ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CUSTOMS > Customs 2013 (2008-2013) The customs administrations of European Union (EU) Member States play an important role in protecting the interests of the European Community (EC).
French: • Transports DOUANES > Douane 2013 (2008-2013) Les administrations douanières des États membres de l'Union européenne (UE) jouent un rôle important pour protéger les intérêts de la Communauté européenne (CE).
English: Appellant Gobeil's challenge to the appropriateness of the rating scheme and the fact that there was no set pass mark.
French: L'appelante Gobeil conteste la pertinence de l'échelle de cotation et l'absence d'une note de passage établie.
English: Psychological distress The likelihood of death was significantly higher among people reporting high psychological distress in 1994/95 (Table 2).
French: de santé physique dans le modèle (tableau 4, modèle 6).
English: The Secretariat received relevant national legislation from a few States.
French: Réunir les textes de droit interne aux fins de l'étude a été une véritable gageure.
English: It also highlights the limits and provides conclusions about this approach.
French: Il met aussi en relief les limites de cette approche et fournit des conclusions.
English: • The advancement of scientific knowledge arises directly from the legislation without caveats,
French: • L’avancement du savoir scientifique découle diretement d’un contexte législatif favorable.
English: Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs (projects, files ) 1 Number of outputs (total for years 1…n) 2 Average unit cost 3 Total cost (total for years 1…n) 4=(2X3)
French: Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) Ventilation Type réalisations/ outputs (projets, dossiers, …) 1 Nombre de réalisations/ outputs (total pour années 1…n) 2 Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n) 4=(2X3)
English: According to the updated workload indicators provided to the Committee, for 2001, out of an estimated 240 witnesses, the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution had supported 145 as at 31 October; the Witnesses and Victims Support Section for the defence had supported only 1 out of a projected 100.
French: D'après les indicateurs du volume de travail actualisés qui ont été communiqués au Comité, pour 2001, sur un nombre de témoins estimé à 240, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge avait, au 31 octobre, porté assistance à 145; la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge n'avait porté assistance qu'à un seul témoin sur les 100 prévus.
English: It also discusses the impact of IFRS on the financial statements of Polish companies immediately after adopting IFRS as their reporting basis.
French: Elle examine aussi l'incidence que ces normes ont eue sur les états financiers des entreprises polonaises dès leur adoption.
English: However, drug demand reduction measures are often limited in the range of interventions they offer.
French: Toutefois, les mesures visant à réduire la demande n'offrent souvent qu'un arsenal limité de moyens d'action.
English: To build a better future for Canada – one in which our economy grows stronger, our people become healthier and our quality of life improves – means making sure that today's young, gifted people get every opportunity to gain the skills and experience they will need to become tomorrow's leaders in their chosen fields.
French: Pour édifier un meilleur avenir pour le Canada – un avenir dans lequel notre économie se renforce, la population est en meilleure santé et notre qualité de vie s'améliore – nous devons nous assurer que les jeunes chercheurs talentueux d'aujourd'hui ont toutes les occasions possibles d'acquérir les compétences et l'expérience dont ils auront besoin pour devenir les dirigeants de demain dans leurs domaines de prédilection.
English: Performance overview This past year, the CPC saw a change in its highest ranks with the retirement of the former Chair and the arrival of a new Chair and Vice-Chair in October 2005.
French: Aperçu du rendement La CPP a connu un changement important cette année à l’échelon le plus élevé de sa structure; un vice-président ainsi qu’un nouveau président ont été nommés en octobre 2005 suivant la retraite de l’ancienne présidente.
English: The member States of the Andean Community agree:
French: Décident de prendre les mesures suivantes:
English: We look forward to succeeding in our quest for self-mastery.
French: Nous espérons réussir dans nos efforts pour parvenir à la maîtrise de notre destin.
English: I cannot end without highlighting the fair way in which the interests of Central and Eastern European countries have been taken into consideration.
French: Je ne peux conclure sans souligner le fait que les intérêts des pays d'Europe centrale et orientale ont été pris en considération de manière équitable.
