ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased use is being made, with UNICEF support, of evidence-based communication campaigns that feature exclusive breastfeeding along with other key messages.
French: On utilise de plus en plus, avec l'appui de l'UNICEF, des campagnes de communication fondées sur la connaissance des faits qui mettent en vedette l'alimentation exclusive au sein accompagnée d'autres messages clefs.
English: General Leslie Hollis captured the essence of the debate when he stated that there existed a misconception within the conventional army that special formations are "a lot of resolute but irresponsible cut-throats, who roam around the campaign area, spreading confusion amongst their own troops and consternation amongst those of the enemy."55 Part of the problem may result from a limited philosophical understanding of war.
French: Le général Leslie Hollis saisit parfaitement cela quand il remarque que l’armée traditionnelle voit dans les formations spéciales « des bandes d’assassins déterminés mais irresponsables, qui traînent dans les théâtres d’opérations, semant la confusion parmi leurs troupes et la consternation parmi les troupes ennemies55 ». Une partie du problème est peut-être due à un manque de compréhension de la philosophie de la guerre.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee
French: AF/032440 7,3 millions de dollars (ACDI) Janet Lam Nipa Banerjee, chef de l’Aide Tamim Asey, ERP Tamara Sequeira, Égalité entre les sexes Brian Weller,Environnement Micheline Hudon, Marchés HYPOTHÈSES/INDICATEU RS DE RISQUES Hypothèses/indicateurs de risques
English: Method of Payment Processing fees MUST be paid by "BANK DRAFT" (only) in CANADIAN DOLLARS.
French: Méthode de paiement Les frais de traitement ne peuvent être payés que par " TRAITE BANCAIRE " en DOLLARS CANADIENS.
English: Ontario and British Columbia have similar access to matching funds.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique bénéficient d'un accès comparable aux fonds de contrepartie.
English: B8.5.1.7The proposed Act would require that regulatory processes for which a fee is charged be conducted distinctly from the operations relating to the collection of fees, and address some technical difficulties in this regard; and See the section on Cost Recovery.
French: B8.5.1.7La loi proposée exigerait que les processus réglementaires pour lesquels des frais sont chargés soient menés de façon indépendante des opérations reliées à la perception des frais, et résoudrait certaines difficultés techniques à cet égard; et Voir la section sur le Recouvrement des coûts.
English: Replacement of SCE Members The SCE was apprised of the status of the nominating process to replace Sir Ian Kennedy, Eric Meslin and Bartha Knoppers.
French: Remplacement de membres du CPE On informe les membres du CPE de ce qu'il en est du processus de mise en candidature pour remplacer Sir Ian Kennedy, Eric Meslin et Bartha Knoppers.
English: Numerous Committee participants have emphasized this need for coordination in their policy statements at previous sessions.55
French: 12), Inde (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par. 100), Niger [Suite de la note page suivante]
English: The Commission's communication, `Agenda 2000 - For a stronger and wider Europe', its opinions on the applications for accession of the countries of central Europe and the conclusions of the Luxembourg European Council concerning the launch of the enlargement process are dealt with under Section 6 (`Enlargement') of this chapter (points 849 et seq.) and in Chapter II (points 29 et seq.). Structured dialogue 873.
French: La communication de la Commission intitulée «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large», les avis de la Commission sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale ainsi que les conclusions du Conseil européen de Luxembourg concernant le lancement du processus d'élargissement sont traités dans la section 6 («Élargissement») du présent chapitre ( nos 849 et suiv.) ainsi que dans le chapitre II ( nos 29 et suiv.) . Dialogue structuré 873.
English: Paragraph 2, sub-paragraphs c, e  In Article 14 : sub-paragraph b  The above-mentioned paragraphs and sub-paragraphs shall, in accordance with Article 3, paragraph 1, apply to the Sami language.
French: Paragraphe 2, alinéas c, e  Dans l'article 14 : Alinéa b  Les paragraphes et alinéas mentionnés ci-dessus seront appliqués, conformément à l'article 3, paragraphe 1, à la langue Sami.
English: 2004-10 January 21, 2004 The Score Television Network Ltd.
French: 2004-10 Le 21 janvier 2004 The Score Television Network Ltd.
English: Similarly, longer working hours have been shown to have a negative impact on the academic performance of racial minorities in the United States (Oettinger, 1999).
French: De même, les jeunes qui travaillent beaucoup pendant l'année scolaire ont un moins bon rendement scolaire, ce qui a été montré dans le cas des minorités raciales aux États-Unis (Oettinger, 1999).
English: Peter wants to buy a laptop and asks for a loan of 850 euros.
French: Pierre veut s’acheter un ordinateur et demande un emprunt de 850 euros.
English: The cosy atmosphere and the personal hospitality aim to ensure that you enjoy a nice stay in our hotel, with free parking also available.
