ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But business situations vary considerably and also change with time and place, so the details of marketing and IP strategies may vary significantly, depending on the business environment of a country and the business needs of a particular person or enterprise.
French: Mais les entreprises sont des entités très diverses et changent selon le lieu et le moment, les détails des stratégies de marketing et de propriété intellectuelle peuvent donc considérablement varier en fonction de l’environnement d’affaires qui règne dans le pays et des besoins professionnels d’une personne ou d’une entreprise.
English: In the case of nodules, which are two-dimensional in nature, it was relatively easy to divide a potential nodule field into two areas of equal estimated commercial value.
French: Les nodules étant bidimensionnels, il est relativement facile de diviser un champ de nodules potentiel en deux secteurs de valeur commerciale estimative égale.
English: President Obasanjo, who welcomed the adoption of resolution 1564 (2004), reiterated his concern at the grave situation in Darfur, recalled the great need to resolve the humanitarian situation and confirmed the intention of the African Union to deploy an expanded mission as soon as possible.
French: Le Président Obasanjo, qui s'est félicité de l'adoption de la résolution 1564 (2004), s'est de nouveau déclaré préoccupé par la grave situation au Darfour, a rappelé les besoins importants auxquels il fallait répondre pour résoudre la situation humanitaire et confirmé l'intention de l'Union africaine de déployer dès que possible une mission élargie.
English: Air Force Helps Royal Canadian Mounted Police Locate Marijuana Grow Operations  [ 2006-09-07 ] Defence Research and Development Canada Hosts NATO Exercise  [ 2006-09-07 ] Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Repentigny  [ 2006-09-07 ] Financial Consumer Agency of Canada Launches Updates to Mortgage Tool Kit  [ 2006-09-07 ] Finance Canada:
French: La Force aérienne aide la Gendarmerie royale du Canada à repérer des installations extérieures de culture de marijuana  [ 2006-09-07 ] Recherche et développement pour la défense Canada est l'hôte d'un exercice de l'OTAN  [ 2006-09-07 ] Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a reçu l'avis de vacance de Repentigny à la Chambre des communes  [ 2006-09-07 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada lance une mise à jour de sa boîte à outils sur les prêts hypothécaires  [ 2006-09-07 ] Finances Canada :
English: The prevailing view in the United States and abroad is that plaintiff can sue in tort either where the harm originated, or where it impacted.
French: Voir aussi Exécution judiciaire des décisions en matière civile et commerciale, sec. 2, article 5.2, 1978 O.J. 1978 (L 304) 77; RUDOLF B. SCHLESINGER, COMPARATIVE LAW:
English: [Click on image to enlarge] Program Activities by Strategic Outcomes [Click on image to enlarge] Source:
French: [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Activités de programme par résultat stratégique Tableau :
English: Validity 5 years 5 years 5 years 5 years 5 years 5 years 3 years 5 years 3 years
French: Validité 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 3 ans 5 ans 3 ans
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Documents on Canadian External Relations Search | Browse Document not found
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Document non-trouvé
English: Attendance at these meetings/conferences provided opportunities to create lasting relationship between the Department and OLMCs and also provided opportunities for horizontal initiatives.
French: Cette participation a permis d'établir une relation viable entre le ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et a créé des possibilités d'initiatives horizontales.
English: • Hog; Corn (corn/cereal in Ontario and Quebec); Beef (cattle and dairy farm); Apple; Wheat cereal/oilseed and grain farms; and Poultry.
French: Nous suggérons d'effectuer des études de cas sur les produits suivants parce qu'ils sont représentatifs de la production agricole canadienne et qu'un volume considérable d'information est disponible pour ces secteurs :
English: (a) Affirm that food is a human right, and that all countries must provide their citizens with the opportunity to feed themselves through their own production and/or purchasing power.
French: a) Affirmer que l'alimentation est un droit fondamental et que tous les pays doivent fournir à leurs citoyens les moyens de se nourrir, soit par leur propre production soit en ayant un pouvoir d'achat suffisant.
English: It was recalled that at its eleventh session, the Working Party had been informed of discussions at the UNECE expert meeting on best practice in the creation of quality assurance systems for SMEs .
French: Il a été rappelé qu'à sa onzième session le Groupe de travail avait été informé des débats de la Réunion d'experts de la CEE−ONU sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité pour les PME.
