ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, they do not fall within the scope of the Toys Directive.
French: Par conséquent, ils n'entrent pas dans le champ d'application de la directive "Jouets".
English: This would also promote technology and knowledge transfer, help to avoid unnecessary duplication of research and increase the efficiency and progress of related research.
French: Cela favoriserait aussi la transmission de la technologie et du savoir, contribuerait à éviter les dédoublements de la recherche et accroîtrait l'efficacité et les progrès des études de recherche connexes.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between lateral transfers and deployments. (b) Excludes acting appointments of four months or less.
French: (b) Le nombre de reports pour certains types de priorités varie aussi considérablement par rapport aux chiffres publiés dans le rapport annuel de l'année dernière, en raison des changements apportés au cours de l'année aux renseignements sur les bénéficiaires de priorité et aux types de priorités.
English: It stimulates egocentricity, social exclusion, a blurring of moral standards and moral decay.
French: Elle encourage l'égoïsme, l'exclusion sociale, l'estompage des normes et la décadence morale.
English: Note: When a vehicle type has been approved in accordance with paragraphs 7.1.1. to 7.1.3., such approval may not be extended to other vehicle types.
French: Note : Lorsqu'un véhicule a bénéficié pour sa homologation des dispositions des paragraphes 7.1.1.  à 7.1.3., cette homologation ne peut être étendue à d'autres types de véhicules.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Selon la documentation versée au dossier, le comité d'appel devra déterminer si l'appelante jouit d'un droit d'appel.
English: to address the gender earnings differential, such as equal pay for work of equal value and pay equity.
French: des initiatives visant expressément à combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes, notamment en prônant une rémunération égale pour un travail d'égale valeur et la parité salariale.
English: A firm and complete structure of model financial statements has been established.
French: Un ensemble bien défini et complet d'états financiers types a été établi.
English: Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency;
French: Demande aux États Membres de continuer à soutenir les activités de l'Agence;
English: The increased requirement of $280,500 under consultants and experts reflects the net effect of the additional financial requirement ($359,400) to finance the expert group established pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, for which no provision had been made in the 1999 budget proposals, offset by savings of $78,900 resulting from a lower than anticipated number of expert witnesses engaged by the Prosecutor during the year.
French: Le dépassement de 280 500 dollars est imputable à des dépenses supplémentaires (359 400 dollars) engagées pour financer les travaux du Groupe d'experts créé conformément aux résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, dépenses qui n'avaient pas été inscrites au projet de budget de 1999 et qui sont partiellement compensées par une économie de 78 900 dollars, due au fait que les témoins experts convoqués par le Procureur ont été moins nombreux que prévu.
English: The Delegation also made reference to paragraph 33 of the Report where the issue of the relationship between the IP development and the eradication of poverty was mentioned, stating that it was an interesting subject which required further study and attention.
French: La délégation s’est également référée au paragraphe 33 du rapport, où la question du lien entre développement de la propriété intellectuelle et éradication de la pauvreté est abordée, indiquant qu’il s’agit d’un thème intéressant qui appelle un complément d’étude et de réflexion.
English: It provides RCMP British Army veterans senior management with and Ontario farm boys current intelligence, not that made up the "Old only on the nature and Originals." extent of criminal and They were able to national security-related move easily between the activity in Canada and various cultural worlds abroad, but also on that existed on the 19th emerging crime trends. century Canadian fronRCMP managers tier.
French: Ils avaient une et politiques actives et pervaleur inestimable en raimanentes. son de leur capacité de Le modèle de la RCAR recueillir de l’information est un élément essentiel de et de la convertir en renla philosophie d’intégraseignement, grâce à leurs tion des services de la connaissances et expéGRC, qui mise sur la colriences combinées. laboration non seulement à Grâce aux renseignel’interne, mais aussi avec ments, les patrouilleurs les communautés et les Jerry Potts savaient à quoi s’attendre organismes policiers, de des gens qu’ils rencontraient et des colonies sécurité et d’application de la loi. qu’ils visitaient.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS)) Commission économique et monétaire Rapporteur:
English: When the mean was used to compute benefits, the results were quite similar.
French: Lorsqu’on a pris la moyenne pour calculer les avantages, les résultats ont été à peu près semblables.
English: Canada ▪ Time to Market ▪ Percentage of Revenue from New Products
French: Canada ▪ Temps de mise sur le marché ▪ Pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits
English: CEFACT/CSG/2003/xxx, 5 August 2003.
French: CEFACT/CSG/2003/xxx, 5 août 2003.
English: The Sphere handbook will be a useful training tool, and has the potential to be an excellent reference book for those partners."
