ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was also made to the possibility of withdrawing one among several reservations made by a State (in which case the objections to that reservation had no further purpose), or to the possibility whereby the reservation depended on the internal legislation, which might result (if the latter were amended) in a limitation of the reservation.
French: On a évoqué aussi la possibilité de retirer une réserve parmi plusieurs faites par un État (et dans ce cas les objections à cette réserve n'avaient plus de raison d'être) ou celle que faisait dépendre la réserve de la législation nationale qui pourrait éventuellement résulter (si cette dernière était amendée) à une atténuation de la réserve.
English: How can we call for respect for human rights, yet blatantly ignore the pleas of the millions calling out for justice?
French: Comment pouvons-nous exiger le respect des droits de l'homme et néanmoins ignorer de façon flagrante les appels lancés par des millions d'individus réclamant justice?
English: I have represented employees who were disciplined for that.
French: J’ai ´ ´ ´ ´ defendu des employes qui ont ete punis pour cette faute.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: 6 Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux différents gouvernements intéressés.
English: Deficit elimination is thus a goal that will continue to discipline our budget choices.
French: L'élimination du déficit est donc l'objectif qui continuera de présider à nos choix budgétaires.
English: Data will be converted from XML to HTML on the fly.
French: Les données seront converties du format XML en HTML au fur et à mesure.
English: GRRF agreed to consider proposals by ETRTO to correct the units for inflation pressure and to insert into the Regulation a new marking and a definition for forestry tyres as well as new specifications on some new tyre types (Annex 5).
French: Le GRRF a décidé d'examiner des propositions de l'ETRTO tendant à corriger les unités utilisées pour la pression de gonflage et à insérer dans le Règlement des dispositions concernant un marquage nouveau et la définition des pneumatiques forestiers ainsi que de nouvelles spécifications sur certains types nouveaux de pneumatiques (annexe 5).
English: If the quality is inadequate (i.e. too wet or too dry), corrective measures should be taken promptly.
French: Si la qualité n’est pas bonne (litière trop humide ou trop sèche), apporter promptement les correctifs qui s’imposent.
English: The corporation making the now deemed exempt supplies to the parent financial institution will not, however, be eligible to claim ITCs related to making those supplies.
French: La personne morale qui effectue les fournitures maintenant réputées exonérées à l'institution financière mère ne pourra toutefois pas demander de CTI à l'égard de la réalisation de ces fournitures.
English: Precautions that may be justified in terms of risk-benefit in an ICU or acute care ward may not be of equal benefit or indicated for a resident in long term care(41-43).
French: Dans la majorité des cas, les précautions qui s’imposent sont claires, à la lumière des données disponibles. Dans d’autres circonstances, toutefois, il peut s’avérer nécessaire d’adapter certaines mesures en fonction des différents types d’établissements, en se fondant sur une
English: It must be understood that the conditions in which animals are reared play an important role in the spread of infectious diseases.
French: Il faut savoir que les conditions d'élevage jouent un grand rôle dans la propagation de ces maladies.
English: Kingfisher, 2004 Macy, Sue. freeze frame: a photographic history of the Winter Olympics Washington, DC:
French: Timée., 2004 Oxlade, Chris et Ballheimer, David.
English: Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
French: Les États membres veillent à ce que la durée minimale des contrats conclus entre abonnés et entreprises fournissant des services de communications électroniques n'excède pas douze mois.
English: Please use the attached Appendix 3 to provide a detailed listing of all domestic sales of goods of the same description.
French: Veuillez vous rkf6rer a la section intitulke (( definition des marchandises viskes par l'enqugte )) au d6but des instructions de cette DDR.
English: First, the fact that food preparations must be "of flour" does not mean that all goods containing flour at some point in their manufacturing process should be classified in this heading; such an interpretative approach is very broad and contrary to legislative intent.
French: Premièrement, le fait que les préparations alimentaires doivent être « de farines » ne signifie pas que toutes les marchandises qui contiennent des farines à une certaine étape de leur fabrication doivent être classées dans cette position; une telle interprétation est très large et va à l'encontre de l'intention du législateur.
English: In its reply on local-level partnerships, Austria notes that 40% of its schools receive sponsorship from industry, though it does not indicate how significant this sponsorship is in terms of overall school finances.
French: Dans sa réponse à propos des partenariats au niveau local, l’Autriche note que 40 % des écoles sont parrainées par l’industrie, mais ne précise pas la proportion de ce parrainage par rapport aux finances scolaires générales.
