ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Malta: kumpanija pubblika / /public limited liability company / , kumpannija privata / /private limited liability company, soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet / /partnership en commandite with the capital divided into shares; (w) —
French: pour Malte: kumpanija pubblika / /société anonyme / , kumpanija privata / /société de personnes à responsabilité limitée, socjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet / /société en commandite par actions; w)
English: • Indicate, for the watercourses or bodies of water affected, the natural obstacles (e.g., physical, hydrological, etc.) to fish migration and fish movement, whether permanent, temporary or partial;
French: • Indiquer, pour les plans d'eau affectés, les obstacles naturels (physiques, hydrologiques, etc.) à la migration et aux déplacements des poissons, qu’ils soient permanents, temporaires ou partiels.
English: With the completion of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the agency, a substantial revision to its Activity-based Costing system, and the finalization of the Program Activity Architecture, the NRTEE is now monitoring results and associating costs against its strategic outcome.
French: Avec l'achèvement d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l'organisme, une révision substantielle de son système d'établissement des coûts basé sur les activités et l'achèvement de l'architecture d'activités des programmes, la TRNEE est en train d'examiner les résultats et d'associer les coûts à son objectif stratégique.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for June, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for June, 2009.
English: The development of the volume-related composite price index for 2004-2005 required detailed submissions of historical price information of railway inputs (labour, fuel, material and capital) from the prescribed railway companies, currently the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company.
French: L'élaboration de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2004-2005 exigeait de la part des compagnies de chemin de fer régies, en l'occurrence la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, des données historiques détaillées relatives aux prix (le travail, le carburant, les matériaux et le capital).
English: Scenario 2 LOSS No Yes No INCLUDE Scenario 3 LOSS No Yes Yes EXCLUDE Scenario 4 LOSS Yes Do not perform No INCLUDE Scenario 5 LOSS Yes Do not perform Yes EXCLUDE
French: Rangke (( Total )) :
English: Decree No.  19/2001 of 24 September 2001, Official Gazette No. 31, Series 1, creating the National Human Rights Committee.
French: Décret nº 19/2001, du 24 septembre, Bulletin officiel nº31, série 1, crée le Comité national pour les droits humains.
English: Furthermore, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups, inter alia, by providing the necessary support to relevant programmes included in the UNICEF country programme 2005-2009.
French: De plus, il convient d'insister particulièrement sur le droit de tout enfant de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et organismes et de la société dans son ensemble, en accordant une attention spéciale aux groupes vulnérables et minoritaires, entre autres en fournissant les ressources nécessaires aux programmes connexes prévus dans le programme par pays devant être réalisé par l'UNICEF de 2005 à 2009.
English: The country is not only well-known for exporting its high-tech products; they are also of great importance to its citizens.
French: Le pays doit sa renommée à l'exportation de biens de haute technologie qui profitent aussi énormément à la population japonaise.
English: $26,800 4092 Sarnia Tele-Mobile Company $26,800 4001 St. John's Tele-Mobile Company $26,300 4096 Gravenhurst/Bracebridge Tele-Mobile Company $25,800 4165 Quesnel/Red Bluff Tele-Mobile Company $22,300 4011 Truro Mipps Inc.
French: 26 800 $ 4092 Sarnia Tele-Mobile Company 26 800 $ 4001 St. John's Tele-Mobile Company 26 300 $ 4096 Gravenhurst/Bracebridge Tele-Mobile Company 25 800 $ 4165 Quesnel/Red Bluff Tele-Mobile Company 22 300 $ 4011 Truro Mipps Inc.
English: If they qualify, they can choose to file monthly or quarterly GST/HST returns using Form GST20.
French: Si elles répondent aux conditions requises, elles peuvent choisir de produire des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles au moyen du formulaire GST20.
English: • gain insight on guiding principles and expectations for an on-going engagement strategy linking the Institute of Aging, seniors' organizations, service providers, and seniors in their communities;
French: • avoir une idée des principes directeurs et des attentes qui ont trait à une stratégie continue de mobilisation reliant l'Institut du vieillissement, les organisations d'aînés, les prestateurs de services et les aînés dans leur collectivité;
English: Have you worked on ISROP projects before.
French: Avez-vous déjà travaillé sur un projet du PRISI?
English: "I am confident that in the federal public service any linguistic problems that arise can be resolved equitably to everyone's satisfaction."
French: "I am willing to make an effort to foster bilingualism in my work place."
English: At the same time a drastic change in process rules regarding both civil and criminal matters is carried out in order to decrease the processing times in general.
French: Ils consacrent environ la moitié de leur temps au travail relatif aux bonnes pratiques et l’autre moitié à l’accomplissement de leurs tâches habituelles.
English: There will be a comprehensive education and awareness programme.
French: Un programme complet d’éducation et d’information est prévu.
English: • Nearly half of all workers in the food processing industry are in occupations that are common to all manufacturing11
French: • Près de la moitié des travailleurs de l’industrie de la transformation des aliments occupent des postes communs à l’ensemble de l’industrie manufacturière11.
English: Web version  Print version 178 kb, 21 pages Description This War of 1812 activity evokes critical thinking skills by encouraging students to analyse historic information, and apply it through inference, to draw their own conclusions as to how history shapes Canada’s identity and culture today.
French: Page Web  Version prête à imprimer 219 kb, 22 pages Description Cette activité sur la guerre de 1812 favorise le développement de la pensée critique en encourageant les élèves à analyser l’information historique et l’appliquer par inférence, afin qu’ils tirent leurs propres conclusions sur la façon dont l’histoire a façonné l’identité et la culturelle actuelles du Canada.
English: Processing carbon fibre materials / CFK to obtain high quality finished products is not just our specialization but also our passion.
French: Le façonnage des matériaux composites en fibres de carbone / CFK en produits finis de haute qualité est non seulement notre spécialité, mais encore notre passion.
English: A returning favorite, PEI’s own fiddling sensation & East Coast Music Award Winner, Richard Wood, will take to the ATV Stage with performances on Saturday, September 17th and Sunday, September 18th.
French: Le prodige du violon de l’Île-du-Prince-Édouard et récipiendaire d’un East Coast Music Award, Richard Wood, reviendra quant à lui sur la scène ATV où il se produira le samedi 17 septembre et le dimanche 18 septembre.
English: However, key departmental officers were briefed on the Act and groundwork was started toward the development of a companion Code of Conduct for the federal public sector.
French: Toutefois, des agents ministériels clés ont reçu un briefing sur ce projet de loi et le travail de base en vue de l'élaboration d'un code de conduite connexe pour le secteur public fédéral a débuté.
English: • 06/09/2008 - EU HR Javier SOLANA congratulates Asif Ali ZARDARI on his election as President of Pakistan ›› More press releases...
French: • 06/09/2008 - EU HR Javier SOLANA congratulates Asif Ali ZARDARI on his election as President of Pakistan
English: Cambridge Bay Cambridge Bay, Nunavut, Hamlet, pop 1477 (2006c), 1309 (2001c), inc 1984.
French: Cambridge Bay Cambridge Bay, hameau du Nunavut; pop 1477 (recens.
English: Market orders mean that traders will enter into transactions at prices prevailing at the time.
French: Les ordres au marché, les opérateurs qui vont entrer dans des transactions aux prix en vigueur à l'époque.
English: By Patrick Sullivan and Suzanne Harrison Patrick Sullivan and Suzanne Harrison run the ICM Gathering - a group of knowledge-based international corporations in the U.S., which meet regularly to share insights and develop best practices on how to obtain value from managing intellectual property.
French: By Patrick Sullivan and Suzanne Harrison Patrick Sullivan et Suzanne Harrison, les auteurs de cet article, animent ICM Gathering, un groupe de sociétés internationales du savoir basées aux États-Unis d’Amérique qui se réunissent trois fois par an pour partager des points de vue et élaborer des pratiques de gestion permettant une meilleure valorisation du capital intellectuel.
English: For the purposes of the Cessantia Act, a fund exists into which employers pay an annual contribution for every employee in their service.
French: Aux fins de la Loi Cessantia, il existe un fonds dans lequel les employeurs versent une contribution annuelle pour chaque salarié à leur service.
English: “The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.”
French: « Le mandat de ce programme découle des responsabilités confiées au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies ».
English: Key words: acid-base balance, arginine vasopressin, saralasin, strong ions, strong ion difference.
French: Mots clés : équilibre acide-base, arginine vasopressine, saralasine, ions forts, différence entre ions forts.
English: The Committee of Ministers would need to consider what role it could play to support the political process, but it could not replace the Minsk Group or direct communication between the two sides.
French: En revanche, le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle utile en créant les conditions favorables à la recherche d’une solution. LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Huseynov s’il souhaite poser une question supplémentaire.
English: Ruggiero RICCI took his first violin lessons when he was 6 with Louis PERSINGER and then with Michel PIASTRO, Paul STASSEVITCH and Georges KULENKAMPF.
French: Ruggiero RICCI prend ses premières leçons de violon à 6 ans auprès de Louis PERSINGER et poursuit ses études avec Michel PIASTRO, Paul STASSEVITCH et Georges KULENKAMPF.
English: All too often, unfortunately, economic interests take precedence over human rights issues.
