ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) said that article 374 of the Criminal Code provided for punishments of between 10 and 15 years' deprivation of liberty for offences including involvement in networks connected with trafficking in women and children, drugs and weapons, extortion, or terrorism and offences against human rights treaties to which Costa Rica was party.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) dit que l'article 374 du Code pénal prévoit des peines de prison de 10 à 15 ans contre toute personne faisant partie d'organisations participant au trafic de femmes ou d'enfants, de stupéfiants et d'armes, qui pratiquent l'extorsion ou se livrent à des actes de terrorisme et enfreignent les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme de l'homme auxquels le Costa Rica est partie.
English: According to the Secretary-General, the purpose of the mobility policy is to develop a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, based on the predicted needs of the Organization; and to promote greater mobility of staff among functions, departments, occupations, duty stations, field missions and organizations of the United Nations system (ST/SGB/2002/5).
French: Selon le Secrétaire général, la politique de mobilité a pour but de constituer un corps de fonctionnaires internationaux plus adaptables, plus polyvalents et plus expérimentés, en fonction de ce que l'on prévoit des besoins de l'Organisation et de favoriser les permutations de personnel entre fonctions, départements, emplois, lieux d'affectation, missions hors Siège et organismes du système des Nations Unies (ST/SGB/2002/5).
English: Presentation on the United Nations Development Assistance Framework process in Madagascar;
French: Exposé sur le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à Madagascar;
English: There have been many failed or bad investigations in the European Union.
French: Il y a eu beaucoup de mauvaises enquêtes ou d'enquêtes qui ont été des échecs dans l'Union européenne.
English: The non-technical issues raised in meetings with the Haisla are identified in Appendix E of this Report.
French: En avril 2004, le promoteur a entrepris des discussions avec les Haisla sur les effets potentiels du projet et les retombées commerciales potentielles du projet pour les Haisla.
English: Most national supreme courts provide law clerks to assist the judges by, inter alia, conducting the necessary research on case law and scholarly literature.
French: Dans la plupart des juridictions suprêmes nationales, des conseillers référendaires assistent les magistrats en procédant notamment aux recherches de textes de jurisprudence et de doctrine nécessaires.
English: The reason for doing this is the same as described above in the first situation.
French: La raison de ce comportement est la même que celle décrite ci-dessus dans la première situation.
English: (7) - See section 9(2)(f) of the Administration of Justice Act 1920.
French: (7) - Voir section 9, paragraphe 2, point f), de l' Administration of Justice Act 1920.
English: Paragraph 2(c) amended Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraph 1 amended Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraph 2 amended Unchanged Paragraphs 1 and 2 amended Unchanged Unchanged Paragraph 1 amended
French: Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modification du paragraphe 1 Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modification du paragraphe 2 Inchangé Modification des paragraphes 1 et 2 Inchangé Inchangé Modification du paragraphe 1 Inchangé
English: The committee has asked for an increase in the funding required to cover the travel and subsistence costs incurred by regional representatives of candidate countries attending plenary sittings as observers.
French: Le Comité des régions a demandé une augmentation des crédits lui permettant de couvrir les frais de déplacement et de séjour des représentants régionaux des États candidats à l'adhésion participant aux séances plénières comme observateurs.
English: Registration - Class A 8190-B38-01/02 2002/05/08 La Compagnie de Téléphone de Warwick TN 28 - Resale and Sharing 8740-W2-0028/02
French: Enregistrement - Classe A 8190-B38-01/02 2002/05/08 La Compagnie de Téléphone de Warwick AMT 28 - Revente et partage 8740-W2-0028/02
English: • Canadian Forces School of Aerospace Control Operations
French: • L'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes
English: Deficit Almost Double in Last Ten Years Balance of Payments – Travel Deficit Ballooning
French: Le déficit a presque doublé au cours des dix dernières années Balance des paiements : Le déficit touristique s’amplifie
English: The identification of alternatives is usually felt to be the most difficult part in preparing the documentation but also among the most important ones.
