ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those proposals were built based on the experiences of the past, as well as on existing disarmament agreements and the global norms that have served us so well.
French: Ces propositions s'inspiraient des expériences passées, ainsi que des accords existants en matière de désarmement et des normes mondiales qui nous ont si bien servis.
English: 2) and reiterates the invitation to the High Commissioner (para.
French: 2) et reprend l'invitation adressée à la Haut-Commissaire (par.
English: In Attapattu v.  Peoples Bank, Fernando J said that courts are no longer constrained by this Act since Article 140 expressly provides the courts with power to grant the writ of certiorari against decisions of tribunals.
French: Dans l'affaire Attapattu contre Peoples Bank, le Juge Fernando a déclaré que les tribunaux ne sont plus tenus par cette loi étant donné que l'article 140 de la Constitution accorde expressément aux tribunaux le pouvoir de prononcer une ordonnance de certiorari contre les décisions judiciaires.
English: Its CPU power VR SGX graphics, multi messaging functions and stereo FM radio along with the JAVA features like document viewer, wide video, digital compass and music player make it an exceptional handset. It has great memory capacity, considerable battery life and high speed internet connectivity.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 8 MP, GPRS Class 12 (4+1/3+2/2+3/1+4 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB v2.0 microUSB, WAP 2.0/xHTML, HTML, T9.
English: The 17 favorite artists of charlie93 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , jessie145 , Bereaved , Svanstrom , peyrepertuse , miri , Nabooru , Truyen , Bertrand , phoenirius , trickyvicky1978 , paper2pencil , marius , sarah-123777 .
French: Les 17 artistes préférés de charlie93 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , jessie145 , Bereaved , Svanstrom , peyrepertuse , miri , Nabooru , Truyen , Bertrand , phoenirius , trickyvicky1978 , paper2pencil , marius , sarah-123777 .
English: The ECB and the European Commission, supported by recent Community legislation, are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts, and aim to achieve publishable results by spring 2007.
French: La BCE et la Commission européenne, confortées par les avancées récentes de la réglementation européenne, élaborent par conséquent conjointement des comptes trimestriels des secteurs institutionnels et envisagent d’en publier les premiers résultats au printemps 2007.
English: Let me be clear on one point: we will not protect jobs by creating barriers to foreign competition.
French: Permettez-moi d'être clair sur un point: nous ne créerons pas d'emplois en créant des barrières pour nous protéger de la concurrence étrangère.
English: Evaluations are conducted to determine programme performance, disseminate results and lessons learned to improve programme implementation, and provide guidance on monitoring and evaluation to country offices.
French: Les activités d'évaluation ont pour objet de déterminer et de diffuser les résultats et les enseignements tirés du programme pour en améliorer la mise en oeuvre et fournir aux bureaux de pays des directives sur le suivi et l'évaluation.
English: References (AAWORD) Association of African Women for Research on Development, ed.
French: References (AAWORD) Association of African Womenfor Research on Development, ed.
English: Her Government was making small but significant strides towards strengthening the trade union movement and its impact on the private sector.
French: Le gouvernement progresse, lentement mais régulièrement, sur la voie du renforcement du mouvement syndical et de son impact sur le secteur privé.
English: E/ECE/324 Rev.2/Add.113
French: Figure - Système de référence ą trois dimensions
English: This is not, then, a legal problem on a European level; it is up to the government rather than the European Parliament, in my view, or its Legal Service, to decide if the legal authority or the government of a country has competence.
French: Ce n'est donc pas un problème juridique au niveau européen : c'est au gouvernement, et non pas, je pense, au Parlement européen, au service juridique du Parlement européen, qu'il appartient de décider si dans tel pays, c'est l'autorité judiciaire ou l'autorité gouvernementale qui est compétente.
English: Newman Sound Day-Use Area © Parks Canada / Nick Langor
French: Aire de fréquentation diurne Newman Sound © Parks Canada / Nick Langor
English: The hydrometric component (measurement of surface water and sediment quantity) is conducted under the auspices of the Water Survey of Canada (WSC).
French: L'élément hydrométrique (mesure de la quantité de sédiments et de l'eau de surface) est placé sous les auspices de la Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC).
English: The nature of the association may be confirmed by the [CSC].
French: La nature de l’association peut faire l’objet d’une vérification par le [SCC].
English: We must be united in defence of our security.
French: Nous devons être unis pour défendre notre sécurité.
English: There is also a strong chance of spotting schooling Hammerheads, and grey reef sharks.
French: Les courants peuvent y être parfois violents.
English: This hotel is the perfect base for exploring the monumental and historical city of Seville.
French: Cet hôtel est une base idéale pour explorer la ville monumentale et historique de Séville.
