ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals, objectives and actions are informed by the ten public issues identified through our consultation process.
French: Ces buts, objectifs et mesures reposent sur les dix questions d'intérêt public cernées dans le processus de consultation.
English: Upon receipt of the Contribution Agreement and any related documents, the recipient should examine them to ensure that they are accurate and complete.
French: 3.2.2 ACCORD DE CONTRIBUTION L’accord de contribution est le document juridique qui régit la relation entre Sport Canada et le bénéficiaire et définit les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: This Politkovskaya lecture should be held by a journalist who distinguishes her or himself through an outstanding effort to defend democracy and respect for all human beings.
French: Cette conférence Politkovskaya serait présidée par un ou une journaliste qui se serait distingué(e) par une action exceptionnelle pour la défense de la démocratie et le respect de tous les êtres humains.
English: However, unless the commitments contained therein are realized, its significance will be lost.
French: Elle n'aura toutefois ce retentissement que si les engagements qu'elle contient sont respectés.
English: (iv) Notice of application and orders for provisional measures
French: iv) Notification de la demande de mesures provisoires et de la décision d'accorder ces mesures
English: It is thought that their acetylation causes localized relaxation of chromatin as a necessary but not sufficient condition for processes that repackage DNA such as transcription, replication, repair, recombination, and sperm formation.
French: Leur acétylation produirait un relâchement localisé de la chromatine, ce qui est une condition essentielle, mais insuffisante, pour les processus où il y a empaquetage de l'ADN, telles la transcription, la réplication, la réparation, la recombinaison et la formation du spermatozoïde.
English: The 1998 Recommendation on Hard Core Cartels focused the efforts of the international enforcement community on developing more effective tools to prevent, detect, and punish cartels.
French: La Recommandation contre les ententes injustifiables (1998) se concentrait sur les efforts déployés par les autorités d’exécution au plan international pour élaborer des instruments plus efficaces afin de prévenir, déceler et réprimer les ententes.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011 (relevant fascicles of A/64/6)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (fascicules pertinents du document du document A/64/6)
English: • Technology and Technical Devices
French: • La Technologie et les Dispositifs Techniques
English: In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.
French: En octobre 2005, la Commission européenne, la BEI et la BERD ont présenté l’initiative JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions − Assistance conjointe pour le soutien aux projets en faveur des régions d’Europe) aux États membres et aux pays en voie d’adhésion.
English: The Commission had proposed devoted 2% of gross domestic product (GDP) to higher education within the next ten years.
French: La Commission avait alors proposé de consacrer 2% du produit intérieur brut (PIB) à l'enseignement supérieur d'ici dix ans.
English: Researchers must examine schemes operating in different countries and under varied regulatory and institutional frameworks, and ask:
French: Pour rendre la microassurance plus accessible, il faut d’abord savoir ce qui fonctionne.
English: The system has a high level of self-shielding, and the magnet is passive with the electronics all contained in the RF/gradient coil, which also serves as the head frame.
French: Le système est doté d’une très grande autoprotection, tandis que l’aimant est passif avec les composants électroniques contenus dans la bobine à gradient/RF, qui sert également de support de tête.
English: In the opinion of the Panel, the project is a reasonable attempt to evaluate the reduction in wetland bird populations that may have resulted from the pollution and to identify measures needed to restore the bird populations of Iranian wetland areas.
French: De l'avis du Comité, ce projet constitue une tentative raisonnable d'évaluer le déclin des populations d'oiseaux d'eau qu'a pu provoquer la pollution et de définir les mesures nécessaires pour reconstituer ces populations dans les zones humides iraniennes.
English: This includes OSFI’s contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators. Survey results are disclosed on OSFI's Web site under About OSFI / Reports / Consultations and Surveys.
French: Le cadre de responsabilisation et de rapports du BAC au sein du BSIF prévoit que l’actuaire en chef est seul responsable du contenu des rapports publiés par le BAC et des opinions actuarielles qui y sont émises.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des informations probantes à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: As I speak, 146 States are parties to the Convention, but, as all representatives certainly know, Samoa deposited its instruments of ratification of the Convention with the Secretary-General on 27 September.
French: Au moment où je m'exprime, 146 États sont parties à la Convention, mais, comme tous les représentants le savent certainement, Samoa a déposé le 27 septembre, auprès du Secrétaire général, ses instruments de ratification de la Convention.
English: Versican, a chondroitin sulfate proteoglycan, is one of the main components of the extracellular matrix, which provides a loose and hydrated matrix during key events in development and disease.
French: La versicane, protéoglycane à chondroïtine sulfate, est l’une des principales composantes de la matrice extracellulaire, qui fournit une matrice lâche et hydratée au cours des étapes-clés du développement et de la maladie.
