ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all judicial proceedings that relate to family matters (divorce, lawsuit of a child against his or her parents, etc.), only the financial resources of the individual who wishes to take legal action are taken into account.
French: Pour toute procédure judiciaire opposant des intérêts familiaux (demande de divorce, demande d’un enfant contre ses géniteurs, etc.), ne sont prises en compte que les ressources économiques individuelles de celui qui souhaite entamer une procédure judiciaire.
English: Extruding wheat paste through a drain heats the food in such a way that it produces a protective coating which slows down starch gelatinization.
French: L’extrusion de la pâte à travers une filière entraîne en effet un échauffement qui se traduit par la constitution d’un film protecteur qui contribuera à ralentir la gélatinisation des amidons lors de la cuisson.
English: I must say that the failure to guarantee the right of Palestinian refugees to exercise their right of return puts the entire Middle East in an explosive situation.
French: De même, les prisonniers libanais en Israël sont encore retenus en otages, au mépris du droit.
English: These results are reflected in the final report prepared by the WIPO Secretariat and adopted at the end of the meeting.
French: Ces résultats sont consignés dans le rapport final établi par le Secrétariat de l’OMPI et adopté en fin de réunion.
English: On the night of the funeral, the immediate family with their relatives will assemble for prayers and supper.
French: La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.
English: The question of the enclosure was one on which the Chapter apparently lost its time.
French: La question de la clôture en fut une sur laquelle le Chapitre sembla perdre du temps.
English: -3(3.7.3) (3.8) (3.9) (4) (4.1) military transport helicopters.
French: -3(3.7.1) (3.7.2) (3.7.3) (3.8) (3.9) (4) (4.1) hélicoptères d'attaque; hélicoptères d'appui au combat; hélicoptères de transport militaire.
English: Sand dunes of the northern Great Plains of Canada and trhe United States.
French: Effects of temperature and other factors on summer phosphorus in the Inner Bay of Quinte, Lake Ontario:
English: Travel support and daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the government-designated experts [from the 25 States as mentioned above] [with priority to developing countries, particularly least developed countries].
French: Chacun des experts désignés par les gouvernements bénéficiera de l'indemnisation de ses frais de voyage et d'une indemnité journalière de subsistance du montant en vigueur à l'Organisation des Nations Unies [la priorité étant accordée aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés].
English: Visits to the Central Highland
French: Visites dans les Hauts Plateaux du centre
English: • Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 , pdf, (French) (Q)SAR database EXCEL xls,465Kb,English | View long abstract 11-Apr-2008 The Toolbox is a software application intended to be used by governments, chemical industry and other stakeholders in filling gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
French: Aussi disponible : • Key Environmental Indicators 2008 , pdf, (Anglais ) (Q)SAR database EXCEL xls,465Kb,Anglais | Voir le résumé 11-avr.-2008 The Toolbox is a software application intended to be used by governments, chemical industry and other stakeholders in filling gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: The meeting opened at 14.40 on Thursday 11 October 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 11 octobre 2007 à 14 h 40, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: In addition, several forms of protests, such as silent marches and human chains were both organised and erupted spontaneously.
French: En réaction, la police a arbitrairement placé en détention un très grand nombre de personnes, y compris – selon certaines sources – des passants innocents, sous prétexte que ces personnes prenaient part aux manifestations.
English: Anne Marie Messier General Director Société de musique contemporaine du Québec (1986-1997) March 1999 INTRODUCTION This finding aid is classified as a numerical list because it describes the fonds at the file level.
French: Anne Marie Messier Directrice générale Société de musique contemporaine du Québec (1986-1997) Mars 1999 INTRODUCTION Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques puisqu'il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: The potential decline of habitat for the Kirtland’s Warbler due to the "greenhouse" effect.
French: The potential decline of habitat for the Kirtland’s Warbler due to the "greenhouse" effect, p.
English: However, when an employee or an employee’s relative has reimbursed an amount for a taxable benefit other than for a standby charge or the operating expense of an automobile, you are considered to have collected an amount equal to 7/107 of GST or 15/115 of HST on this reimbursement if paid before July 1, 2006.
French: Toutefois, lorsqu’un employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé un montant pour un avantage imposable autre que des frais pour droit d’usage ou des frais de fonctionnement d’une automobile, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage pour un montant égal aux 7/107 (TPS) ou aux 15/115 (TVH) du remboursement si payé avant le 1er juillet 2006.
English: As institutions of defence education increasingly adopt post-graduate structures and culture, the questions of academic integrity and reputation offer some very interesting challenges.
