ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no water or electrical hook-ups but each campground loop has a service building with washrooms and dishwashing sinks.
French: Chacune des boucles du camping a un bâtiment de services où on trouve de l'eau potable, des toilettes et des éviers pour laver la vaisselle.
English: Moreover, if indebted States have ratified the Covenant, it is incumbent upon all those involved to ensure that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative enables such States to comply with their binding international human rights treaty obligations.
French: De plus, si des pays endettés ont ratifié le Pacte, il incombe à tous les intéressés de veiller à ce que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés permette à ces pays de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles impératives dans le domaine des droits de l'homme.
English: We are advocating for effective, long-term measures internationally that we currently practice at home. We are also advocating for real standards of protection, understanding the urgency for real protection of oceans and marine resources.
French: Nous préconisons à l’échelle internationale des mesures efficaces et à long terme actuellement prises chez nous en plus de l’établissement de véritables normes de protection compte tenu de l’urgence de protéger les ressources des océans.
English: Lugano Convention - Scope ratione materiae - Civil and commercial matters - Meaning - Exclusion of revenue, customs or administrative matters - Action in subrogation brought before the French courts against the co-debtor following the payment of a revenue debt to the French authorities - Civil action independent of the revenue action, forming part of the personal prerogatives attached to the person of the subrogor - Included in the definition - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile (Swiss)
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Notion - Exclusion des matières fiscales, douanières et administratives - Action de nature subrogatoire introduite devant le juge français et dirigée contre l’autre débiteur suite au paiement d’une dette fiscale à l’administration française - Nature civile autonome par rapport à l’action de nature fiscale faisant partie des prérogatives personnelles attachées à la personne du subrogeant - Inclusion dans la notion - Compétence des juridictions du domicile du défendeur (suisses)
English: SDTC can play a key role in accelerating the commercialization of energy efficient technologies in the oil and gas sector.
French: TDDC peut jouer un rôle déterminant dans l’accélération de la commercialisation des technologies économes en énergie dans le secteur pétrolier et gazier.
English: It will look at women's participation in the decision-making process, their contribution to the rebuilding of post-conflict societies and at the question of how to build an effective framework to promote gender equality.
French: Il s'agissait d'examiner la participation des femmes à la prise de décisions, leur contribution à la reconstruction des sociétés après les conflits et la manière de créer un cadre efficace pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
English: Mark Steven Maheu, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario Application No. 2007-1206-9
French: Mark Steven Maheu, au nom d’une société devant être constituée Ottawa (Ontario) No de demande 2007-1206-9
English: There is a regional solidarity, some economic co-operation links that are traditional or presently evolving.
French: Il existe une solidarité régionale, des liens de coopération économique qui sont traditionnels ou s'instaurent de nos jours.
English: To be eligible, candidates had to have graduated with a university degree or its equivalent, preferably with graduate work in political science, political economy or international law.
French: Pour être admissibles, les candidats devaient avoir un diplôme universitaire ou l'équivalent et, de préférence, avoir fait des travaux de cycle supérieur en sciences politiques, en économie politique ou en droit international.
English: The EGTT also emphasized the important role its members could play in generating better understanding of the role of technologies in mitigating and adapting to climate change.
French: Le GETT a également insisté sur l'importance de l'action que ses membres pourraient mener pour susciter une meilleure compréhension du rôle des technologies dans l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: Surface phytoplankton always had higher light-saturated rates of photosynthesis and photoadaptation parameters (Ik) than did deep phytoplankton, but most of the difference was due to the proximate effect of temperature on , and not to true photoadaptation.
French: Le phytoplancton de surface était toujours supérieur au phytoplancton profond en ce qui concerne les taux de saturation lumineuse dans la photosynthèse et les paramètres de photoadaptation (IK), mais la plus grande partie de la différence était due à l'effect immédiat de la température sur et non à une véritable photoadaptation.
English: At the subregional level I addressed the South Asians for Human Rights meeting which was a gathering of human rights defenders from India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and Pakistan, and opened the Asia-Pacific South Asia Subregional Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights for judges and lawyers which OHCHR organized in cooperation with the Government of India in the context of the Asia-Pacific Framework.
