ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yaw rate measured 1.75 seconds after completion of the Sine with Dwell steering input shall not exceed 20 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) during the same test run.
French: 3.2 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1,75 s après la fin de la manœuvre Sinus avec palier ne doit pas dépasser 20 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) au cours du même parcours d'essai.
English: Yet the “hard” threats, such as terrorism and weapons of mass destruction, are real and cannot be ignored.
French: Et pourtant, les menaces « fortes », telles que le terrorisme et les armes de destruction massive, sont réelles et ne peuvent pas être négligées.
English: This visit was a valuable opportunity for us to take stock.
French: Cette visite a été pour nous une occasion importante de faire le bilan.
English: There is no doubt that the Child Tax Benefit was the subject of much criticism by social policy organizations and children's advocates.
French: Les organismes d'intervention sociale et les défenseurs des enfants ont certes beaucoup critiqué la Prestation fiscale pour enfants.
English: Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Relations avec l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Welcome to the axica, the exclusive conference and convention centre in Berlin.
French: Bienvenue chez axica, le centre de congrès et de réunion d’une exclusivité unique à Berlin.
English: Total revenue is forecast to increase from $93.4 billion in 2008-09 to $104.4 billion in 2011-12, an average annual growth rate of 3.8 per cent over this period.
French: La province s'attend à ce que ses revenus totaux passent de 93,4 milliards de dollars en 2008‑2009 à 104,4 milliards de dollars en 2011‑2012, soit un taux de croissance annuel moyen de 3,8 % durant cette période.
English: That tailored initiatives be developed to address the unique needs of the community which can vary according to geographic location (rural versus urban) and community make-up (e.g., ethnocultural groups, persons with disabilities, members of the gay, lesbian, bisexual and transgendered community).
French: Que des initiatives adaptées soient développées pour répondre aux besoins uniques des différentes communautés, qui peuvent varier selon la situation géographique (milieu rural ou urbain) et le tissu social (groupes ethnoculturels, personnes handicapées, membres des communautés gaie, lesbienne, bisexuelle ou transgenre).
English: European Agreement for the Prevention of Broadcasts Transmitted from Stations Outside National Territories (Strasbourg, January 22, 1965) No provision on dispute settlement
French: Convention sur l’unification de certains éléments du droit des brevets d’invention (Strasbourg, 27 novembre 1963) Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The divine origin of this spirit of life explains the perennial dissatisfaction which man feels throughout his days on earth.
French: 35. Le récit yahviste des origines exprime la même conviction.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/56/945, A/56/949 and A/56/887/ Add.11).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/56/945, A/56/949 et A/56/887/ Add.11).
English: Now, with NEX, these companies are relieved of the pressure of a delisting deadline, are more visible as potential takeover targets or investment opportunities and can continue to trade within the prestigious TMX Group of stock exchanges.
French: Maintenant, grâce à NEX, ces sociétés ne subissent plus la pression de l'échéance de la désinscription, ont plus de chance de faire l'objet d'une offre publique d'achat ou d'être considérées comme une possibilité d'investissement, et peuvent continuer d'effectuer des opérations au sein des prestigieuses bourses membres de Groupe TMX.
English: For these reasons we have chosen to abstain.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.
English: We work hard for the conservation of the forests throughout the world.
French: Malheureusement, la durabilité est réduite de manière importante en employant ce procédé !
English: Ci = concentration of ingredient i (weight percentage) covering the rapidly degradable ingredients;
French: Ci = concentration du composant i (pourcentage pondéral), composant rapidement dégradable;
English: There are different types of rap, all of which have different styles.
French: Il y a différents types de rap qui ont des styles tous différents.
English: (5) Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: (4) Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’octroi.
English: F023 Wastes from the production of materials on equipment previously used for the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tri- and tetrachlorophenols, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification and wastes from equipment used only for the production or use of hexachlorophene from highly purified 2,4,5-trichlorophenol.
French: F023 Déchets résultant de la production de matières grâce à du matériel précédemment utilisé pour la production ou l'utilisation industrielle(comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques), de tri- ou de tétrachlorophénol. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d'hydrogène et les déchets provenant du matériel utilisé seulement pour la production ou l'utilisation d'hexachlorophène à partir de 2,4,5-trichlorophénol hautement purifié.
English: Annex 5D - CNG compatibility test
French: Annexe 5D - Epreuve de compatibilité avec le GNC
English: In those cases, the Problem Formulation section of the PQRA report should provide an adequate explanation of the need to include those additional pathways.
French: Dans ces cas, la section Énoncé du problème dans le rapport d'ÉQPR doit fournir une explication adéquate sur le besoin d'y inclure ces voies supplémentaires.
English: Recognizing that international sex trafficking and prostitution within countries are interconnected parts of the global sex industry and must be addressed together,
French: Reconnaissant que le proxénétisme à l'échelle internationale et la prostitution à l'intérieur des pays sont des éléments étroitement liés de l'industrie du sexe dans le monde et doivent être traités conjointement,
English: In the regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to reinvigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans le contexte régional, l'Union européenne répète qu'elle croit fermement à la nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler le conflit israélo-palestinien.
English: In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
French: Dans ce contexte, il semble raisonnable que l’UE cherche des progrès substantiels dans ses domaines prioritaires de sorte que le résultat final offre un équilibre raisonnable d’avantages de part et d’autre.
English: 56 000 citizens are waiting for donors and this shortage of organs intended for transplantation also causes other problems, criminal activity and criminal problems.
French: À l'heure actuelle, 56 000 Européens attendent un donneur et cette pénurie d'organes destinés à la transplantation entraîne également d'autres problèmes, parmi lesquels une hausse des activités criminelles.
English: 1 reacts with ethyl diazoacetate to yield 4,5,6,7-tetrafluoroethyl-3-indole acetate.
French: Le composé 1 réagit avec le diazoacétate d'éthyle pour conduire au 4,5,6,7-tétrafluoroindole-3-acétate d'éthyle.
English: MAIN ELEMENTS OF A PROTECTION SYSTEM Subject matter and criteria of protection What should be the subject matter of protection of a sui generis system?
French: DB/IM/7 page 5 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D’UN SYSTÈME DE PROTECTION Objet et critères de protection Quel devrait être le principal objet de protection d’un système sui generis?
English: In 2000 the deficit ratio is forecast to decrease to 1.3%, while the debt ratio is projected to decline to 103.7%.
French: Le taux de chômage enregistré en Grèce (10,4 % en 1999), qui est encore supérieur à la moyenne de l’Union européenne et n’a entamé que récemment une faible décrue, reflète en partie l’arrivée rapide des femmes et d’immigrés sur le marché du travail.
English: There is a joint federal-provincial responsibility to provide data for the national database.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont conjointement responsables de la collecte d'information pour la base de données nationale.
English: It could not, therefore, be invoked as a way of anticipating a custodial sentence which is really just another way of taking into account the severity of the sentence.
French: Il ne saurait donc pas être utilisé à titre d’anticipation d’une peine d’emprisonnement qui n’est en fait qu’un autre moyen de tenir compte de la gravité de la sentence.
English: The confidence in the estimated exposures from products that contain NP and NPEs is low to moderate.
French: En outre, l’ampleur de l’absorption par voie cutanée du NP et des NPE présents dans les produits de consommation est très incertaine.
English: Advertised appointment process A process whereby persons in the area of selection: (1) are informed of an appointment opportunity; and (2) have an opportunity to apply and demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Glossaire Affectation Disposition temporaire selon laquelle un ou une fonctionnaire d’un ministère ou d’un organisme exécute les fonctions d’un poste qui existe déjà ou est responsable d’un projet spécial au sein du même ministère ou organisme.
English: Notes with regret that the conclusion of the high-level team was that there was only moderately positive evolution in the situation, since there have been only uneven efforts to disseminate the orders, since the orders have not been observed by the military at the local level and since, despite widespread instances of forced labour, there have been no criminal prosecutions, and that much more will have to be done to address adequately the situation, including movement towards national reconciliation;
French: Note avec regret la conclusion de l'équipe de haut niveau selon laquelle la situation n'a que peu évolué, étant donné que les mesures prises pour diffuser les ordres ont été inégales, que ces ordres ne sont pas respectés par les militaires au niveau local et que, malgré les multiples cas de travail forcé, il n'y a pas eu de poursuites pénales, et qu'il reste encore beaucoup à faire pour remédier comme il faut à la situation, et notamment pour progresser vers la réconciliation nationale ;
English: ◦ HSPR researchers need to teach health reporters how to interpret and present HSPR results.
French: ◦ le besoin des chercheurs sur les services et les politiques de santé d'enseigner aux journalistes dans le domaine de la santé comment interpréter et présenter les résultats de cette recherche.
English: For these reasons and the data limitations noted above, the evaluation team could not conclude on the evaluation question "How effective are the
French: Le Programme des produits laitiers évolue vers l’identification des indicateurs de rendement et la surveillance de son rendement dans l’exécution du programme et l’atteinte de ses objectifs.
