ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of the proactive disclosure initiative is to ensure that this information is provided in a consistent manner across government and that information is regularly updated according to established timeframes and guidelines. Federal institutions are required to update information identified for the purpose of pro-active disclosure every three months and post it on-line within 30 days of the end of each period.
French: Description : Relations du travail – généralités ; arbitrage ; agents de négociation ; conventions collectives et interprétations ; disciplines ; griefs ; exclusion des personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles ; relations avec les syndicats.
English: The plants are owned by three private companies from which the Government buys the water.
French: Ces usines appartiennent à trois compagnies privées auxquelles l'État achète l'eau.
English: • Are there similarities between the expectations of men and women?
French: • Existe-t-il des ressemblances entre les attentes des hommes et les attentes des femmes?
English: Do not use special CPU acceleration functions.
French: Ne pas utiliser les fonctions spéciales d'accélération du microprocesseur.
English: • sponsor the development of definitions of adverse reactions, standardized reporting mechanisms, and guidelines for the investigation of suspected adverse transfusion reactions.
French: • fournir aux hôpitaux des ressources financières supplémentaires pour que les activités visant à mettre en oeuvre un système de déclaration adéquat soient menées à terme;
English: Borden’s Armoured Battery on 17th May, the Eaton Machine Gun Battery on 4th June, and the Yukon detachment on 12th June 1915.
French: À la date du 25, l’infanterie de la 4e division et de la division Northumbrian était montée à Ypres.
English: Young people have an oppositional culture of their own.
French: Les jeunes ont produit une culture contestataire qui leur est propre.
English: All programmes and projects will be subject to standard UNDP monitoring and evaluation procedures (progress and technical reports, in-depth evaluations, tripartite reviews and field visits).
French: Tous les programmes et projets seront soumis aux procédures habituelles de suivi et d'évaluation du PNUD (rapports d'exécution et rapports techniques, évaluations approfondies, examens tripartites et visites sur le terrain).
English: Offshore accounts will be opened with an offshore bank in Belize.
French: Nous vous recommanderons la meilleur solution bancaire suivant votre activité.
English: • Sport is based on fundamental social, educational and cultural values.
French: • Le sport repose sur des valeurs sociales, éducatives et culturelles essentielles.
English: The review should produce practical and proportionate recommendations, set priorities and identify appropriate organisations to take forward any measures.
French: 3.6 Au niveau européen, définir une interprétation commune des termes et des concepts clés afin de doter les approches régionales d’ une base cohérente.
English: The strategies associated with this Strategic Outcome are all related to activities carried out under the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative.
French: Les stratégies associées à ce résultat stratégique sont toutes liées aux activités menées dans le cadre de l'initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) du gouvernement du Canada.
English: The potential role of the new ICT for improving agricultural productivity and food security was piloted and successfully implemented in a number of applications, such as the Virtual Extension and Research Communication Network (VERCON), and the Farmer Information Network.
French: Le rôle que peuvent jouer ces nouvelles technologies pour améliorer la productivité agricole et la sécurité alimentaire a été exploré et exploité avec succès dans un certain nombre d'applications, notamment le Réseau virtuel de vulgarisation, de recherche et de communication (VERCON) et le Réseau d'information des agriculteurs.
English: In the same period the unemployment rate among Portuguese was 6.7 % (1997).
French: Dans la même période, le taux de chômage parmi les Portugais était de 6,7% (1997).
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Human Resources Development Canada and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Développement des ressources humaines Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: (k) National Construction Company (Pakistan) Limited: NIL;
French: k) National Construction Company (Pakistan) Limited : NÉANT;
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols 2003 ISBN: 0-662-33395-0 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger 2003 ISBN : 0-662-88277-6 No de catalogue :
English: • private versus public benefit
French: • la distinction entre les avantages privés et les avantages publics;
English: their country of origin for a limited period of time.
French: Les États membres sont également invités à déterminer les cas où les chercheurs pourraient être autorisés à conserver leur domicile fiscal dans leur pays d’origine pendant une période limitée.
