ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed by an Order in Council (P.C. 2007-0951), as of June 7, 2007, Cape Breton Growth Fund
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: Energy-Efficient Equipment (Class 43.1) Class 43.1 was introduced in 1994.
French: Matériel économisant l’énergie (catégorie 43.1) La catégorie 43.1 a été instaurée en 1994.
English: Canada's explanation of vote Peaceful Settlement of the Question of Palestine General Assembly, 57th (2002) Canada supported this resolution because of our firm commitment to finding a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Explication du Canada sur le vote Règlement pacifique de la question de Palestine L'Assemblée générale, 57e session (2002) Le Canada a appuyé cette résolution en raison de son engagement ferme à parvenir à une résolution pacifique du conflit israëlo-palestinien.
English: • Provision of an online collaborative environment for people with disabilities. http://culturall.atrc.utoronto.ca/ Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) 2005-2006 $599,611 2006-2007 $899,218 Partners :
French: (Site Web disponible en anglais seulement) http://culturall.atrc.utoronto.ca/ Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) 2005-2006 599 611 $ 2006-2007 899 218 $ Partenaires :
English: • Life Sciences E-Newsletters
French: • Sciences de la vie E-Newsletters
English: (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures; (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace; (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market; (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
French: h) De favoriser l’emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris le cas échéant des programmes d’action positive, des incitations et d’autres mesures; i) De faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés aux lieux de travail en faveur des personnes handicapées; j) De favoriser l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général; k) De promouvoir des programmes de réadaptation technique et professionnelle, de maintien dans l’emploi et de retour à l’emploi pour les personnes handicapées.
English: Funds from other sources (namely inter-agency jointly financed salary survey resources and the support account for peacekeeping operations) helped to cover additional staffing requirements as well as related travel expenses.
French: Les fonds provenant d'autres sources (financement commun interorganisations pour les enquêtes sur les conditions d'emploi et compte d'appui aux opérations de maintien de la paix) ont permis de couvrir les besoins supplémentaires en personnel ainsi que les frais de voyage connexes.
English: [82] In view of the lack of evidence that the Board's decision caused pain and suffering to the complainant, I do not believe that the order sought should be issued.
French: [82] Vu l'absence de preuve que la décision du Comité ait causé un préjudice moral à la plaignante, je ne crois pas qu'il y ait lieu d'émettre l'ordonnance réclamée.
English: Develop new strategies to acquire breadth using a "work-life" balance lens (e.g., how can employees gain breadth without relocating) 30.
French: Élabore de nouvelles stratégies d'élargissement des connaissances dans une perspective d'équilibre entre le travail et la vie personnelle (comment élargir ses connaissances sans déménager, par ex.). 30.
English: • inconsistent with policy recommendation 3 (to avoid promoting the consumption of foods that might increase risk factors for certain diseases or that have little nutritional value), a policy derived from earlier stakeholder consultations
French: • Cette option va à l'encontre de la recommandation 3 (éviter de promouvoir la consommation d'aliments qui peuvent intensifier les facteurs de risque de certaines maladies ou qui ont peu de valeur nutritive), une politique mise au point à l'issue des consultations précédentes des groupes intéressés);
English: • clerks treated both sexes equally when it came to refusing the sale of tobacco to minors; 
French: • les commis ont refusé la vente de tabac aussi souvent aux mineurs qu'aux mineures;
English: Let us, above all, try to avoid turning the ESA into a European institution.
French: Ne cherchons surtout pas à faire de l'ASE une institution européenne.
English: Prospects Graduate Careers: the UK’s official graduate careers Web site.
French: Prospects Graduate Careers est le site Web officiel du Royaume-Uni sur les carrières qui s’offrent aux diplômés.
English: A swing of the pendulum away from liberty and human rights protection towards a greater focus on security.
French: Retrait par rapport à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, au profit d’une orientation plus sécuritaire.
English: Results Commitments Figure 10 - Chart of Results Commitments The NAFTA Secretariat, Canadian Section to provide Canadians with: to be demonstrated by: appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA doit fournir aux Canadiens : Devant être confirmée par : l'administration appropriée des dispositions visant le règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, de manière à garantir un processus administratif impartial, l'équité, la sécurité et l'objectivité, tout en fournissant des services de qualité.
English: The reservation concerning the schooling of refugee children had been formulated at a time when the country was hosting large numbers of refugees from Mozambique.
French: La réserve concernant l'accès des enfants réfugiés à l'école a été formulée à l'époque où le pays comptait de nombreux réfugiés originaires du Mozambique.
English: For a number of U.S. states, trade with Canada is even more remarkable than MA RI
French: Sur le plan régional, c’est le Midwest américain qui dépend le plus du Canada en ce qui concerne les exportations.
