ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it stated that 'the fact that [the applicant] made losses in the first half of the 1980s is not inconsistent with the existence of a dominant position‘, referring in that respect to Michelin, in which the Court held that temporarily nil profitability and even losses are not incompatible with a dominant position.
French: Au contraire, elle a précisé que «le fait qu[e la requérante] ait subi des pertes au cours de la première moitié des années 80 n'est pas incompatible avec l'existence d'une position dominante» dans lequel la Cour a jugé qu'une rentabilité temporairement nulle et même des pertes ne sont pas incompatibles avec une position dominante.
English: There is considerable debate, both nationally and internationally, over the use of the phrases "precautionary approach" and "precautionary principle".
French: L'utilisation des expressions «approche de précaution» et «principe de la prudence» a lancé tout un débat sur les scènes nationale et internationale.
English: Several hundred of these song files fit on a single diskette, and are also becoming available for on-line downloading using regular modems.
French: La représentation normalisée des séquences de sons synthétisés dans une notation syntaxique connue sous le nom d'«interface numérique pour instrument de musique» (MIDI) est importante pour l'enregistrement et la transmission de ces sons, bien que les protocoles techniques du MIDI ne permettent pas la reproduction des voix.
English: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted; the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
French: «Le Royaume-Uni s'efforce d'éviter un déficit public excessif.» et au début de l'alinéa qui suit, les mots «L'article 116, paragraphe 4, et» sont supprimés; le premier alinéa du paragraphe 7, renuméroté 6, est remplacé par le texte suivant: «6.
English: 3.3.2 Hazard characterization As discussed in Section 2.4.2, although metabolism of butadiene appears to be qualitatively similar across species, there are extensive data that indicate that the putatively active epoxide metabolites are formed to a greater degree in mice than in rats.
French: 3.3.2 Caractérisation du danger Comme il en a été question à la section 2.4.2, bien que le métabolisme du butadiène semble qualitativement semblable d'une espèce à l'autre, de nombreuses données indiquent qu'il se formerait davantage de métabolites époxydiques actifs chez les souris que chez les rats.
English: 6.0 Biological Resources The EIS does not adequately address the role and significance of the potential impact areas, as identified in the EIS, to biological resources and harvesting in northern Labrador.
French: 6.0 Ressources biologiques L'EIE ne précise pas le rôle et l'importance des secteurs d'incidence potentiels, tels qu'ils sont décrits dans l'EIE, sur l'ensemble des ressources biologiques et de la récolte dans le nord du Labrador.
English: • EPA for Phase 2 will be sought in Spring 2007
French: • L'approbation définitive de projet (ADP) pour la phase 2 sera demandée au printemps 2007
English: The effect of this case is that the holder of a patent over an artificially constructed gene and cells containing that gene can prevent others from growing plants containing that gene or cells, even though the patent does not cover the entire plant.
French: Dans cette affaire, le juge a trouvé que le détenteur d’un brevet sur un gène artificiellement construit et les cellules comprenant ce gène peut empêcher des tiers de faire pousser des plantes comprenant ce gène ou ces cellules, même si le brevet ne porte pas sur la plante en son entier.
English: Since 16 Mar 2004 I represent the IT users of the Registry at the Directorate General Competition .
French: Depuis le 16/3/2004 je représente les utilisateurs de l'informatique au Greffe de la Direction Générale de la Concurrence .
English: File consisting of correspondence, concert programs, promotional material and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de publicité et de coupures de presse.
English: In the area of security, the incident that had led the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to suspend its activities in three refugee camps had been regrettable.  However, the violence had been swiftly controlled and had not affected any United Nations staff.
French: En ce qui concerne la sécurité, l'orateur déplore l'incident qui a incité le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) à suspendre ses activités dans trois camps de réfugiés, mais rappelle que la violence a été rapidement maîtrisée et n'a porté préjudice à aucun fonctionnaire des Nations Unies.
English: Let me say that Italy is of course fully committed to the Ottawa Convention.
