ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 20 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program to establish, after the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse, baseline conditions for spawning grounds located in the area of influence of the Eastmain-1 powerhouses and dam.
French: Recommandation 20 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi détaillé pour établir, après la mise en service de la centrale Eastmain-1, l’état de référence des frayères localisées dans la zone d’influence des centrales et du barrage Eastmain-1.
English: An alternative synthesis of (±)-7-(3-methylpiperazin-1-yl)-6-fluoro-1-(2,4-difluorophenyl)-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid hydrochloride 4, a potent antibacterial agent, was developed.
French: On a mis au point une nouvelle méthode de synthèse du chlorhydrate de l'acide (±)-7-(3-méthylpipérazin-1-yl)-6-fluoro-1-(2,4-difluorophényl)-1,4-dihydro-4-oxoquinoléine-3-carboxylique (4), un agent antibactérien très puissant.
English: The Government presented its regrets and apologies and pledged to investigate the incident.
French: Le Gouvernement a déploré l'incident et présenté ses excuses, et s'est engagé à mener une enquête.
English: Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology View All Documents
French: Intégration des questions sociales éthiques dans la biotechnologie Afficher tous documents
English: Kyrgyzstan remained highly indebted.
French: Il demeure cependant très endetté.
English: The Panasonic Lumix FZ50 camera is already Panasonic's fourth FZ10-series Megazoom camera, the FZ40 never existed.
French: Ce Panasonic DMC-FZ50 est déjà la quatrième génération de Lumix FX10 quelque chose.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives Belgium (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de Cuba expliquent leur position.
English: He was active on the Steering Committee to establish the Furniture Society of North America, and is on its Advisory Board.
French: Il a fait partie du comité de direction qui a mis sur pied la Furniture Society of North America, dont il siège au comité consultatif.
English: This provision also covers those cases where environmentally hazardous (water-polluting) substances are packed into packagings sensitive to moisture.
French: Cette disposition concerne également les cas où les substances dangereuses pour l'environnement (polluant l'eau) sont conditionnées dans des emballages sensibles à l'humidité.
English: Considerable time and effort have been expended to develop the partnerships and substantial opportunities exist to realise continued benefits by working together.
French: Beaucoup de temps et d’efforts ont été consacrés à l’établissement de partenariats et il existe des possibilités énormes d’obtenir des avantages continus grâce à la collaboration.
English: In the field of staff training, an interinstitutional invitation to tender was launched for certain language courses, which are themselves organised interinstitutionally.
French: Dans le domaine de la formation du personnel, un appel d'offres interinstitutionnel a été lancé pour couvrir certaines prestations concernant les cours de langues, eux-mêmes organisés sur une base interinstitutionnelle.
English: High-speed vessels are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.
French: Les bateaux rapides doivent laisser à tous les autres bateaux l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; ils ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.
English: Figure 9 AN-12 (ST-ASA) departing Khartoum International Airport military apron; next to it is AZZA Transport IL-76 (XT-FCB), 2 August 2007
French: Figure 9 Antonov AN-12 (ST-ASA) quittant l'aire de trafic militaire de l'aéroport de Khartoum, le 2 août 2007; sur la gauche, l'Iliouchine IL-76 (XT-FCB) d'AZZA Transport
English: Overall well priced 3 star accommodation in a handy location to all the sights of Sultanahmet. Good sized rooms with good en-suite facilities.
French: C'est vrai que cet hôtel est bien situé mais c'est son seul avantage !
English: This reflects a change from 65 women out of 274 staff in 1998 to 91 women out of 316 staff in 2003.
French: La requérante a droit à être indemnisée pour les retards intervenus.
English: The David Dunlap Observatory nonetheless retains one quarter of the observation time at the telescope.
French: L'Observatoire David Dunlap conserve toutefois le quart du temps d'observation du télescope.
English: It should be noted that mediations between civilian parties have risen by 144% as compared to last year’s take-up rate.
French: Il convient de noter que les médiations entre les parties civiles ont augmenté de 144 p. 100 comparativement au taux de participation de l’année dernière.
English: Consistent with the International Conference on Population and Development, the United States did not recognize abortion as a method of family planning, nor did it support abortion in its reproductive health assistance.
French: Respectant l'esprit de la Conférence internationale sur la population et le développement, les États-Unis ne reconnaissent pas l'avortement comme une méthode de planification de la famille, pas plus qu'ils n'admettent l'avortement dans les soins concernant la santé en matière de procréation.
English: Will I receive an e-mail notifying receipt of the projects sent?
French: La réception des projets sera-t-elle confirmée par mail?
English: Staff has the opportunity to learn these skills from the external consultant/analyst during the course of the project.
