ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Working Group on Travel and Transportation, the Working Group on Personnel Services has recommended to the Task Force the harmonization of home leave travel practices, payment of the daily subsistence allowance (DSA), and air travel entitlements.
French: En collaboration avec le Groupe de travail sur les voyages et les transports, il a recommandé à l'Équipe spéciale d'harmoniser les pratiques en ce qui concerne le voyage au titre du congé dans les foyers, l'indemnité journalière de subsistance et les prestations au titre des voyages par avion.
English: The Department's Senior Management Team
French: Équipe de la haute direction du Ministère
English: I. Mayers (Chair), D. Cockcroft, S. Dell, M. Dolovich, A. Donner, F. Hargreave, A. Kaplan, L. Lynd, P. Nair, R. Nair (Day two only), W. Racz, R. Schellenberg, M. Stanbrook, S. Waserman, F. Viti (Day one only) Regrets:
French: I. Mayers (président), D. Cockcroft, S. Dell, M. Dolovich, A. Donner, F. Hargreave, A. Kaplan, L. Lynd, P. Nair, R. Nair (deuxième journée seulement), W. Racz, R. Schellenberg, M. Stanbrook, S. Waserman, F. Viti (première journée seulement) Absents :
English: The total amount advanced exceeded 111 billion pesos.
French: L'ensemble des crédits accordés a représenté plus de 111 milliards de pesos.
English: Provision of ongoing support as required.
French: Prestation d'un soutien régulier selon les besoins.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks, osprey and several species of songbirds are common throughout sections of the NL coastline. Fish species in the general area may include lobster, capelin, cunner, tomcod, winter flounder.
French: On peut trouver dans le secteur général des espèces de poissons telles que le homard, le capelan, la tanche-tautogue, le poulamon et la plie rouge, ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: Surplus status (statut d'employé excédentaire) – an indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus or notified that his or her position will become surplus, until:
French: Statut d'employé excédentaire (surplus status) – l'employé nommé pour une période indéterminée est en situation d'excédentaire à partir de la date où il est déclaré excédentaire ou lorsqu'il est informé que son poste deviendra excédentaire jusqu'à une des dates suivantes :
English: In the light of the Palestinian position, Israel is left with no choice but to continue to take the measures necessary to protect its citizens from the constant threat of terrorist activity.
French: Compte tenu de la position palestinienne, Israël n'a pas d'autre choix que de continuer à prendre les mesures nécessaires pour protéger ses ressortissants de la menace constante du terrorisme.
English: At the parties' request, the appeal board notes that it already rendered a decision on a preliminary question in two test cases that the parties submitted for a decision as to whether the reclassified positions were new positions or the same positions occupied by the PM-04 incumbents.
French: À la demande des parties, le comité d'appel souligne qu'il a déjà rendu une décision sur une question préliminaire dans deux cas types que les parties ont soumis pour faire déterminer la question de savoir si les postes reclassifiés étaient de nouveaux postes ou les mêmes postes occupés par les titulaires de postes de groupe et niveau PM-04.
English: Honourable senators, it was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read the third time but that it be amended in clause 227 — dispense?
French: Honorables senateurs, l’honorable ´ senateur Murray propose, avec l’appui de l’honorable senateur ´ ´ Atkins, que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ ` troisieme fois, mais qu’il soit modifie a l’article 227...
English: Should the Conference of Parties meet before this term, it is recommended that this comprehensive assessment be made at its first session.
French: Si la Conférence des Parties se réunit avant l'expiration de ce délai, il est recommandé que cette évaluation complète se fasse à sa première réunion;
English: I mentioned earlier the example of the Balearic Islands, currently the richest region in Spain and an island region.
French: J'ai parlé auparavant de l'exemple des îles Baléares, région la plus riche d'Espagne en ce moment et région insulaire.
English: Considering the reasons stated above, I find that the appellant did not show that the correction of her written test was unreasonable.
French: En prenant en considération les motifs expliqués précédemment, j'en arrive à la conclusion que l'appelante n'a pas démontré que la correction de son examen écrit avait été déraisonnable.
English: To quantify these effects of C-17, this study considers a group of job losers, many, but not all, of whom are eligible for benefits. For this group, each element of the following sequence of possible outcomes is examined: 1.)
French: Pour quantifier ces effets du Projet de loi C-17, les auteurs de l’étude ont étudié un groupe de répondants ayant perdu leur emploi, dont un grand nombre L’admissibilité aux prestations d’a.-c., la participation aux prestations et le compte d’a.-c.
English: You may also want to review some of the other options for programs to help you quit.
French: Le programme V100F peut t’aider.
English: A “glass ceiling” remained, however, in private scientific research since few women were entering scientific fields.
French: Toutefois, un « plafond de verre » persiste dans la recherche scientifique privée dans la mesure où peu de femmes se destinent aux filières scientifiques.
English: Hotel located in Center town (Buiness and Sopping area) within 5 minutes walk to the beach - Promenade des Anglais - old Town (Famous Flower Market) close Congress Center Acropolis.
French: L'Hotel est situé au centre de Nice, à proximité des plages, de la Promenade des Anglais, des lieux culturels niçois, de la vieille ville, proche du centre des Congrès d'Acropolis dans un environnement d'affaires, de spectacles et de commerces.
English: Most grizzly bear home range sizes in Canada lie between the extremes cited above, as do the applicable climatic conditions.
French: L'ajout de 16 intervalles incomplets avec l'hypothèse que les portées suivantes seraient nées dans l'intervalle minimum donne une moyenne de 3,8 ans.
English: In light of the different operational contexts of the two types of stations, the Agency will deal with each type separately and will discuss the consistency of the tariff and other documentation made public by VIA.
French: Compte tenu de la différence des contextes opérationnels des deux types de gares, l'Office traitera de chaque type séparément et analysera le manque d'uniformité qui existe entre le tarif et les autres documents rendus publics par VIA.
English: A consultation was held in June 2005 with agencies working in the areas of teaching and caring for young children in Francophone minority communities on funding priorities for the coming years.
French: Une consultation a eu lieu en juin 2005 sur les priorités de financement pour les prochaines années, auprès d’organismes œuvrant dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants en milieu minoritaire francophone.
English: • Windows Media Player Javascript There are no Javascript-enabled features on the Health Canada Web site.
French: • Windows Media Player (en anglais seulement) Javascript Il n'y a pas d'options compatibles avec Javascript sur le site de Santé Canada.
English: This factor can help determine a worker's business presence because subcontracting work or hiring assistants can affect their chance of profit and risk of loss.
French: Cet élément peut aider à déterminer le statut du travailleur qui est en affaires puisque l'utilisation de la sous-traitance ou le fait d'embaucher des assistants peut avoir une incidence sur ses possibilités de profit et ses risques de perte.
English: They were the major threat to security and liberty.
French: Un nombre important de collègues ont exprimé le souhait de poser une question.
English: patmatdb : Search a protein sequence database with a motif.
French: patmatdb : Recherche d'un motif dans des séquences protéiques.
English: The 1 mM solution of Na2HAsO4 and 0.1 mM solution of CdSO4 were toxic and the inocules died rapidly.
French: Une solution 1 mM de Na2HAsO4 et une solution 0.1 mM de CdSO4 sont toxiques et font mourir les transplants rapidement.
English: Historically, the species reaches a larger size in Lake Ontario than in any of the other Great Lakes (Scott and Crossman 1973).
French: Historiquement, les spécimens de l’espèce atteignent une plus grande taille dans le lac Ontario que dans n’importe quel autre Grand Lac (Scott et Crossman, 1973).
English: A distinct Audit Committee has been established with an approved Audit Committee Charter.
French: Un comité de vérification distinct a été établi et sa charte a été approuvée.
English: The Rio Group is committed to working to surmount the significant hurdles we face in order to optimize the benefits of international migration for development.
French: Le Groupe de Rio est déterminé à s'employer à surmonter les obstacles importants que nous rencontrons pour renforcer au maximum les bienfaits des migrations internationales pour le développement.
English: Dear Mr Chairman, By letter of 28 February 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 28 février 2007, vous avez demandé à la commission des affaires juridiques, conformément à l’article 35, paragraphe 2, du règlement du Parlement, d’examiner la validité et la pertinence de la proposition de la Commission en objet.
English: The Tribunal notes that there is no yardstick measurement to determine precisely at what level a producer's or a group of producers' output can be regarded as constituting a major proportion of total domestic production.
French: Le Tribunal remarque qu'il n'y a pas de mesure étalon pour établir précisément à partir de quel niveau la production d'un producteur ou d'un groupe de producteurs peut être considérée comme constituant une proportion majeure de la production nationale totale.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Banque de développement économique du Canada
English: If anybody imagines that our drug policies are working, then they are living in cloud-cuckoo-land.
French: Si quelqu'un imagine que notre politique en matière de drogue fonctionne, il n'a pas les pieds sur terre.
English: It was stated that currently no reproductive or developmental studies are conducted on Medical Devices, and it is not required internationally as yet.
French: On mentionne que jusqu’à maintenant, aucune étude n’a été menée sur les effets des matériels médicaux sur le système reproducteur et sur le développement.
English: Takes note of paragraph 56 of its resolution 58/270, in which it reaffirmed that the Official Document System, as an archival and retrieval system of official documents, should cover the entire Organization, and requests the Secretary-General to transmit the report requested in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Prend note du paragraphe 56 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a réaffirmé que le système de diffusion électronique des documents, en tant que système d'archivage et de consultation des documents officiels, devrait porter sur l'ensemble de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, le rapport demandé sur cette question;
English: This kind of issue cannot be dealt with simply by applying economic analysis; it requires a political judgment.
French: On ne peut toutefois pas traiter cette question par l'analyse économique. Il s'agit en fin de compte d'un jugement politique.
English: E/2008/85 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/85 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre en date du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The overriding concern is reliability of information, which has often been called into question, thereby creating unwanted tension between investigators, scientists and fishermen.
French: Le principal sujet d’inquiétude réside dans la fiabilité des informations, qui a souvent été remise en question, suscitant ainsi des tensions indésirables entre les chercheurs, les scientifiques et les pêcheurs.
English: Triticum turgidum ssp. durum, Zea mays, intergeneric hybridization, embryo rescue, haploid green plants.
French: Triticum turgidum ssp. durum, Zea mays, croisement intergénérique, sauvetage embryonnaire, plantes vertes haploïdes.
English: Enter the total of the amounts allocated to the provinces or territories that qualify for the ITC under subsection 127(9).
French: Inscrire le total des montants attribués aux provinces et territoires qui sont admissible pour le CII selon le paragraphe 127(9).
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2009
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2009
English: Thus, high ozone concentrations in dry summers were not necessarily linked to more damage.
French: Par conséquent, les concentrations élevées d'ozone pendant les étés particulièrement secs n'étaient pas nécessairement liées à une aggravation des lésions.
English: But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a "one-sizefits-all" approach) would not be appropriate.
French: Il ressort néanmoins de l’analyse de la Commission et des avis d’experts que la liste des risques et leur étendue varient, et qu’il existe en la matière tant d’incertitudes qu’à ce stade, et aussi longtemps que l’intervention servira de filet de sécurité, une solution à l’échelle de l’Union européenne (fondée sur une approche uniforme) ne serait pas appropriée.
English: Again, the co-rapporteurs call for clemency: social peace cannot be lastingly restored other than through the release of these last prisoners, presumed political prisoners or about to acquire that status.
French: Une fois encore, les co-rapporteurs appellent à la clémence : la paix sociale ne peut être rétablie de façon durable que par la libération de ces ultimes prisonniers, prisonniers politiques présumés ou en passe de le devenir.
English: In its concern to become an integral part of the international economy, the Government had taken steps to promote the free circulation of the dollar, the opening-up of markets, foreign investment, regional integration and the ratification of free trade treaties.
French: Soucieux de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale, il a pris des mesures en faveur de la libre circulation du dollar, de l'ouverture des marchés, de l'investissement étranger, de l'intégration régionale et de la ratification des traités de libre-échange.
English: Levels of Support Continuity of care, as defined by military doctrine, is generally considered to cover four levels of support, as follows:
French: Les niveaux de soutien On estime généralement que la continuité des soins, selon la doctrine médicale, couvre quatre niveaux de soutien :
English: In these exceptional cases, various social-economic and regional factors favour or hinder the creation and form of these railway networks shut in by the coastline.
French: Un certain nombre de conditions socioĂŠconomiques et territoriales encouragent ou rendent difficiles, dans ce type de cas particulier, la crĂŠation et la morphologie de ces rĂŠseaux ferroviaires limitĂŠs par les cĂ´tes.
English: Specific Amount of Food Prepackaged Cake Mix Some foods, such as prepackaged cake mixes, have different methods of preparation.
French: La quantité spécifique d’aliment Mélange à gâteau en boîte On retrouve parfois plus d’un mode de préparation sur l’emballage de certains aliments, tels que les mélanges à gâteau en boîte.
English: In addition, although considerable efforts to improve international financial statistics have been made by Governments and international organizations, in particular IMF, the World Bank, the Bank for International Settlements and the Organisation for Economic Cooperation and Development, as well as UNCTAD and the regional commissions, significant gaps remain.
French: Il est à signaler également que, malgré les efforts considérables déployés par les gouvernements et les organisations internationales - en particulier le FMI, la Banque mondiale, la Banque des règlements internationaux et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que la CNUCED et les commissions régionales - pour améliorer les statistiques financières internationales, des lacunes importantes restent à combler.
English: (demi-vie) "octanol-water partition coefficient" means the ratio of the concentration of a substance in an octanol phase to the concentration of the substance in the water phase of an octanol-water mixture.
French: (bioaccumulation factor) « facteur de bioconcentration » Rapport entre la concentration d'une substance à l'intérieur d'un organisme et sa concentration dans l'eau, compte tenu seulement de l'absorption provenant du milieu ambiant.
English: It may not be long before there is widespread thawing of ground and permafrost, which would significantly disrupt overland transportation and infrastructure in these areas, negatively affecting quality of life and law enforcement’s response capabilities.
French: Le dégel de la terre et du pergélisol risque de s’étendre rapidement, ce qui perturberait grandement les infrastructures et les transports terrestres dans ces régions, y compromettant du coup la qualité de vie et les capacités d’intervention des forces de l’ordre.
English: 2.8 Mr. Prentice taught mathematics and science part-time in a Catholic high school in Ottawa in the 1997-1998 school year.
French: 2.8 M. Prentice a enseigné les mathématiques et les sciences à temps partiel dans une école secondaire catholique, à Ottawa, pendant l'année scolaire 1997/98.
English: In the case of childbirth, many Aboriginal women (in the south as well as in the north) are arguing for a combination of traditional and modern practices.
French: Pour ce qui est de l’accouchement, beaucoup de femmes autochtones (dans le Sud comme dans le Nord) réclament une combinaison de méthodes traditionnelles et modernes.
English: In accordance with the list proposed in informal document INF.33, the same principle was accepted for substances that were not allowed to be transported in tanks (see annex I).
French: Suivant la liste proposée dans le document informel INF.33, le même principe a été retenu pour les matières pour lesquelles le transport en citerne ou en vrac n'est pas autorisé (voir annexe I).
English: (iv) All known and projected costs associated with the Special Representative and the qualified representative of the Secretary-General identified to serve on the International Advisory and Monitoring Board, for the six month time period defined above, following which these costs shall be borne by the United Nations;”
French: iv) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles relatives au Représentant spécial du Secrétaire général et au représentant qu'il a dûment habilité à siéger au Conseil international consultatif et de contrôle pendant la période de six mois définie ci-dessus, après quoi ces dépenses seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Others seek alternative ways to express their views and defend their interests.
French: D’autres cherchent des solutions alternatives pour exprimer leur point de vue et défendre leurs intérêts.
English: A further three coffins and two urns of copper and brass have been renovated in the same way.
French: Dans la crypte carolienne, tous les tombeaux en métal ont été restaurés, à savoir trois tombeaux d'étain massif, des tombeaux de bois recouverts de plaques métalliques clouées et des tombeaux d'étain garnis d'ornements en cuivre et en alliage de cuivre.
English: The number of trainees at the Summer Institute was matched by a similar number of research mentors, community mentors and special speakers.
French: » Les 31 participants ont été encadrés par un nombre équivalent de mentors scientifiques et communautaires et de conférenciers spéciaux.
English: Therefore, measures should be taken to prevent intolerance against any religion and to create an atmosphere of common understanding and cooperation based on shared values among nations belonging to different faiths.
French: En conséquence, des mesures devraient être entreprises pour prévenir l'intolérance à l'égard d'une quelconque religion et créer un climat de compréhension mutuelle et de coopération fondé sur des valeurs communes entre nations ayant différentes croyances religieuses.
English: Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence. MEPs and experts were told that in an experiment conducted in the US there was 40-50% less violence if these types of electronic media were switched off.
French: La députée socialiste grecque Katerina Batzeli, auteur d’un projet de rapport sur la délinquance juvénile, explique ainsi : « la façon dont la société réagit à la délinquance juvénile a changé ces dernières décennies ; l’attitude des gens envers les droits des enfants a évolué, et la société tente d’établir une approche standardisée face aux auteurs de délits ».
English: Women comprise 2.9 per cent of the active KPC force (3.5 per cent of the reserve).
French: Les femmes représentent 2,9 % des membres en service actif du CPK (3,5 % des réservistes).
English: • Reduction of the average time needed for processing travel authorizations.
French: • Réduction du temps moyen nécessaire au traitement des autorisations de voyage.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursement of $26.8 million and that it make further appeals to the relevant administrations to fully accept the tax-exempt status of the Agency.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Office de redoubler d'efforts en vue de recouvrer les sommes correspondant aux remboursements d'impôts, soit 26,8 millions de dollars, et d'exhorter de nouveau les deux administrations concernées à accepter sans réserve l'exonération fiscale dont doit bénéficier l'Office.
English: However, only cGMP-dependent protein kinase specific cyclic nucleotide analogues are very effective in causing relaxation, and cAMP elevation in arteries treated with isoproterenol or forskolin activates cGMP-dependent protein kinase, in addition to cAMP-dependent protein kinase.
French: Cependant, seuls les analogues des nucléotides cycliques spécifiques de la protéine kinase dépendante du cGMP sont très efficaces pour causer la relaxation et l'élévation du cAMP dans les artères traitées avec l'isoprotérénol ou la forskoline active la protéine kinase dépendante du cGMP en plus de la protéine kinase dépendante du cAMP.
English: • Vaccine research should be targeted towards humans but can include an animal vaccine component.
French: • la recherche sur les vaccins doit être ciblée sur les humains, mais peut comprendre un élément de vaccination animale.