ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, announced that the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the US Treasury Department has approved a license that allows YM BioSciences' wholly-owned U.S. subsidiary to import nimotuzumab into the United States for the purpose of clinical trials in pediatric patients with pontine glioma.
French: (Mississauga), une société active dans le domaine de l'acquisition, le développement et la commercialisation de produits oncologiques et de soins aigus, a annoncé que le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) du Département du Trésor des États-Unis a approuvé une licence permettant à la filiale américaine à part entière de YM BioSciences d'importer le nimotuzumab aux États-Unis aux fins d'essais cliniques chez des patients pédiatriques atteints d'un gliome pontique.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_podcast-programisty-11 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_fr_2009_podcast-programisty-11 cannot be read or modified.
English: The Offeror hereby agrees to fulfil any and all call-ups which may be made before the expiry of such notice period.
French: L'offrant accepte par les présentes de remplir toutes les commandes qui pourront être faites avant l'expiration de ladite période d'avis.
English: · Stop Bullying Now!: <http://www.stopbullyingnow.com/>.
French: · http://www.media-awareness.ca/english/teachers/wa_teachers/safe_passage_teachers/risks_bullying.cfm : article sur l’intimidation intitulé «Know the risks:
English: Due diligence is required to insure that the expenditure of public funds is in keeping with DND policy and sound financial management practices.
French: Il faut faire preuve de la diligence nécessaire pour s’assurer que les fonds publics sont dépensés en conformité avec la politique du MDN et selon de saines pratiques de gestion financière.
English: Presumably, the current and former owners will now fight it out in court.
French: L'ancien et le nouveau propriétaire vont probablement s'affronter devant le tribunal.
English: Ms Hall had then gone to Ms McFadden's office with the Public Works officer, and had argued with her in her doorway, in front of that officer and any other staff who might have been in the area.
French: Mme Hall s'était ensuite rendue au bureau de Mme McFadden accompagnée de l'employé de Travaux publics et elle avait insisté sur cette question dans l'entrée de porte devant cet employé et tout autre employé qui se trouvait dans ce secteur.
English: As seen in Figure 8, more than a third of the respondents agreed that creating systems for monitoring school success; providing access to instructional service; providing access to counselling services; and providing professional development opportunities to teachers are roles shared between INAC and First Nations.
French: Comme on peut le voir à la figure 8, plus du tiers des répondants conviennent qu'AINC et les Premières nations se partagent les responsabilités de créer des systèmes pour la surveillance de la réussite des écoles, de donner accès à des services d'enseignement, de donner accès à des services de consultation et d'offrir aux enseignants des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: He was engaged into the RCMP before completing a science degree program.
French: Il a été engagé dans la GRC avant de terminer son baccalauréat en sciences.
English: The Municipality of Jerusalem has given priority to a development programme for eastern neighbourhoods of Jerusalem, in coordination with the Government of Israel.
French: La municipalité de Jérusalem, en coordination avec le Gouvernement israélien, a donné la priorité à un programme de développement du secteur oriental de la ville.
English: The Court concluded, in paragraph 30 of that judgment, that Community law does not preclude a Member State from laying down, with respect to interest, methods of calculation for repayment of charges improperly levied which are less favourable than those applicable to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, provided that the methods in question apply without distinction to actions based on Community law and to those based on national law.
French: La Cour en a conclu, au point 30 du même arrêt, que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre prévoie, en matière d'intérêts, des modalités de calcul moins favorables pour la restitution d'impositions indûment perçues que pour la répétition de l'indu entre particuliers, pourvu que les modalités en cause s'appliquent indifféremment aux actions fondées sur le droit interne et à celles fondées sur le droit communautaire.
English: "Environmental stewardship is critical for the industry's long-term health and vitality," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Une bonne gérance de l'environnement est essentielle à la santé et à la vitalité à long terme de l'industrie, a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Renewable energies, over and above their energy efficiency benefits, were crucial to halting climate change, and, as part of its efforts to combat climate change, Georgia was producing 85 per cent of its electricity from green and renewable sources.
French: Les énergies renouvelables, en sus de leurs avantages du point de vue de l'efficacité énergétique, sont d'une importance primordiale si l'on veut enrayer les mutations climatiques, et comptent parmi les initiatives pour lutter contre ces mutations.
