ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent addition of the Peacebuilding Commission to the institutional machinery of the United Nations should also lead to a review of existing subsidiary machinery, mandates and activities in the areas it will cover, which include development as well as peace and security.
French: L'adjonction récente à l'appareil institutionnel des Nations Unies de la Commission de la consolidation de la paix devrait également amener à examiner l'ensemble des organes subsidiaires, de leurs mandats et de leurs activités dans les domaines que couvre cette commission, qui englobent aussi bien le développement que la paix et la sécurité.
English: While research will continue in these important areas, such as forecasting and predicting changing environmental conditions and their impacts on salmon, such forecasting is by nature inexact and uncertainty will always exist.
French: Bien que les recherches se poursuivent dans ces domaines importants, comme la prévision de l’évolution du contexte environnemental et son incidence sur le saumon, elle est en soi inexacte et il y aura toujours une marge d’incertitude.
English: Information, communication and the media including new technologies
French: L'information, la communication et les médias, y compris les nouvelles technologies
English: The police forces taken as a whole employ 19 000 people in a country of a population of less than 4 million, costing approximately 10% of total government budgets. www.crisisgroup.org 11 In the case of Republika Srpska less than 8% of the police force is non-Serb and non-Serb members are mostly assigned to less sensitive activities. www.crisisgroup.org 12 Bosnia’s stalled police reform, no progress, no EU. www.crisisgroup.org
French: Les effectifs totaux de la police sont de 19 000 personnes dans un pays dont la population compte moins de quatre millions d’habitants ; son coût représente environ 10 % des budgets totaux ; www.crisisgroup.org 12 Dans la Republika Srpska, moins de 8 % des policiers sont des non-Serbes, et ils sont pour la plupart affectés à des affaires moins sensibles. www.crisisgroup.org
English: Each year, 40 people lose their lives and 65 more are injured as a direct result of car theft.
French: Chaque année, 40 personnes perdent la vie et 65 autres sont blessées à cause du vol d’autos.
English: The rights and obligations of medical workers and patients will be clearly identified.
French: Dans le même temps, les droits et les responsabilités du personnel médical et des patients seront définis de façon précise.
English: The moderator worked with a group of sixteen individuals who acted as team leaders.
French: L'animateur a travaillé avec un groupe de 16 personnes qui jouaient le rôle de chef d'équipe.
English: • A "Stay in School" program providing weekly tutoring and homework support for Inuit youth in high school.
French: • Programme de lutte au décrochage dans le cadre duquel des séances hebdomadaires de tutorat et de l’aide aux devoirs sont offerts aux élèves Inuits du secondaire.
English: Turkey expressed its support for the previous interventions about the abolition of the capital punishment in Japan.
French: La Turquie a exprimé son soutien aux précédentes interventions relatives à l'abolition de la peine capitale au Japon.
English: $30 Million for Communities of Tomorrow Partnership and Centre for Sustainable Infrastructure May 22, 2003 Regina, Saskatchewan Regina is set to become a national centre of excellence for work on sustainable communities with a five-year, $30-million investment in the new Communities of Tomorrow partnership.
French: Trente millions de dollars pour le nouveau partenariat des collectivités de demain et le nouveau centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC 22 mai 2003 Regina (Saskatchewan) Grâce à un investissement de 30 millions de dollars sur cinq ans dans le nouveau Partenariat des collectivités de demain, Regina va devenir un centre d'excellence national pour les travaux sur les collectivités durables.
English: The Advisory Committee was informed that the Special Procedures Branch has recently been established and that the request for the new posts for the Branch was accorded a high priority by the Office.
French: Le Comité consultatif a appris que le Service des procédures spéciales avait été récemment mis en place et que le Haut Commissariat attachait une haute priorité aux nouveaux postes demandés.
English: L'île de Madagascar aurait déjà perdu la moitié de son couvert forestier e...
French: Elle-même automobiliste, elle s`indigne du traitement de faveur réservé aux motos, vélos et au...
