ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant changes have been incorporated to reflect the current global epidemiology of malaria, as well as the current scientific literature.
French: Des changements importants ont été apportés afin de tenir compte de l'épidémiologie actuelle du paludisme à l'échelon international, ainsi que des ouvrages scientifiques actuels.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Environmental Topics > Green Buildings Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Sujets relatifs à l'environnement > Bâtiments écologiques Liens institutionnels
English: Section 7 RESPONSES TO THE DECISION
French: Article 7 RÉACTIONS À LA DÉCISION
English: However, eighty six police officers and thirty five civilians occupied the Israeli portion, and forty police officers occupied the Jordanian part. The treaty also stated that once every other week Israel should be entitled to exchange half their garrison on the mount.
French: La ligne de démarcation d'une longueur de 7 kms démarrait de Beit Tsafafa, en passant par Ramat Rahel et de là vers le quartier de Talpiot et Abou Tor, pour redescendre vers le versant de la colline de Gay-Hinom (vallée de l'enfer) pour remonter ensuite vers le Mont Sion, et de là pour continuer au pied des murailles, couper “Hotsot Hayotser” et se diriger vers Beit Tanous (face à la porte de Jaffa).
English: They agreed that the arrangement whereby non-WEAG EU nations could participate as informal observers on a case-by-case basis in Panel activities has been a success.
French: Ils ont reconnu que l’arrangement selon lequel des pays de l’UE non membres du GAEO pouvaient participer au cas par cas en tant qu’observateurs informels aux activités des commissions avait été couronné de succès.
English: Our new settlement (october 2008) is located in "centre d'activités Louis Lumière" that you can find with this map .
French: Notre nouvelle implantation (octobre 2008) se situe dans le centre d'activités Louis Lumière dont que vous pouvez situer sur cette carte . Attention : l'avenue Louis Lumière se prolonge vers l'avenue de Bremerhaven.
English: Additional Resource Documents
French: Le sexe comme déterminant de la santé ▪ Annexe E:
English: Moreover, they should carry out these analyses in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 (Annex III, points 1 to 2) and Regulation (EC) No 333/2007 (Part B of the Annex).
French: En outre, pour faire ces analyses, ils devront tenir compte des spécificités du règlement (CE) n° 882/2004 (annexe III, points 1 et 2) et du règlement (CE) n° 333/2007 (partie B de l'annexe).
English: We also had two of everything (kitchen, bathroom), even more than we needed.
French: Belle chambre, neuve, tout confort. Le tout en plein centre de Lourdes.
English: This application has been tried mostly in small communities struggling with problems of POVERTY, or of rapid cultural, technological or economic change.
French: Cette application concerne surtout de petites communautés aux prises avec des problèmes de PAUVRETÉou de changement culturel, technologique ou économique rapide.
English: • In 1996, a striking difference in HIV prevalence was observed by gender: 23.7% for males vs 8.8% for females.
French: • En 199 6, on a ob se rvé un é ca rt m arq ué dan s la prévalence du VIH selon le sexe : 23,7 % chez les homm es c.
English: Never before has the Commission been so weak in terms of proposals on human rights and democracy throughout the world, as demonstrated, for example, by the refusal to deploy the democracy clause that Parliament voted on two years ago.
French: Jamais auparavant, la Commission n'avait été si faible en termes de propositions liées aux droits de l'homme et à la démocratie dans le monde. Cela est bien illustré, par exemple, par le refus d'avoir recours à la clause de démocratie votée par le Parlement il y a deux ans.
English: General view of the directive For equipment covered by Article 12 with limit values Evaluation prior to placing on the market and during production (Annex VI ‘Internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking.’) Evaluation prior to placing on the market and during production (Annex VII ‘Unit verification’) Evaluation prior to placing on the market and during production (Annex VIII ‘Full quality assurance’) For equipment covered by Article 13 without limit values Evaluation prior to placing on the market and during production (Annex V ‘Internal control of production’)
French: Panoptique de la directive Pour les matériels visés à l’article 12 assujettis à des valeurs limites Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production (Annexe VI — Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique) Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production (Annexe VII — Vérification à l’unité) Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production (Annexe VIII — Assurance de la qualité complète) Pour les matériels visés à l’article 13 non assujettis à des valeurs limites Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production (Annexe V — Contrôle interne de la production)
English: SAP Published During the 2003 outbreak of SARS in Canada, the Special Access Programme (SAP) played an important role in Health Canada's overall response to managing the new disease.
