ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has had a positive effect on the speed of decision-making in family-related cases.
French: Deux nouvelles procédures ont été mises en place à cet effet: le divorce par consentement mutuel et le divorce pour raison de discorde.
English: Freedom of religion in Estonia is guaranteed by the Constitution, the Churches and Congregations Act and other legislation.
French: La liberté de religion en Estonie est garantie par la Constitution, la loi sur les Églises et les congrégations, et d'autres textes législatifs.
English: For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory:
French: Renseignements généraux Sigles Ce guide contient les sigles suivants :
English: And where are they putting their money?
French: Mais où mettent-ils leur argent?
English: (b) Preparation of a report, based on its analysis of the confidential and non-confidential communications, which would indicate the categories in which communications were most frequently submitted to the Commission.
French: b) Établissement d'un rapport, fondé sur son analyse des communications confidentielles et non confidentielles, dans lequel seront indiquées les catégories de communications qui ont été les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that the intrinsic value of maritime areas means that the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains from exploitation of the various components of the seas, coastal waters and river basins and that therefore the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is absolutely necessary; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 155 Paragraphe 39 39. insiste sur le fait qu'un environnement marin propre, possédant une biodiversité suffisante pour garantir le bon fonctionnement de ses différents écosystèmes, est essentiel pour l'Europe; souligne, en outre, que la valeur intrinsèque des zones maritimes réside dans le fait que les avantages d'un bon état écologique marin dans l'Union européenne vont bien au delà des bénéfices économiques potentiels de l'exploitation des différentes composantes des mers, des eaux côtières et des bassins fluviaux, et que, par conséquent, la conservation (et bien souvent la réhabilitation) de l'environnement marin de l'Union européenne est absolument nécessaire; Or. it
English: Country analysis In all countries, the situation in 2003 was similar to the one in 2002.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: The Online Standards facilities will become an important core resource for development of capacity building modules.
French: Les systèmes de gestion des normes en ligne deviendront une ressource de base importante pour l'élaboration de modules de renforcement des capacités.
English: R-2), for authority to construct the crossing of 54th Street where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 65.75 Peace River Subdivision, in the Town of Grimshaw, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 4601-062 project sheets 1 of 2 and 2 of 2 (hereinafter the Plan), revised April 20, 1989, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage à niveau au croisement de la 54ième rue et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 67,75 de la subdivision Peace River, dans la ville de Grimshaw, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 4601-062 feuillets de projet 1 de 2 et 2 de 2 (ci-après le plan), révisé le 20 avril 1989, versé au dossier de l'Office.
English: We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
French: Nous le savons fort bien mais nous savons aussi qu'en Europe occidentale, cette conception est soumise à quelques réserves.
English: - should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
French: - Faciliter l'acheminement urgent de l'aide humanitaire et le retour en bon ordre des réfugiés et des déplacés lorsque la situation le permettra;
English: (33) 140 58 77 31 Fax (33) 140 58 77 00 E-mail: europublications@journal-officiel.gouv.fr URL: http://www.journal-officiel.gouv.fr IRELAND Alan Hanna’s Bookshop 270 Lower Rathmines Road Dublin 6 Tel.
French: (353-1) 496 73 98 Fax (353-1) 496 02 28 E-mail: hannas@iol.ie ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.
English: 2007-128 2007-12-14 The Commission denies an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to reduce the rates for certain toll interconnection services of the small incumbent local exchange carriers.
French: 2007-128 2007-12-14 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et par Bell Canada afin de réduire les tarifs de certains services d'interconnexion de l'interurbain des petites entreprises de services locaux titulaires.
English: The proposals on the table will have to be examined in a long-term perspective with a view to the institutional needs of a Union that, in 10 to 15 years’ time, is likely to be even larger and will, therefore, have to be endowed with decision-making abilities that are adequate and easy for the citizens to understand.
French: Les propositions sur le tapis devront être analysées dans une perspective temporelle de longue haleine et en regardant les exigences de fonctionnement institutionnel d’une Union qui, dans 10-15 ans, aura vraisemblablement une composition encore plus large et devra se doter par conséquent de capacités de décision adéquates et facilement compréhensibles par les citoyens.
English: Reduction in emissions of NOx in the ECE region (1990-2000) (based on 2000 data).
French: Réduction des émissions d'oxydes d'azote dans la région de la CEE, 1990-2000 (d'après les données de 2000).
English: The main aims of this have been to broaden the range of employment opportunities, stimulate employment in the rural areas and give women greater access to capital, not least in cases where they are at a disadvantage when applying for assistance from the traditional sources of credit.
French: L'objectif de ces allocations a été d'élargir les possibilités d'emploi, de stimuler l'emploi dans les régions rurales et de donner aux femmes un accès plus facile aux capitaux non seulement dans les cas où elles sont en situation d'infériorité mais aussi lorsqu'elles demandent une assistance aux sources traditionnelles de crédit.
English: And, of course, the memory did not and has not faded.
French: Le souvenir de tels traitements ne disparaît pas facilement de la conscience humaine17.»
English: Accelerated Standards Action Program (ASAP) and Enhanced Equipment Market Transformation (EEMT):
French: Mesures visant des clientèles ciblées Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) :
English: Amendment 141 Annex, 26.40.33 Video camera recorders Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus Justification Technical clarification.
French: Amendement 140 Annexe, 26.20.21 Unités de mémoire 4527 Unités de mémoire 45271 45272 Justification Clarification technique.
English: State funding for such initiatives has historically been inadequate.
French: Le financement de ces initiatives par les États a toujours été insuffisant.
English: Information Burden The federal government must immediately assess the scale and scope of the burden problem and target a 10 percent annual reduction of the total information burden over the next five years.
French: Le fardeau de l'information Le gouvernement fédéral doit immédiatement évaluer l'étendue et la portée du fardeau lié à l'information, et se fixer pour objectif de réduire ce fardeau de 10 p. 100 par an d'ici cinq ans.
English: The above table includes only the identifying information that is generally required for addressing a message or transaction to its intended recipient.
French: Le tableau montré plus haut ne renferme que les renseignements d'identification généralement requis pour adresser un message ou pour faire part d'une opération commerciale au destinataire visé.
English: "Many rural communities and families use the services offered by a food bank.
French: « Nombreuses sont les communautés et les familles du secteur rural qui ont recours aux services offerts par les banques alimentaires.
English: • Hosting the International Volunteer Cooperation Agencies annual meeting in Montreal in September 2007;
French: • Tenue de la réunion annuelle des organismes de coopération volontaire internationale, à Montréal, au mois de septembre 2007;
English: This suggests that the spring salamander has one of the most delayed ages at sexual maturity and probably one of the lowest recruitment rates of the Plethodontidae.
French: Cela permet de penser que la salamandre pourpre est l’une des espèces qui atteignent la maturité sexuelle à l’âge le plus avancé, et qu’elle a probablement l’un des taux de recrutement les plus faibles de tous les Pléthodontidés.
English: 66 A Member State cannot rely on the existence of a tax advantage granted unilaterally by another Member State – in the present case, the Member State in which the person concerned was residing at the time of his death – in order to escape its obligations under the Treaty and, in particular, under the Treaty provisions relating to the free movement of capital (see, to that effect, Case C‑379/05 Amurta [2007] ECR I‑0000, paragraph 78).
French: 66 En effet, un État membre ne saurait invoquer l’existence d’un avantage concédé de manière unilatérale par un autre État membre, en l’espèce l’État membre dans lequel la personne concernée résidait au moment de son décès, afin d’échapper aux obligations qui lui incombent en vertu du traité, notamment en vertu des dispositions de celui-ci relatives à la libre circulation des capitaux (voir, en ce sens, arrêt du 8 novembre 2007, Amurta, C-379/05, non encore publié au Recueil, point 78).
English: It is the responsibility of developed and developing Member States alike to do whatever is possible, within the limited resources available, to grow economies and arrest the slippage into abject poverty of the most vulnerable among us.
French: C'est la responsabilité des États développés, tout comme des États en développement, de faire tout leur possible, dans la limite des ressources limitées dont ils disposent, pour aboutir à une croissance économique et pour empêcher que les plus vulnérables parmi nous ne tombent dans la pauvreté extrême.
English: This is the message that we now need to send to Mr Ouattara, who will be responsible for establishing a national unity government.
French: C'est le message que doit maintenant entendre Alassane Ouattara, à qui incombera la responsabilité de mettre en place un gouvernement d'union nationale.
English: May 27th, 2009 : Bgroup Infra changed its company name to Bgroup Greisch.
French: La dénomination sociale de Bgroup Infra a été modifiée en Bgroup Greisch le 27 mai 2009.
English: In addition, there may be people who have the condition but are not diagnosed and others who are diagnosed but who do not actually have the disease.
French: Il y a en outre des cas où l’état asthmatique est présent, mais n’a pas été diagnostiqué, et d’autres où un diagnostic d’asthme a été porté chez des personnes qui en fait n’en sont pas atteintes.
