ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume Indicators and Key Financial Information ………………………………...
French: Efficacité …………………………………………………………………………………… Satisfaction du personnel …..……………………………………………………………… Indicateurs du volume et données financières clés .……………………………….…….
English: The Aim of Programming The programme of the radio and television concession holders should: 1. respect human dignity and fundamental human rights, and contribute to respect for other people’s opinions and beliefs, 2. contribute to the free formation of the opinion of comprehensively and objectively informed listeners and viewers, and their education and entertainment, 3. promote the Croatian cultural heritage and encourage listeners and viewer to take part in cultural life, 4. promote international understanding and a feeling in public for justice, defend democratic freedoms, serve to protect the environment, fight for gender equality and publication of the truth, 5. promote understanding for me mbers of national minorities.
French: a) Conditions de programmation Le détenteur d'une concession de radio ou de télévision doit remplir les conditions suivantes :
English: Gender equality in Malta did not have a long history, but she hoped that it had become a key issue.
French: L'égalité entre les sexes est une question récente, mais elle espère qu'elle deviendra une question clé.
English: The notice of publication of the application shall contain the following: (a) number; (b) filing date; (c) name and address of the applicant; (d) name of the agent, if any; (e) country or office, date and number of applications the priority of which has been claimed; (f) classification symbol or symbols, if any have been assigned; (g) name of the invention; (h) technical abstract; (i) drawing showing the invention, if there is one.
French: L’avis de publication de la demande doit contenir a) le numéro de la demande; b) la date de dépôt de la demande; c) le nom et le domicile du déposant; d) le nom du mandataire, le cas échéant; e) le pays ou l’office, la date et le numéro des demandes dont la priorité est revendiquée; f) le (ou les) symbole(s) de classification, lorsqu’ils ont été attribués; g) le titre de l’invention; h) l’abrégé technique; i) le dessin représentant l’invention, le cas échéant.
English: The results shed light on users’ knowledge of issues in the financial marketplace in three major groups in the current free trade zone.
French: Les résultats mettent en lumière le marché financier en regard de trois groupes importants de la zone de libre-échange actuelle.
English: The contracts, P-94 and P-96, provided that the duties undertaken by Josée Thibeau Carrier were included in the 12% commission for the sponsorship and could not be billed at a specific hourly rate as if she were a senior project officer; 4.
French: Les contrats P-94 et P-96, prévoyaient que les fonctions assumées par Josée Thibeau Carrier étaient incluses dans la commission de 12 % de la commandite et ne pouvaient être facturées en fonction d’un taux horaire spécifique comme chargée principale de projet; 4.
English: Consideration by the Security Council from 24 June 1999 to 23 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 24 juin 1999 au 23 mai 2000
English: The potential for food quality limitation of growth was tested using a coupled bioenergetics and mass balance model.
French: Nous avons évalué la possibilité d'une limitation de la croissance par la qualité de la nourriture en couplant une étude énergétique et un modèle de bilan de masse.
English: (3) A person who notifies the Commission in accordance with subsection (2) shall file the record, or a copy of the record, with the Commission at its request.
French: (3) La personne qui avise la Commission conformément au paragraphe (2) dépose l'original ou une copie du document auprès d'elle sur demande.
English: Regional integration to guarantee a lasting peace is a priority for Rwanda.
French: Dans le but de garantir une paix durable dans la région, l'intégration régionale est l'une des priorités du Rwanda.
English: Beet webworms overwinter either as pupae or larvae within cocoons.
French: Les tisseuses de la betterave hivernent sous forme de nymphes ou de larves à l’intérieur de cocons.
English: It's not like they're riding around doing drive-by shootings.
French: Ce n’est pas comme s’ils se livraient à des fusillades au hasard au volant d’une voiture.
English: • a full description of the novel process, the purpose of the process, and the food (s) on which it could be applied, and the food (s) on which it will be applied (for the purpose of the submission).
French: • une description complète du procédé nouveau, de l'objectif de ce procédé et des aliments auxquels il pourrait s'appliquer ainsi que des aliments auxquels il sera appliqué (aux fins de la demande);
English: 12.4.3 When the Crown or the contracting authority is referred to in a contract, the proper designation is "Her Majesty the Queen in right of Canada, referred to in the contract as "Her Majesty," represented by the Minister of (the legal name of the contracting authority) referred to in the contract as the "Minister"."
French: 12.4.3 Lorsque l'État ou l'autorité contractante est mentionné dans un contrat, la désignation pertinente est « Sa Majesté la Reine du chef du Canada, appelée dans le contrat « Sa Majesté, » représentée par le ministre de (la désignation juridique de l'autorité contractante) appelée dans le contrat « Le Ministre ».
