ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those proposed changes are mutually interdependent, as they also depend on the achievement of the highest ethical standards throughout the Secretariat — for which I have already taken measures, with Members' support — and on the reform of our systems of oversight and internal justice, which are the subject of separate reviews.
French: Ces propositions de changement sont toutes interdépendantes, car leur réalisation dépend également de l'observation des normes de déontologie les plus élevées partout au Secrétariat - objectif en vue duquel j'ai déjà, avec l'appui des Membres, pris des mesures - et de la réforme de nos systèmes de contrôle et de justice interne, qui font l'objet d'examens distincts.
English: The parallels in terms of service delivery are obvious—witness E-government.
French: • les services, surtout l’amélioration de la prestation de services;
English: CBSA will collect GST/HST on these shipments whether or not it finds proof of your GST/HST registration.
French: Les importateurs devraient indiquer le code 48 dans la case 35 du formulaire B3-3.
English: Lifestyle behaviours
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Another report was geared towards assessing the management and administration of the Pan American Health Organization, the World Health Organization's Latin American office, as part of a series of management reviews of participating organizations.
French: Il a également prévu de consacrer un rapport à l'examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation panaméricaine de la santé, le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour les Amériques, dans le cadre d'une série d'études consacrées aux modes de gestion et d'administration des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: The images are of excellent quality, the colour rendition is more than sufficient, and the superb white balance ensures hardly any false cast can be detected. The fast DIGIC II processor has already proven itself more than once, and does not let the Canon IXUS 800 IS down.
French: Ses résultats photographiques sont bons : la balance des blancs est généralement juste et le processeur DIGIC II très efficace dans la gestion du bruit et dans l'optimisation de l'image.
English: Office Companion® is designed with an open architecture, integrating with small and large back end systems (Simply accounting, SAP, etc).
French: Il supporte entièrement les technologies EDI et DEX.
English: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.
French: Une taxe réduite aurait également de lourdes répercussions sur les marchés des capitaux car une telle taxe sur la spéculation réduirait fortement la rentabilité des investissements.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan supports the Government of Canada's Project Green, a comprehensive environmental vision aimed at a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Le Plan d'action des sites contaminés fédéraux appuie le Projet vert du gouvernement du Canada, une vaste vision environnementale pour un environnement durable et une économie plus compétitive.
English: The classification criteria 'toxicity', 'tonnage' and 'use' are also defined.
French: Suit une définition des critères de classification "toxicité", "niveau de quantité" et "utilisation".
English: An IAEA mechanism for endorsing, publishing or supporting any space NPS safety framework developed outside IAEA's existing safety standard development process.
French: Un mécanisme de l'AIEA pour entériner, publier ou appuyer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré en marge de la procédure d'établissement de normes de sûreté en vigueur à l'Agence.
English: representatives nominated by other parties.
French: La composition du conseil d'administration doit être soigneusement équilibrée.
English: The Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean strongly condemns the terrorist acts perpetrated in the United States of America on 11 September 2001 and associates itself with the grief of the families of the civilians and public officials who perished, recognizing in particular the heroism of the policemen of New York who lost their lives while nobly carrying out their duties.
French: La Commission des chefs des forces de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes condamne énergiquement les actes terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier et s'associe à la douleur des familles des civils et des fonctionnaires décédés à cette occasion, reconnaissant en particulier l'héroïsme des policiers de New York qui ont trouvé la mort dans l'accomplissement de leur mission;
English: Up to eight callbacks were used to reach selected respondents who may not have been available at the time of the call.
French: Les répondants sélectionnés qui n’étaient pas disponibles au moment de l’appel ont été rappelés jusqu’à huit fois.
English: Penalty Assessment Number:
French: Numéro d’imposition de pénalité :
English: All else being equal, investigators can assess the mean impact of the particular treatment being tested by comparing participant outcomes with those of the remainder of the target population (the control group) [Burtless (1995), Heckman and Smith (1995)]. A notable Canadian social experiment is the Earnings Supplement Project (ESP), implemented by Human Resources Development Canada in 1995 to test an Employment Insurance initiative designed to encourage displaced workers to return to work more quickly [Bloom et al (1999)].
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les analystes peuvent évaluer l'incidence moyenne du programme mis à l'essai en comparant les résultats des participants à ceux des autres membres du groupe cible (groupe témoin) [Burtless (1995), Heckman et Smith (1995]).Une des expériences sociales importantes est celle du Projet de supplément de revenu (PSR), mis en oeuvre en 1995 par Développement des ressources humaines Canada pour faire l'essai d'une initiative d'assurance-emploi visant à encourager les travailleurs déplacés à retourner plus rapidement au travail [Bloom et coll.