French: Au niveau sous-régional, j'ai pris la parole à la réunion de South Asians for Human Rights, qui regroupait des défenseurs des droits de l'homme venus de l'Inde, du Bangladesh, du Népal, du Sri Lanka et du Pakistan, et j'ai ouvert le séminaire sur la possibilité d'invoquer les droits économiques, sociaux et culturels en justice en Asie du Sud, organisé à l'intention des magistrats et des juristes par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Gouvernement indien dans le cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: We return to both of these shortcomings below.
French: Nous reviendrons plus tard sur ces deux difficultés.
English: As the dominant lowlands culture of Nepal spread into the hills, it brought its own agricultural traditions, says Dr Gurung.
French: En gagnant les collines, la culture prédominante des basses terres a apporté avec elle ses traditions agricoles, poursuit Gurung.
English: Find more stories in Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D800 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D800 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
English: What aids and grants are there?
French: Quelles sont les aides et les subventions ?
English: The visits are prohibited so that nobody can see what is happening in the kennel.
French: De la condition physique des animaux.
English: Underscores the importance of maintaining a suitable observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events and emphasizes the need to develop and strengthen these institutional capacities in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir un système d'observation adéquat, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans les pays en développement;
English: A combination of solutions from the two types is often used.
French: Une combinaison de solutions issues des deux types est souvent utilisée.
English: For this reason the language used in the Protocol should clearly reflect the amendment of the scope of the CCW to cover non-international armed conflicts and the key provisions should refer to “High Contracting Parties and parties to a conflict” in the same way as Amended Protocol II of the CCW.
French: Pour cette raison, les formules employées dans le protocole devraient refléter clairement l'extension de la portée de la Convention aux conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international et, dans les dispositions fondamentales de l'instrument, il devrait être fait état des «Hautes Parties contractantes» et des «parties à un conflit» de la même manière que dans celles du Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: AMPs Allows More Strategic and Proactive Enforcement AMPs will allow the PMRA to be more strategic and proactive in its enforcement approach.
French: Les SAP permettent d'appliquer la loi de manière plus proactive et plus stratégique Les SAP permettront à l'ARLA d'adopter une approche plus stratégique et plus proactive en ce qui concerne le respect de la loi.
English: With the critical events for CH146420 taking place over 16-17 seconds, this rate provides only a few data points and much must be inferred from these points.
French: Les événements critiques du CH146420 s’étant déroulés sur 16 ou 17 secondes, ce taux ne donne que quelques points de données et il faut extrapoler dans une grande mesure à partir de ces points.
English: The old models - the long-standing conventional economic, industrial and scientific theories - left little room for the emerging insights we now have into the dynamic interplay among all the forces affecting our environment and our very existence on the planet.
French: Les vieux modèles, soit les théories classiques établies depuis longtemps dans les domaines économique, industriel et scientifique, n'ont laissé que peu de place à nos nouvelles idées sur l'interdépendance dynamique des forces qui influent sur notre environnement et même sur notre existence.
English: [Content] The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent traité comprend des règles
English: Implemented in 1999 and updated in 2001, the CDI increases the bilateral debt relief provided through the HIPC Initiative to 100 per cent.
French: Instaurée en 1999 puis mise à jour en 2001, cette initiative porte à 100 % l’allégement de la dette bilatérale fourni par l’Initiative en faveur des PPTE.
English: In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
French: Dans les litiges concernant des paiements entre des systèmes composants de TARGET2, le droit de l'État membre du lieu du siège de la BC de l'Eurosystème du payé s'applique à titre complémentaire, pour autant que ce droit n'entre pas en conflit avec la présente orientation.
English: Ms J. Molsberry Second Secretary (Immigration)
French: Mme J. Molsberry Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Gigantic display of support and pride
French: Gigantesque manifestation d’appui et de fierté
English: One indicator is trade, now a major engine of growth in developed and developing countries alike.
French: Les échanges, qui constituent un moteur essentiel de la croissance, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, offrent à cet égard un indicateur utile.