French: L'Italie, bien évidemment, appuie sans réserve cette Convention.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2002).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d’émission sont utilisés pour chacune des séries chronologiques (1990-2002).
English: The Court was of the view that once an allotment is made, the right to use and benefit from the land shifts from the band as a collective to the individual band member who is given a certain amount of autonomy in the exercise of entrepreneurship and development of the land.
French: La Cour d’appel était d’avis que, après qu’une attribution est faite, le droit d’utiliser la terre et d’en tirer avantage passe de la bande en tant que collectivité, au membre concerné de la bande, à qui est conféré un certain degré d’autonomie dans l’exercice de ses activités et dans la mise en valeur de la terre.
English: Increase in motivation can be measured in a number of ways:
French: • Réduction des taux de tabagisme (voir ci-dessus);
English: The purpose of the review is to examine and refine the objectives of co-production, ensure that they are properly aligned with other federal audio-visual policies and programs, and with overall government objectives.
French: Le but de cet examen est de faire le point sur les objectifs en matière de coproduction, de veiller à ce qu’ils s’harmonisent bien avec les autres politiques et programmes du gouvernement fédéral en matière d’audiovisuel ainsi qu’avec les objectifs globaux du gouvernement.
English: The deterioration of agriculture is threatening food security in these countries and the surge in world food prices is driving up inflation and hurting the poor.
French: La détérioration de l'agriculture menace la sécurité alimentaire de ces pays et la hausse soudaine des cours mondiaux des produits alimentaires relance l'inflation et aggrave la situation de la population pauvre.
English: Given the urgency and severity of the problem of explosive remnants of war, it hoped that those negotiations could be completed in time for adoption of a legally binding instrument at the next meeting of States parties in 2003.
French: Étant donné l'urgence et la gravité du problème des restes explosifs des guerres, son pays espère que ces négociations aboutiront à temps pour qu'il soit possible d'adopter un instrument juridiquement contraignant à la prochaine réunion des États parties, en 2003.
English: We call on the workers to take joint action against the anti-grass roots policy of the EU, to fight to defend and extend their rights, for radical changes, for ports which belong to the people for the prosperity of the people.
French: Nous prions les travailleurs d’unir leurs efforts dans la lutte contre la politique antipopulaire que mène l’Union européenne, pour la défense et l’élargissement de leurs droits, pour des changements radicaux, pour les ports qui sont la propriété des citoyens et pour leur prospérité.
English: C.1 Immunization Research The objectives of this supporting NIS activity would be to: ■
French: C.1 Recherche sur l’immunisation Les objectifs de cette activité à l’appui de la Stratégie seraient les suivants : ■
English: The normalization of relations among those neighbouring countries and withdrawal from the occupied territories will have a positive impact on the peaceful settlement of the conflict.
French: La normalisation des relations entre ces pays voisins et le retrait des territoires occupés auront un impact positif sur le règlement pacifique du conflit.
English: The Board also recognizes the law-abiding status of former offenders by making pardon decisions pursuant to the Criminal Record Act (CRA).
French: De plus, en les réhabilitant en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, la Commission reconnaît que les anciens détenus sont devenus des citoyens respectueux des lois.
English: Subsection 12(5) of the Railway Act permits a company to apply for a certificate of fitness in view of incorporation pursuant to section 10.1 et seq. of the Railway Act.
French: Le paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer permet à une compagnie de demander un certificat d'aptitude en vue d'une constitution en personne morale, conformément aux exigences des articles 10.1 et suivants de la Loi sur les chemins de fer.
English: Bpcan.com takes advantage of the latest in browser technology, so for the best experience, we recommend upgrading your browser as new versions of your browser become available.
French: Bpcan.com met en œuvre la technologie de navigation la plus récente; pour tirer le meilleur parti de notre site, nous vous conseillons de mettre à niveau votre navigateur à mesure que de nouvelles versions sortent.
English: Nevertheless, I do not believe that there is any great desire on the part of the people of Europe for the Union to take on the trappings of a super-state.
