ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see Change Procedure for guidance as to matters which should be covered in proposals) Suggested handling of this proposal annual cycle expedited consideration
French: (se reporter à la procédure de modification pour obtenir des indications sur les questions qu'il convient de traiter dans les propositions) Traitement suggéré pour cette proposition cycle annuel examen accéléré
English: The "Personal Information and Scams Protection: A Canadian Practical Guide" was posted on the RCMP’s website in March 2007, Fraud Prevention Month.
French: Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie – Guide pratique canadien a été publié sur le site Web de la GRC en mars 2007, à l’occasion du mois de la prévention de la fraude.
English: It is not a question of the poor little European Union struggling against the mighty titans amongst the emerging economies, nor is it about a sort of fit of aggressive bullying that has taken over the Commission in the area of trade, in which we seek without consultation or consideration to impose our interests on others.
French: Il ne s'agit ni de la pauvre petite Union européenne se battant contre des géants redoutables dans les économies émergentes, ni d'une sorte d'accès de brimades commerciales agressives de la Commission par lesquelles nous chercherions à imposer nos intérêts à d'autres sans consultation ou considération.
English: One informant reported that the advice and/or learned techniques were frequently utilized during editorial meetings and to inform editorial decisions.
French: Les études de cas permettent de confirmer que les activités financées dans le cadre du volet ADI facilitent la formation et le perfectionnement professionnel.
English: According to Norwegian sagas, Viking explorer Leif ERICSSON discovered grapes when he landed on the American continent around 1001 AD.
French: D'après les sagas norvégiennes, l'explorateur viking LEIFR EIRIKSSON découvre du raisin quand il débarque sur le continent américain, vers l'an 1000 ap.
English: Distillation systems can remove virtually all arsenic in drinking water.
French: Les systèmes de distillation peuvent éliminer presque tout l’arsenic de l’eau potable.
English: On a range of issues Innu and government perceptions vary widely.
French: La façon dont les Innu et le gouvernement perçoivent un éventail de questions varie largement.
English: The student was then 14 years of age; he worked a bit in the evenings, while doing his homework.
French: L'écolier avait alors 14 ans; il travaillait un peu le soir, tout en faisant ses travaux scolaires.
English: The rise of Quebec nationalism forced some of our abeyances into the open.
French: La montée du nationalisme québécois a mis en évidence plusieurs de nos questions pendantes.
English: Pursuant to sections 6.4 and 6.5 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor in Council may, by order, authorize the issue of circulation coins of a denomination listed in Part 2 of the schedule and determine the design of any circulation coin to be issued.
French: En vertu des articles 6.4 et 6.5 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, la gouverneure en conseil peut, par décret, autoriser l’émission de monnaie de circulation d’une des valeurs nominales énumérées à la partie 2 de l’annexe et fixer le motif de la monnaie de circulation.
English: We will describe mine ban campaign activities that youth in different parts of the world have participated in.
French: Nous vous présenterons aussi des activités organisées par plusieurs campagnes antimines auxquelles ont participé des jeunes à travers le monde.
English: Sixth Round Table of Members of Parliament
French: DÉCLARATION DES PARLEMENTAIRES
English: We receive authorization for these deductions directly from the FSNA. For further membership and benefit details, please visit the FSNA website.
French: Cette autorisation doit être fournie directement par l'ANRF. Pour en savoir plus sur l'adhésion à l'Association et sur ses avantages, visitez le site Web de l'ANRF.
English: Subsequently, the EASA will consider mandating those actions, including amending the maintenance program to require repetitive inspections.
French: Par la suite, l'AESA examinera la possibilité de rendre ses mesures obligatoires, y compris la possibilité de modifier le programme de maintenance pour qu'il prévoie des inspections régulières obligatoires.
English: Since 21 March, the Karni crossing has been used for imports, although in a lesser capacity.
French: Depuis le 21 mars, les importations empruntent de nouveau le point de passage de Karni, mais les volumes sont moins importants.
English: The Commission imposed a fine of ECU 8 800 000 on Irish Sugar for those abuses.
French: La Commission a infligé à ce titre une amende de 8 800 000 écus à Irish Sugar.
English: A Survival Guide, June 28, 2008 to April 13, 2009, Exhibition
French: Les tranchées – L’art de survivre, 28 juin 2008 au 13 avril 2009, Exposition
English: Canada Revenue Agency  Individual Returns and Payments Processing Directorate Pensions Section Ottawa ON K1A 0L5  In either case, you must also advise employees involved that if they deducted RRSP contributions for the year(s) in question, their tax returns may be reassessed, and that this may result in additional tax owing, and a requirement to pay tax on RRSP excess contributions and to withdraw those contributions from their RRSPs.
