ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The majority of the people from Iraq, Afghanistan and Iran were detained as unauthorized boat arrivals in the period 1999-2000 to 2000-2001.
French: * La plupart des ressortissants irakiens, afghans et iraniens avaient été placés en détention en tant qu'immigrants clandestins arrivés par bateau entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: Timing of application The obligations set out in Articles 3 and 4 shall be applicable six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations figurant dans les articles 3 et 4 s'appliquent six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement. Or. es Justification
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAD00 Environment Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAD00 Environnement Description:
English: In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force.
French: 2.2.6.2 cas où, du fait de la défaillance, la composante électrique délivre la force maximale de freinage.
English: Could Bahrain please provide an organizational chart of your Government's administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen by your Government as contributing to compliance with the resolution.
French: Veuillez nous communiquer l'organigramme des services administratifs du Gouvernement (police, immigration, passeports, douanes, impôts, finances) qui supervisent l'application des lois, règlements et autres textes permettant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Inclusion criteria also included terms to capture those known to be at high risk for hepatitis C, such as people who inject drugs and prison populations.
French: Les critères d'inclusion présentaient des termes visant à saisir les populations reconnues pour être à risque, comme les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et les détenus.
English: The communication programme will advocate with policy makers, government institutions and the media to promote children's issues and strengthen capacity to undertake programme communication for behavioural change.
French: Le programme sur la communication mènera des activités de plaidoyer auprès des décideurs, des institutions gouvernementales et des médias afin de promouvoir les questions touchant les enfants et d'améliorer la capacité d'entreprendre des projets de communication pour modifier les comportements.
English: Before leaving the Talamanca region, the group also experienced the extremes of Costa Rica's climate.
French: Avant de quitter la région de Talamanca, le groupe a également connu les conditions climatiques extrêmes du Costa Rica.
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2008 substantive session:
French: Recommande que la Commission continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2008 :
English: Additional resources Business continuity organizations Disaster Recovery Information Exchange (DRIE)  An organization dedicated to the exchange of ideas within the business continuity and disaster recovery industry Disaster Recovery Institute Canada (DRI) Provides valuable services, certification and international standards for contingency planning and business continuity planning professionals.
French: Autres sources de conseils Pour plus de renseignements sur la planification de la continuité des activités, vous pouvez visiter les sites Internet des organisations suivantes : Désastre : le rétablissement par l'information et l'échange (DRIE)  un organisme sans but lucratif qui vise à partager des informations et de mettre en commun les connaissances sur la planification des mesures d'urgence et la continuité des affaires.
English: Appellant Andrew Tulk was represented by Harold Doherty, Barrister and Solicitor, Fredericton, New Brunswick.
French: L’appelant Andrew Tulk était représenté par Harold Doherty, avocat, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Subsection 18.1(9) describes a special arm’s length case in which a taxpayer’s terminal deduction otherwise available under subsection 18.1(7) in respect of a disposed of or expired right to receive production is deferred.
French: Le paragraphe 18.1(9) porte sur un cas spécial de report de la déduction finale d’un contribuable qui peut par ailleurs être demandée en application du paragraphe 18.1(7) au titre d’un droit aux produits éteint ou ayant fait l’objet d’une disposition.
English: If for one axle the achieved braking forces are below the reference braking forces and for another axle above the reference braking forces, it is possible to determine by a simple calculation if the whole vehicle achieves the minimum prescribed braking performance.
French: Si, sur un essieu, les forces de freinage atteintes sont inférieures aux forces de freinage de référence, et que sur un autre essieu elles leur sont supérieures, on peut par un simple calcul déterminer si l'ensemble du véhicule possède l'efficacité minimale de freinage prescrite.
English: A well written "Terms of Reference" document will result in a more consistent set of consultants' proposals, and therefore a simpler consultant selection process.
French: Le but du présent bulletin est de montrer le format du document du mandat et décrire le contenu de chacune de ses sections.
English: You still have not found what you were looking for? We can always discuss your idea with the chef and try to work something out.
French: Si vous ne trouvez pas votre bonheur dans ce qui est proposé sur notre site, vous pouvez prendre directement contact avec l'un de nos traiteurs pour qu'il vous fasse une offre sur mesure.
English: [46] David Bornstein, Brazil’s First Consumer Protection Agency, in Journal (of Civitas International) vol 2 (May–Jun 1998) no 3.