English: Due to its refusal to allow the team access, the report of the Secretary-General mandated by General Assembly resolution ES-10/10 has had to be compiled from secondary sources rather than from first-hand observation and investigation.
French: Mais comme il a refusé de laisser entrer l'équipe, le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale a dû être établi à partir de sources secondaires plutôt qu'à partir d'une observation et d'une enquête directes.
English: The statute of the European cooperative society : a new framework for cross-border activities Cooperatives form an important sector in the European economy: the 132 000 cooperative enterprises of the EU employ 2.3 million people.
French: Statut de la société coopérative européenne: un nouveau cadre pour l'exercice d'activités transfrontalières Les coopératives représentent un secteur important de l'économie européenne, puisque les 132 000 entreprises coopératives de l'Union européenne emploient 2,3 millions de personnes.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS):
French: Modèle d’équilibre général calculable (MEGC) :
English: WHITEHORSE, Yukon Territory MB 2005-02-15 388703-1 ZIPZAP SOLUTIONS INC..
French: WHITEHORSE, Yukon MB 2005-02-15 388703-1 ZIPZAP SOLUTIONS INC..
English: JEROS A/S is a Danish company of more than 40 year's experience and know-how in manufacturing of service washers, pot and pan washer, crate washers, tunnel machines, utensil washers and tray washers for the foodstuff industry as well as the retail branch; bakeries, confectioners, butchers, hotel- & restaurant, fast food, industrial kitchens etc. .
French: JEROS S.A. est une compagnie danoise avec plus de 40 ans d'expérience et de savoir-faire dans la fabrication de lave-vaisselles, de lave-caisses, de lave-ustensiles et de nettoyeurs de plaques pour l'industrie agro-alimentaire aussi bien que pour le secteur du détail: boulangerie, confiserie, boucherie, hôtellerie-restauration traditionnelle et rapide, cuisine industrielle, ect...
English: Empirical evidence shows that there is no invariant relationship between the rate of growth and the rate of poverty reduction, and that even in a context of faster growth, complementary policies specifically targeting poverty are required.
French: Des études empiriques montrent qu'il n'y a pas de rapport constant entre le taux de croissance et le taux de réduction de la pauvreté et que même avec une croissance plus rapide, il faut des politiques complémentaires visant spécifiquement la pauvreté.
English: The hotel is situated near the Walking street!
French: allround one of the best run hotel we have enjoyed in pattaya.we have stayed in 6 hotels in pattaya including the royal cliff.the bayshore is more personal& well run.
English: However, the participation of LDCs in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
French: Toutefois, la participation des PMA au commerce international est fortement limitée par un certain nombre de facteurs, en particulier par des obstacles tenant à la demande aussi bien qu'à l'offre et par des conditions défavorables d'accès aux marchés en ce qui concerne les produits dont l'exportation présente le plus d'intérêt pour eux, ce qui explique pour beaucoup la part infime des PMA dans le commerce mondial (0,4 % en 1998).
English: Generally, interest rates and bond performance move in opposing directions: when interest rates rise, bond value drops.
French: Habituellement, les taux d’intérêt et le cours des obligations évoluent en sens inverse: par exemple, lorsque les taux d’intérêts sont à la hausse, le cours des obligations est à la baisse.
English: University of Tromsø – Centre for Sámi Studies The Centre is an important contributor in strenghtening Sami and indigenous perspectives in research work established within a wide range of fields at the University of Tromsø.
French: University of Tromsø – Centre for Sámi Studies (en anglais seulement) Le Centre est un collaborateur de recherche important qui renforce les perspectives Sami et autochtones dans les recherches menées à la University of Tromsø.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Rapporteuse:
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Rapporteuse :
English: Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies.
French: Somavert est un traitement novateur destiné aux patients atteints d'acromégalie, dont le profil d'innocuité est considérablement supérieur à celui d'autres traitements médicaux.