English: In 1993, the Department provided $2.8M to non-governmental organizations for services to women and children who have experienced abuse.
French: En 1993, le ministère a remis 2,8 millions de dollars aux organismes non gouvernementaux qui offrent leurs services aux femmes et aux enfants victimes de violence sexuelle.
English: These individuals or groups would be responsible for collecting and disseminating information on the nation-building process, determining levels of community interest, identifying concerns about or opposition to the focus on nationhood, and generally facilitating the exchange of views and information.
French: Ces individus ou groupes seraient chargés de rassembler et de diffuser l’information sur le processus pour rebâtir la nation, de déterminer les niveaux d’intérêt communautaire, de dégager les préoccupations ou l’opposition concernant l’accent mis sur l’identité nationale et, en général, de faciliter les échanges de vues et d’informations.
English: If bulk containers are used for the carriage of bulk goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours, [ e. g. for certain wastes] measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during transport filling or discharge of the substance.
French: 4.3.1.15 Si un conteneur de vrac est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables [par exemple dans le cas de certains déchets], des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques potentiellement dangereuses au cours du remplissage et du déchargement.
English: SIMA refers to material injury caused to the production of like goods in Canada.
French: La LMSI mentionne le dommage sensible causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Open-ended consultations for the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held on Tuesday, 21 April 2009, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations ouvertes à tous en vue de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, auront lieu le mardi 21 avril 2009 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: In Proceedings of the CWRA 51st Annual Conference, Nova Scotia.
French: Dans « Proceedings of the CWRA 51st Annual Conference, Nova Scotia ».
English: Children and adolescents with disabilities 157 -160 33
French: Les enfants et adolescents handicapés 157-160 35
English: Where, then, are the points of difference?
French: Mais alors, où sont les différences de conception ?
English: In addition, it can help terminal operators resolve other operational issues associated with meeting the needs of persons with disabilities.
French: Le comité peut également aider les exploitants de gares à résoudre les problèmes opérationnels qu'ils peuvent avoir en tentant de combler les besoins des personnes ayant une déficience.
English:   NEPAD is one of the most exciting international examples of working together to achieve common goals.
French:   Le NEPAD est l'une des initiatives les plus passionnantes de collaboration internationale, qui permettra d'atteindre nos objectifs communs.
English: The property, still run by the same family since 1924, offers today a blend of comfortables amenities and furnishings steeped in old time memories.
French: L'établissement, géré par la même famille depuis 1924, allie des services comfortables et des objets d'ameublement qui évoquent le passé.
English: Information paper No. 4 and Information Paper No.5.
French: Documents d'information nos 4 et 5.
English: Commends the efforts of the United Nations Organization Missions in the region in accordance with their respective mandates, to protect civilians, including humanitarian personnel, to enable delivery of humanitarian aid and to create the necessary conditions for the voluntary return of refugees and internally displaced persons;
French: Salue les efforts accomplis par les missions de l'Organisation des Nations Unies dans la région, conformément à leurs mandats respectifs, pour protéger les civils, y compris le personnel humanitaire, permettre la fourniture de l'aide humanitaire et créer des conditions favorables au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: We have to take account of cultural differences which can result in different approaches to the problems.
French: Il nous faut, en effet, tenir compte des différences culturelles qui peuvent entraîner des modes d'approche variés du problème.
English: When hands move, the waist moves and legs move, and the gaze moves along with them.
French: Lorsque les mains bougent, la taille bouge et les jambes bougent, et le regard les accompagne.
English: When overnight stops did occur, the engine oil was diluted with aviation fuel, the amount of dilution dependent on the forecast overnight temperature.
French: Si l'un d'eux doit y passer la nuit, l'huile des moteurs est diluée avec du carburant aviation, la quantité utilisée étant déterminée en fonction de la température prévue pour la nuit.
English: Another positive point to mention is the automatic payment of outstanding wages to the workers.
French: Autre point positif que je relèverai, c'est le paiement automatique des arriérés de salaire aux travailleurs.
English: Since this book is primarily designed for instructors and teachers, it requires a certain amount of experience with respect to the military and teaching fields in order to fully appreciate the different components of the argument.
French: Puisque l’ouvrage s’adresse d’abord aux instructeurs et aux enseignants, le lecteur doit posséder une certaine expérience du milieu militaire et du domaine de l’enseignement pour comprendre parfaitement les divers aspects de l’argumentation.
English: Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance Program.
