ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative visualization of modest changes in the future can occur through the fine arts. How could current predictive modeling approaches underway in other disciplines be adapted to nanotechnology?
French: Quels sont les effets de la gestion civique et publique sur la nanotechnologie, y compris le rôle potentiel des ONG et des groupes d’intérêt, et l’interface entre le grand public et les communautés de recherche, d’élaboration des politiques, de réglementation et de gouvernance?
English: A mere twenty years later, in 1951, another Royal Commission, this time led by Vincent Massey, recommended many additional initiatives to promote cultural undertakings under state patronage.
French: À peine vingt ans plus tard, en 1951, une autre commission royale, cette fois dirigée par Vincent Massey, a recommandé plusieurs autres initiatives pour encourager les entreprises culturelles sous la protection de l'État.
English: New or improved policy positions and strategies on regional development in Atlantic Canada Renewing the federal government’s support to regional development in Atlantic Canada
French: Le renouvellement ou l’amélioration des positions de principe et des stratégies d’orientation quant au développement régional du Canada atlantique Le renouvellement de l’appui apporté par le gouvernement fédéral au développement régional du Canada atlantique
English: Case C-51/92 P Hercules Chemicals NV v Commission of the European Communities Competition
French: C-51/92 P Hercules Chemicals NV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Or, you can request the questionnaire via e-mail: volunteer.coordinator@pc.gc.ca . Canadian applicants can also submit a questionnaire to the above address if they don't have in mind a specific park or site they would like to volunteer in.
French: Vous pouvez également demander le questionnaire par courrier électronique: volunteer.coordinator@pc.gc.ca . Les candidats canadiens peuvent faire parvenir leur questionnaire à l'adresse ci-dessus, s'ils n'ont pas un parc ou un lieu particulier à l'esprit.
English: • strong budgetary discipline, through respect of the ceilings of each Heading and improved budget procedure
French: • une discipline budgétaire rigoureuse, grâce au respect des plafonds pour chaque rubrique et à une procédure budgétaire améliorée
English: The high value of the Canadian dollar combined with low agricultural commodity prices negatively affects Canada’s agricultural trade balance, since Canada’s agricultural exports are relatively more expensive for importing countries.
French: La valeur élevée du dollar canadien combinée aux bas prix des produits agricoles a eu un impact négatif sur la balance commerciale agricole du Canada car les exportations agricoles canadiennes sont devenues plus chères pour les pays qui les importent.
English: This year the award goes to Jordan Bustillio.
French: Cette année, le prix est décerné à la Jordanie Bustillio.
English: Rao W,Benzi R. Single mandibular first molar implants with flapless guided surgery and immediate function: preliminary clinical and radiographic results of a prospective study.
French: Brånemark implants loaded with fixed provisional prostheses at fixture placement. Nine-year follow-up.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 131 Recital A A. whereas the outbreak of the war in Iraq was the last resort after all diplomatic channels had been tried; whereas the war was thus a necessary substitute for a political solution aiming at fostering political change and democratisation in the country, Or. da
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 135 Considérant A bis (nouveau) A bis. déplorant la manière dont la crise irakienne a été traitée par une attaque préventive et déplorant que cela constitue un précédent négatif dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive qui, toutes deux, sont au centre des intérêts de la communauté internationale, Or. en
English: 3-5 p.m. Orderly debt workouts (organized by Erlasssjarhr and Norway) (in Room 1 Waterhole/Duffan Area)
French: 15 à 17 heures Restructuration ordonnée des dettes (organisée par Erlasssjarhr et la Norvège) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
English: SCCR/11/3 page 38 Explanatory Comments on Article 7 7.01 Article 7 lays down the exclusive right of broadcasting organizations concerning the communication to the public of their broadcasts in the special case defined in Article 2(e).
French: SCCR/11/3 page 39 Notes explicatives concernant l’article 7 7.01 L’article 7 a trait au droit exclusif des organismes de radiodiffusion concernant la communication au public de leurs émissions dans le cas particulier défini à l’article 2.e). 7.02 Dans sa variante L, l’article 7 reconnaîtrait inconditionnellement le droit exclusif.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif.
