ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=430426CA-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=430426CA-1%0A
English: The study on the monitoring of learning achievement and the problem of children who do not attend school, carried out in 2002 by the Ministry of Education, UNESCO, UNICEF, the NGO National Fund for Education and the Centre for the Study of Public Opinion and Forecasting, showed that 57 per cent of parents take the traditional view that it is more important for boys to receive an education than girls.
French: L'étude consacrée au suivi des acquis scolaires et du problème des enfants qui ne vont pas à l'école, réalisée en 2002 par le Ministère de l'éducation, l'UNESCO, l'UNICEF, l'ONG Fonds national pour l'éducation et le Centre d'étude de l'opinion publique et de prévision, a montré que 57 % des parents estiment dans une optique traditionnelle qu'il est plus important de faire acquérir une instruction aux garçons qu'aux filles.
English: Learnings about sustainability including examples of successful strategies projects used to facilitate the sustainability of their initiatives once the PHF contribution ended.
French: Les enseignements acquis au sujet de la durabilité des projets, y compris des exemples de stratégies utilisées avec succès dans des projets pour favoriser la durabilité de leurs initiatives une fois que la contribution du FSP aurait cessé.
English: The provision applies similarly in respect of political contributions.
French: Cette disposition s’applique de façon analogue aux contributions pulitiques.
English: • be seeking financing of up to $125 000.
French: • chercher un financement maximal de 125 000 dollars.
English: She is currently working toward her Masters of Environmental Science in the Faculty of Environmental Design at the University of Calgary, a program that focuses on interdisciplinary applied research for solving environmental problems.
French: M me Chandler termine actuellement une maîtrise en sciences de l'environnement à la faculté d'aménagement de l'environnement de l'Université de Calgary, programme qui vise la recherche multidisciplinaire appliquée à la résolution des problèmes environnementaux.
English: Do you need online submission and peer review?
French: Vous avez besoin de services de soumission et d’examen de manuscrits en ligne?
English: Entrusts the Working Group on Water and Health and the Bureau to overview the management of the funds, taking into account agreed priorities, and the Bureau to take appropriate action to raise resources.
French: Charge le Groupe de travail de l'eau et de la santé et le Bureau de contrôler la gestion des fonds, eu égard aux priorités convenues, et le Bureau de prendre les mesures qui s'imposent pour mobiliser des ressources;
English: A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments that respond to global needs.
French: Creuset de traditions juridiques différentes, elle élabore des instruments juridiques multilatéraux répondant à des besoins planétaires et elle assure la prestation de services connexes.
English: Joint Statement - International Space Station - Heads of Agency  [ 2007-01-24 ] Citizenship and Immigration Canada Call Centre Receives Award  [ 2007-01-24 ] Finance Canada:
French: Déclaration commune - Station spatiale internationale - Dirigeants des agences spatiales  [ 2007-01-24 ] Le télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada remporte un prix  [ 2007-01-24 ] Finances Canada :
English: This, too often, has undermined the viability and the effectiveness of cooperation.
French: Ceci a trop fréquemment compromis la viabilité et l'efficacité de la coopération.
English: The Government of India supported efforts to prepare guidelines for handling assistance requests by countries and to find means of addressing the most common gaps in implementation of the resolution.
French: Le Gouvernement indien appuie les efforts visant à établir des principes directeurs relatifs au traitement des demandes d'assistance des pays et à trouver les moyens de remédier aux failles les plus communes en matière de mise en œuvre de la résolution.
English: (a) Define test conditions that reflect accidents in the real world, including the performance of seat backs and head restraints as a system;
French: a) Définir des conditions d'essai qui reflètent la réalité des accidents, notamment pour ce qui concerne l'efficacité de l'ensemble dossier/appuie-tête;
English: Number of housing units with water service provided by a community well.
French: Le système d’approvisionnement en eau :
English: Amendment No. 1 to Assignment of Lease between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Trinity Rail Leasing Trust II dated as of November 19, 2003.
