ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 813 on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2007 The Assembly, (i) Considering that the Council has conveyed to the Assembly the budgets of the ministerial organs for the financial year 2007; (ii) Considering that the approved current operating budgets now concern only the SecretariatGeneral and the Paris Administrative Staff; (iii) Considering that the approved budgets also cover pensions for retired staff of the ministerial organs, i.e. the Secretariat-General, the Institute for Security Studies now transferred to the European Union and the former Paris Ministerial Organs (PMO); (iv) Considering that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2007 as approved to date amounts to 5 578 952 euros, a reduction of 28.21% compared with 2006 as a result of the transfer of all armaments cooperation from WEU to the European Defence Agency; (v) Recalling the reductions made in previous years in the cost of managing the WEU ministerial organs (a reduction of 2.85% in 2005 compared with 2004 and 5.84% in 2006 compared with 2005), RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION N° 813 sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2007 L’Assemblée, (i) Considérant que le Conseil a transmis à l’Assemblée les budgets des organes ministériels pour 2007 ; (ii) Considérant que les budgets de fonctionnement en cours, tels qu’ils ont été approuvés, concernent le Secrétariat général et le Service administratif de Paris ; (iii) Considérant que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités des organes ministériels, à savoir le Secrétariat général, l’Institut d’études de sécurité transféré à l’Union européenne et les anciens organes ministériels de Paris (OMP) ; (iv) Considérant que l’ensemble des budgets des organes ministériels pour 2007 approuvés à ce jour s’élève globalement à 5 578 952 euros, en diminution de 28,21% par rapport à 2006, par suite du transfert de toutes les activités de coopération en matière d’armements de l’UEO à l’Agence européenne de défense ; (v) Rappelant que le coût de gestion des organes ministériels de l’UEO a été en diminution au cours des années précédentes (diminution de 2,85% en 2005 par rapport à 2004 et de 5,84% en 2006 par rapport à 2005), RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003, 59/67 of 3 December 2004 and 61/59 of 6 December 2006, and its decisions 60/515 of 8 December 2005 and 62/514 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003, 59/67 du 3 décembre 2004 et 61/59 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 60/515 du 8 décembre 2005 et 62/514 du 5 décembre 2007,
English: Now we must not wait for the next disaster, for more victims. Let us put the Barnier proposal into practice.
French: Aujourd'hui, n'attendons pas la prochaine catastrophe, n'attendons pas de nouvelles victimes: mettons en place la proposition Barnier.
English: Control operations were carried out in southeast Iran against hoppers.
French: Des opérations de lutte anti-larvaire ont été réalisées dans le sud-est de l’Iran.
English: The technician meant to complete the paperwork once the problem was rectified.
French: Le technicien avait l’intention de remplir la formule CF 349 une fois la tâche complétée.
English: a) Executive Directorate of Human Development
French: a) Direction exécutive du développement humain
English: Concern regarding capacity to respond to vaccine Concern about exposure to too many antigens This concern is not substantiated given the following facts:
French: Craintes concernant la capacité de répondre à un vaccin Inquiétude concernant l'exposition à un trop grand nombre d'antigènes Cette inquiétude n'est pas fondée, compte tenu des faits suivants :
English: Topics of discussion We read with interest your committee's recent report containing recommendations to improve representativeness in the public service.
French: Sujets de discussion C'est avec intérêt que nous avons pris connaissance du récent rapport du Comité ainsi que des recommandations visant à améliorer la représentativité de la fonction publique.
English: Links to other organizations and conventions.
French: Liens avec d'autres organisations et conventions.
English: Preliminary discussions revealed that young teachers found it particularly stressful especially when starting a job in all the institutions involved.
French: Les entretiens préparatoires ont montré que l’ensemble des instituts impliqués considèrent la phase d’entrée dans la vie active comme particulièrement éprouvante pour les jeunes enseignants.
English: The sewed in label showing the size and cleaning advice can be found inside one of the corners.
French: L'étiquette d'entretien et de taille se trouve dans une couture de côté.
English: Thompson-Nicola Fraser Valley GreaterVancouver/ Squamish Pemberton Squamish-Lillooet
French: Bulkley-Nechako Fraser-Fort George Cariboo (Chilcotin) Columbia Shuswap Thompson-Nicola
English: That is why I am of the opinion that we should support the text that arose as a result of the debate and vote within the Committee on Employment and Social Affairs.
