ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the overriding context, although the private sector has made some effort to transcend above it and escape the pure business rationale, as in the case of Khalid al-Jabar Toys, which produced a series of assembly toys currently sold out on the market, and in those of Adib and Salwa (two pre-war experiments), Dar al-Shamal in the 1970s (a simple games series teaching letters and numbers) and the Tala Corporation, which started in 1985 and produces various types of educational toys designed under expert supervision and intended to satisfy present needs, the games Mishwar fi lubnan and Haqqi + huguqi, which are intended to familiarize children (aged 10) with the Convention on the Rights of the Child.
French: économique (comme dans le jeu du Monopoly).  Tel est le contexte dominant, bien que le secteur privé ait fait un effort pour en sortir et échapper à la seule motivation commerciale, comme dans le cas des Jouets Khalid al-Jabar, qui ont produit toute une série de jouets en kit en rupture de stock sur le marché et des Jouets Adib et Salwa (deux expériences d'avant-guerre), Dar al-Shamal dans les années 70 (série de jeux simples pour l'apprentissage des lettres et des chiffres) et de la Société Tala, qui a débuté en 1985 et produit différentes sortes de jouets éducatifs conçus sous la supervision d'experts et destinés à répondre aux besoins actuels, les jeux Mishwar fi lubnan et Haqqi + huguqi, destinés à familiariser les enfants (de 10 ans) avec la Convention relative aux droits de l'enfant7.
English: In-depth Malian DHS 2001 data analysis to provide intelligence to programmes and projects involved in nutrition in Mali.
French: Analyse approfondie des données de l’EDS 2001 pour guider les activités des programmes et projets impliqués dans la nutrition au Mali.
English: Environmental Performance Profile Data Sheet (EPPDS) Minerals and Metals Sectors Steel Manufacturing Sector
French: Fiche de renseignements sur la performance environnementale Secteurs des minéraux et des métaux Secteur de la sidérurgie
English: Hotel in Interlaken: This budget hotel (2-star rating) has 38 rooms.
French: hôtel à Interlaken: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: Of the 1530 known HIV-positive individuals, 872 (57.0%) are male and 658 (43.0%) are female.
French: Sur les 1 530 séropositifs connus, 872 (57,0 %) sont de sexe masculin et 658 (43,0 %) de sexe féminin.
English: 30th Anniversary of the End of the Vietnam War
French: 30ème Anniversaire de la Fin de la Guerre du Vietnam
English: Nikolaos Vakalis Adoption of a draft report 42 amendments were tabled and 6 compromise amendments were prepared Amendments adopted:
French: Nikolaos Vakalis Adoption du projet de rapport 42 amendements ont été déposés et 6 amendements de compromis ont été rédigés. Amendements adoptés:
English: 57 (ii) Combination of the rules applicable to the assignment of the performer’s rights and the rules applicable to the employment contract .............................
French: 61 ii) Combinaison des règles applicables à la cession des droits de l’artiste interprète et des règles applicables au contrat de travail.............................. 62 Domaine d’application de la loi du contrat ...........................................................
English: All the major international legal instruments in the field of juvenile justice, in particular those mentioned in paragraph 136 of the Guidelines (Beijing Rules, Riyadh Guidelines and United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty) have been published in Portuguese in the journal of the Social Rehabilitation Institute, Infância e Juventude.
French: Tous les instruments juridiques internationaux importants dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, notamment ceux mentionnés au paragraphe 136 des Directives (Règles de Beijing, Principes directeurs de Riyad, Règles des Nations Unies pour la protection des jeunes privés de liberté) ont été publiés, en langue portugaise, dans la revue de l'Institut de réinsertion sociale Infância e Juventude.
English: The practicum will be closely integrated with the study of curriculum and methods of instruction at the appropriate level.
French: Nom du cours (Enseignement des étudiants ) Code 063.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At least 23 loci were resolved in these enzyme systems: 6 monomorphic loci, 5 poorly resolved loci, and 12 clearly resolved polymorphic loci.
French: Un minimum de 23 loci ont été résolus pour ces systèmes enzymatiques : 6 loci monomorphiques, 5 loci faiblement déterminé et 12 loci polymorphiques clairement identifiés.
English: The material he had to work with was very imperfect, and if the enemy had been stronger or more enterprising the results might have been embarrassing.
French: Lorsque le général Strange écrivit une lettre personnelle à sa femme pour se plaindre de la façon dont le traitait Middleton, Mme Strange, qui connaissait M. Caron, transmit aussitôt la lettre au Ministre!
English: This means that persons in the trade readily associate the elements in your proposed name with your particular business above all.
French: Cela signifie que les personnes appartenant au secteur d'activités en question associent d'emblée les éléments de la dénomination sociale que vous proposez d'abord et avant tout avec votre entreprise particulière.
English: Note: No annexes; all other data to be provided as POPRC/INF documents.
French: Présenter toutes les données supplémentaires sous forme de documents POPRC/INF.
English: States parties shall also prohibit any discrimination and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination on any other grounds.
French: Les États Parties interdisent en outre toute discrimination et garantissent à tous les handicapés une protection égale et effective contre la discrimination fondée sur tout autre motif que le handicapa».
English: Background Information on The Shelterbelt Centre History and Mandate of the Shelterbelt Centre The Shelterbelt Centre began as a Forest Nursery Station in 1902.
French: Données générales sur le Centre des brise-vent Historique et mandat du Centre des brise-vent Le Centre des brise-vent a vu le jour en 1902 comme pépinière forestière.
English: With a budget of EUR 755 million, it will cover the period 2007-2013.
French: Doté d'un budget de 755 millions d'euros, il couvre la période 2007-2013.
English: Selection Board chair Peter Wallace stated that the selection board did not have sufficient information from the candidates to allow it to assess that factor.
French: Le président du jury de sélection, Peter Wallace, affirme que le jury de sélection n'avait pas obtenu des candidats et des candidates suffisamment de renseignements pour être en mesure d'évaluer ce facteur.
English: Our goal is to guarantee maximum comfort to all our guests.
French: Depuis ce moment les thermes ont poursuivi leur chemin de croissance, avec rénovations et améliorations continuelles, en modernisant ses structures thermales et hôtelières.
English: Departments in the regions are asked to send their requests through their headquarters contact person who will coordinate all communications with PSHRMAC.
French: Les ministères dans les régions doivent envoyer leurs demandes à leur personne-ressource à l'administration centrale qui se chargera de coordonner toutes les communications avec l'AGRHFPC.
English: Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
French: Décision 2000/185/CE du Conseil autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE.
English: w know the specialized terminology in both languages;
French: w connaître les termes et les sujets interprétés; w connaître la terminologie spécialisée dans les deux langues;
English: Age reduces the unemployment rate also through voluntary inactivity.
French: Avec l’âge, le taux de chômage diminue aussi par le biais de l’inactivité volontaire.
English: (For more detailed information, see paragraphs 164-209.
French: (Voir les paragraphes 164 à 209 pour plus de détails.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the wonderful speech that Mr de Miguel has given, I believe that we can safely bet that the Council and the European Union will this year adopt, as they did last year and the year before that in Geneva, a scandalous, shameful, cowardly position, which, unfortunately, will not be the one that Parliament defends.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'en dépit des bonnes paroles du ministre de Miguel, nous pouvons tranquillement parier que le Conseil et que l'Union européenne auront cette année, comme l'année passée et comme l'année d'avant à Genève, une position scandaleuse, honteuse, lâche, une position qui, malheureusement, ne sera pas celle que défend notre Parlement.
English: • Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Liste des rapports exigés par la loi et des autres rapports de l'organisation
English: The rules in question have also been agreed so that we have decision-making processes through which we can solve problems, and which allow us to deal with cases in a dignified way for both parties.
French: Les règles en question ont aussi été décidées, de sorte que nous disposons de processus de prise de décision nous permettant de résoudre des problèmes et de traiter les affaires de façon digne pour les deux parties.
English: Work is carried out by the Working Party on International Commercial and Legal Practice and the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Les travaux sont exécutés par le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: We take pride in our refined cuisine that only uses fresh daily products.
French: Notre cuisine est raffinée et n'utilise que des produits frais du jour. Le chef a acquis son expérience dans un bon nombre de restaurants renommés.
English: Multi-Stakeholder dialogue on sustainable agriculture
French: Débat sur l'agriculture écologiquement viable
English: Mercury contamination causes a wide range of symptons in organisms, and affects the kidneys and neurological systems in particular.
French: La contamination par le mercure est à l'origine d'une gamme étendue de symptômes dans les organismes et ses effets sont particulièrement ressentis dans les reins et les systèmes neurologiques.
English: In addition, a balance has to be struck for each request for the release of environmental information from public authorities as to whether it is apparent that the information is of such importance from an environmental perspective that general awareness of the information has precedence over the interest to be protected by secrecy (chapter 14, section 11, first paragraph, of the Secrecy Act).
French: De plus, il faut trouver un moyen terme pour chaque demande faite auprès des autorités publiques pour la communication d'une information sur l'environnement, pour savoir s'il s'avère que l'information est d'une telle importance d'un point de vue environnemental que la connaissance par le grand public de cette information l'emporte sur l'intérêt de sa protection par le secret (chapitre 14, section 11, premier paragraphe de la loi sur le secret).
English: Unfortunately, we are obliged to note that the inter-Congolese dialogue has bogged down.
French: Malheureusement, force est de constater que le dialogue intercongolais s'est enlisé.
English: We have spent EUR 100 million on humanitarian aid this year.
French: Cette année, nous avons dépensé 100 millions d’euros à titre d’aide humanitaire.
English: Are co-operatives subject to a specific legislation?
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: You can send changes by fax to (613) 992-5791, by email at canada-magazine@international.gc.ca or write to Canada World View, Foreign Affairs Canada, 125 Sussex Drive, BCS C-2, Ottawa, ON, K1A 0G2.
French: Vous pouvez nous communiquer les corrections par télécopieur au (613) 992-5791, par courriel à canada-magazine@international.gc.ca ou par la poste à Canada — Regard sur le monde, Affaires étrangères Canada, 125, promenade Sussex, BCS C-2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: An equipped beach is only four kilometers.
French: Une plage équipée se trouve à quatre kilomètres.
English: The existence of a protracted armed conflict is sufficient.
French: L'existence d'un conflit armé prolongé est suffisante.
English: The provision of technical assistance, as provided for in this article, is not confined within the areas associated with international trade in chemicals, and it inclusive of assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
French: L'assistance technique prévue dans cet article ne doit pas être fournie seulement dans les domaines liés au commerce international des produits chimiques et englobe l'assistance pour le développement des infrastructures et des capacités voulues pour gérer les produits chimiques afin de pouvoir appliquer la Convention.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Work and Leave Provisions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Pay and Duration List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (412 Kb) Printable Version University Teaching (UT) 227 Previous Table of Contents Next  PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND APPLICATION OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the UTs and the Association, and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Dispositions relatives au travail et aux congés Partie 3 - Questions Concernant les relations de travail Partie 4 - Rémunération et durée de la convention Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (416 Ko) Version imprimable Enseignement universitaire (UT) 227 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET APPLICATION DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les UT et l'Association et l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des UT assujettis à la présente convention.
English: I should be grateful if the letter could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 37 and 84, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 37 et 84 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
English: At the operating level, Infrastructure Canada collaborates extensively with other federal departments and agencies to deliver infrastructure programs, through both formal memoranda of understanding and informal working relationships.
French: Au niveau opérationnel, Infrastructure Canada collabore considérablement avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour exécuter les programmes d'infrastructure, grâce à des protocoles d'entente officiels et à des relations de travail non officielles.
English: Therefore, it would have been advantageous for the readers if the JIU had at the beginning briefly elaborated on what the situation was, what was done to alleviate it with the transformation process and where the Organization stands now.
French: Il eût donc été avantageux pour les lecteurs que le CCI rappelle brièvement au début quelle a été la situation antérieure, ce qui a été fait pour la redresser grâce au processus de transformation et quel est le point où l'Organisation se trouve actuellement.
English: The Marcoussis agreements gave rise to a real hope finally to see a peaceful solution emerge.
French: Les accords de Marcoussis ont suscité un réel espoir de voir enfin venir une solution pacifique.
English: The origin of this population of mountain fern is still not known. It is far from any town or site regularly used by humans.
French: À l'examen microscopique des sores sur les frondes, on peut voir que la plupart des sporanges ne sont pas développés.
English: The strategy that has evolved for the delivery of legal advisory services can be summarized as follows:
French: La stratégie qui s'est dégagée pour la prestation de services d'assistance juridique peut être résumée comme suit:
English: But we chose not to do so.
French: Mais nous avons choisi de ne pas le faire.
English: The CA can also take measures that it considers necessary to resolve urgent issues.
French: Le CA peut aussi prendre toute mesure qu'il juge nécessaire pour résoudre des questions urgentes.
English: Americans have more money invested abroad than anyone else.
French: Les Américains investissent à l'étranger plus d'argent que quiconque.
English: It is comprised of Several Research Cores that share a common cause and are highly interactive. Research cores are focused on specialized research support and technology development.
French: Rolf Gruetter et est établi sur trois sites géographiques entre Lausanne et Genève : à l'EPFL, au CHUV et aux HUG.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections led by Norway, with assistance from the centres and in cooperation with the European Environment Information and Observation Network (EIONET), will provide a technical forum and expert network to: share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, identify and resolve problems related to reporting, and serve as a peer review body for scientific work on emissions undertaken by EMEP.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions dirigée par la Norvège, avec l'aide des centres et en coopération avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), constituera une instance technique et un réseau d'experts pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions et repérer et régler les problèmes relatifs à la communication des données et il servira de cadre à l'examen par des pairs des travaux scientifiques que l'EMEP consacre aux émissions.
English: In light of the current international and European debate on the Commission's proposals on GM feed and food, and on traceability and labelling 1 , Euro Coop calls on the European Parliament and the Council to take appropriate measures to ensure consumers safety and consumers right to make informed choices.
French: Les propositions de la Commission 1 sur les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale et dérivés d'OGM, la traçabilité et l'étiquetage sont débattues au niveau européen et international. Dans le cadre de ce débat, Euro Coop demande au Parlement européen et au Conseil d'adopter les mesures nécessaires en vue de garantir la sécurité des consommateurs et le droit des consommateur de faire des choix informés.
English: Besides, the author notes that the two officers have not raised the defence of double jeopardy before the Magistrate's Court where the initial proceedings have been pending for the last five years.
French: En outre, l'auteur note que les deux officiers n'ont pas invoqué la règle non bis in idem devant la Magistrate's Court, où la procédure initiale est en instance depuis cinq ans.
English: As a ma er of fact, the Commission o en le questions concerning sensitive issues (like the Commission’s accounting system or legally disputed elements of the remuneration of members of the Commission) unanswered.
French: Il était également fallacieux de prétendre que la Commission avait, sauf une exception, toujours respecté son code de bonne conduite administrative.
English: (d) Prison facilities and detention conditions are overcrowded and fall short of the international standards; and
French: d) Les établissements pénitentiaires sont surpeuplés et les conditions de détention ne sont pas conformes aux normes internationales;
English: The Act then lays down a system to reverse the discriminatory situation, taking advantage of the financial support provisions already established by employment policy rules to promote labour contracts, local increase in the number of jobs, self-employment, the professional reintegration of workers, etc.
French: Lorsque ce soutien financier sert à insérer un travailleur du sexe sous-représenté dans l'une des catégories professionnelles énumérées où la discrimination a été reconnue, le montant du soutien financier est majoré de 50%.
English: The greatest picture opportunity in the world can go down the drain if a photographer fumbles with the camera, sets the exposure controls improperly, doesn't focus properly, or jiggles the camera as the shutter release is pressed.
French: Les plus belles occasions de photo au monde peuvent tomber à l'eau si le photographe tâtonne avec son appareil-photo, règle mal les commandes d'exposition, fait une mauvaise mise au point ou remue l'appareil au moment de déclencher.
English: Article 152 Expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
French: Article 152 Les dépenses sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des remboursements effectués par la Commission aux États membres, au plus tard le 31 décembre de l'exercice concerné, pour autant que l'ordre de paiement soit parvenu au comptable au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant.
English: Purpose This appendix presents guidelines for the consistent application of the salary administration plan throughout the Public Service.
French: Objet Le présent appendice contient les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme du Régime d'administration des traitements dans l'ensemble de la fonction publique.
English: HABITAT Habitat requirements Lush stands of Scouler’s corydalis are found in wet, cool habitats associated with watercourses – ranging from large rivers to small tributary streams.
French: Tous les peuplements d’aulne rouge (Alnus rubra) âgés d’environ 30 ans et plus qui ont été explorés dans la vallée de la Nitinat abritaient la corydale de Scouler.
English: Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergers and to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitments by firms at different stages in the procedure.
French: Des modifications ont été par ailleurs apportées à la procédure simplifiée pour le traitement de certaines affaires ainsi qu aux dates limites concernant, entre autres, les engagements soumis par les entreprises aux différents stades de la procédure.