ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second session, the Forum, recalling the above-mentioned resolution of the Council, decided, by its resolution 2/3,2 that the review of the international arrangement on forests would be carried out in the context of the six principal functions of the arrangement, and identified 21 specific criteria for the assessment of its effectiveness.
French: À sa deuxième session, le Forum, après avoir rappelé la résolution susmentionnée, a décidé, par sa résolution 2/3 que l'examen de l'arrangement international sur les forêts serait effectué dans le cadre des six principales attributions de l'arrangement et établi 21 critères précis pour évaluation de son efficacité.
English: We have already made provision for a review system.
French: Nous avons déjà prévu un mécanisme d'évaluation.
English: Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Dans les cas où le consentement à l'adoption de mesures de contrainte est requis en vertu des articles 18 et 19, le consentement à l'exercice de la juridiction au titre de l'article 7 n'implique pas qu'il y ait consentement à l'adoption de mesures de contrainte.
English: In addition, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: En outre, conformément à une décision prise au début de la séance, Joseph Bossano, chef de l'opposition, a fait une déclaration.
English: For Lineage 2, the data provided demonstrated that the cobas TaqScreen WNV Test can detect Lineage 2 WNV in EDTA plasma at 5 copies/mL with a one-sided lower 95% confidence bound of 96.7%.
French: En ce qui concerne la lignée 2 du VNO, les données fournies ont montré que le test de dépistage du VNO cobas TaqScreen peut déceler le virus à une concentration de 5 copies/mL dans le plasma EDTA, avec une limite inférieure de l'intervalle de confiance unilatéral à 95 % correspondant à 96,7 %.
English: If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
French: En traitant la Chine comme un ennemi, les États-Unis jettent la base des hostilités futures.
English: The Government's efforts in this regard are outlined in paragraphs 13-15.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement à cet égard sont décrits aux paragraphes 13 à 15.  I. GÉNÉRALITÉS
English: The results of this approach include an increased capacity to manage farm business risks, and an increasing range of private sector risk management products and services designed to meet the needs of Canadian farmers.
French: Grâce à cette approche, le secteur agricole accroîtra sa capacité de gérer les risques de l'entreprise, car il bénéficiera d'une gamme de plus en plus vaste de produits et de services privés en gestion des risques qui sauront répondre aux besoins des agriculteurs canadiens.
English: Labour market — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Marché de l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Information and communication technologies and biotechnology should receive particular attention as well as the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N.
French: Les technologies de l'information et de la communication ainsi que la biotechnologie font l'objet d'une attention particulière, tout comme la convergence entre ces domaines, les sciences cognitives et les N&N.
English: For non-residents, see Appendix B for the list of tax services offices and their telephone numbers.
French: Pour les non-résidents, consultez l'annexe B pour la liste des bureaux des services fiscaux et leurs numéros de téléphone.
English: This has resulted in a drive for less and better targeted aid, which also helps the new Member States to integrate better into the internal market.
French: On peut citer comme exemples l’encadrement communautaire des aides d’État à la R & D et l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.
English: This policy is being implemented through the National Primary Health Care Programme (PEV/SSP/ME) and the Hospital Reform Programme.
French: La mise en œuvre de cette politique se fait à travers le Programme national des soins de santé primaires (PEV/SSP/ME) et le Programme de réforme hospitalière.
English: It is a matter of bringing the issue to their attention.
French: Il s’agit d’attirer leur attention sur ce point.
English: In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, distinction shall at all times be made between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives in the use of cluster munitions.
French: Afin d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, il faut en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants et entre les biens à caractère civil et les objectifs militaires lors de l'emploi de munitions en grappe.
English: Provide information on the institutional infrastructure to promote popular participation in, and access to, cultural life, especially at the community level, including in rural and deprived urban areas.
French: Donner des renseignements sur les infrastructures institutionnelles mises en place pour promouvoir la participation et l'accès de tous à la vie culturelle, en particulier au niveau communautaire, y compris dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the proposed activities of the project but it is not reimbursable, as no money has changed hands.
French: Si une de ces exceptions s’applique au demandeur, celui-ci doit communiquer avec un agent du programme pour discuter de sa situation avant d’envoyer la demande Indicateurs de rendement  Les indicateurs de rendement servent à mesurer les progrès réalisés vers des résultats précis.
English: Concerning the Staff Regulations - which is a solid document - this is a huge and complicated project if we really aim to make changes.
French: Le statut du personnel est un document de poids, et si nous voulons réellement y apporter des changements, il s'agit d'un projet compliqué et de très grande envergure.
English: How can any research be conducted at all if inventions are not made public?
French: Comment la recherche serait-elle seulement possible si ses résultats n'étaient pas publiés?
English: Activities: 400 landowner contacts over four years Regional and 2 local grazing management workshops and 4 local tours Grazing clubs, 4 meetings/year Directory of BMPs Producer profiles promoting BMP’s 4-H Range Handbook Media coverage 2
French: • Quatre cents communications avec des exploitants agricoles sur quatre ans. • Ateliers régionaux et deux ateliers locaux sur la gestion des pâturages, quatre visites locales.
English: • Protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value.
French: • la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique
English: In June 2004, the Council declared its wish "to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular diseases".
French: En juin 2004, le Conseil a déclaré sa volonté de "combattre et réduire efficacement les incidences des maladies cardiovasculaires et les souffrances qu'elles entraînent".
English: In its fifth and final ground of annulment, the United Kingdom Government maintains that the contested regulation is contrary to the principle of equal treatment in so far as it treats two categories of products differently.
French: Dans son cinquième et dernier moyen, le gouvernement du Royaume-Uni soutient que le règlement attaqué contrevient au principe de l'égalité de traitement, dans la mesure où il traite de manière différente deux catégories de produits.
English: In addition to their damaging effect on the organizational climate, indirect costs may themselves be the source of the more measurable costs, such as absenteeism and turnover.
French: En plus de leur effet dommageable sur le climat de l’entreprise, ces coûts indirects peuvent eux-mêmes entraîner des coûts plus mesurables comme l’absentéisme et le roulement du personnel.
English: Whilst in the past a number of cases were closed following settlements, it is expected that in future more formal decisions will be taken.
French: On peut également observer qu’en matière d’application des règles antitrust dans le secteur du gaz, les affaires relatives aux activités en aval prennent le pas sur celles qui concernent les activités en amont.
English: We are also voting in favour of the report because we hope that this aspect will still be given further consideration.
French: Notre vote favorable au rapport comporte aussi l'espoir que cet aspect fera encore l'objet d'une nouvelle considération.
English: He was among the first east coast rappers influenced by Southern hip hop sounds.
French: Bien que fidèle représentant du rap de la Côte Est, Fabolous se situe à mi-chemin entre le style populaire du Sud et l'imagerie gangsta de la côte Ouest.
English: One individual felt that the specialized training received by his/her employees served to develop their skill sets at a more rapid pace than learning in the workplace or on-the-job.
French: Un autre estime que la formation spécialisée que ses employés ont reçue a permis de perfectionner leurs compétences plus rapidement que ne l'aurait fait l'apprentissage sur place.
English: A substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; (b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou (c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Also, the European Union would like to draw attention to the Special Court for Sierra Leone, as well as to the future establishment of the so-called Khmer Rouge tribunals.
French: L'Union européenne souhaiterait également appeler l'attention sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que sur la création future des « tribunaux pour les Khmers rouges ».
English: debian-volatile has both a staging and a release area.
French: Debian-volatile possède à la fois une zone intermédiaire et une zone de publication.
English: Professionals, technicians and tradespersons who do not understand preservation philosophy risk carrying out their functions in a manner that diverges from a project’s goals and purposes.
French: Les professionnels, les techniciens et les ouvriers qui ne la comprennent pas risquent d’effectuer leur travail d’une façon qui compromet les buts et objectifs du projet.
English: English only (2005) 0 100 1 Both English and French (2005) 22 78 10 Both English and French (2002) 54 46 11
French: Anglais seulement (2005) 0 100 1 Anglais et français (2005) 22 78 10 Anglais et français (2002) 54 46 11
English: On 2 May 2000, the Lithuanian Parliament adopted a decommissioning law whereby the work prior to decommissioning Ignalina’s first reactor must be finalised by January 1, 2005.
French: essentiellement axées sur les problèmes les plus alarmants en matière de sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne le traitement et le stockage des déchets radioactifs et des combustibles nucléaires irradiés et la sûreté des installations nucléaires.
English: It invokes the Committee's jurisprudence to demonstrate that article 2 does not recognize an independent right to a remedy but arises only after a violation of a Covenant right has been established.
French: Il s'appuie sur la jurisprudence du Comité pour démontrer que l'article 2 ne reconnaît pas de droit indépendant à réparation et ne peut être invoqué que lorsqu'une violation d'un droit énoncé dans le Pacte a été établie.
English: For domestically produced tobacco products, excise duty will become payable by the tobacco licensee who manufactured the tobacco products at the time they are packaged and stamped.
French: Dans le cas des produits du tabac produits au Canada, le droit d'accise deviendra payable par le titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les produits du tabac, au moment où ils sont emballés et estampillés.
English: The spectrum of their favourite colours and flowers is equally diverse: yellow, white, and blue.
French: Leurs couleurs et fleurs symboles sont aussi très variées : le jaune, le blanc et le bleu.
English: 3743 026L16NE/026L16N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 3744 026L16NW/026L16N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Croatia has established a system for fisheries statistics to facilitate delivery of data to FAO and other organizations.
French: La Croatie a mis en place un système de statistiques relatives à la pêche afin de faciliter la communication de données à la FAO ainsi qu'à d'autres organisations.
English: Khalid Mehmood Rashid appears after 18 months of secret detention Documento - Pakistan/South Africa:
French: Khalid Mehmood Rashid réapparaît après dix-huit mois de détention au secret Documento - Pakistan / Afrique du Sud.
English: Acknowledges the need for further consultations and to take into account the views of Member States in order to finalize the Draft Strategy for consideration by the Executive Board, at the latest by the second regular session of 2008.
French: Convient de la nécessité de poursuivre les consultations et de tenir compte des vues des États Membres en vue d'apporter la dernière main au projet de stratégie et de lui permettre de l'examiner au plus tard à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: The initial phase (2002-2006) targeted Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Morocco, Mozambique and Uganda.
French: La phase initiale du projet (2002-2006) a ciblé les pays suivants : la Côte d'Ivoire, l'Egypte, le Ghana, le Maroc, le Mozambique et l'Ouganda.
English: Today, Thin Computing technologies have become the new standard for computing architecture models.
French: Aujourd'hui, les technologies de Thin Computing s'imposent comme le nouveau standard des modèles d'architecture informatique.
English: Chaplains, at no time while in operational settings, will bear arms.
French: Les aumôniers ne portent jamais d’armes sur les théâtres d’opération.
English: • link GHG management plans with parallel pollution reduction opportunities
French: • lier les plans de gestion des GES aux autres possibilités de réduction de la pollution
English: In some instances this may involve working with groups already in existence and include discussion on the following:
French: Dans certains cas, cela amènera à travailler avec des groupes déjà créés, pour débattre :
English: The paleontological team led by Michel Brunet just found the fossilized skull of a being that may be the oldest common cousin between man and ape.
French: l'équipe de paléontologues dirigée par Michel Brunet vient de trouver le crane fossilisé de ce qui pourrait bien être le plus ancien humanoïde reliant les grands singes à l'homme moderne (une sorte de cousin commun).
English: In it he raised a number of issues which had not first been raised before the relevant Trial Chamber.
French: Il y soulevait une série de questions dont la Chambre de première instance chargée de l'affaire n'avait pas été précédemment saisie.
English: Pictures of Tajikistan Piles of harvested wheat in Kukhi Lal, Ishkashim District,Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Blé récolté et mis en tas à Kukhi Lal, district Ishkashim, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: (2002-09) News Release February 22, 2002 Belle River (Ontario) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, visited with students at Belle River District High School today–a school in her home riding of Essex–to launch Butterfly 208, a national youth contest.
French: (2002-09) Communiqué de presse Le 22 février 2002 Belle River (Ontario) — L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, s'est rendue aujourd'hui à l'école secondaire Belle River — une école dans sa circonscription de Essex — afin de lancer en compagnie des élèves le concours Papillon 208, un concours national pour les jeunes.
English: The proposed amendments to sections 2 and 3 of those regulations make it clear that the ATRs will continue to apply to those parts of an airport to which the TLSARs do not.
French: Les modifications proposées aux articles 2 et 3 de ce règlement indiquent clairement que le RCA continuera de s'appliquer aux parties d'un aéroport auxquelles le RCCVA proposé ne s'applique pas.
English: • ANTI-DUMPING MEASURES BY AUTHORITIES OF COUNTRIES OTHER THAN CANADA
French: • MESURES ANTIDUMPING PRISES PAR LES AUTORITÉS DANS DES PAYS AUTRES QUE LE CANADA
English: “Consultants, individual contractors, interns and other personnel may be engaged under such terms and conditions as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may determine and shall not be staff members for the purposes of the present Regulations.
French: Les consultants, prestataires de services, stagiaires et autres personnels qui peuvent être recrutés selon les conditions que détermine le Greffier ou le Procureur, selon le cas, n'ont pas la qualité de fonctionnaire aux fins du présent Statut.
English: We urge UNAMI, whose activities we highly commend, to undertake further action on the humanitarian front.
French: Nous exhortons la MANUI, dont nous saluons vivement les activités, à redoubler d'efforts sur le plan humanitaire.
English: If one of the adopting parents is stateless and the other a citizen of Armenia, their child shall be entitled to Armenian citizenship.
French: Si l'un des parents adoptif est apatride et l'autre un ressortissant de l'Arménie, leur enfant aura droit à la nationalité arménienne.
English: First of all, there were the extravagant and disproportionate election campaigns waged by a handful of big players, while other candidates did not even have the absolute minimum at their disposal.
French: Premièrement, citons les campagnes électorales extravagantes et disproportionnées menées par quelques grands protagonistes, tandis que d’autres candidats ne disposaient même pas du strict minimum.
English: I always taught my pupils that the law and politics must respond to the concerns of the people.
French: J'ai appris et j'ai enseigné toute ma vie, à mes élèves, que le droit et la politique devaient répondre aux angoisses des populations et des citoyens.
English: The forum will provide an opportunity for ministers, senior policy-makers and Geneva-based diplomats from LDCs to exchange views and gain insights regarding IP capacity building measures for the use and management of the IP system. It will further provide an opportunity to explore practical solutions to questions about how the IP system can be developed to serve as a policy tool for economic growth in LDCs.
French: Il a aussi rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Antonio Milososki, le ministre de la culture, M. Arifhikmet Dzemaili, le ministre de la justice, M. Mihajlo Manevski, ainsi que d’autres hauts responsables à l’occasion de cette visite qui a porté essentiellement sur les moyens de renforcer les relations bilatérales entre l’ex République yougoslave de Macédoine et l’OMPI.
English: Ottawa, 23 November 2006
French: Ottawa, le 23 novembre 2006
English: However, their lead adsorption capacity progressively decreases from 19.3 mg Pb/g during the 1st cycle to 4.8 mg Pb/g during the 10th cycle.
French: Cependant, leur capacité d'adsorption du plomb diminue progressivement avec le nombre de cycles, soit de 19,3 mg Pb/g au 1er cycle jusqu'à 4,8 mg Pb/g au 10e cycle.
English: He indicated that Imperial was assessed in 1985 or 1986 for approximately $25,000 because of having used the determined value method.
French: Il a déclaré qu'une cotisation d'environ 25 000 $ avait été établie à l'égard d'Imperial en 1985 ou 1986 en raison du fait qu'elle avait utilisé la méthode de la valeur déterminée.
English: Canada Grain Regulations—Regulations Amending  Canada Grain Act  SOR/2001-242  26/06/01 Canada Turkey Marketing Processors Levy Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2001-243  27/06/01 Commissioner's Standing Orders (Classification Redress Process for Members)  Royal Canadian Mounted Police Act  SOR/2001-248  04/07/01  n Commissioner's Standing Orders (Grievances), 1990—Standing Orders Amending  Royal Canadian Mounted Police Act  SOR/2001-249  04/07/01 Domestic Substances List—Order 2001-87-05-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2001-247  29/06/01 Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order—Order Amending  Canada Grain Act  SOR/2001-241  26/06/01
French: Consignes du commissaire (procédure de révision de la classification des membres)  Gendarmerie royale du Canada (Loi)  DORS/2001-248  04/07/01  n Consignes modifiant les Consignes de 1990 du commissaire (griefs)  Gendarmerie royale du Canada (Loi)  DORS/2001-249  04/07/01 Grades de grain défectueux et les grades de criblures — Arrêté modifiant l'Arrêté  Grains du Canada (Loi)  DORS/2001-241  26/06/01 Grains du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Grains du Canada (Loi)  DORS/2001-242  26/06/01 Liste intérieure des substances — Arrêté 2001-87-05-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2001-247  29/06/01 Redevance à payer par les transformateurs pour la commercialisation des dindons du Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2001-243  27/06/01
English: HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY MARGAREE HARBOUR Numéro de référence:
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 52 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies. deleted
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 52 CONSIDÉRANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées. supprimé
English: He is able to demonstrate that for the duration of his stay he will have the necessary resources to cover his living costs, the costs of his studies and the costs of return to his country of origin. i.
French: Il est en mesure de démontrer qu’il disposera pour la durée de son séjour de ressources nécessaires pour couvrir ses frais de subsistance, d’études et de retour dans son pays d’origine. i.