ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened on 24 February 2003 by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le 24 février 2003 par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: [Footnote 12] For greater certainty, ecologically sensitive property held, for the purpose of protection, by charities established for the protection of the environment is excluded from this portion of the disbursement quota as well.
French: [Note 12] Pour plus de certitude, un bien écosensible détenu à des fins de protection par des organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement est également exclu de cette portion du contingent des versements.
English: The liberalization of mode 4 service trade has many serious political implications.
French: La libéralisation du commerce des services selon le mode 4 a de nombreuses conséquences politiques importantes.
English: The population of 44 Jewish settlements, which currently had 20,000 inhabitants, was expected to further increase by 15,000 settlers over the next three years, following a decision by the Israeli authorities on 1 January 2004.
French: La population de 44 implantations juives, représentant actuellement 20 000 habitants, devait s'étoffer de 15 000 nouveaux colons au cours des trois années à venir, par suite d'une décision prise le 1er janvier 2004 par les autorités israéliennes.
English: They specified the following as an initial list of common themes:
French: Ils ont alors dressé la liste initiale suivante des thèmes communs :
English: "The net effect is in favour of bone formation but the osteoclastic activity causes calcium levels to go up.
French: Même si le résultat net est une augmentation de la masse osseuse, l'activité des ostéoclastes provoque une élévation du niveau de calcium dans le sang.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates (2005 available in English (original version) and French).
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 - disponible en anglais (version originale) et français).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la récupération de billots 1.
English: The general feeling within the Swiss arbitration community was that it would be desirable to dispense with the writing requirement, and his Association's initial decision to support the revised draft article had only been in the interest of ensuring that the provision was aligned with article II of the New York Convention.
French: Exprimant le sentiment général au sein des milieux suisses de l'arbitrage, il croit qu'il aurait été souhaitable de dispenser de l'exigence de l'écrit.  En fait, la décision initiale de son association d'appuyer le projet d'article révisé n'était que par souci d'assurer que la disposition s'alignait sur l'article II de la Convention de New York.
English: Records were loaned for microfilming Guide To Biographies At The Provincial Archives Of New Brunswick (First Edition).
French: Le fonds a été prêté pour microfilmage. Guide biographique aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (première édition).
English: Does Saint Michael carry the spear , ‘military instrument' of the Passion, as he must because he is the chief of the celestial militias, author of the battle cry "Who is like God ?
French: Saint Michel, quant à lui, porte la lance, instrument "militaire" de la Passion, comme il se doit car il est chef des milices célestes, auteur du cri de guerre "qui est comme Dieu ?
English: A working group on PM was set up in 2002 and would, inter alia, address the health effects of PM, based on the work of the World Health Organization (WHO) and examine abatement options.
French: Un groupe de travail sur les particules qui avait été constitué en 2002 s'attacherait notamment à examiner les effets sur la santé des particules, en s'appuyant sur les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et à étudier les diverses solutions envisageables en matière de réduction de la pollution.
English: The Syrian Arab Republic calls on the countries of the world to exert pressure on Israel to end its occupation of Arab territories and cease its organized terrorism with a view to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East on the basis of international legitimacy, international law, international humanitarian law and the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La Syrie prie tous les pays de faire pression sur Israël pour l'amener à mettre fin à l'occupation des territoires arabes et à renoncer au terrorisme organisé, ce qui permettrait d'instaurer, au Moyen-Orient, une paix juste et globale fondée sur la légitimité internationale, le droit international, le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The passenger/cargo compartment is located immediately behind the cockpit, providing seating for three passengers or space for cargo.
French: Il y a trois sièges de passagers disposés côte à côte ou de l’espace pour la marchandise.
English: Brazil's contentions amount to a request that the Panel find that TPC must cease all contributions under any conditions to the regional aircraft industry because of the export orientation of the sector.
French: Les affirmations du Brésil équivalent à demander que le Groupe spécial détermine que PTC doit mettre fin à toutes les contributions à l'industrie des aéronefs de transport régional, quelles qu'en soient les modalités, parce que le secteur est axé sur les exportations.
English: What is the most appropriate relationship between a particular credit union and its community(ies)?
French: ? b. quel est le rapport qui convient le mieux entre une coopérative d'épargne et de crédit particulière et sa (ses) collectivité(s) ?
English: A sport in which the substitution of players is permitted during a Competition.
French: Se reporter ci-dessus aux Conséquences des violations des règlements antidopage.
English: They all remain, however, a cause of security not to be underestimated, in spite of social funds, rights, and services provided by society.
French: Par son travail, l'homme assure habituellement sa subsistance et celle de sa famille, s'associe à ses frères et leur rend service, peut pratiquer une vraie charité et coopérer à l'achèvement de la création divine. Bien plus, par l'hommage de son travail à Dieu, nous tenons que l'homme est associé à l'oeuvre rédemptrice de Jésus-Christ qui a donné au travail une dignité éminente en oeuvrant de ses propres mains à Nazareth.