English: To examine the issues raised by the studies, a special Recruiting Project was set up in October 2000 to examine three key areas:
French: Dans le but d'examiner les questions soulevées dans les études, un Projet de recrutement spécial a été chargé, en octobre 2000, de se pencher sur trois éléments clés :
English: The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: La compétence de la Cour est limitée aux crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale.
English: (iii) the WIPO Conference unanimously designated the following States as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee:
French: iii) la Conférence de l’OMPI a désigné à l’unanimité les États ci‑après comme membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI :
English: If you can not read the caption go to the video page and click on "View in high quality".
French: Si vous ne pouvez pas lire la légende aller à la page vidéo et cliquez sur "Lire en haute qualité".
English: HIV, AIDS and STDs are a risk for teens.
French: Le VIH, le SIDA et les MTS présentent un risque pour les adolescents.
English: "These volunteers make a valuable contribution toward a greater understanding of the climate and its effect on the environment," said Merrick.
French: « Ces bénévoles ont contribué de manière précieuse à une meilleure compréhension du climat et de ses effets sur l'environnement », a déclaré M. Merrick.
English: EU Projects European Cultural Foundation  StrangerFestival Stranger Festival is a youth video project developed by communities in 18 EU Member States .  View project page International Yehudi Menuhin Foundation aisbl  iyouwe SHARE THE WORLD The project aims to promote and encourage intercultural dialogue through interactive work between story tellers, visual artists, musicians and primary school children, in order to share a common imaginary world.  View project page  European Union National Institutes for Culture Brussels - EUNIC - BE Alter Ego The project aims to contribute to intercultural dialogue, cross-cultural understanding and promote active European citizenship by young people through collaborative art projects that will make them reach beyond their normal social circles.
French: Projets UE European Cultural Foundation  StrangerFestival Stranger StrangerFestival est un projet vidéo pour les jeunes développé par les communautés de 18 États membres.. View project page International Yehudi Menuhin Foundation aisbl iyouwe SHARE THE WORLD Le projet vise à promouvoir et encourager le dialogue interculturel à travers un travail interactif entre conteurs, visualistes, musiciens et élèves d’écoles primaires afin de partager un monde imaginaire commun.  View project page  European Union National Institutes for Culture Brussels - EUNIC - BE Alter Ego Le projet vise à contribuer au dialogue et à la compréhension interculturels et à promouvoir une citoyenneté européenne active chez les jeunes à travers des projets artistiques collaboratifs qui les porteront au-delà de leur cercle social habituel.
English: In the late 18th and early 19th century, as locals called it the bandoeng tempo doeloe (old Bandung) era, there were many buildings built with an art-deco style.
French: In the late 18th and early 19th century, as locals called it the bandoeng tempoe doeloe (old Bandung) era, there were many buildings built with an art-deco style.
English: The Luxembourg school system is like the French school system insofar as the lowest form in a secondary school is the seventh form and the two top forms are the first form.
French: Est considérée comme maison relais pour enfants l'activité d'accueil socioéducatif temporaire sans hébergement d'enfants de moins de 18 ans.
English: The charity operating under the name “Azerbaijan Children's Fund”, which was founded 15 years ago, in April 1988, joined the International Association of Children's Funds in 1996.
French: L'organisation caritative Fonds azerbaïdjanais pour l'enfance créée il y a une quinzaine d'années, en avril 1988, est devenue membre en 1996 d'une association internationale des fonds pour l'enfance.
English: Business panel members highlighted further important measures to overcome barriers to technology transfer: assessment of technology needs, adaptation of technology to local conditions, building capacity to understand and operate the technology transferred, and connection with the local institutions, including with research and development institutions and universities.
French: Les panélistes du secteur des affaires ont fait valoir que d'autres mesures importantes étaient requises pour surmonter les obstacles au transfert de technologies: évaluation des besoins technologiques, adaptation des technologies aux conditions locales, renforcement des capacités de comprendre et d'exploiter les technologies transférées, et établissement de liens avec les institutions locales, y compris les institutions de recherche-développement et les universités.
