ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screenwriter  In order to obtain points for the position of screenwriter18, a production must meet one of the following conditions:
French: Scénariste Afin d'obtenir les points eu égard à la position de scénariste19, une production doit remplir une des conditions suivantes :
English: We have emphasized national ownership of the peacebuilding process, and we have been closely associated with the holding of the first two country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons mis l'accent sur la prise en charge nationale du processus de consolidation de la paix et nous avons été étroitement associés à la tenue des deux premières séances de la Commission consacrées à un pays donné.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 January 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 janvier 2003, à 10 h 30
English: More specifically, we endeavour to understand the possible relationship between the Environmental Impact Assessment (EIA) of specific projects, REEFs and regional SEA; to determine the nature and scope of the environmental assessment (EA) process; to survey the participants in public consultations and explore their discourse and perceptions concerning regional and environmental issues; to understand, from the standpoint of the institutional stakeholders, the opportunities for and the constraints to the development of a REEF, or even of a regional SEA approach; and to conduct a review of the literature on SEA applied to transportation planning.
French: Plus spécifiquement, nous cherchons à comprendre l'articulation possible entre l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) de projets spécifiques, les CREE et l'EES à l'échelle régionale; établir la nature et la portée du processus des évaluations environnementales (EE); recenser les participants aux consultations publiques et explorer leurs discours et perceptions sur des enjeux régionaux et des questions environnementales; saisir, du point de vue des acteurs institutionnels, les opportunités et les contraintes au développement d'un CREE, voire d'une démarche d'EES au niveau régional; faire une synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports.
English: The average weekly earnings will be $5,100 ÷ 17 = $300.
French: La prestation hebdomadaire de la prestataire est de 55 % de 300 $ ou 165 $.
English: Download the application form for more information and eligibility criteria.
French: Vivez quelque chose de nouveau, explorez votre pays et vos capacités!
English: In this case, it is not contested that, contrary to the obligations imposed on the Member States by Article 93(3) of the Treaty, the aid in question was granted without prior notification.
French: Or, il n'est pas contesté que les aides litigieuses ont, contrairement aux obligations imposées aux États membres par l'article 93, paragraphe 3, du traité, été octroyées sans avoir été préalablement notifiées.
English: Space and associated fields can make a useful contribution.
French: Le domaine spatial et les actions y afférentes peuvent y contribuer utilement.
English: These documents may be viewed and downloaded (in PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés ou téléchargés (format PDF) en anglais, français et russe.
English: With regard to possible action by governments at the international level, the Round Table also addressed the question of the potential impact of the liberalisation of public transport that EU bodies have, to some extent, recommended.
French: La Table Ronde s'est, dans la perspective des actions des pouvoirs publics au niveau international, posé également la question des conséquences de la libéralisation des transports publics préconisée dans une certaine mesure par les instances communautaires.
English: HRM did a random draw of Commuter Challenge participants and MCpl Raynald Vallée, an AVS technician at 423 Maritime Helicopter Squadron, was lucky enough to be the winner of the prize package worth well over $600.
French: Le prix comportait un délicieux repas pour deux au Wooden Monkey, une fabuleuse nuitée pour deux au Halliburton, l'hôtel-boutique d'Halifax, une paire de laissez-passer donnant accès à tous les événements du chapiteau du festival de jazz de l'Atlantique 2007 TD Canada Trust et deux bons d'échanges pour des tours chez Fresh Air Pedicabs.
English: The newly displaced have fled conflict, drought, or deliberate abuses by the authorities (forced displacement).
French: Les nouveaux déplacés ont fui les hostilités, la sécheresse ou les exactions des autorités (déplacement forcé).
English: Implementation of Long Distance Competition in Northwestel's Territory and Review of its Regulatory Framework In Decision CRTC 2000-746, November 30, 2000, the CRTC established the terms and conditions necessary to provide northern residents with a choice in long-distance suppliers as well as long-distance rates comparable to the rest of the country.
French: Concurrence dans l'interurbain dans le territoire de Norouestel et examen de son cadre de réglementation Par la décision Télécom CRTC 2000-746 publiée le 30 novembre 2000, le CRTC a établi les modalités qui lui permettent de laisser aux résidents du Nord le soin de choisir leur entreprise de services interurbains et d'offrir des tarifs interurbains comparables à ceux en vigueur dans le reste du pays.
