ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference should be open to the widest possible participation of civil society, NGOs, social movements, people's organizations, organizations of indigenous peoples or minorities and organizations of women victims of racism.
French: La Conférence mondiale devrait être ouverte au plus grand nombre possible d'organisations de la société civile, d'ONG, de mouvements sociaux, d'organisations populaires, d'organisations de populations autochtones ou de minorités et d'organisations de femmes victimes du racisme.
English: Yet this is the opposite of what is proposed in these resolutions.
French: Et pourtant, cela va à l'encontre de ce qui est proposé dans ces résolutions.
English: It is important to consider the question of the Afro-Brazilian population, which is practically a majority in many Brazilian states.
French: Il faut se préoccuper de la question de la population afro-brésilienne qui est pratiquement majoritaire dans de nombreux Etats de la Fédération.
English: Our main motto is to offer a quality and individual travel service that is professionally oriented towards the client's wishes and needs.
French: Notre travail est basé sur notre offre touristique et proffessionnelle de qualité orientée vers les besoins individuels et les souhaits de chacuns de nos clients.
English: Cleaner and Greener (US) - Emission Reduction Calculator Inputs:
French: Cleaner and Greener (US) - Calculateur de réduction des émissions Données d'entrée:
English: • General status assessments will be repeated every 5 years so that we can develop a picture of trends in species status and make informed decisions to protect and conserve those species in decline and in need of attention.
French: • Les évaluations de la situation générale seront renouvelées à tous les cinq ans afin que nous puissions voir les tendances en ce qui concerne le statut des espèces et prendre des décisions informées pour protéger et maintenir les espèces en déclin et qui méritent notre attention.
English: • To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
French: • D'élargir et de renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire.
English: (c) Urge Governments to create enabling investment environments and innovative sources for funding to strengthen indigenous peoples' economies and initiatives.
French: c) Il convient d'exhorter les gouvernements à créer un climat favorable à l'investissement et des sources nouvelles de financement pour appuyer l'économie et les initiatives des peuples autochtones.
English: We are committed to further promoting policies that enable people to reach old age in better health and security and to live independently and with dignity.
French: Nous sommes résolus à continuer de promouvoir des politiques qui permettent de vieillir en jouissant d'une meilleure santé et d'une plus grande sécurité, et de vivre de façon autonome et avec dignité.
English: This book aims at integrating population education with non- formal education and various development programmes.
French: Ce guide a été conçu en tant que modèle pour les responsables des programmes d’études.
English: Such limitations must pursue a legitimate aim, be compatible with the nature of this right and be strictly necessary for the promotion of general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
French: De telles limitations doivent répondre à un objectif légitime, être compatibles avec la nature de ce droit et être indispensables à la promotion du bien-être général dans une société démocratique, conformément à l'article 4 du Pacte.
English: The Secret Language of Central Bankers by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le langage hermétique des banquiers centraux by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The Medical Pedagogical Bureau (MOB) of the Ministry of Health provides services for the assessment of children, their placement in regular or special schools, and various related services, such as guidance, screening, early detection, early stimulation, care for children and parental guidance.
French: Le Bureau médico-pédagogique (MOB) du Ministère de la santé fournit des services en vue de l'évaluation des enfants, de leur placement dans des écoles ordinaires ou spéciales, et divers services connexes tels que l'orientation, le dépistage, la détection précoce, la stimulation précoce, les soins aux enfants et l'orientation des parents.
English: Legislation and regulations for electronic voting machines should include provisions requiring Voter Verified Paper Audit Trails (VVPAT) or an equivalent verification procedure.
French: Il conviendrait d’améliorer l’ergonomie et la maniabilité de ces machines de vote et d’intensifier les campagnes d’information à l’attention des électeurs27.
English: R3 It is recommended that the Director General, National Operations Division re-evaluate the current Access Guide Matrix to ensure that there is adequate segregation of functions in staff duties.
French: R3 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, évalue de nouveau la matrice actuelle du guide d’accès afin de garantir la séparation suffisante des responsabilités des fonctions du personnel.
English: For more details, refer to the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/ papers/guide.pdf.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous référer au Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national, disponible à : http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/papers/guide.pdf.
English: Should you require more information before proceeding with your reservation, contact a member of our team for assistance ( www.infoweb@laurierduvallon.com ).
French: Si toutefois vous avez besoin d’information supplémentaire avant de procéder à votre réservation, nous vous invitons à communiquer avec un membre de notre équipe ( infoweb@laurierduvallon.com ), qui pourra vous aider dans votre réservation et vous donner les précisions que vous recherchez.
English: The North Atlantic Saga attracted more than 300,000 visitors during its five-month run.
French: L’exposition a attiré plus de 300 000 visiteurs au cours des cinq mois où elle a été en montre.
English: Requests all States, in particular those in the region, to report to the Committee, within sixty days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and authorizes the Committee thereafter to request from Member States whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États, et en particulier ceux de la région, de présenter au Comité, dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, et autorise le Comité à demander par la suite toute information complémentaire qu'il pourrait juger nécessaire;
English: To get the credit, you must complete a Disability Tax Credit Certificate (Form T2201), have it signed by a qualified medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist or speech language pathologist, and return it to the Canada Revenue Agency.
French: Vous devez remplir le Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées (formulaire T2201) et le faire attester par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste. Envoyez ensuite le formulaire à l'Agence du revenu du Canada.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Government has been promising a comprehensive review of foreign and defence policy for years.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement promet depuis des années un examen complet de la politique étrangère et de défense.
English: He urged the Parties to be open minded, to avoid the potentially destructive mistake of not considering changes, to start from an analysis of future needs rather than a critique of past efforts, and to work to develop the current structures further in order to meet the agreed future challenges.
French: Il a prié instamment les Parties de faire preuve d'ouverture d'esprit, de ne pas faire l'erreur de ne pas tenir compte des évolutions, de commencer par une analyse des besoins futurs plutôt que par une critique des efforts déployés par le passé et d'œuvrer en vue d'améliorer encore les structures actuelles pour faire face aux défis à venir.
English: In that regard, in a 23 November 2007 note to the Secretary-General on the exemptions granted to UNAMID, OIOS emphasized that delegating officials will still remain accountable for any irregularities, misuse of resources or excessive expenditures.
French: À cet égard, dans une note datée du 23 novembre 2007 qu'il a adressée au Secrétaire général au sujet des dérogations accordées à la MINUAD, le BSCI a souligné que la délégation de pouvoir n'exonérait pas les fonctionnaires l'ayant accordée de leurs responsabilités en cas d'irrégularité, d'utilisation abusive de ressources ou de dépenses excessives.
English: Mechanical engineering production in the EU exceeds that in Japan and the USA by a long way.
French: La production de l’ingénierie mécanique de l’UE dépasse de loin celle du Japon et des États-Unis.
English: Soldier Pierre Thériault By Captain J.P. Turcotte Approximately 100 members of 14 Wing Greenwood's Mission Support Squadron (MSS) will be deploying in December to Southwest Asia as part of Operation Athena, Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
French: Soldat Pierre Thériault Par le capt J.P. Turcotte Une centaine de membres de l'Escadron de soutien des missions (Esc SM) de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle Écosse, partiront en décembre pour l'Asie du Sud Ouest dans le cadre de l'opération Athena, la participation du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
French: L'article suivant est inséré après l'article 2I du Protocole :
English: Mandatory requirement M-7 of the evaluation criteria included in Annex C to the RFP.
French: Exigence obligatoire O-7 des critères d’évaluation inclus à l’annexe C de la DP.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: That is, the respondent was already aware of the  Commission's concession on this point at the time it elected to call  Dr. Zinman.
French: C’est- à- dire que les intimées savaient déjà que la Commission avait concédé ce point quand elles ont choisi d’assigner le Dr Zinman.
English: The Liechtenstein School of Art was founded in 1993 as an extracurricular educational facility for children, young people, and adults.
French: L'École des Beaux-arts du Liechtenstein a été fondée en 1993 comme centre éducatif extrascolaire pour les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Bijzonder vriendelijke mensen, rustige omgeving, netjes, schoon, fantastisch gezellig en goed restaurant(Jeunes Restaurateurs d'europe), heerlijk ontbijt.
French: Die Chefin des Hauses war sehr freundlich und unkompliziert. Es war kein Problem Wünsche zu äußern und man versuchte diese optimal zu erfüllen.
English: In addition to offering library/information services at Headquarters, the Dag Hammarskjöld Library maintains a network of more than 400 United Nations Depository Libraries in 145 Member States and territories.
French: En plus des services d'information et de bibliothèque qu'elle offre au Siège, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a un réseau de plus de 400 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 145 États Membres et territoires.
English: The role of UNIDO in promoting sustainable development has to be performed in a multilateral context.
French: Le rôle de l'ONUDI dans la promotion du développement durable doit se jouer dans un contexte multilatéral.
English: • $3.5 billion over this year and the next five years to increase workplace-based training programs, and to enhance the participation of Aboriginal people, immigrants and persons with disabilities in the Canadian economy.
French: • 3,5 milliards de dollars cette année et les cinq années suivantes pour accroître les programmes de formation en milieu de travail et pour améliorer la participation des Autochtones, des immigrants et des personnes handicapées à l’économie canadienne;
English: This trend is already happening among member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development, where highly educated populations and advanced communications accelerate global adoption.
French: Cette tendance se manifeste déjà parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques, là où leur adoption est accélérée par des populations parmi les plus instruites et par la présence de communications de pointe.
English: 9 More specifically, see pages 27 to 33.
French: 9 Pour plus de détails, veuillez consulter les pages 31 à 39.
English: With the importance of business-related services in the growth, competitiveness and employment of European industry being widely recognised, the use of competitive business services, in particular, needs to be promoted within a set of coherent policy actions at European level.
French: Le rôle que jouent les services liés aux entreprises dans la filière industrielle en Europe en termes de croissance, de compétitivité et d'emploi étant largement reconnu, il convient de prendre des initiatives politiques cohérentes au niveau communautaire afin de favoriser notamment le développement de services compétitifs destinés aux entreprises.
English: I remind honourable senators that I introduced a motion in this regard in the Senate which has been referred to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Je rappelle aux senateurs que j’ai presente au Senat une motion a ´ ´ ´ ´ ` cet egard, qui a ete renvoyee au Comite senatorial permanent du ´ ´ ´ ´ ´ ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement.
English: Summerville Fishermen's Committee Contact:
French: Summerville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It requires a 2.6 kernel to run properly.
French: Il requiert un noyau 2.6 pour fonctionner correctement.
English: • a winding-up of a corporation (the "predecessor corporation") into another corporation (the "acquiring corporation") if
French: • la liquidation d'une société (la « société remplacée ») dans une autre société (le « cessionnaire »), lorsque, à la fois :
English: The peninsula would have to be fought for.
French: Catenanuova tombe le 30 juillet, pendant que se poursuit une lutte acharnée pour Regalbuto.
English: The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: L'enclenchement d'un rapport de boîte ou de la position «P» d'une transmission automatique peuvent permettre d'obtenir l'efficacité ci-dessus ou y contribuer.
English: If any of the above questions are answered negatively,reject document.
French: Si une réponse négative est donnée à une des questions ci-haut mentionnées, le document doit être refusé.
English: There is no regulation for industrial wastewater monitoring at the national level; only local regulations exist.
French: La surveillance des eaux usées industrielles ne fait l'objet d'aucune réglementation au niveau national; il n'existe que des réglementations locales.
English: The report proposes the use of integrated plant protection, to which the EU has already committed itself in the Rio summit's Agenda 21.
French: Le rapport propose de recourir à une protection intégrée des végétaux, en faveur de laquelle l'UE s'est déjà engagée dans l'AGENDA 21 de la conférence de Rio.
English: • We and our colleagues from the Department of Finance are planning consultations to discuss penalties to ensure that we have a penalty structure that properly recognizes prior good performance and imposes more severe penalties for systematic evasion and non-compliance.
French: • Nous et nos collègues du ministère des Finances planifions des consultations pour discuter des pénalités, afin de nous assurer que nous avons un régime de sanctions qui récompense les contribuables qui s'acquittent de leurs obligations et qui punit ceux qui fraudent systématiquement le fisc.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: She was resuscitated but suffered severe anoxic brain injury and died 2 days later.
French: Réanimée, elle avait de graves lésions cérébrales causées par l'anoxie, elle est morte deux jours plus tard.
English: In order to influence public opinion, the Teachers Training College initiated a community education campaign with posters, folders and seminars to increase awareness regarding the harmful nature of corporal punishment.
French: Pour influencer l'opinion publique, l'Institut de formation des enseignants a lancé une campagne d'éducation communautaire utilisant des affiches, des dossiers et des séminaires pour sensibiliser davantage au caractère néfaste des châtiments corporels.
English: Parliamentary Appropriations The NAFTA Secretariat, Canadian Section receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: This can prevent any traffic from entering an affected interface. Affected Products:
French: Cela peut empêcher tout trafic d'entrer dans l'interface touchée.  Produits touchés :
English: I am confident that the new facility at French Fort Cove will act as a focal point for tourism activities in the Miramichi area." said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Riverview-Moncton-Dieppe on behalf of Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Je suis persuadé que cette nouvelle installation à French Fort Cove servira de point d'ancrage aux activités touristiques dans la région de Miramichi, a souligné l'honorable Claudette Bradshaw, Ministre du Travail et député fédéral de Riverview-Moncton- Dieppe qui a fait l'annonce au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: IWTC has put special emphasis on demystifying and popularizing S&T for and among women globally through the production of simplified texts that combine striking artwork with scientific information written in clear and concise language.
French: Le CTIF s’emploie particulièrement à démythifier et à vulgariser la science et la technologie pour les femmes par la production de documents simples qui allient images percutantes et textes scientifiques rédigés dans un langage clair et concis.
English: Location of the Edmonton Disaster Assistance Centre (DAC) The M.E. Lazerte Composite High School, situated in the northeastern corner of the city close to the most severely damaged residential areas, is what is known as a "community school."
French: Emplacement du centre d’aide aux sinistrés d’Edmonton La polyvalente M.E. Lazerte, située au nord-est de la ville, près des zones résidentielles les plus touchées, est considérée comme une « école communautaire ».
English: (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: ** 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: In June, three UNMOVIC experts attended the technology exhibit at the PharmTech annual conference in Sommerset, New Jersey, United States, to keep up to date with advances in process analytical technologies and to identify new technologies, manufacturers and providers of monitoring and inspection equipment.
French: En juin 2006, trois experts de la COCOVINU ont assisté à l'exposition technique de la conférence annuelle de PharmTech à Sommerset (États-Unis) pour se tenir au courant des progrès des mesures en place des procédés et identifier de nouvelles techniques ainsi que des fabricants et fournisseurs de matériels de contrôle et d'inspection.
English: (a) Promotion and career issues
French: a) Promotion et perspectives de carrière
English: Her delegation would have liked the Special Rapporteur to propose initiatives that could be undertaken at the international level to assist the countries of the South in combating AIDS.
French: La délégation cubaine aurait souhaité que la Rapporteuse spéciale fasse des propositions touchant les initiatives qui pourraient être prises à l'échelon international pour aider les pays du Sud à lutter contre le sida.
English: So for example, in President Obama’s Economic Stimulus Plan which was recently signed into law, over $10 Billion is dedicated to local water, sewer and to federal water projects.
French: Prenons donc l’exemple du Plan de relance économique du Président Obama qui a récemment été ratifié, et où plus de dix milliards de dollars sont consacrés à des projets locaux de distribution d’eau et d’assainissement, ainsi qu’à des projets fédéraux de distribution d’eau.
English: Kratom has a strong effect on your anxiety, mood and energy levels.
French: Kratom a un effet fort sur l'anxiété, l'humeur et le niveau d'énergie.
English: The reports focus on the particular role of the Ministry of Environment of the country in question and some detail the functions of specific departments of the technical ministries.
French: Les rapports mettent l'accent sur le rôle particulier du Ministère de l'environnement du pays en question et certains détaillent les attributions de telle ou telle direction des ministères techniques.
English: Among the parameters that will be measured by the on-board sensors are temperatures, pressures, load position, radiation, and vibrations.
French: Au nombre des paramètres qui seront mesurés par ces capteurs embarqués, on citera la température, la pression, la position de la charge, les rayonnements et les vibrations.
English: It stated that no particular one of [the enormous number of possible] DNAs can be obvious unless there is something in prior art to lead to the particular DNA.
French: Elle a ajouté qu'aucune (des innombrables) molécules d'ADN ne peut être évidente à moins qu'il y ait quelque chose dans le dossier d'antériorité qui permette d'arriver à cette molécule d'ADN en particulier.