French: Néanmoins, je ne pense pas que les citoyens d'Europe soient très désireux de voir l'Union acquérir les attributs d'un super-État.
English: The Canadian Corps also possessed the inestimable advantage of having permanently allocated national divisions, which enabled it to develop an organizational cohesion and operational capability that other corps lacked.
French: Le Corps d’armée canadien avait aussi l’avantage inestimable de disposer de divisions nationales permanentes, ce qui lui permet d’assurer une cohésion organisationnelle et une capacité opérationnelle qui manquaient aux autres corps.
English: The investigative process should be just, objective and credible.
French: Le processus d'enquête doit être juste, objectif et crédible.
English: - Peter Drucker, The New Realities, 1989 The public and the Auditor General of Canada are justifiably suspicious of 'job-creation' claims.
French: - Peter Drucker, The New Realities, 1989 Le public et le vérificateur général du Canada se méfient à juste titre des statistiques sur la « création d'emplois ».
English: • The Japan Agricultural Standards Law is administered by the MAFF and addresses issues such as labelling, quarantine inspection and organic food standards.
French: • La Loi sur les normes agricoles du Japon, administrée par le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches, définit les normes agricoles régissant l'étiquetage, la quarantaine, l'inspection et les aliments biologiques.
English: The normal age of eligibility is 65.
French: L'âge normal d'admissibilité est de 65 ans.
English: Parliament is acutely aware of how topical and sensitive this issue is.
French: Le Parlement européen est tout à fait conscient de l'acuité et de l'actualité de ce problème.
English: The International Bureau will study various technical possibilities to facilitate the creation of such national IPDLs and possible seamless linking of those IPDLs using web and web-application technologies, as well as other information systems.
French: Le Bureau international étudiera différentes possibilités techniques visant à faciliter la création de ces BNPI nationales et éventuellement de liens directs entre elles au moyen des techniques du Web et d’application du Web, ainsi que d’autres systèmes d’information.
English: Many farmers are waiting for a sustainable alternative to poppy crops.
French: De nombreux agriculteurs attendent une autre solution durable pour remplacer la culture de pavot.
English: Where the Government responded, it noted where investigations had been undertaken and/or completed.
French: Le Gouvernement, dans les réponses qu'il a fournies, a indiqué les cas dans lesquels des enquêtes avaient été entreprises et/ou menées à bien.
English: Article 77: If a victim has suffered material losses as a result of the defendant's criminal act, he shall have the right to file an incidental civil action during the course of the criminal proceeding.
French: Article 77 : Si la victime a subi un dommage matériel résultant de l'acte criminel commis par l'accusé, elle a la faculté de se constituer partie civile à l'action pénale.
English: The process will continue until 2006, but will exclude a limited number of mines which we will retain under the terms of article 3 of the Convention.
French: Le processus se poursuivra jusqu'en 2006, mais exclura un nombre limité de mines que l'Algérie conservera conformément à l'article 3 de la Convention.
English: Another reflection of Beijing's cultural vibrancy is its decision to hold its first International Arts Festival Market, for which the Embassy disseminated information to numerous agents and institutions in Canada.
French: Autre preuve du dynamisme culturel de Beijing, la ville a décidé d'organiser son premier Marché-festival international des arts, au sujet duquel l'ambassade a diffusé des informations à de nombreux agents et organismes au Canada.
English: Add the tomato concentrate, and the orange zest, having blanched it twice, and the orange juice. Moisten with the reduced marinade, and allow to simmer until cooked.
French: Emincer à 1,5 cm d'épaisseur, faire sauter à sec jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau.
English: Fuel cells are moving from an emerging technology to a commercial electrical power product integrated into a large range of products.
French: Considérée, il y a quelques années encore, comme une technologie naissante, la pile à combustible est devenue un objet de distribution électrique commercial intégré à une vaste gamme de produits.
English: The Copyright Act was most recently amended in 2000 in connection with the right to remuneration of holders of neighbouring rights in the case of public performance of sound recordings.
