ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One successful strategy for coping with these pressures has also already been mentioned, in Case 3 where the need for both interdisciplinary 25.
French: La diffusion des résultats de la recherche auprès des groupes intéressés et les répercussions de la recherche sur les personnes qui élaborent 27.
English: To account for the enzyme activities that sedimented with vesicles displaying brush borders, major amounts of the soluble glycosidases (cellobiase, N-acetylglucosaminidase, maltase, and trehalase) are assumed to be loosely bound to the cell glycocalyx, from where they are set free by homogenization and (or) freezing–thawing.
French: L'activité enzymatique se manifeste dans les sédiments qui contiennent des vésicules à bordures en brosse; cette activité suppose que de grandes quantités des glycosidases solubles (cellobiase, N-acétylglucosaminidase, maltase et tréhalase) sont faiblements reliées au glycocalyx des cellules d'où elles sont libérées par l'homogénéisation ou par la technique de congélation–dégel ou par les deux procédés à la fois.
English: Commission gave green light for State aid to protect Lake Maggiore area in Piedmont Region. [ IP/07/655 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure d'enquête formelle sur les mesures fiscales italiennes encourageant la comptabilisation des plus-values latentes des banques privatisées. [ IP/07/737 ] Retour en haut
English: Pre-reform service under a new plan must comply with the Circular.
French: Les services antérieurs à la réforme en vertu d'un nouveau régime doivent êtres conformes à la circulaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184
English: Dangerous issues demand not just ambitious decisions, but tough decisions.
French: Des problèmes dangereux n'exigent pas que des décisions ambitieuses, mais des décisions difficiles.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention JO L 357/1 du 31.12.2002.
English: He urged the members to vote against the report, not only because it was dishonest and false, but because it was unwise and undermined the prospect of peaceful settlement to which Israel remained committed.
French: L'orateur invite à voter contre ce rapport, non seulement parce que celui-ci est partial et mensonger, mais parce qu'il manque d'équilibre et sape les perspectives d'un règlement pacifique auquel Israël demeure attaché.
English: We must ensure that the criteria set are met.
French: Nous devons nous assurer que les critères fixés sont remplis.
English: In its efforts to enhance physical protection and security for refugees, the Office formulated in 2002 the Agenda for Protection, which would serve as an overall framework for revitalizing the existing international protection regime to address refugee security issues.
French: Afin de renforcer la protection physique et la sécurité des réfugiés, le HCR a élaboré en 2002 l'Agenda pour la protection qui devrait servir de cadre pour revitaliser le régime de protection internationale en vigueur de sorte à régler les problèmes de sécurité auxquels sont confrontés les réfugiés.
English: The best part, however, was when the cameras were turned off and I was able to talk normally to the 'cub reporters' before giving them their signed books.
French: Mais la meilleure partie de la séance fut celle où, après l’extinction des caméras, j’ai pu discuter avec les journalistes en herbe avant de leur remettre leurs exemplaires dédicacés.
English: Through United States trade capacity-building initiatives, totalling $921 million in 2004, we are helping countries create the conditions to be successful.
French: Grâce aux initiatives américaines de renforcement des capacités commerciales représentant un montant total de 921 millions de dollars en 2004, nous aidons des pays à créer les conditions de leur réussite.
English: The goal is already clear: the right information, coherent and current, at the right time, at the right place, in the right format to enable decision-making, quality service delivery and to support transparent, accountable, effective and efficient government.
French: Le but est déjà clair : obtenir la bonne information cohérente et à jour, au bon moment, à l'endroit désiré, dans le format souhaitable afin de faciliter la prise de décisions, la prestation de services de qualité, et de soutenir un gouvernement transparent, imputable, efficace et efficient.
English: During the period under review, the United Nations Trust Fund was shown to have been effective in responding to the needs of women who were affected by or survivors of violence, in increasing the capacity of duty bearers and in raising awareness among citizens about the gravity of violence against women and girls.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds d'affectation spéciale a réussi à répondre aux besoins des femmes touchées par des actes de violence ou rescapées de tels actes, en renforçant les capacités des responsables et en sensibilisant les citoyens à la gravité des violences faites aux femmes et aux filles.
English: So perhaps we should hold onto hope that the war will be over quickly, and with minimum casualties - a point felt especially strongly, whatever your views on the conflict, by all those with fellow countrymen and women engaged in the fight.
French: Peut-être devrions-nous donc nous accrocher à l'espoir que la guerre sera rapidement terminée et entraînera le moins de pertes possible - un point des plus sensibles, quelle que soit l'opinion quant à ce conflit, pour tous ceux dont les compatriotes sont engagés dans les combats.
English: One idea is to use virtual means and modern information and communications technology to engage these partners in a cost-effective manner.
French: Une idée est d'utiliser des moyens virtuels et les technologies modernes de l'information et de la communication pour associer de façon économique ces partenaires.
English: The realignment is based on recommendations from a national program review completed in the spring of 2005.
French: Le réalignement fait suite aux recommandations découlant d'un examen des programmes nationales effectué au printemps 2005.
English: We do not share the view that this is the way forward.
French: Nous ne pensons pas que cette direction soit la bonne.
English: First, he says that this conviction is incompatible with the second judgement in which he was convicted of escaping, because the latter judgement recognized that he escaped only on 1 December 2000.
French: D'abord, il estime qu'elle est incompatible avec la deuxième condamnation − pour évasion − parce que celle-ci reconnaît qu'il ne s'est évadé que le 1er décembre 2000.
English: The reason for ceasing the acting appointment is due to financial restraints and a re-organization of the Director General, Campus Operations and Services.
French: Nous avons dû prendre cette décision en raison de restrictions financières et de la réorganisation du bureau du directeur général, Opérations et services – Campus.
English: Pharmacologic Interventions Sedatives: chlordiazepoxide (Librium) (D class drug), 25 mg PO or diazepam (Valium) (D class drug), 5-10 mg IV or diazepam (Valium) (B class drug), oral administration (after consultation with physician) For hallucinations and delusions, consult physician for: haloperidol (Haldol) (B class drug), 2-5 mg IM q4-8h prn and thiamine (Betaxin) (D class drug), 100 mg IM od for 3 days Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques Sédatifs : chlordiazépoxide (Librium) (médicament de classe D), 25 mg PO ou diazépam (Valium) (médicament de classe D), 5-10 mg IV ou diazépam (Valium) (médicament de classe B), par voie orale (après consultation d'un médecin) En cas d'hallucinations et d'idées délirantes, consultez un médecin avant d'administrer les médicaments suivants : halopéridol (Haldol) (médicament de classe B), 2-5 mg IM toutes les 4-8 h au besoin et thiamine (Betaxin) (médicament de classe D), 100 mg IM par jour pendant 3 jours Surveillance et suivi
English: Various speakers highlighted the significant progress in child survival, particularly reducing infant mortality; praised the human rights approach of the CPD and the role of UNICEF in advocating for the rights of the excluded; congratulated UNICEF for its efforts in bilingual education and education in the Amazon region; commended the alignment of the programme with decentralization, the UNDAF, the national poverty-reduction plan and the Acuerdo Nacional (national accord); expressed satisfaction with the fact that the entire United Nations country team had adopted DevInfo as a common standard; expressed concern about the high index of poverty; highlighted the need for HIV/AIDS prevention; warned against too much dispersal of resources; and stressed the need to work closely with the communities affected by violence to promote a culture of peace.
French: Divers intervenants ont signalé les progrès considérables accomplis en ce qui concerne la survie des enfants, la réduction de la mortalité infantile en particulier; se sont réjouis de l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le descriptif de programme du pays et du rôle de l'UNICEF dans la défense des droits des exclus; ont félicité l'UNICEF pour les efforts déployés en faveur d'une éducation bilingue et d'une éducation dans la région amazonienne; ont salué le fait que le programme s'aligne sur la décentralisation, le PNUAD, le plan national de réduction de la pauvreté et l'Acuerdo Nacional (accord national); se sont dits satisfaits de ce que l'équipe de pays des Nations Unies ait adopté DevInfo comme norme commune; se sont inquiétés de l'indice de pauvreté élevé; ont souligné la nécessité de prévenir le VIH/sida; ont mis en garde contre une trop grande dispersion des ressources, et ont souligné la nécessité de collaborer étroitement avec les collectivités touchées par la violence afin de promouvoir une culture de paix.
English: Booking.com: Novotel Bucharest City Centre, Bucharest, Romania - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Bucharest City Centre, Bucharest, Roumanie - 27 Commentaires des Clients.
English: b Includes posts for extrabudgetary oversight activities as follows: UNEP (2 P-4 and 1 (Local level)); UN-Habitat (1 P-3 and 1 General Service (Other level)); UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)); United Nations Office on Drugs and Crime (1 P-4 and 1 P-3); Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (1 P-4); the United Nations Framework Convention on Climate Change (1 P-4); ITC (1 P-4 and 1 P-2/1); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)); programme support costs of other extrabudgetary substantive activities (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)); technical cooperation (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); International Tribunal for Yugoslavia (2 P-4 and 1 P-3); International Criminal Tribunal for Rwanda (2 P-4 and 2 P-3); and support for peacekeeping activities (2 D-1, 10 P-5, 42 P-4, 56 P-3, 1 P-2/1, 1 General Service (Principal level), 28 General Service (Other level) and 23 (Local level)), totalling 206 posts.
French: b Les 206 postes nécessaires pour les activités de contrôle financées au moyen de fonds extrabudgétaires se répartissent comme suit : PNUE (2 P-4 et 1 poste d'agent local); ONU-Habitat [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; HCR [1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (1 P-4 et 1 P-3); Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1 P-4); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1 P-4); Centre du commerce international (1 P-4 et 1 P-2/1); Bureau de la coordination des affaires humanitaires [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; appui au programme (autres activités de fonds extrabudgétaires) [1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; activités de coopération technique [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2 P-4 et 1 P-3); Tribunal pénal international pour le Rwanda (2 P-4 et 2 P-3); appui aux activités de maintien de la paix [2 D-1, 10 P-5, 42 P-4, 56 P-3, 1 P-2/1, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 28 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 23 postes d'agent local).
English: I should like to start by agreeing with Mrs Scheele: it is true that all the policies dealt with by the Union are, and must be, subject to the principles of sustainability.
French: Je voudrais commencer par soutenir ce qu’a dit Mme Scheele: il est vrai que toutes les politiques gérées par l’Union sont, et doivent être, soumises aux principes de la durabilité.
English: 21.Barajas - This important business district is set around Madrid’s international airport, and offers great convenience for travellers as a result.
French: 21.Barajas - Cet important quartier d’affaires est situé à proximité de l’aéroport international de Madrid et offre aux voyageurs des équipements de qualité.
English: There is two ways (described below) you can apply shipping fees by country and they can be combined both together if needed.
French: Vous pouvez appliquer des grilles tarifaires par pays et/ou appliquer éventuellement aussi des frais de port fixe additionnels par pays. Ces deux méthodes peuvent être cumulées.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-11-24 Toronto Project Management (R901) 2008-11-24 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-24 Toronto Leading a Diverse Workforce (D103) 2008-11-24 Toronto Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-11-24 Toronto Gestion de projets (R901) 2008-11-24 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-24 Toronto Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) 2008-11-24 Toronto Cours de base 3 :
English: Once objectives are established, the planning and execution of aerospace operations can be quite complex.
French: Lorsqu’elles ne sont pas décidées au niveau du théâtre d’opérations, le soutien pourrait provenir des forces aériennes sous la juridiction des forces de surface.
English: La dimensión ambiental: un reto para la educación de la nueva sociedad.
French: La dimensión ambiental : un reto para la educación de la nueva sociedad.
English: To remain innovative and competitive, the company also believes in the impor-tance of training and upgrading.
French: Pour demeurer innovatrice et concurrentielle, l'entreprise doit avoir foi en l'importance de la formation et du perfectionnement de ses employés.
English: Although only the foramen infraorbitalis showed a significant increase in asymmetry with inbreeding in dorcas gazelles, the sum of the foramina in 5 of the skull regions clearly indicates an increase in asymmetry with inbreeding in both dorcas and dama gazelles.
French: Bien que seul le foramen infraorbital semble démontrer une augmentation significative de l'asymétrie en fonction de la consanguinité chez G. dorcas, la somme des foramens en cinq zones du crâne indique une augmentation évidente de l'asymétrie reliée à la consanguinité chez les deux espèces de gazelles.
English: Banff National Park Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment 11.1 Background The existing management plan for Banff National Park was approved by the Minister responsible for Parks Canada in 1988.
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 11.0 Résumé de l'évaluation environnementale 11.1 Contexte Le plan directeur actuel du parc national Banff a été approuvé par le ministre responable de Parcs Canada en 1988.
English: MORS CELERRIMA HOSTIBUS  (Very swift death for the enemy) Badge:
French: MORS CELERRIMA HOSTIBUS  (Mort rapide de l'ennemi) Insigne:
English: We are part of a European Union which wishes to formalise its structures of solidarity.
French: Nous sommes dans une Union européenne qui veut organiser ses solidarités.
English: Paragraph 56 (former paragraph 55), first line
French: Paragraphe 56 (ancien paragraphe 55), première ligne
English: Several issues need to be kept in mind in interpreting mortality data on Alzheimer's disease, including how diagnoses are made, how the condition is classified, and the purpose of death certificates.
French: Un certain nombre de considérations doivent être prises en compte lorsqu'on interprète les statistiques de mortalité concernant la maladie d'Alzheimer, notamment la façon dont les diagnostics sont établis, la façon dont l'affection est classée et le but des certificats de décès.
English: Involvement of CAHC practitioners in research The requirement that at each clinical trial site, medical care and medical decisions, in respect of the clinical trial, are under the supervision of the qualified investigator, does not preclude having principal investigators or co-investigators who are expert in natural health products and related CAHC practices.