English: The function component relates to the intent of the NHP definition, which is to capture those substances which are manufactured, sold or represented for use in: i. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; ii. restoring or correcting organic functions in humans, or iii. maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: La composante fonctionnelle concerne l'intention visée par la définition du produit de santé naturel, c'est-à-dire couvrir les substances fabriquées, vendues et présentées pour servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. au maintien et à la promotion de la santé chez l'être humain ou encore à toute modification de ses fonctions organiques.
English: Fourth, effectively managing the epidemic will require efforts to build greater cooperation and more effective partnerships across governments and across sectors, for the purpose of planning, delivering and funding programs.
French: Quatrièmement, la gestion efﬁcace de l’épidémie exigera qu’on déploie des efforts pour accroître la collaboration et établir des partenariats plus efﬁcaces entre les gouvernements et entre les secteurs, et ce aux ﬁns de planiﬁcation, d’exécution et de ﬁnancement des programmes.
English: Chapter E: Utilization of resources by executing entities and implementing partners
French: Chapitre E Utilisation de fonds par les agents d'exécution et les partenaires de réalisation
English: • Controllers (AC input at controller back panel) AC POWER/BATT CHRG LED
French: • Contrôleurs (alimentation CA/ panneau arrière du contrôleur) Alimentation CA /Témoin lumineux charge batterie.
English: ◦ Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada (2006-10-25) The western prairie fringed-orchid was listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada (2007-09-27) PÃªches et OcÃ©ans Canada a menÃ© la prÃ©paration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine au Canada.
English: Warnings alert the user to potential serious adverse reactions and safety hazards that can occur in the proper use, or misuse, of an IVDD.
French: 3.2.5.2 Mises en garde et précautions Indiquez les mises en garde et les précautions appropriées nécessaires pour l'utilisation efficace et en toute sécurité de l'instrument diagnostique in vitro.
English: To this end, IAEA's safety standards are of paramount importance and provide a widely accepted basis for nuclear safety.
French: À cette fin, les normes de sûreté de l'AIEA sont extrêmement importantes et fournissent des principes de base largement acceptés.
English: DON NANJIRA (World Meteorological Organization (WMO))
French: Don Nanjira (Organisation météorologique mondiale)
English: (2A) The making of a record of a sound broadcast is not an infringement of copyright in the broadcast if the record is made by, or on behalf of, the body administering an educational institution and is not used except for the educational purposes of that institution or another educational institution.
French: 2A) La production d’un phonogramme d’une émission de radiodiffusion sonore ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission si le phonogramme est produit par l’organisme de gestion d’un établissement d’enseignement ou pour son compte et s’il n’est utilisé qu’aux fins des activités didactiques de cet établissement ou de tout autre établissement d’enseignement.
English: The loss of human lives was minimal because of the enormous effort made earlier by the authorities and the people, enabling the evacuation of and protection for 3.2 million people in safe locations.
French: Si les pertes en vies humaines ont été minimes, cela se doit aux efforts énormes consentis au préalable par les autorités et par le peuple, ce qui a permis de protéger et d'évacuer en lieu sûr 3,2 millions de personnes.
English: Land Use Current and future land use in the project area should be identified; including current community plans and zoning, existing industrial operations, existing resource extraction operations (e.g. traplines, oil and gas leases, etc.), as well as potential uses in adjacent lands and any conflicts that may arise from competing land uses.
French: Les routes et voies ferrées dans la zone du projet et ses environs doivent également être identifiées.
English: Let's take the time to recognize small business owners for their contribution to our communities and to our quality of life.
French: Cette semaine, prenons le temps de souligner la contribution des propriétaires de petite entreprise à nos collectivités et à notre qualité de vie.
English: The variation across the EU markets for a bumpy playing field is such that the EU average of thirteen days delay after due date is exceeded by the UK's deplorable figure of twenty-three days and includes Sweden's admirable average of a mere seven days.
French: Sur cette question, les marchés européens varient à ce point, que la moyenne de treize jours de dépassement de la date limite de paiement dans l'ensemble de l'UE se trouve dépassée par la performance déplorable de trente trois jours que l'on relève au Royaume-Uni, même si dans cette moyenne on tient compte de l'excellente performance de la Suède où le retard ne s'élève qu'à sept jours en moyenne.
English: Domestic Producer Counsel/Representatives
French: Producteur national Conseillers/représentants
English: Once the Public Accounts exercise is completed, DACS output is used to assemble a CCG full cost report by activity.
French: Une fois la démarche liée au SMECA terminée, les extrants du SMECA servent à la préparation d'un rapport complet sur les dépenses de la GCC.