English: One of the objects of the Act is to respond to the escalating HIV/AIDS epidemic being witnessed in Mauritius through enhanced HIV prevention programmes and scaled up national mechanisms for voluntary counselling and testing.
French: Un de ses objectifs est de faire face à l'aggravation de l'épidémie de VIH/sida qui sévit à Maurice en renforçant les programmes de prévention et en développant les systèmes nationaux de conseils et de dépistages volontaires.
English: It signed a Master Arrangement with CIDA in 2004.
French: Elle a signé un Arrangement cadre avec l'ACDI en 2004.
English: UNCTs now had a helpful tool for preparing Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Les équipes de pays disposent désormais d'un bon instrument pour élaborer leur bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In this context, improving workforce skills will also be important.
French: Dans ce contexte, il sera en outre important d'améliorer les qualifications de la main-d'œuvre.
English: She had explained that, in the overall scheme of the draft comprehensive convention, all those aspects were addressed in draft article 18, whose constituent elements had to be read as a whole: it would be incomplete if it was not related to the other articles of the draft convention, in particular draft article 2, which provided, for the purpose of the draft convention, the criminal law definition of acts of terrorism.
French: La Coordinatrice a expliqué que, dans le cadre global du projet de convention générale, tous ces aspects seraient traités par le projet d'article 18, dont les différents éléments devaient être compris comme un tout : il serait incomplet s'il n'était pas relié aux autres articles du projet de convention, en particulier le projet d'article 2, qui contient, aux fins du projet de convention, la définition en droit pénal des actes de terrorisme.
English: It is the first Copenhagen criterion that is in question.
French: C'est le premier critère de Copenhague qui est en cause.
English: They feel they are better informed about costs and service utilization than about service benefits, citizens’ preferences and the opinions of key players in the community.
French: D’autres travaux (Lomas, Veenstra et Woods, 1997a,b,c; Lomas, 1997; Lewis et coll., 2001) ont fait état des attitudes, des motivations et des perceptions des membres des conseils d’administration des autorités régionales.
English: That is due, in no small part to the determined commitment of the people and the State institutions of Timor-Leste to taking the measures necessary for continued progress.
French: Cela est dû en grande partie à la volonté résolue du peuple et des institutions publiques timorais de prendre les mesures nécessaires pour continuer à aller de l'avant.
English: It was recalled that interest existed over recent years to hold further discussions of understandings of the word “assist” in article 1 (c) of the Convention.
French: Il a été rappelé que des États parties avaient exprimé le souhait au cours des dernières années d'examiner plus avant les diverses interprétations du mot «assister» employé à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: In basic terms, we now need to jointly realise what we essentially already promised.
French: En gros, nous devons à présent réaliser ensemble ce que nous avons, pour l'essentiel, déjà promis.
English: 3. tax deductions or family allowances for elder care is a possible policy avenue.(Gee, 1990, p.
French: 3. Les déductions d'impôt et les allocations familiales pour les soins aux aînés constituent d'autres mesures possibles.(Gee, 1990, p.
English: G Environmental Management Process is a process used to assess the environmental performance of an activity or site and includes Environmental Assessment, Environmental Site Assessment and Environmental Audit. G Environmental Site Assessment means an assessment of the existing conditions of a specific property to determine and report on its physical environmental condition.
French: G G G G
English: Measures are being studied for the more complete control of the inter-State adoptions.
French: Des mesures sont à l'examen pour assurer un contrôle plus complet des adoptions à l'étranger, notamment les suivantes :
English: The Parties agreed that the contact group established under the item would further consider the draft decision.
French: Les Parties sont convenues que le groupe de contact constitué au titre de ce point examinerait plus avant le projet de décision.
English: It further recognizes that race, ethnicity, disability, age, sexual orientation, indigenous status and income also affect women’s status.
French: les sexes reconnaît qu’un traitement identique des femmes et des hommes n’est pas garant de résultats égaux.
English: To assist in resolving such disputes and in avoiding its recurrent, we agree to examine the possibility of a voluntary consultative dispute mediation service, to supplement the WTO dispute settlement mechanism, which should continue to be the primary channel for resolving disputes.
French: Pour aider à régler ces différends et éviter qu'ils s'en produisent de nouveaux, nous sommes d'accord pour examiner la possibilité d'établir un service consultatif de médiation en cas de différend à participation volontaire en complément du mécanismes de règlement des différends de l'OMC, qui devrait continuer d'être le principal recours pour régler les différends.
English: Surf the web for free at the internet point, or using your laptop directly in your room or anywhere in the Kursaal.
