ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for amending an essential service agreement may include, but are not exclusive to:
French: On peut modifier une entente notamment pour les raisons suivantes :
English: At the 1st meeting, on 27 June, the Conference adopted the provisional rules of procedure (E/CONF.96/2).
French: À sa 1re séance, le 27 juin, la Conférence a adopté le règlement intérieur provisoire publié sous la cote E/CONF.96/2.
English: (allocation de consommation initiale) "Party" means (a) a Party to the Protocol; or (b) any State not party to the Protocol but that meets the conditions referred to in paragraph 8 of Article 4 of the Protocol.
French: (plastic foam) « nettoyage industriel » Utilisation d'un solvant pour le nettoyage à froid ou le dégraissage à vapeur, pour les applications de nettoyage de matériel électronique, de nettoyage de métaux ou de nettoyage de précision.
English: so far as the amount of the duty imposed on secondhand vehicles over two years old acquired in a Member State other than that which introduced such a duty exceeds the residual amount of the same duty incorporated into the purchase price of similar vehicles which had been previously registered in the Member State which introduced that duty.
French: d’occasion de plus de deux ans d’âge acquis dans un État membre autre que celui qui a institué un tel droit excède le montant résiduel du même droit incorporé dans la valeur vénale des véhicules similaires immatriculés auparavant dans l’État membre ayant instauré ce droit.
English: In terms of resources, more than $100 million was reallocated within or between programmes and significant increases in the funds dedicated to information and communication technology and staff training were approved.
French: Sur le plan des ressources, plus de 100 millions de dollars ont été réaffectés à l'intérieur ou entre des programmes, et des augmentations importantes des dépenses consacrées aux technologies de l'information et de la communication et à la formation du personnel ont été approuvées.
English: Stressing the continued need for Member States, United Nations organs, bodies and organizations and other international organizations to contribute to the promotion of the social and economic development of Haiti, particularly over the long term, in order to achieve and sustain stability and combat poverty,
French: Soulignant qu'il demeure nécessaire que les États Membres, les organes, organismes et institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales contribuent à la promotion du développement économique et social d'Haïti, en particulier à long terme, afin d'assurer et de maintenir la stabilité du pays et de lutter contre la pauvreté,
English: Meetings were organised between teams from Statistical Netherlands and the ministries to explain our mutual interest and to investigate how we could set up working relations.  The aim was to receive the documents for the various committees and groups in order to be able to give technical advice that can be taken into account.
French: Des réunions ont été organisées entre des équipes de Statistics Netherlands et les représentants de ministères pour dégager nos intérêts reconnus et étudier comment nous pourrions nouer des relations de travail, l'objectif étant de recevoir les documents dont sont saisis les divers comités et groupes afin d'être en mesure de leur donner des conseils techniques susceptibles d'être pris en compte.
English: There are four major sections that discuss specific health issues: demographics and risk factor surveillance, infectious diseases, chronic diseases, and injuries and the social pathologies.
French: L'ouvrage se divise en quatre grandes sections portant sur différentes questions de santé bien précises : les données démographiques et la surveillance des facteurs de risque, les maladies infectieuses, les maladies chroniques, et enfin les blessures et les pathologies sociales.
English: The case can, (and in this author’s view should), be made that allocation formulae should be modified to ensure that the publicly funded system is continuing to meet genuine needs in a timely manner, but this may be easier said than done.
French: Il est possible (et, selon l’auteur, essentiel) d’établir le bien- fondé de la modification de la formule d’affectation pour s’assurer que le système financé par l’État réponde toujours aux véritables besoins en temps opportun; c’est toutefois plus facile à dire qu’à faire.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that an agreement has been reached on the organisation of vocational training courses in prisons to help prisoners find work after their release.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note qu’un Protocole de collaboration sur l’organisation de cours de formation professionnelle dans les maisons d’arrêt a été signé en vue de faciliter la réinsertion professionnelle des détenus après leur libération.
English: It is equipped with a terrace and with a garage. It's located on the 1st floor.
French: Surface 142 m², 3 chambres dont 2 avec salle d'eau attenante, 4ème chambre de 20 ...
English: Public Policy Forum Meeting - Royal York Hotel, Toronto, ON Date(s):
French: Réunion du Forum des politiques publiques, hôtel Royal York, Toronto (ON) Date(s):
English: In metal and mineral processing, our teams are finding ways to process complex ores that others are unable to process cost effectively.
French: Ainsi, nos équipes ont permis d’augmenter de façon significative le recouvrement de zinc à la mine Brunswick, le faisant passer d’environ 81% à plus de 88%.