English: 'Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts must be interpreted as precluding contracting authorities from rejecting abnormally low tenders after 31 December 1992 without following the verification procedure provided for in the first subparagraph of that provision.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 May 1997. Mr Lenz proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas au pouvoir adjudicateur, après le 31 décembre 1992, de rejeter les offres présentant un caractère anormalement bas, sans observer la procédure de vérification prévue au premier alinéa de cette même disposition.»
English: Canada has some of the world's most advanced tobacco legislation, including tough regulations on tobacco labelling.
French: La législation canadienne sur le tabac est l'une des plus progressives au monde et comprend des réglements trés sévéres sur l'étiquetage.
English: Early morning or early evening are the best times to water, to minimize evaporation. It will also help prevent disease if the grass doesn't stay wet overnight. 
French: Le meilleur moment pour arroser, c'est tôt le matin ou tôt le soir, de façon à réduire au minimum l'évaporation; en outre, lorsque l'herbe est mouillée toute la nuit, il y a davantage de risques de maladies.
English: In anticipation of the EPAs, these programmes include considerable support to help our African, Caribbean and Pacific (ACP) partners make the most of the agreements: direct support for the implementation of the agreements and indirect support to build up infrastructure and productive capacity.
French: En prévision des APE, ces programmes prévoient un soutien considérable pour aider nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à tirer un maximum de profits de ces accords: soutien direct à la mise en œuvre des accords et soutien indirect afin de développer les infrastructures et la capacité de production.
English: Ottó Czúcz Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971-1974); lecturer (1974-89), Dean of the Faculty of Law (1989-1990), Vice-Rector (1992-1997) of the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998-2002); Member of the scientific council of the International Social Security Association (1998-2004); Judge at the Constitutional Court (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Ottó Czúcz né en 1946 ; docteur en droit de l'université de Szeged (1971) ; administrateur au ministère du Travail (1971-1974) ; chargé de cours et professeur (1974-1989), doyen de la faculté de droit (1989-1990), vice-recteur (1992-1997) de l'université de Szeged ; avocat ; membre du présidium de l'Assurance nationale de la retraite ; vice-président de l'Institut européen de la sécurité sociale (1998-2002) ; membre du conseil scientifique de l'Association internationale de la sécurité sociale ; juge à la Cour constitutionnelle (1998-2004) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: The other significant increase in the programme support budget is the proposed allocation of US $200,000 for non-earmarked activities further to strengthen the institutional and oversight capacity in respect of programme support functions.
French: L'autre augmentation importante prévue dans le budget d'appui au programme est constituée par le montant de 200 000 dollars qu'il est proposé d'allouer aux activités financées par des fonds non affectés en vue de renforcer encore les moyens institutionnels et la capacité de contrôle en ce qui concerne les fonctions d'appui au programme.
English: "The Long-Range Desert Group," The Fighting Forces, Vol.
French: « The Long-Range Desert Group », The Fighting Forces, vol.
English: Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (General Assembly resolution 62/208 and Council resolution 2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées de des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil)
English: What were the results of those studies?
French: Quels ont été les résultats de ces études?
English: As of December, 10 boys were known to have been recruited and used in armed conflict or policing activities.
French: Il a été établi qu'en décembre, 10 garçons ont été recrutés et utilisés dans le conflit armé ou des activités de police.
English: It also supports research to improve climate change science and accelerate the development and commercialization of cleaner technologies.
French: Il finance également la recherche afin d'améliorer la science du changement climatique et d'accélérer la mise au point et la commercialisation de technologies plus propres.
English: Special circumstances may be considered on a case by case basis.
French: On peut tenir compte de circonstances particulières au cas par cas.
English: We will help you to get through the jungle of spanish language schools in Barcelona and find you the spanish school that suits your requirements best.
French: Oh-Barcelona peut vous aider à trouver votre cours d’espagnol à Barcelone, parmi la multitude d’options de formation offertes par les écoles de langues et instituts de la ville.
English: Unrealized foreign exchange gains and losses on cross-currency contracts were recognized in income, offsetting the respective translation gains and losses on the underlying foreign currency borrowings.
French: Les instruments financiers désignés en tant que détenus à des fins de transaction sont des actifs ou des passifs financiers désignés par la société au moment de leur constatation initiale comme des instruments qu’elle évaluera à leur juste valeur au bénéfice net.
English: It underlines the EU’s strong opposition to the use of the death penalty.
French: Il souligne que l’UE s’oppose fermement au recours à la peine de mort.
English: Enzyme values from the fed fish (7 months) were generally the same as the newly captured group, and food deprivation increased phosphoenolpyruvate carboxykinase activities without altering other enzyme levels.
French: Les concentrations d'enzymes chez les poissons nourris (7 mois) sont généralement semblables à celles qui prévalent chez les poissons au moment de leur capture et le jeûne augmente l'activité de la phosphoénolpyruvate carboxykinase sans modifier les concentrations des autres enzymes.