French: Depuis le 1er avril 2003, le programme d’assurance-récolte a été remplacé par le programme d’assurance-production.
English: International Energy Agency (IEA) website Bryers, R.W. and Kramer, W.E. - The Status Of Technology of Fluidised Beds for Combustion of Solid Fuels Valk, M. and Bijvoet, U.H.C.
French: xv) Bryers, R. W., and Kramer, W. E.  − The Status of Technology of Fluidised Beds for Combustion of Solid Fuels;
English: In this respect, the Commission should make a special effort to:
French: Dans cette perspective, la Commission doit en particulier s'attacher à :
English: It is generally a trust maintained for the sole purpose of funding the reclamation of a mine in the province in which the trust is resident.
French: Il s’agit, de façon générale, d’une fiducie qui est administrée dans le seul but de financer des travaux de restauration d’une mine située dans la province de résidence de la fiducie.
English: Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
French: L’espace unique de paiements en euros reste encore à établir, des obstacles doivent être levés pour stimuler l’activité et la concurrence transfrontalières dans les services financiers de détail, et le cadre unique pour le marché de gros et le marché des capitaux doit encore être achevé et appliqué.
English: Also requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat;
French: Prie également le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions;
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Ms Kathleen Lee, Mr Theophilos Margellos, Mr Carlo Rusconi and Mr José Luís Soares Curado; 2.
French: La première chambre de recours se compose de Mmes Sylvie Mandel (présidente) et Kathleen Lee, et de MM. Theophilos Margellos, Carlo Rusconi et José Luís Soares Curado.
English: On the 21st September we will give the global leaders such a Wake Up Call to Climate Change that it will still be reverberating when they meet in New York and Pittsburgh.
French: Le 21 septembre, nous ferons résonner une alarme climatique si puissante que les dirigeants politiques l'entendront jusqu'à New York et Pittsburgh.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner Frattini, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the question of immigration is a political issue of special significance because it often involves human drama.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Frattini, chers collègues, parce qu'elle se confond souvent avec des drames humains, la question de l'immigration est un sujet politique à part.
English: The WCN represents the electronic online network of Chambers of Commerce from around the globe dedicated to internationally oriented activities such as trade and trusted e-commerce.
French: Le WCN est un réseau électronique en direct formé de chambres de commerce d'un peu partout au monde, qui mène des activités internationales comme le commerce et le commerce électronique.
English: Noting with concern the links between illicit drugs and terrorist activities in Afghanistan,
French: Prenant note avec préoccupation des liens entre les drogues illicites et les activités terroristes en Afghanistan,
English: One of the things they do is allow you a low-interest loan if you want to buy a house.
French: Par exemple, ils peuvent faire un emprunt à un faible taux d'intérêt pour acheter une maison.
English: IP law is still under discussion by legislators.
French: La loi sur la propriété intellectuelle est à l’étude par le pouvoir législatif.
English: The Commission’s US Unit devotes already today the largest part of its annual budget to promoting EU-US civil society and people to people links, and has the firm intention to continue its ever stronger commitment to this end.
French: L'unité «États-Unis» de la Commission consacre déjà la majeure partie de son budget annuel à la promotion des relations entre la société civile de l'UE et des États-Unis ainsi que des relations interpersonnelles, et elle a la ferme intention de poursuivre son engagement sans cesse croissant en faveur de cet objectif.
English: Sheltered employment was recognised by law in 1991.
French: Le travail protégé a été reconnu par la loi en 1991.
English: `You have to understand that not every rider is Valentino Rossi, coming in and winning in a very short time.
French: `Tous les pilotes ne sont pas Valentino Rossi, remportant des courses dès leur arrivée dans la compétition.
English: Therefore, the report of this year's Group deserves to be endorsed by the General Assembly and implemented.
French: Ce rapport mérite donc de bénéficier du soutien de l'Assemblée générale pour sa mise en œuvre.
English: 4.4 Label claims For adult claims as a general rule, the treatment should not be administered earlier than 21 to 25 days after infection; optimum for most species is 28 to 32 days.
French: Mode d’administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d’administration de l’anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d’activité Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 6
English: Previous under-funding of housing stock and repairs must be corrected.
French: Les lacunes passées au chapitre du financement du parc de logement et des réparations doivent être corrigées.
English: Mr. Hemmingway (Australia) said that Australia endorsed the proposals made by France on behalf of the European Union.
French: M. HEMMINGWAY (Australie) dit que son pays appuie les propositions faites par la France au nom de l'Union européenne.