French: Participation des praticiens des ACPS dans la recherche L’exigence selon laquelle chaque lieu d'essai clinique, les soins de santé et les décisions médicales dans le cadre de l'essai clinique relèvent du chercheur qualifié de ce lieu n’interdit pas les chercheurs principaux ou les co-chercheurs experts des produits de santé naturels et des pratiques des ACPS connexes.
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/54).
English: Generally speaking there is very little expressed dissatisfaction – mostly 1 or 2%.
French: De manière générale, peu ont exprimés leur insatisfaction –1 ou 2 % tout au plus.
English: OIOS found that the system was adequate and met the Division's requirements; however, the data from the resulting spreadsheets still had to be re-entered manually into IMIS.
French: Le BSCI a trouvé que ce système était satisfaisant et répondait aux besoins de la Division mais que les données des feuilles de calcul électroniques qui en résultaient devaient encore être réintroduites manuellement dans le SIG.
English: It also calls on the Government to improve women's access to such remedies, including access to courts, by facilitating legal aid to women and embarking on legal literacy campaigns.
French: Il invite aussi le Gouvernement à améliorer l'accès des femmes à ces voies de recours, notamment aux tribunaux, en leur permettant de bénéficier plus facilement de l'aide judiciaire et en menant des campagnes visant à leur inculquer des rudiments de droit.
English: Moreover, my delegation welcomes the participation of delegations from countries that are not Security Council members, whose ideas and recommendations will help to guide the Council's work and will contribute to the formulation of the statement that will be issued later as an outcome of this debate.
French: Ma délégation se félicite également de la participation des délégations de pays non membres du Conseil dont les idées et les recommandations permettront d'orienter les activités du Conseil et contribueront à la mise au point de la déclaration qui sera publiée ultérieurement à la suite de ce débat.
English: I am pleased to confirm that, between 20 and 23 January 2001, a four-person IAEA team carried out a physical inventory verification of the declared nuclear material remaining in Iraq under IAEA seal.
French: J'ai le plaisir de confirmer que, entre le 20 et le 23 janvier 2001, une équipe de l'AIEA composée de quatre personnes a procédé à un inventaire physique des matériaux nucléaires déclarés qui restent placés sous les scellés de l'AIEA en Iraq.
English: What that did was to provide the information that an organization like the TTC – the Toronto Transit Commission – could then use in terms of deploying its own officers, calling in the Metropolitan Police of Toronto, bringing in sniffer dogs, doing a public alerting, warning the public that they should be on guard for suspicious packages or suspicious actions because we all have a role to play here.
French: Cela a permis de fournir des renseignements qu'un organisme, comme la Toronto Transit Commission, pourrait utiliser pour déployer ses propres agents, faire appel à la police métropolitaine de Toronto, avoir recours à des chiens renifleurs, émettre un avis public, avertir le public qu'il devrait prêter attention aux colis suspects ou aux personnes qui agissent de façon suspecte, car nous avons tous un rôle à jouer dans ces situations.
English: 24 Although this signifies adoption of harm reduction practices, it may mean higher levels of injection drug use among Aboriginal than non-Aboriginal Canadians.
French: Bien que cela signifie que des pratiques de réduction des méfaits soient adoptées, cela peut également signifier qu’il y a un taux d’usage de drogues par injection plus élevé chez les autochtones que chez les non autochtones.
English: Only a modest part of the surplus was left to the bankruptcy administrator of the association.
French: Seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.
English: Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complexe Diseases Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Doctoral Research Awards and Fellowships.
French: Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes Subventions et bourses de recherche au doctorat : Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: I should also like to point out that MEPs, now more than ever, want to be involved in future initiatives concerning the joint programming of research, through the legislative procedure laid down by the Treaty of Lisbon for research, namely codecision.
French: Et, je tiens à rappeler que les parlementaires européens souhaitent plus que jamais être associés aux futures initiatives de programmation conjointe des activités de recherche, à travers la procédure législative prévue parle traité de Lisbonne pour la recherche qui est la codécision.
English: • Effective May 1, 1996, the ERI was offered to employees of the following organization:
French: • À compter du 1er mai 1996, les employés de l'organisme suivant sont également admissibles au PERA :
English: • Injury and complications from other conditions.
French: • Les blessures et les complications associées à d'autres maladies.
English: The reference and feedback speeds and torques maybe recorded at lower frequencies (as low as 1 Hz), if the average values over the time interval between recorded values are recorded.
French: Les régimes et les couples de référence et réels peuvent être enregistrés à des fréquences plus basses (jusqu'à 1 Hz) si l'on enregistre les valeurs moyennes pendant l'intervalle entre les valeurs enregistrées.
English: • The number of workers participating in group RRSPs has also grown dramatically in the last 10 years.
French: • Le nombre de travailleurs adhérant à un REER collectif a également monté en flèche au cours des 10 dernières années.
English: The President notified the Meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Second Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la deuxième Assemblée.