ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board feels that if community leaders supported the co-op by using the services more often and establishing community meetings to educate others about it, most of the people within the community would also actively support it.
French: Le conseil est d'avis que si les dirigeants de la collectivité appuyaient la coopérative en recourant à ses services plus souvent et en tenant des rencontres communautaires pour sensibiliser les autres membres, la plupart des gens de la collectivité soutiendraient activement la coopérative.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE Mr. Uemura joined Japanese Patent Office (JPO), Ministry of International Trade and Industry (MITI), in 1969.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE M. Uemura est entré à l’Office japonais des brevets, qui relève du Ministère du commerce international et de l’industrie, en 1969.
English: 1 The Government of the Portuguese Republic deposited its instrument of ratification of the PCT on 24 August 1992.
French: 1 Le gouvernement de la République portugaise a déposé son instrument de ratification du PCT le 24 août 1992.
English: Beef cattle are responsible for most of the CH4 emissions attributed to enteric fermentation beacuse of the size of the herd and the high emission rate per head versus other livestock.
French: Les bovins de boucherie sont à l’origine de la plupart des émissions de méthane attribuables à la fermentation entérique. Cela s’explique par la taille des troupeaux et le taux élevé d’émission par animal par rapport à d’autres animaux d’élevage.
English: The two controllers are in the same Directorate-General but the transfer needs to be organised between departments.
French: Les deux responsables du traitement sont dans la même Direction générale, mais le transfert doit s'établir entre les services.
English: What other funding sources have contributed to this business?: loan from a chartered bank
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : prêt d'une banque à charte
English: Action is also needed to encourage greater use of our ports, seas and inland waterways.
French: Il convient également d'encourager une utilisation accrue de nos ports, de nos mers et de nos voies navigables intérieures.
English: Parliament’s bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
French: Les organes du Parlement, et plus particulièrement les commissions, coopèrent avec leurs homologues de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans les domaines d'intérêt commun, en vue notamment d'améliorer l'efficacité des travaux et d'éviter les doubles emplois.
English: In order to support new workers integrating into Irish society and to improve their effectiveness on the job, Glanbia agreed to invest in a language training program.
French: Afin d’aider l’intégration des nouveaux travailleurs dans la société irlandaise et améliorer leur efficacité au travail, Glanbia a accepté d’investir dans un programme de formation linguistique.
English: Porcine Circovirus Associated Diseases (PCVAD) first appeared in Eastern Canada in late 1994.
French: Pénurie de main-d’œuvre L’impact de la pénurie de main-d’œuvre dans l’Ouest du Canada est ressentie autant par les producteurs que par les transformateurs.
English: In the longer term more ambitious structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by additional financial resources and aimed at a more robust civil protection capability.
French: À plus long terme, il est possible d'envisager des réformes structurelles plus ambitieuses, soutenues par des ressources financières supplémentaires et visant à renforcer les capacités en matière de protection civile.
English: I should like to mention three points.
French: Permettez-moi quelques mots sur trois sujets.
English: Students participating in the Tomatosphere Program have the opportunity to grow tomato plants from two different types of seeds: a control group and seeds that have spent 18 months on board the ISS.
French: Les élèves qui participent au projet Tomatosphère ont l'occasion de faire pousser des plants de tomates à partir de deux types de semences : un groupe de semences témoin et un groupe de semences ayant passé 18 mois à la Station spatiale internationale.
English: Indigenous peoples are interested in building partnerships with other indigenous peoples, States, the international system, including financial bodies, and the private sector to:
French: Les peuples autochtones souhaitent forger des partenariats avec d'autres peuples autochtones, des États, le système international (y compris les organismes financiers) et le secteur privé aux fins suivantes :
English: The statisticians at the Ministry of Agriculture are concerned with one particular aspect of the question: measuring output under official labels of quality and origin (appellations of controlled origin, labels, certificates of conformity, organic farming).
French: Les travaux engagés par les statisticiens du ministère de l'agriculture concernent un aspect particulier de la question : la mesure de la production sous signes officiels de qualité et d'origine (appellations d'origine contrôlée, labels, certificats de conformité, agriculture biologique).
English: This should not be the case – they should also be at the same time the ambassadors of the Council of Europe – they are here in their own house and should promote its interests.
French: Il ne devrait pas en être ainsi; ils devraient être également les ambassadeurs du Conseil de l'Europe; cette maison est aussi la leur, et ils devraient promouvoir ses intérêts.
