ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new kimberlites were discovered.
French: Dans l’échantillon de till PST-03, prélevé vers la fin de la campagne de 2005, 162 microdiamants ont été récupérés avec des fragments de kimberlite dans le refus de tamisage.
English: Given the deliberate divide within Governments between economic policy and human  rights principles, how can it be possible to create coherence between economic law and policy and respect for human rights?
French: A. Given the deliberate divide within Governments between economic policy and human rights principles, how can it be possible to create coherence between economic law and policy and respect for human rights?
English: Research relevance Canadians must presently import all drugs produced from opium poppies, a situation this research could remedy, assisting agricultural and pharmaceutical industries in the process.
French: Importance de la recherche Remédier à la situation actuelle, où le Canada doit importer tous les médicaments dérivés du pavot à opium, tout en aidant les industries agricole et pharmaceutique.
English: Comments Add "Underwater or Submerged" to title to better reflect the activity, add to NOS
French: Commentaires Ajouter « sous-marins ou immergés » au titre pour mieux désigner l’activité, ajouter à l’EON
English: Let the United Nations, man's greatest multilateral institution, retool and revamp itself to be better able to confront calamities and, where it can, harmonize the relationship between man and nature.
French: Que l'ONU, la plus importante institution multilatérale, se réforme et se remodèle pour être mieux à même de faire face aux calamités et harmoniser, le cas échéant, la relation entre l'homme et la nature!
English: 12.2 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: Health Nurse Scope of Practice. The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Ces mesures permettront au territoire de dépendre un peu moins des services offerts à l’extérieur du territoire.
English: This means that cities make a binding obligation to reduce CO2 by more than 20% by 2020.
French: Ceci signifie que les villes s'imposent l'obligation de réduire les émissions de CO2 de plus de 20 % d'ici 2020.
English: • The CAIS changes to inventory valuation and negative margin coverage will provide $950 million to producers in this fiscal year.
French: • Les modifications aux méthodes d'évaluation des stocks et à la couverture des marges négatives dans le cadre du PCSRA représenteront un investissement de 950 millions de dollars pour les agriculteurs au cours du présent exercice.
English: Description This is the perfect location for people looking to be within the touristy area and close to the city’s business centre.
French: Description Cet appartement est l'endroit id"al pour les personnes cherchant à séjourner dans le quartier touristique et à proximité du centre d'affaires de la ville.
English: Create a working group involving selected database users from both APD Divisions to identify the improvement opportunities that could be brought to the APD database in order to integrate these proposals to the development of the new database;
French: L’engagement et l’attestation de toutes les demandes de paiement examinées relativement aux ententes de contribution sélectionnées se sont révélés conformes aux articles 32 et 34 de la LGFP, exception faite d’un paiement fait à l’ordre de la GRC pour les ECT.
English: However, all the buds on the stumps proved to be axillary in origin.
French: Cependant tous les bourgeons observés sur les souches se sont avérés d'origine axillaire.
English: The system also operates several addictions and mental health facilities, 1,167 seniors' housing units and 461 family housing units.
French: Le système comprend également plusieurs établissements de lutte contre les dépendances et de soins de santé mentale, 1 167 unités d'hébergement pour personnes âgées et 461 unités de logement familial.
English: In such circumstances, there can be no positive recommendation, principally because there is no direct causative link between the loss and the invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de cause à effet direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: The use of community volunteers as educators also contributed to the project's easy acceptance and visibility.
French: Le fait que ce soit des volontaires issus de la collectivité qui jouent le rôle de formateurs a également contribué à faire connaître et accepter facilement le projet.
English: In this regard the Conference notes that Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
French: À cet égard, la Conférence fait remarquer que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 avril 2004, exige de tous les États qu'ils prennent et appliquent des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, notamment en mettant en place et en instituant dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement des matériels liés aux armes nucléaires, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation.
English: (ES) Madam President, I am not really going to talk about the diagnosis of the financial crisis.
French: (ES) Madame la Présidente, je ne vais pas m'attarder sur le diagnostic de la crise financière.
English: After this time, Minorca went through its least known about period of history until 903 A.D., when the Muslims annexed Minorca to the Caliphate of Cordoba.
French: Après cette date Minorque vécut le moment moins connu de son histoire jusqu'à l'an 903 où les musulmans l'annexent au califat de Córdoba.
English: Yet John Moodie's support of political reform would in no way compromise his loyalty to Britain and the British legacy in Canada.
French: Aux yeux de John Moodie, son appui aux réformes politiques ne saurait en rien mettre en question sa loyauté envers la Grande-Bretagne et l'héritage britannique au Canada.
English: What Is the Deadline The National Aboriginal Achievement Foundation establishes the deadlines for applications.
French: Date limite La date limite pour présenter une demande est déterminée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Attestation by signatory (2) An application for amendment must (a) be signed by the individual in charge of the business premises to which the amended licence would apply; and (b) indicate that all information and documents submitted in support of the application are correct and complete to the best of their knowledge.
French: Demande de modification (2) La demande de modification d'une licence doit : a) être signée par le principal responsable de l'établissement d'affaires auquel s'appliquerait la licence; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance tous les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Banting Building, AL: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Email: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada É difice Banting, IA : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Email: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca
English: The most popular way to get started in business.
French: Il s'agit de la façon la plus courante de se lancer en affaires.
English: This action initiated a nine-month timeline by the end of which the GIC must decide whether or not to add these 44 species to Schedule 1 of SARA, or to refer the assessment back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Cette réception déclencha un délai de neuf mois au bout duquel le gouverneur en conseil doit décider d'ajouter ou non ces 44 espèces à l'annexe 1 de la LEP ou de renvoyer les évaluations au COSEPAC pour considérations ou informations supplémentaires.
English: Benefits Refunds and transfers (note 13) Administrative expenses (note 14) Total Decrease in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 13) Dépenses administratives (note 14) Diminution totale de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Together they reflect a judicial predisposition to tip the scales of justice in favour of long term employees.
French: Cette jurisprudence montre que les tribunaux sont enclins à statuer en faveur des employés justifiant de longs états de service.
English: Like the Advisory Committee, the European Union was concerned at the upward trend in administrative expenditures.
French: À l'instar du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, elle juge l'augmentation des dépenses d'administration préoccupante.
English: The emerging trends in new media also provide the Department and its field offices with new ways to reach new and younger audiences.
French: Les nouvelles tendances dans les nouveaux médias offrent aussi au Département et à ses bureaux extérieurs de nouvelles manières d'atteindre des publics nouveaux et plus jeunes.
English: Towards the end of its mandate, the Panel received a copy of a memorandum dated August 2002 from the Defence Minister, Sidney Sekeramayi, to President Robert Mugabe, proposing that a joint Zimbabwe-Democratic Republic of the Congo company be set up in Mauritius to disguise the continuing economic interests of ZDF in the Democratic Republic of the Congo.
French: Vers la fin de son mandat, le Groupe a reçu copie d'un mémorandum, daté d'août 2002, adressé au Président, M. Robert Mugabe, par le Ministre de la défense, M. Sidney Sekeramayi, dans lequel ce dernier proposait la création à Maurice d'une entreprise commune Zimbabwe/République démocratique du Congo destinée à dissimuler les intérêts économiques conservés en République démocratique du Congo par les Forces de défense zimbabwéennes.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (English in Quebec) for students of the majority-language school system.
French: Les programmes d’enseignement de la langue seconde offrent l’enseignement dans la langue de la minorité (anglais au Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité.
English: At each stop, Minister Anderson will give a presentation that looks at the latest information on the science and impacts of climate change, and the opportunities arising from taking action to reduce greenhouse gas emissions.
French: À chaque arrêt, le ministre Anderson fera une présentation sur les dernières données scientifiques relatives aux changements climatiques et sur les impacts de ces derniers, ainsi que sur les opportunités offertes par les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Working together for growth and jobs A new start for the Lisbon Strategy Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen {SEC(2005) 192} {SEC(2005) 193}
French: COMMUNICATION AU CONSEIL EUROPÉEN DE PRINTEMPS Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne Communication du Président Barroso en accord avec le vice-président Verheugen {SEC(2005) 192} {SEC(2005) 193}
English: The Eurosystem received a strong response to this public consultation, highly representative of the euro area banking community, in terms of both geographical location and institution size.
French: La consultation publique ouverte par l'Eurosystème a trouvé un large écho, les établissements de crédit qui ont répondu étant très représentatifs de la communauté bancaire de la zone euro, tant du point de vue de l'implantation géographique que de la taille.
English: Baltic States and Ireland are unsung heroes of Europe, since being recession-hit countries they were not behaving like wayward Greece, Portugal and Spain, Steve Forbes, the editor-in-chief, writes in Forbes Magazine June 7, 2010, edition.
French: Un des metteurs en scène lituaniens les plus célèbres faisant connaître notre théâtre à l’étranger, Cezaris Graužinis présente cette semaine à Athènes son nouveau spectacle avec des comédiens grecs.
English: S-68B/D
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-57B/D située aux abords du fleuve Yukon et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/11, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon et au nord par la rive sud du crique Wolverine, où sera sélectionnée une parcelle de terres mises en valeur et visées par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-57B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: She stressed her Government's support for the peoples of the region.
French: Elle souligne que son gouvernement apporte son appui à tous les peuples de la région.
English: Total amount of previous HNPT CSG awarded to applicant for the current loan year (August 1 to July 31), if any Note: cannot exceed $1,200 per loan year Did the applicant successfully complete previously SOG funded courses?
French: Admissibilité à l'aide en vertu du Programme Le Programme canadien de prêts aux étudiants offre une aide financière aux personnes qui entreprennent un programme d'études à temps partiel.
English: Experience the heyday of late-medieval art, the pomp and glory of the age of chivalry, the splendour of court festivities, yet also the cruelty of war, Charles’s downfall and the rise of the House of Habsburg into a world power.
French: Venez vous imprégner des splendeurs de l'art médiéval, de l'éclat de la chevalerie et des fastes de la cour, mais sans oublier les horreurs de la guerre, la fin de Charles et l'accession des Habsbourg au rang de puissance mondiale.
English: The proposed Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
French: La proposition de directive vise à instaurer un cadre européen pour la mise en œuvre du concept SIF afin d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité au niveau européen des systèmes SIF actuels et futurs et de parvenir à une véritable interaction entre les différents services d'information sur les voies navigables.
English: systems and that multifaceted approaches are needed to detect cases and determine the extent of infection at a population level.
French: Les études portant sur les UDI démontrent invariablement des taux élevés d’infection et une incidence élevée chez les nouveaux utilisateurs.
English: In its December 2001 budget, the government announced that it was committing $119 million to double the size of JTF-2 and expand its capabilities.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement avait annoncé son intention de consacrer 119 millions de dollars à la FOI2 afin de doubler l’effectif et d’accroître les capacités de cette dernière.
English: Under the terms of this directive, indigenous communities wishing to register as such and establish their status as legal entities are not required to use any specific model but may simply furnish a description of their own organizational structure.
French: Cette décision dispose que les communautés autochtones qui souhaitent se faire enregistrer comme personne morale ne sont pas tenues de suivre un modèle déterminé de statuts et doivent seulement donner une description de leur propre mode d'organisation.
English: As such, validation of reworking is not considered mandatory as it is not generally feasible.
French: Ainsi, la validation de la reprise n'est pas une exigence puisque'elle est pratiquement impossible à effectuer.
English: LeChevallier, M.W., Cameron, S.C., and McFeters, G.A. (1983) New medium for the improved recovery of coliform bacteria from drinking water.
French: LeChevallier, M.W., Cameron, S.C. et McFeters, G.A. (1983). New medium for the improved recovery of coliform bacteria from drinking water.
English: Prior to the G-20 meeting in London this year, I called for a truly global stimulus — a $1 trillion effort that advanced the interests of all nations, especially developing nations.
French: Avant la réunion du G-20 à Londres cette année, j'ai demandé qu'un programme de relance véritablement mondial soit mis en place - pour une somme de 1 000 milliards de dollars, permettant de promouvoir les intérêts de tous les pays, en particulier de ceux qui sont en développement.
English: That is why I want to recall only a few of the research themes: switching technology, statistical access technology, data compression technology, long wave broadcasting via cable and satellite, new multimedia terminals and, finally, work on standards to enable Europe's industry to participate in the definition and assertion of these new standards on the market.
French: C'est pourquoi, je voudrais rappeler seulement quelques-uns des thèmes de la recherche: la technologie de la commutation, de l'accès statistique, de la compression de données, la transmission en large bande tant par câble que par satellite, les nouveaux terminaux multimédias et, enfin, le travail sur les normes pour permettre à l'industrie européenne de participer à la définition et à l'affirmation de ces nouvelles normes sur le marché.
English: Significant progress was made in 1999 on legislation in the fields of indirect taxation, mutual recognition of qualifications and liability for defective products.
French: Des progrès législatifs significatifs ont été réalisés, en 1999, dans les domaines de la fiscalité indirecte, de la reconnaissance mutuelle des qualifications et de la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: • Total of $253.6 million was disbursed via alliances, including $15.7 million disbursed through the NEDFP.
French: • La notoriété du capital-marque de la SCA et de ses services a été mesurée auprès des clients et des exploitants agricoles, ce qui a permis d’établir un point de référence.
English: In other professions, regulators use various mechanisms to assess whether the applications of foreign-educated or -trained professionals may be expedited, including an international qualification approval board, an international bridging program and a national committee on accreditation, all administered by national organizations that assess educational and professional qualifications on behalf of provincial colleges and boards.
French: Dans d'autres professions, les organismes de réglementation utilisent différents mécanismes pour évaluer si les demandes de professionnels formés à l'étranger peuvent être traitées plus rapidement, y compris un comité international d'approbation des titres de compétence étrangers, un programme international de transition et un comité national sur les équivalences, tous administrés par des organismes nationaux évaluant le niveau de scolarisation et les compétences professionnelles pour le compte des ordres et des conseils provinciaux.
English: The carboxy-terminal part of the dimer is in the gauche conformation while the other part is trans.
French: La portion carboxy terminale du dimère est dans une conformation gauche alors que l'autre partie est trans.
English: This was most manifest in the North Central zone with 68.9% coverage and indicative of the positive massive and aggressive programme on going within the country.
French: Ces changements ont été les plus manifestes dans la zone du Centre-Nord, où la couverture a atteint 68,9 %, ce qui témoigne de l'ampleur et du dynamisme du programme en cours d'exécution dans le pays.
English: The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis.
French: Le but principal de la coopération avec ces pays et territoires est d'apporter une réponse spécifique au besoin de renforcer les liens et de s'engager davantage avec eux sur une base bilatérale, régionale ou multilatérale.
English: Smallholder Livestock Development (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880309 Total amount CAD$61,500 Duration 36 months 77.
French: Smallholder Livestock Development (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880309 Budget total CAD$61,500 Durée 36 mois 77.
English: The full text of the competition notice and the compulsory application form, which were published in the Spanish Edition of the Official Journal of the European Communities No C 183 A of 17.
French: Le texte complet de l'avis de concours ainsi que l'acte de candidature obligatoire qui ont été publiés dans l'édition espagnole du Journal officiel des Communautés européennes n. C 183 A du 17.06.1997, peuvent être obtenus sur simple demande à la :
English: Over the course of the next decade, the program grew, as did demand for his services as a "Model Forest" expert.
French: Au cours de la décennie suivante, M. Waldram vit le programme croître, tout comme la demande de ses services à titre de spécialiste des « forêts modèles ».
English: Its role is to support Member States in building capacity to meet the basic needs of their populations through the discussion of themes relating to the role of the public sector in the development process.
French: Il a pour rôle d'aider les États Membres à acquérir les capacités nécessaires pour répondre aux besoins élémentaires de leur population en examinant les thèmes relatifs au rôle du secteur public dans le développement.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Please note that the self-assessment data collected through this informal survey is particularly representative for the field presences in the Eastern European and Central Asian regions, with a significant response rate also among the field presences in the Asian-Pacific and Arab regions.
French: Veuillez noter que les données collectées dans le cadre de cette auto-évaluation informelle sont très représentatives en ce qui concerne les présences sur le terrain dans les régions de l'Europe orientale et d'Asie centrale et assez représentatives pour les régions Asie-Pacifique et Arabe.
English: I started to feel strange: I had nausea, a slight fever, he was always upset.
French: J'ai commencé à me sentir bizarre: J'ai eu des nausées, une légère fièvre, il était toujours bouleversé.
English: The world-wide illicit tobacco market is also combated through other multi-national organizations including the European Anti-Fraud Office, Europol and the World Customs Organization (WCO).
French: La lutte contre le marché du tabac illicite dans le monde est aussi menée par d’autres organisations multinationales, notamment l’Office européen de lutte anti fraude, Europol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).