ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment processing charges passed onto the consumer of related financial services may, depending on the contractual arrangement, be higher because the financial institution must obtain payment services from a CPA member.
French: Les frais de traitement des paiements répercutés au consommateur de services financiers connexes pourraient, selon l’arrangement contractuel, être plus élevés, parce que l’institution financière doit obtenir des services de paiement auprès d’un membre de l’ACP.
English: Advances are being made on the biomedical, clinical and social science fronts, and community-based research is becoming more robust.
French: Des progrès ont été accomplis aux niveaux biomédical, clinique et social et la recherche communautaire devient plus rigoureuse.
English: Procedure for determining admissibility of communications
French: Procédure visant à déterminer la recevabilité des communications
English: • Identify all the factors which have made the consultation necessary;
French: • déterminez tous les facteurs qui ont rendu la consultation nécessaire;
English: These issues included how nurses and physicians learned to support self-care, the challenges and satisfactions of practising in this way, elements in the health care system that facilitate this approach and elements that make it difficult.
French: Nous décrivons en particulier ci-dessous la manière dont ces professionnels en sont venus à appuyer l'autogestion, les défis et les gratifications d'une telle démarche et comment le système de santé la facilite ou y fait obstacle.
English: In accordance with the Committee's general recommendation 25, based on article 4, paragraph 1, of the Convention, the Hungarian employment policy endeavours to introduce measures to eliminate discriminatory factors influencing job availability for women and to improve their opportunities on the labour market.
French: Conformément à la recommandation générale no 25 du Comité, fondée sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, la politique hongroise en matière d'emploi s'attache à introduire des mesures propres à éliminer les éléments discriminatoires influant sur la disponibilité d'emplois pour les femmes et à améliorer leurs conditions sur le marché du travail.
English: One typical activity consists in making periodic, organized visits to prisons and other correctional institutions and rehabilitation facilities in the various governorates, by way of seeing conditions there at first hand and determining how the inmates actually live.
French: Des visites périodiques et bien préparées sont effectuées dans les prisons et autres établissements de redressement et centres de réinsertion des différents gouvernorats pour se rendre compte de visu des conditions de détention.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XXI Previous page | Next page Chapter XXI Relations with third countries and regional groupings As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13) (see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instruments for financing external aid: a pre-accession assistance instrument, to cover operations in current and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood and partnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhood policy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisis situations (see Chapter XX).
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XXI Précédente | Suivante Chapitre XXI Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Dans le cadre de ses propositions en vue des futures perspectives financières de l’Union européenne 2007-2013 (voir chapitre XXII), la Commission a préconisé la mise en place de quatre nouveaux outils de financement de l’aide extérieure: l’instrument d’aide de préadhésion, destiné à couvrir les actions dans les pays candidats, actuels et potentiels (voir chapitre II); l’instrument européen de voisinage et de partenariat en faveur des pays tiers participant à la politique de voisinage (voir chapitre XVIII); l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, à vocation générale (voir chapitre XX); l’instrument de stabilité, à mettre en œuvre dans des situations de crise (voir chapitre XX).
English: Land management actions and an adaptive management approach are required for population maintenance and growth throughout the current and historic range.
French: Il faut appliquer des mesures d’aménagement du territoire dans une démarche de gestion adaptée pour assurer le maintien et la croissance des populations dans toute l’aire de répartition historique de l’espèce.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ PASSIVE (GRSP) SUR SA TRENTE-TROISIÈME SESSION
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrés à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Under Article 9 of the agreement, non-permanent workers are subject to the law of the country where they are working for all benefits provided by the social security scheme of the employment country. On the other hand, they are subject to the law of their place of work for short-term benefits such as sickness and maternity benefits, and to the law of the country of origin for pensions and lump-sum payments such as death benefit.
French: En application des dispositions de l’article 09 de ladite convention, les travailleurs non permanents sont soumis à la législation du pays du travail, pour toutes les prestations servies par les régimes de sécurité sociale du pays d’emploi . En revanche, les travailleurs permanents sont soumis à la législation du lieu de travail pour les prestations à court terme tel que les indemnité de maladie, de maternité …et à la législation du pays d’origine pour les services de pensions et les « prestations uniques » tel que le capital – décès …etc.
English: In some cases the mats are actually located substantially further off-shore than indicated on the map.
French: Dans certain cas les tapis se situent nettement plus loin de la rive que sur la carte.
