ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to transpose the corresponding parts of the provisions of draft guidelines 2.1.5 to 2.1.8 on the communication of reservations and it does not seem necessary to include a clarification of this point in the Guide to Practice.”
French: Il n'y a pas lieu de transposer en ce qui les concerne les dispositions des projets de directives 2.1.5 à 2.1.8 relatifs à la communication des réserves et aucune précision ne semble devoir être donnée sur ce point dans le Guide de la pratique».
English: Khaled Abu-Zeid (Regional Director, Water Resources Management Programme, Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe)
French: Khaled Abu-Zeid [Directeur régional du Programme de gestion des ressources en eau du Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDRAE)]
English: health discipline is an abuser, a written report shall also be submitted to the relevant health discipline association.
French: Conformément à ces normes et à ces procédures, tout incident présumé de violence à l’égard de résidents doit être signalé au ministère.
English: AEC's midstream businesses include investments in pipelines, natural gas storage and natural gas processing facilities.
French: En 1995, l'AEC entreprend une fusion amicale, d'une valeur de 1,1 milliard de dollars, avec la Conwest Exploration Company Limited.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/ROM/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/ROM/3).
English: The project will introduce a cohesive policy on issuing and using temporary passports abroad.
French: du produit fourni aux Canadiens à l’étranger. Il s’accompagnera d’une politique uniforme de délivrance et d’utilisation des passeports à l’étranger.
English: As well, an evaluation framework was developed, which provided the basis for a series of evaluation questions, success indicators and information sources.
French: Puis un cadre d’évaluation a été mis au point pour élucider une série de questions d’évaluation, d’indicateurs de succès et de sources d’information.
English: Make your U.S. dollar transactions through Desjardins Bank when doing business in the U.S.
French: Pour effectuer vos transactions en dollars américains à l'une des succursales de la Desjardins Bank lors de vos passages aux États-Unis.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Production Structures 100864 101115 101273 103072 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Production Structures 101674 103072 100864 101115 101273 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The further revised recommendations was a road map for the further work of the Committee.
French: Les recommandations révisées plus avant constituent un programme pour les travaux futurs du comité.
English: Globalization dynamically interacts with some national-level trends and key institutions.
French: Répercussions de la mondialisation sur la société : secteur privé, société civile et État
English: Accordingly, future reviews of the ATSC will be conducted on the basis of a rolling five-year period.
French: Par conséquent, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sera désormais revu sur la base d’une période mobile de cinq ans.
English: Discussions were based on document TLT/R/PM/2 ("Preparations for the Diplomatic Conference").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document TLT/R/PM/2 ("Préparatifs de la conférence diplomatique").
English: The arrest of key suspects in the March violence triggered some protest demonstrations.
French: L'arrestation des principaux suspects responsables des violences survenues en mars a provoqué des manifestations de protestation.
English: He wondered why there was no mention of gross national product; it would have been useful to have information on income per capita, especially given the considerable wealth-generation potential of mines, which were almost exclusively foreign-owned.
French: Il s'interroge aussi sur le point de savoir pourquoi le rapport de l'État partie n'indique pas le montant du produit national brut, estimant que des informations sur le revenu par habitant seraient fort utiles, en particulier compte tenu du potentiel considérable de génération de revenus des activités minières, qui sont quasiment toutes effectuées grâce à des capitaux étrangers.
English: Yes, constitutional No No Yes (simple and constitutional law) No Yes (simple and constitutional law) No Yes No No Ethnic/racial equality No No Yes (simple law) Racial equality
French: Protection des minorités ethniques Oui, constitutionnelle Non Non Oui (droit ordinaire et droit constitutionnel) Non Oui (droit ordinaire et droit constitutionnel) Non Oui Non Non Égalité raciale/ethnique Non Non Oui (droit ordinaire) Égalité raciale
English: Minutes per day Comparisons of Dutch and Canadian time use data demonstrate a number of differences in the use of time by employed parents in the two countries.
French: Les comparaisons de données néerlandaises et canadiennes sur l'emploi du temps démontrent un bon nombre de différences dans l'emploi du temps des parents au travail dans ces deux pays.
English: The number of rounds recovered, when divided by the minimum number of bullets required to enter the demobilization and disarmament process in Liberia (150), would have commanded almost $20,000 in disarmament inducements.
French: Le nombre de cartouches récupérées, divisé par le nombre minimum de balles nécessaires pour prendre part au processus de démobilisation et de désarmement au Libéria (150) aurait permis d'obtenir près de 20 000 dollars dans le cadre des mesures d'incitation au désarmement.
