ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverse and capable workforce that can deliver INAC 's mandate today and into the future; and a workplace that provides opportunities and retention
French: Réunir un effectif diversifié et doté des capacités nécessaires pour permettre à AINC de s'acquitter de son mandat aujourd'hui et dans les années à venir; instaurer un milieu de travail qui encourage le maintien en poste des employés et offre d'intéressantes possibilités.
English: Canada, Liechtenstein and Mexico proposed merging the first and second sentences, deleting the bracketed text in the first sentence.
French: Le Canada, le Liechtenstein et le Mexique ont proposé de fusionner la première et la deuxième phrase et de supprimer le texte entre crochets dans la première phrase.
English: You may wish to note the following dates in your diaries for 2002-2003:
French: Dates à noter dans vos agendas pour l'année 2002-2003:
English: Bioassay sample analysis on other potential workers is underway.
French: L’analyse des échantillons biologiques des autres travailleurs potentiellement touchés se poursuit.
English: Other major donors have also raised expectations that additional funds will be available for malaria.
French: D'autres donateurs importants ont également fait naître l'espoir que des fonds supplémentaires seraient dégagés au profit de la lutte antipaludique.
English: 1.5 Notifications to and observations by the proprietor
French: 1.5 Notifications à l'adresse du titulaire du brevet et observations présentées par ce dernier
English: The general debate in plenary, in which 93 States parties took part, was held from 2 to 11 May 2005 (see NPT/CONF.2005/SR.2-12).
French: Le débat général en séance plénière, auquel ont participé 93 États parties, a eu lieu du 2 au 11 mai (voir NPT/CONF.2005/SR.2 à 12.
English: My membership in organizations like the Botanists of New Brunswick and the New England Botanical Society provides interaction with people of similar interests and helps keep me informed of new findings.
French: Mon adhésion à des organisations comme les Botanistes du Nouveau-Brunswick ou la New England Botanical Society me permet d’interagir avec des personnes qui ont des intérêts semblables aux miens et de demeurer à jour.
English: The details of the recipient will be engraved on the reverse of the suspension bar while the date of the action will be engraved on the reverse of the Cross itself.
French: Le nom du récipiendaire sera gravé au revers de la barre de suspension alors que la date de l'action sera gravée au revers de la Croix elle-même.
English: The definition of official retirement is defined as the point at which an athlete no longer competes in international competitions OR is no longer a member of the national team.
French: La « retraite officielle » correspond au moment où un athlète cesse de participer à des épreuves internationales OU au moment où l'athlète cesse de faire partie de l'équipe nationale.
English: The Vestibule and Grand Staircase, the Mirror Room, the decorated fireplaces and domed ceilings are an early embodiment of the refinement and taste for pomp that would come to characterise the 18th century.
French: Le vestibule et l'escalier d'honneur, le cabinet aux miroirs, les décors des cheminées et le plafond à coupoles expriment déjà tout le raffinement du Grand Siècle et le goût de l'apparat.
English: • 275 new leads and 257 new contacts were identified, and $20 million in export sales was generated (BC Wood);
French: • 275 nouvelles indications de clients potentiels et 257 nouveaux contacts ont été repérés et des ventes à l'exportation de 20 millions de dollars ont été générées (BC Wood);
English: While respecting the Coordinator's mandate and efforts, ICRC remains convinced that the independence and confidentiality of its activities agreed upon by the members of the Tripartite Commission are essential conditions for a dialogue with the parties concerned.
French: Tout en respectant le mandat et les efforts du Coordonnateur, le CICR reste convaincu que l'indépendance et la confidentialité de ses activités, décidées par les membres de la Commission tripartite sont des conditions essentielles pour un dialogue avec les parties concernées.
English: • Public switched telephone network (PSTN) density is approaching parity to the population with 91.9 wire and wireless access paths for each 100 Canadians.
French: • La densité du réseau téléphonique public commuté (RTPC) correspond sensiblement à celle de la population, avec 91,9 voies d'accès sur fil et sans fil pour 100 Canadiens.
English: This kind of procedure leads to the situation where the available budget for new development is less than planned.
French: Il s'ensuit que le budget disponible pour l'aménagement du nouvel ouvrage est inférieur à ce qui était prévu.
English: These measures should be aimed at improving the quality of water, at reducing losses and at establishing better pricing of household supplies.
French: Ces mesures doivent tendre à améliorer la qualité de l'eau, à réduire les pertes et à procéder à une meilleure tarification de l'approvisionnement des ménages.
English: Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Fabricant du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses et numéro d'identification (lorsque le dispositif de régulation des sources lumineuses fait partie du feu sans être intégré au boîtier):
English: Furthermore, the concept of entity charter has been given a broader scope by the Minister of Transport in the Charter Cargo Policy.
French: De plus, le concept du vol affrété sans participation s'est vu accorder une portée plus large par le ministre des Transports dans la politique sur les services affrétés tout-cargo.
English: However, it was a starting point, not an end point.
French: Cela étant, le sommet est un point de départ, non un aboutissement.
English: Most of the participants gave a positive response when asked whether their community made newcomers feel welcome. However, few participants could speak from experience.
French: La grande majorité des participants ont répondu de façon affirmative lorsqu’on leur a demandé si leur communauté faisait en sorte que les nouveaux venus se sentent les bienvenus.
English: Explanation of Criteria for Developing the Species Listing  Annex E Tables Related to Speciation:
French: Critères pour l'élaboration de la liste des espèces Annexe E :
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.6
English: The criteria are all relevant but are not meant to be exhaustive or absolute.
French: Les critères sont tous pertinents mais sont ni exhaustifs ni absolus.
English: On lamps of which the visibility angles are symmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: Sur les feux dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 45° H.
English: It will be used to provide an answer to your inquiry/comment/complaint.
French: Nous utiliserons cette information pour répondre à votre demande/commentaire/plainte.
English: Our Panel was formed last summer when many were concerned about the so-called ‘hollowing out’ of corporate Canada.
French: Notre Groupe a été constitué l’été dernier, au moment où de nombreuses préoccupations ont été exprimées à l’égard de la disparition progressive des entreprises canadiennes.
English: However, CP stated that the applicant does not intend to reconstruct this structure; the applicant, in fact, intends to construct a new one. The applicant has provided no evidence to substantiate that the existing two-lane overhead bridge is not adequate for present vehicular traffic.
French: Le demandeur n'a pas prouvé que le passage supérieur actuel à deux voies ne suffisait pas pour le volume actuel de circulation routière, ni que la nouvelle structure proposée était nécessaire à un saut-de-mouton de base; le CP ne devrait donc pas être tenu de payer pour la construction ou l'entretien de la nouvelle structure.
English: (SV) Madam President, it should perhaps also be pointed out that Africa has in fact made some improvements itself recently.
French: (SV) Madame la Présidente, il serait peut-être bon de signaler également que l'Afrique a récemment réalisé certaines améliorations.
English: Student’s status card or transcript The number of the funding organization that is responsible for managing the allocation of funds for this student.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes Le numéro de l’organisme de financement responsable de la gestion des fonds alloués à l’étudiant.
English: Training is an essential component of overall quality management.
French: La formation est l'un des éléments essentiels d'une bonne gestion globale.
English: In Sweden, information on legal aid can be obtained at no cost from legal aid centre and courts.
French: En Suède, l’information concernant l’aide juridictionnelle peut être obtenue gratuitement auprès des centres d’aide juridictionnelle et des tribunaux.
English: Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
French: Les États membres octroient des droits de replantation aux producteurs qui ont procédé à l’arrachage d’une superficie plantée en vigne.
English: Adopted unanimously at the 5820th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5820e séance.
English: THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Office of Head of Mission Total Total for Eastern Europe Caucasus Mission to Georgia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Political and Military Aspects Security and Police Aspects Border Monitoring Operations Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Office in Yerevan Office of Head of Mission Fund Administration Unit Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Office in Baku Office of Head of Mission Fund Administration Unit Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total High Level Planning Group Office of Head of Mission Total The Minsk Process Office of Head of Mission Total Personal Representative of the CIO EUR
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal Programme Représentant auprès de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Total Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite Bureau du chef de mission Total Total, Europe de l’Est Caucase Mission en Géorgie Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Aspects politico-militaires de la sécurité et questions de police Opérations d’observation des frontières Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Bureau d’Erevan Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Bureau de Bakou Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total EUR
English: To download the STAP review and project listings, please go to: http://www.nepad.org/documents/114.pdf
French: Pour télécharger un compte rendu sur le PACT et la liste des projets, veuillez vous rendre à l'adresse suivante: http://www.nepad.org/documents/114.pdf
English: It realized it made an error.  VI. Statutory provisions 43.
French: Il admet avoir commis une erreur.  VI. Dispositions législatives 43.
English: A DR plot should be updated:
French: L’heure prévue d’arrivée à ce point devrait être indiquée.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Part IV:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Partie IV :
English: (Sûreté du Quebec, translated) "The mission of [our] police service is to promote peace, order and quality of life for all citizens and visitors evolving on its territory, by attacking criminality and its causes, and favouring the existence of a feeling of security and contributing to the development of peaceful life environment.
French: La mission de [notre] service de police est de promouvoir la paix, l’ordre et la qualité de vie pour tous les citoyens et tous les visiteurs se trouvant sur notre territoire, en nous attaquant à la criminalité et à ses causes, en inspirant un sentiment de sécurité et en contribuant à la création d’un environnement de vie paisible.
English: In the absence of bilateral sharing arrangements, interceptions remained uncontrolled, and measures introduced domestically to manage the fishery were rendered largely ineffective.
French: En l’absence d’accords de partage bilatéraux, ces interceptions se faisaient sans aucun contrôle, et les mesures adoptées sur le plan intérieur pour gérer la pêche se révélaient la plupart du temps inefficaces.
English: Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides Modèle de banque centrale correspondante Liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres 22 22 45 46
English: HACCP is an internationally accepted science-based food processing inspection system that stresses preventing food safety problems before they occur.
French: Le HACCP est un système scientifique internationalement reconnu d'inspection des aliments en cours de transformation qui met l'accent sur la prévention des problèmes de salubrité (c'est-à-dire qu'on intervient avant qu'ils ne se produisent).
English: However, for the more established and public companies, the loss ratio record for total operations is available.
French: Cependant, en ce qui concerne les sociétés plus établies et publiques, on connait le coefficient de perte pour les opérations totales.
English: The following 8 items (a through h) must appear on the primary display panel of a hard surface disinfectant. a.
French: IV Instructions relatives à l'étiquetage Comme il est précisé à l'article 27 du Règlement sur les produits antiparasitaires, les étiquettes des produits antiparasitaires homologués doivent comporter les sections suivantes :
English: All outstanding issues were discussed, including the Cyprus question and the war in Iraq, in an open and constructive debate.
French: L'ensemble des grandes questions ont été examinées au cours d'une discussion ouverte et constructive, notamment la situation de Chypre et la guerre en Irak.
English: However parts of the hotel are undergoing renovations and maybe this room will also be updated.
French: De la baguette fraîche au petit déjeûner -et pas les sempiternels pains ronds et secs servis dans hotels standards...Privilégier chambres sur cour dans le batiment du fond car rue passante et bruyante en façade.
English: The consenting individual must indicate that he or she has or had a material interest in the corporation.
French: Le particulier qui donne son consentement doit indiquer qu'il possède ou a possédé un intérêt important dans la société.
English: The external factors that may influence the successful implementation of the subprogramme activities include the following: (i) conflicts and insecurity in the subregion and their impact on the regional integration process; (ii) unwillingness of member States to implement the regionally and internationally agreed development goals; and (iii) inadequacy of extrabudgetary resources particularly where multiple partners are involved.
French: Les facteurs externes susceptibles d'influer sur la réussite des activités du sous-programme sont notamment: i) L'insécurité et les conflits dans la sous-région et leur impact sur le processus d'intégration régionale; ii) L'absence de volonté de la part des États membres de poursuivre les objectifs de développement convenus au plan régional et international; et iii) L'insuffisance des ressources extrabudgétaires, en particulier en cas de partenaires multiples.
English: A virtual mail system needs to be able to handle email for numerous domains with multiple users over a variety of interfaces.
French: Un système de messagerie multidomaine doit être capable de prendre en charge les courriels de nombreux utilisateurs répartis sur de nombreux domaines, via plusieurs interfaces.
English: See press releases ITLOS/Press 110 of 6 July 2007 and ITLOS/Press 113 of 6 August 2007.
French: Voir communiqués de presse ITLOS/Press 110 du 6 juillet 2007 et ITLOS/Press 113 du 6 août 2007.
English: In December, the British Presidency is set to host a meeting on sustainable communities in Bristol.
French: En décembre prochain, la Présidence britannique prévoit à Bristol une rencontre sur les .
English: Extract from the Communication of the CM on the examination of the Budget by the Assembly (Doc.
