ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ivorian military base of Akouedo the Panel interviewed some of these militia members but they did not recognize or pretended not to know the term Lima.
French: À la base militaire ivoirienne d'Akouedo, où le Groupe d'experts les a interrogés, certains des miliciens ignoraient ou feignaient d'ignorer ce que voulait dire « Lima ».
English: Following repeated requests to the Secretary-General from the General Assembly, measures had been taken to improve security management and strengthen field protection.
French: À la suite des demandes réitérées que l'Assemblée générale a adressées au Secrétaire général, des mesures ont été prises pour mieux gérer les problèmes de sécurité et renforcer la protection sur le terrain.
English: The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) predicts 6,000 nurses will retire in Ontario in 2004, while only 3,100 are expected to graduate.
French: La Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) prévoit que quelque 6 000 infirmiers et infirmières prendront leur retraite en Ontario d'ici 2004, tandis que seulement 3 100 prendront la relève.
English: Two other heads have since been added to the Assembly's budget, for grants to the Assembly's political groups and the interparliamentary co-operation programme.
French: Depuis, deux autres chapitres figurent au budget de l'Assemblée, l'une étant la dotation des groupes politiques, l'autre, le programme de coopération interparlementaire.
English: Measures had been adopted to provide a protective legal environment and adapt national standards to the international treaties to which it was party.
French: On a adopté des mesures visant à garantir un cadre juridique de protection et à adapter les normes nationales, conformément aux traités internationaux auxquels le pays est partie.
English: Reid, Anthony J., A. Biringer, J.D. Carroll, D. Midmer, L.M. Wilson, B. Chalmers and D.E. Stewart.
French: Reid, Anthony J., A. Biringer, J. D. Carroll, D. Midmer, L. M. Wilson, B. Chalmers et D. E. Stewart.
English: • The culture of respect is integrated in the Tribunal's daily operations .
French: • Une culture de respect fait partie du fonctionnement quotidien du Tribunal.
English: Schedule 10 New Fields 377, 379 and 380 have been added to Schedule 10, to aid in the calculation of claims by Quebec residents for the provincial parental insurance plan premiums amounts paid or payable on T4 and self-employment income.
French: Formulaire T7DR(A) - Formulaire de versement TED Les clients qui ont transmit leur déclaration par la TED l’an dernier, NE RECEVRONT PLUS le formulaire de versement en blanc T7DR(A) avec la trousse d’impôt 2006.
English: The Licensee also has on file with the Agency a certificate of insurance and the Agency is satisfied that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of domestic and non-scheduled international services without restriction as to the type of traffic carried.
French: La licenciée a également versé aux dossiers de l'Office un certificat d'assurance et l'Office est convaincu qu'elle possède l'assurance responsabilité réglementaire pour l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande sans restriction quant au type de trafic transporté.
English: In addition to that, the High Level Group of European Company Law Experts20 stated that "There are important questions deserving analysis in the future application of the SCE Regulation….It will be interesting to see how the SCE relates to the national forms of co-operatives.
French: «L’application future du règlement sur la SCE devrait dégager des enseignements permettant de répondre à d’importantes questions qui méritent l’analyse. Il sera particulièrement intéressant d’observer les relations qui s’établissent entre la SCE et les formes nationales de coopératives.
English: The vacancy tracking tool is expected to facilitate further the planning and monitoring of mission vacancy rates and the timely filling of posts.
French: Le système de suivi des postes vacants devait faciliter encore la planification et le contrôle des taux de vacance de postes des missions et contribuer à ce que les postes soient pourvus dans des délais raisonnables.
English: Cherokee Nation v. Georgia 30 U.S. (5 Pet.
French: Cherokee Nation v. Georgia 30 U.S.
English: Create an interface that reflects your own company’s image and incorporate our content with our white labels.
French: Créez votre interface à votre image corporative et incorporez-y notre contenu grâce à nos marques blanches.
English: It also recommended that Canada move forward with trade liberalization, building on its new policies on market access for Least-Developed Countries (LDCs) and untying aid.
French: Le Canada a souvent fait l’objet de critiques de la part du CAD de l’OCDE56 pour être, parmi tous les pays donateurs, celui dont l’aide est la plus diffuse.
English: Canada’s Food Guide recommends that half of your daily grain intake be whole grain.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande que la moitié de votre consommation quotidienne de produits céréaliers soit constituée de grains entiers.
English: The following contributions have been officially pledged by OSCE participating States to support the OSCE-UNDP project on SALW in Belarus:
French: Les contributions ci-après ont été officiellement annoncées par des Etats participants de l’OSCE à l’appui du projet OSCE-PNUD sur les ALPC en Biélorussie :
English: How can we reliably agree to transparent targets on fossil fuel energy reduction on the international stage and the increased use of renewables without such baseline data?
