ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All voluntary tests completed to date have found no evidence of increased uranium levels among CF veterans of either the Gulf War or Balkans peacekeeping missions.
French: • Tous les tests volontaires effectués jusqu'à présent ont révélé aucune augmentation des concentrations d'uranium chez les anciens combattants des FC qui ont participé soit à la guerre du Golfe ou aux missions de maintien de la paix dans les Balkans.
English: My colleagues’ conclusion that no Canadian-made fabric is "really substitutable" for the subject fabric appears to be based on evidence that two or three aluminum plants prefer it to other fabrics for the protection of workers handling molten metal at the casting area.
French: La conclusion de mes collègues, à savoir qu’aucun tissu fabriqué au Canada n’est «réellement substituable» au tissu en question, semble fondée sur l’élément de preuve selon lequel deux ou trois alumineries préfèrent ce produit par rapport aux autres tissus utilisés pour protéger les travailleurs qui manutentionnent le métal en fusion au poste de la coulée.
English: The right to initiate the legislative process that has been given to a million citizens will stimulate interest in EU policies and participation in them.
French: Le droit octroyé à un million de citoyens de lancer le processus législatif stimulera l'intérêt pour les politiques de l'UE, ainsi que la participation à l'élaboration politique.
English: Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English,), the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (E pour l’anglais), nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE Contents
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Increasing globalization of trade — The volume and diversity of global trade in food, plant and animal products is increasing.
French: Gérer la mondialisation croissante du commerce — Le volume et la diversité du commerce mondial des produits alimentaires, animaux et végétaux augmentent.
English: Therefore, the participating States, at times represented at a higher level, considered it necessary to state, at various stages of the Meeting, that strict application of and respect for these principles, in all their aspects, are essential for the improvement of mutual relations between the participating States.
French: C'est pourquoi les Etats participants, représentés parfois à un niveau supérieur, ont à différents stades de la Réunion estimé nécessaire de déclarer que la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects sont essentiels pour l'amélioration des relations mutuelles entre les Etats participants.
English: In addition to the studies in the three pilot countries, several special case studies were conducted during the PDF-B phase to test different parts of the methodological framework and to understand further the causes of land degradation and their links to socio-economic issues.
French: Outre les études réalisées dans les trois pays pilotes, plusieurs études spéciales ont été réalisées pendant la phase de préparation du cadre d'élaboration du projet-B afin de tester différents éléments du cadre méthodologique et de mieux comprendre les causes de la dégradation des sols et leurs liens avec les questions socioéconomiques.
English: In 1862, the Government of British Columbia commissioned the construction of the Cariboo Road, which was completed three years later and led to the construction of shorter roads to communities.
French: En 1862, le gouvernement de la Colombie-Britannique a commandé la construction d’une route d’accès aux Cariboo, laquelle a été terminée trois ans plus tard et a entraîné dans sa foulée la construction d’autres routes, plus courtes, vers les villages.
English: There were no cases reported in the age group16-19 years.
French: Aucun cas n'a été signalé chez les 16 à 19 ans.
English: I should therefore like to endorse this motion for a resolution most emphatically and the appeal it contains.
French: Pour ces raisons, je voudrais donc me rallier de tout cur à cette proposition de résolution et à l'appel qu'elle contient.
English: (xi) information recorded under Rules 20, 21, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3);
French: xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 21, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3);
English: Charities – response to telephone enquiries
French: Envoi mensuel de relevés de paiements provisoires aux sociétés
English: This confusion between homophobia, the definition of which is ‘fear of what is the same’, and an aversion to homosexuality is a source of misunderstandings.
French: Cette confusion entre l'homophobie, dont la définition est «la peur du semblable», et l'aversion à l'égard de l'homosexualité est une source de malentendus.
English: The Honourable Beverley J. Oda Calls a Meeting on the Canadian Television Fund OTTAWA, January 25, 2007 - By the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women I have received letters from Shaw Communications and Videotron announcing that they will withhold their contributions to the Canadian Television Fund (CTF).
French: L'honorable Beverley J. Oda convoque une réunion au sujet du Fonds canadien de télévision OTTAWA, le 25 janvier, 2007 - Par l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine J'ai reçu des lettres de Shaw Communications et Vidéotron annonçant leur intention de suspendre leurs contributions au Fonds canadien de télévision (FCT).
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 940121 is hereby amended by changing the base of operations from St. Andrews, Manitoba to Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 940121 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à St. Andrews (Manitoba) par Winnipeg (Manitoba).
English: During week 51, the WHO reported an additional human case with H5N1 infection.
French: Au cours de la semaine 51, l'OMS a signalé un cas humain additionnel d'infection au virus H5N1.
English: The need for a foundation for personal and communal life becomes all the more pressing at a time when we are faced with the patent inadequacy of perspectives in which the ephemeral is affirmed as a value and the possibility of discovering the real meaning of life is cast into doubt.