English: • Non-reporting of persons entering Canada, and of imported and exported goods, will be minimized
French: • La non-déclaration des personnes qui entrent au Canada, ainsi que des marchandises importées et exportées, sera réduite au minimum.
English: It also means that the children who listen to the stories will have a picture of the elderly as active, productive people and can see the prospect of growing old themselves in a positive light.
French: Ce programme permet aux enfants, qui en sont les bénéficiaires, de voir dans les aînés des personnes actives et productives et de se placer ainsi dans une perspective encourageante pour leur propre vieillesse.
English: Ottawa, April 2, 2004 On April 2, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America, and a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from India, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: Ottawa, le 2 avril 2004 Le 2 avril 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: See International Court of Justice, Advisory Opinion in the case concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, para.
French: Voir l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, par. 121.
English: Ms Wilcock alleged that whether I found this was a CC or a WC process, the fact remained the Area of Selection was improper, and therefore the process was flawed.
French: Mme Wilcock allègue que peu importe que je conclue qu’il s’agit d’un concours interne ou d’un processus sans concours, il n’en demeure pas moins que la zone de sélection était inadéquate et que, par conséquent, le processus était entaché.
English: Negotiations were conducted for the translation into Russian of a software for the copyright and related rights collective management systems of CIS countries.
French: Des négociations ont eu lieu en vue de la traduction en russe d’un logiciel destiné aux systèmes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes des pays de la CEI.
English: "I am proud that our Government supports institutions like this one, which aims to increase Canadians' interest in their own heritage and that of the rest of humanity."
French: Je suis fière que notre gouvernement soutienne des institutions comme la vôtre, qui ont à cœur d'éveiller l'intérêt des Canadiens pour leur patrimoine et celui du reste de l'humanité.
English: The assessment results in the establishment of a multi-disciplinary correctional plan for treatment and intervention throughout the sentence.
French: L'évaluation permet d'élaborer un plan correctionnel multidisciplinaire de traitement et d'intervention, qui sera mis en œuvre tout au long de la peine.
English: Regarding financial support for such an endeavour, the GEF representative noted that funding is already available through support for second national communications, under which full cost funding is provided up to USD 400,000, which can be increased in specific cases if deemed necessary.
French: Concernant l'appui financier requis pour une telle entreprise, le représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a constaté que des fonds étaient déjà disponibles au titre de l'établissement des deuxièmes communications nationales sur la base du coût intégral à concurrence de 400 000 dollars des États-Unis, montant qui peut être relevé, s'il y a lieu, dans des cas bien précis.
English: It was further believed that the advisory opinion by the International Court of Justice would affirm the principle of the non-use of force and contribute to the maintenance of international peace and security.
French: On a également estimé que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice réaffirmerait le principe du non-recours à la force et contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: You were all an important source of inspiration for our report, and I hope that, when you read it, your impression is that you were listened to.
French: L’Assemblée recherche, depuis toujours, le dialogue avec ses partenaires africains. De nombreux parlementaires de pays africains ont participé à notre conférence à Bruxelles, et certains d’entre eux sont revenus aujourd’hui.
English: While these learning programs will provide essential support for managers and leaders, this is a starting point.
French: programme pertinent et adapté sur le cybergouvernement en cette époque de grands bouleversements dépendra de la disponibilité des ressources.
English: Indeed, implementing the necessary reforms in a decisive manner would help to reap the benefits that globalisation and the single market offer euro area citizens and also raise the production capacity of the euro area economy.
French: En effet, la mise en œuvre résolue des réformes nécessaires permettrait de profiter pleinement des avantages que la mondialisation et le marché unique offrent aux citoyens de la zone euro et d’augmenter la capacité de production de son économie.
English: Along with global challenges, every country faces its own specific problems.
French: En même temps que les défis mondiaux, chaque pays est confronté à ses problèmes particuliers.
English: The clearance of accounts process continues to play a key role in promoting control improvements.
French: Le processus d'apurement des comptes continue de jouer un rôle clé dans les améliorations apportées au contrôle.
English: All key ministries, partner NGOs and youth representatives were involved, as well as the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), WHO and the Unites States Agency for International Development (USAID).
French: Y ont participé tous les grands ministères, les ONG associées et les représentants de la jeunesse ainsi que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'OMS et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: Certain Crown claims Where the Court has ordered that the federal Crown's rights under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or the provincial Crown's rights under any substantially similar provision of provincial legislation are stayed, unless the Crown consents, the Court cannot sanction a proposed compromise or arrangement that does not provide for full payment, within six months of the Court sanction of the compromise or arrangement, of all amounts owed to the Crown that were outstanding at the time of the application for an order to stay.
French: Certaines réclamations de la Couronne Lorsque le tribunal a ordonné que soient suspendus les droits de la Couronne fédérale prévus par le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou les droits de la Couronne provinciale prévus par une disposition législative provinciale sensiblement équivalente, le tribunal ne peut, sans le consentement de la Couronne, homologuer une transaction ou un arrangement projeté qui ne prévoit pas le paiement intégral à la Couronne, dans les six mois qui suivent l'homologation, de tous les montants qui étaient dûs à la Couronne au moment du dépôt de la demande d'ordonnance de suspension.
English: These tissues have been included in our consideration based upon the Food Directorate assessment of risks to human health presented by foods containing these tissues which were derived from BSE-infected cattle.
French: La Direction des aliments a considéré ces tissus dans son évaluation des risques pour la santé humaine que présentent des aliments, contenants ces tissus, dérivés de boeufs atteints de l'ESB.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 109.
English: Opportunities Companies exporting Canadian books in English or French will face two strong challenges:
French: Opportunités Les compagnies exportant des livres canadiens en anglais ou en français devront relever deux grands défis :
English: Its implementation will pave the way for a comprehensive legal and regulatory framework governing an integrated common energy market between the European Union and the regions concerned based on the body of European Union law.
French: Sa mise en œuvre préparera le terrain pour un cadre juridique et réglementaire global régissant un marché commun intégré de l’énergie entre l’Union européenne et les régions concernées, fondé sur l’acquis communautaire.
English: Nevertheless, the Department has taken note of the concerns raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and your members and we have also registered the more general comments with regard to the need to examine issues rather than specific countries as the basis for a division of labour.
French: Le Département a toutefois pris note des préoccupations soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les États Membres que vous représentez et a pris acte des observations plus générales tendant à mettre l'accent sur les problèmes qui se posent plutôt que sur tel ou tel pays dans le cadre de la répartition du travail.
English: The freedom of public expression and public informing and establishment of institutions for public informing is regulated by several laws, such as the Law on Broadcasting, the Law on Telecommunications and the Law on Companies.
French: La liberté de s'exprimer en public et d'information du public ainsi que la liberté de créer des organes d'information publique sont régies par diverses lois, telles que la loi sur la radiodiffusion, la loi sur les télécommunications et la loi sur les sociétés.
English: • planned spending: $6.3M, which was the original funding level
French: On a dégagé un excédent de 1,9 M$.
English: The origin of this competition goes back to the Nuraghic period.
French: Cette épreuve remonterait à la période nuragique.
English: It was observed that the signing of the DPA by only one rebel faction is increasingly polarizing the inter-tribal relationships in Darfur especially among the war-affected communities.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et avec l'appui financier d'un fonds d'affectation spéciale japonais administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, PARIS21 a organisé quatre forums sous-régionaux en Asie.
English: Insert new paragraphs 2.2.6.2.1. and 2.2.6.2.2., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: (DE) Madam President, Commissioner, at the close of your speech you indirectly mentioned eco-labelling.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire, à la fin de votre intervention, vous avez indirectement évoqué l'éco-étiquetage.
English: The BuCor adopted changes in traditional practices as follows: (a) no prisoner upon admission and on regular security classification is subjected to solitary confinement; (b) application of restraint is limited to cases where prisoners are to be transported and never in relation to disciplinary and related administrative penalties; (c) prisoners under penalty for prison rule infraction are not to be subjected to any form of corporal punishment.
French: Le BuCor a modifié les pratiques traditionnelles de la manière suivante : a) aucun détenu à son admission ou lors d'un classement de sécurité ordinaire n'est soumis à l'isolement pénitentiaire ; b) l'application de mesures restreignant les mouvements est limitée aux cas où les détenus doivent être transportés, mais jamais en tant que sanction disciplinaire ou sanction administrative connexe ; c) les détenus sanctionnés pour avoir enfreint le règlement pénitentiaire ne sont soumis à aucune forme de châtiment corporel.
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): It is a pleasure for the delegation of Brazil to participate in this very important debate under the Panamanian presidency.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : C'est un plaisir pour la délégation brésilienne de participer au présent débat, très important, sous la présidence du Panama.