French: Première modification à la convention de cession du contrat de location entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Trinity Rail Leasing Trust II en date du 19 novembre 2003.
English: Israel has caused widespread destruction, including the demolition of homes and the destruction of farmland, economic installations and infrastructure such as roads, water and electricity networks.
French: Israël a causé d'immenses dégâts matériels, avec la démolition d'habitations, l'anéantissement de terres agricoles et la destruction d'installations économiques et infrastructurelles, telles que les routes, les réseaux de distribution d'eau et d'électricité, etc.
English: A minus sign (? ) indicates those for which progress is disappointing.
French: Le cas échéant, un commentaire a été ajouté dans la dernière colonne, notamment pour indiquer quelles sont les mesures suivantes à prendre.
English: Such deliberations, in our view, constitute the bedrock of the democratization of the United Nations system and are for us a priority consideration.
French: De telles délibérations, selon nous, constituent le fondement de la démocratisation du système des Nations Unies et sont à nos yeux une considération prioritaire.
English: The outcome of the review should take into account the response of the State concerned and should be adopted by consensus.
French: Le document final doit prendre en considération la réponse de l'État concerné et être adopté par consensus.
English:  7 This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. K. Glass’ paper entitled Ethical and Legal Issues in Deciding on Home Ventilation for Children, at page 72 of the Conference booklet;  8 Dr. Peter; Dr. Spalding; Dr. Conrad; Dr. N. Kenny, and Dr. P. McKeever discussed these concerns in their presentation entitled Ethical Dimensions of Home Care Policies for Children and Youth:
French:  7 Ce commentaire est tiré de l'abrégé du congrès fourni pour le mémoire du Dr K. Glass intitulé Ethical and Legal Issues in Deciding on Home Ventilation for Children, à la page 72 de la brochure du congrès.  8 Dr Peter, Dr Spalding, Dr Conrad, Dr N. Kenny et Dr P. McKeever ont discuté de ces sujets dans leur présentation intitulée Ethical Dimensions of Home Care Policies for Children and Youth:
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2003/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/12; TRANS/SC.3/WP.3/2000/ and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/19; TRANS/SC.3/WP.3/R.68; TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/3; TRANS/SC.3/WP.3/2002/12; TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/19; TRANS/SC.3/WP.3/R.68; TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1.
English: (ICP) national agenda programme national (n.m.) national and international electronic media presse électronique nationale et internationale (n.f.)
French: À ne pas confondre avec le Prix d'excellence décerné par le président du Conseil du Trésor. Canada Awards for Excellence; CAE
English: (b) To study in detail the impact of the various approaches that had been identified by the Expert Group on the existing legal text of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on international private law, national administrative procedures and to draft a description of the role the various actors (in particular: national associations, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information.
French: b) Étudier de façon détaillée l'incidence des différentes approches susceptibles d'être retenues à l'égard du texte existant de la Convention TIR, qui avait été recensées par le Groupe d'experts, ainsi que les répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé et les formalités administratives nationales, et rédiger une description du rôle que les différents acteurs (en particulier: associations nationales, organisations internationales, assureurs et TIRExB) pourraient jouer dans la Convention TIR, lorsque le système sur support papier aurait été complété et/ou remplacé par un système fonctionnant sur la base de l'échange électronique d'informations.
English: Opened in late 2003, the 4-star Radisson SAS Hotel Letterkenny features a ballroom and various modern meeting rooms.
French: Ouvert à la fin de l'année 2003, l'hôtel 4 étoiles Radisson SAS Hotel Letterkenny dispose d'une salle de bal et de différentes salles de réunions modernes.
English: Issues Issues affecting the development of new services include:
French: Problèmes à traiter Problèmes affectant le développement de nouveaux services:
English: With regard to the preparation of the consolidated draft resolution, the Special Committee held extensive informal consultations with the administering Powers concerned and other States as well as with the representatives of Non-Self-Governing Territories.
French: Pour l'élaboration du projet de résolution d'ensemble, le Comité spécial a procédé à de larges consultations avec les puissances administrantes concernées et d'autres États ainsi qu'avec les représentants de territoires non autonomes.
English: Efforts to tackle the UK's relatively poor skills position continue, with a range of additional demand and supply side measures.
French: Les efforts déployés pour tenter de remédier à la situation relativement médiocre des qualifications au Royaume-Uni se poursuivent avec une série de mesures supplémentaires concernant la demande et l'offre.
English: High Representative, Commissioner, you have the dubious fortune to live in interesting times, as the Chinese might say.
French: Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, vous avez la triste chance de vivre en des temps intéressants, comme diraient les Chinois.
English: What is the current status of the issue(s) raised in your petition?
French: Croyez-vous que votre pétition a eu une incidence sur l’environnement et/ou le développement durable?
English: Montréal's St. Catherine Street Shopping District by Alan M. Stewart Until 1890, Montréal's major department stores were concentrated in a fashionable shopping district in Old Montréal.
French: La rue Sainte-Catherine, l'artère  commerciale de Montréal Texte d'Alan M. Stewart Jusqu'en 1890, les grands magasins de Montréal étaient concentrés dans le Vieux-Montréal, le quartier commercial à la mode.
English: Many other organizations have been involved in initiatives, policies and collaborative efforts to encourage or mandate registration and disclosure of clinical trial information.
French: Plusieurs autres organisations ont pris part à des initiatives, politiques et efforts de collaboration visant à encourager ou à imposer l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: Health Canada will remain vigilant regarding nutritional problems of public health significance.
French: Santé Canada demeurera vigilant à l'égard des problèmes nutritionnels importants en santé publique.
English: Therefore, $26,749.56 of these costs (162,009.12/896,122 x 147,960) is attributable to the flooring, with the balance of $121,210.44 assigned to the rest of the structure.
French: Par conséquent, 26 749,56 $ (162 009,12 /896 122 x 147 960) sont attribuables au planchéiage et le reste, 121 210,44 $, au reste de l'ouvrage.
English: Generally RPM refers to the setting of retail prices by the original manufacturer or supplier.
French: D'une manière générale, la fixation de prix de revente s'applique à la fixation de prix de détail par le fabricant d'origine ou le fournisseur.
English: Logic Models Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Theme 1:
French: Modèles logiques Agir aujourd’hui pour un avenir plus propre, plus sûr et plus sain Thème 1 :
English: While overall progress on the goals of protecting children from the impact of HIV/AIDS had been mixed, the Order was expanding its programmes on prevention of mother-child transmission in Argentina, Mexico, South Africa, Cambodia and other countries.
French: Même si, globalement, les progrès réalisés par rapport aux objectifs de protection des enfants contre les répercussions du VIH/sida sont inégaux, l'Ordre étend ses programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant à d'autres pays, dont entre autres l'Argentine, le Mexique, l'Afrique du Sud et le Cambodge.
English: This may have resulted in the amount being included in income.
French: Il se peut donc que le montant ait été inclus dans leurs revenus.
English: The Certificate of Approval shall conform to the specimen reproduced in Annex 4.
French: Le certificat d'agrément doit être conforme au modèle de l'annexe 4.
English: It also enabled senior IP officials from LDCs to become more familiar with the legislative, enforcement and managerial aspects of IP, both on the national and international levels.
French: Il a également permis à de hauts responsables chargés de la propriété intellectuelle dans des PMA de se familiariser avec les aspects de la propriété intellectuelle relatifs à la législation, à l’application des droits et à la gestion, au niveau tant national qu’international.
English: It is also possible to have Skype related sounds output on a different device than the default Mac OS X sound output preference.
French: Il est aussi possible de régler une sortie audio du son Skype sur un dispositif autre que celui choisi pour la sortie audio par défaut dans Mac OS X.
English: The waters of Lancaster Sound, off the north tip of Bafﬁn Island, are unusually productive, harbouring large populations of many species of marine mammals and seabirds.
French: Les eaux du détroit de Lancaster, à l'extrémité nord de l'île de Baffin, sont exceptionnellement riches et reçoivent d'importantes populations de plusieurs espèces de mammifères marins et d'oiseaux de mer.
English: How could the Commission on Human Rights believe such a lie?
French: Comment la Commission des droits de l'homme peut-elle croire un tel mensonge ?
English: Averages are weighted by volumes.
French: Les moyennes sont pondérées selon le volume.
English: Previous | Table of Contents Date modified: 2003-01-23 Important Notices
French: Précédent | Table des matières Date modified: 2003-01-24 Important Notices
English: The provisions of Article 18A of the Patents Act of the Kingdom (last amended in 1987) and provisions thereunder shall also apply to professional representation before the Office.
French: Les dispositions de l’article 18A de la loi du Royaume sur les brevets d’invention (modifiée en dernier lieu en 1987) s’appliquent également à l’exercice de la profession de mandataire auprès de l’office.
English: Thus, they agreed on the following definition:
French: Ainsi, ils se sont entendus sur la définition suivante:
English: 1996-1997 Amendments were made to the Act respecting financial assistance for students on December 22, 1996, and to the ensuing Regulation in April 1997. These amendments brought the following changes: ▪ To be considered independent (i.e. self-supporting), students were required, among other things, to hold a bachelor's degree.
French: 1996-1997 Des modifications apportées en 1996-1997 à la Loi sur l'aide financière aux étudiants et au règlement s'y rapportant ont notamment les conséquences suivantes : ▪ Le statut d'autonomie est désormais rattaché à l'obtention d'un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) et non plus, comme auparavant, à l'accumulation de 90 unités.  ▪ Des limites sont fixées quant au montant total que peut emprunter une personne tout au long de ses études; ces limites sont établies selon l'ordre d'enseignement et le cycle d'études.
English: On the basis of the report, experts will discuss how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules.
French: Ils s'appuieront sur ce rapport pour voir quels seraient les meilleurs moyens d'aider les pays en développement à élaborer leurs législations nationales sur la concurrence et des règles régionales en la matière.
English: Mr President, Commissioner, a great deal has been said in today' s discussion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, beaucoup de choses ont été dites au cours du débat d' aujourd' hui.
English: • Appropriate risk assessment; and
French: • une évaluation des risques appropriée;
English: Want to know more about the product or service?
French: Vous désirez en savoir plus sur un produit ou un service?
English: Regions and First Nations review their budget allocations and reconcile them to the funding applications and submissions which they had made.
French: Les bureaux régionaux et les Premières nations examinent leurs affectations budgétaires et les rapprochent avec les demandes de financement et les présentations qu’ils avaient faites.
English: • To find ways in their own lifestyle to limit their use of greenhouse gases
French: • Trouver des moyens de modifier leur propre mode de vie pour limiter leur utilisation de gaz à effet de serre.
English: Security of supply and fulfilment of the objectives we have established in relation to climate change, not to mention those laid down in the Lisbon Agenda, oblige us to take a multi-dimensional approach to energy policy.
French: La sécurité d’approvisionnement et le respect des critères que nous avons fixés en matière de changement climatique, sans parler de ceux de l’agenda de Lisbonne, nous obligent à adopter une approche pluridimensionnelle en matière de politique énergétique.
English: Timeliness of Submissions The Tribunal is concerned about delays in the investigations.
French: Rapidité de la présentation des exposés Le Tribunal est préoccupé par les retards dans les enquêtes.
English: • Conduct and publish science assessments on key environmental issues (e.g. taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, phosphorus freshwater systems, and freshwater aquaculture); and
French: • Réaliser et diffuser des évaluations scientifiques sur les grands dossiers de l'environnement (goût et odeur des sources d'eau potable, sédiments contaminés, phosphore des eaux douces, dulçaquiculture, etc.);
English: • Consulting with affected industry sectors.
French: • consulter les secteurs de l'industrie concernés.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of these measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative visant à adopter des mesures de contrainte unilatérales et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets négatifs de ces mesures, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale non conformes au droit international, dans sa tâche concernant l'exercice du droit au développement;
English: Urban alienation, global population, ecology and consumption issues continue to inform contemporary sculptural practice.
French: Les problèmes du dépaysement urbain, de la population mondiale, de l'écologie et de la consommation continuent d'inspirer la sculpture contemporaine.
English: 4.1.8.2 Amend to read as follows:
French: 4.1.8.2 Modifier comme suit :
English: Relics of the seven saints were carried in procession at the Memorial Mass on Thursday during the 127th Knights of Columbus Supreme Convention.
French: Les reliques des sept saints ont été portées en procession lors de la messe commémorative, jeudi dernier, au cours du 127e Congrès suprême des Chevaliers de Colomb.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for the development of the tolerable concentration (TC) for inhalation is moderate, although there is a relatively high degree of confidence that critical effects occur at the initial site of exposure.
French: La confiance qu'on accorde à la base de données sur la toxicité ayant servi au calcul des CT pour l'inhalation est modérée, même si on croit avec un degré de certitude relativement élevé que les effets critiques sont ceux qui surviennent au site initial d'exposition.
English: Family Violence Counsellor Community education
French: Conseiller en matière de violence familiale Enseignement à la collectivité
English: We cannot see if it is a boy or a girl, because it is burying its head in the shoulders of its mother, seeking protection from the horror that surrounds it.
French: On ne sait pas si c’est un garçon ou une fille, parce qu’il a enfoui sa tête dans les épaules de sa mère, y cherchant une protection contre l’horreur qui l’environne.
English: This Table suggests that Canadian laboratories researching issues relating to children’s environmental health have capacity in chemical analysis, and less strength in biological and clinical analyses.
French: Ce tableau donne à penser que les laboratoires canadiens qui se penchent sur des questions relatives à la santé environnementale des enfants ont une capacité d’analyse chimique, mais sont moins en mesure de procéder à des analyses biologiques et cliniques.
English: You want to visit the Point, but you don’t have the heart to come?
French: Tu as envie de venir au « Point », mais tu ne l'oses pas tellement?
English: Equitoxic doses of 32P-parathion (1.5 mg/kg in weanlings of both sexes, 2.0 mg/kg in adult females, and 3.1 mg/kg in adult males) were given by the intravenous route to immature and adult rats in order to investigate the respective contribution of biotransformation, distribution, and excretion phenomena to the increased susceptibility of weanling rats to the acute toxic effects of parathion.
French: Nous avons entrepris d'étudier les mécanismes responsables de la susceptibilité accrue des organismes immatures à l'action de l'insecticide organophosphoré parathion. Notre travail a porté sur la biotransformation, la distribution et l'excrétion du parathion lui-même, du paraoxon et de leurs métabolites, les acides diéthylthiophosphorique et diéthylphosphorique.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: <http://documents.un.org>.
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: (see Regulation 24(1)(a)) 2.3.1 A name is not acceptable when it is only descriptive of the business of the corporation, its goods or services.
French: (Voir l'alinéa 24(1)a) du Règlement) 2.3.1 Une dénomination sociale n'est pas acceptable lorsqu'elle ne fait que décrire les activités de la société ou les biens ou services qu'elle offre.
English: • Enhance material recyclability
French: • Accroître la recyclabilité des matériaux.
English: SuperNet Nearing Completion (e-Services) Alberta:
French: SuperNet a presque atteint son but (services électroniques) Alberta :
English: Air Traffic Management (ATM) / Functional Airspace Blocks (FABs) The subject of this priority is the development of Functional Airspace Blocks.
French: Gestion du trafic aérien (ATM) / Blocs d’espace aérien fonctionnels Cette priorité concerne le développement de blocs d’espace aérien fonctionnels.