French: L'exigence d'un fondement pour y édifier l'existence personnelle et sociale se fait sentir de manière pressante, surtout quand on est contraint de constater le caractère fragmentaire de propositions qui élèvent l'éphémère au rang de valeur, dans l'illusion qu'il sera possible d'atteindre le vrai sens de l'existence.
English: Although the other judges who heard the case concurred with the chief justice, only one of them made an argument based on the same principles.
French: Même si les autres juges saisis de cette affaire partageaient l'opinion du président, un seul d'entre eux a présenté un argument fondé sur les mêmes principes.
English: Stresses that flexible working hours for women should not have an adverse effect on the quality of the jobs created or that of the child care services provided, which is a guarantee of women's professional development; Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 28 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. invite les États membres à renforcer la mise à disposition de logements appropriés à l'intention des familles, notamment des familles monoparentales et des personnes âgées ("projets intergénérationnels, par exemples"), au chapitre du développement et de l'aménagement urbains; Or. en
English: Acquisition of an Interest When an existing interest holder in a project acquires an additional interest, clarification is required on the effect the acquisition has on cumulative cost balances, particularly when one interest holder has reached the month of payout and the other has not.
French: Acquisition d'un intérêt Lorsque, dans le cadre d'un projet, un indivisaire acquiert un intérêt additionnel, il est nécessaire de préciser l'effet qu'a cette acquisition sur les soldes des coûts cumulatifs, en particulier lorsqu'un indivisaire a atteint le mois de recouvrement de l'investissement initial et qu'il n'en est pas ainsi de l'autre indivisaire.
English: The IPC carries out its mandate by supporting research and management activities through six working parties - harvesting and utilization; diseases; insect pests; genetics, conservation and improvement; production systems and environmental applications - that explore issues of concern to member countries.
French: La CIP exécute son mandat en soutenant des activités de recherche et de gestion par l’intermédiaire de six groupes de travail – exploitation et utilisation du bois ; maladies ; insectes et autres animaux nuisibles ; génétique, conservation et amélioration ; systèmes de production et applications environnementales.
English: With the benefit of this information, the Tribunal was able to conduct a careful scrutiny of the hiring decision and determine that her application had been "fairly considered" by the interview board.
French: Fort de cette information, le Tribunal a pu analyser minutieusement la décision d'embauche et déterminer si la demande de la plaignante avait fait l'objet d'un « examen juste » de la part du jury.
English: They expressed strong support to the legitimate Lebanese Government and deep dismay at the ongoing political stalemate.
French: Ils ont exprimé leur appui résolu au Gouvernement libanais légitime et leur profond désarroi quant à l'impasse politique actuelle.
English: D3 .2.1 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice for each deliverable as set out in the Schedule o f Paym ents, or within thirty (30) days follow ing the date on which the deliverable is received, whichever date is later; within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: D3 .2.1 trente (30) jours après la date de réception de la facture dûment remplie à l’égard de chaque pro duit livrab le suivant le calendrier des paiements, ou trente (30 ) jours aprè s la date à laquelle les produits livrables sont reçus, selon le délai le plus long; D3 .2.2 trente (30) jours après la date de réception d'une facture finale dûment remp lie ou trente (30 ) jours après la date d'acceptation de tous les travaux, selon le délai le plus long.
English: This means that, in future, such requests will normally be refused.
French: Cela signifie que désormais, de telles requêtes seront en principe rejetées.
English: My country also supports universal and strict implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Mon pays soutient également la mise en œuvre universelle et stricte de la Convention sur les armes chimiques.
English: Urban Poor Associates (UPA), a Philippines non-governmental organization, has educated more 285,000 families about their housing rights since its founding in 1992.
French: Le Mouvement pour les pauvres en milieu urbain (UPA) est une organisation non gouvernementale qui a été créée aux Philippines en 1992.
English: You must consider the size of the program you are evaluating and the issues which it is designed to address to determine which approach or approaches is required to obtain the information which you need.
French: Vous devez tenir compte de l’envergure du programme sous évaluation et des problèmes qu’il doit régler lorsque vous déterminez la ou les démarches à adopter pour obtenir l’information requise.
English: • Current recommended management of overdosage;
French: • le traitement actuellement recommandé en cas de surdosage;
English: Table 3.4 Proposed staff of the Information and Strategic Analysis Secretariat
French: Tableau 3.4 Effectifs proposés pour le secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique
English: My delegation has, on a number of occasions in the past, suggested the idea of this Organization's giving due recognition to the contributions made by humanitarian workers, some of whom have made the ultimate sacrifice.
French: Ma délégation a à plusieurs reprises suggéré l'idée que l'Organisation reconnaisse à leur juste valeur les contributions des agents humanitaires, dont certains ont fait le sacrifice ultime.
English: Further, children's attendance in ECCE programmes may bring about family involvement and community participation in early childhood learning.
French: En outre, la participation des enfants aux programmes de soins et d'éducation préscolaire peut inciter les familles et les communautés à contribuer à l'apprentissage des jeunes enfants.
English: The changes on the international scene are multiple.
French: Les changements qui apparaissent sur la scène internationale sont multiples.
English: Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
French: Liiklusõnnetuste tulemusena hukkub ja saab vigastada ELis igal aastal tuhandeid inimesi.
English: The Committee is expected to discuss the substance of communication ACCC/C/2008/35 (Georgia), ACCC/C/2009/36 (Spain) and ACCC/C/2009/37 (Belarus).
French: Le Comité discutera du contenu de certains aspects de la communication ACCC/C/2008/35 (Géorgie), ACCC/C/2009/36 (Espagne) et ACCC/C/2009/37 (la République du Belarus).
English: In this time, the common market has been enhanced with a single market, a single currency and policies in justice and home affairs, foreign and security arrangements and now energy.
French: Il a plaidé ensuite en faveur de la défense et de la nécessaire association des citoyens "laissés pour compte", et félicité Hans-Gert Poettering à cet égard pour avoir mentionné le rôle des jeunes dans son programme.
English: ———————————— Case T-285/97 Kuljetusliike R. Pynnönen OY v Commission Annulment of the Commission's decision not to act on the complaint lodged by the applicant on the basis of Council Regulation No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (IV/M 903 — Finnish Banks), where the letter of 10 October 1997 contained a formal decision to that effect
French: T-285/97 Kuljetusliike R. Pynnönen OY / Commission Annulation de la décision de la Commission de ne pas donner suite à la plainte déposée par la requérante, sur la base du règlement (CEE) n. 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (IV/M 903 - Finnish Banks), dans le cas où la lettre du 10 octobre 1997 contiendrait une décision formelle en ce sens
English: According to the opt-out clause, individual EU Member States would be able to allow employees working within their territory to work more than 48 hours a week provided that the employee has agreed to the longer working time which, under the terms of the compromise, could be up to a limit of 60 or 65 hours a week, in accordance with the established conditions.
French: En vertu de la clause dérogatoire, les différents États membres de l'UE pourraient permettre aux personnes qui travaillent sur leur territoire de travailler plus de 48 heures par semaine, à condition que le travailleur ait accepté ce temps de travail plus long qui, aux termes du compromis, pourrait atteindre une limite de 60 ou 65 heures par semaine, conformément aux conditions établies.
English: Minor items are capital assets with less than $5,000 current net realizable value and should be included under Other Costs in O&M. Capital equipment costs are the cost of assets with greater than $5,000 current net realizable value and have a life cycle of more than one year.
French: Ces derniers sont des immobilisations ayant une valeur actuelle nette réalisable inférieure à 5 000 $ qui devraient être inclus sous la rubrique "Autre coûts" dans F et E. Le coût des biens d'équipement sont ceux qui sont liés à des biens dont la valeur actuelle nette réalisable est supérieure à 5 000 $ et qui ont un cycle de vie dépassant un an.
English: This review is as described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: A copyright society can only claim to have "efficient management" if the costs of that management remain within a reasonable range.
French: Une société de droit d’auteur ne peut prétendre avoir une "bonne gestion" que si les coûts de cette dernière sont contenus dans des limites raisonnables.
English: The first was entitled “Request for restoration of voting rights—Afghanistan” and the second “Request for restoration of voting rights—Kazakhstan”.
French: Le premier s'intitule "Demande de rétablissement du droit de vote - Afghanistan" et le deuxième "Demande de rétablissement du droit de vote - Kazakhstan".
English: Buyers of new homes would receive a rebate of up to $24,000 regardless of the price of the new home.
French: Les acheteurs d'habitations neuves toucheraient une remise pouvant atteindre 24 000 $, quel que soit le prix de la nouvelle maison.
English: But how was this to be achieved when people had lost confidence in states and those who embodied them, had little interest in European institutions and disliked political parties?
French: Mais comment y parvenir alors que les gens ont perdu confiance dans les Etats et dans ceux qui les incarnent, alors qu’ils s’intéressent peu à l’organisation de l’Europe, alors qu’ils n’aiment guère les partis politiques ?
English: As part of its work on this issue, UNEP is an active partner with the ILO under its banner "Green Jobs" initiative, which supports a concerted effort by governments, employers and trade unions to promote environmentally sustainable jobs and development in a climate challenged world.
French: Un récent rapport publié par l'économiste américain Roger Bezdek a conclu qu'avec de bons signaux de la part des gouvernements et des investissements dans la recherche et le développement, l'énergie renouvelable et les industries d'efficacité énergétique pourraient créer 40 millions d'emplois à travers les États-Unis d'ici 2030.
English: Information on these elements of the campaign are set out in three documents, see  http://www.china.org.cn/e-news/news040906-1.htm  http://www.china.org.cn/e-news/news040906-2.htm  http://www.china.org.cn/e-news/news040906-3.htm
French: Les informations sur ces questions sont exposées dans trois documents que l'on peut consulter aux adresses suivantes : http://www.china.org.cn/e-news/news040906-1.htm  http://www.china.org.cn/e-news/news040906-2.htm  http://www.china.org.cn/e-news/news040906-3.htm
English: The appellant’s representative alleges that the reference check done by Mr. Bruce Richards is prejudicial to the appellant.
French: La représentante allègue que la vérification des références effectuée par M. Bruce Richards porte préjudice à l’appelante.
English: BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1999 In EUR ’000
French: BILAN AU 31 DECEMBRE 1999 En milliers d’euros
English: It is, however, being proposed that more substantive provisions in relation to these requirements will be included in specific draft regulations intended to transpose the provisions of the Directive on Access to Justice.
French: Il est cependant proposé d'inclure des dispositions de fond à cet égard dans des projets de dispositions réglementaires visant à transposer les dispositions de la Directive sur l'accès à la justice.
English: He recalled that the Secretary-General of the United Nations had on several occasions invited Member States to address without delay the question of the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument.
French: Il rappelle que le Secrétaire général de l'ONU a à plusieurs reprises invité les États membres à s'attaquer sans retard à la question des effets atroces des munitions en grappe sur les plans humanitaire, des droits de l'homme et du développement en concluant un instrument juridiquement contraignant.
English: Commitments to democratic principles such as active participation, civic responsibility and inclusion may also coexist with attitudes and behaviours that include negative feelings about young people as civic actors and differential treatment of and discrimination against them.
French: Cette résilience – le ressort psychologique qui permet de se rétablis malgré l’adversité, de s’adapter et de se développer sainement – se produit pourtant quotidiennement dans les nombreux espaces de vie des enfants et des jeunes.
English: They must constantly manage the issues that emerge.
French: Ils se doivent de gérer au fur et à mesure les problèmes qui se présentent.
English: John Klassen ADM, Investment Partnerships 5.8
French: John Klassen SMA, Promotion de l'investissement 5,8
English: These are indexed by category or purpose, geographical location, and name of cartographer or surveyor.
French: Ces documents sont indexÃ©s par catÃ©gorie ou fonction, emplacement gÃ©ographique et nom du cartographe ou de l'arpenteur.
English: 10839), whereas it was, for instance, referred the motion for a recommendation on the "Violation of the rights of national minorities to use their native tongue in Crimea".
French: 10839), alors que, par exemple, la proposition de recommandation «De la violation des droits des minorités nationales à utiliser leur langue maternelle en Crimée» lui a été renvoyée.
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no guarantee, indemnity or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: À l'exception des Garanties et indemnités autorisées, aucune garantie ou indemnité ou aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'Administration ou au nom de celle-ci pour libérer une Filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'un élément de passif éventuel ou non.
English: • To pursue the continual engagement of our ministries of finance, development cooperation, trade and foreign affairs, as well as our central banks;
French: • De maintenir l'engagement permanent de nos ministères des finances, de la coopération pour le développement, du commerce et des affaires étrangères, ainsi que de nos banques centrales;
English: Human Resources freed/frozen by transferring tasks from the Commission to the Executive Agency – see detail under point 8.2.3.
French: Ressources humaines libérées et gelées suite au transfert de tâches de la Commission vers l’agence – voir détails au point 8.2.3.
English: The Commission is of the opinion that, if the imposition of toll charges for road vehicles is not conditional on a decision to reduce car taxes simultaneously, and if these measures do not include any direct or indirect discrimination based on the nationality of the road vehicle, they are not contrary to Article 12 of the EC treaty.
French: La Commission est d’avis que, si l’imposition de péages routiers n’est pas conditionnée à une décision de réduire les taxes automobiles simultanément, et si ces mesures n’incluent aucune discrimination directe ou indirecte fondée sur la nationalité du véhicule, elles ne sont pas contraires à l’article 12 du traité CE.
English: British Columbia Extent of Occurrence: <100km2 Area of occupancy: <20 km2 Habitat Trend:
French: Colombie-Britannique Zone d’occurrence : Zone d’occupation :
English: The detection (localisation) and identification of vehicles which do not complete the tolling transaction successfully is still difficult.
French: Ce degré de précision sera probablement suffisant, mais pourrait être amélioré, moyennant une augmentation des coûts, de façon à ramener la marge d'erreur à 10 mètres.