ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National Human Rights Commission, the number of migrants in transit through Mexico had increased tenfold in a few years, a fact the existing legislation did not take into account.
French: Selon la Commission nationale des droits de l'homme, le nombre de migrants qui transitent à travers le Mexique a été multiplié par dix en quelques années, ce que la législation existante ne prend pas en compte.
English: They wondered what the effect of the Project might be on the caribou’s environment, on the number of animals in the herd and, by extension, on the economics and cultural relationship they have with the caribou.
French: Ils se demandaient quel effet ce dernier risquait d’avoir sur l’environnement du caribou, sur la population du troupeau et, en général, sur l’économie et la relation culturelle qu’ils entretiennent avec l’animal.
English: Run over existing customer-data to find both real and potential problems.
French: Analyse des données déjà existantes pour signaler les problèmes réels et potentiels.
English: • Submit comments or questions on Departmental programs and initiatives
French: • Soumettre des commentaires ou des questions sur les initiatives ou les programmes ministériels
English: Mr. Micka’s explanation for the disproportionate number of references to homosexual men was because the available information was that the majority of pedophiles are homosexuals.
French: M. Micka a expliqué que ce nombre disproportionné de mentions d’homosexuels était attribuable au fait que les renseignements disponibles indiquent que les pédophiles sont majoritairement homosexuels.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 10 March 2009).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 10 mars 2009).
English: Consultations took place over the next year revealing the need for government leadership at all levels, and the importance of intersectoral and interjurisdictional collaboration.
French: Au cours de l’année qui a suivi, des consultations ont été menées et ont démontré la nécessité d’un leadership gouvernemental à tous les niveaux ainsi que l’importance d’une collaboration intersectorielle et interprovinciale.
English: If there was no response, the evaluation team attempted to contact the potential respondent on at least six separate occasions across a period of 10 days.
French: Dans les cas où il n'y avait pas de réponse, l'équipe d'évaluation a tenté de contacter les répondants potentiels à au moins six reprises sur une période de dix jours.
English: If the Members of her delegation were to follow her example, moreover, that would even cast doubt on the safety of the 66 signatures announced by the President this evening, without even mentioning the so-called ‘technical signatures’, which should not turn into votes in favour either.
French: Par ailleurs, si les députés de sa délégation suivaient son exemple, les 66 signatures annoncées par le président ce soir seraient mises en périls, sans même mentionner les soi-disant "signatures techniques", qui ne devraient pas non plus entraîner de votes en faveur de la motion de censure.
English: The content of the declaration he spoke about is very important because the framework in which the Armed Forces operates is currently changing.
French: Le contenu de la déclaration dont il parlait est très important parce que le cadre dans lequel oeuvrent les Forces armées est en train de changer.
English: Its institutional structure is based on a partnership between UNDP, UNEP and the World Bank, which are referred to as its implementing agencies.
French: La structure institutionnelle du FEM repose sur un partenariat entre le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, ses Agents d'exécution.
English: • Anti-corruption Charter Other elements will be published as they become available:
French: • Charte anti-corruption D'autres éléments seront publiés au fur et à mesure de leur disponibilité :
English: In accordance with the decision taken by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session (Geneva, 20-24 January 2003), the secretariat prepared this note as an input to the discussions of the eighth session of the Commission.
French: Conformément à la décision prise par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa septième session (Genève, 20-24 janvier 2003), le secrétariat a rédigé la présente note à titre de contribution aux débats de la huitième session de la Commission.
English: It is the largest Belgian-based financial institution that deals in diamonds.
French: C’est la plus grande institution financière belge qui oeuvre dans le secteur des diamants.
English: Some Consequences of the Reintegration of Conception and Execution in a Volatile Economy, in Social Theory for A Changing Society, J. Coleman and P. Bourdieu, eds.
French: Some Consequences of the Reintegration of Conception and Execution in a Volatile Economy, dans Social Theory for A Changing Society, sous la direction de J. Coleman et P. Bourdieu.
English: The plant simply closed resulting in a de facto separation from employment.
French: L'usine a simplement été fermée, entraînant une cessation d'emploi de fait.
English: As regards MONUC, the Committee was informed that cost implications for conversion of the contractual status of staff members from the 300 to the 100 series of the Staff Rules in the period 2004/05 was not included in the budget estimates for 2004/05 for the Mission.
