ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Applicant should have experience of packaging and package maintenance or experience of documenting or translating, depending on the area they want to work in.
French: Ceci veut dire que le candidat doit avoir acquis de l'expérience dans l'empaquetage et l'entretien de paquets s'il veut maintenir des paquets, ou dans l'écriture de documents ou la traduction si c'est son choix, en fonction du domaine dans lequel il souhaite travailler.
English: The next phase consists of the appropriation of these locations by communities.
French: La prochaine phase vise l’appropriation communautaire des sites.
English: Hathaway makes this point by noting that, “changes in real wealth due to changes in asset values have much the same characteristics as current income in that they can be saved (i.e., used to increase net worth) or they can be consumed (via sale or borrowing) without decreasing net worth (Hathaway).
French: Hathaway observe à ce propos que «les changements de la richesse vraie du fait de changements de la valeur des actifs ont plus ou moins les mêmes caractéristiques que le revenu courant, à savoir que celui-ci peut être épargné (donc utilisé pour accroître la valeur nette du patrimoine) ou consommé (par la vente ou l'emprunt) sans diminution de la valeur nette» (Hathaway).
English: The general worker population almost unanimously agreed to the following general statements:
French: Cela suggère également qu’il faudrait considérer d’autres moyens de communication et qu’il ne faut pas dépendre uniquement des ressources en ligne.
English: Yet, there is agreement that the challenges of globalization have become so enormous in both their present impact and potential consequences, that they require us to redefine our concepts, norms, principles and laws.
French: Il est pourtant admis que les problèmes posés par la mondialisation ont atteint une telle ampleur, aussi bien de par ses retombées concrètes qu'en raison de ses conséquences potentielles, qu'ils nous contraignent à redéfinir nos doctrines, normes, principes et législations.
English: Likewise, the purchase of vehicles accounted for more than half of the capital expenditure.
French: Durant la même période, les dépenses d'équipement ont représenté près de la moitié des enveloppes budgétaires.
English: Social partners have been consulted during the preparation phase of the NAP.
French: Le plan a néanmoins été approuvé sans consensus.
English: Ms. Mulder used Excel in a particularly effective manner.
French: Mme Mulder a utilisé Excel d'une façon particulièrement efficace.
English: To this end, the Council tasked the competent bodies and invited the SG/HR, in the light of the discussions in the European Council in Thessaloniki, to take forward work for a review of the operation.
French: À cette fin, le Conseil a chargé les organes compétents et demandé au SG/HR, à la lumière des discussions qui auront lieu lors du Conseil européen de Thessalonique, de faire avancer les travaux afin de permettre une évaluation de l’opération.
English: In Chapter V, I discuss all the federal departments and agencies that are in some way involved in national security activities.
French: Dans le chapitre V, je parle de toutes les organisations fédérales qui interviennent d’une façon ou d’une autre dans le domaine de la sécurité nationale.
English: • A public tool, in the spirit of the Web and of the MetaMap
French: • Un outil public, dans l'esprit du Web et du MétroMéta
English: Not having a passport where one is required is a different matter than identity concerns arising out of names on documents.
French: Le fait de ne pas avoir de passeport lorsqu'il faut en posséder n'est pas la même chose que d'avoir des doutes au sujet de l'identité d'une personne à la suite d'un examen des noms figurant dansces documents.
English: easyswap cannot control the risks linked to transactions undergone with unknown persons, who could deliberately provide erroneous information or adopt prohibited, illegal behavior, thus violating the obligations of members.
French: easyswap ne peut pas contrôler les risques liés à l'exécution des échanges avec des personnes inconnues, qui pourraient fournir volontairement des informations erronées ou adopter un comportement interdit, illégal ou autre, violant ainsi les obligations des membres.
English: Request for examination submitted at time of filing: your request for examination will be acknowledged on your filing certificate.
French: Requête d'examen soumise au dépôt de la demande : vous recevrez un accusé de réception avec votre certificat de dépôt.
