ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed its joint efforts with UNDP, the World Bank and other organizations to operationalize the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), Development through Local Integration (DAR) and Development Assistance for Refugees (DLI) concepts.
French: Elle se félicite aussi des efforts qu'il fait avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations pour mettre en œuvre les concepts des «4R» (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), d'intégration sur place et de fourniture aux réfugiés d'une aide au développement.
English: A questionnaire is available which provides a detailed template as an example for the submission of this information.
French: Le paragraphe 272(1) de la Loi prévoit : 272.
English: I hope that the outcome will confirm our expectations, and on 4 February we can witness the creation of a real common European energy policy.
French: J'espère que le résultat de ce sommet répondra à nos attentes et que nous pourrons assister le 4 février à la création d'une véritable politique européenne commune en matière d'énergie.
English: Mr. Bonduki said that the adaptation learning mechanism aims at maximizing global learning and contributing to the incorporation of adaptation strategies into development planning.
French: M. Bonduki a déclaré que le mécanisme d'éducation dans ce domaine vise à optimiser l'éducation en faveur de l'environnement dans le monde et à faciliter l'incorporation de stratégies d'adaptation dans les plans de développement.
English: However, in an astonishing show of discrimination, even though it acknowledged that the same should be done for Gerardo, it refused to do so, stating that he was already serving another life sentence.
French: Toutefois, dans un acte de discrimination pour le moins surprenant, et alors qu'elle avait reconnu qu'il y avait lieu de réserver le même traitement à Gerardo, la Cour le lui a refusé sous prétexte qu'il se trouvait, déjà, sous le coup d'une autre condamnation à perpétuité.
English: But as Minister of Health, I can only take small comfort if 80% or 90% or even 95% of Canadians are getting the care they need, when and where they need it.
French: Il reste qu'à titre de ministre de la Santé, je ne saurais me réjouir si seulement 80, 90 ou même 95 % des citoyens obtiennent les soins dont ils ont besoin, à l'endroit et au moment opportuns.
English: In the course of the negotiations, this competition increasingly gave way to co-operation that was partly due to the participation of many of the players in both Strasbourg and Brussels.
French: Au cours des négociations, cette concurrence a en effet donné lieu à une coopération de plus en plus étroite, notamment grâce au nombre d’acteurs participant aux négociations de Strasbourg et à celles de Bruxelles.
English: MIFH also facilitated distribution of 70,000 40-pound bags of rice to orphanages, charitable and religious organizations and NGOs in support of the GOH food distribution programme.
French: La Force a également facilité la distribution de 70 000 sacs de riz de 40 livres (20 kg) à des orphelinats, à des œuvres caritatives, à des organisations religieuses et à des organisations non gouvernementales en appui au programme de distribution alimentaire du Gouvernement.
English: Work also continued on the Enhanced Natural Remediation (ENR) option for treating tailings water.
French: Les travaux se sont aussi poursuivis sur l’option d’assainissement naturel amélioré (ANA) pour le traitement de l’eau des stériles.
English: The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
French: Le risque de liquidité n’implique pas l’insolvabilité d’une contrepartie ou d’un intervenant, qui peuvent être en mesure d’effectuer le règlement requis à une date ultérieure, non précisée.
English: Or. en Justification Definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments AM\630458FR.doc
English: A-6 Health Canada has clarified its audit requirements.
French: R-6 Santé Canada a clarifié ses exigences en matière de vérification.
English: Government does not have a lot of confidence in NRTEE.
French: Le gouvernement n’a pas beaucoup confiance dans la TRNEE.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), along with its co-sponsors, have developed core indicators for monitoring such progress.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de concert avec ses coparrains, a établi des indicateurs de base pour surveiller ces progrès.
English: Those who harm women during illegal procedures will serve up to five years in prison if a woman is injured and up to ten years if she dies.
French: Ceux qui portent atteinte à l'intégrité physique de la femme en pratiquant de telles procédures sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans, lorsque la femme est blessée, et jusqu'à 10 ans, si elle meurt.