English: He therefore gave up his other functions in order to concentrate solely on his responsibilities as Member of the European Parliament. However, in order to remain in touch with his constituency, Joseph Daul became deputy Mayor in his home town, Vice-President of the Community of Councils and Chairman of the Strasbourg Abattoir Management Cooperative (160 employees).
French: Pour garder toutefois le contact indispensable avec le terrain, Joseph Daul demeure Adjoint au Maire de sa commune, Vice-Président de la Communauté de Communes et Président de la coopérative de gestion de l'abattoir de Strasbourg (160 salariés).
English: staff were excellent and friendly and because we had motorcycles, they allowed us tolock up in a small secure area.
French: On nous annonce un parking gratuit : en fait, il s'agit d'un parking municipal payant.
English: 26 97 Policy Strategy and coordination for Infrastructure and Logistics Office Luxembourg
French: 26 97 Stratégie politique et coordination de l'Office Infrastructures et logistique ‑ Luxembourg
English: Thermal conductivities measured on sediment cores and corrected to −1 °C range from 0.9 to 2.4 W m−1 K−1 (average 1.26 ± 0.2 W m−1 K−1).
French: Les conductivités thermiques mesurées sur des carottes de sédiment et corrigées à −1 °C varient de 0,9 à 2,4 W m−1 K−1 (moyenne 1,26 ± 0,2 W m−1 K−1).
English: Use our ability and agility to switch between road and rail to get seamless service.
French: Obtenez un service sans rupture grâce à notre capacité à faire passer vos envois en souplesse entre la route et le rail.
English: According to the administering Power, the 2006 budget makes provision for EC$ 15 million for the Health Authority of Anguilla, provided by a subvention through the Ministry of Social Development and governed by a Purchasing Plan from the Ministry and an annual services agreement signed between the Government and the Health Authority of Anguilla.  Expenditure on health services, including regulation and protection, accounts for approximately 15 per cent of the recurrent expenditure estimates.
French: Selon la Puissance administrante, dans le budget 2006, 15 millions de dollars des Caraïbes orientales sont alloués à l'Administration de la santé d'Anguilla, sous forme d'une subvention du Ministère du développement social, et leur utilisation est régie par un plan d'achat du Ministère et un accord annuel de services passé entre le Gouvernement et l'Administration de la santé d'Anguilla.  Les dépenses afférentes aux services de santé, y compris dans les domaines de la réglementation et de la protection, représentent environ 15 % des prévisions pour les dépenses courantes.
English: Transfers of money between donor and recipient are unacceptable.
French: Les transferts d'argent entre le donneur et le receveur sont inacceptables.
English: The patent regime is not the only way in which governments in Canada, both federal and provincial, support biotechnology.
French: Le régime canadien de brevetage n’est pas le seul instrument dont les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent se servir pour appuyer la biotechnologie.
English: Chilkoot Trail National Historic Site protects the historic gateway to the Yukon once tread by Tlingit First Nation traders and Klondike gold rush prospectors.
French: La piste s'étend à travers la forêt pluviale du Pacifique dans la partie située en Alaska, pour traverser ensuite la forêt alpine et enfin la forêt boréale.
English: Includes combustion and process emissions associated with the reﬁning of crude oil.
French: 3 Inclut les émissions de combustion et de procédé associées au rafﬁnage de pétrole brut.
English: Reconciliation and harmonization of civil liability regimes in intermodal transport
French: Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le transport intermodal
English: OCA Running costs / administration General Assemblies Secretaries General Seminar Regional courses 2nd World Conference on Sport and Environment Meetings (Executive Board, others)
French: OCA Frais de fonctionnement/administration Assemblées générales Séminaires des secrétaires généraux Stages régionaux 2e Conférence mondiale sport & environnement Réunions (commission exécutive, autres)
English: In fact, he brings together in a tidy package many of his ideas that have ripened over time, and he arranges them in a coherent whole, forming a panoramic picture, a large tableau, that superbly synthesizes many years of thought on the theme of support for the Atlantic Alliance.
