ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Lorsque les notes infrapaginales figurent dans le texte, leurs appels devraient être désignés par des chiffres arabes en exposant (sauf dans le cas des tableaux, voir ci-dessous) et numérotés consécutivement à partir de la première note infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: Sui generis literally refers to something that is unique or ‘of its own kind’.
French: Sui generis se réfère littéralement à quelque chose d’unique ou « de sa propre espèce ».
English: Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual
French: Le choix technologique exact30 permettrait de réduire ce coût moyen d'environ 2 milliards d'euros par an.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: C, par. 1), la présente note a été soumise le 21 juillet 2000 afin de renfermer le plus d'informations à jour possible.
English: Ethiopia, located in a subregion where there are serious problems of proliferation and trafficking of illicit small arms, has been strongly supportive of regional and global efforts.
French: L'Éthiopie, qui se trouve dans une sous-région en proie à de sérieux problèmes de prolifération et de trafic d'armes légères illicites, appuie vivement les initiatives régionales et mondiales.
English: The adoption and entry into force of the Organization Act and the establishment, by that Act, of the National Council for Children's and Adolescents' Rights to oversee the child protection system, underpin Venezuela's efforts to implement the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Convention) in respect of children and adolescents.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur de la loi organique et la création, par cette même loi, du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent en tant qu'organe chargé de superviser le système de protection sont à la base des efforts déployés par le Venezuela pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée la Convention) en ce qui concerne les enfants et les adolescents.
English: Unless otherwise specifically provided in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
French: Sauf dispositions contraires expresses du présent mémorandum d'accord, la perte ou détérioration de matériel relevant de la catégorie des cas particuliers est traitée comme celle d'autres articles de matériel majeur.
English: Wastewater – The collection system is a combination of gravity pipe and truck haul.
French: Garde des immeubles Aréna et centre communautaire : le Service des travaux publics s’occupe notamment des réservations et de l’entretien de la patinoire.
English: To support the qualitative information gathered from the local community, a quantitative checklist was designed relating to expected hazards.
French: Afin d'appuyer les informations qualitatives obtenues auprès des collectivités locales, une liste de contrôle quantitative concernant les menaces existantes a été mise au point.
English: 24/CP.7 Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique 143 - 149 38
English: Those debates and those conditions should be considered when we talk about sustainable responses to HIV/AIDS.
French: Ces débats et ces conditions devraient être pris en considération lorsque nous débattons de ripostes durables contre le VIH/sida.
English: This principle is included in the current Framework Agreements on Agricultural Risk Management.
French: Ce principe est inscrit dans l’Accord cadre actuel en matière de gestion des risques agricoles.
English: • Section 4 outlines the key conclusions; and
French: • la section 4 présente les principales conclusions;
English: Brazil advocates the concept of non-indifference as a way of emphasizing the responsibility of the international community when faced with humanitarian disasters and crises, including those resulting from hunger, poverty and epidemics.
French: Le Brésil recommande le concept de non-indifférence comme façon d'insister sur la responsabilité de la communauté internationale lorsque cette dernière doit faire face à des catastrophes et à des crises humanitaires, notamment en cas de famine, de pauvreté ou d'épidémie.
English: In this context, making ICT infrastructure available for all is crucial (OECD, 2006).
French: Dans ce contexte, il est essentiel que tous puissent avoir accès aux infrastructures en matière de TIC (OCDE, 2006).
English: After all, the EU is already a world trade superpower, capable of counterbalancing – and challenging – the US.
French: Après tout, l'UE est déjà une superpuissance commerciale mondiale, apte à contrebalancer - et à concurrencer - les États-Unis.
English: The ADAI forms the basis of the contract between the PSC and the departments and agencies.
French: L'IDRN forme la base du contrat entre la CFP et les ministères et organismes.
English: Our group strove and struggled to build a just and equitable world economic system.
French: Notre groupe a peiné et lutté pour bâtir un système économique mondial juste et équitable.
English: To that extent, the proposal does not address aquatic pollutants for which there may be a need to consider effects beyond the aquatic environment such as the impacts on human health etc.
French: C'est pourquoi, la proposition ne couvre pas les polluants du milieu aquatique dont l'incidence au-delà du milieu aquatique, par exemple sur la santé humaine, pourrait réclamer notre attention.
English: Key statistical indicators are reported for the last three years.
French: Les indicateurs statistiques clés sont présentés pour les trois dernières années.
