ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its location in south Edmonton, Mikisew Slings & Safety builds on its success, continuing to offer its customers the best in customer service, manufacturing and testing of products while, at the same time,developing a highly trained and skilled workforce.
French: Depuis son emplacement dans le sud d'Edmonton, Mikisew Slings & Safety mise sur son succès en continuant d'offrir à sa clientèle un service hors pair en plus de produits fabriqués et mis à l'essai selon des normes les plus rigoureuses. Pendant ce temps, la compagnie procède à se doter en personnel hautement qualifié et formé.
English: Some time ago, I asked the RCMP Commissioner for figures on the number of arrests brought about by the Kelowna camera since its installation-and for statistics comparing the overall crime rate in Kelowna during the time the camera has been used to the rate for the same period the previous year.
French: Il y a quelque temps, j'ai demandé au commissaire de la GRC de me fournir des données sur le nombre d'arrestations rendues possibles grâce à la caméra de Kelowna depuis l'installation de celle-ci - et également des statistiques comparant le taux de criminalité global à Kelowna durant la période d'activité de la caméra au taux de criminalité pour la même période l'année précédente.
English: In Pacific Rim National Park Reserve of Canada, Parks Canada staff work to protect the ecological integrity of this special place, while still offering great adventures for visitors.
French: Dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, le personnel de Parcs Canada s'efforce de protéger l'intégrité écologique, tout en offrant aux visiteurs la possibilité de vivre de merveilleuses aventures.
English: There is a team relationship between the die caster's engineers and marketing representatives.
French: Il existe une relation d'équipe entre les ingénieurs et les représentants du marketing des fonderies.
English: Members of the CT@M have worked closely with the new Health Authorities to develop agreements to provide ongoing telehealth services.
French: Les membres du CT@M ont travaillé en étroite collaboration avec les nouvelles autorités sanitaires pour fournir des services continus de télésanté.
English: Managers are accountable for assigning or reassigning work in a timely and systematic manner and for analyzing the short- and long-term consequences of their decisions, within the context of effective integrated HR and business planning; otherwise, these decisions could inadvertently change the level of positions, impact on career mobility and employee productivity and/or increase the cost of the PS.
French: Les gestionnaires sont chargés d'attribuer ou de réattribuer les tâches en temps opportun et de façon systématique et d'analyser les conséquences à court et à long terme de leurs décisions dans le cadre d'une planification intégrée et efficace des RH et des activités pour éviter que les décisions n'entraînent par inadvertance une modification du niveau des postes, n'influent sur la mobilité professionnelle et la productivité des employés ou ne fassent augmenter les dépenses dans la FP.
English: For copies of the publications available in the New Canadian Perspectives series, please contact us at (819) 994-2224 or write to:
French: Pour vous procurer les volumes parus dans la collection Nouvelles perspectives canadiennes, composez le (819) 994-2224 ou écrivez à :
English: However, in the final version, the paragraphs - a, b, c & d - were rewritten into one section - PSER 40.
French: Cependant, dans la version finale, les alinéas - a), b), c) et d) - ont été regroupés dans ce qui est maintenant l'article 40.
English: An investigation had been opened into the deaths of Carlos da Costa and Carlos da Silva.
French: Une enquête a été ouverte au sujet des décès de Carlos da Costa et Carlos da Silva.
English: • disposed of almost all your property at its fair market value on the day you emigrate; and
French: • disposé de la presque totalité de vos biens à leur juste valeur marchande le jour où vous avez émigré;
English: The following hotels in Algiers operate under stringent security measures: Sheraton Club des Pins, the Sofitel, El Djazair (formerly St. Georges), the Hilton, the Mercure, and El Aurassi.
French: Les hôtels suivants, à Alger, appliquent des mesures de sécurité rigoureuses : le Sheraton Club des Pins, le Sofitel, le El Djazaïr (ancien St.Georges), le Hilton, le Mercure et le El Aurassi.
English: They're going to inject about $9 million into your Halifax greater regional municipality.
French: Cet exercice va rapporter 9 millions de dollars à la municipalité régionale de Halifax.
English: Andalusian fair on rural tourism and rural development 5 – 8 May, 2005 Sevilla, Spain To encourage interregional and transnational cooperation projects is the idea behind this initiative being promoted by REDR (Spanish network for rural development) and the Spanish Ministry of Agriculture.
French: Foire d’Andalousie pour le tourisme rural et le développement rural 5 - 8 mai 2005 Séville, Espagne Cette initiative soutenue par le REDR (le réseau espagnol pour le développement rural) et le Ministère espagnol de l’Agriculture vise à encourager les projets inter-régionaux et internationaux.
English: Chapter I deals with aspects of the mandate and methods of work.
French: Le chapitre I porte sur des aspects du mandat et des méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: Orientation towards the other group as learners of a foreign language and culture One of the essential features of this project was the pupils’ orientation to each other’s problems as learners of a foreign language and culture.
French: Ciblage sur les partenaires considérés comme des apprenants de langue et de culture étrangères L’un des aspects essentiels de ce projet était la concentration des élèves sur les problèmes rencontrés par les autres en tant qu’apprenants d’une langue et d’une culture étrangères.
English: Step Four: is the practice valid? 3.1.3 Claiming a BFOR 3.1.4 Determining factors in validating a practice 3.1.5 Is the practice legal? 3.1.6 Is the practice applied consistently? 3.1.7 Is the practice necessary for the safe and efficient operation of the organization? 3.1.8 Is accommodation possible? 3.1.9 Has an alternative system been considered? 3.1.10 ESR in a public service context 3.2 Shares of hiring 3.3 Shares of promotion 3.4 Shares of termination  3.4.1 Focusing the ESR 3.4.2 Accommodation 3.4.3 Examine shares of hirings, promotions and terminations 3.5 Documenting results 3.5.1 Report of findings 3.6 Reviewing new systems 3.6.1 Reviewing new measures as they are introduced Part 4:
French: La pratique est-elle valide? 3.1.3 Recours à une exigence professionnelle justifée (EPJ) 3.1.4 Facteurs déterminant la validité d’une pratique 3.1.5 La pratique est-elle légale? 3.1.6 La pratique est-elle appliquée de façon uniforme? 3.1.7 La pratique de l’organisation est-elle justifiée par des impératifs de sécurité et d’efficience? 3.1.8 Est-il possible de prendre des mesures d’adaptation? 3.1.9 Un système de rechange a-t-il été envisagé? 3.1.10 L’ESE dans le contexte de la fonction publique 3.2 Parts du recrutement 3.3 Parts de l’avancement 3.4 Parts des cessations de fonctions 3.4.1 Orientation de l’ESE 3.4.2 Mesures d’adaptation 3.4.3 Examen des parts du recrutement, de l’avancement et des cessations de fonctions 3.5 Résultats à documenter 3.5.1 Rapport sur les constatations 3.6 Étude des nouveaux systèmes 3.6.1 Étude des nouvelles mesures dès leur instauration Partie 4 :
English: In conclusion, the Commission points out that the experience gained from MEDIA II influenced the design of the MEDIA Plus and MEDIA/Training programmes. [ COM(2003) 802 ] Top
French: Enfin, la Commission conclut que l'adoption des programmes MEDIA-plus et MEDIA "Formation" a pris en compte l'expérience acquise sur la période d'application de MEDIA II. [ COM(2003) 802 ] Retour en haut
English: 125 E-mail: comunicacao@cbl.org.br; Website: www.siciliano.com.br Government Organizations Ano do Brasil na França – Ministério da Cultura Esplanada dos Ministérios, bloco B, sala 205 – Brasília – DF - CEP 70068-900 Tel.: 5561 316-2146 / 2246 / 2360; Fax: 5561 226-6386 E-mail: anobrasilfranca@minc.gov.br FNDE - Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação Diretoria de Ações Educacionais; Coordenação Geral dos Programas do Livro (CGPLI/Dirae) (National Education Development Fund; Educational Action Board; General Book Program Coordination) SBS, quadra 2, bloco F, edifício Áurea, 14º andar, sala 1.401 – Brasília – DF- CEP 70070-929 Tel.: 5561 212-4919 / 212-4915; Fax: 5561 212-4193 E-mail: cogel@fnde.gov.br Ministério da Cultura/PNLL - Plano Nacional do Livro, Leitura e Bibliotecas (Ministry of Culture; National Book, Reading and Libraries Plan) Coordenador do PNLL (PNLL Coordinator): Galeno Amorim Esplanada dos Ministérios, bloco B, sala 311 – Brasília - DF - CEP 70068-900 Tel.: 5561 316-2371 (contact Mirtes) E-mail: fomedelivro@minc.gov.br; Website Vivaleitura: www.vivaleitura.com.br Ministry of Education Manager of International Consultancies:
French: Oswaldo Siciliano Tél : 5511 3069-1300, ramal 125 Courriel : comunicacao@cbl.org.br; site : www.siciliano.com.br Organes gouvernementaux Ano do Brasil na França – Ministério da Cultura Année du Brésil en France – Ministère de la Culture Esplanada des Ministérios, bloco B, sala 205 – Brasília – DF - CEP 70068-900 Tél : 5561 316-2146 / 2246 / 2360;  fax : 5561 226-6386 Courriel : anobrasilfranca@minc.gov.br FNDE – Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação Fond National de Développement de l’Éducation Direction d’Actions Éducationnels Coordination Général des Programmes du Livre (CGPLI/Dirae) SBS, quadra 2, bloco F, edifício Áurea, 14º andar, sala 1.401 – Brasília – DF - CEP 70070-929 Tels : 5561 212-4919 / 212-4915; fax : 5561 212-4193 Courriel : cogel@fnde.gov.br FNDE – Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação Fond National de Développement de l’Éducation Direction d’Actions Éducationnels Coordination Général des Programmes du Livre (CGPLI/Dirae) SBS, quadra 2, bloco F, edifício Áurea, 14º andar, sala 1.401 – Brasília – DF - CEP 70070-929 Tels : 5561 212-4919 / 212-4915;  fax : 5561 212-4193 Courriel : cogel@fnde.gov.br Ministério da Educação Ministère de l’Éducation Chef de l’assistance internationale du ministère :
English: ◦ - Abridged report of the 12th meeting of the Group of Specialists on access to official information (18 and 20 January 2006) DH-S-AC(2006)004 - Report by Mrs Sebnem Bilget (Turkey) on the meeting of the Group of Specialists on access to official information  CDMC(2006)Misc001
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe  i. Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe  j. Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) ◦ - Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles  - Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme
English: Pictou Island Harbour Improvements
French: Remplissage de la baie de Lameque
English: Rarely is an entire urban infrastructure built on speculation of it supposed future inhabitants.
French: Il est bien rare que toute une infrastructure urbaine soit construite pour une population future supposée.
English: The United States has contributed more than $1 billion this year towards threat reduction and non-proliferation programmes.
French: Les États-Unis ont consacré cette année plus d'un milliard de dollars aux programmes de réduction de la menace et de non-prolifération.
English: Since the ceiling for earning an additional income when drawing childcare benefits was considerably raised (EUR 14,600.00 per calendar year), compared to the amounts possible in connection with parental leave benefits, this measure promotes the return or first access to a gainful activity, and it is also an incentive for fathers to make more use of parental leave.
French: Le plafond que les parents ne doivent pas dépasser en matière de revenu complémentaire pour être habilité à percevoir des allocations de garde d'enfant a été fortement relevé (14 600,00 euros par année calendaire) par rapport à celui applicable aux parents percevant des allocations de congé parental.  Cette mesure encourage clairement le premier accès ou le retour à une activité lucrative et incite également les pères à recourir davantage au congé parental.
English: - Article 22 of The Hague Convention of 1 June 1970 on the recognition of divorces and legal separations authorizes contracting States, “from time to time, [to] declare that certain categories of persons having their nationality need not be considered their nationals for the purposes of this Convention”;
French: - L'article 22 de la Convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps autorise les États contractants à « déclarer à tout moment que certaines catégories de personnes qui ont sa nationalité pourront ne pas être considérés comme ses ressortissants pour l'application de la présente convention »;
English: Accordingly, the period in question during which the acting position was occupied consists of about sixteen months (or 68 weeks) that extended from October 20, 1990, to February 13, 1992.
French: Par conséquent, la période où le poste intérimaire a été occupé est d’environ seize mois (ou 68 semaines), allant du 20octobre1990 au 13février1992.
English: Reasons for the decrease in cases may include under-recognition and underdiagnosis of cases.
French: Ce cas montre que la transmission du virus peut se produire toute l’année près de la côte du golfe du Mexique.
English: obtaining the necessary approvals.
