ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and in this regard welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments undertaken in Brussels;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la misère ne sera pas réalisé si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard se félicite de la Déclaration de Bruxelles10 et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201011 adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements pris à Bruxelles;
English: Article 26 (1) of the Political Constitution of Peru.
French: Premier alinéa de l'article 26 de la Constitution politique du Pérou.
English: "The money Rivers West received from WD made it possible to leverage additional dollars from other sources," said Hendrickson.
French: « Les montants que verse DEO à Rivers West nous permettent de rassembler des contributions supplémentaires d’autres sources, affirme Mme Hendrickson.
English: The observation and message format are the same as for a standard observation except the word SPREP will immediately precede the ship's call sign.
French: Le contenu et le format du message sont les mêmes que ceux d'une observation standard, à la différence que les lettres SPREP doivent précéder l'indicatif radio du navire.
English: The bill will eliminate duplication and modernize wording and terminology.
French: Le projet de loi éliminera les chevauchements et actualisera le libellé et la terminologie de la Loi.
English: It is rather surprising that anyone would want to reinstate segregation based on gender.
French: Il est assez étonnant qu’on veuille la rétablir entre les sexes.
English: I therefore ask you and the Bureau to investigate thoroughly what the ushers in the Gallery are actually supposed to do.
French: Je vous demande donc, ainsi qu'au Bureau, de déterminer exactement ce que les huissiers sont supposés faire dans la galerie.
English: No relationship was found with the 89- and 76-kDa chitinases isolated earlier from B. licheniformis X-7u.
French: Aucun lien de parenté n'a pu être établi avec les chitinases de 89 et 76 kDa isolées précédemment de B. licheniformis X-7u.
English: The aggregated sectors (GNFR) for reporting are defined in table III B of annex IV to these Guidelines.
French: Les secteurs agrégés sont définis au tableau III.B de l'annexe IV des présentes directives.
English: Complying with Departmental Policies 5.1.5 A number of observations raised in this section require the Mission to pay closer attention to Departmental policies.
French: Adhésion aux politiques ministérielles 5.1.5 Plusieurs remarques entendues dans la section exigent que la mission adhère plus étroitement aux politiques ministérielles.
English: All United Nations staff and their families should have access to disposable syringes and needles.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation et leur famille doivent disposer de piqûres et de seringues jetables.
English: Under Mr. Aymong's leadership, CCA has set a standard for the quality of messaging for children. It has created and implemented initiatives to provide Canadian youth with the tools to better deal with some of the most challenging issues affecting their lives.
French: Sous le leadership de M. Aymong, le CCA a établi des normes pour la qualité des messages s'adressant aux enfants, en plus de créer et de mettre en œuvre des projets visant à donner aux jeunes Canadiens les moyens de mieux faire face à certaines situations difficiles qui perturbent leur vie.
English: Requests are normally submitted to the PSC by the departmental Head of Human Resources or equivalent, by mail. The PSC will respond by mail.
French: C’est habituellement le ou la chef des Ressources humaines du ministère ou son équivalent qui envoie les demandes par la poste, à la CFP, laquelle y répondra.
English: Therefore, having stated correctly in paragraphs 48 and 49 of the judgment under appeal that the global assessment also includes the assessment of the distinctive and dominant components of the signs in question and that aural similarities may be counteracted by the conceptual differences between those signs, the Court of First Instance could, without misconstruing the effect of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, decide that the degree of similarity between the signs at issue is not sufficiently great to find that the relevant public might believe that the goods concerned come from the same undertaking or, as the case may be, from undertakings that are economically linked.
French: Dès lors, après avoir énoncé à juste titre, aux points 48 et 49 de l’arrêt attaqué, que l’appréciation globale inclut également l’appréciation des éléments distinctifs et dominants des signes en cause et que les similitudes auditives peuvent être neutralisées par les différences conceptuelles entre lesdits signes, le Tribunal a pu, sans m éconnaître la portée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, juger que le degré de similitude entre les signes en cause n’est pas suffisamment élevé pour considérer que le public pertinent puisse croire que les produits concern és proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: We're one of Canada's largest IT organizations!
French: Vous aimeriez qu'elle soit à la fois enrichissante et adaptée à votre style de vie?
English: The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of a public service contract with the private sector. It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 43 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Propriété des biens La Communauté européenne cherche à devenir propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou développés au titre des programmes et négocie dans ce sens avec les parties prenantes actuelles (par ex.
