ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland and the Russian Federation have established a bi-lateral visa regime dating back to an agreement between the People’s Republic of Poland and the USSR of 1979, which requires Russian citizens to hold an international travel document as well as either a visa, an invitation by a person or organisation in Poland, a travel voucher, or a specific admission stamp in the travel document for professional or medical entry.
French: La Pologne et la Fédération de Russie ont instauré un régime de visa bilatéral, datant d’un accord passé en 1979 entre la République populaire de Pologne et l’URSS, en vertu duquel les ressortissants russes doivent être munis d’un document de voyage international ainsi que d’un visa, d’une invitation émanant d’une personne ou d’une organisation en Pologne, d’un titre de transport ou d’un cachet spécial d’admission figurant dans le document de voyage et délivré pour raisons professionnelles ou médicales.
English: Class 1 licensees with fewer than 20 000 subscribers and not affiliated with one of the four largest MSOs would be exempt from all regulations except requirements to: provide the prioritized list of "must carry" signals on their basic service; ensure that the preponderance of signals offered are Canadian; contribute 5 percent of gross annual revenues to Canadian programming, less all money spent on local expression such as the community channel; perform simultaneous substitution when requested by licensees of local stations; and apply for approval of rate increases, except increases related to the addition of new services.
French: Les titulaires de classe 1 qui comptent moins de 20 000 abonnés et qui ne sont pas affiliées à un des quatre plus grands ESM seraient exemptées de la réglementation, mais elles seraient tenues : d'offrir au service de base les services obligatoires selon la liste de priorité établie; d'offrir une prépondérance de signaux canadiens; de contribuer 5 p. 100 des recettes annuelles brutes à la programmation canadienne, moins toutes les dépenses liées à l'expression locale, comme le canal communautaire; de faire la substitution simultanée quand les titulaires de stations locales le demandent; de présenter une demande d'approbation des majorations tarifaires, sauf celles concernant l'ajout de nouveaux services.
English: The conclusion was that the sale of foods containing the food additives, as specified in the amendments, will not pose a hazard to the health of Canadian consumers.
French: Il a été conclu que la vente d'aliments contenant ces additifs alimentaires, tels que spécifiés dans les modifications, ne présentera pas de risques pour la santé des consommateurs canadiens.
English: (v) The official documents for the CRIC 5 will be distributed;
French: v) Distribution des documents officiels en prévision de la cinquième session du Comité;
English: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD): held an exchange of views on a draft report and decided to postpone consideration of the draft resolution; The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Rapporteur:
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC): a tenu un échange de vues sur un projet de rapport et a décidé d’examiner le projet de résolution ultérieurement ; La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: While the trend has been evident earlier and elsewhere in the global biotech sector, Canadian companies have begun to bring products to market with a special focus on targeted, personalized medicines.
French: Bien qu’il s’agisse d’une tendance manifeste ayant fait son apparition plus tôt ailleurs dans le secteur mondial de la biotechnologie, les sociétés canadiennes commencent à mettre en marché divers produits, notamment des médicaments ciblés et personnalisés.
English: This trail is ideal for anyone who wants an enjoyable half-day hike.
French: C'est le sentier idéal pour qui veut faire une agréable promenade d'une demi-journée.
English: Shared Outcome(s):
French: Secrétariat aux coopératives Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: National Archives of Canada Financial Information National Archives of Canada Financial Performance Overview The National Archives' Main Estimates for 2003-2004 were $49,543,000 including contributions to employee benefit plans.
French: Renseignements financiers des Archives nationales du Canada Vue d'ensemble du rendement financier des Archives nationales du Canada Le Budget principal des dépenses des Archives nationales pour 2003-2004 était de 49 543 000 $, y compris les contributions aux régimes de prestation des employés.
English: Applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Multi-disciplinarity in team composition at the cross-departmental, management and operational levels needs to become the norm.
French: En outre, les organismes centraux et les ministères doivent offrir des cadres propices à la libre expression et à la discussion ouverte de questions hautement controversées.
English: I know that you've probably learned a lot.
French: Je sais que vous avez probablement appris beaucoup de choses.
English: Lastly, it took 10 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
French: Enfin, la Commission a pris 10 décisions au titre de l'article 66 du traité CECA.
English: When the reference price of a particular market commodity falls below the established floor price, the compensatory tariff for that commodity and related products is adjusted upward.
French: Si le prix de référence de tel ou tel produit tombe sous le prix plancher, les droits compensatoires sur le produit sont rajustés à la hausse.
English: Entrepreneurs who have been unsuccessful in Switzerland identify causes linked both to external factors (in particular the fall in demand and pressure from competitors) and internal problems (wrong strategy, bad organisation, lack of internal communications, quarrel between partners, etc.). It seems that enterprises had not been able or did not know how to react correctly to external changes.
