ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who had graduated from alternative programs, as well as current attendees, spoke highly of their experience.
French: Les personnes ayant obtenu un diplôme d’équivalence et ceux qui suivent actuellement un tel programme ont parlé de façon très positive de leur expérience.
English: BUILDING THE TRUST OF CONSUMERS IN SUSTAINABLE PRODUCTS AND SERVICES Chair:
French: STIMULER LA CONFIANCE DES CONSOMMATEURS DANS LES PRODUITS ET LES SERVICES DURABLES" Président:
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.2.1-5+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1-5+etch1.
English: It is critical to invest efficiently and sufficiently in the process used to obtain the underlying data.
French: Il est essentiel de travailler de façon efficace et suffisante sur la méthode qui servira à obtenir les données sous‑jacentes.
English: Second, the Special Branch, which dealt with political and public order cases and whose propensity to employ the most gruesome methods of torture was notorious, has been disbanded.
French: En second lieu, le Service spécial, qui s'occupait des affaires à caractère politique ou intéressant l'ordre public et dont on connaissait la propension à recourir aux moyens de torture les plus horribles, a été dissous.
English: Elevated egg levels of 2,3,7,8-TCDD from these two sites were linked to effluents from past production of 2,4,5-trichlorophenol and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, and from the disposal of associated wastes at dump sites (see 2,3,7,8-TCDD in Selected Contaminants).
French: Dans les autres régions des Grans Lacs, où les niveaux de 2,3,7,8-TCDD étaient habituellement plus bas, la principale source de ce contaminant était l'atmosphère.
English: • an understanding between the partners on what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it, and how they will measure and report on outcomes; • a tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of a policy, program or initiative; and
French: Un CGRR bien rédigé qui tient compte des éléments susmentionnés devrait traduire : ▪ une entente entre les partenaires sur ce qu'ils cherchent à atteindre, la manière dont ils prévoient travailler ensemble pour y arriver et la manière dont ils mesureront et déclareront les résultats; ▪ un outil pour mieux gérer, apprendre et rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative; ▪ une indication précoce que la politique, le programme ou l'initiative est formulé de manière logique, qu'il y a un solide engagement à l'égard des résultats et qu'il y a de bonnes chances de réussir.
English: It should be considered as savings outside the institution.
French: Only one institution claimed not making use of computers to store the information.
English: Teck Cominco asked itself the question What does the community want?, believing that answering this question would help the company figure out what it could be doing today to ensure a sustained positive impact on the community.
French: Teck Cominco s’est demandé ce que la collectivité voulait, en croyant que la réponse à cette question l’aiderait à déterminer les mesures qu’elle devrait prendre aujourd’hui pour s’assurer d’avoir des retombées positives soutenues sur la collectivité.
English: It is my delegation's expectation that the bitter lessons learned with regard to the issue of Iraq will contribute throughout the world to strengthening respect for human rights, compliance with international law and the upholding of multilateralism as the cornerstone of the work of the Security Council.
French: Ma délégation espère que les enseignements amers tirés de la question iraquienne contribueront au renforcement, dans le monde, du respect des droits de l'homme, au respect du droit international et à la défense du multilatéralisme, la pierre angulaire des activités du Conseil de sécurité.
English: Budget 2005 allocates $100 million over five years to international peace and security initiatives.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement affecte un montant de 100 millions de dollars sur cinq ans à des initiatives favorisant la paix et la sécurité internationales.
English: This cosy country hotel is located in the charming town of Eugendorf, the gateway to the Festival City of Salzburg.
French: Family-run for 30 years, this recently redesigned hotel enjoys a quiet location in Fuschl am See, only a few steps away from the lakeshore.
English: On this basis, Directorates General will be encouraged to organise mobility in line with their specific needs.
French: Sur cette base, les directions générales seront incitées à organiser la mobilité en fonction de leurs besoins propres.
English: With regard to recommendation 54, subparagraph (h), and recommendations 57-59, it was agreed that reference to the term “identifier” should be made in a consistent way.
French: S'agissant des recommandations 54, alinéa h) et 57 à 59, il a été convenu d'employer le terme “élément identifiant” (“identifier”) de manière cohérente.
English: There is one thing I am sure of, though.
French: Toutefois, il est une chose dont je suis sûr.
English: In the circumstances, it is apparent that the decision in Eli Lilly only compounds an error in the existing jurisprudence.
French: Dans les circonstances, il est évident que l'arrêt Eli Lilly ne fait qu'aggraver une erreur que renferme la jurisprudence existante.
English: Christine Hug is a senior terminotics specialist in the Professional Development Division of the Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate.
French: Christine Hug est terminoticienne-conseil à la Division du développement professionnel de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.
English: There is no nobler mission for the United Nations than helping to settle conflicts by peaceful means.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, il n'y a pas de plus noble mission que d'aider à régler les conflits par des moyens pacifiques.
