ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] CN states that although GO Transit, as a user of the line, has requested a ruling that any approved road crossings be grade separated, GO Transit has not demonstrated reasons for which the Agency should depart from established standards, and, consequently, CN submits that this file does not warrant exceptions.
French: [39] CN affirme que même si GO Transit, en tant qu'utilisateur de la ligne, a demandé un jugement afin que tous les franchissements routiers soient dénivelés, GO Transit n'a pas démontré de raisons pourquoi l'Office devrait déroger aux normes établies et par conséquent CN soutient que ce dossier ne permet pas d'exceptions.
English: Expresses satisfaction at the signing of a Memorandum of Understanding between the World Tourism Organization (WTO) and the OIC General Secretariat and encourages the two organizations to strengthen their cooperation to faster tourism in the Member States.
French: EXPRIME sa satisfaction de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Secrétariat général de l'OCI et ENCOURAGE les deux Organisations à renforcer leur coopération afin de promouvoir le tourisme dans les Etats membres.
English: Also, the environment here at Fort Bliss is similar to that of Afghanistan and gave the soldiers an experience of what challenges they can expect on a Task Force Roto, added Maj Dufault.
French: De plus, l’environnement à Fort Bliss est similaire à celui de l’Afghanistan et a permis aux soldats de faire l’expérience des défis auxquels ils doivent s’attendre dans le cadre d’une rotation au sein de la Force opérationnelle, a ajouté le Maj Dufault.
English: Except for explicit notice to the contrary, all text and image documents are the property of the Fondation Napoléon.
French: Sauf mentions contraires et explicites, tous les textes et documents iconographiques sont propriété de la Fondation Napoléon.
English: Surplus - Partial Termination
French: Excédent - Cessation partielles
English: Contemporary accommodations at the Sheraton Le Centre are furnished with signature Sweet Sleeper beds, coffeemakers and spacious work desks.
French: Les chambres contemporaines du Sheraton Le Centre sont dotées des lits Sweet Sleeper de la chaîne, d'une cafetière et d'un grand bureau.
English: Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of rock, gravel, sand, silt, clay, non-reusable concrete, wood waste, or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier, de sable, de limon, d’argile, de béton non réutilisable, de déchets de bois, ou de matières typiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable.
English: Proposed change of name from Fundy—Royal to FUNDY
French: Proposition de modifier le nom de Fundy—Royal pour FUNDY
English: Amid allegations of corruption, mismanagement and a lack of transparency and accountability in some of its activities, its efficiency, effectiveness and relevance have been publicly and persistently challenged.
French: Comme suite aux allégations de corruption, d'irrégularités de gestion; de manque de transparence et d'impunité dont certains membres de son personnel ont été l'objet, son efficience, son efficacité et sa pertinence n'ont cessé d'être remises publiquement en question.
English: The authors conclude that from the results of these investigations it appears that truck-tire pipes can be successfully used in many drainage applications.
French: D'après les résultats, les auteurs concluent que les tuyaux en pneus de camion semblent pouvoir être employés avec succès pour de nombreuses applications liées au drainage.
English: He could have selected the more accurate estimate of October 4, 1980 or the most accurate estimate of October 15, 1980.
French: Il aurait pu choisir la date plus exacte du 4 octobre 1980, ou la date encore plus exacte qu'était le 15 octobre 1980.
English: This term has evolved and is now widely used to describe ongoing processes, which include information-sharing and dialogue between children and adults based on mutual respect, and in which children can learn how their views and those of adults are taken into account and shape the outcome of such processes.
French: Le terme a évolué et est maintenant largement utilisé pour décrire des processus continus, qui comprennent le partage d'informations et le dialogue entre enfants et adultes, sur la base du respect mutuel, et par lesquels les enfants peuvent apprendre comment leurs vues et celles des adultes sont prises en compte et influent sur le résultat de ces processus.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité peut aussi limiter la capacité des représentants du Canada à fournir des services consulaires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Climate change information across Canada Biosphere The Biosphère runs educational activities and presents exhibitions on climate change for children between the ages of 4 and 17-years old and their parents.
French: Ces paroles et images inédites sont suivies d’une animation où les visiteurs prennent eux-mêmes le pouls du fleuve, abordant, selon leur choix, les enjeux de la biodiversité, de la santé humaine ou de la navigation.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: For IFIs, the cost of a review by its compliance review mechanism could be more than that of a significant project.
French: Pour une IFI, le coût d’un tel examen peut être plus grand que celui d’un projet de bonne taille.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003
French: Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003
English: Davis, 533 U.S. 678 (2001) (discussing the case of two aliens, one born in Lithuania and refused entry into Germany, and the other born in Cambodia and also refused entry by Germany, as no repatriation agreement existed).
French: 678 (2001) (discutant du cas de deux étrangers, dont l'un né en Lituanie et refusé en Allemagne, et l'autre né au Cambodge et également refusé en Allemagne, alors qu'il n'existait pas d'accord de rapatriement).
English: To promote awareness in Government and the community at large of the fact that health problems can only be adequately solved through multicultural cooperation.
French: de promouvoir au sein des pouvoirs publics et de la population au sens large l'idée que les problèmes de santé ne peuvent être adéquatement traités que dans le cadre d'une coopération multiculturelle.
English: New Safety Information for the anti-epileptic drug TEGRETOL (carbamazepine) - For Health Professionals - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Nouveaux renseignements sur l'innocuité de l'antiépileptique TEGRETOL (carbamazépine) - Pour les professionnels de la santé - Novartis Pharma Canada inc.
English: High crude oil prices make it easier for Iran to build nuclear weapons and for Russia to use energy blackmail to threaten Europe.
French: Des prix du brut élevés permettent à l’Iran de construire plus facilement des armes nucléaires et à la Russie d’utiliser le chantage énergétique pour menacer l’Europe.
English:   ▪ cocaine/heroin, also known as speed ball   ▪ crushed pills and capsules, dangerous because of venous blockage.
French:   ▪ cocaïne/héroïne, aussi connues comme «speed ball»  ▪ les pilules et les cachets écrasés, DANGEREUX en raison de l'occlusion veineuse.
English: For example like this you can have a script that can do the work for you.
French: Par exemple, comme cela, vous pouvez avoir un script qui peut faire le travail pour vous.
English: Enhanced implementation of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) in general and of the digital tachograph in particular.
French: Renforcement de la mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) en général et du tachygraphe numérique en particulier;
English: We will work together to enhance the security of visa-free travel and the U.S. remains committed to expand its Visa Waiver Programme (VWP) to all EU Member States as soon as possible, including bringing additional EU Member States into the VWP this year.
French: Nous conjuguerons nos efforts pour renforcer la sécurité des voyages sans visa et les États-Unis confirment leur engagement à étendre dès que possible le Programme d’exemption de visa (VWP) à tous les États membres de l’UE, y compris aux nouveaux États membres de l’UE dès cette année.
English: COMPENDIAL PRODUCT LICENCE APPLICATIONS − COMPLETENESS CHECKLIST – The following checklist is a resource tool to be used by applicants intending to submit a compendial product licence application for a natural health product.
French: DEMANDES DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ OFFICINALES − LISTE DE CONTRÔLE D'INTÉGRALITÉ – La liste suivante est un outil documentaire destinée aux personnes qui souhaitent présenter une demande de licence de mise en marché officinale pour un produit de santé naturel.
English: The plankton community in a lake as large as Lake Winnipeg can be affected by differences in climate within its shores.
French: La communauté planctonique d'un lac aussi grand que le lac Winnipeg peut être touchée par des variations du climat local.
English: More recently, more than 50% of Canadians aged 12 or older reported at least one chronic condition and by age 65, 77% of men and 85% of women have at least one chronic condition (Schultz & Kopec, 2003; Gilmour & Park, 2006).
French: Récemment, plus de 50 % des Canadiens de 12 ans et plus ont déclaré présenter au moins un état chronique, et à 65 ans, 77 % des hommes et 85 % des femmes ont au moins un état chronique (Schultz et Kopec, 2003; Gilmour et Park, 2006).
English: centres should provide all necessary protection facilities for particularly vulnerable persons, including minors and in particular unaccompanied minors; 13.11. centres should only be considered as transitional measures which should not affect the goal of building up legal and institutional capacities in all relevant countries whether they be countries of transit or destination; 13.12.
French: dans les centres, il faudrait prendre toutes les dispositions nécessaires à la protection des personnes particulièrement vulnérables, dont les mineurs, et en particulier les mineurs non accompagnés ; 13.11. les centres devraient être considérés comme de simples mesures transitoires et ne devraient pas faire perdre de vue que le but est de créer des capacités juridiques et institutionnelles dans tous les pays concernés, qu’ils soient de transit ou de destination ; 13.12.
English: Paragraphs (2) to (7) of Article 12d shall apply to the members of the Supervisory Body.
French: L'article 12 quinquies, paragraphes 2 à 7, s'applique aux membres de l'organe de surveillance.
English: Mr. Attiya (Egypt) noted that the draft resolution was significant and had incorporated many changes and a general change of approach.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le projet de résolution est important et a incorporé de nombreux changements y compris dans son approche générale.
English: How do I know if I can get the MSB for Seniors?
French: Comment est-ce que je sais si je peux recevoir des allocations-logement du palm pour les personnes âgées?
English: I. The title of the act II. The purpose of the act III. The act’s compatibility with the European Convention on Human Rights IV. The case law of the Court with respect to the act  The conclusions which may be drawn from these analyses B. The title of the act 7. The act promulgated on 12 June 2001 is entitled "Act to reinforce the prevention and repression of sects which infringe human rights and fundamental freedoms" (Loi tendant à renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires portant atteint aux droits de l‘homme et aux libertés fondamentales). 8. Two objections have been raised to this title:
French: 2. Une proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues le 6 octobre 2000 (Doc 8860), recommandait de charger un rapporteur d’étudier les dispositions de cette loi et de déterminer si elles sont conformes à la Convention européenne des droits de l’homme et aux autres normes relatives aux droits de l’homme élaborées par le Conseil de l’Europe et d’autres instances internationales.
English: A dinner from the seasonal menu is available in the bistro on pre-order.
French: Sur réservation, nous vous chouchoutons dans notre bistro avec un menu de saison.
English: The contract is made by signing the application form provided by the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG. The contract is valid only from the moment it has been confirmed in writing by the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
French: Le contrat entre en vigueur avec la signature du formulaire d’inscription de l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG et n’a de validité que si l’inscription est confirmée par écrit par l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
English: (Provide the names of specific legislation and policy plans and their date of entry; the same with agreements etc.
French: (autres que des conventions) avec d'autres Etats en matière de conservation de la flore, de la faune et de leurs habitats.]
English: I join with my fellow Member in his view that the proposal put forward by the Commission designed to replace the 1988 Lugano Convention can help to make the system for the recognition and enforcement of judgments swifter and more efficient in the areas affected, and in particular as regards the registration and validity of intellectual property rights.
French: Je rejoins l'avis de mon collègue selon lequel la proposition avancée par la Commission destinée à remplacer la convention de Lugano de 1988 pourrait contribuer à rendre le système de reconnaissance et d'exécution des décisions plus rapide et plus efficace dans les domaines concernés, et en particulier en ce qui concerne l'enregistrement et la validité des droits de propriété intellectuelle.
English: Data in some databases can be accessed as publications only.
French: Les données de certaines bases ne sont disponibles que sous forme de publications.
English: I am looking forward to your response to my two questions.
French: J'attends avec impatience sa réponse à mes deux questions.
English: • We must identify the knowledge and tools we need to ensure that the decisions we make are consistent with our ethical principles.
French: • Il nous faut déterminer quels sont les outils et les connaissances dont nous avons besoin pour assurer que nos décisions sont conformes aux principes d’éthique.
English: I am providing today the replies from Maj Gaudreau [Exhibit A-22], Capt Schram [Exhibit A-24] and Capt Squarebriggs [Exhibit A-23].
French: Je rapporte aujourd'hui les réponses du Maj Gaudreau [pièce A-22], du Capt Schram [pièce A-24] et du Capt Squarebriggs [pièce A-23].
English: The European Parliament hosts a press center for representatives of national and international press, radio and TV.
French: Le Parlement européen abrite un centre de presse destiné aux représentants de la presse, des radios et télévisions nationales et internationales.
English: You can help reduce scarring by not squeezing or picking at blemishes.
French: Pour prévenir les cicatrices, évitez de pincer ou de gratter vos boutons.
English: • The planning process for the new women’s correctional centre will include culturally appropriate programming for Aboriginal women.
French: • Le processus de planification du nouveau centre correctionnel pour femmes inclura des programmes adaptés à la culture des femmes autochtones.
English: Progress achieved: The secretariat has identified those countries that are Parties to the Stockholm Convention that are not Party to the Protocol.
French: Progrès accomplis: Le secrétariat a recensé les pays parties à la Convention de Stockholm qui ne sont pas parties au Protocole.
English: This must include democracy and full respect for human rights, security, negotiated solutions to all the conflicts in the region, on both shores of the Mediterranean, and the fight against terrorism.
French: Cela passe par la démocratie et le plein respect des droits de l’homme, la sécurité, des solutions négociées à tous les conflits touchant la région, sur les deux rivages de la Méditerranée, et la lutte contre le terrorisme.
English: African Cultural Institute (Council decision 1987/161)
French: Conseil africain de comptabilité (décision 1987/161 du Conseil)
English: Wananga received $6.9 million.
French: Les wananga ont reçu 6,9 millions de dollars.
English: It's time to get going more with it.
French: Le temps est venu d'accélérer le pas.
English: So that the program accepts you a photo has to be a file JPG and that I occupied less than 1080 KB.
French: Pour que le programme t'accepte une photo a à être un fichier JPG et que j'ai occupé moins de 1080 KB.
English: The concentration of strikes in cyclically sensitive industries seems to indicate a close relationship between economic instability and industrial conflict.
French: 100 de toutes les journées-personnes perdues et pour plus de 66 p. 100 du nombre de grèves exceptionnellement importantes et longues.
English: HMCS Charlottetown will also be assigned to monitor shipping, escort commercial vessels, and help detect, deter and protect against terrorist activity.
French: Le NCSM Charlottetown sera également chargé de la surveillance des navires, de l'escorte des navires non militaires, de la découverte et de la prévention des activités terroristes ainsi que de la protection contre ces dernières.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.48 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.48 (voir par.
English: There was also a lack of a single, coherent approach to efforts to obtain his release.
French: Je ferai des commentaires sur ce point seulement dans la mesure où il a trait au Projet A-O Canada.
English: Member of the Commission. - First of all, I would like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for raising, throughout his question, the importance of aquaculture, and I am very pleased to provide the Commission's view on this issue.
French: membre de la Commission. - D'abord, je tiens à remercier l'honorable député, M. Gklavakis, pour avoir évoqué, tout au long de sa question, l'importance de l'aquaculture, et je suis ravi de communiquer la vue de la Commission en l'espèce.
English: • $500,000 to Acción contra el Hambre (ACF) to provide therapeutic feeding to over 1,600 severely malnourished children under five in Manicaland and Midlands provinces.
French: • 500 000 $ à Acción contra el Hambre (ACF) pour fournir des vivres à des fins thérapeutiques à plus de 1 600 enfants de moins de cinq ans souffrant de dénutrition aiguë, dans les provinces du Manicaland et des Midlands.
English: In 1993, the Government of Canada enacted Bill C-371, otherwise known as the Child Day Act.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a promulgué le projet de loi C-371, aussi connu sous le nom de Loi sur la journée de l'enfant.
English: • Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: 19-13 MANNING OF VESSELS WHOSE MINIMUM EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 9 IS INCOMPLETE ∗/
French: 19-13 ÉQUIPAGE DES BATEAUX DONT L'ÉQUIPEMENT MINIMAL VISÉ À LA SECTION 9 EST INCOMPLET*
English: The road map prepared by the Bureau of the Commission had identified three areas where provisional rules were needed: human resources and administration; budget and finance issues; and operational issues.
French: La « feuille de route » établie par le Bureau de la Commission préparatoire a répertorié trois domaines dans lesquelles des règles provisoires sont nécessaires : ressources humaines et administration; questions budgétaires et financières; et questions opérationnelles.
English: The armed conflict had been continuing for over 16 years pending agreement by both sides — the Frente POLISARIO and Morocco — to the settlement plan worked out in 1990 by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) with a view to resolving the conflict peacefully through the holding of a referendum on the issue of self-determination.
French: Le conflit armé dure depuis 16 ans en attendant que les deux parties - le Frente POLISARIO et le Maroc - acceptent le plan de règlement élabore en 1990 par l'ONU et l'Organisation des États africains (OEA) qui vise à régler le conflit pacifiquement par la tenue d'un référendum d'autodétermination.