French: La définition des solutions de remplacement est généralement considérée comme étant la partie la plus difficile de l'établissement du dossier, mais aussi l'une des plus importantes.
English: The earlier application may be for a patent or for the registration of a utility model or for an inventor’s certificate.
French: La demande antérieure peut être une demande de brevet, de modèle d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention.
English: The important role of ICTs in supporting learning and teaching is reinforced.
French: Le rôle important des TIC dans le soutien de l'apprentissage et de l'enseignement est renforcé.
English: In one instance during mass fires in Alberta, Mr. Armstrong saved 96 people.
French: Dans un cas particulier, lors des incendies de grande surface en Alberta, il a sauvé 96 personnes.
English: The question of how best to meet Emily's needs was remitted to a new differently constituted Special Education Tribunal.
French: Dans l'arrêt Eaton, la Cour a modulé le pouvoir discrétionnaire conféré au conseil scolaire en y ajoutant l'exigence du placement visant à écarter le moins possible l'enfant de la masse des autres élèves.
English: So when nursing workplaces are healthy, responsive and forward-looking, patients, families and health care teams also benefit.
French: Lorsque le milieu de travail est sain, positif et axé sur l'avenir, ce sont les malades, les familles et les équipes de soins qui en bénéficient.
English: A characterised parental cell bank may be of benefit, especially when multiple cell substrates are generated from the same parental cell type, by providing a set of information on which the quality assessment of the Master Cell Bank (MCB) can be based.
French: L'utilisation d'une banque de cellules parentales caractérisée peut présenter certains avantages, surtout lorsque différents substrats cellulaires sont obtenus à partir du même type de cellule parentale, en utilisant les renseignements concernant la banque de cellules parentales pour l'évaluation de la qualité de la banque de cellules primaires (BCP).
English: She requested a recorded vote on the draft resolution and would vote against it.
French: Mme Whelan demande un vote enregistré sur le projet de résolution et votera contre.
English: International agreements (Article 24 TEU) ― Authorisation to open negotiations: Council; ― Negotiations conducted by the Presidency of the European Union, assisted by the
French: Accords internationaux (article 24 TUE) ― Autorisation d'engager les négociations: le Conseil; ― Négociations menées par la présidence de l'Union européenne assistée le cas échéant par la
English: Mr. Khaled M. Dahawy, Professor American University in Cairo, Egypt
French: M. Khaled M. Dahawy, Professeur, University américaine du Caire (Égypte)
English: Reforms of procedures and work practices in the Committee introduced since 19956 include revision of the general guidelines concerning the format and content of initial and periodic reports by State parties, with respect to the elaboration of concluding comments, designating a country rapporteur who, with the assistance of the Secretariat, seeks additional information on the situation of women in the State party under review, and establishing specific time limits for various steps in the reporting process.
French: La réforme des procédures et pratiques de travail du Comité lancée en 1995 comprend la révision des directives générales sur la présentation et le contenu des rapports initiaux et périodiques présentés par les États parties, en ce qui concerne l'élaboration de conclusions, la désignation d'un rapporteur de pays chargé de recueillir, avec l'assistance du Secrétariat, des informations complémentaires sur la situation des femmes dans l'État partie à l'étude, et la mise en place de délais spécifiques pour les différentes étapes du processus d'élaboration des rapports.
English: The heads of mission selection process has also been expanded this year to include nominees from other government departments.
French: Le processus de sélection des chefs de mission a également été étendu cette année pour y inclure les candidats des autres ministères.
English: Interpretation prior issuing the type approval document
French: Interprétation préalable à la délivrance d'une homologation
English: Traditionally international migration has been conceived of as a relationship between an individual or household moving for purposes of permanent settlement or work, and a government acting as gatekeeper for entry into a country and acquisition of its citizenship.
French: Par migration internationale, on entendait traditionnellement la relation existant entre un individu ou une famille qui se déplace à la recherche d'un travail ou en vue d'une implantation permanente, et un gouvernement qui assume le rôle de gardien, en contrôlant l'entrée dans le pays et les modalités d'acquisition de la citoyenneté.
