ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, a number of factors influenced the decision to place the client in facility care, including the need for transitional, convalescent, or respite care; heavy 24-hour care needs; an unsafe home environment; the presence of incontinence or an inability to transfer; client dissatisfaction with home care services; and the belief that facility care is cheaper.
French: De même, certains facteurs influaient sur la décision de placer les clients en établissement de soins, notamment le besoin de recevoir des soins de transition, de convalescence ou de répit; des besoins de santé lourds 24 heures sur 24; un milieu de vie non sécuritaire; la présence d'une incontinence ou l'incapacité au transfert; l'insatisfaction du client vis-à-vis des services de soins à domicile; la croyance au plus faible prix de revient des soins en établissement.
English: This satisfies the terms of the Explanatory Notes to heading No. 17.01, which state, in part, that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: À la lumière de ce qui précède, il est satisfait aux termes des Notes explicatives de la position no 17.01, qui prévoient, notamment, que les « sucres [.
English: Figures from the Commission confirm these market developments.
French: La demande croissante peut être expliquée par deux raisons:
English: As the event needs to meet all partners’ agendas, the project can only be undertaken during a week-end.
French: Il a été décidé de réaliser la prise de vue durant un week-end pour correspondre à l’agenda de tous les partenaires de ce projet.
English: • provision of information and assistance to students and teachers: e.g. introduction to the host institution, academic advice to students, assistance with practical matters such as accommodation, social security, visa and residence permits, travel, provision of tutor/mentor for incoming students;
French: • information et assistance aux étudiants et enseignants: par ex. présentation de l'établissement d'accueil, conseils aux étudiants, aide concernant des aspects pratiques comme le logement, la sécurité sociale, l'obtention d'un visa ou d'un permis de séjour, le voyage, mise à disposition d'un tuteur/parrain pour les nouveaux étudiants;
English: Infection rates for women vary from region to region depending on the time of day these activities take place (which, in turn, impacts on the degree of cercarial contact) (Michelson 1992).
French: Les taux d'infection des femmes varient d'une région à l'autre en fonction de l'heure où elles effectuent leurs activités, ce qui, à son tour, a un impact sur le degré de contact avec les cercaires (Michelson, 1992).
English: In January 2004, the President requested an assessment of the condition of all shorebased facilities.
French: En janvier 2004, le président a demandé une évaluation de l'état de toutes les installations à terre.
English: The Department of Finance is reviewing the proposal with an implementation date to be determined.
French: Accessibilité accrue de la RDR à un plus grand nombre d’emprunteurs.
English: Aitchelitz, Lakahahmen, Popkum, Skawahlook, Skowkale, Tseachten and Yakweakwioose.
French: Aitchelitz, Lakahahmen, Popkum, Skawahlook, Skowkale, Tseachten et Yakweakwioose.
English: The supporting tools that document the information used for decision-making should also be enhanced to capture risk information.
French: Il faudrait également ajouter de l'information sur les risques aux outils utilisés pour consigner des renseignements dont les décideurs s'inspirent.
English: • Has involved community-based tourism development.
French: • Elle a favorisé le développement touristique communautaire.
English: It is now well-established that, in  proceedings before Human Rights Tribunals or Boards of Inquiry, the role of Human Rights  Commissions is analagous to that of Crown counsel in criminal proceedings - that is, they are  expected to act as ‘ministers of justice’ (see, for example, Ontario (Human Rights Commission) v.  Ontario Human Rights Board of Inquiry (Jeffrey House) et al.
French: Il est maintenant bien établi que lors d’audiences des tribunaux des droits de la personne ou des commissions d’enquête, le rôle des commissions est semblable à celui du procureur de la Couronne dans un procès au criminel - c’est- à- dire qu’ils doivent agir en tant que « ministres de la Justice » (voir, par exemple, Ontario (Commission des droits de la personne) c.
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons therefor shall be given to an officer within two years after the release of the goods.
