ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gosselin Relations Publiques Inc. and Brault
French: Gosselin relations publiques inc. et Brault relations publiques inc.
English: ∙h−1 (n = 9); or vehicle, 250 μL, then 0.018 mL/min (n = 9) was begun for 60 min.
French: ∙h−1 (n = 9), ou d'un véhicule en 250 μL, puis 0,018 mL/min (n = 9) a été effectuée pendant 60 min.
English: • the financial plan for the project is adequate.
French: • le plan financier global du projet est approprié.
English: The national right of choice should be preserved. The conditions for waiver are spelt out.
French: inconditionnelle, expresse et irrévocable, à transférer des fonds propres à sa filiale et à couvrir ses passifs, ou les risques de la filiale sont négligeables;
English: Sincerely  Michelle Garrett Quality and Regulatory Manager Fisher & Paykel Healthcare Inc.
French: Agréez, Madame, Monsieur, l'assurance de nos sentiments les meilleurs.  originale signée par  D. Michelle Garrett Directrice - qualité et réglementation Fisher & Paykel Healthcare Inc.
English: In Quebec, incentives such as bursaries, installation grants, higher rates of remuneration, and 20 days’ paid leave each year for upgrading have not yielded the anticipated results.12 Health Reports, Spring 1997, Vol.
French: Cette année-là, 86 % de la population vivait à cinq kilomètres ou moins d’un omnipraticien. Toutefois, la distance à parcourir pour consulter un spécialiste variait considérablement (annexe, tableau C).
English: This situation could persist in the near term."
French: Cette situation pourrait persister à court terme », a conclu M. Harrison.
English: Finally, the Tribunal also finds that there is no likelihood of injury.
French: En dernier lieu, le Tribunal a conclu également qu'il n'y a aucune probabilité de préjudice.
English: Delegations raised some concerns, seeking in particular detailed information on how the organization intended to implement the corporate strategy and action plan and within what timeframe.
French: Les délégations ont exprimé certaines préoccupations, demandant notamment des détails sur la manière dont l'organisation envisageait d'appliquer la stratégie globale et le plan d'action et dans quel délai.
English: Bondholders wishing to have annual bond interest deposited directly into their account may make the necessary arrangements where they normally bank.
French: Les détenteurs d'obligations qui veulent que les intérêts annuels sur leurs obligations soient déposés directement dans leur compte peuvent prendre des dispositions à cet égard auprès de leur institution financière habituelle.
English: Special efforts should be made and sustained in increasing awareness in these fields through appropriate training.4
French: Il y aurait lieu de déployer des efforts particuliers et soutenus en vue de mieux faire comprendre ces questions par le biais d'une formation appropriée.
English: ]  The Acting President: Draft resolution XXIV is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: There is a distinction depending on how the activity affects the environment.
French: Au terme d'une procédure d'approbation, dans laquelle interviennent plusieurs agences gouvernementales spécialisées, les autorités communales ayant le site d'exploitation parmi leurs compétences statuent sur les conditions d'octroi du permis. La procédure d'approbation comprend une enquête préliminaire sur les effets de l'activité sur l'environnement.
English: Canada Funds for Local Initiatives (CFLIs) have also not been included.
French: Les Fonds canadiens d'initiatives locales ne sont pas non plus inclus ce rapport.
English: Little interest was expressed insofar as reconsidering the merits of tribal council membership.
French: Ces bandes se montraient peu enclines à envisager de nouveau les avantages qu’elles retireraient à être membres d’un conseil tribal.
English: During his stay in the capital, at his own request, Thich Huyen Quang was cordially received by the Prime Minister of Viet Nam, H.E. Mr. Phan Van Khai.
French: Pendant son séjour dans la capitale, à sa propre demande, Thich Huyen Quang a été cordialement reçu par le Premier Ministre du Viet Nam, S.E.  M Phan Van Khai.
