ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking advantage of international business opportunities through creative and innovative strategies and alliances is an area in which all of this year's Canada Export Award winners excel.
French: Exploiter les occasions d'affaires internationales en recourant à des stratégies et à des alliances innovatrices et inédites est d'ailleurs un domaine où tous les lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de cette année excellent.
English: I now give the floor to Ambassador García Moritán.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur García Moritán.
English: Consequently, the lack of guidance on implementation or insufficient communication of GHS implementation issues between the various countries could be an impediment to realization of the potential of the GHS.
French: Le manque d'orientations quant à la mise en œuvre ou une communication insuffisante sur les questions ayant trait à celle-ci entre divers pays pourrait donc être un obstacle à la réalisation du potentiel du SGH.
English: Our industrial sector experts and our local representatives will work very closely with our Canadian government colleagues to grow solid relationships. New and innovative financing solutions and the pulling in of new Canadian goods, services and technology will enhance these relationships.
French: Nos experts du secteur industriel et nos représentants locaux travailleront en étroite collaboration avec nos collègues du gouvernement canadien en vue d’établir des relations solides au moyen de solutions de financement novatrices, de nouveaux produits et services, et de nouvelles technologies.
English: Numbering some 65 professional musicians, the OM presents classical, contemporary and popular concerts, provides added exposure for Québec instrumentalists, composers and singers, and fills various other needs, particularly where ballet, opera and recordings are concerned.
French: Avec ses quelque 65 musiciens professionnels, l'Orchestre Métropolitain présente des concerts de musique classique, contemporaine et populaire. Il offre à des instrumentistes, compositeurs et chanteurs québécois l'occasion de se faire entendre et comble un éventail d'autres besoins touchant particulièrement le ballet, l'opéra et les enregistrements.
English: Endorse the FAO approach to integration of agricultural censuses with other census and surveys and, in particular, with the population and housing census.
French: À appuyer l'initiative de la FAO tendant à intégrer les recensements agricoles avec d'autres recensements et enquêtes, notamment les recensements de la population et des logements.
English: · an active role for the European Parliament in co-legislating frequently with the Council;  
French: · le rôle actif du Parlement européen souvent co-législateur avec le Conseil;
English: The practice of public health also requires the collaboration of multiple sectors, such as health, agriculture and environment, as well as the active participation of individuals, community groups, non-governmental organizations, business, and public sector agencies (e.g. schools).
French: La santé publique exige aussi la collaboration de multiples secteurs, dont la santé, l'agriculture et l'environnement, et la participation active des particuliers, des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux, des entreprises et des organismes du secteur public (p.ex. des écoles).
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Que le système des certificats de transfert soit supprimé (rec.
English: 5.2.13 There has been no interest from CBS spouses to fill the vacant Community Coordinator position.
French: 5.2.13 Les conjoints des EC n’ont manifesté aucun intérêt en vue de combler le poste vacant de coordonnateur communautaire.
English: - Restricted budgets will present public police forces with difficult choices on the delivery of their services, both in terms of the breadth of services and the range of clients.
French: - Du fait des contraintes budgétaires, les forces policières publiques devront effectuer des choix difficiles en matière de prestation de services, tant en ce qui concerne l'éventail de services que la gamme des clients.
English: 3 of the Parliament's negotiating position1, there should be a correspondence between the duration of the financial perspective and the 5years mandates of the Commission and of the European Parliament for reasons of democratic responsibility and accountability.
French: Face à cette situation, le Conseil européen estime que l’UE devrait effectuer une réévaluation globale du cadre financier couvrant les recettes et les dépenses, en vue d’apporter son soutien à la modernisation et de la valoriser, sur une base actuelle.
English: The goals of AAAS now encompass furthering the work of scientists and facilitating cooperation among them; fostering scientific freedom and responsibility; improving the effectiveness of science in the advancement of human welfare; advancing education in science; and increasing the public understanding and appreciation of the importance of the methods of science in human progress.
French: Au nombre des objectifs de l’AAAS figurent la promotion du travail des chercheurs, la facilitation de leur coopération, la promotion de la liberté et de la responsabilité scientifiques, l’amélioration de la contribution de la science à l’accroissement du bien-être, la promotion de l’enseignement scientifique et la sensibilisation du public à l’intérêt des méthodes scientifiques pour le progrès de l’humanité.
English: In granting a patent, the government gives exclusive rights to the inventor or patent owner for a limited period of time to decide who may – or may not – use the patented invention.
French: En délivrant un brevet, l’État accorde à l’inventeur ou au titulaire du brevet un droit exclusif de décider, pendant une période déterminée, qui peut ou non exploiter l’invention brevetée.
English: The company manufactures state-of-the-art traffic control cabinets, and partners with others to provide various ITS solutions.
