ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: The research work to be presented in this Doctoral Thesis stems from the need on the one hand, to work together on follow-up study of children at high risk neonatológico born in the General Hospital YagÃ ¼ and with the incorporation of Burgos on the status of the same school and secondly, to analyze the reality of the practice of early childhood intervention in the province of Burgos.
French: Résumé: Les travaux de recherche qui seront présentés dans cette thèse de doctorat découle de la nécessité d'une part, de travailler ensemble sur étude de suivi d'enfants à haut risque neonatológico né à l'Hôpital général YagÃ ¼ et avec l'incorporation de Burgos sur l'état de La même école et, d'autre part, à analyser la réalité de la pratique de l'intervention précoce dans la province de Burgos.
English: After some complicated operations the Cuban authorities managed to capture the individuals in question, whose acts were severely punished by the competent courts, in accordance with Cuba's criminal legislation and with respect for the internationally recognized guarantees of due process.
French: Par une intervention complexe, les autorités cubaines réussissent à capturer ces individus, dont les actes sont sévèrement sanctionnés par les tribunaux compétents, conformément à la législation pénale en vigueur dans le pays et dans le respect des garanties d'une procédure régulière reconnues sur le plan international.
English: {(Social Pension (Amendment) Law, 1999 (L.
French: [(Loi (portant modification de la législation) sur la pension sociale,1999 (L.
English: In rural schools, teachers experience many severe logistical and management problems which lead to repeated and extended absenteeism.
French: Dans les écoles rurales, les enseignants se heurtent à beaucoup de graves problèmes logistiques et de gestion qui se traduisent par un absentéisme fréquent et répété.
English: Community Information Community Port Hope Simpson Community Number CS1010009 Affliliation Métis Population 580 Latitude Coordinate 52º 32’ 24" Longitude Coordinate -56º 17’ 24" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location PORT HOPE SIMPSON (LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Port Hope Simpson Numéro de la collectivité CS1010009 Affiliation Métis Population 580 Coordonnée de la latitude 52º 32’ 24" Coordonnée de la longitude -56º 17’ 24" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu PORT HOPE SIMPSON (LABRADOR SEA)
English: Employee benefit plans The Bank sponsors a number of defined-benefit plans that provide pension and other post-retirement and post-employment benefits to its eligible employees.
French: Régimes d’avantages sociaux des employés La Banque a instauré en faveur de ses employés admissibles plusieurs régimes à prestations déterminées qui prévoient le paiement de prestations de pension, d’avantages complémentaires de retraite et d’avantages postérieurs à l’emploi.
English: Under the Criminal Code, no one may be sentenced for an offence, which the law existing at the time of its commission, did not consider it a criminal offence.
French: En vertu du Code pénal, nul ne peut être condamné pour un acte qui, selon la loi en vigueur au moment des faits, n'était pas qualifié d'infraction pénale.
English: Their poverty, low levels of education and terrible living conditions all combine to make them potential victims of traffickers.
French: Leur condition de pauvreté, leur faible niveau d’éducation, leurs conditions de vie insalubres ne peuvent qu’en faire des victimes potentielles de la traite.
English: It is, however, becoming increasingly difficult to place applicants since there is a general lack of awareness of what the job market entails.
French: Mais il est de plus en plus difficile de placer les demandeurs d'emploi, en raison de la méconnaissance générale des exigences du marché du travail.
English: The interview is conducted by the officials of the National Border Guard and obtained information is subsequently sent to the Centre on Refugees' Affairs at the Citizenship and Migration Board.
French: L'entretien susvisé est réalisé par des fonctionnaires de la police des frontières, les informations recueillies étant ensuite communiquées au Centre pour les questions relatives aux réfugiés auprès du Conseil de l'immigration et des affaires de citoyenneté.
English: In addition, as part of the evaluation, PRA Inc. is conducting a case study of Canadian Heritage in order to better understand the impact of the implementation of section 42 within the Department.
