ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One final point: most development economists are convinced that past experience matters a great deal.
French: Dernier point : la plupart des économistes du développement ont la conviction que les leçons du passé importent beaucoup.
English: What is clear is that aggregate mineral exploration expenditures reported for Australia are higher by an unknown but significant amount, relative to how the same exploration expenditures would be reported in Canada because of structural reporting differences.
French: Il ressort que les dépenses d'exploration globales enregistrées en Australie sont plus élevées d'un montant important non établi que si elles étaient calculées de la même façon qu'au Canada en raison des différences de consignation entre les deux pays.
English: There were three air violations by enemy Israeli warplanes and reconnaissance aircraft reported over various Lebanese areas.
French: On a relevé trois violations de l'espace aérien perpétrées par des avions de guerre et de reconnaissance israéliens qui ont survolé différentes régions du Liban.
English: A number of current mines, including those exploiting several Australian, Scandinavian, and U.S.A. deposits, have extreme isotopic compositions that provide unique signatures.
French: Un certain nombre de mines en opération, incluant celles qui exploitent plusieurs dépóts en Australie, en Scandinavie et aux États-Unis, ont des compositions isotopiques extrémes qui fournissent une signature singulière.
English: We have mounted a concerted training effort to improve the professional development of our many inexperienced legal officers and overall we are making good progress in this critical area.
French: Nous avons fait un effort concerté de formation en vue d’améliorer le perfectionnement professionnel de nos nombreux avocats militaires inexpérimentés et, dans l’ensemble, nous réalisons de bons progrès dans ce domaine important.
English: It was planned that the first brigade of the new national army would be deployed in Ituri before June 2004.
French: Il était prévu que la première brigade de la nouvelle armée nationale soit déployée en Ituri avant juin 2004.
English: The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Collectivement, les outils de politique du Conseil du Trésor permettent d'envisager de façon intégrée la discipline de la gestion du secteur public.
English: Mrs. Migiro (United Republic of Tanzania): Tanzania welcomes this timely debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, at the initiative of the Arab League.
French: Mme Migiro (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La Tanzanie se félicite de ce débat opportun sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, à l'initiative de la Ligue des États arabes.
English: • JRG Consulting The governments of Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and the Department of Agriculture and Agri-Food are expected to have observers at the meeting.
French: • JRG Consulting Les gouvernements du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan ainsi que Agriculture et Agroalimentaire Canada devraient être présents à titre d’observateurs à la réunion.
English: B ADN is exclusively for ensuring the specific safety of transport in tank vessels
French: B L'ADN doit uniquement assurer la sécurité particulière des transports en bateaux-citernes
English: Dell, J. Dossetor, J. McGowan) will meet to consider which gap grants to fund for one year.
French: Dell, J. Dossetor, J. McGowan) se réunira pour étudier la question et savoir quels surplus devraient être consacrés à un financement d'un an.
English: The reported hepatitis A rates vary with age group and sex, rates among males being higher than among females.
French: Les taux déclarés d’hépatite A varient selon les groupes d’âge et le sexe, et sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: With respect to the biological family, adoption extinguishes the relationship that existed between adopted children and their biological parents, the only legal effect that is retained vis-à-vis the biological family being the impossibility for the adopted children to marry members of their former family.
French: Par rapport à la famille naturelle, l'adoption produit l'extinction du lien de parenté qui existait entre l'adopté et ses parents naturels, le seul effet qui se maintient à l'égard de sa famille naturelle étant l'impossibilité pour l'enfant de se marier avec les membres de son ancienne famille.
English: Regional Climate Outlook Forums are highlighted by the WMO and the United States as effective mechanisms to provide advance information about seasonal climate fluctuations in Africa, the Americas and Asia, and build sectoral partnerships.
French: L'OMM et les États-Unis soulignent que les forums régionaux sur les perspectives climatiques se révèlent efficaces pour obtenir des informations préliminaires sur les variations climatiques saisonnières en Afrique, dans les Amériques et en Asie et pour instaurer des partenariats sectoriels.
English: You will have to try more than once to break the boredom rut.
French: Tu devras t’y prendre à plusieurs reprises pour échapper à l’ennui.
English: The second agreement would be concluded between IAEA and a member State to which LEU would be supplied by the Agency, which would be modelled on the Agency's project and supply agreements, and would, inter alia, include the obligations of the consumer State for the supply of LEU.
French: Le second accord serait conclu entre l'AIEA et un État membre auquel l'uranium faiblement enrichi serait fourni par l'Agence; cet accord serait établi sur le modèle des accords de projet et de fourniture de l'Agence et définirait notamment les obligations de l'État consommateur s'agissant de la fourniture d'uranium faiblement enrichi.
English: In reply to a question of the Delegation of Italy concerning the requirements for the presentation of a request for limitation and change in ownership under Articles 9(3) and 9bis(1) of the Agreement, respectively, the International Bureau said that, considering their lack of clarity, these Articles allowed for different interpretations, thereby permitting a pragmatic approach to the problem.
French: En réponse à une question de la délégation de l'Italie concernant les prescriptions relatives à la présentation d'une demande de limitation ou de changement de titulaire en vertu des articles 9.3) et 9bis)1) de l'Arrangement, respectivement, le Bureau international a dit que, du fait de leur manque de clarté, ces articles permettent différentes interprétations, et par conséquent une approche pragmatique du problème.
English: Congressional efforts to restructure the sector and implement Administration initiatives remain stalled by concern arising from California's failed deregulation and disagreement over federal and state jurisdiction.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s par le CongrÃ¨s pour restructurer le secteur de l'Ã©lectricitÃ© et mettre en Å"uvre les initiatives de l'Administration amÃ©ricaine semblent Ãªtre paralysÃ©s par les prÃ©occupations que suscite l'Ã©chec de la dÃ©rÃ©glementation du secteur californien de l'Ã©nergie et par un dÃ©saccord ayant trait aux domaines de compÃ©tence respectifs du gouvernement fÃ©dÃ©ral et des Ã‰tats.
English: John Gero, Canada’s Chief Negotiator for the WTO, led the Canadian delegation to the Hong Kong-hosted meeting, which took place on the margins of the OECD’s annual Ministerial Conference Meeting.
French: M. John Gero, nÃ©gociateur en chef du Canada pour l’OMC, a dirigÃ© la dÃ©lÃ©gation canadienne qui s’est rendue Ã cette rencontre organisÃ©e par Hong Kong en marge de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle annuelle de l’OCDE.
English: In order to finalise the overdue reports an inter-ministerial working group had been meeting regularly and Portugal will be able to present the reports in the first semester of 2010.
French: Afin de finaliser les rapports en retard, un groupe de travail interministériel se réunit régulièrement, et le Portugal sera en mesure de les présenter au cours du premier semestre de 2010.
English: Modern society is a fancy mixture of cultures, languages, ethnicity and other societal factors.
French: It is also true that through higher education one does not simply receive a formal education but also a number of non-formal skills and experiences for this is a period of learning and socializing.
English: • This period is not another "information exchange" and therefore is not another opportunity for the public to provide chief negotiators commentary on the Tlicho Agreement.
French: • Il ne s'agit pas d'une autre période « d'échange » et par conséquent, il ne s'agit pas d'une autre occasion de permettre à la population de faire part de ses commentaires aux négociateurs en chef sur l'Accord des Tlicho.
English: • SchoolNet will continue to help Canadian children develop computer literacy by refurbishing donated computers for schools, linking First Nations classrooms and communities to the Internet, and supporting the development of multimedia learning-ware - software that give students access to an expanding universe of learning.
French: • Le Rescol continuera d'aider les jeunes Canadiens à acquérir des compétences informatiques en remettant à neuf des ordinateurs pour les écoles, en reliant à Internet des salles de classe et des collectivités des Premières nations, et en soutenant la mise au point d'outils multimédias et de logiciels qui permettent aux élèves et aux étudiants d'avoir accès à un univers du savoir en pleine expansion.
English: "If I was only allowed to use one word to describe my job it would be ‘outstanding’.
French: Visitez un centre de recrutement, rendez-vous au site Web http://www.forces.gc.ca/ ou parlez à un officier de sélection du personnel.
English: It concluded that in order to promote and facilitate the implementation of telemedicine networks around the world, the following key issues needed to be addressed: interoperability of telemedicine and telehealth systems; the impact of telemedicine on health care management; the evaluation and cost effectiveness of telemedicine; clinical and technical quality and standards; and medico-legal aspects of national and international applications.47 In Canada, a comprehensive analysis by Jennett et al.37 resulted in the following recommendations and conclusions:
French: Ce projet a permis de conclure que, pour promouvoir et faciliter l'application de réseaux de télémédecine dans le monde, on doit régler les questions suivantes : interopérabilité des systèmes de télémédecine et de télésanté; impact de la télémédecine sur la gestion des soins de santé; évaluation et rentabilité de la télémédecine; établissement de normes de qualité cliniques et techniques; aspects médicaux-légaux des applications nationales et internationales47. Au Canada, après avoir effectué une analyse poussée de la question, Jennett et al.37 ont présenté les recommandations et conclusions suivantes :
English: I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective implementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.
French: J'espère que les parlements nationaux achèveront prochainement les procédures de ratification, souvent complexes, afin de permettre la mise en uvre effective, dans un futur proche, de l'accord nous liant avec ce très beau pays.
English: Presentation: narrative 3.9 Action and Clinical Pharmacology This section should include a concise synopsis of the salient features of the drug's mechanisms of action, pharmacodynamics and pharmacokinetics.
French: Exposé de faits 3.9 Mode d'action et pharmacologie clinique Cette section doit comprendre un synopsis concis des caractéristiques saillantes du mode d'action, de la pharmacodynamique et de la pharmacocinétique au médicament.
English: The MTR participants agreed that local planning, policy and community development continue to be relevant strategies, but that the programme has not yet found the right formula.
French: Les participants à l'examen à mi-parcours ont admis que le développement de la planification locale, des politiques et des communautés demeure une stratégie pertinente, mais que le programme n'a pas encore trouvé la formule adéquate.
English: No special activity at the governmental level, rather on a commercial and consultancy basis.
French: Aucune initiative publique particulière, les activités étant plutôt confiées au secteur privé et à des consultants.
English: Madam President, before pronouncing on media freedom in Hungary, we might care to look at what we do as a Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, avant de nous prononcer sur la liberté des médias en Hongrie, peut-être devrions-nous examiner ce que nous faisons en tant que Parlement.
English: These efforts will, in turn, ensure that planned simplification initiatives result in measured service improvement and increased compliance.
French: Ces efforts permettront, à leur tour, de faire en sorte que les initiatives de simplification prévues entraînent une amélioration du service et du taux d'observation.
English: A tailored scope of Q7A, which takes into account the Canadian regulatory context within which Q7A will be implemented.
French: Adapter la portée de la ligne directrice Q7A au contexte réglementaire canadien 1
English: Dr. Lee used a process known as quality improvement to increase awareness among Network members of specific risks for hospital-acquired infections.
French: Le Dr Lee a utilisé un processus d'amélioration de la qualité pour sensibiliser les membres du Réseau aux risques particuliers liés aux infections nosocomiales.
English: As Parliament's rapporteur for the review of the Dublin II regulation, I welcome this ruling. It demonstrates, with the clarity that is required, that all Member States must stop transferring people to Greece while the situation there continues to be as it is today.
French: En tant que rapporteure du Parlement sur la révision du règlement Dublin II, je salue cet arrêt, qui démontre avec la clarté requise que les États membres doivent arrêter de transférer des personnes vers la Grèce tant que la situation sur place reste ce qu'elle est aujourd'hui, et illustre par ailleurs la nécessité d'une solidarité européenne.
English: - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2005 12:00 2004/2153(INI) COM(2004)0366 Main:
French: - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2005, à 12 heures Fond:
English: Employees of any company providing services to the federal government on contract are not themselves government employees and, therefore, have a right to protection of their personal information.
French: Comme les renseignements concernaient I’administration du programme d’assurancechomage, ils etaient legitimes en vertu de la Loi sur /a profecfion des renseignemen ts personnels.
English: The issue of what arrangements should be made after 2006 remains on the agenda of the Governing Council.
French: La question de savoir quelles dispositions il conviendra de prendre après 2006 continue d'être à l'ordre du jour du Conseil d'administration.
English: It requires strict adherence to the content, timing and duration of each lesson required by the course syllabus as contained in the training manual which will be developed by the flight training unit and approved by Transport Canada.
French: Elle nécessite un strict respect du contenu, du moment et de la durée de chaque leçon exigée dans le programme du cours figurant dans le manuel de formation, lequel sera préparé par l'unité de formation au pilotage et approuvé par le ministère.
English: Although our most recent data are from 2003-2004, we believe our results show that we are on the right track with using ADR as a course of action for CRA employees.
French: Même si nos plus récentes données sont tirées de l’exercice 2003-2004, nous croyons que les résultats indiquent que nous sommes sur la bonne voie en utilisant le RED comme plan d’action pour les employés de l’ARC.
English: The countries of the zone are ready and willing to explore joint initiatives aimed at implementing the Programme of Action adopted at that Conference.
French: Les pays de la zone sont disposés à envisager toute initiative conjointe permettant de mettre en pratique le programme d'action adopté lors de la Conférence.
English: Armenia thereby became the only mono-ethnic country free of all minorities in the post-Soviet space.
French: L'Arménie est donc devenue le seul pays de l'espace post-soviétique à une seule ethnie et sans aucune minorité.
English: The formal statements are summarized in volume II of this report.
French: * Les déclarations officielles sont résumées dans le volume II du présent rapport.
English: The Committee has noted the delegation's explanations to the effect that the independence and impartiality of the judiciary in the Syrian Arab Republic are fully assured.
French: Le Comité a pris note des explications de la délégation, qui a indiqué que l'indépendance et l'impartialité de la magistrature sont pleinement assurées en République arabe syrienne.
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il importe, à tous les niveaux de la prise de décisions et dans le cadre du développement durable, d'accorder un rang élevé de priorité à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, y compris la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, en particulier dans les pays en développement;
English: The Final Agreement will provide that if there is an inconsistency or a Conflict between the Final Agreement and the provisions of any federal or provincial Law, the Final Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: L'accord définitif stipule que s'il y a incompatibilité ou contradiction entre l'accord définitif et les dispositions de toute loi fédérale ou provinciale, l'accord définitif a préséance.
English: The focus of these lectures/presentations is to educate young people on how to avoid, prevent and deal with various forms of violence and abuse.
French: Il s’agit d’éduquer les jeunes sur la façon d’éviter, de prévenir et de traiter diverses formes de violence et d’exploitation.
English: • Since fiscal year 2000-2001, OSFI's financial statements have been audited annually by the Office of the Auditor General.
French: • Le BVG vérifie chaque année les états financiers du BSIF depuis l'exercice 2000-2001.
English: In addition, new amendments set the terms and conditions of inspectors' activities in Canada, particularly in relation to their search and seizure abilities.
French: De plus, de nouvelles modifications précisent les conditions qui s'appliqueront aux activités des inspecteurs du Canada, notamment en ce qui touche leur pouvoir de faire des fouilles et des saisies.
English: SIRC's Annual Report also notes that 28 complaints were dealt with, resulting in one report concerning the denial of a security clearance, one report resulting from a referral by the Canadian Human Rights Commission and one report relating to an act or thing done by the Service.
French: Dans son rapport annuel, le Comité note en outre que 28 plaintes ont été examinées, donnant lieu à un rapport qui concerne le refus d'une habilitation de sécurité, un autre qui fait suite à un renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne et un qui a trait à une activité du Service.
English: This adds to the seven Ontario Marketing Centres already present in New York, Shanghai, Munich, New Delhi, Tokyo, Los Angeles and London.
French: Ils s'ajoutent aux sept centres de commercialisation de l'Ontario qu'on trouve déjà à New York, à Shanghai, à Munich, à New Delhi, à Tokyo, à Los Angeles et à Londres.
English: For example, margins are inadequate, font is too small, pages are too numerous, figure and table captions contain information that should be included in the proposal text, and appendices are included that are not allowed.
French: Par exemple, les marges ne sont pas bonnes, la police est trop petite, les pages sont trop nombreuses, les légendes des figures et des tableaux contiennent des renseignements qui devraient faire partie du texte de la proposition et des annexes non permises sont incluses.
English: The EPR had been published in 2000 and translated into the national language in 2001.
French: L'étude a été publiée en 2000 et traduite dans la langue nationale en 2001.
English: “Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The notation “off track” meant that not enough progress had been achieved in that particular area in order to reach the goals established under the Brussels Programme of Action, and that more effort was needed.
French: La mention "en retard" signifie que les progrès accomplis dans les domaines dont il s'agit ne sont pas suffisants pour atteindre les objectifs visés dans le Programme d'action de Bruxelles et qu'il faut redoubler d'efforts.
English: In addition to basic training and practical training in routine police work, policewomen received instruction in both the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Outre une formation générale et une formation plus pratique concernant les activités policières traditionnelles, les policières reçoivent une instruction concernant le Code pénal et le Code de Procédure pénale.
English: Established by the Ontario Government in 1967, Sheridan College is one of 25 Ontario colleges funded through the Ministry of Education and Training.
French: Le Collège Sheridan, fondé en 1967, est l'un des 25 collèges créés par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario.
English: A short "ONE" how briefing on the Role of the Asst O would do.
French: Sort of a Check-list approach and a second set of ears to ensure Justice is being done.
English: At its first substantive session, the Preparatory Committee decided, in decision PC.2/5 A, to provisionally invite to the Durban Review Conference and its preparatory process the below mentioned NGOs that are not in consultative status with the Economic and Social Council but participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, pending the reception of further information that demonstrates that they fully satisfy the criteria for accreditation contained in resolution 1996/31 and in accordance with Preparatory Committee decision PC1/2:
French: À sa première session de fond, le Comité préparatoire a décidé, dans sa décision PC.2/5 A, d'inviter provisoirement à participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires les organisations non gouvernementales mentionnées ci-dessous qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont participé à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en attendant la réception d'informations complémentaires démontrant qu'elles répondent pleinement aux critères d'accréditation définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et conformément à la décision PC.1/2: