ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-705), 2005-2006, details, an Audit
French: • Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage, 2004-2005, détails, une vérification Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: For the total budget of 164,000 euros, a fully functional National Weapon Destruction Facility was established in Dushanbe.
French: Pour un budget total de 164 000 euros, une installation nationale pleinement opérationnelle de destruction d’armes a été établie à Douchanbé.
English: Consequently, no award was made in respect of this loss item in either of the two claims reviewed by the panel.
French: De ce fait, aucune indemnité n'avait été accordée au titre de cet élément de perte pour l'une ou l'autre des deux réclamations examinées par le Comité.
English: PCO will also offer unique learning opportunities to promising members of designated employment equity groups within the Public Service in the form of secondments at PCO.
French: Le BCP s'apprête à offrir des possibilités d'apprentissage sans précédent aux membres les plus prometteurs des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi sous la forme d'affectations au BCP.
English: On 13 January 2006, President Paul Biya ratified the Ramsar Convention on Wetlands, an intergovernmental treaty that provides a framework for national action and international cooperation for the conservation and sustainable use of wetlands, including mangrove habitats.
French: Le 13 janvier 2006, le Président Paul Biya a ratifié la Convention de Ramsar sur les terres humides, un traité intergouvernemental qui offre un cadre d’action nationale et de coopération internationale pour la conservation et l’utilisation durable des terres humides, y compris les habitats de mangroves.
English: It will look at the state of progress made to increase efficiency, effectiveness, transparency and accountability and ways to reduce the burden of transaction costs for both Governments and the United Nations system.
French: Il recensera les progrès accomplis sur la voie d'une efficience et d'une efficacité accrues, d'une plus grande transparence et d'un plus grand respect du principe de la responsabilité, ainsi que les moyens qui permettent de réduire les coûts de transaction, tant pour les gouvernements que pour le système des Nations Unies.
English: The Subcommittee appreciates the support and interest of the OCG, which has contributed substantially to its development of working methods and to the work of the Subcommittee in relation to NPMs.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture sait gré au Groupe de contact de son appui et de son intérêt qui ont grandement facilité la définition de ses méthodes de travail et ses travaux relatifs aux mécanismes nationaux de prévention.
English: ● Respiratory protection program if applicable.
French: ● Programme de protection respiratoire.
English: the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC).
French: la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE).
English: Sub-programme activity: Digital Economy Development
French: Sous-programme: Développement de l'économie numérique
English: 663 highly toxic substance, flammable (flash-point not above 61 °C)
French: 663 matière très toxique et inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 61°C)
English: As a concrete example, individual enrolment within CCRA requires presentment of four pieces of information, namely 1.
French: Inscription de la personne à un programme (correspondance entre le MBUN et le PID).
English: 2.5 Principles of good administration require the administration to give reasons for the decisions it takes towards the citizen concerned.
French: DÉCISIONS
English: Considerable further efforts are needed to bring the administrative capacity up to the level required.
French: La Roumanie a réalisé des progrès considérables dans le domaine des télécommunications, grâce à la création d'une instance de régulation, à la libéralisation du marché des télécommunications et à la transposition du nouvel acquis sur les télécommunications.
English: This is also in accordance with the Treaty of Lisbon. By giving the European Union legal personality, the Treaty increased the possibilities for it to join the various international and regional organisations and groups of states.
French: C'est d'ailleurs ce que prévoit le traité de Lisbonne qui, en conférant à l'Union une personnalité juridique, a renforcé sa capacité à rejoindre non seulement des organisations internationales, mais aussi des organismes régionaux et des groupes d'États.
English: Twelve KPC members were suspended late in 2003 by my Special Representative and four members were detained by KFOR in February because of suspected criminal links or engagement in criminal activity.
French: Douze membres du CPK ont été suspendus par mon Représentant spécial à la fin de 2003 et quatre ont été détenus par la KFOR en février parce qu'ils auraient eu des liens avec des associations criminelles ou participé à des activités criminelles.
English: Despite maintaining a high public-sector deficit, the Hungarian economy is characterised by one of the highest rates of growth in Europe, by the lowest inflation recorded over the ten previous years and by a relatively low rate of unemployment. It is consequently one of the most best-performing economies in the region.
French: Malgré un déficit public qui reste élevé, l'économie hongroise, caractérisée par un taux de croissance des plus élevés en Europe, un taux d'inflation le plus faible enregistré au cours des dix dernières années et un taux de chômage relativement faible, compte parmi les plus performantes de la région.
English: Mia, Jean-Paul and Alex are looking forward to have you as their guests.
French: Mia, Jean-Paul et Alex seront ravis de vous accueillir.
English: • taking full advantage of new technology to improve navigation and reduce costs;
French: • tirer pleinement profit de la technologie afin d'améliorer la navigation et de réduire les coûts.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 10 and 11, dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State, and interest that arises in that State and that is paid by a company that is a resident of that State, to a resident of the other Contracting State that is referred to in paragraph 3 of article 4 and that is the beneficial owner of the dividends or interest, as the case may be, shall be taxable only in the other Contracting State provided that:
French: Nonobstant les dispositions des articles 10 et 11, les dividendes payés par une société qui est un résident d’un État contractant, et les intérêts provenant de cet État qui sont payés par une société qui est un résident de ce même État, à un résident de l’autre État contractant qui est visé au paragraphe 3 de l’article 4 et qui est le bénéficiaire effectif des dividendes ou des intérêts, selon le cas, ne sont imposables que dans l’autre État pourvu que :
English: I would like to comment further on your supplementary question. With regard to the Swedish proposals and ideas, we are awaiting proposals to be tabled by the Commission, for, without this, the Council cannot have any involvement in the matter.
French: Je voudrais dire quant à votre question complémentaire que concernant les propositions suédoises et les efforts suédois, nous attendons bien entendu les propositions que nous soumettra la Commission, car sinon, le Conseil ne peut agir dans cette question.
English: Ballantyne, P.J., C. Victor, J.E. Fisher and J.A. Marshman.
French: Ibrahim, S., F.E. Scott, D.C. Cole, H.S. Shannon et J. Eyles.
English: Nevertheless, within the limits of this tolerance, a maximum of 3% waste is allowed, of this a maximum of 2% tubers affected by dry or wet rot. b) size tolerance:
French: 11.3. Les pommes de terre sont calibrées à la maille carrée.
English: The option being prepared by Germany for the Vilshofen–Straubing section will improve navigability, but will not guarantee a draught of 2.5 metres throughout the whole year.
French: L’option envisagée par l’Allemagne pour la section Vilshofen–Straubing améliorera la navigabilité mais ne garantira pas un tirant d’eau de 2,5 m pendant toute l’année.
English: On an annual basis, each Committee should review its initiatives against the goals, objectives and targets set.
French: Tous les ans, chaque comité devrait examiner ses initiatives par rapport aux buts, aux objectifs et aux cibles fixés.
English: And despite our reputation for being sombre and negative, we have even made people laugh.
French: Et en dépit de notre réputation d'être sombres et négatifs, nous avons même fait rire les gens.
English: Consent is an important element of privacy, and important for reasons other than ensuring that I am protected from consequential harms.24 Accessing, using or sharing my information without my consent, or doing so under a consent given as a result of manipulation, deceit or fraud, wrongs me even if it does not harm me.
French: Le consentement est un volet important de la vie privée, important pour des raisons autres que de se prémunir contre des torts indirects 24. L’accès à l’utilisation ou le partage de mes renseignements sans mon consentement, ou le fait de le faire après un consentement obtenu par manipulation, fausse représentation ou fraude, me cause une injustice même en l’absence de tort personnel.
English: All the same, one would have thought that the call could have been arranged sooner than January 16, 2003.
French: Je traiterai ultérieurement plus en détails de la déclaration présumée du SCRS et du contenu de l’appel téléphonique du ministre Graham.
English: The process was launched in May 2006, with participation from the Governments of the five most affected countries, United Nations agencies, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, NGOs and donors.
French: Il a été lancé en mai 2006 avec la participation des gouvernements de cinq des pays les plus gravement touchés, d'organismes des Nations Unies, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'organisations non gouvernementales et de donateurs.
English: He was the son of James Hall and Alice Shea. In 1910 his family moved to Saskatoon.
French: Emmett Matthew Hall Né à Saint-Colomban (Québec) le 29 novembre 1898, Emmett Matthew Hall est le fils de James Hall et d'Alice Shea.
English: In the first half of 2002, 28.7 per cent of those economies' exports went to the European Union, while 32.3 per cent of imports came from that source.
French: Au cours du premier semestre de 2002, 28,7 % des exportations de ces pays sont allées à l'Union européenne et 32,3 % des importations sont provenues de cette même région.
English: Article 1001(1)(a) of the North American Free Trade Agreement11 states as follows: "This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement: a. by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 . . ." [emphasis added].
French: L’alinéa 1001(1)a) de l’Accord de libre-échange nord-américain11 prévoit ce qui suit : « Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés a. passés par une entité publique fédérale figurant à l’annexe 1001.1a-1 […] » [nos italiques].
English: • It signals that shared information, shared planning and shared oceans stewardship are the wave of the future, and
French: • Elle souligne que l'avenir repose sur le partage de l'information, la planification conjointe et la gérance partagée des océans.
English: The Bureau noted the effort being made by Canada, the United States and Eurostat to bring about a greater degree of convergence between ISIC/NASE and the North American Industrial Classification System.
French: Le Bureau a noté les efforts accomplis par le Canada, les États-Unis et Eurostat en vue d'instituer une plus grande convergence entre la CITI/NACE et le Système nord-américain de classification des industries (NAICS).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $61,427.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,776.00 Call-up against a standing offer 2007-01-19 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 61 427,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 776,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 IBM CANADA LTD.
English: As such, the environmental impacts on Canada are not expected to be significant.
French: Ã€ ce titre, on estime que les effets environnementaux au Canada sont minimes.
English: As a group, these 917 companies planned to undertake exploration programs in 95 countries, about the same number as in 2002.
French: Ces 917 sociétés prévoyaient lancer des programmes d’exploration dans 95 pays, nombre à peu près semblable à celui de 2002.
English: Finally, the WGEMA's close cooperation with EECCA territorial environmental authorities may result in a Recommendation on the use of territorial state of the environment reports in decision-making and public information.
French: Enfin, une collaboration étroite entre le Groupe de travail et les autorités nationales des pays de l'EOCAC chargées de l'environnement débouchera peut-être sur une recommandation concernant l'utilisation des rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans la prise de décisions et l'information du public.
English: Although the costs that these Regulations will impose on tobacco manufacturers and Health Canada are significant, they are justifiable.
French: Même s'ils sont importants, les coûts que le Règlement imposera aux fabricants de produits du tabac et à Santé Canada sont justifiables.
English: At this point someone suggested that deputy ministers be hired through a competitive process rather than be appointed politically, odd in light of our claims of neutrality and non-partisanship.
French: Quelqu'un a alors suggéré que les sous-ministres soient embauchés à partir de concours au lieu de faire l'objet de nominations politiques, cette dernière procédure paraissant étrange compte tenu de nos prétentions à la neutralité et au non-favoritisme.
English: What kind of modalities and procedures might be required if a reference to forest certification procedures is included into the new modalities and procedures?
French: b) Quel genre de modalités et de procédures pourrait être nécessaire si de nouvelles modalités et procédures font référence à des procédures de certification forestière?
English: The Maligne Valley is narrow, with steep relief, and a unique geological and biotical environment.
French: Étroite et escarpée, la vallée de la rivière Maligne présente un milieu géologique et biotique unique.
English: The work requires organizing and leading a team in the examination of the records and operations of fire and casualty insurance companies, under the administrative and technical direction of a supervising examiner and in accordance with prescribed objectives; personally examining the records and operations of fire and casualty companies, small loan companies, and moneylenders and small life insurance companies; and working as a member of a team engaged in examining assigned aspects of the operation of large life insurance companies.
French: Les fonctions comportent l'organisation et la direction d'une équipe s'occupant de l'examen des documents et des activités des compagnies d'assurance incendie et risques divers, sous la direction administra­tive et technique d'un examinateur surveillant et conformément aux objectifs prescrits; l'examen personnel des documents et des activi­tés des compagnies d'assurance incendie et risques divers, des petites sociétés de prêt et des bâilleurs de fonds ainsi que des petites compagnies d'assurance vie; et la collaboration comme membre d'une équipe effectuant l'examen de secteurs désignés du fonctionnement des grandes compagnies d'assurance vie.
English: Snoots in arctic-alpine regions live longer, perhaps as long as 5–7 years, with lower mortality.
French: Les pousses des régions arctiques-alpines vivent plus longtemps, peut-être aussi longtemps que 5–7 ans, et avec un taux inférieur de mortalité.
English: Revision of the Standard Layout
French: Révision de la norme-cadre.
English: • IAPH Brochure [ HTML | PDF (221 KB) | Help ]
French: • Brochure de l'ISA [ HTML | PDF (332 Ko) | Aide ]
English: Does the Commission's mandate include consideration of individual petitions?
French: Quel est exactement le mandat de la Commission et inclut-il l'examen de pétitions individuelles?
English: The amended Drinking Water Protection Act and Regulations came into force on May 16, 2003. The changes establish a comprehensive and coordinated framework for protecting the province’s drinking water from source to tap.
French: De plus, les autorités sanitaires ont reçu 9,6 millions de dollars de financement de base pour le programme de vaccination contre le pneumocoque et le mettre méningocoque pour les personnes à risque élevé, en vigueur depuis un an, sur une base annuelle.
English: The starting point of this dialogue should be an agreement to discuss and debate the research results on the economic and social impact of structural adjustment gathered from 10 country case studies, most of which were carried out jointly with the World Bank under an initiative known as the Structural Adjustment Participatory Review International Network (SAPRIN).
French: Ce dialogue devrait avoir pour point de départ l'examen des résultats des travaux de recherche sur les incidences économiques et sociales des ajustements structurels qui ont été entrepris dans 10 pays, dans la plupart des cas conjointement avec la Banque mondiale dans le cadre du Réseau international pour l'étude concertée de l'ajustement structurel (SAPRIN).
English: Each disease is assigned a score and, consequently, all diseases are ranked from the highest score to the lowest.
French: On ne comprend pas pourquoi on trouve plus particulièrement cette protéine chez les patients atteints de la MCJ plutôt que chez les patients atteints de démences.
English: Support to the security sector helped to highlight UNDP relevance in peace-building: the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants has shown significant progress; ongoing efforts to stabilize the police structure was made possible through the Law and Order Trust Fund; in partnership with the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, the threat of landmines has been reduced.
French: L'aide fournie en matière de sécurité a permis de mettre en évidence le rôle que peut jouer le PNUD dans la consolidation de la paix : le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants ont progressé; le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public a permis la stabilisation progressive des forces de police et les risques posés par les mines antipersonnel ont été réduits en partenariat avec le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan.
English: For successful firms, a time horizon of at least five to seven years was required in order to make a successful exit.
French: Un horizon temporel d'au moins cinq à sept ans était nécessaire pour asseoir une réussite et envisager une sortie dans de bonnes conditions.
English: He invited Parties to share their views on whether to look for a legally binding, voluntary or hybrid option, noting that no progress had been made on this issue since the first session of the Meeting of the Parties.
French: Il a invité les Parties à faire savoir s'il convenait selon elles de rechercher une option juridiquement contraignante, volontaire ou hybride, notant qu'il n'y avait pas eu de progrès sur ce point depuis la première session de la Réunion des Parties.
English: MEDICAL LIAISON Maj 58A (DND) PENSION OFFICER VAC
French: COORDONNATEUR DE LA RÉADAPTATION PROFESSIONNELLE ADJ (MDN)
English: “Expressing concern at the limited amount of non-earmarked contributions to the UN-Habitat and the United Nations Human Settlements Foundation,
French: S'inquiétant du faible montant des contributions sans affectation particulière qui sont versées à ONU-Habitat et à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: When the fighting neared, the four were moved several times.
French: Les quatre prisonniers ont été déplacés plusieurs fois, au gré des affrontements.
English: The federal initiatives outlined here under each of the five goals are designed to be undertaken in parallel.
French: Les initiatives fédérales exposées ici pour chacun des cinq buts sont conçues de manière à être entreprises en parallèle.
English: All steps of the public involvement plan must be evaluated.
French: Toutes les étapes du plan de participation du public doivent faire l'objet d'une évaluation.
English: Thus while we need to reduce our GHG emissions to slow the rate of climate change, we also need to adapt to the changes in climate that have already occurred and those that will occur in the future.
French: Ainsi, pendant qu'il nous faut réduire nos émissions de GES pour ralentir le changement climatique, les Canadiens doivent s'adapter aux changements qui se produisent déjà dans le climat, ainsi qu'à ceux qui se produiront dans le futur.
English: CAD's position Deafness is medically defined by the extent of loss of functional hearing and by dependence upon visual communication.
French: La position de l'ASC: La surdité est médicalement définie par l’ampleur de la perte d’audition fonctionnelle et par la dépendance sur la communication visuelle.
English: It will continue to focus on those strengths and promote them.
French: Depuis toujours, l'ONF produit des films engagés, aux sujets qui préoccupent la population et qui favorisent la réflexion.