ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not without reason, Waldock believed that it was unnecessary to notify the other States which took part in the negotiations of a reservation formulated “when signing a treaty at a meeting or conference of the negotiating States” if it appeared at the end of the treaty itself or in the final act of the conference (ibid.).
French: Non sans raison, Waldock estimait qu'il était inutile de notifier aux autres États ayant participé aux négociations une réserve «formulée lors de la signature du traité intervenant au cours d'une réunion ou conférence ayant négocié le traité» si elle figurait au bas du traité ou dans l'acte final, etc., de la conférence (ibid.
English: The need for institutionalization: the rhetoric needs to match reality
French: L’imporatnce d’institutionnalisation: le discours doit rejoindre la réalité
English: It is the result of person-to-person transmission arising from invasive medical interventions in which the source patient had CJD(1,18,24,25).
French: Cette forme se transmet d’un patient infecté par la MCJ à un autre patient durant les actes médicaux effractifs(1,18,24,25).
English: First of all, the lack of a definition of “indigenous peoples” put Kenya at significant risk, as any group could claim the right of self-determination.
French: Premièrement, l'absence de définition du terme "peuples autochtones" place le Kenya dans une situation extrêmement délicate, car n'importe quel groupe pourrait revendiquer le droit à l'autodétermination.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annex VII).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe VII.
English: By default, the attributes from the att.datable.w3c class are provided.
French: Par défaut, les attributs de la classse att.datable.w3c sont fournis.
English: Mr. Belka then requested delegates to consider how the neutral platform offered by the UNECE could continue to be used to address a number of the current energy challenges and how best to mitigate tensions among member States regarding energy security.
French: M. Belka a demandé aux représentants d'examiner comment la tribune neutre offerte par la CEE pourrait continuer d'être mise à profit pour traiter certains des problèmes actuels liés à l'énergie et quel serait le meilleur moyen de réduire les tensions entre les États membres au sujet de la sécurité énergétique.
English: The heat taken up by just the consequent enhanced ice melt alone has absorbed an estimated 4 x 1021 J over this period. A strong warming pulse in the Eurasian Basin of the Arctic Ocean in 2004 also appears to be consistent with this gradual transition of the ocean to a warmer state.
French: La chaleur absorbÃ©e sur cette pÃ©riode par la seule augmentation consÃ©cutive de la fonte de la glace est estimÃ©e Ã 4 x 1021 J. Une forte pointe de rÃ©chauffement observÃ©e en 2004 dans le bassin Eurasien de l'ocÃ©an Arctique semble aussi concorder avec cette transition graduelle de l'ocÃ©an vers un Ã©tat plus chaud.
English: • To build member company, COI, and public confidence in the validity of the self-assessments
French: • Renforcer la confiance des sociétés, des CI et du public à l’égard de la validité des auto-évaluations
English: Department's Response Disclosure [7] The department asserted that it attempted to give the appellant every opportunity to prepare his allegations in advance of the hearing.
French: Réponse du ministère Divulgation [7] Le ministère soutient qu'il a donné à l'appelant amplement l'occasion de préparer ses allégations avant l'audience.
English: Since the funds were to be used for country support, the EUROHEALTH programme was considered the natural vehicle for their distribution.
French: Étant donné que les crédits doivent être utilisés pour l’appui aux pays, on a estimé que le programme EUROSANTÉ constituait le véhicule naturel pour leur répartition.
English: There is growing demand for specialized services and there are clear environmental benefits to encourage the maritime sector.
French: L'on enregistre une demande croissante de services spécialisés et l'encouragement du secteur maritime apporterait des avantages écologiques certains.
English: This review has addressed three different public opinion tools:
French: Eurobaromètre, ISSP et sondages officiels nationaux L'analyse qui a été faite a porté sur trois différents types d'enquêtes d'opinion: l'Eurobaromètre (EB), le Programme International d'Enquêtes Sociales (ISSP) et les sondages d'opinion officiels des Etats membres.
English: All children from 8 to 13 years are charged CHF 35.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 8 à 13 ans sont facturés 35,00 CHF par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This Policy Monitoring Review complements and expands on the practice of policy monitoring as it relates to TBS.
French: La surveillance des politiques peut se définir comme étant « l'évaluation du fonctionnement d'une politique et des résultats obtenus.
English: The project will provide a Web-based human resources portal that will consolidate, rationalize and co-ordinate human resources information, processes and services through a single user-friendly window.
French: Le refonte du Programme de recrutement postsecondaire, mis sur pied en 2001, permet de constater quelques-uns des avantages du recrutement électronique pour les gestionnaires d’embauche et les candidats et candidates.
English: The Integrated Support Services would be headed by a Chief of Integrated Support Services (P-5) and would be responsible for the planning, coordination and delivery of the technical and logistical support to the mission's substantive, military and civilian police components, including the integrated civilian-military logistics support planning, implementation of engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services, provision of general supplies and movement of equipment, goods and supplies throughout the mission area.
French: Les services d'appui intégrés, dont le chef occuperait un poste P-5, seraient chargés de la planification, de la coordination et de la fourniture d'un soutien technique et logistique à la composante services organiques, à la composante militaire et à la composante police civile de la mission, y compris la planification de l'appui intégré en matière de logistique civile et militaire, des services techniques et l'entretien des bâtiments, les opérations aériennes et les transports, les communications et l'informatique, les approvisionnements et les mouvements de matériels, de marchandises et de fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: The communication, advocacy and participation programme will continue to engage in radio peer-communication between young people, particularly around the prevention of HIV/AIDS.
French: Le programme de communication, de plaidoyer et de participation de l'UNICEF continuera à faire passer ses messages par le biais d'émissions de radio pour jeunes, notamment en matière de prévention du VIH/sida.
English: The availability of each information type is analysed by country and company category in the following pages.
French: La disponibilité de chaque type d'information a été analysée par pays et catégorie de société dans les pages qui suivent.
English: Money therefore needs to be provided to get exports under way, and the rapporteur has a number of ideas here.
French: Il faut donc débloquer de l'argent pour lancer cette exportation. Pour ce faire, le rapporteur présente diverses idées.
English: Access Communications Co-operative Limited, Regina, Saskatchewan, Aurora Cable TV Limited, Aurora, Ontario, Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Nova Scotia, Campbell River TV Association, Campbell River, British Columbia, Halifax Cablevision Limited, Halifax, Nova Scotia, K-Right Communications Limited, New Glasgow, Sydney and Truro, Nova Scotia and Charlottetown, Prince Edward Island, Mountain Cablevision Limited, Hamilton, Ontario, Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie, Alberta, Persona Communications Corp., Sudbury and Timmins, Ontario, Source Cable and Wireless Limited, Hamilton, Ontario, Westman Media Cooperative Ltd., Brandon, Manitoba.
French: Access Communications Co-operative Limited, Regina (Saskatchewan), Aurora Cable TV Limited, Aurora (Ontario), Bragg Communications Incorporated, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), Campbell River TV Association, Campbell River (Colombie-Britannique), Halifax Cablevision Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse), K-Right Communications Limited, New Glasgow, Sydney et Truro (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Mountain Cablevision Limited, Hamilton (Ontario), Northern Cablevision Ltd., Grande Prairie (Alberta), Persona Communications Corp., Sudbury et Timmins (Ontario), Source Cable and Wireless Limited, Hamilton (Ontario), Westman Media Cooperative Ltd., Brandon (Manitoba).
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH Mammography and clinical breast examinations are the most reliable methods of finding breast cancer.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS La mammographie et l’examen clinique des seins sont les méthodes les plus fiables de dépister le cancer du sein.
English: They often overlap and are complementary in a shared goal of selling Canada right down to local events and attractions.
French: Ils se chevauchent souvent et se complètent dans un objectif commun de bien vendre le Canada jusqu'aux événements locaux et aux pôles d'attraction.
English: A transparent selection process will be created.
French: Il permettra également des échanges de personnel enseignant.