French: 8.28 De plus, les PAC signalaient un besoin dans le domaine de la recherche et du développement médical.
English: Exports are important to Mississippi's agricultural and statewide economy.
French: L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: Key words: chasmogamy, cleistogamy, light, nutrients, reproductive success, Viola mirabilis.
French: Mots clés : chasmogamie, cléistogamie, lumière, nutriments, succès de la reproduction, Viola mirabilis.
English: It threatens their very existence.
French: Elles mettent en danger leur existence même.
English: • In considering proposals to expand the Designated Place, the HSMBC will not be constrained by existing recommendations but will treat each new proposal on its merits, and with the understanding that the owner(s) of property directly affected by the expansion of Designated Place give their consent.
French: • Lorsqu'ils auront à traiter de nouvelles demandes visant à faire étendre les limites de l'endroit désigné pour un lieu historique national existant, les membres de la Commission n'auront pas à tenir compte des avis officiels émis antérieurement et considéreront plutôt chaque nouvelle demande sur le fond, à la condition que le ou les propriétaires des lieux directement touchés par le projet d'extension soient d'accord avec celui-ci.
English: According to the statute of INSTRAW, the Institute was to be funded entirely by voluntary contributions from member States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and private and other sources.
French: Conformément à son statut, les activités de l'Institut sont intégralement financées à l'aide de contributions volontaires d'États Membres, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, de sources privées et d'autres sources.
English: For the federal Public Service as a whole, 87.9 per cent of promotions during 2000-01 went to indeterminate employees, just about the same as last year.
French: La Colombie-Britannique a accueilli 8,4 p. 100 de l'ensemble des recrues et 13,6 p.
English: We are passionate pro-Europeans, but this is precisely why we are extremely disappointed by the people that you have presented us with and by the quality of these people.
French: Nous sommes des pro-Européens passionnés mais c'est précisément la raison pour laquelle nous sommes extrêmement déçus par les candidats que vous nous avez présentés et par leur qualité.
English: “Revisited Humanitarian Interference Doctrine”, African Journal of International and Comparative Law, vol. IX, No. 3 (September 1997).
French: « La doctrine d'ingérence humanitaire revisitée », Revue africaine de droit international et comparé, vol. IX, no 3 (septembre 1997)
English: My government has officially recognized that the voluntary and community sector constitutes the third pillar of our society, and that it is vitally important -- not only from a social and cultural standpoint, but also, and I would say equally as much, from an economic standpoint.
French: Mon gouvernement a reconnu formellement que le secteur bénévole et communautaire représente le troisième pilier de notre société, ayant une importance capitale non seulement au plan social et culturel, mais également et je dirais même tout autant sur le plan économique.
English: There is always a temptation for the decision makers to compromise on scientific advice out of a misguided consideration for the fisheries industry.
French: Les décideurs sont toujours tentés de faire des compromis par rapport aux avis scientifiques en raison d'une préoccupation peu judicieuse pour l'industrie de la pêche.
English: Regarding compliance with the proposed Regulations, the Labour Program will be in a position to monitor the compliance of applicants for WEPP payments, as well as that of trustees and receivers who are required to submit information to the Minister within specified time limits.
French: Le Programme du travail sera bien placé pour vérifier si les demandeurs se conforment au règlement proposé pour obtenir des prestations du PPS de même que pour s’assurer que le syndic et le séquestre s’y conforment en fournissant l’information au ministre dans les délais prescrits.
English: It seems that the previous speaker feigns ignorance that in 1981 Iraq was a target of attack.
French: Il semble que le précédent orateur feigne d'ignorer qu'en 1981 l'Iraq a été la cible d'une attaque.
English: Ass. De La Relve De Saint-Godefroi Contact:
French: Ass. De La Relve De Saint-Godefroi Contact d'affaires :
English: The Expert Group took note of document ECE/TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1 containing the revised version 1.6. of the Reference Model of the TIR Procedure, as endorsed at the Expert Group's tenth session, which had been submitted to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for consideration at its one-hundred-and-sixteenth session (13-15 June 2007) and confirmed that the changes it had requested at its previous session had been adequately made.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1 comprenant la version 1.6 révisée du Modèle de référence du régime TIR, telle qu'il l'avait entérinée à sa dixième session, qui avait été soumise au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pour examen à sa cent seizième session (13-15 juin 2007), et a confirmé que les modifications qu'il avait demandées à sa session précédente avaient été dûment apportées.