English: Arbitrary arrests, illegal detention, forced deportation and ill-treatment have been used to harass and intimidate the population, human rights groups, church associations and non-governmental organizations.
French: La population, les groupes de défense des droits de l'homme, les églises, les associations et les organisations non gouvernementales se voient harceler et intimider au moyen d'arrestations arbitraires, de détentions illégales, de déportations forcées et de sévices.
English: "Of course this isn't news to those in Canada's North, where Arctic breakouts of isolated communities are an eagerly anticipated event every summer, but icebreaking and unusually cold weather are a natural tie-in for news media and they'll take all the interviews and icebreaking footage we can provide.
French: « Évidemment, cela n'a rien de nouveau pour ceux qui résident dans le Grand Nord où l'ouverture des eaux de l'Arctique vers les communautés isolées représente un événement très attendu chaque été, mais le mouvement des brise-glaces et un hiver plus froid que d'habitude sont des éléments qui intéressent les médias.
English: Ceres Fairview Cover terminal receives ships from members of the Grand Alliance (Hapag Lloyd, P&O Nedlloyd, NYK Line and OOCL), Atlantic Container Line, and until this summer, a short sea feeder service to New England operated by Halship Inc.
French: Le terminal de Ceres à Fairview Cove accueille des navires des membres de la Grand Alliance (Hapag Lloyd, P&O Nedlloyd, NYK Line et OOCL), de la compagnie Atlantic Container Line, et jusqu’à cet été, un service de transport d’apport de courte distance vers la Nouvelle-Angleterre exploité par Halship Inc.
English: The Special Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/1999/30).
French: Le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/1999/30).
English: They will also provide members with clearer choices and more options when it comes to managing their careers.
French: Cela offre aussi aux militaires des choix plus éclairés et plus d’options pour gérer leur carrière.
English: Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
French: Chaque pays déclarant précise en détail dans les notes explicatives nationales, la procédure d'évaluation pour 1) les titres de créance à court terme, 2) les titres de créance à long terme, 3) les obligations à prime d'émission et 4) les actions cotées.
English: While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
French: Sans perdre de vue la possible influence des différences entre les politiques nationales d’exportation, des ventes accrues aux pays tiers devraient accroître la rentabilité et le rendement des capitaux investis dans la R & D, les installations de production et le capital humain.
English: 13 1 Already at its meeting on 21 December 1988 the Political Affairs Committee proposed the preparation of a document indicating the articles in the Statute which no longer corresponded with current practice and which were therefore in need of modification or remplacement.
French: 13 1 Déjà à sa réunion du 21.12.88 la commission des questions politiques avait préconisé la préparation d'une liste des articles du Statut qui ne correspondaient plus à la pratique courante et qui devaient par conséquent être modifiées ou remplacées.
English: With respect to the FTAA, it was stated that the majority of countries wish to meet the deadline to conclude the talks by 2005.
French: En ce qui concerne la ZLEA, on a indiquÃ© que la majoritÃ© des pays veulent respecter l’Ã©chÃ©ance de 2005 fixÃ©e pour la conclusion des pourparlers.
English: ◦ Description of the studio equipment
French: ◦ Description de l'équipement du studio
English: This is not the case with the other three senatorial regions (the Maritime provinces, the West, Ontario nor the Yukon and the Territories) in which cases Senators' districts are the actual provinces or territory in which they reside.
French: Ce n’est pas le cas des trois autres régions sénatoriales (les provinces maritimes, l’Ouest, l’Ontario sans compter le Yukon et les Territoires) où les districts des sénateurs correspondent à la province ou au territoire où ils habitent réellement.
English: Monday, 13 May 2002: Items 1, 2, 3, 4 (a)
French: Lundi 13 mai 2002 : Points 1, 2, 3, 4 a)
English: Environmental degradation, natural disasters and the effects of unsustainable development have particularly affected rural women and girls.
French: La dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles et les effets du développement non viable ont touché en particulier les femmes et les jeunes filles dans les zones rurales.
English: Most notably, at five of 15 sites, copper levels in water exceeded the guideline (Fig.
French: De façon plus remarquable encore, les concentrations de cuivre dans l'eau dépassaient les recommandations dans 5 des 15 sites (figure 4).
English: President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch
French: Mandat Favoriser l’expansion du commerce entre le Canada et les autres pays.
English: • screening of candidates’ applications;
French: • la présélection des demandes des candidats et des candidates;
English: On 13 April 2006, an agreement was signed in Wajid formally ending the dispute and reconciling Hassan Mohamed Nur “Shattigudud” with a rival group headed by Mohammed Ibrahim “Habsade”.
