ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other functions as the committees from time to time deem necessary.
French: • remplir d’autres fonctions, comme les comités le jugent parfois nécessaire.
English: • Clear water supply and camp management support for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Myanmar and Chad.
French: • Une aide à l'approvisionnement en eau potable et à la gestion des camps pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Myanmar et au Tchad;
English: Revenues in 2006 reached 39,434 M € compared to 34,206 M € in 2005 and 31,761 M € in 2004. Revenues in 2006 increased in comparison to 2005 in all divisions.
French: En 2006, le chiffre d’affaires a atteint 39 434 M €‚ contre 34 206 M €‚ en 2005 et 31 761 M € en 2004.
English: As described in section 3.2.1, the SLA to be negotiated with Fleet and ITS will define the roles and responsibilities of ITS and Fleet concerning the activities performed for the Aids Program.
French: Tel que décrit dans la section 3.2.1, l'entente cadre nationale à être négociée avec la flotte et le STI définira les rôles et les responsabilités de la flotte et du STI concernant les activités pour le programme des aides à la navigation.
English: Each schedule must be personalized according to the individual traveller's immunization history, the countries to be visited, the type and duration of travel, and the amount of time available before departure.
French: Ce calendrier doit être personnalisé en fonction des antécédents vaccinaux de chaque voyageur, des pays visités, de la nature et de la durée du voyage et du délai avant le départ.
English: Officials from both countries met in November 2002 to discuss environmental issues of mutual interest, including air quality/health indicators and indices.
French: Des responsables des deux pays se sont réunis en novembre 2002 afin de discuter de questions environnementales d’intérêt commun, notamment des indicateurs et des indices de la qualité de l’air et de la santé.
English: • RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations
French: • CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base
English: Improvements are expected as we have implemented a new performance measure for the front-end processing of appeals, and have introduced a more effective and streamlined policy for appeals review.
French: Nous nous attendons à des améliorations en ce sens, puisque nous avons adopté une nouvelle mesure de rendement pour le traitement initial des appels et que nous avons instauré une politique plus efficace et plus simple relativement à l'examen des appels.
English: Young-of-the-year of Salish suckers were found in similar habitats as adults, but seemed to prefer more overhanging vegetation (Inglis et al. 1992).
French: Bien qu’on en ait trouvé dans les mêmes habitats que les adultes, les jeunes de l'année semblent préférer les zones où le couvert végétal surplombant est plus dense (Inglis et al., 1992); on les rencontre le plus souvent en pêchant à la senne dans les tronçons formant des bassins.
English: Systemic Effects Beyond the Nervous System
French: Autres effets systémiques que ceux sur le système nerveux
English: Lastly, in response to the Committee's concerns as to the independence of the judiciary, he reaffirmed the willingness of the Hong Kong authorities to respect that fundamental principle, and its total commitment to implementation of the Convention.  He was ready to answer any questions the Committee might wish to ask.
French: Enfin, en réponse aux préoccupations du Comité concernant l'indépendance du système judiciaire, M. Wong réaffirme la volonté des autorités de Hong Kong de respecter ce principe fondamental ainsi que leur engagement total à l'égard de l'application de la Convention et se déclare prêt à répondre à toutes les questions du Comité.
English: While the report is designed to provide key information and would not require action by Member States, feedback from Member States will be critical in validating and refining the concept as embodied in the initial product.
French: Si le rapport a pour objet de fournir des informations essentielles et n'exige pas l'intervention des États Membres, les retours d'information provenant de ces derniers joueront un rôle critique dans la validation et la mise au point du concept présenté dans le produit initial.
English: No longer will we have to join the international queue, negotiating against other countries for scarce commercial options.
French: Nous n’aurons plus à faire la queue pour négocier, en concurrence avec d’autres pays, l’utilisation des rares ressources commerciales disponibles sur le marché.
English: Group of Landlocked Developing Countries (Fifth Annual Ministerial Meeting)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (cinquième Réunion ministérielle annuelle)
English: The Institute is coordinating this effort with Microsoft and the Cybercrime Group of the National Police, through a project designed to incorporate, in its information system, a system for monitoring sexual crimes involving boys, girls and adolescents through the Internet.
French: Cette agence coordonne son action avec Microsoft et le Groupe de lutte de la Police nationale contre les délits informatiques, projet qui vise à intégrer, dans le système informatique, un "suivi des délits sexuels commis contre des enfants et des adolescents" grâce à l'Internet.
English: "The bulk of the evidence suggests that the increase in most commodity prices is due to the fundamentals of strong demand and weak supply."
French: « L'essentiel des données disponibles incite à croire que la hausse des prix de la plupart des matières premières est due aux facteurs fondamentaux que sont la vigueur de la demande et l'atonie de l'offre.
English: For the subsequent procedure, see III, 11.8.
