ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for peacekeeping currently stands at around $2 billion, and we are all aware of the cash flow problems that have confronted, and continue to confront, the Secretariat simply because the biggest contributor has unilaterally decided to set its own ceiling on its contribution.
French: Le budget des opérations de maintien de la paix se chiffre actuellement aux environs de 2 milliards de dollars des États-Unis, et nous savons tous que le Secrétariat a dû affronter et affrontera encore des problèmes de trésorerie du seul fait que le contribuant principal a décidé unilatéralement de fixer son propre plafond.
English: The fighting began following a police effort to arrest, in Tripoli, Fatah al-Islam militants suspected in a bank robbery which had taken place a day earlier.
French: Les combats ont éclaté à la suite d'une opération de la police venue arrêter, à Tripoli, des militants du Fatah el-Islam soupçonnés d'avoir dévalisé une banque un jour auparavant.
English: The Agency continues to work on a comprehensive plan to ensure that it meets its obligations under the International Health Regulations (IHR), including finalizing the Memorandum of Understanding (MOU) on Information Sharing during a Public Health Emergency, developed by the Public Health Network’s Surveillance and Information Expert Group; and, during 2008-2009, supporting and participating in the collaborative action plan for its implementation.
French: élaborer un plan d’action comportant des échéances claires et réalistes pour mettre en œuvre l’accord pour le partage de données pendant une urgence en matière de santé publique. Afin de se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et de faciliter les négociations avec les provinces et les territoires, l’Agence de la santé publique du Canada devrait effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui tienne compte des exigences liées à l’échange d’information, décrites dans l’accord pour le partage des données, pendant une urgence en matière de santé publique.
English: Auditor—A member of an audit team responsible for conducting an audit.
French: Directeur principal de la vérification :
English: Retractors must fulfill, after durability test according to paragraph 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to paragraph 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: 6.2.5.4 Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:
English: However, the ECHR held that even though these rules did not directly emanate from parliament, they were still based on the independent rule-making power the entity enjoyed by parliamentary delegation, the rules needed approval by the State and therefore were "law" in the sense of the Convention.203 Given the function of the convention the principle of legal reservation means primarily that there has to be a codified rule not an exclusive decision of parliament or another state body.
French: En conséquence, il convient de se demander si l’article 10 CEDH contient des obligations positives imposant aux Etats de garantir la liberté d’expression contre les mécanismes de contrôle privés.
English: Its conclusion has been frustrated by the imposition of untenable preconditions relating to verification.
French: Leur conclusion a été entravée par l'imposition de conditions préalables inapplicables relatives à la vérification.
English: The audit team found two instances where the travel claim was not fully supported as per the Travel Directive.
French: L’équipe a observé deux cas dans lesquels il manquait certaines pièces justificatives aux demandes de remboursement de frais de voyage conformément à la Directive sur les voyages.
English: As the MSC experiences a retirement "bulge" in the coming years it will be critical to continually re-energize the existing workforce through professional development opportunities to contribute to and stay abreast of developing science and technologies, and to regularly replenish the workforce with young talented professionals.
French: Étant donné que le SMC connaîtra des départs massifs à la retraite dans les prochaines années, il est crucial de continuer de redynamiser l’effectif existant par le biais de la formation professionnelle qui permet de rester à l’affût des sciences et des technologies et de contribuer à leur évolution, et de revitaliser la main-d’oeuvre en recrutant de jeunes professionnels talentueux.
English: We also note that Article I:3(b) of the GATS provides that ''services' includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority' (emphasis added), and that Article XXVIII(b) of the GATS provides that the 'supply of a service' includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service'.
French: Nous notons également que l'article I:3(b) de l'AGCS prévoit que les 'services' englobent tout service dans tout secteur sauf les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental' (accent ajouté) et que l'article XXVIII(b) de l'AGCS prévoit que la 'fourniture d'un service' englobe la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison d'un service'.
