ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must spare no effort to achieve universalization of the NPT, which remains the foundation for nuclear disarmament.
French: La communauté internationale ne doit pas ménager ses efforts en vue de parvenir à l'universalisation du TNP, qui demeure à ce jour le socle fondamental du désarmement nucléaire.
English: Are there implications for immigration policy? 4.
French: Y a t il des répercussions sur les politiques en matière d'immigration? 4.
English: ◦ New Tech Case Story
French: ◦ L'étude de cas de Néotechno
English: The Sports Medical Centre was established by Act No. 538 of 12 May 1951, as amended by Act No. 706 of 5 June 1961.
French: Le Centre médico-sportif a été institué par la loi no 538 du 12 mai 1951, modifiée par la loi no 706 du 5 juin 1961.
English: The Panel met with President Charles Taylor and found him to be aware of the shortcomings and deficiencies faced by Roberts International Airport, which only a few years ago, was a very dynamic air traffic control centre.
French: Les membres du groupe d'experts ont rencontré le Président Charles Taylor et constaté qu'il était au courant des lacunes et des défaillances du Roberts International Airport, un centre de contrôle du trafic aérien très dynamique il y a seulement quelques années.
English: By Karen Lahaise Celine Thompson, Director of Military Family Services The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has created a winner with its applauded Web site, Centrepointe.
French: par Karen Lahaise Celine Thompson, Directrice des services aux familles des militaires L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a créé un produit gagnant : son site Web très apprécié, Centrepointe.
English: 9.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada's participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: 9.2.3 Au cas où une tierce partie serait engagée dans l’administration d’un programme ou d’une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration du programme ou de l’activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et de la province soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2.
English: • Each child brings home a drawing of a house divided into rooms (kitchen, bathroom, basement, garage) to be used as a guide and four "Radar and Friends" identifiers.
French: • L'enfant doit apporter à la maison le dessin d'une maison divisée en pièces (cuisine, salle de bains, sous-sol et garage), qui servira de guide, et quatre identificateurs « Radar et ses amis ».
English: The process of Expedited Site Characterization (ESC) described in TAB # 27, is made possible by the tool and technology selection criteria/philosophy, of the ESC methodology, reviewed in TAB # 28.
French: Le processus de caractérisation accélérée des sites (CAS), décrit dans le BAT no 27, peut être mis en application grâce aux critères et à la philosophie de sélection des outils et des techniques, de la méthode de CAS, traités dans le BAT no 28.
English: "There are no two nations like Canada and the United States that have agreed to protect each other's air space and sovereignty.
French: « Nulle part ailleurs trouverez-vous deux pays qui, comme le Canada et les États-Unis, ont conclu une entente visant à protéger mutuellement leur espace aérien et leur souveraineté.
English: I would also like to thank in particular the rapporteurs, the Hungarian Presidency and the Commission for their really exceptional efforts, culminating in the clarification of this legislative package.
French: Je voudrais par ailleurs remercier en particulier les rapporteurs, la Présidence hongroise et la Commission pour leurs efforts réellement exceptionnels, notamment à l'heure de clarifier ce paquet législatif.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets Factsheets - National
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Softwood Lumber (SWL) "contributions" are transfers of export fees by DFAIT to the four provinces (BC, Alberta, Ontario and Quebec) covered by the Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: Les « contributions » pour le bois d’œuvre sont des transferts des droits d’exportation versés par le MAECI aux quatre provinces (C.-B., Alberta, Ontario et Québec) visées par l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: We know the consequences: McCain’s fiscal policy is likely to be standard Republican fiscal policy – and since 1981, standard Republican fiscal policy has increased the ratio of gross federal debt to GDP by nearly 2% per year.
French: Nous savons quelles seront les conséquences : il y a de fortes chances pour la politique budgétaire de McCain ressemble aux politiques républicaines habituelles – qui, depuis 1981, ont fait augmenter le rapport dette fédérale brute/PIB de près de 2 % par an.
English: The military cannot be responsible for the morality of any one individual.
French: Celui-ci prescrit alors à la personne d’agir de certaines façons, en fonction des expériences vécues.
English: Registration of residence and domicile and freedom of movement
French: Enregistrement du domicile et liberté de circulation
English: Today, Commissioner, we are returning to it in a context that has three aspects: the United States' trade deficit, which we have all discussed; the negotiations in the World Trade Organisation, which are multilateral and that is why we cannot understand this bilateral move, unless we recall the unpleasant memories of Blair House and your colleague, Franz Andriessen, at the beginning of the 1990s; and finally, of course, the American tradition of the big stick policy, with its attacks on Iraq, imperialism in the audiovisual sector, and selfishness in Rio.
