ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, sufficient resources are required, not only to encourage economic development, but also to ensure adequate delivery of programs and services, to protect human health and safety, and to meet environmental concerns stemming from abandoned mines and contaminated sites.
French: De plus, il faudra disposer de ressources suffisantes pour stimuler le développement économique et assurer une mise en œuvre efficace des programmes et des services, notamment pour protéger la santé et la sécurité des être humains et répondre aux préoccupations environnementales associées aux mines abandonnées et aux sites contaminés.
English: They have to show that they are the right people for the job or they won’t get the contract.
French: Ils doivent être capables de démontrer qu’ils sont les gens tout indiqués pour faire le travail sinon ils n’auront pas le contrat.
English: One pillar of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in September 2006 by its resolution 60/288, pertains to measures addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Les mesures visant à remédier aux conditions propices à la propagation du terrorisme sont un des piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée en septembre 2006 dans sa résolution 60/288.
English: The AMR Policy Committee met in April 2003 to discuss the first draft of the policy framework and is expected to meet again soon to discuss and finalise this draft framework.
French: En avril 2003, les membres du Comité interministériel sur la politique de la RAM se sont réunis pour discuter de la première ébauche du cadre stratégique et prévoient bientôt se réunir à nouveau pour rediscuter l’ébauche et y mettre la dernière main.
English: Through a patchwork of commented quotations, the following thesis is established: from one journey's end to the other, Luxembourg's writers discover a possible founding-myth of their national literature: the pleasure of being off-course.
French: À travers cette mosaïque de citations commentées, nous suggérons une hypothèse de travail: d'un périple à l'autre, les écrivains du Grand-Duché découvrent, comme possible mythe fondateur de leur littérature nationale, la dérive.
English: Here again it is the minimum rest period provided for in Article L221-4 of the Labour Code which sets a limit to weekly working time.
French: C’est, par conséquent, là encore, la règle du repos minimum prévue par l’article L 221-4 du code du travail qui entraîne une limitation de la durée hebdomadaire du travail.
English: (navire de croisière) "transfer agent" means a person or entity appointed by a corporation to maintain records of stock, debenture and bond owners, to cancel and issue certificates and to send out dividend cheques.
French: (cargo ship) « navire de croisière » Bâtiment ou navire disposant de couchettes pour plus de soixante-dix personnes — membres de l'équipage non compris —, à l'exclusion des bâtiments qui sont affectés à un service de traversier qui transporte des passagers ou des marchandises.
English: C Government to provide support but not leadership.
French: • Le gouvernement pour assurer le soutien, mais non le leadership
English: - Purchase, repair and maintenance of equipment (table B)
French: - Achat, réparation et entretien de matériel (tableau B)
English: In any case, it is clear that in coming years, legal issues will become increasingly important in online cultural content.
French: Quoi qu'il en soit, il apparaît déjà clairement que les questions de droit deviendront un enjeu d'une importance croissante pour ce qui a trait aux contenus culturels en ligne au cours des prochaines années.
English: Private Version Info CA certificate Dig Sig Subscriber and CA staff Enc Dig Sig Truepass server Enc Dig Sig AutoRA server Enc Dig Sig Profile server Enc Dig Sig OCSP dig sig Application Services Enc Dig Sig Time Stamp dig sig
French: Information sur la version Certificat d'AC Sig num Abonnés et personnel de l'AC enc Sig num Serveur Truepass enc Sig num Serveur AutoRA enc Sig num Serveur de profils enc Sig num OCSP Services d'application enc Sig num Horodatage sig num
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de ce dernier ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: “the critical importance of regional preparations for the Summit,” which would “formulate regional platforms that would provide a regional assessment of the implementation of Agenda 21, outline key policy issues, priorities and follow-up actions and provide substantial inputs to the preparatory process for the Summit, along with forward looking examination of what should be achieved in the next decade with regard to areas they identify as priorities and to determine how each region will contribute to and what it will need from the international community in terms of the means of implementation; and to forward their views on international co-operation for sustainable development at the regional and global levels.”
French: «l'importance cruciale des préparatifs engagés au niveau régional en vue du Sommet», qui permettraient «d'élaborer des programmes régionaux dont l'objet serait d'évaluer la mise en œuvre d'Action 21 au niveau régional, d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent, de fournir des contributions de fond au processus préparatoire du Sommet mondial et de s'interroger sur les résultats à obtenir pendant la décennie à venir dans les domaines d'action jugés prioritaires, en déterminant quels seront les apports et les attentes des diverses régions vis-à-vis de la communauté internationale pour ce qui a trait aux moyens d'exécution, et de communiquer [leurs] vues sur la coopération internationale au service du développement durable aux niveaux régional et mondial»
English: Outlook 2007 For the autumn-winter crop cycle, the seeded area for dry beans fell by 14%.