English: In its review of the final budget for 2002-2003, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that “reasons for the transfer of posts from the support budget to the core programme budget be adequately explained in the budget report”.
French: Lorsqu'il a examiné le budget final pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé « de justifier de façon adéquate, à l'avenir, tout transfert de postes du budget d'appui au budget du programme de base ».
English: In addition to these species, the program addressed the conservation needs of 100 provincially or territorially listed species.
French: Outre ces espèces, le Programme d'intendance a abordé les besoins de conservation de 100 espèces déterminées par les administrations provinciales et territoriales.
English: The effectiveness of investment policy reviews is measured by the extent to which key recommendations are implemented and their impact is maximized.
French: L'efficacité des examens de la politique d'investissement se mesure au degré d'application des recommandations les plus importantes et à la façon dont leur impact peut être amplifié.
English: In other cases, reserve lands were lost through questionable transactions involving government officials and land speculators.
French: Il est arrivé que des terres de réserve soient expropriées pour des emprises du chemin de fer ou les besoins de municipalités avoisinantes.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Infrared and Raman spectra together with chemical evidence suggest that the compounds AgX(DPPA) (X = Cl, Br, I, SCN, NO3; DPPA = bis(diphenylphosphino)acetylene), [AgX]2(DPPA)3 (X = Cl), AgX(DPPA)2 (X = BF4, PF6), and HgX2(DPPA) (X = Cl, Br, I) have polymeric structures with bridging bis(diphenylphosphino)acetylene groups.
French: Les spectres Raman, infrarouge et l'évidence chimique suggèrent que les composés AgX(DPPA) (X = Cl, Br, I, SCN, NO3; DPPA = bis(diphénylphosphino)acétylène, [AgX]2(DPPA)3 (X = Cl), AgX(DPPA)2 (X = BF4, PF6) et HgX2(DPPA) (X = Cl, Br, I) ont des structures polymèriques dans lesquelles les groupes bis(diphénylphosphino)acétylène forment les ponts entre les atomes des métaux.
English: Membership in the committee included representatives of the health system and community organizations.
French: Parmi les membres du comité figuraient des représentants du système de santé et des organisations communautaires.
English: The Committee is encouraged by the information provided by the State party on its efforts to implement special measures for members of disadvantaged groups, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, to ensure equal enjoyments of rights by all persons.
French: Le Comité juge encourageantes les informations communiquées par l'État partie concernant ses efforts visant à mettre en œuvre des mesures spéciales au profit des membres des groupes défavorisés, conformément au paragraphe  2 de l'article 2 de la Convention, en vue de garantir à tous les individus l'exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: Settling within the lush forests of the Hinterlands, the Wildhammers crafted the city of Aerie Peak, where the Wildhammers grew closer to nature and even bonded with the mighty gryphons of the area.
French: S'installant dans les forêts des Hinterlands, les Marteaux-hardis sculptèrent la cité de Nid-de-l'Aigle, où ils se rapprochèrent de la nature et se lièrent même aux majestueux griffons de la région.
English: May 11, 2007 Exercise beneficial - even without weight loss - in treatment for obesity: report Press Release:
French: Le 11 mai, 2007 Même sans perte de poids, l'exercice s'avère bénéfique dans le traitement de l'obésité Communiqué :
English: The Government of Canada provides funding to Tribal Councils and Bands to deliver the planning and fuel-reduction activities under the program.
French: Le gouvernement du Canada fournit des fonds aux conseils tribaux et aux bandes pour les aider à exécuter les activités de planification et de réduction des combustibles prévues par le programme.
English: Achieving the environmentally sound management of wastes is therefore especially relevant to goals one, four, five, seven and eight with respect to the importance of global partnerships for achievement of the Millennium Development Goals.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets concerne donc particulièrement les objectifs 1, 4, 5, 7 et 8 s'agissant de l'importance de partenariats internationaux en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is not every `right' which is reviewable for abuse but only those which are susceptible of limitation by reference to the reason for exercising them.” G.D.S.
French: « Que nul ne peut abuser de ses droits est depuis longtemps accepté en théorie comme un principe du droit international. » G. D. S. Taylor, op.