ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are helping to keep our forests flourishing, to ease the impacts of climate change and to reduce the social and economic burden of illiteracy.
French: Ils contribuent à maintenir la santé de nos forêts, à atténuer les répercussions des changements climatiques et à alléger le fardeau socio-économique qui découle de l'analphabétisme.
English: The Council of Europe’s acquis in standard setting activities in the fields of democracy, the rule of law and fundamental human rights and freedoms should be considered as milestones towards the great European political project, and the European Court of Human Rights should be recognised as the pre-eminent judicial pillar of any future architecture.
French: Les acquis du Conseil de l'Europe en matière d'activités normatives dans les domaines de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits et libertés fondamentaux devraient être considérés comme des jalons vers le grand projet politique européen, et la Cour européenne des Droits de l’homme devrait être reconnue comme un pilier judiciaire essentiel de toute architecture future.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that, development was threatened not only by the challenges posed by globalization but also by poverty, natural disasters and pandemics.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) déclare que le développement est menacé non seulement par les défis que pose la mondialisation, mais également par la pauvreté, les catastrophes naturelles et les pandémies.
English: Here is the town of Loano located about 40 kilometers away from Imperia, 70 from Sanremo and 85 from Genoa.
French: La plupart des plages sont privées mais il y a aussi quelques plages publiques. Loano est également idéale pour faire des promenades dans l’arrière-pays.
English: Five of the women have together been on the Committee for Human Development and Human Rights.
French: Cette coordination s’est révélée plus tangible quand ces fonctions sont exercées à temps plein que lorsqu’elles le sont à titre bénévole.
English: Scholarly estimates of deaths in the Sinti and Roma genocide range from 220,000 to 500,000.
French: Les chercheurs estiment que le nombre de morts lors du génocide des Sinti et des Roms s’élève entre 220 000 et 500 000 personnes.
English: Trace amounts of tri- and tetrachloroveratroles (<5 ppt) were detected in sediment extracts near an Atlantic coastal bleached mill(91). The presence of chloroveratroles at this site may be explained by the flushing, and presumably, aeration influence of the tides(91).
French: Des traces de trichlorovératrole et de tétrachlorovératrole (<5 ppt) ont été décelées dans des extraits de sédiments prélevés près d'une usine de pâte blanchie située sur la côte de l'Atlantique; la présence de chlorovératroles à cet endroit peut s'expliquer par l'effet de balayage et, vraisemblablement, d'aération des marées91.
English: Moreover, since 2004, the Government has allowed an employer and a number of accredited associations to enter into an agreement to establish a separate pay equity program for the job categories that they represent.
French: D'autre part, depuis 2004, le gouvernement permet à un employeur et à plusieurs associations accréditées de conclure une entente pour établir un programme distinct d'équité salariale pour les catégories d'emplois qu'ils représentent.
English: B.3 Send polychlorinated biphenyls (PCBs) for destruction as they are phased out In 2003-2004, 26,515kg of solid PCBs were removed from service with 6,901kg destroyed.
French: B.3 Expédier les biphényles polychlorés (PCB) aux fins de destruction à mesure qu'ils sont éliminés. En 2003-2004, 26 515 kg de PCB solides ont été retirés du service et 6 901 kg ont été détruits.
English: The railway companies now have pricing freedom but each railway company's average rate at the end of the crop year cannot exceed the average rate under the regulated Revenue Cap Program.
French: Les compagnies de chemin de fer sont maintenant libres de fixer les prix, mais à la fin de la campagne agricole, le taux moyen de chaque compagnie de chemin de fer ne peut dépasser le taux moyen fixé en vertu du programme du plafond de revenu réglementé.
English: DFO accepts the recommendation for the other stocks including an absolute limit of 150 t on the total removals of 4VsW cod stock, which remains under moratoria in eastern Nova Scotia.
