ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of additional guidance to the Global Environment Facility at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session.  FCCC/SBI/2009/Lxx
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre, à sa trente-deuxième session, l'examen des orientations supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa seizième session.
English: Warehouse Management and Transportation Section (SRMS)
French: Section du transport et de la gestion de l’entrepôt (SRMS)
English: These adverse side-effects lasted many months after the disease had actually been eliminated, costing the local economy substantial amounts of money.
French: Ces effets néfastes se sont prolongés pendant des mois après que la maladie eût été enrayée, imposant des coûts considérables à l’économie locale.
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space, open to all members of the Subcommittee, with José Monserrat Filho (Brazil) as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace, ouvert à tous ses membres, sous la présidence de José Monserrat Filho (Brésil);
English: Provide any other additional financial guarantee you may have obtained.
French: Fournissez toute autre garantie financière supplémentaire que vous avez pu obtenir.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Tactics and Logistics on Land > Solving the Trench Stalemate Model Trenches This is a photograph of a large-scale model of German trenches northwest of Lens in 1918.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre sur terre > Mettre fin à l’impasse dans les tranchées Maquette de tranchées Il s’agit d’une photo d’une maquette à grande échelle des tranchées allemandes au nord-ouest de Lens en 1918.
English: The project will see regional committees struck to deliver the educational modules, raise awareness and implement falls prevention strategies in local communities throughout New Brunswick.
French: Des comités régionaux seront chargés de distribuer les modules d’apprentissage, d’accroître la sensibilisation aux stratégies de prévention et de les mettre sur pied dans les collectivités du Nouveau- Brunswick.
English: Soroptimist International believes that violence of any kind is intolerable.
French: Participation des femmes et des filles au développement, à l'abri de la violence
English: Ministers with regional representation budgets have the flexibility to configure their own regional exempt staff complement using existing approved salary ranges for exempt staff; however, they must observe rules regarding position titles and respective salary increments and ranges.
French: Les ministres disposant de budgets de représentation régionale peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l'effectif exonéré de leur bureau régional en utilisant les échelles de rémunération approuvées pour le personnel exonéré. Ils doivent toutefois respecter les règles en ce qui concerne les titres des postes et les augmentations de traitement et échelles salariales respectives.
English: Our heritage buildings, national parks, works of art and treasured artefacts, the books, films and music we enjoy, the sporting events in which we participate and experience, as well as the traditions and knowledge we share with our children - all embody the stories and symbols that contribute to our understanding of Canada and of ourselves.
French: Nos immeubles patrimoniaux, parcs nationaux, œuvres d'art et précieux artefacts, les livres, les films tout comme la musique que nous aimons, les manifestations sportives auxquelles nous participons ou assistons, de même que les traditions et les connaissances que nous partageons avec nos enfants, sont autant de récits et de symboles qui contribuent à notre compréhension du Canada et de nous-mêmes.
English: Commerce had refused to conduct an upstream subsidy investigation because, in its view, swine were not an input into pork production.
French: Le DOC avait refusé de procéder à une enquête sur les subventions en amont au motif que, selon lui, les porcs sur pied ne constituaient pas un intrant de la production de viande de porc.
English: Finally, flashlights need not have a handle, although the goods in issue do have a fastening device. In conclusion, Supertek requested that the appeal be allowed.
French: Elle a affirmé que les illustrations de lampes de poche montraient des petites poignées à une extrémité, qui pouvaient servir à les suspendre à un crochet, une agrafe ou un clou.
English: Was that how the organization of legal rules in Egypt should be understood?
French: Est-ce bien ainsi qu'il faut comprendre l'ordonnancement des règles juridiques en Égypte?
English: The project’s objective is to deliver a system that would allow for the safe electronic filing of patent applications.
French: L’objectif de ce projet est de mettre en place un système qui permettra un dépôt électronique sécurisé des demandes de brevet.
English: $ $ Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux :
English: The rules on the financial supervision of public service broadcasting organisations should not prejudice their independence in programming matters as stated in guideline No. 1.
French: Les règles applicables au contrôle financier des organismes de radiodiffusion de service public ne devraient pas remettre en cause l'indépendance de ces organismes dans le domaine des programmes, tel qu'énoncée par la ligne directrice n° 1.
English: The status and impact of any agreement with another agency or government must be described.
French: Il faut également décrire l’état et les effets de tout accord conclu avec une autre organisation ou un autre gouvernement.
