ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultivate the ideals proper to your age, but readily accept God's plan for you if he invites you to seek holiness in the consecrated life.
French: « Sans ce signe concret, la charité de l'ensemble de l'Église risquerait de se refroidir, le paradoxe salvifique de l'Évangile de s'émousser, le "sel" de la foi de se diluer dans un monde en voie de sécularisation ».
English: This could suggest that the increased ethylene is the main cause of the slowed leaf growth, however, only in some cases were we able to partially reverse the effect of flooding with silver thiosulphate.
French: Ceci pourrait suggérer que l'augmentation de l'éthylène est la cause principale du ralentissement de la croissance foliaire, cependant seulement dans les cas où les auteurs ont été capables de renverser partiellement l'effet de l'immersion par le thiosulfate d'argent.
English: For the other two main employment indicators, however, the irony is that employment growth was on target before the announcement of the Lisbon strategy, but has not been so since.
French: Ceci indique clairement l'importance des facteurs cycliques et macroéconomiques.
English: Control of antimicrobial resistance in the human health sector. 1.
French: Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine 1.
English: Shell Canada Products (Shell) announced today that a decision was made to undertake steps towards the conversion of its 130,000 barrels per day Montreal East Refinery to a terminal to receive gasoline, diesel and aviation fuels, which will continue to be distributed via Shell’s nearby Montreal terminal.
French: Produits Shell Canada (Shell) a annoncé aujourd’hui qu’elle avait pris la décision d’entreprendre les étapes devant mener à la transformation de sa raffinerie de Montréal-Est, d’une capacité de 130 000 barils par jour, en terminal pour y recevoir des essences ainsi que des carburants diesels et aviation, qui continueront d’être distribués à partir de l’actuel dépôt de Montréal de Shell situé à proximité.
English: Controlling your inventory is the crucial first step toward efficient telecom management.
French: Le contrôle de votre inventaire est la première étape cruciale pour atteindre une gestion efficace de vos télécommunications.
English: In order to achieve this basic personal amount for 2006: ■ ■
French: Les mesures suivantes seront prises pour arriver à ce montant personnel de base pour 2006: ■ ■
English: The term sustainable growth, applied to the economy, is a bad oxymoron" (H.Daly12). "The paradigm of sustainability assumes that growth, defined mostly as monetary increments of the product, and as we have been experiencing it, constitutes an intrinsic component of the unsustainability of the current style (…) [The new] paradigm emphasizes that development must produce qualitative changes in the quality of life of human beings.
French: Le terme de croissance durable, appliqué à l’économie, forme un mauvais oxymore » (H.Daly12). « Le paradigme de la durabilité pose en principe que la croissance, définie essentiellement comme un accroissement monétaire, conformément à l’expérience que nous en avons faite, représente une composante intrinsèque de la non-durabilité du modèle actuel (…) [Le nouveau] paradigme souligne que le développement doit améliorer la qualité de vie des être humains.
English: According to witnesses, about 15 settlers had heckled the Jordanians, chanting in Arabic, “Abu Jihad is dead”.
French: Selon des témoins, une quinzaine de colons auraient harcelé les Jordaniens, en chantant en arabe « Abou Jihad est mort ».
English: The ultimate aim is the ability to defend Lithuania's sovereignty and territorial integrity and the compatibility of its defence system with those of NATO countries.
French: L'objectif final est la capacité de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Lituanie, ainsi que la compatibilité de son système de défense avec ceux des pays de l'OTAN.
English: The Polish Scientific Institute, headquartered in Montréal, provides information on Poland's history and Polish ethnic groups abroad.
French: Le Polish Scientific Institute, dont le siège social est à Montréal, diffuse de l'information sur l'histoire de la Pologne et sur les groupes ethniques polonais à l'étranger.
English: Much of this marine area lies in the Canadian Arctic.
French: La majeure partie de cette aire marine se trouve dans l’Arctique canadien.
English: (Le plan d’action sur la frontière intelligente) SUBSIDY:
French: (Subsidy) TARIF APPLIQUÉ :
English: Panelist La Spada, Fabrizio Decision Date 31-Aug-2005 Decision Complaint denied
French: Experts La Spada, Fabrizio Date de la décision 31-Aug-2005 Décision Plainte rejetée
English: Chart corrections are getting easier, with the rising popularity of print-on-demand (POD) production.
French: Les corrections sont apportées aux cartes pour petites embarcations de plaisance dans certaines régions lorsqu'elles sont réimprimées.
