ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder Consultation Consultation is done directly with clients (i.e., determining analysis output).
French: 100 du nombre total de demandes), un délai supplémentaire de 30 jours a été nécessaire au traitement de la demande.
English: I will now give the floor to Commissioner Schreyer, who will give you the breakdown of these transactions.
French: Je passe maintenant la parole à la commissaire, Mme Schreyer, qui illustrera en détail les rubriques faisant l'objet de cette opération.
English: True, the solutions proposed by the Commission in its citizens' agenda are based on the idea of a proactive political programme targeted at the needs and expectations of Europeans.
French: Certes, les solutions proposées par la Commission dans son projet pour les citoyens reposent sur l'idée d'un programme politique volontariste orienté vers les attentes et les besoins des Européens.
English: I think, Madam President, that if we were to ask ourselves who benefits and who is harmed by this assassination, there can be no doubt that it was a hard blow for all those people who have shown determination and commitment to the Guatemalan peace process, which was so difficult to achieve.
French: Madame le Président, je pense que si nous nous posions la question de savoir à qui profite et à qui porte préjudice cet assassinat, personne ne douterait du coup dur que cela suppose pour tous ceux qui se sont obstinés et qui se sont engagés dans le processus de paix au Guatemala, auquel il a été très difficile d'aboutir.
English: Crystal Meth, What You Need to know html pdf
French: Le cristal meth, ce qu'il faut savoir html pdf
English: Premiers and Governors fully recognize that security is a prerequisite for trade and that transborder security must remain a priority for all governments.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs reconnaissent pleinement que la sécurité est une condition préalable pour les échanges commerciaux et que la sécurité transfrontalière doit demeurer une priorité pour tous les gouvernements.
English: The purpose of this rule is to prevent a requesting State from using the administrative measures of the requested State to avoid limitations imposed on the requesting State by its own government.
French: Le but de cette règle est d'empêcher un État requérant de se servir des pratiques administratives autorisées de l'État requis pour contourner des restrictions qui lui sont imposées par son propre gouvernement.
English: Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
French: Les membres se sont félicités de l'engagement annoncé par un certain nombre de pays de fournir les contributions extrabudgétaires nécessaires pour permettre le financement de la participation d'experts en 2002.
English: Intra-exchange traffic termination pursuant to the Commission’s 15 April 1999 letter and a number of housekeeping revisions associated with the elimination of Tariff Item 500 - Digital Services.
French: Terminaison du trafic intracirconscription conformément à la lettre du 15 avril 1999 du Conseil, ainsi que des révisions internes suite à la suppression de l’article 500, Services numériques, du Tarif.
English: Work the morning, very cold, contracted shrunken neck, to even have to wear a hat.
French: De travail le matin, très froid, contracté cou rétréci, d'avoir même à porter un chapeau.
English: • Provide support services for chronically ill offenders and those requiring palliative care; Health Care Services
French: • Fournir des services de soutien pour les délinquants atteints de maladies chroniques et ceux qui ont besoin de soins palliatifs; Services de santé
English: On the other hand, CP was more common among females.
French: Par ailleurs, les FP étaient plus courantes chez les sujets de sexe féminin.
English: The unfocused nature of the governmental objectives as well as the lack of sufficient limits on the use or access to the API/PNR information makes it difficult to justify the intrusion on privacy rights that the Initiative entails."
French: Le caractère évasif des objectifs du gouvernement ainsi que l'absence de limites suffisantes sur l'utilisation et l'accès aux renseignements inscrits à l'IPV/DP font en sorte qu'il est difficile de justifier la violation des droits à la vie privée que cette mesure engendre.»
English: Institutional arrangements at the subregional level have been established to support the implementation of policies and programmes on desertification.
French: Des arrangements institutionnels au niveau sous-régional ont été élaborés pour soutenir l'application des politiques et des programmes sur la désertification.
English: Grain weighing services provided The CGC delivers weighing services to meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: Des services de pesée du grain sont fournis La CCG offre des services de pesée conformes au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: Needle exchange programs and MMP are established approaches in the field, and it is not surprising that increasing experience with substances comes with increasing knowledge of these approaches.
French: Les programmes d'échange de seringues et les programmes de maintien sont des approches bien établies dans le domaine.
English: Box 6.3 Levels of Maternal Mortality While estimates of maternal mortality need to be treated with caution because of the absence of accurate data, a report by the World Health Organization (WHO) gives some idea of the magnitude of the problem in sub-Saharan Africa, particularly in West Africa.
French: Encadré 6.3 La mortalité maternelle Les estimations de la mortalité maternelle doivent être interprétées avec beaucoup de précaution, car les données exactes sont rares. Ces mises en garde étant faites, un rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) donne une certaine idée de l'ampleur du problème en Afrique subsaharienne, en particulier l'Afrique de l'Ouest.
English: In this context, pilot projects, at the regional and national levels, were identified as the best means to define, at a practical level, the type of collaboration and interactions that Parties should have.
French: Dans ce contexte, on a jugé que les projets pilotes, aux niveaux régional et national, constituaient le meilleur moyen pour définir, concrètement, le type de collaboration et les échanges qui devraient s'instaurer entre les parties.
English: One delegation requested that the scope of the countries invited to accede to the Protocol by the statement should be widened.
French: Une délégation a demandé d'élargir l'éventail des pays invités dans la déclaration à adhérer au Protocole.
English: The number of employees in the Government reached almost 30.9 per cent of the entire employed civilian population 18 years and older.10 The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority.
French: Le Gouvernement assure également la gestion des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau et des systèmes d'assainissement, par l'intermédiaire de l'American Samoa Power Authority.
English: This prompts some individuals, in the name of their own conception of their personal human dignity and free will, lucidly and seriously to express their desire to die.
French: Au nom de ce qu’ils considèrent leur propre dignité et leur propre libre-arbitre, certaines personnes sont ainsi conduites à exprimer, lucidement et sérieusement, le désir de mourir.
English: Because restorative justice is an "approach" to justice, it has a potentially broad application to the field of justice.
French: Parce que la justice réparatrice est une « approche » de justice, elle peut être utilisée dans un vaste éventail de situations.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Résultat, l’environnement opérationnel s’est complexifié.
English: The Delegation explained that the United States of America fully supported the goal of social, cultural and economic development and believed that WIPO had played and must continue to play an important role in fostering developments through the promotion of intellectual property around the world.
French: Elle a expliqué que les États-Unis d’Amérique souscrivaient entièrement aux objectifs de développement social, culturel et économique et estimaient que l’OMPI avait joué et devait continuer de jouer un rôle essentiel en termes d’encouragement au développement grâce à la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Programmer’ File Editor (PFE) s PFE is a large-capacity, multi-file editor that runs on Windows 95, Windows 3.1x, and Windows NT 3.51 and 4.0 on Intel and PowerPC platforms.
French: Programmer’ File Editor (PFE) s PFE est un éditeur multifichiers à grande capacité qui fonctionne sous Windows 95, Windows 3.1x et Windows NT 3.51 et 4.0 sur des plates-formes Intel et PowerPC.
English: ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES 20.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of the employee's position, including the position's classification level, the position rating form and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS 20.01 Sur demande écrite, l'employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste, la formule de cote numérique de classification et un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: It proposes combined satisfaction of grassroots needs in accordance with the wealth produced in our country.
French: Il propose la satisfaction combinée des besoins élémentaires en fonction des richesses produites dans notre pays.
English: • Input and advice on the role of Canadian libraries and their needs and capabilities in improving access for Canadians to electronic information resources, such as in the LibraryNet, SchoolNet, and Community Access Program Communication Canada
French: • Avis et conseils sur le rôle des bibliothèques canadiennes ainsi que sur leurs besoins et leurs capacités d'améliorer l'accès des Canadiens aux ressources d'information telles que RéseauBiblio, Rescol et le Programme d'accès communautaire Communication Canada
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Czech Republic resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de la République tchèque reprennent place à la table du Comité.
English: In addition, section 20 of the ATIA provides a mandatory exemption for records containing trade secrets of a third party, financial, commercial, scientific or technical information supplied to a government institution, and/or information that could reasonably be expected to result in material financial loss or gain, prejudice a competitive position, or interfere with contractual or other negotiations of a third party if disclosed.
French: En outre, l’article 20 de la LAI renferme une exception obligatoire relative à la communication de documents contenant des secrets industriels de tiers, des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale ou des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers, de nuire à sa compétitivité ou d’entraver ses négociations en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
French: La poursuite de tels efforts devrait permettre une ouverture des négociations en octobre 2005.
English: A common criticism contained in evaluations is the weak intersectoral and inter-project convergence and coordination.
French: Une critique commune est la faiblesse de la convergence et de la coordination entre les secteurs et entre les projets.
English: However, while violence or the threat of it is a powerful tool of criminal persuasion, corruption is an essential factor for organised crime to prosper.
French: Certes, la violence ou la menace sont un puissant moyen de persuasion criminelle, mais la corruption est un facteur essentiel à l’essor du crime organisé.
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation of and trafficking in arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
French: Conscient du lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes, qui est l'un des facteurs alimentant et exacerbant les conflits dans la région des Grands Lacs de l'Afrique,
English: • The preparation of company lists takes place everywhere: at the missions, at DFAIT headquarters, in the sector branches, at IPC, among the company relations managers, at the roundtables and, of course, in the provinces.
French: • La préparation des listes d'entreprises s'effectue partout : dans les missions, à l'administration centrale du MAECI, dans les directions générales sectorielles, à PIC, chez les gestionnaires chargés des relations avec les entreprises, aux tables rondes et, bien sûr, au niveau provincial.
English: We have therefore tabled a motion to reject the Council' s common position.
French: C'est pourquoi nous avons déposé une motion de rejet de la position commune du Conseil.
English: However, the complainant had faxed earlier requests to CSIS without incident.
French: II s’agissait done de determiner si le destinataire de la demande telecopiee etait pr6sumQ avoir recu la demande telecopiee.
English: Includes MM from MARS I, 3 spaces from MARS II, or E from AWOS, only if is not suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MM (MARS I), 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) seulement si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: The room was very small and although light enough due to the skylights, you could not see outside which was a bit claustrophobic.
French: we had to check out late which is something the hotel could not give us.
English: For the Germans, the internet also has been a significant source of early learning.
French: En Allemagne, Internet est aussi mentionné comme une source importante.
English: The drug programme is used to increase the legitimacy of the EU.
French: Qu'on utilise ce programme pour augmenter la légitimité de l'UE.
English: It would have been useful if the overview report of the Secretary-General had shown the trend in unencumbered balances.
French: Il aurait été intéressant de trouver dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général une analyse de l'évolution des soldes inutilisés.
English: For 2008 the messages and challenges have not changed.
French: Pour 2008, les messages et les défis n'ont pas changé.
English: Once again, thank you for playing Angel's Adventure.
French: Encore une fois, merci d'avoir joué à l'Aventure d'Angel.
English: To recongnize newly-appointed student employees in the Sector - Reception Date(s): 2008-01-25 Attendee(s): 23 (23 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Reconnaissance des nouveaux étudiants-employés embauchés au Secteur - Réception Date(s) : 2008-01-25 Présence(s) : 23 (23 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: It seems as though there's a real gap, and I have my doubts as to whether the resource centre is actually filling that gap when it comes right down to heavy-duty support required for some members who do have losses.
French: Il me semble qu'il y a vraiment une lacune et je doute fort que le centre de ressources s'occupe vraiment de combler cette lacune lorsqu'il s'agit de fournir les services d'appui solide pour les militaires qui perdent un proche.
English: Mr. Annabi: I am pleased to have this opportunity, as you requested, Sir, to provide the Security Council with a briefing on developments which have occurred in Kosovo since Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General, last briefed the Council on 30 July.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir l'occasion, comme vous l'avez demandé, Monsieur le Président, de présenter au Conseil de sécurité un exposé sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis que M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, est venu lui parler le 30 juillet.
English: For my part I think the French will do as they always do and look after themselves.
French: En ce qui me concerne, je pense que les Français feront ce qu'ils font toujours, c'est-à-dire s'occuper de leurs propres intérêts.
English: Further research is needed on the speciation and capture of Hg and on the stability of Hg in CCRs and residue by-products.
French: Il faudra approfondir la recherche portant sur la spéciation et le piégeage du mercure ainsi que sur la stabilité du mercure dans les résidus de la combustion du charbon et les sous-produits des résidus.
English: A.9.3, A.9.17, A.9.23, A.9.35 A.9.40, A.9.45 and A.9.55).
French: Le Comité consultatif note que l'argument systématiquement invoqué pour demander des consultants est qu'il s'agit de services d'experts dont le Département des affaires économiques et sociales, ou le Secrétariat, ne disposent pas (par. A.9.3, A.9.17, A.9.23, A.9.35, A.9.40, A.9.45 et A.9.55).
English: The CGIAR system is aware that the global research environment is changing and that the advent of new biotechnologies has meant a shift toward private-sector research.
French: Le réseau du GCRAI reconnaît que le milieu mondial de la recherche évolue et que l'avènement de nouvelles biotechnologies a entraîné une dérive vers les recherches du secteur privé.
English: The challenge is to be clear about what needs to change, and how.
French: Le problème qui se pose est de clairement définir ce qui doit être changé et la façon de le faire.
English: Given the nature of the work and the inability to talk about the images they see to prevent traumatizing others, a great deal of importance is placed on team.
