ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these factors can cause novice exporters to underestimate the risk of conducting cross-border business.
French: Toutefois, étant donné ces facteurs, les exportateurs débutants peuvent sous-estimer le risque des affaires outre-frontières.
English: In this context, Ms. Jodi Rave said it was important for indigenous journalists to have contacts with the mainstream media and to let them know what the issues for indigenous peoples were.
French: À ce propos, Mme Jodi Rave a dit qu'il était important que les journalistes autochtones aient des contacts avec leurs homologues des grands organes d'information afin de les tenir au courant des questions d'intérêt pour les autochtones.
English: The personal rate will increase to £70.50 from June 1998 with the qualified adult allowance increasing to £41.20.
French: Le montant de la pension individuelle passera à 70,50 livres à partir de juin 1998 et celui de l'allocation pour ayant droit adulte à 41,20 livres.
English: Such acts of juvenile crime are becoming ever more frequent in the streets of Bujumbura.
French: Ces actes de criminalité juvénile sont de plus en fréquents dans les rues de Bujumbura.
English: The results of the survey “Turkey’s Biggest 500 Corporations 2009” were announced by Fortune Magazine.
French: Les résultats de 2009 de l’enquête faite par Fortune 500 en vue d’annoncer les 500 plus grandes sociétés de la Turquie ont été affichées.
English: Action tags are invisible to you, and any portion of our Website, including advertisements, or email sent on our behalf, may contain action tags.
French: Toute partie de notre site Web, en ce compris les messages publicitaires, et tout courriel envoyé en notre nom peuvent contenir des pixels invisibles. Il se peut que nous sélectionnions des tiers et les chargions périodiquement d’évaluer l’utilisation de notre site Web au moyen de pixels invisibles.
English: 1) What is the scientific relationship between the Good Manufacturing Practices1 (GMPs) status and the level of Listeria monocytogenes in the product?
French: 1) Quelle est la relation scientifique entre le statut des bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les comptes de Listeria monocytogenes dans le produit?
English: Much needs to be done before its longer-term stability and economic development can be assured.
French: Il faut faire beaucoup plus pour assurer la stabilité et le développement économique à long terme du Timor-Leste.
English: Approximately 28 First Nations were invited from Manitoulin Island, North Shore of Georgian Bay, Parry Sound and Nipissing regions.
French: Quelque 28 Premières nations de l'île Manitoulin, de la rive nord de la baie Georgienne, de Parry Sound et de Nipissng ont été invitées à participer.
English: The Australian Government had then agreed to maintain the operation until the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) had been fully established.
French: Le Gouvernement australien a ensuite accepté de maintenir l'opération jusqu'à ce que l'Administration transitoire des Nations Unies pour le Timor oriental (ATNUTO) soit pleinement opérationnelle.
English: 2001-632 - The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 14 June 2001 to remove a Special Assembly Tariff which provided a virtual private network between a customer and its locations.
French: 2001-632 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 14 juin 2001, en vue de retirer un Tarif des montages spéciaux qui fournissait un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: Service Inventions Duty to Report 5.– (1) Any employee making a service invention shall be under a duty to report the invention to his employer immediately in a special written notice indicating that said writing constitutes the report of an invention.
French: Inventions de service Obligation d’annoncer Art. 5. 1) Le salarié qui a fait une invention de service est tenu de l’annoncer immédiatement à l’employeur par un écrit spécial portant à sa connaissance qu’il s’agit de l’annonce d’une invention de service.
English: Even so, a local convenience store is generally able to sell what we need for daily living.
French: Mais même ainsi, un magasin de proximité local est généralement toujours à même de proposer ce dont nous avons besoin pour la vie de tous les jours.
English: This would mean for example applying the legislation to all police officers and that chief officers of police should be made liable for the acts and omissions of their officers in line with legislation against racism and xenophobia.
French: Cela signifier ait par exemple que la législation devrait être appliquée à tous les policiers et que les chefs devraient être responsables des actes et des omissions de leurs agents en accord avec la législation contre le racisme et la xénophobie.
English: The chemical concentration of second-hand smoke is, on average, four to six times higher in bars and up to two times higher in restaurants.
French: • De nombreuses études menées aux États-Unis et au Canada indiquent pourtant que même si l’interdiction de fumer peut initialement faire diminuer le chiffre d’affaires à court terme, elle n’a aucun effet négatif à long terme sur les ventes ou les emplois.
English: DDT was heavily used to kill insects feeding on crops in the 1950s and 1960s in the Great Lakes region until it was found to be harmful to other forms of life.
French: Le DDT a été grandement utilisé dans les années 1950 et 1960 comme pesticide contre les insectes qui dévastaient les récoltes dans la région des Grands Lacs, jusqu'à ce que l'on constate qu'il était nocif pour d'autres formes de vie.
English: In this case, the project works were suspended in September 1990 and the copies of receipts provided by Eleject indicate that it made payments to the insurance company in June and July 1990.
French: Dans le cas à l'examen, l'exécution du projet a été suspendue en septembre 1990 et les copies des quittances fournies par Eleject montrent qu'elle a fait des versements à la compagnie d'assurance en juin et juillet 1990.
English: The RCMP fully cooperated with the CPC throughout its investigation and takes this report very seriously.
French: La GRC a collaboré pleinement avec la CPP pendant toute l’enquête et prend ce rapport très au sérieux.
English: UNRWA maintained close cooperation with a number of United Nations agencies, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO).
French: L'Office a gardé des liens étroits avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This is my final briefing in my capacity as Chairman of the Committee.
French: C'est le dernier exposé que je présente en ma qualité de Président du Comité.
English: It is in that spirit, and in order to strengthen cooperation in the political, economic and financial field, that the European Union is developing relations of partnership with all the countries of the world.
French: C'est dans cet esprit et pour renforcer la coopération politique, économique et financière que l'Union européenne développe des relations de partenariat avec tous les pays du monde.
English: It would also ensure that exporters, manufacturers or brokers whose arms are found in illicit markets are held accountable for such action.
French: De même, cet instrument stipulerait que les exportateurs, les fabricants ou les courtiers dont les armes sont retrouvées dans des marchés illicites soient tenus responsables de ces actes.
English: My Government therefore seeks the understanding of the international community, especially the members of the Security Council, to help us fully achieve all tasks agreed to under the Bougainville Peace Agreement.
French: Mon gouvernement demande par conséquent la compréhension de la communauté internationale, en particulier des membres du Conseil de sécurité, pour nous aider à appliquer pleinement toutes les tâches convenues dans le cadre de l'Accord de paix Bougainville.
English: The eyewear must fit safely and comfortably into the patient's lifestyle.
French: Les lunettes devront être précisément et confortablement adaptées au mode de vie du patient.
English: (a) the importance of wearing the assembly on all journeys;
French: a) l'importance du port de la ceinture quel que soit le trajet;
English: We wish also to stress the need for follow-up to the implementation of the Programme of Action by holding biennial meetings of review conferences.
French: Nous voudrions, par ailleurs, insister sur la nécessité d'un suivi de la mise en œuvre du Programme d'action par la tenue de réunions biennales des conférences d'examen.
English: It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
French: Le travail non déclaré nuit aussi à la productivité, car les entreprises du secteur informel évitent généralement de recourir aux services et produits de l’économie formelle (comme le crédit) et préfèrent conserver une taille modeste.
English: This committee represents the users of the Gaspé Bay and its members include the Gespeg First Nation, the municipality of Gaspé, inshore fishers, aquaculture producers, environmentalists, the port authority, the tourism industry and a number of federal and Quebec government departments.
French: Le Comité des usagers de la baie de Cascapédia, une baie située dans la baie des Chaleurs en Gaspésie, a lui aussi pris son envol cette année avec le partage d’information entre usagers sur les diverses activités et problématiques touchant la zone côtière.
English: This involved establishing a detailed requirements document concerning the infrastructure at the conference site, providing remote access to WIPO’s Intranet and internal email systems, and on-site user support.
French: Elle a consisté à établir un document détaillé sur la configuration requise en matière d’infrastructure sur le lieu de la conférence, à fournir un accès à distance à l’Intranet et au courrier électronique interne de l’OMPI, ainsi qu’à assurer un soutien aux utilisateurs sur place.
English: Each room is also equipped with: 220 volts ac, double glazed windows, individual safe, smoke detectores, sprinklers, climate control.
French: Chaque chambre est équipée du courant alternatif à 220 Volts, de fenêtres avec double vitrage, d'un coffre-fort, de détecteurs de fumée, d'extincteurs automatiques d'incendie et de la climatisation réglable.
English: It was in this regard that the NAM caucus some weeks ago proposed the establishment of a protection force for Palestinian civilians in the occupied territories.
French: C' est à ce titre que le groupe de travail des pays non alignés, il y a quelques semaines, avait proposé la création d' une force de protection pour les civils palestiniens dans les territoires occupés.
English: Canada's high rating is reduced when women's lives are considered (from number one to number seven).
French: Selon ce rapport, le Canada perd sa cote élevée (qui passe du premier au septième rang) lorsqu'on tient compte de la réalité des femmes.
English: It emerged that that discovery was made twenty-five years earlier in Novosibirsk, but nobody except several Soviet scientists knew about it.
French: La semaine dernière en France, nous avons discuté d'un texte sur la bioéthique. La précédente version datait de 1994.