English: As a result of the new circumstances that have evolved, UNIFIL now requires extensive interactions with the Lebanese Government and non-government authorities, for which staff at the national officer level are the most suitable.
French: Or, la situation actuelle exige de la FINUL de nombreux contacts avec les autorités gouvernementales et autres au Liban et il serait plus indiqué que ces contacts soient assurés par du personnel de la catégorie des administrateurs, recruté localement.
English: The "art" of finding lost respondents
French: L’ "art" de retrouver les répondants
English: One NWT project leader described it as "high impact, low cost".
French: Un chef de projet des T.N.-O. a qualifié le PAE de programme «à grand incidence, à faible coût».
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the United States, Spain (on behalf of the Western European and other states Group), Switzerland and Canada, and by the observers for Israel, the Czech Republic (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, États-Unis, Espagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), Suisse et Canada, ainsi que par les observateurs d'Israël, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et du Qatar.
English: As the financial expert of the delegation, it was Archibald's task to justify the financial arrangements of the Québec Resolutions to Nova Scotians.
French: En sa qualité d'expert en matière financière au sein de la délégation, A. G. Archibald a pour tâche de présenter les accords financiers contenus dans les Résolutions de Québec aux Néo-Écossais.
English: Information document submitted by Cameroon  Final report and recommendations of the subregional seminar on information and awareness-raising with regard to the International Criminal Court, held in Yaoundé from 13 to 15 February 2001
French: Rapport final assorti des recommandations du séminaire sous-régional d'information et de sensibilisation sur la Cour pénale internationale, tenu à Yaoundé, 13-15 février 2001
English: Upon the release of the study in January 2008, Congressman Faleomavaega stated that the Department's report clearly showed that automatic increases would be harmful to the economy of American Samoa.
French: Dès la publication de l'étude en janvier 2008, le représentant Faleomavaega a déclaré que le rapport du Département du travail avait clairement montré que ces augmentations automatiques auraient des incidences négatives sur l'économie des Samoa américaines.
English: The States parties to this Convention,
French: Les États Parties à la présente Convention,
English: We all want to take the whole issue of access forward.
French: Nous voulons tous faire progresser la question générale de l'accès.
English: Therefore, please see the revised recommendations in Section A on page 2.
French: Veuillez donc prendre note des recommandations révisées dans la section A à la page 2.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, composée d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: EUCLID is a programme begun as a French initiative in 1989 and launched in February 1990, with a Memorandum of Understanding between 13 nations being signed in November 1990.
French: Pendant ce temps, l'UEO a commencé à se doter d'une modeste capacité dans le domaine de l'acquisition d'armements.
English: Adopt advanced mechanisms for the collection of intelligence on market opportunities Given the high priority assigned by the lumber industry to market diversification, value-added and niche marketing, the marketing tools traditionally used for commodities will no longer be sufficient.
French: Adopter des méthodes avancées d'étude de marché Étant donné l'importance qu'attache l'industrie du bois à la diversification de ses marchés, à la valeur ajoutée et à l'exploitation de créneaux, les méthodes d'étude de marché traditionnellement employées pour le bois d'œuvre sont dépassées.
English: Restricted donations, other than endowments, are deferred and recognized as revenue in the year in which the related expenses are recognized.
French: Les dons affectés, autres que les dotations, sont reportés et comptabilisés à titre de produits au cours de l’exercice où les charges connexes sont inscrites.
English: For this reason we propose to remove from the table the maximum permitted steering time.
French: C'est pourquoi nous proposons de supprimer dans le tableau la durée maximale prescrite pour la rotation.
English: 60 for the persons subject to the Code of Service Discipline.
French: 60 de la LDN, relativement aux personnes soumises au Code de discipline militaire.
English: There is absolute industrial synergy between the two partners that enables 9 TELECOM to offer its clients, besides very attractive access conditions, a portal that will rapidly become one of the most creative and effective in the marketplace.
French: La synergie industrielle entre les deux partenaires est totale et permet à 9 TELECOM d'offrir à ses clients, outre des conditions d'accès avantageuses, un portail qui sera très rapidement l'un des plus créatifs et efficaces du marché.
English: This Organization was founded at the end of a world conflagration in order to banish war forever and to prevent armed confrontations between nations or groups of nations.
French: Cette organisation a été créée à la fin d'une conflagration mondiale pour abolir la guerre à jamais et prévenir les affrontements armés entre nations ou groupes de nations.
English: Given the high level of demand, the costs to government might be reduced by requiring community organizations to contribute.
French: Toutefois, dans les collectivités plus prospères, la stratégie des coûts partagés vaut la peine d'être explorée.
English: These texts offer refugees guarantees in the event that other international conventions fail to specify that they are covered.
French: Ces textes offrent à cette catégorie de personnes une garantie pour les cas où d'autres conventions internationales ne préciseraient pas qu'elles sont visées.
English: It is one thing to allege that a board improperly assessed the appellant's application and another to contend that because of instructions given by an employee of the department with a connection to the selection board the appellant was prevented from submitting a sufficiently detailed application.
French: En effet, il existe une différence entre une allégation voulant que le jury ait mal évalué la candidature de l'appelante et une allégation voulant qu'en raison d'instructions données par une personne du ministère reliée au jury, cela ait empêché l'appelante de soumettre une demande de candidature suffisamment détaillée.
English: Kathryn Anderson E-Mail: mailto:tatacent@tatacentre.ca Web Site: http://www.tatacentre.ca Country:
French: Kathryn Anderson Courriel : mailto:tatacent@tatacentre.ca Site Web : http://www.tatacentre.ca Pays :
English: Whether Canadian soldiers are keeping the peace in a country ravaged by war, making peace in a region where there is none, or simply performing daily tasks, the Canadian Forces are not receiving the positive endorsement of encouragement they have dutifully and faithfully earned.
French: Que les soldats canadiens aient à maintenir la paix dans un pays ravagé par la guerre, à faire régner la paix dans une région où elle n'existe pas ou à simplement s'acquitter de tâches quotidiennes, les Forces armées canadiennes ne reçoivent pas l'encouragement sous forme de soutien positif, qu'elles ont mérité en faisant leur devoir et en faisant confiance au pays.
English: The cost of entry into the online world is extremely high - a barrier to new entrants who may have limited access to start - up capital and ongoing research and development.
French: Il est coûteux de prendre son essor en ligne, obstacle de taille pour les entreprises en démarrage du à l’accès limité au capital de lancement, et à la recherche et développement.
English: Incorporation and Status 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: If the overdue certification report is not received within 120 days after receipt of the notification by the project participants, the Executive Board shall proceed in accordance with paragraph 50 below.
French: Si le rapport n'est pas reçu dans les 120 jours suivant la réception de la notification par les participants, le Conseil exécutif prend les mesures décrites plus loin au paragraphe 50.
English: Secure access to key markets for Canadian exporters and investors 2.
French: Accès sûr des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés 2.
English: Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Les rÃ©ponses Ã ce formulaire sont donnÃ©es sur une base volontaire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Muhlenberg's centaury" (2008-08-28) (56.83 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg" (2008-08-28) (21.59 KB)
English: Program During the time at the Centre, the Visiting Fellow will devote at least half of his/her time working directly with Program and Partnership Branch (PPB) to assist PPB management and staff in the strategic thinking and forward planning part of the Program.
French: Programme Durant son séjour au Centre, le chercheur invité passera au moins la moitié de son temps à travailler en étroite collaboration avec le personnel de la Direction générale des programmes et des partenariats (DGPP), pour appuyer l’équipe de gestion et le personnel de cette direction sur les plans de la réflexion stratégique et de la planification à long terme.
English: Can the Leader of the Government in the Senate assure us that the government does not intend to eliminate the New Horizons program?
French: Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous assurer que le gouvernement n'a pas l'intention de supprimer le programme Nouveaux Horizons?
English: Clearly, these issues do not fall solely within the remit of national governments, but are a shared responsibility of all levels of government including that at the local and regional level.
French: Il est évident que ces questions ne relèvent pas seulement de la responsabilité des gouvernements nationaux, mais concernent tous les niveaux politiques, et notamment les collectivités locales et régionales.
English: Here you can call up logos of WORLDDIDAC Basel 2010.
French: Téléchargez les logos de WORLDDIDAC Basel 2010.
English: • Larger conventional weapons such as tanks and aircraft;
French: • Les armes classiques plus importantes, telles que les chars et les aéronefs;
English: These modern, synthetic stockings were a success due to their popularity with women starting to go out to work.
French: Ces bas modernes et synthétiques sont un succès car ils plaisent aux femmes qui commencent à travailler.
English: It is good practice to use brightly coloured plastic tape on the muzzle end, on the trigger, on the grip, and on the bottom of the magazine.
French: Il convient dans ce but de fixer des longueurs de ruban de plastique de couleur vive à la bouche, sur la gâchette, sur la crosse et à la partie inférieure du chargeur.
English: In the light of the situation of the pandemic in the Republic of Guinea, the Government, on the instructions of the President of the Republic, has undertaken a broad programme of social and economic reforms.
French: En considération de la situation de la pandémie en République de Guinée, le Gouvernement, sur instruction du Président de la République, a entrepris un vaste programme de réformes sociales et économiques.
English: Terrorism and the rule of law, the institutional consolidation of the Asia Pacific Forum, the prevention of torture during detention and strengthening the partnership with the Office of the High Commissioner had been the main topics of consideration at the meeting.
French: La question du terrorisme et de l'État de droit, le renforcement institutionnel du Forum Asie-Pacifique, la prévention de la torture dans les prisons et le renforcement du partenariat avec le Haut-Commissariat ont été les principales questions examinées lors de cette réunion.
English: The Local Entrepreneurship Directorate validated and verified the data received from the business offices.
French: La direction de l’Entrepreneurship local a validé et vérifié les données reçues des bureaux d’affaires.
English: Designer, publisher, and printer unknown Commercial colour print, around 1917-1918 Canada CWM 20010129-0729 << Previous | First World War index Created: November 11, 2005.
French: Concepteur, imprimeur et éditeur inconnus Imprimé commercial en couleur, vers 1917-1918, Canada MCG 19920166-186 << Précédent | Index - Première Guerre mondiale Date de création : 11 novembre 2005.
English: "These are undoubtedly priorities which we would all share and support in full measure.
French: "Il existe indéniablement des priorités qui devraient être les mêmes pour tous et auxquelles nous devrions tous souscrire.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNIFIL are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la FINUL figure à la fin du présent rapport.
English: On April 20, the claimant was let out on parole; he had to work but could not leave the Province of Quebec.
French: Le 20 avril le prestataire a obtenu une libération conditionnelle qui prévoyait qu'il devait travailler mais qu'il ne pouvait quitter la province de Québec.
English: Gross proceeds from card and gift sales are recorded in local currency and converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.
English: This operation is suggested for rolling shutters with a max. weight of 30 kg.
French: ManSuvre conseillée pour volets roulants jusqu'à 30 kg maxi.
English: • 100% before January 1, 2003;
French: • 100 % avant le 1er janvier 2003;
English: AVEMAT began when Mr. Cheraki started has first rental equipment company industry.
French: Avemat démarra quand M. Cheraki créa sa première société industrielle de location d’équipements.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/24.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/24.
English: Let's remind, within the limits of service AdSense for Domain it is possible to place advertising on the domains which still are not used under sites.
French: Nous rappellerons, dans le cadre du service AdSense for Domain on peut installer la publicité sur les domaines, encore non utilisé sous les sites.
English: number of learning applications, such as awareness raising or task-based learning, cognitive theories have not yet delivered the methodological goods that FL teachers need.
French: En contrepartie, l’enseignant doit s’appliquer à « apprendre à apprendre », développer les aptitudes à l’étude et, guider l’apprenant vers un plus grand degré d’autonomie.
English: I know that Americana has become one of the premier environmental technology events for the Americas and the world.
French: Americana est devenu un des événements phares de la technologie environnementale aux Amériques et dans le monde.
English: The Ontario Region accounted for 20.8% of total NIHB Dental expenditures and 19.9% of total NIHB Pharmacy costs in 2005/06.
French: La région de l’Ontario représente 20,8 % des dépenses totales des SSNA associées aux soins dentaires, et 19,9 % des coûts totaux liés aux services pharmaceutiques en 2005-2006.
English: This was the focus of the EU 2020 strategy agreed by the European Council earlier this year.
French: Tel était le principal objectif de la stratégie Europe 2020 adoptée cette année par le Conseil européen.
English: She claims that she is a victim of violations by Australia of articles 2, paragraph 3, 7, 14, paragraph 1, 17, 23, paragraph 1, and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant); that Jessica is a victim of violations of articles 2, paragraph 3, 7, 12, paragraphs 1 and 4, 14, paragraph 1, 17 and 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1; and that Samuel is a victim of violations of articles 2, paragraph 3, 7, 17, paragraph 1, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 1), 17, 23 (par.  1) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte); que Jessica est victime de violations des articles 2, paragraphe 3, 7, 12, paragraphes 1 et 4, 14, paragraphe 1, 17, 23, paragraphe 1, et 24, paragraphe 1, et que Samuel est victime de violations des articles 2, paragraphe 3, 7, 17, paragraphe 1, 23, paragraphes 1 et 24, paragraphe 1, du Pacte.