ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: A5 = longueur doit être de 5 caractères alphabétiques; A..5 = longueur maximale de 5 caractères alphabétiques; N15 = longueur doit être de 15 caractères numériques; An..12 = longueur maximale de 12 caractères alphanumériques; AN9..15 = longueur alphanumérique minimale de 9 caractères et maximale de 15.
English: Vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person shall be steered by means of a lever . It shall be possible to move that lever easily by hand.
French: Les indicateurs et dispositifs de contrôle prescrits à l'article 6.07, paragraphe 2, à l'article 8.03, paragraphe 2, et à l'article 8.05, paragraphe 13, doivent être placés au poste de gouverne.
English: For more information, see line 315 in the Federal Worksheet in your forms book and line 5840 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 315 du Guide général d’impôt et de prestations et la ligne 5840 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Openbaar Slachthuis buys, slaughters and sells cattle and markets meat.
French: Openbaar Slachthuis achète, abat et vend du bétail et commercialise de la viande.
English: Today, intellectual property has become a permanent fixture of international relations." ___________________________  * List of recipients of WIPO awards.
French: La propriété intellectuelle devient aujourd’hui une partie intégrante des relations internationales".
English: Additional air emissions, increased SPM, noise and vessel presence would still be less than that assessed in the 2002 CSR and therefore these effects are still predicted to be not significant.
French: Pendant la phase de construction, les pipelines jumelés de 324 mm prévus pour l’option sous-marine PEEIS, comparativement à l’option avec pipeline simple, pourraient entraîner une augmentation des efforts de construction (p. ex. deux passes distinctes de navires pour le déploiement des deux pipelines et l’aménagement des tranchées).
English: The overall conclusion was that St. John's wort extract is as effective as synthetic antidepressants and that it has fewer side effects.
French: La conclusion finale était que l'extrait de millepertuis est aussi efficace que les antidépresseurs synthétiques et produit moins d'effets secondaires.
English: Perceptions surrounding fairness and transparency in staffing processes remain an area of concern for the PSC.
French: Les perceptions en matière de justice et de transparence qui existent dans les processus de dotation demeurent un sujet de préoccupation pour la CFP.
English: The NCE program links researchers from different parts of Canada into a critical mass of intellectual capability for solving large and complex problems.
French: Le programme des RCE fait le pont entre les chercheurs des diverses régions du Canada pour constituer une masse critique de capacités intellectuelles apte à résoudre les problèmes importants et complexes.
English: Levelling the playing field in the energy sector, in part by reducing distorting subsidies, was found to be important for promoting renewable energy and reducing greenhouse gas emissions.
French: L'égalisation du secteur énergétique, notamment par la réduction des subventions abusives, s'est avérée importante pour promouvoir l'énergie renouvelable et réduire les émissions de GES.
English: As regards notification of an act, like any other essential procedural requirement, either the irregularity is so grave and manifest that it entails the non-existence of the contested act, or it constitutes a breach of essential procedural requirements that may lead to its annulment.
French: En effet, s'agissant de la notification d'un acte, comme de toute autre forme substantielle, soit l'irrégularité est si grave et évidente qu'elle comporte l'inexistence de l'acte contesté, soit elle constitue une violation des formes substantielles pouvant entraîner son annulation.
English: Also, as the Internet becomes an accepted means of information transfer, employees will become more proactive in searching for information and updating their knowledge.
French: De plus, avec la généralisation de l'utilisation d'Internet comme moyen reconnu de transfert de l'information, les employés deviendront de plus en plus proactifs dans la recherche d'information et dans la mise à niveau de leurs connaissances.
English: But Parliament and the public will not want to enter the review process cold.
French: Mais le Parlement et le public ne souhaiteraient pas entamer de but en blanc cette activité d'examen.
English: Exami-nation of urban site measurements from all across Canada show that this pattern is indeed observed.
French: Les mesures prises dans les stations urbaines de l'ensemble du Canada corroborent ce fait.
English: (2) Subject to section 8, within 60 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement, the territorial Minister shall issue a Class 1 permit for the proposed project if those conditions have been met.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, dans les soixante jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier si le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales, le ministre territorial délivre le permis de classe 1 pour le projet si le demandeur a satisfait à ces conditions.
English: While Canadians feel that they would be supportive of someone with HIV/AIDS, their tolerance levels appear to have declined somewhat.
French: Ils sont beaucoup moins prêts à accorder leur confiance à une clinique anonyme qu’à leur médecin de famille ou, même, à un pharmacien.
English: The recognition of the importance of the processing sector is also welcome.
French: La reconnaissance de l'importance du secteur de la transformation est également bienvenue.
English: Tabletop exercises for the highest levels of decision-makers focus on overall coordination and communication strategies with the different services and commanders on the scene of incidents.
French: Les exercices au niveau des décideurs concernent les stratégies globales de coordination et de communication avec les différents services et responsables militaires sur le lieu de l’incident.
English: The results of the field test are contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/21.
French: Les résultats de l'essai sur le terrain sont exposés dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/21.
English: This is key to a solution to many of the problems that are hindering the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: C'est là que réside la clef du règlement de nombreux problèmes qui font obstacle à la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The following table summarizes the results of the pathogen testing program.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats du programme d'analyse à l'égard des pathogènes.
English: The TAP also includes the strategic partnership programme with partners from the United Nations system.
French: Le PCT englobe également le programme de partenariat stratégique qui regroupe des partenaires des organismes des Nations Unies.
English: Modelling results and environmental effects associated with significant air emissions are discussed further in Section 9.4.
French: La section 2.3.6 donne des précisions à jour sur le bruit associé à l’enfoncement des piles.
English: The normal customs duty rate is shown on the first detail line and the customs rate equivalent to the excise duty is shown on the second detail line.
French: Le taux normal des droits de douanes est indiqué sur la première ligne de déclaration en détail et le taux de droit de douane équivalant au droit d'accise est indiqué sur la seconde ligne de déclaration en détail.
English: “2.  This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
English: 6.2.2.6.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and RID/ADR shall apply for, obtain, and retain an approval certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.2.6.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et au RID/ADR doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: "A Symposium on Canadian Labour Force Participation in the 1990s."
French: « Les nouveaux immigrants dans la population active », dans Tendances sociales canadiennes, printemps.
English: This programme element corresponds to the components A1 and A2 of the Conceptual Framework and will be implemented in conjunction with thematic area C. A Team of Specialists may be set up in 2008 if needed.
French: Cet élément du programme correspond aux éléments A1 et A2 du Cadre conceptuel; il sera mis en œuvre en liaison avec le domaine thématique C.  Au besoin, une équipe de spécialistes pourrait être constituée en 2008.
English: First of all, it should be noted that the initiative was a medium- to long-term plan that must be applied on a larger scale than that of the tight markets in individual countries.
French: D'emblée, il convient de noter qu'il s'agit d'un plan à moyen et à long terme dont la mise en œuvre nécessite un espace plus vaste que le marché exigu des pays pris individuellement.
English: According to studies based on the results of the Survey of Household Incomes and Expenditures (ENIGFAM), applying a different methodology from that used when the combined third and fourth reports were prepared, poverty affects 56 per cent of the population (6.4 million people): 15.7 per cent (1.8 million) live in extreme poverty, 40.2 per cent (4.6 million) live in poverty and 44 per cent (5 million) do not live in poverty.
French: D'après des études fondées sur l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages (ENIGFAM), appliquant une méthode différente de celle utilisée lors de l'établissement des troisième et quatrième rapports, la pauvreté touche 56 % de la population (soit 6,4 millions de personnes), la pauvreté extrême 15,7 % de la population (soit 1,8 million de personnes) et la pauvreté non extrême 40,2 % de la population (soit 4,6 millions de personnes).
English: Excerpt from "Guideline for National Drugs and Poisons Schedule Committee"; Therapeutic Goods Administration, 19 August 1997.
French: Marie D onne lly, New Fron tiers for O TC Medicinal Pro ducts. The Regulatory Affairs Journal, vol.
English: The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
French: Les actifs générant des flux financiers ne doivent pas être composés de titres indexés sur un risque de crédit (credit-linked notes) ou de créances similaires résultant du transfert du risque de crédit au moyen de dérivés de crédit.
English: The synthetic hydrograph is a graphical representation of calculated time series of the water table's fluctuations reflecting the effect of discrete rainfall events under specified drainage conditions.
French: Un tel hydrographe est une représentation graphique de séries temporelles calculées des fluctuations de la nappe d'eau reflétant l'effet d'épisodes de précipitations dans des conditions spécifiées de drainage.
English: The systematic variation of the four sets of zircon U–Pb data on the concordia plot may be an artifact of the sampling and purification procedure, or could result from natural sample variation from minor contamination.
French: La variation systématique pour les quatre ensembles de données de l'U–Pb des zircons par rapport à la courbe concordia peut être un artéfact dû à l'échantillonnage et au processus de purification, ou pourrait résulter de faibles contaminations naturelles différentes des échantillons.
English: On 11 March, the Commission adopted the communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’, which describes the new series of neighbourhood policies that the enlarged European Union should adopt with the countries sharing its direct land and sea borders.
French: Le 11 mars dernier, la Commission a adopté la communication au Conseil et au Parlement européen "Europe élargie - Voisinage: Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud", qui décrit la nouvelle série de politiques de voisinage que l’Union européenne élargie devrait adopter à l’égard de ses voisins qui partagent une frontière terrestre ou maritime avec elle.
English: Further on it was added the rest of the improvements mentioned at the beginning of this article, but to achieve this they have worked hard because it was no longer simple do the changes that they have in mind.
French: Plus loin, on a ajouté le reste des améliorations citées au début de cet article, mais pour cela il y a fallu travailler sérieusement, car ce n’était pas simple à faire les modifications qui étaient pensées.
English: I would like to thank my fellow Members for their comments.
French: Je tiens à remercier mes collègues députés de leurs commentaires.
English: • Going to the "edge" for wildlife – Research on colonial waterbirds at the top of Niagara Falls
French: • Au bord du "précipice" pour servir la cause de la faune – Recherche sur les oiseaux aquatiques coloniaux en haut des chutes du Niagara
English: First there was the South Alberta Regiment that began the war as an infantry battalion but later, in 1942, was converted to an armoured regiment, part of 4 th Canadian Armoured Division.
French: La brève existence du 31 e Alberta Reconnaissance Regiment, qui devait être l’unité de reconnaissance de la 6 e Division dans le Pacifique et se composait de soldats du 15 e Light Horse et du 19e Alberta Dragoons, complique encore les choses.
English: According to him, the requirement that such education be consisted of liberal education and extensive training in a body of theoretical knowledge may result in ignorance of or lack of interest in lower-level, practical activities.
French: Selon l’auteur, le fait que cet enseignement doive consister en un programme de culture générale et en une formation poussée dans un ensemble de connaissances théoriques peut entraîner l’ignorance des activités pratiques peu spécialisées ou un manque d’intérêt envers elles.
English: Following that decision in 1999, the DFO responded by beginning a process that provided the Mi’kmaq and Maliseet communities affected by the decision with increased access to the commercial fishery.
French: À la suite de cet arrêt de 1999, le MPO a lancé un processus qui a procuré un accès amélioré à la pêche commerciale aux bandes Mi’kmaq et Malécites touchées par le jugement.
English: • List sources of funds (owner's investment, mortgage loan, term loan, etc.).
French: • Indiquer la provenance des fonds (investissement du propriétaire, prêt hypothécaire, prêt à terme, etc.).
English: Sheep fencing means livestock predation fairly low.
French: Le Rapport national sur le développement durable (2002) cite la chasse excessive et illégale au loup comme une des principales menaces contre la diversité biologique.
English: It also has a military industry that produces uniforms and boots for the entire Army and which sometimes supplies Central American countries, upon request.
French: Il dispose aussi de fabriques d'uniformes et de bottes destinés à l'armée guatémaltèque et, dans certains cas, à des pays d'Amérique centrale, à la demande de ces derniers.
English: ◦ Flexibility, in terms of the extent to which each of the four models could be accommodated.
French: ◦ de la souplesse, à savoir de la capacité à fournir un produit qui correspond à chacun des quatre modèles;
English: [Translation] Q. And these restrictions were medical restrictions, were they not?
French: «Q. Et ces restrictions- là c’était médical, n’est- ce- pas?
English: They can also provide assistance towards a successful fishery through vessels and gear, training, or other measures.
French: Elles peuvent aussi prévoir des dispositions d’assistance, par exemple pour aider les Premières nations à obtenir de la formation, des bateaux et des engins, afin de favoriser une pêche autochtone fructueuse.
English: If water is boiled in a microwave oven, it is advisable to include a glass rod or wooden or plastic stir stick in the container to provide nucleation sites for bubble formation and energy diffusion and prevent the formation of superheated water.
French: Si l'eau est bouillie au four à micro-ondes, il est préférable de mettre dans le contenant une baguette de verre ou encore un bâtonnet de bois ou de plastique, qui fournira des sites de nucléation pour la formation des bulles, permettra la diffusion de l'énergie et préviendra la formation d'eau surchauffée.
English: Jörg Pirrung Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; civil servant in the German Federal Ministry of Justice (Division for International Civil Procedure Law, Division for Children's Law); Head of the Division for Private International Law in the Federal Ministry of Justice; Head of a Subsection for Civil Law; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, DG X, Service audiovisuel, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 32392, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2950786, fax (32) 2 2301280
English: Follow-up urography in most of the children with ABU at 3 years showed no renal damage. Symptomatic UTIs were also examined in this cohort of young infants and were seen in 1.1-1.2%.
French: Malheureusement, le e jeune enfant est aussi celui chez qui il est le plus difficile d’obtenir un echantillon non contamin´ . Le pr´ l` vement des urines au moyen de ´ e ee sacs adh´ sifs de poly´ thyl` ne demeure la m´ thode la moins invasive, e e e e mais le taux de contamination des echantillons obtenus est ´ inacceptable.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contributions or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget of the United Nations International Drug Control Programme, and encourages all other States to do the same;
French: Exprime ses remerciements aux États Membres qui ont affecté à des fins générales un pourcentage fixe et important du montant total de leurs contributions volontaires ou qui en ont réservé un pourcentage au budget d'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et encourage tous les États à faire de même;
English: 1 Footnote b SOR/86-631 Footnote 1 SOR/97-258 Footnote 2 SOR/85-414; SOR/91-85 Footnote 3 SOR/97-258 Footnote 4 SOR/94-324; SOR/96-292; SOR/97-258 Footnote 5 SOR/97-258 Footnote 6 SOR/97-258 Footnote 7 SOR/97-258
French: 1 Référence b DORS/86-631 Référence 1 DORS/97-258 Référence 2 DORS/85-414; DORS/91-85 Référence 3 DORS/97-258 Référence 4 DORS/94-324; DORS/96-292; DORS/97-258 Référence 5 DORS/97-258 Référence 6 DORS/97-258 Référence 7 DORS/97-258
English: In rat small mesenteric arteries, the influence of modulation of basal smooth muscle K+ efflux on the mechanism of endothelium-dependent hyperpolarization was investigated.
French: On a examiné l'effet de la modulation de l'efflux de K+ musculaire lisse basal sur le mécanisme de l'hyperpolarization dépendante de l'endothélium dans les petites artères mésentériques de rats.
English: Preparation and attendance by members To enhance the effectiveness of the DIAC meeting, each member will: i. Devote the time needed to prepare for and participate in each meeting by reading the reports and background material provided for the meeting; and ii. maintain an excellent meeting attendance record. d.
French: Préparation et participation des membres Afin d’accroître l’efficacité des réunions du CMVI, chaque membre doit : i. consacrer le temps nécessaire à la préparation et à la participation à chaque réunion, notamment par la lecture des rapports et des documents de référence fournis pour la réunion; ii. assister assidument aux réunions. d.
English: Invites Signatories, other interested States and organizations to contribute, in cash or in kind, towards covering the costs of the work programme;
French: Invite les Signataires, les autres États et organisations intéressés à apporter leur contribution, en espèces ou en nature, en vue de couvrir les coûts du programme de travail;
English: It should also build upon lessons gained in the use of a human-rights based approach to programming.
French: Il devrait aussi faire fond sur les enseignements tirés de la stratégie de programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: Nonetheless, the Commission notes that there were shortcomings in the preparedness and approach of UNOTIL to this intervention.
French: La Commission constate toutefois que la préparation du BUNUTIL et la démarche adoptée pour cette intervention laissaient à désirer.
English: C-NGO projects are anticipated to improve the quality of life for Nunavut residents by allowing them to derive economic and social benefits resulting from the responsible development of mineral and energy resources in Nunavut.
French: Les projets du BGCN ont pour but d’améliorer la qualité de vie des habitants du Nunavut en leur permettant de tirer profit des retombées économiques et sociales de l’exploitation responsable des ressources minérales et énergétiques du Nunavut.
English: Aboriginal Human Resource Development Council of Canada
French: Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada
English: • we are moving to the use of boards which will examine and advise in operational areas such as submission issues; sponsors will be involved
French: • les conseils consultatifs sont utilisés de plus en plus aux fins d’examen et de consultation relativement aux secteurs opérationnels tels que l’objet des présentations; des promoteurs seront invités à participer;
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this.
French: L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca).
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Business Case, Guidelines,Information Management.
French: Industrie, Sciences et Technologie, L'entreprise compétitive, Ottawa, novembre 1991.
English: • Conversion of current Regional Special EE Recruitment Authorities to National departmental authorities to provide more flexibility in meeting departmental EE objectives.
French: • Convertir les pouvoirs spéciaux de recrutement en EE des régions en pouvoirs ministériels nationaux afin de fournir davantage de souplesse pour l’atteinte des objectifs d’EE du Ministère.
English: Withholding and remittance of tax 215.
French: Déduction et paiement de l'impôt 215.
English: Unfortunately, this did not run as smoothly as we hoped.
French: Malheureusement, le retour ne s’est pas déroulé aussi bien que nous l’espérions.