ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections are also provided that discuss the proposed causes of the birdseye grain, detail birdseye sugar maple's geographic distribution, and address what is known about genetics and birdseye maple.
French: Il y a également des sections consacrées à la discussion des causes possibles de l'érable piqué, à la distribution géographique détaillée de l'érable piqué et à ce qu'on connaît du rôle de la génétique chez l'érable piqué.
English: Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh with Her Majesty’s Canadian Governor General, Prime Minister, Lieutenant Governors and Premiers on board HMY Britannia.
French: La reine Elizabeth II et le duc d’Édimbourg en compagnie du gouverneur général canadien, du premier ministre, des lieutenants-gouverneurs et des premiers ministres des provinces à bord du Britannia.
English: Internationally, the fight against sexual violence can be supported by strengthening the mandates of peacekeeping operations, with a view to protecting women and children against violence.
French: Sur le plan international, la lutte contre la violence sexuelle peut être soutenue par le renforcement du mandat des opérations de maintien de la paix en vue de protéger les femmes et les enfants contre la violence.
English: The sum of the two lead and/or cadmium extraction levels thus obtained shall be related as appropriate to the surface area of the volume of the vessel alone.
French: La somme des deux taux d'extraction du plomb et/ou du cadmium ainsi obtenue est rapportée, selon le cas à la surface ou au volume du seul récipient.
English: They are not, however, a substitute for a policy of information transparency ensuring the presence of all media in the area.
French: En revanche, ils ne remplacent pas une politique de l'information transparente qui permette la présence de tous les médias dans la région.
English: Highly qualified nursing staff do their utmost to make your stay in our clinic as pleasant as possible, both before and after your operation.
French: Nos thérapies disposent de salles modernes de traitement, d’une salle d’entraînement bien équipée, de piscines et d’aides spéciales pour la rééducation précoce, qui permettent un rétablissement optimal en un temps aussi court que possible.
English: 10.3 With regard to the author's claim that, on 5 March 1997, he was beaten by several warders at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the State party in its investigations of the allegations found that the beating was unavoidable as the author and three inmates had failed to follow repeated instructions to leave a particular cell.
French: Catherine le 5 mars 1997, le Comité note que l'État partie a conclu, à l'issue des enquêtes qu'il a menées à ce sujet, que les violences étaient inévitables, l'auteur et trois autres détenus ayant refusé d'obtempérer aux ordres qui leur avaient été donnés à plusieurs reprises de sortir d'une certaine cellule.
English: 3.4.2.2.3 Replace “contact sensitizer” with “skin sensitizer” twice, in the third and last line.
French: 3.4.2.2.3 À la troisième ligne, remplacer «sensibilisants de contact» par «sensibilisants cutanés».
English: The substance of those general statements is reflected in the relevant sections of the present report.
French: L'essentiel de ces déclarations est rapporté dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: However, there are several circumstances when your consent is not required.
French: Si vous essuyez un refus, vous pouvez demander qu’une note soit jointe aux renseignements indiquant la correction que vous souhaitiez apporter.
English: The existing hydrological and geophysical models could be improved with space data input;
French: L'introduction de données spatiales permettrait d'améliorer les modèles hydrologiques et géophysiques existants;
English: It should result in a greater level of assurance to ministers, deputy ministers and deputy heads of departments and agencies, supporting their efforts to provide accountable, transparent and effective management.
French: Elle devrait résuter en un degré supérieur d'assurance aux ministres, aux sous-ministres et aux administrateurs généraux des ministères et organismes et soutient leurs efforts en vue de fournir une gestion responsable, transparente et efficace.
English: The primary responsibility in increasing South-South trade and investment rested with individual developing countries.
French: C'était à chaque pays en développement qu'il incombait au premier chef d'accroître ses échanges et ses investissements avec d'autres pays du Sud.
English: The Working Group might refer a project to the Board, at any stage, giving specific instructions, e.g., in order to bring the text of a proposal in conformity with IPC terminology.
