ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities to build or attract industries that require this type of energy source. e.g., ethanol plants, straw processing, hog operations, pasta plants.
French: • Les possibilités de bâtir ou d’attirer des industries qui nécessitent ce type de source d’énergie, par exemple les usines d’éthanol, le traitement de la paille, les exploitations porcines, les usines de fabrication de pâtes alimentaires.
English: Despite this progress, the meeting of States did not acknowledge the links between legal and illegal markets, make progress in defining the existing obligations of States with respect to arms transfer criteria, or recognize the need for domestic regulation of small arms in order to protect human security.
French: En dépit de ces progrès, les États n'ont pas réussi, au cours de la réunion, à établir le lien entre le marché légal et le marché illégal, à avancer dans la définition des obligations qui incombent aux États au regard des critères de transfert d'armes, ou à convenir de la nécessité d'une réglementation nationale des armes de petit calibre en vue de protéger la sécurité des personnes.
English: The absolute hit was probably “If I would use it more often I would pay it” … a phrase that probably everyone caught himself using if he ever had to rely on proprietary software.
French: La meilleure étant vraisemblablement : « Si je l'utilisais plus souvent, alors je l'achèterais »… une phrase que chacun ayant été confronté à un logiciel propriétaire s'est sûrement déjà entendue dire une fois.
English: We do not offer teaching sessions for translation students or opportunities to sit in with translators at work in their offices.
French: Nous ne proposons pas de cours pour étudiants en traduction; en outre, il n’est pas possible d'observer les traducteurs dans leur travail.
English: Article 2 of the said Law stipulates that no organizations may be established if their manifestos or statutory goals and the manner of their achievement are aimed at: violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity and independence of the country, violation of the civil liberties and human rights guaranteed under the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia or incitement of national, racial or religious hatred and intolerance.
French: L'article 2 de ladite loi interdit la création d'une organisation dont les buts et intentions et les moyens de les atteindre visent à renverser l'ordre constitutionnel par la violence, à compromettre l'intégrité territoriale et l'indépendance du pays, à porter atteinte aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie ou à inciter à la haine et à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
English: Helping Newcomers to Canada Budget 2006 delivers on the Government’s commitment to reduce by half the $975 Right of Permanent Residence Fee.
French: Aide aux nouveaux arrivants Le gouvernement donne suite dans le budget de 2006 à son engagement de réduire de moitié le montant du droit de résidence permanente qui s'élève à 975 $.
English: In circumstances where DFO is of the view that greater impacts may occur than were contemplated by the parties DFO may also modify or rescind this authorization.
French: Dans les cas où le MPO estime que le projet est susceptible d'avoir des répercussions encore plus grandes que celles envisagées par les parties, le MPO peut également modifier ou annuler la présente autorisation.
English: I don't even need my health card when I go, so I don't need this stuff [the directive or other such measures]."
French: Je n'ai même pas besoin de ma carte santé. Je n'ai donc pas besoin de [cette directive ou d'autres mesures similaires].
English: Ibid., vol. II, p. 47.
French: II, p.  Ibid., vol.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les efforts dÃ©ployÃ©s pas le Service canadien de la faune et les collaborateurs de la Simon Fraser University ont rÃ©vÃ©lÃ© beaucoup d'information sur l'Ã©cologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, les Arlequins plongeurs du dÃ©troit de Georgia sont souvent identifiÃ©s comme des canards de mer dont nous comprenons parfaitement l'Ã©cologie et la dÃ©mographie.
English: (a) A reduction in the infant mortality rate from 28.1 per 1,000 in 1974 to 24 per 1,000 in 1999;
French: a) Le taux de mortalité infantile est revenu de 28,1 ‰ en 1974 à 24 ‰ en 1999;
English: • Provided financial support for the Summit on Corporate Environmental and Sustainability Reporting.
French: • Appui financier au Summit on Corporate Environmental and Sustainability Reporting.
English: CAFRA is a regional network of feminists, individual researchers, activists and women's organisations, which define feminist politics as a matter of both consciousness and action.
French: L'Association caraïbéenne pour la recherche et l'action féministe (CAFRA) est un réseau régional de féministes, de chercheuses, de militantes et d'organisations féminines pour qui l'engagement politique féministe est une affaire à la fois de sensibilisation et d'action.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In the interests of openness and the need for a broad consultation on the problem of antimicrobial resistance, the committee believes that Health Canada should make this report public and seek comment from Canadians.
French: Dans un but de transparence et du fait de la nécessité d’une consultation étendue au sujet du problème de la résistance aux antimicrobiens, le Comité croit que Santé Canada devrait rendre ce rapport public et chercher à obtenir les commentaires des Canadiens. VIII
English: Innovative sources of development finance (resolution 63/239), A/64/184;
French: Sources innovantes de financement du développement (résolution 63/239), A/64/184;
English: Since the Treaty of Amsterdam, the Troïka has brought together:
French: En 1993, le Conseil des ministres fixait au 1er janvier 1998 l'échéance pour la libéralisation complète des services de téléphonie vocale.
English: Emphasis is increasingly placed on volunteerism, self-help, and community care, all of which have strong implications for women and their workload, because women provide much of this work on an unpaid basis.
French: Emphasisis increasingly placed on volunteerism, self-help, and community care,all of which have strong implications for women and their workload, becausewomen provide much of this work on an unpaid basis.
English: They propose that it be used to promote social dialogue in all ACP countries.
French: Ils proposent que son exemple soit utilisé pour promouvoir le dialogue social dans tous les pays ACP.
English: Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, G., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, B.H., Resnick, M.A., Anderson, B. and Zeiger, E. 1987.
French: Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, G., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, B.H., Resnick, M.A., Anderson, B., et Zeiger, E. 1987.
English: Cultural and Technical Services comprised one indeterminate employee, one seasonal technical assistant, two hosts and four students.
French: Le Service culturel et technique était composé d’un permanent, d’un assistant technique saisonnier, de deux présentatrices et de quatre étudiants.
English: The Round One data collection conducted has involved detailed data collection for seven operational sector councils plus limited data collection for the two sector councils that have ceased operations.
French: La première vague de cueillette de données nous a procuré des renseignements détaillés sur sept conseils sectoriels en activité ainsi que des renseignements plus restreints sur les deux conseils sectoriels qui ont mis fin à leurs activités.
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Variations de l’état de la situation financière:
English: The Re-letting of Urban Property (Regulation) Ordinance, 1931, provides that it is unlawful for the lessor at the expiration of the period of tenancy to refuse the renewal of the lease or to raise the rent without the permission of the Rent Regulation Board.
French: L'ordonnance de 1931 portant réglementation du renouvellement de la location de biens urbains dispose qu'il est interdit au bailleur, à l'expiration du bail de son locataire, de refuser la reconduction du bail ou d'augmenter le montant du loyer sans y être autorisé par le comité de la réglementation des loyers.
English: Part II also showed that there is no apparent shortage of supply in Canada that needs direct public intervention.
French: On y précise également qu'il n'y a au Canada aucune pénurie quant à l'offre de CR nécessitant une intervention publique directe.
English: National energy policies must therefore no longer provide only for occasional and generic interventions.
French: De cette manière, les politiques énergétiques nationales ne devront plus prévoir seulement des interventions occasionnelles et génériques.
English: The Government estimated there would be 65,000 orphans under 15 by 2000 (unfortunately actual registration is around half that number).
French: Selon les estimations de l''administration botswanaise, les orphelins de moins de 15 ans étaient au nombre de 65 000 en 2000 (le chiffre officiel est inférieur de moitié, mais il est loin de refléter la réalité).
English: You do not need to include these documents with your return as proof of any sale or purchase of capital property.
French: Vous n'êtes pas tenu de joindre ces documents à votre déclaration comme preuve d'achat ou de vente d'une immobilisation.
English: Statements were also made by the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), Mr. Israel Torres (Panama), and the Chairperson of the Committee on Science and Technology (CST), Mr. William D.  Dar (Philippines).
French: Le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, M. Israel Torres (Panama), et le Président du Comité de la science et de la technologie, M. William D. Dar (Philippines), ont fait des déclarations.
English: Children offered the contents of their piggy banks, schools held bake sales, youth went door to door collecting bottles, and thousands of Canadians who had never before given to global aid efforts picked up the phone or went online and donated.
French: Ils ont offert leur aide de mille et une façons : des enfants ont donné le contenu de leur tirelire, des écoles ont organisé des ventes de pâtisseries, des jeunes ont fait du porte-à-porte pour recueillir des bouteilles, et des milliers de personnes qui n'avaient jamais soutenu les interventions d'aide dans le monde auparavant n'ont pas hésité, cette fois-ci, à faire un don par téléphone ou par Internet.
English: Of the ten groups, the PM 06 group provided the highest proportion of appointees (19.3%), followed by FS02 (11.1%) and AS-07 (10.8%).
French: Si la tendance se poursuit, ES 07 7.9 le gros du personnel qui composera 3.7 PM 05 la future collectivité des EX aura été 3.4 CO 03 recruté parmi cette dizaine de 3.3 AS 08 ES 06 3.1 groupes.
English: Pre-teens and teenagers, in particular, need regular contact with their friends, from talking on the telephone to spending time together at school and social activities.
French: Les préadolescents et les adolescents, en particulier, ont besoin de contacts réguliers avec leurs amis, que ce soit en parlant au téléphone ou en passant du temps avec eux durant les heures d'école ou lors d'activités parascolaires.
English: He considered that he would be very familiar with Ontario survey plans.
French: À son avis, il devrait connaître très bien les plans d'arpentage de l'Ontario.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » About the Project Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian About the Project The Joslyn North Mine Project proposed by Total E&P Canada Ltd. includes the construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities in the Fort McMurray area.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Renseignements sur le projet Le projet de mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd. comprend la construction, l’exploitation et la remise en état des installations d’extraction des sables bitumineux de la mine de surface et du bitume dans la région de Fort McMurray.
English: No disclosure of AIDS-related personal information should be made to third parties under paragraphs 8(2)(e) to (m) without first seeking to obtain consent from the individual for the release.
French: Rappelons que le paragraphe 8(5) prescrit au responsable de l’institution fed&ale concerrke de donner preavis, au Commissaire a la protection de la vie privee, de la communication de renseignements personnels en vertu de l’alinea 8(2)m).
English: In addition, the granting of asylum to third-country citizens must be subject to controls that ensure that asylum is based solely on humanitarian reasons and is not used for any other ulterior motive.
French: Qui plus est, l'octroi de l'asile à des citoyens de pays tiers doit être soumis à certains contrôles afin de garantir que cet asile ne soit accordé que pour des raisons humanitaires et ne soit pas utilisé pour tout autre motif ultérieur.
English: This approach, called pollution prevention, is needed to secure a safe and healthy environment and a sound and prosperous economy.
French: Cette démarche, qu'on appelle la prévention de la pollution, est nécessaire si l'on veut jouir d'un environnement sécuritaire et en santé et d'une économie saine et prospère.
English: Most Populous Reserve MCDIARMID INDIAN SETTLEMENT Reserve Number BN194 Latitude Coordinate 49º 36’ 14" Longitude Coordinate -87º 57’ 40" Province/Territory Ontario Location BEARDMORE, EAST OF LAKE NIPIGON Census Sub-Division (CSD) Name Thunder Bay (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse MCDIARMID INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve BN194 Coordonnée de la latitude 49º 36’ 14" Coordonnée de la longitude -87º 57’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu BEARDMORE, EAST OF LAKE NIPIGON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Thunder Bay Numéro (CSD)
English: Yet you have abandoned the basic principle.
French: Pourtant, vous avez abandonné le principe de base.
English: Work is underway in the (IEEE) POSIX networking services interface committee to create a series of Application Program Interface (API) specifications that will enable portability of software written to those specifications.
French: Le comité IEEE sur l'interface de services réseau POSIX travaille actuellement à l'élaboration d'une série de spécifications d'interfaces d'application (API) qui assureront la portabilité des logiciels conformes à ces spécifications.
English: Ottawa, June 9, 2008 2008-044 Providing Responsible Leadership in a Period of Global Economic Uncertainty The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed the passage of Bill C-50 by the House of Commons.
French: Ottawa, le 9 juin 2008 2008-044 Une manifestation de leadership responsable dans une période d’incertitude économique mondiale L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, s’est réjoui aujourd’hui de l’adoption du projet de loi C-50 par la Chambre des communes.
English: The components of a proposed undertaking relating to a physical work, or a proposed physical activity not relating to a physical work, that are determined to be part of the project for the purposes of the environmental assessment.
French: Rapport qui résume les résultats d’une étude approfondie et qui fournit les conclusions et recommandations pertinentes. L’autorité responsable doit faire en sorte que le rapport d’étude approfondie soit préparé et remis au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: In recent years, Pakistan had made significant progress in that regard, as evidenced by the fact that 233 of the 1,170 members of the federal and provincial parliaments were women.
French: Parmi les résultats les plus notables obtenus par le Pakistan ces dernières années, on peut citer le fait que, sur 1 170 membres des parlements fédéral et provinciaux, 233 sont des femmes.
English: On the same day the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution, ResDH(2005)56 concerning the right to an effective remedy against monitoring of prisoners' correspondence and other restrictions imposed on prisoners' rights - general measures, in the cases of Messina No 2, Ganci and Bifulco.
French: 2) Violations des articles 6§1 et 13 : le même jour, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2005)56, relative au droit à un recours effectif contre le contrôle de la correspondance des détenus et autres restrictions imposées - Mesures de caractère général dans les affaires Messina n° 2 Ganci et Bifulco.
English: Since 1998, the Gendarmería College has included in its curricula the subject of human resources in ordinary and further training courses for staff and in courses for cadets and guards.
French: Depuis 1998, l'École d'administration pénitentiaire a inclus les droits de l'homme dans les programmes de formation et de recyclage du personnel, ainsi que dans les cours destinés aux futurs surveillants et directeurs.
English: Ms A. Frappier First Secretary (Development)
French: Mme A. Frappier Premier secrétaire (Coopération)
English: • For your own protection do not send cash through the mail or by courier.
French: Assurez-vous d’envoyer le montant exact des droits exigibles sinon votre demande vous sera retournée et nous serons dans l’impossibilité de la traiter.
English: The General Assembly, by its resolution 3188 (XXVIII) of 18 December 1973, had approved “the granting of the privileges and immunities referred to in articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Joint Inspection Unit and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 3188 (XXVIII) du 18 décembre 1973, a approuvé « l'octroi des privilèges et immunités mentionnés aux articles V et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux membres du Corps commun d'inspection et au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Poland; Republic of South Africa; Serbia and Montenegro; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Japon, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC).
English: Democratic rights are understood differently in a society with high living standards from a society with low living standards. Unemployment benefit in western countries is sometimes higher than the salary of a teacher or nurse in eastern countries.
French: Elle attend toutefois des autorités qu’elles fixent et respectent un calendrier précis, qu’elles élaborent rapidement un projet d’amendements constitutionnels, qu’elles le présentent à l’expertise du Conseil de l'Europe avant la fin d’avril 2004, et organisent un référendum rapidement, en toute hypothèse au plus tard avant juin 2005.
English: Sara Beth Bareilles (pronounced /bəˈɹɛlɪs/; born December 7, 1979) is an American singer-songwriter and pianist.
French: Sara Bareilles, est une vraie découverte. Chanteuse, pianiste et compositrice, elle additionne les talents.
English: There are about 90 subclasses that contain such residual main groups; in the course of Projects R 701 to R 706 the International Bureau established a table summarizing the findings regarding existing residual main groups.
French: Il existe environ 90 sous-classes qui contiennent des groupes principaux résiduels de ce type; au cours de l’exécution des projets R 701 à R 706, le Bureau international a élaboré un tableau résumant les constatations relatives aux groupes principaux résiduels existants.
English: Recourse to private lawyers for matters relating to employment at the United Nations is impractical and frequently counterproductive.
French: Il est peu pratique et souvent malavisé de se faire représenter par un conseil externe à l'ONU.
English: Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of exploration properties or producing mines.
French: Près de 1 200 communautés autochtones sont situées à moins de 200 kilomètres de propriétés en cours d'exploration ou de mines en production.
English: This case record shows that when a surface load is applied to a sensitive, normally consolidated clay, the effective stresses increase rapidly to the measured preconsolidated stresses, and remain at that level while consolidation continues for several decades.
French: Cette étude de cas démontre que lorsqu'une charge est appliquée à la surface d'une argile sensible normalement consolidée, les contraintes effectives croissent rapidement jusqu'aux contraintes de préconsolidation mesurées, et demeurent à ce niveau pendant que la consolidation se poursuit durant plusieurs décades.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS The institution shall be responsible for the employer's contributions required under the legislation in force where the servant is compulsorily affiliated to such a social security or unemployment insurance scheme, or for two thirds of the servant's contributions where he remains voluntarily affiliated to the national social security scheme of which he was a member before he entered the service of the Communities or where he voluntarily joins a national social security scheme. 2.
French: Lorsque le droit à ces allocations et à cette indemnité prend fin, l'agent en bénéficie jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ce droit prend fin.
English: It has a limited and narrowly defined habitat, restricted to alvars and Great Lakes shoreline.
French: L’espèce est confinée aux alvars et aux rivages des Grands Lacs, donc à un habitat très particulier et restreint.
English: Secondly, EU financial programmes are an important tool to develop, strengthen and evaluate policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and accession countries in the fight against human trafficking and sexual exploitation of children.
French: Deuxièmement, les programmes financiers de l'UE sont des outils précieux pour développer, renforcer et évaluer les politiques, les pratiques et la coopération à l'intérieur de l'UE et entre ses États membres et les pays candidats dans la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.