ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to gas, it suggests a pro-active policy for the improvement of the European network.
French: Concernant le gaz, il suggère une politique volontariste visant à améliorer le réseau européen.
English: http://www.discoazul.com There currently are 429 guests and 10 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 361 visiteurs et 2 clients online.
English: In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
French: Dans le but d'assurer un suivi régulier du programme et de permettre les réorientations nécessaires, la Commission établit des rapports annuels d'activité et les transmet au comité du programme visé à l'article 13.
English: The Commission also decided that its fifty-first session should be preceded by informal consultations with interpretation on Friday, 7 March 2008, where delegations would have an opportunity for informal consultations on draft resolutions.
French: La Commission a aussi décidé que sa cinquante et unième session serait précédée, le vendredi 7 mars 2008, de consultations informelles avec interprétation, qui permettraient aux délégations de procéder à des consultations officieuses sur les projets de résolution.
English: INTRODUCTION Fresh water plays an important role in Canada’s environment, society, and economy.
French: INTRODUCTION Les ressources en eau douce jouent un rôle prépondérant dans l’environnement, la société et l’économie du Canada.
English: The article refers to actions undertaken by “public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies”.
French: Cet article vise les décisions prises par «les institutions publiques ou privées de protection sociale, les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs».
English: Table 12 Education Commitments
French: Tableau 12 Engagements en matière d’éducation
English: In the Secretariat's consultations with outside experts, it was suggested that no additional language was needed.
French: Lors des consultations du secrétariat avec les experts extérieurs, il a été estimé qu'aucun ajout n'était nécessaire.
English: Preliminary guidelines for the ongoing development of national preventive mechanisms
French: Directives préliminaires pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention
English: Hon. Don Boudria GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL LIBERAL
French: Don Boudria GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL LIBÉRAL
English: The Commission recognises that the medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies.
French: La Commission reconnaît que les objectifs budgétaires à moyen terme reflètent les paramètres économiques fondamentaux et les stratégies nationales.
English: The secretariat shall notify the States parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, of the opening date, place and expected duration thereof.
French: Le secrétariat avise les États parties ainsi que les observateurs visés aux articles 14 à 17 du présent règlement, au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire, de la date d'ouverture, du lieu et de la durée prévue de la session.
English: Candida albicans, phenotypic switching, white–opaque transition, phase-specific genes, integrative transformation, promoter regions, WH11 gene.
French: Candida albicans, changement phénotypique, transition blanc–opaque, gènes spécifiques aux phases, transformation intégrative, régions des promoteurs, gène WH11.
English: If you make certain payments to a non-resident of Canada, see "Chapter 6 – Payments to non-residents of Canada" on page 14.
French: Si vous versez certains paiements à des non-résidents du Canada, lisez « Chapitre 6 – Sommes versées à des nonrésidents du Canada », à la page 16.
English: Regional differences exist, with 35 per cent coverage in the east and 63 per cent in the west.
French: Des différences régionales existent avec un taux de couverture de 35 % dans l'est du pays et de 63 % dans l'ouest du pays.
English: It is, above all, this project that we are talking about.
French: Car c’est de cela qu’il s’agit d’abord.
English: Commander Paul Catsburg: promoted captain (navy); appointed Director Maritime Personnel, NDHQ.
French: Capitaine de frégate Paul Catsburg : promu capitaine de vaisseau; nommé Directeur - Personnel maritime, au QGDN.
English: Ms. Açar said that she was concerned about the statement by the President that he did not wish the Domestic Relations Bill to lead to family breakdown, which would seem to support the notion that women's human rights were somehow contrary to the institution of the family.
French: Mme Açar se dit préoccupée par la déclaration du Président disant qu'il ne voudrait pas que le projet de loi sur les relations familiales conduise à l'éclatement des familles, ce qui semble aller dans le sens de l'idée selon laquelle les droits fondamentaux de la femme seraient contraires à l'institution de la famille.
