ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our ThinkPad notebooks are well-known around the world as the best engineered computer for business – for quality, reliability and thoughtful design," said Liu Jun, senior vice president and president, Consumer Business Group, Lenovo.
French: «Nos blocs-notes ThinkPad sont reconnus dans le monde comme les ordinateurs les mieux conçus pour répondre aux besoins d'affaires, grâce à leur qualité, à leur fiabilité et à leur design soigné», affirme Liu Jun, vice-président principal et président du Groupe commercial Grand public, Lenovo.
English: (a) An interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation;
French: a) D'une table ronde interactive devant identifier les principales initiatives permettant d'accélérer leur mise en œuvre ;
English: KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons smuggling and any activity of ethnic Albanian armed groups.
French: La KFOR a continué sa campagne de recherche dans tout le Kosovo pour lutter contre la contrebande et les agissements des groupes armés d'Albanais de souche.
English: These issues are more complex for Canadian companies because of the importance of the issuance and listing of shares in both Canadian and U.S. markets.
French: Ces questions sont plus complexes pour les entreprises canadiennes parce qu'il arrive souvent que les actions doivent être émises et cotées en même temps sur le marché canadien et sur le marché américain.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00196319 Position Title PROJECT MANAGER/DESIGNER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00196319 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET/CONCEPTEUR Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: It goes without saying that within this partnership the Members of the European Parliament will play a major role if we really want to implement these reforms.
French: Il va sans dire que dans ce partenariat, les membres du Parlement européen jouent un rôle majeur, si nous voulons réellement mettre en place ces réformes.
English: During the biennium 2006-2007, a total of 105 accused persons have been at different stages of trial proceeding, as compared to 83 accused during the biennium 2004-2005.
French: Le nombre total d'accusés se trouvant à l'un ou l'autre stade de la procédure aura été de 105 en 2006-2007 contre 83 en 2004-2005.
English: Also notes that the contributions to the United Nations Volunteers Special Voluntary Fund reached $6.7 million in 2007, and encourages countries in position to do so to contribute to this fund to enable the United Nations Volunteers programme to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and volunteer contributions to development;
French: Prend note également du fait que les contributions au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies ont atteint un montant de 6,7 millions de dollars, et encourage les pays qui sont en mesure de le faire à contribuer à ce Fonds pour permettre au programme des Volontaires des Nations Unies de continuer à étudier, élargir et renforcer le rôle du volontariat et des contributions bénévoles au développement;
English: The law should provide that, for the purposes of the recommendations in this chapter, the grantor is located in the State in which it has its place of business.
French: La loi devrait prévoir qu'aux fins des recommandations du présent chapitre, le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.
English: It is another key element of conventional television broadcasting, as the provision of editorial content influences both the suggestive power and the immediacy of a programme.
French: Dans la définition du champ d’application de la Convention, il pourrait aussi être tenu compte du contenu éditorial des services.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the alleged conflict of interest in the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/52/339) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon (A/52/339/Add.1);
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête menée sur un conflit d'intérêts présumé au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/52/339) et les observations y relatives du Corps commun d'inspection (A/52/339/Add.1);
English: 22% Vote Report to the Chain of Command for a change of mission.
French: 22% Vote Vous vous présentez devant la chaîne de commandement pour un changement de mission.
English: However, support is conditional on the need for adequate safeguards, not only to govern the clinical trial process itself, but also to ensure that the level of risk is effectively communicated and that informed consent is actually achieved.
French: Toutefois, cet appui est conditionnel à l'établissement de mesures de protection adéquates, non seulement en ce qui concerne le processus lui-même, mais également en ce qui concerne la communication efficace du niveau de risque et l'obtention d'un consentement éclairé.
English: The suture zone accommodated limited extensional deformation, associated with a counterclockwise rotation of the Superior plate, to generate the anisotropy.
French: La zone de suture a permis une déformation extensionnelle limitée, associée à une rotation vers la gauche de la plaque du Supérieur, ce qui a généré l'anisotropie.
