ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploitation rights shall be mutually independent, and therefore the assignment of the right of reproduction shall not imply that of the right of communication to the public, or vice versa.
French: Les droits d’exploitation sont indépendants entre eux et, en conséquence, la cession du droit de reproduction n’emporte pas celle du droit de communication au public, et vice versa.
English: This list includes information on the status of the review (i.e., under review, within Guidelines, VCU, notice of hearing).
French: Cette liste comprend de l'information sur le statut de l'examen (par ex. à l'étude, conforme aux Lignes directrices, engagement, avis d'audience).
English: See "Maximum Dimensional Criteria" Tables II and III, Page 14-15.
French: |6 Tissus couramment utilisés Restrictions de design Voir les tableaux II et III, pages 14 et 15.
English: Illustration of the top-down and bottom-up approaches in collecting data
French: Illustration des approches descendante et ascendante pour la collecte de données
English: It should be emphasised that probability forecasts are not meant to replace regular weather forecasts.
French: Soulignons que les prévisions de PdP ne visent pas à remplacer les prévisions météorologiques ordinaires.
English: The purpose of the research is to provide marketers and policymakers with an enriched understanding of the mores and motives of this important group of emerging adults.
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided."
English: The certified translator also conducted an audit of TPIA approximately two years prior to this audit and found that most of the spelling and translation errors were in Terminal 3, the newest terminal at the time.
French: Le traducteur agréé a également procédé à une vérification des affiches de l’aéroport de Toronto deux ans environ avant la présente vérification et a découvert que c’est à l’aérogare 3, la plus récente aérogare à l’époque, qu’on trouvait plus d’affiches avec des fautes d’orthographe ou de traduction.
English: Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis.
French: Le présent appendice sera mis à la disposition de tout fabricant de pièces, d'outils de diagnostic ou d'appareils d'essai qui en fait la demande, et ce sur une base non discriminatoire.
English: Eligible Region(s) Prince Edward Island Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A.
French: Région(s) éligible(s) Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Non applicable.
English: This marine area is in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Cette aire marine fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/113.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/113).
English: Not only have the resource centres created jobs for young managers, they are also training grounds to develop new skills.
French: Non seulement ont-ils créé des emplois pour de jeunes gestionnaires, mais ils permettent aussi l'acquisition de nouvelles compétences.
English: "This department," McLean added, "has recognized the exclusive right of the provinces to legislate with respect to hunting and fishing and has advised the Indians that they must obey the laws of the provinces with respect thereto."174 On the rare occasions when Aboriginal people used a treaty defence in court, they usually lost — as in the 1928 Syliboy case, when a member of the Mi’kmaq people from Cape Breton Island was convicted of illegal hunting.
French: [TRADUCTION] «Notre ministère a reconnu le droit exclusif des provinces de légiférer en matière de chasse et de pêche et fait savoir aux Indiens qu'ils devaient obéir aux lois de la province en la matière174.» Dans les rares cas où les autochtones ont invoqué un traité pour leur défense devant un tribunal, ils ont généralement été déboutés — comme par exemple lors de l'affaire Syliboy en 1928, où un Micmac de l'île du Cap-Breton avait été inculpé de chasse illégale.
English: The tax was levied on the turnover of farm products.
French: La taxe était perçue sur les ventes de produits fermiers.
English: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.
French: Un marché unifié, sans entraves ni restrictions, est le pilier fondamental de l'Union européenne.
English: Articles 8 and 10 outline the preconditions for a marking and tracing system: they define the goods to which the system will be applicable and the method to be followed.
French: Les articles 8 et 10 du Protocole énoncent les conditions préalables au système de marquage et de traçage.  Ils définissent les produits auxquels le système s'appliquera et les méthodes à suivre à cet égard.
English: Following the signing of the Treaties of Rome, European construction focussed on economic aspects, i.e. the creation of a common market, although ideas for cooperation in the field of international policy were already in evidence.
French: Depuis les traités de Rome, la construction européenne s'était concentrée sur les aspects économiques, c'est-à-dire la création d'un marché commun, même si les idées pour une coopération dans le domaine de la politique internationale existaient déjà.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Argentina fails to secure such compliance.
French: Article 5 Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard cent vingt jours à compter la date de sa notification. Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: Release by underground injection was the only area to show an increase, accounting for 12.5 per cent of all 1996 releases.
French: Les rejets par injection souterraine, qui ont constitué 12,5 p. 100 du total, ont été les seuls à afficher une hausse en 1996.
