ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was important for States to continue to develop their capacity to combat IUU fishing beyond the measures agreed on in the FAO IPOA, through the exercise of: (a) port State control, as a critical support for flag States attempting to exercise effective control over fishing vessels flying their flag; (b) market State responsibility, through restriction of the access of fish and fish products derived from IUU fishing to their markets, consistent with the relevant World Trade Organization rules; and (c) control over nationals through the introduction of domestic legislation that would ensure effective control over their fishing activities, including fish trading, whether conducted in areas under the jurisdiction of other States or on-board a vessel flying the flag of another State, or in areas beyond the jurisdiction of any State.
French: En particulier, il importait que les États continuent de renforcer leurs moyens de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée au-delà des mesures prévues dans le plan d'action de la FAO, et notamment : a) qu'ils exercent le contrôle de l'État du port pour aider les États du pavillon qui s'efforçaient de contrôler efficacement les navires de pêche battant leur pavillon; b) qu'ils s'acquittent des responsabilités de l'État où les produits sont commercialisés, en empêchant l'entrée sur leur marché des poissons et produits halieutiques tirés de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce; et c) qu'ils contrôlent leurs ressortissants grâce à l'adoption de lois nationales permettant de surveiller efficacement les activités liées à la pêche, y compris le commerce, qu'elles soient exercées dans des zones se trouvant sous la juridiction d'autres États ou à bord de navires battant le pavillon d'autres États, ou dans des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État.
English: (b) Other substantive activities (regular budget)
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Small guests will marvel at Frankfurt Zoo and the Taunus Wunderland, an amusement park which is just a few kilometres from the hotel.
French: Visitez-y le fascinant quartier des musées et le Sachsenhausen, quartier de la vie nocturne.
English: By declaring war on terror, Bush united the country behind him.
French: En déclarant la guerre au terrorisme, Bush a uni le pays derrière lui.
English: One reason for concern is that this Iraqi policy seeks to create tension and to destabilize the entire region.
French: Une des raisons de notre inquiétude tient au fait que cette politique de l'Iraq cherche à créer des tensions et à déstabiliser toute la région.
English: In respect of the supply, by a taxable person established outside the Community, of telecommunications services to a non–taxable person established within the Community, Member States are to apply, pursuant to Article 9(4) of the Sixth Directive, the criterion of actual use or enjoyment.
French: Dans le cas de prestations de services de télécommunication fournies par un assujetti établi en dehors de la Communauté à des non–assujettis établis dans la Communauté, les États membres appliquent, en vertu de l’article 9, paragraphe 4, de la sixième directive, le critère de l’utilisation ou de l’exploitation effective.
English: “has an obligation to pay to . . .  Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well as to the Croatian economy and environment caused by the foregoing violations of international law in a sum to be determined by the Court”.
French: « est tenue de verser à la Croatie, en son nom propre et, en tant que parens patriae, pour le compte de ses citoyens, des réparations, dont il appartiendra à la Cour de fixer le montant, pour les dommages causés aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement de la Croatie du fait des violations susmentionnées du droit international ».
English: ・Promote the recruitment and promotion of female public officers
French: • Promouvoir le recrutement et la promotion de fonctionnaires de sexe féminin
English: This clarification will relieve the industry from potential increased costs due to burdensome and unnecessary maintenance and testing requirements.
French: Cette précision affranchira l'industrie des augmentations éventuelles des coûts dus à des exigences en matière de maintenance et d'essais.
English: Third, all else being equal, the average number of moves for males who are members of an employment equity group should be somewhere in the middle because they are concentrated in positions which are not characterized by either high or low rates of job moves.
French: Troisièmement, le nombre moyen de déplacements des hommes qui sont membres d'un groupe désigné devrait, toutes choses étant égales, se situer quelque part au milieu, étant donné qu'ils se concentrent dans des postes qui se caractérisent par des taux de mobilité qui ne sont ni élevé ou ni faible.
English: From 2003 to 2006, United Nations system procurement of services rose as a share of total procurement, slightly surpassing the procurement share of goods in 2006.
French: De 2003 à 2006, la part des achats de services par le système des Nations Unies a augmenté dans le cadre de l'ensemble des achats, et légèrement dépassé celle de l'acquisition de biens, en 2006.
English: Dr José M. Martin-Moreno Director, National School of Public Health Dr Pedro Garcia-Gonzalez Deputy Director-General, International Relations, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr Isabel de la Mata-Barranco Adviser to the Under-Secretary of Health and Consumer Affairs, Ministry of Health and Consumer Affairs
French: M. Guy Warrington Premier secrétaire, Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève M. Robert Dickman Directeur commercial, Affaires internationales, Ministère de la santé Dr Jürgen C. Schmidt Conseiller sanitaire et démographique, Secrétariat d’État au développement international Dr David Macfadyen Conseiller, Affaires internationales, Ministère de la santé Saint-Marin
English: Never before have information, intelligence, communication, banking, economic transactions, navigation, and even political and strategic decision-making been so dependent on space-based technologies, which are themselves witnessing rapid growth.
French: Jamais les décisions en matière d'information, de renseignement, de communications, de finance, de transactions économiques, de navigation, et même d'action politique et stratégique n'ont été aussi largement dépendantes des technologies spatiales qu'aujourd'hui, des technologies actuellement en plein essor.
English: Individual Opinion by Committee Members Sir Nigel Rodley and Mr. Martin Scheinin (partly dissenting)
French: Opinion individuelle (en partie dissidente) de Sir Nigel Rodley et M. Martin Scheinin, membres du Comité
English: he has performed with the tafelmusik baroque orchestra, l’ensemble arion, and les idées heureuses, as well as performances at indyish’s monthly mess and piss in the pool.
French: il a prêté son talent au tafelmusik baroque orchestra, à l’ensemble arion et à les idées heureuses, en plus d'offrir des prestations pour indyish’s monthly mess et piss in the pool.
English: By 1887 the CANADIAN PACIFIC RAILWAY owned nearly 400 of these locomotives.
French: En 1887, le CANADIEN PACIFIQUE en possède près de 400.
English: The Committee of Ministers added a long list of specific issues for possible consideration within the programme, the final choice falling on a study of children living in conditions of vagrancy, seminars on children with HIV and children at risk in residential care, as well as a draft action plan against sexual abuse and exploitation in the Baltic States.
French: Les résultats ont été présentés à la Conférence «Les enfants à l'aube du nouveau millénaire» à Nicosie (Chypre) (27-29 novembre 2000). Un bilan des activités du programme et de leurs résultats est publié dans le document CDCS PC (2000) 6.
English: At the 10th meeting, on 20 June 2005, the Chairman made a statement wherein he introduced the consolidated draft resolution (A/AC.109/2005/L.11) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: À la 10e séance, le 20 juin 2005, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2005/L.11) sur la question des territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: Although eleven people perished before help arrived, historian Thomas Appleton called Bartlett’s performance "the finest feat of leadership in Canadian marine history."
French: Même si onze des membres de l’équipage moururent avant l’arrivée des secours, l’historien Thomas Appleton qualifia l’exploit de Bartlett du « plus brillant exemple de qualités de commandement de l’histoire de la Marine canadienne ».
English: Resolution 1511 (2003) authorized the multinational force to contribute to the security of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: La résolution 1511 (2003) a autorisé la force multinationale à contribuer à la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Regarding the organization and execution of works, the establishment of the Co-ordination and Experts groups, meeting four times and twice during the project period, respectively, has been approved.
French: Pour l'organisation et l'exécution des tâches, il a été décidé de créer des groupes de coordination et d'experts se réunissant respectivement quatre fois et deux fois pendant la durée du projet.
English: The judicial police is empowered to submit reports but not to obtain confessions, which, were it to do so, would lack any probative value.”
French: La police judiciaire est habilitée à faire rapport mais ne peut pas recueillir les aveux; si elle le fait, les aveux ainsi obtenus sont dénués de toute valeur probante".
English: The Commission was invited to put forward and carry out a series of initiatives provided for in this process, such as European partnerships, enhanced support for institution building, participation of the western Balkan countries in Community programmes and agencies, additional financial support and promotion of economic development.
French: La Commission a été invitée à présenter et à mettre en oeuvre un ensemble d'initiatives prévues dans ce processus, en particulier: partenariats européens, soutien accru au renforcement des institutions, participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires aux pays des Balkans occidentaux, soutien financier supplémentaire, stimulation du développement économique.
English: The Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
French: Règles de passation des marchés : des règles harmonisées de passation des marchés des équipements de défense pourraient accroître elles aussi l’efficacité commerciale.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/fish_rep_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/fish_rep_f.asp
English: See the comments we have received from teachers across Canada! [View] (D)
French: See the comments we have received from teachers across Canada!
English: I would plead for the internal territorial interests of Member States to be overcome on this particular point.
French: Je prie les États membres de laisser de côté leurs intérêts territoriaux internes sur ce point particulier.
English: Since November 1990, the accession of 21 countries of central and eastern Europe has given the Council of Europe a genuine pan-European dimension.
French: Depuis novembre 1990, l’adhésion de 21 pays d’Europe centrale et orientale a donné au Conseil de l’Europe une véritable dimension paneuropéenne.
English: They may be studied to evaluate exposure, health effects or susceptibility, to assess intra- and inter-subject variability, to clarify mechanisms, or to identify dose-response relationships.
French: Leur étude permet d'évaluer l'exposition, les effets sur la santé ou la vulnérabilité à la maladie, de déterminer la variabilité intra et inter-sujets, de préciser les mécanismes ou de déterminer la relation dose-effet.
English: • Knowledge Performance - encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market; increasing R&D investment in Canada. 
French: • Connaissances - encourager les entreprises canadiennes à tirer un meilleur parti de la création de connaissances et de la commercialisation d'idées nouvelles, et accroître l'investissement en R-D au Canada.
English: In order to be considered charitable, and registered as such, an organization must be created exclusively for charitable purposes, such as: a.the relief of poverty, b. the advancement of education, c. the advancement of religion, and d. other charitable purposes benefiting the entire community.
French: Il est établi qu'afin d'être charitable, et enregistré ainsi, un organisme doit être créé exclusivement à des fins de charité, à savoir : a.le soulagement de la pauvreté, b. l'avancement de l'éducation, c. l'avancement de la religion, et d. les autres oeuvres de charité profitant à l'ensemble de la collectivité.
English: Their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols to which they are party, thereby promoting compliance, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 7, modified]
French: Leur volonté résolue de se consulter et de coopérer entre elles en vue de faciliter l'exécution intégrale des obligations énoncées dans la Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties, et de promouvoir ainsi le respect des dispositions de ces instruments;
English: Furthermore, the proposal also sets out the conditions under which Member States will be able to negotiate and conclude new bilateral investment agreements with third countries, regarded as an exceptional transitional measure.
French: En outre, la proposition définit aussi les conditions dans lesquelles les États membres pourront négocier et conclure avec des pays tiers de nouveaux accords bilatéraux d'investissement, considérés comme faisant l'objet d'une mesure exceptionnelle de transition.
English: By adopting this declaration, Azerbaijan not only pays tribute to the memory of the past, but votes for the earliest resolution of the conflict with Armenia, the liberation of Shusha and adjacent occupied territories of Azerbaijan, and the return of displaced persons, in security and dignity, to their places of origin.
French: En adoptant cette déclaration, l'Azerbaïdjan non seulement rend hommage au passé, mais vote pour le règlement le plus rapide possible du conflit avec l'Arménie, pour la libération de Shusha et des territoires occupés adjacents de l'Azerbaïdjan, ainsi que pour le retour, dans la sécurité et la dignité, des personnes déplacées à leur lieu d'origine.
English: ◦ Proactive Disclosure Parliament Buildings Restoration May 29, 2007 The following information provides greater context to recent media coverage about the current state of — and renovations to — the Parliament Buildings.
French: ◦ Divulgation proactive Rénovation des édifices du Parlement Le 29 mai 2007 Les renseignements suivants fournissent plus de contexte à la récente couverture des médias sur l’état actuel des édifices du Parlement et les rénovations qui y sont apportées.
English: The program is a component of GVC's Global Leader Centres, held annually from coast-to-coast.
French: Il s'agit d'une composante des séminaires pour leaders du monde de Vision internationale, lesquels se tiennent une fois par année, d'un océan à l'autre.
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, the representative of Haiti, as the concerned country, made a statement on the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti.
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, le représentant d'Haïti, pays intéressé, a fait une déclaration sur le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: The small landlocked and island developing countries were particularly neglected and often did not benefit from the globalizing forces of this century.
French: Les petits pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires sont tout particulièrement laissés pour compte et, souvent, ne profitent pas de la mondialisation qui caractérise notre siècle.
English: The main reason for this type of profits is the absence of a genuine market and of the relevant solutions.
French: Ces profits injustifiés s'expliquent par l'absence d'un véritable marché et de solutions adéquates.
English: This can be seen as the result of some new thinking, new approaches and new working methods, best illustrated by the innovative initiative of the common platform of the six presidencies of the Conference on Disarmament of this year, and how this platform has been evolving since January.
French: On peut voir ce tournant comme le produit d'une nouvelle réflexion, d'une nouvelle manière d'aborder les problèmes et de nouvelles méthodes de travail, qu'illustrent bien l'initiative novatrice de la plate-forme commune des six Présidents de la session de 2006 de la Conférence du désarmement et la façon dont cette plate-forme a évolué depuis janvier.
English: The current model, which took into account both the state and the private sectors, would evolve further as economic reforms were put in place.
French: Le modèle actuel, fondé sur les secteurs public et privé, évoluera à mesure que s'approfondiront les réformes économiques.
English: 4.0 Terminology Acceptance and in-service LOE are the LOE as defined in section 2 of the Weights and Measures Regulations.
French: 4.0 Terminologie La marge de tolérance à l’acceptation et la marge de tolérance en service sont celles définies à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures.
English: These elements include client communication strategies, clear and complete Applicant's Guides, a well organized approach to implementing the program and diligent review of applications and documentation of decisions by staff.
French: Ces éléments comprennent des stratégies de communication avec la clientèle, des guides du demandeur clairs et complets, une approche bien organisée visant la mise en œuvre du programme et un examen diligent des demandes et de la documentation des décisions effectuées par le personnel.
English: "Clearly there is a business need to provide better technology to that marketplace," he stated.
French: « Il faut impérativement fournir une technologie plus perfectionnée à ce marché », dit-il.
English: As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales il existe des différences considérables, notamment quant au niveau des peines prévues par les législations nationales.
English: Mining operations were also omitted for lack of data. Although the proponent stresses that mining operations are of short duration, it does not state that the tailings and waste generated by exploration and operations have long-term impacts on the territory and HFT.
French: "Since the integrity of the Smokey Hill
English: The taxpayer went bankrupt in 2007 or 2008, or is in bankruptcy status according to the Canada Revenue Agency’s records.
French: Le contribuable a fait faillite en 2007 ou 2008 ou les dossiers de l’Agence du revenu du Canada indiquent que le client est failli.
English: Hotel in Mespelbrunn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Schlosshotel Mespelbrunn is set in the municipality of Mespelbrunn in the Lower Franconian district of Aschaffenburg and in the Spessart nature reserve. Thanks to the hotel’s central location many interesting destinations can be reached easily and quickly.
French: hôtel à Mespelbrunn: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Phoenix, which is initiating the schemes in Manchester which are currently the subject of grant applications, sprang from the concern of the National Council of Building Material Producers though it involves many other businesses.
French: Phoenix, qui a lancé à Manchester des programmes pour lesquels des demandes de subventions sont actuellement déposées, est né de l'intérêt porté à la question par le Conseil national des fabricants de matériaux de construction, mais de nombreuses autres entreprises y sont associées.
English: The Court referred to article 17 of the Covenant and the protection against attacks on reputation.
French: Des directives ont été émises à la suite de ce jugement : http://www.cbsa.gc.ca/E/pub/cm/d9-1-1/d9-1-1-f.html. Dans R. c.
English: Article 28a(2)(a) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 2, point a) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: Everest Poker offers special Real Money Tournaments that cost nothing to join yet they pay out cash prizes to the winners.
French: Pour attirer de nouveaux joueurs, certaines salles de poker en ligne proposent des parties rémunérées (avec de vrais gains en argent) sans que le joueur ait besoin de miser son argent.
English: In British Columbia, formal training is offered to become a laboratory assistant or aide.
French: La Colombie-Britannique dispense une formation officielle d’assistant ou d’aide de laboratoire.
English: The staffs were so nice. The nice guy in the evening, the lady in the morning...The hotel was very clean, comfort and nice location!
French: La situation de l'hôtel est excellente et le personnel très aimable.
English: Recreational boating activities occur in the project area (B. Creed, pers. comm., 2006).
French: Des activités de navigation de plaisance ont lieu dans la zone de projet (communication personnelle avec B. Creed, 2006).
English: multiple-media.com is a leading-edge Web Agency created in 1997 that designs and develops effective and innovative Web Strategies tailored to your needs.
French: Agence Web d’avant-garde fondée en 1997, multiple-media.com conçoit et développe des stratégies Web efficaces et novatrices adaptées à vos besoins!
English: Table 1.2, p.28 Public Health Agency of Canada, 2002, Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report.
French: Tableau 1.2, p.28 Agence de santé publique du Canada, 2002, Rapport de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement.
English: KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES The key result of SSHRC's business line is to provide Canadians with significant
French: Appuyer la formation en sciences humaines Par l'entremise de ses programmes de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales, le CRSH consacre 25 p.
English: The tragedy had indeed highlighted the importance of focusing on nuclear safety.
French: En effet, la tragédie a mis en lumière l'importance de privilégier la sûreté nucléaire.
English: MCI, Nycomed and Bracco also sell HOCM in Canada.
French: MCI, Nycomed et Bracco vendent aussi des OHO au Canada.
English: During the "on" season, the screening hours do add up to a full-time job.
French: Lisa utilise un agenda mural pour se tenir au fait du lieu de ses diverses affectations, des horaires et de la tenue qu’elle doit porter.
English: Funds spent by university administrative centres are attributed to the university when calculating the allocation.
French: Les fonds dépensés par les centres administratifs universitaires sont attribués aux universités au moment de calculer le nombre de chaires qui leur sera attribué.