ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 Third, the applicants challenge the argument that the conceptual impact of the name ‘Picasso’ prevails over the phonetic and visual similarity between the marks at issue.
French: 42 En troisième lieu, les requérants contestent la thèse selon laquelle l’impact conceptuel du nom «Picasso» l’emporterait sur la similitude phonétique et visuelle entre les marques en cause.
English: 1.1 at 229; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 100 de leur production totale, pièce du Tribunal NQ-2003-001-06, dossier administratif, vol.
English: Since there has been no occasion for an open, inclusive and transparent discussion of developments since that debate, many delegations expressed the opinion that the Open-ended Working Group sessions could and should provide such an opportunity.
French: Puisque aucune autre discussion ouverte et transparente, sans exclusive, n'a porté depuis sur les évolutions nouvelles, de nombreuses délégations ont été d'accord que les sessions de notre Groupe de travail pourraient et devraient en fournir l'occasion.
English: Examination by the General Assembly of the previous report of the Court At the 37th plenary meeting of the fifty-seventh session of the General Assembly, held on 29 October 2002, at which the Assembly took note of the report of the Court for the period from 1 August 2001 to 31 July 2002, the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, addressed the General Assembly on the role and functioning of the Court (A/57/PV.32).
French: A la 37e séance plénière de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, tenue le 29 octobre 2002, à laquelle celle-ci a pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002, le président Guillaume a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (A/57/PV.32).
English: Expenditure type code 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Expenditure type Purchase of equipment or facility (including shipping, taxes and installation) Lease of equipment or facility Personnel (for infrastructure acquisition & development) Components Travel (infrastructure related) Software Extended warranty / Service contracts Construction or renovation costs (research related) Initial training of infrastructure personnel Other Year 1 Year 2 Year 3 Year 4+ Total
French: Code de la dépense 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Type de dépense Achat d'équipement ou d'installation (incluant transport, taxes, aménagement) Crédit-bail d'équipement ou d'installation Personnel (pour l'acquisition et le développement de l'infrastructure) Composants Déplacements (liés à l'infrastructure) Logiciels Garantie prolongée / contrat de service Construction/rénovation (coûts liés à la recherche) Formation initiale du personnel (liée à l'infrastructure) Autre Année 1 Année 2 Année 3 Année 4+ Total
English: Insert a new Figure 5, to read:
French: Insérer une nouvelle figure ainsi conçue:
English: noon-12.05 Break
French: Midi-12 h 5 Pause
English: If you are abroad, consular representatives at the nearest Canadian embassy or consulate can provide you with information and assistance.
French: Si vous vous trouvez à l'étranger, les représentants consulaires en poste à l'ambassade du Canada ou au consulat canadien le plus proche peuvent vous renseigner ou vous venir en aide.
English: Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des autres types de paiements de transfert :
English: As you know Acrylamide will be listed as a substance of very high concern for authorization in the REACH process.
French: C’est exact le risque est fort que l’utilisation de l’Acrylamide dans les formulations soit proscrite. Elle devrait être prochainement incluse dans la liste REACH des produits très dangereux.
English: Measures to mitigate
French: Mesures prises pour limiter la perte
English: While this remains the primary focus of the legislation, in the last 30 years the plan has evolved to also provide benefits, on a limited basis, to those who may not be available for work by reason of illness, childbirth, or child care responsibilities. (iv) Choice of Appropriate Comparator [40] As the Supreme Court of Canada noted in Gibbs v. Battlefords and District Co-operative Ltd.
French: Bien que cela demeure la principale raison d'être de la législation, le régime a évolué au cours des 30 dernières années, avec le résultat qu'il fournit également, sur une base limitée, des prestations à des personnes qui ne sont peut-être pas disponibles pour travailler en raison d'une maladie, d'un accouchement ou du soin d'un enfant. iv) Choix de l'élément de comparaison approprié [40] Comme la Cour suprême du Canada l'a indiqué dans Gibbs c.
English: Lunch and Refreshments - 53/60 Regional Lands Administration Program/Regional Lands Environment Management Program Date(s):
French: Déjeuner et rafraichissements - Programme régional d'administration des terres et 53/60 and programme de gestion des terres de réserve et de l'environnement Date(s) :
English: R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
French: Dieses Kriterium ist daher zu streichen.
English: Utilisation rate after scheduled enlargement investments by 2015
French: Taux d’utilisation après investissements programmés d’ici 2015
English: Heading 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 07.01 to 07.11, other than: (a) dried leguminous vegetables, shelled (heading 07.13); (b) sweet corn in the forms specified in headings 11.02 to 11.04; (c) flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 11.05); (d) flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 (heading 11.06).
French: Le no 07.12 comprend tous les légumes secs des espèces classées dans les nos 07.01 à 07.11, à l'exclusion : a) des légumes à cosse secs, écossés (no 07.13); b) du maïs doux sous les formes spécifiées dans les nos 11.02 à 11.04; c) de la farine, de la semoule, de la poudre, des flocons, des granulés et des agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (no 11.05); d) des farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs du no 07.13 (no 11.06).
English: The change does not concern tests for parent radionuclide breakthrough or pH for the eluate.
French: Le changement ne concerne pas des essais de pénétration du radionucléide parent ni le pH de l'éluat.
English: B. CURRENT COMPOSITION OF GENERAL COMMITTEES OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 3.
French: B. COMPOSITION ACTUELLE DES COMMISSIONS GÉNÉRALES DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE 3.
English: Numerous changes related to the GMP have occurred since 1996.
French: De nombreux changements touchant les BPF sont intervenus depuis 1996, notamment :
English: I was involved as a junior trainer at the training "Gender Issues Matter" in Poland 1st-6th February 2005. The training was run by the European Union Youth programme.
French: A rally in the Treasury market has sent bond interest rates tumbling to seven- month lows, bringing mortgage rates down as well and giving the languishing housing sector a blip up. missing money [URL=http://tioa.csail.mit.edu/public/docs/hlp/Mortgage-Banking.html] missing money[/URL] http://tioa.csail.mit.edu/public/docs/hlp/Mortgage-Banking.html
English: Mr Rothley and others have talked particularly about issues of improving the ability of motorists to claim damages for accidents outside their own country.
French: M. Rothley et d’autres ont surtout abordé des points visant à faciliter la réclamation de dommages-intérêts de la part des conducteurs pour des accidents ayant eu lieu en dehors de leur propre pays.
English: The United Nations University (UNU) has been increasingly dealing with gender issues in its research and capacity-building activities under two broad areas: peace and governance; and environment and sustainable development.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a eu de plus en plus affaire aux questions concernant les femmes dans le cadre de ses activités de recherche et de renforcement des capacités, notamment pour ce qui est de deux domaines principaux : la paix et la gouvernance et l'environnement et le développement durable.
English: This Decision, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Cette décision, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: Funds not used in any given year will be carried forward into the next year.
French: L’allocation totale sera répartie équitablement entre les quatre années.
English: In my low-lying country, the situation is very specific.
French: Comme son nom l'indique, mon pays est situé à faible altitude et connaît donc une situation très particulière.
English: The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to all the Parties to this Convention.
French: La sentence du tribunal arbitral est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique à toutes les Parties à la Convention.
English: Thus transparency can help prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Elle peut donc contribuer à prévenir la propagation de la maladie.
English: Further goals at national level should be to increase awareness and to stimulate public debate concerning the sustainable management of natural resources in arid and semi-arid areas.49.
French: L'accroissement de la sensibilisation et la stimulation du débat public sur la gestion durable des ressources naturelles dans les zones arides et semi-arides devra également être poursuivie au niveau national.
English: Examples of the elements as they relate to the food label follow:  1.
French: En voici quelques exemples :  1.
English: Park Audiences Seven major park audiences have been defined for interpretation and outreach, based on their motivation for coming to the park and the type of activities they pursue in the park.
French: Pour orienter ses travaux de communications pendant la mise en œuvre du plan directeur, Parcs Canada se laissera guider par sa stratégie de communications extérieures, Engager les Canadiens. Clientèle Parcs Canada a défini sept grands groupes qui constituent la clientèle des programmes d’interprétation et de diffusion externe.
English: Since that integration can come only through concerted action, there must be collaboration among the various partners involved: the Canadian government, ministries of education, school boards and other educational institutions, teachers, producers of content, accrediting bodies and centres for research; 4.
French: Le succès de cette intégration ne pouvant résulter que d'une action concertée, une collaboration doit s'instaurer entre les divers partenaires impliqués : gouvernement canadien, ministères de l'Éducation, commissions scolaires et autres établissements d'enseignement, pédagogues, enseignants, producteurs de contenus, organismes d'accréditation et de recherche; 4.
English: Allow anonymity as the default position; Require identification only when necessary for a legitimate government or business purpose, and when other, less intrusive, measures will not accomplish the same goal.
French: Les systèmes doivent être axés sur la protection de l’anonymat; La vérification de l’identité doit répondre uniquement à des besoins légitimes des administrations publiques ou des entreprises et seulement si d’autres mesures moins envahissantes ne permettent pas d’atteindre le but visé.
English: There can never be peace and security in the Middle East as long as the question of Palestine remains unresolved.
French: Il ne saurait y avoir de paix et de sécurité dans le Moyen-Orient tant que la question de Palestine n'est pas résolue.
English: As a result, the number of people accessing the site increased from 70 586 in 1999-2000 to 105 072 in 2000-01, which will lead to a better understanding of the need to preserve heritage objects for present and future generations.
French: En conséquence, le nombre de personnes qui ont consulté ce site est passé de 70 586 en 1999-2000 à 105 072 en 2000-2001, ce qui donnera lieu à une meilleure compréhension de la nécessité de préserver les objets du patrimoine pour les générations actuelles et futures.
English: We hope that the upcoming WTO Ministerial Conference in December 2005 will make it possible to rectify the Cancún failure.
French: Nous formulons le vœu que la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2005 permettra de corriger l'échec de Cancún.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994), to which the Statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le Statut du Tribunal.
English: The child protection from violence, abuse and exploitation programme is designed to address the concerns of the Croatian public and the Committee on the Rights of the Child about violence against children.
French: Le programme de protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation vise à répondre aux préoccupations exprimées par la population croate et le Comité des droits de l'enfant concernant la violence à l'égard des enfants.
English: During the 1960s the Europe under construction was able to implement a genuine policy of cooperation with its neighbouring countries (Turkey, Maghreb), reflected in association and cooperation agreements aimed at benefiting their nationals (in terms of movement, work, social rights) and, eventually, guaranteeing them prosperity that would diminish the causes of forced emigration.
French: Au cours des années 1960, l’Europe en construction avait su mettre en œuvre une réelle politique de coopération avec les pays du voisinage (Turquie, Maghreb), concrétisée par des accords d’associations et de coopération visant à apporter à leurs ressortissants des avantages (en matière de circulation, de travail, de droits sociaux) et, à terme, à leur garantir une prospérité propre à diminuer les facteurs d’émigration contrainte.
English: The PPC is shipping approximately 10 orders a day to departments and agencies (this includes both delegated and non-delegated departments).
French: Le CPP expédie environ 10 commandes par jour à des ministères et organismes (qu'ils soient délégataires ou non).
English: Mr. Dumas stressed the need for a long-term international presence in Haiti and emphasized that these efforts had to give ownership of reconstruction programmes to Haitians themselves.
French: M. Dumas a insisté sur la nécessité d'une présence internationale à long terme en Haïti, soulignant que, dans ces efforts, la maîtrise des programmes de reconstruction devait revenir aux Haïtiens eux-mêmes.
English: Or. en Justification The UK agrees that rules on pricing should apply to all flights departing Community airports, but considers that wider application could put Community carriers at a competitive disadvantage vis-à-vis third country carriers.
French: Or. en Justification Le Royaume-Uni accepte que les règles de tarification s'appliquent à tous les vols au départ des aéroports communautaires mais considère qu'une application plus large pourrait occasionner aux transports communautaires un handicap concurrentiel par rapport aux transporteurs des pays tiers.
English: Real personal disposable income climbed for the seventh consecutive quarter, rising 2.3% following a 1.0% gain in the previous quarter.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté pour un septième trimestre de suite, dans une proportion de 2,3 % cette fois, comparativement à 1,0 % le trimestre précédent.
English: The Party might also refuse development consent if it is not satisfied with how the EIA in another Party was conducted.
French: La Partie en question pourrait aussi refuser l'autorisation de mise en œuvre au motif que la manière dont l'EIE a été menée dans une autre Partie ne la satisfait pas.
English: You have to consider the notes of chapter 61, 62 and 63 note when applying the rules.
French: Cette règle s'applique aux marchandises des chapitres 61, 62 et 63.
English: of charge by public employment offices located in every county (see Conclusions 2004 Article 1§3 of the Revised Charter, pp. 138-140). According to the report, the abovementioned YICCs provide vocational guidance services to jobseekers as well.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données concernant les moyens affectés à l’orientation professionnelle, qui ne font pas l’objet d’un poste distinct dans le total des dépenses consacrées à l’éducation et aux mesures actives en faveur de l'emploi.
English: Further suggestions with respect to (131) were that the last sentence was not required, that the sentence concerning the combination of amount of claims and number of creditors was too restrictive, and that the reference to voting in person could be expanded to include voting by proxy.
French: D'autres remarques ont été faites à propos de la recommandation 131, à savoir que la dernière phrase n'était pas nécessaire, que la phrase exigeant la majorité à la fois des créanciers et des créances en termes de montant était trop restrictive, et que l'on pourrait prévoir, outre le vote en personne, le vote par procuration.
English: This form of inter-cooperative assistance allows for these associations and their members to benefit from mutual aid that is low in price and dependable.
French: Cette forme d'assistance intercoopératives est à la fois bon marché et fiable.
English:    . Mr President, Mr Evans' argument does not hold good.
French:    . - Monsieur le Président, l’argument de M. Evans ne tient pas la route.
English: • Bogus contests PhoneBusters, an anti-fraud call centre run by the Ontario Provincial Police and the RCMP, provides us with the best numbers available in Canada, but acknowledges it is capturing only a tiny piece of the whole picture.
French: Certains utilisent cette expression pour désigner toutes sortes de crimes allant de la fraude directe, comme de faux chèques ou le vol de cartes de crédit, jusqu’à des escroqueries très complexes où un imposteur crée une identité « synthétique » en combinant des renseignements personnels réels et fictifs.
English: Between March and May, 401 Liberian National Police and 33 Special Security Service officers graduated from the National Police Academy.
French: Entre mars et mai, 401 membres de la Police nationale libérienne et 33 agents du Service spécial de sécurité sont sortis de l'École de police nationale.
English: Because all space operators must share the same environment, it is imperative that a common approach to sustainable use be found.
French: Comme tous les opérateurs spatiaux doivent partager le même milieu, il faut absolument trouver une approche commune des utilisateurs durables.
English: For CATSA, achieving security is the primary objective, and the criterion of effectiveness should remain in the Act.
French: L’objectif premier de l’ACSTA consiste à assurer la sûreté et le critère d’efficacité devrait demeurer dans la Loi.
English: Remember that there are many semi-retired people who also like to supplement their incomes by working part time, but are too shy to job hunt.
French: Rappelez-vous qu'il y a également beaucoup de semi-retraités désireux d'augmenter leurs revenus en travaillant à temps partiel, mais qui ne sont pas à l'aise à l'idée de chercher un emploi.
English: The constant switching of tasks results in great inefficiencies that could be removed by a division of labour, which can be implemented with the additional two staff.
French: Le fait de passer constamment d'une tâche à l'autre est un facteur d'inefficacité, qui pourrait être éliminé grâce à une nouvelle répartition du travail, rendue possible par la création de deux postes.
English: I call on the Commission to assess the impact of the application of the WTO rules on EU Member States, particularly the new ones, to review foreign trade policy, and to take steps and preventative action to eliminate negative consequences on EU textile, footwear, furniture, electronics, automobile and other industries.
French: Je demande à la Commission d’évaluer l’incidence de l’application des règles de l’OMC sur les États membres de l’UE, en particulier sur les nouveaux États membres, de revoir la politique commerciale extérieure et de prendre des mesures, notamment préventives, pour éliminer les conséquences négatives sur le textile, les chaussures, les meubles, les appareils électroniques, l’industrie automobile et d’autres industries de l’UE.
English: Only complete products in new product condition and in the original packaging are accepted.
French: Seuls les produits complets dans un état de nouveaux produits et dans l'emballage d'origine sont acceptés.
English: Le Réseau Siggil Jigeen Host Organization Details:
French: Le Réseau Siggil Jigeen Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Closer attention will be paid to the proper implementation of the measures taken, and the effectiveness thereof will be scrutinised on a regular basis.
French: Une plus grande attention sera accordée à la mise en œuvre correcte des mesures adoptées et leur efficacité sera régulièrement passée au crible.
English: From here, there are excellent views out over the city.
French: Depuis ce monument vous pourrez admirer des vues incroyables sur toute la ville.
English: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/39825 Rapporteur:
French: Livre vert "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" ECON/6/39825 Rapporteur:
English: List of Approved Educational Institutes Headquarters does not maintain a national list of recognized Canadian post-secondary institutions, as called for in clause 2 (g) of the PSSSP Policy.
French: Liste des établissements d'enseignement reconnus L'Administration centrale ne tient pas à jour une liste nationale des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens reconnus, tel que l'exige l'alinéa 2 (g) de la politique du PSENP.
English: There are plans to transition these staff under the authority of the CIO.
French: On prévoit transférer ces employés de telle sorte qu'ils relèvent du DPI.
English: The job of the Ombudsman is to check that our European Institutions are managed correctly and, on behalf of the people of Europe, to put the spotlight on administrative errors.
French: La tâche du médiateur consiste à veiller, au nom de nos concitoyens, à ce que nos institutions européennes se conduisent correctement et à tourner les projecteurs vers les dysfonctionnements administratifs.
English: Forgivable loans are provided to landlords to improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.
French: Des prêts-subventions sont offerts aux propriétaires afin qu'ils améliorent l'accessibilité des logements locatifs pour les occupants handicapés.
English: Lukashoo tagged 梶浦由記 with soundtrack and anime .
French: Emoskin a ajouté 梶浦由記 à la bibliothèque de Emoskin .
English: Most of the results of the research activities carried out within or in cooperation with the
French: Ceux-ci ont impliqué d’analyser la transmission des chocs entre les pays, les secteurs et les industries, d’examiner le pouvoir prédictif des tendances « mondiales » de l’inflation et d’étudier les procédures BCE Rapport annuel 2005
English: A study on the need to enlarge the data collection to include other variables and countries, and the revision of the methodology after the pilot experience, will also be conducted.
French: Une étude sur la nécessité d'étendre la collecte de données à d'autres variables et d'autres pays sera également entreprise, de même que la révision de la méthodologie après l'expérience pilote.
English: In 1971, 10% of children from English-French couples learned French as a mother tongue.
French: En 1971, 10 p. cent des enfants issus de couples français-anglais apprenaient le français en tant que langue maternelle.