French: Pour ce qui est de la Mission, il a appris que les incidences financières de ce passage en 2004/05 n'avaient pas été comprises dans les prévisions de dépenses pour 2004/05.
English: These indicators can be used to gauge the percentage of the specific measures and policies laid down in the national plans being applied, and will make it possible to observe how these policies meet the needs of the victims of domestic violence.
French: Ces derniers permettront de mesurer le taux d’application des mesures et politiques spécifiques définies dans les plans nationaux, d’observer par ailleurs la manière dont ces politiques répondent aux besoins des victimes de la violence domestique.
English: [7] The requirements of section 26 of the Regulations have been interpreted in the Federal Court decision Kaczmar1:
French: [7] La Cour fédérale a interprété de la façon suivante les exigences prévues à l’article 26 du Règlement dans la décision Kaczmar1.
English: You have to let people know the best practices are there and that it is in their best interests to use them.
French: Nous devons faire connaître les meilleures pratiques et convaincre les intervenants qu’il est dans leur intérêt de s’y conformer.
English: techniques of massage, beauty and aesthetics of tratamietos body.
French: techniques de massage, la beauté et l'esthétique de tratamietos corps.
English: 1964, Parliament decided that independent commissions, one for each province, would be responsible, following a proclamation, for readjusting electoral boundaries.
French: circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.). En 1964, le Parlement décide que des commissions indépendantes, une pour chaque province, seraient responsables, après une proclamation, de la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Informal meetings held in conjunction with the fifty-fifth session of GRPE 14
French: Liste des documents informels (GRPE-55-…) distribué au cours de la session 14
English: The Council requested the secretariat to provide a briefing on the outcome of the meeting at a future informal meeting of the Working Group, and kept this issue on its agenda.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de faire au Groupe de travail, à une prochaine réunion officieuse de ce dernier, un exposé sur les résultats de la réunion susmentionnée et a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: Notes You cannot claim interest paid on any other kind of loan, or on a student loan that has been combined with another kind of loan.
French: Remarques Vous ne pouvez pas demander un montant pour les intérêts payés sur tout autre genre de prêt, ni sur un prêt étudiant qui a été intégré dans un autre genre de prêt.
English: The Tribunal will also review and revise all applicable policies related to human resources to reflect the legislative changes and the modernized approach to leadership, values and ethics in human resources ma nagement.
French: Il examinera et révisera toutes les politiques pertinentes en matière de ressources humaines pour s’assurer qu’elles tiennent compte des modifications législatives et qu’elles reflètent les façons modernes de concevoir le leadership, les valeurs et l’éthique en gestion des ressources humaines.
English: These articles punish any person who collects funds for the benefit of organizations or groups that disturb the peace and public order by means of arms or explosives or by committing attacks.
French: Ces articles pénalisent, d'une part, toute personne qui aura collecté des fonds au bénéfice d'organisations ou de groupes qui altèrent la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs, ou en commettant des attentats.
English: Temporal synchronization was found for all three experiments and was least variable for the first experiment.
French: Une synchronisation temporelle a été observée pour les trois expériences; celle de la première expérience a présentée le moins de variations.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts  RECOMMENDATION 1 That the Comptroller General, along with the Office of the Auditor General, review all 15 major foundations and decide which, if any, are controlled or which, if any, operate at arm's length.
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable La réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des comptes publics  RECOMMANDATION 1 Que le contrôleur général, en collaboration avec le Bureau du vérificateur général, examine les 15 fondations importantes et détermine lesquelles relève du gouvernement et, s'il y a lieu, lesquelles fonctionnement de façon indépendante.
English: After consideration of the different views expressed, the Working Group decided to retain the current text of paragraph (1), subject to removing all square brackets, and referred it to the drafting group.
French: Après avoir examiné les différents points de vue, le Groupe de travail a décidé de conserver le texte actuel du paragraphe 1 en supprimant tous les crochets, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • where Canadian manufactured tobacco is for delivery to an accredited representative or to a duly authorized special excise warehouse, for subsequent sale to an accredited representative;
French: • lorsque le tabac fabriqué au Canada doit être livré à un représentant accrédité ou à un entrepôt d'accise spécial dûment autorisé, pour vente subséquente à un représentant accrédité;
English: An employer may decide to take the risk of WAO himself during the first five years.
French: Un employeur pourrait lui-même décider de prendre le risque WAO pendant les 5 premières années.
English: Alternate grain delivery mechanism available on demand.
