ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are undermined by gaps in the protection system, including the lack of an adequate juvenile justice system (codified but not yet implemented) and the lack of mechanisms to guarantee the care and protection of all demobilized children.
French: La jouissance de ces droits souffre de l'existence de lacunes dans le système de protection, notamment de l'absence d'un système adéquat de justice des mineurs (codifié mais pas encore appliqué) et de dispositifs de nature à garantir la santé et la protection de tous les enfants démobilisés.
English: • 544-A-2002 — Non-scheduled international service - Carlisle Air Corporation
French: • 544-A-2002 — Service international à la demande - Carlisle Air Corporation
English: A specific component dealing with the evaluation of the partnership within the project's framework is therefore planned.
French: Un volet spécifique portant sur l'évaluation du partenariat dans le cadre du projet est donc prévu.
English: They will also bring with them difﬁcult environmental and social problems — urban sprawl, power and transportation shortages, garbage and countless other issues.
French: ONU-Habitat. environnementaux et sociaux — étalement urbain, pannes d’électricité, insufﬁsance des moyens de transport, collecte des ordures, et la liste est encore longue.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: These branches also provide policy advice to the ministers, based on country and regional analysis, and manage certain core departmental programs, all business line activities and the initiatives of other federal departments and agencies co-located at missions abroad.
French: Les secteurs géographiques conseillent également les ministres sur les questions de politique en se basant sur des analyses par pays et par région, et gèrent certains programmes clés des ministères ainsi que toutes les opérations des secteurs d'activité et les initiatives des autres ministères et organismes fédéraux qui partagent des locaux dans les missions.
English: Thank you, Commissioner De Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire De Palacio !
English: 23, requires the employee to repay to the Receiver General any employment insurance benefits upon receipt of a damage award referable to the same period of time as benefits have been received.
French: 23, exige que l'employé, dans les cas où on lui accorde des dommages-intérêts, rembourse au receveur général toute prestation d'assurance-emploi reçue au cours de la même période.
English: Get in touch with the principal estate agents in Marbella, Murcia and around Spain and the world.
French: Contactez les agences immobilières les plus importantes de Marbella, Murcie et du Monde.
English: It is therefore quite right that governments who run their affairs wisely do not want to comply with these absurd demands.
French: Il est donc assez logique que les gouvernements qui gèrent leurs affaires de manière avisée refusent de se plier à ces exigences absurdes.
English: In 2004-2005, the Agency found that CPR's revenue exceeded its revenue cap for crop year 2003-2004 and CPR was required to repay the excess plus a 5-per-cent penalty for a total amount of $338,008 to the Western Grain Research Foundation.
French: En 2004-2005, l'Office a constaté que les recettes du CPR dépassaient son plafond des recettes pour la campagne agricole 2003-2004, et CPR a dû verser l'excédent et une pénalité de cinq % (338 008 $ en tout) à la Western Grain Research Foundation.
English: The government eagerly awaits the report from the United Nations, to which she referred.
French: Le gouvernement attend impatiemment le rapport des Nations Unies dont elle a fait mention.
English: The Kyrgyz Republic Government intends to raise the amounts for social guarantees.
French: Le Gouvernement de la République kirghize a l'intention d'augmenter le montant des garanties sociales.
English: Its field of responsibility is broad, including official and Aboriginal languages, artistic creation, museums, broadcasting, and multiculturalism.
French: Son champ de responsabilités est vaste, allant des langues officielles et autochtones, à la création artistique, en passant par les musées, la radiodiffusion et le multiculturalisme.
English: A view of the Powerhouse from the lower end of the canal.
French: À son ouverture en 1895, le canal de Sault Ste.
English: All services are covered except those listed in Annex 502.1B. All construction procurement is covered.
French: Tous les services sont couverts à l'exception de ceux qui sont énoncés à l'annexe 502.1B. Tous les marchés de construction sont couverts.
English: Super DVD ripper is an easy to use DVD ripping and copying tool which can copy DVD to DIVX AVI files or MPEG1 MPEG2 files.
French: An advanced tool to convert any your document to any graphics file.
English: Indicator 3.1 ESD is included in the training of educators
French: Indicateur 3.1 L'EDD est une composante de la formation des éducateurs
English: Date of complaint: 19 November 2002
French: Date de la requête: 19 novembre 2002
English: A couple’s approach to reducing postpartum smoking relapse, the resource consists of two matching booklets, one for women and one for their partners.
French: L’approche utilisée ici pour réduire les risques de rechute pendant la période postnatale est orientée vers le couple. La trousse comprend deux brochures, l’une destinée à la femme, l’autre à son partenaire.
