ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the case, for example, for the multiple relationships that a resident patient has with a residential and long-term care centre (CHSLD), its staff and volunteers.
French: Ce sera le cas, par exemple, des relations multiples qu'un patient hospitalisé dans un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), entretient avec ce centre, son personnel et ses bénévoles.
English: One-year time limit (2) A family member who is included in an application to remain in Canada as a permanent resident and who is outside Canada at the time the application is made shall be issued a permanent resident visa if (a) the family member makes an application outside Canada to an officer within one year after the day on which the applicant becomes a permanent resident; and (b) the family member is not inadmissible on the grounds referred to in subsection (3).
French: Membre de la famille (2) Le membre de la famille d'un demandeur visé par la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent de ce dernier et qui se trouve hors du Canada au moment où la demande est présentée obtient un visa de résident permanent si : a) d'une part, il présente une demande à un agent qui se trouve hors du Canada dans un délai d'un an suivant le jour où le demandeur est devenu résident permanent; b) d'autre part, il n'est pas interdit de territoire pour l'un des motifs visés au paragraphe (3).
English: Bryophytes and Lichens in a Changing Environment.
French: Life strategies of bryophytes:
English: ◦ Why is second language skill virtually the only competency that the Public Service is prepared to build extensively after entry?
French: ◦ Pourquoi les compétences en langue seconde sont-elles virtuellement les seules compétences que la fonction publique est prête à faire acquérir à ses employés après leur embauche?
English: Naturally, the successful outcome of such an operation will also depend on the determination of the Democratic Republic of the Congo and of MONUC, and, above all, on the sincere commitment of our neighbours.
French: Il reste que la réussite d'une telle opération dépend aussi bien de la détermination de la République démocratique du Congo et de la MONUC, mais aussi, et surtout, de la sincérité de l'engagement des pays voisins.
English: This was the effect of the words "as such" in draft Article 6(ii)).
French: Tel était l’effet des mots "comme telles" dans le projet d’article 6.ii). En ce qui concerne la signification de "dérivés d’"expressions culturelles traditionnelles, le Secrétariat a fait remarquer que le terme "dérivé"
English: Each of our villages and towns has its own distinctive charm.
French: La sportive Madame Holle aime les Kitzbüheler Alpen !
English: A brief description of the site, indicating its location relative to prominent topographical or human-made features, prominent topographical features, and vegetation types.
French: Courte description du site – emplacement par rapport Ã des Ã©lÃ©ments topographiques importants ou Ã des installations humaines, principales caractÃ©ristiques topographiques et types de vÃ©gÃ©tation.
English: However, Guay was still madly in love with one of his mistresses, Marie-Ange Robitaille.
French: Guay est cependant toujours follement amoureux d'une de ses maîtresses, Marie-Ange Robitaille.
English: The Registry assists the Tribunal in fulfilling its mandate through the Reprisal Hearings Program. This program provides for the effective management of the Tribunal’s hearing process.
French: Le greffe appuie le Tribunal dans l’exécution de son mandat par l’intermédiaire du Programme des audiences relatives aux représailles, en favorisant la bonne gestion des audiences du Tribunal.
English: Changing technology offers tremendous opportunities for DFO to be more efficient and effective in program delivery and to improve the efficacy of its decisions, based on better information.
French: Les technologies en évolution constante offrent au MPO d’énormes possibilités d’offrir ses programmes de façon plus efficace et adéquate et d’améliorer l’efficacité de ses décisions en les fondant sur une meilleure information.
English: • Production begins, Shebandowan nickel-copper mine, Shebandowan, Ontario.
French: Suspension des activités à la mine de cuivre-or Upper Beaver, Dobie, Ontario.
English: Article 97 Transitional provisions Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
French: Article 97 Dispositions transitoires Si des mesures spécifiques sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui institué par le présent règlement, celles-ci sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 95, paragraphe 2.
