ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Load up these Ziploc® brand containers with leftovers, baking ingredients, and everything else you need to store.
French: Remplissez les contenants de marque Ziploc® de restes, d’ingrédients de cuisson ou de toute autre chose que vous désirez garder.
English: Apart from this, dwellings had already been constructed on the author's plots.
French: Par ailleurs, des logements avaient déjà été construits sur les parcelles des auteurs.
English: The 1st 2 steps of the form allow you to calculate your premium without any obligation on your part.
French: Les deux premières étapes du formulaire vous permettent de calculer le coût de votre prime d'assurance sans aucune obligation de votre part.
English: Soval, making an assessment of the Enterprise mission up to this point, still recommends to cancel the mission. Archer compares humans' growth in space exploration to the development of a human child, which occurs gradually instead of instantaneously, and promises that humans will learn from their mistakes.
French: Avec les tranquillisants, Reed et Tucker neutralisent les gardes et pendant que Tucker se rend discrètement en salle des machines, Reed commence à fouiller les quartiers de Daniels pour trouver le dispositif du futur demandé par Archer.
English: The SAMPLE SIZE in data sets of individual nests was defined as the sum of the ACTIVE NESTS selected to calculate the colony productivity summary.
French: Dans les donnÃ©es sur les nids individuels, la TAILLE D'Ã‰CHANTILLON se dÃ©finissait comme Ã©tant la somme des NIDS ACTIFS choisis pour calculer le rÃ©sumÃ© de la productivitÃ© de la colonie.
English: Workable solutions will lie not in ideology but rather in capitalizing on what the nation has to offer to the global economy: its stock of pristine ecology.
French: Les solutions possibles ne se retrouvent pas dans les batailles idéologiques mais plutôt dans la capitalisation de ce que le pays peut offrir à l’économie mondiale : son impeccable stock écologique.
English: Quite a lot of legislation related to culture has been passed in Ukraine in recent years.
French: Une bonne base législative peut être très importante au plan de la création d’un climat propice à l’épanouissement de la culture et, ces dernières années, l’Ukraine a promulgué un grand nombre de lois liées à la culture.
English: Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
French: Enfin, les députés insistent pour que le Parlement européen demeure associé, après l'adhésion, au processus de suivi de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: It is now acknowledged that most direct returns result from basic research delivering ground-breaking technology.
French: Il est désormais largement admis que les avantages les plus directs découlent des techniques de pointe découvertes par la recherche fondamentale.
English: Deploring the continued failure to date to implement the 8 July 2006 Agreement, and urging the leaders of both communities to act to start the process without delay in order to prepare the ground for fully fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement,
French: Déplorant qu'à ce jour l'accord du 8 juillet n'ait pas été appliqué, et exhortant les chefs des deux communautés à entreprendre d'enclencher le processus sans retard afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable,
English: - whether the second contract was concluded with the participation of the first employer or, conversely, independently by the employee;
French: - le second contrat a été conclu par l'employé avec la participation du premier employeur ou indépendamment de celui-ci;
English: Approximately how many FTEs were used for INAC program areas?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés à la prestation de programmes d’AINC?
English: Most of the substances regulated under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Annex I, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, relevant parts of the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organization (WHO), Group I, the European Union (EU) list of priority substances in the field of water policy and the EU list of priority substances for further evaluation of their role in endocrine disruption have been included in annex III;
French: c) La plupart des substances visées par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, annexe I, et par la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, les substances pertinentes du Groupe I du Centre international de recherche sur le cancer de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la liste de l'Union européenne (UE) des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et la liste de l'UE des substances prioritaires nécessitant une évaluation plus approfondie de leur rôle dans la perturbation endocrinienne ont été incluses à l'annexe III;
English: Delegations praised efforts to harmonize with UNDP, and heralded the singular focus on least developed countries.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts faits par le Fonds pour harmoniser ses modalités d'opérations avec celles du PNUD et ont apprécié la grande attention apportée aux pays les moins avancés (PMA).
