ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we at EasyHost find e-mail very important, we have included this feature so that you'll never miss out on an e-mail message again.
French: Du fait que chez EasyHost nous attachons une grande importance au courriel, vous pouvez utiliser cette fonction afin de ne plus jamais manquer un courriel.
English: The Security Compliance Loan will provide loans of up to $150,000. The loan program is designed to cover 85 per cent of the costs of an exporter becoming compliant with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism, or C-TPAT, program.
French: Le programme a été élaboré à la suite des demandes croissantes formulées par le gouvernement et les entreprises des États-Unis de renforcer la chaîne d’approvisionnement et la sécurité à la frontière en adhérant au Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT).
English: The Luxembourg Summit of December 1997 decided to launch the enlargement process and open negotiations with six applicant countries.
French: Le Sommet du Luxembourg de décembre 1997 a pris la décision de lancer le processus d'élargissement et d'entamer les négociations avec six pays candidats à l'adhésion.
English: • (i) that is licensed by a province to engage in the business of providing private investigators or detectives and that has a privacy code that is compliant with the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Q830-96, Model Code for the Protection of Personal Information, as amended from time to time, and
French: • (i) est titulaire d'un permis provincial d'exploitation d'une entreprise d'enquêteurs ou de détectives privés et est doté d'un code de protection de la vie privée conforme à la norme CAN/CSA-Q830-96 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, dans sa version modifiée,
English: The EU produces over a third of the world’s scientific publications and some 20% of patents.
French: L’UE produit plus du tiers des publications scientifiques dans le monde et quelque 20 % des brevets.
English: Video/08-0107Hires.wmv Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0107
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0107
English: Health Information - Refers to those projects that are utilizing ICTs to provide the public or health service providers with the access to trusted information to enable them to care for themselves where appropriate.
French: Information sur la santé -- Renvoie aux projets qui utilisent les TIC pour offrir au public ou aux fournisseurs de services de santé un accès à de l'information fiable leur permettant de s'occuper de leur santé, le cas échéant.
English: In the past, the Commission did not have a documented policy development process for issues affecting the application and interpretation of its legislation.
French: Il s'agit du premier document qui établit les politiques du Conseil sur les questions touchant l'application et l'interprétation de sa législation.
English: Companies cause harm by directly abusing human rights, or by colluding with others who violate human rights.
French: Une entreprise peut porter préjudice à des personnes en violant leurs droits ou en collaborant avec des tiers qui violent leurs droits.
English: On our way to Munich and after a brief dance-break at the sunny shore of the Bodensee we stop to celebrate a McDonalds-Lunchtime-Milonga for the first time in history: even our vegetarians and fastfood-opponents can't resist to take part.
French: En route pour Munich et après une brève étape-danse sur les rives ensoleillées du Lac de Constance, nous faisons une escale pour célébrer une McDonalds-Lunchtime-Milonga pour la première fois dans l’Histoire. Même les végétariens et les danseurs les plus radicalement opposés au fast-foods ne peuvent résister à cette danse.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR and HSF websites.
French: Le nom des membres du comité d'examen par les pairs sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: Funding excellent research that leads to discovery requires several unique planning characteristics, not the least of which is time.
French: Premièrement, du temps.
English: Forests, including the tropical rainforests, counteract a substantial proportion of CO2 emissions.
French: Les forêts, y compris les forêts tropicales humides, absorbent une proportion importante de CO2.
English: This tendency is further reinforced by the high-risk nature of resource exploration, which disinclines industry investors and executives to undertake the additional risks posed by R&D.
French: Cette tendance est également renforcée par le risque élevé inhérent à l’exploration des ressources, qui décourage les investisseurs et les décideurs de l’industrie d’assumer le risque additionnel que pose la recherche-développement.
English: Local populations and indigenous peoples should benefit the most from and play a leading role in tourism development, and must always have the right of prior informed consent.
French: Les populations locales et indigènes devraient être celles qui bénéficient le plus du développement du tourisme et jouer un rôle moteur dans ce développement; elles devraient toujours pouvoir donner leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: Rhythmic and stereophonic games, modification of the original timbre, equalizing.
French: Jeux rythmiques et stéréophoniques, manipulations du timbre original, égalisation.
English: Please could you arrange to have them circulated as official documents of the Commission on Human Rights.  (Signed) Guy WARRINGTON
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ces réponses en tant que documents officiels de la Commission des droits de l'homme.
English: This recommendation, however, is already being addressed as part of a review commissioned by the IASC Working Group at its sixty-fifth meeting, held in July 2006, in the light of the newly established cluster approach.
French: Cette recommandation est cependant déjà prise en compte dans le cadre d'un examen qu'a fait entreprendre le Groupe de travail de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à sa soixante-cinquième réunion tenue en juillet 2006 dans le contexte de la nouvelle approche des regroupements.
English: Only those MSP beneficiaries with premium assistance status qualify for MSP coverage of physiotherapy, massage therapy, chiropractic, naturopathy and non-surgical podiatry services.
French: Les praticiens non-médecins des soins de santé qui peuvent s’inscrire pour dispenser des services assurés dans le cadre du régime d’assurance-maladie sont les sages-femmes et les chirurgiens-dentistes, les optométristes et les podiatres (appelés collectivement « supplementary benefit practitioners »).
English: For about 20 years, standardized soil ecotoxicological tests have relied on the use of an artificial soil substrate (e.g., Organisation for Economic Co-operation and Development; OECD).
French: Depuis une vingtaine d'années, les tests écotoxicologiques sont fait normalement sur un sol artificiel servant de substrat (par ex. l'Organisation de coopération et de développement économiques; OCDE).
English: Young people generally believe that adequate planning and investment in public facilities such as libraries, theatres, sports venues, art studios and youth centres can yield great returns in terms of social inclusion.
French: Ils estiment généralement qu'un aménagement approprié des infrastructures publiques, telles que les bibliothèques, les théâtres, les installations sportives, les studios d'art et les centres pour jeunes, ainsi qu'un investissement à la hauteur des besoins, peuvent se révéler très bénéfiques en termes d'intégration sociale.
English: • A watermark portrait (or ghost image) that can only be seen when you hold the bill up to the light
French: • Un portrait en filigrane (ou image fantôme) qu'on ne peut voir qu'en mettant le billet devant une source de lumière.
English: It complements competition law since it adds measures to deal with sector-specific risks.
French: Il constitue un complément au droit de la concurrence, puisqu'il ajoute des mesures destinées à faire face aux risques propres au secteur.
English: When this has been done, the employer requests permission from the Director-General for work to be resumed; the Director-General may not give such permission until he has received a certificate from the Director-General for Social Security to the effect that the hazards which caused the closure or prohibition have been removed.
French: Après vérification des mesures correctrices, l'intéressé demandera au Directeur général de l'Inspection du travail l'autorisation de reprendre ses activités et cette autorisation ne pourra lui être accordée s'il ne présente pas un certificat du Directeur général de la prévoyance sociale établissant que les dangers motivant l'apposition de scellés ont été éliminés.
English: These results are likely to be integrated into further forest management plans and generalized in other contexts to evaluate carbon stocks at the regional scale.
French: Ces résultats pourraient être intégrés aux futurs plans d’aménagement forestier et généralisés dans d’autres contextes pour évaluer les stocks de carbone à l’échelle régionale.
English: Worse, it might give non-smokers a false sense of protection.
French: Pire encore, elle risque de donner aux nonfumeurs un faux sentiment de protection.
English: THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC.
French: L’OBJECTIF En matière de prélèvements, l’objectif final est l’application du système de prélèvement du SEPA défini par l’EPC à l’ensemble des opérations de prélèvement effectuées dans la zone euro.
English: The Delegation associated itself with the views of the Delegations of Ecuador and Côte d'Ivoire concerning financial support for the participation of experts from developing countries.
French: Elle s'est associée aux délégations de l'Équateur et de la Côte d'Ivoire pour ce qui est du soutien financier à fournir au titre de la participation d'experts de pays en développement.
English: In 1992, less than a month after having been deported for the second time, Mr Akrich illegally returned to the United Kingdom.
French: En 1992, moins d’un mois après qu’il ait été expulsé pour une deuxième fois, M. Akrich est revenu au Royaume-Uni clandestinement.
English: It was intended to link the integrated assessment modelling work under CAFE closely to the work of the Task Force to ensure consistency in methodologies and data, but there might be a need for a separate working group under CAFE to discuss issues specifically related to its work.
French: Il était prévu d'établir des liens étroits entre les travaux sur les modèles d'évaluation intégrée relevant du CAFE et les travaux de l'Équipe spéciale de manière à assurer la cohérence des méthodologies et des données, mais il pourrait être nécessaire qu'un groupe de travail distinct relevant du CAFE examine les questions touchant expressément ses travaux.
English: The Government of Cuba stated that it attaches great importance to the need to put an immediate end to impunity, in all countries and in all its manifestations, for the perpetrators of human rights violations.
French: Le Gouvernement cubain a déclaré qu'il était essentiel de «mettre fin immédiatement, dans tous les pays, à l'impunité sous toutes ses formes des auteurs de violations des droits de l'homme».
English: CIHR > Major Strategic Initiatives
French: IRSC > Principales initiatives stratégiques
English: The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
French: L'Agenda territorial constitue un cadre stratégique qui établit les priorités pour le développement territorial de l'Union européenne.
English: We hope that the practical work of the Court, which has only just begun, will be successful, and will not only strengthen the positions of its unconditional supporters, but will help dispel the doubts that still exist in some countries as to its effectiveness and impartiality.
French: Nous espérons que les travaux pratiques de la Cour, qui ne font que commencer, aboutiront et qu'ils renforceront par là les positions de ses partisans inconditionnels tout en dissipant les doutes qui persistent dans certains pays quant à son efficacité et à son impartialité.
English: Guidelines for the programmes in the period 2000-2006 [COM(1999) 344 final - Official Journal C 267 of 22.09.1999].
French: Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" [COM(1999) 344 final - Journal officiel C 267, 22.09.1999].
English: One delegation requested the deletion of paragraph 5, since the list contained therein was not exhaustive and set forth means of reparation that were ambiguous and difficult to define.
French: Une délégation a demandé la suppression du paragraphe 5, car la liste qui y figurait n'était pas exhaustive, et les méthodes de réparation énoncées étaient ambiguës et difficiles à définir.
English: This and the anticipated clearing of past applications by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will lead to more sponsorship appeals.
French: Ce facteur ainsi que l'élimination prévue des demandes antérieures par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) se traduiront par davantage d'appels en matière de parrainage.
English: Rather, it believes that tariff relief would make Phantom more profitable and fortify the Canadian hosiery base.
French: Plutôt, elle estime que l’allégement tarifaire améliorera la rentabilité de Phantom et consolidera les assises de la bonneterie canadienne.
English: 13 December 1995 19 December 1995 22 January 23 February 1996
French: 13 décembre 1995 19 décembre 1995 22 janvier 23 février 1996
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.11 sans procéder à un vote (voir par.
English: Energy Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Caucasus United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays du Caucase États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: For countries in sub-Saharan Africa, the Committee notes the importance of: (a) responsible and accountable leadership and good governance; (b) strengthening the capacity of Governments to plan and implement policies and programmes; and (c) national development strategies that incorporate MDGs.
French: En ce qui concerne les pays de l’Afrique subsaharienne, le Comité prend note qu’ils ont besoin : a) de dirigeants raisonnables et responsables adoptant des politiques de bonne gouvernance; b) de renforcer la capacité de leurs gouvernements à planifier et à mettre en œuvre les politiques et les programmes; et c) d’adopter des stratégies de développement nationales intégrant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the Parties,
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, considérant que les questions relatives à l'assistance technique devraient être traitées principalement par elle,
English: In addition, there is no requirement for selection boards to publish definitions and assessment criteria for candidate evaluations.
French: En outre, les jurys de sélection ne sont pas tenus de publier des définitions et des critères d'évaluation concernant l'évaluation des candidates et des candidats.
English: • right-holders should have the right to withdraw any of the online rights and transfer the management of those rights to another collective rights manager, irrespective of the latter's Member State of residence or nationality; Collective rights managers should inform right-holders and commercial users * of the repertoire * they represent, any existing reciprocal representation agreements, the territorial scope of their mandates for that repertoire and the applicable tariffs.
French: • possibilité pour les titulaires de droits de retirer tout droit en ligne et d'en transférer la gestion à un autre gestionnaire collectif de droits, quels que soient l'État membre de sa résidence ou sa nationalité; Les gestionnaires collectifs de droits doivent informer les titulaires de droits et les utilisateurs commerciaux * du répertoire * qu'ils représentent, de tout accord de représentation réciproque existant, de la portée territoriale de leurs mandats pour ce répertoire et des tarifs applicables.
English: The Association of the Friends of the Way of St. James in Alava, Gipuzkoa and Bizkaia have organized various kinds of activities: conferences and events, parties, outings and group walks along the various stages of the coastal route of the Way of St. James.
French: Les Associations des Amis du Chemin de Saint Jacques de Álava, Guipúzcoa et Biscaye ont organisé des activités de diverse nature : conférences et journées, fêtes, sorties et la réalisation en groupe de plusieurs étapes du Chemin de Saint-Jacques par la côte.
English: (c) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency and crime.
French: c) À renforcer les mesures de prévention, notamment en aidant les familles et les collectivités à assumer leur rôle, afin de supprimer les circonstances sociales favorisant la délinquance et le crime.
English: Name of Institution [www.]mainsite-siteprimaire.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Left-hand Menu Menu Item 1a
French: Nom de l'institution [www.]siteprimaire-mainsite.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Liens institutionnels Menu à gauche Article du menu 1a
English: (The President declared the common position approved)
French: (Le président déclare la position commune approuvée)
English: Summary of Consultation Process q q q
French: Sommaire du processus de consultations q q q
English: (a) Reiterated its instruction to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to complete the elaboration and negotiation of the international access and benefit-sharing regime at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with decisions VII/19 D and VIII/4 A;
French: a) Donné à nouveau pour instruction au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages d'achever l'élaboration et la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, dans les meilleurs délais, avant la dixième Conférence des Parties à la Convention, conformément aux décisions VII/19 D et VIII/4 A;
English: In fact, over 70% of gross employment created by new firms in Atlantic Canada was by small business.[2] Enterprise Development priorities focus on improving value for money and achieving better results for Atlantic Canadians.
French: De fait, près de 70 % de l’emploi brut créé par de nouvelles entreprises au Canada atlantique est attribuable aux petites entreprises.[2] Les priorités du développement des entreprises sont axées sur l’amélioration de l’optimisation des ressources et l’obtention des meilleurs résultats pour la population du Canada atlantique.
English: Our goal, when Tom Ridge and I signed the Smart Border Declaration last December, was to re-shape the border security foundation using the latest technology and shared intelligence, all guided by the principle of risk-management.
French: Lorsque Tom Ridge et moi avons signé la Déclaration sur la frontière intelligente, en décembre dernier, notre objectif était de revoir le fondement même de la sécurité frontalière en ayant recours à la technologie de pointe et à l’échange de renseignements, et en nous inspirant du principe de la gestion du risque.
English: Closer links will be built between the Mission and UNIFEM to continue to strengthen women's leadership development and provide support to the women's parliamentary caucus.
French: Des liens plus étroits seront établis entre la Mission et UNIFEM pour poursuivre les efforts visant à encourager la participation des femmes à la prise de décisions et à apporter un appui au groupe parlementaire féminin.
English: Some speakers expressed concern about the feasibility of an overly ambitious attempt to gather, analyse and disseminate information on international criminal activities.
French: Des orateurs se sont inquiétés de la faisabilité d'une action par trop ambitieuse de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur les activités criminelles internationales.
English: Nonetheless, for all of the foregoing reasons, I have determined that the Appeal Board does have jurisdiction and the appeal of Kim Sherry is allowed.
French: Néanmoins, pour tous les motifs susmentionnés, je décide que le Comité d’appel a compétence et que l’appel de madame Kim Sherry est accueilli.   Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 15 juin 2005 _________ 1.
English: To date, evaluations at strategy and policy levels are requested on an ad hoc basis.
French: Cette suggestion renvoie à la pratique en vigueur à la Banque mondiale où la préévaluation fait l’objet d’une étude minutieuse.
English: Animals surviving exposure were tested for serum rabies antibodies (immunogenic efficiency) and for their ability to survive a second challenge with rabies virus (protective efficiency).
French: Chez les animaux survivant à ce contact infectieux, on a évalué la présence d'anticorps circulants contre le virus de la rage (pouvoir immunogène) et la capacité de survivre à un second contact avec le virus de la rage (pouvoir protecteur).
English: This is a form of tacit control. 3.
French: Aucun décideur n’a la moindre raison de représenter des intérêts différents des siens à moins qu’il ne redoute la sanction de l’électorat.
English: Section 6.3.2 does not specify how food handlers should acquire the necessary knowledge and skills.
French: Par conséquent, cela devrait se faire dans le cadre de programmes de formation officiels ou par d’autres moyens moins officiels.