English: Further to paragraphs 2.5.g and 2.5.h of Annex C to the Bid Evaluation Plan, PWGSC submitted that the RFP stated that the delivery plan and schedule would be evaluated with respect to its depth and quality.
French: En vertu des paragraphes 2.5.g et 2.5.h de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, la DP a affirmé, selon TPSGC, que le calendrier et plan de livraison serait examiné des points de vue de son importance et de sa qualité.
English: Further, the Tribunal is of the view that consideration of the Explanatory Notes to heading No.84.33 leads to the conclusion that the goods in issue are not properly classified in that heading.
French: En outre, le Tribunal estime que l'examen des Notes explicatives de la position no84.33 mène à la conclusion que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans cette position.
English: 4.3.7 Perhaps too little attention is given to the need to break down barriers between all kinds of artistic expression and all kinds of creative practice?
French: 4.3.7. Peut-être ne s’interroge-t-on pas suffisamment sur la nécessité de supprimer les barrières entre les différentes formes d’expression artistique et de pratiques créatrices.
English: Knowing the potential privacy impacts of proposed policies and plans would provide Cabinet with an early opportunity to adjust or modify programs to protect the personal information of Canadians, and to reduce future costs associated with program changes.
French: Conscient des répercussions éventuelles sur la vie privée des politiques et des plans proposés, le Cabinet aurait ainsi l’occasion d’ajuster ou de modifier rapidement les programmes en vue de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens et de réduire les coûts associés aux changements de programme.
English: In this way, the quality of information on the cost of results achieved will be improved.
French: La qualité de l’information sur le coût des résultats obtenus s’en trouvera donc améliorée.
English: (i) Substantive servicing of meetings: sessions of the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning (2);
French: i) Services fonctionnels pour réunions : sessions du Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification (2);
English: At the legal level Development of the new advertising techniques
French: B. Sur le plan juridique a.
English: Justification The proposal needs to explain in greater detail how the system will be financed; it seems more a legislative authorisation than a viable project, which is important while the financial perspectives are being debated at this moment.
French: Justification La proposition doit préciser les modalités de financement du système; elle se présente davantage comme une autorisation législative que comme un projet viable. L'aspect financier est important au moment où sont discutées les perspectives financières.
English: You will find the old and new remittance rates in the Appendices starting on page 17.
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent dans les annexes débutant à la page 18.
English: By decision 2003/256, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/68 to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the implementation of resolution 2003/68 to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2003/256, le Conseil a fait sienne la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/68 en vue de demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution 2003/68.
English: While acknowledging the argument that the situation in Tibet and Xinjiang was not comparable because the population in those regions belonged to a different ethnic group than the Han, he considered the manner in which the two regions were treated to be discriminatory and that, consequently, the matter fell within the Committee's competence.
French: Tout en prenant bonne note de l'argument selon lequel la situation du Tibet et du Xinjiang n'est pas comparable étant donné que la population de ces régions appartient à un groupe ethnique autre que les Han, M. Lahiri considère que le traitement réservé à ces deux régions constitue une discrimination et qu'en conséquence, cette question relève de la compétence du Comité.
English: This is because, beginning in 1774, when the British Parliament enacted the Quebec Act, the Catholic Church's prominent role in many aspects of social policy-making in that province was protected, including education and relief for the poor.
French: Ceci était dû au fait qu'à compter de 1774, année où le Parlement britannique promulgua l'Acte de Québec, le rôle prépondérant de l'Église catholique dans bien des aspects de l'élaboration de la politique sociale de cette province, notamment l'éducation et les œuvres de bienfaisance, était protégé.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Part:
French: Guide des modèles de politiques Logo de la s’appliquant au Programme des soins collectivité à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie :
English: This situation does not provide APD with a significant source of financial planning information and increases the risk that a recipient could not have access to policing services due to a lack of funding in the program.
French: En raison de cette situation, la DGPA n’a pas suffisamment d’information de planification financière; de plus, le risque est plus grand qu’un bénéficiaire n’ait pas accès aux services de police en raison d’une insuffisance de fonds dans le programme. d) Retenues
English: The team also asked questions about the production capacity of these units, inspected the data centre, checked computer files and took a number of samples from various locations.
French: L'équipe a inspecté aussi le centre informatique, a examiné les dossiers relatifs aux comptes et a pris différents échantillons à différents endroits.
English: The series mainly contains records regarding the private lives of Robin Bachman, Tim Bachman, Blair M. Thornton, and Charles F. Turner.
French: La série contient principalement des documents qui concernent la vie privée de Robin Bachman, Tim Bachman, Blair M. Thornton et Charles F. Turner.
English: Measures to promote the exchange
French: Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux
English: Assuming no compressibility effects, all gases involved in the engine intake/combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22.414 l/mol according to Avogadro's hypothesis.
