ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the verification process of refugees in camps in Nepal has commenced, the Committee is nevertheless concerned at the slow rate of this process and the serious and negative impact this has on the rights of children residing in these camps, particularly given that repatriation will begin only once all refugees have been verified.
French: Tout en notant que le processus de vérification du statut des réfugiés dans les camps au Népal a débuté, le Comité s'inquiète néanmoins de la lenteur de ce processus et des conséquences désastreuses qui en résultent pour les droits des enfants résidant dans ces camps, surtout que les opérations de rapatriement ne pourront commencer qu'une fois que le statut de tous les réfugiés aurait été vérifié.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > NAFTA Text:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > ALENA, Chapitre 9 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Gender issues and forest and woodland history have been the dominating themes of the work of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) on the social and cultural aspects of forests in the past year.
French: Les questions d'égalité entre hommes et femmes et l'historique des forêts et des terres boisées ont dominé les travaux de l'Union internationale des instituts de recherche forestière consacrés aux aspects socioculturels des forêts lors de l'année écoulée.
English: Among the possible solutions is greater investment in education and vocational training for the young to increase youth employability.
French: Investir davantage dans l'éducation et la formation professionnelle pour les jeunes de manière à accroître leurs chances de trouver un emploi figure au nombre des solutions possibles.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390530 Sponsoring Organization Media Awareness Network Project Title and Description Media Pulse 1500 Merivale Road, 3rd Floor Ottawa, Ontario K2E 6Z5 Tel: (613) 224-6892 Fax: (613) 224-1958 www.media-awareness.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months The major objectives of this project are: ▪ to raise awareness among paediatricians, family doctors and other health professionals of the influence of media on the health and well-being of children and adolescents; ▪ to encourage the incorporation of media awareness in their practices and to advocate for media management in the home.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390530 organisme parrain : Réseau Éducation-Médias Titre et description du projet Media Pulse 1500, rue Merivale 3e étage Ottawa (Ontario) K2E 6Z5 Tél.: (613) 224-6892 Téléc.: (613) 224-1958 www.media-awareness.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Voici les principaux objectifs de ce projet: sensibiliser les pédiatres, les médecins de famille et autres professionnels de santé quant à l'influence des médias sur la santé et le mieux-être des enfants et des adolescents; encourager l'intégration de la sensibilisation aux médias à leurs pratiques et faire valoir la gestion de l'utilisation des médias à la maison.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: For this element an assessment of the employee's performance of extra duties was assessed using the following behavioural indicators: does not perform extra duties = 0 points; usually =2 points; frequently =3 pts; or consistently performs extra duties = 4 points.
French: En ce qui a trait à l'exécution de tâches supplémentaires, les employés ont été évalués à l'aide des indicateurs de comportement suivants : n'exécute pas de tâches supplémentaires = 0 point; exécute généralement = 2 points; exécute fréquemment =3 points; ou exécute constamment des tâches supplémentaires = 4 points.
English: (ALTERPLAN) Host Organization Details:
French: (ALTERPLAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: page 20 Annex 2
French: page 22 Annexe 2
English: • PSPIB Michigan G.P. Inc.
French: • Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, La
English: Suppose you think that the built in Middle level is close to what you want for 4th class, but there are a few towns that you think are too difficult and a few counties from the Hard level you'd like include.
French: Supposons que le mode dans niveau Moyen est proche de ce que vous voulez pour les étudiants de la 4ème classe, mais il y a quelques villes que vous pensez sont trop difficiles, et quelques comtés du niveau Dur que vous voudriez inclure.
English: In an initial experiment, we exposed trout to a whole-body extract from conspecifics or a distilled-water control.
French: Dans une première expérience, nous avons exposé les truites à un extrait de corps entier de truites conspécifiques ou à de l'eau distillée (témoin).
English: 6 10(2) Failure to keep a record of prescribed information when it is determined that the client is acting on behalf of a third party minor 14.
French: 6 10(2) Ne pas conserver un document où sont consignés les renseignements réglementaires si la personne ou l'entité conclut que le client agit pour le compte d'un tiers Mineure 14.
English: In order to avoid any possible misunderstanding, I wish to emphasize that this is a summary of the Board's report; it is not the report itself.
French: Afin d'éviter d'éventuels malentendus, je tiens à souligner que ce texte est un résumé du rapport de la Commission et non pas le rapport lui-même.
