ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to the landing beaches and on the road leading to Bayeux, it is the ideal place for all lovers of charm and beauty.
French: Non loin des plages du Débarquement et sur la route menant vers Bayeux, c’est la destination de choix pour tous ceux qui sont sensibles au charme et à la beauté.
English: However, the GET was informed that this referred to fees paid by the members and that donations/contributions provided in excess of the membership fee would have to be disclosed in the same way as donations/contributions by non-members.
French: Toutefois, l’EEG a été informé qu’il était question des frais d’inscription au parti et que les dons/contributions versés en sus de ces frais d’inscription auraient donc l’obligation d’être divulgués, au même titre que les dons/contributions faits par les non-membres.
English: The principal difference between the NEXT 1992 and CAR/ACR film scoring protocols is the introduction of a subtractive correction for artifacts in the latter, with the existence of artifacts resulting in lower scores and higher failure rates.
French: La principale différence entre le protocole de classement du programme NEXT de 1992 et celui des associations de radiologistes réside dans la correction négative introduite dans le protocole des radiologistes pour tenir compte de la présence d'artéfacts; elle donne des cotes plus basses et un taux de rejet plus élevé.
English: However, when chefs make mistakes, the customers typically die.
French: Par contre, toute erreur du chef, entraîne habituellement le décès des clients.
English: 2001-44 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse and Good Hope Lake, British Columbia.
French: 2001-44 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse et Good Hope Lake (Colombie-Britannique).
English: In its most general sense, "the institution" is considered by our authors to refer to those bodies that determine the "official story" of a place or situation.
French: Dans son sens le plus général, "l'institution" est considérée par nos auteurs comme ces organes qui déterminent "l'histoire officielle" d'un lieu ou d'une situation.
English: "Height of segment 'h'" means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1);
French: "Hauteur de segment h", la distance maximale séparant la surface interne de la vitre d'un plan passant par les bords de la vitre.  Cette distance est mesurée dans une direction pratiquement normale à la vitre (voir annexe 17, figure 1);
English: Data protection and privacy are serious concerns with regard to the collection and use of genetic information.
French: La protection des don&es et la vie privee representent de graves preoccupations en ce qui regarde la collecte et l’utilisation de l’information genetique.
English: The international military presence following the end of Operation Essential Harvest 51.
French: La présence militaire internationale à l’issue de l’opération « Moisson essentielle » 51.
English: SIC-8, a Christian woman from Latin America, stated:
French: SIC-8, une femme originaire de l’Amérique latine et chrétienne, a déclaré :
English: Some Signatories have already defined emission limit values and implemented best available techniques, as called for in the Protocol, to reduce the emissions of heavy metals (see below).
French: Le Conseil dadministration du PNUE a entrepris lévaluation demandée. Le Protocole sur les métaux lourds sera un élément moteur de laction à engager au niveau mondial dans ce domaine.
English: There's an average of 40 such collisions a year.
French: Il se produit ainsi en moyenne 40 collisions par an.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-throated Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant Ã gorge blanche Nom scientifique :
English: Bahamians have become accustomed to a high quality of life due to the salient characteristics of the Bahamas.
French: Les caractéristiques marquantes des Bahamas ont habitué les Bahamiens à une haute qualité de vie.
English: Key words: nuclear matrix, peripherin, immunoperoxidase, electron microscopy, nuclear antigens.
French: Mots clés : matrice nucléaire, périphérine, immunoperoxydase, microscopie électronique, antigènes nucléaires.
English: Competition in Telecommunications A key aim of the policy measures adopted by Industry Canada is to foster diversity of choice for Canadian consumers and businesses.
French: La concurrence dans le secteur des télécommunications Les mesures adoptées par Industrie Canada visent essentiellement à favoriser la diversité des choix offerts aux entreprises et aux consommateurs canadiens.
English: 04.09 Section 404 reiterates the substance of Sections 404 and 405 of the existing Administrative Instructions under the Hague Agreement concerning the requirements for photographs and graphic representations.
French: 04.09 L’instruction 404 reprend le libellé des instructions 404 et 405 actuelles des instructions administratives de l’Arrangement de La Haye en ce qui concerne les normes relatives aux photographies et représentations graphiques.
English: Each time eligible publishers mail a registered publication they are charged the full cost through their deposit account at Canada Post, and subsidy payments are made by the Department
French: 100), tandis que les magazines et journaux non quotidiens à diffusion de moins de 5 000 exemplaires par numéro sont ceux qui affichent les plus élevés (72 p.
English: Yet, the main area of our work remains non-proliferation, disarmament and related security issues.
French: Néanmoins, les principaux domaines de notre activité restent la non-prolifération, le désarmement et les questions de sécurité connexes.