English: One respondent(164) outlined the standard operating procedures (SOPs) for his firm, a large American environmental consulting and engineering company performing contract bioremediation predominantly with the petroleum industry, both at the retail level (e.g., gas stations and bulk fuel plants) and non-retail level (e.g., pipelines, trucking company sites and refineries) and with the chemical industry.
French:   L'un des répondants(164) a décrit les procédures normales d'exploitation en application chez eux, une grande entreprise américaine de consultation et de services techniques en matière environnementale qui effectue des travaux de restauration par biodégradation accélérée; les contrats, conclus principalement avec l'industrie pétrolière et l'industrie chimique, concernent aussi bien des installations de vente au détail (p. ex., stations-service et installations de stockage en vrac de produits pétroliers) que des aménagements industriels ou commerciaux (p. ex., pipelines, entreprises de camionnage et raffineries).
English: Centro Cultural Recoleta Junín 1930 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4803-1041 or -9799 Internet: http://www.artesur.com/links/recol.htm (In Spanish) or http://www.centroculturalrecoleta.org (In Spanish)
French: Centro Cultural Recoleta Junín 1930 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4803-1041 or -9799 Internet : http://www.artesur.com/links/recol.htm (En espagnol) ou http://www.centroculturalrecoleta.org (En espagnol)
English: Charts 3.2 and 3.6 provide overall viewing trends for all English- and French-language Canadian services.
French: Les graphiques 3.2 et 3.6 donnent un aperçu global des tendances d'écoute pour tous les services canadiens de langue anglaise et de langue française.
English: The extraction area provides poor habitat for these three aquatic-breeding species.
French: La zone d’extraction n’assure donc pas un habitat convenable à ces trois espèces qui se reproduisent en milieu aquatique. 28
English: 3 The process to establish the assumptions used to determine the 2002-2003 forecast to year-end figures is deemed reasonable.
French: 3 Le processus de formulation des hypothèses ayant servi à produire les prévisions de fin d’année 2002-2003 est jugé raisonnable.
English: They are the "subject matter experts".
French: Ils sont les « experts en la matière ».
English: Provides general supervision of, and coordinates on, the training programs at CFSMet for meteorological professional and technician personnel.
French: Contrôler l'élaboration des aspects météorologiques des plans de formation du commandement et superviser ou coordonner la préparation des publications de formation météorologique des FC utilisées dans les écoles et les unités du commandement aérien.
English: The above major items represent $1,028.2 million of the $1.3 billion for which approval from Parliament is being sought.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 1 028,2 millions de dollars des 1,3 milliard de dollars pour lesquels l'autorisation du Parlement est demandée.
English: Application of the Treaty to Existing Applications and Patents 101.
French: Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur 101.
English: The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future reports.
French: Il recommande également que des consultations régulières et systématiques se tiennent avec toute une gamme d'ONG de femmes sur toutes les questions relatives à la promotion de l'égalité des sexes, notamment pour ce qui est de la suite donnée aux observations finales du Comité et de l'élaboration des futurs rapports.
English: Many people were killed and wounded before a ceasefire was arranged by elders on 27 November.
French: Il y a eu de nombreux morts et blessés avant qu'un cessez-le-feu soit négocié le 27 novembre par des notables.
English: However, where they are used, information leaflets and other materials are given out to make it clear that the use of these tablets is a harm reduction initiative, but only abstinence will completely eliminate the risk.
French: Il faut cependant noter que dans les établissements où ils sont distribués, du matériel d’information et des dépliants sont également offerts, où on indique clairement que les comprimés ne sont qu’une initiative de réduction des méfaits et que seule l’abstinence éliminera complètement les risques.
English: I am a far greater believer in the carrot than the stick, and I put far more faith in the exertion of pressure.
French: Je crois beaucoup plus aux sanctions positives et je crois beaucoup plus à la pression.
