ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must continue to differentiate between terrorism and legitimate acts of resistance, however difficult.
French: Il faut, malgré des difficultés, continuer à distinguer le terrorisme des actes légitimes de résistance.
English: The Civil Affairs Division, under the supervision of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, contributes specifically to expected accomplishments 3.1 and 3.3 and would deliver related outputs in framework component 3.
French: La Division des affaires civiles, placée sous la supervision du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, contribue spécifiquement aux réalisations escomptées 3.1 et 3.3 et aux produits correspondant de la composante 3.
English: Comments have been received that the proposed "margin of safety" criterion in the NHP Regulations is not clear and will be difficult to apply.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels ne s'applique pas aux PSN pour lesquels il y a une marge de sécurité étroite entre la posologie recommandée et la posologie toxique.
English: Close your eyes and listen to this masterpiece by Giovanni Sollima, cellist and composer Sicilian.
French: Fermez les yeux et d'écouter ce chef-d'oeuvre de Giovanni Sollima, violoncelliste et compositeur sicilien.
English: Year 2000 Enhanced IT integration Information quality Organizational support Fast way of updating technology Reduced maintenance cost Reduced technology inefficiency Fragmented information in large organization or fragmented organization?
French: Intégrer et aligner l’organisation Standardiser et améliorer les processus Standard dans l’industrie Améliorer la capacité de croissance Réalisation de la stratégie d’affaires
English: Emergency plans should be tested and evaluated through periodic drills as defined in each plan.
French: Les plans d'urgence devraient être testés et évalués dans le cadre d'exercices périodiques comme précisés dans chaque plan.
English: Support for parental
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels des associations francophones.
English: Appendix A Questions proposed for the development of a social capital module in the General Social Survey (GSS), the Canadian Community Health Survey (CCHS) or the National Population Health Survey (NPHS).
French: Annexe A Questions proposées pour l'élaboration d'un module sur le capital social dans l'Enquête sociale générale (ESG), l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) ou l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: In particular, Dr. Koop focuses on wolves, dogs native to America, bears, martens, caribou, owls, salmon and sturgeon.  The third project addresses technology development and the incorporation of computer analysis into the assessment and annotation of population and genomic information.
French: Par ailleurs, M. Koop étudiera des loups, des races de chiens américaines, des ours, des martres, des caribous, des hiboux, des saumons et des esturgeons.  Le troisième concerne le développement de technologies et l'application d'analyses informatiques à l'évaluation et à l'annotation d'informations sur les populations et les génomes.
English: In the absence of sufficient support by the councils' secretariats, it could become impossible to dedicate enough time and efforts to manage effectively some initiatives.
French: En l'absence de soutien suffisant de la part des secrétariats des conseils, il est souvent impossible de consacrer suffisamment de temps et d'efforts pour gérer efficacement certaines initiatives.
English: The first meeting of the Working Group had based its deliberations on information provided by 37 States Parties that had completed their self-assessment reports.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail avait fondé ses travaux sur les informations fournies par les 37 États parties ayant présenté des rapports d'auto-évaluation.
English: The IPPF assists African countries and regional economic communities and institutions to solicit financing for viable infrastructure projects in energy, transport, information and communications technologies, and water.
French: Le FPPI aide les pays africains, les communautés économiques régionales et les institutions à solliciter du financement à l’égard de projets d’infrastructure viables dans les secteurs de l’énergie, des transports, des technologies de l’information et des communications, ainsi que de l’eau.
English: At its 19th meeting, on 25 June 2002, the Committee considered the note of the Secretary-General on progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants (E/AC.51/2002/3).  The representative of the Secretary-General introduced the report.
French: À sa 19e séance le 25 juin 2002, le Comité a examiné la note du Secrétaire général sur l'état d'avancement de son rapport sur les différentes méthodes de correction du déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants (E/AC.51/2002/3), qui a été présentée par le représentant du Secrétaire général.
English: Performance Indicators Number of Distance Learning training modules produced.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 83 Résultats escomptés 3.
English: While she does not invoke a violation of any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the facts of the communication appear to raise issues under article 14 thereof.
French: Celle-ci n'invoque aucune disposition précise du Pacte international relatif aux droits civils et politique, mais les faits semblent soulever des questions au regard de l'article 14.
English: The professional associations include the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), the European Federation of Geologists (EFG), the International Accounting Standards Board (IASB), the International Valuation Standards Committee (IVSC) and the Society of Petroleum Engineers (SPE).
French: Les associations professionnelles concernées sont notamment l’American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), l’International Valuation Standards Committee (IVSC) et la Society of Petroleum Engineers (SPE).
English: Commentators argue that the risk of strategic abuses and anticompetitive patent practices has increased as the United States in particular has made it easier to get and enforce patents, and harder to challenge a patent's validity.
French: Des commentateurs font valoir que les risques d'abus stratégiques et de pratiques anticoncurrentielles en matière de brevets se sont accrus du fait que les États-Unis, en particulier, ont facilité l'obtention des brevets et leur stricte application, et ont rendu plus difficile d'en contester la validité.
English: The State party has not carried out an investigation of the acts of torture committed against the complainant.
French: L'État partie n'aurait pas diligenté une enquête sur les actes de torture commis à l'encontre du requérant.
English: 4.8 Take corrective action based on the review Detailed findings on moveable assets have been provided to Research Branch for appropriate actions (see 4.7 above).
French: 4.8 Prendre les mesures correctives d'après l'examen Des résultats détaillés sur les biens mobiliers ont été fournis à la Direction générale de la Recherche afin qu'elle prenne les mesures appropriées (voir 4.7 ci-dessus).
English: When did dinosaurs first appear on earth? 3.
French: Quand les dinosaures ont-ils commencé à habiter la Terre? 3.
English: Iran blames followers of the faith for disseminating pictures of riots following the countrys recent elections to news outlets abroad.
French: Selon Tamim, cet homme serait «le véritable assassin» de Mabhouh et exhorte le Hamas à mener une "enquête interne".
English: Even in research and development, the pooled capacities of developing countries was quite rich and with complementary northern input, it could be further enhanced.
French: Même dans le domaine de la recherche-développement, les pays en développement avaient déjà mis en commun de précieuses capacités qui, avec un apport du Nord, pouvaient encore être renforcées.
English: The first page deals with the percentages for the four types of families in 1981 while the second page looks at 1996.
French: Le Polycopié 1a présente les pourcentages relatifs aux quatre types de famille en 1981, alors que le Polycopié 1b en fait de même pour 1996.
English: The Angolan people must be part of national reconciliation and, in this sense, we applaud both the Government's and UNITA's understanding that all of society, including the churches, peaceful political parties, and civic and professional organizations must play an important role in the post-conflict socio-economic rehabilitation of the country, thereby helping to create a positive atmosphere for continued dialogue between the Government and UNITA.
French: Le peuple angolais doit faire partie de la réconciliation nationale et, dans ce sens, nous sommes heureux que le Gouvernement comme l'UNITA aient compris le rôle important que la société tout entière, notamment les églises, les partis politiques qui agissent de manière pacifique et les organisations civiques et professionnelles, devaient jouer dans le relèvement socioéconomique du pays après le conflit, contribuant ainsi à instaurer un climat favorable à la poursuite du dialogue entre le Gouvernement et l'UNITA.
English: It was necessary to set dates for the 2010 session, bearing in mind the need to allocate sufficient time to in-depth discussion of all the relevant issues, in order to try to reconcile points of view, which still diverged considerably.
French: Il convient par ailleurs d'arrêter des dates pour la session de 2010, sachant qu'il faudra consacrer le temps nécessaire à l'examen approfondi de toutes les questions pertinentes de façon à tenter de rapprocher les points de vue, qui sont encore très divergents.
English: Agreement has now been reached on 50 million.
French: Un accord a été dégagé sur 50 millions.
English: At its twenty-second session, the Board adopted decision IDB.22/Dec.5, in which, inter alia, it took note with appreciation of the initiative of Slovenia to host an international centre for sustainable industrial development (document IDB.22/10 and Add.1).
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil a adopté la décision IDB.22/Dec.5, dans laquelle il a entre autres pris note avec satisfaction de la proposition de la Slovénie d'accueillir un centre international pour le développement industriel durable (document IDB.22/10 et Add.1).
English: These suppliers have the most complete and current knowledge of who will be affected and how.
French: Ce sont eux qui savent le mieux qui sera touché par une pénurie et à quel point ils le seront;
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (OJ L 240 / 7.9.2002).
French: Ces commentaires ont été examinés par le personnel de l'Agence, comprenant des personnes qui n'étaient pas impliquées dans la rédaction du document de consultation, de manière à garantir un traitement équitable de tous les commentaires reçus.
English: Now then, these two documents - the framework decision and the directive - complement each other and are designed to be used together, so as to avoid inconsistency with two documents saying different things about the same subject.
French: A présent, ces deux documents - la décision-cadre et la directive - se complètent parfaitement et ont été pensés pour être ensemble afin d'éviter la schizophrénie que provoqueraient deux documents traitant du même thème de manière différente.
English: However, it must be stressed that the various factors relevant for any given case do not have a fixed, standard value.
French: Toutefois, il convient de souligner que les divers facteurs pertinents dans un cas d’espèce n’ont pas de valeur fixe, standard.
English: As stated in the February 27, 1996 Speech from the Throne, the government is committed to taking appropriate action to promote a proper climate for economic growth and jobs.
French: Comme l'indiquait le discours du Trône du 27 février 1996, le gouvernement est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un climat propice à la croissance économique et à l'emploi.
English: On 29 June, the Council adopted a recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the Community.
French: Le Conseil a adopté, le 29 juin, une recommandation concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratique sur les dons de sang dans la Communauté.
English: Achievements include the development of policies and protection strategies for IDPs, resulting in the introduction of a home-based care package to reduce under-five morbidity; construction of water systems in camps, which provided water for more than 400,000 people; the expansion of therapeutic feeding centres; the strengthening of district-based registration of formerly abducted children; the setting up of learning centres for approximately 120,000 primary school students and early childhood development (ECD) sites for 11,800 children; and the provision of protection for more than 30,000 night commuters.
French: Les réalisations comprennent notamment l'élaboration de politiques et de stratégies de protection pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont permis l'introduction d'un ensemble de soins dispensés dans les foyers pour réduire la morbidité des enfants âgés de moins de 5 ans; la construction de réseaux d'adduction d'eau dans les camps, qui a permis d'approvisionner plus de 400 000 personnes; l'expansion des centres d'alimentation thérapeutique; le renforcement de l'enregistrement au niveau des districts des enfants qui avaient été enlevés; l'établissement de centres d'apprentissage pour quelque 120 000 élèves de l'enseignement primaire et de sites de développement du jeune enfant pour 11 800 enfants; et la fourniture d'une protection pour plus de 30 000 enfants qui se réfugient la nuit dans les villes.
English: • If you are a non-smoker, exposure to second-hand smoke increases your chance of lung cancer by 25%, heart disease by 10%, and cancer of the sinuses, brain, breast, uterine cervix, thyroid, as well as leukemia and lymphoma.
French: • Si vous êtes non-fumeur, l'exposition à la fumée secondaire augmente de 25 % votre risque de développer un cancer du poumon et de 10 % votre risque d'avoir une maladie du cœur, le cancer des sinus, du cerveau, du sein, du col de l'utérus ou de la thyroïde, ainsi qu'un lymphome ou la leucémie.