English: In addressing this question, the Tribunal notes that there is a difference between systems that supply electricity and systems that receive or use that electricity.
French: Le Tribunal précise dès le départ qu'il existe une différence entre les systèmes qui fournissent de l'électricité et les systèmes qui en reçoivent ou en consomment.
English: Date of Destruction (yy/mm/dd): [10-1-o] Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the Closely Related Corporations (GST) Regulations (the Regulations), two or more corporations are prescribed to be closely related for purposes of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) imposed under Part IX of the Excise Tax Act (the Act).
French: Date de destruction (aa/mm/jj) : [10-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) (le Règlement) porte sur les personnes morales qui sont considérées comme étant étroitement liées pour l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Establishment of an International Criminal Court
French: Création d'une cour pénale internationale
English: When the Health Integration Initiative projects are completed in the spring of 2006, the experiences and lessons from each of the eight integration projects will be reviewed by project partners and FNIHB.
French:   Au printemps 2006, une fois les projets de l'Initiative d'intégration de la santé terminés, les partenaires des différents projets et la DGSPNI étudieront les expériences et les enseignements tirés de chacun des huit projets d'intégration.
English: CMC 77-406  C.N. Frey lived much of his later life in British Columbia as a landscape gardener and proprietor of the C.N. Frey Scenic Company, but his interest in painting can be traced back to his youth in Ontario.
French: MCC 77-406  C.N. Frey a passé les dernières années de sa vie en Colombie-Britanique où il était paysagiste et propriétaire de l'entreprise C.N. Frey Scenic Company.
English: With regard to the Euro-Mediterranean Development Bank, I am not in a position to give you any definitive plans at this moment.
French: Concernant la Banque méditerranéenne de développement, je ne suis pas en mesure de vous en fournir la nature définitive pour l'instant.
English: Nº 68/2005 : 12 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-304/02 Commission / France Agriculture FOR THE FIRST TIME THE COURT ORDERS A MEMBER STATE TO PAY BOTH A PERIODIC PENALTY PAYMENT AND A LUMP SUM FINE FOR A SERIOUS AND PERSISTENT FAILURE TO COMPLY WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 68/2005 : 12 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-304/02 Commission / France Agriculture POUR LA PREMIÈRE FOIS LA COUR CONDAMNE UN ÉTAT MEMBRE À LA FOIS À UNE ASTREINTE ET À UNE AMENDE FORFAITAIRE EN RAISON DE SON MANQUEMENT GRAVE ET PERSISTANT AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: In assessing the suitability of a tissue donor, except an ocular tissue donor, an establishment must perform both of the following steps: 1. determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.2 of the tissue standard; and  2. perform any tests specified in section 14.2.6 of the tissue standard.
French: Tissus -- exigences supplémentaires  17. L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de tissus, à l'exception du donneur de tissus oculaires, prend les mesures suivantes : 1. il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.2 de la norme sur les tissus n'excluent pas le donneur;  2. il effectue tout essai prévu à l'article 14.2.6 de la norme sur les tissus.
English: The majority of the initiatives resident within the Pay and Allowances pillar were addressed as the Canadian Forces achieved pay parity with the Public Service and as progressive allowances and programs such as Family Care Assistance and Compassionate Travel Assistance were created.
French: Ainsi, la parité salariale a été instaurée entre les Forces canadiennes et la fonction publique, et des indemnités et programmes à caractère progressif ont été créés, comme le Programme d’aide pour obligations familiales et le Régime d’aide au transport pour raisons personnelles ou de famille.
English: A FRENCH LOTTERY WITH OVER 4,4 MILLION WINNERS!
French: UNE LOTERIE FRANÇAISE QUI COMPTE PLUS DE 4,4 MILLIONS DE GAGNANTS!
English: Yves Chauvin’s mechanism is likened to dancing couples, in which the "catalyst pair" and the "alkene pair" of atoms change partners and so create new molecules.
French: Yves Chauvin s’en souvient, c’est un dimanche après-midi pluvieux de 1971 que l’évidence lui a sauté aux yeux.
English: "The Centre has had tremendous success mediating throughout (the organization), probably reducing formal investigations by over 95%."—Base Commander, army "This is a helluva lot better than having a grievance where the employee wins but is not happy and the manager is upset because he lost …or, we lost and the workplace is a shambles."—union spokesperson "(The) system is a good one ... imperative that it be supported from the top (by people like me who are close to the troops).
French: » – Commandant de base, Armée de terre « C’est bien mieux qu’un grief où l’employé gagne, mais n’est pas satisfait et où le directeur n’est pas heureux parce qu’il a perdu… ou encore, nous perdons, et c’est la pagaille au bureau. » – Porte-parole de syndicat « Le système est bon… il est essentiel qu’il soit appuyé par les dirigeants (par des gens comme moi, proches des troupes).
