ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the high number of students undecided and unsure about the value and recommendations of Atlantic Canada, there is still time to positively influence their study experiences in the region.
French: Compte tenu du nombre élevé d’étudiants indécis ou incertains par rapport à la valeur du Canada atlantique ou pour ce qui est de leur disposition à recommander la région, il est encore temps d’influencer de manière positive leur expérience des études dans la région.
English: A Curmudgeon’s Guide to Financing Health Care in Developing Countries.
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Sexually transmitted diseases are now more commonly called sexually transmitted infections (STI).
French: Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous On utilise maintenant l'expression « infection transmise sexuellement » (ITS) plutôt que « maladie transmise sexuellement » (MTS).
English: Accordingly, it has suggested that the A-base transfer (or the initial budget for the GN to administer its new responsibilities) must be based on what a prudent government would require to manage Nunavut land and resources responsibly.
French: Par conséquent, il a proposé que le transfert des services votés (ou le budget initial permettant au GN d’assumer ses nouvelles responsabilités) soit basé sur ce dont un gouvernement prudent devrait avoir besoin pour gérer les terres et les ressources du Nunavut de façon responsable.
English: 1.6.4 The balance of the FY 2003-2004 LES resources mentioned in 1.6.1 are for DFAIT programs in the Embassy and the Trade Consulates.
French: 1.6.4 Les autres ERP dont il est question à la section 1.6.1 pour l'exercice 2003-2004 seraient affectés aux programmes du MAECI à l'ambassade et dans les consulats.
English: Port McNeill, BC V0N 2R0 Phone: (250) 956-4000 Fax: (250) 956-2000 E-mail: nimmobay@north.island.net Website:
French: Port McNeill, BC V0N 2R0 Téléphone : (250) 956-4000 Télécopies : (250) 956-2000 Courrier électronique : nimmobay@north.island.net Adresse Internet :
English: And it is very cynical to portray the European financing of European election campaigns and all manner of European political foundations as a strengthening of European democracy.
French: D'autre part, il est profondément cynique de présenter le financement communautaire de campagnes électorales européennes et de toutes sortes de fondations politiques européennes comme un renforcement de la démocratie européenne.
English: Canada has a strong interest in a healthy global economy.
French: Une économie mondiale saine est d'un grand intérêt pour le Canada.
English: Index of Completed Internal Audits: http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/aud-ver/index.html Index of Completed Evaluations: http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/eval/index.html
French: Index des vérifications internes terminées : http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/ver-aud/index.html Index des évaluations terminées : http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/eval/index.html
English: – I would now like to say that in German, so that Mr Poettering and Mr Schulz can get my drift.
French: Je vais maintenant m’exprimer en allemand pour que MM. Poettering et Schulz saisissent où je veux en venir.
English: Larger trees will be more affected than smaller trees Refer to the AAFC-PFRA factsheet: "Planting and Care of Evergreens" or "Planting and Care of Shelterbelts".
French: Les arbres de grande taille seront plus touchés que ceux de petite taille. Veuillez vous reporter aux fiches techniques de l'ARAP : « Plantation et entretien des arbres à feuillage persistant » ou « Plantation et entretien des brise vent ».
English: In effect, Barbados has no domestic legislation to regulate the question of refugees, and is not a refugee receiving country, although it has on occasion provided transit arrangements for a small number of refugees at the request of the United Nations High Commission for Refugees.
French: En effet, la Barbade n'est dotée d'aucune législation en la matière et n'accueille pas de réfugiés, même si elle a, à l'occasion, assuré le transit d'un petit nombre d'entre eux, à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • deploying a UNDP mine action program assisted by field advisors, which is required immediately to identify gaps in operational capacity and to coordinate humanitarian requirements;
French: • mettre sur pied un programme d'action antimines du PNUD avec l'aide de conseillers sur le terrain, tâche qui s'impose dans l'immédiat pour identifier les carences des capacités opérationnelles et coordonner l'action humanitaire;
English: The Region, however, is almost wholly dependent on energy imports from Russia.
French: Toutefois, la Région dépend quasi exclusivement des importations énergétiques en provenance de la Fédération de Russie.
English: Telesat shall fulfill all commitments made by Canada pursuant to all international coordination arrangements for the operation of a direct broadcast satellite facility in the 72.5° W orbital position.
French: Télésat doit respecter tous les engagements pris par le Canada conformément à tous les arrangements de coordination internationale visant l’exploitation d’une installation de satellite de radiodiffusion directe à la position orbitale 72,5° de longitude ouest.
English: The reporting State should provide information on the current situation in that regard and on what programmes the Government had adopted or would adopt, considering that sport could act as a bridge between cultures and was conducive to reconciliation and reunification.