English: Rule 10  Order of communications
French: Article 10 Ordre d'examen des communications
English: Consumer ranking preferences were then recorded and used to calculate an appropriate entrance fee for each area.
French: Les préférences des consommateurs ont été notées et ont servi à calculer un droit d'entrée approprié à chaque zone récréative.
English: Since such country offices exist mostly in the developing countries, it will reinforce the impression that human rights problems exist only in the developing world.
French: Dans la mesure où les bureaux de pays sont principalement établis dans les pays en développement, cela renforce le sentiment que les problèmes des droits de l'homme n'existent que dans le monde en développement.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada an points in Italy.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Italie.
English: Legal provisions  The Constitution and the Education Act are both silent on these issues.
French: Ni la Constitution ni la loi sur l'enseignement n'abordent ces questions.
English: During the Spanish Presidency of the European Union, the Chairman-in-Office, accompanied by the Secretary General, participated in Brussels on 29 January, in the first ever meeting with the EU’s Ministerial Troika, thus inaugurating this new type of dialogue anticipated in the document adopted by the EU in 2001 on the reinforcement of co-operation between the EU and the OSCE.
French: Le 29 août, le Président en exercice est intervenu devant la Conférence régionale de l’Union européenne sur la prévention des conflits, qui s’est tenue à Helsinborg.
English: (a) An insured person who becomes disabled before reaching the age of eligibility for the retirement pension is entitled to a disability pension if he has at least 36 months of insurance or equivalent periods during the last 20 calendar quarters immediately preceding that in which he became disabled (article 40.1).
French: a) L'assuré qui devient invalide avant d'atteindre l'âge d'admission au bénéfice d'une pension de retraite, a droit à une pension d'invalidité s'il justifie d'au moins trente-six mois d'assurance ou de périodes assimilées au cours des vingt derniers trimestres civils précédant immédiatement celui au cours duquel il est devenu invalide (art.  40, al.
English: For those who would like to see more radical opening-up of cross-border mergers, there is also the promise of a clearer view in the next Parliament and the prospect that the markets themselves can add to the pressures on companies to apply best practice in consulting their shareholders.
French: Pour ceux qui voudraient voir une ouverture plus radicale des fusions transfrontières, il y a aussi la promesse que le prochain Parlement adoptera une position plus claire et la perspective que les marchés eux-mêmes puissent aussi faire pression sur les sociétés pour qu’elles appliquent les meilleures pratiques en consultant leurs actionnaires.
English: UNOWA will also continue to assist ECOWAS in implementing its new strategic vision for regional development and will further support implementation of a new and comprehensive Strategic Conflict Prevention Framework, including related protocols.
French: Le Bureau continuera à aider la CEDEAO à mettre en œuvre sa nouvelle vision stratégique en matière de développement régional et appuiera l'application d'un nouveau Cadre stratégique complet de prévention des conflits, ainsi que les protocoles y relatifs.
English: Abolishes segregation in education and provides for measures aimed at addressing the legacy of institutionalised racism in the education system.
French: Cette loi abolit la ségrégation dans l'éducation et prévoit des mesures tendant à remédier aux séquelles du racisme institutionnalisé qui sévissait dans le système éducatif.
English: All visitors will be required to leave a photo ID with the Commissionaires while they are in the building.
French: Tous les visiteurs doivent laisser une pièce d’identité avec photo aux commissaires pendant qu’ils sont dans l’immeuble.
English: (d) The manner and place for the submission of applications for pre-selection and the deadline for the submission, expressed as a specific date and time, allowing sufficient time for bidders to prepare and submit their applications;
French: d) Le mode et le lieu de soumission des demandes de présélection ainsi que le délai de soumission, consistant en une date et une heure précises et laissant suffisamment de temps aux soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs demandes;
English: c Owing to the limit on the length of the report, statistical tables, figures and other supporting material are not included here.
