ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal FM systems Function like a miniature radio station operating on special frequencies.
French: Systèmes MF personnels Ces appareils fonctionnent comme une station radiophonique miniature émettant sur des fréquences spéciales.
English: The national, provincial or state department of agriculture may be able to advise on who can provide this service.
French: Le ministère ou département de l'Agriculture du pays ou de l'État peut être en mesure de donner des indications sur les personnes aptes à fournir le service.
English: Amendment 4 Annex, paragraph following Guideline 17 In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities: - attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, - improve adaptability of workers and enterprises, - increase investment in human capital through better education and skills.
French: essentiel d'appeler les États membres à renforcer l'interaction entre les lignes directrices et la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'insertion sociale. Pour des raisons de visibilité, il est important d'introduire ces clauses dans la décision du Conseil.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from August to September 2004*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période août-septembre 2004*
English: Purely domestic service or solicitation, in competition with American or Mexican operators, is not permitted.
French: La prestation d'un service purement intÃ©rieur ou la sollicitation Ã cette fin, en concurrence avec des exploitants amÃ©ricains, ne sont pas permis.
English: Under section 9608 (d), a guarantor's liability is limited to the amount of the insurance policy, etc.
French: Aux termes de l'article 9608 d), la responsabilité du garant est limitée au montant de la police d'assurance.
English: • estimates the value of future opportunities that the organization may now pursue because of the IT project;
French: • estimer la valeur des occasions que l'organisation pourra saisir grâce au projet;
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime made a statement in the course of which he introduced the report of the Committee and orally corrected the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 121 of its report (A/55/383).
French: Le Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Comité et corrige oralement le projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 121 de son rapport (A/55/383).
English: ◦ An Analysis of Legal and Technological Privacy Implications of Radio Frequency Identification Technologies  Dalhousie University, April 2005
French: ◦ Analyse des répercussions juridiques et technologiques sur la protection de la vie privée des technologies d'identification par radiofréquence (rapport en anglais seulement) Université Dalhousie, avril 2005
English: Joint Logistics Operations Centre (13 posts) 1 P-5, 2 P-4, 2 FS, 3 NPO,a 5 NGS
French: (115 postes)  1 P-5, 1 P-4, 11 SM, 76 GN, 26 GNa  Section des opérations aériennes
English: Chile endorsed the request to the General Assembly to approve the functioning of the Committee in parallel chambers between October 2009 and January 2011 as a temporary measure, on the understanding that the original intention had been for the Committee to meet in plenary sessions.
French: Le Chili souscrit à la demande de l'Assemblée générale d'approuver le fonctionnement du Comité en chambres parallèles entre octobre 2009 et janvier 2011 en tant que mesure temporaire, considérant que l'intention initiale du Comité était de se réunir en séance plénière.
English: At this time, there appears to be no reason on thermalgrounds to limit such scanningfor any clinicalindica-tion, including ultrasound examination of normal pregnant women.
French: À l'heure actuelle, il ne semble pas y avoir lieu de restreindreces examens pour toutes les indications cliniques, y compris l'examen échographique lors de grossesses normales.
English: A number of field projects are attempting to develop national or subregional networks.
French: Un certain nombre de projets sur le terrain visent à mettre en place des réseaux nationaux ou sous-régionaux.
English: Age-specific rate per 100,000
French: Mélanome malin Taux standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 10 Estimations
English: The opening evening featured informal remarks by Jan Eliasson, Swedish Ambassador to the United States and President-elect of the sixtieth session of the General Assembly.  His comments were followed by a give-and-take discussion on ways to facilitate the process of United Nations reform and renewal over the course of this critical year in the life of the Organization.
French: À l'ouverture de l'atelier, S. E. Jan Eliasson, Ambassadeur de Suède auprès des États-Unis d'Amérique et futur président de la soixantième session de l'Assemblée générale, a prononcé des observations informelles, qui ont été suivies d'un échange de vues sur les moyens de promouvoir la réforme et le renouveau de l'ONU durant cette année critique dans l'existence de l'Organisation.
English: Regarding the development of the legal framework for non-profit housing, Group 484 and CSFP Cluster for Refugees and IDP (G484 and CSFP) noted that housing programmes should be made available primarily to socially vulnerable families in both collective and private accommodation.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un cadre juridique pour des logements en copropriété, les organisations Group 484 et CSFP Cluster for Refugees and IDP (G484 et CSFP) font observer que les programmes de construction de logements devraient être proposés en premier lieu aux familles socialement vulnérables, à la fois dans des formules de logements collectifs et individuels.
English: The concept of privacy was only starting to emerge.
French: Bref, le concept de vie privée commençait à peine à émerger.
English: Every household that does not participate reduces the amount of data that we collect.
French: Tout ménage non participant fait baisser le nombre de données que nous recueillons.
English: (5) Mature Graduation / Returning Student Programs Provide Nunavut-wide access to Mature Graduation Diploma programs in all communities in Nunavut which link Literacy/Adult Basic Education Programs.
French: (5) Programmes d’obtention de diplômes des étudiants adultes et de ceux qui reviennent aux cours Fournir un accès dans tout le Nunavut à des programmes d’obtention de diplômes des étudiants adultes dans toutes les communautés qui lient les programmes d’éducation de base et d’alphabétisation des adultes.
English: BRUSSELS, 16.09.2004 GENERAL BUDGET – 2004 SECTION III - COMMISSION TITLE 04
French: BRUXELLES, LE 16.09.2004 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2004 SECTION III - COMMISSION TITRE 04
English: (d) 1 The International Bureau may also pay, once in every scholastic year, the cost of the outward and return journey of each child who is dependent on the staff member for main and continuing support between the place where the educational institution which he attends is located and the staff member’s duty station. (e) 4 An education grant may also be paid, under the conditions prescribed by the Staff Rules, to staff members who are obliged to pay for the teaching of their mother tongue to dependent children attending a local school in the area of the duty station, at which tuition is given in a different language.
French: Le montant de l’indemnité est fixé dans le Règlement et ne peut être cumulé avec l’indemnité payable en vertu de l’alinéa a) ci-dessus. d) 1 Le Bureau international peut aussi payer, une fois par année scolaire, les frais de voyage aller et retour de chaque enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien entre le lieu où se trouve l’établissement d’enseignement qu’il fréquente et le lieu d’affectation du fonctionnaire. e) 4 Selon les modalités fixées par le Règlement, une indemnité pour frais d’études peut également être octroyée aux fonctionnaires contraints de payer l’enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale dans la région de leur lieu d’affectation où l’enseignement est donné dans une langue différente de la leur.
English: If, as Europeans, we are committed to cutting CO2 emissions, it does not matter where CO2 is emitted.
French: Si, en tant qu'Européens, nous nous engageons à réduire les émissions de CO2, peu importe d'où proviennent ces émissions.
English: Of course this can only work if these offices are connected to the NCTS.
French: Bien évidemment, cela ne peut fonctionner que si ce bureau est raccordé au NSTI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Opportunity to Pilot Test a New Generation of Second Official Language Written Expression Tests (06-13) 2006-07-19 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Possibilité de participer à l'essai-pilote d'une nouvelle génération de tests d'expression écrite dans la seconde langue officielle 2006-07-19 Personne-ressource :
English: This high volume is anticipated as PR cards were introduced in 2002, have a five-year expiry date, and because the bulk of these cards were issued in 2003-2004.
French: On avait déjà prévu cette demande parce que les cartes RP ont été distribuées pour la première fois en 2002, qu’elles expirent après cinq ans, et que la majorité de ces cartes ont été distribuées en 2003-2004.
English: In addition, it is critical that departments provide for and monitor implementation and take corrective action as appropriate.
French: De plus, il est primordial que les ministères en prévoient la mise en œuvre, surveillent cette dernière et prennent des mesures correctives au besoin.
English: • Backgrounder -- Canada Savings Bond Series 60 and Canada Premium Bond Series 9.
French: • Document d'information -- Émission 60 des Obligations d'épargne du Canada et émission 9 des Obligations à prime du Canada.
English: Canadian landings dropped 40,000 from 50,000 t to the 40,000 t range Canada 30,000 United States though much of the 1990s, then 20,000 climbed to 52,000 t in 2001 before 10,000 declining to 45,000 t by 2004.
French: Le nombre de débarquements au Canada est passé de 50 000 tonnes à environ 40 000 tonnes pendant les années 1990, puis est remonté à 52 000 tonnes en 2001 avant de redescendre à 45 000 tonnes en 2004.
English: 58, above).  It was generally felt that paragraph 52 should be deleted, since there was no need for the Guide to restate the UNCITRAL Conciliation Rules or to discuss the merits of national laws in the context of that article.
French: De l'avis général, le paragraphe 52 devait être supprimé car le Guide n'avait pas à citer le Règlement de conciliation de la CNUDCI ni à entrer dans les mérites des législations nationales dans le contexte de cet article.
English: 2 Pinn 2001 Pinn, Vivian W., "Women's Health & Research.
French: 2 Pinn, 2001 Pinn, Vivian W., « Women's Health & Research.
