ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total liberalisation of current accounts for all residents, of capital accounts for investors of practically limitless assets without any rules for financial services: for the matter of financial services, as for the matter of climate change, therefore, we are adopting rules that we cannot then manage to ensure are respected either internally or in our external dealings.
French: La libéralisation totale des comptes courants de l'ensemble des résidents, des comptes de capitaux pour les investisseurs de fonds pratiquement illimités, sans la moindre règle eu égard aux services financiers. Dès lors, qu'il s'agisse des services financiers ou du changement climatique, nous adoptons des règles dont nous ne pourrons assurer le respect dans le cadre de nos procédures internes ou de nos accords extérieurs.
English: The Delegation of the United States of America supported the views of the Delegations of Brazil and Egypt emphasizing that countries should be free to choose the means of transmittal of communications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé le point de vue des délégations du Brésil et de l’Égypte en soulignant que les pays devraient être libres de choisir le mode de transmissions des communications.
English: The appellant, through her representative, advanced three main allegations which were originally provided to the departmental representative as follows: 1.
French: Par l’intermédiaire de sa représentante, l’appelante fait valoir trois principales allégations qui ont été initialement présentées au représentant du ministère comme suit : « 1.
English: Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
French: Données de l'Agence - ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
English: Peary Caribou Whooping Crane Piping Plover
French: (Populations de l’île Banks, du haut Arctique, et du bas Arctique)
English: The WPG also acts as a focal point for communications and information within the industry.
French: Le WPG agit également comme point d’échange de communications et d’information.
English: • Catherine Matte
French: • Khamvilay Nhouyvanisvong Aéroport international de Victoria
English: It must work with the proletarian masses in order to bring them to act collectively as a revolutionary class.
French: Il doit rejoindre les masses prolétariennes de sorte à les amener à agir collectivement comme classe révolutionnaire.
English: The representative of one intergovernmental organization suggested the deletion of the words "[as prescribed in the Regulations]," while the representative of another intergovernmental organization proposed to delete the square brackets surrounding those words but retain the text.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré de supprimer les termes "[conformément aux prescriptions du règlement d’exécution]", tandis que le représentant d’une autre organisation intergouvernementale a proposé de supprimer les crochets et de conserver le texte.
English: The pace might be debated, but I think everyone agrees that it must be gradual.
French: On peut discuter du rythme, je crois que sur la progressivité tout le monde est d'accord.
English: These materials, which were prepared in close collaboration with OHCHR, were widely disseminated to United Nations information centres, services and offices, UNDP field offices and journalists at Headquarters.
French: Ces documents, établis en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont été largement diffusés auprès des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies, bureaux extérieurs du PNUD et journalistes au Siège.
English: Summary of the proposal: The Ministers “call upon the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference to agree on:
French: Résumé de la proposition : « Les ministres du commerce des pays les moins avancés demandent à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de :
English: CBC noted the priorities that had already been identified.
French: Certains de ces résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Bergy water except 4 tenths of old ice west of the ice edge. Strong ice pressure along the coast north of 7630N 7800W will ease Sunday afternoon.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau bergée sauf 4 dixièmes de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: Simply send us an email with your request or pictures of the object of desire and we'll find something suitable for you.
French: Envoyez-nous simplement un mail avec vos souhaits ou les images de l'objet de vos rêves. Nous allons trouver ce qu'il vous faut.
English: This review considers the scope of the investment time frame (present to 2015) and the priority ordering as determined through this analysis – focusing on the six top investment priorities as identified by the needs analysis.
French: Cette étude porte sur l’étendue de l’horizon d’investissement (jusqu’à 2015) et sur l’établissement de l’ordre des priorités, tel qu’il a été défini dans la présente analyse, et se concentre sur les six principales priorités d’investissement définies dans l’analyse des besoins.
English: But unfortunately the United Nations had no mechanism for redistribution of its scarce resources.