English: 'Colombaie - Uno + Due' , recently restored, consists of two neighbouring apartments, both on the ground floor, with big garden (splendid views).
French: 'Colombaie - Uno + Due' , récemment restauré, se compose de deux appartements, l'un à coté de l'autre, entièrement au rez-de chaussée, donnant les deux au jardin privéé. Chacun des appartements a une salle de séjour avec coin cuisine et salle à manger, une chambre avec lit double, et une salle de bains avec douche.
English: Doors to interior compartments
French: 5.7.11 Portes de compartiments intérieurs
English: In effect these members were comparing degrees of effort and this, it is suggested, is essentially the prevention of unfair competition29.
French: En réalité, ces membres ont comparé les degrés de l'effort déployé, vraisemblablement afin de prévenir la concurrence déloyale29.
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: However, the person sought may be granted interim release at any time, subject to the conditions deemed necessary to ensure that the person does not leave the country.
French: Toutefois, la personne réclamée peut à tout moment être mise provisoirement en liberté, aux conditions qui sont jugées nécessaires pour s'assurer qu'elle ne quitte pas le pays.
English: It emerges that the two types of bribery are, in general, two sides of the same phenomenon, one perpetrator offering, promising or giving the advantage and the other perpetrator accepting the offer, promise or gift.
French: Il apparaît que les deux types de corruption sont, en général, les deux faces d’un même phénomène, avec d'un côté la personne qui offre, promet ou donne l'avantage, et de l'autre côté la personne qui accepte l'offre, la promesse ou le don.
English: 10.6.4 The First Nation of Nutashkuan shall also hold harmless Quebec and Hydro-Quebec, up to the amount received as compensation in virtue of section 10.2, from any indemnity or compensation relating to the works of the hydro-electric complex of Churchill Falls outside Quebec, which may eventually become payable to it and with respect to which Hydro-Quebec would have to support the costs either directly or as a shareholder of the Churchill Falls Labrador Corporation, or otherwise.
French: 10.6.4 La Première Nation de Nutashkuan tiendra également le Québec et Hydro-Québec indemnes, jusqu'à concurrence de la somme reçue à titre de compensation en vertu de la section 10.2, de toute indemnité ou compensation relative aux travaux du complexe hydroélectrique du fleuve Churchill hors du Québec qui pourrait éventuellement lui être payable et dont Hydro-Québec aurait à supporter le coût soit directement, soit comme actionnaire de Churchill Falls Labrador Corporation, soit autrement.
English: If potential donors wish to give an ecogift to an unlisted group, then that group must write to Environment Canada to request eligibility.
French: Les terres doivent respecter au moins l’un des 30 critères établis pour l’Ontario et les caractéristiques naturelles du terrain doivent être protégées, y compris celles qui satisfont aux critères.
English: Identification of the subject Identify whether you are submitting a place, person or event.
French: Détermination du sujet Veuillez indiquer si le sujet que vous présentez est un lieu, une personne ou un événement.
English: Tide Total Care goes beyond outstanding cleaning to help keep your clothes LIKE NEW--even after 30 washes.
French: Tide Total Care va au-delà du nettoyage exceptionnel pour aider à conserver l’apparence neuve des vêtements, même après 30 brassées.
English: The Delegation stressed that its country highly valued the support provided by the Bureau for Latin America and the Caribbean Countries in the automation of patents administration, and fostering technological capabilities through industrial property centres, thus contributing to strengthening the national industrial property system, as well as the capacity to manage the various international treaties to which Cuba was a party.
French: Elle a souligné que son pays est très satisfait du soutien que lui apporte le Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes en matière d’automatisation de l’administration des brevets et de promotion des capacités technologiques par l’intermédiaire des centres de propriété industrielle; elle se félicite que cette aide contribue, ainsi, au renforcement du système national de propriété industrielle et de la capacité de gérer les différents traités internationaux auxquels Cuba est partie.
English: Kvin Carter, 16, (Yukon), Lucy Idlout, 11, (Nunavut), Morgan Erickson, 11, (Northwest Territories), Yuting Zhang, 14, (British Columbia), Angela Cheung, 17, (Alberta), Maddy Brazill, 6, (Saskatchewan), Marilyn Tardif, 15, (Manitoba), Heidi Zhang, 10, (Ontario), Andrée-Anne Bédard, 14, (Quebec), Matthew Brown, 12, (New Brunswick), Michael Barker, 16, (Nova Scotia), Raylyn Yu, 11, (Prince Edward Island), and John McDonald, 16, (Newfoundland and Labrador).
French: Kvin Carter, 16 ans (Yukon); Lucy Idlout, 11 ans (Nunavut); Morgan Erickson, 11 ans (Territoires du Nord-Ouest); Yuting Zhang, 14 ans (Colombie-Britannique); Angela Cheung, 17 ans (Alberta); Maddy Brazill, 6 ans (Saskatchewan); Marilyn Tardif, 15 ans (Manitoba); Heidi Zhang, 10 ans (Ontario); Andrée-Anne Bédard, 14 ans (Québec); Matthew Brown, 12 ans (Nouveau-Brunswick); Michael Barker, 16 ans (Nouvelle-Écosse); Raylyn Yu, 11 ans (Île-du-Prince-Édouard) et John McDonald, 16 ans (Terre-Neuve et Labrador).
English: External initiatives are associated with high autonomy, R&D capabilities and strong leadership.
French: Les initiatives externes sont associées à une grande autonomie, aux moyens que possède la filiale dans le domaine de la R-D et à un leadership énergique.
English: All of these provisions were introduced into the Code by section 4 of the Anti-terrorism Act.
French: Toutes ces dispositions ont été ajoutées au Code par l’art. 4 de la LAT.
English: He is a member of the Canadian Seniors Golf Association and has a great interest in links and foursomes golf as evidenced by his membership in several United Kingdom clubs including the Royal and Ancient Golf Club of St. Andrew's and the Honourable Company of Edinburgh Golfers (Muirfield) in Scotland; the Royal County Down and the Royal Portrush Golf Clubs in Northern Ireland; and the Royal St. George's and the Walton Heath Golf Clubs in England.
French: Il est membre de la Canadian Seniors Golf Association et porte un intérêt marqué pour les terrains de golf et le golf en quatuor comme en fait foi sa carte de membre de plusieurs clubs du Royaume-Uni, dont le Royal and Ancient Golf Club de St. Andrew et l’Honourable Company of Edinburgh Golfers (Muirfield) en Écosse; le Royal County Down et le Royal Portrush Golf Clubs en Irlande du Nord; et le Royal St. George’s et le Walton Heath Golf Clubs en Angleterre.
English: It was also clear that mediation will continue at many points in society after a formal settlement, often going hand in hand with reconciliation.
French: Il était évident également que la médiation se poursuivait à divers niveaux de la société après un règlement officiel et qu'elle allait souvent de pair avec la réconciliation.
English: Your focus in career-development activities should therefore be on sharing responsibility, being open and approachable, and encouraging initiatives.
French: En matière de perfectionnement professionnel, vous devez donc vous efforcer de partager les responsabilités, d'être ouvert et accessible, et d'encourager l'initiative.
English: Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail, it makes no reference to the provision of statistics for these "other factors".
French: Alors que, pour les quatre principaux critères, le Protocole n° 21 stipule
English: The Committee welcomes the clear improvements that have taken place in the area of education but is concerned that not all children are enrolled in primary school, in particular children of the migrant population and children living in remote areas, and that as a result of high repetition and dropout rates, only approximately 60% of children complete the basic educational cycle.
French: Le Comité salue les améliorations sensibles qui ont eu lieu dans le domaine de l'éducation, mais il est préoccupé par le fait que les enfants ne soient pas tous inscrits à l'école primaire, en particulier les enfants appartenant à la population migrante et les enfants vivant dans les zones reculées, et que, en raison de taux de redoublement et d'abandon élevés, seuls 60 % des enfants environ achèvent le cycle d'éducation de base.
