ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEC (1984), for example, reported smothering effects related to settled sludge on sediments following disposal to rivers in Alberta.
French: Par exemple, l'AEC (1984) a fait état d'un effet d'étouffement dû à la sédimentation des boues sur les sédiments qui avaient été rejetées dans des cours d'eau de l'Alberta.
English: The industry has to make decisions on purchasing large numbers of meters and the 10-year vs 6-year reverification period is a significant consideration when it comes to purchasing meters.
French: L’industrie doit prendre des décisions relatives à l’achat d’un grand nombre de compteurs et une période de revérification de 10 ans ou de 6 ans est un aspect important à considérer lors de l’achat de compteurs.
English: The Government of Canada Announces Funding for Gwich'in Social and Cultural Institute YELLOWKNIFE, May 29, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $60,325 in funding for the Gwich'in Social and Cultural Institute.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'institut social et culturel gwich'in YELLOWKNIFE, le 29 mai 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription d'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 60 325 dollars à l'Institut social et culturel gwich'in.
English: The meeting brought together South African cultural professional organizations with delegates from other African Commonwealth countries, including Sierra Leone, Kenya, Uganda, Tanzania, Zambia, Malawi, Namibia, Mauritius, Swaziland and Botswana.
French: La conférence rassemblait des organisations professionnelles de la culture d'Afrique du Sud ainsi que des délégués d'autres pays africains membres du Commonwealth, notamment la Sierra Leone, le Kenya, l'Ouganda, la Tanzanie, la Zambie, le Malawi, la Namibie, Maurice, le Swaziland et le Botswana.
English: They thereby also to a great extent help undermine civil and political rights;  (e) To establish the increasingly necessary restrictions on the activities of certain non-State sectors currently acting as they please within the international framework (in particular, transnational companies), with a view to making them meet the national and international standards ensuring the protection of the basic rights, including human rights, of the most vulnerable sectors, in particular local workers, indigenous peoples, national or ethnic minorities and migrant workers;
French: e) Promulguer des mesures de restriction de plus en plus nécessaires contre les activités de certains secteurs non étatiques qui agissent aujourd'hui de façon incontrôlée au niveau international (en particulier les sociétés transnationales) en vue de s'assurer qu'elles respectent les normes nationales et internationales qui garantissent la protection des droits fondamentaux, notamment les droits de l'homme, des groupes les plus vulnérables, en particulier les travailleurs locaux, les populations autochtones, les minorités ethniques ou nationales et les travailleurs migrants;
English: INTERNATIONAL, REGIONAL AND MUNICIPAL LEGAL FRAMEWORK WITHIN WHICH HUMAN RIGHTS ARE PROTECTED 116 - 120 33
French: CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET MUNICIPAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 116 − 120 32
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) Bilateral Free Trade Negotiations A. Canada-European Free Trade Association (EFTA) B. Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA) C. Canada-Central American Four (CA4) Free Trade Agreement Other Trade and Investment-Related Initiatives A. Proposed Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) Negotiating Canada’s Trade Agreements: Process and Consultations This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Négociations bilatérales en vue de la conclusion d’accords de libre-échange A. Accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE) B. Accord de libre-échange Canada-Singapour (ALECS) C. Accord de libre-échange Canada-Amérique centrale (CA4) Autres initiatives liées au commerce et à l’investissement A. Accord proposé sur le renforcement du commerce et de l’investissement Canada-Union européenne (ARCI) B. Accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) Négociation des accords commerciaux du Canada : processus et consultations Le présent document est présenté à titre d’information seulement.
English: has some scripts that do not work or not know how to use such as mentioned above ^ ^ if anyone knows please explain to me!
French: a quelques scripts qui ne fonctionnent pas ou ne savent pas comment utiliser tels que ceux mentionnés ci-dessus ^ ^ si quelqu'un sait s'il vous plaît expliquez-moi!
English: Strathclair Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Strathclair Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: In that connection an education oversight council has been established.
French: Un conseil supérieur de l'éducation est créé à cet effet.
English: The subjects of the role of the State and the issue of governance were discussed.
French: La question du rôle de l'État et celle de la gouvernance ont été examinées.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand, on Wednesday, 24 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6, on matters related to the preparatory meeting, to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Don MacKay, Représentant permanente de la Nouvelle-Zélande, auront lieu le mercredi 24 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur des questions relatives à la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Financial losses and loss of profit by the four operating units on manufacturing operations and retail sales (the “business interruption losses”), as shown in table 2:
French: a) Pertes financières et manque à gagner des quatre unités d'exploitation au titre des opérations de production et des ventes au détail («pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales»), voir tableau 2 ci-après:
English: 1167/2003, Ramil Rayos v.
French: CCPR/C/86/D/812/1998/Rev.1
English: Finally, readers should note the overrepresentation of the Air Force in the survey sample and the under-representation of the Army and Navy, a concern which will be addressed in the next section.
French: Finalement, les lecteurs devraient prendre note de la surreprésentation de la Force aérienne dans l’échantillon du sondage et de la sous-représentation de l’Armée de terre et de la Marine. Cette question sera traitée dans la prochaine section.
English: Twenty-seven new 14C dates on bone, wood, charcoal, and shell materials, along with previously reported dates, provide the chronological framework for the study.
French: Soit 27 âges nouveaux qui furent déterminés au 14C sur des matériaux tels ossements, bois, charbon et coquillages; ces données, conjugées à d'autres résultats déjà reportés, fournissent la charpente chronologique de la présente étude.
English: • Administration Bulletin D Information 9911 Amendment to support location - Endroits de soutien
French: • Administration Bulletin D Information 9911 Endroits de soutien - Amendment to support location
English: But the negotiating table is not the only place that progress towards a treaty can be achieved.
French: Mais il y a d'autres endroits que la table de négociation pour accomplir des progrès en vue de conclure un traité.
English: When adopted or developed gtrs include common definitions of category, mass, and dimensions, WP.29 may request GRSG to examine them whether they should be added to [Global Technical Regulation Zero].
French: Lorsque les rtm adoptés ou élaborés comprennent des définitions communes de la catégorie, de la masse ou des dimensions d'un véhicule, le WP.29 peut demander au GRSG de les examiner pour voir s'il conviendrait de les ajouter au [Règlement technique mondial no 0].
English: Mr. Molyviatis (Greece): Let me begin, Mr. President, by congratulating you upon your election as President of the General Assembly and assure you of my country's unwavering support for your endeavours.
French: M. Molyviatis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et vous assurer du soutien indéfectible de mon pays dans vos efforts.
English: It was a great evening and great show of support for our troops by the Town and community of Happy Valley-Goose Bay.
French: La soirée a été un spectacle grandiose et une grande démonstration d'appui à nos troupes par la ville et la communauté d'Happy Valley-Goose Bay.
English: - Financial sector reform;
French: - Réforme du secteur financier;
English: It may also be an intermediate stage in the production of an article which is not layered in its final form, e.g. a panel with a protective layer which is stripped off when the panel is placed in its position of use. The layers are preformed layers or layers formed in situ on a preformed layer and may consist of coherent solid materials, including honeycombs and other cellular materials or of non-coherent solid materials composed of assemblies of strands, strips, fibres, tiles or the like; – "filamentary layer" means a layer of threads or filaments of any substance (e.g. wires) of more or less unlimited length placed in an orderly arrangement and secured together; it may be woven, knitted, braided, or netted, or formed of threads crossed or laid side and bonded together; – "fibrous layer" means a random assembly of fibres or filaments, usually of limited length, e.g. felt, fleece; the fibres may or may not be interengaged or connected, e.g. by adhesive.
French: Les couches peuvent avoir été formées au préalable ou être réalisées sur place sur un support existant; elles peuvent être constituées par un matériau solide cohérent, y compris ceux du genre nid d’abeilles ou autres matériaux cellulaires, ou bien par des matériaux solides discontinus tels qu’un assemblage de brins, de rubans, de fibres, de carreaux ou tout autre système analogue; – "couche filamenteuse" désigne une couche de fils ou de filaments, de n’importe quelle substance (p.ex. des fils métalliques), d’une longueur pratiquement illimitée, placés selon un certain ordre de rangement et reliés les uns aux autres; cette couche peut être tissée, tricotée, tressée ou formée de fils croisés, posés côte à côte et liés ensemble; – "couche fibreuse" désigne un assemblage au hasard de fibres ou filaments, généralement de longueur réduite, p.ex. un feutre, un molleton; les fibres peuvent être ou non imbriquées ou liées, p.ex. par des adhésifs.
English: Cothern10 tabulated U.S. data on radon in groundwater and calculated that the national average population-weighted concentration of radon in drinking water is about 9 Bq/L for public water supplies that serve more than 1000 people and about 29 Bq/L for supplies serving fewer than 1000 people.
French: Cothern10 a compilé des données, obtenues aux États-Unis, sur le radon dans les eaux souterraines; selon ses calculs, la valeur moyenne à l’échelle nationale de la concentration de radon dans l’eau potable, pondérée pour tenir compte de la population, est d’environ 9 Bq/L pour les sources d’approvision-nement du public desservant plus de 1 000 personnes et d’environ 29 Bq/L pour les sources d’approvision-nement desservant moins de 1 000 personnes.
English: Current discussions about the incorporation of chronic toxicity data in the aquatic classification system are ongoing in the OECD expert group on Aquatic Environmental Hazards.
French: Le Groupe d'experts de l'OCDE sur les dangers pour le milieu aquatique examine actuellement l'incorporation des données de toxicité chronique dans le système de classification des dangers pour le milieu aquatique.
English: Food and Agriculture Organization Plant Production and Protection Paper No. 62 (1985).
French: Document no 62 de la série Plant Production and Protection de la FAO (1985).
English: It should be noted that the according to other sources, by the end of 2005, there were 663 caravan places available in the Ilede-France. See Table of existing Halting Sites, status as of end of December 2005, available on the Ligue des droits de l’ Homme site at: http://www.ldh-france.org/media/groupes/GDV_etat_avancement_existant_au_3112_05.pdf. For reasons mentioned above (see section III.2.5.A) as well as in view of the unexplained decrease in caravan places the next year, ERRC believes that the estimate by URAVIF is more accurate.
French: Voir Tableau des aires d’accueil existantes, situation fin décembre 2005, consultable sur le site de la Ligue des Droits de l’homme http://www.ldh-france.org/media/groupes/GDV_etat_avancement_existant_au_3112_05.pdf. Pour les raisons mentionnées plus haut (voir point III.2.5.A), et compte tenu de la baisse inexpliquée du nombre de places de caravane l’année suivante, le CEDR pense que les estimations de l’URAVIF sont plus proches de la réalité.
English: between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role and that decisions taken by the regulators should be based on recommendations by TSOs and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 138 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant d’harmoniser les pouvoirs et de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur et que les décisions des régulateurs devraient être fondées sur les recommandations des GRT et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: "Reinforcing Cohesion and Competitiveness through Research, Technological Development and Innovation"
French: "RENFORCER LA COHÉSION ET LA COMPÉTITIVITÉ PAR LA RECHERCHE, LE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET L’INNOVATION"
English: Technically, I do not believe anything would change aside from the interpretation of events.
French: Les études consacrées aux processus d’apprentissage et aux jeux évolutifs s’intéressent également à cette question.
English: 8481.30.00 -Check (nonreturn) valves
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: c) Promotion de mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux;
English: Bearing in mind paragraph 6 of Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée en date du 15 mars 2006,
English: Address by Mr Antonio Martins da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU.
French: Discours de M. Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO.
English: To do so, it enjoys some flexibility in its selection.
French: Pour ce faire, il bénéficie d'une marge de manoeuvre dans son choix.
English: Payment 58.6 (1) Every person shall pay to the Receiver General the total tax payable by the person under this Part on or before August 31, 2006.
French: Déclaration 58.5 (1) Tout redevable de la taxe prévue par la présente partie est tenu de présenter au ministre, au plus tard le 31 août 2006, une déclaration en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci.
English: General Provision and Scope  The High Contracting Parties hereby agree, through the observance of the Charter of the United Nations and of all relevant rules of international law applicable in armed conflict and through the implementation of the obligations and measures specified in this Instrument, to take all possible and appropriate steps, as stipulated in this instrument, individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to protect civilians, humanitarian missions and other missions under the auspices of the United Nations, from the risks and effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent par les présentes à prendre, individuellement et en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en observant la Charte des Nations Unies et toutes les règles pertinentes du droit international applicable aux conflits armés et en exécutant les obligations et mesures précisées dans le présent instrument, toutes les dispositions possibles et appropriées, telles qu'énoncées dans l'instrument, pour protéger les civils, les missions humanitaires et d'autres missions s'acquittant de tâches sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies contre les risques inhérents aux restes explosifs des guerres et les effets de tels restes.
English: - Up to three weeks pick up possibility on a post office.
French: Up to three weeks pick up possibility on a post office.
English: This notwithstanding, the New Zealand Court of Appeal had ruled in Ngati Apa versus The Attorney General and Ors, that Maori had the right to be heard on these issues.
French: Nonobstant, la cour d’appel néo-zélandaise avait décidé dans l’affaire Ngati Apa versus The Attorney General and Ors, que les Maoris avaient le droit d’être entendus sur ces questions.
English: In the same period, close to 150 probable cases and 26 deaths had been reported from Canada, most of them from the Greater Toronto Area.
French: Pendant la même période, près de 150 cas probables et 26 décès étaient déclarés au Canada, la plupart dans la région de Toronto.
English: The production of audiovisual works that reflect Canadian perspectives for the purpose of broadening a knowledge and understanding of Canada 3.
French: Une production qui reflète les réalités et les perspectives canadiennes aux fins de faire connaître et comprendre le Canada aux canadiens et aux autres nations 3.
English: That was why the International Federation was currently carrying out a study on the impact of climate change in the context of disaster preparedness.
French: Cette augmentation est due notamment au fait que le nombre de catastrophes météorologiques (inondations, tempêtes violentes, sécheresse) a doublé depuis 1996.
English: Magely offers services to fit any budget, from our economically priced Magely Reports to our more advanced monitoring and managed services.
French: Magely offre des services s'adaptant à n'importe quel budget, de notre rapport trè àconomique jusqu'à notre service sophistiquà de surveillance et d'administration de services.
English: • Overview article on CIHR and ICRH for Cardiovascular Pathology, the official journal of the Society of Cardiovascular Pathology.
French: • Article donnant une vue d'ensemble des IRSC et de l'IACR pour la revue Cardiovascular Pathology, la revue officielle de la Society of Cardiovascular Pathology
English: It will do this by striving to integrate bi-national lake-wide objectives under the Great Lakes Water Quality Agreement with watershed planning and decision-making.
French: Cet objectif sera réalisé en cherchant à intégrer les objectifs panlacustres binationaux de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs dans les efforts de planification et les décisions liés aux bassins hydrographiq
English: Tourism staff have attended workshops and training offered by the South Pacific Tourism Organisation (SPTO) and under the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Des agents du secteur du tourisme ont participé à des ateliers et suivi une formation proposée par l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud (SPTO) et organisée dans le cadre du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: Integration, within the region and within the international economy, is essential for future economic development.
French: L'intégration à l'échelle régionale et à l'échelle internationale est un élément de développement économique nécessaire.
English: The decline was due to the Austrian Government's need to limit the federal budget.
French: Cette diminution s'expliquait par le fait que le Gouvernement autrichien devait limiter l'importance du budget fédéral.
English: Contaminants associated with suspended sediments in Lakes Erie and Ontario, 1997-2000.
French: Contaminants associated with suspended sediments in Lakes Erie and Ontario, 1997-2000 ».
English: - Project personnel should include salary only.
French: - La prise en charge du personnel du projet (« Project personnel ») devra porter uniquement sur le salaire.
English: In addition to honouring this year's award recipients, this event acknowledged the Government of Canada's continued support for health research and the $20 million endowment for the Gairdner Foundation announced in Budget 2008.
French: En plus de rendre hommage aux lauréats de cette année, l'événement a permis de souligner le soutien indéfectible du gouvernement du Canada envers la recherche en santé, y compris par le fonds de dotation de 20 millions de dollars annoncé dans le budget 2008 pour la Fondation Gairdner.
English: The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
French: La période transitoire sera introduite par une application différée de cette modification «comitologie» ultérieure.
English: National Arts Centre Corporation Vote 50 (Payments to the National Arts 192,640
French: 3 000 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du
English: The Working Party decided to delete all the references to tunnel restriction codes in this paragraph (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer toutes les références aux codes-tunnel dans ce paragraphe (voir annexe 1).
English: The decreased fire frequency may be responsible for increased severity of western spruce bud worm outbreaks (Choristoneuraoccidentalis Freeman).
French: La fréquence réduite du feu peut être responsable de la sévérité accrue des épidémies de tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneuraoccidentalis Freeman).
English: • reflect, and respect, our ethnic and cultural diversity, and the equal rights of Canadians;
French: • refléter et respecter notre diversité ethnique et culturelle, ainsi que l’égalité des Canadiens sur le plan des droits;
English: • A values-based work environment and management regime;
French: • un régimegime de gestion et un milieu de travail fondés sur les valeurs;
English: In any event, the object of the act has a significant bearing on its effects.
French: En tout état de cause, l'objet de l'acte est très important pour en déterminer les effets.
English: • A "master list" of all records, data files, Staff Field Numbers, etc. made during a given archaeological project should be incorporated into the Field Notebook.
French: • Une liste officielle de tous les dossiers, fichiers de données, numéros de personnel de terrain, etc. produits au cours d’un projet archéologique devrait être incorporée au carnet de notes de terrain.