ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laurent is a Senior Consultant and has responsibility for managing and coordinating complex knowledge management projects at Mondeca.
French: Laurent est consultant sénior et a la responsabilité de gérer et de coordonner des projets complexes de gestion des connaissances au sein de Mondeca.
English: We have always believed that sanctions are a blunt instrument and should be carefully used when their imposition becomes imperative.
French: Nous avons toujours pensé que les sanctions étaient un instrument mal taillé et devaient être utilisées avec circonspection quand leur imposition devient impérative.
English: SSHRC also reaches its primary client communities (researchers) through periodic university visits.
French: Le CRSH tend également la main à sa clientèle (les chercheurs) en effectuant des visites périodiques dans les universités.
English: Focus and Focus are identical and therefore likelihood of confusion could be affirmed..
French: Focus et Focus sont identiques et, partant, il y avait lieu de retenir l’existence d'un risque de confusion.
English: "The group then shares what coping strategies have worked for them, and the facilitators (trained psychologists) contribute to this discussion if necessary."
French: « Par la suite, les participants discutent des stratégies qui leur ont permis de supporter la vue des images et les animateurs-formateurs (des psychologues) participent à la discussion au besoin.
English: For me improvisation has become an integral part of my life and, even if I don’t become a great bertsolari, I’ll continue to support improvisation and I’ll go to encourage other improvisers.
French: A présent les mentalités changent, mais je pense qu’Amets, Sustrai et ceux de cette génération ont davantage souffert que nous de cette situation.
English: Moreover, the Committee would like to receive detailed information in the State party's next report on the enjoyment of the Russian-speaking population of the rights listed in article 5 (d) and (e) of the Convention, in particular, possibilities for naturalization and for access to secondary education, employment, medical care and housing.
French: Le Comité souhaiterait aussi que, dans son prochain rapport, l'État partie fournisse des renseignements détaillés sur la jouissance, par la population de langue russe, des droits visés aux alinéas d) et e) de l'article 5 de la Convention et, en particulier, sur les possibilités de naturalisation et d'accès à l'enseignement secondaire, à l'emploi, aux soins médicaux et au logement.
English: What’s going on at the site?
French: Que se passe-t-il sur le site?
English: We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de l’Institut monétaire européen.
English: She obtained a note from her doctor dated November 16, 2001, indicating a preference that she not travel due to the uterine cramping she was experiencing.
French: Elle a obtenu un billet, daté du 16 novembre 2001, de la part de son médecin, mentionnant qu’elle préférait n’entreprendre aucun voyage en raison des crampes utérines dont elle souffrait.
English: Other N Inputs Nitrogen fixed from the air by legume crops can add to the soil’s N supply.
French: Une petite fraction de cet apport d’azote, évaluée à 10 à 30%, peut devenir assimilable pour la prochaine récolte (Gleig et MacDonald 1998).
English: The ethnic card tends to be played unashamedly in political struggles for power, so that any hint of the possible acceptance of borders redrawn along ethnic lines would only serve to aggravate destructive tendencies.
French: La carte ethnique tend à être jouée sans scrupules dans les luttes politiques pour le pouvoir, si bien que la moindre tentative pour redessiner des frontières en vue de satisfaire des minorités ne servirait qu'à aggraver ces tendances destructrices.
English: Majority Australian women see women-specific services as state functions that have remained intact and, in the case of anti-violence services, fully funded.
French: Les Australiennes qui font partie de la majorité estiment que les services à l'intention des femmes offerts par les États sont demeurés intacts et, dans le cas des services de lutte contre la violence, il sont toujours entièrement financés.
English: ◦ Commerce issues its final determination within 75 days of issuing the preliminary determination.
French: ◦ Le DOC notifie sa dÃ©termination finale dans un dÃ©lai de 75 jours Ã compter de la notification de sa dÃ©termination prÃ©liminaire.
English: Accordingly, all forms and processes for the production of cellulose fibres should be so exempted. Amendment by Giles Chichester Amendment 207 Article 3, paragraph 14 b (new) 14b.
French: Or. en Justification A des fins de clarification et d'efficacité, REACH devrait également inclure une définition des substances "présentes dans la nature", conforme à la définition de l'OCDE.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: It puts a stress on the function and on the system.
French: Il en résulte des tensions au sein de l'exploitation du système.
English: The term social representation is used here in the psychosociological sense of spontaneous, shared, socially conditioned knowledge about a subject.
French: On entend par représentation sociale, avec la psycho-sociologie, une connaissance spontanée, socialement élaborée et partagée relativement à un objet.
English: Integrated Security Security incidents and surrendered items managed locally.
