ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to have the consent of either parent prior to a minor leaving the country if he or she has his or her own passport.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir le consentement des deux parents avant que mineur quitte le pays ou si il ou elle a son propre passeport.
English: • Small-scale generation and renewables equipment is expensive and at present requires the customer to do the system engineering.
French: • le matériel de production renouvelable et deproduction à petite échelle coûte cher et exige,pour l’instant, que le consommateur s’occupede l’ingénierie de son système;
English: There is no foundation for this allegation.
French: L'allégation n'est donc pas fondée.
English: If you don't feel comfortable doing media interviews in one or the other of Canada's official languages, arrange for someone else to respond to those media requests.
French: Si vous ne vous sentez pas à l'aise pour accorder des entrevues dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, demandez que quelqu'un d'autre s'en charge.
English: A further concern of the Commission in preparing its revised Proposals was the naming of several electoral districts.
French: En révisant ses propositions, la commission s’est aussi penchée sur le nom de plusieurs circonscriptions.
English: The Program Directorate is responsible for all aspects of processing in-Canada applications referred by central processing centres, the Citizenship program, in-person refugee claims, coordination of continuous process improvement, quality assurance, some enforcement activity, and the development and maintenance of partnerships.
French: En outre, une gamme de services à la clientèle adaptés aux besoins de la population a été mise sur pied dans la Région du Québec.
English: The drafting of these documents is entrusted to an ad hoc professional committee whose work is supervised by a planner.
French: La rédaction de ces documents est confiée à un comité professionnel ad hoc dont les travaux sont supervisés par un planificateur.
English: See ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1 and ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3, issued separately
French: Publié dans des brochures distinctes (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 et Amend.1 et ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3)
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the twenty-second session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/22/1, IPC/A/22/2 and IPC/A/22/3), held from September 27 to October 5, 2004.
French: Le comité a pris note d’un rapport présenté oralement par le Secrétariat sur la vingt-deuxième session de l’Assemblée de l’Union du PCT (voir les documents IPC/A/22/1, IPC/A/22/2 et IPC/A/22/3), tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004.
English: On 30 January 2003 the four committees continued their examination with a hearing of Mr Speroni, an alternate member of the Convention representing the Italian Government.
French: Le 30 janvier 2003, les quatre commissions ont poursuivi leur examen avec l’audition de M. Speroni, représentant suppléant du gouvernement italien à la Convention.
English: • Impacts on human health and safety
French: • Conséquences sur la santé et la sécurité des humains
English: The Council was also reminded of the following outstanding vacancies on the Commission which remain unfilled from previous elections: two seats for Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one seat for Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Il est également rappelé au Conseil au sujet des sièges vacants à la Commission qui ont été reportés : deux sièges pour les États d'Asie pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 et un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: They do not believe it, so I landed at the computer next to the official website for Jinjiang to them.
French: Ils ne croient pas, alors j'ai atterri à l'ordinateur à côté du site officiel de Jinjiang à eux.
English: During 1990-1993 the country experienced a drop in the employment level, of respectively 2 per cent at the end of 1990, 4 per cent at the end of 1991, 25 per cent at the end of 1992 and over 30 per cent at the end of 1993.
French: De 1990 à 1993, le pays a connu une chute du niveau d'emploi, respectivement de 2 % à la fin de 1990, de 4 % à la fin de 1991, de 25 % à la fin de 1992 et de plus de 30 % à la fin de 1993.
English: However, the combination of the slow pace of electoral preparations and the demands, by most political parties, for a completely new voter register are likely to have an impact on the election date.
French: Cependant, étant donné la lenteur des préparatifs électoraux et le fait que la plupart des partis politiques réclament l'établissement de listes électorales entièrement nouvelles, la date des élections sera probablement reportée.
English: Financial, technical and facilitative support from the international community will be crucial to these ends.
French: Un appui financier, technique et logistique de la communauté internationale sera à cette fin crucial.
English: The right to play 10 rounds of golf for $29 per round from Monday to Thursday, 39 $ per round from Friday to Sunday and statutory holidays.
French: Possibilité de jouer 10 parties pour seulement 29 $ la partie du lundi au jeudi et 39 $ du vendredi au dimanche et les jours fériés .
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Ethnic specialty programming undertaking to be known as ATC-AJIT Television Corporation.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATC-AJIT Television Corporation.
English: As a fur-trade company, the Hudson's Bay always sought to keep settlers, particularly farmers, out of its territory, which was known as Rupert's Land.
French: Vouée au commerce des fourrures, la Compagnie de la Baie d'Hudson a toujours cherché à tenir les colons, surtout les agriculteurs, en dehors de son territoire, que l'on appelait la Terre de Rupert.
