ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. 1st PART OF THE 2006 ORDINARY SESSION (23-27 JANUARY 2006) 4.
French: C. 1ère PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2006 (23-27 JANVIER 2006) 4.
English: Herb Gathering: Herb gathering is used to collect plants found throughout the world, with more powerful herbs requiring a higher skill level to find.
French: Herboristerie : cette compétence est utilisée pour collecter des plantes trouvées un peu partout dans le monde. Trouver les herbes les plus puissantes requiert un niveau de compétence élevé.
English: The incumbent would be responsible for providing guidance on mine awareness issues to the Governments of Ethiopia and Eritrea, advising the Programme Manager on all issues related to mine awareness education, ensuring that mine awareness activities in the UNMEE area of operations are linked to long-term national strategies for mine awareness education; monitor mine awareness activities to ensure the application of quality assurance; establish a reporting system for mine awareness agencies; report on a regular basis to the Mine Action Coordinator and the local offices of the United Nations Children's Fund and prepare written progress reports; coordinate the implementation of the following aspects of a mine awareness programme as required: support to the refugee return plan; feasibility studies; needs assessment; public information campaign; direct presentations; community-based activities; child-to-child activities; school-based activities; integration with mine clearance operations, social and religious bodies, and other sectors such as health, education, agriculture, and reconstruction; local capacity-building; and mine awareness training for military observers, peacekeeping forces and aid workers.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé des fonctions suivantes : fournir une orientation en matière de sensibilisation aux mines aux Gouvernements éthiopien et érythréen, conseiller le Directeur de programme pour toutes les questions liées à la sensibilisation aux mines, en veillant à ce que les activités dans ce domaine menées dans la zone d'opérations de la MINUEE soient harmonisées avec les stratégies nationales à long terme en la matière; suivre les activités de sensibilisation aux problèmes des mines afin de garantir l'application de l'assurance de la qualité; établir un système d'information à l'intention des organismes de sensibilisation aux mines; rendre compte régulièrement au Coordonnateur de l'action antimines et aux bureaux locaux de l'UNICEF et établir des rapports périodiques; coordonner l'application des aspects ci-après du programme de sensibilisation aux mines : appui au plan de retour des réfugiés; études de faisabilité; évaluation des besoins; campagne d'information; exposés; activités au niveau des collectivités; activités d'enfant à enfant; activités en milieu scolaire; intégration des opérations de déminage dans le cadre des corps sociaux et institutions religieuses et d'autres secteurs tels que santé, éducation, agriculture et reconstruction; renforcement des capacités locales; sensibilisation des observateurs militaires, des membres des forces de maintien de la paix et du personnel des organismes internationaux de secours aux problèmes des mines.
English: • Remove the children to a safe location, out of sight and sound, should the non-custodial parent appear at the child care facility when prohibited from doing so;
French: • Si le parent non gardien se présente à la garderie malgré l’interdiction, emmener les enfants en lieu sûr, de sorte qu’ils ne soient ni vus ni entendus.
English: The report states that there were no changes a ffecting the private sector during the reference period. The Committee takes note of the objective of strengthening social dialogue throughout the country, which was reflected in 897 industry-level and 35 000 company agreements.
French: Pour ce qui est du secteur public, le rapport indique que la négociation entre le gouvernement et les syndicats de fonctionnaires a permis d’aboutir notamment à de nombreux accords ministériels en juillet, en octobre, en novembre et en décembre 2001, relatifs à la réduction du temps de travail, ainsi qu’à la signature, le 9 octobre 2001, du protocole sur l’emploi des travailleurs handicapés dans la fonction publique par les ministres chargés de la Fonction publique, de l’Emploi des handicapés, de la Santé et du Budget et cinq organisations syndicales de fonctionnaires représentatives au niveau national.
English: Aldosterone and corticosterone plasma levels were increased above control values for the entire duration of treatment and were decreased to control values as early as 3 days posttreatment.
French: Les taux plasmatiques de l'aldostérone et de la corticostérone ont augmenté au-dessus des valeurs contrôles durant tout le traitement et sont revenus aux valeurs contrôles aussi tôt que 3 jours après le traitement.
English: Stakeholder Role and Responsibilities
French: Intervenants Rôles et responsabilités
English: But it was very clear from questioning the environment committee that new computer data opens the way for more extensive environmental measures.
French: Cependant, il ressort très nettement de l'enquête menée par la commission de l'environnement, que l'introduction de nouvelles données a pour conséquence le renforcement des mesures.
English: CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CHAPITRE IV REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In both these hybrids, the frequency of trivalents is greater than that observed in hybrids involving the A genome species and A. macrostachya, which is indicative of closer homology of A. macrostachya to the C genome diploids than the A genome diploids.
