ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These extensive glycocalyces collapsed during dehydration for electron microscopy and formed electron-dense accretions on cell surfaces and electron-dense reticula in intercellular spaces when the cells were treated with heterologous antiserum or when antibody stabilization was omitted.
French: Ces gros glycocalices s'affaissent lors de la réhydratation pour la microscopie électronique et forment des excroissances denses aux électrons à la surface des cellules et des reticula denses aux électrons dans les espaces intercellulaires lors d'un traitement des cellules avec un antisérum hétérologue ou lorsque la stabilisation des anticorps n'est pas faite.
English: On July 10, 1998 Senator Grams introduced in the Senate of the United States Congress the equivalent bill to the Coble bill passed by the House.
French: Le 10 juillet 1998, le sénateur Grams a introduit au Sénat du Congrès américain le projet de loi équivalent au projet de loi Coble adopté par la Chambre.
English: Relevant studies are available in the literature on donor recruitment strategies utilized in other jurisdictions, where regulations of various types have already been introduced.
French: Des études pertinentes se trouvent dans la documentation portant sur les stratégies de recrutement de donneurs adoptées dans d'autres administrations, là où divers types de règlements ont déjà été mis en place.
English: However, the base case considers the Spanish case of exemption
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV  HW QH IDLW SDV SDUWLH GH O
English: 1 / 5 Hazards - The major part of the work is done under safe conditions, but there is a requirement to walk around fish processing plants during check inspections.
French: 1 / 5 Risques - La plus grande partie du travail s'effectue dans des conditions exemptes de risques, mais le travail oblige le titulaire à se déplacer à pied dans les établissements de conditionnement du poisson au cours des inspections de vérification.
English: • CPP/QPP pays out a lump sum death benefit to your surviving spouse or estate.
French: • Le RPC ou le RRQ verse, au décès d’une personne, une somme forfaitaire au conjoint survivant ou à la succession.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) This section reviews trends in employment for Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (NAICS 3114) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: (IT) Madam President, I should like to congratulate Mr Cancian on his excellent work in bringing this measure to its conclusion.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Cancian pour son excellent travail et pour avoir réussi à mener cette mesure à son terme.
English: ◦ Qualifying educational programs (22-24)
French: ◦ Programmes de formation admissible (22-24)
English: The scale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income.
French: Le calcul du barème des quotes-parts doit être fondé sur les données les plus récentes, détaillées et comparables, disponibles en matière de revenu national brut.
English: VMN.net collects personal information on certain areas of the Site when users register, sign up for newsletters, participate in surveys and download applications.
French: VMN.net collecte des informations nominatives dans certaines parties du Site lorsque l'utilisateur s'enregistre, s'inscrit pour des bulletins de nouvelles, télécharge une image pour la première fois.
English: The purpose of this letter is to request that the Commission issue directions on procedure with respect to the application filed by MTS Allstream Inc. against the City of Vancouver on January 24, 2005 and the application filed by MTS Allstream Inc. against the City of May 15, 2007. Document: 771437.pdf - 44KB 2007-05-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The purpose of this letter is to request that the Commission issue directions on procedure with respect to the application filed by MTS Allstream Inc. against the City of Vancouver on January 24, 2005 and the application filed by MTS Allstream Inc. against the City of May 15, 2007. Document: 771437.pdf - 44KO 2007-05-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Exhibit 12 is a third notice of decision by the Commission dated June 2, 1997.
French: La pièce 12 est une troisième notification de la décision de la Commission datée du 2 juin 1997.
English: Although the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) was not able to reach agreement on a verification protocol by the target date this year, the States parties should continue to seek ways to enhance confidence in and compliance with the Convention.
French: Bien que le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques n'ait pas réussi à parvenir à un accord sur un protocole de vérification à la date limite de cette année, les États parties doivent continuer de rechercher les moyens de renforcer la confiance dans cette Convention et son respect.
English: Develop and implement a compliance plan
French: Élaborez et mettez en place un plan d’observation
English: : at Exclusive Island Hotels & Resorts, your privacy is a priority.
French: : Pour Exclusive Island Hotels & Resorts, votre vie privée est une priorité.
English: The organization will condemn all injustices of falsely incriminating religious groups by baseless charges.
French: Elle a pour devoir de condamner toutes les injustices commises par des groupes religieux qui prononcent des condamnations fausses à partir d'accusations sans fondement.