French: c Le nombre de pages du rapport étant limité, les tableaux statistiques, chiffres et autres informations connexes ne sont pas présentés ici.
English: The transport of liquid products from ﬁeld processing facilities to reﬁneries or distributors produces emissions due to loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks, and process vents.
French: Il y a trois grandes sources d’émissions fugitives des rafﬁneries : les émissions des procédés, les émissions fugitives et les émissions de torchage.
English: In 1842 he was named City Surveyor and between 1848 and 1851 was Provincial Surveyor.
French: Il est nommé arpenteur municipal en 1842 et il est arpenteur provincial entre 1848 et 1851.
English: This is an area where we do not need to look to the US for guidance.
French: Voici un domaine dans lequel nous n’avons pas besoin d’observer les États-Unis pour nous orienter.
English: The three other subgroups inspected all on-site installations and observed the gyroscope testing departments.
French: Les trois autres groupes ont inspecté toutes les installations du site et ont observé les sections chargées de l'essai des gyroscopes.
English: The piece of luggage can be checked in at the airport only if carried by the passenger, subject to the latter showing the ticket during passenger check-in operations.
French: Le bagage peut être enregistré à l’aéroport seulement à la suite du passager en même temps que la présentation du billet pendant les procédures d’acceptation du passager même (enregistrement).
English: Early sexual activity, number of sex partners and exposure to human papilloma virus (HPV) are also risk factors.
French: De 1969 à 1998, le taux comparatif d’incidence est passé de 21,8 cas pour 100 000 femmes à la valeur estimative de 8,3 cas pour 100 000 (graphique 1) 10,11.
English: The Ombudsman suggested that the Council could respond by agreeing to maintain an up-to-date list of measures which it adopts in the field of Justice and Home Affairs.
French: Le Médiateur suggère que le Conseil, dans sa réponse, marque son accord sur la tenue d'une liste actualisée des mesures adoptées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Collaboration among information technologists, Web masters, call-centre operators, graphic artists and communications staff ensures that proposed activities or methods of communication are technically feasible and practical.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Librarians assist institutions in providing public access to information and in organizing and retaining published materials in all formats according to internationally accepted standards.
French: La collaboration entre les technologues de l'information, les webmestres, les téléphonistes des centres d'appels, les graphistes et le personnel des communications garantit que les activités ou les moyens de communication proposés sont réalisables et pratiques sur le plan technique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les bibliothécaires aident les institutions à assurer au public l'accès à l'information ainsi qu'à organiser et à conserver les documents publiés sur tous les supports selon les normes reconnues à l'échelle internationale.
English: (2) Where real property is subdivided into two or more parcels and the beneficial ownership of the real property remains the same, or where a person directly or indirectly acquires two or more parcels for consolidation, the real property shall be treated as one parcel for the purposes of the investment limits set out in subsection (1).
French: (2) Lorsqu'un bien immeuble est subdivisé en parties et que le véritable propriétaire demeure le même, ou lorsqu'une personne acquiert, directement ou indirectement, deux ou plusieurs biens immeubles en vue de les consolider, le bien immeuble est considéré comme un seul bien aux fins des plafonds de placement visés au paragraphe (1).
English: What responsibility, if any, does FINTRAC have to assist compliance sectors with meeting their obligations under the law?
French: Connaissez-vous des dédoublements ou des chevauchements, ou fonctions complémentaires entre une URF et les organismes chargés de l'application de la loi?
English: We have been able to limit cases of HIV transmission among injecting drug users thanks to widely accessible services for the exchange of needles and syringes.
French: Nous avons pu limiter les cas de transmission du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables grâce à des services tout à fait accessibles pour l'échange de seringues et d'aiguilles.
English: This change is proposed to apply to CRCE incurred after 2002 in respect of flow-through share agreements entered into after today.
French: Il est proposé que ce changement soit applicable aux FEREEC engagés après 2002 relativement à des conventions d’actions accréditives conclues après la date d’aujourd’hui.
