ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure and Accountability Mechanisms (Paper delivered to the Policing and Police Commissions in Multi-Ethnic Societies Round Table, Colombo, Sri Lanka, February 21, 2003), p.
French: Structure and Accountability Mechanisms (document de discussion déposé dans le cadre de la Policing and Police Commissions in Multi-Ethnic Societies Round Table, Colombo, Sri Lanka, 21 février 2003), p.
English: A party in interest may appeal from any order of the court which affects its duties under the insolvency law, its rights or property in which it has an interest.”
French: Une partie intéressée peut faire appel de toute décision du tribunal qui porte atteinte aux obligations que lui impose la loi sur l'insolvabilité, à ses droits ou aux biens sur lesquels elle a un droit.”
English: Academic Phase – Students are taught a variety of subjects including Mathematics, Meteorology, Theory of flight, Radar theory, Communication theory and Basic Air Regulations.  Trainer/Flying Phase – This phase is blended in near the end of the academic phase as the candidates are taught Radar Navigation, Radar Homing, Airborne Communications and Electronic Sensor Fixing.
French: Volet théorique – Les stagiaires étudient différents sujets, y compris les mathématiques, la météorologie, la théorie du vol, la théorie des radars, la théorie des communications et les règlements de base sur le transport aérien.   Volet d’entraînement/de vol – Ce volet est intégré vers la fin du volet théorique lorsque les stagiaires étudient la navigation radar, le guidage radar, les communications en vol et le positionnement à l’aide de détecteurs électroniques.
English: Article 6 of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, requires that environmental protection is integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with the view to promoting sustainable development.
French: L'article 6 du traité CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, stipule que la protection de l'environnement est intégrée dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et activités communautaires visées à l'article 3, notamment en vue de promouvoir le développement durable.
English: NATHELIE BEAUDET-FORTIN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: NATHALIE BEAUDET-FORTIN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée
English: Respiratory syncytial virus (RSV) Infants born at 32 weeks and 0 days' gestation or earlier who are ≤ 6 months of age (with or without bronchopulmonary dysplasia [BPD]) at the start of the RSV season, infants born between 32 and 35 weeks' gestation in isolated communities where hospital care is not readily accessible, as well as children ≤ 24 months of age with BPD who required oxygen and/or medical therapy for that illness within the 6 months preceding the RSV season and children < 2 years of age with hemodynamically significant cyanotic or acyanotic congenital heart disease should be considered for monoclonal anti-RSV antibody, palivizumab, to decrease the likelihood of serious RSV infection requiring hospitalization, and supplemental oxygen therapy (please refer to the Passive Immunizing Agents chapter, for more information).
French: Vaccin contre le virus respiratoire syncytial (VRS) Les nourrissons nés après 32 semaines et 0 jour de gestation ou plus tôt qui sont âgés de ≤ 6 mois (avec ou sans dysplasie broncho-pulmonaire [DBP]) au début de la saison de l'infection à VRS, les nourrissons nés entre 32 et 35 semaines de gestation dans des communautés isolées où les soins hospitaliers ne sont pas facilement accessibles, de même que les enfants âgés de ≤ 24 mois atteints de DBP qui ont besoin d'oxygène ou d'un traitement médical pour cette maladie dans les 6 mois précédant la saison de l'infection à VRS et les enfants de < 2 ans qui présentent une cardiopathie congénitale cyanogène ou non cyanogène hémodynamiquement significative devraient être considérés comme des candidats possibles au traitement par l'anticorps monoclonal anti-VRS, le palivizumab, pour réduire le risque d'infection grave à VRS nécessitant une hospitalisation, ainsi qu'une oxygénothérapie d'appoint (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Agents d'immunisation passive).
English: First, New Zealand always recognized its obligation to encourage greater political autonomy for territories and always supported them in that process.
French: Premièrement, la Nouvelle-Zélande s'est toujours sentie obligée d'encourager l'autonomie politique des territoires et leur a apporté un soutien à cet égard.
English: Citizen participation was highlighted as an integral part of decentralization.
French: Il a été souligné que la participation des citoyens faisait partie intégrante de la décentralisation.
English: We had one British petitioner who succeeded in getting her years of teaching experience recognised by the French authorities, presumably affecting her salary and promotion prospects.
French: Il y avait le cas d'une pétitionnaire britannique qui a réussi à faire reconnaître, par les autorités françaises, ses années d'expérience en tant qu'enseignante, ce qui affecte probablement ses perspectives salariales et de promotion.
English: The Clair Commission in Quebec, for example, recommended many policy and managerial changes, none of which depended on changes in Canadian or Quebec values (Clair Commission 2001).