English: Roche must have an opportunity to review the laboratory reports in order to know the case that it has to meet and to be able to challenge their validity.
French: Roche doit avoir la possibilité d’examiner les rapports de laboratoire pour connaître les faits nécessaires à la défense de sa cause et pouvoir en contester la validité.
English: This approach should be balanced, targeted, situation specific, locally owned, include local synergies and initiatives and be responsive to the needs of rural populations.  “5.
French: Cette démarche devrait être équilibrée, ciblée, adaptée aux circonstances et contrôlée par la base, favoriser les synergies et l'initiative locale et répondre aux besoins des populations rurales.
English: At this time NAAT for gonorrhea lacks the high specificity that it has for chlamydia, resulting in more false positives, however the test is continually being improved.
French: Actuellement, les TAAN pour la gonorrhée n'ont pas une spécificité aussi élevée que pour la chlamydiose et donnent lieu à davantage de faux positifs. Toutefois, le test est en constante amélioration.
English: I received some compliments about UNTAET's work, but had to face a barrage of criticism by some of its most active members, who — again, probably for political reasons — are critical of UNTAET and consider that we have not done enough for the Timorese, especially in reactivating and reinvigorating the economy.
French: J'ai reçu des compliments sur le travail de l'ATNUTO, mais j'ai dû faire face à une avalanche de critiques faites par certains de ses membres les plus actifs qui, encore une fois probablement pour des raisons politiques, sont sévères pour l'ATNUTO et considèrent que nous n'avons pas fait suffisamment pour les Timorais, surtout pour ranimer et relancer l'économie.
English: In the same week, the Assembly will debate another Social, Health and Family Affairs Committee report on Building a 21st century society with and for children: follow-up to the European strategy for children (Rapporteur:
French: Au cours de la même semaine, l’ Assemblée examinera un autre rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille : Construire au 21e siècle une société avec et pour les enfants : suivi de la Stratégie européenne pour les enfants (Rapporteur :
English: We send Security Council resolutions to all Member States.
French: Nous envoyons les résolutions du Conseil de sécurité à tous les États membres.
English: At the same time, it is important to stress that a possible successor operation would have to be qualitatively different from the current African Union operation, particularly with regard to force mobility.
French: Toutefois, il importe de souligner que toute opération éventuelle qui viendrait prendre le relais de la MUAS devrait être qualitativement différente de l'actuelle opération de l'Union africaine, en particulier pour ce qui est de la mobilité de la force.
English: Certain developments since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action had changed the international context of their implementation.
French: Certains événements intervenus depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2001 ont modifié le contexte international de leur mise en œuvre.
English: • Download the magazine in PDF format
French: • Télécharger le magazine en format PDF
English: He also was concerned about what the status of Ms. Clarke-Kelly and Ms. MacGregor would be if an appeal was allowed against the above noted competition.
French: Il s'interroge également quant au statut qui serait accordé à Mmes Clarke-Kelly et MacGregor si un appel était accueilli à l'encontre du concours mentionné ci-dessus.
English: An additional experiment was conducted to examine whether a small conditioning dose could induce a depression of radioemesis (tolerance) following an exposure to high dose X-ray.
French: Une autre expérience a été effectuée pour examiner si une faible dose de conditionnement pouvait provoquer une diminution des vomissements radio-induits (tolérance) après une exposition à une forte dose de rayons-X.
English: 1 Commission v France, Case 7/71 [1971] ECR 1003.
French: 1 Arrêt du 14 décembre 1971 dans l'affaire 7/71, Commission/France, point 5, Recueil 1971, p.
English: Home > Drugs & Health Products> Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part I Canada Gazette Part I The following proposed regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were recently pre-published in the Canada Gazette Part I for public consultation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Lois et règlements > Partie I de la Gazette du Canada Partie I de la Gazette du Canada Les modifications à la réglementation proposées et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) ont été dernièrement prépubliés dans la Partie I de La Gazette du Canada aux fins de consultation publique.
