ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agent de commercialisation en développement artistique
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: [*] More organizations are expected to adopt online-testing rather than use the pencil-and- paper approach.
French: [*] Un nombre croissant d'organisations sont censées adopter les examens en ligne plutôt que de recourir à la méthode du test papier-crayon.
English: Streamlining this process helped to reduce some of the workload on routine repetitive types of project referrals.
French: La simplification de ce processus a permis de réduire une partie de la charge de travail découlant de renvois de projets routiniers ou répétitifs.
English: PS Online, THS and TBIPS are three different methods of supply.
French: SP en ligne, les SAT et SPICT sont trois méthodes d'approvisionnement différentes.
English: Some countries have opted for reprocessing.
French: Certains pays de l'Union ont opté pour le retraitement.
English: If the European Union's long-term goal is partnership with a Russia built on democracy, providing an enormous market which is developing and capable of further development, then it also has to anticipate that the economic and political centres of gravity could legitimately shift to Russia.
French: Si l'objectif à long terme de l'Union européenne est d'établir un partenariat avec une Russie fondée sur la démocratie et disposant d'un énorme marché en développement, qui a par ailleurs le potentiel de se développer davantage, l'UE doit s'attendre à ce que les centres de gravité économiques et politiques puissent légitiment se déplacer en Russie.
English: The latter undermines the principle of collective security upon which the Charter of the United Nations is founded.
French: Cette dernière affaiblit le principe de sécurité collective sur lequel la Charte des Nations Unies est fondée.
English: Their distribution and northward migration speed were closely related to the density of depth sounder traces in the 80–120 m depth range, believed to have been made by postspawning schools of the humpbacks' major local prey, the capelin, Mallotus villosus.
French: Leur répartition et la vitesse de leur migration vers le nord sont étroitement reliées à la densité des marques obtenues par une échosonde, dans l'intervalle des profondeurs 80–120 m, marques probablement causées par des bancs de capelans en période de post-frai, Mallotus villosus, proies les plus recherchées par le rorqual à cet endroit.
English: Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie)
English: On March 30, 2006, Environment Canada laid charges against Munro Electronics for allegedly violating section 23(2) of the Ozone-depleting Substances Regulations by selling pressurized containers that contain 2 kg or less of any hydrochloroflurorocarbon.
French: Le 30 mars dernier, Environnement Canada a porté des accusations contre l'entreprise Munro Electronics. L'entreprise aurait commis des infractions à l'article 23(2) du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour la vente de récipients sous pression contenant 2 kg ou moins d'hydrochlorofluorocarbure.
English: In addition, a national press conference was organized to showcase the project’s achievements to the broader public.
French: Les réalisations du projet ont également été diffusées dans le cadre d’une conférence de presse nationale ainsi qu’au cours d’émissions de radio à l’étranger et dans les journaux anglophones et mongols.
English: This means that it is impossible to respect their decision to remain in isolation without guaranteeing and respecting the exercise of their territorial rights, as any attack on their environment would amount to an attack on their culture and would jeopardize the maintenance of their isolation.
French: Il s'ensuit que le respect de leur décision de rester dans l'isolement suppose de garantir l'exercice de leurs droits territoriaux et de respecter ces droits, puisque toute atteinte à leur environnement serait une atteinte à leur culture et mettrait en péril leur maintien dans cette situation d'isolement.
English: First Directive should order to establish proportionate capital allocation to cover any risk coming from management risks, especially if the payment institution assumes guarantee on executing financial transactions.
French: Premièrement, la directive devrait préconiser l'établissement d'une attribution de capitaux proportionnée, destinée à couvrir tout risque résultant des risques de gestion, en particulier si l'établissement de paiement assume la garantie de l'exécution des opérations financières.
English: In this conflict human things must very often be despised, and the greatest labors and hardships must be undergone, in order that reason may always hold its sway.
