ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a majority of 3 to 2, the panel concluded that Commerce had failed to provide a rational basis for its finding that stumpage was specific, and it remanded the issue back to Commerce with instructions to provide a determination that stumpage was not provided to a specific enterprise or industry.
French: Il y concluait à la majorité de trois contre deux que le DOC n’avait pas étayé d’arguments suffisants sa détermination de spécificité des droits de coupe et lui renvoyait la question pour détermination de non-spécificité de ces droits à une entreprise ou à une branche de production.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, that is why, on 14 June, we want to come back and we will come back to change Europe.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, Madame le Commissaire, voilà pourquoi, le 14 juin, nous voulons revenir et nous reviendrons pour changer d'Europe.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) est contre.
English: £ what integrated risk management is, including the four interrelated elements; £ the benefits of integrated risk management in general and specifically for the organization in terms of advancing its priorities (how the organization and its executive team will benefit in the short term and be better positioned for the future);
French: Cela pourrait nécessiter des séances d’information distinctes ou l’examen de ces questions lors de plusieurs réunions, tout dépendant de la présence de facteurs comme la mesure dans laquelle l’équipe est à l’aise face au concept de la gestion intégrée du risque ou encore les avantages anticipés de l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: Please provide detailed information, including statistics on the representation of minorities in central bodies, such as the two chambers of parliament, the governmentGovernment,; the army, the police and the judiciary.
French: Donner des renseignements détaillés, notamment des statistiques, sur la représentation des minorités dans les grandes institutions telles que les deux chambres du Parlement, le Gouvernement, l'armée, la police et l'appareil judiciaire.
English: Letter dated 22 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Except for the World Bank (1995), detailed information on costs is not readily available.
French: (FTDAI), corporation de la Couronne à but non lucratif, proposait l’aménagement en quatre étapes d’une route panoramique de 75 kilomètres, au coût de 45 millions de dollars canadiens, le long d’un segment peu développé de la côte.
English: These programs will be consistent with and complement the food safety and food quality program in clause 1.4.1. Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: Ces activités comprendront, entre autres : 1.4.2.1 la création de centres d’expertise qui appuieront l’industrie en mettant au point et en oeuvre des systèmes garantissant la salubrité et la qualité des aliments, en offrant conseils et formation et en organisant des ateliers et des conférences sur le sujet; le lancement de projets de surveillance et de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, des évaluations des risques et des analyses, ainsi que l’élaboration de stratégies d’atténuation connexes; la mise au point de systèmes de synchronisation des données, notamment les architectures des données pour les systèmes de traçabilité et de contrôle de la qualité des aliments; la collaboration avec l’industrie pour la mise au point de systèmes HACCP ou fondés sur les principes HACCP pour garantir la salubrité et la qualité des aliments; la collaboration avec l’industrie pour la mise au point de systèmes de contrôle de la qualité des aliments et l’établissement de normes connexes.
English: 0.25" 0.25" 2" bar_bl_4c.eps NRC_FIP_E_WR.eps Canadawordmark_WR.EPS
French: 0,25 po 0,25 po 2 po bar_bl_4c.eps NRC_FIP_E_WR.eps Canadawordmark_WR.EPS
English: Therefore, he asked that they be classified under one of the relevant tariff items that provides duty-free treatment to those irrigation systems.
French: Il a donc demandé que celles-ci soient classées dans l'un des numéros tarifaires pertinents prévoyant la franchise de droits pour ces systèmes d'irrigation.
English: (h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess these weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
French: h) L'engagement pris par les États dotés de ce type d'armes de ne pas accroître le nombre ou le type d'armes déployées et de ne pas mettre au point de nouveaux types de ces armes ou d'en rationaliser l'utilisation;
English: The Committee is concerned that it did not receive sufficient information regarding the content of the draft law on equal opportunities.
French: Il note aussi avec préoccupation qu'il n'a pas reçu d'informations suffisamment sur le contenu du projet de loi sur l'égalité des chances.
English: Testicular cancer in leather workers -Fulton County, New York.
French: Testicular cancer in leather workers -Fulton County, New York, Morbid.
English: In a display of courage, Buddhist monks have once again staged peaceful protests in Myanmar.
French: Faisant preuve d’un remarquable courage, les moines bouddhistes ont à nouveau organisé des manifestations pacifiques au Myanmar.
English: Death sentences and executions continued to be imposed for 68 offences, including many non-violent crimes such as corruption and drug-related offences.