English: If OFFARD = 0, then AQOFF = 0; else  If FMT ≥ 0, then AQOFF = 0; else  If (│FMT│-│AQCAP│) ≤ 0, then AQOFF = 0; else
French: Si OFFARD = 0, alors AQOFF = 0; Si FMT ≥ 0, alors AQOFF = 0; Si (│FMT│-│AQCAP│) ≤ 0, alors AQOFF = 0; Si (│FMT│-│AQCAP│) ≤ OFFARD, alors AQOFF = (FMT - AQCAP); sinon
English: Thomas is also a member of the Alpha and AMD64 architecture teams, the dotnet and sound teams, and reviews ebuilds for the sunrise project.
French: Thomas est également un membre des équipes d'architectures Alpha et AMD64, des équipes dotnet et sound et il revoit les ebuilds pour le projet sunrise.
English: CSC has a policy on appropriate use of force in the management of incidents.
French: Le SCC a adopté une politique sur le recours à la force appropriée pour gérer des incidents.
English: It should be closely aligned with Health Canada , but not an integral part of its budget and operated at arm's length.
French: Le système devrait être aligné étroitement sur Santé Canada, sans constituer une partie intégrante de son budget, et exploité à titre d'organisme indépendant.
English: That still leaves a difference of 600,000 in the level of enrolment between boys and girls at primary level.
French: Il subsiste cependant un écart de 600 000 inscriptions entre garçons et filles au niveau primaire.
English: In principle, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety asked for an opinion from the Committee on Legal Affairs, but the opinion was requested solely on the basis of the original proposal from the Commission.
French: En principe, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a demandé l'avis de la commission des affaires juridiques, mais cet avis a été demandé exclusivement sur la base de la proposition d'origine de la Commission.
English: V Recording the deliberations
French: V. Comptes rendus des délibérations
English: increase humanitarian relief aids and assistance to IDPs in Chechnya and Ingushetia; iv.
French: intensifier l'assistance humanitaire aux personnes déplacées en Tchétchénie et en Ingouchie; iv.
English: Rent in Corsica a beautiful villa including 3 apartments and 2 studios on seaside.
French: Particulier loue en Corse une belle villa comprenant 3 appartements à 1000m de la plage et 2 studios en bord de mer (piscine et tennis).
English: The Canadian Foodgrains Bank helps provide food aid (cash, grain, and other agricultural commodities) and development assistance to people in need on behalf of 15 Canadian church-based members agencies.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada (en anglais seulement) fournit une aide alimentaire (espèces, grains ou autres denrées agricoles) ainsi qu’une aide au développement aux personnes démunies au nom de 15 organismes confessionnels canadiens.
English: In the old days all kilns in Arita were this type.
French: Jadis, tous les fours dArita étaient de ce type.
English: Introduction Mineral exploration in Nunavut is a growing business, offering economic opportunities not only for southern companies, but also for local prospectors in Nunavut.
French: Introduction L’industrie de l’exploration minérale est en croissance au Nunavut. Elle offre non seulement des occasions d’affaires aux entreprises du Sud du pays, mais également aux prospecteurs établis au Nunavut.
English: He suggests that hiring according to the merit principle can be problematic where that principle is interpreted narrowly in terms of personal suitability.
French: Il estime que le recrutement fondé sur le principe du mérite peut s’avérer problématique lorsque ce principe est interprété étroitement en fonction des qualités personnelles.
English: 2.2 On 30 October 2003, the author lodged an appeal in cassation with the Second Chamber of the Supreme Court, on 11 grounds.  These included: dismissal of evidence; the right to have his conviction and sentence subjected to a full and effective review by a higher tribunal; the right to confidentiality of communications; and the improper application of article 370 of the Criminal Code.
French: 2.2 En date du 30 octobre 2003, l'auteur a formé un recours en cassation auprès de la deuxième chambre du Tribunal suprême, en invoquant 11 motifs de recours, au nombre desquels: rejet de preuve; droit à ce que la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcée soient examinées intégralement et effectivement par une juridiction supérieure; droit au secret des communications et application indue de l'article 370 du Code pénal.
English: • to help the reader to navigate through 90 Departmental Performance Reports (DPRs) and to find consolidated information on horizontal and government wide outcomes;
French: • pour aider les parlementaires et les membres de leur personnel à naviguer parmi quelque 90 Rapports ministériels sur le rendement et à trouver des renseignements consolidés au sujet des résultats horizontaux et pangouvernementaux;
English: Under the measures set out in the budget:
French: En vertu des mesures énoncées dans le budget :
English: I should have started with the apologies of my colleague, Commissioner McCreevy.
French: J’aurais dû commencer par vous transmettre les excuses de mon collègue, le commissaire McCreevy.
English: Much potential remains untapped in this market, especially with the two emerging giants of China and India.
French: Le marché japonais recèle un potentiel énorme encore inexploité, surtout si l'on tient compte de l'émergence des deux géants que sont le Chine et l'Inde.
English: Mr FIORI, member of the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development (Italy) - Today’s meeting is an excellent opportunity to make progress.
French: M. FIORI, membre de la Commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen (Italie) - La rencontre d'aujourd'hui est une excellente occasion de faire avancer les choses.
English: 7-12), and in particular its conclusion that the information provided by Greece did not meet the requirements of decision 2005/4, as reiterated in decision 2007/3;
French: 7 à 12), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par la Grèce ne répondent pas aux prescriptions énoncées dans la décision 2005/4 et réitérées dans la décision 2007/3;
English: This has ensured a high level of ownership within UNICEF which facilitated internal assimilation of the guidelines.
French: Cette mesure a grandement facilité l'adoption des directives au sein de l'UNICEF ainsi que leur assimilation.14.
English: I ask you for your support.
French: Je sollicite votre soutien.
English: If materials are not in the public domain, permission must be granted by the creator and/or their estate prior to digitization.
French: C’est le processus qui consiste à trouver des sources documentaires qui seront numérisées en empruntant par exemple une collection ou en obtenant des livres par l’intermédiaire du prêt entre bibliothèques.
English: Those who are deemed better informed are believed to be more likely to support government action on language policy.
French: On est porté à croire que ceux et celles que l’on considère mieux informés sont plus susceptibles d’appuyer l’action du gouvernement en matière de politiques linguistiques.
English: Groups dealing with religion and age are markedly less active.
French: Les groupes centrés sur les motifs de religion et d'âge sont nettement moins actifs.
English: Taking note of the announcement by the Provisional Electoral Council that the first round of elections will take place on 21 May and the second round on 25 June 2000, confirmed by presidential decree, and urging the Government, in coordination with the Provisional Electoral Council, to provide full financial, security and logistical support to ensure free, fair, transparent and prompt elections,
French: Notant que le Conseil électoral provisoire a annoncé que la première série d'élections aurait lieu le 21 mai et la seconde le 25 juin 2000, ce qui a été confirmé par décret présidentiel, et demandant instamment au Gouvernement, agissant en coordination avec le Conseil électoral provisoire, d'apporter son plein soutien sur les plans financier, logistique et de la sécurité en vue de tenir au plus vite des élections libres, régulières et transparentes,
English: At the same time, you want to assist the environment, which is damaged by this kind of trend.
French: Par ailleurs, vous soutenez également la protection de l'environnement, laquelle est particulièrement affectée par de tels développements.
English: It is therefore of the highest importance that the League of Arab States should further intensify its relations and contacts and improve its mechanism for consultation with United Nations specialized agencies and programmes.
French: Il est dès lors primordial que la Ligue des États arabes puisse intensifier encore ses relations et contacts et améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Seventy-two morpho-anatomical characters were examined in 221 genera belonging to the families Blattidae, Polyphagidae, Blattellidae, and Blaberidae.
French: Soixante-douze caractères morpho-anatomiques ont été examinés chez 221 genres des familles Blattidae, Polyphagidae, Blattellidae et Blaberidae.
English: Enemies and difﬁculties are real.
French: Les ennemis et les difﬁcultés sont réels.
English: We, the European Parliament should say clearly that, if Russia's President, Dmitri Medvedev, wants to come to the European Parliament, he should appear here together with prisoner of conscience, Mikhail Khodorkovsky, and this would be the most effective strategy and tactic for the modernisation of Russia.
French: Nous, le Parlement européen, devons indiquer clairement que, si le président de la Russie, Dmitri Medvedev, désire venir au Parlement européen, il doit se présenter ici avec le prisonnier d'opinion, Mikhail Khodorkovsky, et cela constituerait la stratégie et la tactique de modernisation de la Russie les plus efficaces.
English: Dr. B. Foster, Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Dr. R. Corrin, Ms. S. Reid, Dr. A. Guirguis, Mr. G. Samiotis, Dr. G. Bally, Mr. B. Meyers, Mr. B. Li Prior to the meeting, members had been solicited for issue-specific conflict of interest information pertaining to abacavir sulfate.
French: Dr B. Foster, Mme M. Mills, Dr J. Bouchard, Dr R. Corrin, Mme S. Reid, Dr A. Guirguis, M. G. Samiotis, Dr G. Bally, M. B. Meyers, M. B. Li Avant la réunion, on avait demandé aux membres de fournir des renseignements sur des cas particuliers de conflits d’intérêts en ce qui a trait au sulfate d’abacavir.
English: Moreover, as stated above, the RFP did not require that qualified pedagogical personnel be assigned to the evaluation team.
French: En outre, tel qu'indiqué ci-haut, la DP n'exigeait pas d'affecter des enseignants qualifiés à l'équipe d'évaluation.
English: The Inuvialuit have long used this rhythmical dance form to pass on legends, stories and traditions from generation to generation.
French: Depuis la nuit des temps, les Inuvialuits se servent de cette forme de danse rythmée pour transmettre leurs légendes, histoires et traditions, de génération en génération.
English: That will offer us a key potential for unlocking world trade.
French: Voilà qui devrait contribuer largement à la libéralisation des échanges.
English: One more year and you will draw the socks off others, take the critisums as love for you.
French: All age is in the mind, I am 62 and wished I could have drawn like you at 16.
English: A similar view was advanced by Orrego Vicuña in his report to the International Law Association in 2000.
French: Orrego Vicuña a proposé une approche similaire dans son rapport présenté en 2000 à l'Association de droit international.
English: (b) In the fifth (formerly fourth) preambular paragraph, the words “at the regional level” were inserted after the words “substantial contribution” and the words “, taking into account regional particularities” were added after the words “in all its aspects”;
French: b) Au cinquième alinéa du préambule (anciennement quatrième alinéa), les mots « , en tenant compte de la situation particulière de chaque région », ont été ajoutés après les mots « sous tous ses aspects »;
English: Some strategies have been more widely used, and some have been more carefully and fully evaluated than others.
French: Il n'y a pas de stratégie ou d'ensemble de stratégies qui soit par nature plus utile ou plus efficace qu'une autre.
English: In response to questions from the Mayagüez-born United States Congressman José Serrano, FBI Director Louis Freeh admitted that his agency had used illegal and violent tactics in its “dirty war” against Puerto Rican independentistas.
French: En réponse à des questions posées par le député américain José Serrano (qui est né à Mayagüez), le Directeur du FBI, Louis Freeh, a admis que son organisation avait fait appel à des tactiques illégales et violentes dans sa “guerre sale” contre les indépendantistes portoricains.
English: This must be done within a year after the decision of the public administration has been made.
French: Ce dépôt doit être fait dans un délai d'un an à compter de la décision prise par l'administration publique.
English: Last year, I set up a new type of public-private partnership, which operates on the basis of a scientific strategy, marshals funds and is managed centrally at the global level.
French: L'an dernier, j'ai constitué un partenariat public-privé d'un type nouveau, qui travaille sur la base d'une stratégie scientifique, mobilise des fonds et est géré de façon centralisée à l'échelle mondiale.
English: In direct contact with stone, clay or metal, pupils can develop their curiosity, sensitivity and manual skills.
French: Ces méthodes peuvent également Ctre mises à disposition de tous: fermer les yeux pour mieux écouter, sentir, ressentir, pour mieux prendre conscience de ce que l'on a observé est un principe de plus en plus employé dans le cadre de lectures de paysages, de monuments.
English: Subsequent to the filing of the application with the Tribunal, the Russian Federation informed the Applicant by a note verbale dated 13 July 2007 that the bond was set at 25 million roubles.
French: À la suite du dépôt de la demande auprès du Tribunal, la Fédération de Russie a informé le demandeur par note verbale en date du 13 juillet 2007 que la caution avait été fixée à 25 millions de roubles.
English: • All the information on services, interpersonal communications and written communications are considered of high and of comparable importance.
French: • Tout ce qui concerne l’ information sur les services, les communications interpersonnelles et les communications écrites sont considérées d’ importance élevée et comparable.
English: As defined in section 1(1) of the Natural Health Products Regulations, recommended conditions of use for a natural health product means:
French: • s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'un tissu animal non humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique; et
English: St. George 21 G/2 and St. Stephen 21 G/3. That portion of the foreshore and waters within 300 m of Campobello Island, between grid reference 6270 7559 at Man of War Head and grid reference 6028 6775 at Cranberry Point including Mallock Beach, Bald Head, Dunn Beach, Friars Bay Beach, Snug Cove, Ship Cove, Union Cove, and Deep Cove.
French: La partie de l’estran et les eaux situées dans un rayon de 300 m de l’île Campobello, entre les coordonnées de quadrillage 6270 7559 (cap Man of War) et les coordonnées de quadrillage 6028 6775 (pointe Cranberry), y compris la plage Mallock, le cap Bald, la plage Dunn, la plage de la baie Friars ainsi que les anses Snug, Ship, Union et Deep.
English: Achievement of the Health Reform Fund objectives by a province or territory will allow the use of any residual resources in the Fund for other priority areas of their own health system.
French: La province ou le territoire qui aura atteint les objectifs du Fonds pour la réforme de la santé pourra utiliser les ressources résiduelles du Fonds pour d’autres secteurs prioritaires de son système de santé.
English: The Agency's launch activities in Kourou are governed by two agreements concluded with the French Government—one on the utilization of the Guiana Space Centre, the other on the Ensemble de Lancement Ariane (ELA) launch site—supplemented by various agreements on the Ariane downrange stations, which track the launcher's trajectory.
French: Les activités de lancement de l'Agence en Guyane sont régies par deux accords conclus avec le Gouvernement français, l'un sur l'utilisation du CSG, l'autre sur l'Ensemble de lancement Ariane (ELA), complétés par divers accords sur les stations aval Ariane, qui suivent la trajectoire du lanceur.
English: The 20% success rate achieved in our study is quite typical and demonstrates the difficulty that even highly motivated smokers face.
French: Le taux de réussite de 20 % obtenu dans notre étude est assez caractéristique et montre toutes les difficultés que même les fumeurs très déterminés risquent d'affronter.
English: Work Group of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) on Sport for Persons with a Disability
French: Le Groupe de travail sur le sport pour les personnes handicapées du secrétaire d'État (Activité physique et Sport)
English: We would like to thank the main sponsor, Australia, for their efforts in presenting the draft resolution.
French: Nous souhaiterions remercier le principal auteur, l'Australie, pour ses efforts pour présenter le projet de résolution.
English: Where the child again fulfils the conditions creating entitlement to child’s or orphan’s pension, such pension shall be payable on the first day of the month following fulfilment of the necessary conditions.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 59-1 et 59-2 – et sauf décision contraire du Comité, dans des cas sociaux graves –, il n’est pas versé de pensions d’enfant ni de pensions d’orphelin aux enfants: – issus d’un mariage célébré après la date limite du départ en retraite, – légitimés ou naturels reconnus, nés après cette date, – ni aux enfants adoptés après cette date.
English: For example, environmental farm planning programs are administered in Ontario by the
French: Mais, avant qu’elle puisse s’occuper du problème, la collectivité concernée doit convenir de la nécessité d’une intervention.