French: Gestion locale des incidents de sûreté et des articles interdits interceptés.
English: The main impetus of this movement was the neo-nationalism of Quebecers whose aim was to redefine the pact of Confederation on the basis of an equality between the two "founding nations".
French: Le Canada n’a pas toujours été un pays bilingue.
English: You can use it as a basis for looking all that front as a leader.
French: Vous pouvez l'utiliser comme base de réflexion tout ce front en tant que leader.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: La plupart des centres d’activité ont terminé les évaluations de projet locales.
English: Moreover, enforcement of the rights that do exist is trapped somewhere between ineptitude and corruption.
French: Quant à l’application des droits effectivement reconnus, elle oscille entre ineptie et corruption.
English: The SCT should discuss the technical intellectual property law aspects of geographical indications rather than the trade aspects of that subject matter.
French: Le SCT devrait examiner, en matière d’indications géographiques, les aspects techniques relevant du droit de la propriété intellectuelle plutôt que les aspects commerciaux.
English: On 1 January 2006, the Act on the Compensation of Employer Expenditures and to Amend Further Laws (Expenditure Compensation Act) came into force.
French: Le 1er janvier 2006, la loi sur le remboursement des dépenses des employeurs et sur la modification de lois additionnelles (loi sur le remboursement des dépenses) est entrée en vigueur.
English: There are many accounts of his achievements.
French: Il fut l'élève du grand philosophe et mathématicien Pythagore.
English: An ΕU which is in the process of militarisation, which cooperates with the USA and ΝΑΤΟ against the people has no right to refer to codes of conduct on arms exports and disarming.
French: Une UE en cours de militarisation, qui coopère avec les États-Unis et l’OTAN contre les citoyens, n’a pas le droit d’invoquer des codes de conduite en matière d’exportation d’armements et de désarmement.
English: Among other things, this means that women have that much less discretionary time; time in which to upgrade their skills and to keep up with new knowledge, both of which are essential to the continuous innovation on which a vibrant KBES depends.
French: Margaret Oldfield, qui est à l'origine de certains des meilleurs travaux de recherche sur les télétravailleuses au Canada, a constaté que le télétravail suppose habituellement plus de travail pour les mères, car il renforce les stéréotypes sexuels au sujet des femmes et de leur travail non rémunéré à la maison.
English: Not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1.
French: Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, selon la définition du paragraphe 1 de l'article 4.
English: B5-0196/2001 by Mrs Malmström and Mr Di Pietro, on behalf of the ELDR Group, on the destruction of antique statues in Afghanistan;
French: B5-0196/2001, de Mme Malmström et M. Di Pietro, au nom du groupe ELDR, sur la destruction des statues antiques en Afghanistan ;
English: Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor: report of the Executive Director (HSP/GC/19/5) - for decision
French: Stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/5) - pour décision
English: Incorporate, into any training program Alaska Airlines may have, a description of the situation which developed with respect to Mrs. Hall, without identifying her, and the procedures that should have been followed; advise of the effective date of this amendment; and advise the Agency of the measures it has taken to ensure that the requisite level of training is provided to all its employees, including seasonal and contract employees.
French: Décrire dans tout programme de formation qu'Alaska Airlines pourrait avoir les événements qui ont donné lieu à la situation que Mme Hall a vécue, sans pour autant divulguer son identité, et y incorporer les procédures qui auraient dû être suivies. Alaska Airlines devra aviser l'Office de la date d'entrée en vigueur de cette modification et des mesures qu'elle aura prises afin d'assurer la formation nécessaire de tous ses employés, y compris ses employés saisonniers et contractuels.
English: The General Police Directorate and individual police administrations organize round tables and consultation meetings on juvenile crime, violence against children and violence in the family every year.
French: Par ailleurs, la Direction Générale de la Police et certaines administrations policières organisent tous les ans des tables rondes et réunions de consultation sur des thèmes tels que la délinquance juvénile, la violence à l'égard des enfants et la violence familiale.
English: There are no dose-related or age-related adverse effects, no special populations at risk and no clinically significant drug or food interactions.
French: Il n'y a aucun effet indésirable lié à la dose ou à l'âge, aucune population particulière n'est à risque, et aucune interaction médicamenteuse ou alimentaire cliniquement significative n'a été observée.
English: They are expected to limit the discussion of the complaint to those who need to know.
French: Ils ne doivent discuter de la plainte qu'avec les personnes qui ont besoin d'en prendre connaissance.
English: Those individuals who are directly concerned need to be involved in whichever method adopted.
French: Il peut exister de notables différences entre les pays et entre les divers acteurs nationaux sur la façon de concevoir les grands principes d’action et les objectifs politiques spécifiques.
