ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innis wrote "The Fur Trade in Canada", a book which many, including myself and my husband, consider to be the defining book about what Canada is.
French: » Il est l'auteur du livre intitulé The Fur Trade in Canada, que plusieurs, y compris mon mari et moi, tenons pour l'ouvrage qui définit le mieux ce qu'est le Canada.
English: The Permanent Mission of the Union of the Comoros to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to his letter dated 6 April 2005, has the honour, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), to submit herewith the supplementary report of the Government of the Union of the Comoros (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Union des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, en se référant à sa lettre datée du 6 avril 2005, a l'honneur, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de lui transmettre ci-joint le rapport supplémentaire du Gouvernement de l'Union des Comores (voir pièce jointe).
English: ◦ tabling an annual report in Parliament;
French: ◦ de présenter un rapport annuel au Parlement.
English: Article 19 bis Bribery of foreign public officials or officials of an international organization
French: Article 19 bis Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale
English: Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts Final Report May 28, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: VÃ©rification des programmes de contributions pour bÃ©nÃ©ficiaires uniques de PCH -- Sommaire des rÃ©sultats -- Groupe fiduciaire des Ã©difices des PÃ¨res de la ConfÃ©dÃ©ration, Centre des arts de la ConfÃ©dÃ©ration Rapport final Le 28 mai 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: Refer to the Health Canada West Nile virus website or provincial and territorial links at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/links_e.html for advice on control of mosquitoes and mosquito breeding areas.
French: Pour de plus amples renseignements sur les aires de reproduction des moustiques et sur la prévention des piqûres, consultez le portail http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/liens_f.html de Santé Canada ou encore un portail du gouvernement de votre province ou territoire.
English: The policy approach contained within this section acknowledges that, in a limited fashion, it is possible to achieve a charitable purpose by working with or through both registered charities and non-charities.
French: L'approche prise dans cette section reconnaît que, de façon limitée, il est possible d'accomplir une fin de bienfaisance en travaillant avec, ou par l'entremise, des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres qui ne sont pas des organismes de bienfaisance.
English: We are contributing to a solution to the effects of climate change by pursuing measures at the national level to promote energy efficiency, reduce the consumption of fossil fuels and develop our geothermal potential for national energy needs, as well as for the possible export of clean energy to our neighbours, in the first instance to the French overseas Departments of Guadeloupe and Martinique.
French: Nous participons à la recherche d'une solution aux effets des changements climatiques en adoptant au niveau national des mesures pour promouvoir l'efficacité énergétique, réduire la consommation de combustibles fossiles, développer notre potentiel géothermique pour satisfaire nos besoins énergétiques nationaux, et également exporter éventuellement notre énergie propre vers nos voisins, principalement les départements français d'outremer de la Guadeloupe et de la Martinique.
English: Transitions from the ground state to the n1P(n = 2 and 3) states have been considered.
French: Les transitions du niveau fondamental aux états n1P(n = 2 et 3) ont été considérées.
English: This scam is effective because it often impersonates a legitimate business, and at a quick glance, the paper you receive can often be mistaken for a bill for real charges.
French: Ce genre d'arnaque est efficace, car l'entreprise a souvent l'air d'une entreprise légitime et, à première vue, vous pouvez penser que le papier reçu est réellement une facture que vous devez payer.
English: Brazil took the view that the legitimate concerns of the international community could be best met with an enhanced safeguards system.
French: Il est d'avis qu'un système de garanties renforcé apaiserait les préoccupations légitimes de la communauté internationale.
English: • Falconbridge Nickel Mines Limited formed to mine the Falconbridge orebody.
French: • Création de Falconbridge Nickel Mines Limited pour exploiter le gisement Falconbridge.
English: Individuals with comorbid mood disorders were more likely to be female, middle aged, living in poverty, without a partner and born in Canada.
French: La présence des troubles de l’humeur était associée à un risque d’incapacité de courte durée deux fois plus élevé chez les hommes et près de deux fois plus élevé chez les femmes.
English: Some of these changes have already been mentioned, the main amendments are summarized under Articles 15 and 16 of this report.
French: Certaines de ces modifications ont déjà été signalées mais les principales sont présentées à propos des articles 15 et 16 dans le présent document.
English: Diamonds as a means of stockpiling wealth 105 B. Conclusions relating to diamonds 106 - 108 C. Recommendations relating to diamonds(recommendations 13-18) 109 - 114   IV. SANCTIONS BUSTING ON UNITA FINANCES AND ASSETS 115 - 128  A. Findings relating to UNITA finances and assets 116 - 123 1.
French: B. Conclusions concernant le problème des diamants 106 - 108 C. Recommandations relatives aux diamants 109 - 114  IV. VIOLATIONS SYSTÉMATIUQES DES SANCTIONS RELATIVES AUX BIENS MATÉRIELS ET FINANCIERS DE L'UNITA 115 - 128 A. Résultats de l'enquête sur les biens matériels et financiers de l'UNITA 116 - 123 1.
English: • cost-effective payroll operations, pension plan administration, and systems infrastructure
French: • Exactitude des paiements, du versement des impôts et de la perception des cotisations.
English: Drug Bust in Angola FREDRICTON, New Brunswick — HMCS Fredericton assists RCMP in seizing 22 ½ tons of hashish.
French: Mobilisation de toutes les ressources VALCARTIER (Québec) — Le centre de santé pratique un Code orange : situation d'urgences multiples.
English: Over the past year alone, the regional offices conducted 50 seminars on how to prevent and detect bid-rigging.
French: Au cours de la dernière année, ses bureaux régionaux ont organisé 50 colloques sur la façon de déceler et de prévenir le truquage d'offres.
English: Check out our Paris apartment rentals for your next Paris vacation.
French: Nous avons un large choix d'appartements en location à Paris, avec des prix compétitifs.
English: Although additional security forces have been deployed throughout both States, future incidents are possible and could involve the use of firearms.
French: Bien que des agents de sécurité supplémentaires aient été déployés partout dans les deux États, d’autres incidents, impliquant possiblement l’usage d’armes à feu, pourraient survenir.
English: Since the introduction of the conditional sentence as a sentencing option in September 1996, the number of offenders serving a conditional sentence has increased steadily although the numbers have leveled off in recent years.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: the pump-room is separated from the engine room or from service spaces outside the cargo area by a cofferdam or a bulkhead with an “A-60” fire protection insulation according to SOLAS Chapter II-2, Regulation 3, or by a service space or a hold space;
French: - la chambre des pompes à cargaison est séparée de la salle des machines et des locaux de service en dehors de la zone de cargaison par un cofferdam ou une cloison avec isolation de protection contre le feu "A-60" selon SOLAS II-2, règle 3 ou par un local de service ou une cale;
English: Some believe that technology may well destroy the nature of crafts production, while others see new processes or equipment as essential, and technology should be used in the ongoing evolution of crafts technique.
French: Certains redoutent que la technologie détruise la spécificité de la production artisanale, alors que, pour d'autres, les nouveaux procédés et les nouveaux équipements sont essentiels et la technologie devrait faire partie de l'évolution normale des métiers d'art.
English: 51 For example, see Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, A Plan to Modernize Canada's Competition Regime, April 2002, and OECD, Canada — Report on Competition Law and Institutions, 2004.
French: 51 À titre d’exemple, voir le rapport du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie, Plan d’actualisation du régime de concurrence canadien, avril 2002 et OCDE, Canada —Report on Competition Law and Institutions, 2004.
English: Although the Ocean Dumping Control Act was repealed in June 1988 regulations under the Act still govern the disposal of PCBs at sea, including incineration, through permits and regulations which specify environmental operating requirements.
French: La Loi sur l'immersion de déchets en mer a été abrogée en juin 1988; toutefois, un règlement édicté en vertu de cette Loi s'applique encore à l'élimination des BPC en mer, y compris à leur incinération, et il est mis à exécution grâce à un système de permis et à des règlements qui précisent les modalités de cette élimination.
English: Subsequently, the SPS-led coalition announced that it broke the coalition agreement with the SRS and DSS-NS in order to start new negotiations with the DS-led pro-European block.
French: Par la suite, la coalition du SPS a annoncé qu'elle brisait l'accord de coalition avec le SRS et le DSSNS pour entamer de nouvelles négociations avec le bloc proeuropéen du DS.
English: In the event that the reply to that question is in the affirmative, that court would also uphold Ms Bucher’s action.
French: En cas de réponse affirmative, ce tribunal donnerait satisfaction également au recours de Mme Bucher.
English: Even in labour agreements domestic workers are sometimes simply included in the category of “temporary workers”.
French: Dans les accords sur la main-d'œuvre eux-mêmes, les employés de maison sont parfois simplement compris dans la catégorie des «travailleurs temporaires».
English: The first communication issued by the Case Processing Center is the Acknowledgment of Receipt (AOR).
French: La première communication envoyée par le Centre de traitement des demandes est l'accusé de réception (AOR).
English: Germany 1994 120
French: États-Unis d'Amérique 1992 23
English: Research and monitoring are ongoing to determine the success of this release, but indications thus far show that the brook trout are surviving once again in Junction Creek.
French: Les activités de recherche et de surveillance se poursuivent pour voir si ce lâcher a été fructueux. Toutefois, selon les indications que nous possédons jusqu'à présent, les ombles de fontaine survivent de nouveau dans le ruisseau Junction.
English: For the three-year period (1993-1995) of the present study, Halifax was served by the Chief Medical Examiner as well as four medical examiners working on a contract basis.
French: Pour la période de trois ans dont il est question dans la présente étude (1993-1995), Halifax était desservie par le médecin légiste en chef et quatre médecins légistes contractuels.
English: Strengthening the United Nations machinery for drug control
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications — ‘A comprehensive European migration policy’ and ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’.
French: Proposition de directive du Conseil établissant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié.
English: Article I (vii) of the 2004 Protocol to amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy defines nuclear damage as including each of the following to the extent determined by the law of the competent court, … (3) economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage.
French: L'article premier, al. vii, du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire définit l'expression «dommage nucléaire» comme signifiant aussi, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent, … 3) tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé au point 1 ou 2, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces points, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage.
English: Annex 6: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Annexe 6 - Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques - essais de lentilles ou d'échantillons de matériaux et de feux complets
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 5 de son rapport.
English: The department annually awards about 26,000 contracts valued at approximately $215 million.
French: Le pouvoir de passation des marchés est également délégué de la même façon aux responsables des achats à travers le ministère.
English: Moreover, Israel's claim that it possesses evidence is, in itself, flagrant evidence that Israel is in contravention of Security Council resolution 1701 (2006), as the claim is an implicit admission that Israel is violating Lebanese airspace at the Syrian borders, which in this case enables it to photograph any vegetable or goods truck and tout the pictures as being of trucks carrying weapons.
French: La Syrie tient à rappeler au Secrétaire général et aux membres du Conseil de sécurité le fait que l'accusation de trafic d'armes lancée par Israël à l'encontre de la Syrie est fondamentalement irrecevable parce qu'Israël est un État ennemi de la Syrie, qui occupe une partie de son territoire en violation du droit international et de dizaines de résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité.
English: That proposal was more or less on the same lines as the proposal made by the Chair the previous day, around which it perceived a fairly wide support.
French: Cette proposition qui s’inspire de celle présentée la veille par le président, lui semble avoir recueilli un assez large soutien.
English:    – Mr President, firstly, I should like to offer you my congratulations and my best wishes, on this, the first time I have taken the floor since you took up your post.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite vous adresser toutes mes félicitations et tous mes vœux, car c’est la première fois que je prends la parole depuis votre entrée en fonction.
English: What's difficult in the Luxembourgish language is...
French: Ce qui est difficile dans la langue luxembourgeoise, c'est...
English: Its key advantage is that there would not be the need to create specific, multi-discipline panels.
French: Son principal avantage est qu'il éliminerait la nécessité de créer des comités multidisciplinaires particuliers.
English: Local kinetic analysis of the electron temperature gradient (ETG) mode in Tokamaks indicates that the effects of charge non-neutrality are significant in the parameter regime of Tokamaks.
French: L'analyse cinétique localisée du mode en gradient de température électronique (ETG) dans les Tokamak indique que les effets de non-neutralité de charge sont importants dans le domaine d'utilisation des Tokamaks.
English: In 2007, Le Fol allowed the band to concert the try.
French: Un opus qui sort le 22 mars.
English: The network protocol to communicate with the Hyperwave server is called » HG-CSP (Hyper-G Client/Server Protocol).
French: Le protocole réseau pour communiquer avec un serveur Hyperwave est appelé » HG-CSP (Hyper-G Client/Server Protocol).
English: • In April, three men were jointly convicted by the Serious Crimes Court of trafficking six babies to Greece between 1997 and 2003.
French: • En avril, trois hommes ont été condamnés conjointement par le tribunal chargé des infractions graves pour s'être rendus coupables d'un trafic de six nourrissons à destination de la Grèce entre 1997 et 2003.
English: Goals and strategies to facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice Goals Implementation Strategies Promote legitimization of traditional Aboriginal knowledge
French: Faciliter et évaluer l'application des connaissances en santé autochtone aux politiques et aux pratiques : Buts et stratégies Buts Stratégies Promouvoir la légitimation des connaissances traditionnelles autochtones
English: Thus, it is fundamental that Parliament delegate the authority to adopt and enforce the Policy.
French: Il est donc essentiel que le Parlement délègue le pouvoir d’adopter et de mettre en application la politique.
English: A few sites, such as Smokey Hill, are highly valued by the population.
French: Quelques sites, tels que celui de Smokey Hill, sont très valorisés par la population.
English: The DNA will be carefully archived and a resource for future studies on genes and severity of disease.
French: L’ADN sera archivé avec soin et servira de ressource pour des études futures sur les gènes et la gravité de la maladie.
English: (Chapter 4, entitled National Defence:
French: (Le chapitre 4, intitulé Défense nationale :
English: Under the current gross-up and DTC, there is generally no element of double taxation for dividends that a corporation pays out of income benefiting from certain preferential income tax rates, the most notable being the special tax rate for small businesses.
French: Dans le cadre du mécanisme actuel de majoration et de crédit d’impôt, les dividendes qu’une société verse sur le revenu bénéficiant de certains taux d’imposition préférentiels – dont le plus notable est le taux d’imposition spécial accordé aux petites entreprises – ne font généralement pas l’objet d’une double imposition.
English: While some of the major States that still stockpile anti-personnel mines remain outside the Treaty, it has irreversibly established itself as the international norm in banning anti-personnel mines.
French: Bien que la majorité des États détenteurs d'un stock de mines antipersonnel demeure à l'extérieur du Traité, celui-ci a définitivement acquis le statut de norme internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel.
English: At the time of sale the option has $0.10 Can/c.g. in time value ( there are a number of weeks to expiry) and an intrinsic value of $20.00 Can/c.g..
French: Au moment de la vente l’option a 0,10 $Can/cg en valeur temps (il reste un certain nombre de semaines avant l’échéance) et une valeur intrinsèque de 20,00 $Can/cg.
English: At the time, I didn't know that my father's movie watching was the result of a service now provided by PSP's deployment support.
French: A ce moment-la, je ne savais pas que mon pere pouvait ecouter un film grace a un service offert par le soutien aux deploiements des PSP.
English: In the first place he emphasized the complexity of the fight against racial discrimination in the United States, which took place at three levels, superimposed on one another and mutually interpenetrating: the Constitution, federal legislation and the executive power, and the measures adopted by individual states.
French: Premièrement, il souligne la complexité du système de lutte contre la discrimination raciale des États-Unis, qui comprend trois niveaux qui se superposent et s'interpénètrent: la Constitution, la législation fédérale et l'exécutif, et les mesures prises dans les États.
English: It is very hard to independently study all aspects of high yield investing.
French: Il est très difficile d'étudier indépendamment tous les aspects du rendement élevé des investissements.
English: Equipment Requirements for Ships Constructed Before July 1, 2002 Part 3:
French: Exigences relatives à l'équipement des navires construits avant le 1er juillet 2002 Partie 3 :
English: • be free of illegal drugs, and other substances than can be abused, alcohol, and weapons while under the jurisdiction of the school.
French: • ne pas consommer de drogues, d'autres substances dont on peut faire un usage abusif et d'alcool, et ne pas utiliser d'armes pendant qu'ils relèvent de la responsabilité de l'école;
English: My emphasis is on how the element of space has an effect on day-to-day interactions.
French: Pour ma part, je mets l’accent sur l’espace et ses incidences dans le contexte d’interactions quotidiennes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 22 Paragraph 12 12. Is of the opinion that the European Globalisation Fund should remain true to its principal objective of helping workers made redundant due to globalisation to find new jobs fulfilling a dual task, one relating to social provisions and the other relating to manpower modernisation; Or. el
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 20 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne, conformément au rapport du groupe d'experts indépendants sur la R&D et l'innovation, que les aides d'États aux entreprises autres que les PME sont opportunes lorsqu'elles ont pour but d'encourager la coopération avec d'autres entreprises, avec des PME, des établissements universitaires dans des "groupements ouverts d'innovation", des pôles d'excellence et des programmes de R&D menés en collaboration; Or. en
English: For more consistent and better-integrated cooperation, it should have observer status in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), be more closely coordinated with the Council of Europe, and participate fully in the activities of the G7/G8 and G20.
French: Afin d'assurer une coopération plus cohérente et mieux intégrée, l'Union devrait jouir du statut d'observateur au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), mieux coordonner ses travaux avec le Conseil de l'Europe et participer pleinement aux activités du G7/G8 ainsi qu'à celles du G20.
English: The right to procedural fairness arises in circumstances where the nature of the decision-making body is quasi-judicial or judicial.
French: Il y a un droit à l'équité procédurale dans les cas où la décision que rend l'organisme est de nature judiciaire ou quasi-judiciaire.
English: Mobility should also be a key component of teacher training and professional development.
French: La mobilité doit aussi être une composante clef de la formation des enseignants et du développement professionnel.
English: But while we’ve developed a range of impressive tools to keep track of IUU activities and bolster our enforcement efforts — some of which we’ll discuss today — the next step is to develop a solution that tackles the problem at its roots.
French: Nous disposons certes d’une gamme impressionnante d’outils pour faire le suivi des activités de pêche INN et renforcer l’application des règlements, mais la prochaine étape consistera à trouver une solution qui nous permettra de nous attaquer aux racines du problème.