French: Perspectives 2007 Pour le cycle de culture de l’automne et de l’hiver, les superficies consacrées aux haricots secs ont diminué de 14 %.
English: Credit policies should be modified so as to enable older persons, women and young people who wish to start their own businesses to have greater access to microcredit and other loan schemes.
French: Les politiques de crédit devraient être modifiées de façon à permettre aux personnes âgées, aux femmes et aux jeunes qui souhaitent lancer leur propre entreprise d'avoir plus facilement accès à des microcrédits ou à d'autres programmes de prêt.
English: Having heard the statement of the Secretary-General,
French: Après avoir entendu la déclaration du Secrétaire général,
English: Charts A2-3 and A2-4 show the number of letters and e-mails received in the year 2000 by month and language.
French: Les tableaux A2-3 et A2-4 illustrent le nombre de lettres et de courriels reçus au cours de l’an 2000, par mois et par langue.
English: Advanced Manufacturing, Lean case studies
French: Advanced Manufacturing (en anglais seulement) - Lean case studies
English: Despite repeated resolutions in which the Security Council had urged the parties to end the armed conflict and to engage in peace negotiations, the situation of the Afghan people, described by the Secretary-General in his report of June 2000 (A/54/918-S/2000/581), remained deplorable.
French: En dépit des multiples résolutions dans lesquelles le Conseil de sécurité invite les parties belligérantes à mettre fin au conflit et à entamer des négociations de paix, la situation du peuple afghan, décrite par le Secrétaire général dans son rapport de juin 2000 (A/54/918-S/2000/581), reste déplorable.
English: Pregnant women need to be informed about appropriate weight gain and how to achieve this, and should be given specific nutritional recommendations and weight-gain goals.
French: Les femmes enceintes requièrent de l'information concernant la prise de poids adéquate et les moyens de l'atteindre. Il est nécessaire de leur prodiguer des recommandations nutritionnelles claires et des objectifs de prise de poids bien définis.
English: Our cooperation with the Ombudsman has always been extremely fruitful.
French: La collaboration avec le médiateur européen a toujours été excellente.
English: For more information about FICOM and FINTRAC, go to http://www.fic.gov.bc.ca and http://www.fintrac-canafe.gc.ca Further information: Peter Lamey  Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  613-943-3399 Garry Wadham Financial Institutions Commission of British Columbia (604) 953-5360  
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur FICOM et sur CANAFE à http://www.fic.gov.bc.ca et à http://www.fintrac-canafe.gc.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Peter Lamey, Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, à 613-943 3399 et Garry Wadham, Financial Institutions Commission of British Columbia, à (604) 953-5360.
English: This is because the continuing entities are recognized to exist and to act solely for political purposes.
French: En effet, l'existence et les activités des entités politiques permanentes sont reconnues comme servant uniquement des fins politiques.
English: d. tripwolf assumes no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, or alteration of, Visitor or Member communications.
French: d. tripwolf n'est responsable d'aucune erreur, omission, interruption, suppression, défaillance des lignes de communication, d'aucun défaut, retard de fonctionnement ou de transmission, vol ou accès non autorisé, d'aucune modification ou suppression, communication entre visiteurs ou entre membres.
English: (g) Information disclosed shall be kept confidential by the requesting party.
French: g) La partie ayant consulté le rapport devra en respecter le caractère confidentiel.
English: Legislation developed in 2000
French: Dispositions législatives et réglementaires élaborées en 2000
English: • Potential for contribution/impact on immunization program evaluation based on originality, productivity.
French: • Potentiel de contribution/d'impact par rapport à l'évaluation des programmes de vaccination fondé sur l'originalité, les travaux antérieurs.
English: Taking note of the active participation of the Member States in the 2000 NPT Review Conference and encouraging the continuation of such participation in the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference;
French: Prenant également note de la participation active des États membres de l'OCI à la conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNP et espère voir ces pays continuer à contribuer tout aussi bien au processus de préparation de la conférence de l'an 2005;
English: The complainant also states that, without access to Praesidium agendas and minutes, NGOs have diﬃculty in obtaining advance warning of what is coming up in the Convention.
French: L’expérience acquise jusqu’à présent donne à penser que les membres de la Convention, qui eux-mêmes n’ont pas accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium, comprennent et acceptent en général ce e nécessaire conﬁdentialité.
English: (d) Where mercenary activity is proved to have occurred because of a decision by a third Power which uses mercenaries to intervene in another State, that activity must be considered a covert crime.
French: d) L'activité mercenaire sera considérée comme une infraction occulte quand il est prouvé qu'elle est menée sur décision d'une tierce puissance qui use de ce moyen pour intervenir sur le territoire d'un autre État.