French: La loi sur le droit d'auteur a été dernièrement amendée en 2000, en relation avec le droit à la rémunération des détenteurs de droits connexes, en cas d'exécution publique d'enregistrements sonores.
English: As recommended by the GEPW and in order to build upon these existing practices, the secretariat has started to prepare a basic guide on evaluation methods which would facilitate the PSBs biennial evaluation.
French: Comme le Groupe d'experts du programme de travail l'a recommandé, et afin de tirer parti des pratiques établies, le secrétariat a commencé à élaborer un guide général présentant des méthodes d'évaluation susceptibles de faciliter l'évaluation biennale que doivent effectuer les organes subsidiaires principaux.
English: Therefore, we need to understand that the issues of timing, pacing, sequencing and transition are imperative.
French: En conséquence, nous devons comprendre que les questions d'échéancier, de rythme, de séquence et de transition sont cruciales.
English: Right to food and health 13
French: Droit à l'alimentation et à la santé 13
English: Guidance to the subprogramme is provided by the Committee for Development Policy.
French: Pour son exécution, la Division reçoit des directives du Comité des politiques de développement.
English: On January 2, 1990, Ms. M.E. Duncan, Deputy Director, (Office Automation) Information Systems Division of DEA was interviewed.
French: Mme M.E. Duncan, directrice adjointe de la Direction des systèmes d'information (bureautique) du MAE a été interrogée le 2 janvier 1990.
English: Decision 11/CP.7
French: Décision 11/CP.7
English: v. Yugoslavia (161/2000), reiterated its concern about “inaction by police and law-enforcement officials who fail to provide adequate protection against racially motivated attacks when such groups have been threatened” (CAT/C/29/D/161/2000, para.
French: c. Yougoslavie (161-2000), a réitéré ses préoccupations face à «l'inaction de la police et des responsables de l'application des lois, qui ne fourniraient pas une protection suffisante contre des agressions d'inspiration raciste» (CAT/C/29/D/161/2000, par. 9.2).
English: At this time, in terms of these phases, Mr. Eyerley would have been at phase 2.
French: M. Eyerley se trouvait à la deuxième de ces étapes.
English: Recommendations relating to forms should be made to the offices that design and promulgate them.
French: Les recommandations concernant les formulaires devraient s’adresser aux offices qui conçoivent et diffusent des formulaires.
English: Aeroplan miles can be accumulated on all eligible scheduled flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz in any booking class with the exception of A, W, D, X and Z booking classes. [14] The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, generally, air travel loyalty programs are subject to the requirements of the ATR, as such programs are considered to be terms and conditions of carriage.
French: Les milles Aeroplan peuvent être accumulés lors de tout voyage régulier admissible qu'Air Canada et Air Canada Jazz exploitent, et ce pour toute catégorie de réservation, sauf les catégories A, W, D, X et Z. [traduction libre] [14] L'Office a examiné le présent dossier attentivement et il est d'avis que de façon générale les programmes de fidélisation des voyageurs aériens sont assujettis aux exigences du RTA, car ils sont considérés comme des conditions de transport.
English: This Working Group started with a general discussion of views on potential frameworks and themes for the future multi-year programme of work of the UNFF.
French: Ce groupe de travail a débuté par un débat général sur les grandes lignes et les thèmes potentiels du futur programme de travail pluriannuel du Forum.
English: In the decelerated classes provided for pupils with learning difficulties, which teach the first and second years of school over a period of three years, the enrolment for 1999-2000 comprised 43 per cent girls and 57 per cent boys.
French: Dans les classes d'attente, qui accueillent des élèves à difficultés d'apprentissage et qui dispensent le programme de la 1ière et 2ième année d'études en 3 ans ont été inscrits en 1999/2000, 43 % de filles et 57% de garçons.
English: (a) The still low literacy rate (76.7 per cent of adult and 86.2 per cent of children in 2002);
French: a) La faiblesse persistante du taux d'alphabétisation (76,7 % des adultes et 86,2 % des enfants en 2002);
English: But Canadians are guided by the values of compassion, kindness and generosity.
French: Toutefois, les Canadiens sont animés de compassion, de bonté et de générosité.
English: INAC's Management, Resources and Results Structure Strategic Outcomes, Program Activities and 2005–06 Main Estimates
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats d’AINC Résultats stratégiques, activités de programme et Budget principal des dépenses de 2005–2006
English: However, our response is a long-term solution at EU level, whose main elements are, firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPPC Directive and, secondly, the establishment of guidelines regarding sham or fake recovery and clearer distinctions between the different recovery and disposal operations.
French: Toutefois, notre réponse est une solution à long terme au niveau européen. Ses principaux éléments sont tout d’abord l’élaboration de normes au niveau communautaire par l’extension de la directive IPPC, ensuite l’élaboration d’orientations concernant la valorisation apparente ou fausse ainsi que la mise en place de distinctions plus claires entre les différentes opérations de valorisation et d’élimination.
English: We, in turn, pass this information on to other visitors, and to our backcountry and wildlife specialists.
French: Nous pouvons ensuite mieux informer les prochains visiteurs ainsi que nos spécialistes de la faune et de l’arrière-pays.
English: There are, however, two fundamental and indispensable requirements for integrating all such efforts.
French: Cependant, de telles mesures d'intégration supposent deux conditions fondamentales et indispensables.
English: 3.2.2 Contribute to Canada's prosperity Canada's transportation policies address the needs of Canadians from coast to coast.
French: 3.2.2 Contribuer à la prospérité du Canada Les politiques du Canada en matière de transport ont pour but de répondre aux besoins des LCanadiens d'un océan à l'autre.
English: These Terms are the complete agreement and replace any prior communications, between Syntax and you concerning this subject matter.
French: Ces modalités qui constituent l'entente intégrale relative aux cours et au matériel de formation remplacent toutes les communications antérieures échangées entre Syntax et vous à cet égard.
English: The study will enroll a maximum of 68 patients with HbA1c levels between 6.5% and 11% and will consist of six cohorts (plus two optional cohorts) and a MTD group.
French: L'étude inclura un maximum de 68 patients avec un HbA1c entre 6,5 % et 11 % et consistera en six cohortes (plus deux cohortes additionnelles) et un groupe MTD.
English: The following RRCs were active in the SSA:
French: Les CRR suivants ont joué un rôle actif dans la région visée par l’Entente :
English: As a result it minimises the dramatic problems being experienced by millions of Iraqi refugees and displaced persons and the attacks on the most basic rights, freedoms and guarantees of Iraqis, particularly women.
French: Dès lors, il minimise les problèmes dramatiques rencontrés par des millions de réfugiés et de personnes déplacées iraquiens et les attaques à l'encontre des droits, des libertés et des garanties les plus fondamentaux des Iraquiens, surtout des femmes.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 $84,106.00 STUDIO XX MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-04 $70,500.00 SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $150,000.00 SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 84 106.00 $ STUDIO XX MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-04 70 500.00 $ SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISAN SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 150 000.00 $ SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
English: He sentenced Mr. Latimer to two years less a day, half of which would be served in a provincial jail and half on his farm.
French: Il a donc condamné M. Latimer à une peine de deux ans moins un jour, dont la moitié devait être purgée dans une prison provinciale et la moitié sur la ferme de l’inculpé.
English: Hereafter cited as Glassco Report.
French: Ci-après cité sous le nom de rapport Glassco.
English: Thomas Carleton is a prominent figure in New Brunswick's history because of his key role in setting up the administration of the new province.
French: Thomas Carleton est une figure dominante de l'histoire du Nouveau-Brunswick car il a Ã©tÃ© au coeur de l'organisation administrative de la province dÃ¨s sa fondation.
English: With its modern fleet of 100 vehicles, Grupaj Servis offers a wide range of international land transport services.
French: Grupaj Servis offre des services de large envergure dans le domaine du transport international routier et présente les meilleures solutions à ses clients avec ses liaisons internationaux et son personnel expérimenté, en tenant compte de tous les aspects commerciaux, opérationnels et juridiques.