ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the part played by the Ombudsman and non-governmental organizations in the implementation of recommendations made to the State party by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.74), as well as their contribution to the drafting of the report (E/C.12/COL/5).
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE  Veuillez indiquer le rôle du Défenseur du Peuple et des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'État partie (E/C.12/1/Add.74), ainsi que leur contribution dans la rédaction du présent rapport (E/C.12/COL/5)∗.
English: Contrary to paragraph 2 of article 9, however, paragraph 3 does not refer to “members of the public concerned”, but to “members of the public”.
French: Toutefois, contrairement au paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 3 ne fait pas référence aux «membres du public concerné» mais aux «membres du public».
English: Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
French: Plusieurs États membres ont créé une entreprise totalement distincte pour la gestion de réseau, tandis que d’autres ont créé une entité juridique au sein d’une entreprise intégrée.
English: 86 SR); d) finalises the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors (para.
French: En outre, la Cour a émis l’avis qu’en ce qui concerne l’usage de ces instruments, la coordination avec les autres bailleurs est insuffisante au niveau local.
English: Three amendments where we can agree with the rapporteur are Nos 2, 8 and 9 - some of which seek to tighten up the regulations to include vehicles greater than three-and-a half tonnes that carry passengers, to increase the frequency of testing and to ensure the removal from our roads of vehicles that do not conform to the roadworthiness regulations.
French: En revanche, nous rejoignons le rapporteur sur les amendements nos 2, 8 et 9, visant à renforcer les réglementations pour inclure des véhicules dont la masse maximale autorisée dépasserait 3 500 kg, et servant au transport public de passagers, accroître la fréquence des contrôles et veiller à ce que les véhicules non conformes aux réglementations en vigueur sur le contrôle technique des véhicules ne puissent plus rouler.
English: On the basis of extensive review of the vehicle fleets, it is therefore proposed to slightly increase the current limit of 1,000 mm to the figure of 1,100 mm, in order to ensure that all vehicles under this limit would be treated in the same way, thereby also avoiding distortions of competition among the various manufacturers.
French: En se fondant sur un examen approfondi du parc de véhicules, on propose donc d'augmenter quelque peu la limite actuelle de 1 000 mm pour la porter à 1 100 mm, afin que tous les véhicules pour lesquels cette limite n'est pas atteinte soient traités de la même manière, ce qui permettrait aussi d'éviter des atteintes à la concurrence entre les divers constructeurs.
English: Although there is no published policy regarding inclusion in advertising of non-comparative statements that refer to non-therapeutic aspects of a drug product (eg., taste, cosmetic benefit), there has been no objection to this practice, since it is considered to pose little risk to consumer safety.
French: Bien qu'il n'y ait pas de politique publiée concernant l'emploi, dans la publicité, de déclarations non comparatives sur des aspects non thérapeutiques d'un médicament (p. ex. le goût, le bénéfice cosmétique), cette pratique n’est pas contestée, puisqu’elle est considérée poser peu de risque pour la sécurité du consommateur.
English: Opening of the session (agenda item 1)
French: Ouverture de la session (point 1 de l'ordre du jour)
English: The First Network for Men (Spike TV), and that the service would be re-branded as a men's lifestyle programming service reflecting a wide range of men's interests.
French: The First Network for Men (Spike TV) et que le service changeait son image de marque pour devenir un service de programmation dans les styles de vie masculins, reflétant une vaste gamme d'intérêts masculins.
English: Of these infant deaths, some 61% occurred during the early neonatal period (0-6 days after birth).
French: Les décès infantiles ont représenté environ 7 % du total des décès dans le pays en 2003.
English: Promising approaches and ambitious partnerships are already taking shape and it is now up to us to give them substance by establishing appropriate frameworks for our work, harmonizing our methods and pooling our capacities and resources in a spirit of complementarity and cooperation.
French: Déjà, se profilent des pistes prometteuses et s'esquissent des partenariats ambitieux qu'il nous appartient de concrétiser par le biais de l'établissement de cadres de travail, de l'harmonisation des moyens d'action et de la mise en commun des capacités et des ressources dans un esprit de complémentarité et de coopération.
English: The Delegation of the United Kingdom was hesitant to accept the term "co-pending," since an earlier application did not have to be pending to have prior art effect.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit qu’elle hésite à accepter l’expression "l’autre demande en instance" parce qu’une demande antérieure ne doit pas nécessairement être en instance pour avoir un effet sur l’état de la technique.
English: To this end the Council underlines the need for the Federal Republic of Yugoslavia, like the other countries in the region, to meet the criteria of the European Union's “regional approach” agreed by the Council in 1997, building on commitments made by all participants at the Zagreb Summit, as regards respect for democratic principles, human rights and the rule of law, full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respect for and protection of minorities, market economy reforms, regional cooperation, and compliance with obligations under Dayton/Paris and Security Council resolution 1244 (1999).
