ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be a panel of four experts in the field of impact assessment, who simply look at the impact assessments carried out by the Commission and those carried out in this House, and who then issue recommendations on that basis.
French: Il pourrait s’agir d’un panel de quatre experts dans le domaine de l’évaluation d’impact, qui étudient simplement les évaluations d’impact menées par la Commission et celles menées par le Parlement, pour émettre ensuite des recommandations sur cette base.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ».
English: The main goal has always been to make the travel experience smoother.
French: Le but principal a toujours été de rendre l’expérience de voyage des clients plus agréable.
English: By its resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.
French: Celui-ci a décidé, dans sa résolution 1696 (2006) du 30 juin 2006, de le proroger jusqu'au 31 décembre 2006 en se félicitant de l'intention du Secrétaire général d'établir, à l'issue de cette période, un bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: If living on the street with a street family is the option of choice, runaway youth soon become engulfed in the street life.
French: Si la vie dans la rue en compagnie d’une famille de la rue représente une solution, les jeunes fugueurs se trouvent bientôt embourbés dans la vie de la rue.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 48.21 Étiquettes de tous genres, en papier ou carton, imprimées ou non.
English: We recommend a daily intake of one tablespoon or more, either pure or mixed with water or cranberry juice.
French: On conseille d’en prendre 1 à 2 c. à table et plus, seul ou dilué dans de l’eau ou du jus de canneberge.
English: Submissions can be in either English or French and will be published in the language of submission.
French: Les articles seront soumis en français ou en anglais et seront publiés dans la langue de rédaction.
English: To be presumed innocent until proven guilty according to law;
French: - être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: In voting for Amendments 99 and 100 supported by the Socialist Group in the European Parliament, Parliament will be addressing the issues raised through possibly setting up an impact assessment and suitable mediating measures to ensure that the outermost regions are included in the emissions trading scheme in the future - a necessary step that must be done in an appropriate way and guarantee environmental and economic sustainability and mobility in those regions, which are totally dependent on air transport due to their geographical situation.
French: En votant les amendements 99 et 100 soutenus par le groupe socialiste au Parlement européen, le Parlement apportera des solutions aux questions soulevées, éventuellement, en établissant une évaluation d'impact et des mesures de médiation adaptées, afin de veiller à ce qu'à l'avenir les régions ultrapériphériques soient prises en compte dans le système d'échange de quotas d'émission, une mesure nécessaire par le biais de moyens appropriés, et de garantir la durabilité environnemental et économique, et la mobilité dans ces régions, qui sont totalement tributaires du transport aérien en raison de leur situation géographique.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Amendments to the Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Amendment to provisions related to disabled hunters, bird wastage and diseased birds.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Modification aux dispositions relatives aux chasseurs ayant une limitation fonctionnelle, aux pertes d'oiseaux et aux oiseaux malades.
English: His response indicates he would review budget forecasts to determine actual spending as well as reviewing actual contracts and decommitting where warranted.
French: Dans sa réponse, il a dit qu'il passerait en revue les prévisions budgétaires afin de déterminer les dépenses réelles et qu'il examinerait les contrats afin de procéder à des désengagements là où la chose était justifiée.
English: The chemical match was developed more than a century ago and FLAM'UP, the new identity of SEITA matches, a certified ISO 9001 company, is the leader in France in the match market (70% of the market).
French: L’allumette chimique a été mise au point il y a plus d’un siècle et FLAM’UP nouvelle identité d’allumettes SEITA, certifiée NF EN ISO 9001 : 2000, est le leader en France du marché des allumettes.
English: The trial court makes a preliminary assessment whether the offence is "bailable".
French: La juridiction de jugement détermine dans un premier temps si l'infraction en question autorise la mise en liberté provisoire.
English: PART 5 – Deliverables a.
French: PARTIE 5 – Réalisations attendues a.
English: The OSH Committee in the Yukon region should address as its first priority, lowering the risks associated with fire-fighting, given its high risk and profile.
French: Le comité de SST de la région du Yukon devrait accorder la priorité à la réduction des risques associés à la lutte contre les incendies, compte tenu de son profil et du danger qu’elle représente.
