ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGO processes each report received through the online complaints mechanism under its standard initial assessment procedures, which is a labour-intensive process for the Investigation Section.
French: Le Bureau traite chaque information reçue par ce moyen selon ses procédures habituelles d'évaluation initiale, ce qui occasionne un travail considérable à la Section des investigations.
English: I am expecting you to ensure that this directive is a great success, because that success will be a gift to patients, as finally we are going to recognise patients' rights to high quality healthcare.
French: J'attends de vous que vous permettiez que cette directive remporte un beau succès car ce succès-là, vous l'offrirez aux patients puisqu'enfin nous allons reconnaître le droit des patients à une santé de qualité.
English: In closing may I point out that because of the acceptance of Amendment No 1, Article 129 will also be used from now on, without involving codecision procedure.
French: Pour conclure, je signalerai qu'en vertu de l'acceptation de la proposition d'amendement 1, l'article 129 est désormais d'application sans qu'il soit nécessaire de recourir à la procédure de codécision.
English: With respect to candidate Littlejohn's assessment (43/50), selection board member Combden testified that, amongst other things, Mr. Littlejohn's example dealt with a very sensitive situation with high risks involving a number of groups.
French: Quant à la note de M. Littlejohn (43/50), M. Combden, membre du jury de sélection, a témoigné que, entre autres, l'exemple de M. Littlejohn présentait une situation fort délicate, comportant des risques élevés et concernant plusieurs groupes.
English: Although instances of good practices were found, new reporting principles have not yet been fully integrated.
French: Malgré la présence de quelques saines pratiques, le Secrétariat a constaté que les principes régissant la préparation de ce rapport ne sont pas encore complètement intégrés.
English: The Financial Regulation as revised in 2002 does not explicitly provide for the Accounting Officer to certify the integrity, consistency and reliability ("true and fair view") of the accounts.
French: À cet égard, il sera notamment déterminant de veiller à ce que les gestionnaires prennent conscience du fait que les contrôles internes, s’ils sont correctement effectués, peuvent véritablement les aider à atteindre leurs objectifs.
English: On this site you will find all the information you may need about the Vallespir valley, a beautiful region of the French Pyrenees right next to the Spanish border. It is the southernmost valley of France located in the Eastern Pyrenees forming part of Catalonia and is dominated by the sacred mountain of the Roussillon, Mount Canigou.
French: Bienvenue sur le site de 'Vallespir Promotions'.
English: Agatha Bystram (1934-1994), past director of library services at Environment Canada, was a pioneer in the management of federal information.
French: Il a également aidé la GCAC à se gagner une renommée remarquable comme l’un des meilleurs organismes sauveurs de vie au Canada.
English: He has the power to suspend decisions of the Communal authorities, and may receive and investigate complaints emanating from all physical and moral persons against the administrative authorities for violations of the language laws.
French: Il est habilité à suspendre les décisions des autorités communales et peut recevoir et examiner les plaintes pour violation de la législation linguistique par les autorités administratives déposées par toute personne physique ou morale.
English: The second survey was fielded March 4 -15, 2002 and is based on a national sample of 1,423 telephone interviews of First Nations people in First Nations communities.
French: Réalisé du 4 au 15 mars 2002, le deuxième sondage a permis de mener 1423entrevues téléphoniques auprès de gens des collectivités des Premières nations.
English: The Delegation of Australia supported the views expressed by the Delegation of New Zealand and added that including geographical indications in the UDRP would amount to norm-setting in the domain name space before the law in this area had developed in the real world.
French: La délégation de l’Australie a appuyé les vues exprimées par la délégation de la Nouvelle-Zélande et ajouté que l’incorporation des indications géographiques dans les principes UDRP reviendrait à établir des normes dans l’espace des noms de domaine avant que la législation correspondante ait été élaborée dans le monde réel.
English: Taxable capital gains INTERVIEWER:
French: Gains en capital imposables INTERVIEWEUR:
English: (b) The request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: b) La demande faite au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il convoque la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Planned Full-time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d’activité
English: • increased law enforcement and greater awareness of health risks are stabilizing consumption rates
French: • des mesures accrues d’observation de la loi et une meilleure conscience des risques pour la santé ont un effet stabilisant sur les taux de consommation
English: • Reiss, R., P.B. Ryan, P. Koutrakis and S.J. Tibbets.
French: • Reiss, R., P.B. Ryan, P. Koutrakis et S.J. Tibbets.
English: Follow-up occurred at discharge, 30 days, and 6 months.
French: Un suivi a été effectué au congé de l'hôpital, à 30 jours et à 6 mois.
English: Counsel for the claimant argued that sections 57 and 58 of the Regulations should not apply in the instant case.
French: La procureure de la prestataire prétend que les articles 57 et 58 du Règlement ne devrait pas s'appliquer dans le cas qui nous préoccupe.
English: It was recalled that the Commission had decided to focus on the former and not the latter, even if for some crimes the two concepts existed simultaneously.
French: Il a été rappelé que la Commission était convenue d'axer ses travaux sur la première, et non sur la seconde, même si, dans le cas de certains crimes, les deux coexistaient.
English: To celebrate its 10th edition “L’Espace du Son,” the international festival of acousmatic music in Belgium, invited several pairs of composers to confront their distinct musical approaches.
French: Pour fêter sa dixième édition, le festival l’Espace du son invite deux compositeurs par soirée à confronter leur personnalité musicale.
English: The contents of this report are to be considered preliminary only.
French: Le contenu de ce rapport ne sera pas considéré comme définitif.
English: Under co-management Labour Market Development Agreements in four provinces and one territory, the Employment Beneﬁts and Support Measures are designed and managed jointly among Service Canada, HRSDC and the provinces/ territory.
French: En vertu d’ententes sur le développement du marché du travail cogérées dans quatre provinces et un territoire, les prestations d’emploi et mesures de soutien sont conçues et gérées conjointement par Service Canada, RHDSC et la province ou le territoire.
English: Many factors influence the potential for groundwater contamination, including soil depth and type and microbial abundance (Aelion et al., 1987; Dobbins et al., 1987; IPCS, 1994a).
French: De nombreux facteurs influent sur le potentiel de contamination des eaux souterraines, notamment la profondeur, le type de sol, ainsi que 10
English: The report by Mrs Berès and the report by my colleague, Mrs Podimata, will show us whether this House is prepared to say: 'We know that it will not be easy, but we insist that the European Union makes a start at levying taxes transnationally on the financial sector if it cannot be taxed at national level'.
French: Le rapport de Mme Berès et le rapport de ma collègue Mme Podimata nous diront si ce Parlement est prêt à dire: "Nous savons que ce ne sera pas facile, mais nous insistons pour que l'Union européenne prenne l'initiative de prélever des taxes sur le secteur financier au niveau transnational si cette taxation n'est pas possible au niveau national".
English: Particularly disappointing is information about lifelong learning and ICT.
French: • La tendance est à l’apparition de nouvelles formes de travail flexibles qui facilitent l’introduction et l’utilisation des contrats à durée déterminée, du travail temporaire et à temps partiel.
English: However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
French: Les efforts doivent en particulier être intensifiés pour ce qui est du retour des réfugiés, de la réconciliation par le biais de l’éducation, du développement social et de la culture.
English: This reclassification had resulted from an audit by departmental headquarters of the duties carried out by the incumbents of OM-03 Senior Project Officer positions.
French: Cette reclassification est le résultat d’une vérification des fonctions assumées par les titulaires de postes d’agent principal de projet (OM-03) effectuée par l’administration centrale du ministère.
English: Paragraph 542, concerning the request to strengthen the National Agency for Women.
French: Paragraphe 542, en ce qui concerne la demande de renforcement du Bureau national de la femme.