French: La peine capitale demeurait applicable pour 68 infractions, dont beaucoup ne relevaient pas de la criminalité violente, comme des faits de corruption ou des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: Review of the Agenda - Day 1 ▪ Agreement was reached on the proposed Agenda.
French: I. Examen des points à l'ordre du jour - Jour 1 On s'entend sur l'ordre du jour proposé.
English: The term "separations" refers to those employees who have left the Public Service. It includes devolution, privatization, retirement, resignation, abandonment of position, lay-off, release or death.
French: ressources humaines Canada, Industrie Canada, Défense nationale Canada, Ressources naturelles Canada, la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, le Bureau de la sécurité des transports et le Conseil du Trésor du Canada .
English: NCC CPRAM-RD 600 TBS Registration: 000808 Bank Number:
French: CCN ETPC-GP 100 Enregistrement (SCT) : 003730 Numéro de fichier :
English: massage therapists, naturopaths, homeopaths, traditional Chinese medicine and acupuncture practitioners, herbal medicine practitioners and holistic practitioners.
French: La norme idéale « officieuse » pour l’éducation en massothérapie est de 2 200 heures qui sont achevées en règle générale entre 18 mois et 3 ans.
English: Legislation is pending in the U.S. Congress to increase certain aspects of rail economic regulation.
French: Le Congrès américain se penche actuellement sur des projets de loi visant à renforcer certains aspects de la réglementation économique du transport ferroviaire.
English: The author claims to be the victim of violations by Spain of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For example, responsibility for child care is not associated with job type. The majority of men and women in both the 1991 and 2001 samples agree that the female partner had the primary responsibility for child care in their family.
French: Environ 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge) 13 % ont la responsabilité d’un parent handicapé; 13 % ont la responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (font partie de la génération tartine).
English: SUMMARY Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the "European code of conduct" relating to electronic payments.
French: [Journal officiel L 365, 24.12.1987] SYNTHÈSE Recommandation demandant à tous les partenaires économiques de se conformer aux dispositions du "code européen de bonne conduite en matière de paiement électronique".
English: European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except in the cases referred to in Part III.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen et le Conseil des ministres adoptent des décisions européennes à l’unanimité, sauf dans les cas prévus dans la Partie III.
English: • four incumbents (9%) do not meet the language requirements of their position (3 supervisors whose first language is English do not meet as compared to one whose first language is French);
French: • Quatre titulaires (9 %) ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste (trois superviseurs dont la langue première est l'anglais et un dont la langue première est le français);
English: ORIGINAL SERIES DATES: 1783-1918 EXTENT: 31 linear meters INDEX:
French: SÃ‰RIE INITIALE DATES : 1783-1918 Ã‰TENDUE : 31 mÃ¨tres INDEX :
English: This is a course which we will follow strictly in the sacred mission of defending the sovereignty of the Malvinas Islands.”
French: C'est une voie que nous suivrons sans faillir dans la mission sacrée que nous avons de défendre la souveraineté des îles Malvinas. »
English: Other effects of hypokalemia include hypercalciuria, growth retardation, reductions in insulin secretion and alterations in carbohydrate metabolism (Adriogué and Wesson, 1994; IOM, 2005).
French: Les autres effets de l'hypokaliémie comprennent l'hypercalciurie, des retards de croissance, des réductions de la sécrétion d'insuline et des altérations du métabolisme des glucides (Adriogué et Wesson, 1994; IOM, 2005).
English: This duty consists of establishing objectives, guidelines and Codes of Practice for the purpose of carrying out the Minister's duties and functions related to the quality of the environment.
French: Cette responsabilité consiste en l'établissement d'objectifs, de lignes directrices et de Codes de pratique aux fins de mener à bien les devoirs et fonctions du ministre afférents à la qualité de l'environnement.
English: Undertakings [94] After a preliminary determination of dumping, exporters may submit a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [94] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager par écrit à réviser leur prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: I have no objection if Parliament would like to take those three reports before the Rocard report.
French: Personnellement, je n'ai pas d'objection, si l'Assemblée le souhaite, à ce que ces trois rapports soient mis aux voix avant le rapport Rocard.
English: Summary of localities, aspect and associated species of Calochortus lyallii Locality Black Mountain:
French: Sommaire des sites du Calochortus lyallii, avec pente, exposition et liste des espèces associées Localité Mont Black Versant est (no 1) Pente et exposition 0-35 % / N45ES45E Plantes vasculaires associées
English: 3) SUMMARY During the final accession negotiations with the future Member States, the European Council held in Copenhagen in December 2002 decided to grant the ten countries concerned an overall budget of EUR 21.7 billion for cohesion policy in the period 2004-2006.