English: Where prevention is concerned, the proposals made include:
French: Au niveau de la prévention, parmi les propositions faites figurent :
English: We must not witness another preventable genocide, such as that in Rwanda, or another preventable massacre, such as that in Srebrenica.
French: Nous ne devons pas assister à un nouveau génocide que l'on peut empêcher, comme celui qui a été perpétré au Rwanda, ou à un nouveau massacre évitable, comme celui qui a eu lieu à Srebrenica.
English: FINTRAC continued to receive voluntary information from law enforcement, security agencies and the public.
French: Les mécanismes officieux comprennent des activités de liaison menées par les agents de CANAFE afin de connaître les niveaux de sensibilisation et de satisfaction à l’égard des communications de renseignements. Ce faisant, ils recueillent des suggestions pour les améliorer.
English: Because the illustrative descriptors constitute independent, criterion statements which have been calibrated to the levels concerned, they can be used as a source to produce both a checklist for a particular level, as in some versions of the Language Portfolio, and rating scales or grids covering all relevant levels, as presented in Chapter 3, for self-assessment in Table 2 and for examiner assessment in Table 3.
French: On peut affiner la réponse sur une échelle (par exemple de 0 à 4), de préférence en donnant un intitulé à chaque degré et, de préférence aussi, avec des définitions qui précisent l’interprétation que l’on doit donner aux intitulés.
English: The results are reported for the 162 participants who completed all four phases of the study.
French: Résultats Des symptômes évocateurs du SR ont été signalés par 288 (72 %) des 402 personnes qui ont répondu au premier questionnaire.
English: EU-Africa Forum Business Table of contents Forum Presentation Co-Chairs message Accra Declaration 2007 Interconnectivity – Infrastructure Interconnectivity- ICT Trade Entrepreneurship Task Force
French: EU-AfricaAffaires Forum des Table des matières Présentation du Forum Message des co-présidents La déclaration d’Accra 2007 Interconnectivité – Infrastructure Interconnectivité - TIC Commerce Esprit d’entreprise Groupe de travail
English: On the issue of the annual percentage rate of charge, we need an EU standard.
French: En ce qui concerne le pourcentage du taux annuel applicable, il nous faut une norme communautaire.
English: Many people were killed and there were great religious and ethnic tensions.
French: De plus 100 000 Serbes vivent au Monténégro.
English: Reviews at all points involved Government officials, UNICEF, and other partners, including United Nations agencies.
French: Des fonctionnaires, l'UNICEF et d'autres partenaires, dont des organismes des Nations Unies, ont été associés à toutes les étapes de l'examen.
English:  7. The Rapporteur welcomes the additional resources made available to the Organisation in 2003, in particular to the European Court of Human Rights.
French: Le Rapporteur se félicite des ressources supplémentaires mises à disposition de l’Organisation en 2003, en particulier pour la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera partout - à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans une circonstance particulière.
English: Especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0.1 Pa or lower;
French: Enceintes à vide spécialement conçues ou préparées pour les séparateurs électromagnétiques, constituées de matériaux non magnétiques appropriés comme l'acier inoxydable et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa;
English: Strengthening cooperation with other UNECE conventions (MP.EIA/2004/4)
French: c) Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE (MP.EIA/2004/4)
English: However, women are at greater risk than men and the risk of women finding themselves in a precarious situation increases with age.
French: Cependant ce risque est supérieur pour les femmes que pour les hommes et le risque des femmes de se retrouver dans une situation précaire augmente avec l'âge.
English: Before going any further, properly unplug your USB device and connect it again.
French: Avant d'aller plus loin, commencez par débrancher la clé puis rebranchez-là.
English: Ms. Czapska (Justice for Girls) said that while she had focused on poverty and violence against girls, sexual exploitation and the fact that many girls were homeless were also worrying issues.
French: Mme Czapska (Justice for girls) dit qu'elle a insisté sur la pauvreté et la violence à l'égard des filles, mais que les sévices sexuels dont elles sont victimes ou le fait qu'elles sont nombreuses à être sans abri sont également préoccupants.
English: Switzerland, as a country made up of different cultures and religions, has had to learn how to coexist peacefully in its small territory.
French: La Suisse, composée de cultures et de religions diverses, a dû apprendre cette cohabitation pacifique sur son territoire limité.
English: The target date is 2006.
French: La date cible est l'année 2006.
English: Another regional spokesperson recommended strengthening the link between technical cooperation activities and UNCTAD's two other pillars: consensus-building and research and analysis.
French: Le porte parole d'un autre groupe régional a recommandé de renforcer les liens entre les activités de coopération technique et les deux autres grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus et les travaux de recherche et d'analyse.
English: BACKGROUND In its Decision No. 426-AT-A-2003 dated July 23, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Judith Walsh on behalf of her mother, Joan Farnon, concerning the level of assistance Ms. Farnon received from British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways), when she travelled on a round trip between Vancouver, British Columbia, Canada, and London, England, departing April 1, 2000 and returning April 30, 2000.
French: CONTEXTE Par la décision no 426-AT-A-2003 du 23 juillet 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande présentée par Judith Walsh au nom de sa mère, Joan Farnon, concernant le niveau d'assistance fourni par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) lors d'un voyage aller-retour entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Londres, Angleterre, du 1er au 30 avril 2000.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 Health Services Human Resources
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos:
English: The motion being presented today proposes to cut the corporate income tax rate much deeper and much faster than ever contemplated before.
French: Grâce à ces réductions, le taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés baissera du tiers entre 2007 et 2012; qui plus est, il deviendra le moins élevé des grands pays industrialisés.
English: PowerPoint presentation at CardTech SecurTech 1997.
French: Présentation en PowerPoint à CardTech SecurTech 1997.
English: The vast majority of the 47 bleached pulp mills in Canada employ the kraft pulping process (five mills employ the sulphite pulping process).
French: Dans la grande majorité des 47 usines de pâte blanchie du Canada, on utilise le procédé kraft; le procédé au bisulfite est employé dans cinq usines seulement.
English: All our PVS strip and plate materials have an evident transparency quality.
French: Tous nos matériels de bandes et deplanches en PVC disposent d’une qualité remarquable de transparence.
English: • confirmation of insurance coverage for the full value of the gear and equipment in storage;
French: L’administration portuaire doit obtenir des conseils juridiques sur la façon de limiter sa responsabilité lorsqu’elle assure des services d’entreposage.
English: Full Israeli cooperation will be required to secure the urgent entry of these items.
French: Une coopération totale de la part d'Israël sera nécessaire pour garantir la livraison urgente de ces articles.
English: Major air pollutants from transportation activity include carbon monoxide (CO), NOx, SOx, and VOCs, many of which lead to the formation of smog.
French: Les émissions totales de gaz à effet de serre liées au transport ont augmenté de 27 % entre 1990 et 2004.
English: Indicator 5: Disproportionate Returns
French: Indicateur 5: Revenus disproportionnés
English: • The rules and regulations that should determine the relationships between institutions are often lacking, and where they exist, they are ill-defined and flouted with impunity. This leads to conflicts or an apathy that often promotes inefficiency, ineffectiveness, and corruption.
French: Pas de réponse Collecte gratuite =5 5,01–10 10,01–15 15,01–20 =20 Zone n % n % n % n % n % n % n % 1.
English: C. Wireless cable – Multi-channel multipoint distribution system (MMDS) 102.
French: E. La câblodistribution sans fil – Le système de distribution multicanaux multipoint (SDMM) 102.
English: The mandate of the new Branch is to create a competitive and sustainable environment in Canada that fosters the production and publication of Canadian content in all media: book and periodical publishing, film, video, and sound recording.
French: L’objectif de cette nouvelle direction générale consiste à créer au Canada un environnement concurrentiel et durable, propice à la production et à la diffusion de contenu canadien dans tous les médias : notamment l’édition de livres et de périodiques, le cinéma, la vidéo et l’enregistrement sonore.
English: At the ceremony in December, the head of the European Union delegation in Norway will represent the European Union and, therefore, the European Parliament too.
French: Lors de la cérémonie du mois de décembre, le chef de la délégation de l'Union européenne en Norvège représentera l'Union européenne, et donc également le Parlement européen.
English: • Road Traffic and Air Pollution
French: ◦ La santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Learners must have a C level in Second Language Oral Interaction.
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Le participant doit avoir le niveau C en interaction orale dans sa langue seconde.
English: A map of these areas is available at: http://wwwn.cdc.gov/travel/contentUpdatedYFMapBrazil.aspx. The Brazilian Ministry of Health reports a total of 35 confirmed cases of yellow fever between December 16th, 2007 and March 5th, 2008.
French: Il est possible de consulter une carte présentant ces régions à l'adresse suivante : http://wwwn.cdc.gov/travel/contentUpdatedYFMapBrazil.aspx. Le ministère de la Santé du Brésil signale un total de 35 cas confirmés de fièvre jaune entre le 16 décembre 2007 et le 5 mars 2008.
English: Working Group membership will be made up of representatives from the following departments:
French: Composition Le groupe de travail est composé de représentants des ministères et organismes qui suivent.