English: Parts three and four consist of the detailed revised support and programme budgets for 2000-2001, respectively.
French: Les troisième et quatrième parties présentent en détail le budget d'appui et le budget-programme révisés, respectivement.
English: A new drilling index Pi, simplified from the concept of the specific energy, is used in an attempt to differentiate weathered rocks.
French: On a utilisé un nouvel indice de forage Pi simplifié en partant du concept d'énergie spécifique pour essayer de différencier les roches altérées.
English: Today, 2 October 2008, at 10 a.m., in Conference Room 5: Arabic
French: Aujourd'hui 2 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5 : arabe
English: That is why we will implement our Plan D for dialogue and democracy and count on open cooperation with Parliament.
French: C’est pourquoi nous allons mettre en œuvre notre plan D pour le dialogue et la démocratie et nous comptons sur une coopération ouverte avec le Parlement.
English: A helpline organization for children and young people in Aruba was established on 29 April 1999.
French: Un système de permanence téléphonique à l'intention des enfants et des adolescents a été mis en place le 29 avril 1999.
English: That is why it is important to us to develop a complicity with our customers to help them to determine what is best for them.
French: Cest pourquoi nous misons sur la complicité des relations avec nos clients pour définir avec eux ce qui leur convient.
English: Candidates were assessed against a pre-determined set of criteria.
French: Les candidats et candidates ont été évalués en fonction d'un ensemble de critères prédéterminés.
English: Since you may not, under the Code, actively manage or operate a business or commercial activity or hold a directorship or position of office in such organizations, you will need to resign as Director and President of Holdco Inc. and Stockco Investments Inc..
French: Puisque vous ne pouvez pas, en vertu du Code, diriger ou exploiter directement une affaire commerciale ou financière, ou occuper un poste d'administrateur ou un autre poste dans une telle organisation, vous devrez démissionner de votre poste de directeur et président de Gestion Inc. et d'Investissements Actibourse Inc.
English: Audit of budgetary control
French: Audit des contrôles budgétaires
English: For our records, and in order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: Pour nos dossiers, et afin de pouvoir communiquer avec vous pour mieux comprendre vos commentaires, nous vous demandons de bien y joindre vos nom, appartenance, adresse électronique et numéro de téléphone.
English: Assets (billions)
French: Principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation
English: By its third ground of defence, the EIB contends that Regulation No 1074/1999 must be declared inapplicable under Article 156 EA on the ground that it could not be adopted on the basis of Article 203 EA.
French: Par son troisième moyen de défense, la BEI soutient que le règlement no 1074/1999 doit être déclaré inapplicable, conformément à l'article 156 EA, au motif qu'il ne pouvait être adopté sur le fondement de l'article 203 EA.
English: United States takes Women's Team Sabre Bronze [08-14 18:53]
French: Victoire pour l'Allemagne [08-13 21:50]
English: The analysis of the first-ever survey of the commercialization of intellectual property in universities was presented to the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology.
French: L’enquête a révélé que si presque deux tiers des universités ont un bureau central pour gérer leurs inventions, droits d’auteur, marques de commerce et autres créations, un tiers seulement d’entre elles exigent que le chercheur leur déclare la propriété intellectuelle.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission representing the European Community of issues relevant to the activities of the Working Party.
French: Le représentant de la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne, a informé le Groupe de travail de questions se rapportant aux activités de celui-ci.
English: Full ITCs would generally be available in respect of expenses incurred on supplies for only the office, while expenses relating to the domestic establishment as a whole may need to be apportioned between personal and business use.
French: En règle générale, il serait possible de demander des CTI intégraux pour les dépenses engagées sur les fournitures prévues uniquement pour le bureau, alors que les dépenses liées à l'établissement domestique dans son ensemble peuvent nécessiter une répartition entre l'utilisation personnelle et l'utilisation commerciale.
English: Ensure that someone has been chosen to make financial and health-care decisions when the person is unable to do so.
French: Assurez-vous qu'une personne de confiance soit désignée en ce qui a trait aux décisions financières et aux soins de santé.
English: It ratified this Convention on 12 January 1990.
French: Elle l'a ratifiée le 12 janvier 1990.
English: User fees is therefore considered to be the only acceptable alternative.
French: La solution proposée est donc considérée comme la seule acceptable.
English: • Thomas Edison, one of the greatest inventors and industrial leaders in history, who obtained an extraordinary 1,093 U.S. patents for his inventions.
French: • Thomas Edison, un des plus grands inventeurs et dirigeants industriels de l’histoire de l’h umanité, qui a obtenu pour ses inventions un chiffre extraordinaire de 1093 brevets américains.