French: Les membres de l'équipe ont l'occasion d'apprendre ces compétences grâce à l'expert-conseil ou à l'analyste externe pendant la durée du projet.
English: This could include industry-sponsored training sessions to reduce the administrative and financial burden on fire departments, SMEs and farmers.
French: Celles-ci pourraient comprendre des séances de formation parrainées par l'industrie en vue de réduire le fardeau administratif et financier des services d'incendie, des PME et des agriculteurs.
English: With the GCC, the focus has so far been on trade and economic relations.
French: Les relations de l’UE avec le CCG ont jusqu’à présent porté essentiellement sur les échanges et l’économie.
English: Who qualifies for palliative care services at Roger's House?
French: Qui est admissible à recevoir des soins palliatifs à la Maison de Roger?
English: Reform of the PCT In 2001, discussions on measures to reform the PCT gathered pace.
French: Réforme du PCT En 2001, les délibérations sur les mesures de réforme du PCT se sont intensifiées.
English: Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Michael C. Williams of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, replacing Johan Verbeke.
French: À l'issue des consultations d'usage, je voudrais faire part au Conseil de sécurité de mon intention de nommer Michael C. Williams, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, à la place de Johan Verbeke.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed to propose that a new paragraph on the Presidential Committee be added to Rule 12 which deals with the Assembly’s Bureau.
French: En conséquence, la commission du Règlement et des immunités propose d’inclure dans le Règlement une nouvelle disposition sur le Comité des Président, à l’article 12 relatif au Bureau.
English: The General Assembly, in its resolution 56/252 B, has requested that a report on the matter, including the audit report of the Office of Internal Oversight Services, be submitted to it during the second part of its resumed fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 56/252 B, l'Assemblée générale a demandé que lui soit présenté, lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session, un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du marché passé pour la prestation de services aériens à la Mission.
English: Evidence indicates that promoting reproductive health and rights is indispensable for economic growth and poverty reduction at both the macro and household levels.
French: Il est prouvé que la promotion de la santé procréative et des droits qui y sont associés est une condition sine qua non de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté, tant au niveau macroéconomique qu'à l'échelle des ménages.
English: Help with the Adobe Acrobat PDF Format Note:
French: Aide avec le format Adobe Acrobat PDF Nota :
English: WIPO’s Internet site is at http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm.
French: Le site Internet de l’OMPI est à l’adresse suivante : http://www.wipo.int. Pour accéder au présent document ainsi qu’aux autres documents de travail pour la session de l’Assemblée, voir http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm.
English: The Government of Canada is committed to ensuring Canadians continue to receive the highest quality services.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent toujours des services de la plus haute qualité possible.
English: In some cases, the remaining residue is burned.
French: Dans certains cas, les résidus laissés sur place sont brûlés.
English: Explicit rules are in place which govern the Service’s conduct of investigations dealing with members of sensitive social institutions
French: Des règles explicites régissent les enquêtes du Service sur les membres d’institutions sociales névralgiques
English: • Support institutional cooperation in northern S&T among the federal and non-federal institutions within Canada and internationally.
French: • Favoriser la coopération des institutions fédérales et des autres institutions dans le cadre de ces activités, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: If you identify yourself in these communications with us, we will never use your words in testimonials that identify you without your prior permission.
French: Si vous vous identifiez dans ces échanges, vous pouvez être assuré que l’Association ne se servira jamais de vos propos dans des témoignages qui vous identifieraient sans avoir obtenu votre autorisation au préalable.
English: While resources are limited, and efficiencies and effectiveness can be improved, state programs are responsive in promoting and ensuring sustainable forest practices.
French: Lorsque les ressources sont limitées, et que l'efficacité peut être améliorée, des programmes des pouvoirs publics des États réagissent promptement pour promouvoir et assurer des pratiques durables en matière forestière.
English: • -Checkbox to identify whether a draft copy is acceptable.-- SUMM %yesorno; #IMPLIED
French: • -Case à cocher pour indiquer si une copie brouillon est acceptable.
English: We will exercise four battle groups, with at least two of them as part of a brigade exercise, each year.
French: Quatre groupements tactiques prendront part à l’instruction chaque année, dont deux au moins participeront à un exercice de brigade.
English: A wide range of fundamental rights is enshrined in Belize's Constitution and in the laws of Belize.
French: La Constitution et la législation du Belize couvrent un large éventail de droits fondamentaux.
English: These were judgement calls freely made, in Europe at least.
French: Leurs prises de position se sont faites en toute liberté, du moins en Europe.