English: References should also include information on the availability of alternative formats or adaptive equipment.
French: Ils devraient également comprendre des renseignements sur l'existence des documents sous d'autres formes (supports de substitution ou équipements destinés aux personnes handicapées).
English: This led the plenary to be divided into two groups: one to work on the Declaration and the other the Plan of Action.
French: On a ainsi réparti la plénière en deux groupes : un chargé de la déclaration et l'autre du plan d'action.
English: D and Stretch were to use the apartment for a drug deal.
French: Ceux-ci devaient se servir de l’appartement pour une transaction de drogue.
English: But the remittances are not used productively, because people have no training in money management or investment.
French: Ainsi, 30 % de la population des Comores vivant à l'étranger, les transferts bancaires y génèrent d'importants revenus.
English: This logic model, which describes Program activities, outputs, and desired outcomes, was used to formulate evaluation questions concerning program rationale, design and management, delivery and outcomes, based on Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Ce modèle logique, qui décrit les activités, les extrants et les résultats visés du programme, a été utilisé pour élaborer des questions d’évaluation au sujet de la raison d’être du programme, de sa conception et de sa gestion ainsi que de son exécution et de ses résultats, en s’inspirant des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Two different types of CORDIS Partners profiles The Partners Service provides two different types of entry forms for the users to choose from.
French: Les deux différents types de profils de Partenaires de CORDIS Le service Partenaires propose aux utilisateurs le choix entre deux différents types de formulaires d'inscription.
English: "President Chirac’s Ile-Longue speech, in which he reaffirmed the basis of France’s defence posture, clarifies the framework for the use of France’s nuclear capability.
French: « Le discours de l’Île-Longue, dans lequel le président de la République française réaffirme le fondement de la posture de défense de la France, précise le cadre d’emploi de la capacité nucléaire française.
English: We also repeat our call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
French: Nous réitérons également notre appel à la libération immédiate des ministres et parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: Canada has, and continues to follow, a fundamentally liberal and open policy towards the international economy.
French: Le Canada a toujours respecté, et continue de le faire, une politique fondamentalement libérale et ouverte envers l'économie internationale.
English: In support, BMWE, PAFF and UTU submit that the Railway Act, in 1927, and probably earlier, set conditions upon which one railway company could use the tracks of another railway company and the determination of compensation.
French: À l'appui de leur assertion, ils affirment que la Loi des chemins de fer a fixé en 1927, et sans doute même avant, les conditions dans lesquelles une compagnie de chemin de fer peut utiliser les voies d'une autre et la détermination du montant de l'indemnisation.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/59, the Council will consider the report of the Secretary-General on the question of the death penalty (A/HRC/10/67), under item 3.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/59 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la peine de mort (A/HRC/10/67), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: What is the common practice in this situation?
French: Quelle est la pratique courante à propos de cette situation ?
English: By simply clicking the Send to Order button on the PubMed search screen, the order is instantly and accurately sent to us (no more typing the article details) and the system remembers your contact information no matter which computer you are using.
French: Loansome Doc est le système de commande électronique de documents de la National Library of Medicine des États-Unis dans PubMed. Grâce à cet outil, les membres du Collège des médecins de famille du Canada peuvent commander des articles de la Bibliothèque du Collège directement dans l'écran de recherche de PubMed.
English: The Speaker tables the House of Commons' Part III equivalent including a Strategic Outlook, setting out the House Administration's objectives and commitments to Members, at the beginning of each Parliament, and an annual Report to Canadians, summarizing Members' parliamentary activities over the year and reporting on the Administration's results and commitments in support of Members and the institution.
French: Le Président dépose l'équivalent de la Partie III pour la Chambre des communes qui comprend un Aperçu stratégique, qui énonce au début de chaque législature les objectifs et engagements de l'Administration de la Chambre envers les députés, et un Rapport aux Canadiens annuel, qui résume les activités parlementaires des députés au cours de l'année et rend compte des réalisations et des engagements de l'Administration pour appuyer les députés et soutenir l'institution.
English: He doesn't do this with hammers and nails or shovels and seeds but with computers.
French: Pour ce faire, il n'a pas utilisé un marteau et des clous ni une pelle et des semences; il s'est servi d'un ordinateur.
English: Corn and Callus Remover page 2 of 3
French: Ne pas utiliser ce produit si vous souffrez de diabète ou d’une mauvaise circulation sanguine (FDA 1990).
English: Justification ECJ case law should be taken in its entirety, including social policy and cultural policy.
French: La jurisprudence de la Cour de justice devrait être prise en compte dans sa totalité, y compris la politique sociale et la politique culturelle.
English: As they generally have no ID or use counterfeit or falsified documents, the identification process is often long and costly.
French: Celles-ci n'ayant généralement aucun document d'identification à fournir ou utilisant des documents faux ou falsifiés, le processus d'identification est souvent long et coûteux.
English: As part of this programme, two events were specifically proposed for children aged 10 to 12 in primary education.
French: Dans le cadre de ce programme, 2 animations sont spécifiquement proposées aux enfants de 10 à 12 ans de l'enseignement primaire.
English: Consequently, the Agency finds that under section 157 of the NTA, 1987, and specifically subsection (3) that it may in determining whether the line is economic or uneconomic include "bridge" traffic where circumstances warrant such inclusion.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'en vertu de l'article 157 de la LNT 1987 et, en particulier, du paragraphe (3), elle peut inclure le trafic "en transit", lorsque les circonstances le justifient, dans le calcul de la rentabilité de la ligne.
English: Samples of Various Documents For your convenience, please find attached samples of the various documents that must be submitted when filing a Canadian originating ITC application.
French: Exemples des divers documents Pour votre gouverne, veuillez trouver ci-joint des exemples des divers documents qui doivent être soumis lors du dépôt d'un vol VAFO d'origine canadienne.
English: Additional assessment work will be conducted on water quality and on contaminated soils, tailings, and waste rock.
French: Un travail d'évaluation supplémentaire sera réalisé sur la qualité de l'eau ainsi que sur les sols contaminés, les résidus et les stériles.
English: The reimbursement to political parties would be dependent upon receipt of the election expenses return and the auditor's report (Annex B, clause 12).
French: Les membres du Comité ne sont pas en faveur de la proposition voulant que le remboursement soit calculé en fonction des suffrages obtenus (23.3).
English: Marihuana provided for medical purposes meets the definition of a drug under the FDA and is, therefore, subject to the requirements of the FDA and the FDR.
French: La marihuana fournie à des fins médicales satisfait à la définition d'une drogue en vertu de la LAD et est par conséquent assujettie aux exigences de la LAD et du RAD.
English: Principles for ‘Must Carry’ - Economic and therefore spectrum feasibility is a necessary precondition to imposing compulsory carriage requirements on terrestrial, cable or satellite broadcasters  - Some element of public service should be made available on all platforms, including Internet and satellite  - Pluralism should encompass reasonable access for third parties to technical and programming bottlenecks in the public interest – this is a reciprocal obligation which applies to access to all platforms, not simply satellite or cable individually.
French:  - Le pluralisme devrait aussi permettre à des tiers d'avoir accès, dans des conditions raisonnables, à des goulets d'étranglement mis en place sur le plan technique ou au niveau des programmes, dans un souci d'intérêt public; il s'agit là d'une obligation réciproque valable pour l'accès à toutes les plates-formes, et pas seulement au satellite ou au câble. Ce qui est essentiel pour l'usager, c'est qu'il puisse disposer d'un éventail de sources d'information - et non les moyens de diffusion utilisés.
English: The lack of controls for revenue collection creates opportunities for fraud and points to a lack of accountability.
French: • au lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five, les droits d’entrée à l’île Flower Pot rapportent environ 35 000 $ en liquide.
English: The steady and considerable decline in the number of agricultural workers can be linked to both push and pull factors.
French: Le recul constant et considérable de l'effectif de la main-d'œuvre agricole peut être associé à des facteurs «d'attraction/répulsion».
English: But I am not in favour of competition at all costs, because one can have too much of a good thing.
French: Mais je ne suis pas pour la concurrence à outrance, parce que cela peut aller trop loin.
English: haha did that guy even blink once...
French: Tant mieux, ainsi on entend juste les bruitages.
English: For those of you who attended our consultations, I would like to thank you for your participation and note the interest shown by all attendees in the long-term direction of fisheries management.
French: Je tiens à remercier ceux d’entre vous qui ont participé aux consultations. Je prends note de l’intérêt démontré par tous les participants pour l’orientation à long terme de la gestion des pêches.
English: They fully acknowledged the Strategy and its Plan of Action.
French: Ils ont reconnu toute l'importance de la Stratégie et de son Plan d'Action.
English: The directors of the subregional offices will maintain their responsibilities as UNFPA representatives in the respective host countries and as UNFPA country directors in other countries in the subregion and will continue to report to the regional directors.
French: Les directeurs des bureaux sous-régionaux continueront de représenter le FNUAP dans leurs pays d'accueil respectifs et d'assurer les fonctions de directeur de pays du FNUAP dans les autres pays de la sous-région; ils continueront de relever des directeurs régionaux.
English: Because there is little interaction between Ig preparations and inactivated vaccines or the live vaccines specified above, these vaccines can be given before, concurrently or after an Ig preparation has been used.
French: Comme il y a peu d'interactions entre les préparations d'Ig et les vaccins inactivés ou les vaccins vivants mentionnés ci-dessus, ces vaccins peuvent être administrés avant, en même temps ou après des Ig.