English: E 05 C Bolts or fasteners for wings, specially for doors or windows
French: E 05 C Pênes ou dispositifs d'immobilisation pour battants, spécialement pour portes ou fenêtres
English: "The water smells so good now," said Frank Crouse, who operates the family's third-generation dairy farm with his father, Clarence, and brother, John.
French: « Notre eau sent tellement bon maintenant », s'exclame Frank Crouse, qui, avec son père Clarence et son frère John, gère l'exploitation laitière que la famille possède depuis trois générations.
English: There are Joint Consultative Committees in operation with representatives of civil society organizations from almost all the future Member States, in which we also address the issues on the agenda of the European Convention.
French: Notre Comité montre tout autant de détermination dans ses efforts pour nouer des contacts, dans le cadre du processus d'élargissement, avec les représentants des sociétés civiles des pays désireux d'adhérer à l'Union européenne, afin de développer une compréhension mutuelle et des positions communes, en vue de faciliter la préparation à l'adhésion.
English: It was duly established before me by the testimony of the Chairperson of the selection board that the qualifications being sought were not identical from one competition to another and that the board in this case had been able to develop, with the support of consultants, a custom-made selection tool for assessing the qualities being sought here.
French: Il a été dûment établi devant moi, par le témoignage du président du jury, que les qualités recherchées d'un concours à l'autre n'étaient point identiques et que le présent jury avait su élaborer, avec le support de consultants, un outil de sélection taillé sur mesure pour évaluer les qualités ici recherchées.
English: However, notable restrictions remain on the cross-border provision of financial services in the four Andean countries, while regulatory regimes would benefit from increased transparency and predictability.
French: Les engagements de l’Équateur aux termes de l’AGCS sont également minimes et couvrent les secteurs suivants : services professionnels, services de communications, services de construction et services d'ingénierie connexes, services de distribution, services financiers, services liés au tourisme et aux voyages et services de transport.
English: Once again, the main objective is to ensure that, in so far as possible, the legal regime that brings about this functional equivalence is crafted in a manner that facilitates the broadest extension of credit at the lowest price.
French: Ici encore, le principal objectif est de faire en sorte que, dans toute la mesure possible, le régime juridique qui crée cette équivalence fonctionnelle facilite l'offre de crédit la plus large possible au prix le plus bas.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Contactez-nous Liens institutionnels
English: AI believes that such a resolution must include the following elements:
French: Amnesty International estime qu'une telle résolution devrait :
English: The only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of those weapons.
French: La seule défense contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète de ces armes.
English: It should be recognized that theatrical activity is concentrated in Riga.
French: Ili faut reconnaître que l'activité théâtrale se concentre à Riga.
English: The principal project is comprised of the following physical works:  The power block, consisting of the buildings housing the nuclear reactors and all associated facilities and equipment, including two sets of the following structures:  Reactor Building – containing the nuclear steam supply system;  Turbine Building – holding the turbine and electrical generator;  Annex and Auxiliary Buildings – holding laydown areas, purification systems, used fuel handling system, used fuel bay, water treatment plant, heavy water upgrading plant, pump houses for service water, heavy handling equipment, low and intermediate level waste handling facilities, and internal maintenance; and  Other support facilities, including chemical storage facilities, emergency back-up diesel generators, and their associated storage tanks.
French: Voici les principaux ouvrages du projet principal :  Le bloc « puissance », qui comprend les bâtiments abritant les réacteurs nucléaires et toutes les installations et les équipements connexes, y compris les deux ensembles des structures suivantes :  le bâtiment réacteur - contenant le circuit d'alimentation en vapeur;  le bâtiment des turbines - comprenant les turbines et la génératrice électrique;  les annexes et bâtiments auxiliaires - comprenant les aires de dépôt, les systèmes d'épuration, le système de manutention du combustible irradié, le réservoir de stockage du combustible irradié, l'usine de traitement d'eau, l'usine de concentration d'eau lourde, les postes de pompage de l'eau de service, l'équipement lourd de manutention, les installations de traitement des déchets de faible activité et d'activité moyenne ainsi que les zones d'entretien interne;  les autres installations auxiliaires, y compris les installations de stockage de produits chimiques, le groupe électrogène diesel de secours et ses réservoirs de stockage connexes.