English: (FI) Mr President, I too wish to thank the rapporteur, Mrs Hassi, and all those who have been involved in the talks on this difficult directive.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite également remercier la rapporteure, Mme Hassi, et tous ceux qui ont participé aux négociations sur cette directive difficile.
English: It also appears that experimental children were more likely to become separated from their parents.
French: En outre, les enfants visés par l'intervention semblaient davantage susceptibles d'être séparés de leurs parents.
English: 0 * (V1 - V2) * 0.1 V2 + 6 km/h;
French: 0 * (V1 - V2) * 0,1 V2 + 6 km/h;
English: Planned Results Reconciliation and Community Healing 2003–04
French: Les résultats prévus La réconciliation et la guérison communautaire 2003–2004
English: At its twenty-third special session held at Headquarters from 5 to 10 June 2000, the General Assembly carried out the five-year review of the Fourth World Conference on Women, which presented an opportunity to reflect on how to implement a human rights-based approach to women's issues and to strengthen the language and thinking regarding the various treaty bodies and their role in monitoring the implementation of women's human rights.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire tenue au Siège du 5 au 10 juin 2000, l'Assemblée générale a procédé à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a permis d'engager une réflexion sur l'adoption d'une approche axée sur les droits de l'homme dans la recherche de solutions aux questions relatives aux femmes et de renforcer les termes et la philosophie des divers organismes conventionnels et le rôle qui leur incombe de surveiller l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: ◦ Persons with low levels of literacy and/or education 2.
French: ◦ Les personnes ayant des difficultés de lecture et d'écriture, ou peu scolarisées.
English: Has the borrowing taken place over the last year, the last 10 years or the last month?
French: S'agit-il du dernier mois, de la dernière année ou des 10 dernières années?
English: Hotel du Soleil - Hyères les palmiers : When Provence meets the Mediterranean sea, with its islands bathed in the golden sunbeams, you will see appearing a town with 100 000 palms... "HYÈRES welcomes you".
French: Hôtel du Soleil - Hyères les palmiers : Quand la Provence rejoint les rivages de la Méditerranée aux Iles d'or ensoleillées, on devine une ville aux 100 000 palmiers... "HYÈRES vous accueille". Sur le rempart du 12e siècle, notre bastide provençale, mangée par le lierre, vous offre le charme, le calme et le confort de ses chambres "chaleureuses", à deux pas de la place Clemenceau et du jardin St Bernard.
English: The consultation paper outlines the existing challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – in order to start a reflection on possible European responses.
French: Le document de consultation expose les défis auxquels sont actuellement confrontés trois groupes de parties intéressées: les titulaires de droits, les consommateurs et les utilisateurs commerciaux, afin d'entamer une réflexion sur de possibles réponses européennes.
English: They certainly evidenced dissatisfaction with the margin rules for the RG auctions in general.
French: Les participants ont certes fait connaître leur insatisfaction quant aux règles de marge applicables aux adjudications du receveur général.
English: Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows: 1) In Article 14: (a) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: 3) À l'article 24, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Specific Disease Studies on Food-Borne Illnesses:
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 1.3.1 Études particulières sur des toxi-infections alimentaires :
English: The Uitgeestermeer lake is less than 3 km away for canoeing, surfing and sailing and don't forget the windmills at the Zaanse Schans, Keukenhof flower gardens, the IJmuiden fishing harbour or the Beverwijkse Bazaar!
French: Le lac d'Uitgeestermeer se trouve à moins de 3 km et vous pourrez y pratiquer canoë, voile et planche à voile. Et n’oubliez pas non plus de visiter les moulins à vent de Zaanse, les jardins fleuris de Keukenhof, le port de pêche d'IJmuiden ou la bazar de Beverwijkse.
English: "When an employee says, ‘Boss, I have AIDS’", in Restaurants USA (National Restaurant Association, Washington, DC), Mar.
French: Private clubs and HIV/AIDS: a guide to help private clubs cope with the effects of HIV and AIDS, Premier Club Services Department, Club Managers’ Association of America (Alexandria, non daté).
English: Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention prévoit que le secrétariat a notamment pour fonctions d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et de [ses] organes subsidiaires … et [de] leur fournir les services voulus».
English: Another issue is the standard practice by the brands to demand ever-shorter delivery schedules coupled with tight quality and cost controls.
French: En outre, les marques fixent des délais de livraison de plus en plus courts et imposent de stricts contrôles de la qualité et des coûts.
English: CSIS Report A concise analytical product that is the result of thorough research on a current security threat pertaining to the Service mandate.
French: Rapport du SCRS Un rapport du SCRS est un document analytique qui fait suite à une recherche approfondie sur une menace donnée pour la sûreté dont le Service a le mandat de s’occuper.