English: Recipient of four Emmy Awards, the showcase is credited with bringing the art of short film to U.S. series television (public TV stations, Cox Cable).
French: On estime que l’émission, gagnante de quatre Emmy Awards, a le mérite d’avoir amené l’art du court métrage à la télévision américaine (stations de télévision publique, Cox Cable).
English: In rewriting the United Nations Model Tax Convention and Commentaries, the Committee relies heavily upon subcommittees and working groups to present options and specific wording that must be closely analysed by the Committee as a whole.
French: S'agissant de la révision du Modèle de Convention des Nations Unies et des Commentaires, le Comité compte énormément sur les sous-comités et les groupes de travail pour qu'ils présentent des propositions et des formulations précises qui devront ensuite être soigneusement analysées par l'ensemble du Comité.
English: If you have any interpretative questions about the current law, contact the Income Tax Rulings Directorate by email at Itrulingsdirectorate@ccra.gc.ca or by phone at (613) 957-8953.
French: Pour toute question concernant l'interprétation de ces dernières, communiquez avec la Direction des décisions de l'impôt par courriel à : Itrulingsdirectorate@ccra.gc.ca ou par téléphone au (613) 957?8953.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 74 Paragraph 71 71. Highly welcomes the Court's acknowledgement that, suitably applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) constitutes an effective monitoring system for reducing the risk of error or of irregular expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 74 Paragraphe 71 71. se félicite vivement que la Cour reconnaisse que le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), lorsqu'il est correctement appliqué, est un système de contrôle efficace pour limiter le risque d'erreurs ou de dépenses irrégulières; 23/42 PE 386.378v01-00
English: These hormones were measured by radioimmunoassay, and invariably only those fractions which contained vasopressin and (or) oxytocin possessed natriuretic activity.
French: Ces hormones sont mesurées par dosage radioimmunologique et, toujours, les fractions qui contiennent de la vasopressine et (ou) de l'ocytocine possèdent une activité natriurétique.
English: This is a first step which must very quickly be followed up with the assistance of all the parties including the members of the Quartet.
French: C’est une première étape à laquelle il convient de donner très rapidement une suite avec le concours de toutes les parties, y compris les membres du Quartet.
English: Nairobi, 27 November-1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre -1er décembre 2006
English: Implementation of the new governance and accountability structure put in place for GHI-3 should be monitored as to its effectiveness as Phase 3 progresses.
French: La mise en œuvre de la nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation définie pour l'IGS-3 devrait faire l'objet d'une évaluation continue pour déterminer son efficacité à mesure que progresse la phase 3.
English: Members who wish to ship items that are not within the scope of the contract may do so and be reimbursed for actual expenses by using funds from Custom.
French: Articles non admissibles et supplément de frais d'expédition Les articles non admissibles sont ceux que l'on n'a pas le droit d'expédier parce qu'ils sont dangereux ou ont été exclus par les directives de réinstallation du Ministère ou parce qu'ils sont sujets à d'autres restrictions dans les transports d'articles de ménage.
English: Otherwise energy is wasted, parts wear out rapidly, and there are, in fact, break-downs and serious accidents.
French: Autrement, il y a perte de forces, usure prompte des rouages et, en définitive, rupture et accidents graves.
English: Ladies and Gentlemen, On another subject of great importance, the consolidation of the Council of Europe system of human rights protection, I can inform you that two reports will be submitted to the 118th Session.
French: Mesdames et Messieurs, Sur un autre thème d'importance majeure, la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, je peux vous informer que deux rapports seront présentés à la 118e Session.
English: The Victim/Offender Connection.
French: The Victim/Offender Connection, Anderson Publishing Co., Cincinnati, Ohio, 1993.
English: The model is also useful for identifying the relative concentrations of chlorides in the different watersheds.
French: (1999) traitent plus en détail de cette méthode de comparaison et d'analyse.
English: According to these sources, this attitude is part of the Syrian Arab Republic's pattern of coercive management of Lebanese affairs.
French: Selon ces interlocuteurs, ce genre d'attitude fait partie du modèle syrien de gestion coercitive des affaires libanaises.
English: • the badger in the fastest digging animal on earth, and the strongest for its size?
French: • De tous les animaux connus, le blaireau est celui qui arrive à creuser le plus vite; il est aussi le plus fort pour sa taille.
English: The formulation and implementation of national health strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and people's participation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action national en matière de santé doivent tout particulièrement respecter les principes de non-discrimination et de participation populaire.
