ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence my appeal to our Members: let us therefore think about taking CE marking as a basis for all goods coming onto the internal market and additional, voluntary certification for consumer goods.
French: D'où mon appel lancé aux membres: réfléchissons donc à faire du logo CE une base pour toutes les marchandises qui entrent sur le marché intérieur et prévoyons une certification supplémentaire volontaire pour les biens de consommation.
English: • eliminate redundancy in research activities and funding
French: • feront partager les meilleures pratiques en ce qui concerne le soutien, l'évaluation et les effets de la recherche.
English: Under the accountability framework, controls have to be put in place at the departmental level.
French: Conformément au cadre de responsabilisation, des mesures de contrôle doivent être mises en place à l'échelle ministérielle.
English: Government representatives, community-based groups and police organizations are all impressed by a national government working so creatively with so many diverse partners to address the root causes of crime.
French: Les représentants gouvernementaux, les groupes communautaires et les services policiers sont tous impressionnés par le fait qu’un gouvernement national travaille de façon aussi créative avec un aussi grand nombre de partenaires différents pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: Promote SD as a good business practice
French: Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale
English: The result gives grounds to refute, entirely, those speculations, which were voiced before the start of the Irish Presidency, that the Irish Presidency would be time lost for the European Union in matters of vital importance.
French: Le résultat permet de réfuter en bloc toutes les conjectures, formulées avant le début de la présidence irlandaise, selon lesquelles cette dernière serait du temps perdu pour l’Union européenne dans des domaines capitaux.
English: The damage being caused by nickel mining on the other hand is a problem which is very specific to New Caledonia and needs to be addressed urgently.
French: D’autre part, les dégâts causés par l’exploitation minière du nickel est un problème très spécifique à la Nouvelle-Calédonie et il apparaît urgent d’y répondre.
English: With regard to Ukraine, Moldova and Georgia, each of these countries has a particular situation as far as visa policy is concerned, and we cannot currently predict how much progress is going to be made in those three countries in comparison with the dialogue on visas that we are conducting with Russia.
French: Concernant l'Ukraine, la Moldavie et la Géorgie, chacun de ces pays se trouve dans une situation particulière en ce qui concerne la politique des visas et, à l'heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de prévoir l'ampleur des progrès qui seront accomplis dans ces trois pays par rapport au dialogue sur les visas que nous menons avec la Russie.
English: Calls for an assessment to be made of the problems resulting from the movement of illicit drug consignments through the Arab States to the drug-consuming States;
French: Demande que soit faite une évaluation des problèmes résultant du mouvement, sur le territoire des États arabes, des drogues illicites destinées aux États consommateurs de drogues;
English: ASC makes every effort to ensure the confidentiality of each application.
French: La SAC fera le maximum pour assurer la confidentialité de chaque demande.
English: The Handbook on Monitoring and Evaluation for Results requires that participation by stakeholders should be encouraged in the selection of both output and outcome indicators.
French: Le Guide du suivi et de l'évaluation axés sur les résultats encourage à faire participer les parties prenantes au choix des indicateurs et cibles.
English: I am thinking of the British Conservative Party, and others, who no longer want to sit in this group, but it may be that a couple more will join them.
French: Je pense notamment au parti conservateur britannique et à d’autres, qui ne veulent plus siéger dans ce groupe. Il est en outre possible que d’autres les rejoignent.
English: Accordingly, by agreement with the health sector, it is building, or if necessary restoring, health centres and posts.
French: À cet effet, le Programme, en accord avec le secteur de la santé, construit et le cas échéant remet en état des centres et des dispensaires.
English: There are further requirements for the packing of cargo transport units and requirements to comply with the IMDG Code.
French: D'autres exigences sont instaurées relativement au chargement des engins de transport et au respect du Code IMDG.
English: In its resolution on preparations for the Seville European Council to be held on 21-22 June 2002, the European Parliament has made an appeal for a 'communitarised' European immigration policy based on the provisions of the Treaty of Amsterdam.
French: Dans sa résolution sur la préparation du Conseil européen de Séville (21-22 juin 2002), le Parlement européen vient de lancer un appel à une politique européenne de l'immigration "communautarisée" sur la base des dispositions du traité d'Amsterdam.
English: A credit card is required to secure your reservation at Merton Hotel in nr St Helier Jersey Channel Islands.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Merton Hotel à nr St Helier Jersey Channel Islands.
English: The long-term outlook for domestic demand in fruits and salad-type vegetables, non-food horticulture like landscaping and ornamental plants, is to increase.
