ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council decided to defer the consideration of pending issues under agenda item 12 until its resumed substantive session.
French: À la 37e séance, le 21 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen des questions en suspens au titre du point 12 de l'ordre du jour à la reprise de sa session de fond.
English: EL454  Further information may be obtained by contacting Mailing address: Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4 Courier only:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Adresse postale Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières Affaires indiennes et du Nord Canada OTTAWA ON K1A 0H4
English: 1.Looking at newspaper reports about the attack.
French: 1. Lire les rapports des journaux au sujet de l’attaque.
English: Crime rates increased in all provinces and territories, except Ontario and the Yukon, where they remained virtually unchanged.
French: Les taux de criminalité ont augmenté dans toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception de l'Ontario et du Yukon, où ils sont restés à peu près inchangés.
English: The 1998 budget allowed part-time students to claim a part-time education amount of $60 per month.
French: Le budget de 1998 a permis aux étudiants à temps partiel de réclamer un montant pour études à temps partiel de 60 $ par mois.
English: Otherwise, and it does seem to be very important to emphasize this, the Tibetans must be in a position to govern themselves without interference from the Chinese authorities.
French: Pour le reste, et il me paraît très important de le souligner, les Tibétains doivent être en mesure de se gouverner eux-mêmes, sans interférence des autorités chinoises.
English: I will come back to this, but let me first make a number of general observations concerning nuclear disarmament.
French: J'y reviendrai, mais je voudrais d'abord faire un certain nombre d'observations générales concernant le désarmement nucléaire.
English: 16 And then shall my a revelations which I have caused to be written by my servant John be unfolded in the eyes of all the people.
French: 16 Et alors mes a révélations , que j'ai fait écrire par mon serviteur Jean, seront dévoilées aux yeux de tout le peuple.
English: These operations were praised by the international community for their efficiency.5 14.
French: La communauté internationale a fait l’éloge de l’efficacité de ces opérations.5 14.
English: Furthermore, he had the two speeches written in the form of a memorandum which were then signed by the chiefs of the two respective groups.
French: Bond Head fit transcrire ses deux discours sous la forme d'un mémoire que signèrent les chefs des deux groupes susmentionnés.
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la onsommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: We reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law.
French: Nous réaffirmons le droit des pays sans littoral à avoir accès à la mer et à la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit, par tous moyens de transport, conformément aux règles de droit international applicables;
English: European Central Bank . %
French: Cour de justice des Communautés européennes 3,6%
English: Recommendations We recommend that, in future, DND ensure that third party project managers apply more rigor to the development of quarterly reports.
French: Recommandation Nous recommandons qu'à l'avenir le MDN s'assure que les gestionnaires de projets réalisés par des tiers élaborent les rapports trimestriels avec davantage de rigueur.
English: (d) Continue to have a comprehensive action plan against torture and other ill-treatment for the future years, taking into consideration the recommendations made by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment following his visit to Georgia in 2005.
French: d) Continuer d'appliquer un plan d'action complet pour lutter contre la torture et les mauvais traitements pour les années à venir, en tenant compte des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la suite de sa visite en Géorgie en 2005.
English: Eight of them were investigated in the Prison Department, 10 were transferred to other institutions or institutions subordinated to the Prison Department, and five (all regarding the same case) were not investigated because they were written on behalf of another person.
French: Huit d'entre elles ont fait l'objet d'une enquête du Département de l'administration pénitentiaire, 10 ont été transférées à d'autres institutions ou à des institutions relevant du Département de l'administration pénitentiaire et 5 (toutes concernant le même cas) n'ont pas fait l'objet d'une enquête parce qu'elles avaient été déposées au nom d'une autre personne.
English: Some amendments also allow States to apply rules different from those of the SOLAS convention provided they are no less strict, while other amendments require each State to present an annual report and insist on the first of them to facilitate the implementation of the regulation.
French: Certains amendements précisent aussi que des États peuvent faire appliquer des règles qui sont différentes de celles de la convention SOLAS, à condition qu’elles ne soient pas moins exigeantes, de même que d’autres amendements imposent à chaque État l’obligation de présenter un rapport annuel et insistent sur le premier d’entre eux pour faciliter la mise en œuvre du règlement.
English: International, 17 Australian, 18 Canadian (see below) and American 19 guidelines are currently available.
French: Des lignes directrices internationales 17 , australiennes 18 , canadiennes (voir ci-dessous) et américaines 19 peuvent facilement être consultées.
