ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 20.01 Subject to clause 20.02, the following days shall be designated paid holidays for non-operating employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 20.01 Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés autres que ceux préposés à l'exploitation : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The few non-earmarked contributions were used to cover the cost of the participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les quelques contributions non liées ont servi à couvrir le coût de la participation de délégués de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Participating countries: Romania and others to be defined.
French: Pays participants: Roumanie et autres pays à définir.
English: However, the decline in the stock market in 2001, coupled with the impact of lower interest rates on other components of investment income, resulted in much lower final tax settlement payments and higher refunds.
French: Cependant, le recul des marchés boursiers en 2001, jumelé à l’incidence de taux d'intérêt plus faibles sur les autres composantes des revenus de placements, a engendré des versements finaux beaucoup moins élevés et des remboursements plus élevés.
English: Afran Lima Rodrigues and Rodrigo Costa Silva were abducted at gunpoint by a group from a military police unit called the Comando de Operações Especiais (COE), Special Operations Command, on 14 August, in their home town of Gurupi, in the northern state of Tocantins.
French: Afran Lima Rodrigues, Rodrigo da Costa Silva, Welison Pereira Xavier et Adail Mendes Rodrigues auraient été torturés au mois d’août par des membres de la police militaire, qui tentent de les intimider depuis qu’ils ont porté plainte pour actes de torture.
English: And if there is a deep meaning for globalization, it is to be found in the awareness of the universality of democratic and human rights values, the realization that they do not belong to a particular culture or group of countries, but that they constitute the basis for a world ethic that promotes dialogue, understanding and cooperation among cultures, religions, civilisations, not clashes or conflicts or intolerance.
French: Et si la mondialisation a une signification profonde, elle doit résider dans la prise de conscience de l'universalité des valeurs démocratiques et des droits de l'homme, qui n'appartiennent à aucune culture ni à aucun groupe de pays en particulier, mais constituent le fondement d'une éthique mondiale qui encourage le dialogue, la compréhension et la coopération entre les cultures, les religions et les civilisations, et non pas les heurts, les conflits ou l'intolérance.
English: W240 Community Service Writing (3 cr. ) P: Completion of the English composition requirement.
French: F125 Studies in French Culture (3 cr.
English: He painted portraits of the ATS, senior military personnel, eminent scientists, HRH Princess Elizabeth and the Prime Minister, Clement Attlee.
French: Il a peint des portraits de membres de l'ATS, d'officiers supérieurs, de scientifiques éminents, de la princesse Elizabeth et du Premier ministre, Clement Attlee.
English: ���������� *** The Intern. Board (IFAB the makers of the rules) are not an association, they DON�T HAVE an address and inscription.
French: � Dans ce cas le jeu peut �tre falsifi� et ceci est contre l�esprit du jeu et de la loi et peut provoquer un dommage moral et financier.
English: In 2006, the number of business proposals declined by 13.3% to 1,424.
French: Ainsi, pour l'année 2006, le nombre de propositions commerciales a diminué de 13,3 % pour atteindre 1 424.
English: The issue surrounds the meaning of two of the terms found in heading No. 82.04, i.e. "spanner" and "interchangeable."
French: Le litige porte sur la signification de deux des termes de la position no 82.04, c'est-à-dire «de serrage» et «interchangeables».
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Addition of Vitamins and Minerals to Foods, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A new RMAF will be developed at that time which will be prepared based on the TBS Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Entre-temps, le CFCT améliorera le système de mesure des auditoires des émissions de télévision canadiennes ayant droit à du financement par le biais du CFCT.
English: • Taku River arrangements include:
French: • Les modalités concernant la rivière Taku comprennent ce qui suit :
English: The demographic future of Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Draftswoman:
French: L'avenir démographique de l'Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur pour avis:
English: Its functions are to work towards the elimination of discriminatory conducts, and to promote equality of opportunity.
French: Ce service doit aussi informer le public quant au fonctionnement de la législation sur l’égalité.
English: The ceasefire agreement signed on June 17, 2003, continues to be insured by the 15,000-strong United Nations Mission in Liberia (UNMIL), operating with a Chapter VII mandate.