French: Le manuel Sphère sera un outil de formation utile et pourrait bien se révéler un excellent ouvrage de référence pour ces partenaires.
English: WHAT IS MODERN COMPTROLLERSHIP?
French: QU’EST-CE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE ?
English: In Canada, workers are assumed to live in Ontario.
French: Au Canada, on présume que les travailleurs vivent en Ontario.
English: Core values Human Rights, Parliamentary Democracy, and the Rule of Law are concepts which must have a practical application in everyday life.
French: Forme la plus populaire d’activité extrascolaire et extraprofessionnelle, le sport est l’un des principaux vecteurs de transmission de ces valeurs dans la vie quotidienne.
English: Black Witch Princess know you do not like to see her perform, and very angry, sent to seize the ballet to the Princess, also in black magic to become the only ballet dance princess puppet, placed on glass circus ri.
French: Black Witch Princess sais que vous n'aimez pas la voir sur scène, et très en colère, envoyé à saisir le ballet de la princesse, également dans la magie noire pour devenir la marionnette de ballet de danse que princesse, placé sur le cirque de verre ri.
English: European joint undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) European joint undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management European joint undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Euratom Total European joint undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) Establishment plan Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Total Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Establishment plan Clean Sky Joint Undertaking Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking Total Clean Sky Joint Undertaking Establishment plan ARTEMIS Joint Undertaking Cooperation — Information and communication technologies — ARTEMIS Joint Undertaking Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ARTEMIS Joint Undertaking Total ARTEMIS Joint Undertaking Establishment plan ENIAC Joint Undertaking Cooperation — Information and communication technologies — ENIAC Joint Undertaking Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ENIAC Joint Undertaking Total ENIAC Joint Undertaking Establishment plan
French: Entreprise commune européenne pour ITER — Fusion for energy (F4E) Entreprise commune européenne pour ITER — Fusion for energy (F4E) — Dépenses pour la gestion administrative Entreprise commune européenne pour ITER — Fusion for energy (F4E) — Euratom Total — Entreprise commune européenne pour ITER — Fusion for energy (F4E) Tableau des effectifs Entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (IMI) Coopération — Santé — Entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (IMI) Coopération — Santé — Dépenses d’appui pour l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (IMI) Total — Entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (IMI) Tableau des effectifs Entreprise commune Clean Sky Coopération — Transports — Entreprise commune Clean Sky Coopération — Transports — Dépenses d’appui pour l’entreprise commune Clean Sky Total — Entreprise commune Clean Sky Tableau des effectifs Entreprise commune Artemis Coopération — Technologies de l’information et de la communication — Entreprise commune Artemis Coopération — Technologies de l’information et de la communication — Dépenses d’appui pour l’entreprise commune Artemis Total — Entreprise commune Artemis Tableau des effectifs Entreprise commune ENIAC Coopération — Technologies de l’information et de la communication — Entreprise commune ENIAC Coopération — Technologies de l’information et de la communication — Dépenses d’appui pour l’entreprise commune ENIAC Total — Entreprise commune ENIAC Tableau des effectifs
English: The proposed staffing establishment of the Unit would comprise three Human Resources Assistants (1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) supported by one Administrative Clerk (national General Service staff).
French: Il se composerait de trois assistants chargés des ressources humaines (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) secondés par un commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This initiative was designed to ensure that the department's increasingly scarce resources were most effectively devoted to high priorities and essential responsibilities.
French: Au 31 mars 1997, l’organisation comptait 23 p.
English: 3 Topics to be addressed in particular :
French: 3 Thèmes devant notamment être abordés :
English: (b) Audit reports on expenditure of $37.7 million had been qualified, equivalent to 27.5 per cent of total expenditure audited;
French: b) Des projets d'un montant total de 37,7 millions de dollars, soit 27,5 % des dépenses vérifiées, ont donné lieu à des rapports d'audit assortis de réserves;
English: In this context, ﬁnding support for CDIA being motivated vertically rather than horizontally makes sense, as Canadian ﬁrms work to stay abreast of global competition by ﬁtting into and making use of global value chains.
French: Dans ce contexte, les résultats qui appuient l’argument selon lequel l’IDCE est motivé par des considérations verticales plutôt qu’horizontales est logique, parce que les entreprises canadiennes s’efforcent de soutenir la concurrence mondiale en s’intégrant et en recourant aux chaînes de valeur mondiales.
