ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that one of the tasks of the Integration Board is to prevent and counteract racism and xenophobia.
French: Le Comité constate que l'une des tâches de la commission pour l'intégration est de prévenir et de combattre le racisme et la xénophobie.
English: The changes we envisage are part of the overall task of government renewal, which has several distinct challenges:
French: Les changements que nous envisageons s'inscrivent dans le contexte général de la transformation du gouvernement qui présente plusieurs défis particuliers, notamment :
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-12 Avis importants
English: “Patient specimens for which there is minimal likelihood….”
French: « Les échantillons de patient pour lesquels il y a une probabilité minimale de présence … »
English: EXPLANATORY STATEMENT The relationship between the EU and Andorra has now entered a stage of deepening. Andorra is a country already having close ties to the Union, especially through France and Spain, thanks to the existence of links of a political, social, economic, historical and emotional nature.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre a été engagé, car ce pays est déjà en soi intimement lié à l'Union européenne, au travers surtout de la France et de l'Espagne, par des rapports politiques, sociaux, économiques, historiques et affectifs.
English: Collect/Develop/Disseminate Resources & Transfer Knowledge
French: Collecte/développement/diffusion de ressources et transfert de connaissances
English: This paper begins by discussing measures of competitiveness at the firm level, where the concept of competitiveness is most meaningful.
French: Dans le présent document, nous examinons d'abord les mesures de la compétitivité au niveau de l'entreprise, où la notion est la plus significative.
English: 22 November 2006 - The ETF newsletter No. 14, November 2006, reports from a workshop organised by the ETF in Prishtina on 20-22 September 2006. The workshop concluded with a recommendation to establish a task force related to the new Instrument for Pre-accession.
French: 22 November 2006 - Câ€™est dans le cadre dâ€™un atelier tenu Ã Pristina du 20 au 22 septembre 2006 que des hauts responsables de ministÃ¨res, des politiciens, des partenaires sociaux et des reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile ont discutÃ© des prochaines Ã©tapes du soutien de lâ€™UE aux rÃ©formes engagÃ©es par le Kosovo.
English: In order to ensure that the new system bring all its advantages and make it possible to choose tunnel categories which only ban those cargoes that cannot be accepted in a given tunnel, the PIARC Technical Committee on Road Tunnel Operations recommends that these limited inconsistencies be corrected as proposed in annex 1 and that ADR be amended accordingly.
French: Afin que le nouveau système soit pleinement bénéfique et permette de choisir des catégories de tunnel qui n'interdisent que les chargements inacceptables dans un tunnel donné, le Technical Committee on Road Tunnel Operations de l'AIPCR recommande de corriger ces incohérences limitées comme il est proposé dans l'annexe 1 et de modifier l'ADR en conséquence.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique
English: This makes the APA Assay a valuable fibromyalgia test even though the circumstances surrounding antibody production are not yet completely understood.
French: De ce fait, l'analyse APA constitue un test de diagnostic de fibromyalgie valable, même si les circonstances concernant la production d'anticorps ne sont pas encore complètement comprises.
English: • 2002-01-23 Complaint filed on November 22, 2000 by Naber Seed and Grain Co.
French: • 2002-01-23 Plainte déposée le 22 novembre 2000 par Naber Seed and Grain Co.
English: A non-profit organization supplies a ticket providing the right to attend an amateur performance together with a bus ticket providing the right to use a public transit bus once.
French: Un organisme à but non lucratif fournit un billet donnant le droit d'assister à un spectacle amateur avec un billet d'autobus donnant le droit d'utiliser une fois un autobus de transport en commun.
English: CN shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this portion of the Taschereau Subdivision has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le CN informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Taschereau a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: But the Hatzidakis report reveals that this announcement has one major shortcoming; it is not specific enough.
French: Le rapport Hatzidakis montre cependant que la communication pêche sur un point important: elle n'est pas assez concrète.
English: International oil pipelines whose total length is 50 km or more are included even if the section in the reporting country is less than 50 km long.
French: Les oléoducs internationaux dont la longueur totale est de 50 km ou plus, sont inclus même si la partie installée dans le pays considéré est inférieure à 50 km.
English: 3.0 Survey Results 3.1 Intentions to Remain or Leave Fully 73% of respondents intend to remain in the federal Public Service for more than five years, whereas 27% of them intend to leave within this period.
French: 3.0 Résultats du sondage 3.1 Intention de demeurer ou de partir Au total, 73 % des répondants et répondantes envisagent de demeurer au sein de la fonction publique fédérale pendant plus de cinq ans tandis que 27 % envisagent de partir au cours de la même période.
English: It also requested the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress made in this matter.
French: Elle a également prié le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: • Mr. Jean-Philippe Mercier, St-Roch de l'Achigan, Quebec: $1,000 Prize FCC's Business Planning Awards program has expanded to 11 Canadian agricultural schools this year.
French: • M. Jean-Philippe Mercier, St-Roch de l'Achigan (Québec) : 1 000 $ Cette année, le nombre d'établissements d'enseignement agricole qui participent au Prix d'excellence en planification des affaires de FAC a été porté à 11 à l'échelle du Canada.
English: These lower elevation areas on the lower slopes and bottoms of large valleys are important wildlife corridors especially during the fall, winter and spring. This area is, however, also popular with visitors and most of the park’s development is centred in the montane—the community of Jasper, the Yellowhead Trans-Canada Highway, the CN railway and most OCAs and park facilities.
French: Les hivers plus chauds et plus secs et le manteau neigeux relativement mince offre un répit par rapport aux conditions hivernales rigoureuses à plus haute altitude.  Ces aires de basse altitude au pied des versants et dans le fond des grandes vallées sont des corridors importants pour la faune, en particulier en automne, en hiver et au printemps.  Cette zone est toutefois très populaire auprès des visiteurs, et c’est là que sont situés la plupart des aménagements du parc – la collectivité de Jasper, la route Yellowhead, le chemin de fer du Canadien National et la plupart des établissements de LCP et des installations du parc.
English: Career Development Loans (CDLs) enable individuals to borrow between GBP 300 (€ 447) and GBP 8 000 (€ 11 933) to finance vocational courses lasting up to two years.
French: La réadaptation professionnelle est modulée en fonction du marché du travail et permet d’acquérir une expérience professionnelle, le but étant d’orienter les personnes handicapées et de leur donner la possibilité de conserver cet emploi.
English: 1264 Other Vehicles $12 739,08 2007/02/12 Collège Saint-Charles Garnier 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $69 384,42 2007/02/12 Haul-All Equipment Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 12 739,08 $ 2007/02/12 Collège Saint-Charles Garnier 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 69 384,42 $ 2007/02/12 Haul-All Equipment Ltd.
English: The donation is the result of a long relationship between the People’s Republic of China and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le don consacre la longue relation qu’entretient la République populaire de Chine avec le Musée canadien des civilisations.
English: This is one of the best hotels we have ever stayed in. The decor and position along with the wonderful staff made it a holiday to remember.
French: Situation de l'hôtel , confort , tranquillité , petits dejeuners buffet variés , cadre exterieur .
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Nunavut Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Nunavut Sécurité des personnes âgées
English: The Fund’s objective is to increase the capacity for, and commercialization of, research and development in Atlantic Canada.
French: Il vise à accroître la capacité de R-D et la commercialisation de la R-D dans la région de l’Atlantique.
English: The oldest surviving examples of model ships originate from between 5000 and 4000 B.C. and come from Egypt.
French: Les plus vieux exemplaires conservés proviennent d´une époque comprise entre 5000 et 4000 avant Jésus-Christ et ont été fabriqués en Egypte.
English: 8303, Reference No. 2354 of 25 January 1999  Draft opinion adopted by the committee on 27 September 2001 with 1 abstention * Members of the committee :
French: Gavrilo BOBAR  -M. Zlatko Dizdarevic  (Bureau du Conseil de l'Europe, Sarajevo)
English: Calls on the Commission and the Member States to continue the efforts to put into effect the Galileo Programme which, by means of a satellite navigation and positioning system, will contribute to the more efficient use of transport infrastructures, to reducing traffic congestion and, implicitly, to reducing pollution; Or. ro Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 19 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 18 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation du programme GALILEO qui, grâce à un système de navigation et de localisation par satellite, contribuera à utiliser de manière plus efficace les infrastructures de transport, à diminuer les embouteillages et, partant, réduire la PE396.758v01-00 6/15 AM\693215FR.doc
English: By the end of November 2000, visits had been made to Belgium, Finland, Georgia, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
French: À la fin de novembre 2000, les pays suivants avaient reçu une visite: Belgique, Espagne, Finlande, Géorgie, Luxembourg, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: When the spa, when the 'food and wine, when the cooking school, the trends are renewed each season and should be followed carefully, if you want to take the step.
French: Lorsque le spa, lorsque la «nourriture et le vin, quand l'école de cuisine, les tendances sont renouvelées chaque saison et pourrait être suivie de près si vous voulez passer à l'étape.
English: Please fill in the form below so we can contact you and provide the most precise answer.
French: Merci de remplir le formulaire suivant afin que nous puissions vous contacter et vous fournir une réponse la plus précise possible.
English: Medium G Edition size/# Dimensions (inches & cm) G Extent (for archival m aterial) Exhibition H istory Provenan ce: as comp lete a history of the ow nersh ip of the property as possible, with explanation where there are gaps
French: Technique G Nombre d’ex emp laires/n o d’exem plaire Dime nsions (pou ces et cm) G Portée (dans le cas d’archives) Historique d’exposition Provenance : un historique aussi complet que possible au sujet des droits de propriété du bien, avec d es explication s où il m anque de s rense ignem ents
English: Regulatory Issues Related to Labelling The next two chapters deal with issues related to the labelling of bottled water and packaged ice products.
French: Enjeux de réglementation portant sur l'étiquetage Les deux chapitres suivants traitent des enjeux d'étiquetage des produits d'eau embouteillée et de glace préemballée.
English: • In line with their age and education, primary-earner wives were found more frequently in managerial and professional occupations.
French: • Étant donné leur âge et leur instruction, les femmes principaux soutiens sont plus nombreuses à occuper des postes professionnels et de gestion.
English: We were surprised to see that Bill C-2 would have made it significantly more difficult for former senior public office holders to join organizations such as not-for-profit organizations, than to leave office and join corporations.
French: ´ ´ ´ ´ Nous avons ete etonnes de constater que, aux termes du projet de ` loi C-2, il serait bien plus difficile a un ancien titulaire de charge publique de haut rang de travailler pour une organisation sans but lucratif, par exemple, que pour une personne morale.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, notwithstanding Trust’s role as the agent of Netgear for certain purposes, it is clear that Netgear, and not Trust, remains the bidder in the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il est clair, malgré le rôle d’agent tenu par Trust au nom de Netgear à diverses occasions, que Netgear et non Trust est le soumissionnaire à l’invitation.
English: Therefore, goods may not be regarded as being dissimilar from each other on the sole ground that they appear in different classes.
French: Il semble donc justifié de conclure que les produits de la [requérante], relevant de la classe 17, sont semblables à ceux couverts par les enregistrements de la marque communautaire n° 179242 et n° 179226.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the fifty-fifth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera, dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The modernization of the Emergency Preparedness Act is a commitment under the National Security Policy.
French: Le gouvernement s’est engagé, dans le cadre de la politique de sécurité nationale, à moderniser la Loi sur la protection civile.
English: Cycles: two-stroke / four-stroke 2/
French: 5.6 Cycles: deux temps / quatre temps 2/
English: However, volatility of capital flows and instability of the exchange rates of the major international currencies will continue to render the management of external debt difficult.
French: Cependant, compte tenu de la volatilité des flux de capitaux et de l'instabilité des taux de change des principales devises internationales, la gestion de la dette extérieure restera difficile.
English: If desired, EPA and DHA content in the fish oil can be expressed as potencies with their quantity in milligrams (mg) or percentage as an amount and "EPA" and "DHA" expressed as constituents. 
French: La quantité d'EPA et de DHA présents dans l'huile de poisson peut être exprimée en milligrammes (mg) ou en termes de pourcentage (taux de dilution), au choix, pour chacun de ces acides, qui feront l'objet d'entrées distinctes sous la colonne des composants.
English: Acknowledging the importance of early warning mechanisms and rapid and global dissemination of information on new drugs, drug combinations and drug abuse patterns and more detailed information such as the dyes, logos, machinery and other equipment used in the manufacture of amphetamine-type stimulants,
French: Reconnaissant l'importance des mécanismes d'alerte rapide et de la diffusion rapide, à l'échelle mondiale, d'informations relatives aux nouvelles drogues, combinaisons de drogues et caractéristiques de l'abus de drogues, ainsi que d'informations plus détaillées, notamment sur les colorants, les logos, les machines et autres matériels utilisés dans la fabrication des stimulants de type amphétamine,
English: Since then, Woodcock was the pre-eminent figure in English-speaking anarchist circles and his book the movement's bible.
French: Dès lors, il devient un personnage très en vue dans les milieux anarchistes d'expression anglaise et son livre devient la bible du mouvement.
English: We hope that that country will heed Security Council resolution 1718 (2006) and abandon its nuclear weapons programme and return to the Six-Party Talks, without preconditions.
French: Il faut espérer que ce pays se conformera à la résolution du Conseil de sécurité 1718 (2006), qu'il renoncera à son programme d'armes nucléaires et reviendra aux pourparlers à six parties, sans condition préalable.
English: What is interesting is that your language of Hebrew has become such an important and flexible language.
French: Ce qui est intéressant, c'est que votre langue, l'hébreu, soit devenue si importante et si souple.
English: The Learning Council was established to promote the CCRA’s learning agenda and heighten awareness of both the importance of learning and the need to support learning in the workplace.
French: Le programme de leadership a été défini, puis des projets pilotes ont eu lieu.
English: IPU has been involved in the development of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'Union interparlementaire a participé à l'élaboration de stratégies à l'échelle du système qui doivent être examinées par les organismes des Nations Unies ainsi que par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: These exposure scenarios may be as wide-ranging or specific as necessary.
French: Ces scénarios d'exposition peuvent être aussi généraux ou aussi spécifiques que nécessaire.
English: Accumulated deficit (net public debt) 549,526 539,615 -9,911
French: Nota – Selon un solde budgétaire de 15 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Nor do I wish to discuss whether several members of the Presidency of Parliament perhaps simply have less sovereignty, which even an amendment to the Rules of Procedure cannot confer on them.
French: Je ne souhaite pas davantage discuter de la question de savoir si plusieurs membres de la présidence du Parlement pourraient perdre une partie de leur souveraineté, souveraineté que même un amendement au règlement ne pourrait pas leur conférer.
English: Draft resolution concerning the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Projet de résolution concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: • Procedural Flexibility and Party Control.
French: • Souplesse de la procédure et maîtrise des parties.
English: Responses to the concluding observations made by the Committee
French: Réponses aux observations finales du Comité
English: The Chartered Accountants and qualified Credit Counsellors at Doyle Salewski continuously provides thousands of students, seniors, high earners, and people from all walks of life with financial help.
French: Les comptables agréés et les conseillers en matière de crédit travaillant au sein de l'équipe Doyle Salewski fournissent continuellement de l'aide financière aux étudiants, aux personnes du troisième âge, aux salariés à revenu élevé et à des gens de tous les milieux.
English: EUR−24−01 De La Rue International Ltd De La Rue House 21-11-2007
French: Banknote counter w. counterfeit detector Not applicable Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b 14-9-2006
English: • an assessment of lending decisions.
French: La Vérification applique aussi un programme continu de vérification des activités de prêt menées par les partenaires d’alliances de FAC.
English: On the decentralization of juvenile justice, each of the country's 13 regions had a juvenile court and in some cases an investigating judge who specialized in juvenile justice.
French: En ce qui concerne le niveau de décentralisation de la justice pour mineurs, il explique que chacune des 13 régions du pays est dotée d'un tribunal pour mineur et, dans certains cas, d'un juge d'instruction spécialisé dans la justice pour mineurs.
English: In particular, do you intend to reform the CMO in wine?
French: En particulier, envisagez-vous de réformer l'OCM «vin»?
English: The measure of net worth to use is also an important consideration.
French: La détermination de la valeur comptable nette est également une considération importante.
English: Funds have been specifically accessed by grass roots organizations to address sexual assault and violence in Aboriginal families.
French: Les fonds ont été accordés à des organisations de base pour qu’elles traitent les cas d’agression sexuelle et de violence dans les familles autochtones.
English: Salmon fishing became an important activity, as it is today.
French: La pêche au saumon devient une activité importante, ce qu'elle est encore de nos jours.
English: Association of European Performers’Organisations (AEPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Musicians (FIM), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International Music Council (IMC), International Publishers Association (IPA), Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) and Sociedad General de Autores de la Argentina (ARGENTORES) (18).
French: Association des organisations européennes d’ artistes interprètes (AEPO), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Conseil international de la musique (CIM), Fédération internationale des musiciens (FIM), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’ auteur et de concurrence, International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), Union internationale des éditeurs (UIE) et Sociedad General de Autores de la Argentina (ARGENTORES) (18).
English: Specifically, I developed recombinant channels tagged with extracellular epitopes, so that we could quantify membrane expression levels of these channels by using an immunoassay technique (Altier et al.
French: Plus particulièrement, j'ai mis au point des canaux recombinants auxquels j'ai fixé des épitopes extracellulaires pour qu'il soit possible de quantifier l'expression de ces canaux sur la membrane à l'aide d'une technique de dosage immunologique (Altier et coll.
English: In cases where laws or measures have been adopted in relation to the provision under consideration, respondents are given the opportunity to provide relevant information, including citing parts of their legislation.
French: Lorsque des lois ou des mesures ont été adoptées en ce qui concerne la disposition à l'examen, les répondants ont la possibilité de fournir des informations pertinentes, y compris de citer des extraits de leurs textes législatifs.