ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to combat illicit brokering activities and further regulate legal brokering was also emphasized.
French: Les participants ont aussi fait ressortir la nécessité de combattre les activités illicites de courtage et de réglementer davantage le courtage licite.
English: We are committed to protecting your privacy and take our responsibilities regarding the security of your credit card information very seriously.
French: Nous veillons à la confidentialité de vos données et prenons très au sérieux nos responsabilités concernant la protection de votre numéro de carte de crédit.
English: Among other things, the BEPGs urge Member States to foster competition in goods and services markets by: (i) transposing internal market directives more quickly into national legislation, (ii) further opening up public procurement, (iii) giving adequate powers and resources to competition and regulatory authorities and ensuring their independence, (iv) reducing state aid and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries.
French: En conséquence, l’UE ne sera très vraisemblablement pas en mesure d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne à moins d’une intensification des efforts de la part des États membres.
English: But we should also be guided by reason, wisdom and far-sightedness.
French: Mais nous devrions également faire preuve de bon sens, d'intelligence et de clairvoyance.
English: Poverty is compounded by HIV/AIDS, poor harvests and food insecurity.
French: La pauvreté est aggravée par le VIH/sida, les mauvaises récoltes et l'insécurité alimentaire.
English: Seiridium, Cupressus, Chamaecyparis, micropropagation, in vitro inoculation, defence.
French: Seiridium, Cupressus, Chamaecyparis, micropropagation, inoculation in vitro, défense.
English: This review was in preparation for the approval of the 2005-2006 Senate expenditures. As a result, our team identified areas for improvement and creative ways to save money.
French: Cet examen, effectué en vue de l’approbation des dépenses du Sénat pour l’exercice 2005-2006, a permis d’identifier des points à améliorer et des moyens novateurs de faire des économies.
English: 13.16 Since 1944, it has been open to any person or voluntary body of any faith or denomination to make proposals for the establishment of a new school to be maintained by an LEA, whether or not the school already exists as an independent school.
French: 13.16 Depuis 1944, toute personne ou organisme privé de quelque confession ou dénomination que ce soit peut proposer la création d'un nouvel établissement scolaire subventionné par une LEA, que cet établissement existe déjà ou non en tant qu'établissement libre.
English: A number of suggestions were put forward by committees and groups, but we must close this process by the end of January.
French: Un certain nombre de suggestions ont été formulées par les commissions et les groupes mais nous devons clôturer cette procédure avant la fin janvier.
English: forecasts possible, the models will require accurate information about the composition of the atmosphere.
French: météorologiques les plus précises possible, les modèles nécessiteront des renseignements précis sur la composition de l’atmosphère.
English: RFP is currently under development and is scheduled for release in June 2006.
French: L'appel de propositions est en cours d'élaboration et devrait L tre lancé en juin 2006.
English: Following the tragic tunnel fires, the European Commission convened a meeting of experts in September 1999.
French: Suite à ces tragiques incendies, la Commission européenne a convoqué une réunion d'experts en septembre 1999.
English: Videos/ Presentations Ignacio Prafil (Argentina)
French: Vidéos/ Présentations Ignacio Prafil (Argentine)
English: The time has come for a positive step on the part of Belarus as well, and I think that the official Belarusian regime should offer at least a moratorium on the death penalty, which could enable us to open new negotiations regarding the status of Belarus' membership of the Council of Europe.
French: L'heure d'une avancée positive de la part du Bélarus est également venue, et je crois que le régime officiel du pays pourrait au moins prononcer un moratoire sur la peine de mort, ce qui nous permettrait d'ouvrir de nouvelles négociations quant à l'adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe.
English: In relation to the 15 aircraft taken from the Airport by the Iraqi forces, KAC claimed losses of USD 240,090,000, representing the market value of the seven destroyed aircraft and USD 37,076,590 relating to repair costs incurred in respect of the eight recovered aircraft, including USD 36,359,450 in respect of repairs to the Iran Six.
French: S'agissant des 15 avions enlevés de l'aéroport par les forces iraquiennes, la KAC a fait état de pertes de USD 240 090 000, soit la valeur marchande des sept appareils détruits, et de USD 37 076 590, correspondant au coût de la remise en état des huit appareils récupérés, dont USD 36 359 450 correspondant à la remise en état des six avions d'Iran.
English: The HST is imposed under the same rules as the GST, and is administered for the provinces by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La TVH est imposée selon les mêmes règles que la TPS et est administrée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour le compte des provinces.