English: (b) Equal opportunities in play and leisure provision
French: b) Égalité des chances en ce qui concerne le jeu et les activités de loisirs
English: • To be aware of our own listening skills and how we "interpret" information we are given
French: • Avoir conscience de nos capacités d'écoute et de notre «interprétation» des informations que nous recevons
English: But we're identifying chemical-genetic networks of interaction," says Dr. Andrews.
French: Mais nous cernons les réseaux chimiques-génétiques des interactions », indique la Dre Andrews.
English: Strategis - Business Support and Financing Top Guides & Databases
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada Haut de page Guides et bases de données
English: All personal information provided is protected by the CBSA's Privacy Policy in accordance with Canada's Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis sont protégés par la politique de confidentialité de l'ASFC conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The "Personal Tax Credits Return" (TD1) form for Ontario will not be revised for July 2003.
French: Celui de l'Ontario ne sera pas modifié pour juillet 2003.
English: Ongoing social and political tensions throughout Venezuela frequently lead to demonstrations, roadblocks, and national strikes, causing traffic jams in the capital (especially in the historic centre of Plaza Bolivar, where most government institutions are located), in major centres throughout the country and on main highways.
French: Les tensions politiques et sociales qui persistent dans tout le Venezuela mènent souvent à des manifestations, des barrages routiers et des grèves nationales, donnant suite à des embouteillages dans la capitale (particulièrement dans le quartier historique de la place Bolivar, où se trouvent la plupart des institutions gouvernementales) ainsi que dans les grands centres de tout le pays et sur les grandes routes.
English: Sea Lane Food (1993) Ltd. Contact:
French: Sea Lane Food (1993) Ltd. Contact d'affaires :
English: These would be separately identified in DMO announcements.)
French: Ces effets seraient identifiés séparément dans les annonces du DMO.
English: Library and Archives Canada Page 28
French: Rapport ministériel sur le rendement Page 31
English: Early Childhood Development and Early Learning and Child Care (ECD) Note:
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations Remarque:
English: The Secretariat also pointed out that the Program and Budget for 2006/07 included 31 programs, some of which had a total biennial allocation below two per cent of the total budget.
French: Le Secrétariat a aussi souligné que le programme et budget pour 2006-2007 comprenait 31 programmes, dont certains bénéficiaient, pour l’ensemble de l’exercice biennal, d’une allocation budgétaire inférieure à 2% du budget total.
English: • There has been increased organizational learning due to the re-allocation of Fishery Officers, who are being exposed to different Area management practices and enforcement situations through.
French: • l’apprentissage organisationnel a augmenté grâce à la réaffectation des agents des pêches, qui sont exposés aux différentes méthodes de gestion sectorielle et situations d’application des règlements;
English: More research is needed in assessing hormone replacement therapy (HRT) benefits in various ethnic groups and in older women.
French: Il convient egalement e ´ d’´ valuer les bienfaits de l’hormonoth´ rapie substitutive (OTS) dans e e divers groupes ethniques et chez les femmes ag´ es.
English: Through this assessment, the Commission can evaluate the management of delegation within the organization and report the results on an annual basis to Parliament.
French: Grâce à ce processus, la Commission peut évaluer la gestion de la délégation dans l'organisation et rendre compte des résultats au Parlement à tous les ans.
English: Part of this work is being conducted in collaboration with the European Commission, through the participation of UNODC in the expert group on policy needs for data on crime and criminal justice and the subgroups on trafficking in persons and criminal justice statistics.
French: Ces travaux sont menés en partie en collaboration avec la Commission européenne, grâce à la participation de l'ONUDC au groupe d'experts chargés d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale et aux sous-groupes de la traite des personnes et des statistiques de la justice pénale.
English: There are plans for adopting a new criminal code humanizing the prison system through a change from inquisitorial to accusatorial procedures.
French: En outre, l'État s'apprête à promulguer un nouveau code pénal qui humanise le droit pénal en remplaçant la procédure inquisitoire par la procédure accusatoire.
English: Such practices often accompany large-scale development projects, such as dam-building and other major energy projects.
French: Cette pratique est souvent le corollaire de projets de développement à grande échelle tels que la construction de barrages et d'autres grands projets de production d'énergie.
English: UNICEF should develop non-financial performance indicators as a basis for assessing its programme performance.
French: L'UNICEF devrait mettre au point des indicateurs de performance non financiers comme base d'évaluation du degré de réalisation des programmes.
English: The Falun Gong movement has been banned in China.
French: Le mouvement Falun Gong est interdit en Chine.
English: As the only pan-European democratic organisation, in the second half of 2006 we had Russia in the chair of the Committee of Ministers.
French: Étant la seule organisation démocratique paneuropéenne, le Conseil de l'Europe a vu la Russie accéder à la présidence de son Comité des Ministres au second semestre 2006. C’était la
English: The latter determines more precisely the kind of bank deposits in which a money market fund may invest in order to be considered as such.