French: Le groupe de travail pourrait renvoyer un projet au comité, à tout stade de la procédure, en lui donnant des instructions spécifiques, en vue par exemple d’aligner le texte d’une proposition sur la terminologie de la CIB.
English: District offices should send in cartridges for disposal, new ones can be ordered at a low dollar expense.
French: Les bureaux de district devraient renvoyer leurs cartouches pour qu’elles soient éliminées. On peut en commander de nouvelles à faible coût.
English: Q: How much money would I need for a day’s expenses and what's the best way to access my funds?
French: Q: Quel budget dois-je prévoir pour les dépenses journalières et quelle est la meilleure manière d'accéder à mon compte en banque ?
English: For example, if there were 22 transactions in one report, to get the screens for transaction 22, you would select the "21-30" box on the top bar, and then select the second box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si la déclaration comprend 22 opérations, vous devez sélectionner la boîte « 21-30 » du menu en haut pour obtenir l'opération 22. Vous devez alors sélectionner la deuxième boîte à partir de la partie gauche de la barre suivante.
English: First and foremost is economic growth, which for the past few years - indeed, for the past two decades - has been dismal.
French: Le plus important est la croissance économique, qui depuis quelques années - en fait deux décennies - est très médiocre.
English: The sad truth is that we know damn all because they have not had the opportunity to express their views for all too long.
French: La triste vérité est que nous ne savons absolument rien, car la population n'a pas eu l'occasion d'exprimer ses opinions depuis bien longtemps.
English: Interestingly, their concentric arrangement, though not their strict polygonal and circular geometry, can be found in indigenous African and American settlements.
French: Il est intéressant de noter que ce type d'aménagement concentrique rappelle, sans aller jusqu'à une telle précision dans les formes polygones et circulaires, certains établissements indigènes d'Afrique et d'Amérique.
English: Item 8: Technical guidance and capacity-building for monitoring and assessment of transboundary waters
French: Directives techniques et renforcement des capacités pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: 4.2a. Promoting science-based regulation
French: 4.2a. Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques
English: The main working language is French, as most of the staff is locally recruited.
French: La principale langue de travail est le français, du fait que la plupart des membres du personnel sont recrutés localement.
English: The great generals achieve this, according to Chinese strategy, by determining the enemy’s strategies, by making his projects abort, by planting discord among his allies, by always keeping him on guard, by depriving him of foreign aid, and by removing all opportunity for action that could be advantageous.
French: Les grands généraux y parviennent, selon le stratège chinois, en éventant toutes les ruses de l’ennemi, en faisant avorter ses projets, en semant la discorde parmi ses partisans, en le tenant toujours en haleine, en le privant des secours étrangers qu’il peut recevoir et en lui enlevant toute possibilité d’entreprendre des actions qui pourraient être avantageuses pour lui.
English: (c) Processing of financial documents, recording the collection of monies and other receivables due to the Organization, production of cash-flow forecasts, reconciliation of bank accounts, production of semi-annual financial statements, maintenance of accounts, reporting on trust funds and technical cooperation activities, payment of salaries, related allowances and other benefits to staff and consultants, processing of payments to vendors and other contractors and processing of travel claims.
French: c) Traitement de documents financiers, comptabilisation des encaissements et d'autres sommes à recevoir par l'Organisation, établissement de prévisions de trésorerie, rapprochement des comptes bancaires, établissement d'états financiers semestriels, tenue des comptes, présentation d'informations financières relatives aux fonds d'affectation spéciale et aux activités de coopération technique, paiement des traitements, indemnités et autres prestations dus aux fonctionnaires et aux consultants, paiement des fournisseurs et autres créanciers, et traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: They disbanded there on 30 June 1964. The squadron reactivated at CFB Shearwater on 25 October 1974 as 443 Anti-Submarine Warfare Helicopter Squadron.
French: Il a été démantelé le 30 juin 1964 et réactivé le 25 octobre 1974 à la BFC Shearwater sous le nom de 443e Escadron d'hélicoptères de guerre anti-sous-marine.