French: Si les deux premiers ont maintenant perdu de leur attrait, les deux autres ont conservé toute leur pertinence, a fortiori dans le contexte actuel. Haglund démontre que, contrairement à l’idée reçue, le Canada n’a pas moins d’intérêts économiques ou sociopolitiques à conserver ses liens avec l’Europe qu’à en établir avec l’Asie-Pacifique ou l’Amérique latine.
English: I would like to ask the Hungarian and Polish Presidencies to say what action they intend to take in order to implement the Stockholm Programme efficiently.
French: Je voudrais demander aux Présidences hongroise et polonaise d'expliquer quelles mesures elles entendent prendre en vue de garantir la mise en œuvre effective du programme de Stockholm.
English: Results of Operations - 2007-08 Arnold Steinberg informed Council that since the beginning of the fiscal year, program budgets have been adjusted to reflect Governing Council decisions with respect to the 2007 Federal Budget and minor reallocations by the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Résultats financiers des activités - 2007-2008 Arnold Steinberg informe le conseil que depuis le début de l'exercice, on a rajusté les budgets des programmes pour tenir compte des décisions du conseil d'administration en ce qui concerne le budget fédéral de 2007 et des réaffectations mineures effectuées par le Comité de recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: As a result of approval by the Danube Commission of resolutions on amendment of CEVNI Nos. 43 (radiotelephony), 44 (pollution prevention), 45 (chapter 3 and annex 3), 46 (annexes 4 and 5) and 47 (Compliment containing information on specific requirements of Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine) their provisions have been included into the Safety Regulations for Navigation on Inland Waterways of the Slovak Republic by a Bill No.  1740/M-2001 of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of 15 October 2001.
French: La Commission du Danube ayant approuvé des résolutions portant amendement du Code européen des voies de navigation intérieure, à savoir les résolutions nos 43 («Radiotéléphonie»), 44 («Prévention de la pollution»), 45 («Chapitre 3 et annexe 3»), 46 («Annexes 4 et 5») et 47 («Complément contenant les prescriptions spécifiques des règlements nationaux du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine»), les dispositions de ces résolutions ont été intégrées au Règlement de sécurité de la navigation sur les voies d'eau intérieures de la République slovaque en vertu du décret no 1740/M-2001 du Ministère des transports, des postes et des télécommunications en date du 15 octobre 2001.
English: 3 What is Information Management? "Information Management directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation."
French: 3 Qu’est-ce que la gestion de l’information? « La gestion de l’information est une discipline qui consiste à orienter et à appuyer une gestion efficace et efficiente de l’information à l’intérieur d’une organisation, depuis la planification et la conception de systèmes jusqu’à l’élimination de l’information ou à sa conservation à long terme.
English: Scott, D., McBoyle, G. Schwartentruber, M. 2004.
French: CSIS Commentary 86:March 2, 2004. http://www.csis-scrs.gc.ca/eng/comment/com86_e.html 556.
English: ◦ Proactive Disclosure 1995-050 COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-050 Appendice VII-B-1 - Exemple Appendice VIII-C-2 - Modification au traitement  November 20, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1995-050 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-050 Appendice VII-B-1 - Exemple Appendice VIII-C-2 - Modification au traitement  le 20 novembre 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: Management according to the law of private profit is just as catastrophic for the economy as a whole as it is for the rail industry.
French: La gestion en fonction du droit du profit privé est aussi catastrophique pour l'ensemble de l'économie qu'elle l'est pour le secteur ferroviaire.
English: The Excise Tax Act provides for prescribed registrants to determine their net tax in a prescribed manner.
French: La Loi prévoit que les inscrits visés par règlement déterminent leur taxe nette selon les modalités réglementaires.
English: SO2 NO2 PM10 PM2,.5 COV CO Ozone 1.