English: Argentina, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: The Direct and Indirect Effects of Family Background on Access to Postsecondary Education, Analytical Studies Branch Research Paper Series, Statistics Canada (No.
French: L’incidence directe et indirecte des antécédents familiaux sur l’accès aux études postsecondaires, document de recherche de la Direction des études analytiques, Statistique Canada, no 237, 2005.
English: The only new elements in his program are handouts for Venezuela’s populist president, Hugo Chávez, which will also mean political alignment between the two leaders if Ortega wins.
French: Le seul élément nouveau de son programme prend la forme d'un soutien du vénézuélien Hugo Chávez, ce qui signifie aussi un alignement politique entre les deux dirigeants si Ortega l'emporte.
English: Finally, the document is to be used by the relevant disposal or recovery facility to certify that the waste has been received and that the recovery or disposal operation has been completed.
French: Enfin, le document doit être rempli par l'installation d'élimination ou de valorisation pour certifier qu'elle a bien reçu les déchets et que l'opération d'élimination ou de valorisation a été effectuée.
English: April 10, 2008 – Canadian authorities documented an incursion into the 12 nautical miles territorial limit by the Farley Mowat.
French: 10 avril 2008 - Les autorités canadiennes prennent note du fait que le Farley Mowat a fait une incursion à l'intérieur de la limite territoriale de 12 milles nautiques.
English: The STRASTAÏAS or Virgins of Pain, have appeared since the XIIth century in Byzantine painting.
French: Les STRASTAÏAS ou Vierges des douleurs, apparaissent dès le XIIe siècle dans la peinture byzantine.
English: Canada's New Government Supports the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School  [ 2007-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 433 550 dollars à Naturfab inc.  [ 2007-06-18 ] Agence canadienne de développement international :
English: One member has found most persuasive the argument that, as life forms have intrinsic value as a part of nature, they should not be patentable.
French: Un membre a estimé fort persuasif l’argument voulant que toutes les formes de vie aient une valeur intrinsèque dans le monde naturel et qu’elles ne devraient pas être brevetables.
English: "Although frauds of this type have been in existence for many years, tragically there continue to be victims who, in many cases, have had their lives altered by the financial hardship which has resulted," said Inspector Brian Verheul, Officer in Charge of the GTA Commercial Crime Section.
French: "Bien que des fraudes de ce genre existent depuis de nombreuses années, elles font encore, malheureusement, des victimes. Dans plusieurs cas, la vie de ces dernières a été bouleversée par les difficultés financières qui en ont résulté", a fait remarquer l'inspecteur Brian Verheul, responsable de la Section des infractions commerciales du Grand Toronto.
English: The Agency will host a roundtable meeting to develop an economic impact model of fetal alcohol syndrome disorder (FASD), and invite a second round of proposals for projects to be funded under the FASD National Strategic Projects Fund.
French: D'autres programmes administrés par l'Agence de la santé publique du Canada continueront de contribuer au développement et à l'échange de connaissances sur la santé des enfants et des adolescents, notamment l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (une enquête multinationale menée dans les écoles, réalisée en collaboration avec le bureau régional européen de l'Organisation mondiale de la Santé [OMS]).
English: Broad Policy Directions Encouraging Private Sector R&D and Technology Adoption
French: Grandes orientations stratégiques Favoriser la R-D et l'adoption de technologies dans le secteur privé
English: NSERC will operate under the banner of "Integrated Management Practices."
French: Le CRSNG fonctionnera conformément à des « Pratiques de gestion intégrée ».
English: This is critically important to us.
French: Ce problème revêt une importance capitale pour nous.
English: It is also my pleasure to present a member of the Public Service with an award recognizing his lifelong commitment to serving our equity and diversity objectives.
French: J'aurai aussi le plaisir de présenter à un membre de la fonction publique un prix reconnaissant son engagement de toute une vie au service de nos objectifs en matière d'équité et de diversité.
English: Establishing new partnership initiatives European neighbourhood policy
French: Mise en place de nouvelles initiatives de partenariat Politique européenne de voisinage
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 428 dated November 15, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 881125 and 881113.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 428 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 881125 et 881113.
