ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blacks in South Africa have a concept called Ubuntu, which means that you are only a person in regard to having persons around you, that it's by collectivity and community that you are a real human being.
French: En Afrique du Sud, les Noirs ont un principe qu'ils nomment Ubuntu, selon lequel vous n'êtes une personne que dans la mesure où vous êtes entouré de personnes, c'est-à-dire que c'est par la collectivité et la communauté que vous êtes un véritable être humain.
English: (ii) involvement of other operators and stakeholders in gas market:
French: (ii) (ii) Participation d’autres gestionnaires et acteurs du marché du gaz.
English: Ralf Bachmayer's robots can move, think and even swim on their own.
French: Les robots de Ralf Bachmayer peuvent se mouvoir, penser et même nager par eux-mêmes.
English: • Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: Human and children's rights are integrated into the curriculum in the subject “People and the Environment”.
French: Les droits de l'homme et des enfants font partie du programme d'enseignement sous le titre "Population et environnement".
English: The conclusions and assessments were then sent to the Italian Government.
French: Le gouvernement italien a ensuite été saisi des conclusions de ces évaluations.
English: 1.2 Developing and supporting new policy initiatives related to development and economic growth in Africa Canada is committed to working with the international community toward achieving economic and social development in Africa.
French: 1.2 Élaborer et appuyer de nouvelles initiatives stratégiques axées sur le développement et la croissance économique en Afrique Le Canada est déterminé à travailler avec la communauté internationale pour assurer le développement économique et social de l'Afrique.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirtieth executive session, thirty-first executive session and fiftieth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 (A/58/15).  Report of the Trade and Development Board on its twentieth special session*
French: Le rapport de cette session paraîtra sous forme définitive, ainsi que les rapports sur les travaux de la trentième réunion directive, de la trente et unième réunion directive et de la cinquantième session du Conseil, comme Supplément No 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/15).
English: A small fire is best for cooking, easier to control and put out.
French: Un petit feu est plus indiqué pour cuisiner et plus facile à contrôler et à éteindre.
English: The statement and the certificate just mentioned must be worded or translated in accordance with the rule laid down in the second paragraph, sub-paragraph 3.
French: La déclaration et le certificat, dont il vient d'être parlé doivent être rédigés ou traduits conformément à la règle contenue dans l'alinéa 2, numéro 3.
English: Excluding Japan, the dominant country in the region, which accounted for 45% of total spending in 2008, E&M spending in Asia Pacific will increase at a projected 7.1% compound annual rate over the period of the Forecast.
French: À l'exclusion du Japon, qui représentait 45 % des dépenses totales de la région en 2008, on prévoit que les dépenses dans le secteur du divertissement et des médias en Asie-Pacifique augmenteront à un TCAC de 7,1 % au cours de la période couverte par l'étude.
English: For a Bish Cove terminal, KLNG will keep the pipeline, powerline and road ROW in a single corridor after the access road leaves the Bish FSR wherever possible, as shown in the January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report.
French: Pour un terminal à Bish Cove, KLNG maintiendra l'emprise du pipeline, de la ligne de transport d'électricité et de la route dans un corridor unique après que le chemin d'accès quitte la Bish FSR lorsque cela est possible, tel qu'il est indiqué dans le Rapport d'addendum de Bish Cove du 11 janvier 2006.
English: That again would not leave enough time for the confronted States to undertake the necessary analysis of the possible effects a reservation may have for them.”
French: That again would not leave enough time for the confronted States to undertake the necessary analysis of the possible effects a reservation may have for them.».
English: During that period, at least twenty indigenous people were killed, hundreds more beaten and their homes and livestock destroyed by local landowners, settlers and members of the military police.
French: Au cours de cette période, plus d’une vingtaine d’indigènes ont été tués, tandis que des centaines étaient battus et ont vu leur maison et leur bétail détruits par les propriétaires locaux, les colons et les policiers militaires.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - Director Logistics Business Management (DLBM-TM5) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2; and - Director Aerospace Equipment Program Management (Common) (DAEPM[C]-6)- National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet: - Directeur - Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 - Directeur - gestion des activités (Logistique) (DALG- GT5) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; et
English: Further, the Delegation of the United States of America proposed that experimental use be also excluded from the prior art.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a en outre proposé que l’utilisation à titre expérimental soit également exclue de l’état de la technique.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture, Association for the Prevention of Torture, Mexican Commission for the Defence and Promotion of Human Rights and Center for Justice and International Law, “Informe sobre la prática de la tortura en México que presentan a la CIDH” (“Report on the practice of torture in Mexico submitted to the Inter-American Commission on Human Rights”), Washington, D.C., October 2002.
French: Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, et al., "Informe sobre la práctica de la Tortura…", op. cit., sans numéro de publication.(s.n.p.
English: Every copy of every confidential document is separately numbered and tracked, and is distributed to a Shinetech employee only on a 'need-to-know basis'.
French: Chaque exemplaire de chaque document confidentiel est numéroté et suivi individuellement, et il n'est remis à un employé de Shinetech qu'en cas de besoin.
English: • requiring job applicants to have Canadian experience.
French: • exiger que les candidats à un emploi aient de l’expérience au Canada.
English: 4.3 Special Collections 4.3.1 NRC Publications NRC publications represent an important contribution to Canada's research literature.
French: 4.3 Collections spéciales 4.3.1 Publications du CNRC Les publications du CNRC constituent une contribution importante à la littérature scientifique canadienne.
English: The Tribunal recognizes that the tariff nomenclature distinguishes domestic goods from camping goods on several occasions, yet the subheading at issue simply contains two competing tariff items, one for seats that are "[f]or domestic purposes", one for "[o]ther".
French: Le Tribunal reconnaît que la nomenclature tarifaire, à plusieurs reprises, établit une distinction entre les marchandises domestiques et les articles de camping, mais la sous-position en litige comprend simplement deux numéros tarifaires concurrents, un pour les sièges qui sont « [p]our usages domestiques », l'autre pour les « [a]utres ».
English: PALs are given for exposure controls measures (sheltering, evacuation, and thyroid blocking) and for ingestion control measures as radionuclide concentrations in food or water.
French: Ces niveaux correspondent aux mesures de contrôle concernant l’exposition (mise à l’abri, évacuation et blocage thyroïdien) et les mesures de contrôle concernant l’ingestion, tels les concentrations de radionucléides dans les aliments et l’eau.
English: It does not contain the full range of analyses of the Organization's work that can be made, but the Secretariat stands ready to provide additional analysis if it would be useful.
French: Vous n'y trouverez pas tout l'éventail des analyses qui pourraient être faites sur les travaux de l'Organisation, mais le Secrétariat reste à votre disposition pour procéder à des études supplémentaires si vous le jugez utile.
English: The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio-cultural patterns.
French: Le Gouvernement est convaincu que l'éducation est un puissant instrument de changement des comportements socioculturels.
English: The creation of judicial councils as self-administrative bodies of courts at regional courts, Higher Military Court and the Supreme Court of the Slovak Republic that act as advisory bodies to the presidents of these courts in performing State administration responsibility is, undoubtedly, contributing to the strengthening of the principle of independence and impartiality.
French: La création des conseils judiciaires en tant qu'organes d'administration autonomes des tribunaux régionaux, la Haute Cour militaire et la Cour suprême de la République slovaque jouant un rôle consultatif auprès des présidents de ces tribunaux pour les tâches administratives relevant de l'État, a contribué indubitablement à renforcer le principe d'indépendance et d'impartialité.
English: Nor did I want to be an actor, merely playing a role.
French: Ni aucune envie de jouer un rôle, d’être un figurant de théâtre.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, en théorie ou en pratique, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter toute mesure fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'annuler celles qui existent ;
English: Furthermore, FICSA supported respect for the acquired rights of staff and also, as a matter of good governance and good human resource practice, FICSA fully supported the granting of transitional allowances to staff as a means of phasing out the current scheme.
French: En outre, elle s'est déclarée favorable au respect des droits acquis des fonctionnaires de même qu'elle a appuyé sans réserve, en tant que principe de bonne gouvernance et de bonne gestion des ressources humaines, l'octroi aux fonctionnaires d'indemnités transitoires jusqu'à l'abandon progressif du régime actuel.
English: The 11-year funding will support the creation and ongoing operations of the Centre.
French: Le budget accordé au Centre financera son établissement et son fonctionnement pendant 11 ans.
English: I was already 30 years old and at that time I was panicking.
French: J’avais déjà 30 ans et à ce moment-là, j’étais paniquée.
English: Yet it is a program that faces challenges.
French: Ce programme affronte néanmoins de nombreuses difficultés.
English: Each of the research issue areas is discussed in more detail below.
French: Chacun de ces sujets de recherche est discuté en détail ci-dessous.
English: Typically, that would be lab tests for R+D, specialised Technology Training, consultancy for Technology Transfer and access to databases and documentation.
French: La présentation de M. Sandoval nous a sensibilisés à l’impact de la stratégie IMPIVA sur les PME désirant coopérer : il s’agit là d’un programme très souple d’aide financières aux PME (grâce auquel 50% des coûts en amont d’une coopération économique est pris en charge). Ce programme s’adresse à des projets nationaux ou internationaux.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/241 of 23 December 2005 and 61/241 of 22 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/241 du 23 décembre 2005 et 61/241 du 22 décembre 2006,
English: • Assist 60 existing exporters in successfully securing new export markets.
French: • Aider 60 exportateurs à trouver de nouveaux marchés d'exportation.
English: The Department was informed by the Australian experience where a number of graduates from their own institutions were found to have inadequate language skills.
French: Le Ministère a tenu compte de l’expérience australienne, selon laquelle des diplômés de leurs propres établissements ne possédaient pas les compétences linguistiques prévues.
English: We have a history of tolerance and justice.
French: Nous avons une histoire de tolérance et de justice.
English: The European Union hoped that the recent progress in the peace process would help put an end to the suffering of the people in Somalia.
French: L'Union européenne espère que les récentes avancées du processus de paix permettront de mettre un terme aux souffrances de la population en Somalie.
English: A Tutor is informed that when providing Courses in the usual way on the Lingueo Site, he is likely to be a subject to obligations which by nature are declarative, especially those of taxation.
French: Le Tuteur est informé qu'en dispensant des Cours sur le Site Lingueo de manière habituelle, il est susceptible d'être soumis à des obligations de nature déclaratives, relative notamment à la fiscalité.
English: Business Travel Tips Colombians are hardworking and friendly people.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les Colombiens sont des gens travailleurs et amicaux.
English: The extraordinary progress that has taken place has permitted a swift downsizing in the international presence on the ground, and has left no doubt as to the momentum of transfer of responsibility to Timor-Leste.
French: Les progrès extraordinaires qui ont été accomplis ont permis de réduire rapidement la présence internationale sur le terrain et ne laissent aucun doute sur la dynamique du transfert des responsabilités au Timor-Leste.
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, 2004-2005, details, an Audit • Office of the Privacy Commissioner of Canada - One Year Later:
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The issue of financial sustainability is central to the revitalization process.
French: La question de la viabilité financière se situe au cœur du processus de revitalisation.
English: Chief Commissioner's Office Secretary General's Office (4) Composed of:
French: Bureau de la présidente Bureau du secrétaire général (4) Inclut :
English: Beverages prepared according to Jewish dietary law.
French: Boissons préparées selon les préceptes alimentaires juifs.
English: Southern Metropolitan Local Council Fiscal year: 1998 Stage:
French: Southern Metropolitan Local Council Période fiscale: 1998 Étape:
English: The EU must ensure that it can maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
French: L'Union européenne doit faire en sorte d'être en mesure de maintenir et d'approfondir son propre développement, tout en poursuivant son programme d'élargissement.
English: Aviat 3 and Aviat 5 are, at the time of writing, discoveries of large kimberlitic boulders up to 2.2 m across.
French: La kimberlite Aviat 2 a été découverte durant l’été de 2003 et la kimberlite Aviat 4, pendant celui de 2004.
English: They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Ils ont également fait part du processus d'harmonisation des législations nationales avec les normes internationales en vue de l'application des instruments ratifiés, et d'intégration pleine et entière des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: Mechanical and Electrical Hazards Division, Consumer Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada
English: Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
French: Des stratégies innovantes et des investissements importants sont également nécessaires pour améliorer l'accueil des bateaux de navigation intérieure dans les ports de mer.
English: • Change your routine to avoid times when you 'usually' smoke.
French: • Changez votre routine de façon à éviter les situations où vous fumez « d'habitude ».
English: Inadequate grounds for proposals by the public concerning projects.  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, et, par exemple, préciser si des statistiques ou d'autres informations sur la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou sur les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondent aux besoins de la défense nationale.
English: GeneMarco proposes taking you beyond genealogy.
French: GeneMarco se propose de vous emmener au-delà de la généalogie.
