ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a new municipal road accessing a proposed development, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 119.85 Newmarket Subdivision, on Lot 2, Concession 12, Township of Muskoka, in the Corporation of the Town of Bracebridge, in the District Municipality of Muskoka, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 77 M 6285 dated August, 1977 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une nouvelle route municipale donnant accès à un développement proposé, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,85 de la subdivision Newmarket, sur le lot 2, concession 12, canton de Muskoka, dans la corporation de la ville de Bracebridge, dans le district de la municipalité de Muskoka, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 77 M 6285 daté en août 1977 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: I-5- Socrates - Accompanying Measures The "Accompanying Measures" Action is an additional facet of the Socrates programme, focusing primarily on information and awareness-raising activities.
French: I-5- Socrates-Mesures d’accompagnement Les mesures d'accompagnement sont une déclinaison supplémentaire du programme Socrates qui soutient ici surtout des actions d’information et de sensibilisation.
English: The ‘hard sell’ approach will not find a welcome audience in Hong Kong. More etiquette tips can be found at www.executiveplanet.com/business-etiquette/Hong+Kong.html. 4.4 Import Regulations As one of the freest economies in the world, the Hong Kong government does not impose any restriction or quota on any country for importing films or TV programs.
French: D’autres conseils d’étiquette sont présentés à l’adresse suivante : www.executiveplanet.com/business-etiquette/Hong+Kong.html. 4.4 Réglementation de l’importation Le gouvernement de Hong Kong, une des économies les plus libres de la planète, n’impose à aucun pays des restrictions, un contingentement ou des tarifs d’importation sur les films et les émissions télévisées.
English: This committee is assisted by a Council for Sustainable Development, appointed by the Federal Chancellor in April 2001.
French: Ce comité bénéficie du concours d'un Conseil du développement durable, désigné en avril 2001 par le Chancelier fédéral.
English: Files are retained for two years after return of equipment and then destroyed.
French: AGRHFPC PRRHD 918 Enregistrement (SCT) : 005060 Numéro de fichier :
English: Chapter 1 – "Mental Health: an Overview" Neasa Martin, Neasa Martin & Associates, Mental Health Professional and Consumer/Family Advocate:
French: Aperçu » Neasa Martin, Neasa Martin & Associates, professionnel de la santé mentale et défenseur des droits des consommateurs et des familles :
English: Classification code W1, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification W1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: LG will also present a paper on the legal issues of international trade Single Window at the UN/CITRAL Congress, which will be held in July 2007.
French: Le Groupe juridique présentera également un document sur les questions juridiques liées au guichet unique pour le commerce international au Congrès de la CNUDCI qui se tiendra en juillet 2007.
English: 30 No I – Yes Treatment for C/S/I Work Restrictions E or C/S/I Yes S/I – Yes S/I – there may be modifications to work practices or work restrictions for HCWs with significant dermatitis and for HCWs who perform exposureprone procedures and are infected with HBV S/I – Yes S/I – there may be modifications to work practices or work restrictions for HCWs with significant dermatitis and for HCWs who perform exposureprone procedures and are infected with HCV No
French: 30 Non I – Oui Traitement pour C/S/I Restrictions des activités professionnelles pour E ou C/S/I Oui S/I – Oui S/I - Il peut y avoir des modifications aux pratiques de travail ou des restrictions des activités professionnelles des travailleurs de la santé ayant une dermatite importante et ceux qui sont infectés par le VHB et qui pratiquent des interventions entraînant un risque d’exposition S/I – Oui S/I - Il peut y avoir des modifications aux pratiques de travail ou des restrictions des activités professionnelles des travailleurs de la santé ayant une dermatite importante et ceux qui sont infectés par le VHC et qui pratiquent des interventions entraînant un risque d’exposition Non
English: • the employer has undertaken to pay both the employee's and the employer's contributions for all of his or her employees that have the same employment in that country.
French: • l'employeur s'est engagé à payer les cotisations de l'employé et de l'employeur à l'égard de tous ses employés qui occupent un même emploi dans ce pays-là.
English: However caesarean section can result in complications such as excessive bleeding, the need for blood transfusions, infection and blood clotting.
French: Ses collègues et lui ont déterminé les femmes et les bébés à risque et ceux qui ne le sont pas.
English: Could your company benefit from valuable guidance and advice on how to meet foreign government contractual requirements?
