ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must definitely boost cooperation between national ministries of labour and education and create a long-term strategy on what the labour market will demand from potential job seekers, and not just what it demands now.
French: Il est certain que nous devons stimuler la coopération entre les ministères nationaux du travail et de l'éducation et mettre en place une stratégie à long terme concernant les qualifications qui seront requises à l'avenir par le marché du travail et pas uniquement concernant les qualifications demandées à l'heure actuelle.
English: Hotel in Bad Wörishofen: The 4-star hotel has 45 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'établissement 4 étoiles avec ses 45 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Committee welcomed the news that the ECCAS secretariat had put the Central African Early Warning System into operation.
French: Le Comité s'est par ailleurs félicité de l'opérationnalisation par le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale.
English: If the licence is not sold in a subsequent licensing process, then the selling price will be deemed to be zero and the penalty will be calculated accordingly.
French: Si la licence n'est pas vendue lors d'un processus de délivrance de licences subséquent, le prix de vente sera alors considéré comme nul et la pénalité sera calculée en conséquence.
English: The registrant should also collect all other available information concerning the stated uses and exposures of the substance, at least according to the categories of use and exposure categories,, taking account of existing and recommended risk management measures.
French: Par conséquent, il est indispensable, avant la transmission des données intrinsèques nécessaires à l'évaluation des risques, de transmettre ou de déterminer les informations en tenant compte des PE 359.956v02-00
English: The study also found that only five of the original 13 recommendations were fully implemented.
French: L'étude révélait également que seulement cinq des 13 recommandations originales avaient été complètement mises en œuvre.
English: The Working Group of the Parties took note with satisfaction of the positive response of the relevant bodies of the Espoo Convention and Protocol on SEA and confirmed its willingness to co-operate in the preparation of the joint workshop.  It proposed to hold the workshop in 2006.
French: Le Groupe de travail des Parties a pris note avec satisfaction de la réponse positive des organes pertinents de la Convention d'Espoo et du Protocole sur l'ESE, a confirmé sa volonté de coopérer aux préparatifs de l'atelier commun et a proposé que ce dernier se tienne en 2006.
English: Justification This amendment is the result of a compromise with the Council.
French: Justification Le présent amendement correspond à un texte de compromis accepté en relation avec l'amendement 8 du Parlement européen.
English: The statement concerning the daily amount of marihuana, the form and route of administration that the applicant intends to use have been kept in the Medical Declaration to ensure that the physician is fully aware of the course of treatment that the patient has chosen to follow.
French: La quantité, la forme posologique et le mode d'administration de la marihuana que le demandeur a l'intention d'utiliser doivent toujours figurer dans la déclaration médicale afin de s'assurer que le médecin est parfaitement au courant de la série de traitements que le patient a choisi de suivre.
English: • 2005-A-112 — Lift of suspension - Aero-Copters, Inc.
French: • 2005-A-112 — Levée de suspension - Aero-Copters, Inc.
English: TLC, HPLC, and GC–MS analyses revealed the presence of indole-3-pyruvic acid, indole-3-ethanol, and IAA in culture supernatants of strain 299R.
French: Des analyses par TCL, HPLC et GC–MS des surnageants de cultures de la souche 299R ont révélé la présence de l'acide indole-3-pyruvique, d'indole-3-éthanol et d'AIA.
English: The import quota for the US and Canada amounts to 11,500 tons, of which only parts are used right now.
French: Le contingent d'importation des États-Unis et du Canada était fixé à 11 500 tonnes, mais il n'est que partiellement utilisé.
English: Please select from the sub-menu items on the left or the image icons below for more information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez sélectionner les articles concernés dans le sous- menu à gauche.
English: Did ministries and public agencies have plans to increase the number of women in decision-making positions?
French: Les ministères et les organismes publics envisagent-ils d'accroître le nombre de femmes aux postes de responsabilité?
English: Mr. Durber sees this work as distinct from other secretarial work.
French: M. Durber considère ce travail comme distinct des autres types de travail de secrétariat.
English: For salmon, allocations are precisely defined in the Final Agreement and allow for the continued harvest by other fishers.
French: En ce qui concerne le saumon, les allocations sont définies dans l=Accord définitif et permettent la récolte continue par les autres pêcheurs.
English: Abitibi – Wahgoshig, Timiskaming, Matachewan, Mattagami, Wahnapitae, Nipissing and Temagami.
French: Ginoogaming, Long Lake, Pic River, Abitibi – Wahgoshig, Timiskaming, Matachewan, Mattagami, Wahnapitae, Nipissing et Temagami.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg Contact:
French: Kitigan Zibi Anishinabeg Contact d'affaires :
English: A low was forming to the north of New Zealand and deepening rapidly to move in from the north west across the trajectory taken by the leaders.
French: j’ai aussi renversé mon café sur le clavier de l’ordinateur !
English:  The Directive clarifies the distinction between what is patentable and what is not patentable.
French: La directive clarifie la distinction entre ce qui est brevetable et ce qui ne l'est pas.
English: Long-term interest rates started to ease in early August reflecting concerns about the deterioration in the economy.
French: Reflétant les préoccupations engendrées par la détérioration de la situation économique, les taux d’intérêt à long terme ont commencé à baisser au début d’août.
English: SAFEGUARDS ACTIVITIES UNDER THE NPA The IAEA Safeguards Implementation Report The Safeguards Implementation Report (SIR) of the IAEA covering the joint activities on the territory of the EU in 2001 was made available to ESO in May 2002.
French: ACTIVITES DE CONTROLE DE SECURITE DANS LE CADRE DE LA NOUVELLE FORMULE DE PARTENARIAT (NAP) Rapport de mise en œuvre des garanties de l'AIEA Le rapport de mise en œuvre des garanties (SIR, Safeguards Implementation Report) de l'AIEA, qui couvre les activités communes sur le territoire de l'UE en 2001, a été remis à l'OCSE en mai 2002.
English: The delegation expresses the hope that the new State Duma will contribute to political stability in Russia, in co-operation with the government and the President ; that it will work towards the honouring of Russia’s obligations and commitments to the Council of Europe, and that it will strive to solve the Chechnya conflict with political instruments rather than military means, in conformity with the European Convention on Human Rights.
French: La délégation a exprimé l'espoir que la nouvelle Douma d'Etat contribuera à la stabilité politique en Russie, en coopération avec le gouvernement et le président; qu'elle œuvrera en faveur du respect des obligations et des engagements de la Russie vis-à-vis du Conseil de l'Europe, et qu'elle essaiera de résoudre le conflit tchétchène à l'aide d'instruments politiques plutôt que de moyens militaires, conformément à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Teleglobe provides telecommunications services for Canadians by routing calls to and from foreign countries and territories other than the United States, and it continues to be the sole provider of facilities (including earth station facilities) for the provision of overseas (i.e., non-U.S. international) telecommunications services.
French: Téléglobe assure des services de télécommunications aux Canadiens en acheminant les appels en provenance et à destination des pays étrangers et des territoires autres que les États-Unis et l’entreprise continue d’être le seul fournisseur d’installations (y compris les installations de stations terriennes) pour la prestation de services de télécommunications outre-mer (destinations internationales non américaines).
English: &quot;Our CF members will provide advice and training to help the Government of Sierra Leone re-build a new, effective and democratically accountable Armed Forces in line with the Lomé Peace Agreement, signed between the belligerents in July 1999,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Nos militaires conseilleront et donneront de l'instruction afin d'aider le gouvernement de Sierra Leone à rebâtir des forces armées nouvelles, efficaces et responsables devant la démocratie, en conformité avec l'accord de paix de Lomé signé entre les belligérants en juillet 1999 », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Challenges - Reaching rural residents Serving rural residents presents particular challenges.
French: Défis - Rejoindre les résidents ruraux Les services aux résidents ruraux présentent des défis particuliers.
English: A militant Islamic group looks perhaps less attractive as an employer to former Soviet scientists and engineers and other ‘WMD soldiers of fortune’ from differing origins is more than a secular state government.
French: C’est l’une des grandes réussites de la campagne 2001/2002 : quels qu’aient été les projets et les activités envisagés, ils ont, semble-t-il, avorté très rapidement.
English: reviewed in this section of the report and summarized in Table 5 were used to answer these questions.
French: L’adaptation de la famille (37 % des répondants dont la pression sur le fournisseur de soins est faible signalent des niveaux élevés d’adaptation de la famille comparativement à 28 % des répondants dont la pression sur le fournisseur de soins est élevée).
English: Mills, pers. comm.). In contrast, populations of brook stickleback (Culaea inconstans) that had entered and become abundant during acidification, persisted during pH recovery despite substantially decreased abundance (Mills et al., 2000).
French: Mills, comm. pers.). Par contre, la population d'épinoches à cinq épines (Culaea inconstans) qui s'était introduite dans le lac et y était devenue abondante durant l'acidification, a survécu au rétablissement du pH, malgré le fait qu'elle avait baissé substantiellement (Mills et al., 2000).
English: Abbreviations: AAUs = assigned amount units, CERs = certified emission reductions, CR = certification report, ERUs = emission reduction units, lCERs = long-term certified emission reductions, RMUs = removal units, tCERs = temporary certified emission reductions.
French: Abréviations: UQA = unités de quantité attribuée, URCE = unités de réduction certifiée des émissions, URE = unités de réduction des émissions, URCE-LD = unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, UAB = unités d'absorption, URCE-T = unités de réduction certifiée des émissions temporaires.
English: [49] After giving consideration to the future tax benefit to WestJet associated with a 1P1F policy, the Agency determined that the estimated annual cost for the carriers will be $7.1 million for Air Canada and $1.5 million for WestJet, or 41¢ and 16¢ per domestic trip, respectively.
French: [49] Considérant l'avantage fiscal futur pour WestJet attribuable à une politique 1P1T, l'Office a déterminé que le coût annuel estimatif sera de 7,1 millions de dollars pour Air Canada et de 1,5 millions de dollars pour WestJet, ou 41 ¢ et 16 ¢ par voyage intérieur, respectivement.
English: The wording "computer program" in the above can be replaced by "program on disk", "computer program product", "data structure", "computer readable medium" or other variants.
French: La formulation "programme d'ordinateur" ci-dessus peut être remplacée par "programme sur un disque", "produit d'un programme d'ordinateur", "structure de données", "support lisible par un ordinateur" ou d'autres variantes.
English: Agenda item 7 (b)
French: Point 7 b) de l'ordre du jour
English: Full-Time Equivalents Office of the President 2 Operations Branch 6 Corporate Policy, Planning and Adjudications Branch 5 Total 13
French: Équivalents (temps plein) Bureau du directeur général 2 Bureau des opérations 6 Politique d’ensemble, planification et arbitrage des appels 5 Total 13
English: In particular, I would like to thank Mrs Hulthén for the terrific job she has done as rapporteur, and I would also like to thank Mr Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his active participation in the conference on the environment and employment hosted jointly by the European Parliament and the Commission last year.
French: J'adresse plus particulièrement mes remerciements à Mme Hulthén pour le vaste travail réalisé en tant que rapporteur, mais également au président de la commission de l'environnement, M. Ken Collins, pour sa participation active à la conférence sur l'environnement et l'emploi organisée conjointement par le Parlement européen et la Commission l'année passée.
English: It submits that the author has not invoked the matters raised under article 17 of the Covenant before the domestic courts, and has thus denied the State party the opportunity to respond to this claim raised by the author.
French: Il affirme que l'auteur n'a pas soulevé devant les tribunaux nationaux les questions au regard de l'article 17 du Pacte ce qui fait qu'il n'a pas eu la possibilité de répondre à ce grief.
English: – I agree with one of the conclusions of the report: we need better collection and evaluation of the data on drug problems throughout Europe.
French: – Monsieur le rapporteur, je ne puis approuver un tel rapport et ne puis m'associer à une telle approche du problème de la drogue.
English: 24-Jan-2001 ___________________________________________________________________________________________ English - Or.
French: 24-Jan-2001 ___________________________________________________________________________________________ Français - Or.
English: If you would like to try out a boat from Menorquin Yachts, you can do it by signing up for a charter trip with one of the companies that have Menorquin Yachts boats in their fleet.
French: Si vous souhaitez essayer un Menorquin Yachts, pourquoi ne pas faire un voyage charter avec une entreprise qui en possède un.
English: It is clear, however, that the current system of quotas is not having the desired result, which is achieving a balance between production and consumption.
French: Il est clair, cependant, que le système actuel de quotas n'a pas l'effet escompté, à savoir l'atteinte d'un équilibre entre production et consommation.
English: Borel, J.S. and Anderson, R.A. Chromium.
French: Borel, J.S. et Anderson, R.A. Chromium.
English: Lastly, it examines the project’s effects on terrestrial wildlife habitats.
French: Enfin, elle examine les effets du projet sur les habitats fauniques terrestres.
English: Food production  El Salvador's food production has experienced deficits in several items: basic grains; legumes; milk and milk products; fruits and vegetables; and meat.
French: Production alimentaire La production alimentaire en El Salvador présente divers déficits: céréales de base, légumineuses, lait et dérivés, fruits, légumes et viandes.
English: Species diversity was also greater in control areas.
French: La diversité des espèces était aussi plus grande dans les aires témoins.
English: The risk assessment model uses a three prong matrix: program/country program (materiality), funding mechanisms (counterpart funds, Canadian funds for local initiatives, etc.) and delivery approach (collaboration and strategic alliances).
French: Le modèle d'évaluation des risques utilise une matrice à trois volets: programmes/programmes-pays (importance relative, mécanismes de financement, fonds de contrepartie, fonds canadiens d'initiatives locales, etc.) et approche d'exécution (collaboration et alliances stratégiques).
English: I therefore continue to look forward to the Copenhagen European Council with great optimism. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement.
French: C'est pourquoi je continue à faire preuve d'optimisme en ce qui concerne le Conseil européen de Copenhague : pas après pas, nous sommes en train de surmonter les obstacles éventuels à la décision définitive sur l'élargissement.
English: Finally, there was a general belief that, since the environment is such a major focus of global policy and garnering massive public attention, it would be ideal to stress the environmentally responsible nature of the Canadian mining industry.
French: Lacunes en matière de compétences et occasions de formation La plupart des répondants ont reconnu la nécessité d’offrir à l’avenir des occasions de formation additionnelles aux employés en poste au sein de l’industrie minière afin qu’ils puissent s’adapter aux progrès technologiques et à l’automatisation du matériel.
English: In 2001, the Employment Service registered 5,400 forcibly displaced persons as being in search of work; work was found for 1,700 of them, or 31.5 per cent of the total; 3,000 people were granted unemployed status, 425 people underwent training and 809 were given paid community-service work.
French: En 2001, les agences pour l'emploi ont recensé 5 400 personnes victimes de déplacement forcé parmi les demandeurs d'emploi et en ont placé 1 700 (31,5 %); 3 000 personnes se sont vu accorder le statut de chômeur, 425 ont entrepris une formation et 809 ont été affectées à des travaux d'intérêt général rémunérés.
English: MANDATE The Division of Archaeology and History undertakes fundamental research into the human history of Canada, and disseminates the results of this research as broadly as possible, through exhibitions and both print and electronic media.
French: MANDAT Le personnel de la division d'Archéologie et d'Histoire a le mandat d'entreprendre des recherches fondamentales sur l'histoire humaine du Canada et d'assurer la plus grande diffusion possible des résultats de ces recherches à l'aide d'expositions et de médias, tant imprimés qu'électroniques.
English: All constituents pursue their specific interests, which they attempt to maximise through the Olympic Games.
French: L’ajout en valeur des franchises olympiques octroyées a entraîné des exigences de plus en plus affirmées des niveaux de services par toutes les parties concernées.
English: Membership Required: 'Yes' in this column indicates that HI Membership is required in this country.
French: Adhésion obligatoire : un « Oui » dans cette colonne indique que l’adhésion HI est obligatoire dans ce pays.
English: Comparison with Approaches Studying Issuer Characteristics The discussion and analysis of regional and sectoral differences in Canadian markets typically focuses on the characteristics of firms in different provinces and/or the different components of general economic activity in different provinces.
French: Comparaison avec des approches d’étude des caractéristiques de l’émetteur L’exposé et l’analyse des différences régionales et sectorielles dans les marchés canadiens sont généralement axés sur les caractéristiques de sociétés de différentes provinces et sur les différentes composantes de l’activité économique générale dans différentes provinces.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Mr. van Rhijn.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, M. van Rhijn.
English: The Commission's CN explanatory notes provide, as regards tariff subheadings 3501 10 10 to 3501 10 90, that caseins are classified under those subheadings when they contain 15% or less by weight of water.
French: Les notes explicatives de la Commission sur la NC prévoient, en ce qui concerne les sous-positions tarifaires 3501 10 10 à 3501 10 90, que les caséines relèvent de ces dernières lorsqu'elles contiennent en poids 15 % ou moins d'eau.
English: OHCHR agrees that it is essential to support and sustain the mandate of the Special Representative of the Secretary-General and that the continued presence of the Office is necessary.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme convient qu'il est primordial d'appuyer et de renouveler le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général et nécessaire de maintenir la présence de son bureau au Cambodge.
English: USA data is the only country which is not being entered by the CFIA at this time.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis est le seul pays dont le personnel de l'ACIA ne saisisse pas les données.
English: • projects begun with inadequate preparation in the absence of a confirmed start date;
French: • le lancement de projets sans préparation suffisante en l'absence d'une date de début confirmée;
English: In fish denied access to air, 200 μM hydrogen sulphide is lethal.
French: Pour les poissons qui n'avaient pas accès à l'air, une solution de 200 μM sulphure d'hydrogène s'est avérée létale.
English: All banking institutions should be required to submit to appropriate national authorities, suspicious transactions reports, using as a basis the guidelines prepared by FATF for this purpose.
French: Toutes les banques devraient être tenues de faire rapport à leurs autorités nationales compétentes en cas de transaction suspecte, en utilisant pour ce faire les directives préparées par le GAFI.
English: Migrant workers and domestic migrant workers
French: Travailleurs et employés domestiques migrants
English: Ross Purser MD, CCFP(EM) Brad Reid- Advanced Care Paramedic Medical Advisors Professional Standards &Accreditation Committee Date :December 15 ,2004
French: . Ross Purser MD, CCFP(EM) Brad Reidtravailleur paramedical en soins avances conseillers medicaux Comite des normes professionnelles et de l'accreditation Date :June 13,2006
English: The Government is also seeking additional information on EU trade and investment barriers that could be addressed in the context of the WTO negotiations.
French: Le Gouvernement souhaite également recueillir des renseignements supplémentaires sur les obstacles de l'UE au commerce et à l'investissement qui pourraient être étudiés dans le contexte des négociations menées sous l'égide de l'OMC.
English: 30 Nov 1941 54 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
French: 30 nov 1941 54 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
English: 11/01/2009 Dgt units are equipped with a new control system specifically conceived to improve and increase performances.
French: 11/01/2009 Dgt installations sont équipées d'un nouveau système de contrôle spécialement conçu pour améliorer et augmenter les performances.
English: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma" is a one-hour television documentary that follows Dr. James Orbinski as he re-visits some of the world's crisis zones while writing his memoirs.
French: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma » est un documentaire d'une durée d'une heure destiné à la télévision, qui suit le Dr James Orbinski tandis qu'il revisite certaines des régions du monde frappées par des crises tout en écrivant ses mémoires.
English: Communication with the public and the media (regional category 5): in the event of a crisis directly involving Walloon-Region services, information would have to be supplied to the public and the press, in particular through a regional spokesperson.
French: - Coordination d’autres situations critiques : il s’agit de crises à cinétique lente dont les implications régionales sont bien identifiées (sécheresse, crise alimentaire ou agricole, blocage routier, …) et qui nécessite une coordination de plusieurs services de la Région wallonne.
English: Locally Engaged Staff Committee 5.2.5 A LES Committee had been re-established with the regrouping together of the staff in the new Chancery.
French: Comité des employés recrutés sur place 5.2.5 Lorsque l'ensemble du personnel a été réuni dans la nouvelle chancellerie, on a réactivé le comité des ERP.