ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada carries out its monetary policy by setting the target for the overnight rate, i.e. the rate at which major financial institutions borrow and lend one-day funds among themselves.
French: Pour l’application de sa politique monétaire, la Banque établit la cible du taux de financement à un jour, c’est-à-dire le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent et s’empruntent entre elles des fonds à un jour.
English: Additionally, the IP demonstrated incomplete knowledge of the hazards of low-level turns as well as the actions and preparations to be taken in the event of an off-field landing.
French: L’enquête a déterminé qu’en cas de situation de hauteur critique, en raison de la formation antérieure, la PI était probablement prédisposée à tenter un virage de 180° vers le champ de l’accident.
English: We propose that L. s. soufia and L. s. agassizi be regrouped within the soufia subspecies.
French: Nous proposons de regrouper L. s. soufia et L. s. agassizi dans la sous-espèce soufia.
English: If the 60% condition is not met, the limiting values would be combined to give an overall range, which leads to upper and lower limiting values that are asymmetrical about the central estimate.
French: Si la condition de 60 % n’est pas respectée, les valeurs limites doivent être combinées pour produire un intervalle d’ensemble qui induit à des valeurs limites supérieures et inférieures asymétriques par rapport à l’estimation centrale.
English: In 2005-2006 PWGSC approved a plan to strengthen the IM/IT function for the department, distinct from IT-Shared Services.
French: De plus, le Ministère a continué de faire des progrès dans la mise en œuvre de son plan d’action stratégique pour les langues officielles.
English: Federal tax post-Plan
French: Allégement total en % de l’impôt fédéral3
English: In efforts of continued quality improvement, Residential Treatment Services has made application for accreditation with the Council on Accreditation, it is anticipated that RTS will have received accreditation at the next reporting period.
French: Dans un souci constant d'amélioration de la qualité, les RTS ont fait une demande d'agrément auprès du Conseil chargé de l'agrément; ils escomptent recevoir cet agrément au cours de la période sur laquelle portera le rapport suivant.  CHAPITRE VI: SOINS DE SANTÉ ET PROTECTION DE BASE
English: However, the gap is not nearly as large as in manufacturing.
French: Toutefois, l’écart est bien moins grand que dans la fabrication.
English: --consider the future action plan for IICGADS in progressing outcomes from the International Drugs in Sport Summit at the national and international level.
French: -- examiner le futur plan d'action du CCIICDS en vue de poursuivre la concrétisation des résultats du Sommet international sur le dopage sportif à l'échelle nationale et internationale.
English: The front door was wide open, and the rebels ran in through the house and out the back door.
French: La porte d'entrée était grande ouverte, et les rebelles sont entrés en courant dans la maison et sont ressortis par la porte de derrière.
English: In the Peruvian section of the Andes, the ranges widen again, and near the Bolivian border two divergent chains enclose the plateaus of the Bolivian altiplano (between 17 and 20°S), a large, semi-arid plateau containing several fresh and saltwater lakes (Lake Titicaca, Lake Poopó, Salar de Uyuni, Salar de Coipasa, etc.). At 30–40°S, the Andes narrow and rise to maximum elevations of 6 500–7 000 m above sea level.
French: Caractéristiques géographiques et géomorphologiques de l’Amérique latine et des Caraïbes. Dans le tronçon péruvien des Andes, la chaîne s’élargit de nouveau et, près de la frontière bolivienne, deux chaînes divergentes encerclent les plateaux de l’altiplano bolivien ( entre 17 et 20° de latitude sud ), formant un grand plateau semi-aride qui contient plusieurs lacs d’eau douce et d’eau salée ( Lac Titicaca, Lac Poopó, Salar de Uyuni, Salar de Coipasa, etc.
English: The Special Rapporteur is encouraged by the Government's declared commitment to meet the demands of the indigenous groups in the country and by the ongoing efforts to formulate and implement appropriate legislation and policies to address issues such as land restitution, multilingual and multicultural education, the representation of traditional authorities in public life and the delivery of health and other services.
French: Le Rapporteur spécial est encouragé par la volonté du Gouvernement qui se déclare soucieux de satisfaire les revendications des groupes autochtones du pays et par les actions entreprises en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des textes législatifs sur des questions telles que la restitution des terres, l'éducation multilingue et multiculturelle, la représentation des autorités traditionnelles dans la vie publique ainsi que les services de santé et autres services.
English: We know that the international community is trying to help us, but we need that help to be more effective.
French: Nous savons que la communauté internationale essaye de nous aider, mais cette aide doit être plus efficace.
English: Constructive proposals – and I would urge the Italian Presidency to make some – must be presented en bloc and must not be piecemeal.
French: Il convient de présenter des propositions constructives - j’invite la présidence italienne à en soumettre - en bloc et non par bribes.
English: To resolve this problem, uninstall BricoPack Vista Inspirat.
French: Pour résoudre ce problème, désinstallez BricoPack Vista Inspirat.
English: The category C claims in particular were intended to remedy the interference in refugees' and Internally Displaced Persons' (IDP) property rights by illegal occupancy.
French: Les demandes de la catégorie C visaient notamment à mettre fin à l'occupation illégale interférant avec les droits de propriété des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Scale of assessments for the apportionment of expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/1015)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/1015)
English: Challenges to an environment conducive to safe and dignified returns need to be effectively addressed.
French: Il faut s'attaquer aux facteurs qui font obstacle à la mise en place de conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées en toute sûreté et dignité.
English: • Customs Bulletin 1 (PDF 175KB) March, 2004 -The US Food and Drug Administration (FDA) now requires Prior Notice (PN) of human or animal food imports a minimum of 4-hours and not more than 5-days prior to the shipment entry by rail at the border.
French: • Bulletin Douanes 1 (PDF 239Ko) Mars, 2004 - Il faut maintenant transmettre à la US Food and Drug Administration (FDA) un avis préalable d’au moins 4 heures et d’au plus 5 jours avant l’arrivée à la frontière d’envois de produits alimentaires pour consommation humaine ou animale.
English: Dr. Duncan Stewart from the University of Toronto is learning how to optimize gene therapy for patients with ischemic heart disease by observing regions of myocardial ischemia on a threedimensional map of the heart (right).
French: Le Dr Duncan Stewart de l’Université de Toronto apprend comment optimiser la thérapie génique pour traiter les patients atteints de cardiopathie ischémique en observant les zones d’ischémie myocardique sur le schéma tridimensionnel d’un coeur (à droite).
English: 2008/27, p. 12): The summary of the 3rd meeting should read as follows:
French: 12) : L'aperçu de la séance doit se lire comme suit :
English: A subscriber can be a beneficiary only under a non-family plan.
French: Un souscripteur ne peut être un bénéficiaire que d'un régime non familial.
English: E-mail:iouri.adjoubei@unece.org
French: PROGRAMME PROVISOIRE DE L'ATELIER
English: The scale of migration's potential for good is enormous.
French: L'ampleur du potentiel bénéfique des migrations ne saurait être sous-estimée.
English: Strenuous efforts have now been made to make up for lost time.
French: Il a fallu déployer de gros efforts pour rattraper tout ce temps.
English: There are different restaurants and exquisite cuisine at the Ibiza Gran Hotel offering an authentic culinary journey through Mediterranean and international food culture.
French: L'hôtel comprend différents restaurants servant de la très bonne cuisine et proposant un voyage culinaire authentique à travers la cuisine méditerranéenne et internationale.
English: • Review and confirm that all pandemic alert period surveillance activities via FluWatch and SRI surveillance are operating optimally
French: • Vérifier et confirmer que toutes les activités de surveillance exercées pendant la période d'alerte pandémique par le biais du système Surveillance de l'influenza et de la surveillance des MRS fonctionnent de façon optimale
English: Not applicable
French: • Meilleures chances de promotion Autre (veuillez préciser) :
English: The number of laboratories had increased considerably over the past few years, but the number of samples had not.