French: En Suisse, les entrepreneurs confrontés à l’échec invoquent des raisons liées à la fois aux facteurs extérieurs (en particulier à la baisse de la demande et aux pressions exercées par les concurrents) et aux facteurs internes (stratégie erronée, mauvaise organisation, manque de communications internes, mésentente entre associés, etc.). Il semble que les entreprises n’aient pas pu ou su comment réagir convenablement face aux changements extérieurs.
English: (i) Advisory services on: space technology applications for environment and sustainable development; strategic environmental management; sustainable development and management of energy resources, energy efficiency policy measures in supply and demand side management, promotion of renewable energy technologies; the implementation of the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment; water and mineral resources development and management, environmental geology and natural disaster reduction;
French: i) Services consultatifs sur les applications des techniques spatiales à l'environnement et au développement durable; sur la gestion environnementale stratégique; sur la mise en valeur durable et la gestion des ressources énergétiques; sur les mesures favorisant le rendement énergétique au niveau de la gestion de l'offre et de la demande, et la promotion des techniques d'exploitation des énergies renouvelables; sur la mise en valeur de l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre; et sur la mise en valeur et la gestion des ressources hydrauliques et minérales, l'écogéologie et la prévention des catastrophes naturelles;
English: A new method for determining the amount of magnetic quenching of the orthopositronium atom is described.
French: On décrit une nouvelle méthode de détermination du degré d'inhibition magnétique de formation de l'orthopositronium.
English: Extension services that educate farmers about current research and provide training in good agricultural practices, including the use of new technologies that contribute to productivity increases and environmental sustainability, should be supported.1
French: Il faudrait soutenir les services de vulgarisation qui informent les exploitants agricoles sur les travaux de recherche en cours et dispensent une formation aux bonnes pratiques agricoles, y compris à l'utilisation des nouvelles technologies qui contribuent à accroître la productivité et à renforcer la viabilité environnementale1.
English: From the collected data, two representative test cycles, one transient test cycle (WHTC) and one steady state test cycle (WHSC), have been created covering typical driving conditions in the European Union, the United States of America and Japan.
French: À partir des données disponibles, deux cycles d'essai représentatifs, à savoir un cycle d'essai en conditions transitoires (WHTC) et un cycle d'essai en conditions stabilisées (WHSC) ont été mis au point, de manière à reproduire des conditions qui soient représentatives de la conduite dans l'Union européenne, aux États-Unis d'Amérique et au Japon.
English: MIGRATORY BIRDS The core of CWS’s mandate is the migratory bird program.
French: Le Plan vise avant tout la préservation de la diversité biologique, en insistant sur la protection des espèces en péril, le maintien des populations d’oiseaux migrateurs et la protection et la conservation des habitats.
English: • an EU licence identifying the driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
French: • une licence UE qui identifie le conducteur, l'autorité qui délivre le certificat et la durée de validité.
English: Functioneel, schone kamers, vriendelijk personeel en een goed ontbijtbuffet.
French: L'aria condizionata in camera è indipendente. La colazione è completa.
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary of the Commission proposal Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts with Regulation (EC) No 3317/94 containing the general rules concerning the procedure for transmitting applications to third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé de la proposition de la Commission Les dispositions existantes en matière d'autorisation d'activités de pêche pour les navires de la Communauté hors des eaux de cette dernière sont reprises dans différents textes. Le règlement CE n° 3317/94 contient les dispositions générales relatives à la procédure de communication des demandes aux pays tiers.
English: Canada Small Business Financing Act Tables  3.
French: Tableaux relatifs à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada  3.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Tous les grands projets mentionnés ont obtenu une approbation définitive de projet (ADP) ou se situent dans les limites des pouvoirs délégués à Environnement Canada (PD).
English: What Products Do Distributors Sell?
French: Quels produits les distributeurs vendent-ils?
English: Vreeswijk, Wilma, Deputy Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Event Description:
French: Vreeswijk, Wilma, Sous-secrétaire adjointe, Secteur de la gestion des dépenses Description de l'événement :
English: Canadian Industry Fresh tomatoes for the fresh market come from two sources, greenhouse production and field production.
French: Branche de production nationale Les tomates fraîches destinées au marché du frais proviennent de deux sources, à savoir les tomates cultivées en serre et les tomates cultivées en pleine terre.
English: The General Assembly welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants.  The Assembly requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the mandated tasks and duties and to furnish all information requested.
French: L'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et a prié tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent et de fournir toutes les informations demandées.
English: **** 1991 and 1995 changed to Noga classification.
French: *** Changement de classification en 1991 et 1995.
English: MOU memorandum of understanding
French: MOU Mémorandum d'accord
English: Now the Eco-Management and Audit Scheme offers us the opportunity to show our solidarity with these objectives in a practical way.
