ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness and knowledge-building on gender equality, together with the improvement in women's status were heightened through seminars, conferences, discussions, workshops, research projects, publications, and media portrayal.
French: Par des séminaires, conférences, débats, ateliers, projets de recherche, publications et activités médiatiques, elle a cherché à sensibiliser le public à l'importance de la question de l'égalité des sexes, à développer des connaissances en la matière et à améliorer la condition de la femme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Yellow Lampmussel October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Yellow Lampmussel October 22, 2004 Common Name:
English: Personnel consumption, remuneration in kind, goods and services provided free of charge or at prices subsidized by the State or non-profit institutions serving households, require special methods for evaluating costs and prices.
French: L'autoconsommation, le paiement en nature, les biens et services fournis gratuitement ou dont le coût est en partie subventionné par l'État ou par des institutions sans but lucratif au service des ménages requièrent des méthodes particulières d'évaluation des coûts et des prix.
English: Article Parliament and climate change:
French: Article Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?
English: They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral-domain development plans and reconciliation processes.
French: Elles s'efforcent également d'assurer la mobilisation de la communauté en vue de la participation de cette dernière à la formulation de plans de développement de domaines ancestraux et aux processus de réconciliation.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: To aid consumers in their dealings with financial institutions, the Government of Canada requires all federally regulated financial institutions to have dedicated procedures and personnel in place to handle consumer complaints, and belong to an independent third-party dispute resolution system.
French: Afin d’offrir de l’aide aux consommateurs dans leurs rapports avec les institutions financières, le gouvernement du Canada exige de toutes les institutions financières sous réglementation fédérale qu’elles prévoient des procédures et du personnel pour traiter les plaintes des consommateurs; elles doivent aussi adhérer à un mécanisme indépendant de règlement des différends faisant appel à des tiers.
English: Substantive dimensions have to do with the development contribution of the United Nations system and its relevance for the recipient countries.
French: Les aspects fondamentaux ont trait à la contribution du système des Nations Unies au développement et à son utilité pour les pays bénéficiaires.
English: To Top Completion of Delivery/ Beneficial Occupancy Date 2.2.55 Based on specific performance criteria in the procurement or realty contract, final delivery or finished construction work will mark the completion of the project implementation phase.
French: La portée des travaux permis en vertu de l’état E sera définie en détail dans le RAP et limitée aux activités axées sur la clôture du projet. Vers le haut
English: This would be enhanced if UNFPA formulated a plan to ensure compliance with and maintenance of the United Nations gender distribution target set for 2010.
French: Ces efforts seraient consolidés si le FNUAP adoptait un plan en vue d'atteindre et de maintenir l'objectif fixé pour 2010 par l'Organisation des Nations unies en matière de parité entre les sexes.
English: Laval integrated network information system (SI-RIL) 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Programmation régionale de services ambulatoires (PRSA) [regional programming of ambulatory care services] pilot project is an integrated physical and mental health services network supported by a technological infrastructure that is on the leading edge in Quebec and Canada.
French: Système d'information du réseau intégré de Laval (SI-RIL) 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le projet vitrine de Programmation Régionale de Services Ambulatoires (PRSA) est un réseau de services intégrés en santé physique et mentale appuyée par une infrastructure technologique d'avant-garde au Québec et au Canada.
English: Some examples of possible requirements are:
French: Voici quelques exemples d'exigences :
English: All States members of the General Assembly thereby demonstrated their ability to unite and to speak with one voice in the fight against terrorism.
French: L'ensemble des États membres de l'Assemblée générale ont alors démontré leur capacité à s'unir et à parler d'une seule voix pour lutter contre le terrorisme.
English: She is the past President and CEO of connect@jwt North America and was the founder of a national marketing company, Go Direct Marketing.
French: Elle a été présidente-directrice générale de connect@jwt North America et a fondé une entreprise de marketing nationale, Go Direct Marketing.
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 14 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: • Syndicate Five – CAS – Air Power Issues
French: • Atelier 5 – CEMFA – Questions relatives à la force aérienne
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights demanded the integration of the socio-economic rights at the level of Constitutions and not only at policy level.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demandait que les droits économiques et sociaux soient inscrits dans les constitutions, et que leur respect ne soit pas laissé à la seule discrétion des pouvoirs publics.
English: The rapporteur has proposed that the Commission be called upon to give the ECB powers to exercise supervision over the EIB.
French: Le rapporteur a proposé que l'on demande à la Commission d'attribuer à la BCE les compétences nécessaires pour qu'elle exerce un contrôle sur la BEI.
English: The Government is committed to the promotion of equality of opportunity in housing and has been involved in a number of initiatives to ensure that this comes about.
French: Le Gouvernement s'attache à promouvoir l'égalité des chances en matière de logement et a pris part à un certain nombre d'initiatives en vue de la réaliser.
English: Contributions toward airport policing costs CATSA is currently entering into agreements with selected airports, under which CATSA will make contributions towards the cost of aviation security-related policing.
French: Contribution aux coûts des services de police aux aéroports L'ACSTA est en train de conclure des ententes avec certains aéroports en vertu desquelles elle contribuera aux coûts des services de police reliés à la sûreté aérienne.
English: Centre du patrimoine, Société historique de Saint-Boniface [www.shsb.mb.ca/] Manitoba Genealogical Society [www.mbgenealogy.com]
French: Prince Edward Island Genealogical Society [www.peigs.ca/]
English: This most likely occurred because of increased awareness and acceptance of the programme.
French: Cette hausse est très probablement due au fait que ce dispositif est de mieux en mieux connu et accepté.
English: In The IMF and International Financial Architecture, edited by C. Gilbert and D. Vines.
French: M. Kichian et L. Khalaf « Pricing-to-Market in the Transportation Equipment Industry ».
English: EUR 42 500 000 in commitment appropriations and EUR 13 950 000 in payment appropriations; – ENIAC: EUR 43 000 000 in commitment appropriations and EUR 15 350 000 in payment appropriations.
French: Aucun crédit supplémentaire n'est demandé dans le cadre de la création de ces nouvelles lignes budgétaires: les crédits seront déduits des lignes budgétaires se rapportant aux priorités du 7e programme-cadre des domaines politiques correspondants.
English: • Site Map Proactive Disclosure St.Paul Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St.Paul Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: She has also served as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Human Rights, which today will table an important interim report on Canada’s international obligations in respect of the rights and freedoms of children.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Elle a ete egalement vice-presidente du Comite senatorial ´ permanent des droits de la personne qui va presenter aujourd’hui un rapport provisoire sur les obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER VISITS BOSNIA AND HERZEGOVINA NR-97.008 - January 27, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, announced today he will visit the Canadian Forces stationed in Bosnia and Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué VISITE DU MINISTRE EN BOSNIE ET EN HERZÉGOVINE NR-97.008 - le 27 janvier 1997 OTTAWA - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui qu'il rendra visite aux membres des Forces canadiennes stationnés en Bosnie et en Herzégovine.
English: Goals are not predicted; they are promised.
French: Les objectifs ne sont pas prévus; ils sont promis.
English: For non-formula fed infants, approximately 50% are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990 in EHD, 1998).
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990, cité dans DHM, 1998).
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT MAKING A  LEAP OF FAITH Raising our arms in prayer and praise, various members make a Leap of Faith on 29 Feb… Leap Sunday.
French: Le beau comptoir bleu nous a été laissé en cadeau par l’unité de l’armée de l’air néerlandaise avant son départ de l’escadre Le dimanche 29 février, le service dominical s’est terminé de façon u peu spéciale, dans un « élan de foi ».
English: CCI’s Montréal program sends teams of volunteers to Francophone Africa for eight-week periods.
French: Le programme géré par le bureau du Québec à Montréal du CCI affecte des équipes de bénévoles en Afrique francophone pour des stages d'une durée de huit semaines.
English: He is right in claiming that a distinction must be drawn between this regulation and the Trade, Development and Cooperation Agreement between Europe and South Africa.
French: Il remarque de manière tout à fait fondée qu' il convient de dissocier le présent règlement de l' accord de commerce, de développement et de coopération entre l' Europe et l' Afrique du Sud.
English: Every day EuroPoker.com runs special tournaments to all our Brazilian players.
French: Chaque jour EuroPoker.com offre des tournois spéciaux à tous les joueurs Brésiliens.
English: In 1989, a human rights tribunal concluded that the exclusion of qualified women from combat roles could not be justified.
French: En 1989, un tribunal des droits de la personne a conclu qu'il ne saurait être justifié d'écarter les femmes qualifiées des postes de combat.
English: Five years after the expiry of the fiveyear transition period provided for in paragraph 2, the amounts set in that paragraph shall be revised upwards on the basis of a proposal from the Commission in the light of the experience gained in applying the said amounts.
French: La première révision aura lieu le [cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 2003/.../CE]. 3.
English: A further Canadian twist in the halal food segment was the announcement that Vancouver-based vLinx, which claims to be the largest virtual marketplace dealing with foodstuffs on the net, has designed a new link as an exclusive business-to-business window for halal foods.