English: Recurrence of such incidents prompts us to question the establishment of rules and procedures by the international troop command to prevent such tragic incidents and their consequences.
French: La répétition de ces incidents nous incite à douter de ce que des règles et des procédures ont été arrêtées par le commandement des contingents internationaux en vue de prévenir ces incidents tragiques et leurs conséquences.
English: For more information, see "In Brief".
French: Pour de plus amples renseignements, voir « En résumé ».
English: Screening Persons Who Have a Hearing Disability "My hearing disability isn't often noticed immediately.
French: Le contrôle des personnes souffrant d'un handicap auditif « En général, on ne remarque pas mon handicap auditif immédiatement.
English: Education One of family medicine’s key contributions should be in education, especially within our own discipline.
French: Éducation L’une des principales contributions de la médecine familiale doit se faire dans le domaine de l’éducation, en particulier au sein de notre propre spécialité.
English: Discover the music video games such as Guitar Hero, Rock Band, Dance Dance Revolution, etc.
French: Découvrez les jeux standards des jeux vidéo musicaux tels que Guitar Hero, Rock Band, Dance Dance Revolution, etc.
English: Carry-out stocks are forecast to decline although prices decline.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser, ce qui n'empêchera les prix de baisser.
English: Support for the reform is largely based on the desire to establish a harmonised collateral framework that enhances the level playing-field between eligible counterparties.
French: – Les tranches d’échéance des programmes de décote ont été choisies de manière à obtenir une distribution uniforme de l’encours des volumes entre les différentes catégories.
English: All resources in the Resources for Rethinking database have been comprehensively reviewed.
French: Toutes les ressources dans le répertoire Ressources pour repenser ont été évaluées de manière compréhensive.
English: (7) Where, but for this subsection, a corporation (other than a corporation that was a predecessor corporation in an amalgamation to which subsection 87(1) applied or a corporation that was wound up in a winding-up to which subsection 88(1) applied) would be deemed by subsection 118.1(13) to have made a gift after the corporation ceased to exist, for the purpose of this section, the corporation shall be deemed to have made the gift in its last taxation year, except that the amount of interest payable under any provision of this Act is the amount that it would be if this subsection did not apply to the gift.
French: (7) La société (sauf celle qui était une société remplaçante dans le cadre d’une fusion à laquelle s’applique le paragraphe 87(1) ou celle qui a fait l’objet d’une liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1)) qui, si ce n’était le présent paragraphe, serait réputée par le paragraphe 118.1(13) avoir fait un don après avoir cessé d’exister est réputée, pour l’application du présent article, avoir fait le don au cours de sa dernière année d’imposition. Toutefois, les intérêts payables en vertu d’une disposition de la présente loi sont ceux qui seraient payables si le présent paragraphe ne s’appliquait pas au don.
English: Phone: +381 11 3131 355
French: Téléphone: +381 11 3131 355
English: Aimé Faucou and Etienne Mabille, who spend most of their time in the countryside, had little time to advertise their product.
French: Aimé Faucou et Etienne Mabille qui passaient la majeure partie de leur temps aux champs avaient peu de temps pour prendre en charge la communication de leur produit.
English: Abstract Onil Bhattacharyya, Principal author Department of Family and Community Medicine and Department of Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto   Collaborators: Jan Barnsley1, Stewart Harris2, Merrick Zwarenstein3 CONTROLLED TRIAL OF A PRIORITIZED AND SIMPLIFIED KEY POINTS GUIDELINE WITH AUDIT AND FEEDBACK TO IMPROVE CHOLESTEROL MANAGEMENT IN DIABETIC PATIENTS IN REMOTE ABORIGINAL COMMUNITIES
French: Le modèle obtenu démontre 4 facteurs qui influencent la prescription de l’insuline chez les patients âgés : 1) le réseau de soutien du patient, 2) le type de personne âgée (un ‘jeune’ vieux vs un vieux qui fait vieux), 3) le besoin d’individualiser ‘l’agressivité’ du traitement, et 4) le besoin de paver la voie à l’insulinothérapie.