English: We will send you a confirmation by return, with a confirmation number.
French: Nous vous enverrons une confirmation par retour d'E-mail, avec un numéro de confirmation.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir aussi S/2001/15/Add.26)
English: As a result of a clerical error, the Certificate of Discontinuance was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de changement de régime fut émis par inadvertance.
English: Then somebody decides to begin an argument about “invited” and “uninvited” forces; this adds to the length of time that should be spent on discussing the most important issues and on perhaps reaching an agreement on them.
French: Puis quelqu'un décide de commencer une discussion sur les forces « invitées » et « non invitées »; ceci nous fait perdre du temps qui devrait être consacré à discuter des questions les plus importantes et à trouver peut-être une solution à leur propos.
English: The Party allows Caijng to expose corruption because this helps it to stop China's most serious disease.
French: Le Parti permet à Caijng d'exposer la corruption car ces actions lui permettent de mettre fin à la maladie la plus grave de la Chine.
English: For the o-hitashi, instead of spinach, you can use another green leafy vegetable, such as komatsuna (Japanese mustard spinach), shungiku (corn marigold) or chingensai (bok choy).
French: Pour le o-hitashi, il est toujours possible dutiliser, au lieu de lépinard, un autre légume vert et feuillu, tel que le komatsuna (Brassica Rapa, var. pervidis, jeunes feuilles de chou de Chine tenant de lépinard), le shungiku (chrysanthème de Sicile) ou chingensai (bok choy).
English: Most offences reported to the Prosecutor General concerned discrimination, in particular denial of access to restaurants to Roma or foreigners.
French: La plupart des infractions signalées au Procureur général ont été motivées par la discrimination, et ont consisté en particulier à refuser à des Roms ou à des étrangers l'accès à des restaurants.
English: SOR/2006-6, (the PSST Regulations), these three complaints were joined.
French: fonction publique, DORS/2006-6, (le Règlement du TDFP), ces trois plaintes ont été regroupées.
English: At the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), in Doha, in November 2001, Governments adopted a declaration that stressed the need for the WTO Agreement on Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPS) to be interpreted in a manner supportive of the right of States members of WTO to protect public health and promote access to medicines, in particular with regard to public health problems affecting developing countries, such as HIV/AIDS.
French: Lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les gouvernements ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont souligné la nécessité d'interpréter l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) d'une manière favorable au droit, pour les États membres de l'OMC, de préserver la santé publique et de promouvoir l'accès aux médicaments, eu égard en particulier aux problèmes de santé publique auxquels sont confrontés les pays en développement, tels que la pandémie de VIH/sida.
English: By the same token, participants in one session thought that if the intent is to cover the biggest pool of what managers could be, then the proposed definition covers it.
French: À titre d’exemple, une gestionnaire a dit qu’elle n’avait aucun pouvoir en matière de budget, et ce, même si elle gère un effectif de 13 employés.
English: • Support activities should include disseminating relevant health information on prenatal care and ensuring basic medical services. 
French: • Les activités de soutien devraient comprendre la diffusion d'information pertinente sur la santé portant sur les soins prénatals et la prestation de services médicaux de base.
English: For more information, contact elections Canada:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec élections canada :
English: You may need to consider delaying the activity until venues are accessible or selecting other activities altogether.
French: Vous devrez peut-être envisager de reporter cette activité jusqu’à ce que l’endroit soit accessible ou tout simplement choisir d’autres activités.
English: We did this through initiatives targeting the skills that our employees need in order to meet new challenges in their area of work, whether their expertise is operational, administrative or managerial.
French: En vertu de la Loi, CANAFE est tenu de fonctionner de façon autonome par rapport aux organismes d’application de la loi et à d’autres ministères et organismes.
English: The idea that markets self balance and the rational behavior of each economic agent allow the entire to work, is it still relevant?
French: L’idée que les marchés s’auto équilibrent et que les comportements rationnels de chaque agent économique permettent à l’ensemble de fonctionner est-elle toujours d’actualité ?
English: (For the full text of resolution 1299 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1299 (2000), voir l'appendice V.)
English: India - Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products (AB-1997-5) (WT/DS50/AB/R), December 19, 1997, at 17-18.
