ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the political campaign should be conducted in strict compliance with the code of conduct; political parties and independent candidates should be encouraged to base their campaign on the programmes and platforms which will best serve the long-term interest of the Congolese population.
French: En outre, la campagne politique doit se dérouler dans le strict respect du Code de conduite; il faut inciter les partis politiques et les candidats indépendants à fonder leur campagne sur des programmes qui serviront le mieux, à long terme, les intérêts de la population congolaise.
English: However, it very likely had a negative impact on the media coverage of the campaign, since many journalists simply refrained from covering it. 14.
French: Ils peuvent publier des prises de position et des appels provenant de sources extérieures (d’autres candidats, par exemple), mais ils doivent s’abstenir d’exposer leur propre opinion.  13. Cette loi n’a été invoquée que dans un très petit nombre de cas.
English: The Working Group may wish to reconsider this point.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer la question.
English: This young prodigy joined the Navy for his first tour on the “Petit Saint André” as lieutenant at the age of 17.
French: Ce jeune prodige intègre la marine pour sa première campagne sur le « Petit Saint André » comme lieutenant à 17 ans.
English: In this particular case the Committee recommends the approval of the transfer, but, as a matter of principle, recommends that proposals on such grants of temporary possession should in the future be submitted to the Committee once it has been determined that transfers are going to be made but prior to actual transfer, whether under “temporary possession” arrangements or otherwise.
French: Le Comité recommande que le transfert en question soit approuvé mais qu'à l'avenir, dans tous les cas où il est envisagé de faire don de matériel, la proposition lui soit soumise une fois la décision de principe adoptée mais avant de procéder au transfert quelle qu'en soit la modalité (possession à titre précaire ou autre).
English: The Accidental Shooting Death of a Canadian Soldier MCpl Smith was charged with criminal negligence causing death and negligent performance of duty as a result of accidentally discharging his rifle and fatally wounding Cpl Abel on May 3, 1993 in Somalia.
French: Mort d'un soldat canadien des suites du déchargement accidentel d'une arme Le cplc Smith a été accusé de négligence criminelle causant la mort et de négligence dans l'exécution de tâches militaires après avoir déchargé son arme de façon accidentelle et blessé mortellement le cpl Abel le 3 mai 1993, en Somalie.
English: AAFC will also work in 2007-2008 to implement the greening operations commitments outlined in the department’s fourth Sustainable Development Strategy, which was tabled in Parliament December 13, 2006.
French: Aux fins de l’excellence du service, le cadre visera trois résultats stratégiques : former des partenariats stratégiques qui créeront de la valeur; intégrer la GI-TI pour ajouter de la valeur; être un fournisseur de services qui sera un modèle d’optimisation des ressources.
English: It culminated in a three-hour CBRN attack scenario in which Charlottetown successfully defended herself against a mock chemical weapons attack.
French: L’exercice a atteint son point culminant pendant un scénario d’une durée de trois heures, lors duquel l’équipage du NCSM Charlottetown s’est défendu avec succès contre une attaque fictive à l’aide d’armes chimiques.
English: Health Canada has been working with the company, which is unable to provide Health Canada with evidence to support the safety of their other health products.
French: Santé Canada collabore avec l'entreprise, qui ne peut lui fournir aucune preuve démontrant l'innocuité de ses autres produits de santé, de sorte que le Ministère ne peut être certain qu'aucun autre produit de Master's Miracle n'est contaminé par ces bactéries.
English: The Saint-François River basin was used as a physical test area because of the availability of several hydrometric stations in this region.
French: Le bassin de la rivière Saint-François a été retenu comme argument physique, vue la disponibilité de plusieurs stations hydrométriques dans cette région.
English: The hotel is just 15 minutes away by foot from the cathedral and La Giralda, and it is also close to the theme park "Isla Mágica".
French: L'hôtel n'est qu'à 15 minutes de marche de la Cathédrale de la Giralda, et à proximité du parc à thème Isla Mágica.
English: Medical science already uses animal parts for various therapeutic reasons, such as replacement heart valves from pigs. However, these therapeutic products have been chemically treated and are not functional, living tissue.
French: Le plus grand risque associé à la xénotransplantation est la transmission d'infections zoonotiques non détectées ou non identifiées qui pourraient par la suite se propager dans la population.
English: The general recommendation to include a small amount - 30 to 45 mL - of unsaturated fat ensures that the eating pattern will contain adequate amounts of essential fatty acids for all age and gender groups.
French: La recommandation générale à l'effet d'inclure chaque jour une petite quantité d'huiles et autres matières grasses, c'est-à-dire de 30 à 45 mL de lipides insaturés, vise à s'assurer que le modèle d'alimentation fournisse une quantité adéquate d'acides gras essentiels chez tous les groupes d'âge et de sexe.