English: Based on the generation of electric power from the decomposition of any type of organic waste.
French: Basé sur la génération d’énergie électrique à partir de la décomposition de toute sorte de résidu organique.
English: The assembly system exceeded the customer’s expectations by economically meeting part traceability requirements including tracking part status throughout the assembly process.
French: Le système d'assemblage a dépassé les attentes du client en répondant de manière économique aux exigences de traçabilité des pièces, incluant le statut de suivi des pièces tout au long du processus d'assemblage.
English: More information on Travelling Europe could be found here.
French: Vous trouverez ici plus d’informations sur les voyages en Europe
English: The small size of the markets has prevented maximisation of the full value of liberalization through economies of scale.
French: L'étroitesse des marchés n'a pas permis de tirer le meilleur parti de la libéralisation grâce à des économies d'échelle.
English: In addition, the notes are to provide explanations concerning liabilities (identity of the lender, the amount of the borrowing and the lending terms).
French: En outre, les notes doivent donner des explications sur le passif (identité du prêteur, montant de l'emprunt et conditions du prêts).
English: • What in fact did happen (actual results or outcomes) 
French: • qu'est-ce qui s'est produit dans les faits (résultats réels)
English: 35 Cayman Net News, 17 June 2005; 16 September 2005.
French: Cayman Net News, 17 juin 2005; 16 septembre 2005.
English: 4.2.2 Risk Management: The audit committee shall review, at least annually, the corporate risk profile and departmental risk management arrangements.
French: 4.2.2 Gestion des risques :Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, le profil de risque ministériel et la pertinence des dispositions du ministère en matière de gestion des risques.
English: Similar agreements with EFTA/EEA, Switzerland and Hungary were planned.
French: Il était projeté de conclure des accords analogues avec l'AELE/EEE, la Suisse et la Hongrie.
English: Questions and Answers GENERAL 1.
French: Questions et réponses GÉNÉRALITÉS 1.
English: Macro Policy Eritrea 1994
French: Document de macro-politique (1994).
English: Confirmation that these transactions were fully supported and complied with CFIRP was accomplished through subsequent review of the related move files.
French: Toutefois, le Ministère doit être assuré que les transactions se rapportent à un déménagement autorisé et qu’un mécanisme en place permet d’en vérifier ultérieurement le montant.
English: • A report on the use of eco-efficiency indicators in Canadian industry was completed, and a report was sponsored to assist firms to make informed decisions when considering adoption of the ISO 14000 standard.
French: • Le Ministère a produit un rapport sur l'utilisation d'indicateurs de l'écoefficacité dans l'industrie du Canada et parrainé un rapport visant à aider les entreprises à prendre des décisions éclairées à propos de l'adoption de la norme ISO 14000.
English: It was stated, however, that there was no real distinction between intellectual property and intellectual property rights, as intellectual property rights were exclusive rights to permit or prevent the use of intellectual property.
French: Il a toutefois été indiqué qu'il n'y avait pas de réelle distinction entre la propriété intellectuelle et les droits de propriété intellectuelle, les seconds étant des droits exclusifs destinés à autoriser ou à interdire l'exploitation de la première.
English: The Speaker pro tempore of the Senate, the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, and the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, were hosts for the special occasion.
French: La Présidente pro-tempore du Sénat, l'honorable Rose-Marie Losier-Cool, et le Président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, étaient les hôtes de cet événement spécial sur la Colline.
English: 8.1.10 Replace by “deleted”.
French: 8.1.10 Remplacer par “supprimé“
English: This costing plan will be part of the working documents for the Lisbon international conference on drug trafficking in Guinea-Bissau, which is being organized by the Governments of Guinea-Bissau and Portugal, to be held on 19 December 2007.
French: Il fera partie des documents de travail établis pour la Conférence de Lisbonne sur le trafic de drogues en Guinée-Bissau, organisée conjointement par les Gouvernements bissau-guinéen et portugais, qui se tiendra le 19 décembre.
English: His recommendation to release the grievance file material prompted the department into partial release of the information.
French: En fait, comme nous l’avons précisé, les modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu ont été adoptées conformément à la procédure parlementaire normale.
English: Wednesday, 7 May 2008
French: Mercredi 7 mai 2008
English: Or local currency where the country where this bank account has been opened does not allow transactions in EUR.
French: Ou en monnaie locale lorsque le pays où est ouvert ce compte bancaire n'autorise pas les transactions en euros.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été présentés et jugés acceptables. Les spécifications de la substance médicamenteuse sont considérées comme acceptables.