English: He, along with two other Rangers, has been training since April.
French: Lui et deux autres Rangers s’entraînent depuis le mois d’avril.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Historic 1896 Métis Home Re-Opens at Batoche National Historic Site of Canada  [ 2007-07-23 ] Parks Canada: The Saguenay-St.
French: Réouverture d’une maison historique Métisse datant de 1896 au lieu historique national du Canada de Batoche  [ 2007-07-23 ] Parcs Canada :
English: Out Traveler Package Specs
French: Page non rognée Page non rognée
English: Unfortunately the Israeli government, which had started to embrace a more peaceful attitude, in particular towards Lebanon, now seems to have lost the courage of its convictions.
French: Malheureusement, le gouvernement israélien a dû à nouveau perdre courage, alors qu'il a commencé à adopter une attitude pacifique, notamment à l'égard du Liban.
English: A/C.4/59/SR.16 Meeting held on 26 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.16 Séance tenue le 26 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: • Public Sector Pension Investment Board Act
French: • Loi sur les langues officielles;
English: criteria involving C-60(b) corrosion,
French: dérogations à l'étiquetage R-14 embryotoxicité,
English: The demonstrations are part of the 15th annual SARSCENE workshop.
French: Les démonstrations font parti de la 15ieme SARSCENE.
English: While still facing the formidable problems of size and quality of workload, as well as heightened client sensitivity, the tax incentive is certainly running better now than ever before and its procedures remain under a continual process of performance tuning.
French: Même si les formidables problèmes associés à la taille de la charge de travail et à la qualité du traitement se posent toujours, sans oublier l'exacerbation des clients, il n'en demeure pas moins que le régime d'encouragements fiscaux fonctionne mieux que jamais, et que les procédures sont constamment améliorées en fonction du rendement.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Examine your own attitudes and habits around gambling. Remember, you are the most important role model for your kids.
French: Examinez vos propres habitudes dans ce domaine et souvenez-vous que les jeunes prennent modèle avant tout sur leurs parents.
English: The Farm Credit Corporation will be given an additional $50 million in capital to expand its capacity to support growth and diversification in rural Canada.
French: On allouera à la Société du crédit agricole 50 millions de dollars supplémentaires en capitaux afin qu'elle puisse accroître sa capacité de soutenir la croissance et la diversification dans les régions rurales du Canada.
English: • Have all necessary strategic partnerships been established to facilitate your HR planning efforts (e.g. corporate or program sector)?
French: • Est-ce que tous les partenariats stratégiques requis ont été établis dans le but de faciliter le travail en matière de planification des RH (p. ex., au niveau du ministère ou du secteur du programme)?
English: Tracking device simplifies vehicle supply process
French: Appareil de suivi simplifie la provision en véhicule
English: Substantively, some of the E10 were at a disadvantage in terms of information gathering, as they did not have embassies everywhere.
French: Quant au fond, certains des 10 membres élus étaient désavantagés en termes de collecte des informations, car ils ne disposaient pas d'ambassades partout.
English: You’ll find more than a hundred shops with something for all tastes and budgets.
French: Vous y retrouverez plus d’une centaine de boutique qui seront plaire à tous les goûts et à tous les budgets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Homesteading Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Peuplement des terres Pour imprimer
English: We have heard about chainsaws, but there are many other examples.
French: Nous avons entendu parler des tronçonneuses, mais il y a encore beaucoup d'autres exemples.
English: Another evil dictatorship, however, awaited the other half of Europe with no less suffering and destruction.
French: Par contre, une autre dictature malfaisante attendait l’autre moitié de l’Europe avec son lot de souffrance et de destruction.
English: Secondly, the use of the Clean Development Mechanism shifted marginally, only for some States and only in some cases, particularly with regard to a number of territories that are really in the process of development: the least advanced territories or small islands.
French: Ensuite, le recours au mécanisme de développement propre a bougé marginalement pour quelques États seulement et dans quelques cas seulement, notamment à l'égard d'un certain nombre de territoires en réel développement: les moins avancés ou les petites îles.
English: The Government was nevertheless accountable for the implementation of the Convention and it was therefore encouraging to learn of its imminent domestication.
French: Le gouvernement est toutefois responsable de l'application de la Convention et il est encourageant d'apprendre que son incorporation est imminente.
English: (transport and energy and telecommunications) and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management, it is advisable to provide for several separate Regulations for the fields covered until now by Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: À la lumière des développements de chacune des composantes des réseaux transeuropéens - transport et énergie - et de leurs caractéristiques intrinsèques, et dans l’optique d’une gestion plus efficace, il convient de prévoir plusieurs règlements distincts pour les domaines couverts jusqu’à présent par le seul règlement (CE) n° 2236/95.
