ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Conference agreed that the session was important and useful for the transition countries: a lot of exchange of information took place and a number of recommendations were made.
French: La Conférence a estimé en conclusion que cette séance était importante et utile pour les pays en transition : beaucoup d'informations avaient été échangées et un certain nombre de recommandations formulées.
English: In each of these three cases, ACOA formed a partnership with provincial tourism departments and industry associations to take advantage of economies of scale in what has traditionally been a very fragmented industry.
French: Dans chacun de ces trois cas, l'APECA a établi un partenariat avec des associations de l'industrie et des ministères du tourisme à l'échelon provincial, afin de tirer avantage des économies d'échelle dans ce qui a toujours été une industrie très fragmentée.
English: Instead of making use of such forums, in which the vast majority of States take part, attempts are being made, through the PSI, to impose a selective and non-transparent mechanism operating outside the United Nations and international treaties.
French: Au lieu de recourir aux instances internationales susmentionnées, où la plupart des États sont représentés, l'Initiative tente d'imposer un mécanisme de représentation sélectif et non transparent fonctionnant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux.
English: The Working Party requested that at its thirty-sixth session all basic documents related to the issues transmitted by ECMT be listed on the agenda and made available to delegates (TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.1-7).
French: Le Groupe de travail avait demandé qu'à sa trente-sixième session tous les documents de base concernant les questions soulevées par la CEMT soient inscrits à l'ordre du jour et mis à la disposition des représentants (TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.1 à 7).
English: (b) the maximum number, if any, of shares of any such the class that the credit union is authorized to issue.
French: (b) le nombre maximal éventuel d'actions de chaque la catégorie, le cas échéant, que la caisse est autorisée à émettre.
English: Setting up a committee to plan, manage activities and events, deal with volunteers, and communicate with employees is an effective way of ensuring any wellness initiative is a success.
French: La mise sur pied d'un comité responsable de planifier et de gérer les activités, de s'occuper des bénévoles et de communiquer avec les employés constitue un excellent moyen de veiller au succès de votre initiative de mieux-être.
English: The factors common in operation that are significant in avoiding the generation of dioxin and furan are:
French: Les facteurs d'exploitation courants qui sont importants pour éviter la formation de dioxines et de furannes sont :
English: Describe sources of information, information requirements (such as carrier, port of import, export, re-export, transit or transshipment, customs information on ozone-depleting substances being shipped, including, inter alia, country of origin and declared producer name, country of final destination and declared purchaser/receiver name) and information flows that would be needed to enable an ozone-depleting substances tracking system to be successful in reducing illegal trade.
French: Indiquer les sources d'informations et les types d'information (opérateur, port d'importation/d'exportation/de réexportation/de transit ou de transbordement, les informations douanières sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en cours d'expédition, y compris le pays d'origine et le nom déclaré du producteur, le pays de destination finale et le nom déclaré de l'acheteur/du receveur) ainsi que les flux d'informations qui seraient nécessaires pour qu'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone puisse avoir pour effet de réduire le commerce illicite.
English: This approach, which should be the main focus of the CD, will save us from bogging down into unproductive debates.
French: Cette approche, qui devrait être le principal axe de réflexion de la Conférence, nous permettra de ne pas nous perdre en débats stériles.
English: • Initiatives to promote increased competition, choice and Canadian content in programming.
French: • Mettre de l'avant des initiatives dans le but d'accroître la concurrence, le choix et le contenu canadien dans la programmation.
English: This change is not seen as a steady increase in temperature, but rather as a series of warming and cooling cycles.
French: Ce changement ne se manifeste pas par une augmentation constante de la température, mais plutôt par une suite de cycles de réchauffement et de refroidissement.
English: Canadian courts have interpreted and continue to interpret the content of these rights.
French: Les tribunaux canadiens ont interprété le contenu de ces droits.
English: At the same time, we must also demand that the State of Israel comply with the UN Security Council’s resolutions, that Israel immediately withdraw from the occupied territories and that Israel assume its share of responsibility for a two-state solution and thus finally accept an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
French: D’un autre côté, nous devons aussi exiger que l’État d’Israël se plie aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, qu’il se retire immédiatement des territoires occupés et assume sa part de responsabilité dans une solution à deux États et accepte donc enfin la création d’un État palestinien indépendant avec Jérusalem Est comme capitale.
English: It allows self-regulators to continue their regulatory function at the national level but it also implies that like public authorities they need to account for Internal Market principles when seeking to control commercial communication services coming from other Member States.
French: Ces gains d'efficacité peuvent résulter de nouvelles économies d'échelle ou de gamme, rendues possibles par l'élargissement du marché, ou simplement de la réorganisation et de la remise en question de méthodes devenues peu rentables dans ce nouveau contexte concurrentiel.
English: One prediction suggests that it will reach $151 billion by 2004.
French: Parmi les prévisions des analystes, on avance un chiffre d'affaires de 151 milliards de dollars d'ici 2004.
English: Governments, international, regional and national organizations and local non-governmental organizations, associations of media professionals, writers' associations, trade unions and members of political parties from all regions of the world provided the Special Rapporteur with information.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations de gouvernements, d'organisations internationales, régionales et nationales et d'organisations non gouvernementales locales, d'associations de professionnels des médias, d'associations d'écrivains, de syndicats et de membres de partis politiques de toutes les régions du monde.
English: It is never the case that a Commission communication followed by questions leads to a full debate, nor is it the case that the Council normally attends and I should like the record to indicate that.
French: Une communication de la Commission suivie de questions ne débouche jamais sur un débat in extenso ; de même, en règle générale, le Conseil n'est pas présent. Je tiens à ce que l'on note ce point.
English: Over the course of the three-day event, being held May 26-28, approximately 600 students will compete in more than 30 competitions in categories such as aircraft maintenance, robotics, esthetics, 3D animation, plumbing and workplace safety.
French: Durant ces olympiades d’une durée de trois jours, qui se dérouleront du 26 au 28 mai, environ 600 étudiants participeront à plus de 30 compétitions dans des catégories comme l’entretien des aéronefs, la robotique, les soins esthétiques, l’animation 3D, la plomberie et la sécurité en milieu de travail.
English: Wrens Park, reprint 2002), p.8; Combined Operations, p.4; John Parker, Commandos.
French: ; brigadier Peter Young, Storm from the Sea, Wrens Park, Londres, 2002 (réédition), p.
English: Following the schedule set out in the legal basis, the annual programme was adopted in December 1998 and was published in January 1999 in the Official Journal.
French: Conformément au calendrier fixé dans la base juridique, le programme annuel a été adopté en décembre 1998 et publié en janvier 1999 au Journal officiel.
English: As noted above, the absence of international human rights standards in the intellectual property field makes it difficult to utilize violations language.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'absence de normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la propriété intellectuelle fait qu'il est difficile d'utiliser le terme de "violations".
English: Key words: cardiac glycosides, mammalian cell mutants, mutants resistant to cardiac glycosides, Na+,Ka+-ATPase.
French: Mots clés : gluosides cardiaques, cellules mutantes mammaliennes, mutant résistant aux glucosides cardiaques, ATPase Na+,K+-dépendante.
English: There are a number of opportunities at present that could be used to gather and report more complete information about CAHC in Canada.
French: À l’heure actuelle, au Canada, il y a un certain nombre d’initiatives qui peuvent servir à recueillir et à communiquer davantage d’informations complètes sur les ACPS.
English: With a USB 2.0 HiSpeed interface the scanner offers incredibly fast scanning whilst maintaining compatibility with standard USB 1.1.
French: Grâce à son interface USB 2.0, il vous permettra vraiment de scanner à toute allure tout en restant compatible avec votre vieil équipement USB 1.1.
English: Room Notes: Double Bedrooms (full English or Continental breakfast is included.
French: Informations sur la chambre: Double Bedrooms (full English or Continental breakfast is included.
English: It referred to the Supreme Court summary of the general purposes of the CHRA as being the promotion of equal opportunity unhindered by discriminatory practices.
French: Le Tribunal est parti du principe que la législation sur les droits de la personne doit être interprétée en fonction de ses objectifs fondamentaux.
English: Fire extinguishers
French: 6.5.6 Extincteurs
English: Limited operations continue in northern Niger where some areas are not accessible due to insecurity.
French: Des opérations de lutte limitées continuent dans le nord du Niger où quelques régions ne sont pas accessibles à cause de l’insécurité.
English: Once this new rule takes effect, the rule found in section 220 of the ETA for supplies between branches (which is also proposed to be amended—see below) will no longer apply to FIs.
French: Lorsque cette règle sera en vigueur, la règle énoncée à l’article 220 de la LTA visant les fournitures entre succursales (qu’il est par ailleurs proposé de modifier – voir ci-après) ne s’appliquera plus aux institutions financières.
English: 13 The vertical grab bar on the control end wall at the front edge of the bathtub shall have a minimum length of
French: 21 Lorsqu’il y a entre 2 et 50 sièges fixes, le nombre de places offrant une visibilité pour personnes en fauteuil roulant doit être de 1 pour 50 et plus
English: The government has established procedures for the inclusion of non-official representatives on official delegations to international meetings, in recognition of the breadth and specialist knowledge that they can contribute to delegations It is generally expected that non-official members of official delegations should meet their own costs.
French: Conscient de l'étendue et de la spécialisation des connaissances de certains individus qui n'occupent pas des fonctions officielles, le Gouvernement a pris les mesures qui s'imposaient pour qu'ils puissent être intégrés aux délégations officielles à des réunions internationales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Preface and introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Preface and introduction English - Español
English: I am one of the women that is always thinking in defence of rights of women; mostly even I start from that, I start writing about women's problems and women's progress and the two issues.
French: Je suis une de ces femmes qui ne cessent de défendre les droits des femmes : la plupart du temps, je pars de là, je commence par écrire sur les problèmes que rencontrent les femmes, les progrès qu’elles accomplissent et les deux enjeux que cela représente.
English: The rate of decline has been greatest in Atlantic Canada and least in the Prairies, so that by 1995, considerably less regional variation is seen than two decades earlier.
French: Le taux de régression a été le plus fort dans les Maritimes et le plus faible dans les Prairies de sorte que, en 1995, la variation régionale était sensiblement moindre que deux décennies plus tôt.
English: This is not to suggest that Innovation and BRM are "in competition"; in fact they are complementary.
French: On ne veut pas ici sous-entendre que les piliers de l'innovation et de la GRE sont en concurrence; ils seraient plutôt complémentaires.
English: The General Service category contributes to the execution of the programmes of the organization through work that is procedural, operational and technical.
French: Le personnel de la catégorie des services généraux contribue à la mise en œuvre des programmes de l'organisation en participant à l'application des procédures établies et en menant des activités d'exécution et des tâches techniques.
English: Stradio Ontario (Canada) $6,000 To allow Stradio to give seven (7) performances as part of the Holiday Maple Rhythm Festival in China from April 25 to May 9, 2006.
French: Stradio Ontario (Canada) $6,000 Permettre à Stradio de donner sept (7) spectacles lors du festival « Au rythme de l'érable » en Chine du 25 avril au 9 mai 2006.
English: In light of the tendency towards a generic and global architecture for generic and global cities, City Visions Europe focuses on the specific question of the European city.
French: Compte tenu de la tendance vers une architecture générique et mondiale pour les villes génériques et mondiale, City Visions Europe se concentre sur la question spécifique de la ville européenne.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > Where we fought...
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Les théâtres de guerre...
English: 10 - - - - -Colour, with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm ..............
French: En fr.
English: This building would also contain facilities for staff, as well as the heating ventilation air conditioning (HVAC) equipment.
French: Le bâtiment comportera également des bâtiments destinés au personnel, ainsi que de l’équipement de CVC (chauffage, ventilation et climatisation).
English: Mr President, ladies and gentlemen, during Portugal' s Presidency of the European Union the development of the Common European Security and Defence Policy has been regarded as a priority, as is evident from the document which we presented at the beginning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, durant la présidence portugaise de l' Union européenne, le développement de la politique commune de sécurité et de défense aura été une priorité, exprimée qui plus est dans le document que nous avons présenté au début de cette présidence.
English: (2) The Minister shall notify an applicant for registration or a registered person of the acceptance of, or the reasons for the rejection of, a proposed designated official.
French: (2) Il avise le demandeur de la qualité de personne inscrite ou la personne inscrite de l'acceptation ou des motifs du rejet de la proposition, selon le cas.
English: National Anglophone Associations Quebec Community Groups Network 1040 Belvedere Avenue, Suite 219 Quebec, Quebec G1S 3G3 Telephone: (418) 681-2112 Fax: (418) 681-8995 Email: qcgn@qcgn.ca www.qcgn.ca
French: Association provinciale anglophone Quebec Community Groups Network 1040, avenue Belvédère, #219 Québec (Québec) G1S 3G3 Téléphone : (418) 681-2112 Télécopieur : (418) 681-8995 Courriel : qcgn@qcgn.ca www.qcgn.ca
English: Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continues to be extremely restricted, since the movement of the Arab population between the Golan and the Syrian Arab Republic remains problematic.
French: Les possibilités de travail demeurent très limitées pour la population arabe des hauteurs du Golan syrien, d'autant qu'elle ne peut se déplacer librement entre le Golan et la Syrie.
English: However, whereas the threat from Al-Qaida and the Taliban remains real, the mechanism to counter that threat has not reached its full potential.
French: Néanmoins, alors que la menace émanant d'Al-Qaida et des Taliban demeure réelle, le mécanisme pour lutter contre cette menace n'a pas encore été exploité pleinement.
English: By the end of Phase II in March 1998, Canadians could look back on the substantial progress that had been achieved.
French: Au terme de la phase II, en mars 1998, la population canadienne pouvait se réjouir du chemin parcouru. En 1996, le nombre de cas de sida était de 33 p.
English: There is only one spare workstation for the entire Mission while a minimum of four workstations will be required to offer group training in the board room.
French: Il n’y a qu’un poste de travail disponible pour toute la mission, alors qu’un minimum de quatre postes de travail sera nécessaire pour offrir une formation en groupe dans la Salle de conférence.
English: Although it was established formally on 14 July 2004, the Subcommission began its preliminary work in April of that year, achieving a consensus among departments and civil society organizations on a detailed working agenda.
French: Cette sous-commission, établie officiellement le 14 juillet 2004, n'a commencé ses travaux préliminaires qu'en avril de cette même année, et a fait accepter un programme de travail précis par consensus aux services et organisations de la société civile.
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities Knowledge mobilization encompasses SSHRC's commitment to enabling and facilitating the delivery of social, economic, technological, environmental and cultural benefits to Canadians through social sciences and humanities research.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Par la mobilisation des connaissances, le CRSH s’engage à tout mettre en œuvre pour faire profiter les Canadiens des avantages sociaux, économiques, technologiques, environnementaux et culturels que procure la recherche en sciences humaines.
English: Includes contributions to employee benefit plans.
French: Comprend les contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Joanne Rapp Gallery, Scottsdale, Arizona.
French: Galerie Joanne Rapp, Scottsdale, Arizona.
English: 1.78 The underrepresentation of national staff has been a concern since the Office's inception.
French: 1.78 La sous-représentation des fonctionnaires recrutés sur le plan national est une préoccupation pour le Bureau depuis sa création.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: L’enregistrement concerne le dessin suivant (ci-après le «dessin ou modèle antérieur»):
English: Skill is required in negotiating with senior representatives of federal government agencies for the provision of support services and facilities and in coordina­ ting the work of multi-disciplinary project teams.
French: Compétence voulue pour négocier avec les hauts fonctionnaires des organismes fédéraux sur la prestation de services de soutien et la fourniture d'installations, et pour coordonner les travaux des équipes de projets multidisciplinaires.
English: Aid for the wine sector is principally classified as belonging to the World Trade Organisation's Amber Box, including distillation and public storage which account annually for some 45% of Community funds allocated to the Common Organisation of the Market (CMO) in wine, namely approx.
French: D'autre part, pour affermir la position du secteur du vin dans la politique communautaire générale de sauvegarde des produits à indications géographiques dans le cadre de l'OMC, il faut élaborer une politique intégrée qui, tout en préservant les spécificités nationales/régionales, consolidera et affirmera à l'échelle internationale la politique et la stratégie communautaires de qualité et de sécurité des produits, y compris du vin.
English: The results of the Pradel analysis suggest that bears with mean capture locations within 10 km of the grid edge exhibit reduced fidelity rates and higher addition rates.
French: L'analyse de Pradel indique que les ours dont les points moyens de capture sont en deça de 10 km de la bordure de la grille ont des taux de fidélité plus faibles et des taux d'addition plus élevés.
English: The reduction in the proceeds of disposition under section 93 is not intended to affect the application of paragraph 55(3)(a).
French: Cette réduction, qui est prévue à l’article 93, n’est pas censée agir sur l’application de l’alinéa 55(3)a).
English: I don't think it is right that it should be pushed to one side.
French: J'estime donc qu'il n'est pas normal que ce problème soit écarté.
English: Peter Hale, Senior Technical Advisor in the Resource Management Division in NRCan's Minerals and Metals Sectors acted as the Virtual Workshop Coordinator.
French: M. Peter Hale, Conseiller technique supérieur à la Division de la gestion des ressources du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada, a assuré la coordination de l'atelier virtuel.
English: According to the current institutional arrangements, the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank (NCB) Governors.
French: Conformément aux dispositifs institutionnels en vigueur, le Conseil des gouverneurs se compose de six membres du directoire et, au maximum, de quinze gouverneurs de banques centrales nationales (BCN).
English: The subject application is similar to several other applications for exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs and, in this context, does not raise any new policy or regulatory issues.
French: Comme la demande à l'étude ressemble à de nombreuses autres demandes d'exemption des obligations de l'alinéa 20a) du RTA, elle ne soulève pas de nouvelles questions d'orientation ou de réglementation.
English: International Finance Corporation (IFC) (174) Board of Directors 24 Frequent (e.g. twice a week) Six Members are appointed by a single State, and 18 Members represent multi-member constituencies.
French: Société financière internationale (SFI) (174) Conseil d’administration 24 Se réunit fréquemment (par exemple, deux fois par semaine) Six membres sont désignés par un seul État et 18 membres représentent des groupes de pays.
English: And don’t forget to click on “Membership”.
French: N’oubliez pas, non plus, de cliquer sur « affiliation ».
English: WD and Industry Canada also collaborated on delivering a workshop at the Forum.
French: • DEO a versé une contribution de 30 000 $ au troisième Forum des gens d'affaires francophones tenu à Bathurst du 11 au 13 juin 1999.
English: We did change the assessment criteria from compensatory to non-compensatory mid process in order to accommodate the original Carty decision.
French: Nous avons modifié les critères d’évaluation au milieu du processus, de compensatoires à non compensatoires, afin de nous conformer à la décision Carty originale.