ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A history of the fur trade is available in The Canadian Encyclopedia online [www.thecanadianencyclopedia.com/]. Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds many records regarding the fur trade, including the companies involved in fur trading and the men, called "voyageurs," who did the actual fur trading.
French: On trouve dans l'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] l'historique du commerce des fourrures. Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède plusieurs documents sur le commerce des fourrures, les compagnies qui ont pris part à ce commerce, ainsi que les hommes, appelés voyageurs, qui ont fait le commerce des fourrures.
English: Podcasts will be regularly added to the website, so come back often to visit us!
French: Des balados seront régulièrement ajoutés sur le site, donc revenez nous visiter souvent!
English: The role of the EU in the fight to eliminate child labour The promotion of children’s rights and, in particular, the endeavour to eliminate child labour are not the subject of a uniform European strategy.
French: Les droits de l'enfant formaient également le thème de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, en mai 2002, qui visait à mettre en place un cadre pour promouvoir les droits de l'enfant pendant les dix prochaines années.
English: Funds from CRTI as well as money earned through joint ventures with other agencies and through the marketing of the training facilities are also being used by DRDC Suffield to hire employees outside of the salary and wage envelope (SWE) funded by DND.
French: RDDC Suffield a aussi mis à profit les fonds provenant de l’IRTC et les sommes acquises dans le cadre de projets conjoints avec d’autres organismes et de la mise en valeur de ses ressources d’entraînement pour recruter des effectifs additionnels au-delà de qu’il pouvait se permettre avec l’enveloppe des traitements et salaires versée par le MDN.
English: [20] In conducting the selection process, the selection board’s obligation was twofold.
French: [20] Au cours du processus de sélection, la tâche dont le jury devait s’acquitter était double.
English: Working Towards Integrated Distributed Statistical Dissemination Systems John Dunne Statistician CSO, Ireland CSO, Skehard Rd, Cork, Ireland 353 21 4535644 353 21 4535555
French: L’objectif : des systèmes de diffusion des statistiques intégrés et répartis John Dunne Statisticien CSO, Irlande CSO, Ch. Skehard, Cork, Irlande 353 21 4535644 353 21 4535555
English: You must provide a written statement in which you certify that you are unable to work owing to illness.
French: La caisse d’assurance peut ´ ´ egalement verser une indemnite pour perte de ´ ´ revenus pendant la duree de la readaptation.
English: Stockholm Challenge 2001 Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Stockholm Challenge 2001 Responsable Alioune Camara Nom:
English: More specifically, it is responsible for:
French: Plus spécifiquement, il est chargé :
English: At 17C, sporulation was higher at 30% relative humidity than at 90% relative humidity.
French: A 17C, la sporulation était plus élevée à 30% qu'à 90% RH.
English: The model forest program began at the height of a spirited and emotional debate over forest resource use and questions of sustainability.
French: Le programme de forêts modèles a débuté au paroxysme d'un débat animé et émotionnel sur l'utilisation des ressources forestières et les questions de durabilité.
English: Thus, training of representatives of different target groups, especially the project “Gender Mainstreaming in Lithuania” implemented by the Women's Issues Information Centre in 2002-2004 cover both training opportunities in gender mainstreaming and explanation of the concept of temporary specific measures and its practical application.
French: La formation des représentants des différents groupes cibles, en particulier le projet « Intégration des considérations d'égalité des sexes en Lituanie », exécuté en 2002-2004 par le Centre d'information sur les questions concernant les femmes, porte à la fois sur les possibilités de formation à l'intégration des considérations d'égalité des sexes et l'explication de la notion de mesures temporaires spécifiques et son application pratique.
English: Q6 What are the limitations of the CPSS as a surveillance system?
French: Q6 Quelles sont les limites du SCSP en tant que système de surveillance?
English: Duty imposed on goods delivered to a customs bonded warehouse is not payable until the goods are removed from the warehouse.
French: Un contribuable peut, dans certaines circonstances, en appeler auprès de la Cour de l’impôt d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation (articles 175 et 179).
English: • Accreditation Coordinator
French: • Coordonnateur régional d’accréditation
English: The Commission on Human Rights of the Philippines indicated that even before the Durban World Conference, the Philippine Human Rights Plan for 1996 to 2000 had recognized indigenous peoples and Muslims as vulnerable groups.
French: La Commission philippine des droits de l'homme a indiqué qu'avant même la Conférence mondiale de Durban, le Plan philippin de défense des droits de l'homme pour la période 1996-2000 avait reconnu les peuples autochtones et les musulmans comme des groupes vulnérables.
English: Article 318, paragraph 1: Violence against persons or destruction of property as a result of a planned action overtly carried out by a group shall be punishable, without prejudice to the infliction of heavier penalties provided for by law, by a term of imprisonment of one to five years.
French: Article 318, premier alinéa : Les violences ou voies de fait commises contre des personnes, les destructions causées à des biens, du fait d'une action concertée, menée à force ouverte par un groupe, sont punies, sans préjudice de l'application des peines plus fortes prévues par la loi, d'un emprisonnement de un à cinq ans.
English: Equally important, the two NDHQ representatives approached the mediation process professionally, well read into the case, and with open minds and a great deal of sensitivity for the real harm that the system had caused this individual.
French: Fait tout aussi important, les deux représentants du QGDN ont suivi le processus de médiation de manière professionnelle, ont bien interprété le dossier et ont fait preuve d’ouverture d’esprit et d’une grande compassion envers cette personne à cause des torts réels que le système lui a causés.
English: • Date (Year/Month/Day) Lender's acknowledgement I, responsible officer of the lender, certify that: a. to the best of my knowledge, the information contained herein is complete and accurate;  b. the loan was approved in accordance with the due diligence requirements of the Canada Small Business Financing Regulations;  c. the loan complies with all the eligibility requirements of the Canada Small Business Financing Act and Regulations;  d. no fees or charges other than those authorized by the Act and Regulations and declared on this form have been paid or are payableby the borrower. 
French: • Date (Année/Mois/Jour) Attestation du prêteur Je, soussigné, responsable du prêteur, certifie que : a. au meilleur de ma connaissance, l'information contenue dans le présent formulaire est complète et exacte;  b. le prêt a été accordé conformément aux exigences de diligence raisonnable prévues par le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada;  c. le prêt est conforme à tous les critères d'admissibilité de la Loi et du règlement sur le financement des petites entreprises du Canada;  d. aucun frais, à part ceux qui sont autorisés par la Loi et le règlement et qui sont déclarés sur le présent formulaire, n'a été payé ou ne sera payé par l'emprunteur.
English: International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD) Component These events are multisport games which provide quality competition opportunities for designated under-represented groups which face systemic barriers to sport participation, and which form part of a Government of Canada strategy to decrease these barriers through NSO and MSO partnerships.
French: Volet des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPH) Ces manifestations sont des Jeux multisports qui offrent des possibilités de compétition de qualité à des groupes sous représentés désignés qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d’obstacles systémiques. Elles s’inscrivent dans une stratégie du gouvernement du Canada visant à réduire ces obstacles grâce à des partenariats avec les ONS et les OSM.
English: While it is too soon to see the full impact of these investments, the authors point to some early signs of progress.
French: Même s’il est trop tôt pour saisir l’impact global de ces investissements, les auteurs laissent entrevoir une pointe de progrès.
English: Provisional agenda for the 4153rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4153e séance du Conseil de sécurité
English: • partner with the Canadian and foreign intelligence community to effectively protect Internationally Protected Persons (IPPs) and other dignitaries
French: • Coopérer avec les services de sécurité canadiens et étrangers de protéger efficacement les personnes jouissant d’une protection internationale et les autres dignitaires.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004, the data and marketing protection periods referred to in Article 14(11) of that Regulation shall apply, provided that the disease prevalence is less than 10/1000.
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 14, paragraphe 11, dudit règlement, sont applicables, à condition que la prévalence de la maladie soit inférieure à 10/1000.
English: • 4.5 Many Departmental Personnel staff and employees utilize the manual tax deduction tables as a basis for comparison with pay system deductions.
French: • 4.5 De nombreux employés et agents du personnel comparent les déductions mentionnées dans les tables d'impôt à celles du système de paye.
English: This is obviously not the time to call enlargement and the timetables planned for its implementation into question.
French: Évidemment, ce n'est pas une façon de remettre en cause l'élargissement et les délais prévus pour sa concrétisation.
English: What is the impact of trade barriers, lack of competition and other market distortions on their participation in international trade in commodities?
French: Quelles sont les incidences des obstacles au commerce, de l'absence de concurrence et d'autres distorsions du marché sur leur participation au commerce international des produits de base?
English: The adoption of this report is a strong signal of the desire to consolidate the principle of separation of powers.
French: L'adoption de ce rapport est un signal fort de la volonté de consolider le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children
French: Informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et les autres violations commises à l'encontre d'enfants
English: By contrast, in April 2000, Ukraine made use of the collective action clauses included in four of its international bonds, obtaining the agreement of 95 per cent of its bondholders; this operation implied a net gain for creditors relative to market value.27
French: Par contraste, en avril 2000, l'Ukraine a fait usage des clauses d'action collective figurant dans les règles de quatre de ses émissions internationales d'obligations, ce qui a permis un accord de 95 % des détenteurs des titres; cette opération s'est traduite par un gain net, pour les créanciers, par rapport à la valeur des titres sur le marché.
English: The Disability Awareness Training Program, endorsed by Transport Canada, is aimed at training the trainer and has been designed with the purpose of ensuring that front-line personnel of service organizations are trained to provide quality service to passengers who are elderly and/or have disabilities.
French: EntÃ©rinÃ© par Transports Canada, ce programme de formation et de sensibilisation vise Ã former le formateur et a pour but de bien outiller le personnel de premiÃ¨re ligne afin d'offrir des services de qualitÃ© supÃ©rieure aux passagers ayant des "besoins spÃ©ciaux", Ã savoir les personnes handicapÃ©es et les personnes Ã¢gÃ©es.
English: We offer VAT refunds in France, Monaco and through our network we centralise your VAT refund claims in the EU, Norway and Switzerland.
French: Nous proposons un service de récupération en France, en Principauté de Monaco, et par le biais d'un réseau d'agents locaux, en Union Européenne, en Norvège et en Suisse.
English: Canada together with the international community through the UN is taking the necessary steps to provide assistance during this current crisis."
French: Le Canada et la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, prennent les mesures nécessaires pour fournir de l'aide au cours de la présente crise.
English: Works created from several sources-a documentary consisting partly of archival material, for example-may have fairly broad rights on the original material, but only the right to use the archival material.
French: Dans les œuvres montées de diverses sources - un documentaire dont une partie serait constituée de matériel d'archives, par exemple - il est possible d'avoir des droits assez étendus sur le matériel original, mais un simple droit d'usage sur le matériel d'archive.
English: Albert Jacques Franck, Albie, painter (b at Middelburg, Holland 2 Apr 1899; d at Toronto 28 Feb 1973).
French: Albert Jacques Franck, « Albie », peintre (Middelburg, Pays-Bas, 2 avril 1899 - Toronto, 28 févr. 1973).
English: In trade agreements with China and other countries we always have human rights clauses, but we are so timid about the implementation of them that they might as well not be there.
French: Dans les accords commerciaux que nous avons conclus avec la Chine et d’autres pays, il y a toujours des clauses sur les droits de l’homme, mais nous craignons tellement de les appliquer qu’elles pourraient tout aussi bien ne pas exister.
English: Delineated gold-bearing structures at Porky Lake and the recently announced discovery at Santoy Lake are both within trucking distance of the Seabee mill.
French: Par ailleurs, les structures aurifères délimitées au sein de la propriété Porky Lake et la toute dernière découverte dans la propriété Santoy Lake se trouvent à distance de camionnage de l’usine de traitement.
English: The bulkhead not facing the cargo area shall extend from one side of the vessel to the other and from the bottom to the deck in one frame plane;
French: Zone 0 : emplacement dans lequel une atmosphère explosive de gaz, vapeurs ou brouillards est présente en permanence ou pendant de longues périodes;
English: The next item is the report (A4-0023/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0023/97) de Mme Miranda de Lage, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS)).
English: • a removal order will be issued and will be conditional pending the decision by the IRB; or
French: • une mesure de renvoi est prise et elle est conditionnelle à la décision de la CISR;
English: This study presents an individual tree height prediction model for white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and trembling aspen (Populustremuloides Michx.) grown in boreal mixed-species stands in Alberta.
French: Cette étude présente un modèle de prédiction individuelle de la hauteur d'une tige pour l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) qui croissent dans les peuplements boréaux mixtes de l'Alberta.
English: The truth is that Canada helped save the Jews from Hitler.
French: La vérité, c'est que le Canada a aidé à sauver les Juifs d'Hitler.
English: Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, Kitakyushu City, Japan, 31 August-5 September 2000, organized by ESCAP (contact: http:// www.unescap.org)
French: Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, organisée par la CESAP à Kitakyushu (Japon), 31 août-20 septembre 2000 (consulter : <http://www.unescap.org>)
English: Secondly, the Inter-Service Group on Forestry, which was established in 2002 to facilitate cooperation and coordination of forestry-related work between relevant Commission services, has proved to be an effective tool of coordination and is working satisfactorily.
French: Elle continuera à encourager les États membres et les partenaires sociaux à collecter les données sur base des indicateurs agréés et à les rendre publiques.
English: Landmark, which provides financial, Tallow, soyoil, used cooking oil, and insurance, real estate, and other such canola oil are the main feedstocks used services to Australian farmers; AWB in biofuel production in Australia.
French: Quatre nouvelles usines de biocarburant ont vu le jour en 2006, ce qui a permis d’ajouter environ 280 millions de litres à la capacité annuelle de l’Australie, laquelle se situait auparavant entre 15 et 20 millions de litres.
English: S/AC.50/2008/3 Note verbale dated 24 April 2008 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/3 Note verbale datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the year around 150 women were killed.
French: Pendant l'année, 150 femmes environ ont été tuées.
English: They were also translated into many foreign languages.
French: Finalement il trouve la mort de la main d’un participant à la dispute – mais il paraît qu’après il ressuscite. Les remarques trouvées par l’éditeur sur les marges prouvent que le roman devait avoir la seconde partie, avec le même personnage et l’intrigue devait être transférée de Varsovie à Zakopane.
English: Now it is time for "action".
French: Il faut maintenant passer à l’action!
English: Patry and Poitevin analyze ten recent hostile takeovers in Canada and examine the sources of gains -- is value created for shareholders and if so, at whose expense?
French: Patry et Poitevin analysent dix prises de contrôle hostiles survenues récemment au Canada et examinent la provenance des gains. Ils se demandent si une certaine valeur est créée en faveur des actionnaires et, dans l'affirmative, au détriment de qui.
English: The changes appear to give heed to criticism previously disregarded concerning the need for a connection of the civil matters regulated with the internal market.
French: La rédaction précédente était « des mesures visant à assurer le bon déroulement des procédures civiles […] » et cela a paru aller trop loin pour beaucoup d’États. Dès lors, on a adouci la rédaction en introduisant l’expression « l’élimination des obstacles au bon déroulement […] ».
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) or, in their absence, their representatives, will preside in their capacities as the Secretaries-General of the Conference, until the Conference has elected its President.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou, en leur absence, leurs représentants, assumeront la présidence en leurs qualités de Secrétaires généraux de la Conférence jusqu'à ce que celle-ci ait élu son Président.  Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue seront prononcées par :
English: In September 2002, a co-development initiative from Labour Relations led to the establishment of a joint union-management working group mandated to harmonize CIDA's current policy with the revised Treasury Board Policy.
French: En septembre 2002, une initiative de co-développement des relations de travail a permis de créer un groupe de travail patronal-syndical ayant pour mandat de revoir la politique actuelle de l'ACDI afin de l'harmoniser avec celle du Conseil du Trésor.
English: The official results were not certified until 8 December, following consideration of challenges raised by Senator Reid as a result of the closeness of the tally.4
French: Les résultats ne sont devenus officiels que le 8 décembre, après avoir été remis en question par le sénateur Reid en raison du faible écart entre les deux pourcentages.
English: Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the current request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed,
French: Notant également que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur et que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet,
English: Please note that copyright on the winning photo must be assigned to the CMCC.
French: Prendre note que le droit d’auteur sur la photographie gagnante devra être cédé à la SMCC.
English: For emergency assistance at other times, please contact staff in the Security Duty Room (room F0E21, extension 3903).
French: En cas d'urgence en dehors de ces heures, s'adresser à la permanence du Service de sécurité (bureau F0E21, poste 3903).
English: TABLE 2 Manufacturers= Sales of All Drugs and Patented Drugs, for Human and Veterinary Use, 1990 - 1998; and for Human Use, 1999 - 2001 Year Total Patented Patented Drugs as Percentage of Total
French: TABLEAU 2 Ventes au prix départ-usine de tous les médicaments, brevetés et non brevetés, pour usage humain et vétérinaire, 1990-1998; et pour usage humain, 1999-2001 Année Tous les médicaments Médicaments brevetés Médicaments brevetés (% de la valeur  totale des ventes)
English: Later, through the post board process and Early Intervention, the mark was increased to 41%.
French: Par la suite, lors de l'entrevue postérieure à la sélection et de l'intervention précoce, la note est passée à 41 %.
English: The Junior Professional Officer Programme is a new activity for the Organization.
French: Pendant l’année, 78 jurys d’entretien se sont réunis au Secrétariat et 429 candidats ont été auditionnés pour des postes dans les opérations de terrain et au Secrétariat.