French: b) La capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution dans le délai imparti par le constructeur, à partir du moment de la commande − surveillance de l'efficacité.
English: The information contained in this report is a reflection of the extensive commitment and the initiatives that form an integral part of the coordinated approach that is required for achieving a truly representative workplace.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport reflètent l'engagement profond et l'initiative qui font partie intégrante de l'approche coordonnée qu'il faut adopter pour bâtir un milieu de travail réellement représentatif.
English: FEMIP operates through direct supply of financial resources (in particular through the development of risk sharing operations with the private sector, through global loans and risk capital operations).
French: Cette facilité a pour objectif de favoriser la mobilisation de financements étrangers et domestiques destinés principalement, mais pas exclusivement, à des investissements privés dans la région.
English: 1.5 Any national or regional control actions taken  Canada
French: 1.5 Mesures de réglementation prises aux niveaux national ou régional
English: LaMPs are designed to improve the environmental quality of the open waters of each of the Great Lakes, with a particular focus on Critical Pollutants.
French: Les PAP visent à améliorer la qualité des eaux libres de chacun des Grands Lacs et, plus particulièrement, à limiter les apports de polluants critiques.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the one-year advocacy campaign launched by the Secretary-General on 10 December 2007 to commemorate this important milestone has been the occasion for OHCHR to reiterate the universality, interdependence and interrelatedness of all human rights, and the equal importance of economic, social and cultural rights with civil and political rights.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la campagne de sensibilisation d'un an lancée par le Secrétaire général le 10 décembre 2007 pour célébrer cette date importante ont été l'occasion pour le Haut-Commissariat de réaffirmer que tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et étroitement liés, et que les droits économiques, sociaux et culturels ont une importance égale à celle des droits civils et politiques.
English: States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.
English: Article 58 of the Constitution does not refer directly to the right to join associations, but simply mentions the right of citizens to freely form associations.
French: L'article 58 de la Constitution ne mentionne pas directement le droit d'adhérer à une association; il indique simplement que les citoyens ont le droit de créer librement des associations.
English: [19] Thus, the appellant stated that as a result of an incident that occurred on September 21, 2004, namely damage to a surveillance camera installed by management at the Leclerc Institution, a chain of unusual events ensued, which caused him additional stress that the other candidates did not experience.
French: [19] Ainsi, l’appelant a indiqué qu’en raison d’un incident survenu le 21 septembre 2004, soit le bris d’une caméra de surveillance posée par la direction de l’Établissement Leclerc, il s’en est suivi une chaîne d’évènements particuliers qui lui a occasionné un stress additionnel, ce que les autres candidats n’ont pas subi.
English: Pour citer un autre artiste en devenir, Bidibule, Löhstana est "un artiste en développement dans un monde en crise".
French: Mais pour tout vous dire, après avoir écouté, ou plutôt réécouté ces chansons que je connaissais d'avance, je vais me remettre à écouter "Dame de coeur", votre premier album. Même si la qualité sonore y est moindre, j'ai un plaisir fou à vous y écouter.
English: The Infirmarii, taking the locked box and a sufficient number of ballot papers on a small tray, then go, duly accompanied, to the Domus Sanctae Marthae to each sick elector, who takes a ballot, writes his vote in secret, folds the ballot and, after taking the above- mentioned oath, puts it through the opening in the box.
French: Ensuite, les infirmarii, avec la boîte fermée et un petit plateau contenant un nombre suffisant de bulletins, se rendent dûment accompagnés à la Domus Sanctæ Marthæ auprès de chaque malade qui, ayant pris un bulletin, vote secrètement, plie le bulletin et, après avoir prêté le serment déjà mentionné, l'introduit par la fente dans la boîte.
English: Correspondingly, the Sierra Leone total fertility rate is estimated at 6.5 per cent while her population growth rate, as at 2003, stands at 1.6 per cent.
French: Selon ce même rapport, le taux de fécondité et le taux de croissance démographique étaient respectivement évalués à 6,5 % et 1,6 % en 2003.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2907.22.10 00 - - -Hydroquinone devant servir à la fabrication de produits utilisés en photographie
English: The Bureau is thus asked to adopt Parliament’s preliminary draft estimates for 2007 and to instruct the President to forward them to the Committee on Budgets.
French: Le Bureau est ainsi invité à arrêter l'avant-projet d'état prévisionnel de l'institution pour 2007 et à charger le Président de le transmettre à la commission des budgets.
English: The workshop reinforced the importance of sustaining the long-term operation of the climate observing systems which provide the essential climate variables set down in the GCOS implementation plan and highlighted the need for Parties to share their data freely.