French: Naviguez sur la Toile gratuitement grâce à la borne Internet ou utilisez votre ordinateur portable dans votre chambre ou partout dans la propriété.
English: IDRC Booktique:
French: Booktique CRDI :
English: Tel.: (902) 457-6449 E-mail: cwb@msvu.ca Web Site: www.msvu.ca/cwb
French: : (902) 457-6449 Courriel : cwb@msvu.ca Site Web : www.msvu.ca/cwb
English: Report of the Auditor General 1995 - Chapter 12 Report of the Auditor General 1996 - Chapter 24 Report of the Auditor General 1997 - Chapter 12 Report of the Auditor General 1997 - Chapter 23 Report of the Auditor General 1999 - Chapter 25 Steering Gov't into the Next Millenium:
French: Rapport du vérificateur général de 1995- Chapitre 12 Rapport du vérificateur général de 1996 - Chapitre 24 Rapport du vérificateur général de 1997- Chapitre 12 Rapport du vérificateur général de 1997 - Chapitre 23 Rapport du vérificateur général de 1999 - Chapitre 25 Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: • Read students Carr's description of how looking at First Nations art made her work more modern.
French: • Lisez aux élèves le texte de Carr où elle explique en quoi son observation de l’art des Premières nations a rendu son art plus moderne.
English: Studentships & Ph.D. Research Awards 2,825,480 153
French: Bourses de stagiaire de recherche et bourses de recherche au doctorat 2 825 480 $ 153
English: In the case of an instalment contract, should certain partial deliveries not be made on time, article 73 (1) CISG is applicable to determine the effect of such delay.
French: Dans le cas d'un contrat à exécution échelonnée, si certaines livraisons partielles n'étaient pas effectuées à temps, il fallait appliquer le paragraphe 1 de l'article 73 de la CVIM pour déterminer l'effet d'un tel retard.
English: Hospital and physician services are available on the same basis as to other residents of the province or territory, by using the health card.
French: Le Programme des services de santé non assurés offre un éventail d'autres services et produits médicaux qui ne sont pas disponibles par le biais des programmes privés ou provinciaux.
English: The treatment of other income related to employment is also discussed.
French: Ainsi, le rattachement à une réserve peut signifier que l'employeur est situé dans une réserve et que l'Indien visé est engagé dans une activité non commerciale visant le développement social, culturel, éducationnel ou économique d'Indiens vivant, pour la plupart, dans une réserve.
English: Sulfide concentrations of up to 15 mM (480 ppm) could be controlled (i.e., reduced to lower values) by the co-culture.
French: Des concentrations de sulfures allant jusqu'à 15 mM (480 ppm) pouvaient être contrôlées (i.e., réduites à des valeurs plus basses) par la culture mixte.
English: • Service to new clients based on need
French: • Le service offert aux nouveaux clients dépend des besoins.
English: (d) Online forum on the need for and modalities of developing standards for the handling, transport, packaging and identification of living modified organisms;
French: d) Un forum en ligne sur l'utilité et les modalités de l'élaboration de normes concernant la manipulation, le transport, l'emballage et l'identification des organismes vivants modifiés;
English: These publications can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
French: En 2007, l'Office des publications a lancé un service de PDF à la demande, permettant aux utilisateurs de demander la récupération de publications dans les archives et, si nécessaire, leur numérisation. Après six mois, le service était saturé, victime de son succès.
English: Efforts were made to identify the compounds responsible for the observed activity.
French: On a tenté d'identifier les composés qui donnent cette activité.
English: Canada, of course, cannot give to graduate students of the United States the number of scholarships which would establish a system of complete reciprocity.
French: Le Canada, il va sans dire, ne pourrait accorder aux gradués des États-Unis un nombre de bourses qui créerait sur ce plan un état de réciprocité absolue.
English: Article 305 of the Law on Yugoslav Army reads “The recruit to whom permanent residence in a foreign country has been approved and the recruit who, besides Yugoslav, has foreign citizenship, but who has permanent residence in FR Yugoslavia, shall be sent to do military service in accordance with the provisions of this Law.
French: L'article 305 de la loi sur l'armée yougoslave stipule que: «La personne dont la résidence permanente dans un pays étranger a été approuvée et celle qui a, outre la nationalité yougoslave, une autre nationalité, mais qui a sa résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie, doit accomplir ses obligations militaires conformément aux dispositions de la loi.
English: The General Assembly, in its decision 51/453 of 18 December 1996, took note of the report of the Secretary-General containing the revised United Nations accounting standards (A/51/523, annex), which were subsequently amended (see ACC/1997/14).