English: When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies.
French: Quand on découvrit les gènes BRCA1 et BRCA2 il y a plus de dix ans, l’espoir était grand de voir se développer de nouvelles thérapies ciblées.
English: For more information, see the section called "Situation 5 - Property and services brought into a participating province".
French: Pour obtenir d'autres renseignements, lisez la section intitulée « Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante ».
English: ACCESS TO GRAVEL AND RELATED MATERIALS 29.
French: ACCÈS AU GRAVIER ET À DES MATÉRIAUX CONNEXES 29.
English: He stated that TRU’s marketing strategy is to focus on children’s bicycles and to carry the largest selection in Canada.
French: Il a indiqué que la stratégie de commercialisation de TRU est de se concentrer sur les bicyclettes pour enfants et d’offrir la sélection la plus vaste au Canada.
English: 705-4925 Mr. Peder Michael Pruzan-Jørgensen First Secretary (Political Affairs) Mrs. Julie Pruzan-Jørgensen
French: 705-4925 M. Peder Michael Pruzan-Jørgensen Premier Secrétaire (Affairse politqiues) Mme Julie Pruzan-Jørgensen
English: The largest category of current smokers is daily smokers (10% of all youth), followed by non-daily smokers (5%), while the 83% of non-smokers are composed of lifetime abstainers, those who have never smoked a whole cigarette in their lifetime (65%), past experimenters, those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime but did not smoke during the 30 days preceding the survey (12%), and beginners, those who smoked during the 30 days prior to the survey and have not smoked more than 99 cigarettes in their lifetime (7%).
French: La principale catégorie de fumeurs actuels est celle des fumeurs quotidiens (10 %), suivie de celle des fumeurs occasionnels (5 %). Pour ce qui est des non-fumeurs, 83 % se classent comme suit : 65 % parmi les non-fumeurs depuis toujours, c'est-à-dire ceux qui avaient fumé moins d'une cigarette complète dans leur vie; 12 % parmi les anciens expérimentateurs, soit ceux qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie, mais qui n'avaient pas fumé au cours du dernier mois; 7 % parmi les fumeurs débutants, soit ceux qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et qui n'avaient pas fumé plus de 99 cigarettes dans leur vie.
English: The main objective is to increase awareness towards HIV and AIDS among members of PPPM.
French: Chaque participante se fixera un objectif quant au nombre de personnes auprès desquelles elle prévoit de partager ses connaissances et d’augmenter la sensibilisation au VIH/SIDA et aux questions qui s’y rapportent.
English: However, the running of the electoral campaign had been tarnished by serious interference by executive authorities with freedom of expression.
French: Néanmoins, la conduite de la campagne électorale a été ternie par de graves atteintes à la liberté d'expression de la part du pouvoir exécutif.
English: It was estimated that, by 1997, its population would reach 660 000 people; and its density, about 110 inhabitants/km2.
French: Selon le recensement de 1989, la province de Tuyen Quang comptait quelque 565 000 habitants, ce qui équivalait, étant donné sa superficie de 5 900 km2, à une densité de population approchant les 100 habitants/km2 ( voir le tableau 3 ).
English: This model may also include incentives for early adopters of the Authentication Program.
French: Le modèle pourrait aussi prévoir des incitatifs pour ceux qui adoptent le programme d'authentification par anticipation.
English: He noted that it had been the practice of the Parties at past meetings to establish a budget committee to review budget-related documents and prepare one or more draft decisions on budgetary matters for consideration by the Parties.
French: Il a rappelé que la pratique suivie par les Parties lors des réunions précédentes avait consisté à créer un comité budgétaire pour examiner les documents et préparer un ou plusieurs projets de décision sur les questions budgétaires pour examen par les Parties.
English: This is seen as all the more necessary as more than half of the population of these countries live below the poverty line.
French: Cette initiative semble d’autant plus nécessaire que plus de la moitié de la population de ces pays vit en dessous du seuil de pauvreté.