French: Le nombre de laboratoires a augmenté considérablement au cours des dernières années, mais pas celui des échantillons, resté étonnamment stable.
English: How do you conduct Gender Based Analysis?
French: Comment procède-t-on à une analyse fondée selon le genre?
English: • email listservs and mail-outs to remind stakeholders of timelines related to application submissions.
French: • envois électroniques et publipostages pour rappeler aux principaux intéressés les échéances relatives aux demandes.
English: (d) Promote good health and environmental sanitation in schools and institutions of higher learning;
French: d) Promouvoir la santé et l'assainissement dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur;
English: The General Assembly of the United Nations has, in many resolutions supported by Cuba, reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means of preventing an arms race in outer space.
French: Dans de nombreuses résolutions appuyées par Cuba, l'Assemblée générale a réitéré la rôle des mesures propres à promouvoir la confiance pour atteindre l'objectif de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Ian Bowmer, of ACMC, is committed to doing the same thing at his organization.
French: Ian Bowmer, de l'AFMC, s'est engagé à en faire de même dans son organisme.
English: This bank contains biographies and other information such as employment histories, addresses, phone numbers, fees and travel expense claims etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les notes biographiques et divers autres renseignements, notamment les antécédents professionnels, l'adresse, le numéro de téléphone et les demandes d'honoraires (y compris les demandes d'indemnité de déplacement). Catégorie de personnes :
English: Finally, it should be noted that all the rights accorded to SEPI expire at the end of the three-year period following the integration of CASA and the creation of EADS.
French: Il faut enfin ajouter que l’ensemble des droits reconnus à SEPI expirent à la fin d’une période de trois ans suivant la constitution d’EADS après intégration de CASA.
English: Besides Sony’s new laptop launch, Toshiba unveiled seven new notebooks for their SS RX2 Series.
French: Alors que Sony a annoncé aujourd'hui le lancement de 5 nouveaux PCs, Toshiba a également présenté 7 nouveaux notebooks pour sa série SS RX2.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the total of all amounts each of which is an amount included in respect of the participating interest because of subsection (4) in computing the taxpayer’s income for ▪ (I) the particular taxation year, or (II) any taxation year, of the taxpayer, that ends before the particular taxation year and after the taxpayer last acquired the participating interest ▪ exceeds (B) the total of all amounts each of which is an amount in respect of the participating interest that is deductible under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years, and
French: ◦ (i) l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes représentant chacune la somme incluse, relativement à la participation par l’effet du paragraphe (4), dans le calcul de son revenu : ▪ (I) soit pour l’année donnée, (II) soit pour toute année d’imposition du contribuable se terminant avant l’année donnée et après sa dernière acquisition de la participation, ▪ (B) le total des sommes représentant chacune la somme relative à la participation qui est déductible en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une de ces années d’imposition,
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 2002, and ending March 31, 2003.
French: En raison de leur taux de roulement élevé, il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels, sauf pour ce qui est de l'embauche.
English: There must be persuasive evidence that actual bias was exercised either for or against a candidate, whether it was exercised within the competition or in the circumstances surrounding it (for example, in the workplace).
French: Il doit y avoir une preuve convaincante de partialité réelle à l'endroit d'un candidat, dans le cadre du concours ou dans les circonstances qui l'entourent, par exemple, dans un milieu de travail.
English: The clerk who receives a pleading shall number it and mark upon it the date and time it was received, and record it in the plumitif.
French: Le greffier qui reçoit un acte de procédure le numérote, y inscrit la date, l'heure de la réception et l'enregistre au plumitif.
English: Provide your curriculum vitae in electronic format.
French: Un formulaire de demande dûment rempli et signé.  6.
English: Similar obligations limited to the energy sector are provided for under the Energy Charter Treaty concluded by the European Union with some members of the CIS.
French: La Charte européenne de l'énergie, conclue entre l'Union européenne et certains pays de la CEI, prévoit des obligations analogues dans le secteur de l'énergie.
English: The Special Committee underlines the important contribution that public information can make for the successful implementation of mission mandates, and in this context recalls its request for the strengthening of planning and support for public information in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne à quel point les moyens d'information peuvent contribuer à l'accomplissement du mandat d'une mission et rappelle, à cet égard, la demande qu'il a faite de renforcer les activités de planification et d'appui des moyens d'information dans les opérations de maintien de la paix.
English: In particular, they had to understand the financial trade-off between taking a new job and receiving a supplement, and staying unemployed and receiving unemployment benefits.
French: Ils devaient surtout comprendre la différence du point de vue financier entre accepter un nouvel emploi et recevoir un supplément, et rester au chômage et toucher des prestations d'a.-c. Ils devaient aussi savoir comment devenir admissibles et recevoir des versements.
English: Budget 2001 allocated funds to build a response capacity not only in federal departments but also at the local level.
French: Le budget de 2001 prévoyait des fonds non seulement pour renforcer la capacité d’intervention des ministères fédéraux, mais aussi celle des autorités locales.
English: Section V:
French: (en millions de dollars) Autorisation Diminution : - Solde au 1er avril - Excédent prévu (diminution) Diminution - Total partiel Solde prévu au 31 mars
English: Spring migration coincides with the spring activity period of I. scapularis nymphs, which continuously feed on birds for 5 days (equating to about 500 km of travel during migration) and then drop off into the habitat.
French: La migration printanière coïncide avec la période d’activité printanière des nymphes I. scapularis, qui se nourrissent sans arrêt du sang des oiseaux durant cinq jours (ce qui équivaut à un parcours migratoire d’environ 500 km), puis tombent dans l’habitat.
English: Furthermore, paragraph 1 of Article 4 of the Duties and Instructions for Immigration Control Officers stipulates that the immigration control officer shall always be calm, polite, and orderly, shall keep a calm attitude make correct decisions and be patient when executing duties, shall refrain from rude or humiliating language or such attitude toward any person, and shall strive for appropriate treatment of detainees.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 4 des Instructions relatives aux devoirs des agents du contrôle de l'immigration stipule que l'agent du contrôle de l'immigration doit toujours être calme, poli, respectueux du règlement, avoir un comportement bien ordonné, prendre des décisions correctes et être patient dans l'exécution de ses fonctions, s'abstenir de tout vocabulaire ou comportement insultant ou humiliant à l'égard de quiconque, et s'efforcer de traiter les détenus de la manière appropriée.
English: While a new pricing methodology is still in preparation, tariffs have already been increasing towards cost recovery levels.
French: Si l’élaboration d’une nouvelle méthodologie de tarification est toujours en cours, les tarifs ont déjà augmenté pour être portés au niveau de recouvrement des coûts.
English: However, KLM reports signs of optimism as the negative impact on the bottom line was less than initially forecasted.
French: Ce sont les itinéraires de l'Atlantique Nord qui ont connu les pires réductions du trafic (38 %) en décembre.
English: • Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the RA must notify Fisheries and Oceans Canada if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on aquatic species at risk or their critical habitat.
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada est requis chaque fois que les ouvrages ou les activités risquent d’amener une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: Both the appellant and the respondent are in agreement with respect to the characterization of the agreement as a management services agreement; however, there is disagreement with respect to the treatment of the supplies in relation to this agreement.
French: L'appelant et l'intimé sont d'accord au sujet de la nature de l'entente, soit qu'il s'agit d'un contrat de services de gestion; cependant, ils ne partagent pas le même point de vue quant au traitement des produits dans le cadre de l'entente.
English: The programme will also support national capacities required for the early detection of disabilities and support for these children who need special attention.