French: L’avis écrit motivé de réclamation visant le remboursement des droits doit être adressé à l’agent dans les deux ans suivant le dédouanement des marchandises.
English: An optimum dovetailing can certainly be achieved in the ﬁght against counterfeiting.
French: Il est certainement possible de parvenir à une coordination optimale dans la lutte contre les contrefaçons.
English: In 1990, how many Aboriginal people were employed directly by your each of the following mineral-related activities?
French: ACTIVITÉ NOMBRE D'EMPLOYÉS* TEMPS PARTIEL * TEMPS PLEIN * SAISONNIER * Exploration Mise en valeur Exploitation/traitement Autre(s) (précisez)
English: Facial recognition technology automates this process, using a camera to capture the image of the face, while a computer validates facial characteristics," the organisation said, explaining why it had chosen that technology over others such as fingerprint and retinal scans.
French: Les gouvernements à l’échelle de la planète reconnaissent l’urgence d’inclure des identificateurs biométriques dans leurs passeports en raison d’un mandat du Congrès américain selon lequel cette technologie devra être utilisée pour identifier tous les visiteurs étrangers d’ici le mois d’octobre de l’an prochain.
English: The Appellate Body concluded that the Canadian practice of providing milk at a lower price to processors, contingent on use in exports, constituted a "payment" by virtue of government action as set out in Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Il a conclu que la pratique canadienne qui consiste à fournir du lait à un prix plus bas aux transformateurs, à la condition que le lait soit utilisé à des fins d'exportation, constituait un « versement » en vertu d'une mesure des pouvoirs publics, comme l'énonce l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Just like you can put a package on hold, you can reverse such setting by pressing `:'.
French: Vous pouvez inverser la configuration en appuyant sur la touche ':'.
English: On the other hand, the evaluation found that the fit between the Forum and CIDA as a core funder was more difficult due to Agency funding guidelines and reporting requirements.
French: Par ailleurs, l’évaluation a conclu que la correspondance ente le Forum et l’ACDI en tant que bailleur de fonds de base a été plus difficile à établir en raison des lignes directrices en matière de financement et des exigences au niveau des comptes rendus de l’Agence.
English: Partners will include key UN humanitarian agencies, the Red Cross Movement, as well as Canadian NGOs.
French: Les principaux organismes d’aide humanitaire de l’ONU, le mouvement de la Croix-Rouge et des ONG canadiennes seront au nombre des partenaires.
English: Transfer Payments: ▪ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : 1.
English: It further expressed satisfaction with the inclusion of the agenda item on Small and Medium Enterprises.
French: Elle a exprimé en outre sa satisfaction concernant l'inscription à l'ordre du jour d'un point relatif aux petites et moyennes entreprises.
English: School texts can also be made more interesting through drama-in-education programmes;
French: Les textes scolaires peuvent également être rendus plus intéressants grâce à des programmes de jeux de rôles ;
English: The publication of the Canada Gazette is governed by the Statutory Instruments Act and the Statutory Instruments Regulations.
French: La publication de la Gazette du Canada est régie par la Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires.
English: IRM being considered a key component of "continuous learning" in Health Canada.
French: • GIR considérée comme un élément clé de « l'apprentissage continu » à Santé Canada
English: He supported the idea put forward in paragraph 98 that the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty must furnish the criterion for the attitude of a State, as the International Court of Justice had found in its 1951 advisory opinion on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Au paragraphe 98, il appuie le critère de l'attitude de l'État fondée sur la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité, retenu par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1951.
English: The Delimitation Decision determined that a straight line runs from the Setit starting at Point 6 (the confluence of the Setit and the Tomsa) to Point 9 (the confluence of the Mareb and the Mai Ambessa).
French: D'après la décision relative à la délimitation de la frontière, une ligne droite va du Point 6 (situé au confluent de la Setit et de la Tomsa) au Point 9 (situé au confluent de la Mareb et de la Mai Ambessa).
