ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merger of these two companies in 1821 saw the new Hudson's Bay Company holding sway over much of present-day Canada.
French: En 1821, la Compagnie de la Baie d'Hudson absorba la Compagnie du Nord-Ouest et établit son emprise sur la presque totalité du territoire que nous appelons aujourd'hui le Canada.
English: Estonia is committed to continue its prevention activities and provide access to the best available antiretroviral treatment for our patients.
French: L'Estonie est déterminée à poursuivre ses activités de prévention et à fournir à nos patients un accès aux meilleurs traitements antirétroviraux.
English: We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.
French: Nous ne devrions discuter et exécuter de budget que sur la base des besoins réels.
English: the hydroelectric power stations at its end; the regulation small scale reservoir and the hydroelectric power station at Mavromatti.
French: Une étude comparative des alternatives permet de conclure que le détournement de 600 x 106 m3/an des eaux de l'Achéloos vers la plaine de Thessalie offre une solution optimale à tous points de vue (écologie, gestion intégrée des ressources hydrologiques, développement régional), tout en permettant la réalisation des objectifs de départ.
English: At the heart of hotel life, the Winter Garden opens, when the weather is clement, onto the Patio - an interior courtyard that provides a haven of greenery and peace.
French: Au cœur de la vie du palace, le Jardin d’Hiver s’ouvre dès les beaux jours sur le Patio, cour intérieure empreinte de verdure et de sérénité.
English: With this proposal the Commission intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
French: Conclusions: avec sa proposition, la Commission a pour objectif d’harmoniser et d’achever le marché intérieur dans le domaine concerné par le biais de la libéralisation complète du marché des pièces de rechange.
English: • Canadian Biodiversity Strategy (Evaluation Plan)
French: • Stratégie canadienne sur la biodiversité (plan d'évaluation)
English: Throughout its work, the Panel was struck by the widespread breaking of Security Council sanctions on both weapons and diamonds.
French: Tout au long de ses investigations, le Groupe d'experts a été frappé par l'étendue des violations des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, qu'il s'agisse des armes ou des diamants.
English: ◦ quantification of costs and benefits of the current system as well as all feasible alternatives; and
French: ◦ la quantification des coûts et des avantages du système actuel ainsi que de toutes les solutions de rechange utilisables;
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ Community representatives organizing events for RCMP NS employees to speak to their communities on the RCMP’s NS role, policies and practices and provide career information
French: ◦ Les formations axées sur les communautés et sur la sensibilisation aux cultures pour les enquêteurs et pour les analystes du renseignement
English: Please do not hesitate to contact the undersigned should you have any questions or require any additional information.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le soussigné si vous avez des questions ou désirez obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Knowledge of the other’s language as a means of combating xenophobia In a Europe where xenophobia, far from disappearing, is proliferating under the cloak of populism and nationalism, often with a linguistic inspiration, knowing the other’s language is a way of opening one’s mind to cultural and linguistic difference. b. Twinnings (Sandra Ceciarini)
French: La connaissance de la langue de l'autre comme moyen de lutter contre la xénophobie Dans une Europe où la xénophobie, loin d'avoir disparu, se propage, sous couvert de populisme, de nationalisme, souvent linguistique, connaître la langue de l'autre est un moyen de s'ouvrir à la différence culturelle et linguistique. b.
English: Please note: this involves installing a programme on your computer!
French: Consultez les horaires sur votre ordinateur.
English: Action on other items was postponed due to the lateness of the hour.
French: Étant donné l'heure tardive, les décisions au titre des autres points de l'ordre du jour sont reportées.
English: National Cardiovascular Database Meeting List of Participants Mr. Owen Adams Director of Research Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 3Y6 Tel: [613] 731-9331 ext.2259 Fax: [613] 731-1779 E-mail: adamso@CMA.ca Dr. Richard Alvarez Acting President and CEO Canadian Institute for Health Information 250 Ferrand Dr., P.O.Box 3900 Don Mills, Ontario M3C 2T9 Tel: [416] 429-0464 Fax: [416] 429-1953 Working Group:
French: Réunion sur la base de données nationale en matière de santé cardiovasculaire Liste des participants M. Owen Adams Directeur de la recherche Association médicale canadienne 1867, prom Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : (613) 737-9331 poste 2259 Fax : (613) 731-1779 E-mail: adamso@CMA.ca Dr Richard Alvarez Président intérimaire et chef de la direction Institut canadien d’information sur la santé 250 Ferrand Dr. P.O. BOX 3900 Don Mills (Ontario), M3C 2T9 Tél.
English: While the aim of smuggling of migrants means the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a state of which the person is not a national or a permanent resident, the purpose of trafficking in human beings is exploitation.
French: Alors que l’objet du trafic illicite de migrants est de permettre, afin d’en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l’entrée irrégulière d’une personne dans un Etat dont elle n’est ni un national ni un résident permanent, le but de la traite des êtres humains est l’exploitation.
English: However, it must not be forgotten that there are whole communities located in the coastal regions of the European Union's states whose existence revolves around fishing.
French: Il ne faut cependant pas oublier l'existence de communautés entières vivant dans les régions côtières des États de l'Union européenne, dont l'existence tourne autour de la pêche.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its nineteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-neuvième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: · Appeal to the judicial authorities
French: · la première devant une autorité douanière, la deuxième devant une instance indépendante
English: As we know, the external audit of the EU's budget is carried out by the Court of Auditors itself.
French: Comme nous le savons, l'audit externe du budget de l'Union européenne est effectué par la Cour des comptes proprement dite.
English: Draft resolutions on Economic and technical cooperation among developing countries (continued) (A/C.2/58/L.24 and L.71)
French: Projets de résolutions sur la coopération économique et technique entre pays en développement (suite) (A/C.2/58/L.24 et L.71)
English: Countries like ours that are net importers of oil have to produce more in order to export more and thereby to be able to import the same number of barrels of oil.
French: Les pays importateurs nets de pétrole doivent produire davantage pour pouvoir exporter davantage et ainsi être en mesure d'importer le même nombre de barils de pétrole.
English: Key Messages (Pages 13-17) Next Steps (Page17) Evaluation (Page 17) Participants (Page 18)
French: Messages clés (Pages 15-19) Prochaines étapes (Page 19) Evaluation (Page 19) Participants (Page 20)
English: We require that these suppliers hold the appropriate licenses to perform their work, that they answer any questions you may have, and that they adhere to our standards of quality.
French: Ces derniers doivent posséder les licences appropriées pour accomplir leur travail et répondre aux questions des membres, tout en respectant nos normes de qualité.
English: RADARSAT-2 Investment in the Future To maintain Canada's world leadership in satellite SAR technology and contribution to global resource management and environmental monitoring programs, the Canadian Space Agency is collaborating with the private sector to develop an industry-led, follow-on radar satellite program.
French: Un investissement dans notre avenir Afin de maintenir le rôle de chef de file mondial du Canada en matière de technologie de satellite RSO et de contribution canadienne aux programmes de gestion des ressources planétaires et de surveillance environnementale, l'Agence spatiale canadienne collabore avec le secteur privé pour élaborer un programme de satellite RSO de nouvelle génération dirigé par l'industrie.
English: • The preparations for the World Summit on Sustainable Development have been a key opportunity for engagement of businesses, NGOs and universities on developing shared agendas and innovative approaches to achieve sustainable development goals.
French: • Les préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement durable ont constitué une occasion particulière de faire participer les entreprises, les ONG et les universités à l'établissement de plans d'action communs et de démarches innovatrices afin d'atteindre les objectifs de développement durable.
English: The question referred to the Court must therefore be construed as seeking to ascertain whether products composed of ingredients identical to those contained in Sargenor, Lysivit, Sarvit or Dynamisan, and in the same proportions, fall under Chapter 30 of the CN and consequently under Regulation No 1010/86, as amended by Article 9 of Regulation No 1714/88.
French: Il convient de comprendre la question posée comme visant à savoir si des produits dont la composition comprend des ingrédients identiques à ceux contenus dans le Sargenor, le Lysivit, le Sarvit ou le Dynamisan et dans les mêmes proportions relèvent du chapitre 30 de la NC et, partant, du règlement n° 1010/86, dans sa version résultant de l'article 9 du règlement n° 1714/88.
English: Today, Western hosts 1,200 faculty members, 1,900 support staff and more than 23,000 undergraduate and graduate students, and offers more than 50 different programs.
French: Aujourd'hui, elle accueille 1 200 membres du corps enseignant, 1 900 employés de soutien et plus de 23 000 étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs et elle offre plus de 50 programmes différents.
English: By letter of 14 January 2002, the applicant made a confirmatory application to the Commission in accordance with Article 7(2) of Regulation No 1049/2001.
French: Par lettre du 14 janvier 2002, la requérante a adressé à la Commission une demande confirmative, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1049/2001.
English: Without anti-inflammatory drugs, some patients with severe inflammatory arthritis can barely function because of pain and stiffness, while other patients with minor aches can be adequately treated with rest or acetaminophen.
French: Sans anti-inflammatoire, certains patients souffrant d’arthrite inflammatoire grave peuvent à peine fonctionner à cause de la douleur et de la raideur tandis que d’autres patients souffrant de douleurs mineures peuvent être traités adéquatement avec le repos et des acétaminophènes.
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: L'algorithme final sert ensuite à déterminer les valeurs moyennées des fumées (voir le paragraphe 2.3 ci-après).
English: Applicants for admission to military higher education institutions must have completed secondary or secondary vocational or technical education.
French: Les candidats à l'admission dans les écoles militaires supérieures doivent avoir terminé l'enseignement secondaire, ou l'enseignement professionnel ou technique de niveau secondaire.
English: Basically, for work with detainees and convicted persons in the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions 4,000 employees are engaged, of whom 2,200 in the Guard service, 270 in the Treatment service, 750 in the Training and labour service, 210 in the Medical Service and 570 in the General affairs service.
French: Dans l'ensemble, 4000 personnes sont employées dans l'Administration chargée de l'exécution des sanctions pénales dont 2200 dans le service des gardiens, 270 dans les services de désintoxication, 750 dans les services de formation et les ateliers de travail, 270 dans les services médicaux et 570 dans le service administratif.
English: The involvement of NSAs in foreign policy-making must be set in the context of the political dynamic at work in the Arab world today.
French: La participation des "ANEs" à la production de la politique étrangère devrait être replacée dans le contexte de la dynamique politique que connaît aujourd’hui le monde Arabe.
English: 26); a reading of the debate gives little explanation for the rejection: no doubt a number of delegations, like Italy, considered it “unnecessary to state that case expressly, since it was a case of reservations incompatible with the object of the treaty” (ibid., 22nd plenary meeting, 10 April 1968, p. 120, para.
French: 146, par.  26); la lecture des débats donne peu d'explications sur ce rejet; sans doute nombre de délégations ont-elles estimé, comme l'Italie, qu'il était «inutile de formuler expressément l'hypothèse qu'il [visait], car il s'agit là d'un cas de réserves incompatibles avec l'objet du traité» (ibid., 22e séance plénière, 10 avril 1968, p.
English: Not even the emergency vehicles were spared.
French: Même les véhicules de secours n'ont pas été épargnés.
English: Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03f-morocco.pdf (only in French) What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03f-morocco.pdf Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: • Engage in structured, individual activities that promote linkage and exchange
French: • S'engager dans des acticités individuelles structurées qui favorisent les liens et les échanges
English: We should therefore strive to ensure a steady increase in the quality of services in this area.
French: Il est donc de notre devoir d'assurer une amélioration régulière de la qualité des services dans ce domaine.
English: We must link our interests with those of the pre-accession states in Europe, of our neighbours in Europe and of the developing countries, in particular the ACP countries.
French: Nous devons lier nos intérêts à ceux des pays candidats à l'adhésion et de nos voisins en Europe et à ceux des pays en développement, en particulier des pays ACP.
English: During the three years from 2001 to 2004 the number of full time faculty increased from 8,770 to 9,758, or 14.6%.
French: Le nombre de professeurs à plein temps est passé de 8 770 à 9 758, soit une augmentation de 14,6 %, entre 2001 et 2004.
English: Topic 3: Inadequate employment situations
French: Thème 3: Conditions d'emploi laissant à désirer
English: The earnings trajectories of the two groups would appear to converge at some point beyond five years after graduation, as the experience advantage of indirect graduates diminishes in importance.
French: Les trajectoires des gains des deux groupes semblent converger à un moment quelconque au-delà de la cinquième année après l'obtention du diplôme, lorsque l'avantage que l'expérience procure aux diplômés ayant suivi un parcours indirect diminue en importance.
English: ■ There have been few HIV/AIDS knowledge gains
French: ■ Dans une étude en cours sur les jeunes de la rue à
English: Global measures that lead to a more benign international environment do have a positive impact in containing regional arms races.
French: Les mesures mondiales qui conduisent à un climat international plus clément doivent avoir un impact positif en endiguant les courses aux armements sur le plan régional.
English: • ensure that tourism continues to contribute to the economic well-being of Canadians and to serve as a bridge between Canada and the world;
French: • font en sorte que le tourisme continue à contribuer au bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens et à former un pont entre le Canada et le monde;
English: Home use means used outside of a professional facility, such as a hospital, dentist's or doctor's office, or physiotherapy facility.
French: L'usage à domicile signifie l'utilisation à l'extérieur d'un établissement de santé professionnel, comme l'hôpital, un bureau de dentiste ou de médecin ou une installation de physiothérapie.
English: Loyombo Willy, a member of the Lotus Group from Opala in Orientale province, was arrested and threatened with death by agents of the RCD-Goma Security and Information Unit for reporting abuses by the authorities.
French: Loyombo Willy, membre du Groupe Lotus de Opala dans la Province orientale, a été interpellé et menacé de mort par les agents de la Direction de la sécurité et des renseignements du RCD-Goma pour avoir dénoncé les abus des autorités.
English: The bottom line is that today’s open house and next month's International Cooperation Days will help you determine what you have to do to get involved.
French: La journée d’aujourd’hui et les Journées de la coopération internationale du mois prochain vous aideront à déterminer ce que vous aurez à faire pour participer au mouvement.
English: A second point in the White Paper that I would like to mention is the 'culture of consultation and dialogue' .
French: Un deuxième point du Livre blanc que je voudrais aborder est le mot-clé "culture de consultation et de dialogue".
English: Perhaps at another point, we could address the real world rather than this vague ether we are currently in.
French: Peut-être pourrons-nous aborder ultérieurement le monde réel plutôt que ce monde éthéré dans lequel nous nous trouvons actuellement.
English: Subsection 27(2) provides for the Commission to issue a guideline binding on the Commission and a tribunal only "in a class of cases described in the guideline" rather than "in a particular case or in a class of cases".
French: Le paragraphe 27(2) prévoit que « dans une catégorie de cas donnés » plutôt que « dans un cas ou une catégorie de cas donnés » la Commission peut prendre une ordonnance liant la Commission et le tribunal.
English: It noted the extreme vulnerability of undocumented women migrant workers in domestic service, many of whom were subjected to illegal working conditions, degrading housing conditions, ill-treatment, extortion and even sexual harassment or rape by employers.
French: Il a relevé l'extrême vulnérabilité des femmes migrantes sans papiers qui travaillent comme employées de maison, qui sont souvent soumises à des conditions de travail illégales, à des conditions de logement dégradantes, à des mauvais traitements, à l'extorsion et même au harcèlement sexuel ou au viol par leurs employeurs.
English: In short, this is where streets and people converge, because Bois-Franc offers A NEW QUALITY OF CITY LIVING!
French: C'est le lieu de convergence des gens et des rues, « UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VILLE »!
English: Markets function most effectively when relative price signals are not distorted by fluctuations in the general price level.
French: Les marchés fonctionnent au mieux lorsque les signaux prix correspondants ne sont pas faussés par des fluctuations du niveau général des prix.
English: As immigration plays an increasingly important role in Canada's population and labour market growth, these programs--and the granting of citizenship itself--will become essential to building a cohesive society that draws on the diverse experiences of new immigrants and refugees.
French: Comme l'immigration joue un rôle toujours plus important dans la croissance de la population active et de la population générale au Canada, ces programmes et l'octroi de la citoyenneté à proprement parler sont essentiels à l'édification d'une société cohésive tirant profit des expériences diverses des nouveaux immigrants et des réfugiés.
English: *Canada's National History Society
French: Canadiana-La page des ressources canadiennes
English: Demand for Canadian Visual Art 1.
French: Demande d'œuvres d'art visuel canadiennes 1.
English: URL: http://www.epa.gov/iris/gloss8.htm accessed 2007-06-21.
French: URL : http://www.epa.gov/iris/gloss8.htm site consulté le 21 juin 2007.
English: Additionally, the mariner's own ship's contour and the safety contours may be inserted.
French: f) En outre, les contours du bateau même et les lignes de profondeur de sécurité peuvent être affichés.
English: However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
French: Cependant, en cas de transfert effectué conformément au paragraphe 1, le contrôleur du groupe vérifie que le groupe continue de disposer de suffisamment de fonds propres éligibles PE407.991v01-00 72/101
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19, Administrative Record, Vol.
French: Les stocks de fermeture en 2004-2005 atteignaient plus de 2,1 milliards de boisseaux.
English: • who is authorized to release information and under what conditions;
French: • qui est autorisé à diffuser les renseignements et selon quelles conditions;
English: The CEA team properly fulfils its role of monitoring scholars, as attested by partner institutions, CIDA managers, and scholars themselves.
French: L’équipe de l’ACE s’acquitte bien de ses responsabilités en matière de suivi des boursiers. Ces témoignages viennent aussi bien des établissements partenaires, des boursiers eux-mêmes que des responsables de l’ACDI.
English: Reschedule Delivery: Specify a future date you want UPS to deliver the package.
French: Reporter la livraison : Précisez une date ultérieure à laquelle vous souhaitez qu'UPS livre le colis.
English: I have to be a teacher the whole day."
French: « Des fois, j'ai un côté dictateur avec mes enfants et je n'aime pas ça.
English: The Federal Court of Appeal issued its decision in February 2008 and held that: 1.
French: La Cour d’appel fédérale a rendu sa décision en février 2008. On y lisait que : 1.
English: However,  the fact that he has a mental disability was unknown to him (and from  the evidence it appears unknown to Canada Post Corporation before and  after the employment period as well) until the expert in the area of  neuropsychology disclosed in detail the nature and extent of Mr.  Worobetz's mental disability at the hearing.
French: Toutefois, M. Worobetz ignorait  jusqu'à tout récemment (comme d'ailleurs la Société canadienne des postes  avant comme après la période d'emploi) le fait qu'il souffre d'une  déficience mentale, jusqu'à ce que l'expert en neuropsychologie expose en  détail la nature et l'étendue de sa déficience mentale lors de l'audience.
English: This year, in addition to collaborating with the Canadian Museum of Civilization and the Montréal Museum of Archeology and History to produce Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, Dr. Roitman is curator of Envisioning the Temple Scrolls, Stones and Symbols, currently on display at the Israel Museum.
French: Cette année, en plus de sa collaboration avec le Musée canadien des civilisations et Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, pour la réalisation de Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, M. Roitman est le conservateur de l'exposition Envisioning the Temple Scrolls, Stones and Symbols, actuellement en montre au Musée d'Israël, Jérusalem.