ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Des dispositions particuliÃ¨res en matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends ont Ã©galement Ã©tÃ© adoptÃ©es pour des questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services financiers).
English: The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $317,400 for the replenishment of special equipment transferred from strategic deployment stocks.
French: Un montant de 248 000 dollars est en outre prévu, en 2004/05, pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel spécial fourni à la Mission.
English: Select projects based on excellence; ones that, with SDTC’s involvement, have the highest likelihood of success, have significant impact on emission reductions, and can provide measurable results.
French: Sélectionner les projets selon des critères d’excellence; ceux qui sont les plus aptes à réussir, avec la participation de TDDC qui ont une incidence notable sur la réduction des émissions et qui donnent des résultats mesurables.
English: As we, the leaders of 189 nations, meet at this summit, the world's peoples will want to know what future we are shaping for them, and whether we plan to get there together or separately, as adversaries or as partners.
French: Alors que nous, dirigeants de 189 nations, nous réunissons pour ce Sommet, les peuples du monde veulent savoir quel avenir nous leur dessinons, et si nous projetons de prendre des chemins séparés ou communs, en adversaires ou en partenaires.
English: Preparing The Evaluation Report Have I prepared a draft report which is based upon the findings of the evaluation and the discussions at the group information analysis and structured the report according to the suggested format?
French: Préparation du rapport d’évaluation Ai-je préparé une version provisoire du rapport qui repose sur les résultats de l’évaluation et sur les discussions concernant l’analyse de l’information sur les groupes? Cette version est-elle structurée selon la présentation proposée?
English: I now call on Her Excellency Ms. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: It also expresses its readiness to fully cooperate in the implementation of various anti-terrorist international instruments and in practical activities to eradicate terrorism.
French: Notre gouvernement exprime également sa volonté de coopérer pleinement à la mise en oeuvre des différents instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'aux mesures pratiques visant à l'élimination du terrorisme.
English: In accordance with this defined scope of restrictions, the following limitations have been applied.
French: Dans le respect de cette définition de l'étendue des restrictions, les limitations ci-après ont été établies.
English: "What older women want" to age wisely - A national survey on older women's preventive health care TANNENBAUM, Gloria S The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Ghrelin :
French: "What older women want" to age wisely - A national survey on older women's preventive health care TANNENBAUM, Gloria S L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital de Montréal pour enfants Ghrelin :
English: It must be remembered that, despite its enormous success in advancing the protection of a particular range of human rights in Europe, the ECHR is not an instrument that is appropriate for all forms of rights.
French: Il convient de rappeler que, si elle a très bien réussi à faire avancer la protection d’un ensemble de droits de l’homme en Europe, la CEDH n’en est pas pour autant un instrument adapté à toutes les formes de droits.
English: A significant area of high conductivity was identified adjacent to the liquid tailings pond on the EV-TDAM-1 grid.
French: Aucune anomalie n'a été détectée à proximité de la verse de OP.
English: Smart (1993) considers evidence for the effectiveness of therapeutic communities to be rather elusive.
French: Selon Smart (1993), l'efficacité de ces communautés n'est pas confirmée.
English: Parents are extremely worried about the on-going process of search for a fourth European school in Brussels.
French: Les observations de la plaignante concernant l’avis détaillé Les observations de la plaignante sont résumées ci-après:
English: Cultural Human Resources Council Notes to financial statements Year ended March 31, 2008 1 - GOVERNING STATUTES AND PURPOSE OF THE ORGANIZATION
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Notes complémentaires au 31 mars 2008 1 - STATUTS ET NATURE DES ACTIVITÉS
English: This is far from any idea of conciliation and temporising with claimants, all of which tends to confirm that the purpose of ss 49 and 57 is to enable the Commission to proceed rapidly with the recovery of overpaid benefits and to impose its decisions on claimants itself, subject only to an appeal to a board of referees.
French: On est loin ici de l'idée de conciliation et d'atermoiements avec les prestataires. Tout ceci tend à confirmer que l'objet des articles 49 et 57 est d'habiliter la Commission à procéder rapidement lors de la répétition des prestations payées en trop et d'imposer d'autorité ses décisions aux prestataires, sujet seulement à l'appel devant un conseil arbitral.
English: Lovemore SEKERAMAYI Chief Election Officer, Zimbabwe Electoral Commission  149.
French: Lovemore SEKERAMAYI Directeur général des élections, Commission électorale du Zimbabwe   149.
English: (l) for each shipment of embryos, if the conditions of an import permit do not require the recipients to be monitored $58
French: l) chaque expédition d'embryons, si les conditions du permis d'importation ne comprennent pas la vérification des receveuses 58 $
English: Canadian personalities who have addressed the Institute include His Excellency John Ralston Saul and Gywnne Dyer.
French: Parmi les personnalités canadiennes qui ont pris la parole au Sydney Institute, on retrouve Son Excellence M. John Ralston Saul et Gywnne Dyer.
English: Building on existing work such as the CO2 Capture and Storage Technology Roadmap, the Task Force will develop and build support for a comprehensive blueprint for implementing a large-scale CCS system in Canada.
French: En misant sur les travaux existants, comme la Feuille de route technologique sur le piégeage et le stockage du CO2, le groupe de travail élaborera et fera la promotion d'un plan détaillé en vue de la mise en œuvre d'un système de PSC à grande échelle au Canada.
English: British Columbia HAA levels vary with source water quality and treatment method across the province and within individual water supply systems.
French: Colombie-Britannique HAA levels vary with source water quality and treatment method across the province and within individual water supply systems.
English: 1E The precursors are not persistent, bioaccumulative and are not on Track 1 under the CEPA process.
French: 1E Les précurseurs ne sont pas des substances persistantes et bioaccumulables et ne font pas partie des substances de la voie 1, au sens du processus de la LCPE.
English: The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document, taking into account any points raised for consideration by representatives of non-governmental organizations present at the meeting as observers.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document en tenant compte de toute question que les représentants d'organisations non gouvernementales présents à la réunion en tant qu'observateurs souhaiteraient voir examiner.
English: Parc national de la Yamaska also got a makeover.
French: Par ailleurs, on fait aussi peau neuve au parc national de la Yamaska.
English: Data for the Iroquoian Family is not representative due to the significant impact of incomplete enumeration of reserves for this language family.
French: Michif) 350 incertaine FAMILLE INUKTITUT 27 780 viable - large pop. FAMILLE ATHAPASCANE 20 090 Généralement viable Déné 9 000 viable - faible pop.
English: (f) Rural energy;
French: f) Énergie en milieu rural;
English: At the same time, there are those museums that have moved beyond the dictates of consumption and adopted a socially responsible mission that is based on meaningful engagement in the issues and interests of their communities.
French: En même temps, certains musées ont évité les dictats de la consommation en adoptant une mission socialement responsable fondée sur l’engagement significatif envers les préoccupations et les intérêts de leur collectivité.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: Accordingly, the Working Group agreed that it would consider the steps in the tendering process, including article 36, from this perspective at a future time.
French: Le Groupe de travail est donc convenu d'examiner ultérieurement ces étapes, y compris celles prévues à l'article 36, en adoptant ce point.
English: They requested that, since costs were based on estimates, the previous year's surplus or deficit be factored into the rate for the following year.
French: Ils ont demandé que les surplus ou les déficits de l'année précédente soient utilisés comme facteur dans le calcul du taux de l'année subséquente, vu que les coûts étaient basés sur des estimations.
English: A special transitional rule is provided that ensures that an eligible trust that is governed by a related-employer plan has at least until the day that is two years after the day these amendments receive Royal Assent to claim its rebate in respect of any amount that became payable by the trust before the date of assent.
French: Une règle transitoire spéciale est prévue de sorte que la fiducie admissible qui est régie par un régime offert par des employeurs liés dispose d'au moins deux ans à compter de la date de sanction des modifications pour demander son remboursement au titre de toute somme qui est devenue payable par elle avant cette date.
English: However, the first word, as the OHIM argued in its defence, is characterised by a preponderance of consonants with hard pronunciation and, bearing no resemblance to any Spanish word, appears more likely than the second word to be kept in mind by the relevant public.
French: Toutefois, le premier vocable, ainsi que l’OHMI l’a exposé dans son mémoire en réponse, est caractérisé par une prépondérance de consonnes à prononciation dure et, ne présentant aucune ressemblance avec un quelconque mot espagnol, apparaît, plus que le second vocable, susceptible d’être gardé en mémoire par le public pertinent.
English: Suncor's Long-term Vision Suncor sets itself apart from the competition through a production strategy that is tightly focused on the huge resources of the Athabasca oil sands, combined with a broad vision of sustainability that recognizes the importance of social and environmental performance in our business.
French: Exemples canadiens d'engagements ambitieux en matière de RSE Vision à long terme de Suncor Suncor se distingue de la concurrence par une stratégie de production qui se concentre sur les immenses ressources de sables bitumineux de l'Athabasca, combinée à une vision globale du développement durable qui reconnaît l'importance du rendement social et environnemental de ses activités.
English: [26] More precisely, we use regression analysis to examine how enforcement activity is related to various differences in the characteristics of various U.S. states (as well as changes over time in economic conditions).
French: [26] Plus précisément, nous avons recours à l’analyse de régression pour déterminer comment l’activité d’application est liée à des différences dans les caractéristiques de divers États américains (ainsi qu’à des changements aux conditions économiques survenus au fil du temps).
English: UNEP Global Environmental Facility (GEF) coordination office has leveraged funds for projects in several African countries in the areas of the Facility.
French: Le bureau de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUE a mobilisé des fonds pour financer des projets dans plusieurs pays africains dans les domaines relevant du mandat du Fonds.
English: In February 2008, the Government of Mexico and OHCHR signed an agreement on ongoing OHCHR activities in the country, allowing OHCHR to monitor the human rights situation in the country, provide technical advice to the Government on human rights matters and advise other actors at their request; International cooperation in initiatives in multilateral human rights forums.
French: En février 2008, le Gouvernement mexicain et le Haut-Commissariat ont signé un accord sur les activités du HCDH en cours dans le pays, ce qui a permis au HCDH de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays, de donner des avis techniques au Gouvernement en matière de droits de l'homme et de conseiller d'autres intervenants, à leur demande;  iii) Coopération internationale dans le cadre des initiatives prises dans les forums multilatéraux sur les droits de l'homme.
English: Printed Matters Book Publishing Policy and Programs Annual Report 2002-2003
French: Questions d'édition Politique et programmes de l'édition du livre Rapport annuel 2002-2003
English: WIPO PATENT REPORT Statistics on Worldwide Patent Activities
French: RAPPORT DE L’OMPI SUR LES BREVETS Statistiques sur l’activité-brevets dans le monde
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras. 401-404.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: [Original: Spanish]  [9 July 2002]
French: [Original : espagnol] [9 juillet 2002]
English: • Create regulations or legislation regarding timelines of patent process so as to ensure efficiency 
French: • Adopter des règlements ou une législation quant aux délais pour assurer l'efficacité du processus d'examen des brevets.
English: The rooms were not clean, the carpets and furniture were full of dust and grime.
French: Walls very thin as was kept awake by person next door snoring. When returned to hotel in evening and asked to buy a bottle of water, was told how much and given the bottles and money taken without another word, very rude!
English: The relevant tariff nomenclature is as follows3: 85.43 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit3 : 85.43 Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Georgine, the innocent, gorgeous daughter, agrees to marry the monster, under the influence of Anne, her greedy, malevolent sister.
French: Poussée par sa soeur Anne, une vieille fille malveillante, la jeune et jolie Georgine va accepter d'épouser le gros affreux.
English: Les différentes formes d’intégration régionale en Afrique sub-saharienne et les programmes d’ajustement structurel. Laboratoire de Recherche en économie appliquée, Université de Paris X, Paris, France.
French: GRÉGOIRE Robert, 1990, « L’expérience communautaire en matière d’utilisation de la télédétection dans la lutte contre la sécheresse et la désertification en Afrique de l’Ouest », dans Lafrance P. et Dubois J.-M. (dir.), Apports de la télédétection à la lutte contre la sécheresse, Journées scientifiques de Thiès, 21–24 nov.
English: The Minister also expressed his gratitude to Dr. Pierre Chartrand for Acting as President since the fall of 2007 and thanked him for his contributions to the CIHR.
French: » Le ministre a également exprimé sa gratitude au Dr Pierre Chartrand qui assure la présidence des IRSC depuis l'automne 2007 et l'a remercié de sa contribution.
English: There is no indication that the information that was received was circulated within TBS, including to program sector analysts.
French: Rien n’indique que l’information reçue a été distribuée au sein du SCT, notamment aux analystes du secteur des programmes.
English: In the field of taxation I shall ensure that the proper functioning of the Internal Market is fully supported by the Member States’ policies on indirect tax, both VAT and other indirect taxes.
French: En matière de fiscalité, je veillerai à ce que les politiques des États membres dans le domaine de la fiscalité indirecte, qu'il s'agisse de la TVA ou d'autres impôts indirects, contribuent au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: For example, all students with the parka form a group.
French: Par exemple, tous les étudiants avec le parka forment un groupe.
English: All new residents must register with the Department in order to become eligible.
French: Toutes les personnes qui viennent s’établir à l’Île-duPrince-Édouard doivent s’inscrire auprès du Ministère pour devenir admissibles.
English: On the other hand, the slope of the relationship between post-tetanic potentiation and time to peak tension was significantly lower for soleus units with times to peak tension of 13 ms or more.
French: Par ailleurs, la pente de la relation entre la potentialisation post-tétanique et le temps à la tension de crête a été significativement plus faible pour les unités du muscle soléaire avec des temps à la tension de crête de 13 ms ou plus.
English: Ratification: Colombia (6 September 2000)*
French: Ratification : Colombie (6 septembre 2000*)
English: ______________________________________________ Preservation of bodies of humans or animals, or plants, or parts thereof 1/ 00 Preservation of bodies of humans or animals, or parts thereof (preservation of foodstuffs A 23; medicinal preparations containing materials from mammals or birds, e.g. blood, sperm, A 61 K 35/12; cell or tissue culture C 12 N 5/00) . Preservation of living parts Preservation of plants or parts thereof, e.g. inhibiting evaporation, improvement of the appearance of leaves (preservation of foodstuffs A 23; preservation or chemical ripening of fruit or vegetables A 23 B 7/00); Grafting wax . Keeping cut flowers fresh chemically (apparatus therefor A 01 G 5/06) . Grafting wax (5) Salts formed between two or more organic compounds are classified as the compound providing the essential ion and it is also classified as the compound providing the other ion.
French: ______________________________________________ Conservation de corps humains ou animaux ou de végétaux, ou de parties de ceux-ci 1/ 00 Conservation de corps humains ou animaux, ou de parties de ceux-ci (conservation des produits alimentaires A 23; préparations à usage médical contenant des substances, provenant de mammifères ou d’oiseaux, p.ex. du sang, du sperme, A 61 K 35/12; culture de cellules ou de tissus C 12 N 5/00) . Conservation de parties vivantes Conservation de végétaux ou de parties de ceux-ci, p.ex. par inhibition de l’évaporation, avec amélioration de l’aspect des feuilles (conservation des produits alimentaires A 23; conservation ou mûrissement chimique des fruits ou des légumes A 23 B 7/00); Mastic à greffer . Maintien de la fraîcheur des fleurs coupées au moyen de produits chimiques (appareils à cet effet A 01 G 5/06) . Mastic à greffer (3) (4) Un composé décrit comme existant sous forme de tautomères est classé comme s’il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: This attitude of openness and exchange.
French: Cette attitude d'ouverture d'esprit et d'échange.
English: In addition, the Department's First Nations and Inuit Health Branch is responsible for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: En outre, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits du Ministère est chargée de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières Nations et les Inuits.
English: Amnesty International’s report No pride in silence: Countering violence in the family in Armenia , addresses different forms of violence against women, including domestic and sexual violence and sexual harassment in the workplace. It exposes the causes because of which such crimes go significantly under-reported and the perpetrators unpunished.
French: Des femmes ont décrit à des délégués d'Amnesty International comment elles étaient frappées par leur mari ou d’autres membres de leur famille ; comment elles étaient contrôlées au point d'être empêchées de rendre visite à des parents ou des amis ; comment elles étaient violées ou insultées et à quel point elles finissaient pas se sentir impuissantes.
English: Just 15 minutes away from Old Quebec city, enjoy the peace and quiet of this enchanting Victorian villa.
French: Nichée au coeur de l'arrondissement historique de Sainte-Pétronille de Beaulieu, La Dauphinelle vous invite à venir goûter au calme et au repos dans un cadre enchanteur.
English: Decides that the Task Force will report to the Working Group on Environmental Impact Assessment with a view of facilitating the proposal of amendments for possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Décide que l'équipe spéciale fera rapport au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, en vue de faciliter l'élaboration des propositions d'amendements soumis, pour adoption éventuelle, à la troisième réunion des Parties.
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent :
English: Air and trans-border marine carriers have requested a grace period related to the Administrative Monetary Penalty (AMPS) regime, and it was suggested that Notice of Penalty Assessments (NPA) should be issued during the grace period to identify problem areas.
French: Les transporteurs aériens et les transporteurs maritimes transfrontaliers ont demandé une période de grâce en ce qui concerne le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP), et on suggère que l'Avis de cotisation de pénalité soit produit pendant la période de grâce pour cerner les questions qui posent des problèmes.
English: The difference should be based on an approximation of the actual emissions and the same value per unit emission should be used for all fuels.
French: L'écart de taxation devrait se fonder sur une approximation des émissions effectives, la même valeur par unité d'émission étant utilisée pour tous les carburants.
English: This “substance”, life's normal source of security, has been taken away from Christians in the course of persecution.
French: On cherchait d'autant plus le vrai philosophe qui saurait indiquer vraiment la voie de la vie.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) said that there was an amendment that should be made to the draft resolution: in operative paragraph 5(h), the word “further” should be inserted after the word “recognize”.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) indique qu'il convient d'apporter la modification suivante au début de l'alinéa h) du paragraphe 5 du projet de résolution : après « reconnaître », insérer « davantage ».
English: No matter if you are alone, with your partner or some friends, you will be staying in an apartment for 1 to 2 people, equipped with kitchenette with hot plates, refrigerator and dinnerware.
French: Seul, en couple ou avec vos amis, vous séjournerez en studio pour 1 ou 2 personnes avec un coin cuisine équipé de plaques électriques, réfrigérateur et vaisselle.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada's Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A ON5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du programme de collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.