French: Inde - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture (AB-1997-5) (WT/DS50/AB/R), le 19 décembre 1997 aux p.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion of the 2007 Mathieu Da Costa Challenge
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du Défi Mathieu Da Costa de 2007
English: To implement these provisions, a series of demobilization measures were taken and new recruits drawn from nations, nationalities and peoples of Ethiopia in place of those demobilized.
French: Pour mettre en œuvre ces dispositions, une série de mesures de démobilisation ont été prises et de nouvelles recrues choisies par les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie pour remplacer les soldats démobilisés.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPR/PKT/97/BN :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPR/PKT/97/BN :
English: Mixtures of chrysanthemums, or mixtures of flowers with foliage of different genus, species or variety are, however, permitted so long as the produce of the same quality is used and it is appropriately marked.
French: Le mélange de chrysanthèmes et, éventuellement, de fleurs et feuillages de genres d'espèces ou de variétés différentes est toutefois admis, sous réserve qu'il soit composé de produits de la même qualité et qu'un marquage approprié soit apposé.
English: The danger emanating from them is common for all of us, as our living environment is also common.
French: Le danger qu'elles représentent nous est commun à tous, tout comme l'est l'environnement dans lequel nous vivons.
English: "(v) for Class C1 tyres:
French: «v) Pour les pneumatiques de la classe C1:
English: The default position, absent the intervention of the regulatory authority, is the application of the certification standards, which governed the type design prior to the change, to ensure the changed design provides a level of safety equivalent to that which applied before the change was incorporated.
French: La façon de faire implicite, mis à part l'intervention de l'autorité réglementaire, consiste en l'application des normes de certification qui régissent la définition de type avant la modification, et ce, dans le but de s'assurer que la conception modifiée offre un niveau de sécurité équivalent à celui qui s'appliquait avant l'incorporation de la modification.
English: Date and place of next meeting 11 July 2006, from 15.00 to 18.30, in Brussels 12 July 2006, from 09.00 to 12.30, in Brussels, confirmed The meeting closed at 13.15
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 11 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles. le 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles, confirmée La séance est levée à 13 h 15.
English: Canadian Grain Commission, Grain Deliveries at Prairie Points (1) Includes total deliveries of principal grains (wheat, durum, oats, barley, rye, flaxseed and canola) at licensed primary elevators located at prairie shipping points.
French: Commission canadienne des grains, Livraison de grains aux pointes de collecte des Prairies (1) Comprend le total des livraisons des principaux grains (blé, blé dur, avoine, orge, seigle, lin et canola) aux silos primaires agrées situés aux postes d’expédition des Prairies.
English: Minors must abide by the provisions of Angolan law and obey their parents or guardians when their demands are not unlawful or immoral.
French: Les mineurs doivent se conformer aux dispositions énoncées dans la loi angolaise et obéir à leurs parents ou tuteurs tant que leurs demandes ne sont pas illicites ou immorales.
English: Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities.
French: Les conflits sectaires semblent s'aggraver de jour en jour, et les milices massacrent des centaines de sunnites et de chiites sur le seul prétexte de leur identité religieuse.
English: • Anterior end is rounded; ventral margin broadly curved
French: • Extrémité antérieure arrondie; bord ventral largement courbé
English: That's why twice a year, FCC compiles and releases the Farmland Values Report, which highlights changes in land values in each province and nationally.
French: C’est pourquoi elle compile et publie deux fois l’an le rapport Valeur des terres agricoles, qui met en lumière les fluctuations de la valeur des terres agricoles dans chaque province et à l’échelle nationale.
English: SoundBwai Be Blessed - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: L'air Du Temps - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: Those approaches could slow emission growth and decouple it from economic growth.
French: Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.
English: Deprivation of women’s freedom to reach the heights of their capacity still prevails in many sectors of the lives of Arab women - denial of civil and political freedoms, knowledge, health, wealth and personal safety.
French: Dans de nombreux aspects de leur vie, les femmes arabes ne peuvent toujours pas exploiter pleinement toutes leurs capacités, car les libertés civiles et politiques, le savoir, la santé, la richesse et la sécurité personnelle leur sont refusés.
English: Should the General Assembly decide to approve the concept of the new visitors' experience, the Advisory Committee requests that a formal agreement be entered into between the Secretary-General and UNA/USA, setting out in full what is expected of the parties.
French: Le Comité consultatif demande que, dans l'hypothèse où l'Assemblée générale approuverait les propositions relatives au nouveau programme d'accueil des visiteurs, l'UNA-USA et le Secrétaire général concluent un accord officiel énonçant les obligations respectives des parties.