English: (d) Regulations applying to all institutions for children include specification of prohibited sanctions, including physical and mental violence, in addition to a general prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) Que les règlements concernant toutes les institutions pour enfants comprennent une disposition définissant les sanctions interdites, y compris les violences physiques et mentales, et une interdiction générale d'infliger des traitements ou châtiments inhumains ou dégradants;
English: Likewise, if formal institutions for forest management are linked, either horizontally or vertically, to other formal institutions, they should be complementary.
French: De même, s’il existe des liens horizontaux ou verticaux entre les institutions officielles de gestion forestière et d’autres institutions officielles, ces institutions devraient se compléter.
English: By teaming products from market leaders, our partners are able to create solutions that solve real-world problems for our customers.
French: En associant les produits de deux leaders du marché, nos partenaires peuvent développer des solutions capables de résoudre les problèmes concrets des clients.
English: ( Solovyov, 2004 ) Globally, all small towns facing an unexpected industry closure must deal with similar issues.
French: ( Solovyov, 2004 ) À l'échelle mondiale, toutes les petites villes qui se heurtent à la fermeture inattendue d'une industrie sont confrontées à des problèmes similaires.
English: Then he would be home all the time.
French: Il serait alors toujours à la maison.
English: Our system detects a user's phone before displaying the best format for your Mobile site. Because every page view counts.
French: Notre système détectera le type d'appareil d'un usager avant même d'y afficher le meilleur format pour leurs sites Mobile parce que chaque visionnement compte!
English: Yavuz Baydar Having introduced the concept of ombudsmanship to the Turkish press and its readers, Yavuz Baydar is now serving his seventh year as an ombudsman and publishes every Monday his weekly column in the daily Sabah.
French: Yavuz Baydar Ayant introduit le concept de médiation au sein de la presse turque et ses lecteurs, Yavuz Baydar en est à sa septième année en temps que médiateur et publie chaque lundi sa colonne hebdomadaire dans le quotidien Sabah.
English: I have received an oral amendment from Mr Akselsen on behalf of the Political Affairs Committee, which is to move this paragraph of the draft resolution from its present position and replace it after paragraph 14.
French: «L'Assemblée souhaite attirer l'attention sur la situation déplorable des femmes dans les territoires occupés du Sahara occidental ainsi que des femmes réfugiées du Sahara occidental qui vivent dans des camps de réfugiés en Algérie depuis plus d'une génération.»
English: However, because they do not take into account the difference between poverty and extreme poverty, often these projects reach only those who are already better off, leaving out the poorest.
French: Toutefois, du fait qu'ils ne tiennent pas compte de la différence entre la pauvreté et la misère, ces projets ne touchent que ceux dont le sort s'est déjà amélioré, laissant pour compte les plus pauvres parmi les pauvres.
English: Empowering women unleashed enormous potential that would in turn promote development and strengthen democracy.
French: L'autonomisation des femmes libère un énorme potentiel qui à son tour facilite le développement et renforce la démocratie.
English: Fuel combustion under this guidance manual includes all stationary combustion activities for the purpose of generating heat or work (e.g. on-site generation of electricity, heat or steam production).
French: Aux fins du présent guide, la combustion comprend toutes les activités de combustion fixe destinées à produire de la chaleur ou de l'énergie (p. ex., la production sur place d'électricité, de chaleur ou de vapeur).
English: It begins with a strong vision of what the Department intends to achieve, the kind and number of staff needed to do the job, the policies, processes and systems needed to inform decisions, and the strategic partnerships that enable the Department to accomplish its goals.
French: Les questions de sécurité et de gestion de migrations à l’échelle mondiale viennent au premier plan.
English: I have the honour to submit the candidacy of the Republic of Mali for the elections to the Human Rights Council for the period 2006-2009, to be held on 9 May 2006.
French: J'ai l'honneur de vous présenter la candidature de la République du Mali au Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2009 lors des élections prévues le 9 mai 2006.
English: The work of the Second Committee provided an opportunity for broadening and strengthening attention to gender perspectives in the pursuit of economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Les travaux de la Deuxième Commission sont l'occasion d'élargir et de renforcer la focalisation sur une démarche fondée sur les rapports de genre aux fins de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Its modules are intended for health professionals in developing countries whose training does not prepare them for community-based diagnosis and treatment of micronutrient malnutrition.
French: Ses modules ont été préparés à l'intention des professionnels de la santé des pays en développement dont la formation ne leur permet pas de poser, dans le cadre de leur travail communautaire, des diagnostics sur la malnutrition due aux carences en micronutriments ni d'offrir les traitements adéquats.
English: • An advertisement must not depict or encourage unsupervised use of drugs by children or suggest that a child can self-diagnose and self-medicate.
French: • Une publicité ne doit pas représenter ou encourager l'usage non supervisé de médicaments par des enfants ou encore suggérer qu'un enfant puisse lui-même diagnostiquer son malaise et décider d'une médication.
English: I am thinking, for example, of the tragic situations in certain countries of Africa, Asia and Latin America.
French: Je pense, entre autres, aux situations dramatiques qui existent dans certains pays africains, asiatiques et latino-américains.
English: Compliance with these duties will be checked as part of quality inspections.
French: Le respect de ces obligations est contrôlé dans le cadre d'inspections qualitatives.
English: For a variety of reasons this is not just a theoretical issue.
French: Pour diverses raisons, cette question n'est pas purement théorique.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Once again, I would like to say that the Commissioner, Mrs Reding, is not as much to blame as the Council of Ministers, which is stifling the emergence of any truly European spirit and imposing a system whereby Member States set out their stalls displaying their national heritage and talents, while at the same time resolutely denying the authority of this Parliament.
French: Une fois de plus, je veux le dire, j’incrimine moins Mme la commissaire que le Conseil des ministres qui étouffe l’émergence d’un esprit vraiment européen et impose une pratique d’étalages nationaux de patrimoines et de talents, en même temps qu’une négation résolue de l’autorité de notre Parlement.
English: The resulting poverty and disintegration of the social fibre undermined efforts to achieve the Millennium Development Goals and human security goals.
French: La pauvreté et la désintégration du tissu social qui en résultent constituent une entrave à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs relatifs à la sécurité humaine.
English: [Pre-requisites] [Ab Initio Status] [Language Training] [Competencies] [Matching Process] The MTP prides itself on maintaining a comprehensive selection process that is both fair and equitable.
French: [Préalables] [Statut ab initio] [Formation linguistique] [Compétences] [Processus de jumelage] Le PSG s'enorgueillit de maintenir un processus de sélection à la fois juste et équitable.
English: (d) Review of their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each.
French: d) Examen par les deux Commissions de leurs programmes de travail respectifs afin d'échanger des informations sur les questions examinées par chacune.
English: CGIAR research and intellectual property  Even the CGIAR’s toughest critics have conceded that the CG has moved both carefully and expeditiously to address the new environment created by the Biodiversity Convention and the renegotiation of the International Undertaking.
French: La recherche et la propriété intellectuelle du GCRAI Même ses censeurs les plus sévères ont admis que le GCRAI a agi à la fois avec prudence et rapidité pour régler la question du nouvel environnement créé par la Convention sur la biodiversité et la renégociation de l’Engagement international.
English: Deputy heads of SDAs undertaking internal audit work in their departments may choose to access the SDA audit committee for oversight and guidance.}\par \pard\ql 2.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7. (1) (a) of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les administrateurs généraux de PMO qui effectuent des travaux de vérification interne dans leurs ministères peuvent décider de consulter le comité de vérification des PMO pour obtenir des renseignements sur la surveillance et l'orientation.}\par \pard\ql 2.2 La présente directive est diffusée conformément à l'alinéa 7(1) ({\i a}) de {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Yesterday Toshiba Italy revealed its new notebook, the Portégé M800.
French: Toshiba Italie a annoncé hier, la sortie de son nouveau portable, le Portégé M800.
English: Investigation showed that $5,041 had been misappropriated.
French: d Part de la trésorerie commune.
English: There are many advantages and disadvantages of connecting to the grid.
French: Il y a beaucoup d'avantages et d'inconvénients de se raccorder au réseau.
English: The Agency also carefully reviewed the SJPC summary of its Five Year Corporate Plan.
French: L'Office a également examiné attentivement le sommaire du plan quinquennal de la SPSJ.
English: Trade Facilitation WTO rules protect developing countries against discriminatory practices and ensure that beneficial reforms and policies are kept in place and not reversed.
French: Facilitation des échanges Les règles de l'OMC protègent les pays en développement contre les pratiques discriminatoires. Elles garantissent un statut définitif aux réformes et aux politiques jugées efficaces.
English: There is also contact with port wardens, ships' captains, grain brokers and supervi­sory personnel of stevedoring companies, to explain or correct stowage or loading condi­tions and requirements, and arrange the unloading of grain when either the quality or cleanliness do not meet specifications for the certification of cargo.
French: Il exige aussi des contacts avec les directeurs des ports, les capitaines de navire, les courtiers en grains et le personnel de supervision des compagnies de débardeurs, pour expliquer ou corriger les conditions ou les exigences relatives à l'arrimage ou au chargement et pour organiser le déchargement des grains lorsque leur qualité ou leur propreté ne répondent pas aux stipulations pour la délivrance du certificat de cargaison.
English: Neither country currently taxes non-residents' gains on shares of non-resident corporations.
French: Ni l'un ni l'autre des deux pays ne perçoit actuellement des impôts à l'égard des gains réalisés par des non-résidents au titre des actions de sociétés étrangères.