources plus importantes en faveur de l'aide humanitaire d'urgence dans les régions où les grandes maladies, en particulier le VIH/sida, sont très répandues, compte tenu des répercussions de ces maladies, notamment du VIH/sida sur les communautés vulnérables et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et de rendre compte des mesures prises à cet égard ;
English: Firstly, we will promote the connection and opening up of European transport and communications systems.
French: En premier lieu, nous inciterons la connexion et l'ouverture des systèmes de transport et de communications européens.
English: treaties, foreign and security policy was exempted from the purview of the Community. Most conspicuous and characteristic in this context was Art. 223 of the Treaty of Rome, which exempted all commodities related to national security from EEC regulations.
French: Si la CEEA s'intéresse essentiellement aux aspects internes à la Communauté, la CPE s'occupe au contraire du reste du monde.
English: As most of the plants under consideration are small and fragile (fully mature individuals of Kellogg’s rush and tall woollyheads are often less than 4 cm tall), they are easily trampled or ripped up by dogs, and may also be vulnerable to being buried or crushed by dog scat.
French: Comme la plupart des plantes visées par le présent programme sont petites et fragiles (les individus adultes du Juncus kelloggii et du Psilocarphus elatior mesurent souvent moins de 4 cm de hauteur), elles sont facilement piétinées ou arrachées par les chiens et risquent également d’être enfouies ou écrasées par les excréments de ces animaux.
English: The Olympic mascot of Lillehammer 1994 The Olympic mascot of Albertville 1992 The Olympic mascots of Calgary 1988
French: Haakon et Kristin - Lillehammer 1994 (hiver) Magique - Albertville 1992 (hiver) Hidy and Howdy - Calgary 1988
English: We call on the United Nations, Member States, regional bodies and international financial institutions to seek institutional collaboration to formulate economic policies in a human rights framework.
French: La Ligue demande à l'Organisation des Nations Unies, aux États Membres, aux organes régionaux et aux institutions financières internationales de promouvoir la collaboration institutionnelle pour formuler des politiques économiques axées sur les droits de l'homme.
English: Sterling silver is one of the best quality as it helps to find the level of work undertaken to finish a piece.
French: Les sourcils sont volontairement laissés naturels pour laisser de la place au regard. Pour la bouche on opte pour un gloss rose perlé que l’on applique au pinceau pour compléter le côté poupée.
English: While no information is available on the number of workers who do this, it seems unlikely that many multiple job holders will take advantage of the provision, given the probability that their total earnings from all jobs will still be low.
French: Aucune donnée n'est disponible sur le nombre de travailleuses et travailleurs qui procèdent ainsi, mais il y a gros à parier que les personnes ayant plusieurs emplois sont peu nombreuses à profiter de cette mesure, étant donné la probabilité que leurs gains totaux, tirés de tous leurs emplois, demeurent faibles.
English: Justification It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
French: Justification Il est disproportionné de soumettre les mineurs à la garde temporaire.
English: I should also like to thank our special guests for the high quality of their introductory briefings, which informed us of the difficulty of the challenges faced by Guinea-Bissau since the cessation of the armed conflict and of the risk of a reappearance of the conflict.
French: Je voudrais ensuite remercier nos invités spéciaux pour la qualité de leurs exposés liminaires, qui nous édifient à la fois sur l'acuité des défis auxquels la Guinée-Bissau est confrontée depuis la cessation du conflit armé et sur le risque de réapparition du conflit qui la menace.
English: • One company that realizes the importance of signage is the Canadian ferry company Marine Atlantic.
French: • Une entreprise qui comprend toute l'importance des panneaux de signalisation est la compagnie canadienne de traversiers Marine Atlantique.
English: How surveillance has affected other rights
French: Effets exercés par la surveillance sur d'autres droits
English: To date, Boeing has identified $139M (US) (38% of Total Obligation - $63M (US) Direct and $76M (US) Indirect).
French: À ce jour, la société Boeing a relevé 139 millions de dollars (US) (38 % du montant total exigé dans le contrat – 63 millions (US) en retombées directes et 76 millions (US) en retombées indirectes).
English: With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument, the Working Group adopted the following tentative agenda, for treatment in the order indicated, for the completion of its second reading and the commencement of its third reading of the draft instrument:
French: Afin de structurer la discussion sur les dispositions restantes du projet d'instrument, le Groupe de travail a adopté le programme provisoire ci-après des sujets à examiner, dans l'ordre indiqué, pour terminer sa deuxième lecture et commencer sa troisième lecture du projet:
English: And don’t forget, the more physical exercise you get, the more calories you can consume.
French: Et rappelez-vous : plus vous faites d’activité physique, plus vous pouvez consommer de calories.
English: Step B. Informing the Appropriate Parties The federal authority must inform the party that provided it with the project description, that is, the province, the Agency or the proponent, within 10 days of making the determination.
French: Étape B. Communication de l'information aux parties compétentes L'autorité fédérale doit informer la partie qui lui a fait parvenir la description du projet, c'est-à-dire la province, l'Agence ou le promoteur, dans les 10 jours suivant la détermination.
English: Therefore, the Minister will consider issuing PELES under CEPA 1999 to companies with existing TDG regulations PELS with similar conditions, where the objectives of section 190 of CEPA 1999 are met.
French: Ainsi, le ministre considérera d'émettre des PNESE sous la LCPE 1999 aux compagnies qui ont déjà des PNES sous le règlement TMD dans des conditions similaires, si les objectives de l'article 190 de la LCPE 1999 sont respectés.
English: Most of the stainless steel bar from Brazil and India were imported by Fidelity and ASA Alloys.
French: La majorité des barres en acier inoxydable en provenance du Brésil et de l'Inde ont été importées par Fidelity et ASA Alloys.
English: Chapter II, section D is set forth in document A/CN.9/582/Add.5.
French: Le chapitre II, sect. D est présenté dans le document A/CN.9/582/Add.5.
English: The wheather was warm and the sun wasn't absent on the rendez-vous of July 05th, 2008 for the christian marriage of our sister MONIER Fabienne and our brother ANTOINE Gesner.
French: Il faisait chaud et le soleil avait répondu présent au rendez-vous du 05 juillet 2008 pour le mariage chrétien de notre sœur MONIER Fabienne et notre frère ANTOINE Gesner.
English: See http://www.nicholas.duke.edu/duke_yale_fair/UNITAR.doc.
French: Voir http://www.nicholas.duke.edu/duke_yale_fair/UNITAR.doc.
English: However, the political aspects of MINURSO and the Mission's operation and objectives were a matter for the Security Council.
French: Toutefois, les aspects politiques de la MINURSO de même que le fonctionnement et les objectifs de cette mission relèvent du Conseil de sécurité.
English: No tourist guides here, but a road book and detailed maps so you can travel at your rhythm, free to enjoy your holiday as you like it.
French: Des séjours sans accompagnateur, avec livret de route et carte pour voyager en toute liberté au rythme de vos envies !
English: If we permit unjustified surveillance, detention and discrimination against minorities, especially Muslims, we will weaken our moral credibility as well as foster more terrorism.
French: Si nous permettons la surveillance, la détention et la discrimination injustifiées de personnes appartenant à des minorités, en particulier la minorité musulmane, nous verrons notre crédibilité morale s'affaiblir et nous encouragerons le terrorisme.
English: The Working Party, at it one-hundred-and-ninth session, considered the following proposals, submitted by Contracting Parties and discussed by the Ad hoc Expert Group at its first session, to be of a technical nature and invited the TIRExB to study these issues in further detail and to revert to the Working Party with its conclusions (TRANS/WP.30/2004/32 and TRANS/WP.30/218, paras.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail a estimé que les propositions suivantes, soumises par les Parties contractantes et examinées par le Groupe spécial d'experts à sa première session, étaient de nature technique et a invité la TIRExB à les examiner plus avant et à lui soumettre ses conclusions (TRANS/WP.30/2004/32 et TRANS/WP.30/218, par.  51 à 54):
English: Additional activities are anticipated for enhanced emissions quantification and verification. These include activities to support CEPA 1999 section 71 data collection, management and quality assurance, and verification activities in support of CARA.
French: Des activités supplémentaires sont prévues en vue d'améliorer la quantification et la vérification des émissions, dont des activités visant à appuyer la collecte, la gestion, l'assurance de la qualité et la vérification des données à l'appui du Programme de réglementation de la qualité de l'air, conformément à l'article 71 de la LCPE (1999).
English: The next meeting will be co-hosted by the Inter-American Development Bank and UNEP and will take place in Washington in April 2007.
French: La prochaine réunion, qui sera organisée conjointement par la Banque interaméricaine de développement et le PNUE, se tiendra à Washington en avril 2007.
English: Recommends that Member States recognise the need to provide ‘dual career’ training for young sportsmen and -women – for which purpose stricter supervision and regular checks on training are required so that its quality can be guaranteed – and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests; Or. nl
French: services des États membres chargés de faire respecter la législation, les laboratoires agréés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) et INTERPOL, qui permettraient d'échanger des informations, en temps utile et de manière sûre, sur les nouvelles substances dopantes et les nouvelles pratiques de dopage et qui faciliteraient et soutiendraient la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales antidopage des États membres; Or. en
English: The Government of Canada will continue to work closely with provinces and territories, non-governmental organizations and other stakeholders to help better understand the complexities of obesity and find solutions that enable Canadians to choose healthier diets and include more physical activity in their lifestyles.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler de près avec les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants afin d'aider à mieux saisir les complexités de l'obésité et de trouver des solutions qui permettent aux Canadiens de choisir des régimes plus sains et d'inclure plus d'activités physiques dans leurs modes de vie.