ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about the dissolution of the House of Representatives since May 2002, as this has an adverse impact on the capacity of the State party to implement the Convention, in particular in respect of the passage of legislation.
French: Il est préoccupé aussi par la dissolution de la Chambre des représentants depuis mai 2002, du fait que cela a gêné la mise en œuvre de la Convention, surtout en ce qui concerne l'adoption de dispositions législatives.
English: 07 01 04 06 Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 07 01 04 06 Participation aux activités internationales en matière d’environnement — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Information and Administration Office will continue to review and organize logistical arrangements for the Committee's visits to Member States, including comprehensive assessment missions.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration continuera d'examiner les modalités des visites que le Comité effectue dans les États Membres, notamment les missions d'évaluation approfondie, et d'en assurer la logistique.
English: With the end of the Cold War, traditional peacekeeping evolved in response to changing conceptions of international security and stability and an emphasis on human rights and humanitarian concerns.
French: À la fin de la guerre froide, le rôle traditionnel du maintien de la paix a évolué avec les conceptions de sécurité et de stabilité internationales, et avec le souci des droits de la personne et des questions humanitaires.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 12 January 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The question concerning Haiti”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 12 janvier 2005, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La question concernant Haïti”.
English: It also clarifies and completes the requirements for a piece of research infrastructure to be considered European, adding important issues such as an impact assessment for the proposal at the European level, justifying its financing capacity and ensuring that there is a good policy of access to the whole European scientific community.
French: Il clarifie et complète les exigences relatives au caractère éventuellement européen d'une infrastructure de recherche, ajoutant des aspects cruciaux comme une évaluation d'impact de la proposition au niveau européen, une justification de sa capacité financière, et la garantie d'une politique d'accès à l'intention de l'ensemble de la communauté scientifique européenne.
English: As far as this is concerned, I have to say that we have of course to jointly check whether the increased budget appropriations proposed here by Parliament are necessary for the Structural Funds next year.
French: Sur ce point, je dois également indiquer que nous devons naturellement vérifier ensemble si les augmentations de ligne budgétaire proposées par le Parlement sont nécessaires pour les fonds structurels l'année prochaine.
English: With regard to gender budgeting, the practice of establishing a “yellow budget paper” covering resources for promoting women's rights and equality had continued, but when ministries had been asked to supply details of the cost not only of measures which were targeted specifically at women but also of measures which affected women indirectly, they had simply provided statistics because they had been unable to make cost estimates.
French: En ce qui concerne la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, la pratique consistant à établir un « livre jaune sur le budget » couvrant les ressources consacrées à la promotion des droits des femmes et à l'égalité s'est poursuivie, mais lorsque les ministères ont été priés de ventiler les coûts non seulement des mesures ciblant spécifiquement les femmes mais aussi des mesures affectant indirectement les femmes, ils se sont contentés de communiquer des statistiques parce qu'ils n'avaient pas pu procéder à l'estimation des coûts.
English: With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu’s talks with Bush on Taiwan’s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.
French: De ce point de vue, les discussions de Hu Jintao avec Bush sur la récente suppression du Conseil de réunification nationale de Taiwan ne vont pas constituer une source de tension.
English: During the reporting period, 4,202 instructors' days were lost at the three UNRWA training centres, representing a further economic loss of some $162,000.
French: Au cours de la période à l'examen, 4 202 journées d'instructeurs ont été perdues dans les trois centres de formation de l'Office, ce qui représente une perte supplémentaire de 162 000 dollars.
English: ) fixed in order to provide you a much better version of GeeXboX.
French: De plus, nous avons encore un certain nombre de fonctionnalités qui méritent d'être testées et revues davantage et très probablement corrigées afin de vous fournir la version la plus aboutie possible de la GeeXboX.
English: Hotel in Elmenhorst: Business hours of reception: 24 hours Between Warnemünde and Rostock you will find the guest house Pension Elmenhorst.
French: hôtel à Rostock: Niché dans les espaces verts du quartier de Sievershagen, notre hôtel se trouve à l’écart du tumulte de la ville hanséatique de Rostock.
English: In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters” the Commission held a debate on the basis of the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598).
French: Pour le sujet «Protection des personnes en cas de catastrophe», la Commission a fondé son examen sur le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/598).
English: Instead, the recorded trends are likely more a reflection of the rising importance of competing destinations for global FDI flows.
French: Au contraire, elles traduisent probablement l'importance croissante des destinations concurrentes pour les flux mondiaux d'IED.
English: The issue of past production is arising from political will to make the FMCT more effective by enhancing transparency, or promoting reduction, of existing stocks of fissile material for nuclear weapons.
French: La question de la production passée relève d'une volonté politique de rendre le traité envisagé plus efficace en accroissant la transparence concernant les stocks existants de matières fissiles destinées à des armes nucléaires, ou en ouvrant la voie à leur réduction.