English: Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
French: Les types d'engrais se prêtant à un tel usage ont une teneur en azote pouvant descendre jusqu'à 20 %.
English: Unfortunately, what we have in our hands, first of all, is not an agreement with the USA.
French: Malheureusement, ce que nous avons entre les mains n'est, premièrement, pas un accord avec les États-Unis.
English: This result is consistent with findings from Kaushik (1989) who reported an even shorter half-life for technical HCH under similar study conditions.
French: Ce résultat cadre avec ceux obtenus par Kaushik (1989), qui a mentionné une demi-vie encore plus courte pour le HCH technique, dans des conditions d'étude similaires.
English: Criminal Code provides criminal-legal protection against “Neglecting and Abusing a Minor”.
French: Le Code pénal prévoit la protection juridique contre « la négligence et les abus commis sur un mineur ».
English: Drop by our Sales Office at 4100 Benny, at the corner of Monkland, to see our sleek model kitchen and information on the layout of our units.
French: Venez visiter le bureau des ventes du projet, notamment pour voir notre cuisine modèle et les choix de finis.
English: HISTORICAL CONSUMPTION DATA BY NUTRIENT EQUIVALENT __________________________________________________________
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LA CONSOMMATION PAR ÉQUIVALENT NUTRITIF
English: Assemblée Mamu Pakatatau Mamit (In French Only) This organization defends the interests of the Basse-Côte-Nord communities throughout the ongoing process of territorial negotiations being held between the Innu and the federal and provincial governments.
French: Assemblée Mamu Pakatatau Mamit L'organisation représente les intérêts des communautés de la Basse-Côte-Nord dans le processus des négociations territoriales, amorcé depuis plus de trente ans entre les Innus et les gouvernements canadien et québécois.
English: The fees are consistent with fees in the TLURs and with similar fees in other jurisdictions.
French: Ces frais correspondent à ceux fixés dans le RUTT et à ceux perçus dans d'autres administrations.
English: CERTAIN INTEGRAL HORSEPOWER INDUCTION MOTORS, ONE HORSEPOWER (1 HP) TO TWO HUNDRED HORSEPOWER (200 HP) INCLUSIVE, WITH EXCEPTIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA; AND POLYPHASE INDUCTION MOTORS, ONE HORSEPOWER (1 HP) TO TWO HUNDRED HORSEPOWER (200 HP) INCLUSIVE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, JAPAN, POLAND, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on April 15, 1983, in Inquiry No. ADT-8R-78, and by the Canadian Import Tribunal on October 11, 1985, in Inquiry No.
French: CERTAINS MOTEURS À INDUCTION INTÉGRALE D'UN HORSE-POWER (1 HP) À DEUX CENTS HORSE-POWER (200 HP) INCLUSIVEMENT, AVEC EXCEPTIONS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE; ET LES MOTEURS À INDUCTION À PLUSIEURS PHASES DE 1 CV À 200 CV INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU JAPON, DE LA POLOGNE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-8R-78, et par le Tribunal canadien des importations le 11 octobre 1985, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-85, prorogées avec certaines modifications par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 octobre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-013.
English: The common risk exposures associated with arrangements extrapolated from the literature include:
French: Les expositions au risque commun associées aux dispositions extrapolées de la documentation comprennent :
English: Mission members noted that Souf, because it is remotely located, had the feel of a refugee camp, more so than camps near urban centres.
French: Certains se sont déclarés opposés aux plans du gouvernement jordanien de transformer les camps de réfugiés en villes, affirmant que cela équivalait à nier leur droit au retour dans leurs foyers.
English: Wednesday, 31 October 2007
French: Mercredi 31 octobre 2007
English: The fax expressly mentioned that it did not constitute an authorisation and that consideration of the project would take place at a later date.
French: Cette télécopie mentionne expressément qu'il ne s'agit pas d'une autorisation et que l'examen du projet aura lieu ultérieurement.
English: In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
French: En rapport avec cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte fait obligation aux États parties de présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, les progrès réalisés dans la jouissance des droits et tous facteurs et difficultés qui peuvent entraver la mise en œuvre du Pacte.
English: rouleau; saut ventral straight
French: assisting wind vent latéral
English: 2000.Â Forest canopy uptake of atmospheric deposition at eastern U.S. conifer sites: carbon storage implications?
French: Forest canopy uptake of atmospheric deposition at eastern U.S. conifer sites: carbon storage implications?
English: Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externe
English: The Hotel Relais Montemarino has 27 rooms, all different, which are tastefully and imaginatively furnished and equipped with all modern facilities expected of a first class hotel.
