ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations must therefore be proportionate, meaning that the least restrictive measures must be adopted when several types of limitations may be imposed.
French: Les limitations doivent être proportionnées, ce qui signifie que c'est la mesure la moins restrictive qui doit être adoptée lorsque plusieurs types de limitations sont disponibles.
English: We also believe, however, that any sanctions imposed will have to be well targeted.
French: Toutefois, nous estimons en outre que les sanctions qui seront imposées devront être bien ciblées.
English: 5.3.1 Expenses for labour A claimant may claim the portion of salaries and wages associated with the time an employee spent directly engaged in SR&ED in Canada.
French: 5.3.1 Dépenses de main-d'oeuvre Le demandeur peut indiquer comme dépenses de RS&DE la partie des traitements et salaires correspondant aux heures qu'un employé a consacrées directement à l'exécution de travaux de RS&DE au Canada.
English: After a night of partying, there’s simply no better way to relax than a good sleep in your spacious and simply-furnished room.
French: Après une nuit de folie, il n'y a rien de mieux pour se détendre que d'aller dormir dans votre chambre spacieuse et minimaliste.
English: (NL) Madam President, I would, first of all, like to congratulate Mr Oettinger on getting off to a good start.
French: (NL) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter M. Oettinger pour ses premières initiatives.
English: Mr. Fernando Apparicio da Silva First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Fernando Apparicio da Silva First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The law established an autonomous territorial unit which is an inseparable part of Moldova and – within the plenary powers established under the Constitution and legislation of Moldova – decides on questions within its jurisdiction.
French: Cette loi crée une unité territoriale autonome faisant partie inséparable de la Moldova et pouvant décider des questions placées sous sa juridiction, en vertu des pouvoirs qui lui sont reconnus par la constitution et la législation moldoves.
English: "Rather than attempting to predict a largely unknowable future, we can develop and explore a range of plausible scenarios," says SFM Network Scientific Director Dr. Jim Fyles.
French: Grâce à la collecte de données sur de multiples facteurs de risque, tant génétiques qu’environnementaux, l’étude pourrait permettre d’aborder tous les aspects du diagnostic, du traitement et de la prise en charge des maladies allergiques ou immunitaires.
English: Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.
French: Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d'accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l'augmentation de la rente foncière.
English: In regions with a linguistically mixed population, special attention should be paid to the composition of the class.
French: Dans les régions comptant une population mixte sur le plan linguistique, on doit accorder une attention toute particulière à la composition des classes.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois et règlements appliqués par la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Accordingly, let us agree at this session to approve a “clean” resolution establishing FMCT negotiations.
French: Ainsi, au cours de la présente session, entendons-nous pour adopter une résolution claire afin d'ouvrir des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: See the bracketed language "under an international treaty" in the provision of Article 9(1) lit.
French: Voir les termes entre crochets « en vertu d’un accord international » dans la disposition de l’article 9 (1) lettre (f).
English: Another very important issue is that of vulnerable people and their issues, especially women, and problems relating to family matters and reunions.
French: Une autre question capitale est celle des personnes vulnérables et de leurs problèmes, notamment les femmes, et des problèmes relatifs aux affaires et aux réunions familiales.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries 1990 Fatalities: 7 1990 Fatalities: 7
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles 1990 : 7 morts 1990 : 7 morts
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées concernant les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse <www.unicef.org >.
English: Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Mr. Pierre Bodeau-Livinec, Legal Officer, Mr. Santiago Villalpando, Legal Officer, and Mr. Gionata Buzzini, Legal Officer, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389 et A/59/413)
English: Under anerobic conditions, hepatic microsomal biotransformation of GTN was increased three-fold in DEX-treated male rats compared with all other treatment groups.
French: Dans des conditions anaérobies, la biotransformation microsomiale hépatique du GTN a augmenté d'un facteur trois chez les rats mâles traités au DEX comparativement aux autres groupes traités.
English: The Special Rapporteur has recommended starting a campaign to develop awareness among the media of the need to publish information that respects the principles of tolerance and non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé une campagne de sensibilisation des médias à la nécessité de diffuser une information conforme aux principes de tolérance et de non-discrimination.
English: All the global conferences of the 1990s had recognized that democracy, poverty eradication, social development and human rights, including the right to development, were cross-cutting issues that must be addressed together in order to improve the lot of human beings.
French: Dans toutes les conférences mondiales des années 90, il a été reconnu que la démocratie, l'éradication de la pauvreté, le développement social et les droits de l'homme, y compris le droit au développement, étaient des questions intersectorielles qu'il fallait envisager conjointement si l'on souhaitait améliorer le sort de l'humanité.