French: Le programme appuiera également les compétences au niveau national nécessaires pour la détection précoce des handicaps et pour l'aide aux enfants handicapés, qui nécessitent une attention particulière.
English: Mobilization of additional financial resources is required for funding the effective implementation of all the programmes arising from the outcomes of major conferences and summits.
French: Il faut mobiliser des ressources financières supplémentaires pour assurer la mise en œuvre effective de tous les programmes découlant des grandes conférences et réunions au sommet.
English: From the point of view of ethics, the major criticism is that limiting the use of placebo is "paternalistic" and that by insisting on the fiduciary obligation to the patient, one compromises the patient’s autonomy.
French: Au point de vue éthique, la principale critique consiste à affirmer que limiter l’utilisation du placebo est «paternaliste» et qu’en insistant sur l’obligation fiduciaire à l’égard du patient, on compromet l’autonomie du patient.
English: IRC (Internet relay chat) is a great place to meet people and waste a tremendous amount of time.
French: IRC (Internet relay chat) est un grand endroit pour rencontrer des gens et pour y passer énormément de temps.
English: Again, these are issues that affect the security of individuals, and a new approach is necessary.
French: Encore une fois, il s'agit de questions qui touchent la sécurité des personnes, et une nouvelle approche s'impose.
English: Under the Law on Movement and Residence of Aliens (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Nos.  36/92, 66/92, 26/93 and 45/02) foreign nationals have the right to temporary and permanent residence in a manner and under conditions determined by this law.
French: En vertu de la loi sur les déplacements et la résidence des ressortissants étrangers (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, numéros 36/92, 66/92, 26/93 et 45/02), ceux-ci ont le droit d'établir leur résidence provisoire ou permanente sur le territoire selon les modalités et dans les conditions fixées par cette loi.
English: The truth of the matter is that there remains a gaping digital chasm between the industrialized and the developing countries, especially in Africa where the majority of the people are yet to reap the benefits of information and communications technology.
French: La vérité est qu'il reste encore un fossé numérique béant entre les pays industrialisés et les pays en développement, en particulier en Afrique où la majorité attend encore de récolter les profits des technologies de l'information et des communications.
English: If tiny flecks of calcium (microcalcifications) are noticed, magnified views will be taken since these flecks are sometimes associated with cancer.
French: Si l’on constate la présence de minuscules particules de calcium (microcalcifications), on prendra des vues grossies parce qu’il y a parfois un lien entre la présence de ces particules et le cancer.
English: Mexico, Paris, the New York Consulate General, and Tokyo.
French: Dans le cadre de la vérification, les bibliothèques des missions suivantes ont été visitées :
English: This project has been underway since April/May 1999.
French: Ce projet est en cours depuis avril-mai 1999.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États. »
English: e-mail: kelley@un.org
French: Adresse électronique : kelley@un.org
English: Or. en Justification Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language. This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with nontranslated, generally very technical standards.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises de l'Union européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises, par leur traduction dans les différentes langues communautaires et à assurer un accès équitable et transparent aux normes européennes à tous les acteurs du marché dans l'ensemble de l'Union.
English: Usually, ferric chloride is cheaper than ferrous chloride.
French: Ordinairement, le chlorure ferrique coûte moins cher que le chlorure ferreux.
English: He studied at Collège Jean-de-Brébeuf then at the arts faculty of Université de...
French: 1985). Après avoir étudié au collège Jean-de-Brébeuf, il s'inscrit...
English: In the Philippines, regulations provide that “[t]here shall be no lower limit or floor on the amount of the award”.
French: Aux Philippines, la réglementation dispose qu'“il n'existe aucune limite inférieure ou plancher à la valeur du marché”.
English: Minor editorial changes have been made and the coming into force date has been changed to March 1, 2001 rather than on the day on which the Regulations are registered.
French: Notons que de petites modifications de nature rédactionnelle ont été apportées et que la date d'entrée en vigueur sera le 1er mars 2001, et non pas la date d'enregistrement du règlement.