ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 - Interpretation and Definitions For officers described in Article 30, (a) and (b) of this Appendix: (f) "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (g) "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Article 2 - Interprétation et définitions Par rapport aux officiers mentionnés à l'article 30a) et b) du présent appendice : f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier est tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe. g) « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il est en congé, qu'il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: Persons who are or have been members of or affiliated to any organisation which entertains or teaches any doctrine or practice specified in sub-paragraphs (a) to (c) directly above are also prohibited.
French: L'entrée sur le territoire est également interdite aux personnes qui sont ou ont été membres d'organisations qui professent ou enseignent l'une quelconque des doctrines ou pratiques visées aux alinéas a) à c) ci-dessus ou associées à ces organisations.
English: However, the programmatic drivers and indicators for assessing the effectiveness of the website in terms of the quality, reliability and timeliness of the information provided and its user-friendliness were, in some instances, in need of improvement.
French: Toutefois, certains des programmes d'essai et indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité du site en termes de qualité, de fiabilité et d'actualité des informations fournies, ainsi que de facilité d'utilisation du site, avaient besoin d'être améliorés.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1986. Trovato F. The narrowing sex differential in mortality in Canada since 1971.
French: Il se peut toutefois que d’autres variables, dont n’ont pas tenu compte les enquêtes sur la santé cardio-vasculaire, aient contribué à réduire les variations de l’espérance de vie entre les provinces.
English: UNDP states that while tourism-sector employment and private-sector development are making good progress, tourism is unlikely to increase significantly unless air and/or sea access is improved.
French: Le PNUD a fait savoir que l'emploi touristique et le développement du secteur privé progressaient de manière satisfaisante, mais que le tourisme ne pourrait guère se développer véritablement si la desserte aérienne et/ou maritime de l'île n'était pas améliorée.
English: The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager, using year-end market prices.
French: La valeur des actifs détenus par le plan est fondée sur une valorisation par un gestionnaire de fonds externe, à partir des prix de marché en fin d’année.
English: • DFO developed a recovery strategy aimed at restoring the North Pacific right whale in Canadian waters and maintaining the long-term viability of the population.
French: • Le MPO a élaboré une stratégie visant à rétablir la baleine franche du Pacifique Nord dans les eaux canadiennes et à maintenir sa viabilité à long terme.
English: Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution.
French: En effet, les politiques proposées aujourd’hui semblent être hostiles aux idéaux de notre Révolution orange.
English: 3.4.2 Dangerous goods shall be packed only in inner packagings placed in suitable outer packagings.
French: 3.4.2 Les marchandises dangereuses doivent être exclusivement emballées dans des emballages intérieurs placés dans des emballages extérieurs appropriés.
English: Select the Advanced Search screen 2.
French: Sélectionnez l'affichage Recherche élaborée 2.
English: Owing to the large number of judgments delivered by the Court, only those delivered by the Grand Chamber or a selection of chamber judgments are presented.
French: En raison du grand nombre d’arrêts rendus par la Cour, seuls sont résumés ceux prononcés par la Grande Chambre ainsi qu’une sélection d’arrêts de chambre.
English: As a result , the production of estrogen and the growth of certain types of breast cancer is reduced.
French: En se liant à l'aromatase, FEMARA freine la production d'oestrogènes et, par conséquent, la progression de certains types de cancer du sein.
English: In S. rugglesi the estimated number of longitudinal and circular muscles was 181 and 90, respectively, whereas in S. venustum there were approximately 156 longitudinal and 69 circular muscles.
French: Chez S. rugglesi, le nombre de muscles longitudinaux a été estimé à 181 et le nombre de muscles circulaires, à 90, alors que, chez S. venustum, il y a environ 156 muscles longitudinaux et 69 muscles circulaires.
English: • Telecommunications and Information Technology
French: • Télécommunications et technologie de l'information
English: The company tech support team has passed the A+ Comp TIA test with flying colors.
French: Notre équipe de support technique a passé le test A+ Comp TIA avec grand succès.
English: On the other hand, I can also say that the Council has its fair share of responsibility, because a week ago, when we were negotiating in the conciliation, not a single ambassador bothered to make any statement explaining the views of his or her own government.
French: Par ailleurs, je soulignerai aussi que le Conseil a sa propre part de responsabilité car, il y a une semaine, quand nous étions en pleine négociation au cours de la conciliation, pas un seul ambassadeur n'a pris la peine de faire une déclaration pour expliquer les opinions de son gouvernement.
English: Staff of the Office of the Prosecutor have also become familiar with the workings of the United Nations system.
French: Le personnel du Bureau du Procureur a pu se familiariser avec les règles de fonctionnement du système des Nations Unies.
English: However, I do regret our lack of courage on across-the-board greening of the common agricultural policy.
French: Mais je regrette le manque de courage dont nous avons fait preuve sur la question du verdissement tous azimuts de la PAC.
English: The European Commission calls for the engagement of employers, unions and civil society in migration management to better match migration with labour needs.
French: La Commission européenne engage les employeurs, les syndicats et la société civile à gérer les migrations de façon ce que celles-ci répondent mieux aux besoins de main-d'œuvre.
English: Once such an understanding had been reached, her delegation would be ready to work around the clock to ensure that the Committee completed its work.
French: Lorsqu'un terrain d'entente aura été trouvé sur ce sujet, la délégation suisse sera prête à siéger jour et nuit pour permettre à la Commission de conclure ses travaux.
English: The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements. Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
French: Il s’agit des pratiques constatées sur la chaîne de valeur, et notamment du verrouillage des marchés en aval au moyen de contrats à long terme passés avec des consommateurs d’énergie; des pratiques abusives visant à empêcher les concurrents d’accéder aux réseaux (accumulation de capacités de réseau et absence d’investissement); du verrouillage des marchés de détail de l’électricité en élevant les coûts supportés par les rivaux au moyen d’un système d’équilibrage46; du verrouillage des marchés en aval par le contrôle des accords sur les infrastructures d’importation de gaz et d’achat de gaz à long terme.
English: This includes the recruitment of professional and other paid staff as well as volunteers, managing human resources and protection of people who volunteer.
French: Cela comprend le recrutement de personnel professionnel et autre personnel rémunéré, ainsi que des bénévoles, la gestion des ressources humaines et la protection des bénévoles.
English: If you want Flash Player to always ask your permission before using the older security rules, select Always Ask My Permission.
French: Pour que Flash Player demande systématiquement votre autorisation avant d’appliquer les anciennes règles de sécurité, sélectionnez 'Toujours demander l’autorisation'.
English: In a note verbale dated 13 June 2000, Kazakhstan requested that its proposed amendment be withdrawn from the provisional agenda of COP 6.
French: Dans une note verbale datée du 13 juin 2000, la République du Kazakhstan a demandé que sa proposition d'amendement soit retirée de l'ordre du jour provisoire de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: You can visit Arctic-alpine barrens populated by caribou and Arctic hare, discover the coast’s 4,500-year-old human history, and find out what tuckamore is.
French: Vous pourrez y visiter une toundra arctique-alpine fréquentée par le caribou et le lièvre arctique, y découvrir une histoire humaine vieille de 4 500 ans et y apprendre ce que signifie le mot tuckamore.
English: The Czech Republic’s readiness to adopt the euro is assessed annually by the Czech National Bank (CNB) together with the Government, from the point of view of nominal convergence (fulfilment of the ‘Maastricht criteria’) and of the alignment of the Czech economy with the euro-area economy.
French: L'état de préparation de la République tchèque à l'adoption de l'euro est évalué chaque année par la Banque nationale tchèque (BNT), en collaboration avec le gouvernement, tant du point de vue de la convergence nominale (respect des critères dits de "Maastricht"), que de l'alignement de l'économie tchèque sur celle de la zone euro.
English: In America, reaction to the news that the War of the Spanish Succession (referred to in America as Queen Anne's War) had broken out was immediate.
French: En Amérique, la nouvelle de la guerre de succession d'Espagne (que l'on appelait Guerre de la reine Anne) suscita une réaction immédiate.
English: Moreover, I will share with Laurent Héricher (oriental manuscripts curator) the Direction of Publication related to this exhibition.
French: En outre, je partage avec Laurent Héricher (conservateur des manuscrits orientaux) la direction de la publication associée à cette exposition.
English: The Board announced that it would consider JumpTV's application for an interim tariff moot if the collectives undertook not to attempt to collect royalties from JumpTV pursuant to the December 8 interim tariff; the Board received the appropriate notifications shortly thereafter.
French: La Commission y annonçait entre autres qu'elle considérerait caduque la demande de tarif provisoire pour autant que les sociétés de gestion s'engagent à ne pas chercher à percevoir de JumpTV les redevances prévues au tarif provisoire du 8 décembre; la Commission a reçu les avis pertinents peu après.
English: • Commitment and Opportunity. There is a high sense of commitment from the management team and most employees to accomplish their duties efficiently and effectively.
French: • Engagement et occasions : il règne un sens élevé de l'engagement, chez l'équipe de gestion et chez la plupart des employés, envers l'accomplissement efficace et efficient de leurs devoirs.
English: Their mental agility and focus on problem-solving ensures that the root cause of problems is eventually discovered.
French: Grâce à leur souplesse mentale et à leur acharnement à résoudre les problèmes, ils ou elles finissent par remonter à leur source.
English: Inadequate global medical research into tropical diseases, in particular, diseases that affect mostly the poor, is another critical shortcoming.
French: L'insuffisance des travaux de recherche médicale sur les maladies tropicales et, en particulier, sur les maladies qui frappent surtout les pauvres est une autre lacune grave.
English: New Brunswick Office of the Administrator of Securities Department of Justice 133 Prince William Street, Suite 606 P.O. Box 5001 Saint John, New Brunswick E2L 4Y9 Tel: (506) 658-3060 Fax: (506) 658-3059 Web site: http://www.gov.nb.ca Back to the List
French: Nouveau-Brunswick Direction des valeurs mobilières 133, rue Prince William , bureau 606 C. P. 5001 Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4Y9 Tél. : (506) 658-3060 Téléc. : (506) 658-3059 Site Web : http://www.gov.nb.ca/ Retour à la liste
English: When the customs administration of a Party has received the completed questionnaire or the information and documentation required by a verification letter pursuant to Article V.6.1 of the Agreement and paragraph 1, and believes that it needs more information to determine the origin of the goods subject to verification, it may request additional information from the exporter or producer, through a questionnaire, note or any further verification means, which must be subject to the provisions of paragraphs 4 and 5.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie a reçu le questionnaire dûment rempli ou les renseignements et les documents exigés au moyen d'une lettre de vérification conformément à l'alinéa V.6.1 de l'Accord et à l'alinéa 1 dans le délai prévu, et croit avoir besoin de plus amples renseignements pour déterminer l'origine des produits visés par la vérification, elle peut demander les renseignements en question à l'exportateur ou au producteur, au moyen d'un questionnaire, d'une note ou de tout autre moyen de vérification, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5.
English: Status of control and monitoring capacity; and
French: État des moyens de contrôle et de surveillance
English: (His case was formally registered with the Committee in 2002.
French: (L'affaire n'a été formellement inscrite au rôle du Comité qu'en 2002.
English: -Other - - -Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens; Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens; Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products 10 - - - - -Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens ..........................................................................
French: -Autres - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés; Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés; Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration 10 - - - - -Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés ................................
English: These child protection networks are set up by communities to help prevent and protect their children from trafficking and focus on high-risk and child victims of trafficking.
French: Ces réseaux de protection de l'enfance sont mis en place par les communautés pour prévenir la traite des enfants et protéger les enfants de ce fléau, et centrent leur action sur les enfants à haut risque et les enfants victimes de la traite.
English: Draft terms of reference for a community tourism study were prepared.
French: L'ébauche d'un cadre de référence en vue d'une étude communautaire sur le tourisme a été élaborée.
English: As we speak, representatives from 193 countries are gathered in a conference centre in Copenhagen, talking, arguing, negotiating and trying to meet the expectations of millions of people around the world.
French: En ce moment, des représentants de 193 pays sont réunis dans un centre de conférence à Copenhague, ils parlent, ils argumentent, ils négocient et tentent de répondre aux attentes de millions de personnes dans le monde.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) Nitrogen Oxides - NOx
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) Oxydes d’azote (NOx)
English: The Trial Chamber issued decisions on several important issues.
French: La Chambre de première instance a rendu des décisions concernant plusieurs questions importantes.
English: Men tend to go to areas requiring knowledge such as agronomy (60.0%), law (65.0%) and technology (78.4%), whereas women students are concentrated in the fields of health (60.2%), education (55.0%) and social sciences (54.9%).
French: C'est ainsi que, parmi les diverses disciplines, les seconds se tournent plus volontiers vers l'agronomie (60,0 %), le droit (65,0 % et la technologie (78,4 %), alors que les étudiantes choisissent plutôt les secteurs de la santé (60,2 %), de l'éducation (55,0 %) et des sciences sociales (54,9 %).
English: All States must meet in full their arms control, disarmament, and non-proliferation commitments under relevant international treaties and multilateral arrangements.
French: Tous les États se doivent tous d'honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération au titre des traités internationaux et des accords multilatéraux pertinents.
English: The State party should also make greater efforts to provide training to Roma in order to equip them for suitable employment and create job opportunities for them.
French: L'État partie devrait également redoubler d'efforts pour assurer aux Roms une formation qui leur permette d'exercer une activité adéquate et leur créer des possibilités d'emploi.
English: The work of the IAIS parallels the initiatives of the Canadian Council of Insurance Regulators to achieve consensus on general supervisory principles for both domestic and cross-border operations.
French: Institution telle qu'une banque commerciale ou d'investissement, une société de fiducie, une maison de courtage, une société d'assurances, une cooperative de credit ou caisse populaire qui participe à des opérations financières portant sur des espèces ou des produits financiers, habituellement à titre d'intermédiaires.
English: · that the complaint is made by or on behalf of domestic producers who produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods; and
French: · que la plainte est présentée par les producteurs nationaux d'une part importante des marchandises similaires ou directement concurrentes produites au Canada ou en leur nom;
English: Early Childhood Development: 2003
French: le développement du jeune enfant :
English: This indicator allows observation of tendencies in the technological development of production in industries and regions.
French: Cet indicateur permet d'observer les tendances de l'évolution technologique de la production dans des industries et des régions.
English: Is the concentration of power observed by Donald J. Savoie (1999) at the federal level to be found everywhere?
French: Par exemple, observet-on partout la concentration du pouvoir constatée par Donald J. Savoie (1999) au palier fédéral?
English: New Zealand's support for the Transition Team complements our ongoing commitment of other assistance to the people of Bougainville delivered through the New Zealand Agency for International Development.
French: L'appui apporté par la Nouvelle-Zélande à l'équipe de transition est complémentaire de l'aide que nous apportons par ailleurs à la population bougainvillaise dans le cadre des activités de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: Other partners in the Green Mines–Green Energy project include Laurentian University/MIRARCO, the City of Greater Sudbury, St. Mary’s Paper, Domtar Inc., Abitibi Consolidated, Highland Valley Copper, BHP Billiton, Alberta Research Council, GSI Environment Inc., Ontario Ministry of Agriculture and Food, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il existe d’autres partenaires pour l’Initiative mines vertes–énergie verte, à savoir l’Université Laurentienne/MIRARCO, la Ville du Grand Sudbury, l’usine de papier St. Mary’s Paper, Domtar Inc., Abitibi Consolidated, la mine Highland Valley Copper, BHP Billiton, l’organisation Alberta Research Council, GSI Environment Inc., le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For instance, collections of meteorological data are serving the general public by making possible severe weather and flood warnings.
French: Par exemple, les collections de données météorologiques bénéficient à la population dans son ensemble en permettant de l’alerter en cas de mauvais temps ou de risques d’inondation.
English: S/PRST/2006/50 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/50 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Should bilateral and regional agreements be seen as compliments or substitutes to the multilateral process?
French: Les accords bilatéraux et régionaux devraient-ils être considérés comme des compléments ou comme des substituts au processus multilatéral?
English: Feedback from this preliminary work has been positive and the focus on practical, factual materials that do not pre-judge policy questions has been particularly welcomed by dialogue partners.
French: Le retour d’information sur ces travaux préliminaires a été positif et l’accent mis sur les aspects pratiques et objectifs sans préjuger des questions de politique générale a été particulièrement bien accueilli par les partenaires.
English: This website presents a selection of recent and forthcoming titles, and is updated and expanded regularly.
French: Notre vaste choix de livres s’adresse aussi bien aux chercheurs universitaires, aux professionnels, qu’aux amateurs.
English: The Islamic Republic of Iran is one of the countries faced with the issue of street children in big cities during the last decade.
French: La République islamique d'Iran figure donc parmi les pays confrontés au problème des enfants des rues dans les grandes villes au cours de ces 10 dernières années.
English: Among family-related sexual assaults reported to police departments, girls represented 79.0 per cent of the victims. Rates of sexual offences were highest among girls between the ages of 11 and 14 and between the ages of 3 and 7 for boys.
French: L’étude souligne également le fait qu’il existe un lien étroit entre la violence au foyer et les problèmes à court et à long terme de comportement chez les enfants, comme l’agression, l’anxiété et les problèmes émotifs.