English: Mrs Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Switzerland, Socialist Group Summary This report is a reaction of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the alarming humanitarian situation in Darfur region, where 85,000 people have been killed, more than 200,000 people have died of hunger or disease during four years of conflict between local rebels, the Sudanese army and their allied Janjaweed militia.
French: Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD, Suisse, Groupe socialiste Résumé Par le présent rapport, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réagit à la situation humanitaire alarmante qui sévit dans la région du Darfour, où 85 000 personnes ont été tuées et plus de 200 000 sont mortes de faim ou de maladie depuis quatre ans que dure le conflit entre des rebelles locaux, l’armée soudanaise et les alliés de cette dernière, la milice janjaouite.
English: There were no reports received from Prince Edward Island.
French: Aucun rapport n’a été transmis par l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The following guidelines are provided to inform operators of Brew on Premises operations of their obligations under sections 11 and 172 of the Excise Act.
French: Les lignes directrices ci-dessous visant à informer les exploitants de centres de brassage libre-service de leurs obligations découlant des articles 11 et 172 de la Loi sur l'accise.
English: The capacity of the tax administration requires considerable further strengthening.
French: Les capacités de l’administration fiscale doivent être considérablement renforcées.
English: International parcel mail service was launched on 2 October, permitting parcels weighing up to 20 kilograms to be sent to and from Kosovo.
French: Le Service international des colis postaux a commencé à fonctionner le 2 octobre, ce qui permet d'envoyer et de recevoir des colis d'un poids maximal de 20 kilos.
English: The organizational chart accurately reflects the department structure at this time, but it is subject to further change Treasury Board approval required
French: Bien que l’organigramme reflète davantage la structure actuelle du Ministère, il n’empêche qu’il est sujet à changement Approbation du Conseil du Trésor nécessaire
English: 6.12.2 Development of a process for NSOs to assess the impact of these issues on a sport-specific basis.
French: Les activités inclueront : 6.12.1 L'évaluation et la révision continuelle des problèmes identifiés pendant l'élaboration de la politique de Sport Canada sur les femmes et le sport.
English: • Two Information Technology (IT) Recruitment Units will be established at the Public Service Commission (PSC) to manage human resources needs.
French: - La Commission de la fonction publique (CFP) établira deux groupes de recrutement en technologie de l'information (TI) afin de gérer les besoins en ressources humaines.
English: 19 For behold, the same that a judgeth b rashly shall be judged rashly again; for according to his works shall his wages be; therefore, he that smiteth shall be smitten again, of the Lord.
French: 19 Car voici, celui qui a juge avec témérité sera jugé à son tour avec témérité; car son salaire sera selon ses œuvres; c'est pourquoi, celui qui frappe sera frappé à son tour par le Seigneur.
English: • Remarks by His Excellency Jean-Daniel Lafond at the Cuvée Gala 2006 - March 4, 2006 February 2006
French: • Remarques de Son Excellence Jean-Daniel Lafond au Gala Cuvée 2006 - le 4 mars 2006 Février 2006
English: The coming year will bring opportunities to demonstrate the CBSA's commitment to our common mission: ensuring the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: La prochaine année nous donnera l'occasion de démontrer l'engagement de l'ASFC à l'égard de notre mission commune : assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: For this reason, and based on the availability of scientific data for BDCM, a separate guideline was also developed for BDCM.
French: Puisque des données scientifiques sur le BDCM sont disponibles, une recommandation distincte a été élaborée pour celui-ci.
English: Only the Master Restoration is denser, which is normal.
French: Seul le Master Restoration est plus touffu, ce qui est normal.
English: Diversity The minority population varied considerably between institutions.
French: 48 Particularités culturelles La représentation des groupes minoritaires varie considérablement d’un établissement à l’autre.
English: In the early 1880s, the abundance of speckled trout available in the region gave rise to several prestigious hunting and fishing clubs.
French: Dès le début des années 1880, l'abondance et la qualité des populations de truites mouchetées furent à l'origine de l'implantation de prestigieux clubs de chasse et pêche.
English: More than two decades of policy, market and institutional reforms have contributed directly to these profound changes, resulting in an increasingly modernizing and globally integrated rural economy.
French: Ces mutations sont le fruit de plus de vingt ans de réformes institutionnelles, de politiques et de marchés qui se sont traduites par une modernisation et une intégration croissantes de l'économie rurale à l'échelle mondiale.
English: I think that Mr Matsakis quite rightly stressed that the key to the situation in Burma lies both in Moscow and especially in Beijing and Dehli.
French: Je crois que M. Matsakis a très justement souligné que la clé de la situation en Birmanie se trouve à Moscou et, en particulier, à Pékin et New Delhi.
English: Landowner Complaints The second part of Goal 2 recognizes that it is imperative to respect the rights of individuals.
French: Plaintes des propriétaires fonciers. La deuxième partie du but 2 reconnaît qu'il est impérieux de respecter les droits des individus.
English: France is not accusing anyone for it bears its own share of responsibility.
French: La France n’accuse personne, elle porte aussi sa part de responsabilité.
English: For new concession tolls put in place after ..........*, the maximum level of tolls shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
French: Pour les nouveaux péages de concession instaurés après le …*, le niveau maximal des péages est équivalent ou inférieur au niveau qui serait obtenu en utilisant une méthodologie basée sur les principes fondamentaux de calcul énoncés à l'annexe III.
English: That consensus needed to be implemented by the United Nations and UNDP and reflected in the latter's publications.
French: Ce consensus doit non seulement inspirer l'action menée par les Nations Unies et le PNUD mais se retrouver dans ses publications.
English: • AAFC Saskatoon Research Centre
French: • Centre de recherche de Saskatoon d’AAC
English: Spice up your sex life by surprising your partner with these coupons.
French: Rien que la vérité avec ce mesure penis!
English: This would help to demonstrate a clear alignment between its PAA and its mandate.
French: Cet exercice permettrait de démontrer une harmonisation tangible entre l'AAP et le mandat de l'Agence.
English: Wide range of colours on request.
French: Large choix de couleurs sur demande.
English: If the Iranian Government seeks recognition as the representative of its people, it should respect human rights.
French: Si le Gouvernement iranien veut être reconnu comme le représentant de sa population, il doit respecter les droits de l'homme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Organic and Medicinal Chemistry Université Laval Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 418-656-2131 etx.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie organique et médicinale Université Laval Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 418-656-2131 etx.
English: 2001-587 The Commission approves O.N.Telcom's request to modify its 5 & 10, night & day plan as follows: reduce per-minute rates for calling cards calls; and overseas calling discounts of 40% of O.N.Telcom's standard overseas rates.
French: 2001-587 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'apporter les modifications suivantes à son plan 5 et 10, nuit et jour : réduire les tarifs par minute des appels par carte d'appel; et réduire de 40 % les tarifs d'appels outre-mer courants d'O.N.Telcom. Référence :
English: Programs such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Business Development Program (BDP) help SMEs to innovate, thereby facilitating their long-term success.
French: Les programmes tels que le Fonds d'innovation de l'Atlantique et le Programme de développement des entreprises aident les PME à innover, ce qui favorise leur réussite à long terme.
English: Table 31 Approved and Revised Project Budget for the New Construction by Main Building Components, Object of Expenditure and Biennium Parameters Approved Estimates (A/37/2) Change Revised Estimates (WO/PBC/7/2)
French: Par conséquent, la provision initiale pour imprévus de 16 millions de francs suisses a été réduite de 10 415 000 francs suisses (65,1%) et ramenée à 5 585 000 francs suisses.
English: The resulting inventory assists Canadians and federal, provincial and territorial governments to develop programs and services responsive to the co-operative sector.
French: Les résultats permettront aux Canadiens et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'élaborer des programmes et des services qui répondront aux besoins du secteur des coopératives.
English: In France, the EIB is involved in a number of highspeed train investments: the TGV Atlantique, the TGV Nord Europe, the TGV Méditerranée and the TGV Est.
French: En France, la BEI participe au financement de plusieurs investissements dans des lignes ferroviaires à grande vitesse: le TGV Atlantique, le TGV Nord Europe, le TGV Méditerranée et le TGV Est.
English: The Special Representative had concluded that the Islamic Republic of Iran continued to make progress, but it was a slow progress which still faced formidable obstacles.
French: Le Rapporteur spécial a conclu en indiquant que l'Iran continue d'avancer, même si ses progrès sont lents et qu'il fait encore face à de grands obstacles.
English: Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions, due to differences in laws, in economic doctrines, in the effects on each market, or in the evidence available in each jurisdiction.
