ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average annual household spending on museums was $33 while live sports was $39. 26 Please note that observers are attributing causal factors and are in no way arguing for a repeal of stricter DUI laws or disagreeing with the public attitude towards these laws. 27 This includes NAICS 5414 (Specialized Design Services – including graphic), NAICS 5416 (Management, Scientific and Technical Consulting Services), NAICS 5417 (Scientific Research and Design Services) and NAICS 5419 (Other Professional, Scientific and Technical - including market research, photographic services and translation services).
French: Les foyers dépensent en moyenne 33 $ par année dans les musées et 39 $ dans les événements sports. 26 Noter que les spécialistes se limitent à cerner des causes et ne militent aucunement pour l'assouplissement des lois contre la conduite en état d'ébriété ou contre l'opinion publique à cet égard. 27 Où sont inclus le SCIAN 5414 (Services spécialisés de design – incluant le graphique), le SCIAN 5416 (Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques), le SCIAN 5417 (Services de recherche et de développement scientifiques) et le SCIAN 5419 (Autres services professionnels, scientifiques et techniques - incluant l'étude de marché, services photographiques et les services de traduction).
English: The sometimes painful process of convergence towards economic and monetary union - combined with the responsible attitude of the two sides of industry towards wage increases - has created the macroeconomic conditions for healthy growth.
French: Le processus parfois douloureux de convergence vers l'Union économique et monétaire - associé à l'attitude responsable des partenaires sociaux envers les augmentations salariales - a créé les conditions macroéconomiques d'une croissance saine.
English: Bettcher, D.W., D. Yach and G.E. Guindon.
French: Assurance directe (Alberta) : les assureurs non titulaires d’une licence doivent notifier la province des assurances sur les risques qu’ils accordent et, de plus, un droit de 50 p.
English: Colloquium on Selected Patent Issues "The Research Exemption" Room A World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland  October 11, 2006 Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address Mr. Francis Gurry Deputy Director General PCT and Patent Arbitration Center and Global Intellectual Property Issues WIPO 14.15 – 15.00 Mrs. Elisabeth Thouret-Lemaitre Vice President Head of Patent Operations Sanofi-Synthelabo  Paris Presentation [PDF] 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Professor Sean O’Connor Associate Director Intellectual Property Law & Policy Program University of Washington School of Law Seattle, Washington Presentation [PDF] 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing
French: Colloque sur certaines questions relatives aux brevets "L’exception en faveur de la recherche" Salle A Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse  11 Octobre 2006 Programme 13.30 – 14.00 Enregistrement 14.00 – 14.15 Allocution de bienvenue M. Francis Gurry Vice-directeur général Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle OMPI 14.15 – 15.00 Mme Elisabeth Thouret-Lemaitre Vice President Head of Patent Operations Sanofi-Synthelabo  Paris Presentation [PDF] 15.00 – 15.15 Pause café 15.15 – 16.00 Professeur Sean O’Connor Associate Director Intellectual Property Law & Policy Program University of Washington School of Law Seattle, Washington Presentation [PDF] 16.00 – 17.00 Débat 17.00 Clôture
English: Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments including requirements for monitoring networks, standards and formats, inter-agency cooperation, information management and reporting.
French: d) Il établira, à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, des principes directeurs relatifs à la surveillance et à l'évaluation intégrées de l'environnement, notamment des prescriptions concernant les réseaux de surveillance, les normes et les modes de présentation, la coopération interinstitutions, la gestion de l'information et la communication des données.
English: This could clearly not be achieved through the Council's DB or, indeed, through the Commission's PDB. A substantial revision would therefore need to be introduced both as concerns the amounts for geographical programmes and for some thematic lines.
French: Le PB du Conseil ne permettrait assurément pas d'y arriver, pas plus, au demeurant, que l'APB de la Commission; – procéder à une révision approfondie des montants prévus pour les programmes géographiques et pour certaines lignes thématiques.
English: Health Canada targets to review applications to conduct comparative bioavailability trials and Phase I trials in healthy adult volunteers within 7 days, with the exception of applications for Phase I trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies.
French: Santé Canada vise comme objectif d'examiner dans un délai de 7 jours les demandes concernant des études de biodisponibilité comparatives et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé, sauf les demandes relatives à des essais cliniques de phase I qui font appel à des thérapies portant sur les cellules somatiques, à des xénogreffes, à des thérapies géniques, à des vaccins prophylactiques ou à des techniques de reproduction et de génétique.
English: Questions were asked and views were expressed on the United Nations Economic and Social Information System (UNESIS), access to the Internet around the world, customized services for users, the needs of students and the shifts in resources in the Statistics Division indicated in the table in section V of the review.
French: Des questions ont été posées et des avis exprimés sur le Système de gestion des informations économiques et sociales de l'ONU (UNESIS), l'accès à Internet dans le monde, les services personnalisés en fonction de l'utilisateur, les besoins des étudiants et les réaffectations de ressources au sein de la Division de statistique qui sont indiquées dans le tableau de la section V de l'examen.
English: Case for the Department [10] In reply to the case for the appellant, Mr. Moss stated that he had been the sole screening board member and he described the manner in which he had found the appellant's experience to be lacking.
French: Arguments du ministère [10] En réponse aux arguments de l'appelant, M. Moss a fait remarquer qu'il a été le seul membre du jury de présélection à s'être penché sur la présélection et il explique de quelle manière il a procédé pour conclure que l'appelant ne possédait pas l'expérience nécessaire.
English: is known about reproductive behaviour and spawning sites of the bigmouth shiner in Manitoba or elsewhere.
French: Biologie Le méné à grande bouche est une espèce qui présente un taux de croissance élevé et variable et qui vit au maximum trois ans.
English: To Mr Giansily I would say that if we do not do that, then we as a Parliament, as a Budgets Committee, will lose control over the funding of that agency.
French: Je voudrais dire à M. Giansily que, si nous ne procédons pas de la sorte, le Parlement perdra, en tant qu'autorité budgétaire, le contrôle du financement de cette agence.
English: Partnerships Project management / product development services HR management services a.
French: Partenariats Services de gestion de projets et de mise au point de produits Services de gestion des RH a.
English: (The corporation had no income for 1989 against which it could apply any portion of these losses.)
French: (La société ne disposait d'aucun revenu pour 1989 à l'égard duquel elle aurait pu appliquer une fraction de ces pertes.)
English: US Marines during an exercise in Thailand, May 2002.
French: Des US Marines durant un exercice en Thaïlande en mai 2002.
English: The rDNA repeat units of the other species had at least 4 BamHI sites.
French: Les unités de répétition d'ADNr des autres espèces possédaient au moins 4 sites BamHI.
English: For more information, consult the U.S. Embassy in Ottawa or the U.S. Customs and Border Protection .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’ ambassade des États-Unis ou celui de Douanes et protection des frontières (en anglais seulement).
English: Many States lack the ability under current laws and regulations to adequately audit and follow charitable-related transactions or to hold those accountable for abuse.
French: Les législations et réglementations en vigueur ne permettent pas à de nombreux États de vérifier ni de suivre comme il convient les transactions de caractère philanthropique, ni de demander des comptes aux auteurs d'abus.
English: Note by the Secretariat transmitting the draft outcome of the Conference (A/CONF.198/3)
French: Note du Secrйtariat transmettant le projet de conclusions et dйcisions de la Confйrence (A/CONF.198/3)
English: Internationally, government support for ensuring the wide and affordable access of publications is often in the form of reduced consumer taxation on magazines and periodicals.
French: À l'échelle internationale, l'aide gouvernementale visant à faciliter l'accès général à des publications abordables prend souvent la forme d'une réduction de la taxe à la consommation sur les magazines et les périodiques.
English: The Fund helps communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: Le FISC aide les collectivités des provinces de l’Atlantique à créer des occasions de développement économique afin de stimuler les investissements et la création d’emplois.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 656582 Alberta Ltd Recipient Name: 656582 Alberta Ltd Location:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 656582 Alberta Ltd Nom du bénéficiaire : 656582 Alberta Ltd Endroit :
English: There is great community pressure for daughters to be married at an early age.
French: La pression de la communauté impose leur mariage précoce.
English: Can different thicknesses be given to the components?
French: Les composants peuvent-ils être avoir des épaisseurs différentes?
English: The new design had a tighter joint between the handle and the tube and could withstand being cycled through extremes of temperature and extremely high twisting forces.
French: Communication avec les clients
English: At the regional level, in December 2000 Nigeria joined African countries in adopting the Bamako Ministerial Declaration containing Africa's common position on the illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons.
French: Au niveau régional, en décembre 2000 le Nigéria s'est associé aux pays africains pour adopter la Déclaration ministérielle de Bamako qui définit la position commune de l'Afrique sur la prolifération, la circulation et le commerce illicite des armes légères.
English: The cross-border Target fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
French: La tarification transfrontalière de Target ne couvre pas les frais relatifs à la liaison de télécommunication entre l'émetteur et le système RBTR national dont l'émetteur est un participant.
English: [127] The appellants maintained the allegation that the points expected were not awarded.
French: [127] Les appelants maintiennent l’allégation, les points prévus n’ont pas été accordés.
English: During the year, 23 projects were conducted
French: Durant l’année, 23 activités ont été mises en œuvre conjointement par le Ministère et le CMGP.
English: The word Varekai means ""wherever"" in the Romany language of the gypsies, the universal wanderers.
French: Le mot Varekai signifie « peu importe le lieu » dans la langue des romanichels, ces éternels nomades.
English: Invites the international community, including all Member States, to devote special attention to improving resource flows for development, including public and private, foreign and domestic, to assist the developing countries, particularly the least developed countries, to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;1
French: Invite la communauté internationale, y compris tous les États Membres, à attacher une importance particulière à l'amélioration des flux de ressources au service du développement, y compris des fonds publics et privés, étrangers et nationaux, pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire1;
English: (f) A national hazardous waste management plan (JMD 8668/2007 (OJG 287/B/2-3-2007; completed in 2007));
French: f) Un plan national de gestion des déchets dangereux (DMC n° 8668/2007 (JO 87/B/2-3-2007) a été achevé en 2007);
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Ministère des affaires étrangères et du commerce international
English: How do cigarettes truly affect you?
French: Quel effet les cigarettes ont-elle vraiment sur vous?
English: • Participation rate in mediation
French: • Taux de participation à la médiation
English: The funding shortfall means that many programmes remain under-delivered.
French: Ce déficit de financement signifie que le taux d'exécution de nombreux programmes demeure inférieur aux prévisions.
English: At present the adaptation of the Penal Code and the Code on Penal Procedure, the Civil Code and the Code on Civil Procedure, the Family Code, the Labour Code, the Law on Migrations, etc. is being carried out in accordance with the provisions of the ECHR.
French: Il est actuellement procédé à l'adaptation du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code civil, du Code de procédure civile, du Code de la famille, du Code du travail, de la loi sur les migrations, etc., à la lumière des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: His programme is no match for the scale of the current crisis: it lacks a European recovery plan, a pact for employment, regulation and effective supervision of the financial markets, and more robust and prompt instruments to correct the current imbalances.
French: Son programme ne répond en rien à l'ampleur de la crise actuelle: absence de plan européen de relance, de pacte pour l'emploi, de réglementation et de supervision efficaces des marchés financiers ou encore d'instruments plus solides et prompts à corriger les déséquilibres actuels.
English: • waste decontamination by chemical reaction at room or somewhat higher temperatures; and
French: • décontamination des déchets par réaction chimique à température ambiante ou un peu plus élevée; et
English: However, as a transitional measure, the Commission will accept a temporary increase in aid intensity justified other than under the existing guidelines and regulations which may be as much as an additional 25 % in 2002, decreasing by 5 % in each of the following four years.
French: Cependant, en tant que mesure transitoire, la Commission acceptera un accroissement temporaire de l'intensité de l'aide autrement justifié qu'au titre des lignes directrices et règlements existants, pouvant aller jusqu'à 25 % additionnel en 2002 et décroissant de 5 % pour chacune des quatre années suivantes.
English: Stainless steel,
French: 1) Acier inoxydable;
English: You may submit your application with a complete copy of your passport (all pages), in place of the original.
French: Vous pouvez soumettre votre demande avec une copie complète de votre passeport (toutes pages), au lieu de l'original.
English: The Directorate-General for Competition has indicated, in some cases, that it considers this piece of legislation to be contrary to the competition rules, but then it believes that it is up to the industry to find an alternative solution.
French: La Direction de la concurrence, dans un certain nombre de cas, a indiqué qu'elle considérait que ce dispositif était contraire aux règles de la concurrence, mais elle estime ensuite que c'est à l'industrie de trouver la réponse alternative.
English: Tangier, Morocco [Vickers, Henrietta Moodie] Tangier, Morocco [Vickers, Henrietta Moodie] Tangier, Morocco [Vickers, Henrietta Moodie] Tangier, Morocco [Vickers, Henrietta Moodie] Tangier, Morocco Weir, Robert Montréal
French: Tanger, Maroc [Vickers, Henrietta Moodie] Tanger, Maroc [Vickers, Henrietta Moodie] Tanger, Maroc [Vickers, Henrietta Moodie] Tanger, Maroc [Vickers, Henrietta Moodie] Tanger, Maroc Weir, Robert Montréal
English: The drop was widespread across all tourism industries, with major decreases in travel agencies (down 4.1%) and accommodation (down 3.2%).
French: Tous les services touristiques ont enregistré des baisses, les plus importantes ayant été enregistrés dans les services des agences de voyage (-4,1 %) et l'hébergement (-3,2 %).
English: However, it is the overzealousness which is demonstrated, and which the Schwaiger report faithfully echoes, which prompts legitimate suspicions, especially if we choose to recall that these same principles have only recently been flouted in connection with bananas, GMOs and hormone-treated beef, on which the European Union, represented by the Commission, suffered a defeat which came about so quickly as to pass unnoticed.
French: Mais c'est dans l'empressement dont il est fait preuve et dont le rapport Schwaiger se fait l'écho zélé que réside de quoi nourrir de légitimes suspicions, surtout si l'on veut bien se rappeler que ces mêmes principes viennent d'être bafoués sur les récents dossiers de la banane, des OGM et autres bufs aux hormones, sur lesquels la défaite de l'Union européenne via la Commission est aussi discrète que rapide.
English: In regard to the substance and assignment of roles within the family, however, it is noteworthy that, under the influence of the prevailing social and cultural climate, more importance is attached to the roles of adults and males.
French: En ce qui concerne l'essence et l'attribution des rôles au sein de la famille, on peut toutefois relever que sous l'influence du climat social et culturel ambiant, on attache plus d'importance au rôle des adultes et des hommes en particulier.
English: My delegation is convinced that the Council should study additional ways in which to reach a more comprehensive level of protection.
French: Ma délégation est convaincue que le Conseil devrait étudier d'autres moyens d'atteindre un niveau de protection plus élevé.
English: Studies using original methods demonstrated that neither the internal medium (coelenteric fluid) nor paracellular diffusion could supply enough dissolved inorganic carbon for endosymbiont photosynthesis.
French: L'utilisation de préparations biologiques originales a permis de démontrer que l'approvisionnement en carbone inorganique à partir du milieu interne de l'anthozoaire (liquide coelentérique) et la simple diffusion paracellulaire à travers l'épithélium oral ne permettaient pas d'approvisionner la photosynthèse des zooxanthelles de manière significative.
English: The Committee recommends that the State party allocate increased funding to public schools, ensuring that teachers are fully trained and qualified.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les fonds alloués aux écoles publiques et de veiller à ce que les enseignants soient dûment formés et possèdent toutes les qualifications requises.
English: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING Reference Number: 20-04-6004/1 Contract Date: 2006/02/09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING Numéro de référence : 20-04-6004/1 Date du contrat : 2006/02/09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The public sector sample included 7 municipal governments, 7 provincial government departments and 8 federal public service departments/agencies.
French: Du côté du secteur public, sept administrations municipales, sept ministères provinciaux et huit ministères ou organismes fédéraux ont participé à l'enquête.
English: Canadian Mental Health Association 8 King Street East, Suite 810 Toronto ON M5C 1B5 Tel./Tél.: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 General Inquiries: info@cmha.ca Web site Inquiries: webmaster@cmha.ca DISCLAIMER This site provides general information only and may or may not reflect the position of the Canadian Mental Health Association (CMHA). Information provided is not a substitute for professional advice.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: He offered to send a copy of the presentation to the experts upon request.
French: Il a proposé aux experts qui le souhaitaient de leur faire parvenir un exemplaire de ces résultats.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: I guess the same question would be raised with other departments that are having to use the same mechanisms as DND, because we're using the same tools.
French: Je suppose qu'on peut dire la même chose des autres ministères qui doivent recourir aux mêmes mécanismes que le MDN, parce que nous nous servons des mêmes outils.
English: Legislative context On 8 September 2006 the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 92/84/CEE on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages1.
French: Le contexte législatif Le 8 septembre 2006 la Commission européenne a adopté une proposition de directive pour modifier la Directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées1.
English: Diploma in Public Law from the Academy of International Law in The Hague (1976).
French: Diplôme de droit public de l'Académie de droit international de La Haye (1976)
English: Gaius Trimm Address:
French: Gaius Trimm Adresse :
English: Therefore, it seems that the concept of "public domain" is not a horizontal one and should not, therefore, discourage Committee Members from seeking assistance in existing intellectual property mechanisms to protect traditional knowledge.
French: Par conséquent, il semble que la notion de "domaine public" ne soit pas une notion horizontale; elle ne devrait donc pas dissuader les membres du comité de chercher à utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle existants pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Similarly, it would encourage lawlessness among such fugitives since in Canada they would be de facto immune from prosecution and imprisonment.
French: De plus, ces fugitifs seraient ainsi incités à ne pas respecter la loi car, au Canada, ils seraient de facto à l'abri des poursuites et des peines d'emprisonnement.
English: He is also an active member of the UN CSD Youth Caucus.
French: Le professeur Jeffrey D. Sachs de l’Université de Columbia dirige le Projet et la recherche sur le Projet du Millénaire est effectuée par une équipe de 10 personnes.
English: The Court notes that the regime established by Article 296(1)(b) EC is intended to preserve the freedom of action of the Member States in certain matters affecting national defence and security.
French: Le Tribunal relève que le régime institué par l'article 296, paragraphe 1, sous b), CE entend préserver la liberté d'action des États membres dans certaines matières touchant à la défense et à la sécurité nationales.