English: He remained in detention since then until his sentencing, following a series of extensions.
French: Sa détention ayant été prolongée à plusieurs reprises, il est resté incarcéré entre cette date et sa condamnation.
English: (b) Those who provide information against organized crime: witnesses and members of organized crime;
French: b) Les personnes qui collaborent à la lutte contre la criminalité organisée : témoins et membres de groupes criminels organisés;
English: 26.02 Without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in the future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects for consultation in the Joint Committee: (a) Measures to deal with the effect on employees of technological change, (b) Manning of equipment, (c) Apprenticeship.
French: 26.02 Sans porter préjudice à la position que l'Employeur ou le Syndicat pourra vouloir prendre dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions des conventions collectives, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employé-e-s assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation au Comité mixte : a) les mesures à prendre pour réduire les effets des changements technologiques sur les employé-e-s, b) le personnel de conduite des machines, c) l'apprentissage.
English: Considering the difficulties in tracking required goods in the ten PWGSC standing offer categories, Sites still buy too many goods locally; thus not benefiting from the main discounted prices provided by the standing offers.
French: Puisqu'il est difficile d'assurer le suivi des biens requis dans les dix catégories d'offres à commandes de TPSGC, les lieux achètent encore un trop grand nombre de biens localement. Ce faisant, ils ne peuvent bénéficier des prix réduits propres aux offres à commande.
English: A recent review of anxiety disorders research suggests that effective treatments include drug therapy (usually with anti-depressants or antianxiety drugs) and cognitive-behavioural therapy, which helps people turn their anxious thoughts into more rational and less anxietyproducing ideas and encourages them to confront feared situations and eliminate various safety behaviours.12,13 Support groups for individuals and families can also help develop the tools for minimizing and coping with the symptoms.
French: Il ressort d’un examen récent de la recherche sur les troubles anxieux que parmi les traitements efficaces figurent la pharmacothérapie (généralement, le recours aux antidépresseurs ou aux anxiolytiques) et la thérapie cognitivo-comportementale, laquelle aide la personne à transformer ses pensées anxieuses en idées plus rationnelles et moins anxiogènes et l’encourage à faire face aux situations redoutées et à éliminer divers comportements sécurisants12,13.
English: · Impaired loans totaled $1.9 billion, a decrease from $2.3 billion in 2002;
French: • les prêts douteux ont diminué de 2,3 milliards de dollars en 2002 à 1,9 milliards;
English: Paul Gerd LÖSER u  Information Technology  Patrick KLAEDTKE Chief Information Officer
French: u  Europe occidentale  Laurent de MAUTORT Directeur
English: Alas, that too is naïve.
French: Malheureusement, c'était encore une fois faire preuve de naïveté.
English: • Many lesbians have had heterosexual relations in the past without the use of contraceptives or condoms.
French: • Plusieurs lesbiennes ont déjà eu dans le passé des relations hétérosexuelles et ce, sans méthode contraceptive ou utilisation du condom.
English: Next year will mark an equally concerted effort to translate new goals into meaningful results − national, regional and global.
French: L'année prochaine, des efforts tout aussi concertés seront entrepris pour traduire les nouveaux objectifs en résultats concrets, aux niveau national, régional et mondial.
English: Kootenay Bark Canoes The Kootenay and some of their Salish neighbours in the southern interior of British Columbia built a very distinctive bark boat, often referred to as the "sturgeon-nose" or "ram-shaped" canoe.
French: Les canots d'écorce kootenays Les Kootenays et certains de leurs voisins salish du sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique construisaient des embarcations tout à fait particulières, souvent appelées «canots à nez d'esturgeon» ou «canots en forme de bélier».
English: • Large bellows style pockets on the front that have drainage holes at the bottom. 
French: ◦ sur le devant, de grandes poches soufflet présentant des trous d’écoulement au fond;
English: The beautiful and luxurious Iron Gate, in a 14th c...
French: Le ravissant et luxueux Iron Gate, se trouvant au ...