French: L'hôtel Relais Montemarino, classé comme hôtel de prestige, met à la disposition de ses clients 27 chambres toutes différentes, meublées avec goût et fantaisie et équipées du confort le plus moderne.
English: In partnership with DPI, IPA representatives organized annual events such as in 9 September 2003 on Human Security; a briefing on 2 January 2004 on the “Psychoanalytic Perspectives of the Arab/Israeli Conflict” and on 22 January 2005 on “Unlearning Intolerance and common bases of prejudice”.
French: En association avec le DPI, des représentants de l'API ont organisé des manifestations annuelles telles que celle du 9 septembre 2003 sur la sécurité humaine; une session d'information le 2 janvier 2004 sur les « Perspectives psychanalytiques du Conflit israélo-arabe »; et, le 22 janvier 2005, sur le thème « Désapprendre l'intolérance et les bases courantes des préjugés ».
English: ◦ Commuted value of pre-1990 benefits Cross References:
French: ◦ la valeur de rachat des prestations pour des services avant 1990; Renvois :
English: Detailed information can be obtained from Dr. David Martin, Health Canada, Medical Services Branch, Pacific Region, Suite 540, 757 West Hastings Street, Vancouver, B.C., V6C 3E6 (Tel: 604-666-6155; FAX: 604-666-6024).
French: On peut obtenir plus de détails en communiquant avec le Dr David Martin, Santé Canada, Direction générale des services médicaux, Région du Pacifique, suite 540, 757 West Hastings Street, Vancouver (C.-B.), V6C 3E6 (Tél.
English: Besides, it was made calmly, serenely and unemotionally and with full respect for the Ahtisaari plan in the country's parliament.
French: En outre, elle s'est déroulée dans le calme, la sérénité et sans émotions excessives, et dans un respect total du plan Ahtisaari, dans le Parlement national.
English: Here we ask the Security Council to tell us: What international obligations has Israel met since the Council added this item to its agenda?
French: À ce sujet, que le Conseil veuille bien nous dire : de quelles obligations Israël s'est acquittées depuis que le Conseil a ajouté ce point à son ordre du jour?
English: Another benefit is that the risk of damage entailing potentially catastrophic consequences for users and operators alike can be reduced to a definite minimum. In this way, accidents due to material fatigue are practically out of the question.
French: Il lui permet, en effet, de déterminer le moment idéal pour entreprendre des travaux, non pas sur la base de présomptions, mais dune certitude.
English: The appellant noted the actual question, as follows:
French: L’appelante a cité la question : « Vous êtes au poste de travail d’un utilisateur, lequel éprouve des problèmes avec son ordinateur.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONs
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT: LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: They are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have children under 18 living at home.
French: Ils sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir des enfants de moins de 18 ans qui vivent à la maison.
English: Local Employment Development (LED), comprising Studies (incl. seminars) Evaluation of 19 project proposals:
French: Développement local de l'emploi, dont:
English: You made the welcome suggestion of hearing the European Parliament as a matter of principle during the earliest dealings on the Amsterdam regulations, and not just during the most important elements of the work.
French: Vous avez fait cette proposition tout à fait bienvenue d'entendre le Parlement européen par principe, anticipant ainsi les règles du traité d'Amsterdam, et pas uniquement en ce qui concerne les aspect essentiels des travaux.
English: In determining whether the applicant’s party name may be confusing, the Chief Electoral Officer may take into account only the names of other registered parties and parties that are eligible for registration.
French: Pour décider si le nom de parti proposé par le demandeur risque de prêter à confusion, le directeur général des élections peut tenir compte seulement des noms des partis enregistrés ou admissibles à l’enregistrement.
English: Factors to be Considered in a Public Interest Inquiry In conducting a public interest inquiry, the Tribunal will take into account any factors that it considers relevant, including those set out in Appendix 2.
French: Facteurs à prendre en compte dans une enquête d'intérêt public Dans une enquête d'intérêt public, le Tribunal tiendra compte de tout facteur qu'il juge pertinent, y compris les facteurs énoncés à l'annexe 2.
English: In this paper, the author argues that international trade in health services is opening many possibilities for increasing the economic contribution of the health sector to the national economy.
French: Dans cet article, l’auteur affirme que le commerce international des services permet à bien des égards d’accroître l’apport du secteur de la santé à l’économie nationale.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by North-Wright Air Ltd., Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation, and 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par North-Wright Air Ltd., Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation et 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ursus Aviation.
English: The need to share information with a view to dismantle child exploitation networks has been addressed in both the anti-trafficking convention and the new convention on the protection of children against sexual abuse and exploitation (Chapter IX).
French: La nécessité de partager les informations en vue de démanteler les réseaux d’exploitation d’enfants a été discutée à la fois lors de la Convention contre la traite des êtres humains et de la nouvelle convention sur l’exploitation sexuelle et l’abus des enfants (Chapitre IX).
English: Our peoples demand security.
French: Nos peuples exigent de vivre dans la sécurité.
English: Case T-63/01 The Procter & Gamble Company v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: T-63/01 The Procter & Gamble Company / OHMI Propriété intellectuelle
English: QuÃ©bec Air Fare: $727.26 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $467.14 Meals and incidentals: $185.70 Other: $40.87 TOTAL: $1,450.97
French: Québec Tarifs aériens : 727.26 $ Autre transport : 30.00 $ Hébergement : 467.14 $ Repas et effets connexes : 185.70 $ Autre : 40.87 $ TOTAL : 1,450.97 $
English: Its joint ownership with government and strong longstanding links with non-governmental organizations and civil society allow the country programme to be a catalyst.
French: Le programme de pays peut jouer un rôle de catalyseur grâce aux responsabilités partagées avec le gouvernement et aux liens solides et de longue date établis avec des organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The proposals should be as concise as possible, while still including the required elements.
French: A. Description du Règlement Le Règlement sur les oiseaux migrateurs fait partie des règlements concernant la protection des oiseaux migrateurs en général, tel que le prescrit la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The challenges of HIV/AIDS can be met with the provision of new, additional and sustained resources.
French: Les défis posés par le VIH/sida peuvent être relevés avec de nouvelles ressources complémentaires et durables.
English: Nel secondo documento dovremo presentare tutti gli aspetti pratici - ex ante, post, il controllo di una Corte, un controllo misto politico-giurisdizionale - ma questo dobbiamo discutere ed è qui che si deve aprire una dinamica, perché sono soluzioni che hanno delle implicazioni politiche diverse tra di loro, che però sono tutte legittime, tutte possibili.
French: Dans le deuxième document, nous devrons présenter tous les aspects pratiques - ex ante, post, le contrôle d'une cour, un contrôle mixte politique et judiciaire - mais nous devons en discuter et c'est ici que doit s'ouvrir une dynamique, parce que ce sont des solutions qui ont des implications politiques différentes les unes des autres, mais qui sont toutes légitimes et possibles.
English: • Document their database designs and structures;
French: • documenter la conception et la structure des bases de données;
English: A process review with US Customs and Border Protection (CBP) shows that early filing of entry on the manifest by customs brokers reduces the risk of intermodal units being set off at the U.S. border for inspection and clarification of documentation.
French: Une révision du processus effectuée avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis a démontré qu’une consignation précoce des données de dédouanement par le courtier en douanes réduit le risque que des unités intermodales soient laissées à la frontière américaine pour inspection et éclaircissements relatifs à la documentation.
English: Contact one of the following officers:
French: Communiquez avec l'un des agents suivants :
English: First, the monitoring and reporting mechanism could be improved.
French: Premièrement, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information pourrait être amélioré.
English: Molting and reproduction occurs nearshore, generally during the months of June and July (Pezzack et al.
French: La mue et la reproduction ont lieu près du littoral, généralement pendant les mois de juin et juillet (Pezzack et al.
English: In spite of current challenges, our sights are set on achieving long-term goals.
French: Ceci dit, malgré les problèmes actuels, nous avons des visées à long terme.
English: An inventory of strategies to use simulated clinical learning experiences for nursing and a sampling of other health professionals.
French: Établir un répertoire de stratégies fondé sur des expériences d'apprentissage simulées en milieu clinique pour les infirmières et les infirmiers et un échantillon d'autres professionnels de la santé.
English: Edmonton International Look for the Tax Refund for Visitors to Canada sign in the south end of the Terminal Departures level.
French: Aéroport international d'Edmonton Chercher l'écriteau Remboursement de taxe aux visiteurs au Canada dans la partie sud de l'aire des départs de l'aérogare.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Negotiating Group on Rules
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Group de négociation sur les règles
English: Admire the paintings and drawings of Jean-Auguste Dominique Ingres, including the famous Bain turc, on loan from the Louvre museum.
French: Admirez les peintures et les dessins de Jean-Auguste Dominique Ingres, dont le célèbre Bain turc, un prêt exceptionnel du musée du Louvre.
English: 5 July-1 August 2000
French: 5 juillet-1er août 2000
English: Just over 5,000 responses were collected from the over 2.7 million visitors to the Canada Pavilion.
French: Au cours de cette période, le chercheur de SPR
English: The Zambia Police Act - (Amendment) Act No. 14 of 1999 amended the Zambia Police Act, chapter 107, to establish the Police Complaints Authority.
French: La loi no 14 de 1999 portant modification de la loi sur la police (chap. 107) institue l'Inspection générale des services de police.