ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Branch Air Services, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: West Branch Air Services, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Consulate of Canada, Lviv P.O. box 10249 Lviv, Ukraine 79005 Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 10249 79005 Adresse
English: There were other ways individuals or organizations could participate without attending the Conference.
French: Il existait d'autres moyens pour les personnes ou les regroupements de participer à la Conférence sans s'y rendre.
English: The progress report given by the Secretariat in this respect is summarized in Annex V. 24.
French: Le rapport intermédiaire présenté par le Secrétariat à cet égard est résumé à l’annexe V. 24.
English: Our long experience in accommodating guests guarantees you a very pleasant holiday and successful conferences.
French: Notre passion du métier est garante de votre plaisir.
English: Ca me fait penser aux morceaux que je faisais quand j'ai commencé la MAO (avec ejay), c'est-à-dire des morceaux un peu longs, et monotones ... Dans ton morceau "Trance", ça démarre vraiment qu'au bout de 6 ou 7 minutes sur un morceau qui en fait 10 ... C'est dommage car j'accrochais bien sur le son.
French: Album très sympa ! J'aime bien le morceau "sex" (on est obligé d'aimer avec un titre pareil !
English: (20) In accordance with the EU’s agenda to simplify the regulatory environment (COM(2005)0535), Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be repealed.
French: (20) Conformément à la stratégie de l'Union européenne de simplification de l'environnement réglementaire (COM(2005)0535), la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées devrait être abrogée.
English: "People are forgetting the past, and it’s hard to get kids interested.
French: On oublie le passé, et c’est difficile d’éveiller l’intérêt des enfants.
English: The casino also includes a large high-rollers section, two private lounges, catering services and a 125-seat bar.
French: Deux salons privés sont aménagés, de même qu'un service de restauration d'appoint et un bar de 125 places.
English: 19, 73, 80, 92 and 112 above).
French: 19, 73, 80, 92 et 112).
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: g) D'apprendre aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé à déceler et à signaler les cas de mauvais traitements et à gérer les situations auxquelles ils sont confrontés;
English: Hotel in Kandersteg: Our „Chalet Hotel Adler“ is located in Kandersteg in the Swiss canton of Berne.
French: hôtel à Kandersteg: Notre Chalet Hotel Adler est situé à Kandersteg dans le canton de Berne.
English: Furthermore, Liberia had been told to prove its denial of the allegations.
French: Qui plus est, le Libéria avait été sommé de fournir des preuves pour réfuter ces allégations.
English: • Work with others in the community to integrate physical activity into everyday life and culture.
French: • collaborez avec d’autres intervenants communautaires en vue d’intégrer l’activité physique au quotidien et à la culture.
English: Respondent 2008 Web Based Consultation Exercise
French: Recommandation : 22.
English: After an eventful day the sauna and the fitness room invite you to unwind and to stock up on energy.
French: Vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités sportives, nager en piscine en plein air, en eau saline, ou en piscine couverte, faire du vélo, des randonnées, du golf, du tennis ou faire de l´équitation.
English: The Site Guideline document is a ski area planning tool, based on a precautionary approach that provides policy clarity to guide the preparation of future Long-Range Plans by Marmot Basin.
French: Elles sont un outil de planification de la station de ski basé sur une approche prudente qui donne des éclaircissements stratégiques pour guider la préparation des plans à long terme futurs de Marmot Basin.
English: Thus, future efforts should focus on these areas of work to be undertaken jointly by competent governmental and industry bodies.
French: À l'avenir, les autorités gouvernementales et les organismes industriels compétents devraient donc déployer des efforts conjoints dans ces domaines.
English: Instrumental in encouraging the development of many other such centres throughout Ontario and Canada, he was also a member of the International Association of Suicide Prevention and played a strong role in the creation of the Assaulted Women’s Helpline.
French: Il a également été un joueur clé dans la mise en place de plusieurs autres centres de ce genre en Ontario et dans le reste du Canada. Membre de l’International Association of Suicide Prevention, il a joué un rôle prépondérant dans la création de la Assaulted Women’s Helpline, une ligne de secours pour femmes victimes d’agressions.
English: The international community should provide help to effective countries or regions in conflict to formulate comprehensive and integrated strategies of conflict prevention, remove the root causes of conflict, promote national integration and reconciliation and attain sustainable development.
French: La communauté internationale devrait aider de manière concrète les pays ou les régions en conflit à élaborer des stratégies globales et intégrées de prévention des conflits, à éliminer les causes profondes des conflits, à promouvoir l'intégration et la réconciliation nationales et à parvenir au développement durable.
English: ▪ "Shoulder surfing"  Some identity thieves also engage in "shoulder surfing": looking over your shoulder or from a nearby location as you enter your Personal Identification Number (PIN) at an ATM machine.
French: ▪ « Piquage » du NIP Certains voleurs d'identité se placent derrière les gens ou à proximité pour les épier pendant qu'ils entrent leur numéro d'identification personnel (NIP) à un guichet automatique.
English: Mr. Justice Lyman Duff, of the Supreme Court of Canada, was named head of the commission.
French: Lyman Duff, juge à la Cour suprême du Canada, a été nommé à la tête de la Commission.
English: own, distinctly unhelpful, policies 11 . The appeal of ‘in together, out together’ is substantial, and until the Europeans have greatly augmented their military strength and effectiveness they risk being discomfited by US policies when the United States is not physically present.
French: La perspective européenne Pour les Européens, du moins pour la plupart d’entre eux, l’engagement américain vis-à-vis de leur sécurité présente moins d’avantage qu’auparavant. Dépourvus des capacités militaires appropriées, les Européens n’étaient pas prêts à faire face seuls aux problèmes des Balkans dans les années 1990.
English: Mr. Latheef (Maldives) said that the slow pace of implementation of the Brussels Programme of Action had dimmed hopes for the LDCs' sustained economic growth and integration into the world economy.
French: M. Latheef (Maldives) considère que la lenteur avec laquelle le Programme d'action de Bruxelles est appliqué diminue les espoirs de voir les PMA enregistrer une croissance économique soutenue et s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Whatever other commercial difficulties arise in attempting to enforce interoperability, seeking to either mandate a particular common standard or to regulate access terms to proprietary facilities is both a difficult task and one which will face opposition from those it would displace from their gatekeeper positions.
French: Certes, la recherche d'une réelle interopérabilité peut donner lieu à d'autres difficultés d'ordre commercial; pour autant, l'imposition d'une norme commune particulière ou d'une réglementation régissant les conditions d'accès aux systèmes propriétaires est une entreprise qui serait non seulement délicate, mais qui se heurterait en outre à l'hostilité de ceux qu'elle priverait de leur rôle de "filtres".
English: The Committee notes with satisfaction that recent legislative changes enhance the legal status of foreign nationals, such as the Act on the Employment Rights of Foreign Nationals in 2002, the amendment in 2002 of the Municipal Elections Act extending the right to vote in municipal elections and eligibility for municipal office to foreign nationals, as well as the application for the first time of this amendment in the municipal elections of 2002, when some 1,000 foreign nationals availed themselves of their right to vote.
French: Le Comité note avec satisfaction que le statut juridique des ressortissants étrangers a été renforcé par des modifications récentes de la législation, telles que l'adoption, en 2002, de la loi relative aux droits des étrangers en matière d'emploi, l'amendement, en 2002, de la loi sur les élections municipales, qui accorde aux étrangers le droit de voter et d'être élu dans les élections municipales, ainsi que l'application de cet amendement, pour la première fois, lors des élections de 2002 qui ont vu quelque 1 000 ressortissants étrangers exercer leur droit de vote.
English: Thank you, Mr Sassoli. - Of course, I will grant your request.
French: Merci, Monsieur Sassoli. J'accéderai bien entendu à votre requête.
English: Rapporteur: Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur :  Hossein Maleki (République islamique d'Iran)
English: Contingent-owned equipment and self-sustainment are discussed in paragraphs 128 to 130 of the budget document.
French: Les questions relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome sont examinées aux paragraphes 128 à 130 du document relatif au budget.
English: This is a growing issue in Southern Europe, and in many other regions of the world.
French: Le problème prenait de l'ampleur en Europe méridionale, mais aussi dans de nombreuses autres régions du monde.
English: The Minimum Rules have been signed and ratified by Paraguay and are therefore applicable to all detainees subject to a custodial regime in all places of detention.
French: Cet Ensemble de règles s'applique donc à tous les détenus relevant du régime de privation de liberté quel que soit leur lieu de détention.
English: There are conflicting studies in BC about the impacts of boat/whale interactions; however, there is general agreement from scientists and whale watchers that certain actions in boats can impact whales.
French: « L’observation commerciale des baleines a acquis une valeur économique qui rivalise avec celle des grandes pêches.
English: Turkey is a country that has taken on the incredibly difficult task of separating Islam from the structures of government.
French: La Turquie s’est astreinte à une tâche incroyablement difficile: séparer l’islam des structures étatiques.
English: Au terme d'observations morphologiques et histologiques de bourgeons formés à différentes périodes de l'année, il s'avère que la disposition foliaire du hêtre n'évolue pas d'un type d'u.c. à l'autre : les ébauches foliaires sont toujours disposées suivant deux droites parallèles, rapprochées sur un côté de la tige selon une disposition « plagiotrope distique ».
French: Following morphological and histological observations of the buds formed at different periods of the year, it appears that the foliar distribution pattern in beech does not evolve from one u.c. type to the other: foliar primordia are always distributed along two parallel straight lines, close to one side of the stem, following a "plagiotropic distic" pattern.
English: In view of this serious crisis affecting the whole of the southern Mediterranean and now spreading into the Arabian Peninsula, the European Parliament must act as a sounding board for all these protests by ordinary people.
French: Compte tenu de cette sérieuse crise qui a touché tout le sud de la Méditerranée et qui gagne à présent la péninsule arabe, le Parlement européen doit offrir un pupitre à ces manifestants, qui sont des citoyens ordinaires.
English: IA will sponsor the opening Keynote Speaker, Dr. Mark Clarfield, Ben Gurion University, and will sponsor, jointly with the Public Health Agency of Canada, the Closing Panel on Research-Policy Interface.
French: L'IV appuiera le Dr Mark Clarfield, Université Ben Gurion, conférencier de la première séance thématique, et conjointement avec l'Agence de santé publique du Canada, le débat de clôture.
English: This is particularly notable in the JEM attacks on Kulbus town in Western Darfur, and villages in this locality between October and December 2003.
French: C'est notamment ce qui s'est passé lors des attaques lancées par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre la ville de Kulbus dans le Darfour-Ouest et contre des villages de cette localité entre octobre et décembre 2003.
English: Both the Competition Act and the Broadcasting Act apply to radio and television industries.
French: La Loi sur la concurrence et la Loi sur la radiodiffusion s’appliquent toutes deux aux industries de la radio et de la télévision.
English: Priority will be given to telehealth and electronic health records applications.
French: La priorité sera donnée aux applications liées à la télésanté et aux dossiers de santé électroniques.
English: When she received Ms. Nkwazi's request, Ms. Neufeld took the request to the RPC's Human Resources Committee to see if the policy could be changed.
French: Lorsqu'elle a été saisie de la demande de Mme Nkwazi, Mme Neufeld en a fait part au Comité des ressources humaines du CPR afin de voir si la politique pourrait être modifiée.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program was created following release of the report of the Krever Commission, which explored the safety of Canada’s blood supply.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C a été créé à la suite du dépôt du rapport de la commission Krever, qui s'est penchée sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang au Canada.
English: Appointment of a member of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/56/627)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/56/627)
English: Rate of outcrossing varied among loci, but suggested overall that up to 14.7% of the seed might be derived from self-fertilization at the viable embryo stage.
French: Le taux variait entre les loci mais d'un point de vue général, il semblerait que 14,7% des semences pouvait provenir d'une autofécondation au stade embryonnaire.
English: With respect to the pre-conditions set out in the Act for an exemption under subsection 15(2) of the Regulations, any remission order exempted would affect or likely affect only a limited number of persons which are the importers eligible for the remission of duties authorized by the Orders.
French: En ce qui concerne les conditions préalables prévues dans la Loi pour une exemption aux termes du paragraphe 15(2) du règlement, tout décret de remise faisant l'objet de l'exemption n'intéresserait ou ne serait susceptible d'intéresser que peu de personnes, soit les importateurs admissibles à la remise de droits autorisée par les décrets.
English: The seminar contributed to fostering a debate on issues expected to figure prominently on the agenda of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le séminaire a permis d'engager le débat sur des questions qui devraient figurer en bonne place à l'ordre du jour du processus d'examen du Traité de non-prolifération.
English: • SLOC established 70 associations with licensees to manufacture Salt Lake 2002 merchandise.
French: • Le SLOC a octroyé 70 licences pour la production d’articles en rapport avec les Jeux.
English: Mr President, Parliament does not take a corporate position.
French: Le Parlement, Monsieur le Président, n'adopte pas une attitude corporative.
English: Measurement, impact and strategies for change.
French: Braaten, S. et Braaten, B. Responding to death and grief in a school, The Pointer, 32 (4), 1988, p.
English: C. Establishment of a special international criminal tribunal or mixed criminal chambers 145 - 151 21
French: Établissement d'un tribunal pénal international spécial ou de chambres criminelles mixtes 145 - 151 22
English: Men, in general, agreed that equality before the law or political equality is the most important form of equality.
French: Les hommes, en général, étaient d'accord pour dire que l'égalité devant la loi ou l'égalité politique était la forme la plus importante d'égalité.
English: Document currently under revision Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (CGSB-192.1-2005) The Standard describes the competencies and associated knowledge, experience and training requirements for purposes of professional development, career planning and certification:
French: Document en cours de révision Norme relative aux Compétences des membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (CGSB-192.1-2005) La norme décrit les compétences et les exigences relatives aux connaissances, à l’expérience et à la formation connexeà des fins de perfectionnement professionnel de planification de carrière et de certification :
English: The same procedures would be used for both optical discs and tapes.
French: Les mêmes procédures sont utilisées pour les disques optiques et pour les bandes.
English: There is low awareness of the ethics mandate and the Institute’s contribution in this regard, however, among many key informants.
French: Par contre, les subventions et les bourses versées directement par l’INMD pour des recherches sur l’obésité sont davantage concentrées dans le thème 4.
English: Trends and Variability There has been some effort to define large-scale trends and variability in Canadian temperature and precipitation, and, to a lesser extent, various drought-related indices during the period of instrumental record.
French: Tendances et variabilité On a consenti des efforts pour définir les tendances et la variabilité à grande échelle des températures et des précipitations au Canada et, à un moindre degré, divers indices de sécheresse pendant la période des relevés instrumentaux.
English: The other important development relates to the plenary session held in Arusha in June 2000, at which rules 109, 117ter and 118 of the Rules of Procedure and Evidence were amended to allow parties to file their appeals in The Hague as well as in Arusha.
French: Le second a trait à l'audience plénière tenue à Arusha en juin 2000, au cours de laquelle les articles 109, 117 ter et 118 du Règlement de procédure et de preuve ont été modifiés pour permettre aux parties de former leurs appels aussi bien à La Haye qu'à Arusha.
English: Current Algerian legislation systematically provides for remedies whenever a restriction limits the exercise of any right.
French: La législation algérienne en vigueur prévoit systématiquement des voies de recours lorsqu'une restriction vient limiter l'exercice d'un droit quelconque.
English: The financial loss related to a risk materializing can generally be estimated with more precision and sometimes accurately measured.
French: La perte financière associée à la matérialisation d'un risque peut en général être estimée avec plus de précision et même parfois être mesurée avec exactitude.
English: The ICAO requirements are based upon the United Nations Recommendations on the Transportation of Dangerous Goods.
French: Les exigences de l'OACI sont inspirées des recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • PUFA are found in vegetable, nut, and seed oils, as well as in seafood, with the amounts of omega-3 and omega-6 fatty acids varying greatly.
French: • Les acides gras polyinsaturés se trouvent dans les huiles végétales, dans les huiles de noix et de graines, ainsi que dans le poisson et les fruits de mer; les quantités d'acides gras oméga-3 et oméga-6 varient largement.
English: Our financial institutions have not invested heavily in securities backed by U.S. subprime mortgages.
French: Nos institutions financières n’ont pas investi massivement dans les titres adossés à des contrats hypothécaires à risque américains.
English: Mr. Elliott received a Bachelor’s degree in Arts in 1976 and a Bachelor’s degree in Common Law in 1979, both from the University of Ottawa.
French: William J.S. Elliott a obtenu un baccalauréat des arts en 1976 et un baccalauréat en common law en 1979 de l’Université d’Ottawa.
English: After we have ensured that the package you want to contribute fits into PEAR, we will describe how to get started with the community.
French: Après que nous nous soyons assurés que le paquet que vous proposez en contribution à PEAR, nous décrirons comment se lancer avec communauté.
English: • (i) the transportation of primary products of a farm, forest, sea or lake, if the driver or the motor carrier is the producer of the products, or
French: • (i) soit le transport de produits primaires provenant d'une ferme, d'une forêt, de la mer ou d'un lac, si le conducteur ou le transporteur routier est le producteur de ces produits,
English: Rating Plan A level determinant rating plan is used to classify the positions allocated to the Correctional Group.
French: Plan de cotation On utilise un plan de cotation selon les déterminants de niveau pour classifier tes postes classés dans Le groupe des Services correctionnels.
English: During 1998, a draft version of a Readers’ Guide to the Gender Equity in the Public Schools Policy was developed by the Women’s Directorate with approval by the Committee.
French: En 1995, le BPIF avait aussi coparrainé cet événement, qui portait cette fois sur la violence familiale. En 1996, le BPIF a coparrainé une production de la compagnie Act Out Theatre portant sur la question de l’égalité des sexes.
English: Dirty Bomb: also known as a radiological weapon, it is a bomb that combines conventional explosives, such as dynamite, with radioactive and/or chemical materials in the form of powder or tiny pellets packed around the explosive material.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) : identifiée pour la première fois chez des bovins en Grande-Bretagne en 1985, l’ESB appartient à un groupe de maladies dégénératives du système nerveux central dues à des agents infectieux appelés « agents transmissibles non conventionnels » (ATNC) ou « prions pathogènes ».
English: Though patterns in the Ottawa work force have undergone dramatic change, "service" to a dominant industry has been a continuing motif.
French: En dépit de tous les changements spectaculaires, la main-d'oeuvre d'Ottawa a toujours été, en grande majorité, au service d'une seule industrie.
English: As Members of the European Parliament, we absolutely must not allow the entry into force of this agreement and the associated data transfer to the US, and certainly not without the approval of the European Parliament.
French: En qualité de membres du Parlement européen, nous ne pouvons absolument pas permettre l'entrée en vigueur de cet accord et le transfert de données connexes aux États-Unis, et certainement pas sans l'approbation du Parlement européen.
English: The individuals who comprise the UN entity's Governing Body shall act in good faith with care, skill and diligence.
French: Les personnes qui siègent à l'organe directeur agissent de bonne foi, avec soin, diligence et compétence.
English: We cannot act just because we have a feeling, because we are persuaded something is wrong.
French: Nous ne pouvons pas agir sur de simples ressentis, parce que nous sommes persuadés que quelque chose cloche.