English: The following States members of the UN and/or Specialized Agencies were represented by observers:
French: Les États suivants, membres de l’ONU ou d’institutions spécialisées, étaient représentés par des observateurs :
English: It is also becoming a platform for forging partnerships among different stakeholders, and it is building bridges to other similar initiatives — especially, as we heard from the President of the General Assembly, the DOT Force, created by the Group of Eight (G-8) in July 2000.
French: Il devient aussi une plate-forme pour établir des partenariats entre les différentes parties prenantes, et il établit des liens avec d'autres initiatives similaires - notamment, comme le Président de l'Assemblée générale vient de le dire, le GEANT créé par le Groupe des Huit en juillet 2000.
English: • Complete a separate summary for each one of your payroll deductions accounts.
French: • Remplissez un SOMMAIRE distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: This means that certain conditions need to be met: • quality services in respect of accommodation and guided tours;
French: U T I L I S E R AU M I E U X L E S R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S E T C U LT U R E L L E S
English: The identification of subgroups of physically ill individuals who are at high risk of
French: Les résultats de la présente étude ont fait ressortir l’importance de fournir aux médecins davantage d’information sur le lien entre la santé physique et la santé
English: Nevertheless, it should be stressed that the neighbourhood policy must complement the Barcelona process, avoiding any risk that may be caused by fomenting bilateral relations to the detriment of the multilateral dimension.
French: Soulignons toutefois que la politique de voisinage doit compléter le processus de Barcelone afin d’échapper au risque que peut engendrer l' incitation à des relations bilatérales au détriment de la dimension multilatérale.
English: The representative from the European Commission welcomed the recently signed Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe.
French: Le délégué de la Commission européenne se félicite de la récente signature du Mémorandum d’accord entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Pakistan.
English: In the extreme, overhead costs never get counted anywhere in the organization's decision-making process.
French: À l'extrême, les frais généraux ne sont comptés nulle part dans le processus décisionnel de l'organisation.
English: The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
French: L’analyse en cours a pour but de réduire progressivement les aides d’État et de les recentrer sur des activités ayant l’impact le plus durable sur la compétitivité, l’emploi et la croissance.
English: If you choose to correspond, participate in a promotion or engage in transactions with any merchant found on or through this Web Site, you acknowledge and agree that Precor is not a party to, and will not be responsible for, your interaction with such merchant, including its treatment of your information and the terms and conditions applicable to any transaction between you and the merchant.
French: Si vous décidez de correspondre, de bénéficier d'une promotion ou de prendre part à des transactions avec un vendeur trouvé sur ou par l'intermédiaire du site Web, vous reconnaissez et acceptez le fait que Precor ne fasse pas partie et ne soit pas responsable de votre interaction avec le vendeur, traitement de vos informations et conditions applicables aux transactions entre vous et le vendeur inclus.
English: Deputy heads cannot engage in any political activity other than voting.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ne peuvent participer à aucune activité politique, à l'exception du vote à une élection.
English: Where appropriate, officers in NDHQ or elsewhere in the Canadian Joint delegation to NATO, could be called upon to fill specific roles.
French: S’il y a lieu, des représentants du QGDN ou d’ailleurs au sein de la délégation conjointe du Canada auprès de l’OTAN pourraient être appelés à remplir des rôles précis.
English: (h) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization:
French: h) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) :
English: The producers' deposits also receive interest at a premium rate, paid by governments, on top of the market rate.
French: Les dépôts des producteurs ouvrent également droit à un boni d’intérêt, payé par les gouvernements, en plus du taux du marché.
English: Structural characterization of the layers was carried out with in situ reflection high-energy electron diffraction, scanning electron microscopy, and double crystal X-ray diffraction.
French: La structure de ces couches a été caractérisée en utilisant la diffraction des électoins de haute énergie par réflexion, la microscopie électronique à balayage et la diffraction des rayons X à double cristal.
