ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Appendix A of the Treasury Board Contracting Policy defines a competitive contract as a contract where the process used for the solicitation of bids enhances access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid by: EITHER (A) giving public notice, using electronic bidding methodology, possibly supplemented by traditional bidding procedures, of a call for bids for a proposed contract or of an intention to award a contract to a pre-identified contractor (a directed contract advertised by an Advance Contract Award Notice – ACAN), in accordance with limited tendering reasons set out in the trade agreements, or in accordance with the exceptions to bidding set out in section 6 of the Government Contracts Regulations (GCRs) and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered the best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and as determined by the contracting authority, was accepted; 2. in the case of a call for bids where only one bid compliant with mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained; or 3. in the case of an ACAN, no valid statement of capabilities is received within the fifteen calendar day posting period.
French: 2.3 L'annexe A de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés définit un marché concurrentiel comme étant un marché soumis à un processus d'appel d'offres qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité et qui donne à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs l'occasion de présenter des soumissions grâce aux moyens suivants SOIT (A) en donnant un avis public, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et peut‑être aussi d'autres méthodes habituelles d'invitation à soumissionner, d'un appel d'offres concernant un marché proposé ou de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné (un marché prescrit annoncé au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat — PAC), selon les motifs d'appel d'offres limité prévus par les accords commerciaux, ou selon les exceptions prévues par l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État (RME), et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand la soumission la plus basse ou présentant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2. dans le cas d'un appel d'offres, quand une seule soumission satisfaisant aux critères obligatoires prévus par l'appel d'offres est reçue et que la valeur obtenue par la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante; ou 3. dans le cas d'un PAC, quand aucun énoncé de capacités n'a été reçu au cours de la période prescrite de 15 jours civils.
English: As you progress in your career, a Masters or PhD is preferable.
French: À mesure que la carrière progresse, la maîtrise ou le doctorat s'avère préférable.
English: Breaks to feed children are part of work time and are paid at the average wage rate.
French: Les pauses pour allaitement font partie du temps de travail et sont rémunérées sur la base du salaire moyen.
English: It calls on the State party to bring the Nationality and Entry into Israel law (Temporary Order) of 31 July 2003 into line with articles 9 and 16 of the Convention.
French: Il lui demande également d'assurer la conformité de la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) du 31 juillet 2003 avec les articles 9 et 16 de la Convention.
English: The changes involve removing redundancies, editorial changes to ensure consistency between the English and French versions and improved wording to more correctly express intent.
French: Parmi les modifications figurent la coupure des mots superflus, des changements Ã©ditoriaux pour assurer la cohÃ©rence entre la version anglaise et la version franÃ§aise ainsi que le changement de quelques mots afin de mieux exprimer la signification.
English: Secondary research and interviews with training institutions The secondary research phase consisted of analyzing training offerings.
French: Recherche secondaire et entrevues effectuées auprès des établissements de formation La seconde phase de recherche est l’analyse des offres de formation.
English: These include the setting up of a Community-level platform for the coordination of labour inspectorates and a review of Directive 96/71/EC on the posting of workers.
French: Parmi ceux-ci figurent la création d'une plate-forme communautaire pour la coordination entre les inspections du travail et une révision de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs.
English: Many initiatives are taking place at the moment; initiatives which we hope will bring success, with the possibility of a final and definitive summit before the elections of 6 February.
French: Il y a actuellement un grand nombre d' initiatives qui, nous le souhaitons et nous l' espérons, auront un dénouement heureux, compte tenu qu' il est possible qu' il y ait un dernier sommet définitif avant les élections du 6 février.
English: It was stated that such a cooperation would allow an optimal use of resources and expertise available both in the field of substantive and conflict of laws rules that was necessary in order to prepare rules that would promote the economic objectives of the regime envisaged in the draft Guide.
French: On a déclaré qu'une telle coopération permettrait de tirer parti au mieux des ressources et des connaissances disponibles à la fois dans le domaine du droit matériel et dans celui des règles de conflit de lois qui étaient nécessaires pour élaborer des règles de nature à promouvoir les objectifs économiques du régime envisagé dans le projet de guide.
English: Nevertheless, some of them also cover associated activities such as financing and transportation.
French: L’intégration de ces activités dans un système réglementaire pourrait éventuellement accroître le contrôle de l’Etat sur l’ensemble des activités liées au commerce des ALPC.
English: The Carnival Glory will bring you to the most beautiful places of the exotic western caribbean like Cozumel, Grand Cayman, Isla Roatan and Belize!
French: 7 Ports dans 7 Jours vous offre Carnival Victory à partir de Puerto Rico.Chaque jour un nouveau pays vous attends.
English: Moreover, parallel rights in other human rights instruments and in humanitarian instruments provide for no “budgetary” exception to providing the minimum essential food for survival.
