ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Verification of Residence Bill, which is now law, ensures that legitimate voters will still be able to exercise their fundamental, democratic right to vote."
French: Le projet de loi sur la vérification de résidence, maintenant devenu loi, permettra aux personnes habilitées à voter d’exercer un de leurs droits démocratiques fondamentaux – celui de voter.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you, Sir, for your initiative in calling for this debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Marmaronetta angustirostris Branta ruficollis Anser erythropus Columba junoniae Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
French: Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Columba junoniae Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
English: First, the conclusions which follow from using Shaw's amended figures are inconsistent with much of the other evidence on pricing adduced during the Tribunal's inquiry relating to Shaw.
French: En premier lieu, les conclusions tirées si les chiffres révisés de la société Shaw sont utilisés sont en contradiction avec une bonne partie des autres éléments de preuve sur la fixation des prix de Shaw présentés au cours de l'enquête du Tribunal.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1469 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1469 Domain name(s) misookclothing.com Complainant M. Wile & Company Inc. d/b/a Exclusiverly Misook Respondent Standard Tactics LLC Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 31-Dec-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1469 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1469 Nom(s) de domaine misookclothing.com Requérant M. Wile & Company Inc. d/b/a Exclusiverly Misook Défendeur Standard Tactics LLC Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 31-Dec-2007 Décision Transfert
English: ◦ 4.4 Results of Epidemiologic Modeling: HCV Incidence
French: ◦ 4.4 Résultats de la modélisation épidémiologique : incidence du VHC
English: 3.79 Recommendation.
French: Comme l'indiquent la pièce 3.3 et certains paragraphes du présent chapitre, une structure formelle de gouvernance a été mise en place pour assurer une intégration horizontale des plans et des priorités, déterminer les ressources ministérielles affectées aux projets, et suivre les enjeux et les priorités.
English: John Rendell Address: 215 1St Ave W Address:
French: John Rendell Adresse : 215 1St Ave W Adresse :
English: March 21, 2006: The Executive Director and senior staff met with the United Kingdom's Joint Parliamentary Committee on Human Rights.
French: 21 mars 2006 : le directeur exécutif et des cadres supérieurs rencontrent le Comité parlementaire mixte du Royaume-Uni sur les droits de la personne.
English: The Law on Social Protection and Assurance of Social Security of Citizens provides for a measure called material security to which is entitled an individual or a family whose earnings are below the level of social security determined by this Law.
French: La loi sur la protection sociale et l'assurance sociale des citoyens prévoit une mesure destinée à garantir une sécurité financière aux personnes ou aux familles dont le revenu est inférieur au niveau de sécurité sociale fixé par la loi.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and Allowance payments (formerly known as the Spousal Allowance).
French: • Les prestations aux aînés se composent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation (anciennement, « l’allocation au conjoint »).
English: Ideal for vacation, Montreal Stays rents vacation apartments, renovated, in the center of Montreal with all the necessary comfort and entertainment...
French: Bonjour , pour des raisons professionnelles je serai à Montréal pour une durée de trois mois à partir du 1 er septembre, pour cela je cherche...
English: As a result, tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners meet the conditions for virtual elimination, as set out in subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le tétraBDE, le pentaBDE et l’hexaBDE satisfont aux critères de quasi-élimination, tels que définis dans le paragraphe 77(3) de la LCPE (1999).
English: He was sure that he was speaking on behalf of the entire Committee in expressing condolences to the delegation of Pakistan.
French: Il présente ses condoléances à la délégation du Pakistan au nom de la Commission.
English: Integration of human rights of women and a gender perspective including violence against women,
French: - La prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'une perspective sexospécifique - y compris la lutte contre la violence à l'égard des femmes, les
English: Information may be changed or updated without notice.
French: Les renseignements peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: (a) Check on the location of survival or recovery habitat and residences for those species whose ranges overlap with the project study area, using:
French: propice, dans l’aire du projet; 3. les études sur le terrain pour établir la présence actuelle d’espèces
English: All parties to the complaint should cooperate with the mediator or investigator during the investigation.
French: Toutes les parties visées par la plainte devront coopérer avec l'enquêteur durant le processus.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Contributions to the Quality of Life Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Contributions à la qualité de vie Résultat escompté :
English: As well, any negative impressions about the student job indicate areas for improving and enhancing the student work experience.
French: En outre, toute impression négative liée au travail de l’étudiant ou de l’étudiante peut servir à cibler les domaines d’amélioration et d’enrichissement de l’expérience de travail.
English: For the purposes of the template, the main headings are referred to as "articles".
French: Aux fins du modèle, on qualifie les rubriques principales « d’articles ».
English: Inquiries officers have been enlisted in the Office's quest to deal with some matters quickly and informally, whenever possible.
