ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These working papers may be found on the UNCITRAL website www.uncitral.org under “Working Groups” and then “Working Group on Insolvency Law”; the reports may be found under documents relating to the relevant session of the Commission.
French: Ces documents de travail sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse « www.uncitral.org » sous la rubrique “Groupes de travail” et “Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité”; les rapports se trouvent parmi les documents ayant trait à la session pertinente de la Commission.
English: in order to prevent the participants of the Montreal "OutGames 2006" from invading.
French: afin d'empêcher les participants des «OutGames 2006» de Montréal de nous envahir.
English: In spring, the sharpshooter, which spreads Pierce’s disease to thousands of acres of California grapevines, lays neat rows of 12 to 20 eggs on the underside of leaves.
French: Au printemps, la cicadelle, qui propage la maladie de Pierce sur des milliers d’acres de vignobles californiens, pond de belles rangées de 12 à 20 œufs sur le revers des feuilles.
English: Legislation ▪ Indian Act ▪ Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
French: Législation ▪ Loi sur les Indiens ▪ Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique
English: Paintings, Sculpture are Canadian Galleries' Largest Current Exports The types of products sold domestically resemble closely the types exported.
French: Les peintures et les sculptures sont à l'heure actuelle les principales exportations des galeries d'art canadiennes Les types d’œuvres d’art vendues sur le marché canadien correspondent de près à ceux qui sont vendus sur le marché international.
English: Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)
French: Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)
English: Caribbean Region Development programme for trade and enterprises
French: Région des Caraïbes Programme de développement du commerce et des entreprises 2 600 000
English: However, these programmes still made a major contribution to the development of sport in the region.
French: Ces programmes ont cependant apporté une importante contribution au développement du sport dans la région.
English: The multistage model is given by P(d) = 1 -e -q 0 -q 1 d-...-q k d k where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 1, ..., k are parameters to be estimated.
French: Ce modèle est représenté par l'équation suivante : P(d) = 1 -e -q 0 -q 1 d-...-q k d k où d est la dose, k est le nombre de groupes de dose moins un dans l'étude, P(d) est la probabilité qu'une tumeur se forme chez l'animal à la dose d, et qi > 0, i = 1, ..., k sont les paramètres à déterminer.
English: In addition, PCO successfully supported the nomination and appointment processes for three agents of Parliament during this period: the Commissioner for Official Languages, the Information Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: Quatre ont reçu la sanction royale : réforme du financement politique (C-2), examen de l’enregistrement des partis (C-4), élections à date fixe (C-16) et meilleure administration du processus électoral (C-31).
English: Two New Contracting States Equatorial Guinea became the 111th Contracting State of the PCT when it deposited its instrument of accession at WIPO on April 17, and the Philippines became the 112 th Contracting State when it deposited its instrument of ratification at WIPO on May 17.
French: Deux nouveaux États contractants La Guinée équatoriale est devenue le 111 e État contractant du PCT lorsqu’elle a déposé à l’OMPI son instrument d’adhésion le 17 avril et les Philippines sont devenues le 112 e État contractant lorsqu’elles ont déposé à l’OMPI leur instrument de ratification le 17 mai 2001.
English: We must bring this idea to life by going even further and proposing that throughout their lives people should alternate between working and training by moving from one to the other without any unwanted breaks, that is, without any periods of unemployment.
French: Il faut faire vivre ce concept en allant plus loin, en proposant que, sa vie durant, l'individu alterne activité et formation en passant de l'un à l'autre sans rupture non désirée, c'est-à-dire sans chômage.
English: Managers have been provided with a filtered list of the financial coding that is most relevant to their activities.
French: Les gestionnaires disposent d'une liste filtrée des codes financiers les plus utilisés dans le cadre de leurs activités.
English: Place shorting bars in the meter-under-test position that was previously tested. Move the test socket to the next position to be tested.
French: Placer des tiges de court-circuit dans la position de compteur à l’essai qui vient de faire l’objet d’un essai et déplacer la base d’essai vers la position qui fera l’objet de l’essai suivant.
English: AUTONUM The Working Group unanimously adopted this report at its closing session on November 2, 2001.
French: AUTONUM Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 2 novembre 2001.
English: Coho Ferry submitted that a new Canada-wide TTY service has been implemented and that its Web site has been amended to include the TTY number on its Reservations and Contact pages.
French: Coho Ferry a fait savoir qu'un nouveau service d'appel par ATS pancanadien a été instauré et que son site Web a été modifié pour y inclure le numéro de l'ATS pour faire une réservation ou communiquer avec le transporteur.
English: Paragraph 2., amend the heading to read:
French: Paragraphe 2, modifier le titre comme suit:
English: In the space of 70 years, Andorra has changed from being a poor and remote place to a prosperous country, with over 10 million tourists a year, who come for skiing in the winter and hiking in the summer.
French: En l'espace de 70 ans, l'Andorre qui était un pays pauvre et éloigné de tout est devenu prospère, avec plus de 10 millions de touristes par an qui viennent skier l'hiver et faire des randonnées l'été.
English: At the end of the project, the team had to prepare a case study on some aspect of their project.
French: À la fin, elles devaient préparer une étude de cas portant sur un aspect de leur projet.
English: generally and within rates of crime and disorder among First Nations. As will be seen, aboriginal organized crime accounts for a modest portion of criminal activity in both contexts.
French: nombre de recherches relativement limité sur le crime organisé au Canada21, et Mme Beare, avec le travail qu’elle accomplit au Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption, joue un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
French: Save = (1/ N) × Σ S Masse moyenne des voitures particulières neuves La masse moyenne de toutes les voitures particulières neuves immatriculées sur le territoire d’un État membre au cours de l’année de surveillance (M,ave) est calculée en divisant la somme des masses individuelles des voitures particulières neuves (M) par le nombre de voitures particulières neuves (N).
English: There was a bad small in the bathroom which was not possible to eleminate.
French: During the summer in Sweden there is daylight almost 24h. Curtains in our room were thin and we couldn't sleep that much, as we had the sunlight really early in the morning.
English: [43] As I indicated earlier, the applicants submitted inter alia that the umpire should have applied the solution adopted in Ying, supra.
French: [43] Comme je l'indiquais plus tôt, les demanderesses soutiennent, inter alia, que le juge-arbitre se devait d'appliquer la solution retenue dans Ying, précité.
English: The EU Presidency informed parliamentarians of the preparations for the EU military operation ALTHEA, which was finally launched on 2 December 2004, taking over NATO’s SFOR peacekeeping responsibilities in BiH.
French: La présidence de l’UE a informé les parlementaires des préparatifs concernant l’opération militaire ALTHEA entreprise par l’Union européenne, qui a finalement été lancée le 2 décembre 2004 pour relayer les responsabilités de l’opération SFOR de l’OTAN en matière de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The document before the Commission provides an update on the continuing efforts by the Human Development Report Office to improve the quality of the statistical content of the Human Development Report.
French: Le document dont est saisi la Commission fait le point des efforts accomplis par le Bureau pour améliorer en permanence la qualité du contenu statistique du Rapport sur le développement humain.
English: CINEMA - Un ensemble déclinable du 2.1 au 5.1 avec un design original et des performances à faire palir des configurations classique : c'est le pari réussi de Focal.
French: Des petits satellites croquignolets et un subwoofer en ogive nucléaire, ce pack joue la séduction. Puissant, il apporte les bandes-son 5.1 avec vigueur et dynamisme.
English: CFDCs provide a range of services to westerners - from training programs in accounting and marketing, to advice on navigating the complexities of a business plan or product development cycle. They also provide loans for entrepreneurs who may have trouble accessing funds from traditional sources.
French: « Sous la conduite des entreprises locales et des spécialistes de l'entreprise, les SADC forment une plaque-tournante grâce à laquelle les instruments que sont le talent, l'expérience et la sagesse peuvent se regrouper, pour construire ensemble l'avenir économique de leur collectivité.
English: In contrast to on-demand streaming, the user of a webcasting service does not know, and cannot control, the sequence or the time of transmission of the musical works in the program.
French: Contrairement au service sur demande, l’utilisateur de services de Webdiffusion ne connaît pas la séquence ni le moment de transmission d’œuvres musicales dans la programmation et n’en a pas le contrôle.
English: "They kept us exhausted all summer during training," explains the air reservist. "So when we got to Belgium, we felt very strong during the competition.
French: « On nous a poussés jusqu’à épuisement tout l’été, ce que qui fait que lorsque nous sommes arrivés en Belgique, nous nous sentions bien préparés.
English: Failure to comply with the Security Council's call for an end to impunity for egregious war crimes can indeed have long-term implications for social reconciliation and stability.
French: La réconciliation et la stabilité sociale risquent d'être compromises à long terme s'il n'est pas répondu à l'appel du Conseil de sécurité, qui a demandé que les crimes de guerre les plus flagrants ne restent pas impunis.
English: Urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee when so requested, and in this regard takes note of General Comment No. 30 adopted by the Committee;9
French: Demande aux États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme si la demande leur en est faite, et prend note à cet égard de l'observation générale no 30 adoptée par le Comité9 ;
English: Kitchen equipped: crockery and cutlery, table linen, refrigerator, electric and gas stove, microwave, coffee machine, food mixer, juice squeezer.
French: Il y a du équipement nécessaire comme: draps de lit (draps, couvertures,...) et serviettes, selon occupation.
English: Stéphane Juteau Goal 400 In Chicago, on December 18, 1954, Richard scores his 400th regular season goal.
French: Stéphane Juteau Le 400e but À Chicago, le 18 décembre 1954, Richard marque son 400e but en saison régulière.
English: Among children and teenagers, rates varied little by sex, but starting among people in their twenties, a difference emerged: 56.5 hospitalizations per 100,000 women in this age range, compared with 39.7 per 100,000 men.
French: Taux d’hospitalisation pour la maladie de Crohn plus élevé chez les femmes Les femmes sont nettement plus susceptibles que les hommes d’être hospitalisées pour la maladie de Crohn. En 2000-2001, le taux était de 31,4 hospitalisations pour 100 000 femmes, comparativement à 22,3 pour 100 000 hommes (graphique 3).
English: After a few people get $5,000 fines for rooting these people on in their dangerous activities, it will act as a deterrent.
French: Lorsque quelques personnes auront payé des amendes de 5 000 $ pour avoir encouragé ces conducteurs à poursuivre leurs activités dangereuses, ces amendes auront un effet dissuasif.
English: In turn, Canada is there to fill the gap by supplying malting barley and oats to its southern neighbour because of limited production of these grains in the U.S.
French: C’est ainsi que le Canada en période de sécheresse a haussé ses importations américaines de maïs, tandis qu’il a comblé les insuffisances de la production d’orge brassicole et d’avoine de son voisin du Sud.
English: C.02.023 (1) On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug, unless otherwise specified in their establishment licence.
French: C.02.021 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dossiers à tenir et les preuves à conserver au terme du présent titre qui portent sur les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter, analyser et entreposer une drogue, doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: Index Codes: 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications.  The appellant alleged that the Selection Board had unreasonably found the successful candidate to be qualified due to his inability to pass all of the sub-factors under the Knowledge qualification.
French: Codes du répertoire : 058 - Absence d'évaluation des qualités;  060 - Mauvaise évaluation des qualités.  L'appelant a allégué que le jury de sélection a déraisonnablement jugé le candidat reçu qualifié en raison de son incapacité de satisfaire tous les sous-facteurs du facteur Connaissances.
English: If your product holds a DIN, then you are requested to submit the Drug Product Information Form.
French: Si votre produit possède un DIN, vous devez remplir le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique.
English: The Canadian population may also be isolated from the populations known in the Bering Sea.
French: Elle pourrait aussi être isolée des populations connues vivant dans la mer de Béring.
English: One of the elements of the Council of Europe's programme “Building a Europe with and for children” is working towards the legal prohibition and elimination of corporal punishment in all settings in all 47 member States of the Council of Europe.
French: Un des éléments du programme du Conseil de l'Europe « Construire une Europe avec et pour les enfants » tend à l'interdiction juridique et à l'élimination des châtiments corporels dans tous les contextes dans l'ensemble des 47 États membres du Conseil.
English: François Rivasseau Deputy Chief of Mission of France in the United States French Embassy Washington, D.C.
French: François Rivasseau Chef de mission adjoint Ambassade de France aux États-Unis Washington
English: It is not a question that appears to have been well examined to date.
French: Or, cette question ne semble pas avoir été bien examinée à ce jour.
English: Forfeited goods—how to be disposed of.......................
French: Produits saisis — comment en disposer ........................
English: The four quinine and quinidine protocols listed below are equally efficacious and in all cases a switch to oral therapy should be made as soon as possible.
French: Les quatre protocoles pour la quinine et la quinidine présentés ci-dessous sont également efficaces et, dans tous les cas, on devrait passer le plus vite possible au traitement oral.
English: Avoid herbicide/fertilizer use in proximity to, or where runoff may enter a waterbody or drainage pathway.
French: S’assurer que les aires naturelles adjacentes ne sont pas contaminées par les herbicides.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Veuillez vous reporter à la définition provinciale de niveau de soins ou utiliser le glossaire inclus dans la Trousse de ressources de planification.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 A Fond Farewell to CFB Borden 400THS Flight Advisors Aug. 3, 2006 Last look at the Borden Control Tower, standing left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Adieux chaleureux aux contrôleurs de service du 400e ETAH de la BFC Borden Le 3 août 2006 Un dernier regard depuis la tour de contrôle de Borden.
English: (2) Despite section 21.1, in the case of a cosmetic that has no outside package and whose size, shape or texture, or that of its immediate container, makes it impractical for a tag, tape or card to be affixed to the container, the list of ingredients may instead appear in a leaflet that must accompany the cosmetic at the point of sale.
French: (2) Dans le cas d'un cosmétique sans emballage extérieur, la liste des ingrédients peut, malgré l'article 21.1, ne figurer que sur un feuillet qui accompagne le cosmétique au point de vente lorsque le cosmétique ou son contenant immédiat a une taille, une forme ou une texture qui ne permettent pas d'y attacher une étiquette volante, un ruban ou une carte.
English: Supports and Barriers for Improving Nursing Informatics Education Supports:
French: Soutien et obstacles à l'amélioration de l'enseignement de l'informatique infirmière Soutien :
English: Every record entrusted to the National Archives of Canada is irreplaceable in terms of its monetary, cultural and legal value to Canadians.
French: Chaque document confié aux Archives nationales du Canada a une valeur monétaire, culturelle et juridique irremplaçable pour les Canadiens.
English: A: Kiosk requires a minimum of 2 months from lease negotiations to opening.
French: R: Un kiosque requiert un minimum de deux mois, à partir des négociations de bail jusqu’à l’ouverture.
English: I would like to see us reach agreement at first reading.
French: Je souhaiterais qu'un accord soit conclu en première lecture.
English: • The National DNCL Rules also do not apply to telemarketing calls and faxes directed to businesses.
French: • Les Règles sur la LNNTE ne s'appliquent pas non plus aux appels et aux télécopies de télémarketing adressés aux entreprises.
English: With reference to the Committee's activities in the field of prevention and its early warning and urgent action procedure, the High Commissioner stressed the importance of education in the pursuit of a culture of peace, and welcomed the Committee's intention to refine the criteria for its early warning procedure.
French: En ce qui concerne les activités du Comité dans le domaine de la prévention et de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente, la Haut-Commissaire a souligné l'importance de l'éducation pour la promotion d'une culture de la paix et s'est félicitée de l'intention du Comité de préciser les critères relatifs à ses mesures d'alerte rapide.
English: Outdated policy instructions need to be removed where appropriate.
French: On doit également supprimer les instructions désuètes, au besoin.
English: Costa Rica had chaired the working group of the former Commission on Human Rights responsible for preparing the draft optional protocol to the Convention against Torture, and had ratified that instrument upon its adoption by the General Assembly in 2005, having been convinced of the enormous value of such a text for the prevention of torture in detention centres.
French: Le Costa Rica a assuré la présidence du groupe de travail de l'ancienne Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et quand cet instrument a été adopté par l'Assemblée générale l'a ratifié, en 2005, convaincu de l'immense utilité d'un tel texte pour prévenir la torture dans les centres de détention.
English: • an implementation strategy for the standardized description of forms and the interchange of electronic forms data within the Federal Government.
French: • une stratégie de mise en oeuvre de la description normalisée des formulaires et de l'échange des données des formulaires électroniques au sein du gouvernement fédéral.
English: Senior Management Meeting/Canadian Police College Graduation Ceremony Date(s):
French: Réunion de la gestion supérieure/Cérémonie de remise des diplômes du Collège canadien de police Date(s):
English: It is desirable therefore that, when a text in not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without the actual reference.
French: Si un texte n'est pas expressément cité dans le rapport ou reproduit en annexe, le rapport devrait donc contenir suf f isament de renseignements pour être compréhensible sans le texte en question.
English: 8.2 Sourcing requests will only be accepted at the CBHEMA and the EICB between the hours of 5 p.m. Thursday to 5 p.m. Friday, Ottawa time. b) Offers of domestic product and of portions of unused import allocations: 8.3 Suppliers who offer domestic product through the sourcing system must inform the CBHEMA, in writing, by facsimile, of the total amount available for the week in question.
French: 8.2 Les demandes ne seront acceptées par l'OCCOIPC et la DGCEI qu'entre 17 h le jeudi et 17 h le vendredi, heure d'Ottawa. b) Offres de produits domestiques et de portions inutilisées de quotes-parts: 8.3 Les fournisseurs qui offrent des produits domestiques par l'entremise du système d'approvisionnement doivent informer l'OCCOIPC par télécopieur de la quantité totale disponible pour la semaine en question.
English: Last Official Estimate New Official Estimate Diffe- rence Last Official Estimate New Official Estimate Diffe- rence
French: Dernières estimations officielles Nouvelles estimations officielles Différence Dernières estimations officielles Nouvelles estimations officielles Différence
English: The Vlaxiko Roma lived nomadically until 1959 when various restraints began to be applied (including the use of force) to prevent them from travelling.
French: Les Vlachs étaient nomades jusqu'en 1959, date à laquelle plusieurs mesures de contrainte (impliquant même la force) ont commencé à être appliquées pour les empêcher de voyager.
English: PERRL was a pilot project that many could learn from.
French: Le PPEREA était un projet pilote dont beaucoup pourraient tirer des leçons.
English: The Audit Committee, chaired by an external person, reviews the report and provides advice to the Executive Committee on the performance information.
French: Le Comité de vérification, présidé par un membre externe, examine le rapport et donne des avis au Conseil de direction quant à l'information sur le rendement.