French: Comme les institutions d’éducation du milieu de la défense adoptent de plus en plus les structures et la culture propres aux études de deuxième et troisième cycles universitaires, les questions d’intégrité et de réputation universitaires soulèvent plusieurs défis très intéressants.
English: Appeal against the judgment in Case T-17/99 in which the Court of First Instance rejected the application for annulment of Commission Decision 1999/60/EC concerning a pre-insulated pipe cartel
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, Ke Kelit / Commission (T-17/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation des parties requérantes contre la décision 1999/60/CE de la Commission concernant une entente relative au marché des conduites précalorifugées
English: These cations, for example, are a billion-fold longer-lived in aqueous solution than the parent 4-biphenylylnitrenium ion.
French: Par exemple, en solution ces cations ont des temps de vie un million de fois plus élevées que celle de l'ion 4-biphénylylnitrénium parent.
English: Ratify and implement ICCPR and ICESCR as soon as possible (Canada; the Netherlands; France; Italy; Switzerland; Chile), and accelerate the ratification of ICCPR (Chile), without restrictions (the Netherlands) or reservations (Italy) and take measures to adapt its national legislation (the Netherlands), as well as facilitate public dissemination of these treaties and ensure that all Cubans are aware of the rights contained therein (Canada);
French: Ratifier et appliquer au plus tôt le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Canada, Pays-Bas, France, Italie, Suisse, Chili), et accélérer la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Chili), sans restrictions (Pays-Bas) ni réserves (Italie), et prendre des mesures pour adapter sa législation nationale (Pays-Bas), faciliter la diffusion publique de ces traités et veiller à ce que tous les Cubains aient connaissance des droits qui y sont énoncés (Canada);
English: A bibliography of studies of sufficient quality for reference purposes is attached, as well as a brief list of key program resources available through the Web.
French: Une bibliographie d'études de qualité suffisante pour être consultées à titre documentaire est annexée au rapport, ainsi qu'une courte liste de ressources clés disponibles sur le Web.
English: This could lead to a loss of energy and illness at a time when you most need to be on top of things.
French: Ces habitudes pourraient mener à une perte d'énergie et à la maladie et ce, à un moment où vous devez faire preuve de prise en charge.
English: A major program now links your poly-technical institutes and our community colleges.
French: Un grand programme fait actuellement le lien entre vos instituts polytechniques et nos collèges communautaires.
English: * Estimate of tax payable for the next tax year.
French: * Estimation de l’impôt à payer pour la prochaine année d’imposition.
English: What are the penalties that can be incurred, and what have actually been handed down?
French: Quelles sont les peines que peuvent encourir les délinquants et quelles sont celles qui ont été appliquées en pratique?
English: General Requirements for Safety (Canadian Deviations) Date Issued: 2006/01/10
French: Les canules sont renforcées afin de réduire le risque de déformation.
English: Refundable portion of Part I tax Lines 440, 445, and 450 The refundable portion of Part I tax is part of the refundable dividend tax on hand (RDTOH).
French: Fraction remboursable de l’impôt de la partie I Lignes 440, 445 et 450 La fraction remboursable de l’impôt de la partie I fait partie de l’impôt en main remboursable au titre de dividendes.
English: The variance decomposition of the yield level shows that the US monetary policy and aggregate supply shocks explain a majority of the unconditional variations in Canadian yields.
French: Au moyen de leur propre modèle à équations simultanées, les auteurs étudient empiriquement comment ces décisions sont prises en commun sur le marché des changes.
English: (2) The Organization shall proceed to open and record applications and grant the relevant certificates of registration in the order of receipt of the said applications.
French: 2) L’Organisation procède à l’ouverture, à l’enregistrement des demandes et à la délivrance des certificats d’enregistrement y relatifs dans l’ordre de réception desdites demandes.
English: This, of course, entails inventing new teaching methods or taking already existing ones further.
French: Il doit devenir (et ce n'est pas un gadget) un véritable médiateur.
English: Canada is increasingly providing more value-added products.
French: Le Canada fournit de plus en plus de produits à valeur ajoutée.
English: -. by hydrolysis of - CX3 groups, X being halogen [3] . from or via nitro-substituted organic compounds [3]
French: Note Dans le présent groupe, les quinhydrones sont classées selon leur structure quinoïde.
English: We have noted a certain degree of reluctance with regard to making further progress in the implementation of the 13 practical steps to bring about nuclear disarmament set out in the final report of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous avons noté une certaine réticence à faire progresser l'application des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire énoncées dans le rapport final de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: (a) Mission planning, including the development of the concept of operations and the elaboration of the mandate of a new operation;
French: a) La planification de la mission, y compris l'élaboration du concept d'opérations et du mandat d'une nouvelle opération;
English: Buying secrets: federal government procurement of intellectual cultural property.
