ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is not intended as a treatise or as a presentation of original research, but rather as a review of a representative selection of the most recent literature reflecting a wide range of domestic and international thinking on how trade liberalization affects culture, identity and social cohesion.
French: Nous ne présentons pas le présent document comme un traité ou comme le résultat d’une recherche nouvelle, mais plutôt comme une revue d’un échantillonnage représentatif des plus récents ouvrages canadiens et étrangers reflétant diverses manières de concevoir l’influence de la libéralisation des échanges sur la culture, l’identité et la cohésion sociale.
English: Recalling the letter dated 19 December 2001 from Dr. Abdullah Abdullah to the President of the Security Council (S/2001/1223),
French: Rappelant la lettre du 19 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Abdullah Abdullah (S/2001/1223),
English: Forms of reparation
French: 1678, no 29004, p. 201.
English: A minimum fee of one minute is applicable to each call.
French: Des frais minimums de 1 minute sont applicables pour chaque appel.
English: Create partnerships with civil society in preventing illicitly acquired arms, and in awareness raising as well as in monitoring government policy;
French: Instituer des partenariats avec la société civile pour prévenir l'acquisition illicite des armes ainsi que dans les campagnes de sensibilisation et dans le suivi de la politique du gouvernement;
English: During his early career with the RCMP, Lindsay was one of the first groups of university students sponsored by the RCMP.
French: À ses débuts à la GRC, Malcom Lindsay fait partie d’un des premiers groupes d’étudiants de l’université à être parrainés par la GRC.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Scrape off the applied coating from the test sample with a scalpel, or other suitable blade tool, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Enlever en grattant le revêtement appliqué de l'échantillon à analyser à l'aide d'un scalpel, ou d'un autre outil à lame convenable, en prenant soin de ne pas enlever le matériau se trouvant en dessous.
English: In summary, then, our recommendations in this area are these:
French: Voici donc en résumé notre recommandation dans ce domaine :
English: • Cost – accountability to the Canadian public for the responsible use of public funds; 2.3 Corporate interests of the public service More information You should continuously seek to attract and retain a competent, motivated and representative workforce.
French: • Le coût – la reddition de comptes, devant le public canadien, en ce qui concerne l'administration judicieuse des fonds publics. 2.3 Intérêts collectifs de la fonction publique Renseignements supplémentaires Vous devez vous efforcer continuellement d'attirer et de maintenir en poste une main-d'oeuvre compétente, motivée et représentative.
English: The Board recommended that organizations comply with instructions on the engagement of consultants, properly file signed letters of appointment or contracts before the start dates and properly monitor the related deliverables.
French: Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.
English: TRAN F - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Opinion: ENVI A PE378.593 v01-00 PE378.837 v01-00 PE378.539 v01-00
French: Avis: 2005/0240(COD) COM(2005)0590 - C6-0056/2006 TRAN F - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) ENVI A PE378.593 v01-00 PE378.837 v01-00
English: The maximum annual contribution per project cannot exceed $500,000.
French: La contribution annuelle maximale par projet ne peut pas dépasser 500 000 $.
English: The migration of Han Chinese to the Island began during the late Ming dynasty and continued throughout the Ching dynasty from 1683 until the arrival of the Japanese following the Sino-Japanese war of 1895.
French: Commencée vers la fin du règne de la dynastie Ming, l'immigration des Hans dans l'île s'est poursuivie pendant celui de la dynastie Qing, de 1683 à l'arrivée des Japonais, par suite de la guerre sino-japonaise de 1895.
English: One quarter (25 percent) of the program time of broadcasts of sports events originating outside Canada, involving non-Canadian teams or athletes, shall be recognized as Canadian if a Canadian producer or production company provides a commentary in a language other than English.
French: Les reportages de rencontres sportives provenant de l'extérieur du Canada et mettant aux prises des équipes ou athlètes non canadiens seront reconnus comme canadiens dans la proportion du quart de sa durée (25 p. 100), si une maison de production ou un producteur canadien fournit un commentaire dans une langue autre que l'anglais.
English: Meetings - Agency Management Committee, Functional Tables and Regional Assistant Commissioner's meeting Date(s): 2006-03-07 to 2006-03-09 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence, tables fonctionnelles et réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-09 Destination(s) :
English: Are CM activities conducted in accordance with the CM Plan?
French: Les activités de gestion de la configuration sont-elles conformes au plan?
English: More than three quarters (77%) of all EU-15 LAGs include Natura 2000 sites, although in Ireland and Austria there are no such sites.
French: Plus de trois quarts (77%) des GALs de l’UE des 15 comptent des sites « Natura 2000 » dans leurs territoires, bien que ces sites n’existent pas en Irlande et en Autriche.
English: As well, the wing is always on standby to serve as an alternate landing strip for NASA’s space shuttle.
