ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Central Asian region Operational Unit of the CIS Anti-Terrorist Centre has been created in Bishkek, at our initiative, within the framework of the Commonwealth, and work is actively under way on the establishment in the Kyrgyz capital of a regional anti-terrorist structure of the Shanghai Cooperation Organization for preventing and combating international terrorism.
French: Toujours dans le cadre de la CEI, un Groupe opérationnel pour l'Asie centrale, créé à l'initiative de notre pays au Centre antiterroriste de la CEI à Bichkek, oeuvre activement à l'établissement dans la capitale kirghize d'une structure régionale de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ayant pour fonction de prévenir et de combattre le terrorisme international.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans tous ses efforts pour atteindre ces objectifs, et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Delegation of Israel thanked WIPO, and its Director General, for their assistance, support and guidance in the development of the ILPO, and the installation of the computerized patent administration and registration system in the Israeli Patent Office, as well as WIPO for the continued assistance provided to the PCT Division of the IPO.
French: La délégation d’Israël a remercié l’OMPI, ainsi que son directeur général, pour l’assistance, l’appui et les conseils qu’ils ont apportés au développement de l’ILPO et à la mise en place d’un système d’enregistrement et de gestion des brevets informatisé au sein de l’Office des brevets d’Israël, de même que pour l’assistance constante de l’OMPI à la Division PCT de l’office.
English: Did children make use of it when their rights were violated, and was there a special ombudsman for minors?
French: Les enfants s'adressent-ils à ce bureau lorsque leurs droits sont violés, et existe-t-il un médiateur spécial pour les mineurs ?
English: It has also worked hard to create a favourable investment climate to attract greater Arab and foreign capital to its various activity sectors.  All of these efforts are channelled into diversifying the income sources of individuals and society.
French: Il a aussi tout fait pour assurer le climat susceptible d'attirer davantage d'investissements arabes et étrangers dans les divers secteurs d'activité, tout cela dans l'objectif de diversifier les sources de revenu du citoyen en particulier et de la société en général.
English: The Chairperson said that it had been decided that the most effective way of achieving consistency between the guides on insolvency and on secured transactions would be to incorporate the pertinent Insolvency Guide recommendations in the draft Guide.
French: La présidente dit qu'il avait été décidé que le moyen le plus efficace pour parvenir à une cohérence entre les guides sur insolvabilité et sur les opérations garanties serait d'incorporer les recommandations pertinentes du Guide sur l'insolvabilité dans le projet de Guide.
English: (2) The representative of a legal person shall be examined at the main hearing, after the defendant.
French: Si une personne morale est concernée, une citation à comparaître sera remise à son représentant.
English: There are no long term bilateral projects planned in this country but ongoing regional projects focus on encouraging trade and investment, fostering regional cooperation and integration, and managing the environment.  Belize can benefit from various programs, such as: 
French: Bien que l’on ne prévoie pas réaliser de projets à long terme dans ce pays, les projets en cours visent à favoriser le commerce et les investissements, à promouvoir la coopération et l’intégration à l’échelle régionale, et à faciliter la gestion de l’environnement.
English: The strategy also stresses the ecological role of rural areas and the devotion to agricultural methods which favour biodiversity.
French: La stratégie met également l'accent sur le rôle écologique des zones rurales et sur l'attachement aux méthodes agricoles favorisant la biodiversité.
English: Customized fee schedule for every size company.
French: Peu importe la taille de votre entreprise, vous trouverez une tarification bâtie à sa mesure.
English: In addition, NRC is represented on the CBS Biotechnology Deputy Minister Coordinating Committee, and the Biotechnology Director General Coordinating Committee, as well as various CBS working groups and project committees.
French: En outre, le CNRC compte des représentants au sein du Comité de coordination des sous-ministres chargés de la biotechnologie et du Comité de coordination des directeurs généraux chargés de la biotechnologie ainsi qu'au sein de différents groupes de travail créés dans le cadre de la SCB et au sein de comités de projet.