French: Agence du revenu du Canada Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Section des pensions Ottawa ON K1A 0L5  Dans un cas comme dans l'autre, vous devez également informer les employés touchés que, s'ils ont inscrit une déduction pour cotisations au REER pour les années en question, leurs déclarations de revenus pourraient être réexaminées. Ce qui pourrait donner lieu à un autre montant d'impôt payable, et à l'obligation de payer l'impôt sur les cotisations excédentaires versées au REER et de retirer ces cotisations de leurs REER.
English: When an injured person presents to the emergency room of a participating hospital, he/she (or the caregiver accompanying a child) is asked to complete a one-page questionnaire ("CHIRPP form").
French: Lorsqu'une personne blessée se présente à la salle d'urgence d'un hôpital participant, on lui demande (à elle ou à la personne qui accompagne l'enfant) de remplir un questionnaire d'une page (le formulaire du SCHIRPT).
English: • Now, I would like to say something about training.
French: • Je voudrais maintenant aborder le sujet de la formation linguistique.
English: On another level, this recognizes the inevitable limits of considering all candidates "equally", and acknowledges that even the most rigid and objective procedure must confront these imbalances.
French: Sur un autre plan, cette démarche reconnaît les limites inévitables associées au fait de mettre tous les candidats et candidates sur un « pied d'égalité », et admet que même la procédure la plus rigide et la plus objective doit tenir compte de ces déséquilibres.
English: Serious challenges lay ahead for the future Government of Iraq in tackling organized crime and trafficking in drugs.
French: Le futur Gouvernement iraquien se heurtera à de graves problèmes en matière de lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: Information was also provided on the work and activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific relating to the Doha work programme and accession to WTO.
French: Les participants ont également été informés des travaux et des activités que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique avait menés concernant le programme de travail de Doha et l'adhésion à l'OMC.
English: Attend meetings on various regional issues Date(s): 2004-12-11 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions portant sur différents sujets. Date(s): 2004-12-11 à 2004-12-16 Destination(s):
English: In particular, it was becoming a matter of urgency to define the concept of ‘network’.
French: En particulier, il devenait urgent de définir la notion de réseau.
English: The methods used in Internet crime are more covert and cryptic than in traditional crime, and present significant challenges to police authorities in detecting and investigating crime and gathering and analysing evidence.
French: La cybercriminalité utilise des méthodes plus clandestines et cryptées que la criminalité traditionnelle, ce qui représente un défi considérable pour les autorités de police qui essaient de détecter les infractions de ce type, de mener des enquêtes, de collecter et d'analyser les indices.
English: A positive development for the special procedures was that their recommendations constituted half of the review reports, thereby complementing the concluding observations and views of the treaty bodies.
French: Fait positif pour les procédures spéciales, les rapports élaborés aux fins de l'Examen périodique universel avaient été constitués pour moitié de leurs recommandations, qui venaient ainsi compléter les observations finales et les constatations des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Actual Spending figures represents the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts. In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l'exercice 2006-2007, telles qu'elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007. Dans certains cas, où les montants autorisés ne sont pas dépensés, ils peuvent être reportés aux années suivantes.
English: Sources may include our affiliates, public sources, consumer reporting agencies, credit bureaus, medical service providers, companies that provide demographic or marketing data, and external partners.
French: Les autres sources peuvent comprendre nos sociétés affiliées, des sources publiques, des agences de renseignements sur la consommation, des agences d'évaluation du crédit, des fournisseurs de services médicaux, des sociétés qui fournissent des données démographiques ou de marketing et des partenaires externes.
English: In order to meet the specific needs of our members and associate organizations, it is essential that we gather and maintain certain personal, business and preference information.
French: Afin de combler les besoins particuliers de nos membres et de nos organismes affiliés, il est essentiel que nous puissions recueillir et conserver certains renseignements personnels, commerciaux et préférences.
English: The secretariat presented updated information in tables 2 and 3 of the document showing the recent
French: Il a mis à jour les informations, contenues aux tableaux 2 et 3 du document, faisant état de l'évolution récente du Fonds d'affectation spéciale.
English: This form of job rotation benefits three target groups at the same time: the employer, who can ensure continuity of activities within the firm, the employed, who get additional training to increase their potential, and the unemployed, who get on-the-job training while looking for work.
French: Ses trois principales activités ont consisté à élaborer des programmes en ligne de formation de pointe, à valider des compétences conformes aux besoins du marché de l'emploi au moyen des TIC (validation à distance) et à créer des profils d’emplois précis qui serviront de base aux activités d’enseignement et de validation en ligne.