English: There will be a common economic policy and a common tax policy.
French: On passera à une politique économique et fiscale commune.
English: By judgement of 11 August 2000, Maastricht district court imposed a one-week prison sentence on two men who had chanted “Holland for the Dutch, foreigners out, Turks and Moroccans out” in a pavement café in Maastricht, while at the same time repeatedly giving the Nazi salute.
French: Par un jugement rendu le 11 août 2000, le tribunal de district de Maastricht a condamné à une peine de prison d'une semaine deux individus qui avaient crié «La Hollande aux Hollandais, les étrangers dehors, les Turcs et les Marocains dehors» à la terrasse d'un café de Maastricht, tout en faisant simultanément plusieurs fois le salut nazi.
English: In that spirit, States should cooperate and provide financial support for human rights education at the international, national and local levels.
French: Dans cet esprit, les États doivent coopérer et apporter un soutien financier à la formation dans le domaine des droits de l'homme, aux niveaux international, national et local.
English: We must call on the Member States to set up centres to provide information and advice on hereditary breast cancer, and we must call on the Commission to present a progress report on the matter every other year.
French: Nous devons demander aux États membres de mettre en place des centres d'information et d'orientation sur le cancer du sein héréditaire, et nous devons demander à la Commission de présenter un rapport d'étape à ce sujet tous les deux ans.
English: Table 11 – Details on Project Spending
French: Tableau 11 – Renseignements sur les dépenses de projet
English: ◦ return the waste or recyclable material to the exporter's original site in Canada, in accordance with the return conditions.
French: • retourner le déchet ou la matière recyclable au site d'origine de l'exportateur au Canada conformément aux exigences liées au retour.
English: Immunity is not a privilege granted to an individual Member of Parliament.
French: L'immunité n'est pas un privilège que l'on accorde à tel ou tel parlementaire.
English: So internal and external auditors are often co-opted.
French: Aussi, les auditeurs internes et externes sont-ils souvent cooptés.
English: the report (A5-0034/2001) by Mr Bullmann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed [2000/2280(INI)],
French: A5-0034/2001 de M. Bullmann, au nom de la commission économique et monétaire, sur la réunion du Conseil européen du printemps 2001 : le processus de Lisbonne - la voie à suivre (2000/2280(INI)) ;
English: Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
French: De nouvelles actions sont indispensables pour mieux ouvrir des marchés de services financiers de détail encore trop fragmentés.
English: Notes paragraph 148 of the report of the Commission,1 and requests the Commission to report on the methodological review at its sixty-fourth session,
French: Prend note du paragraphe 148 du rapport de la Commission1, et prie celle-ci de lui faire rapport sur son étude sur la méthode à sa soixante-quatrième session,
English: Nevin, A., Christopher, P., Nulman, I., Koren, G., & Einarson, A. (2002).
French: Nevin, A., P. Christopher, I. Nulman, G. Koren, A. Einarson (2002).
English: Any change requires an Institutional Decision.
French: Tout changement nécessite une décision institutionnelle.
English: This substantive Act domesticates the provisions of the CRC in Nigeria and strengthens the various states legislation dealing with individual aspects of child protection, including the prohibition of Street hawking and begging; Child abuse (including sexual abuse); Child trafficking; Child labour and other forms of exploitation.
French: Cette Loi de fond transpose les dispositions de la CDE dans le droit nigérian et renforce la législation des différents États qui traite de divers aspects de la protection des enfants, notamment l'interdiction du colportage et de la mendicité dans la rue; la maltraitance des enfants (y compris les sévices sexuels); la traite des enfants; le travail des enfants et les autres formes d'exploitation.
English: 2001); A defendant was convicted of forcing a young Cameroonian girl to work as a domestic servant after being brought into the United States illegally.
French: Une accusée a été reconnue coupable d'avoir forcé une jeune fille camerounaise, arrivée illégalement aux États-Unis, à travailler comme domestique.
