ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Heads should be required to ensure that the arrangements and processes for disclosure within their organization perform at a standard that is comparable to the external mechanisms administered by the Office.
French: Les administrateurs généraux devraient avoir l'obligation de s'assurer que leurs processus internes de divulgation se conforment à des normes comparables à celles que respectent les mécanismes externes administrés par le Bureau.
English: One of the most basic ways to introduce the concepts of equality and human rights to young girls and boys is to teach and reinforce these subjects in school.
French: Une des manières les plus élémentaires de faire comprendre aux filles et aux garçons ce que recouvrent les concepts d'égalité et de droits de l'homme consiste à faire figurer ces questions dans les programmes d'enseignement scolaire et à insister sur ces sujets.
English: The minimum size of herring in the Southern Gulf is set by regulation at 26.5 cm.
French: La taille minimale du hareng autorisée dans le sud du golfe est fixée par règlement à 26,5 cm.
English: Canadian Farm Business Advisory Services Last update:
French: Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes
English: It will guide the creation of your personal learning plan and help you achieve your learning goals.
French: Il vous guidera dans la création de votre plan d’apprentissage personnel et vous aidera à atteindre les buts que vous vous êtes fixés à cet égard.
English: Activities carried out in cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: The primary objective of this project is to promote dialogue within and between States concerning peace, disarmament and non-proliferation issues through national consultations and workshops.
French: L'objectif principal de ce projet consiste à promouvoir à l'intérieur des États et entre eux le dialogue consacré à la paix, au désarmement et à la non-prolifération, grâce à des consultations et à des ateliers nationaux.
English: • The territories had the highest rate of FACs per 100,000 population, followed by Newfoundland, Saskatchewan, and New Brunswick.
French: • Les territoires ont le taux le plus élevé d'AAAF par 100 000 habitants et ils sont suivis par Terre-Neuve, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick.
English: To degrees that varied in different shell implementations, external programs (such as expr) were relied on by the shell.
French: La version Ultrix-32, destinée aux machines de la famille VAX, est essentiellement fondée sur BSD.
English: Thus, for example, the actual identity of a Canadian would be shielded by employing the phrase "a Canadian businessman."
French: En effet, une variation des chiffres bruts ne signifie pas forcément qu’il y a eu changement dans le niveau ou la nature des menaces à la sécurité nationale.
English: In developing the fraud prevention plan, UNFPA should consider:
French: En mettant au point son plan de lutte antifraude, le FNUAP devrait notamment envisager de prendre les mesures suivantes :
English: - Vitamin x for the maintenance of good health - [select a claim from corresponding NHPD monograph] - Mineral supplement for the maintenance of good health.
French: - Vitamine x pour le maintien de la bonne santé - [choisir une allégation dans la monographie de la DPSN correspondante] - Supplément minéral pour le maintien de la bonne santé.
English: In fact, through Canada’s investments in scientific R&D at Canadian universities and research centres such as the NRC and the International Development Research Centre (IDRC), and through provincial innovation centres and the private sector, we have starting points for each of the outcomes mentioned.
French: En fait, grâce aux investissements du Canada en R-D scientifique dans les universités et les centres de recherche canadiens tels que le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le biais des centres d’innovation provinciaux et du secteur privé, nous avons des points de départ pour chacun des résultats mentionnés.
English: It also announced that the WIPONET communication network was now operational in its country.
French: Elle a également annoncé que le réseau de communication WIPOnet est désormais opérationnel dans son pays.
English: With spare parts in stock for 55,000 different OEM and compatible articles, we have all you need for repairing and servicing European vehicles.
French: Avec 55 000 références de pièces d'équipement d'origine ou de qualité équivalente en stock, nous pouvons répondre aux besoins de réparation et d'entretien des véhicules du parc europeen.
English: An upper-end estimate of the average concentration in the air of a shower compartment during a 10-minute shower was developed in a similar manner.
French: De même, on a estimé une concentration moyenne supérieure de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours d’une douche de 10 minutes. En posant une concentration de 117 µg/L dans l’eau (le 95e percentile de la distribution des concentrations dans l’eau du robinet au Canada; voir Santé Canada, 1999) et en posant un échange minimal d’air entre la cabine de douche et le reste de la salle de bains, la concentration estimative moyenne de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours de la douche a varié de 702 à 3 120 µg/m3.
English: Meeting of the working group on training courses in toponymy.
French: Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation en toponymie.
