ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English version of the subsection states that a person is presumed not to have made reasonable efforts unless the person has fulfilled the conditions set out in the subsection, while the French version states that a person may only be deemed to have made reasonable efforts if the person has fulfilled those conditions.
French: La version anglaise de ce paragraphe précise qu’une personne est réputée ne pas avoir fait d’efforts sérieux si elle n’a pas rempli les conditions qui y sont énoncées, tandis que la version française indique que la personne est réputée avoir fait des efforts sérieux si elle a rempli ces conditions.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Significant changes to the operations of the company were also implemented, such as the installation of new equipment to enhance capacity and marketing arrangements for the development and promotion of export sales.
French: D'importants changements ont aussi été apportés au fonctionnement de la société, notamment l'installation de nouveaux appareils pour accroître la capacité de production et des ententes de commercialisation pour le développement et la promotion des ventes à l'exportation.
English: She called for the creation of a binding mechanism to ensure civil society involvement in all aspects of the Summit of the Americas process.
French: Elle a réclamé la création d'un mécanisme contraignant pour garantir que la société civile participe à tous les aspects du processus de Sommet des Amériques.
English: Thus, the Security Council has made it clear that it intends that the Commission identify all those responsible for alleged international crimes in Darfur.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité a exprimé clairement son intention de charger la Commission d'identifier tous les responsables des crimes internationaux qui auraient été commis au Darfour, ce que corrobore l'examen du but poursuivi par le Conseil de sécurité.
English: By the end of March 2006, the CWA was deployed to all employees in PWGSC, Transport Canada and Statistics Canada, including the following services:
French: À la fin de mars 2006, les AWR étaient offertes à tous les employés de TPSGC, de Transports Canada et de Statistique Canada, y compris les services suivants :
English: To allow chaos to take hold in Iraq would be damaging for the wider international community.
French: Laisser s’installer le chaos en Irak serait néfaste pour toute la communauté internationale.
English: The temperature response curves for net carbon dioxide exchange are described for plants of cultivars (cvs.) Vernal and Moapa alfalfa (Medicago sativa L.) grown at day/night temperatures of 30/25C and 20/15C, an irradiance of 25 nE cm−2 s−1 (400–700 nm), and a day length of 15.5 h.
French: Les auteurs décrivent les courbes de réponse à la température de l'échange net de bioxyde de carbone chez des plants des cultivars Vernal et Moapa de la luzerne (Medicago sativa L.) cultivés à des températures jour/nuit de 30°/25 °C et 20°/15 °C, sous une illumination de 25 nE cm−2s−1 (400–700 nm) et une photopériode de 15.5 h.
English: It is has been a privilege to see the vast array of exciting technological solutions submitted from consortia comprised of small and medium-sized companies, as well as large multinationals, academia, research institutes and NGOs.
French: Nous sommes très fortunés d’avoir eu le plaisir de prendre connaissance de la vaste gamme de solutions technologiques des plus intéressantes soumises par des consortiums formés de petites et de moyennes entreprises ainsi que de grandes multinationales, de membres de la collectivité universitaire, d’instituts de recherche et d’organismes non gouvernementaux (ONG).
English: (b) The coherence of programmes and projects of the United Nations system in pursuing Millennium Development Goals and other internationally agreed goals at the country level;
French: b) La cohérence des programmes et projets du système des Nations Unies visant à réaliser au niveau national les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus à l'échelle internationale;
English: A/RES/62/267 Item 155 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/62/267 Point 155 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: Key words: diabetes, hypertension, cardiac, Na+-Ca2+ exchange, contractility.
French: Mots clés : diabète, hypertension, échange Na+-Ca2+, contractilité.
English: “In all courts of law sessions are public, excepting cases when it comes in contradiction with the interests of keeping a secret protected by law, and also in cases when the arrest warrant is issued or prolonged.
French: "Devant toutes les instances judiciaires, les audiences sont publiques, sauf quand cela ne serait pas compatible avec la nécessité de garder un secret protégé par la loi et quand le mandat d'arrêt est décerné ou prorogé.
English: Since the maintenance of international peace and security is a collective responsibility for all — large and small, rich and poor — scrupulous respect for that principle is essential if the Council is to gain the trust and credibility necessary for the implementation of its resolutions.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales étant une responsabilité collective de tous, grands ou petits, riches ou pauvres, le respect scrupuleux de ce principe s'avère essentiel pour rendre au Conseil la confiance et la crédibilité indispensables à l'application de ses résolutions.