French: Chez ces deux cas d'hybrides, la fréquence des trivalents a été supérieure à celle qui fut observée chez les hybrides impliquant les taxons à génome A et l'A. macrostachya, ce qui indique l'existence d'une homologie plus étroite de l'A. macrostachya avec le génome C des taxons diploïdes qu'avec le génome A de ces taxons.
English: As stated by the Tribunal in several cases, "it is the responsibility of the domestic [textile] producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics"34.
French: Le Tribunal estime que, pendant l’année civile 2003, la valeur totale des intrants textiles importés assujettis aux numéros tarifaires visés par des allégements tarifaires en vigueur a atteint 195 millions de dollars, ce qui a permis un allégement tarifaire d’une valeur de 25 millions de dollars.
English: ◦ Media Advisory and Event Scenario
French: ◦ Avis mÃ©dia et scÃ©nario de l'Ã©vÃ©nement
English: Question contribution (where you were the primary author/co-author or lead researcher) published from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Résultats de la recherche 2) Veuillez indiquer le nombre de vos publications, de vos articles techniques et autres contributions (dont vous êtes l'auteur principal ou le coauteur ou encore le chercheur principal) parus entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: National Child Benefit First Nations Reinvestment Initiative Progress Report For year ending March 31, 2003
French: Iniative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants des Premières nations Rapport d’étape pour l’exercice finissant le 31 mars 2003
English: Among the many steps taken, the Office of the Under-Secretary for Human Rights sent the third rota Prosecutor, District 5, on 7 June 2000 a memorandum to which there has not yet been a reply; there has, however, been one to another démarche, which elicited an answer from the Secretary for Human Rights of the Ministry of the Interior of the province of Córdoba.
French: Parmi les multiples mesures prises, le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme a adressé le 7 juin 2000 au procureur du district 5 (tour 3) une note qui n'a pas encore reçu de réponse; une autre note a en revanche suscitée la réponse du Secrétaire aux droits de l'homme du Ministère de l'intérieur de la province de Córdoba.
English: What do Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Peru have in common?
French: Qu'ont en commun l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suisse et le Pérou?
English: The Labrador Encyclopedia is dedicated to the canine breed that, within one hundred years of its first official appearance, has become one of the world's two most popular breeds. It marks without doubt a fundamental advance in our knowledge of the Labrador Retriever, incorporating and detailing the full scope of its specific biological characteristics.
French: En hommage à cette race exceptionnelle, nous lui avons dédié une encyclopédie rédigée sous l'autorité de l'UMES (Unité de Médecine de l'Élevage et du Sport) et de son fondateur le Pr Dominique Grandjean, avec la précieuse collaboration de la R&D Royal Canin et surtout de Franck Haymann (Aniwa), expert reconnu de la cynophilie mondiale.
English: No abuses were detected, despite the fact that some national Eurodac units are operated by police forces and despite the general increase of law enforcement authorities' access to various databases.
French: Aucun abus n'a été détecté malgré le fait que les forces de police gèrent certaines unités nationales d'Eurodac et malgré l'augmentation générale de l'accès des autorités policières à différentes bases de données.
English: Please see subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations for the definition.
French: L'article 8515 du Règlement de l'impôt sur le revenu définit les régimes désignés et comporte des règles particulières qui s'y appliquent.
English: Clientele Aboriginal population of Canada
French: Clientèle Population autochtone du Canada
English: Discover the historic treasures of this quaint coastal village.
French: Découvrez les trésors historiques de ce joli village côtier.
English: We could not fail to be impressed by the parallels between broadcasting and documentary film operations in Canada.
French: Nous ne pouvions manquer d'être frappés par le parallèle existant entre la radiodiffusion et la production de films documentaires au Canada.
English: Land Trust Alliance and National Trust for Historic Preservation.
French: LAND TRUST ALLIANCE OF BRITISH COLUMBIA.
English: Roberts began doctoral studies on "the indigenous figure in Canadian and Australian literature" at the University of London, then returned to Canada and began teaching creative writing at Malaspina College in Nanaimo, British Columbia.
French: Kevin Roberts a commencé ses études doctorales, sur le « personnage indigène dans les littératures canadienne et australienne », à la University of London, en Angleterre, et est ensuite revenu au Canada et a commencé à enseigner la création littéraire au Collège Malaspina à Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Organised by the Portuguese presidency, the event took place just before an Informal meeting of the EU Ministries of Culture, meant to prepare the Culture Council decision on the Communication in November.