English: Explain to Customs how company will self-monitor security e.
French: Expliquer aux Douanes de quelle façon la compagnie assurera l'auto surveillance de la sécurité e.
English: What have you learned about how the "French presence" has contributed to the development of Canada? 2.
French: Qu'avez-vous appris sur la façon dont la « présence française » a influencé le développement du Canada? 2.
English: C�est un �change nous on essaye de donner le maximum de nous m�me et en g�n�ral ils nous le rendent super bien.
French: C’est un échange nous on essaye de donner le maximum de nous même et en général ils nous le rendent super bien.
English: The second point that is particularly close to our hearts as social democrats has just been mentioned by my fellow Member, Mr Harbour.
French: Le deuxième élément, qui est particulièrement cher à nos cœurs en tant que sociaux-démocrates, vient d'être mentionné par mon collègue, M. Harbour.
English: That said, the three components were viewed as visually dissimilar, suggesting they do not belong to one family of ads.
French: Ceci dit, les trois composantes étaient considérées visuellement différentes, ce qui laissait entendre qu'elles n'appartenaient pas à une famille de publicités.
English: Entire Contents Copyright © 2007 Diane A. Gagné Financial Services (3039510 Canada Inc.) All rights reserved.
French: © 2007 Diane A. Gagné Services Financiers (3039510 Canada Inc.) Tous droits réservés.
English: I would like to welcome our new fellow Member and issue a reminder that, on the basis of Rule 3(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament, until such time as her credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, Mrs Irigoyen Pérez shall take her seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights pertaining thereto, provided that she has previously declared that she does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à notre nouvelle collègue députée et rappeler qu'en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement du Parlement européen, aussi longtemps que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Mme Irigoyen Pérez pourra siéger au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'elle ait effectué au préalable la déclaration qu'elle n'exerce pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: But we listened, we responded and we persisted.
French: Mais nous avons écouté ce que les gens avaient à nous dire, nous leur avons répondu et nous avons persisté.
English: The latter is thereupon subject to changes.
French: Ce montant est sujet à modiﬁcation.
English: Square-Enix also updated the official japanese site of The Last Remnant with images of two characters named Jager and Wagram, and also imags from the cities of Athlum et Celapaleis.
French: Square-Enix continue les mises à jour de ses sites officiels japonais avec ces images de The Last Remnant nous montrant 2 nouveaux personnages nommés Jager et Wagram, ainsi que les villes de Athlum et Celapaleis.
English: Western Gulf Fishermens Assoc. Contact:
French: Western Gulf Fishermens Assoc. Contact d'affaires :
English: Drawing up the specifications of the 2003 ad hoc module on life long learning.
French: - Préparation des spécifications du module de 2003 consacré à la formation permanente.
English: Benefit Hon Cols are authorized TD rates for attendance to a max of five unit activities per fiscal year with TD benefits not to exceed seven days in each instance.
French: Indemnité Les colonels honoraires sont admissibles au taux de service temporaire lorsqu’ils se présentent à un maximum de cinq activités de l’unité par année financière pendant au plus sept jours à chaque occurrence.
English: Corporations with low revenues will be required to undergo a review engagement, which is less stringent than an audit, unless the members unanimously agree to forego any review.
French: Les organisations recourant à la sollicitation dont le niveau de revenus est moyen doivent quant à elles se soumettre à une mission de vérification, à moins que leurs membres, par voie de résolution extraordinaire, ne décident de se soumettre à une mission d'examen.
English: It will also focus its activities on the promotion of the rule of law and the strengthening of democratic institutions, and on support for building up national capacity for meeting Tajikistan's international obligations in the area of human rights.
French: Il axera aussi ses activités sur la promotion de l'état de droit et le renforcement des institutions démocratiques, et sur l'appui à la mise en place d'une capacité nationale pour que le Tadjikistan puisse assumer ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: VOLUME 2  Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources@ The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2001 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT  Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty@ ICISS IDRC 2001 WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN@ Edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet IDRC 2000 ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE  A Toolbox for Self-assessment@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden IDRC 1999 MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION@ Edited by A.S. Bhalla IDRC 1998 DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE  Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology@ Edited by J. Howkins and R. Valantin (for IDRC and the United Nations Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1997 WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Challenges and Opportunities@ Edited by Eglal Rached, Eva Rathgeber, and David B. Brooks IDRC 1996 DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE@ Edited by Roy Culpeper and Caroline Pestieau IDRC 1996 WATERSHED  The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict@ Stephen C. Lonergan and David B. Brooks IDRC 1995 RETURN TO RESISTANCE  Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence@ Raoul Robinson IDRC 1995 PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS  The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society@ The Crucible Group IDRC 1994
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND  Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty@ Thomas G. Weiss et Don Hubert CRDI 2001 WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN@ sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet CRDI 2000 AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE  Manuel d'auto-évaluation@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden CRDI 1999 MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION@ sous la direction de A.S. Bhalla CRDI 1998 LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION  Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications@ sous la direction de J. Howkins et R. Valantin (pour le CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1997 WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Challenges and Opportunities@ sous la direction de Eglal Rached, Eva Rathgeber et David B. Brooks CRDI 1996 DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE@ sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau CRDI 1996 WATERSHED  The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict@ Stephen C. Lonergan et David B. Brooks CRDI 1995 RETURN TO RESISTANCE  Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence@ Raoul Robinson CRDI 1995 UN BREVET POUR LA VIE  La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural@ The Crucible Group CRDI 1994
English: In 1998, Mykolas Romeris University established a Faculty of Social Work that includes a Department of Penitentiary Law and Activities, which trains specialists for penal institutions and probation services.
French: En 1998, l'Université Mykolas Romeris a ouvert une faculté de travail social qui comprend un département de droit et activités pénitentiaires, qui forme des spécialistes pour les institutions pénales et les services de probation.
English: The Palestinian uprising is still escalating.
French: Le soulèvement palestinien ne cesse de s'intensifier.
English: These documents will come into effect upon publication.
French: Ces documents entreront en vigueur au moment de leur publication.
English: CF members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance of $50 (CAD) per night (without receipts) per family.
French: Les membres des FC qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité de logement par famille de 50 $ (dollars canadiens) par nuit (sans reçus).
English: Despite the changes made, the proposed regulation we are considering potentially unleashes a storm and threatens to become a decisive blow against the exercise of collective labour rights.
French: Malgré les changement apportés, la proposition de règlement à l'examen ouvre les outres d'Éole et menace de porter un coup décisif aux droits collectifs du travail.
English: - 115 that can reasonably be regarded as having been paid in respect of that portion of any gain or profit from the disposition of the property that accrued before the distribution and after the latest of the times, before the distribution, at which (iii) the trust became resident in Canada, (iv) the individual became a beneficiary under the trust, or (v) the trust acquired the property, and (b) the amount, if any, by which (i) the amount of tax under this Part that was, after taking into account the application of this subsection in respect of dispositions that occurred before the particular time, otherwise payable by the trust for the distribution year exceeds (ii) the amount of such tax that would have been payable by the trust for the distribution year if the particular property had not been distributed to the individual.
French: b) l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le montant d’impôt en vertu de la présente partie qui était payable par ailleurs par la fiducie pour l’année de l’attribution, compte tenu de l’application du présent paragraphe aux dispositions effectuées avant le moment de la disposition, (ii) le montant de cet impôt qui aurait été payable par la fiducie pour l’année de l’attribution si le bien n’avait pas été attribué au particulier.
English: ALT Concentration HCV RNA Result Interpretation Normal Positive Patient is infected, with undetectable liver disease Normal Negative False-positive anti-HCV Spontaneous viral clearance False negative HCV RNA Dormant infection with no or minimal liver disease Elevated Positive Infected with active liver disease Elevated Negative False-positive
French: Interprétation des tests de détection de l'ARN-VHC chez les patieints présentant des anticorps anti-VHC Taux d'ALAT Résultat - ARN-VHC Interprétation Normal Positif Patient infecté, mais atteinte hépatique non détectable Normal Négatif Faux positif pour les anti-VHC Clairance virale spontanée Faux négatif pour l'ARN-VHC Infection inactive, avec atteinte hépatique minime ou inexistante Élevé Positif Patient infecté, avec hépatopathie active Élevé Négatif Faux positif
English: When would you like to stay at the Best Western Montecarlo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Montecarlo ?
English: Also works with MT 3.2+ but requires more steps.
French: Fonctionne aussi avec MT 3.2+ mais requiert plus d’étapes pour l’installation.
English: The boats are able to 'snort' (through an extendible air-breather) while at periscope depth and can remain deeply submerged for extended periods at slow speed.