English: The name of each ratifier shall be called in all roll calls and its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État ratifiant et un de ses représentants répond « oui » ou « non » ou « abstention ».
English: As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
French: Étant donné que l'étiquetage des fourrures n'est pas encore réglementé par le droit communautaire, cette disposition ne pourrait pas garantir un étiquetage fiable des fourrures importées, ce qui maintiendrait un risque élevé d'étiquetage fallacieux et de désinformation des consommateurs.
English: RCMP Organized Crime Strategy Organized Crime: A Global Issue | What is Organized Crime  Impact | Legislative & Regulatory Tools Organized crime poses a serious long-term threat to Canada’s institutions, society, economy and to the quality of life.
French: Perspective d’avenir : la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé Le crime organisé, un problème d’envergure mondiale  Qu’est-ce que le crime organisé? | Répercussions Outils législatifs et réglementaires Le crime organisé représente une menace grave à long terme pour les institutions, la société, l’économie et la qualité de vie au Canada.
English: I look a little blurred to her. Sometimes I'm my grandfather as a younger man or, in the flash of a second, just some stranger, some shadow.
French: Fasciné par le geste qui défie les lois de la gravité, qui est force et légèreté, précision, synchronisme, confiance, surprise ou risque.
English: It will be flown in her presence throughout the visit.
French: Le drapeau sera déployé en présence de la Reine pendant toute la durée de sa visite.
English: The Juno Beach Centre, which opened in 2003, is a tribute to the contributions Canadians made to the liberation of Europe.
French: Le Centre Juno Beach, qui a ouvert ses portes en 2003, est un hommage à la contribution des Canadiens à la libération de l’Europe.
English: The same report further suggests that harmonized rules that rely for their enforcement on unilateral actions taken by the harmed jurisdiction would be disadvantageous for small economies and would not meet their concerns with regard to extra-territorial conduct with negative effects on their domestic markets, so the report states that such harmonized rules should include a rule that prevents all export cartels.
French: Dans le même rapport, il est suggéré aussi que des règles harmonisées qui ne pourraient être appliquées qu'au prix d'actions unilatérales prises par le pays lésé seraient désavantageuses pour les pays à économie de taille modeste et ne répondraient pas aux préoccupations que leur cause le comportement extraterritorial entraînant des effets défavorables sur leur marché intérieur; par conséquent, selon ce rapport, des règles harmonisées devraient inclure une règle qui interdise toutes les ententes à l'exportation.
English: These activities are somewhat interrelated and complementary.
French: Conclusion no20 :
English: For handheld radio users, license exempt FRS and GMRS channels are available.
French: Pour les utilisateurs d'appareils radio à main, des canaux sont disponibles pour les appareils SRMG et FRS exempts de licence.
English: "This agreement could not have been reached if not for the determination of our elected Chiefs and Councils over the past seventeen years.
French: Et elle n'aurait pas pu voir le jour sans la détermination dont ont fait preuve nos chefs et conseils élus au cours des dix-sept dernières années.
English: While we emphasize the need to safeguard the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq, to ensure the withdrawal of the foreign occupation forces as quickly as possible and to enable the people of Iraq to determine their future by themselves, we welcome the formation of the transitional Governing Council as a first and important step towards a broad-based Iraqi Government that represents the full spectrum of the Iraqi population, to be elected by the people of Iraq as expeditiously as possible on the basis of a constitution accepted and endorsed by them.
French: Nous soulignons la nécessité de préserver l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Iraq, pour assurer dès que possible un retrait des forces d'occupation étrangère et permettre au peuple iraquien de décider lui-même de son avenir.  Nous nous félicitons de la formation du Conseil de gouvernement de transition, en tant que première étape importante vers un Gouvernement iraquien largement représentatif de tout l'éventail de la population iraquienne, élu par le peuple iraquien aussi rapidement que possible sur la base d'une constitution acceptée et validée par lui.
English: To date, the Secretary-General has reported on the implementation of all the major recommendations contained in the reports of the Joint Inspection Unit up to and including the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: À ce jour, le Secrétaire général a rendu compte de l'application de toutes les principales recommandations figurant dans les rapports du Corps commun d'inspection jusqu'à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale comprise.
English: AI also stated that Bangladesh must address a range of human rights violations, including deaths in custody, torture and other ill-treatment, extrajudicial executions, rape and other forms of gender-based violence, and abuse of power by law enforcement agencies committed with impunity.
French: Pour AI, le Bangladesh doit mettre fin à un éventail de violations des droits de l'homme, y compris décès en détention, tortures et autres mauvais traitements, exécutions extrajudiciaires, viols et autres formes de violences fondées sur le sexe, ainsi qu'aux abus de pouvoir commis en toute impunité par les agents de la force publique.
English: To clarify these observations, departmental records on the project approval process were reviewed.
French: Pour clarifier ces observations, on a passé en revue les dossiers du Ministère sur le processus d'approbation des projets.
English: In particular, the removal and treatment of household refuse may be regarded by the public authorities as constituting needs in the general interest within the meaning of the directive, for reasons of public health and environmental protection.
French: En particulier, l'enlèvement et le traitement des ordures ménagères peuvent être considérés par les pouvoirs publics comme besoins d'intérêt général au sens de la directive, pour des raisons de santé publique et de protection de l'environnement.
English: Juvenile detainees under 20 are enrolled in these programmes to train in areas such as electricity, carpentry, pipe fitting, sewing, construction and leather crafts.
French: Ces programmes, destinés aux détenus âgés de moins de 20 ans, leur assurent une formation dans le secteur de l'électricité, la charpente, la plomberie, la couture, la construction ou la peausserie.
English: The CALF applicable in respect to other products is (a) a fee of thirty-six and three-tenths cents ($0.363) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of zero cents ($0.000) per tonne, from January 1, 2008.
French: Les DIE applicables aux autres produits pétroliers sont les suivants : a) trente-six cents et trois dixièmes (36,3 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) zéro cent (0,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008.
English: Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
French: Les États membres élaborent, conformément à l’annexe X, un plan d’intervention indiquant les mesures nationales à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer et le soumettent à la Commission pour approbation.
English: He welcomed progress on the key bills on language and on minorities and discussed how he could contribute to the Government’s eﬀorts to bring such legisla- tion into line with European standards.
French: Le but ultime de ce projet de loi est de faire concorder la législation monténégrine avec celle de l’Union étatique, en particulier la Charte cons- titutionnelle, et avec les normes internationales et na- tionales concernant la protection des droits des mino- rités.
English: These sessions set the stage for small group discussions on the critical scientific challenges to be addressed in Canada in the area of natural health products, the role of the various sectors in fostering research, the implementation of government research funding, key research priorities over the next 3-5 years, and Health Canada's role over the next year.
French: Ces séances ont donné le ton aux débats des petits groupes discussions chargés d'échanger sur les missions scientifiques critiques au Canada dans le domaine des produits de santé naturels, le rôle des divers secteurs quant à la promotion de la recherche, la mise en oeuvre du financement de la recherche par le gouvernement, les priorités principales de recherche au cours des trois à cinq prochaines années, de même que le rôle de Santé Canada au cours de la prochaine année.
English: Further, it was not until after the results were issued that the appellant raised concerns regarding the fit of the gloves she used during the fitness test.
French: D'ailleurs, l'appelante n'a exprimé ses préoccupations au sujet de la pointure des gants qu'elle avait utilisés pendant le Test d'aptitude physique qu'après l'annonce des résultats.
English: Measures to improve service delivery and accessibility to the public; Initiatives to modernize and improve the public service; Action to strengthen transparency and accountability; and Steps to strengthen financial management.