French: Le PAS sous presse Au cours de l'éclosion du SRAS au Canada en 2003, le Programme d'accès spécial (PAS) a joué un rôle important dans la réponse globale de Santé Canada.
English: the 1995 exports went to the United States, with Japan [2%] and the United Kingdom [1%] a distant second and third.) Domestic manufacturers share of the Canadian market has declined steadily since 1989 while foreign producers continued to rise.
French: Concentration régionale Lindustrie du vêtement est très concentrée, au plan géographique, car 95 % des emplois sont situés dans quatre provinces seulement : au Québec (45 200 emplois, ou 56 %), en Ontario (23 000 emplois, ou 29 %), au Manitoba (4 600 emplois, ou 6 %) et en Colombie-Britannique (4 000 emplois, ou 5 %).
English: Veterinary medicinal products should contain no higher levels of residual solvents than can be supported by safety data.
French: Les produits finis à usage vétérinaire ne peuvent contenir des concentrations de solvants résiduels dépassant les niveaux d'innocuité.
English: S 8.1.2 Determine and Issue Strategic Priorities.
French: S 8.1.2 Déterminer et diffuser les priorités stratégiques.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 25 à 36 de la note du secrétariat)
English: On the contrary, if my work awakens your personal emotions, my goal is that much more attained.
French: J'explore et cherche toujours des approches nouvelles et différentes dans le traitement d'une oeuvre.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate Arya TV and an extension of the time limit to commence operations to 8 October 2008.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'Arya TV et prorogation du délai de mise en exploitation au 8 octobre 2008.
English: Malarctic-Sud has discovered a porphyritic copper deposit in Fournière Township (grading 0.27% copper over 78 m).
French: Depuis les 20 dernières années, c’est la première fois qu’on effectue de l’exploration pour un tel type de gisement près de Val-d’Or.
English: Very good equipment in the room. Internet and parking free of charge!
French: hotel bien situé, dans un endroit calme et proche de toutes les commodités.
English: The $8.4 million project in Wasagamack and the $7.5 million project in Barren Lands are scheduled to be completed by November 2006.
French: Le projet de 8,4 millions de dollars prévu à Wasagamack et celui de 7,5 millions de dollars prévu à Barren Lands devraient être achevés d’ici novembre 2006.
English:  In 1990 the death penalty was abolished for all offences but a mandatory minimum sentence of 40 years was prescribed for capital murder.
French: En 1990, la peine de mort a été abolie pour tous les délits, mais une peine minimum obligatoire de 40 ans d'emprisonnement était prévue pour les meurtres punis de la peine capitale.
English: During war and in peacekeeping, the Code of Conduct followed within our home garrisons has not necessarily been the same as that followed on foreign soil.
French: En temps de guerre et de maintien de la paix, le code de conduite des garnisons basées au Canada n’a pas nécessairement été le même qu’à l’étranger.
English: Sub paras (f) and (g) - Sri Lanka does not follow a policy of granting political asylum.
French: Alinéas f) et g)  Sri Lanka n'applique pas de mesures concernant l'octroi de l'asile politique.
English: Click to view your scent, or share with your friends.
French: Cliquez ici pour voir votre parfum, ou partagez avec vos amies.
English: It was on the basis of that imperative that his country would in future review the relevance both of the independent expert's mandate and of the resolutions on the human rights situation on its territory.
French: C'est en fonction de cet impératif qu'elle examinera désormais la pertinence du mandat de l'Expert indépendant et des résolutions sur la situation des droits de l'homme sur son territoire.
English: What are the best benefit/cost mechanisms to improve indoor air quality?
French: Quels sont les meilleurs mécanismes avantages/coûts pour améliorer la qualité de l'air?
English: As part of the shipâ€™s intelligence gathering team, the SON OP also compiles and analyzes acoustic intelligence information.
French: En tant que membres de lâ€™Ã©quipe de collecte de renseignements du navire, les OP SON rassemblent et analysent des renseignements de nature acoustique.
English: In relation to transparency, it has been suggested that any WTO rules on transparency in the area of investment should be binding and subject to dispute settlement.
French: Pour ce qui est de la transparence, il a été suggéré que toute règle de l'OMC sur la transparence dans le domaine de l'investissement devrait être impérative et être assujettie au mécanisme de règlement des différends.
English: Understanding of how the roles and responsibilities of all those involved with the funded children's programs both complement a population health approach and how these roles and responsibilities will change as a result of the population health approach.
French: De comprendre comment les rôles et les responsabilités des personnes qui prennent part aux programmes destinés aux enfants sont un complément de l'approche fondée sur la santé de la population et comment ces rôles et responsabilités évolueront en raison de l'approche.
English: (b) The proposed concept or technology is not truly unique or new.
French: b) Le concept ou la technologie proposés ne sont pas véritablement nouveaux ou sans équivalent.
English: Moreover, the first depressive episode occurs in ever-younger children or adolescents, implying that research on primary or secondary prevention should receive higher priority.
French: En outre, le premier épisode dépressif survient de plus en plus tôt chez les enfants ou les adolescents, ce qui implique que les recherches sur la prévention primaire ou secondaire doivent devenir davantage prioritaires.
English: This would still be less than what high-income countries invest in agricultural research.
French: La proportion devrait être de 2% au moins, ce qui reste bien en deçà de ce que font les pays riches.
English: Young people have access to career-related information in schools, with a cross-curricular theme, ‘Professional Career Development’, featuring in the National Curriculum for Basic Schools and Gymnasia.
French: En milieu scolaire, les jeunes reçoivent des informations sur les professions et métiers dans le cadre d'un module horizontal intitulé « Développement de la carrière professionnelle » qui figure dans le plan national d’études destiné aux établissements d’enseignement élémentaire et aux lycées.
English: Article 26.18 of the Statute of Autonomy accords jurisdiction over "social assistance and social services", but no specific legislation on the protection of children has been drafted.
French: L'article 26.18 du statut d'autonomie prévoit que la communauté autonome exercera des responsabilités en matière "d'assistance sociale et de services sociaux", mais il n'a pas été élaboré de loi portant spécifiquement sur la protection de l'enfance.
English: The most important factor was an unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: L'appréciation sans précédent du dollar canadien a été le facteur déterminant.
English: He also visited the Smara refugee camp and the 27 February School.
French: Il a également visité le camp de réfugiés de Smara et l'École du 27 février.
English: None of the parastatal companies of the Democratic Republic of the Congo responded.
French: Aucune des sociétés paraétatiques de RDC n'a répondu.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to sub-clause 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: Lorsqu’un employé a présenté jusqu’au dernier palier inclus de la procédure de règlement des griefs un grief portant sur : a) l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un congédiement ou un renvoi aux termes de l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: [7] Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics, London, Verso 1985.
French: [7] Klaus Theweleit, Männerphantasien, 1977, 1978 ; traduction anglaise : Male Fantasies, Vol.2, par Erica Carter & Chris Turner, Minnesota University Press, Minneapolis 1978/1989.
English: Meeting with representatives of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Listed under short programs for managers.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Figure sous les programmes abrégés pour les gestionnaires et offerts à trois endroits :
English: • Antimicrobial Resistance Advisory Committee
French: • Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang
English: Top exports included petroleum, coffee, coal, apparel, bananas and cut flowers. Top imports were industrial equipment, transportation equipment, consumer goods, chemicals, paper products and fuel.
French: Cette entente porte sur les questions d’accès aux marchés, les tarifs, la protection internationale et l’élimination des subventions agricoles sur tout le continent (notamment les subventions américaines, brésiliennes et canadiennes).
English: "  Annex 2, item 9., amend to read (footnotes 2/ and 3/ not modified):
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit (les notes de bas de page 2/ et 3/ n'étant pas modifiées):
English: If the suspended proceedings are to be resumed, in a case where they have been suspended at the very beginning, all the dates for the cooling-off period and subsequent time limits will have to be set, repeating all the usual information and warnings of StandL 211 and 212.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est rejetée ultérieurement en raison de l'opposition «fatale», les oppositions suspendues sont réputées éteintes dès que la décision est définitive. Il convient donc, trois mois plus tard, de vérifier si aucun recours n'a été formé contre la décision de la division d'opposition.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100792 Youth Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100792 télé Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Si le ministre confirme l'imputation conformément au paragraphe (2), le transporteur commercial est tenu au paiement à compter de la date d'envoi de l'avis.
French: The Minister ... may grant the foreign national permanent resident status ... if the Minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to them, taking into account the best interests of a child directly affected, or by public policy considerations.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2007 (SPLOS/174)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2007 (SPLOS/174)
English: The Federation has further developed the International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme, which aims at supporting Governments in strengthening domestic regulatory frameworks for better disaster preparedness and response.
French: La Fédération a perfectionné son programme axé sur les lois, règles et principes devant guider les interventions internationales en cas de catastrophe, qui a pour but d'aider les gouvernements à renforcer leurs cadres réglementaires afin d'être mieux préparés en prévision des catastrophes et des interventions qu'elles rendent nécessaires.