French: Elle fabrique des systèmes à la fine pointe de la technologie et s’est associée à d’autres entreprises afin d’offrir différentes solutions STI.
English: The human rights situation in Sierra Leone has continued to improve during the reporting period.
French: La situation des droits de l'homme en Sierra Leone s'est encore améliorée pendant la période à l'examen.
English: There was also some reflection on whether member States would be able to respond well to a questionnaire on the Recommendation.
French: Les débats ont également porté sur la capacité des Etats de répondre de façon complète au questionnaire sur la Recommandation.
English: Figure 47 shows three comparative measures between Saskatchewan and overall Canada: education costs per student, education expenditures per capita (actual and adjusted for inflation), and cost per student expenditures as a percentage of GDP per capita.
French: La Figure 47 (disponible en anglais seulement) montre trois éléments de comparaison entre la Saskatchewan et le Canada dans son ensemble : les frais d’éducation par élève, les dépenses en éducation par habitant (réelles et corrigées en fonction de l’inflation), et les dépenses par élève exprimées en pourcentage du PIB par habitant.
English: While welcoming the European Commission’s decision to appoint a Strasbourg-based representative to the Council of Europe, the Assembly further recommends that the Committee of Ministers develop the closest possible links with the European Union, as well as more diversified forms of co-operation, especially as regards intergovernmental and assistance programmes.
French: D’autre part, l’Assemblée, tout en se félicitant de la décision de désigner à Strasbourg un représentant de la Commission européenne auprès du Conseil de l’Europe, recommande que le Comité des Ministres développe les liens les plus étroits possibles avec l’Union européenne ainsi que des formes de coopération plus diversifiées, en particulier pour ce qui est des programmes intergouvernementaux et d’assistance.
English: In its judgment of 7 July 2005 in Case C/418-02, ‘Praktiker’, the Court of Justice has ruled on the registrability of retail services.
French: Dans son arrêt du 7 juillet 2005, rendu dans l’affaire C-418/02, «Praktiker», la Cour de justice des Communautés européennes s’est prononcée sur le caractère enregistrable des services du commerce de détail.
English: In the present case, the Committee notes that, according to the State party, Ali Benhadj and his lawyers were regularly summoned, that the court issued Ali Benhadj with a subpoena, and that it was at this stage that the president of the court decided to proceed with the hearing.
French: Dans le cas présent, le Comité relève que d'après l'État partie, Ali Benhadj et ses avocats ont été cités régulièrement et que le tribunal a adressé à Ali Benhadj une sommation à comparaître, et que c'est à ce stade que le Président du tribunal a décidé de passer outre aux débats.
English: At that time, the Office of Natural Health Products became the Natural Health Products Directorate.
French: Le Bureau des produits de santé naturels est devenu la Direction des produits de santé naturels.
English: Of course we cannot simply repeal the EURATOM Treaty, we need it as a safeguard and for nuclear waste.
French: On ne peut évidemment pas supprimer maintenant le traité EURATOM, on en a besoin pour le safe guard et les déchets nucléaires.
English: We now have a policy that will strengthen and professionalize the function, and make it more independent.
French: Nous avons maintenant une politique qui renforcera la fonction, la revêtira d'une aura professionnelle et la rendra plus indépendante.
English: Although this site has yielded the richest fossil record of this age yet found in Ontario, previous finds at a few sites on the north edge of the eastern Erie basin and in the southern Huron basin indicate plants were well established in southwestern Ontario by the time of the Mackinaw Phase interstadial when lowered lake levels likely facilitated their arrival from land areas to the south.
French: Bien que ce site ait produit le plus riche profil fossile de cet âge trouvé à ce jour en Ontario, des découvertes antérieures à quelques sites à la bordure nord de l'est du bassin du lac Érié et dans le sud du bassin du lac Huron indiquent que des plantes étaient bien établies dans le sud-ouest de l'Ontario à l'époque de l'interstadiaire Mackinaw alors que les niveaux abaissés des lacs ont sans doute facilité leur arrivée en provenance de territoires plus au sud.
English: To maintain the size of its working population, Europe needs a combination of skilled immigration, life-long learning, more women in work and more people working part-time beyond retirement age.
French: Pour préserver la taille de sa population active, l’Europe a besoin d’un dosage entre main-d’œuvre immigrée qualifiée, formation permanente et retraités travaillant à mi-temps.
English: Conditions Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation when deciding to establish a licensing or permitting regime or when deciding to amend an existing licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Conditions Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun lorsqu'il décide d'établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/59/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/59/4)
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration
French: Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage
English: The professional team of friendly staff will be delighted to welcome you to the San Gallo.
French: Le personnel professionnel et amical sera ravi de vous accueillir à l'hôtel San Gallo.