English: It provides for a continuous monitoring of the level or rate of flow of surface waters and of the quantitative status of groundwaters3.
French: La directive WFD représente une avancée dans l'utilisation rationnelle des cours d'eau et le contrôle de la gestion de la qualité et de la quantité des eaux en Europe.
English: This shared mechanism, piloted in six countries, will aid in developing a common understanding and strengthened partnership in order for all actors in monitoring and reporting on child rights to share the same vision, use common guidelines and benefit from standardized working tools.
French: Piloté dans six pays, ce mécanisme commun contribuera à une compréhension commune et à un partenariat renforcé pour que tous les acteurs qui participent à la surveillance et à la communication d'information sur les droits des enfants aient une vision commune, utilisent les mêmes lignes directrices et profitent des mêmes outils normalisés.
English: Urbanization and intensified agriculture are detrimental to P. triseriata populations by eliminating habitat, by decreasing connectivity among remaining habitat, and by decreasing the quality of the habitat that remains.
French: Menaces Au Canada, le plus grand danger qui menace les populations de Pseudacris triseriata est la destruction ou la modification de l’habitat (Bonin et Galois, 1996; Seburn et Seburn, 2001; Picard et Desroches, 2004) causée par l’urbanisation ou l’intensification des activités agricoles (Schueler, 2001b).
English: This will include follow-up on the recommendations of the WIPO General Assembly in relation to the possible protection in the DNS of certain identifiers other than trademarks.
French: Il faudra en particulier procéder à un suivi des recommandations de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la protection éventuelle dans le DNS de certains signes distinctifs autres que les marques.
English: Convinced that Palestinian refugees had the right to return to their homes, Lebanon rejected categorically any attempt to ensure their settlement on Lebanese territory.
French: Sa position est énoncée dans l'Accord de Taëf approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Senators may not agree with opinions or statements I make from time to time, but they may not attribute words to me that I have never said.
French: ´ Les senateurs peuvent ne pas etre d’accord sur les opinions que ˆ ´ ` j’exprime ou les declarations que je fais de temps a autre, mais ils ne peuvent pas me preter des propos que je n’ai jamais tenus.
English: Or between your fingers, much as a stamp does – like the one commemorating the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Ou tenir entre les doigts, comme un timbre, comme le timbre qui commémore le 50e anniversaire de la nomination des gouverneurs généraux canadiens.
English: B. Lisbon Strategy: phase I - 2000-2005.
French: B. Stratégie de Lisbonne: phase I - 2000-2005.
English: Related Items 11 March 2008 Articles - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 11 MARS 2008 Articles - Note d’information
English: • What is the 72 hours campaign?
French: • Qu'est-ce que la campagne 72 heures?
English: 4.1 Examples Bill M. Bill M. decides to construct a building that will be a self-contained granny suite for his mother.
French: Haut de la page 4.1 Exemples William L. William L. décide de construire un bâtiment qui sera un appartement accessoire autonome pour sa mère.
English: As a result of this, the workload of the Section has grown in the last two years.
French: La charge de travail de la Section s'en est trouvée alourdie ces deux dernières années.
English: The Public Employment Service (AMS) is a corporation under public law which has the following bodies: – – – at federal level: the Board of Directors and the Administrative Board supported by the Federal Office, at provincial level: the Provincial Manager and the Provincial Directorate supported by the Provincial Offices, at regional level: the Head of the Regional Office and the Regional Advisory Board supported by the Regional Offices.
French: Le Service public de l’emploi (SPE) est un organisme de droit public dont la composition est la suivante: – – au niveau fédéral : des directeurs et un conseil d’administration, appuyés par l’Agence fédérale ; au niveau provincial : un gestionnaire provincial et une direction provinciale, appuyés par les agences provinciales ;
English: To deliver X number of workshops of ABC type to a given industry sector \ / \ / \ / To increase the awareness and exploitation of technology or export market opportunities among members of a given sector.
French: Donner un nombre d'ateliers de type ABC à un secteur de l'industrie donné \ / \ / \ / Sensibiliser un secteur donné à l'importance d'exploiter la technologie ou de profiter de certains débouchés sur le marché des exportations.