English: INTERESTED PARTIES Complainant Cryovac, a division of Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga, ON L4Y 2A2 Exporters Curwood, Inc. P.O. Box 2968 Oshkosh, Wisconsin 54903 U.S.A. Cryovac Division Sealed Air Inc. P.O. Box 464 Duncan, South Carolina 29334 U.S.A. Importers Cryovac, a division of Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga, ON L4Y 2A2 Curwood Packaging Canada Ltd. 114 Armstrong Avenue Georgetown, ON L7G 4S2 BACKGROUND On November 19, 1993, as a result of a complaint filed by Cryovac, a division of W.R. Grace & Co. of Canada Ltd. (Cryovac Canada), Mississauga, Ontario, the Department of National Revenue (now the CCRA) initiated a dumping investigation concerning plastic shrinkable bags, whether in finished or semi-finished (tubular) form, for vacuum packaging of meat and other food products, originating in or exported from the United States of America.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Cryovac, division de Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga ON L4Y 2A2 Exportateurs Curwood, Inc. P.O. Box 2968 Oshkosh, Wisconsin 54903 U.S.A. Cryovac Division Sealed Air Inc. P.O. Box 464 Duncan, South Carolina 29334 U.S.A. Importateurs Cryovac, division de Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga ON L4Y 2A2 Curwood Packaging Canada Ltd. 114, avenue Armstrong Georgetown ON L7G 4S2 HISTORIQUE Le 19 novembre 1993, suite au dépôt d'une plainte par Cryovac, division de la société W.R. Grace & Cie du Canada Ltée (Cryovac Canada) de Mississauga (Ontario), le ministère du Revenu national (maintenant appelé " ADRC ") a ouvert une enquête sur le dumping des sacs thermorétractables de film plastique, sous forme finie ou semi-finie (tubulaire), pour emballer sous vide la viande ou d'autres produits alimentaires, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: "From stocktaking to new challenges for cultural exchange and cooperation in present-day Europe" Ossolineum National Institute Chairmanship and introduction to the topic by Mr Miroslaw SAWICKI, Minister of Education and Sport of Poland General discussion with the participation of personalities from Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: «Du bilan aux nouveaux enjeux pour l’échange et la coopération culturels dans l’Europe actuelle» l’Institut national Ossolineum Présidence et introduction au thème par M. Miroslaw SAWICKI, Ministre de l’Education et du Sport de Pologne Discussion générale avec la participation de personnalités représentant le monde de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport
English: Qs and As were developed for the Aboriginal Peoples Roundtable, the National Aboriginal Role Model Program, and various Aboriginal health issues, among other subjects;
French: On a élaboré des questions et réponses pour la Table ronde Canada–Autochtones, le Programme national des modèles autochtones et divers dossiers sur la santé des Autochtones, notamment;
English: Members of the broader early childhood education and care workforce include an estimated: ● 30,000 kindergarten teachers ● 40,000 teaching assistants who work with
French: La main-d’œuvre du secteur de la garde à l’enfance au Canada.i Les effectifs du secteur élargi des SÉGE comptent environ ● 30 000 enseignantes de maternelle ● 40 000 aides-enseignantes oeuvrant auprès
English: Environment Canada has awarded him a Lifetime Achievement Award and an Eco-citizenship Award.
French: Environnement Canada lui a décerné le Prix d'excellence pour l’ensemble des réalisations et le Prix d'écocivisme.
English: Therefore, co-ordinates x = 0 and z = 0.
French: Par conséquent on obtient les coordonnées x = 0 et z = 0.
English: In this sense, there seems to be a certain disconnect between the literature and the concerns of the actual organizations.
French: Il semble, en ce sens, y avoir un certain découplage entre les études portant sur ce sujet et les préoccupations des organisations elles-mêmes.
English: In response to questions concerning the meanings of "maceration" and "enfleurage," Ms. Copeland introduced, as exhibits, excerpts from two publications:
French: En réponse aux questions qui lui étaient posées concernant le sens des termes «macération» et «enfleurage», MmeCopeland a présenté, comme pièces, des extraits de deux publications :
English: The 2-digit-number is used to determine the order in which to run the scripts.
French: Le nombre_sur_2_digits est utilisé pour déterminer l'ordre dans lequel les scripts seront lancés.
English: • Email RFP directly to the selected suppliers
French: • Envoyez la DP aux fournisseurs sélectionnés directement par courriel.
English: Environmental Management The NWT Region does not yet have a sustainable development policy in place.
French: Gestion de l'environnement La région des T.N.-O. ne dispose pas encore de politique de développement durable.
English: Field 67 Hours, days or weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours ou de semaines.
English: "I'm very pleased with the successful outcome of these negotiations," said Minister Nault.
French: « Je suis très satisfait de ces négociations fructueuses, a déclaré le ministre, M. Nault.
English: These international commitments were the reasons for the creation in 2003 of the National Malaria Control Program and the implementation of the five-year (2008-2012) National Malaria Strategic Control Program (PNCM) with the following goals:
French: Ces engagements internationaux ont motivé la création, en 2003, du Programme national de lutte contre le paludisme, et la mise en œuvre du Programme quinquennal (2008-2012) national stratégique de lutte contre le paludisme, dont les objectifs sont les suivants:
English: Hence, building capacity within communities can be very difficult due to the intermittent nature of most contracts.