English: The report indicated that the Working Group had developed the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising From Their Use, and had recommended "that the Conference of the Parties [COP] at its sixth meeting invite [WIPO] to prepare a technical study on methods [for requiring disclosure within patent applications of certain information] which are consistent with obligations in treaties administered by [WIPO]" (WIPO/GRTKF/IC/2/11 and UNEP/CBD/COP/6/6).
French: Le rapport correspondant indiquait que le groupe de travail avait élaboré le projet de lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages issus de leur utilisation et il y était recommandé "que la Conférence des Parties, à sa sixième réunion, invite [l’OMPI] à préparer une étude technique sur les méthodes [utilisées pour requérir la divulgation de certaines informations dans les demandes de brevet] compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par [l’OMPI]" (voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/11 et UNEP/CBD/COP/6/6).
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) The Ktunaxa/Kinbasket table continues to move forward in the completion of chapter language.
French: La bande indienne Klahoose compte environ 290 membres et son territoire traditionnel est situé sur la partie continentale de la province, à la hauteur de Campbell River.
English: Despite the difficulty in determining a transfer price for intangibles, using hindsight to determine their value is not appropriate.
French: Malgré qu'il soit difficile de déterminer un prix de transfert pour des biens incorporels, il n'est pas approprié de procéder de façon rétrospective pour déterminer la valeur de ces biens.
English: Event delivery and political financing Strategic outcome Allocation of resources Priority 2004–2005 To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act $9,181,000
French: Conduite des scrutins et financement politique Résultat stratégique Attribution des ressources Priorité 2004–2005 Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral et appliquer les dispositions de la Loi concernant le financement politique 9 181 000 $
English: • What is the difference between minute based revenues and Subscription Plan fees?
French: • Quelle est la différence entre les revenus calculés en fonction des minutes et les frais découlant des plans d'abonnement?
English: It summarises in detail the experience of the Commission in applying the regulation and the various problems it has identified.
French: Elle fait un compte rendu détaillé de l' expérience acquise par la Commission lors de l' application du règlement et des divers problèmes qu' elle a identifiés.
English: What a way to celebrate.
French: Des membres du GEM au cimetière de Groesbeek.
English: The group’s consultancy division includes 400 specialists and holds a dominant position in the different HR disciplines.
French: Le département de consultance du groupe compte 400 spécialistes et occupe une position dominante dans diverses disciplines RH.
English: Tuberculosis contacts but not patients have higher gamma interferon responses to ESAT-6 than do community controls in The Gambia.
French: Comparison of a whole-blood interferon-gamma assay and tuberculin skin testing in patients with active tuberculosis and individuals at high or low risk of Mycobacterium tuberculosis infection.
English: It could, for instance, focus on the progress made in advancing the integrated follow-up to conferences on the United Nations development agenda themes taken up during the annual ministerial review.
French: Ils pourraient par exemple mettre l'accent sur les progrès réalisés dans l'intégration du suivi des conférences sur les questions du programme de l'ONU en matière de développement examinées au cours de l'examen annuel ministériel.
English: In American records this style of blanket was often simply termed a "Hudson’s Bay blanket."
French: Dans les registres des États-Unis, on appelait tout simplement ce type de couverture la « couverture de la Baie d’Hudson.
English: Consultation Each year in late winter or early spring, each Forest Products Board in New-Brunswick holds district meetings as specified by its Marketing Plan.
French: Consultations Chaque année, vers la fin de l'hiver ou le début du printemps selon ce que prescrit son plan de commercialisation, chaque office tient des réunions de district.
English: The geographic composition of the focus groups and triads is summarized in Exhibit 1.1.
French: La pièce 1.1 résume la ventilation géographique des groupes de discussion et des triades.
English: Regarding legal protection, she said that the Executive Council of the African Union had decided in July 2004 that specific aspects of refugee problems in Africa that had not been sufficiently covered by the 1969 OAU Convention would be addressed under a non-binding law based on Council resolutions or decisions.
French: En ce qui concerne la protection juridique, le Conseil exécutif de l'Union africaine a décidé, en juillet 2004, que les aspects spécifiques des problèmes des réfugiés en Afrique, qui n'étaient pas bien couverts par la Convention de 1969 de l'OUA, seraient traités dans le cadre d'un droit directif reposant sur des résolutions ou des décisions du Conseil.
