ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was composed of Elizabeth MacPherson, Chairperson, Douglas G. Ruck, Q.C., Vice-Chairperson, and Judith MacPherson, Q.C., Vice-Chairperson.
French: Le Conseil était composé de Me Elizabeth MacPherson, Présidente, ainsi que de Mes Douglas G. Ruck, c.r., et Judith MacPherson, c.r., Vice-présidents.
English: The cable-tool rig was in widespread use to drill for oil and gas in Western and Northern Canada from the 1880s to the 1950s.
French: La tour de forage à câble fut d'un usage répandu pour extraire du pétrole et du gaz dans l'ouest et le nord du Canada des années 1880 aux années 1950.
English: • National Oceanic and Atmospheric Administration/Great Lakes Institute for Environmental Research: bathymetry and bottom types of the Detroit River.
French: • Great Lakes Environmental Research Laboratory de la National Oceanic and Atmospheric Administration : bathymétrie et types de fonds dans la rivière Detroit.
English: It was therefore disappointing to note that organizations had not yet finalized their work and had requested more time before the Commission reached a final conclusion on the matter.
French: C'est pourquoi il était décevant de constater que les organisations n'avaient pas encore mené à bien leurs travaux et avaient demandé des délais supplémentaires avant que la Commission puisse parvenir à une conclusion finale.
English: Open file : logframebib2.pdf
French: Ouvrir le fichier : logframebib2.pdf
English: Among the agricultural and forestry land uses that will be considered, attention will be given to the production of biomass for renewable energy purposes.
French: Enfin, les technologies des sources d'énergie renouvelables seront analysées et promues dans le cadre du plan d'action en faveur des technologies de l'environnement lancé par la direction générale de la Recherche.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater efficiency of IP administrations. IP administrations of 19 countries were enabled to strengthen their infrastructures and increase their efficiency.
French: Objectif :
English: Similarly, export activities began for software produced in Argentina, from Uruguay to third countries.
French: En outre, des activités d'exportation, depuis l'Uruguay vers des pays tiers, de logiciels mis au point en Argentine ont été mises en place.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Type of output Av. cost No. outpu ts 2008 Total cost 2009 No. outputs Total cost 2010 No. outputs Total cost 2011 No. outputs Total cost 2012 No. outputs Total cost 2013 and later* No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale) Type de réalisation Coût moyen No. produ ctions 2008 Coût total 2009 No. product ions Coût total 2010 No. product ions Coût total 2011 No. product ions Coût total 2012 No. product ions Coût total 2013 et après* No. product ions Coût total TOTAL No. product ions Coût total
English: This is the only way of better managing the organisation of the ethical and financial problems which paediatric medicinal products present.
French: C’est la seule manière de mieux gérer la résolution des problèmes éthiques et financiers posés par les médicaments à usage pédiatrique.
English: Kazakhs Denis Urubko and Boris Dedeshko opened a new route on the South East Face in May (Nepalese side).
French: Les Kazakhs Denis Urubko et Boris Dedeshko ont ouvert en mai un itinéraire direct en face sud-est (versant Népalais).
English: Each group was facilitated by an expert and had a rapporteur elected from among the participants.
French: Chaque groupe de travail comptait un expert chargé de diriger les débats et un rapporteur choisi parmi les membres.
English: The political dialogue for which provision is made in the association agreement will provide a valuable framework for exchanging opinions and experience on this issue.
French: Le dialogue politique prévu dans l'accord d'association offrira un cadre estimable pour l'échange d'opinions et d'expériences en la matière.
English: Amendment 42 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 21 a (new) Directive 2003/87/EC Article 30 Text proposed by the Commission Amendment (21a) Article 30 is replaced by the following:
French: Amendement 42 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 30 Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) L'article 30 est remplacé par le texte suivant:
English: Canada needs to develop a national vision for our nation's security to defend against the growing number of asymmetric threats to our people and infrastructure.