French: Comment pouvons-nous convenir, avec la fiabilité qui se doit, d'objectifs transparents de réduction d'énergie provenant de combustibles fossiles sur la scène internationale et d'une utilisation accrue des énergies renouvelables sans disposer de ces données de base?
English: We realize that, for logistical and budgetary reasons, this Commission is not carrying out all the functions envisaged for it by the Act.
French: Nous savons que, pour des raisons logistiques et budgétaires, la Commission ne fonctionne pas totalement de la façon prévue par la loi.
English: The institutional capacity of the United Nations system to undertake its responsibilities for implementation of the Plan should be improved.
French: La capacité institutionnelle des Nations Unies lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne l'application du Plan devrait être améliorée.
English: This decision requires, of necessity, strong support from the European Community.
French: Ce choix implique nécessairement le soutien ferme de la Communauté européenne.
English: Dispute Resolution Alternative Dispute Resolution Services ADR Services provides mediation and conciliation services, and encourages complainants and respondents to consider ADR as an alternative to investigation and adjudication.
French: Règlement des différends Division des enquêtes Les enquêtes sont effectuées en consultation avec des équipes multidisciplinaires regroupées par motifs qui fournissent des conseils juridiques et une orientation en matière de politique aux enquêteurs.
English: The Lucky Light Boutique Hotel & Spa is situated in the centre of Velingrad, offering spacious and comfortable rooms on a calm and peaceful street.
French: Cet hôtel et spa récemment ouvert se trouve dans le centre-ville de Velingrad. Il vous propose des chambres et des suites où, dans vingt-cinq d'entre elles, vous trouverez une baignoire.
English: Dendrogaster elegans Wagin infests the sea star Leptasterias polaris in Bristol Bay, Alaska, and in the Gulf of St. Lawrence; the eastern specimens have a shorter brood sac middle piece.
French: Dendrogaster elegans Wagan parasite l'étoile de mer Leptasterias polaris à Bristol Bay, Alaska, et dans le golfe du Saint-Laurent; chez les individus de l'est, la structure médiane de la poche incubatrice est plus courte.
English: The Deputy Minister handles the day-to-day management of Agency activities.
French: La sous-ministre assure la gestion courante des activités de l’agence.
English: Deferred grazing involves delaying livestock access until certain sensitive periods have passed.
French: Le report du broutage dans certaines zones consiste à empêcher le bétail d’y accéder pendant certaines périodes sensibles.
English: The drawn out process of dialling in, and then the wait, and wait. and wait until you finally opened your Internet homepage?
French: Le long processus de composition, et puis l’attente… jusqu’à ce que votre page d’accueil Internet s’affiche enfin?
English: I've worked in the private sector and there you can be rewarded either monetarily or through other means, and this can't happen in the Public Service."
French: J'ai travaillé dans le secteur public et là, on peut vous récompenser monétairement ou autrement pour vos efforts, mais ça ne se fait pas dans la fonction publique.»
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is honoured to inform the Council that the report submitted to the Commission at its sixty-second session was a comprehensive report established pursuant to Commission resolution 2005/64, in which the Commission requested the High Commissioner to expedite the consultative process on examining the possibility of the development of a racial equality index and to submit a draft basic document on the proposed index.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur d'informer le Conseil que le rapport soumis à la Commission à sa soixante-deuxième session était un rapport approfondi, établi en application de la résolution 2005/64 de la Commission, qui demandait à la Haut-Commissaire d'activer les consultations sur la possibilité d'établir un indice d'égalité raciale et de lui soumettre un projet de document de base sur l'indice proposé.
English: It is proposed that the overall staffing table for UN-Habitat for the 2006-2007 biennium will remain at the level of 144 Professionals, as was approved for the 2004-2005 biennium.
French: Il est proposé que les effectifs d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2006-2007 restent constants, soit 144 administrateurs, comme approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Recalling also paragraph 10 of the Oslo Ministerial Declaration in which the Ministers recognized that a systematic analysis of the environmental impact of proposed policies, plans and programmes was enabled by the application of EIA principles and recommended that the principles of EIA in a transboundary context should also be applied to the strategic level, and to this end invited Parties and non-Parties to introduce those principles into their national systems,
French: Rappelant également le paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle d'Oslo, dans lequel les ministres ont reconnu que l'analyse systématique de l'impact, sur l'environnement, des politiques, plans et programmes proposés était facilitée par l'application des principes de l'EIE, ont recommandé que les principes de l'EIE dans un contexte transfrontière soient également appliqués au niveau stratégique, et ont, à cette fin, invité les Parties et les non-Parties à introduire ces principes dans leurs systèmes nationaux,
English: Page 15, Part C, Section 2.5, Project Scope: Change the date from October 30 to October 24.
French: Rapport d’évaluation et Rapport d’études" soumis aux ministres de C-B le 17 octobre 2007, contient les corrections et additions suivantes aux fins de l’évaluation environnementale détaillée menée selon la loi canadienne d’évaluation environnementale :
English: In September 2006 a polio national immunization campaign took place that targeted 7.2 million children under five years of age.
French: En septembre 2006, une campagne nationale de vaccination contre la polio a permis de vacciner 7,2 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans.
English: With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
French: Pour notre part, concernant la directive en question, nous tâchons de le faire à travers des questions, malheureusement fort opportunes puisqu'elles se fondent sur de graves accidents survenus sur les chantiers de construction civile au Portugal, en octobre 1994 et mars 1995, le gouvernement ayant transposé la directive en juillet 1995.
English: Interactivity Participants suggested a number of ways to create an interactive and dynamic web site.
French: Plusieurs participants avaient des mises en garde à apporter à l’égard des suggestions, étant donné le temps de téléchargement accru.
English: The X-Cräftic™ aluminum alloy one-piece frame and side plate also resists corrosion for a lifetime of solid Abu Garcia performance, yet the lightweight 8.54-ounce reel is comfortable to use all day long.
French: Le X-Cräftic ™ en alliage d'aluminium d'une seule pièce, cadre et plaque aussi résistant à la corrosion pour une durée de vie d'Abu Garcia solides performances, mais le léger 8,54-oz Bobine est confortable à utiliser toute la journée.
English: The purchase order was left as awarded to Webster.
French: Aucune modification n'a été apportée à la commande accordée à Webster.
English: See Final Document of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions, Dublin, 19-30 May 2008 (CCM/78), Part II.
French: Voir Document final de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions, Dublin, 19-30 mai 2008 (CCM/78), deuxième partie.
English: It would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the information available from the declarations on disclosure.
French: Il suffisait de proposer en particulier que le Centre d’échange de la CDB soit l’organe central auquel les offices de brevet devaient adresser les informations issues des déclarations sur la divulgation.
English: They note the need for flexibility and for a continued process of legal development, as well as the rather tentative and controversial character of aspects of the text.
French: Ils notent qu'une certaine souplesse est nécessaire et qu'il faut laisser le droit continuer à se développer, tout en soulignant que certains aspects du texte sont assez provisoires et controversés.
English: When providing access to the use of forklift trucks, bilge pumps, tugboats, battery chargers, or other types of equipment, a Harbour Authority should ensure the operator of the machinery is able to use the equipment properly and safely.
French: Lorsqu'elle donne accès à un chariot élévateur à fourche, à des pompes de cale, à un remorqueur, à un chargeur de batterie ou à d'autres types de matériel, l'administration portuaire doit s'assurer que la personne qui utilise le matériel est capable de le faire de façon appropriée et en toute sécurité.
English: Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term.
French: C'est pourquoi je n'envisage pas l'assouplissement, à court terme, de l'interdiction qui frappe les FVO.
English: During hypoxic episodes, fish are restricted to oxygenated, shallow, warmer areas.
French: Durant les périodes d'hypoxie, les poissons sont restreints aux zones oxygénées, peu profondes et chaudes.
English: In this report, continued effort was made to link results to the strategic and operational objectives that the Board established in its Report on Plans and Priorities.
French: Le Plan national d’aménagement des locaux (PNAL) de la Commission a été élaboré de mai à juillet 2005, en étroite collaboration avec la Direction de la gestion des locaux de TPSGC.
English: It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
French: Un marché du crédit hypothécaire plus efficace et plus concurrentiel, auquel une intégration plus poussée pourrait donner naissance, pourrait en effet contribuer à la croissance de l’économie européenne.
English: A.20.14 The amount of $3,737,400 provides for the continuation of the established posts as indicated in table A.20.16.
French: A.20.14 Le montant de 3 737 400 dollars doit permettre de financer le maintien des postes permanents, comme indiqué au tableau A.20.16.
English: Here too, a European level playing field with European agreements between European clubs is imminent.
French: Ici aussi, un pied d’égalité au niveau européen avec des accords européens entre des clubs européens est imminent.
English: (Further information on the Canada performance report can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp ). In 2004-05, PCO will focus on several priorities within each strategic outcome, as shown in Table 1.
French: (On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur ce rapport en se rendant à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp). En 2004-2005, le BCP axera ses efforts sur plusieurs priorités dans chaque résultat stratégique (voir le tableau 1).
English: Many records for both animals and plants illustrate occurrences of western and Arctic disjunct species in early Holocene time.
French: Plusieurs registres pour les animaux et pour les plantes illustrent les apparitions, durant l'Holocène précoce, d'espèces qui n'ont rien à voir ensemble de l'ouest et de l'Arctique.
English: In the mid-1970s, production fell dramatically because of the demonstrated risk of cancer associated with past exposure to high concentrations of asbestos dust for prolonged periods in the workplace.
French: Au milieu des années 70, elle a chuté dramatiquement en raison du risque connu de cancer associé à l’exposition antérieure, en milieu de travail, à des concentrations élevées de poussière d’amiante pendant de longues périodes.
English: The review will focus on the need to modernize the government's debt management authority and to clarify its capacity to address integrity concerns in the Government of Canada securities market.
French: Cet examen portera principalement sur la nécessité de renouveler les pouvoirs fédéraux en matière de gestion de la dette et de préciser le droit du gouvernement d'examiner les questions d'intégrité au sujet du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Questions About Administrative Procedures This information sheet was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to consultancy contracts issued by IDRC to acquire professional services for a fee.
French: • Consultations financées par le CRDI : quelques questions au sujet des procédures administratives Cette fiche d'information a été préparée pour vous aider à comprendre les procédures administratives que vous devrez suivre relativement aux contrats de consultation que le CRDI passe en vue des services professionnels moyennant rémunération.
English: * Communications and services to the public were always available in both official languages.
French: * Les communications et les services au public se faisaient toujours dans les deux langues officielles.
English: Group reservations must be cancelled at least 30 days prior to the date of arrival, subject to agreement.
French: Les paiements se font à la réception ou par carte de crédit. Sont valables les cartes suivantes: Visa ,Master Card ,American Express.
English: Subject to subsection 7(1.1) (see 13 below), subsection 7(1) applies when a particular corporation, or a trustee acting under its direction, has agreed to sell or issue shares of that corporation or shares of another corporation with which it does not deal at arm's length to an employee of either the particular corporation or of any corporation with which it does not deal at arm's length.
French: Sous réserve du paragraphe 7(1.1) (voir le numéro 13 ci-dessous), le paragraphe 7(1) s'applique lorsqu'une société donnée, ou un fiduciaire agissant au nom de la société, a convenu de vendre ou d'émettre des actions de son capital-actions ou des actions d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance, en faveur d'un de ses employés ou d'un employé d'une société avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: • Deputy district electoral officer [E.A., s.
French: Directeur adjoint du scrutin [E.A., al.
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions and the staffing of bilingual positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12525), as well as a directive on language training and learning retention (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12523). There is also a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp, ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: DGTP-003-08. The deadline for the receipt of comments was March 13, 2009, with a deadline for receipt of reply comments of April 17, 2009.
French: L’échéance pour la réception des commentaires était le 13 mars 2009, avec une échéance pour la réception de réponses aux commentaires reçus le 17 avril 2009.
English: Many Canadians with chronic health conditions don’t regularly receive some of the expected types of support that could help them better manage their own health.
French: Ce bulletin se base sur l’Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires en 2008, qui mesurait la qualité des soins de santé en fonction de ce que rapportaient des patients canadiens, y compris des personnes souffrant d’une de sept maladies chroniques courantes.
English: After meeting Nikola Gruevksi, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a country that has declared an interest in NATO membership, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, said on 12 September 2006, that accession "is a performance-based process, without automaticity.
French: Après avoir rencontré Nicola Gruevski, Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, un pays qui a manifesté son intérêt à devenir membre de cette dernière, le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a déclaré le 12 septembre 2006 que « l’adhésion est un processus basé sur les performances, sans automaticité.
English: It reiterates its concern about article 562 of the Lebanese Penal Code, which allows mitigation of the penalty for crimes committed in the name of honour and which continues to be in force.
French: Il réitère également sa préoccupation en ce qui concerne l'article 562 du Code pénal libanais, qui permet d'atténuer les peines pour crime d'honneur et qui demeure en vigueur.
English: The Special Rapporteur was right in noting that despite some reluctance, the idea that a category of inviolable human rights existed had ultimately prevailed.
French: Le Rapporteur spécial note à juste titre que, malgré une certaine réticence, l'idée qu'il existe une catégorie de droits de l'homme inviolables a finalement prévalu.
English: The 3 favorite artists of crayon6B : Mitia_Arcturus , crayon2papier , susHi19 .
French: Les 3 artistes préférés de crayon6B : Mitia_Arcturus , crayon2papier , susHi19 .
English: In Tunisian law, a very clear distinction is drawn between the activities of voluntary associations, considered to be benevolent and disinterested, political work aimed at exercising or influencing power, and the activities of trade unions, which are occupational in nature and advance the claims of their memberships.
French: En droit tunisien, une distinction très nette est faite entre l'action associative, bénévole et désintéressée, l'action politique visant à exercer le pouvoir ou à l'influencer et l'action syndicale professionnelle et revendicative.