ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more… Hiring a company to "rebuild" your credit… a few tips Beware of companies that promise to help you re-establish your credit for a fee; their ability to change the information that appears in your credit file is no different than anyone else's!
French: Pour en savoir plus… Engager une compagnie pour " refaire " votre crédit… Quelques conseils Méfiez-vous des entreprises qui promettent de vous aider à rétablir votre crédit contre rémunération; elles n'ont pas plus de pouvoir que quiconque pour changer les renseignements apparaissant dans votre dossier de crédit!
English: The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
French: Une restitution peut être prévue à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points d), e) et g), en l'état ou sous forme de marchandises transformées mentionnées à l'annexe VII.
English: The Purpose statement must identify the intended beneficiaries.
French: L'énoncé du but doit comprendre les bénéficiaires visés.
English: The threat from terrorism may be, in its current form, a recent phenomenon, but the fundamental values and established standards of the Council of Europe nevertheless remain relevant.
French: La menace du terrorisme est peut-être, sous sa forme actuelle, un phénomène récent, mais les valeurs fondamentales et normes établies du Conseil de l’Europe n’en restent pas moins pertinentes.
English: (iv) the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
French: iv) Le système suédois «SAUNA» a déjà été utilisé lors de plusieurs campagnes sur le terrain de sorte qu’il n’est plus nécessaire de l’évaluer.
English: The Public Health Agency of Canada will also work with the provinces and territories, the community-based HIV/AIDS movement and other sectors to develop and implement collaborative integrated strategies for HIV/AIDS and other related diseases.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaillera également avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les intervenants communautaires et d'autres secteurs pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de lutte concertées et intégrées contre le VIH/sida et autres maladies connexes.
English: Generally speaking, children enjoy good facilities at Swedish hospitals and they are not placed in hospitals unless this is absolutely necessary.
French: D'une manière générale, les enfants bénéficient de bonnes conditions dans les hôpitaux suédois, et ils ne sont, d'ailleurs, hospitalisés qu'en cas de nécessité absolue.
English: Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term.
French: Compte tenu de la vigueur de la progression de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: [242] However, the test in Carl Zeiss Stiftung must be applied in the first place, just the same.
French: [242] Toutefois, il faut d'abord appliquer le critère énoncé dans Carl Zeiss Stiftung.
English: The Court is organised in audit groups comprising a number of specialised divisions which cover the different areas of the budget.
French: La Cour est organisée en groupes d'audit qui comprennent un certain nombre de divisions spécialisées couvrant les différents domaines budgétaires.
English: Support for NMS/Acceding/Balkans One of the EIB’s critical tasks is to help finance the process of accession to the EU.
French: Lorsqu’elle instruit des projets dans ce secteur, la BEI tient compte de la façon dont les promoteurs cherchent à mettre au point de nouveaux modèles de prestation de services.
English: Swaging by explosives.
French: Emboutissage de fonds à l’explosif.
English: And, if you were really going to reach for your dreams, perhaps you’d add unlimited growth and Income potential?
French: Et si vous désirez réaliser vos rêves, peut-être aimeriez-vous ajouter une croissance et un potentiel de revenu illimité ?
English: Government and industry are placing increasing emphasis on research and development in areas that are traditional in nature (such as logistics), discovery-based (such as the life sciences) or futuristic (such as nanotechnology).
French: Le gouvernement et l'industrie accordent une priorité accrue à la recherche et au développement dans les domaines traditionnels par nature (comme la logistique), basés sur les recherches (comme les sciences de la vie) ou futuristes (comme la nanotechnologie).
English: GRSG approved the report on Transport and Security activities related to road vehicles (GRSG-95-29) tabled by the GRSG Chairman and the Chairman of the Informal Group on Advance Vehicle Security Systems (AVSS).
French: Le GRSG a approuvé le rapport présenté par le Président du GRSG et par le Président du groupe informel des systèmes avancés de sécurité pour les véhicules (AVSS), qui rendait compte des activités liées à la sûreté des transports dans le secteur des véhicules routiers (GRSG-95-29).
English: The rights of States, natural persons, legal persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, are not affected by the present draft articles.
French: Les droits des États, des personnes physiques, des personnes morales ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite ne sont pas affectés par les présents articles.
English: With the support that the Assistant Governors and committees have agreed to provide, we will work hard to serve you and meet your needs.
French: C’est avec cette ferme conviction que les Assistants gouverneurs et les comités ont accepté de m’appuyer pour vous SERVIR et pour répondre à vos besoins.
English: Further, if one of the large joinder motions — the so-called mega-cases — is denied, it could add another three months to the time required to try them all.
French: En outre, si la plus importante demande de jonction d'instances concernant ce qui est appelé le « mégaprocès » venait à être rejetée, il faudrait sans doute encore ajouter trois mois au total pour juger tous ces accusés.
English: These are just a few examples of the exemplary projects that CCOP has funded to date.
French: Ce ne sont que quelques exemples des projets exemplaires financÃ©s jusquâ€™Ã maintenant par lâ€™entremise de Culture canadienne en ligne.
English: • Reduce red tape.
French: • Réduire les lourdeurs administratives.
English: On board Diamon Princess you can explore China, Japan, Vietnam und Taiwan!
French: Connaissez l`Asie! À bord de Diamond Princess vous découvrez lach Chine, Japon, Vietnam et Taiwan.
English: The priority area addressed The TRANSFER project will address the promotion of non-discrimination within and by the police services in Europe.
French: Domaine prioritaire couvert Le projet TRANSFER portera sur la promotion de la non-discrimination de la part des services de police et au sein des services de police en Europe.
English: Most of the projects evaluated not only delivered on the physical implementation, but EV found clear indications that also higher– level operational objectives have been or are being achieved.
French: Pour la plupart des projets évalués, non seulement l’exécution matérielle a été menée à bien, mais EV a pu constater que des objectifs opérationnels de plus haut niveau ont en outre été réalisés ou sont en voie de l’être.
English: Recovering, identifying and management of remains
French: Retrouver, identifier et prendre en charge les restes
English: Matters dealing with succession, inheritance and marriage are regulated by Buddhist, Islamic and Hindu customary laws.
French: Les questions de succession, d'héritage et de mariage sont régies par les droits coutumiers bouddhiste, islamique ou indien.
English: Those people back then, 04:24 yííjíídǫ́h Dane-zaa,
French: nos ancêtres Dane-zaa, 04:27
English: In the present phase of consolidating the Commission's investigative capacities, including through a much improved information management and language service system, the Administrative Support Section has the main responsibility for providing efficient administrative and logistics support, including expediting the recruitment and procurement of the additional resources needed.
French: Étant donné que la Commission renforce actuellement ses capacités d'enquête, notamment au moyen d'un système de gestion de l'information nettement amélioré et de l'ajout de fonctions linguistiques, la Section de l'appui administratif a la responsabilité première de fournir un appui administratif et logistique efficace, en particulier en s'occupant activement des opérations de recrutement et d'achat en vue de doter la Commission des ressources supplémentaires dont elle a besoin.
English: Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans le délai d'un mois.
English: Informative note on the Italian Legislative Decree no 196 of 30 June 2003According to the Italian Legislative Decree no.
French: Selon les dispositions du décret législatif 196/03 sur la protection des données personnelles, nous vous informons (article 13 du décret législatif 196/2003) que les données personnelles que vous avez fournies volontairement sur ce site ou via email , seront utilisées exclusivement pour la gestion de votre demande de séjour et, en cas de confirmation, pour les procédures administratives et fiscales prévues dans ce cadre par la loi italienne,Certaines informations du formulaire de demande de séjour sont obligatoires. L'éventuel refus de votre part de les fournir entraîne l'impossibilité de nous transmettre votre demande.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.9 5.3.10 5.3.11 The most important contracts will be translated in English.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.9 5.3.10 5.3.11 Les contrats les plus importants seront traduits en anglais.
English: How many members do the chambers of your Parliament have?
French: Combien de membres ont les chambres de votre parlement?
English: By means of this committee, training content, scope, and overall thrust is entirely in the hands of those who will supervise its beneficiaries.
French: Grâce à ce comité, le contenu, la portée et l’orientation générale de la formation se retrouvent entièrement entre les mains de ceux qui supervisent les employés qui suivront cette formation.
English: High Temperature Deformation of Steel Hot deformation of steels and composites.
French: Déformation par la chaleur des aciers et des composites.
English: Have any resources (FTE’s, $) been set aside to implement the data collection strategy?
French: Du point de vue de Patrimoine canadien ou du Centre, a–t–on mis des ressources ( humaines et financières ETP) de côté pour mettre en oeuvre la stratégie de collecte des données?
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Israel' s withdrawal from southern Lebanon on 24 May of this year put an end to 22 years of occupation and, as a result, 're-dealt the cards' , as it were.
French: Le retrait israélien du Sud-Liban le 24 mai dernier a, en effet, mis fin à 22 années d'occupation et, de ce fait, il a créé ce que j'appellerais une "nouvelle donne".
English: By the end of next year, 200,000 children in 9 regions of Ivory Coast will be able to complete a cycle of quality primary education in a safe learning environment..
French: Save the Children apporte aussi sa contribution en formant les enseignants, en mettant en place des clubs d’enfants, et en traitant des sujets comme l’égalité sexuelle ou le sida.
English: (a) See the reply to recommendations 35 and 36.