English: ✓ Notify the Aboriginal group(s) of the proposed activity; provide a government contact for any questions or concerns; and offer to meet to discuss the matter further (via public or specific process as may be determined appropriate in the context).
French: Il conviendrait de désigner un représentant lorsque plusieurs ministères ou organismes gouvernementaux sont concernés (l’avocat du ministère de la Justice n’est pas responsable du processus de consultation; d’une manière générale, il n’a pas à y participer, mais plutôt à prêter son appui et à fournir des conseils).
English: It is undeniable that this partial vision of the Basque conflict is due, inter alia, to the limited information disseminated by the different Spanish media.
French: Il est incontestable que cette vision partielle du conflit basque est due, entre autres, à l'information limitée véhiculée par les différents médias espagnols.
English: • Product Safety Library 1800 Walkley Road, Ottawa, Ontario, K1H 8K3
French: • Bibliothèque de la sécurité des produits 1800, route Walkley Ottawa (Ontario) K1H 8K3
English: This arrangement will improve operational accountability and performance management; help to ensure greater substantive coherence and policy direction for Secretariat operations; and allow all heads of department to work in a more effective way.
French: Cette réforme permettrait de mieux définir les responsabilités opérationnelles et assurer le suivi des résultats, et de donner, quant au fond et aux grandes orientations, plus de cohérence aux activités du Secrétariat, tous les chefs de département pouvant ainsi être plus efficaces.
English: This prosperity could well be jeopardized through the creation of a common currency area in a region which is not optimal.
French: Or cette aisance matérielle des citoyens risque d'être mise en jeu par la création de la monnaie unique dans une zone qui ne présente pas les conditions optimales de sa réalisation.
English: NATO The issue of combating terrorism has also been included in the Armenia-NATO/EAPC (Euro-Atlantic Partnership Council) co-operation.
French: L'Arménie a signé et ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme et son Protocole d'amendement.
English: If this allegation were upheld and a cutoff applied at her first 12 answers, then her mark would decrease by 50 marks (page 4 of the department’s written response set out for which answers she would receive a total of 70/120 rather than 120/120 marks).
French: Si cette allégation était retenue et que seules ses 12 premières réponses étaient notées, sa note serait réduite de 50 points (la page 4 des réponses écrites du ministère montre les réponses pour lesquelles elle devrait recevoir 70/120 plutôt que 120/120).
English: Recalling paragraphs 3, 9 and 10 of the financial rules of the Conference of Parties (COP),1
French: Rappelant les paragraphes 3, 9 et 10 de ses règles de gestion financière,
English: Additional information is provided on the overall budget requirements of WIPO, available funding and resulting fluctuation in the reserves.
French: Compte tenu de cette méthode de financement, le niveau de réserves devrait être en dessous des objectifs recommandés pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: Concentration has produced huge transnational corporations that monopolize the whole food distribution chain, narrowing choices for farmers and consumers.
French: La concentration a donné naissance à d'énormes sociétés transnationales qui exercent un monopole sur l'ensemble de la chaîne alimentaire de distribution, ce qui a pour effet de restreindre le choix des agriculteurs et des consommateurs.
English: We're not sure we have any recreational data - we understand a research/commercial data split H: high priority; L:
French: Nous ne sommes pas certains d’avoir des données sur les pêches récréatives; nous considérons que les données de recherche et les données commerciales sont regroupées.
English: Dr. Herbert has not only demonstrated her commitment to these ideas through research and publication but has sought ways to act in order to transmit that concern and skill to future family practitioners--the essence of family practice education.
French: Dre Herbert a non seulement démontré son engagement pour ces idées par le biais de la recherche et de publications mais a cherché à agir afin de transmettre cette préoccupation et cette habileté aux médecins de famille de demain—l’essence de l’éducation en médecine familiale.
English: [55] On December 17, 2006, Air Canada filed an excerpt from its Flight Attendant Manual relating to allergies, which states, in part, that: - Air Canada cannot and therefore does not guarantee to a customer that a particular food item is free from a particular allergen - Air Canada cannot and therefore does not guarantee that a particular food item was not in contact with allergenic foods or oils - Air Canada cannot and therefore does not guarantee that a particular food item is not present on board.
French: [55] Le 17 décembre 2006, Air Canada a déposé un extrait de son Manuel destiné aux agents de bord qui traite des allergies et qui prévoit, en partie, ce qui suit : - Air Canada ne peut pas garantir et par conséquent ne garantit pas à un client qu'un aliment précis de son menu est exempt d'un allergène spécifique - Air Canada ne peut pas garantir et par conséquent ne garantit pas qu'un aliment précis de son menu n'a pas été en contact avec des aliments ou des huiles allergisants - Air Canada ne peut pas garantir et par conséquent ne garantit pas qu'un aliment précis de son menu n'est pas présent à bord de l'aéronef.
