ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s Forward Evaluation Programme will therefore be further developed by including relevant cross-cutting issues to be evaluated against selected strategic objectives.
French: La planification et la conception de l'évaluation doivent donc être adaptées pour accroître la pertinence de la couverture et du ciblage.
English: Today in the Treaty of Rome we give rights - human rights and animal rights - but we give no rights to children.
French: Aujourd'hui, le traité de Rome accorde des droits aux humains, aux animaux, mais pas aux enfants.
English: Land administration policies
French: POLITIQUES EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: Have your supervisor(s) complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/. 12.
French: Demander à votre (vos) superviseur(s) de compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/. 12.
English: The lowest rates were found in the non-metropolitan areas of the Prairies where they hovered around 6%.
French: Les taux les plus faibles ont été enregistrés dans les régions non métropolitaines des Prairies, où ils étaient proches de 6 %.
English: Education of Roma children and their integration into society were priorities: in 2003 two pre-school classes had been organized for Roma children, who were provided with free textbooks and materials and free lunch.
French: L'éducation des enfants Rom et leur intégration dans la société sont prioritaires : en 2003, ont été ouvertes à leur intention deux classes préscolaires où ils reçoivent gratuitement manuels scolaires, fournitures et repas le midi.
English: • you have a net loss on line 9899 of Form T2042; and
French: • vous obtenez une perte nette à la ligne 9899 du formulaire T2042;
English: To what extent have the developing countries been the great losers of the past?
French: Dans quelle mesure les pays en développement ont-ils été les grands perdants du passé?
English: In addition, some of those attending participated in a tour of several oil production facilities on the North Slope of Alaska.
French: En outre, certains des participants ont fait la visite de plusieurs installations aménagées pour la production de pétrole sur le versant nord de l'Alaska.
English: It may simultaneously call into question and object to the content of the reclassified declaration by making an objection to it; in such cases, however, the reclassification and the objection remain conceptually different from one another; see the thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600), paras.
French: Il peut remettre en cause simultanément le contenu de la déclaration requalifiée en y faisant objection ; mais, dans ce cas, la requalification d'une part et l'objection d'autre part, demeurent des opérations intellectuellement distinctes - voir treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par.
English: These various forms of protection may be realized through a variety of legal and policy measures aside from IP law.
French: Toute une gamme de mesures juridiques et de politiques générales parallèles à la législation sur la propriété intellectuelle peuvent permettre de mettre en place ces différentes formes de protection.
English: • A Constitution for Europe: background Presentation Documents
French: • Réforme institutionnelle: présentation Presentation Documents
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 General Inquiries:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Quartier général de la GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 ATS seulement :
English: Training participants will be nominated to attend either the two-week workshop or the one-week workshop, or exceptionally, individual instructor-led training courses based on supervisor recommendation.
French: Les participants seront sélectionnés parmi les candidats proposés soit pour l'atelier de deux semaines, soit pour l'atelier d'une semaine, soit encore, à titre exceptionnel, pour des cours spécifiques, si cela est recommandé par les supérieurs hiérarchiques des intéressés.
English: Pierre Leduc Media Relations Officer Canadian War Museum Phone: 819 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Relationniste auprès des médias Musée canadien de la guerre 819 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Qualification as a detective in the CIB involves a two and a half to three year selection, induction and qualification process.
French: Le processus de sélection, d'orientation et de qualification des inspecteurs dure entre deux ans et demi et trois ans.
English: Photographs of thin sections of frozen specimens show that ice lenses form in compacted clay during freezing in a closed system.
French: Des photographies de sections minces de spécimens gelés montrent que les lentilles de glace se forment dans l'argile compactée durant le gel en système fermé.
English: After the signing and ratification of the Accession Treaty, therefore, the whole island of Cyprus will, legally speaking, become a Member of the European Union.
French: Avec la signature et la ratification du traité d'adhésion, toute l'île de Chypre devient par conséquent, d'un point de vue légal, membre de l'Union européenne.
English: The Global Forum on Fighting Corruption was hailed as an important platform in that respect.
French: Le Forum mondial sur la lutte contre la corruption a été salué comme étant une tribune importante à cet égard.
English: Amendment 26 Council common position – amending act Article 1 – point 4 Directive 2002/59/EC Article 12 – paragraph 1 a (new) Council common position Amendment After letter (c) a new paragraph 1a is inserted as follows: ‘1a.
French: Amendement 26 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2002/59/CE Article 12 – paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Après le point c), un nouveau paragraphe 1 bis libellé comme suit est inséré: "1 bis.
English: In addition direct contact between the authorities and business is highly important if businesses have doubts about the fulfilment of their notification obligation.
French: De plus, il est très important que des contacts directs soient établis entre les autorités et les entreprises lorsque celles-ci ont des doutes sur la manière de s’acquitter de leur obligation de notification.
English: • While the governance structure is under review with a view to introducing concepts of accountability, joint ownership, etc., it has already served to align numerous horizontal initiatives and identify opportunities for sharing and cost savings, through active engagement of the Business IS Council (BISC) and the IT Management Committee (ITMC).
French: • Bien qu'on revoie actuellement la structure de régie afin d'adopter les principes de responsabilisation et de propriété conjointe, entre autres, cet examen a déjà permis d'harmoniser de nombreuses initiatives horizontales et de recenser les occasions de partage et d'économies sur les coûts, grâce à la mobilisation énergique du Conseil des affaires des services informatiques (CASI) et du Comité de gestion de la TI (CGTI).
English: It leads or participates in horizontal S&T initiatives under the public security and anti-terrorism umbrella.
French: Elle dirige des initiatives horizontales de S et T relevant de la sécurité publique et l’antiterrorisme ou elle y participe.
English: While DIAND will be as co-operative as possible in trying to facilitate such a sale, the Crown will not compromise or assume environmental liability to facilitate a sale of a mine for the benefit of creditors.
French: Il agit alors à titre de représentant de la Couronne, en tant que créancier et responsable de la réglementation environnementale.
English: Export Price - Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: • Creating an impetus to strengthen accountabilities, by reviewing and updating current instruments of delegation of authorities. 2) Strengthen the partnership between Human Resources and Managers.
French: • incitant au renforcement des obligations de rendre compte, au moyen de l’examen et de la mise à jour des instruments actuels de délégation des pouvoirs 2) Renforcer le partenariat entre les ressources humaines et les gestionnaires
English: Part 3 : Tracking market trends Document(s) 1 of 3
French: 3e partie : suivre les tendances du marché Document(s) 1 de 3
English: The Palestinians must speak in a single voice if the peace process is to resume.
French: Les Palestiniens doivent pouvoir parler d'une seule voix afin de remettre le processus de paix en marche.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
French: Si le secteur indien de l'aviation s'est longtemps caractérisé par une stratégie restrictive fondée sur un accès limité et un fort contrôle de l'État, l'Inde a pris ces dernières années des mesures décisives conduisant à un marché de l'aviation plus ouvert et concurrentiel.
English: UNDP is committed to working closely with its national and United Nations Development Group (UNDG) partners in support of the successful implementation of these pilots and other country-level initiatives in line with 59/250.
French: Le PNUD est déterminé à collaborer étroitement avec les partenaires nationaux et ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'appuyer la mise en œuvre efficace de ces actions pilotes et d'autres initiatives au niveau des pays, conformément à la résolution 59/250.
English: The delegation reiterated that the country programme document had been formulated on the basis of the United Nations Strategic Framework through the Government-United Nations consultations, and that it had been positively considered by the Board at its second regular session 2006.
French: Elle a rappelé que le document du programme de pays a été formulé sur la base du cadre stratégique des Nations Unies par le biais de consultations entre le Gouvernement et les Nations Unies et qu'il avait été favorablement accueilli à la deuxième session ordinaire de 2006.
English: Accordingly, the Agency hereby deems the Domtar facility to be within the interswitching limits of Allenby, Quebec.
French: Par conséquent, l'Office juge, par les présentes, que l'usine Domtar est située à l'intérieur des limites d'interconnexion d'Allenby (Québec).
English: (b) To ensure that the conduct of the in-depth study on all forms of violence against women will be carried out in close cooperation with the in-depth study on the question of violence against children requested in its resolution 56/138 of 19 December 2001 so as to enable the exchange of appropriate information;
French: b) De faire en sorte que l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes soit menée en liaison étroite avec l'étude approfondie de la question de la violence dont sont victimes les enfants, qu'elle avait demandée dans sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001, afin de permettre l'échange des éléments d'information voulus ;
English: Support for governance reforms.
French: Appui aux réformes institutionnelles.
English: The new law also stipulates an obligation for the departments to stop, at the request of the Ombudsman, the execution of an individual act until the appeal process is completed or until court proceedings are completed that assess that with the execution of such an individual act, irreparable, damaging consequences would occur for the child.