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 20,139.58 2007-03-14 COMPUVISION SYSTEMS INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 22,101.00 2007-03-14 TITTAQ OFFICE PRODUCTS 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 23,837.87 2007-03-14 SCP SCIENCE 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 78,193.02 2007-03-15 ELEVATE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,000.00 2007-03-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 20 139,58 $ 2007-03-14 COMPUVISION SYSTEMS INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 22 101,00 $ 2007-03-14 TITTAQ OFFICE PRODUCTS 1172 - PAPETRIE ET FOURNITURES DE BUREAU 23 837,87 $ 2007-03-14 SCP SCIENCE 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 78 193,02 $ 2007-03-15 ELEVATE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 000,00 $ 2007-03-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Ratification: Brazil (12 January 2007)1
French: Ratification : Brésil (12 janvier 20071)
English: • from a retirement compensation arrangement.
French: • proviennent d'une convention de retraite.
English: In this regard, last year, while speaking of the nascent Church, I had occasion to recall that "from the start the community of the disciples has known not only the joy of the Holy Spirit, the grace of truth and love, but also trials that are constituted above all by disagreements about the truths of faith, with the consequent wounds to communion.
French: 6. S'adressant à toute l'Église par la Lettre apostolique Novo millennio ineunte , mon vénéré Prédécesseur, le Pape Jean-Paul II, affirmait qu'il y a un « grand domaine pour lequel il faudra manifester et programmer un engagement résolu, au niveau de l'Église universelle et des Églises particulières: celui de la communion (koinonía), qui incarne et manifeste l'essence même du mystère de l'Église.
English: But in the medium term the idea is to have a physical regional currency.
French: Mais, à moyen terme, le projet vise la création d'une monnaie régionale physique.
English: For the same reasons, the United States also requests the Appellate Body to reverse the Panel's findings of inconsistency with respect to the First Assessment Review.96 60.
French: Pour les mêmes raisons, ils demandent aussi à l'Organe d'appel d'infirmer les constatations d'incompatibilité formulées par le Groupe spécial en ce qui concerne le premier réexamen.96 60.
English: On taking over from his father, Prince Rainier, who died in April 2005 after a 56-year reign, Prince Albert II set a new course for the country.
French: Succédant à son père, le Prince Rainier, décédé en avril 2005 après 56 ans de règne, le Prince Albert II a fixé de nouvelles orientations pour le pays.
English: A Maori option period occurred between 15 February and 14 April 1994.
French: Par la suite, ils peuvent demander à changer de listes pendant une période de deux mois qui revient tous les cinq ans.
English: While no decision was taken, some delegations indicated that they would be able to adopt this fairly straight-forward method of notifying that marks had become protected.
French: Si aucune décision n’a été prise, il n’en reste pas moins que certaines délégations ont indiqué qu’elles seraient en mesure d’adopter ce moyen plutôt simple de notification des marques réputées protégées.
English: EU supports integration of migrant workers Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, Member States have signed up to promoting the integration of disadvantaged groups (including migrant workers and ethnic minorities), combating discrimination and attracting more people to the labour market.
French: L'UE soutient l'intÃ©gration des travailleurs migrants  Depuis le lancement de la StratÃ©gie EuropÃ©enne pour l'Emploi (SEE) en 1997, les Ã‰tats membres se sont engagÃ©s Ã promouvoir l'intÃ©gration des groupes dÃ©favorisÃ©s (y compris des travailleurs migrants et des minoritÃ©s ethniques), Ã combattre les discriminations et Ã attirer plus de travailleurs sur le marchÃ© de l'emploi.
English: The main courts have been networked; management and tracking of judicial records are being fully automated; citizens have electronic access to their criminal records, and a web portal to the legal system has been set up.