English: • an institutional system of performance assessment for professional educators
French: • un système institutionnel d'évaluation du rendement à l'intention des éducateurs professionnels;
English: The provision does not have retroactive force, and only applies to children who are conceived after the provision entered into force on 1 January 2005.
French: Cette disposition n'a pas d'effet rétroactif et ne s'applique qu'aux enfants ayant été conçus après son entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • Helsinki, 23-25 August 2004
French: • Helsinki, 23-25 août 2004
English: The initiative includes activities such as the detection of space debris and its monitoring, as well as warnings of probable collisions with space debris.
French: Cette initiative comprend notamment des activités telles que la détection et la surveillance des débris spatiaux et la diffusion de mises en gardes concernant des collisions probables avec des débris spatiaux.
English: • Although it is best known as one of Canada’s ecological treasures, Banff National Park is also home to a number of former landfill and storage areas that have been assessed and will likely require cleanup.
French: • Quoique connu comme l’un des trésors écologiques du Canada, le parc national de Banff compte également sur son territoire un certain nombre d’anciens dépotoirs et entrepôts dont l’état a été évalué et qui devront probablement être nettoyés.
English: Communication is Important — Even Inside Cells Gene transcription is the cellular process that allows genetic information to be transmitted from DNA to RNA.
French: La communication : importante même dans les cellules La transcription génique est le processus cellulaire par lequel l'information génétique se transmet de l'ADN à l'ARN.
English: I believe that this point of view has been well captured in the report, which constitutes a step in the right direction in terms of promoting a common security and defence policy which is more effective, coordinated and consistent with the rest of the policies of the European Union and its Member States.
French: J'estime que ce point de vue a été parfaitement mis en évidence dans le rapport, qui constitue un pas dans la bonne direction en ce qui concerne la promotion d'une politique de sécurité et de défense commune plus efficace, plus coordonnée et plus cohérente avec le reste des politiques de l'Union européenne et de ses États membres.
English: That would offend and it would defy the settled political will of Northern Ireland's people.
French: Cela reviendrait à offenser et à mettre au défi la volonté politique des citoyens d’Irlande du Nord.
English: Recognizing the role played by partners of Guinea-Bissau in helping the country to return to constitutional order,
French: Reconnaissant le rôle joué par les partenaires de la Guinée-Bissau afin d'aider le pays à rétablir l'ordre constitutionnel,
English: (1) The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on consumer and healthcare use of non-electrical or nonelectronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
French: (1) Dans sa communication du 28 janvier 2005 relative à la stratégie communautaire sur le mercure, qui portait sur l'ensemble des emplois du mercure, la Commission a conclu qu’il serait opportun d’instaurer au niveau communautaire des restrictions à la mise sur le marché d'équipements non électriques et non électroniques de mesure et de contrôle contenant du mercure utilisés par les consommateurs et pour des soins de santé, qui représentent la principale catégorie de produits contenant du mercure non encore couverte par une action communautaire.
English: Children's trials must be concluded expeditiously after their social situation has been thoroughly investigated and all other possible reform measures have been exhausted.
French: Les procès impliquant des enfants doivent être menés rapidement après que leur situation sociale a fait l'objet d'une enquête approfondie et que toutes les autres mesures de redressement possibles ont été épuisées.
English: CH4(emitted-F) = CH4(flared) × (1 - Eff(flare-control)) where:
French: CH4(E-torchage) = CH4(torchage) × (1 - Eff(contrôle)) où :
English: / Indeed, if, for jurisdictional purposes, the Panel did not treat in the same manner the guarantor's and the debtor's respective obligations, the loans under review that are otherwise excluded under the “arising prior to” clause of Security Council resolution 687 (1991) would, in effect, be brought within the Commission's jurisdiction by a claim based on the guarantee.
French: En fait, si pour des questions de compétence, le Comité ne traitait pas de la même manière les obligations respectives du garant et du débiteur, les prêts considérés qui sont autrement exclus au titre de la clause "dettes et obligations antérieures" de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité relèveraient bien de la compétence de la Commission si une réclamation concernait la garantie.