French: Des mesures visant à améliorer la prestation des services et leur accessibilité pour le public; Des initiatives visant à moderniser et à améliorer la fonction publique; Des initiatives qui viennent renforcer la transparence et la responsabilisation; Des mesures de renforcement de la gestion financière.
English: Covers all discriminatory grounds as set out in Art. 13 EC-Treaty (except for gender).
French: Le personnel est recruté par la direction (65 à 95 membres du personnel permanents à temps plein).203
English: Solidarity, also, because the trade concessions generously granted by the Commission to the WTO are in danger of dealing a fatal blow to this agricultural sector in our ACP partner countries.
French: Solidaire ensuite parce que les concessions commerciales généreusement accordées par la Commission à l'OMC risquent de porter un coup fatal à cette filière agricole chez nos partenaires ACP.
English: Chromosomes paired and disjoined normally in the parents (LNS-43 and LNC-78) and abnormally in the hybrids (LNS-43 × LNC-78 and LNC-78 × LNS-43).
French: Les chromosomes s'appariaient et se séparaient normalement chez les parents (LNC-78 et LNS-43) et anormalement chez les hybrides (LNS-43 × LNC-78 et LNC-78 × LNS-43).
English: According to some scholars, such a global legal society may well already exist.
French: Selon certains universitaires, une société juridique mondiale de ce type doit sans doute déjà exister.
English: People now act as if it were a system which only applies to women, but it is a system that is used in many areas of society.
French: On fait comme s' il s' agissait d' un système s' appliquant uniquement aux femmes mais c' est un système appliqué dans de nombreux domaines de la société.
English: The specific goals of the project were:
French: Les objectifs du projet étaient :
English: Mr. Williamson (United States of America): We join others in expressing our condolences to Afghanistan and Pakistan.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous associons à ceux qui ont exprimé leurs condoléances à l'Afghanistan et au Pakistan.
English: • Management of the healthcare workplace
French: • Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé
English: In West Africa, Lebanese businessmen took control of alluvial diamond deposits in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, among other countries on the African continent.
French: En Afrique de l'Ouest, les hommes d'affaire libanais ont pris le contrôle des dépôts alluvionnaires de diamant dans divers pays du continent africain, notamment la Sierra Leone et la République démocratique du Congo.
English: I declare that, within ten (10) years preceding the date of this application, I have not been convicted, as an adult, of an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence.
French: Je n’ai pas de casier judiciaire en tant qu’adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix (10) années précédant cette demande, d’une infraction commise à l ’étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue;   iii.
English: Firstly, between the position of those Member States who wished to restrict the European budget to 1%, and the Commission’s more generous initial position, the Presidency proposed, for the period 2007-2013, a budget for commitment appropriations totalling 1.056% of national wealth, and a budget for payment appropriations equal to 1% of national wealth.
French: D’abord, entre la position de ceux des États membres qui voulaient limiter le budget européen à 1 % et la position initiale plus généreuse de la Commission, la Présidence a proposé, pour la période 2007-2013, un budget en crédits d’engagements qui portait sur 1,056 % de la richesse nationale et un budget en crédits de paiements qui portait sur 1 % de la richesse nationale.
English: The BP Group may assign this Agreement and their respective rights and obligations under this Agreement without your consent.
French: Le groupe BP peut céder la présente convention et ses droits et obligations aux termes de celle-ci sans votre consentement.
English: Athabaskan meanwhile was leading a very unwarlike existence.
French: Le bombardement fut exécuté le 12 octobre par le cuirassé Missouri et les croiseurs Helena, Worcester et Ceylon, protégés par l’écran des destroyers.
English: The Commission therefore decided on 20 July that no State aid was involved and rejected the complaint.
French: Le total des compensations accordées sera de 850 millions d’euros tout au plus; elles seront versées à ENEL et aux sociétés qui ont hérité des actifs «échoués» d’ENEL.
English: Implementation Strategy Subcommittee for Building Support For People.
French: Component 1 Health Human Resources in Community-Based Care: