ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), responding to earlier questions from the representative of Pakistan regarding exceptions to the standards of accommodation for air travel, said that the number of exceptions and their cost had decreased over the years, mainly as a result of controls and administrative oversight.
French: Mme Ferrena-Mahmud (Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion), répondant aux questions du représentant du Pakistan relatives aux dérogations aux règles régissant les conditions de voyage par avion, dit que le nombre de dérogations et leur coût ont diminué au fil des ans, principalement grâce aux contrôles exercés, sur le plan administratif notamment.
English: A sediment core taken from the wetland was analyzed for pollen, magnetic susceptibility, and loss on ignition to reconstruct changes in vegetation and climate during the late Holocene.
French: Une carotte de sédiments prélevée du sol marécageux a été analysée pour le pollen, la susceptibilité magnétique et la perte par calcination afin de reconstituer les changements à la végétation et au climat durant l'Holocène tardif.
English: Despite progress, sub-Saharan Africa faces serious political, economic and social challenges.
French: En dépit des progrès réalisés, l'Afrique subsaharienne se heurte à de graves problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: The Fisheries Act The Fisheries Act is the cornerstone of Canada’s ﬁsheries management policy, providing broad powers to the Minister for the management, conservation, and protection of ﬁsh resources.
French: Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est la pierre angulaire de la politique de gestion des pêches du Canada, prévoyant des pouvoirs élargis permettant au ministre de gérer, de conserver et de protéger les ressources halieutiques.
English: "These new trucks will ensure the lifeline of supply for front-line troops will continue," said LGen Dumais.
French: « Ces nouveaux camions permettront de maintenir le service d’approvisionnement essentiel pour les troupes de première ligne », a souligné le Lgén Dumais.
English: Reference was also made to the comment of the Russian Federation that the matter would be considered at the Millennium Assembly, and therefore, in the light of that view, that the Special Committee should not consider the proposal further.
French: Enfin, une délégation a soutenu que, puisque la Fédération de Russie avait fait savoir que la question serait examinée dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire, le Comité spécial ne devrait pas procéder plus avant dans l'examen de la proposition.
English: On 9 March 2008, an Ivorian citizen was arrested in Ganta with 25 boxes of single-barrel (12 gauge) ammunition.
French: Le 9 mars 2008, un ressortissant ivoirien a été arrêté à Ganta avec 25 cartons de munitions pour fusils à un canon (de calibre 12).
English: • Herbicides, which can be effective in agricultural fields, kill native plants along with the non-native plants.
French: • Efficaces dans les champs cultivés, les herbicides tuent les plantes indigènes en même temps que les plantes non indigènes.
English: I I I . I M P L E M E N T T H E E VA L UAT I O N D E S I G N Collect the data from: – case files, archival data, databases; – mail surveys; – telephone surveys and interviews; – personal interviews; – evaluation forms; – expert opinion; and – anecdotal testimonials.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONCEPTION D E L’ É V A L U A T I O N Recueillez les données à partir de : – dossiers de cas, données d’archives, bases de données; – enquêtes postales; – sondages et entrevues téléphoniques; – entrevues personnelles; – formulaires d’évaluation; – opinion de spécialistes; – témoignages anecdotiques.
English: Histological examination of skin from preserved specimens of nine species of cyprinoids and one catastomid revealed seasonal loss of alarm substance cells in the males from seven cyprinoid species and reduction in the females from two species.
French: L'examen histologique de la peau, chez des spécimens conservés de neuf espèces de cyprinoïdés et d'une espèce de catastomidé, a permis de constater la perte saisonnière des cellules sécrétrices de la substance d'alerte chez les mâles de sept des espèces de cyprins et la réduction du nombre de ces cellules chez les femelles de deux espèces.
English: (DE) Mr President, it is good that integration in the justice sector, hitherto traditionally the preserve of the nation-states, is making progress.
French: (DE) Monsieur le Président, il est positif que l'intégration progresse dans le secteur de la justice, qui est traditionnellement une chasse gardée des États nations.
English: The Department's decision may result in: (a) the Department owing the importer a refund of duties and interest; (b) the importer owing additional duties, including GST, and interest; or (c) no additional duties being payable by either the importer or the Department.
French: La décision du Ministère peut entraîner les résultats suivants : a) le Ministère doit rembourser des droits et des intérêts à l'importateur; b) l'importateur doit des droits supplémentaires, y compris la TPS et les intérêts; c) ni l'importateur ni le Ministère n'ont à payer de somme supplémentaire.
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Research-Science-Treatment-Policy Research - A status report was given on Health Canada's laboratory's activities and future projects.
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Recherche-science-traitement-politiques Recherche - On présente un rapport de situation sur les activités et les futurs projets des laboratoires de Santé Canada.