English: Herpetological observations in the Adirondack Mountains, New York.
French: Herpetological observations in the Adirondack Mountains, New York, Copeia 1928:106-112.
English: Misty Lake Lotic stickleback Épinoche lotique du lac Misty Range of Occurrence in Canada:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Canadian Human Rights Commission To secure your place, please contact, Lucie Rameau at 952-3091 or rameau.lucie@tbs-sct.gc.ca , by March 17, 2004.
French: • Commission canadienne des droits de la personne Réservez votre place d'ici le 17 mars 2004, auprès de Lucie Rameau au (613)952-3091ou à l'adresse :
English: At the same time, we must improve road safety in order to reduce the number of deaths on European roads.
French: En même temps, nous devons renforcer la sécurité routière afin de réduire le nombre de morts sur les routes européennes.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Number of meters installed Ÿ Progress made in reducing water consumption Ÿ Economizers installed (percentage of systems retrofitted)
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ Nombre de compteurs installés Ÿ Progression de la consommation d’ eau Ÿ Présence des économiseurs d’ (% des systèmes touchés) eau
English: The following suggestions are general tips to think about as you look through the centre or home for the first time.
French: Voici quelques éléments à considérer au cours de votre première visite :
English: Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat’s Immigration to Canada (SECRET) (91/92-02) * East Bloc Investigations (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TOP SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between CSIS and CSE, Section 40 (TOP SECRET) (91/92-04) * Victor Ostrovsky (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET) (91/92-07) * The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa (TOP SECRET) (92/93-01) * "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TOP SECRET) (91/92-15) Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) (90/91-13) * CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TOP SECRET) (91/92-18) CSIS Activities during the Gulf War: Community Interviews (SECRET) (90/91-12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) (90/91-10) *
French: Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq (SECRET) (91/92-01) Rapport sur l’immigration d’Al Mashat au Canada (SECRET) (91/92-02)* East Bloc Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TRÈS SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) Échange d’informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications (TRÈS SECRET) (91/92-04)* Victor Ostrovsky (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, étude en vertu de l’article 40 (SECRET) (91/92-07)* L’attaque contre l’ambassade de l’Iran à Ottawa (TRÈS SECRET) (92/93-01)* "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) Les cibles du terrorisme national – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-13)* CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12) Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-10)* Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (91/92-14)*
English: It is also important to ensure access to high-calibre scientific and technical expertise in ecosystem science, both within regulatory agencies and in external independent panels.
French: Il est important également de garantir l’accès à des compétences scientifiques et techniques en science des écosystèmes au sein des instances de réglementation et dans des commissions externes indépendantes.
English: • a web-based survey of publication recipients (n=64);
French: • Un sondage sur le Web auprès de personnes qui ont reçu des publications (n=64);
English: Articles 25, 27 and 28 317 - 340 53
French: Articles 25, 27 et 28.
English: CN045AG0202.doc - 23KB - Agenda for the April 12, 2002 conference call. CN045AG0201.doc - 23KB - Agenda for the April 8, 2002 conference call
French: CN045AG0203.doc - 24 ko - Téléconférence du 8 mai 2002 CN045AG0202.doc - 23 ko - Téléconférence du 12 avril 2002 CN045AG0201.doc - 23 ko - Téléconférence du 8 avril 2002
English: She has made significant contributions in two fields, genetic regulation of Type 1 diabetes immunopathogenesis, and surveillance of DNA damage and maintenance of genome stability in lymphoid cancer.
French: Elle a apporté une contribution importante dans deux domaines : 1) la régulation génétique de l'immunopathogénie du diabète de type 1 et 2) la surveillance des lésions de l'ADN et le maintien de la stabilité du génome dans les cancers lymphoïdes.
English: In summer, you can relax in the outdoor pool directly next to the hotel.
French: En été, relaxez-vous dans la piscine extérieure située juste à côté de l'hôtel.
English: It may also happen that a proposal is particularly exciting but feasibility of the entire program depends on a positive outcome to an initial experiment.
French: Il est également possible qu'une proposition suscite un grand enthousiasme, mais que la faisabilité de tout le programme repose sur l'obtention de résultats positifs lors d'une expérience initiale.
English: Hourly station pressure values shall be recorded in the partial column to the right of Remarks wherever a regional or local need exists.
French: Selon les exigences locales ou régionales, les relevés horaires de pression à la station doivent être inscrits dans la colonne partielle à la droite des Remarques.
English: • Baseline data sets for all benchmark sites will be completed in 1995; the first set of resampling data has been collected for 6 out of 23 sites.
French: • La constitution des ensembles de données de base sera achevée en 1995 pour tous les lieux témoins. Un premier ensemble de données de rééchantillonnage a été constitué pour 6 des 23 lieux témoins.
English: Africa 5%
French: Importations de céréales Autres Austriche 1 %
English: The Committee notes from another source1 that, along with the lack of a housing policy and housing construction, including social housing, the system of housing loans was not functioning and a system of housing allowances did not exist.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’outre l’absence de politique du logement et la pénurie de nouvelles constructions, y compris pour ce qui concerne les logements sociaux, le système des prêts immobiliers ne fonctionne pas et il n’y a pas d’allocations logement.
English: That "us" knows that physical well-being is part of egalitarian expectations. I, too, came as a refugee to this country.
French: Ce « nous autres » est conscient que le bien être matériel fait partie des attentes égalitaires légitimes.  Moi aussi, je suis venue dans ce pays comme réfugiée.
English: CLUStER ONE: ARTICLE VII  Working paper submitted by the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
French: Document de travail présenté par la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan
English: In particular, at the current rates of progress, goals pertaining to a decrease in gender disparity, child mortality, maternal mortality and curbing the spread of malaria will not be reached by 2015.
French: Notamment, compte tenu du rythme de progression, les objectifs concernant l'élimination de la disparité entre les sexes, la mortalité infantile, la mortalité maternelle et l'endiguement du paludisme ne pourraient être atteints avant 2015.
English: The innovative and widely utilized inter-agency portal, WomenWatch, for example, receives no regular budget funds but is resourced by extrabudgetary funds.
French: Ainsi, WomenWatch, portail interinstitutions novateur et très utilisé, est financé non pas à l'aide du budget ordinaire mais de fonds extrabudgétaires.
English: ◦ Dofasco Inc. trained energy coordinators, who then held workshops for 500 employees at its 7,000-employee Hamilton facility, and highlighted the impact of energy use on the environment and business costs through a computer-based program.
French: ◦ Dofasco Inc. a formé des coordonnateurs en énergie qui ont animé des ateliers pour 500 employés à son usine d'Hamilton, laquelle compte 7 000 employés. Par le biais d'un programme informatique, l'entreprise a souligné les effets de la consommation d'énergie sur l'environnement et les coûts d'exploitation.
English: When the founding Conference of the UN opened in San Francisco in the spring of 1945, Canada’s reputation as a key partner in the wartime alliance, as well as the constructive role played by its delegates in the drafting of the Charter, erased any lingering memory of its unhelpful attitude towards the League of Nations.
French: Lorsque la conférence fondatrice des Nations Unies s'est ouverte à San Francisco au printemps 1945, la réputation du Canada comme partenaire clé dans l'Alliance du temps de guerre ainsi que le rôle constructif joué par ses délégués dans la rédaction de la Charte avaient effacé toute trace du souvenir de son attitude réticente à l'égard de la Société des Nations.
English: Although the sign-on was less than had been forecast (a little more than one third the amount anticipated), several stakeholder groups suggested that this could be due to the late announcement of the program in 2000 and the fact that it has only been in operation for one year.
French: Les inscriptions ont été environ trois fois moins nombreuses que prévu : plusieurs groupes d'intervenants avancent que ce faible taux de participation pourrait être le résultat de l'annonce tardive de la mise en oeuvre du programme en 2000, et du fait que le programme est en place depuis seulement un an.
English: The hotel is perfect starting point to explore Peterborough and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Peterborough et tous ses petits secrets.
English: The distance between those who make the decisions and those who are affected by them, increases and power is transferred from the various Member States to "Brussels' .
French: La distance entre ceux qui prennent les décisions et ceux qui les subissent augmente, et le pouvoir des différents pays membres se déplace vers «Bruxelles».
English: Lemon balm, melissa (USDA 2001) Source material(s):
French: Mélisse officinale (USDA 2001; Wiersema et León 1999), mélisse (Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: This rule results in approximately 65% of Canadian radio stations paying only $100.
French: En raison de cette règle, environ 65 % des stations radiophoniques canadiennes versent seulement 100 $.
English: The "major exposures" were to acid mist, asbestos, chlorine compounds (inorganic and volatile organic), combustion products, formaldehyde, fungal spores, oils, pulp/paper dust, solvents, reduced organic sulphur compounds, sulphur dioxide, talc, terpenes, titanium dioxide, welding fumes, and wood dust.
French: Les « principales expositions » concernaient des matières telles que les brouillards acides, l’amiante, les produits chlorés (inorganiques, et organiques volatils), les produits issus de la combustion, le formaldéhyde, les spores fongiques, les huiles, les poussières des pâtes et papiers, les solvants, les composés sulfurés organiques réduits, l’anhydride sulfureux, le talc, les terpènes, l’anhydride titanique, les fumées de soudage et les sciures de bois.
English: The 9th meeting of the Commission on Population and Development will be held on Thursday, 6 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La 9e séance de la Commission de la population et du développement aura lieu le jeudi 6 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: As it is the responsibility of each province and territory to determine storage location(s) of the Botulism Antitoxin, the prescribing physician should contact the Chief Medical Officer of Health within his/her province or territory for access.
French: Comme il appartient à chaque province et territoire de déterminer le ou les lieux d’entreposage de l’antitoxine, les médecins qui la prescriraient auraient à communiquer avec le médecin chef en santé publique de leur province ou territoire pour y avoir accès.
English: Vidalia uses a small green onion to indicate Tor is running or a dark onion with a red "X" when Tor is not running.
French: Vidalia utilise un petit oignon vert pour indiquer que Tor fonctionne ou un oignon gris avec un "X" rouge lorsque Tor ne fonctionne pas.
English: (c) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan;
French: c) Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme et contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan,
English: The Government of Mozambique hosted the fifth meeting of the LEG (the first meeting in the current biennium) in Maputo, from 22 to 24 March 2004.
French: Le Gouvernement du Mozambique a accueilli la cinquième réunion du Groupe d'experts (première réunion de l'exercice biennal en cours) à Maputo, du 22 au 24 mars 2004.
English: Euro Area entry calls for more fiscal flexibility to absorb cyclical shocks that cannot be dealt with by the common monetary policy. At the same time fiscal consolidation must not be put at risk, especially given rising ageing related costs.
French: Comme dans les autres pays en phase de rattrapage, l’inflation devrait rester élevée à l’avenir sous l’effet du phénomène de convergence nominale en Slovaquie.
English: Chief Warrant Officer K.L. Rerrie, M.M.M., C.D. 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, Man.
French: Adjudant-maître T.P. Power, M.M.M., C.D. Gestion du personnel de l’Armée, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: Where a child of Aboriginal origin is the subject of a child protection proceeding, the Act states that the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia shall receive notice as a party to the proceedings and may be substituted for the agency that commenced the proceeding.
French: Lorsqu'un enfant d'origine autochtone fait l'objet de mesures de protection, la Loi dispose que les Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance de Nouvelle-Écosse (Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia) en seront informés comme partie en cause et pourront se substituer à l'agence qui aura entrepris les démarches.
English: Since the agreement was reached between ICAO and Liberia to change the former EL prefix to A8, Liberia has not registered any aircraft on its newly opened registry.
French: Depuis l'accord entre l'OACI et le Libéria au sujet de l'adoption du préfixe « A8 » en lieu et place de l'ancien préfixe « EL », le Libéria n'a inscrit aucun appareil sur son nouveau registre.
English: We may well be – as many speakers here have suggested – in the early stages of a paradigm shift in telecommunications.
French: Il se peut très bien que nous vivions actuellement – comme l'ont suggéré plusieurs conférenciers – les premières étapes d'un changement de modèle en télécommunications.
English: The approach taken by the ISR Initiative was intended to avoid the traditional separation of policy making from program implementation and hopefully create a policy framework that would better support First Nations in meeting the needs of their SA clients.
French: Les constatations générales suivantes ressortent de cette étude : < La raison d'être de la réforme de la sécurité du revenu au sein des Premières nations est claire; il est essentiel d'encourager l'autonomie et de réduire le nombre de cas d'AS et la pauvreté au sein de ce groupe représenté de façon disproportionnée.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Des cours adaptés aux divers niveaux de connaissances ont été créés et donnés, y compris en ligne.
English: It notes the readiness by Burma / Myanmar’s authorities to accept external assistance.
French: Elle note également que les autorités birmanes sont disposées à accepter une assistance extérieure.
English: Says Laddie, "We were homesteaders.
French: Laddie affirme : « Nous étions des homesteaders.