French: À cette fin, le Conseil souligne la nécessité pour la République fédérale de Yougoslavie, comme pour les autres pays de la région, de satisfaire aux critères de l'approche régionale de l'Union européenne arrêtés par le Conseil en 1997, en donnant suite aux engagements pris par l'ensemble des participants au sommet de Zagreb en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit, la pleine coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le respect et la protection des minorités, les réformes orientées vers l'économie de marché, la coopération régionale et le respect des obligations prévues par les Accords de Dayton/Paris et par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Canada in the 1990s My first impressions as Auditor General The importance of Parliament The evolution of my priorities My final report SECTION II Information to Manage Our F uture — The Debt and Deficit File
French: Le Canada dans les années 1990 Mes premières impressions comme vérificateur général L’importance du Parlement L’évolution de mes priorités Mon rapport final SECTION II De l’information pour gérer notre avenir — Le dossier de la dette et du déficit
English: The possibilities that arise from this new phenomenon are inestimable. Take, for example, the length of wait times in Ontario hospitals, generally blamed on a lack
French: Par conséquent, ce sont des Indiens de l’Inde qui répondent aux appels sur les lignes de dépannage de nombreuses compagnies nord-américaines plutôt qu’une personne au Canada.
English: NOTA Iniciado por las naciones insulares del Caribe en 1998.
French: NOTA Organismo del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH).
English: Hearing aids are not acceptable (see Annex  E)."
French: Les prothèses auditives ne sont pas acceptées   (voir l'annexe E).
English: The new breed of vocational training institutions were expected to be working in partnership with industry as of 2010.
French: Le nouveau type d'établissements professionnels devant fonctionner en liaison avec l'industrie sera en place à partir de 2010.
English: Lessons from the National Homelessness Initiative / Ralph Smith.-- Lessons from "Vibrant Communities" / Sherri Torjman. Issued also on the Internet. ISBN 0-662-68221-1  Cat. no.
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri / Ralph Smith.-- Leçons tirées des " Collectivités dynamiques " / Sherri Torjman. Publ. aussi sur l’Internet. ISBN 0-662-68221-1 No de cat.
English: Some support was also expressed for option 2 for the reason that it provided flexibility and that it would more appropriately cover arbitrations involving situations such as disputes in the context of bilateral investment treaties, where the parties to an investment arbitration treaty containing an arbitration clause differed from the parties to the arbitration.
French: L'option 2 a aussi bénéficié d'un certain appui au motif qu'elle introduisait de la souplesse et engloberait plus adéquatement l'arbitrage concernant par exemple des litiges dans le cadre de traités bilatéraux relatifs aux investissements, où les parties à de tels traités contenant une clause compromissoire n'étaient pas les mêmes que les parties à l'arbitrage.
English: (iii) authorize the Coordination Committee to fix the date of an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General and approve a derogation from the procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO for this purpose.
French: iii) autorisent le Comité de coordination à fixer la date d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne pour la nomination du directeur général et approuvent une dérogation aux procédures concernant la désignation d’un candidat et sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI à cet effet.
English: As regards communication between the court and the parties, the number of countries that have fully equipped the courts with electronic forms, websites and other communication facilities is not as high.
French: En ce qui concerne les moyens de communication entre le tribunal et les parties, le nombre des pays ayant assuré l’équipement total des tribunaux en formulaires électroniques, en sites Internet ou autres facilités de communication, est proportionnellement moins élevé.
English: Legal and other assistance shall be provided to trafficked persons for the duration of any criminal, civil or other actions against suspected traffickers.
French: Les victimes de la traite doivent pouvoir bénéficier d'une assistance juridique ou autre pendant toute la durée de l'action pénale, civile ou autres intentée contre les trafiquants présumés.
English: - Make adjustments to ensure a better match between supply and demand in the labour market.
French: - Mieux harmoniser l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: • 1993-R-287 — Abandonment of the segment of the Waterways Subdivision (CN)
French: • 1993-R-287 — Abandon du tronçon de la subdivision Waterways (CN)
English: The Human Rights Act was passed by the Nunavut Legislative Assembly on November 4, 2003.
French: La Loi sur les droits de la personne a été adoptée par l’assemblée législative du Nunavut le 4 novembre 2003.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session Geneva, 15 January - 2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session Genève, 15 janvier-2 février 2007
English: The PEO component funds projects that increase public awareness and understanding of climate change and provide Canadians with the information they need to take action.