French: Dans son effort pour solutionner rapidement et de façon informelle les problèmes, les agents de requêtes ont été mis à contribution par le Commissariat.
English: From 1952 onwards the Standing Committee was composed of the chairmen of the main political groups in the House and the number of members varied.
French: Depuis 1952, la Commission permanente comprend les présidents des principaux groupes politiques de la Chambre, et le nombre de ses membres a varié.
English: The Corporation furnishes the units in Part B of the facility, however a Resident of Part B can furnish their own unit if they wish.
French: La société meuble les unités de la partie B de l’établissement, mais un résident peut meubler sa propre unité s’il le souhaite.
English: OIOS noted significant improvements during the past two years in the timeliness of programme performance monitoring and reporting, consistent efforts to advance self-evaluation and the commitment of the Executive Secretary to the process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la ponctualité du suivi de l'exécution des programmes et de la présentation des rapports correspondants s'était sensiblement améliorée au cours des deux dernières années, que des efforts soutenus avaient été faits pour promouvoir l'autoévaluation et que la Secrétaire exécutive s'était activement impliquée dans ce processus.
English: As expressed in the recently adopted policy document on “Values, Education and Democracy” (Department of Education, 2000), the Government is committed to promoting democratic values that recognise diversity and tolerance within the education system.
French: Comme en témoigne le document de politique générale récemment adopté sur «Les valeurs, l'éducation et la démocratie» (Ministère de l'éducation, 2000), le Gouvernement est déterminé à promouvoir des valeurs démocratiques respectueuses de la diversité et de la tolérance au sein du système éducatif.
English: • Applying for a passport on behalf of a child under the age of 16.
French: • Faites une demande de passeport pour un enfant de moins de 16 ans.
English: Motor insurance represents most important segment
French: Le segment le plus important : l'assurance automobile
English: • One parent has owned a business
French: • Avoir un parent qui a déjà possédé une entreprise
English: Whatever singularity is a kind of intimate monument and defender basing on an inﬁ nite variety of tones profoundly electronic, colorful of harshness and suddenly defused by instruments put in nude.
French: Dans cet album, Vuneny réussit le tour de passe-passe d'évoquer de multiples influences - électro, post-rock, noise - tout en se démarquant de chacune. On pense à Ez3kiel (« Get me a horse »), Seefeel (« How we are connected ») ou encore Tarwater (« Loving calm of your arms »).
English: Check additions and extensions of the RAR, attached reports (Invoice Register, etc) and the individual documents (suppliers' invoices, etc) listed and attached to the reports.
French: Le calcul des stocks de fermeture est nécessaire pour déterminer le coût des marchandises vendues et donc, le profit brut. 28.
English: Membership of the Federation is restricted to National Aquaculture Associations.
French: Seules les Associations Nationales Aquacoles peuvent être membres de la Fédération.
English: - to make society, especially so-called risk groups, more aware of the dangers of trafficking in human beings, forced labour and slave practices.
French: • Sensibiliser davantage la société, et en particulier les groupes dits à risque, aux risques que représentent la traite des êtres humains, le travail forcé et les pratiques esclavagistes;
English: • 9/19/2005 - NAVAL RESERVISTS TO SCAN THE HIDDEN DEPTHS OF COASTAL CANADA Her Majesty’s Canadian Ship Whitehorse, one of Canada’s 12 Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV’s), departs from Esquimalt this week to begin a month of route survey operations in local waters.
French: • 9/19/2005 - DES RÉSERVISTES DE LA MARINE VONT RATISSER LES FONDS INEXPLORÉS DE LA ZONE CÔTIÈRE CANADIENNE Le navire canadien de Sa Majesté Whitehorse, l’un de douze navires de défense côtière de la classe Kingston, appareillera d’Esquimalt cette semaine pour entreprendre un programme d’un mois au cours duquel il effectuera des levés du fond marin des eaux côtières locales.
English: It is true that the common will to conclude the negotiations was not formally expressed in the joint statement from the summit in Moscow on 29 May, but the question was discussed at the summit, and Russia expressed a desire for resolution of the outstanding issues, which are of course taxation and civil liability.
French: Il est vrai que notre souhait commun de voir les négociations s'achever n'a pas été explicitement formulé lors du sommet de Moscou, le 29 mai dernier, mais la question a été débattue à cette occasion, et la Russie a exprimé le souhait que des solutions soient trouvées concernant les questions qui sont encore en attente, c'est-à-dire celles de la taxation et de la responsabilité civile.
English: Senior Engineers may issue bulletins applicable to their areas of responsibility, with the approval of the Manager of UMD and WMD.   4.0 Bulletins are used to communicate:  4.1 Policies with respect to the administration and the application of legal requirements and to ensure compliance with the Weights and Measures Act, its Weights and Measures Regulations and related Specifications; the Electricity and Gas Inspection Act, its Electricity and Gas Inspection Regulations and related Specifications; and various programs for authorized service providers.  4.2 Rulings and interpretations related to specific sections of the legislation administered and enforced by Measurement Canada.   5.0 Bulletins are not used to:  5.1 Provide field inspection procedures, laboratory test procedures or calibration procedures.  5.2 Provide instructions on the use of internal computer applications STARS (PICASSO), AIMS (SIGA) or CATS (SGAE), or instructions for forms completion.  5.3 Communicate finance or personnel related instructions or directives.   6.0 Consultation and Implementation  Prior to being issued, bulletins are to go through appropriate internal consultation and, where necessary, external consultation.
French: Les ingénieurs principaux peuvent émettre des bulletins applicables à leurs champs de responsabilité, avec l'approbation du gérant de la DCSP ou de la PDM.   4.0 Les bulletins sont utilisés pour communiquer :  4.1 Les politiques d'administration, d'application et de mise en vigueur de la Loi sur les poids et mesures, de son Règlement sur les poids et mesures et des normes connexes, de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, de son Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et des normes connexes et des différents programmes concernant les fournisseurs de service autorisés.  4.2 Les décisions et les interprétations relatives à des articles particuliers de la législation administrée et appliquée par Mesures Canada.   5.0 Les bulletins ne visent pas :  5.1 À fournir des procédures d'inspection, des méthodes d'essai appliquées par le laboratoire ou des procédures d'étalonnage.  5.2 À fournir des instructions pour utiliser les systèmes PICASSO (STARS), SIGA (AIMS) ou SGAE (CATS), ou encore pour remplir les formulaires.  5.3 À transmettre des renseignements ou des directives concernant les finances et le personnel.   6.0 Consultation et mise en oeuvre  Avant d’être publiés, les bulletins doivent faire l’objet d’une consultation interne appropriée et, lorsque requis, d’une consultation externe.
English: Can we report a more complete set of indicators rather than rely on NFI, RFI and TNI?
French: Pouvons-nous annoncer un jeu plus complet d’indicateurs plutôt que d’y aller avec le revenu agricole net, le revenu agricole réalisé et le revenu total net?
English: [92] The issue of apprentice pilots was examined and discussed in some detail in the investigation leading to Decision No. 645-W-2002.
French: [92] La question des apprentis-pilotes a été examinée et débattue de façon assez circonstanciée lors de l'enquête qui a mené à la décision no 645-W-2002.
English: 2nd sentence: replace "continuous sheathing" with "a jacket".
French: Deuxième phrase: remplacer "enveloppe continue" par "jaquette".
English: Federico De Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico De Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: But should we really stop criticizing China completely?
French: Mais devons-nous pour autant cesser totalement de critiquer la Chine?
English: The relationship between the symmetries of the gravitational field (Killing vectors) and the symmetries of the electromagnetic field (Maxwell collineations) for electrovac space–times is studied in the context of the Newman–Penrose formalism.
French: La relation entre les symétries du champ gravitationnel (vecteurs de Killing) et les symétries du champ électromagnétique (collinéations de Maxwell) pour les espaces–temps electrovac est étudiée dans le contexte du formalisme Newman–Penrose.
English: They are also prohibited from fishing inland waters for two years.
French: Il leur est également interdit de pêcher dans les eaux intérieures pendant deux ans.
English: During the debate the importance of having common transnational safety requirements was noted.
French: Lors du débat, il a été pris note de l'importance de prescriptions transnationales communes en matière de sécurité.
English: The staff was not friendly, we were traveling with a baby and we asked for a baby cot but when we arrived there was no one in the whole hotel, at 1 am we had to change room (two separate beds) for a twin size bedroom so that the baby could sleep between us.
French: L'agencement de la salle de bain: quand on prend une douche, ily a de l'eau partout, car la paroi de protection est trop petite.
English: See Beaudoin, G.A., op. cit., supra, note 35, p.
French: Voir Beaudoin, G.A., op. cit., supra, note 35, p.
English: • 698-W-2003 — Coasting trade licence - Borden Ladner Gervais LLP, on behalf of Global Marine Systems
French: • 698-W-2003 — Licence de cabotage - Borden Ladner Gervais LLP, au nom de Global Marine Systems
English: To be exact I need to know what type of alarm, because if it is a new model the procedure differs from earlier models in which the code was inserted through the ignition switch, new ones are through the LED.
French: Pour être exact j'ai besoin de savoir quel type d'alarme, parce que si c'est un nouveau modèle de la procédure diffère des modèles plus tôt dans lequel le code a été inséré dans le commutateur d'allumage, les nouvelles sont par la LED.
English: AquaNet also sponsors industry relevant workshops.
French: AquaNet finance également des ateliers pertinents pour l'industrie aquacole.
English: $350,000/ project; up to half of eligible cost GMIF is repayable loan Ongoing R&D Up to 50% of funding Repayable from revenue or cost savings 2006 R&D Grant
French: Repère et élimine les obstacles techniques à l’accroissement de l’efficacité énergétique des entreprises canadiennes.
English: Japan UK Italy U.S. France Canada Germany 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 per cent 3.0
French: Japon R.-U Italie É.-U. France Canada Allemagne 0 0,5 1,0 1,5 % 2,0 2,5 3,0
English: Maintenance may be recovered amicably or by coercion.
French: Le recouvrement de cette pension peut être à l'amiable ou forcé.
English: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Reference Number: 20-05-0272 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/03 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Numéro de référence : 20-05-0272 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/03 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The Council of Europe has managed to create a united unified political space from Reykjavik to Vladivostok.
French: Le Conseil de l’Europe y a beaucoup contribué par la Charte européenne de l’autonomie locale et la convention sur la coopération transfrontalière.
English: This opinion is based both on the text of the Commission proposal and on the text of the draft Regulation as it stands following the discussions in the Council working group on the fight against fraud (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le prØsent avis porte à la fois sur le texte de la proposition de la Commission et sur celui du projet de rŁglement tel qu’il rØsulte des discussions au sein du groupe «lutte anti-fraude» du Conseil (ci-aprŁs dØnommØ le «projet de rŁglement»).
English: Description: Information on the planning, control, and monitoring of programs related to the storage and retrieval of returns through the online computerized charge‑out system; the internal file service to tax services offices and tax centres; and the security of returns and online data.
French: Description : Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution de ce programme.
English: First stage amendments included provisions to pierce the corporate veil, preserve assets, attach lottery winnings, and register support orders in the Personal Property Registry.
French: La première série de modifications a créé des dispositions permettant de lever le voile corporatif, de conserver des biens, de saisir des gains de loterie en mains tierces et d'enregistrer les ordonnances alimentaires auprès de l'Office d'enregistrement des titres et instruments.
English: • Operators can use census data to make production, marketing and investment decisions.
French: • Les exploitants peuvent utiliser les données du recensement pour prendre des décisions liées à la production, à la mise en marché et à l'investissement.
English: The longer sulphur and nitrogen compounds remain in the atmosphere, the greater chance they have to transform into acids similar to ACID RAIN.
French: Plus longtemps les composés de soufre et d'azote restent dans l'atmosphère, plus ils risquent de se transformer en acides semblables à ceux mis en jeu dans les PLUIES ACIDES.
English: Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.
French: Deux questions ont été soulevées s'agissant de la capacité du Rwanda à connaître de ces affaires.
English: Costs for appropriate waste management are still much lower than those for remediation of contaminated sites.
French: Pour le moment, la gestion appropriée des déchets revient encore beaucoup moins cher que la remise en état des sites pollués.
English: C. Extra-legal confession
French: C. Aveux extrajudiciaires
English: Therefore, Canada 3000 is not currently in a position to operate the route rights which it suggests should be made a condition of approval.
French: Par conséquent, Canada 3000 n'est pas en mesure d'exploiter les droits de route qu'il propose comme condition d'approbation, si bien que l'Office considère qu'il n'y a pas lieu d'accorder une approbation conditionnelle à la demande, comme le propose Canada 3000.
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: Le paiement doit être effectué dans un délai de trente (30) jours après réception d'une telle facture.
English: Therefore the draftswoman cannot support an additional 2% increase for 2008/09 and finds that further analysis is needed.
French: Elle ne peut donc souscrire à cette hausse pour 2008/2009 et invite à poursuivre l'analyse engagée.
English: Effectively apply the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination to the sphere of education.
French: Appliquer effectivement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le domaine de l'éducation.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Hunting may also be necessary in order to avert over-population and imbalances in marine ecosystems."
French: La chasse peut aussi être nécessaire pour éviter la surpopulation et les déséquilibres dans les écosystèmes marins.»
English: In Baronette, CUB 19771, Associate Chief Justice Jerome found that there was not direct interest in a labour dispute on the part of a temporary employee, who was not a union member though required to pay union dues, who was laid off because of a strike by union members, and who had no right of recall but merely a possibility of being recalled to work at the discretion of the employer.
French: Dans l'affaire Baronette, CUB 19771, le juge en chef adjoint Jerome a décidé qu'il n'y avait pas d'intérêt direct dans un conflit collectif de la part d'un employé temporaire, qui n'était pas membre du syndicat même s'il devait y verser des cotisations, qui a été licencié en raison d'une grève des membres du syndicat et qui n'avait pas de droit de rappel mais seulement une possibilité de rappel au travail à la discrétion de l'employeur.
English: (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall restore the right of priority if:
French: a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date à l’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur restaure le droit de priorité si