English: I would like to send a message of support and solidarity from the European Parliament and call upon the Community’s authorities to monitor the process and assess whether any initiative or proposal for Community protection against these risks is appropriate.
French: Je voudrais adresser un message de soutien et de solidarité depuis le Parlement européen et inviter les autorités communautaires à encadrer le processus et à déterminer si une initiative ou une proposition visant à la protection de la Communauté contre ces risques est appropriée.
English: FLIP recorded 54 threats to social communicators and journalists (twice the number in 2000), although it is thought that the number may be higher.
French: En 2001, la FLIP a enregistré 54 menaces dirigées contre des spécialistes de l'information et journalistes (soit deux fois plus qu'en 2000), mais elle estime que ce chiffre peut être plus élevé.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy does not delimit the purposes for which data may be collected and made available, but requires notification of the purposes that a registrar defines, and consent by the domain name applicant to those purposes.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN ne précise pas à quelles fins des renseignements peuvent être recueillis et mis à disposition; elle exige en revanche que lunité denregistrement notifie lobjectif quelle a défini, et que le demandeur de nom de domaine donne son consentement.
English: This motion would limit the government's ability to make decisions on this important matter and goes beyond what the Canadian Wheat Board Act requires.
French: La présente motion limiterait la capacité du gouvernement de prendre des décisions sur cette question importante et dépasse les exigences de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Criminal Procedure in Ghana, for which he won the NOMA Award for Publication in Africa and the Ghana Book Award; The Contribution of the Courts to Government: a West African View; and more recently, Choice of Arbitration Rules:
French: On peut citer au nombre de ses publications Criminal Procedure in Ghana, ouvrage pour lequel il a remporté le NOMA Award for Publication in Africa et le Ghana Book Award; The Contribution of the Courts to Government: a West African View; et, plus récemment, Choice of Arbitration Rules:
English: 8(c) Can we transfer an Individual non-family plan to any other Individual non-family plan?
French: 8c) Est-il permis de transférer un régime non familial individuel à un autre régime non familial individuel?
English: On 14 March 2007, the Government had submitted a complaint to the Constitutional Court, arguing a jurisdictional conflict with the prosecutor's office of the Milan court on the grounds that the court had obtained and used evidence in violation of the provisions relating to State secrets.
French: Le 14 mars 2007, le Gouvernement italien a saisi la Cour constitutionnelle d'une plainte alléguant un conflit d'attributions avec le parquet du tribunal de Milan, au motif que celui-ci s'était procuré des éléments de preuve et les avait utilisés en violation des dispositions relatives au secret d'État.
English: It addressed the issue of handling requests for access to personal information, and was discussing a schedule of all documents that are delivered to third parties.
French: Il a résolu le problème de traitement des demandes d’accès aux renseignements personnels et envisage d’établir une liste des documents remis à des tiers.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee which are before it today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter du rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records, while Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Les enquêtes et l'accès à des dossiers administratifs fournissent de l'information à Statistique Canada, qui, après avoir compilé et analysé cette information, la remet à la disposition des Canadiens à l'aide d'une myriade de produits.
English: the main conclusions of the first issue of the Economic Survey
French: Présentation des principales conclusions du premier volume de
English: Water export has been an issue with potential to affect water availability.
French: Ces ouvrages ont une incidence à long terme sur les niveaux d’eau des Grands Lacs et, dans certains cas, influent sur la dilution des polluants.
English: As a result, the average duration of engagement of retired former staff in language services decreased from 143 days (4.8 months) in 1998-1999 to 128 days (4.3 months) in 2000-2001, or 12 per cent less.
French: De ce fait, la durée moyenne de l'engagement d'un fonctionnaire retraité dans les services linguistiques a diminué, passant de 143 jours (4,8 mois) durant l'exercice 1998-1999 à 128 jours (4,3 mois) en 2000-2001, soit une baisse de 12 %.