French: a) Voir réponse aux recommandations 35 et 36.
English: EDUCATION SYMPOSIUM Symposium to broaden the reach of anti-doping education messages to athletes, coaches, and other key support personnel in developing regions of the world.
French: SYMPOSIUM SUR L'ÉDUCATION Le programme de symposiums de l'AMA sur l'éducation vise à donner des informations essentielles et actualisées aux sportifs, aux entraîneurs et à l'entourage des sportifs pour qu'ils puissent mettre en place des programmes d'éducation et de sensibilisation dans leur région.
English: • 629-R-1998 — Reconstruction of a road crossing - CN
French: • 629-R-1998 — Reconstruction du franchissement routier - CN
English: The granting agencies should also create or enhance scholarship programs that introduce undergraduate students to research.
French: Les organismes subventionnaires devraient également créer ou enrichir des programmes de bourses d'études supérieures qui permettent à des étudiants du premier cycle de s'initier à la recherche.
English: Linguistically, Chevy seems to belong to a quite ordinary class of word marks, as the list of several homonyms and near-homonyms in the Advocate General's statement indicates.
French: D'un point de vue linguistique, « Chevy » semble appartenir à une catégorie de marques verbales assez ordinaires, comme l'indique la liste des homonymes et quasihomonymes qui figure dans les conclusions de l'avocat général.
English: With regard to human rights institutions, their means of action varied.
French: Pour ce qui est des institutions de défense de droits de l'homme, leurs moyens d'action sont variables.
English: Taking the occupation of Israel as a forward prophecy (which is certain from the fall of Jericho; see the paper The Fall of Jericho (No. 142) ), Gad is a major tribe outside Israel in the Last Days.
French: il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
English: It’s not going to be easy and indeed may be impossible.
French: Cela ne va pas être facile, et ce sera peut-être impossible.
English: In addition, private shippers and commercial interests are invited to use the Sealift.
French: En outre, des expéditeurs privés et des intérêts commerciaux sont invités à profiter de cette opération de transport maritime.
English: In accordance with the provisions of resolution ____ of __ September 2002, States Parties may set off against their assessment their contribution to the Trust Fund.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ______ du __ septembre 2002, les États parties peuvent déduire de leur contribution les versements qu'ils auront effectués au Fonds d'affectation spéciale.
English: We recognize that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate the inequity.
French: Nous reconnaissons que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'inéquité.
English: Add a new chapter “V (bis).
French: Ajouter un nouveau chapitre « V bis.
English: • inability to pay or financial hardship.
French: • incapacité de payer ou difficultés financières.
English: Procurement Business Number 5.123 (2007-05-25) Potential suppliers interested in receiving a contract from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are encouraged to register in the Supplier Registration Information (SRI) service.
French: Numéro d’entreprise - approvisionnement 5.123 (2007-05-25) Les fournisseurs éventuels intéressés à obtenir un contrat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sont encouragés à s’inscrire au service Données d’inscription des fournisseurs (DIF).
English: Government will adopt a `business-like' approach in delivering these services.
French: Il gère la prestation de ces services comme une entreprise.
English: For instance, a former high-ranking KLA commander, Ramush Haradinaj, formed the Alliance for the Future of Kosovo.
French: Un ancien haut commandant de l'ALK, M. Ramush Haradinaj, a par exemple constitué l'Alliance pour l'avenir du Kosovo.
English: Beneficiaries: the children, young people and/or women who will ultimately benefit from the project.
French: Bénéficiaires: les enfants, les adolescents et/ou les femmes qui bénéficieront finalement du projet.
English: Total opposition is expressed to any idea of allowing mew Member States to join and then relegating them to second-class status.
French: Selon Athènes, il serait inadmissible de faire entrer de nouveaux pays au sein de l'Union, si c'est pour les reléguer ensuite au second plan.
English: It further stressed that a more focused approach was needed when communicating and collaborating with the climate community and other United Nations bodies, e.g. through mandating chairs of the task forces or the Steering Body to convey the Steering Body's messages.
French: Elle a souligné en outre qu'une démarche plus ciblée devrait être adoptée aux fins de la communication et de la collaboration avec la communauté des spécialistes du climat et d'autres organes de l'ONU.  Les Présidents des équipes spéciales ou de l'Organe directeur pourraient, par exemple, être chargés de diffuser les messages de celui-ci.
English: AUTONUM The above discussion leads to the conclusion that the nature of the disclosure requirement may be clarified with reference to the legal or ethical principle that would form the basis of the requirement that TK or GR be disclosed.
French: AUTONUM Il ressort de l’examen ci‑dessus qu’il peut être possible d’éclaircir la nature de l’exigence relative à la divulgation en fonction du principe juridique ou éthique pouvant justifier qu’il y ait divulgation du savoir traditionnel ou de la ressource génétique.
