ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new generation exercising new functions and new professions is appearing around the following baseline: programme manager, project engineering consultant and project leader.
French: Une autre génération exerçant de nouvelles fonctions et métiers apparaît autour d’un premier référentiel : gestionnaire de programmes, conseil en ingénierie de projets et chef de projet.
English: With the political changes at the beginning of the 1990s, major initiatives were undertaken in central and eastern Europe to restructure and reform the gas industry to market-oriented systems.
French: Dans le cadre des changements politiques survenus au début des années 90, les pays d'Europe centrale et orientale ont pris d'importantes mesures visant à restructurer et à réformer leur industrie gazière afin qu'elle fonctionne selon les lois du marché.
English: At the second round, 133 ballots were cast.  There was one abstention and no invalid ballot.
French: Au deuxième tour, 133 bulletins ont été déposés, avec une abstention et zéro bulletin nul.
English: Convenzione di Washington sulle controversie relative a investimenti e invalidità delle sentenze arbitrali (The Washington Convention on Disputes Relating to Investments and the Validity of Arbitral Judgments), in Rivista di diritto internazionale, 1987.
French: « Convenzione di Washington sulle controversie relative a investimenti e invalidità delle sentenze arbitrali », dans Rivista di diritto internazionale, 1987.
English: jobs created, transformed or maintained
French: emplois créés, transformés ou maintenus
English: <For “Extra” Class and Class I the produce must be of the same variety and/or commercial type.> {In addition, depending on the nature of the produce, the standard may require that the produce shall be of the same crop year, shape and/or colour.
French: <Pour les catégories «Extra» et I, les produits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.> {En outre, suivant la nature du produit, il peut être requis que les produits soient homogènes en termes d'année de récolte, de forme et/ou de couleur.
English: This was required by Section 6 of the Bill of Rights Act even though prior to the Bill of Rights Act the provision would not have been interpreted that way.
French: Une telle interprétation a été imposée par l'article 6 du Bill of Rights Act alors qu'auparavant, la disposition aurait été interprétée différemment.
English: • Direct Measurements Continuous emission monitoring (M1) Predictive emission monitoring (M2) Source Testing (M3)
French: • Mesures directes Surveillance en continu des émissions (M1) Contrôle prédictif des émissions (M2) Test à la source (M3)
English: Hotel in Neu-Isenburg: Our 'friendly cityhotel' provides many possibilities for you to visit the most important cultural and sports attractions in the surroundings.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Le «friendly cityhotel» vous offre maintes possibilités de visiter les sites culturels ou sportifs de la région.
English: The Bangui Agreement of the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) provides a regional system for folklore protection.
French: Elle contribue en outre à la diversité culturelle et permet d’enrichir l’existence des personnes extérieures aux communautés traditionnelles elles-mêmes.
English: FINAL PROVISIONS OF TEU Article O TEU Accession of new Member States
French: DISPOSITIONS FINALES DU TRAITÉ UE Article O Adhésion de nouveaux États membres
English: The staff member is also required to provide evidence that he or she has exhausted all other sources of benefits that may be available for the education and training of the child, including those that may be obtained from State and local Governments and from the United Nations contributory medical insurance plans.
French: Le fonctionnaire est en outre tenu de fournir la preuve qu'il a épuisé toutes les prestations qu'il pourrait recevoir d'autres sources pour l'éducation et la formation de l'enfant, y compris celles qu'il peut obtenir de l'État et de l'administration locale ainsi qu'au titre des plans d'assurance maladie de l'ONU.
English: The problem is that these texts are rarely authentic: very often they have not come out of the language community of the specific culture in question, but have been constructed by textbook writers from the learners’ native culture (Fenner and Newby 2000).
French: Le problème est que ces textes sont rarement authentiques: très souvent, ils ne proviennent pas de la communauté linguistique et culturelle correspondante, mais ont été élaborés par des auteurs de manuels issus de la culture de l’apprenant (Fenner et Newby, 2000).
English: The Delegation of Ghana expressed its appreciation of the legal-technical assistance it continued to receive from WIPO, in particular, with regard to the drafting of national intellectual property legislation in line with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Ghana s’est dite satisfaite de l’assistance qu’elle continue à recevoir de l’OMPI dans le domaine juridique, notamment en ce qui concerne la rédaction de lois nationales de propriété intellectuelle conformes aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);
English: • Related Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada website, as listed in Appendix A. 2 PURPOSE AND SCOPE The purpose of this guidance document is to integrate the eCTD format within the Canadian drug registration framework by describing the electronic format requirements for drug submissions filed pursuant to Division 8, Part C, of the Food and Drug Regulations.
French: • les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada se trouvant sur le site Web de Santé Canada, conformément à la liste énoncée à l’annexe A. 2 OBJET ET PORTÉE La présente ligne directrice vise à intégrer le format eCTD au cadre canadien d’enregistrement des médicaments en décrivant les exigences relatives aux présentations de drogues sur support électronique déposées au titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Approximate responses of 5 ppm and 12.5 ppm of the Neogen standard were expected for spikes of 6.25 and 15.63 ppm of the almond powder from FARRP.
French: Des résultats approximatifs de 5 ppm et de 12,5 ppm de l’étalon de Neogen étaient attendus pour les échantillons fortifiés avec 6,25 et 15,63 ppm de la poudre d’amande du FARRP.
English: ""The average military person is no longer a poster child of the ‘50s.
French: « Le militaire moyen ne ressemble plus à la tête d'affiche des années 50.
English: It calls on the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with relevant legal provisions, and are sensitized to all forms of violence against women and adequately respond to them.
French: Il lui demande de faire en sorte que les responsables publics, ceux chargés de l'application des lois en particulier, les magistrats, les professionnels de la santé et le personnel des services sociaux, soient parfaitement au courant des dispositions juridiques pertinentes, sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et aptes à réagir de manière satisfaisante à ce phénomène.
English: I have one other wish, Commissioner: that the Union will use all of its weight, all of its energy, to ensure that the Member States as a whole adapt their law to international law.
French: Et j'ai un autre souhait, Madame la Commissaire: que l'Union mette tout son poids, toute son énergie pour que l'ensemble des États membres adaptent leur droit à la justice internationale.
English: By using Skype Online Materials, you explicitly agree to be bound by the Promotional Terms below as well as any renewed versions thereof, as will be published on the Skype Website or as may be otherwise notified to You by Skype.
French: En utilisant les contenus en ligne de Skype, vous acceptez d'être lié aux conditions de promotion ci dessous ainsi qu'à toute version ultérieure desdites conditions, telles qu'elles seront publiées sur le site Web Skype ou telles qu'elles vous seront signalées par Skype.
English: The Commission approves, on a final basis, NewTel's application dated 23 December 1999 filed on behalf of itself, Island Telecom Inc. and NBTel Inc., to introduce Section 6, Promotions, to the APTC Regional Services Tariff, as well as a sales promotion for selected optional features.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de NewTel du 23 décembre 1999 déposée en son nom et au nom d'Island Telecom Inc. et NBTel Inc., visant l'introduction de la section 6, Promotions, au Tarif des services régionaux de l'APTC ainsi qu'une promotion sur certaines fonctions optionnelles.
English: The Regulation specifies that a director (of the Product Stewardship Branch, Ministry of Environment) may approve a plan if satisfied the plan will achieve a 75% recovery rate or a higher recovery rate established by the director.
French: Le règlement précise qu’un directeur (c.-à-d. le directeur de la direction de la gérance des produits du ministère de l’Environnement) peut approuver un plan lorsqu’il est convaincu que celui-ci permettra d’atteindre un taux de récupération de 75 % ou un taux plus élevé établi par le directeur.
English: We follow clear processes and objectives when reviewing the environmental assessments of projects to ensure that economic growth in developing countries does not come at the price of environmental degradation.
French: Nous suivons des processus clairs et visons des objectifs limpides lorsque nous examinons les évaluations environnementales des projets afin de nous assurer que la croissance économique dans les pays en développement ne s’opère pas au prix d’une dégradation de l’environnement.
English: Specific sectors and modes in which liberalization is being considered on a preliminary basis are the air and rail transport sectors in Modes 1 and 4.