English: In 2003 the Government effected sweeping changes in the Judiciary that saw half of the members of the bench of the High Court suspended on charges of corruption and abuse of office.
French: En 2003, le Gouvernement a procédé à un remaniement en profondeur du corps judiciaire, à l'issue duquel la moitié des membres de la Haute Cour ont été suspendus pour corruption et abus de pouvoir.
English: This House has produced a substantially better proposal than the Commission’s for how this might be done with the new Structural Funds.
French: Ce Parlement a produit une proposition sensiblement meilleure que celle de la Commission pour ce qui est de la méthode à utiliser en vue de réaliser ce déploiement dans le cadre des nouveaux Fonds structurels.
English: Find more stories in Culture , Enterprise , Entertainment , Film , Movies , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Technique , Vie culturelle , Web .
English: One of the main aims of the Department is to increase participation in sports and physical activity in Wales, particularly among young people.
French: L'un des objectifs principaux du Ministère est d'accroître la participation aux activités sportives et physiques au Pays de Galles, notamment parmi les jeunes.
English: For the past three weeks, we have been witnessing the unprecedented suffering of civilians, particularly women and children, who have been caught up in the conflict.
French: Ces trois dernières semaines, nous avons été les témoins des souffrances sans précédent endurées par les civils, en particulier les femmes et les enfants, qui se sont retrouvés prisonniers du conflit.
English: Table 7 — Loans, Investments and Advances This table reflects the expected outstanding balances on loans owed to Transport Canada at the end of each fiscal year.
French: Transports Canada — Page.-49-
English: Indicators and associated customizable metrics link simulation results with the objectives of the optimization project. Indicators can be defined by simple mathematical formulations, such as an MS-Excel formula, or by complex Visual Basic algorithms.
French: Avec les indicateurs, MEGA Simulation permet d’ajouter, à partir de règles de calcul simples, des résultats dédiés aux résultats standards de la simulation.
English: Principles of emissions measurement
French: 8.3.2.3 Évaluation des données
English: Fundamental to the success of UNFSA, is the central role accorded to RFMOs in its implementation.
French: Le rôle central de mise en application confié aux organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP) est déterminant dans la réussite de l’ANUP.
English: Over the decades, forest modelers have applied ordinary least-squares (OLS) or generalized least-squares to fit SREs (namely, the SRE method).
French: Depuis des décennies, les modélisateurs forestiers appliquent la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) ou celle des moindres carrés généralisés (MCG) pour ajuster les équations autoréférencielles (nommément, la méthode ÉAR).
English: We wish you all every happiness and success.
French: Et sachez que nos vœux de bonheur et de succès vous accompagnent.
English: Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a model class screening report, in accordance with subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Après avoir examiné les commentaires, l'Agence pourra décider si le rapport est un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie ou non, conformément au paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Le vendredi 19 mai 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Avril 2006 (données provisoires) Communiqué précédent En avril, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 379 573 décollages et atterrissages au total, en hausse de 0,9 % comparativement à avril 2005 (376 230 mouvements).
French: Le vendredi 19 mai 2006 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données de mars sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: Their total amount might exceed $40 billion, before interest.
French: Leur montant total pourrait dépasser 40 milliards de dollars, avant prise en compte des intérêts.
English: The Operational Manager and Inspector may also, following the meeting with the establishment, when they are faced with a situation where no satisfying corrective actions are possible (for example, when there is evidence of record falsification or concealment) immediately recommend that a proposal to suspend the Establishment Licence under section C.01A.016 of the FDR be made to the Inspectorate's Director General.
French: Après avoir rencontré les représentants de l'établissement et en présence d'une situation où aucune mesure corrective satisfaisante n'est possible (par exemple lorsqu'il y a preuve que les dossiers ont été falsifiés ou dissimulés), le gestionnaire opérationnel et l'inspecteur peuvent également recommander immédiatement qu'une proposition de suspendre la licence d'établissement soit transmise au directeur général de l'Inspectorat, conformément à l'article C.01A.016 du RAD.
English: The eight agreements awaiting ratification have been approved by the country's Council of Ministers and have been endorsed by both the Council of State and the Constitutional Court.
French: Les huit (8) accords qui restent à ratifier ont déjà été approuvés par le Conseil des ministres gabonais et ont reçu le visa du Conseil d'État ainsi que celui de la Cour constitutionnelle.
