ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrounding area is relatively flat , making it visible from hundreds of miles away. Although it is part of the Pyrenees mountain range, this unique geological formation stands alone dramatically against the landscape.
French: Aux alentours c est relativement lisse, et donc relativement visible.
English: The new Penal Code (passed on 6 June 1997) (J. of Laws, No. 88, Item 553), in force since 1 September 1998, extends this protection by defining public insult or battery (infringement of corporal inviolability) because of a person's national, ethnic, racial, religious or irreligious identity.
French: Le nouveau Code pénal, adopté le 6 juin 1997 (Journal officiel, no 88, point 553) et entré en vigueur le 1er septembre 1998, étend cette protection: sont également visées les insultes publiques ou les violences (atteintes à l'intégrité physique) fondées sur l'identité nationale, ethnique, raciale, religieuse ou areligieuse d'une personne.
English: Her Majesty may withhold from the amounts due to the Consultant such sums as the Minister determines to be necessary to protect Her Majesty against excess costs for the completion of the work.
French: Sa Majesté peut retenir, sur la somme due au Consultant, la somme que le Ministre estime nécessaire pour protéger Sa Majesté contre les frais supplémentaires que pourra nécessiter l'achèvement des travaux.
English: Parliament created SIRC at the same time that it established the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), after the McDonald Commission of 1981 found that the Security Service of the RCMP was involved in illegal or improper activities.
French: Le Parlement a créé le CSARS en même temps qu'il instituait le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), après que la Commission McDonald de 1981 eut découvert que le Service de sécurité de la GRC se livrait à des activités illégales ou répréhensibles.
English: Women in Leadership and Decision-making.
French: Les femmes aux postes de responsabilité.
English: UNCTAD chaired the roundtable on the economic benefits of trade facilitation at the annual conference of the Global Facilitation Partnership in Cape Town, South Africa, where key trade and transport facilitation topics of interest to governments and the private sector were discussed.
French: Pendant la Conférence annuelle du Partenariat mondial pour la facilitation qui a eu lieu au Cap (Afrique du Sud), la CNUCED a présidé la table ronde sur les avantages économiques de la facilitation du commerce où les participants ont examiné des questions clefs liées à la facilitation du commerce et des transports, intéressant les gouvernements et le secteur privé.
English: We welcome the efforts of the Secretary-General aimed at preventing acts of genocide in the future.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de prévenir des actes de génocide à l'avenir.
English: GOAL: Make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, the peaceful resolution of disputes, peacekeeping, and post-conflict peace-building and reconstruction
French: Objectif : Accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits
English: 1.1.8 Examine procedures and guidelines for identifying the language requirements of positions/duties in order to determine whether they are relevant and comply with the policies of the institution and of the Treasury Board.
French: 1.1.8 Examiner les procédures et lignes directrices en matière d'identification des exigences linguistiques des postes/fonctions afin de s'assurer de leur pertinence et de leur conformité aux politiques de l'institution et du Conseil du Trésor.
English: Appropriate measures have been planned to ensure effective communication and cooperation between the participating organisations/institutions.
French: Des mesures adéquates ont été prévues pour garantir une communication et une coopération efficaces entre organismes et institutions concernés.
English: C. General debate on agenda item 10
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour
English: The international community made a commitment, moreover, to halve world hunger by 2015 as part of the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale s'est d'ailleurs engagée à réduire de moitié la faim dans le monde d'ici 2015 dans le cadre des OMD.
English: JURISDICTIONAL ARGUMENTS The Agency finds that this is not an application to vary the Agency's Order of August 21, 1996, although, in effect, it may amount to one.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE L'Office conclut que la demande n'en est pas une visant à modifier son arrêté du 21 août 1996, bien que, en fait, elle pourrait bien l'être.
English: (1) ‘Single A’ means a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard & Poor’s, or ‘A3’ by Moody’s.