French: Pour eux, en dehors de ce que peut comprendre la raison humaine, il n'y a ni dogme religieux, ni vérité, ni maître en la parole de qui, au nom de son mandat officiel d'enseignement, on doive avoir foi.
English: 2005: National Wildlife Federation Representative, Population & Environment Program Manager, Caron Whitaker, attended the following meetings at United Nations Headquarters in relation to women, water and sustainable development: United Nations Commission on Sustainable Development Preparatory Commission, 4-11 March 2005; United Nations Commission on Sustainable Development 11th Session, 13-22 April 2005; United Nations Commission on the Status of Women.
French: La responsable des programmes pour les populations et l'environnement, Caron Whitaker, a représenté la National Wildlife Federation aux conférences suivantes sur les femmes, l'eau et le développement durable, organisées au Siège de l'Organisation des Nations Unies : conférence de la Commission préparatoire de la Commission du développement durable, tenue du 4 au 11 mars 2005; onzième session de la Commission du développement durable, tenue du 13 au 22 avril 2005; conférence de la Commission de la condition de la femme.
English: Experience also indicates that the success of RTW programs is directly related to the support and degree of participation of organizational leaders.
French: L'expérience montre également que la réussite des programmes de RT est directement liée au soutien et à la participation de la direction.
English: In the past several decades, there have been numerous task forces and commissions at the federal and provincial levels which have been tasked with diagnosing the nature of the problem and recommending solutions.
French: Quand ces risques entraînent la maladie ou la mort, on peut dire que par son style de vie, la victime contribue à causer, ou cause, sa propre maladie ou sa propre mort » (cité dans Townson, 1999, p.
English: "The shock and horror of this act has reverberated throughout Canada.
French: « Le choc et l’horreur de cet acte ont été ressentis partout au Canada.
English: DG Development's web page on Gabon Press releases 01.12.2005 European Union and Gabon initial new fisheries partnership agreement and protocol 24.09.2001 Renewal of fisheries protocol between EU and Gabon 02.04.1998 First Fisheries Agreement between the European Union and the Republic of Gabon initialled in Libreville Current Legal Framework:
French: • 01.12.2005 Nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche et nouveau protocole paraphés par l'Union européenne et le Gabon • 24.09.2001 Renouvellement du protocole de pêche entre l'UE et le Gabon
English: The author appealed the decision and on 18 January 2006, the Council of State, the highest court in immigration affairs, rejected her appeal.
French: L'auteur s'est pourvue en appel de ce jugement et le 18 janvier 2006, le Conseil d'État, qui est la plus haute juridiction en matière d'immigration, l'a déboutée.
English: 13), the African Charter on Human and Peoples' Rights (art.
French: 13), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art.
English: Staff in Department C indicated that this practice often led to the purchase of excess materiel, stockpiling of surplus assets, and budget overruns.
French: Le personnel du département C a indiqué que cette façon de procéder donnait souvent lieu à l’acquisition de matériel en quantités excessives, à l’accumulation de biens excédentaires et à des dépassements de budget.
English: Also in April, a journalist from Mexico attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste mexicain a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: It was further noted that a key trend with respect to transnational organized crime was its growing diversity, flexibility, low visibility and longevity.
French: Il a également noté que l'une des principales tendances observées, s'agissant de la criminalité transnationale organisée, était sa diversité, sa capacité d'adaptation, sa discrétion et sa longévité croissantes.
English: Foreign Workers Waiting period is applied.
French: Une période d’attente s’applique.
English: Knowing that the world's economy is dominated by the North and that these harmful policies originate in these countries, how can we hope that they “will lead the fight” against poverty?
French: Sachant que l'économie mondiale est dominée par le Nord et que ces politiques néfastes sont élaborées dans ces pays, comment peut-on s'attendre à ce qu'ils « luttent » contre la pauvreté ?
English: This means that the grounds for expulsion are severely restricted and certain grounds are ruled out completely (see para.
French: En d'autres termes, les motifs d'éloignement sont strictement limités et certains sont entièrement proscrits (voir par.
