ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Fraser Address 100 Annacis Parkway, Unit 3 Delta, BC V3M 6A2 p 604-666-8266 f 604-666-6627 Staff Dale Paterson, Area Chief Juno Cavacece, Administrative Coordinator Land Use Section Corino Salomi, Section Head Al Jonsson, Habitat Engineer Suzanne Thorpe, Habitat Biologist Lisa McDonald, Habitat Technician Brad Fanos, Habitat Biologist Water Use Section Craig Sciankowy, Section Head Brian Naito, Habitat Biologist Bruce Clark, Habitat Biologist Jennifer Simpson, Habitat Biologist (extended leave) Vince Busto, Habitat Engineer Hatcheries Capilano Hatchery Chehalis Hatchery Chilliwack Hatchery Inch Creek Hatchery Tenderfoot Hatchery Weaver Spawning Channel Community Advisors Rob Bell-Irving, Community Advisor Maurice Coulter-Boisvert, Community Advisor Joe Kambeitz, Community Advisor Sandie Hollick-Kenyon, Community Advisor Mark Johnson, Community Advisor Tom Cadieux, Habitat Stewardship Coordinator Resource Restoration Harold Beardmore, Senior Project Engineer Jonathan Bulcock, Engineering Technician Matthew Foy, Senior Biologist Sam Gidora, Bio-Technician Mike Landiak, Project Engineer
French: V3M 6A2 t 604-666-8266 f 604-666-6627 Personnel Dale Paterson, Chef de secteur Juno Cavacece, Coordonnatrice administrative Section de l'utilisation des terres Corino Salomi, Chef de section Al Jonsson, Ingénieur de l'habitat Suzanne Thorpe, Biologiste spécialiste de l'habitat Lisa McDonald, Technologue de l'habitat Brad Fanos, Biologiste spécialiste de l'habitat Section de l'utilisation de l'eau Craig Sciankowy, Biologiste spécialiste de l'habitat Bruce Reid, Chef de section Brian Naito, Int/Chef de section Bruce Clark, Biologiste spécialiste de l'habitat Jennifer Simpson, Biologiste spécialiste de l'habitat Lee Dutta, Ingénieur de l'habitat Corino Salomi, Biologiste spécialiste de l'habitat Vince Busto, Ingénieur de l'habitat Conseillers communautaires Rob Bell-Irving Maurice Coulter-Boisvert Joe Kambeitz Sandie Hollick-Kenyon Mark Johnson Tom Cadieux, Coordonnateur d'intendance d'habitat Restauration des ressources Harold Beardmore, Ingénieur principal de projet Jonathan Bulcock, Technicien en génie Matthew Foy, Biologiste principal Sam Gidora, Technicien biologiste Mike Landiak, Ingénieur de projet Écloseries Capilano Chehalis Chilliwack Inch Tenderfoot Weaver
English: The European banking community has acknowledged the responsibility of the Eurosystem for retail payment system issues and the benefit of developing policies in a cooperative way with mutual understanding of the respective positions.
French: En outre, l’EPC est préoccupé par les inconvénients éventuels que présente la monnaie de banque centrale, sous la forme d’espèces (physiques) par rapport aux autres moyens de paiement (notamment électroniques).
English: The commercial interests you have had in CSL, and which will now be under the control of your sons, do not raise significant conflict of interest issues if you were to become Prime Minister, no more than they did when you were Finance Minister for eight years.
French: J'en conclus que les intérêts commerciaux que vous aviez dans la CSL, et qui seront désormais sous le contrôle de vos fils, ne poseraient pas de problème important en matière de conflits d'intérêts si vous deveniez Premier ministre, pas plus qu'ils n'en posaient lorsque vous étiez ministre des Finances pendant huit ans.
English: It also provides information services and represents the views of vegetable producers.
French: Les cultures prédominantes sont le rutabaga, le chou, la pomme de terre, la betterave et la carotte. Une grande partie de la culture légumière de Terre-Neuve est commercialisée individuellement par les producteurs, soit directement dans le champ ou à partir d'entrepôts agricoles à la ferme.
English: The Prize will be awarded in Autumn 2008. More information Hamburg, 10-11 March MedNET Network :
French: Le prix sera décerné à l’automne 2008. Plus d'information Hambourg, 10-11 mars Réseau MedNET :
English: Canada is seen as a world leader in drug resistance surveillance.
French: Le Canada est perçu comme un leader mondial de la surveillance de la résistance aux médicaments.