French: Le Canada doit énoncer une vision nationale de sa sécurité pour se protéger contre les menaces asymétriques croissantes qui pèsent sur sa population et son infrastructure.
English: The measures we have taken will also be helped by our discussion today.
French: Les mesures que nous avons prises seront aussi étayées par notre débat d'aujourd'hui.
English: At the very least, it is such as to require the authorities concerned at last to order proper independent and thorough inquiries and stop obstructing the efforts under way in judicial and parliamentary bodies to establish the truth.
French: Certainement, en tout cas, de nature à imposer que les autorités intéressées ordonnent finalement une véritable enquête, indépendante et approfondie, et qu’elles ne fassent plus obstacle aux efforts en cours des instances judiciaires et parlementaires pour rechercher la vérité.
English: In most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, which is a very serious crime and implies the transfer of the child for the specific purpose of forced labour, sexual exploitation or other forms of severe exploitation such as begging.
French: Le problème de la reconnaissance des qualifications professionnelles des agents de joueurs est déjà couvert par la directive 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles dans des cas où la profession de l’agent de joueurs est soumise à des exigences nationales de qualification professionnelle en vertu d’un règlement.
English: Mermaid Theatre of Nova Scotia Windsor, Nova Scotia
French: Mermaid Theatre of Nova Scotia Windsor (Nouvelle-Écosse)
English: In recent months intra-alliance consultations have led the US and Europe to explore the geostrategic, political and technological implications of potential future deployments.
French: Ces derniers mois, les consultations à l’intérieur de l’alliance ont conduit les États-Unis et l’Europe à examiner les implications géostratégiques, politiques et technologiques de futurs déploiements possibles.
English: One of the CiO’s first visits was to NATO headquarters on 26 January, where he addressed the North Atlantic Council and met with Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
French: Une des premières visites du Président en exercice l’a conduit le 26 janvier au siège de l’OTAN, où il a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord et rencontré le Secrétaire général Jaap de Hoop Scheffer.
English: Everyone demonstrated a constructive approach in negotiations in order to achieve second-reading approval.
French: Tous ont fait montre d'une approche constructive lors des négociations afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: The meeting eventually took place, but there was only limited substantive response from the Committee, and there was no continuation of that dialogue when the Council drafted resolution 1822 (2008).
French: La séance a finalement eu lieu, mais la réponse de fond du Comité est restée limitée, et ce dialogue n'a pas été poursuivi lorsque le Conseil a élaboré la résolution 1822 (2008).
English: - Ability to maintain files, records and a follow-up system for correspondence.
French: - Connaissance des méthodes de manipulation des documents classifiés.
English: Dr. John Griffith, Southern California Coastal Research Project, Westminster, California 11:30 - Evaluation of library-dependent, Escherichia coli -based microbial source tracking Dr. Don Stoeckel, U.S. Geological Survey, Columbus , Ohio 12:00 - Lunch 13:00 - Use of microarrays for bacterial source tracking: problems and perspectives Dr. Roland Brousseau, National Research Council, Montreal , Quebec 13:30 - Using the Waterborne Parasites Cryptosporidium and Giardia as Microbial Source Tracking Agents Dr. Norm Neumann, Provincial Lab, Calgary, Alberta 14:00 - Source-tracking: moving away from microbes Dr. Pierre Payment, Institut national de la recherche scientifique (INRS), Laval, Quebec 14:30 - coffee MST Case Studies (evaluation of MST challenges and limitations) 14:45 Identifying, Confirming, and Mitigating Sources of Fecal Pollution in Water Dr. Chuck Hagedorn, Virginia Tech, Blacksburg, Virginia 15:30 Beach closure case study (small-scale urban) Ted Bowering, Toronto Water and Dr. Tom Edge, NWRI, Burlington, Ontario 15:50 Fecal Pollution of Shoreline Waters of Southeastern Lake Huron:
French: JOUR 2 - « Évaluation des besoins en DSPM » Sommaire de l'état de la science du DSPM 8h30 Bref résumé de l'état de la science du DSPM (fondé sur les activités du jour 1) 9h00 Résultats de l'atelier de la WERF tenu du 16 au 18 février 2005  Dr Paul Rochelle, Metropolitan Water District of S. California, La Verne, Californie  Discussion en plénière sur l'état de la science du DSPM 10h00 - Pause-café Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution fécale (tendances, défis, atténuation) 10h30 Évaluation des sources urbaines de contamination fécale associée aux pluies : égouts pluviaux et trop-pleins d'égout unitaire Dr Jiri Marsalek, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 11h00 Tendances de la répartition et des effectifs des animaux d'élevage au Canada Katrin Nagelschmitz, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 11h30 Évaluation des sources fauniques - (à confirmer) 12h00 - Dîner 13h00 - Panel sur les facteurs motivant le DSPM en rapport avec la qualité des eaux au Canada Présentations brèves (5 minutes) et discussion sur les besoins, les pressions, les exigences réglementaires ou les besoins en recherche en matière de dépistage des sources de pollution fécale du point de vue des municipalités, des offices de protection de la nature et des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: • Biidaaban has achieved lessened or tempered sentences14 for its clients (see Appendix A); 
French: • Le processus Biidaaban a permis d'amoindrir ou de tempérer les peines pour ses clients (voir l'annexe A).
English: The head of the Secretariat offers support to the management community networks in the Regions and the National Capital Area.
French: La directrice du Secrétariat soutient les différents réseaux dans la région de la capitale nationale et dans les autres régions.
English: Classification Organizations comply with the TBS / PSHRMAC classification program (relative value of work is established in an equitable and consistent manner) and there is effective management of the classification system, as evidenced by:
French: Classification Les organisations se conforment au programme de classification du SCT/AGRHFPC (la valeur relative du travail est établie de façon équitable et cohérente), et il y a une gestion efficace du système de classification, comment le montrent :
English: Everything must be done, through legislation and other means, to reverse the situation, to reduce the excesses and abuses taking place, and staunchly to defend public radio and television worthy of the name.
French: Tout doit être fait, par des voies législatives ou autres, pour renverser la situation, pour réduire les excès et les abus qui ont cours et pour défendre avec dévouement une radio et une télévision publiques dignes de ce nom.
English: SPHERE-Quebec is not responsible for the content of these other sites and is not expected to evaluate them on a regular basis.
French: SPHERE-Québec n'est pas responsable du contenu de ces autres sites et n'est pas tenue de les évaluer régulièrement.
English: In this connection I believe we can agree to this proposal with a large majority without more ado.
French: À ce propos, je crois que nous pouvons accepter cette proposition à une large majorité sans autre formalité.
English: There are Romanesque, Gothic and Baroque parts.
French: Elle comprend des parties romanes, gothiques et baroques.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said he was convinced that the draft decision just submitted would go a long way towards strengthening industrial capacity in Africa and should be adopted.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) se dit convaincu que le projet de décision qui vient d'être soumis contribuera grandement à renforcer les capacités industrielles de l'Afrique et qu'il doit être adopté.
English: For the Departmental Orientation Web-site, this responsibility resides within the Human Resource Services Branch, Learning and Employee Development Division.
French: Celles-ci sont l’occasion de rencontrer d’autres nouveaux employés et de visiter les Terrasses de la Chaudière (emplacement du Ministère), facilitant ainsi la familiarisation avec le nouveau milieu de travail.
English: XP DRM Edition) is a bad choice for a mobile CPU. Seeing as M$ has extended the timeframe for XP Home on UMPC/Low Power laptops I wonder why the big V is on this thing.
French: Dans tous les cas c'est très prometteur ces petits engins!
English: As knowledge of this program is rapidly spreading throughout the EME Branch, more and more members are applying and the competitive process is intensifying.
French: Comme le programme en titre est de plus en plus connu dans la Branche du GEM, le nombre de demandes augmente et la concurrence s’intensifie.
English: In rain-fed areas, the appropriate use of fertilizers, integrated pest management, the improvement of water productivity and the efficient use of nutrients have been practised.
French: Dans les zones de culture pluviale, l'usage adéquat d'engrais, la lutte intégrée contre les nuisibles, l'amélioration de la productivité de l'eau et l'adjonction efficace d'éléments nutritifs ont été mis en place.
English: In response to its request to the secretariat at its previous session, the Council had before it a detailed analysis and elaborations on a number of issues in the draft regulations.
French: Le Conseil, qui en avait fait la demande au secrétariat à la session précédente, a reçu de cet organe une analyse détaillée et des précisions sur plusieurs questions concernant le projet de règlement.
English:   Report of the Task Force on the Health Effects of Woman Abuse, September 2000  From the Middlesex London Health Unit
French: Report of the Task Force on the Health Effects of Woman Abuse, septembre 2000 (en anglais) Middlesex London Health Unit
English: The first-instance Judgement in the case of Rašević and Todović was pronounced on 29 February 2008, finding the Accused guilty of crimes against humanity and sentencing them to 8.5 years' and 12.5 years' imprisonment, respectively.
French: Le 29 février 2008, la Cour a déclaré Mitar Rašević et Savo Todović coupables de crimes contre l'humanité et les a condamnés respectivement à huit ans et demi et douze ans et demi d'emprisonnement.
English: Please explain why the so-called Voluntary Agreement on Ethnic Minorities with the Royal Association MKB-Nederland (the employer's association for small and medium-sized businesses to alleviate unemployment among minorities) was not extended beyond 31 December 2002.
French: Expliquer pourquoi l'accord dit volontaire sur les minorités ethniques passé avec l'Association royale MKB-Nederland (l'association des employeurs des petites et moyennes entreprises) en vue de réduire le chômage chez les minorités n'a pas été prorogé au-delà du 31 décembre 2002.
English: The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of AIDS and other communicable diseases such as Creutzfelt-Jakob disease, in the wake of the BSE scare. The last three of the eight EU public health programmes outlined as priorities were originally scheduled to be launched in 1996.
French: Enfin, la Commission a proposé la création d'un réseau de surveillance et de contrôle épidémiologiques du SIDA et d'autres maladies transmissibles, y compris les EST telles que la maladie de Creutzfelt-Jakob à la suite des craintes provoquées par l'ESB. Sur les huit programmes communautaires relatifs à la santé publique, les trois derniers, présentés comme prioritaires, étaient initialement destinés à démarrer en 1996.
English: This apartment is situated on the ground floor with main entrance from the courtyard (access equipped for handicapped).
French: L’appartement est situé au rez-de-chaussée avec entrée depuis la cour intérieure (accès facilité pour les personnes handicapées).
English: Mr. Dahlstrom’s report indicated that the revolvers in issue are devices designed to resemble the Colt Single Action Army revolver.
French: Dans son rapport, M. Dahlstrom indiquait que les revolvers en cause sont des objets conçus de façon à avoir l’apparence du revolver de l’armée Colt à simple action.
English: An analysis of past performance has shed light on the most critical constraints on the effective realization of the goals and objectives of the Programme of Action.
French: L'analyse des résultats de l'action passée a mis en évidence les obstacles les plus importants à la réalisation effective des buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: “ in the case of Class I vehicles.
French: «… de la classe I.
English: We welcome the ongoing work of international institutions that assist developing countries in realizing the benefits of trade liberalization, in particular the United Nations, the World Trade Organization, the World Bank, IMF and the regional development banks, and encourage their continuing efforts to facilitate trade that results in economic growth and development.
French: Nous nous félicitons des travaux que mènent les institutions internationales pour aider les pays en développement à tirer parti de la libéralisation des échanges, en particulier l'ONU, l'OMC, la Banque mondiale, le FMI et les banques régionales de développement, et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts visant à promouvoir des échanges générateurs de croissance économique et de développement.
English: The penalty for this offence is harsh: five years' imprisonment and a €300,000 fine.
French: Cette infraction est sévèrement punie: cinq ans d'emprisonnement et 300 000 euros d'amende.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Mexico and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant mexicain de l’OMPI et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: The relationship with Rita is part of Dexters camouflage as "normal" person.
French: Le rapport avec Rita fait partie de camouflage de Dexters en tant que personne « normale ».
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you arrive in Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux bureaux d'entrée pour vous aider lorsque vous arrivez au Canada.
English: A substantial proportion of this minority have joined the ranks of those who did not manage and found it impossible to adjust to the new circumstances.
French: Une partie substantielle de cette minorité a rejoint les rangs de ceux qui n’ont pas réussi et qui n’ont pas pu s’adapter aux nouvelles circonstances.
English: Does the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) administration impact on the obligations of the State party in respect of the implementation of the Covenant in Kosovo, or on mechanisms of accountability related to those obligations?
French: Les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont-elles une incidence sur les obligations de l'État partie pour ce qui est de l'application du Pacte au Kosovo ou sur les mécanismes d'établissement de la responsabilité qui y sont liés?
English: Myanmar was also cooperating with other countries in the Mekong region and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to prevent transnational trafficking in persons, particularly women and children.
French: Le Myanmar coopère également activement avec d'autres pays de la région du Mékong, ainsi qu'avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour prévenir le trafic transnational d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants.
English: This was undertaken in collaboration with the four provinces, Citizenship and Immigration Canada, and Human Resources and Social Development.
French: Ces travaux ont été réalisés en collaboration avec les quatre gouvernements provinciaux, avec Citoyenneté et Immigration Canada et avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Constitutional issues – Revise the Constitutions of the Republics in line with European standards.
French: – Réviser les constitutions des républiques en fonction des normes européennes.
English: • Third, the lines of reporting and division of labour must be unambiguous; otherwise what would ideally be strength in diversity of contributions becomes weakness because of incoherent or self-cancelling efforts.
French: • Troisièmement, il ne doit y avoir aucune ambiguïté dans la chaîne hiérarchique et la division du travail, faute de quoi la force qui, idéalement, devrait naître de la diversité des contributions de chacun, se transforme en faiblesse en raison de l'incohérence d'efforts qui s'annulent les uns les autres;
English: Letter dated 31 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: The appellant also contends that the two-year limitation period leads to a gross injustice because, if it owed moneys to the Department of National Revenue, the government would have the benefit of a longer period to claim such moneys (i.e. six years).
French: L'appelant prétend en outre que le délai de deux ans constitue une injustice flagrante, puisque s'il devait de l'argent au ministère du Revenu national, le gouvernement jouirait d'une période plus longue pour recouvrer les sommes dues (c.-à-d. six ans).
English: Recalling its condemnation of the shooting down of a helicopter of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) on 8 October 2001, which resulted in the death of the nine people on board, and deploring the fact that the perpetrators of that attack have still not been identified,
French: Rappelant sa condamnation de la destruction en vol d'un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), qui a coûté la vie aux neuf personnes qui se trouvaient à bord, et déplorant le fait que l'identité des auteurs de cette attaque n'ait pas encore été déterminée,
English: We would also like to thank the Secretary-General for his efforts in preparing his report (A/ES-10/186) of 30 July, in accordance with resolution ES-10/10, adopted at the previous resumption of this session, on 7 May.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de ses efforts pour préparer son rapport (A/ES-10/186) du 30 juillet, conformément à la résolution ES-10/10, adoptée le 7 mai à la reprise antérieure de cette session.
English: He stated that AHMSA’s capacity utilization is high and noted that, as the economy in Mexico improves, domestic demand for carbon steel plate will absorb most of that capacity and that exports will decline.
French: Il a déclaré que l’utilisation de la capacité d’AHMSA est élevée et il a souligné que, à mesure que l’économie s’améliorera au Mexique, la demande intérieure de tôles d’acier au carbone absorbera la majeure partie de la capacité et les exportations diminueront.