English: Pending consideration of the new submission in early fall, the Advisory Committee recommended that instead of authorizing the Secretary-General to charge the amount of $US 6,902,900 against the unallocated balance of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, commitment authority be granted for this same amount.
French: En attendant que la nouvelle proposition soit soumise, au début de l'automne, le Comité consultatif recommande qu'au lieu d'être autorisé à imputer un montant de 6 902 900 dollars des États-Unis sur le solde non affecté des ressources prévues pour des missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses pour un montant équivalent.
English: Workers not allowed to exercise the right to strike nevertheless had access to alternative dispute mechanisms or binding arbitration to resolve labour issues.
French: Les travailleurs exclus du droit de grève ont cependant accès à des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends ou à un arbitrage obligatoire pour régler les questions de droit du travail.
English: Police Detachment Internet Access Availability Broadband PoP
French: Type de connectivité Internet du poste de police Point de présence à large bande
English: • Establishment of a governance and commitment to advance CPSIN and accountability framework to provide interoperability activities among an approval and consultative federal participants and other key mechanism in support of Integrated stakeholders Justice Information and interoperability activities – in 2004 Signing of a Joint Statement by federal/provincial/territorial Ministers Responsible for the Administration of Justice on a National Approach to Sharing Information – in 2004-05 Policing and Law Enforcement Implementation of the National
French: • Approche globale de la protection nationale visant la protection des des enfants contre l’exploitation enfants contre l ’exploitation sexuelle sexuelle par Internet, y compris par Internet l’ajout d’outils d’enquête, la coordination d’une administration à l’autre, l’éducation du public, la présentation de rapports et le respect des obligations internationales – Date de début : 2004-2005, activité continue Offrir un soutien sur le plan de l’élaboration de politiques et de la coordination aux équipes intégrées
English: It's roughly equivalent to putting up walls in a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
French: Cela équivaut approximativement à monter des murs dans une maison ; si vous ajoutez du mobilier dans une pièce, cela n'affecte pas les autres pièces.
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secretary
French: Susanne Grimes ______ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: They submit that they need the documents and deleted portions for the purpose of pursuing their applications relating to the Immigration Act and seek the Court’s aid in expediting matters in the Commissioner’s office.
French: Les demandeurs soutiennent qu’ils ont besoin de ces documents et des parties retranchées du document afin de poursuivre leurs démarches en vertu de la Loi sur l’immigration. C’est pourquoi ils s’adressent à la Cour pour faire activer le dossier auprès du Commissaire.
English: The pistols in issue were detained by the CBSA on November 28, 2006.
French: Les pistolets en cause ont été retenus par l’ASFC le 28 novembre 2006.
English: York’s Centre for Research on Mass Spectrometry is working with and spinning off results to technology companies, including MDS Sciex and Baringer Research.
French: Ce consortium administre un fonds de financement de démarrage et assure le partage des compétences en commercialisation.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of six complaints this reporting period. One complaint concerned exemptions claimed, two involved use and disclosure and three others related to miscellaneous issues.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu six plaintes au cours de cet exercice, dont une plainte portant sur les exceptions invoquées, deux concernant l'usage et la communication et trois autres relevant de sujets divers.
English: (a) The Challenge of financing growth and development in least developed countries
French: PROGRÈS DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION POUR LES ANNÉES 90 EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Garter snakes bear live young.
French: Elle fréquente habituellement les abords des plans d’eau et ses petits naissent déjà formés.
English: The Council reiterated the harm Communication invitation on 2 June 2004.
French: Le Conseil a réitéré cette exhortation le 2 juin 2004.
English: • National Informal Conflict Management System (ICMS):
French: • Système national de gestion informelle des conflits (SGIC) :
English: Similarly, FNIHB invests $2.5 million annually to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to Inuit and on-reserve First Nations peoples.
French: Similairement, la DGSPNI investit annuellement 2,5 millions $ pour fournir des services d'éducation, de prévention et de soins de santé reliés au VIH/SIDA aux Inuits et aux peuples des Premières nations qui vivent dans des réserves.
English: Mclean Fisheries Limited Contact:
French: Mclean Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel, qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The number of conditionally sentenced, however, was still high - 1,110 juveniles were conditionally sentenced in 2002.
French: Le nombre des peines conditionnelles prononcées est cependant demeuré élevé - 1 110 peines conditionnelles ont été prononcées contre des mineurs en 2002.