French: PRA effectue également, dans le cadre de cette évaluation, une étude de cas de Patrimoine canadien pour mieux évaluer les répercussions de la mise en œuvre de l’article 42 au sein du ministère.
English: • provisions regarding schools for Indians; and
French: • administratifs dans certains champs d'activité, et
English: Such a meeting, which we hope will take place in the near future, could usefully focus on the situation in West Africa.
French: Cette réunion, dont nous espérons qu'elle se tiendra dans un avenir proche, pourrait se concentrer utilement sur la situation en Afrique de l'Ouest.
English: This will ensure that no PSPA will be required to be reported for members whose benefits are increased simply as a result of the increases to the defined benefit limit in these two years.
French: Montants prescrits et régions visées RIR 7308(4) Le paragraphe 7308(4) du Règlement permet de déterminer le minimum que le rentier d’un FERR est tenu de retirer chaque année du fonds. En règle générale, le minimum pour une année est égal au produit de la multiplication de la juste valeur marchande des biens du FERR au début de l’année par un facteur prescrit correspondant à l’âge du rentier (ou, si un choix en ce sens a été fait, à l’âge de son époux ou conjoint de fait), en années accomplies.
English: AusAID Australian Agency for International Development
French: AusAID Agence internationale pour le développement international
English: There is, however, research ongoing into ‘replacement’ approaches similar to methadone replacement for heroin.
French: Toutefois, des recherches sont actuellement réalisées sur les protocoles de « remplacement » similaires au remplacement par la méthadone pour les héroïnomanes[17].
English: Those efforts also required the assistance of the international community, in particular the Bretton Woods institutions, in opening up international markets.
French: La communauté internationale, en particulier les institutions de Bretton Woods, doit soutenir ces efforts en ouvrant les marchés internationaux.
English: In addition, it was felt that promoting small and medium-sized enterprises could help create a bridge between the activities of transnational corporations and the social and economic needs of populations in developing countries.
French: De plus, promouvoir les petites et moyennes entreprises pouvait contribuer à rapprocher les activités des sociétés transnationales des besoins économiques et sociaux des populations des pays en développement.
English: Many in fact, particularly Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan, complained that weapons are entering their countries from Afghanistan, apparently for dissident extremist groups.
French: Un certain nombre de pays, en particulier le Pakistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, se sont plaints en fait que des armes en provenance de l'Afghanistan entraient chez eux, destinées apparemment à des groupes extrémistes dissidents.
English: A long-standing struggle among community members is the feeling of being "overwhelmed" by outsiders coming in.
French: Des membres de la collectivité se sentent depuis longtemps « envahis » par les étrangers qui y viennent.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 - Budget Implementation, 2007
French: • Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 - Exécution du budget (2007)
English: The Libyan Arab Jamahiriya, situated in North Africa, is a mostly desert country facing strong constraints in terms of availability of water resources and of food self-sufficiency.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, située en Afrique du nord, est un pays principalement désertique qui doit faire face à de fortes contraintes en termes de disponibilités en ressources hydriques et d'autosuffisance alimentaire.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Waung, David, Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Waung, David, Vice-Président 2006-2007
English: (b) Not calling victims to appear in court, in compliance with the Witness Protection Regime Act.
French: b) Ne pas faire comparaître les victimes devant le tribunal, conformément à la loi spéciale relative au régime de protection des témoins.
English: I would ask Mr Langen not to be tempted to heckle.
French: Je prie M. Langen de bien vouloir éviter de m'interrompre.
English: Among the speakers were the Spanish Secretary of State for European Affairs, Mr DE MIGUEL, Mr MORAN LOPES, Mr MEDINA, Mr ROBLES PIQUER and Mr VERDE I ALDEA (Vice-President of the European Parliament), the Spanish Ombudsman, Mr ÁLVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, as well as academics and journalists.
French: M. Martinez Aragon a fait un exposé sur l'action du Médiateur en faveur de la transparence.
English: Paragraph 4 makes it clear that corporate liability does not exclude individual liability.