French: Par ailleurs, il n'est prévu dans les dispositions correspondantes des autres instruments relatifs aux droits de l'homme et des instruments du droit humanitaire aucune dérogation «budgétaire» à l'obligation de fournir le minimum de nourriture indispensable à la survie.
English: 3-6 p.m. 102nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 102e séance Salle de conférence 1
English: One of Health Canada’s major concerns, to be addressed at a meeting of health educators on March 5 at CFPC headquarters in Mississauga, Ontario, is that the numbers of HIV caregivers is still very limited and in as little as five years time, there may be insufficient numbers to care for the growing number of HIV/AIDS patients.
French: L’une des préoccupations majeures de Santé Canada, dont il sera question lors d’une réunion regroupant les éducateurs de la santé le 5 mars prochain au siège social du CMFC à Mississauga, Ontario, est le faible nombre de soignants dans le domaine de l’infection à VIH. En effet, à ce rythme, en moins de cinq ans, le nombre de soignants ne suffira plus à s'occuper du nombre croissant des patients atteints du VIH/sida.
English: Phone: 613-995-7960 / Fax: 819-934-8333 / Email: lowy@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : 613-995-7960 / Télécopieur : 819-934-8333 / Courriel : lowy@lac-bac.gc.ca
English: In some countries, the creditors (or the creditor committee) may be required to play a role in fixing or approving the remuneration, having regard to factors such as the complexity of the case, the nature and degree of the responsibilities of the insolvency representative and the effectiveness with which these have been discharged, as well as the value and nature of the assets of the estate.
French: Dans certains pays, il peut être demandé aux créanciers (ou au comité des créanciers) de participer à la fixation ou à l'approbation de la rémunération, compte tenu de facteurs tels que la complexité de l'affaire, la nature et le niveau des responsabilités du représentant de l'insolvabilité et l'efficacité avec laquelle ce dernier s'en est acquitté, ainsi que la valeur et la nature des actifs de la masse.
English: Where more stringent standards are justified, developing country producers are often suspicious of new regulatory measures because they are not always implemented transparently, they are complex in nature, and their own capacity problems make new standards difficult to implement.
French: Lorsque des normes plus sévères sont justifiées, les producteurs des pays en développement sont souvent sceptiques sur les nouvelles mesures réglementaires parce qu’elles ne sont pas toujours mises en œuvre de manière transparente, parce qu’elles sont complexes et parce qu’ils ont du mal, du fait de leurs problèmes de capacité, à les respecter.
English: Overall, it was agreed that the ministerial declaration should reflect all issues to be addressed at the Kiev Conference and that it should be consistent with the papers on the future of “Environment for Europe” process and the Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: D'une manière générale, la déclaration ministérielle devrait reprendre tous les points qui seront traités à la Conférence de Kiev et respecter le contenu des documents sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» et la Stratégie environnementale pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of their freedom of choice, living independently and full inclusion and participation in the community, including by ensuring that:
French: Les États Parties prennent des mesures effectives et appropriées afin de faciliter la pleine jouissance par les personnes handicapées de leur liberté de choix, l'autonomie de vie et la pleine intégration et participation à la communauté, notamment en veillant à ce que :
English: MODULE III - EVALUATION AND PROGRAM DEVELOPMENT:
French: MODULE III– L’ÉVALUATION ET LA CRÉATION DE PROGRAMMES SOCIAUX:
English: 24, s.2) gives Council the authority to: l
French: 24, art.2) lui confère le mandat : l
English: It is also a matter of urgency to begin the international talks provided for in point 6 of the agreement concerning the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
French: L'urgence est aussi d'engager les discussions internationales prévues au point 6 de l'accord sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: This can only be done in a forward-looking atmosphere in which free thinking, conceptualization, and a strong corporate approach are adopted.
French: Nous n'y parviendrons que dans un contexte éclairé où la pensée libre, la conceptualisation et une approche de grande cohésion prévalent.
English: I've often said that in my view one of the reasons for the success of the association has been the quality of its leadership.
French: J'ai souvent dit que selon moi l'une des raisons du succès de l'association a été la qualité de ses dirigeants.
English: These data subsets were analyzed statistically in steps 2 and 3.
French: L'analyse statistique de ces sous-ensembles de données a été réalisée aux étapes 2 et 3.
English: While the percentage of salt present in snow transferred to snow depots may be low (e.g., 2%), the concentration of chloride in runoff is still elevated.
French: Cependant, même si le pourcentage de sels dans la neige amenée aux lieux d'élimination peut être faible (p. ex., 2 %), la concentration de chlorure dans le ruissellement demeure élevée.
English: (b) 48,700 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58/295;
French: b) 48 700 dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 58/295;
English: B) CRITERIA Proposals will be assessed on the degree to which they meet the following criteria:
French: B) CRITÈRES Les propositions seront évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles satisfont aux critères suivants :
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan in para. 18 above)
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 18 ci-dessus)
English: Pelee and other sites not resurveyed in 2000-02 for a total of about 920-1025 reproductive trees.
French: Avec cet ajout, le nombre total d’individus reproducteurs serait de 920 à 1 025 environ.
English: It also calls for the creation of forums for articulating and coordinating policies for the prevention and eradication of domestic violence.
French: Elle prévoit en outre la création d'espaces pour l'articulation et la coordination des politiques de prévention et de répression de la violence familiale.
English: The Appeals business line, however, leads the Fairness Initiative across the CRA.
French: L’utilisation du PDV par le public est demeurée presque constante en 2004-2005.
English: In Central Asia, the proportion is 80-95% (see fig.
French: En Asie centrale, elle est comprise entre 80 % et 95 % (voir la figure VI).
English: The programme continues to demonstrate its ability to extend assistance and catalyse spin-offs, such as creation of the Eastern and Southern Africa Leather Industry Association.
French: Le programme continue de montrer qu'il est en mesure d'apporter une aide et de susciter des retombées telles que la création de l'Association des industries du cuir d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: Thirdly, the panel could look at how to improve existing mechanisms, whether through their universalization or simply through their enhanced or fuller implementation.
French: Troisièmement, le groupe pourrait examiner le moyen d'améliorer les mécanismes existants, que ce soit par le biais de l'universalisation ou, simplement, par le biais d'une application renforcée et plus complète.
English: Even where those infected have access to antiretroviral treatment and their immune systems begin to recover, infections and illnesses they have already developed because of HIV may take their lives.
French: Même lorsque les personnes infectées ont accès à des traitements antirétroviraux et que leur système immunitaire commence à se rétablir, les infections et les maladies qu’elles ont déjà contractées à cause du VIH peuvent les tuer.
English: Personal Locator Lights should be checked to ensure the battery has not exceeded the expiry date.
French: Il faut vérifier que les la pile des lampes-repères individuelles n’ont pas dépassé la date limite.
English: "People in Asia wanted Canadian food… But the manufacturers weren’t experienced in Asia. They set the prices too high, and the packaging and ingredients didn’t work for the Asian market," he says.
French: « Les gens en Asie voulaient des aliments canadiens.… Mais les ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: Focus 50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament Professor Paul Crutzen: 1995 Nobel Prize in Chemistry Crutzen:
French: L’italienne Rita Levi-Montalcini a reçu la célèbre distinction suédoise en 1986, pour la récompenser de ses découvertes sur les facteurs de croissance.
English: PROCESS Understand Objectives
French: Risk Scorecard® – Aperçu général du processus et outils :
English: Much has been done already to improve coherence and efficiency between the different actors.
French: Beaucoup a déjà été accompli pour améliorer la cohérence et l'efficacité entre les différents acteurs.
English: If so, what are this agency’s powers and responsibilities?
French: Etat, autorités régionales et/ou locales, ONGs, secteur privé ?
English: / See First “E2” Report, para.
French: Voir le premier rapport "E2", par. 157.f
English: The work of the procurement policy centre in the Secretariat, currently named the Procurement and Project Management Policy Directorate (PPMPD) in the Management Policy and Labour Relations Branch focuses on the project management and procurement related dimensions of government's financial management rules and systems of management, control and accountability.
French: Le centre responsable de la politique d'acquisition du Secrétariat est constitué par la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets (DPAGP), qui fait partie de la Direction de la politique de gestion des ressources humaines et des relations de travail. Elle concentre ses activités sur les aspects des règles de gestion financière du gouvernement et des systèmes de gestion, de contrôle et de responsabilisation qui ont trait à la gestion de projet et aux acquisitions.
English: In most commercial processes around the world, this reaction takes place in a medium such as toluene.
French: Dans la plupart des procédés commerciaux appliqués dans le monde, la réaction a lieu dans un milieu comme le toluène.
English: • On opening his bank account, the complainant had signed a form whereby he had consented to be bound by the terms of a certain agreement, a copy of which he had received.
French: • En ouvrant son compte bancaire, le plaignant avait signé un formulaire par lequel il consentait à être lié aux conditions d'une certaine convention, dont il avait reçu copie.
English: An additional dimension of the failure of the Government of the Sudan to protect civilians results from its resistance to allowing UNHCR to play its normal role as lead agency in the protection of internally displaced persons and refugees.
French: L'absence de protection des civils par le Gouvernement soudanais se manifeste aussi par le fait que celui-ci refuse d'autoriser le HCR à s'acquitter de son rôle normal d'organisme chef de file pour la protection des personnes déplacées ou des réfugiés.
English: An added complication, however, is that cafeteria prices form part of the price survey which is used to determine salaries of General Service staff, so that increases in cafeteria prices of the magnitude indicated by the consultancy report would imply a compensatory increase in salaries.
French: Complication supplémentaire, les prix pratiqués à la cafétéria sont pris en compte dans l'enquête sur les prix qui sert à déterminer le traitement des agents des services généraux, si bien qu'une augmentation des prix pratiqués à la cafétéria dans les proportions indiquées dans le rapport de consultants entraînerait une augmentation compensatoire des traitements.
English: Millions of motorists require roadside assistance every year.
French: Des millions d’automobilistes ont besoin d’assistance routière chaque année.
English: Where such amendments have been or are filed in another language, a translation of the amendments into the language in which the international preliminary examination is carried out must also be furnished (see paragraphs 54, 332 and 450).
French: Les informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable (voir le paragraphe 492) et dont les effets sont étendus à l’État successeur seront publiées par le Bureau international dans les Notifications officielles (Section IV de la Gazette du PCT).
English: The Tuesday following the receipt of your request to register, you should be able to view your name on our CPTSP list posted on our web site at www.crtc.gc.ca under Industry at a Glance.
French: Le mardi suivant la réception de votre demande d’inscription, vous devriez être en mesure de voir votre nom sur notre liste des FSTPC affichée sur notre site Web : www.crtc.gc.ca, Aperçu des industries.
English: Overweight and obesity, as well as their related chronic diseases, are largely preventable.
French: Le surpoids et l’obésité, ainsi que les maladies chroniques dont ils sont la cause, peuvent en grande partie être évités.
English: Meeting the artist and receiving answers to many questions contributed to our knowledge of the materials and techniques used for this document.
French: Dans le coin inférieur droit apparaît la signature de l'auteure de ce remarquable travail, Mme Yvonne Diceman, qui nous a grandement aidés à mieux connaître les techniques et les matériaux employés.
English: “(1) Any person who illegally crosses the border of the German Democratic Republic or contravenes provisions regulating temporary authorization to reside in the German Democratic Republic and transit through the German Democratic Republic shall be punished by a custodial sentence of up to two years, a suspended sentence with probation, imprisonment or a fine.
French: «1) Quiconque franchit illégalement la frontière de la République démocratique allemande ou contrevient aux dispositions régissant l'autorisation de résidence temporaire en République démocratique allemande et le passage en transit par la République démocratique allemande est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans, d'une condamnation avec sursis et mise à l'épreuve, d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: A different view was given to the Special Rapporteur by civil society representatives.
French: Des représentants de la société civile ont fait part d'un avis différent à la Rapporteuse spéciale.
English: The inventory uses the UNFCCC-agreed upon reporting format that groups GHG estimates into the following six sectors:
French: L'inventaire suit un modèle adopté par la CCNUCC, qui répartit les émissions entre les six secteurs suivants :
English: Resource requirements (before recosting): $2,490,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 490 500 dollars
English: In my opinion, one of the key instruments for the success of the 'Union of Innovation' project, and for maintaining a lead against innovation tigers such as China and Brazil, is the establishment of a single EU patent.
French: Selon moi, l'un des instruments clés du succès du projet "Union de l'innovation", qui permettra de faire face aux tigres de l'innovation que sont la Chine et le Brésil, est l'établissement d'un brevet unique dans l'Union européenne.
English: Conditions and guarantees Parliament, the Commission and the Member States have increased the conditions and guarantees for initiation and operation of the procedure especially under the first pillar.
French: Conditions et garanties Tant le Parlement européen et la Commission que les Etats membres ont multiplié les conditions ou garanties relatives tant au déclenchement qu'au fonctionnement de la procédure - notamment dans le 1er pilier.
English: The Hutlets recently expanded their menu to include several locally produced foods, including wild boar burgers and bison burgers.
French: Les Hutlet ont récemment étoffé leur menu pour offrir plusieurs produits locaux, dont le hamburger de sanglier et de bison.
English: Quebec $13,288 Les Éditions Libre Expression Ltée Quebec $180,210 Les Éditions l'Interligne Inc.
French: Québec 13 288 $ Les Éditions Libre Expression Ltée Québec 180 210 $ Les Éditions l'Interligne Inc.
English: Other DNA–DNA reassociation experiments showed that Metschnikowia zobellii is a distinct species when compared with both aquatic and terrestrial species of the genus.
French: D'autres expériences de réassociation d'ADN–ADN ont montré que Metschnikowia zobellii est une espèce distincte lorsqu'elle est comparée aux espèces terrestres et aquatiques du genre.
English: This is regardless of the fact this directive does not apply in the UK.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait que cette directive ne s'applique pas au Royaume-Uni.