French: Le volet de sensibilisation du public du FACC finance des projets qui permettent au public de mieux comprendre les changements climatiques et fournissent à la population l'information nécessaire pour prendre des initiatives dans ce domaine.
English: These Regulations will come into force upon registration, and will be tabled forthwith before Parliament as is required under the United Nations Act. Alternatives Canada is obliged under international law to implement decisions of the Security Council made under Chapter VII of the Charter of the United Nations such as the measures mandated by Resolution 1596 (2005).
French: Le règlement met également en œuvre les décisions du CSNU relativement aux exemptions spécifiques prévues sous l'embargo sur les armes Solutions envisagées Le Canada est tenu en vertu du droit international de mettre en œuvre les décisions du CSNU prises sous le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, telles que les mesures demandées par la résolutions 1596 (2005).
English: CANARIE is confident the research is innovative and that the projects will develop tools and solutions that help increase the cultural content on the Internet.
French: Le personnel de CANARIE est convaincu que la recherche est novatrice et que les projets permettront d’élaborer des outils et des solutions qui favoriseront l’augmentation du contenu culturel sur Internet.
English: One of the test points should be at the early stage of drug release (e.g., within the first hour) to demonstrate absence of dose dumping.
French: L’un des points où les tests doivent être menés est au tout premier stade de la libération du médicament (p. ex., durant la première heure), afin de vérifier qu’il n’y a pas de libération massive.
English: European Commission > Culture > Portal > Action Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > Que fait l'Europe?
English: Article 6, paragraph 1 (b), of the Convention already provides a legal basis for doing this to the extent that such releases may have a “significant effect on the environment”.
French: L'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 offre une base juridique pour cela, dans la mesure où il précise que ces disséminations peuvent avoir «un effet important sur l'environnement».
English: If an individual whose file was being examined had performed correctional operations for at least two years in a CX-02, PW or PO capacity, he or she would inevitably have acquired the requisite "extensive experience" of case management.
French: Si la personne dont on examinait le dossier, avait effectué des opérations correctionnelles depuis au moins deux ans à titre de CX-02, IPL ou ALC, elle possédait donc la "vaste expérience" de la gestion de cas.
English: Canadian tour Today, the images they produced have been shown all over Canada.
French: Au cours de l’an 2000, une exposition itinérante a été organisée en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: Nevertheless, it has endeavoured to provide financial support to the families of policemen who have been the victims of various natural disasters, including tsunamis and earthquakes, thereby protecting them against the loss of social security.
French: Nous nous sommes néanmoins employés à soutenir financièrement des familles de policiers victimes de diverses catastrophes naturelles (tsunami, tremblements de terre) afin qu'elles ne tombent pas dans la précarité.
English: The Commission, recognizing that enhancing information for decision-making in order to achieve sustainable development will require international cooperation and actions compatible with national priorities and circumstances, and seeking to provide assistance to developing countries as well as countries with economies in transition to achieve sustainable development:
French: Reconnaissant que l'amélioration de l'information pour la prise de décisions en vue de parvenir au développement durable exigera la mise en oeuvre, au niveau international, de mesures et d'activités de coopération compatibles avec les conditions et priorités nationales, et soucieuse d'aider les pays en développement et les économies en transition à parvenir au développement durable, la Commission :
English: No more is it exactly the same right as was set out in article 6 of the Covenant almost 40 years ago.
French: Ce n'est pas non plus tout à fait le même droit qui, il y a presque 40 ans, était affirmé à l'article 6 du Pacte.
English: Merry Christmas by Melissa Vienneau, grade six "Sylvie, would you like to sing Christmas carols?"
French: Joyeux Noël de Melissa Vienneau, 6e année "Sylvie, tu chanter les chansons de Noël ?"
English: Write an article, take pictures or offer to do a presentation about your healthy initiative.
French: Rédigez un article, prenez des photos ou offrez de faire une présentation sur votre initiative Écoles saines.
English: Amend table I as follows:
French: h) Modifier le tableau I, comme suit:
English: He was forced to testify against himself and to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.
French: Il a été forcé de témoigner contre lui-même et d'avouer avoir commis un certain nombre d'infractions, dont des meurtres et des vols qualifiés.
English: Key achievements include agreement to take action: to recognize the diversity of women’s experiences, including barriers faced by indigenous women, particularly relating to decision-making, capacity-building, research, education, training, and violence; to eliminate violence against women, in particular new references with regard to marital rape, acid attacks, crimes conducted in the name of honour and passion, and racially and ethnically motivated violence; to protect civilians in armed conflict, including girls recruited in hostilities; to address the gender specific impact of HIV/AIDS; to improve the mental well-being of women and girls; to improve new information technologies for women in terms of access, education, training, employment, and trade and commerce; and to strengthen gender equality activities in the UN system. • Although the document makes no specific reference to sexual orientation, several countries, including Canada, stated that they interpreted the reference to "other status as a barrier to full equality" to include sexual orientation.
French: Les réalisations clés de la session comprennent un engagement commun à prendre les mesures suivantes : reconnaître la diversité des expériences des femmes, y compris les obstacles propres aux femmes autochtones, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions, le développement des capacités, la recherche, l'éducation, la formation et la violence; éliminer la violence à l’endroit des femmes (en particulier en incluant dorénavant dans cette notion le viol conjugal, les attaques à l'acide, les crimes d'honneur, les crimes passionnels et les crimes fondés sur la race ou l'ethnie); protéger la population civile dans les conflits armés, y compris les filles recrutées dans le cadre des hostilités; considérer les répercussions différentes qu’ont le VIH et le sida sur les femmes et sur les hommes; améliorer le bien-être psychologique des femmes et des filles; accroître la participation des femmes aux nouvelles technologies en ce qui concerne l'accès, l'éducation, la formation, l'emploi et les activités commerciales;
English: The legal and territorial scope of First Nation jurisdiction and the governance and financial infrastructure will be set out in a treaty and its related agreements, not in consultation and accommodation agreements or through the Indian Act.
French: L’étendue juridique et territoriale des compétences d’une Première nation ainsi que les modalités de sa gouvernance et de son administration financière seront établies par un traité et par ses ententes connexes, et non par des ententes de consultation et d'accommodement ou par une interprétation de la Loi sur les Indiens.
English: • Preservation of biologically productive areas (e.g. a marsh or estuary)
French: • la nécessité de préserver des zones de production biologique (par exemple, un marais ou un estuaire)
English: Trend: "All groups in World" or "All groups in US", the percentage of stocks in Uptrend must be rising and passing the 25% mark.
French: Groupe (EP, US ou marché local) : le pourcentage de titres en tendance haussière doit augmenter mais rester inférieur à 55%.
English: According to this Section of the regulation, the drug must be assigned a drug identification number (DIN) by Health Canada and the medicated feed is for therapeutic use only.
French: D'après les dispositions de cet article, Santé Canada doit attribuer au médicament une identification numérique (DIN), et l'aliment médicamenteux ne peut être utilisé qu'à des fins thérapeutiques.
English: Harta Sepencarian (property jointly acquired by husband and wife during the subsistence of the marriage)
French: Harta sepencarian (biens acquis en commun par les époux pendant le mariage)
English: Finally, the desire to improve client services was an impetus for the creation of GRP.
French: Enfin, le désir d’améliorer le service à la clientèle représentait un incitatif à la création des BPE.
English: The present articles should therefore make it clear that they are not intended to exclude or to trump the rights of States other than the State of nationality of an injured individual to protect that individual under either customary international law or a multilateral or bilateral human rights treaty.
French: Les présents articles devaient donc indiquer clairement qu'ils ne visent pas à écarter ni à priver d'effet le droit des États autres que l'État de nationalité d'une personne lésée de protéger cette personne en vertu soit du droit international coutumier, soit d'un traité multilatéral ou bilatéral relatif aux droits de l'homme.
English: • Strengthen post-market activities, including the surveillance and monitoring of safety and therapeutic effectiveness.
French: • Renforcer les activités après la mise en marché, y compris la surveillance et la supervision de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique.
English: • Parks Canada engages stakeholders and partners, encouraging them to "learn by doing."
French: • Parcs Canada mobilise les intervenants et les partenaires, et il les encourage à apprendre en agissant.
English: Provide a brief title for each table and figure.
French: Ajouter une brève légende pour chaque tableau et chaque figure.
English: As a responsible air navigation service provider, skyguide and all its subsidiaries are committed to ensuring the highest, practicable level of safety.
French: Fournisseurs de services de la navigation aérienne conscients de leurs responsabilités, skyguide et toutes ses filiales s’emploient à atteindre un niveau de sécurité aussi élevé que possible dans la pratique.
English: University Strategy With the goal of strengthening our ability to create, use and benefit from a wider range of knowledge and expertise, we undertook to expand our affiliations to include external learning organizations.
French: Stratégie universitaire Dans le but de renforcer notre capacité de créer, d'utiliser et de tirer des avantages d'un plus large éventail de savoir et d'expertise, nous avons entrepris d'élargir nos affiliations afin d'inclure des organisations d'apprentissage externes.
English: Informal consultations of the Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct) (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Consultations officieuses des États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) (organisées par la Mission permanente du Chili)
English: In New Brunswick, ACOA co-chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est coprésidente de l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un partenariat tripartite établi en 1995 par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial pour cerner et encourager des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.