ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council also welcomes the decision of the twelfth Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held on 1 to 3 February 2009, which expressed the African Union's concern and condemnation of the resurgence of coups d'état that it concluded not only constitute a dangerous political downturn and serious setback to the democratic processes but could also pose a threat to peace, security and stability of the continent.
French: Le Conseil salue également la décision prise par la Conférence de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, tenue du 1er au 3 février 2009, dans laquelle l'Union africaine a exprimé sa préoccupation et sa réprobation face au retour des coups d'État qui, d'après elle, non seulement marquent un recul politique dangereux et un revers grave pour la démocratie, mais viennent en outre menacer la paix, la sécurité et la stabilité du continent.
English: • Will be a number of years before it is possible to do group to group comparisons
French: • Il faut vérifier régulièrement l'échantillon pour s'assurer que les emplois sont bien décrits et évalués et bien classifiés À l'interne, une fois que l'évaluation Hay sera terminée.
English: Under the direction of the Regional Supervisor, Local Government and Band Management Services, develops formats for agreements used in negotiations with Band Councils; provides advice to Area staffs relating to the provision of local government on Indian Reserves, plans, develops and administers departmental policies and procedures concerned with developing Band local government; provides administrative, technical and consultant services to field staff, Bands, and supervises the regional involvement in matters of individual or Band concern; establishes and maintains cooperative working relations with groups and individuals; coordinates and adjusts the Band management and local government portion of the community affairs budget and performs other duties.
French: - Négocie et dispense des conseils au personnel de district en ce qui a trait aux accords avec les conseils des bandes concernant l'exécution des programmes des gouvernements locaux dans les réserves.
English: • Is evaluation different from research?
French: • L'évaluation est-elle différente de la recherche?
English: An application for a licence that is made by a business must be accompanied by the certificate of incorporation or other constating instrument of the business, and by any document registering with a province the name and style under which the business operates or would operate.
French: La demande de permis présentée par une entreprise est accompagnée de son acte constitutif et de tout document déposé auprès d'une province qui indique son nom et l'appellation sous laquelle elle exerce ou entend exercer son activité.
English: Mr. Milazzo’s Employment with Autocar Connaisseur
French: L’emploi de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur
English: Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member Second recital States to apply a reduced rate of VAT to certain labour–intensive services (2004/15/EC) in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, authorised certain Member States to apply a Obsolete reduced rate of VAT to those labour–intensive services for which they had submitted an application up to 31 December 2003.
French: La décision 2000/185/CE du Conseil du 28 février 2000 autorisant les États 2e considérant membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte (2004/15/CE) intensité de main d’œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE, autorise certains États Obsolète membres à appliquer un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main d’œuvre, pour lesquels ils ont introduit une demande, jusqu’au 31 décembre 2003.
English: Every copy comes with 90 days of free technical support.
French: Chaque exemplaire bénéficie d’un support technique gratuit pendant une période de 90 jours.
English: Those missions often result in action plans.
French: Ces missions se soldent souvent par des plans d'action.
English: A 2004 report by the African Union estimated that Africa lost US$ 148 billion annually to corrupt practices, equivalent to 25 per cent of the gross domestic product of all Africa.
French: Selon un rapport de l'Union africaine publié en 2004, la corruption a fait perdre à l'Afrique un montant estimatif de 148 milliards de dollars des États-Unis par an, soit l'équivalent de 25 % du produit intérieur brut de l'ensemble du continent.
English: Identify the reviews to be conducted.
French: Indiquez les examens devant être effectués.
English: Some $191.2 billion, or 43.6 per cent of the total CDIA, is placed in the United States.
French: Environ 191,2 milliards de dollars, soit 43,6 p. 100 de l’ensemble de l’IDCE, se trouve aux ÉtatsUnis.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 5(f) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Dictionary | Table of Contents Last Updated: 2005-07-06 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2005-07-06 Haut de la page Avis importants
English: A cinema, bowling, restaurants and bars are within walking distance.
French: Un cinéma, un bowling, des restaurants et des bars sont accessibles à pied.
English: For non-residents a diplomatic-consular office of the state of citizenship of the individual or for Croatian citizens a diplomatic-consular office of the Republic of Croatia.
French: Pour les non-résidents, il s'agit du consulat du pays de nationalité de la personne et, pour les citoyens croates, d'un poste diplomatique ou consulaire de la République de Croatie.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Federal and Provincial Governments' S&T and R&D Spending
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Dépenses fédérales et provinciales en S-T et en R-D
English: Epithelial cancers arise in the cells that line the internal and external surfaces of the body.
French: Les tumeurs épithéliales se développent aux dépens des cellules qui tapissent les surfaces internes et externes de l’organisme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKWEAHM 10 SKWEAHM 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKWEAHM 10 SKWEAHM 10 Réserve :
English: Of course this figure is different for various types of buildings of the 17th-19th century's houses belonging to the landed gentry before the Revolution, only 10 % survived.
French: Certes, ce chiffre varie selon les types de monuments ; seuls 10 % des manoirs des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles ayant appartenu à l'aristocratie terrienne avant la révolution nous sont restés.
English: Ease of navigation Extremely Satisfied Satisfied
French: Facilité de navigation Extrêmement satisfait Satisfait
English: Very quickly, I experienced a huge reduction the pain I was in!
French: Aujourd'hui, je continue d'établir des objectifs et de travailler ferme pour les atteindre.
English: To join this community, or to learn more, you can contact the CountrySTAT Team at FAO headquarters.
French: Pour la rejoindre, ou pour en savoir davantage, vous pouvez contacter l’équipe CountrySTAT au siège de la FAO.
English: Individuals with PRNP mutations may produce forms of the PrPC molecule that are more likely to be converted into PrPSc.
French: Ces personnes qui présentent des mutations du PRNP peuvent produire des formes de la molécule de PrPC qui sont plus susceptibles de se transformer en PrPSc.
English: If the CRA suspects that you failed to meet some or all of your tax obligations, it may decide to conduct an audit.
French: Si l'ARC vous soupçonne d'avoir manqué à une partie ou à la totalité de vos obligations fiscales, elle pourrait décider d'effectuer une vérification.
English: Operating expenditures in this service line decreased significantly due to a transfer of $2.2M of Jasper's municipal services, and receipt of $1.6M Grants and Contributions in 2001-2002.
French: Les dépenses de fonctionnement de cette gamme de services ont diminué considérablement en raison d'un transfert de 2,2 M$ provenant du transfert des services municipaux de Jasper et des subventions et contributions de 1,6 M$ reçus en 2001-2002.
English: Arms are out of control Arms kill more than half a million men, women, and children on average each year.
French: Chaque année, les armes tuent en moyenne plus d'un demi-million d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: In mid-January, the Transitional Federal Government established a Disaster Committee at ministerial level to address the drought and to establish close liaison with the humanitarian community.
French: À la mi-janvier, le Gouvernement fédéral de transition a créé un Comité ministériel pour les catastrophes chargé de faire face aux problèmes créés par la sécheresse et de rester en contact étroit avec les organismes humanitaires.
English: Simplification of the programming and delivery process.
French: Simplification du processus de programmation et d’octroi.
English: Deriving receiving-water based, pointsource effluent requirements for Ontario waters.
French: Deriving receiving-water based, point-source effluent requirements for Ontario waters.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA**
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA**
English: The intention is that these bilateral discussions and their outcomes should be backed up on a regional and Africa-wide basis, with a follow-up mechanism being established for the Rabat conference and a series of regional conferences held on this subject.
French: L’objectif est d’asseoir ces discussions bilatérales et leurs résultats sur une base régionale et panafricaine, avec un mécanisme de suivi instauré pour la conférence de Rabat et une série de conférences régionales organisées sur le sujet.
English: Nonetheless, there was nothing in the point of order to indicate that the committee was not competent to carry on its work.
French: Néanmoins, rien dans le recours au Règlement n'indiquait que le comité n'avait pas compétence pour poursuivre ses travaux.
English: The Future of the Asia-Pacific Framework
French: L'AVENIR DU CADRE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
English: Case study - Ontario’s arts presenter network In the case study on the development of Ontario’s arts presenter network, the Community Cultural Impresarios (CCI) originally experienced some difficulties in understanding the program requirements for APC.
French: Les principaux intervenants et les répondants à l’enquête (candidats) s’entendaient pour dire que le processus de demande était complexe.
English: Conditions to avoid: Sources of heat, moisture, water
French: Conditions à éviter: sources de chaleur, humidité, eau
English: Native Employment Outreach Services This service provides employment counselling, career counselling, job search support, resume writing assistance, post-employment support, and other related assistance to Aboriginal job seekers in Greater Vancouver Top of page Home
French: Native Employment Outreach Services (en anglais seulement) Offre du counseling d'emploi et de carrière, de l'aide à la recherche d'emploi et à la rédaction de CV, et du soutien préalable à l'emploi aux chercheurs d'emploi de la grande région de Vancouver.
English: We are in agreement with the rapporteur.
French: Nous approuvons le rapporteur.
English: Factors of fatigue, stress, and depression can impact upon health and for many refugees pre-migratory circumstances can result in serious physical and psychological trauma.