French: Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, à cause des différences entre les lois, les doctrines économiques, les effets sur chaque marché ou les éléments de preuve disponibles sur le territoire des deux parties.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390537 Sponsoring Organization :Canadian Pharmacists Association Project Title and Description Screening and Managing Medication Problems In Isolated, Independent-Living Seniors 1785 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 3Y6 Tel: (613) 523-7877 Fax: (613) 523-0445 www.pharmacists.ca Amount : $199,750.00 Duration : 21 months The Canadian Pharmacists Association (CPA) is a professional association providing leadership to pharmacists in all areas of practice.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390537 organisme parrain : Association des pharmaciens du Canada Titre et description du projet Screening and Managing Medication Problems In Isolated, Independent-Living Seniors 1785, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.: (613) 523-7877 Téléc.: (613) 523-0445 www.pharmacists.ca Montant : 199, 750$ Durée : 21 mois L'Association des pharmaciens du Canada (APhC) est une association professionnelle fournissant du leadership aux pharmaciens dans tous les domaines de leur pratique.
English: This is proving to be difficult in many locations, as the moorings need to be replaced after 2 to 3 years.
French: Cela soulève des difficultés à certains emplacements où les dispositifs d'ancrage doivent être remplacés au bout de deux ou trois ans.
English: Industries are often a significant source of metals and organic compounds; however, some of the metals and organic compounds in MWWE are derived from household waste.
French: Les industries sont souvent des sources appréciables de métaux et de composés organiques, mais certains de ces produits présents dans les EEUM proviennent des eaux usées domestiques.
English: I look forward to a constructive debate in the Parliamentary Assembly on this subject.
French: Je m'attends à un débat constructif sur ce thème à l'Assemblée parlementaire.
English: Priority for the future will have to be placed on prevention, especially on encouraging young adults to quit smoking and on dietary modification starting at young ages, and care should be taken with cost-effective application of screening.   Key words: cancer; control; prevention; projections; screening
French: Dans l'avenir, on devra accorder la priorité à la prévention, notamment encourager les jeunes adultes à cesser de fumer, et à la modification des habitudes alimentaires à un jeune âge; il faudra de plus veiller à l'application rentable du dépistage.  Mots clés : cancer; depistage; lutte; prévention; prévisions
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards (this information is held by the Department of Canadian Heritage) Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer (ces renseignements sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation et rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: A short description of these 3 cases follows:
French: Une brève description de ces 3 cas suit :
English: Letter dated 29 February 2008 (S/2008/157) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, a statement on Islamophobia issued on the same date by the Group.
French: Lettre datée du 29 février 2008 (S/2008/157), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, lui faisant tenir une déclaration faite le même jour par ce groupe sur l'islamophobie.
English: Under Licence No. 940276, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890291, 890340 and 940276.
French: Aux termes de la licence no 940276, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890291, 890340 et 940276.
English: Disasters may be both a consequence and a cause of environmental degradation.
French: Les catastrophes peuvent aussi bien être une cause qu'une conséquence de la dégradation de l'environnement.
English: An initial analysis of the target audience shows that about 3,500 United Nations staff worldwide should be targeted for awareness training.
French: Il ressort d'une étude préliminaire que cette formation devra toucher 3 500 membres du personnel répartis dans le monde entier.
English: A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
French: Celle-ci visait à encourager la mise en place d’un cadre favorable au développement des énergies renouvelables en Russie.
English: Similar expenditure incurred outside the Community is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
French: Les dépenses de même nature ou destination exposées hors Communauté sont imputées au poste 01 03 02 des titres concernés.
English: We should commend the men and women who work in those facilities, in parole capacities and in back-up operations.
French: Nous devrions faire l’éloge de ces hommes et de ces femmes qui œuvrent dans les établissements et qui assurent autant les services relatifs à la libération conditionnelle que ceux de soutien.
English: Environmental Designs, Ltd. v. Union Oil Co. of Cal.(92)   Factors that may be considered in determining level of ordinary skill in the art include: (1) the educational level of the inventor; (2) type of problems encountered in the art; (3) prior art solutions to those problems; (4) rapidity with which innovations are made; (5) sophistication of the technology; and (6) educational level of active workers in the field.
French: Environmental Designs, Ltd. v. Union Oil Co. of Cal.(92)   [TRADUCTION] Les facteurs pouvant être pris en compte pour déterminer le niveau de compétence ordinaire dans le domaine comprennent : (1) le niveau de formation de l'inventeur; (2) les types de problèmes rencontrés dans le domaine; (3) les solutions antérieures proposées à ces problèmes; (4) la rapidité avec laquelle les innovations sont présentées; (5) le niveau de perfectionnement de la technologie et (6) le niveau de formation des travailleurs actifs du domaine.