English: Canadian Regional's representatives also failed to take advantage of the several opportunities they would have had to communicate with the passenger, for example, upon check-in and at the boarding gate, to clarify any confusion surrounding her travel needs, and to make arrangements to provide her with the requested assistance.
French: Les représentants de Canadien Régional ont aussi raté plusieurs occasions de communiquer avec la passagère par exemple, au moment de l'enregistrement et à la porte d'embarquement, pour éliminer toute confusion entourant ses besoins pour le voyage, et pour faire le nécessaire pour lui donner l'assistance demandée.
English: C. Merchanting and “fabless" production
French: C. Négoce international et sociétés sans usines
English: In the start-up and growth phases, lack of funds often causes bottleneck situations for SMEs since the enterprises hardly have any equity capital while they are also unable to offer adequate surety for banks.
French: Qu’elles soient en croissance ou en phase de démarrage, les PME manquent de moyens financiers, le capital propre faisant bien souvent défaut d’une part, les garanties bancaires étant rarement suffisantes d’autre part.
English: •   Speaking Points  The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism)  Canadian Women in Communications Annual Awards Gala  Ottawa, Ontario February 26, 2008  Check Against Delivery Thank you, Stephanie, for your kind introduction; and thank you, ladies and gentlemen.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)  Gala des prix annuels de l'Association canadienne des femmes en communications  Ottawa (Ontario) Le 26 février 2008  La version prononcée fait foi Merci, Stéphanie, pour votre chaleureuse présentation, et merci, Mesdames et Messieurs.
English: Both these incentives – if properly regulated – could further increase transparency of party funding.
French: Ces deux formes d’incitation – à condition de faire l’objet d’une réglementation adéquate – permettraient en outre d’améliorer encore la transparence du financement des partis politiques.
English: Mexico joined the Process in 2008, and approval has been given for the Republic of the Congo to resume trading in rough diamonds.
French: Le Mexique a rejoint le Processus en 2008, et approbation a été donnée à la République du Congo pour la reprise du commerce de diamants bruts.
English: Lines 18 to 21: replace the existing text by the following:
French: Vingtième à dernière lignes : substituer au texte actuel :
English: Four global scenarios for the future of information and communication technology Making a difference:
French: Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications Making a difference :
English: Following cognitive testing with the local Inuit interviewers, the food security questionnaire developed for the Alberta Northern River Basin Food Consumption Survey was modified to preface the food security statements with the phrase, "Some families might say."
French: Ces questions ont été légèrement modifiées de sorte qu’elles soient mieux acceptées par la population inuite.  Après avoir été mis à l’essai auprès des résidantes inuites responsables des entrevues, le questionnaire sur la sécurité alimentaire, élaboré aux fins de l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord, en Alberta, a été modifié pour que chaque énoncé sur la sécurité alimentaire commence par « Des familles pourraient dire... ».
English: Promotion of the women’s status in the sport [of my country]."
French: Promotion du statut de la femme dans le sport [de mon pays].
English: Reform of the international financial architecture was only one aspect of good governance at the international level.
French: La réforme de l'architecture financière internationale ne représente qu'un aspect de la bonne gouvernance internationale.
English: To transfer the waste material currently stored in the premises to a safe place, which fulfils the requirements laid down by international standards for this type of product.
French: À transférer les déchets actuellement entreposés sur le site dans un endroit sûr qui devra être conforme aux normes internationales concernant ce type de produit.
English: If, however, there is a relative abundance of programming for ethnic audiences, there was a marked lack of programming about, or portraying, ethnic and Aboriginal diversity8.
French: Si la programmation destinée aux auditoires ethniques est relativement abondante, la diversité ethnique et autochtone souffre cependant d’une sous-représentation notable sur les ondes canadiennes8.
English: The Panel recommends that the proponent prepare a surface water management plan, to the satisfaction of governmental authorities concerned, that would ensure maintenance of an acceptable flow rate in the ruisseau SaintClaude and protect the refuge pond’s ecological integrity.
