ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgie, 4-year old son of Mike and Sis, in atigi (parka) decorated with Western Arctic walrus-tusk design, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Georgie, fils de 4 ans de Mike et de Sis, en atigi (parka) à motif de défense de morse de l'ouest de l'Arctique, Bernard Harbour, Nunavut.
English: No ADOM deposition predictions were available for the s2010 and s2060 scenarios, and hence, the SRR component of the IAM was used.
French: En l'absence de prévisions de dépôts générées par MDAO pour les scénarios s2010 et s2060, on a utilisé la composante RSR du MEI.
English: (f) Approach Governments to explore possibilities for the renegotiation of host country agreements so as to allow United Nations spouses to work in those countries.
French: f) Faire des démarches auprès des gouvernements pour explorer les possibilités de renégocier les accords avec les pays hôtes, afin de permettre aux conjoints de membres du personnel de travailler dans ces pays.
English: The genesis of this argument was the appellants' assertion that Service Delivery Support Clerks did not adjudicate applications nor provide any information to clients.
French: Ils affirment que les commis de soutien à la prestation de services ne prennent pas de décision sur les demandes ni ne fournissent d'information aux clients.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Labour Market Plan:
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Marché du travail Plan :
English: With regard to article 11 of the Covenant, which provides for the right to an  “adequate standard” of living, attention is drawn to the Royal Decree of 8 July 1997, which sets forth the minimum conditions that a property leased as a primary residence must meet in order to satisfy basic safety, health and habitability requirements.
French: L'article 11 du Pacte prévoyant, entre autres, le droit à un logement « suffisant » (« adequate standard »), on peut attirer l'attention sur un arrêté royal du 8 juillet 1997 qui détermine les conditions minimales à remplir pour qu'un immeuble donné en location à titre de résidence principale soit conforme aux exigences élémentaires de sécurité, de salubrité et d'habitabilité.
English: The government of Ecuador has contributed $US 4,500,000.00 of this total through a $US 500, 000.00 annual contribution to operations.
French: Sur ce total, le Gouvernement équatorien a versé 4 500 000 dollars sous forme de contributions annuelles de 500 000 dollars.
English: The establishment of a regional energy market and its integration into the internal European energy market is a complex and difficult process, known as the Athens Process.
French: La création d'un marché régional de l'énergie et son intégration au marché intérieur européen est un processus complexe et difficile connu sous le nom de Processus d'Athènes.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain offerts sur le marché doit être donnée entre parenthèses en s’assurant d’indiquer le nom de la compagnie, de la ville et du pays.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) indicated that it had cooperated with ICCAT in controlling the level of stocks of large pelagic species in the Mediterranean Sea.
French: Le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a fait savoir qu'il avait coopéré avec la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) pour contrôler le niveau des stocks des grandes espèces pélagiques en Méditerranée.
English: Memorandum of Modification to a Memorandum of Assignment to Schedule No. 1, Schedule No. 2, Schedule No. 8 and Schedule No. 10 of Master Lease Agreement, dated August 31, 2000, between Allfirst Bank and ICX Corporation.
French: Résumé de modification du résumé de convention de cession à la première annexe, à la deuxième annexe, à la huitième annexe et à la dixième annexe du contrat maître de location en date du 31 août 2000 entre la Allfirst Bank et la ICX Corporation.
English: In one shocking incident, Red Cross and Red Crescent workers, who had to wait for four days for permission to undertake a rescue effort of shelled homes in Gaza City, found 4 small children next to their dead mothers in one home and found 1 man alive in the rubble of another home alongside 12 dead civilians.
French: Dans un cas scandaleux, les travailleurs de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui avaient dû attendre quatre jours avant d'être autorisés à se rendre dans des habitations pilonnées de la ville de Gaza, ont trouvé dans une maison quatre enfants en bas âge près de leur mère décédée et, dans une autre habitation en ruines, un homme en vie gisant à côté de 12 civils morts.
English: Under this plan, Guatemalan officials have granted several communities within the Reserve exclusive rights to the resources in prescribed extraction zones around their villages.
French: Dans le cadre de ce projet, les autorités guatémaltèques ont octroyé à plusieurs collectivités de la Réserve les droits exclusifs d'exploitation des ressources dans des zones d'extraction réglementées autour de leurs villages.
English: There was no agreement to start this broader dialogue prior to the polls, however, nor was there consensus on its shape and content.
French: Toutefois, on n'a pas pu s'entendre sur le lancement de ce dialogue élargi avant la tenue les élections, ni sur la forme et la teneur du dialogue.
English: C2 submitted that it is not surprising that Skylink chose to provide DND with information concerning the general industry standards for profit margins in the air chartering industry, rather than the actual profit that Skylink earned on the contract in question.
French: Elle a soutenu qu’il n’est pas étonnant que Skylink ait décidé de fournir au MDN des renseignements concernant les normes générales de l’industrie pour ce qui concerne les marges bénéficiaires dans le secteur de l’affrètement aérien, plutôt que de lui communiquer des renseignements fondés sur les profits réels que Skylink avait tirés du contrat en question.
English: To define the nature of a unilateral legal act stricto senso was not easy, but that in no way meant that it did not exist.
French: Préciser la nature de l'acte juridique unilatéral au sens strict du terme n'est pas chose facile, mais cela ne signifie nullement qu'il n'existe pas.
English: Although having "pre-registration" will help to provide information on the numbers of participants to expect, determine how you can accommodate anyone else who shows up.
French: La pré-inscription vous donnera une idée du nombre de participantes et de participants que vous devrez accueillir, mais il convient également de déterminer comment vous accueillerez les personnes inattendues.
English: By this question the national court is asking essentially whether, on a proper construction of Article 1(t) and Article 10(1) of Regulation No 1408/71, a sickness insurance contribution subsidy provided for in the legislation of a Member State, such as the subsidy at issue in the main proceedings, constitutes an old-age cash benefit for the purposes of the provisions mentioned above, which the recipient of an old-age pension payable under the legislation concerned may claim even if he is resident in another Member State in which he is subject to compulsory membership of a sickness insurance scheme.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si les articles 1er, sous t), et 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 doivent être interprétés en ce sens qu'une allocation prévue par la réglementation d'un État membre et destinée à concourir au règlement des cotisations d'assurance maladie, telle que celle en cause au principal, constitue une prestation en espèces de vieillesse, au sens des dispositions précitées, à laquelle le bénéficiaire d'une pension de vieillesse due au titre de ladite réglementation peut prétendre, même s'il réside dans un autre État membre dans lequel il est soumis à l'assurance maladie obligatoire.
English: The Final EA Report will be posted on web site and/or published in the Canada Gazette after negotiations have concluded.
French: À la conclusion des négociations, le rapport d’évaluation environnementale finale sera affiché sur le site Web de MAECI et/ou annoncé dans la Gazette du Canada.
English: (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada
English: The standard rate is £78.97 per week.
French: Le taux de base est de 78,97 livres par semaine.
English: The definition of securities builds on the solution that the Council agreed on 5 November towards the common position on the future prospectus directive.
French: La définition des valeurs mobilières repose sur la solution arrêtée par le Conseil le 5 novembre, aux fins de sa position commune sur la future directive "prospectus".
English: Work and home life are each so salient a feature of everyday life and so closely enmeshed that it is nearly impossible to tease out one or the other as the source of any given stress response (i.e., is the family a source of 24
French: La vie au travail et la vie à la maison sont chacune une caractéristique saillante de la vie de tous les jours et elles sont si liées l’une à l’autre qu’il est presque impossible de désigner l’une ou l’autre comme source d'une réaction de stress (autrement dit, est-ce-que la famille est une source de tension au travail ou est-ce-que le travail est une source de tension dans les relations familiales?).
English: Adequate sanitation is also important to promote and protect human dignity and privacy.
French: Un assainissement adéquat est important également pour le respect de la dignité et de la vie privée de l'homme.
English: Evidence that "sugar-sweet mini mango sold out every year!
French: La preuve que «sans sucre Mango Mini douce est sold out tous les ans!
English: • The Northwest Territories Joins with Canada's New Government in working toward Patient Wait Times Guarantee [2007-04-11]
French: • Les Territoires du Nord-Ouest se joignent au nouveau gouvernement du Canada en vue de préparer une garantie de délais d'attente pour les patients [2007-04-11]
English: If you set up BootX in Section 4.4.1, “Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs” , you can use it to boot into the installation system.
French: Si vous configurez BootX dans Section 4.4.1, « Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld » , vous pouvez l'utiliser pour amorcer le système d'installation.
English: Runoff from agricultural and urban land contributes pesticides, fertilizers and heavy metals, while leaking landfills add toxins through groundwater.
French: Les eaux de ruissellement des terres agricoles et urbaines apportent des pesticides, des engrais et des métaux lourds tandis que des fuites provenant des décharges non étanches viennent ajouter des toxiques aux eaux souterraines.
English: In addition, we should not behave as if friendly relations with Bill Clinton give us the right to take unilateral military action.
French: Nous ne devons pas considérer que les liens amicaux avec Bill Clinton autorisent des actions militaires unilatérales.
English: Can be mounted with suitable screws/hardware from our FIXA series.
French: À compléter par les vis ou les fixations de notre collection FIXA.
English: Go here. Referencing a keyword is a link from the keyword to the URL specified after the keyword.
French: Si on est persuadé d'un chose, c'est qu'Anita a un bel avenir artistique devant elle et on est très heureux d'y participer !...
English: The Division also acts as OSFI's liaison with other agencies on financial crime-related matters.
French: Cependant, elle intervient au besoin pour veiller à ce que les correctifs pertinents soient apportés.
English: Turkmenistan proceeded to respond to the recommendation to establish an independent National Human Rights Institution in line with the Paris Principles.
French: Le Turkménistan a ensuite répondu à la recommandation tendant à créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: The goal of the project is to reduce the risk of hepatitis C infection among Toronto's Francophone population.
French: Le but du projet est de réduire les risques d'infection par l'hépatite C chez les francophones de Toronto.
English: Born at Port-au-Prince, 4 April 1931.
French: Née à Port-au-Prince, le 4 avril 1931
English: (2001)5 of the Committee of Ministers to member states on the management of organ transplant waiting lists and waiting times (adopted by the Committee of Ministers on 7 March 2001)
French: • Recommandation Rec.(2001)5 du Comité des ministres sur la gestion des listes d'attente et des délais d'attente en matière de transplantation d'organe (adoptée par le Comité des Ministres le 7 mars 2001)
English: DateTime::createFromFormat() - Returns a new DateTime object formatted according to the given format.
French: DateTime::createFromFormat() : retourne un nouvel objet DateTime formatté selon les spécifications.
English: Efficacy data will not be required to be submitted with the application.
French: Les données sur l’efficacité ne sont pas requises avec la demande.
English: From the summit, you can see a protohistoric circular surrounding wall where amphora fragments dated from 1st or 2nd centuries BC were found.
French: Du sommet, on peut aussi remarquer une enceinte protohistorique de forme circulaire dans laquelle on a retrouvé des fragments d'amphores datant du 1er ou 2ème siècle avant JC.
English: The United States has taken wide-ranging measures to ensure roaming.
French: Les États-Unis ont pris de vastes mesures pour ce qui est de l'itinérance.
English: 6.4 The author also seeks a change in Spanish regulations to allow the calculation of the retirement pensions of all emigrants on the same basis as his is now calculated, that is, using the criteria applied to emigrants to European Union countries, irrespective of the country to which they emigrated.
French: 6.4 L'auteur demande également que la réglementation espagnole soit amendée de manière que la pension de retraite de tous les travailleurs émigrés se calcule comme se calcule dorénavant la sienne, c'est-à-dire selon les mêmes principes que ceux qui sont appliqués aux personnes qui émigrent dans les pays de l'Union européenne, quel que soit le pays dont il s'agit.
English: Re-engineering theory focuses on efficient lateral work flow and suggests a move away from hierarchical functional stovepipes.
French: La théorie de la restructuration est axée sur un cheminement latéral et efficace du travail et cherche à mettre fin au cloisonnement fonctionnel hiérarchique.
English: Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation; End-use 16.
French: Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa 3 Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
English: A major challenge in modernizing human resources management will be to provide the new system with the flexibility and cohesion needed to attract and retain top-quality people to meet the needs of Canadians in the future, while retaining those characteristics of the current system that have produced in Canada one of the best public services in the world.
French: La Commission estime que la modernisation des ressources humaines mènera à un système de dotation plus souple où nos efforts seront axés sur une étroite collaboration avec les gestionnaires responsables afin de garantir une protection suivie du principe du mérite.
English: Both custodial and pecuniary penalties are envisaged.
French: Des peines privatives de liberté d'une part, et pécuniaires d'autre part, sont prévues en la matière.
English: Bond Buybacks for Cash Management Buybacks will be assessed for cash management purposes begining in 2000 -01.
French: Rachat d'obligations aux fins de la gestion de la trésorerie Les rachats aux fins de la gestion de la trésorerie seront évalués à compter de 2000-2001.
English: January-February-March 2006 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS THP Capstar Acquisition Corp. Austin TX U.S.A/É.-U. DMX Music Canada, Inc.
French: janvier-février-mars 2006 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS THP Capstar Acquisition Corp. Austin TX U.S.A/É.-U. DMX Music Canada, Inc.
English: The Government would also ask it to conduct a thorough study, as the Special Rapporteur had recommended, on the system of protective custody of women and to make suggestions as to how the conditions in protective custody homes could be improved.
French: Le Gouvernement se propose également de lui demander de mener une étude approfondie, comme la Rapporteuse spéciale l'a recommandé, sur le système consistant à interner les femmes pour les protéger et de formuler des suggestions en vue d'améliorer les conditions dans les foyers où sont placées les femmes à titre de mesure de protection.
English: Education Sector Global HIV & AIDS Readiness Survey 2004: Policy Implications for Education and Development.
French: Enquête mondiale sur l’état de préparation du secteur éducatif face au VIH et au SIDA 2004: Implications en termes de politiques pour l’éducation et le développement.
English: • The much stronger than expected nominal income growth in 1999 and the first quarter of 2000 resulted in higher federal revenues.
French: • Cette croissance beaucoup plus marquée que prévu du revenu nominal en 1999 et au premier trimestre de 2000 a engendré une hausse des recettes fédérales.
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: Xigris ne doit pas être administré en concomitance avec des doses d'héparine supérieures aux doses recommandées pour la prophylaxie.
English: In 2001, defence spending accounted for 2.28 % of GDP.
French: En 2001, les dépenses de défense ont représenté 2,28 % du PIB.
English: This should be your first step in order to get fast support from Strategy First.
French: Veuillez consultez notre liste de solutions avant de contacter Strategy First pour de l'aide.
English: Second performance report: Final appropriation for the biennium 2000-2001
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme : Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal
English: In addition, a Performance Management Framework is currently under development as part of the efforts to accomplish Short-Term Target 2.3.2.2.
French: De plus, un cadre de gestion du rendement est en cours d'élaboration dans le cadre des efforts visant à réaliser l'objectif à court terme 2.3.2.2.
English: (k) Letter dated 17 April 2007 from the President of the Economic and Social Council addressed to the members of the Council (E/2007/48).
French: k) Lettre datée du 17 avril 2007 adressée aux membres du Conseil par le Président du Conseil économique et social (E/2007/48).
English: Optimizing ESCAP's conference structure
French: Optimisation de l'appareil de conférence de la CESAP
English: • Given the key role played by federal government securities in Canada's fixed-income market, adjustments to the domestic debt programs are made in consultation with market participants.
French: • Étant donné le rôle clé joué par les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des valeurs à revenu fixe, les modifications à apporter aux programmes d'emprunt intérieurs sont décidées en consultation avec les opérateurs.
English: To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EU territory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed the adoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
French: Dans le but d éviter des distorsions de concurrence ainsi que la réimportation, sur le territoire de l oduits pharmaceutiques fabriqués en vertu de licences obligatoires, elle a proposé l adoption d èglement destiné à harmoniser les conditions d octroi de ces licences.
English: Secondly, work in a committee system, which in our country is a larger component of the institutional culture of the Senate than of the National Assembly.
French: En second lieu, le travail en commission qui, davantage qu'à l'Assemblée nationale, représente chez nous un élément constitutif de la culture institutionnelle du Sénat.
English: • Government, Education, & Health.
French: • des services de consultation pour fournir des programmes de sécurité approfondis aux employeurs,
English: • Very incomplete or scattered (Less than 50% held) (3) Select the Update button at the bottom of the form when you are finished making your changes.
French: • Very incomplete or scattered (Less than 50% held) (3) si vous ne isposez que de quelques numéros du titre Appuyez sur le bouton de mise à jour Update au bas du formulaire après avoir effectué vos changements.
English: Some correspondence was attached confirming the order, although no amounts were shown to support the claimed amount.
French: Des pièces de correspondance confirmant la commande étaient jointes, mais aucun chiffre correspondant au montant réclamé n'y figurait.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors The siren wails; too tempting for little fingers.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs La sirène hurle; irrésistible pour les petits doigts.
English: The Bahamas stated that, on 26 September 2008, it ratified the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Les Bahamas ont indiqué que, le 26 septembre 2008, elles avaient ratifié la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Culverts have been assigned restoration priorities and further fisheries investigations will be carried out.
French: Des priorités de restauration ont été attribuées aux ponceaux et d’autres études sur les pêches seront menées.
English: • To maintain and enhance the public trust in research involving human subjects.
French: • Préserver et améliorer la confiance du public dans la recherche en santé avec des sujets humains.
English: UNICEF will advocate for innovative strategies and support operational research on family-based care and treatment.
French: Il plaidera en faveur de l'adoption de stratégies novatrices et appuiera la recherche opérationnelle sur les soins et le traitement dans le cadre familial.
English: • Healthy Living -- Healthy Eating
French: • Spécialement pour vous - Femmes Immunisation
English: As documented in the Report on Plans and Priorities, Environment Canada’s planned approach includes the modernization of its national Weather Warning System (radar and lightning detection networks), to enhance safety for Canadians, and the implementation of a National Environmental Emergencies System to ensure timely flow of information on oil, chemical and other emergencies.
French: Comme en témoigne le Rapport sur les plans et les priorités, Environnement Canada projette, entre autres, de moderniser son système national d’avertissements météorologiques (réseaux de radars et de détection de la foudre), d’améliorer la sécurité des Canadiens, de mettre en oeuvre un système national d’urgence environnementale pour diffuser rapidement des renseignements sur les urgences causées par des produits pétroliers, chimiques et autres.
English: [ It is intended to develop the system further to include chronic toxicity data.
French: [5 Il est prévu d'étendre le système aux données relatives à la toxicité chronique.