French: Pour la suite de la procédure, cf. point III, 11.8.
English: The Council adopted the recommendation to hear some of the non-governmental organizations listed under agenda item 2, as contained in document E/2005/76.
French: Le Conseil adopte la recommandation permettant d'entendre, au titre du point 2 de l'ordre du jour, certaines organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/2005/76.
English: If we are going to Nice to ask for more powers for this Parliament it is hardly a good precedent for us to send the whole Parliament off for four weeks, away from the place where they are elected to do their duty.
French: Si nous nous rendons à Nice pour demander plus de pouvoirs en faveur de ce Parlement, le fait de renvoyer, pour quatre semaines, l'ensemble des députés du Parlement loin de l'endroit où ils ont été élus pour accomplir leur devoir ne constitue pas vraiment un précédent heureux.
English: These concerns are all reflected in the amendments to be considered tomorrow.
French: Ces préoccupations sont toutes reflétées dans les amendements qui devront être envisagés demain.
English: Day programs Some long-term care facilities may provide a drop-in day program.
French: Programmes de jour Certains établissements de soins prolongés peuvent offrir un programme de jour de type halte-accueil.
English: APPLICATION by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 910331. File No.
French: DEMANDE présentée par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 910331.
English: 2.1 Sachs Harbour Sachs Harbour is located on Banks Island, the most westerly island of the Canadian Arctic Archipelago (Fig.
French: 2.1 Sachs Harbour Sachs Harbour est situé sur l’île Banks, l’île la plus occidentale de l’archipel Arctique canadien (figure 1).
English: Committee members also noted the significance of the Handbook in the context of the work on statistical data and metadata exchange (SDMX) in particular and in making effective arrangements for sharing of data among international agencies in general.
French: Les membres du Comité de coordination ont noté aussi l'importance du Manuel compte tenu en particulier des travaux consacrés aux normes SDMX (échange de données et de métadonnées statistiques), ainsi que pour la mise en place de dispositions efficaces de mise en commun de données entre institutions internationales en général.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO Gordon Draper - News Release 1995-067 - News Release 1996-025 -
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LA TRINITÉ ET TOBAGO Gordon Draper - Communiqué 1995-067 - Communiqué 1996-025 -
English: This "benchmarks approach" has not yielded results, although it remains as such on the table.
French: Cette «approche par échelon» n’a pas encore porté ses fruits, mais elle reste en tant que telle à l’ordre du jour.
English: During the biennium 2006-2007, the approved work programme and corporate budgets of GEF and implementing agency fees amounted to a total of $486.7 million, 15.4 per cent more than the 2004-2005 work programme ($421.6 million).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses relevant des programmes de travail et des budgets administratifs approuvés du FEM et les redevances versées aux agents de réalisation ont totalisé 486,7 millions de dollars, soit 15,4 % de plus que pour 2004-2005 (421,6 millions de dollars).
English: After his retirement from the presidency in 1899, he promoted the building of a railway in Cuba.
French: En 1899, après s'être retiré de la présidence, il fait la promotion de la construction d'un chemin de fer à Cuba.
English: The APA's report, Response to youth violence (1993), suggests that:
French: Dans le rapport de l'APA intitulé Response to youth violence (1993), il est par exemple dit :
English: Given this support and the fact the Action Plan will soon be coming to an end, the Government of Canada should seize this important opportunity to build on what has been accomplished to the benefit of both official language minority communities and Canadians as a whole.
French: Étant donné cet appui et le fait que le Plan d’action arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada devrait saisir cette occasion importante pour tirer parti du travail déjà accompli au profit non seulement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais de la population canadienne dans son ensemble.
English: It is also important for India to sign the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: De même, il est important que l'Inde signe l'accord d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: As previously reported (see A/AC.109/2006/16 and A/AC.109/2007/2), progress in constitutional reform efforts was slow in the early 2000s and focused on electoral matters.
French: Comme cela a déjà été signalé (voir A/AC.109/2006/16 et A/AC.109/2007/2), les réformes constitutionnelles n'ont pas progressé rapidement au début des années 2000 et ont porté essentiellement sur les questions électorales.
English: The adoption of this clause is subject to the ordinary legislative procedure that should be considered a first step to any appraisal of the advisability ...
French: L'adoption de cette clause est soumise à la procédure législative ordinaire, qui doit être considérée comme une première étape de toute évaluation de l'opportunité...
English: On Sunday, September 1st, starting at noon, CBC will be sponsoring the Old Fashioned Picnic in the Park featuring horse and carriage rides, pie-eating contest, children's entertainment and old fashioned games with the Confederation Players.
French: Le dimanche 1er septembre, à partir de midi, CBC sera le commanditaire du pique-nique à l'ancienne dans le parc avec des promenades en voitures attelées, des concours de mangeurs de tarte, des divertissements pour enfants et des jeux à l'ancienne avec la Troupe de la Confédération.