French: Extrait de la Communication du CM relative à l’examen du budget par l’Assemblée (Doc.
English: For present purposes, the most important point is to ensure that all killings of alleged witches are treated as murder and investigated, prosecuted and punished accordingly.
French: Pour les besoins de cette étude, le plus important est de faire en sorte que toutes les exécutions de sorciers ou sorcières présumé(e)s soient considérées comme des meurtres, qu'elles fassent l'objet d'une enquête et d'un procès, et qu'elles soient dûment réprimées.
English: · Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom
French: · Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission
English: Located in the vibrant Fenway neighborhood of Boston, ESL Townhouse apartments are convenient to all the major neighborhoods of the city center.
French: Situés dans le quartier animé de Fenway, les appartements ESL Townhouse sont trés bien communiqués avec le centre ville.
English: • When can you make the election?
French: • Quand pouvez-vous faire ce choix?
English: Monday, 19 December 2005
French: Lundi 19 décembre 2005
English: The signs of global warming are evident in poverty, shortages of food products and limited energy resources.
French: Le réchauffement de la planète se reflète bien dans la pauvreté, les pénuries de nourriture et la limitation des ressources énergétiques.
English: Paragraph 7 was deleted.
French: Le paragraphe 7 est supprimé.
English: In promoting the translation of health research findings into Canadian innovation we work with users of health knowledge - hospitals, clinicians, biotechnology firms, policy makers and others - to ensure that Canada receives the health and economic benefits that research may offer.
French: Afin d'encourager l'application des conclusions de la recherche en santé à l'innovation canadienne, nous travaillons avec les utilisateurs des connaissances en matière de santé - hôpitaux, cliniciens, entreprises de biotechnologie, stratèges et autres - pour nous assurer que le Canada reçoit les avantages sanitaires et économiques que la recherche peut offrir.
English: More than 7 millions of requests were recorded on the first hour of the sale, so our system was slower in the first part of the day.
French: On gère la mise en vente pour limiter l'accès aux revendeurs qui pourraient tenter de monopoliser le site.
English: The computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis need to be kept under review.
French: Les procédures de calcul et d'analyse de la viabilité de la dette doivent être réexaminées périodiquement.
English: The purpose of such uniform solution would first and foremost be to safeguard functioning communications between the various offices and organizations that operate in this area.
French: L'objet de cette uniformisation serait avant tout de garantir de bonnes communications entre les différents offices et organismes ayant des activités dans ce domaine.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002) 3.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) 3.
English: (a) The United Nations Global Compact
French: a) Le Pacte mondial de l'ONU
English: Initially this may be at hourly intervals, but the time between trips to the toilet is gradually increased.
French: Au départ, la miction peut se faire à intervalles d’une heure. Puis, on augmente graduellement le délai entre les visites aux toilettes.
English: 4.1 When To Provide Counselling Services The Act is clear that counselling must be received prior to the licensee accepting a donation or health reporting information.
French: 4.1 À quel moment fournir les services de counseling La Loi stipule clairement que les services doivent être reçus avant que le titulaire d'une autorisation accepte un don ou des renseignements médicaux.
English: 211 937 60 396 21011 Hams, shoulders and cuts thereof, of swine bone in, cured
French: 211 937 60 396 21011 Jambons, épaules et leurs morceaux, de porcins, non désossés, fumés
English: Negotiation Process – The Commission facilitates discussions on compensation, assists the parties by coordinating the gathering of information including land appraisals and joint loss of use studies, and monitors the parties’ decisions and undertakings.
French: Une fois que les parties à la négociation sont parvenues à un accord de principe, les conseillers juridiques de la Première Nation et du Canada travaillent ensemble à la rédaction d’une entente de règlement, qui sera paraphée par les négociateurs et ratifiée par les deux parties.
English: Eligibility Complete section B on the front of this form to determine if you are eligible to be authorized to use an Export Distribution Centre (EDC) Certificate.
French: Admissibilité Remplissez la section B au recto de ce formulaire pour déterminer si vous avez le droit d'être autorisé à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (CDE).
English: Promoting agriculture and food security are central to ECA's mandate.
French: Promouvoir l'agriculture et la sécurité alimentaire est un aspect essentiel du mandat de la CEA.
English: Where available, a standard power connection is preferable.
French: Tous ces systèmes peuvent fonctionner à l'énergie solaire.