ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wish to stamp out child pornography, for example, it needs to be specified that when material is supplied on the Internet, an address is always given, a personal code or something of the kind, so that it is the supplier who is responsible.
French: Si nous voulons, par exemple, réprimer la pornographie enfantine, il faut que l'offre d'informations diffusée sur Internet soit toujours accompagnée d'une adresse, d'un code personnel ou de quelque chose d'équivalent afin que la responsabilité des informations soit assumée par celui qui les offre.
English: Although each review factor contains instructions identifying specific elements that must be addressed, the justification should not be limited only to these elements.
French: Chaque facteur d'évaluation comporte des instructions sur des éléments précis dont on doit traiter, mais la justification ne doit pas s'y limiter.
English: Mr President, it is our duty to speed up Bosnia and Herzegovina's accession to the European Union.
French: Monsieur le Président, il est de notre devoir d'accélérer l'adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine à l'Union européenne.
English: Cold stratification at 5°C for 0-6 weeks did not increase seed germination percentages after exposure to a range of alternating thermoperiods.
French: La stratification au froid à 5 °C pendant 0-6 semaines n'augmente pas les taux de germination après exposition à un ensemble de thermopériodes.
English: Concentrations were generally independent of depth in the sediment cores and this pattern was similar among the 3 regions of the delta.
French: Dans l'ensemble, les concentrations n'ont été nullement associées à la profondeur de mesure dans la carotte, et cette observation s'est confirmée dans les trois régions du delta.
English: • Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed.
French: • Les effets de l'alcool sur le foetus (EAF) décivent la présence de certaines caractéristiques du SAF lorsque l'exposition prénatale à l'alcool a été confirmée.
English: The entry and establishment of plant diseases and pests that originate in other countries can be devastating.
French: Le virus de la sharka est une grave maladie végétale qui a été observée en Ontario et en Nouvelle-Écosse en 2000.
English: D) FRANCE – GOVERNMENT REFORM … that on July 12, 2006, Minister Jean-François Copé tabled before the French cabinet a law simplification bill in connection with the modernization of the French state? 1) UNITED KINGDOM – "Capability Reviews:
French: D) FRANCE – RÉFORME DE L'ÉTAT … que le ministre Jean-François Copé a présenté, au Conseil des ministres du 12 juillet 2006, un projet de loi de simplification du droit qui s'inscrit dans le cadre de la modernisation de l'État français? 1) ROYAUME-UNI – « Capability Reviews:
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol-fuelled diesel engines), non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel fuel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
French: "gaz polluants", le monoxyde de carbone, les hydrocarbures (sur la base d'un taux de CH1,85 pour le carburant diesel, de CH2,525 pour le GPL et de CH2,93 pour le gaz naturel (HCNM), et d'une molécule supposée de CH3O0,5 pour les moteurs diesel à l'éthanol),les hydrocarbures non méthaniques(sur la base d'un taux de CH1.85 pour le carburant diesel, de CH2.525 pour le GPL et de CH2.93 pour le gaz naturel),le méthane (sur la base d'un taux de CH4 pour le gaz naturel) et les oxydes d'azote, ces derniers étant exprimés en équivalent en dioxyde d'azote (NO2);
English: Latin American and Caribbean States Group: Vicente Marotta Rangel (Brazil); and
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Vicente Marotta Rangel (Brésil); et
English: The agreements include gifts from vendors totalling $345,000 worth of land.
French: Les ententes comprennent également des dons de terrains de la part des vendeurs, évalués globalement à 345 000 dollars.
English: j'ai trouvé par hasard un truc super.
French: Hello ! Pour ceux qui ont aimé l'album "Jeff" de Jeff Beck (ou pour ceux qui ne connaissent pas encore : 2 autres petits bijoux qui se suivent, et qui ferment l'album "You had it coming" : http://www.deezer.com/listen-623037 http://www.deezer.com/listen-623038 .
English: As noted for the Prairie region, urban centres also contribute pesticides to surface water.
French: Comme dans la région des Prairies, les centres urbains contribuent également à la pollution des eaux de surface par les pesticides.
English: Natural health product stakeholders should note Health Canada is developing more appropriate notification and assessment requirements for new substances found in health products as the current requirements outlined in the New Substances Notification Regulations are specific to industrial chemicals.
French: Les parties prenantes dans le domaine des produits de santé naturels sont priées de prendre note que Santé Canada établit présentement des exigences plus appropriées pour la déclaration et l’évaluation des substances nouvelles présentes dans les produits de santé, les exigences actuelles prévues par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles s’appliquant expressément aux produits chimiques industriels.
English: Environment Canada Regulations Regulations are the rules issued by federal departments to carry out the intent of statutes (acts) enacted by the Government of Canada.
French: Environnement Canada Règlements Les règlements sont des règles publiées par les ministères fédéraux afin d'atteindre le but des textes réglementaires (lois) promulgués par le gouvernement du Canada.
English: 2 Period covered (YYYY/MM/DD) From To
French: Période visée (Année / mois / jour) Du Au
English: South Asia experienced an increase in the unemployment rate from 4.0 per cent to 4.8 per cent during the same period.
French: Le phénomène du sous-emploi est encore plus répandu, en particulier en zone rurale.
English: The Linux kernel is trying to be the best contender in the race against electrical power use.
French: Le noyau Linux s’efforce d’être le meilleur dans la course contre la consommation électrique des ordinateurs.
English: Does the law, in purpose or effect, conform to a society in which all persons enjoy equal recognition as human beings or as members of Canadian society, equally capable and deserving of concern, respect, and consideration?
French: L'objet et l'effet de la loi sont-ils compatibles avec une société dans laquelle tous sont également reconnus en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne, tous aussi capables, et méritant le même intérêt, le même respect et la même considération?
English: The process revolves around the deliberations of a diverse roundtable forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche s'articule autour des délibérations d'une table ronde composée de membres de tous les secteurs - tribune idéale pour réunir et approfondir rapidement des connaissances, des expériences et des perspectives.
English: However, two isolates that appeared identical by all methods employed were temporally and geographically related although no epidemiological evidence is available indicating a link between these strains.
French: Toutefois, deux isolats en tous points identiques selon les méthodes employées étaient apparentés temporellement et géographiquement, bien qu'aucune donnée épidémiologique n'a permis de faire de lien entre ces souches.
English: Most consumer groups felt that a HACCP based policy that addressed the whole food continuum from production to retail sale should be satisfactory.
French: Les dangers physiques comprennent la présence d'os et d'éclats d'os, tandis que les dangers chimiques incluent celle de résidus de médicaments provenant de provendes médicamentées.
English: It is recommended that CFSI modify its organizational structure in line with its renewed mandate and training services including complementary services with a view to consolidating its suite of activities and unifying its image within the Department.
French: L'adaptation de la structure organisationnelle de l'ICSE en fonction de la redéfinition de son mandat et de ses services de formation, notamment par l'offre de services complémentaires visant la consolidation de l'ensemble de ses activités et l'harmonisation de son image au sein du ministère.
English: Be sure to take advantage of the power of the active voice.
French: Assurez-vous de prendre avantage du pouvoir que confère une voix active.
English: A proportion of the connection between SES and health remains unexplained, however.
French: Une part des liens entre niveau socioéconomique et santé demeure toutefois inexpliquée.
English: While the CBSA received additional funds ($433 million over five years) in October 2005 to increase capacity at the border, this funding is set to expire in 2010–2011.
French: L'ASFC a reçu des fonds supplémentaires (433 millions de dollars sur cinq ans) en octobre 2005 pour accroître sa capacité à la frontière, mais ces fonds expireront en 2010‑2011.
English: It is expected that the model criminal code will be implemented progressively in much the same way as the United States Model Penal Code has been implemented.
French: Le Comité permanent espère que le code pénal type sera appliqué dans toutes les juridictions d'ici 2001.
English: But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.
French: Je vous mets toutefois en garde contre le risque de transférer par le biais de ces programmes une culture urbaine en milieu rural.