English: The Committee expresses deep concern at the high number of people who suffer from mental illness and the equally high number of children and young adults who required psychological care during the reporting period.
French: Le Comité s'inquiète vivement du nombre élevé de personnes atteintes de troubles mentaux et du nombre également élevé d'enfants et de jeunes adultes qui ont eu besoin de soins psychologiques au cours de la période considérée.
English: One need only think of the increasingly frequent convergence of information technology and telecommunications, allowing businesses to supply and use integrated software packages and computer-implemented services.
French: Il suffit de penser à la convergence de plus en plus fréquente de l’informatique et des télécommunications, qui permettent aux entreprises de fournir et d’utiliser des progiciels intégrés et des services mis en œuvre par ordinateur.
English: Coping is the first step the women take as they adjust to life in Canada and the new role as a mail-order bride.
French: La première étape que doivent franchir ces femmes lorsqu’elles s’adaptent à la vie au Canada et à leur nouveau rôle de femme mariée par correspondance est de composer avec leur situation.
English: Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see'.
French: Happé par un raz-de-marée, impossible d'échapper à la réalité. Ouvrez les yeux, regardez le ciel et voyez".
English: Specific information should be registered in Member States, according to modalities to be agreed.
French: Des informations spécifiques devraient être enregistrées dans les États membres, selon des modalités à déterminer.
English: Lastly, he strongly supported publishing the LDC Report annually, as recommended by the Board at its thirtieth executive session in December 2002 and by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at the first part of its fortieth session in January 2003.
French: Enfin, le représentant a appuyé sans réserve la parution annuelle du Rapport sur les PMA, qui avait été recommandée par le Conseil à sa trentième réunion directive en décembre 2002 et par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à la première partie de sa quarantième session en janvier 2003.
English: Conversely, unstated (but sometimes explicit) security rationales for conventional arms transfers rest on their supposedly stabilizing effects in `restoring' or `preserving' balances by enhancing the recipients' means of self-defence.
French: Mis à part les transferts qui ne sont qu'un prépositionnement déguisé par les fournisseurs, il suffit d'observer ce qui saute aux yeux : la stabilité est l'objectif de l'acquéreur, et elle implique généralement un désir d'assurer sa propre supériorité.
English: The four ongoing multi-accused cases, accounting for 17 accused, represent the major challenge owing to their volume and complexity.
French: Les quatre procès en cours concernant 17 accusés posent le plus grave problème en raison de leurs dossiers volumineux et de leur complexité.
English: Finally, the Committee, at its thirty-seventh session, mandated the secretariat to launch the detailed analysis and pilot project for ITDBOnline+, an application which would make it possible for Customs authorities to make online updates of data on TIR Carnet Holders in the ITDB The Committee may wish to be informed about the progress concerning this project.
French: Enfin, le Comité, à sa trente-septième session, a confié au secrétariat le soin de lancer l'analyse détaillée et le projet pilote relatifs à ITDBOnline+, application qui devrait permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne leurs données concernant les titulaires de carnets TIR figurant dans la base ITDB.
English: On the other hand, the prices for compressed hydrogen achieved by PIC prior to 2 August 1990 were lower than the actual market prices as determined from industry sources.
French: En revanche, les prix de l'hydrogène comprimé vendu par la PIC avant le 2 août 1990 étaient inférieurs aux prix effectifs du marché, tels que calculés par les milieux professionnels.
English: The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
French: Si le système inclut un silencieux faisant partie du banc d'essai, le silencieux peut aussi être isolé.
English: UNU worked closely with UNESCO in 2001.
French: Partenariats au service des projets
English: (e) Thanked the review experts from Austria, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the European Community for their work, and EEA for hosting the review teams;
French: e) A remercié les experts de l'Allemagne, de l'Autriche, du Danemark, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Communauté européenne pour leurs travaux concernant les examens et l'AEE pour l'accueil des équipes d'examen;
English: • Everywoman's Health Centre Society (1988) v. Minister of National Revenue, [1992] 2 F.C. 52.
French: • Everywoman's Health Centre Society (1988) c. Ministre du revenu national, [1992] 2 C.F. 52.
English: Mexico referred to the Advanced Passenger Information System as a mechanism for special control and border cooperation with neighbouring States, in particular the United States.
French: Le Mexique a évoqué le Système d'information anticipée sur les passagers, qui permet d'établir avec les États voisins, notamment les États-Unis, une coopération spéciale en matière de contrôle aux frontières.
English: The problem was compounded by the need to reduce energy subsidies and by the dilemmas of exchange rate policy.
French: La nécessité de réduire les subventions dans le secteur de l'énergie et les dilemmes quant au choix des politiques de gestion des taux de change ont aggravé le problème.
English: Already, TRC has established regional offices and relocated to its permanent headquarters in Brookfields Hotel, Freetown.
