ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.5 RULES FOR PROPAGATING DOCUMENT CLASSIFICATIONS For MCD processing following a reclassification project, the automatic propagation of symbols for the documents reclassified in the advanced level to all members of the family will be carried out according to the following rules: The propagation will be on the basis of the documents assigned to and reclassified by each TO or from the first filings of other offices participating in the reclassification activity (2.5.3).
French: 2.5.5 RÈGLES DE PROPAGATION DU CLASSEMENT DES DOCUMENTS Aux fins de traitement dans la MCD à l’issue d’un projet de reclassement, la propagation automatique des symboles correspondant aux documents reclassés dans le niveau élevé vers tous les membres de la famille est effectuée conformément aux règles ci-après : la propagation est effectuée à partir des documents attribués à, et reclassés par, chaque office de la coopération trilatérale ou à partir des premiers dépôts d’autres offices participant au travail de reclassement (2.5.3); une propagation est effectuée du premier document publié vers les publications ultérieures du même dépôt.
English: For a full year now they have been in negotiation with the Colchester Park Development Society to take over the maintenance of these houses.
French: Depuis une bonne année maintenant l'armée négocie avec la Société de développement du Parc Colchester pour le transfert de l'entretien de ces maisons.
English: It will also be crucial to attract a Quebec core organization such as the AQÉSSS ( L'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux).
French: Il serait également essentiel de joindre un organisme important du Québec comme l' AQÉSSS ( l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux).
English: Mr Barroso was forced to concede and acknowledged for the first time that there were problems with the rulings by the European Court of Justice in the Laval case, among others.
French: M. Barroso a été contraint de céder, et il a reconnu pour la première fois qu'il y avait des problèmes concernant la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l'affaire Laval, entre autres.
English: The international community will be able to reach such an agreement only if we can mutually and sincerely acknowledge the significance and the sensitive nature of certain threats and if we refrain from attempting to impose unbalanced security agendas characterized by the application of different standards to similar, if not identical, situations.
French: La communauté internationale ne pourra parvenir à un tel accord que si nous pouvons mutuellement et sincèrement reconnaître l'importance et la nature sensible de certaines menaces et si nous nous départons des tentatives visant à imposer en matière de sécurité des objectifs déséquilibrés caractérisés par l'application de deux poids, deux mesures à des situations similaires, pour ne pas dire identiques.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation, O. Reg.
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règ.
English: The United States is expected to apply a moderate policy, not allowing the price to rise above $20 a barrel.
French: Les États-Unis devraient appliquer une politique modérée en ne permettant pas au prix du pétrole de dépasser 20 dollars le baril.
English: · Reduction of the adolescent fertility rate by 30%.
French: Baisse de 30 % du taux de la fécondité chez les adolescentes.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/76, welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for human rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia.  The Commission requested the Secretary-General, through his Special Representative for Human Rights in Cambodia, in collaboration with the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence of the Cambodia Office.
French: Dans sa résolution 1999/76, la Commission des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction du rôle que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge, priait le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Bureau puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays.
English: MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June. All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
French: Les auditions des Vice-présidents de la Commission européenne, Jacques Barrot et Antonio Tajani, ont eu lieu à Strasbourg, en marge de la plénière, durant la soirée du lundi 16 juin.
English: This is what the developing countries have been criticized for doing for years: demanding social rights to help their poor and suffering people out of poverty.
French: Depuis longtemps déjà, les pays en voie de développement sont critiqués pour cette raison, parce que, exposés à la misère et à la souffrance, ils exigent des droits sociaux pour subvenir à leurs besoins.
English: In fact, to make better use of the funds, the European Commission demands that they be co-financed by Member States and/or local or regional authorities.
French: En effet, pour des raisons de meilleure utilisation des fonds, la Commission européenne exige un cofinancement des États membres et/ou des autorités locales ou régionales.
English: She further urges States not to carry out death sentences on expectant or recent mothers, mentally handicapped persons and elderly people.
French: Elle prie en outre instamment les États de ne pas exécuter les condamnations à mort prononcées contre des femmes enceintes ou venant d'accoucher, des handicapés mentaux et des personnes âgées.
English: Su voz es idéntica a la del zorzal criollo.
French: Sa voix est identique à celle-là de la litorne créole.
English: In the existing organizational system, Military Grammar School is in jurisdiction of the Ministry of Defense, while Secondary Vocational Military School has been practically dissolved (after the end of the current year, the school will not educate nor admit new generations of pupils).