English: The aim in the medium term is to ensure that there are at least 40% of members of each sex in every expert group and committee.
French: À moyen terme, l'objectif est d'aboutir à au moins 40 % de représentants de chaque sexe dans chaque groupe d'expert et comité.
English: Mr. José Antonio Bustos Buiza (Spain).
French: ) de la Walsh School of Foreign Service de l'Université Georgetown.
English: 2.2.2 FUND RESEARCH IN STRATEGIC AREAS An overview of the "fund research in strategic areas" program activity is presented below:
French: 2.2.2 FINANCER LA RECHERCHE DANS DES DOMAINES STRATÉGIQUES On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Financer la recherche dans des domaines stratégiques ».
English: The film, a Quebec-Ontario co-production with Gala film in Montreal, received fourteen nominations and won four Genie awards, including Best Picture of the Year, in 1996.
French: Ce film, une coproduction Québec-Ontario à laquelle a participé Gala Film à Montréal, a été mis quatorze fois en nomination et a remporté quatre prix Génie, y compris celui du meilleur film de l'année, soit en 1996.
English: Marie, Ontario To amend the licence of its tourist information radio programming undertaking.
French: Marie (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation de radio diffusant des renseignements touristiques.
English: One view was that it would not be feasible to identify a single, specific period which would adequately address the cases which might occur in practice and that a flexible approach would be preferable.
French: Selon un avis, il ne serait pas possible de fixer une période unique qui conviendrait à tous les cas pouvant se présenter dans la pratique, si bien qu'une approche souple était préférable.
English: It is further regulated that children must never be struck with the hand or tied up.
French: Les enfants ne doivent jamais être frappés par la main ni attachés.
English: Standards of protection in the camps were often poor, with rape, shootings and robberies reported in a number of IDP sites.
French: Les personnes accueillies dans ces camps étaient souvent très mal protégées ; des viols, des fusillades et des vols avec violence ont été signalés dans un certain nombre de sites.
English: WIPO Gold Medal for Inventors ECUADOR Patricio Varela, Juan Cedeño, Alexis Delgado (High school category) – For a construction project of low cost equipment for the electroforesis of protein in celulose acetate
French: Médaille dor de lOMPI pour les inventeurs EQUATEUR Patricio Varela, Juan Cedeño, Alexis Delgado (catégorie Lycéens)  pour un projet portant sur la construction dun matériel à bas prix pour lélectrophorèse des protéines sur acétate de cellulose.
English: Later, bilateral and multilateral joint anti-terrorism military exercises were successfully conducted within the SCO framework.
French: Des manoeuvres militaires conjointes axées sur la lutte contre le terrorisme ont depuis été menées à bien sous les auspices de l'Organisation.
English: "Over the past several months, we have been working closely with our federal colleagues in DFO and ACOA, and with the Prince Edward Island aquaculture industry, and I am pleased that this program has been established," said Prince Edward Island Fisheries, Aquaculture and Rural Development Minister Allan Campbell.
French: « Au cours des derniers mois, nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos collègues fédéraux du MPO et de l’APECA et avec des gens de l’industrie de l’aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard, et je suis heureux que ce programme voit le jour », déclare l’honorable Allan Campbell, ministre provincial des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Le prochain redécoupage aura lieu après le Recensement de 2011.
English: The number of complaints submitted to the Chancellor of Justice as reported in § 198 and § 234 of Estonia's fourth report was as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre des requêtes déposées auprès du Chancelier de justice tel que présenté aux paragraphes 198 et 234 du quatrième rapport périodique de l'Estonie:
English: Had it been adopted yet?
French: Ce texte a-t-il déjà été adopté ?
English: This is important because Mysis is a key intermediary between phytoplankton, small zooplankton and fish in lakes which it inhabits.
French: Cette hypothèse est très intéressante puisque le Mysis est un intermédiaire clé entre le phytoplancton, le zooplancton et les poissons des lacs qu’il habite.
English: • In 1999, 88.8% of all persons with disabilities employed in the Newfoundland FPS were in indeterminate positions and 11.2% were in term positions.
French: • En 1999, 88,8% de toutes les personnes handicapées travaillant dans la FPF à Terre-Neuve occupaient un poste de durée indéterminée et 11,2%, un poste de durée déterminée.
English: Natural resources must be accessible to the poor, which in the farm sector means secure rights to land, water and genetic resources, for which there is a need to develop public-private partnerships.