English: Notably, the Fifth and Fourteenth Amendments to the U.S. Constitution guarantee equal protection of the laws to all persons.
French: En particulier, les Cinquième et Quatorzième Amendements de la Constitution fédérale garantissent à tous une égale protection de la loi.
English: AUTONUM During the period under review, in addition to the preparation and undertaking of audits, active participation was ensured in various internal task forces and oversight committees dealing with the preparation of the 2002-2003 Program and Budget, security coordination and building projects.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, outre la préparation et l’initiative de vérifications internes des comptes, les différents groupes d’étude internes et les comités de supervision, chargés d’élaborer le programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003, de coordonner des mesures de sécurité et d’établir les projets de construction, ont fourni un concours actif.
English: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 2, de la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: We stand for a comprehensive settlement in Afghanistan that restores peace at the earliest and ensures the interests and aspirations of all sections of that society.
French: Nous sommes en faveur d'un règlement d'ensemble en Afghanistan qui permette de rétablir la paix le plus rapidement possible et garantisse le respect des intérêts et des aspirations de tous les segments de cette société.
English: In view of our experience of the submission of data in the fisheries sector, as evidenced by the reports on compliance with the MAGPs, I believe that instead of obtaining a full picture of the situation in the sector, we will end up with total confusion. For example, some Member States will provide scientific data but not employment data while others will provide data on employment but none on the situation of resources, according to whether they can or want to obtain and send this data.
French: Vu notre expérience en matière de présentation de données dans le secteur de la pêche - et je m'en remets aux rapports sur la mise en uvre des POP -, je pense qu'au lieu d'avoir un tableau complet de la situation dans ce secteur, nous allons nous retrouver avec un panorama confus, dans lequel des États membres fourniront, par exemple, des données scientifiques, mais pas celles relatives à l'emploi, tandis que d'autres communiqueront celles sur l'emploi, mais pas sur l'état des ressources, selon qu'ils peuvent - ou veulent - les obtenir et les transmettre.
English: Indexing scheme associated with groups A63B 21/00 to A63B 23/00.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes A63B 21/00 à A63B 23/00.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $32,354.66 2004-07-22 SOUTH NATION CONSERVATION 430 Scientific Services $42,800.00 2004-07-22 PERKIN ELMER LAS CANADA,INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 32 354,66 $ 2004-07-22 SOUTH NATION CONSERVATION 430 Services scientifiques 42 800,00 $ 2004-07-22 PERKIN ELMER LAS CANADA,INC.
English: Disasters, natural as well as human-induced, are often related to land and water systems, such as floods, droughts and mudflows.
French: Il y a souvent un lien entre les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou anthropiques, et les systèmes orohydrographiques, en particulier dans le cas des crues, des sécheresses ou des coulées de boue.
English: In Canada, commitment to this is furthered through actions to support working mothers, hospital programs, mother and child health care and other initiatives in support of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Dans les pays en voie de développement (PVD), l’apport complémentaire de micronutriments et de vitamines contribue à une meilleure nutrition. L’allaitement est également considéré comme crucial pour la santé et la nutrition des nourrissons du monde entier.
English: OpenSky Capital may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of this Site without notice or liability.
French: L'utilisation de ce Site ou le téléchargement ou l'utilisation de documents de ce Site après l'affichage de tels changements sera considéré comme votre consentement à ces changements.
English: They were strongly attracted to each other, and Christine was ready to act on her feelings, but on one condition only:
French: Chaque rencontre est suivie d'une collation, occasion pour les nouveaux comme pour les anciens de mieux se connaître, et de poursuivre le partage de certaines expériences personnelles.
English: In our experience, this process has worked extremely well in helping to improve communication between customers and bank staff.
French: Sur les quelque 10 milliards d’opérations que le GFBR effectue chaque année, au cours de la première année d’existence de la fonction d’ombudsman, notre centre de traitement des plaintes a reçu moins de 10 000 dossiers, dont 214 seulement ont été soumis à l’ombudsman.
English: The International Court of Justice recently considered that article one of the draft articles adopted by the Commission in 2006 reflects customary international law: Ahmadou Sadio Diallo case (Republic of Guinea vs. Democratic Republic of the Congo).
French: La Cour internationale de Justice a récemment considéré que l'article premier du projet d'article adopté en 2006 par la Commission reflète le droit coutumier : affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English:   Patrik Hunt is an Ottawa-based writer and editor.[Photo:
French:   Patrik Hunt est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.