English: Searching for a world without ambiguity leads to a world governed by rigidities and staleness; it is filling forms rather than thinking things through; it is abiding to rituals rather than making rational use of tested routines.
French: Un monde sans ambiguïté serait pétri de rigidités et sentirait le renfermé; on y remplirait des formulaires au lieu de réfléchir; on s'y plierait à des rituels plutôt que d'user rationnellement de schèmes éprouvés.
English: The IWC moratorium on commercial whaling provides protection to fin whales although they are hunted in Greenland for "subsistence."
French: Le moratoire de la Commission baleinière internationale sur la chasse commerciale à la baleine procure une protection au rorqual commun, même si l’espèce est encore chassée au Groenland à des fins de subsistance.
English: "This is a major discovery," adds Reinhard Genzel, "which allows us to confirm current theories about black holes.
French: «C’est une découverte majeure, ajoute Reinhard Genzel, qui nous permet de confirmer les théories actuelles des trous noirs.
English: It also expressed its appreciation for the support and technical assistance it had received from WIPO, and looked forward to further cooperation in promoting its overall development objectives.
French: Elle a également remercié l’OMPI pour l’appui et l’assistance technique qu’elle a apportés à son pays, et s’est réjouie par avance de continuer à coopérer à la promotion de ses grands objectifs de développement.
English: A set of reports from the five regions will also be produced, which will be the basis for evolving local programs of intervention for ActionAid and other women's and community organizations.
French: Un ensemble de rapports pour les cinq régions sera produit, lesquels seront ensuite utilisés pour la conception d’un programme d’intervention qui servira autant pour ActionAid que pour les organisations communautaires et de femmes.
English: Unpublished doctoral dissertation, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Developments in risk assessment, Chicago, University of Chicago Press, 1994.
English: Since Ekati is the first underground diamond mine in Canada, the Koala North pipe was used to test underground mining.
French: Koala C.O. Koala Sout.
English: Senecioneae) is a genus of diploid, perennial, clonal herbs with a widespread distribution across North America.
French: Senecioneae) est un genre d'herbacées diploïdes et pérennes largement distribuées en Amérique du Nord.
English: Ethylene production then declined over the next 15 h.
French: La production d'éthylène diminue par la suite pendant les 15 h suivantes.
English: Many eligible women do not claim the CCTB because they do not know about it, they or their spouses/ partner's file income tax returns late, or because they do not have a fixed address at which to receive the payments (7,3).
French: Par ailleurs, bon nombre de femmes admissibles ne réclament pas la PFCE parce qu'elles n'en connaissent pas l'existence, parce qu'elles-mêmes ou leur conjoint présentent en retard leur déclaration de revenus ou parce qu'elles ne possèdent pas d'adresse fixe pour recevoir les versements (7,3).
English: Administrative Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnateur administratif Classification antérieure :
English: They receive these over time, so it makes sense to pay for them as they are being enjoyed by the occupant, whether through rents or monthly instalments on a loan.
French: Comme il s’agit là de bienfaits qui s’étalent dans le temps, il est tout à fait logique que l’occupant les paie pendant qu’il en profite, que ce soit sous la forme de loyers ou de remboursements mensuels.
English: In the case of a corporation that is incorporated under the laws of a country other than Canada, this Declaration must be made by the Authorized Representative, (subsection 9.4 of the Canada Shipping Act ).
French: Dans le cas d'une personne morale constituée en vertu des lois d'un pays autre que le Canada, la déclaration doit être faite par le Représentant autorisé, (paragraphe 9,4 de la Loi sur la marine marchande du Canada).
English: (BHP Billiton Photo) 2004-07-09 Marty Logan The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton.
French: (BHP Billiton) 2004-07-09 par Marty Logan La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: The Commission, for its part, has supported Turkish NGOs and professional organizations promoting human rights for a number of years, including the Human Rights Association, the Human Rights Foundation and the Turkish Medical Association.
French: Pour sa part, la Commission accorde depuis bon nombre d'années son soutien à des ONG turques et autres organisations professionnelles qui s'efforcent d'améliorer la situation des droits de l'homme, dont l'association des droits de l'homme, la fondation des droits de l'homme et l'association médicale turque.
English: Movements have also occurred from the Congo to the Democratic Republic of the Congo (60,000) and to Gabon (12,500).
French: Il y a eu également des mouvements de population à partir du Congo vers la République démocratique du Congo (60 000 personnes) et le Gabon (12 500 personnes).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LAND FORCE TRIALS AND EVALUATION UNIT Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge July 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNITÉ D'ESSAIS ET D'ÉVALUATION DE L'ARMÉE DE TERRE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2001 Vol. IV, p.