English: Additionally, the contract includes the provision that all employees should be free of hepatitis B, tuberculosis and drug use, and that drug and health testing will be performed as required by New York State and United States federal laws.
French: Ce contrat comprend aussi une disposition stipulant que tous les employés du fournisseur doivent être à l'abri de l'hépatite B, de la tuberculose et de la toxicomanie, et que des tests seront organisés à cet effet conformément aux règles de l'État de New York et aux lois fédérales des États-Unis.
English: After the war, labour unrest and unfavourable economic conditions occurred.
French: Après la Première Guerre mondiale, Brandon fait face à des crises financières et à des conflits sociaux.
English: [Public Notices CRTC 2000-6, January 13, 2000; 2000-17, February 5, 2000; and 2000-22, April 11, 2000] Mergers, acquisitions and consolidations for a strong and competitive industry
French: [Avis publics CRTC 2000-6 du 13 janvier 2000; 2000-17 du 5 février 2000; et 2000-22 du 11 avril 2000] Fusions, acquisitions et regroupements pour une industrie forte et concurrentielle
English: I also have referred to the work done by Lieutenant Colonel Grossman, whose theories have been broadly criticized by so-called experts.
French: J’ai également mentionné les travaux du Lieutenant-colonel Grossman, dont les théories ont été largement critiquées par ces soi-disant spécialistes.
English: In paragraph 55 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it formulate and enforce guidelines to enhance security with regard to access to the Integrated Accounting and Budgeting System, in order to maintain data integrity.
French: Au paragraphe 55 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que, pour préserver l'intégrité des données, l'Administration élabore et fasse appliquer des directives réglementant de façon plus stricte l'accès au Système intégré de comptabilité et de budgétisation.
English: European Council: the European Council meeting is held in Laeken; a declaration on the future of the European Union is adopted and a decision is taken to convene the Convention bringing together the main parties involved in the debate on the future of the Union to pave the way for the next Intergovernmental Conference.
French: Conseil européen: le Conseil européen, réuni à Laeken, a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne et décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: However, in this case, the rating information provided by PWGSC demonstrated that, even if BDMK had been awarded full marks for rated requirement R3, the contractor selection method described in the RFP would still have resulted in the contract being awarded to the same company.
French: Toutefois, en l’espèce, les renseignements soumis par TPSGC sur les exigences cotées établissent que même si BDMK avait obtenu la totalité des points possibles pour l’exigence cotée R3, la méthode de sélection de l’entrepreneur décrite dans la DP aurait quand même débouché sur l’adjudication du marché à la même entreprise.
English: It would be difficult for Interpol to accept such effect, given that article 8 (g) of the Interpol Constitution expressly restricts the recommendatory powers of the General Assembly to matters with which the organization is competent to deal.
French: Interpol pourrait difficilement accepter un tel effet, étant donné que l'alinéa g) de l'article 8 de son statut limite expressément le pouvoir d'adopter des recommandations de l'Assemblée générale aux questions relevant de la compétence de l'Organisation.
English: It is thus the national legislator who decides whether such a declaration is required or not.
French: C’est donc au législateur national qu’il appartient de décider si une telle déclaration est nécessaire ou non.
English: It also sets a challenging standard from which to achieve the desired 10% increase.
French: Il fixe aussi une norme ambitieuse sur la base de laquelle le taux de satisfaction pourrait connaître l'augmentation souhaitée de 10 p.
English: Microcredit schemes and other innovative financing methods are needed to support increased access to energy services in rural and remote areas.
French: Des programmes de microcrédit et d’autres méthodes de financement novatrices sont nécessaires pour élargir l’accès à l’énergie dans les zones rurales et reculées.
English: Therefore, the Government is proposing to enable the Foundation to provide grants to universities and research hospitals toward the operating costs of new facilities, funded through an additional investment of $400 million.