English: TENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − DIXIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: • fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society;
French: • la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne;
English: Rule 2  Designation of delegations
French: Article 2 Désignation des délégations
English: J Problems to configure the UAE?
French: Problèmes J pour configurer les Émirats arabes unis?
English: T4 products will be available in the near future.
French: Les produits T4 seront disponible dans un avenir rapproché.
English: To encourage implementation of the most cost-effective emission reduction measures, the tax should apply to as many sources of greenhouse gas emissions as possible and should vary directly with the CO2 equivalent emissions generated.
French: Afin d’encourager l’adoption de mesures visant à réduire les émissions les plus efficaces en terme de coût, il y aurait lieu d’appliquer la taxe au plus grand nombre de sources possible et de la faire varier directement en fonction des émissions d’équivalent CO2 qui sont produites.
English: Technology is perfectly harmonised within the planned environment.
French: La technologie vie en parfaite harmonie dans un environnement bien planifié.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.cvs20050918-5.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.cvs20050918-5.1.
English: • Spills involving fuel oil and crude oil are the largest of the non-sewage/effluent spills.
French: • Dans tout le pays, les eaux usées et les effluents sont déversés en grandes quantités.
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The security situation in West Africa today, however, engenders both cautious optimism and justified concern.
French: Toutefois, la situation de l'Afrique de l'Ouest en matière de sécurité suscite aujourd'hui un optimisme prudent et une préoccupation justifiée.
English: Since 1995, our Project Finance Team has generated over $ 8 billion in business over 143 projects.
French: Depuis 1995, notre Équipe de financement de projets a généré un volume d’activités de plus de 8 milliards de dollars dans plus de 143 projets.
English: In this respect, the representative of the World Conservation Union (IUCN)-Regional office for Central Africa gave information about an upcoming subregional forum as a follow-up to the Fourth Conference on Central African Moist Forest Ecosystems, held in Kinshasa in June 2002.
French: À cet égard, le représentant du Bureau régional pour l'Afrique centrale de l'Union mondiale pour la nature (UICN) a évoqué un forum sous-régional à venir, qui fera suite à la quatrième Conférence sur les écosystèmes des forêts denses humides d'Afrique centrale, tenue à Kinshasa en juin 2002.
English: I was sexually abused as child and grew up with drugs and alcohol in the family.
French: J'ai été agressée sexuellement étant enfant et j'ai grandi dans un milieu de drogue et d'alcool dans la famille.
English: • Monitoring/watchdog of government accountabilities
French: • Rôle de surveillance et de chien de garde des activités du gouvernement
English: Lessons learned during this phase will assist in moving to an enhanced application and improved process for handling digital case files for counsel and Court staff.
French: La Cour a produit un premier prototype de système de dépôt électronique des documents et mène actuellement son premier projet pilote à cet égard.
English: Contracts containing escalator or cost-of-living allowance clauses (COLAs) are valued initially using specified forecast inflation rates and are revised subsequently to reflect the actual inflation experience.
French: Pour les contrats contenant des clauses d'indexation ou des indemnités de vie chère, la rémunération est d'abord évaluée en tenant compte des taux d'inflation prévus, puis elle est corrigée en fonction des taux d'inflation réels.
English: (d) The possibility for side events during Board sessions may be more limited than at present, owing to the need to cover a broader range of agenda items;
French: d) La possibilité d'organiser des manifestations en marge des sessions du Conseil pourrait être plus limitée qu'à l'heure actuelle, compte tenu de la nécessité d'examiner un plus grand nombre de points de l'ordre du jour;
English: If this ‘discovery’ could be patented, the known variety of wheat could be taken out of the public domain.
French: Si cette découverte pouvait être brevetée, la variété connue de blé pourrait être sortie du domaine public.
English: The meeting discussed all aspects of developments in the Darfur issue.
French: Les participants ont examiné tous les aspects de l'évolution de la situation au Darfour.
English: Ease of obtaining the right information
French: syst. taxes maîtrise de la langue communications électroniques
English: Commending the meeting of the OIC Contact Group on Somalia held in Jeddah on 26 February 2007, and its valuable recommendations;
French: Se félicitant de la réunion du Groupe de contact sur la Somalie tenue à Djeddah, le 26 février 2007, et de ses recommandations pertinentes,
English: “The Commission on Human Rights, taking into consideration the report of the High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade (A/55/360), decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a second Decade for Human Rights Education to begin on 1 January 2005.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant en considération le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360), décide d'inviter le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005.».
