ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of speech and freedom of the press are the cornerstones of a democratic State.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont les pierres angulaires d'un État démocratique.
English: The planned spending numbers for 2007-2008 through 2009-2010 include resources that will be required for new responsibilities related to the implementation of the Federal Accountability Act (FedAA); namely the creation of an office to manage access to information and privacy requests and additional privacy investigators to handle new organizations that are now subject to the Privacy Act.
French: Les dépenses prévues pour 2007‑2008 jusqu’à 2009‑2010 incluent les ressources qui seront nécessaires pour les nouvelles responsabilités liées à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l'imputabilité, notamment pour la création d’un bureau chargé de gérer les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, ainsi que l’augmentation du nombre d’enquêteurs qui s’occuperont des nouvelles organisations maintenant assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These holidays are the sugar holidays (3 days), and the sacrifice holidays (4 days).
French: De toutes manières dans des secteurs de touristes, la vie continue simplement. Pendant les vacances de sacrifice, un mouton est abattu par chacun qui peut se le permettre le.
English: The agency will concentrate its focus on the following three key areas:
French: Elle se concentrera sur les trois domaines clés suivants :
English: I discovered the Fantasia festival many years ago and not only am I an avowed fan of genre cinema but this type of cinema has always been an important source of inspiration for my work.
French: J'ai découvert le festival Fantasia il y a de nombreuses années et non seulement, j'avoue être un fervent amateur de cinéma de genre, mais ce cinéma a toujours été une grande source d'inspiration dans mon travail.
English: In January 2006, Belarus rejected the finding by the Human Rights Committee that there had been a violation of the Krishna devotees' freedom of religion (see CCPR/C/84/D/1207/2003 of 23 August 2005).
French: En janvier 2006, le Bélarus a rejeté les conclusions du Comité des droits de l'homme, qui estimait qu'il y avait eu violation de la liberté de religion des adeptes de Krishna (voir document CCPR/C/84/D/1207, du 23 août 2005).
English: The State Party on whose territory an inspection is carried out shall provide accommodation, security protection, servicing and fuel for the transportation means of the inspecting State Party at the point of entry/exit.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément sur son territoire dans la zone d'application plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole.
English: The experiences of some Member States and the research on which this Communication is based show the beneficial effects which education and training policies can have in terms of equity and efficiency.
French: Les expériences de certains États membres et des travaux de recherche sur lesquels la présente communication est fondée démontre les effets bénéfiques que les politiques d'éducation et de formation peuvent avoir en termes d'équité et d'efficacité.
English: But Commission representatives are present and I would like to go into the matter in a little more depth.
French: Mais, sont présents des représentants de la Commission et j'aimerais quelque peu approfondir le sujet;
English: In addition, the area will protect a number of special features, including aeolian landforms like dunes as well as rare plant communities.
French: Par ailleurs, le secteur présente un certain nombre de caractéristiques spéciales, dont des communautés végétales rares, des dunes et d'autres éléments topographiques nés des processus éoliens.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 70% 63% 60% 50% 40% 30% 22% 20% 10% 0% Yes, from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) Yes, from a seller\ provider located in another EU country Yes, from a seller\ provider located outside the EU Yes, but you do not know where the seller\ provider was located No 7% 3%
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25 70% 63% 60% 50% 40% 30% 22% 20% 10% 0% Oui, d’un Oui, d’un Oui, d’un vendeur\ vendeur\ vendeur\ fournisseur fournisseur fournisseur établi en établi dans un établi en (NOTRE PAYS) autre pays de dehors de l’UE l’UE Oui, mais vous ignorez le pays d’origine du vendeur\ fournisseur Non 7% 3%
English: Combating poverty should be the top priority for the United Nations.
French: La lutte contre la pauvreté doit être inscrite au premier rang des priorités des Nations Unies.
English: The Secretariat was requested to provide information on the impact of the WIPONET Project, including an assessment of how the administration work of national intellectual property offices was rationalized.
French: Elle a demandé au Secrétariat de fournir des informations sur l’incidence du projet WIPONET, y compris une évaluation de la façon dont les tâches administratives des offices nationaux de propriété intellectuelle ont été rationalisées.
English: (f) Three vehicles under a project on population and housing census in a country, had been sold by the Government without informing or seeking approval from UNFPA.
French: f) Trois véhicules utilisés dans le cadre d'un projet de recensement de la population et des logements dans un pays avaient été vendus par le Gouvernement, qui n'en avait pas informé le FNUAP ni n'avait demandé son approbation.
English: With time, the spores can multiply, eventually to the point that we can see them.
French: La réfrigération ralentira la croissance des moisissures.
English: Data on the use of natural resources, the release and emission of pollutants into the environment, waste disposal and other harmful influences on the environment have to be accounted for in the enterprise's environmental certificate and the government statistical report.
French: Les données sur les ressources naturelles, les rejets et émissions de polluants dans l'environnement, le traitement des déchets ou encore tout autre impact négatif sur l'environnement sont comptabilisées dans le dossier environnemental des entreprises et dans les statistiques officielles.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the liberalisation of the footwear market since 1 January 2005 has led to an increase in imports from China equal to 500 per cent in one year, giving rise to a further contraction in the EU footwear sector, more bankruptcies and higher unemployment.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la libéralisation du marché de la chaussure depuis le 1er janvier 2005 s’est traduite par une augmentation de 500 % en un an des importations en provenance de Chine, donnant ainsi lieu à une nouvelle contraction de l’industrie européenne de la chaussure, à un nombre plus élevé de faillites et à la hausse du chômage.
English: The pituitary GTH content was low in December in both groups and sexes, irrespective of the stage of the reproductive cycle and of the light environment.
French: Le contenu de GTH dans l'hypophyse est plus faible en décembre chez les deux groupes de poissons des deux sexes, quel que soit le stade de reproduction atteint et quelle que soit la photopériode.
English: Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 25 above, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
French: Demande au Groupe d'experts visé au paragraphe 25 ci-dessus de communiquer, dans toute la mesure possible, toute information recueillie au cours des investigations qu'il mènera dans le cadre de son mandat aux États concernés, pour qu'ils procèdent rapidement à une enquête approfondie et, le cas échéant, prennent des mesures correctives, tout en leur accordant un droit de réponse;
English: We commend the efforts being made in this process by the current Chairman of the Committee, Ambassador César Mayoral, Permanent Representative of Argentina, in order to ensure that our deliberations are productive.
French: Nous saluons les efforts déployés dans le contexte de ce processus par la présidence du Comité, occupée actuellement par l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine, afin que nos délibérations soient menées à bien.
English: The German Government essentially submits that the State provides a financial service to the economic operators by agreeing, in accordance with the relevant provisions of the Basle Convention and Regulation No 259/93, to guarantee the financing of the return of waste into its territory in the event of illegal or incomplete exports, when the party responsible is not in a position to bear the costs thereof or cannot be identified.
French: Le gouvernement allemand soutient, en substance, que l‘État rend aux opérateurs économiques un service financier en acceptant de garantir, conformément aux dispositions pertinentes de la convention de Bâle et du règlement n. 259/93, le financement de la réintroduction de déchets sur son territoire en cas d‘exportations illégales ou n‘ayant pas pu être menées à terme, lorsque le responsable n‘est pas en mesure d‘en supporter les frais ou ne peut être identifié.
English: But we need to keep our attention focused on the employment objective and to intensify the debate on the most appropriate policy responses which cover a very broad spectrum of actions.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue l'objectif de l'emploi en intensifiant le débat sur les réponses politiques les plus appropriées qui couvrent un très large spectre d'actions.
English: Key Players Universal Robina Corp. One of the largest and leading food companies in the country. URC Branded Consumers Foods Division manufactures and distributes chocolates along with its instant coffee products, snack foods, candies, biscuits and ready-to drink beverages.
French: Principales entreprises Universal Robina Corp. L'une des plus importantes entreprises alimentaires des Philippines, URC, par la Division des aliments de marque (Branded Consumer Foods Division) fabrique et distribue des confiseries de chocolat ainsi que du café instantané, des aliments de collation, des bonbons, des biscuits et des boissons prêtes à consommer.
English: Alternative media provide perspectives that are often left out of media that dominate the mediascape and, with rising concentration of ownership in the corporate media, the need for developing new media outlets has never been greater.
French: Les médias alternatifs offrent des perspectives souvent négligées par les médias dominant le paysage médiatique. Étant donné la concentration grandissante de la propriété des médias commerciaux, jamais le besoin en nouveaux médias n'a été aussi fort.
English: Given this fact, the provinces have requested an increase in the levy.
French: Par conséquent, les provinces ont demandé une hausse du prélèvement.
English: The proceeds from the sale of the stamps would be devoted entirely to children through the San Marino National Committee for UNICEF.
French: Les bénéfices tirés de cette action seront intégralement versés au profit des enfants par l'intermédiaire de la Commission nationale saint-marinaise pour l'UNICEF.
English: The current work plan does not allow large schedule slippage and is based on a sequential completion of major activities.
French: Le plan de travail actuel permet peu de s'Ã©carter du calendrier et il est basÃ© sur une rÃ©alisation sÃ©quentielle des principales activitÃ©s.
English: A dense route network focused on services to Central and Eastern Europe and the Middle East, complemented by flights to North America and Asia.
French: Un vaste réseau axé sur les services vers l'Europe centrale et orientale ainsi que le Moyen-Orient, complémenté par des vols vers l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Deplores the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in and around occupied East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State, and are in violation of international law and pledges made by Israel at the Annapolis Peace Conference of 27 November 2007;
French: Déplore les annonces récentes d'Israël concernant la construction de nouveaux logements pour des colons israéliens à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant, et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis, le 27 novembre 2007;
English: Although the exchange rate is officially floating freely, the National Bank has intervened in the market on several occasions to curb the depreciation of the national currency, which came under increasingly strong pressure, thereby stabilising the exchange market and avoiding a major financial crisis.
French: Si officiellement le taux de change flotte librement, la banque centrale est néanmoins intervenue à maintes reprises sur le marché pour freiner la dépréciation de la monnaie nationale, soumise à des pressions de plus en plus fortes.
English: Until 31 December 1987, Article 3 of the collective pensions agreement provided:
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, l'article 3 de la convention sur les pensions disposait:
English: Levemir is available from Novo Nordisk Canada in the following format: ® ® Levemir Penfill 3 mL cartridge (designed for use with Novo Nordisk Insulin Delivery Devices)
French: Utilisation du glucagon Une injection de l’hormone appelée glucagon, faite par une personne sachant comment l’utiliser, vous permettrait de récupérer plus rapidement d’une perte de conscience.
English: The test production runs produce fabric of poor quality, which is sold for $15 per metre.
French: À la fin des cycles de fabrication, des tissus de piètre qualité sont vendus 15 $ le mètre.
English: All APEC documents are available on the Internet at www.apecsec.org.sg JAPAN Overview Japan is Canada's third-largest trading partner, with 2.98 percent of total exports, and is the third-largest foreign direct investor in Canada.
French: Tous les documents de l'APEC sont disponibles sur Internet (www.apecsec.org.sg). JAPON Aperçu Le Japon se situe au troisième rang des partenaires commerciaux du Canada, avec 2.98 p. 100 du total des exportations, et au troisième rang des investisseurs étrangers directs au Canada.
English: Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in case of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.
French: Description générale: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties doivent identifier toute activité dangereuse proposée ou existante pouvant avoir des effets transfrontières en cas d'accident et notifier ce type d'activité aux Parties susceptibles d'être touchées.
English: In relation to paragraph 10 of article 6 (update or vary the operating conditions B or C), the question is whether the absence of provision for full public participation in articles 8 and 19 of Directive 2001/18/EC is appropriate.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de l'article 6 (mettre à jour ou modifier les conditions opérationnelles B ou C), la question qui se pose est de savoir si l'absence, dans les articles 8 et 19 de Directive 2001/18/CE, de disposition concernant la participation pleine et entière du public est appropriée.
English: Human Resources DCC acknowledges that its chief asset is people and that corporate success is built on employee ability and commitment.
French: Ressources humaines CDC reconnaît que son personnel constitue son principal atout et que ses succès d’entreprise reposent sur les capacités et la conscience professionnelle de ses employés.
English: There does not seem, however, to be one single item on the agenda to which at least one delegation does not continue to attach importance, both in substance and in the present wording.
French: Cependant, il n'est pas un seul point de l'ordre du jour auquel une délégation au moins ne continue à attacher une grande importance, tant quant au fond qu'en ce qui concerne la formulation actuelle.
English: Article goes about management of single transactions, therefore c point talks about single transaction fee.
French: Or. en Justification L'article 36 concerne la gestion d'opérations uniques, c'est pourquoi le point c) parle de commission pour opération de paiement unique.
English: 03.09.09 - Launch of ACP, "the first news agency in the digital age"...
French: 20-12.2009 - JDD - 20/12/09 - L'ACP réinvente l'agence de presse : Elle renaît « courant janvier »...
English: The first is calculated as the number of commitments made by a country in its GATS schedules divided by the 620 maximum 221
French: Ce mode de calcul rejoint le ratio de couverture des importations élaboré pour mesurer la valeur des importations soumises à des BNT. Le 2 1
English: Depending on the individual requirements of each roof, a variety of assembly robotics from REM and Reytec were used.
French: Electricien et électrotechnicien de métier, il est parfaitement en mesure de répondre à toutes les questions concernant le photovoltaïque.
English: These persons had not benefited by the receipt of that information, and neither can the appellant.
French: Ces personnes n'ont pas tiré profit de ces renseignements et l'appelante ne peut donc pas en profiter non plus.
English: Security, good governance and reconstruction are the most critical problems confronting Afghanistan.
French: La sécurité, la bonne gouvernance et la reconstruction sont les problèmes les plus critiques auxquels se trouve confronté l'Afghanistan.
English: There was general understanding that further consultations on implementation - focusing on initial priorities and suggested timeframes, as well as resource implications - would take place thereafter.
French: Il est généralement admis que des consultations ultérieures sur la mise en oeuvre - se concentrant sur les priorités initiales et les calendriers suggérés, ainsi que les applications de ressources - auraient lieu ultérieurement.
English: The more information that is available, the greater the confidence that can be had in the determined location.
French: Plus il y a d’informations disponibles, mieux on est assuré de pouvoir localiser le destinataire.
English: The Committee took note with interest of the information transmitted by member countries on the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms, held in N'Djamena in October 1999.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les pays membres sur la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la lutte contre la prolifération et la circulation des armes légères qui s'est tenue à N'Djamena en octobre 1999.
English: Increased awareness and understanding of money laundering, terrorist activity financing and enhancements to Canada’s AML/ATF regime among FINTRAC's stakeholders, partners and the general public.
French: Sensibilisation accrue des parties intéressées, des partenaires et du grand public au blanchiment d’argent, au financement des activités terroristes et aux améliorations du système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada, et meilleure compréhension à cet égard.
English: Similarly, the priority groups for the “Emprender en Femenino” self-employment subsidies have been expanded to include immigrant women, along with women with disabilities, unemployed women over 45 years of age, and long-term unemployed women, female heads of household, and victims of violence.
French: Dans le même esprit, les critères applicables à l'octroi de subventions à l'emploi indépendant accordées dans le cadre du programme "Entreprendre au féminin" ont été assouplis afin d'y intégrer les immigrantes, qui peuvent ainsi rejoindre les rangs des femmes handicapées, des femmes au chômage de plus de 45 ans et des chômeuses de longue durée, des femmes chefs de ménage et des femmes victimes de la violence.
English: Technology and style are superbly combined in our Tech Series .
French: La technologie et le style sont superbement combinés dans notre série Tech .
English: 10 Target segments indicate packaging should leverage motivations of Well ° Being and Calming as well as Moderate, Informed, and Considerate."
French: "EMOTIONAL COMMUNICATION ° Target segments indicate packaging should leverage motivations of Well Being and Calming as well as Moderate, Informed, and Considerate."
English: Concerning acts committed outside the territory of the People's Republic of China by foreign nationals residing in China, article 8 of the Criminal Law of the People's Republic of China stipulates that this Law may be applicable to foreigners who commit crimes outside the territory of the People's Republic of China against the People's Republic of China or its citizens, in such cases the Law provides for a minimum punishment of three years' imprisonment, provided they are not punishable according to the local law in the place where the acts were committed.
French: S'agissant des actes commis en dehors du territoire de la République populaire de Chine par des étrangers résidant en Chine, l'article 8 du Code pénal de la République populaire de Chine énonce que cette loi peut être appliquée aux étrangers qui commettent des crimes en dehors du territoire de la République populaire de Chine contre la République ou ses citoyens s'il s'agit d'affaires pénales pour lesquelles cette loi prévoit une peine minimale de trois ans d'emprisonnement, sauf s'ils ne peuvent être sanctionnés en application du droit local du lieu où les actes ont été commis.
English: However, OPANAL believes that the current session could make even further progress on some of these important issues.
French: L'OPANAL n'en considère pas moins qu'à la session en cours davantage de progrès pourraient encore être faits quant à certaines de ces questions essentielles.
English: Ladies and gentlemen, that brings us to the end of this very important and interesting debate on the forthcoming European Council.
French: Mesdames, Messieurs, ce très important et intéressant débat sur le prochain Conseil européen est clos.
English: T R A N S F E R
French: maximiser la collaboration intersectorielle afin d'atténuer les risques de la R-D et améliorer l'intégration des divers types d'organisations.
English: The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
French: Les États intéressés recherchent des solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts, à la lumière de l'article 10.
English: Consideration should be given to adapting these models for use in Canada to support the nutrition labelling education initiative.  In addition to having an understanding of the target audiences, a clear understanding of the desired outcome for the target audience is required.
French: On devrait peut-être adapter ces modèles au contexte canadien afin d'appuyer l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.  Non seulement faut-il connaître les groupes cibles, mais il faut également connaître les résultats recherchés.
English: About Children and Pets • Pets should be adopted from an animal shelter Babies and children under five are or purchased from a reputable pet store or more likely to get diseases from breeder. animals – so keep these special
French: • De préférence, adoptez un animal auprès d’une société Les enfants et les animaux de pour la protection des animaux ou achetez-le dans une compagnie Les bébés et les enfants de moins de 5 ans animalerie ou chez un éleveur digne de confiance. sont plus susceptibles d’attraper des