French: En conséquence, le gouvernement propose de permettre à la Fondation d’octroyer des subventions à des universités et à des hôpitaux de recherche afin de les aider à éponger les coûts de fonctionnement des nouvelles installations, et ce, au moyen d’un investissement additionnel de 400 millions de dollars.
English: But "lowvalue" meetings can generate as much or more need for follow-up as high-value ones do, needlessly adding to branch workloads.
French: Cependant, des rencontres « mal organisées » peuvent exiger autant de suivi sinon plus que celles qui sont bien organisées, ce qui a pour effet d'augmenter inutilement la charge de travail de la direction générale.
English: She was awarded an honorary doctorate of letters from the University of New Brunswick in 2000 and an honourary degree from Thompson Rivers University in 2005.
French: En 2000, la University of New Brunswick lui a décerné un doctorat honorifique en lettres et en 2005, la Thompson Rivers University lui a décerné un grade honorifique.
English: One of the reforms it calls for is the restoration of the pre-eminence of service to the public when carrying out the functions of government.
French: L'une des réformes recommandées vise à rétablir la prééminence du service au public. La création d'une culture organisationnelle consultative et axée sur la clientèle exige des recherches.
English: Article 78a (2) excludes various time limits laid down in certain Articles of the CTMR.
French: L’article 78 bis, paragraphe 2, exclut différents délais prévus dans certains articles du RMC.
English: Your reserve in each year cannot be more than the lesser of the following: Year of sale (A) 80% (Enter the applicable percentage)
French: La provision pour une année quelconque ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) Gain en capital X Montant payable après la fin de l'année Produit de disposition Année de la vente (A) 80 % (Inscrivez le pourcentage approprié)
English: (1) A participant who has not exercised the entitlement to make a past earnings election before the expiry of the time period to exercise it, loses it.
French: (1) Le participant qui n'exerce pas le droit de faire le choix visant les gains antérieurs dans le délai imparti en est déchu.
English: Article 8(1) of the Directive requires Member States not to prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of apparatus bearing the CE marking provided for by the Directive.
French: Quant à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, il enjoint aux États membres de ne pas interdire, limiter ou entraver la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire d'appareils portant le marquage «CE» prévu par la directive.
English: Introductory Notes Introductory Notes Message from the Minister Foreword by the Chair Management Representation Introduction Strategic Challenges and Priorities Programs Tax Services Benefit Programs Corporate Services Conclusion by the Commissioner Appendix A – Organizational Structure Appendix B – Board of Management Appendix C – Detailed Financial Information Appendix D – Horizontal Initiatives Appendix E – Service Standards Print version Details on Transfer Payments Programs
French: Notes explicatives Notes explicatives Message du ministre Avant-propos de la présidente Déclaration de la direction Introduction Défis et priorités stratégiques Programmes Services fiscaux Programmes de prestations Services à l’entreprise Conclusion du commissaire Annexe A – Structure organisationnelle Annexe B – Conseil de direction Annexe C – Tableaux financiers Annexe D – Initiatives horizontales Annexe E – Normes de service Version imprimable Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: • Identify and protect vulnerable populations (eg. children, aboriginal, agricultural workers, urban poor, etc)
French: • Identifier et protéger les groupes à risque (p. ex. les enfants, les Autochtones, les agriculteurs, les moins fortunés du milieu urbain, entre autres)
English: However, most landlocked developing countries (LLDCs) have failed to attract FDI on a sufficient scale to offset poor local factor endowment and accelerate economic development with capital imports.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement sans littoral n'ont pas réussi à attirer suffisamment d'IED pour compenser le manque de facteurs locaux et accélérer le développement économique grâce à des importations de capitaux.
English: • establishing required standards and putting forth relevant positions regarding issues of nutritional importance; and
French: • définit les normes requises et prend position sur des questions importantes en matière de nutrition,
English: The RU Office can send their reclassified data to the MCD in order to complete the back file of the PCT minimum documentation in the advanced level of the IPC.