French: L'Accord de cessez-le-feu signé le 17 juin 2003 continue d'être garanti par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), forte de 15 000 hommes, opérant avec un mandat placé sous le Chapitre VII de la Charte.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
French: L'article 12 du règlement (CE) no 297/95 prévoit que la Commission réexamine les redevances dues à l'Agence en se fondant sur le taux d'inflation et les met à jour.
English: Asci arise from superficial croziers which proliferate indefinitely before aborting.
French: Les asques prennent naissance à partir d'hyphes ascogènes superficiels dont les crochets ascogènes prolifèrent indéfiniment avant d'avorter.
English: I would request the next speakers, if they want to raise a procedural point, to keep it extremely brief, and I would ask the honourable Members to remain as calm as possible.
French: Je prie les orateurs suivants d'être extrêmement brefs s'ils souhaitent intervenir sur un point de règlement. Je demande à mes collègues de rester le plus calme possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence La Concorde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence La Concorde .
English: Timber harvest also resulted in a shift in location of LWD towards the channel margins, outside the low-flow wetted width of the channel.
French: La présence de coupes de bois déplaçait aussi la localisation des GDB vers les marges des chenaux, à l'extérieur de la largeur mouillée du lit mineur.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Following the Board's audit, UNRWA changed its accounting policy in this regard to recognize such outstanding amounts.
French: Suivant les recommandations du Comité, l'UNRWA a modifié ses conventions comptables à cet égard afin d'inclure dans ses états financiers des informations sur l'encours des engagements et les créances.
English: In the following paragraphs, the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations portant sur le détournement de marchandises initialement destinées à des parties en Iraq ou au Koweït.
English: In some instances, the special examiner may also report the examiner's findings to the minister responsible for the corporation and to Parliament.
French: Dans certains cas, l'examinateur spécial peut aussi présenter ses constatations dans un rapport remis au ministre responsable de la société et déposé au Parlement.
English: Day care subsidies were paid to facilities on behalf of approximately 8,350 children during that year.
French: Des subventions pour la garde de jour ont été versées pour le compte d'environ 8350 enfants au cours de l'année.
English: Fossil specimens of H. arcticus are known from both early and late Wisconsinan sites in southern Canada and the northern United States.
French: Des spécimens fossiles de H. arcticus ont été trouvés dans les zones du début et de la fin du Wisconsinien, dans le sud du Canada et dans le nord des Etats-Unis.
English:    . I voted against this report, even though I understand its aim of prolonging the application of a lower rate of excise duty on tobacco products released in Corsica.
French:    . - J’ai voté contre ce rapport, même si je comprends son objectif de prolongation de l’application d’un taux d’accise plus bas sur les produits du tabac mis sur le marché en Corse.
English: For example, at 267 K and a strain rate of 10−6 s−1 the peak stress for the frozen sand containing hydrate was about 16 MPa, whereas the corresponding value for the frozen sand containing ice was only 10.5 MPa.
French: Par exemple, à 267 K et à une vitesse de déformation de 10−6 s−1, la résistance de pic pour le sable gelé contenant de l'hydrate était d'environ 16 MPa alors que la valeur correspondante pour le sable gelé contenant de la glace n'est que de 10,5 MPa.
English: “The studio is a place where we must be able to express our passions freely,” explains Marie-Josée in this inspiring feature story.
French: « Le studio est un lieu où nous devons être capables d'exprimer nos passions librement, » explique Marie-Josée dans ce reportage inspirant.
English: In this context, the breaking off of the dialogue which could have marked the completion of the START process and of the ABM treaties sends a disturbing signal.
French: Dans ce sens, la rupture de dialogue qui aurait pu marquer l'aboutissement du processus START et des traités ABM est un signe inquiétant.
English: Fax: (819) 997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 E-mail: cultures@international.gc.ca (Please specify the course title and date in your e-mail. Dates can be found in the Course Calendar) A representative of the Centre for Intercultural Learning will contact you shortly to confirm the registration.
French: Télécopieur : (819) 997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@international.gc.ca (Spécifier, dans votre courriel, le titre du cours et la date souhaitée [voir le calendrier ci-bas]) Un représentant du Centre d'apprentissage interculturel communiquera avec vous dans les plus brefs délais afin de confirmer l'inscription du ou des participants.