English: To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, Reporters Without Borders (RWB) Canada and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) invited two Afghan journalists to speak about freedom of the press. Public events were held November 17 in Halifax; November 20 in Montréal; November 21 in Toronto; November 22 in Ottawa; and November 23 in Calgary (see itinerary).
French: À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, Reporters sans frontières Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont invité deux journalistes afghanes pour une tournée de conférences pancanadienne sur la liberté de la presse qui s'est arrêtée à Halifax le 17 novembre, à Montréal le 20 novembre, à Toronto le 21 novembre, à Ottawa le 22 novembre et à Calgary le 23 novembre (voir l'itinéraire).
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: L'ensemble du rapport paraîtra sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: in writing. - I voted for this report, which endorsed the Fisheries Partnership Agreement with Madagascar.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui a adopté l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec Madagascar.
English: Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, General Grocery, Private Label, Produce Shoreline Brokerage Co. 4245 Union Road Buffalo, NY 14225 United States of America Tel. (716) 634-7290 Fax. (716) 634-1764 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , Frozen Foods, Industrial Ingredients, Fresh/Frozen Seafood, Meat Shoreline Brokerage Co. 4245 Union Road Buffalo, NY 14225 United States of America Tel. (716) 634-7290 Fax. (716) 634-1764 Contact:
English: The market authorization of MACUGEN* was based on adequate data from quality control studies, non-clinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation de MACUGEN* s'appuie sur des données adéquates tirées d'études de contrôle de la qualité, ainsi que d'études non cliniques et cliniques.
English: Furthermore, it is gratifying to note the increasing number of donors and financial institutions which are expressing genuine concern over the economic problems of Africa.
French: Qui plus est, il est encourageant de noter le nombre accru de donateurs et d'institutions financières qui se préoccupent réellement des problèmes économiques de l'Afrique.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA Contact Your opinion is extremely valuable to us.
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Contacts Votre opinion m'intéresse au plus haut point.
English: Rule 5 requires the health agency to take reasonable steps to ensure data security and confidentiality.
French: La règle 5 exige que l’organisme de santé prenne des mesures raisonnables pour garantir la sécurité et la confidentialité des données.
English: 62 Articles of Association of the Public Institution RTV Slovenija (Uradni list RS, No. 66/95), Article 9:
French: 62 Statuts de l'institution publique de RTV Slovenija (Journal Officiel de la RS, No. 66/95), article 9 :
English: The Government considered agriculture the primary means of enhancing economic growth, and was encouraging commercial, small-scale and subsistence farmers to produce a wider variety of crops with a view to improving food security.
French: Le Gouvernement estime que l'agriculture constitue le principal moyen de renforcer la croissance économique, et encourage les producteurs agricoles commerciaux, les petits exploitants et les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance à avoir une production plus variée en vue d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: Sub-total - Intergovernmental Cooperation
French: Total partiel - Collaboration intergouvernementale
English: We can in any event be satisfied with the agreement on the Fuels Directive.
French: Nous pouvons en tout cas être contents de l'accord sur la directive "Carburants".
English: Deflation or even stagflation in the new car market would quickly translate into lower residual values.
French: La croissance du nombre de véhicules remis à la fin du bail a été quelque peu compensée par une diminution du nombre de véhicules mis sur le marché à l'échéance de financement.
English: Sophisticated information and communication technology involves a level of investment and financial outlay that only those IP offices with reserve funds or profits can afford.
French: Pour doter les fonctions dinformation et de communication dune technologie de pointe, il faut un volume dinvestissement et un effort financier que seuls peuvent soffrir les offices de propriété intellectuelle disposant de fonds de réserve ou dégageant des bénéfices.
English: • The emphasis should be on preventing abuse by identifying and alleviating circumstances which are likely to lead to physical, psychosocial or financial abuse or neglect.
French: • L'accent devrait être mis sur la prévention des mauvais traitements, en établissant les causes à l'origine des abus ou de la négligence physique, psychologique ou financière.
English: A fundamental breach requires firstly that the seller has violated a duty it was obliged to perform either under the contract, under trade usages, practices established between the parties or under the Convention.
French: Une contravention essentielle suppose premièrement que le vendeur a manqué à une obligation dont il était tenu de s'acquitter en vertu du contrat, des usages commerciaux, des habitudes qui s'étaient établies entre les parties ou de la Convention.
English: The other two, which were both conducted by UNOCI, have been completed.
French: Les deux autres, qui ont toutes deux été menées par l'ONUCI, sont terminées.
English: A.D. The peculiarity of this case lay in the violation of Article 1 of Protocol No 1 (protection of property) because of failure to return the sums attached.
French: A.D. La singularité de cette affaire tenait à la violation de l’article 1 du Protocole n° 1 (droit de propriété) à cause de la non restitution des sommes saisies.
English: "I want to make sure we learn from our history, so something like the Holocaust will never happen again," says Harris.
French: « Je veux être certain que nous saurons tirer les enseignements de notre histoire, afin que l’Holocauste ne se répète jamais, affirme M. Harris.
English: At the end some finely diced Appenzeller cheese is added.
French: En fin de cuisson, ajouter un peu d’appenzeller coupé en petits dés.
English: The 15 member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) took a decision in July 2001 to renew the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa (A/53/763-S/1998/194, annex).
French: En juillet 2001, les 15 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont décidé de renouveler le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest (A/53/763-S/1998/194, annexe).
English: At 1140 hours Israeli enemy forces near the Abbad site fired several light-weapons rounds while a number of citizens were congregating there.
French: - À 11 h 40, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'arme légère près du site d'Ibad, où un certain nombre de ressortissants libanais s'étaient rassemblés.
English: Australia's policy in Afghanistan is to transfer detainees to the Netherlands for on-forwarding to Afghanistan.
French: La politique de l'Australie en Afghanistan consiste à transférer les détenus aux Pays-Bas pour qu'ils soient réacheminés vers l'Afghanistan.
English: My old faithful is "Norton's Star Atlas", which gives what you want to know without drowning you in information, which makes it a good choice for beginners.
French: Y sont répertoriés les astres visibles, les amas stellaires et les galaxies du firmament. Mon préféré est celui de Norton.
English: The Agency also monitors the impact of tax changes on the illegal international movement of tobacco.
French: L’Agence contrôle également les répercussions des changements fiscaux sur la circulation internationale illégale du tabac.
English: Related articles THE COMBAT NET RADIO (PRIMARY)
French: Articles connexes THE COMBAT NET RADIO (PRIMARY)
English: If Private, Manuf or Services Manufacturing Services Services Services
French: Grande PME PME Grande Grande Grande Grande Grande PME PME Grande Grande PME PME
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/64/5 (vol. II));
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément no 5 (A/64/5 (vol. II));
English: 9503.50.00 -Toy musical instruments and apparatus
French: 9503.50.00 -Instruments et appareils de musique-jouets
English: 6(2)(g) Having a domestic animal in an area of unleased land in which an organized event is being held 100 11.
French: 6(2)g) Avoir un animal domestique dans l'aire d'un terrain non loué où a lieu un événement organisé 100 11.
English: Centers should be formed to represent all cultures and communities to manage their rights.
French: Il faut créer des centres pour représenter toutes les cultures et les communautés et gérer leurs droits.
English: Decisions : 2001 Decision No. 283-R-2001 May 29, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Eka Chemicals Canada Inc., pursuant to sections 37 and 90 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 283-R-2001 le 29 mai 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Eka Chemicals Canada Inc. en vertu des articles 37 et 90 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Diseases of the circulatory system (15.0) Unintentional injuries (14.9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (24) Anomalies congénitales (20)
English: 8.4 Commercial interest 8.4.1 When researchers or their institutions have or acquire financial interests in the outcome of the stem cell research, including, but not limited to, income from commercial firms supporting their research, stock holdings in corporations supporting their research, or patents in products produced through their research, they must disclose this information to the Stem Cell Oversight Committee, the REB and prospective research participants.
French: 8.4 Intérêt commercial 8.4.1 Lorsque des chercheurs ou leur établissement possèdent ou ont acquis des intérêts financiers découlant des résultats de la recherche sur les cellules souches, y compris sans y être limité, les revenus d'entreprises commerciales appuyant leur recherche, la détention d'actions dans des sociétés appuyant leur recherche, ou des brevets pour des produits découlant de leur recherche, ils doivent porter ces intérêts à la connaissance du Comité de surveillance sur les cellules souches, du CER et des sujets pressentis.
English: We would like to have political support that is as wide as possible for it.
French: Nous souhaitons donc avoir une base politique aussi large que possible en sa faveur.
English: The answers provided in these new fields for statisticians are as yet only partial, while the difficulties encountered are many.
French: Dans ces domaines nouveaux pour les statisticiens, les réponses apportées restent aujourd'hui partielles, et les difficultés nombreuses.
English: Wave Energy Utilization in Europe: Current Status and Perspectives (Pikermi, Greece: Centre for Renewable Energy Sources, 2002), p. 9.
French: Wave Energy Utilization in Europe: Current Status and Perspectives, Centre européen pour les sources d'énergie renouvelables, Pisermi (Grèce) (2002), p. 9.
English: Press the CH+ key to confirm the operation.
French: Appuyer sur CH+ afin de confirmer l’opération.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Donna Lang awarded the Brain Star Award April 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Donna Lang reçoit le prix Cerveau en tête 15 avril 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Any person who is dissatisfied with any order, decision or direction or with any other action taken or omitted to be taken under these Regulations by the Supervising Mining Recorder, a Mining Recorder, the Chief or an engineer of mines may, within 30 days after the order, decision or direction or the taking of or omitting to take the action, apply to the Minister in writing for a review of the matter and the Minister shall review the matter, provide the applicant with any information considered during his review that is not already of public record and that may be lawfully provided and, after allowing 30 days for the applicant to rebut any information so provided, the Minister shall advise the applicant in writing of his final decision with reasons.
French: Quiconque est mécontent d'une ordonnance, décision, directive ou autre action prise ou omise en vertu du présent règlement par le registraire minier en chef, le registraire minier, le chef ou l'ingénieur des mines peut, dans les 30 jours suivant la mesure ou l'omission en question, en appeler au ministre, par écrit, pour lui demander de réviser la question, et celui-ci révise alors la question, communique au demandeur tout renseignement considéré au cours de la révision de la question qui n'est pas du domaine public et qui peut être légalement communiqué et, après un délai de 30 jours accordé au demandeur pour réfuter tout renseignement ainsi communiqué, le ministre fait part de sa décision définitive, par écrit, au demandeur avec motifs à l'appui.
English: What are the current and future trans fat alternatives?
French: Quels sont les substituts présents et futurs aux graisses trans?
English: After contracting in 2002, Latin America is making a limited recovery, although the weak international environment and domestic economic or political problems in a number of countries are a constraint.
French: Après une contraction en 2002, l'activité en Amérique latine reprend modestement, bien que la conjoncture internationale fragile et des problèmes économiques ou politiques intérieurs constituent, dans plusieurs pays, un facteur limitatif.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0216
English: Through detailed observations and an experiment linking egg survival to groundwater flow, we estimated the relative influence of redd superimposition and habitat quality on female reproductive success for a population of lake-spawning brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Des observations détaillées et une expérience mettant en relation la survie des oeufs et l'écoulement des eaux souterraines nous ont permis d'estimer l'importance relative de la superposition des nids et de la qualité de l'habitat sur le succès reproductif des femelles dans une population d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) qui se reproduisent en lac.
English: Turkey will not respect our culture, and will try to impose its own on us.
French: La Turquie ne respectera pas notre culture et tentera de nous imposer la sienne.
English: • creation of environmental teams or working groups or project-based groups
French: • Création d’équipes ou de groupes de travail chargés des aspects environnementaux, ou constitution de groupes autour d’un projet
English: But our legislation does and always has.
French: Or c'est le cas pour cette législation et ce, depuis toujours.
English: These fees will then remain frozen for three years.
French: Ces droits demeureront gelés pendant trois ans.
English: Cultural Activities Whether within the broadly defined Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment or within either of the subsets of this market, general history or heritage museums attract the largest following, with over 8-in-10 Museum & Related Cultural Institution patrons claiming to have included a visit to one of these museums on a recent overnight leisure trip.
French: Activités culturelles Que ce soit dans le segment global des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ou dans l’un ou l’autre des sous-groupes de ce marché, les musées d’histoire générale ou du patrimoine attirent le plus grand nombre d’adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, 8 sur 10 d’entre eux affirmant avoir inclus une visite à un de ces musées lors d’un voyage d’agrément récent d’une nuit ou plus.
English: The Common Requirements Vision, which focuses on the functions of government and the associated "functionality" that the government's IM/IT infrastructure, will deliver.
French: La vision des exigences communes porte sur les fonctions du gouvernement dans le cadre de ses opérations actuelles et futures et sur les « fonctionnalités » connexes que l'infrastructure de GI/TI du gouvernement doit offrir.