French: Un autre événement survenu au Canada et ayant trait au segment des aliments halal a été l'annonce selon laquelle l'entreprise vancouvéroise vLinx, qui affirme être le plus important marché virtuel de produits alimentaires sur le Web, dispose maintenant sur son site d'un lien menant vers une fenêtre interentreprises exclusivement dédiée aux aliments halal.
English: Under the new reforms to the EI program that restrict benefits to irregular workers, mothers are placed at a greater disadvantage.
French: Parce qu’elles limitent l’accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs intermittents, les nouvelles modifications apportées au régime d’assurance-emploi se trouvent à pénaliser davantage les mères de famille.
English: > Today's Releases - May 26, 2008 No release Date Modified: 2008-05-26
French: > Nouvelles du jour - Le 26 mai 2008 Aucune publication Mise à jour : 2008-05-26
English: Tuesday, 15 January 2008
French: Mardi 15 janvier 2008
English: Implementation of the Plan will benefit all Kosovars.
French: L'application du Plan profitera à tous les Kosovars.
English: Perhaps you will want to do this yourself, by constructing competitor profiles (see Building Profiles) and using business Analysis Tools.
French: Vous pouvez vous en charger vous-même en établissant le profil de vos concurrents (voir Établir un profil) et en utilisant des Outils d'analyse commerciaux.
English: When I was in the reserves from 1981 to 1985 the flavour of the month at that time was reserves were treated very much as second-class citizens.
French: Lorsque j'étais membre des forces de réserve, de 1981 à 1985, les réservistes étaient traités comme des citoyens de deuxième catégorie.
English: Approximately hundred participants from the civil and public sector were present.
French: Une centaine de personnes issues de la fonction publique ou employées dans des entreprises publiques y ont participé.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres devront faire preuve d’impartialité et s’engager à examiner en détail les questions à l’étude.
English: The flesh is sturdy enough for the barbecue and tasty enough to stand up under almost any sauce.
French: Comme tout aliment, le saumon supporte mal la surcuisson; il est cuit lorsque la chair perd sa translucidité et devient opaque.
English: On 13 August 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Cet entretien s'est déroulé au cours du dernier jour de la session du comité, le 27 avril 1999.
English: Most of the nominal catch data is now available from the CCSBT website.
French: La plupart de ses données sur les prises sont désormais disponibles sur son site Web.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Index Introduction Objects
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Index Introduction Objets
English: In commenting on the note by the Secretary-General, disappointment was expressed that even though the disclaimer contained in the note indicated that the Secretary-General did not necessarily agree with some of the views of the evaluators, no details on this were given.
French: À propos de la note du Secrétaire général, on a été déçu de constater que ce dernier, tout en indiquant dans une mise en garde qui figurait dans cette note qu'il ne faisait pas nécessairement siennes toutes les vues des évaluateurs, n'avait donné aucune précision à ce sujet.
English: I am satisfied that there is a compelling need for a unified processing function for complaints relating to national security activities within the federal government.
French: Les plaignants ne devraient pas être obligés de multiplier les démarches pour trouver l’organisme qui a la compétence d’examiner leur plainte.
English: • A randomized clinical trial to study the combination of somatostatin and Somavert.
French: • Une étude clinique à répartition aléatoire pour évaluer la somatostatine et Somavert en association.
English: Discussions were also held as to whether countries had or were able to have one single central authority, and it was found that existing practices varied considerably among States.
French: La discussion a aussi porté sur la question de savoir si les pays disposaient ou étaient en mesure de disposer d'une seule autorité centrale, d'où il est ressorti que les pratiques actuelles variaient considérablement selon les pays.
English: For this purpose they should formulate and implement national policies aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil, including pollution by heavy metals such as lead from gasoline.” (para.
French: À cet effet, ils devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales visant à réduire et à éliminer la pollution de l'air, de l'eau et du sol, y compris la pollution par des métaux lourds tels que le plomb provenant de l'essence.» (par. 36).
English: In this regard, we commend the great efforts of the Fact-Finding Mission under difficult circumstances, particularly in the absence of Israel's cooperation, to gather the testimony of witnesses and establish facts to ensure the balanced, comprehensive and objective nature of the report and its recommendations.
French: À cet égard, nous saluons l'action considérable de la Mission d'établissement des faits menée dans des conditions difficiles, notamment en raison de l'absence de coopération d'Israël, afin de rassembler des témoignages et d'établir les faits de façon à garantir l'équilibre, l'exhaustivité et l'objectivité du rapport et de ses recommandations.
English: I am looking forward with enthusiasm to the year ahead.
French: C’est avec enthousiasme que j’envisage l’année qui vient.
English: The components/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
French: Les composants/SAV doivent être soumis à un régime de vibrations sinusoïdales dont les caractéristiques sont les suivantes :
English: Recent non-proliferation and security challenges make it important and appropriate, however, that we revisit this subject.
French: La récente non-prolifération et les récents problèmes de sécurité font toutefois qu'il est important et approprié de revoir ce sujet.
English: ALL azimuths, distances and coordinates are grid referenced to the Prince Edward Island Double Stereographic Projection System, prior to July 1, 1979.
French: LES azimuts, les distances et les coordonnées font référence à la projection stéréographique double de l'Île-du-Prince-Édouard, antérieure au 1er juillet 1979.
English: Another means to combat the illicit trade is the adoption of end-user certificates.
French: Un autre moyen de combattre le commerce illicite est l'adoption de certificats d'utilisateur final.
English: Rockets qualifying for registration are covered under category VII.
French: Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication :
English: With an acquisition card, it is recommended that the cardholder exercise this authority on behalf of the manager with the manager reviewing each transaction on a post purchase basis.}\par \pard\ql In an environment where payment is consolidated and made within 7-10 days of receipt of statement, the time lapse between purchase and posting the expenditure to reduce free balance in the appropriation (or allotment) averages around 15 days.
French: Avec une carte d'achat, il est recommandé que le détenteur de la carte exerce ce pouvoir au nom du gestionnaire, et que ce dernier examine chaque transaction après l'achat.}\par \pard\ql Dans un contexte où le paiement est unifié et effectué dans les 7 à 10 jours de la réception du relevé, le délai qui s'écoule entre l'achat et l'inscription au compte des dépenses afin de réduire le solde disponible des crédits est de 15 jours en moyenne.
English: The performance of the secondary braking system must be checked by the Type-0 test with engine disconnected from the following initial speeds:
French: 2.2.4 L'efficacité du freinage de secours doit être vérifiée par l'essai du type 0 moteur débrayé à partir des vitesses initiales ci-après:
English: The serious deficiencies in the 50-year old Atomic Energy Control Act have been widely recognized.
French: La CCEA a mené une vaste consultation interministérielle et fédérale-provinciale pour préparer lélaboration dune nouvelle loi.
English: Dr. Tennesey reiterated that it is hazardous to use a hand socket on an impact tool.
French: M. Tennesey a aussi dit que l'utilisation des douilles pour clés à main sur un outil à percussion est dangereuse.
English: It also provides that “the Government may employ foreign nationals as advisers to government departments and, when required, may recruit qualified candidates from outside the HKSAR to fill professional and technical posts in government departments”;
French: Cet article prévoit également que le Gouvernement peut employer des étrangers comme conseillers auprès des départements et, le cas échéant, recruter des candidats qualifiés choisis hors de la Région pour occuper des postes de cadre ou des postes techniques dans ses services;
English: Delegations are invited to submit their proposals as soon as possible and not later than 14 September, and to inform the secretariat at the latest by 7 September of any document in preparation that would not have yet been submitted.
French: Les délégations sont priées de faire parvenir leurs propositions dès que possible, le 14 septembre au plus tard, et d'informer le secrétariat, le 7 septembre au plus tard, de tout document en préparation qui n'aurait pas encore été soumis.
English: The Board has instructed the EADS management to implement this study in an open and determined spirit, with a goal to protect a core of about 300 working positions on the Bordeaux-Merignac aeronautic site.
French: En conséquence, le Conseil a proposé la mise en place d’un groupe de travail avec les autorités concernées, destiné à étudier la possibilité de maintenir des activités industrielles dans ce bassin avec le plein appui d’EADS et du gouvernement français.
English: Participation in ICH is a cost-effective means for Canada to introduce internationally recognized standards for evaluating the quality, safety and efficacy of drug products.
French: Cette participation constitue un moyen économique pour le Canada d'adopter des normes internationales reconnues d'évaluation de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments.
English: She was profusely bleeding and her clothes were stained with blood.
French: Elle saigne abondamment et ses vêtements sont tâchés de sang.
English: • How does the model help in funding quality improvements in products and programs?  
French: • Comment le modèle aide-t-il à financer les améliorations à la qualité des produits et des programmes?
English: On 30 June, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mike Smith, presented the report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001) during informal consultations of the Council.
French: Le 30 juin, lors de consultations du Conseil, le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Mike Smith, a présenté le rapport du Comité sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: In many countries, customary or religious laws supersede the statutory or common/judicial law in relation to the legal age at marriage.
French: Dans bien des pays, s'agissant de l'âge légal du mariage, le droit coutumier ou religieux prend le pas sur le droit législatif ou sur la common law et le droit judiciaire.