French: Organisé sous les auspices de la présidence portugaise de l’Union, cet événement eut lieu juste avant une rencontre informelle du Conseil des Ministres de la Culture qui devait adopter l’Agenda européen de la culture quelques semaines plus tard.
English: The Special Rapporteur was informed that Bosnia and Herzegovina is increasingly becoming both a country of transit and of origin of trafficking and that there are cases of internal trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que la Bosnie-Herzégovine était de plus en plus un pays de transit autant que d'origine de la traite et qu'il y avait des cas de traite interne.
English: Pipelines MOE 16.1.2.2 Page 8-77 For the drain-out, clarification is needed as to whether containment is within a tank, a sump or a combination of both.
French: Les fuites inférieures au seuil de détection se manifesteront en bout de ligne lorsque la perte accumulée (le débit massique, par exemple) est suffisante pour déclencher une alarme.
English: Intra-capitalist oppositions are becoming more acute.
French: Les oppositions intracapitalistes deviennent de plus en plus aiguës.
English: Appendix A. Steps in the Attribution of Inspection Ratings and Suspension of an EL under s.
French: Annexe A. Étapes de l'attribution des cotes d'inspection et de la suspension d'une LE en vertu de l'article C.01A.016
English: (a) the categories of wheeled vehicles concerned and the frequency of its inspection;
French: a) Les catégories de véhicules à roues concernées et la fréquence des contrôles;
English: As a result, the combined central/state deficit fell back slightly, to 6.4% of GDP – and by this year, the deficit is planned to be only 5.25%.
French: De ce fait, le déficit combiné des comptes centraux et fédéraux a légèrement reculé, s'établissant à 6,4 % du PIB – et, cette année, il devrait ne plus représenter que 5,25 % du PIB.
English: The comparatives reported in this document have not been re-stated.
French: Or les chiffres de 2003 cités à titre de comparaison dans le présent rapport n'ont pas été recalculés pour en tenir compte.
English: Reshaping agriculture in Cuba français - Español
French: L'innovation agricole à Cuba English - Español
English: Reticuloendothelial system (RES) phagocytic function, as assessed from the carbon clearance rate (phagocytic index) following reinfusion of the shed blood, was depressed in animals that were hypotensive for 0, 30, and 120 min.
French: La fonction phagocytaire du système réticuloendothélial (RES) telle qu'évaluée à partir du taux de clearance du carbone (image d'Arneth) suite à une réinfusion de sang prélevé, est diminuée chez les animaux qui ont été hypotensifs durant 0, 30 et 120 min.
English: If the answer to question 18 is “Yes”, please specify the types of technical assistance provided.
French: Si la réponse à la question 18 est “oui”, veuillez préciser les types d'assistance technique fournie.
English: (iv) In old paragraph 12, the first sentence should read The Parties may, upon consideration of a report and any recommendation of the Committee, decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party's compliance.
French: iv) À l'ancien paragraphe 12, la première phrase devrait être libellée comme suit : Les Parties peuvent, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures voulues pour obtenir le respect des dispositions de la Convention ainsi que des mesures de caractère général pour aider telle ou telle Partie à s'acquitter de ses obligations.
English: This unofficial post office is considered the first post office in Canadian history.
French: Ce bureau de poste officieux est considéré comme le premier bureau de poste de l’histoire canadienne.
English: SOEP and M&NP conduct ongoing, routine inspections of their facilities to identify any adverse environmental effects of their activities.
French: M&NP procédera également à la construction d’une installation de télémesure pour desservir le point de raccordement du pipeline de Deep Panuke.
English: Under certain conditions, a responsible editor who has failed to comply with his/her management and supervisory duties may be sentenced to a fine for editorial misconduct referred to in section 13 of the Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media.
French: Dans certaines conditions, le rédacteur qui n'a pas rempli ses fonctions d'encadrement et de surveillance est passible d'une amende au motif de faute professionnelle visé à l'article 13 de la loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans la presse.
English: 60 Further reductions apply to the international filing fee, depending on the form in which the application is filed.
French: 60 La taxe internationale de dépôt est également réduite dans d'autres cas, en fonction de la forme du dépôt.
English: Business lunch Date(s): October 17, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Carmello's Total: $38.64
French: Déjeuner d'affaires Date(s): octobre 17, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Carmello's Total: 38,64 $
English: Much needs to be done to improve the employment performance of the EU.
French: Beaucoup reste à faire pour améliorer les performances de l'Union européenne en matière d'emploi.
English: Our results show that, from 1994 to 1999, the ten-year prevalent number of tumours decreased for stomach and lung among males, and for stomach and cervix uteri among females, though it increased for other cancer sites.
French: La prévalence des cas de cancer normalisée selon l=âge était plus élevée chez les hommes que chez les femmes, bien que le nombre total de cas prévalents ait été plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: It is interesting to note, honourable senators, that funding levels appear nowhere on any government website.
French: Il est tres interessant de noter que les montants accordes ne figurent nulle par dans les sites web du gouvernement.
English: However, holders of pastoral lease are required to accommodate Aboriginal interests.
French: Cependant, les titulaires de baux pastoraux doivent ternir compte des intérêts des Aborigènes.
English: • Type 2 is for use in most atomizing burner applications (i.e., most domestic furnaces and boilers and some medium capacity commercial-industrial boilers).
French: • Le type 2 est conçu pour l'utilisation dans la plupart des brûleurs à pulvérisation (c.-à-d. la plupart des brûleurs et des chaudières domestiques, ainsi qu'avec certaines chaudières de capacité moyenne de type commercial et industriel).
English: (2) If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
French: 2) Si le contrat implique un transport des marchandises, l'examen peut être différé jusqu'à leur arrivée à destination.
English: on the Middle East, my delegation believes that this paragraph deals with a political situation, and has no place in the outcomes of the World Conference, which is on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En ce qui concerne le deuxième paragraphe 5 de votre texte sur le Moyen-Orient, ma délégation estime qu'il traite d'une situation politique et n'a donc pas sa place dans les documents finals d'une conférence qui porte sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ▪ The procedure for claiming reimbursements for childcare expenses and practicum expenses was streamlined.
French:   ▪ Les formalités relatives au remboursement des frais de garde d'enfants et des frais de stage sont simplifiées.
English: The sensitivity of the increased PA–PI labeling induced by LHRH and PGF2α is compared in another experiment.
French: Dans une autre expérience, on compare la sensibilité de l'augmentation du marquage de PA–PI induit par la LHRH et la PGF2α.
English: New technologies must be readily available to growers, and training in their use is crucial to success.
French: Les producteurs doivent avoir facilement accès aux nouvelles technologies et la formation sur leur mode d’emploi est un facteur crucial de réussite.
English: That review should also apply to members of the Finance Committee coming from developing countries.
French: Cette étude devrait également porter sur les frais de voyage des membres de la Commission des finances venant de pays en développement.
English: Recommendation No. 24 The Committee recommends that the Minister of the Environment conduct an in-depth study to determine whether methyl mercury released into the aquatic environment as a result of the creation of reservoirs should be regulated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Recommandation no 24 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement procède à une étude approfondie afin de déterminer s’il y a lieu de réglementer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement le méthylmercure produit dans le milieu aquatique lorsque des terres sont inondées pour créer des réservoirs.
English: Specifically, I am referring to the disarmament, demobilization and reintegration programme, the fight against drug trafficking, land management, and the development of the rule of law in all its aspects.
French: Je veux parler, concrètement, du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de la lutte contre les stupéfiants, de la gestion des terres et du développement de l'état de droit dans tous ses aspects.
English: As the criterion H13 refers to any of the characteristics listed "above", in the current order, the property "ecotoxic" is excluded from consideration.
French: Étant donné que le critère H 13 renvoie aux caractéristiques énumérées "ci-dessus", la propriété "écotoxique" est exclue.
English: Building capacity, both by enabling additional tools to be available to departments and agencies and by creating new tools for Horizontal Accountability, is also a fundamental theme of this issue and demonstrate some of the tangible benefits we are now seeing from the various Innovation Projects that have been supported by the Innovations Fund.
French: Le rehaussement de la capacité, par la mise d'outils supplémentaires à la disposition des ministères et organismes et la création de nouveaux aux fins de la responsabilisation horizontale, constitue aussi un thème fondamental du présent numéro et montre certains des avantages concrets apportés par divers projets d'innovation financés par le Fonds d'innovation.
English: Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal 1
French: Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal 1
English: (a) To strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: That other members of the parliamentary opposition have been threatened with the suspension of their immunity is also a cause for concern on our part.
French: Ce qui nous préoccupe également, c'est la menace de la levée de l'immunité pour d'autres députés de l'opposition.
English: We have appreciated your company very much and the answers you have given both personally and on behalf of the Council.
French: Nous avons beaucoup apprécié votre compagnie et les réponses que vous avez données à titre personnel et au nom du Conseil.
English: Mademoiselle Carole LANTERI, Conseiller, Représentant Permanent adjoint de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies ;
French: Mademoiselle Carole LANTERI, Conseiller, Représentant permanent adjoint de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies;
English: (10) Information on the content and the results of implementation of
French: Renseignements sur la teneur et les résultats de l'application:
English: Programmes may also have a principal objective.
French: Les programmes peuvent par ailleurs avoir un objectif principal.