English: • Titles: additional titles, such as, cover titles, parallel titles
French: • Titres : titres secondaires tels que les titres de couverture, les titres parallèles
English: 6PD2 receptacle with outer wickerwork hamper
French: 6PD2 récipient avec panier extérieur en osier
English: In particular, the Committee notes with appreciation the inter-ministerial approach adopted by the State party in the elaboration, implementation and monitoring of gender equality policies and plans through, inter alia, the establishment of the Directorate for Gender Mainstreaming, cooperation protocols with other ministries, as well as the creation of gender focal points in each ministry.
French: Il prend notamment note avec satisfaction de l'approche interministérielle adoptée par l'État partie pour l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques et plans sur l'égalité des sexes, y compris la création de la Direction de la prise en compte des sexospécificités, les protocoles de coopération avec d'autres ministères ainsi que la mise en place de chargés de liaison pour les sexospécificités dans chaque ministère.
English: It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.
French: Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale.
English: Briefly, the main amendments agreed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection do the following: firstly, we have attempted to increase public information at every opportunity.
French: Brièvement, les amendements principaux votés en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ont les effets suivants: premièrement, nous avons tenté d'améliorer l'information du public chaque fois que cela était possible.
English: from September following 16th birthday
French: du mois de septembre suivant le 16ème anniversaire
English: Guided by the need to prevent fraud and corruption and enhance efficiency, the Working Group had been mandated to work towards removing legal obstacles to the use of modern procurement methods.
French: Guidé par la nécessité de prévenir la fraude et la corruption et d'améliorer l'efficacité, le Groupe de travail a reçu pour mandat d'éliminer les obstacles juridiques à l'utilisation des méthodes modernes de passation des marchés.
English: HOW TO STORE IT Keep your tablets at room temperature (15 to 30ºC) and in a safe place, where children cannot reach them.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: Introduction of the 2006 Nansen Refugee Award recipient
French: Présentation du lauréat du Prix Nansen 2006 pour les réfugiés
English: Mr. Eckart KLEIN** Germany
French: M. Eckart KLEIN** Allemagne
English: In Sweden and the Czech Republic no official disability level is required.
French: En Slovaquie, le seuil minimum de handicap est une réduction de 20% de la capacité de travail tandis qu’en Pologne, le critère correspond à un niveau de handicap « faible ».
English: Monitoring priority appointments 4.55 Given the nature of priority entitlements, the PSC requires a variety of monitoring approaches to examine departmental and agency performance at various levels. In 2006-2007, the PSC continued to monitor the administration of priority entitlements.
French: Surveillance des nominations de bénéficiaires de priorité 4.55 Étant donné la nature des droits de priorité, la CFP doit mener une vaste gamme d’activités de surveillance afin d’examiner le rendement des ministères et organismes à différents niveaux.
English: · "Coastal residents" (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
French: · Les "riverains" (toute personne susceptible de ressentir un dommage causé par un navire et d'en demander réparation auprès du propriétaire de ce navire: particuliers, professionnels mais également pouvoirs publics).
English: Information and awareness campaigns are limited in scope and coverage despite the efforts of NGOs like SWAGAA and SCF.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation sont limitées, quant à leur contenu et quant à leur portée, en dépit des efforts déployés par des ONG telles que SWAGAA et SCF.
English: The measures are then included in their national or regional rural development programmes.
French: Citons par exemple la bière Kriek et le jambon Jamón Serrano.
English: The fleet and other assets are integral to delivering the objectives of CCG, Science and Fisheries and Aquaculture Management activities.
French: La flotte et d'autres biens font partie intégrante de la réalisation des objectifs des activités de la GCC, des Sciences et de la Gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: Show them how to do a proposal, and how to avoid un-necessary work.
French: Lui montrer comment formuler une proposition et éviter des étapes inutiles.
English: ♦ Expulsion (removal for the duration of the school year) should be used as an absolute last resort or following an infraction that placed the safety of other students in jeopardy.
French: On ne devrait avoir recours à l’exclusion (renvoi pour toute la durée de l’année scolaire) qu’en tout dernier ressort ou à la suite d’une infraction ayant mis en danger la sécurité d’autres élèves.
English: We encourage you to play an active role by sharing an experience of a life-time.
French: Nous vous encourageons à jouer un rôle actif tout en vivant l’expérience d’une vie.
English: First, assumptions about revenues and expenditures will be cautious, prudent and transparent.
French: Premièrement, nous établirons nos hypothèses quant aux revenus et aux dépenses avec circonspection, prudence et transparence.
English: Decree 285/2002 concerning the maritime work.
French: Il demande une nouvelle fois des données chiffrées concernant les personnes handicapées.
English: Female teachers form 70.2% of the total educational body in Lebanon and male teachers only 29.8%.
French: Les femmes représentent 70,2 % de l'ensemble du corps enseignant au Liban.
