ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed change will be deferred for one year for individuals who are 69 years old at December 31, 1996.
French: La modification proposée sera reportée d'un an pour les particuliers qui ont 69 ans au 31 décembre 1996.
English: This log, found in the Appendix of this section, is used to list all the people who will receive an Action Packet.
French: Ce registre qu'on retrouve dans l'Annexe de cette section (Étape 1), sert à lister tous les gens qui recevront une pochette d'action.
English: At the same time, innovation and novelty are not orientated towards promoting technology and the quality of life.
French: En même temps, l’innovation et la nouveauté ne sont pas orientées vers la promotion de la technologie et de la qualité de la vie.
English: In addition, a number of higher-level posts have been downgraded and the Joint Mission Analysis Cell has been eliminated from the organizational structure of the mission.
French: En outre, plusieurs postes de haut niveau ont été déclassés et la cellule d'analyse conjointe a été supprimée de l'organigramme.
English: Lieutenant Chris Hulser, an exchange officer with the United States Coast Guard, and mission first officer, said, "the area was easy to find, the weather was good but there was not a lot of working space where the hiker was located.
French: « L'endroit a été facile à trouver et les conditions météo étaient bonnes, mais il n'y avait pas beaucoup de place pour manœuvrer, là où se trouvait la dame.
English: Education: UNRWA was the largest United Nations contributor in the education sector, with a programme budget of $75.5 million.
French: Éducation : L'UNRWA était le plus important contributeur du système des Nations Unies dans le secteur de l'éducation, avec un budget-programme de 75,5 millions de dollars.
English: meet with its advisers to discuss their suggestions for improving the management of AMQFCs in 2004–2005.
French: Ces pistes englobent, outre la résolution de problématiques et d’aspects techniques, l’élargissement des coûts admissibles favorisant la diversification et le développement de nouvelles compétences en région.
English: Today’s globally integrated economy and society requires Canadian Heritage to be engaged at an international level to achieve our domestic objectives and promote the interests of Canada abroad.
French: La mondialisation économique et sociale exige du ministère du Patrimoine canadien qu’il fasse sa part sur la scène internationale pour réaliser les objectifs du Canada à l’intérieur de ses frontières et promouvoir ses intérêts sur la scène internationale.
English: Disturbing Trends The epidemic in Canada is serious and continues to grow in scope and complexity despite the availability of information, services and resources that are lacking in many other parts of the world.
French: L'épidémie canadienne : une tendance inquiétante L'épidémie au Canada est sérieuse et continue de croître en étendue et en complexité malgré la disponibilité de l'information, des services et des ressources qui font défaut dans d'autres parties du monde.
English: AVERAGE AGE OF ACTIVE CASELOAD
French:  ÂGE MOYEN DES DOSSIERS ACTIFS À L’ÉTUDE
English: To be bridged, students must have completed a program of study within the last 18 months, must have previously worked in the public service through either the Federal Student Work Experience Program or the Co-operative Education and Internship Program, and must be qualified.
French: Zone de sélection [Area of Selection] - Caractéristiques géographiques, professionnelles et organisationnelles auxquelles doivent se conformer les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à une nomination au sein de la fonction publique fédérale.
English: Search mode : Click on this icon to search through the package names, through their summaries, through their complete description or through the files included in the packages.
French: Mode de recherche : Cliquez sur ces jumelles pour rechercher parmi les noms des paquets, parmi leur résumés, parmi leurs descriptions complètes ou parmi les fichiers inclus dans tous les paquets.
English: They take detailed, verbatim notes during the exercises which are then transcribed onto summary sheets organized by competency.
French: Ils prennent des notes détaillées et textuelles au cours des exercices qui sont ensuite retranscrites sur des fiches récapitulatives, réparties par compétence.
English: 3.4.4 An ideal configuration would be to have a CA or junior Officer in charge of the InfoCentre working with four other CAs each of whom would be assigned to one of the sections in the Program.
French: 3.4.4 La configuration idéale commanderait d’avoir un AC et un agent subalterne chargé de l’InfoCentre, qui travailleraient avec les quatre autres AC, lesquels seraient assignés à une des sections du Programme.
English: It has to be noted that the surface air temperature forecast is a prediction of the anomaly of the mean daily temperature at 2 metres (i.e. at standard observation Stevenson screen height).
French: Noter que la prévision de température est une prévision de l'anomalie de température moyenne journalière à la surface (c.-à.-d. à 2 mètres) soit la hauteur standard de l'abri Stevenson.