English: It should be done in line with national development strategies.
French: Ceci devrait se faire conformément aux stratégies de développement nationales.
English: They are having to make do with less and CYN work would be on top of already heavy workloads.
French: Ils doivent se résigner à travailler avec moins de ressources et le travail du CYN viendrait s’ajouter à un horaire déjà chargé.
English: Joined Cases T-148/96 and T-174/96 Ernesto Brognieri v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-148/96 et T-174/96 Ernesto Brognieri / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Now, 30 months later, interested groups and the larger public are angrily asking about the oil wealth that is yet to touch their lives.
French: Aujourd'hui, soit 30 mois plus tard, la population s'agite et demande quand elle va bénéficier de la manne pétrolière.
English: (Fig. 1) 1MW Thermal Rotary Kiln
French: Ils permettent également d’optimiser l’efficacité des procédés et d’en évaluer la performance environnementale.
English: At twilight 600,000 rhinoceros auklets return all together, holding small fish in their mouth that they captured in the sea in daytime.
French: Au crépuscule, 600 000 alques à bec cornu reviennent tous ensemble, tenant de petits poissons capturés en mer dans la journée.
English: The minimum amount of the total of all survivor’s Canada and Quebec Pension PlansNone. pensions may be no less than 90% of the social pension (see Table XI.2 "Specific NonContributory Minima".
French: Le montant minimum du total de toutes les pensions de survivant ne peut être inférieur à 90% de la pension sociale (voir Tableau XI.2 « Minima non contributifs spécifiques »).
English: (b) That any reports on activities undertaken by the concerned individual office-holder between the date of submission of reports to the relevant session of the Commission and the last day of the substantive session of the Council will be circulated as official documents of the subsequent session of the Commission;
French: b) Tout rapport sur les activités entreprises par la personne mandatée en question entre la date de présentation du rapport à la session pertinente de la Commission et le dernier jour de la session de fond du Conseil soit diffusé en tant que document officiel de la session suivante de la Commission;
English: Educating girls is an extremely effective way to achieve economic growth and is a top-ranked social investment: a year of schooling for mothers reduces child mortality by about 10 per cent; an increase of 1 per cent in the number of women with secondary education is estimated to raise per capita income by 0.3 per cent.
French: L'instruction des filles est un moyen extrêmement efficace de croissance économique et un investissement social de premier plan : un an d'études pour une mère réduit la mortalité infantile d'environ 10 %; 1 % de plus de femmes ayant une éducation secondaire, estime-t-on, augmente de 0,3 % le revenu par habitant.
English: Significantly, the Committee notes that since Kindler the State party itself has recognized the need to amend its own domestic law to secure the protection of those extradited from Canada under sentence of death in the receiving state, in the case of United States v.
French: Le Comité note un fait important, à savoir que depuis l'affaire Kindler, l'État partie lui-même a reconnu la nécessité de modifier sa propre loi interne de façon à garantir la protection des personnes qu'il extrade et qui sont sous le coup d'une condamnation à mort dans l'État requérant, avec la décision dans l'affaire United States v. Burns.
English: As it is no more than a framework for providing coordination and political impetus, it has to rely on its participants to take action and to channel new activities.
French: Simple cadre de coordination et d’impulsion politique, il doit compter sur ses participants pour agir et lancer de nouvelles activités.
English: Canada will continue to promote an approach to trade reform that will better integrate developing countries into the world trading system while delivering benefits for all WTO Members.
French: Le Canada continuera à promouvoir une approche de la réforme commerciale qui intégrera plus efficacement les pays en développement au sein du système de commerce mondial, tout en apportant des avantages à tous les membres de l’OMC.
English: However, neither the Leopard Main Battle Tank nor the M113 Armoured Personnel Carrier was expected to be replaced soon.
French: L’engagement de maintenir la force opérationnelle stationnée en Europe a été annulé, et les 1 100 postes qui avaient été planifiés ont été éliminés.
English: Guinea pigs exposed to 640 mg ethylene oxide/m3 exhibited degeneration of the tubules of the testes, with "replacement fibrosis" as well as slight fatty degeneration in the adrenal cortex in females (Hollingsworth et al., 1956).
French: Les cobayes exposés à 640 mg/m3 ont présenté une dégénérescence des tubes séminifères, avec « fibrose de remplacement » de même qu'une légère dégénérescence graisseuse du cortex surrénal chez les femelles (Hollingsworth et al., 1956).
English: Shales of the Hulcross Formation carry the microfauna of the Haplophragmoides multiplum Subzone of the Gaudryina nanushukensis Zone.
French: Les schistes argileux de la Formation d'Hulcross contiennent la microfaune de la Sous-zone à Haplophragmoides multiplum de la Zone à Gaudryina nanushukensis.