French: Le paragraphe 4 précise que la responsabilité des personnes morales n’exclut pas la responsabilité des personnes physiques.
English: Producers can be assured that no data specific to any individual will be published, or shared, by Quorum Corporation.
French: Même si toutes les preuves incitent à croire que les distances parcourues par camion augmentent à cause de la diminution du nombre de postes de livraison, le volume exact (ou même approximatif) de cette hausse est inconnu.
English: These people, soldiers and civilians alike, among whom are a great many Italians, have breathed life into thousands of projects to develop infrastructure in the fields of agriculture, transport, education and culture.
French: Ces personnes, soldats et civils, parmi lesquels se trouvent beaucoup d’Italiens, ont insufflé la vie à des milliers de projets visant à développer des infrastructures dans les domaines de l’agriculture, des transports, de l’éducation et de la culture.
English: • Workplace Profile Results:
French: • Résultats du profil de santé en milieu de travail :
English: A chargee giving ten or more working days' prior written notice of a proposed sale or lease to interested persons shall be deemed to satisfy the requirement of providing “reasonable prior notice” specified in Article 8(4) of the Convention.
French: Un créancier garanti accordant aux personnes intéressées un préavis écrit d'au moins dix jours ouvrables d'une vente ou d'un bail projetés, est réputé avoir satisfait l'exigence de fournir un “préavis raisonnable”, prévu au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention.
English: According to counsel for the BCVMC, the evidence shows that all domestically produced yellow onions, jumbo, medium and small, are like goods to the subject goods.
French: Selon les avocats de la BCVMC, les éléments de preuve montrent que tous les oignons jaunes des catégories géants, moyens et petits de source nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: This question had the highest level of agreement among the respondents.
French: Cette question a rallié le plus grand nombre de répondants.
English: The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counteract relocations and, even more importantly, to promote new investments.
French: Ces 25 points pourraient donner, par leur nombre, l'impression d'un ouvrage de grande ampleur, et cependant, il y manque des points essentiels, sur la façon de faire évoluer la compétitivité de l'Europe. Il y manque donc aussi la base indispensable pour pouvoir contrer la vague des délocalisations, et - ce qui est plus important encore - pour encourager les nouveaux investissements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What's your language?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What's your language?
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2000 2000
French: Rapport annuel sur l'évaluation 2000 2000 également en anglais
English: The report makes 38 recommendations for improving the country’s environmental performance in the coming years.
French: Le rapport inclut 38 recommandations spécifiques pour l'amélioration des performances environnementales du pays dans les années à venir.
English: I am thinking of Strasbourg cathedral, which was built by great master builders who, like the master builders of Europe, certainly did not think of Europe as including Turkey, of a Europe which would change its borders and become the direct neighbour of Iran, Iraq and Syria.
French: Je pense à la cathédrale de Strasbourg, édifiée par de grands maîtres bâtisseurs qui, à l'instar des maîtres bâtisseurs de l'Europe, ne pensaient certainement pas à une Europe incluant la Turquie, une Europe qui changerait ses frontières pour avoir comme voisins directs l'Iran, l'Iraq, la Syrie.
English: The supervised entities will have to record, on the forms designed by the Superintendent's Office, the following transactions:
French: Les entités contrôlées devront consigner, sur les formulaires élaborés par la direction générale pertinente, les transactions suivantes :
English: Signing of the MOU by Dr. Munir Sheikh, Dr. Alan Bernstein, Dr. Maureen O'Neil, and Dr. Charles Basset
French: Signature du protocole d'entente par les Drs Munir Sheikh, Alan Bernstein, Maureen O'Neil et Charles Basset
English: The consultation process, and subsequent debate in the Legislative Council, were important so that the extent of support for constitutional modernization could be robustly demonstrated.
French: Le processus de consultation et le débat du Conseil législatif qui s'en est suivi sont importants dans la mesure où ils peuvent montrer à quel point le soutien de cette réforme constitutionnelle est agissant.
English: Good good good ... and this all up for 1st day Kedada of Dec. 26.
French: Bon bon bon ... et tout cela en place pour le 1er jour Kedada du 26 décembre.
English: Finally, the Canadian Forces needs capabilities with the speed, range, and capacity necessary to effectively and responsively carry people, cargo and equipment, when and where needed across Canada.
French: Enfin, les Forces canadiennes doivent être dotées de capacités possédant la rapidité de déploiement, le rayon d’action et l’espace de chargement nécessaires afin de transporter de façon efficace, au gré des besoins, le personnel, le fret et l’équipement, partout au Canada.
English: Although the governments of the Member States nominate the President and Members of the European Commission, the Treaties wisely put a counterweight to power, the motion of censure, in Parliament's hands.
French: Si les gouvernements des États membres désignent le président et les membres de la Commission européenne, les Traités placent sagement entre les mains du Parlement le contrepoids du pouvoir de la motion de censure.
English: Through its own efforts in promoting human security and conflict prevention, plus those of multilateral organizations to which Canada belongs, such as the United Nations, La Francophonie and the Commonwealth, Canada has long linked Africa's development to just systems of law and governance.
French: Par ses propres efforts de promotion de la sécurité humaine et de prévention des conflits, outre ceux d'organisations multilatérales auxquelles il appartient, comme les Nations Unies, la Francophonie et le Commonwealth, le Canada relie depuis longtemps le développement de l'Afrique à la mise en place de systèmes judiciaires et de gouvernance équitables.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Pharmacovigilance Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacpharma_rop_ccspharma_crd_2002-01-24_e.pdf] Pages: 6, Size: 21K, Date: 2002-01-24 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE Minutes of Teleconference Thursday January 24, 2002 1:00 -2:30 pm EST Core Members Dr. Kenneth Renton (Chair) Dr. Anne Holbrook  Dr. Sheldon Koven Dr. Debra Kent Dr. Neil Shear Ad Hoc Members Dr. Terence Ruddy Dr. Kenneth Skeith Regrets Dr. Jacques LeLorier Office of Science, Therapeutic Products Directorate (TPD), Secretariat  Mr. K.Y. Robert Li, Coordinator Ms. Susan Tessier, Office of Science, Scribe TPD Presenter Dr. Hans Heick, Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) TPD Observers Nancy Berg (BPA) Karen Fitchett (BPA) Dr. Paul Roufail (BPA) Dr. Martha Harczy (BPA) Dr. Duc Vu (Bureau of Licensed Product Assessment - BLPA) Marielle McMorran (BLPA)  Dr. Mano Murty (BLPA) Ann Sztuke-Fournier (BLPA)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Pharmacovigilance nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacpharma_rop_ccspharma_crd_2002-01-24_f.pdf] pages: 6, taille: 21K, date: 2002-01-24 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LA PHARMACOVIGILANCE Procès-verbal de téléconférence Le jeudi 24 janvier 2002 13 h 00 - 14 h 30 (HNE) Membres permanents Dr. Kenneth Renton (Chair) Dr. Anne Holbrook  Dr. Sheldon Koven Dr. Debra Kent Dr. Neil Shear Membres spéciaux Dr. Terence Ruddy Dr. Kenneth Skeith Absent Dr. Jacques LeLorier Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques (DPT), Secrétariat  M. K.Y. Robert Il, coordonnateur Mme Susan Tessier, Bureau de la science, secrétaire Conférencier de la DPT Dr Hans Heick, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) Observateurs de la DPT Nancy Berg (BEPP) Karen Fitchett (BEPP) Dr Paul Roufail (BEPP) Dre Martha Harczy (BEPP) Dr Duc Vu (Bureau de l'évaluation des produits homologués - BEPH) Marielle McMorran (BEPH)  Dr Mano Murty (BEPH) Ann Sztuke-Fournier (BEPH)
English: ◦ Water ski and wakeboard Canada
French: ◦ Parksville - Qualicum Brant Festival, Qualicum (C.-B).
English: No clear cases have been found in the literature so far.