French: L'atmosphère chaleureuse et l'accueil personnalisé de la résidence vous garantissent un séjour agréable, et un parking gratuit est aussi à votre disposition.
English: The tax expenditure estimates are based on data obtained from Statistics Canada.
French: L’estimation de cette dépense fiscale repose sur les données de Statistique Canada.
English: As far as seabed mining is concerned, the need to set aside areas to preserve their unique flora and fauna was recognized by the drafters of the Convention itself.
French: S'agissant de l'exploitation minière des fonds marins, la nécessité de définir des zones à protéger en raison du caractère unique de leur flore et de leur faune a été reconnue par les rédacteurs de la Convention.
English: These products are considered to be safe for human use.
French: Ces produits peuvent être utilisés sans aucun danger pour les humains.
English: Mr President, I have voted in favour of what, for the sake of convenience, I will refer to as the package of the trialogue.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour ce que j'appellerais le paquet du trilogue, pour plus de facilités.
English: An abstract of an arbitral opinion suggests that the tribunal awarded the seller the price as damages under article 74.
French: Selon le sommaire d'une opinion arbitrale, le tribunal a accordé au vendeur le paiement du prix à titre de dommages-intérêts selon l'article 74.
English: Table 4 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 4 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: However, air conditioning units and hard-surfaced paths are examples of modifications that have compromised the rehabilitated grounds.
French: Le caractère des propriétés voisines du lhnc Ardgowan contribue à l’intégrité du lieu désigné.
English: Captain Prohar’s courage and actions earned him the respect of the allied soldiers of the United States Special Forces.
French: Ses actions et son courage lui ont valu le respect des soldats alliés des Forces spéciales des États-Unis.
English: Under section 7, it is a discriminatory practice to refuse to employ or continue to employ any individual on a prohibited ground, in this case, disability.
French: En vertu de l'article 7, le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite -- en l'occurrence, la déficience.
English: Catalyst system type
French: 1.5.4 Type de catalyseur
English: Remedies and enforcement 8.
French: Voies de recours et application du droit 8.
English: Availing ourselves once more of the historian's precious privilege of hindsight, it is possible also to look back and say that the Canadian Army, though it got tremendous dividends from its long training period in England, still got rather less than it might have had.
French: Profitant encore une fois du précieux privilège que possède l'historien de jeter un coup d'oeil en arrière, nous pouvons également dire, en rétrospective, que l'armée canadienne, même si sa longue période de formation en Angleterre lui valut des avantages immenses, en obtint moins qu'elle n'aurait pu.
English: • improve our knowledge and understanding of northern ecosystems, using local knowledge, traditional knowledge, and science;
French: • accroissant notre connaissance et compréhension des écosystèmes nordiques grâce au savoir local, au savoir ancestral et aux sciences;
English: Visit the tournament schedule tab to find out more.
French: Rendez-vous sur le calendrier du tournoi pour en savoir plus.
English: • To defend North America in partnership with the United States; and
French: • défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis;
English:  1854–56 Soldiers return home to England and France from Crimean War with hand-rolled cigarettes obtained from the Turks, increasing the popularity of cigarettes.
French: 1854–56 Des soldats anglais et français rapportent de la guerre de Crimée des cigarettes roulées à la main données par les Turcs.
English: Participants include union and management representatives.
French: Les participants sont des représentants des syndicats et de la direction.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the guidelines for Agenda 2000.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les lignes directrices de l'Agenda 2000.
English: of maintaining regular, predictable market funding operations affects the pace at which the cash position can be adjusted.
French: précédant d’importantes sorties de fonds attendues, telles que le remboursement d’obligations de référence et ce, pour éviter de perturber les marchés.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): First, let me join you, Mr. President, in warmly welcoming the ministers who have come here to join us for this debate.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter une chaleureuse bienvenue aux ministres qui sont venus participer à ce débat.
English: As the profit margin includes the undivided profits of partnerships and one-person businesses, it is higher than it would have been if only incorporated companies had been included.
French: Comme la marge bénéficiaire comprend les bénéfices non répartis des sociétés en nom collectif et des entreprises individuelles, elle est supérieure à ce qu’elle aurait dû être si seules les compagnies constituées en personne morale avaient été visées par l’enquête.
English: of Dangerous Goods  (Seventy-second session,  Geneva, 13-17 May 2002)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-douzième session, Genève, 13-17 mai 2002)
English: This only refinances the growers for expenditures already incurred through borrowing from local banks at exorbitant rates.
French: Cela ne permet que de refinancer les exploitants à hauteur des dépenses déjà encourues par le biais de prêts accordés par des banques locales à des taux exorbitants.
English: The Guide is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: Le Guide est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf).
English: Positively integrating developing countries, especially least developed countries, into the global services economy and increasing their participation in services trade, remains a challenge.
French: L'intégration véritable des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins avancés, dans l'économie mondiale des services, et leur participation accrue au commerce dans ce domaine, relèvent encore d'un pari.
English: The Saskatchewan Surgical Care Network includes a province-wide surgical registry that tracks all patients needing surgery.
French: Le Surgical Care Network de la Saskatchewan comprend un registre des chirurgies pour l’ensemble de la province qui fait le suivi de tous les patients ayant besoin d’une intervention chirurgicale.
English: The ACE is invited to decide whether to grant ad hoc observer status to the Civil Society Coalition (CSC) to participate in their meetings.
French: Le comité consultatif est invité à décider s’il convient d’accorder le statut d’observateur ad hoc à la Civil Society Coalition (CSC) pour lui permettre d’assister à ses réunions.
English: It is proposed that Zn2+ and Mg2+ regulate alkaline phosphatase in rat placenta.
French: Il est proposé que Zn2+ et Mg2+ agissent comme régulateur de l'activité phosphatasique du placenta de rat.
English: Workshops on seismic safety were conducted in Tajikistan and Uzbekistan for secondary school headmasters.
French: Des ateliers sur la sécurité sismique ont été organisés au Tadjikistan et en Ouzbékistan à l'intention des chefs des établissements secondaires.
English: Applicants to the Program submit project proposals in the fall to be considered for funding for the next fiscal year (a period from April 1st to March 31st each year).
French: Les demandeurs présentent leurs propositions de projet à l’automne pour l’exercice financier suivant (qui s’étend du 1er avril au 31 mars chaque année).
English: This again is consistent with findings in other countries, particularly since research infrastructure over time becomes increasingly sophisticated and key components (e.g., computing) rapidly evolve.
French: Bien que la présente étude ne soit pas conçue pour mener à une estimation de la quantité de financement permanent qui sera nécessaire, les chiffres mentionnés par divers
English: Decision 24/15: Provisional agendas, dates and venues for the tenth special session of the Governing Council/Global Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Décision 24/15 : Ordres du jour provisoires, dates et lieux de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: This, she argued, "is why we need to regulate on access".
French: C'est pourquoi, "il est nécessaire de réglementer l'accès".
English: The whole infested shoot dies back to the lower girdle and falls from the vine.
French: L’ensemble du pampre infesté dépérit jusqu’à l’anneau inférieur et se détache de la vigne.
English: The Commission can accept a number of them.
French: La Commission peut accepter certains d’entre eux.
English: The relevant amendment procedures have been followed in accordance with Regulation (EC) No 876/2002.
French: Les procédures pertinentes de modification ont été suivies conformément au règlement (CE) no 876/2002.
English: Such authorisation may be given by electronic mail.
French: Cette autorisation peut être donnée par courrier électronique.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, regarding the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1400 (2002) of 28 March 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1400 (2002) du 28 mars 2002,
English: Contributions were made by the following 21 countries: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States, as well as by the International Organization of la Francophonie.
French: Des contributions ont été faites par les 21 pays ci-après - Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Grèce, Italie, Japon, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie -, et par l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: New fuel injection technology, dual independent variable cam timing and the use of lightweight components mean that this high performance engine combines power and exceptional refinement with class leading efficiency.
French: Une nouvelle technologie d’injection directe, double calage variable indépendant des arbres à cames et l'utilisation de composants légers permettent à ce moteur hors du commun de marier puissance et raffinement d’exception avec un rendement remarquable.
English: Reduction in GHG emissions intensity is a complicated issue that the industry is facing.
French: Cette croissance de la production a été le résultat de la demande intérieure, qui a grimpé de plus de 21 % au cours de la même période.
English: The former have rightly attracted most international attention because of the continued deprivation of education which victimizes millions of children.
French: La première a attiré, à juste titre, l'essentiel de l'attention internationale, parce que des millions d'enfants continuent d'être privés d'éducation.
English: At the moment, there is a great innovation divide in the world.
French: Il existe actuellement un clivage important au niveau de l'innovation dans le monde.
English: • acknowledge the importance of maintaining the secrecy of the vote; and 
French: • reconnaisse l’importance de maintenir le secret du vote;
English: • Look at the level of under-representation in the organization in general, in the region, branch, and at this group and level, and the number of positions that need to be filled;
French: • Examiner le niveau de sous-représentation au sein de l'organisation en général, de la région, de la direction générale, du groupe et du niveau visés, ainsi que le nombre de postes à doter.
English: Jog finds that some industries, particularly utilities and real estate, have higher costs of capital than others; the financial cost of capital has increased in recent years; and Canada has a higher financial cost of capital than the United States.
French: Jog conclut que certaines industries, les services d'utilité publique et l'immobilier surtout, présentent des coûts du capital plus élevés que d'autres; en outre, le coût financier du capital a augmenté ces dernières années, et est plus élevé au Canada qu'aux États-Unis.
English: • exploring management options for mitigating pollution;
French: • l’établissement d’objectifs écologiques de qualité et de quantité basés sur une évaluation des besoins en eau et des effets des activités humaines sur les plans d’eau; • l’étude des différents moyens de gestion permettant d’atténuer la pollution;
English: In addition to these issues relating specifically to trade in goods, other factors such as the part played by population migration and, even more significantly the exponential increase in contacts between people of different nationalities triggered by economic globalisation and made possible by air transport, all give some idea of the new country-to-country connectivity that is emerging.
French: Encore faudrait-il ajouter à cette problématique spécifique aux échanges de marchandises, le rôle joué par les migrations de population ou, en plus remarquable, celui joué par la multiplication des contacts entre personnes de nations distinctes qui est induit par la mondialisation des économies et permis par le transport aérien, ceci pour se faire une idée de l'apparition d'une nouvelle connectivité entre pays.
English: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE - FY 2001 (2000-11-01)
French: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE - FY 2001 (2000-11-01) (en anglais seulement)
English: Hotel in Stralsund: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. Check-In: from 01:00 p.m.Check-Out: until 11:00 a.m. An arrival is possible until 06:00 p.m.
French: hôtel à Stralsund: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 Arrivée: à partir de 13h00 Départ: jusqu'à 11h00 Les arrivées sont possibles jusqu’à 18h00.
English: We also call on the Commission, as far as the agricultural sector is concerned, to respect its negotiating mandate in full and for any offer on its part not to entail further reform and, more to the point, not to pre-empt the review in 2013.
French: Nous demandons aussi instamment à la Commission, en ce qui concerne le secteur agricole, qu'elle respecte pleinement son mandat de négociation et que toute offre de sa part n'entraîne pas de nouvelles réformes et, plus précisément, qu'elle n'anticipe pas la révision prévue en 2013.
English: These results suggest that rats submitted to foot-shock stress develop hyperglycemia along with hyperinsulinemia as a consequence of insulin subsensitivity in adipose tissue, with no alteration in the pancreatic sensitivity to glucose.
French: Ces résultats donnent à penser que les rats soumis à un stress induit par un choc électrique sous les pattes développent une hyperglycémie et une hyperinsulinémie secondaires à une hyposensibilité à l'insuline dans le tissu adipeux, sans que la sensibilité pancréatique au glucose soit modifiée.
English: Counsel submitted that the elements of classification in heading No. 82.05 have been met, in that the garlic shredder/slicer is a hand tool and a household item and that it can have a blade and excludes mechanical items.
French: Elle a soutenu que les critères de classement dans la position no 82.05 étaient satisfaits puisque le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail était un outil ou de l'outillage à main et un article de ménage ou d'économie domestique, qu'il peut avoir une lame tranchante et qu'il ne comporte pas d'articles à fonctionnement mécanique.
English: The hospital orderly room wanted to have me charged because I was not in Ottawa getting ready for major surgery the following day.
French: La salle des rapports de l'hôpital voulait porter une accusation contre moi parce que je n'étais pas à Ottawa à me préparer pour subir une intervention chirurgicale majeure le lendemain.
English: Research dosage considerations - i.e., the safe and therapeutic dosages for NHP use in children.
French: Chercher des études concernant le dosage - c.-à-d. les dosages sûrs et thérapeutiques pour l'utilisation des PSN par des enfants.
English: Two other delegations expressed concern about rumours of a budget deficit at UNOPS for 2001.
French: Deux autres délégations se sont inquiétées des rumeurs de déficit budgétaire concernant l’UNOPS pour 2001.
English: Nests are usually surrounded by a high density of other burrows2,3 that serve as roosts for the adult male or for the young when they start to disperse from the nest.
French: Terrier de nidification typique de la plates à légèrement vallonneuses 1 Chevêche des terriers (habituellement le pâturage du bétail brouté, mais aussi des fossés le long des routes, les terrains de golf et les autres endroits gazonnés et, parfois, les terres cultivées) (fig.
English: These failings have to be remedied before accession: the Commission will work with the authorities of these countries to ensure that the problems are resolved in good time.
French: Il convient d'y remédier avant l'adhésion et la Commission veillera conjointement avec les autorités de ces pays à résoudre les difficultés en temps utile.
English: We will also pursue the development of a Multilateral Investment Agreement through the OECD and the WTO, and through future accessions to NAFTA.
French: Nous poursuivrons aussi l'élaboration d'un Accord multilatéral sur l'investissement par l'entremise de l'OCDE et de l'OMC, et l'élargissement de l'ALENA.