French: Aujourd'hui, nous y revenons dans un triple contexte, Monsieur le Commissaire: le déficit commercial des États-Unis, dont chacun a parlé; les négociations à l'Organisation mondiale du commerce, qui sont multilatérales, et on ne comprend pas pourquoi ce bilatéral, sauf à rappeler les mauvais souvenirs de Blair House et de votre collègue, Franz Andriessen, au début des années 1990; et enfin, évidemment, la tradition américaine de la politique du big stick , avec l'agression en Irak, l'impérialisme sur l'audiovisuel, ou l'égoïsme à Rio.
English: To locate a particular subdivision's application to a subject heading, users must consult the "Browse Subjects" index display, available as a link on the Literature Catalogue search page.
French: Afin de localiser un application particulière d'une subdivision à une vedette-matière, l'usager doit consulter l'index " Fureter la liste des sujets " qui apparaît en tant que lien sur la page de recherche de la base de données.
English: b) The study and assessment of this issue is to be undertaken by the IAEA in the framework of NPT rules and regulations.
French: b) L'étude et l'évaluation de cette question doivent être entreprises par l'AIEA dans le cadre des règles et règlements du TNP.
English: Points of Contact Return to Top Estates and Elections Administration Officer Constitution Building 305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Attention:
French: Points de contacte Revenez au dessus Officier de l’administration des successions militaires Édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa, ON K1A 0K2 Attention:
English: I look forward to working with all of you to build on this success, and to keep our fisheries, aquaculture and oceans sector strong, competitive and sustainable in the years ahead.
French: J’envisage avec plaisir de travailler avec vous tous afin de continuer de progresser et de maintenir notre secteur des pêches et des océans fort, concurrentiel et durable pour les années à venir.
English: The 15 percent gives individuals who take their CPP at age 65 almost 7 years of low or zero earnings years that can be dropped from the calculation of their average career earnings.
French: Cette marge de 15 % permet aux particuliers qui commencent à toucher leurs prestations du RPC à 65 ans d’exclure près de sept années de gains faibles ou nuls dans le calcul de leurs gains moyens de carrière.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2110.
French: La BD/MSPS est un outil conçu pour l'analyse des interactions financières entre les administrations publiques et les particuliers/familles au Canada.
English: Individual slaves, such as Henry Lewis, took matters into their own hands and escaped from their masters.
French: Des esclaves, tels que Henry Lewis, ont pris les choses en main et ont fui leurs maîtres.
English: A few radionuclides, such as 3H, are very mobile.
French: Quelques radionucléides , comme le 3H, sont très mobiles.
English: Bill C-2 and the amendments made to it by the committee make important changes to Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Cette loi a ete presentee et ´ ´ ´ ´ ´ ´ adoptee pendant la legislature precedente, mais elle n’est pas ete ´ promulguee en raison de la dissolution du Parlement avant la tenue ` ´ des dernieres elections.
English: The Presidencies aim to reach a final agreement on airport charges (to be checked at end of the Slovenian Presidency) and on the revised code on computer reservation systems (to be checked at end of the Slovenian Presidency).
French: Les présidences ont l'intention de parvenir à un accord définitif sur les redevances aéroportuaires (à vérifier à la fin de la présidence slovène) et sur le code révisé relatif aux systèmes informatisés de réservation (à vérifier à la fin de la présidence slovène).
English: We have stopped pushing our current financial burdens onto future generations.
French: Il s’agit là d’un des très rares régimes de pension publics au monde à être en aussi bonne posture.
English: In addition, the Relationship Management team can fulfill any requests or answer any questions regarding products and services offered by TMX Group.
French: De plus, l'équipe de relations d'affaires est en mesure de répondre à toutes les demandes ou questions concernant les services et produits offerts par Groupe TMX.
English: You mentioned the four major priorities of greater energy security, more investment in information technology, more education and training and the creation of a form of European economic governance that is to ensure that these priorities can also be implemented.
French: Vous avez mentionné les quatre grandes priorités que constituent la sécurité énergétique, l'investissement dans les technologies de l'information, l'éducation et la formation, ainsi que la création d'une forme de gouvernance économique européenne qui puisse garantir que ces priorités soient également mises en œuvre.
English:  Governments and other partners currently provide a range of programs and services to effectively support early childhood development.
French: Les gouvernements et d'autres partenaires offrent présentement une vaste gamme de programmes et de services visant à appuyer efficacement le développement de la petite enfance.
English: • Canada launched free trade negotiations with the Central America Four (Nicaragua, Honduras, Guatemala and El Salvador) and initiated exploratory discussions with Singapore and the Caribbean Community (CARICOM).
French: • Le Canada a entamé des négociations en vue d’un accord de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Guatemala et El Salvador) et amorcé des pourparlers préliminaires avec Singapour et avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Conference is addressing with confidence a large number of issues.
French: La Conférence aborde avec confiance un nombre important de dossiers.
English: The curfew placed on a few urban centres has been completely lifted.
French: Le couvre-feu qui avait été instauré dans quelques centres urbains a été entièrement levé.
English: It is even linked to a longer and healthier life.
French: Elle a même un impact sur l'espérance de vie et la santé des individus.
English: This practice is also allowed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms so long as areas of selection are relevant to the job and do not discriminate on the basis of past or present province of residence.
French: Elle est également permise par la Charte canadienne des droits et libertés, dans la mesure où les zones de sélection sont pertinentes pour l’emploi en question et n’établissent pas de distinction en fonction de la province de résidence antérieure ou actuelle.
English: World Fisheries Day Fish do some pretty amazing things to stay alive and prosper.
French: Journée mondiale des pêches  Le poisson se comporte d’une manière fascinante pour survivre et prospérer.
English: Closed Christmas, New Year's Day, Easter and the May long weekend Admission:
French: Closed Christmas, New Year's Day, Easter and the May long weekend Droits d'entrée :
English: (n) To monitor and evaluate the progress made towards and obstacles encountered in achieving the goals of the Habitat Agenda and recommend appropriate measures and alternative actions as deemed necessary to enhance the dynamic nature of the Habitat Agenda.
French: n) Suivre et évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans le cadre de l'exécution du Programme pour l'habitat et recommander les mesures et les nouvelles initiatives qu'elle juge nécessaires pour dynamiser ce programme.
English: Article 6 (j) declares the State responsible “to promote and ensure effective equality of opportunities between women and men”.
French: Le paragraphe j) de l'article 6 déclare qu'il appartient à l'État de «promouvoir et rendre effective l'égalité des chances entre les hommes et les femmes».
English: Top Protection The Plymouth Gentian is protected under the federal Species at Risk Act (SARA). More information about SARA, including how it protects individual species, is available in the Species at Risk Act:
French: De plus amples renseignements sur la LEP, y compris sur la faÃ§on dont elle protÃ¨ge les espÃ¨ces individuelles, sont disponibles dans le document Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : un guide.
English: In turn, political and fiscal stability enable First Nations to move effectively into self-government negotiations.
French: La stabilité politique et financière ainsi obtenue permettra aux Premières nations de s'engager pleinement dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: The undiscounted value of salaries and operating costs to Government for this period of compliance monitoring is estimated at about $201,000 annually.
French: La valeur non actualisée des salaires et des frais de fonctionnement pour le Gouvernement pendant cette période de contrôle de la conformité est estimée à quelque 201 000 $ annuellement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Credit rating agencies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les agences de notation
English: We have agreed a comprehensive programme of action in the Hague Programme and the Counter-Terrorism Action Plan.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur un programme d’action détaillé dans le programme de La Haye et sur le plan d’action contre le terrorisme.
English: It would be even better if we used a proportion of our joint excess as biological fuel.
French: En fait, il serait encore plus judicieux d'utiliser une part de notre excédent commun comme combustible biologique.
English: Put another way, it would be helpful to specify what linkage between input and invention is sufficient to trigger any particular disclosure requirement, in order to shed light on its implications for patent law and the international patent system.
French: Voir le paragraphe 45 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: Although many of the points in Amendment No 56 reflect these positions, the text is too detailed and our legal advice is that this would cause problems in a legally binding regulation.
French: Bien que de nombreux points de l'amendement 56 reflètent ces positions, le texte est trop détaillé, et notre avis juridique est que cette situation serait source de problèmes dans un règlement juridiquement contraignant.
English: There was little, if any, credibility attached to the option of combining funding from other Indian Government Support programs (i.e., funding for band advisory services, band employee benefits, Indian and Inuit Management Development and Tribal Council Program) with the BSF program.
French: On accordait très peu de crédibilité, sinon aucune, à l’option de combiner au FSB le financement provenant d’autres programmes d’appui aux gouvernements indiens (c.-à-d. le financement pour les services consultatifs des bandes, les avantages sociaux des employés des bandes, le perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits et le programme des conseils tribaux).
English: It was recommended that these two budget allotments be re-examined with a view to reducing the overall allocations to these areas.
French: On recommande de revoir ces deux affectations budgétaires en vue de réduire le total des sommes versées à ces éléments.
English: However, if some believe that the rule of consensus should be strongly observed in the proceeding of the Conference, then we should also respect that the application of the rule of consensus would not always correspond to specific positions.
