ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government continues to provide financial assistance to the provinces and territories to assist them in integrating services for the benefit of children of families undergoing divorce or separation, including services to determine or re-calculate the amount of child support, parent education courses, and dispute resolution services.
French: Le gouvernement fédéral continue d’aider financièrement les provinces et les territoires à intégrer les services pour le bien des enfants dont les parents divorcent ou se séparent, notamment des services en matière de détermination du montant de la pension alimentaire pour enfants, des cours d’éducation des parents et des services de règlement des conflits.
English: International humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, comprises several provisions explicitly aimed at ensuring the protection, safety and well-being of civilians in situations of armed conflict, including situations of foreign occupation.
French: Le droit international humanitaire, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, comprend plusieurs dispositions visant explicitement à assurer la protection, la sécurité et le bien-être des civils dans des situations de conflit armé, y compris en cas d'occupation étrangère.
English: I also want to point out that Sweden, which lives close to Finland with its euro, is naturally wondering what will happen in Denmark if in the autumn Denmark tests again whether its so-called opt-out in relation to the euro will be withdrawn.
French: Je souhaiterais également souligner que la Suède, qui est proche de la Finlande, où l'on utilise l'euro, se demande naturellement ce qu'il se passera au Danemark si, à l'automne, le Danemark réexamine la question de savoir si la clause dite d'exemption vis-à-vis de l'euro doit être supprimée.
English: That is why, to that end, the Government of the Republic of the Congo has always demonstrated resolve by encouraging cooperation among its organs and international organizations and civil society.
French: C'est pourquoi, à cette fin, le Gouvernement de la République du Congo a toujours fait preuve de détermination en encourageant la coopération entre ses organes, les organisations internationales et la société civile.
English: You can cancel more than 72 hours prior to your check-in date without any charge just go to the Support page .
French: Toute annulation doit impérativement se faire via le formulaire à cet effet.
English: The Committee adopted its programme of work for the period 2007-2008 (Annex I).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2007-2008 (annexe I).
English: Indeed, all can contribute, by voting in elections for lawmakers and government officials, and in other ways as well, to the development of political solutions and legislative choices which, in their opinion, will benefit the common good.
French: En effet, tous peuvent contribuer, par leur vote, à l’élection des législateurs et des responsables de gouvernement, et, par d’autres moyens aussi, à l’élaboration des orientations politiques et des choix législatifs qui, selon eux, servent le mieux le bien commun [5] .
English: It was emphasized that, in airport zones, States must respect all their international obligations, including the right to consular assistance.
French: Il a été souligné que, dans les zones aéroportuaires, les États devaient respecter l'ensemble de leurs obligations internationales, y compris le droit à l'assistance consulaire.
English: • There is no direct evidence that SIS influence rates of other infections.
French: • Aucun élément ne prouve directement que le SIS a un impact sur le taux des autres infections.
English: An understanding of those interactions is critical to ensuring that KIT is relevant and successful in meeting human needs and the millennium development goals.
French: Il est indispensable de bien comprendre toutes ces interactions pour garantir que les connaissances, l'innovation et la technologie répondent correctement aux besoins humains, et permettent d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: While the KEEP program does not support environmental projects per se, all initiatives supported under the program must comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Bien que le PECPE n'appuie pas les projets environnementaux en tant que tel, toutes les initiatives financées dans le cadre du programme doivent respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Foreign Service Regs.
French: Règlements sur le serv. extérieur -- Prêt pour achat de voiture
English: A, resolution 2004/40, and chap.
French: A, résolution 2004/40, et chap.
English: The most specific case which may apply in your country – and this is the fifth point – is when the (minority) language in question, is the language of a neighbouring kin-state.
French: Un cas particulier qui peut concerner votre pays – et c'est mon cinquième point – est celui où la langue (minoritaire) dont nous parlons est la langue d'un Etat voisin ethniquement «apparenté».
English: Library and Archives Canada and the Canadian ISBN Agency is informing all Canadian publishers of this important change.
French: Bibliothèque et Archives Canada et l'Agence canadienne de l'ISBN informent tous les éditeurs canadiens de ce changement important.
English: You agree that you will not use any automated means, including, without limitation, agents, robots, scripts or spiders, to access, monitor or copy the Services, except for those automated means expressly made available by Click Chez Moi, if any, or authorized in advance and in writing by Click Chez Moi (for example, Click Chez Moi approved third party tools and services).