English: Although some Panel members felt it was crucial that developed countries first rebuild confidence in the World Trade Organization (WTO) by delivering on both the spirit and the letter of previous agreements, the Panel as a whole felt the best approach would be to initiate a new round of multilateral trade negotiations at the ministerial meeting of WTO planned for Qatar in November 2001.
French: Pour certains membres du Groupe, il était crucial que les pays développés commencent par redonner confiance dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en respectant l'esprit et la lettre des accords antérieurs, mais le Groupe dans son ensemble a considéré que la meilleure manière de procéder serait de lancer une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à la faveur de la réunion ministérielle de l'OMC qui se tiendra au Qatar en novembre 2001.
English: This implies that a mixture containing an oxidizer and any amount of combustible substance will be required to be subjected to the costly classification tests for self-reactive substances (SRS).
French: De ce fait, un mélange contenant une matière comburante et une quantité si faible soit-elle de matière combustible devra être soumis aux épreuves de classement pour les matières autoréactives, ce qui représente une lourde dépense.
English: (b) Effects of major air pollutants on human health and the environment.
French: b) Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement.
English: Nannofossils recovered from sediments immediately overlying basement basalts in hole 334 are of early Late Miocene age (D. bellus Subzone).
French: Les nannofossiles des sédiments immédiatement en contact avec les basaltes du socle au sondage 334 datent du début du Miocène supérieur (subzone à D. bellus).
English: • Citizenship services: applications for children born to Canadians in Lebanon and for replacement citizenship cards.
French: • Demandes de citoyenneté : pour les enfants nés de parents canadiens au Liban et de remplacement du certificat de citoyenneté.
English: Under international case law, aiding and abetting in the commission of crime involves a person (the accessory) giving practical assistance (including the provision of arms), encouragement or moral support to the perpetrator of the main crime (the principal) and such assistance having a substantial effect on the perpetration of the crime.
French: Selon la jurisprudence internationale, l'aide et l'encouragement apportés à la commission d'un crime s'entendent du fait pour une personne (le complice) d'apporter une aide pratique (dont la fourniture d'armes), des encouragements ou un soutien moral à l'auteur du crime principal (l'auteur principal), cette assistance ayant un effet sensible sur la commission du crime.
English: This leads to extensive fragmentation and weak cooperation between Member States, and also makes such research less cost-effective.
French: Avec pour résultat une fragmentation majeure et un manque de coopération entre les États membres, ainsi qu’une recherche moins rentable.
English: To ease access to the exhibits, students can search the internet for the terms French Ontario archives.
French: Pour faciliter l'accès à l'exposition, les élèves peuvent faire une recherche sur Internet en tapant les mots Français Ontario archives.
English: With a maximum harvest of 7,000 tonnes, consistent with the recommendation of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), this fishery will also provide limited economic opportunities to inshore fishermen eligible to participate.
French: Avec un niveau de prises maximum de 7 000 tonnes, conformément à la recommandation du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), cette pêche offrira également des perspectives économiques limitées aux pêcheurs côtiers admissibles.
English: (c) Any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
French: c) D'un droit ou intérêt de l'État dans l'administration de biens tels que biens en trust, biens faisant partie du patrimoine d'un failli ou biens d'une société en cas de dissolution.
English: Mr. KHOR (Third World Network) said that the NGO community welcomed the decision to address the important issue of rural development and the need to eradicate rural poverty.
French: M. Khor (Third World Network) dit que la communauté des ONG accueille avec satisfaction la décision qui a été prise d'examiner la question importante du développement rural et la nécessité d'éliminer la pauvreté rurale.
English: He had not intended to revisit past events, but the word “aggressor” was clearly being misapplied in the current discussion.
French: Le représentant israélien n'entend par revisiter le passé, mais de toute évidence, ce n'est pas à bon escient que le mot « agresseur » a été employé dans les débats en cours.
English: Environmental law, a body of law which already exists, must be the favoured route for bringing sustainable development into the law.
French: Le droit de l’environnement, corpus juridique déjà constitué, doit être le vecteur privilégié de la traduction juridique du développement durable.
English: OHCHR field staff provide invaluable assistance to the Special Rapporteur in gathering and analysing information, preparing reports and organizing his missions to the region.
French: Le personnel du Haut-Commissariat sur le terrain est pour lui d'une aide précieuse dans la collecte et l'analyse des informations, l'élaboration des rapports et l'organisation de ses missions dans la région.
English: On the recommendation of the Commission at its tenth session, the General Assembly adopted resolution 56/261, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa dixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/261, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”.
English: "The applicant suggests that the application would effectively consolidate its Licence Nos. A.T.C. 4235/86(NS), superseded by Licence No. 880046, and A.T.C. 4453/87(NS).
French: "Le demandeur mentionne que, par l'entremise de sa demande, il vise simplement à regrouper les autorisations qu'il détient aux termes des licences nos A.T.C. 4235/86(NS), qui a été remplacée par la licence no 880046, et A.T.C. 4453/87(NS).
English: (8) On the application of a person submitting a proposal who claims to be aggrieved by a corporation's refusal under subsection (7), a court may restrain the holding of the meeting to which the proposal is sought to be presented and make any further order it thinks fit.
French: (8) Sur demande de l'auteur de la proposition qui prétend avoir subi un préjudice suite au refus de la société exprimé conformément au paragraphe (7), le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime indiquée et notamment empêcher la tenue de l'assemblée à laquelle la proposition devait être présentée.
English: "Annex 2 - Appendix 1
French: «Annexe 2 − Appendice 1
English: The EDRMS should recognize the data format and auto-populate it.
French: Le SGEDD devrait reconnaître le format des données et le générer automatiquement.
English: His leadership, astute initiative and clear direction ushered in the maritime warning mission for the North American Aerospace Defence Command.
French: C’est à son leadership, à son vif esprit d’initiative et à sa compétente direction que l’on doit l’introduction de la mission d’alerte maritime pour le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: In addition, the Commission was told about and witnessed a number of sites where the possible use of white phosphorous had occurred, among others, at Marwaheen on 16 July during the gathering of the civilians in the village prior to their evacuation under UNIFIL supervision.
French: En outre, la Commission a eu connaissance d'un certain nombre de sites, qu'elle a pu voir, où du phosphore blanc a peut-être été utilisé, entre autres, à Marouahine le 16 juillet, pendant le rassemblement des civils dans le village avant leur évacuation sous le contrôle de la FINUL.
English: In addition, the State party should allocate the material, human and budgetary resources necessary to:
French: En outre, l'État partie devrait allouer les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires pour:
English: 8.8 Concerning the alleged violation of article 19, the Committee recalls that freedom of information and freedom of expression are the cornerstones of any free and democratic society.
French: 8.8 Quant à l'allégation de violation de l'article 19, le Comité rappelle que la liberté d'information et la liberté d'expression sont les pierres angulaires de toute société libre et démocratique.
English: Occupational group AS (2005) 25 8 0 67 12 Occupational group CS (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group ES (2005) 75 25 0 0 4 Occupational group EX (2005) 67 17 17 0 6 Occupational group IS (2005) 75 25 0 0 4 Occupational group PE (2005) 33 7 7 53 15 Occupational group PM (2005) 100 0 0 0 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 25 8 0 67 12 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 75 25 0 0 4 Groupe professionnel EX (2005) 67 17 17 0 6 Groupe professionnel IS (2005) 75 25 0 0 4 Groupe professionnel PE (2005) 33 7 7 53 15 Groupe professionnel PM (2005) 100 0 0 0 2
English: Individual Reports Committee members distributed their individual reports in advance of the meeting.
French: Rapports On rapporte que les membres du Comité ont remis leur rapport au préalable.
English: One speaker believed that the best way to expedite a future form of government was to put the matter of future status to a referendum during the 2008 general election.
French: D'après un intervenant, le meilleur moyen de déterminer rapidement la forme que prendrait le gouvernement était d'organiser un référendum lors des élections générales de 2008.
English: Like diplomacy and trade, culture is intertwined so closely with the other major game systems that ignoring it will have dire consequences.
French: Tout comme la diplomatie et le commerce, la culture est si étroitement imbriquée aux autres systèmes du jeu que le fait de la négliger peut avoir de lourdes conséquences.
English: Does the policy/program address the diverse needs, circumstances, and aspirations of various sub-groups within the seniors population (e.g., age, gender, family status, geographic location, Aboriginal status, official language minorities and ethnocultural minorities, income status, health status, etc.)?
French: Est-ce que la politique ou le programme traite des divers besoins, situations, et aspirations des sous-groupes qui forment la population des aînés (p. ex. l'âge, le sexe, la situation familiale, l'emplacement géographique, le statut d'Autochtone, les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles minoritaires, le revenu, l'état de santé, etc.)?
English: • Disaffected youth are flocking to drugs and gangs all over the country because they don’t belong anywhere else.
French: • Les jeunes désillusionnés de tous les coins du pays se tournent vers les drogues et les gangs parce qu’ils n’ont pas leur place ailleurs.
English: Faced with this new offensive by the Commission, which is bent on deregulation, it was important to react very quickly.
French: Face à cette nouvelle offensive de la Commission, qui ne peut s' empêcher d' exprimer sa volonté dérégulatrice, il était important de réagir très vite.
English: 14.3 Sustainable Operations In common with other Federal properties, the National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada in the Niagara area must be operated in a sustainable manner.
French: 14.3 Exploitation durable Comme c’est le cas pour d’autres propriétés fédérales, les lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada dans la région du Niagara doivent faire l’objet d’une exploitation durable.
English: Other sources of information The CRA provides funding through the contribution program to organizations so that they can develop and deliver training to registered charities.
French: Cette formation aide les organismes de bienfaisance à comprendre leurs obligations prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu et la façon de les respecter.
English: Although I use to live on my own for very long, cooking has always been one tricky area.
French: J’appris à choisir le Parmesan en fonction de son utilisation.
English: · Coasts:
French: Les maladies dépendantes des conditions climatiques figurent sur la liste des maladies les plus mortelles.
English: The Commissioner has two sets of powers: 1) the power of disclosure, which is the right to make information public; and 2) the power to take matters to the Federal Court of Canada, which can in turn can order organizations to stop a particular practice, and can award substantial damages for contravention of the law.
French: La commissaire jouit des pouvoirs suivants : 1) le pouvoir de communiquer l'information, c.-à-d. de la rendre publique; 2) le pouvoir de soumettre la question à la Cour fédérale du Canada, laquelle peut ensuite ordonner aux organisations de cesser certaines pratiques et accorder des dommages-intérêts considérables.
English: CPI 2002 is the pre-eminent proteomics event in Canada.
French: L'ICP 2002 est l'événement prépondérant de la recherche protéomique au Canada.
English: As highlighted in the July/August 2005 issue of Foreign Affairs , with a map showing sample hourly rates at Internet cafes and the percentage of people living on one dollar per day in 26 nations, “Internet cafes are often heralded as a simple route online.  But in many countries, the cost of one hour of Internet access can wipe out a day's wage”.
French: Comme on pouvait le lire dans le numéro de juillet/août 2005 de la revue Foreign Affairs, avec une carte indiquant les tarifs horaires moyens pratiqués par les cafés Internet et le pourcentage de personnes vivant avec un dollar par jour dans 26 pays, si les cafés Internet sont souvent salués comme offrant un accès très simple à Internet, dans beaucoup de pays, le coût d'une heure d'accès à Internet correspond à une journée de salaire.
English: The Committee decided not to recommend that the Secretary-General be authorized to use the accumulated surplus from the previous financial period to make up the shortfall in the Working Capital Fund.
French: Elle a décidé de ne pas recommander d'autoriser le Secrétaire général à utiliser l'excédent cumulé dégagé sur l'exercice précédent pour compenser le manque de recettes au Fonds de roulement.
English: The portion of the 1958 winter road located in Wood Buffalo National Park was reportedly used for just 2 winters as a timber haul road, before being abandoned in the early 1960s.
French: On nous a dit que la portion de la route d’hiver de 1958 située dans ce parc national n’avait été utilisée que pendant deux hivers pour le transport de billots avant d’être abandonnée au début des années 60.
English: It says that they should go as soon as possible, because it is no longer capable - as if it ever wanted to - of guaranteeing the least security.
French: Il préconise de les envoyer aussi rapidement que possible, parce qu'il ne peut plus - encore faudrait-il qu'il l'ait voulu un jour - garantir un minimum de sécurité dans cette région.
English: On the one hand, the understandable desire for a "peace dividend" tended to dominate the period of the mid-1990s. This desire was manifest throughout both the countries comprising the North Atlantic Alliance, and the members of the former Warsaw Pact.
French: D’un côté, le milieu des années 1990 est dominé par un souhait compréhensible du « fruit de la paix », manifeste autant dans les pays du Traité de l’Atlantique Nord que chez les membres de l’ancien Pacte de Varsovie.
English: We illustrate the efficiency of the balanced design in two-stage sampling using data from a provincial health organization and a simulation.
French: À l'aide de données provenant d'un organisme de santé provincial et d'une simulation, nous démontrons l'efficacité du plan équilibré dans un échantillonnage à deux degrés.
English: COSEWIC Executive Summary Shortfin Mako Isurus oxyrinchus Species information Shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is one of two species in the genus Isurus.
French: Résumé Requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l'Atlantique Information sur l’espèce Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est l’une des deux espèces du genre Isurus.
English: There were no significant amendments of the Act or regulations in 2005–2006.
French: Plus de 2,5 milliards de dollars ont été affectés à la rémunération des médecins, soit 22 p.
English: Projects and activities focus on a wide range of Aboriginal youth issues and needs, such as: encouraging youth to stay in school; increasing their effective participation in employment, skills development; and improving life skills, including parenting.
French: Les projets et les activités sont axés sur les besoins des Autochtones et sur tout un éventail de questions qui les concernent, par exemple : encourager les jeunes à poursuivre leurs études, augmenter leur participation réelle à l'emploi et améliorer leurs connaissances pratiques, y compris les compétences parentales.
English: Although WD's three strategic directions - Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities - can be described individually, in reality they are not discrete, but intertwined.
French: Bien que les trois orientations stratégiques de DEO – l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables – puissent être décrites séparément, elles sont en réalité étroitement liées.
English: Further improvements, which include establishing systems for data collection and performance measurement for ultimate reporting on the attainment of results and the production of outputs, are planned for the biennium 2004-2005.
French: De nouvelles améliorations sont prévues pour l'exercice biennal 2004-2005, notamment la mise en place de systèmes de collecte de données et de mesure des résultats en vue de la communication des résultats obtenus et des produits exécutés.
English: Clause 29 Taxable Income Earned in Canada ITA 115(1) Section 115 of the Act determines the amount of a non-resident person’s income that is subject to tax under Part I of the Act.
French: Article 29 Revenu imposable gagné au Canada LIR 115(1) L’article 115 de la Loi permet d’établir le montant du revenu d’une personne non-résidente qui est assujetti à l’impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: Canada’s New Government supports the provinces’ efforts to implement modernized, uniform securities transfer law.
French: Les États-Unis et l’Union européenne ont déjà apporté des changements à leurs dispositions semblables en matière de faillite et d’insolvabilité, ce qui a réduit le risque pour les participants à ces marchés.