ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the site consists largely of the plaque at the actual pass and an exhibit at the "Meeting of the Waters" pull-off on Highway 93A.
French: L’information sur le lieu historique est transmise surtout par le biais de la plaque, située à l’emplacement comme tel du col, et d’une exposition aménagée dans la voie d’arrêt du conﬂuent, en bordure de la route 93A.
English: Among other things, they are causing the ice caps to melt, the oceans to rise and even greater increases in atmospheric temperatures.
French: Ils provoquent entre autres la fonte de la banquise, une montée des océans et des températures atmosphériques de plus en plus élevées.
English: The Department is in the process of testing software that will facilitate reports on the monitoring of implementation.
French: Le Département met à l'essai un logiciel qui facilitera l'établissement des rapports sur le suivi de l'application des normes.
English: This is the minimum; without this, we cannot declare the elections on 6 March to be democratic.
French: C’est le minimum; faute de quoi, nous serons dans l’impossibilité de déclarer les élections du 6 mars démocratiques.
English: Even youths (aged 15 to 24) saw an end to their employment declines of the past five years, with a modest increase o 1,0. f 400 n Average unemployment in 1994 fell below 1.5 million for the first time in three years.
French: Même les jeunes (15 à 24 ans) ont connu une faible hausse (14 000) de leur niveau d’emploi, lequel n’avait cessé de décroître au cours des cinq dernières années. n En 1994, pour la première fois depuis trois ans, le nombre annuel moyen de chômeurs est tombé sous le seuil de 1,5 million.
English: During his visit to India, he had been particularly impressed with the Government's public distribution system, which ensured the right to food as a constitutional right, which was enforced by law, with cases of compensation ordered for persons displaced by hydraulic construction projects, for example.
French: Lors de sa visite en Inde, le Représentant spécial a été particulièrement impressionné par le système de distribution publique du Gouvernement indien qui veille à ce que le droit à l'alimentation soit un droit constitutionnel protégé par la loi de sorte que des dédommagements sont versés aux personnes déplacées par des projets de construction hydraulique par exemple.
English: As Brazilian authorities require all individuals to carry some form of identification, travellers should carry a photocopy of the identification page of their passport and visa documentation.
French: Comme les autorités brésiliennes requièrent que toutes les personnes aient une pièce d’identité sur elles, les voyageurs devraient avoir une photocopie de la page d’identification de leur passeport et de leur visa.
English: Now exit the chroot and run yabootconfig --chroot /mnt/gentoo.
French: Maintenant, quittez l'environnement chroot et lancez la commande yabootconfig --chroot /mnt/gentoo.
English: China's policy and its effects on Africa (
French: La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique (
English: An independent flat furnished with antiques located on the third floor of a building with lift situated in the Montesacro district.
French: Dans le quartier Montesacro, se dévoile, au troisième étage d'un immeuble avec ascenseur, cet appartement équipé de meubles anciens.
English: These assigned units are supported operationally through the administrative system of the environment to which they are assigned.
French: Ces unités sont appuyées sur le plan opérationnel par l'entremise du système administratif de l'élément à laquelle elles sont assignées.
English: For my part, like my colleague Minister Flahaut, I shall visit the parliaments in order to keep them informed about ESDP developments.
French: Pour ma part, comme l’a déjà fait mon collègue le ministre Flahaut, je m’adresserai aux parlementaires pour les informer sur les développements de la PESD.
English: He also determined that the company had in place policies and procedures that outlined these purposes, how the personal information was handled and by whom, and the respective roles of the parties involved, and that they were available to all employees, thus satisfying the company's obligations under Principle 4.4.1.
French: Il a également déterminé que l'entreprise avait déjà des politiques et des procédures en place qui décrivaient ces motifs, comment les renseignements personnels étaient traités et par qui, les rôles respectifs des parties concernées et que ces renseignements étaient à la disposition de tous les employés, satisfaisant ainsi aux obligations de l'entreprise en vertu du principe 4.4.1.
