ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, please provide details of your price offers for thermoelectric containers to the Canadian market and those that were realized.
French: En outre, veuillez fournir des détails sur les prix proposés pour les conteneurs thermoélectriques sur le marché canadien et sur les prix obtenus.
English: A breakdown of the interviews is provided in Table 2.
French: Le tableau 2 présente une répartition des entrevues.
English: The person experiences not only the community plan, but also the caring of the community.
French: La personne fait l'expérience non seulement du plan communautaire, mais aussi de la compassion de la collectivité.
English: Appointments will be for a term of three years, and may be extended with the consent of the Deputy Minister where there is a need to retain specific expertise or to ensure continuity and consistency in the advisory process.
French: Le mandat du président est d'une durée de trois ans et peut se prolonger, avec le consentement du sous-ministre, s'il y a lieu de maintenir une expertise particulière ou afin d'assurer la continuité et la cohérence du processus consultatif.
English: The source of the disease was plant material received from infected foreign greenhouses.
French: Des végétaux en provenance de serres étrangères infestées étaient à la source de la maladie.
English: The Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith its comments* on the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/6/14).
French: La Mission permanente du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint des observations* sur le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/6/14).
English: These outcomes reflect PSC's commitment and support to the reform of the Public Service of Canada declared in the January 2001 Speech from the Throne.
French: Ces résultats reflètent l'engagement et l'appui de la CFP à la réformede la fonction publique du Canada annoncée dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: • Enforcement of standard look and feel
French: • Application de la normalisation des sites Internet
English: Subparagraph 3 (g) provides that the accused may not be compelled to testify against himself or to confess guilt.
French: L'alinéa g du paragraphe 3 stipule que l'accusé ne peut être forcé à témoigner contre lui-même ou à s'avouer coupable.
English: In the unlikely situation where a density device is used in a trade transaction to convert a quantity of product measured in terms of volume to a declared quantity on the basis of mass, then the density device would need to be approved or inspected.
French: Dans le cas improbable où un appareil de détermination de la masse volumique est utilisé dans une transaction commerciale pour convertir une quantité de produit mesuré au volume en quantité déclarée à la masse, l’appareil de détermination de la masse volumique doit être approuvé ou inspecté.
English: Aboriginal Electoral Participation in Winnipeg’s Inner City."
French: Sanders, Will, « ATSIC Elections and Democracy:
English: No record of the life span of the bulb is available.
French: Par la suite, ce bulbe finira par s’enfoncer jusqu’à une profondeur d’environ 10 cm.
English: The sample review also showed that the largest proportion of compensable C2-Money losses is concentrated in claims for “other injury requiring medical attention”.
French: Cet examen d'échantillons montrait aussi qu'il était surtout fait état de préjudices du type C2-argent pouvant donner lieu à indemnisation dans les réclamations pour «autres lésions exigeant des soins médicaux».
English: The angular relationship between the strike-slip faults and folds conforms to models developed for dextral strike-slip fault systems with drag on high-friction faults.
French: La relation angulaire entre les failles décrochantes et les plis est conforme aux modèles développés pour des systèmes de failles décrochantes dextres comportant du frottement pour les failles à coefficient de frottement élevé.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in analysing problems, selecting critical factors for investigation, deciding on the most effective approach, organizing and conducting investigations, and devising experiments to provide data or information.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les problèmes, choisir les facteurs critiques à examiner, décider de la meilleure méthode d'approche, organiser et mener des enquêtes et faire des nouvelles expériences en vue d'obtenir des données ou des renseignements.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer la communication de données sur les achats aux États Membres et d'étudier la possibilité d'adopter les procédures d'achat en vigueur dans les secteurs public et privé;
English: This is why I call on Mr Kerr to think back to the day of the vote.
French: Aussi, je demande à M. Kerr de se souvenir du jour du vote.
English: Morocco and Spain had decided to request the convening of a ministerial-level meeting of African and European countries to consider the complex phenomenon in all its facets.
French: Le Maroc et l'Espagne ont décidé de demander la convocation d'une réunion ministérielle des pays d'Afrique et d'Europe qui examinerait le phénomène sous tous ses angles.
English: Out of 100 children entering school in the C1 class, only 50 move up to the CM2 level and fewer than 10 reach the final year.
French: En effet, sur 100 enfants qui entrent à l'école, en classe de CI, seulement 50 ont accès à la classe de CM2 et moins de 10 arrivent en classe de Terminale.
English: As a result of the information provided in this seminar, the governor of Lampang, committed USD 20 000 to help strengthen the Ngao Model Forest and extend the model forest approach to two nearby districts.
French: Devant l’information présentée à ce séminaire, le gouverneur de Lampang s’est engagé à verser 20 000 USD pour aider à renforcer la forêt modèle de Ngao et à étendre le concept des forêts modèles aux deux districts voisins.
English: Let me answer her first question about the financial implications of internally displaced persons in a very candid way.
French: J'aimerais répondre à sa première question sur les incidences financières des activités en faveur des personnes déplacées en toute franchise.
English: The Chair of the Council is a non-paid position, which is normally occupied by the federal Assistant Deputy Minister, Labour.
French: La présidence du Conseil est un poste non rémunéré qui est normalement occupé par le sous-ministre adjoint fédéral du Travail.
English: The main preconditions for mediation proceedings were: an unequivocal undertaking by the alleged perpetrator not to commit any act of domestic violence in future; in the event of cohabitation, to leave the conjugal domicile for a reasonable length of time if the victim so requested; to undergo specialized therapy in the place and for the period deemed appropriate by competent therapists; and to pay reasonable compensation to the victim.
French: Les principales conditions préalables au processus de médiation sont les suivantes : l'auteur présumé des violences doit s'engager sans ambiguïté à ne plus commettre aucun acte de violence domestique à l'avenir; si l'auteur des violences cohabite avec la victime, l'obligation, pour lui, de quitter ce domicile conjugal pour une période de temps jugée raisonnable - si tel est le souhait de la victime; l'obligation de suivre un traitement thérapeutique adapté dans un cadre et pendant une période jugés appropriés par des thérapeutes compétents; enfin, l'obligation de verser une indemnité raisonnable à la victime.
English: A similar trend (-15%) reduced the full pay of the 949 members of the executive committees of the SBF 120 index.
French: Cette baisse globale de rémunération s’observe parallèlement sur l’ensemble des équipes dirigeantes du SBF 120 (- 15% sur un échantillon de 949 dirigeants).
English: The TTISS is still in the preliminary stages since its inception as a pilot project for the 1999-2002 period.
French: Le SSIT en est encore à un stade préliminaire depuis sa mise en place en tant que projet pilote pour la période de 1999 à 2002.
English: The number of employees who were not union members but were covered by collective agreements averaged 269,000, down from 296,000 a year earlier.
French: Le nombre demployés non syndiqués mais assujettis à une convention collective était en moyenne de 269 000, en baisse par rapport à lannée précédente (296 000).
English: Response of the Czech Republic to the recommendations included in the Report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/8/33)*
French: Réponse de la République tchèque aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/8/33)*
English: ◦ Of the remaining $477.8 million, only $119.5 million was spent in universities and hospitals (25 percent), the rest being spent by the patentees (59 percent), other companies (8.3 percent) and others (7.7 percent).
French: ◦ Seulement 119,5 millions de dollars sur la différence de 477,8 millions ont été dépensés dans les universités et les hôpitaux (25 %); le reste a été dépensé par les brevetés (59 %), d'autres entreprises (8,3 %) et d'autres entités (7,7 %).
English: Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure The rapporteur, Jan Mulder, informed the Committee on the latest developments as regards the inter-institutional agreement as well as his overall point of view on the matter.
French: Perspectives financières: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire Le rapporteur, Jan Mulder, informe la commission des dernières évolutions concernant l’accord interinstitutionnel et de son point de vue général en l’espèce.
English: Learn from others. learn computer basics from someone who can explain things and answer your questions without jargon.
French: Apprenez des autres...  faites-vous initier au fonctionnement de l'ordinateur par quelqu'un qui peut vous expliquer les choses et répondre à vos questions en langage clair.
English: And, owing to the existence of the continuing state of emergency, did defence counsel have access to classified information?
French: Compte tenu de l'état d'urgence permanent, l'avocat de la défense a-t-il accès aux informations classées confidentielles?
English: Type IV secretion system inhibitors as anti-virulence drugs CIHR Institute of Infection and Immunity $190,000 2 yr(s)
French: Type IV secretion system inhibitors as anti-virulence drugs Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC $190,000 2 an(s)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle xi) xii) xiii) xiv) xv)
English: One delegation suggested that the framework might include customer service standards that could be expected by applicants and designated Offices, and it was noted that such a possibility could be further explored when a body of experience had developed with the framework as presently proposed.
French: Une délégation a suggéré d’inclure éventuellement dans l’approche commune quant à la qualité des normes de service à la clientèle qui pourraient être escomptées par les déposants et les offices désignés et il a été noté que cette possibilité pourrait être étudiée plus avant
English: During the annual review the expert review team shall assess whether:
French: Au cours de l'examen annuel, l'équipe d'experts détermine si:
English: It provides for the establishment of a neutral boundary commission, which is mandated to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties and applicable international law.
French: Il prévoit la constitution d'une commission neutre de tracé des frontières, dont le mandat consistera à tracer et à borner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière.
English: • Land Features (SLFE) Authority List
French: • Mots-clés de la zone « Land Features » (SLFE)
English: As we have seen, female clients are highly mobile, not only in Montréal (where they have gravitated after several moves), but also in the regions.
French: Comme on l’a vu, la clientèle féminine est très mobile, non seulement à Montréal (la présence à Montréal étant le résultat de nombreux déplacements), mais aussi en région.
English: Jugements de valeurs (Value judgments, 1997) and Quand les minorités font la loi (When minorities make the law, 2002).
French: Jugements de valeurs en 1997 et Quand les minorités font la loi en 2002.
English: In sum, the Europe for which we fight - one of justice and social progress, economic and social cohesion, cooperation between sovereign states with equal rights, and one that promotes peace - stands little chance of being reached with the guidelines that this Commission proposes to follow.
French: En somme, l'Europe pour laquelle nous nous battons, à savoir une Europe de justice et de progrès social, de cohésion économique et sociale, de coopération entre des États souverains égaux en droits, et qui promeuve la paix, a peu de chances de voir le jour avec les lignes directrices que cette Commission se propose de suivre.
English: Air pollution typically associated with oxidants. Sport Fish:
French: De même, tout effet toxique lié à une exposition unique de courte durée à une substance toxique.
English: The development partners of Maldives have been asked by the United Nations Secretariat and UNCTAD to provide information on their “likely response to a country's graduation from the list of least developed countries”.
French: Les partenaires de développement des Maldives ont été priés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED de donner des renseignements concernant leurs « politiques probables à l'égard de pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés ».
English: PCO is responsible for the management of the Prime Minister's non-personal, non-political correspondence, as well as that of the Deputy Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs, and the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Le BCP a pour responsabilité de gérer la correspondance non personnelle et non politique du Premier ministre, du vice-premier ministre, du ministre des Affaires intergouvernementales et du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: The names of the people signing the nomination paper must appear on the register of electors on the last day for the publication of the notice of election.
French: Les signataires du document de candidature doivent être inscrits sur les listes électorales en date du dernier jour avant publication de la convocation des élections, ces listes étant transmises aux candidats potentiels par les secrétaires de scrutin.
English: The considerable density of the monuments listed on the basis of a broad definition of centres of interest is not in itself enough to make the inventory topographically extensive.
French: La forte densité des monuments répertoriés sur la base d'une définition large des centres d'intérêt, ne suffit pas à conférer à l'inventaire un caractère topographiquement extensif.
English: 18 and 19 (1990, 1991); Toward A North American Community?
French: 18 et 19 (1990, 1991); Toward A North American Community?
English: Item 8 (b): Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of methyl bromide national management strategies (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (d))
French: Point 8 b) : Rapport sur la nécessité éventuelle de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle au cours des prochaines années établi sur la base d'une analyse des stratégies nationales de gestion de cette substance (décision Ex.I/4, alinéa 9 d))
English: Unless the proposed amendments were withdrawn, she would call for a recorded vote on amendment 1 in document A/C.3/58/L.83 and for a second recorded vote on amendments 2-6.
French: À moins que les amendements proposés ne soient retirés, elle demandera un premier vote enregistré au sujet de la modification 1 et un deuxième au sujet des modifications 2 à 6 présentées dans le document A/C.3/58/L.83.
English: It would therefore continue to promote transparency in that area.
French: Elle continuera donc à promouvoir la transparence en la matière.
English: The paper compared the situations in mid-2008 and mid-2009 based on the matrices, which had been updated internally for statistical purposes.
French: Le document compare la situation à la mi-2008 et à la mi-2009, sur la base des tableaux, actualisés à des fins statistiques.
English: See our Policies for more information.
French: Regardez Nos politiques pour plus d’information.
English: Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
French: De même, la directive ne modifie pas le régime applicable aux conglomérats financiers.
English: 2.6.1 Reliability of Results A. Overall Satisfaction Based on the responses received, overall satisfaction of CHRT’s clients is estimated to be 72%.
French: 2.6.1 Fiabilité des résultats A. Satisfaction générale Selon les réponses reçues, le degré de satisfaction générale des clients du TCDP s’élève à environ 72 %.
English: As mentioned previously, a key perceived limitation of the LMDA in affecting the community is the fact that unemployed Islanders and the currently employed in need of training and skills upgrading are not eligible for EI.
French: Par exemple, il serait nécessaire que les programmes aient pour objectif de maintenir les jeunes gens instruits dans l’Î.-P.-É. et de les intégrer dans le marché du travail local.
English: WHO > Health topics Cancer This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Cancer Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: But thanks to the efforts of the Air India Victim’s Families Association and many other brave and tenacious Canadians, light is finally being cast where previously there were only shadows.
French: Mais, grâce aux efforts des familles des victimes et de nombreux autres Canadiens courageux et persévérants, la lumière chasse enfin maintenant les ombres qui entourent encore cette tragédie.
English: 10 a.m. 20th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 20e séance Salle de conférence 3
English: We must now ensure that the government resists, that there are no troops and that no one is provoked into going into Iraq with military forces.
French: Nous devons maintenant nous assurer que le gouvernement résistera, qu'aucune force militaire ne sera envoyée en Iraq et que personne ne sera provoqué.
English: In Brazil, the Fund partnered with the Ministry of Public Affairs, State prosecutors and various universities to carry out, with the assistance of Spanish funds, a comparative study on the situation of the Guarani people living in the border areas of Brazil, Paraguay and Argentina.
French: Au Brésil, il a collaboré avec le Ministère des affaires publiques, les procureurs généraux et diverses universités pour mener, grâce à une assistance financière espagnole, une étude comparative sur la situation du peuple guarani vivant dans les zones frontalières du Brésil, du Paraguay et de l'Argentine.
English: - Smart energy networks To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required on the EU electricity and gas systems and networks.
French: The Commission will propose to the "Zero Emission Power Generation" technology platform that co-firing be included in its scope.
English: The Commission decided in May 2000 that there is no reason, at least for the time being, to propose any change to the current regime.
French: En mai 2000, la Commission a décidé qu'il n'y avait pas de raison, du moins pour l'instant, de proposer de modifications du régime actuel.
English: Public Health Agency of Canada, November 2006 West Nile Virus (WNV):
French: Agence de la santé publique du Canada, novembre 2006 Virus du Nil occidental (VNO) :
English: Francis was banned from coaching for life.
French: Francis est banni à jamais de toute fonction d'entraîneur.
English: Actions Expert missions Throughout 2005, team members and workshop participants will explore the possibilities of using the training guide in existing training schemes at national or regional level.
French: Activités Missions d'experts Tout au long de 2005, les membres de l'équipe et les participants à l'atelier examineront les possibilités d'utiliser le guide de formation dans les systèmes de formation existants au niveau national et régional.
English: Through the Canada Health and Social Transfer, we will give the provinces and territories an additional $11.5 billion in direct cash over the next five years.
French: Par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, nous verserons aux provinces et aux territoires 11,5 milliards de dollars de plus en espèces au cours des cinq prochaines années.
English: The data, however, suggest that this culture is more problematic for men than women.
French: Cependant, les données semblent indiquer que ce type de culture posait davantage problème pour les hommes que pour les femmes.
English: Next, he will work on several projects investigating what determines access to health care for vulnerable groups, such as women and children, in developing countries.   Given Statistics Canada’s recent prediction that by 2030 population increases in Canada will be driven entirely by immigration, understanding what determines health services use in immigrants’ home countries may provide us with clues to how they use these services in Canada.
French: Ensuite, il travaillera sur plusieurs projets examinant ce qui détermine l’accès aux soins de santé dans le cas de groupes vulnérables (comme les femmes et les enfants) dans des pays en développement.  Étant donné les récentes prévisions de Statistique Canada – à savoir qu'en 2030, l’augmentation de la population au Canada sera entièrement alimentée par l’immigration –, comprendre de ce qui détermine l’utilisation des services de santé dans les pays d’origine des immigrants pourrait nous aider à savoir comment ces derniers utilisent ces services au Canada.
English: • Temperature increased (fever is usually low-grade)
French: • Élévation (habituellement minime) de la température
English: Exceptions favouring hired vehicles would call in question the German regulations in their entirety.
French: Des exceptions qui privilégieraient des véhicules loués remettraient totalement en question la réglementation allemande).
English: ◦ The Agency research capacity is enhanced to facilitate departmental HR planning and identification of the current and future needs of the Public Service in support of government priorities
French: ◦ La capacité de recherche de l'Agence est accrue pour faciliter la planification ministérielle des RH et l'établissement des besoins actuels et futurs de la fonction publique, à l'appui des priorités gouvernementales