ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Six activities were registered after project participants and DOEs submitted corrected documentation.
French: Six activités ont été enregistrées après que les participants au projet et les entités opérationnelles certifiées eurent fourni un dossier corrigé.
English: The user, can only and exclusively, use the material that appears in this website for his private and personal use, and it is prohibited its use for comercial purposes or illegal activities.
French: L'utilisateur peut, uniquement et exclusivement, utiliser le matériel qui apparait dans ce site pour sont utilisation personnelle et privée. L'utilisation à des fins commerciales ou à des activités illicites étant rigoureusement interdite.
English: 7; Peter M.E. Volten, `On analysing civil-military relations', a research outline, manuscript, Centre for European Security Studies, University of Groningen, l994, p.
French: 7 ; Peter M.E. Volten, "On analyzing civil-military relations", projet de recherche, manuscrit, Center for European Security Studies, Université de Groningen, 1994, p.
English: To counter these forces of malevolence and darkness is a task beyond the present capacity of the Interim Administration.
French: Contrer ces forces du mal et de l'ombre est une tâche qui dépasse la capacité actuelle de l'Administration intérimaire.
English: In particular, the improper use of kerosenes with high sulphur contents or of poorly designed units could result in emission of oxides of sulphur as well as some of the other combustion by-products previously mentioned.
French: Le radon-222, polluant naturel, est un gaz radioactif qui se désintègre en espèces radioactives non gazeuses qui peuvent être absorbées par les matières particulaires en suspension et ainsi se déposer dans les poumons.
English: BCTFL is a cooperative owned by the four packers for which it sells.
French: La BCTFL appartient collectivement aux quatre entreprises de conditionnement dont elle vend les produits.
English: The presence of gypsiferous soils not only negatively affects the provision of plants with nutrients, but in areas of irrigated agriculture can also cause numerous engineering problems, most importantly frequent breakdowns of irrigation channels.
French: La présence de sols gypsifères ne diminue pas seulement l'apport des plantes en nutriments, mais peut aussi être à l'origine d'un certain nombre de problèmes techniques dans les zones agricoles irriguées, notamment du blocage fréquent des canaux d'irrigation.
English: A change to Canadian tariff item 8535.90.30, U.S. tariff item 8535.90.00A or Mexican tariff item 8535.90.08, 8535.90.20 or 8535.90.24 from Canadian tariff item 8538.90.20, U.S. tariff item8538.90.00B or Mexican tariff item 8538.90.12, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8535.90.30, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8535.90.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8535.90.08, 8535.90.20 ou 8535.90.24 du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.12, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Other potential management responses to food-conditioned bears include aversive conditioning programs to take advantage of bears’ ability to modify their behaviours and capture and translocation to areas away from human activity.
French: Il est par conséquent improbable que les perturbations associées aux activités de réalisation/exploitation du projet ou au déclenchement contrôlé d'avalanche aient pour résultat direct la destruction ou la perturbation de tanières actives.
English: Under this system, each insurance company which carries on business in the province must have a Complaint Handling Protocol.
French: La procédure doit être facilement accessible au consommateur et l’informer de la manière de communiquer avec le BSIF.
English: If you are like most Canadians, you receive treated drinking water from your municipal supplier.
French: Si vous êtes comme la plupart des Canadiens, votre eau potable est traitée par votre municipalité.
English: Both the Israelis and the Palestinians have asked the international community to support their efforts, by promoting an environment conducive to peace, non-violence and the two-State solution.
French: Israéliens et Palestiniens ont demandé à la communauté internationale d'appuyer leurs efforts en favorisant l'instauration d'un climat propice à la paix, à la non-violence et à la solution des deux États.
English: In any case, paragraph 3 of Article 20 has to be considered and respected by OLAF:
French: paragraphe 1".
English: -- "Le régime seigneurial et son abolition au Canada." -- Canadian Historical Review.
French: -- « Le régime seigneurial et son abolition au Canada ».
English: Some are clearly hoping that the issue will go away with time, but they will be disappointed and here is why:
French: Certains espèrent manifestement que la question s’atténuera avec le temps, mais ils risquent d’être déçus, et ce pour les raisons suivantes :
English: Web have special POLYADDITION SILICONE types available, commonly called "PLA- TINUM BASE", that have the property of being TOTALLY FREE FROM ORGANIC PEROXIDES and for this reason are especially fit for use in Health-Care and Food Contact industries.
French: Nous disposons de silicones "BASE PLATINE", qui présentent la caractéristique d'être TOTALMENT EXEMPTS DE PERO-XYDES ORGANIQUES, ils sont par conséquent spécialment indiqués pour un usage médical etpharmaceutique, et également alimentaire.
English: There are two FIT agreements with the Republic of Korea.
French: Il existe deux accords de fonds fiduciaire avec la République de Corée.
English: Canada continues to press hard and vigorously with the Indonesian government to obtain access for Canadian beef and beef products.
French: Le Canada continue de demander avec insistance au gouvernement indonésien de donner accès aux bœuf et produits du bœuf canadiens.
English: At the National Parole Board, elders or cultural advisors provide language and cultural interpretation to Parole Board members during hearings for Aboriginal offenders.
French: À la Commission nationale des libérations conditionnelles, des aînés et des conseillers culturels fournissent des services d'interprétation linguistique et culturelle aux membres de la Commission au cours des auditions de contrevenants autochtones.
English: Continue to use the three categories of backcountry management for guiding the provision and maintenance of facilities (see Backcountry Opportunity Spectrum map):
French: Milieu sauvage – peu ou pas d’installations entretenues, taux de fréquentation très bas, accès interdit aux véhicules motorisés.
English: 1) OBJECTIVE To establish principles for the Member States on the admission of third-party nationals to their territory for study purposes.
French: 1) OBJECTIF Établir des principes pour les États membres sur la politique d'admission à des fins d'études de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres.
English: It submits that Martinair has demonstrated a commitment to the Edmonton market and that the provision of scheduled passenger service by Martinair will provide Edmonton with a better level of service.
French: Elle fait valoir que Martinair a démontré de l'intérêt à l'égard du marché de services à Edmonton et que la prestation d'un service régulier pour le transport de passagers améliorera le niveau de services à Edmonton.
English: Address: 799 Verdier Ave Address:
French: Adresse : 799 Verdier Ave Adresse :
English: In its final report, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance urged States to combat the phenomenon “comprising the practice of police and other law enforcement officers relying […] on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity”.
French: Le document final de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a invité les États à lutter contre la pratique consistant pour «la police et les autres agents des forces de l'ordre à [se fier] à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles».
English: The United Nations had the power to resolve the situation, but apparently the determination to go to the next level was lacking.
French: L'Organisation des Nations Unies a le pouvoir de résoudre la situation, mais il semble qu'elle n'ait pas la détermination de passer à un niveau supérieur.
English: There is an on-call GP available who will respond as requested.
French: Un généraliste de garde intervient sur demande.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.
French: Évidemment, les excursions organisées par une école dans le cadre d’un cours de préparation au Baccalauréat international peuvent contribuer au processus d’apprentissage.
English: S. Keuzenkamp (ed.
French: S. Keuzenkamp (éd.
English: The time period at hand covers the years 1983 to 1998, the spatial reference is NUTS 2, and, once more, GDP per capita (adjusted to the EU-15 average) is used as a general proxy for regional economic progress.
French: La période couverte s’étend de 1983 à 1998, la référence spatiale est NUTS 2 et, une fois encore, le PIB par habitant (ajusté à la moyenne de l’UE) est utilisé comme une variable représentative générale pour les progrès économiques régionaux.
English: Oxford University Press.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The problem, as in 1991, is the absence of a suitable government to fill the vacuum, one acceptable to the region and to the US.
French: Le problème, comme en 1991, est l'absence d'un gouvernement approprié pour remplir le vide, un gouvernement acceptable pour la région et pour les Etats-Unis.
English: The prosecution also produced a photograph of General Aung San, the leader of the independence struggle of Myanmar and father of Daw Aung San Suu Kyi, to show that Mr. Ko Tin Htay is politically active.
French: L'accusation a aussi produit une photographie du général Aung San, chef de la lutte pour l'indépendance du Myanmar et père de Daw Aung San Suu Kyi, pour prouver que M. Ko Tin Htay se livrait à des activités politiques.
English: Colombia has worked with enthusiasm and commitment in the area of disarmament.
French: La Colombie a travaillé avec enthousiasme et constance sur les questions de désarmement.
English: We believe that the model has broad application for use in assessments of chinook salmon systems.
French: Le modèle nous semble s'appliquer à de nombreux types d'évaluation dans le système du saumon quinnat.
English: A striking development has been the emerging importance of the Africa Governance Forum (AGF), which emerged within the framework of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA).
French: Lun des éléments les plus notables a été limportance qua commencé de prendre le Forum sur la gouvernance en Afrique, créé sous légide de lInitiative spéciale du système des Nations Unies pour lAfrique.
English: And, on the API front, the only announcements are 64-bit support (I’m sure that’s very useful for something, but I don’t suppose it changes the way any developer works, does it?
French: Et, côté API, les deux seules nouveautés annoncées sont le 64 bit (je suis sûr que ça sert à quelque chose, mais je ne crois pas que ça change la façon de travailler des développeurs, si ?
English: Rising tuition fees, as noted below, have no doubt had an impact on enrollments.
French: 100 au niveau de la maîtrise ( 21 292 ) et du doctorat ( 3 556 ).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada" (2007-08-30) (1,121.53 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada" (2007-08-30) (1,461.81 KB)
English: Effect of hormone replacement therapy on breast cancer risk: estrogen versus estrogen plus progestin.
French: The discrepancy between observational studies and randomized trials of menopausal hrmone therapy:
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Addition of new capital to existing equipment Y Assuming ASA; Capital subject to recapture Y Assuming ASA; Capital subject to recapture B Raw materials consumed or transformed Y Transformed materials could be subject to recapture Y Transformed materials could be subject to recapture.
French: Domaines de travail/ dépenses Admissibilité au titre des crédits d'impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l'admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d'impôt (Oui/Non) MRVR2 Notes au sujet de l'admissibilité selon la méthode de remplacement
English: Complete a Land Status Report to determine: a) b) the status of the land; whether the land is in the lawful possession of the locatee and so registered in the Indian Lands Registry; whether any encumbrances affect the land.
French: Lorsque la terre a été allouée à plus d’une personne, la signature de toutes ces dernières est requise; Vérifier le statut de la terre, conduire une recherche dans le registre des terres indiennes et remplir le rapport de situation foncière pour déterminer : a) b) le statut de la terre; si l’occupant est bien le titulaire d’un intérêt individuel sur de la terre et que ceci est dans le registre des terres indiennes; si la terre est grevée de quelque façon.
English: Turning to heading 2, on structural operations, the Council has adopted the commitment appropriations proposed by the Commission consistent with the European Council's conclusions of March 1999 in Berlin and of December 2002 in Copenhagen.
French: Concernant la rubrique 2, relative aux opérations structurelles, le Conseil a adopté les crédits d’engagements proposés par la Commission, conformes aux conclusions du Conseil européen de Berlin en mars 1999 et de Copenhague en décembre 2002.
English:  Green Paper on Retail Financial Services suggested that more could be done to encourage financial education
French:  «L’Agenda Europa», un livret distribué aux élèves de l’enseignement secondaire pour les informer de leurs droits en tant que consommateurs.
English: If you and the dealer have the same card total (17 and up) both of you lose and your bet is returned to you.
French: Dans le cas o� vous et le dealer avez le m�me total de cartes, alors tout deux perdez et les paris vous reviennent.
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Leave these boxes blank.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Laissez ces cases en blanc.
English: • Voluntary reports to the Forum Secretariat: four countries submitted preliminary voluntary reports on how they are organizing the assessment of progress and five countries submitted more complete reports;
French: • Rapports volontaires transmis au secrétariat du Forum : quatre pays ont présenté un rapport préliminaire volontaire sur la méthode qu'ils utilisent pour évaluer les progrès accomplis et cinq pays ont adressé des rapports plus complets;
English: seems to be the best memory test/diagnostic tool for a PC or a Linux machine.
French: apparait être le meilleur outil de test/diagnostic de mémoire pour un PC ou pour une machine Linux.
English: Nordic Metadata Initiative Resource Discovery Unit (RDU) Distributed Systems Technology Centre The RDU investigates and develops tools, technologies, and information management processes that will allow organisations to locate, access, retrieve, and manage information on highly distributed heterogeneous networks.
French: Royaume-Uni Version finale du Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada Sous-groupe <dc.audience> Le schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada a été créé par le Sous-groupe <dc.audience> du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées. Le schéma a été complété en mars 2003 et a pour but d'être utilisé avec l'élément de métadonnées optionnel du Dublin Core Auditoire. Voir aussi Organisation :
English: C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August 1980) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 Listing of Statutory and Departmental Reports 2002 Annual Report
French: C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80 daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80 daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80 daté du 29 août 1980)
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Asia Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Asie Table des matières 1.
English: (a) Date and place of the next session
French: a) Date et lieu de la prochaine session
English: Elements of the offence "National public officials" 10. The term "public official" as such does not appear in Luxembourg legislation, which refers to persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office (articles 246, 247, 249).
French: (L.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing to the financial sector through its main refinancing to operations.
French: 4 janvier 2001 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: On January 18, 2005, the Division filed the lawsuit United States v.  Dawson Development Co., L.L.C., No. 4:05-cv-0095-CLS (N.D.
French: Le 18 janvier 2005, la Division a intenté le procès United States v. Dawson Development Co., L.L.C., N° 4:05-cv-0095-CLS (N.D.
English: Among the issues to observe is how much attention this new advisory committee gives to non-science considerations, that is, social, cultural, and ethical concerns related to biotechnology.
French: Parmi les points à observer, il y aura le degré d’attention accordé par le nouvel organe consultatif aux questions non scientifiques, c’est-à-dire, les dimensions sociales, culturelles et éthiques de la biotechnologie.
English: one of my most anticipated games from 2010, for sure...
French: Je confirme, sur le museau du cheval, je vois une belle couture d'uv....Faudrait la placer autre part cette couture, où alors penser à faire le raccord.
English: So, were the optimists or pessimists right?
French: Alors, qui, des optimistes ou des pessimistes, avait raison?
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English:    This report deals with a list of significant issues within the area of sustainable development.
French:    - Ce rapport traite d’une liste de problèmes conséquents dans le domaine du développement durable.
English: Therefore, developing subregional Drought Management Centres in the European and Central Asian countries that involve end-users will be a challenging but necessary step to improving drought preparedness and building needed institutional capacity at the regional and local levels.
French: La création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse associant les utilisateurs finaux dans les pays d'Europe et d'Asie centrale sera donc un travail difficile, mais nécessaire à une meilleure préparation et à la création des moyens institutionnels requis aux niveaux régional et local.
English: Works in Firefox and Internet Explorer.
French: Travaux dans Firefox et Internet Explorer.
English: Once completed, the office will have three advisors, a Director and an administrative staff. Ms. Siqueira mentioned that there have been limited cases to date, but provided some examples of cases that may be handled by her Office.
French: Une fois ce processus terminé, il comptera trois conseillers, un directeur et un agent administratif. Mme Siqueira mentionne que le Bureau n'a été saisi que d'un petit nombre de cas jusqu'à présent, mais donne des exemples de cas susceptibles d'y être traités.
English: Since the definition does not refer to the axle manufacturer, it would be inconsistent for paragraph (a.1) to do so.
French: Étant donné que la définition ne fait pas référence aux fabricants des essieux, il serait illogique que l'alinéa a.1) le fasse.
English: The Spotted Owl is one of three Strix owl species in Canada; the other two are Great Gray Owl (Strix nebulosa) and Barred Owl (Strix varia).
French: La Chouette tachetée est l’une des trois espèces de strigidés du genre Strix vivant au Canada; les deux autres sont la Chouette lapone (Strix nebulosa) et la Chouette rayée (Strix varia).