English: It welcomed the result of the Convention, which it considered should constitute "the basis for the work of the IGC", whose task should therefore be to "improve, clarify and finalise the draft Constitution".
French: Dans cet avis, elle a salué le résultat de la Convention qui, selon elle, devrait constituer « la base des travaux de la CIG » dont la tâche devrait donc « consister à améliorer, clarifier et finaliser le projet de Constitution ».
English: • Toll free: 1-877-328-3438 TTY service: 1-800-465-7735 Department of Justice Canada
French: • Sans frais : 1 877 328-3438 Appareil de télécommunications pour les malentendants :  1 800 465-7735 Ministère de la Justice Canada
English: It includes the development of two geothermal fields and the construction of two new geothermal cogeneration plants of 80MWe/266MWth and 100MWe respectively.
French: Le projet concerne la mise en valeur de deux gisements géothermiques et la construction de deux nouvelles centrales géothermiques de cogénération, d’une puissance respective de 80 MWe/266 MWth et 100 MWe.
English: Article 5 Territorial application 1 Any High Contracting Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol, or at any time thereafter, communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein.
French: Article 5 Application territoriale 1 Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification du présent Protocole ou à tout moment par la suite, communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe une déclaration indiquant la mesure dans laquelle elle s’engage à ce que les disposi tions du présent Protocole s’appliquent à tels territoires qui sont désignés dans ladite déclaration et dont elle assure les relations internationales.
English: In recognition of the importance of this habitat to killer whales, the province of British Columbia in 1982 established the Robson Bight–Michael Bigg Ecological Reserve to protect a portion of western Johnstone Strait and the foreshore near Robson Bight, where the rubbing beaches are located (Figure 5).
French: Reconnaissant l’importance de cet habitat pour les épaulards, la province de la Colombie-Britannique a établi, en 1982, la réserve écologique de Robson Bight-Michael Bigg afin de protéger une zone dans le secteur Ouest du détroit de Johnstone et l’estran près de Robson Bight où sont situées ces plages à vocation particulière (figure 5).
English: However, she would like to ensure that the woodlands and other natural features on the property will be permanently protected.
French: Cependant, elle voudrait faire en sorte que ces éléments naturels et d’autres caractéristiques de la propriété soient protégés en permanence.
English: There have been incidents of drugs being used (including scopolamine) to incapacitate travellers in order to rob or attack them.
French: Des incidents se sont produits durant lesquels des drogues (y compris la scopolamine) ont été utilisées pour neutraliser des voyageurs afin de les voler ou les attaquer.
English: The first is "gap management", and the second is knowledge provided by transaction inventory ageing statistics.
French: 2.3.3 Les retards sont inévitables, mais leurs effets nocifs sur la qualité et l’efficacité du service peuvent être atténués par deux principales approches.
English: But there is strong evidence from the Commission's economic modelling that they have made a significant contribution and can make a bigger one in the future.
French: Cependant, les modèles économiques élaborés par la Commission prouvent leur contribution significative, qui peut être encore plus grande demain.
English: The document, which will not substitute for ordinary travel documents, will be issued in accordance with the form set out in Annex A and will entitle the bearer to the treatment specified therein.
French: Ce document, qui ne remplace pas les titres de voyage ordinaires, est établi conformément au modèle présenté à l'Annexe A et permet au titulaire de bénéficier du régime qui y est décrit.
English: Dr Stephanie Atkinson, Professor, Department of Pediatrics, McMaster University, 1200 Main Street West, HSC-3V42, Hamilton, Ontario, L8N 3Z5, Canada; Tel: (905) 521-2100, ext.
French: Stephanie Atkinson, professeur, Département de pédiatrie, Université McMaster, 1 200 ouest, rue Main, HSC-3V42, Hamilton (Ontario) L8N 3Z5, Canada; tél. : (905) 521-2100, poste 5644; télec.
English: It appears this was due to the high temperature inside the container.
French: Il semble que cela était dû à la température élevée qui régnait à l'intérieur du conteneur.
English: (b) Equality before the law: Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong Kong sont égaux devant la loi.
English: I mentioned earlier that I want to see substantial reductions in air contaminants on both sides of the border.
French: J'ai déjà mentionné que je vise des réductions considérables des contaminants atmosphériques des deux côtés de la frontière.
English: But by promoting cultural diversity we are protecting the right of all cultures not only to express themselves, but also to enrich other cultures with which they are in contact.
French: Pourtant ce que nous dÃ©fendons lorsque nous militons en faveur de la diversitÃ© culturelle, c'est le droit pour toutes les cultures non seulement de s'exprimer, mais de s'enrichir au contact les unes des autres.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen congratulated the WWA for its achievements and paid tribute to this important initiative by the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Yémen a félicité l’Académie mondiale de l’OMPI pour ses réalisations et a rendu hommage au directeur général pour son importante initiative.