French: Les perspectives à long terme sont à la hausse pour la demande intérieure de fruits et de légumes à utiliser en salades ainsi que les produits horticoles non alimentaires comme les plantes de terrassement et ornementales.
English: The nature management plan for Central and Eastern European countries for the 2005-2008 period brings together the projects supported by the Netherlands in various fields, and is underpinned by the concept of biological corridors.
French: Le nouveau plan de gestion de la nature pour les pays d’Europe centrale et orientale pour la période 2005-2008 regroupe les actions soutenues par les Pays-Bas dans différents domaines, il est sous-tendu par l’idée des corridors biologiques.
English: Troops were called in to surround the institution.
French: Le 14 avril 1971, une émeute éclate au pénitencier de Kingston. Cinq cents détenus (sur une population totale de 658) s'emparent de l'établissement, prennent plusieurs gardiens en otages et saccagent les lieux.
English: Zhejiang University in China provided 400 translated pages in Chinese.  Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian.
French: L'Université de Zhejiang en Chine a traduit 400 pages en chinois et l'Université linguistique d'État de Minsk, au Bélarus, a traduit 259 pages en russe.
English: Considering the knowledge and innovations you are sharing and creating together, I am optimistic that we will achieve positive results.
French: Compte tenu des connaissances et des innovations que vous partagez et que vous développez ensemble, j'ai bon espoir que nous obtiendrons des résultats positifs.
English: And yet they live like savages.
French: Et malgré cela, ils vivent comme des sauvages.
English: Economic growth was estimated at about 5.3 per cent in 2004.
French: Le taux de croissance économique a été estimé à environ 5,3 % en 2004.
English: The symbol of Sloveneness and Vače, the linden tree - a holy tree for our ancestors - has grown in well until today.
French: Le tilleul est un autre symbole du nationalisme slovène et de Vače, c’est un arbre que vous trouverez sur notre territoire mais qui représentait un arbre sacré pour nos ancêtres.
English: Decisions adopted on the reports of the Fifth Committee
French: Décisions adoptées sur la base des rapports de la Cinquième Commission
English: They have the right to freely express, without prohibition or compulsion, their ethic, cultural, religious and linguistic belonging.
French: Ils ont le droit de s'exprimer librement, sans interdiction ni contrainte, leur appartenance ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: Since many of the items in the follow-up report dealt with matters that went back several years, he wished to add more detail on the specific observation in regard to which more information or action had been requested.
French: Comme nombre des points évoqués dans le rapport de suivi traitent de sujets qui remontent à plusieurs années, le Rapporteur spécial a voulu mieux préciser l'observation qui appelle précisément un complément d'information ou quelque décision.
English: It passes back to the UN Security Council the possibility for further action, including military action, after a complete evaluation of the situation?
French: Elle renvoie au Conseil de sécurité de l'ONU la possibilité d'une nouvelle action - y compris l'intervention militaire - après évaluation complète de la situation ?
English: Prepared by Trish Dryden February 2, 2005
French: Rédigé par Trish Dryden Le 2 février 2005
English: Amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
French: Amendement à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Resources Publications Reports The Division carried out a risk assessment exercise based on TBS "Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies", dated March 2003. The results of this exercise are included in an attached document entitled "Internal Audit and Evaluation Priorities - Risk Assessment Exercise", Revised on June 30, 2004.
French: Services de certification Vérification financière Vérification de gestion des Services juridiques Vérification de gestion du Secteur des opérations (y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux) Vérification de gestion de la Direction générale des politiques et de l’équité en matière d’emploi Approvisionnement et passation de marchés
English: (r) Spain simply reported that the language usually used was Spanish;
French: r) L'Espagne a simplement indiqué que la langue généralement employée était l'espagnol;
English: On March 7, 2003, PWGSC notified CAE that a list of the pre-RFP demonstrations that were considered by Canada to have been witnessed would be provided to the potential bidders and outlined the way in which the demonstrations would be used in the evaluation process.18 In order to provide CAE a list of the items that it demonstrated during the pre-RFP demonstrations, CAE was first required to identify the items that it believed it had demonstrated.
French: Le 7 mars 2003, TPSGC a avisé CAE qu'une liste des démonstrations préalables à la DP que le Canada estimait avoir été faites devant témoins serait remise aux soumissionnaires potentiels et a décrit la façon dont les démonstrations serviraient dans le processus d'évaluation18. Pour fournir à CAE une liste des articles dont elle avait fait la démonstration durant les démonstrations préalables à la DP, il a d'abord été demandé à CAE de désigner les articles qui, à son avis, avaient fait l'objet d'une démonstration.