English: “notice given to a performing party”
French: “avis donné à une partie exécutante”
English: All of us will be deciding what new commitments we need to make to ensure that 2006 goes down in history as the moment when the world turned the tide of that pandemic once and for all.
French: Nous déciderons tous des nouveaux engagements à prendre pour faire en sorte que l'on se souvienne de 2006 comme l'année où le monde a définitivement inversé la tendance de cette pandémie.
English: Under Licence No. 970194, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970194, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: underlined that 'additional advanced payments' under these Funds would result in a reduction in Community financing over the next few years;
French: soulignaient le fait que des "paiements avancés supplémentaires" au titre de ces Fonds entraîneraient une réduction du financement communautaire pour les prochaines années;
English: Tribunal members and staff visited the facilities of GE Plastics in Cobourg, Ontario, to view the manufacturing process.
French: Les membres et le personnel du Tribunal ont visité les installations de GE Plastics à Cobourg (Ontario), afin d'examiner le procédé de fabrication.
English: The front end features the excellent round headlights that made their way back to the latest generation Carrera models (997). Although the Cayman fails to surprise, it offers the style and identity that many sportscars lovers look for.
French: Cette sensation provient du design qui reprend de nombreux éléments de ses petites et grandes sœurs au niveau des optiques, de la mécanique et de l'allure générale, une véritable "Instant Classic".
English: As an example, the working group acknowledged that revenue sharing with First Nations is a subject that can usefully be explored to facilitate the treaty process.
French: Par exemple, le groupe de travail a reconnu que la partage des revenus avec les Premières nations s'avère être un sujet que l'on peut explorer dans le but de faciliter le processus des traités.
English: The Caisse d'économie des Travailleurs unis (Montréal-Outaouais) is an example, as is the Caisse d'économie des employés de la CIP La Tuque.
French: Par exemple, on trouve une Caisse d'économie des employés municipaux de Montréal.
English: It was for this reason that the Office had taken the initiative of bringing together in Luxembourg the judges of the Court of Justice, the Court of First Instance, national judges with jurisdiction to hear trade mark cases and the members of the OHIM Boards of Appeal, taking its cue from the conferences organised by the European Patent Office.
French: C'est la raison pour laquelle l'Office a pris l'initiative de rassembler à Luxembourg les juges de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et les juges nationaux ayant compétence en matière de marques ainsi que les membres des chambres de recours de l’OHMI, ceci à l'instar des conférences qu'a organisées l'Office européen des brevets.
English: In the fall of 2002, we were asked to appear to comment on the overall accountability process, which the Estimates support.
French: À l’automne 2002, on nous a demandé de comparaître afin de faire des observations sur le processus redditionnel global que sous-tend le Budget des dépenses.
English: On the morning of July 1, the Naden Band will perform at 10 a.m. during and after the opening ceremony for the Gorge Canada Day Picnic at Gorge Waterway Park.
French: Ainsi, dans la matinée du 1er juillet, à compter de 10 h, elle participera à la cérémonie d’ouverture du pique nique de la Fête du Canada du Gorge, au Gorge Waterway Park, et donnera un spectacle après la cérémonie.
English: It is also important in a rapidly changing world to have prompt reaction from the International Bureau to its specific needs.
French: Pour le Bureau international, il est en outre important, dans un monde en rapide évolution, de pouvoir réagir rapidement à ses besoins spécifiques.
English: For invoices of a monetary value of $50,000 or more, the accounting officer in charge of certifying a payment was also the one who approved it.
French: Pour des factures d'un montant de 50 000 dollars ou plus, l'agent comptable chargé de certifier le versement était également celui qui l'avait ordonné.
English: (a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Tribunal.
French: a) Lorsqu'un appel d'offres formel a été lancé, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux conditions énoncées dans le cahier des charges et est jugée la moins coûteuse pour le Tribunal.
English: In order to ensure that the necessary assistance can be provided, the Committee will continue to work with States in order to identify their individual needs.
French: Pour faire en sorte que l'assistance nécessaire soit fournie, le Comité continuera de travailler en collaboration avec les États pour recenser leurs besoins individuels.
English: Nicholas Denys, another merchant from La Rochelle, took possession of this settlement in 1650.
French: Nicholas Denys, également un marchand originaire de La Rochelle, en prit possession en 1650.