French: Compte tenu de la nature de leur travail et de l’impossibilité de parler des images visionnées pour éviter de traumatiser leurs interlocuteurs, les enquêteurs accordent beaucoup d’importance à leur équipe.
English: Progress has been less than satisfactory in raising awareness in donor countries about the link between what is generally seen in donor countries as a valuable social and economic contribution to society and as local traditions of voluntary self-help and mutual aid in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les progrès ont été moins satisfaisants en ce qui concerne la sensibilisation des pays donateurs aux liens entre ce qu'ils considèrent généralement comme une contribution sociale et économique utile et ce qu'ils ont tendance à prendre pour des traditions locales d'auto-assistance et d'entraide propres aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: Finding a compromise text was a legitimate exercise only when it did not go so far as to contradict the Committee's jurisprudence.
French: S'entendre sur un texte de compromis n'est un exercice légitime que si ce texte ne contredit pas la jurisprudence du Comité.
English: The trip was led by Senator Gildas Molgat, the Speaker of the Senate, and his wife Allison.
French: Le sénateur Gildas Molgat, président du Sénat, et son épouse Allison dirigeaient la délégation.
English: (18) (a) Division 18, excluding the waters set out in paragraph (b) (3) Paragraph 9(18)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (18) a) Les eaux de la division 18, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (3) L'alinéa 9(18)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: (a) As presently drafted, the provision appeared to cover an excessively wide range of situations, not all of which were related to the use of electronic communications;
French: a) Telle qu'elle est actuellement rédigée, la disposition semblait couvrir une trop large gamme de situations, qui n'étaient pas toutes liées à l'utilisation de communications électroniques;
English: Charismatic leaders are inevitable ingredients of extremist political parties and movements.
French: Le leader charismatique est une composante systématique des partis politiques et mouvements extrémistes.
English: Likewise, we are aware of the importance of the Secretary-General's accountability to Member States in order that we may in time be able to ascertain the effectiveness and relevance of the resolutions that we have just adopted.
French: De même, nous sommes conscients de l'importance que revêt pour les États Membres l'obligation de rendre compte du Secrétaire général, afin de déterminer en temps opportun l'efficacité et la pertinence des résolutions que nous adoptons maintenant.
English: The Commission has identified several key areas of intervention.
French: La Commission a identifié plusieurs grands domaines d'intervention.
English: RP-022 - Microwave Licensing Policy Framework PDF Format, 458 KB  Help to Access Documents The purpose of this policy document is to make changes to further liberalize and streamline Industry Canada’s existing policies pertaining to the licensing of microwave radio facilities.
French: PR-022 - Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes Format PDF, 754 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique a pour objet d'apporter des modifications pour libéraliser et rationaliser davantage les politiques existantes d’Industrie Canada relatives à la délivrance de licences aux installations radio à micro-ondes.
English: The species and the food chain were well adapted to the harsh climate, including the highly variable weather conditions.
French: Les espèces et la chaîne alimentaire étaient bien adaptées à la rigueur du climat, notamment à sa forte variabilité.
English: As a new chapter opens in the lives of the East Timorese people, my Government is committed to adopting a forward-looking approach based on cooperation and partnership, rather than on dwelling on issues of the past.
French: Alors qu'un nouveau chapitre s'ouvre dans la vie du peuple est-timorais, mon gouvernement est déterminé à adopter une démarche tournée vers l'avenir, fondée sur la coopération et le partenariat, plutôt que de se cantonner à des questions du passé.
English: The conference focus on ‘Trading Books - Trading Ideas’ seeks to highlight the importance of first the European and then the North American heritage for the book and print cultures of the world.
French: Le thème du colloque “Commerce du livre – Commerce des idées” vise à mettre en lumière l’importance du patrimoine européen et nord-américain en matière de livre et de culture imprimée.
English: It implies a common perception of the problem and an intention to find a joint solution to it, making conscious use of individual strengths.
French: Toujours par rapport à l'exemple des modules de formation (voir modèle 1), deux ou plusieurs PDD se mettent d'accord sur des objectifs communs et le développement conjoint des modules de formation.
English: Since she had been the director of the Veterinary Drugs Directorate, this year's campaign will have an animal theme.
French: Puisqu'elle était directrice de la Direction des médicaments vétérinaires, la campagne de cette année aura un thème animalesque.
English: Procedures for Expropriation An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: 7.3.0 7.3.1 Dispositions générales Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une Première nation du Yukon.
English: • Saskatchewan: http://www.sk.gazel.ca
French: • Saskatchewan : http://ww.sk.gazel.ca