French: Parmi les secteurs et modes spécifiques où une libéralisation est envisagée à titre préliminaire figurent les transports aérien et ferroviaire dans les modes 1 et 4.
English: In view of the fact that Kosovo's criminal law now includes regulations on terrorism, illegal border-crossing and organized crime and that the presence of international judges and prosecutors within the normal court judicial process should improve the handling of these cases, there is now a reduced need for such exceptional measures to be employed.
French: Étant donné que le droit pénal du Kosovo comporte désormais des dispositions relatives au terrorisme, au passage illicite de la frontière et à la criminalité organisée, et que des juges et des procureurs internationaux interviennent à présent dans les procédures judiciaires courantes, ces mesures d'exception sont devenues pratiquement inutiles.
English: It had also decided to ratify the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and in that connection had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle a en outre décidé de devenir partie à la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et a à cet effet présenté un premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: Education 167 - 175 29
French: L'éducation 167 - 175 34
English: National forest programmes are participatory processes.
French: Le processus des Programmes Forestiers Nationaux est axé sur la participation.
English: However, elements of the identification and prevention of transboundary impact were introduced into earlier intergovernmental agreements.
French: Des éléments de la détection et de la prévention de l'impact transfrontière avaient toutefois été introduits dans des accords intergouvernementaux antérieurs.
English: As a result, many HIV/AIDS activities and initiatives in other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and non-governmental organizations are not covered here.
French: En conséquence de ce choix, un bon nombre des activités et initiatives prises relativement au VIH/sida par les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales ne sont pas abordées dans ces pages.
English: A significant, quantifiable improvement in client satisfaction
French: Amélioration substantielle et quantifiable du niveau de satisfaction de la clientèle
English: • If this is not possible, a water curtain should be positioned between it and the fire (preferable option) or cool the containers with a water spray.
French: Sinon, faire un rideau d'eau entre les contenants et le feu (option privilégiée) ou refroidir les contenants avec un jet d'eau.
English: Smoking Cessation Intervention for Disadvantaged South African Women in the Reproductive Age Document(s) 1 of 21
French: Intervention anti-tabac en faveur des femmes sud-africaines de milieux défavorisés en âge de procréer Document(s) 7 de 15
English: South-South cooperation, as a complement to traditional North-South cooperation, could be an important vehicle to strengthen domestic capacity, especially in the financial sector, which had been left under-developed during the previous decades.
French: La coopération Sud-Sud, venant en complément de la coopération Nord-Sud traditionnelle, pouvait être un bon moyen de renforcer les capacités nationales − notamment dans le secteur financier − qui n'avaient pas été développées ces dernières décennies.
English: Any temporary interruption of the heating function goes unnoticed because the building provides adequate thermal inertia.
French: A titre d’information, le PCI d’un litre de fioul ou d’un m3 de gaz est d’environ 10 kWh (l’énergie correspondant à une puissance de 10 kW pendant une heure).
English: • Indian and Northern Affairs Canada Boosts Resource Sector Projects in Northwestern Ontario:
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien finance des projets du secteur des ressources dans le Nord-ouest de l'0ntario :
English: This annual report reviews progress on The Strategy since fall 1999, with particular emphasis on the two priority areas identified by Ministers.
French: Le prÃ©sent rapport annuel fait Ã©tat des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre de la StratÃ©gie depuis l'automne 1999, en insistant plus particuliÃ¨rement sur les deux prioritÃ©s dÃ©finies par les Ministres.
English: I note with concern, however, the recent incidence of political violence, which, if unchecked, could narrow the opportunity for mass participation in the election process.
French: Je note toutefois avec préoccupation qu'un certain nombre d'incidents liés à la violence politique se sont produits récemment, lesquels, s'ils ne sont pas contrôlés, risquent de réduire la possibilité d'une participation massive au processus électoral.
English: • the catchment of a bog should be naturally vegetated;
French: • le bassin hydrologique d’une tourbière oligotrophe doit être constitué de végétation naturelle;
English: A great little hotel. Very helpful & friendly staff + very clean hotel.