English: The most important of these objectives are universal education, enhanced education quality, and increased internal rate of return of the education system and the related human, material and financial resources.
French: Les principaux objectifs planifiés sont : la généralisation de l'éducation ; l'amélioration de la qualité de l'enseignement, et l'amélioration de la rentabilité interne du système éducatif et celle des ressources humaines, matérielles et financières investies.
English: Through this database, officers can download information on cases and issues in their area of expertise allowing analysis of inadmissibility for reasons related to ML or TF.
French: Les déclarations reçues sont transmises quotidiennement au CANAFE (certains problèmes de connectivité ont été observés et sont en voie d’être réglés).
English: Do not include salaries paid to related persons (see the definition below). If you paid salaries to related persons, see "Line 9816 – Non-arm’s length salaries" on page 29.
French: Si vous avez payé des salaires à des personnes à qui vous êtes lié, lisez la section « Ligne 9816 – Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance », à la page 32.
English: The Committee also observes that the report does not answer the questions it posed concerning how many employers fulfil their quota obligation through paying the contribution and what sanctions are imposed on those who do not fulfil the obligation at all.
French: Le Comité note également que le rapport ne répond pas aux questions qu’il a posées sur le nombre d’employeurs qui s’acquittent de leurs obligations en termes de quota en versant une contribution, ni sur les sanctions prévues pour les entreprises qui ne respectent en rien cette obligation.
English: Therefore public schools are prohibited from refusing enrollment applications submitted by children with special needs.
French: Les établissements d'enseignement publics n'ont donc pas le droit de rejeter les demandes d'inscription d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: He said, "We can begin by pressing for an international convention to reduce CO2 emissions by at least 20 percent.
French: Il avait fait la remarque suivante « Nous pouvons commencer en exigeant une convention internationale visant à réduire les émissions de CO2 d'au moins 20 %.
English: A balance must be struck between the illumination, energy, and maintenance requirements of exterior lighting.
French: Un équilibre soit être atteint entre l’éclairage, les besoins en énergie et en entretien pour l’éclairage extérieur.
English: At the 17th meeting, on 26 September 2007, the representative of Cuba, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the right to food, made a statement.
French: À la 17e séance, le 26 septembre 2007, le représentant de Cuba, principal auteur de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a fait une déclaration.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Rights of the Child to serve from 1 March 2007 to 28 February 2011: Mr. Lothar Friedrich Krappmann (Germany), Mr. Hatem Kotrane (Tunisia), Ms. Moushira Khattab (Egypt), Mr. Luigi Citarella (Italy), Mr. Dainius Pūras (Lithuania), Mr. Kamel Filali (Algeria) and Ms. Rosa María Ortíz (Paraguay).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats ci-après sont élus membres du Comité des droits de l'enfant, pour un mandat commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 28 février 2011 : M. Lothar Friedrich Krappmann (Allemagne), M. Hatem Kotrane (Tunisie), Mme Moushira Khattab (Égypte), M. Luigi Citarella (Italie), M. Dainius Pūras (Lituanie), M. Kamel Filali (Algérie) et Mme Rosa María Ortíz (Paraguay).
English: during the First and Second World Wars and the
French: deux guerres mondiales et de la guerre civile d’Espagne
English: Following this announcement, the Chief Electoral Officer issued a writ to the returning officer for Windsor–St.
French: Le directeur général des élections a alors adressé un bref à la directrice du scrutin de Windsor–St.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency will both use the new facility.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments utiliseront les nouveaux laboratoires.
English: Softvoyage also enable TTS� customers to distribute their products through the 4 major GDS.
French: Softvoyage permet aussi aux clients de TTSMC de distribuer leurs produits à travers les quatre principaux GDS.
English: (C) S&T ORGANIZATIONS IN THE EUROPEAN UNION IN 2002 CORDIS - Community Research and Development Information Service is the website for the Framework Programs and other elements of EU R&D http://www.cordis.lu/ European Research Forum (ERF) was established by the Euopean Commission in1998 to advise on strategy issues linked with the development of Science and Technology policy. http://europa.eu.int/comm/research/erf.html EURATOM Supply Agency http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html The Euratom Supply Agency, operative since 1960, is the body established by the Euratom Treaty to oversee the common supply policy for nuclear material, based on the principle of equal access to sources of supply.