English: All specimens had similar fatty acid complements; 13 fatty acids predominated ranging from chain lengths of 14 to 22 carbons with zero to six double bonds.
French: La composition en acides gras est à peu près la même chez tous les spécimens; 13 acides gras prédominent et ils contiennent une chaîne de 14 à 22 carbones et de zero à six doubles liaisons.
English: At least two companies in the BC industry are importing Atlantic salmon from a managed breeding program in Iceland, with the hope of basing future production on the Icelandic strain or incorporating genetic material from it into existing broodstocks.
French: Au moins deux entreprises de la province importent du saumon atlantique provenant d’une programme islandais de sélection, dans l’espoir de fonder leur production future sur cette souche ou d’incorporer du matériel génétique de celle-ci dans leurs stocks de reproducteurs.
English: Nevertheless, it remains true that the purchasers of the goods in issue do not see the binding as an end in itself.
French: Cependant, le fait demeure que les acheteurs des marchandises en cause ne considèrent pas la fonction de liaison en tant que fin en soi.
English: Here, you can spend a holiday by the sea and enjoy a wide range of pleasure and leisure activities for all ages.
French: Ici, vous pourrez passer vos vacances à la mer et apprécier un éventail de loisirs adapté à tous les âges.
English: For more, I invite you to get in touch with your Command/Group contact or with Chief Management Renewal Services, at the national level.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, je vous invite à communiquer avec la personne-ressource au sein de votre commandement/groupe ou avec le Chef -- Services du renouveau de la gestion, au niveau national.
English: Dial-up modem This type of connection utilizes existing analog telephone lines to transmit data.
French: Liaison téléphonique Cette connexion utilise une ligne téléphonique et un modem.
English: ◦ Language of Work, Policy on
French: ◦ programme de coordination de l'image de marque, Politique sur le
English: The State party submits a copy of the letter from the Acting Chief Executive and Principal Registrar of the High Court to the author, dated 24 August 2001, in which it is explained that the author was given the choice of either appearing for himself with an interpreter or being represented by counsel and was in no way “forced” to accept the representation of counsel.
French: L'État partie soumet une copie de la lettre datée du 24 août 2001 adressée à l'auteur par le Président et greffier principal par intérim de la Haute Cour, dans laquelle il est indiqué que l'auteur a eu le choix soit de comparaître en son nom avec l'aide d'un interprète, soit d'être représenté par un conseil et n'a en aucune façon été «forcé» d'accepter l'intervention d'un conseil.
English: However, it does not solve the problems of distorted competition which could arise if businesses export to Europe from countries which have not ratified the post-Kyoto agreement.
French: Elle ne résout cependant pas les problèmes de concurrence faussée qui pourraient se présenter si des entreprises exportaient vers l’Europe depuis des pays n’ayant pas ratifié l’accord post-Kyoto.
English: Appellate prosecution offices conduct periodic (once every quarter of the year) monitoring of cases related to this category of offences that were concluded with a refusal to institute proceedings or with their discontinuation as well as assess the justifiability of these decisions, forwarding information on these monitoring activities to the National Prosecution Office.
French: Au niveau des juridictions d'appel, le parquet contrôle périodiquement (chaque trimestre) le traitement des affaires liées à cette catégorie d'infractions lorsqu'il y a eu refus d'engager des poursuites ou que celles-ci ont été abandonnées, évalue le bien-fondé de ces décisions et transmet ses conclusions à l'Office national des poursuites.
English: With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area in Algeria, which is led by the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), had been resumed on 25 November 2005 after an 11-month hiatus.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, le Secrétaire général a fait savoir que le programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de Tindouf en Algérie, qui est administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avait repris le 25 novembre 2005 après une interruption de 11 mois.
English: The full report can be found on the Managers Project Website at /leadership/mp-ps/home_e.asp 2.2.5 Template for Heads of Human Resources To obtain the departmental perspective on the definition of a Manager, the Manager Competency Profile, and the tools and supports, the Project team prepared a Managers Project Template, and emailed it to Heads of HR.
French: Le rapport complet se trouve sur le site Web du Projet des gestionnaires à l'adresse /leadership/mp-ps/home_f.asp 2.2.5 Grille pour les chefs des ressources humaines Afin d'obtenir le point de vue ministériel sur la définition d'un gestionnaire, sur le profil des compétences d'un gestionnaire, et sur les outils et les mécanismes de soutien, l'équipe de projet a préparé une grille du Projet des gestionnaires, et elle l'a envoyée par courriel aux chefs des RH.
English: Any Council of Europe document on language education policies will have to address issues related to regional and minority languages and the languages of immigrants, – but also the official languages of member states.
French: Tout document du Conseil de l'Europe sur les politiques d'enseignement des langues devra aborder les questions relatives aux langues régionales ou minoritaires et aux langues des immigrés, sans oublier les langues officielles des Etats membres.
English: "You are right," I replied. "This measure on the euro will be wonderful for us Members of the European Parliament."
French: "Tu as raison, lui ai-je répondu, cette mesure sur l'euro nous sera d'un grand avantage, à nous, les députés."
English: It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return.
French: Il constitue également un problème politique et juridique, à savoir du refus des droits des réfugiés sur leurs biens et la violation de leur droit inaliénable au retour.
English: During peacetime, Plumbing and Heating Technicians maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, les TEC PC exercent leur mÃ©tier dans une unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations dâ€™aide humanitaire ou dâ€™opÃ©rations menÃ©es par les Nations Unies.
English: Japan applauded progress towards democratization and political stability; efforts to promote human rights and eliminate gender-based discrimination; and awareness-raising of human rights.
French: Le Japon a salué les progrès accomplis sur la voie de la démocratisation et de la stabilité politique, les efforts fournis pour promouvoir les droits de l'homme et éliminer la discrimination sexiste, et la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Although all States parties had been invited to provide information, it was the special responsibility of the nuclear-weapon States to report fully on the steps taken to reduce their nuclear arsenals and on their achievements in the areas of irreversibility, transparency and verification.
French: Bien que tous les États parties aient été invités à fournir des informations, une responsabilité particulière incombe aux États dotés d'armes nucléaires de pleinement rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour réduire leur arsenal nucléaire et de leurs réalisations en matière d'irréversibilité, de transparence et de vérification.
English: We want to see all women given the right to their sexuality, and on equal conditions and without being oppressed.
French: Nous voulons que toutes les femmes aient le droit de contrôler leur propre sexualité, sans discrimination et sans oppression.
English: It concluded not only that Thailand had failed to consider certain Article 3.4 factors, but also that it had failed to evaluate adequately the factors they did consider under Article 3.4 in that Thailand did not provide an adequate explanation, in terms of the factors that were evaluated, of how and why, in light of the positive trends in so many injury factors, it nonetheless concluded that the domestic industry was injured.
French: The demonstration of a causal relationship between the dumped imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
English: Children are more computer literate than ever but, with this increased literacy and confidence, the dangers posed by unscrupulous persons are not clearly apparent to them or to their less literate parents.
French: Les enfants sont plus que jamais compétents en informatique. Face à cette compétence et à cette confiance accrues, les dangers présentés par des personnes sans scrupules ne leur apparaissent pas clairement, ni à leurs parents qui ont moins de connaissances dans ce domaine.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6
French: PRÉPOSÉ A LA CONVERSION DES DONNÉES B Niveau: 3 Cote numérique: 401
English: Madrid, Oslo and other more recent developments made it seem that the peace process would produce real results and would finally permit progress towards a just and lasting peace in the Middle East.
French: Madrid, Oslo et d'autres événements plus récents nous ont donné l'impression que le processus de paix deviendrait une réalité et que nous parviendrions à l'établissement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Making UNCTAD more effective and efficient
French: Rendre la CNUCED plus efficace et performante
English: Pilot projects in targeted areas will also be pursued to demonstrate how Gender-Based Analysis (GBA) can be introduced in a systematic fashion, and effectively contribute to the achievement of better policy and program outcomes that support gender equality.
French: Des projets pilotes seront également entrepris dans des domaines ciblés afin de montrer comment il est possible d'introduire l'analyse comparative entre les sexes (ACS) de façon systématique, ce qui permettra d'obtenir avec efficacité de meilleurs résultats en ce qui a trait aux politiques et aux programmes en matière d'égalité entre les sexes.
English: The draft amendment also stipulates that the cantons are required to ensure protection of an applicant's privacy by publishing only such information as is necessary for determining whether he satisfies the naturalization requirements and by taking due account of the walk of life of the recipients of the information.
French: Le projet de loi spécifie également que les cantons sont tenus de veiller à la protection de la sphère privée des candidats à la naturalisation, en ne publiant que les informations nécessaires pour déterminer si le candidat remplit les conditions de la naturalisation, d'une part, et en tenant compte du cercle des destinataires, d'autre part.
English: As a model for democracy and the rule of law, Canada can offer its experience in assisting in the rebuilding of states in transition and re-establishing stable governments around the world.