English: Noting that section 2 excludes the employee’s name, title, business address and business phone number from the definition of personal information, she commented that the name of the company an individual works for is not explicitly referred to in section 2.
French: En faisant remarquer que l'article 2 exclut le nom et le titre de l'employé et l'adresse et le numéro de téléphone de son lieu de travail de la définition de « renseignements personnels », elle a mentionné que le nom de l'entreprise pour laquelle une personne travaille n'est pas explicitement visé par l'article 2.
English: It was suggested that the words “opportunity to be heard” might need to be amended to encompass both a hearing of the responding party and a written submission from that party.
French: Il a été avancé qu'il faudrait peut-être modifier les mots “possibilité d'être entendue” pour englober à la fois l'audition et une soumission écrite du défendeur.
English: The list of CBAC members appears at the beginning of this report, and biographical information about them may be found on the CBAC web site.
French: La liste des membres du CCCB figure au début du présent rapport, et le site Web du Comité contient des notes bibliographiques au sujet de chacun d'eux.
English: It is therefore important to be aware of the differences between the competences of the Ombudsman and those of the Committee on Petitions.
French: Il importe par conséquent de garder à l'esprit les différences entre les compétences du Médiateur et celles de la commission des pétitions.
English: Developments in Ukraine have shown how difficult it is to get rid of former power structures.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 heures.
English: Office of the Senior Deputy Commissioner The Senior Deputy Commissioner supports the Commissioner in the management and direction of the Correctional Service of Canada to achieve the Service's program objectives.
French: Le but est d'améliorer l'employabilité des délinquants afin que ces derniers puissent trouver et conserver un emploi lors de leur mise en liberté et réintégrer la société en toute sécurité et retourner sur le marché du travail.
English: Health Canada is working with manufacturers on risk management and communication activities, including distribution of information letters providing updated information to health care professionals and implant recipients.  4.
French: De concert avec les fabricants, Santé Canada s'occupe d'activités de gestion et de communication des risques, entre autres de la diffusion de lettres de renseignements à l'intention des professionnels de la santé et des porteurs d'implant.  4.
English: Purple loosestrife, a flowering plant, is displacing many native plants in wetlands.
French:   Les espèces envahissantes ne sont pas confinées au milieu aquatique.
English: One of Canada's objectives in the FTAA negotiations is to ensure maximum regulatory transparency and predictability for Canada's service providers abroad.
French: L'un des objectifs du Canada pour les négociations de l'Accord sur la ZLEA est d'assurer le maximum de transparence et de prévisibilité en matière de réglementation pour les fournisseurs canadiens de services à l'étranger.
English: Item 3 Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: Notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales
English: DNA collected and analyzed for health care purposes should not automatically be available for further uses, even research, if the DNA can be linked to an identifiable individual.
French: L'ADN prélevé et analysé à des fins de soins de santé ne devrait pas automatiquement servir à d'autres fins, même la recherche, si l'ADN peut être associé à une personne identifiable.
English: () Duties and functions of the insolvency representative;
French: ) Obligations et fonctions du représentant de l'insolvabilité;
English: It is not fair to state that the defendant's “claims were not substantiated”, because the burden of proof rests with the public prosecutor.
French: Il est injuste de dire que les affirmations du défendeur n'ont pas été «étayées», car c'est au ministère public qu'incombe la charge de la preuve.
English: New guidelines to strengthen field involvement in proposal selection were developed, allowing UNIFEM to strengthen its role of providing technical assistance for the development of proposals, as well as its monitoring and evaluation functions.
French: De nouvelles directives tendant à associer davantage les bureaux extérieurs au choix des projets ont été élaborées, ce qui a permis à UNIFEM de renforcer son rôle sur le plan de l'assistance technique apportée au stade de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation de projets.