English: Fresh water, forests and healthy ecosystems are crucial to the well-being of people and wildlife, and pivotal to the health of the planet.
French: Les réserves d'eau douce, les forêts et les écosystèmes sains sont essentiels au bien-être des personnes et des animaux, et préservent la santé de la planète.
English: Luxembourg comprises 118 municipalities (communes), divided into three districts, 12 cantons and 60 groupings of municipalities.
French: L’organisation, le fonctionnement et le contrôle de l’administration publique sont assurés par le pouvoir exécutif.
English: There was support for that suggestion on the understanding that the definition of the term “acquisition financing right” would include language to ensure that other types of retention-of-title clauses were also covered.
French: Cette proposition a été appuyée étant entendu que la définition du terme “droit lié au financement d'une acquisition” serait formulée de manière à couvrir aussi d'autres types de clauses de réserve de propriété.
English: Consequently, the Kingdom includes crimes of terrorism among the crimes of hirabah, for they are viewed as coming under the spreading evil on earth (al-ifsad fi al-ard) and are subject to the most extreme penalties, which may even include the death penalty.
French: Aussi, le Royaume range-t-il les infractions terroristes dans la catégorie des crimes de guerre et les considère-t-il comme des actes participant de la « corruption sur terre » et passibles de très lourdes peines pouvant aller jusqu'à la peine capitale.
English: Audit of Loan and Investment Program This audit was conducted to provide assurance on the control environment framework and administration of the Loan and Investment Program.
French: Vérification du Programme de prêts et d'investissements Cette vérification a été réalisée dans le but de fournir une assurance sur l’environnement de contrôle interne et l’administration du Programme de prêts et d’investissements.
English: This legislation is likely to be examined to see if any additional safeguards are necessary during the transition to EMU.
French: Cette directive sera vraisemblablement examinée afin de voir si des garanties complémentaires ne seraient pas nécessaires au cours du passage vers l'UEM.
English: People are blaming the British Government, some blame the Unitary Council and others point the finger at the town council but, as always, the dark hand of the European Union lies in the background, for they are all working towards the framework set out in the EU's European transport policy for 2010.
French: On condamne le gouvernement britannique, certains blâment le conseil unitaire et d'autres dénoncent le conseil municipal, mais, comme toujours, la main noire de l'UE est en toile de fond, car ils travaillent tous à la mise en œuvre du cadre défini dans la politique des transports de l'UE pour 2010.
English: We have devoted time and resources in the last three years to better understanding this phenomenon, its trends, its manifestations and its dynamics.
French: Ces trois dernières années, nous avons consacré du temps et des ressources à mieux comprendre ce phénomène, ses tendances, ses manifestations et ses dynamiques.
English: The Agency has already received some extrabudgetary contributions for that purpose, and hopes that the necessary additional pledges will be made in the near future.
French: L'Agence a déjà reçu des contributions extrabudgétaires à cette fin, et elle espère que les annonces de contributions supplémentaires nécessaires seront faites dans un proche avenir.
English: Communication between a patent applicant and his patent agent is always considered vital in the drafting of the patent application and in its filing.
French: L’importance de la communication entre le déposant d’une demande de brevet et son agent de brevets est généralement reconnue lorsqu’il s’agit de rédiger la demande de brevet et la déposer.
English: In Finland, the Pensioners’ care allowance (Eläkkeensaajan hoitotuki) is intended to make it possible for pension recipients with an illness or disability to live at home, as well as to promote home care and to reimburse pension recipients for extra costs caused by illness or disability.
French: soins à domicile et rembourser les retraités pour les coûts supplémentaires liés à la maladie ou au handicap.
English: Op STERLING SILVER saw all three elements of the CF transporting the two trophies from Hamilton to counsel chambers at City Hall in Toronto.
French: Cette opération a fait appel aux trois éléments des FC, qui se sont relayés pour transporter les deux trophées depuis Hamilton jusqu'à la salle du conseil de l'hôtel de ville de Toronto.
English: HR-2-5 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No.  202aS - Final Rule - Study of Variations in Backset Measurements
French: HR-2-5 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule − Study of Variations in Backset Measurements
English: On the left side, you may find the most popular downloads as well as music charts from the US, UK, France, and Canada!
French: En esperant que ca te plaise! et parle du site a tes amis STP!
English: For this second subscale pertaining to Stress under substantial time pressure, the mean scores for both measurement times also remained relative in relation to the scoring scale.
French: Sur les 7 énoncés entourant la manifestation d'empathie , le pointage à 3 mois demeure légèrement supérieur à la moyenne (selon la lecture de la grille de cotation numéro 2) puis, régresse au bout d'un an.
English: policies and reforms, while the priorities to be financed by the EU must be consistent with those proposed and decided by the Moroccan government.
French: En effet, le Royaume du Maroc anticipe les contributions des bailleurs de fonds pour le financement de sa politique et de ses réformes, tandis que les priorités à financer par l'UE doivent s'insérer dans celles prévues et décidées par le Gouvernement marocain.
English: The budget impact of providing ablation therapy for patients with AF and an analysis planning issues and current clinical practice guidelines will also be conducted.
French: Elle examine aussi les incidences budgétaires des techniques d’ablation chirurgicale en présence de FA et analyse les questions de planification et les lignes directrices actuelles de pratique clinique.
English: The Force also demonstrated its ability to continue to provide proactive - as well as reactive - policing programs and services.
French: Ce faisant, la Gendarmerie a montré sa capacité soutenue à fournir des programmes et services de police - proactifs mais aussi réactifs.
English: With regard to security, the United Nations should focus attention on the question of balancing the requirements for information.
French: S'agissant de la sécurité, l'ONU doit veiller à la satisfaction des besoins en information.
English: Convinced that the kidnapping of persons is a serious crime and a violation of the freedom of the individual and other fundamental rights, including international humanitarian law applicable in armed conflict,
French: Convaincu que la séquestration de personnes constitue une infraction grave et une violation de la liberté individuelle ainsi que d'autres droits fondamentaux, et notamment du droit international humanitaire applicable dans les situations de conflit armé,
English: This method of care emphasize the principle of expression when verbal language is difficult.
French: Cette méthode de soin à pour principe de privilégier l'expression lorsque le langage verbal est difficile.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: Second periodic report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2; CEDAW/C/KAZ/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2; CEDAW/C/KAZ/Q/2 et Add.1)
English: Health Canada Public Advisory (PA - document 2)  This risk communication document is used to inform the public of possible serious health hazards and enable Canadians to make informed decisions concerning the continued use of marketed health products.
French: Communication au public (DAMM-CP - document 7)  Outil de communication des risques diffusé par les DAMMs et utilisé pour transmettre aux consommateurs, aux patients et à la population en général de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The mechanisms of the induction of X-chromosomal aneuploids by FUdR are discussed.
French: On discute des modes d'induction d'aneuploïdes chromosomiques X par le FUdR.
English: During the biennium, in addition to the ongoing weekly updates on the Internet site, the PCT Applicant’s Guide was substantially revised, through two updated versions, so as to reflect all amendments to the PCT Regulations and other legal texts which entered into force on January 1, 2004 and on April 1, 2005.
French: Règlement efficace et rapide des problèmes juridiques survenant dans l’administration du système du PCT ou dans le traitement des demandes par le Bureau international.
English: This was implemented in 17 regions with 2, 925 learners.
French: Ce projet a été mis en œuvre dans 17 régions et 2 925 apprenants en ont bénéficié.
English: Enter the result on line L. This is your portion of the rebate amount.
French: Inscrivez le résultat à la ligne L. Ceci est votre part du montant du remboursement.
English: Operational funding was limited to national organizations. 7According to key informants, it was based on the following premises:
French: Le soutien opérationnel était réservé aux organisations nationales 7 et, selon les informatrices consultées, était fondé sur les postulats suivants :
English: The site is intersected by a complex network of tidal waterways, mudflats and small islands of salt-tolerant mangrove forests, and presents an excellent example of ongoing ecological processes.
French: L’ensemble du site est entrecoupé d’un réseau complexe de voies d’eau sous l’influence des marées, de vasières et d’îlots de forêts de mangroves halophiles, offrant un excellent exemple de processus géologiques en cours.
English: This ensured that the important sources were included while avoiding overrepresentation of smaller sources with similar activity or emission factor uncertainty data.
French: Cela a permis de s'assurer de l'inclusion des sources importantes, tout en évitant la surreprésentation des sources modestes sur lesquelles on possède des données semblables relativement à leur activité ou à l'incertitude de leurs coefficients d'émission.
English: It was decided that:
French: Le Groupe a décidé ce qui suit:
English: There are also instances when the section's lawyers actually step up to the bar themselves–usually in international law cases with Charter implications.
French: Défense d'une cause Il arrive aussi des cas où les avocats de la Section se présentent eux-mêmes à la barre – habituellement pour des causes de droit international ayant des répercussions sur le plan des droits de la personne.
English: The goals of the PSMA are multi-faceted.
French: La LMFP vise plusieurs objectifs.
English: Ministers also applauded the APEC HTF Seminar on Assessing Pandemic Preparedness Plans, which provided a framework for assisting developing economies in making decisions on how to assess their domestic pandemic preparedness plans, an area deemed of great importance by the Ministers.
French: Les ministres ont également applaudi au succès du Séminaire du GTS de l'APEC sur l'évaluation des plans de préparation en cas de pandémie, qui a établi un cadre dans le but d'aider les économies en développement à décider de la façon d'évaluer leurs plans nationaux de préparation, un exercice jugé d'importance primordiale par les ministres.
English: For example, transportation workers saw their numbers increase by 35,000; processing, maIn 1994, average unemployment fell below the chining and fabrication by 57,000; and construc1.5 million mark for the first time in three years. tion by 25,000.
French: Cette diminution du nombre des chômeurs entre 1993 et 1994 s’est reflétée dans la baisse du taux de chômage qui est passé de 11,2 % à chômage, 10,3 %.
English: Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the second subparagraph to make their position known.
French: Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer et Philippe Busquin Amendement 23 Article 6, paragraphe 2 2.
English: This would significantly strengthen the capacity of the Sierra Leone police to assume responsibility for internal security as UNAMSIL vacates this key area.
French: Il devait renforcer notablement la capacité de la police sierra-léonaise à prendre en charge le maintien de l'ordre lorsque la MINUSIL se retirera de cette région critique.
English: Mythical, therefore inaccessible … Traditionally, every human being spends his entire life pursuing an inaccessible goal.
French: Mythique et donc inaccessible… Depuis l’aube des temps, l’être humain passe la majeure partie de son existence à tendre vers un but inaccessible.
English: I would invite the services to reconsider their view, because my amendment is also related to Amendment No 24 regarding Article 12, which was declared admissible.
French: Je souhaiterais que les services revoient leur position car mon amendement est également lié à l'amendement 24 à l'article 12, qui a, lui, bien été déclaré recevable.
English: If you are not satisfied with the service that you have received after exhausting normal complaint channels, you have the right to make a formal complaint about mistakes, undue delays, poor or misleading information, or staff behaviour through the CRA – Service Complaints program.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du service obtenu après avoir épuisé tous les moyens de recours normaux, vous avez le droit de déposer une plainte officielle concernant des erreurs, des retards indus, des renseignements mauvais ou trompeurs, ou encore le comportement du personnel par l'entremise du programme Plaintes liées au service de l'ARC.