ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Adoption par la Commission, le 18 novembre.
English: Red-tape reduction is really a way for government to rationalize its regulatory system.
French: La réduction de la paperasserie permet en fait au gouvernement de rationaliser son système réglementaire.
English: Their experience as combatants challenged many of the prewar conceptions against such labour and forced society to further recognize the role they could play.
French: Leur expérience de combattantes allait à l'encontre de nombre de conceptions qui dataient d'avant la guerre contre ce type de travail, et la société a été contrainte de reconnaître le rôle clef qu'elles pouvaient jouer.
English: Apparatus or processes for cutting, or otherwise severing, specially adapted for the cutting, or otherwise severing, of textile materials (severing for making buttonholes A41H; hand cutting tools in general B26B; cutting machines in general B26D; severing otherwise than by cutting in general B26F; trimming seamed edges, shearing surfaces of fabrics, shearing lace or embroidery, e.g. cutting loose threads D06C)
French: Appareils ou procédés pour couper, ou séparer d’une autre manière, spécialement adaptés pour la coupe ou la séparation des matériaux textiles (pour fabriquer des boutonnières A41H; outils manuels de coupe en général B26B; machines à couper en général B26D; séparation autre que par coupe en général B26F; mise en état des bords assemblés, tonte de la surface des tissus, tonte de dentelle ou de broderie, p.ex. coupe des flottés D06C)
English: It also reflects the Agency's desire to implement consistent pricing across the country, so that visitors to national parks and national historic sites pay the same fee for the same level of service, regardless of the location where it is provided.
French: Elle reflète également le désir de l'Agence de mettre en œuvre une tarification uniforme dans l'ensemble du pays, afin que les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux versent les mêmes droits pour le même niveau de service, quel que soit l'endroit visité.
English: Following the proposals of the rapporteur (Franco Danieli, Italy, LDR), the parliamentarians said...
French: Suivant les propositions du rapporteur (Franco Danieli, Italie, LDR), les parlementaires ont demandé que les...
English: The current mandate is in accord with the original intent in the 1995 Memorandum.
French: Ce mandat est conforme à l’intention signifiée à l’origine dans le mémoire au Cabinet de 1995.
English: The decision of the delegated department that the appellant did not meet the criteria of section 8(3) of the PSER, that is that exceptional circumstances beyond her control had prevented her from filing a timely appeal, is reasonable.
French: La décision du Ministère à l'effet que l'appelante ne satisfaisait pas aux critères énoncés au paragraphe 8(3) du Règlement pour ce qui est d'avoir été empêchée de déposer sa candidature en temps opportun en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté est raisonnable.
English: [26] There are currently two rates of investment tax credit for R&D in Canada: a general rate of 20 per cent and, for certain small businesses, an enhanced rate of 35 per cent on up to $2 million of eligible expenditures.
French: Les dépenses affectées au nouveau matériel utilisé principalement à des fins de R-D (plus de 50 p. 100 du temps) peuvent également donner droit à un crédit d'impôt à l'investissement correspondant à la moitié du crédit normal.
English: Dr. George Fantus, principal investigator of an III New Emerging Team, is working with team members to counteract those effects.
French: Or, cet objectif peut être difficile à atteindre, le diabète pouvant entraîner des complications potentiellement mortelles si elles ne sont pas traitées.
English: The Ugandan Meteorology Department uses a program which collects and analyzes weather information then sends out the data at regular intervals to anyone connected to the system.
French: L’institut météorologique ougandais utilise RANET, un programme qui collecte et analyse les informations météorologiques et qui envoie les données à intervalle régulier à tous ceux qui sont connectés au système.
English: We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language; only at the beginning of last century did our language, Finnish, become the official one.
French: Dans l'histoire finlandaise, deux langues étrangères différentes ont été considérées comme la langue officielle. C'est seulement au début du siècle passé que notre propre langue est devenue officielle.
English: It will also centralise information.
French: L'État membre centralise également l'information.
English: It is clear that the outcome is article 113 of the treaty because the Commission took the view that a technical role which was involved, thus falling within the sphere of application of article 113 of the treaty.
French: Il va de soi que lorsque l'initiative reposait sur l'article 113 du traité, la Commission estimait qu'il était question d'un rôle technique de sorte que les compétences relevaient donc du champ d'application de l'article 113 du traité.
English: • 124 - Parks Canada Agency 82 CONSOLIDATED DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS 820 GIFTS, DONATIONS AND BEQUESTS ACCOUNTS 8200 Receipts Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 82 COMPTES DE DÉP & Ocirc;TS ET DE FIDUCIE CONSOLIDÉS 820 COMPTES POUR CADEAUX, DONS ET LEGS 8200 Rentrées Description:
English: Lastly, we have a budget which I believe to be innovative in other areas.
French: Enfin, nous avons un budget qui, je pense, innove dans d'autres domaines.
English: Gouvernement du Canada MFLP-84 October 2001
French: Gouvernement du Canada MFLP-84 Octobre 2001
English: Funding Expected Reporting eligibility and results of EIC requirements requirements (n=35) % (n=35) % (n=35) %
French: Exigences en matière de rapport (n=35) %
English: a. Airline costs are by no means uniform and many carriers have chosen to specialize in certain market niches.
French: Les coûts de transport aérien sont loin d’être uniformes, et de nombreux transporteurs ont choisi de se spécialiser dans certains créneaux du marché.
English: The quantum of the impact by one market on another has been unprecedented.
French: L'impact d'un marché sur un autre a été sans précédent.
English: For instance, New Zealand has only a central government.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande n’a qu’un gouvernement central.
English: As a result of our policy towards that country, we are overlooking a real treasure.
French: À cause de notre politique à l’égard de ce pays, nous négligeons un véritable trésor.
English: Economic and Ecological Impacts of RabbitsHistory of the European Wild Rabbit in Australia. http://rubens.
French: Economic and Ecological Impacts of Rabbits- History of the European Wild Rabbit in Australia. http://rubens.
English: xlv
French: PROGRÈS RÉALISÉS/ÉTAT DE LA SITUATION Durant la première année du Cadre, la DN a repéré 348 nouveaux lieux potentiellement contaminés sur ses propriétés. Des analyses sur le terrain ont été effectuées dans 110 lieux et des analyses des lieux ont été effectuées dans 59 des lieux hautement prioritaires.
English: VANOC established procedures to perform full backups of all systems on a regular basis.
French: Le COVAN a mis en place des procédures pour exécuter régulièrement des sauvegardes complètes de tous les systèmes.
English: SAM as percentage of deaths from all causesA Male-to-female SAM ratio
French: MAT en pourcentage des décès, toutes causes confonduesa A Rapport MAT entre hommes et femmes
English: In terms of development in general, performance measurements and indicators are:
French: Quant à la mise en valeur en général, les mesures et indicateurs de rendement sont :
English:  Tip Top Tailor making uniforms Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Making uniforms at Tip Top Tailors  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The lessee shall submit to the Branch a report of the result of such shooting or treatment by acid.
French: Le locataire doit présenter à la Direction un rapport du résultat des explosions ou du traitement à l’acide.
English: The number of disabled workers employed by employers to comply with these requirements increased from 17,640 persons at the end of 2001 to 46,674 persons at the end of 2004.  Also, the number of disabled Government officials hired by national or local government rose from 4,420 persons to 6,079 persons during the same period.
French: Le nombre de travailleurs handicapés employés par des entreprises en application de cette disposition est passé de 17 640 personnes à la fin de l'année 2001 à 46 674 fin 2004, et dans le même temps, le nombre de fonctionnaires handicapés en poste dans l'administration nationale ou locale a également progressé, passant de 4 420 à 6 079 personnes.
English: However, it is difficult to dismiss the observed dose–response across several trials as spurious, although the repeat tests were negative, particularly in view of inconsistencies of results of the latter.
French: Dans une étude d’une durée de six semaines, on n’a observé aucun effet histopathologique négatif sur le système nerveux de rats exposés à 3 000 mg/kg de p.c./jour, bien que l’on ait observé des signes cliniques réversibles (Robinson, 1991).
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l'un ou l'autre entretienne avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'a ce dernier montant.
English: • Occupational Health Evaluation Standard, Chapter 2-13 [Standard]
French: • Les effets du froid extrême, Chapitre 6-3 [politique]
English: Only one of these individuals can provide bilingual services.
French: Une seule de ces personnes peut offrir un service bilingue.
English:  Bancroft, Ontario Approved — Acquisition of the assets of CJNH Bancroft from Quinte Broadcasting Company, Limited.
French:  Bancroft (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJNH Bancroft, propriété de la Quinte Broadcasting Company, Limited.
English: 8.13 Accommodations, if possible should be booked at the same location where the seminar is to be located.
French: 8.13 Il faut héberger les participants, dans la mesure du possible, au même endroit que le séminaire.
English: Staff are knowledgeable with the Integrated Management System (IMS).
French: Le personnel sait utiliser le Système de gestion intégrée (SGI).
English: A teaching resource for Grades 5 - 8 Social Science and History, exploring the people, history, values and achievements reflected in the sites, symbols, stories and attractions of Canada�s capital.
French: Une ressource pédagogique pour les cours de sciences sociales de la 5e à la 8e année ou pour le troisième cycle du primaire et le premier cycle du secondaire au Québec, explorant de quelle façon les gens, les valeurs, l'histoire et les accomplissements se concrétisent dans les sites, les symboles, les histoires et les attraits de la capitale du Canada.
English: The pace of monetary and credit expansion plays undoubtedly an important role in the process, complementing and even shaping the inﬂuence of interest rate movements on total spending.
French: Le rythme d’expansion de la monnaie et du crédit joue indéniablement un rôle important dans le processus, complétant et même façonnant l’inﬂuence des variations de taux d’intérêt sur la dépense globale.
English: "Няма място за старите кучета" е тема добре разработена в литературата, киното и спорта.
French: Онзи ден Димитър Бербатов, или иначе казано Берби (и все повече Барби), явно се е почувствал лично засегнат. Никой не му е честитил 8 март.
English: Canadian Coast Guard Environmental Response 23
French: 20 Nom (en lettres moulées) Bob Smith 23 q Identifier les annexes : q plan de sécurité q cartes 21 Opérations Signature 22 Date/Heure Le 2 juillet – 22 h 00. q croquis q photos q rapport TERR q autre
English: Commissioner, we are with you and we shall support you in applying the programme.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes avec vous et nous vous soutiendrons dans l'application du programme.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 18 September 2000, in which heads of State and Government recognized that they had a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 18 septembre 2000, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'ils étaient collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité,
English: As a result of the reconfiguration and in the light of the need to build national capacity, the staffing establishment of the Section will be adjusted to reflect the conversion of five international posts and positions (3 P-4 posts and 2 United Nations Volunteers positions) to the National Officer level.
French: Compte tenu de la réorganisation et de la nécessité de renforcer les capacités nationales, le tableau d'effectifs de la Section sera modifié comme suit : cinq postes (3 postes P-4 et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: • having to take all the responsibility for young children;
French: • de devoir assumer toute la responsabilité des jeunes enfants;
English: The educational activities in Switzerland are in many aspects a good model for other countries.
French: Les activités d’éducation en Suisse constituent sous bien des aspects un bon modèle pour d’autres pays.
English: Secondly, it was necessary to improve cooperation among the organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'améliorer la coopération entre les organes et organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The text before you contains various improvements sought by the European Parliament.
French: Le texte qui est soumis à votre examen contient différentes améliorations souhaitées par le Parlement européen.
English: Referral of a dispute to the Tribunal does not preclude a settlement by other means, if at all possible.
French: Le fait de saisir le tribunal n'exclut pas la possibilité de parvenir à un règlement par d'autres moyens, si elle existe.
English: Pinus nigra leaf and twig oil and extract CAS No 90082-74-9
French: Pinus nigra leaf et twig oil et extract No CAS 90082-74-9
English: To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Pour visualiser et tÃ©lÃ©charger des fichiers publiÃ©s en format pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: Marvelous city, with breathtaking scenery from some of the city's hillsides. Lots of medieval architecture, exceptional fish, truly local oriented restaurands in Barrio Alto, a must go.
French: Marvelous city, with breathtaking scenery from some of the city's hillsides.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: Règlement no 34 (Risques d'incendie).
English: All the formerly known rings are visible here; however, some of the brightest features in the image are bright dust lanes not previously seen.
French: L'anneau Epsilon semble entouré par un halo. Ceci est causé par le traitement d'image; les petites taches le sont aussi.
English: The Service Fee is what you earn from calls to your Skype Prime service.
French: Les frais de service représentent vos gains sur les appels vers votre service Skype Prime.
English: Managers will need to be sensitive to what groups or individuals are "engaged" (citizens, stakeholders, NGOs, Aboriginal people, etc.), to what extent they are engaged, and the stages of the process in which they are engaged.
French: Les gestionnaires devront donc porter attention pour savoir quels groupes ou personnes « participent » (citoyens, intervenants, ONG, Autochtones, etc.), comment ils participent et à quelles étapes du processus ils prennent part.
English: Coho production therefore appeared to be most strongly influenced by trophic conditions, while volitional residency was most strongly influenced by habitat quality.
French: Les niveaux trophiques semblent donc fortement influer sur la production de cohos tandis que le séjour volontaire était plus fortement touché par la qualité de l'habitat.
English: • stakeholder feedback/input
French: • la rétroaction/les commentaires des intervenants.
English: We have placed such constraints on our farmers that many have just given up and walked away.
French: Nous avons imposé tant de contraintes à nos agriculteurs que nombre d'entre eux ont tout simplement renoncé et quitté le métier.
English: 8.m States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.
French: 8.m Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens juges, procureurs et greffiers et aux personnes à leur charge.
English: An opposition period of two or three months, running from the date of publication, can be found in several trademark registration systems31.
French: Un délai d’opposition de deux ou trois mois à compter de la date de la publication est prévu dans plusieurs systèmes d’enregistrement des marques31.
English: Negative reactions to sounds typically occurred when whales were within 100 m of the source, or when there were sudden increases in sound levels (> 12 dB).
French: Les réactions négatives des baleines aux sons se manifestent typiquement lorsqu'elles sont à moins de 100 m de la source ou lorsque le niveau sonore augmente soudainement (> 12 dB).
English: • The QPIP premiums have been withheld from your salary since January 1, 2006.
French: • Des primes pour le RQAP ont été prélevées de votre salaire depuis le 1er janvier 2006.
English: Copyright protection is a responsibility shared by the Minister of Industry Canada, who administers the Copyright Act, and the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the formulation of cultural policy as it relates to copyright.
French: La protection du droit d'auteur est une responsabilité que se partagent le ministre d'Industrie Canada, qui applique la Loi sur le droit d'auteur, et le ministre du Patrimoine canadien, responsable de la formulation de la politique culturelle portant sur le droit d'auteur.
English: 27) and to implement judicial decisions (art.
French: 27) et d'appliquer les décisions de justice (art.
English: The Commission may wish to consider the matter and recommend that increased efforts be made through informal or formal consultations and meetings to ensure consistency between the proposed regulation and the Assignment Convention and, in any case, to facilitate adoption of the United Nations Assignment Convention by European Union Member States.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner la question et recommander que l'on redouble d'efforts en tenant des consultations et des réunions formelles ou informelles de façon à assurer la cohérence entre le règlement proposé et la Convention sur la cession et, en tout état de cause, à faciliter l'adoption de cette Convention par les États membres de l'Union européenne.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Eligibility Historic Places Initiative Eligibility Additional Funding Criteria A) Criteria applied to individual eligible projects:
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Critères d'admissibilité Initiative des endroits historiques Critères d'admissibilité Critères de financement additionnels A) Critères appliqués à chaque projet admissible :
English: Public Notice CRTC 2001-69 dated 14 June 2001 entitled "Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec)"- Interrogatories 2002/04/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé "Mise en oeuvrede la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)" - Demandes de renseignements 2002/04/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.- Objet:
English: The text explicitly states that the intervention of the Community in no way foresees the harmonisation of the legislative and regulatory provisions of Member States, whose responsibility in respect of the content of programmes and organisation of training is confirmed.
French: Le texte établit clairement que la Communauté n’envisage en aucun cas une harmonisation des cadres législatifs et réglementaires des Etats membres et réaffirme la responsabilité de ceux-ci pour ce qui concerne le contenu des programmes et l’organisation de la formation.
English: Gerber Products Company, the famous baby food maker, has a long-established policy that none of its products may contain measurable residues of pesticides.
French: La société Gerber, le célèbre fabricant d’aliments pour bébés, a depuis longtemps pour politique qu’aucun de ses produits ne doit contenir de résidus de pesticides à un niveau mesurable.
English: The question should be discussed further in the Working Group of the Sub-Commission or their successor bodies.
French: Il faudrait en débattre plus avant au sein du Groupe de travail de la Sous-Commission ou de l'organe qui lui succédera.
English: Visits had been undertaken to ascertain the conditions and human rights situation of Salvadoran migrants abroad and to assess the risks they took in migrating without the necessary papers.
French: Des déplacements à l'étranger ont été effectués pour vérifier les conditions de vie des migrants salvadoriens et leur situation en matière de droits de l'homme et pour évaluer les risques qu'ils prennent en émigrant sans disposer des documents nécessaires.
English: The draft Act also contains a prohibition on all forms of discrimination and a provision on protection and observance of the rights and obligations of every child/pupil/student regardless of gender.
French: Le projet de loi comporte également l'interdiction de toutes les formes de discrimination et une disposition relative à la protection et au respect des droits et obligations de tous les enfants/élèves/étudiants sans distinction de sexe.
English: • Monitoring of reporting on the number of applications processed/ completed.
French: • Vérifier chaque année les rapports remis par trois régions choisies au hasard.