English: Accordingly, it also means incorporating into development programming the human rights principles of participation/inclusion, non-discrimination/equality, accountability/transparency, and indivisibility/interdependence.
French: Par conséquent, l’adoption de ce type d’approche suppose aussi que les programmes de développement obéissent aux principes des droits de la personne au plan de la participation ou de l’intégration, de la non-discrimination ou de l’égalité, de la responsabilisation ou de la transparence et de l’indivisibilité ou de l’interdépendance.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings and presentations of ECLAC publications to the media and other activities related to United Nations/ECLAC events and special observances; exhibits and production of other visual materials on United Nations activities; guided tours of ECLAC premises in Santiago;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information et exposés sur les publications de la CEPALC à l'intention des médias et autres activités liées aux manifestations et célébrations organisées par l'ONU et la Commission; expositions et autres supports d'information visuels sur les activités de l'ONU; visites guidées des locaux de la Commission à Santiago;
English: He plays as a striker, and is noted particularly for his speed, acceleration and clinical finishing.
French: Sa position est attaquant et il est connu pour sa vitesse et sa capacité d'accélération.
English: • Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service - CCOHTA
French: • Automne 2005/hiver 2006 - consultation continue au sujet des champs d'intervention prioritaires
English: Deputy Director for Legal and Treaties Affairs, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia (1977-1982).
French: Directeur adjoint des affaires juridiques et des traités, Ministère des affaires étrangères de l'Indonésie (1977-1982)
English: Five awards in addition to one Youth Award are presented each October to candidates chosen from across Canada.
French: Cinq prix, en plus d'un prix pour les jeunes, le Prix jeunesse, sont remis chaque année, en octobre, à des candidates ou à des candidats de toutes les régions du Canada.
English: The Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan is a key element in the Department of Fisheries and Oceans’ overall national emergency preparedness program.
French: Le Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin de la Garde côtière canadienne est un élément clé du programme national de protection civile du ministère des Pêches et des Océans.
English: (c) Bhutan, for eight Asian least developed countries country teams in September 2003;
French: c) Bhoutan, pour les équipes de pays de huit pays moins avancés asiatiques, en septembre 2003;
English: Conflict with Earlier Rights 76.—(1) A sign shall not be protected as a mark, if its use as a mark would conflict with earlier rights.
French: Conflit avec des droits antérieurs 76. — 1) Un signe n’est pas protégé comme marque, si son utilisation comme telle est contraire à des droits antérieurs.
English: (c) Experiences and challenges in maritime safety
French: c) Données d'expérience et problèmes en matière de sûreté maritime
English: The mission recommended that Kofarnikhon also be made accessible, with the condition that international staff of United Nations agencies manage operational activities from Dushanbe.
French: La mission a recommandé de rouvrir également le district de Kofarnikhon, à condition que le personnel international des organismes des Nations Unies gère les activités opérationnelles à partir de Douchanbé.
English: For CIHR, the related program that will be included in the evaluation will be the Doctoral Research Awards program.
French: Pour les IRSC, le programme évalué sera le programme des bourses de recherches doctorales.
English: For reference purposes, citing should 105 – 113 refer to the page numbers of the printed copy and not to those 116 of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros 105 – 113 de page de la copie imprimée et non à ceux 116 de la copie communiquée par 114 – 115 télécopieur.
English: The outbreak began on 17 August 2002 (at the end of the 2001-2002 season).
French: L'éclosion débuta le 17 août 2002 (à la fin de la saison 2001-2002).
English: Currently, Ahmed Seif El-Islam Hamad is one of the defence lawyers for 49 people who are being tried before the ESSSC in Tanta, north of Cairo, for alleged involvement in popular protests on 6 April 2008 in support of industrial action by textile workers in the city of Mahalla and which were marred by violence.
French: Ahmed Seif El Islam Hamad est actuellement l'un des avocats de la défense de 49 personnes jugées par la Cour suprême de sûreté de l'État à Tanta, au nord du Caire, pour leur rôle présumé dans les manifestations du 6 avril 2008 en faveur du mouvement social, émaillé de violences, lancé par des ouvriers du textile dans la ville de Mahalla.
English: The CNSC’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation.
French: Les droits de permis reçus pour des périodes d'autorisation portant sur des exercices futurs sont inscrits à titre de produits reportés.
English: ◦ Web site enhancements
French: ◦ Améliorations apportées au site Web
English: It has to be emphasised that most of these principles can be derived either from the unbundling requirements of the electricity directive or from the competition rules of the EC Treaty.