French: La Commission a déjà ouvert des bureaux régionaux et s'est installée dans les locaux qui constitueront son siège permanent à l'hôtel Brookfields à Freetown.
English: (g) shall immediately inform the National Authority of any theft of a Schedule 1 chemical or any attempt by an unauthorized individual to obtain a Schedule 1 chemical.
French: g) Informe aussitôt l'autorité nationale de tout vol ou de toute tentative par un particulier non autorisé d'obtenir un produit du tableau 1.
English: EDF regional programming is also increasingly committed to supporting regional Caribbean integration, and to helping the Caribbean develop its relations with the EU and the wider world through Cotonou and through the EU-LAC (EU-Latin America/Caribbean) process.
French: Le programme régional du FED est également de plus en plus impliqué dans le soutien de l’intégration régionale des Caraïbes, et du développement des relations de celles-ci avec l’UE et le monde entier, à travers Cotonou et le processus UE/LAC (UE / Amérique latine / Caraïbes).
English: Russenorsk has neither conjugations nor declensions, there is essentially only one preposition (pa°) and the notion of tense, gender and number hardly exists.
French: Le Russenorsk n'a pas de conjugaisons ni de déclinaisons, il possède essentiellement une seule préposition (pa°), et les notions de temps verbal, de genre et de nombre existent à peine.
English: cover different parts of Greece, after first starting in the larger settlements of Western Macedonia and, eventually, abroad.
French: occidentale pour couvrir ensuite diverses régions de Grèce et peut-être s’étendre à l’étranger.
English: (hereinafter United) which resulted in an undercut of the fares of Air Canada.
French: (ci-après American) et United Air Lines, Inc.
English: A regular program about GVRD current events airs on a local cable station, and television series on regional issues have been shown on major networks in the past.
French: Un programme sur les actualités du DRV est diffusé par un câblodistributeur local, et les grands réseaux nationaux ont diffusé une série d'émissions télévisées sur certaines questions régionales.
English: Real exchange rate indices have experienced some appreciation since January 2002, but the rate is thought to remain at a relatively competitive level.
French: Les indices du taux de change réel ont connu quelques appréciations depuis janvier 2002 mais le taux devrait rester à un niveau relativement compétitif.
English: European cooperation exists not only among the manufacturers of systems, but also among suppliers and manufacturers of jet engines, for example Thales, Diehl, Rolls Royce, MTU, Snecma, Alenia and others, to give but a few examples; all these companies, and those who work for them, are helping Europe's aerospace industry to cope well with ever-tougher international competition.
French: La coopération européenne existe non seulement entre les fabricants de systèmes, mais aussi entre sous-traitants, par exemple, les fabricants de réacteurs comme Thales, Diehl, Rolls Royce, MTU, Snecma, Alenia et autres, pour ne citer que quelques exemples. Toutes ces sociétés, et celles qui travaillent pour elles, aident l'industrie aéronautique européenne à faire face à une concurrence internationale toujours plus acharnée.
English: The HIV/AIDS epidemic in Canada continues to have a disproportionate effect on certain groups of people and has reached epidemic levels in specific populations.
French: Le VIH/sida au Canada continue d'avoir un effet disproportionné sur certains groupes de personnes et atteint des proportions épidémiques chez des populations particulières.
English: Communication research includes research on processes and impairments related to voice, speech and language.
French: La recherche sur la communication a notamment pour objet les processus et les déﬁciences qui touchent la voix, la parole et le langage.
English: But it is important that we send out a clear, simple message tomorrow that if you travel in these vehicles in the future, you must wear a seatbelt and that there will be no derogations, no room for doubt.
French: Mais il est important que nous envoyions, demain, un message clair et simple selon lequel si vous voyagez dans ces véhicules à l’avenir, vous devrez porter une ceinture de sécurité et il n’y aura aucune exception à cette règle, aucune place ne sera laissée au doute.
English: From Green to Evergreen: Updating the Food Revolution  Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée  La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: During the discussions, several members of the Working Group highlighted that some of the requirements developed for the new harmonised system to grant a 15-year interval would be useful and reasonable to be applied to periodic inspections of cylinders and other pressure receptacles as well, regardless of the interval of their periodic inspection.
French: Au cours des débats, plusieurs membres du groupe de travail ont souligné qu'il serait utile et raisonnable d'appliquer certaines des prescriptions, élaborées pour le nouveau système harmonisé en vue d'autoriser un intervalle de quinze ans entre les épreuves, aux contrôles périodiques des bouteilles et d'autres récipients à pression aussi, quel que soit l'intervalle entre les contrôles périodiques.
English: (1) Subparagraph 25(1)(d)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 25(1)d)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Figure #: End of year population estimates for Fiji 1997 to 2002
French: Estimations annuelles de la population fidjienne (1997-2002)