English: (e) Ensuring the management of support services, including building and commercial services, electronic equipment, generators, elevators and plumbing systems;
French: e) Assurer la gestion des services d'appui, notamment les services des bâtiments et les services commerciaux, le matériel électronique, les génératrices, les ascenseurs et la plomberie;
English: The mandate of the Special Rapporteur requires the examination of these allegations in an impartial and objective manner, and he has started doing so.
French: Aux termes de son mandat, le Rapporteur spécial est tenu d'examiner les plaintes en toute impartialité et objectivité.  C'est ce qu'il a commencé à faire.
English: (In thousands of dollars) 2003-2004 2002-2003 Operating (not including amortization) Salary 91,248 84,006 Other 73,087 46,238 Total 164,335 130,244 Capital for Ecological Integrity 3,137 801 Commemorative Integrity 13,597 11,549 Grand Total 181,069 142,594 This service line represented 32% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement) Salaires 91 248 84 006 Autres 73 087 46 238 Total 164 335 130 244 Dépenses en capital Intégrité écologique 3 137 801 Intégrité commémorative 13 597 11 549 Total global 181 069 142 594 Au cours des deux dernières années, cette gamme de services a représenté 32 p.
English: Daily Executive Meeting (DEM)
French: Pollution Changement climatique Gérance
English: • What’s in it for my company?
French: • Quels sont les avantages pour mon entreprise?
English: What types of charities are identified by the Income Tax Act?
French: Quels genres d'organismes de bienfaisance sont reconnus selon la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: My personal contribution Clients appreciate friendly service, which I strive to provide because I know how important it is to them.
French: Ma contribution personnelle Il est très important pour les clients d’être servis avec courtoisie, alors je m’efforce de répondre à cette attente.
English: According to Lindsay (2000) not only do "lone parent families headed by women have, by far, the lowest incomes of all family types" but "there has been no change in the average income of female-headed lone parent families in the past two decades" (p.
French: Selon Lindsay (2000), non seulement « les familles monoparentales ayant à leur tête une femme représentent, et de loin, le genre de famille ayant les revenus les plus faibles », mais, en plus, « au cours des deux dernières décennies, on note peu de changement quant au revenu moyen des familles monoparentales ayant à leur tête une femme » (p.
English: The 2006-07 commitment will roll up into a new commitment under Acts and regulations for the 2007-2008 year.
French: L'engagement de 2006 2007 deviendra un nouvel engagement en vertu des lois et des règlements pour l'exercice 2007 2008.
English: The Ghent European Council showed that the Union enjoys both the capacity, and the will, to provide an increased sense of European security, solid in support of American self-defence, and sharing in the campaign to combat terrorism.
French: Le Conseil européen de Gand a montré que l'Union dispose à la fois de la capacité et de la volonté de donner plus de sens à la sécurité européenne, en soutenant fermement le principe d'autodéfense américain et en assumant son rôle dans la campagne antiterroriste.
English: Negotiation of assumption of responsibilities SFN, Government None identified 17.1
French: N6gociation de la prise en chargepar la PNS PNS, gouvernement
English: • Synthesis RFA
French: • Appel de demandes sur les synthèses
English: After what happened in Japan recently, it is crucial that stress tests be carried out on European nuclear plants to assess health standards and risks, avoid potential disasters and alleviate public concern.
French: par écrit. - (GA) Après les récents événements survenus au Japon, il est impérieux de tester la résistance des centrales nucléaires européennes, afin d'évaluer leur respect des normes de sécurité et les risques éventuels, de prévenir d'éventuelles catastrophes et d'apaiser les craintes de la population.
English: As Member for a tobacco-producing region, I would like to express my reservations about the proposal for a 'tobacco' directive.
French: En tant qu'élu d'une région productrice de tabac, je voudrais ici exprimer les réserves que m'inspire ce rapport sur la proposition de directive "tabac".