English: The transfer of powers from France began in 2000 and is to end in 15 to 20 years, when the Territory will opt for either full independence or a form of associated statehood.
French: Le transfert des compétences a commencé en 2000 et doit prendre fin dans 15 à 20 ans lorsque le territoire se prononcera pour l'indépendance totale ou pour un statut d'État associé.
English: The Centre aims to create a professional network with other institutions dealing with indigenous issues, both in Norway and in other countries.
French: Il s'agit d'établir un réseau officiel avec d'autres institutions intéressées aux questions autochtones, tant en Norvège que dans d'autres pays.
English: As part of the transition process, coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) has been strengthened in regard to these projects so that, as they draw to a close, the lessons learned and any identified needs for additional technical assistance can be undertaken by UNDP in the most effective manner.
French: Dans le cadre du processus de transition, les projets ont été exécutés en coordination plus étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour que celui-ci puisse en tirer des enseignements utiles et prévoir éventuellement une assistance technique supplémentaire.
English: The former United States Secretary of State, James Baker, said this in his book.
French: L'ancien Secrétaire d'État américain, James Baker, a indiqué dans son livre, qu'il faut lire : « Je contacte les Israéliens et les interroge sur leurs positions.
English: Transactions in currencies other than the euro are translated into the euro using the United Nations operational rates of exchange except for assessed contributions paid in United States dollars.
French: Les opérations effectuées en monnaies autres que l'euro sont converties en euros aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies, sauf dans le cas des contributions statutaires versées en dollars des États-Unis.
English: All sole source contract files, without exception, should have documented rationale in support of the decision to approve the use of non-competitive contracts.
French: Tous les dossiers de marchés à fournisseur unique, sans exception, devraient inclure une justification documentée à l’appui de la décision d’approuver le recours à des marchés non concurrentiels.
English: The interplay between these two factors could affect investment decisions and thus, growth.
French: La combinaison de ces deux facteurs peut influer sur les décisions d’investissement, donc sur la croissance.
English: DND Dependents School Overseas is committed to providing a safe environment for students and staff.
French: La plupart des positions avec les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer donnent lieu d’avoir contact avec les enfants.
English: • Clarify and tighten definitions, such as deception, monitoring, enforcement, advertising, promotion, sampling and health practitioner. 
French: • Clarifier et resserrer les définitions de certains termes, tels que fausse représentation, surveillance, mise en application de la loi, publicité, promotion, échantillon et professionnel de la santé.
English: On January 29, 1998, the Government of Ontario announced the appointment of a provincial task force to make recommendations that will assist municipalities develop strategies to help the homeless.
French: Le 29 janvier 1998, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la création d'un groupe de travail provincial chargé de présenter des recommandations devant aider les municipalités à élaborer des stratégies pour aider les sans-abri.
English: Rivero González Date and place of birth: 11 June 1958, Santander (Spain) Nationality:
French: Né le 11 juin 1958 à Santander (Espagne) - Nationalité :
English: Among planned pre-conference activities are a book studies masterclass for graduate students, and a graduate student network meeting.
French: Parmi les activités de pré-conférence déjà prévues, figurent une session d’étude sur le livre destinée à des étudiants gradués, et une réunion de réseau d’étudiants gradués.
English: What does the Community do to improve the access of EU suppliers to procurement markets in third countries?
French: Que fait la Communauté européenne pour améliorer l'accès de ses fournisseurs aux marchés publics des pays tiers?
English: The Interpretations of the Supreme People’s Court on Some Issues Concerning Specific Application of Laws in the Trial of Civil Cases Related to Disputes of Domain Names on the Computer Internet, promulgated on July 17, 2001 in effect on July 24, 2001.
French: Ceci s’applique également lorsqu’il s’agit de mots étrangers, le point à apprécier étant alors de savoir s’ils sont susceptibles d’évoquer leur équivalent anglais dans l’esprit d’un acheteur américain connaissant la langue concernée. Par exemple dans l’affaire des sucettes "Chupa Chups", la société qui vendait ces dernières a poursuivi en contrefaçon une société qui commercialisait également des sucettes, sous la marque "Chupa Gerts".
English: Once again, it will be possible to reach individuals through the associations and corporations that bring them.
French: Là encore, il sera possible de rejoindre les individus par la voie des associations et corporations les regroupant.
English: In the context of the sterling efforts of many developing countries to take ownership of their development responsibilities and overcome at times seemingly insurmountable challenges, we welcome the initiatives that have been taken to reduce the debt burden of the most economically disadvantaged among us.