French: Cette définition détermine plus précisément le type de dépôts bancaires dans lequel un OPCVM monétaire peut investir pour être considéré comme tel.
English: I really would like to be able to discuss climate policy with OPEC.
French: Je serais très favorable à l' engagement d' un dialogue avec l' OPEP sur le thème de la politique climatique également.
English: Visit http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/018-23_e.asp (Intranet users only) or telephone (613) 996-7901 for more information.
French: Consultez http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/018-23_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) ou composez le (613) 996-7901 pour de plus amples renseignements.
English: The ample breakfast buffet comprises fresh fruit, cake, regional specialities, homemade fruit yoghurts and products for diabetics.
French: Elles comprennent climatisation, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort. L’élégant restaurant propose de succulents plats internationaux.
English: Common languages may help to build networks of trust and shared institutions by increasing the degree of common cultural, literary and educational material, and by increasing the probability of migration.
French: L'usage d'une langue commune peut contribuer à l'établissement de liens de confiance et à la création de réseaux d'institutions communes en favorisant la diffusion de matériel culturel, littéraire et éducatif et en haussant la probabilité de migration.
English: Draft resolution (A/57/L.32)
French: Projet de résolution (A/57/L.32)
English: The reclassification of the current General Service Budget and Finance Assistant post from the G-6 to the G-7 level is proposed in view of the functions to be performed and the certification of obligations and disbursements required.
French: Il est proposé de reclasser le poste d'assistant (budget et finances) de la classe G-6 à la classe G-7 compte tenu des fonctions assumées par le titulaire et du fait que celui-ci sera amené à ordonnancer des engagements et des dépenses.
English: To redress this perception, the Government's own moral and material commitment to improving the effectiveness of the armed forces will be absolutely necessary.
French: Afin de modifier cette attitude, l'engagement moral et matériel du Gouvernement en vue d'améliorer l'efficacité des forces armées sera absolument nécessaire.
English: Businesses themselves are aware that they too must play a role in addressing growing demands from citizens and financial markets.
French: Les entreprises savent qu'elles ont, elles aussi, un rôle à jouer pour répondre aux exigences grandissantes de la population et des marchés financiers.
English: Answering a strong request from our clientele, we developed a unique wardrobe for firemen and callmen.
French: Suite à la très grande demande de notre clientèle, nous avons ici développé une garde-robe spécifique au métier de pompier et pompier volontaire.
English: • One recent Canadian study claims that defensive uses of firearms outnumber harmful uses; however, the study adopts a very broad definition of defensive use and is characterized by other serious methodological problems.
French: • Dans une étude récemment menée au Canada, on affirme que les armes à feu sont utilisées plus souvent à des fins défensives qu'à des fins nuisibles; cependant, l'auteur a adopté, dans le cadre de cette étude, une définition très large de l'utilisation à des fins défensives et l'approche adoptée est une source de problèmes graves.
English: The Conference emphasized that different partnerships should be developed between countries in the region, among partner countries and those in the affected regions, and between Governments and civil society.
French: La Conférence a insisté sur le fait que divers partenariats devraient être constitués entre pays de la région, pays partenaires et pays des régions touchés, ainsi qu'entre gouvernements et société civile.
English: Or. fr Justification An appropriate and cohesive system of communication, focusing on risks and dangers, will provide consumers with the information and advice they need to manage the risks associated with a substance or preparation completely safely and efficiently.
French: Or. fr Justification Un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques et dangers, apportera aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour leur permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à une substance ou à une préparation.
English: Main Menu - Help Achieving a Productive and Sustainable Economy
French: Menu principal - Aide Forger une économie productive et durable
English: 1. in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated;
French: 1. en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé;
English: For the most part, countries have not dealt directly with environmental issues arising from the disposal of construction and demolition waste coated with PCB-amended paints.
French: Dans l'ensemble, les pays ne se sont pas attaqués directement aux problèmes environnementaux associés à l'élimination des débris de construction et de démolition recouverts de peinture contenant des BPC.
English: The first cohort of scholars has signed the Skeletal Health Training Agreement and will enter the program in January 2003.
French: La première cohorte d'universitaires a signé l'accord relatif au Programme de formation en recherche sur la santé du squelette et commencera les travaux en janvier 2003.
English: • Labour used and materials consumed or transformed in resolving the technological uncertainties of developing equipment for incorporation in the pilot plant.
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés ou transformés pour résoudre les incertitudes technologiques résultant du développement d'équipement devant servir à l'usine pilote
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007 (July, 1999).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007 (juillet 1999).