French: Les pauvres doivent avoir accès aux ressources naturelles, ce qui dans le secteur agricole signifie qu'on doit leur garantir l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources génétiques.
English: Generally, however, girls often had even better access to education than boys, because they were more diligent.
French: D'une façon générale, les filles bénéficient davantage de l'éducation que les garçons car elles sont plus assidues et appliquées.
English: Adult food resources Nectar is a necessary resource for the adult Dakota skipper; it provides water and energy (Dana 1991).
French: Sites de ponte Les œufs sont habituellement pondus sur ou près des plantes hôtes utilisés par les larves (Dana, 1991).
English: Because of the relatively younger age structure of the Aboriginal population, and greater proportion reporting no income, the authors felt that income per capita, which divides total income by total population, more closely approximates the amount of monetary wealth within a community.
French: Mais étant donné la structure par âge de la population autochtone, qui est relativement jeune, et le nombre proportionnellement élevé d’individus qui ne déclarent pas de revenu, les auteurs ont jugé que le revenu par habitant, que l’on obtient en divisant le revenu total par la population totale, reflétait mieux le niveau de richesse monétaire de la collectivité.
English: In the CRAM 2010 BAU baseline, the quantity of nitrogen fertilizer use on the Prairies was increased 25% over 1996 levels to reflect that the nitrogen deficit situation cannot continue indefinitely.
French: Les baisses de consommation par district agricole sont indiquées dans l’annexe B. L’épandage d’automne ayant été éliminé, la croissance prévue du recours à l’azote dans ce scénario sera légèrement plus faible que dans la base MSQ.
English: We will also continue to take action to reduce emissions from the rail, marine, and aviation sectors.
French: Nous continuerons également à prendre des mesures pour réduire les émissions produites par les secteurs ferroviaire, maritime et aérien.
English: Laboratory methodologies used at CFIA’s residue labs are more sensitive than in past years, resulting in an increase in product violations.
French: Au total, on a émis 19 retenues de miel canadien et 46 retenues de miel importé au Canada.
English: While in this room statements are being made that would assure us that the cold war belongs to the past, in the real world military expenses continue to rise, owing in particular to the staggering growth of the super-Power's military budget.
French: Alors que dans cette salle des interventions tendent à nous assurer que la guerre froide appartient au passé, dans le monde réel les dépenses militaires continuent d'augmenter, en raison notamment de l'augmentation vertigineuse du budget militaire de la superpuissance.
English: ◦ employee must attend an important meeting that day or the following day.
French: • Progrès continu quant à la mise en oeuvre d’un cadre intégré de planification des activités et des rapports, ce qui a donné lieu à une amélioration de la capacité de gestion du rendement;
English: Environmental and health issues Environmental concerns relate to the processing of waste and the use of dangerous substances.
French: Questions environnementales et sanitaires Les craintes environnementales ont trait au traitement des déchets et à l'utilisation des substances dangereuses.
English: What kind of economic and social model and what kind of a society are we now creating?
French: Quel modèle économique et social, mais aussi quelle société préparons-nous?
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt a draft decision taking note of the report of the Economic and Social Council contained in document A/57/3, in particular chapters I, III, IV, V, VII, sections A, B, C and I, and chapter IX thereof.
French: Le Président suggère que la Commission adopte un projet de décision prenant note du rapport du Conseil économique et social contenu dans le document A/57/3, en particulier des chapitres I, III, IV, V, VII (sect. A, B, C et I) et IX.
English: A second project is investigating contaminated sites within the boundaries of the DRDC facility at Suffield, Alberta where much of Canada’s research and development of chemical and biological warfare agents occurred.
French: Les responsables de RDDC croient qu’elle le peut dans la mesure où le MDN continuera de financer les améliorations à l'infrastructure et que RDDC pourra utiliser ses nouveaux revenus pour engager du personnel de recherche et de formation.
English: They commenced, in fact, at the wrong end.
French: En fait, les Américains ont commencé par la fin.
English: • Many heritage buildings use decorative etching.
French: • De nombreux immeubles patrimoniaux comportent des gravures décoratives.
English: This can only be addressed through more effective integration of environmental concerns into other policy areas.
French: La seule façon de faire face à ce problème est d'intégrer plus efficacement les préoccupations environnementales dans d'autres domaines politiques.
English: The following guidelines will apply to the reporting of UAV FS occurrences: a. b.
French: Engins télépilotés de première catégorie : aucune modification par rapport aux aéronefs montés.