French: [46] David Bornstein, Brazil’s First Consumer Protection Agency, in Journal (of Civitas International) vol. 2 (mai-juin 1998) n.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that, today, we can mention the 70th anniversary of the deportation of innocent people in the Baltic countries, and that we recognise this, gives Europe back its dignity, solidarity and our collective political memory.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait qu'aujourd'hui, nous puissions parler du 70e anniversaire de la déportation de personnes innocentes des pays baltes, et que nous reconnaissions ce drame, redonne à l'Europe sa dignité et sa solidarité, et nous restitue notre mémoire politique collective.
English: Global Citizenship for Local Schools Project Number:
French: Global Citizenship for Local Schools Numéro de projet :
English: · Codecision for the European Parliament in establishing the general principles of and limits on the right of access to documents of the Union institutions.
French: • L'attribution de la codécision au PE pour définir les principes généraux et les limites du droit d'accès aux documents des institutions de l'Union.
English: Viscous oils are more easily removed by manual methods than more fluid oils.
French: Les huiles visqueuses se prêtent mieux à cette méthode que les hydrocarbures légers.
English: On the second day, hands-on training was provided in using the APCTT web twins.
French: Une formation pratique a été dispensée, à l'aide des sites jumeaux du CAPTT.
English: A precondition for this, however, is greater expertise and education that is directed to appropriate target groups.
French: Pour cela, il faudra cependant des compétences plus pointues et une éducation axée sur les groupes cibles appropriés.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC), can be obtained from Larry Seary at (613) 244-2994 or searyl@PWGSC.gc.ca. Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada, can be obtained from Barry Robertson at (613) 994-0883.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Larry Seary au (613) 244-2994 ou à l'adresse Searyl@PWGSC.gc.ca Pour l’indemnisation des victimes d’accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquez avec Barry Robertson (613) 994-0883.
English: Too often, civilian protection mandates do not include the necessary and appropriate human and material assets.
French: Trop souvent, le mandat de protéger les civils n'est pas assorti des ressources nécessaires et appropriés, tant humaines que matérielles.
English: While that update period the search results vary from time to time so the update got the name Google Dance.
French: Ce script inclut également plusieurs fonctionnalités de sécurité pour éviter les abus des spammers.
English: The related report of the Advisory Committee on the initial budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is contained in document A/59/736/Add.13.
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif sur le budget initial de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 figure dans le document A/59/736/Add.13.
English: I cannot see what ground the rapporteurs have to say that it was.
French: L’Ukraine se caractérise par un pouvoir présidentiel fort et par une séparation insuffisante des pouvoirs.
English: These new systems should be phased in on a trial basis.
French: Ces nouveaux systèmes devraient être graduellement mis à l'essai.
English: TBS’s Employment Equity Division works with departments and agencies to address these and other government-wide employment equity initiatives such as the Embracing Change Action Plan and the creation of accessible work environments and inclusive workforces.
French: La Division de l’équité en emploi du Secrétariat travaille avec les ministères et organismes afin de mener à bien ces initiatives et d’autres initiatives pangouvernementales portant sur l’équité en emploi, comme le plan d’action de Faire place au changement, et la création de milieux de travail accessibles et inclusifs.
English: In connection with pharmaceutical services, the Court of Justice has recognised the need to maintain the integrity of the national health system and the financial balance of health systems as an overriding reason relating to the general interest.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: There is nothing to indicate that freight rates or time from Ontario would be much different for instance than freight from Buffalo, but selected consolidators may well find both too expensive - until they require a special product produced in either location.
French: Quoi qu'il en soit, il est possible que certains groupeurs jugent trop élevé tant le prix des produits de l'Ontario que celui des produits de Buffalo, sauf lorsqu'ils doivent se procurer des produits spéciaux provenant de l'une ou l'autre de ces régions.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Wednesday, 20 October 2004, at 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: Information and reference assistance are also available.
French: Elle leur propose aussi des services d'information et de référence.
English: Take care of our streams Keep in mind when cleaning up streams, fish and fish habitat can be protected by following best management practices.
French: ❖ Planifiez les travaux dans l'eau afin d'éviter les effets sur les poissons durant les périodes de fraye et d'incubation.
English: The establishment of measurable indicators of impact is one of the most critical components of programme support and project design, and the principal means by which performance can be measured.
French: L’élaboration d’indicateurs d’impact quantifiables est un élément essentiel à l’appui des programmes, à la conception des projets et à l’évaluation des résultats.
English: They shall be installed in such a manner that rain and spray water cannot enter.
French: Elles doivent être réalisées de telle façon que la pluie et les embruns ne puissent y pénétrer.
English: As we herald the remarkable achievements of the Canada Gazette, let us marvel in its rich history, for it is only by remaining in touch with our roots that gives us all a sense of belonging and being connected to the world.
French: En célébrant les remarquables réalisations de la Gazette du Canada, il importe que nous appréciions pleinement la riche histoire de cette publication, car ce n’est qu’en prenant conscience de nos racines que nous trouvons le sentiment d’appartenance au monde et d’être en rapport avec ce dernier.
English: This will mean mandate refinement, review of governance structure and integration of business and strategic planning.
French: Tout cela aboutira au peaufinement du mandat, à l’examen de la structure de gouvernement et à l’intégration de la planification stratégique et de celle des activités.
English: The budget also covered the totality of the Agency's budgetary requirements, including unfunded project requirements alongside the budget for its regular programmes.
French: En outre, le budget couvrait la totalité des crédits nécessaires à l'Office, notamment les crédits requis pour des projets n'ayant pas encore trouvé de financement aussi bien que les ressources budgétaires requises pour ses programmes ordinaires.
English: Continued on next page Hotel 2 Hotel 3 OCOG sponsors Other IF 90 300 40 120 45% 40% Hotel owner Hotel owner
French: Hôtel 2 Hôtel 3 Sponsors du COJO Autres FI 90 300 45% 40% Propriétaire de l’hôtel Propriétaire de l’hôtel
English: 1.1.1.9 “profession of international road transport operator” means the activity of any enterprise carrying out the following:
French: 1.1.1.9 Aux fins du présent chapitre, on entend par « profession de transporteur international par route », l'activité de toute entreprise qui consiste à effectuer:
English: Note verbale dated 17 February 2006 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 17 février 2006, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Japan aimed to reduce its emissions by 25 per cent by 2020, compared to the 1990 level.
French: Le Japon vise à réduire ses émissions de 25 % d'ici à 2020 par rapport à leur niveau de 1990.
English: The data used are from the British Household Panel Study (BHPS), which interviewed around 10,000 individuals each year during 1991 through 1996; interviewees are restricted to employed individuals who remained in the same job from one year to the next—"job stayers."
French: Aﬁn d’estimer l’effet de l’erreur de mesure, Smith (2000) exploite le fait — propre à la BHPS — que les personnes interrogées se voient donner la possibilité de vériﬁer leurs bordereaux de paie lorsqu’elles déclarent leur rémunération.
English: Opportunistic infections are infections that develop because the immune system is weak.
French: Les infections opportunistes se développent à cause de l’affaiblissement du système immunitaire.
English: INTERNATIONAL ISSUES The situation at present
French: La dimension internationale L'état actuel
English: On Friday, 10 June 2005, the meeting commenced its consideration of the elements proposed by the Co-Chairpersons.
French: Le vendredi 10 juin 2005, elle a entamé l'examen des éléments proposés par les Coprésidents.
English: A form of collective hysteria had appeared in schools and displaced persons' camps among children marked by the consequences of the war.
French: On note l'apparition dans les écoles et les camps de déplacés d'une forme d'hystérie collective chez les enfants marqués par les conséquences de la guerre.
English: Il Ponte Dei Trepponti è l'emblema del luogo; da esso si distribuiscono le acque interne per una fitta rete di canali, lungo la quale si riflettono in perfetta simmetria le case basse e variopinte della città e le file di barche dalle dimensioni più svariate.
French: Des petites embarcations permettent aux touristes d’avoir un rapport plus direct avec cet environnement singulier. Le long de l’itin�raire, des cabanes typiques transform�es en mus�e sur la lagune sont l’occasion de haltes.
English: I note also the important role of our Risø centre in Denmark, which forms a key function supporting the backbone to the entire Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, both through analysing the numbers and by looking at options for reform.
French: Je veux également mentionner le rôle important que joue notre Centre Risø au Danemark, qui constitue l'ossature du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, tout à la fois en analysant les chiffres et en examinant les possibilités de réforme.
English: One measure of the level of gambling activity in the population is the revenue from government-run gambling.
French: La plus grande partie des revenus est habituellement générée par les casinos et les machines électroniques situées à l’extérieur de ces établissements.
English: The PCT needed an additional amount of 10 million Swiss francs (to cover the cost of outsourced translation) and the Madrid sectors additional funds to engage additional external translators, thus avoiding the creation of a backlog.
French: Le PCT avait besoin de ressources additionnelles d’un montant de 10 millions de francs suisses (destiné à couvrir le coût de la sous-traitance des travaux de traduction) et le secteur de Madrid avait besoin de fonds supplémentaires pour recruter des traducteurs extérieurs, ce qui permettrait d’éviter un retard dans le traitement des demandes.
English: Contributions made after death - No contributions can be made to a deceased individual's RRSP after the date of death.
French: Cotisations versées après le décès - Après le décès d'un particulier, aucune cotisation ne peut être versée à son REER.
English: The distribution of alkali metal picrates between water and polyester-based polyurethane foam in the presence of dicyclohexyl-18-crown-6 was studied.
French: On a étudié la distribution des picrates de métaux alcalins entre l'eau et des mousses de polyuréthanes contenant des polyesters, en présence de la dicyclohexyl 18-couronne-6.
English: • Over the last decade, the government has supported greenhouses to be built in Eastern Turkey to increase vegetable production during the harsh winter months.
French: • Au cours de la dernière décennie, le gouvernement a contribué au financement de serres dans l'Est du pays, en vue d'accroître la production de légumes durant les mois d'hiver.
English: At the 5932nd meeting of the Security Council, held on 11 July 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5932e séance, le 11 juillet 2008, la question intitulée « La situation en Afghanistan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alcoholic beverage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The FRC noted that the recommended applications included proposed independent technical reviews and opportunities for public participation.
French: Le CEAF a fait remarquer que les demandes recommandées proposaient des examens techniques indépendants et comportaient des possibilités de participation du public.
English: Analysis of the responses to the questionnaire
French: Analyse des réponses au questionnaire
English: Inquiries are, like the judiciary, independent; unlike the judiciary, they are often endowed with wide-ranging investigative powers.
French: Comme les cours de justice, elles sont indépendantes; mais au contraire de celles-ci, elles sont souvent dotées de vastes pouvoirs d’enquête.
English: Top part - This part is a statement of account from us.
French: Partie du haut - C'est notre relevé de compte.
English: What lessons can you learn to improve your position or ensure you keep ahead of the pack?
French: Quelles conclusions pouvez-vous en tirer pour vous placer dans le peloton de tête, voire en pole position ?
English: Once complete, the application of these technologies will mean more convenient service to Canadians and enhanced integrity for Canadian travel documents.
French: Une fois qu'elles seront mises en oeuvre, ces technologies se traduiront par des services encore plus pratiques pour la population canadienne et par des documents de voyage canadiens dont l'intÃ©gritÃ© sera accrue.
English: GENDER GAPS IN EDUCATION ARE CLOSING, BUT CAREER CHOICES REMAIN TRADITIONAL
French: LES ECARTS DE GENRE DANS L'ENSEIGNEMENT SE RESSERRENT, MAIS LES CHOIX PROFESSIONNELS RESTENT TRADITIONNELS
English: There was also a variation amongst occupation categories, ranging from 12% (students) to 63% (managers).
French: A l’exception des Finlandais (4%) et des Grecs (7%), tous les autres Etats membres affichent des résultats compris entre 12% et la moyenne UE15 (19%).
English: In 2005-2006, officer-level jobs in the National Capital Region accounted for about 17.3% of jobs open to the public.
French: En 2005-2006, les postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale représentaient environ 17,3 % de tous les postes ouverts au public.
English: For example, an airline may require its pilots to have a certain level of uncorrected vision, hearing and manual dexterity in order to land a plane with all its passengers, safely, without instruments in an emergency. This requirement could prevent persons with certain disabilities from being a pilot.
French: Par exemple, une compagnie aérienne peut exiger que ses pilotes possèdent une certaine acuité visuelle sans correction, une certaine acuité auditive et une certaine dextérité manuelle — puisque ces qualités sont nécessaires pour faire atterrir sans instruments un avion rempli de passagers de manière sécuritaire en situation d’urgence —, en dépit du fait que ces exigences empêchent les personnes ayant certaines limitations fonctionnelles de devenir pilotes.
English: These proposed changes reflect a strong desire expressed by stakeholders to address the shortcomings of the existing safety nets while building on their foundation.
French: Les changements proposés reflètent le désir qui a été exprimé par un grand nombre d’intervenants de corriger les lacunes du régime actuel de protection du revenu tout en misant sur les structures déjà en place.
English: Significant decreases in the water consumption (91%) and of chemicals used (12%) have been realized, in comparison with a reference decontamination process.
French: Des réductions significatives de la consommation en eau de procédé (91 %) et en produits chimiques (12 %) ont été réalisées par rapport au procédé de décontamination de référence, ceci permettant de réduire les coûts d'opération du procédé de 36 %.
English: Arousal from aestivation, as indicated by oxygen uptake, is delayed when clams are introduced to pond water.
French: La sortie de l'estivation, comme l'indique l'absorption d'oxygène, est retardée quand les mollusques sont introduits dans l'eau de l'étang.