English: The application of fluorescein diacetate and plasmolysing sucrose solutions before or after the addition of the copper salts suggested that the semipermeability of the tonoplast was lost during stage 2 and that of the protoplast boundary at stage 3.
French: L'application du diacetate de fluorescéine et de solutions plasmolysantes de sucrose avant ou après l'ajout des sels de cuivre a suggéré que l'hémiperméabilité du tonoplaste était perdue au cours du stade 2 et celle du plasmalemme au stade 3.
English: It is true that time is not on our side as we witness the increase in aggression in our societies.
French: Il est vrai que le temps n'est pas de notre côté, étant donné que nous sommes témoins de l'augmentation des agressions dans nos sociétés.
English: Tahtsa Lake, BC, received 145 cm of snow, a new Canadian single-day snowfall record, but well below the world's record of 192 cm at Silver Lake, Colorado on April 15, 1921.
French: Tahtsa Lake (C.-B.) reçoit 145 cm de neige, un nouveau record canadien de chute de neige en une seule journée, ce qui est toutefois beaucoup moins que le record du monde de 192 cm que détient Silver Lake (Colorado) depuis le 15 avril 1921.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Nov 2005.
English: We hope that in the Council's Foreign Affairs club, both the ministers of Development and Cooperation and the Defence ministers will be meeting with each other regularly and visibly to demonstrate that Europe's security policy places great emphasis on conflict prevention and fighting poverty in the interest of a more stable world.
French: Nous espérons que dans le club des affaires étrangères du Conseil, tant les ministres de la coopération au développement que les ministres de la défense se rencontreront régulièrement et visiblement pour montrer que la politique de sécurité européenne met fortement l'accent sur la prévention des conflits et sur la lutte contre la pauvreté, dans l'intérêt d'un monde plus stable.
English: Generally, an entire level of senior management was eliminated.
French: De façon générale, on a éliminé tout un palier de cadres supérieurs.
English: Reaffirms that acts of racist violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences;
French: Réaffirme que les actes de violence racistes qui sont dirigés contre les individus et qui procèdent du racisme, loin d'être l'expression d'opinions constituent en fait des délits;
English: With regard to paragraph 2 of article 55, Peru provided an update of its previous report and indicated partial compliance with the requirements of the Convention.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 55, le Pérou a présenté une version actualisée de son précédent rapport et indiqué une application partielle des dispositions de la Convention.
English: The Group of Experts heard a presentation by the representative of the Latin America Division and heard statements by the Chairperson of the Group of Experts and Mr. Peter Roper, former Chairman of the Group of Experts, in his capacity as observer.
French: Le Groupe d'experts entend un exposé du représentant de la Division de l'Amérique latine et des déclarations de la Président du Groupe d'experts et de M. Peter Roper, ancien Président du Groupe d'experts, en sa qualité d'observateur.
English: (f) Maintaining a database of existing national assessments of corruption in a standardized form, as well as updating the toolkit of best practices against corruption.
French: f) Tenue d'une base de données regroupant sous une forme normalisée les évaluations nationales existantes de la corruption et mise à jour du recueil de pratiques optimales contre la corruption.
English: Undertaking positive conservation work with the additional objective of maximising rural development opportunities has led to considerable local input to the project, a widening of its objectives and local economic and conservation benefits.
French: Avantages économiques s Programme de formation à la sylviculture et à l’environnement mené sur place, avec amélioration de la base de compétences locale et constitution d’un réservoir d’entrepreneurs qualifiés établis sur place. s Utilisation des services de ces entrepreneurs locaux pour la plus grande partie des travaux de restauration.
English: Until a sighting of a cow and calf in the Bering Sea on August 24, 2002 (LeDuc 2004) there had been no confirmed sightings of calves in the eastern North Pacific since at least 1900 (Brownell et al.
French: Jusqu’à l’observation d’une femelle et de son baleineau dans la mer de Béring le 24 août 2002 (LeDuc, 2004), il n’y avait eu aucune observation confirmée de baleineaux dans l’est du Pacifique Nord depuis au moins 1900 (Brownell et al., 2001).
English: More effective and transparent consultation at the heart of EU policy-shaping The institutions and the Member States should step up their efforts to consult better on EU policies.
French: Une consultation plus efficace et transparente au cœur de l'élaboration des politiques de l'Union Les institutions et les États membres doivent redoubler d'efforts pour mieux consulter les intéressés sur les politiques de l'Union.
