ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have voted in favour of the motion for resolution because we think that the Council needs to push ahead with the work on simplifying Regulation 1408/71 and extending it so that citizens of third countries who are engaged in active employment and have legal residence may also be covered.
French: Nous avons voté pour la résolution, car nous estimons que le Conseil doit uvrer en vue d'une simplification du règlement 1408/71 et de son extension aux ressortissants de pays tiers travaillant et séjournant légalement dans l' UE.
English: Justice in the distribution of resources and equity in access to health care between the various regions and social groups in the country;
French: - distribution égalitaire des ressources et égalité d'accès aux soins de santé entre les diverses régions et groupes sociaux du pays;
English: Among family-related sexual assaults reported to police departments, girls represented 79.0 per cent of the victims.
French: 100 des victimes d'agression sexuelle et 20,0 p. 100 de l'ensemble des victimes de voies de fait.
English: Key Elements in a Community Campaign When the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps approached the Gabriel Springs Health District about piloting a community environmental tobacco smoke (ETS) awareness campaign, they knew that they had to find several ways to get their message across and involve the community in developing the campaign.
French: Principaux éléments d 'une campagne communautaire LLorsque le Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps a entrepris des démarches auprès du district sanitaire de Gabriel Springs pour mettre à l'essai une campagne communautaire de sensibilisation à la fumée de tabac ambiante, il savait qu'il lui faudrait trouver plusieurs moyens de transmettre son message et d'amener la collectivité à prendre part à l'élaboration de la campagne.
English: In a falling through the ice scenario, you can put your wet arms on the ice surface and hope they freeze onto the ice before you go unconscious, and that someone comes along to rescue you.
French: Si vous avez passé à travers la glace, cramponnez-vous en espérant que vos bras mouillés et la surface de la glace gèlent ensemble avant que nous ne perdiez connaissance.
English: Worms are delicate animals and need to be treated with care.
French: Les vers sont des animaux délicats qui doivent être traités avec soin.
English: They call all the actors involved to support the rapid implementation of these services, where possible through concerted actions.
French: Les Ministres invitent tous les acteurs concernés à apporter leur soutien en vue de la mise en oeuvre rapide de ces services, là où c'est possible grâce à des actions concertées.
English: It was felt that trained environmental officers in each community would greatly enhance the ability of First Nations to address environmental issues.
French: De l’avis général, la présence dans chaque collectivité d’agents de l’environnement ayant reçu une formation améliorerait grandement la capacité des Premières nations à régler les problèmes environnementaux.
English: Under the "no bail out" clause, neither the Community nor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State (Article 103).
French: Cet exercice se déroule sur la base des rapports annuels des États membres et de la Commission européenne et est renforcé par un examen multilatéral plus approfondi des réformes économiques par le Comité de politique économique.
English: The EIB in the ACP countries The basis for the Bank’s activities in the ACP countries is the Cotonou Partnership Agreement between the EU and the 79 ACP countries.
French: L’activité de la BEI dans les pays ACP Les activités de la Banque dans les pays ACP sont régies par l’Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l’UE et les 79 pays ACP.
English: (d) To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
French: d) Examiner les procédures de contrôle, y compris les audits internes et les processus de bonne gestion.
English: When space is insufficient, horizontal or linear formats can be used.
French: En cas d'espace insuffisant, on peut retrouver le modèle horizontal ou le modèle linéaire.
English: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (debate)
French: L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe (débat)
English: I cannot answer every question on behalf of the Commission, but I shall go into as much detail as I can.
French: Je ne peux pas répondre à toutes les questions au nom de la Commission, mais je donnerai tous les détails possibles.
English: It became a French overseas territory with the promulgation of the Constitution of 27 October 1946.
French: Elle est devenue un territoire d'outre-mer de l'Union française à la promulgation de la Constitution du 27 octobre 1946.
English: Council members will continue to follow the situation in the region very closely.
French: Les membres du Conseil continueront de suivre de très près la situation dans la région.
English: The most pressing problem is the lack of identity photographs and descriptions which include distinguishing marks and the spelling of names to allow those on the list to be identified.
French: Le problème le plus important qui se pose est l'absence des photos d'identité et les descriptions qui prennent en compte les signes particuliers et l'orthographe des noms permettant d'identifier les membres de la « Liste ».
English: • the undepreciated capital cost (UCC) of the class at the start of the period, and
French: • la valeur de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) d'une catégorie au début de l'exercice
English: The gunman was seen fleeing the area after the incident.
French: Ils ont aperçu le tireur prendre la fuite après l’incident.
English: Life Expectancy of Canadians 6. Wilkins K, Mark E. Potential years of life lost, Canada, 1990.