French: Les facteurs de fatigue, de stress et de dépression peuvent nuire à la santé et pour bon nombre de réfugiés, les circonstances vécues avant leur migration peuvent entraîner des traumatismes graves aussi bien physiques que psychologiques.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) The CSIF is a $4-billion fund directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: • Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Le FCIS est un fonds de 4 milliards de dollars qui vise les projets d'importance régionale et fédérale majeure dans des domaines qui sont essentiels pour la croissance économique durable et pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Other susceptible cultivars include Golden Delicious, Jonagold and Gala types.
French: Les autres cultivars susceptibles appartiennent notamment aux types Golden Delicious, Jonagold et Gala.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Albania ▪ Financial and technical assistance ▪ Kosovo Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Albanie ▪ Assistance technique et financière ▪ Kosovo Retour en haut
English: According to the BP Statistical Review of World Energy, Azerbaijan has proven oil reserves of 1.0 trillion tonnes accounting for 0.6 per cent of the world’s total and a reserves/production (R/P) ratio of 42.2.
French: Selon le Statistical Review of World Energy de la BP, l’Azerbaïdjan possède des réserves prouvées de pétrole de 1 trillion de tonnes, soit 0,6 % du total mondial, et le rapport réserves/production s’établit à 42,2.
English: UNAMI continues to maintain offices in Kuwait city and Amman in support of operations in Iraq.  However, there are plans to consolidate UNAMI offices outside Iraq in a single location in Amman by the end of 2008.
French: La Mission dispose toujours de bureaux à Koweït et à Amman à l'appui de ses opérations en Iraq mais il est prévu de regrouper les divers moyens à Amman d'ici à la fin de 2008 avec pour conséquence la fermeture à terme du bureau de Koweït.
English: Proposal for a DIRECTIVE Entry of highly skilled workers; "Blue Card" DIRECTIVE setting conditions of entry of seasonal workers (end 2008)  Measures following Communication on "Small Business Act" (May /June 2008)  Proposal for a Directive on the Small Company Statute (2nd half 2008) Projected adoption (End 2010)
French: Proposition de directive relative à l'admission d'immigrants hautement qualifiés («carte bleue»). Directive pour définir les conditions d’entrée pour les ouvriers saisonniers (fin 2008)  Mesures suivant la communication "Loi sur les petites entreprises" (mai /juin2008)  Proposition de Directive sur les statuts des petites entreprises (2ème partie de 2008) Programme glissant de simplification de la législation communautaire (2006-2009) y compris 109 actions (2009) 
English: Non-public-sector pay issues are resolved by contract between employers and employees.
French: Dans le secteur privé, les questions de salaire sont réglées par contrat entre les employeurs et les travailleurs.
English: Ancestral, historical and traditional knowledge within indigenous communities is still largely transmitted orally via stories, anecdotes, myths and legends drawn primarily from the collective wisdom of community elders.
French: Il faut rappeler que le savoir ancestral, historique et traditionnel des peuples autochtones est le plus souvent transmis oralement, sous forme de récits, anecdotes, mythes et légendes principalement issus de la sagesse collective des anciens de la communauté.
English: In short, despite their large numbers, the competitive balance tends to favour harvesters (sellers) because of strong demand and finite supply over a given season.
French: Ainsi, malgré leur grand nombre, l’équilibre concurrentiel tend à favoriser les pêcheurs (c.-à-d., les vendeurs) en raison de la forte demande et de l’offre limitée pendant une saison donnée.
English: • There is no evidence of consistent and rigorous analysis of the performance of staff on Short Term and similar contracts to determine whether those staff merit the offer of a new regular contract. Plans to improve and automate processes, and possibly to extend the scope of outsourcing, will reduce the WIPO need for staff on Short Term Contracts, in particular those on the General Service grades.
French: Ceci dit, nous ne pourrions pas appuyer un plan général dont l’objet serait de "rationaliser" la nomination de tous les effectifs sous contrat de courte durée à des postes permanents car : rien ne prouve qu’a été faite une analyse systématique et rigoureuse de la performance du personnel sous contrat de courte durée et contrats similaires pour déterminer si ce personnel mérite de se voir offrir un nouveau contrat permanent; et les plans destinés à améliorer et automatiser les procédures et, peut-être, étendre la portée de la sous-traitance réduiront la nécessité pour l’OMPI de faire appel à du personnel sous contrat de courte durée, en particulier dans la catégorie des services généraux.
English: Mr. Gerstler (Germany) emphasized that, in view of the discussions in Vienna on whether and how to enlarge the Convention on Physical Protection, he would hesitate to accept the Norwegian proposal and preferred to retain paragraph 40 in its current form.
French: M. Gerstler (Allemagne) dit que, compte tenu des débats de Vienne sur l'opportunité et la manière d'élargir la Convention sur la protection physique, il hésiterait à accepter la proposition de la Norvège et préférerait conserver le paragraphe 40 sous sa forme actuelle.