English: • reduce the high tax wedge on labour and ensure, in conjunction with the social partners, more employment-friendly wage developments;
French: • baisser la fiscalité qui pèse sur le travail et assurer, en collaboration avec les partenaires sociaux, une évolution des salaires plus favorable à l'emploi ;
English: • Section 9.5 Drug Use Evaluation (DUE)
French: • Section 9.5 Évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM)
English: Mortgage Interest Differential
French: Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires
English: It has been carefully restored and offers 12 comfortable double rooms and an excellent restaurant.
French: Soigneusement rénové, il dispose de 12 chambres doubles et d’un excellent restaurant.
English: • Explore the local potential for net manufacture;
French: • explorer la possibilité de faire fabriquer des moustiquaires localement ;
English: On Sunday, DFO enforcement officers arrested the Nautilus, an 80-foot fish packing vessel.
French: Dimanche, des agents chargés d’exécuter la réglementation ont arraisonné le Nautilus, bateau-usine de 80 pi.
English: Likewise, those over 54 are omitted because many may benefit from early retirement provisions and those still working may not be representative of the whole group.
French: Lanalyse porte sur deux groupes dâge : de 25 à 34 ans (jeunes travailleurs) et de 35 à 54 ans (travailleurs dans la force de lâge).
English: For 2002, it will begin the on-site inspection of the remaining entities (three private banks, 16 non-bank financial institutions, 26 cooperatives, one friendly society and two foreign exchange offices), and will continue to follow up on the recommendations made to the entities already evaluated.
French: Pour l'année 2002, il est prévu d'entreprendre l'inspection sur place des entités restantes (3 banques privées, 16 entités financières non bancaires, 26 coopératives, 1 mutuelle et 2 sociétés de change), et de continuer à surveiller la suite donnée aux recommandations adressées aux entités déjà évaluées.
English: Dawn Nicholson-O’Brien Deputy Coordinator Telephone: 613-995-6409 Fax: 613-943-238 E-mail: dawn.nicholsonobrien@swc-cfc.gc.ca
French: Dawn Nicholson-O’Brien Coordonnatrice déléguée Téléphone : 613-995-6409 télécopieur : 613-943-238 Courriel : dawn.nicholsonobrien@swc-cfc.gc.ca
English: We have talked about the fact that better legislation does not by definition mean less legislation.
French: Nous avons parlé du fait que mieux légiférer ne signifie pas par définition moins de dispositions législatives.
English: [English] In the case of an item of other business, rule 49(1) is clear that, when adjourned, it will stand either in the name of the senator who adjourned debate or in the name of another senator, if so specified.
French: [Francais] ¸ Le senateur Comeau a alors invoque le Reglement, faisant valoir ´ ´ ` que, puisque madame le senateur Jaffer ne semblait pas etre a la ´ ˆ ` Chambre a ce moment-la, le debat ne devrait pas etre ajourne en son ` ` ´ ˆ ´ ´ ` nom.
English: Training. The Branch, with CFSEME leading, is exploring methods of leveraging simulation in the provision of technical training.
French: L'instruction. Sous la direction de l'ÉGÉMFC, la branche cherche des moyens de recourir davantage à la simulation dans l'instruction technique.
English: An intermediate measure, it has a wide range of application in the community.
French: La directive lie les États membres quant au résultat uniquement.
English: - Peter, it is automatically mounted by the Sociable plugin.
French: - Peter, il est monté automatiquement par le plugin Sociable.
English: This was to help prevent listed individuals from using lost, stolen or fraudulent documents to circumvent, in particular, the travel ban.
French: Cette mesure vise à empêcher les individus inscrits sur la Liste d'utiliser des documents perdus, volés ou contrefaits pour contourner l'interdiction de voyager.
English: For the biennium, receipts and disbursements in United States dollars averaged 53 to 57 per cent of receipts and 83 to 87 per cent of disbursements.
French: Sur l'ensemble de l'exercice biennal, 53 à 57 % des encaissements et 83 à 87 % des décaissements se sont faits en dollars des États-Unis.
English: The evidence presented by Peerless suggests that such a request is linked to the timeliness of the upcoming fall fashion season.32 The Tribunal is of the view that relief should be granted in time for the upcoming fall season.
French: Les éléments de preuve soumis par Peerless suggèrent qu'une telle demande est liée à l'actualité de la prochaine saison de la mode d'automne32. Le Tribunal est d'avis que l'allégement devrait être accordé à temps pour la prochaine saison d'automne.
English: Charmingly situated at the foot of the Karkonosze Mountains, Hotel Sasanka is a hotel spa resort that offers the perfect holiday retreat in the mountains.