French: Estimations intercensitaires révisées de la er o population et des familles au 1 juillet, 1971-1991 (n 91-537 au catalogue) Ottawa :
English: Through the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization (WTO), governments took the first major step toward treating agricultural products in a manner similar to other traded goods under multilateral trade rules.
French: Les États signataires de l’Accord sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont fait le premier pas important dans la voie qui mène à traiter les produits agricoles sur le même pied que les autres marchandises dans le cadre de règles commerciales multilatérales.
English: Stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 while reiterating that they are a complement to but not intended to substitute for the commitments made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne l'importance des partenariats volontaires pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire1, tout en réaffirmant qu'ils sont un complément mais non un substitut aux engagements pris par les gouvernements afin de parvenir à ces objectifs;
English: • "Canada's Gangrene" - Article by His Excellency John Ralston Saul in the February 21, 2005 issue of Maclean's magazine - February 21, 2005
French: • "Une société mesquine" - Article par Son Excellence John Ralston Saul dans Le Soleil et La Presse, le 4 mars 2005 - le 21 février 2005
English: The LSAT is not required for admission into the National Program.
French: Le LSAT n’est pas une exigence de l’admission au Programme national.
English: Finally, we particularly welcome the fact that one of the functions foreseen for the Special Representative of the Secretary-General in UNMIK in its reconfigured form is to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Enfin, nous nous félicitons particulièrement qu'une des fonctions prévues pour le Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la MINUK, une fois la reconfiguration effectuée, soit de faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: Governor General All GiC regulations must be approved by the Governor General to become law.
French: Gouverneur général Avant d=avoir force de loi, tous les règlements du GC doivent être approuvés par le gouverneur général.
English: FINANCIAL INFORMATION SECTION VI:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SECTION VI :
English: MDAG Publishing, Vancouver, B.C. Nordstrom, D.K. and C.N. Alpers.
French: MDAG Publishing, Vancouver (C.-B.). Nordstrom, D.K. et C.N. Alpers.
English: A participant who was deaf related an experience of being offered a deaf counsellor, which she did not want, when she telephoned regarding long-term disability.
French: Une participante sourde dit qu'on lui a offert un conseiller sourd, ce dont elle ne voulait pas, quand elle a téléphoné pour se renseigner sur l'invalidité de longue durée.
English: TBG3 co-operates with GS1 and IATA on the Transport Instruction.
French: Il collabore avec le GS1 et l'Association du transport aérien international (IATA) sur les instructions pour le transport.
English: A/57/23 (Part III), chap. XIII.
French: A/57/23 (Part III), chap. XIII.
English: Halifax is home to the largest of the commemorative events, as veterans find comfort in reuniting at the place they all set sail for war over 60 years ago.
French: C’est à Halifax que l’on retrouve les activités commémoratives les plus importantes, puisque les anciens combattants sont réconfortés en se réunissant à l’endroit d’où ils sont partis il y a plus de 60 ans.
English: NOCs to develop a Objectives : to enable re, particularly trainnational sports structu s, through a plan ing for national coache specific sport. of action focused on a 00,000 2004 Budget :
French: Au regard des résultats obtenus, on constate que plusieurs CNO, qui avaient déjà mis en place un programme de développement en 2003, ont soumis une nouvelle demande en 2004.
English: Complex activities such as these have become increasingly common and challenge the application of the Convention.
French: Les activités complexes telles que celles qui ont été évoquées sont de plus en plus fréquentes et rendent très difficile l'application de la Convention.
English: A multi-year training partnership with the Co-operative Program for Operational Meteorology, Education and Training in the United States, signed in 2001, provides meteorologists with learning opportunities.
French: Un partenariat de formation pluriannuel signé en 2001 avec le Co-operative Program for Operational Meteorology, Education and Training des États-Unis offre des possibilités de formation aux météorologues.
English: • all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and • both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: 3.1.3 LES OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME L’Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement assorties, normalement, d’une échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur f inancier.
English: This equation permits the calculation of Kd in mixtures of water–DMSO.
French: Cette équation permet de calculer la valeur de Kd dans des mélanges d'eau–DMSO.
English: I think that those who have visited this region, Kosovo, at least on two occasions can testify that the situation has radically changed, practically changed, technically changed, materially changed, and I would even say that on a routine, day-to-day basis it has changed.
French: Je pense que, pour ceux qui se sont rendus dans cette région, le Kosovo, au moins à deux reprises, je crois que ceux-là pourront témoigner que la situation a été radicalement changée : pratiquement changée, techniquement changée, matériellement changée.
English: Please refer to http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/delauth-pouvdel/organization-eng.htm to find the strategic consultant responsible for your organization or region.