French: Vous acceptez de ne pas utiliser de moyens automatisés, incluant notamment, les agents logiciel, robots, scripts ou inforoute de recherche, pour accéder, surveiller ou copier les Services, excepté pour les moyens automatisés qui sont expressément mis à votre disposition par Click Chez Moi s'il y a lieu ou en cas d'autorisation préalable écrite by Click Chez Moi (par exemple, les outils et services de tierces parties qui sont approuvés par Click Chez Moi).
English: Oral presentations by the Chairpersons of the four round tables of the deliberations of the round tables.
French: Exposés oraux des Présidents des tables rondes sur les délibérations des tables rondes.
English: Erecting and dismantling frame shoring towers; masonry scaffold erection procedures; health risks for heavy equipment operators; musculoskeletal injuries in the masonry trade; cement hazards and controls; carbon monoxide (CO) poisoning alert; heat stress, etc.
French: (Les insectes piqueurs sont étudiés à l'alinéa 4.4.1.2) Les niveaux d'ozone à l'extérieur, autre facteur climatique, peuvent à certains moments (plusieurs jours durant l'été) dépasser les limites établies pour protéger la santé des travailleurs, plus particulièrement ceux qui exécutent des « travaux lourds ».
English: Policy and Consultation - These contributions are made to eligible Aboriginal and non-Aboriginal organizations, institutions and individuals for the purpose of obtaining diverse viewpoints and advice on a range of Indian residential schools issues, including the design and development of policies and programs in the National Resolution Framework.
French: Politique et consultation - Ces contributions sont versées à des organisations, à des institutions, à des individus, autochtones et non autochtones, afin d'obtenir divers points de vue et des avis sur un large éventail de questions liées aux pensionnats indiens, y compris la conception et la mise au point de politiques et de programmes en vertu du cadre de règlement.
English: In 2002-2003, the Agency will continue to be flexible and to adapt to the changing needs of the Canadian transportation industry and users of the federal transportation system.
French: Au cours de 2002-2003, l’Office continuera de faire preuve de souplesse et de s’adapter aux besoins changeants de l’industrie canadienne des transports et des utilisateurs du réseau de transport fédéral.
English: By decision of 26 January 2004 given in Case R 346/2003-1 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the mark sought was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and thereby confirmed the decision of the examiner of 19 March 2003.
French: Par décision du 26 janvier 2004, rendue dans l’affaire R 346/2003-1 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et a ainsi confirmé la décision de l’examinateur du 19 mars 2003.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was, on March 5, 2006, the only person providing a domestic service on St. John's/Gander within the meaning of section 66 of the CTA [25] The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic services offered on St. John's/Gander on March 5, 2006.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle, le 5 mars 2006, la seule personne à offrir un service intérieur entre St. John's et Gander au sens de l'article 66 de la LTC? [25] L'Office a examiné l'information dont il dispose au sujet des services intérieurs qui étaient offerts sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2006.
English: UNDP is committed to the effective implementation of the recommendations that resulted from the Seminar.
French: Le PNUD est résolu à assurer l'application efficace des recommandations du Séminaire.
English: Table 18 (Weighted) Retailer Compliance With Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2002
French: Tableau 18  (Pondéré) Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2002
English: 21) Articles 96 and 98 shall be repealed.
French: 21) Les articles 96 et 98 sont abrogés.
English: Its members offer, inter alia, 'remail’ services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator for final transmission by the latter on its own territory or to Country A or Country C. Depending on the country for which the mail is destined, three categories of remail services may be distinguished:
French: Ses membres offrent, entre autres, des services dits de "repostage", qui consistent à transporter du courrier en provenance d'un pays "A" vers le territoire d'un pays "B" en vue d'y être déposé auprès de l'opérateur postal public (ci-après "OPP") local, afin d'être finalement acheminé par celui-ci sur son propre territoire ou à destination du pays d'origine "A" ou d'un pays "C".
English: 118 Section 14(6) TRIPS adopted the principle of section 18 of the Berne Convention by expressly referring to it 119.
French: 118 L’article 14(6) ADPIC adoptait le principe de l’article 18 de la Convention de Berne en y renvoyant expressément 119.
English: New Groupings for Releases and Transfers Environment Canada engaged stakeholders during 2002 to review the "reporting in" and "reporting out" of NPRI information.
French: Nouveaux groupements pour les rejets et les transferts  En 2002, Environnement Canada a demandé aux intervenants d'examiner les notions de transferts et de rejets s'appliquant aux déclarations à l'INRP.
English: Below is the Republic of Nicaragua's matrix and database of activities and national legislation in areas related to Security Council resolution 1540 (2004).
French: On trouvera ci-après le tableau présenté par le Nicaragua ainsi qu'un récapitulatif des activités et de la législation nationale se rapportant à la résolution 1540 (2004).