French: La nouvelle loi prévoit aussi une obligation pour que les départements, à la demande du Médiateur de la République, arrêtent l'exécution de tout acte individuel jusqu'à achèvement de la procédure d'appel ou jusqu'à ce que soient achevées les procédures judiciaires permettant d'évaluer que l'exécution d'un tel acte individuel ne risque pas de causer des préjudices irréparables pour l'enfant.
English: I am referring to our efforts to promote the universal abolition of the death penalty.
French: Je fais référence aux efforts que nous déployons en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Land degradation and food security are major issues of concern.
French: La dégradation des sols et la sécurité alimentaire sont des préoccupations majeures.
English: The Prevention of Spills Involving Hazardous Substances Discontinued 7.
French: La prévention des déversements de substances dangereuses A cessé de paraître 7.
English: The Freight Technology Demonstration Fund and the Freight Technology Incentives programs will end March 31, 2007.
French: Le Fonds de démonstration de technologies du transport des marchandises et les programmes d'incitatifs en matière de technologies du transport des marchandises ont pris fin le 31 mars 2007.
English: The benefits of this conference are considerable - for Canada and the world.
French: Les avantages de cette conférence sont considérables, pour le Canada et pour le monde entier.
English: To ensure an accurate dissemination of information to the general public, the Mission increased the publication of information in key local languages, such as Amharic and Tigrinya.
French: Pour assurer une bonne diffusion de l'information auprès du public, la Mission a intensifié la publication d'informations dans les langues locales clefs, comme l'amharique et le tigrigna.
English: NORTH Network improves healthcare across Ontario (ON) It's just past midnight as the jangling phone rouses a Toronto neurologist, alerting him to a crisis 300 kilometres away.
French: Le bruit du téléphone force un neurologue de Toronto à se lever; il est avisé d'une crise qui est en train de se produire à 300 kilomètres de là.
English: However, there are a number of programs and services available that address homelessness in general, including subsidized social housing, shelters for abused women, and emergency accommodation.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de programmes et de services qui sont offerts et qui traitent de la question de l'itinérance en général, y compris le logement social subventionné, les refuges pour les femmes battues et les refuges provisoires.
English: • What documents must be filed in order to obtain Ministerial approval?
French: • Quels sont les documents à présenter pour obtenir une approbation ministérielle?
English: In order for Mandarin to operate its winter schedule as filed with the Agency, and in light of the limited period of time for which the authorization is requested, the Agency is of the opinion that compliance by Mandarin with the provisions of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR is impractical in this case.
French: Afin que Mandarin puisse offrir le service prévu à son horaire d'hiver versé au dossier de l'Office et vu la courte période de temps pour laquelle l'autorisation est demandée, l'Office estime qu'il n'est pas commode dans le cas présent d'exiger que Mandarin se conforme aux dispositions des alinéas 18a) et c) du RTA.
English: Technology must improve the ability of care providers to provide care; therefore, integration and streamlining at the point of care is essential before attempting to integrate across the enterprise.
French: La technologie doit améliorer la capacité des fournisseurs de soins à fournir des soins; donc, l'intégration et la rationalisation à l'endroit où les soins sont offerts sont essentiels avant d'essayer d'intégrer à travers l'entreprise.
English: Health Canada has received a request to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to plant-based beverages to enable them to be used as nutritionally adequate alternatives for milk for those individuals who are allergic to milk protein or are lactose intolerant.
French: Santé Canada a effectué une étude d'innocuité de cette proposition, qui vise à enrichir les boissons végétales pour en faire des boissons de remplacement du lait, et considère qu'elle est dans l'intérêt public.
English: It will not produce positive changes in the short term and the mid-term prospects depend on a number of other factors, such as investor confidence.
French: Elle ne portera pas ses fruits à court terme et les perspectives à moyen terme dépendent d'un certain nombre d'autres facteurs, tels que la confiance des investisseurs.
English: But the initial projections give her and the management team a starting point for assessing their needs.
French: Cependant, grâce aux projections initiales, elle et l'équipe de direction disposeront d'une bonne base pour évaluer leurs besoins.
English: • all the members of the Executive Board of the ECB, and
French: • l’ensemble des membres du Directoire de la BCE, et
English: Agenda 21, Chapter 19, observed that many countries do not have adequate national regimes to cope with chemical risks.
French: Au chapitre 19 d'Action 21, on fait observer que de nombreux pays n'ont pas de régime national adéquat pour faire face aux risques chimiques.
English: We are best to deal with what we have before us and what has been agreed by the 27 governments.
French: Nous sommes idéalement placés pour nous occuper de ce qui se trouve sur la table et de ce que les 27 gouvernements ont convenu.
English: Jorgo Chatzimarkakis Deadline for tabling amendments: 1 April 2008 at 12.00 in EN only Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Jorgo Chatzimarkakis Délai de dépôt des amendements: 1er avril 2008, à midi, en anglais uniquement Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Women and girls continue to make up a disproportionate number of the victims in situations of armed conflict.
French: Les femmes et les filles continuent de représenter une part disproportionnée des victimes en période de conflit armé.
English: 1998 Commonwealth Association for Public Administration and Management Biennial Conference, Malaysia.
French: Conférence biennale de la Commonwealth Association for Public Administration and Management, Malaisie, 1998;
English: These Centres have a multi-disciplinary health service focus whereby citizens can obtain medical and nursing services, along with diabetes education, mental health counseling and health education.  9.
French: Ces centres offrent des services multidisciplinaires grâce auxquels les citoyens peuvent obtenir des soins médicaux et infirmiers ainsi que de l'information sur le diabète, du counselling en santé mentale et de l'information médicale.  9.
English: The trademark is a guarantee for consumers that each hat is quite unique, respects the traditional Ecuadorian art of weaving and braiding, and is made of high-quality straw.
French: La marque garantit aux consommateurs que chaque chapeau est unique, respecte l’art traditionnel équatorien du tissage et du tressage, et qu’il est fabriqué à partir de paille de grande qualité.
English: There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the "rest of the world", mainly from countries neighbouring the EU.
French: Globalement, la répartition géographique de la contrefaçon de l’euro n’a pas évolué de manière significative : comme au cours des semestres précédents, 97 % des fausses coupures en circulation ont été trouvées dans la zone euro ; 1 % provenait d’autres États membres de l’Union européenne hors zone euro, et 2 % du « reste du monde », principalement des pays limitrophes.
English: Identical letters dated 29 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key policies include the following: (1) building a dynamic domestic enterprise sector; (2) addressing a number of policy and institutional areas, starting for instance with the development of an institutional framework that promotes investments and innovation; (3) improving the quality, reliability and cost-competitiveness of backbone infrastructure services; (4) enhancing the technology, human resource capacities and knowledge base of the economy; (5) supporting the internationalization of domestic enterprises, as internationally competitive firms tend to be in a better position to attract FDI and contribute to development objectives; (6) maintaining competitive markets; (7) improving the transparency and predictability of laws and regulations and consistency in their enforcement, while promoting higher standards of public service and efficiency in policy implementation; and (8) creating synergies and effective coordination between institutions that are responsible for policy formulation and implementation, in particular in the areas of trade, enterprise and investment promotion.
French: Les mesures essentielles sont les suivantes: 1) mettre en place un secteur national d'entreprises dynamiques; 2) intervenir dans plusieurs domaines d'action et secteurs institutionnels, en s'occupant pour commencer, par exemple, de mettre en place un cadre institutionnel de promotion des investissements et de l'innovation; 3) améliorer la qualité, la fiabilité et la compétitivité-coûts des services d'infrastructure de base; 4) renforcer les bases de l'économie que sont la technologie, le potentiel de ressources humaines et les connaissances; 5) favoriser l'internationalisation des entreprises nationales, car les entreprises compétitives sur le plan international sont généralement mieux placées pour attirer l'IED et contribuer aux objectifs du développement; 6) préserver les marchés compétitifs; 7) améliorer la transparence et la prévisibilité des lois et réglementations ainsi que la cohérence dans leur application, tout en favorisant le relèvement du niveau de la fonction publique et l'efficacité dans la mise en œuvre des politiques; et 8) créer des synergies et une coordination véritable entre les institutions qui sont chargées de formuler et d'appliquer les politiques, en particulier dans les secteurs du commerce, de l'entreprise et de la promotion de l'investissement.
English: public investment in soil research and conservation programs; the development of economically viable conservation
French: investissement public dans la recherche sur les sols et les programmes de conservation;
English: • Glyphs representing, from left to right, the sky, an ahau (king), a house, a child, and the city of Palenque.
French: • Des glyphes qui représentent, de gauche à droite, le ciel, un ahau (roi), une maison, un enfant et la ville de Palenque.
English: Prim Mfg Food Constr Publc Wcolr
French: Prim Sec (Mfg) Alim (Food) Constr Publc Colbl (Wcolr)