English: In order to further and strengthen their commitment to settle disputes exclusively by peaceful means, and in accordance with paragraphs 57 to 62 of Chapter III of the Helsinki Decisions of 1992 to develop a comprehensive and coherent set of measures available within the CSCE for the peaceful settlement of disputes, the Ministers have: (a) Adopted measures to enhance the Valletta Provisions through modification of the procedure for selecting Dispute Settlement Mechanisms.
French: Soulignant qu'ils n'entendent en aucune manière porter atteinte à la compétence d'autres institutions ou mécanismes existants, notamment la Cour internationale de Justice, la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de Justice des Communautés européennes et la Cour permanente d'Arbitrage;
English: Most are treatable, most people can lead fairly full lives but only if, every three weeks of their life for as long as they live, they have an infusion of immunoglobin which comes from human plasma and that keeps them alive.
French: La plupart peuvent être traitées, la plupart des personnes affectées peuvent vivre presque normalement à la condition cependant de recevoir, toutes les trois semaines et durant toute leur vie, une injection d'immunoglobuline provenant de plasma humain et qui les maintient en vie.
English: (While the First Nations' taxes occupy tax room that was made available by the Indian Act exemption, the government also shares with First Nations the federal tax revenues from taxes paid by non-Aboriginals on reserve.)
French: (Même si les impôts des Premières nations s'insèrent dans un espace fiscal qui était libre du fait de l'exemption prévue dans la Loi sur les Indiens, le gouvernement partage en outre avec elles les recettes fiscales fédérales attribuables aux impôts et taxes payés sur les réserves par les résidents non autochtones.)
English: There are other ways of representing AOO, for example, by mapping and calculating the area of polygons that contain all occupied habitat.
French: Il y a d’autres façons de représenter la ZO, par exemple en cartographiant et en calculant la superficie des polygones qui contiennent tout l’habitat occupé.
English: PSEPC is a new department still coming to grips with the implications of its new mandate.
French: SPPCC est un nouveau Ministère; il est encore en train de saisir la portée de son nouveau mandat.
English: No information was provided as to the nature of those legal measures.
French: Rien n'est dit de la nature de ces mesures juridiques.
English: Conference Report - May 31, 2005 Ministerial Declaration Working Papers ▪ Ecosystem Considerations in Fisheries Management – Scott Parsons, Canada HTML | PDF  ▪ Compliance and Enforcement in Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) – Rosemary Rayfuse, Australia HTML | PDF  ▪ Decision-making Processes in RFMOs – Ted McDorman, Canada HTML | PDF  ▪ Fishing Capacity and Fishing Aspirations:
French: *Pêches et Océans Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements de Pêches et Océans Canada sont disponibles en français et en anglais. Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Bibliography Arctic Monitoring and Assessment Programme, "Arctic Pollution Issues:
French: Bibliographie Arctic Monitoring and Assessment Programme, Arctic Pollution Issues:
English: The display of trademarks or names on this web site does not create any license or other rights to these marks or names.
French: L'affichage de marques de commerce ou noms sur ce site web ne créé aucune license ou autres droits envers ces marques ou noms.
English: Citizenship & Immigration Canada.
French: Citoyenneté et immigration Canada.
English: They are distinguished from employees grouped within an undertaking or group of undertakings in a particular sector of the economy, or in a trade or inter-trade sector, only by reason of the specific features governing their employment relationship with the State, or with other public employers or bodies.
French: En effet, ceux-ci ne se distinguent des travailleurs groupés dans une entreprise ou un groupement d'entreprises, dans une branche économique ou un secteur professionnel ou interprofessionnel qu'en raison des caractéristiques propres qui régissent leur relation d'emploi avec l'État, avec d'autres collectivités ou employeurs publics.
English: And the longer the war continues, the greater the probability that more Nuba people will join the ranks of those who fight for the ethnic cause.
French: Plus la guerre se prolongera, plus augmenteront les chances de voir grossir les rangs des Nuba qui luttent pour une cause ethnique.
English: The Burmese regime is a problem we have struggled with for years.
French: Le régime birman est un problème auquel nous sommes confrontés depuis des années.
English: As they lacked funds, charitable organizations assisted them through donations of food clothing and equipment.
French: Face à l'insuffisance de leur budget, des organisations bénévoles leur apportent une aide sous forme d'aliments, de vêtements et d'équipements.
English: During the risk analysis workshop, determine the response to each risk as follows:
French: Déterminer l’intervention à adopter face au risque.
English: For details, see "Line 330" in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide général d’impôt et de prestations, à la ligne 330.
English: As a safe alternative to Notepad proposed to use CipEdit.
French: Comme une alternative sыre а Notepad proposй d'utiliser CipEdit.
English: The region as a whole benefited from good rainfall and strong agricultural performance as well as high commodity prices, despite the negative effect of energy cost on oil-importing countries.