English: • Children are exposed online to a range of materials that can be extremely damaging, including adult pornography, race hate, suicide, anorexia, self-harm.
French: • Des enfants sont exposés en ligne à un ensemble des productions qui peuvent être extrêmement préjudiciables, comprenant la pornographie d'adultes, le racisme, le suicide, l’anorexie et l’automutilation.
English: The fees would be based on the average annual value of landings per licence for the most recent four-year period (1990-93).
French: Ils seraient basés sur la valeur annuelle moyenne des débarquements par permis, calculée pour les quatre plus récentes années de pêche (1990-1993).
English: On the basis of these consultations and the overall picture thus formed, the measures shall be prepared which will be needed to establish the common market and facilitate the adaptation of production.
French: Sur la base de ces consultations et de cette connaissance d'ensemble seront préparées les mesures nécessaires pour établir le marché commun et pour faciliter l'adaptation des productions.
English: Introduce regulatory reforms and other initiatives that will advance Canada’s record of strong economic growth and job creation.
French: instaurer des réformes réglementaires et d’autres initiatives qui feront progresser encore plus nos réalisations aux chapitres de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: Under that provision, the Tribunal is empowered to prescribe provisional measures pending the constitution of an arbitral tribunal to which a dispute is being submitted if it considers that prima facie the tribunal that is to be constituted would have jurisdiction and that the urgency of the situation so requires.
French: En vertu de cette disposition, le Tribunal a compétence pour prescrire des mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral saisi d'un différend, s'il considère, prima facie, que le tribunal devant être constitué aurait compétence et s'il estime que l'urgence de la situation l'exige.
English: Right to liberty of movement; expulsion procedure (arts.
French: Droit d'aller et venir, procédure d'expulsion (art.
English: 6E.587 (2005-06-10) The following factors must be evaluated to determine the method of payment (advance or progress payment) most appropriate to a particular procurement: 1. risk exposure for the Crown, if situations such as insolvency, work cancellation or work default occur;  Pertinent factors include: 1.
French: 6E.587 (2005-06-10) On doit évaluer les facteurs suivants afin de déterminer la méthode de paiement - (acompte ou paiement anticipé) la mieux adaptée au marché en question : 1. les risques possibles pour l'État, en cas d'insolvabilité, d'annulation éventuelle des travaux ou de défaut d'exécution des travaux;  Les facteurs à prendre en compte comprennent les suivants : 1.
English: • greater aboriginal community involvement in release planning for Native offenders.
French: Voici ce que supposerait cette approche : •
English: It will also endeavour to widely disseminate the findings of the business case to decision-makers in the public and private sectors.
French: Elle s’emploiera également à diffuser les constatations de l’analyse d’investissement aux décideurs des secteurs privé et public.
English: Efforts undertaken in close cooperation with the CFIA are designed to encourage and facilitate China's adoption of a more transparent and science-based approval system.
French: Les efforts déployés pour obtenir une collaboration étroite avec l'ACIA visent à encourager et à faciliter l'adoption, par la Chine, d'un système scientifique d'approbation plus transparent.
English: More importantly, however, we must make firm proposals that seek to put an end to these despicable acts.
French: Mais il nous faut surtout faire des propositions concrètes visant à mettre fin à ces actes odieux.
English: XXI Olympic Winter Games and X Paralympic Winter Games www.vancouver2010.com 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Tel.: (819) 934-2010 www.pch.gc.ca/special/2010 Fondation Dialogue Tel.: (613) 241-6055 www.fondationdialogue.ca
French: XXIe Jeux olympiques et Xe Jeux paralympiques d’hiver www.vancouver2010.com Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 Téléphone : (819) 934-2010 www.pch.gc.ca/special/2010/ Fondation Dialogue Téléphone : (613) 241-6055 www.fondationdialogue.ca
English: Reconciling these criteria in a continuous project selection process will require close cooperation between the UNECE and the fund managers, which is why new financing mechanisms are needed rather than adding on new criteria to an existing fund.
French: Pour concilier ces critères dans un processus continu de sélection de projets, une coopération étroite devra être établie entre la CEE et les gestionnaires des fonds; c'est pourquoi il est nécessaire de mettre en place de nouveaux mécanismes de financement plutôt que d'ajouter de nouveaux critères à ceux appliqués par un fonds existant.
English: Each took turns shopping, cooking, and doing laundry by hand, providing much entertainment for the locals.
French: Les habitants de la maison faisaient les courses, la cuisine et le lavage à la main à tour de rôle, ce qui faisait bien rire les gens du coin.