English: AUCC takes issue with a number of the assertions contained in this report, and wishes to set the public record straight with respect to the report’s misrepresentation of the Association’s interest in Aboriginal higher education issues.
French: L’AUCC dément certaines affirmations contenues dans le document et souhaite rétablir les faits relativement aux déclarations trompeuses qu’il contient par rapport à l’intérêt que porte l’Association aux questions liées à l’enseignement supérieur pour les Autochtones.
English: Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi Data Deficient (DD) 2003/05/01 Special Concern
French: Chevalier doré Moxostoma erythrurum Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: • evaluate and review the quality of a service, or a product within a particular institution;
French: • évaluer et examiner la qualité d'un service ou d'un produit dans une institution précise;
English: The comprehensive sanctions regime lasting more than 10 years is the major reason for the humanitarian sufferings of the Iraqi people.
French: Le régime de sanctions générales qui dure depuis 10 ans est la principale raison des souffrances humanitaires du peuple iraquien.
English: I have the pleasure to inform you that the Ministry of Environment and Forestry of the Republic of Turkey finds the proposal to include the plastic coated cable scrap on Annex IX of the Basel Convention to be acceptable, since Turkey allows import of such materials on the condition that a prior Control Certificate is received from the aforementioned Ministry in accordance with the national “Circular (DTS 2004/3) on Standardization of Fuels and wastes in Foreign Trade”.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Ministère de l'environnement et des forêts de la République de Turquie juge acceptable la proposition visant à classer les déchets de câbles revêtus de matières plastiques à l'Annexe IX de la Convention de Bâle, étant donné que la Turquie autorise l'importation de ces matières à condition qu'un certificat préalable de contrôle soit obtenu du Ministère susmentionné conformément à la Circulaire nationale (DTS 2004/3) sur la normalisation des combustibles et déchets dans le commerce international.
English: The event is, rather, an expression of weakness.
French: Il s'agit plutôt de l'expression d'une faiblesse.
English: They have mastered the bright minds in different eras, but have always been persecuted, because humanity has sought to live in the wars and violence.
French: Ils ont maîtrisé les esprits brillants à des époques différentes, cependant, ont toujours été persécutés, parce que l'humanité a cherché à vivre dans les guerres et la violence.
English: On General Assembly resolution 54/37: to ensure the implementation of the aforesaid resolution, greater political and diplomatic pressure should be put on those countries that do not comply with the provisions stipulated in the resolution.
French: Pour que la résolution 54/37 de l'Assemblée générale soit appliquée, il faudrait exercer davantage de pressions politiques et diplomatiques sur les pays qui ne se conforment pas à ses dispositions.
English: • Pierre-Gerlier Forest, Director of Research, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Pierre-Gerlier Forest, directeur de la recherche, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Fewer women seek financing from financial institutions, yet those who do request financing are as likely as men to receive it.
French: Les femmes entrepreneures ont moins tendance à chercher à obtenir un financement auprès des institutions financières, alors que celles qui en demandent sont aussi susceptibles que les hommes d'en obtenir.
English: The Panel recommends no compensation as Punjab Chemi-Plants failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, Punjab Chemi-Plants n'ayant pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation au titre de pertes liées à des contrats.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 31 January 2002.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le jeudi 31 janvier 2002.
English: The code of fair information practices in this Act is based on the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines published in 1980. The OECD guidelines are: (1) collection limitation; (2) data quality; (3) purpose specification; (4) use limitation; (5) security safeguards; (6) openness; (7) individual participation (i.e., the individual's access to personal records); and (8) accountability.
French: Le code de pratiques en matière de renseignements équitables de cette loi s'inspire des Lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), publiées en 1980, lesquelles touchent : 1) la limitation en matière de collecte; 2) la qualité des données; 3) objet de la spécification; 4) la limitation de l'utilisation; 5) les mécanismes de sécurité; 6) la transparence; 7) la participation individuelle (i.e. l'accès des personnes aux dossiers personnels); et 8) la responsabilité.
English: They submitted that, given the opportunity, they could each produce a coated fabric which would be directly competitive with the subject fabric.
French: Elles ont affirmé que, si l’occasion leur en était donnée, elles pourraient l’une et l’autre produire un tissu enduit qui serait directement concurrentiel au tissu en question.
English: In addition to fundraising, and in order to cover our overhead costs, 1% FTP charges annual membership dues according to a sliding scale, based on a member’s annual revenue.
French: Afin de couvrir ses faibles frais d'exploitation et ses activités de levée de fonds, 1 % PLP facture des droits d'adhésion selon une échelle mobile, en fonction des revenus annuels de l'entreprise membre.