French: Le MPO accepte les recommandations concernant les autres stocks, notamment une limite absolue de 150 t sur les prélèvements totaux dans le stock de morue de 4VsW, qui reste assujetti à un moratoire dans l'est de la Nouvelle-Écosse.
English: We talk a very great deal about this topic here in Parliament, and I believe we are agreed that Europol is an important department and one that it is right and proper that the European Union should have.
French: Nous parlons très souvent de ce thème au sein de ce Parlement et je pense que nous sommes d'accord pour dire que Europol est une autorité importante et pertinente de l'Union européenne.
English: NRCan will be available for consultation on enforcement issues 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il est possible de communiquer avec RNCan pour obtenir des renseignements concernant les questions d'exécution 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: • (b) Non-reusable concrete pieces and concrete steel piling.
French: • b) Béton non réutilisable et pieux d'acier et de béton.
English: Main results agencies have seen as a result of their work !
French: Les équipes autochtones ont davantage adopté des positions explicites que les non autochtones (42 % contre 23 %).
English: (d) Crimes or offences to which the principle of universal jurisdiction in criminal matters is applied in the legislation and practice of a State; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique le principe de compétence universelle en matière pénale dans la législation et la pratique d'un État; ce principe est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: In the Operational Planning Process, the symbiosis between the two is meant to be the commander’s planning guidance, where, having sized up the situation, he decides on the goal and directs the possible courses of action to be investigated.
French: Le processus de planification opérationnelle est une symbiose entre les deux théories et sert de guide de planification aux commandants qui, ayant évalué la situation, peuvent se fixer des objectifs et décider quelles mesures devraient être envisagées.
English: European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL): l'affaire Charles Taylor.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 9 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to build on the experience gained in the first call for proposals as part of the preparatory action in order to confirm the priority-areas; believes greater attention should be paid to research in public acceptance of security research, so as to ensure that security research can contribute to the defence of the basic freedoms, civil liberties and human rights of citizens in and outside the EU, to how the research areas can contribute to conflict prevention and how nontechnological approaches can be integrated into the ESRP, as well as to handling of classified data in order to allow more extensive exchange of such data between Member States and to guarantee the optimal transparency required in international research and science; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 9 Paragraphe 3 3. invite la Commission à tirer profit de l'expérience gagnée lors du premier appel à propositions dans le cadre de l'action préparatoire afin de confirmer les domaines de priorité; est d'avis qu'une attention accrue devrait être accordée à la recherche concernant l'acceptation publique de la recherche sur la sécurité, de façon à ce que celle-ci contribue à la défense des libertés fondamentales, des libertés civiles et des droits fondamentaux des citoyens à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, ainsi qu'à la façon dont les différents secteurs de la recherche peuvent contribuer à la prévention des conflits et dont des approches non technologiques peuvent être intégrées dans le PRES, et au traitement de données classifiées afin de permettre un échange plus étendu de ces données entre les États membres et de garantir la transparence optimale que requièrent la recherche et la science au plan international; Or. en
English: To have a reasonable prospect of success in achieving the desired uptake level, it is necessary to have a comprehensive communications strategy that effectively promotes the Internet option.
French: Pour avoir une chance raisonnable d'obtenir le taux d'utilisation souhaité de l'option Internet, il est nécessaire de mener une stratégie de communication globale qui encourage réellement l'usage de cette option.
English: The Committee of Ministers believes that free and fair elections, including equal opportunities for all political forces during the campaign period, would indeed constitute an important first step towards reaching the benchmarks established by the international community and would help create a new climate between Belarus and the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres estime que des élections libres et équitables, offrant notamment à toutes les forces politiques les mêmes chances pendant la campagne électorale, constitueraient clairement une étape importante vers le respect des critères fixés par la communauté internationale et contribueraient à instaurer un nouveau climat entre le Bélarus et le Conseil de l’Europe.
English: One baby step at a time." Export Wise, Export Development Canada, Winter 2003.
French: One baby step at a time », Export Wise, Exportation et Développement Canada, hiver 2003.
English: Risks associated with achieving planned results in the function include the possibility that vendors and/or hosting services might not be able to meet service level standards.
French: Les risques qui pourraient affecter les résultats prévus au titre de la fonction sont notamment la possibilité que les fournisseurs et les hébergeurs ne puissent satisfaire aux normes de service.
English: Demand the immediate disengagement of the regular Rwandan troops and their redeployment to the positions they occupied prior to 1 March 2000.
French: 4) Exiger le désengagement dans l'immédiat des troupes régulières rwandaises et leur redéploiement aux positions qu'elles occupaient avant le 1er mars 2000.
English: As was stated earlier, the OSCE is an alliance of civilizations in action.
French: Comme on l'a dit tout à l'heure, l'OSCE est une alliance de civilisations en action.
English: Course Name (Industrial Waste ) Code 260-901-85 Description
French: Nom du cours (Déchets industriels ) Code 260-901-85 Description
English: Bahrain calls on the United Nations and its Members to launch universal action in combating another scourge that is no less important and that may be among the main causes of the spread of the disease and its repercussions, namely poverty and unemployment.
French: Bahreïn invite l'Organisation des Nations Unies et ses Membres à lancer une action universelle de lutte contre d'autres fléaux non moins importants et qui peuvent compter parmi les principales causes de la propagation de la maladie et de ses conséquences, à savoir la pauvreté et le chômage.
English: We have achieved much, and we must safeguard that investment by ensuring that Timor-Leste continues to benefit from the assistance of the international community.
French: Nous avons beaucoup fait et devons préserver cet investissement en faisant en sorte que le Timor-Leste continue de bénéficier de l'aide de la communauté internationale.
English: He complained in particular that the German and Austrian manufacturers appoint a sole importer/distributor to supply the UK market and that therefore trade prices to UK dealers are considerably higher than those enjoyed by, for example, German counterparts.
French: Était surtout mis en cause le fait que les fabricants allemands et autrichiens travaillaient avec un importateur et distributeur unique, chargé d'approvisionner l'ensemble du marché au Royaume-Uni, ce qui obligeait les revendeurs britanniques à se fournir à des prix beaucoup plus élevés que, par exemple, leurs homologues allemands.
English: Transferee Moves HG&E and Family Basic Core
French: Déménagement de la famille et des effets mobiliers Composante de base primaire
English: • Company name and logo included on PowerPoint slides shown during opening and closing sessions
French: • Nom et logo de l'entreprise sur les diapositives PowerPoint projetées au cours des séances d'ouverture et de clôture
English: • A little over one in ten Canadians are aware of 20h17 rue Darling and 4% claim to have seen it.
French: • Un peu plus de un Canadien sur dix connaît 20h17 rue Darling et 4 % disent l'avoir vu.
English: Stage 1: Initial check of submissions
French: Étape no 1: Vérification initiale des communications
English: Mr. Turkowsky referred to two rate schedules for Bowdens Information Services Limited [2] (Bowdens), one for 1989 and one for 1990, to illustrate how the fee charged to a customer for radio and television monitoring is derived.
French: M. Turkowsky s'est reporté à deux barèmes de taux utilisés par Documentation Bowdens [2] (Bowdens), un pour 1989 et l'autre pour 1990, pour démontrer la méthode de calcul du prix demandé à un client pour des services de nouvelles de la radio et de la télévision.
English: More particularly, the Tribunal considered whether the two conditions set out in subsection 2(1.1) of SIMA remain satisfied, that is, whether (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market and whether (b) the demand in the market is not, to any substantial degree, supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Plus précisément, le Tribunal s’est assuré si les deux conditions énoncées au paragraphe 2(1.1) de la LMSI étaient satisfaites, à savoir si a) les producteurs sur le marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché et si b) la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: Automatic Oscillation washing line, complete with conveyor basket system.
French: Ligne automatique de nettoyage avec immersion, agitation des paniers, esquels avancent "pas á pas" sur convoyeur.
English: At the time of writing, 16 Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, LT, MT, NL, PL, RO, SE) had submitted their legislation. Ten of them (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, NL, PL) had transposed the Framework Decision almost wholesale, with the exception in many cases of Article 1 and in some cases of certain provisions that are minor compared with the general thrust of the Framework Decision, while six (BG, IE, LT, MT, RO, SE) had transposed it in part.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, 16 États membres (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, LT, MT, NL, PL, RO, SE,), avaient fait parvenir leur texte, dont 10 (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, NL, PL) ont presque intégralement transposé, à l’exception dans de nombreux cas de l’article 1 et parfois de dispositions mineures par rapport à l’économie générale de la décision-cadre, et dont 6 partiellement (BG, IE, LT, MT, RO, SE).
English: to process the image with the new settings.
French: pour traiter l'image avec la nouvelle configuration.
English: Does the translation have to be notarized? 7.
French: La traduction doit-elle être authentifiée? 7.
English: Cost Recovery Partnering arrangements can present impediments to cost recovery, while the pressure for cost recovery can also undermine partnering arrangements.
French: Recouvrement des coûts Les ententes de partenariat peuvent poser des obstacles au recouvrement des coûts, mais, à l'inverse, l'importance qu'on accorde à ce recouvrement peut aussi saper les ententes elles-mêmes.
English: Certainly they must be confident it will not be put to any use that could do them harm.
French: Évidemment, ils doivent être assurés que ces renseignements ne seront pas utilisés dans un but qui pourrait leur causer du tort.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its second session, held at Nairobi from 6 to 17 November 2006.  FCCC/KP/CMP/2006/10 and FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1 (advance version).
French: Rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, FCCC/KP/CMP/ 2006/10 et Add.1 (distribution préliminaire).
English: The Committee regrets the delegation's lack of sufficient information on this matter.
French: Il regrette l'insuffisance des informations soumises par la délégation à cet égard.
English: Those from Canada include the Forum of Federations, Rights and Democracy, the Metropolis Project, and the International Development Research Centre. Those from abroad include the Club de Madrid, an association composed of 55 former presidents and prime ministers of democratic countries dedicated to promoting democratic transition and consolidation, and the European Centre for Minority Issues.
French: L’équipe de recherche travaillera avec plusieurs partenaires, dont, au Canada, le Forum des fédérations, Droits et Démocratie, le projet Metropolis ainsi que le Centre de recherches pour le développement international et, à l’étranger, le Club de Madrid – une association composée de 55 anciens présidents et premiers ministres de pays démocratiques qui se consacre à la promotion de la transition et de la consolidation de la démocratie – et l’European Centre for Minority Issues.
English: In this regard, reference was made to countries such as China, Malaysia and Singapore that provide institutional support to facilitate enterprise internationalization.
French: À cet égard, il a été fait référence à des pays tels que la Chine, la Malaisie et Singapour, qui apportaient un soutien institutionnel à l'internationalisation de leurs entreprises.
English: Moreover, improvements in adult learning are a considerable advantage for both individuals and society.
French: De plus, l'amélioration de l'éducation et de la formation des adultes représente un avantage considérable sur le plan collectif et sur le plan individuel.
English: What are the main differences between Type C and Type D constructions?
French: Quelles sont les différences principales entre les constructions de Type C et de Type D?
English: The price of a casket can easily account for half the total cost of an average funeral service.
French: Le prix d'un cercueil peut facilement représenter la moitié du coût total d'un service funéraire moyen.
English: To increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should take into serious consideration the relevant provisions of the Charter, as well as the resolutions that clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
French: Pour rendre ses travaux plus transparents et ses méthodes de travail plus efficaces, le Conseil doit sérieusement prendre en considération les dispositions pertinentes de la Charte ainsi que les résolutions qui précisent ses relations avec l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU.
English: The Rimage 2000i also includes Rimage's network connection software that enables PC or Mac users on a network to send jobs to the system for remote unattended processing.
French: Le Rimage 2000i inclut également le logiciel de raccordement de réseau de Rimage's qui permet au PC et au Mac utilisateurs sur un réseau d'envoyer les travaux au système pour le traitement sans surveillance à distance.
English: At the same time, however, the common agricultural policy must meet the environmental and territorial challenges and objectives of the Europe 2020 Strategy while also supporting the competitiveness and sustainability of agricultural industries and rural areas.
French: Mais en même temps, la politique agricole commune doit répondre aussi à des défis et à des objectifs environnementaux et territoriaux de la stratégie Europe 2020, tout en soutenant la compétitivité et la durabilité des secteurs agricoles et des zones rurales.
English: 0 votes | 83 views | 0 com.
French: 2 votes | 251 views | 2 com.
English: The advice of Eurojust was accepted by the Portuguese prosecutor, who asked the judge to transfer the proceedings to Spain.
French: Les conseils d’Eurojust ont été entendus par le procureur portugais, qui a demandé au juge de transférer les procédures à l’Espagne.
English: Section 5 examines the robustness of the results, studying both the influence of changes in the population's education level on changes in the participation and employment rates, and the effect of the generosity of the employment insurance program and of the real wage rate of women.
French: À la section 5, nous examinons la robustesse des résultats en considérant à la fois l'incidence de l'évolution du niveau de scolarisation de la population sur l'évolution des taux d'activité et d'emploi, et les effets de la générosité du régime d'assurance-emploi et des taux salariaux réels des femmes.
English: (2) The superintendent shall, through the media and by posting notices in conspicuous places in the Park, advise the public of those public campgrounds for which a reservation service is available.
French: (2) Le directeur de parc doit, à l’aide des médias et d’affiches situées bien en vue dans le parc, annoncer quels sont les terrains de camping publics où un service de réservation est offert.
English: Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
French: -Transistors, autres que les phototransistors : 8541.21.00 - -À pouvoir de dissipation inférieur à 1 W
English: Jct R635 (Cork Nth Ring) right at signals (N20) stay in left lane.
French: Jct R635 (Cork Nth Ring) right at signals (N20) stay in left lane. Cross 6 sets lights.
English: To determine if rhizosphere bacteria were involved in these growth responses, bacteria were isolated from the rhizosphere of wild Douglas-fir seedlings collected from both locations, and putative growth promoting bacteria were selected in a screening experiment.
French: Afin de déterminer si des bactéries de la rhizosphère sont impliquées dans ces réactions de croissance, des bactéries ont été isolées de la rhizosphère naturelle du sapin Douglas provenant des deux localités, et des bactéries stimulatrices potentielles ont été sélectionnées par essais empiriques.
English: This may enhance energy awareness in the general public (for example, of energy-effi-ciency techniques).
French: Ce faisant, le grand public pourrait être davantage sensibilisé aux questions énergétiques ( p. ex. aux techniques de conservation de l’énergie ).
English: However, the Commissioner will conduct any prosecution pending before December 12, 2006.
French: Le commissaire reste toutefois responsable des poursuites en cours au 12 décembre 2006.
English: What then will be the role of the CES in this new environment?
French: Quel sera donc le rôle de la Conférence des statisticiens européens dans ce nouveau contexte ?
English: Alliances among non-traditional partners could draw upon the knowledge of organizations experienced in synthesizing services and protecting individuals' privacy (e.g. banks, other government departments, etc.). Agenda for action 1.
French: En faisant alliance avec des partenaires non traditionnels, nous pourrions tirer parti de l'expérience acquise par des organismes qui ont déjà la responsabilité de synthétiser les services et de protéger les renseignements confidentiels de leurs clients (ex.
English: Wonderful hotel at a bargain price!
French: l'accueil chaleureux, l'ambiance au déjeuner, la qualité des aliments servis au déjeuner.