ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations, convened by the Vice-Chairperson (United Kingdom), on agreed conclusions - Panel I (under item 3 (a) (i): Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child)
French: Consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente (Royaume-Uni), sur les conclusions concertées -- Table ronde I (au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles)
English: Mr President, I have good news for the House: in common with many scientists, I personally have concluded that there is no climate crisis!
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai de bonnes nouvelles à annoncer à l'Assemblée: d'un commun accord avec de nombreux scientifiques, je suis personnellement arrivé à la conclusion qu'il n'y a pas de crise climatique!
English: Extension of MFN treatment to service products and to suppliers of services.
French: Extension du traitement de la NPF aux produits de service et aux fournisseurs de services.
English: In practice, this problem has been dealt with to date by means of short-term interim solutions.
French: Concrètement, ce problème a été jusqu'ici traité au moyen de solutions provisoires à court terme.
English: A treatment with a concentrated biological chocolate base, creating an anti-cellulite and reducing effect, plus a concentrate of marine pro-collagen that firms and invigorates.
French: Ce soin à base de concentré de chocolat biologique produit un effet anticellulite et réducteur, tandis que le concentré de pro-collagène marin a un effet raffermissant et tonifiant.
English: For the purpose of execution of Law No. 933-XIV of 14.04.2000 on special social protection for certain categories of the population, the Moldovan Government has approved Resolution No. 761 of 31.07.2000, under which families with four or more children aged under 18 years are entitled to compensation in kind: payment of communal services, heating, gas, etc.
French: Aux ﬁns d’application de la Loi n° 933XIV du 14.04.2000 sur la protection sociale spéciale de certaines catégories de la population, le Gouvernement moldave a approuvé l’Arrêté n° 761 du 31.07.2000 donnant aux familles d’au moins 4 enfants âgés de moins de 18 ans le droit à des indemnisations en nature: prise en charge de services municipaux, chauffage, gaz, etc.
English: Heating and cooling projections by 2020
French: RES-E – energy output (TW/year) Historical development Future development Wind offshore Wind onshore Tide & wave Solar thermal electricity Photovoltaics Hydro large-scale Hydro small-scale Geothermal electricity Biowaste Solid biomass Biogas SER-électricité – bilan énergétique (TW/an) Évolution passée Évolution future Éoliennes en mer Éoliennes terrestres Énergie marémotrice Électricité héliothermique Photovoltaïque Grandes centrales hydrauliques Petites centrales hydrauliques Électricité géothermique Biodéchets Biomasse solide Biométhane
English: The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: (d) the securities and any interest coupons attached to them are to be in the form set out in the resolution, and are to be exchangeable for other securities of the same issue on any terms and conditions set out in the resolution.
French: d) les titres et les coupons d’intérêt sont dans la forme qui y est fixée et doivent être échangeables pour des titres de la même émission aux conditions qui y sont établies.
English: Indoor air pollution has been associated with a wide range of health outcomes, and the evidence for these associations has been classified as strong, moderate or tentative in a recent systematic review.
French: La pollution à l’intérieur des habitations est associée à toutes sortes d’événements sanitaires ; dans une étude systématique récente, les éléments recueillis en faveur de cette association ont été classés comme très convaincants, assez convaincants ou indicatifs.
English: The number should only be assigned once. If a client is discharged or deceased, the number should not be reused.
French: Chaque numéro du client n'est assigné qu'une seule fois; c'est donc dire que si un client cesse de recevoir des services ou s'il décède, son numéro ne sera pas réutilisé.
English: Given the importance of further work on this issue, we believe that the general membership would find it helpful if the report were to include, perhaps as an appendix, the summary records of the meetings of the Council's sanctions Committees, without prejudice to the confidentiality of the work of those Committees.
French: Étant donné l'importance de poursuivre les travaux sur cette question, nous pensons que l'ensemble des États Membres trouveraient utile que le rapport comporte, en annexe peut-être, les comptes rendus analytiques des réunions des Comités des sanctions du Conseil, sans pour autant compromettre le caractère confidentiel des travaux de ces comités.
English: Fosamprenavir calcium, Tablet, 700mg and Oral Suspension 50mg/mL (TelzirTM - GlazoSmithKline) 5.
French: Fosamprénavir calcique, comprimé, 700 mg et suspension orale 50 mg/mL (TelzirTM - GlazoSmithKline) 5.
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.
French: 7.1.4 Le WP.29 voudra peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, s'inspirant du système qui fonctionne déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117).