French: Pour ce qui est de l’insertion territoriale, la commission constate, sous réserve de l’issue du recours intenté en Cour supérieure par des citoyens de Lévis et de Beaumont en vue de faire déclarer le projet non conforme au zonage de Lévis, que le projet est conforme à la vocation industrielle et portuaire prévue par le schéma d’aménagement et le plan d’urbanisme de Lévis.
English: In the event of disability or death, neither you nor your loved ones are exempt of your financial obligations. In the event of disability, will your income be enough to meet them?
French: En cas d'invalidité, vos revenus seront-ils suffisants pour faire face aux obligations financières liées à votre emprunt hypothécaire?
English: The resurgence of racist violence among neo-Nazi groups
French: La recrudescence de la violence raciste des groupes néonazis
English: Pursuant to that request, the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations is undertaking a study of the child protection experience in peace operations.  This study seeks to address the following specific questions: (a) are child protection advisers effective?
French: Conformément à cette demande, la Section des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix effectue actuellement une étude de l'expérience acquise en matière de protection de l'enfance dans le cadre de ces opérations, qui vise à répondre aux questions ci-après : a) les spécialistes de la protection de l'enfance sont-ils efficaces?
English: For example, EU-15 transport sector CO2 emissions rose 23 per cent between 1990 and 2002, with freight transport emissions rising 40 per cent.
French: Ainsi, les émissions de CO2 attribuables au secteur des transports des pays de l'Europe des Quinze ont crû de 23 % entre 1990 et 2002, les émissions produites par le seul transport de marchandises enregistrant une augmentation de 40 %.
English: 4 . 5 J U D I C I A L R E V I E W B Y T H E E U RO P E A N C O U R T O F J U S T I C E As already discussed, the ECB enjoys extensive powers under the Treaty and the Statute of the ESCB, which include regulatory powers and the right to impose sanctions and penalties on undertakings in the event that they do not comply with the regulations and decisions of the ECB.
French: 4.5 CONTRÔLE JURIDICTIONNEL PAR LA COUR DE JUSTICE EUROPÉENNE Comme cela a été évoqué précédemment, le Traité et les statuts du SEBC confèrent à la BCE des pouvoirs étendus qui incluent des pouvoirs réglementaires et le droit d’appliquer des sanctions et des pénalités à des établissements si ceux-ci ne se conforment pas aux règlements et aux décisions de la BCE.
English: Scope Sampling for viability testing is to be conducted on all lots of non-viable cannabis seed.
French: 2. Portée L'échantillonnage aux fins d'essai de viabilité doit être effectué pour tous les lots de graines non viables de cannabis.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10)
English: This level of success in amplifying virus from sera specimens will likely improve by enhancing sample quality and by identifying and using various primer combinations for RT-PCR amplification.
French: Ce niveau de succès quant à l’amplification du virus à partir des échantillons de sérum augmentera probablement en améliorant la qualité de l’échantillon et en déterminant et utilisant diverses combinaisons d’amorces pour l’amplification par RT-PCR.
English: Health Canada is committed to addressing the pressures facing the First Nations and Inuit health system and to supporting sustainable health programming in their communities.
French: Même si les Canadiens sont parmi les gens les plus en santé au monde selon la plupart des indicateurs, certains domaines de préoccupation particulière comprennent des taux accrus d’obésité et de prévalence du diabète au sein de la population canadienne.
English: Canada’s New Government Supports Prince George New Hope’s Initiative to Help Women Starting New Lives  [ 2007-02-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient l’initiative de la Prince George New Hope Society visant à aider les femmes qui commencent une nouvelle vie  [ 2007-02-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Taxation had no record of the request so she made another.
French: Meme apres que le Commissariat se soit enqueri aupres de Revenu Canada (Impbt) au sujet du delai, ce dernier n’a pourtant procede a la communication que le 13 aout 1990, soit 96 jours apres le depot de la seconde demande.