English: Further information on this Initiative can be located at http://www.aji-cwi.mb.ca. Article 2 Other sections:
French: De plus amples renseignements sur cette initiative figurent au site Web http://www.aji-cwi.mb.ca. Article 2 Autres sections :
English: To ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring minister or, where required by the Treasury Board, receive informed and effective consideration; Project Management (Chapter 2-2):
French: S'assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d'une manière éclairée et efficace; La gestion des projets (Chapitre 2-2) :
English: The Government has also implemented a family social assistance package called `Working for Families' that has the objective of further improving the standard of living for families.
French: En outre, le Gouvernement a pris un ensemble de mesures d'aide sociale à la famille dénommé « Working with Families » (Coopération avec les familles), qui a pour but d'améliorer encore le niveau de vie des familles.
English: We must also now look further, Mr Commissioner, and ensure the faithful implementation of the future directive.
French: Aussi devons-nous maintenant porter notre regard au-delà, Monsieur le Commissaire, et dès maintenant nous assurer de l'application loyale de la future directive.
English: A comparative approach will be adopted which will make use of the electromagnetic method with a mobile source.
French: Les chercheurs adopteront une démarche comparative afin de mettre à contribution les avantages de la méthode électromagnétique associée à une source mobile.
English: Much of the contingent liabilities represent projected costs for remediating mercury contamination on the golf courses on Parks Canada land.
French: Ce passif éventuel correspond essentiellement aux coûts projetés pour l'assainissement de la contamination par le mercure des parcours de golf sur les terrains de Parcs Canada.
English: This marked the third consecutive year in which main-job agricultural employment fell sharply. Over the last three years, agricultural production has probably shifted to larger, more capital-intensive farming operations.
French: Après avoir doublé entre 1996 et 2000, l’emploi dans ce secteur (qui englobe les travailleurs des entreprises offrant des services de programmation informatique, de conception de sites Internet et de conception de systèmes informatiques) s’est légèrement replié en 2001.
English: 3 for dimension b2.
French: 3 pour la dimension b2.
English: The action plan was intended to lead to the integration of strategic planning, business planning and performance management.
French: Le plan d'action avait pour but de mener à l'intégration de la planification stratégique, de la planification des opérations et de la gestion du rendement.
English: Similar use can be made of a set of normalized Scatchard binding curves, (b) Concerning the quantitative interpretation of coefficients, feasibility of a procedure based on near-exhaustive testing of random sets of rate constants has been demonstrated.
French: Les courbes d'association Scatchard normalisées peuvent servir aux mêmes fins, (b) Quant à l'interprétation quantitative des coefficients, elle peut être faite à partir d'un procédé basé sur une vérification presque complète de séries de constantes de vitesse prises au hasard.
English: It is true that the decisions in such cases bear little similarity to each other.
French: Il est vrai que les décisions en pareils cas ont peu de points communs les unes avec les autres.
English: Points c. and d. of the Berlin plus agreements concern access to NATO infrastructure and equipment such as communications and intelligence networks.
French: Les points (c) et (d) des Accords « Berlin plus » concernent la mise à disposition de moyens de l’OTAN, infrastructures et matériels, tels que les réseaux de communications et de renseignement.
English: We have been implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as our national action plans on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on combating the trafficking of girls.
French: Nous avons appliqué la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que nos plans d'action nationaux visant à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à lutter contre la traite des filles.
English: (a) Making counter-terrorism a regular (annual) item on the agendas of the High-level Committee on Programmes and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with the aim of enhancing coordination among agencies, funds and programmes;
French: a) Inscrire régulièrement (tous les ans) la lutte contre le terrorisme à l'ordre du jour du Comité de haut niveau chargé des programmes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin de renforcer la coordination entre les différents organismes, fonds et programmes;
English: 83.2 Information (a) The national Office or the intergovernmental organization which the interested person is alleged to have a right to practice before shall, upon request,
French: 83.2 Information a) L’office national ou l’organisation intergouvernementale auprès duquel ou de laquelle il est prétendu que la personne intéressée a le droit d’exercer doit, sur requête, faire savoir au Bureau international, à l’administration compétente chargée de la recherche internationale ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, si cette personne a le droit d’exercer auprès d’elle.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 88 to 3, with 64 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 88 voix contre 3, avec 64 abstentions (vote enregistré).
English: This study evaluated the feasibility of applying nonlinear regression to aggregated length–weight data.
French: Notre étude évalue s'il est possible d'appliquer une régression non linéaire à des données combinées de longueur–masse.
English: "As Leader of the Government in the Senate, I believe that the Senate of Canada is the first-ever legislature to translate a parliamentary report into sign language," said Senator Carstairs.
French: « En ma qualité de leader du gouvernement au Sénat, je suis fière de dire que le Sénat du Canada est la première assemblée législative à avoir fait traduire un rapport du Parlement en langage gestuel », a ajouté la ministre Carstairs.