French: Malheureusement, les Nations Unies ne disposent pas de mécanisme permettant de redistribuer les ressources limitées dont elles disposent.
English: With respect to the multiple movement proposal, Midatlantic asserts that no shipper would accept transportation arrangements involving multiple movements where one movement would otherwise do the job.
French: En ce qui concerne la proposition de transport de la cargaison en plusieurs voyages, Midatlantic fait valoir qu'aucun expéditeur n'accepterait de prendre des arrangements dans ce sens si la cargaison peut être livrée en un seul voyage.
English: As requested by the Regional Committee at its fifty-first session, an external evaluation was commissioned with the following terms of reference agreed on by the Standing Committee of the Regional Committee: "To assess the extent to which WHO’s Regional Office had influenced governments to incorporate in their health care reform programmes the principles enshrined in the Ljubljana Charter on Reforming Health Care".
French: Comme le Comité régional l’a demandé à sa cinquante et unième session, il a été procédé à une évaluation externe conformément au mandat suivant, établi par le Comité permanent du Comité régional : « Évaluer la mesure dans laquelle le Bureau régional de l’OMS a influencé les gouvernements de façon à ce qu’ils incorporent les principes consacrés dans la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé dans leurs programmes de réforme du système de soins de santé ».
English: Harvard Draft Convention on Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person or Property of Foreigners, article 1.
French: Projet relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers, art.
English: The Project has emerged as an unique method to recruit visible minority and Native youth as police cadets for police services across Canada.
French: Le projet s'est révélé un excellent moyen de recruter des jeunes issus de milieux autochtones ou de minorités visibles comme cadets de la police pour différents services policiers au Canada.
English: Department of National Defence MGen Daniel Benjamin, Commander, Canadian Operational Support Command Col Jocelyn Cousineau, Operational Support J5
French: Ministère de la Défense nationale Mgén Daniel Benjamin, commandant, Commandement du soutien opérationnel du Canada Col Jocelyn Cousineau, Soutien opérationnel J5
English: Strapped for money to pay qualified teachers, provide books and maintain the facilities, local schools were not often able to provide quality education.
French: À court d'argent pour payer des enseignants compétents, pour acheter des livres et pour entretenir les lieux, les écoles locales n'étaient souvent pas en mesure d'offrir un enseignement de qualité.
English: Concentrations of up to four Osprey were recorded by the proponent at Come By Chance lagoon in August 2006, and low numbers were recorded at Arnold’s Cove and North Harbour during shore-based surveys.
French: Les balbuzards pêcheurs sont moins nombreux que les pygargues à tête blanche à la baie de Plaisance, mais ils se reproduisent localement et on les observe régulièrement de la fin d’avril à septembre.
English: The compromise arrived at in the Committee on Budgets on this resolution seems to me to be going in the right direction.
French: Le compromis obtenu en commission des budgets sur la résolution me paraît aller dans le sens souhaité.
English: No further drawdowns have been made, and it is expected that the next instalment will be made in 2005.
French: Aucun autre prélèvement n'a été effectué et le prochain versement devrait être fait en 2005.
English: In 1987 the Court ruled that there was indeed discrimination but that the discrimination was justified owing to the temporary nature of the Joint Undertaking.
French: En 1987, la Cour a jugé qu'il y avait effectivement discrimination mais que cette discrimination était justifiée en raison de la nature temporaire de l'entreprise commune.
English: In such cases, pro deo counsel is provided.
French: Dans ces affaires les services d'un conseil sont gratuits.
English: They also encouraged closer cooperation between recognition and quality assurance networks.
French: Ils ont également souhaité encourager une coopération plus étroite entre les dispositifs de reconnaissance et d’évaluation de la qualité.
English: The prohibition includes “requiring tests, exams, inspections, legal opinions, statements or any other procedure relating to sterilization or pregnancy, birth control, etc.,” and defines punishments;
French: La loi interdit notamment « d'exiger des tests, examens, inspections, avis juridiques, déclarations ou toute autre procédure liée à la stérilisation ou à la grossesse, le contrôle des naissances, etc., » et définit les sanctions;
English: Procrastination no longer an option 21/01/2008 "We must meet the targets, with credible and effective proposals" said president Barroso during a speech at Lehman Brothers in London.
French: • Changement climatique: les atermoiements ne sont plus une option 21/01/2008 "Nous devons atteindre les objectifs, avec des propositions crédibles et efficaces" a déclaré le président Barroso dans un discours prononcé au siège londonien du cabinet Lehman Brothers.
English: Q 8.4 and Q 10.5) OCOG BUDGET B1 – budget line 13 New installations U pgrading of existing installations Sub-total New installations
French: Q 8.4 et Q 10.5) BUDGET COJO B1 – ligne budgétaire 13 Nouvelles installations Rénovation des installations existantes Total Nouvelles intermédiaire installations
English: Statelessness The state of origin shall not arbitrarily deprive the person concerned of its nationality, in particular where this would lead to a situation of statelessness.
French: Apatridie L’Etat d’origine doit s’abstenir de priver arbitrairement la personne concernée de sa nationalité, en particulier afin d’éviter une situation d’apatridie.
English: The common position of the United Nations system at the country level, in line with the 20/20 Initiative and the overarching goal of poverty reduction, is that the bulk of savings from debt relief should be devoted to the funding of basic social services.
French: Dans l'esprit de l'Initiative 20/20 et de l'objectif premier de la lutte contre la pauvreté, selon l'opinion qui se retrouve dans l'ensemble du système des Nations Unies au niveau national, l'essentiel des économies tirées de l'allégement de la dette devrait servir à financer les services sociaux de base.
English: b Estimated to be lower middle income ($756-$2,995).
French: b Revenus inférieur et intermédiaire estimés à 756 dollars et 2 995 dollars, respectivement.
English: 6.2.1 Fisheries and Oceans Canada - Fisheries Act The federal Fisheries Act gives the Minister of Fisheries and Oceans Canada the legislative authority to protect fish and fish habitat from destructive activities in waters that are or may be frequented by fish.
French: 6.2.1 Pêches et Océans Canada – La loi sur les pêches La Loi sur les pêches fédérale donne au Ministre des Pêches et des Océans l’autorité législative de protéger les poissons et leurs habitats des activités nuisibles dans les eaux intérieures et les eaux marines fréquentées par le poisson ou susceptibles de l’être.
English: There were several comments about the transparency of the Council's work.
French: Plusieurs commentaires ont porté sur la transparence des travaux du Conseil.
English: Director, Department of Supervised Education and Social Protection
French: Directeur de l'éducation surveillée et de la protection sociale
English: Audit Opinion The audit found that CBSA service expectations and delivery were met and monitored against the MOUs and related documents (SLAs, SDAs and business management frameworks).
French: Opinion de la vérification La vérification a permis de constater que les attentes en matière de services et la prestation prévue des services à l'ASFC ont été respectées et contrôlées à la lumière des PE et des documents connexes (ENS, EPS et cadres de gestion des activités).
English: Theoretical amount 30% + (20 + 10) x 1% = 60% Benefit payable 60% x 10/30 = 20%
French: A: montant théorique 30 % + (20 + 10) x 1 % = 60 % Prestation due 60 % x 10/30 = 20 %
English: However, STOs should use their judgement to assess whether any other issues or procedures not mentioned on their forms are a cause for concern, and they should note these on the comments section of their forms.
French: pressions ? Y-a-t-il des signes d’intimidation ? l La police, des forces de sécurité ou des fonctionnaires administratifs sont-ils présents
English: 228 Mr Pasko has worked as a military journalist and published a number of highly critical articles about environmental pollution.
French: 228 M. Pasko a travaillé comme journaliste militaire et il a publié plusieurs articles fortement critiques au sujet de la pollution de l'environnement.
English: Official Journal No. 122, 23 June 2006.