English: The development of IRM information about all major activity areas will allow for new staff to more easily understand the nature and extent of the risks faced, and the mitigation strategies that have been effective.
French: Des informations de GIR sur tous les secteurs d’activité principaux permettra aux nouveaux employés de mieux comprendre la nature et l’ampleur des risques encourus, de même que les stratégies d’atténuation qui se sont avérées efficaces.
English: For more information about residency status, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status or Pamphlet T4055, Newcomers to Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet du statut de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, ou la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada.
English: 128 Greece, No. 2910/2001 (FEK 91A/02-05-2001) allows the public prosecutor to bring charges ex officio.
French: 128 Grèce, la loi n° 2910/2001 (FEK [journal officiel grec] 91A du 02.05.2001) permet au ministère public de poursuivre ex officio.
English: On one occasion, a husband attempted to assist his wife.  He was so severely beaten that he is now permanently paralysed and is in Khartoum hospital.
French: Un mari qui avait essayé de venir en aide à sa femme a été si violemment frappé qu'il est désormais paralysé à vie dans un hôpital de Khartoum.
English: In addition, the Bureau of Elementary Education has been taking particular measures such as producing IEC resource materials, e.g. interactive instruction aid and guidelines on child rights issues.
French: Le Bureau de l'enseignement primaire a pris des mesures spécifiques comme l'élaboration de documents de référence pour les activités d'information, d'éducation et de communication, tels qu'une aide pédagogique interactive et des directives sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: A lack of common definitions proved to be a barrier in efforts to obtain information about neglect deaths.
French: L'absence de définitions communes s'est révélée un obstacle aux efforts pour obtenir des renseignements sur les décès d'enfants attribuables à la négligence.
English: To this end, it has adopted provisions on the extraterritoriality of criminal law, establishing that, in cases of offences involving the promotion or facilitation of prostitution and the production of child pornographic material that endangers or harms a Chilean's sexual integrity or freedom, or if the offence was committed by a Chilean or a person normally resident in Chile, Chilean courts shall have jurisdiction to try these offences.
French: Pour ce faire, il a édicté des règles sur l'extraterritorialité de la loi pénale, en vertu desquelles les tribunaux chiliens sont compétents pour connaître de tous les délits concernant la promotion ou la facilitation de la prostitution et la production de matériel pornographique mettant en scène des enfants, susceptibles de porter atteinte à l'intégrité ou la liberté sexuelle d'un citoyen chilien, ou des délits commis par un citoyen chilien ou une personne résidant habituellement au Chili.
English: The 15-digit BN is a means for us to identify our business recipients and their different accounts with us.
French: Le NE à 15 caractères constitue pour nous un moyen de repérer nos bénéficiaires commerciaux ainsi que les différents comptes qu'ils ont avec nous.
English: PART 6 DESCRIPTION OF THE OUTER LIMIT OF THE LAND IN RESPECT OF WHICH THESE REGULATIONS APPLY The outer limit of the land in respect of which these Regulations apply, shown on Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 1 to 29, dated October 30, 2002, is described as follows:
French: PARTIE 6 DESCRIPTION DE LA LIMITE EXTÉRIEURE DES BIENS-FONDS VISÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT La limite extérieure des biens-fonds visés par le présent règlement, figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering no 18-001 02-041, feuilles 1 à 29, daté du 30 octobre 2002, est décrite comme suit :
English: Break away from the routine and monotony, and decorate yo...
French: Le programme possède un mode d’utilisati...
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations
French: Vérifications externes Aucune vérification externe n’a été présentée pendant la période visée par le rapport; aucune recommandation n’a été re çue.
English: This may be a problem if some individuals already express endogenous or contract exogenous retroviruses that might contribute to pseudotyping of PERV.
French: Cette situation peut poser un problème si certaines personnes expriment déjà des rétrovirus endogènes ou contractent des rétrovirus exogènes pouvant contribuer au pseudotypage des PERV.