ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to briefly mention three issues of particular importance: the first concerns payment appropriations and their amounts; the second concerns the rules of budgetary discipline and sound financial management; and the third concerns the food facility.
French: Je souhaiterais donc évoquer avec vous rapidement trois enjeux qui me paraissent particulièrement importants: le premier qui est relatif aux crédits de paiement et à leurs montants, le second, qui a trait aux règles de discipline budgétaire et de bonne gestion financière et, enfin, l'enjeu qui porte sur la facilité alimentaire.
English: In 2004, the five Cape Breton Bands came together through the Tui'kn Initiative to build upon and expand the model to all Cape Breton First Nations communities.
French: En 2004, les cinq bandes du Cap-Breton se sont regroupées sous l'égide de l'initiative Tui'kn afin de parfaire le modèle et en étendre la portée de manière à ce qu'il englobe l'ensemble des collectivités des Premières nations du Cap-Breton.
English: Hodgins, Jack Much of Hodgins's fiction deals with characters reconstructed from the author's Vancouver Island childhood (courtesy Old Masters Studio Ltd, Victoria).
French: Hodgins, Jack La majorité des romans de Hodgins mettent en scène des personnages inspirés de son enfance sur l'île de Vancouver (avec la permission du Old Masters Studio Ltd., Victoria).
English: Canadian Confederation, railway development
French: Fédération canadienne, développement ferroviaire
English: · Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions) (Fifth Chamber)
French: · Exonération des prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice de professions médicales et paramédicales» (Cinquième chambre)
English: If the Member States diverge in the way they use the possibilities they are given, there is of course a risk of distortion of competition.
French: Si les États membres exploitent différemment les possibilités qui leur sont offertes, on pourrait bien sûr voir apparaître des distorsions de concurrence.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat (Office of Legal Affairs) and, with reference to its note verbale of 8 October 2002, has the honour to transmit herewith the candidacy of Ms. Fatoumata Diarra née Dembélé for the post of judge in the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau des affaires juridiques), et se référant à sa note verbale du 8 octobre 2002, a l'honneur de lui transmettre ci-joint le dossier de candidature de Mme Fatoumata Diarra née Dembélé, au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Peregrine, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Peregrine, David Pour imprimer
English: • Regional Water Teams.
French: • Équipe régionale chargée des questions relatives à l’eau
English: Since the Agency is not allowed to replace rented schools outside the camps with Agency-built schools, the Education Programme continued to exert efforts to find suitable standard premises.
French: Comme il n'est pas autorisé à remplacer les locaux loués en dehors des camps par des écoles qu'il construirait lui-même, l'Office continue de tout faire pour trouver des locaux adaptés à son programme d'enseignement.
English: So we need to bear that in mind.
French: Gardons-le à l'esprit.
English: To assess the full extent of trade liberalisation, horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments.
French: En outre, de nombreux pays ont énuméré des marchés qui pourraient faire l’objet de droits ou de monopoles exclusifs.
English: It is concluded from these and previous results that for the photocyclization to occur the starting cation must exist in an s-cis conformation in the ground state.
French: Sur la base de ces résultats et d'autres obtenus antérieurement, on en conclut que la photo-isomérisation ne peut se produire que si le cation de départ existe dans la conformation s-cis, à l'état fondamental.
English: The real estate site Immobilienanzeigen von Privat offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilienanzeigen von Privat vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: You want to talk about what's going to happen to us in this community?
French: Vous voulez savoir ce qui va arriver dans notre collectivité?
English: Web: 1/30/2005 — 2/1/2005 CME & Cirque at Sea Aurora ON 7 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Dr. Jeremy Hall 905-841-8700 905-727-2774 hall_jeremy@yahoo.com 218.
French: Web: 1/30/20052/1/2005 CME & Cirque at Sea Aurora ON 7 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Dr. Jeremy Hall 905-841-8700 905-727-2774 hall_jeremy@yahoo.com 218.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 743 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subpoint 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 742 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: The information received showed that the Constitution of Aruba provided substantial safeguards for human rights protection; the Constitution could possibly serve as a model for the constitutions of the new countries.
French: Les informations reçues montrent que la Constitution d'Aruba contient de solides garde-fous pour protéger les droits de l'homme; peut-être sera-t-elle utilisée comme modèle pour les constitutions des nouveaux pays.
English: Logging Manufacturing Food manufacturing and beverage and tobacco product manufacturing Textile mills and textile product mills Clothing manufacturing and leather and allied product manufacturing Wood product manufacturing Sawmills and wood preservation Veneer, plywood and engineered wood product manufacturing Other wood product manufacturing Paper manufacturing Pulp, paper and paperboard mills Converted paper product manufacturing Printing and related support activities Petroleum and coal products manufacturing Chemical manufacturing Chemical manufacturing (excluding pharmaceutical and medicine manufacturing) Pharmaceutical and medicine manufacturing Plastics and rubber products manufacturing Non-metallic mineral product manufacturing Primary metal manufacturing Fabricated metal manufacturing Machinery manufacturing Machinery manufacturing (excluding commercial and service industry machinery manufacturing)
French: Exploitation forestière Fabrication Fabrication d'aliments et fabrication de boissons et de produits du tabac Usines de textiles et usines de produits textiles Fabrication de vêtements et fabrication de produits en cuir et de produits analogues Fabrication de produits en bois Scieries et préservation du bois Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Fabrication d'autres produits en bois Fabrication du papier Usines de pâte à papier, de papier et de carton Fabrication de produits en papier transformé Impression et activités connexes de soutien Fabrication de produits du pétrole et du charbon Fabrication de produits chimiques
English: The impact of the program is measured by estimating the benefit/cost relationship for both the program as it currently stands, and in the absence of the interest-free provision.
French: Répercussions du programme (coût du capital) Le programme peut avoir des répercussions sur les producteurs par le biais de l’accès accru au crédit ou de la réduction des coûts du crédit.
English: This game is NOT compatible with FireFox.
French: Ce jeu n'est pas compatible avec FireFox.
English: As Euro-denominated products are developed, however, competition on a Community-wide basis will increase, with consequences for the structure of the industry.
French: Cependant, le développement des produits libellés en euros s'accompagnera d'une intensification de la concurrence à l'échelle de la Communauté, phénomène qui ne sera pas sans influer sur la structure de ce secteur.
English: On the other hand, text and other information can be structured to enforce business rules and associate information with meaningful business identifiers.
French: PCT/AI/ANF/3 page 15 D’autre part, le texte et d’autres informations peuvent être structurés de façon à mettre en œuvre les règles applicables en l’espèce et associer l’information avec des identifiants significatifs.
English: St. George Anglican Church National Historic Site of Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: GEORGE, HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE] Bien des incendies ont ravagé nos villes, et plus d'une fois, et ceci depuis leur fondation.
English: The newly established Humanitarian Early Warning Web Service (www.hewsweb.org), presented at the World Conference on Disaster Reduction, was developed under the leadership of the World Food Programme (WFP) Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Présenté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, le nouveau site Web pour l'alerte rapide dans le domaine humanitaire (<www.hewsweb.org>) a été créé sous la houlette du Programme alimentaire mondial (PAM) et du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur l'état de préparation et la planification des interventions d'urgence.
English: A collective of managers determines the assessment process for each criterion and completes the assessment on behalf of all managers who use the pool.
French: Collectif L’administrateur général ou le subdélégataire de l’organisation ou des organisations partenaires approuve la création constitution d’un ou de plusieurs bassins et l’affectation de ressources pour les créer et les gérer.
English: The toxicity of uranium can affect mainly the kidney and its radioactivity can, in rare cases of serious exposure, present an increased risk of cancer.
French: Les effets toxiques de l'uranium concernent principalement les reins, et la radioactivité de ce métal peut, dans de rares cas d'exposition à haut niveau, augmenter les risques de cancer.
English: How Are we Doing vis a vis Africa?
French: Où en sommes-nous vis-à-vis de l'Afrique?
English: 23.116 Sponsoring departments should ensure that delegated arrangements include mechanisms to facilitate public consultation, make specific provision for relevant public sector values in the corporate culture, and establish appropriate mechanisms for redress of citizen complaints.
French: Ils s’attendent à ce que les détenteurs de tels pouvoirs respectent les principes d’intérêt public et de primauté du droit, de même que des normes fédérales comme la prestation de services en anglais et en français, lorsque la démographie le justifie, et des valeurs telles que la protection des 23–32
English: • using nature as a teaching tool for children through such actions as a field trip to a Desert Heritage Centre and by observing birds that nest near the day-care;
French: • en se servant de la nature comme d'un outil pédagogique, particulièrement en amenant les enfants faire une excursion au Desert and Heritage Centre et en leur faisant observer les oiseaux qui nichent près de la garderie;
English: The key resources shared among all courts appear to be a manual typewriter, some stationery and supplies.
French: Les ressources clefs de tous les tribunaux semblent se limiter à des machines à écrire manuelles et à quelques articles et fournitures de bureau.
English: Specific operational arrangements may be developed with individual UNAIDS co-sponsors as may be necessary, under the overarching framework of the memorandum of understanding.
French: Des arrangements précis concernant des questions opérationnelles particulières pourront être pris avec les différents coparrains d'ONUSIDA, selon qu'il conviendra, dans le cadre défini par le mémorandum d'accord.
English: "Canadians can be proud of these six extraordinary women," said Minister Verner.
French: « Les Canadiennes et Canadiens peuvent être fiers de ces six femmes extraordinaires, a déclaré la ministre Verner.
English: Sample filter
French: 9.3.3.4 Filtre de collecte
English: Despite a stable, dynamic and emerging economy and the implementation of progressive policies of social inclusion, Brazil still displays statistics indicating serious inequality in terms of income distribution.
French: Malgré une économie stable, dynamique et émergente et l'application de politiques d'intégration sociale progressistes, le Brésil produit encore des statistiques révélant une profonde inégalité dans la répartition des revenus.
English: These views are as follows:
French: Cet avis est le suivant:
English: Discover ViaJacobi: choose journey length, departure and arrival destinations, accommodation (hotel or budget), for example: Einsiedeln - Thun 9 days/8 nights, CHF 1229, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ ou arrivée, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Example: Einsiedeln - Thun, 9 jours/8 nuits CHF 1229, incl.
English: Exempt girls in rural and remote areas from payment of school fees;
French: - À exempter les filles des droits d'inscription scolaire dans les zones rurales et les secteurs reculés;
English: Males : From 4 kg to a maximum of 6 kg.
French: Mâles : de 4 à un maximum de 6 kg.
English: This is a delay whose output is compressed when there is a certain amount of signal present on its input.
French: Delay dont la sortie est compressée quand une certaine valeur du signal entrant est atteinte.
English: At the beginning of the German Presidency, the European Union took a historic step when it introduced the single currency, i.e. the euro.
French: Le début de la présidence allemande a coïncidé avec une étape historique de l'Union européenne, l'introduction de la monnaie commune, l'euro.
English: Meat product packaging containing recipes, cooking directions and photos of the prepared product continue to draw consumers.
French: Les emballages de produits à base de viande contenant des recettes, des instructions sur la cuisson et des photos du produit préparé plaisent toujours aux consommateurs.
English: It is a concept that demands co-ordination of the various local initiatives and between those initiatives generally and national policies, particularly on education, vocational training, inter-cultural police training and housing.
French: Ce concept insiste sur le besoin de coordination des initiatives locales, entre elles, et avec les politiques nationales, notamment en matière d'éducation, d'enseignement professionnel, de formation interculturelle de la police et de logement.
English: I feel that I was discriminated against  because of a back operation received eight years ago.
French: Je crois avoir été victime de discrimination en raison d’une opération au dos qui date de huit ans.
English: The Credentials Committee of the twenty-third special session should have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la vingt-troisième session extraordinaire devrait avoir la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: A total of 109 lots averaged C$10,710.
French: Un total de 109 lots a atteint la moyenne de C$10710.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > What's new in LAC region? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles > Explorateur
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.1 Minister's Message Canadians care about bridging the enormous gap in income, health, education, and quality of life that exist in our interdependent world.
French: APERÇU DU MINISTÈRE 1.1 Message de la ministre Les Canadiennes et les Canadiens ont à cœur de réduire les disparités énormes en matière de revenus, de santé, d'éducation et de qualité de vie dans notre monde interdépendant.
English: As a result, data exchange, patch and service management, product/technology engineering and support are all unnecessarily complex and resource intensive.
French: Par conséquent, l'échange des données, la gestion des rustines, la gestion des services, le génie des produits et technologique et le soutien sont tous inutilement complexes et requièrent beaucoup de ressources.
English: International Fertilizer Industry Association FAO, IMO, UNCTAD, UNIDO
French: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
English: We use this information for our internal security audit log, trend analysis, and system administration, and to gather broad demographic information about our user base for aggregate use.
French: Nous compilons ces informations pour la vérification interne de notre sécurité, l'analyse des tendances et notre système d'administration, ainsi que pour recueillir l'information démographique sur les fondements de nos utilisateurs pour une utilisation intégrale.
English: There may even be some added economic benefits from developing the cellulosic ethanol market, in particular, increasing employment for rural communities.
French: Le développement du marché de l’éthanol cellulosique pourrait même avoir d’autres avantages économiques, en particulier, sur le plan de l’accroissement de l’emploi pour les collectivités rurales.
English: and indicators of desertification and drought 31 - 36 9
French: Réseau thématique régional sur les repères et indicateurs pour la surveillance de la désertification et de la sécheresse (RT1) 31 − 36 9
English: 28.1 (1) No person shall remove raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer.
French: Le paragraphe 25(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exceptions fabrication à des fins personnelles
English: Still others oppose any disturbance of human remains including excavation, analysis and storage.
French: D’autres encore s’opposent à ce que l’on perturbe de quelque façon les restes humains, et cela comprend les fouilles, les analyses et les mises en réserve.
English: Do JOSH committees have an effective means of tracking outstanding OSH inspection report recommendations until they are resolved?
French: Les CCSST disposent-ils d’un moyen efficace d’assurer le suivi des recommandations en souffrance des rapports d’inspection de SST jusqu’à ce que leur cas soit résolu?
English: In a film culture that celebrates the art-house cerebral, comedy is an aberration, a pandering to popular tastes.
French: Dans une culture cinématographique qui célèbre le cinéma cérébral d'art et d'essai, la comédie est une aberration, un produit qui s'abaisse aux goûts populaires.
English: If yes, who do you think would be best suited to provide these counselling services?
French: Le cas échéant, quels professionnels seraient, selon vous, les mieux habilités à assurer ces services?
English: Other Government owned news media include a news agency and an information service.
French: Parmi les autres médias appartenant à l'État figurent une agence de presse et un service d'information.
English: ) A country statement was presented for each country In their introductions the participants said that their interests were on achieving sustainable development for non-wood forest products production, harvest and trade, establishing associations, learning how to access export markets and learning how the marketing of forest products contributes to their countries economic development.
French: Un exposé a été fait pour chaque pays.  Dans leur discours d'introduction, les participants ont fait part de leur souhait de développer durablement la production, la récolte et le commerce de produits forestiers autres que le bois, de créer des associations, d'apprendre la façon d'accéder aux marchés d'exportation et de comprendre comment la commercialisation des produits forestiers contribue au développement économique de leur pays.
English: Certain studies have made it perfectly clear that numerous instances of company relocation are carried out with a view to cutting working and production costs (salaries, social charges, and direct and indirect taxation).
French: Par ailleurs, ne devraient pouvoir bénéficier d’une participation des Fonds, les entreprises ayant leur siège dans un pays membre et qui délocalisent leurs activités dans un autre pays membre.
English: Research Programme Leader, University of the Philippines, 1987-1991
French: Directrice du Programme de recherche, Université des Philippines, 1987-1991
English: The photo gains in clearness and contrast.
French: On peut voir les détails tirés des ombres, tandis que les zones claires de l'image n'ont pas changé.
English: Greater emphasis is being placed on user interface design with the focus on ease of use, workflow and productivity gains.
French: On a porté une attention particulière à l’interface utilisateur, en s’attardant notamment à la convivialité, le déroulement du travail et les gains de productivité.
English: Democracy rests on a system of institutions, laws and regulations that ensure that the will of the people is expressed at the level of government decisions.
French: La démocratie repose sur un système d'institutions, de lois et de règlements qui garantissent que la volonté du peuple est exprimée au niveau des décisions du gouvernement.
English: The following activities have been undertaken:
French: ii) Appui à la réintégration sociale des sinistrés ;
English: Prior to the mission, participants were provided with export training, mentoring and business guidance to gain first-hand experience in these two key export markets.
French: Avant la mission, les participantes ont assisté à une formation sur l’exportation en plus de recevoir des services de mentorat et des conseils commerciaux en vue d’acquérir une expérience pratique de ces deux marchés d’exportation clés.
English: Persons in the larger group were entitled to receive regular  benefits from January 6 to September 4, 1992, excluding the waiting period.
French: Les membres du groupe de référence avaient droit à des  prestations ordinaires du 6 janvier au 4 septembre 1992, sous réserve du  délai de carence.
English: The lack of recruitment from post-secondary institutions which is reflected in the age distribution of the public service.
French: L’absence de campagnes de recrutement à l’intention des diplômés de niveau postsecondaire, un problème qui se reflète dans la répartition des groupes d’âge de la fonction publique.