French: Mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison du grain.
English: If Germany has dropped out of the project, I would like very much to hear from the Commissioner how Germany is going to be replaced or that you are going to put extra pressure on Germany to take part after all.
French: Si l'Allemagne est réellement sortie, je voudrais que le commissaire nous explique comment elle sera remplacée ou s'il compte exercer une pression supplémentaire sur le gouvernement allemand pour qu'il participe malgré tout.
English: Treasury Board president Reg Alcock acknowledged that it's an important question and said he has been assured by privacy commissioner Jennifer Stoddart that Canada has the authority to protect its information and is reviewing its public sector contracts.
French: [TRADUCTION] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a reconnu qu'il s'agit d'un enjeu important et il a été rassuré par Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée, que le Canada dispose de l'autorité adéquate pour protéger ses renseignements et que l'on examine les marchés publics.
English: Acute mammalian toxicity test Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Dissociation constants Imperial Oil — Chemicals Division Dissociation constants Imperial Oil — Chemicals Division Dissociation constants Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Dissociation constants Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis rate as a function of pH Dissociation constants
French: Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance à l'égard des mammifères Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constantes de dissociation Imperial Oil — Chemicals Division Constantes de dissociation Imperial Oil — Chemicals Division Constantes de dissociation Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constantes de dissociation Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constantes de dissociation
English: Carbon taxes can help induce systemic changes by increasing the cost of emission.
French: La taxe carbone peut contribuer à induire des changements systémiques en augmentant le coût des émissions.
English: More information is available at: http://www.cvm.gov.br.
French: Pour plus d'informations, consulter le site http://www.cvn.gov.br.
English: At present, Acton’s modified 1/3-octave criterion appears to be the most suitable as a basis for exposure limits.
French: À l’heure actuelle, la norme par tiers d’octave modifiée d’Acton semble être la plus appropriée pour définir des limites d’exposition.
English: 11.1 Researchers should make the best effort to translate publications or reports into the language of the community.
French: 11.1 Les chercheurs doivent tout mettre en œuvre pour traduire les publications ou les rapports dans la langue de la collectivité.
English: The challenges and conditions that those mothers were forced to survive were unacceptable.
French: Les difficultés et les conditions auxquelles ont été confrontées ces mères sont inacceptables.
English: Against the background of the European Commission's Green Paper on the effect of traffic on the environment and the White Paper on the future development of a common transport policy, people have repeatedly explained the necessity of making the EU's transport policy environmentally suitable.
French: Le Livre vert de la Commission sur les conséquences des transports pour l'environnement, et le Livre blanc sur le développement futur d'une politique commune en matière de transports ont permis, à plusieurs reprises, de rappeler la nécessité de donner à la politique communautaire des transports une forme adaptée aux exigences de l'environnement.
English: At first glance, it had appeared that the post had been struck hard.
French: À première vue, il semblait que le poste avait été durement touché.
English: You must indicate on the application form that it is a pooled project and show a breakdown of the other project contributors.
French: Vous devez mentionner sur le formulaire d’application qu’il s’agit d’un projet commun et indiquer la répartition des coûts entre les différents participants au projet.
English: The Committee approved changes in Regulation (EC) No 2037/ 2000 (article 4, paragraph 3, new point i), took note and approved the addition of the European Parliament as colegislator with the Council in the title of the regulation.
French: Le Conseil indique que cela suppose, après une pointe attendue des émissions de gaz à effet de serre au cours des deux prochaines décennies, une réduction de ces émissions de l’ordre de 15 à 50% d’ici à 2050, par rapport aux niveaux d’émission de 1990.
English: By vaccinating herds of cattle, we can reduce the human toll of E. coli, which makes 50,000 North Americans ill each year and kills 500 of them.
French: En vaccinant les troupeaux de bovins, nous pouvons réduire les pertes de vies humaines causées par l'E. coli, qui rend 50 000 Nord-Américains malades chaque année et tue 500 d'entre eux.
English: Isolation precautions for patients with suspected or confirmed infectious TB admitted to acute care facilities The following isolation precautions should be implemented:
French: Mesures d'isolement applicables aux patients qui sont ou que l'on croit atteints de tuberculose contagieuse et qui sont admis dans des établissements de soins actifs Il convient de prendre les mesures d'isolement suivantes :
English: The Bulgarian CPI is calculated using the COICOP/HICP classification that was introduced in 1999.