French: Votre entreprise pourrait-elle profiter d'une aide et de conseils précieux sur la façon de satisfaire aux exigences contractuelles des gouvernements étrangers?
English: • mutual recognition of national provisions.
French: • la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales.
English: Root movements were significantly correlated with windspeed, crown exposure, and depth of soil to rock.
French: Le déplacement des racines a été significativement corrélé avec la vitesse du vent, l'exposition des cimes ainsi qu'avec l'épaisseur de sol jusqu'à la roche-mère.
French: Ces phénomènes reviendraient en force dans notre Union si le processus d'intégration échouait.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York  Letters of transmittal
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies New York
English: He stressed that Mitrovica's municipal government continued to make considerable efforts to implement the standards, with a particular priority on standards relating to freedom of movement, sustainable returns, and the promotion of inter-ethnic and inter-religious tolerance.
French: Il a souligné que les autorités municipales de Mitrovica continuaient de déployer des efforts considérables pour appliquer les normes, en accordant la priorité aux normes relatives à la liberté de circulation, aux retours s'inscrivant dans la durée et à la promotion de la tolérance interethnique et interreligieuse.
English: Estimating remediation exports and services at approximately 8% of the revenues for the industry (based on EBJ (2004) estimates), places Canadian revenues for remediation products and services at approximately CAD $300 million.
French: En estimant que l'exportation de produits et services d'assainissement représente environ 8 % du chiffre d'affaires de l'industrie (en fonction des valeurs estimatives de l'EBJ (2004)), on calcule que les recettes canadiennes tirées des produits et services d'assainissement atteignent plus ou moins 300 millions de dollars canadiens.
English: We fully back the report by Mr Lamassoure.
French: Nous soutenons sans réserve le rapport de M. Lamassoure.
English: More recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkans.
French: Plus récemment, l’UE a inspiré de profondes réformes en Turquie, en Croatie et dans les Balkans occidentaux.
English: The relations between Chad and the Sudan seriously deteriorated during the reporting period, and the security situation in north-eastern Central African Republic has deteriorated considerably owing to banditry and armed robbery.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan se sont gravement détériorées pendant la période à l'examen, et la situation en matière de sécurité dans le nord-est de la République centrafricaine s'est considérablement dégradée en raison des actes de banditisme et des vols à main armée.
English: In your view, in which provinces/territories and in what areas have significant progress been achieved as a result of the Program over the past decade? 10.
French: Selon vous, dans quelles provinces/territoires et dans quels domaines des progrès significatifs ont-ils été réalisés grâce au Programme au cours de la dernière décennie? 10.
English: These changes are shown in statement 5 and were made in accordance with the United Nations system accounting standards and the Financial Regulations of UNRWA.
French: Ces changements, qui sont mis en évidence dans l'état 5, ont été effectués conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au Règlement financier de l'Office.
English: In its 2002-03 Annual Report, BDC reported on the achievement of its strategies.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la BDC décrit ses réalisations liées à ses stratégies.
English: 8.6 The State party refers to the developments in the author's case in 1996/1997 which show that he was aware of how the immigration system operates.
French: 8.6 L'État partie renvoie aux faits survenus dans l'affaire de l'auteur en 1996-1997, qui prouvent que ce dernier n'ignorait pas le fonctionnement du système de l'immigration.
English: I note that you have hosted some of the most eminent statesmen and women of the past century.
French: Je remarque qu’au cours des cent dernières années, vous avez accueilli certains des plus éminents hommes et femmes d’État.
English: The competences of NCAs extend to anticompetitive practices affecting trade between länder/States.
French: Dans ces deux pays, la compétence des ACN s'étend aux pratiques anticoncurrentielles qui entravent le commerce entre les Länder ou entre les États.
English: To maintain the extant locality at current levels of abundance or greater.
French: Obtenir une population canadienne viable ayant une probabilité élevée de survie à long terme.1 Maintenir ou accroître l’effectif actuel des populations.
English: The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis du [comité des thérapies avancées].
English: I call Mr Cilevičs on behalf of the Socialist Group.
French: – Monsieur le Président, la commission que je représente a présenté deux amendements.
English: It also had before it document FCCC/CP/2002/3/Add.1, which contained amendments to the draft rules of procedure made by the Executive Board at its sixth meeting.
French: Elle était également saisie du document FCCC/CP/2002/3/Add.1, contenant les modifications apportées au projet de règlement intérieur par le Conseil exécutif à sa sixième réunion.
English: Internal Audit Effective Date Application Context Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (325 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit Previous Table of Contents Next  3. Context 3.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7.(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: Vérification Interne Date d'entrée en vigueur Application Contexte Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Références Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (650 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne Précédent Table des matières Suivant  3. Contexte 3.1 La présente politique est émise conformément à l'alinéa 7.(1) (a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 4.0 The Nature of Cultural Exchange Butler and Hinch argue that cultural tourism is driven by the belief that "such activity facilitates understanding between indigenous and non-indigenous people".9 That is, visitors’ experiences of indigenous cultures improve their awareness, understanding and appreciation of indigenous situations on major issues.
French: 4.0 Nature de l’échange culturel Butler et Hinch soutiennent que le tourisme culturel est alimenté par la croyance voulant qu’« une telle activité facilite la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones »9 [Traduction]. Cela veut dire que les contacts qu’ont les visiteurs avec les cultures autochtones améliorent leur sensibilisation à la réalité, leur font comprendre et apprécier les situations que vivent les Autochtones à l’égard de nombreux enjeux.
English: That argument not only impugns the professionalism of the Commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the European agenda.
French: Non seulement cet argument remet en cause le professionnalisme de la Commission et de ses fonctionnaires, mais il sous-entend aussi une faible maîtrise de l’agenda européen.
English: 35.05 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of CAPRO at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 35.05 Lorsque c'est possible, l'Employeur consulte les représentants de l'ACPER au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: The longer-term implications of the suspension are manifold.
French: La suspension des négociations a de nombreuses conséquences à long terme.
English: The board saw that the appellant clearly had 'maintained commitment' in the face of obstacles, and she received marks for that aspect of her reply.
French: Le comité a vu que l'appelante avait clairement « maintenu son engagement » malgré les obstacles et elle a obtenu des points pour cet aspect de sa réponse.
English: Mr President, I am left with an uncomfortable feeling. The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.
French: Monsieur le Président, il reste malgré tout un sentiment de malaise à propos des images qui ont fait le tour du monde et qui ne reflètent manifestement pas la réalité.
English: Given its lack of housing for vulnerable children, the institute places children brought to it by the BPM in shelters run by charities.
French: Compte tenu du manque de logements pour les enfants vulnérables, l'Institut place les enfants amenés par le BPM dans des foyers gérés par des associations caritatives.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 22 February 26, 2004
French: • Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 24 le 9 mars 2004
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/58/388 and A/C.2/58/3)
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/58/388 et A/C.2/58/3)
English: Recent changes to German immigration law have facilitated the entry of highly skilled workers, such as computer and senior business staff, engineers and researchers.
French: De récentes modifications de la législation allemande sur l’immigration ont facilité l’entrée de travailleurs très qualifiés, comme les informaticiens, les cadres dirigeants d’entreprise, les ingénieurs et les chercheurs.
English: All our rights are systematically violated in all countries of the hemisphere.
French: Dans tous les pays de l’hémisphère, nos droits sont systématiquement bafoués.
English: Key Issues for Canada" Table of Contents
French: Les grands enjeux du Canada à l'OMC " Table des matières
English: "At the 2009 Dakar Rally we showed that the Race Touareg is not only the most reliable but also the fastest cross-country rally vehicle in the world and that the Volkswagen Group's TDI technology is superior to other diesel power concepts,” says Volkswagen Motorsport Director Kris Nissen. "We want to successfully defend our title at the upcoming ‘Dakar'.
French: L'équipe Volkswagen ne paraît pas plus forte que l'an dernier même si, Stéphane Peterhansel commentait à l'arrivée du Shamrock, rallye du Maroc à Zagora : « Je crois que l'équipe adverse (Volkswagen) est plus forte que le team X-Raid par le nombre.
English: that Health Canada strike a national reference group that is inclusive of black communities, organizations working with them, and Health Canada (multisectoral).
French: communautés noires ou d’origine africaine, proposons que Santé Canada mette sur pieds un groupe de référence national comprenant les communautés noires, les organismes œuvrant auprès d’elles et Santé Canada (multisectoriel).
English: ◦ 5.1 Summary of discussions of ideas in plenary
French: ◦ 5.1 Sommaire du débat d'idées en plénière
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRIF contracts.
French: Remarque Au Québec, il n’est pas possible de désigner un bénéficiaire dans certains contrats de FERR.
English: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
French: Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil statuant à
English: The revised amounts for most of the eligible UNIDO staff, specifically those serving in Austria and in some other hard currency locations, are slightly lower than the amounts which were in effect prior to 1 January 2009.
French: Les montants révisés pour la plupart des fonctionnaires de l'ONUDI remplissant les conditions requises, à savoir ceux en poste en Autriche et dans d'autres lieux d'affectation à monnaie forte sont légèrement inférieurs à ceux qui étaient en vigueur avant le 1er janvier 2009.
English: The European Union considers that the First Review Conference of the Convention was an important milestone to take stock of what has been achieved up to now in implementing the Convention and identifying what needs to be done to renew the commitment of States Parties in eradicating the inhumane effects of anti-personnel mines.
French: L’Union européenne estime que la première conférence de révision de la convention a été une étape décisive pour mesurer les progrès accomplis au niveau de la mise en œuvre de la convention et pour identifier les efforts à fournir afin de renouveler l’engagement des États parties à éradiquer les conséquences inhumaines des mines antipersonnel.
English: Secondly, over and above any debate about the mistakes and misguided action of the Greek Government, we need to bear this in mind: in their evaluation of the policies being proposed and applied by Europe to deal with the crisis, our fellow citizens are saying to us: 'We have our limits.
French: En deuxième lieu, avant et au-dessus de tout débat sur les erreurs et les actions peu judicieuses du gouvernement grec, nous ne devons pas oublier que lorsqu'ils évaluent les politiques proposées et appliquées par l'Europe pour faire face à la crise, nos concitoyens nous disent: "Nous avons nos limites.
English: Test results: raw material site
French: Résultats des analyses : matières premières emplacement
English: Table 7-8 summarizes the trend in emissions and removals for these categories.
French: Le tableau 7-8 résume la dynamique des émissions et des absorptions pour ces catégories.
English: The CNSC will take an Integrated Information Management/Information Technology Systems approach.
French: Elle adoptera une infrastructure intégrée de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: In a typical northern Bhutanese farming community, a brother or a sister of a large family, when establishing marital bonds with a person of a family with greater land holdings but short on human resources, will move to live with them and will not ask, nor receive, a share from his or her family.
French: Dans les régions agricoles du nord du Bhoutan, le fils ou la fille d'une famille nombreuse qui se marie avec une personne dont la famille dispose de plus de terres mais de moins de bras ira souvent vivre dans cette famille et ne demandera ni ne recevra sa part d'héritage.
English: In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds whether, on or off the balance-sheet items.
French: Les entreprises d'assurance exerçant des activités dans les secteurs vie et non-vie devraient gérer ces activités séparément afin de protéger les intérêts des assurés sur la vie.
English: That is the truth, that is the man before us.
French: C'est la vérité, c'est l'homme devant lequel nous sommes.
English: Keep your hands looking and feeling their best with new Jergens® Spring Meadow™ Fine Liquid Hand Wash.
French: Gardez vos mains saines et resplendissantes grâce au nouveau savon fin liquide pour les mains Brise des présMC de JergensMD.
English: A postal code was also required to verify residence within Edmonton.
French: Un code postal était également requis pour vérifier la résidence à Edmonton.
English: By helping to build an Afghanistan that is free and is a better place in which to live, we are working in the best traditions of America and, I hasten to add, in the best traditions of the United Nations.
French: En aidant à la construction d'un Afghanistan libre et où il fasse meilleur vivre, nous travaillons dans la meilleure tradition américaine et, je m'empresse d'ajouter, dans la meilleure tradition des Nations Unies.
English: Other delegations viewed more favourably the possible incorporation of the topic in the Committee's agenda.
French: D'autres délégations se sont déclarées plus favorables à l'inscription de cette question à l'ordre du jour du Comité.
English: This section gives a brief overview of some of the learning on child participation to date.
French: Voici un aperçu de l'état actuel des connaissances en cette matière.
English: This took the form of periodical contacts with socioeconomic categories in non-member countries, visits abroad, conferences and invitations to delegations from other countries.
French: Celle-ci s'est manifestée par des contacts périodiques avec des catégories socioprofessionnelles des pays tiers, par des visites à l'extérieur, des conférences et la réception des délégations de certains pays.
English: On 17 July 2005, two C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 17 juillet 2005, deux appareils militaires turcs de type C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Schedule of Allowable Expenditures is available by request of by downloading from our website.
French: On peut obtenir le tableau des dépenses admissibles sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.