English: The Joomla Project is proud to announce the immediate availability of Joomla 1.6 beta 8 ( download ).
French: The Joomla! Project proudly announces the September 2010 Issue of the Joomla!
English: Polymicrobial Infections and Pathogenesis of the Streptococcus Milleri Group
French: Gender, genes and risk for arylamine-induced cancers: animal models and mechanisms
English: Pursuant to section 59 of the CTA, no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless the person holds the required licence in respect of that service.
French: Conformément à l'article 59 de la LTC, la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Communications, Service Transformation, etc.). Get final GoC scheme and related guidance, as well as guidance for other schemes if applicable.
French: Finaliser le schéma du GdC et ses lignes directrices, ainsi que les lignes directrices pour d’autres schémas le cas échéant.
English: The department’s $1.8 billion contribution and other transfer payment budget, which is primarily directed at funding programs to address labour market and student financial assistance activities, has been increased by $500 million in transfer payments to provinces and territories for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among under-represented groups and lowskilled workers.
French: Le budget du ministère de 1,8 milliard de dollars attribué aux contributions et à d’autres paiements de transfert sert principalement à financer des programmes portant sur des activités connexes au marché du travail et à l’aide financière aux étudiants. Ce budget augmente de 500,0 millions de dollars au titre des autres paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour la mise en œuvre de la nouvelle
English: Estimated economic impact of WD's investments in life sciences Economic Impact Estimates
French: Estimations des effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie Estimations des effets économiques
English: UNDP secured positions for six regional coordination officers, who will increase the capacity of the regional directors teams to provide coherent, timely programmatic support and oversight.
French: Le PNUD a obtenu six postes de responsable de la coordination régionale, ce qui accroîtra la capacité des équipes de directeurs régionaux de fournir, en temps voulu, un appui et un contrôle cohérents en matière de programmes.
English: The major issue is the land, and the Israelis want to confiscate more land at the expense of the Palestinians.
French: Le principal problème est celui de la terre et les Israéliens veulent confisquer davantage de terres au détriment des Palestiniens.
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in the above noted Public Notice, and amended 10 June 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed 23 June 2004. Document: 040721.zip - 256KB 2004-07-21 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in the above noted Public Notice, and amended 10 June 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed 23 June 2004. Document: 040721.zip - 256KO 2004-07-21 - Bell Canada Description:
English: Pour the dressing on the mixture and mix well.
French: Verser la vinaigrette sur le salade de riz brun et mélanger.
English: Let us here and now demonstrate that these values are most important to us when they are needed the most.
French: Démontrons aujourd'hui que nous conférons la plus grande importance à ces valeurs lorsqu'il y a urgence.
English: - official documents (sanitary certificate, consular invoice, certificate of origin to be confirmed by a consul of the importing country or certificate of origin drawn up by a chamber of commerce, certificate of inspection prior to carriage, quality certificate, etc.),
French: - les documents officiels (certificat sanitaire, facture consulaire, certificat d'origine devrant être confirmé par un consul du pays d'importation ou certificat d'origine établi par une chambre de commerce, certificat d'inspection avant l'expédition, certificat de qualité et autres),
English: For hatcheries, see below for the number of federally registered hatcheries in Canada.
French: En ce qui a trait aux couvoirs, vous trouverez ci-bas le nombre et la répartition des couvoirs fédéraux au Canada.
English: Training environment should be comfortable.
French: □ Garder le contenu simple et clair.
English: National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors
French: Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs
English: Partnerships should be explored with the Francophone community and other heritage attractions with links to French history and culture with respect to promotion of the Site as part of the province’s French culture and history.
French: Il nous faut en outre examiner la possibilité de créer des partenariats avec la communauté mi’kmaq afin de mieux connaître les liens historiques qui unissent le lieu et les peuples autochtones, et de mettre en valeur cette culture et cette histoire communes par des activités spéciales et d’autres moyens.
English: 472 Information Technology Consultants $74,825.10 2004-09-28 GREG S.ARASON 341 Communications Research Services $10,700.00 2004-09-28 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 74 825,10 $ 2004-09-28 GREG S.ARASON 341 Services de recherche en communications 10 700,00 $ 2004-09-28 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: ‘In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.’ 8.
French: «Au cours de l’examen de l’opposition, l’Office invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu ’il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui -même.» 8.
English: Preliminary review of the identified documents
French: Examen préliminaire des documents recensés
English: I should point out that the two topics have a lot in common.
French: Je dois souligner que les deux sujets présentent bien des points communs.