ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 budget amounted to EUR 97,6 million and 2005 budget to EUR 112 million.
French: Le chiffre de l’APB de 81,5 millions d’euros est conforme à la proposition législative de la Commission, mais le Conseil et le Parlement sont en passe de parvenir à un accord en codécision visant à augmenter la proposition de la Commission de 7 millions d’euros pour ainsi l’établir à 88,5 millions d’euros.
English: Dear reader, the matter is far from being closed.
French: Ami lecteur, le sujet est loin d'être clos.
English: Most of these enterprises involve women.
French: La plupart de ces entreprises emploient des femmes.
English: Yesterday, President Wade quite rightly recalled that Africa attaches high priority to information and communication technologies in the content of the New Partnership for Africa's Development.
French: Hier, le Président Wade a rappelé avec justesse que l'Afrique a placé au rang de priorités les technologies de l'information et de la communication dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 2.6.4 Conclusion on Effects and Mitigation
French: 2.6.4 Conclusion sur les effets et les mesures d'atténuation
English: "Duly appointed" means that the representative falls under the group of persons entitled to represent pursuant to Article 89 CTMR and has properly been appointed, and that no general obstacle, such as illicit representation of both parties in an inter partes proceeding, exists to accept representation by that person.
French: Toute notification adressée par l’Office au représentant a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: 6C PP04-2007 (NET) PO 34/36 AMENDED T4'S WKLY RELEASE GOOD FRIDAY (7099) 09 (7100) 10 (7101) 11 (7102) 12 (7103) 13 EASTER MONDAY HOLIDAY SUPP.
French: 6C PP04-2007 (NETTE) BP 34/36 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS REMISE HEBDO. VENDREDI SAINT (7099) 09 (7100) 10 (7101) 11 (7102) 12 (7103) 13 LUNDI DE PAQUES SUPP.
English: Transmitter Lists By Province Brandon Brandon 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Brandon Brandon 162,550 MHz
English: This study assessed the impact of snowshoe hare (Lepusamericanus Erxleben) feeding injuries on diameter and height growth of juvenile lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Five-year growth increments of undamaged and damaged crop trees in control (unspaced) and spaced stands, 20 km east of Prince George, B.C., were compared using analysis of variance.
French: Cette étude avait pour objet d'évaluer l'impact des dommages causés par les lièvres (Lepusamericanus Erxleben) sur la croissance en diamètre et en hauteur de jeunes pins tordus (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). On a comparé par analyse de variance les accroissements quinquennaux de sujets d'avenir endommagés et intacts dans des peuplements témoins et traités, localisés à 20 km à l'est de Prince George, Colombie britannique.
English: For example, the share of occupations associated with farming, fishing, textiles, clothing and leather, and simple routine office operations, both in the private and the public sector, seems doomed to further decline.
French: Par exemple, la proportion des activités associées à l'agriculture, à la pêche, au textile, à l'habillement et au cuir ainsi qu'à des opérations de bureau simples et courantes, dans les secteurs tant public que privé, semble destinée à diminuer encore.
English: The Committee welcomed the Commission’s initiative and called on it to look immediately into transforming the European Charter on the Rights of Energy Consumers into a regulation in order to make it binding.
French: Le Comité porte un jugement positif sur l’initiative de la Commission et lui recommande de mettre sans tarder à l’étude l’intégration de cette charte européenne des droits des consommateurs d’énergie dans un règlement afin de la rendre contraignante.
English: In order to judge the matter, in order to make a better assessment of the matter, should we not obtain the reasons for these particular sentences in those particular cases?
French: Pour nous prononcer dans cette affaire, n’avons-nous pas besoin de consulter les motifs des sentences ´ imposees? ´ Le senateur Tkachuk :
English: Lastly, Iraq is of the view that Mr. Mavrommatis, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, should be concerned with the suffering of a people consisting of some 24 million persons that is being caused by:
French: En conclusion, l'Iraq estime que M. Mavrommatis, Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des droits de l'homme, doit prendre conscience que les souffrances qu'endure le peuple iraquien, soit 24 millions de personnes environ, sont dues aux raisons suivantes :
English: • Organization and holding of more than 60 ministerial tours in the different regions of Quebec during which the public were able to convey their views as to their community's and region's development priorities 2.2 Foster economic enhancement of regional development assets
French: ◦ Organisation et tenue de plus de 60 tournées ministérielles dans les différentes régions du Québec au cours desquelles la population a pu communiquer ses vues quant aux priorités de développement de leur collectivité et de leur région 104. 105.