English: For instance only 4 countries out of 36 made full commitments on wholesales services (Burundi, Mongolia, Panama and Senegal).
French: Ainsi, quatre pays seulement sur 36 ont pris un engagement complet Ã l'Ã©gard des services de commerce de gros (le Burundi, la Mongolie, Panama et le SÃ©nÃ©gal).
English: In ancient Rome it was common for men to have sexual relations with female slaves.
French: Dans la Rome antique, il était courant pour les hommes d'entretenir des relations sexuelles avec des femmes esclaves.
English: • The Vice-President of France's Assemblée Nationale met with SIRC's Chair in September 1999 to discuss France's proposal to establish a parliamentary review body for intelligence matters.
French: • Le vice-président de l'Assemblée nationale de France a rencontré la présidente du CSARS en septembre 1999 pour discuter de la proposition de ce pays en vue de créer un organe de surveillance parlementaire pour le secteur du renseignement.
English: This Code does not establish an age from which testimony may be given, referring instead to "All persons".
French: Le Code ne fixe pas l'âge à partir duquel il est possible de témoigner : il se réfère à "toutes les personnes".
English: Two bedrooms have been specially designed to help guests who have limited mobility, both are on the ground floor and each has a large bathroom, which contains a bath with handrails, an adjustable hand basin and a toilet with room at the side for a wheelchair.
French: Deux d'entre elles ont été spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: The Office has functioned as a messenger between the parties and has also filled the role of co-ordinator of events that have been organized at lower levels.
French: Les informations obtenues grâce à ces contacts sont transmises au Président en exercice pour le tenir au courant de tous les faits nouveaux intéressant le conflit.
English: The authorized spending was $25.1 million, after a reprofile of $20.7 million from 2001/2002 and an additional Capital Carryforward of $1.9 million to 2003/2004.
French: Les dépenses autorisées étaient de 25,1 M$ après un report de 20,7 M$ de l'exercice 2001-2002 et un report de 1,9 M$ en immobilisations sur l'exercice 2003-2004.
English: In addition, cities we re require d to provide information regarding the intende d involveme nt of gove rnme nt and non-gove rnme nt age ncie s in the bid committee during the candidature phase.
French: En outre, les villes étaie nt tenues de fournir de s informations conce rnant le nive au de participation pré vu de s age nce s gouve rneme ntales et non gouve rne ment ale s au comité de candidature durant la phase de candidature.
English: Now, in the arms of socialist/communist demagogy and populism it has resigned itself to sit idly by to watch its history that once actively shaped the future, pass by observing indifferently and in negligence.
French: En réalité les pays sous-développés sont de plus en plus pauvres et leurs peuples de plus en plus désespérés.
English: A) By mail or fax – Our mailing address is:
French: A) Par écrit ou facsimilé: Notre adresse de courrier est:
English: However, policies on reconciliation of work and family life should not be directed only at women, as was primarily the case in the past.
French: Néanmoins, les politiques visant à mieux concilier le travail et la vie familiale ne devraient pas s’adresser uniquement aux femmes, comme c’était le cas dans le passé.
English: Guatemala also submitted a list of relevant regional treaties: Convention on Private International Law (Bustamante Code) of 20 February 1928; Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance of 2 February 1971; Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture of 9 December 1985; Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 9 June 1994; Inter-American Convention against Corruption of 29 March 1996; Inter-American Convention on Extradition of 26 December 1933; Central American Convention on Extradition of 7 February 1923.
French: Le Guatemala a aussi soumis une liste de traités régionaux pertinents : Convention sur le droit international privé (Code Bustamante) (20 février 1928); Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme qui prennent la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (2 février 1971); Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture (9 décembre 1985); Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes (9 juin 1994); Convention interaméricaine contre la corruption (29 mars 1996); Convention interaméricaine sur l'extradition (26 décembre 1933) et Convention centraméricaine sur l'extradition du 7 février 1923.
English: Indeterminate (Permanent) Employment Part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Aucune des dispositions de la LEFP (à l'exception de celles qui autorisent de telles nominations) ne s'applique à ce type d'emploi.
English: This is true that Question 5 was not assessed.
French: Il est vrai que la question 5 n’a pas été évaluée.
English: Archbishop of Canterbury Dr. Rowan Williams, TEAN Report; Boksburg-Johannesburg, March 2007.
French: Citation de Rowan Williams, Archevêque de Canterbury, tirée du rapport de la conférence intitulée « Towards Effective Anglican Mission », tenue à Boksburg-Johannesburg, en mars 2007.
English: For the past 70 years, the Canadian Museum of Civilization has distinguished itself as the premier collector of traditional folk art in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations, au cours des 70 dernières années, s'est taillé une place enviable en tant que collectionneur d'art populaire au Canada.
English: River Avon (Avon), within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam
French: River Avon (Avon), dans les limites d'une ligne allant du môle de Avonmouth au Wharf Point, jusqu'à Netham Dam
English: By understanding the relationship between aviation activity and economic activity and the price of air travel, it is possible to predict the future of aviation travel based on the outlook for these real "drivers" of aviation activity.
French: Quand on comprend la relation qui existe entre I’activits a&onautique, I’activite Aconomique et le prix des billets d’avion, il est possible de prevoir l’avenir des voyages par avion d’apres la tendance de ces veritables incitatifs de I’activite aeronautique.
English: For additional information on the Form/Fill/Seal processes, see:
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédés de formage-remplissage-scellage, consulter les références suivantes :
English: Contrary to the Westminster model, the civil servants in the traditional model can exercise political duties without losing too many professional privileges¹¹.
French: Toutefois, le patronage n’a jamais été un sujet de préoccupation important pour ces fonctions publiques historiquement indépendantes du pouvoir politique.
English: To this end, schools should stress the importance of mental bonding and the dignity of life, and implement sex education appropriate for different stages of a youngster's development.
French: À cette fin, les écoles devraient souligner l'importance des liens affectifs et de la dignité de la vie, et mettre en œuvre une éducation sexuelle adaptée au stade de développement de l'adolescent.
English: This is necessary so that they can allow effective access to their markets and, of course, so that they can gain access to our markets.
French: Ceci est nécessaire pour qu'ils donnent vraiment accès à leur marché et naturellement aussi pour qu'ils puissent venir sur nos marchés.
English: The reasons advanced by the Constitutional Court covered the undermining of the territorial integrity and the unity of the nation by references to the Kurdish people or to Kurdish self-determination (breaches of the Constitution and of various Articles in the Law on Political Parties (LPP).
French: Les motifs avancés par la Cour constitutionnelle sont les suivants : menace pour l’intégrité territoriale et l’unité de la nation en raison de références au peuple kurde ou à l’autodétermination kurde (violation de la Constitution et de divers articles de la Loi sur les partis politiques - LPP).
English: In 1988, he accepted a position as Director General of the Human Resources Branch at Agriculture Canada.
French: En 1988, il a accepté le poste de directeur général des Ressources humaines à Agriculture Canada.
English: Why? It was apparent early on that the system held great promise for cancer, brain and cartilage.
French: M. Henkelman a trouvé le moyen d'améliorer le contraste et la résolution des images fournies par l'appareil d'imagerie par résonance magnétique.
English: Some of the prominant activities which drew a lot of crowd were Soccer tournament, Horse jumping and Golf tournament.
French: Certaines des activites prominant qui ont dessine beaucoup de foule etaient des tournois du football, sauter de cheval et des tournois de golf.
English: Such a war would also generate substantial international pressure on the United Nations Security Council to take dramatic steps to terminate the war at the earliest possible moment – and to assist with the terrible clean-up to follow.
French: De fortes pressions internationales seraient alors exercées sur le Conseil de sécurité de l’ONU pour qu’il fasse tout le nécessaire pour mettre un terme au conflit le plus vite possible et aider à la décontamination des régions concernées.
English: Observations made by the Senate C-2 (Criminal Code amendment – protection of children) The bill › Bill C-2 aimed to increase the protection of children through several measures, including expanding the definition of "sexual exploitation," increasing maximum penalties for offences and imposing minimum sentencing, broadening the definition of "child pornography" and creating new categories of offence for indecent exposure to children.
French: Observations faites par le Sénat C-2 (Loi modifiant le Code criminel – protection des enfants) Le projet de loi › Le projet de loi C-2 visait à renforcer la protection offerte aux enfants au moyen de plusieurs mesures, dont l’élargissement de la définition de l’« exploitation sexuelle », l’augmentation des peines maximales en cas d’infraction et l’imposition de sanctions minimales, l’élargissement de la définition de « pornographie juvénile » et la création de nouvelles catégories d’infraction pour outrage à la pudeur des enfants.
English: His folklore is mixed in this long and powerful tradition which accompanies the life of Argentinian by the interior, like one says it there low.
French: Son folklore est enraciné dans cette longue et puissante tradition qui accompagne la vie des argentins de l'intérieur, comme on le dit là bas.
English: 267) on the state of apprenticeship.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: The payments are never repaid and are not required to be repaid.
French: Ils ne sont jamais remboursés et l'acheteur n'est pas tenu de les rembourser.
English: Mediocre estuarine survival of smolts (0.54) from the outer BoF region affected overall survival (0.66).
French: Flanagan, J.J., Jones, R.A., and O’Reilly, P. 2006.
English: The Japanese-Canadian Community's Struggle For Justice and Human Rights During World War II, (Scarborough:
French: The Japanese-Canadian Community's Struggle For Justice and Human Rights During World War II, (Scarborough :
English: The World Conservation Union (IUCN) has a number of ongoing projects in mountain areas.
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) a un certain nombre de projets en cours dans les zones de montagne.
English: Similar ‘alternate service delivery' or ‘outsourcing' examples through which Canada's aerospace industry has demonstrated its innovation leadership include the privatization of Canada's air traffic control system, Canadian Forces Logistics Support, and turnkey military training services like the Medium Support Helicopter Aircrew Training Facility in the United Kingdom.  Government can lever additional innovation from industry by aggressively pursuing additional opportunities for industry to propose and implement cost-effective outsourcing or alternate service delivery solutions.  However, too often, government procurement polices can be a disincentive to innovation.
French: Il s'agit notamment de la privatisation du système canadien de contrôle de la circulation aérienne; du programme de Soutien logistique des Forces armées canadiennes; et des services de formation militaires livrés « clés en main » tels que le Medium Support Helicopter Aircrew Training Facility, un programme de formation des équipages d'hélicoptère au Royaume-Uni. Le gouvernement est en mesure de susciter encore plus d'innovation de la part du secteur privé en travaillant énergiquement à ouvrir d'autres débouchés qui permettent à l'industrie de proposer et de mettre à exécution des solutions rentables de sous-traitance ou de nouveaux modes de prestation de services.
English: Half-day discussion on indigenous languages
French: Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones
English: "The Inuvialuit Development Corporation is focussed on becoming a significant player in the provision of oil and gas development services in the region.
French: « L’Inuvialuit Development Corporation oriente tous ses efforts en vue de devenir un acteur important dans le secteur de l’exploitation pétrolière et gazière dans la région.
English: All of these collectively are considered "the universe", and with certain assumptions we'll show that in this universe we can generate unique identifiers for each request, without extensive communication between machines in the cluster.
French: L'ensemble de ces dernières sera considéré comme "l'Univers", et sous certaines hypothèses, nous montrerons qu'il est possible dans cet univers, de générer des identifiants uniques pour chaque requête, sans pour autant nécessiter une communication importante entre les différents serveurs du cluster.