French: Dans le système actuel, le lycée militaire relève du Ministère de la défense tandis que l'école militaire d'enseignement professionnel de niveau secondaire a été pratiquement dissoute (à la fin de l'année en cours, l'école n'accueillera plus de nouveaux élèves).
English: Our company was established in 2000 to render multidiscipline and qualitative assistance to customers in ever-changing legal environment in Russia.
French: Notre compagnie a ete creee en 2000 en vue de fournir nos clients de l'aide juridique diversifiee et qualitative dans les conditions du changement suivi de la legislation russe. A present nous nous developpons constamment, en augmentant vivement la liste des services donnes.
English: We further recommended that responsibility for preparing the Program Performance Report, currently assigned to this Division, be reassessed in line with the UN system common practice [by Program Managers].
French: Nous avons également recommandé que l’attribution de la responsabilité de l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme, actuellement du ressort de la Division de l’audit et de la supervision internes, fasse l’objet d’une nouvelle analyse en fonction de la pratique suivie couramment dans le système des Nations Unies [par les chefs de projet].
English: Action to tackle climate change
French: Actions visant à lutter contre le changement climatique
English: • used in connection with activities relating to services of general interest, radio and television broadcasting, road maintenance and certain controls;
French: • utilisés dans le cadre des activités liées aux services d'intérêt général, à la radio et à la télédiffusion, à l'entretien de la voirie et à certains contrôles ;
English: At the time of the compliance review, IRB did not have internal written policies or procedures regarding the use of electronic surveillance equipment, and no signage existed to inform individuals that they may be under surveillance in the areas where such devices are used.
French: Lorsque l'examen de conformité a été effectué, la CISR n'avait pas adopté de politiques ou procédures écrites internes relatives à l'utilisation de matériel de surveillance électronique, et il n'y avait pas d'enseigne pour signaler aux individus qu'ils étaient sous surveillance dans les aires où ces appareils étaient installés.
English: • Quality of certification on internal controls
French: • Qualité des attestations relatives aux contrôles internes
English: Comp., integrated, accessible surv. systems 4.03 6 P13 1:
French: Systèmes de surv. complets, intégrés et accessibles 4,03 6 P13 1 :
English: In many developing countries, poverty reduction strategy papers (PRSPs) now serve as national road maps for reaching the long-term Millennium Development Goals.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) tracent désormais la voie à suivre pour réaliser les objectifs à long terme du Millénaire pour le développement.
English: While SIRC pronounced itself generally satisfied, it was concerned in some instances with inadequate documentation and unclear operational procedures for specifying responsibility for intelligence exchanges.
French: Quoique le CSARS se soit dit dans l’ensemble satisfait, il a exprimé ses préoccupations dans certains cas à propos de documentations inadéquates et du manque de clarté des procédures opérationnelles qui visent à préciser la responsabilité en matière d’échanges de renseignements.
English: T36 Distillation bottom tars from the production of phenol and acetone from cumene.
French: T36 Résidus goudronneux de distillation résultant de la production de phénol et d'acétone à partir de cumène.
English: Reiterating the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States and for humanitarian assistance to be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality,
French: Réaffirmant que le système des Nations Unies doit répondre aux demandes d'assistance des États Membres et fournir une aide humanitaire dans le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité,
English: • Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose
French: • Annexe C - Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux
English: Fissile material cut-off treaty (FMCT) The Conference on Disarmament needs to negotiate a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT) within five years.
French: Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles (TIPMF) Mettre l'accent sur la nécessité de mener à bien, dans les cinq ans, des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: Turning to whether what we have put forward is too ambitious or is not sufficient.
French: Alors, est-ce que ce que nous avons mis sur la table est trop ambitieux ou pas assez ?
English: GREECE -Document:"Towards a citizens' Europe-democracy and development", memorandum for the 1996 IGC As far as the common policies are concerned, the Greek Government considers that one of the outstanding needs in this field is to establish new policies.
French: «Vers un développement, une démocratie et une Europe des citoyens», mémorandum pour la CIG de 1996 En ce qui concerne les politiques communes, le gouvernement grec considère que l'une des premières nécessités dans ce domaine est d'élaborer de nouvelles politiques.
English: It is wonderful that we are able to bring an opportunity for Canadians to explore a wealth of online cultural content."
French: Il est merveilleux de permettre à la population canadienne d'explorer, en ligne, une mine d'information à valeur culturelle.
English: rt ll Ilt ur ++ t 1 r C4' t 11'a~'ll'tn~'S dclr I n +> _ .~ . , .
French: II cst ct;alcmcnl trcs bon dc rctruuvcr I'c~pavc uu dcs dcbris d~~ eclle-ci, ainsi que les corps des membres dc I'~yuipat . Des ;e Itummcs scront desi~mcs puur ccttc Inissi~rn in~ratc m ;us neccssauc . I~Ien SUC tlne CUnlnllsslt)n d'tltlful'te cat rl~nlnCe Ct C11;1CUn duit Itu faciliter I ;1 tache .
English: The Regulations are amended by replacing "Rule 23(c)" with "Rule 23(d)" in the following provisions: (a) paragraph 2(m) of Annex I to Schedule 1; and (b) section 5.1 of Annex I to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « règle 23c) » est remplacé par « règle 23d) » : a) l’alinéa 2m) de l’appendice I de l’annexe 1; b) l’article 5.1 de l’appendice I de l’annexe 1.
English: As secretary, Foran’s position lay at the organizational crossroads of the CSC.
French: Immédiatement au-dessus des chefs de Divisions se trouvaient le secrétaire et son personnel.
English: To achieve consensus, open-ended meetings of technical experts from interested States should be held on the recommendations that have been identified, including: promoting universal adherence to required safeguard agreements; universalizing the Additional Protocol; modifying the annexes of the Additional Protocol to be consistent with the Part 1 control list of the Nuclear Suppliers Group; and taking initiatives to augment the technical capabilities and effectiveness of the IAEA's verification system.
French: Pour parvenir à un consensus, il faudrait organiser des réunions à composition non limitée d'experts techniques des États intéressés sur les recommandations identifiées, qui visent notamment à : promouvoir l'adhésion universelle aux accords de sécurité requis; universaliser le Protocole additionnel; modifier les annexes au Protocole additionnel pour qu'elles soient compatibles avec la liste de contrôle de la partie I de l'accord du Groupe des fournisseurs nucléaires; et prendre des initiatives pour renforcer les capacités techniques et l'efficacité du système de vérification de l'AIEA.
English: The initial deposit lodged in accordance with point (e) of Article 23 (2) (e) 159(2) shall be counted towards such guarantee fund ð eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement ï . ê 2002/83/EC Art. 55 (adapted) ð new 3.4.
French: Le cautionnement initial déposé conformément à l'article 23 paragraphe 2 sous e )159, paragraphe 2, point e), y est imputé ð comptabilisé dans les fonds propres de base éligibles destinés à couvrir le Minimum de Capital Requis ï . ê 2002/83/CE Art. 55 (adapté) ð nouveau 3.4.
English: Each of these dimensions will have a direct influence on ADR processes in Aboriginal contexts.
French: Chacune de ces dimensions exerce une influence directe sur les processus RED dans les contextes autochtones.
English: For UNHCR, these reforms should mean enhanced opportunities for implementing reintegration activities, as well as national development and poverty-reduction programmes that took better account of displaced persons.
French: Pour le HCR, ces réformes devraient signifier de meilleures possibilités pour mener des activités de réintégration et une meilleure prise en compte des personnes déplacées dans les programmes nationaux de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Mac's Charters & Boat Sales Contact:
French: Mac's Charters & Boat Sales Contact d'affaires :
English: Certificate of Compliance (CoC). A certificate issued by a Regulatory Authority attesting the Good Manufacturing Practices compliance of a site in that country.
French: L'accusé de réception inclut le numéro de dossier, le numéro de transaction et la date ou la réception de la demande, et une demande de clarification au sujet des renseignements de l'entreprise, s'il y a lieu.
English: Thirdly, Kosovo's economy is in urgent need of an injection of momentum, and by that I mean the legitimate, non-black economy.
French: Troisièmement, l'économie du Kosovo a un besoin urgent d'une injection de vitalité - et je parle là de l'économie légitime et non souterraine.
English: 15 Ibid.; and General Assembly resolution 44/128 (Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty).
French: Ibid; et résolution 44/128 de l'Assemblée générale (deuxième Protocole facultatif visant à l'abolition de la peine de mort).
English: The Assembly recognized the strategic importance of information and communications technology (ICT) in its resolution 62/283.
French: L'Assemblée générale a reconnu, dans sa résolution 62/283, l'importance stratégique des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In 1982, ICAI set up the Auditing and Assurance Standards Board (initially known as the Auditing Practice Committee) to prepare auditing standards.
French: Pour l'élaboration des normes de vérification comptable, il a formé, en 1982, le Conseil des normes de vérification et de certification (AASB − Auditing and Assurance Standards Board) (initialement Comité des pratiques d'audit − Auditing Practice Committee).
