ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest impediment to realization of the potential of the GHS is likely to be inconsistent or highly variable implementation of the system across different countries, coupled with a lack of guidance on implementation or insufficient communication of GHS implementation issues between the various countries.
French: Le plus grand obstacle à la réalisation du potentiel du SGH risque d'être une mise en œuvre lacunaire ou très inégale du système entre différents pays, jointe à un manque d'orientations quant à la mise en œuvre ou à une communication insuffisante sur les questions ayant trait à celle-ci entre divers pays.
English: To appoint Ambassador Strømmen as Coordinator to preside over substantive discussions on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war.
French: De nommer l'Ambassadeur Strømmen Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire.
English: This website will be an official awareness tool for Canadians on issues relating to access to information.
French: En 2006, pour la première édition de la Semaine du droit de savoir au Canada, le CIC a élaboré une page Web avec une adresse distincte, soit www.righttoknow.ca / www.droitdesavoir.ca. L’adresse et la page deviendront la «référence » pour le droit de savoir et les activités célébrant le droit de savoir au Canada.
English: There is little or no tolerance for a lapse in attention.
French: Il y a peu ou pas de place pour les distractions.
English: How to identify, attract and retain key talent and provide them the right context to create most value for your company?
French: Que font vos concurrents en matière d’innovation ?
English: Today, these regions receive practically no production subsidies, which means that they would not receive decoupled aid either.
French: Ces régions ne reçoivent pratiquement pas de subventions à la production ni, par conséquent, d'aides découplées.
English: Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord
English: This has involved our Office participating in international data protection conferences, and meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À cette fin, le Commissariat a participé à des conférences internationales sur la protection des données ainsi qu’à des réunions de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Audit and Evaluation Committee
French: Comité de vérification et d’évaluation
English: Harmonzied Codes are used to assess a commodity's duty rate (duties and taxes to be paid on this specific product).
French: Les codes harmonisés sont utilisés pour évaluer le taux des droits à payer sur une marchandise (droits et taxes à payer pour ce produit en particulier).
English: Sources of Mercury Mercury comes from a range of natural sources such as volcanoes, soils, undersea vents, mercury-rich geological zones and forest fires, as well as from fresh water lakes, rivers and the oceans.
French: Le mercure existe sous trois formes : • le mercure élémentaire — élément liquide argenté, brillant et volatil qui dégage une vapeur incolore et inodore à la température de la pièce;
English: Concerning chapter 08 12 Completion of previous framework programmes and other activities, the terms of the regulations in force at the time of the commitments remain valid with regard to their execution.
French: En ce qui concerne le chapitre 08 12 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités, les dispositions réglementaires en vigueur au moment des engagements restent valables pour leur exécution.
English: EDI AIR CARGO REPORT Cargo Control Number=#1
French: ANNEXE D - Déclarations supplémentaire du fret du secteur aérien
English: Such threats to international peace and security have increased since the end of the cold war.
French: Ces menaces à la paix et à la sécurité internationales se sont multipliées depuis la fin de la guerre froide.
English: • Communiqué to Deputy Heads - Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees August 29, 2007
French: • Communiqué à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales – Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats 29 août 2007
English: Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 Limbourgse Vinyl Maatshappij NV, Elf Atochem SA, BASF AG, Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV and DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Société Artésienne de Vinyle, Montedison SpA, Imperial Chemical Industries plc, Hüls AG, Enichem SpA v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94 Limbourgse Vinyl Maatshappij NV, Elf Atochem SA, BASF AG, Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV et DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Société artésienne de vinyle, Montedison SpA, Imperial Chemical Industries plc, Hüls AG, Enichem SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: But Buddhism has been a religion in different parts of Asia for many centuries, and, like any other belief, it can be used to justify violent acts.
French: Pourtant, dans différentes parties d'Asie, le bouddhisme est considéré comme tel depuis plusieurs siècles et, comme tout autre croyance, il est employé pour justifier des actes violents.
English: Natural resources 65% Agri. products 15% Autos/car parts 10% High tech 8% DK/NR 2% Trade Literacy (iii) Q. What percentage of Canada's exports would you say is to the United States? >90% 1% 70-90% 27% 50-69% 37% 25-49% 24% <25% 5% DK/NR 6% Trade Literacy-Summary Index Summary index created by scoring correct answers Very Low 21% Low 31% Medium 27% High 21% Demographic Variables-"High literacy" High media consumption 26% Very low media consumption 18% Income > $80k 27% Income < $20k 14% University 31% College 16% High school 16% Men 26% Women 17% 2.
French: Ressources naturelles 65% Produits agricoles 15% Automobiles et piÃ¨ces 10% Produits de haute technologie 8% NSP/NRP 2% Connaissance du commerce en gÃ©nÃ©ral (iii) Q. Quel est, d'aprÃ¨s vous, le pourcentage des exportations canadiennes qui se font vers les Ã‰tats-Unis? >90% 1% 70-90% 27% 50-69% 37% 25-49% 24% <25% 5% NSP/NRP 6% Connaissance du commerce en gÃ©nÃ©ral - Indice global Indice global Ã©tabli Ã partir de la somme des bonnes rÃ©ponses TrÃ¨s faible 21% Faible 31% Moyenne 27% Ã‰levÃ©e 21% CaractÃ©ristiques dÃ©mographiques des personnes ayant une connaissance Ã©levÃ©e TrÃ¨s grande consommation des mÃ©dias 26% TrÃ¨s faible consommation des mÃ©dias 18% Revenu > 80 000 27% Revenu < 20 000 14% UniversitÃ© 31% CollÃ¨ge 16% Niveau secondaire 16% Hommes 26% Femmes 17% 2.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Les produits nouveaux, et parfois les nouveaux fournisseurs, sont accueillis avec beaucoup de méfiance.
English: 1999 Participated in the discussions held between Klauss Bolhoff, President and Paul Hoddinott, Executive Director of the International Bar Association with the Attorney General for Pakistan on removing misgivings about extrajudicial killings.
French: 1999 A participé aux discussions qui se sont tenues entre Klauss Bolhoff et Paul Hoddinott, respectivement Président et Directeur exécutif de l'Association internationale du barreau, et le Procureur général du Pakistan, et qui visaient à lever les doutes relatifs aux exécutions extrajudiciaires
English: Mainstream a gender perspective in the healthcare and care for the elderly (Goteborg ’s conclusions) (PSOR\PHQW VWUDWHJ\
French: Intégrer une perspective de genre dans les soins de santé et les soins pour les personnes âgées (conclusions de Göteborg).
English: Members of the Office visited various parts of the country, making a total of 56 on-site visits in 121 days of activity outside Bogotá.
French: Les fonctionnaires du Bureau se sont rendus dans différentes régions du pays; ils ont ainsi effectué 56 visites sur le terrain représentant 121 jours d'activités en dehors de Bogota.
English: This will ensure that the insolvency regime is at least certain, transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable lenders to more accurately assess the risks associated with lending.
French: De la sorte, le régime d'insolvabilité sera au moins dénué d'ambiguïtés, transparent et prévisible quant à son impact sur les créanciers, ce qui permettra aux bâilleurs de fonds de mieux évaluer les risques qu'ils prennent.
English: • There was little or no initial awareness of Canada's activities on the issue of international overfishing, apart from some of the environmental stakeholders in Stockholm and in Vigo, where awareness was quite high.
French: • Il n’y avait que peu, voire aucune sensibilisation face aux activités du Canada relativement à la surpêche à l’échelle internationale, à part quelques intervenants directs au plan environnemental à Stockholm et à Vigo, où la sensibilisation était passablement élevée.
English: Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Phone: 869839344
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Téléphone: 869839344
English: Yes, if $10,000 or less is claimed and an approved Form T2201 is provided.
French: Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins et que le formulaire T2201 est fourni.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that his country had always supported the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and continued to be a major contributor to its peacekeeping operations and an active participant in such operations in many regions of the world.
French: M. Kuindwa (Kenya) rappelle que son pays a toujours appuyé le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme en témoigne le fait qu'il continue de contribuer de manière importante à ces opérations et d'y participer activement dans plusieurs régions.
English: Our cars typically are “ex-works” Paris but we can arrange shipping on your behalf with our reliable carriers at a reasonable cost.
French: En règle générale, les clients viennent chercher leurs voitures à l’atelier en région parisienne, mais nous pouvons vous la faire livrer par des transporteurs de confiance pour un prix raisonnable.
English: Since 15 centuries, he has realised that it is possible to place the nature of itself in the service and to receive from it benefit.
French: ГЂ partir de 15 siГЁcles, il s'est rendu compte que l'on peut mettre la nature de lui-mГЄme au service et recevoir d'elle le profit.
English: With regard to Česká národní banka’s legal integration into the Eurosystem, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: En liaison avec la section II (1) (c) de la loi n° 442/2000 du Recueil Article 22 (2) (f) de la loi NKU Modifiée
English: In Australia's view, the Security Council cannot wait forever to confront this issue.
French: L'Australie pense que le Conseil de sécurité ne peut pas se permettre d'attendre indéfiniment pour examiner cette question.
English: If you don’t pay the loan as agreed, the lender can legally take possession of the property you have used as security.
French: Si vous ne remboursez pas le prêt comme il a été convenu, le prêteur peut légalement prendre possession du bien que vous avez donné en garantie.
English: The Committee is assisted by a number of expert advisers appointed by the Secretariat with the approval of the Committee, taking account of relevant expertise and the principle of equitable geographical representation.
French: Le Comité est assisté par un certain nombre d'experts nommés par le Secrétariat avec l'assentiment du Comité, compte tenu des compétences requises et du principe de la répartition géographique équitable.
English: Support staff development and well-being
French: Favoriser le perfectionnement et le bien-être des employés
English: Cpl LaRose suffered an aneurysm while posted to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the Golan Heights and died.
French: Le Cpl LaRose a souffert d’un anévrisme alors qu’il était envoyé au plateau du Golan au sein de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).
English: Brazil continued to be a country of huge economic and social contrasts.
French: Le Brésil se caractérise toujours par d'énormes contrastes sur le plan économique et social.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 16 September 2004 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 16 septembre 2004 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Second, the Administration has introduced a new Afghan currency (the “New Afghani”).
French: En second lieu, elle a introduit une nouvelle monnaie afghane, le « nouvel afghani ».
English: Influx of Mg2+ within the range of 5 to 500 μM Mg2+ took place via a single kinetically distinct transport system with an apparent Km for Mg2+ of 30 to 40 μM.
French: L'entrée de Mg2+, entre 5 et 500 μM de Mg2+, se produit via un seul système de transport cinétiquement distinct, avec un Km apparent pour Mg2+ de 30 à 40 μM.
English: observations made in 2005 by a team led by Professor Louis Fortier (scientific director of the ArcticNet network) from Université Laval, show that global warming is accelerating exponentially.
French: Un plan américain de dépollution des Grands Lacs En décembre dernier, des responsables fédéraux et municipaux aux États-Unis ont proposé un plan de dépollution des Grands Lacs de 20 milliards $, répartis sur 15 ans.
English: • Every person who knowingly destroys a ballot paper before the end of the period for the contestation of the election is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Quiconque sciemment détruit un bulletin de vote avant la fin des délais de contestation de l’élection est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: • Provide Canadians with Information
French: • Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens
English: Well I must say, the arrogant way in which the Commission has responded to our legitimate questioning makes us literally feel as though we have been stabbed in the back.
French: Eh bien, je dois dire que l'arrogance avec laquelle la Commission a répondu à nos interrogations légitimes, nous poignarde littéralement dans le dos.
English: Much has been learned about the issue of ozone depletion over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, on a beaucoup appris au sujet de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: 7.5 Role of the Practitioner Traditional forms of medicine and natural healthcare (NHC) practitioners have existed in Canada for many decades.
French: 7.5 Rôle du praticien Les formes traditionnelles de médecine et les praticiens des soins de santé existent au Canada depuis de nombreuses décennies.
English: (CKTM-TV)  Trois-Rivières, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CKTM-TV (CBC) Trois-Rivières expiring August 31, 2005.
French: (CKTM-TV)  Trois-Rivières (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKTM-TV (SRC) Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2005.
English: Two of these rulings were essentially refusals by the Tribunal to adjourn its proceedings.
French: Lors du refus d'accorder le redressement.
English: In the present case, the Committee has been provided with statements from witnesses who were present when the author's son was arrested by agents of the State party.
French: Dans la présente affaire, le Comité a reçu des témoignages d'individus qui ont assisté à l'arrestation du fils de l'auteur par des agents de l'Etat partie.
English: Some examples: one of the few people met at the hotel was later questioned by the police and his identity card was confiscated; while the Working Group was visiting the provinces, on several occasions groups of families meeting near the hotel in Tehran were dispersed and some 20 participants arrested on the ground - according to the authorities - that they had held unauthorized demonstrations.
French: Quelques exemples: l'une des rares personnes rencontrées à l'hôtel a été ultérieurement interpellée et ses documents d'identité confisqués; pendant que le Groupe était en visite en province, à plusieurs reprises des groupes de familles réunis à proximité de l'hôtel à Téhéran ont été dispersés et une vingtaine de participants arrêtés au motif - selon les autorités - qu'il s'agissait de manifestations non autorisées.
English: Thus, maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term.
French: Dès lors, le maintien de la stabilité des prix constitue le seul objectif que la politique monétaire unique peut atteindre à moyen terme.
English: In addition, national security and foreign policy interests were usually involved in authorization and licensing procedures.
French: En outre, les procédures d'autorisation et d'octroi de licences tenaient compte en général des intérêts liés à la sécurité nationale et à la politique étrangère.
English: The third and last section of the chapter considers the effect that accession to the PCT has had on science and technology production sectors in Mexico.
French: La troisième et dernière partie de ce chapitre fait le point sur les conséquences de l’adhésion du Mexique au PCT sur les secteurs de la production scientifique et technologique du pays.
English:  As another example of local concurrence problems, there is no protocol on who may speak to an antenna proponent on behalf of a municipality.
French:  Voici un autre exemple de problème posé par l’obtention de l’assentiment local : il n’existe pas de protocole qui stipule qui peut parler à un promoteur d’antenne au nom de la municipalité.
English: Paragraph (5) [Indications in Communitations] 134.
French: Alinéa 5) [Indications dans les communications] 134.
English: A true copy must be sent to Vidéotron and proof that this has been done must accompany the comments sent to the Commission.
French: Une copie conforme doit parvenir à Vidéotron et la preuve d'un tel envoi doit être jointe aux commentaires envoyés au Conseil.
English: It is therefore important that the efforts of the international community be focused on that outcome.
French: Il est donc important que les efforts de la communauté internationale soient concentrés sur cette issue.
English: • Navigable Waters Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C. (1985) ch.
English: In terms of pots, said degree of freedom is not really restricted, since the types of pot covered by the RCD do not necessarily require a specific configuration in order to fulfil their function of containing a substance.
French: Sur le caractère individuel Le premier motif de nullité ayant été rejeté et la divulgation à une date antérieure étant prouvée conformément au point (8), il y a lieu à présent d’apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Young's efforts had virtually no impact, however, since merchants were not involved in local farming. Hence there was little economic incentive for farmers to produce a surplus for sale.
French: Cependant, les efforts de Young sont pratiquement vains car, les marchands ne s'intéressant pas à l'agriculture locale, les agriculteurs sont peu motivés à augmenter leur production pour la vente.
English: The forthcoming review of the progress achieved since the Rio Summit should identify newly emerging problems and establish priorities for action, in order to give a strong impetus for further implementation of the principles and provisions of Agenda 21.
French: Lors de l'examen prochain des progrès accomplis depuis le Sommet de Rio, il faudra également recenser les nouveaux problèmes qui apparaissent et fixer les mesures prioritaires à prendre en vue de donner un élan soutenu à la mise en oeuvre des principes et dispositions d'Action 21.
English: Application for accommodation deficiency adjustment 7.
French: Demande de rajustement compensatoire en matière de logement 7.
English: Finally, the claimant-status segmented analysis reveals some major differences between EI claimants and reachbacks.
French: Enfin, l’analyse segmentée selon le statut de prestataire révèle des différences majeures entre les prestataires actifs et les anciens prestataires réadmissibles.
English: From Dürer’s portrait of 1512, through tapestries to illuminated books, his image is a constant in European art and historiography – often a blend of fantasy and fact, but always evoking a short-lived golden era when the concept of Europe took shape for the first time.
French: Du portrait de Dürer de 1512 aux tapisseries ou aux enluminures, l'image de Charlemagne ne cesse de dominer l'art et l'historiographie européenne, mêlant souvent les faits et le mythe, tout en bâtissant un âge d'or éphémère porteur de la première idée d'Europe.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1711 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1711 Domain name(s) fordfound.com Complainant The Ford Foundation Respondent Technology Services Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1711 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1711 Nom(s) de domaine fordfound.com Requérant The Ford Foundation Défendeur Technology Services Ltd.
English: Equal pay and assessment of the value of work done by women
French: Égalité de salaire et valorisation du travail des femmes
English: Examples mentioned were general screening, restrictions on certain kinds of entry (e.g., mergers and acquisitions), foreign ownership limitations, quantitative restrictions, compulsory joint ventures, minimum capital requirements, and performance and other requirements.
French: Parmi les exemples mentionnés, citons le filtrage des projets, la restriction de certains types d'entrée (notamment les fusions et les acquisitions), la limitation de la propriété étrangère, les restrictions quantitatives, l'obligation d'investir en coentreprise, les prescriptions en matière de capital minimum, les prescriptions de résultats et d'autres prescriptions.
English: In regard to managing stakeholder expectations, the President and Chair of the Board met bilaterally with key stakeholder groups to outline AHRC's interim work plan, to review the status of the AHR regulations and to discuss other issues.
French: En ce qui concerne la gestion des attentes des intervenants, la présidente de l'Agence et le président du conseil d'administration ont tenu des rencontres bilatérales avec les principaux groupes d'intervenants pour exposer le plan de travail provisoire de PAC, examiner l'état d'avancement du règlement sur la procréation assistée et discuter d'autres enjeux.
English: The kinetics and equilibria involved in the aldol condensation of acetone, acting as carbon acid, and acetophenone have been studied in aqueous alkaline solution.
French: Opérant en solution aqueuse alcaline, on a étudié les cinétiques et les équilibres impliqués dans la condensation aldolique de l'acétone, agissant comme acide carboné, et l'acétophénone.
English: It's certainly a common theme in many NRC-CISTI activities and it's the reason we established a Partnership Development Office, which supports these efforts.
French: Cette tendance se reflète d'ailleurs de façon marquée dans bon nombre d'activités de l'ICIST-CNRC et représente l'élément moteur derrière l'établissement du Bureau de l'établissement de partenariats pour sous-tendre ces efforts.