ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, PWGSC submitted that disbursements incurred by BIDS' employees acting as representatives should not be granted.
French: Enfin, il a soutenu que les débours engagés par des employés de BIDS agissant en qualité de représentants ne devaient pas être accordés.
English: (c) Connor O'Dea, President, Cayman Islands Chamber of Commerce (A/C.4/58/3);
French: c) Connor O'Dea, Président de la Chambre de commerce des îles Caïmanes (A/C.4/58/3);
English: Decides to consider at the September 2002 session of the Working Party a thematic evaluation of capacity building activities of UNCTAD drawing upon, inter alia, the in-depth evaluations undertaken so far.
French: Décide d'examiner à sa session de septembre 2002 une évaluation thématique des activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités, en s'inspirant notamment des évaluations approfondies déjà réalisées.
English: The EP has had a significant influence on directives improving the working environment. The Parliament supports the Commission's activities to increase the provision of information to SMEs.
French: Le PE a eu une influence importante sur les directives améliorant l'environnement de travail. Le Parlement soutient les activités de la Commission visant à renforcer l'information des PME.
English: Promotion of dialogue on human rights issues
French: Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme
English: Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (
French: Renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur Internet (
English: Late in 1999, energy began to pump into what had been a low-key civilian-funded operation in Esquimalt.
French: À la fin de 1999, l'exploitation discrète d'Esquimalt, financée par des organismes civils, a connu un regain d'énergie.
English: Have an honorarium or a gift for each visitor.
French: Donner un cachet ou un présent à chaque visiteur.
English: Forestry became increasingly important for both the ECONOMY and the ENVIRONMENT, and the practice of forestry became more complex.
French: Cette science a joué un rôle de plus en plus important pour l'ÉCONOMIE et l'ENVIRONNEMENT. Par conséquent, la pratique de la foresterie est devenue de plus en plus complexe.
English: Mileage – distance calculation
French: Liste de l’instruction de base (LIB)
English: Personal exclusions From April 1, 2003 to March 31, 2004, in addition to the general exclusions, 24 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor-in-Council.
French: Exemptions particulières En plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 24 personnes, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin qu'elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée limitée, indiquée au décret d'exemption pertinent, ou à titre amovible (c'est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n'importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: We are also implementing a stronger internal audit system throughout the Government, more transparent reporting procedures and new standards for the governance of Crown corporations, all part of our commitment to better management and stewardship.
French: Nous sommes aussi à mettre en oeuvre un système renforcé de vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale, des directives plus transparentes de présentation de rapports, et de nouvelles normes relatives à la gouvernance des sociétés d’État.
English: In view of the importance and urgency of boosting the European R&D effort, the 2006 budget should already be increased as much as possible without interfering with other policy priorities in Heading 3.
French: Il importe, il est urgent, de tonifier l'effort européen de R&D: il convient donc d'augmenter d'ores et déjà le budget 2006 autant que possible, sans toucher aux autres priorités politiques de la rubrique 3.
English: This offers the Commission the opportunity to support the NEPAD initiative on the basis of partnership through its cooperation with the ACP.
French: Cette réalité donne la possibilité à la Commission de soutenir l’initiative NEPAD sur la base d’un partenariat à travers sa coopération avec les pays ACP.
English: Canada’s agricultural production in order to supply the Andean market would cause minimal environmental impact.
French: La production agricole canadienne visant à approvisionner le marché andin aurait un impact minimal sur l’environnement.
English: The other major event of this autumn has been the Forum on New social responsibility in a globalising world: the role of the State, the market and civil society, which was held in Strasbourg on 2-3 October 2002.
French: L’ autre grand événement de cet automne a été le Forum sur les nouvelles responsabilités sociales dans un monde global: État, marché et société civile, qui s’ tenu les 2 et 3 octobre 2002, à est Strasbourg.
English: In 1996, an updated Lobbyists Registration Act required that individuals who are paid to communicate with public office holders (including public servants) register in the Public Registry of Lobbyists.
French: Une modification apportée à la Loi en 1996 oblige maintenant les personnes qui sont rémunérées pour communiquer avec des titulaires de charge publique (y compris les fonctionnaires) à s'enregistrer au Registre public des lobbyistes.
English: The lessons are presented in a peer-to-peer fashion.
French: Les leçons sont organisées de façon à ce qu’elles puissent être données par les pairs.
English: 8/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 7, of the Convention
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 7 de l'article 6 de la Convention.
English: The Institute of Genetics is pleased to announce the results of the recent Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD / PhD Studentship Award competition.
French: L'Institut de génétique sont heureux d'annoncer les résultats du récent concours pour la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver.