French: A présent, l'Eco-Management et l'Audit Scheme nous offre l'opportunité de manifester notre attachement à ses objectifs de manière pratique.
English: As the headquarters of the peace agreement a decade ago and a friend of the peace process, Mexico supports the aspiration of the Government of El Salvador to end this period in a successful way and as quickly as possible.
French: En tant que pays hôte, il y a 10 ans, de la signature des accords de paix et en tant qu'ami du processus de paix, le Mexique appuie les aspirations du Gouvernement salvadorien qui veut conclure cette étape de manière positive et dans les meilleurs délais possibles.
English: Since then, the General Assembly and the Advisory Committee had made a number of requests and recommendations, which were reflected in the updated report contained in document A/61/786.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale et le Comité consultatif ont fait un certain nombre de demandes et recommandations qui trouvent leur expression dans le rapport actualisé figurant dans le document A/61/786.
English: "They’re my project, I guess you could say."
French: « Ils sont mon projet, pourrait-on dire.
English: It describes how Kyrgyzstan became the only country in Central Asia, and as of November 2005 the only country besides Moldova and Belarus in the Commonwealth of Independent States to establish syringe exchange programs in prisons.
French: Il décrit comment le Kirghizistan est devenu le seul pays d'Asie centrale et, à compter de novembre 2005, le seul pays, à part la Moldavie et le Bélarus de la Communauté des États Indépendants, à mettre sur pied des programmes d'échange de seringues dans les prisons.
English: Integrity* of the Corporate Management Structure (*Integrity is used in the sense of completeness)
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle
English: Canadian Business Map Provides accessing international, national, provincial, territorial and municipal business information in Canada.
French: Carte du commerce canadien Ce site offre des renseignements sur le commerce à l'échelle internationale ainsi qu'au niveau national, provincial, territorial et municipal au Canada.
English: 2.0 Overview of the Plan Pandemic contingency planning activities in Canada began in 1983.
French: 2.0 Aperçu du Plan Les activités de planification d'urgence en cas de pandémie au Canada ont débuté en 1983.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force with respect to Cyprus on November 4, 2003.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur à l’égard de Chypre le 4 novembre 2003.
English: 2.1 The author, a member of the Muslim Brotherhood, was persecuted in Libya on account of his political beliefs.
French: 2.1 L'auteur, membre de l'Organisation des Frères musulmans, a été persécuté en Libye en raison de ses convictions politiques.
English: Road Map explores common questions and answers, coping strategies and available resources.
French: Carnet de route répond aux questions les plus courantes et explore les stratégies de faire-face et les ressources disponibles.
English: 3.Participates actively in progress review boards.
French: Évaluer le rendement des étudiants en classe.
English: The ITC recapture rules will apply and the cost of a "property acquired" by the corporation is $5 for the purposes of the ITC recapture rules.
French: Les règles de la récupération du CII s'appliqueront et le coût du « bien que le contribuable acquiert » est de 5$ pour les fins des règles de la récupération du CII.
English: "Packages, overpacks, containers and tanks containing radioactive material shall be segregated during carriage:
French: "Les colis, suremballages, conteneurs et citernes contenant des matières radioactives doivent être séparés au cours du transport:
English: It was found that the two enzymes had very similar Km's (each about 0.89 mM), Vm's (53.2 and 54.3 U/mg for free and solubilized, respectively), inhibition characteristics, specificities (both only hydrolyzed α,α-trehalose), pH maxima (each had maxima at about 3.5 and 6.5), molecular weights (65 000), isoelectric points (5.1), reactivities to sulfhydryl reagents, electrophoretic mobilities, activation energies (about 12.8 kcal/mol), and similar stabilities to heat, pH, and urea.
French: Km (environ 0.89 mM pour chacune), Vm (53.2 U/mg pour l'enzyme libre et 54.3 pour l'enzyme solubilisée), caractéristiques d'inhibition, spécificité (les deux n'hydrolysent que le α,α-tréhalose), pH maximum (chacune présente des maximum aux environs de 3.5 et 6.5), poids moléculaires (65 000), points isoélectriques (5.1), réactions aux agents sulfhydryles, mobilités électrophorétiques, activation d'énergie (environ 12.8 kcal/mol), stabilité à la chaleur, au pH et à l'urée.
English: Y Accept into NOS, maybe not in C&A PR Condition 1. states that OS applies to ROWs that are perpendicular or near perpendicular to water.
French: O Accepter dans l'EON, peut-être pas dans celui du C et A La Condition 1 de la RP indique que l'EO s'applique aux emprises qui sont perpendiculaires ou presque perpendiculaires à un plan d'eau.
English: Science & Technology Drs Keith Hobson & Len Wassenaar Secrets of Wildlife Migration Revealed through a Forensic "Isotopic Tag" Tracking the movement of migratory wildlife has always been a challenge.