French: C’est pourquoi nous devrions, me semble-t-il, approuver le texte issu du débat et du vote menés au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: The resulting spatial structure of biomass was dependent on the species considered.
French: Le type de structure spatiale qui en résulte dépend de l'espèce considérée.
English: Ongoing communication is important as the corporate planning process is conducted.
French: Il importe d'assurer des communications permanentes à mesure que le processus de planification ministériel est mené.
English: (Agenda item A.1) 2-7 3
French: TABLE DES MATIÈRES
English: (b) Recognized the efforts made by UNIDO to develop an operational mechanism of periodical consultations with the countries of the region in order to facilitate the identification of priority areas for the formulation of programmes and projects of interest that would contribute towards sustainable development, poverty reduction and employment generation in line with the Millennium Development Goals;
French: b) A salué les efforts déployés par l'ONUDI pour élaborer un mécanisme opérationnel de consultation périodique avec les pays de la région en vue de faciliter l'identification de domaines prioritaires pour la formulation de programmes et de projets d'intérêt qui pourraient contribuer au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à la création d'emplois, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Commission shall undertake the financial execution of operations carried out with Fund resources, with the exception of the Investment Facility and interestrate subsidies, using the following main methods of management: (a) (b) centralised management; decentralised management
French: La Commission assure l’exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du Fonds, à l’exclusion de la facilité d’investissement et des bonifications d’intérêts, selon les principaux modes de gestion suivants : a) b) de manière centralisée, en gestion décentralisée.
English: During the period under review, the Fund focused on supporting activities that responded to priorities for action to promote equalization of opportunities for persons with disabilities identified in General Assembly resolutions 52/82 and 54/121 — namely, accessibility, social services and social safety nets, and employment and sustainable livelihoods.
French: Pendant la période considérée, le Fonds s'est attaché à appuyer des activités qui respectent les priorités d'action en faveur de l'égalisation des chances pour les personnes handicapées citées dans les résolutions 52/82 et 54/121 de l'Assemblée générale, à savoir l'accessibilité, les services sociaux et les filets de sécurité, l'emploi et les modes de subsistance durables.
English: The village and remote homestead community caregiving network, which operates in settlements with fewer than 600 inhabitants, plays an important role in providing social support in disadvantaged small settlements.
French: Le réseau d'aide sociale pour les villages et hameaux isolés, qui concerne les localités de moins de 600 habitants, joue un rôle important auprès des habitants des petites localités défavorisées.
English: The whole brain from which the meninges (skin or membrane) have been removed revealing the brain tissue.
French: Cervelle entière dont les méninges (peau ou membrane) ont été enlevées pour montrer le tissu cérébral.
English: Countries should permit the return of stowaways who are identified as being their citizens or who have a right of residence, while the country where a stowaway originally embarked should normally accept his or her return pending final case disposition.
French: Les pays devraient accepter le retour des passagers clandestins, lorsque ceux-ci en possèdent la citoyenneté ou ont le droit d'y résider, tandis que le pays où se trouve le port d'embarquement d'origine d'un passager clandestin devrait normalement accepter son retour, en attendant qu'une décision finale soit prise à son sujet.
English: Federal staff and, in First Nations communities, managers and/or operators of facilities and the water treatment plant operator, will then be able to regularly update well records.(5, 21) The amount of effort and resources expended on assessing the groundwater supply will depend on factors such as its size, use, and location.
French: Le personnel du gouvernement fédéral et, dans les collectivités des Premières nations, les gestionnaires et/ou les exploitants des installations et l'opérateur de la station de traitement pourront alors mettre à jour régulièrement les dossiers sur les puits. (5, 15) Les efforts et les ressources consacrés à l'évaluation de l'approvisionnement d'eau souterraine dépendent de plusieurs facteurs, tels que la taille du réseau, son utilisation et son emplacement.
English: • During winter months, use sand or other salt alternative on sidewalks and driveways instead of salt.
French: • Durant l’hiver, répandre du sable ou d’autres produits que le sel sur le trottoir et les allées.
English: We feel that the full implementation of the Lusaka Agreement will cover the illegal exploitation of the natural resources.
French: Nous pensons que l'application intégrale de l'Accord de Lusaka permettra déjà d'atténuer le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of initial reports Samoa
French: Liste de problèmes et de questions se rapportant à l’examen des rapports initiaux Samoa
English: Doing so is important for strengthening competitiveness in global markets.
French: Cette approche est capitale pour le renforcement de la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: • Further develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) and other entities with human rights mandates, as appropriate.
French: • Continuer de renforcer la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et d'autres instances chargées de la protection des droits de l'homme, le cas échéant;
English: Procurement and Contracting will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Approvisionnements et marchés À compter de 2006-2007, le tableau 18, Approvisionnements et marchés, ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: Governments will be invited to agree on and to commit themselves to the necessary future actions.
French: Les gouvernements seront invités à décider ensemble des actions indispensables pour l’avenir et à y participer.
English: Each CBA starts with a financial analysis to test the financial feasibility of the proposed natural gas system.
French: Chaque ACA commence par une analyse financière qui permet de vérifier la viabilité financière du réseau proposé pour la distribution du gaz naturel.
English: The Committee had before it the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/60/L.20 which were the same as those contained in annex IX to part two of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which consisted of estimates for additional requirements in the amount of $739,600 under section 9, Economic and social affairs, $8,689,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $89,900 under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La Commission était saisie des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, publiées sous la cote A/C.3/60/L.20, qui étaient les mêmes que celles indiquées dans l'annexe IX à la deuxième partie du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et représentaient un surcroît de dépenses de 739 000 dollars par rapport au montant prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), de 8 689 800 dollars par rapport à celui prévu au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et de 89 900 dollars par rapport à celui prévu au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: René-Lévesque ouest Suite 400 Montréal, QC H3B 4W8 Mr. Dean M. Proctor Vice President, Regulatory Affairs Tel (514) 937-0102 Fax (514) 846-6928 denise.sefsik@microcell.ca
French: René-Lévesque ouest bureau 400 Montréal, QC H3B 4W8 M. Dean M. Proctor Vice-président, affaires règlementaires Tel (514) 937-0102 Fax (514) 846-6928 denise.sefsik@microcell.ca
English: First Nations made partnership vehicle to promote Canada’s direct contributions of $6.25 million and sustainable forestry agenda and adoption of in-kind contributions of $575,000.
French: L’accord Québec-Cri sur l’aménagement hydroélectrique, d’une durée de 48 ans et d’une valeur de 3,4 milliards de dollars, a été signé en Les partenariats sont vastes et englobent, selon février 2002.
English: Hormonal therapy is less effective than chemotherapy for your situation.
French: L’hormonothérapie est moins efficace que la chimiothérapie dans votre cas.
English: This provision was introduced by Ministers with the specific intention of eliminating air travel between Ottawa and Montreal on the basis of value for money (subsection 2.2.6);
French: Les ministres ont adopté cette disposition, par souci d'économie, dans le but précis d'éliminer les déplacements en avion entre Ottawa et Montréal (voir le paragraphe 2.2.6);
English: The Cooperation Plan outlines, in principle, how the parties would coordinate their response to any proposal to build a major natural gas pipeline through the Northwest Territories. The public will have until March 8, 2002 to provide comments on this plan.
French: Le projet de Plan de coopération [ PDF - 415 ko ] est disponible aux bureaux et sites Web listés dans l'annexe A. Les commentaires sur le projet de Plan de coopération doivent être adressés comme suit :
English: There is a danger in letting the situation on the border fester without a resolution.
French: Il est dangereux de laisser la situation à la frontière s'envenimer sans solution.
English: Draft resolution A/63/L.56 was adopted (resolution A/63/200).
French: Le projet de résolution A/60/L.56 est adopté (résolution A/60/200).
English: The total number of hearings was subsequently reduced to eight as a result of the Hearing Panel’s acceptance of a VCU to resolve the matter of 3M Canada and the medicine Airomir, and the matter of Janssen-Ortho and the medicine Risperdal Consta.
French: Suite à l’acceptation de l’Engagement de conformité volontaire soumis par 3M Canada Company dans l’affaire de son médicament Airomir ainsi que de l’Engagement de conformité volontaire soumis par Janssen-Ortho Inc. concernant son médicament Risperdal Consta, le nombre d’audiences en instance est passé de dix à huit.
English: And the figure has reached 81 per cent in 2007.
French: En 2007, ce pourcentage est de 81 %.
English: Figure 8.7 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Pacific Region for 2005/06 totaled $109.3 million, an increase of 4.4% from the $104.7 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.7 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Pacifique, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 109,3 millions de dollars dans la région du Pacifique, ce qui représente une augmentation de 4,4 % par rapport au montant de 104,7 millions de dollars dépensé en 20042005.
English: • the impact on society--ethical, legal, moral and economic--of new technologies and globalization; and
French: • l'impact éthique, juridique, moral et économique des nouvelles technologies et de la mondialisation sur la société;
English: In one such operation in a refugee camp in Gaza, a woman who was almost nine months pregnant died when her house collapsed on her, and medical personnel were prevented from reaching her.
French: Dans une de ces opérations, menée dans un camp de réfugiés à Gaza, une femme enceinte de presque neuf mois est morte après l'effondrement de sa maison, et le personnel médical a été empêché d'aller jusqu'à elle.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Jamaica for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Jamaïque de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Trial and evaluation licenses terminate automatically at the end of the trial and evaluation period.
French: Les licences d'essai et d'évaluation expirent automatiquement à la fin de la période d'essai et d'évaluation.
English: The exchange rate is a major determinant of the value of Canadian production and competitiveness
French: • À partir du début des années 1990, les exportations américaines d’oléagineux ont commencé à augmenter.
English: Too limited a concept of capacity-building seemed to apply.
French: La notion de renforcement des capacités sur laquelle on s'appuie semble trop étroite.
English: The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
French: Les aspects du programme national de réforme de la Slovaquie présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont: l’augmentation des dépenses consacrées à l’éducation, à la R&D et à l’innovation; l’amélioration du cadre réglementaire; la lutte contre le chômage de longue durée; l’achèvement de la réforme du système d’enseignement et de formation et le renforcement de sa qualité en tenant compte des besoins du marché du travail.
English: In this regard, she suggested that the Commission focus in the direction of enforcing existing policies effectively with appropriate monitoring systems, especially the policies on recruitment and retention of women.
French: La Conseillère spéciale recommandait donc à la Commission d'axer ses travaux sur l'application effective des politiques existantes, au moyen de systèmes de contrôle adéquats, notamment pour ce qui est de recruter des femmes et de les fidéliser.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kavalier .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kavalier .
English: While limited in duration, the Olympic Truce can offer an invaluable opportunity for reconciliation, as well as provide respite for the suffering populations in the world's many war zones.
French: Bien qu'elle soit d'une durée limitée, la Trêve olympique peut être une occasion inestimable de parvenir à une réconciliation, tout en donnant du répit aux populations qui sont dans la détresse dans les nombreuses zones de guerre du monde.
English: George A. Isaac 275 Slater Street, 4th Floor
French: Service Météorologique du Canada 275, rue Slater, 4e Étage
English: Mr President, I am now going to talk about the urgent need to rebuild, to prove swiftly our solidarity with the German and Austrian Länder, but also with the Czech and Slovak regions that have suffered damage.
French: J'en viens maintenant, Monsieur le Président, à l'urgence de reconstruire, d'apporter rapidement la preuve de notre solidarité avec les Länder allemands et autrichiens, mais aussi avec les régions tchèques et slovaques qui ont été meurtries.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: • The key characteristics of elderly patients that make them at high risk for revisits to hospital are known and can be acted upon, for example, to link this population to appropriate community-based (home care) and supportive services prior to discharge.
French: • On connaît les principales caractéristiques des malades âgés qui en font des candidats à risque pour le retour à l’hôpital, et l’on peut faire quelque chose à ce chapitre. Par exemple, on peut les mettre en rapport avec des services appropriés de services communautaires (soins à domicile) et de soutien, avant leur sortie de l’hôpital.
English: FCCC/CP/2007/2 and Add.1.
French: FCCC/CP/2007/2 et Add.1.
English: Working with UNESCO in the field of ocean science, the United States is supporting the development of a global, all-hazards warning system, conducted under the aegis of GEOSS and building on the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission Tsunami Warning System in the Pacific.
French: Les États-Unis, qui collaborent également avec l’UNESCO dans le domaine des sciences océanographiques, soutiennent le projet de création, sous l’égide du Système des systèmes mondiaux d’observation de la Terre (GEOSS), d’un système d’alerte mondial, en exploitant le système d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique de la Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO.
English: In those circumstances, the Landesgericht Feldkirch decided to submit a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Landesgericht Feldkirch a décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.