French: La proximité immédiate du centre ville ancien, la gentillesse de l'accueil, le soin apporté à la literie : matelas un peu ferme mais oreillers, couette, édredons impeccables, élégants, et donnant charme et fraîcheur à la chambre.
English: Notification, monitoring and review procedures.
French: Notification, surveillance et procédures de réexamen.
English: 4.5 Find environmentally sound storage solutions for mercury
French: Trouver des solutions pour le stockage écologiquement rationnel du mercure
English: The event hosted by TechnoVision Group, BioAlberta, BioteCanada and Life Science British Columbia has been organized with 28 sponsors in different areas at the Westine Bayshore Vancouver. The 474 companies with more than 775 attendees were offering 791 products.
French: Tout le secteur vestimentaire qui, au cours des dernières années, a fait de la qualité se point fort et de l’excellence un avantage à conserver avec de l’intelligence et une créativité renouvelée.
English: The speeches emphasized the critical importance of official languages, both in Canadian society and in organizations subject to the Official Languages Act.
French: Il est possible de les examiner et de les commander sur le site Web de l’Agence. D’autres produits seront offerts sous peu.
English: • compliance with terms and conditions of Agreement
French: • Respect des conditions de l'accord.
English: The largest fluctuations in assets were noted for:
French: Les sociétés suivantes ont connu les plus grandes variations de l'actif :
English: Bauxite Waste Building Materials Document(s) 8 of 18
French: Bauxite Waste Building Materials Document(s) 4 de 18
English: To meet these demands, DFO Science has in the past relied upon, and must continue to rely and capitalise on, the collective expertise and experience of the scientific community.
French: Comme par le passé, le Secteur des sciences doit pour cela s’en remettre à l'expertise et à l'expérience conjuguée de toute la communauté scientifique.
English: Footnote 5 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation  Administration, "14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems;  Final Rule", Federal Register Vol.
French: Référence 5 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Final Rule », Federal Register Vol.
English: Reports 1996, pp. 74-75; see for an extensive examination of the case law of the ICJ prior to 1996, T.
French: Voir par exemple Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé (avis consultatif demandé par l'Organisation mondiale de la santé), C.I.J.
English: However, extensive data on monitoring shows that it is found throughout the Arctic wildlife, demonstrating that it does have a high potential for long range environmental transport.
French: Cependant, de nombreuses données de surveillance concernant l'hexabromobiphényle montrent que la substance chimique se retrouve dans toute la faune sauvage arctique.
English: RCMI0111.doc - 36KB - Minutes of Meeting - 14 February 2001 RCMI0110.doc - 45KB - Minutes of Meeting - 29 January 2001 RCMI0109.doc - 34KB - Minutes of meeting - 31 January 2001 RCMI0108.doc - 46KB - Minutes of meeting - 26 January 2001 RCMI0107.doc - 40KB - Minutes of meeting 24 January 2001 RCMI0106.doc - 90KB - Minutes of conference call of January 22, 2001 RCMI0105.doc - 33KB - Minutes of Meeting 18 January 2001 - SubGroup #2 RCMI0104.doc - 34KB - Minutes - 2001/01/11 - Draft RCMI0103.doc - 26KB - Minutes for Conference Call Minutes - 2001/01/10 - Draft RCMI0102.doc - 113KB - Minutes for Conference Call Minutes - 2001/01/12 - Draft RCMI0101.doc - 67KB - Minutes for Conference Call 2001/01/05
French: RCMI0111.doc - 36KO - Procès-verbal de la réunion du 14 février 2001 RCMI0110.doc - 45KO - Procès-verbal de la réunion du 29 janvier 2001 RCMI0109.doc - 34KO - Procès-verbal de la réunion du 31 janvier 2001 RCMI0108.doc - 46KO - Procès-verbal de la réunion du 26 janvier 2001 RCMI0107.doc - 40KO - Procès-verbal de la réunion du 24 janvier 2001 RCMI0106.doc - 90KO - Procès-verbal de l'appel conférence du 22 janvier 2001 RCMI0105.doc - 33KO - Procès-verbal de la réunion du 18 janvier 2001 RCMI0104.doc - 34KO - Procès-verbal pour la réunion du 2001/01/11 - Ébauche RCMI0103.doc - 26KO - Procès-verbal pour l'appel conférence du 2001/01/10 - Ébauche RCMI0102.doc - 113KO - Procès-verbal pour l'appel conférence du 2001/01/12 - Ébauche RCMI0101.doc - 67KO - Procès-verbal pour l'appel conférence du 2001/01/05
English: The move to unitary government is intended to end the duplication of services (hospitals, police and fire departments) and to limit tax levies.