French: Par conséquent, le développement des capacités dans les collectivités peut s'avérer très difficile en raison de la nature intermittente de la plupart des marchés.
English: General 6 August 2007 Original:
French: CEDAW/C/39/D/5/2005 Distr. générale 6 août 2007 Français Original : anglais
English: For local seamen embarked to EC vessels, an employment contract shall be established between the owner of the vessel or his agent and the seaman and/or his labour union or his representative in liaison with the competent authorities of Mauritius.
French: Pour les marins locaux embarqués à bord des navires communautaires, un contrat d'emploi est établi entre le propriétaire du navire ou son agent, et le marin et/ou son syndicat ou son représentant en liaison avec les autorités compétentes de Maurice.
English: This rate is affected by: notice and preparation time; reimbursement from missions to finance replenishment; procurement lead time; the size of order batch-sizes; stock levels of critical and long lead time items; and mechanisms of deployment and stock rotation.
French: Or, il est tributaire des éléments suivants : notification et délai nécessaire à la préparation; remboursements effectués par les missions afin de financer la reconstitution des stocks; délais d'approvisionnement; volume des commandes; niveau des stocks d'articles essentiels exigeant de longs délais de livraison; et mécanismes de déploiement et de roulement des stocks.
English: • Skiboat Deck Hardware and Pylons
French: • Réservoirs d'essence, d'eau et de déchets
English: The general debate on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was held at the 9th, 12th, 14th, 15th, and 40th meetings, on 15, 17, 19 and 22 October 2001 and 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à ses 9e, 12e, 14e, 15e et 40 séances, les 15, 17, 19 et 22 octobre et 24 décembre 2001.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, involves the exercise of an activity that is incompatible with official functions, that causes or is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) S'il se produit dans l'exercice de fonctions officielles, implique l'exercice d'une activité qui est incompatible avec les fonctions officielles et qui nuit ou risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement de la Cour, comme :
English: ◦ Better data and more analysis needed
French: ◦ De meilleures données et plus d'analyses sont nécessaires
English: • conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
French: • les conditions d'entrées et de séjour ainsi que les normes concernant les procédures de délivrance par les Etats membres de visas et de titre de séjour de longue durée, notamment aux fins du regroupement familial;
English: • alcohol and drug rehabilitation, unless with prior approval.
French: • les services de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes, sauf ceux pour lesquels une autorisation préalable a été consentie.
English: Those of you who appreciate good treat and hospitality will be spoilt in the restaurant Alten Gut with creative dishes based on fresh products and seasonal delicacies according to our culinary yearly calendar.
French: Celui qui sait apprécier les plaisirs de la table et l'hospitalité, dégustera une cuisine créative et des délicesde de saison au rythme de notre calendrier culinaire dans le restaurant Alten Gut.
English: For each of Districts 1 and 2, provide the information used by the pilot corporations to justify fee increases contained in the service contracts drawn up with the Authority.
French: Pour chacune des circonscriptions 1 et 2, fournir l'information utilisée par les corporations de pilotes pour justifier les augmentations d'honoraires apparaissant aux contrats de services conclus avec l'Administration.
English: Substantial progress had already been made in improving access to education, employment and medical services, and developing better relations between Roma and the police.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus dans des domaines comme l'éducation, l'accès au marché du travail et aux services médicaux, les relations avec la police.
English: The terminology used in the Standard is acceptable across a wide range of risks and risk management disciplines.
French: La terminologie utilisée est applicable pour un grand nombre de risques et de pratiques de gestion du risque.
English: Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.
French: Toute personne jugée pour un crime de disparition forcée bénéficie d'un procès équitable devant une cour ou un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: Political and Security Committee Decision DRC/1/2003 of 1 July 2003 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (OJ L 170, 9.7.2003, p.
French: Décision du Comité politique et de sécurité RDC/1/2003 du 1er juillet 2003 relative à l'acceptation de contributions d'États tiers à l'opération menée par l'Union européenne en République démocratique du Congo (JO L 170 du 9.7.2003, p.
English: Two Canadian publishers, Marsh Jeanneret and Peter Milroy, the latter currently director of University of British Columbia Press, have served as AAUP president, in 1970 and 2003 respectively.
French: Deux éditeurs canadiens, Marsh Jeanneret et Peter Milroy, ce dernier étant actuellement directeur de la University of British Columbia Press, ont occupé le poste de président de l’AAUP en 1970 et en 2003, respectivement.
English: Albania, Andorra, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Moldova, Montenegro, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine
English: He specifically mentioned that 32 military advisers were, at the time of the conversation, located in Galkayo (Mudug region) and providing training to “President” Muse's militias.