English: Perhaps one of his more notable achievements, Dr. Reading was instrumental in the development of the network of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres across Canada, dedicated to conducting and advancing capacity in Aboriginal health research.
French: L'une de ses réalisations les plus remarquables demeure sans doute son rôle primordial dans la création d'un réseau national de centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) voué au renforcement de la capacité de recherche en santé des Autochtones.
English: The Ad Hoc Expert Meeting took place in Geneva on 29 and 30 May 2006.
French: La Réunion spéciale d'experts a eu lieu à Genève les 29 et 30 mai 2006.
English: We support the rapporteur and the majority of his proposals, and so I would like to use the time available to me to send two messages from our group to the Council, in particular.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur et avec la plupart de ses propositions. Je profite donc du temps de parole qui m'est imparti pour envoyer, au nom de notre groupe, deux messages, en particulier au Conseil.
English: This individual must obtain a CIHR PIN.
French: Cette personne doit obtenir un NIP des IRSC.
English: What steps are being taken by the State party to ensure the full implementation of articles 7 and 8 of the Convention, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie, notamment les mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 pour assurer la pleine application des articles 7 et 8 de la Convention?
English: FWS and NMFS continued to work collaboratively on biological research on seabirds, including a biological opinion on the Bering Straits/Aleutian Islands and Gulf of Alaska groundfish fisheries interactions with the short-tailed albatross.
French: Le FWS et le NMFS continuaient de collaborer à la réalisation de travaux de recherche biologique sur les oiseaux marins, y compris un avis biologique sur les interactions entre les pêcheries du détroit de Béring/îles aléoutiennes et du golfe d'Alaska avec l'albatros à courte queue.
English: Important topic Authoritative Latest health information on all countries Weaknesses:
French: Traite d'un sujet important Fait autorité en la matière Fournit les plus récentes données sur la santé pour tous les pays
English: Further details on the completeness of the inventory can be found in Annex 5.
French: On trouvera d'autres précisions sur l'exhaustivité de l'inventaire à l'annexe 5.
English: “In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, direct the discussions in plenary meeting, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la session, dirige les discussions en séance plénière, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Canada secured membership in the UN Commission on the Status of Women for the term 2003-2006.
French: Le plan d’action mettait entre autres l’accent sur les avantages d’une gestion de la migration, tout en continuant à souligner la nécessité de protéger les droits de la personne des migrants et de combattre le trafic des migrants dans l’hémisphère.
English: Indeed, as of September 1991, according to BOG sources, actual and potential commitments under the FUSMED scheme amounted to 11.3 million USD.
French: Selon des représentants de la BOG, les engagements réels et potentiels pris par les banques sous le régime du FUSMED atteignaient, en septembre 1991, 11,3 millions de dollars américains.
English: In 2002, the most popular contraceptives were the pill (15 percent), calendar or rhythm and female sterilization (11 percent each; NSO 2003f).
French: En 2002, les contraceptifs les plus populaires étaient la pilule (15 %), la méthode du rythme et la stérilisation (11 % pour chacune de ces méthodes) (NSO 2003f).
English: Immediately following the exam, Mr. Gillis identified himself to the Board Chair and explained that he was given an incorrect SofQ.
French: Immédiatement après l'examen, M. Gillis s'est présenté au président du jury et a expliqué qu'on lui avait remis le mauvais énoncé de qualités.
English: After 1830, when administration was transferred to the secretary of state for the colonies, some money was diverted to education by means of donations to church organizations.
French: Après 1830, au moment où l'administration est confiée au Secrétaire d'État aux colonies, on alloue quelques sommes d'argent à l'éducation sous forme de dons aux organismes religieux.
English: It shall not be interpreted in any way as affecting the authority and responsibility of the Security Council under the Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.
French: Il ne sera pas interprété comme affectant en rien le pouvoir et le devoir du Conseil de sécurité, en vertu de la Charte, d’agir à tout moment de la manière qu’il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: ICE BRIDGES ▪ Ice Bridges - PDF*
French: ENTRETIEN DES PLAGES ▪ Entretien des plages - PDF*
English: Periodic Review of Revenue Allocation 14.
French: Examen périodique de la répartition des recettes 14.
