ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 of the Code, for example, categorically prohibits private persons, civil servants and public employees from action aimed at limiting or hindering the exercise of judicial authority.
French: C'est ainsi que, conformément aux dispositions de l'article 22 de ce Code, il est formellement interdit aux particuliers, fonctionnaires et agents de l'État de se livrer à des actions tendant à limiter ou entraver l'exercice de la fonction juridictionnelle.
English: Ceremonies must be balanced with members’ quality of life, must include families, and must be designed to reinforce core military values.
French: Les solennités doivent tenir compte de la qualité de vie des membres, inclure leurs familles et viser à renforcer les valeurs militaires de base.
English: Yet there is no conflict whatever between Christian joy and true human joys, which in fact are exalted and find their ultimate foundation precisely in the joy of the glorified Christ, the perfect image and revelation of man as God intended.
French: Il n'existe cependant aucune opposition entre la joie chrétienne et les vraies joies humaines. Au contraire, ces dernières sont exaltées et trouvent précisément leur fondement ultime dans la joie du Christ glorifié (Ac 2,24-31), image parfaite et révélation de l'homme selon le dessein de Dieu.
English: Allow me first to thank the Secretary-General for his report (A/62/780), which not only provides a comprehensive assessment of the actions undertaken and the progress achieved worldwide but also gives us an overview of the difficulties and challenges at the global level.
French: Je voudrais avant tout remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/780), qui présente non seulement une évaluation générale des actions entreprises et des progrès accomplis dans le monde, mais qui nous donne également un aperçu des difficultés et des défis qui se présentent au niveau mondial.
English: The Commission is working actively on this.
French: La Commission s'y emploie activement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Alberta Native Friendship Centre Association The ANFCA offers assistance to each Friendship Centre at every level of program development and delivery Freehorse Family Wellness Society Non-profit organization that assists in the continuing education of First Nations people by delivering programs and services that will provide knowledge and enhance skills necessary to thrive in this ever-changing world.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Alberta Native Friendship Centre Association (en anglais seulement) L'ANFCA offre de l'aide à chacun des centres d'amitié, et ce, à tous les niveaux de la prestation et de l'élaboration de programmes. Freehorse Family Wellness Society (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui participe à l'éducation permanente des Premières nations en livrant des programmes et des services permettant d'acquérir des connaissances et des compétences nécessaires pour affronter ce monde en perpétuel changement.
English: The completed Going Global Application Form can be sent via email to krista.miller@international.gc.ca . Please note that a hard copy, with Faculty Advisor, Dean or Employer's signature/approval (as noted in the application form), needs to be sent to:
French: Envoyez le formulaire de demande du programme Horizon le monde dûment rempli par courriel à krista.miller@international.gc.ca. Veuillez noter qu'une copie papier, avec la signature ou l'autorisation du conseiller pédagogique, du doyen ou de l'employeur (tel qu'il est indiqué dans le formulaire de demande), doit être envoyée à :
English: Today more Afghans enjoy access to health and education than ever before in our history.
French: Jamais dans l'histoire autant d'Afghans n'ont eu accès à la santé et à l'éducation qu'aujourd'hui.
English: By a resolution of the General Assembly of the United Nations, 27 January 2006 has been declared the first International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Ce 27 janvier 2006 est célébrée pour la première fois la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'holocauste, conformément à la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: Gradual reduction of commitments is natural towards the end of a multiannual programme, but in this case the reduction seems rather pronounced, in particular if one takes into account that this kind of programme is supposed to continue to be one of the Parliament priorities after 2006.
French: Le Conseil et le Parlement doivent maintenir traduire cet accord dans la procédure budgétaire. Le budget 2004 s’élevait à 97,6 millions d’euros et le budget 2005 à 112 millions d’euros.
English: As this point is not made sufficiently clear in the present report, the report must be rejected.
French: Étant donné que ce point n'est pas suffisamment clair dans le présent rapport, le rapport doit être rejeté.
English: UNICEF agrees to review the guidance on emergency preparedness and response planning to ensure that critical areas have been covered in sufficient detail.
French: L'UNICEF accepte de revoir ses directives sur la préparation aux situations d'urgence et la planification des interventions d'urgence pour accorder une place plus grande à ces domaines essentiels.
English: 1522 00 10 -Degras 1704 1704 10 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa: -Chewing gum, whether or not sugar-coated: --Containing less than 60% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1704 10 11 ---Gum in strips 1704 10 19 ---Other --Containing 60% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1704 10 91 ---Gum in strips 1704 10 99 ---Other 1704 90 -Other:
French: 2001 90 30 -- Maïs doux (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 --Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5% 2001 90 60 -- Cœurs de palmier 2004 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du n° 2006 - Pommes de terre: -- Autres 2004 10 91 --- sous forme de farines, semoules ou flocons 2004 90 - Autres légumes et mélanges de légumes:
English: In coordination with the Audio-Visual Unit, the Publications Unit would produce newsletters, a mission magazine, posters, handbills, leaflets and other printed materials for the Haitian public in support of the Mission's mandate, as well as for the Mission staff and for international dissemination.
French: En coordination avec le Groupe audiovisuel, le Groupe des publications produirait des bulletins, un magazine de la Mission, des affiches, des tracts, des brochures et autres documents imprimés à l'intention du grand public, pour lui faire connaître le mandat de la Mission, mais aussi du personnel de la Mission et pour une diffusion internationale.
English: I believe that the report by Mr Souchet has worked out well.
French: Je pense que le rapport de M. Souchet est réussi.
English: In line with the request of the Assembly in its resolution 59/266 for the Secretary-General to submit to the sixty-first session of the Assembly consolidated human resources reports, the present report is issued as an addendum to the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/61/257).
French: Conformément à la résolution 59/266, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session des rapports de synthèse sur les ressources humaines, le présent rapport est publié en additif au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/61/257).
English: Attach a copy of Form T2203 to your return.
French: Vous pouvez demander ce montant pour les frais de scolarité payés à : ■
English:   The declarations by Messers. L.S. Hansen and E. Mykehust show the problems faced by the inventor, what was common in the art and the advantage and commercial success of the present invention.
French:   Les déclarations de MM. L.S. Hansen et E. Mykehust démontrent les problèmes rencontrés par l'inventeur, les techniques reconnues dans le domaine ainsi que les avantages et le succès commercial liés à la présente invention.
English: In particular, the percentage of female heads of household with 13 years of schooling or more rose from 9.7% in 1992 to 20.2% in 2002.
French: On observe tout particulièrement une augmentation du pourcentage de femmes chefs de foyer qui ont accompli 13 années ou plus d'études officielles, cette proportion étant passée de 9,7 % en 1992 à 20,2 % en 2002.
English: But we are also called to action, since our democracy will remain fragile until its institutions have undertaken the necessary actions to improve, in tangible terms, the living conditions of our population.
French: C'est là un motif de fierté légitime mais aussi une situation qui interpelle, car, cette démocratie demeurera fragile, tant que les institutions qui en sont issues, n'auront pas entrepris les actions nécessaires pour améliorer de manière tangible les conditions de vie des populations.
English: Similar to the above Cylindrical Grinding handbook, the Gear Grinding version has all the data and reference materials, which will prove invaluable to your daily problem-solving and continous improvement routine.
French: Similaire au fascicule pour la rectification cylindrique vous y trouverez en plus une approche par rapport à toutes les différentes matières, ainsi que la solution à bons nombres des problèmes avec lesquelles vous êtes journellement confrontés. Enfin vous y trouverez des routines d’optimisation de processus par rapport à un objectif défini.
English: Marine Atlantic Organizational Structure .................................61 Appendix B:
French: Objectifs de rendement du plan opérationnel ......................72 Annexe C :
English: • Cultural needs of the client Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that all staff are educated about the nature of informed consent.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assurent que tous les employés savent ce qu'on entend par consentement éclairé.
English: The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
French: Les ÉtatsUnis et le Japon devancent également l’Europe sur la question de l’emploi des chercheurs.
English: Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: It should also be noted that the coming of peace facilitated the more active and effective conduct of reforms.
French: Il faut également remarquer que l'avènement de la paix a permis la conduite de réformes plus actives et plus fructueuses.
English: An individual, who is separated from his or her spouse or a de facto spouse on December 31, is still considered to have a spouse if the couple resumes living together by the 89th day following the date of the separation.
French: Toutefois, on considère comme ayant un conjoint le particulier qui, bien que séparé de son conjoint ou de son conjoint de fait le 31 décembre, retourne vivre avec ce dernier au plus tard le 89e jour qui suit la date de séparation.
English: Item 13 (k): Cartography (E/2003/4)
French: Point 13 k) : Cartographie (E/2003/4)
English: [The Spokesman's round table will be broadcast live in Conference Room 5.
French: [La table ronde du Porte-parole sera retransmise en direct dans la salle de conférence 5.
English: Their use may involve harm, risks and intrinsic hazards and short and long-term adverse impacts for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used. Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
French: L'utilisation de ces produits peut présenter des risques et des dangers intrinsèques ainsi que des effets néfastes à court et à long termes pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment s'ils sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une AM\672325FR.doc
English: In Washington such an event would come close to an emergency. In Montreal it would be merely an inconvenience.
French: À Washington, elle entraînerait probablement une situation d'urgence; à Montréal, cela ne serait qu'un des inconvénients de l'hiver.
English: The 2004 CTIED Forum included two discussion sessions during which the participants were divided into small groups to answer questions that had been prepared and given to them in advance.
French: Le Forum de 2004 comprenait deux séances-débats au cours desquelles les participants se sont scindés en petits groupes pour répondre à des questions qui leur avaient été remises à l'avance.
English: In tandem with qualitative analysis of various policy options it provides quantitative estimates of impacts of liberalisation as they affect different economic actors, sectors and regions.
French: Les travaux de l’OCDE sur les avantages de la libéralisation des échanges visent à clarifier les voies par lesquelles l’ouverture des échanges influe sur la performance de l’économie dans les pays membres et non membres de l’OCDE.
English: (2) All pre-existing legislation that does not admit of a construction consistent with this Ordinance is, to the extent of the inconsistency, repealed.”
French: 2) Toute législation antérieure qui n'admet pas une interprétation en accord avec la présente ordonnance est, pour ce qui est de la partie en désaccord, abrogée.
English: Unintentional injuries (31.6)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (2,8) Maladies de l'appareil digestif (2,5)
English: The Bénéfice Mondial and the Bénéfice Consolidé regimes have been introduced to promote establishment of French groups abroad.
French: Les résultats d'exploitation sont agrégés pour obtenir le revenu imposable au niveau du groupe.
English: Planned debt reduction 10.2 2.3 1.3 13.8 Memorandum
French: Réduction prévue de la dette 10,2 2,3 1,3 13,8 Pour mémoire
English: Percentage of Employees Percentage of Employees
French: • Consulter le Cadre de travail des risques d’entreprise de la GCC dans le contexte du processus de planification d’activités et établir des priorités relatives à l’atténuation des risques identifiés dans le Plan d’activités.
English: Not least, we considered it important to make special mention of the JEREMIE and JESSICA initiatives, to mention but two of the many key points in regional policy.
French: Néanmoins, nous jugeons important d'indiquer spécialement les initiatives JEREMIE et JESSICA, pour ne citer que deux des nombreux points clés de la politique régionale.
English: This includes providing measures to increase the employment capacities of young people who begin working and long-term unemployed, as well as measures of education and vocational training, the improvement of professional guidance and counselling systems, preparation of new training programmes that meet market demands, putting in place a network of vocational training institutions and enhancing access to the training and qualification upgrading activities.
French: Il s'agira notamment de renforcer les capacités des jeunes qui arrivent sur le marché du travail ainsi que des chômeurs de longue durée, d'organiser des programmes d'éducation et de formation professionnelle, d'améliorer les systèmes d'orientation et de conseils professionnels, de préparer de nouveaux programmes de formation répondant aux besoins du marché, de mettre en place un réseau d'institutions de formation professionnelle et de faciliter l'accès aux programmes de formation et de perfectionnement des capacités.
English: (IS-E-01: 6.2.15)  If yes, go to part T.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.15 of the Interim Specification.  T. Is it possible to create an entry in the event log without reprogramming the device, or, is it possible to reprogram the device without creating an entry in the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.3.15)  Si oui, aller à la partie T.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.15 de la norme provisoire.  T. Est-il possible de créer une entrée dans le registre d’événements sans reprogrammer l’appareil ou, est-il possible de reprogrammer l’appareil sans créer d’entrée dans le registre d’événements?
English: It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
French: Elle souhaite également renforcer les organismes clés, tels que l'Organisation internationale du travail.
English: I am also pleased to note that almost 20 per cent of the Council are women.
French: Je suis également heureux de constater qu'à peu près 20 % des membres du Conseil des ministres sont des femmes.
English: We are, however, trying our best to prohibit this.
French: Nous essayons cependant de faire de notre mieux pour éviter cela.
English: Values of land and mortgages secured equalled $23.1 billion for the 2006/2007 Fiscal Year.
French: La valeur des biens-fonds et des hypothèques grantsis est de 23.1 milliards et dollars pour l’exercice 2006.
English: In the past, Malaysia had permitted the extradition of its nationals for offences relating to international drug trafficking; in such cases, it normally sought an undertaking that the requesting State would extradite its nationals to Malaysia for a similar offence upon request.
French: Par le passé, la Malaisie a autorisé l'extradition de nationaux pour des crimes liés au trafic international de stupéfiants; en pareil cas, elle cherche normalement à obtenir l'engagement de l'État demandeur d'extrader ses propres nationaux vers la Malaisie pour des crimes similaires sur demande.
English: The report is discussed under the agenda item “management and financial matters”, but if the Assembly so decides, specific subjects in the report may be taken up under other relevant agenda items.
French: On trouvera ci-après un résumé des observations formulées sur les recommandations du Corps commun ou sur certains éléments de ces recommandations.
English: Such consensus would have unlocked the programme of work and allowed work to begin in earnest on a range of issues.
French: Ce consensus aurait fait avancer le programme de travail et la Conférence aurait pu commencer ses travaux rapidement sur un ensemble de questions.
English: Despite being seriously wounded and completely exposed to enemy fire, he led the successful evacuation of his injured platoon members while directing a counterattack against the insurgents.
French: Malgré les graves blessures qu’il avait lui-même subies, et en s’exposant au feu ennemi, il a mené avec succès l’évacuation des membres blessés de son peloton, tout en dirigeant la riposte contre les insurgés.
English: If Aboriginal youth know where they come from, and have pride in that, they will have a better idea of where they are going.
French: Si les jeunes Autochtones savent d’où ils viennent et sont fiers de leurs origines, ils auront une meilleure idée du chemin à prendre.
English: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.
French: Au moment de juger s' il convient ou non d' accorder la décharge à la Commission, notre décision doit se fonder sur ce qui s' est effectivement passé au cours de l' exercice concerné, en l'occurrence en 1997.
English: Homosexuality Article also available en français and Youth Edition
French: Homosexualité Version anglaise de cet article
English: This was important, because there was a general shift away from the paper-based approach of the TLT 1994, which provided tht an application or a request had to be accepted if it was a presented on paper and signed.
French: Ce point est important, car il s’inscrit dans le cadre d’une tendance générale à l’abandon du système de l’écrit matériel sur lequel se fonde le TLT de 1994 lorsqu’il dispose qu’une demande ou une requête présentée sur papier et revêtue d’une signature doit être acceptée.
English: But the fences limit the animals’ access to water, food, breeding grounds and seasonal migration routes.
French: Avec ces PES (paiements pour services environnementaux), ils ne seraient plus obligés de cultiver des tomates pour joindre les deux bouts. Et il suffirait d’augmenter d’un dollar l’entrée au parc pour financer ces PES.
English: In some countries, interim relief will only be ordered where the applicant gives at least an undertaking as to damages, the amount of the undertaking depending upon the type of measure requested, this being a common determinant of the conditions attaching to an interim order.
French: Dans certains pays, une mesure provisoire ou conservatoire ne sera ordonnée que si le demandeur s'engage tout au moins à verser des dommages-intérêts, le montant de la garantie dépendant du type de mesure demandée, ce qui est un critère déterminant commun aux conditions d'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Ms Lulling, could you kindly confirm to me whether or not you make that request on behalf of your political group?
French: Madame Lulling, auriez-vous l'obligeance de m'indiquer si cette requête est formulée au nom de votre groupe politique?
English: If you are the owner of an apartment in New York, you can entrust a mandate with one of the New York real estate agency partners on our website, so that your apartment for rent in New York can be presented on our real estate website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à New York, vous pouvez confier un mandat de location d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à louer à New York sur notre site.
English: The substrate is then placed in a molten zinc-coating bath and, as it emerges from the bath, an air, nitrogen or steam wipe is used to control the thickness of the zinc coating.
French: Les tôles d’acier résistant à la corrosion sont habituellement produites à partir de tôles d’acier au carbone laminées à froid, mais des tôles d’acier au carbone laminées à chaud sont parfois utilisées.
English: A whole range of manuals and handbooks, as well as internationally compatible databases are illustrated.
French: Toute une série de manuels et de guides, ainsi que des bases de données compatibles à l'échelle internationale, sont mentionnés à titre indicatif.
English: It is accepted that making aesthetic adjustments to a wireless antenna tower installation will add to its costs.
French: Il est reconnu que les aménagements esthétiques apportés aux antennes de télécommunications sans fil en font augmenter les coûts (Renvoi 304).
English: Since March 1999 it has also enjoyed observer status with the European Committee on Crime Problems.
French: Depuis mars 1999, il bénéficie du statut d'observateur auprès du Comité européen pour les problèmes criminels.
English: (ii) Differentiating Adversely [63] There is also evidence that Ms. Hoyt was treated differently and adversely compared to other employees not sharing her personal characteristic of pregnancy.
French: (ii) Le fait d'être défavorisée en cours d'emploi [63] Il existe de plus des éléments de preuve démontrant que Mme Hoyt a été traitée de façon différente et qu'elle a été défavorisée en cours d'emploi par rapport à d'autres employés qui n'avaient pas la même caractéristique qu'elle avait, soit être enceinte.
English: Tacis is supporting projects such as transport corridors in the Caucasus and Central Asia and the working party for oil and glass management.
French: Le programme TACIS soutient des projets tels que le couloir de transport du Caucase et de l'Asie Centrale et la gestion, par le groupe de travail, des ressources en pétrole et en gaz.