French: Puisqu’il n’existe pas de norme pour l’ensemble des composés de la
English: First Plenary Meeting: from 10 to 12 December 1997; Second Plenary Meeting: from 3 to 5 June 1998; Third Plenary Meeting: from 7 to 11 December 1998; Fourth Plenary Meeting: from 15 to 18 June 1999; Fifth Plenary Meeting: from 7 to 11 February 2000; Sixth Plenary Meeting: from 5 to 9 June 2000; Seventh Plenary Meeting: from 15 to 19 January 2001; Eighth Plenary Meeting: from 25 to 29 June 20012.
French: Première Réunion Plénière : du 10 au 12 décembre 1997, Deuxième Réunion Plénière : du 3 au 5 juin 1998, Troisième Réunion Plénière : du 7 au 11 décembre 1998, Quatrième Réunion Plénière : du 15 au 18 juin 1999, Cinquième Réunion Plénière : du 7 au 11 février 2000, Sixième Réunion Plénière : du 5 au 9 juin 2000, Septième Réunion Plénière : du 15 au 19 janvier 2001, Huitième Réunion Plénière : du 25 au 29 juin 2001 2.
English: As a result, the “E2” Panel found that:
French: De ce fait, le Comité «E2» a estimé que:
English: Canada has allocated approximately $75 million to humanitarian relief and reconstruction, of which about $45 million has already been spent.
French: Il a débloqué environ 75 millions de dollars pour les secours humanitaires et la reconstruction, dont quelque 45 millions ont déjà été déboursés.
English: SPATIAL PLANNING AND COMBATING DROUGHT IN THE MEZZOGIORNO, ITALY
French: PLANIFICATION DE L'ESPACE ET LUTTE CONTRE LA SECHERESSE DANS LE MEZZOGIORNO EN ITALIE
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: During the second year the campaign continued with additional TV-advertising showing the connection between taxes and benefits like healthcare, libraries, infrastructure, etc.
French: Au cours de la deuxième année, la campagne s'est poursuivie avec une publicité télévisée supplémentaire, qui a mis en lumière le rapport entre les impôts et certains services publics, comme les soins de santé, les bibliothèques et les infrastructures, etc.
English: In 1994, Member States authorized WIPO to proceed with work on a treaty in respect of the harmonization of patent formalities, which resulted in the adoption of the PLT on June 1, 2000.
French: En 1994, les États membres ont autorisé l’OMPI a poursuivre ses travaux sur un traité concernant l’harmonisation des conditions de forme en matière de brevet, qui ont débouché sur l’adoption du PLT le 1er juin 2000.
English: In this context, we frequently refer to the CTC Directory of Assistance for new relevant information on Member States seeking assistance.
French: Israël se réfère d'ailleurs fréquemment au Répertoire des sources d'assistance établi par le Comité contre le terrorisme pour obtenir des informations nouvelles pertinentes concernant les États Membres qui ont besoin d'une assistance.
English: 1222 Summary The Health Behaviour in School Aged Children (HBSC) survey has been carried out in Canada every four years since 1990 by the Social Program Evaluation Group at Queen's University in partnership with Health Canada.
French: Info@www.hc-sc.gc.ca Numéro d'entrepôt 1222 Résumé L'enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (enquête HBSC) est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d'évaluation des programmes sociaux de l'Université Queen's.
English: e would like to thank those who have provided us with information and assistance during the preparation of
French: ous aimerions remercier les personnes qui nous ont fourni des renseignements et ont contribué à l’élaboration du
English: Representation of women in the Professional and higher categories in Departments and Offices with more than 20 professional staff
French: Représentation des femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les départements et bureaux comptant plus de 20 administrateurs
English: Junior Officers Captain (Capt) Lieutenant (Lt)
French: Officiers subalternes Capitaine (capt) Lieutenant (lt)
English: (Signed) BAN Ki-moon
French: (Signé) BAN Ki-moon
English: Total interest income amounted to $ 3.4 million, against $ 4.6 million in 2001.
French: Les intérêts se sont élevés à 3,4 millions de dollars E.-U.  par rapport à 4,6 millions en 2001.
English: • Social Union Framework Agreement (SUFA);
French: • Entente-cadre pour l'union sociale
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION CAT. CODE UNIT CODE
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT UNITÉ
English: To support this priority, the Secretariat made the following key commitments for 2006–07:
French: À l'appui de cette priorité, le Secrétariat a pris les engagements clés suivants en 2006-2007 :
English: • ICAD is providing training to its members and other organizations on HIV/AIDS as an episodic disability in the workplace.
French: • La CISD offre de la formation à ses membres et à ceux d'autres organismes sur le VIH/sida en tant qu'invalidité épisodique en milieu de travail.
English: The best athletes in the world come to Oslo for the Exxon Mobil Bislett Games at the Bislett Stadium, part of the annual Golden League series.
French: Widely considered the world's greatest tennis tournament, top-seed players, traditional strawberries and cream and the infamous rain delays set Wimbledon apart from other Grand Slams. Some of the greatest matches of all time have been fought out here on Centre Court.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). King of Glory, King of Peace (George Herbert), for voice (SS or SA) and piano or organ.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). King of Glory, King of Peace (George Herbert), pour voix (SS ou SA) et piano ou orgue.
English: 23rd meeting 14 August 2003 [Adopted without a vote.
French: 23e séance 14 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: • Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed to a third party except in the limited number of circumstances established under subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: • Les renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale ne peuvent être communiqués, à défaut du consentement de la personne qu’ils concernent, que dans un nombre limité de circonstances prévues au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The issue of terrorism and matters related to the humanitarian impact of conflicts were important issues on which the Council took action.
French: Le problème du terrorisme et les questions touchant l'impact humanitaire des conflits, graves questions, ont donné lieu à des décisions du Conseil.
English: The term "explosive remnants of war" is used by different commentators to describe different matters.
French: L'expression «restes explosifs des guerres» ne recouvre pas les mêmes notions pour les différents commentateurs.
English: It is estimated that, in the two years following UNCTAD X, electronic commerce will exceed 10 per cent of total world trade.
French: On estime que, deux ans après la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la part du commerce électronique dans les échanges mondiaux dépassera 10 %.
English: Not to affect any Act of the present Session, &c.
French: Le présent ne s'applique à aucun acte de la présente session.
English: South-South cooperation and regional integration: where we stand and future directions
French: Coopération Sud-Sud et intégration régionale: état des lieux et perspectives.
English: It should be noted that although the regulatory amendment process has been underway for a number of years (due to resource limitations, plain-language writing initiative, etc.), ongoing dialogue and consultations have continued with the affected industry.
French: Il convient de noter que, même si le processus de modification du Règlement a cours depuis plusieurs années (en raison du manque de ressources, de l'initiative de formulation du Règlement en langage courant, etc.), le dialogue et les consultations avec l'industrie sont constants.
English: Gender mainstreaming is emphasized in decision-making and project implementation at the household, community and national levels.
French: Il favorise en particulier la participation de la femme à la prise de décisions et à l'exécution des projets aux niveaux du ménage, de la collectivité et du pays.
English: Table 65 1999 Perceived and Ideal Government Involvement Base:
French: Tableau 65 Participation perçue et participation idéale du gouvernement en 1999 Base :
English: Can we expect to hear just platitudes and wishy-washy statements about the employment situation at the end of the year, or will you also address sensitive issues?
French: À la fin de l'année, aurons-nous droit à des considérations générales, à du blablabla sur la situation de l'emploi, ou s'agira-t-il d'un point épineux?
English: Modification may involve some replacement of fabric.
French: La modification peut entraîner le remplacement de certains matériaux.
English: In light of market survey findings, Health Canada has issued another letter to industry, pharmacists and retail outlets, to remind them of the recall and stop sale order that are still in effect.
French: À la lumière de cette enquête, Santé Canada a fait parvenir une autre lettre à l'industrie, aux pharmaciens et détaillants les invitant à suspendre toute commande du produit.