English: A. Streamlining national reporting
French: A. Rationalisation du mode d'établissement des rapports nationaux
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate", January to June 2007 7.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate", janvier à juin 2007 7.
English: This Instruction is superseded by Instruction 01/04 ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 02/00  4500-11-2 (DRET 2-7) JUNIOR LEADERSHIP QUALIFICATION GUIDANCE - UPDATE
French: Cette Instruction est remplacé par l'Instruction 01/04 INSTRUCTION 02/00 DU SMA(HR-MIL) 4500-11-2 (DREI 2-7) QUALIFICATION DE CHEF SUBALTERNE - LIGNES DIRECTRICES - MISE À JOUR
English: Transposition of the body of EU laws required amendments to most existing legislation and the adoption of several new laws as well as ensuring administrative and other structures for implementation and enforcement.
French: Pour transposer l'ensemble des lois de l'Union, il a fallu amender la plupart des lois en vigueur et adopter plusieurs nouvelles lois tout en veillant à la mise en place des structures administratives et autres nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les lois de l'Union au niveau national.
English: Appendices List of federal and provincial or territorial corporate schedules and forms We provide the following schedules and forms, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Appendices Liste des annexes et formulaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux à l’intention des sociétés La plupart des annexes et des formulaires suivants sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également en obtenir des versions papier en composant le 1-800-959 3376.
English: I would also like to congratulate the Congolese people for their courage and foresight in meeting the many challenges before them in bringing long-term stability to their country.
French: Je voudrais aussi féliciter les Congolais pour le courage et la clairvoyance dont ils font preuve face aux nombreux problèmes auxquels ils sont confrontés pour que leur pays connaisse une stabilité durable.
English: Environment Canada News Release Canadian and U.S. Wildlife Officers Break-Up Major Endangered Species Smuggling Ring - Record-Breaking 27 Metric Tonnes of Meat Confiscated Montréal, September 26, 2007 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers have dismantled a major smuggling organization of queen conch meat, an internationally protected endangered species.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Des agents de la faune du Canada et des É.-U. démantèlent un important réseau de contrebande d'une espèce menacée d'extinction -- Saisie record de 27 tonnes métriques Montréal, le 26 septembre 2007- La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, le Fish and Wildlife Service des États-Unis et les agents des pêches de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis ont démantelé une importante organisation de contrebande de strombes géants, espèce menacée d'extinction protégée partout dans le monde.
English: We used subfossil Chaoborus mandibles preserved in sediments of Cabin, Caledonia, and Celestine lakes, Alberta, to determine whether fish were present in the lakes (which now contain rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and lake chub (Couesius plumbeus)) prior to the first fish stockings early this century.
French: Nous avons pris des mandibules de Chaoborus en voie de fossilisation préservées dans des sédiments des lacs Cabin, Caledonia et Celestine, Alberta, pour déterminer s'il y avait du poisson dans les lacs (qui contiennent maintenant de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et du mené de lac (Couesius plumbeus)) avant que ces lacs ne soient ensemencés au début du siècle.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the internal arrangements of the Office of Human Resources Management to monitor the delegation of authority are not sufficiently developed to justify the addition of another junior-level post.
French: Le Comité consultatif estime que les arrangements internes du Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de contrôle des pouvoirs délégués ne sont pas suffisamment développés pour justifier la création d'un nouveau poste de rang modeste.
English: Presented at Cyanide in Gold Mining Seminar, January 1981, Ottawa, Ontario [cited in Higgs, 1992].
French: Présenté au séminaire sur le cyanure dans les mines d'or, janvier 1981, Ottawa (Ontario) [cité dans Higgs, 1992].
English: From data to information: modelling and prediction
French: Des données à l'information: modélisation et prévision
English: 1.2.14 Hold monthly meetings with all staff to discuss CMM and other issues.
French: Les descriptions de travail seront examinées comme cela a été demandé.