English: 19 But it came to pass that whosoever did not belong to the church of God began to persecute those that did belong to the church of God, and had taken upon them the name of Christ.
French: 19 Mais il arriva que ceux qui n'appartenaient pas à l'Église de Dieu commencèrent à persécuter ceux qui appartenaient à l'Église de Dieu et avaient pris sur eux le nom du Christ.
English: According to Altenburg et al.
French: D'après Altenburg et al.
English: I’M TOLD THAT FOR A WHILE CF PERSONNEL WERE ENCOURAGED TO TALK TO THE PRESS THAT GAG ORDERS WERE OFFICIALLY FINISHED WITH.
French: D’APRÈS CE QU’ON M’A DIT, DURANT UN CERTAIN TEMPS, ON ENCOURAGEAIT LES MEMBRES DES FC À PARLER AUX JOURNALISTES, ET OFFICIELLEMENT, LA CONSIGNE DE SILENCE N’AVAIT PLUS COURS.
English: Friday - morning 0900 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft (as there will be no formal interpretation on Friday morning, the secretariat proposes that the Drafting Committee be conducted in English).
French: Vendredi - matin 9 heures Le Comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d'un projet du secrétariat (les services d'interprétation n'étant pas assurés ce matin-là, le secrétariat propose que le Comité de rédaction conduise ses travaux en anglais);
English: German developers are therefore looking for new ways to reduce costs, but customers will insist on a good price/quality ratio.
French: Les promoteurs allemands cherchent donc de nouveaux moyens de réduire les coûts, tandis que les consommateurs insistent sur un bon rapport qualité-prix.
English: Despite the large market share that the merged entity will possess, the threat of entry and countervailing power on the part of retail grocery firms make it unlikely that the merger will result in a substantial prevention or lessening of competition in the case ready market.
French: Malgré l’importante part de marché que possédera l’entité fusionnée, la menace d’éventuels nouveaux concurrents et le pouvoir compensateur des entreprises d’épicerie font qu’il est improbable que la fusion entraîne un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur le marché du bœuf prêt à vendre au détail.
English: Mr. Cunningham (United States of America): It is good for us to observe that six months have gone by since the establishment of the Counter-Terrorism Committee, to take note of what really has been the significant progress achieved in its work and to look a little bit ahead.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Il est bon de constater que, six mois après la création du Comité contre le terrorisme, des progrès remarquables ont été faits dans ses travaux et d'envisager un peu la suite.
English: But the number of women asking for help has been on the increase for several years.
French: Or, le nombre de femmes demandant de l'aide augmente depuis plusieurs années.
English: 53 PART II ANALYSIS OF LABOUR LEGISLATION AFFECTING IMMIGRANT LIVE-IN CAREGIVERS As we noted earlier, we cannot discuss the status of the immigrant live-in caregiver without a look at the legislation affecting her working conditions, which falls under provincial jurisdiction.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, on ne peut traiter du sort de l’aide familiale immigrante résidante sans aborder les législations touchant ses conditions de travail, qui relèvent de la compétence des provinces.
English: COMPARISON TABLE OF WIPO STANDARDS ST.10/C AND ST.13
French: TABLEAU COMPARATIF DES NORMES ST.10/C ET ST.13
English: A second group, consisting of 13 inspectors, having spent the night in Basra governorate, left the hotel in Basra at 8.30 a.m. and arrived at the Basra University Agricultural Faculty at 8.55 a.m.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de 13 inspecteurs, qui avait passé la nuit dans le gouvernorat de Bassorah, a quitté l'hôtel à Bassorah à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 55 à la faculté d'agriculture de l'Université de Bassorah.
English: Lack of consistency and direction of National and Regional EE/Diversity Committees Link to ESR Recommendations: 3 Actions Status Timetable The Department will:
French: Manque de cohérence et d’orientation des comités national et régionaux d’EE/diversité Lien : 3 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Glading will be undertaken so as to maintain the species composition of the forest cover.