English: We compared scale and otolith chemistries from juveniles and adults to determine if relative concentrations of elements/Ca in scales remained consistent, even if absolute levels were altered.
French: Nous avons comparé les données chimiques des écailles et des otolithes des jeunes et des adultes pour voir si les concentrations relatives des éléments demeurent stables par rapport au Ca, même si les concentrations absolues ont changé.
English: Source: Mortality rates table, Demographic and Health Survey, 2001, p. 118.
French: Source: Extrait de tableau, taux de mortalité, in Enquête démographique et de santé 2001, p. 118.
English: To better serve the increasing demand for comprehensive reporting, the mission reporting and written political analysis, functions are being consolidated and enhanced in a Political Reporting Unit, reinforced by one additional P-3 post.
French: Pour mieux répondre aux exigences croissantes en matière de rapports détaillés, les activités de rédaction de comptes rendus de Mission et d'analyses politiques vont être regroupées au sein d'un Groupe des rapports politiques renforcé par l'adjonction d'un nouveau poste P-3.
English: The disciplinary action can take such forms as reprimand, suspension, or dismissal.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme d'une réprimande, d'une suspension ou d'un congédiement.
English: The belt and its deposits are Archean lode-gold-type, comparable to the prolific Abitibi Belt of central Canada.
French: Les gisements qu’elle contient sont des gîtes d’or filonien archéens comparables à ceux de la riche ceinture de l’Abitibi, située dans la partie centrale du Canada.
English: It is expressed in tens units and tenths of hectopascals and is obtained by comparing the readings of the barometer (not corrected to sea level) made at the time of observation and three hours previously.
French: On l’exprime en dizaines, unités et dixièmes d’hectopascals, et on l’obtient en comparant les lectures du baromètre (non corrigé pour le niveau de la mer) faites au moment de l’observation et trois heures auparavant.
English: The subject of responding to hazardous materials will also be discussed at the briefing.
French: La question des substances dangereuses sera également examinée.
English: An example of a set-up for an evaluation summary table is presented in Annex D. The measurement strategy outlines attributes of the measurement of the key data requirements needed to be collected in order to be able to respond to the evaluation questions.
French: On trouvera à l'annexe D un exemple de tableau récapitulatif adapté à une stratégie d'évaluation. La stratégie de mesure décrit les attributs associés à la mesure des principales exigences relatives aux données qu'il faut recueillir afin de pouvoir répondre aux questions relatives à l'évaluation.
English: The overall average for polio vaccine is 84.9 per cent (urban 85.2 and rural 84.7 per cent), while for measles vaccine the overall rate is 86.4 per cent (urban 86.6 and rural 86.2 per cent) (FESAL, 1998).
French: En ce qui concerne la vaccination antipoliomyélite, la moyenne totale était de 84,9 %, la moyenne urbaine de 85,2 % et la moyenne rurale de 84,7 %.  Pour la vaccination contre la variole, la moyenne totale était de 86,4 %, la moyenne urbaine de 86,6 % et la moyenne rurale de 86,2 % (FESAL 1998).
English: It is possible that a horse named chair and fine pitch is tired of going to step on a thin fine-pitch event in A flat, comfortable environment with individual runs barely performed in less than five minutes.
French: Il est possible que un cheval nommé président et fine pitch est fatigué de passer à l'étape sur un beau mince variation de pitch en la bémol, l'environnement à l'aise avec individuelles fonctionne à peine effectuée en moins de cinq minutes.
English: In 2005, a total of 1,123,726 women were self-employed or employed by others.
French: En 2005, un total de 1 123 726 femmes étaient travailleuses indépendantes ou employées.
English: I will take the opportunity to set out my priorities for my term of office, as well as to review developments during the reporting period.
French: C'est pour moi l'occasion d'exposer les priorités que je me suis fixées et de faire le point de l'évolution de la situation au cours de la période à l'examen.
English: “(j) the express or implied consent of a person referred to in sub-paragraph (i).”
French: j) Le consentement exprès ou tacite d'une personne visée à l'alinéa i.».
English: You can learn more about those and other events on this site, as well as by contacting Anonymous in your area.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur les manifestations et autres événements sur ce site, ou en contactant Anonymous dans votre région.
English: The engagement of politicians, both those who make up the Ministry and parliamentarians generally, will thus be essential to an enduring and effective process of renewal.
French: L’engagement des élus, ceux qui composent le gouvernement et les parlementaires en général, est donc essentiel pour un processus de renouvellement efficace et durable.
English: 1972:254) . The independent arbiter role does not gain full support from the government.
French: 1972 : 254). Le gouvernement n'appuie pas entièrement le rôle d'arbitre indépendant.
English: Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2008/L.2)
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2008/L.2)
English: National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Adresse Internet : < www.itl.nist.gov/div898/handbook/eda/section3/eda33q.htm/ > (consulté le 7 août 2001).
English: The 18 fellows (8 females and 10 males) who were selected in 2001 were from the following countries: Albania, Azerbaijan, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Cuba, Egypt, Haiti, Lebanon, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela and Viet Nam.
French: Les 18 boursiers (8 femmes et 10 hommes) choisis en 2001 étaient originaires des pays suivants : Albanie, Azerbaïdjan, Cambodge, Cuba, Égypte, Haïti, Liban, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République de Moldova, Sénégal, Slovaquie, Thaïlande, Venezuela et Viet Nam.
English: • There Are Still Questions to Answer
French: • Des questions restent encore sans reponse
English: Conferimento Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Conferimento Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Government of Canada Treasury bills trading volume and turnover ratio 6 5 4 3
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 6 5 4 3
English: During the 2000-01 crop year, no such tenders were 35.4% called under the new program. 25 Tender calls 8.0% 0.4% for malting barley, however, did incorporate VANCOUVER PRINCE RUPERT FOB sales.
French: Durant la campagne 2000-2001, 35.4% aucun appel d’offres n’a été lancé en vertu du 25 8.0% 0.4% nouveau programme . Toutefois, les appels VANCOUVER PRINCE RUPERT d’offres visant l’orge de brasserie ont comporté CHURCHILL THUNDER BAY des ventes FOB.
English: Friends have a bookstore and gift shop located in the Information Centre. All proceeds from the store are used for educational programs, research, publications and park improvement projects in Jasper National Park.
French: Les Amis du parc national Jasper exploitent au Centre d’information une librairie et une boutique de cadeaux dont les recettes sont réinvesties dans des programmes éducatifs, des projets de recherche, des publications et des projets d’amélioration dans le parc national Jasper.
English: The present report should be read in conjunction with the reports on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54) and on the situation of Arab and Muslim populations in various regions of the world (E/CN.4/2006/17) submitted by the Special Rapporteur to the Commission at the current session.
French: Le présent rapport doit être lu en conjonction avec les rapports sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2006/54) et sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17) soumis par le Rapporteur spécial à cette session de la Commission.
English: The Delegation did not support the establishment of a permanent committee dealing with enforcement issues.
French: La délégation n’appuie pas la création d’un comité permanent chargé des questions d’application des droits.
English: 7.1 Documentation assessment phase As part of the national review for cells, tissues and organs, the Inspectorate requests supportive information/documentation regarding adherence of establishments involved in the handling and/or processing of cells, tissues and organs for transplantation, to basic safety requirements.
French: 7.1 Étape d'évaluation des documents Dans le cadre de l'étude nationale sur les cellules, les tissus et les organes, l'Inspectorat demande l'information / la documentation étayant la façon par laquelle les établissements qui manipulent et (ou) traitent des cellules, des tissus ou des organes destinés à la transplantation satisfont aux exigences de base en matière de sécurité.
English: Our nations are committed to cooperating among themselves to slow, stop and reverse the loss of forest cover and to promote the rehabilitation of degraded forest lands, forest management and conservation.
French: Nos pays s'engagent à coopérer entre eux pour ralentir, arrêter et inverser la déforestation, et pour promouvoir la restauration des sols forestiers dégradés, ainsi que la gestion et la conservation de la forêt.
English: February 18, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-98 — Category II Equipment Standards List — Interference-Causing Equipment Standards (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Category II Equipment Standards List by replacing Interference-Causing Equipment Standard 001 (ICES-001), Issue 2, Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators with ICES-001, Issue 3, and by replacing Interference-Causing Equipment Standard 002 (ICES-002), Issue 2, Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines with ICES-002, Issue 3.
French: Le 18 février 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-98 — Liste des normes applicables au matériel de catégorie II — Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, en remplaçant la Norme sur le matériel brouilleur 001 (NMB-001), 2e édition, Générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical par la NMB-001, 3e édition, et la Norme sur le matériel brouilleur 002 (NMB-002), 2e édition, Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne par la NMB-002, 3e édition.
English: Inquiries Inquiries to the Privacy Commissioner’s office almost doubled in this fiscal year as the staff dealt with 2,041 compared to 1,248 in the previous year.
French: Le Commissariat a choisi les organismes devant faire l’objet d’une vérification en fonction des risques globaux que ceux-ci présentaient, mesurés aussi objectivement que possible.
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - ADR Pilot Projects, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport sur l’évaluation du programme de traitement d’entretien à la méthadone du SCC, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Survival International (1981)  Transfrigoroute International (1981)
French: Confédération des organisations touristiques de l'Amérique latine (1981)