English: These methods typically include, inter alia: using a sympathetic approach and persuasion; exploiting emotional cracks and weak points discovered in the person being interrogated; instilling doubts about the organization, its elements and its leaderships; using a number of investigators in order to brainstorm ideas, provided that a chief investigator remains present; using confrontation with others as part of a premeditated plan; repeating questions in order to identify conflicting information and gaps; focusing on weak links in the elements of the organization; justifying actions; and remembering that every human being can make mistakes.
French: Ces méthodes, habituellement, utilisent notamment une approche qui combine l'empathie et la persuasion; exploite les failles émotionnelles et les points faibles découverts chez la personne interrogée; suscite des doutes concernant l'organisation, ses éléments et ses dirigeants; utilise un certain nombre d'enquêteurs en vue de faire naître des idées, à la condition qu'un enquêteur en chef reste présent; utilise la confrontation avec d'autres dans le cadre d'un plan prémédité; répète les questions en vue d'identifier des renseignements incompatibles et des lacunes; met l'accent sur les liens faibles entre les éléments de l'organisation; justifie les mesures prises; et se souvient que tout être humain peut faire des erreurs.
English: MCpl Luc Champagne) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "The Air Cadets got me into this," says Private Nicholas Katuski, a young Avionics Systems Technician who graduated this summer from his Apprentice course in Borden.
French: (Photo: Cplc Luc Champagne) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   « Les Cadets de l’Air m’ont inspiré à me rendre où je suis, » affirme le soldat Nicholas Katuski, un jeune technicien en systèmes avioniques qui a complété son cours de niveau apprenti il y a quelques mois à Borden.
English: I will also highlight themes that the authors share and from those commonalities attempt to draw some tentative conclusions regarding the challenges of integration.
French: Je signale également les points sur lesquels les auteurs sont d'accord et, à partir de ces points communs, je tente de tirer des conclusions provisoires sur les enjeux que présente l'intégration.
English: (d) Sectoral policies, programmes and services developed to implement the Convention;
French: d) Les politiques, programmes et services sectoriels mis au point pour appliquer la Convention;
English: Insurgent groups in Pakistan must stop targeting humanitarian agencies that are trying to provide assistance to the country's poor, said Amnesty International after six NGO workers were killed in the country’s northwest region.
French: Le président Raúl Castro est instamment prié de garantir la sécurité d'un groupe de femmes, épouses et mères de prisonniers d'opinion.
English: A broad range of improvements at this level is possible within the scope of the ERDF including upgrading local roads, renovation of villages, building drinking water and waste water networks, renovating /constructing hospitals, schools, social care, childcare and cultural facilities as well as small-scale tourism developments.
French: À ce niveau, il est possible d'appliquer une vaste gamme d'améliorations entrant dans le cadre des compétences du FEDER, notamment la réparation de routes locales, la rénovation de villages, l'aménagement de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, la construction/modernisation d'hôpitaux, d'écoles, de services sociaux, culturels et d'assistance à l'enfance ainsi que le développement de sites touristiques à petite échelle.
English: This is particularly important in the context of short-term financial transactions.
French: Ceci est particulièrement important dans le contexte des opérations financières à court terme.
English: For the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the United Nations Charter and other international treaties, were of paramount importance.
French: Pour le Royaume-Uni, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres traités internationaux, est primordiale.
English: optional rather than compulsory.
French: négociation sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs dans la SCE (voir document de travail n°15).
English: Two factors should, however, be kept in mind.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit deux facteurs.
English: Secondly, the context in which the CDS gives advice and recommendations to Cabinet.
French: Deuxièmement, le contexte dans lequel le CEMD donne des conseils et des recommandations au Cabinet.
English: Survey of Improvement and Innovation in Construction Investments 5012:
French: Enquête sur l'amélioration et l'innovation dans le domaine des investissements en construction 5012:
English: Sections 135, 167 and 265 of the Penal Code establish various offences in relation to abduction, trafficking and sale.
French: Les articles 135, 167 et 265 du Code pénal érigent en infraction l'enlèvement, la traite et la vente d'enfants.
English: It welcomed Bhutan's substantial cuts in infant mortality rates and the achievements made in a number of sectors, particularly on primary health care.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la baisse sensible des taux de mortalité infantile et les progrès réalisés dans plusieurs secteurs, notamment en matière de soins de santé primaires.
English: But APEC economies were not able to conclude successfully the tariff negotiations mandated under the Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) initiative; the tariff elements of these negotiations were transferred to the World Trade Organization (WTO).
French: Les économies de l'APEC n'ont toutefois pas réussi à mener à bonne fin les négociations tarifaires prescrites aux termes de l'Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur (LVRS); les questions relatives aux droits de ces négociations ont été confiées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "It must be clearly stated that the notes were ultimately exempted because they were diplomatic correspondence, and, when approached, the foreign state involved in the dialogue explicitly requested they remain in confidence.
French: Deux d’entre elles sont particulièrement importantes : «...il faut dire clairement que les notes ont en définitive été exemptées de communication parce qu’il s’agissait de correspondance diplomatique et parce que l’État étranger concerné, lorsqu’on l’a consulté, a expressément demandé qu’elles demeurent confidentielles.
English: New bills or enacted legislation:
French: Les nouveaux projets ou textes de loi:
English: We call upon all States to fully implement UNSC Resolution 1540 on preventing non-State actors from obtaining WMDs, their means of delivery and related materials.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel joué par le Conseil de sécurité de l'ONU face aux défis de la prolifération et aux conséquences du non-respect des dispositions.
English: By a wide margin, this was the most common source of information, particularly for people who were less inclined to search for consumer information.
French: Cette source d'information est de loin la plus courante, surtout pour les personnes qui sont moins portées à chercher d'elles-mêmes l'information destinée aux consommateurs.
English: Their second group of findings (β-blockers versus other drugs) suggests that patients older than 60 who received β-blockers developed more end points, again just reaching statistical significance (RR 1.06; 95% CI 1.01–1.10).
French: Le second ensemble de constatations (bêtabloquants par rapport à d’autres médicaments) laisse entendre que les patients de plus de 60 ans qui recevaient des bêtabloquants développaient un plus grand nombre des critères d’évaluation, les résultats atteignant à peine, et encore une fois, le seuil de signification statistique (RR 1,06; IC à 95% 1,01–1,10).
English: Equally important will be the direct support to troop- and police-contributing countries in the area of equipment, self-sustainment and training, for which there continues to be a dire need.
French: Il importera aussi d'apporter un appui direct aux pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police en matière de matériel, de soutien logistique autonome et de formation, secteurs qui demeurent gravement démunis.
English: Let them convince us, not least the Council, that they have some principles and they are not always guided by expediency.
French: Nous attendons qu'ils nous convainquent, et pas seulement le Conseil, qu'ils ont des principes et qu'ils ne se laissent pas toujours guider par l'opportunisme.
English: 0 votes | 113 views | 0 com.
French: 9 votes | 56 views | 8 com.
English: Foreign experts helped draft model legal codes and revised draft laws throughout the Yeltsin era in Russia; outsiders helped craft Ukraine’s postcommunist constitution, the charters for the central bank of Estonia, Poland’s secured transaction regime, and Bulgaria’s securities regulations.
French: Ce sont des étrangers qui ont aidé à la rédaction de la Constitution Ukrainienne de l’après - communisme, de la charte de la Banque Centrale Estonienne, à la mise en place du régime de transactions sécurisées de la Pologne et des règles boursières bulgares.
English: Safer Seas Growth of the St. John's ocean technology cluster has also been ignited by the ongoing research intended to inspire new products, solutions and ways of doing things.
French: Des mers plus sûres La grappe en technologies océaniques de St. John's doit aussi son expansion aux recherches continues d'où émergent produits, solutions et procédés novateurs.
English: as represented by for and on behalf of (hereinafter referred to as "
French: représenté par au nom de (ci-après désigné sous le nom de «
English: This is an achievement of which WIPO and its Member States can feel justly proud.
French: C’est là une réussite dont l’OMPI et ses États membres ont tout lieu d’être fiers.
English: The State of Mexico, through the National Human Rights Commission (CNDH), has undertaken a number of measures to promote children's rights, by making those rights known and by implementing inter-institutional public policies.
French: L'État mexicain a mené, par l'intermédiaire de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), diverses activités visant à promouvoir les droits de l'enfant.
English: References Subsections 230(4), 230(4.1), 230(5), and 230(6) Regulation 5800 IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction RC4409, KeePING RECORDS (only available electronically)
French: laquelle ils se rapportent. Cependant, si vous voulez les détruire avant la fin de cette période, utilisez le formulaire T137, DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES.