ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Zénon Chiasson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 13403879, a description of the site and plans of a marine aquaculture site for the farming of mollusks in suspension, in Saint-Simon-Sud Bay, at Saint-Simon, New Brunswick.
French: Zénon Chiasson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13403879, une description de l'emplacement et les plans des installations aquacoles pour la culture des mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud, à Saint-Simon (Nouveau-Brunswick).
English: Perhaps the Italians know, in short, that information on and prevention of illness at work is cheaper for workers than doing nothing.
French: En somme, les Italiens savent peut-être qu’il est moins onéreux pour les travailleurs de fournir des informations sur les maladies professionnelles et d’éviter les accidents de travail que de ne rien faire.
English: I never like to see this happen, I always prefer it when Parliament is more advanced than the Commission.
French: Je ne vois jamais cela d'un bon œil, je préfère toujours que le Parlement ait une longueur d'avance sur la Commission.
English: In this way, they can participate in community activities and live as independently as possible.
French: Ainsi, ces personnes peuvent participer à des activités communautaires et vivre de la façon la plus autonome qui soit.
English: Canada's cumulative investments are classified confidential by Statistics Canada.
French: Les investissements cumulatifs du Canada sont classÃ©s confidentiels par Statistique Canada.
English: Clause 6 Dividend Tax Credit for Eligible Dividends ITA 121 Section 121 of the Act is a key component of the integration rules for dividends received by individuals from taxable Canadian corporations.
French: Article 6 Crédit d’impôt pour dividendes déterminés LIR 121 L’article 121 de la loi est une composante importante des règles d’intégration applicables aux dividendes que les particuliers reçoivent de sociétés canadiennes imposables.
English: Szymon designed a slogan, "Together since 1957", using different colours, f... More» Internet game:
French: Szymon a conçu un slogan, « Together since 1957 » à l’aide de couleu...
English: From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
French: De cette manière, les hausses des prix de l'énergie pourraient stimuler, en particulier dans les régions en retard de développement, des stratégies de croissance basées sur des méthodes de production à intensité énergétique réduite.
English: Guests can also enjoy a free continental breakfast, in addition to an extensive wine list and signature cocktails in the hotel's Mint Restaurant.
French: Vous pourrez profiter dans le restaurant Mint d'un petit déjeuner continental gratuit, d'une grande carte des vins et de cocktails exceptionnels.
English: "Style, finally, is a search for consensus that is careful not cavalier, conducted according to a policy of awareness, and development of the features that will reconcile the positions of States and groups.
French: "Enfin, le style c’est la recherche méticuleuse du consensus non à la hussarde mais grâce a une politique de sensibilisation, d’édification des points et de rapprochement des positions des États et des groupes.
English: Its member organizations are united in a Committee for the Federal Republic of Germany, the activities of which are supported by the Federal Government. The Federal Republic of Germany welcomes the fact that the language groups in Germany co-operate and also jointly with other national minorities and groups represent their interests at the international level.
French: Les organisations affiliées à ce Bureau sont également regroupées au sein d’un Comité opérant à l’échelon fédéral et soutenu par le gouvernement fédéral.
English: On the other hand, in the category of the 20-24 year-olds, the employment rate is not below 50% in any country. The information available from the country reports shows that, in many countries, young people have to attend primary and vocational schools until the age of 16.
French: Par ailleurs, dans la catégorie des 20-24 ans, le taux d'activité n'est inférieur à 50% dans aucun pays.
English: The exchange allowed the Canadian delegation to enhance bilateral relations at the parliamentary level and to hold discussions with counterparts on international issues.
French: La visite a permis aux délégués canadiens d’affermir les relations bilatérales au niveau parlementaire et de discuter avec leurs homologues de questions de portée internationale.
English: (b) Bilateral and multilateral funding partners to become fully knowledgeable about WHO technical policies and strategies, including for indoor residual spraying, insecticide-treated nets and case management, to ensure that funding supports only projects that are in accord with those, and to consider submitting technical components of projects under consideration to be reviewed by WHO prior to approval to ensure adherence to the latest WHO technical recommendations;
French: b) Ses partenaires bilatéraux et multilatéraux qui jouent le rôle de bailleurs de fonds à bien connaître les politiques et stratégies techniques de l'OMS, notamment en ce qui concerne l'emploi des insecticides à effet rémanent pour pulvérisations des habitations, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le suivi personnalisé, pour que les financements ne soient accordés qu'aux projets qui se conforment à ces politiques et stratégies, et à envisager de soumettre à l'examen de l'OMS les volets techniques des projets à l'étude, avant leur approbation, afin d'en assurer la cohérence avec les recommandations techniques les plus récentes de l'OMS;
English: . using tubes permitting selection of individual elements forming in combination a character [3] . using storage tubes [3] . using colour tubes [3] Control arrangements or circuits, of interest only in connection with visual indicators other than cathoderay tubes (optical scanning systems in general G02B 26/10) [3] . by tracing or scanning a light beam on a screen [3] . for presentation of a single character by selection from a plurality of characters, or by composing the character by combination of individual elements, e.g. segments [3] . . using controlled light sources [3] . . . using incandescent filaments [3] . . . using gas tubes [3] . . . using electroluminescent elements (using cathode-ray tubes with phosphor screens G09G 1/00) [3] . . . . Semiconductor devices, e.g. diodes [3] . . by control of light from an independent source [3] . . . using liquid crystals [3] . . . using electrochromic devices [5] . for presentation of an assembly of a number of characters, e.g. a page, by composing the assembly by combination of individual elements arranged in a matrix [3] . . using controlled light sources [3] . . . using incandescent filaments [3] . . . . to give the appearance of moving signs [3] . . . using luminous gas-discharge panels, e.g. plasma [3] . . . . using direct current (DC) panels [7]
French: . utilisant des tubes avec sélection de plusieurs éléments individuels formant en combinaison un caractère [3] . utilisant des tubes à mémoire [3] . utilisant des tubes à couleurs [3] Dispositions ou circuits de commande présentant un intérêt uniquement pour l’affichage utilisant des moyens de visualisation autres que les tubes à rayons cathodiques (systèmes de balayage optique en général G02B 26/10) [3] . par traçage ou balayage d’un faisceau lumineux sur un écran [3] . pour la présentation d’un seul caractère, soit en sélectionnant un seul caractère parmi plusieurs, soit en composant le caractère par combinaison d’éléments individuels, p.ex. de segments élémentaires [3] . . en utilisant des sources de lumière commandées [3] . . . en utilisant des filaments incandescents [3] . . . en utilisant des tubes à gaz [3] . . . en utilisant des éléments électroluminescents (en utilisant des tubes cathodiques à écran luminescent G09G 1/00) [3] . . . . des dispositifs à semi-conducteurs, p.ex. des dispositifs à diodes [3] . . en commandant la lumière provenant d’une source indépendante [3] . . . en utilisant des cristaux liquides [3] . . . utilisant des dispositifs électrochromiques [5] . pour la présentation d’un ensemble de plusieurs caractères, p.ex. d’une page, en composant l’ensemble par combinaison d’éléments individuels disposés en matrice [3] . . en utilisant des sources de lumière commandées [3] . . . en utilisant des filaments incandescents [3]
English: More than 400 new higher education students of the region have been welcomed by the key political and economical players...
French: Plus de 400 nouveaux étudiants de l’enseignement supérieur de la Région ont été accueillis par les principaux acteurs politiques et économiques...
English: Concrete progress has been made in economic legislation with action plans in reserved and transferred areas being presented by both UNMIK and the Provisional Institutions.
French: Des progrès concrets ont été réalisés dans le domaine de la législation économique et des plans d'action dans les zones réservées et transférées ont été présentés par la MINUK et les Institutions provisoires.
English: Rapporteur Claudio Fava (PES, IT) said "We are not a court, but we came here with the mandate to find out the truth and we got 'no comment' as a response", reacting to a meeting with the State Department.
French: Donnant son sentiment après un réunion avec le Département d'État (ministère des Affaires étrangères), le rapporteur, Claudio Fava (PES, IT), a rappelé "Nous ne sommes pas un tribunal, mais nous sommes ici avec le mandat de faire la vérité et nous recevons un 'No comment' en guise de réponse ".
English: Friday, 2 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Lastly, the Commission’s civil protection unit is responsible for two civil protection programmes: the Civil Protection Action Programme and the marine pollution programme, which are intended to support and supplement the efforts deployed by the Member States for the protection of people, property, and hence the environment in the event of natural or technological disasters.
French: Enfin, l’unité de protection civile de la Commission européenne est responsable de deux programmes de protection civile: le programme d’action de protection civile et le programme contre la pollution maritime, qui visent à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres en faveur de la protection des personnes, des biens et, ce faisant, de l'environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: S. 27 A public body may disclose personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented in writing to its disclosure; [...]
French: S. 27. Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement : (.) b) si le particulier en cause, après l'avoir identifié, consent par écrit à sa communication; (.)
English: (a) By a group of persons acting in collusion;
French: a) Par un groupe de personnes agissant à la suite d'une entente préalable;
English: The answer is that it has been solemnly proclaimed.
French: Ma réponse est qu'elle a été proclamée solennellement.
English: Section 14 of the ATR requires Calm Air, in this case, to also give notice of the proposal to holders of domestic licences operating in the area affected by the proposal and to residents of Winnipeg and Thunder Bay by publishing notices in local newspapers.
French: En vertu de l'article 14 du RTA, Calm Air est tenue en l'espèce d'aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de Winnipeg et de Thunder Bay par la publication d'avis dans les journaux locaux.
English: Moreover, the Council's action in a number of cases has not been free of controversy.
French: Par ailleurs, le rôle du Conseil dans certains cas a parfois prêté à controverse.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: If the transmitting State has a dual criminality requirement (sometimes referred to as “double incrimination”), the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State (see the 2000 OECD report, para.
French: Dans le cas où l'État transmetteur exige la double incrimination (parfois aussi appelée « réciprocité d'incrimination »), il ne communiquera les renseignements à l'État destinataire que si la violation alléguée constitue une infraction au regard des lois de l'un et l'autre État (voir le rapport de 2000 de l'OCDE, par.
English: The seismic provisions of the code’s early editions were based on the United States building code.
French: Code national du bâtiment du Canada Depuis sa première édition en 1941, le Code national du bâtiment du Canada a toujours compris une clause pour la conception et la construction de bâtiments parasismiques.
English: Therefore, clients apply for housing assistance with the objective of being independent from the rest of their family members by having their own homes.
French: L'aide au logement permet aux bénéficiaires d'être indépendants des autres membres de la famille et d'avoir leur propre habitation.
English: The regular resources approved budget ceiling for 2003-2007 was $3,399,000 and the other resources approved ceiling was $2,500,000.
French: Le plafond budgétaire des ressources ordinaires approuvé pour la période 2003-2007 s'élevait à 3 399 000 dollars, et le plafond approuvé pour les autres ressources à 2 500 000 dollars.
English: • GST New Registrant Seminar
French: • Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS
English: We also appreciate the progress made in the field of consolidating the rule of law.
French: Nous apprécions également les progrès réalisés dans le domaine de la consolidation de l'état de droit.
English: Americans do not understand that Canadians wish to be seen as Canadians and not as Americans, even in the areas where the culture is shared.
French: Les Américains n’arrivent pas à comprendre que les Canadiens veulent être perçus en tant que Canadiens et non en tant qu’Américains, et ce, même dans les domaines où la culture est partagée.
English: 33 Subsection 178.8(5) to (7) – Agreement Regarding Rebates, Abatements and Refunds Subsection 178.8(5) deals with importations described in subsection 178.8(2) where the constructive importer and the supplier of the goods have not opted under subsection 178.8(3) to treat the supply of the goods to the constructive importer as if it were made in Canada.
French: Le paragraphe 178.8(5) porte sur les importations visées au paragraphe 178.8(2) dans le cadre desquelles l’importateur effectif et le fournisseur des produits n’ont pas fait le choix, prévu au paragraphe 178.8(3), de traiter la fourniture des produits effectuée au profit de l’importateur effectif comme une fourniture effectuée au Canada.
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández  Émirats arabes unis
English: OECD Database on Policy Instruments Web site(s) 8 of 13
French: OECD Database on Policy Instruments site web 8 de 13
English: Fox, H., “Some Aspects of Immunity from Criminal Jurisdiction of the State and its Officials: The Blaskic case”, in: Man's Inhumanity to Man: Essays in International Law in Honour of Antonio Cassese, pp. 297-307.
French: Fox, H., “Some Aspects of Immunity from Criminal Jurisdiction of the State and its Officials: The Blaskic case”, in: Man's Inhumanity to Man: Essays in International Law in Honour of Antonio Cassese, pp.
English: Bronchiolitis Definition Acute viral syndrome of the bronchioles characterized by wheezing and respiratory distress.
French: Bronchiolite Définition Syndrome viral aigu des bronchioles caractérisé par une respiration sifflante et une détresse respiratoire.
English: An alphabetic surname index is provided in back.
French: Un index alphabétique des patronymes est fourni à; la fin du livre.
English: The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of, or protected by, material of suitable corrosion and heat resistance.
French: Note explicative :  Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: Muay Thai section; FOTT shoes via internet e-shop shoes stylish and modern.
French: Muay section thaïlandaise; chaussures Fott via internet e-chaussures boutique chic et moderne.
English: Moreover, with the increased use of preventative medicines and self-treatments and constraints on health-care funding, the United Kingdom is a significant market for nutraceutical products.
French: En outre, le recours accru aux médicaments préventifs, l'accroissement de la fréquence de l'autotraitement, l'intensification des pressions s'exerçant sur le financement du régime public de soins de santé sont autant de facteurs qui stimuleront la demande de nutraceutiques sur le marché britannique.
English: Bryon Adams Address: 23080 Hamilton Rd Address:
French: Bryon Adams Adresse : 23080 Hamilton Rd Adresse :
English: Objectives The broad objective of Proxima is to maintain an environment that facilitates implementation of the Ohrid Framework Agreement. Specifically, the police force is charged with: consolidating law and order, including the fight against organised crime;
French: Proxima a son quartier général à Skopje, où les opérations sont dirigées par un commissaire en chef belge, M. Bart d’Hooge, en étroite coordination avec le Représentant spécial de l’UE dans la région, M. Søren Jessen-Peter132
English: However, you have to bear in mind - and we would like to make this point very clear in the case of Campania and of Doñana - that, because of the lack of a budgetary line for natural catastrophes, there may be a temptation to use the ERDF every time a catastrophe occurs, but the regulations do not make provision for urgency aid to be provided from this source.
French: Bien qu'il faille tenir compte que - et il important de le préciser clairement dans le cas de Campanie et de Doñana - en l'absence de ligne budgétaire pour les catastrophes naturelles, on peut souvent être tenté, en cas de catastrophe, d'avoir recours au FEDER, mais que, conformément au règlement, celui-ci ne peut pas octroyer d'aides d'urgence.
English: Activities of the LEG of relevance for adaptation planning and practices include providing guidance, advice and technical support to Parties that are LDCs through regional and national training workshops, reviewing draft NAPAs and producing technical reports.
French: Les activités de ce groupe d'experts qui présentent un intérêt sur le plan de la planification et des pratiques en matière d'adaptation comprennent la fourniture d'orientations, de conseils et d'une assistance technique aux PMA parties, grâce à des ateliers de formation régionaux et nationaux, à l'examen des projets de PANA et à l'élaboration de rapports techniques.
English: Subparagraph 53(2)(c)(iii) is amended, consequential to the amendment of subsections 110.1(4), 118.1(8) and 127(4.2) and the addition of new subsection 248(30) of the Act, for gifts made after Announcement Date.
French: Le sous-alinéa 53(2)c)(iii) est modifié, pour ce qui est dons faits après la date de publication, par suite de la modification apportée aux paragraphes 110.1(4), 118.1(8) et 127(4.2) et de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi.
English: Sign language has been introduced into some schools in Portugal.
French: La langue des signes a été introduite dans des écoles au Portugal.
English: Performance measurement and reporting is not taking place, however, and as a result it is not possible to assess the impacts of Wildlife Habitat Canada’s individual activities and programs or to assess the degree to which intermediate outcomes, as specified in the RMAF or otherwise, are being attained.
French: La mesure du rendement et la production de rapports n’ont pas lieu; il est donc impossible d’évaluer les impacts des activités individuelles et des programmes d’Habitat faunique Canada ou d’évaluer le degré auquel les résultats intermédiaires, tels que précisés dans le CGRR ou ailleurs sont atteints.
English: The United States Agent for Foreign Establishments became effective February 11, 2002, (please see www.fda.gov/cdrh/devadvice/341.html#USA) so "all foreign establishments must notify FDA of the name, address and phone number of their United States agent.
French: L'entré en vigueur du «United States Agent for Foreign Establishments» le 11 février 2002 (prière de consulter le site : www.fda.gov/cdrh/devadvice/341.html#USA) exige que toute usine d'origine étrangère communique les nom, adresse et numéro de téléphone de son agent américain à la FDA.
English: The estimation procedure described here is based upon direct coupling of ration intake with the activity metabolism subcomponent of total metabolism.
French: La méthode d'estimation décrite dans l'article qui suit est fondée sur l'association directe de l'ingestion de ration avec la sous-composante métabolisme d'activité du métabolisme total.
English: Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient should thus be excluded from the scope of the present Regulation, provided that they are prepared in a hospital on a one-off basis according to a specific, nonstandardised and non-patented process, and used in a hospital in order to comply with an individual medical prescription for PE 374.231v01-00
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé, à condition qu'ils soient préparés entièrement dans un hôpital sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et soient utilisés dans un PE 374.231v01-00