French: Dans le contexte des efforts de premier ordre déployés par de nombreux pays en développement pour assumer la responsabilité de leur développement et pour surmonter ce qui semble par moment des défis insurmontables, nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises pour réduire le fardeau de la dette des pays les plus désavantagés économiquement d'entre nous.
English: I could be tempted to start an information campaign here and now in the light of Mr Imbeni' s remarks about only Sweden being at 0.7% or above the ODA.
French: Au vu des remarques faites par M. Imbeni, qui a affirmé que seule la Suède atteignait ou dépassait le seuil de 0,7 % déterminé en matière d'aide publique au développement, je pourrais être tenté d'entamer en ce lieu - et dès à présent - une campagne d'information.
English: Canada and its Arctic neighbours share an interest in expanding northern tourism that is sustainable, in particular by sharing experiences and establishing agreed standards for Arctic tourism.
French: Le Canada et ses voisins de l'Arctique désirent tous développer le tourisme de façon viable, en particulier en mettant en commun leurs expériences et en s'entendant sur des normes pour le tourisme dans l'Arctique.
English: Moreover, they argued that much of the competition that the domestic industry faces in that market is generated among the domestic producers and that the domestic industry is shifting its production in favour of value-added products, such as galvanized steel, rather than cold-rolled steel, thereby inviting alternative sourcing.
French: De plus, elles ont soutenu qu’une grande partie de la concurrence qui confronte la branche de production nationale sur le marché est celle que se livrent entre eux les producteurs nationaux et que la branche de production nationale déplace sa production d’acier laminé à froid pour la remplacer par des produits à valeur ajoutée, comme l’acier galvanisé, invitant de ce fait d’autres sources d’approvisionnement.
English: CIHR Randomized Controlled Trials Program - The page limit is 13 regardless of the number of applicants. Page limits do not include appendices.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les annexes Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC - Le nombre de pages est limité à 13, peu importe le nombre de candidats.
English: The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.
French: L'UE doit aussi entreprendre d'améliorer sa capacité à conduire des opérations.
English: A representative of the U4 Anti-Corruption Resource Centre presented a report on national anti-corruption policy frameworks, placing considerable emphasis on findings related to the role of parliamentarians in preventing and combating corruption.
French: Un représentant du U4 Anti-Corruption Resource Centre a présenté un rapport sur les politiques nationales anticorruption, en insistant beaucoup sur les conclusions concernant le rôle des parlementaires dans la prévention et la lutte contre la corruption.
English: He pointed out that, in Algeria's view, the proposed document presented certain weaknesses and imbalances, as outlined in the memorandum attached to his letter.
French: Il a fait observer que, de l'avis de l'Algérie, le projet de document présentait certaines faiblesses et certains déséquilibres, comme il est indiqué dans le mémorandum joint à sa lettre.
English: Making Research Matter in GEH 2004-02-11 Open file
French: The RM-Equinet Partnership April 30, 2004 ouvrir le fichier
English: “Our Government is committed to investing in modern, upgraded water facilities which improve the availability and quality of water for residents.
French: « Notre gouvernement est déterminé à investir dans des installations d'alimentation en eau modernes et améliorées qui viendront améliorer la disponibilité de l’eau, et la qualité de celle-ci, pour les résidants.
English: Mr. Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Youth Venture, Harlem Based Youth Volunteer Organisation; and Ms. Christine Norton, Senior Adviser Adolescent Development and Participation Programme Division, UNICEF; will be among the participants.
French: M. Olara A. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Youth Venture, Organisation de jeunes volontaires située à Harlem; et Mme Christine Norton, Conseillère principale pour le développement et la participation des adolescents, Division des programmes, UNICEF; seront parmi les participants.
English: As appropriate, other government and non-governmental officials responsible for the implementation of international environmental agreements such as the Rotterdam Convention, as well as the specific areas listed below, should be involved or consulted.
French: Selon que de besoin, d'autres responsables gouvernementaux et non gouvernementaux de l'application d'accords internationaux sur l'environnement comme la Convention de Rotterdam ainsi que des domaines indiqués ci-dessous devraient être mis à contribution ou consultés.
English: Grizzly bear habitat use study, Ivvavik National Park, Yukon.
French: Rapport final.
English: This model is a type of decision support tool which considers the patient population to be served, the nature and type of services to be rendered, the practice setting, and the skills and preferences of the partners.
French: Ce modèle est un type d'outil d'aide à la décision qui tient compte de la population des patients à desservir, de la nature et du type des services à rendre, du cadre de pratique ainsi que des compétences et des préférences des partenaires.
English: It's not a sign of weakness to admit that you feel uncomfortable, tense or confused. 
French: Ce n'est pas un signe de faiblesse que d'admettre que vous vous sentez mal à l'aise, tendu ou confus.