English: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Nous fournissons également des services de soins primaires dans les réserves à distance et les milieux isolés où il n’y a pas de services provinciaux rapidement et facilement utilisables.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • Argentina:Cultural Industries Sector Profile HTML -- PDF 
French: Profil du secteur des industries culturelles HTML -- PDF
English: (iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (ii) of this definition under two or more netting agreements.
French: Pari passu Principe suivant lequel les créanciers d'une même catégorie sont traités sur un pied d'égalité [et sont payés proportionnellement sur les biens de la masse].
English: Call for proposals by the Commission Representations On 2 April 2008, the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Debate Europe - Building on the Experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate".
French: Appel à propositions par les Représentations de la Commission Le 2 avril 2008, la Commission a adopté une Communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions intitulée –"Débattons sur l'Europe - Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat".
English: Item 108 (b) of the preliminary list*
French: Point 108 b) de la liste préliminaire*
English: The present report was adopted by the working group on 9 August 2005.  E/CN.4/Sub.2/2005/43
French: Le présent rapport a été adopté par le groupe de travail le 9 août 2005.
English: Through its activities the Zentrum Paul Klee is to establish itself as the world’s centre of competence for research into and appraisal of the life and work of Paul Klee and his influence. To achieve these objectives, the Zentrum Paul Klee is compiling a varied offer of exhibition and appreciation programs structured according to the needs of visitors of different age groups and with different backgrounds and cultural interests.
French: Les visiteurs bénéficieront de nouveaux accès et d’expériences qui les motiveront à se pencher plus intensivement sur l’œuvre de Paul Klee et à revenir au Zentrum Paul Klee.
English: Over several years of cooperation, they have proved to have outstanding skills regarding style as well as automotive terminology.
French: Pendant ces plusieurs années de notre collaboration, ils ont fait preuve d’une excellente connaissance de la terminologie automobile et d’un bon sens du style.
English: In this case, the Zambian Competition Commission took into account both the views of the dairy farmers and the competition effects of the take-over.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission zambienne de la concurrence a tenu compte tout à la fois des vues des producteurs de lait et des effets de l'acquisition sur la concurrence.
English: The report also speaks of overwhelming evidence of Liberia's active support of the Revolutionary United Front (RUF) in its campaign against the Government of Sierra Leone, and of assistance from others both in the region and elsewhere.
French: Le rapport parle aussi des preuves accablantes du soutien actif du Libéria au Revolutionary United Front (RUF) dans sa campagne contre le Gouvernement sierra-léonais, et de l'aide apportée par d'autres, à la fois dans la région et ailleurs.
English: Findings The three senior managers responded in interviews concerning the commonalities and potential lessons learned that could be transferable from the GBAP.
French: Constatations Les trois cadres supérieurs interviewés ont mentionné des traits communs et les leçons qu’on pourrait tirer du PABG et appliquer ailleurs.
English: Just call and a taxi will come to pick you up within the hour. The vehicles can carry four cyclists and their bikes.
French: Ce service est offert sur route et sur piste cyclable, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Preface In presenting this year's Annual Report on the Canada Health Act, I do so in the context of a year in which great progress has been made in securing a strong and dynamic health care system for Canadians.
French: Préface Je dépose le rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé dans le contexte d'une année où de grands progrès ont été réalisés pour renforcer notre système de santé afin qu'il soit plus solide et plus dynamique pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: He also sees the lack of access to social capital - mostly for training - as a problem in rural areas and that there is a need for the London Region (single-industry reputation) to diversify.
French: Il considère également le manque d'accès au capital social dans les régions rurales, surtout pour la formation, comme un problème et il estime que la région de London (réputée pour être une région à industrie unique) doit se diversifier.
English: When any direction given under section 35 is revoked by the Controller, then, notwithstanding any provision of this Act specifying the time within which any step should be taken or any act done in connection with an application for the patent, the Controller may, subject to such conditions, if any, as he thinks fit to impose, extend the time for doing anything required or authorised to be done by or under this Act in connection with the application, whether or not that time has previously expired.
French: Lorsqu’une décision prise selon l’article 35 est annulée par le Contrôleur, alors, nonobstant toute disposition de la présente loi fixant le délai pendant lequel une mesure doit être prise ou un acte effectué en relation avec une demande de brevet, le Contrôleur peut, sous réserve des conditions qu’il lui paraîtra éventuellement opportun d’adopter, proroger le délai pendant lequel un acte est exigé ou autorisé par ou conformément à la présente loi, en relation avec la demande, que ce délai ait ou non expiré.