English: Course Name (Cold War, Limited War, and Diplomacy:
French: Nom du cours (La guerre froide, la guerre limitée et la diploma ) Code HIF379 Description HIF379La guerre froide, la guerre limitée et la diplomatie les relations internationales, 1945-1980(HIE379:
English: • Exercise controls with bilateral partners on the peaceful use of nuclear goods and technology exported or imported under Canada's nuclear cooperation agreements
French: • Exercer un contrôle auprès des partenaires bilatéraux pour l’utilisation pacifique de produits et de technologie nucléaires exportés ou importés aux termes d’accords de coopération du Canada dans le domaine nucléaire
English: • Case managers – A case manager is someone who guides individual patients through the various aspects of the health care system and co-ordinates all aspects of their care.
French: • Gestionnaire de cas — Un gestionnaire de cas est une personne qui guide le patient confronté aux différents aspects du système de santé et qui coordonne tous les éléments de sa prise en charge.
English: Is it because countries such as Thailand and others like it are not active enough in the promotion of regional and international peace?
French: Est-ce parce que des pays comme la Thaïlande et d'autres ne sont pas suffisamment engagés en ce qui concerne la promotion de la paix à l'échelon régional et international?
English: This proposal concerns basically the extension of the categories of vehicles in which safety belts and/or restraint systems have to be fitted in order to get the Community type approval as it is laid down in Council directive 70/156/EEC.
French: Fondamentalement, la présente proposition porte sur l'extension des catégories de véhicules qui doivent être équipés de ceintures de sécurité et/ou de systèmes de retenue pour satisfaire à la procédure de réception par type de la Communauté telle qu'elle est définie dans la directive du Conseil 70/156/CEE.
English: Developing a unique identifier for every citizen of Newfoundland will allow patient information from institutions and community health to be accessible in a database format.
French: L'élaboration d'un identificateur unique pour chaque citoyen de Terre-Neuve permettra d'obtenir, sous forme électronique, de l'information sur les patients d'institutions et d'établissements de santé communautaire.
English: His moderation and his popularity in Montréal made him Louis-Joseph Papineau's successor as leader of the "parti rouge."
French: Sa modération et sa popularité à Montréal font de lui le successeur de Louis-Joseph Papineau à la tête du Parti « rouge ».
English: • § Auke VAN DER GOOT (Netherlands), Chair of the Committee of Experts on the Institutions of Local and Regional Government (LR-GI) of the Council of Europe Working together for the sustainable development of Euroregions: capacity building, funding, monitoring, etc • § Eugenio AMBROSI (Italy), Erdisu di Trieste Discussion 13.15 – 14.45 Lunch 14.45 – 16.00 The Dnipro Euroregion: history, aims, stakes and co-operation Chair:
French: ◦ La coopération transfrontalière : promouvoir la stabilité démocratique et la compréhension mutuelle entre Etats et populations ▪ § Miljenko DORIC (Croatie), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe  L’expérience ukrainienne du développement de la coopération transfrontalière entre les autorités locales et régionales : état actuel, problèmes existants et perspectives pour le développement futur  § Vyacheslav TOLKOVANOV, membre du Bureau du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale du Conseil de l'Europe (CDLR), directeur des Affaires internationales et des questions d’intégration européenne au ministère ukrainien du Développement régional et de la Construction  Un cadre juridique pour faciliter la coopération transfrontalière entre les autorités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l'Europe Représentant du Comité directeur  § Auke VAN DER GOOT (Pays-Bas), Président du Comité d'experts sur les institutions des collectivités locales et régionales (LR-GI) du Conseil de l’Europe.
English: Finally, the group discussed the infrastructure required to achieve research success.
French: Enfin, les participants ont eu des discussions au sujet de l’infrastructure dont il faudrait disposer pour faire de la recherche fructueuse.
English: Ironically, there is no such prohibition against secretly taking photographs or videotapes that have no voice recordings.
French: Paradoxalement, il n’existe aucune interdiction analogue contre le fait de photographier secretement ou d’enregistrer des bandes video muettes.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because of the high number of children under 15 years of age working illegally.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée en raison du nombre élevé de mineurs de moins de 15 ans qui travaillent illégalement.
English: Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer Purpose: Meeting on outreach initiatives Date(s):
French: Rencontre sur les initiatives de rayonnement Date(s) : 23 et 24 mars 2006 Destination(s) :
English: Diplomatic organizations and officials may file rebate claims on a monthly basis.
French: Les organisations et les agents diplomatiques peuvent présenter des demandes de remboursement mensuelles.
English: 48th meeting  19 April 2002
French: 48e séance 19 avril 2002 √
English: Letter dated 15 July 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: We are, in OECD terms, moving towards knowledge intensive societies, or towards information societies, where the majority of new jobs are created in the knowledge intensive services and industries.
French: Selon l'OCDE, nous allons vers des sociétés où priment le savoir ou l'information et où la majorité des nouveaux emplois se créent dans les services et industries où le savoir prime de même.
English: Arrangement
French: 6.9.3 Schéma de montage
English: So did the motion that we agreed last year, and a similar clarification has been called for in a number of other reports.
French: Il faut impliquer davantage les autorités afghanes dans le combat : elles ne sont pas censées s’appuyer sur l’OTAN pour rester au pouvoir.
English: • Promote participation by the local population early in the planning process are more acceptable to local populations and various stakeholders;
French: • favorisent la participation de la population locale aux premiers stades de la planification, ce qui rend ces initiatives plus acceptables aux populations locales et aux divers intervenants;
English: 2.9.3.4.6.4.12.4.4.6.4 In the first sentence, replace "Category acute 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence" with "Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mg/l and/or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) may influence".
French: 2.9.3.4.6.4.12.4.4.6.4 Modifier la première phrase pour lire comme suit: «Les composants de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1 ayant une toxicité aiguë nettement inférieure à 1 mg/l et/ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables) sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important lors de l'application de la méthode de la somme.».
English: The combined incidence of adenomas and carcinomas in the lungs of males was 5/50, 27/50, and 40/50 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the females, the combined incidence was 3/50, 30/48, and 41/48, respectively.
French: L'incidence combinée des adénomes et carcinomes du poumon chez les mâles a été de 5/50, 27/50 et 40/50 chez les trois groupes en question; pour ce qui est des femelles, l'incidence combinée a été respectivement de 3/50, 30/48 et 41/48.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene (BNST) CAS RN 68921-45-9 What is it? BNST is a man-made organic compound with a complex and not well defined molecular structure.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4, 4-triméthylpentène (BNST) No de registre CAS 68921-45-9 Sa nature Le BNST est un produit chimique organique artificiel dont la structure moléculaire est complexe et mal définie.
English: The risks presented by our current force protection posture include:
French: De fait, la situation actuelle présente certaines lacunes, dont les suivantes :
English: What is the difference between weather and climate?
French: Comment la construction des routes et des bâtiments affecte-t-elle l’environnement?
English: Although Dr. Franklin had officially ceased acting in the BHPD Director’s position, I am satisfied, based on the findings in my earlier decision, that her acting appointment was in effect maintained throughout this period.
French: Bien que M me Franklin ait officiellement cessé d’occuper à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP, je suis convaincu, au regard des conclusions de ma décision antérieure, que sa nomination intérimaire a, en fait, été maintenue tout au cours de cette période.
English: Article 11 - The right for an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: Our goal is to leave a better world for the next generation.
French: Notre objectif est de laisser un monde meilleur à la génération suivante.
English: In light of the threat to consumer health, the European Commission has part-funded these programmes in certain Member States for a number of years.
French: Compte tenu de la menace que la maladie représente pour la santé des consommateurs, la Commission européenne cofinance des programmes d'éradication de la brucellose bovine dans certains États membres pendant un nombre d'années déterminé.
English: Age discrimination at work affects people at both ends of the continuum — youth and older workers.
French: La discrimination liée à l'âge sur les lieux de travail touche deux tranches d'âge opposées : les jeunes et les personnes âgées.
English: While the "official" political landscape appears to operate in a normal democratic way, there are challenges in some quarters to the legitimacy of the current régime, including the 1992 and 1995 elections.
French: Si le paysage politique "officiel" fait preuve d'un fonctionnement démocratique normal, il existe des forces qui contestent la légitimité du régime actuel, y compris les élections en 1992 et 1995.
English: Charged in this case the rents due and unpaid, if they had stipulated, and the fruits, rents and subsequent products, thus covering the cost of maintenance and operation of the property and then his own credit.
French: Accusé dans cette affaire les loyers échus et non payés, s'ils avaient prévu, et les fruits, les loyers et les produits en aval, couvrant ainsi le coût de la maintenance et l'exploitation de la propriété, puis son propre crédit.
English: Five prototrophic hybrid colonies, designated S9, S15, S17, S18, and S25, were isolated, and their DNA contents were measured.
French: Cinq colonies hybrides prototrophes, nommées S9, S15, S17, S19 et S25, ont été isolées et leur contenu en ADN a été mesuré.
English: Instead, recipients or donors provide the information under Step Two to Environment Canada including a brief synopsis of the ecological character of the proposed ecologically sensitive lands.
French: Mais, en plus des renseignements énumérés ci-dessous, le bénéficiaire ou le donateur doit inclure un court texte résumant le caractère écologique des terres écosensibles proposées.
English: Trends Groundwater Level Data Groundwater level data provide a direct means of measuring the impacts of both natural and anthropogenic changes to groundwater resources.
French: En conséquence, la variabilité climatique, qui survient relativement à court terme comparativement au changement climatique, aura un impact plus important sur les aquifères peu profonds.
English: Summary record of the 658th meeting
French: Compte rendu analytique de la 658e séance
English: Government support was strongly reconfirmed at the conference.
French: L'appui gouvernemental s'est fortement réaffirmé à l'occasion de la conférence.
English: Marketing activities Partnerships: with Communities, Youth, Educators, Private Sectors
French: Activités de marketing Partenariats : avec des collectivités, des jeunes, des éducateurs, le secteur privé
English: A new government grant was introduced on 1 January 2002 specifically to encourage the development of national minority languages and culture.
French: Une nouvelle subvention de l'État a été spécialement instituée le 1er janvier 2002 pour encourager le développement des langues et des cultures des minorités.
English: • Studies are not required to include recommendations.
French: • Il n'est pas nécessaire de présenter des recommandations dans le cas d'une étude.
English: But Getachew Mengistie, the dynamic Director General of the Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO) offers a more nuanced account than that of the show-down evoked in the press headlines.
French: Mais M. Getachew Mengistie, le dynamique directeur général de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle (EIPO) dresse de l’affaire un tableau plus nuancé que celui de l’épreuve de force évoquée par les journaux.
English: With help from Saskatoon Transit Services, Professor Hertz and engineer Skip Munshaw have examined how ordinary diesel buses compare with ‘BioBuses’ that run on canola-blended biodiesel.
French: Avec l’aide des Saskatoon Transit Services, M. Hertz et l’ingénieur Skip Munshaw ont mené une étude visant à déterminer comment les autobus ordinaires qui fonctionnent au diesel se comparent aux « biobus », qui utilisent un biodiesel mélangé avec du canola.
English: To sum up, the report before us offers a highly simplistic view of European social reality, with smatterings of a certain demagogy.
French: En résumé, le rapport qui nous est présenté offre une vision par trop simpliste de la réalité sociale européenne, teintée d’une certaine démagogie.
English: We have created some open source and commercial projects on the base of RED5 server.
French: Nous avons créé une source ouverte et des projets commerciaux sur la base de serveur RED5.
English: In any case, a remarkable tendency towards a critical – in view of the extraordinarily positive general result we should rather say: less positive – attitude prevails in countries in which VET is organised on a dual basis, although there is no clear differentiation with a view to certain groups of stakeholders.
French: Quoi qu’il en soit, une attitude critique ou - en considération du résultat général extraordinairement positif, nous dirions plutôt une attitude moins positive a été relevée de façon notable dans les pays où l’EFP est organisé sur une base duale, bien qu’une différenciation claire n’ait pas émergé pour certains groupes d’acteurs.
English: Nothing in 1.0, 2.0, or 3.0 shall be construed to obligate Government to replace any licence or permit obtained by the Champagne and Aishihik First Nations under these provisions which licence or permit the Champagne and Aishihik First Nations has sold or assigned.
French: Les sections 1.0, 2.0 ou 3.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer une licence ou un permis que les premières nations de Champagne et de Aishihik ont obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'elles ont vendus ou cédés.
English: The Team then reviewed each step of the sampling process proposed as follows.
French: L’équipe a ensuite examiné chaque étape du processus d’échantillonnage suivant :
English: "There is nothing in the circumstances contemplated by s.
French: Bristol-Myers Squibb Co. c.
English: A document prepared by an officer of the Commission summarizes as follows a telephone conversation with a representative of the employer:
French: Un document préparé par un agent de la Commission résume ainsi une conversation téléphonique avec un représentant de l'employeur:
English: Networking in over 1,600 schools and colleges across India, Tarumitra has reached out to a million students on environmental issues since its inception on 11 September 1988.
French: S'appuyant sur un réseau de 1 600 établissements secondaires et universitaires dans toute l'Inde, Tarumitra a touché 1 million d'étudiants depuis sa création le 11 septembre 1988.
English: The video illustrates the impact that climate change is having on the traditional lifestyle of the Inuit living on Banks Island in the Beaufort Sea.
French: Le film illustre les répercussions des changements climatiques sur le mode de vie traditionnel des Inuits de l'île Bank, dans la mer de Beaufort.
English: The objective is also to build awareness of the contribution of the tree component of agroforestry systems to nutritional security and income generation.
French: L'objectif est aussi de mieux prendre conscience de la contribution que la composante arboricole des systèmes agroforestiers peut apporter à la sécurité alimentaire et à la production de revenus.
English: The correction in respect of intervention measures in the context of the public storage of cereals
French: Sur la correction au titre des mesures d'intervention dans le cadre du stockage public de céréales
English: You will definitely spend a pleasant time in this romantic and calm atmosphere far away from the city's hustle and bustle.
French: C’est dans un cadre romantique, loin de la circulation que vous passerez un séjour agréable.