ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complexity of Work A. Degree 5 - The work requires identifying or developing sources and means of obtaining the information, coordinating the collection and selection of multi disciplinary information and data on marine resources, climate, environment and activities in the marine environment over a wide and difficult geographic area (ranging from B.C. coastal fjords and open ocean to Western Arctic ice-laden waters) and the gathering, deriving from, and the synthesizing of a diversity of multi-disciplinary studies and findings related to off-shore oil, gas and mineral exploration, fisheries and environmental protection.
French: Complexité du travail A. Degré 5 - Il faut repérer et concevoir des sources et des moyens d'obtenir de l'information, coordonner la compilation et la sélection des renseignements et des données multidisciplinaires sur les ressources marines, le climat, le milieu et les activités en milieu marin dans une zone géographique vaste et accidentée (des côtes des fjords de la Colombie-Britannique et de l'océan aux eaux glacées de l'Arctique de l'ouest) et grouper diverses études et conclusions de recherches multidisciplinaires sur le pétrole extra côtier, la prospection de gaz et de minéraux, les pêcheries et la protection de l'environnement, en tirer des conclusions et en faire la synthèse.
English: Cory English and Roger Bart, cast members from the musical Young Frankenstein, stop by to promote the show.
French: COME TO THE STABLE is a heartwarming family film concerning the exploits of two French nuns who come to America, setting up operations in a local stable, in order to raise money for a children’s hospital.
English: He was happy to note that the academy, which served as a forum for exchange of expertise and provided training facilities to the countries of the region, had already organized more than 20 regional and national training courses and meetings.
French: La délégation turque se réjouit de constater que cette académie, qui sert de forum d'échange et de centre de formation aux pays de la région, a déjà organisé une vingtaine de stages et de séminaires à l'échelon régional et national.
English: It should be noted that the PPA only indicates the investment planned for 2000-2003 in urban development programmes; it is currently awaiting approval by the National Congress, which may subject it to cuts and changes.
French: Il faut noter que le PPA n'indique que les investissements prévus pour la période 2000-2003 des programmes d'aménagement urbain et qu'il attend pour le moment l'approbation du Congrès national, ce qui pourrait entraîner des coupures ou des modifications.
English: The country's bill of rights states that environmental quality is a fundamental right for all individuals.
French: Selon la Déclaration des droits du pays, la qualité de l'environnement est un droit fondamental de tous les particuliers.
English: The various postulated mechanisms of blastula inflation are briefly reviewed.
French: On fait ici une brève révision des divers mécanismes possibles de gonflement de la blastula.
English: • Building on a leading-edge financial system.
French: • bâtissant sur un système financier de pointe;
English: I believe it would be good to know the Council’s position, since, if there is no proposal, the Council must also give its opinion.
French: Je pense qu’il serait bon de connaître la position du Conseil, car celui-ci doit également donner son avis en l’absence de proposition.
English: They are good fighting colours on the "Gridiron" so therefore should appeal to Winnipegers on the high seas.  COLOURS  Azure Blue and Gold   Credit:
French: Ce sont des couleurs gagnantes sur le terrain de football; elles devraient l'être aussi en mer pour les Winnipegois.  COULEURS Bleu azur et or  Credit:
English: That programme was of major importance to African development, and the African Group trusted that the Secretariat would address that imbalance.
French: Ce programme revêt une importance majeure pour le développement de l'Afrique, et le Groupe africain compte que le secrétariat s'emploiera à remédier à ce déséquilibre.
English: • Community meeting areas
French: • les endroits où ont lieu les assemblées publiques
English: ◦ ensure that the allocated funds are used appropriately
French: ◦ s'assurer de la bonne utilisation des fonds attribués;
English: According to Ellis & Sinclair, if your total score is 14-22, you are a mixture type.
French: D’après Ellis et Sinclair, un score compris entre 14 et 22 points vous classe dans la catégorie « mixte ».
English: At the time of the report, a number of technical and legal arguments and considerable confusion surrounded the subject of corporate capacity, which the Dickerson report identified as ‘‘little more than a playground for the legal scholar and sometimes a pitfall for the unadvised.’’
French: Au moment ou le rapport a ete presente, la ` question de la capacite d’une societe par actions faisait l’objet d’une ´ ´ ´ foule d’arguments techniques et juridiques ainsi que d’une grande confusion, ce que le rapport Dickerson a decrit comme « etant guere ´ ´ ` plus qu’un terrain de jeu pour les juristes et, parfois, un pie` ge pour les profanes... ».
English: The Framework for Alternative Program Delivery also indicates that, under contracts for services, the government signs a contract with an external organization for services to be provided by employees other than public servants.
French: Par ailleurs, le Cadre d'examen des modes d'exécution des programmes indique que, dans le cadre d'un marché de services, le gouvernement conclut un marché avec un organisme extérieur pour que les services soient assurés par des employés autres que des fonctionnaires.
English: States parties to the Convention 1 - 3 4
French: États parties à la Convention 1 - 3 4
English: AND WHEREAS the railway companies have no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que les compagnies de chemin de fer ne s'opposent pas au changement d'administration routière;
English: The creative functioning principle of Stereolith® Monitor 530 provides an exceptional sound resolution, which lets you perceive sound details that traditional loudspeakers cannot reproduce.
French: Le principe de fonctionnement inédit du Stereolith® Monitor 530 lui confère une résolution sonore exceptionnelle, qui vous permet de percevoir des détails sonores que des enceintes traditionnelles ne peuvent reproduire.
English: The Assemblies of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty and the International Patent Cooperation Union (PCT Union) are invited to adopt a resolution approving the establishment of a digital access service for priority documents.
French: Les assemblées de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du Traité sur le droit des brevets et de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) sont invitées à adopter une résolution à l’effet d’approuver la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: Review recourse mechanisms currently used and explore alternative mechanisms.
French: Examiner les mécanismes de recours utilisés présentement et explorer les mécanismes de remplacement.
English: The records of the delivery organizations show that ALI funds represented seed money for many language programs.
French: Les dossiers des organismes d’exécution révèlent que les fonds relatifs à l’ILA représentaient des capitaux de lancement de nombreux programmes linguistiques.
English: We believe, with appropriate public communication and interface design strategies, that 20% to 25% of households will choose the on-line option.
French: Nous croyons que grâce à des stratégies efficaces de communication au public et de conception d'interface environ 20 à 25 % des ménages vont opter pour le service en direct.
English: Plants while growing transpire, changing the concentration of gases in the atmosphere, but the impact of agriculture goes far beyond this.
French: En poussant, les plantes transpirent naturellement et modifient la concentration des gaz atmosphériques.
English: Related cases were rarely brought to justice, but were dealt with by traditional chiefs.
French: La justice était rarement saisie d'affaires de ce type qui étaient traitées par les chefs traditionnels.
English: Carbon-13 chemical shifts in saturated hydrocarbons of staggered conformation may be derived from the corresponding resonances in ethane, propane, isobutane, and neopentane in the following way: every H—C—C(α)—C(β) gauche interaction between an α-hydrogen and a 3-carbon deshields a carbon nucleus by ca.
French: Nous démontrons qu'il est possible de prévoir les déplacements chimiques des carbones des hydrocarbures saturés en se basant sur les déplacements chimiques dans l'éthane, le n-propane, le butane tertiaire et le néopentane et en considérant le nombre des interactions gauches et interactions non liées de la façon suivante: chaque interaction gauche H—C—C(α)—C(β) cause un déblindage de4.7 p.p.m. sur le carbone β.
English: It is apparent that a prohibition on advertising such as that at issue in the main proceedings not only prohibits a form of marketing a product but in reality prohibits producers and importers from directing any advertising messages at consumers, with a few insignificant exceptions.
French: Or, il apparaît qu'une interdiction de la publicité telle que celle en cause au principal non seulement prohibe une forme de promotion d'un produit, mais interdit en réalité aux producteurs et importateurs toute diffusion de messages publicitaires en direction des consommateurs, à quelques exceptions près qui sont négligeables.
English: It should be noted that progress in the Bosnia and Herzegovina police forces has occurred against the backdrop of considerable overall progress in the strengthening of the rule of law in Bosnia and Herzegovina, notably in the judicial and prosecutorial fields.
French: Il est à noter que les progrès accomplis par les forces de police de Bosnie-Herzégovine s'inscrivent dans le contexte de progrès considérables vers la consolidation de l'état de droit, notamment dans le domaine judiciaire et pour ce qui touche les poursuites.
English: But as important as that objective is - and it's very important - clear and strong accountabilities and guidance can also improve your personal satisfaction and pride in what you do.
French: Malgré l'importance - la très grande importance - de cet objectif, une orientation et des obligations de rendre compte claires et strictes peuvent également accroître votre satisfaction personnelle et la fierté que vous trouverez dans l'accomplissement de votre travail.
English: Downsides to tobacco production UBINIG’s Executive Director Farida Akhter and Managing Director Farhad Mazhar easily list the downsides to tobacco growing: unpredictable prices, uneven cash flow, pernicious effects on soil fertility, and ill health and birth defects from handling agricultural chemicals and tobacco leaf.
French: Le côté sombre La directrice exécutive d’UBINIG, Farida Akhter, et son directeur général, Farhad Mazhar, n’ont aucune difficulté à dresser la liste des aspects négatifs de la culture du tabac : des prix imprévisibles, des rentrées de fonds irrégulières, des effets dévastateurs sur la fertilité des sols, la dégradation de la santé et des anomalies congénitales causées par la manipulation des produits chimiques agricoles et des feuilles de tabac.
English: Following the vote on Amendment No 50 Berthu (UEN).
French: Après le vote de l'amendement 50 Berthu (UEN).
English: Forecasts from September 2009 on are made by the Federal Planning Bureau.
French: A l'instar du maître du baroque, ceux-ci avaient très bien saisi l'impact social de la gravure.
English: There were a few cases where Occupancy Agreements were not signed by the MCO or the DMCO but were signed only by the occupant.
French: Dans de rares cas, les conventions d'occupation n'ont pas été signées par l'AGC ni par l'AGCA, mais uniquement par le locataire.
English: The Scouts’ skills soon extended beyond tactical intelligence-gathering to direct attacks upon the insurgents and their leaders, without regard to international borders.
French: Les forces de sécurité rhodésiennes, par contre, ont élaboré des méthodes anti-insurrectionnelles qui ont réussi à tout le moins sur le plan tactique.
English: University of Western Ontario Department of Computer Science Middlesex College London, Ontario N6A 5B7 Telephone: (519) 661-3560 Fax: (519) 661-3515 TTY:
French: University of Western Ontario Department of Computer Science Middlesex College London (Ontario) N6A 5B7  Téléphone : (519) 661-3560 Télécopieur : (519) 661-3515 ATME :
English: develop technology assessment (including participatory methods); 9.1.6.
French: à développer l’évaluation technologique (y compris les méthodes participatives) ; 9.1.6.
English: However, the Committee wishes to receive additional information in order to assess the situation: – – – information establishing that there is supply of housing of an appropriate standard and with all the basic amenities; information on housing allowances; information on provisions that guarantee equal treatment to the State parties to the Charter of 1961 and the Revised Charter.
French: Toutefois, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour évaluer la situation: – – – des informations lui permettant de s’assurer que les logements disponibles sont d'un niveau suffisant et dotés des commodités essentielles ; des informations sur les aides au logement ; des informations sur les dispositions assurant l’égalité de traitement des ressortissants des Etats parties à la Charte de 1961 et à la Charte révisée.
English: Thus, the World Bank attempt to corral ideas into one coordinated framework through the global knowledge gateways and networks is insidious and should be opposed.
French: À cet égard, la tentative de la Banque mondiale de faire entrer les idées dans un seul et même moule par l'intermédiaire de ses réseaux mondiaux du savoir est insidieuse et inacceptable.
English: The focus of observance of International Mountain Day is at country level, where a wide range of educational, advocacy and media activities take place.
French: La célébration de la Journée internationale de la montagne se fait avant tout au niveau des pays et donne lieu à de nombreuses activités pédagogiques, de sensibilisation et de médiatisation.
English: Vietnamese visas in expired Canadian passports are no longer valid, and the visa needs to be transferred to the new passport.
French: Le visa vietnamien figurant dans un passeport canadien échu n'est plus valide; celui-ci doit être transféré dans le nouveau passeport.
English: The Investment Management Service is responsible for the day-to-day management of the assets of the Fund and for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund.
French: Le Service de la gestion des placements est responsable de la gestion au jour le jour des avoirs de la Caisse et de l'établissement de comptes détaillés de tous les placements et de toutes les transactions qui concernent la Caisse.
English: • Agree to suspend discussion of Iran's nuclear programme in the Security Council upon the resumption of negotiations.
French: • Conviendrons de suspendre les discussions relatives au programme nucléaire de l'Iran au Conseil de sécurité dès la reprise des négociations.
English: Mrs SAMEDOVA Tamara Sub NR Chair of Tuntul Municipality.
French: Mme SAMEDOVA Tamara Sup NI Chair of Tuntul Municipality.
English: However, because Japan’s economy is larger than that of Canada, in terms of absolute changes, Japanese gains would be larger than those in Canada.
French: Cependant, l’Ã©conomie du Japon Ã©tant plus importante que celle du Canada, en termes de changements absolus, les gains du Japon seraient supÃ©rieurs Ã ceux du Canada.
English: The chapter goes on to define family violence, and discuss its causes and its personal, societal and operational costs.
French: Il s’agit là d’une affaire de leadership; je compte sur l’appui des dirigeants de tous les niveaux pour faire en sorte que les FC soient aptes au combat.
English: The available data is very heterogeneous in both quantity (number of measurements per 1 square kilometre, or 100 000 inhabitants) and quality (short or long term measurements).
French: Les données disponibles sont très hétérogènes tant sur le plan de la quantité (nombre de mesures par kilomètre carré ou 100 000 habitants) que de la qualité (mesures à court ou à long terme).
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fait à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars;
English: These devastating and cowardly terrorist attacks remind us all that the scourge of terrorism is a threat faced by all democracies.
French: Ces attaques terroristes dévastatrices et lâches nous rappellent que le fléau du terrorisme est une menace à laquelle sont confrontées toutes les démocraties.
English: We will get used to it over time, but we all need to remain prepared for difficult business conditions.  [1] Notes for remarks at a luncheon hosted by l’Association de l’Industrie Electrique du Québec, Montreal, January 19, 2005.
French: Nous nous y ferons avec le temps, mais nous devons tous rester préparés à une conjoncture difficile. [1]Notes pour une allocution prononcée à un déjeuner organisé par l’Association de l’industrie électrique du Québec, à Montréal, le 19 janvier 2005.
English: I agreed, because this method allows us to have a real consultation with youth in Brazil.
French: J’ai accepté, car cette méthode nous permettait de tenir une véritable consultation auprès des jeunes du Brésil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060
English: Cuba reported that the population census of 2002 will take into account current statistical indicators to give a better understanding of the situation and composition of Cuban society.
French: Cuba a indiqué que le recensement de la population de 2002 tiendrait compte des indicateurs statistiques actuels pour donner une meilleure compréhension de la situation et de la composition de la société cubaine.
English: At the local level, the new legal framework will allow municipalities and local organizations to promote and monitor the fulfilment of children's and women's rights, giving local groups a decisive influence in access to and quality of social services.
French: Au niveau local, le nouveau cadre juridique permettra aux municipalités et aux organismes locaux de promouvoir les droits des enfants et des femmes et d'en assurer le suivi en donnant aux groupes locaux les moyens d'intervenir s'agissant de l'accès et de la qualité des services sociaux.
English: Enlist the aid of UN technical assistance programs (e.g. that are located in the Department of Economic and Social Affairs) to develop effective international partnerships and fund-raising strategies to provide the resources needed to implement such a program.
French: Faire appel aux programmes d'assistance technique des Nations Unies (par exemple ceux qui relèvent du Département des affaires économiques et sociales) pour établir, à l'échelle internationale, des partenariats et des stratégies de collecte de fonds efficaces en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour la mise en œuvre de ce programme.
English: DFAIT operates, owns and leases 2,301 properties.
French: Le MAECI administre, possède ou loue 2 301 biens immobiliers.
English: Skyguide handled 95% of its daily traffic volume on time in 2009 – some 30% fewer delayed flights than the previous year which in itself had seen a very good performance.
French: En 2009, skyguide a géré selon l’horaire plus de 95 % des vols quotidiens, soit un recul d’environ 30 % des retards par rapport à l’exercice précédent qui était déjà excellent en termes de performance.
English: Two of them had collapsed, most probably from lack of air.
French: Deux d'entre eux avaient perdu connaissance, probablement à cause du manque d'air.
English: ECAs, with their many partners, have the capacity to foster conditions that are conducive to fairer, sustainable trade.
French: Avec leurs nombreux partenaires, les OCE peuvent créer un climat propice à un commerce plus équitable et plus durable.
English: Total claimed - Enter the total amount filed, by totalling all drawback amounts claimed on one month's Summary of Drawback Activity.
French: Total demandé - Inscrivez le total demandé, soit la somme des drawbacks demandés sur le Résumé des activités relatives aux drawbacks pour un mois donné.
English: It was appropriate that a Swede presented the report because since 1957, it seems that Sweden has been in the vanguard of trying to bring about improvements to children’s welfare.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) rappelle qu’une loi en Suède interdit depuis 1979 tout châtiment corporel parce que l’opinion publique avait été bouleversée par le cas d’un enfant battu à mort par son beau‑père.
English: Intervention to reduce negative health and social consequences: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: Ainsi, le taux de prévalence chez les adultes dépasse les 20 % au Botswana, au Lesotho, en Namibie, en Afrique du sud, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: a 2001 study on barriers and prospects in the EX Group, conducted by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX); and an internal PSC analysis on Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service.
French: une étude portant sur les obstacles et les possibilités dans le groupe de la direction, menée en 2001 par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada (APEX);
English: A wide range of decommissioning and clean-up activities are underway on the site, delivering accelerated hazard reduction. Decommissioning and site remediation activities include groundwater and contaminated land remediation.
French: De nombreuses activités de fermeture de centrales et de nettoyage sont en cours sur le site, ce qui accélère la réduction du danger radioactif, incluant la décontamination du sol et des nappes d’eau souterraines.
English: Performance Highlight Public opinion polls indicate that Canadians’ attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Le taux d’emploi moyen (personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,5 % en 1996 à 62,4 % en 2003.
English: The endpoints in ComHaz encompass those considered most relevant to the general population.
French: Les paramètres de l'outil ComHaz comprennent ceux considérés comme étant les plus pertinents pour la population en général.
English: ZIMBABWE will receive about US$180 million from the Global Fund to Fight HIV and Aids, Tuberculosis and Malaria, with the first phase of the grant expected in January next year.
French: La confrontation de football Algérie-Egypte est-elle en train de prendre un tour politique ? L'Egypte a en tout cas décidé de rappeler son ambassadeur en Algérie pour "consultations" sur fond de violences entre supporters à Khartoum.