French: Aucun exemple clair de ce type n'a été rapporté dans la littérature jusqu'à maintenant.
English: The COD-M and IGS-M probes grouped taxa by reproductive mode.
French: Les sondes COD-M et IGS-M permettent de grouper les taxons en fonction de leur mode de reproduction.
English: It can further steer the public to helpful interactive resources such as chat groups, news groups, bulletin boards and list-servs that help people connect with others who have common interests.
French: L’Inforoute peut aussi diriger la population vers des ressources interactives pertinentes comme les groupes de bavardage et les forums de discussion, les babillards électroniques et les gestionnaires de messagerie électronique, qui aident les personnes à entrer en communication avec d’autres gens qui ont les mêmes intérêts.
English: Step 3 - Complete the review Reviewer report form Use the pin number and password included in your review package to access the report form and instructions.
French: Étape 3 - Remplir le formulaire d'évaluation Rapport de l'évaluateur Pour accéder au rapport et aux instructions, vous avez besoin du numéro d'identification personnel et du mot de passe qui se trouvent dans votre trousse d'évaluation.
English: In the case of the three trade union bodies who have responded to this exercise, the German DGB (the trade union confederation), the Danish RBF (a union for hotel and catering workers) and the British TGWU (a general union), each has established specialist committees both to attract more ethnic minority people into membership, and as vehicles for ensuring that the unions themselves understand the concerns and demands of the minorities.
French: En ce qui concerne les trois syndicats qui se sont livrés à cet exercice, la DGB allemande (confédération des syndicats), le RBF danois (syndicat des travailleurs de l'hôtellerie et de la restauration) et le TGWU britannique (syndicat général), chacun a mis sur pied des comités spécialisés en vue de susciter des adhésions plus nombreuses de membres des minorités ethniques, et de garantir que les syndicats eux-mêmes comprennent les préoccupations et les besoins des minorités.
English: Poverty reduction, governance and information technology offer a particularly strong potential for cooperation.
French: La lutte contre la pauvreté, la gestion des affaires publiques et les technologies de l'information offrent en particulier d'excellentes possibilités de collaboration.
English: Epstein–Barr virus (EBV) is a B-lymphotropic human herpes virus that infects B lymphocytes and is associated with a broad spectrum of benign and malignant diseases.
French: Le virus Epstein–Barr (EBV) est un herpèsvirus B-lymphotrope humain qui infecte les lymphocytes B et est associé a de nombreuses maladies bénignes ou malignes.
English: • Build a fence and a gate to keep children away from your pool; and
French: • Installez une clôture ou une barrière pour tenir les enfants à l'écart de votre piscine; et
English: To 50 kPa, i.e. minimum graduation size  Quality Measured or Calculated:
French: A 50 kPa, soit l'échelon minimal.  Quantité mesurée ou calculée :
English: This affords WD the latitude to respond to the audit results in a manner that is most appropriate given its desire to see each project succeed, and to maintain relations with other funders and the recipient.
French: Cette méthode permet à DEO de réagir aux résultats de la vérification d'une manière qui correspondra le mieux à son désir de voir réussir chaque projet et de continuer à entretenir des relations avec d'autres bailleurs de fonds, ainsi qu'avec le bénéficiaire.
English: • Partnership at private sector and pro-sport - can use both for resources (player tax for amateur fund) - also leadership training - great leaders in both sectors - need to tap into these resources. 
French: • Partenariat avec le secteur privé et le sport professionnel - les deux peuvent être utiles pour obtenir des ressources (taxe du joueur pour un fonds du sport amateur); de plus, formation des dirigeants - de grands chefs de file dans les deux secteurs - nécessité de puiser dans ces ressources à profit.
English: So, as I have described, we have been very busy at the Canadian Environmental Assessment Agency during the past year.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons été très occupés à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au cours de la dernière année.
English: After the Revolution of 1917, the Academy became the Free Studios, open to all persons interested in art.
French: Après la révolution de 1917, l'Académie devient les Free Studios, ouverts à toutes les personnes intéressées par l'art.