English: The first precondition to this is a much greater focus on judges' language skills.
French: La première condition préalable est un renforcement considérable des capacités linguistiques des juges.
English: Programme by thematic areas, 2002 and 2003
French: Figure V Programme, par domaine thématique, 2002 et 2003
English: Encourage Industry Canada to favour minority official-language communities under its Computers for Schools Program.
French: La disponibilité en français de la trousse d'information des fournisseurs sera bien annoncée dans les quotidiens de Nouvelle-Écosse et dans Le Courrier de la Nouvelle-Écosse.
English: Its actions with respect to India and Pakistan continued to be consistent with its obligations under the NPT and its commitments to the guidelines of the Nuclear Suppliers Group.
French: Les mesures qu'il prend à l'égard de l'Inde et du Pakistan restent conformes aux obligations qui sont les siennes aux termes du TNP et à ses engagements à l'égard des principes directeurs du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Falls from the trampoline involving impact with the ground surface are the most severe, generating almost two-thirds of all fractures and one in five patients admitted to hospital.
French: Les chutes au sol à partir de trampolines sont les plus graves, provoquant presque les deux tiers de la totalité des fractures et l'hospitalisation d'un patient sur cinq.
English: 19 01 02 01 External staff of External relations Directorates-General 5 6 253 474 6 933 130 10,87 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External relations delegations 5 24 100 341 26 685 019 10,72 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of External relations Directorates-General 5 6 989 534 8 149 458 16,60 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External relations delegations 5 7 341 256 7 279 269 -0,84 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales Relations extérieures 5 6 253 474 6 933 130 10,87 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 24 100 341 26 685 019 10,72 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales Relations extérieures 5 6 989 534 8 149 458 16,60 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 7 341 256 7 279 269 -0,84 Voir XX 01 02 12
English: The Member States sent such opinions in 89 cases (1).
French: Les États membres ont envoyé de tels avis dans 89 cas (2).
English: Mr Schulz was the first one to speak about it, and was very frank, as was Mrs Napoletano.
French: M. Schulz a été le premier à en parler de manière très franche, tout comme Mme Napoletano.
English: This submission is being filed on behalf of Cyberusurf Corp. and its various affiliates and subsidiaries (collectively Cybersurf) in response to the Ms. Soehn’s letter dated 16 April 2004 in this proceeding. Document: 040420.doc - 61KB 2004-04-20 - Allstream Corp. Description:
French: This submission is being filed on behalf of Cyberusurf Corp. and its various affiliates and subsidiaries (collectively Cybersurf) in response to the Ms. Soehn's letter dated 16 April 2004 in this proceeding.  Document: 040420.doc - 61KO 2004-04-20 - Allstream Corp.  Description:
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent the following urgent appeals to the Governments of the countries referred to below.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents aux gouvernements des pays énumérés ci-dessous.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (P.56).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.56).
English: (f) Seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: f) De demander la coopération technique, notamment de l'UNICEF et de l'OMS, pour la formation du personnel travaillant avec et pour des enfants handicapés.
English: Do we believe that prevention means preventing life?
French: Pensons-nous que la prévention équivaut à prévenir la vie?
English: CHATEAU CARTIER Reference Number: 2005004830 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date: 2004-11-04 Contract Value: $10,539.50 Comments:
French: CHATEAU CARTIER Numéro de référence : 2005004830 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison : 2004-11-04 Valeur du contrat : 10 539,50 $ Commentaires :
English: ESQUIMALT, B.C. - Over 900 sailors, soldiers, and air men and women bid farewell to family and friends on April 13 as four ships left Esquimalt Harbour for distant parts of the world.
French: ESQUIMALT (C.-B.) – Plus de 900 marins, soldats et membres de la Force aérienne ont quitté famille et amis le 13 avril pour participer à des missions autour du monde.
English: The rapporteur is confident that the latter will be inspired from European standards in the field of dissolution of political parties, and in particular the relevant case-law of the European Court of Human Rights and the Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, adopted by the Venice Commission in 1999.
French: Le rapporteur exprime sa confiance à la Cour pour qu’elle s’inspire des normes européennes en matière de dissolution des partis politiques, et notamment de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme et des lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, adoptées par la Commission de Venise en 1999.
English: (no additional understandings or agreements)
French: (Il n'y a pas eu d'entente ou accord additionnel.
English: When the surface temperature of their skin falls to a certain level, the blood vessels that were constricted to conserve core body heat suddenly open up and send a flood of warm blood to the area to keep it from freezing.
French: Lorsque la température de surface de leur peau tombe à un certain niveau, les vaisseaux sanguins qui s’étaient contractés pour conserver la chaleur interne s’ouvrent soudainement et envoient un afflux de sang chaud à la peau affectée pour l’empêcher de geler.