ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04/05 27 11 39 9 14 The offence profile of the total federal offender population varies across the regions.
French: 04-05 27 11 39 9 14 Le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale diffère d’une région à l’autre.
English: June/July Up to 30 meetings  (6-8 meetings a week)
French: Février/mars Selon les besoins Juin/juillet Jusqu'à 30 séances (six à huit par semaine)
English: Private sector activities were adversely affected by the war.
French: Les activités du secteur privé ont beaucoup souffert de la guerre.
English: Ratification: Iraq (17 March 2008)1
French: Ratification : Iraq (17 mars 20081)
English: You may even wish to include a third data set showing the combined figures or total population of "Both boys and girls" favourite subjects.  5.
French: Vous pourriez également inscrire un troisième ensemble regroupant les données des deux sexes, « Garçons et filles », sur les matières préférées.
English: This can facilitate efforts to identify and mobilize existing national and local capacity once conflict ends.
French: Ceci peut faciliter les efforts menés pour identifier et mobiliser les capacités existantes aux niveaux national et local une fois que le conflit a pris fin.
English: A similar amendment is proposed to section 43 of the Customs Act.
French: Il est proposé d'apporter une modification semblable à la Loi sur les douanes.
English: However I note that, whenever these citizens are asked for their opinion, for example on the European constitution or on its unfathomable avatar, the Treaty of Lisbon, and they answer no, at such times their opinion is deliberately ignored.
French: Mais je constate que, lorsqu'on consulte ces citoyens sur leur opinion, par exemple relativement à la constitution européenne ou à son illisible avatar qu'est le traité de Lisbonne, et qu'ils répondent non, à ce moment-là on ne tient aucun compte, et ceci de façon délibérée, de leur opinion.
English: All legislative and executive procedures and activities are subject to judicial control.
French: Toutes les procédures et activités législatives et exécutives sont soumises à un contrôle judiciaire.
English: <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))>
French: <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)>
English: (3) Any person may inspect the Patent Register.
French: 3) Toute personne peut consulter le registre des brevets.
English: In the subsequent stages, which will begin under Spain's leadership, the Committee's work must go beyond mere recognition of the existence of national legislation in that regard and must be aimed at considering the establishment and development of the necessary administrative machinery to effectively implement the resolution's provisions.
French: Lors des étapes ultérieures, qui seront franchies sous la direction de l'Espagne, les travaux du Comité devront aller au-delà de la simple reconnaissance de l'existence d'une législation nationale en la matière et devront envisager la mise en place et le développement de l'appareil administratif nécessaire pour assurer la mise en oeuvre effective des dispositions de la résolution.
English: The moratorium should remain a matter pertaining to domestic legal affairs.
French: L'adoption ou non d'un moratoire se décide au plan national.
English: Train Whistling In accordance with railway operating rules, trains are required to sound the engine whistle a quarter of a mile before all public crossings.
French: Utilisation du sifflet Selon le règlement d'exploitation ferroviaire, les équipes de trains doivent actionner le sifflet de leur locomotive un quart de mille avant tous les passages à niveau publics.
English: We have welcomed more than 20,000 Rwandan, Burundian and Congolese refugees during the crisis in the Great Lakes region.
French: Elle a été une terre d'accueil pour plus de 20 000 réfugiés rwandais, burundais et congolais au plus fort de la crise des Grands Lacs.
English: 2.4 Effects on other species Negative impacts on other native species are not anticipated as a result of the completion of these recovery activities.
French: 2.4 Effets sur les espèces non ciblées Les activités de rétablissement proposées ne devraient pas avoir d’impacts négatifs sur d’autres espèces indigènes.
English: These barriers include the limited access and knowledge of technical matters by customers, the existing technical complications regarding the speed of communications, the availability of appropriate infrastructures, the high cost related to the use of ICT, the scarce development of textbooks and, finally, the shortage of instructors.
French: Ces obstacles sont les suivants: accès limité et connaissances techniques restreintes des utilisateurs, les problèmes relatifs à la vitesse (insuffisante) des communications, la pénurie d’infrastructures appropriées, le coût d’utilisation élevé des TIC, le faible développement des manuels et, enfin, la pénurie de formateurs.
English: He regretted that it had not been possible for a number of projects to commence owing to budgetary limitations.
French: Le représentant a déploré qu'un certain nombre de projets n'aient pu être engagés en raison de contraintes budgétaires.
English: The WRTVC has to be more proactive than reactive.
French: Le CMRTV doit être plus proactif que réactif.
English: Exp denotes the regression result in terms of e raised to the power of each effect, which is the expected change in probability that an event occurs associated with one unit increase in a predictor variable.
French: Il est important de noter que seules les variables (axées sur l'étudiant et axées sur l'école) qui étaient significatives sur le plan statistique au niveau 0,05 figurent au tableau 3.
English: What are the central environmental concerns in the sector(s) related to the economic change?
French: Quelles sont les grandes préoccupations environnementales dans le(s) secteur(s) touché(s) par le changement économique envisagé?
English: Demands that Member States receiving notification as in paragraph 19 above take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation, together with the information provided by the Secretariat as set out in paragraph 19 above;
French: Exige des États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 19 ci-dessus qu'ils prennent toutes mesures possibles, dans le respect de leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer en temps voulu la personne ou l'entité visée de l'inscription de son nom sur la liste, et lui communiquer les informations fournies par le Secrétariat visées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: If the Committee is of the opinion that these articles do apply to the instant case, the State party contends that counsel has failed to substantiate any of these claims for the purposes of admissibility.
French: Si le Comité estime que ces articles s'appliquent effectivement en l'espèce, l'État partie déclare que le conseil n'a étayé aucune de ces allégations aux fins de la recevabilité.
English: In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
French: Dans cette optique, la réunion a appuyé le projet de résolution soumis le 29 décembre 2003 au Conseil de sécurité par la République arabe syrienne concernant la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient.  Elle a appelé le Conseil de sécurité à réagir positivement à ce projet de résolution afin d'en réaliser les nobles objectifs.
English: The Commission will have before it a United Nations Statistics Division/OECD report describing the joint United Nations Statistics Division/OECD system for the collection and processing of international merchandise trade statistics, in response to the Commission's requests that international agencies streamline their data-compilation systems, reduce the duplication of work and limit the reporting burden on countries.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de la Division de statistique et de l'OCDE décrivant le système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement des statistiques du commerce international de marchandises, qui fait suite aux demandes formulées par la Commission en vue de rationaliser les systèmes de compilation des organismes internationaux, d'éviter les chevauchements d'activités et de réduire le travail de communication de données à la charge des pays.
English: (Mr. Javits, United States)
French: (M. Javits, États-Unis d'Amérique)
English: On the map drawing is a possible breakdown of that new kitchen look.
French: Le dessin cartographique est une rupture possible de ce regard nouvelle cuisine.
English: The niche of fresh high-end home-style breads such as focaccia and ciabatta also seems quite promising.
French: Le créneau des pains frais artisanaux hauts de gamme, tels le focaccia et le ciabatta, semble également porteur.
English: Without any particular objectives, "wanna-be" group members tend to fit the profile of hard-core young offenders (Gordon, 2000: 53).
French: Le profil des adhérents aux groupes en herbe, qui n'ont aucun objectif précis, correspondent habituellement à celui des jeunes délinquants invétérés (Gordon, 2000 : 53).
English: In our view, neither of these options is entirely satisfactory.
French: À notre avis, aucune de ces deux options n’est tout à fait satisfaisante.
English: ◦ 5.14 Real property - property management
French: ◦ 5.14 Biens immobiliers - Services de gestion immobilière
English: When the final chapter of the story of Bougainville has been written, it will be a tale of how dialogue and cooperation among all parties and stakeholders and the United Nations led to the success of the process there — a success which is now on the horizon.
French: Lorsque le dernier chapitre de l'histoire de Bougainville aura été écrit, il racontera comment la concertation et la coopération entre toutes les parties, tous les intéressés et l'ONU ont mené au succès du processus - un succès qui se profile aujourd'hui à l'horizon.
English: I graduated in 2002 and volunteered for Oxfam International. There, I worked on food security issues and fair trade.
French: J’ai obtenu mon diplôme en 2002 et me suis portée volontaire auprès d’Oxfam International, où j’ai travaillé sur les questions de sécurité alimentaire et de commerce équitable.
English: In the latest (2009) issue of the Gault Millau, the restaurant was awarded 3 toques for the first time.
French: Le Gault Millau 2009 l'a également récompensé pour la première fois avec trois toques.
English: Waydhas, C., Weigl, K. and Seis, H. The deposition of formaldehyde and formate arising from drug N-demethylations dependent on cytochrome P-450 in hepatocytes and perfused rat liver.
French: Waydhas, C., Weigl, K. et Seis, H. The deposition of formaldehyde and formate arising from drug N-demethylations dependent on cytochrome P-450 in hepatocytes and perfused rat liver.
English: Description Link Contrary to the economy’s average, which identifies on-time delivery as the main KPI, the pharmaceutical industry identifies as its top KPI cost per unit, followed by inventory turns and manufacturing cycle time1.
French: Lien à la description Alors que l’exécution des commandes dans les délais constitue le principal IRC pour le secteur de la fabrication dans son ensemble, le coût unitaire, suivi de la rotation des stocks et la durée du cycle de fabrication1 sont les indicateurs les plus importants dans le sous-secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques.
English: But she would return to Europe on numerous occasions, sending work back to Canada for the annual exhibitions of the Ontario Society of Artists and the Royal Canadian Academy.
French: Mais elle devait retourner en Europe à de multiples reprises, envoyant ses œuvres au Canada pour les expositions annuelles de l'Ontario Society of Artists et de l'Académie royale des arts du Canada.
English: 3.1.4 There have been some recent success stories of note.
French: 3.1.4 Quelques récents cas de réussite valent la peine d'être cités en exemple.
English: ·k1Ú¥ÀÝ[wJž©ÁgÚš ëÌ†=ââLðÀBF£w°¾…1cìÛ<èyÐÉõÞ|Ïñz,ó"HÂIEND®B`
French: •6ocø¶a\¢ø,ÄB8¶d0ò@îðèm"Á÷\?ð35«¯êcýIEND®B`
English: The proportion of live births to women 30 to 34 years of age also increased, and the proportion of live births to women > 40 years of age more than doubled.
French: On assiste à un net recul du tabagisme maternel pendant la grossesse depuis quelques années.
English: When there are 25 members, the current procedure will not work.
French: Le jour où il y aura 25 membres, l'actuelle procédure ne pourra pas fonctionner.
English: Nigeria , with1GOAL supporters Joseph Yobo, Obafemi Martins and Nwankwu Kanu in their squad are in group C. The two times winners will be expected to go through along with holders Egypt in a group completed by Benin and Mozambique.
French: Le Nigeria, pour lequel jouent Joseph Yobo, Obafemi Martins et Nwankwu Kanu, qui soutiennent tous trois 1BUT, est dans le groupe C. Les doubles vainqueurs ont largement les moyens de se qualifier, tout comme le tenant, l’Egypte, dans un groupe complété par le Bénin et le Mozambique.
English: These initiatives are grouped into three areas: departmental strategic results, integrated management regime, and effective management of human resources.
French: Ces initiatives se divisent en trois groupes : résultats ministériels stratégiques, système de gestion intégrée, gestion efﬁcace des ressources humaines.
English: That legal decision was reached after 15 months of litigation, following the exchange of numerous memorandums and a two-week verbal hearing.
French: Cette décision juridique arrive après 15 mois de procès, après les nombreux échanges de mémoires, et après deux semaines d'audiences.
English: Whether a regime has “failed” in this sense, however, would have to be assessed above all by an interpretation of its constitutional instruments.
French: Mais c'est avant tout par une interprétation de ses instruments constitutifs que l'on doit déterminer si un régime a «échoué» en ce sens.
English: Ten days ago, we met in this Chamber in the hope that the Council would take a swift and determined stance to address the grave situation occurring in the occupied Palestinian territory, in particular the condemnable massacre that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: Il y a 10 jours, nous nous sommes réunis dans cette salle, en espérant que le Conseil adopterait rapidement une position déterminée face à la grave situation prévalant dans le territoire palestinien occupé, en particulier au massacre condamnable qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: Is the consumer to go on thinking that we in the EU close down farms and so give up cultivating cereal, but burn the corpses of our animals and use meat and bone meal as animal feed?
French: Faut-il que le consommateur continue de penser que l'UE met des surfaces agricoles en jachère - renonce donc à la production de céréales - mais brûle des cadavres d'animaux et nourrit les autres avec des farines animales ?
English: Mention should be made in particular of the provisions on extradition, whereby the two States undertake to surrender on a reciprocal basis persons in the territory of either State who have been prosecuted or convicted of terrorist acts by the authorities of the other State.
French: Il convient de citer en particulier celles relatives aux « extraditions » et en vertu desquelles les deux États s'engagent à livrer réciproquement les personnes qui, se trouvant sur le territoire de l'un d'eux, sont poursuivies ou condamnées par les autorités judiciaires de l'autre pour terrorisme.
English: I agree with the majority that the Tribunal has no reason to doubt the good faith of PWGSC in issuing amendment No. 003.
French: Je suis en accord avec la majorité que le Tribunal n’a aucune raison de douter de la bonne foi dont a fait preuve TPSGC en publiant la modification no 003.
English: Top Location-Paris, more than just a place to stay, comfortable apartments, high-speed wireless Internet, air conditioning.
French: TOP Central à Paris, plus qu'un lieu de séjour, des appartements confortables, WiFi Internet haute débit, climatisation.
English: (c) Establishing network partnership with churches and religious organizations;
French: c) Création de partenariats de réseau avec les Églises et les organisations religieuses;
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat containing information on the status of implementation of the Rotterdam Convention by the Parties (UNEP/FAO/RC/COP.3/4).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du secrétariat contenant des informations sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam par les Parties (UNEP/FAO/RC/COP.3/4).
English: On November 25, 2007 three bombs exploded in the State of Assam causing deaths and injuries; two explosions occurred in the capital of Gauhati and the third in Tinsukia.
French: Le 25 novembre 2007, trois attaques à la bombe qui se sont produites dans l’État de l’Assam ont fait des morts et des blessés; deux de ces attaques ont eu lieu dans la capitale de Gauhati et la troisième, à Tinsukia.
English: Peru: Juveniles interned* in juvenile centres, by duration of the measure imposed
French: Tableau 46 Nombre d'adolescents placés* dans les centres pour mineurs, ventilé selon la durée de la sanction prononcée
English: So as part of the corrective action, the candidates' oral communication marks will have to be included under the Abilities factor.
French: Il faudra donc, dans le cadre des mesures correctives, intégrer les points des candidats et des candidates en matière de communication orale au facteur capacités.
English: For our part, we continue to be strongly committed.
French: Nous restons pour notre part fortement engagés.
English: The Non-Aligned Movement once again confirms that the Palestinian question remains the permanent responsibility of the United Nations until it is effectively resolved in all its aspects.
French: Le Mouvement des pays non alignés affirme encore une fois que la question de Palestine reste la responsabilité permanente des Nations Unies jusqu'à ce qu'elle soit effectivement réglée sous tous ses aspects.
English: Pressing issues concerning international peace and security that are before the Council, such as the Middle East, cannot be dismissed by simply noting that, despite seven attempts presented by various delegations over 12 months, “… the Council was not able to reach the unanimity needed for it to take any action …”.
French: Les problèmes urgents concernant la paix et la sécurité internationales dont le Conseil est saisi, comme la question du Moyen-Orient, ne peuvent être écartés en notant simplement que, en dépit de sept tentatives faites par plusieurs délégations au cours des 12 derniers mois, « […] le Conseil n'a pas pu prendre, à l'unanimité nécessaire, une décision […] ».
English: Credit purchasing and a line of credit allow you to spread out the payback, but interest increases the total amount of the purchase.
French: L'achat à crédit et la ligne de crédit permettent d'étaler le remboursement, mais les intérêts font augmenter le coût total d'un achat.
English: • The Canada Agri-Infrastructure Program (CAIP) is announced in Saskatchewan and Alberta.
French: • Annonce du Programme canadien d'agro-infrastructure agricole (PCAI) en Saskatchewan et en Alberta.
English: Where the acts involved are the offering of a "circumvention service," the DAA, like its U.S.A. and European counterparts, forbids the activity.
French: Ce décret-loi porte modification de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: One only has to bear in mind the disappointing results achieved in my country in this field to understand the need not to make the same mistakes.
French: Il suffit de regarder les résultats décevants de mon pays en la matière pour s'apercevoir de la nécessité de ne pas commettre les mêmes erreurs.
English: Increases due to inflation, court settlements, and legal fees have all contributed to the insurers’ lack of profitability.
French: Les augmentations attribuables à l’inflation, les règlements judiciaires et, en particulier, les frais juridiques sont des facteurs qui ont tous contribué à miner la rentabilité des assureurs.
English: Similar to pretraining, glycogen concentrations in type IIB fibres were unaffected by either exercise or training.
French: Les concentrations de glycogène dans les fibres de type IIB n'ont pas été affectées par l'exercice ou l'entraînement, et sont demeurées aux taux de la période de pré-entraînement.
English: Petroleum storage tank installations will be registered and non-compliant tanks mitigated.
French: Les réservoirs de stockage de pétrole seront enregistrés et le nombre de réservoirs non conformes sera réduit.
English: In that spirit, the Permanent Forum calls for close cooperation between the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Forum in promoting the International Year and in highlighting the role of indigenous peoples as custodians of biodiversity.
French: Dans cet esprit, l'Instance permanente demande qu'une coopération étroite s'instaure entre le secrétariat de la Convention de la diversité biologique et l'Instance en vue de promouvoir l'Année internationale et de faire connaître le rôle des peuples autochtones comme gardiens de la diversité biologique.
English: The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
French: Le système réglable ou l'une ou plusieurs de ses parties est alors placé dans une position telle que l'éclairement sur l'écran de mesure soit conforme aux prescriptions d'orientation pertinentes;
English: The ultimate test of our mettle and the effectiveness of the changes we have pursued are the missions we carry out.
French: C’est dans nos missions que se révéleront notre professionnalisme et l’efficacité des changements que nous avons institués.
English:  The initial contract period was for four years, with three option-year extensions.
French:  À l’origine, le contrat devait durer quatre ans et comportait trois options de prolongation  d’un an.
English: So far, the opposition has not responded to these offers, the complete "return" to parliament of the members who are currently boycotting it being conditional on acceptance of their initial demands.
French: Cette dernière reste pour l’instant insensible à ces offres, le « retour » plein et entier au parlement de ses députés qui le boycottent étant soumis à l’acceptation de leurs premières demandes.
English: Construction Supervisors (First Level) are experienced tradespersons who possess all the requisite technical skills of their particular trade or occupation.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau sont des personnes de métier expérimentées possédant toutes les compétences techniques requises pour exercer leur métier ou leur profession.