French: Le 13 avril 2006, un accord a été signé à Wajid, mettant officiellement fin au conflit et marquant la réconciliation entre Hassan Mohamed Nur « Shattigudud » et un groupe rival dirigé par Mohammed Ibrahim « Habsade ».
English: Nicotine Gum (nicotine polacrilex) Nicotine polacrilex (marketed under the brand name, Nicorette) is a sugar-free gum containing nicotine.
French: La résine de nicotine (Nicotine polacrilex) Nicotine polacrilex (vendu sous la marque de commerce «Nicorette») est une gomme à mâcher sans sucre contenant de la nicotine.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision on this issue (FCCC/CP/2001/2/Add.2, section IV) which had been forwarded to the Conference at its seventh session for elaboration, completion and adoption.
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision sur la question (FCCC/CP/2001/2/Add.2, sect. IV) qui avait été renvoyé à la Conférence à sa septième session, pour mise au point, finalisation et adoption.
English: I have been very struck by the experiences of Chile and Argentina, as well as by that of South Africa, that, for this to be a genuine internal process — with a society feeling strong enough and harmonious enough to take on these issues in a thoroughgoing way — usually some time has to have elapsed.
French: Elles montrent que, pour qu'il s'agisse d'un processus véritablement interne, c'est-à-dire que la société se sente suffisamment forte et en harmonie avec elle-même pour aborder ces problèmes en profondeur, il faut généralement attendre qu'un certain temps se soit écoulé.
English: Priority:
French: Gestion des cas Étant donné les progrès de la recherche et l’évolution du profil des délinquants, voici les priorités et les plans en matière de services clés pour la gestion des cas au titre de l’activité relative à la réadaptation et à la gestion des cas.
English: Expected results: (i) Strengthening the intra- and inter-institutional cooperation in the field of global education;
French: Objectifs: (i) approfondir l’idée d’un cadre européen de l’éducation à la citoyenneté mondiale/éducation au
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FIFTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION,
English: His presence in this Chamber, as well as the participation in today's meeting of the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Mexico and the high-level representatives of a number of leading regional organizations, provide compelling evidence of the importance of the issue under discussion.
French: Sa présence dans la salle du Conseil, ainsi que la participation à la séance d'aujourd'hui du Secrétaire général, du Ministre des affaires étrangères du Mexique et des hauts représentants de plusieurs organisations régionales de premier rang, sont une preuve indiscutable de l'importance de la question à l'examen.
English: A/61/713 Item 44 -- Culture of peace -- Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/713 Point 44 -- Culture de paix -- Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) The pre-selected suppliers shall comprise either the stated number of suppliers or contractors that best meet the prequalification criteria, or those suppliers or contractors that meet or exceed minimum requirements as regards the prequalification criteria set by the procuring entity.
French: b) Les fournisseurs présélectionnés comprennent soit le nombre indiqué de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui répondent le mieux aux critères de préqualification, soit les fournisseurs ou entrepreneurs qui remplissent, ou dépassent, les exigences minimales relatives aux critères de préqualification définies par l'entité adjudicatrice.
English: We also have field and service offices in locations across Canada so you may find the career opportunity you're looking for in a location best suited to your lifestyle.
French: Nous avons également un réseau de distribution et des bureaux de services dans tout le Canada, de sorte que vous pourriez trouver la possibilité de carrière que vous recherchez dans une localité qui répond mieux à votre style de vie.
English: The final draft was completed in August 2001 and the results can be found on the Modern Comptrollership website.
French: Le document final a été rédigé en août 2001 et publié sur le site Web de la fonction de contrôleur moderne.
English: This final stage of ICT delivery to the user is referred to as the "last mile."
French: L’étape finale de la connectivité des services de TIC à l’utilisateur s’appelle le « dernier mille ».
English: Clear funding mechanisms to ensure that implementation is facilitated in developing countries.
French: Mécanismes de financement clairement définis pour faciliter la mise en œuvre dans les pays en développement.
English: It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
French: Le texte législatif précise également les sanctions que les Etats membres doivent intégrer dans leur législation nationale.
English: ◦ The executive's consent to be deployed or appointed to a classified position at his or her substantive group and level at the end of the special deployment if that option is presented.
French: ◦ Le consentement du cadre supérieur quant à sa mutation ou à sa nomination à un poste classifié de même groupe et niveau que son poste d'attache à la fin de la mutation spéciale, le cas échéant;
English: The rebels, weary and short of ammunition, were overrun.
French: Les rebelles, épuisés et à court de munitions, sont vaincus.
English: (18) Douglas J. Bierness, The Risks Associated with Drugs in Traffic,presentation at Issues of Substance, Canadian Centre on Substance Abuse National Conference 2005.
French: (18) Douglas J. Bierness, The Risks Associated with Drugs in Traffic,exposé présenté à « Questions de substance », Conférence nationale du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 2005.
English: The PTP (Section 8.5) and the Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments delineate the roles and responsibilities of management and IA as follows: q
French: La PPT (section 8.5) et le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert délimitent les rôles et responsabilités de la gestion et de la VI comme suit : q
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 494 ANNEX III, PARAGRAPH 8 8.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 494 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 8.
English: As a result of joint efforts of the Government, United Nations agencies, national and international NGOs, external development partners, local bodies and civil society, the health of children has improved, as shown by data on major health indicators for 1995-1996.
French: Toutefois, à la suite de l'action concertée du gouvernement népalais, des organismes des Nations Unies, d'ONG nationales et internationales, de partenaires extérieurs de développement, d'organismes locaux et de la société civile, la santé des enfants est aujourd'hui meilleure, comme le montrent les principaux indicateurs de santé pour les années 1995-1996.
English: Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise.
French: Pire encore, une recette fiscale faible dans les pays pauvres résulte souvent de défauts inhérents aux systèmes de recouvrement de l'impôt (plutôt que de taux d'imposition faibles) qui encouragent également la non productivité.
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
French: soient facilement accessibles au destinataire sur le lieu de la prestation ou de conclusion du contrat; soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; figurent dans tout document d'information du prestataire, fourni au destinataire, présentant de manière détaillée leurs services.
English: Article 2 of Act No. 2001-054 of 19 July 2001, on compulsory basic education, provides that the father or mother is responsible for the child.
French: En outre, la loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental stipule dans son article 2 que « … sont considérés comme responsables de l'enfant, le père ou la mère… ».
English: Travel between communities of the basin is by air or water.
French: Les déplacements entre les communautés du bassin se font par avion ou par voie fluviale.
English: Internationally, in 1997, at 98%, Canada had one of the highest rates of vaccination coverage for measles among very young children.
French: En 1997, le Canada affichait l’un des taux de couverture vaccinale antirougeoleuse les plus élevés au monde, soit 98 %, chez les très jeunes enfants.
English: February 6, 2008 Sergeant Lisa LeRoyer in her Resource Management Support Clerk position at Camp Mirage.
French: Le 6 février 2008 Le Sergent Lisa LeRoyer exerçant ses fonctions de commis de soutien à la gestion des ressources, à camp Mirage.
English: Recognises the role motor sport can play in changing attitudes and customers’ behaviour towards environmentally friendly technology; therefore asks the FIA and other players of the Formula 1 to change their rules accordingly, so that environmentally friendly technologies like bio-fuels, four-cylinder engines or hybrid be more easily applied; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 59 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. reconnaît le rôle que le sport automobile peut jouer dans le changement des comportements et dans l’attitude des clients à l’égard des technologies favorables à l’environnement ; demande, par conséquent, à la FIA et à d'autres acteurs de la Formule 1 de modifier leurs règles en conséquence, afin que les technologies favorables à l'environnement, telles que les biocarburants, les moteurs quatre cylindres ou hybrides puissent être introduites plus facilement; Or. en
English: The Federation of Canadian Municipalities works in partnership with municipal governments in the world's poorest regions to improve basic municipal services, municipal management, and citizen participation in decision-making for some of the most marginalized urban and rural communities.
French: La Fédération canadienne des municipalités travaille en partenariat avec les administrations municipales dans les régions les plus pauvres de la planète pour améliorer les services de base municipaux, la gestion municipale et la participation des citoyens au processus décisionnel dans certaines des collectivités rurales et urbaines les plus marginalisées.
English: Like many Canadian SMEs, those in the Prairie provinces rely on informal sources of financing, such as personal savings and personal credit.
French: Comme de nombreuses PME canadiennes, les PME des provinces des Prairies ont recours à des sources informelles de financement, comme les économies personnelles et le crédit personnel.
English: (Signed) Armen Martirosyan Ambassador Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Armen Martirosyan
English: Pending the entry into force of the prohibition under the first sentence of this paragraph, the respective High Contracting Party undertakes to use cluster munitions only as a last resort if no other type of munition is available to reach the desired military advantage.
French: En attendant que l'interdiction énoncée dans la première phrase du présent paragraphe prenne effet, la Haute Partie contractante s'engage à n'employer de munitions en grappe qu'en dernier ressort, lorsqu'elle ne dispose d'aucun autre type de munition susceptible de lui procurer l'avantage militaire souhaité.
English: One of the important things that we will be bringing forward to the Parliament is a Code of Good Administrative Behaviour.
French: Une des choses importantes que nous présenterons au Parlement est un code de bonne conduite administrative.