ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • senior managers and operational level officials in four departments (Industry Canada, DFAIT, AAFC and NRCan) and at IPC,
French: • des cadres supérieurs et des responsables au niveau opérationnel de quatre ministères (Industrie Canada, MAECI, AAC et RNCan) et à PIC;
English: On adjudication, the termination or demotion of the employee will be upheld if the adjudicator finds that the conclusion that the employee was incompetent was correct.
French: L’entente sur les services essentiels demeure en vigueur, d’une ronde de négociations à l’autre; elle peut être modifiée à la demande de l’une ou de l’autre partie.
English: A report containing the results of the main body of the Dutch investigations was issued confidentially on 4 April 2006 by the Office of the Public Prosecutor.
French: Le 4 avril 2006, le ministère public a présenté un rapport confidentiel contenant les principaux résultats de l'enquête indépendante.
English: Amendment No. 8, dated October 11, 2002, concerned the following Websense products:
French: La modification no 8 en date du 11 octobre 2002, portait sur les produits Websense suivants :
English: A two part dual-language report - Elements of the Constitution - appeared in October 1997.
French: Un rapport bilingue en deux parties a été publié en octobre 1997 sous le titre Elements of the Constitution.
English: • Reduced levels of benzene in gasoline;
French: • la réduction des niveaux de benzène dans l'essence;
English: Putting these solutions to work is a process that reaches beyond market dynamics; it spans continents, linking people and societies to each other, and stretches across time, linking generations.
French: Il s'agit là d'un processus qui transcende la dynamique des marchés, englobe tous les continents, met en contact les peuples et les sociétés, et relie, à travers le temps, les générations.
English: Users are not permitted to use these marks without the prior written consent of TWG.
French: Les utilisateurs ne peuvent utiliser ces marques sans le consentement écrit préalable de GTW.
English: The implementing regulations provide that removal pursuant to section 235(c) of the Act shall not proceed “under circumstances that violate Article 3 of the Convention Against Torture.” See 8 C.F.R. § 235.8(b)(4).
French: Selon le règlement d'application, il ne peut être procédé au renvoi en application du paragraphe 235 (c) de la loi dans des circonstances qui violent l'article 3 de la Convention contre la torture (Voir 8 V.F.R § 235.8 (b) (4)).
English: Signature: this is where the Authorized Official of the Applicant Organization signs Date: the Authorized Official of the Applicant Organization enters the date at which he/she signed the document
French: Date : le représentant autorisé de l’organisme demandeur doit entrer la date à laquelle il ou elle signe le document
English: In contrast, the number of Member States contributing military observers and police monitors and the number of civilian staff at Headquarters had increased.
French: Le nombre de pays fournissant des contingents, des observateurs militaires et des membres de la police civile et les effectifs civils au Siège ont au contraire augmenté.
English: Many Parties also put forward their ideas on what they see as the main elements of an agreed outcome.
French: De nombreuses Parties ont également fait part de leurs idées sur ce qu'elles considèrent être les principaux éléments du résultat escompté.
English: Port Alberni, BC V9Y 7L5 Phone: (250) 723-7135 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 7L5 Téléphone : (250) 723-7135 Télécopies :
English: Mobile and wireless technologies for development in Asia Pacific Document(s) 12 of 45 Tan Geok Leng and Suranart Tanvejsilp
French: Mobile and wireless technologies for development in Asia Pacific Document(s) 12 de 45 Tan Geok Leng and Suranart Tanvejsilp
English: The design of the Scholarships in Public Health Program is underway, as is collaborative work with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to implement a scholarship program that will create more partnerships with the provinces, territories and academia across the country and to foster excellence in public health professional development.
French: Un programme de bourses de recherche en santé publique est en cours d'élaboration. L'Agence travaille également, avec les Instituts de recherche en santé du Canada, à la mise en oeuvre d'un programme de bourses qui favorisera de nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires et les universités du pays et qui encouragera l'excellence dans le perfectionnement professionnel en santé publique.
English: Support for the programme of work and appreciation for the activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in support of the least developed countries were expressed.
French: Les membres du Comité ont manifesté leur appui au programme de travail et ont déclaré qu'ils appréciaient les activités que menait la CNUCED en faveur des pays les moins avancés.
English: Joe Pater - average contributing investigator less than 5%; lead investigators 5-10%.
French: Joe Pater - contribution moyenne des chercheurs inférieure à 5 %; chercheurs principaux 5 à 10 %.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Rebirth of EXCELSIOR  DEPLOYMENTS AND TASKING The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 1 Dec 03:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Retour D’EXCELSIOR  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 1er décembre 2003 :
English: Changes to the Administration of Sponsorships  b. Changes to the Administration of Advertising ii.
French: Changements apportés à l'administration du programme de commandites b. Changements apportés à l'administration des activités publicitaires ii.
English: The Commission will be able to reward the quality of the programme presented by the granting of an award to the city concerned, financed by the " Culture " programme.
French: La Commission pourra récompenser la qualité du programme présenté par la remise d'un prix à la ville concernée, financé par le programme « Culture ».
English: Dr. Ashley O'Sullivan, President & CEO of Ag-West Bio Inc Saskatoon is Canada's largest and fastest growing agricultural biotechnology cluster with about 30% of this sector's national activity. Over the past two decades, the city has built the foundation for a strong and prosperous bio-based economy.
French: Déjà le siège de la plus importante et plus dynamique grappe en biotechnologie agricole du Canada (environ 30 % des activités de ce secteur au pays sont concentrées dans la région), Saskatoon s'est dotée au cours des deux dernières décennies d'une économie solide et prospère dans le secteur biologique.
English: Canada, along with other key international institutions, believes that "connectivity", or access to the information society, provides another effective way for indigenous people to cope in an increasingly globalized world.
French: Le Canada, à l'instar d'organismes internationaux importants, est d'avis que la « connectivité », ou l'accès à la société de l'information, constitue une autre façon efficace pour les Autochtones de tirer parti d'une société de plus en plus planétaire.
English: Allow anyone, anywhere, to quickly and efficiently search for parts.
French: Permettez à quiconque, où qu'il soit, de rechercher des pièces rapidement et efficacement.
English: The Greek Communist Party calls on the working class and the grassroots class to step up their fight against the entire anti-grassroots policy of the ΕU and of the governments of the Member States, to help to change the power ratio at political and trade union level and to make their action more effective, in order to satisfy the modern needs of the working, grassroots family.
French: Le parti communiste grec invite la classe ouvrière et la base à intensifier leur lutte contre l'ensemble de la politique anti-base de l'UE et des gouvernements des États membres, à contribuer au renversement du rapport de force au niveau politique et syndical et à renforcer l'efficacité de leur action afin de satisfaire les besoins actuels de la classe ouvrière et de base.
English: This plan includes treatment to address the specific problems related to their criminal history.
French: En fonction de ces besoins, on établit un plan correctionnel qui comprend des programmes de traitement visant à s’attaquer aux problèmes particuliers à l’origine des antécédents criminels.
English: Princess de Brancovan, Patron of the Summit
French: La Princesse de Brancovan, marraine du Sommet
English: (d) Human Resources Officer (P-3).
French: d) Fonctionnaire chargé des ressources humaines (P-3).
English: There is a challenge for us here in the weeks ahead.
French: Voilà le défi que nous devons relever durant les semaines à venir.
English: Benin Representative: H.E. Mr. Joël W. Adechi
French: Bénin Représentant : S.  M. Joël W. Adechi
English: • [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, N,N'-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3'-dimethoxy-
French: • N , N '-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3'-diméthoxy[1,1'-biphényl]-4,4'-diamine
English: Our two-pocket bags eliminate the need for bank deposits with segregated check and cash portions to be separated into 2 different deposits.
French: Les dépôts bancaires comprenant des parties en espèces et en chèques ne doivent pas être séparés en 2 dépôts différents.
English: Thus, drought and desertification were at the heart of development challenges in Africa and merited urgent attention, through policies and actions, at various levels.
French: Ainsi, le problème de la sécheresse et la désertification occupait une place centrale dans les enjeux de développement en Afrique et il fallait s’y attaquer sans délai en adoptant des politiques et des mesures à divers niveaux.
English: It becomes a snowball effect; it's just a vicious circle.
French: Cela produit un effet boule de neige; c'est un cercle vicieux.
English: Sharing family responsibilities Promotion of adequate parental leave – shared by both parents – is another theme of the EU’s growth and jobs agenda.
French: Partage des responsabilités familiales La promotion d’un congé parental approprié — partagé par les deux parents — est un autre thème de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi.
English: Its other not inconsiderable quality is that it confers a public status on artists and acknowledges them by publicising them and their work, something that never fails to surprise them.
French: Or le verlan achève le parcours transgressif de la langue des banlieues en disparaissant justement comme langue.
English: In accordance with the Financial Regulations of the Tribunal, the budget has been prepared in euros; it covers a biennial financial period and has been divided into parts and sections.
French: Conformément au Règlement financier du Tribunal, le budget a été établi en euros; l'exercice couvre une période de deux ans et est structuré en parties et chapitres.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Stated Health Problem (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Problème de santé mentionné (%)
English: The reality is that the contiguous cull was legal.
French: En réalité, l'abattage contigu était légal.
English: Procurement practices within the United Nations system  JIU/REP/2004/10²
French: Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies
English: The limit of quantification (LOQ ) of this method, as determined by the ICP-MS has been calculated to be 0.00007 % (w/w) for boric acid using the 10 ppb standard. (Note 6) Results below the limit of quantification are reported as less than (< LOQ) the LOQ.
French: La limite de détermination de la concentration (LDC) de la présente méthode, déterminée par spectrométrie de masse à plasma induit par hautes fréquences, est évaluée 0,00007 % (p/p) pour le bore, en employant une solution étalon de 10 parties par milliard.6 On doit inscrire le résultat < LDC lorsque le résultat de l’analyse est inférieur à la limite de détermination de la concentration.
English: The study would include an analysis of indigenous customary law as a potential sui generis system for protecting indigenous traditional knowledge.
French: L'étude comprendrait une analyse du droit coutumier autochtone en tant que système potentiel unique de protection des savoirs traditionnels autochtones.
English: As a result of the Tribunal's decision to initiate a review of the Order, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation on March 11, 2003, to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Vu la décision du Tribunal d'entamer un réexamen de l'ordonnance, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête le 11 mars 2003 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: These powers would be covered by the regulatory procedure without scrutiny according to Council.
French: Selon le Conseil, ces compétences seraient couvertes par la procédure réglementaire sans contrôle.
English: Closer cooperation with the work executed under the CST was called for.
French: Une coordination plus étroite avec les travaux exécutés sous l'égide du CST s'imposait.
English: The minutes of the conference have already been published and in the process of being distributed.
French: Les comptes rendus de la conférence ont été publiés et sont actuellement distribués.
English: 2 AC 1 (Privy Council).
French: 2 AC 1 (Conseil privé).
English: • international system remains stable, continues to be dominated by US; US embracing global role on own terms vs global rise of anti-Americanism international migration – key priority for rich and poor countries relevance of multilateral institutions continues to be questioned; considerable changes taking place governments facing unprecedented scrutiny of actions and perceived transgressions foreign policy review – identification of mechanisms to improve relations with US
French: • les décideurs sont confrontés à un défi de taille : investir les gains provenant de la croissance dans le développement et la réduction durable de la pauvreté à l'échelle mondiale (priorité liée à la police internationale; police intégrée) des résultats pour les Canadiens – institutions responsables et gouvernance (gestion du rendement, fonction moderne de contrôleur) solidité des institutions internationales et intégrité des marchés – corruption des institutions et des hauts dirigeants (priorité liée au crime organisé)
English: Find more stories in Canon accessories & lenses , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Technologie .
English: As a result, there are times when plants must be shut in, for example due to funding cut-backs during a period of sustained low oil prices.
French: Par conséquent, des usines doivent parfois être fermées, par exemple, en raison de réductions du financement pendant une période prolongée de faibles prix du pétrole.
English: D. I will evaluate information carefully.
French: E. Je ne me servirai pas du réseau de façon à entraver son utilisation par les autres.
English: The team inspected the industrial waste water treatment plant and the research and development centre.
French: L'équipe a inspecté l'unité de traitement des eaux industrielles et le Centre de recherche et de développement.
English: Table 7B Summary of PSC Employees by Professional Category (Full-Time Equivalents) Actual 1994-95 OIC Appointments Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support Operational Others1 3 46 380 819 34 450 16 131 1,879 1
French: Tableau 7B Sommaire des ressources humaines de la CFP par catégorie professionnelle (Équivalents temps plein) Réel 1994-95 Nominations par décret Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Autres1 3 46 380 819 34 450 16 131 1,879 1
English: (c) He must not have been convicted of a felony or an offence prejudicial to honour and must not have been sentenced to a penalty of more than one year's detention;
French: c) Ne pas avoir été condamnée pour un crime ou une infraction portant atteinte à l'honneur et ne pas avoir été condamnée à une peine de plus d'un an;
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: • We will build on the 36 existing agreements with various federal, provincial, territorial and municipal agencies to support voter registration.
French: • Élections Canada tirera parti des 36 ententes conclues avec divers organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux pour soutenir l’inscription électorale.
English: Statistics Canada's 1999 Report on the Results of the EI Coverage Survey stated that 84% of those who voluntarily left their jobs had paid EI premiums at their last jobs.
French: Le rapport de 1999 de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de Statistique Canada indiquait que 84 % des personnes qui avaient quitté volontairement leur emploi avaient payé les cotisations à l'AE dans leurs derniers emplois.
English: Therefore, we expect that this effort of solidarity will have results that the Security Council will support with a view to reaching a prompt and comprehensive settlement in Darfur and throughout the Sudan.
French: Nous nous attendons donc à ce que ces activités menées dans un esprit de solidarité aient des résultats qui seront appuyés par le Conseil de sécurité en vue d'atteindre un règlement rapide et global au Darfour et au Soudan en général.
English: They are classified as recoverable, probable, proved and established reserves.
French: Ces réserves sont classées en différentes catégories : récupérables, probables, prouvées et établies.
English: Correlates of suicide ideation in French-Canadian adults and adolescents:
French: Social support and suicidal ideation in French-Canadians.
English: This Order does not exempt Monarch from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Monarch à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Case C-131/98 Alfonso Crespo Recasens v Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
French: C-131/98 Alfonso Crespo Recasens / Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
English: But efforts have still to be made to find ways to include the legal framework into the evaluation of integration.
French: La législation nationale définit également son statut de résident ainsi que sa protection contre toute forme de discrimination; aussi cette donnée doit-elle être intégrée parmi les éléments d'appréciation de la situation de l'immigré dans un pays déterminé.
English: The doctor, Grandad and I went into a different room.
French: Le docteur, Papi et moi sommes allés dans une autre pièce où il y avait beaucoup d’ordinateurs et d’écrans.
English: (b) Lengthy development schedules: Putting in place the numerous contracts and requirements for a project financing can take up to 2 to 3 years from project identification to financial close.
French: b) Lenteur de la mise en place: En raison du nombre de contrats à conclure et d'exigences à respecter, il peut s'écouler jusqu'à deux ou trois ans entre la conception du projet et la signature des contrats;
English: Supporting documents will need to be provided only when the visa office is ready to assess the application.
French: Les documents à l’appui ne devront être envoyés que lorsque le bureau des visas sera en mesure d’évaluer leur demande.
English: As you are aware, the Nice European Council laid down the social policy agenda.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de Nice a établi l’Agenda pour la politique sociale.
English: This is a guide to help determine if there is likely to be a federal interest and if so, what to do.
French: Le présent document est un guide pour aider à déterminer s'il est probable qu'il y a un intérêt fédéral et, si oui, quoi faire.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 21 Recital 11 a (new) (11a) In a number of Member States the market for meat of bovine animals aged twelve months or less is not currently developed and provision should be made for Member States to alter the definitions found in Annex II to reflect developing and evolving markets.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 21 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Dans un certain nombre d'États membres, la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus n'est pas importante actuellement. Il conviendrait dès lors de prendre des mesures pour que les États membres revoient les définitions figurant à l'annexe II de manière à refléter le développement et l'évolution des marchés.
English: addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones are not included.
French: composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 50 906 ménages.
English: In sum, the Committee is working, even as it needs to consider the challenges that lie ahead.
French: En résumé, le Comité accomplit sa tâche tout en devant anticiper les défis à venir.
English: I.5 The current provision of sexual and reproductive health education in Croatia is fragmented.
French: I.5 L’éducation sexuelle actuellement dispensée en Croatie est fragmentaire.
English: I believe that we "stronger" languages are in a position – indeed have a duty – to help communities that are not as well provided for.
French: Ce qui est réaliste dans une région n’est peut-être qu’un vœu pieux dans une autre.
English: Children under 16 travelling alone will often have the highest priority and would be the least likely to be bumped. Passengers with disabilities are treated similarly.
French: Les enfants de moins de 16 ans voyageant seuls ont généralement la priorité la plus élevée et risquent peu d'être déplacés; il en va de même pour les personnes ayant une déficience.
English: We have good informal relations with senior park managers for information sharing, problem solving, etc.," notes Algonquin Outfitters.
French: Nous entretenons de bonnes relations informelles avec les cadres supérieurs du parc avec qui nous partageons de l’information, réglons les problèmes, etc.
English: The social side of MAPLE FLAG To Recipient's name Recipient's email *
French: Le côté social de l’Exercice MAPLE FLAG À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; workers and trade unions; women; indigenous people; children and youth; and business and industry.
French: La Réunion entend également des déclarations des représentants des grands groupes suivants : milieux scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; femmes; peuples autochtones; enfants et jeunes; et entreprises et industries.
English: The softlink is marked by a red arrow in the printed price list.
French: Dans le tarif, le softlink est indiqué par une flèche rouge.