French: Publié dans La Gaceta no 122 du 23 juin 2006.
English: Taking advantage of research from various sources in Canada and abroad, the ONPP acts as a central hub for current, reliable nutrition information.
French: En tirant parti de la recherche provenant de sources diverses au Canada et à l'étranger, le BPPN constitue un pivot central d'information nutritionnelle à jour et fiable.
English: II- Role and functions of the Parliamentary Assembly A. Political role The Parliamentary Assembly’s political role derives from that fact that it can address any question which falls under the Council of Europe’s fields of competence, that it is free to choose its own agenda, and that it addresses recommendations to the Committee of Ministers and calls on the latter to account for it action.
French: II- Rôle et fonctions de l’Assemblée parlementaire A. Rôle politique Le rôle politique de l’Assemblée parlementaire résulte du fait qu’elle peut se saisir de toute question entrant dans la compétence du Conseil de l’Europe, qu’elle est maîtresse de son ordre du jour, qu’elle adresse des recommandations au Comité des Ministres et demande à celui-ci de lui rendre compte de son action.
English: Looking back at national implementation of the Summit goals, it is gratifying to note that, despite the enormous economic difficulties and constraints of the ongoing transition period, Mongolia has been able to achieve the national targets of reducing infant and under-five mortality rates; substantially reduce the number of school dropouts; improve child immunization coverage; and develop a rights-based approach in dealing with issues relevant to children.
French: Lorsqu'on se penche sur la mise en oeuvre nationale des objectifs du Sommet, il est satisfaisant de noter que, malgré les énormes difficultés et limitations économiques de la période actuelle de transition, la Mongolie a été en mesure de réaliser les objectifs nationaux de réduction du taux de mortalité des nourrissons et des moins de cinq ans; de réduire fortement le nombre d'enfants non scolarisés; d'améliorer l'immunisation des enfants; et de développer une approche axée sur les droits de l'enfant lors du traitement de questions les affectant.
English: Finland initiated the Northern Dimension framework in the EU.
French: La Finlande a introduit la dimension nordique dans la politique étrangère de l'UE.
English: The Advisory Committee recommends the creation of a post of Chief Information Technology Officer at the Assistant Secretary-General level through redeployment, on the understanding that the incumbent would head an office which would integrate the Information Technology Services of the Department of Management and the Communication and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and provide Secretariat-wide leadership, including for the information technology functions of offices away from Headquarters.
French: Le Comité consultatif recommande de créer, par redéploiement, un poste de Directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général étant entendu que le titulaire dirigerait un bureau qui incorporerait la Division de l'informatique du Département de la gestion et le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de paix et que son autorité s'étendrait à l'ensemble du Secrétariat, y compris aux bureaux extérieurs s'agissant des fonctions relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: If these are not taken, it is not due to a problem of definition but rather of the lack of political will or capability to act.
French: Si ces mesures ne sont pas prises, ce n'est pas parce que l'on ne dispose pas d'une définition de ce qui constitue une minorité, mais bien parce que la volonté politique ou les moyens d'agir font défaut.
English: Thus, I call on the parties once again to respect human life, to act with moderation and to exercise restraint.
French: J'appelle donc, une fois de plus, les parties au respect de la vie humaine, à la modération et à la retenue.
English: Each of us is fully aware that junior doctors in training carry out tasks which are virtually the same as those carried out by their so-called "masters" , the consultants.
French: Chacun d' entre nous a pleinement conscience du fait que les médecins en formation effectuent des tâches qui sont quasiment les mêmes que celles assurées par leurs "maîtres", les médecins consultants.
English: Private foundation carrying on any business
French: Fondation privée exerçant des activités commerciales
English: • Reinforcement Employees do not need:
French: • de renforcement Les employés n'ont pas besoin :
English: • Decision on fee for carriage – Fall 2008 Implement the new frameworks through various proceedings, including:
French: • Décision concernant le tarif de distribution – Automne 2008 Mise en place des nouveaux cadres au moyen de processus divers, notamment :
English: $43.00 2005-01-10 to 2005-01-10 Lunch - To discuss shared parliamentary committee responsibilities with staff from the office of the Minister of State - Infrastructure and Communities.
French: 43,00 $ 2005-01-10 Ã 2005-01-10 DÃ©jeuner - pour discuter des responsabilitÃ©s partagÃ©es des comitÃ©s parlementaires avec le personnel du cabinet du ministre d'Ã‰tat (Infrastructure et CollectivitÃ©s).
English: Located quite further from the city centre, in a restful surrounding of a garden suburb at the edge of a gib park.
French: Situé dans un quartier calme au pied d’un parc, seulement a 20 minutes en tram du centre de la ville.
English: It notes with concern that “cleaning operations” have resulted in detaining street children and that negative public attitudes and prejudices against street children exacerbate their difficult situation.
French: Il note avec préoccupation que les «opérations de nettoyage» ont eu pour résultat le placement en détention d'enfants des rues et que les attitudes négatives du public et les préjugés à l'égard des enfants des rues aggravent leur sort.
English: Since the Fourth World Conference on Women, the Committee has held eight sessions, at which it has considered the reports of 65 States parties.
French: Depuis la quatrième Conférence sur les femmes, le Comité a tenu huit sessions au cours desquelles il a examiné les rapports des 65 États parties.
English: Sri Lanka was on track for reaching the target of universal primary education, as well as for ensuring school gender parity and providing reproductive health services.
French: Sri Lanka est bien parti pour atteindre l'objectif de l'universalité de l'enseignement primaire et assurer la parité des sexes à l'école de même que pour produire des services de santé génésique.
English: [13] The appeal is accordingly allowed.
French: [13] Par conséquent, l'appel est accueilli.
English: Decides to extend the mandate of the Commission until 31 December 2008 and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;
French: Décide de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 31 décembre 2008 et se déclare prêt à y mettre fin avant cette date si la Commission l'informe qu'elle en a achevé l'exécution;
English: • Promote public and professional acceptance of recommended programs.
French: • faire en sorte que les programmes recommandés soient acceptés par le public et les professionnels;
English: UNCITRAL and UNCTAD were currently engaged in a joint e-commerce training programme in the context of TRAINFORTRADE, and for its part UNCITRAL had been looking mainly at the obstacles to e-commerce.
French: La CNUDCI et la CNUCED participaient ensemble à des activités de formation au commerce électronique dans le cadre du programme TRAINFORTRADE: pour sa part, la CNUDCI centrait son attention sur les obstacles au cybercommerce.
English: • Opening of Port Hood Colliery, Port Hood, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1958).
French: • Ouverture de la mine de charbon Port Hood, Port Hood, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1958).
English: Baseball hat c) What other objects are in this collection?
French: Sélectionne le type d’objet et regarde la liste de catégories d’objets. a) Dans quelle catégorie trouve-t-on un harpon?
English: Note: Some links will not work while a job is in progress.
French: Remarque : Certains liens ne peuvent pas fonctionner lorsque certaines opérations sont en cours.
English: Assessment done without any interviews, qualified but not put on list.
French: L'évaluation a été effectuée sans entrevue, j'étais qualifié, mais mon nom n'a pas été placé sur la liste.
English: Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit X 0 0 X 0 0 0 0 Secondary sector
French: Pêches et piégeage Carrières et sablières X 0 0 X 0 0 0 0 Secteur secondaire
English: He added, however, that he was disturbed by the disparity in the ﬁgures being put forward—about 0.15 per cent of consumption in favour of a ﬂexible rate found in the Macklem et al. paper—compared with those demonstrated by Rose for common currencies.
French: Il se dit cependant perplexe devant la disparité des chiffres avancés — l’étude de Macklem et coll. fait état d’un écart de consommation d’environ 0,15 % en faveur des régimes de changes ﬂottants — par rapport à ceux de Rose pour les unions monétaires.