English: Ms. Christine Belle-Isle Manager, Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street A.L. 3507C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 Email: pregs@hc-sc.gc.ca
French: Madame Christine Belle-Isle Gestionnaire, Division de la réglementation Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada 123, rue Slater IA 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca
English: 2 Estevadeordal (2000) and updates on the restrictiveness index.
French: 2 Estevadeordal (2000) et mises à jour de l’indice de l’effet restrictif.
English: The notion of per capita income, taken out of context, could lead to a skewed assessment of a State's social and economic reality.
French: La notion de revenu par habitant, prise individuellement et hors contexte, peut conduire à une appréciation partielle de la réalité socioéconomique d'un État.
English: With regard to farming, in August 2005 a drip irrigation project was completed, and to date, a total of 111 farmers are connected to St. Helena's new irrigation system.
French: S'agissant de l'agriculture, un projet d'irrigation au goutte à goutte a été exécuté en août 2005 et, à ce jour, 111 exploitations sont reliés au nouveau système d'irrigation de Sainte-Hélène.
English: Plan for and organize the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760 Previously committed 5.
French: Planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 Déjà établie 5.
English: The feasibility of re-introducing the pairs to their original habitats depends on two main technical factors: removing exotic species, and introducing (or re-introducing) species to a lake with no stickleback.
French: La faisabilité de la réintroduction des paires dans leur habitat d’origine dépend de deux facteurs techniques principaux : l’enlèvement des espèces exotiques et l’introduction (ou la réintroduction) d’espèces dans un lac sans épinoche.
English: Allegations continued of ill-treatment, excessive use of force and racist abuse by police officers, and of subsequent impunity for the perpetrators.
French: Cette année encore, des cas de mauvais traitements, de recours excessif à la force et de violences à caractère raciste imputables à des policiers ont été signalés, et les auteurs de ces agissements seraient restés impunis.
English: Second, does this doubling take account of the programme's duration, inflation, enlargement and the need to support new actions?
French: Deuxièmement, ce doublement tient-il compte de la durée du programme, de l’inflation, de l’élargissement et de la nécessité de soutenir de nouvelles actions?
English: The costs of consignment in Europe depends of order value.
French: Instructions ou mesures administratives, force majeure, grève, lock-out, interruptions de la circulation, perturbations de fonctionnement ou manque de matières premières et tout autre empêchement à la livraison nous libèrent, pendant leur durée, de l’obligation d’accomplir la prestation. Si l’empêchement ne s’arrête pas probablement dans un délai raisonnable, nous sommes autorisés à limiter, à cesser la livraison ou alors à dénoncer le contrat entièrement ou partiellement sans que l’acheteur bénéficie de droits à une livraison postérieure ou à une réparation du dommage.
English: The Higher Regional Court in Karlsruhe denied recognition of the award due to a violation of public policy pursuant to article V (2) (b) NYC: the arbitral tribunal had not established its jurisdiction in a preliminary ruling as required by article 22 of the Belarusian Arbitration Law, which would have enabled the buyer to request a final determination by the president of the arbitration court, thus guaranteeing a due process.
French: La Haute Cour régionale de Karlsruhe a rejeté la reconnaissance de la sentence en raison d'une violation d'ordre public, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article V de la CNY: le tribunal arbitral n'avait pas établi sa compétence par une décision préliminaire, comme l'exige l'article 22 de la loi du Bélarus sur l'arbitrage, ce qui aurait permis à l'acheteur de demander une décision définitive de la part du président du tribunal arbitral, et assuré les garanties prévues par la loi.
English: The second generation zoospores produced by Cpr+Sr or Sr cultures also gave rise to the same four types of cultures, suggesting the existence of residual antibiotic-sensitive mitochondria (Cps+Ss) in the parental isolates and the random distribution of Cpr, Sr, and Cps+Ss mitochondria during asexual reproduction.