English: When in our letter of November 8, 2005 we asked him to clarify the result of his application to the Quebec Court of Appeal, in a letter written to us on November 14, 2005, supported by a copy of the judgment of Jacques Chamberland J.A. of the Quebec Court of Appeal, sitting alone, the said counsel advised us that:
French: Lorsque par notre lettre du 8 novembre 2005, nous lui demandâmes de nous éclairer sur l'issue de sa démarche devant la Cour d'appel du Québec, par la lettre qu'il nous adressa le 14 novembre 2005, avec à l'appui une copie du Jugement du Juge unique de la Cour d'appel du Québec, l'Honorable Jacques Chamberland, ledit procureur nous informa que :  « … Nous vous transmettons sous pli copie du jugement rejetant la requête pour exécution provisoire, que nous avons reçu jeudi.
English: Business New Brunswick, Business Development Bank of Canada, Natural Resources Canada. Program, Resources, and Results Linkages Business Development Program (BDP) - expenditures in 2003-2004 were $154.6 million, including $73.8 million in interest-free, unconditionally repayable contributions to SMEs. Results:
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programme de développement des entreprises (PDE) – En 2003-2004, les dépenses se sont chiffrées à 154,6 millions de dollars, dont une somme de 73,8 millions de dollars en contributions remboursables sans conditions accordées sans intérêts aux PME. Résultats :
English: New jobs are more skill intensive than old ones, and women have been at a disadvantage because of limited training opportunities compared with men.
French: Les nouveaux emplois demandent plus de compétences que les anciens, et les femmes sont défavorisées à cause des occasions limitées de formation qui sont mises à leur disposition en regard de celles offertes aux hommes.
English: Respiration rates in high-temperature treatments showed an initial increase to a wide peak (wider and later at 18 than at 26 °C), followed by a sharp decline; respiration of low-temperature treatments was nearly constant through time or declined slowly.
French: Les taux de respiration des traitements à températures hautes s'augmentaient jusqu'à une pointe étendue (plus vaste et plus tard à 18 qu'à 26 °C) et dès lors se déclinaient; respiration des traitements à températures basses était soit presque constante ou déclinait lentement.
English: Draft articles 4, 11, 12, 13, 14 and 15 read as follows:
French: Les projets d'articles 4, 11, 12, 13, 14 et 15 se lisent comme suit:
English: He rented a motorbike from a local vendor, who assured him that the law didn’t require a helmet.
French: Il a loué une motocyclette chez un marchand local, qui lui a assuré que la loi n’exigeait pas le port d’un casque.
English: You, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not) must complete these forms separately.
French: Vous, votre époux(se) ou conjoint de fait et chaque enfant à charge âgé de 18 ans et plus (qu’ils vous accompagnent ou non) doivent compléter ces formulaires séparément.
English: A 7% reduction in the number of drop-outs from secondary education is recorded.
French: Le Conseil a aussi insisté sur la nécessité de s'attaquer aux facteurs portant atteinte à la cohésion sociale.
English: 10 Turks and Caicos Islands Government budget, 2000-2003.
French: Budget national des îles Turques et Caïques pour la période 2000-2003.
English: Fellowship in the Royal Society of Canada is considered Canada's most prestigious academic accolade.
French: Entrer à la Société royale du Canada est considéré comme la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle dans le milieu canadien des sciences et de l'érudition
English: It was published in the Moniteur belge on 28 October 1999.
French: La publication au Moniteur belge est intervenue le 28 octobre 1999.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Doivent Ãªtre constituÃ©s en sociÃ©tÃ©s en vertu de la loi canadienne ou d'une loi provinciale. Les Ã©trangers ne peuvent dÃ©tenir individuellement plus de 10 pour cent et collectivement plus de 25 pour cent des actions de participation de la sociÃ©tÃ©.
English: And I, who try to respect my colleagues, would like to receive the same treatment.
French: Et moi qui tente de respecter mes collègues, je demande le même traitement.