French: La région a également profité d'une bonne pluviométrie et des bons résultats du secteur agricole, ainsi que du cours élevé des produits de base, en dépit de l'effet négatif du renchérissement de l'énergie sur les pays importateurs de pétrole.
English: It was precisely such programmes, however, that urgently required a gender perspective.
French: Ce sont précisément de tels programmes, toutefois, qui appellent d'urgence une perspective sexospécifique.
English: Yet, despite difficult conditions, one thing was certain: a successful partnership between CF, the Conseil international du sports militaire (CISM), and the Ottawa Race Weekend—Canada’s largest running event with approximately 30 000 participants.
French: Les coureurs ont pris part à quatre épreuves, soit les courses de 5 km, de 10 km, le marathon et le demi-marathon.
English: Recently, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced that the CIHR Team in Access to Children's Mental Health Services has been awarded a $4 million, five-year grant with the goal of increasing timely access to cost-effective, evidence-based mental health services for children.
French: Récemment, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé l'octroi d'une subvention de 4 millions de dollars, sur une période de cinq ans, à l'Équipe des IRSC sur l'accès aux services de santé mentale pour enfants, dont le but est d'accroître l'accès à des services de santé mentale d'un rapport coût-efficacité avantageux et reposant sur des données probantes pour les enfants.
English: Romania The government website (http://www.gov.ro) contains the biographies of the Prime Minister and government members.
French: Roumanie Le site du gouvernement propose les biographies du Premier ministre et des membres du gouvernement.
English: - If yes, what kind of capabilities do they support?
French: - Si oui, quel genre de capacités soutient-il ?
English: The Committee would no doubt work in close cooperation with the new Special Representative, beginning with a meeting at the current session.
French: Le Comité travaillera très vraisemblablement en coopération étroite avec le nouveau Représentant spécial, avec pour commencer une réunion lors de la présente session.
English: As I see it – and this is true of Turkey and of many other countries – the prospect of membership of the European Union has an important part to play in these areas.
French: De la manière dont je vois les choses - et cela vaut pour la Turquie et de nombreux autres pays -, la perspective d’adhésion à l’Union européenne a un rôle important à jouer dans ces domaines.
English: In addition the listed information can hopefully be of support in more concretely identifying the future mission and activities of the Pompidou Group and help to outline a clear and unique profile.
French: En outre, les informations répertoriées peuvent permettre de définir plus concrètement la mission et les activités futures du Groupe Pompidou et contribuer à délimiter un profil clair et unique.
English: Amounts above the 80% and/or above the $15,000 may be reimbursed from the funds still available within the IRPP "Customized Component."
French: Les pertes qui excèdent le maximum de 80 p. 100 ou 15 000 $ peuvent être remboursées s’il reste encore des fonds dans « l’élément personnalisé » du PPRI.
English: Burkina Faso remains committed to these issues and will support every initiative in this framework.
French: C'est ici le lieu de dire que le Burkina Faso demeure attaché à ces questions et appuiera toute initiative dans ce cadre.
English: Director of Financial Transaction Reports and Analysis Centre of Canada Attention: Review and Appeals Unit 234 Laurier Avenue West, 24th Floor Ottawa, ON K1P 1H7 The Director has 90 days to review a decision.
French: Directeur, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 À l’attention de l’Unité des révisions et des appels Le directeur a 90 jours pour procéder à la révision d’une décision.
English: Governments and nongovernmental organizations (national, regional and global association of ports, and or modal associations) will be invited to exchange their views and discuss best practices and strategies in tackling bottlenecks in seaports as well as those in road and rail infrastructure networks that hinder efficient functioning of the integrated transport infrastructures at the pan-European level.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales (associations nationales, régionales et mondiales de ports, associations sectorielles de transporteurs) seront invités à échanger leurs points de vue et à débattre des pratiques et des stratégies les meilleures pour faire disparaître les goulots d'étranglement dans les ports maritimes et dans les réseaux routiers et ferroviaires qui nuisent à l'efficacité des infrastructures intégrées au niveau paneuropéen.
English: Objects 0101 Modified The description was changed.
French: Objets 0101 Modifié La description a été modifiée.
English: The Government should continue to keep the protection and promotion of human rights high on its agenda and investigate human rights violations and bring perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement devrait continuer à faire de la défense et de la promotion des droits de l'homme une priorité, à enquêter sur les violations des droits de l'homme et à traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals> Committees & Working Groups > Consumer Chemicals The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: In turn, according to the same joint declaration, the European Union and Russia hoped to negotiate and conclude local border traffic agreements between Russia and the neighbouring Member States of the European Union that might be interested in doing so.
French: Toujours selon la même déclaration commune, l'Union européenne et la Russie espéraient à leur tour négocier et conclure des accords relatifs au petit trafic frontalier entre la Russie et les États membres de l'Union européenne voisins qui se montreraient intéressés.
English: Synopsis Students explore the variety of duties and responsibilities of the NWMP (both unique and mundane), rate their difficulty, and then write a patrol report that includes the five most significant barriers to success for NWMP members.
French: Présentation de l'activité Les élèves explorent l'éventail des rôles et des responsabilités de la PCN-O (tant uniques que récurrents), évaluent leur degré de difficulté et rédigent le compte rendu d'une patrouille fictive décrivant les cinq principaux obstacles que les membres de la PCN-O devaient surmonter pour réussir leur mission.
English: Platinum is produced from deposits of native, or elemental.
French: Il ne réagit ni avec l'oxygène, ni avec l'eau. On trouve du platine à l'état natif.
English: If this is the case, you should use the traditional HTML transfer mode.
French: Dans ce cas, vous devrez utiliser le mode de transfert traditionnel HTML.
English: In Luke's infancy narrative, Mary is prominent from the beginning.
French: Dans le récit de l'enfance de Luc, Marie tient une place éminente depuis le début.
English: In some cases, the process of inventory preparation has been interrupted, either because of a lack of funding or due to other changes leading to the redeployment of technical staff to other areas.
French: Parfois, cette activité a été interrompue, faute de fonds ou en raison d'autres changements qui ont conduit à affecter le personnel technique à d'autres tâches.
English: We should be proud of that and we should make the most of it in political relations also.
French: Nous devons en être fiers et en tirer le meilleur parti dans les relations politiques également.
English: We were told that during the debate that the intention is to provoke a conciliation and obtain a compromise position between the Commission and Parliament at conciliation.
French: Il nous a été affirmé au cours du débat que l' objectif consistait à provoquer une conciliation et à obtenir par cette procédure un compromis entre la Commission et le Parlement.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=57492FF1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=57492FF1&meta=1&accessible=off
English: According to Section 9.38 of System of National Accounts 1993 (jointly published by the Commission of European Communities – Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations, and the World Bank), the distinction between durable and non-durable goods is their reusability over an extended period of time:
French: Selon la section 9.38 du Système de comptabilité nationale 1993 (publié conjointement par la Commission des communautés européennes — Eurostat, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, les Nations Unies et la Banque mondiale), la distinction entre les biens durables et les biens non durables a trait à leur réutilisation sur une période prolongée :
English: November 6 - U.S. presidential election, 1956 : Republican incumbent Dwight D. Eisenhower is reelected by defeating Democrat challenger Adlai E. Stevenson in a rematch of their contest four years earlier.
French: 4 novembre : Ecrasement de l'insurrection hongroise par les soviétiques (4-12 nov), 200 000 hommes et 2000 chars sont engagés, Janos Kadar, amené dans les fourgons de l'armée rouge, annonce la formation d'un "gouvernement révolutionnaire".
English: The blurred distinction in countries not only in the North but increasingly in the South between refugees and other irregular migrants further eroded the consensus on the importance of asylum.
French: La distinction de plus en plus floue dans les pays du Nord mais aussi dans les pays du Sud entre les réfugiés et d'autres migrants clandestins a mis à mal le consensus sur l'importance de l'asile.
English: On 18 June 1812, at the height of the Napoleonic conflict (see NAPOLEONIC WARS), the US declared war on Great Britain and struck at the only British possession on the continent:
French: Le 18 juin 1812, à l'apogée des GUERRES NAPOLÉONIENNES, les États-Unis déclarent la guerre à l'Angleterre et s'attaquent à la seule possession britannique sur le continent, le Canada.
English: Policy - Sub-leases Origin of Sub-leases: The headlease is the lease between the Crown and the lessee, and it creates the leasehold interest that a lessee can then sublet.
French: La sous-location est par conséquent toujours subordonnée au bail principal, qui prévoit des dispositions particulières régissant la sous-location, et les circonstances dans lesquelles le bail principal peut être résilié.
English: 100% of reproductive health care centres can provide documents/manuals as guidelines for the implementation of “Friendly services” in accordance with the Strategy.
French: - 100 % des centres de santé procréative peuvent fournir des documents et manuels pour la mise en place de services « amis des jeunes » conformément à la Stratégie nationale.
English: Their father is  now retired but had been the Superintendent of Police in Pakistan  responsible for West Pakistan.
French: Avant de  prendre sa retraite, leur père était le chef de police, au Pakistan,  responsable du Pakistan occidental.