French: L'État qui présente un rapport devrait fournir des informations sur la situation actuelle dans ce domaine et sur les programmes que le gouvernement a adoptés ou adoptera, étant donné que le sport peut servir de passerelle entre cultures et conduire à la réconciliation et à la réunification.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ITRE/6/27482 2005/2049(INI) - COM(2005)0035 Rapporteur pour avis:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue 19 Wing Comox SAR personnel assist in the making of a Canadian Geographic Documentary film in Comox Bay.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Des employés de recherche et sauvetage de la 19e Escadre Comox assistent au tournage d’un documentaire par le magazine Canadian Geographic, dans la baie Comox.
English: Yearling hatchery-reared brook charr, Salvelinus fontinalis Mitchill, were trained during a 20-day period at different water velocities: 0.00, 0.85, 1.72, and 2.50 body lengths/s (bl/s).
French: De jeunes ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis Mitchill (1+) produits en pisciculture ont été entraînés pendant une période de 20 jours à différentes vitesses de courant : 0,00, 0,85, 1,72 et 2,50 longueurs du corps/s (lc/s).
English: Taking note also of the United Nations Conference on Trade and Development publication The Digital Divide: ICT Development Indices 2004,
French: Prenant note également de la publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement intitulée « The Digital Divide: ICT Development Indices 2004 »,
English: Bridge maintenance activities can negatively impact fish and fish habitat by introducing sand, sediments, deck surface materials such as concrete and asphalt, and other deleterious substances (e.g., salt, paint, solvents, oil and grease) into watercourses.
French: Les activités d'entretien des ponts peuvent engendrer des impacts négatifs sur le poisson et son habitat en introduisant dans les cours d'eau du sable, des sédiments, des matériaux servant à la construction des tabliers comme le béton et l'asphalte, et d'autres substances nocives (p. ex., sel, peinture, solvant, huile et graisse).
English: The evidence of the claimant and that of the employer conflict in almost every detail.
French: La preuve présentée par le prestataire diffère considérablement de celle de l'employeur, presque dans les moindres détails.
English: The Moscow Declaration was circulated to the members of the Bureau.
French: Le texte de la Déclaration de Moscou a été distribué aux membres du Bureau.
English: This board locates the end of a track.
French: Ce tableau indique la fin d'une voie.
English: Mr. de Serpa Soares (Portugal) said that study of the obligation to extradite or prosecute was an important part of the effort to avoid impunity and prevent the creation of safe havens for offenders.
French: M. de Serpa Soares (Portugal) dit que l'étude de l'obligation d'extrader ou de poursuivre constitue une partie importante de l'effort pour éviter l'impunité et empêcher la constitution de lieux d'asile sûrs pour les délinquants.
English: A second debate could provide us with an opportunity to assess the implementation and value of the format agreed on by the Council.
French: Un deuxième débat pourrait constituer une occasion d'évaluer la mise en œuvre et l'utilité du format retenu par le Conseil de sécurité.
English: Donna Cona Reference Number: 06002-07-0524 Contract Date: 2008-02-29 Description of Work: 0499 - Security Services Contract Period: 2008-03-03 to 2008-03-31 Contract Value: $23,782.25 Comments:
French: Donna Cona Numéro de référence: 06002-07-0524 Date du contrat: 2008-02-29 Devis descriptif: 0499 - Services de sécurité Durée du contrat: 2008-03-03 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $23,782.25 Commentaires:
English: One delegation recommended that regional fisheries management organizations use full catch documentation systems in addition to measures already taken to deter illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une délégation a recommandé que les ORGP utilisent des systèmes de documentation de toutes les prises en plus des mesures déjà adoptées pour décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Since the mid 1990s, when interdepartmental efforts began in earnest to explore using new information and communication technologies to make government work better, executives in government have learned that the most promising solutions depend on a government-wide approach.
French: Depuis le milieu des années 1990, époque à laquelle ont commencé des efforts interministériels sérieux pour envisager l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et des communications afin d’améliorer le fonctionnement du gouvernement, les cadres supérieurs du gouvernement ont appris que les solutions les plus prometteuses dépendent d’une approche à l’échelle de l’ensemble du gouvernement.
English: The benefits provided under Plan X are identical to those provided under Plan W. The total pension credits for the past service benefits under Plan X is $50,000.
French: Les prestations prévues par ce dernier régime sont identiques à celles prévues par le régime W. Le total des crédits de pension se rapportant aux prestations pour services passés dans le cadre du régime X s’élève à 50 000 $.
English: • Identify departments to work together and their projected service delivery demand (e.g. call volumes)
French: • Déterminer les ministères qui devront travailler en collaboration et la demande prévue au niveau de la prestation des services (par exemple, volumes d’appels)
English: The GOI constituted on 19 July 1993, an Expert Group on Population Policy, here after referred to as the Expert Group, to prepare a preliminary draft of the National Population Policy.
