ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore believd that document A/42/2 should be modified and that paragraph 70 should be placed under the title Protection of IP and Development of the IP System.
French: Elle estime donc que le document A/42/2 doit être modifié et que le paragraphe 70 doit être placé sous le titre "Protection de la propriété intellectuelle et développement du système de propriété intellectuelle".
English: On the conditions for the exercise of jurisdiction
French: Sur les conditions de l'exercice de la compétence
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 134(8) Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 17:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 134(8) Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 17:
English: This study produced information on the ergonomic requirements for the design of buses that has been regarded as definitive in Europe.
French: Il a été observé que 86 p. 100 des sujets avaient de la difficulté avec l’emmarchement et que 50 p.
English: , two publications that, with their experience, their authority and their only on-target editorial content, will be the mentor during the exhibition.
French: , deux revues qui, grâce à leur longue expérience, à leur importance et aux contenus de leurs articles de presse uniquement on-target, auront une fonction de guide au cours de l’évènement.
English: The Bureau asked the UN/CEFCACT secretariat to develop a migration strategy to transfer the UNeDocs project into a working group to be set up under the UN/CEFACT Forum.
French: Dans le domaine des «activités de réglementation sectorielle», l'Équipe «START» supervise actuellement l'Équipe spéciale des télécommunications.
English:  However, as highlighted in the 2004 and 2005 reports, Turkey still needs to address a number of shortcomings in the transposition of some Directives, including those on collective redundancies, transfers of undertakings, information on individual employment conditions, information and consultation of workers, sectoral working time and European works councils.
French: Cependant comme l'ont souligné les rapports 2004 et 2005, la Turquie doit encore remédier à plusieurs lacunes dans la transposition, entre autres, des directives concernant les licenciements collectifs, le transfert d'entreprises, l'information sur les conditions applicables au contrat de travail, l'information et la consultation des travailleurs, les directives sectorielles sur le temps de travail et celles sur les comités d'entreprise européens.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-04 Important Notices
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-08-04 Avis importants
English: Sicily-Malta Gas Pipeline Sicily to Malta Italian Network 2.31 Million m3/d (0.84 Bcm) 0.6 Bcm 87 Million US$
French: Gazoduc entre la Sicile et Malte Sicile - Malte Réseau italien 2,31 millions m³/j (0,84 milliard m³) 0,6 milliards m³ 87 millions USD
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF)”.
French: Elle devait étoffer ses travaux concernant l'Initiative BioTrade et l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.».
English: Jean A. Forstell, The Hon. M. Paul Fortier, Suzanne Fournier, Jean Fraser, The Hon. Catherine Anne Freeman, The Hon. Gerald B. Friesen, Robert Allan Gaal, Sonia Gallant, The Hon. Tellex W. Gallo, Carolina Gans, The Hon. Arthur M. Garton, The Hon. Nola E. Gass, The Hon. M. Deborah Gautam, Ajit Gauthier, Louise M. Gauthier, Mary Louise Catharine Genesee, The Hon. Danielle German, The Hon. Patricia R. Gerrish, D. James Geurts, Joe Gillese, The Hon. Eileen E. Gillespie, Helen Gillespie, J. B. (Jim) Gingras, Yves Gladu, André Gladu, André (Correction) Glass, The Hon. Bruce A. Glennie, Peters S. Glithero, The Hon. C. Stephen Goldbloom, Victor C. Gomery, The Hon. John Howard Gomez-Dantes, Octavio Goodhew, Garth S. Gordon, The Hon. Ian M. Gosselin, Normand Granger, L'hon.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Canadian Transit Company (The), assemblée générale annuelle Canadian Western Bank et Ferroequus Railway Company Limited, dépôt de document Careforce International, changement de lieu du siège social Cavendish Investing Ltd. et Ferroequus Railway Company Limited, dépôt de document CGU, Compagnie d'Assurance du Canada, convention de transfert et de prise en charge Childhood Asthma Foundation (The), changement de lieu du siège social Clearwater No. 99, Municipal District of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Blueberry (Alb.)
English: ----------
French: Séances d’information technique Séances organisées par le secrétariat : – – Obésité, régime alimentaire et activité physique Le renforcement de la préparation et de la réaction aux pandémies de grippe
English: ◦ PRODUCTS ▪ Product Definition ▪ Production Process ▪ Marketing and Distribution
French: ◦ PRODUITS ▪ Définition des produits ▪ Processus de production ▪ Commercialisation et distribution
English: Biologist André Dumont releases into Lac Mitaine several dozen brook char born and raised at a local fish farm.
French: Il a de plus contribué à la conception d’un sentier d’interprétation et offre souvent des visites guidées aux touristes.
English: Following the coalition-led invasion of Iraq, Canada undertook a slow return, with at least one Canadian representative on duty in Baghdad, sharing ofﬁce and living space inside the International or Green Zone and acting as liaison ofﬁcer, carrying out Canada’s mandate to promote good governance, democratic reform, the rule of law and human rights.
French: Après l’invasion menée par les forces de la coalition, le Canada a amorcé un lent retour en Iraq en affectant à Bagdad au moins un représentant qui partage avec d’autres des espaces de bureau et de logement dans la Zone internationale (dite « Zone verte ») et qui sert d’agent de liaison chargé de promouvoir les priorités établies par le Canada, centrées sur la bonne gouvernance, les réformes démocratiques, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Create a code word to use when you need someone to call police for emergency assistance.
French: Trouvez un mot-code à utiliser si vous avez besoin que quelqu’un appelle la police d’urgence.
English: In general, countries will achieve the lowest sustainable national unemployment rate if they avoid premature monetary tightening and if they adopt supply-friendly tax, expenditure and regulatory policies that keep unit labour costs low and foster high rates of saving and investment.
French: De façon générale, un pays pourra atteindre son taux de chômage soutenable le plus bas en évitant un resserrement prématuré de sa politique monétaire et en adoptant des politiques fiscales, de dépenses et de réglementation favorables à l’offre, qui contribuent à maintenir les coûts unitaires de main-d’oeuvre à un bas niveau et à promouvoir des taux élevés d’épargne et d’investissement.
English: The amount of funding provided to support each initiative will vary depending on the nature and length of the initiative.  Financial support will be limited to direct expenses associated with organizing and carrying out project activities such as Brazilian local coordination fees, internal travel costs, and direct project-related expenses (e.g. publication of documents, organization/facilitation of meetings, workshops, training materials, etc.). In projects that involve Canadian partners, financial support will also cover travel (for Canadians travelling to Brazil and Brazilians travelling to Canada), accommodation and per diems, as well as reasonable, justifiable costs for interpretation and translation, where required.
French:   Le soutien financier se limitera aux dépenses directes liées à l'organisation et à la réalisation des activités relatives au projet, comme les frais touchant la coordination locale au Brésil, les frais des déplacements internes et les dépenses directes rattachées au projet (p. ex. publication de documents, organisation et animation de rencontres, ateliers, documents de formation, etc.). Dans le cadre des projets auxquels participent des partenaires canadiens, le soutien financier couvrira également les frais de voyage (pour les Canadiens qui se rendent au Brésil et pour les Brésiliens qui viennent au Canada), l'hébergement et les repas, de même que des coûts raisonnables et justifiables liés à l'interprétation et à la traduction, au besoin.
English: Bathrooms have either a bathtub or shower (some with hydro massage), hairdryer and complimentary beauty kit.
French: Les salles de bain sont équipées d'une baignoire ou d'une douche (certaines ont des baignoires à hydro massages), sèche-cheveux et kit de bienvenue.
English: Diagnostic characters of adults are included for Cyclopina gracilis Claus, Arctocylopina pagonasta Mohammed and Neuhof, Cyclopinoides longicornis (Boeck), and Cyclopinodes elegans (T.
French: Les caractéristiques diagnostiques de Cyclopina gracilis Claus, Arctocyclopina pagonasta Mohammed et Neuhof, Cyclopinoides longicornis (Boeck) et Cyclopinodes elegans (T.
English: (For example, it’s a local species, it’s a grassland carnivore, badgers reside in an area you’ll be visiting as a class, or have already visited etc.). Students are to use books, magazines, publications, recommended websites and any other reliable sources in their research.
French: Discutez des raisons pour lesquelles vous avez choisi le blaireau et son habitat comme exemples (l’espèce habite votre région, ou une région que vous allez visiter avec la classe ou que la classe a déjà visité, il s’agit d’un carnivore des prairies, etc.). 2
English: The Special Adviser drew attention to the Afghan Women's Summit for Democracy, held in Brussels, on 4 and 5 December 2001, which had been organized at the request of Afghan women by the European Women's Lobby, Equality Now and other groups, in collaboration with her Office and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: La Conseillère spéciale a attiré l'attention sur le Sommet des femmes afghanes pour la démocratie (Bruxelles, 4 et 5 décembre 2001), organisé, à la demande de femmes afghanes, par le lobby européen des femmes, Equality Now et d'autres groupes, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère et avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: o.  The Morris Singer Foundry Limited (in administrative receivership): USD 80,911;
French: o) The Morris Singer Foundry Limited (en faillite; un administrateur judiciaire a été désigné) : US$ 80 911;
English: Start Date Enter the date the instruction should start using year/month/day format.
French: Date de début Inscrivez la date à laquelle l'instruction devrait commencer en utilisant le format année/mois/jour.
English: The rapporteur, Mrs Stauner, and the draftsmen of the opinions of the other discharge reports and working documents, whom I should like to congratulate on their work, have based their work first and foremost on the annual and special reports of the Court of Auditors and on the Commission' s replies.
French: Le rapporteur, Mme Stauner, tout comme les rédacteurs des autres rapports sur la décharge et des documents de travail, que je félicite de leur travail, se sont avant tout appuyés sur le rapport annuel et les rapports spécifiques de la Cour des comptes mais aussi sur les réponses fournies par la Commission.
English: The Canadian Wheat Board should appoint the commissioner, so that the independence from the federal government is maintained.
French: Les modalités actuelles ne prévoient aucun pouvoir d’exécution des règles et de la réglementation applicables aux élections.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: iii) Mesures prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Since the World Health Assembly adopted a resolution on the subject in 2007, WHO has made progress in promoting the rapid sharing of the virus, on the basis of transparency, with the aim of assessing the pandemic risk and developing vaccines.
French: Depuis l’adoption en 2007 d’une résolution par l’Assemblée mondiale, l’OMS a fait progresser la promotion du partage transparent et rapide des virus dans la perspective de l’évaluation du risque de pandémie et la mise au point des vaccins.
English: development." 30 An interdepartmental working group on the DPR did establish, as first priority, the "Defence of Canada and consideration of Canadian sovereignty, including internal security" and that "with the change of roles, it will be necessary to restructure the land forces to meet the new priorities." 31 The DPR examination of internal security force requirements does provide some insight.
French: établi comme priorité principale la « défense du Canada et le souci de la souveraineté du Canada, y compris la sécurité interne » et dit que « avec ces changements de rôle, il faudra restructurer les forces terrestres afin de respecter les nouvelles priorités »31. L’étude des besoins d’une force de SI contenue dans l’EPD fournit certains renseignements.
English: The following criteria apply to the appointment of employers' organisations to the NCL: – – – – – number of affiliated enterprises; number of employees in these enterprises; number of branches, occupations and/or geographical organisations; ability to become involved in negotiating collective agreements and to settle disputes through mediation; membership of international organisations.
French: Le Comité demande quelles organisations syndicales et patronales sont les plus représentatives au sein du CNT.
English: Respect for national sovereignty and for the inviolability of borders and the establishment of good-neighbourly relations constitute the foundations for a regional security framework that the countries of the region must define.
French: Le respect de la souveraineté nationale et de l'intangibilité des frontières, ainsi que l'établissement de relations de bon voisinage constituent les fondements d'un cadre régional de sécurité qu'il appartient aux pays de la région de définir.
English: The department conceded that this was the case.
French: Le ministère l'a admis.
English: (o) Article 189 stipulates:
French: o) L'article 189 stipule que :
English: As individuals, we need not only to respect the rights of others in our everyday lives but also to keep watch on our governments and on others.
French: En tant qu'individu, nous devons non seulement respecter les droits des autres dans notre vie quotidienne, mais aussi surveiller les agissements de nos gouvernements et concitoyens.
English: While in many ways this can be seen as a triumph for public health, it also poses a particular challenge for the health and social sector.
French: Si cette évolution peut à bien des égards être considérée comme une énorme victoire du point de vue de la santé publique, elle représente un problème particulier pour le secteur sanitaire et social.
English: In that context, he drew attention to the “delivering as one” initiative on coherence in United Nations activities in the field of development, environment and humanitarian assistance and to efforts by the Department to promote that coherence at the information level.
French: Dans ce contexte, il attire l'attention sur l'initiative «unité d'action» relative à la cohérence des activités des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'environnement et de l'aide humanitaire et sur les efforts déployés par le Département pour promouvoir cette cohérence au niveau de l'information.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Circle Asia Fare?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant le tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance ?
English: Background In April this year, Amnesty International delegates visited a number of konvikts in Tirana and Shkodёr, where certain floors or sections are occupied by adults who have been in state residential care since they were orphaned as children.
French: Complément d'information En avril de cette année, les délégués d'Amnesty International se sont rendus à Tirana et Shkodër dans plusieurs internats, où certains étages sont occupés par des adultes placés dans ces institutions depuis leur enfance en tant qu'orphelins.
English: Programme calendar Calendar for the selection of participants: 17 March Publication of the call for applications 6 April Closing of applications (online application and receipt of recommendation letter from the supporting organisation) 28 Feb - 1 May Envoi des résultats de la sélection aux participants et aux organisations les ayant proposé(e)s.
French: • Calendrier pour la sélection des participant(e)s 17 mars Publication de l'appel à candidatures 6 avril Clôture des candidatures (inscription en ligne des participants et lettres de recommandation des organisations nominantes) 28 avril - 1 mai Envoi des résultats de la sélection aux participants et aux organisations les ayant proposé(e)s.
English: The representative of the Russian Federation mentioned the safety aspects of air quality inside vehicle compartments and pointed out a national standard applied in his country (informal document No. 12 of the one-hundred-and-twenty-fourth session).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a abordé les aspects de sécurité de la qualité de l'air de l'habitacle des véhicules et a indiqué qu'une norme nationale était appliquée dans son pays (document informel No 12 de la cent vingt-quatrième session).
English: We think we have enough staff that can successfully finish this work with the support of international experts.
French: La politique d'intégration des institutions peut entraîner la réduction des services fournis par les centres, alors que tous attendent une amélioration de leur efficacité.
English: The sexual abuse service has an acute sexual abuse response team that responds to emergency cases.
French: Le service spécialisé dans les cas de violence sexuelle compte sur l’appui d’une équipe d’intervention chargée de traiter les cas urgents.
English: Article 1201(3)(b), Scope and Coverage, states that:
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 1201, Portée et champ d'application, dispose que :
English: 2.4 Nevertheless, in response to two applications lodged by voters registered on the electoral rolls for the constituency, the Constitutional Council, in a decision of 16 December 1997, annulled the electoral operations.