English: • Operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public;
French: • la mise en œuvre d'un site Web et d'un centre d'appels afin de fournir de l'information aux entités déclarantes et au public;
English: Lebanon looked forward to participating actively in the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Instrument on Persons with Disabilities.
French: Le Liban sera heureux de participer activement au groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée relative aux personnes handicapées.
English: Additionally, Guidant has received two reports of sustained MSR pacing in which heart failure may have developed in association with sustained high rate pacing.
French: De plus, Guidant a reçu deux rapports stimulation soutenue à la FMC au cours desquels une insuffisance cardiaque a pu se développer conjointement à une haute fréquence soutenue de stimulation.
English: Plan today, and help us build a better world for future generations.
French: Planifiez maintenant, et aidez CODE à bâtir un monde meilleur pour les générations futures.
English: You can also use the Online order form to get a blank return.
French: Vous pouvez également utiliser le  bon de commande en ligne pour obtenir une déclaration en blanc.
English: (more) The proceedings of the conference are published in French and in English.
French: Ce séminaire a réuni les représentants des bureaux des agents de Gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation of the European Communities, speaking on behalf of its Member States, thought that since the regulations do not contain at this stage of the discussions any provision in this respect, it would be coherent to leave it flexible for the moment.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant au nom de ses États membres, a exprimé l’avis que, puisque le règlement d’exécution ne contient, à ce stade du débat, aucune disposition à cet égard, il serait logique de garder ce point ouvert pour le moment.
English: You must make every effort to remit your payments to the correct account.
French: Vous devez vous efforcer de verser vos paiements aux bons comptes.
English: Emperor Multimedia  A division of the Emperor Group and a listed company with the Hong Kong Stock Exchange, the company produces feature films, TV series and other programs targeted at Hong Kong, Asia as well as the international markets.
French: Emperor Multimedia  Une division de Emperor Group et une société inscrite à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong, l’entreprise produit des longs métrages, des séries télévisées et d’autres émissions qui ciblent les marchés de Hong Kong, d’Asie et internationaux.
English: Information of General Application 1.
French: Renseignements d'application générale 1.
English: Ottawa funds left-wing agenda, prof. says; Pushing gay rights, feminist agenda by with cash for legal challenges.
French: « Ottawa funds left-wing agenda, prof. says; Pushing gay rights, feminist agenda by with cash for legal challenges », 2001.  5.
English: A comparison of the factors of the new Master Standard against the current standard is presented below:
French: On trouvera ci-après la comparaison des facteurs utilisés dans la norme actuelle et de ceux qui ont été retenus pour la nouvelle norme proposée :
English: Redress for discriminatory treatment can include orders for an end to the treatment, for compensation for the effects of the treatment and, where in the case of a discriminatory dismissal, re-instatement or re-engagement of the person concerned (section 82 of 1998 Act as amended by section 36 of 2004 Act) The Employment Equality Acts 1998 and 2004 are available on the website of the Department of Justice, Equality and Law Reform at www.justice.ie. (2) The Protection of Employees ( Part-Time Work) Act 2001 transposed into Irish law, Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on PartTime Work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: En guise de réparation du préjudice causé par un traitement discriminatoire, le tribunal peut ordonner la cessation dudit traitement, la compensation des effets produits par celui-ci et, dans le cas d’un licenciement discriminatoire, la réintégration ou le réengagement de la personne en cause (section 82 de la loi de 1998 modifiée par la section 36 de la loi de 2004). Les textes des lois de 1998 et 2004 sur l’égalité en matière d’emploi sont disponibles sur le site du ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme du droit à l’adresse suivante: www.justice.ie. (2) La loi de 2001 sur la protection des salariés (travail à temps partiel) a transposé en droit irlandais la directive 97/81/CE du 15 décembre 1997 concernant l’accord-cadre sur le temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES.
English: By 1867, Prince Edward Island chose not to enter into the Canadian union immediately, and New Brunswick and Nova Scotia were granted 12 senators each to match Ontario's and Quebec's 24, for an original Senate of 72 members.
French: Toutefois, en 1867, l'Île-du-Prince-Édouard a décidé de ne pas adhérer tout de suite à l'union canadienne, de sorte que le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont obtenu 12 sièges plutôt que dix, pour égaler la représentation de l'Ontario et celle du Québec, avec leurs 24 sièges; il y avait donc en tout 72 sénateurs.
English: There are also plenty of online portals on Africa already reported in previous issues of this magazine which help form an up-to-date image of that continent in many areas.
French: Nombreux sont ensuite les portails en ligne consacrés à l’Afrique, déjà signalés dans les précédents numéros de la revue, qui contribuent à fournir une image actualisée du continent dans différents secteurs.
English: Moreover, the winner could present the main features and results of the thesis at the annual meeting of the Committee, where awards would be issued.
French: En outre, le gagnant pourrait exposer les principaux résultats et caractéristiques de sa thèse lors de la réunion annuelle du Comité à laquelle les prix seraient décernés.
English: (ii) In cases where a management evaluation of the contested decision is not required, within 90 calendar days after the applicant's receipt of the administrative decision;
French: ii) Dans le cas où le contrôle hiérarchique n'est pas requis, dans les 90 jours calendaires de la réception de la décision administrative par le requérant;
English: Information on the Rainbow Strategy and related papers is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html).
French: Des informations sur la Stratégie Arc-en-ciel et des documents y relatifs se trouvent sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html).
English: • Do the strategies and communication plans take the official language minority communities into account?
French: • Les stratégies et plans de communications tiennent-ils compte des publics des minorités de langue officielle?
English: It was noted that discussion of those draft provisions, including proposals for alternative formulations (see above, para.
French: On a indiqué qu'il serait nécessaire de rouvrir le débat sur ces projets de dispositions, y compris les propositions de variantes possibles (voir ci-dessus, par.
English: Defined as non-trade distorting or at most causing minimal distortion.
French: Subventions qui ne faussent pas les échanges ou n'entraînent que des distorsions minimes.
English: This includes registration of fertilizers/supplements, seed establishments and varieties of seed;
French: L’administration des différents systèmes d’émission de permis, d’enregistrement et de certification doit demeurer flexible.
English: The complainant’s parking application included a doctor’s certification that she was unable to use public transportation.
French: II demandait a la CFP de modifier le dossier de I’evaluation subjective du professeur afin de tenir compte des resultats plus eleves du test objectif.
English: It is true that the implementation of the third stage of monetary union within the schedule set in the Maastricht Treaty is uncertain, due to economic problems.
French: C'est vrai, la mise en oeuvre selon le calendrier prévu de la troisième phase de l'union monétaire prévue par Maastricht est sujette à des incertitudes, qui sont dues aux problèmes économiques.
English: This bank is used for the administration of the dairy policy and operation of the dairy program. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour l'administration de la politique laitière et pour les opérations du programme laitier. Normes de conservation et de destruction :
English: Training in the Canadian Forces and maritime forces pacific (MARPAC) comes in many forms at various levels. There is individual training, departmental training, ship training, task group training and international training.
French: Au sein des FC et des Forces maritimes du Pacifique, l’instruction prend diverses formes, selon le niveau : instruction individuelle, instruction collective, instruction navale, instruction opérationnelle et instruction internationale.
English: 3.3 Reach As indicated in the mission, this PI will support research by a range of organizations andinstitutions that will enable them to generate information, improve their expertise and strengthen their capacities to incorporate or better use UA in specific policy and technology interventions for the benefit of the urban poor.
French: 3.3 Portée Comme c'était indiqué dans la mission, l'IPAU aidera toute une gamme d'organisations et d'institutions à faire des travaux de recherche qui leur permettront de recueillir de l'information, d'améliorer leur savoir-faire et de renforcer leurs capacités d'intégrer ou de mieux utiliser l'AU dans le cadre d'interventions stratégiques et technologiques conçues expressément pour aider les citadins pauvres.
English: Therefore, ILM&M shall be limited to the number of days awaiting delivery of HG&E when suitable accommodation becomes available within 20 days but not in excess of a total of 20 days.
French: Pendant ce temps et en attendant la livraison de leurs articles de ménage et effets personnels, ils peuvent obtenir le remboursement, pour un maximum de 20 jours, de leurs dépenses de logement, de repas et dépenses diverses. La période couverte ne peut dépasser 20 jours.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Israel, His Excellency Mr. Silvan Shalom, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, S. E. M. Silvan Shalom, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: Insufficient planning/scheduling may cause large increases in cost.
French: La présence de lacunes dans le plan ou l’échéancier peut entraîner une augmentation considérable des coûts.
English: Regional program managers are delivering services at the community level with a multiplicity of players and striving for a climate of cooperation and gain sharing.
French: Les gestionnaires régionaux assurent la prestation des services au niveau de la collectivité avec une multiplicité d'intervenants et s'efforcent d'instaurer un climat de collaboration et de partage des gains.