French: Sciences et technologie Drs Keith Hobson & Len Wassenaar Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire Retracer le mouvement des espèces sauvages migratrices demeure toujours un défi.
English: ◦ tighten security in the payment system
French: ◦ renforcer la sécurité du système de paiement
English: Such privileges include access to a letter, a phone call (to any part of the world for six minutes each day) and a visit every day (except Sunday).
French: Les demandes d'asile en Irlande sont traitées conformément à des procédures convenues avec le HCR et sont inspirées des normes internationales les plus exigeantes.
English: According to information on Volunteer Canada’s website (2006), Volunteer Centres exist primarily to foster and develop volunteerism in the community as a whole.
French: Tableau 1: Source et affectation des crédits du PPC/de l’ICB de 2002-2003 à 2006-200712 Salaire
English: NPRI SUBSTANCE TOTAL FACILITY EMISSION (TONNES/YEAR) NPRI THRESHOLD (TONNES/YEAR) NPRI THRESHOLD EXCEEDED (?) RATIONALE
French: JUSTIFICATION DE LA DÉCLARATION À L’INRP SUBSTANCE DE L’INRP ÉMISSIONS TOTALES (EN TONNES/ANNÉE) SEUIL DE L’INRP POUR L’INSTALLATION(EN TONNES/ANNÉE) LE SEUIL DE L’INRP A-T-IL ÉTÉ DÉPASSÉ(?)
English: According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure in order to defend their rights and to enable the Community judicature to exercise its power of review (Joined Cases 43/82 and 63/82 VBVB and VBBB v Commission [1984], paragraph 22; Case C-156/98 Germany v Commission [2000], paragraph 96).
French: En effet, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 253 CE doit faire apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte incriminé, de façon à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle (arrêts du 17 janvier 1984, VBVB et VBBB/Commission, 43/82 et 63/82, point 22, et du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, point 96).
English: Finance Clerk #1 posts invoice batches
French: 1. Le commis aux finances no 1 passe les écritures relatives aux lots de factures.
English: Option 3 was determined to be the preferred option.
French: L'option 3 a été déterminée comme option préférée.
English: Yes No Which article did you find most interesting? ____________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________
French: Oui Non Quel est l’article qui vous a le plus intéressé? ___________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ Avez-vous des suggestions pour le prochain numéro? _____________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ Nom : _______________________ Adresse : ____________________ _____________________________ Numéro de téléphone : _________
English: Mijn (voordeligste) kamer was nog steeds zeer ruim.
French: On the other hand, the full breakfast buffet add to our trip a lovely remembrance.
English: These are often related to cryoturbation, the lateral and vertical displacement of soil that accompanies seasonal or diurnal freezing and thawing.
French: Ces formations sont souvent associées à la cryoturbation ou au déplacement latéral et vertical du sol provoqué par le gel-dégel saisonnier ou diurne.
English: Oceans Outreach Brenda Bauer Integrated Coastal Management Coordinator PO Box 2159 Unit 10 9250 Trustee Rd, Port Hardy V0N 2P0 Tel: 250-949-8612 Fax: 250-949-0674 Email:
French: Initiatives communautaires sur les océans Brenda Bauer Coordonnatrice, Gestion intégrée C.P. 2159, Pièce 10 9250 chemin Trustee, Port Hardy C.-B. V0N 2P0 Tél.
English: Supplements and doping issues body weight) before an event can counter the harmful effects of lactic acid.
French: Suppléments et problèmes de dopage stomacale excessive par une prise de bicarbonate, il est également possible de prendre du bicarbonate de sodium (à hauteur d’environ 0,3 g par kg de poids corporel) avant l’épreuve pour lutter contre les effets négatifs de l’acide lactique.
English: In rural areas, however, 75 per cent of male respondents and only 63 per cent of female respondents said they had heard of HIV/AIDS.
French: Par contre, en milieu rural, 75 % d'hommes interrogés déclarent avoir entendu parler du VIH/sida contre seulement 63 % des femmes.
English: I think that is a most positive and courteous response to the kind of discussion we have had.
French: Je pense que sa réponse est très positive et très courtoise, bien adaptée au genre de discussion que nous avons eue.
English: Ai sensi dell'articolo 13 del Codice sulla Privacy ( decreto legislativo n. 196 del 2003 ) La informiamo che i Suoi dati personali saranno trattati con e senza mezzi informatici, con correttezza, liceità e trasparenza, e tutelando i diritti a Lei riconosciuti ( articolo 7 del Codice sulla Privacy ).
French: In compliance with the article 13 of the Italian Privacy Code ( Legislative Decree No. 196/2003 ) we inform you your personal data will be handled both through and without the use of any data processing system in a fair, lawful, clear way, by safeguarding those rights you are acknowledged ( article 7 of the Italian Privacy Code ).