English: Planned Spending 2006–07 2007–08 2008–09 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 47.8 16.7 16.7
French: Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue 47,8 16,7 16,7
English: Please provide information on the Domestic Violence Act 2001 and on its compliance with the provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations au sujet de la Loi de 2001 sur la violence au foyer en indiquant dans quelle mesure elle se conforme aux dispositions de la Convention.
English: Non-Aboriginal offenders were more likely to report having maintained sexual thoughts and fantasies about their victims and of images of sexual violence.
French: Alors qu’aucune différence n’est observable entre les deux groupes pour ce qui est du recours aux menaces au cours de l’agression sexuelle, les Autochtones étaient plus susceptibles d’avoir agressé physiquement leur victime.
English: Non-governmental organizations, particularly women's organizations, were involved in advocacy, were often part of official delegations to regional and international conferences and had a good consultative relationship with the national machinery.
French: Les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, menaient des activités de plaidoyer; faisaient souvent partie des délégations officielles aux conférences régionales et internationales; et tenaient des consultations régulières avec les mécanismes nationaux.
English: The shadow cast by the transition into the third phase of economic and monetary union and the euro did not permit new leaps forward.
French: La hantise du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et à l'euro n'a pas permis de nouveaux bonds en avant.
English: The immediate Office of the Chief of the Integrated Support Services comprises a Deputy Chief (P-4) and three administrative assistants (one General Service (Other level) and two national General Service staff) and includes the Contingent-owned Equipment Verification Unit.
French: Le Bureau du chef des services d'appui intégrés est constitué d'un chef adjoint (P-4) et de 3 assistants d'administration (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés sur le plan national) et comprend le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents.
English: The four priority areas that were identified last year — youth employment and empowerment, justice and security sector reform, good governance and capacity-building — are still valid.
French: Les quatre domaines de priorité identifiés l'année dernière - emploi et émancipation des jeunes, réforme du secteur de la justice et de la sécurité, bonne gouvernance et renforcement des capacités - gardent toute leur validité.
English: The Standing Committee received an overview of the methodology used in Cambodia, Laos, Viet Nam, and Thailand to build national planning capacity for victim assistance projects.
French: Le Comité permanent a reçu communication d'un aperçu des méthodes suivies au Cambodge, au Laos, au Viet Nam et en Thaïlande pour mettre en place à l'échelon national des capacités de planification des projets d'assistance aux victimes.
English: Assuming that the contents of the gastrointestinal tract turn over every 3 days, and assuming a 1:1 sex ratio, it is calculated that while inshore, before a seasonal reduction in feeding associated with the spawning season, each ocean pout consumes on average 2.29 kg of urchins (males 2.64 kg, females 1.93 kg).
French: En supposant que le contenu du tube gastrointestinal est remplacé tous les 3 jours, et en supposant que la rapport mâles : femelles est 1: 1, il faut conclure que lorsque les poissons sont près des côtes, avant la diminution saisonnière de l'alimentation reliée à la fraye, chaque loquette consomme en moyenne 2,29 kg d'oursins (mâles, 2,64 kg, femelles, 1,93 kg).
English: When you're done, you can select the "Quit IC-Switch" menu item: the application will then quit and the menu will be removed.
French: Lorsque vous avez terminé, vous pouvez sélectionner l'article de menu "Quitter IC-Switch" : l'application va alors quitter et le menu disparaîtra de la barre de menus.
English: Supports Commission action to facilitate cross-border mergers and acquisitions in financial services; 12.
French: Les finances hypothécaires sont l'un des secteurs qui devraient enregistrer la plus forte croissance au cours des quinze prochaines années.
English: Tones of blues and browns, woods and dark stones make up a nautical modern decor, shining through the continuous glass that wraps around the exterior of this unique hotel.
French: L'intérieur est d'inspiration nautique, avec des tons de bleu et de marron, du bois et des pierres sombres, et rappelle l'intérieur d'un navire moderne, brillant à travers le corps en verre de l'immeuble.
English: The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
French: L'autorité compétente d'un État membre peut refuser de transmettre des informations lorsque l'État membre requérant n'est pas en mesure, pour des raisons juridiques, de transmettre des informations similaires.
English: A fitting expansion for this acronym is "Digital Restriction Management" and refers to ultimate control of every piece of digital content.
French: Une interprétation appropriée de cet acronyme est "Digital Restriction Management" (Gestion des Restrictions Numériques) et réfère au contrôle ultime de toute bribe de contenu numérique.
English: You know the drill, please make sure that you update your systems if you have this package installed.
French: Vous connaissez le refrain. Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé un de ces paquets.
English: Declines in Manitoba were minimal, while in Saskatchewan the rate climbed almost steadily.
French: Le Manitoba n'a pour sa part enregistré que de faibles ralentissements, alors que la Saskatchewan a connu une croissance presque continue.
English: Many of the suggested reforms to EA and SIA practice involve shifts in emphasis or orientation, skill and capacity development, and modifications to the SIA process.
French: Un grand nombre de réaménagements suggérés, relatifs à la pratique de l'EE et de l'EIS, font état de changements de priorité ou d'orientation, du renforcement des compétences et des capacités et de la mise à jour du processus d'EIS.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies Archived Policies On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Politiques Archivées Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: 24 A cook top or range shall have an adjacent work surface at the same height as the cook top with a width of at least
French: Il est extrêmement utile, pour les personnes ayant une déficience visuelle, de disposer d’indicateurs tactiles sous la main courante précisant la position des paliers.
English: All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differences in farming structures.
French: Il faut faire attention aussi aux structures foncières des différentes régions.
English: It runs through a large number of properties, including the authors' houses and land, which will be compulsorily acquired, while the authors will be subjected to involuntary resettlement.
French: Il traverse un grand nombre de propriétés, dont les terres et les maisons des auteurs, qui seront obligés de vendre et de se réinstaller ailleurs.
English: In this regard, we believe it is vital to push for the implementation of the package deal on the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty of the 1995 Review Conference, in particular in connection with the resolution on the Middle East.
French: À cet égard, nous considérons qu'il est essentiel d'accélérer la mise en œuvre de l'accord global intervenu à la Conférence d'examen de 1995 sur la prorogation indéfinie du TNP, et notamment de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter “Manulife Japan”) (Head Office: Chofu City, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) has appointed Mr. David Keller to the position of Chief Financial Officer, effective February 1, 2010.
French: L’Assurance collective Financière Manuvie offre maintenant aux employeurs un éventail complet d’évaluations personnelles de santé comprenant notamment des bilans de santé pour cadres et divers programmes de dépistage en milieu de travail.
English: CTAC also sponsored a number of skills-building events on topics such as cross-border Internet pharmacies (Toronto) and pharmacoeconomics (Vancouver).
French: Le CCSAT a aussi parrainé un certain nombre d'activités de développement des compétences sur des sujets comme les pharmacies outre-frontières Internet (Toronto) et la pharmacoéconomique (Vancouver).
English: An improved method is recommended, which yields µ = 1.00 and COV = 0.10, implying higher accuracy and reliability compared with the other methods.
French: Une méthode améliorée est recommandée; elle donne une moyenne µ = 1,00 et un COV = 0,10, signifiant une précision et une fiabilité plus élevées que celles des autres méthodes.
English: At the same time, this Law provides for conditions and procedures of obtaining licences to broadcast radio and television programmes.
French: En même temps, cette loi régit les conditions et procédures d'obtention des licences de diffusion des programmes de radio et télévision.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société des Assurances Écclésiastiques".
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est, 2e étage Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et directeur général. Biens, chaudières et machines et responsabilité.
English: Moreover, no more of this renewable fresh water is available today than existed at the dawn of human civilization.
French: En outre, la quantité d'eau douce renouvelable disponible est la même aujourd'hui qu'aux premiers jours de la civilisation.
English: Line 550 Enter the total of the GST/HST part of credit notes received and debit notes issued. Include adjustments for tax paid in error, price adjustments, and patronage dividends.
French: Ligne 550 Inscrivez le total de la partie de la TPS/TVH des notes de crédit reçues et des notes de débit émises, y compris les redressements de la taxe payée par erreur, les rajustements de prix et les ristournes.