English: The LOS Convention, which provides for shelf jurisdiction, establishes a procedure whereby a coastal state like Canada can have the exact limits of its extended continental shelf (i.e., where the shelf ends) recognized internationally under the Convention.
French: Les droits souverains du Canada d’explorer et d’exploiter le plateau continental pourraient-ils être invoqués pour réglementer, voire interdire la pêche au chalut afin de protéger les espèces sédentaires comme le corail?
English: In line with para 5 and 7 of the APS resolution (P6_TA-PROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006 relating to value for money and cost-effectiveness, 30% of the resources for this
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In developing its own criteria and indicators, Canada makes sure they accord with broader international projects. 249.
French: Plus des neuf dixièmes des forêts sont classées comme "non perturbées par l´homme" et , par conséquent, adultes ou vieillissantes, avec quelques étendues de forêt semi-naturelle et une surface encore plus réduite de plantations.
English: The hotel features 28 Cecotti style bedrooms.
French: Il compte 28 chambres simples et doubles, toutes aménagées dans un style Cecotti classique.
English: Summary 1 Summary 1 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits (3rd and 4th Quarters 1998)
French: Sommaire 1 Sommaire 1 Sommaire des préavis et des quantités déclarées : exportations, importations et transits (3e and 4e trimestres de 1998)
English: The organization also expressed grave concern for the health of Dr Mohammad Maleki, and said it fears that his life is in danger as he is suffering from serious illnesses.
French: L'organisation a en outre fait savoir qu'elle était très inquiète pour la santé de cet homme et qu'elle craignait que sa vie ne soit en danger, car il souffre de plusieurs affections graves.
English: Pressing Esc or Return when viewing the HTML tab of the Document Properties dialog no longer causes the tab to disappear.
French: Le fait d'appuyer sur les touches Echap ou Retour ne provoque plus la disparition de l'onglet HTML de la boîte de dialogue "Propriétés du document" lors du visionnement de cet onglet.
English: He will be assisted by the necessary staff, who will not be allowed to receive instructions from any authority or organisation apart from the joint supervisory bodies, the chairmen of these bodies and the secretary himself.
French: Il sera assisté par le personnel nécessaire qui ne pourra recevoir d'instructions d'aucune autorité ou organisation à l'exception des autorités de contrôle communes, de leurs présidents ainsi que du secrétaire même.
English: Madam President, we have no objection to this oral amendment.
French: Madame le Président, nous n'avons pas d'objection à cet amendement oral, nous l'accepterons.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: The decision to adopt a more "diversitist" strategy – one that is more favourable to diversity – is naturally more costly.
French: Si l’on décide d’adopter une politique plus «diversitiste» (c’est-à-dire davantage favorable à la diversité), cela entraîne effectivement des coûts.
English: On the contrary, the documents examined above demonstrate that the wholesalers adopted a line of conduct designed to circumvent Bayer's new policy of restricting supplies to the level of traditional orders.
French: Au contraire, les documents examinés ci-dessus démontrent que les grossistes ont adopté un comportement visant à détourner la nouvelle politique de Bayer de restriction des livraisons au niveau des commandes traditionnelles.
English: People wishing to participate in the program follow four steps: 1. interested persons complete an application package; 2. applicants who meet eligibility criteria complete an Employment Plan; 3. clients sign an Employment Supports Funding Agreement; and 4. clients receive goods and services as outlined in their Employment Supports Funding Agreements.
French: Les personnes désireuses de participer au programme doivent suivre les quatre étapes suivantes : les personnes intéressées remplissent une trousse de demande; 2. les personnes admissibles au programme rédigent un plan d’emploi; 3. les clients signent un accord de financement dans le cadre du programme Soutien de l’emploi; et 4. les clients reçoivent les biens et les services prévus aux termes de l’accord de financement conclu dans le cadre du programme.
English: ◦ being a registered party or a third party, knowingly colludes to circumvent the election expenses limit;  
French: ◦ le parti enregistré ou le tiers qui agit volontairement de concert avec une autre personne pour esquiver le plafond des dépenses électorales;
English: • an auditor appointed in accordance with the requirements of the Act;
French: • les vérificateurs nommés conformément à la Loi;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003; Cat.
French: The Database Management Subcommittee to the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative ».
English: Much of our analysis, and our recommendations, will therefore be focused on the role of central agencies in relation to departments.
French: La plus grande partie de notre analyse, et donc de nos recommandations, sera axée sur le rôle des organismes centraux en relation avec les ministères.
English: When we look at actual financial leverage (i.e. the amount of capital being held relative to each dollar of liability to depositors, policyholders or other creditors) for each of the financial sectors, the relatively high levels of capital backing required for the P/C business become evident.
French: Quand on examine l'effet de levier financier réel (c.-à-d. le capital détenu par dollar de passif envers les déposants, les assurés ou les autres créanciers) dans chacune des industries, les niveaux relativement élevés de capitaux propres requis par l'industrie de l'assurance générale deviennent manifestes.
English: Speakers underscored the importance of Member States having access to tools that support the exchange of information.
French: Des orateurs ont souligné qu'il importait que les États Membres aient accès aux outils facilitant l'échange d'informations.
English: As late as 1952, the city was smothered in a lethal smog that lasted four days and killed some 4,000 people.
French: À preuve, quelque 4 000 personnes ont perdu la vie en 1952 lorsque, pendantquatre jours, un nuage de smog a enveloppé la ville.
English: • The Fish and Seafood Market in the Mid-Atlantic United States ITCan 2005
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis CICan 2005
English: There is good cooperation with BRU in allocating vehicles for delegations, etc.
French: La coopération avec BRU est bonne lorsqu’il s’agit d’affecter un véhicule à une délégation, etc.
English: Influenza is caused by a virus and Health Canada wants to reiterate that antibiotics are not effective against viruses.
French: La grippe est causée par un virus, et Santé Canada rappelle que les antibiotiques ne sont pas efficaces contre les virus.
English: Corporate Governance in Turkey: A Pilot Study © OECD.
French: Les principes de gouvernement d'entreprise à l'OCDE © OCDE.
English: It also recommends the establishment of self-regulatory frameworks and codes of conduct at national level for on-line services.
French: Elle recommande également l'établissement, au niveau national, de systèmes d'autoréglementation et de codes de conduite pour les services en ligne.
English: Located on a picturesque hill in the Chepino neighbourhood in Velingrad, this hotel offers its guests an impressive view of both the city and the beautiful pine forest around.
French: Installé sur une colline pittoresque du quartier de Chepino de Velingrad, cet hôtel offre des vues splendides sur la ville et la forêt de pins qui l'entoure.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Corporate Profile -- Mandate The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3) which came into force on July 1, 1990.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Profil de la Société -- Mission La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d'État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3) entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: We can and must face this challenge together in a spirit of cooperation and solidarity, in line with the ideals of the Charter of the Organization of which we are all Members.
French: Ce défi, nous pouvons et nous devons le relever dans un esprit de solidarité et de coopération, conformément aux idéaux de la Charte de notre organisation commune.
English: signed by Pat Seidler, Administrative Assistant to the Vice President, Human Resources, on behalf of Misha Fafard.
French: pour Madame Misha Fafard, par Pat Seidler, l’adjointe administrative du vice-président aux ressources humaines.
English: New Article 10(2) RFees provides that the amount refunded depends on the type of earlier search and the extent to which the Office benefits from the earlier search report when carrying out the subsequent search.
French: Le nouvel article 10(2) RRT dispose que le montant du remboursement est fonction du type de recherche antérieure et de la mesure dans laquelle l'Office peut utiliser la recherche antérieure lorsqu'il exécute la recherche ultérieure.
English: The Steering Committee will regularly report about its work and co-operate with the European Commission.
French: Le Comité directeur rendra compte régulièrement de ses travaux et coopérera avec la Commission européenne.
English: Provided a cancellation is made more than 24 hours prior to the scheduled departure of the first flight in the Award itinerary the Mileage charged for the Award will be re-credited to the Member's account.
French: Dans le cas où une annulation est effectuée plus de 24 heures avant l'heure de départ prévue pour le premier vol de l'itinéraire prime, les BA Miles utilisés seront à nouveau crédités sur le compte du membre.
English: The possibility of such change lies, in turn, in the nature of Russia's identity, or its self-understanding.
French: La possibilité d'une telle évolution dépend de l'identité de la Russie et de la connaissance qu'elle a d'elle-même.
English: 2 (a), (c) and (e)).  In 2004, the Commission, in its agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality (see Economic and Social Council resolution 2004/11), called on Governments to design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS (para.
French: En 2004, dans ses conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (voir la résolution 2004/11 du Conseil économique et social), la Commission de la condition de la femme a prié instamment les gouvernements d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes à adopter un comportement sans risques et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et employer des méthodes efficaces pour éviter les grossesses non désirées et les infections transmises par voie sexuelle, notamment le VIH/sida [par. 6 q)].
English: The Tribunal also examined allegations that domestic producers had refused to sell plate to particular customers.
French: Le Tribunal a aussi examiné les allégations selon lesquelles les producteurs intérieurs avaient refusé de vendre des tôles à certains clients.