English: As a means of focusing the project, the R.F.P. stated that the following kinds of questions be addressed: i.
French: Afin de délimiter le projet, l’appel de propositions spécifiait le genre de questions à traiter, notamment : i.
English: The combination of a quantitative and a qualitative approach yielded information on male domination of women and on how women perceive it, on the different forms violence against women takes, how it has evolved, the extent of the problem and the outlook for actions to address it.
French: La méthodologie combinant approche quantitative et approche qualitative a permis de recueillir des informations sur la domination des hommes sur les femmes et la perception qu'elles en ont, les différentes formes de manifestation de la violence faite aux femmes, l'évolution et l'ampleur de la situation et les perspectives d'action.
English: ∙a−1, which leads to strain rates consistent with the assumed effective viscosity and to a geologically reasonable level of stress . The exposure of different crustal levels by erosion was already underway at the end of the shortening event.
French: ∙a−1, développant des taux de contrainte compatibles avec la viscosité effective inférée, et à un niveau de contraintes géologiquement raisonnable . L'exposition par érosion de différents niveaux crustaux était déjà amorcée avant la fin de l'événement de rétrécissement.
English: For illustrative purposes, we provide an example of how individual elements of the creative costs could be divided into the key four groups (Table 1).
French: Nous donnons ci-dessous un exemple de la faÃ§on dont les Ã©lÃ©ments des coÃ»ts de crÃ©ation seraient rÃ©partis entre les quatre grands groupes (tableau 1).
English: A full statement of the objectives of our study is attached as Appendix A.
French: Un énoncé complet des objectifs de notre étude figure à l’annexe A.
English: In 22 of the major disasters, the Office deployed United Nations Disaster Assessment and Coordination teams to the disaster site to provide extra capacity for speedy and accurate processing of information about the emergency in the immediate post-disaster phase.
French: Pour 22 des grandes catastrophes, ce dernier a déployé des équipes des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe sur le terrain afin d’améliorer les capacités de traitement rapide et précis des informations concernant la situation d’urgence immédiatement après la catastrophe.
English: And in many reports from implementation of portfolios this seems to be the crucial point.
French: D’après de nombreux rapports, cet apprentissage constituerait l’élément fondamental dans la mise en œuvre du portfolio.
English: These labour cooperation agreements respond to both the enforcement question itself and the need to support the development of labour law, regulations, policies and programs that underlie enforcement. Canada's experience with the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) and 14
French: Ces accords de coopération dans le domaine du travail répondent à la fois au problème de l’exécution proprement dit et à la nécessité de favoriser la préparation, en matière de travail, des lois, règlements, politiques et programmes sur lesquels s’appuie l’exécution.
English: Its program has been as successful as the Tribunal’s, measured by the percentage of cases that reached settlement.
French: Ce programme a eu autant de succès que celui du Tribunal si on compare le pourcentage des causes qui se sont soldées par un règlement.
English: A signal is considered to be the preliminary indication of a product-related safety issue.
French: Un signal est considéré comme indice initial d'un problème d'innocuité lié à un produit.
English: • Feb 2002 - draft of sector report for final comment and approval by senior officials of Measurement Canada
French: • Février 2002 - présentation du rapport sectoriel préliminaire à la haute direction de Mesures Canada pour commentaires et approbation finale
English: The individual interviews elicited more in-depth, detailed information, while participants in the group interviews responded to each other’s comments and expanded on their ideas to yield a broader perspective.
French: Les entrevues individuelles permettaient d’aborder les sujets plus profondément et d’obtenir des renseignements plus détaillés, alors que les participants dans les groupes de discussion réagissaient aux commentaires des autres et développaient leurs idées pour aboutir à une perspective plus large.
English: The environmental impact indicators listed in Annex A, the guidance for identifying vulnerable areas provided in Annex B and the data gathering and reporting provisions in Annex C of this Code should be considered during the development and implementation of the salt management plan.  5.
French: Les indicateurs d’impact environnemental figurant à l’annexe A, les conseils pour l’identification des zones vulnérables fournis à l’annexe B et les dispositions de l’annexe C du présent code pour la collecte de données et pour l’établissement de rapports devraient être pris en compte lors de l’élaboration du plan de gestion des sels de voirie.  5.