French: Un élément clé de cette transformation est la création d’un Groupe des opérations spéciales (GOS) qui pourra réagir aux 246
English: In 1989, 83% of respondents rated HIV/AIDS as a very serious issue.
French: En 1989, 83 % des répondants avaient classé le VIH/sida comme étant un problème sérieux.
English: the real substance of that debate, to come from senators far more knowledgeable than I about these matters.
French: ´ ´ ´ ´ ´ le savez, honorables senateurs, nous avons ete fort preoccupes par ` d’autres sujets pressants au cours des dernie res semaines, ´ notamment par des initiatives ministerielles.
English: Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has taken recent steps to increase revenues and decrease government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à des problèmes financiers, budgétaires et de contrôle interne, mais qu'il a récemment pris des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses de l'État,
English: These and other topics had been discussed at the Summit of Central American Heads of State, which had deplored the European Union's recent directive on immigration and called for a special session of General Assembly on rising fuel prices.
French: Ces thèmes - et d'autres encore - ont été examinés au Sommet des Chefs d'État d'Amérique centrale, qui a déploré la récente directive de l'Union européenne sur l'immigration et demandé une Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la hausse des prix des carburants.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 36).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that before it can consider the present application, as submitted, it must first determine whether the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), specifically subsection 60(1), authorizes the operation of an air service by a licensee who uses aircraft with flight crew provided to it in this manner.
French: L'Office est donc d'avis qu'avant de se pencher sur la présente demande, telle qu'elle a été déposée, il devra d'abord déterminer si la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), plus précisément le paragraphe 60(1), autorise la prestation par une licenciée d'un service aérien assurée au moyen d'aéronefs avec équipage lui étant fournis de cette façon.
English: The incorporation of [3H]leucine in vivo into very low density lipoproteins (VLDL) from the rat hepatic Golgi apparatus and serum was studied.
French: Nous avons étudié l'incorporation de la [3H]leucine in vivo dans les VLDL de l'appareil de Golgi du foie de rat et dans le sérum.
English: Realization of the internationally agreed development targets, including those contained in the Millennium Declaration, demanded a new partnership between the developed and developing countries with a view to sound policies, enhanced financial resources, increased foreign direct investment, fair and transparent international trade, fulfilment of the targets for official development assistance, debt relief measures and coherence in international monetary, financial and trading systems.
French: Pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, il faut établir un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement en vue de prendre des mesures efficaces, d'augmenter les ressources financières, d'accroître les investissements étrangers directs, de veiller à ce que les échanges commerciaux soient équitables et transparents, de respecter les objectifs fixés pour le financement public du développement et l'allégement de la dette, et d'harmoniser les mécanismes financiers et monétaires internationaux et les systèmes d'échanges mondiaux.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé
English: New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion This project advances current understanding on poverty and exclusion, and assesses the likely future directions of policies addressing poverty and exclusion.
French: 2) Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion Ce projet fait progresser la connaissance sur la pauvreté et l'exclusion et évalue les orientations futures probables des politiques en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: 5.3.2.2.1 Either on the appropriate light-emitting surface;
French: 5.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée;
English: A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat.
French: Les participants ont fortement insisté sur la nécessité de mettre en œuvre des réformes qui préservent l'indépendance et l'intégrité du Secrétariat de l'ONU.
English: In accordance with the established practice, the Working Party took note of the outline of the report of its twelfth session prepared by the secretariat and requested the secretariat to finalize the report, taking into account a certain number of additional remarks.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail a pris note des éléments du rapport de sa douzième session, qu'avait établis le secrétariat et a prié ce dernier d'établir la version définitive du rapport en tenant compte d'un certain nombre d'observations supplémentaires.
English: Please clarify whether the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is considering revising its criminal code to ensure that the definition of torture in section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance contains all the elements included in article 1 of the Convention.
French: Indiquer si la Région administrative spéciale de Hong Kong envisage de réformer son Code pénal afin de garantir que la définition de la torture qui figure à la section 3 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) contienne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: • An audit trail existed for all the transactions tested, except in regards to authorization as discussed in the following paragraph.
French: • Qu’il existait une piste de vérification pour toutes les opérations mises à l’essai, sauf pour l’autorisation comme il est indiqué dans le paragraphe suivant.
English: The Council also adopted a directive on compensation to crime victims.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté une directive relative à l’indemnisation des victimes.
English: 1 See document A/C.3/61/1/Add.1.
French: 1 Voir le document A/C.3/61/1/Add.1.