English: The Tribunal may, in relation to any proceeding before it, (a) on application or of its own motion, summon and enforce the attendance of any person whose testimony is necessary, in the opinion of the Tribunal, and compel the person to give oral or written evidence on oath and to produce any documents or things that the Tribunal considers necessary for the full investigation and consideration of any matter within its jurisdiction; (b) administer oaths and solemn affirmations; (c) accept any evidence and information that it sees fit, on oath, by affidavit or otherwise, whether or not the evidence is admissible in a court of law; (d) examine any evidence that is submitted to the Tribunal respecting the membership of any artist in an artists’ association that is seeking certification; (e) examine documents pertaining to the constitution, articles of association or by-laws of an artists’ association; (f) make any examination of records and any inquiries that it considers necessary; (g) require a producer or an artists’ association to post in appropriate places and keep posted a notice concerning any matter relating to the proceeding that the Tribunal considers necessary to bring to the attention of artists; (h) order, at any time before the conclusion of the proceeding, that (i) a representation vote or an additional representation vote be taken among artists affected by the proceeding, whether or not a representation vote is provided for elsewhere in this Part, in any case where the Tribunal considers that the vote would assist it to decide any question that has arisen or is likely to arise in the proceeding, and (ii) the ballots cast in that representation vote be sealed in ballot boxes and counted only as directed by the Tribunal; (i) authorize any person to do anything that the Tribunal may do under paragraphs (a) to (h), and to report to the Tribunal thereon; (j) adjourn or postpone the proceeding;
French: Le Tribunal peut, par règlement d’application générale, prendre toute mesure qu’il estime utile en vue de l’exercice de ses attributions, notamment en ce qui touche : a) les règles de pratique et de procédure, ainsi que la fixation et l’attribution des dépens; b) l’accréditation des associations d’artistes; c) la tenue de scrutins de représentation; d) le délai qui doit s’écouler entre deux demandes d’accréditation présentées par une même association d’artistes pour le même secteur, ou sensiblement le même secteur, quand la première a été refusée; e) le délai qui doit s’écouler entre deux demandes d’annulation d’accréditation présentées pour un même secteur quand la première a été refusée; f) les formulaires relatifs aux affaires dont il peut être saisi; g) les cas d’exercice des pouvoirs prévus à l’article 20 et les délais applicables en l’occurrence; h) les modalités et délais de présentation des éléments de preuve et renseignements qui peuvent lui être soumis dans le cadre des affaires dont il est saisi; i) la spécification du délai d’envoi des avis et autres documents, de leurs destinataires, ainsi que les cas où lui-même ou toute autre personne ou association sont réputés les avoir donnés ou reçus; j) les critères servant à déterminer si un artiste est représenté par une association; k) les circonstances lui permettant de recevoir des éléments de preuve attestant la volonté d’artistes d’être représentés ou non par une association donnée, ainsi que les cas où il ne peut rendre publics ces éléments; l) la délégation de ses fonctions, à l’exception du pouvoir de déléguer et de prendre des règlements, et les pouvoirs et obligations des délégataires. Pouvoirs du Tribunal 17.