French: Le passage à un gouvernement unitaire est destiné à mettre fin au dédoublement des services (hôpitaux, police, pompiers) et à limiter les impôts.
English: Section 30 is modelled on sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: L'article 30 est calqué sur les articles 14.01 et 14.02 de la LFI.
English: For example, only Egypt, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Syria have official programmes, although the scope of these do vary.59 9) Amongst children accessing primary education, in general terms, most of them do finish the primary phase.
French: familiales montrent que la probabilité de ne pas être scolarisé est plus importante en milieu rural, au sein des familles ayant de faibles revenus, ainsi que dans celles où la mère n’a pas suivi d’enseignement.
English: (b) Assist developing countries undertaking policy reviews of financial services sectors and strengthen their analytical capacity, including through assessments (e.g. regulatory, economic and social) of financial services trade liberalization;
French: b) Aider les pays en développement à entreprendre des examens de leur politique pour le secteur des services financiers et renforcer leurs capacités d'analyse, y compris en procédant à des évaluations (d'ordre réglementaire, économique et social, par exemple) de la libéralisation du commerce des services financiers;
English: This visit enabled the subjects of the updating of the database CETMO-INFRA:PORTS and the availability of data permitting the identification of medium and long-term bottlenecks in port infrastructures to be addressed.
French: Cette visite a permis d'aborder entre autres les thèmes de la mise à jour de la base de données Cetmo-Infra : Ports et de la disponibilité des données permettant d'identifier les goulets d'étranglement à moyen et long terme dans les infrastructures portuaires.
English: This suggests that the labour market is shifting from a norm of short job tenure and high turnover to one of longer job tenure and lower turnover.
French: Cela semble indiquer que le marché du travail passe actuellement dune situation de grande rotation demplois de peu de durée à une situation de rotation moindre demplois plus durables, phénomène commun à toutes les industries.
English: • Interpretation Bulletin on abstention because of private interest in a partnership or corporation 
French: • Bulletin d’interprétation sur l’abstention en raison d’un intérêt personnel dans une société de personnes ou une personne morale
English: • Do not include the heating fuel expenses for a house that you rented to someone else.
French: • N'incluez pas les dépenses de combustible de chauffage pour une maison que vous avez louée à quelqu'un d'autre.
English: Is that the case for this person?  loves group life occasionally solitary 10- Is this person recognized for his or her kindness or unpleasantness?  kind not particularly unpleasant
French: Est-ce le cas de cette personne?  vie de groupe à l'occasion solitaire 10- Est-ce que cette personne se distingue par sa gentillesse ou son antipathie ?  gentille moyenne antipathique
English: B5 Personnel Qualification and backup B5.1 In addition to 9601 General Conditions - Long Form, Article 9.0 "Replacement of personnel", 1.
French: B5 Compétences du personnel et du personnel de réserve B5.1 En plus de respecter les Conditions générales - Formule détaillée DSS-MAS 9601, article9.0 (« Remplacement du personnel »), 1.
English: This area should be opened up, at least for parliamentarians who were members of national delegations to the Council of Europe.
French: Il faut ouvrir cette zone au moins pour les députés qui sont membres des délégations des pays du Conseil de l’Europe.
English: This has delayed the compilation of the report and has also limited an early and effective comparison of the statistics.
French: Tous ces éléments ont retardé l'élaboration du rapport et limité les possibilités de comparaison rapide et efficace des statistiques.
English: The structure for such a dialogue was agreed between Prime Minister Vajpayee and myself at Agra.
French: La structure d'un tel dialogue a été convenue entre le Premier Ministre Vajpayee et moi-même à Agra.