French: Il a spécifiquement indiqué que 32 militaires (conseillers) étaient, au moment où il parlait, en poste à Galkayo (région de Mudug), et dispensaient une formation à ses milices.
English: For the palpus, 12 apical sensilla of six distinct morphological types are described, named, and homologies established within the Simuliidae.
French: Il existe dans le palpe douze sensilles apicales de six types morpholgiques distincts; le nom de ces sensilles et certaines homologies sont établis au sein du groupe des Simuliidae.
English: Mike MacDonald, host and comedian, will entertain troops throughout the show.
French: Pour sa part, Mike MacDonald, animateur et humoriste, divertira les troupes tout au long du spectacle.
English: The term "emergency contraceptive" has been used internationally for many years to describe contraceptive methods that can be used by women within a few days after unprotected intercourse or contraceptive failure to prevent an unwanted pregnancy.
French: L'expression « contraceptif d'urgence » est utilisée depuis des années à l'échelle internationale pour décrire les méthodes de contraception que peut utiliser une femme dans les quelques jours qui suivent des rapports sexuels non protégés ou un échec de la méthode de contraception utilisée en vue de prévenir une grossesse non désirée.
English: Peter Hwang Sir Winston Churchill High School Calgary AB
French: Peter Hwang Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta)
English: The City of Split and Wilmersdorf-Berlin (Germany) Istarska County 1.
French: Les villes de Split et Wilmersdorf- Berlin (Allemagne) Comté d'Istarska 1.
English: The Committee therefore asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
French: Le Comité prie donc les participants d'éviter de faire des déclarations officielles à l'occasion de cette journée de débat.
English: The Court has consistently held that, in leaving the Member States free to maintain or introduce certain indirect taxes such as excise duties on condition that they are not taxes which can be 'characterized as turnover taxes‘, Article 33 of the Sixth Directive seeks to prevent the functioning of the common system of VAT from being jeopardized by fiscal measures of a Member State levied on the movement of goods and services and charged on commercial transactions in a way comparable to VAT.
French: Selon une jurisprudence constante, l'article 33 de la sixième directive, en laissant la liberté aux États membres de maintenir ou d'introduire certaines taxes indirectes, telles les accises, à condition qu'il ne s'agisse pas de taxes «ayant ... le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires», a pour but d'empêcher que le fonctionnement du système commun de TVA soit compromis par les mesures fiscales d'un État membre grevant la circulation des biens et des services, et frappant les transactions commerciales d'une façon comparable à la TVA.
English: A budgetary allocation was obtained.
French: Ses attributions fondamentales sont :
English: If you are found to be in contradiction with the park rules, you will be issued with an official warning.
French: Toute personne qui transgresse une ou plusieurs règles fera l'objet d'un avertissement.
English: Thanks to IDRC support, a pioneering approach to doing opinion research has helped Brazil’s government improve conditions for the country’s young people and guide them toward inclusion and participation.
French: Grâce à l’appui du CRDI, une démarche de recherche novatrice sur l’opinion publique a permis au gouvernement du Brésil d’améliorer les conditions de vie des jeunes et de favoriser leur inclusion et leur participation citoyenne.
English: Treatment of diabetes [42] The key aspect of a diabetic treatment plan is setting up a  management plan that provides for meal planning (content and timing) and  physical activity.
French: Le traitement du diabète [42] L'élément essentiel d'un programme de traitement du diabète est  la détermination de ses modalités qui prévoient la planification des repas   8  (contenu et heure) et des activités physiques.
English: The first part of it, prepared by Messrs Lacaze and Longoria, consists of a general analysis of the overall situation of the town and of the special features related to its historic centre.
French: La première partie, développée par Messieurs Lacaze et Longoria, comporte une analyse générale de la situation d'ensemble de la ville et des particularités liées à son centre historique.
English: Seville’s nightlife is second to none in Andalusia .
French: La vie nocturne de Séville est incomparable.
English: In virtually all areas of Belarus, regional programmes have been adopted to strengthen reproductive health.
French: Dans presque toutes les régions, il existe des programmes d'amélioration de l'hygiène en matière de procréation.
English: I must, however, agree with the statement made yesterday by Professor Mario Monti.
French: Je dois cependant souscrire à la déclaration faite hier par le professeur Monti.
English: Pictures as requested in paragraph IV.
French: Photos comme demandé au paragraphe IV.
English: The answers to this question give communities reasons for their success in conducting programs.
French: Les prodigueurs de soins de santé, les usagers et les autres parties intéressées doivent participer activement à toutes les phases de l'évaluation.
English: In addition, article 252 of the criminal code makes a cross reference to a wider
French: Le nombre de cas traités par la justice semble en tout cas être très faible, ce que des membres des autorités de police ont attribué à plusieurs facteurs10.