English: Classes of Personal Information Administrative Records Certain information provided by or about individuals may also be found in administrative records, such as general correspondence and organizational planning files, minutes of committee meetings, daily information books, library loan and distribution lists, fixed asset inventory control reports, general ledger reports, audit reports and evaluations, internal electronic mail communications, video recordings and records relating to visits and conferences involving officials of other postal authorities.
French: Catégories de renseignements personnels Commercialisation et ventes Cette catégorie comprend des renseignements sur la commercialisation : programmes de marketing (p. ex. EntrepreneurMC, études de marché, diverses listes d'envoi codées, rapports d'enquêtes et de tests de marché sur les chefs de ménage et autres clients de Postes Canada (par exemple, gros expéditeurs de courrier, maisons de vente par correspondance, services de publicité et de facturation des magasins de vente au détail, associations industrielles, ministères).
English: (2) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un service est fourni à une personne pour une contrepartie qui comprend un paiement attribuable à une période (appelée « période de facturation » au présent paragraphe) qui représente tout ou partie de la période pendant laquelle le service est rendu ou à rendre aux termes de la convention portant sur la fourniture, les règles suivantes s’appliquent : (4) Subsection 136.1(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):           (d) except in the case of a telecommunication service, whether the supply of the service for the first billing period under the agreement is deemed to be made in or outside Canada shall be determined as if there were not separate supplies of the service for each billing period under the agreement and (i) if the supply of the service for that first billing period is deemed to be made in Canada, the supply of the service for each of the other billing periods under the agreement is deemed to be made in Canada, and
French: (2) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un service est fourni à une personne pour une contrepartie qui comprend un paiement attribuable à une période (appelée « période de facturation » au présent paragraphe) qui représente tout ou partie de la période pendant laquelle le service est rendu ou à rendre aux termes de la convention portant sur la fourniture, les règles suivantes s’appliquent : (4) Le paragraphe 136.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :               d) sauf dans le cas d’un service de télécommunication, la question de savoir si la fourniture du service pour la première période de facturation prévue par la convention est réputée effectuée au Canada ou à l’étranger est déterminée comme si le service ne faisait pas l’objet d’une fourniture distincte pour chaque période de facturation prévue par la convention; de plus : (i) si la fourniture du service pour cette première période de facturation est réputée effectuée au Canada, la fourniture du service pour chacune des autres périodes de facturation prévues par la convention est réputée y être effectuée, (ii) si la fourniture du service pour cette première période de facturation est réputée effectuée à l’étranger, la fourniture du
English: No caribou used both areas (with the exception of a lone female).
French: À l'exception d'une seule observation sur une femelle adulte, aucun caribou n'a fréquenté ces deux régions.
English: Or. en Justification Some passenger cars have a reference mass exceeding the 2 840 kg maximum mass specified in Article 2(2) of the EURO 5/6 Regulation.
French: Or. en Justification Certaines voitures particulières ont une masse de référence supérieure à la masse de référence de 2840 kg définie à l'article 2, paragraphe 2, des normes Euro 5 et 6.
English: Canada’s overall TB incidence rate in 2004 was 5.0 per 100,000 population.
French: En 2004, le Canada affichait un taux d’incidence global de la tuberculose de 5,0 par tranche de 100 000 habitants.
English: Table GA-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupaction overbilled the Government of Canada; 128.
French: En outre, elle a appliqué une commission d’agence sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 127.
English: As a result of further information received from the Government of India, three claims submitted by the Government of India have been identified as having been filed for a higher amount in category “A” by claimants who had also filed claims in another claim category.
French: Il ressort des renseignements complémentaires reçus du Gouvernement indien que trois réclamations soumises par l'Inde émanent de requérants ayant opté pour le montant supérieur dans la catégorie «A», mais ayant aussi présenté des réclamations dans d'autres catégories.
English: Canadians place great value on their natural environment, and many communities and individuals depend on abundant natural resources and healthy ecosystems for their livelihood.
French: 100 des eaux douces et 10 p. 100 des forêts, et il est le pays qui possède les plus longues côtes au monde.
English: Older people in developing countries continued to be overwhelmed by the extra burden of caring for their grandchildren and extended family members orphaned largely as a result of HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, les personnes âgées ont toujours la charge très lourde de s'occuper de leurs petits-enfants et des membres de la famille élargie aujourd'hui orphelins en grande partie en raison de l'épidémie de sida.
English: Disputes about food are evaluated on a case-by-case basis.
French: Chaque différend concernant la nourriture est évalué individuellement.