French: ———1993c, « Tongariro, 1er paysage culturel inscrit sur la liste », dans La lettre du patrimoine mondial, 4.
English: Without IPC, aeration had an inhibitory effect.
French: Sans IPC, l'aération eut toujours un effet inhibiteur.
English: The appellant did not dispute that Ms. Harris was qualified for the appointment.
French: L'appelante n'a pas contesté le fait que Mme Harris est pleinement qualifiée pour le poste.
English: Family integration and family adaptability and their relationship to work-life conflict are discussed in Duxbury and Higgins (2003).
French: Notes en bas de page 44 L'intégration et la capacité d'adaptation familiales ainsi que leur relation avec le conflit entre le travail et la vie personnelle sont abordées dans Duxbury et Higgins (2003).
English: Of 7 August 2000.
French: Du 7 août 2000.
English: A. (A) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay; (B) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in (A) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: (A) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; (B) dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l’employée par le salaire normal qu’elle aurait reçu si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Our human resources team is made up of young graduate professionals, experts in Telecommunications, Industrial Engineering or IT, with a clear vocation of service and responsibility to our clients.
French: Notre équipe est formée de jeunes professionnels diplômés, experts en télécommunications, Ingénierie Industrielle ou Informatique avec une véritable vocation de service et responsabilité envers nos clients.
English: After earning a B.Sc. Hon. in biology at Carleton University, I worked at Agriculture and Agri-Food Canada on contract, and then found a graduate position at the University of Ottawa.
French: Nous cherchons à voir quelles cellules expriment certaines protéines et lesquelles ne le font pas.  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC Au secondaire, je voulais être médecin.
English: Guidelines All of Council's regular grants and awards programs are accessible under the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Lignes directrices Il est possible de bénéficier de tous les programmes ordinaires de bourses et de subventions des IRSC par le truchement du Programme de recherche des IRSC/Rx&D.
English: NPB-CRIMS OUTCOMES for FEDERAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2004/05 & 2005/06) Decision Type ETA
French: RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2004-2005 et 2005-2006) Décision confirmée 20042005 PSAE
English: Services, therefore, play a more important role in international trade than what is indicated in services trade statistics alone.
French: Les services jouent donc un rôle plus important au chapitre du commerce international que ne le laissent entendre les statistiques sur le commerce des services.
English: We have included only those areas with the greatest representation of Francophones.
French: Nous ne présentons ici que les zones où les francophones sont le mieux représentés.
English: Regarding the Commission's position on the different amendments, the Commission can fully accept a large number of amendments, for example, 5, 18, 21, and partially accept amendments 7, 11, 15, 16 and 17.
French: Pour ce qui est de la position de la Commission sur les différents amendements, la Commission peut accepter totalement un grand nombre d'amendements, par exemple les amendements 5, 18, 21, et peut accepter partiellement les amendements 7, 11, 15, 16 et 17.
English: For instance, the proportion of managerial posts occupied by women was only 25% in 2002 (13% in the business sector and 36% in the non-commercial 1
French: Le niveau moyen d’éducation des femmes actives est légèrement supérieur à celui des hommes : 39 % de la main d’œuvre féminine et 1
English: Based on the results of P2 planning by industry, Environment Canada will consider the need for additional measures as necessary to protect the environment and the health of Canadians.
French: En se fondant sur les résultats de la planification de P2 par l'industrie, Environnement Canada examinera la nécessité de créer au besoin des mesures additionnelles pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: • Through the Social and Cultural Sustainable Development Working Group (SCSD), continue to explore various aspects of the social and cultural dimensions of sustainable development (SD) and their policy implications over the SDS-II period.
French: • Par l'entremise du groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle (GTDDSC), poursuivre l’exploration des divers aspects socioculturels du développement durable et de leurs incidences politiques au cours de la période visée par la\ SDD-II.
English: Synopsis of British Air Effort During the War (1 January 1919); MRAF Lord Trenchard Papers MFC 76/1/357 Lecture XII, "The Value of a Centralised Air Force," RAF Museum, RAF Hendon; J.C. Slessor, op cit, passim; Shelford Bidwell and Dominick Graham, op cit, pp. 143145; and Peter Daybell, "The March Retreat of 1918 – The Last Battle of the Royal Flying Corps," Air Power Review Vol.
French: PRO AIR 8/13 Cmd Paper 100, Synopsis of British Air Effort During the War, 1er janvier 1919; MRAF Lord Trenchard Papers MFC 76/1/357 Lecture XII, « The Value of a Centralised Air Force », RAF Museum, RAF Hendon; J.C. Slessor, op. cit., passim; Shelford Bidwell et Dominick Graham, op. cit., p. 143-145; et Peter Daybell, « The March Retreat of 1918 – The last battle of the Royal Flying Corps », Air Power Review, Vol.1, No .1, 1998, p.
English: Both the dental and skeletal morphology of living species generally help us to identify fossil specimens, in particular those dating to the Quaternary since these are morphologically little different from their living representatives.
French: Voici une partie de la série 2004, consacrée aux poissons et réalisée en collaboration avec B. Clavel. Elle représente le carrelet (Pleuronectes platessa) et la morue (Gadus morhua).
English: When the river flows red, take the dirt road instead.
French: un jeu quand même à suivre pour voir se qu'il propose ...
English: 2. the owner of technology, or the holder of licensed rights to exploit the technology
French: 2. le propriétaire de la technologie, ou le titulaire des droits concédés sous licence pour exploiter la technologie
English: Both the investments of third-country companies in the United States, and of American companies abroad, basically in the form of mergers and total or partial acquisitions of companies, exacerbate the extraterritorial effects of the embargo by reducing Cuba's external economic space and making it more difficult, and at times impossible, to find partners and suppliers to circumvent the ironclad United States embargo.
French: Tant les investissements des entreprises de pays tiers aux États-Unis que les entreprises américaines à l'étranger, essentiellement sous forme de fusions et d'acquisitions totales ou partielles d'entreprises, aggravent les effets extraterritoriaux du blocus en réduisant l'espace économique externe de Cuba et en rendant plus difficile, parfois impossible, la recherche d'associés et de fournisseurs pour contourner le blocus économique strict qui lui est imposé.
English: An historic date for all of Canada and North America.
French: Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: The Delegation pointed out that it was examining the extent to which it could undertake obligations within the appropriate bodies such as the Governmental Advisory Committee of the ICANN for country names.
French: La délégation a indiqué qu’elle examinait dans quelles mesures elle pourra s’engager dans les organes appropriés comme le Governmental Advisory Committee de l’ICANN pour les noms de pays.
English: Between 1760 and 1821, the Hudson's Bay Company and North West Company competed fiercely for furs.
French: De 1760 à 1821, la Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord‑Ouest se livrèrent une concurrence féroce pour les fourrures.
English: Full implementation of the travel ban depends fundamentally on the quality and credibility of the list.
French: La pleine application de l'interdiction de voyager dépend intrinsèquement de la qualité et de la crédibilité de la liste.
English: Kirk is angry that he picked this dangerous mission to tag along, but he allows it.
French: D'autre part Kirk et Spock ont disparus des senseurs.
English: You can request that we stop storing cookies on your computer, and that we don't set any more.
French: Vous pouvez nous demander de cesser de stocker des cookies sur votre ordinateur et d'arrêter de les activer.
English: This principle affirms the current situation which has developed through the application of the common law duty of fairness, and more recently through section 7 of the Charter (the right to life, liberty and security of the person and right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice).
French: Ce principe confirme la situation actuelle qui découle de l’application de la règle d’équité du common law et, plus récemment, de l’article 7 de la Charte (le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, et à ce qu’il ne soit porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale).
English: • Positioning the communities to take advantage of economic development opportunities in the long term, which will result in building a sustainable future for the Innu.
French: • d’intervenir pour que les collectivités soient en mesure de tirer avantage des occasions de développement économique à long terme, de manière à offrir un avenir durable pour les Innus.
English: At her home port Bonaventure was given ten days of respite after her recent 5,200-mile voyage before resuming her flying training programme off the Nova Scotian coast.
French: Revenu à son port d’attache, on accorda un répit de dix jours au Bonaventure après son voyage de 5,200 milles, avant qu’il reprenne les exercices d’entraînement au large de la côte de la NouvelleÉcosse.
English: During the biennium, developing countries became actively involved in exploring the relationship between intellectual property and the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge, and of expressions of folklore and electronic commerce (sub-program 06.2).
French: Au cours de l’exercice biennal, les pays en développement ont activement participé à l’étude des liens entre la propriété intellectuelle et la préservation de la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et le commerce électronique (sous-programme 06.2).
English: Crushed glass was found to perform similarly as silica sand; which represents an alternative for biofiltration media.
French: Le verre pilé a eu un rendement similaire à celui du sable de silice, ce qui représente une autre possibilité comme milieu filtrant du biofiltre.