English: The best service - Our well informed, helpful staff members are travelers from all over the world and we each want to make sure you enjoy Paris as much as we do!
French: Le meilleur service : notre staff cordial et toujours bien informé est composé de personnes qui ont voyagé dans le monde entier et qui veulent s’assurer que votre séjour à Paris soit agréable.
English: (Applause from the centre and right)
French: (Applaudissement au centre et à droite)
English: UNEP is responding to that cluster of recommendations as a matter of priority, primarily through its programme of work, by focussing on revitalizing and strengthening several inter-related functional areas as follows:
French: Le PNUE estime devoir donner suite en priorité à cet ensemble de recommandations, principalement au moyen de son programme de travail, en mettant l'accent sur la redynamisation et le renforcement de plusieurs domaines fonctionnels reliés, à sa voir :
English: • The analysis in HDR 1999, and particularly in Table 4.1 on page 85, shows that the HDR Office has been led into error by the index upon which it places such store.
French: Depuis sa création, il y a dix ans, le Rapport s'est imposé partout dans le monde en raison des analyses novatrices et des mesures statistiques du développement humain et de la pauvreté humaine qu'il présente.
English: (PowerPoint presentation by Mr. Eric Simard, Balance of Payment Division, Statistics Canada)
French: (présentation PowerPoint de M. Eric Simard, Division de la balance des paiements, Statistique Canada)
English: 5409, route 117 Baie-Ste-Anne, New Brunswick E9A 1E0 Services Provided in
French: 5409, route 117 Baie-Ste-Anne (Nouveau-Brunswick) E9A 1E0 Services offerts en
English: There exists many possible scenarios to explain the origin of E. crus-galli in eastern Canada (Quebec), but we dwelled on two particular hypotheses, which are not mutually exclusive.
French: Plusieurs scénarios peuvent êtres invoqués pour tenter d'expliquer l'origine d'E. crus-galli dans l'est canadien (Québec), mais nous avons testé deux hypothèses.
English: Rova Rabemananjara E-mail: rabemananjara.rova@ic.gc.ca  Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 941-1462 Fax: (613) 946-1035 Website: www.strategis.gc.ca/sbresearch   Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Rova Rabemananjara Courriel : rabemananjara.rova@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-1462 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60026B Article de fond | Grandes tendances | Établissement commerciaux | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: Two reference bases are used in this report to illustrate Agency achievements and performance.
French: Deux bases de référence sont utilisées dans ce document afin d'illustrer les réalisations de l'agence ainsi que son rendement.
English: In table A3.2.3, replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4) against each reference to chapter 3.4 in column (3).
French: Dans le tableau A3.2.3, remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4 en regard de chaque renvoi au chapitre 3.4 de la colonne 3.
English: A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
French: La date de réception par le Conseil exécutif d'une demande de réexamen est la date à laquelle le secrétariat la reçoit.
English: It has also increased the amount of research focusing on the profound social, health and economic challenges facing Africa as a result of the AIDS epidemic.
French: Cela a aussi stimulé la recherche axée sur les graves problèmes de santé/société et les problèmes économiques causés à l'Afrique par l'épidémie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Alguer.
English: functional conference rooms and our professional team will guaranty your success.
French: et la compétence de notre équipe sont la garantie de votre succés. Salles entièrement aménagées, accés internet, retroprojecteur, ecran, téléphone.
English: Proposed amendments to Chapter 6, “STEERING SYSTEM”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 6, «INSTALLATIONS DE GOUVERNE»
English: 61 and 62 and Annex 6).
French: 61 et 62 et Annexe 6 du document TRANS/WP.30/AC.2/59).
English: • In order to close this legal loophole, the Council of State submitted draft amendments to the Penal Code and to the Money Laundering Act to the Cabinet on 11 December 2001.
French: • Afin de combler cette lacune juridique, le Conseil d'État a présenté au Cabinet, le 11 décembre 2001, des projets d'amendement au Code pénal et à la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: However, it is not only the financial resources which we provide for employment and social support policies that count.
French: Mais les ressources financières que nous apportons pour les politiques d’emploi et d’aide sociale ne sont pas les seuls éléments qui comptent.
English: For example, in recent months there have been two separate incidents involving the theft of firearms from departmental premises.
French: Par exemple, au cours des derniers mois, il y a eu deux incidents impliquant le vol d’armes à feu dans des bureaux du Ministère.
