ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council hoped that the evacuation of the Israeli settlements in the Gaza Strip would be followed by steps towards total withdrawal from all occupied Palestinian lands so as to enable the Palestinian people to build an independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital;
French: • Souhaite que l'évacuation des colonies israéliennes de la bande de Gaza soit suivie d'autres mesures de retrait total touchant l'ensemble des territoires palestiniens occupés de façon à permettre au peuple palestinien d'édifier un État indépendant ayant Al-Qods pour capitale;
English: If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
French: En l’absence de réponse de la part de État membre à la demande de la Commission visée au paragraphe 2, ou en cas de réponse jugée insatisfaisante ou permettant de conclure à un non-respect de la réglementation ou à une utilisation abusive de fonds communautaires, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les paiements intermédiaires à l’État membre.
English: Instead of that, the Great Coalition is currently proposing a regulation that refrains from naming the country-of-origin principle and instead opens up markets by outlawing certain local restrictions, yet this too leads to unresolved issues, with a lack of clarity and certainty about what the law actually is, and leaving the last word to the courts.
French: La grande coalition est en train de soumettre une proposition qui s’abstient de nommer le principe du pays d’origine, mais qui, en revanche, ouvre les marchés en interdisant certaines restrictions locales. Or, cette option conduit, elle aussi, à des questions non résolues, de même qu’à un manque de clarté et de certitude quand à la nature réelle de la loi, laissant dès lors le dernier mot aux cours et tribunaux.
English: The former provides social assistance to families with children at risk.
French: Le premier fournit une aide sociale aux familles qui ont des enfants particulièrement vulnérables.
English: These features are characteristic of giant neurofilament axonopathies induced by other compounds, such as 2,5-hexanedione, the neurotoxic metabolite of hexane (Graham et al., 1995).
French: Ces changements sont caractéristiques des axonopathies des neurofilaments géants induites par d’autres composés comme le 2,5-hexanedione, le métabolite neurotoxique de l’hexane (Graham et al., 1995).
English: The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
French: Les représentants des États membres et de la Commission au sein du conseil de direction disposent d’une voix chacun.
English: Aside from his impressive public service record, Mr. Dumas has participated in a variety of business, communication and cultural ventures.
French: Hormis sa carrière impressionnante dans la fonction publique, il a participé à divers projets dans les secteurs du commerce, des communications et de la culture.
English: The popular insurrections of germinal and meadow, where the assembly was invaded by crowd, did nothing but hasten the reaction, known as reaction thermidorienne: the suburbs were disarmed and several mountain dwellers sent to the scaffold.
French: Les insurrections populaires de germinal et de prairial, où l´assemblée fut envahie par la foule, ne firent que hâter la réaction, dite réaction thermidorienne : les faubourgs furent désarmés et plusieurs montagnards envoyés à l´échafaud.
English: In preparation of the meeting the Commission proposed to approve: ¡ the financial discharge of the director of the Energy Community secretariat for the year 2007; ¡ the adoption of the decision on the implementation of Commission Decision of 9 November 2006 amending the annex to Regulation (EC) No 1228/2003; ¡ the adoption of the procedural act concerning the implementation of Articles 90 to 93 of the Energy Community Treaty relating to dispute settlement.
French: Dans cette perspective, la Commission propose d’approuver: ¡ la décharge financière à donner au directeur du secrétariat de la Communauté de l’énergie pour l’année 2007; ¡ l’adoption de la décision concernant la mise en œuvre de la décision de la Commission du 9 novembre 2006 modifiant l’annexe du règlement (CE) no 1228/2003; ¡ l’adoption de l’acte de procédure concernant la mise en œuvre des articles 90 à 93 du traité instituant la Communauté de l’énergie relatifs au règlement des différends.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Ontario Algoma–Manitoulin Barrie–Simcoe–Bradford Beaches–East York Bramalea–Gore–Malton Brampton Centre Brampton West–Mississauga Brant Broadview–Greenwood Bruce–Grey Burlington Cambridge Carleton–Gloucester Davenport Don Valley East Don Valley West Dufferin–Peel–Wellington–Grey Durham Eglinton–Lawrence Elgin–Middlesex–London Erie–Lincoln Essex Etobicoke Centre Etobicoke–Lakeshore Etobicoke North Glengarry–Prescott–Russell Guelph–Wellington Haldimand–Norfolk–Brant Halton Hamilton East Hamilton Mountain Hamilton West Hastings–Frontenac–Lennox and Addington Huron–Bruce Kenora–Rainy River Kent–Essex Kingston and the Islands Kitchener Centre Kitchener–Waterloo Lambton–Kent–Middlesex Lanark–Carleton Leeds–Grenville London–Fanshawe London North Centre London West Markham Mississauga Centre Mississauga East Mississauga South Mississauga West Nepean–Carleton Niagara Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa South Ottawa–Vanier Ottawa West–Nepean Oxford Parkdale–High Park Parry Sound–Muskoka Perth–Middlesex Peterborough Pickering–Ajax–Uxbridge Prince Edward–Hastings Renfrew–Nipissing–Pembroke St. Catharines St. Paul's Sarnia–Lambton Sault Ste.
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Ontario Algoma–Manitoulin Barrie–Simcoe–Bradford Beaches–East York Bramalea–Gore–Malton Brampton-Centre Brampton-Ouest–Mississauga Brant Broadview–Greenwood Bruce–Grey Burlington Cambridge Carleton–Gloucester Davenport Don Valley-Est Don Valley-Ouest Dufferin–Peel–Wellington–Grey Durham Eglinton–Lawrence Elgin–Middlesex–London Erie–Lincoln Essex Etobicoke-Centre Etobicoke–Lakeshore Etobicoke-Nord Glengarry–Prescott–Russell Guelph–Wellington Haldimand–Norfolk–Brant Halton Hamilton-Est Hamilton Mountain Hamilton-Ouest Hastings–Frontenac–Lennox and Addington Huron–Bruce Kenora–Rainy River Kent–Essex Kingston et les Îles Kitchener-Centre Kitchener–Waterloo Lambton–Kent–Middlesex Lanark–Carleton Leeds–Grenville London–Fanshawe London-Centre-Nord London-Ouest Markham Mississauga-Centre Mississauga-Est Mississauga-Sud Mississauga-Ouest Nepean–Carleton Niagara-Centre Niagara Falls Nickel Belt Nipissing Northumberland Oak Ridges Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa-Sud Ottawa–Vanier Ottawa-Ouest–Nepean Oxford Parkdale–High Park Parry Sound–Muskoka Perth–Middlesex Peterborough Pickering–Ajax–Uxbridge Prince Edward–Hastings Renfrew–Nipissing–Pembroke St. Catharines St. Paul's Sarnia–Lambton Sault Ste.
English: This is the complete list of cities in Carinthia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Carinthie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Commission received an application by TVA Group Inc. to open up general interest pay television genre to competition in the French-language market.
French: Le Conseil a reçu une demande de la part de Groupe TVA inc. afin d’ouvrir à la concurrence le genre de la télévision payante d’intérêt général dans le marché de langue française.
English: In order for DND to be able to purchase necessary capital equipment, in a timely fashion, the annual shortfalls identified by the Auditor General, be made up as quickly as possible.
French: Que, pour permettre au MDN d'acheter les biens d'équipement nécessaires en temps opportun, on comble aussitôt que possible les manques à gagner annuels constatés par le vérificateur général.
English: Further details on activities related to reducing risks from air pollutants and greenhouse gas emissions:
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre sont expliquées plus en détails ci dessous :
English: Although these recommendations do not specifically apply to departments of the federal government but are aimed at reporting at the overall government level, the principles contained therein are applicable to departmental reporting.
French: Bien que ces recommandations ne s'appliquent pas spécifiquement aux ministères du gouvernement fédéral mais visent à rendre compte à l'échelle du gouvernement, les principes qui y sont décrits s'appliquent aux rapports des ministères.
English: For the purpose of ensuring minimum means of subsistence for low-income people, the Law has established a social benefit which is granted to a family (person residing alone) whose monthly income is below the state supported income (i.e. LTL 135 per family member).
French: ) Afin d'assurer les moyens minimum de subsistance aux personnes à faible revenu, la loi a établi un avantage social qui est accordé à une famille (personne vivant seule) dont le revenu mensuel est inférieur au minimum garanti par l'État (c'est-à-dire 135 litas par membre de famille).