English: Denormalization of engine speed
French: 7.6.1 Dénormalisation du régime moteur
English: Berne Notification No. 70 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of the Niger to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Niger deposited, on February 18, 1975, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 70 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Niger à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Niger a déposé, le 18 février 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: This was supported by the Delegation of Japan which further suggested that an exclusion mechanism for country names might provide more efficient protection than amending the UDRP.
French: Cette opinion a été appuyée par la délégation du Japon, qui a en outre suggéré qu’un mécanisme d’exclusion pour les noms de pays apporterait peut-être une protection plus efficace qu’une modification des principes UDRP.
English: Should this obstacle be overcome, agriculture in poor countries of the South could play a significant role in revitalizing local economies, and contribute significantly towards the replacement of dwindling crude oil supplies.
French: Si cet obstacle était surmonté, l'agriculture dans les pays pauvres du Sud pourrait jouer un rôle important afin d'imprimer un nouvel élan aux économies locales et pourrait contribuer d'une manière significative à la substitution du pétrole brut en voie d'épuisement.
English: For this purpose, the Executive Director should prepare an updated version of the water policy and strategy, based on the key policy issues for the environmental aspects of water identified in the present decision and arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in pursuance of the present decision and in keeping with the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: À cette fin, le Directeur exécutif devrait élaborer une version actualisée de la politique et stratégie de l'eau fondée sur les grandes questions de politique générale - recensées dans la présente décision - que pose la gestion écologique des ressources en eau, telles qu'elles se dégagent des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement entreprises au titre de la présente décision et en application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable;
English: It is in the interests of the Serbs and the other minorities to work together with the international authorities.
French: Il est de l'intérêt des Serbes et des autres minorités de travailler avec les autorités internationales.
English: Of particular importance is the Building Standards Law (BSL).
French: Certains intervenants ont indiqué que les méthodes d’essais, les critères et les restrictions qui en découlent ne sont pas totalement conformes aux pratiques généralement acceptées à l’échelle internationale.
English: On behalf of the Committee, I would like to express once again our gratitude and appreciation for the effective leadership and great creativity which Ambassador Arias demonstrated throughout his 13 months at the head of the Committee.
French: Au nom du Comité, je remercie une fois de plus l'Ambassadeur Arias de l'efficacité et de l'esprit dynamique et novateur dont il a fait preuve durant ses 13 mois à la tête du Comité.
English: Nova Scotia Go-For-Green Fund c/o Recreation Nova Scotia, Executive Director 5516 Spring Garden Road, Suite 312 P.O. Box 3010 Park Lane Centre Halifax NS, B3J 3G6 Phone: (902) 425-1128 Fax: (902) 422-8201 E-mail: rns@sportns.ns.ca Website: http://www.recreationns.ns.ca
French: Brian Baehr Coordonnateur Initiative de partenariat Environnement–Agriculture BC Agriculture Council 102-1482, route Springfield Kelowna, BC V1Y 5V3 Tél : (250) 763-9790 Téléc : (250) 762-2997 Courriel : bcac@bcagcouncil.com Site Web: http://www.bcac.bc.ca
English: Recalling the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiation, and the efforts made towards nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Rappelant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: 9789) and decided to take no further action on this motion. 31. It took note that the Committee on Rules and Procedure would prepare, on the basis of Order No.585 (2003), a report to the Standing Committee on "number of seats of the Monitoring Committee". 32. It referred the report on "Council of Europe’s North-South Centre and co-operation in the 21st century" to the Committee on Culture, Science and Education for opinion, provided that it will be adopted in time for the Standing Committee meeting on 8 September 2003 in Naples (Committee on Economic Affairs and Development seized for report). 33. On 8 September, the Standing Committee ratified the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau: a. references to Committees Reference No. 2852 Motion for a Resolution on the costs of the Common Agricultural Policy (Doc.
French: 9789) et a convenu de ne pas donner suite à cette proposition. 31. Il a pris note que la Commission du Règlement et des Immunités préparera, sur la base de l’avis n° 585 (2003), un rapport sur « le nombre de sièges à la Commission de Suivi » à l’intention de la Commission Permanente. 32. Il a renvoyé le rapport «le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution pour le développement au 21ème siècle » à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour avis, à condition qu’il soit adopté à temps pour la Commission permanente de Naples le 8 septembre 2003 (Commission des questions économiques et du développement saisi pour rapport). 33. Le 8 septembre, la Commission Permanente a approuvé les renvois, modifications de renvois, prolongations de validité des renvois et transmissions aux commissions suivantes proposés par le Bureau: a. renvois en commissions  Renvoi N° 2852 Proposition de résolution sur le coût de la politique agricole commune (Doc.