English: A World Bank comparative study conducted in five Latin American countries shows that the situation of indigenous people has not changed in the past decade, except in the field of education.
French: Une étude comparative réalisée par la Banque mondiale dans cinq pays d'Amérique latine a montré que la situation des autochtones ne s'était pas améliorée au cours des dix dernières années, hormis dans le domaine de l'éducation.
English: • Make the information sheet, brochure and entry form available to young people, parents, educators, coaches, counsellors, group leaders, etc.
French: • Assurez-vous que le feuillet de renseignements, la brochure et le le formulaire de participation sont accessibles aux jeunes, aux parents, aux éducateurs, aux entraîneurs, aux conseillers, aux chefs de groupe, etc.
English: assisted areas to the Accession Countries.
French: intègre les pays candidats dans son action en faveur des zones assistées.
English: We think that the criticism of the OECD agreement on a multilateral agreement on investment (MAI) which is made in the report is fully justified.
French: Nous considérons comme tout à fait justifiée la critique qu'il formule à l'encontre de l'accord multilatéral de l'OCDE sur l'investissement (AMI).
English: And now we have to make the best of it and to make optimum use of it.
French: Il nous faut maintenant en tirer le meilleur parti possible.
English: Strengthening the Role of Regional Organizations and the United Nations. Canada, in cooperation with Norway, co-sponsored a Peace Implementation Forum in New York on Strengthening the Role of the Special Representatives of the Secretary General (SRSGs).
French: Prévention des conflits Le Canada continue d'attacher une grande importance à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à un suivi opportun après les conflits, car il estime qu'il s'agit là d'éléments essentiels à la sécurité humaine.
English: Some civil society organisations want to play an active role in improving the economic and social governance of their countries (promoting education, economic and social development, the fight against poverty and exclusion, the rule of law and transparency, to combat corruption).
French: Certaines organisations de la société civile veulent s’engager à jouer un rôle actif en faveur d’une meilleure gouvernance économique et sociale de leur pays (éducation, développement économique et social, lutte contra la pauvreté et l’exclusion, état de droit et transparence pour faire reculer la corruption).
English: Services and investment, while hard to track statistically, play an increasingly important role.
French: Les services et l'investissement, quoique difficiles Ã suivre sur le plan statistique, jouent un rÃ´le de plus en plus important.
English: Canadians seeking registration as journalists in Zimbabwe should contact the Zimbabwean Ministry of Information and Publicity (country and area codes: 263-4/ tel.: 706891/2/3 and 703891/2/3/4) for further information on fees and other requirements.
French: Les Canadiens qui souhaitent obtenir une accréditation de journaliste devraient s'informer des frais et autres formalités auprès du ministère de l'Information et de la Publicité (indicatif du pays et code régional : 263-4/ tél. : 706891/2/3 et 703891/2/3/4).
English: O97-0243 0150 (.doc) 1997/01/30 1997/02/28 GT Reinstate service charge associated with Megaplan service extension.
French: O97-0243 0150 (.doc) 1997/01/30 1997/02/28 TG Reinstate service charge associated with Megaplan service extension.
English: The ministers of housing of India and the Islamic Republic of Iran drew attention to the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements, which had been held in New Delhi from 13 to 16 December 2006 in cooperation with UN-Habitat, and at which the Islamic Republic of Iran had been selected to host the second such conference, which would be held in Tehran in 2008.
French: Les ministres du logement de l'Inde et de la République islamique d'Iran ont appelé l'attention sur la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains, qui s'était tenue à New Delhi, du 13 au 16 décembre 2006, en coopération avec ONU-Habitat et durant laquelle la République islamique d'Iran avait été choisie pour abriter la deuxième Conférence, qui se déroulerait à Téhéran en 2008.
English: Although we offer North American hardwoods, our markets extend much farther than Quebec.
French: Bien que nous soyons spécialistes dans les bois durs de l'Amérique du Nord, notre marché dépasse largement les frontières du Québec.
English: Annexes I and VI are amended as set out in Annex III to this Regulation.
French: A l’article 71, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: "Continuing the current regime imposes on composers a RQHVL]HILWVDOO approach."
French: Comme les télédiffuseurs sont aussi producteurs d’émissions de télévision, il leur est d’autant plus facile de conclure des ententes avec les compositeurs.
English: The culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that rejects violence and prevents conflicts through dialogue among individuals, groups and nations.
French: La culture de paix est un ensemble de valeurs, d'attitudes, de comportements et de modes de vie qui rejette la violence et prévient les conflits grâce au dialogue entre individus, groupes et nations.