English: The United States hoped that the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material would be strengthened and that the same standards would apply to the use, storage and transport of nuclear material at the national level as in the international sphere.
French: Les États-Unis espèrent voir se renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et appliquer à l'utilisation, au stockage et au transport des matières nucléaires au niveau national les mêmes normes de protection qu'au niveau international.
English: It also owns timberland in BC.
French: Elle possède aussi des terrains forestiers en Colombie-Britannique.
English: 48th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 48e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • Whatever treasure you find be it a rock, a flower, an antler or an historic artifact it belongs where it is.
French: • Ne ramassez pas de plantes, de bois de cervidés ou d'artefacts.
English: • Response of the justice system to domestic violence—This network will promote and coordinate multi-disciplinary research from across Canada to address the urgent issue of intimate-partner violence.
French: • La réponse du système juridique face à la violence familiale − Ce réseau fera la coordination et la promotion de la recherche multidisciplinaire à travers le Canada afin de se pencher sur la question pressante de la violence conjugale.
English: It is possible to transfer back and forth between traditional teaching and formal education at any level.
French: Des passerelles existent à tous les niveaux entre l'enseignement originel et l'enseignement formel.
English: The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
French: 5.9.6 Il convient de mesurer le déplacement costal, par exemple en utilisant le capteur de déplacement des côtes.
English: The draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty introduced by Russia together with Belarus and China serves exactly these goals.
French: Le projet de résolution présenté par la Russie, conjointement avec le Bélarus et la Chine, sur la préservation et le respect du Traité ABM, sert exactement ces objectifs.
English: Three -Year Budget Plan Kevin Keough introduced to Governing Council the preliminary work undertaken by the Standing Committee on Finance and Planning with respect to developing a three year budget plan for CIHR.
French: Plan budgétaire triennal détaillé Kevin Keough présente au conseil d'administration le travail préliminaire entrepris par le Comité permanent des finances et de la planification au sujet de l'élaboration d'un plan budgétaire triennal pour les IRSC.
English: If the two countries persisted in participating in the meetings of the Commission, it was the view of the Iraqi Government that the three neutral countries of the Russian Federation, India and China should also attend those meetings.
French: Au cas où ces deux pays s'obstineraient à participer aux réunions de la Commission, le Gouvernement iraquien est d'avis que trois autres pays réputés neutres dans cette affaire, à savoir la Fédération de Russie, l'Inde et la Chine, devraient également être présents aux réunions.
English: The Board and the secretariat have reacted immediately to those new challenges so as to enable indigenous peoples to benefit from each new mandate, with the support of donors.
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat ont immédiatement réagi pour que les peuples autochtones puissent tirer parti de chaque nouveau mandat, avec le concours des donateurs.
English: While we are determined to make a success of NEPAD, we urge donor countries to be patient and to understand that reversing the governance and management pattern of the past will take some time.
French: Bien que nous soyons déterminés à faire du NEPAD un succès, nous exhortons les pays donateurs à être patients et à comprendre que changer les modes de gouvernance et de gestion du passé prendra du temps.
English: Medicines for children aged 0-1 are provided by the State free of charge.
French: L'État fournit gratuitement les médicaments pour les enfants de leur naissance à 1 an.
English: In this regard, the Secretary-General's report speaks of the persistent attacks on freedom of expression and arrests of opposition figures and protesters.
French: À ce sujet, le rapport du Secrétaire général parle de la persistance d'atteintes à la liberté d'opinion et des arrestations d'opposants et de contestataires.
English: The Euro-Mediterranean Conference which was held in Barcelona in November 1995, adopted a Declaration establishing a new Partnership between the European Union and 10 Southern and Eastern Mediterranean Partners (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, and the Palestinian Authority).
French: La conférence euro-méditerranéenne, qui s’est tenue à Barcelone en novembre 1995, a adopté une déclaration établissant un nouveau partenariat entre l’Union européenne et 10 partenaires des régions formées par le sud et l’est de la Méditerranée (Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Turquie, Israël, Jordanie, Liban, Syrie, ainsi que l’Autorité palestinienne).
English: At the heart of Japanese hospitality is a willingness to let guests behave as they wish.
French: Au cœur de l’hospitalité japonaise réside l’idée que les invités peuvent se comporter comme ils l’entendent.
English: Distribution of life forms and phytogeographical elements within habitats of the Park appears to be explained more by ecological characteristics of species than by their history.
French: La répartition des formes de croissance et des éléments phytogéographiques à l'intérieur des habitats du parc semble être mieux expliquée par les caractéristiques écologiques des espèces, que par leur histoire.
English: Since Titanic, Cameron has not directed a major theatrical feature, though he has done some work for television, including as co-creator of the cyberpunk series Dark Angel (2000).
French: Pourtant son immense succès a sans doute confirmé la foi célèbre de Cameron en ses propres intuitions.
English: The auditor did not know whether raw materials purchased by the appellant had been manufactured and sold, nor had she determined if any raw materials remained in inventory.
French: La vérificatrice ne savait pas si des matières premières achetées par l'appelante avaient servi à la fabrication et avaient été vendues, et elle n'a pas non plus déterminé si certaines matières premières étaient toujours en stock.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, unless disclosure is limited by Articles 102, 115(2) and 116, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant et sauf si la divulgation est limitée par les articles 102, 115, paragraphe 2, et 116, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: The idea of the pact was, after all, to impose firm borrowing constraints on European governments to prevent them from saddling future generations with today’s liabilities or from one day adopting the Italian strategy: borrow without limits and print more money to inflate away the debt.
French: L’idée à la base du Pacte était, après tout, d’imposer aux gouvernements européens des contraintes de déficit fermes pour les empêcher d’hypothéquer l’avenir des générations futures avec les risques d’aujourd’hui ou d’adopter un jour la stratégie italienne : Emprunter sans limites et faire marcher la planche à billet pour faire disparaître l’endettement dans l’inflation.
English: As mentioned in the previous question, the Proponents must revise Table 22-16 of the EIS, which presents mercury concentration data and fish consumption guidelines for the analysis of cumulative effects.
French: Ils doivent présenter le nombre de repas par mois de grand brochet pêchés en milieu naturel permettant de respecter la dose seuil de 14 ppm dans les cheveux.
English: • To recommend that the Consultative Council on Labour, Migration and Social Protection of the Population of the CIS member States should consider regularly the progress made in implementing the Agreement on cooperation in solving the problems of disability and disabled persons, of 12 April 1996
French: • Recommandation au Conseil consultatif des États membres de la Communauté d'États indépendants pour l'emploi, la migration et la protection sociale d'examiner régulièrement l'application de l'Accord de coopération pour les problèmes de handicaps et de handicapés du 12 avril 1996;
English: If youth is the suitable primary target, is the route to them through the schools the most effective and efficient for a federal government initiative, or only what seems to be the "easiest" because the audience is a captive one in that setting?
French: Si les jeunes représentent bel et bien le groupe cible primaire, l’idée de passer par les écoles représente-t-elle le moyen le plus efficace et le plus efficient pour un projet du gouvernement fédéral, sinon faut-il croire que c’est le moyen le plus facile, car il s’agit d’un public captif?
English: 1st meeting Opening of the organizational meeting
French: 1re séance Ouverture de la session d'organisation
English: ·s–1 if the population were insensitive.
French: ·s–1 si la populatioest pas sensible à cette mortalité.
English: Chronic effects on amphibians (reduced feeding, reduced swimming, and developmental deformities) occur at concentrations as low as 2-5 ppm in some species.
French:  Des concentrations aussi faibles que 2 à 5 ppm ont chez certaines espèces damphibiens des effets chroniques (alimentation et nage réduites, malformations apparaissant au cours du développement).
English: For vegetation, stomatal uptake of ozone might decrease across most regions of Europe in a future climate.
French: Concernant la végétation, l'absorption de l'ozone par les stomates pourrait décroître dans la plupart des régions d'Europe dans le cadre de nouvelles conditions climatiques.
English: Women account for 3.4 per cent of officials in executive bodies and 22.7 per cent in judicial bodies.
French: On en compte également 3,4 % dans les organes du pouvoir exécutif et 22,7 % dans ceux du pouvoir judiciaire.
English: The test vehicle shall meet the requirements of paragraph 3.1. of Annex 4.
French: Le véhicule d'essai doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.1. de l'annexe  4.
English: As articulated, the US concerns have the unfortunate effect of suggesting that the protections that are adequate for Serbs, Croats, Bosnians and Rwandans are not sufficient for Americans.
French: Telles qu’elles sont présentées, les craintes américaines semblent malencontreusement suggérer que les protections dont jouissent les Serbes, les Croates, les Bosniaques et les Rwandais ne sont pas suffisantes pour les Américains.
English: Lunch - Meeting with Canada Post Senior Official Date(s): 2005-06-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Postes Canada Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: I would therefore like to urge the Conference of Presidents to take this into consideration when, at a later date, they decide for or against giving rapporteurs the opportunity to have this experience.
French: J' attire sur ce fait l' attention de la Conférence des présidents afin qu' elle en tienne compte lorsqu'il s'agira de donner aux futurs rapporteurs la possibilité de vivre cette expérience.
English: 68 By fax of 29 June 1999 the Opposition Division then allowed the intervener a period for the submission of further facts, evidence or arguments that it might consider necessary to support the opposition, while indicating that documents had to be drafted in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: 68 Ensuite, par télécopie du 29 juin 1999, la division d’opposition a alloué à l’intervenante un délai pour présenter les faits, preuves ou observations supplémentaires que celle-là jugerait utiles à l’appui de l’opposition, tout en indiquant que tout document devait être rédigé dans la langue de la procédure d’opposition ou être accompagné d’une traduction.
English: The respondent submitted that exempting provisions should be construed strictly and that all the elements have to be proven by the claimant in order to benefit from the exemption.
French: L'intimé a soutenu que les dispositions d'exemption doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et que la demanderesse doit démontrer que tous les éléments sont satisfaits pour bénéficier de ladite exemption.
English: Subject: Recognition of ski instructor qualifications in France
French: Objet: La reconnaissance des qualifications de moniteur de ski en France
English: 29 If thou art a sorrowful , call on the Lord thy God with supplication, that your souls may be b joyful .
French: 29 Si tu es a triste , invoque le Seigneur, ton Dieu, en supplications afin que ton âme soit dans la b joie .
English: NB: The selection of pupils by the schools and the choice of language pairs by the pupils are final and cannot be changed once the participating pupils' names have been submitted.
French: NB: la sélection des élèves par les écoles et le choix des couples de langues par les élèves sont définitifs et ne pourront plus être modifiés une fois que les noms des élèves participants auront été transmis.
English: In large parts of the world, illegal fishing is a problem that poor countries do not have the resources to do anything about.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la pêche illicite est un problème que les pays pauvres ne peuvent régler par manque de ressources.
English: The Plan’s objective is to help clients understand and meet their obligations.
French: Le plan a pour but d’aider les clients à comprendre leurs obligations et à s’y conformer.
English: G G G G G Seldom or never Som etimes Often Alw ays Us ually there is no s eat belt whe re I sit.
French: Au cours du mois dernier, as-tu pris des m édicam ents pour l'un ou l'autre des ennuis de san té suivants ?
English: Draft decision II was adopted by 42 votes to 9, with 3 abstentions.
French: Le projet de décision II est adopté par 42 voix contre neuf, plus trois abstentions.
English: Together with the renewed violence and suffering, there are indications that call into question the presence of AMIS after the expiration of its mandate on 30 September.
French: Parallèlement à ce scénario de violences et de souffrances accrues, il y a des indications d'une remise en question de la présence de la MUAS à l'expiration de son mandat le 30 septembre.
English: You will see a sign for Le Moulin after 300 meters on the right hand side.
French: Vous verrez notre panneau 300 mètres plus loin, sur votre droite.
English: Rules on transparency in government procurement help to ensure that Canadian firms who are bidding on foreign government procurements will be able to find out what rules, laws, and regulations govern the government procurement system in a particlar country.
French: Cette transparence permettrait aux entreprises soumissionnaires de connaître les lois et règlements qui s'appliquent aux marchés publics d'un pays particulier et donc d'y accéder avec une meilleure connaissance de leur situation et de leur fonctionnement.
English: (d) Having specialist staff; and
French: d) Le fait de disposer des spécialistes nécessaires;
English: The economies of other southern African countries would also have suffered.
French: Les économies des autres pays d'Afrique australe en auraient également souffert.
English: Ms Nicolidakis explains to new employees verbally that this is where such notices are posted, but she did not do so when the appellant joined the staff as she was not there at the time.
French: Mme Nicolidakis explique verbalement aux nouveaux membres du personnel que c'est à cet endroit que sont affichés ces avis, mais elle ne l'a pas fait quand l'appelante est arrivée comme nouveau membre du personnel, car elle était absente à ce moment.
English: Strengthening the socio-economic sector required creating conditions that would enable women to participate in economic activities.
French: Pour renforcer le secteur socioéconomique, il est nécessaire d'instaurer des conditions permettant aux femmes de participer aux activités économiques.
English: It was believed that more women than men were leaving the country, because women heads of households were seeking better lives for themselves and their children.
French: On pense que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à quitter le pays, car les femmes chefs de ménage cherchent une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: A/ES-10/PV.28 Meeting held on 17 November 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/ES-10/PV.28 Séance tenue le 17 novembre 2006, 10 heures [A A]