French: (3) Si plusieurs évaluations d’ECAI, potentiellement contradictoires, sont disponibles pour le même émetteur/débiteur ou garant, c’est la «règle de la meilleure note» («first best rule») (c’est-à-dire la meilleure évaluation d’ECAI disponible) qui s’applique.
English: It is the responsibility of the Security Council — indeed, it is our duty — to be engaged on this issue, and the international community expects no less from us.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité - et même le devoir - de s'engager sur cette question et la communauté internationale n'en attend pas moins de nous.
English: If you are already user of Costasur, introduce your e-mail and password.
French: Si vous êtes déjà utilisateur de costasur, introduisez votre e-mail et votre mot de passe.
English: In the first situation, where the parties agreed on a form of electronic signature different from those determined by the designated entity as being reliable, he wondered whether such an agreement would be enforceable.
French: Dans le premier cas, à savoir lorsque les parties conviennent d'une forme de signature électronique différente de celles que l'entité désignée a déclarées fiables, il se demande si une telle convention serait exécutoire.
English: Aldicarb is rapidly oxidized to aldicarb sulphoxide, which is further metabolized more slowly by oxidation and hydrolysis to aldicarb sulphone.
French: L'aldicarbe est rapidement oxydé en aldicarbe-sulphoxyde, qui est ensuite plus lentement métabolisé par oxydation et par hydrolyse en aldoxycarbe.
English: (i) two-conductor systems of which one is earthed;
French: i) à deux conducteurs dont l'un est mis à la masse;
English: They are also given over a period of time.
French: Elles sont également dispensées sur le long terme.
English: We are also witnessing the assassination of civil society leaders by Israeli forces.
French: Nous assistons également à l'assassinat de dirigeants de la société civile par les forces israéliennes.
English: Summary of Recommendations in Volume 3 3.3.20 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with Aboriginal organizations and governments, allocate funds to support Aboriginal community participation in planning, program development, training, and promoting community awareness in relation to human resources development in health and social services.
French: Liste des recommandations du volume 3 3.3.20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organisations et les gouvernements autochtones, allouent des fonds pour appuyer la participation communautaire autochtone à la planification, à l'élaboration de programmes, à la formation et à la sensibilisation des collectivités en ce qui concerne le développement des ressources humaines dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Volume Control Telephones with Flux Coil: flux coils located in telephone receivers which convert magnetic energy into electrical energy, that can then be picked up by hearing aids equipped with a "telephone" switch (T-switch), which amplifies sound – primarily used by persons who wear hearing aids.
French: Un capteur téléphonique est intégré dans le récepteur du combiné et il convertit le flux magnétique en signaux électriques que peuvent percevoir les appareils auditifs munis d'un phonocapteur qui amplifie le son. Utilisé surtout par les personnes qui portent un appareil auditif.
English: Some of the amendments provide necessary clarification, particularly as regards responsibility during and after the exploitation of sites.
French: Certains amendements apportent des précisions indispensables, notamment en ce qui concerne la responsabilité pendant et après l'exploitation des sites.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of the segment of the Kerrobert Subdivision between Outlook and Conquest has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Kerrobert entre Outlook et Conquest a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Disability Statistics Database-version 2 (Distat-2) expected release (electronic) mid- 2001
French: Publication attendue à la mi-2001 de la version 2 de la base de données sur les statistiques des handicaps (Distat-2)
English: There are two mechanisms that the states can use to allow an opt-in, and they may choose one or both. The first effectively requires—through reduced allowance allocations—a 30 percent reduction in emissions, and the second has special provisions and requirements for sources that repower with qualifying technologies.
French: Il faudrait donc examiner ces sources plus en profondeur, notamment les fonderies de métaux communs, en vue de leur inclusion éventuelle dans un programme transfrontalier Canada– États-Unis de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission, car certaines questions se posent quant à leur capacité de mesurer les émissions avec rigueur et d’une manière
English: The dissatisfaction expressed does not lead to conflict in the family.
