ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war, he organized, funded and led the King’s Royal Regiment of New York, which was involved in many border skirmishes.
French: Pendant la guerre, il organisa, fonda et dirigea le King's Royal Regiment de New York, qui participa à de nombreuses escarmouches le long de la frontière.
English: The road movement of equipment from Port Sudan to Darfur, a distance of 1,400 miles, takes on average seven weeks.
French: Le transport du matériel sur les routes allant de Port-Soudan au Darfour, soit une distance de 2254 kilomètres, demande environ sept semaines.
English: Given the more radical changes underway in the EECCA and SEE countries, major efforts are needed in building the capacity of all stakeholders in the human settlements development agenda.
French: Vu les transformations radicales en cours dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, il faudrait, en matière d'habitat, s'attacher à étoffer les capacités de toutes les parties prenantes.
English: The National Women's Institute and the National Migration Institute had proposed that the women should be placed in individual units so that their children would be protected and also that if the women requested refugee status, they could be interviewed by female staff.
French: L'Institut national des femmes et l'Institut national de la migration ont proposé que les femmes soient placées dans des locaux séparés afin d'assurer la protection de leurs enfants et que, si les femmes demandent le statut de réfugiées, elles soient interrogées par du personnel féminin.
English: • The elimination of the possibility that a rule-breaker could prevent the international community from adopting or implementing these measures.
French: • L'élimination de la possibilité pour un contrevenant d'empêcher la communauté internationale d'adopter ou d'appliquer ces mesures.
English: For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.
French: Pour le prélèvement des MP, le débit déjà proportionnel provenant du CVS subit une (ou plusieurs) dilution(s) secondaire(s) pour aboutir au taux de dilution global nécessaire comme indiqué dans la figure 9.2 et dans le paragraphe 9.2.3.2;
English: The Committee was informed that the consultants had estimated the total cost of the eight projects at $11,692,570 and that the lower estimate prepared by the Fund of $8,265,158 for the period 2002-2004 was based on the Fund's assessment of internal capacity and of alternative means of obtaining a number of materials and services at lower prices.
French: Il a été informé que le devis des consultants pour les huit éléments du projet s'élevait à 11 692 570 dollars et que le montant estimatif inférieur calculé par la Caisse, qui s'élevait à 8 265 570 dollars pour la période 2002-2004, tenait compte des capacités internes, ainsi que de la possibilité d'obtenir une partie des matériaux et des services à meilleur prix.
English: This parking restriction applies to all vehicles, including vehicles with on-street parking permits.
French: Ces interdictions de stationner s'appliqueront à tous les véhicules, y compris ceux qui sont munis d'une vignette de stationnement sur rue.
English: Fourth, while the issue of demilitarization is distinct from the issue of human rights, the one inevitably has an impact on the other.
French: Quatrièmement, la question de la démilitarisation, tout en étant distincte de celle des droits de l'homme, a nécessairement un impact sur cette dernière.
English: My Government requests the Security Council to make the Rwandan Republic cooperate in full with the International Criminal Court for Rwanda so that all Rwandans responsible for the 1994 events, regardless of ethnic origin, are brought before that high judicial authority.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité d'obtenir du Gouvernement de la République rwandaise qu'il coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que soient déférés devant cette haute instance judiciaire tous les Rwandais responsables des événements de 1994, quelqu'en soit l'ethnie.
English: Phosphorus loading has also increased to coastal waters and while non-point source inputs are a significant source of P, point sources may be high in many environments (Caraco 1995; Carpenter et al.
French: Strain, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). Bien que ces incidents semblent témoigner de la présence de quantités excessives d’éléments nutritifs dans le bassin, ils peuvent également résulter de fluctuations naturelles des afflux d’éléments nutritifs associés aux marées.
English: The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, in becoming colegislator, has a full role to play.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé l'activité de l'UE dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale, y compris dans la lutte contre la traite des êtres humains, et le Parlement européen, en devenant colégislateur, a un grand rôle à jouer.
English: These income items include the related distributions from pooled funds and limited partnerships.
French: Ces éléments de revenu comprennent les sommes connexes réparties par des caisses en gestion commune et des sociétés en commandite.
English: Members of the Council have before them documents S/2005/141 and corrigendum 1, which contain the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), documents S/2005/141 et rectiticatif 1.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2008.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 de la Commission.
English: THE FEDERAL G OV E R N M E N T ’ S RESPONSE to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé
English: HIV prevention remains a top priority for China’s AIDS response.
French: La prévention du VIH reste en tête des priorités de la riposte chinoise au sida.