English: Throughout the subsequent negotiations it has stressed the need to evaluate the candidate countries on the basis of merit and in line with the principle of differentiation.
French: Il a insisté, tout au long des négociations, sur la nécessité d'évaluer les pays candidats sur la base du mérite et conformément au principe de la différenciation.
English: Sustainable development [item 85]:
French: Développement durable [point 85] :
English: They, in their turn, have their own bilateral contacts; on some of these occasions, we have been involved and in some not, because we are trying to push from different corners.
French: De leur côté, les États-Unis ont leurs propres contacts bilatéraux auxquels parfois ils nous associent mais pas toujours, car nos points de vue sont parfois différents.
English: GA/mmk DG C I
French: dispositifs limiteurs de survitesse; amortisseurs à accumulation d’énergie: non linéaire ou à amortissement du mouvement de retour;
English: - -Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: Adapted to temperate zones, apple trees must have a dormant period of about 1000 hours below 5°C but do not survive winter temperatures below -40°C.
French: Adaptés aux régions tempérées, les pommiers doivent avoir une période de dormance d'environ 1000 heures sous les 5 °C. Toutefois, ils ne peuvent survivre à une température hivernale inférieure à -40 °C.
English: Furthermore, consistent with the Basel Core Principles, the licensing procedures implemented by the Reserve Bank ensures that the deposit taking institutions are not owned or controlled by terrorists.
French: De plus, conformément aux Principes de Bâle, les procédures de licence appliquées par la Banque de réserve garantissent que les institutions de dépôt n'appartiennent pas à des terroristes et ne sont pas contrôlées par eux.
English: Nonetheless, more work remains at the international level.
French: Toutefois, il reste encore à faire au niveau international.
English: The Declaration signed in 2007 offers a unique opportunity to advocate for greater action, and it will be used within FAO to pursue positive change.
French: La déclaration qui a été signée en 2007 offre une occasion unique de plaider pour une action plus énergique et la FAO va s'en inspirer pour aller de l'avant.
English: Pinl I was composed of two acidic isoforms.
French: La Pinl I comporte deux formes isomériques acides.
English: (a) It was necessary to collect accurate, reliable, relevant, timely and comparable data for the development of international drug control policy;
French: a) Il faut recueillir des données exactes, fiables, pertinentes, actuelles et comparables en vue de l'élaboration de la politique de contrôle international des drogues;
English: The GRPE Chairman, Mr. B. Gauvin (France), reported on the results made by GRPE during its fifty-sixth session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56).
French: Le président du GRPE, M. B. Gauvin (France), a rendu compte des résultats de la cinquante-sixième session du GRPE (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56).
English: It is therefore not the Court's function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adducedfor the first time before it.
French: Dès lors, la fonction du Tribunal n’est pas celle de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des preuves présentées pour la première fois devant lui.
English: The Board traveled back to Halifax and commenced a further 18 interviews with various personnel on 9 March.
French: La Commission est ensuite retournée à Halifax où elle a interrogé, à compter du 9 mars, 18 autres membres du personnel.
English: Month of issue PUBLIC BORROWING OPERATIONS October (continued)
French: Mois d’émission EMPRUNTS PUBLICS Octobre (suite)
English: Articles of the Optional Protocol: 1
French: Articles du Protocole facultatif: Premier
English: How will it know what content people want?
French: Comment savoir ce que les gens veulent?
English: It was pointed out that for reporting the Global Objectives on Forests would form the basis and the seven thematic elements of SFM be used as reference framework for SFM.
French: Les participants ont défini quatre catégories de rapports selon leurs auteurs : pays, Partenariat pour la protection des forêts, secrétariat du Forum et grands groupes.
English: PHB-producing strain HI 6 and PHB-lacking mutant PHB−4 were selected, since they are well characterized with respect to the metabolism of PHB.
French: La souche H16 productrice de PHB et le mutant PHB−4 déficient en PHB ont été sélectionnés parce qu'ils sont bien caractérisés en regard du métabolisme du PHB.
English: However, if the client exercises the option and acquires the shares of XYZ Corporation, or if the option is allowed to expire, the trader does not have to file a T5008 information return.
French: Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T5008 à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne, au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T5008.
English: The substantial influx of new entrants into these occupations would have exerted a considerable downward pressure on median employment incomes.
French: L’afflux important de femmes dans ces professions aurait exercé une forte influence à la baisse sur les revenus médians d’emploi.
English: (n) Calling for continued financial and technical assistance for West Africa;
French: n) Appeler à la poursuite de l'assistance financière et technique en faveur de l'Afrique de l'Ouest;
English: The committee agrees with the Australian JETACAR, which concluded that antimicrobial uses in animals should be reserved to situations where benefits are clear and substantial.
French: Le Comité est d’accord avec le JETACAR australien, qui conclut que l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux devrait être réservée à des situations dont les avantages sont clairs et importants.
English: Among other things, the amended definition "Canadian resource property" clarifies that a right or interest that the taxpayer has by reason of being a member of a partnership does not qualify as a Canadian resource property.
French: Cette dernière définition a notamment été modifiée de façon à préciser que le droit qu'un contribuable détient du fait qu'il est l'associé d'une société de personnes ne constitue pas un avoir minier canadien.
English: This project became a great learning experience and now provides an outdoor classroom for young naturalists.
French: Le projet s’est révélé une belle occasion d’apprentissage, et le terrain sert maintenant de classe en plein air pour les jeunes naturalistes.
English: Monetary union is another step along the road we have all embarked on towards an ever closer union between the people of Europe, as the Treaty recalls.
French: L'Union monétaire est une étape supplémentaire sur ce chemin, sur lequel nous nous sommes tous engagés, vers une union toujours plus étroite entre les peuples d'Europe, comme le rappelle ce traité.
English: The $71 million, province-wide initiative will extend high-speed network and Internet access to public institutions in 366 communities.
French: Cette initiative provinciale de 71 millions de dollars étendra le réseau et l'accès Internet haute vitesse aux organismes publics dans 366 collectivités.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and people living with HIV/AIDS have been jointly involved in programmes aimed at reducing stigmatization among affected population groups, providing them with opportunities not to hide any longer.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les personnes vivant avec le VIH/sida ont participé conjointement à des programmes visant à réduire la stigmatisation frappant les groupes de population touchés, en leur donnant la possibilité de ne plus se cacher.
English: 11 and 12).  The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: In any case, the members agreed that all decisions taken by e-mail between Committee meetings would be reflected in the report of the following meeting.
French: En tout état de cause, les membres ont décidé que toutes les décisions prises par voie électronique entre des réunions du Comité seraient consignées dans le rapport de la réunion suivante.
English: Net Shed Museum Meldrum Bay , Ontario
French: Net Shed Museum Meldrum Bay (Ontario)
English: The international drug control treaties provide a framework for international cooperation and enjoy almost universal adherence.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui constituent le cadre de la coopération internationale, bénéficient d'une adhésion quasi universelle.
English: Impact must be maximised by targeting assistance better, concluding a clear and comprehensive legal framework for action, ensuring close coordination between donors and giving increased attention to evaluation.
French: L'impact doit être maximisé avec une assistance plus ciblée, accompagnée d'un cadre juridique complet et précis d'intervention, d'une concertation étroite entre les bailleurs de fonds et d'une attention accrue pour les évaluations.
English: For an issue like diabetes, for which there is not yet a cure, that approach is simply vital - and it's why the research I've described is so important.
French: Dans le cas du diabète, pour lequel il n'existe encore aucun remède, cette approche est tout à fait vitale et c'est pourquoi la recherche dont je vous ai parlé plus tôt est si importante.
English: After discussions with delegates, he will make proposals that will be submitted to the Conference for approval.
French: Après avoir consulté les représentants, il formulera des propositions qui seront soumises à l'approbation de la Conférence.
English: In particular, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation.
French: En particulier, aucune situation d'insécurité ne doit résulter de l'exposition à des phénomènes tels que (cette énumération n'étant pas exhaustive): mauvaises conditions météorologiques, foudre, impact d'oiseau, champ de rayonnement de haute fréquence, ozone, etc., qui pourraient éventuellement survenir lors du fonctionnement du produit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence au saule des landes (Salix jejuna) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence au saule des landes (Salix jejuna) au Canada