French: L’insatisfaction manifestée ne conduit pas à des conflits au sein de la famille.
English: • Need to prioritize goals and justify funding;
French: • Nécessité de classer les objectifs par priorité et de justifier le financement;
English: Percentages were age-standardized to the 1991 adjusted Census population.
French: Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités, 1986-1987 et 1991 Nota :
English: Royal Salute God Save The Queen is played by The King's Own Regiment (RCAC) Band and the Pipes and Drums of the Calgary Highlanders.
French: Salut royal : Dieu protège la Reine joué par la Musique du régiment King's Own Calgary et le corps de cornemuses des Calgary Highlanders.
English: Some tools for this approach were presented during the workshop.
French: Certains instruments relatifs à cette démarche ont été présentés au cours de l'atelier.
English: Trade, market and regulatory reform 2.3.1. Movement of goods Trade relations
French: – continuer à intégrer l’environnement dans les autres secteurs: industrie, énergie, transport, agriculture et politiques régionales.
English: Limitation Where Non-member Customer ITA 135(2) Subsection 135(2) of the Act is amended consequential to the amendment to subsection 135(1).
French: Restriction – non-membre LIR 135(2) La modification apportée au paragraphe 135(2) de la loi fait suite au changement touchant le paragraphe 135(1).
English: We consider how much the intensity changes during an hour (ie maximum value - minimum value), known as the hourly range.
French: Nous considérons les variations de l'intensité pendant une heure (valeur maximale - valeur minimale), connues sous le nom de plage horaire.
English: ◦ Encourage the employee to begin thinking about how and where -- on the basis of skills and experience --they could find alternative employment.
French: ◦ Encouragez l'employé à commencer à se demander comment et où il pourrait se trouver un autre emploi en fonction de ses compétences et de son expérience.
English: Similarly, the reference in Amendment No 35 to the common fisheries policy and the 12-mile derogation is not acceptable as it prejudges the debate on the revision of this policy.
French: De même, la référence que fait l' amendement 35 à la politique commune de la pêche et la dérogation de 12 miles n' est pas acceptable étant donné qu' elle préjuge du débat sur la révision de cette politique.
English: In July 2008, Australia had also extended its humanitarian care programme for foreigners, thus enabling migrants to integrate in Australian society and enjoy the benefits of public services.
French: En juillet 2008, l'Australie a également élargi son programme humanitaire de prise en charge des étrangers et permet aux migrants de s'insérer dans la société australienne et de bénéficier des services publics.
English: Car Accessible parking lots (some charge fees) are the following:
French: Automobile Les stationnements accessibles (certains sont tarifés) sont les suivants :
English: THE WORK; MACHINE ELEMENTS RELATING THERETO
French: OUVRAGE; ÉLÉMENTS DES MACHINES RELATIFS À L'OUVRAGE
English: I am the Head Master of King’s. It is my pleasure to introduce you to our School.
French: Bienvenue sur le site de ‘King’s School, Rochester.
English: If you are concerned about weight gain, keep this fact in mind.
French: Plus vous fumez, plus vous aurez à prendre du poids pour annuler les avantages sur la santé de cesser de fumer.
English: The fonds also includes financial and production files, proposals, and correspondence with clients and suppliers.
French: Le fonds contient également des documents financiers et de production, des soumissions et de la correspondance avec des clients et des fournisseurs.
English: 01 04 01 01 European Community guarantee for Community loans raised for balance of payments support 6.2
French: 01 04 01 01 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements 6.2
English: I know when to introduce options which may not have been considered.
French: Je sais quand il convient de proposer de nouvelles options auxquelles on n’avait pas songé avant.
English: [[Image:Berlin and Canberra consulates.jpg|thumb|[[Terra Prime]] targets the Vulcan consulate in Berlin (center) and [[Canberra]]]] {{disambiguation link}} '''Berlin''' is a major city on the [[Europe]]an continent on [[Earth]] and was the capital of the former nation-state of [[Germany]].
French: '''Berlin''' est une ville majeure du [[Europe|continent européen]] sur la planète [[Terre]], qui fut l'ancienne capitale de l'[[Allemagne]]. Après la [[Seconde Guerre Mondiale]], la ville fut divisée en 2 zones : * '''Berlin-Ouest''' contrôlée par les [[Etats-Unies]], la [[France]] et la [[Grande Bretagne]] * '''Berlin-Est''' contrôlée par l'[[Union Soviétique]] Dans le [[holoprogramme]] ''[[Julian Bashir, Agent Secret]]'', 3 [[agent secret|agents secrets]] disparaissent à Berlin-Ouest, les services secrets britanniques du [[MI5]] croient alors en l'implication des Soviétiques dans cette affaire.
English: (a) The annual International Youth Summit on Sustainable Urban Transportation, the goal of which is to inform youth and send them back to their communities to encourage local action on sustainable transportation issues.
French: a) Le Sommet international des jeunes sur les transports urbains durables, manifestation qui vise à informer les jeunes pour qu'à leur tour, à l'échelon communautaire, ils encouragent une action locale.
English: It is unclear if a successor could be found that possesses comparable skills along with extensive contacts.
French: Nous ne pouvons déterminer avec certitude si l'on pourrait trouver un prochain président ayant des compétences et un réseau de personnes-ressources comparables.
English: One of the people he met that summer was Julia Grant, granddaughter of the former American President, Ulysses S. Grant.
French: Julia Grant, la petite-fille de l'ex-président américain Ulysses S. Grant, est l'une des personnes que King a rencontrées durant cet été.
English: The scheme was publicised by means of press releases.
French: La formule a été portée à la connaissance du public par des communiqués de presse.
English: He considered that he had more of a right to the Chauffeur position than the appointee and should therefore have the right to appeal the appointment.
French: Il considère qu'il a priorité sur la personne nommée pour ce poste de chauffeur, et qu'il devrait donc avoir le droit d'appeler de cette nomination.
English: Another joint project was focused on drafting a major legislative text on the treatment of minors under 18 in the judicial system.
French: Autre projet conjoint, il est prévu de formuler un important texte législatif sur le traitement judiciaire des mineurs de moins de 18 ans.
English: His Comprehensive Framework for Action, involving the United Nations, donor countries, civil society and the private sector, seeks to achieve food security through the right combination of policies, technologies and investments.
French: Son Cadre général d'action, qui inclut l'ONU, les pays donateurs, la société civile et le secteur privé, cherche à assurer la sécurité alimentaire par le biais d'une juste combinaison de politiques, de technologies et d'investissements.
English: Decision concerning part one of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/Dec.153 (2002)).
French: Décision concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 [S/AC.26/Dec.153 (2002)].
English: We have to remember as we approach this work, the importance of this subject to Canadians.
French: En planifiant ce travail, nous devons nous rappeler l'importance de ce dossier pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Follow-up to 1997 audit report on pay and benefits function January 2002 Objectives The objectives for the follow-up review to the 1997 Audit Report on Pay and Benefits Function were to provide management with an objective report on the progress being achieved in areas such as: a. the preparation of an action plan to implement the corrective action identified; b. the preparation of periodic status reports to monitor and assess the extent of progress achieved in implementing the action plan; c. the progress made by the Human Resources Directorate management towards addressing d. recommendations and suggestions presented in the 1997 Pay and Benefits Functional Audit Report.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Suivi du rapport de rapport de vÃ©rification de 1997 sur la fonction de la paie et des avantages sociaux Janvier 2002 Objectifs Les objectifs de l'examen du suivi du rapport de vÃ©rification sur la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux de 1997 Ã©taient de fournir aux gestionnaires un rapport objectif sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les secteurs tels que : a. la prÃ©paration d'un plan d'action afin d'implanter les mesures correctives ciblÃ©es; b. la prÃ©paration de rapports d'Ã©tapes afin d'examiner et d'Ã©valuer l'Ã©tendue des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'implantation du plan d'action; c. les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par la gestion de la Division des ressources humaines afin de satisfaire aux recommandations et suggestions prÃ©sentÃ©es dans le rapport de vÃ©rification de la rÃ©munÃ©ration et des avantages sociaux de 1997.
English: This would include nationality legislation and its application.
French: Cela vise aussi toute législation relative à la nationalité ainsi que son application.
English: In other words the earnings gap between visible minorities and whites may be narrowing in those cities where visible minority populations are growing.
French: Autrement dit, il est possible que l'écart de revenu rétrécisse entre les minorités visibles et les Blancs dans les villes où la population de minorités visibles est en essor.
English: The Hotel Gärnischhof is ideally located in Zurich's business and shopping district near the Bahnhofstrasse, the city's most elegant and fashionable shopping area.
French: L'hôtel Gärnischhof est situé de façon idéale dans le centre des affaires et dans le quartier commerçant de Zurich, à proximité de la rue Bahnhofstrasse, le quartier le plus élégant et le plus à la...
English: During the forum, Ministers also discussed housing issues facing First Nations, Metis and Inuit people; changes to the tax system to promote rental housing; how best to support Canada’s existing stock of social housing; and the need for partnerships with local governments, non-profit groups and the private sector.
French: Les ministres ont également discuté des enjeux en matière de logement auxquels font face les Premières nations, les Métis et les Inuits, de modifications à apporter au régime fiscal visant à promouvoir le logement locatif, de la meilleure façon de préserver les parcs de logements sociaux existants au Canada, et du besoin d’établir des partenariats avec les municipalités, les organismes à but non lucratif et le secteur privé.
English: The portfolio is developed through an inclusive stakeholder process, and thus the product reflects coordinated national strategic plans and the proposed activities of credible implementing partners.
French: Ce dossier est mis au point dans le cadre d'un processus faisant intervenir toutes les parties prenantes, et de ce fait, tient compte des plans stratégiques nationaux coordonnés et des activités proposées par les partenaires d'exécution dignes de confiance.
English: The absence of effective machinery to keep people informed, and to interpret what was going on, limited that country's ability to be an effective participant.
French: L'absence d'un mécanisme efficace pour renseigner la population et interpréter ce qui se passe a empêché ce pays d'être un intervenant efficace.
English: Mark J. Gleberzon, age 36, of Toronto is facing 44 counts under the Wild Animal Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: M. Mark J. Gleberzon, 36 ans, de Toronto, fait face à 44 chefs d'accusation en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Standing Committees Aboriginal Peoples Mandate:
French: Comités permanents Peuples autochtones Mandat :
English: This document is the first report ever produced at the pan-Canadian level that provides a broad picture of the health of rural populations.
French: Le présent document est le premier rapport d’envergure nationale qui fournit une vue d’ensemble de l’état de santé des populations rurales.
English: I would like to stress in particular the time and attention the Council has dedicated to the African continent — not only to its ongoing armed conflicts, but also to the acute economic and social problems there and to the devastating impact of AIDS on many African countries.
French: Je tiens à souligner en particulier le temps et l'attention que le Conseil a consacrés au continent africain - non seulement à ses conflits armés en cours, mais également aux problèmes économiques et sociaux graves et aux effets dévastateurs du sida dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Canada's Aquatic Environments – Wetlands International Organizations
French: Atlas of CanadaÂ â€" Wetlands Provincial Governments
English: Pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure, the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left has requested the referral back to committee of the report by Mr Speroni on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüge, the vote on which is scheduled for tomorrow.
French: Conformément à l’article 168 du règlement, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique demande le renvoi en commission du rapport de M. Speroni sur la demande de levée d’immunité de Tobias Pflüger, dont le vote est prévu pour demain.
English: Safety and security requirements
French: Exigences en matière de sûreté et de sécurité