English: Much of the coastline has been washed away including roads and urban areas.
French: La majeure partie de la côte a disparu, y compris les chemins et les zones urbaines.
English: These signal good opportunities for South-South learning and cooperation.
French: Il y a là des enseignements à tirer et des possibilités à exploiter pour améliorer la coopération Sud-Sud.
English: May the Almighty help us in this work, and let all good peoples of the world join in our prayers for the success and prosperity of the United Nations.
French: Puisse le Tout-Puissant nous aider dans cette tâche et puissent tous les gens de bien prier avec nous pour le succès et l'épanouissement de l'Organisation.
English: Ms. McNish (Jamaica): I join others in congratulating you, Madam Chairperson, and the other members of the Bureau on your election and assure you of Jamaica's support during the work of the Committee.
French: Mme McNish (Jamaïque) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je me joins aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter de votre élection et vous assurer de l'appui de la Jamaïque tout au long de la présente session.
English: The functional limitations associated with the health state are classified by assigning a level for each of the 11 attributes.
French: Les limitations fonctionnelles associées aux états de santé sont classées selon le niveau attribué à chacune des 11 dimensions.
English: The CHAIRPERSON announced that the Commission had completed its consideration of agenda item 12.
French: Le PRÉSIDENT annonce que la Commission a achevé l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: The exercise also included meetings and symposiums to discuss experiences and SAR issues.
French: L'exercice comportait également des réunions et des symposiums qui ont permis aux participants de discuter de leurs expériences et des problèmes de recherche et de sauvetage.
English: (b) Other substantive activities
French: b) Autres activités de fond :
English: Sexual and gender-based violence, prevalent during the armed conflict, persists, and now affects all provinces.
French: La violence sexuelle et sexiste, importante pendant le conflit armé, persiste et touche aujourd'hui toutes les provinces.
English: With the complicity of increasingly antinationalist governments, and especially the French authorities, Brussels is brutally imposing its Euro-globalist ideology of open markets, along with its corollary, preferential employment of foreign labour.
French: Avec la complicité de gouvernements de plus en plus antinationaux (et notamment des autorités françaises), Bruxelles impose brutalement son idéologie euromondialiste d’ouverture des marchés, avec son corollaire: la préférence étrangère à l’embauche!
English: For Department B this meant that staff had to adjust much of the previous nine years work in this area.
French: Pour le département B, cela a eu pour effet que le personnel a dû rajuster une grande partie du travail qui avait été fait au cours des neufs dernières années.
English: The Licensee is authorized to transport mussels and seafood products on behalf of Gander International Freight Forwarding Ltd. on a unit toll basis between Gander, Newfoundland and London (Gatwick), United Kingdom, in the bellyhold space of aircraft used for passenger charter flights making a technical stop at Gander on March 14, 21 and 28 and April 4, 11 and 18, 1997.  2.
French: La licenciée est autorisée à transporter des moules et d'autres produits de la mer pour le compte de Gander International Freight Forwarding Ltd., selon une taxe unitaire, entre Gander (Terre-Neuve), Canada et Londres (Gatwick), au Royaume-Uni dans la soute des aéronefs utilisés pour des vols affrétés de passagers effectuant une escale technique à Gander les 14, 21 et 28 mars et les 4, 11 et 18 avril 1997  2.
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Call toll free at 1-800-265-7927 Or toll free fax to 1-800-268-3846 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St-Elzéar Ouest Laval, Québec H7L 4A8 Téléphone : 1-800-265-7927 (sans frais) Télécopieur : 1-800-268-3846 (sans frais)  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Hotel Caramell, opened in December 2005, is a Spa Hotel with the latest and most modern exterior-interior design and equipment in the peaceful countryside, with well skilled staff.
French: L’hôtel Caramell est le premier hôtel médical holistique et wellness dans le pays. Á la base de la vie Feng Shui, il est construit intérieurement pour avoir une énergie différente dans l’intérieur, agréable, lieu amical et avec un personnel spécialisé et bien préparé qui vous attend.
English: Second, the proportions in which the dividend is distributed are determined by reference to the type of shares held, in particular by reference to classes of shares, and not by reference to the identity of the owner of a particular shareholding.
French: Ensuite, le prorata de dividende est déterminé en fonction du type de participation, notamment des séries d'actions, et non en raison de l'identité du détenteur de telle ou telle participation.
English: Observance of timetable; financial report; summary report of activities 9. Improvement of teaching conditions through appropriate, safe installations * 9.
French: Infrastructure adéquate * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: Wind diminishing to northeast 10 Saturday morning then veering to east 10 Saturday evening.
French: Vent virant au nord-est à 15 samedi matin puis diminuant d'est à 10 samedi soir.