English: We are paying homage to those who fought for freedom, democracy and human rights, and we are particularly remembering the heroic resistance movement, which fought against fascism and occupation in the various countries.
French: Nous rendons hommage à ceux qui ont lutté pour la liberté, la démocratie et les droits de l’homme. Nous nous souvenons en particulier du mouvement héroïque de la résistance, qui a combattu le fascisme et l’occupation dans les différents pays.
English: This will relate to the various modes of inland transport (road, rail, inland water and combined transport), the various components of each mode (infrastructures, vehicles, operations), special cargoes (dangerous goods, perishable foodstuffs) and border procedures.
French: Les activités toucheront aux différents modes de transport intérieur (route, rail, eaux intérieures et transport combiné), aux différentes composantes de chaque mode de transport (infrastructures, véhicules, fonctionnement), aux cargaisons spéciales (marchandises dangereuses, denrées alimentaires périssables) et aux procédures frontalières.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a vu le jour en 1867 et il est doté de pouvoirs conférés par la loi depuis 1869.
English: • A clear description of the processes used to transfer harbours to First Nations.
French: • Une description claire des processus utilisés pour céder des ports aux Premières nations.
English: be added; (d) the conditions under which the food enzyme may be used; (e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers; (f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Bart Staes Amendement 52 ARTICLE 7, TITRE Inclusion d'enzymes génétiquement modifiées dans la liste communautaire Inclusion d'enzymes produites à partir d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ou par des OGM dans la liste communautaire Or. en Justification La clarté est nécessaire sur la question des OGM. Les enzymes alimentaires peuvent être issues d'OGM ou produites par des OGM: elles ne sont pas elles-mêmes des OGM.
English: As a result, numerous government employees are excluded from all training and therefore learn nothing about their rights and duties.
French: L'EEG se plait à souligner qu'il s'agit là de la seule référence explicite à la corruption qu'elle a notée au cours de sa visite dans un texte officiel.
English: Corporate Services and Adjudication The Vice-President, Corporate Services and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Regulatory Affairs and Appeals business line, Corporate Services and Communications.
French: Services ministériels et Arbitrage Le directeur général adjoint, Services ministériels et Arbitrage, également l'agent principal des appels, encadre les activités des programmes des Affaires réglementaires et division des appels, des Services ministériels et des Communications.
English: Measures of microhabitat structure–diversity gradients and an index of microhabitat heterogeneity were developed separately for each study site using principal components analysis.
French: Les gradients de diversité de la structure des microhabitats et un indice d'hétérogénéité des microhabitats ont été calculés séparément à chacun des sites d'échantillonnage par une analyse en composantes principales.
English: Oftentimes in the Catholic Church, this act of adoration continues after Holy Mass in various ways.
French: Il n'est pas rare que cette attitude se poursuive aussi après la Sainte Messe, de différentes façons propres à l'Église catholique.
English: Figure 4 - Relationship between Study Parameters Considering the diagram above we see that: 1.
French: Interactions entre les paramètres de l'étude Voici ce que révèle la figure ci dessus : 1.
English: In informal documents INF.5 and INF.36, HMAC and CTIF also supported IATA's proposal, and the representative of ICAO said that her organization was similarly not in favour of the change recommended by the Sub-Committee.
French: Dans les documents sans cote INF.5 et INF.36, le HMAC et le CTIF ont eux aussi appuyé la proposition de l'IATA, et la représentante de l'OACI a déclaré que son organisation n'était pas non plus favorable au changement recommandé par le Sous-Comité.