English: Summary Education, training and public awareness play an important role in fulfilling the commitments of non-Annex I Parties under the Convention.
French: L'éducation, la formation et la sensibilisation du public jouent un rôle important pour ce qui est de l'exécution des engagements contractés par les Parties non visées à l'annexe I en vertu de la Convention.
English: These decisions, however, were tarnished by an unseemly squabble among some Member States about the location of European agencies which reflected the worst features of the old way of running Europe.
French: Toutes ces décisions ont cependant été ternies par une querelle inconvenante entre certains États membres au sujet de la localisation d'agences européennes, rappelant ainsi de manière caricaturale l'ancienne façon de gérer l'Europe.
English: In the international arena, it is important that there be a single contact point representing securities regulators in Canada.
French: Sur la scène internationale, il importe d'avoir un point de contact unique, qui représente les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: But land ownership alone was not what made our Prairies different.
French: Mais le type de propriété des terres n'est pas ce qui fait que nos prairies sont différentes.
English: I say this with deep satisfaction and express the gratitude of France and all the other sponsors to all those who participated in the many informal meetings that gradually led to an agreement.
French: Je le dis avec une profonde satisfaction, en exprimant la gratitude de la France, de tous les coauteurs, à l'égard de tous ceux qui ont participé à de très nombreuses réunions informelles pour que, progressivement, les esprits se rapprochent et parviennent à un accord.
English: I trust the Commission, which has been so far very cooperative with Parliament, will continue to take this line.
French: J'espère que la Commission, qui a jusqu'à présent travaillé de façon très coopérative avec le Parlement, continuera dans cette voie.
English: 4.12 The State party notes that in addition to the temporary residence permit issued to the author on 31 December 1996 with the validity until 31 December 1998, he bas been issued further temporary residence permits for the following periods of time: from 5 October 1999 to 1 February 2000, from 11 May 2000 to 31 December 2000, from 1 January 2001 to 31 December 2001, from 1 January 2002 to 31 December 2003 and from 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: 4.12 L'État partie note que, outre le permis de séjour temporaire qui lui a été délivré le 31 décembre 1996 pour une période de deux ans, l'auteur s'est vu octroyer d'autres permis de séjour temporaire pour les périodes suivantes: 5 octobre 1999 au 1er février 2000, 11 mai 2000 au 31 décembre 2000, 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 et 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: Now we were in the presence of a man who seemed prematurely aged, terribly pale, with thinning hair, a stooped-over posture, and tense facial expression.
French: Nous nous retrouvions devant un homme qui semblait prématurément vieilli, affreusement pâle, aux cheveux se faisant rares, au dos arrondi et au visage tendu.
English: There's plenty to do in Washington, and the hostel offers guests a weekly calendar of free events and activities. Experience it all from the heart of this monumental city!
French: Nous fournissons un environnement imbattable qui rapproche les backpackers et voyageurs de partout dans le monde.
English: We also wish to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and to the staff of the Department for their dedication, demonstrated in the consistently high quality of their work.
French: De même, nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Javantha Dhanapala, et au personnel du Département pour leur dévouement qui se traduit par la qualité remarquable de leur travail.
English: with those who you consider your enemies. To one who follows this doctrine, there are no enemies".
French: L’organisation a été créée par Marina Pisklakova, une des figures de proue de l’activisme en faveur des droits de la femme.
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné;
English: CAF — Standards Division Division des normes de la Fondation canadienne de la publicité 2 call a meeting (v.) convoquer une réunion 19 call control signal signal de contrôle de communications 26 call forwarding renvoi automatique d'appels 1 call letters; call sign indicatif; indicatif d'appel 15 30 call redirection réacheminement des communications 26 call set-up charges frais d'établissement des communications 26 call sign; call letters indicatif; indicatif d'appel
French: C câblage wiring 30 câblage wire 35 câblage intérieur inside wire 35 câble aérien aerial cable 30 câble à paires multiples multi-pair cable 1 câble chromatique colour cable 30 câble coaxial coaxial cable 1 câble coaxial à large bande broad-band coaxial cable 30 câble de distribution distribution cable 29 câble de jonction trunk cable 30 câble sous-marin international international submarine cable 31 câblodistributeur (QC); exploitant d'entreprise de distribution par câble; exploitant d'entreprise de câblodistribution (QC) cable distributor; cable operator 4 30 câblodistribution (QC); distribution par câble cable television; cable-TV; cable 4 câblosélecteur channel converter 16 35 câblosélecteur à impulsion impulse converter 29 cadre de réglementation regulatory framework 1 cadre d'évaluation testing framework 1 CAF; Cour d'appel fédérale Federal Court of Appeal; FCA
English: Those were my initial comments.
French: Voilà pour mes commentaires liminaires.
English: Everyone weet who, but who makes there nou really with large rule half-measure a copy of its important files?
French: Tout le monde weet qui, mais à qui fait véritablement enfin avec la grande régularité une copie de ses fichiers importants ?
English: • it is not appropriate for an organization to require the provision of a SIN as an identifier; an individual’s occupation is not an appropriate item to request as a means of verifying a claim nor is "company name"; date of birth and several of the other items of personal information requested on the claims form should be designated as optional; and the form should be revised so as to specify that collected personal information is recorded in a tracing system available to other users, and clarify that claims verification is one of the purposes.
French: L’entreprise n’a pas été en mesure d’expliquer comment ces lettres ont abouti dans un cartable de référence et a suggéré que le cartable avait pu être mal rangé ou déplacé, puis rouvert plusieurs années plus tard.
English: Uncertainty Analysis Uncertainty is factored into the analysis through the definition of uncertainty ranges around key variables, such as those contained in Table 4.
French: Analyse de l'incertitude L'incertitude est déterminée dans l'analyse en procédant à la définition de marges d'incertitude pour les variantes clés, telles que celles mentionnées au tableau 4.
English: Results-based management should not lead to an increased workload.
French: La gestion axée sur les résultats ne doit pas conduire à un surcroît de travail.
English: Expertise exists among Canadian individuals who are involved in running major sports events around the world and in the federal government - where the knowledge and experience necessary for providing federal services to organizations hosting major international events may be found in areas as diverse as immigration, customs and revenue, security (CSIS and RCMP), and Sport Canada.
French: Il y a des Canadiens compétents qui participent à la gestion de grandes manifestations sportives majeures dans le monde entier et dans l'administration fédérale - laquelle possède les connaissances et l'expérience nécessaires pour dispenser des services fédéraux à des organisations accueillant ces grandes manifestations internationales dans des domaines fort divers, comme l'immigration, les douanes et le revenu, la sécurité (SCRS et GRC) et Sport Canada.
English: The "insider circle" reality of rituals and ceremonies involved my father and about 12 of his friends—men and women, young and old, a mixture of social classes.
French: Le cercle d’initiés comprenait mon père et environ 12 de ses connaissances – des hommes et des femmes, jeunes et vieux, provenant de diverses classes sociales.
English: In the heart of the old, famous neighbourhood of Trastevere, in a nineteenth century building we find this charming B&B.
French: Ce délicieux B&B se trouve au cœur de Trastevere, quartier ancien et très connu, dans un immeuble du XIX siècle.
English: The General Assembly, in its resolution 62/252, approved the interim rate with effect from 1 July 2008.
French: Dans sa résolution 62/252, l'Assemblée générale a approuvé le taux intérimaire avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: Г€ ГҐГ±Г«ГЁ ГўГ» Г­Г Г©Г¤ГҐГІГҐ ГЇГ°Г®Г±ГІГ®Г© ГЁ Г¤ГҐГ©Г±ГІГўГҐГ­Г­Г»Г© Г±ГЇГ®Г±Г®ГЎ Г­Г Г¤ГҐГ¦Г­Г® ГЁ ГЄГ°Г Г±ГЁГўГ® Г§Г ГЄГ°Г»ГІГј ГІГ ГЄГЁГҐ Г§Г Г§Г®Г°Г», Г±Г·ГЁГІГ Г©ГІГҐ, Г·ГІГ® ГўГ» Г±Г¤ГҐГ«Г Г«ГЁ Г±ГўГ®ГҐГЈГ® Г°Г®Г¤Г Г®ГІГЄГ°Г»ГІГЁГҐ, ГЁ Г­ГҐ Г¦Г Г«ГҐГ©ГІГҐ ГЇГ®Г¤ГҐГ«ГЁГІГјГ±Гї ГЁГ¬ Г± Г¤Г°ГіГЈГЁГ¬ГЁ.