French: Situé de façon pittoresque au pied des montagnes de Karkonosze, Szklarska Poręba est l'une des meilleures stations alpines de Pologne.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 20 Paragraph 6 6. Recalls that one of the main goals of EU Mediterranean policy as well as ENP is to support and promote political reforms (progress with the process of democratisation, strengthening pluralism and the rule of law, and greater respect for human rights) together with economic and social reforms; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 20 Paragraphe 6 6. rappelle qu'un des principaux objectifs tant de la politique méditerranéenne de l'UE que de la PNV consiste à appuyer et à encourager des réformes politiques (progrès dans le processus de démocratisation, renforcement du pluralisme et de l'État de droit, amélioration du respect des droits de l'homme), ainsi que des réformes économiques et sociales; Or. es
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Green/EFA Group Amendment 61 Paragraph 28 c (new) 28c. Concerned about the significant poverty in Romania, requests the Romanian Government to take adequate social integration measures as one of the top priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 62 Paragraphe 31 31. invite la Roumanie à prêter la plus grande attention à l'application de la législation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et, à cet égard, à renforcer les agences et institutions chargées de faire appliquer la loi, qui restent affectées par le manque de personnel et de capacités de formation; l'invite en particulier à faire appliquer la restitution des biens privés et des biens de l'Église, qui est loin d'être achevée; Or. en
English: This also applied to people of low income or who were otherwise marginalized from society.
French: Les fonds pour la recherche sont insuffisants et mal investis.
English: The Committee welcomes the various efforts made by the State party to combat domestic violence, including through the establishment of Family Violence Dialogue Group, which brings together representatives from different ministries, courts, prisons, social services and women's organizations.
French: Le Comité salue les efforts qu'a déployés l'État partie pour combattre la violence familiale, notamment en créant un groupe de dialogue sur la violence au foyer (Family Violence Dialogue Group) qui réunit des représentants des ministères, des tribunaux, des prisons, des services sociaux et des organisations féminines.
English: During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: – – by 2008: 42 900 tonnes / year; by 2012: 33 300 tonnes / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions d’oxydes d’azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – – pour 2008: 42 900 tonnes par an; pour 2012: 33 300 tonnes par an.
English: Furthermore, three USDA strains of B. japonicum, USDA 6 (B. japonicum ATCC 10324T), USDA 115 and USDA 129, had the same partial 16S rRNA gene sequence that seven Thai isolates had.
French: De plus trois souches USDA de B. japonicum, USDA 6 (B. japonicum ATCC 10324T), USDA 115 et USDA 129 avaient la même séquence pour le gène partiel de l'ARNr 16S que celle des sept isolats Thaï.
English: EU development policy shall be coherent with the external dimension of EU migration policy.
French: La politique de développement de l’UE devrai être cohérente avec la dimension extérieure de la politique de l’UE en matière de migration.
English: 25.12 (a) An employee on day work whose hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m., as provided in paragraph 25.06(b), and who has not received at least seven (7) days' notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first (1st) day or shift worked subsequent to such change at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter.
French: 25.12 a) L'employé-e qui travaille de jour, dont l'horaire est modifié de sorte qu'il précède ou dépasse les heures prescrites de 7 h et de 18 h indiquées à l'alinéa 25.06b) et qui ne reçoit pas un préavis d'au moins sept (7) jours avant l'entrée en vigueur de cette modification, est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite pour le premier (1er) jour de travail ou le premier poste effectué à la suite de ce changement.
English: It is expected that this process will be completed in the coming weeks and that it will create conditions conducive to a durable peace.
French: Ce processus devrait s'achever au cours des semaines à venir et devrait créer les conditions propices à l'instauration d'une paix durable.
English: Special efforts should be made to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour lutter contre l'abus de stimulants de type amphétamine et contre leur utilisation à des fins récréatives, en particulier par les jeunes, et pour diffuser des informations sur les effets néfastes de cet abus sur la santé, la société et l'économie.
English: The Government recognizes the Romany language and culture as incontestable cultural values of Czech society.
French: Le Gouvernement reconnaît que la langue et la culture roms sont des valeurs culturelles incontestables de la société tchèque.
English: This case law reflects the development from pure cooperation between authorities of Member States within the third pillar towards an area of freedom, security and justice, comparable to the internal market as established within the EC-Treaty. (3) Judgment of the Court of 16 June 2005, Pupino, Case C-105/03.
French: Cette jurisprudence reflète l'évolution d'une simple coopération entre les autorités des États membres dans le cadre du troisième pilier vers la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice comparable au marché intérieur tel qu'il a été établi dans le cadre du traité CE; (3) Arrêt rendu par la Cour le 16 juin 2005 dans l'affaire C-105/03, Pupino.
English: Draft article 5 appeared to be similar to article 5 of the 1977 Convention, which had posed problems during the negotiation of the Convention on account of the twin principles of equitable utilization and reasonable utilization.
French: Le projet d'article 5 est similaire à l'article 5 de la Convention de 1977, qui a posé problème lors de la négociation de la Convention autour des deux principes de l'« utilisation équitable » et de l'« utilisation raisonnable ».
English: Eighteen departments and agencies were selected for this examination and a review will be completed in the upcoming fiscal year.
French: Dix-huit ministères, départements et organismes ont été sélectionnés pour cet examen, qui sera terminé au cours du prochain exercice.
English: The weights are the total levels of contributions and benefits for the age cohort.
French: Les facteurs de pondération représentent le total des niveaux de cotisation et de prestation pour la cohorte d’âge.
English: Who We Are The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal government agency established in 1987. ACOA offers a broad range of programs and services designed to improve the climate for business growth.
French: Profil de l'Agence L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme fédéral qui a été créé en 1987; elle offre une vaste gamme de services et de programmes qui ont été conçus pour favoriser l'essor du milieu des affaires.
English: This shows/hides contacts who are currently offline.
French: Affiche/cache les contacts qui sont actuellement déconnectés.
English: Rigorous research that examines frameworks and strategies for engaging/involving the public in health care decision-making processes, and that produces evidence that can be used by decision makers, is needed.
French: Nous avons besoin de recherche rigoureuse sur des cadres et des stratégies de participation et d'engagement du public dans les processus décisionnels en matière de santé, et de recherche produisant des connaissances utiles aux décideurs.
English: Stockwell Day announces appointments to the National Parole Board Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Stockwell Day announces appointments to the National Parole Board OTTAWA, May 12, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the following re-appointments to the National Parole Board for the Ontario and Prairie Regions:
French: Stockwell Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stockwell Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 12 mai 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, dans les régions de l'Ontario et des Prairies.
English: ◦ What's new
French: ◦ Bureaux de l'ASFC
English: I had indeed seen PC portables and didn’t understand why their screens were glossy — I’d supposed it was because they were the cheap thing.
French: Effectivement, j’avais vu des portables PC et pas bien compris pourquoi leurs écrans étaient brillants — j’avais supposé que c’était parce qu’ils étaient cheap.
English: These include solar (sun) power, wind power and fuel cells (for example in vehicles instead of gas).
French: Ce sont notamment l’énergie solaire (le soleil), l’énergie éolienne (le vent), et les piles à combustible (pour les véhicules à la place de l’essence).
English: Although St. Clair levels are below average, the current level of the lake is well above record lows.
French: Toutefois, il se situe actuellement bien au-delà des minimums record.
English: As part of the implementation activities, the Statistics Division plans to develop a knowledge base on international trade statistics.  It is intended that such a knowledge base will serve as a comprehensive repository of information on relevant concepts and methods as well as contain references to national practices and the available country metadata.
French: Dans le cadre des activités de mise en œuvre, la Division de statistique envisage de mettre au point une base de connaissances sur les statistiques du commerce international, qui regroupera des informations sur les notions et les méthodes et qui permettra d'en savoir plus sur les pratiques nationales et les métadonnées dont disposent les pays.
English: Problems raised by the park authorities For their part, the park's management felt that it was the lack of visible economic benefits that led people to challenge the park as an element of the region's economic development.
French: Problèmes soulevés par les autorités du parc Pour sa part, la direction du parc était d'avis que le manque de retombées économiques ne permettait pas de justifier l'existence du parc comme élément de développement économique de la région auprès de la population.
English: Non-residents must always make arrangements with an outfitter if they wish to go caribou hunting.
French: Il doit toujours utiliser les services d’un pourvoyeur.
English: This study explores how feeding performance (size-dependent attack rate) and the diet shift from zooplankton to benthic macroinvertebrates in the fish species roach (Rutilus rutilus L.) is related to changes in functional morphology over ontogeny.
French: Notre travail examine comment la performance alimentaire (le taux d'attaque relié à la taille) et le changement de régime alimentaire (du zooplancton aux macroinvertébrés benthiques) chez le gardon (Rutilus rutilus L.) sont reliés à des modifications de la morphologie fonctionnelle au cours de l'ontogenèse.
English: Dwellings had to be highly efficient to meet families' needs, as well as readily and easily assembled.
French: Pour répondre aux besoins des familles, les logements devaient être efficaces ainsi que simples à assembler et à démonter.
English: With an estimated 2.2 million people killed each year, it becomes apparent that the supply chain of information, consultation and affordable essential medicines is not functioning well enough.
French: Compte tenu du fait que la diarrhée tue chaque année 2,2 millions de personnes, il devient clair que la chaîne de distribution d'information, de services de consultation et de médicaments essentiels abordables ne fonctionne pas suffisamment bien.
English: CATEGORY OF SOLUTIONS THE GAMBIA GHANA
French: Internet Goliath L'intrusion des contenus du Nord est la bienvenue Créer des contenus locaux Pas de censure Intrusion inoffensive Créer des contenus africains Pas de censure