English: As I talk about these factors, I'd like you to think of how they could relate to other people with early stage dementias.
French: J'avais l'impression de ne plus être bien utile à personne et je me demandais ce que j'allais faire pour le reste de ma vie.
English: Yearlings were almost never captured, as they do not breed.
French: Les oiseaux d’un an n’étaient presque jamais capturés car ils ne s’accouplent pas.
English: Ducks Unlimited, Memphis, Tennessee. http://www.ducks.org/conservation/icp/ TOC.html.
French: Burger, J, C. Jeitner, K. Clark et L. Niles.
English: On various occasions, Nicaragua has used this optional declaration to bring proceedings before the International Court of Justice.
French: Le Nicaragua s'est prévalu à diverses reprises de cette déclaration facultative pour saisir la Cour internationale de Justice.
English: • Planning, evaluation, administration, and management functions directly related to the implementation of activities in this area of work Please Note:
French: • planifier, évaluer, administrer et gérer les fonctions directement reliées à la mise en œuvre des activités qui bénéficient d'un soutien dans ce domaine d'intervention. Remarque :
English: For poultry farms, gross cash farm income was only one-third of gross sales in 2004 Poultry farms Total farms Gross farm sales Gross cash farm income Ratio of gross cash farm income to gross farm sales Share of production under production contract Farms with gross farm sales of $250,000 or more Farms with gross cash farm income of $250,000 or more **34,149 *685,750 *231,239 33.7 85.7 *55.5 *11.3
French: Pour les fermes avicoles, le revenu agricole monétaire brut n’était que d’un tiers des ventes brutes en 2004 Poste Total des fermes Ventes agricoles brutes Revenu agricole monétaire brut Ratio du revenu agricole monétaire brut sur les ventes agricoles brutes Part de la production sous contrat de production Fermes ayant des ventes agricoles brutes de 250 000 $ ou plus Fermes ayant un revenu agricole monétaire brut de 250 000 $ ou plus
English: Whitedog, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,498,054.00 Type:
French: Whitedog, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 498 054,00 $ Type :
English: In addition, the Secretary-General drew the text of the resolution to the attention of various departments and other units of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a en outre porté le texte de la résolution à l'attention de divers départements et bureaux du Secrétariat.
English: Construction began in March and is scheduled for completion by November 2000.
French: Les travaux de construction ont débuté en mars et ils devraient être terminés en novembre 2000.
English: In a few cases, States provide the international designator, the USSTRATCOM catalogue designator and the common name.
French: Dans certains cas, les États fournissent l'indicatif international, l'indicatif du catalogue de l'USSTRATCOM et le nom usuel de l'objet.
English: She and her sister ships constitute a major portion of the navy.
French: Lui et ses navires-jumeaux forment d’ailleurs la plus large part de la flotte canadienne.
English: Tissue distribution of bovine spongiform encephalopathy agent in primates after intravenous or oral infection.
French: «Tissue distribution of bovine spongiform encephalopathy agent in primates after intravenous or oral infection» (Distribution des tissus de l'agent de l'encéphalopathie bovine spongiforme chez les primates après une infection intraveineuse ou orale), The Lancet, 363 : p.
English: Contigent liabilities Amount of contingent liability (in millions of $) As of March 31, 2001 As of March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Loans
French: Liste des éléments du passif éventuel Amount of contingent liability (in millions of $) Au 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Courant 31 mars 2003 Prêts
English: It is also unfortunate that we are not coming up with bold initiatives to join forces with Africa in the fight against the root causes of underdevelopment.
French: Il est aussi regrettable que nous ne parvenions pas, par des initiatives audacieuses, à unir nos forces avec l'Afrique dans la lutte contre les causes profondes du sous-développement.
English: The Government has tentatively indicated its intention to bring the strength of the national police force to its pre-war level of 9,500 personnel.
French: Le Gouvernement a indiqué à titre provisoire qu'il avait l'intention de ramener les effectifs de la police nationale à leur niveau d'avant la guerre, soit 9 500 personnes.
English: Good views up the Slims River valley to the toe of the Kaskawulsh Glacier.
French: Panoramas de la vallée de la rivière Slims jusqu'au pied du glacier Kaskawulsh.
English: The visit was characterised by good humour: before leaving, the leader of Tibet's Buddhists offered some advice on the key to happiness that even the Chinese leadership would agree with, "keep your peace of mind, less stress and worry."
French: Cette visite s’est déroulée dans un climat de bonne humeur. Avant de repartir, le chef des Bouddhistes du Tibet a livré la clé du bonheur que même les leaders chinois ne renieraient pas : « garder sa tranquillité d’esprit, moins de stress et d’inquiétude ».
English: (a) To ensure the integrity of the insolvency estates of two or more enterprise group members subject to insolvency proceedings;
French: a) De garantir l'intégrité des masses de l'insolvabilité de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité;
English: The artifacts include complete uniforms (1898 to 1970), and a silver chatelaine to hold scissors, thermometer, etc.;
French: Ces objets, donnés par la famille de l’ancien premier ministre, comprennent des cartes réalisées par des enfants, des affiches et des pagaies;
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean Canada's relationship with the countries of South America, Central America and the Caribbean is long-standing and multi-dimensional.
French: Ouverture sur l'Amérique latine et les Caraïbes Le Canada entretient avec les pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes une relation de longue durée qui est multidimensionnelle.
English: - Preliminary revised critical levels of ozone maps (depending on outcome of the ozone workshop in November 2002);
French: − Rapport sur les concentrations et flux de métaux lourds dans les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: 21 As for the second condition, activities pursued as public authorities within the meaning of that provision are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private economic operators (see, particularly, Fazenda Pública, paragraph 17, and the case-law cited).
French: 21 Quant à la seconde condition, il convient de rappeler que les activités accomplies en tant qu’autorités publiques au sens de cette même disposition sont celles accomplies par les organismes de droit public dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, à l’exclusion des activités qu’ils exercent dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs économiques privés (voir, notamment, arrêt Fazenda Pública, précité, point 17 et jurisprudence citée).
English: You can also enjoy day trips to the surrounding islands, including São Miguel, the largest of the archipelago of the Azores, home to stunning areas of natural beauty.
French: Profitez également de votre séjour pour embarquer pour des excursions d'une journée dans les îles voisines comme celle de São Miguel, la plus grande de l'archipel, qui abrite des sites naturels de toute beauté.
English: See Council decision 2006/214.
French: Voir la décision 2006/214 du Conseil.
English: 21.17 gross ton-kms (millions) per employee
French: 21.17 tonnes-kilomètres brutes (millions) par employé
English: There should be more emphasis on a “tailor-made” approach and “step-by-step” implementation of improved monitoring and assessment.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur une démarche «sur mesure» et une application «pas à pas» des procédures améliorées de surveillance et d'évaluation.
English: Related Items 4 January 2007 Speeches - Prime Minister Strengthens Ministerial Team
French: Autres documents pertinents 4 JANVIER 2007 Discours - Le Premier ministre consolide son équipe ministérielle
English: The Network played a pivotal role in the creation of the Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC) and continues to nurture its development.
French: Le Réseau a joué un rôle crucial dans la création du Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR) et continue de le faire progresser.
English: This definition shows us how important it is to vote in favour of this report, as I shall be doing. The implementation of the GALILEO project will enable us to have world coverage which can be used not only for controlling air, sea and road traffic but also for supporting search and rescue operations.
French: Nous comprenons par le biais de cette définition toute l'importance qu'il y a à voter, ce que je ferai, un tel rapport : la réalisation du projet GALILEO nous permettra en effet de disposer d'une couverture mondiale, pouvant servir non seulement à la gestion du trafic aérien, maritime et routier, mais aussi au soutien des opérations de recherche et de secours.