English: Governments and political authorities should therefore continue their dialogue on the heritage, in the broadest possible meaning of the term. The CHAIR said that he was glad to have been able to preside over this interesting debate, and paid tribute to Senator Legendre: this subject was dear to his heart, and it was he who had taken the initiative of organising this very successful Colloquy. *** Mr Jacques LEGENDRE welcomed all the authoritative opinions given on this matter during the day’s work, and said that he would use these as the basis for a draft recommendation which he intended to submit to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, hopefully by the end of the year.
French: M. LE PRÉSIDENT est heureux d’avoir pu mener cet intéressant débat à son terme et veut rendre hommage au sénateur Legendre : ce sujet lui tient à cœur et c’est lui qui a pris l’initiative de ce colloque réussi. M. Jacques LEGENDRE se félicite d’avoir recueilli des avis autorisés sur cette question, son objectif étant d’en tirer la substance d’un projet de recommandation qu’il compte présenter devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avant la fin de l’année, espère-t-il.
English: Fees The regime of inspection/establishment licence fees is determined by the location of the manufacturer.
French: Frais Le régime des frais d’inspection/licence d’établissement est déterminé par le lieu de fabrication.
English: Molecular resolution of the innate immune response to salmonella:
French: Pathophysiology of cardiac defects in ischemic heart disease
English: They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
French: A9.3.5.4 Dans la deuxième phrase, remplacer « aigu I » par « Aigu 1 » et « chronique I » par «Chronique 1 ».
English: They are also trained to communicate with over-flying Aircraft by use of radios, flares, smoke, ground and hand signaling devices and other methods.
French: Ils sont formés pour communiquer avec des aéronefs effectuant des survols, au moyen de radios, de fusées, de dispositifs de signalisation fumigènes, au sol et à main, et d'autres méthodes.
English: Thousands of Palestinians were detained by the Israeli army.
French: Incarcérations: des milliers de Palestiniens ont été incarcérés par l’armée israélienne.
English: Today you are a leader of the new Africa.
French: Aujourd'hui, vous êtes un chef de file de la nouvelle Afrique.
English: The Secretary-General could play an important role in that aspect.
French: Le Secrétaire général pourrait jouer ici un rôle important.
English: Incorporate the Clausewitzian concept of the trinity into consistent PA/IO doctrines.
French: Il faudra, de plus, discuter des équipements techniques qui permettront d’acheminer à point nommé les reportages visuels et sonores en provenance du théâtre des opérations.
English: The POSEI option nevertheless has greater potential for ensuring the consistency of actions to protect and enhance the value of the environment.
French: L'option POSEI recèle néanmoins un meilleur potentiel de mise en cohérence des actions en faveur de la protection et valorisation de l'environnement.
English: If any in vitro embryos are created from my reproductive material, I further consent to the use of such in vitro embryo(s) for my own reproductive use.
French: Si un ou des embryons sont créés à partir de mon matériel reproductif, je consens également à ce que ces embryons in vitro soient utilisés pour mes propres besoins reproductifs.
English: The services deficit slipped $40 million as declines to the travel and transportation balances outweighed the $100 million narrowing of the commercial and other services deficit.
French: services de voyage) a plus que compensé l’augmentation de 368 millions de dollars du déficit enregistré dans les revenus de placements.
English: (c) Under the national programme entitled “Yo sí puedo” (Yes I can), which was launched in cooperation with Cuba, over 23,000 literacy centres were established throughout the country, focusing especially on rural areas.
French: c) Le programme national « Yo sí puedo » (Oui, je le peux).  Mis en place avec le concours de Cuba, ce programme a permis de créer plus de 23 000 centres d'alphabétisation dans le pays, en priorité dans les zones rurales.
English: (b) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in paragraph (a) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination, pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus ou pour toute autre raison prévue dans la lettre de nomination.
English: Estimates of home range areas are 38 sq km for males and 14 sq km for females.
French: La taille moyenne des domaines vitaux est de 38 km carrÃ©s pour les mÃ¢les et de 14 km carrÃ©s pour les femelles.
English: By order of 28 April 1999, the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice, stayed proceedings in Case T-65/98 until the Court of Justice has delivered judgment in the present case.
French: Par ordonnance du 28 avril 1999, le président de la cinquième chambre du Tribunal, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice, a suspendu la procédure dans l'affaire T-65/98 jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour dans la présente affaire.