French: b) Les prix de base renvoient aux prix moyens de l'année antérieure;
English: I would like to make three specific proposals: first, that in 2004, on the basis of a progress report from the Secretary-General, the Security Council should hold a further discussion on HIV/AIDS to consider how we might strengthen our response to Security Council resolution 1308 (2000).
French: Je voudrais faire trois propositions spécifiques : premièrement, en 2004, sur la base d'un rapport intérimaire du Secrétaire général, le Conseil de sécurité devrait tenir un nouveau débat consacré au VIH/sida pour examiner de quelle façon nous pourrions donner plus complètement suite à la résolution 1308 (2000).
English: These provisions shall apply without limitation as to time if the applicant has withdrawn his deposit before the expiration of the said period.
French: Ces dispositions s'appliquent sans limitation de durée, pour autant que le déposant a retiré son dépôt avant l'expiration de ladite période.
English: For past CC-177 stories log on to: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/equip/c17/news_e.asp and for CC-177 images log on to: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/equip/c17/photos_e.asp .
French: D'autres articles sur le CC-177 se trouvent à l'adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/site/equip/c17/news_f.asp et les photos, à l'adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/site/equip/c17/photos_f.asp .
English: Upon successful completion of the program, participants are qualified to occupy middle management positions in the Public Service.
French: Après avoir terminé le programme avec succès, les stagiaires en gestion possèdent les qualités nécessaires pour occuper un poste de cadre de niveau intermédiaire dans la fonction publique.
English: The 21 years of mandate practice show that the effective protection and promotion of the right to freedom of religion or belief poses serious challenges to all States.
French: Les 21 années qui se sont écoulées depuis l'établissement du mandat montrent que la protection et la promotion effectives du droit à la liberté de religion et de conviction posent de sérieuses difficultés à tous les États.
English: Some E-commerce websites are set up to capture your personal information.
French: Les escrocs qui parviennent à leurs fins ont toujours des raisonnements auxquels les victimes potentielles ne demandent qu’à croire.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie en vue de promouvoir le respect des opinions de l'enfant.
English: A way for busy leaders to find more time in the day.
French: Pedlar, M. « A guide to the learning organization », Industrial and Commercial Training, 1995, 27 : 21-25.
English: Compilation and organization of documentation and preparation of reports.
French: La compilation et l'organisation de la documentation et la préparation des rapports GES.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (Version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (Version finale)
English: A lock is like an elevator for boats.
French: Une écluse est un ascenseur pour les bateaux.
English: At 1215 hours two Israeli enemy helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 12 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: There was no evidence, at this time, that the selected candidate enjoyed an unfair advantage for any future selection process.
French: Il n'y a aucune preuve en ce moment que la candidate choisie bénéficie d'un avantage indu pour tout processus de sélection futur.
English: In this study, the strategy of passing responsibility for generating revenue and managing expenses over to Faculties and departments has been termed an earned income philosophy.
French: Dans la présente étude, la stratégie qui consiste à confier aux facultés et aux départements la responsabilité de générer des revenus et de gérer leurs dépenses a été appelée philosophie de génération de revenus.
English: 5-1997 Point 1.4.23 In the title, the Regulation to be amended to read `Regulation (EC) No 2658/87'.
French: 4-1997 Point 1.4.57 Dans le texte, remplacer "législation lituanienne" par "législation lettone".
English: NRCan also investment in these projects leveraged more plays an important role along with than $214 million from partners representing a Environment Canada in the development of diverse range of industrial sectors. climate change and Kyoto-related policies.
French: Cette initiative accélère l’élaboration et la commercialisation de nouvelles technologies, ce qui permet au Canada de conserver, dans tous les secteurs de l’économie, son avantage concurrentiel en ce qui a trait aux technologies de réduction des GES.
English: On 3 September, the Bureau approved the ideas contained in the document prepared by the Clerk of the Assembly with a view to the creation of an ad hoc committee of the Assembly.
French: Le 3 septembre, le Bureau a approuvé les idées contenues dans le document élaboré par le Greffier de l'Assemblée en vue de la création d'une commission ad hoc de l'Assemblée.
English: However, debt relief should not be a substitute for official development assistance — the two should work in tandem for sustainable human development.
French: Toutefois, l'allégement de la dette ne doit pas se faire au détriment de l'aide publique au développement; les deux doivent se compléter en vue du développement humain durable.