English: My office was privileged to be one of the pilot users of the system, and my staff have been trained on it.
French: Mon bureau a eu le privilège d’être l’un des utilisateurs pilotes du système, et mon personnel a suivi une formation en la matière.
English: A group of young street performers known as the Club des Talons Hauts (the High Heels Club) decides to organize an entertainers' festival.
French: Un groupe de jeunes amuseurs publics connu sous le nom du Club des talons hauts décide d’organiser un festival d’amuseurs publics.
English: The format of reporting by the commissions to the Council also deserved continued attention, and a number of recommendations and guidelines had been drawn up in that regard.
French: Il faut aussi continuer de réfléchir à la forme des rapports que les commissions présentent au Conseil et un certain nombre de recommandations et lignes directrices ont été définies.
English: It is thus in this innovative, attractive and exciting context that we are now inviting you to join us for the second edition of Docks Art Fair.
French: C’est dans ce contexte innovant, attractif et excitant que nous vous invitons à prendre part à la deuxième édition de Docks Art Fair.
English: • to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President,
French: • veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission telles que définies par le président;
English: The males darken as they age.
French: Les mÃ¢les deviennent plus foncÃ©s en vieillissant.
English: Check these Web sites regularly to stay informed.
French: Soyez informés, visitez ces sites Web régulièrement.
English: Access to justice is assessed above all by individuals.
French: L’accès à la justice est avant tout apprécié par l’individu.
English: Danny Cipriani announced a new era by inspiring England to a deserved RBS 6 Nations victory over Ireland at Twickenham.
French: A Twickenham (Londres), les Anglais ont pris la mesure d'une équipe d'Irlande à bout de course, à l'issue d'un match solide et engagé, mais laborieux.
English: "Marketing Crafts and Visual Arts:
French: Cette dernière a récemment invité l’OMPI à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Canadian Market X-ray contrast media are used primarily in hospitals.
French: Marché canadien Les opacifiants de radiographiques sont utilisés principalement dans les hôpitaux.
English: Women’s Studies International Forum, 18(3): 271-84.
French: Women’s Studies International Forum, 1995, 18(3): p.
English: Matters requiring notice to be given might include: (a) an application by an insolvency representative to commence proceedings with respect to a member of the debtor's group or any other application, request or document filed in one or all of the insolvency proceedings; (b) related hearings or other proceedings mandated by applicable law in connection with the insolvency proceedings; (c) an application for approval of remuneration and expenses of the insolvency representatives and professionals; (d) issues concerning treatment of claims and reorganization plans; (e) court orders or reasons and opinions issued in the proceedings; (f) an action relating to investigation of assets in other fora; (g) the seeking of emergency relief; (h) a transaction, or an application for approval of a transaction, involving the assets of the estate, including the use, sale, lease, deposit of funds or any other disposal; and (i) with respect to post-commencement finance.
French: Un accord pourrait exiger l'envoi d'une notification pour les questions suivantes: a) dépôt par un représentant de l'insolvabilité d'une demande d'ouverture d'une procédure concernant un membre du groupe du débiteur ou dépôt d'une demande, d'une requête ou d'un document quelconque dans l'une des procédures d'insolvabilité ou dans toutes; b) audiences connexes ou autres actes de procédure imposés par la loi applicable en rapport avec la procédure d'insolvabilité; c) demande d'approbation de la rémunération et des dépenses des représentants et des professionnels de l'insolvabilité; d) questions concernant le traitement des créances et les plans de redressement; e) ordonnances rendues ou motifs et opinions exprimés par les tribunaux dans le cadre des procédures; f) action concernant la recherche d'actifs dans d'autres États; g) demande tendant au prononcé de mesures d'urgence; h) opération, ou demande d'approbation d'une opération, concernant les actifs de la masse, notamment l'utilisation, la vente, la location, le dépôt de fonds ou tout autre acte de disposition; et i) financement postérieur à l'ouverture.
English: A suggested modification for extending the definition of staff in the Statute of the United Nations Administrative Tribunal is provided in the notes to annex I to the report of the Redesign Panel.
French: Les notes à l'annexe I du rapport du Groupe de la refonte contiennent une proposition de modification afin d'élargir la définition du « personnel » dans le statut du Tribunal du contentieux.
English: The Bastille, where the absolute royalty had locked up its enemies a long time, rebellious, Protestant, writers critical, were for the people of Paris most odious of the prisons of State and like the symbol of Ancien Régime; the storming of the Bastille was celebrated like a great victory: its destruction seemed to inaugurate one era of democracy and freedom; one made some disappear to the least vestiges, and the evening of July 14, 1790 the people expressed his joy while dancing on the site of the Bastille.
French: Les Allemands étaient retranchés, près de Fribourg, sur des hauteurs qui semblaient inaccessibles, mais les Français avaient pour chefs Turenne et Condé.
English: The San Community empowerment projects are ongoing and have contributed to significant empowerment of the San.
French: Les projets d'autonomisation des Sans, qui sont en cours, ont notablement contribué à les rendre autonomes.
English: Leukocytes, preincubated with antigen, were placed in wells in medium 199 agarose.
French: Les leucocytes, préincubés avec l'antigène, ont été déposés dans des puits dans un gel d'agarose en milieu 199.
English: Of which 71 cases concerned service-stations. Of which 3 cases concerned service-stations and 59 concerned State aid in the region of Venice.
French: Dont 3 affaires en matière de stations-service et 59 affaires en matière d'aides d'État dans la région de Venise.
English: Therefore, we do not share the view that, here at our meetings of the First Committee, we can really achieve consensus on issues that relate to the review of the United Nations Programme of Action on illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous ne partageons donc pas les vues selon lesquelles, aux séances de la Première Commission, nous pouvons véritablement parvenir au consensus sur des questions liées à l'examen du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: It remains relatively constant at about −11 kcal M−1.
French: Elle demeure relativement constante aux environs de −11 kcal M−1.
English: And the French person views English or any other language in the same light. It is a war of languages, with translation being used as a weapon and the translator in the role of a double agent.
French: Dans le monde animal c’est la taupe chère à Karl Marx, ou le rat dont notre vie souterraine est doublée, et qui autrefois nous a décimés par la peste décrite par Albert Camus [5] .
English: COHRE therefore strongly disagrees with the conclusion of the Czech Republic that the two sets of rights are of a “different character”, as well as with the Czech Republic's recommendation that the language should read “failure to ensure the satisfactory application of a provision of the Covenant” (E/CN.4/2000/49, para.
French: Le COHRE est en conséquence fermement opposé à la conclusion de la République tchèque qui a estimé que les deux ensembles de droits étaient d'un ordre différent, ainsi qu'à la recommandation de la République tchèque visant à ce que les termes retenus soient qu'un État "n'a pas assuré d'une façon satisfaisante l'application d'une disposition du Pacte" (E/CN.4/2000/49, par. 7).
English: Please note that CUSDEC clients do not receive release notifications and therefore are required to sign up for RNS as well.
French: Veuillez noter que les clients DECDOU ne reçoivent pas d’avis de mainlevée et sont donc tenus de participer aussi au STAM.
English: Fraser Lake, BC V0J 1S0 Phone: (250) 699-6430 Fax: (250) 669-8747 E-mail:
French: Fraser Lake, BC V0J 1S0 Téléphone : (250) 699-6430 Télécopies : (250) 669-8747 Courrier électronique :
English: Post-Doctoral Fellowship in Nutritional-Genetic Epidemiology Position Title:
French: Post-Doctoral Fellowship in Nutritional-Genetic Epidemiology Titre du poste :
English: The outcome of the Montreal conference is an important milestone for multilateral negotiations on climate.
French: L’issue de la conférence de Montréal constitue un important jalon pour les négociations multilatérales sur le climat.
English: Viet Nam noted Cambodia's great efforts and recorded achievements in national reconciliation, reconstruction and socio-economic development.
French: Le Viet Nam a noté que le Cambodge s'était employé avec succès à promouvoir la réconciliation nationale, la reconstruction et le développement socioéconomique.