English: • Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation [2008-06-21]
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire [2008-06-21]
English: The evidence of reciprocity specified for the application of Section 5(2) of the aforementioned Law of November 4, 1987, shall be acknowledged by a joint ministerial order of the Minister for Foreign Affairs and the Minister responsible for industrial property.
French: La constatation de réciprocité prévue pour l’application de l’article 5.2) de la loi du 4 novembre 1987 susvisée des affaires étrangères et du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: In contrast to these complex, long-term requirements, international peacekeeping missions tend to underestimate the time it takes to make the transition from war to peace.
French: Par opposition à ces exigences à long terme qui sont complexes, les missions internationales de maintien de la paix tendent à sous-estimer le temps nécessaire pour passer de la guerre à la paix.
English: Section 25: If the parent of a pupil attending any school requests that he be excused from receiving religious instruction or from taking part in or attending any religious ceremony or observance, then, until the request is withdrawn, the pupil shall be excused therefrom accordingly.
French: Article 25: Lorsque l'un des parents d'un élève fréquentant un établissement scolaire, quel qu'il soit, demande à ce que son enfant soit dispensé d'instruction religieuse ou de prendre part ou d'assister à une cérémonie religieuse ou à un rite religieux, quels qu'ils soient, l'élève en est dispensé tant que ladite demande n'est pas retirée.
English: Applications will not be considered without confirmation of the NRC Institutes' in-kind contribution, which must at least match the funding requested from NRC Corporate.
French: Les demandes ne seront pas considérées sans confirmation de la contribution en nature des instituts du CNRC, qui doit au moins être égale au financement demandé au siège du CNRC.
English: On the other hand, the flowers located near the female zone possess female appendages more developped than those located near the male zone.
French: D'un autre côté, les fleurs localisées près de la zone femelle possèdent des appendices femelles plus développés que celles situées près de la zone mâle.
English: [239] Canada Post argued that, while relying on a "reasonable factor" in the Guidelines is certainly one way to rebut the presumption, that option is not the only one.
French: [239] Postes Canada a prétendu que, bien que se fier à un « facteur raisonnable » de l'OPS est certainement une façon de réfuter la présomption, cette solution n'est pas la seule.
English: While we have been deregulating where we can, we have also upheld our mandate to ensure that all Canadians have the fullest possible access to telecommunications and broadcasting – and this includes Canadians with disabilities.
French: Bien que nous déréglementions lorsqu'il convient de le faire, nous sommes également restés fidèles à notre mandat dont l'objectif est de garantir l'accès le plus complet possible aux services de télécommunications et de radiodiffusion pour tous les Canadiens, y compris les personnes handicapées.
English: However, the Committee is concerned that the level of awareness of the Convention is low, in particular among indigenous groups and in rural areas.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention sont peu connues, notamment parmi les groupes autochtones et dans les zones rurales.
English: 10 and seek a systemic remedy under s. 53(2)(a) of the Act.
French: [3] L'intimée invoque également la décision rendue par le Tribunal dans Toth et la Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
French: Le Conseil a rejeté 13 amendements pour manque de clarté, pour des raisons techniques ou parce qu'ils étaient redondants par rapport à d'autres amendements.
English: In Japan, a conference of experts has been convened annually to evaluate the potential dangers of non-scheduled substances.
French: Au Japon, il a été organisé chaque année une conférence d'experts pour évaluer les dangers potentiels des substances non inscrites.
English: They must as well travel within the territory of the Community as a group according to the preestablished travel programme.
French: Ils doivent, de même, se déplacer sur le territoire de la Communauté en groupe en suivant le programme de voyage établi à l’avance.
English: This paper will deal with Rotterdam's architectural heritage and the funding of functional and technical restoration.
French: Pour les raisons précitées, les cas d'espèces de Rotterdam peuvent servir d'exemple aux futurs travaux de conservation aux Pays-Bas, lorsque l'on aura établi des listes et que l'on protégera vraiment les monuments d'architecture et les plans d'aménagement datant de la période de 1850-1940.
English: (i) the time period should be fixed by the law.
French: i) le délai devrait être fixé par loi;
English: The hotel itself is set in a historic, elegant palace of the 19th century, which is part of the national heritage.