French: Le 19 juillet 1993, le Gouvernement indien a créé un Groupe d'experts sur la politique de population, ci-après dénommé le Groupe d'experts, pour établir un avant-projet de la Politique nationale de population.
English: The United Nations country team has started planning and executing an increase in its activities in the Sudan in anticipation of a comprehensive peace agreement, including in mine action; police training; governance; the rule of law; disarmament, demobilization and reintegration; education; reproductive health; the environment and natural resources management; agriculture; and HIV/AIDS.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a commencé à planifier et à développer ses activités au Soudan en prévision d'un accord de paix global, y compris dans les domaines suivants : lutte antimines; formation de la police, gouvernance; état de droit; désarmement; démobilisation et réinsertion; éducation; santé en matière de procréation; environnement et gestion des ressources naturelles; agriculture; et VIH/sida.
English: Three CH-124 Sea King helicopter detachments along with 57 Air Force personnel left Halifax on September 6, en route to the Gulf Coast with three Navy ships.
French: Trois détachements d’hélicoptères CH-124 Sea King ainsi que 57 membres de la Force aérienne ont quitté Halifax le 6 septembre, en route vers la côte américaine du golfe du Mexique à bord de trois navires de la Marine.
English: Mrs. Lyudmila Khabibullina (on behalf of Mr. Rinat Khabibullin); 31.
French: Mme Lyudmila Khabibullina (au nom de M. Rinat Khabibullin); 31.
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sur le mettre aux voix.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) CAED is an electronic method for reporting exports which allows you, or your customs service provider, to prepare your export declarations quickly and transmit the information directly to the Government of Canada.
French: Toute personne ayant l’équipement informatique approprié peut profiter de ce programme et de son logiciel gratuit. Pour voir une démonstration et pour savoir comment obtenir le logiciel, visitez le site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca/francais/ exports ou communiquez avec :
English: • Persons applying for medical electives (TRV) or for a work permit in any medical field (work permit)
French: Étudiants en médecine qui présentent une demande de VRT ou de permis de travail dans n'importe quel domaine médical 4.
English: The reason for this was that prior to May 1, 1974, male employees of RBC were eligible to become contributory members of the Plan at age 21, while women had to wait until the age of 24.
French: Il en était ainsi parce qu’avant le 1er mai 1974, les employés masculins de la BRC pouvaient contribuer au régime à partir de 21 ans, alors que les femmes devaient attendre d’avoir 24 ans.
English: • Consider deflating the canopy of the life raft before sending ashore;
French: Pour ce faire, suivez les directives suivantes :
English: They adhere to building materials and can be applied to porous surfaces.
French: Elles adhèrent à tous les matériaux de construction et peuvent être appliquées sur les surfaces poreuses.
English: • Building Technology – The technology of buildings including materials of construction, envelope and glazing design, domestic water and space heating and ventilation systems are all important factors contributing to the overall energy efficiency of a structure.
French: Les techniques du bâtiment, ce qui englobe les matériaux de construction, la conception de l’enveloppe et du vitrage ainsi que les installations de chauffage de l’eau, de chauffage du bâtiment et de ventilation influent toutes de façon appréciable sur l’efficacité énergétique globale d’un bâtiment.
English: I am no expert in legal matters, but it seems to me that common sense has not been used in proposing a certain section of the bill.
French: Il semble que le nouveau ´ ` ` gouvernement du Canada ne fait pas beaucoup confiance a ´ l’ensemble actuel de de tenteurs de charges publiques, de ´ ´ procureurs federaux et d’agents d’application de la loi.
English: ]  The President: We turn next to draft resolution A/64/L.21, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/64/L.21, intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) ».
English: Further, about 80 percent of INAC’s funding (excluding Claims) to First Nations is to enable them to provide a range of basic services within their communities comparable to those provided to other Canadians through provincial, territorial and municipal governments.
French: De plus, environ 80 % des fonds versés par AINC aux Premières nations (en excluant les sommes versées pour les revendications) leur permet d’offrir à leurs collectivités un éventail de services comparables à ceux fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: You can place a free advert buy clicking the button below.
French: Vous pouvez placer un petit annonce gratuitement en cliquant le bouton ci-dessous.
English: The three EX and EX feeder group Benchmarks, to be achieved by 2005, remain a distant goal, as progress has been limited or variable, which calls into doubt the ability to achieve these Benchmarks within the prescribed time period unless dramatic ongoing improvement is made.
French: Les trois ratios applicables aux groupes de relève de la direction et des niveaux de direction supérieurs, dont l'atteinte a été fixée à 2005, demeurent un but lointain car les progrès ont varié de limités à variables - ce qui met en doute la possibilité d'atteindre ces objectifs-repères dans les délais impartis, sauf amélioration majeure et continue d'ici là.
English: Joint Initiatives In this section of the Plan, information is provided on those initiatives being pursued that are government-wide in nature.