French: Si d'aucuns estiment au contraire qu'il faut observer scrupuleusement la règle du consensus pour mener les travaux de la session, nous devrions alors aussi tenir compte du fait que l'application de cette règle peut ne pas toujours être adaptée à certaines positions.
English: The Working Party considered the information transmitted by the European Commission contained in document TRANS/WP.30/2001/15 and as well as Informal document No. 20 (2001) prepared by the UNECE secretariat concerning the use of the term “regional economic integration organizations ” in international agreements and conventions.
French: Le Groupe de travail a examiné les renseignements communiqués par la Commission européenne dans le document TRANS/WP.30/2001/15 et le document sans cote no 20 (2001), établis par le secrétariat de la CEE/ONU à propos de l'expression «organisations d'intégration économique régionale» dans les accords et les conventions internationales.
English: [3] Mr. Badra appealed to the Board of Referees in respect of all three decisions.
French: [3] M. Badra a interjeté appel devant le conseil arbitral relativement à chacune des trois décisions.
English: The ultimate aim is to examine aging as a dynamic process; to investigate the inter-relationship among intrinsic and extrinsic factors from mid life to older age; to capture the transitions, trajectories and profiles of aging; to better understand healthy aging; to provide infrastructure and build capacity for high quality research on aging in Canada.
French: Le but ultime est d’examiner le vieillissement en tant que processus dynamique, d’étudier l’interrelation entre les facteurs intrinsèques et extrinsèques allant de la mi-quarantaine à un âge plus avancé, et de saisir les transitions, les trajectoires et les profils du vieillissement dans le but de mieux comprendre le vieillissement en santé, de fournir l’infrastructure et d’offrir l’opportunité de faire une recherche de haute qualité sur le vieillissement au Canada.
English: However, the Budget section is the subject of a separate observation.
French: Cependant, la section Budget, fait l'objet d'une observation distincte.
English: It will increase business investment, create new jobs, raise incomes and allow for price reductions on many consumer purchases.
French: Il aura pour effet d’accroître les investissements des entreprises, de créer des emplois, d’augmenter les revenus et de permettre des réductions de prix pour de nombreux achats faits par les consommateurs.
English: See points 5.1.1 to 5.1.5 of Regulation No.
French: / Voir les points 5.1.1 à 5.1.5 du Règlement No X.
English: This demands, once again, a reconsideration of the use of nuclear power as part of the EU energy mix.
French: Ceci nécessite, une fois de plus, de reconsidérer l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le cadre du bouquet énergétique européen.
English: If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
French: Si la banque centrale nationale concernee ne se conforme pas audit ´ ´ avis dans le delai ﬁxe par la BCE, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: A representative of the European Bank for Reconstruction and Development is expected to report on progress with the preparation of a guidance note and checklist for financial institutions on projects with transboundary impacts, as foreseen in the workplan.
French: Un représentant de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement devrait rendre compte des progrès réalisés dans l'établissement d'une note d'orientation et d'une liste récapitulative à l'intention des institutions financières concernant les projets ayant des incidences transfrontières, comme le prévoit le plan de travail.
English: In the prairie region Canadian Wildlife Service staff have collected GPS readings for many grassland routes.
French: Dans la rÃ©gion des Prairies, le personnel du Service canadien de la faune recueille des lectures GPS pour de nombreux parcours de terres herbeuses.
English: The hydrogen isotopic compositions of fine-grained muscovites in the surrounding altered felsic volcanic rocks have been reset during later metamorphism, whereas the coarse stage 1 vein muscovites have partially preserved their primary hydrogen isotopic compositions and fluorine contents.
French: La composition isotopique de l'hydrogène des muscovites à grain fin des roches volcaniques, felsitiques et altérées des environs fut remise à zéro par une activité métamorphique postérieure, tandis que les muscovites à gros grain des veines du stade 1 ont conservé, partiellement, leurs compositions isotopiques et leurs teneurs en fluor.
English: November 24 Pettigrew announces 2003 Canada Export Award Winners.
French: Le 24 novembre Le ministre Pettigrew dévoile le noms des lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2003.
English: All research teams must work with the Northern Nodes to meet the different regulatory requirements of each territory.
French: Toutes les équipes de recherche doivent travailler avec les nouds nordiques pour se plier aux diverses exigences réglementaires de chaque territoire.
English: Hotel open every day from Easter to All Saints - Reservations required on Sundays and Mondays, weekly closing days of the restaurant - except for groups - ask us!
French: Hôtel ouvert tous les jours de Pâques à Toussaint - Réservation obligatoire les dimanches et lundis, jours de fermeture hebdomadaire du Restaurant - sauf pour les groupes - renseignez-vous !