French: 3) SYNTHÈSE Lors des négociations finales d'adhésion avec les futurs États membres, le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a décidé d'octroyer à ces dix pays une enveloppe globale de 21,7 milliards d'euros au titre de la politique de cohésion pour la période 2004-2006.
English: You look at it and decide that a straight-line model is appropriate.
French: Vous l'examinez et décidez que votre modèle est une droite.
English: To invite Arab States and relevant agencies to communicate their views and suggestions concerning the proposed coordination mechanism to the LAS Secretariat, taking into account the nature of the tasks performed by existing agencies;
French: D'inviter les États et les organismes compétents arabes à communiquer au Secrétariat de la Ligue leurs vues et suggestions concernant le projet de mécanisme de coordination, en tenant compte de la nature des tâches accomplies par les organismes existants;
English: Expresso helps employees access information in email, on their desktops, and in file shares and SharePoint quickly and easily.
French: Expresso aide les employés à accéder rapidement et facilement à l’information consolidée dans les courriels, sur leur poste de travail, dans des fichiers de partage et dans SharePoint.
English: The Expert Group felt that the Working Party should clarify in more detail what was meant exactly by this wording.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le Groupe de travail devrait préciser davantage la signification exacte de cette expression.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader, and follow the instructions to install it.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: • the active substances of the medicinal product have had a well established medicinal use in the Community for at least ten years, with an acceptable level of safety.
French: • les substances actives du médicament sont d'un usage médical bien établi depuis au moins dix ans dans la Communauté et présentent un niveau de sécurité acceptable.
English: However, its impact with regard to tracking is certainly less in comparison with the free movement card.
French: Par contre, son impact au niveau de la traçabilité est certainement moindre par rapport à celui d’une carte de libre circulation.
English: The option of a United Nations register of small arms and light weapons was discussed.
French: Leur utilité sera toutefois fonction du nombre d'États participants.
English: The latter have a clearer color and less high legs. The profile is right and the eyes often rounder and less green.
French: Le croisement des deux types est intéressant pour les qualités que chacun peut apporter à l'autre.
English: On inflation, he said, "there continues to be no significant evidence of upside pressures building in the euro area."
French: A propos de l'inflation, il a noté qu'il n'y avait toujours pas de signes évidents de pressions sur les prix dans la zone de l'euro.
English: May we remind you that it is not possible to guarantee confidentiality of messages sent on the Internet.
French: Nous vous rappelons qu’il n’est pas possible de garantir la confidentialité des messages transmis sur le réseau Internet.
English: Country Codes Table Country Code Country Name 542 Afghanistan 242 Albania 443 Algeria 667 American Samoa 446 Angola 830 Anguilla 462 Antarctica 832 Antigua-Barbuda 744 Argentina 280 Armenia 614 Australia 43 Austria 281 Azerbaijan
French: Tableau des codes de pays Code des pays Nom du pays 542 Afghanistan 242 Albania 443 Algeria 667 American Samoa 446 Angola 830 Anguilla 462 Antarctica 832 Antigua-Barbuda 744 Argentina 280 Armenia 614 Australia 43 Austria 281 Azerbaijan
English: And despite its location in the centre of Bratislava, the hotel provides its guests with free parking (locked and monitored via a camera system).
French: Bien qu’il soit situé en plein centre de la ville, il dispose d’un parking gratuit (fermable à clé et sous surveillance de caméras).
English: Environmental Technology The Government of Canada is committed to ongoing support for the development and commercialization of environmental technologies.
French: Sites contaminés à responsabilité partagée Le budget de 2004 prévoit également jusqu’à 500 millions de dollars au cours des 10 prochaines années pour soutenir des mesures correctrices qui respectent les responsabilités et politiques fédérales s’appliquant aux sites contaminés à responsabilité partagée.
English: For others, where the issue has been identified by a number of countries in a subregion, a thematic meeting involving two to three countries could be convened to share experiences and propose options.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'il s'agit d'une question déterminée par un certain nombre de pays dans une sous-région, une réunion thématique regroupant deux à trois pays pourrait être organisée en vue de procéder à un échange d'expériences et de proposer des options à suivre.
English: Assist departments in considering options for the delivery of resourcing services that respond efficiently and effectively to their staffing needs.
French: • Aider les ministères à considérer diverses options de prestation de services de ressourcement qui répondent de façon efficace et efficiente à leurs besoins de dotation.
English: A German judge highlighted the importance of having a personal, as opposed to an anonymous, connection with judges in other Member States.