French: L'hôtel lui-même occupe un élégant palais du XIXe siècle, qui fait partie du patrimoine national.
English: 1987 Professional training at the Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs, Union of Soviet Socialist Republics.
French: 1987 Formation professionnelle à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: General appreciation The NAP 2000 is built on the previous NAPs and it reflects very well the development and the progress made in implementation.
French: La politique danoise pour l'emploi progresse de façon satisfaisante et renforce même sa focalisation sur le besoin d'augmenter la main d'oeuvre et la nécessité de maintenir et de développer les qualifications des travailleurs.
English: Adsorption of P to the gravel substrate and other fine sediments removed about 43% and 56% of the P mass input under the primary and secondary effluent conditions, respectively.
French: L'adsorption de P dans le substrat en gravier et dans les autres sédiments fins a retiré environ 43 % et 56 % de la masse de P initiale sous des conditions d'effluents primaires et secondaires respectivement.
English: But then you have the major challenge of what do we do with a heritage like this one? Can the restorer do it?
French: Mais mettre leurs compétences à contribution est un véritable défi puisqu’on ne fait pas appel à eux mais aux corps de métier qui ont autrefois construit les édifices : les artisans et maîtres d’œuvre convaincus d’être les plus aptes à la restauration.
English: The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
French: Cette année devrait mesurer le progrès obtenu au cours de la décennie pour souligner la vulnérabilité particulière des populations les plus sensibles.
English: [1986] 2 S.C.R. 573 ("Dolphin"); Hunter v. Southam  Inc. [1984] 2 S.C.R. 145(" Southam"); Jackson v. Joyceville  Penitentiary [1990] 3 F.C. 55 ("Joyceville"); and Re Dion and the Queen 30  C.C.C. (3d) 108 ("Dion").
French: L'avocat a ajouté qu'étant donné qu'il s'agit de discrimination  directe, la Banque n'a pas réussi à démontrer que sa politique constitue  une exigence professionnelle justifiée (EPJ). Il a invoqué l'arrêt Alberta c.
English: The project is allowed to purchase items such as computers, fax machines, filing cabinets, etc., if it is cost-effective.
French: Les responsables du projet sont autorisés à acheter du matériel comme des ordinateurs, des fax et des classeurs, à condition que ce soit rentable.
English: • Determine if there are inconsistencies in the activities or budget.
French: • déterminer si le plan d’action ou le budget comporte des incohérences.
English: He has acted as a livestock marketing and policy analyst for Alberta Agriculture, Food and Rural Development and has taught policy and marketing at the University of Manitoba.
French: Il a assumé les fonctions d’analyste des politiques et d’agent de commercialisation du bœuf au ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural de l’Alberta et a enseigné le marketing et les politiques à l’Université du Manitoba. M. Kraut a également occupé les postes de directeur de la recherche à la Commission canadienne du grain et de sous-ministre adjoint au ministère de l’agriculture du Manitoba.
English: Develop relevant job experience of the intern Help the community develop HR capacity in economic development
French: Répercussions des projets du PSDEC Développent les compétences de développement économique communautaire des stagiaires
English: Employment prospects for personnel and recruitment officers are considered good in the period 2009 to 2013.
French: Les perspectives d'emploi des agents du personnel et des recruteurs sont jugées bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: The idea that a list of the most highly qualified candidates should be maintained by the Office of the High Commissioner for Human Rights could be problematic, since supplementary candidatures would not be accepted other than in exceptional cases.
French: Enfin, la tenue d'une liste des candidats les plus qualifiés, par le Haut-Commissariat, risque de poser un problème car des candidatures supplémentaires ne seraient admises qu'à titre exceptionnel.
English: The user group leader will need to approve your request and may ask why you want to join the group.
French: Un modérateur de groupe devra confirmer votre requête et pourra vous demander pourquoi vous voulez rejoindre le groupe.
English: $1,000 - $4,999 Anonymous (19) Ian J. Adler James E. Allard David Allen Douglas & Dinah Almond Mr. & Mrs. Eric E. Anderson J.C. Anderson Patricia Armstrong Thomas Arnold Jane Arnup Anna Azman W.J.L. Bailey Grace Ballem Kathryn Balls Karen & Bill Barnett Leonard Bartlett Magnus Bayne Mr. & Mrs. Richard A. Bennett Mary Bergamin William W. Berghuis Josephine N. Bird Morley & Marjorie Blankstein C.M. B'nai Brith, Wilson Heights Lodge 1998 Tom & Mary Bonner Bosch Rexroth Canada Corp. Jocelyn Braithwaite David Britnell Chris Brodeur Lillian & Peter Brown Olive R. Buitenhuis David R. Campbell A. & A. Carberry Martin Carsley John Cashin Jack Cashman & Frances Carmichael J. Charles Caty Laurie Cavanaugh Edward J. Chambers Coatings 85 Ltd.
French: 1 000 $ - 4 999 $ Anonymes (19) Ian J. Adler James E. Allard David Allen Douglas et Dinah Almond M. et Mme Eric E. Anderson J. C. Anderson Patricia Armstrong Thomas Arnold Jane Arnup Anna Azman W. J. L. Bailey Grace Ballem Kathryn Balls Karen et Bill Barnett Leonard Bartlett Magnus Bayne M. et Mme Richard A. Bennett Mary Bergamin William W. Berghuis Josephine N. Bird Morley et Marjorie Blankstein C.M. B'nai Brith, Wilson Heights Lodge 1998 Tom et Mary Bonner Bosch Rexroth Canada Corp. Jocelyn Braithwaite David Britnell Chris Brodeur Lillian et Peter Brown Olive R. Buitenhuis David R. Campbell A. et A. Carberry Martin Carsley John Cashin Jack Cashman et Frances Carmichael J. Charles Caty Laurie Cavanaugh Edward J. Chambers Coatings 85 Ltd.
English: Kathryn O'Hara, Carleton University, Science Journalism Program; Member, Health Canada Science Advisory Board Panellists:
French: Kathryn O'Hara, du programme de journalisme scientifique à Carleton et membre du conseil consultatif des sciences de Santé Canada Membres du panel :
English: Is the proposed action within a relatively undisturbed landscape, or a landscape already disturbed?
French: L’action proposée serait-elle réalisée au sein d’un milieu relativement non perturbé ou d’un milieu déjà perturbé?
English: He explained with regard to Operation Althea that the government had decided on 9 November to deploy 42 additional personnel as part of a Finnish-led multinational task force, bringing Ireland's total deployment in EUFOR to 54.
French: S’agissant de la mission Althea, il a expliqué que le 9 novembre, le gouvernement avait décidé de déployer 42 personnes supplémentaires au sein de la Task Force multinationale commandée par la Finlande.
English: Extra drains were also added to reduce the number of salamanders being washed down the road.
French: On ajoute également des drains afin de réduire le nombre de salamandres entraînées par les eaux sur la route.
English: The decision to tolerate, relocate or treat the water source depends on many local factors, including the extent and duration of contamination, the population size affected and the proximity of alternative sources.
French: Choisir de tolérer, de déplacer ou de traiter la source d'eau dépend d'un grand nombre de facteurs locaux, dont l'étendue et la durée de la contamination, la taille de la population touchée et la proximité d'autres sources.
English: It is envisaged that business incubator activities will commence in 2004.
French: On envisage de démarrer les activités d'incubateur d'entreprises en 2004.
English: 21 The term ‘half-breed’, offensive today, was the usual English equivalent of the term Métis at that time and is used here in the absence of any other appropriate expression to distinguish the English-speaking group from their French-speaking counterparts.
French: 21 Le terme «sang-mêlé», que l’on trouverait offensant aujourd’hui (qui correspond à half-breed en anglais), était l’équivalent du terme «Métis» à l’époque. Cette expression est utilisée ici faute de terme plus approprié pour établir la distinction entre le groupe anglophone et le groupe francophone.
English: These notices are also posted on the government electronic tendering system, MERX.