English: WWSF serves via a women's and a children's section with four programs in each section.  ii.
French: Elle se compose d'une section Femmes et d'une section Enfants comptant chacune quatre programmes.
English: A Canadian exporter who has been exporting dried and cured Italian meats to Mexico for approximately fourteen years explained the following market differences between Canada and Mexico:
French: Un entrepreneur canadien qui exporte des charcuteries italiennes séchées et salaisonnées au Mexique depuis environ 14 ans a expliqué certaines différences entre les marchés canadiens et mexicains.
English: Training for sports administrators – Distribution of courses and seminars 1997/2000
French: Formation pour dirigeants sportifs – Répartition des stages et séminaires 1997/2000
English: Hostile military aircraft and helicopters also overflew the region at medium altitude and the Rashayya al-Fakhar-Kafr Hammam-Kafr Shuba public highway was cut off owing to a hole which appeared in the middle of the highway as a result of the artillery shelling and raids carried out by the aircraft.
French: Du fait des bombardements et des raids aériens, la voie publique Rachiya al-Foukhar-Kafr Hammam-Kafr Chouba a été coupée en raison d'un trou au milieu de la chaussée, et le réseau électrique a été endommagé, provoquant des coupures d'électricité dans plusieurs villages.
English: This concern about the effect of demographics on the demand for physicians and nurses is intensified when one considers that demographics also affect labour supply.
French: Cette préoccupation au sujet de l’effet de l’évolution démographique sur la demande de services médicaux et infirmiers est exacerbée lorsqu’on considère que l’évolution démographique influe aussi sur l’offre de main-d’œuvre.
English: Nevertheless, despite these limitations, the breadth of transactions in terms of the heterogeneity of investors, entrepreneurs and types of transactions does enable us to extrapolate certain generalizations beyond the realm of the private equity market.
French: Mais en dépit de ces limitations, la portée des opérations prises en compte au regard de l’hétérogénéité des investisseurs, des entreprises et des catégories d’opérations permet, par extrapolation, de faire certaines généralisations qui vont au‑delà du seul marché du capital privé.
English: This important investment in "green" municipal infrastructure was announced today by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General and Member of Parliament for Malpeque, the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for PEI, and Mr. George MacDonald, Mayor of the City of Charlottetown.
French: Cette mise de fonds importante dans l'infrastructure municipale écologique a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Wayne Easter, solliciteur général et député fédéral de Malpèque, l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É., et M. George MacDonald, maire de la ville de Charlottetown.
English: During his travels, he was often engaged in missions of a political nature.
French: Au cours de ces périples, il était souvent chargé de missions à caractère politique.
English: • provided some feedback on the overall Think Tank model.
French: • Fourni leurs réactions quant à la formule du Remue-méninges en général.
English: Notice No. SMSE-012-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Cet avis annonçait la publication de listes de normes techniques.
English: It is also one of the test cases for the realignment and harmonization of European space policies and operations.
French: On prévoit que, dans le cadre de ses prochaines Perspectives financières (2007-2013), la CE contribuera à la composante spatiale GMES appelée satellites sentinelles.
English: Screenings for HIV infections among the group at risk is carried out to raise public awareness, reduce the risk of infection, allow prompt HIV detection and prevent the spread of the disease.
French: Pour améliorer le degré d'information de la population, réduire le risque d'infection, permettre d'identifier en temps utile l'infection et prévenir sa prolifération parmi les groupes à risques, on organise le dépistage.
English: Secretary to the President Marleen Van de Meulebroeke
French: Agent de classement Sharmila Assane Ali Service intendance Thierry Cluzeau Valérie De Caestecker
English: As she continued her second year on the World Championship Tour (WCT) she won her first WCT event, the Roxy Pro Fiji and the next two consecutive events, opening the door for world title contention.
French: En compétition pour la deuxième année dans le circuit WCT, elle a remporté son premier événement du tour, le Roxy Pro Fiji, ainsi que les deux suivants, ultimes épreuves pour pouvoir briguer le titre mondial.
English: IAPSO provides a range of services designed specifically to support the business community.
French: Le Bureau propose toute une gamme de services conçus précisément pour aider les milieux d'affaires.
English: Using Flash Pro and Flash Builder T...
French: Se tenir au courant grâce aux blogs...
English: Useful clarifications were made on the issue of stocks.
French: Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.