French: De plus, elle est toujours disponible à titre de piste d’atterrissage d’urgence pour les navettes spatiales de la NASA.
English: The recipient may reproduce the seed and use the material for agricultural research and breeding purposes and may distribute it to other parties provided the recipient is also willing to accept the conditions of this agreement [1].
French: Le destinataire est autorisé à reproduire la semence et à utiliser le matériel génétique à des fins de recherche agricole et de sélection végétale, et il est autorisé à le distribuer à d'autres parties sous réserve que celles-ci soient également disposées à accepter les conditions prescrites dans le présent accord [1].
English: It is proposed that Annex I to the AGC Agreement be supplemented as follows:
French: Il est proposé de compléter l'annexe 1 à l'AGC comme suit:
English: As reported last month (see S/2004/859, annex), KFOR still continues operations to secure the theatre, avoid ethnic violence and protect patrimonial sites.
French: Comme indiqué le mois dernier (voir S/2004/859, annexe), la KFOR poursuit ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain, en vue d'éviter les violences ethniques et de protéger les sites du patrimoine.
English: The two-locus Wahlund effect (WC) that is characteristic of strong population subdivision was highest in the central populations.
French: L'effet Wahlund à deux locus (WC), lequel est caractéristique d'une grande subdivision au sein d'une population, était à son maximum dans les populations centrales.
English: Program Activity Adjudication and mediation of complaints ﬁled under the Public Service Employment Act.
French: SECTION II Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The prize daw will be held after all the rides have taken place and the names of the prize-winners will be published on this website.
French: Le tirage au sort des cadeaux aura lieu une fois toutes les épreuves terminées et les noms des gagnants seront affichés sur ce site Internet.
English: Today a parliamentary delegation from Norway is visiting Parliament and wishes to discuss the matter with us.
French: Aujourd'hui, une délégation parlementaire norvégienne visite le Parlement et souhaite débattre avec nous de cette question.
English: Act No. 19,077 of 1991.
French: 19 Loi no 19077 de 1991.
English: (In addition to route referred to in item 1, 2 or 3.)
French: (En sus de la voie d'adm inistration mentio nnée aux articles 1, 2 ou 3.)
English: This Directive transposes into Community law the requirements of the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
French: Cette directive transpose en droit communautaire les dispositions de la convention de l’Organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978, telle qu’elle a été modifiée (convention STCW).
English: OSFI will continue to work with the CIA and the industry to develop more advanced risk measurement techniques.
French: Nous continuerons de travailler avec l'ICA et l'industrie pour mettre au point des techniques plus perfectionnées de mesures des risques.
English: This government came into office because it believes that the nation's priority must be jobs and growth.
French: Notre gouvernement est entré en fonction parce qu'il est persuadé que la nation doit se consacrer en priorité à l'emploi et à la croissance.
English: Opportunities for future growth and integration may arise as a result of the current restructuring of mental health services in Newfoundland & Labrador.
French: La restructuration des services de santé mentale qui a lieu en ce moment dans la province pourrait donner lieu à de nouvelles possibilités d'expansion et d'intégration.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to support the work of the Torngait Ujagannaivingit Corporation (TUC) near Nain, Labrador.
French: Le nombre de logements évalués dans la région est passé de 415 en 1991, à 2 284 en 1997.
English: However, the Tribunal is of the view that this exercise would be useless, as PWGSC has already determined that Preston did not meet some of the minimum output capacity requirements set out in the Specification.
French: Toutefois, le Tribunal juge que cette mesure serait inutile, étant donné que TPSGC a déjà déterminé que Preston ne répondait pas à certaines des exigences de capacité de débit minimale énoncées dans la Spécification.
English: In recent years, General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, has placed an increased emphasis on the standards for physical fitness in the Canadian Forces in order to create a legion of fit and, more importantly, deployable soldiers, sailors and air men and air women.
French: Depuis quelques années, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a accordé une plus grande attention aux normes d'aptitude physique au sein des Forces canadiennes afin de créer une légion de soldats, de marins et d'aviateurs en forme et, surtout, déployables.
English: Acidification of lakes To raise its young, a loon couple needs a significant quantity of small fish, close to 463 kg. Within this context, the reduced number of fish due to acid rain compromises the species’ successful reproduction.
French: Acidification des lacs Afin d’élever leurs jeunes, un couple de huards a besoin d'une quantité importante de petits poissons, soit près de 463 kg.La diminution du nombre de poissons due aux précipitations acides compromet donc le succès de reproduction de l’espèce.
English: (ii) Non-recurrent publications: Doha: Outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development (print and CD-ROM) (1); outcomes of multi-stakeholder consultations on financing for development (5);
French: ii) Publications isolées : Doha : Texte issu de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement (version imprimée et CD-ROM) (1); résultats des consultations multipartites sur le financement du développement (5);
English: In proportion to each province's income and expenditure, the aforementioned percentages will be determined by the Cabinet based on recommendations by the Management and Planning Organization”.
French: Ces pourcentages seront fixés par le Gouvernement proportionnellement aux recettes et dépenses de chaque province, sur les recommandations de l'Organisme de gestion et de planification.».
English: Livestock purchases should increase in 2000 primarily due to higher feeder cattle and calf prices as well as higher levels of international imports.
French: Les recettes de la production animale devraient augmenter à un rythme plus lent en 2001, principalement en raison de la baisse du prix du porc qui devrait être compensé partiellement par l'augmentation des ventes.
English: An earth embankment dam separates the locks and excavated channel from the natural river course and maintains the water level for navigation.
French: Un barrage en matériaux meubles sépare les écluses et le chenal excavé du cours naturel de la rivière et maintient un niveau d’eau suffisant pour la navigation.
English: A court is free to designate particular class members as “class representatives” for purposes of prosecuting the litigation, but the “class representative” has no more standing on his claim than any other individual class members.
French: Le tribunal est libre de désigner certains membres du groupe ayant engagé une action collective comme «représentants» aux fins de l'action en justice, mais le «représentant» n'a pas un statut supérieur à celui des autres membres du groupe.
English: When well-crafted, these tools will also go a long way to getting return bookings at venues.
French: Quand il est bien conçu, ce matériel fait beaucoup pour attirer des engagements multiples.
English: This hadeeth indicates that it is not permissible for a woman to hold a position of public authority, and leading the prayers is a position of public authority.
French: - on lit dans l’encyclopédie juridique ceci : une des conditions de l’exercice de l’imamat est d’être de sexe masculin. Cette fonction ne peut être validement assurée par une femme.
English: Consequent to the decision to develop a non-legally binding instrument on all types of forests, programming of this new element must be included in the multi-year programme of work, whose scope and frequency of review are to be determined.
French: L'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ayant été décidée, il convient d'intégrer la programmation de ce nouvel élément dans le programme de travail pluriannuel, dont la portée reste à déterminer de même que la fréquence à laquelle il sera examiné.
English: This framework trade and cooperation agreement, which would be non-preferential in nature and would be accompanied by a political declaration, is intended to improve trade flows and enhance economic and industrial cooperation, and also to promote cooperation in areas of common interest such as competition, consumer protection, education and training, social protection, employment, information, communication and culture, drug abuse control, money laundering and the exchange of statistics.
French: Cet accord-cadre de commerce et de coopération, de nature non préférentielle, qui sera accompagné d'une déclaration politique, vise à améliorer les flux commerciaux et à renforcer la coopération économique et industrielle ainsi qu'à promouvoir la coopération dans des domaines d'intérêt commun, tels que la concurrence, la protection des consommateurs, l'éducation et la formation, la protection sociale, l'emploi, l'information, la communication et la culture, la lutte contre la drogue et la lutte contre la fraude ainsi que l'échange de statistiques.
English: That is a continuing trend: 4,280 births were registered during the first half of 2005, so that the estimate for the whole year is 8,560 - a 12% increase.
French: Cette augmentation se poursuit: 4 280 naissances ont été enregistrées durant le premier semestre 2005, soit en projection pour une année pleine de 8 560, représentant une augmentation de 12 %.
English: With regard to the request for additional resources, however, he stressed the need to focus only on requirements of great urgency which could not be met by redeployment of existing resources.
French: S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.
English: My friend said that maybe there was a ghost in our house.
French: Ma mère a été obligée de changer la nappe qui était toute sale.
English: Health Canada Science Advisory Board Terms of Reference Dr. Judith Hall, Chair The revised Terms of Reference for the Health Canada Science Advisory Board were approved.
French: Mandat du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Mme Judith Hall, présidente Le mandat révisé du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada est approuvé.
English: The largest percent decreases occurred at the Montréal–Duncan/Decarie, Edmonton and Vancouver sites.
French: En général, pendant la fin de semaine, les concentrations de P10 sont plus faibles que celles mesurées au cours de la semaine de travail.
English: Web: 11/8/2005 — 11/12/2005 Five Days in Palliative Care Ancaster ON 30.0 Mainpro-M1 McMaster University, Education Services Rose Galano 905-525-9140, Ext.
French: Web: 11/8/200511/12/2005 Five Days in Palliative Care Ancaster ON 30.0 Mainpro-M1 McMaster University, Education Services Rose Galano 905-525-9140, Ext.
English: The Commission charges production levies to producers on all sugar within the A and B quotas.
French: Les paiements en question sont versés en vertu de l'article 19 du règlement no1785/81 du Conseil et sont communément appelés "restitutions à l'exportation".
English: It often includes two components: a "clinic" where the patient undergoes examination and treatment undertaken by a medical practitioner; and an "AHR laboratory" where specialized procedures such as in vitro fertilization takes place.
French: Le terme comprend souvent deux éléments : une « clinique » où le patient est examiné et reçoit des traitements dispensés par un médecin; un « laboratoire de procréation assistée » où sont effectuées des procédures comme la fécondation in vitro.
English: In recent years, regulated access to the line of one railway by another through running rights has been the focus of much attention for many shippers, who see these as a means of increasing competition.
French: Depuis quelques années, plusieurs expéditeurs voient dans l'accès réglementé d'une compagnie ferroviaire aux lignes d'une autre compagnie grâce à l'obtention de droits de circulation un moyen de stimuler la concurrence.
English: The planning and reporting cycle will be presented to Governing Council at its November 2002 meeting as an integral part of the proposed corporate strategic plan.
French: Le cycle de planification et de rapport sera présenté au conseil d'administration à sa réunion de novembre 2002 comme partie intégrante du plan stratégique central proposé.
English: "Jurisdictions should... determine the money laundering threats inherent in new or developing technologies, such as smart cards, electronic banking, etc., and take necessary measures to prevent their use in money laundering schemes.
French: « Les administrations devraient examiner les menaces que représentent les nouvelles technologies telles que les cartes intelligentes et la banque électronique lorsqu'elles sont utilisées pour blanchir de l'argent et prendre les mesures nécessaires pour prévenir l'emploi de ces technologies à des fins malhonnêtes.
English: Sends the current archive by attaching it to an email.
French: Crée un nouvel e-mail prêt à l'envoi avec comme pièce jointe l'archive courante.
English: In 2005-2006, NRC-IRAP undertook technology missions with 75 Canadian firms to 16 countries on three continents.
French: En 2005-2006, le PARI-CNRC a entrepris des missions technologiques avec la collaboration de 75 entreprises canadiennes dans 16 pays différents répartis sur trois continents.
English: Feeding of C. regicides on eggs was documented in vitro and these worms caused substantial egg mortality at many locations.
French: La prédation des oeufs de crabe par C. regicides a été étudiée in vitro; ces vers sont la cause d'un taux élevé de mortalité des oeufs à de nombreux endroits.
English: Speakers provided an account of their national processes to conform to the Convention and of recent developments in their legislative and institutional frameworks.
French: Plusieurs orateurs ont décrit ce qui était fait au niveau national pour se conformer à la Convention et les évolutions récentes qu'avaient connues leurs cadres législatif et institutionnel.
English: The Media Inspector can act on oral or written requests for correction of the deficiency, and can impose fines.
French: L’Inspecteur des médias peut agir sur demande orale ou écrite pour corriger la carence et peut imposer des amendes.
English: ** In order to respect the limitations on pages submitted for translation imposed by the General Assembly, the notes to the report are being circulated in the language of submission only.
French: ** Afin de respecter les limites imposées par l'Assemblée générale concernant le nombre de pages soumises pour traduction, les notes du présent rapport sont diffusées uniquement en anglais, langue dans laquelle il a été soumis.
English: • 640-A-1995 — Non-scheduled international service - Northstate Asphalt, Inc. dba Northstate Aviation
French: • 640-A-1995 — Service international à la demande - Northstate Asphalt, Inc. s/n Northstate Aviation
English: During the discussion, the attention of the Commission was drawn to two conferences against corruption to be held in Seoul in May 2003: the third  Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity and the 11th International Anti-Corruption Conference.
French: Pendant le débat, l'attention de la Commission a été appelée sur la tenue à Séoul, en mai 2003, de deux conférences consacrées à la lutte contre la corruption: le troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité et la onzième Conférence internationale contre la corruption.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-over-year one-cent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $10 million.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation et les services de la Compagnie ainsi que les activités de ses clients.
English: What type of clientele does Presima target ?
French: Quelle est la clientèle visée par Presima ?
English: The Protocol on Water and Health to the Water Convention entered into force on 4 August 2005.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, relatif à la Convention sur l'eau, est entré en vigueur le 4 août 2005.
English: (b) Plan and implement systematic health programmes, in particular nutrition programmes covering the different regions, especially those with socio-economic development problems;
French: b) De prévoir et de mettre en œuvre des programmes de santé systématiques, en particulier des programmes de nutrition couvrant les différentes régions, tout particulièrement les régions socialement et économiquement peu avancées;
English: Egypt: aligning targets in the MDGR and national development strategies
French: Égypte : harmonisation des cibles déﬁnies dans le rapport national sur les OMD et des stratégies nationales de développement
English: The Ad Hoc Committee established pursuant to Assembly resolution 56/168 may, in this regard, wish to include consideration of these priorities in its work.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée jugera peut-être bon d'inclure dans ses travaux l'examen desdites priorités.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 22 January 2008, with Johannes Blokland (Vice Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 22 janvier 2008, sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président.