English: The administrative assistance mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 178 of his report was irrelevant to the issue of diplomatic protection.
French: L'assistance administrative dont parlait le Rapporteur spécial au paragraphe 178 de son rapport n'avait rien à voir avec la question de la protection diplomatique.
English: Section 46 is also amended to relieve raw leaf tobacco that is imported by licensed tobacco dealers from the duty imposed under section 42.
French: Cet article est également modifié de façon que le tabac en feuilles importé par les commerçants de tabac agréés soit exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: Authors who are not citizens but whose habitual residence is in a treaty country have the same protection as the citizens of that country.
French: Les auteurs n'ayant pas la nationalité mais ayant leur résidence habituelle dans un pays de la Convention sont assimilés aux auteurs ressortissants de ce pays.
English: As you will see, this site highlights the 400 years of Québec City and Canada, and covers all aspects of the federal government's involvement in this great event.
French: Comme vous le constaterez, ce site souligne les 400 ans de la ville de Québec et du Canada et illustre toutes les facettes de l'engagement fédéral dans ce grand événement.
English: For example, the monthly principal and interest payment for a $100,000 mortgage @ 6.0% per annum with a 25-year amortization is ($100,000 ÷ 1,000) x 6.398 = $639.80 *Interest calculated half-yearly, not in advance.
French: Par exemple, le versement mensuel de capital et d’intérêt à l’égard d’un prêt hypothécaire de 100 000 $ à 6 % par année, amorti sur 25 ans est le suivant : (100 000 $ ÷ 1 000) x 6,398 = 639,80 $.
English: • lowering the capitalization threshold would have no material effect on the audited financial statements, and in particular the Statement of Operations and Net Assets;
French: • la baisse du seuil de capitalisation n'aurait aucun effet important sur les états financiers vérifiés, et en particulier sur l'état des résultats et l'actif net;
English: The Senate became a vital actor of the changes that occurred after the fall of the Berlin Wall, passing bills necessary to transform both the political and economic systems.
French: Le Sénat représente des lors l’un des acteurs actifs des changements qui interviennent apres la chute du mur de Berlin, en adoptant les propositions de lois indispensables pour la transformation du systeme politique et économique.
English: If so, will it propose that Member States avail themselves of economic instruments to ensure that such a changeover takes place?
French: Dans l'affirmative, a-t-elle l'intention de proposer aux États membres de recourir à des mesures économiques de contrôle afin de mener à bien cette conversion?
English: • Most of the members felt that the idea should not be dismissed because some prescribers do not have electronic means, perhaps a mass mail-out to determine how these people access the information should be considered, recalcitrants would hear of things through their colleagues.
French: • La plupart des membres croient qu'il ne faut pas rejeter l'idée simplement parce que certains médecins prescripteurs ne disposent pas d'outils électroniques. On pourrait peut-être procéder à un envoi postal massif pour savoir comment ces personnes ont accès à l'information, et elles pourraient être mises au courant des problèmes par leurs collègues.
English: The Commission will adopt the report on its sixteenth session on the afternoon of Friday, 27 April 2007, the last day of the session.
French: La Commission adoptera le rapport sur les travaux de sa seizième session dans le courant de l'après-midi du vendredi 27 avril 2007, dernier jour de la session.
English: The Director, Human Development Report Office, briefed the Executive Board on the consultative process undertaken in preparation for the 2006 edition of the Human Development Report among both Members States and human development practitioners.
French: Le Directeur du Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain a présenté au Conseil d'administration un aperçu des consultations engagées avec les États Membres et les spécialistes du développement humain en vue de l'élaboration du Rapport de 2006.
English: The conclusions and recommendations of the seminar were duly considered.
French: Les conclusions et recommandations formulées dans le cadre du séminaire ont été dûment prises en considération.
English: For those costs that are potentially eligible under the terms of this contribution agreement, PCH provides approximately 40% of the funding required by the CMA.
French: Pour les coûts potentiellement admissibles en vertu des conditions de cette entente de contribution, PCH paie environ 40 % du financement demandé par l'AMC.