English: (a) when the party made the application; and (b) how much time the party has had to prepare for the proceeding; and (c) the efforts that the party has made to be prepared to proceed on the date set; and (d) if the party needs more information to support their arguments, whether the Division can go ahead on the date set for the hearing without that information, or whether there are other ways to obtain the information; and (e) if the party has counsel, how much knowledge and experience the party's counsel has; and (f) any previous delays and the reasons for them; and (g) whether the date set for the hearing was set as a final date; and (h) whether the proceeding can be held on the date set.
French: Demande de changement des date et heure d'une audience (2) Avant de rendre une décision sur la demande, la Section prend en considération les éléments fournis par le demandeur dans sa demande et tout autre élément pertinent, notamment : a) le moment de la demande; b) le temps dont le demandeur a disposé pour se préparer; c) les efforts qu'il a faits pour être prêt à la date qui avait été fixée; d) dans le cas où le demandeur a besoin de plus de renseignements pour appuyer ses arguments, la possibilité pour la Section de procéder sans ces renseignements à la date qui avait été fixée ou la possibilité d'obtenir ces renseignements par d'autres moyens; e) dans le cas où le demandeur est représenté, les connaissances et l'expérience du conseil; f) tout précédent report et sa justification; g) le caractère définitif de la date d'audience qui avait été fixée; h) la possibilité que l'affaire puisse être entendue à la date fixée.
English: • Journal of Sustainable Product Design
French: • Un journal de conception de produits durables
English: The fifth presentation session focused on innovative developments and initiatives.
French: La cinquième séance d'exposés était consacrée aux faits récents et aux initiatives novatrices.
English: Based on current research and industry experience, the expected life of a HEPA filter is anywhere from 3 to 17 years or longer.
French: D’après les recherches courantes et l’expérience dans l’industrie, la durée de vie d’un filtre HEPA varie entre 3 et 17 ans ou plus (9).
English: Ms. Msuya (United Republic of Tanzania), having associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said that the momentum created by the commitments to sustainable development made by Governments at recent major conferences and summits must be maintained.
French: Mme Msuya (République-Unie de Tanzanie) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que la dynamique imprimée par les engagements pris par les gouvernements concernant le développement durable lors des récents sommets et grandes conférences, doit être entretenue.
English: Many new political parties and groupings emerged and large numbers of people have participated in multi-party elections.
French: Partis et groupements politiques sont apparus en grand nombre et beaucoup de citoyens ont pris part à des élections.
English: Participants supported an ongoing, inclusive dialogue on this issue, as well as the disclosure of existing public-private relationships.
French: Les participants appuient l'idée d'un dialogue suivi et inclusif à ce propos ainsi que le dévoilement des rapports entre le secteur public et le secteur privé.
English: The regulations also fulfill one of Canada's commitments under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Le Règlement remplit également l'un des engagements pris par le gouvernement du Canada dans l'Annexe sur l'ozone à l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: PASS - Support for the Ministry of Health and Sports
French: PASS - Appui au Ministère de la Santé et des Sports
English: These establishments are attended by all children and students from this area.
French: Ces établissements sont fréquentés par tous les élèves de la région.
English: ANNEX B - FSIS RUNWAY INCURSION TEMPLATE FSIS Runway Incursion Template DESCRIPTIVE KEYWORD RUNWAY INCURSION (RI) NOTE:
French: type d’exploitant, par exemple, le pilote, le conducteur ou l’équipement, la personne ou l’animal. •
English: DESIGNATED STATES OR ENTITIES
French: ÉTATS ET ENTITÉS DÉSIGNÉS
English: Get on your sports bike and race flat out to win!
French: Enfourchez votre vélo et pédalez le nez dans le guidon pour gagner la course !
English: *East Algarve Property Rentals offers a meticulous choice of possibilities and is acquainted with the property, the owner and the location.
French: *East Algarve Property Rentals enregistre les expériences des locataires et des loueurs et s'occupe bien de l'arrangement, afin de garder et améliorer la qualité des propositions.
English: Gadwall Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse de Canards chipeaux dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: While this still implies scale economies only out to the size of the National Bank of Canada, the importance of this finding is that it illustrates, first, that potential scale and scope economies can change over time and, second, that given potential scale economies, observed scale economies can also vary over time as regulatory constraints vary.
French: Une deuxième explication possible envisagée par Berger et Mester à l'égard du résultat des économies d'échelle veut que les changements récents en matière de réglementation ont eu tendance à favoriser les grandes banques par rapport aux petites.
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes.
French: Des notes sur les décisions prises (non motivées) peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel, SCP PPE 802. Normes de conservation et de destruction :
English: The following examples illustrate how the Quick Method works.
French: Les exemples suivants illustrent le fonctionnement de la méthode rapide.
English: • it is based on the Secretariat’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • il repose sur l'architecture des activités du programme approuvée du Secrétariat, telle qu’elle figure dans sa SGRR;
English: (12) [28] No effort was made to check with Mr. Premakumar's previous supervisors regarding the quality of his work as a Station Attendant in 1995.
French: [28] Aucun effort n'a été fait pour vérifier, auprès des superviseurs antérieurs de M. Premakumar, la qualité de son travail à titre d'agent d'escale en 1995.
English: During the reporting period, the ECOWAS Commission engaged in the process of developing guidelines for the harmonization of legislation and administrative procedures on small arms and light weapons.
French: Au cours de la période considérée, la Commission de la CEDEAO a commencé à rédiger des directives sur l'harmonisation des lois et des procédures administratives concernant les armes légères et de petit calibre.
English: Current practices range from providing the full report (with or without the management response), to providing only the Executive Summary or a list of conclusions and recommendations.
French: La pratique actuelle varie d'une présentation complète du rapport (avec ou sans la réponse de la direction) à une présentation du sommaire exécutif seulement ou bien une liste de conclusions et recommandations.
English: Banks generate their own internal credit scores by means of their own internal credit-scoring models, very different from those associated with agencies.
French: Nous avions déjà conclu que les cotes de crédit constituent des renseignements personnels selon la définition de la Loi et que les personnes ont le droit, en principe, d’y avoir accès.
English: While some delegations were in favour of giving the organization more time to respond, others felt that in such complex and sensitive cases organizations should feel an obligation to appear before the Committee and at the very least provide reasons for requesting an extension of the deadline for its appearance.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait donner à l'organisation de nouveaux délais pour répondre mais d'autres étaient d'avis que dans des cas aussi complexes et aussi délicats les organisations devraient se sentir tenues de se présenter devant le Comité ou, à tout le moins, de fournir des raisons étayant leur demande de report de la date limite de leur présentation.
English: From the 16th to the mid-19th century, the Swiss were sought after because of their military skills and discipline, honed during centuries of bloody struggle for independence.
French: Du XVIe siècle jusqu'au milieu du XIXe, les Suisses sont recherchés pour les habiletés militaires et la discipline qu'ils affinent au cours de plusieurs siècles de combats sanglants pour leur indépendance.
English: • On the basis of this reference it will then be possible to seek differentiated treatment for textiles within the context of discussions on the new regulations.
French: • Sur la base de cette référence, il sera ensuite possible de rechercher un traitement différencié pour les textiles lors des discussions sur des nouvelles dispositions;
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 18/19 March 2004 Refreshments and snacks for the Central Region Executive Committee Meeting $79.18 15 April 2004 Refreshments and meals for the Central Region Executive Committee Meeting $140.46 6 May 2004 Business breakfast with one Government of Canada employee $22.04 27 May 2004 Refreshments and meals for the Central Region Executive Committee Meeting $143.36
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 18/19 mars 2004 Rafraîchissements et goûters pour la réunion de l'État-major de la Région du Centre 79,18 $ 15 avril 2004 Rafraîchissements et repas pour la réunion de l'État-major de la Région du Centre 140,46 $ 6 mai 2004 Petit déjeuner d'affaires avec un employé du gouvernement du Canada 22,04 $ 27 mai 2004 Rafraîchissements et repas pour la réunion de l'État-major de la Région du Centre 143,36 $
English: The report of the Secretary-General under consideration includes the requirements for a total of 27 special political missions emanating from decisions of the General Assembly and/or the Security Council.
French: Le rapport à l'examen présente les prévisions de dépenses de 27 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: The Chief Guest and Special Guest were the Minister for Science, Information and Communication and the Secretary, Ministry of Industries, respectively.
French: Le ministre des sciences, de l'i nformation et de la communication et le secrétaire aux industries étaient respectivement invité d'h onneur et invité spécial.
English: For the southern boundary, there are two international commissions, which act independently of each other: the International Boundary and Water Commission between Mexico and Guatemala, which is composed of a Mexican Section and a Guatemalan Section; and the International Boundary and Water Commission between Mexico and Belize, which is composed of a Mexican Section and a Belizean Section.
French: S'agissant de la frontière méridionale, il y a deux commissions internationales, qui agissent indépendamment l'une de l'autre : la Commission internationale des frontières et des eaux Mexique/Guatemala, qui est composée d'une section mexicaine et d'une section guatémaltèque; et la Commission internationale des frontières et des eaux Mexique/Belize, qui est composée d'une section mexicaine et d'une section bélizienne.
English: Freedom of expression The principle of freedom of expression is respected throughout the French overseas collectivities.
French: 1/ La liberté d'expression Le principe de la liberté d'expression est respecté dans l'ensemble des collectivités françaises d'outre-mer.