English: Finally, I have received reports about misappropriations at the Kosovo Electricity company, but it is too early to draw any conclusions.
French: Enfin, chers collègues, j'ai eu vent de malversations dans le chef de la compagnie d'électricité du Kosovo, mais il est encore trop tôt pour en tirer de quelconques conclusions.
English: I support the Bösch report because his proposals were a possible way forward for UCLAF.
French: Je soutiens le rapport Bösch parce qu'il propose des possibilités de progression pour l'UCLAF.
English: How will the Italian Government convince the citizens of the EU that the Union is functioning as an emanation of the will of its individual citizens and is doing things which the ordinary people of Europe, above all, regard as important?
French: De quelle manière le gouvernement italien entend-il pour sa part veiller à ce que les citoyens européens aient le sentiment que l'Union européenne fonctionne en tenant compte de leur avis et qu'elle concrétise certains aspects jugés importants, tout spécialement par les Européens ordinaires?
English: What kinds of export permits are available? 4.
French: Quels sont les types de licences d'exportation? 4.
English: They can land the fins which, as we can imagine, are more precious because of the demand for them, especially in Asia, and they can land the bodies of the sharks somewhere else, making control very difficult.
French: Les navires peuvent débarquer les nageoires qui, nous l'imaginons, sont plus précieuses à cause de la demande les concernant, en particulier en Asie, à un endroit, et débarquer les corps des requins ailleurs, ce qui rend le contrôle très difficile.
English: All partners continue to work toward improving their capacities to foster and facilitate the participation of children in their activities.
French: Tous les partenaires continuent de travailler d’arrache-pied pour favoriser et faciliter la participation des enfants à leurs activités.
English: Ottawa, April 25, 1995 1995-035 Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and the Excise Act tabled in the House of Commons Secretary of State for Finance Doug Peters today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and the Excise Act.
French: Ottawa, le 25 avril 1995 1995-035 Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise déposé aux Communes Le secrétaire d'État aux Finances, Doug Peters, a déposé aux Communes aujourd'hui un Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise.
English: She highlighted a number of achievements and results obtained so far at Phase One of the TST Project by the main countries participating in it.
French: Elle a passé en revue plusieurs réalisations et résultats obtenus jusqu'à présent dans la phase 1 du projet par les principaux pays participants.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/ 780/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/780/Add.4)
English: The coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude is less than 3x 10¯6/K at 25° C; Technical Notes.
French: La grandeur absolue du coefficient d’expansion thermique linéaire est inférieure à 3 x 10¯6/K à 25 °C; Notes techniques.
English: The observed results could be explained by the fusion of three ancestral genomes with strong similarities to modern-day Arabidopsis to generate the constituent diploid genomes of B. napus.
French: Les résultats observés pourraient s'expliquer par la fusion de trois génomes ancestraux, montrant de grandes similitudes avec l'Arabidopsis contemporain, afin de produire les génomes diploïdes qui composent le B. napus.
English: Address by His Excellency Mr. Àngel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Allocution de Son Excellence M.  Àngel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Nevertheless, each individual state developed and implemented its own particular strategy to achieve its dual aim of NATO and EU accession.
French: C’est une coopération pragmatique dans le respect des prérogatives et priorités nationales.
English: In some of the regional sub-projects, management practices were adjusted to be consistent with the size of the projects and project teams.
French: Dans certains sous-projets régionaux, les pratiques de gestion ont été adaptées pour être compatibles avec la taille des projets et des équipes de projet.
English: This phase will require the direct involvement of the Economic and Social Council, in accordance with its mandate, as well as that of the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Cette phase requiert l'implication directe du Conseil économique et social, conformément à son mandat, ainsi que celle des agences, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Over-exploitation of living marine resources through excess fishing continues to be of grave concern to the international community.
French: La surexploitation des ressources biologiques marines du fait de la surpêche continue à préoccuper gravement la communauté internationale.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Aeroflot to pay Mr. Thakkar, pursuant to 113.1(b) of the ATR, within thirty (30) days from the date of this Decision, the sum of CAD$1,176.53 (45,133 Indian rupees converted on the issuance day of this Decision) and to advise the Agency when payment is made.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Aeroflot de payer à M. Thakkar, en vertu du paragraphe 113.1b) du RTA, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la somme de 1 176,53 $CAN (qui représente la somme de 45 133 roupies indiennes convertie le jour de la prise de la présente décision) et d'aviser l'Office lorsque le paiement sera effectué.
English: The realities of Afghanistan are plural involving a multiplicity of factors and actors.
French: L’Afghanistan présente différents visages et y interviennent une foule d’acteurs et de facteurs.