French: Un juge allemand a souligné l’importance d’avoir une connexion personnelle plutôt qu’anonyme avec des juges d’autres États membres.
English: Government recognition is an essential precursor to progress.
French: Aucun progrès n'est possible sans la reconnaissance préalable des autorités.
English: A common understanding of the process exists across the organization. Generally undergo an comprehensive visioning exercise prior to developing business plans.
French: Tous connaissent ce processus. q L e M inistère ti ent de nombreuses séances de visualisation d’ avenir avant d’ él aborer ses pl ans professionnels.
English: Teacher of Law's Introduction I and II at the Law Faculty at San Carlos Guatemala University, 1973 to 1980
French: Professeur de droit (cours d'introduction I et II) à la faculté de droit de l'Université San Carlos du Guatemala, 1973 à 1980.
English: The strong business ship with our client that we have acquired year after year, gave us the opportunity to couplet our range of Alsace wines with a selection of wine from other French region and even new world wine countries.
French: Les vins sont sélectionnés par notre laboratoire interne, acheminé et mis en bouteille par nos soins. Notre expertise, le suivi qualité ainsi que le respect des délais de mis à disposition, nous permet une croissance soutenue du volume de vin embouteillé chaque année.
English: This methodology is completely adapted to today’s reality and enables network operators to optimize the quality of service and reduce operational costs.
French: Cette méthodologie répond entièrement aux besoins d’aujourd’hui et permet aux opérateurs de réseaux d’optimiser la qualité des services et de réduire leurs coûts d’exploitation.
English: (b) Everyone receives the necessary health care;
French: b. toute personne bénéficie des soins nécessaires à sa santé;
English: The credibility of the international community is at stake.
French: Il y va de la crédibilité de la communauté internationale.
English: NRC is, in fact, building partnerships locally, nationally, and internationally on behalf of Canada and key industrial sectors.
French: Le CNRC s'emploie à constituer des partenariats locaux, nationaux et internationaux au nom du Canada et de ses grands secteurs d'activité industrielle.
English: It is time your deeds reflected your words.
French: Il serait temps de mettre vos actes en conformité avec vos paroles.
English: The PRESIDENT drew attention to the amended version of paragraph 16.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la version modifiée du paragraphe 16.
English: Has a monetary threshold been determined in your country in order to decide on sound financial standing?
French: Dans votre pays, un seuil monétaire a-t-il été fixé à partir duquel la situation financière est jugée saine?
English: Children may want to tell, but not know how to talk to you about what's happening. Also, many children are afraid to upset their parents.
French: Il se peut aussi que vous vous doutiez de quelque chose mais quc vous choisissiez de vous fermer les yeux.
English: Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo Province*:
French: Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo Province* :
English: • special efforts in relation to potential applicant countries
French: • Des efforts particuliers en direction des pays candidats à l’adhésion;
English: Applicants will be initially assessed on the amount of their course and/or research experience relevant to the topic, the quality of their research proposal, the strength of the recommendation or ranking by professors and/or references, and their previous experience in preparing reports for government organizations.
French: Processus de sélection Les candidatures seront d’abord évaluées au regard des critères suivants : le nombre de cours suivis et l’ampleur de l’expérience pertinente acquise dans le domaine de recherche, la qualité de la proposition de recherche, la qualité de la recommandation formulée par les professeurs et/ou les autres répondants, ou le rang que ceux-ci auront attribué, l’expérience antérieure de la rédaction de rapports pour des organisations gouvernementales.
English: It is imperative that there be a peace dividend.
French: Il est impératif que la paix produise des dividendes.
English: Essentially, candidate Russell (17th on the list) and candidate Kelly (14th on the list) stated that as employees they were told to be very particular in following such instructions.
French: Les candidates Russell (dix-septième dans la liste) et Kelly (quatorzième) ont déclaré essentiellement que l'on avait indiqué aux employés de suivre méticuleusement les directives en ce sens.
English: • Multilingual monograph records
French: • Publications d'auteurs canadiens, d'éditeurs canadiens ou à contenu canadien
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief, during the annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Revue annuelle de la garde sur la Colline Parlementaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: The solid red top on the label suggested by Norway was discussed extensively by the OPPSD but it was agreed that a striped top more accurately represents the hazard.
French: Dans la proposition norvégienne, le signe conventionnel de l'oxydation est conservé alors qu'il est admis que l'inflammabilité constitue un risque réel.
English: Paragraph 65(b) of the Rules is replaced by the following: (b) in a type not smaller than 12 point;
French: L'alinéa 65b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) les caractères utilisés sont d'au moins 12 points;