French: Initiatives conjointes Dans cette section du plan, nous vous fournissons de l’information sur les initiatives qui sont en cours dans tout le gouvernement.
English: I have encountered some good arguments and we are always ready to engage in those.
French: J'ai assisté à quelques bonnes discussions, et nous sommes d'ailleurs toujours prêts à en avoir.
English: These meetings include the Council's 2008 annual ministerial review, the Council's 2008 coordination segment and the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (5-16 May 2008).
French: Ces réunions comprennent notamment l'examen ministériel annuel de 2008, le débat du Conseil consacré aux questions de coordination en 2008 et la seizième réunion de la Commission du développement durable (5-16 mai 2008).
English: It is a great networking experience and a great way to meet new people.
French: Il s'agit d'une excellente occasion de constituer des réseaux et de rencontrer des gens.
English: The contributions defined in this section should include academic and research achievements, and their impacts.
French: Les contributions définies dans cette section doivent comprendre les réalisations dans un cadre universitaire ou de recherche et leurs répercussions.
English: • Continuum of risk for cardiovascular complications from pre-diabetes to metabolic syndrome to diabetes.
French: • l'ensemble des facteurs de risque associés aux complications cardiovasculaires du diabète, depuis le prédiabète jusqu'au syndrome métabolique et au diabète;
English: We clearly share concern over the future of our salmon.
French: Il est évident que nous sommes tous préoccupés par l'avenir de notre saumon.
English: Complications of firsttrimester abortion: a report of 170,000 cases.
French: Canadian multicentre randomized clinical trial of chorion villus sampling and amniocentesis.
English: Selection of Valued Environmental Components Considerations in Subsequent Scoping Focus on offshore air emissions from a potentially major source (i.e., gas processing), although onshore emissions associated with construction are also considered.
French: Les questions environnementales devant être traitées, telles que décrites dans le document d’établissement de la portée de l’évaluation et énumérées au tableau 6.8, ainsi que l’exposé des motifs visant l’inclusion et l’exclusion de CEV (composante environnementale importante) ont été effectuées selon un jugement professionnel.
English: These dykes are Carboniferous in age and their separate identity is indicated by the following: (i) distinct paleomagnetic signatures, (ii) homogeneous geochemistry, (iii) cross-cutting relations with other dated rock units in the area, and (iv) a whole-rock K–Ar date of 327 ± 13 Ma.
French: Ces dykes sont d'âge carbonifère et se distinguent par (i) leurs signatures paléomagnétiques particulières, (ii) leur composition géochimique homogène, (iii) leurs relations de recoupement avec d'autres unités lithologiques datées dans le région et (iv) leur âge K–Ar sur roche totale de 327 ± 13 Ma.
English: Between 1995 and 1999 the new limit was gradually extended and now applies to all the Member States.
French: Cet écrêtement a été étendu progressivement entre 1995 et 1999 et s'applique désormais à l'ensemble des États membres.
English: It noted the importance of a review and monitoring of the adequacy of such funding and mechanisms.
French: Le même chapitre soulignait combien il était important d'examiner et de suivre la question de savoir si les moyens de financement et les mécanismes de ce type sont suffisants.
English: This tear tape also incorporates provincial requirements, including the use of province specific colours.
French: Cette bandelette d'ouverture répond aussi à des exigences provinciales, notamment l'utilisation de couleurs propres à chaque province.
English: Takes note that, if all pledges made by Parties for 2006 were to be paid by early 2007, it is presently expected that resources from the share of proceeds to cover administrative expenses for operational functions will accrue by mid-2007; Invites Parties included in Annex I to the Convention to make contributions urgently to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding work on the clean development mechanism in the biennium 2006-2007; Requests the Executive Board to continue to provide information in its annual report on the status and the expected forecast of the revenue from the share of proceeds to cover administrative expenses.
French: Prend note du fait que, si toutes les contributions annoncées par les Parties pour 2006 sont versées au début de 2007, on prévoit actuellement que des ressources provenant de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives correspondant aux fonctions opérationnelles seront disponibles au milieu de 2007;  Invite les Parties visées à l'annexe I de la Convention à verser d'urgence des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires aux fins du financement des travaux se rapportant au mécanisme pour un développement propre au cours de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Thus, the Redesign Panel, after wide consultations, concludes that the dysfunctional system of administration of justice that currently exists is outmoded and inconsistent with the principles and aspirations of the United Nations, and needs to be replaced.
French: Le Groupe est donc parvenu, à l'issue de vastes consultations, à la conclusion que le système d'administration de la justice qui existe à l'heure actuelle, caractérisé par ses dysfonctionnements, est dépassé, incompatible avec les principes et aspirations de l'Organisation et doit donc être remplacé.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, worker’s compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, la protection assurée par les lois sur les accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.