French: Les principales cours de justice ont été mises en réseau; la gestion et le suivi des dossiers judiciaires sont en voie d'informatisation complète; les citoyens ont accès à leur casier judiciaire de manière électronique; et un portail du droit a été créé.
English: Or. it Justification Lo sviluppo di più efficaci terapie e di mezzi di prevenzione sulle patologie dell’età evolutiva degenerative ed epilessia sono una delle priorità Europee in funzione della frequenza (6 milioni di cittadini Europei affetti) e si pongono tra le prime patologie per carico sociale.
French: Justification Lo sviluppo di più efficaci terapie e di mezzi di prevenzione sulle patologie dell'età evolutiva degenerative ed epilessia sono una delle priorità Europee in funzione della frequenza (6 milioni di cittadini Europei affetti) e si pongono tra le prime patologie per carico sociale.
English: ICBF also provides technical support to departmental and municipal social policy councils and to inter-agency and intersectoral prevention working groups, the latter in the departments of Meta and Antioquia.
French: Par ailleurs, l'Institut fournit une assistance technique aux conseils départementaux et municipaux chargés de la politique sociale et aux groupes de travail interinstitutionnels et intersectoriels sur la prévention, ces derniers opérant dans les départements de Meta et d'Antioquia.
English: Being able to air the concerns of street children helped to reduce misunderstandings and reduced the vulnerability of the street children to manipulation.  What's more, the informal nature of the peace networks allowed for a mixture of traditional teaching methods and theatrical productions by the youths themselves—giving them a measure of control over their own education on electoral matters.  The results  During the July and October elections, observers noted a significant decrease in the number of minor quarrels involving street children.
French: En faisant connaître les préoccupations des enfants de la rue, on a réduit les malentendus et la vulnérabilité de ces enfants à être manipulés.  Le caractère informel des réseaux pour la paix a en outre permis l'utilisation de méthodes d'enseignement classiques et la mise sur pied de productions théâtrales par les jeunes, ce qui leur a permis de prendre en main leur propre éducation en matière de questions électorales.  Les résultats   Durant les élections de juillet et d'octobre, les observateurs ont constaté une nette diminution du nombre d'incidents mineurs mettant en cause des enfants de la rue.
English: At www.musiccentre.ca, Canadians, and youth in particular, have an opportunity to learn about contemporary classical music and listen online to the works of emerging young Canadian composers from across the country.
French: Lorsqu'ils se rendent au www.musiccentre.ca, les Canadiens, et notamment les jeunes, ont la chance d'accroître leurs connaissances de la musique classique contemporaine et d'écouter en direct les œuvres de jeunes compositeurs canadiens de tout le pays qui commencent à être connus.
English: (a) Clarifying the policy objectives and targets: strategic versus focused approaches;
French: a) Clarification des objectifs et des cibles - approche stratégique ou ciblé;
English: This will be achieved by: (a) supporting community-based programmes to provide information, knowledge and skills for reproductive rights and women's empowerment; (b) promoting legal rights and strengthening community capacities to exercise their rights to reduce harmful practices, focusing on female genital cutting, abduction, and early marriage and; (c) increasing women's participation in decision-making.
French: Ce résultat exigera : a) un appui aux programmes communautaires qui transmettent renseignements, connaissances et compétences relatifs aux droits en matière de procréation et à l'autonomisation des femmes; b) la promotion des droits reconnus par la loi et le renforcement de la capacité des communautés de faire valoir ces droits pour ce qui a trait à la réduction des pratiques néfastes, notamment les mutilations génitales féminines, les enlèvements et les mariages précoces; et c) l'accroissement de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Lectoure is a county town situated in the South West of Gers in Midi-Pyrenees region.
French: Lectoure est un chef-lieu d’un canton du Sud-Ouest du Gers dans la région Midi-Pyrénées.
English: The chart below outlines the details on the appellants and the processes being appealed.
French: Les renseignements concernant les appelants et les processus portés en appel sont indiqués ci-dessous.
English: The explosives' parameters are as follows:
French: Les paramètres des explosifs sont les suivants :
English: The brand not only retained the top spot it held in the 2000 survey, but also increased the percentage of stores where its merchandising materials could be found, up from 27.0% in 2000.
French: Nous avons aussi traité, dans les sections précédentes, de la conformité des détaillants avec les dispositions de la province sur l’affichage, dont la présence, dans une mince minorité des magasins, des affiches de l’Opération carte d’identité qui ne sont pas permises en vertu de cette loi.
English: Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
French: À l’article 48, paragraphe 1, le point a) est supprimé.
English: With respect to the issue of separate commercial entities, the appellant's representative argued that the evidence supports the view that, while the appellant and Kottco are clearly not at arm's length from one another, they operate as separate commercial entities.
French: En ce qui a trait à la question des entités commerciales distinctes, le représentant de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve étayent l'opinion que, bien qu'il y ait manifestement un lien de dépendance entre l'appelant et Kottco, les deux entreprises fonctionnent en tant qu'entités commerciales distinctes.
English: The Bank’s overall performance is measured in terms of Key Performance Indicators (KPI’s).
French: La performance générale de la Banque se mesure à l’aide des principaux indicateurs de résultat (PIR).
English: While there were no NGOs that worked exclusively with migrant workers of a single nationality, domestic legislation contained no provisions opposed to the establishment of such a body.
French: Aucune ONG ne s'occupe exclusivement des travailleurs migrants d'une seule et même nationalité, mais la législation nationale ne comporte pas de dispositions qui s'opposent à l'établissement d'une telle organisation.
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Vous trouverez d'excellents compositeurs et interprètes dans tous les genres musicaux pratiqués là-bas. Nous sommes ici pour vous ouvrir ses portes.... Cliquez sur la carte pour voir les régions: ...
English: UNEP/GCSS.VIII/5 and Adds.1-4.
French: 3 UNEP/GCSS.VIII/5 et Additifs 1 à 4.
English: December 13, 1999 HEENAN BLAIKIE Solicitors [52-1-o] HANVIT BANK CANADA APPROVAL OF APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, approved by order dated November 24, 1999, the application by Hanvit Bank Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 13 décembre 1999 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [52-1-o] BANQUE HANVIT DU CANADA APPROBATION DE DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a approuvé par décret en date du 24 novembre 1999 la demande de la Banque Hanvit du Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: The space industry in Canada has come into its own in the past 10 years, becoming a supplier of high-quality niche products and services to large foreign prime contractors.
French: L'industrie spatiale canadienne a trouvé sa voie au cours des 10 dernières années en décidant de fournir des produits et des services spécialisés de qualité à de grands entrepreneurs étrangers.
English: Subject: Rule of law in Serbia
French: Objet: État de droit en Serbie
English: We are certain that the recent visit of the Monitoring Team will help the 1267 Committee to update and improve the list to reflect the new developments in Afghanistan and in the region.
French: Nous sommes convaincus que la récente visite de l'Équipe de surveillance aidera le Comité 1267 à mettre à jour et à améliorer la liste, de façon à prendre en compte les nouveaux événements survenus en Afghanistan et dans la région.
English: [35S]Methionine was found in a small (< 21 kDa) polypeptide from the first alkali-soluble cell wall fraction, but also in cell wall bound secretory proteins, i. e., β-glucosidase.
French: La méthionine-35S a été trouvée dans un petit polypeptide, < 21 kDa, dans la première fraction de parois cellulaires solubles dans les alkali et, également, dans la protéine sécrétrice liée aux parois cellulaires, c'est-à-dire, la β-glucosidase.
English: Article 109, kidnapping or hostage condition of the person, committed for the facilitation of another crime or in order to escape from punishment, or to determine the fulfilment of certain requests and conditions, especially for amounts of money, is punished with not less than fifteen years of imprisonment.
French: Article 109 -- l'enlèvement ou la prise d'otages, commis pour faciliter un autre crime, pour échapper à un châtiment ou pour obtenir la satisfaction d'un certain nombre de demandes ou conditions, d'ordre pécuniaire en particulier, sont passibles de 15 ans de prison minimum.
English: Are there logical places to which you should have internal hyperlinks?
French: Y a-t-il des endroits logiques vers lesquels vous devez fournir des hyperliens internes?
English: International Forum on Canadian Children's Literature  This major initiative will take place in Ottawa June 26-29, 2003 as part of the National Library's 50th anniversary.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse  Cette initiative importante aura lieu à Ottawa, du 26 au 29 juin 2003, dans le cadre du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale.
English: The Working Party recalled that, at its forty-ninth session, it had asked the secretariat to organize a first Workshop on GIS in Transport, as part of the celebration of the fiftieth anniversary session of WP.6.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quarante-neuvième session, demandé au secrétariat d'organiser un premier atelier sur les SIG dans les transports, dans le cadre de la commémoration du cinquantième anniversaire du WP.6.
English: Where braces are needed to support the maximum permissible load this shall be indicated in an appropriate place, in which case the relevant drawings shall be kept on board /.
French: Lorsque des supports sont nécessaires pour atteindre la charge admissible, ceci est à signaler en un endroit approprié, dans ce cas des plans correspondants doivent se trouver à bord.
English: CIC Home > Membership > Becoming a Member ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres > Pour adhérer à l’ICC Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Wine making is traditional with the partial use of CO2 and the use of a soft extraction process: pump-overs and delestages (rack and return).
French: La vinification est traditionnelle, de type semi-carbonique, en utilisant des techniques d’extraction douces: remontages et délestages.
English: Since the inception of its Programme in Public Administration and Finance in 1948, the United Nations has consistently emphasized the issue of strengthening human resources in the public sector with a view to achieving sustainable development for newly independent countries.
French: Depuis le lancement de son Programme d'administration et de finances publiques, en 1948, l'ONU a toujours insisté sur la question du renforcement des ressources humaines du secteur public, dans le but de faire accéder les pays nouvellement indépendants au développement durable.
English: The second issue dealt with a judicial review application by the TWU, attempting to reinstate a binding arbitration order the Board had imposed as a remedy for an unfair labour practice committed by TELUS, which had been annulled upon reconsideration (binding arbitration issue).
French: La deuxième question traitait d'une demande de contrôle judiciaire présentée par le STT afin de rétablir une ordonnance d'arbitrage exécutoire imposée par le Conseil à titre de redressement pour une pratique déloyale de travail de TELUS, ordonnance qui avait été annulée lors d'un réexamen (arbitrage exécutoire). La troisième question portait sur une demande de contrôle judiciaire présentée par TELUS afin d'annuler l'ordonnance définitive du Conseil imposant un interdit de communications visant à empêcher TELUS d'intervenir dans la représentation du STT auprès de ses membres (interdit de communiquer).
English: The concept of multilateralism should inform the international community's approaches to the Treaty.
French: Le concept de multilatéralisme doit sous-tendre les approches de la communauté internationale à l'égard du Traité.
English: In particular, the dynamic properties of employment and consumption differ from those derived with the standard flexible-wage model, in a way that could shed new light on the dynamics puzzle typical of macroeconomic models.
French: 2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account Takashi Kano Selon l’approche intertemporelle, la balance courante d’une petite économie ouverte n’est pas influencée par les chocs mondiaux et sa réaction aux chocs nationaux dépend de la persistance de ceux-ci.
English: (a) Exercise full independence and impartiality, particularly in cases of prisoners of conscience;
French: a) Exerce ses fonctions en toute indépendance et impartialité, en particulier en ce qui concerne les prisonniers d'opinion;