French: Les zoospores de seconde génération qui furent produites par les cultures Cpr+Sr ou Sr ont également engendré les quatre mêmes types de culture, ce qui suggère la présence de mitochondries résiduelles sensibles aux antibiotiques (Cps+Ss) dans les isolats parentaux, et une distribution aléatoire de mitochondries Cpr, Sr et Cps+Ss au cours de la reproduction asexuée.
English: Sporophytes have been shown to be less frequent in dioicous species than in monoicous species (Gemmell 1950, Longton 1992, Longton & Schuster 1983, Mishler 1988).
French: On a d’ailleurs constaté que les sporophytes sont moins fréquents chez les espèces dioïques que chez les monoïques (Gemmell, 1950; Longton, 1992; Longton et Schuster, 1983; Mishler, 1988).
English: Upon the recommendation of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance Reviews (EPR Expert Group) and in consultation with the Bureau, the Committee revised the  way in which it conducts the environmental performance peer reviews.
French: Sur la recommandation du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts EPE) et en accord avec le Bureau, le Comité a révisé le processus d'examen par des pairs des études de performance environnementale.
English: Commercial production of some shorter season varieties has started and Saskatchewan is expected to become an important dry bean producer.
French: On a entrepris la production commerciale de certaines variétés cycle court; il est prévoir que la Saskatchewan deviendra un producteur important de haricots secs.
English: As well, we are inviting new Canadian citizens to consider working for the Public Service.
French: Nous invitons aussi les nouveaux citoyens canadiens à envisager de travailler pour la fonction publique.
English: Click Downloads, and complete the information requested.
French: Cliquez sur Downloads for Your Dell (Téléchargements pour votre Dell) et fournissez les informations demandées.
English: A manager with sub-delegated authority is responsible for knowing and respecting the terms and conditions of their authority and their organization's appointment system.
French: Un gestionnaire investi du pouvoir de faire des nominations doit connaître et respecter les conditions relatives à son pouvoir et le système de nomination de son organisation.
English: Mr. Vollet and Ms Bihun finalized the board, which consisted of resolving some clarification issues and re-assessing all candidates in the area of personal suitability.
French: M. Vollet et Mme Bihun avait mis un terme au concours, ce qui impliquait la clarification de certains points et la réévaluation des candidats au niveau de leurs qualités personnelles.
English: He further recalls that conditions of detention in Tunisia are inhuman and degrading, without giving further details.
French: Il rappelle également que les conditions de détention en Tunisie sont inhumaines et dégradantes, sans donner plus de détails.
English: Results from the follow-up survey are presented in the following Human Resources Development Canada and Statistics Canada reports: (1) After High School, The First Years: The first report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995 (1996) and (2) High School May Not be Enough:
French: Les résultats de l'enquête de suivi sont présentés dans les rapports suivants de Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada: (1) Après le secondaire : les premières années — Premier rapport découlant de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 (1996) et (2) Le secondaire: est-ce suffisant? — Analyse des résultats de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 (1998).
English: U.S. Constitution, Article 1, Section 6, Clause 1: "
French: Constitution des États-Unis, article premier, section 6, clause 1 : « Les sénateurs et les représentants [...] sont, en toutes circonstances, sauf cas de trahison, crime et atteinte à la paix, exempts d'arrestation durant la période où ils assistent à la session de la chambre respective à laquelle ils appartiennent et durant leur trajet pour se rendre à cette session et en revenir; ils ne peuvent être interrogés en aucun autre lieu à raison d'aucune parole prononcée ou d'aucun débat devant l'une ou l'autre chambre.
English: The tools and mechanisms that can prevent conflicts within States are very much the same ones that can prevent conflicts between States.
French: Les outils et mécanismes qui peuvent prévenir les conflits au sein des États sont en grande partie les mêmes que ceux qui peuvent prévenir les conflits entre États.
English: No Member State should be granted a quantity of emissions for 2020 exceeding the quantity resulting from its reduction commitment under the burden-sharing agreement for the period from 2008 to 2012.