French: (C) ORGANISATIONS DE S-T AU SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE EN 2002 CORDIS - Service communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement - est le site web des programmes cadres et d'autres éléments de la R-D de l'UE http://www.cordis.lu/ Le Forum de recherche européen (ERF) a été établi par la Commission européenne en 1998 comme organe consultatif sur les questions stratégiques liées à l'élaboration de la politique en matière de science et de technologie http://europa.eu.int/comm/research/erf.html Agence d'approvisionnement EURATOM http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html L'Agence d'approvisionnement Euratom, qui fonctionne depuis 1960, est l'organe établi par le Traité Euratom pour superviser la politique commune d'approvisionnement nucléaire selon le principe de l'accès égal aux sources d'approvisionnement.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage ou de retard, ces conclusions seront annulées.
English: Jan Marinus Wiersma Consideration of amendments Speakers:
French: Jan Marinus Wiersma PE 386.725v01-00 2/8 PV\661884FR.doc (traduction externe)
English: Law No. 3/1977 on state social insur- Russian Federation Law "State pen-
French: • Loi n° 73/1998 sur le service civil des policiers.
English: E. Dissemination of folklore:
French: E. Diffusion de la culture traditionnelle et populaire :
English: It welcomed the progress already achieved in that regard and again called for the use of the Basic Safety Standards development process of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with those Principles.
French: Le Pakistan se félicite des progrès déjà accomplis à cet égard et appelle l'application, à cet égard, des procédures relatives aux normes fondamentales de radioprotection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans le contexte de ces principes.
English: Scenarios for Outgoing SWIFT EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a client requests a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer to transfer funds outside of Canada, and, instead of sending the EFT themselves, they order you to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis selon le format SWIFT concernant une autre entité déclarante Il est possible qu’un client demande à une entité financière, à une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou à un courtier de change de transmettre des fonds à l’extérieur du Canada et que, plutôt que d’envoyer le télévirement elle-même, cette entité vous ordonne de le faire.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/image_2b_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/image_2b_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Mr. Andjaba (Namibia), Mr. Gasana (Rwanda), Ms. Ndhlovu (South Africa) and Mr. Beyendeza (Uganda) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi), M. Ileka (République démocratique du Congo), M. Andjaba (Namibie), M. Gasana (Rwanda), Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) et M. Beyendeza (Ouganda) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Bourse owns the Canadian Derivatives Clearing Corporation (CDCC), the only financial derivatives clearing house in Canada.
French: La Bourse est propriétaire de la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés (« CDCC »), seule chambre de compensation de produits dérivés financiers au Canada.
English: Eradicating the scourge of drug production continues to be a major challenge.
French: L'éradication du fléau que constitue la production de la drogue demeure, de ce fait, un défi majeur.
English: On 17 June 2004, Belgium ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il importe de signaler que la Belgique a ratifié, le 17 juin 2004, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Executive Director, Health Care Co-ordination Initiative
French: Directeur, Bureau de règlement précoce des conflits
English: The original Compendium was widely distributed and well received in the Canadian health research sector and, more generally, by privacy law practitioners.
French: Le Recueil original a été distribué à grande échelle et a été bien reçu dans le secteur canadien de la recherche sur la santé et, plus généralement, par les praticiens du droit relatif à la vie privée.
English: What if you: 1. Withheld tax in error and didn't prepare the NR4 yet?
French: Que faire : 1. si vous avez retenu de l'impôt par erreur et n'avez pas encore produit de déclaration NR4?
English: His delegation would like to see the draft articles embodied in an acceptable international instrument.
French: Ce projet devrait prendre la forme d'un instrument international acceptable.
English: According to this definition, government-owned railways, airlines, and utilities are examples of public ownership, but hospitals, highways and public schools are not.
French: Selon une telle définition, les entreprises d'État dans le domaine du chemin de fer, du transport aérien et des services publics sont des régies publiques, contrairement à celles qui s'occupent des hôpitaux, des routes et des écoles publiques.
English: Comptrollership is principally the job of managers, but it requires the support of performance and review specialists as well as financial managers.
French: C'est essentiellement à eux que le contrôle incombe; néanmoins, ils ont besoin de l'aide des spécialistes de l'examen et du rendement, de même que de leurs collègues de la gestion financière.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from five firms reporting that they manufacture in Canada various products as described in Chapter 54.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de cinq sociétés déclarant qu’elles fabriquent au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 54.
English: Key words: heat shock, pseudogene, Caenorhabditis elegans, hsp70.
French: Mots clés : choc de chaleur, pseudogène, Caenorhabditis elegans, hsp70.