English: Both the old and new shares have equal value.
French: La nature de leur entreprise consiste à trouver et à acquérir de nouvelles sociétés prometteuses, et leurs fonds sont affectés expressément à la recherche et au contrôle préalable.
English: The Burmese military junta cannot use its ongoing conflict with the rebels of the Karen National Union as an excuse for attacks on civilians.
French: Nous ne pouvons tolérer que la junte militaire birmane ne prenne ce conflit avec les rebelles de l'Union nationale des Karen comme prétexte d'attaques dirigées contre les civils.
English: • fuel stove and fuel (follow manufacturer’s instructions);
French: • un réchaud à gaz et du combustible (suivre le mode d’emploi recommandé);
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy issues for discussion by the Commission.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.  À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
English: (c) European Forest Institute (EFI): participation in work of core group on European Forest Sector Outlook Study, contribution to the State of Europe's Forests reports
French: c) Institut forestier européen: participation aux travaux du groupe restreint chargé de l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, contribution à l'élaboration de rapports sur l'état des forêts en Europe;
English: I am extremely pleased about this.
French: Je m'en réjouis beaucoup.
English: What better way to enjoy picturesque Italian landscapes than spending a beautiful sunny day on the green?
French: Comment profiter plus encore des paysages pittoresques italiens qu'en passant une journée ensoleillée sur le green ?
English: The majority of interviewees indicated that they have little sense of the cost-effectiveness of the Program.
French: La majorité des informateurs clés ont déclaré ne pas vraiment être en mesure de juger du rapport coût/efficacité du Programme.
English: NATIONAL is affiliated internationally with the Burson-Marsteller network.
French: NATIONAL est membre du réseau international Burson Marsteller.
English: A specialty of Edirne is as a center for grease-wrestling, which is the national sport of Turkey.
French: Une spécialité d'Edirne est comme un centre pour la lutte de graisse, qui est le sport national de la Turquie.
English: By annulling an irrevocable judgement, the Supreme Court violated the principle of legal certainty and by deciding that the courts could not judge claims for expropriation, also breached their right of access to the courts.
French: En cassant une décision irrévocable, la Cour suprême violait le principe de la sécurité juridique et, en décidant que les tribunaux ne pouvaient connaître de plaintes pour expropriation, elle violait aussi leur droit d'accès aux tribunaux.
English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line REGION Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Future Year Spending Requirements GOVERNMENT SERVICES
French: (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité RÉGION Coût actuel total estimé Dépenses prévues au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues des années à venir SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: This pattern indicates that fishing mortality is underestimated and reproductive biomasses are overestimated.
French: En présence de ce patron, la mortalité par la pêche est sous-évaluée et les biomasses reproductrices surestimées.
English: I replied that I was not worried about the jobs of the future, but about the customers of the future.
French: Les grandes puissances économiques ont montré qu'elles souhaitaient à la fois poursuivre la libéralisation des échanges et préserver la cohérence transatlantique.
English: His role in the organisation was “to recruit and sensitise younger members”.
French: Au sein de cette organisation, le requérant était chargé de «recruter et sensibiliser les jeunes membres».
English: Det burde dog angis i mønsteret. Jeg måtte ...
French: Jeg har brug for hjælp til mønster p3 og p9, skal ...
English: Extradition for the purpose of enforcing a court judgement is possible when the person in question has been sentenced to more than six months' deprivation of liberty or other more serious punishment.
French: L'extradition aux fins de l'exécution d'une décision de justice est possible lorsque l'intéressé a été condamné à un emprisonnement de plus de six mois ou à une autre peine plus lourde.
English: Centres of Excellence for Children's Well Being. Prepared by the Centres' Secretariat October 2000 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Publications GUIDE DU PROGRAMME Préparé par le Secrétariat des centres Octobre 2000 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: This penitentiary had been the site of a linked anonymous study of the seroprevalence of HIV(1) carried out in 1993.
French: On a choisi à cette fin le pénitencier à sécurité moyenne Joyceville, à Kingston, où avait déjà été réalisée une étude reliée anonyme de la séroprévalence du VIH en 1993(1).
English: In December 1995, in the province of Ontario, a major report was released that details the overwhelming systemic discrimination faced by Black men in the justice system.
French: chante « Boom bye bye » lorsque le « Rude Boy » (garçon rude) tue le « Batty 7 Boy » (homosexuel) . 44.
English: Research-based policies and measures appear promising, as they could lead to new agricultural activities and practices that are less emission intensive.
French: Les politiques et mesures fondées sur la recherche semblent prometteuses dans la mesure où elles pourraient déboucher sur des activités et pratiques agricoles novatrices et à faible taux d'émission.