English: B. Trafficking/sexual exploitation
French: B. Traite/exploitation sexuelle
English: The Group requests the visit as well as responses to their questionnaire relating to the factory.
French: Il demande à pouvoir faire cette visite, mais aussi à obtenir des réponses à son questionnaire au sujet de l'usine.
English: The Diploma Supplement is now starting to be widely implemented across Europe.
French: Le supplément au diplôme commence maintenant à être largement mis en œuvre à travers l’Europe.
English: This had greatly contributed to the technological needs of ARIPO’s Member States and had resulted in the introduction of policies englobing universities, R&D institutions, SMEs, etc.
French: Cet appui a été une importante contribution à la satisfaction des besoins technologiques des États membres de l’ARIPO et a débouché sur l’adoption de politiques impliquant des universités, des instituts de recherche et de développement, des PME, etc.
English: This anti-violence organisation receives some financial assistance from government, but most of its funds are received from other sources such as donations and grants from private individuals and foundations, and from fund raising activities.
French: Cet organisme de lutte contre la violence obtient certains fonds publics, mais la plupart de ses moyens proviennent d'autres sources telles que des dons de particuliers et de fondations ainsi que de leurs propres activités de mobilisation de fonds.
English: Article 14 203 - 316 48
French: Article 14 203 - 316 50
English: The removed materials may include dead skin surface cells, callus, or dental plaque.
French: Il peut s'agir de cellules mortes à la surface de l'épiderme, des cals ou de plaque dentaire.
English: The redistribution of C over time among HWP end-use categories was calculated using a product age-based C-distribution matrix.
French: Le bois récolté a été converti en masse de C et alloué à quatre catégories d’utilisation ultime des produits du bois : en usage, enfouissement, énergie et émission.
English: Let me list some of what we have achieved.
French: Permettez-moi de dresser la liste de ce que nous avons réalisé.
English: He believed that restraints were not the most effective means of treating psychiatric patients and thus started to introduce the practice of nonrestraint.
French: Convaincu que la méthode des dispositifs de retenue n’était pas le meilleur traitement des patients psychiatriques, il a lancé la pratique de la non retenue.
English: The Black Business Initiative is also investing $5,000 toward the project with the Municipality of Annapolis contributing an additional $4,000.
French: La Mesure visant les gens d’affaires noirs, investit 5 000 $, et la municipalité d’Annapolis investit 4 000 $ dans le projet.
English: The need for cooperation and the interlinking of different types of support services is also emphasized.
French: Il importe également, à cet égard, de renforcer la coopération et de resserrer les liens entre les divers types de services d'appui.
English: The database on regional European patent applications will be updated and extended based on the data of the European Patent Office.
French: Mise à jour et élargissement de la base de données sur les applications régionales des brevets en Europe à partir des données de l'Office européen des brevets.
English: No matter what the event, ask us and we would be delighted to help you arrange it.
French: Quel que soit l’évènement, n’hésitez pas à nous consulter et nous serons enchantés de vous aider à l’organiser.
English: In addition, the method is safe for workers.
French: De plus, cette méthode est sûre pour les travailleurs.
English: There is need for a sustained commitment at all times to gender justice and women's empowerment.
French: Il est nécessaire de s'engager de manière soutenue et constante en faveur de l'égalité de traitement des hommes et des femmes et de l'autonomisation de ces dernières.
English: Of course this violence must be denounced when it is used against the Serbs, but this violence has long existed and is rooted in past centuries.
French: Cette violence doit, bien sûr, être dénoncée lorsqu'elle se manifeste contre les Serbes, mais cette violence existe et elle a ses racines dans les siècles passés.
English: We must all make a commitment to stop this happening because this is not only a question of individual privacy; it is also a question of our countries' security.
French: Nous devons tous nous engager à mettre un terme à ces agissements car il ne s'agit pas seulement de piratage individuel, il y va aussi de la sécurité de nos pays.
English: As a result of this Bill, members who serve on SDOs have the same coverage under subsection 21(1) of the Pension Act, the insurance principle, as has been provided to members who serve in Special Duty Areas (SDAs).
French: Grâce à l’adoption de ce projet de loi, les militaires qui participent à une OSS ont la même protection prévue au paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions, soit le principe de l’assurance, que celle accordée aux militaires qui servent dans des zones de service spécial (ZSS).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Hamed Diane Semega, Minister of Equipment and Transport of Mali.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hamed Diane Semega, Ministre de l'équipement et des transports du Mali.
English: GE.00-13209 (E) Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Rappelant également l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: 5 Conclusions The conclusions below respond to the key questions posed for the evaluation (see Section 2.3).  5.1 Development Results 5.1.1 Relevance  a) Organizations funded through NPF and ESDP are producing sustainable results in CIDA's priority areas27.