English: The procedures selected depend on the judgement of the "Réviseur d’Entreprises", including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations présentés dans les états financiers.
English: Another cited the existence of funded networks for target groups where participation by members is seen as part of their job responsibilities and not something they have to hide.
French: Un autre a parlé de l’existence de réseaux financés à l’intention des groupes ciblés où l’on perçoit la participation des membres comme une des responsabilités de leur poste et non comme quelque chose qu’il convient de dissimuler.
English: We share the general view that, in the twenty-first century, the United Nations system is in need of rational reforms.
French: Nous partageons l'avis général selon lequel, au XXIe siècle, le système des Nations Unies doit être réformé de manière rationnelle.
English: Address the customer’s wants and needs:
French: Les marchés émergents (Miami, Dallas/Austin, Chicago) font actuellement l’objet d’études afin de stimuler leur développement.
English: So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.
French: La Chine ne peut donc pas stabiliser son économie en s'appuyant sur la politique monétaire des Etats-Unis.
English: 62% of employees feel the department supports career development (6% above the public service average) 2.
French: 62 % des employés estiment que le ministère appuie le développement de carrière (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: April 29-30, 2006 the tenth conference of the Coalition take place.
French: 29-30 Avril 2006 aura lieu la dixième conférence de la Coalition.
English: Personal Experience with Gas Pump Inaccuracy
French: L’expérience personnelle avec l’inexactitude des pompes à essence
English: By far the most common of these is smoking status, of which two variants are employed (Table 2-C).
French: La plus courante est, de loin, celle concernant l'usage du tabac, dont on emploie deux variantes (tableau 2-C).
English: Complete the Save Search History form.
French: Remplissez le formulaire Save Search History.
English: Item 44 of the provisional agenda*
French: Point 44 de l'ordre du jour provisoire
English: Here is some of the best "rocksteady" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rocksteady sur jamendo.
English: One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm diameter centred on the point of impact.
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle de 60 mm centré sur le point d'impact;
English: Thanks to the implementation of the Agreement and of the recommendations of the Security Council, everyone in Côte d'Ivoire is pleased to see that no Ivorian parties are now listed in the annexes to the report of the Secretary-General.
French: Grâce à la mise en œuvre de cet accord et des recommandations du Conseil de sécurité, la Côte d'Ivoire tout entière se réjouit de ce qu'aucune des parties ivoiriennes n'est aujourd'hui mentionnée dans les annexes du rapport du Secrétaire général, aucun élément de preuve fondé concernant le recrutement et l'utilisation actifs d'enfants par les groupes armés n'ayant été trouvé.
English: Aware of all government promises to eliminate Violence Against Women we call on Governments to:
French: Vu tous les engagements qu'ils ont pris pour éliminer la violence à l'égard des femmes, nous demandons aux gouvernements :
English: Concentration The work requires a high level of mental-sensory coordination and effort when cleaning, testing, repairing, assembling and optimizing the various delicate and sensitive instrumentation systems.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour choisir et exécuter les procédures dentaires, en l'absence du dentiste, à la suite de l'examen du malade et de l'étude du plan ou tableau de soins dentaires prescrits.
English: A preliminary proposal is a short document (between 10 and 20 pages) that outlines the basic concepts of a project idea.
French: La proposition préliminaire est un court document (de 10 à 20 pages) qui décrit les concepts de base d'un projet.
English: It is only through consideration of the related offsetting positions together that the insider may be said to have changed his or her economic position.
French: Ce n’est qu’en considérant ensemble les deux positions compensatoires reliées que l’on peut dire que l’initié a modifié sa position financière.
English: They need to have their cases heard properly, they need a fair system and they need a system that puts the individual at the heart of the process.
French: Elles ont besoin que leur cas soit entendu correctement, elles ont besoin d'un système équitable qui place l'individu au centre du processus.
English: Accordingly, their changing roles will be examined more briefly.
French: En conséquences, leurs rôles changeants seront examinés plus brièvement.
English: Sierra Leone: Despite guilty verdicts today, impunity is still the ...
French: Sierra Leone. Grande manifestation en soutien aux femmes ayant ...
English: Microdata eGuide (CCSA, 2004) both of which are available online at the CCSA website at www.ccsa.ca. Presented here is a summary of the general methodology of the survey and details specific to the analyses conducted for this report.
French: Microdata eGuide (CCLAT, 2004) qui peut être consulté sur le site web du CCLAT, à l'adresse www.ccsa.ca. Nous présentons ici un résumé de la méthode d'enquête et les détails sur les analyses effectuées dans le présent rapport.