French: En outre, le promoteur procédera à des travaux d'éclaircissage pour préserver la composition du couvert forestier.
English: Fishes Manitoba Not at Risk
French: 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: The RCMP is committed to a membership which is representative of Canadian society and to promoting and supporting equity within its employment practices.
French: La GRC s’est engagée à établir des effectifs représentatifs de la société canadienne et à soutenir et à promouvoir l’équité dans ses pratiques d’emploi.
English: The Outlet Shopping centre of La Roca Village is located at exit 12 of the motorway AP7, approximately 15 km from La Garriga.
French: Le point de vente (Outlet Shopping) de La Roca Village se trouve à la sortie 12 de l’autoroute AP7, à environ 15 km de La Garriga.
English: With regard to the crises for which a lasting solution is essential for the future of the Middle East and beyond, diplomatic efforts must be intensified by the Secretary-General, the Quartet and other countries directly involved.
French: Sur ces crises dont le règlement durable est essentiel pour l'avenir du Proche-Orient et au-delà, les efforts diplomatiques doivent s'intensifier de la part du Secrétaire général, du Quatuor et d'autres pays directement concernés.
English: The groups of migrants eligible for this permit are listed in the 1945 Order and include, inter alia, the __________ 1. Order No. 45-2658 of 2 November 1945.
French: De surcroît, les migrants dans l’incapacité de quitter la France pour des raisons de santé ou familiales et ne relevant pas des règles relatives au regroupement familial peuvent eux aussi bénéficier de ce statut5.
English: 4.1.4 Facilitate the harmonization of the UNECE System with notification and alarm systems under the Water Convention 3/ (Points of contact, joint ad hoc expert group on water and industrial accidents and UNECE secretariat).
French: 4.1.4 Faciliter l'harmonisation du Système CEE-ONU et des systèmes de notification et d'alerte relevant de la Convention sur l'eau (points de contact, Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et secrétariat de la CEE-ONU).
English: Programmes linked to the TNG have received virtually no assistance from international donors, including United Nations agencies, although the TNG itself has received some support from Egypt, Saudi Arabia and other Arab countries.
French: Les programmes liés au Gouvernement national de transition n'ont pratiquement rien reçu des donateurs internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, bien que le Gouvernement ait obtenu lui-même un certain appui de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et d'autres pays arabes.
English: The Plenary adopted the decisions made at the 10th UN/CEFACT Plenary and requested the secretariat to prepare the full report of the session for intersessional approval.
French: La Plénière a adopté les décisions prises à sa dixième session et a demandé au secrétariat d’établir le rapport de cette session pour approbation avant la session suivante.
English: The challenge ahead was implementation.
French: Le défi qui se présente actuellement porte sur la mise en oeuvre.
English: What can be done in the Commission to improve the way that resources from the European Regional Development Fund are used for buildings?
French: Que peut-on faire à la Commission pour améliorer la façon dont les ressources du Fonds européen de développement régional sont utilisées pour les bâtiments?
English: (15) The Committee, while noting the extensive reform planned for the penitentiary system, including the construction of new facilities and the renovation of the existing ones, is concerned about the current material conditions of detention and the problems of overcrowding in the places of deprivation of liberty.
French: 15) Tout en prenant note de la large réforme prévue pour le système pénitentiaire, y compris la construction de nouvelles installations et la rénovation des installations existantes, le Comité est préoccupé par les conditions matérielles de détention et par les problèmes de surpopulation carcérale.
English: 076 VEER Wind change in a clockwise direction.
French: 076 VIRAGE Changement de direction du vent dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: At the same meeting, the sponsor delegation, noting that the current situation in Iraq underscored, inter alia, the imbalance that existed in the powers exercised by the principal organs of the United Nations, reiterated the importance of the consideration of its revised proposal by the Special Committee.
French: À la même séance, la délégation auteur, notant que la situation actuelle en Iraq soulignait, entre autres choses, le déséquilibre qui existait entre les pouvoirs exercés par les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, a réaffirmé combien il importait que le Comité spécial examine sa proposition révisée.
English: In relation to the “Commitments” sections in the 10 sections of the document, Canada is not clear as to whom the commitments are addressed, especially where they are not taken from the Vienna Declaration; some apply to Member States, while others apply to the Centre for International Crime Prevention.
French: S'agissant des 10 sections du document intitulées “engagements”, le Canada ne voit pas très bien à qui ces engagements s'adressent, notamment lorsqu'ils ne sont pas repris de la Déclaration de Vienne; certains s'appliquent aux États Membres, d'autres au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Their work would not be possible without the subsidies they receive from the province.
French: - La province facilite l’organisation du concours annuel de dictée en drents qui se tient dans la salle de réunion des Etats provinciaux.
English: In 1968, the homeworker provisions were transferred from the Industrial Safety Act to the Employment Standards Act, 1968, SO, c.
French: En 1968, les dispositions sur le travailleur et la travailleuse à domicile ont été transférées du Industrial Safety Act au Employment Standards Act, 1968, SO, chap.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H11/1.
French: 9/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: The secret? Bring together people accustomed to working on their own, use the radio and share knowledge, including local know-how.
French: Mettre ensemble des gens habitués à travailler chacun de son côté, utiliser la radio et partager les connaissances, y compris les savoirs locaux.
English: return to search History of Willingdon, 1928-1978 History of Willingdon, 1928-1978
French: Retour Ã la page de recherche History of Willingdon, 1928-1978 History of Willingdon, 1928-1978
English: However, mortality by age group was only reported for total chromium; such information is required for comparison with the general population.
French: Cependant, la mortalité en fonction du groupe d'âge n'était mentionnée que pour le chrome total; ce genre de renseignement est nécessaire aux fins de comparaison avec le population en général.
English: Table 1 - Criteria for assigning descriptors for "potential for exposure" for industrial sector codes "Potential for human exposure" inferred is:
French: Tableau 1 - Critères d'attribution des descripteurs de « risque d'exposition » pour les codes du secteur industriel Le « risque d'exposition humaine » induit est :
English: The Chair invited the WIPO General Assembly to consider agenda items 5 and 6 together, as agreed among the Group coordinators, recalling that, when the Director General presented his draft program and budget in the informal consultations leading up to the Assemblies in March, he forecast an excess of revenue over expenditure.
French: La présidente a invité l'Assemblée générale de l'OMPI à examiner les points 5 et 6 de l'ordre du jour conjointement, comme convenu par les coordonnateurs de groupe, tout en rappelant que, lorsque le directeur général avait présenté son projet de programme et de budget dans le cadre des consultations officieuses ayant abouti aux réunions des assemblées en mars, pour la première fois dans l'histoire de l'OMPI il avait prévu un excédent de recettes par rapport aux dépenses.
English: We must all do whatever we can to support the development and reconstruction of Iraq.
French: Nous devons tous faire tout ce qui est en notre pouvoir pour appuyer le développement et la reconstruction de l'Iraq.
English: Producers may also receive additional allowances or credits to encourage delivery to specific elevators.
French: Il se peut que les producteurs reçoivent des indemnités ou des crédits supplémentaires pour les inciter à livrer leur grain vers certains silos précis.
English: Tu aimes beaucoup (sans S, :-D), normal, tu n'as pas kompris ke je remplace juste certaines lettres pour délirer ; mais je ne fais pas 3 fautes de konjugaison ou autre, par phraz ! Ma petite faute à "sais", au lieu de "sait" est bien minime, par rapport à tes énormités ... (j'suis même pas sûre ke tu l'aies vue, celle-là !
French: hey kaho va voir ta boite mail je t'envoie un petit filemail "bombardiers "souviens toi je krois ke tu vas aimer .biz bonne semaine et kou rage !!!!!!!!