French: 5 Conclusions Les conclusions suivantes répondent aux principales questions soulevées en vue de l’évaluation (voir la section 2.3).  5.1 Retombées sur le plan du développement  5.1.1 Pertinence  a) Les organisations financées par le MPO et le PEDD obtiennent des résultats viables dans les domaines prioritaires de l’ACDI27.
English: • The NFB brought several improvements to its systems resulting in better tracking and monitoring of resources, activities and performance.
French: • L'ONF a amélioré plusieurs de ses systèmes et, de la sorte, a mieux géré et contrôlé ses ressources, ses activités et son rendement.
English: Policies for international collaboration and compensation in drug discovery and development at the United States National Cancer Institute: the NCI letter of collection.
French: ), 1990, The rainforest harvest: sustainable strategies for saving the tropical forests?, Londres ( R.-U. ), Friends of the Earth, Royal Geographic Society.
English: Another protected area is the Bare Mountain, a volcanic cone with a crater of approximately one kilometre in diameter, where you find “pájaros moros”, “pardelas cenicientas” and “camineros”.
French: Une autre zone protégée est la Montaña Pelada, un cône volcanique présentant une chaudière d’environ un kilomètre où la présence d’oiseaux est aussi observable.
English: • canada.gc.ca Home >The 400th anniversary of the founding of Quebec City Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec Liens institutionnels
English: Women have the right to apply for jobs according to the established criteria of each company or enterprise.
French: Les femmes ont le droit de postuler selon les critères établis par chaque société ou entreprise.
English: Personal information to be retained for the shorter of one year after use or the period set out in a by-law or resolution made by the institution or made by another institution affecting the institution, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposal.
French: Règlement sur la disposition des renseignements personnels, pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: Madam President, the quality of the speeches from our two Commissioners was such that I shall confine myself to two comments.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, la qualité des interventions de nos deux commissaires me permet de me limiter à deux remarques.
English: This raises a problem when archivists want to migrate electronic data to new formats or software platforms in order to keep them accessible and legible.
French: "La signature numérique et l'infrastructure à clé publique (ICP) sont autant d'exemples de technologies ayant été développées et mises en œuvre en tant qu'instrument d'authentification des enregistrements électroniques transmis dans l'espace.
English: "The Department of National Defence remains committed to achieving the objectives of the 1994 Defence White Paper,’ the Minister said.
French: « Le ministère de la Défense nationale a toujours l’intention d’atteindre les objectifs fixés dans le Livre blanc de 1994 », a souligné le Ministre.
English: However, he was unsure whether all the funds and programmes would always be willing to have a single representative, particularly in situations where the level of assistance was such that they would want to continue managing their resources and representing the programme to the Governments to which they were currently accredited.
French: Néanmoins, il n'est pas sûr que tous les fonds et programmes acceptent toujours d'avoir un représentant unique, particulièrement là où le niveau d'assistance est tel qu'ils voudront continuer à gérer leurs propres ressources et représenter le programme auprès du gouvernement auprès duquel ils sont accrédités.
English: What does a modest increase in mortality due to exposure to phenol mean for a population as a whole?
French: Vu ce taux naturellement élevé, on peut se demander ce que son augmentation modeste, attribuable à l'exposition au phénol, signifie pour l'ensemble d'une population.
English: Euro Medium-Term Notes Euro Medium-Term Notes (EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Eurobillets à moyen terme Les eurobillets à moyen terme sont des billets émis à l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: It is important to note that the complexity of the current system has had no impact on participants receiving their remuneration in a timely manner.
French: Il est important de noter que la complexité du système actuel n’a pas empêché les participants de toucher leur rémunération à temps.
English: Work on these agreements was facilitated in the tripartite self-government negotiation process involving the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Métis Nation of Saskatchewan and the Province of Saskatchewan.
French: La conclusion de ces ententes a été facilitée par le processus de négociation tripartite sur l'autonomie gouvernementale auquel participaient l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, la Métis Nation of Saskatchewan et la province de la Saskatchewan.
English: The second proposal concerns the budgetary framework for development cooperation between the European Union and South Africa for the 7-year period, including 2000, which is referred to in the regulation under discussion.
French: Le second amendement concerne l'enveloppe budgétaire de la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud pour la période de 7 ans, y compris l'an 2000, que couvre le règlement que nous débattons.
English: The representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed the hope that the Optional Protocol to the Covenant would be adopted by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé le vœu que l'Assemblée générale adopte le Protocole facultatif se rapportant au Pacte à sa soixante-troisième session.