English: More importantly than the technical difficulties that this agreement might involve, I believe that we are talking about something important, something that we have to consider alongside the reform of the Rules of Procedure that we conducted a few months ago, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Au delà des difficultés techniques que cet accord pourrait impliquer, je crois que nous parlons de quelque chose d'important, de quelque chose que nous devons examiner parallèlement à la réforme du règlement que nous avons menée il y a quelques mois, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Accro Furniture Industries, Division of Acme Chrome Furniture Ltd.
French: Regal Furniture Mfg. (Regal) produit des meubles rembourrés, notamment des sofas-lits, à son usine de Winnipeg (Manitoba).
English: "The cod fishery is an important part of the history and culture of Newfoundland and Labrador.
French: « La pêche de la morue occupe une place importante dans l’histoire et la culture de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Network for Entrepreneurs With Disabilities (NEWD) Web Site This organization provides information to persons with disabilities involved or interested in entrepreneurship.
French: Réseaux d'entreprises exportatrices Selon l'Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), le gouvernemnt canadien fournit de l'aide financière pour les activités à l'exportation ou à la recherche et plus particulièrement pour le développement de réseaux d'entreprises exportatrices.
English: The adoption of resolution 1820 (2008) in June was a milestone in the Security Council's efforts to protect women and a major step forward in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'adoption de la résolution 1820 (2008) en juin dernier a été un jalon dans les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour protéger les femmes, et a constitué un grand pas en avant vers la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Progress is reported on the complete determination of the scattering amplitudes and their relative phases using the triple-coincident detection of the scattered electron with the two sequential cascading photons.
French: Nous présentons les progrès effectués sur la détermination complète des amplitudes de diffusion et de leurs phases respectives en utilisant la détection en triple coïncidence de l'électron et des deux photons en cascade.
English: • analyze the results of monitoring and follow up as appropriate
French: • analyser les résultats de la surveillance et faire un suivi, s’il y a lieu
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Le représentant de la Chine a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Pay Equity - Chronology - Highlights
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Parité salariale - Chronologie - Points importants
English: Economic integrity is one of the RCMP’s strategic priorities and as such we are working hard to detect and prevent any kind of illegal economic activity.
French: L’intégrité économique est l’une des priorités stratégiques de la GRC et nous déployons de grands efforts pour déceler et prévenir des activités économiques illicites de tous genres.
English: Netherlands Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints Declaration contained in the instrument of acceptance deposited on 3 May 2006 – Or.
French: Pays-Bas Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives Déclaration consignée dans l’instrument d’acceptation déposé le 3 mai 2006 – Or. angl.
English: Read more PEOPLE AT WORK Four aircraft structures technicians at 14 Wing Greenwood put their heart and soul into co-ordinating the recent recordbreaking Hercules Pull that resulted in the biggest donation ever to Nova Scotia food banks.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Quatre techniciens en structures d’aéronefs à la 14e Escadre Greenwood avaient le cœur à l’ouvrage lors du tir du Hercules, qui a permis de réaliser le plus important don de nourriture aux banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Your payment must be teller stamped on or before the due date.
French: Votre paiement doit comporter le tampon de l'institution financière daté de la date d'échéance ou avant.
English: In December 1996, I flew to Cuba along with another guy who had just returned from a successful drug run two weeks before.
French: En décembre 1996, je suis allé à Cuba avec un autre type qui avait effectué un voyage de contrebande deux semaines auparavant.
English: % of Population
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The certification procedure, which involves the collecting and processing of personal data on officials comes within the legitimate exercise of official authority vested in the institution.
French: La procédure de certification qui implique la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: Paragraph 8510(2)(b) May designate a pension plan to be a SMEP Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8510(2)b) Le ministre peut désigner un régime comme étant un régime interentreprises déterminé (RID) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: • The Bulletin contributes to the evidence base for decision making.  The majority of respondents indicated that the Bulletin examines important and emerging health issues (84 percent) that are a current priority for Health Canada (67 percent).
French: Il comprenait 16 questions ouvertes et fermées réparties en trois catégories : questions générales sur le Bulletin (rubriques les plus lues, qualités et défauts, tendances de lecture); questions précises sur le contenu et la présentation du 6e numéro (utilité et pertinence de l'information); questions sur le lectorat.
English: The page also contains the EPAU mission statement, details of UNHCR's evaluation work programme, regular updates on evaluation projects and direct links to a number of other websites concerned with the evaluation of humanitarian activities.
French: Cette page contient également le mandat du Groupe, les détails du programme d'évaluation du HCR, les mises à jour périodiques sur les projets d'évaluation et les liens directs avec un certain nombre d'autres sites Internet s'intéressant à l'évaluation des activités humanitaires.
English: Reports 1999, p. 924, paras. 24-25.
French: Recueil 1999, p.  924, par.  24 et 25.
English: Although the differences in the definitions seem academic, they do reflect how entrepreneurial activity is measured and, in turn, affect policymaking.
French: Si les distinctions entre ces différentes définitions paraissent être sans grande portée pratique, elles n'en reflètent pas moins la façon dont est mesurée l'activité entrepreneuriale et, de ce fait, influencent la prise de décisions.
English: In 2000, 14 countries reported that at least 60 per cent of SDPs were providing reproductive health services in accordance with established protocols.
French: En 2000, 14 pays ont indiqué qu'au moins 60 % des points de desserte offraient des services de santé en matière de procréation conformément aux protocoles établis.
English: • Planning and Intergovernmental Affairs
French: ◦ Gestion du matériel et marchés de services
English: Presentation 4 The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Summary Background A multi-stakeholder workshop was held in Edmonton on July 6 and 7, 1999 to address the feasibility of landfilling PCB-amended paint in demolition debris.
French: Exposé 4 Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Sommaire Contexte Une menace pour l'environnement s'ils sont adéquatement confinés. Les 6 et 7 juillet 1999, on a organisé à Edmonton un atelier multi-intervenants sur la faisabilité de la mise en décharge contrôlée des débris de démolition enduits de peintures contenant des BPC.
English: • the Sport Canada Contribution Program Database includes funding information for the participation elements of the Sport Support Program.
French: • La base de données du programme de contributions de Sport Canada contient des renseignements sur le financement des éléments du volet Participation du PSS.
English:  He stated in his evidence that he was for this preference for blood  Squamish in the interest of achieving "self determinations", there  was need to enhance and protect the culture, the norms, the  traditions, the language.
French: Au cours de son  témoignage, il a dit qu'il désirait accorder cette préférence aux personnes  nées squamish car, pour parvenir à l'auto-détermination, il fallait  promouvoir et protéger la culture, les normes, les traditions et la langue.
English: This award is presented by the U.S. National Ground Water Association in recognition of significant, recent scientific or engineering contribution to the understanding of ground water.
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « Les biofilms : une solution écologique pour la restauration de sites contaminés », qui traite des travaux du chercheur de l’INRE, Nathalie Ross.
English: "These investments will give the Canadian Forces the training equipment and technology, and resources to continue marketing Goose Bay as a training center to our Allies," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Ces investissements donneront aux Forces canadiennes la technologie et le matériel d’entraînement ainsi que les ressources qui leur permettront de continuer de faire la promotion de Goose Bay comme centre d’entraînement auprès de nos alliés », a dit Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: This determination was crucial to the Agency's investigation into the complaint.
French: Cette constatation a été décisive dans l'enquête de l'Office.
English: Agreement was reached - the bank and the customer are substantially in agreement.
French: Conclusion d'une entente - La banque et le client en sont venus à une entente qui les satisfait dans l'ensemble.
English: One fundamental issue that is key to public access in a digital environment: the matter of standard form contracts and the validity of their terms and conditions with respect to the statutory provisions set out in the Copyright Act.
French: "Shrink wrap", "click wrap’, and "web wrap" licences all have the potential of significantly altering the balance between copyright owners and users that is reflected in the Copyright Act, effectively overriding statutory provisions designed to ensure reasonable access.
English: And I just left it at that and that was all".
French: Et je n’ai rien dit, et c’est tout.
English: October 13, 1938 to May 17, 1941 Deployed to Mediterranean:
French: Croix et barrette du service distingué dans l’Aviation Comptes rendus de son décès par les médias :
English: Although the site makes it possible to carry out deeper dives, strong feelings await you between 15 and 30 meters.
French: Bien que le site offre la possibilité de réaliser des plongées profondes, de fortes sensations vous attendent dès 15 mètres.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) reduced its active strength, leaving 3,048 full-time members (against a permitted strength of 3,052), with a reserve that is currently at 75 per cent of its permitted strength of 2,000.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK) a réduit ses effectifs et n'est plus constitué que de 3 048 membres à plein temps (pour un niveau d'effectif autorisé de 3 052), avec une réserve à 75 % de l'effectif autorisé de 2000.
English: In the period under review, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided in several cases to deal first with the admissibility of the communication.
French: Durant la période considérée, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial sur les nouvelles communications, a décidé dans plusieurs affaires d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, Chapter III, 19-22.
French: Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, chap. m, nn.
English: 48-50; TRANS/WP.30/178, paras.
French: 48 à 50; TRANS/WP.30/178, par. 80 et 81)