English: The supporting documents for the environmental assessment of inorganic chloramines (El-Farra et al., 2000; Farrell and Wan, 2000; McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000; Pasternak and Powell, 2000; Moore et al., 2000) were produced by:
French: Bien qu’une grande partie de la recherche sur les chloramines ait eu lieu à l’étranger, on a privilégié les données disponibles sur les sources, les formes d’utilisation et le devenir des chloramines dans l’environnement canadien. Au besoin, on a consulté des documents de synthèse.
English: Hematology results revealed there was a slight reduction in hemoglobin (Hb) concentration, red cell blood (RBC) count and packed cell volume for treated male rats in comparison with controls.
French: Les résultats hématologiques ont révélé une légère diminution du taux d’hémoglobine (Hb), du nombre d’érythrocytes et de l’hématocrite chez les rats mâles traités par rapport aux témoins.
English: An additional 30 countries were assisted with local construction support, primarily of child-friendly schools, with a value exceeding $208 million.
French: Trente autres pays ont reçu une aide pour des activités de construction locale, principalement d'écoles accueillantes pour les enfants, d'une valeur supérieure à 208 millions de dollars.
English: Furthermore, regardless of the arrangements for recognising training, we must also find ways of working out joint teaching modules.
French: Par ailleurs, indépendamment du mécanisme de reconnaissance des formations, il importe de favoriser l'élaboration de modules communs d'enseignement.
English: Senate Educational Video The Senate of Canada is committed to being an open and accessible parliamentary institution.
French: Vidéo éducative du Sénat Le Sénat est déterminé à être une institution parlementaire ouverte et accessible.
English: While a selection board member's personal knowledge of a candidate should be considered, when assessing a candidate, if it is relevant to what is being assessed, using personal knowledge as the sole tool to assess candidates against knowledge and abilities/skills qualifications will almost certainly result in an inadequate evidentiary framework upon which no reasonable assessment can be based.
French: Bien qu'il faille tenir compte de la connaissance personnelle que peut avoir un membre du jury de sélection d'un candidat ou d'une candidate si cette connaissance est pertinente pour ce qui est évalué, le recours à la connaissance personnelle comme seul outil d'évaluation des capacités et des connaissances des candidats et candidates mène presque inévitablement à une preuve non appropriée et sur laquelle aucune évaluation raisonnable ne peut être fondée.
English: Test conditions (see Table 1)
French: Conditions d'essais (voir tableau 1)
English: Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council has encouraged Croatia to build on this progress in its efforts towards resolving all outstanding bilateral and regional issues in cooperation with the countries concerned.
French: Conscient de l'importance que revêtent les bonnes relations de voisinage, le Conseil a encouragé la Croatie à tirer parti de cette avancée dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour régler les questions bilatérales et régionales en suspens, en coopération avec les pays concernés.
English: The EU25 average figures for gas access are lower than electricity and water partly because in Cyprus and Malta, there is no gas supply through pipelines and in Finland and Sweden it is difficult to access the gas supply network.
French: Les moyennes d’accès au gaz dans l’UE25 sont inférieures à celles de l’électricité et de l’eau, entre autres, parce qu’il n’existe pas de distribution de gaz par gazoduc à Chypre et à Malte et qu’il est difficile d’accéder au réseau de fourniture de gaz en Finlande et en Suède.
English: Further, the Board has established a detailed framework for assessing organizational and individual performance and has improved processes for integration of the results of case audits and investigations in training and development.
French: De plus, la Commission a élaboré un cadre détaillé pour évaluer le rendement organisationnel et individuel, et elle a amélioré les processus visant à intégrer les résultats de vérification de cas et d'enquêtes à la formation et au perfectionnement.
English: It is unfortunate that no amendments have been tabled to do away with that misconception, but I would in any event like to make this clear to the Commission in today’s plenary.
French: Il est dommage qu’aucun amendement n’ait été déposé pour éliminer ce malentendu, mais je tiens tout de même à le dire clairement à la Commission aujourd’hui en séance plénière.
English: • tests that determine risks for the individual and for the blood system; tests;
French: • aspects sociologiques et éducation du public (p. ex., comment prendre en charge les différents groupes ethniques, les approcher, connaître leurs réactions);
English: JJI collects personal information for a variety of purposes relating to the operation of our business and the delivery of services to you.
French: JJI recueille de l'information privée pour diverses raisons relatives à la gestion de notre entreprise et aux services qui vous sont offerts.
English: The house across from the hotel was reportedly the Capulet’s house and every year, thousands of romantics visit the courtyard, pinning love letters on the walls and touching the bronze statue of Juliet which is found there in the hope that it will bring them luck in love.
French: Face à l’hôtel, la cour de la demeure des Capulet est visitée chaque année par des milliers de couples d’amoureux, épinglant des lettres d’amour aux murs et touchant la statue en bronze de Juliette, tradition qui, selon la légende, leur portera bonheur en amour.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée à ces articles en 2004-2005.
English: The WAFFLE group sought to stiffen the nationalist backbone of the NEW DEMOCRATIC PARTY but was eventually defeated and dispersed.
French: Le groupe WAFFLE cherche à fouetter l'ardeur nationaliste du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, mais ses idées sont battues en brèche et le groupe se disperse.
English: Central and Eastern European country Parties and other affected country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved
French: Examen des rapports sur la mise en œuvre présentés par les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale ainsi que par d'autres pays parties touchés, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre
English: Try it out and give us feedback on info@local.ch .
French: Faites un essai et donnez-nous votre avis par e-mail à info@local.ch .
English: We will continue to remind all parties of the framework of international law and to work closely with Quartet partners, countries of the region and the Council towards implementation of the Road Map.
French: Nous continuerons de rappeler à toutes les parties l'existence du droit international et de travailler en étroite coopération avec les partenaires du Quatuor, les pays de la région et le Conseil en vue de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: OIOS witnessed difficulties with these modalities in the meetings it observed.
French: Le BSCI a été témoin, lors des séances qu'il a observées, des difficultés auxquelles elles peuvent donner lieu.
English: The 2000-2006 period is a crucial time in this respect as changes in the economy, demographics and migration have rarely been as great as they are now.
French: La période 2000 à 2006 constitue à cet égard une période cruciale étant donné que les évolutions dans les domaines économiques, démographiques et migratoires ont rarement été aussi importantes que maintenant.
English: These PSCs are aimed at providing the required information and creating an opportunity to carry out all procedures by electronic means and not only in the national language.
French: Ces guichets uniques sont chargés de fournir les informations requises et de créer une possibilité de mener à bien toutes les procédures par voie électronique, et pas uniquement dans la langue du pays.
English: A number of Canadians acquire audio titles from this organization; the Council is developing approaches to increasing the sources and types of materials available in alternate format for Canadians, including works from RFB&D.
French: De nombreux Canadiens acquièrent des titres audio de cette organisation; le Conseil est à mettre au point une approche permettant d'enrichir les sources et les types de documents disponibles sur supports de remplacement pour les Canadiens, y compris des publications de RFB&D.
English: As a result, armies around the globe are investing greatly to reduce these occurrences and our own Army is intimately involved in the leading edge of coalition efforts to demonstrate both procedural and technical solutions to aid soldiers and commanders on the battlefield.
French: Face à cette situation, les armées du monde entier investissent beaucoup pour réduire ces incidents et notre Armée de terre participent étroitement aux efforts de pointe faits par la coalition pour démontrer des solutions faisant appel à la technologie et aux procédures et capables d’aider les soldats et les commandants sur le champ de bataille.
English: In addition, a 1992 amendment to the Human Rights Act prohibited discrimination on the basis of sex, including pregnancy.
French: En outre, une modification apportée en 1992 à la Loi sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur le sexe, notamment la grossesse.