ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of COP-8 (2006) identified measures by which Parties, other governments, relevant organizations and the Executive Secretary should address identified pathways for invasive alien species.
French: Decision VIII/27 requests the Executive Secretary to prepare a report for the in-depth review at COP-9, 2008, which includes the analysis of the third national reports.
English: These results showed that A. verticillata was ectomycorrhizal dependent, whereas C. glauca was endomycorrhizal dependent.
French: Ces résultats ont montré que A. verticillata était dépendant des ectomycorhizes alors que C. glauca dépendait des endomycorhizes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will end by mentioning a proposal by President Delors, which could be a shot in the arm for the European elections: it simply consists of doing at Union level what is done in the Member States, that is, that the head of the electoral cartel should be proposed by the President of the Commission.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je termine en vous rappelant une proposition du président Delors qui pourrait s'avérer être un traitement vitaminé de choc pour les élections européennes : elle consiste simplement à reproduire à l'échelle de l'Union ce qui se fait dans les États membres, c'est-à-dire mettre en tête de la liste électorale celui qui se propose au poste de président de la Commission.
English: As the typical method of achieving control in this context is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors (e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis each particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person that gave an acknowledgment.
French: La méthode classique de prise de contrôle étant l'obtention d'une acceptation, dans le cas où il y a plusieurs payeurs potentiels (par exemple le garant/émetteur, le confirmateur et plusieurs personnes désignées), le contrôle est obtenu uniquement à l'égard de chaque garant/émetteur, confirmateur ou personne désignée qui ont donné une acceptation.
English: Parties to the Protocol are invited to consider adopting the draft guidance document (ECE/EB.AIR/2009/14).
French: Les Parties au Protocole sont invitées à envisager d'adopter le projet de document d'orientation (ECE/EB.AIR/2009/14).
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Andersen, Arthur 2001-848 Bank of Canada
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Andersen, Arthur 2001-848 Banque du Canada
English: Even the questionable deal Uribe cut with the right-wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful.
French: Même l’accord douteux qu’Uribe avait passé avec les groupes paramilitaires d’extrême-droite (Autodéfenses unies de Colombie - AUC), amnistiant près de 30.000 de leurs membres malgré des crimes souvent atroces en échange de leur démobilisation, semblait sur le point d’aboutir.
English: Lastly, his delegation wished to reiterate that peacekeeping operations must be implemented in conformity with the Charter of the United Nations and basic peacekeeping principles.
French: Pour terminer, la délégation indonésienne réitère que les opérations de maintien de la paix doivent être conduites conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes fondamentaux gouvernant le maintien de la paix.
English: If WIPO, or the contributing industrial property office, consider that the request does not contain sufficient information, the requestor will be asked to provide additional technical information.
French: Si elle, ou l’office de propriété industrielle consulté, considère que les renseignements contenus dans la demande de recherche sont insuffisants, le requérant sera prié de fournir des informations techniques supplémentaires.
English: Trends in the numbers of runaway juveniles discovered or protected
French: Évolution du nombre de jeunes fugueurs retrouvés ou protégés
English: Nonetheless, Europeans have a number of serious concerns.
French: Les Européens sont néanmoins confrontés à une série de graves préoccupations.
English: Given the marked visibility already attained by the Executive Director in his first two years in office, he needs to respond to concerns by Member States and the staff about his frequent absences from Nairobi.
French: Le Directeur exécutif, qui a déjà acquis une notoriété significative au cours des deux premières années de son mandat, doit répondre aux préoccupations des États Membres et du personnel concernant ses fréquentes absences de Nairobi.
English: The increasing influence of multilateral trade rules on health in many areas, for example, intellectual property, trade in services, sanitary and phytosanitary standards, demonstrates that public health objectives should be central concerns in national trade policies and in multilateral trade agreements.
French: Les répercussions grandissantes qu'ont sur la santé les règles commerciales multilatérales concernant de nombreux domaines, par exemple la propriété intellectuelle, le commerce des services, les normes sanitaires et phytosanitaires, font ressortir que les objectifs de santé publique devraient être des préoccupations primordiales dans les politiques commerciales nationales et les accords commerciaux multilatéraux.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 1.0 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 1,0 km.
English: The dose range-finding study should (i) give information on the shape of the toxicity doseresponse curve if the test compound exhibits toxicity, (ii) include highly toxic concentrations, (iii) include quantification of mutants in the cytotoxic range.
French: 10) L’étude devant permettre de délimiter la plage de doses doit i) permettre d’établir la courbe dose-toxicité lorsque le composé évalué a des effets toxiques, ii) comprendre des concentrations très toxiques et iii) permettre de quantifier les mutants aux concentrations cytotoxiques.
English: . Bib and brace overalls- MBWGC, k/c & woven; . coveralls- MBWGC, k/c & woven.