French: L’office RU pourra envoyer ses données reclassées aux fins d’incorporation dans la base de données centrale, ce qui permettra de compléter le fichier rétrospectif de la documentation minimale du PCT dans le niveau plus élevé de la CIB.
English: A mechanism for rapid solidarity could be put in place for cases where a country's supply is in crisis following damage to its infrastructure.
French: En cas de crise d'approvisionnement liée à des dommages sur les infrastructures d'un pays, un mécanisme de solidarité rapide pourrait être mis en place.
English: International Resource Group for the Horn of Africa Read more...
French: International Resource Group for the Horn of Africa Continuer?
English: If required under Rule 92.4(d), it checks whether the original document is timely furnished in a form complying with the requirements of Rule 92.1(a) within 14 days after the document was transmitted.
French: Si elle exige l’original du document conformément à la règle 92.4.d), elle vérifie si cet original est remis en temps voulu sous une forme qui satisfait aux exigences de la règle 92.1.a), dans un délai de 14 jours à compter de la transmission du document.
English: For information on how to get involved in next year’s event please contact Mr. Gordon McVie at: gordon.mcvie@careers-scotland. org.uk.
French: M. Chuck Lloyd, chargé des sciences de la vie (président), M. George Abbey, ancien chef des vols spatiaux habités, M. Bonnie Dunbar, astronaute, M. Mike Gernhardt, astronaute et M. Jon Clark, médecin assurant le suivi de
English: In the field of social protection, sustained efforts are required to implement the reforms that have been introduced to further help improve the level and efficiency of social protection.
French: Dans le domaine de la protection sociale, les efforts doivent être poursuivis sans discontinuer pour mettre en œuvre les réformes qui ont été introduites afin que le niveau et l'efficacité de la protection sociale puissent continuer à s'améliorer.
English: It includes street-based and brothel-based child prostitution, trafficking in boys and girls for sexual purposes, child sex tourism, and child pornography".
French: L'exploitation s'entend de la prostitution d'enfants dans la rue et dans des maisons de prostitution, de la traite de garçons et de filles à des fins sexuelles, du tourisme pédophile et de la pornographie mettant en scène des enfants.».
English: The primary objective of long-term controls is to ensure the integrity of the landfill cover and to monitor for potential releases through the landfill liner.
French: L'objectif premier de ce contrôle est de veiller à ce que la couverture de la décharge demeure intacte et de prévenir d'éventuelles fuites à travers le revêtement.
English: With the recent introduction of several alien species to urban forests in Canada, namely brown spruce longhorn beetle, emerald ash borer and Asian longhorn beetle, this focus has shifted and greater attention has been paid to the economic, environmental and social significance of pests of urban forests.
French: À la suite de l’introduction récente de plusieurs espèces exotiques dans des forêts urbaines du Canada, à savoir le longicorne brun de l’épinette, l’agrile du frêne et le longicorne asiatique, on porte davantage attention aux effets économiques, environnementaux et sociaux des ravageurs des forêts urbaines.
English: If Europe's commitment to a social market economy is real, we must integrate economic, social and environmental policies as equal elements of the whole package.
French: Si l'engagement de l'Europe envers une économie sociale de marché est réel, nous devons intégrer les politiques économiques, sociales et environnementales sur un pied d'égalité dans le paquet global.
English: Some participants proposed that the sentinel program be instigated on the biosecure herd and not on each litter, since conclusions cannot be drawn for about 15 years (the life span of a pig), and it would be best to have this assurance of safety long before, or as soon as possible after, xenotransplantation.
French: Certains participants ont proposé que le programme sentinelle porte sur le troupeau dont la biosécurité a été établie et non sur chaque portée puisqu'il est impossible de tirer des conclusions sur une période d'environ 15 ans (durée de la vie d'un porc) et qu'il vaudrait mieux disposer de ce gage de sécurité bien avant la xénotransplantation ou aussitôt que possible par la suite.