English: Claim No. 5000284
French: Réclamation no 5000284
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Federal, provincial, university collaboration gives green light to $43 million Canadian Photonics Fabrication Centre (November 7, 2002 – OTTAWA) – The Government of Canada, the Government of Ontario and Carleton University today announced an innovative new collaboration that will see Canada's National Research Council (NRC) and Carleton University forge ahead with plans to build NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Un centre de fabrication de dispositifs photoniques de 43 millions de dollars voit le jour grâce à une collaboration entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et une université (Le 7 novembre 2002 – OTTAWA) – Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et l'Université Carleton ont annoncé aujourd'hui une nouvelle collaboration qui permettra au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et à l'Université Carleton d'aller de l'avant avec la construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) à Ottawa.
English: · guidance and mentorship to participants, when required;
French: • l'orientation et le mentorat des participants et des participantes, au besoin;
English: The data upon which the equations are based were collected by a number of different investigators working in Minnesota, Wisconsin, New Hampshire, and several sites in Maine and New Brunswick.
French: Les données qui ont servi à établir les équations proviennent du Minnesota, Wisconsin, New Hampshire et de plusieurs stations du Maine et du Nouveau Brunswick.
English: The relationship between Montcalm and Vaudreuil was also increasingly strained.
French: Les relations entre Montcalm et Vaudreuil sont également de plus en plus tendues.
English: • Overall, payroll taxes paid by employers and employees rose from 1.0% of GDP in1961 to 5.8% in 1995.
French: • Dans l'ensemble, les cotisations sociales versées par les employeurs et les employés sont passées de 1 % du PIB en 1961 à 5,8 % en 1995.
English: · to promote working methods which should be based on sharing of information and successful practice, through a multidisciplinary and transversal/cross-sectorial approach, with partners such as member states, international/European/national/ ◦ local organisations and institutions.
French: · promouvoir des méthodes de travail sur un partage de l’information et des pratiques performantes, dans le cadre d’une approche multidisciplinaire et transversale/intersectorielle impliquant des partenaires tels que les Etats membres, les organisations internationales/européennes/nationales/ locales et les institutions.
English: Funding pressures after 2007/08 will mean that CATSA would not be able to pursue equipment renewal during the planning period, and would need to try to extend the life of its current platforms for as long as possible.
French: En raison des pressions financières après 20072008, l’ACSTA ne sera pas en mesure d’effectuer le remplacement d’équipements au cours de la période de planification et devra essayer de prolonger la durée de vie de ses plates-formes actuelles dans la mesure du possible.
English: The AOW provides then for a pension allowance up to 50% of the minimum wage depending on the income of the younger partners (in 2004 the pension was € 1,267.3 with a full supplement and € 920 without it).
French: Le Comité considère que le niveau des prestations est suffisant au regard du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (€ 730,7 par mois en 2003).
English: Each sampled stand was separated by 250–3000 m from the nearest neighbouring stand.
French: Chaque peuplement échantilloné était séparé d’au moins 250–3000 m du peuplement le plus proche.
English: Responsible for personnel management activities which include identifying needs for and making recommendations on: promotions; demotions; performance ratings; infractions of discipline; suspensions; dismissals and training requirements.
French: Participer à l'embauche de candidats, à la vérification de leurs aptitudes et à la dotation dans le cadre du programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique.
English: The move to modernize programs for a younger Veteran population puts Canada firmly in step with such Allied countries as the United States, Australia and the United Kingdom (U.K.). The U.K. and Australia have both recently passed new legislation that is similar to the new Canadian approach.
French: La décision de moderniser les programmes à l'intention d'une population de vétérans plus jeunes place le Canada dans le rang de pays alliés tels que les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni (R.-U.). Le R.-U. et l'Australie ont récemment adopté une nouvelle loi semblable à l'approche du Canada.
English: This criticism seems ideological rather than legal or technical in nature.
French: La critique paraît plus idéologique que juridique et technique.
English: Table 4 provides a breakdown of the planning accuracy factor of the bodies in the sample for the period 2006 to 2008 for all duty stations.
French: Le tableau 4 indique, pour les années 2006 à 2008, la distribution des sessions des organes considérés par tranche d'indices de fiabilité de la planification.
English: Methods A review of current literature was undertaken to identify Canadian studies relating to the incidence and prevalence of diabetes and its complications.
French: Méthodes On a entrepris une analyse de documents courants pour repérer des études canadiennes portant sur l’incidence et la prévalence du diabète et sur ses complications.
English: More recently, the necessity to find a balance between the German main power asset, the Deutschmark, and the French power asset, the force de dissuasion, has been emphasized (see André Brigot, `Les intérêts de sécurité et leurs coûts', in André Brigot, Walter Schütze and Peter Schmidt, Défense, désarmement et politiques à l'Est (Paris: Fondation pour les études de défense nationale, 1989), pp. 69-93 and Alain Minc, La vengeance des nations(Paris:
French: . harmonisation de la séquence et de la durée des Présidences ; . synchronisation des sessions et des méthodes de travail ; . coopération plus étroite entre le Secrétariat général de l'UEO et le Conseil des Ministres d'une part, le Secrétariat général du Conseil et le Conseil des Ministres de l'Union d'autre part ; entre l'Assemblée parlementaire de l'UEO et le Parlement européen.
English: The United Nations Human Rights Committee had concluded that the United Nations Interim Administration Mission (UNMIK) in the province of Kosovo and Metohija should report on the human rights situation there.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies est parvenu à la conclusion que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) présente dans la province du Kosovo-Metohija devait rédiger un rapport sur la situation des droits de l'homme dans cette zone.
English: Quality assurance of daycare centers and sociopedagogical family assistance is guaranteed by performance contracts, compliance with which is monitored.
French: Des contrats d'exécution, dûment suivis, garantissent l'assurance de la qualité de ces centres et de l'assistance familiale sociopédagogique.
English: Additional information about REVLIMID® can be obtained by calling 1-888-RevAid1 (1-888-738-2431), visiting www.RevAid.ca or by talking to your doctor or pharmacist.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de REVLIMID®en composant le 1-888-RevAid1, en consultant le site Web, à l'adresse www.revaid.ca, ou en s'adressant à son médecin ou à son pharmacien.
English: Canada had troops on the battlefield in Afghanistan, and a lot more of them were dying than during peacekeeping missions.
French: Avant que les cercueils ne commencent à rentrer au pays, peu de Canadiens semblaient être au courant que ces jeunes femmes et jeunes hommes avaient été déployés.
English: The Fund intends to put in place streamlined procedures to facilitate thorough assessments at the national level.
French: Le Fonds se propose de mettre en place des procédures simplifiées pour faciliter les évaluations approfondies à l'échelon national.
English: Respondents in these groups represented a wide range of experience with Aboriginal people, from minimal to extensive.
French: Toutefois, il est également possible que les participants n’aient pas « remarqué » ce matériel publicitaire parce qu’ils ne sont pas suffisamment intéressés par les produits offerts lorsqu’ils font un choix parmi un assortiment d’activités et de destinations concurrentielles.
English: We have also launched an industrial line of Biosak bags, packed in large quantities, for use in the growing Institutional, Commercial and Food service marketplaces.
French: De surcroît, nous avons lancé une gamme industrielle de sacs Biosak. Conditionnés en grandes quantités, ils sont destinés aux florissants marchés institutionnel, commercial et de service alimentaire.
English: The result of those consultations is embodied in amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists.
French: Le résultat de ces réflexions se trouve dans les amendements déposés par le groupe PSE.
English: Douglas Psychiatric Hospital in Montréal implemented ACT teams for persons who had the combined problems of severe mental illness and alcohol and substance abuse (Delivery of Integrated Care for Persons with Severe and Persistent Mental Disorders in their Home Environment [QC407]).
French: L'hôpital psychiatrique Douglas de Montréal a constitué des équipes de TCD pour soigner des personnes souffrant de graves maladies mentales qui sont, en même temps, toxicomanes ou alcooliques (« Prestation de soins intégrés pour les personnes atteintes de troubles mentaux graves et persistants dans leur milieu de vie » [QC407]).
English: for the standardized test as no one else was allowed to act, even when Ms. Neufeld was on leave.
French: qu’il y a eu favoritisme personnel en ce qui a trait à la nomination de Mme Neufeld.
English: If so, then the outlying regions of the country can be expected to become still poorer as the centre (ie, the Québec-Windsor corridor) continues to grow.
French: Ainsi les régions éloignées du pays peuvent s'attendre à devenir encore plus pauvres, alors que le centre du pays (le couloir Québec-Windsor) continue de progresser.
English: Bringing camping gear, recreational equipment and supplies into Canada You can bring camping gear, recreational equipment and supplies with you to Canada provided all items are clean and free of pests and soil.
French: À propos du matériel de camping et de loisirs au Canada Vous pouvez apporter du matériel de camping et de loisirs ainsi que divers articles au Canada en autant que tous les articles sont propres et ne contiennent pas de vermine ni de saletés.
English: As a result of this anticipated staffing, it will be necessary to purchase and replace computers and other office equipment required by staff to fulfill their duties.
French: Par suite de ce recrutement de nouveaux employés, il faudra acheter et remplacer des ordinateurs et d’autre matériel de bureau dont le personnel aura besoin pour remplir ses fonctions.
English: Those symptoms are most of the time signals of a certain imbalance which needs to be addressed and corrected before it aggravates into a disease.
French: Ayurveda peut traiter les causes qui génèrent ces symptômes et enlève la maladie avant qu'elle se manifeste.