French: Vous trouverez à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/delauth-pouvdel/organization-fra.htm le nom du conseiller ou de la conseillère stratégique responsable de votre organisation ou de votre région.
English: Summary The interviews we conducted in the first phase of our study were designed to serve two purposes: allow us to gather detailed accounts from self-employed women about the challenges they encountered and the strategies they used when taking a leave from their business, and use this information to help formulate the questions asked in Phase 2 of this study.
French: Résumé Les entrevues que nous avons réalisées au cours de la première phase de notre étude visaient deux buts : nous permettre d’obtenir des récits détaillés des travailleuses autonomes sur les difficultés qu’elles avaient à surmonter et sur les stratégies qu’elles mettaient en oeuvre lorsqu’elles devaient s’absenter de leur entreprise, et utiliser ces renseignements pour nous aider à formuler les questions de la phase 2.
English: Effective alternative development must clearly focus on the alleviation of poverty, the creation of jobs, the prevention of environmental damage, reforestation, economic sustainability and the provision of appropriate market conditions to enable licit products to replace illicit crops.
French: Pour être efficaces, les activités de substitution doivent viser de façon claire à lutter contre la pauvreté, à créer des emplois, à prévenir la dégradation de l'environnement, à assurer la reforestation, à garantir des perspectives économiques à long terme et à mettre en place des conditions de marché appropriées pour que les produits licites remplacent les cultures illicites.
English: Finally, it contended that the methods used to distribute the goods were radically different since the opponent distributed its goods principally through supermarkets and shops, whereas the applicant used mail order and distance selling as a distribution channel.
French: Enfin, elle fait valoir que les modes de distribution des produits sont radicalement différents puisque l’opposante distribue principalement ses produits en grande surface et en boutiques alors que la demanderesse utilise le circuit de la vente par correspondance et à distance.
English: C-171/05 T-194/02 Removed from the register on 09/07/2002 , Coldiretti - Federazione regionale della Sardegna and others / Commission T-195/02 Judgment of 20/01/2004, Briganti / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-1,II-1) T-196/02 Judgment of 12/09/2007, MTU Friedrichshafen / Commission APPEAL :
French: C-171/05 T-194/02 Radiation du 09/07/2002 , Coldiretti - Federazione regionale della Sardegna e.a. / Commission T-195/02 Arrêt du 20/01/2004, Briganti / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-1,II-1) T-196/02 Arrêt du 12/09/2007, MTU Friedrichshafen / Commission POURVOI :
English: You should ask your doctor what exercise program is right for you.
French: Vous devriez demander à votre médecin quel programme d'exercice vous convient le mieux.
English: Multiples of any item are one of the easiest ways to create beautiful tablescapes and dramatic focal points, as shown in this dining room photo of our Siena Lights Hurricane.
French: La façon la plus facile de créer un décor de table élégant ou un point d’intérêt spectaculaire est de disposer les accessoires décoratifs en paires ou en trios, tel que le démontre cette photo de la lampe-tempête Siena dans une salle à manger.
English: From that date, the additional fee for national search reports should apply.
French: À partir de cette date, la taxe supplémentaire pour les rapports de recherche nationaux doit s’appliquer.
English: Status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Bilan de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: In order to share responsibility for the environment, Canadians need to be able to relate environmental, economic and social considerations to create opportunities for sustainable development decision-making.
French: L’augmentation des recettes provenant de ces produits et de ces services commerciaux indique le degré de satisfaction des Canadiens pour ces produits et ces services.
English: • Anne McConnell - Soap and Detergent Association of Canada
French: • Anne McConnell - Association des savonniers canadiens
English: Overall, there is no evidence to suggest that negative impacts on the species are likely to arise from the activities being proposed.
French: Dans l'ensemble, rien n'indique que les activitÃ©s proposÃ©es auront vraisemblablement des incidences nÃ©gatives sur l'espÃ¨ce.
English: It must be observed that the alternative head of claim is not intended to elicit clarification of the consequences of annulment, as the appellant claims, but to secure the issuing of directions to OHIM.
French: Il y a lieu de relever que le chef de conclusions avancé à titre subsidiaire tend non pas à une précision des conséquences de l’annulation, comme le prétend la requérante, mais à demander à ce qu’une injonction soit adressée à l’OHMI.
English: A deeper analysis reveals that, when resources are excluded, the proportion of Canadian exports to the U.S. actually stands at 57%, which is far more consistent with the findings of this survey.3 Therefore, exports to the U.S. in the foreign government procurement market are only slightly lower than for non-resources exports to the U.S. Of the 150 businesses that claimed the U.S. as their most important foreign government procurement market, 20 businesses were classified as being in the general purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment industry.
French: Une analyse plus poussÃ©e rÃ©vÃ¨le que, lorsquâ€™on exclut les ressources naturelles, la proportion des exportations canadiennes Ã destination des Ã‰tats-Unis se situe en rÃ©alitÃ© Ã 57 %, ce qui concorde bien mieux avec les rÃ©sultats de ce sondage.3 Donc, la valeur des exportations vers les marchÃ©s publics amÃ©ricains est tout juste infÃ©rieur Ã celle des exportations vers les Ã‰tats-Unis excluant les ressources naturelles. Parmi les 150 entreprises qui ont dÃ©signÃ© les Ã‰tats-Unis comme leur marchÃ© public Ã©tranger principal, 20 appartiennent au secteur dâ€™activitÃ© Â«matÃ©riel dâ€™informatique gÃ©nÃ©ral, systÃ¨mes de traitement automatique de lâ€™information, logiciels, fournitures et matÃ©riel auxiliaireÂ».
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2001 > Federal Government Takes Steps to Speed Up Resolution of Abuse Claims Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2001 > Communiqué - 29 octobre 2001 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: 1 Decision 4/CP.5 (FCCC/CP/1999/7).
French: Décision 4/CP.5 (FCCC/CP/1999/7).
English: Please specify where the help came from?
French: Veuillez préciser d'où l'aide est venue?
English: • regimens to enhance detoxification and elimination such as sauna and exercise therapy;
French: • régimes pour améliorer la détoxification et l’élimination, comme les saunas et l’exercice physique;
English: She is a photographer and she explained to me how hard it is to follow people photographically throughout their livesto document the deterioration of many.
French: Elle est photographe et m’a expliqué combien il était difficile de photographier les gens tout au long de leur vie — de documenter la détérioration de leur état de santé.
English: This was already in evidence at a regional level in the 1980s debt crisis when the increase in real interest rates and an appreciating dollar resulting from the need dictated by domestic policy to eliminate inflation in the United States caused widespread defaults in Latin America.
French: La chose était déjà manifeste au plan régional au moment de la crise de la dette des années 80, où la hausse des taux d'intérêt réels et la montée du dollar induites par la nécessité, pour des raisons de politique intérieure, d'éliminer l'inflation aux États-Unis avaient provoqué des défauts de paiement un peu partout en Amérique latine.
English: With regard to the cases before the Committee in the 2004-2005 year, fewer grievances were referred to the Committee: a total of 30, compared to 36 in the previous year.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Comité a été saisi d'un moins grand nombre de griefs : un total de 30, par rapport à 36 au cours de l'exercice précédent.
English: • 1,074 clients received Selling to Government services.
French: • 1 074 clients ont reçu des services de vente au secteur public.
English: Grand Hotel Casino is a prime location for any casino player looking for class, elegance, fairness and a selection of the best classic games and newest releases.
French: Comme un hôtel haut de gamme pour voyageurs distingués et exigeants, le casino Grand Hotel offre une escapade de haut niveau loin de l’ennui du quotidien avec des jeux de casino en ligne à la pointe de l’innovation, quand et où vous le souhaitez.
English: The European Union had consistently supported initiatives at the United Nations to enhance the rule of law and it had therefore been pleased to note that the 2005 World Summit Outcome had emphasized the interrelationship between peace, security, development and human rights and had made the rule of law one of its central cross-cutting themes.
French: L'UE a systématiquement soutenu les initiatives prises dans le cadre des Nations Unies pour renforcer l'état de droit et elle s'est donc réjouie de constater que le Document final du Sommet mondial de 2005 a mis l'accent sur les liens réciproques entre la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme et a fait de l'état de droit l'un de ses principaux thèmes transversaux.
English: I invite Prosecutor Del Ponte to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.
English: It should not be construed as a detailed study of the Indonesian food processing industry or its demand for food ingredients.
French: Il ne doit pas être considéré comme une étude exhaustive de ce marché.
English: 2- ESA Programs in SC – Objective:
French: 2- Programmes de l’ESA en TS – Objectif :
English: It gives financial assistance to organisations that are concerned with the promotion of equality of opportunity and good relations between persons of different ethnic groups.
French: Elle fournit une aide financière aux organisations concernées par la promotion de l'égalité des chances et de bonnes relations entre les personnes de différents groupes ethniques.
English: In the past, two programs have been used to assist producers in addressing their cash flow challenges: the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the fall program, the Advance Payments Program (APP).
French: Un lien possible serait de réclamer aux producteurs qui participent aux deux programmes une prime réduite pour l'assurance-production et/ou permettre aux producteurs de prélever plus d'argent du nouveau CSRN à un taux pour lequel les gouvernements versent plus que le montant habituel.