ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A fixed ladder that is installed adjacent to a manlift and that is intended for emergency exit from the manlift shall meet the requirements of section 5.1.9 of CSA Standard B 311-M1979, entitled Safety Code for Manlifts, the English version of which is dated October, 1979 and the French version of which is dated July, 1984.
French: (3) Toute échelle fixe installée à côté d'un monte-personne et destinée à servir de sortie de secours à celui-ci doit être conforme à l'article 5.1.9 de la norme B 311-M1979 de l'ACNOR intitulée Code de sécurité des monte-personnes, dont la version française a été publiée en juillet 1984 et la version anglaise en octobre 1979.
English: As the federal regulator, Health Canada is charged with maximizing the safety and effectiveness of medicines sold in Canada.
French: En tant qu'organe de réglementation fédéral, Santé Canada est chargé de maximiser l'innocuité et l'efficacité des médicaments vendus au Canada.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: ATLANTA – NAGANO – SYDNEY- SALT LAKE CITY ATLANTA 1996 Women competed in 21 sports and 108 events, 11 of which were mixed, and in 1996 (about 35% of all events).
French: ATLANTA – NAGANO – SYDNEY - SALT LAKE CITY ATLANTA 1996 Les femmes ont concouru dans 21 sports et 108 épreuves, dont 11 mixtes(soit environ 35% de toutes les épreuves).
English: Standard inventory management procedures are still not in visible operation.
French: Il n'est pas encore apparent que les procédures types soient suivies.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'établissement a désigné un local dans ses bureaux comme salle de consultation publique.
English: I trained up my unit for what I saw when I went on my reconnaissance three months earlier.
French: J'ai entraîné mon unité en fonction de ce que j'avais vu lors de mon voyage de reconnaissance trois mois plus tôt.
English: Time and again, we speak about predictability.
French: Régulièrement, nous parlons de la prévisibilité.
English: Although considered as a compromise, the House's repudiation of two pillars of the embargo demonstrates a rather significant political change towards Cuba.
French: Bien que considérée comme un compromis, la remise en question par la Chambre des représentants de deux lois fondamentales de l'embargo atteste un changement de politique assez sensible à l'égard de Cuba.
English: Papers should be submitted in electronic form to the UNECE secretariat (urbanregionalresearch@unece.org) by 30 April 2006; they must not exceed 2,600 words.
French: Les communications devraient être soumises sur support électronique au secrétariat de la CEE (urbanregionalresearch@unece.org) avant le 30 avril 2006; elles ne doivent pas dépasser 2 600 mots.
English: • juvenile densities The Canadian evidence on coho is sound.
French: Les informations canadiennes concernant le coho sont fiables et j’invite qui le voudra à les faire vérifier par des scientifiques ou une organisation internationale.
English: Screen 17: Photo from the Web site: http://cis.bentley.edu/students/savlon_dani/israel/day2c.html. Screen 18: JUSTINEN, Lars.
French: Écran 17: Photo tirée du site Web: http://cis.bentley.edu/students/savlon_dani/israel/day2c.html Écran 18: JUSTINEN, Lars.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 10 and 11).
French: On trouvera aux paragraphes 10 et 11 ci-après un résumé des débats de cette réunion.
English: Civil rights and freedoms (articles 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art.  7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: Project name Four Directions Management Services – Strategy to Engage Aboriginal Youth Project summary The Prince George UAS aims to ensure sustainability.
French: Nom du projet Four Directions Management Services — Stratégie pour faire participer les jeunes Autochtones Résumé du projet La SAU à Prince George vise à assurer la durabilité.
English: 3) The species has shown an ability to colonize disturbed sites.
French: Cependant, au moins une des populations a été fortement réduite par le lotissement domiciliaire au cours des dernières années et est sur le point de disparaître.
English: In addition, the Agency provided food aid for pregnant women and nursing mothers in the form of dry rations and had fortified wheat flour distributed to target groups.
French: En outre, l'Office a fourni des rations de complément aux femmes enceintes et allaitantes sous forme de rations sèches, et a fait distribuer de la farine de blé enrichie à des groupes cibles.
English: Add alkylaluminum solutions and aluminum powder to the list of incompatible materials; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer une sensibilisation des voies respiratoires; 8.
English: The next item is the debate on the statement by the Council and the Commission on the situation of civil society and national minorities in Belarus.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation de la société civile et des minorités nationales au Belarus.
English: (ii) Compilation of baseline information relevant to the specific criteria that has been prepared by the secretariat of the Forum, in accordance with its resolution 2/3;
French: ii) Compilation des informations de base concernant les divers critères définis par le secrétariat du Forum en application de la résolution 2/3;
English: The commission of serious crimes against the civilian population of Sierra Leone motivated the creation of the Special Court.
French: Ce sont les crimes graves commis contre la population civile de la Sierra Leone qui sont à l'origine de la création du Tribunal spécial.
English: Using Southern analysis, the 490-bp fragment was effective in differentiating homozygous resistant plants from those heterozygous for Bt-10, based on its presence and the hybridization signal strength.
French: En analyse Southern, le produit de 490 pb permettait de distinguer les plants résistants homozygotes ou hétérozygotes pour Bt-10 en foncton de la présence et de l'intensité du signal.
English: It was expected that the UNITAR system would be used for other programmes conducted by the Institute and more widely throughout the United Nations.
French: On espère que ces moyens pourront être employés par d'autres programmes pilotés par l'Institut et que l'ensemble du système des Nations Unies y auront davantage recours.
English: Project initiation Departments and agencies must conduct Privacy Impact Assessments for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Lancement de projets Les ministères et les organismes doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: Nothing in this chapter prevents a Party from commencing arbitral or judicial proceedings at any time:
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une partie d'engager en tout temps une procédure arbitrale ou judiciaire:
English: The CCRA also could not assess any pricing differences between the raw materials supplied by SOE's and the raw materials supplied by non-SOE's.
French: L'ADRC n'a aussi pas été en mesure de déterminer s'il y avait une différence de prix entre les matières premières fournies par les EAÉ et les matières premières fournies par les autres entreprises en Chine.
English: The answer was no, but the military continued to participate.
French: Les autorités du ministère refusèrent, mais les militaires ont continué de participer aux Frontier Days.
English: In an action for infringement of the exclusive right in a registered topography, a court of competent jurisdiction may make such orders as the circumstances require, including orders providing for relief by way of injunction, the payment of royalties and the recovery of damages or profits, for punitive damages, and for the disposal of any infringing integrated circuit product or any article of which an infringing integrated circuit product forms a part.
French: Dans toute action pour violation de la protection, le tribunal compétent peut rendre les ordonnances que les circonstances exigent, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par le paiement de redevances ou le recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore en vue de la disposition de tout circuit intégré contrefait ou de tout article dont il fait partie.
English: ◦ Resource Library
French: Immunisation et vaccins Infections respiratoires émergentes
English: The data shown in Tables 9, 10, 15, 16, 17, 18 and 19 for reinforcing bar and the corresponding Protected Schedules include minor amounts of double counting for sales and some financial data for Ispat Contrecoeur.
French: Les données liées à l'investissement présentées dans les Rapports du personnel public et protégé sont pour les années 1998 à 2003. Dans plusieurs cas, par contre, les années 1996 à 2001 sont indiquées par erreur.
English: (1) Subitem 1(2) of Schedule III to the Act is repealed.
French: (1) Le paragraphe 1(2) de l'annexe III de la même loi est abrogé.
English: The international community has yet to come up with a strategy in this regard, although it is crystal clear that no State, however powerful, can deal with the phenomenon alone.
French: À cet égard, la communauté internationale doit encore proposer une stratégie, quoiqu'il apparaisse très clairement qu'aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut faire seul face à ce phénomène.
English: US$ 627,500 Pan American Games preparation programme This programme was not carried out in 2001.
French: USD 627’500 Programme de préparation en vue des Jeux Panaméricains Ce programme n’a pas été exécuté au cours de l’année 2001.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 1 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 12.35 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: À cet égard, l'Assemblée réitère son soutien sans réserve au Groupe de Minsk de l’OSCE et invite les parties concernées à redoubler d’efforts pour accomplir des progrès rapides et substantiels dans les négociations.
English: The Working Group is also aware of other cases of arbitrary detention which violate the human conscience, such as the case of the activist U Ohn Than forming the basis of Opinion No.  44/2008 (Myanmar).
French: Le Groupe de travail a également connaissance d'autres cas de détention arbitraire attentatoires à la conscience humaine, dont celui du militant U Ohn Than, qui fait l'objet de l'avis n° 44/2008 (Myanmar).
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 86 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: A statistical picture of drug consumption can be supplemented by data from the Slovenian Institute of Public Health on drug users in 15 outpatient centres for the treatment of illicit drug users, which mostly provide methadone therapy.
French: Le tableau statistique de la consommation de drogues peut être complété par les données fournies par l'Institut slovène de la santé publique sur les consommateurs de drogues illicites dans 15 centres de traitement ambulatoire qui proposent essentiellement une thérapie utilisant la méthadone.
English: (7) [11] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: [11] La juge Tremblay-Lamer fait remarquer qu'il n'y a aucune garantie objective que les décisions antérieures ou courantes d'un membre dont le mandat est échu n'auraient pas d'effets négatifs sur le maintien en fonctions dudit membre.
English: The 1971 decision was flawed in that it had decided only the matter of Taiwan's representation in the United Nations, not its status.
French: La décision prise en 1971 est viciée car elle a considéré uniquement la question de la représentation de Taiwan et non pas son statut.
English: Some participants were confused about how to interpret "marital status", because they thought they were supposed to enter the date that the scenario marriage had begun, rather than the date of the divorce.
French: Certains des participants étaient confus quant à la façon d'interpréter « état civil », croyant qu'ils devaient inscrire la date du mariage plutôt que celle du divorce figurant dans le scénario.
English: (a) Defined as businesses with less than 20 employees or a derived estimate of employees of less than 20.
French: a Entreprises employant moins de 20 salariés ou pour lesquelles on estime que le nombre de salariés est inférieur à 20.
English: SEVERANCE PAY AND REHABILITATION LEAVE
French: INDEMNITÉ DE DÉPART ET CONGÉ DE RÉADAPTATION
English: A garden lounge is at the disposal of our guests and a croquet game will make the children happy!
French: Un salon de jardin est à la disposition de nos hôtes et un jeu de croquet fera la joie des enfants !
English: 3.2.3 National Programme: "Finnish National Productivity Programme" launched by the Economic Council led by the Prime Minister.
French: 3.2.3 Programme national : « Programme national finlandais en faveur de la productivité » lancé par le Conseil économique sous la direction du premier ministre.
English: What guidance would the joint session propose to FAO, notably at COFO in 2005, as regards its contribution to the international forest dialogue?
French: Quelles orientations la réunion commune proposerait-elle à la FAO, en particulier au Comité des forêts en 2005 en ce qui concerne sa contribution au dialogue international sur les forêts?
English: Article 17: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 17: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: The attributes measured were compared with the growth traits of three 24-year-old field progeny trials propagated from the same parents.
French: Les auteurs ont comparé ces mesures aux caractères de croissance dans trois tests de descendance au champ âgés de 24 ans et provenant des mêmes parents.
English: • Report of the Secretary-General of 29 August 1997 transmitting the report of the 1997 Group (A/52/316 and Corr.2)
French: • Rapport du Secrétaire général du 29 août 1997 transmettant le rapport du Groupe pour 1997 (A/52/316)
English: Establishment of New Parks and Sites Improve representation of Canada’s natural regions and historic places thereby increasing the number of areas where EI and CI are paramount
French: Création du nouveaux parcs et lieux Améliorer la représentation des régions naturelles du Canada et des endroits historiques et ainsi accroître le nombre de régions ou l’IE/IC est primordiale
English: Quality Services Sound Stewardship For continued service to Parliament and the government, the Bureau will:
French: Afin d’assurer la continuité des services au Parlement et à l’appareil gouvernemental, le Bureau :
English: This means that the amounts you enter on lines A, B, C, D, and E on page 2 must only be for the residential part of the property.
French: Cela signifie que les montants que vous inscrivez aux lignes A, B, C, D et E de la page 2 ne doivent concerner que la partie résidentielle de l'immeuble.
English: The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
French: La base de l'organisation des opérations de vol est l'heure requise d'arrivée.
English: It did not need to take lessons from States which should be focusing on remedying their own human rights situation.
French: Il n'a par à recevoir de leçons de pays qui devraient se concentrer à redresser leur propre situation des droits de l'homme.
English: I fail to see that it is important whether it is 0.88, 0.92 or indeed 0.9.
French: Je ne comprends pas pourquoi il est si important qu'il soit de 0,88, 0,92 ou, en fait, 0,9.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 9  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)  Teaching personnel
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 012 April 27, 1998 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the possibility of receipting donations ear-marked for schools in XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 012 Le 27 avril 1998 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX concernant la possibilité de délivrer un reçu officiel pour des dons destinés à des écoles en XXXXXXXXXX.
English: As a first step, develop a listing of people working in those areas.
French: En premier lieu, dresser la liste des personnes qui oeuvrent dans ces secteurs.
English: Ms. Maritza Roleon Director, Centro Felix Varela
French: Mme Maritza Roleon Directrice du centre Felix Varela
English: The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
French: L'énorme allocation budgétaire au projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) et à la recherche sur la fusion ne saurait se justifier: elle doit être transférée à la recherche et au développement portant sur les énergies renouvelables, la santé et les transports.