English: The process of analysing, monitoring, and managing the intended and unintended social consequences, both positive and negative, of planned interventions (policies, programs, plans, projects) and any social change processes invoked by those interventions.
French: « Santé et bien-être » est synonyme de « santé » telle qu’elle est définie ici et permet de mettre l’accent sur l’intégration de la santé physique et du bien-être socioculturel.
English: A model as well, Kylie's seductive beauty has made her an object of international press fascination for years.
French: A ce jour, elle a publié 7 albums, 5 vidéos longue durée, 1 double-album live accompagné de clips, 1 disque en concert et 34 singles, tous des tubes.
English: Problems encountered and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignements tirés
English: The period covered in this paper has been marked by considerable changes: the material jurisdiction of common courts has been extended to include deciding on petty offences (as the boards dealing with them have been liquidated) and drunken driving.
French: La période examinée dans la présente étude a été marquée par des changements considérables : la compétence matérielle des tribunaux ordinaires a été élargie pour inclure les décisions en matière de délits mineurs (du fait que les commissions qui traitent de ces derniers ont été supprimées) et de conduite en état d’ivresse.
English: John is an active volunteer on the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, which is leading recovery efforts for several extirpated or rare birds in southwestern British Columbia.
French: Monsieur Cooper est également le rédacteur principal ou l’unique rédacteur de 12 rapports de situation sur des oiseaux en péril du gouvernement de la Colombie-Britannique. Il est un volontaire actif au sein de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, qui cherche à rétablir plusieurs oiseaux disparus ou rares dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: To date, there are no studies that link PBDE levels contained in food to any human health effects.
French: À ce jour, il n’y a aucune étude qui établisse un lien entre les concentrations d’EDPB dans les aliments et des effets quelconques sur la santé humaine.
English: The Fifth Committee considered the item at its 14th to 17th and 33rd meetings, on 27 to 29 October and 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 14e à 17e séances et à sa 33e séance, du 27 au 29 octobre et le 22 décembre 2004.
English: In Turkey, it is seen that the children under the age of 13 are in work despite the fact that their employment is forbidden.
French: En Turquie, on constate que des enfants de moins de 13 ans travaillent, bien que l'emploi de mineurs soit interdit.
English: But success can come only when the parties are committed and ready.
French: Mais les efforts ne pourront aboutir que lorsque les parties sont déterminées et prêtes.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision, between Lindsay (mileage 0.00) and Stouffville (mileage 40.31), including the Campbellford Spur (formerly the Campbellford Subdivision) from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, a total distance of 47.64 miles, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à une demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et Stouffville (point milliaire 40,31), y compris l'épi Campbellford (auparavant la subdivision Campbellford), du point milliaire 85,18 au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton, du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River, du point milliaire 0,00 au point milliaire 3,20, et l'épi industriel Lindsay, du point milliaire 0,00 au point milliaire 2,50, soit une distance totale de 47,64 milles, dans la province d'Ontario.
English: FNIHB headquarters have presented Lessons Learned at the following events in 2000:
French: L’administration centrale de la DGSPNI a présenté les leçons retenues dans le cadre des événements suivants, au cours de l’an 2000.
English: However,  in cross-examination, Mr. Beck stated as follows (at page 286):
French: Cependant, en contre- interrogatoire, M. Beck parlait comme suit (à la page 286):
English: The majority in the Court of Appeals denied any "original selection, co-ordination or arrangement" in the compilation.
French: La majorité des juges de la Cour d'appel ont rejeté toute [TRADUCTION] « sélection, coordination ou disposition de nature originale » en ce qui a trait à la compilation.
English: The Centre provides strategic coordination on behalf of the Government of Canada when events take place that affect the national interest.
French: Le Centre fournit une coordination stratégique au nom du gouvernement du Canada lorsque des événements ont une incidence sur l’intérêt national.
English: The federal government has always recognized the importance of investment capital for provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a toujours reconnu l’importance que revêtent les capitaux d’investissement pour les provinces et les territoires.
English: there are new images or links available for Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [Premium Pack].
English: Furthermore, existing legislation on plant protection products focuses on the placing on the market8 and on the end of the life-cycle of such products9, but scarcely addresses the actual use-phase.
French: En outre, la législation existante en matière de produits phytopharmaceutiques est axée sur la mise sur le marché8 et sur la fin du cycle de vie de ces produits9, et prend à peine en considération la phase d’utilisation effective.
English: Since 1997, our greatest achievement has been the success of our training and awareness efforts.
French: Depuis 1997, notre plus grande réalisation a été le succès de nos efforts en formation et en sensibilisation.
English: 08 49 05 01 Expenditure related to research staff 3 — p.m.
French: 08 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche 3 — p.m.
English: Levels and determinants of formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein in residential indoor air in Prince Edward Island, Canada, Environmental Research 2005; 99: 11-17, [ http://dx.doi.org/10.1016/j.envres.2004.09.009]. Dales, R, D Miller, K Ruest, M Guay, and S Judek.
French: Levels and determinants of formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein in residential indoor air in Prince Edward Island, Canada, Environmental Research 2005; 99: 11-17, [http://dx.doi.org/10.1016/j.envres.2004.09.009]. (disponible en anglais seulement) Dales, R, D Miller, K Ruest, M Guay, and S Judek.
English: • Support for small and medium-sized ecotourism companies will be provided for the application of the recommendations of the International Year, through the above-mentioned good practice compilation, seminars and other dissemination tools, as well as through taking an active role in the preparations for the United Nations-designated International Year of Microcredit (2005).
French: • Pour aider les petites et moyennes entreprises d'écotourisme à mettre en oeuvre les recommandations de l'Année internationale, un appui leur sera fourni sous forme des compilations des bonnes pratiques susmentionnées, de séminaires et d'autres moyens d'information, mais aussi en les aidant à prendre activement part aux préparatifs de l'Année internationale du microcrédit que l'ONU proclamera en 2005.
English: Special projects generally involve substantially more preparation and interaction between the partner organization(s) and the Centre.
French: En règle générale, les projets spéciaux nécessitent beaucoup plus de préparation et de collaboration entre le(s) partenaire(s) et le Centre que les projets d’autre nature.
English: War-affected children are at greater risk of growing into a generation of adults who are more committed to violence than to peace.
French: Les enfants touchés par la guerre risquent davantage de devenir une génération d'adultes qui seront plus attachés à la violence qu'à la paix.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has indicated that additional assessments may continue beyond the three years covered by the management plans.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il pourrait y avoir d’autres évaluations au-delà des trois exercices visés dans les plans de gestion.
English: This category also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Convention de calcul (Day-count convention) : convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts des crédits.
English: Using the United Nations system chart as a basis, an assessment was made of the offices of all entities of the Organization, many of which are co-located in the same premises.
French: L'organigramme du système des Nations Unies servant de document de base, toutes les entités, dont un grand nombre partage les mêmes locaux, ont fait l'objet d'une évaluation.
English: In either case, however, it is common for insolvency laws to address these issues of intra-group liability based upon the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control.
French: Dans un cas comme dans l'autre, toutefois, il est fréquent que les lois sur l'insolvabilité se fondent pour régler les questions de dettes intragroupe sur le rapport existant entre la société insolvable et les sociétés apparentées du groupe tant au niveau de l'actionnariat qu'à celui du contrôle de la gestion.
English: The simple fact that the world's ultimate tribunal on questions of peace and security devotes its attention to AIDS sends a very powerful message.
French: Le simple fait que la première instance au monde pour les problèmes de paix et de sécurité consacre son attention au sida représente un puissant signal.
English: Cases involving the abduction and sale of children: 1,125 cases involving 2,698 persons were referred to investigating authorities by public security organs requesting arrest warrants; after review, warrants were issued in 985 cases for a total of 2,291 suspects, including 1 child.
French: Après examen, des mandats visant un total de 2 291 suspects, dont un enfant, ont été décernés dans 985 desdites affaires.
English: If categories in the reporting format for which “NA” is applicable are shaded, they do not need to be filled in; “IE” (included elsewhere) for emissions by sources of compounds are estimated but included elsewhere in the inventory instead of in the expected source category.
French: Lorsqu'une Partie utilise la mention «IA» dans un inventaire, elle devra préciser dans quelle section de l'inventaire figurent les émissions de cette catégorie de source et indiquer les raisons de cette transposition;
English: The 2006 Fair was held at the upgraded facilities of Aviation Group 10 of the Chilean Air Force from 27 March to 2 April 2006.
French: L'édition 2006 s'est tenue sur la base rénovée de la dixième unité aérienne de l'armée de l'air chilienne du 27 mars au 2 avril 2006.
English: Whereas the estimated core requirements in decision II/7 were based on the supposition of three professional project staff funded through the Trust Fund for the three-year period, this was revised downward in document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9 to 2.5 project staff for the first 18 months and 3 project staff for the following 18 months.
French: Tandis que le montant estimatif du budget de base prévu dans la décision II/7 partait du principe que trois postes d'administrateur affecté aux projets étaient financés par le Fonds d'affectation spéciale pour la période de trois ans, ce montant a été revu à la baisse dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, qui prévoit 2,5 postes d'administrateur affecté aux projets pour une période initiale de dix-huit mois et trois postes du même type pour une deuxième période de dix-huit mois.