French: Pantalons et culottes - FF, en bonnet. et tissés.
English: • Proposing to reduce the general corporate income tax rate from 27 per cent to 25 per cent on January 1, 2002, to 23 per cent on January 1, 2003, and to 21 per cent on January 1, 2004.
French: • Proposition de réduire le taux général d’impôt sur les bénéﬁces des sociétés de 27 % à 25 % au 1er janvier 2002, à 23 % au 1er janvier 2003 et à 21 % au 1er janvier 2004.
English: Through the customized application of technology, ATESS supports Canadian Forces operations by delivering quality aerospace and Command and Control Information Systems (C2IS) capabilities safely, responsively, and cost-effectively.
French: Au moyen de l'application adaptée de la technologie, l'ESTTMA appuie les opérations des Forces canadiennes en fournissant des capacités aérospatiales et de système d'informations de commandement et de contrôle (SIC2) de qualité et ce, de façon sécuritaire, souple et efficiente.
English: 'Gender', on the other hand "refers to the array of socially constructed roles and relationships, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis."
French: Quant au mot « genre », il sert à « évoquer les rôles qui sont déterminés socialement, les comportements, les traits de personnalité, les valeurs, les activités, les attributs et l'influence relative qu'une société considère comme appropriés pour les hommes et les femmes.
English: Their achievements in the spheres of science and technology, commerce and trade, and the arts and culture cannot be ignored.
French: Ses acquis dans les domaines de la science et de la technologie, du commerce et des échanges, des arts et de la culture ne peuvent être ignorés.
English: 2.1.8 VTS traffic image - the surface picture of vessels and their movements in a VTS area.
French: 2.1.8 Image du trafic VTS − vue d'ensemble des bateaux et de leurs mouvements dans une zone VTS.
English: The Beginner’s Guide was prepared, as well as The Role of Health Professionals in Environmental Assessment - Consolidated Workshop Proceedings.
French: Guide préliminaire, ainsi que Le rôle des spécialistes de la santé dans l’évaluation environnementale - actes des ateliers.
English: Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or of the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
French: Toute modification proposée du Programme Sectoriel Multi-annuel ou de l’utilisation des montants spécifiques pour les initiatives à mener annuellement doit être approuvée par les deux Parties au sein de la Commission mixte.
English: In 2005, the production value of salmon exceeded 75% of the total aquaculture production value in Canada.
French: La valeur de la production de saumon représentait plus de 75 % de la valeur totale de la production aquacole au Canada en 2005.
English: Find a Transmitter & CLC Codes GaspÃ©sie National Park - Murdochville Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national de la GaspÃ©sie - Murdochville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: What a high price we expect from our people in order to humour the conceits of their elites!
French: Quel lourd tribut veut-on faire payer à nos concitoyens pour satisfaire la vanité des élites!
English: Violence against women - statistics
French: Violences envers des femmes - statistiques :
English: • Developing new partnerships that benefit, directly or indirectly, health research in Canada
French: • Établissement de nouveaux partenariats dont bénéficiera, directement ou indirectement, la recherche en santé au Canada
English: Good response from NeisVac-C® is observed to both O-acetyl negative and O-acetyl positive strains(14).
French: NeisVac-C® produit une bonne réponse tant aux souches contenant des groupes O‑acétyl qu'aux souches exemptes de ces groupes(14).
English: The benefits associated with one level of education rather than another represent the difference between the respective incomes anticipated during the period of working life in the labour market.
French: Les bénéfices associés à un degré de scolarité plutôt qu’à un autre représentent la différence des revenus respectifs anticipés au cours de la période de vie active sur le marché du travail.
English: The accused next court date is October 15 at Old City Hall.
French: L'accusé devra comparaître en cour le 15 octobre, à l'Ancien hôtel de ville.
English: Although the economy is expected to strengthen in 2004 and 2005, this would not be sufficient for Canada to achieve the level of economic activity forecast at the time of the 2003 budget.
French: Même si la croissance de l’économie devrait s’accélérer en 2004 et en 2005, le niveau de l’activité économique restera probablement en deçà du niveau prévu à l’époque du budget de 2003.
English: Much has been accomplished over the past year.
French: Nous avons beaucoup réalisé au cours de l'année passée.
English: Probable chemo- and mechano-sensilla suited to mediate feeding are distributed on the mouthparts.
French: Des chimiosensilles et des mécanosensilles sont probablement réparties le long des pièces buccales pour assurer la régulation du processus d'alimentation.
English: As the demand for solid investments increased, investors loosened their criteria for financing and invested in less promising companies.
French: À mesure que la demande d'importants investissements augmentait, les investisseurs assouplissaient leurs critères de financement et investissaient dans des entreprises moins prometteuses.
English: While working as a freelance technology consultant for venture capital companies and major management consultants, he developed numerous innovative concepts in artificial intelligence, which constantly proved to be ahead of their time.
French: Durant son activité en tant que consultant indépendant en matière de technologie pour des entreprises à capital risque et de grands cabinets de conseil, il a développé de nombreux concepts d’intelligence artificielle très novateurs.
English: The Guide sets out guidelines for the labelling and advertising of food, including bottled water.
French: Le Guide permet d'établir des lignes directrices pour l'étiquetage et la publicité des aliments, y compris l'eau embouteillée.
English: In this respect, Mali has acceded to the treaty establishing the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa, which standardizes, inter alia, recovery procedures, means of enforcement and the law pertaining to corporations and economic consortiums for all ECOWAS countries.
French: Dans le même domaine, le Mali a adhéré au Traité de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires qui uniformise, entre autres, les procédures de recouvrement, les voies d'exécution et le droit des sociétés et du groupement d'intérêt économique dans l'ensemble des pays de la CEDEAO.
English: "Although the risk of an event in Canada is considered low, protecting the health of Canadians is a top priority," Minister Rock said.
French: « Même s'il y a peu de risque qu'un incident survienne au Canada, protéger la santé des Canadiens constitue une priorité absolue.
English: The heat flow variations measured on a profile perpendicular to the southern edge of the Grand Banks are smaller.
French: Les variations de flux thermique mesurées le long d'un profil perpendiculaire à la limite sud des Grands Bancs de Terre-Neuve sont plus faibles.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: In 2000, five women and seven men joined.
French: En 2000, les chiffres ont été de cinq femmes et de sept hommes.
English: In addition, it is assumed that the Section would have to administer and process financial assessments of States Parties.
French: De plus, la Section devra administrer les contributions à verser par les États Parties.
English: APPENDIX C "UNDIVIDED INTEREST" BASIS Some investment clubs, particularly those whose members change infrequently and make equal contributions to the club, may wish to use the "undivided interest" basis of reporting capital gains or losses rather than electing the modified partnership basis.
French: APPENDICE C MÉTHODE DE LA "PARTICIPATION INDIVISE" Certains clubs de placement, surtout ceux dont les membres ne changent que rarement et contribuent des apports égaux au club, peuvent désirer utiliser la méthode de la "participation indivise" pour déclarer les gains ou les pertes en capital plutôt que de choisir le système modifié d'imposition des sociétés.
English: It was also unclear whether the liability to be imposed under draft principle 4, paragraph 2, was strict or absolute liability.
French: On ne voit pas non plus très bien si la responsabilité prévue au paragraphe 2 du principe 4 est une responsabilité objective ou une responsabilité absolue.
English: • BOSR will replace the individual legacy systems with an integrated SAP based system, leveraging industry best practices.
French: • Le RSSB remplacera les anciens systèmes par un système intégré qui tournera dans un environnement SAP, tirant ainsi profit de pratiques déjà éprouvées.
English: To be held on Tuesday afternoon, 11 January 2005, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the OCE secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra l'après-midi du mardi 11 janvier 2005, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe des émissions hors cycle et distribué à ses membres avant la réunion.
English: ◦ ◦ In this instance, the Chef de Quartier failed in his obligation to prevent violence against women in two ways.
French: Dans ce cas, le chef de quartier a failli dans deux domaines à son obligation d'empêcher les violences contre les femmes.
English: The focus of resources and assets was mainly on micro-finance, with an emphasis on women.
French: Les ressources et les avoirs étaient axés surtout sur le microfinancement, particulièrement en faveur des femmes.
English: For an example of a regional effort to change the way conflicts and violence in the family and community are dealt with, see Makivik Corporation/Kativik Regional Government Task Force, Blazing the Trail to a Better Future (1993).
French: Pour un exemple d’un effort régional en vue de changer la façon dont on réagit aux conflits et à la violence au sein des familles et des collectivités, voir le rapport final du Groupe de travail inuit sur la justice, Ouvrir la piste vers un meilleur avenir, 1993.
English: If there was a sufficient basis for an eventual agreement, he hoped to schedule a meeting between the two sides, possibly before the end of 2000.
French: S'il estimait qu'il existait une base suffisante pour un accord final, il espérait organiser une réunion entre les deux parties, si possible avant la fin de 2000.
English: French and English linguistic rights.
French: Les droits linguistiques des communautés francophones et anglophones.
English: The first is based on microperistaltic movement of contractile lipoprotein which is thought to extend axially through the sieve tube.
French: Le premier est basé sur un mouvement micropéristaltique de lipo-protéines contractiles qui, croit-on, parcourent le tube criblé axialement.
English: Except with leave of the Court, no expert evidence to rebut evidence in an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b) is admissible unless an affidavit, or a statement in writing signed by the expert witness and accompanied by a solicitor's certificate, setting out the rebuttal evidence has been served on all other parties within the time set out in an order made under rule 265.
French: Sauf avec l'autorisation de la Cour, une preuve d'expert visant à réfuter la preuve contenue dans l'affidavit ou la déclaration visé à l'alinéa 279b) n'est admissible que si un affidavit ou une déclaration signée par le témoin expert et certifiée par un avocat énonçant la contre-preuve a été signifié aux autres parties dans le délai prévu dans l'ordonnance rendue en application de la règle 265.
English: users and enabling them to make informed choices on the basis of that information.
French: Cependant, elle a été déterminée comme étant essentielle lors du processus de création du questionnaire.
English: • engaging in advocacy work with donors and development partners; 
French: • faire le plaidoyer auprès des bailleurs et des structures partenaires de développement;
English: We would like to invite young individuals from the Iranian community to participate as panelists for the Second Generation Panel of the 17th International Conference of the Iranian Women's Studies Foundation (IWSF). This Conference will be held in Montreal, Canada on June 2- 4, 2006.
French: L'organisation d'une conférence annuelle internationale est la principale activité de la FRFI où des thèmes concernant les femmes iraniennes sont analysés et débattus à travers des présentations académiques et des performances artistiques.
English: A r t h r it is H y p e r t e n s io n Asthm a C h r o n ic M ig r a in e s H e a r t D is e a s e D ia b e t e s E mphysem a C ancer E ffe c t s o f S t r o k e
French: A r t h r it e H y p e r t e n s io n As th m e M ig r a in e s c h r o n iq u e s C a r d io p a t h ie D ia b è t e E m p h ys è m e Cance r S é q u e lle s d 'u n a c c id e n t v a s c u la ir e c é r é b r a l
English: Given the overwhelming strength of the Royal Navy, the United States had only one practical military option – an attack on Canada.
French: Compte tenu de l'écrasante supériorité navale de l'adversaire, les États-Unis ne pouvaient, militairement, qu'attaquer le Canada.
English: [English] As you know, an article in the Winnipeg Free Press on Saturday, May 13, pertaining to a media interview of Minister Emerson held in Vancouver, reported him as having said: Provincial governments will be expected to vet any forest policy changes through Washington under the terms of the new softwood lumber agreement...
French: [Traduction] Comme vous le savez, selon un article paru dans le Winnipeg Free Press le samedi 13 mai au sujet d’une entrevue accordee aux medias ´ ´ a Vancouver, le ministre Emerson aurait dit : ` ` Les gouvernements provinciaux devront soumettre a ` Washington tout changement en matiere de politique ` forestiere aux termes du nouvel accord sur le bois ´ d’œuvre resineux...
English: Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed - When the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 percent lean with remaining “flake” fat not to exceed 0.125 inch (3mm) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée − Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125") d'épaisseur.
English: MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX
English: XXXXXXXXXX should include a copy of this letter, along with the letter from your law firm evidencing the agency agreement, when he files the donation receipt with his tax return.
French: XXXXXXXXXX devrait inclure une copie de cette lettre avec la lettre émanant de votre bureau d'avocats et confirmant l'entente de représentation lorsqu'il présentera le reçu de don avec sa déclaration de revenus.
English: The gold standard would be the detection of parasites, but the sensitivity of these tests rarely exceeds 60%.
French: L’épreuve de référence serait la détection des parasites, mais la sensibilité de ces tests dépasse rarement 60 %.
English: Regulation No. 55 (Coupling devices)
French: 4.2.12 Règlement no 55 (Dispositifs d'attelage)
English: He suggested that the Committee should briefly postpone a decision on the matter until it could consult with the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président propose que la Commission attende pour prendre une décision sur cette question d'avoir pu consulter le Président du Comité spécial.
English: Through supply chain execution management, we follow strict performance metrics that are driven by proven transportation and distribution processes.
French: Dans notre gestion de votre chaîne d'approvisionnement, nous suivons des indicateurs de la performance très stricts reposant sur des processus de transport et de distribution ayant fait leurs preuves.
English: Its strength is in modeling impacts at the national level.
French: Sa force réside dans la modélisation des répercussions à l'échelle nationale.
English: The contents of the internal note drawn up by or for Mrs Q. on that occasion strongly suggested that contract VC/1999/0020 was indeed meant to cover the complainant’s work on the final report of the Gyllenhammar group and not a new report.
French: La note interne rédigée à cette occasion par Mme Q... laisse clairement entendre que le contrat VC/1999/0020 se rapportait bien au travail effectué par le plaignant sur le rapport final du groupe Gyllenhammar, et non à un nouveau rapport.
English: Following the crash, recovery and salvage personnel from the contingent in Kandahar deployed to the site.
French: À la suite de l’écrasement, le personnel de récupération du contingent de Kandahar a été déployé sur les lieux.