English: While noting certain concerns about the current National Convention process, in particular with respect to inclusiveness and procedures governing its proceedings, the Special Rapporteur hopes that its final outcome will bring some concrete solutions benefiting the entire population of Myanmar.
French: Tout en notant certaines préoccupations liées au processus actuel de la Convention nationale, notamment en ce qui concerne son ouverture et les procédures régissant les travaux, le Rapporteur spécial espère qu'elle donnera naissance à des solutions concrètes bénéfiques pour toute la population du pays.
English: One explanation was that sexual relations were generally random in nature and young girls often became pregnant the first time they had intercourse.
French: L'une des explications avancées serait que les relations sexuelles se font généralement au hasard et que les jeunes filles tombent enceintes lors de leur premier rapport sexuel.
English: Draft resolutions (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42)
French: Projets de résolution (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42)
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the government or the Minister of Finance.
French: Dans le cadre d'une enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances accompagné, au besoin, de recommandations.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Committees
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comités
English: Initial tests elsewhere suggest that the TSAS reduces pilot workload and increases flight safety by eliminating the need to scan instruments when flying in degraded visual conditions.
French: D'après des essais initiaux menés ailleurs, le TSAS permettrait de réduire la charge de travail du pilote et d'améliorer la sécurité en vol en éliminant la nécessité, pour le pilote, de balayer visuellement les instruments lorsqu'il navigue dans des conditions de visibilité réduite.
English: (n) Notes UNHCR's global priorities relating to refugee children; calls on States to support the efforts of UNHCR in ensuring that the needs of refugee children, particularly unaccompanied and separated children, are fully met through their identification and registration, and through UNHCR's overall protection and assistance activities, including management support, training and monitoring activities; and reminds UNHCR of Goal 2, Objective 2 of the Agenda for Protection regarding the convening of an experts meeting focusing on the protection needs of trafficked children;
French: n) Note les priorités globales du HCR concernant les enfants réfugiés; demande aux États d'appuyer les efforts du HCR pour veiller à ce que les besoins des enfants réfugiés, particulièrement les enfants non accompagnés et séparés, soient intégralement couverts moyennant leur identification et leur enregistrement et par le biais des activités globales de protection et d'assistance du HCR, y compris l'appui à la gestion et les activités de formation et de suivi; et rappelle au HCR le but 2, objectif 2 de l'Agenda pour la protection concernant la convocation d'une réunion d'experts sur les besoins de protection des enfants victimes de la traite;
English: Since 1993, coordination of multi-departmental, multinational efforts has enabled the identification of 59 vessels suspected of IUU fishing. This has led to 19 boardings and the seizure of many tonnes of IUU catch.
French: Depuis 1993, la coordination de travaux entre plusieurs ministères et pays a permis de détecter 59 navires soupçonnés de se livrer à des activités de pêche illicite, d’en arraisonner 19 et de saisir de nombreuses tonnes de prises.
English: This quarry site would cover approximately 15 ha.
French: Cette carrière couvrirait environ 15 hectares.
English: Crown Counsel, August 1959-April 1962
French: Crown Counsel (août 1959-avril 1962).
English: The Commission approves, on a final basis, the Master Agreement for Interconnection between Norigen Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Norigen Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Donor restricted funds consist of gifts to a charity that are subject to restrictions, limitations, conditions, terms of reference, directions, or other restricting factors imposed by the donor that constrain or limit a charity concerning how the gift can be used.
French: Les fonds conditionnels des donateurs sont les dons faits à un organisme de bienfaisance avec des restrictions, des contraintes, des conditions, des modalités, des directives ou d'autres facteurs limitatifs imposés par le donateur, qui ont pour effet de contraindre ou de limiter la façon dont un l'organisme peut utiliser les dons en question 8 .
English: • the will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: • la volonté des dirigeants de respecter les droits, de gouverner de manière démocratique et de gérer efficacement les affaires publiques.
English: That doesn't prove he is of African decent, it just proves he has weird ideas ...
French: Powered by YouTrack Daring EAP (build #589 [18-Feb-2010 00:05] ) JetBrains ...
English: Informal documents: INF.46 (Report of the ad hoc group)
French: Documents informels : INF.46 (Rapport du groupe de travail ad hoc)
English: It still gave me a little chuckle when I saw it.
French: J'ai tout de même rigolé un peu quand j'ai vu cela.
English: Members of the European Union implement the EU energy labelling and EU eco-labelling schemes.
French: De nombreux pays, dont la Finlande et la Suisse, appliquent aussi des programmes dassistance financière pour appuyer les transports publics.