English: The jury's decision was based on the excellent sales results, high customer satisfaction and the highest technical expertise behind our international payroll and HR solution HR Webworx X-Tend, developed by Microsoft Dynamics.
French: Le jury s’est basé sur les excellents résultats de vente, la grande satisfaction des clients et l’excellente expérience technique qui est la base de notre payroll international et des solutions HR fournies par le système HR Webworx X-Tend , conçu par Microsoft Dynamics.
English: E. Klawis responded that scales are being marked to the effect that if they are relocated they must be readjusted.
French: E. Klawis indique que le marquage des balances indique que si les balances sont relocalisées, elles doivent être réglées à nouveau.
English: The EIB has long experience and well-developed processes for project analysis, and is also used to covering some aspects in the field of regional development impact (e.g. employment, traffic forecasts, traditional Cost-Benefit Analysis (CBA).
French: Par ailleurs, elle est habituée à évaluer certaines dimensions des impacts sur le développement régional (par exemple les effets sur l’emploi, la prévision du trafic, l’analyse traditionnelle des coûts et avantages).
English: Entitlement maybe linked to signing a contract with the Centre for Social Work, which places obligations on the beneﬁciary to resolve his/her social problems (rehabilitation, participation in public work, education, health treatment, etc.).
French: Son octroi peut être lié à la signature d’un contrat avec le Centre d’action sociale imposant au bénéﬁciaire certaines obligations pour l’aider à résoudre ses problèmes sociaux (réadaptation, participation à des travaux d’intérêt public, formation, traitement médical, etc.).
English: 9 (q) 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC-142b) 0.065
French: 9 p) Chlorodifluoroéthane (HCFC-142), à l'exclusion du HCFC-142b 0,07
English: Our responsibility, in the context of this proposal for a decision, is to help secure and protect the political freedoms and rights of all those living and working in the European Union so that they can take part in society in a dignified manner and lead a satisfactory life.
French: Avec la présente proposition de décision, il s'agit de contribuer à maintenir et à protéger les libertés politiques et les droits de tous ceux qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, afin de leur permettre de participer dignement à la société et de mener une vie satisfaisante.
English: ' and they said, 'Oh, yes, but that's normal, too. ' It is not normal, and that is what we need to focus [counseling] on.
French: Cependant, ces symptômes ne sont pas ceux d'un état de santé normal et c'est pourquoi nous devons insister sur l'importance du counseling.
English: The actions of the Government, the President and UNOTIL are examined also.
French: Les actions du Gouvernement, du Président et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) sont également examinées.
English: As stated above, a total of seven National District Research and Monitoring Officers will be assigned to the seven districts/municipalities outside Dili.
French: Comme indiqué ci-dessus, sept attachés de recherche et de suivi seront affectés aux sept districts ou municipalités à l'extérieur de Dili.
English: I know that a lot of you are interested in the implications of the Act for your dealings with your employees.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous sont préoccupés par les incidences de la Loi sur les rapports avec leurs employés.
English: The project on formulating communication, training and information methodology extends the concern for balance in rural development.
French: Le projet de formulation de méthodologie de communication, de formation et d'information prolonge ce souci d'équilibre dans le développement rural.
English: In the heart of historic Paris, this ART DECO hotel nearby rue Saint-Honoré and Place de la Madeleine, between rue Royale and Place Vendôme is very elegant and typically Parisian.
French: Au cœur du Paris historique, cet hôtel ART DECO à côté de la rue Saint-Honoré et de la Place de la Madeleine, entre la rue Royale et la Place Vendôme, est d’une élégance très parisienne.
English: The countries should be involved from the early planning stage of identifying the projects and in the establishment of clear evaluation mechanisms.
French: Les pays devraient participer à l'identification des projets dès la phase de planification et mettre en place des mécanismes clairs d'évaluation.
English: Most (80.1%) of the girls were married, and the majority of them (59.4%) were Moslem.
French: La plupart de ces jeunes filles (80,1%) étaient mariées et la majorité (59,4%) étaient musulmanes.
English: EIB Stakeholders European Commission European Parliament – EESC – ECOFIN EU Member States OLAF – European Ombudsman External auditors
French: Parties prenantes de la BEI Commission européenne Parlement européen – CESE – ECOFIN États membres de l’UE OLAF – Médiateur européen Auditeurs externes
English: Participate with interested departments in collaborative activities to promote and support a more co-ordinated federal approach to fostering Sustainable Communities (SCs) and addressing issues relating to this theme.
French: Dans le cadre des activités de DRHC qui visent le renforcement des capacités communautaires, promouvoir des liens plus étroits entre le processus de renforcement et une approche intégrée pour le DD à l'échelle des collectivités.