French: À titre de modèle pour la démocratie et la primauté du droit, le Canada peut faire bénéficier de son expérience pour aider à reconstruire les États en transition et à établir de nouveau des gouvernements stables autour du monde.
English: In 1992, it was decided to complete the construction and upgrade it with a "western" control system.
French: En 1992, il a été décidé d’achever la construction et d’améliorer les installations grâce à un système de contrôle «occidental».
English: It is planned that the above law will take effect together with the new Criminal Procedure Law.
French: Cette loi devrait entrer en vigueur en même temps que la nouvelle loi sur la procédure pénale.
English: 10/12/2009 | To bring you the latest Internet breaking news, DFI is on Twitter!
French: 12/10/2009 | Afin de vous apporter en temps réel les dernières actualités sur l'Internet, DFi est sur Twitter !
English: District Energy, Kyoto, and Canadian Communities. For over ten years, the Association's mission has been to promote energy solutions that are innovative, reliable, economic, and environmental.
French: L'Association s'est donné comme mission, depuis plus de 10 ans, de faire la promotion de solutions énergétiques innovatrices, fiables, rentables et bonnes pour l'environnement.
English: The discussion was of very short duration and there was no decision on how further discussion might be pursued on this matter.
French: La discussion a été de très courte durée et aucune décision n’a été prise quant à d’autres échanges sur cette question.
English: Although regulation is essential in some sectors, I personally prefer transparency and a duty to inform.
French: Bien qu'une régulation soit essentielle dans certains secteurs, personnellement, je préfère la transparence et le devoir d'information.
English: Are accommodated in a cheap hotel in Paryż with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Paryż avec 123hotelsfrance.
English: The erosion of public education challenges our sense of the civic to an astonishing degree and a very important one.
French: L'érosion de l'éducation publique est un défi énorme et très important à notre sens du civisme.
English: So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo-conservatives?
French: Pourquoi entendons-nous alors ces hauts cris concernant la volonté d’apaisement de l’Europe, en particulier de la part des néo-conservateurs ?
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, commended the Director General for leading WIPO to another fruitful year and reiterated its congratulations for his re‑election.
French: AUTONUM La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a félicité le directeur général pour sa conduite de l’OMPI au cours d’une autre année fructueuse et a renouvelé ses félicitations pour sa réélection.
English: The First Review Conference will be held at the United Nations facilities in Nairobi, Kenya.
French: La première Conférence d'examen se tiendra dans les bâtiments de l'ONU à Nairobi (Kenya).
English: Sanicle, Bear's-foot (Sanicula arctopoides ) Sanicle patte-d'ours
French: PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea ) Fringed-orchid, Eastern Prairie
English: Such anger threatens to break clients' trust or confidence in the provider and may discourage clients from returning.
French: Mais les clientes risquent de ne plus faire confiance à des prestataires qui se mettent en colère et cela peut aussi les dissuader de revenir au dispensaire.
English: We represent a key instrument of Canada's foreign trade policy and are accountable to Parliament through the Minister for International Trade.
French: Nous sommes un instrument clé de la politique commerciale du Canada et nous rendons des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: • Olympic Village Mayor meets Luxembourg Grand Duke Henri [08-06 16:33]
French: • JO-2008: un stock de médicaments abondant pour les JO [08-04 23:00]
English: Section 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Article 27  Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens. Parmi les résultats de ce projet, on compte toute la documentation sur les expériences de racisme et les obstacles en matière d'emploi et d'avancement que vivent et que doivent surmonter les travailleurs sociaux membres de minorités visibles à Toronto.
English: Leading and Participating Departments and Agencies This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: Pierre Yves Clouin's award-winning videos have been screened around the world since 1996. In 2001, his work was presented in over 30 international events including Sundance, Pandæmonium, Art 32 Basel, Cinematexas, Videobrasil, Moscow International Film Festival, and the Biennial of Moving Images St. Gervais-Geneva.
French: Diffusées et primées depuis six ans dans le monde entier, les vidéos de Pierre Yves Clouin (Paris) ont été sélectionnées et présentées en 2001 dans une trentaine d'événements internationaux dont Sundance, Pandæmonium, Art 32 Basel, Cinematexas, Vidéobrasil, Moscou International Film Festival, Biennale de l'Image en Mouvement de St Gervais-Genève.
English: The disentitlement of the claimant was brought pursuant to section 21 of the Act and Regulation 43(1)(a), not pursuant to regulation 43(1)(b).
French: L'inadmissibilité du prestataire a été imposée en application de l'article 21 de la Loi et de l'alinéa 43(1)a) du Règlement et non en application de l'alinéa 43(1)b) du Règlement.