English: The European Union will continue to make its best endeavours for the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne continuera à s'investir dans la transition en République démocratique du Congo.
English: he sharp depreciation of the Canadian dollar over the past decade and the successful launch of the euro in 1999 have sparked a lively debate in Canada about the possible beneﬁts of "dollarization"—generally deﬁned as the widespread use of another country’s currency to perform standard money functions.
French: Le Canada est loin d’être unique à cet égard, puisque l’on observe une tendance accrue à la diversiﬁcation internationale des portefeuilles dans tous les pays depuis quelques années. a forte dépréciation du dollar canadien au cours de la dernière décennie et le lancement réussi de l’euro en 1999 ont déclenché un vif débat au Canada sur les avantages possibles de la « dollarisation » — entendue au sens d’usage généralisé de la monnaie d’un autre pays pour remplir les fonctions habituellement dévolues à la monnaie.
English: Dan Slider, Los Angeles, California. Composer and arranger of music for television and film who has been actively engaged in his professional for 25 years.
French: CÔTÉ LECTURE, je suis en deuil de Twilight, je viens de terminer le 4ème et dernier tome… après avoir terminé la captivante série de Harry Potter.
English: ◦ Regulatory Approach to the In Commerce List Substances
French: ◦ Rapport d'analyse de la rétroaction au Document sur l'analyse des options
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Le paiement à l'acte reste le plus courant.
English: They wish to see greater co-ordination of their respective assistance initiatives and increased effectiveness of those initiatives.
French: Ils manifestent leur souhait d'une plus grande complémentarité de leurs aides respectives et de l'accroissement de leur efficacité.
English: The application fee will be charged regardless of whether they are certified at the time the reporting or accounting document is presented or on a subsequent date.
French: Les frais de demande d'authentification seront imposés, que le document soit authentifié au moment de la présentation du document de déclaration ou à une date ultérieure.
English: The observations support the view that frost heave generally depends in a complex manner on the thermodynamic conditions of temperature and water and ice pressures as they are modified by the rheological properties of the soil.
French: Les observations appuient l'opinion que le soulèvement dû au gel dépend généralement de façon complexe des conditions thermodynamiques de température et des pressions d'eau et de glace telles qu'elles sont modifiées par les propriétés rhéologiques du sol.
English: Each Maa-nulth First Nation will have a Constitution, consistent with the Final Agreement and the Self-Government Agreement, which will provide:
French: Chaque Première nation Maa-nulth possède une constitution conformément à l'accord définitif et à l'entente d'autonomie gouvernementale, laquelle constitution prévoit ce qui suit :
English: These are often symptoms of stress caused by problems related to work, family, or one's social environment.
French: Ce courage social, Rollo May l'identifie comme troisième type de courage, après le courage physique et le courage moral, et avant la quatrième sorte de courage, celui de créer.
English: Column 4 – Proceeds of disposition during the year For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, record the lesser of:
French: Colonne 4 – Produit de disposition pendant l'année Si vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants :
English: Cost of services provided by other departments (Planned Spending)
French: Coût des services offerts par d'autres ministères (dépenses prévues)
English: The question should therefore be clarified by the International Law Commission before the draft was adopted in its final version.
French: Cette question doit donc être éclaircie par la CDI avant que le projet puisse être adopté dans sa version définitive.
English: External Reporting of Program Performance and Results The TBS Policy on Transfer Payments requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: Communication externe du rendement et des résultats du Programme La Politique du SCT sur les paiements de transfert oblige les ministères à rendre compte en détail de leur rendement et de leurs résultats.
English: At the 4th meeting, on 11 January 2000, the working group began consideration of the issue of national implementation and enforcement of provisions of the protocol, on the basis of article 6 of the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: À la 4ème séance, le 11 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question de l'application nationale et du respect des dispositions du protocole, sur la base de l'article 6 du "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: Seeing the latest one on the Xbox is really something I'm very happy about, especially with a Xbox Live mode ! This video presents some nice gameplay, and a new mode.
French: Le voir débarquer sur Xbox, compatible Live qui plus est me réjouit énormément, surtout que cette vidéo montre de nouvelles évolutions de Gameplay assez excellentes.
English: The intent of the research reports is to provide relevant information and to stimulate discussion of those having an interest in environmental assessment.
French: Les rapports de recherche ont pour but de fournir des informations pertinentes et de stimuler la discussion entre les intervenants que l'évaluation environnementale intéresse.
English: By its decision 2004/27, the Executive Board granted the Executive Director authority to access up to 4 per cent of the approved gross regular biennial support budget as additional funding for security measures, up to a maximum of $6.8 million.
French: Dans sa décision 2004/27, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à utiliser jusqu'à 4 % du montant brut approuvé au titre du budget d'appui biennal (à concurrence d'un maximum de 6,8 millions de dollars) pour financer des mesures de sécurité.
English: - A project to assist interested State parties in the identification of declarable activities and facilities under Article VI of the Convention for industrial verification (project relates to the open source research of undeclared industry facilities)
French: - Projet visant à aider les États parties intéressés à identifier les activités et installations à déclarer aux termes de l'article VI de la Convention aux fins de vérification industrielle (le projet a trait à la recherche de sources publiques concernant des installations industrielles non déclarées);
English: Many conservation practices "overlap", in that they can be applied to more than one soil problem.
French: Bon nombre de méthodes de conservation font "double emploi", c'est-à-dire qu'on peut les appliquer à plus d'un problème de sol.
English: The mailers that answered 'No', i.e. indicating unawareness, are represented in the lefthand section of the chart.
French: Les expéditeurs ayant répondu «non», c'est-à-dire ceux qui reconnaissent leur ignorance à ce sujet, figurent dans la partie gauche du diagramme.
English: However, the 30 per cent representation was a policy, not a binding requirement.
French: Seulement, la réalisation d'une représentation des femmes de 30 % est une politique, elle n'a rien d'impératif.
English: There is provision for penalties for the export of Military or Dual-use goods without licence under the Customs Act of 1956 (see Operative Paragraph 2 above).
French: L'exportation sans licence de biens militaires ou à double usage est passible des sanctions prévues par la loi de 1956 relative aux douanes (voir, plus haut, par. 2).
English: Field No. 7 – Mode of Transport Complete on Form B3, type 10 for all shipments valued at greater than CAN$2500.
French: Zone no 10 – Numéro de sous-en-tête Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: The electronic or mechanical steering of successive AUTOSCAN (AUTOSCANNING): ultrasonic pulses or series of pulses, through at least two dimensions.
French: Il s’agit des moyens par lesquels un instrument peut exercer une certaine influence sur une personne ou sur son milieu.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CANOE LAKE 165B CANOE LAKE 165B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CANOE LAKE 165B CANOE LAKE 165B Réserve :
English: Guinea-Bissau experienced a significant increase in female casualties, from 7 in 2005 to 21 in 2006, owing to an incident involving anti-vehicle mines in the border region with Senegal where women conduct informal trading activities.
French: En Guinée-Bissau, le nombre de femmes tuées par les mines a connu une forte augmentation, passant de 7 en 2005 à 21 en 2006, en raison de l'explosion de mines antivéhicules aux abords de la frontière avec le Sénégal où les femmes mènent des activités commerciales informelles.
English: Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
French: Deux ans et demi plus tard, le nombre d'États membres faisant l'objet d'une procédure de déficit excessif s'approche de zéro, dès lors que les améliorations budgétaires apportées étaient généralement conformes aux recommandations du Conseil ou allaient même au-delà de ces recommandations, reflétant non seulement des conditions économiques favorables en 2006 et 2007 mais également des efforts d'assainissement significatifs.
English: AE) 2003/09/11 - Commission Letter Files #: 8622-X4-200304387, 2003-X4-200304379 Description:
French: AE) 2003/09/11 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8622-X4-200304387, 2003-X4-200304379 Description:
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: They will not be included in the scope of this evaluation but the evaluation should consider how those related programs have had an effect on WDP.
French: Ils ne seront pas inclus dans la portée de cette évaluation, mais les évaluateurs devraient tenir compte de la façon dont ces programmes ont eu une incidence sur le PDEO.
English: Section V presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section V énumère les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures.
English: Geographical and Cultural Situation
French: 1.1.1 Situation géographique et culturelle
English: IOM Hypothesis Evaluation Level of Societal Concern?
French: CISA Clarification des hypothèses Syndromes cliniques?