English: The average length of service for all staff and all types of appointments is 12.3 years (13.8 years for Directors, 10.6 years for Professionals and 13.2 years for staff in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nomination confondus, est de 12,3 ans (13,8 ans pour les directeurs, 10,6 ans pour les administrateurs et 13,2 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Security data elements
French: 2.6.2 Éléments de sûreté
English: It was behind schedule by September 2002.
French: Certificat attestant l'exactitude des états financiers
English: Incremental resources totalling about $259 million would be needed to provide services to children who lack Indian registration, while resources totalling $302 million would be associated with service provision to children who lack eligibility for First Nations membership.
French: L’examen des données selon la province/région révèle que c’est la Saskatchewan, le Manitoba et l’Alberta qui enregistreront les coûts supplémentaires les plus élevés au titre de la prestation des services aux enfants n’ayant pas le droit d’être inscrits et/ou n’étant pas admissibles à l’appartenance à la bande (78, 57 et 57 millions de dollars respectivement).
English: An unfortunate analogy used in the Iraq affair poses America as the chef and others, notably Europe, as the cleanup staff.
French: Une analogie malheureuse utilisée dans l'affaire iraquienne pose l'Amérique comme le chef et les autres, notamment l'Europe, comme les valets.
English: Sands, Principles.
French: Sands, Principles…, supra, note 55, p. 845 et 846.
English: Source (2) Mt. Decoeli Information on how this mountain got its name has been lost.
French: Fréquentée par un grand nombre d’ours imposants, cette vallée est également un corridor de déplacement qui relie des territoires de chasse.
English: In addition, the Court was satisfied, based on the evidence, that the applicant had received all the interview notes that existed, and that the notes the applicant was seeking in his s.
French: En outre, la Cour s'est dite convaincue, compte tenu de la preuve, que le demandeur avait reçu toutes les notes d'entrevue qui existaient, et que les notes qu'il cherchait à obtenir dans le cadre de sa demande fondée sur l'art.
English: CCI Angers Formation Event Type:
French: CCI Angers Formation Type d'événement:
English: Admittedly, the main effort must come from us.
French: Certes, l'effort principal doit venir de nous-mêmes.
English: • Access to Information Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: 13. prepare local contingency plans and programmes, in coordination with national and regional authorities, and carry out the necessary exercises while executing these plans, involving in particular schools and vulnerable population groups;
French: 13. de préparer des programmes et des dispositifs d'intervention locaux, en coordination avec les autorités nationales et régionales, et d'effectuer les exercices de simulation nécessaires lors de la mise en œuvre de ces plans, en impliquant notamment les établissements scolaires et les catégories vulnérables de la population ;
English: Basidiomycetes present included Tomentella sp., Amphinema byssoides, and two Rhizopogon-like species.
French: Les basidiomycètes incluent Tomentella sp., Amphinema byssoides et deux espèces ressemblant à des Rhizopogons sp.
English: They are enabling global communications, search and rescue and human exploration beyond earth.
French: Ces innovations permettent aussi les télécommunications à l'échelle de la planète, la recherche et le sauvetage ainsi que l'exploration humaine au-delà de la Terre.
English: They are capable of fixing part of their nitrogen requirements if properly inoculated with the pea strain of Rhizobium.
French: Lorsque la semence est inoculée avec le rhizobium qui convient, le pois sec capte une partie de son azote de l'atmosphère.
English: This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty.
French: Cela s'est vu lors du Sommet mondial, lorsque les dirigeants du monde entier se sont succédés pour souligner combien il est important de s'attaquer à la pauvreté.
English: Return to Financial slips and summaries Return to Return of Investment Income (T5)
French: Retour à Feuillets et sommaires financiers Retour à Déclaration des revenus de placements (T5)
English: Unlike provinces, territorial governments are established by acts of Parliament that define the governments’ powers and areas of jurisdiction.
French: Cette répartition des pouvoirs n'est pas protégée par la Constitution30. De manière générale, les ministres des Affaires indiennes et du
English: Firework fun and safety!
French: Les feus d'artifice : plaisir et sécurité!
English: I should also set out what the Counter-Terrorism Committee is not.
French: J'aimerais également dire ce que le Comité contre le terrorisme n'est pas.
English: Inevitably the time comes to go home and it’s a good idea to think about that well before your flight lands in Canada.
French: Inévitablement, le moment viendra de rentrer chez vous et il est bon d’y penser bien avant que votre vol n’atterrisse au Canada.
English: CONCLUSION [45] In light of the Agency's findings, Alaska Airlines is required to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: CONCLUSION [45] L'Office ayant conclu que les possibilités de déplacement de Mme Hall ont été limitées par un obstacle abusif, il enjoint à Alaska Airlines de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.
French: La version anglaise fera autorité en cas de divergence entre les deux versions.
English: A difference must be made between a simple gesture of fear or dissatisfaction by a young child, gesture which is not to be termed legally as an objection, and the will expressed by an older child capable of discernment.
French: Ainsi, une différence doit être faite entre le simple geste de peur ou de mécontentement d'un très jeune enfant - geste qui ne saurait être qualifié juridiquement comme un refus - et la volonté manifestée par un enfant plus âgé et capable de discernement.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that the proposal we are discussing here today has been around for some time, for the legal discussion goes back to late 2003 when the Commission submitted its initial proposal.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est vrai que la proposition que nous examinons aujourd’hui n’est pas récente, puisque la discussion au niveau juridique remonte à la fin de l’année 2003, époque à laquelle la Commission avait présenté sa proposition initiale.
English: after watching her maintain her focus and push this bill forward, I have become an advocate of her position, subject to sending the bill to committee for serious study.
French: ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, a titre de membre du Comite senatorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources ´ ` naturelles, j’ai eu l’occasion d’etudier le projet de loi, des les ` ´ ´ premieres etapes.
English: With regard to Justice Vancise, his long experience and remarkable career in the justice system will be a valuable asset" said Minister Robillard.
French: La vaste expérience et la carrière remarquable du juge Vancise dans le système juridique seront un atout important, a déclaré la ministre Robillard.
English: Firearms businesses must be licensed and employees who handle firearms on behalf of a licensed business need a firearms licence as well.
French: Les entreprises d'armes à feu doivent détenir un permis et les employés qui manient des armes à feu au nom d'une entreprise détentrice d'un permis doivent également être titulaires d'un permis d'armes à feu.
English: Information outlets in the Member States have an essential role to play in efforts to bring the European Union closer to the people.
French: Dans le cadre d'une Union européenne que l'on veut plus proche des citoyens, les relais d'information dans les Etats membres ont un rôle essentiel à jouer.
English: Programme oversight, management and evaluation will be provided by UNDP, through its participation on Project Steering Committees, National Committees, Councils or Commissions and UNDP internal mechanisms for review and evaluation such as the tripartite review and annual evaluations.
French: Le PNUD assurera la supervision, la gestion et l'évaluation du programme en prenant part aux travaux des comités directeurs des projets, des commissions, conseils et comités nationaux, ainsi que de ses propres mécanismes internes d'examen et d'évaluation (examen tripartite et évaluations annuelles, par exemple).
English: It is "privacy" that has to be respected and addressed as the issue, before we deal with the ensuing notions of confidentiality and security.
French: C'est la « vie privée » qu'il faut respecter et traiter comme l'enjeu numéro un, avant de se pencher sur les notions subséquentes de confidentialité et de sécurité.
English: Cornwall, Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor ALL WAYS CUSTOMS BROKERS INC. 5915 Airport Road, Suite #420 Mississauga, ON L4V 1T1 Telephone: 905-672-1045 Facsimile: 905-672-1067 Location(s) in Ontario:
French: Airport, suite 420 Mississauga, ON L4V 1T1 Téléphone : 905-672-1045 Télécopieur : 905-672-1067 Bureau(x) à Ontario : Toronto ALS CUSTOMS SERVICES INC. #1 & 2 - 63 boul.