English: The Assembly regards it as essential that the Council of Europe, which is the broadest-based European organisation, should be able fully to perform its role as guarantor of democratic security and stability on the continent, and believes that this mission justifies a weightier financial commitment from its member states.
French: L’Assemblée considère comme essentiel que le Conseil de l’Europe, qui est l’organisation européenne ayant la base la plus large, soit à même de jouer pleinement son rôle de garant de la sécurité démocratique et de la stabilité sur le continent, et elle est d’avis que cette mission justifie un engagement financier plus important de la part de ses Etats membres.
English: Both in developed and increasingly in developing countries competition has been introduced into that sector through deregulation, the establishment of independent regulatory bodies, privatization and trade liberalization.
French: Dans les pays développés et de plus en plus dans les pays en développement, la concurrence s'est installée dans ce secteur grâce à la déréglementation, à la mise en place d'organismes de réglementation indépendants, à la privatisation et à la libéralisation du commerce.
English: The region comprises the 10 economies of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam-plus East Timor.
French: La rÃ©gion comprend les membres des 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud Est (ANASE) - qui inclut le Brunei, le Cambodge, l'IndonÃ©sie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la ThaÃ¯lande, le Vietnam - et le Timor Oriental.
English: Assistance in maintaining two households may also be provided when spouses or common-law partners remain in Canada for reasons of education, employment or family-related reasons.
French: Une aide à l'entretien de deux résidences peut également être accordée lorsque l'époux ou conjoint de fait reste au Canada pour cause d'études ou d'emploi, ou pour raisons familiales.
English: Similar to the stationary fuel combustion sources, the uncertainty ranges of approximately a factor of four or more for the 2003 inventory year estimates of the CH4 and the N2O emissions from Transport sector fossil fuel combustion are attributable to the large uncertainty ranges for several CH4 and N2O emission factors.
French: Comme pour les sources fixes d'utilisation de combustible, les intervalles d'incertitude de l'année d'inventaire 2003 qui correspondent à un facteur de quatre ou davantage pour les estimations des émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion des carburants fossiles du secteur des transports, dépendent des intervalles d'incertitude des coefficients d'émission de ces gaz.
English: In each of the past five years, including in times of fiscal restraint, the Government has seen fit to provide CIHR with an increase to its annual budget.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, y compris en période de restrictions budgétaires, le gouvernement a jugé bon d'augmenter le budget annuel des IRSC.
English: The third edition, which came off press in 1976, achieved a circulation of approximately 19,550,000 in all formats.
French: Le tirage de la troisième édition qui a paru en 1976 était de 11 698 000.
English: Such a government cannot negotiate with us at eye level or as a partner having equal rights.
French: Un tel gouvernement ne peut négocier avec nous d'égal à égal ni comme un partenaire jouissant de droits égaux.
English: She recommended that the female condom be promoted now and reported that studies document that introduction of the female condom results in increased use of the male condom as well.
French: Elle a recommandé de promouvoir l'utilisation du condom féminin dès maintenant. Elle a aussi rapporté que des études constatent que l'introduction du condom féminin entraîne l'augmentation de l'utilisation du condom masculin.
English: The Doha Declaration states in paragraph 22 that any future investment framework "should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest".
French: DOCUMENT CONCEPTUEL SUR LA MARGE DE MANŒUVRE POUR LE DEVELOPPEMENT 1.
English: The word "standards" should be interpreted in a broad sense, which would include industry practices and trade usages, texts emanating from such international organizations as the International Chamber of Commerce, as well as the work of UNCITRAL itself (including these Rules and the Model Law).
French: Le mot “normes” devrait être interprété dans un sens large qui inclurait les pratiques industrielles et les usages commerciaux, les textes émanant d'organisations internationales telles que la Chambre de commerce internationale, ainsi que les textes de la CNUDCI proprement dite (y compris les présentes règles et la Loi type).