English: In this case, it may be preferable to titrate subjects to a maximal tolerated dose on an individual subject basis or make eligibility dependent on demonstrated sensitivity to the effects of the selected maximal tolerated dose of the drug in a qualification session.
French: Il serait alors préférable d’administrer aux sujets la dose maximale tolérée sur une base individuelle ou de faire dépendre l’éligibilité sur la sensibilité montrée envers les effets de la dose maximale tolérée choisie dans le cadre d’une session de qualification.
English: AUTONUM In introducing the Program Performance Report for the 2000‑2001 biennium (A/37/3) the Secretariat recalled that a results‑based management system was introduced at WIPO in 1998, with the adoption by Member States of the first results‑based budget for the 1998‑1999 biennium.
French: AUTONUM Présentant le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 (A/37/3), le Secrétariat a rappelé qu’un système de gestion fondé sur les résultats a été mis en place à l’OMPI en 1998, avec l’adoption par les États membres du premier budget axé sur les résultats : celui de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Unfortunately, the situation remained very difficult and the number of IDPs was on the rise.
French: Malheureusement, la situation demeure très difficile et le nombre de personnes déplacées est en augmentation.
English: The initial results of all of these studies were released in November at the 2006 Québec Exploration conference, which was attended by some 1500 representatives of the exploration sector from all regions of Canada and other parts of the world.
French: Afin d’ouvrir le territoire du Nord québécois à l’exploration minière, la direction de Géologie Québec du MRNF a réalisé, entre 1995 et 2003, deux des plus importants programmes de cartographie géologique au Canada.
English: Statistics Canada All figures include lowbush and highbush blueberries combined.
French: Tous les chiffres concernent le bleuet nain et le bleuet en corymbe confondus.
English: Similarly, for delegations, travel costs engendered by the additional meeting would be offset by accommodation savings resulting from shorter meeting duration.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des délégations, les frais de déplacement engendrés par les nouvelles assemblées seraient neutralisés par les économies que la réduction de la durée des assemblées permettrait de réaliser sur l'hébergement.
English: They represent a first attempt and can, of course, be further refined, following debate around this table and in Kabul.
French: Ils représentent une première tentative et peuvent évidemment être perfectionnés suite aux débats autour de cette table et à Kaboul.
English: Having two languages of international scope puts Canada at the forefront of societies with knowledge-based economies.
French: Le Fonds de développement culturel de Patrimoine canadien appuiera l’action culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de stimuler leur vitalité.
English: If applicable, the request must be accompanied by the written consent of the person wrongly designated as the inventor.
French: La requête doit le cas échéant être accompagnée du consentement écrit de la personne mentionnée à tort comme l’inventeur.
English: Both financial and other types of reward systems can be used.
French: Ces rétributions peuvent être financières ou autres.
English: As with all histories, therefore, it is clear that how an event or a series of events is chronicled over time is shaped by the perceptions of the historian.
French: Comme pour tout récit historique, l'enregistrement d'un événement ou d'une série d'événements sur une certaine période dépend nécessairement de l'optique de l'historien.
English: Includes Supplementary Estimates of $1.1 million.
French: Inclus le Budget des dépenses supplémentaires de $1.1 million.
English: To further improve its product offering in 2002, Intermodal is implementing Speed Gate, a new gate technology system geared
French: Cette amélioration constante permet au CN de faire plus d’affaires avec les expéditeurs de détail et les messageries, pour qui les délais sont
English: The regional on- and off-reserve implications of these two scenarios for the 1996-2000 and 2001-2010 time periods are shown in Figure 82 through 85 and in Table 10.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. augmentera signifie que le taux d’emploi dans la population indienne inscrite augmentera de telle sorte qu’en 2010, il corresponde au taux enregistré en 1991 dans l’ensemble de la population de la région.
English: The books, pamphlets and newspapers, the letters, diaries and official records, the films and broadcasts, the photographs, portraits and landscapes, the maps and the globes, which are just part of Canada’s library and archives, maintain the voices, the images and the hopes of those who have gone before us.
French: Les livres, brochures et journaux, les lettres, journaux intimes et documents officiels, les films et émissions, les photos, portraits et paysages, les cartes et les mappemondes qui peuplent la bibliothèque et les archives conservent les voix, les images et les espoirs de ceux et celles qui nous ont précédés sur cette terre.
English: Recurring provision for subscriptions (major daily newspapers, weekly magazines and quarterly journals) and one-time costs for the acquisition of technical handbooks have been sought from the regular budget.
French: Il est proposé d'imputer au budget ordinaire les dépenses renouvelables au titre des abonnements (grands quotidiens, hebdomadaires et revues trimestrielles) et les dépenses ponctuelles au titre de l'acquisition de manuels techniques.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peas of the same origin, variety or commercial type and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pois de même origine, variété ou type commercial et qualité.
English: G. Evans will be informing R. Carrier of that opportunity.
French: G. Evans soulignera à R. Carrier l'importance de ces contacts directs avec les associations.
English: Effects of the Simulated Changes to the 1986/1987 UI System Reducing the benefit period from 50 to 40 weeks
French: Effets des modifications simulées au régime d’assurancechômage de 1986-1987 Réduction de la période de prestations de 50 à 40 semaines
English: Seats on the International Indigenous Steering Committee have been reserved for seven States, one from each of the regions of the world as recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Des sièges ont été réservés au Comité directeur autochtones international pour sept États, soit un siège pour chacune des régions du monde reconnues par l=Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Upload your own idea and win!
French: Téléchargez votre propre idée et gagnez!
English: Women Wanted Information On What Contaminants Were Tested For In Air, Water And Food And Which Went Untested; What Standards Were Applied To Contaminants Which Were Tested And What Criteria Guided The Standard Setting.
French: Les femmes voulaient savoir quels sont les contaminants recherchés dans l'air, l'eau et les aliments et quels sont ceux qui ne le sont pas, quelles sont les normes applicables aux contaminants détectés, et selon quels les critères établitces normes.
English: Discover the joys of camping without the bother of bringing all your equipment.
French: Découvrez les joies du camping sans avoir à apporter tout votre équipement.
English: • Families may be eligible for up to $3,500 per child, per year.
French: • Les familles peuvent recevoir jusqu'à 3 500 $ par enfant et par année.
English: However, the key feature of the sector is that it is primarily profit-driven (i.e. private returns), as opposed to the culture/heritage institutions that tend to be public benefit driven.
French: Cette orientation « services » fait de ce secteur un important employeur.
English: The white paper entitled “China's Non-Proliferation Policy and Measures”, issued in December 2003, clearly sets forth China's non-proliferation policy, and reaffirms that China does not support, encourage or assist any country to develop weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: Dans son livre blanc consacré à la politique et aux mesures de non-prolifération, qui a été publié en décembre 2003, la Chine énonce clairement la politique qu'elle suit dans ce domaine et réaffirme qu'elle n'encourage ni n'aide aucun pays à mettre au point des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: In the North, as everywhere else, economic considerations far out-weighed all others in the formulation of Indian policy.57 For Dene, Treaty 8 was the means to a political relationship with non-Dene authorities and a way to encourage them to control their migrating citizens.
French: Dans le Nord comme partout ailleurs, les facteurs économiques ont pesé bien plus lourd que toute autre considération dans la formulation de la politique canadienne57. Pour les Dénés, le Traité 8 a été le moyen d'instaurer avec les pouvoirs publics non dénés des relations politiques propres à inciter ces derniers à exercer un contrôle sur leurs citoyens migrants.
English: MONUC will help to manage these resources on the ground.
French: La MONUC aidera à gérer ces fonds sur le terrain.
English: The Government of Canada recognizes that all levels of government share similar goals and has taken concrete action to promote cooperation.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les ordres de gouvernement ont tous des buts semblables et il a élaboré des mesures concrètes pour promouvoir la coopération.
English: Single ship, Etoile Filante is a 60 feet crewed catamaran with professional sailors.
French: Navire unique, Etoile Filante est un maxi catamaran de 18.28m avec équipage professionnel.