French: L'atelier a confirmé combien il était important de soutenir le fonctionnement à long terme des systèmes d'observation du climat qui fournissent les variables climatiques essentielles définies dans le plan d'exécution du SMOC, et a souligné que les Parties devaient être libres de partager leurs données.
English: A musician and luthier who lives in Philadelphia, Bill Comins specializes in archtop jazz guitars. Recently, he unveiled his new, nylon-string model and Comins/Alessandro jazz guitar amplifier.
French: Musicien et luthier vivant à Philadelphie, Bill Comins se spécialise dans les guitares jazz archtop, et a récemment créé un nouveau modèle à cordes de nylon ainsi qu’un l’amplificateur pour guitare jazz Comins/Alessandro.
English: Self-management of health has been declared to be important, but we know little about the interventions that promote it and still less about the reactions of the client groups that practise it.
French: À part le discours sur l'importance de la prise en charge de sa santé, nous connaissons peu de choses sur les interventions qui la favorise et encore moins sur les réactions des clientèles qui en bénéficient.
English: Special attention should be paid to young Native and Aboriginal males.
French: La diminution observ´ e sur e e ce plan etait de 2 %, ce qui n’est pas statistiquement significatif.
English: Sectoral objectives would include sinks, sequestration and capture of greenhouse gases as well as mitigation and adaptation.
French: Des objectifs sectoriels sont élaborés pour les secteurs suivants : agriculture, immobilier, électricité, puits (foresterie et agriculture), industrie, transports et municipalités.
English: She was concerned that the recommendations in the report would not be implemented for many years.
French: Il voudrait émettre quelques considérations en tant que représentant d’un pays soumis à une agression étrangère.
English: • Dewey Soper Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories
French: • Refuge d'oiseaux migrateurs de Dewey Soper (Territoires du Nord-Ouest)
English: Results indicated that the fence successfully prevented predators from entering the enclosure.
French: Les résultats ont indiqués que la clôture était efficace à prévenir l’entrée des prédateurs dans l’enclos.
English: In response, TELUS submitted that this argument is without merit because it is incorrect to say that this procurement involves only services procured for the inmates.
French: En réponse, TELUS a soutenu que cet argument n'est pas fondé parce qu'il est incorrect de dire que ce marché ne vise que des services fournis aux détenus.
English: Skiers leave the ski train, Saint-Sauveur, Quebec, around 1939 Copyright/Source
French: Skieurs quittant le train qui les a amenés à Saint-Sauveur, au Québec, pour faire du ski, vers 1939 Droit d'auteur/Source
English: The 20% quota for women on the list of candidates represents a remarkable advance in the Mauritanian context, in view of the traditionally low level of political involvement by women.
French: Le quota de vingt pour cent réservé aux femmes sur les listes de candidats constitue une avancée remarquable dans le contexte mauritanien d'une participation politique traditionnellement faible des femmes.
English: The training project took place from July 1 to December 14, 1996 in Regina.
French: Le projet s’est déroulé du 1er juillet au 14 décembre 1996 à Regina.
English: She is the author of a number of book about the clothing and artistic traditions of the Athapaskans, among them Pride of the Indian Wardrobe:
French: Elle est l’auteure de nombreux livres sur les vêtements et les traditions artistiques des Athapascans du Nord, y compris l’œuvre Pride of the Indian Wardrobe:
English: An integrated farm system plan An integrated farm system plan begins with an inventory of farm resources and practices.
French: Un plan agricole intégré Pour préparer un plan agricole intégré, il faut d'abord dresser l'inventaire des ressources et des pratiques de l'exploitation.
English: Climate change during this century is likely to entail increased frequency and intensity of extreme weather events, increases in sea level and ocean acidity that will not be reversible for centuries to millennia, large-scale shifts in vegetation with major losses of climate-sensitive plant and animal species and significant shifts in the geographical ranges of disease vectors and pathogens.
French: Les changements climatiques qui se produiront au cours du siècle se traduiront vraisemblablement par une fréquence et une intensité accrues des phénomènes météorologiques extrêmes, une élévation du niveau des mers et un accroissement de l'acidité des océans, qui seront irréversibles pendant des siècles, voire des millénaires, des modifications à grande échelle de la végétation, qui s'accompagneront de la disparition d'un grand nombre d'espèces végétales et animales sensibles aux variations climatiques, ainsi que de variations significatives de l'aire de distribution des vecteurs de maladies et des agents pathogènes.
English: Once the risk of toxicity by inhalation was taken into account, these substances were transferred to Class 6.1, PG I.
French: Après la prise en compte du risque de toxicité par inhalation ces matières passent à la classe 6.1, GE I.
English: • Active Surveillance System to detect WNV activity
French: • Intervention concertée de toutes les parties intéressées et à tous les paliers de gouvernement