French: 2.4 Néanmoins, saisi de deux requêtes présentées par des électeurs inscrits sur les listes électorales de la circonscription, le Conseil constitutionnel a annulé, par une décision du 16 décembre 1997, les opérations électorales.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Everybody on stage: start fucking!! ", une pure vidéo de référence dans le style « bisexuel » !!!
English: A beautiful dark-haired man meets a handsome Latino by the swimming pool. The latter has a sun-tanned skin, black hair and teasing buttocks!
French: C'est la première fois que ces deux minets passent à l'acte.
English: In comparison, the compounds formed after the 300°C heat post-treatment were only hydrated polyphosphate salts and magnesium chloride (nH2O).
French: Comparativement, les composés retrouvés après le post-traitement à 300 °C sont uniquement des sels hydratés de polyphosphate et le chlorure de magnésium.
English: • As government, as communities and as individuals, we must continue to work together to bring an end to this disease which is 100% preventable
French: • En tant que gouvernement, communautés et individus, nous devons poursuivre notre collaboration afin d'éradiquer cette maladie tout à fait évitable.
English: The outcome of the group's work represented a significant step forward; it could be instrumental in minimizing the adverse consequences of sanctions on non-target States and for mobilizing effective support for them, thus strengthening the powers of the Security Council as well as upholding its overriding responsibilities under the Charter.
French: L'issue des travaux du groupe a marqué un progrès significatif; elle pourrait être capitale pour minimiser les effets négatifs des sanctions sur les pays non ciblés et mobiliser un soutien effectif en leur faveur et ainsi renforcer les pouvoirs du Conseil de Sécurité et le soutenir dans les responsabilités premières conférées par la Charte.
English: In addition, five (5) managers were interviewed as they were responsible for areas that fell within the scope of the review (i.e., environmental management, human resources management, financial management, information management, and administration).
French: Nous avons posé des questions aussi à cinq (5) gestionnaires responsables de domaines qui s’inscrivaient dans la portée de l’examen (c.-à-d. gestion environnementale, gestion des ressources humaines, gestion financière, gestion de l'information et administration).
English: The term “international arbitration” in 1.2 referred to arbitration between buyer and seller for example according to the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: L'expression «arbitrage international» utilisée en 1.2 désignait l'arbitrage entre un acheteur et un vendeur, par exemple conformément à la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Health Infostructure Atlantic (Secretariat):
French: PCaines@gov.nl.ca Infostructure Atlantique de la Santé (Secrétariat):
English: We also noted that the committee members collaborated more in order to find solutions.
French: On note également que les membres et les champions collaborent et échangent davantage pour trouver ensemble des pistes de solution.
English: (q) Volume XVI of the Reports of International Arbitral Awards U.N. publication E/F.69/V.1);
French: q) Volume XVI du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.69.V.1);
English: "I recognize that importance of this recreational food fishery for Newfoundland, and that the restricted fishing opportunities over the last few years have been a hardship.
French: « Je reconnais l’importance de cette pêche récréative/de subsistance pour Terre-Neuve et j’admets que la limitation des possibilités de pêche les années précédentes a été une dure épreuve.
English: Canada supports research and activities that aim to improve understanding of the core refugee issues.
French: Le Canada appuie la recherche et les activités visant à améliorer la compréhension des questions fondamentales touchant les réfugiés.
English: In Australia there is a sense that sport and recreation play an important part in people’s lives and helps shape community identity.
French: En Australie, les gens ont le sentiment que le sport et les loisirs jouent un rôle important dans leur vie et les aide à définir leur identité collective.
English: Carbon steel, Zn and limestone are used as indicator materials for corrosion and have been exposed in the ICP Materials test site network during the period 1987-2006.
French: L'acier au carbone, le zinc et le calcaire servent d'indicateurs pour la corrosion et ils ont été exposés dans le réseau de sites d'expérimentation du PIC-Matériaux au cours de la période 1987-2006.
English: (a) Interaction with WAIPA
French: a) Interactions avec la WAIPA.