French: La Commission Clair au Québec, par exemple, a recommandé un grand nombre de modifications sur le plan des politiques et de la gestion, mais aucune d’entre elles ne comportait une modification aux valeurs canadiennes ou québécoises (Commission Clair, 2001).
English: The Stampede Disposal and Recycling team has pride and passion for their work, servicing clients and businesses with only the top quality of service.
French: L'équipe de Stampede Disposal and Recycling est fière de son travail et passionnée; elle offre à ses clients et aux entreprises un service de qualité supérieure.
English: Institutional and administrative independence The CBC refers to subsections 27(2) and 27(3) of the Act.
French: Autonomie institutionnelle et administrative La SRC se réfère aux articles 27 (2) et 27 (3) de la Loi.
English: All glass provides excellent blockage of UV light.
French: Toutes les fenêtres offrent une excellente protection contre les rayons ultraviolets.
English: The discussion document is vague concerning specific reforms to the budgetary process, and there should be full consultation with recipients before reforms are implemented.
French: Le document de travail reste vague en ce qui concerne les réformes spécifiques apportées au processus de financement et il conviendrait d’effectuer une large consultation des bénéficiaires de subventions avant d’instaurer les réformes.
English: This change will be effective April 1, 2007.
French: Ce changement entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur.
English: Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water
French: Protection contre le toucher, la pénétration de corps solides et de l'eau
English: For example, the Office of the Federal Interlocutor Strategic Outcome applies to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, whereas the other Strategic Outcomes focus on First Nations, Inuit and Northerners.
French: Par exemple, le Bureau de l'Interlocteur fédéral s'occupe des affaires des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain, tandis que les autres résultats stratégiques concernent les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Information on meteorological models, procedures and techniques in support of forecast production.
French: Documentation sur les réseaux en surface; les réseaux aériens et aérologiques; le programme volontaire d'observation des navires; la télédétection; les réseaux de l'environnement. Sujets :
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: EMISSION PROJECTIONS AND TRENDS CIAM reported that it had extended its modelling to 2020.
French: PROJECTIONS ET TENDANCES DES ÉMISSIONS  Le CMEI a indiqué qu'il avait prolongé jusqu'à 2020 ses travaux de modélisation.
English: • Reply submission from Norambar Inc. (April 20, 2004) April 30, 2004 Placed on exhibit listing - May 28, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 17 CBSA (1 page) P CBSA - Enforcement information regarding certain concrete reinforcing bar for the period of January 1, 2001 - March 31, 2004.
French: • Exposé de Norambar Inc. en réponse aux exposés (20 avril 2004) 30 avril 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 28 mai 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justifivative1 Classe2 Description 17 ASFC (1 page) P ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant certains barres d'armature pour béton pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004.
English: Resources - There is responsibility for the effective operation and running maintenance of the vehicles driven.
French: Mental - Le travail exige une attention continuelle portée à la capacité de charge, à l'espace libre, aux pentes, à la vitesse du vent et à l'élan.
English: It runs the Hollywood movies on a small number of screens in shopping malls and distributes them on DVDs.
French: Elle diffuse les films de Hollywood sur un petit nombre d'écrans dans les centres commerciaux et les distribue sur DVD.
English: ∙mL−1. The optimal pH for caseinolytic activity was between 7.0 and 8.5 at the optimal temperature of 45 °C.
French: Le pH optimum pour l'activité caséolytique a varié de 7,0 à 8,5, à la température optimale de 45 °C.
English: Current FY Funding The current year cost of the proposal and the proposed Government of Canada-provincial/territorial cost share expressed in dollars and a percentage is entered in this box.
French: Financement en cours On indique dans cette section le coût du projet pour l'année en cours et le partage proposé des coûts entre le gouvernement du Canada et la province/le territoire (exprimé en dollars et sous forme de pourcentage).
English: Modern design, indipendent space with a little kitchen, delights in a beautiful view on the internal patio and the garden.
French: Design moderno, ambiente autonomo dotato di banco cucina, gode di una splendida vista sul cortile e sulla piscina. Il bagno in marmo pregiato è dotato di box doccia doppio.
English: 30 Economic Review, May 2004.
French: Ibid., mai 2004.
English: Short-term disability insurance provides a monthly payment to you, replacing a portion of your income in the event that you become totally disabled due to unexpected illness or injury.
French: L’assurance invalidité de courte durée vous procure des prestations mensuelles en remplacement partiel de votre revenu au cas où une maladie ou une blessure imprévue vous rend totalement invalide.
English: Revenue Canada offer small business tax rates to those firms with taxable incomes less than $400,000.