English: Along these lines, the agreements and peace protocols signed by different warring groups in the region should be seen as provisional arrangements which, in order to be lasting, must necessarily be supported by various confidence-building measures, either between States or within States.
French: Dans ce cadre, les accords et protocoles de paix signés entre les divers belligérants dans la région devraient être perçus comme des succédanés méritant, pour produire des effets durables, d'être nécessairement appuyés par diverses mesures de confiance entre États ou en leur sein.
English: Poverty Profile - Le profil d'inegalité et de pauvreté au Burkina Faso Open file
French: Poverty Profile - Le profil d'inegalité et de pauvreté au Burkina Faso ouvrir le fichier
English: Ms. Leïla Zerrougui Algeria
French: Mme Leïla Zerrougui Algérie
English: For decades, our talent management consultants have helped companies all over the world answer those questions.
French: Nos consultants en gestion de talent aident des entreprises du monde entier à répondre à ces questions depuis plusieurs décennies.
English: No NGO complaints about maladministration at the EIB were lodged with the European Ombudsman in 2007.
French: En 2007, aucune ONG n’a porté plainte contre la BEI pour mauvaise administration auprès du médiateur européen.
English: The PRI is 8 digits long, but is stored in the field previously occupied by the (9 digit) Social Insurance Number.
French: Le CIDP compte huit caractères, mais il est consigné dans le champ anciennement occupé par le numéro d’assurance sociale (neuf chiffres).
English: AMLO: No, I have said it many times in the public plaza; I've said that I do not hate, that vengeance is not my strong suit.
French: EP. Comment est-il possible qu'ils ne se rendent pas compte qu'aucun pays ne peut aller de l'avant avec une immense masse sans capacité d'acquisition ?
English: The models to be examined do not have to be limited to the ones mentioned in this report.
French: Il n’est pas nécessaire de s’en tenir à l’examen des modèles mentionnés dans ce rapport.
English: 11 The Council adopts the regulation relative to the European Social Fund.
French: 11 Le Conseil adopte le règlement concernant le Fonds social européen.
English: We are talking about respecting basic, natural rights.
French: C’est du respect de droits naturels fondamentaux qu’il s’agit.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote in favour of adopting Mr Galeote's report on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et des démocrates européens votera en faveur de l'adoption du rapport de M. Galeote sur l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: Alternatively, you could vary the name to remove the likelihood of causing confusion.
French: Vous pouvez aussi modifier la dénomination sociale, afin d'éliminer les possibilités de confusion.
English: However, applicants should send an application when it is ready, without concern for the date of the next meeting.
French: Les demandes doivent être soumises quand elles sont prêtes, sans égard aux dates de réunion.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the close of its fortieth session, will hold the first meeting of its forty-first session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedures of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission tiendra la première séance de sa quarante et unième session immédiatement après la clôture de la quarantième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau de la Commission, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: • Compliance with applicable TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive, and collective agreements;
French: • l’observation de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, de la directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et des conventions collectives applicables;
English: Had article 2 of the Convention been incorporated into the Constitution or domestic legislation?
French: L'article 2 de la Convention a-t-il été intégré dans la Constitution ou la législation nationale?
English: Both species (and all size classes) responded with an immediate increase in root growth followed, after a 1-year delay, by an increase in stem growth.
French: Les deux espèces (et toutes les classes de taille) ont répondu avec une augmentation immédiate de la croissance racinaire, puis, après un délai d'une année, par une augmentation de la croissance de la tige.
English: The Working Group agreed to further consider that matter.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de la question.
English: Another key uncertainty was whether it would be possible to improve resin processability without sacrificing other physical properties.
French: Plus particulièrement, les essais en usine ont posé des défis considérables concernant l’exploitabilité du réacteur en raison du comportement inconnu du nouveau système de catalyseur.
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies R EG IONAL D EV E LOPM EN T
French: Département thématique B: politiques structurelles et de cohésion D ÉV ELOPP EM EN T RÉG IONA L
English: In addition, we agree on the seven areas that need to be strengthened, in view of the deficiencies revealed at the level of individual nations.
French: De plus, nous sommes d’accord sur les sept domaines qui doivent être consolidés, au vu des déficiences révélées au niveau des différentes nations.
English: High debt burden, small revenue base and inadequate external assistance have constrained their capacities to invest in infrastructure and social services.
French: Un endettement lourd, une faible base de revenus et une aide externe inadaptée ont limité leur capacité d'investissement dans l'infrastructure et les services sociaux.
English: I should be grateful if you would have these comments circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ces observations comme document du Conseil de sécurité.
English: The company serves all customer segments including residential, commercial and institutional, and is an affiliate of Toronto Hydro Corporation, which is owned by the City of Toronto.
French: La compagnie a une clientèle très variée, notamment résidentielle, commerciale et publique, et elle est affiliée à Toronto Hydro Corporation, qui appartient à la ville de Toronto.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces Changes to the Aboriginal Food, Social and Ceremonial Salmon Fishery Management Plan for 2005 July 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO annonce des modifications au plan de gestion de la pêche du saumon par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles pour 2005 le 29 juillet 2005
English: The location for the new lighthouse was a tiny island at the harbour's entrance, named for the ship H.M.S. Fisgard, formerly on station in the Pacific.
French: Le nouveau phare, érigé sur une toute petite île située dans l'entrée du port, fut baptisé du nom du HMS Fisgard, un navire autrefois en service dans le Pacifique.
English: The work of the Group focuses on policies, programmes, capacity-building, research and access to knowledge and accessibility, as well as on supporting the work of the Committee on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Groupe d'appui interorganisations met l'accent sur les politiques, les programmes, le renforcement des capacités, la recherche et l'accès aux connaissances et l'accessibilité et il appuie également les travaux du Comité des droits des personnes handicapées.
English: It is an award-winning, learning program used by schools and youth organisations around the world to showcase their own local community.
French: Ce programme d’apprentissage qui prévoit une récompense permet aux écoles et organisations de jeunesse du monde entier de présenter des projets sur leur environnement local.
English: Furthermore, I wish to voice my support for the protection of human rights defenders and policies that will provide for the continued spread of democracy to those countries that have yet to make this change.
French: En outre, je souhaite exprimer mon soutien à la protection des défenseurs des droits de l'homme et des politiques qui contribueront à la propagation constante de la démocratie dans les pays qui n'ont pas encore fait ce changement.
English: • Wholecloth quilt
French: • Courtepointe à pièce entière
English: He indicated that the proposals under administrative costs reflected the Fund's priorities, which were based on action plans for the 2004-2005 biennium.
French: Il a indiqué que les propositions faites au titre des frais d'administration correspondaient aux priorités de la Caisse, qui découlaient des plans d'action pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is money that must be paid to meet the Government’s ongoing obligations on its debt. The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 0,5 %, pour atteindre 33,9 milliards en 2006-2007, en raison de la hausse des taux d’intérêt effectifs moyens applicables à l’encours de la dette portant intérêt.
English: No person, other than the holder of a camping permit for seasonal camping, whose camping permit has been cancelled under section 16 shall, within 48 hours from the time of the cancellation of his camping permit, enter any public campground.
French: Exception faite du titulaire d’un permis pour le camping saisonnier, il est interdit au titulaire d’un permis qui a été annulé en vertu de l’article 16, de pénétrer sur un terrain de camping public dans les 48 heures suivant l’annulation de son permis.
English: Crew scheduling, fleet assignment, yield management are key elements in the efficient management of airlines.
French: ORDECSYS développe des applications où l'on combine un système d'information géographique et des modèles d'aide à la décision.
English: Initiative and Purpose CCG Modernization
French: • Établissement de zones de protection marine choisies dans les trois océans du Canada Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: (b) That the decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Urethral, Endocervical, Rectal Infection in Pregnant Women and Nursing Mothers Preferred: -amoxicillin 500 mg orally tid for 7 days OR -erythromycin 2 g/day orally in divided doses for 7 days(a) Alternative: -azithromycin 1 g orally in a single dose(b) Notes: (a) Erythromycin dosage refers to the use of erythromycin base.
French: Infection urétrale endocervicale, rectale chez les femmes enceintes et les mères qui allaitent Traitement de choix : -amoxicilline 500 mg per os 3 fois par jour pendant 7 jours OU -érythromycine 2 g/jour per os en doses fractionnées pendant 7 jours(a) Autre traitement : -azithromycine 1 g per os en dose unique(b) Notes: (a) Les doses d’érythromycine s’appliquent à l’érythromycine base.
English: • The Parliamentary Committee made a similar recommendation in its Report.
French: • Le comité parlementaire a formulé une recommandation de même nature dans son rapport.
English: Edwards, William Cameron Article also available en français
French: Edwards, William Cameron Version anglaise de cet article