French: Or. en Justification Afin de parvenir aux réductions des teneurs en gaz à effet de serre qui sont nécessaires pour limiter le réchauffement à deux degrés, il faut diminuer les émissions de ces gaz de l'ordre d'au moins 80-90 % d'ici à 2050.
English: He or she is elected by receiving more than 50 per cent of the votes cast through free, general, secret, and direct voting.
French: Il ou elle est élu(e) à la majorité lors d'un scrutin libre, général, secret et direct.
English: Member or member's dependant has visited the dentist and the member submits the claim.
French: Le militaire ou sa personne à charge a reçu des soins dentaires et le militaire présente la demande de remboursement.
English: The observer from Jordan noted that endosulfan residues had been found in the soil and that the chemical had been banned because it was persistent in the environment.
French: L'observateur de la Jordanie a indiqué que des résidus d'endosulfan avaient été trouvés dans des sols et que ce produit avait été interdit en raison de sa persistance dans le milieu.
English: Aisle/Checkout Lanes 1 Is the cafeteria accessible 820 900 820 1060 1060
French: 29 Une pomme de douche installée sur une barre verticale ne devrait pas nuire à l’utilisation des barres d’appui
English: In addition to the number of hospitalizations, the average total length and the estimated costs of rehospitalization for post-operative infection were calculated.
French: L’analyse permet d’examiner l’association entre les caractéristiques du patient et l’infection postopératoire, ainsi que l’approche et la complexité de l’intervention chirurgicale (voir Définitions).
English: Resolution No. 50 (new Chapter 18 on water pollution prevention) is only partly applied.
French: La résolution no 50 (nouveau chap. 18 sur la prévention de la pollution de l'eau) n'est que partiellement appliquée.
English: When the interview participants were asked to compare the change that citizenship, freedom and equality have undergone since the national security policies came into effect, those who had noticed change (about half the participants) readily identified freedom as the area most affected.
French: 92 Quand nous avons demandé aux participantes et participants à l’entrevue de comparer le changement qu’ont connu la citoyenneté, la liberté et l’égalité depuis que les politiques de sécurité nationale sont entrées en vigueur, ceux qui avaient observé un changement (environ la moitié) ont immédiatement mentionné la liberté comme étant le domaine le plus affecté.
English: An office in the Independent Commission Against Corruption
French: Dans la Commission indépendante de lutte contre la corruption;
English: Type your email* Your name Country in which you live AustriaBelgiumBulgariaCyprusczech republicDenmarkEstoniaeuropean (eu)FinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaslovak republicSloveniaSpainSwedenTurkeyunited kingdomOther Country in which your story takes place AustriaBelgiumBulgariaCyprusczech republicDenmarkEstoniaeuropean (eu)FinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaslovak republicSloveniaSpainSwedenTurkeyunited kingdomOther Your age Select... up to 13 14-16 17-19 20-22 23-25 Over 25
French: Entrez votre courriel* Votre nom Votre pays de résidence AutricheBelgiqueBulgarieChypreczech republicDanemarkEstonieeuropean (eu)FinlandeFranceAllemagneGrèceHongrieIslandeIrlandeItalieLettonieLiechtensteinLituanieLuxembourgMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieslovak republicSlovénieEspagneSuèdeTurquieunited kingdomAutre Pays dans lequel vous avez vécu votre expérience AutricheBelgiqueBulgarieChypreczech republicDanemarkEstonieeuropean (eu)FinlandeFranceAllemagneGrèceHongrieIslandeIrlandeItalieLettonieLiechtensteinLituanieLuxembourgMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieslovak republicSlovénieEspagneSuèdeTurquieunited kingdomAutre Votre âge Sélectionner... Jusqu’à 13 14-16 17-19 20-22 23-25 Plus de 25
English: Publications Income Interest Income Rental Income
French: Publications Recettes provenant de la vente des publications et des abonnements aux périodiques publiés par le Secrétariat, sur papier, disque compact ROM ou tout autre support.
English: Early reports from HTF projects have told us that change must not be implemented too quickly or simultaneously in many areas.14 Respecting the realities of work environments and providing sufficient infrastructural support to manage change are also vital elements.9,14 Conclusion Primary care reform is inevitable given changing needs and demands.
French: Des rapports préliminaires sur les projets du FASS nous ont révélé qu’il ne faut pas implanter le changement trop rapidement ou simultanément dans plusieurs domaines14. Le respect des réalités des milieux de travail et un soutien suffisant sur le plan de l’infrastructure pour gérer le changement représentent également des éléments essentiels9,14.
English: At the end of January 2001, TBS evaluated CIDA readiness indicators as 100% in all three aspects of the project: people, systems and policies.
French: À la fin de janvier 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a jugé que l’ACDI était prête sur tous les plans : employés, systèmes et politiques.
English: It emphasized the need to create a long-term strategy and plan for WIPO’s activities with longer-term and higher-level goals than those reflected in WIPO’s two-year programs.
French: Elle a souligné la nécessité d’élaborer une stratégie et un plan à long terme pour les activités de l’OMPI dont les buts se placent dans une perspective plus longue et plus ambitieuse que ce que reflètent les programmes biennaux de l’OMPI.
English: Today Turkey, in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee and with the content of the Turkish Republic of Northern Cyprus, remains to be the only deterrent against the aggression of the Greek Cypriot administration, which has been illegally occupying the seat of the 1960 partnership Republic of Cyprus since 1963.
French: Aujourd'hui, conformément au Traité de garantie de 1960 et avec le consentement de la République turque de Chypre-Nord, la présence de la Turquie demeure le seul élément de dissuasion contre l'agression de l'administration chypriote grecque qui occupe illégalement, depuis 1963, le siège de la République de Chypre de 1960 fondée sur le partenariat.
English: NOTE Council of Canadians with Disabilities, 1994.
French: langue des signes (n.f. ); langue gestuelle (n.f.
English: Antiretroviral coverage rose by 42 per cent in 2007, reaching 3 million people in low- and middle-income countries.
French: La couverture antirétrovirale a augmenté de 42 % en 2007, atteignant 3 millions de personnes dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 6286-A of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 6286-A de la Société du Port de Montréal.
English: It remains to be seen how NATO and the EU organise cooperation and coordination between them and, even more importantly their vision of those areas, so as to be genuinely mutually reinforcing and complementary.
French: Reste à savoir comment l’OTAN et l’UE organiseront leur coopération et leur coordination, et, surtout, comment elles harmoniseront leurs conceptions dans ces domaines, afin que leurs actions se renforcent mutuellement et soient véritablement complémentaires.
English: (ii) the earlier search of a Japanese national application for a patent or for a utility model registration which was filed by the same applicant as that of the international application.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: The following Web sites contain reliable, science-based information about vaccines:
French: Les sites Web suivants contiennent de l’information fiable à caractère scientifique au sujet des vaccins :
English: The interface between regulations, voluntary standards and conformity assessment should also be addressed in this context;  b. Compare methods and assumptions used in analyzing regulatory proposals, including, where appropriate, analysis of technical and/or economic practicability, and benefits in relation to the objective pursued, of any major alternative regulatory requirements and approaches considered.
French: L’interface entre la réglementation, les normes volontaires et l’évaluation de l’observation devra également être analysée dans ce même contexte; (b) de comparer les méthodes et les hypothèses utilisées pour analyser les propositions en matière de réglementation, y compris, le cas échant, l’analyse de la possibilité de mise en oeuvre du point de vue technique et (ou) économique, et des avantages par rapport aux objectifs visés de toutes nouvelles dispositions ou approches importantes qui sont envisagées.
English: At 1900 hours, in the town of Yatar (Bent Jbail), a cluster bomb exploded, resulting in slight injury to Hasan Kawrani (his condition is not serious).
French: À 19 heures, dans la localité de Yater (Bent Jbaïl), le dénommé Hasan Kawrani a été légèrement blessé, son état n'étant pas grave.