English: Supplying tobacco to child prohibited 7(1) No person shall supply or offer to supply tobacco or a tobacco-related product to a child.
French: Interdiction de fournir du tabac aux enfants 7(1) Il est interdit de fournir ou d'offrir de fournir du tabac ou des produits connexes au tabac à un enfant.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on ESCWA work on ICT; brochure on the ESCWA Technology Centre; brochures and posters on regional follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society Tunis Agenda (ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society) (4); and leaflets on major issues in ICT in the region and major achievements of ESCWA in that area (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : brochure sur l'action de la CESAO dans le domaine des TIC; brochure sur le centre de technologie de la CESAO; brochures et affiches sur la suite donnée, au niveau régional, au Sommet mondial sur la société de l'information et à l'Agenda de Tunis (plan d'action régional de la CESAO pour l'édification de la société de l'information) (4); brochures sur les principales questions d'informatique et de télématique dans la région et sur les réalisations de la CESAO dans ce domaine (2);
English: The Government of Sweden would therefore like to ask the Working Group on Tanks to discuss and clarify the technical and operational requirements on flame arresters, as well as their positioning on tanks.
French: Le Gouvernement suédois souhaite donc demander au Groupe de travail des citernes d'examiner et de formuler avec précision les prescriptions techniques et d'utilisation s'appliquant aux pare-flammes, ainsi que les dispositions concernant leur emplacement sur les citernes.
English: Imagine the confusion and inevitable accidents if there were no lines to keep cars from veering over to the wrong side of the road.
French: Imagine la confusion et le nombre d'accidents inévitables qui se produiraient s'il n'y avait pas de lignes sur la chaussée empêchant les conducteurs de rouler dans la mauvaise voie.
English: For New York is an immigrant's city that welcomes with open arms all races and all creeds from our world.
French: Car New York est une ville d'immigrés qui accueille à bras ouverts toutes les races et toutes les croyances du monde.
English: Agropolychim JSC offers LIQUID NITROGEN FERTILIZER in containers of different volume or tanks, including transportation to client's site.
French: Agropolychim SA propose ENGRAIS LIQUIDE NITRIQUE dans des conteneurs avec des volumes ou des réservoirs différents.
English: (c) To what extent is general access to higher education realized in your country?
French: c) Dans quelle mesure l'enseignement supérieur a-t-il été rendu généralement accessible dans votre pays ?
English: 37.4.1.4.2 Test evaluation at localised corrosion  When localised corrosion occurs besides or instead of uniform corrosion attack of surface, the depth of the deepest hole respectively the strongest thickness reduction will be added or only be used to determine the intrusion.
French: 37.4.1.4.2 Lorsqu'une corrosion localisée, se produisant en plus ou au lieu d'une corrosion uniforme, attaque la surface, la profondeur du creux le plus profond, respectivement la plus grande diminution d'épaisseur, sera ajoutée ou utilisée seule pour calculer l'intrusion.
English: In addition, travel from Asmara by the Senior Management Group to meet with the Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa, as well as other staff based there, will continue on a regular basis.
French: De plus, l'Équipe de direction continuera à se rendre régulièrement d'Asmara à Addis-Abeba pour s'entretenir avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres membres du personnel cantonnés dans cette localité.
English: Now, more than ever, we call on the international community and international financial bodies to provide the necessary financial resources that can place that nation on the path toward stability and progress.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous demandons à la communauté internationale et aux organisations financières internationales de fournir les ressources financières nécessaires pour que cette nation puisse reprendre le chemin de la stabilité et du progrès.
English: Tools to assess departmental readiness
French: Outils visant à évaluer l’état de préparation des ministères
English: At the time of the last report, the first code of practice had been issued, namely the Health Information Privacy Code 1993 (Temporary).
French: Au moment de la rédaction du précédent rapport, le premier code de pratique, provisoire, sur la protection des données médicales - le Health Information Privacy Code (Temporary) de 1993 - venait d'être publié.
English: The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
French: Il y a lieu d’autoriser les États membres à utiliser jusqu’à 10 % de leurs plafonds pour octroyer des aides spécifiques dans certains cas bien déterminés.
English: The second case involved a 42-year-old man with a history of chronic renal failure and alcoholic cardiomyopathy who was taking nifedipine (30 mg/d) for hypertension.
French: Le second cas était celui d'un homme de 42 ans qui avait des antécédents d'insuffisance rénale chronique et de cardiomyopathie éthylique, et qui prenait de la nifédipine (30 mg/j) contre l'hypertension.
English: Where developWhen viewed through ment is pursued, the defence S&T the lens of the core capability approach to engaging industry and managing its inteldepartmental processes, lectual property will be carefully the expectations for S&T positioned so as to enable future exploitation of successful in defence define the developments.
French: Quand le développement est choisi, de base du Ministère, le l’approche en matière de capacités rôle attendu des S & T S & T pour la Défense consistant à mettre à parti l’industrie et à pour la Défense définit les gérer la propriété intellectuelle sera « capacités intégrales de soigneusement positionnée afin de permettre l’exploitation future prestation de services », de développements réussis.
English: CIAT also provides lists of relevant databases and catalogs.
French: Les articles sont rédigés principalement en anglais, occasionnellement en français et en portugais.
English: • PURPOSE - to certify that the application was completed within the time prescribed.
French: • OBJET - certifier que la demande a été remplie dans les délais prescrits.
English: This is currently under discussion in Council, as is the possibility of going to another Member State for work or study.
French: Cette définition est actuellement soumise à débat au Conseil, tout comme la possibilité de se rendre dans un autre État membre pour travailler ou étudier.
English: He had been somewhat surprised by the information contained in paragraph 186, and he wondered what would happen if acts of violence were perpetrated in prisons.
French: M. Rasmussen se dit, d'autre part, quelque peu surpris par ce qui est dit au paragraphe 186 du rapport et souhaiterait savoir ce qui se passe lorsque des actes de violence sont perpétrés dans les prisons.
English: Most of the deficiencies found were quite similar to those previously reported in our detailed Audit Report on the Financial Management of Collaborative Research Agreements which was tabled and discussed at the Department’s Audit and Evaluation Team (DAET) meeting on January 29, 2004.
French: La plupart des irrégularités cernées étaient très similaires à celles dont fait état notre rapport de vérification détaillé sur la gestion financière des ententes de recherche concertée déposé et examiné à la réunion de l’Équipe ministérielle de vérification et d’évaluation (EMVE) du 29 janvier 2004.
English: "Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy efficiency services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
French: "Programmes visant à améliorer l’efficacité énergétique", les mesures (audits énergétiques, rabais sur les équipements ayant un bon rendement énergétique, information et autres mesures du genre de celles indiquées à l’annexe III, par exemple) visant les utilisateurs finals d’énergie ou les agents du marché et destinées à aider ceux-ci à prendre des mesures pour améliorer l’efficacité énergétique dans les utilisations finales, financées normalement par la collectivité et proposées par des agences nationales, des détaillants en énergie, des distributeurs et d’autres acteurs du marché.
English: Referring to paragraph 28 of the judgment in Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM
French: II-433), qu'au point 8.1.4. des directives d'examen de l'Office.
English: As a Polar warm front passes a station, the wind will (back / veer)  b.
French: Lorsqu'un front chaud Polaire passe à une station, le vent (recule / vire)?  b.
English: Regional policy: the appropriations available for the EU's least developed regions increase, partly as a consequence of enlargement to 25 Member States.
French: dans le domaine de la politique régionale, les crédits disponibles pour les régions les moins favorisées de l'UE augmenteront, en raison notamment de l'élargissement à vingt-cinq États membres.
English: Further written submissions have now been filed.
French: Des observations écrites supplémentaires ont maintenant été déposées.
English: SAG ING 010 Marketing Description:
French: SAG MAR 015 Plan d'entreprise Description :
English: Permanent facilities of the bridge structure will replace native habitats, resulting in the loss of native vegetation species and communities.
French: La structure permanente du pont remplacera les habitats indigènes, ce qui entraînera la perte d’espèces et de formations végétales indigènes.
English: See also the security tips for information on how to properly set permissions on the ServerRoot.
French: Voir aussi les trucs de sécurité pour plus d'informations sur comment correctment définir les droits d'accès à ServerRoot.
English: BACKGROUND During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency identified other carriers, including Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico (hereinafter Aeromexico), that have filed security surcharges in tariffs with the Agency that apply to travel between points in Canada and points outside Canada.
French: CONTEXTE Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V., (K.L.M. Royal Dutch Airlines), et par Northwest Airlines, Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé que d'autres transporteurs, notamment Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Aeromexico (ci-après Aeromexico), avaient prévu, dans les tarifs déposés auprès de l'Office, des suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent aux services de transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: Subject to the availability of funds, the amount of the grant will generally cover the cost of return economy airfares for the foreign buyers invited by the festival.
French: Montant de la subvention Selon la disponibilité des fonds, le montant de la subvention couvrira généralement le coût du billet aller-retour en classe économique de l'acheteur étranger invité par le festival.