English: If you are employed or self-employed, your tax home is the location of your principal place of business or employment, regardless of where you maintain your family home.
French: Si vous êtes un employé ou un travailleur indépendant, votre domicile fiscal est votre principal lieu de travail ou d’affaires, peu importe l’endroit où se trouve votre domicile familial.
English: In making a similar proposal the former President of the European Commission, Jacques Delors, has suggested that such a body should comprise the G-8 countries, China, India and the large regional organisations representing each continent.
French: Faisant une proposition analogue, l'ancien Président de la Commission européenne, Jacques Delors, a suggéré qu'un tel organe comprenne les pays du G-8, la Chine et l'Inde ainsi que les grandes organisations régionales représentant chaque continent.
English: Such disclosure is required because the handling, storage or use of controlled products may occasionally produce exposures resulting in mild parental toxicity, thereby resulting in potential developmental or reproductive toxicity hazards.
French: Cette divulgation est exigée parce que la manipulation, l'entreposage ou l'usage de produits contrôlés peut parfois entraîner des expositions qui provoquent de légers effets toxiques chez les parents, ce qui peut entraîner des dangers éventuels d'effets toxiques sur le développement ou la reproduction.
English: There is no unique approach to dissemination of population data by international organizations.
French: Les organisations internationales ne conçoivent pas toutes de la même façon la diffusion des données démographiques.
English: Communication between two Smile's can be performed by use of the eppc protocol. However, the eppc protocol implies many potential problems, and the mechanism proposed here is simpler and more reliable in most situations.
French: La communication entre deux Smile peut être réalisée en utilisant le protocole eppc, mais celui-ci implique potentiellement plusieurs problèmes, et le méchanisme proposé avec Smile Server est plus simple et plus stable dans la plupart des situations.
English: Having perhaps said a bit too much about myself, because I am keen to demonstrate my interest in Europe and the issues which will be discussed here, I come to Mr Mutte's paper.
French: Après m'être présenté, peut-être un peu trop complaisamment, car je voulais exprimer tout mon intérêt pour l'Europe et les sujets qui seront abordés ici, voici la communication de M. Mutte.
English: Wilkinson Steel and Metals Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 225-A McKay Crescent Fort McMurray, Alberta T9H 4T5 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
French: Wilkinson Steel and Metals  Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 225-A McKay Crescent Fort McMurray (Alberta) T9H 4T5 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
English: The European post-WWII experience must serve as a dynamic example of how a region devastated by war can come together and form a neighbourhood of sovereign yet mutually monitoring states.
French: Aujourd’hui, il serait hautement improbable qu’un pays d’Europe occidentale se mette à menacer militairement un de ses voisins.
English: (b) In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
French: b) Pour les engins à plaques eutectiques fixes, l'essai comportera une phase préalable de gel de la solution eutectique.
English: Lack of efficient coordination among the operational units of the Office threatens cohesive implementation of its work programme
French: Le manque de coordination entre les services opérationnels du Haut-Commissariat nuit à la mise en œuvre cohérente du programme de travail
English: Halfway down the 5th hole the sky darkened and then opened up with a torrential downpour along with strong winds.
French: À mi-chemin du 5e trou, le ciel est devenu noir puis une pluie torrentielle s’est mise à tomber, accompagnée de vents forts.
English: e In accordance with paragraph (h) of Governing Council decision 19/32, the Committee of Permanent Representatives shall consist of the representatives of all States Members of the United Nations and members of its specialized agencies, and the European Community, accredited to the United Nations Environment Programme, whether based in Nairobi or outside.
French: e Conformément au paragraphe h) de la décision 19/32 du Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents se compose des représentants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres de ses institutions spécialisées, et de la Communauté européenne, accrédités par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qu'ils soient établis à Nairobi ou ailleurs.
English: Contact with wardens takes place on an ad hoc basis, and a more formalized approach needs to be taken, including streamlining communications and organizing structured meetings.
French: Il n'y a que six coordonnateurs d'urgence, et on doit entreprendre davantage d'activités de sensibilisation pour informer les Canadiens des 18
English: Part 1, the Science and Innovation Strategy is complete and sets the strategic direction for agricultural science and innovation to support long-term sustainable profitability and growth.
French: La partie I, la Stratégie pour la science et l'innovation, est prête et elle établit l'orientation stratégique en matière de science et d'innovation dans le secteur agricole afin de favoriser la rentabilité et la croissance durables du secteur à long terme.
English: Executive Director, non-governmental organizations association, until December 1998; member of the Directive Group of the Cundinamarca's Medical School.
French: ; d'un manuel sur le traitement des intoxications dues aux pesticides (1995); du Protocole d'enquête « Traumatisme et alcool » à l'Hôpital de Kennedy (1999); a rédigé de nombreux protocoles de recherche.
English: Extensions of time (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for extensions of time under section 45 or 47 of the Air Travellers Security Charge Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, section 197 or 199 of the
French: Modification de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (4) À la date d’entrée en vigueur de l’article 7 de la présente loi ou à la date où le paragraphe 408(10) de l’autre loi produit ses effets, la date qui est postérieure à l’autre étant à retenir, le paragraphe 18.29(3) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :
English: In 1659 he was taken on an unlicenced fur-trading expedition to Lakes Superior and Michigan by his sister's husband, Médard Chouart DES GROSEILLIERS.
French: En 1659, il est recruté par le mari de sa soeur, Médard Chouart DES GROSEILLIERS, pour participer à une expédition de traite aux lacs Supérieur et Michigan, expédition pour laquelle ils n'ont pas de permis.
English: Between these periods of volcanism, three fluvial to fluviolacustrine sedimentation episodes, separated by two erosive stages, followed one another.
French: Entre ces périodes d’activité volcanique, trois épisodes de sédimentation fluviale à fluvio-lacustre, séparés par deux phases d’érosion, se sont succédés.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and seeks to mislead the public as to its nature.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et vise à induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: These projects are of a wide range of types (about 60 per cent are renewable energy or energy efficiency projects) and sizes (about 60 per cent are small-scale projects).
French: Ces projets sont de types très divers (60 % environ concernent les énergies renouvelables ou l'efficacité énergétique) et d'importance très variable (environ 60 % sont des projets de faible ampleur).
English: It is not just a question of sanctions and increased monitoring.
French: Ce n'est pas simplement une question de sanctions et de surveillance accrue.
English: 1.3 How has Paraguay cooperated with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing passenger security procedures and terrorist screening?
French: 1.3 Comment le Paraguay a t-il collaboré avec d'autres États afin de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire?
English: The other members of the panel are my colleagues, Andrée Noël, Commissioner, Quebec Region, and Jean-Marc Demers, Commissioner.
French: Les autres membres du panel sont mes collègues Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec et Jean-Marc Demers, conseiller national.
English: Italy has recently significantly improved its transposition deficit of EU legislation.
French: L’Italie a récemment réduit de façon sensible son déficit de transposition de la législation de l’UE.
English: Once when people bought products at the local market or grocery they usually knew about their origin and how they were produced, often they met with the producer itself.
French: Autrefois quand les gens achetaient des produits sur le marché local ou chez l'épicier ils connaissaient leur origine et comment on les produisait et souvent, ils rencontraient le producteur lui-même.
English: We also visited the Department of Forestry in Malaysia and were rather impressed by environmental concerns there.
French: Nous avons également rendu visite au ministère des Forêts en Malaisie et nous avons été plutôt impressionnés par l'importance accordée à l'environnement.
English: The Agency has a Health and Safety committee. o o
French: L’Agence a un comité de santé et sécurité. o o
English: (e) Arranging in Dar es Salaam a meeting between President Kabila and Chief Kahwa (then belonging to UPC) with a view to removing all the obstacles to the Ituri Pacification Commission;
French: e) En organisant à Dar es-Salaam une réunion entre le Président Kabila et le chef Kahwa (alors membre de l'UPC), en vue de lever tous les obstacles à l'action de la Commission de pacification de l'Ituri;
English: "8.2.2.5.2. in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt, when positioned:
French: «8.2.2.5.2 dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture, lorsque celui-ci est positionné:
English: · Some plants did not have current pressure vessel inspection certificates.
French: · Certaines usines ne possédaient pas de certificats d’inspection des autoclaves sous pression valides.
English: • It will work with Fisheries and Oceans Canada to combat overfishing more effectively through changes to the international governance regime for high-seas fisheries.
French: • Il travaillera avec Pêches et Océans Canada à combattre plus efficacement la surpêche au moyen de modifications du régime de gouvernance internationale pour les pêches en haute mer.
English: Assessment tool.
French: Les recommandations formulées par les évaluateurs sont les bienvenues.
English: The impetus of the negotiations was maintained for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, since all the remaining chapters of the acquis were opened for discussion.
French: La dynamique des négociations a été maintenue pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, tous les chapitres restants de l'acquis ayant été ouverts aux discussions.
English: Despite the significant and valuable progress made in the field of human rights, the Government, between 1998 and 2002, acknowledged that there was a need for greater rights protection and a clearer focus on resolving the problems that gave rise to the conflict, while maintaining its position that the political will for peace and the protection and defence of fundamental human rights were separate but complementary issues.
French: Des résultats importants et appréciables ont été obtenus dans le domaine des droits de l'homme, mais, de 1998 à 2002, le Gouvernement a reconnu la nécessité d'en améliorer la sauvegarde et de continuer à cibler ses efforts sur l'élimination du conflit sans jamais renoncer ni à sa volonté politique d'instaurer la paix ni à la décision de garantir et protéger les droits fondamentaux et en menant une action toujours complémentaire sur ces deux plans.
English: PROPERTY TRANSACTION LIABILITIES
French: RESPONSABILITÉ LIÉE AU TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
English: We reiterate our previous statements to the Council to the effect that the Iraqi people, which has succeeded over the past three years in completing the political and constitutional processes, will also emerge victorious in its battle for national dialogue and reconciliation, the defeat of the terrorists and the preservation of its unity and territorial integrity.
French: Nous réaffirmons nos déclarations précédentes au Conseil, à savoir que le peuple iraquien, qui a réussi au cours des trois dernières années à mener à bien les processus politique et constitutionnel, sortira vainqueur de son combat pour le dialogue national et la réconciliation nationale, contre les terroristes et pour la préservation de son unité et de son intégrité territoriale.
English: Change Location (section, paragraph) Nature of and/or Reason for Change 1 Overall document "quality system" replaced with "quality management system" (QMS) 2 Overall document References to ISO 13485:2003 added.
French: Modification Emplacement (section, paragraphe) Nature de la modification ou raison de la modification 1 Dans l'ensemble du document « système qualité » remplacé par « système de management de la qualité » et « système de gestion de la qualité » 2 Dans l'ensemble du document Des références à ISO 13485:2003 ont été ajoutées.
English: He said that the correct concept and real definition of the official and working languages of the United Nations was contained in the rules of procedure of the General Assembly (article 51), in the provisional rules of procedure of the Security Council (rule 41), in the rules of procedure of the Economic and Social Council (article 32) and in the provisional rules of the Committees of the Economic and Social Council (rule 29).
French: Il a dit que le concept correct et la définition réelle des langues officielles et des langues de travail de l'ONU figuraient dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale (art. 51), le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité (art. 41), le Règlement intérieur du Conseil économique et social (art. 32) et le règlement provisoire des comités du Conseil (art. 29).
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2005/II/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2005/II/4).
English: These include front-end systems (for example, eCommerce and Point of Sale), receipts, payments, stock inventories, preparation software for income tax and GST/HST returns, and email systems.
French: Ces processus et événements incluent les systèmes de premier plan (par exemple, le commerce électronique et les systèmes « point de vente »), les reçus, les paiements, les inventaires, les logiciels de préparation de déclarations de revenus et de déclarations de TPS/TVH, et les systèmes de courriels.
English: • British Columbia Health Research Results Updates
French: • La Colombie-Britannique Communiqués des résultats de recherche
English: At the beginning of its operation, the Sub-committee identified a number of tasks to be completed, over at least a two year period, in order for it to meet the defined objectives.
French: Au début de ses travaux, le sous-comité a cerné diverses tâches à accomplir, du moins au cours d'une période de deux ans, pour pouvoir atteindre les objectifs établis.
English: Sanction regimes should be reviewed periodically, and adequate and prompt assistance should be provided on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States.
French: Les régimes de sanctions doivent être réexaminés périodiquement, et une assistance suffisante devrait être rapidement fournie sur la base d'une évaluation des besoins humanitaires des États visés par les sanctions et des États tiers affectés.
English: The review has begun implementation by establishing a paediatric network, tumour panel, clinical guidelines and review of speciality areas.
French: Il a commencé par la mise en place d'un réseau de consultants en pédiatrie, d'un groupe d'étude sur les tumeurs, de directives cliniques et d'une étude des divers domaines de cette spécialité.
English: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases have proved to be a serious threat to the survival of most African economies.
French: Le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses se sont avérés constituer une menace grave pour la survie de la plupart des économies africaines.
English: I like ... but ... question ... wanting to install on a PC at home ssh server ... what you recommend?
French: J'aime ... mais ... alors ... la demande d'installer sur un PC au serveur ssh à la maison ... ce que vous recommandez?