ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater attention should be paid to preserving the health of pregnant women, especially in rural areas.
French: On doit se préoccuper davantage, également, de la protection de la santé des femmes enceintes, en particulier en zone rurale.
English: The Operation also selected contractors for the identification of drilling sites and borehole drilling.
French: L'Opération a sélectionné des sous-traitants pour trouver des sites et forer des puits artésiens.
English: On the proposal of the World Bank, BSEC and the World Bank Europe and Central Asia Region programme signed a joint letter to the staff of both organizations working in common member countries, on areas of mutual cooperation.
French: Sur la proposition de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme de la Banque mondiale concernant l'Europe et l'Asie centrale ont signé d'un commun accord une lettre destinée à leur personnel respectif en poste dans les pays membres aussi bien de la Banque que de l'Organisation, qui portait sur les domaines de coopération mutuelle.
English: The Agency notes that even though Air Canada discontinued its direct service between Winnipeg and Windsor on September 7, 2002, it continues to service these two points via Toronto several times per week.
French: L'Office note que, bien qu'Air Canada a interrompu son service direct entre Winnipeg et Windsor le 7 septembre 2002, cette dernière continue d'offrir des vols entre ces deux points via Toronto plusieurs fois par semaine.
English: Global fund to fight AIDS, TB and Malaria: lessons learnt from the community perspective Primary Author:
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria : leçons retenues de la perspective communautaire  Auteur principal :
English: The reply to the above recommendation is given in Paragraphs 12-16 of the present Report on the work of the ISO SP.
French: La suite donnée à la recommandation ci-dessus est présentée aux paragraphes 12 à 16 du présent rapport sur l'activité du BSIPE.
English: How to finance a subject of your choice?
French: Comment financer un sujet de votre choix?
English: Gender equality is a men's as well as a women's responsibility.
French: L'égalité entre les sexes est la responsabilité des hommes aussi bien que des femmes.
English: The amount that may be claimed as a tax credit by the student's parent or grandparent under subsection 118.9(1) is determined by the following formula:
French: Le montant pouvant être demandé à titre de crédit d'impôt par le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère de l'étudiant en vertu du paragraphe 118.9(1) est calculé selon la formule suivante :
English: Identical behaviour can be found among the host countries, which establish strategies for sporting development and preparation (Greece for 2004).
French: On retrouve un comportement identique pour les pays organisateurs qui établissent des stratégies de développement sportif et de préparation (la Grèce pour 2004).
English: The licensee may not transfer the rights arising from the license or grant a sub-license unless the contract specifically so provides.
French: Le preneur de licence ne peut pas transférer les droits concédés sous licence ni accorder de sous-licence à moins que le contrat ne le stipule expressément.
English: Such an FMCT will make a vital contribution to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament by capping fissile material available for nuclear-weapons use.
French: Il contribuerait de façon précieuse à la non-prolifération et au désarmement nucléaires en limitant la quantité de matières fissiles disponible pour les armes nucléaires.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in Canadian Soil Survey Committee (CSSC) reference soil samples (n = 23) obtained at a depth of 0 to 130 cm was 309 ppm (µg/g); the mean concentration of total inorganic fluoride in CSSC soil (n = 3) collected near the surface (i.e, at a depth of 0 to 15 cm) was 160 ppm (µg/g) [Schuppli, 1985].
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons de référence de sol de la Commission canadienne de pédologie (CCP) [n = 23] prélevés à une profondeur de 0 à 130 cm était de 309 p.p.m. (µg/g); la concentration moyenne de tous les fluorures inorganiques dans les échantillons de sol de la CCP (n = 3) prélevés près de la surface (c'est-à-dire à une profondeur de 0 à 15 cm) était de 160 p.p.m. (µg/g) [Schuppli, 1985].
English: Controlling access to pesticides is one approach to prevention. Better treatment is another.
French: Le fait de réglementer l’accès aux pesticides est un moyen de prévention, un meilleur traitement en est un autre.
English: 136 The interior ministry has however claimed some success in combating corruption.
French: 136 Toutefois, le ministère de l'Intérieur a affirmé avoir remporté certains succès dans la lutte contre la corruption.
English: What are the opening times of the ArenaVita?
French: Quelles sont les heures d’ouverture de l’ArenaVita?
English: The International Evidence Kiel Working Papers No. 983, Kiel Institute for World Economics, May 2000.
French: The International Evidence, Kiel Working Papers No. 983, Kiel Institute for World Economics, mai 2000 Point 26
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Suite 100-103A Packham Ave, Saskatoon, SK S7N 4K4 (306) 244-4444 1-800-667-9704 www.siit.sk.ca Certificate program in Volunteer Firefighter Training.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Suite 100-103A Packham Ave, Saskatoon, SK S7N 4K4 (306) 244-4444 1-800-667-9704 www.siit.sk.ca Programme de certificat - Formation de pompiers volontaires.
English: We must also extend our activities into other areas of the new media.
French: Nous devons également étendre nos travaux aux autres domaines des nouveaux médias.
English: His Government attached great importance to the right to development and therefore welcomed the outcome of the meeting of the Working Group on the Right to Development that had been held in Geneva.
French: Le Japon assigne une grande importance au droit au développement et accueille donc avec satisfaction les résultats de la réunion du groupe de travail sur le droit au développement, qui s'est déroulée à Genève.
English: The welcome video and video of second-floor rooms can be viewed on the main floor.
French: Une vidéocassette d'introduction et une autre sur les pièces du deuxième étage peuvent être visionnées au rez-de-chaussée.
English: “2.  If, within a period of 12 months from the date of the circulation of the communication, a State Party objects to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the amendment shall be considered rejected.
French: Si, dans les 12 mois qui suivent la date de transmission de la communication, un État partie fait une objection à l'amendement proposé ou à la proposition tendant à le faire adopter selon la procédure simplifiée, l'amendement proposé est considéré comme rejeté.
English: Recognizes that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts;
French: Considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation dans le cadre de leurs efforts de développement;
English: -Project management (projects up to 600 man days) and Support team leader (2 years, 4-10 people) -Pre-sales: engaging clients, delivering presentations and demos, answering technical questions by responding ...
French: Aujourd'hui Directeur de projets chez Sopra Group, sur des missions de pilotage de TMA ou de pilotage / PMO de projets de développement.
English: [18] Moreover, depending on the circumstances, individual acts may not necessarily amount to harassment, within the meaning of the Act, unless they are repeated over time (see Canada (Human Rights Commission) v. Canada (Armed Forces) ("Franke"), [1999] 3 F.C. 653 (T.D.)). In harassment cases, the employer's efforts to prevent harassment or its response to acts of harassment will also frequently be in issue (see s.
French: [18] En outre, selon les circonstances, des actes isolés ne constitueront pas nécessairement du harcèlement au sens de la Loi, à moins qu'ils ne se répètent dans le temps (voir Canada (Commission des droits de la personne) c. Canada (Forces armées) (Franke), [1999] 3 C.F. 653 (1re inst.)). Dans les affaires de harcèlement, la nature des efforts que l'employeur a déployés pour empêcher le harcèlement ou la façon dont il a réagi aux actes de harcèlement sera souvent en litige (voir le paragraphe 65(2) de la Loi).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), opened the general segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), ouvre le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil.
English: Several organizations and institutions with security-related mandates participated in the two-day event, including the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the CoE, GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova), NATO, the Stability Pact for South Eastern Europe, the UN Counter-Terrorism Committee, the UN Development Programme and the UN Oﬃce on Drugs and Crime.
French: Plusieurs organisations et institutions dotées de mandats dans le domaine de la sécurité, parmi lesquelles l’Organisation du Traité de sécurité collective, la Communauté d’Etats indépendants, le Conseil de l’Europe, le GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie), l’OTAN, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont participé à cette réunion de deux jours.
English: Combined with all of this, we have changes and crises in the economies of developing countries as a result of globalization, which in many cases has threatened to further widen already existing social inequalities.
French: À cela s'ajoutent les bouleversements et les crises économiques dans les pays en développement qui résultent de la mondialisation et qui menacent bien souvent d'aggraver encore plus avant les inégalités sociales déjà existantes.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: PARTIE II – MISE EN OEUVRE DES ASPECTS LEGISLATIFS 3.
English: Space Technologies - developing innovative and emerging technologies to ensure the growth and competitiveness of the Canadian space industry, to meet future needs of the CSP, and to maximize commercialization of space technologies in both space and non-space applications (Contact:
French: Technologies spatiales - secteur qui met au point des technologies novatrices et émergentes afin d'assurer la croissance et la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne, de satisfaire aux besoins éventuels du PSC et de maximiser la commercialisation d'applications des technologies spatiales tant dans l'espace que sur Terre (personne-ressource :
English: The TPS Command quickly grasped the full nature of the unfolding crisis and co-ordinated with health officials to support quarantine orders and provide enhanced security at hospitals.
French: Il a rapidement compris la nature de la crise et collaboré avec les intervenants de la santé afin de faire respecter les ordonnances de quarantaine et d’assurer une sécurité accrue dans les hôpitaux.
English: The cook/deckhand duties included outside work, hooking up barges, unhooking, general deckhand duties, keeping the vessel clean and cooking for a five-man crew.
French: Les tâches de matelot de pont-cuisinier/cuisinière comprenaient du travail à l’extérieur, l’accrochage de chalands, le décrochage, les tâches générales de matelot de pont, le nettoyage du bateau et la cuisine pour un équipage de cinq personnes.
English: implement the recommendation of the European Youth Centre and Foundation that has been presented to the Committee of Ministers on the enlargement of facilities for youth worker training in Central and Eastern Europe; vii.
French: de mettre en œuvre la recommandation du Centre européen de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse, qui a été présentée au Comité des Ministres, sur l'extension des moyens de formation professionnelle des jeunes en Europe centrale et orientale; vii.
English: And the Commissioner holds the ultimate stick in cases when he thinks someone has been improperly denied access to personal information and he cannot pry the information loose, he can ask the federal court to review the government's decision.
French: Et le commissaire détient l'arme ultime lorsqu'il estime qu'une personne s'est vue refuser, à tort, l'accès à des renseignements personnels et qu'il ne peut ordonner la communication de l'information en question : il peut demander à la Cour fédérale la révision de la décision de l'institution gouvernementale.
English: The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
French: (c) consigner tout transfert de garanties d'origine; (d) annuler des garanties d'origine;
English: During their checks, my colleagues noted numerous differences between the stocks according to the computerized system and those determined by physical checks of the inventory.
French: Au cours de leurs contrôles, mes collaborateurs ont constaté de nombreuses différences entre le stock selon le système informatique et celui ressortant du contrôle physique de l’inventaire.
English: Millennium Development Goal 8 recognizes the importance of achieving an open and fair multilateral trading system, but reforms are required to reduce the existing asymmetries in the rules of the system.
French: Dans l'énoncé du huitième objectif du Millénaire pour le développement, on dispose qu'il importe de mettre en place un système commercial multilatéral ouvert et équitable, mais des réformes sont nécessaires pour réduire les incohérences entre les règles régissant le système.
English: Therefore, as noted in paragraph 13, the Committee did not take action on any other proposals.
French: En conséquence, comme indiqué au paragraphe 13, la Commission n'a pris aucune décision sur d'autres projets.
English: In fact, with the establishment of the parliaments, we will be able to address and settle many outstanding issues not settled by the constitutions of the islands and the Constitution of the Union.
French: En effet, avec la mise en place des parlements, seront traitées et réglées de nombreuses questions non encore élucidées par les constitutions des îles et par celle de l'Union.
English: PROPELLANT, LIQUID: UN Nos. 0495, 0497
French: PROPERGOL, LIQUIDE : Nos ONU 0497 et 0495
English: In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's position.
French: En ce qui concerne l'adhésion de Chypre, les conclusions d'Helsinki sont la base de la position de l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party incorporate the Convention into domestic law.
French: Le Comité recommande que l'État partie transpose la Convention dans sa législation nationale.
English: They have immediate causes and they have root causes.
French: Ils résultent de causes immédiates et profondes.
English: Porvair Sciences Announce 2010/2011 Microplate Cat ..
French: Une Croissance en Activité sur le Marché Alleman ..
English: However, the proposal we will vote on tomorrow will allow Member States to apply to the Commission for exceptions in justifiable cases, although under very strict conditions.
French: Toutefois, la proposition sur laquelle nous voterons demain permettra aux États membres de demander à la Commission une dérogation dans des cas justifiables, quoique dans des conditions très strictes.
English: Acquisition of additional data on the content of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada and its emissions from these products is considered to be a high priority.
French: Réciproquement, les estimations de l’absorption de 2-butoxyéthanol par voie cutanée sont fondées sur l’emploi d’une méthode non stationnaire; ces estimations peuvent être d’un ordre de grandeur moins élevées qu’elles le seraient si d’autres méthodes plus prudentes étaient employées.
English: This activity supports NSERC’s priority of realizing the benefits of public investments in research by creating productive collaborations between university researchers and the industrial receptors who are able to create value from new discoveries.
French: Description :
English: Through its participation in all trade negotiations undertaken by the government of Canada in 2006-07, Canadian Heritage has expressed our trade and culture position and sought to keep the flexibility needed to pursue domestic cultural policy objectives.
French: En 2006-2007, 5 millions de dollars ont été versés, par l’entremise de l’Initiative des langues autochtones (ILA), à des organisations autochtones qui ont ainsi pu soutenir des projets linguistiques communautaires visant la préservation des langues autochtones, et cela, dans plus de 200 collectivités locales au Canada.
English: 1 To be established by the plenary of SBSTA and the plenary of the SBI.
French: Groupe devant être créé par le SBSTA réuni en séance plénière et par le SBI réuni en séance plénière.
English: Wheat Sale Chapter XI FAR EAST  1. Regional Security Pact 2. Recognition of Vietnam, Laos and Cambodia 3. Relations with Japan
French: • c ) Yougoslavie : vente de blé Chapter XI EXTRÉME-ORIENT  1. Pacte de sécurité régionale 2. Reconnaissance du Vietnam, du Laos et du Cambodge 3. Relations avec le Japon
English: Aid Statistics > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information about the DAC Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Statistiques de l'aide > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Two separate articles discuss the ways in which language and culture are linked in language teaching, how cultural learning might be assessed and what is involved in socio-cultural competence.
French: Deux articles distincts examinent quelles sont les relations entre langue et culture dans l’enseignement des langues, comment évaluer la sensibilisation à une culture et ce qu’implique la compétence socioculturelle.
English: Ms. Klein said with respect to agenda item 7 that, at its twenty-seventh session in June 2002, the Committee had asked the Secretariat to report on its long-term programme of work regarding general recommendations.
French: En ce qui concerne le point 7, Mme Klein rappelle qu'en juin 2002, à sa vingt-septième session, le Comité avait demandé au Secrétariat de présenter un rapport sur son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales.
English: Since the late 1990s UNIDO has been focusing its programme delivery on the areas of its core competencies, in which it has a comparative advantage.
French: Depuis la fin des années 1990, l'ONUDI axe ses programmes sur les domaines qui relèvent de ses compétences de base, et dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.
English: Progress has also been made in improving the timeliness of documentation.
French: Des progrès ont également été accomplis concernant les délais de distribution de la documentation.
English: The reservations of certain contributors that a comprehensive evaluation of the call area has not been possible should be noted by potential nominators.
French: L'inquiétude de certains spécialistes concernant l'impossibilité de compléter une évaluation compréhensive de la région de la demande de désignations doit être signalée aux exploitants susceptibles d'être retenus.
English: Apart from security regulations at the national level or the elaboration of a single international document similar to the IMO ISPC Code, amendments relating to this issue could be introduced to existing ECE documents on inland navigation.
French: Mis à part l'adoption d'une réglementation relative à la sécurité au niveau national ou l'élaboration d'un document international unifié semblable au Code ISPS de l'OMI, des modifications pourraient également être apportées aux documents de la CEE existant dans le secteur de la navigation intérieure qui se rapportent à cette question.
English: But as soon as they are asked to rate government services in general, their satisfaction with this component of overall government performance drops sharply, in the case of the 1998 results by over 20 per cent.72 Precisely which factors are involved to produce this result – the stereotypical thinking pointed to in the Citizen’s First report, other factors as well – is impossible to say.
French: Les citoyens peuvent être très satisfaits des services qu’ils reçoivent des divers ordres de gouvernement, mais dès qu’on leur demande de coter les services gouvernementaux en général, on remarque une chute du niveau de satisfaction par rapport à cette composante de l’efficacité gouvernementale dans son ensemble. Dans le cas du sondage de 1998, la chute était de plus de 20 p.
English: It is possible that the agricultural negotiation will end with the implementation of a transitional period that will go beyond the deadline of 2006.
French: La négociation agricole se terminera sans doute par l'application d'une période transitoire qui permettra de passer le cap de l'année 2006.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act of decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise confirming the assessment of anti-dumping duties on women's footwear imported from the People's Republic of China.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise confirmant l'imposition de droits antidumping sur des chaussures pour dames importées de la République populaire de Chine.
English: Past and current Directors include environmental advocates, mayors and regional district directors, senior federal and provincial government officials, First Nations leaders, business executives and individual residents of the Basin – including entrepreneurs, homemakers, farmers, ranchers, doctors, lawyers and scientists.
French: Parmi les directeurs, anciens et nouveaux, on compte des défenseurs de l'environnement, des maires et des directeurs des districts régionaux, de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial, des chefs de Premières nations, des cadres d'entreprise et des résidents individuels du bassin – y compris des entrepreneurs, des ménagères, des agriculteurs, des éleveurs, des médecins, des avocats et des scientifiques.
English: Present at the meeting were 27 government officials, religious leaders and representatives of international and non-governmental organizations working in the Gambia.
French: Ont participé à la réunion 27 responsables gouvernementaux, dirigeants religieux et représentants d'organisations non gouvernementales internationales travaillant en Gambie.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 55 Article 5 Trapping methods 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 55 Article 5 Méthodes de piégeage 1.