English: 34 of the IRPA, a person is inadmissible on grounds of "security" for engaging in terrorism or acts of violence likely to endanger the lives or safety of persons in Canada; being a member of an organization that it is believed engages, has engaged or will engage in such activity; being a danger to the security of Canada; or engaging in espionage or subversion.
French: 34 de la LIPR, une personne est inadmissible pour des motifs de sécurité si elle s’est livrée au terrorisme ou à tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d’autrui au Canada; si elle est membre d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle se livre ou s’est livrée à une telle activité; si elle constitue un danger pour la sécurité du Canada; ou si elle se livre à des actes d’espionnage ou de subversion.
English: As regards The Copyright Group (TCG), six Offices (Belarus, Hungary, Oman, Slovakia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, ARIPO) supported the granting of observer status.
French: En ce qui concerne World Patent Information (WPI), 10 offices (Allemagne, Autriche, Bélarus, Ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Oman, Pays-Bas, Slovaquie, Suède, Royaume-Uni) étaient favorables à l’octroi du statut d’observateur.
English: To illustrate the application of subparagraph (a)(ii), assume a retailer who does not accept used containers sells beverages in filled and sealed containers of a particular class in a province in which there is no applicable legislated amount for a returnable container of that class.
French: Afin d’illustrer l’application du sous-alinéa a)(ii), supposons qu’un vendeur au détail qui n’accepte pas les contenants usagés vend des boissons dans des contenants remplis et scellés d’une catégorie donnée dans une province où il n’y a pas de montant obligatoire applicable pour un contenant consigné de cette catégorie.
English: Federal Refugee Office, final report of the unaccompanied minors project group, 20.10.2004, p.
French: Office fédéral des réfugiés (ODR), Rapport final du groupe de projet UMA/MNA, 20.10.2004, p.
English: Now we have to balance this with realism because there has to be realism in economic forecasting as well and people will have to be realistic.
French: Il faut ici apporter une touche de réalisme: il faut aussi être réalistes dans nos prédictions économiques et les individus doivent être réalistes.
English: A visible sign of an inward grace, especially one of the solemn Christian rites considered to have been instituted by Jesus Christ to symbolize or confer grace (the sacraments of the Protestant churches are baptism and the Lord’s Supper; the sacraments of the Roman Catholic and Greek Orthodox churches are baptism, confirmation, the Eucharist, matrimony, penance, holy orders and extreme unction).
French: Demande fervente à Dieu ou à un objet de culte; communication spirituelle avec Dieu ou un objet de culte afin de supplier, de remercier, d'adorer ou de confesser; action de prier Dieu ou un objet de culte; formule ou série de mots utilisée pour prier (p.ex. le Notre Père). primat :
English: It is a question of appreciating the equal dignity of all human beings in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe doit rester autonome par rapport aux institutions européennes mais privilégier les contacts entre rapporteurs et experts ainsi que la coopération juridique.
English: He also expressed the hope that the paperless system introduced at the meeting would serve as a model for other United Nations forums.
French: Par ailleurs, il a exprimé l'espoir que le système des réunions sans papier, inauguré à la réunion en cours, inspirerait d'autres instances des Nations Unies.
English: The tax was suspended, not as an act of Government capitulation, but rather as a result of an agreement between the Government and industry to work together in battling the trade in illegal tobacco products.
French: Le gouvernement a décidé de suspendre la taxe, non pas en signe de capitulation, mais parce qu’il a obtenu de l’industrie la promesse de contribuer à la lutte contre le commerce illicite des produits du tabac.
English: Welcome to the website dedicated to the modernization of the EC Group.
French: Bienvenue au site Web de la modernisation du groupe EC.
English: In a study of 18 men working with ultrasonic cleaners and other ultrasonic instruments, Knight (Kn 68) found no evidence of hearing loss attributable to ultrasonic exposure.
French: Dans une étude portant sur 18 hommes travaillant avec des appareils de nettoyage et autres instruments à ultrasons, Knight (Kn 68) n'a découvert aucune preuve de perte d'audition attribuable à une exposition aux ultrasons.
English: Additional efforts to promote respect for human rights will be needed in view of the expected return of internally displaced persons and refugees in the process of implementing the Geneva recommendations and the Sochi agreements.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour encourager le respect des droits de l'homme dans le contexte du retour attendu de déplacés et de réfugiés au titre de l'application des recommandations de Genève et des accords de Sotchi.
English: The international community continues to hold high expectations of UNMISET.
French: La communauté internationale continue de nourrir de grands espoirs à l'égard de la MANUTO.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be directed to the Broadcast and Conference Engineering Unit (room L-B1-30, ext.
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées au Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.7452 et 3.0671).