French: Il convient de souligner que la plupart de ces principes peuvent être dérivés soit des exigences de dissociation de la directive sur l'électricité ou des règles de concurrence du Traité de l’ UE.
English: WSSCC's mandate covers both water supply and sanitation.
French: Le mandat du WSSCC couvre à la fois l’alimentation en eau et l’hygiène sanitaire.
English: In addition to the negative customer relations impact that this would have had, Autocar Connaisseur would also have incurred the expense of the second bus, and would have been exposed to potential claims from unhappy passengers for the disruption to their vacations.
French: En plus d’entacher la réputation de la compagnie auprès de sa clientèle, un incident du genre aurait entraîné pour Autocar Connaisseur des dépenses pour l’envoi du deuxième véhicule, sans parler des réclamations éventuelles de passagers mécontents d’avoir eu à subir ce genre de désagrément durant leurs vacances.
English: The court further held that the test under article 10 (2) is, however, much stricter.
French: La Cour a estimé en outre que le critère fixé au paragraphe 2 de l'article 10 est strict.
English: The Canadian and Japanese business communities are, therefore, carrying out an analysis of trade and investment opportunities.
French: C'est pourquoi les gens d'affaires canadiens et japonais ont entrepris d'analyser les possibilités commerciales et les possibilités d'investissement.
English: For me, the key point in supporting self-care is the accessibility of professionals and services.
French: Pour moi, le point pivot pour l'autonomie des patients, c'est l'accessibilité des professionnels et des services.
English: Meeting the basic human needs of all the world's people is essential in order to achieve sustainable development.
French: Il est essentiel de répondre aux besoins de base de l'ensemble de la population mondiale si l'on veut parvenir à un développement durable.
English: However, this Article falls short of envisioning a procedure by which a non-binding list of best practices and guidelines for successful cultural policies could be developed over time as part of the Convention.
French: Mais il ne parvient pas à concevoir une méthode permettant d’élaborer progressivement une liste de pratiques exemplaires et directives non contraignantes pour le succès de politiques culturelles dans le cadre de la Convention.
English: Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Chile, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Chili, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties
French: Etablissement d'un ordre du jour pluriannuel pour les réunions des Parties au Protocole de Montréal pour l'examen des principales questions de politique générale identifiées par les Parties
English: Practices and methods by which a country determines how imports subject to tariff rate quotas enter the market, and are assessed at the appropriate tariff rate.
French: Inclut une large gamme de services, comme la publicité, les salons professionnels, les relations publiques, la promotion du pays en tant que marque, les promotions en magasin, les missions commerciales et l’assistance technique.
English: In July 2000, the IPDL Project received full endorsement from member States at the Standing Committee for Information Technology (SCIT) to proceed with activities to provide access to PCT full-text data, from April 1998 to the present, and complete Madrid and The Hague Convention registration data.
French: En juillet 2000, le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle a reçu l’aval sans réserve des États membres, dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), s’agissant d’activités visant à fournir un accès aux données du PCT en texte intégral, d’avril 1998 à aujourd’hui, et à compléter les données d’enregistrement relatives aux conventions de Madrid et de La Haye.
English: Recognizing that the effective implementation of the Uruguay Round Agreements would necessitate a certain measure of adaptation in the economic and administrative structures of the Member States to safeguard their interests and to take maximum advantage of the opportunities to be created thereby;
French: Reconnaissant qu'une mise en oeuvre effective des Accords de l'Uruguay Round nécessiterait certaines mesures d'adaptation des structures économiques et administratives des États membres, afin de sauvegarder leurs intérêts et d'assurer une exploitation optimale des opportunités que lesdits Accords feront naître;
English: We therefore believe that we must increase our interaction with civil society on the ground, especially by working with women’s organizations, to ensure that women are taken into account not just during peace process negotiations but also during the drafting of legislation and the establishment of new national institutions.
French: Nous proposons à ce sujet de nommer des conseillers pour l’égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix, de tenir compte des impératifs de l’égalité des sexes lors des visites et missions sur le terrain et de
English: The UPS Web Sites collect IP addresses for system administration, security, and statistical analysis purposes.
French: Les sites Web d'UPS collectent les adresses IP aux fins d'administration du système, de sécurité et d'analyse des données.
English: The second part of the work of the Commission will continue to be devoted to its review of plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, taking into account also the chosen theme of the review and policy sessions.
French: La deuxième partie des travaux de la Commission continuera d'être consacrée à son examen des plans et programmes d'action concernant la situation des groupes sociaux, compte tenu également du thème retenu pour la session d'examen et la session directive.
English: How do I obtain an insurance quote?
French: Comment obtenir un prix pour l’assurance ?
English: Guard vehicles each destination is different it seems.
French: Garde véhicules chaque destination est différente, il semble.
English: Aortic stiffness is thought to affect coronary blood flow, but little is known about its influence on coronary flow reserve (CFR).
French: On croit que la rigidité aortique affecte le flux coronaire, mais son influence sur la réserve du flux coronaire (RFC) est peu documentée.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
English: Both these individuals were professionals and involved with the public.
French: Ils étaient tous deux des professionnels et travaillaient avec le public.
English: He called on French and European companies to invest more in that ...
French: A cette occasion, il a appelé à la mobilisation des entreprises françaises et européennes pour qu’elles investissent ...
English: NRC's integrated planning, risk and performance management solution will be an important business process that will address the Auditor General's recommendations and the organization's Management Accountability Framework commitments.
French: La solution intégrée de planification et de gestion des risques et du rendement du CNRC constituera un important processus administratif qui répondra aux recommandations du vérificateur général et aux engagements pris par l'organisation dans son cadre de responsabilisation et de gestion.
English: The list below highlights some possibilities, but is by no means comprehensive.
French: La liste qui suit, qui est loin d'être exhaustive, présente certaines possibilités.
English: The State party should ensure that all persons suspected of a crime are brought promptly before a judge, as required by article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes soupçonnées d'une infraction pénale soient traduites rapidement devant un juge, comme il y est tenu par l'article 9 du Pacte.
English: To ensure that lower-skilled foreign workers understand and are able to assert their rights, we have stepped up promotional and outreach efforts to inform them of the available channels of assistance.
French: Pour veiller à ce que les travailleurs étrangers peu qualifiés comprennent leurs droits et sachent les faire valoir, nous avons accru nos efforts d'information et de communication pour leur faire connaître les ressources d'assistance à leur disposition.
English: Looking forward, the guidelines can inform current efforts by federal, provincial and territorial governments to develop a pan-Canadian personal health information privacy framework to enhance consistency across the health system.
French: En outre, ces lignes directrices peuvent éclairer le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leur efforts actuels en vue d'élaborer un cadre national de protection de la vie privée en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé pour favoriser l'uniformité dans tout le système de santé.
English: Clarification was sought as to whether this would have any adverse impact on the Development Agenda.
French: Il conviendrait de préciser si cela aurait une incidence négative sur le plan d’action pour le développement.
English: The choir had placed first in the intermediate category in 1996.
French: Auparavant, le choeur avait remporté une première place en 1996 dans la catégorie intermédiaire.
English: 1 Industrial sustainability is another important factor for LCCS.
French: 100 le jugent important pour les fournisseurs-mêmes.
English: Mule Force has a user interface that is very easy to use, whatever the user’s level and experience.
French: Mule Force possède une interface utilisateur simple à utiliser, quel que soit le niveau de connaissance de l’utilisateur se servant du programme.
English: If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language of publication.
French: Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification selon l'article 19 doit être effectuée dans la langue de publication.
English: In the same paragraph, the Committee also recommended that work should go forward on development of a progress and impact reporting system, “both as a monitoring tool and as a means of assessing more rigorously the impact of management improvement measures”.
French: Dans le même paragraphe, le Comité a également recommandé de poursuivre les travaux concernant l'élaboration du système de rapports sur les progrès et effets obtenus, qui devrait constituer à la fois un outil de contrôle et un moyen d'évaluer avec plus de rigueur les effets des mesures d'amélioration de la gestion.
English: As that provision was not explicitly requested by the Iraqi leaders, France was satisfied at the final adjustment made to paragraph 11 of the provision.
French: Cette disposition n'étant pas explicitement demandée par les responsables iraquiens, la France se satisfait de la modification ultime apportée au paragraphe 11 du dispositif.
English: Although the Swiss battled hard, they did not manage to out run leader Michael, who has won in 3:47.47. Second became Ronnie Schildknecht (3:54.29) and third former short distance world champion Olivier Marceau (3:55.16).
French: Après le finish tu peux graver ton nom et ton temps sur la médaille.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and was particularly grateful to the Director General for the promotion of Mr. Fasehun.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a exprimé en particulier sa gratitude au directeur général pour la promotion de M. Fasehun.