English: India is ready to join negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle est disposée à se joindre à des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéralement et effectivement vérifiable en vue d'interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The system is made up of five threat emitters that can be reconfigured to replicate a range of threat systems, is responsive to jamming and manoeuvres, and automatically records the engagement for later playback and aircrew debriefing on the exercise.
French: Le système est composé de cinq émetteurs qui peuvent être configurés afin de simuler diverses menaces, qui réagissent au brouillage et aux manœuvres et qui enregistrent automatiquement les exercices afin que les membres des équipages puissent les voir de nouveau.
English: We wish to commend and support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Joseph Legwaila, to move the peace process forward.
French: Nous voulons louer et appuyer les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, Joseph Legwaila, en vue de faire avancer le processus de paix.
English: Capture of data depends on care providers across the province, personnel in health records departments, and staff at the RCP.
French: La saisie des données relève des fournisseurs de soins de la province, du personnel du service des archives médicales et du personnel du RCP.
English: 15210 Security system management and reform Technical co-operation provided to parliament, government ministries, law enforcement agencies and the judiciary to assist review and reform of the security system to improve democratic governance and civilian control; technical co-operation provided to government to improve civilian oversight and democratic control of budgeting, management, accountability and auditing of security expenditure, including military budgets, as part of a public expenditure management programme; assistance to civil society to enhance its competence and capacity to scrutinise the security system so that it is managed in accordance with democratic norms and principles of accountability, transparency and good governance.
French: 15210 Gestion et réforme des systèmes de sécurité Coopération technique en faveur des parlements, des ministères publics, des services chargés de faire respecter la loi et des instances judiciaires pour aider à examiner et à réformer les systèmes de sécurité afin d’améliorer la gouvernance démocratique et le contrôle par les civils ; coopération technique en faveur des gouvernements à l’appui du renforcement de la supervision civile et du contrôle démocratique sur la budgétisation, la gestion, la transparence et l’audit des dépenses de sécurité, y compris les dépenses militaires, dans le cadre d’un programme d’amélioration de la gestion des dépenses publiques ;assistance apportée à la société civile en vue de renforcer ses compétences en matière de sécurité et sa capacité de veiller à ce que le système de sécurité soit géré conformément aux normes démocratiques et aux principes de responsabilité, de transparence et de bonne gouvernance.
English: Her Royal Highness made a welcoming address to the Assembly.
French: Son Altesse Royale a prononcé une allocution de bienvenue.
English: Other assets include the deferred expenditure shown below.
French: Les autres éléments d'actif comprennent les charges comptabilisées d'avance ci-dessous.
English: In this context, suggestions were made for the adoption of new solutions to address existing shortcomings.
French: Dans ce contexte, de nouvelles solutions ont été proposées pour remédier aux inconvénients existants.
English: This section will also describe mechanisms for legal cooperation in criminal matters in driver licensing, describing the Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (this Convention has not yet entered into force). Furthermore, several judgements outlining the development of case-law as well as the position of the Court of Justice in this field will be discussed.
French: Les mécanismes de la coopération judiciaire en matière pénale dans le domaine du permis de conduire seront évoqués par le biais de la Convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire du 17 juin 1998 (cette Convention n'est pas encore entrée en vigueur). Puis, quelques arrêts retraçant l'évolution jurisprudentielle ainsi que la position de la Cour de Justice dans ce domaine seront également retranscrits.
English: I should like to conclude on a dissenting note as regards the merits of the mutual evaluation procedure, which has proved itself to be extremely useful, by allowing for greater transparency in national regulations and creating a structured dialogue between Member States.
French: Je voudrais conclure sur une note discordante en ce qui concerne le bien-fondé de la procédure d'évaluation mutuelle, qui s'est avérée extrêmement utile car elle a permis une plus grande transparence dans les réglementations nationales, et créé un dialogue structuré entre les États membres.
English: In this Chapter the term ''pellets'' means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
French: Dans le présent Chapitre, l'expression «agglomérés sous forme de pellets» désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant en faible quantité.
English: If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).  "
French: Si l'éclairage en virage est obtenu au moyen d'un mouvement horizontal de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, il ne doit pouvoir fonctionner que si le véhicule est en marche avant, sauf lors d'un virage à droite dans la circulation à droite (ou d'un virage à gauche dans la circulation à gauche).»
English: Sport Prince Edward Island Inc. will use the financial support it received from the Department of Canadian Heritage to increase its services to Prince Edward Island's official language minority community.
French: Sport Prince Edward Island Inc., par le biais de l'appui financier reçu du ministère du Patrimoine canadien, entend accroître ses services à la communauté minoritaire de langue officielle à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Egyptian boatmen then worked them up the rapids, and from there to Wadi Halfa, they were towed in batches by river steamers.
French: Le voyage Lorsque les voyageurs débarquèrent à Alexandrie, les huit cents baleinières qu’on allait utiliser parvenaient tout juste en Égypte.