English: (f) Industrial institution-building (Nigeria);
French: f) Renforcement des institutions industrielles (Nigéria);
English: ANNEX A – ACTIVITY SHEETS This Annex refers to the implementation of selected provisions of the CTFNSGA.
French: ANNEXE A – FEUILLES D’ACTIVITÉS La présente annexe vise la mise en œuvre de certaines dispositions de l’EAGPNCT.
English: In Case 1, the client has participated in Taking Charge! ($77), has one child between the ages of 6 and 18 ($27), is not a Status Indian, has participated in Intervention 6 (Job Placement) ($55), and has had a work expectation assigned ($67).
French: Le modèle de régression nous permet d’indiquer de quelle façon certaines caractéristiques des clients et interventions ont une incidence pour entraîner une modification de la rémunération mensuelle après une intervention. TABLEAU 34 Cas (hypothétiques) permettant d’illustrer la différence entre le revenu mensuel avant et après une intervention Caractéristiques des clients Participants au programme Se prendre en main!
English: Professionals should be trained to effectively protect and meet the needs of child victims and witnesses, including in specialized units and services.
French: Les professionnels devraient être formés de telle manière qu'ils soient en mesure de protéger efficacement les enfants victimes et témoins et de répondre à leurs besoins, y compris dans les unités et les services spécialisés.
English: It is too early to see the impact of the global economic crisis on the education systems of the Middle East and North African region.
French: Il est trop tôt pour connaître l'impact de la crise économique mondiale sur les systèmes éducatifs du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: “France: Expect More” will target a selection of the most promising emerging markets: China, India, Brazil, Turkey and the Middle East.
French: Celle-ci s’adresse à une sélection de marchés émergents des plus prometteurs : la Chine, l’Inde, le Brésil, la Turquie et le Moyen-Orient.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NUNAVUT Coots RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA 25 No limit
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU NUNAVUT Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 25 Pas de limite
English: Detailed MCS Deployment Schedule - March 31, 2006 PDF Format, 1.6 KB
French: Plan détaillé de déploiement STM – 31 mars 2006 Format PDF , 1.6 Ko
English: It charged the Secretariat to circulate the guidelines to the Parties and observers as a draft recommendation for discussion at its next meeting.
French: Il charge le Secrétariat de diffuser les lignes directrices aux Parties et aux observateurs sous forme de projet de recommandation pour discussion à sa prochaine réunion.
English: Chlorinated organic contaminants in water and suspended sediments of the lower Niagara River.
French: «Analytical Studies of Metabolism of Terraclor in Beagle Dogs, Rats and Plants», J. Agr.
English:    Mr President, in an interview with Mr Martin on prime time television in Ireland on Wednesday last week, I challenged him on two issues.
French:    - Monsieur le Président, au cours d’une interview de M. Martin diffusée mercredi dernier en prime time par la télévision irlandaise, j’ai interpellé celui-ci concernant deux points.
English: MB-NFSP-2831 Teulon 07-02-32952 Product and Waste Management, MB-NFSP-29901 07-02-32939 Product and Waste Management, MB-NFSP-28951 07-02-32519 Product and Waste Management, MB-NFSP-29881 07-02-32494 Product and Waste Management, MB-NFSP-29511 07-02-31608 Product and Waste Management, MB-NFSP-28666 07-02-31375 Product and Waste Management, MB-NFSP-26264 07-02-31219 Product and Waste Management, MB-NFSP-22824 07-02-29319 Product and Waste Management, MB-NFSP-18323 07-02-29223 Product and Waste Management, MB-NFSP-18355 07-02-29211 Product and Waste Management, MB-NFSP-18358 06-02-24147 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-2831 Teulon 07-02-32952 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29901 07-02-32939 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28951 07-02-32519 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29881 07-02-32494 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29511 07-02-31608 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28666 07-02-31375 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26264 07-02-31219 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22824 07-02-29319 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18323 07-02-29223 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18355 07-02-29211 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18358 06-02-24147 Gestion des produits et des déchets:
English: Job creation and capacity development
French: Création d'emplois et renforcement des capacités
English: Mitchell was reportedly sentenced to death in 1986, allegedly before an all-white jury, for a murder committed in 1985, when he was 17 years of age.
French: Mitchell aurait été condamné à mort en 1986, par un jury composé, semble-t-il, uniquement de Blancs, pour un meurtre commis en 1985 alors qu'il était âgé de 17 ans.
English: These are situations where States have a legitimate power to limit the right to privacy under international human rights law.
French: C'est ce qui se produit lorsque les États sont légitimement habilités à restreindre le droit au respect de la vie privée en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Israel, for its part, by refusing to cooperate with the members of the Inquiry Commission, had demonstrated the contempt in which it held the Commission on Human Rights.
French: De son côté, en refusant de coopérer avec les membres de la Commission d'enquête, Israël a montré le mépris dans lequel il tient la Commission des droits de l'homme.