English: ESDI001.DOC - 5928 bytes - MSAG and Call Routing Information 27.11.97 ESDI002.DOC - 9946 bytes - 9-1-1 Documentation and 9-1-1 Mediated Management System 27.11.97 ESDI003.DOC - 8862 bytes - Documentation for Non-Provincial ILEC 9-1-1 Systems 27.11.97 ESDP001.DOC - 53,248 bytes - Position of "The Competitiors" regarding dispute ESDI001 15.12.97 ESDP002.DOC - 39,044 bytes - Position of "The Competitiors" regarding dispute ESDI002 15.12.97 ESDP003.DOC - 12,944 bytes - Position of "The Competitiors" regarding dispute ESDI003 15.12.97 ESDP004.DOC - 14,848 bytes - 9-1-1 Documentation & 9-1-1 Mediated Management System – Position of Edmonton Police Service 9 1 1 PSAP regarding dispute ESDI002 14.12.97 ESDP005.RTF - RichTextFormat - 135,046 bytes - MSAG and Call Routing Information – Position of Stentor regarding dispute ESDI001 15.12.97 ESDP006.RTF - RichTextFormat - 18,749 bytes - 9-1-1 Documentation & Mediated Management System - Position of Stentor regarding dispute ESDI002 15.12.97 ESDP007.RTF - RichTextFormat - 15,720 bytes - Documentation for non-Provincial ILEC 9-1-1 Systems Position of Stentor regarding dispute ESDI003 15.12.97 ESDI008.doc - 37 KB - Dispute by Primus on release of SAG and MSAG to non-CLECs ESDI009.doc - 84 KB - Contribution by Bell Canada in response to ESDI008 ESDI010.doc - 35 KB - Contribution by MTS Allstream in response to ESDI008
French: ESDI001.DOC - 5928 octets – Guide principal des adresses municipales et information sur l’acheminement des appels – 27.11.97 ESDI002.DOC - 9946 octets – Documentation sur le service 9-1-1 et le système de gestion 9-1-1 médiatisé – 27.11.97 ESDI003.DOC - 8862 octets - Documentation sur les systèmes 9-1-1 d’ESLT non provinciales – 27.11.97 ESDP001.DOC - 53248 octets – Position des " Concurrents " dans le litige ESDI001 – 15.12.97 ESDP002.DOC - 39044 octets - Position des " Concurrents " dans le litige ESDI002 – 15.12.97 ESDP003.DOC - 12944 octets - Position des " Concurrents " dans le litige ESDI003 – 15.12.97 ESDP004.DOC - 14848 octets - Documentation sur le service 9-1-1 et le système de gestion 9-1-1 médiatisé - Position du CASP 9 1 1 du service de police d’Edmonton dans le litige ESDI002 – 14.12.97 ESDP005.RTF -RichTextFormat - 135046 octets - Guide principal des adresses municipales et information sur l’acheminement des appels - Position de Stentor dans le litige ESDI001 – 15.12.97 ESDP006.RTF - RichTextFormat - 18749 octets - Documentation sur le service 9-1-1 et le système de gestion 9-1-1 médiatisé - Position de Stentor dans le litige ESDI002 – 15.12.97 ESDP007.RTF - RichTextFormat - 15720 octets - Documentation sur les systèmes 9-1-1 d’ESLT non provinciales - Position de Stentor dans le litige ESDI003 – 15.12.97 ESDI008.doc - 37 ko - Dispute by Primus on release of SAG and MSAG to non-CLECs ESDI009.doc - 84 ko - Contribution by Bell Canada in response to ESDI008 ESDI010.doc - 35 ko - Contribution by MTS Allstream in response to ESDI008
English: Additionally, the CSPS is working in partnership with other central agencies, such as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Public Service Commission (PSC), to enhance training in HR planning.
French: L'EFPC travaille également en partenariat avec d'autres organismes centraux, tels l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et la Commission de la fonction publique (CFP), afin d'améliorer la formation en planification des ressources humaines.
English: The records containing the information described in this bank include personal information on employees such as education, work history and career aspirations, and training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees’ files or automated data systems.
French: On peut également trouver dans ce dossier, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service, les exclusions des négociations collectives, notamment le statut d’employé désigné et l’identification de l’agent de négociation, les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes, les passeports et les permis d’arme à feu que requiert l’emploi ainsi que la cessation d’emploi, y compris les certificats et les motifs de départ.