English: Canada is proud to continue its leadership role in international efforts to implement the Ottawa Convention, which established a new international humanitarian norm outlawing the use of anti-personnel mines.
French: Le Canada est fier de continuer à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de la communauté internationale en vue d’assurer la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa, qui a établi une nouvelle norme humanitaire internationale interdisant l’emploi des mines antipersonnel.
English: The Agency relies largely on the National Energy Board for administrative services and technical advice and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: L’Administration compte largement sur les services administratifs et les conseils techniques de l’Office national de l’énergie et obtient des conseils en matière de politique auprès de Ressources naturelles Canada.
English: These particles had element compositions that were consistent with their being composed of phytate.
French: Ces particules ont des compositions élémentaires qui sont congruentes avec elles étant composées de phytate.
English: Submission to the CRTC pertaining to TN 6278 as directed in Telecom Order CRTC 99-355. FILE NAME(S): let6278.doc - MS WORD 6 - 12KB agr6278.doc - MS WORD 6 - 163KB 9944904.doc - GT pg.
French: Submission to the CRTC pertaining to TN 6278 as directed in Telecom Order CRTC 99-355. NOMS DES FICHIERS: let6278.doc - MS WORD 6 - 12KO agr6278.doc - MS WORD 6 - 163KO 9944904.doc - GT pg.
English: Nevertheless, 43% of all part-time permanent workers were women aged 25 to 54, compared with only 8% for men aged 25 to 54.
French: Cela ne correspond pas aux études faites sur les travailleurs qui font l’expérience d’une insécurité croissante, ce qui donne à penser que la définition large de l’emploi atypique est trop hétérogène pour traduire les aspects de la précarité.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera à ce dernier le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 couvrant les activités prévues dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: A similar study is under way to identify practices in the area of interfaith dialogue by and for women in East Africa.
French: Une étude similaire est en cours en Afrique de l'Est pour recenser les activités menées par et pour des femmes pour promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: Tel: (+254 20) 762 4289
French: Tél. : (+254 20) 762 4289
English: New York, Commission on Legal Empowerment of the Poor and the United Nations Development Programme, 2008.
French: New York, Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et Programme des Nations Unies pour le développement, 2008.
English: The UEN Group supports all measures designed to ensure consumer protection and the efficient operation of the European market.
French: Le groupe UEN soutient toutes les mesures destinées à garantir la protection des consommateurs et le fonctionnement efficace du marché européen.
English: 235 Petro DJ.Marihuana as a therapeutic agent for muscle spasm or spasticity.
French: Presented at Conference on cannabis and cannabinoids, Kolympari,1990, cited in British Medical Association.
English: At the community level, a variety of initiatives are under way, often using traditional cultural links, aimed at cultivating a culture of peace.
French: Au niveau communautaire, diverses initiatives sont en cours, qui font souvent appel aux liens culturels traditionnels, en vue de favoriser une culture de la paix.
English: Stresses, in this regard, the importance for the Office of Internal Oversight Services, in its reports on investigations of fraud and corruption in the Organization, to define and make a clear differentiation between the actual value of financial loss to the Organization, if any, and other findings that may not have direct financial implication and the total number and value of contracts investigated, in order to convey an accurate perception of the value of financial loss;
French: Souligne à cet égard qu'il importe que, dans ses rapports d'enquête sur les cas de fraude et de corruption à l'Organisation, le Bureau des services de contrôle interne établisse clairement une différence entre les constatations concernant la valeur effective de la perte financière éventuelle pour l'Organisation, d'autres constatations qui n'ont peut-être pas d'incidences financières directes, et le nombre total et la valeur des contrats ayant fait l'objet d'investigations, et les définisse, afin de donner une idée exacte de la valeur de la perte financière ;
English: Supervision of police custody is regulated by article 53 of the Code of Criminal Procedure, which consists of three paragraphs.
French: S'agissant du contrôle de la garde à vue, il est réglé par les dispositions de l'article 53 du Code de procédure pénale, qui comprend trois paragraphes.
English: - (ES) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on this report, I should like to begin by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her excellent report, as is our custom in this House.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je souhaiterais commencer par féliciter Mme Miguélez Ramos pour son excellent rapport, comme le veut l'usage dans cette Assemblée.
English: It is important to promote education and training in the private sector in order to encourage cleaner production in the country’s productive systems and thus improve competitiveness while protecting the environment at the same time.
French: Il importe d’encourager l’éducation et la formation dans le secteur privé pour rendre plus propres les mécanismes de production du pays et améliorer ainsi la compétitivité tout en protégeant l’environnement.
English: Development strategies for the coming decade — especially those relating to poverty alleviation and economic development — must take HIV/AIDS fully into account.
French: Il faudra, au cours des 10 prochaines années, que les stratégies de développement, en particulier celles relatives à la lutte contre la pauvreté et au développement économique, tiennent pleinement compte du VIH/sida.
English: Column (8): Replace "alphanumeric" by "alphabetic".
French: Colonne (8): Remplacer "alphanumériques" par "alphabétiques".
English: Freedom of religion may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, in accordance with Azerbaijan's international obligations.
French: La liberté de religion ne peut faire l'objet de limitations que dans le cadre prescrit par la loi et lorsque celles-ci sont nécessaires au respect de la sécurité publique, de l'ordre, de la santé, de la moralité ou des droits et des libertés fondamentales d'autrui, conformément aux obligations internationales de l'Azerbaïdjan.
English: Also, the children at the school of the colony have been writing to me over the last year, asking how I was doing.
French: Il y a également les écoliers de leur colonie qui m'ont écrit tout au long de l'année pour demander de mes nouvelles.
English: The former pertains to dwellings which are institutional, communal or commercial in nature.
French: Les autres désignent un ensemble distinct de pièces d'habitation, auquel on a accès par une entrée privée.
English: It's why we're nurturing new writing through UBS Soundscapes: Pioneers, a program that's giving the next generation of composers a chance develop new pieces with the LSO - and then see their creations premiered on stage.
French: C’est pourquoi nous encourageons les nouvelles créations au travers du programme Pioneers, qui offre à la future génération de compositeurs la chance de créer de nouvelles œuvres avec le LSO, et de les présenter pour la première fois sur scène.
English: They have planted `golpata' plantation to help save their environment and to provide raw materials.
French: Elles ont créé une plantation de « golpata » (palmiers d'eau) pour aider à préserver leur environnement et pour leur fournir des matières premières.
English: UI System Maximum Benefit Period Reduced to 40 weeks UI Entrance Requirement Increased by 5 weeks Insurable Ceiling Increased to 150% of Average Weekly Earnings Benefit/Wage Ratio Reduced to 50% Maximum Benefit Period Reduced to 40 weeks, UI Entrance Requirement Increased by 5 weeks Combination of All Policy Changes
French: Règles du régime Période maximum de prestations réduite à 40 semaines Cinq semaines de travail additionnelles pour être admissible Plafond assurable porté à 150 % de la rémunération hebdomadaire moyenne Rapport prestations/salaire réduit à 50 % Période maximum de prestations réduite à 40 semaines, 5 semaines de travail additionnelles pour être admissible Combinaisons de tous les changements de politique
English: ◦ Ethical discipline: In right speech, the Buddhist avoids lying and gossiping.
French: ◦ Discipline morale : la parole droite signifie que les bouddhistes évitent le mensonge et le commérage.
English: A second is the more general cost to the economy as a whole, measured in the impact on Gross Domestic Product (GDP).
French: Vient ensuite le coût plus général absorbé par l'économie dans son ensemble, mesuré dans les répercussions sur le produit intérieur brut (PIB).
English: As the one who is totally empty and poor on the Cross, Jesus is the beloved Son of God, the Saviour of the world in all its emptiness and poverty.
French: ( 3 ) Totalement dépouillé et pauvre sur la Croix, Jésus est le Fils bien-aimé de Dieu, le Sauveur du monde, un monde vide et pauvre.
English: The lowest relevant NOAEL for endosulfan in laboratory animals is 0.6 mg kg-1 bw day-1.
French: La CSENO minimale pertinente pour les animaux de laboratoire est de 0,6 mg.kg-1 poids corporelpar jour.
English: ◦ twelve months for travel trailers, motor homes, or similar vehicles that are not residential units.
French: Juste valeur marchande - La juste valeur marchande est habituellement fondée sur la valeur du bâtiment et du terrain.
English: Main results observed for Enterprise development The following table presents the resources invested as well as the main results observed in the context of the Enterprise development program activity. The results are presented by type of beneficiary supported by the Agency, that is, enterprises and business service organizations.
French: Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises Le tableau suivant illustre les ressources investies ainsi que les principaux résultats observés dans le cadre de l'activité de programme Développement des entreprises . Les résultats sont présentés en fonction du type de bénéficiaires appuyés par l'agence, soit les entreprises et les organismes de services aux entreprises.
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 3.
French: La Cour a par conséquent considéré qu'il y avait eu violation de l'article 3.
English: Blue shark by-catch accounted for 26‑152% of the total large pelagic catch, and Canadian and Japanese longliners caught most of the catch.
French: Les prises accessoires de requins bleus constituent entre 26 et 152 % des prises totales de gros pélagiques, les palangriers canadiens et japonais en ayant capturé la plus grande partie.
English: The staff of the Actuarial Division also provides technical actuarial analysis and advice to the other divisions within the Directorate as well as to external clients.
French: Le personnel de cette division fournit également des analyses actuarielles techniques et donne des conseils aux autres divisions de la Direction ainsi qu'à des clients externes.
English: Located in West Africa's Sahel region, Niger covers nearly 1.3 million square kilometres and has a population of 11.2 million, which is growing at a rate of 3.3 per cent a year.
French: Situé en Afrique occidentale dans la région du Sahel, le Niger s'étend sur environ 1,3 million de kilomètres carrés avec une population de 11,2 millions d'habitants, dont le taux de croissance annuel s'élève à 3,3 %.
English: The room was terrific and the staff were very helpful and friendly.
French: Très bonne localisation à 3min de O'Connel Street et 5-10 min de Temple Bar.
English: Currently, these priorities include such diverse subjects as innovation, skills and learning; the Kyoto Protocol implementation; enhancing public security; improving the economic, social and cultural circumstances of Canada’s Aboriginal peoples; and health care system renewal.
French: Présentement, ces priorités portent, entre autres choses, sur l’innovation, l’acquisition de compétences et l’apprentissage, la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, l’amélioration de la sécurité publique, l’amélioration de la situation économique, sociale et culturelle des Autochtones au Canada ainsi que le renouvellement du système de soins de santé.
English: Since “man does not live by bread alone but by every word that comes from the mouth of God” (Matthew 4:4), this petition equally applies to hunger for the Word of God and for the Body of Christ received in the Eucharist as well as hunger for the Holy Spirit.
French: Puisque « l’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute Parole qui sort de la bouche de Dieu » (Mt 4,4), cette demande concerne également la faim de la Parole de Dieu et du Corps du Christ reçu dans l’Eucharistie, ainsi que la faim de l’Esprit Saint.
English: 5.2.1 Nothing in Settlement Agreements shall be cons trued as affecting any aboriginal claim, right, title or interest in and to Settlement Land, except to the extent that they are inconsistent with the Settlement Agreements.
French: 5.2.1 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres visées par le règlement, mais elles rendent inopérants ceux qui sont incompatibles avec elles.
English: In August 2000, the CSLP shifted from a risk-shared financing arrangement where financial institutions disbursed and managed Canada Student Loans to a direct student loan financing regime.
French: Nous avons mis cette règle en place pour améliorer l'intégrité des résultats, celle-ci ayant fait en sorte que 3 % des résultats des clients de retour au travail ont été invalides.
English: to consider the possibility of abolishing the whole mandate requirement for seeking information from various sources and for meeting with non-governmental actors; iii.
French: d'envisager la possibilité d'abolir dans son intégralité l'exigence d’un mandat pour rechercher des informations auprès de diverses sources ou rencontrer des acteurs non gouvernementaux; iii.
English: The drug is first used to treat Hodgkin lymphoma.
French: Le médicament obtenu sert d’abord au traitement du lymphome hodgkinien.
English: You are professional and I will tell it to my friends!
French: Je n'ai jamais eu à faire de retour.
English: 3.57 We first noted that the Department’s data on resources allocated to offices abroad are presented for all activities related to processing the applications of immigrants and non-immigrants alike.
French: Toutefois, ces affectations sont des mesures de courte durée qui ne pourront se poursuivre à long terme sans poser des risques. Par conséquent, le Ministère a déployé des efforts pour que des ressources supplémentaires soient allouées, mais ceux-ci ont été plutôt infructueux.
English: I think that we will then make it a success.
French: Je pense que nous en ferons alors une réussite.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations) Table of Contents
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résuméé ne fait pas partie du Règlement) Table des matières
English: However, not complying with the industry forum codes may be considered as a failure to comply with the CMA or the terms of the individual license.
French: Toutefois, ne pas respecter les codes des forums de l’industrie peut être considéré comme un non-respect de la CMA ou des modalités de la licence concernée.
English: Reservists receive a salary for the period that they are employed and are provided with all training in order to work within their occupation.
French: Les réservistes sont rémunérés en fonction de leurs périodes d’emploi et reçoivent toute la formation qui leur est nécessaire pour pouvoir assumer leurs fonctions dans la Réserve.
English: [131] This leaves the question of captioning unscheduled news flashes.
French: [131] Il reste la question du sous-titrage des nouvelles de dernière heure.
English: The North Sea RAC has revised its position and it no longer advises such a measure.
French: Le CCR de la mer du Nord a reconsidéré sa position et ne recommande plus une telle mesure.
English: problem. The students were aware of the hazard and had been reminded of it several times during the MOAT.
French: Les stagiaires étaient au courant du danger, car on leur avait rappelé à plusieurs reprises tout au long du CEPNOM.