French: On a présenté au CGFRN un résumé de la recherche faunique d'Environnement Canada au Nunavut.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: (800) 463-8558  From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: (800) 463-1736 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: (800) 463-0607 From Cap Gaspé to the Matapédia River: (800) 463-4204 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800-463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon : 1-800-463-1736 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : 418-986-3882 BAS SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800-463-0607 De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800-463-4204 -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: “There are many inspiring efforts to fight AIDS all around the world.
French: « Il existe de nombreuses initiatives louables de lutte contre le sida de par le monde.
English: There are, no doubt, many reasons for this.
French: Il y a évidemment plusieurs raisons à cela.
English: Basis of Financial Reporting – revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between organization units within the Centre have been eliminated.
French: Méthode des rapports financiers - les opérations relatives aux recettes et aux dépenses ainsi que tous les comptes d'actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Centre canadien de gestion ont été éliminés.
English: Amendments Subject to the Policy and Rules, the Center may amend these Supplemental Rules in its sole discretion.
French: Modifications Sous réserve des principes directeurs et des règles, la modification des présentes règles supplémentaires est à la seule discrétion du centre.
English: • The Stated Capital account for the Redeemable Preferred Share be adjusted to reflect such reduction; and
French: • Que le compte de capital déclaré pour l'Action privilégiée rachetable soit rajusté pour refléter cette réduction;
English: improper subfloor, poor subfloor preparation use of adhesives and seam sealers other than those specifically recommended for Beauflor are the responsibility of the flooring retailer/installer and are not covered by this warranty.
French: préparation et faux-plancher inadéquats, et l’usage d’adhésifs et de joints, autres que ceux recommandés par Beauflor, relève de la responsabilité du détaillant/installateur de revêtement de sol et ne sont pas couverts par cette garantie).
English: • emission control device and efficiency.
French: L’EPA des États-Unis dispose d’une base de données complète sur les facteurs d’émission.
English: • The site should provide the ability for a third party to monitor chat room activity and to intervene, if necessary, and to suspend/disconnect chat room interaction, if that is required.
French: • Le site devrait donner à un tiers la possibilité de surveiller l'activité des forums de discussion et d'intervenir, le cas échéant, pour suspendre une séance ou y mettre un terme, au besoin.
English: The railway company stated that the protection and confidentiality of employee information are covered under the agreement.
French: La société ferroviaire a déclaré que la protection et la confidentialité des renseignements des employés sont couvertes par l'entente.
English: In which element/organization are you presently serving?
French: À laquelle des organisations suivantes appartenez-vous présentement ?
English: For example, the security situation, despite a relative improvement, remains fragile.
French: Par exemple, les conditions de sécurité, malgré une embellie relative, restent précaires.
English: As a result, the Government has agreed to establish a joint task force with international agencies in order to develop a strategy to combat corruption.
French: Le gouvernement a de ce fait accepté d’établir une équipe spéciale conjointe avec les institutions internationales afin de définir une stratégie de lutte contre la corruption.
English: The Committee recalls that in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: In the top-down exercise, the Agency determines the learning solutions that are required to implement corporate priorities or to deal with training gaps that have been identified.
French: Selon l’approche descendante, l’Agence décide des solutions d’apprentissage qui sont requises pour réaliser ses priorités ou pour combler les lacunes qui ont été cernées dans la formation.
English: The Commission had consulted Statistics Canada and received its recommendation concerning stratified random sampling of the PO community, comprising internal, external and supervisory sub-groups, and had planned to proceed using the Job Fact Sheet questionnaire.
French: La Commission avait consulté Statistique Canada et avait reçu sa recommandation concernant l'échantillonnage aléatoire stratifiée de la collectivité PO, lequel comprenait les sous-groupes internes, les sous-groupes externes ainsi que les sous-groupes de supervision.
English: More information on the Department's approach to public consultation may be found in Section 4.4 of this policy.
French: La section 4.4 de la présente politique contient d'autres renseignements sur la démarche du Ministère face à la consultation publique.
English: Come & visit us and take advantage of the chance to enjoy a luxury stay in the peaceful & tranquil resort of Sa Coma, Mallorca!
French: Venez nous rendre visite et ne manquez pas la chance de vivre un séjour de luxe, de confort et de tranquillité à Sa Coma, Mallorque!