English: Pupils use the school premises for education and development of their interests and skills free of charge.
French: Les enfants utilisent gratuitement les infrastructures, outils et les compétences mis à disposition pour leur éducation.
English: What ecological principles and practices does Mentawai Adventure Travel follow ?
French: Menez vous des actions de développement durable ?
English: The analysis of the models and modelling approaches suggests that most Parties used a more integrated approach for projecting energy-related emissions, compared to the approaches used in the previous national communications, and rarely relied on a single model or a single approach.
French: L'analyse des modèles et des méthodes de modélisation donne à penser que pour prévoir les émissions liées à l'énergie la plupart des Parties ont adopté une démarche plus intégrée que lors des communications nationales précédentes et ont rarement utilisé un seul modèle ou une seule méthode.
English: While they did not initially notice, or protest the absence of a women's cluster, two women respondents noted that, should the Government of Canada have special programs and services for women, then it would be helpful to find them aggregated on a single women's page.
French: Bien qu'elles n'aient pas remarqué ou contesté initialement l'absence d'un regroupement pour les femmes, deux répondantes ont observé, dans le cas où le gouvernement du Canada offrait des programmes et des services spéciaux à l'intention des femmes, qu'il serait utile de les regrouper dans une seule page à l'intention des femmes.
English: As Canada's central statistical agency, Statistics Canada is legislated to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Aux termes de la loi, Statistique Canada, organisme central de la statistique au pays, est tenu de s'acquitter de cette tâche pour l'ensemble du pays.
English: The Cité internationale has put out a call for sponsors in order to finance the restoration of the Dutch College.
French: La Cité internationale a lancé un appel au mécénat pour financer la réhabilitation du Collège néerlandais .
English: Each strategic objective is associated with guidelines for attaining it and with a series of indicators for assessing effectiveness.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques comporte des points d'appui stratégiques qui doivent permettre de réaliser les objectifs, ainsi qu'une série d'indicateurs qui doivent en augmenter l'efficacité.
English: The control of asthma is heavily influenced by the extent to which an individual and his/her family take responsibility for its management.
French: Le degré de responsabilisation du patient et de sa famille influe fortement sur la maîtrise de l’asthme.
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos (OMPI/DA/MAN/98) Nov 16, 1998 to Nov 18, 1998 (Managua, Nicaragua)
French: 1998 au 18 nov. 1998 (Managua, Nicaragua)
English: The insightful address given to us by the Secretary-General set out a sound framework for a regional approach to cross-border issues, and we were very pleased that he was able to be with us this morning.
French: Le message perspicace que nous a transmis le Secrétaire générale jette les bases d'un cadre solide pour une approche régionale des problèmes transfrontaliers, et nous sommes très heureux qu'il ait pu être parmi nous ce matin.
English: We offer you the unique possibility to be located in the heart of Prague in spacious, luxury defined, beautifully furnished and equipped to a magnificent standard appartments which are the ideal base for groups from 4 to 8 people. Nestled in Old & New Town, in walking distance from the main attractions, 2,- 3,- & 4,- bedroom appartments offer stylish & cosy accommodation for you & your friends...
French: L'offre special pour la période de Nouvel An – à partir de 28.12.2006-10.01.2007 – 25 euros par personne en chambre Double / par nuit – à condition de logement - minimum 10 nuits ou bien l'offre special STAY 9 /PAY 7 – 33 euros par personne en chambre Double / par nuit...
English: He feels the need to involve music (6 and 7), and then to go to thinkers presocráticos (8).
French: Il ressent la nécessité d'associer la musique (6 et 7), et ensuite d'aller à l'penseurs presocráticos (8).
English: Thus, a mechanism must be found to over-ride the Code process when legitimate workplace disclosure matters are brought forward by an employee or member to whom protection is owed.
French: Par conséquent, il faut trouver un mécanisme qui a préséance sur le code de déontologie afin de protéger un employé ou un membre qui souhaite, en toute légitimité, dénoncer des actes fautifs présumés en milieu de travail.
English: The Panel of Eminent Persons believes that this strain can be managed creatively in ways that strengthen both multilateralism and civil society.
French: Le Groupe de personnalités éminentes estime que cette tension peut être gérée d'une manière créative qui conforte à la fois le multilatéralisme et la société civile.
English: Overall Tax Assistance for Donations of Securities Compared to U.S. Treatment The half inclusion rate measure effectively makes overall tax assistance for donations to public charities of listed securities in Canada roughly similar to what is available in the United States.
French: Aide fiscale au titre des dons de valeurs mobilières - comparaison avec les États-Unis Par suite de la réduction de moitié du taux d’inclusion applicable, l’aide fiscale d’ensemble accordée à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics au Canada est relativement semblable à l’aide équivalente offerte aux États-Unis.
English: On Possible Amendments to the Common Regulations 14.
French: À propos de modifications possibles du règlement d’exécution commun 14.
English: Destruction through encroachment of a feeding habitat for landlocked salmon, brook trout, lake whitefish, northern pike and yellow walleye of a surface area assessed at about 6.6 ha.
French: Destruction par empiétement d’un d’habitat Implantation d’une population autonome de touladi dans le d’alimentation pour la ouananiche, l’omble de réservoir projeté par l’aménagement de deux frayères et fontaine, le grand corégone, le grand brochet et le l’ensemencement d’œufs directement dans les frayères. doré jaune d’une superficie évaluée à environ 6,6 ha.
English: session on 29 June on the “Implementation of the Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation.  During the special session, participants provided an overview of the issue and the discussion focussed on how the Kyoto Protocol mechanisms will contribute to the reduction of GHG emissions and therefore to the climate change mitigation effort through emissions trading, thereby enabling the countries to sell and buy emission credits among themselves.
French: Lors de la réunion de travail spéciale, les participants ont présenté un aperçu de la question et le débat a été axé sur la façon dont les mécanismes du Protocole de Kyoto contribueront à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et donc aux efforts d'atténuation des changements climatiques grâce à des échanges de droits d'émission, ce qui permettra aux pays de vendre et acheter entre eux de tels droits.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration axée sur le patient
English: VIA emphasized that sample data on usage patterns obtained in 1991 indicated that Canadians used their passes as much or more than non-Canadians and identified a number of instances where Canadians made what VIA regarded as inappropriate use of the pass.
French: VIA a souligné que les données-échantillons obtenues en 1991 sur l'usage des laissez-passer indiquaient que les Canadiens utilisaient leurs laissez-passer autant ou plus que les non-Canadiens et a relevé des cas où, selon VIA, ils en avaient fait mauvais usage.
English: The rooftop terrace with its Jacuzzis and sun loungers is accessible from May to September.
French: Le toit-terrasse, ses jacuzzis et ses chaises longues sont accessibles de mai à septembre.
English: You can book a room in our hotel through many different Internet channels, however we guarantee that you will never find a lower rate than the offered directly at our official website www.hotelpyrenees.com .
French: Quand et comment demander la remise ?
English: During the May 2006 survey, the dollar was fluctuating around U.S. 90-91 cents, and exporters (and most forecasters) were convinced that it was headed higher.
French: Lors du sondage de mai 2006, le huard fluctuait autour de 0,90-0,91 USD, et les exportateurs (comme la plupart des prévisionnistes) étaient convaincus qu’il allait continuer de s’apprécier.
English: The Czech Republic noted that international cooperation was covered within Czech law by chapter XXV of the Criminal Procedure Code, as amended (Act No.  141/1961 Coll.).
French: La République tchèque a fait observer que la coopération internationale était couverte par le chapitre XXV du Code de procédure pénale du droit tchèque, tel que modifié (loi no 141/1961).
English: Agricultural Soils - - - - - - - - - Direct Sources - - - - - - - - - Pasture, Range and Paddock Manure - - - - - - - - - Indirect Sources - - - - - - - - - WASTE - 2.8 58 0.01 2
French: Sols agricoles - - - - - - - - - Sources directes - - - - - - - - - Fumier de pâturages, de grands parcours et d'enclos - - - - - - - - - Sources indirectes - - - - - - - - - DÉCHETS - 2.8 58 0.01 2
English: This means that Canada’s emissions net of reductions credited through the Kyoto Protocol flexibility mechanisms over the 2008 to 2012 period must average 558 Mt, while the 2007 Plan was based on a Kyoto target of 563 Mt.
French: Par conséquent, les émissions du Canada pendant la période 2008 2012, déduction faite des réductions créditées au moyen des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto, doivent atteindre la moyenne de 558 Mt.
English: During the consultation process it was agreed that prior to the filing of such an application, the appropriate cost structure (flat fee or hourly rate) would be agreed to in advance by OSFI and the applicant.
French: Lors des consultations, il a été convenu que le BSIF et le requérant s'entendront sur un barème approprié (comportant des droits forfaitaires ou un taux horaire) avant qu'une demande de cette nature ne puisse être déposée.
English: The consequences of our failed efforts continue to haunt us even today through the eyes of the survivors, such as orphans, widows and victims of sexual violence, as well as people afflicted with HIV/AIDS.
French: Les conséquences de notre inaction continuent de nous hanter encore aujourd'hui dans les yeux des survivants - les orphelins, les veuves et les victimes de la violence sexuelle et du VIH/sida.
English: In a recent ruling of the Madurai Additional Sessions Court, a mother was sentenced to life imprisonment in a case of infanticide, while the father was released.
French: Dans un jugement rendu récemment par le Tribunal d'assises complémentaires de Madurai, une mère a été condamnée à la réclusion à perpétuité pour infanticide, alors que le père a été remis en liberté.
English: The Ministry of Education, Youth and Physical Training deals with roughly 600 complaints every year; out of these, roughly 25 to 30 per cent are found to be justified.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports reçoit environ 600 plaintes chaque année, dont 25 % à 30 % sont considérées comme fondées.
English: Similarly, when we promote clean technologies, the multinationals appropriate ancestral technologies so as to resell them at a high price to the same populations that invented them.
French: De même, lorsque nous promouvons des technologies propres, les multinationales s'approprient les technologies ancestrales pour les revendre au prix fort à ces mêmes populations qui les ont inventées.
English: "The frequency and severity of devastating droughts, floods and storms have increased dramatically. So too have the destruction and human suffering caused by civil strife and the collapse into chaos of countries shattered by what have come to be called complex emergencies...The world may never be free from disaster.
French: "La fréquence et la gravité des sécheresses, inondations et tempêtes destructrices ont augmentê de façon spectaculaire, tout comme les ravages et les souffrances humaines provoqués par les troubles civils et l'effondrement de pays dévastés par ce qu'il est désormais convenu d'appeler des 'situations d'urgence complexes'... Peut-être le monde ne sera-t-il jamais à l'abris des catastrophes.
English: Rather than a prohibition, cloning must be regulated so that research in this field in no case leads to the use of embryos for the creation of new human beings.
French: Plutôt que de l'interdire, il convient de réglementer le clonage de telle sorte que la recherche dans ce domaine ne puisse en aucun cas conduire à la création de nouveaux êtres humains à partir d'embryons.
English: • CBC.ca – May 25, 2007 – An interview with CDRN Board member and president of the Canada Green Building Council Kevin Hydes.
French: • Moncton Times & Transcript – le 10 septembre 2007 – Marg Elliott, une bénévole du RCA atteinte d’arthrite, est présentée dans cet article.
English: These inspections are continuing as I speak.
French: Ces inspections se poursuivent à l'heure actuelle.
English: ◦ Reinforced as required to meet structural codes.  3.
French: ◦ Renforcé de manière à répondre aux normes relatives aux structures.  3.
English: This includes the 2000 Federal/ Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, as well as monitoring the investments made by provinces and territories in support of the creation of child care spaces as outlined in Budget 2007.
French: Il est question de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale de 2000 sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral de 2003 pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que du suivi des investissements effectués par les provinces et les territoires en vue de la création de places en garderie, comme on l'indique dans le Budget de 2007.