English: The secretariat, at the Executive Body's twenty-third session, noting the need for capacity-building to support implementation in all countries with economies in transition, outlined plans to build upon the work in Central Asia with the CAPACT project by extending it to EECCA Parties and making use of a Trust Fund (known as project E112) for that purpose.
French: À la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, le secrétariat, ayant pris note de la nécessité de renforcer les capacités pour soutenir la mise en œuvre de la Convention dans tous les pays en transition, a prévu de faire fond sur les travaux entrepris en Asie centrale dans le contexte du projet CAPACT en élargissant ce dernier aux Parties de la région de l'EOCAC et en recourant à cette fin à un Fonds d'affectation spéciale («projet E112»).
English: My delegation welcomes the fact that many States have submitted national reports.
French: Ma délégation se félicite de ce que de nombreux États aient présenté leurs rapports nationaux.
English: Just in tne Pº Maritimo of Fuengirola , close to all local amenities, shops , restaurants , bars , and supermarkets .
French: Proche des bars , boutiques, restaurants. Appartement bien équipé.
English: In addition, capacity limitations undermine the oversight roles of the national Parliament, civil society organizations and the media.
French: En outre, le Parlement national, les organisations de la société civile et les médias ne peuvent pas exercer leurs fonctions de contrôle du fait de leur manque de moyens.
English: Watering is the most common control technique used for unpaved road surfaces (AMEC, 2007).
French: L'arrosage est la technique de lutte la plus couramment utilisée sur les routes non asphaltées (AMEC, 2007).
English: Working with NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information, a worldwide EER literature search was undertaken to identify and catalogue all electronic and paper information.
French: En collaboration avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC, l'ITO a procédé à une recherche documentaire à l'échelle de la planète pour trouver et cataloguer toute l'information électronique et sur papier sur l'ÉSM.
English: TOP Fact Sheet The TOP Programme was founded by the IOC in 1985 and is now entering its fifth generation for the period 2001 – 2004.
French: Le programme TOP en bref Le programme TOP a été créé par le CIO en 1985 et entre aujourd’hui dans sa cinquième génération, à savoir la période 2001-2004.
English: CATEGORIES D1R AND D2R Sheet D1R/D2R/1
French: CATEGORIES D1R ET D2R Feuille D1R/D2R/1
English: The person should be able to make him(her)self understood in daily life in Germany.
French: Il doit simplement pouvoir se faire comprendre dans la vie quotidienne145.
English: (d) List of participants (A/AC.265/2006/INF/1);
French: d) Liste des participants (A/AC.265/2006/INF/1);
English: This page, which included anti-gay discussions and anti-Semitic teachings, has already been banned.
French: Ce site, à contenu hostile aux homosexuels et aux Juifs, a déjà été interdit.
English: A/62/95 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/62/95 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: EN Protocol against the Smuggling of Migrants; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime FR Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (n.m.); Protocole contre le trafic illicite de migrants (n.m.)
French: [NIC] NOTA Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones. EN Atlantic Biodiversity Corridor Project; ABC Project [NIC] NOTE World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.
English: You must present your card in order to write exams, borrow books from the University’s libraries, access the University’s Sports Services and many other services.
French: Si vous navez pas de carte ou si vous l'avez perdue, contactez InfoService au premier étage du Pavillon Tabaret.
English: The presiding judge has commented in open court that Mr Choudhury has hurt the sentiments of Muslims.
French: Le président du tribunal a indiqué en audience publique que M. Choudhury a blessé la sensibilité des musulmans.
English: We found no group or web based community of interest to support networking and learning from the experiences of others.
French: Nous n'avons trouvé aucun groupe et aucune communauté d'intérêt axée sur le Web qui soutienne le réseautage et l'apprentissage à partir de l'expérience des autres.
English: The industry's role is to ensure that it remains competitive, highly productive and world class within the government established policy framework.
French: Le secteur, pour sa part, doit veiller à demeurer concurrentiel, hautement productif et de classe mondiale dans le cadre stratégique établi par l'État.
English: • it should be last-resort solution;
French: · une solution de dernier recours;
English: • Management Representation Statement Section II:
French: • Déclaration de la direction Section II :
English: The MWCSD-DFW continues to coordinate and conduct CRC activities in its role as the national focal point.
French: Celle-ci continue de coordonner et conduire les activités liées à la Convention en sa qualité de coordinateur national.
English: OUTPUTS AND OPERATIONAL PROCESSES
French: EXTRANTS ET PROCESSUS OPÉRATIONNELS
English: The maximum amount per project is $100,000; projects under $50,000 are given preference, however, as are projects with an element of co-funding from other sources or substantial in-kind contributions.
French: Le montant maximum par projet est de 100 000 dollars; préférence est donnée cependant aux projets inférieurs à 50 000 dollars car ils comportent un élément de cofinancement d'autres sources ou des contributions substantielles en nature.
English: A workshop conducted by the African Institute from 29 to 31 January 2007 brought together scientists and administrators with a view to showing law enforcement agencies how to improve their investigation and prosecution of crime by drawing on the expertise, equipment and scientific analysis of data available in local hospitals, universities and other institutions;
French: Un atelier organisé par l'Institut du 29 au 31 janvier 2007 a réuni des scientifiques et des administrateurs en vue de montrer comment les services de détection et de répression pouvaient mener des enquêtes et des poursuites plus efficaces en faisant appel aux connaissances spécialisées, au matériel et aux analyses scientifiques des données disponibles dans les hôpitaux, les universités et les autres établissements locaux;
English: V Vaccine A preparation that contains an agent or its components, administered to stimulate an immune response that will protect a person from illness due to that agent.
French: V Vaccin Préparation qui contient un agent ou ses composantes, administrée en vue de stimuler une réaction immunitaire qui protégera une personne contre la maladie liée à cet agent.
English: Robert Daudelin, film administrator, writer, producer, director (b at West Shefford, Qué 31 May 1939).
French: Robert Daudelin, administrateur et réalisateur (West Shefford, Qc, 31 mai 1939).
English: When it comes to seafood, consumers need balanced information that will allow them to make choices that optimize the nutritional benefits and minimize the safety risks.
French: Dans le cas du poisson et des fruits de mer, les consommateurs ont besoin de renseignements équilibrés qui leur permettront de faire des choix qui optimisent les bienfaits nutritionnels et réduisent au minimum les risques liés à la salubrité des aliments.
English: Analytical studies indicate that State schools are essentially attended by pupils from impoverished and low-income groups, whereas the other groups of inhabitants gradually progress in their choice of school to the point where their income level is associated with the fee level in the top schools.
French: Selon des études analytiques, ce sont surtout les élèves de groupes défavorisés et de faible revenu qui fréquentent les écoles publiques, tandis que les autres groupes progressent graduellement dans leur choix jusqu'au point où leur niveau de revenu est en rapport avec le niveau des frais d'inscription perçus par les meilleurs établissements.
English: Lifting the ban has meant that prostitution is now officially recognised as employment, and that prostitutes therefore have the same rights and obligations as all other employed citizens.
French: La levée de l'interdiction signifie que la prostitution est désormais reconnue officiellement comme un emploi et les prostituées ont désormais les mêmes droits et obligations que tous les autres citoyens employés.
English: It is being done. Mr. Jolicoeur tells me that.
French: Nous le faisons deja, d’apres ce que me dit ´ ` ` M. Jolicoeur.
English: The EU Habitats Directive is a unique, flexible tool, which allows farming, fishing, forestry, hunting and even major development projects to be carried out in a way that does not destroy the ecological value of our natural heritage.
French: La directive "Habitats" de l'Union européenne est un outil unique, flexible, qui permet de pratiquer l'agriculture, la pêche, la sylviculture, la chasse et même de réaliser des projets de développement de grande envergure sans détruire la valeur écologique de notre patrimoine naturel.
English: The spread of a home movie culture that 8 mm film led to is what helped make possible, half a century later, the recent CBC series on Canada’s home front during the Second World War.
French: La diffusion d’une culture du film familial permise par le film 8 mm a contribué à rendre possible, cinquante ans plus tard, la récente série de la Société Radio-Canada sur le front intérieur du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: My Office will be more than happy to do this.
French: Mon Bureau sera très heureux de s'en charger.
English: It is situated in the old town of Lloret and only 250 meters from the beach.
French: L'appartement est situé dans le centre historique de Lloret à seulement 250 metres de la plage.
English: We are referring here to large-sized trawls (Nephrops and groundfish trawls) dragged over the bottom for longer time periods than in this study.
French: On parle ici de chaluts de grande dimension (chalut à Nephrops et à poissons de fond) traînés sur le fond durant des périodes de temps beaucoup plus longues que celles de l’étude.
English: Invoking the case law of the European Court, the State party contends that the status of victim must be reviewed at all stages of the proceedings.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne, l'État partie soutient que la qualité de victime doit s'apprécier à tous les stades de la procédure.
English: In 2006, the Programme will be evaluated based on identified motivating factors that influence the decision-making of victims on entering the Programme, and programme success indicators taking account of the social reintegration of victims and the perpetrator prosecution success rate.
French: En 2006, le Programme fera l'objet d'une évaluation à partir des facteurs ayant été déterminés quant à leur influence sur la décision prise par les victimes de participer au Programme, et des indicateurs de réussite de ce dernier, lesquels tiennent compte de la réinsertion sociale des victimes et du taux de réussite des actions intentées contre les auteurs des crimes.