ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infirm dependant credit provides tax relief to individuals providing support to an infirm adult relative who lives in a separate residence.
French: 3) Le crédit pour personnes à charge ayant une déficience accorde un allégement fiscal aux personnes qui soutiennent un parent adulte déficient vivant dans une résidence distincte.
English: There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
French: Une partie des travailleurs risquent d'être piégés par une succession d'emplois de courte durée et de basse qualité assortis d'une protection sociale insuffisante, qui les laissent dans une situation de vulnérabilité.
English: Process Mapping Process mapping is a tool to diagram the flow of the process from customer need to customer satisfaction.
French: Description d'un processus La description d'un processus est un outil pour schématiser l'enchaînement des opérations, du besoin du client à sa satisfaction.
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam) Vice-President:
French: Session annuelle de 2001 Deuxième session ordinaire de 2001 11-22 juin 2001 (New York) 10-14 septembre 2001
English: However, I fear that without special funding earmarked specifically for this purpose, we will not be able to achieve all our aims.
French: Je crains toutefois qu'à défaut d'un financement spécial affecté spécifiquement à cette fin, nous ne serons pas capables d'atteindre tous nos objectifs.
English: For Inuit seniors, the figure stood at 43%.
French: Chez les 65 ans et plus, le chiffre correspondant était de 43 %.
English: This, according to Peerless, is an established procedure that has been utilized for years.
French: Cela, selon Peerless, correspond à une procédure établie, en vigueur depuis des années.
English: President of the National Academy of Law and Social Sciences of Honduras, an organization equivalent to the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation of Madrid
French: Président de l'Académie nationale de droit et de sciences sociales du Honduras, section de l'Académie royale de jurisprudence et de législation de Madrid
English: Screening for loose smut resistance in wheat is difficult.
French: La sélection pour la résistance au charbon nu est difficile chez le blé.
English: In response to complaints from domestic manufacturers, the GPT was withdrawn from all beneficiaries with respect to rubber footwear in 1975.
French: Cependant, en 1975, à la suite de plaintes formulées par des fabricants canadiens, l'avantage du TPG a été retiré à tous les bénéficiaires à l'égard des chaussures en caoutchouc.
English: Search Marketing (formerly Overture Services, Inc.) requires advertisers to agree that their search terms, their listing titles and descriptions, and the content of their Web sites do not violate the trademark rights of others.
French: Positionnement Publicitaire (auparavant Overture Services, Inc.), un annonceur doit attester que ses termes de recherche, les titres et les descriptions de ses inscriptions et le contenu de son site Web ne contreviennent pas aux droits afférents aux marques de commerce de tiers.
English: By default, bash reads these files when it is invoked as a login shell (see INVOCATION below).
French: Par défaut, bash lit ces fichiers lorsqu’il est appelé comme interpréteur de commandes de connex‐ ion (voir APPEL plus bas).
English: The Program is also a recognized program of DIAND outside the government.
French: Le Programme est en outre reconnu comme un programme d’AINC à l’extérieur du secteur public.
English: I believe that this reluctance was either by choice or perhaps by default.
French: Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.
English: An agreement on Social Security was signed between the two countries.
French: Les deux pays ont signé un accord sur la sécurité sociale.
English: A brighter future for all has proved elusive, and overall gains have fallen short of national obligations and international commitments.
French: Dans l'ensemble, les résultats n'ont pas été à la hauteur des obligations nationales et des engagements internationaux qui avaient été souscrits.
English: It came to a halt at the Iranian position opposite Iraq's Arafat outpost at coordinates 981654 (1:100,000 map of Zurbatiyah), where the persons in question reconnoitred the area facing our national territory.
French: Le véhicule s'est arrêté au point iranien situé en face du poste de garde iraquien d'Arafat au point de coordonnées 981654 (feuille de Zrbatiya au 1/100 000) où les individus ont observé la région en face de notre territoire.
English: As regards the concept of TV sales and advertisements sales services, the Code expressly recalls the definition provided for by a decision of the state regulator Autorita per le 72
French: Selon le préambule du Codice di autoregolamentazione in materia di televendite spot di televendita di beni e servizi di astrologia, di cartomanzia ed assimilabili, di servizi relativi ai pronostici concernenti il gioco del lotto, enalotto, supernalotto, totocalcio, totogol, totip, lot75
English: Judging from the number of speakers who have spoken before me from this podium — among whom I should mention in particular Mayor Rudolph Giuliani of New York, who honoured us with his presence on 1 October — I would say that on agenda item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, much has been said and much remains to be said and done; for we, human beings, are the ones with the potential to eradicate terrorism, as we are the ones who have produced this virus.
French: À en juger par le nombre d'orateurs qui m'ont précédé à cette tribune - parmi lesquels je dois mentionner en particulier le maire de New York, Rudolph Giuliani, qui nous a honorés de sa présence le 1er octobre - je dirais qu'au titre du point 166 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », beaucoup a été dit et beaucoup reste à dire et à faire, parce que nous, humains, sommes ceux qui peuvent éliminer le terrorisme, car nous sommes également ceux qui ont produit ce virus.
English: As indicated in earlier responses, the regulation of any commercial production and release falls under existing legislation such as CEPA 1999 and the Fisheries Act.
French: Comme l’indiquaient les réponses précédentes, toute demande relative à la création de poissons génétiquement modifiés en vue d’une exploitation commerciale doit se plier aux dispositions des lois existantes comme la LCPE et la Loi sur les pêches.
English: Drilling to create sampling/monitoring wells and/or additional geophysical borings on site for EIS technical studies are not considered part of the site preparation for the new NPP until the licence to prepare site has been issued
French: préparation de l’emplacement de la nouvelle centrale tant que le permis de préparation de l’emplacement n’a pas été délivré.
English: (It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.
French: On entend par n le nombre de sangles reliées à la boucle lorsqu'elle est en position verrouillée.
English: The partnerships with the WEIs, for example, has allowed the FEDOs to coordinate high level seminars in French.
French: Les partenariats formés avec les bureaux de l'IFE, par exemple, ont permis aux OFVE de coordonner des ateliers de haut niveau en français.
English: Regulatory action should acknowledge the driving force and relentless pressure of the converging technologies and the fact that the markets will not be held back.
French: Les mesures de réglementation devraient reconnaître la force de changement, la pression constante des technologies convergentes et le fait que les marchés n’accepteront pas d’être freinés.
English: The challenges are great, but so is our commitment to facing them, for peace, for prosperity, for people.
French: Les défis sont énormes, mais notre détermination à les relever l'est tout autant : pour la paix, pour la prospérité, mais surtout, pour les gens.
English: "Isolated, in her eighth month of pregnancy, with an uncertain future at best, and unable to leave her apartment, Ms Rogers died of a prescription drug overdose during a sweltering heat wave in mid-August 2001" (Chunn and Gavigan 2004).
French: « [Traduction] Isolée, à son huitième mois de grossesse, dans un état d'affolement légitime quant à son avenir et incapable de quitter son appartement, Mme Rogers est morte d'une surdose de médicaments d'ordonnance pendant la canicule de la mi-août 2001 » (Chunn et Gavigan, 2004).
English: The report writer wishes to sincerely thank Dr. John Morton, Judith Jones, and Joe Johnson, for taking the time to pore over topographical maps and share their intimate knowledge of the numerous stations of Hill’s Thistle which they have personally surveyed over a combined 60 years of botanical explorations on the Bruce Peninsula and the Manitoulin Islands.
French: En 2002, l’auteur a observé les espèces suivantes au sein des populations de chardon de Hill ou à proximité : le mélilot blanc, Melilotus alba (à l’île Great La Cloche) et la centaurée maculée, Centaurea maculosa (à Little Eagle Harbour-Coal Oil Point). Ces espèces envahissantes pourraient être particulièrement nuisibles dans les alvars, les savanes et les boisés à sol sableux.
English: Support Account (A/56/882, A/56/885 and A/56/941)
French: Compte d'appui (A/56/882, A/56/885 et A/56/941)
English: 2007 [03.12.2007] - European Film Awards - three "European Film Awards" were given to films supported by Eurimages in Berlin:
French: 2007 [03.12.2007] - Trois "European Film Awards" ont été décernés à des films soutenus par Eurimages à Berlin:
English: In this regard, I think we do better than any other country in working together to continually improve our intelligence product.
French: Je crois que, comparativement à de nombreux autres pays, cet esprit de collaboration nous permet d’améliorer davantage et de façon continue nos renseignements.
English: However, the Selection Board cannot be said to have "misled" the candidates, or to have somehow improperly assessed them, through the rating criteria that it had established for that purpose.
French: On ne peut toutefois pas dire que le jury de sélection a « induit les candidats en erreur » ni qu’ils les a mal évalués à l’aide des critères de notation qu’il avait établis à cette fin.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON THE TWENTY-SIXTH SESSION The Steering Body adopted the report on its twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/2).
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION  L'Organe directeur a adopté le rapport sur sa vingt-sixième session (EB.AIR/GE.1/2002/2).
English: Gosen now enjoys 60% of the world market for synthetic racket strings.
French: Gosen détient actuellement 60% du marché mondial de la corde synthétique de raquette.
English: Rapport technique canadien sur l'hydrographie et les sciences océaniques Les rapports techniques contiennent des renseignements scientifiques et techniques qui constituent une contribution aux connaissances actuelles, mais qui ne sont pas normalement appropriés pour la publication dans un journal scientifique.
French: Canadian Technical Report of Hydrography and Ocean Sciences Technical reports contain scientific and technical information that contribute to existing knowledge but that are not normally appropriate for primary literature.
English: J.A.C. Broekaert, S. Guter and F.B. Adams (eds.), Metal speciation in the environment.
French: J.A.C. Broekaert, S. Guter et F.B. Adams (éd.), Metal speciation in the environment, Springer-Verlag, Berlin, p.
English: Merck's operating activities are combined under the umbrella of Merck KGaA, in which the Merck family indirectly holds an interest of approximately 70%. The remaining 30% is publicly traded.
French: L’une des clés de sa réussite tient au sens de l’innovation de ses employés.
English: A central role of government is to improve the well-being of citizens and a sustainable economy is essential for achieving this objective.
French: Un rôle capital du gouvernement consiste à améliorer le bien-être des citoyens, et une économie durable est essentielle à l'atteinte de cet objectif.
English: The Law on the Amendments to the Penal Code of July 2004, supplements the latter by criminalizing the use of the computer system to distribute or otherwise make available materials that deny, significantly diminish, approve or justify the criminal act of genocide or crimes against humanity, with the aim of spreading racial, religious, gender-based, national or ethnic hatred based on the colour of skin, sexual affiliation or other characteristics, or with the aim of slighting.
French: La loi de juillet 2004 portant modification du Code pénal complète ce dernier en érigeant en infraction la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition du public, par le biais d'un système informatique, de matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité, dans le but d'inciter à la haine en raison de la race, la religion, le sexe et l'origine nationale ou ethnique sur la base de la couleur de la peau, de l'appartenance sexuelle ou d'autres caractéristiques, ou dans le but d'offenser.
English: It was likewise concerned that any move towards adopting the articles in the form of a convention would reopen negotiations on their text and weaken the current consensus on their scope and contents.
French: Il craint également que toute tentative visant à adopter les articles sous la forme d'une convention ne relance les négociations sur leur libellé et n'affaiblisse le consensus existant actuellement sur leur portée et leur contenu.
English: Donald Clark & Andrew Hooley, Epic Group plc Some high schools are providing their students with laptops.
French: » Donald Clark & Andrew Hooley, Epic Group plc Certaines écoles secondaires fournissent à leurs élèves des ordinateurs portatifs.
English: The Office, which operates under the direction of an assistant deputy minister, is responsible both for promoting export trade for BC-based firms and facilitating private sector investment projects and opportunities, along with the administration of various provincial funds and enterprises.
French: Le bureau, qui fonctionne sous la direction du sous-ministre adjoint, est responsable de la promotion du commerce pour les entreprises de la Colombie-Britannique et de la facilitation des projets et des possibilités d'investissement dans le secteur privé, ainsi que de l'administration de divers fonds provinciaux et entreprises.
English: Elegance and sophistication as only the French kno...
French: Avec une élégance et une sophistication à la franç...
English: About the Collections Objets à l'usage de Mère d'Youville; Tableaux d'art canadien, dentelles et broderies du XIXe siècle; art africain, inuit et amérindien du XXe siècle.; Patrimoine religieux relié aux Soeurs Grises.
French: Renseignements sur les collections Objets à l'usage de Mère d'Youville; Tableaux d'art canadien, dentelles et broderies du XIXe siècle; art africain, inuit et amérindien du XXe siècle.; Patrimoine religieux relié aux Soeurs Grises.
English: In designing its support services UNIDO's objective will be to help the beneficiary countries tackle both government and market failures in an effective manner.
French: L'objectif des services d'appui de l'ONUDI consistera à aider les pays bénéficiaires à pallier les insuffisances des gouvernements et des marchés.
English: THE BRITISH COLUMBIA REGIMENT (DUKE OF CONNAUGHT'S OWN) Vancouver, British Columbia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE BRITISH COLUMBIA REGIMENT (DUKE OF CONNAUGHT'S OWN) Vancouver (Colombie-Britannique) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The lack of an effective and enforceable mechanism for funding both audit and investigation activities in these agencies has forced the reduction and in some cases elimination of OIOS investigations.
French: Du fait que le financement des audits et inspections portant sur ces activités est non seulement insuffisant, mais aussi aléatoire, le Bureau s'est vu contraint de réduire l'ampleur de ses investigations et même, dans certains cas, d'y renoncer complètement.
English: Starting from the inquiry stage, the judge has the duty to control all investigations to guarantee the right to defence and the correctness of the criminal action.
French: A commencer par le stade de l'enquête initiale, le juge a le droit de contrôler toute l'instruction afin de garantir le droit à la défense et le bien-fondé de l'action pénale.
English: Man-made emergencies caused significant damage to the environment.
French: L'environnement a subi des dommages non négligeables du fait de situations d'urgence résultant de l'activité humaine.
English: Four board members appointed to the Canadian Air Transport Security Authority July 3, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the appointments of Pierre Beaudry, Mary Martin, Murray Sigler and...
French: Nomination de quatre membres au Conseil de direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 3 juillet 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Pierre Beaudry, Mary Martin, Murray Sigler et Darrel Smith...
English: The EEC Treaty’s provisions included: the elimination of customs duties between Member States; the establishment of an external Common Customs Tariff; the introduction of a common policy for agriculture and transport; the creation of a European Social Fund; establishment of a European Investment Bank; the development of closer relations between the Member States.
French: Le traité CEE prévoit, entre autres: l'élimination des droits de douane entre les États membres; l'établissement d'un tarif douanier extérieur commun; l'instauration d'une politique commune dans l'agriculture et les transports; la création d'un Fonds social européen; l'institution d'une Banque européenne d'investissement; le développement de relations plus étroites entre les États membres.
English: Allow me to remind the Council that the seat of the District Court is in the northern part of Kosovska Mitrovica, and that the President of the Court and all other employees are members of the Albanian national community.
French: Qu'il me soit permis de rappeler au Conseil que le siège du Tribunal de district se trouve dans la partie nord de Kosvoska Mitrovica, et le Président du Tribunal et tous les autres employés sont des membres de la communauté nationale albanaise.
English: I've enjoyed those experiences, but I also have been told– It was used once for me, and it came through my boss, because a career manager was very upset with me.
French: J'ai beaucoup aimé ces expériences, mais on m'a également dit... On l'a utilisé une fois dans mon cas, et c'est venu par l'intermédiaire de mon patron, parce qu'un gestionnaire de carrière était très fâché contre moi.
English: During this Schengen assessment process there is no place for political agreements between governments to water down criteria and requirements.
French: Pendant ce processus d'évaluation Schengen, il n'y a pas de place pour des accords politiques entre gouvernements pour assouplir les critères et les exigences.
English: The Pearson correlation coefficient is computed with a confidence interval to check whether the correlation between the difference and the average is different from 0 or not.
French: Le coefficient de corrélation de Pearson est calculé avec un intervalle de confiance afin de vérifier si la corrélation entre la différence et la moyenne est différente de 0 ou non.
English: He would also be interested to know how his Government could help promote the democracy agenda in the overall context of human rights and fundamental freedoms.
French: Il aimerait aussi savoir comment son gouvernement pourrait aider à promouvoir cette cause dans le contexte global des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to Canada, stumpage prices in the United States cannot be considered to constitute part of the prevailing market conditions for stumpage in Canada.
French: Selon lui, les prix du bois aux États-Unis ne peuvent pas être considérés comme faisant partie des conditions du marché existantes pour le bois au Canada.
English: Mesic forests of low altitude are dominated mostly by Acer saccharum, while the summits of the Orford massif support mixed stands of balsam fir, white birch, and red spruce.
French: Les forêts mésiques de basse altitude sont pour la plupart dominées par Acer saccharum, alors que les sommets du massif Orford sont colonisés par la sapinière à bouleau blanc et à épinette rouge.
English: Social and Psychological Implications of the New Human Genetics.
French: Marteau, Theresa, et Martin Richards, dir.
English: The 2006 Annual Survey of Performance Indicators shows that sector councils:
French: L'enquête annuelle de 2006 sur les indicateurs de rendement montre que les conseils sectoriels :
English: ▪ Staff continued delivering the Forestry and Fish Habitat Protection training package, with particular focus on the modules relating to fish and fish habitat, siltation and forestry impacts.
French: ▪ Le personnel a continué d’offrir la trousse de formation sur l’exploitation forestière et la protection de l’habitat du poisson, en se concentrant particulièrement sur les modules afférents au poisson et à son habitat, à la sédimentation et aux impacts des activités forestières).
English: The first point that I wish to make is that natural disasters such as droughts, snowfall, rainfall and storms of increasing frequency and intensity have devastating but mainly short-term effects.
French: La première observation que je souhaite faire est que les catastrophes naturelles telles que la sécheresse, les chutes de neige, les pluies et les tempêtes d'une fréquence et d'une intensité croissantes ont des effets dévastateurs, mais principalement à court terme.
English: The treasure hunters will carry out social and communicative activities that will take them around European cities within Second Life.
French: Les participants de la chasse aux trésors s'adonneront à des activités centrées sur la communication et l'échange, qui les entraîneront dans les villes européennes de Second Life.
English: Therefore, there is some cross referring between sections, for example to explain just once the considerations involved in selection and use of protective clothing.
French: Il y a donc des renvois entre les sections, par exemple, on n’explique qu’une seule fois les facteurs retenus pour sélectionner et utiliser les vêtements de protection.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: The phasing in of pension reform is advancing according to initial plans and targets.
French: Le plafonnement des dépenses de l'administration centrale restera un outil essentiel de maîtrise des dépenses publiques.