French: Malheureusement, les intérêts économiques passent trop souvent avant les intérêts humains.
English: (i) States understand their legal obligations in such a legally binding treaty.
French: • Contreviendra à des engagements internationaux ou régionaux;
English: The User Fees Act template indicates that revenue and cost figures are to be presented in thousands of dollars ($000s).
French: Le gabarit découlant de la Loi sur les frais d’utilisation indique que les données sur les revenus et les coûts doivent être présentées en milliers de dollars (000 $).
English: Candidates will not act as representatives of particular organizations.
French: Conseil de santé IA 0900 C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: Financial assistance is required to implement those additional security measures.
French: On aurait besoin d'une assistance financière pour mettre en oeuvre ces nouvelles mesures de sécurité.
English: Through the Northern Contaminants Program (NCP), MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate and MSCâ€™s Quebec Region measure mercury at two locations in Canadaâ€™s North.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), la Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat ainsi que la région du Québec du SMC mesurent les concentrations de mercure à deux sites du Nord canadien.
English: What are the strengths and weaknesses of the Investing in People projects' organizational structure?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle des projets du programme Investir dans les gens?
English: The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) makes the practice of developing (not using, but developing! ) such utilities illegal.
French: Le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) rend le développement (pas l'usage, mais le développement) de tels outils illégal.
English: Costs incurred by any organisation other than the co-ordinator or the cobeneficiaries, or costs not recorded in the accounts of either the co-ordinator or the co-beneficiaries, shall not be eligible.
French: Les coûts encourus par une organisation autre que le coordinateur ou les co-bénéficiaires ainsi que les coûts non enregistrés dans la comptabilité du coordinateur ou des cobénéficiaires ne sont pas éligibles.
English: André Lamarre Director of Communications  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441  Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des Communications  Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relation avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: We will not prevent climate change or enable healthy air for our citizens to breathe unless we reduce emissions from energy production, transport and industry.
French: Nous ne préviendrons pas les changements climatiques et ne rendrons pas l' air sans danger pour nos citoyens si nous ne limitons pas les émissions provenant de la production d' énergie, des transports et de l' industrie.
English: Annual median variations of benzene, total aromatic hydrocarbons and total VOC concentrations at the PAT, MAI and ONT stations from 1989 to 2004 5.
French: Variations annuelles des médianes du benzène, des hydrocarbures aromatiques totaux et des COV totaux aux stations PAT, MAI et ONT de 1989 à 2004 5.
English: (2) - In Question #3, point #2 was wrongly marked incorrect.
French: (2) À la question 3, le point 2 a été noté à tort comme une mauvaise réponse.
English: Following the Commission report on the second phase of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market (1), the European Parliament, in February (2), and the Cardiff European Council, in June (3), urged the Commission to extend the scope of this initiative.
French: À la suite du rapport de la Commission sur la deuxième phase de l'initiative SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur (1), le Parlement européen, en février (2), et le Conseil européen de Cardiff, en juin (3), ont invité la Commission à élargir encore le champ d'application de cette initiative.
English: This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
French: PCT/AI/DTD/5 page 53 Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod0001, biod0002, etc.
English: Therefore, the Commission has been able to develop through its research framework, different sets of questions that seem to respond adequately to the needs of Canadians.
French: Ainsi, dans le cadre de ses recherches, la Commission a envisagé différentes séries de questions selon des perspectives qui semblent bien répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, the expected strengthening of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar in 2003-2004, compared to 2002-2003, will result in lower prices in Canadian dollar terms, ceteris paribus.
French: De plus, on s'attend à ce que la devise canadienne soit plus forte face au dollar américain en 2003-2004, comparativement à 2002-2003, ce qui fera baisser les prix en dollars canadiens, toutes choses étant égales.
English: The main interventions will be as follows: (a) strengthening the capacities for planning, follow-up and evaluation and establishing mechanisms for collecting, processing and analysing data on the situation of children and women at the national level and in the convergence zones.
French: Il s'agira de : a) renforcer les capacités en planification, suivi et évaluation et mettre en place des mécanismes de collecte, de traitement et d'analyse des données sur la situation des enfants et des femmes, au niveau national et dans les zones de convergence.
English: That you can access tax information from your desktop computer on behalf of a business owner?
French: Vous pouvez accéder aux renseignements fiscaux au nom d'un propriétaire d'entreprise à même votre ordinateur.
English: Since improvements in the environmental sustainability of industrial production processes are indispensable preconditions for the fulfilment of these agreements, UNIDO can make a major contribution towards their  successful implementation.
French: Comme il faut impérativement, pour respecter ces accords, améliorer la viabilité écologique des procédés industriels, l'ONUDI peut grandement contribuer à leur mise en œuvre.
English: In case of doubts and if the Technical Service refuses to issue an attestation according to Annex 3C, the manufacturer has to apply for type approval for his product.
French: En cas de doute et si le service technique refuse de délivrer une attestation conformément à l'annexe 3C, le constructeur doit déposer une demande d'homologation de type pour son produit.
English: The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
French: La part modale du rail est passée dans le même temps de 6,3% à 5,9% soit une légère perte.
English: The Board recommended that the Fund strengthen action to prevent such a situation, and the Fund agreed.
French: La Caisse a décidé, sur la recommandation du Comité, de renforcer les mesures nécessaires pour prévenir de telles situations.
English: We had hoped that the reform would mean a saving for the Union's taxpayers and that the wine industry would be decoupled from financing through the common agricultural policy.
French: Nous espérions que la réforme serait synonyme d'économies pour les contribuables de l'Union et que le secteur du vin serait découplé du financement au travers de la politique agricole commune.
English: The volunteers provided valuable feedback on the construction of the survey and the training process.
French: Les bénévoles ont fourni une rétroaction valable sur l'élaboration du sondage et le processus de formation.
English: The plane flipped over but the pilot managed to escape and walk to shore until rescuers arrived.
French: L'hydravion a fait un tonneau, mais le pilote a réussi à s'en sortir et il a attendu l'arrivée des sauveteurs sur la rive.
English: Urges organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the consideration by the Economic and Social Council of the impact of the implementation of commitments related to the specific cross-sectoral thematic issue;
French: Prie instamment les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'examen par le Conseil économique et social des incidences de l'exécution des engagements se rapportant aux thèmes intersectoriels qui les intéressent;
English: The village is situated in the middle of fields and meadows and nearly woody hillocks (rather hills) indicates an attendance of the Czech paradise.
French: Pas loin de la se trouve une colline surélevée forestiere donnant l’impression du Paradis Tchéque.
English: Overnight nitrogen balance was positive in the protein-enriched condition on day 1 (249 ± 70 mg N
French: Le bilan azoté en une nuit est positif le jour 1 de l’apport enrichi en protéines (249 ± 70 mg N
English: These issues touch upon the structure of the Union itself, a structure which will come under great pressure when the EU enlarges its membership if we fail to reform it in time.
French: Ces questions concernent la structure même de l'Union, une structure qui sera soumise à de fortes pressions au moment de l'élargissement si nous ne parvenons pas à la réformer à temps.
English: The manufacturer should specify the maximum zero drift for each range.
French: Le fabricant doit spécifier, pour chaque gamme, l'écart maximal du zéro.
English: See World Medical Association Resolution on Physicians' Conduct Concerning Human Organ Transplantation, adopted by the forty-sixth World Medical Association General Assembly (1994).
French: Résolution de l'Association médicale mondiale sur la conduite des médecins concernant le transplant d'organes humains, adoptée par la quarante-sixième Assemblée générale de l'Association (1994).
English: I acknowledge that the GC Common Services CA cannot be held responsible or liable for any loss, damage or disruption of personal activities or personal data which may result from use or loss of use of the above-noted resources. n.
French: Je reconnais que je contreviendrai aux présentes règles si, sans autorisation légitime: i. je communique toute information à laquelle j'ai accès; ii. j'utilise toute information des ressources de l'AC des SCGC à des fins non autorisées; iii. je détruis ou modifie des données; iv. je rends les données vides de sens, inutiles ou inefficaces; v. je gêne, j'interromps ou j'entrave l'utilisation licite des données. m.
English: To do some sketches, to take notes, photographs.
French: L'Académie internationale d'été de Wallonie ouvre, ce 3 juillet, sa 48e session.
English: Visitors from South Korea surged 21.2% to around 2.12 million, or 28.9% of the total, underpinned by visa waivers for short visits and expanded flight
French: • Le nombre de voyageurs japonais à l’étranger a augmenté de 0,8 % pour atteindre 17,53 millions, le nombre le plus élevé après les 17,81 millions enregistrés en 2000.
English: • Distinction of categories is a must
French: • On doit absolument faire des distinctions entre les catégories.
English: The Women's House would offer daily activities and be run on a full time basis.
French: La Maison des femmes offrirait des activités quotidiennes et fonctionnerait à plein temps.
English: The Mission was recently informed that a mandatory training under the Department of Safety and Security programme on Safe and Secure Approaches in Field Environments would be carried out in 2009/10.
French: Récemment, la Mission a été informée qu'un stage de formation obligatoire sur la sécurité et la sûreté en mission, relevant du programme correspondant établi par le Département de la sûreté et de la sécurité, allait être organisé en 2009/10.