English: Takes note of the report of the Commission for 2009;1
French: Prend note du rapport de la Commission pour 20091;
English: • The monitoring of IM/IT projects, provision of strategic advice and single-window integrated IM/IT service to departments have resulted in a better alignment of IM/IT investments with business and government-wide objectives and facilitated the exchange of best practices.
French: • Le suivi des projets de GI/TI, la prestation de conseils stratégiques et l'établissement d'un guichet unique pour la prestation de services intégrés aux ministères dans le secteur de la GI et des TI ont permis d'harmoniser davantage les investissements en GI/TI avec les objectifs opérationnels et généraux du gouvernement et de faciliter l'échange de pratiques exemplaires.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1213) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1213), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, as adopted in 2001,4
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole IV ou y aient adhéré, et que des États aient adhéré à l'article premier de la Convention, tel que modifié en 20014,
English: Saudi Arabia commended the inclusion of human rights principles in the Constitution and national laws, the ratification of core international human rights instruments and the creation, in 1998, of a ministerial commission in charge of civil liberties and human rights.
French: L'Arabie saoudite a salué le fait que les Émirats arabes unis aient fait figurer les principes des droits de l'homme dans la Constitution et les lois nationales, qu'ils aient ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et créé, en 1998, une commission ministérielle chargée de faire respecter les libertés civiles et les droits de l'homme.
English: Person who reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act failed to export goods and failed to report failure to export the goods.
French: L'information exigée en vertu d'un permis, d'un certificat, d'une licence, d'un document ou d'une déclaration portant sur des marchandises importées ou exportées, est incorrecte.
English: The representative of Germany, as one of the signatory States of the Convention, said that the Convention should be considered as a special regime but that the main obstacle to its general acceptance was the high level of limits, which it would therefore be necessary to reduce.
French: Son pays étant l'un des États signataires de la Convention, le représentant de l'Allemagne a déclaré qu'il fallait la considérer comme un régime spécial mais que le principal obstacle à son acceptation générale était le niveau élevé des limites, qu'il faudrait donc réduire.
English: Membership and officers of the Human Rights Committee, 2008-2009
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2008-2009
English: Now is the time to move from rhetoric to practice.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: The programme is doing immensely important and valuable work and is making a real difference in improving the lives of ordinary Iraqis.
French: Le programme réalise un travail très important et utile, et contribue sensiblement à l'amélioration de la vie des Iraquiens ordinaires.
English: It also took note of information by delegates regarding forthcoming workshops and symposia on inland navigation issues.
French: Il a en outre pris note des renseignements communiqués par les délégations concernant les futures journées d'étude consacrées à la navigation intérieure.
English: Part five presents the empirical results. It compares the incidence and intensity of employee training across firm sizes.
French: La section 5 présente les résultats empiriques et compare la fréquence et l'intensité de la formation fournie aux employés, selon la taille des entreprises.
English: See the discussion of client relations and surveys in Sossin (2007).
French: Pour une analyse des relations avec les clients ainsi que des sondages auprès d’eux, voir Sossin (2007).
English: The purpose of this note is to provide a preliminary progress report on that work for consideration by the Commission.
French: La présente note vise à présenter un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux pour examen par la Commission.
English: Water availability is related both to the gains and losses from the reservoir itself and from its watershed.
French: La disponibilité de l'eau repose à la fois sur les gains et les pertes du réservoir même et de son bassin hydrographique.
English:    . – Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Salafranca Sánchez-Neyra most warmly for the excellent report, and also for the kind words he addressed to the Council.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie chaleureusement M. Salafranca Sánchez-Neyra pour son excellent rapport et pour les propos positifs qu’il a adressés au Conseil.
English: Yet more challenges will arise from streamlining and transforming the way we conduct human resources management, especially by exploiting information management and information technology to improve the delivery of human resources management services.
French: D'autres défis nous attendent lors de la rationalisation et de la transformation de nos méthodes de gestion des ressources humaines, c'est-à-dire lorsque nous tenterons de tirer profit de la technologie de l'information et de la gestion de l'information - les ressources humaines électroniques (RH-E), qui pourraient être les principaux outils de prestation et d'amélioration des services de gestion des ressources humaines.