English: Or. en Justification The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
French: Or. en Justification Le terme "installation externalisée" doit être défini pour éviter que ces installations ne se voient appliquer des méthodes de distribution différentes et donc des coûts différents, plus élevés que ceux engendrés par une production interne dans les secteurs qu'elles fournissent.
English: Designation under paragraph 111(4)(e) of the Income Tax Act Are any dispositions shown on this schedule related to deemed dispositions designated under paragraph 111(4)(e)? 050
French: Désignation selon l'alinéa 111(4)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu Une des dispositions indiquées dans cette annexe est-elle liée à une disposition réputée désignée selon l'alinéa 111(4)e)? 050
English: In both districts, a returning office official had given an elector who was voting by special ballot an incorrect list of candidates.
French: Dans ces deux circonscriptions, un fonctionnaire électoral au bureau du directeur du scrutin avait remis une liste de candidats inexacte à un électeur qui votait par bulletin spécial.
English: Also, I was unable at the time of writing to find your link to this process. Document: 928963.doc - 247KB 2008-07-16 - Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) Description:
French: Also, I was unable at the time of writing to find your link to this process. Document: 928963.doc - 247KO 2008-07-16 - Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ) Description:
English: A one-person show incorporating two polar personalities, the overtly metatheatrical and often hilarious autobiographical play examines the fractured experience of an Argentine-Canadian who discovers he can call neither country "home."
French: Spectacle solo intégrant deux personnalités opposées, cette pièce autobiographique ouvertement métathéâtrale et souvent amusante se penche sur l'expérience hilarante d'un Canadien d'origine argentine qui découvre qu'il ne se sent chez lui dans aucun de ces deux pays.
English: Our cast is guaranteed to impress, and includes a fabulous new tenor discovery international countertenor superstar and the magnificent voices of the Christ Church Cathedral Choir.
French: La distribution sera formée du jeune ténor Pascal Charbonneau, une étoile montante qui a créé une vive impression la saison dernière dans la Nelsonmesse de Haydn; ainsi que des voix magnifiques de l’haute-contre Daniel Taylor, la soprano Lucie LeBlanc et du baryton Daniel Lichti.
English: Especially in mammals, a enantiospecific accumulation of (+) or (-) alpha-HCH occurs (depending on the species).
French: L'alpha-HCH peut aussi s'accumuler de façon énantiospécifique, surtout chez les mammifères (en fonction de leur espèce).
English: That is, these costs are incurred by the employer due to smoking in the workplace.
French: Ainsi, les estimations de coût pour chaque facteur sont exprimées en dollars de 1995 par employé et par année.
English: Such approach should be applied to all steps, from conflict prevention to post-conflict peacemaking.
French: Une telle approche doit s'appliquer à toutes les étapes, de la prévention des conflits à l'établissement de la paix après un conflit.
English: In this regard, please indicate: The process of preparation of the present report, in particular the extent to which governmental departments, at the central, regional and local levels participated, and non-governmental organisations were involved.
French: A ce propos, veuillez indiquer : Comment s'est déroulé le processus d'établissement du présent rapport, en particulier, dans quelle mesure les ministères, aux niveaux central, régional et local, et les organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Top Annex H Letter to CBAC from the Exploratory Committee, June 2002 Dr. Arnold Naimark Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee 240 Sparks Street, 05 West Ottawa, Ontario  K1A 0H5 June 6, 2002 Dear Dr. Naimark, Last year, CBAC created the Exploratory Committee to pursue development of the 'Acceptability Spectrum' as a tool, and the procedures for its application, in order to create a space for dialogue on GM foods issues.
French: Haut Annexe H : Lettre du comité exploratoire au CCCB Dr Arnold Naimark, président  Comité consultatif canadien de la biotechnologie  240, rue Sparks, 5e étage, tour Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5 Le 6 juin 2002 Monsieur, L'an dernier, le CCCB créait le Comité exploratoire et le chargeait de transformer le cadre d'acceptabilité en outil et d'en établir les méthodes d'utilisation, afin de ménager un lieu de dialogue sur les enjeux liés aux aliments génétiquement modifiés (GM).
English: • 5 projects approved
French: • Aucun preneur à bail; 86 p. 100 des projets dans des chantiers navals étrangers (56 p.
English: Reductions in emissions are also translated, generally, into improvements in key air quality parameters. These improvements, in turn, have associated health and environmental benefits.
French: Les changements dans les émissions se traduisent également généralement par des améliorations dans les paramètres clés de la qualité de l'air qui, à leur tour, ont généralement des effets positifs pour l'environnement et la santé.
English: The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.
French: Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.
English: In the plenary sitting of 6 April 2011, the President announced, in accordance with Rule 6(2) of the European Parliament's Rules of Procedure, that he had received a letter from the National Anti-Corruption Department (Prosecutor's Office of the High Court of Cassation and Justice of Romania) on 5 April 2011 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Adrian Severin.
French: Au cours de la plénière du 6 avril 2011, le Président a annoncé qu'en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement du Parlement européen, il avait reçu le 5 avril 2011 une lettre émanant de la Direction nationale anticorruption (Bureau du Procureur près la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie) et demandant la levée de l'immunité parlementaire d'Adrian Severin.
English: I could see how he might have wondered whether there was something wanting in her approach when she was dealing with clients in the field, that left them with a negative impression of her.
French: Je peux le comprendre de s'être demandé s'il n'y avait pas quelque chose dans sa manière d'aborder les clients lorsqu'elle était sur place qui faisait qu'elle leur laissait une mauvaise impression.
English: Parking is not included and costs $30.00 per day, inclusive of the $10.00 discount.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse et coûte $30,00 par jour, y compris une réduction de $10,00.
English: Canadian Respiratory Journal 1996;3(2):89–100.
French: Canadian Respiratory Journal 1996;3(2):101–114.
English: Speech from the Throne to open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada
French: (Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature du Canada)
English: The results of country programme evaluations will be considered in the mid-term and annual reviews of country programmes and at the programme strategy meetings, with the aim of continuously realigning programmes and projects with the country programme objectives.
French: Les résultats des évaluations des programmes de pays seront désormais analysés à l'occasion des examens annuels et à mi-parcours desdits programmes, ainsi que lors des réunions sur la stratégie des programmes, afin de réaménager en permanence les activités de façon qu'elles correspondent toujours aux objectifs du programme.
English: The Conference secretariat was requested to obtain from the Administrative Committee on Coordination (ACC) secretariat a full list of events with which the Conference could be linked.
French: Le secrétariat de la Conférence a été prié de demander à celui du Comité administratif de coordination (CAC) une liste complète des réunions en rapport avec la Conférence.
English: In field nurseries, planting in trenches lined with plastic sheeting may help if the infection is coming from an adjacent stand.
French: Dans les pépinières de culture en pleine terre, la plantation dans des tranchées bordées de plastique peut aider à prévenir la propagation de la maladie à partir d’un peuplement adjacent.
English: Finally, it was reported that often well-reputed transport companies are taken over by criminals with the intention of misusing the company's good reputation for fraudulent purposes.
French: Enfin, il a été indiqué qu'il arrive souvent que des criminels reprennent des entreprises de transport ayant bonne réputation à des fins de fraude.
English: All transactions (with transaction codes) are listed on the statement.
French: Toutes les transactions (et leurs codes) figurent sur le relevé.
English: 25 Bermuda Sun, 17 December 2004, “A Country Divided”.
French: Bermuda Sun, 17 décembre 2004, “A Country Divided”.
English: When you first connect to the system, you will be asked to change your initial password for your safety and privacy.
French: Lors de votre première connexion, vous devez personnaliser votre mot de passe initial afin d’en garantir la complexité et la confidentialité.
English: It is imperative that the means and measures adopted to combat security threats do not end up abrogating the very freedoms that define and give substance to the democracy that we claim to be defending.
French: Il importe que les moyens et les mesures servant à combattre des menaces à la sécurité ne conduisent pas à la révocation les libertés qui sont l'épine dorsale de la démocratie dont nous nous réclamons être les défenseurs.
English: The project would have to be restricted to herbs for which validated methods and authenticated reference standards were available.
French: Cependant, pour connaître du succès, la véracité de la certification doit être sans reproche.
English: * Dr. Kathleen Pritchard, Dr. Shailendra Verma, Dr. Karen Gillman, Dr. Joseph Ragaz, Dr. Christine Derzko, Dr. Rick Adachi, and Dr. John Mackey.
French: * Dre Kathleen Pritchard, Dre Shailendra Verma, Dre Karen Gelmon, Dr Joseph Ragaz, Dre Christine Derzko, Dr Rick Adachi et Dr John Mackey.
English: So that has also been a lesson that indicated to us that we wish to try to—again going back to the expertise question—phase out our deliveries in order to provide more of a stable demand on industry that they can plan for and work ahead to.
French: Cette leçon nous a donc également appris que nous souhaitons tenter — si nous revenons encore une fois à la question de l'expertise — d'étaler nos livraisons de façon à donner une demande plus stable à l'industrie, pour que celle-ci puisse planifier et effectuer du travail à l'avance.
English: Using these collective assets, demand can be matched with supply.
French: L'exploitation de ces atouts collectifs pourra permettre d'harmoniser l'offreet la demande.
English: We reaffirm the inalienable rights of states to have access to nuclear technologies, materials and equipments and their use for peaceful purposes in accordance with their respective obligations emanating from relevant IAEA safeguards agreements.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable des États d'accéder à des technologies, matières et équipements nucléaires et de les utiliser à des fins pacifiques conformément à leurs obligations en vertu des accords de garanties pertinents qu'ils ont signés avec l'AIEA.
English: The European Union also calls on relevant actors from all sides to engage in dialogue to find a solution to the current crisis and its underlying problems.
French: L'Union européenne appelle également les acteurs compétents de tous bords à engager le dialogue afin de trouver une solution à la crise actuelle et à ses problèmes sous-jacents.
English: Our primary objective is to provide basic services (regarding promotion & guidance on booking) as well as more innovating ones (i.e. developing the potential of e-tourism).
French: Notre objectif premier est de proposer les services de base en matière de promotion en matière de promotion sur Internet.
English: Other areas of activity of the ethnic associations include cultural and educational activities and humanitarian assistance for those in need.
French: L'action des associations de minorités nationales porte également sur des domaines tels que la culture et l'aide humanitaire aux plus démunis.
English: The potential registrant shall, in the event of consent being given by the previous registrant, ask the latter for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: Si le déclarant antérieur a donné son consentement, le déclarant potentiel demande à l'intéressé de lui communiquer les informations impliquant des essais sur des animaux vertébrés et dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: However, such an election need not be made until the year the first disposition occurs on which there is a gain or loss.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'effectuer un tel choix avant l'année de la première disposition donnant lieu à un gain ou une perte.
English: There are also clear similarities in rough sleepers' backgrounds: between a quarter and a third have been in local authority care as children, around half have been in prison or a remand centre and around a quarter have served in the armed forces at some time.
French: Il y a d'autres points communs évidents dans les antécédents des vagabonds: entre un quart et un tiers ont été placés dans un établissement relevant d'une collectivité territoriale dans leur enfance, la moitié environ ont fait un séjour en prison ou dans un centre pour jeunes délinquants et un quart environ ont servi à un moment ou à un autre dans les forces armées.
English: Change of duties    President's Office  (AS) Administrative Services  Record: 1 Position Number: 14486 Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale des politiques   (EX) Haute direction  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 646 Titre du poste :