English: In his opening remarks, Dr. Idris stressed that while not long ago "intellectual property" was not even in the vocabulary of Chief Executive Officers, strategists and policy makers in general, today the global value of intellectual property is recognized as a reality.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Idris a souligné qu’alors qu’il n’y a pas si longtemps, le terme de "propriété intellectuelle" ne faisait pas partie du vocabulaire des hauts responsables, des analystes de stratégie et des décideurs en général, tous s’accordent aujourd’hui à reconnaître la valeur de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Such information dissemination activities are also ways to promote private sector investment.
French: Wi-Fi exploite la partie non réglementée du spectre, dans la bande de fréquences 2,4 GHz, où il permet l'échange des données à une vitesse d'environ 11 Mbit/s.
English: If it doesn't, click here to try again .
French: Si ce n'est pas le cas, cliquez ici pour réessayer .
English: 0303.51.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
French: 0303.51.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: He told the local press:
French: « Je ne doute aucunement que mes parents aient décidé d’émigrer au Canada pour moi.
English: Secondly, although the clause applies both to the European Union and to the third country, full use has not yet been made of its reciprocal dimension and, as Mrs Valenciano Martínez-Orozco has said, I believe that the European Union must begin by offering an example.
French: Deuxièmement, bien que la clause s’applique tant à l’Union européenne qu’au pays tiers, la dimension de réciprocité de la clause n’a pas encore été pleinement exploitée et, comme l’a dit Mme Valenciano Martínez-Orozco, je pense que l’Union européenne doit donner l’exemple.
English: My job description was cool as hell too.
French: Le concept est simple : tous les matins, à Paris et à Berlin, on regarde par la fenêtre.
English: Finding what to select for the discussion of co-ordination was relatively straightforward, as the relevant regulations and ECJ decisions set out the factors which are considered relevant to co-ordination.
French: Il a été relativement simple de faire un choix pour la discussion de coordination, dans la mesure où les réglementations et décisions de la CJE désignaient les facteurs considérés pertinents pour la coordination.
English: There is growing recognition across the federal government of the need for strategic investment to protect the integrity of critical programs.
French: Pressions financières -Le gouvernement fédéral commence à mieux reconnaître la nécessité de faire des investissements stratégiques pour protéger l’intégrité des programmes fondamentaux.
English: The mixture typically has the following composition: 60 - 85 % ammonium nitrate; 5 - 30% water; 2 - 8% fuel;  0.5  - 4 % emulsifier or thickening agent; 0 - 10 % soluble flame supressants and trace additives.
French: Ce mélange a généralement la composition suivante : 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant ou d'agent épaississant et 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et d'additifs en quantités infimes.
English: The number of mines kept should not exceed the minimum number absolutely necessary for such purposes.
French: Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excéder le minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées.
English: Boys were more likely to be injured than girls.
French: Chez les élèves de la 10e année, 17 p.
English: Information and Communication Technologies and Small-scale Agriculture : Scoping Study Project Number 104028Start Date 2006/10/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: ICTs and Small Scale Agriculture - Scoping Study Numéro du projet 104028Date de début 2006/10/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Typically, government/non-government partnership initiatives tend to be area-based or issue-specific, with discrete (and often short-term) time frames, owing to which, the establishment of accountability frameworks, the development of partner capacity and the conduct of evaluations that could attest to the contribution of partnerships to long-term strategic goals are often not completed.
French: De façon générale, les partenariats entre les pouvoirs publics et les entités non gouvernementales portent sur tels ou tels domaines ou telles ou telles questions et sont assortis d'échéances souvent à court terme et sans aucun lien les unes avec les autres, ce qui entrave la mise en place de mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités, le renforcement des capacités des partenariats et la conduite d'évaluations qui permettraient de s'assurer que les partenariats contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques à long terme.
English: Its signs are often generic and superficial, or even contradictory, in the very persons who manifest them.
French: Ses indices revêtent souvent un caractère général et superficiel, quand ils ne sont pas carrément en contradiction les uns avec les autres chez les personnes mêmes dont ils proviennent.
English: The artist undertakes to do that the images online in her or his Art Luberon space are actually available for sale.
French: L'artiste s'engage à mettre en ligne dans son espace des œuvres réellement disponibles à la vente.
English: In his meeting with the UNCT in Bosasso, the expert was informed of the situation of IDPs.
French: Lors de son entretien avec l'Équipe de pays des Nations Unies à Bosaso, l'expert a été informé de la situation des personnes déplacées.
English: When a newly referenced standard replacing an older version offers only incremental changes not affecting safety and the latest applicable and conformity of the type with the latest applicable version of RID/ADR, and the existing type approvals could continue to be valid until their expiry, i.e. to a maximum of ten years if no earlier date is given in the type approval.
French: Au cas où une norme remplaçant une version antérieure n'apporte que des modifications limitées n'ayant pas d'incidence sur la sécurité ni sur la conformité du type avec la dernière version applicable du RID/ADR, le groupe de travail estime que les agréments de type existants devraient demeurer valides jusqu'à leur date d'expiration, c'est-à-dire pendant une durée maximale de dix ans si aucune date antérieure n'est spécifiée dans l'agrément de type.
English: As stated earlier, the WTO now has 145 members, with China, Chinese Taipei, Lithuania Moldova and Armenia among the most recent members.
French: Comme on l'a mentionnÃ©, l'OMC compte dÃ©sormais 145 membres, l'ArmÃ©nie, la Chine, la Lituanie, la Moldavie et le Taipei chinois figurant parmi ses membres les plus rÃ©cents.
English: ◦ 13 participants (10 producers, 1 exporter, 1 academic, 1 other stakeholder)
French: ◦ 13 participants (10 producteurs, 1 exportateur, 1 universitaire, 1 autre intervenant)
English: ANYKSCIAI,ANTANO VIENUOLIO GIMNAZIJA Country:
French: ANYKSCIAI,ANTANO VIENUOLIO GIMNAZIJA Pays:
English: Refund/adjustments of previous years expenses 21,337 -
French: Remboursement/rajustements de dépenses des exercices précédents 21 337 -
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Rabat, and has the honour to acknowledge receipt of its note dated 17 July and the statement attached thereto.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Azerbaïdjan à Rabat et a l'honneur d'accuser réception de sa note du 17 juillet et la déclaration y jointe.
English: After his arrest, they collaborate with the enemy for the hoaxes: the hoax on the "peace letters"; the one on the "capitulation of Feliciano"; the hoax of "the hunger strike of Abimael and Feliciano"; the one on the "political solution…"; the one saying that "Monsignor Bambarén has prayed for peace with Guzmán and Feliciano" and other nonsense that the enemy itself knows is incredible.
French: Après l’arrestation, ils collaborent avec l’ennemi pour créer les mensonges des « lettres de paix », celui de « la capitulation de Feliciano », le mensonge de « la grève de la faim d’Abimaël et de Feliciano », celui de la « solution politique », celui disant que « Monseigneur Bambarén a prié pour la paix avec Guzmán et Feliciano », et d’autres conneries que l’ennemi lui-même sait impossible à croire.
English: Nisga'a elders played a key role in forging the treaty.
French: La mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga'a se poursuit.
English: Site Licensing and Health Canada's compliance approach for natural health products POST January 1, 2006.
French: Les licences d'exploitation et l'approche de Santé Canada à l'assurance de la conformité des produits de santé naturels APRÈS le 1er janvier 2006.
English: The fact of knowing, at the end of the applicable period (one year or 18 months), that the mark is protected even though the Office concerned has sent no communication to this effect has always been considered one of the main advantages of the Madrid system for users.
French: Le fait de savoir que, au terme du délai applicable (une année ou 18 mois), la marque est protégée même si l’office concerné n’a pas envoyé de communication en ce sens a toujours été considéré comme l’un des principaux avantages du système de Madrid pour les utilisateurs.
English: ◦ In the area of risk management and communication, we approved work completed on an Incident Scale for use in the rapid communication of chemical, biological and radio-nuclear (CBRN) incidents.
French: ◦ Dans le domaine de la gestion et du signalement des risques, nous approuvons les travaux concernant une échelle qui permettra d'accélérer le signalement des incidents BCR.
English: It should provide training regarding provisions of the Covenant to judges and lawyers.
French: Il devrait dispenser aux juges et aux avocats une formation sur ces dispositions.
English: The OECD secretariat will prepare a detailed summary of the discussion.
French: Le secrétariat de l'OCDE établira un compte rendu détaillé des débats de la réunion.
English: Shaffer finds that he can not reject the hypothesis that Canadian chartered banks as a group engaged in marginal cost pricing (price-taking or perfectly competitive behaviour) over the period 1965-89.
French: Si aucun concurrent ne s'implante rapidement sur le marché et que la rivalité n'est pas particulièrement grande, les fusionnements entre entreprises en place pourraient entraîner une augmentation des prix et une perte nette d'excédents.
English: It is sufficient that they follow the decisions of a licensed "Einrichtung der freiwilligen Selbstkontrolle" – no matter whether they are affiliated to this body or not.
French: Il suffit qu’ils suivent les décisions d’une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle disposant d’une licence, qu’ils soient ou non affiliés à cet organisme.
English: Microsoft released the second developer diary of Halo Wars , this time explaining how the developers managed (and succeeded if I might add) to integrate the Halo universe into a RTS game.
French: Microsoft nous propose de découvrir le deuxième developer diary d' Halo Wars , consacré cette fois à l'univers d'Halo et comment les développeurs ont pu l'intégrer dans un RTS.
English: where location can either be street address and city, or just city.
French: Le point de départ et destination peuvent être une adresse, une ville, ou juste une ville.
English: While the purpose may be appropriate, the Assistant Privacy Commissioner considered this to be an unacceptable situation on the whole.
French: Si la fin peut être jugée indiquée, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a considéré que la situation dans son ensemble était inacceptable.
English: Erosion in upland areas and water logging (55,000 ha) are common.
French: L'érosion des plateaux et la formation de zones humides (55 000 ha) sont des phénomènes courants.
English: Approximately 20,000 cadets from across Canada attend various trades training courses, international exchange visits, and training cruises in Tall Ships and HMC ships each summer.
French: Chaque été, quelque 20 000 cadets d'un peu partout au Canada suivent des cours de formation professionnelle, participent à des échanges à l'étranger et font des stages à bord des grands voiliers et des navires canadiens de Sa Majesté.
English: For the purposes of this tariff, "trunk line" means a telephone line linking the licensee’s telephone switching equipment to the public telephone system and over which music is provided to a caller while on hold.
French: Aux fins du présent tarif, « ligne principale de standard » signifie une ligne téléphonique reliant l’équipement de commutation téléphonique du titulaire de la licence au système téléphonique public et sur laquelle de la musique est fournie à une personne en attente.
English: The bike-a-thon took place on June 5, 1999, and the parents bicycled for three hours, raising $800.
French: Ce cyclothon a eu lieu le 5 juin 1999 et a permis aux parents d’amasser 800,00 $ pour 3 heures de pédalage.
English: The neuroleptic drugs (DA antagonists) haloperidol, fluphenazine, and metoclopramide reduced both excitatory and inhibitory DA transmission.
French: Les drogues neuroleptiques (antagonistes DA) halopéridol, fluphénazine, et métoclopramide réduisent à la fois la transmission excitatrice et inhibitrice de la DA.
English: However, Mr Bardong has addressed the basic problem.
French: M. Bardong a cependant abordé le problème fondamental.
English: • Number of pay accounts by location and which DSS Pay office maintains them.
French: • nombre de comptes de paye par endroit et désignation du bureau régional du MAS qui en a la charge Responsabilités
English: Furthermore, waiting for a decision by authorities for up to five years following submission of testing proposals is unacceptable.
French: En outre, il n'est pas acceptable d'attendre une décision des autorités jusqu'à cinq ans après que les propositions d'essais ont été présentées.
English: • First Nations and Inuit Health Benefits
French: • Contributions pour les prestations en soins de santé des Premières nations et des Inuits