French: Dans sa décision 51/453 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général présentant les normes comptables révisées pour le système des Nations Unies (A/51/523, annexe), qui ont par la suite été modifiées.
English: However, since 2004, six countries acceded to the Agreement and registration activity has increased as well (i.e., from a total of 15 new notifications to be processed in 2004, and 28 in 2005, to 50 in 2006).
French: Toutefois, depuis 2004, six pays ont adhéré à l’arrangement et les activités d’enregistrement se sont accrues en conséquence (le nombre de notifications à traiter est passé de 15 en 2004 à 28 en 2005, puis à 50 en 2006).
English: Get Your Copy My Food Guide How Many Food Guide Servings of Vegetables and Fruit Do I Need?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Combien de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits dois-je consommer ?
English: Prince Edward Island’s Lead Acid Take Back Program Legislated in 1993, this program requires retailers to charge $5 on new battery purchases, unless an old battery is returned within 30 days.
French: Programme de récupération des batteries au plomb-acide de la Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a lancé en 1991 le premier programme de collecte des batteries au plomb-acide au Canada.
English: Fabrication/Bonded Structures - Retail Fabricator (Level Two) 12 c.
French: Transformateur – Détail - Structures collées - (2e niveau) 12 c.
English: Then the conference firm wrote me a letter in which they helpfully pointed out that although I would retain the copyright to my remarks, Northwind Professional Institute would have (quote) "..the non-exclusive right to commercially reproduce, publish, and distribute these materials in any medium or format, in the course of our business" (unquote).
French: Par la suite, la firme qui organise la conférence m'a fait parvenir une lettre dans laquelle elle précise avec délicatesse que, bien que je conserve les droits d'auteur de mon allocution, la Northwind Professional Institute détiendra (et je cite - TRADUCTION) : « le droit non exclusif à la reproduction, la publication et la distribution commerciales de ces documents, par le moyen et selon le format de son choix, dans le cours normal de ses activités » (fin de la citation).
English: In Canada, these bodies include Canadian Business for Social Responsibility, the Conference Board of Canada, Imagine Canada and the Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy.
French: Au Canada, la liste comprend Canadian Business for Social Responsibility, le Conference Board du Canada, Imagine Canada et le Centre canadien d'éthique et de politique des entreprises.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact through, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer son efficacité, son utilité et l'influence de ses travaux sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
English: - 2 Health Canada will continue to monitor reports of adverse reactions from all sources.
French: - 2 Au Canada, les appellations commerciales pour la fenfluramine sont PONDÉRAL et PONDIMIN, pour la phentermine, FASTIN et IONAMIN, et pour le diéthylproprion, TENUATE.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps.gc.ca by e-mail.   Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au (613) 991-7000 ou à l'adresse cog-goc@sp.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: William Coaker's bungalow R. Goodspeed, Parks Canada The FPU was founded in 1908 by Sir William Ford Coaker in response to the poor management and exploitative nature of Newfoundland’s fishing industry.
French: La maison de William Coaker R. Goodspeed, Parcs Canada La FPU fut fondée en 1908 par sir William Ford Coaker, en réaction à la mauvaise gestion de l’industrie des pêches de Terre-Neuve et à son exploitation des pêcheurs.
English: The two ini directives that control these settings are apc.shm_size and apc.stat, respectively.
French: Les deux directives de configuration concernées sont apc.shm_size et apc.stat.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: « Lac de la lotte » (langue innue); Minipi est une version française de Minai-nipi
English: Staff has cited the lack of leadership and guidance as the major reason for this reduced efficiency.
French: Le personnel a cité l'absence de leadership et d'orientations comme principale raison de ce peu d'efficience.
English: File Link DPR_9900_e.pdf File Size 1,680 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier DPR_9900_f.pdf Grosseur du fichier 1 610 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: If the above criteria is not met, the AMBER Alert should not be activated
French: Si la situation ne répond pas à ces critères, il ne faut PAS activer l'alerte AMBER.
English: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NT form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 019 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1NT Ligne 3 moins ligne 4.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Not applicable Not applicable 2001–2002 Not applicable 2002–2003 $4,212,600 2003–2004 $4,212,600 Expenditures are allocations and include: contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) (sans objet) (sans objet) 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 4 212 600 $ 2003-2004 4 212 600 $ Les dépenses constituent des affectations de fonds et comprennent les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: To encourage existing organisations and assemblies to pay an active part; 4.
French: A encourager la participation active des organisations et des Assemblées existantes ; 4.
English: You have eight minutes Mr MacShane, plus the additional time for the small surprise that I mentioned.
French: C’est le caractère contraignant de l’engagement de l’Union européenne qui me paraît intéressant pour nous tous ici.