French: Revenu Canada applique un taux d’imposition réduit aux petites entreprises, c’est-à-dire celles dont les bénéfices imposables sont inférieurs à 400 000 $.
English: Furthermore, Sunshine indicated that dyeing and printing could be subcontracted, thus enabling it to deliver fabrics according to the customer's requirements.
French: Elle a ajouté que les opérations de teinture et d'impression pourraient être confiées en sous-traitance, ce qui lui permettrait de livrer des tissus selon les exigences du client.
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: International Humanist and Ethical Union (also on behalf of the Association for World Education, the World Population Foundation and the World Union for Progressive Judaism), International Save the Children Alliance, Plan International (also on behalf of the International Save the Children Alliance, SOS Kinderdorf International, International Federation Terre des Hommes, the World Organization against Torture and World Vision International), World Organization against Torture (also on behalf of the World Alliance of YMCAs, the Women's World Summit Foundation and the International Catholic Child Bureau).
French: f) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance internationale d'aide à l'enfance, International Humanist and Ethical Union (également au nom de l'Association for World Education, de la World Population Foundation et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Fondation Sommet mondial des femmes et Bureau international catholique de l'enfance), Plan International (également au nom de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, SOS Kinder-dorf International, Fédération internationale Terre des hommes, Organisation mondiale contre la torture et World Vision International).
English: Hôtel Choiseul - Discover the Huguerie street...
French: Hôtel Choiseul - Découvrez la rue Huguerie...
English: "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" - COM(2006) 847.
French: «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» - COM(2006) 847.
English: • Other Fresh fish exports to Brazil totalled $2.0 million in 2005.
French: • Les autres exportations de poisson frais vers le Brésil ont totalisé 2,0 millions de dollars en 2005.
English: The Higher Disciplinary Commission confirmed the fines.
French: La Commission supérieure de discipline a confirmé les amendes.
English: During this event, the delegates showcased their consumer products to the more than 250 U.S. industry leaders and business representatives in attendance.
French: Durant cet événement, les délégués ont présenté leurs produits de consommation à plus de 250 leaders de l’industrie et représentants d’affaires américains qui étaient présents.
English: See ¶ 6 for a discussion of the tax treatment of assistance provided in respect of eligible capital expenditures.
French: Veuillez consulter le numéro 6 qui porte sur le traitement fiscal de l’aide accordée au titre de dépenses en capital admissibles.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: We have before us a proposal by the European Commission for extension of the programme that uses the most up-to-date technology to monitor our European agriculture.
French: Nous avons devant nous une proposition de la Commission européenne visant à étendre le programme qui utilise la technologie la plus actuelle pour contrôler notre agriculture européenne.
English: UNICEF did not, however, have a single consolidated overview of the hierarchy of risks it faces, classified into risk categories (e.g., reputation, strategies, funding, programme and process effectiveness, technology, management information, transactions, and policy/procedure compliance) and measured in consistent terms.
French: Toutefois, l'UNICEF n'avait pas une vision unique globale de la hiérarchie des risques qu'il encourt, classés par catégories (réputation, stratégie, financement, efficacité des programmes et processus, technologie, information de gestion, transactions, respect des politiques et procédures, etc.) et mesurés de manière cohérente.
English: British Columbia, Alberta, and Saskatchewan have joined with Ontario in researching the benefits of capitation and integrated health systems, including the formula for calculating capitation rates and governance authorities in such a system. Interview with Ms. Rachel Cull, Director of Nursing, Weeneebayko Hospital, November 5, 1998.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan se sont associées à l'Ontario pour mener des recherches sur les avantages de la capitation et des réseaux de santé intégrée, y compris la formule de calcul des taux de capitation et des organismes de régie dans le cadre de tels réseaux.
English: -Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate: 3102.21.00 00 - -Ammonium sulphate KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Sulfate d'ammonium; sels doubles et mélanges de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium : 3102.21.00 00 - -Sulfate d'ammonium KGM En fr.
English: To address the concerns the following steps were suggested for consideration:
French: Il a été suggéré d’envisager les étapes suivantes afin de traiter de ces préoccupations:
English: The Court concluded that Parliament's objective in passing section 163.1(4) was to criminalize possession of child pornography that poses a reasoned risk of harm to children.
French: La Cour a conclu que l’objectif du législateur était de criminaliser la possession de matériel suscitant une crainte raisonnée qu’un préjudice ne soit causé à des enfants.
English: It has to do with Europe’s rules on the equal treatment of women and men in the workplace.
French: Elle concerne les dispositions européennes sur l’égalité de traitement entre femmes et hommes sur le lieu de travail.
English: Medical Devices The Chinese Taipei market holds promise for exporters, but growth has been hampered by Chinese Taipei's inequitable treatment of imports from different countries.
French: Instruments médicaux Le marché du Taïpei chinois offre des possibilités intéressantes pour les exportateurs, mais sa croissance a été entravée par le traitement inéquitable des importations de différents pays.
English: CN and CP pointed out that steamship rates for the carriage of containers at sea are based on different pricing structure than railway rates.
French: En fait, les compagnies de chemin de fer ont indiqué qu'elles étaient prêtes à discuter, avec les parties concernées, de la modification des niveaux de responsabilité maximaux prescrits dans l'ordonnance n° R-30750.
English: These colorimetric characteristics, shall be measured under conditions described in paragraph 7. of this Regulation.
French: Ces caractéristiques colorimétriques doivent être mesurées dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: 5 Section 252(4) of the Income Tax Act.
French: 5 Paragraphe 252(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Striped Bass, St. Lawrence Estuary population Scientific Name:
French: Bar rayé, population de l'estuaire du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: PROGRAMME 15:00-15:15 Opening of the Hearing by Mr Enrique Barón Crespo, Chairman of the Committee on International Trade
French: PROGRAMME 15 heures - 15 h 15 Ouverture de l'audition par M. Enrique Barón Crespo, président de la commission du commerce international
English: These samples can then be compared to any physical evidence left behind by the suspects.
French: Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.
English: Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds
French: Additif  V. Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds
English: Only then, and after perusal of the applicant's judicial record, can the relevant consular office give the worker the papers for issuance of an entry visa.
French: Alors seulement, et après examen du casier judiciaire, le travailleur peut se voir remettre les documents nécessaires à la délivrance du visa d'entrée par les services consulaires compétents.
English: Enjoyed the quirky paintings on the walls - both of your room and on each floor, to show you which way your room is.
French: The room was very well looked after during our one-week stay.
English: The resort has a beautiful terrace with gardens and a snack bar which offers a wide selection of international food.Short cut to sea.
French: A l´extérieur il y a une toute une terrace aménagée en espace vert avec des transats, un snack-bar ou vous pouvez jouir d´une vaste sélection de cuisine internationale.
English: Assistant Director of International Services France Demianenko oversaw the coordination and support for the more than 50 international visitors.
French: La directrice adjointe des Services internationaux, Mme France Demianenko, a supervisé la coordination et l’aide fournie à plus de 50 visiteurs internationaux.
English: On the question of legal effects, these, although highly diverse (promises, renunciation, recognition, etc.), needed to be considered in the light of their conformity with international law.
French: En ce qui concerne les effets juridiques, bien que très divers (promesses, renonciation, reconnaissance, etc.), ils devaient être considérés à la lumière de leur conformité avec le droit international.
English: This was a reasonable interpretation in the circumstances.
French: Il s'agit là d'une interprétation qu'on pouvait raisonnablement tirer des circonstances.
English: The system uses standard Printrak software to conduct single-to-multiple searches in a growing database with millions of entries.
French: Le logiciel de la société Printrak est utilisé pour rechercher des images d'empreinte dans une base de données exponentielles qui en contient plusieurs millions.
English: It sets out specific activities to be undertaken in responding to the needs of countries and the partners that would be involved in delivering these activities.
French: Il énonce les activités spécifiques à entreprendre pour répondre aux besoins des pays, ainsi que les partenaires qui seront associés à la mise en œuvre de ces activités.
English: 67 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNTS OTHER FOREIGN CURRENCIES 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies
French: 67 Comptes de contrôle des paiements - Autres devises 67DDD Comptes de contrôle des paiements - Autres devises
English: The complainants did not destroy the document and received suspensions.
French: Ils n'ont pas détruit le document et ont écopé de suspensions.
English: • Ensure effective partnerships with other actors; and,
French: • assure des partenariats efficaces avec d'autres intervenants;
English: Interventions to implement this project will include: redesigning the runway; building drainage systems including side drains to allow flow of water during heavy storms and wave-overtopping; protecting the ocean side of the airport through the construction of protective walls; and increasing the surface thickness of the existing runway to withstand heavy rainfall.
French: Les interventions prévues aux fins du projet consisteront notamment à réaménager la piste, à construire un système de drainage avec des drains latéraux pour permettre l'écoulement des eaux pendant les fortes tempêtes et empêcher le débordement des vagues, à protéger la face maritime de l'aéroport par la construction de murs et à augmenter l'épaisseur du tarmac pour accroître sa résistance aux forte chutes de pluie.
English: It was gratifying to note, therefore, that the Committee functioned in an atmosphere of openness and mutual trust.
French: Il est donc encourageant de noter que le Comité fonctionne dans une atmosphère de transparence et de confiance mutuelle.