French: Et si vous trouvez le moyen simple et efficace de faГ§on certaine et d'une belle maniГЁre fermer tels jeux, trouvez que vous avez fait une sorte d'ouverture, et ne regrettez pas le partager avec les autres.
English: Policies for reimbursement of expenses are detailed on the CIHR website.
French: Les politiques de remboursement des dépenses sont détaillées sur le site Web des IRSC.
English: The objective was to increase procurement capacity in the field with individuals who would bring technical expertise to the Organization and would be fully operational, with a solid grasp of United Nations procurement rules, policies and procedures upon arrival in the mission area.
French: Cette formation intensive visait essentiellement à renforcer les capacités sur le terrain en matière d'achats en dotant l'Organisation de personnel techniquement qualifié et qui puisse être entièrement opérationnel dès son arrivée dans la zone de mission, grâce à une solide maîtrise des règles, politiques et procédures d'achat de l'ONU.
English: That means that the form of economic policy cooperation will have to be the central theme of the Austrian presidency because - for the first time - there will be several Euro-11 Councils during this Austrian presidency.
French: C'est pourquoi la forme de la coordination de la politique économique devra constituer le thème central de la présidence autrichienne du Conseil, car pour la première fois, plusieurs conseils Euro-11 tomberont durant cette présidence autrichienne du Conseil.
English: The rights should be, inter alia, the rights of retransmission, communication to the public, making available to the public, simultaneous retransmission and fixation of transmissions.
French: Les droits devraient notamment être les droits de retransmissions, de communication du public, de mise à la disposition du public, de retransmission simultanée et de fixation des transmissions.
English: Policy coherence gains are also associated with United Nations meetings and other global conferences, such as the High-level Event on the Millennium Development Goals, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, the high-level event on climate change and the fourteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Poznan.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine de la cohérence des politiques sont liés aussi aux réunions des Nations Unies et autres conférences mondiales, comme la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la réunion internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi que la réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue à Poznan.
English: For example, a broad consensus was forged between the Government and civil society in order to pass the 2000 Law on Social Development, which establishes the framework for the implementation of reproductive health, family planning and reproductive health education programmes.
French: Ainsi, un large consensus est apparu entre le Gouvernement et la société civile sur l'adoption de la loi de 2000 sur le développement social, qui définit le cadre d'application des programmes de santé génésique, de planification familiale et d'éducation en santé génésique.
English: Clin Infect Dis.
French: Reevaluating fluoroquinolone breakpoints for Salmonella enterica serotype Typhi and for non-Typhi salmonellae.
English: Focus group participants identified the following barriers to hiring Aboriginal people: a. Few Aboriginal people possess the qualifications for engineering or project management positions.
French: Ceux qui ont participé à nos groupes de discussion ont énuméré les suivants : a) Peu d’entre eux possèdent les qualifications requises pour devenir ingénieurs ou détenir des postes de direction.
English: In this regard, consideration has been given to slotting the Advisory Committee reports, but concrete action has yet to be taken, since that would depend on a more predictable pattern of document submission to the Advisory Committee as well as on the length of time taken by the Committee to consider each item.
French: Cependant, l'idée de fixer des créneaux pour les rapports du Comité consultatif n'a pas encore pu se concrétiser, car il faudrait pour cela que la soumission de rapports à cet organe et le temps que celui-ci consacre à l'examen de chacun de ces rapports suivent des schémas plus prévisibles.
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada's EMS is organized around a set of 12 environmental aspects, with contaminated sites management identified as a priority among this set.
French: Liens entre le SGE et la SDD Le SGE d'Environnement Canada s'articule autour d'un ensemble de 12 aspects environnementaux; dans cet ensemble, on attribue la priorité à la gestion des sites contaminés.
English: Each Party shall facilitate such inspections for the purpose of monitoring the
French: Article 11 Arraisonnement et rétention des navires