ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Services can ensure servicing of up to seven meetings a day.
French: Les services de conférence pourront assurer jusqu'à sept réunions par jour.
English: Critical Analysis The likely intention behind this question is to identify unintended effects (both positive and negative) of the program that can be measured at the time of evaluation.
French: Analyse critique L’intention probable derrière cette question consiste à cerner les effets non intentionnels (positifs et négatifs) du Programme qui peuvent être mesurés au moment de l’évaluation.
English: The enthusiasm generated by the Director-General's visit to India in 2003 should further strengthen UNIDO's cooperation with India in the field of industrial development.
French: L'enthousiasme suscité par la visite du Directeur général en Inde en 2003 devrait resserrer encore les liens de coopération entre l'Organisation et l'Inde dans le domaine du développement industriel.
English: This legislation covers both electromagnetic and acoustical radiation.
French: Cette loi vise autant le rayonnement électromagnétique que les radiations acoustiques.
English: Cost of sales 3.6 3.5 3.5 3.5 Salaries and employee benefits 6.2 6.6 6.6 6.6 Depreciation 0.4 0.4 0.4 0.4 Repairs and Maintenance 0.5 0.5 0.5 0.5 Administrative and support services 2.1 2.2 2.2 2.2 Utilities, materials, and supplies 0.4 0.5 0.5 0.5 Rental 0.2 0.3 0.3 0.3 Interest 0.1 0.1 0.1 0.1 Transportation and communication 0.7 0.7 0.7 0.7 Professional and special services 2.4 2.4 2.4 2.4 Total operating expenses 16.6 17.2 17.2 17.2 Operating surplus (deficit) 1.6 0.5 0.5 0.5 Add non-cash items: Depreciation 0.6 0.6 0.6 0.6 Changes in working capital 0.4 1.3 1.3 1.3 Others (0.3) 0.2 0.2 0.2 Investing activities Capital acquisitions (0.3) (0.2) (0.2) (0.2) Surplus (Deficit) 2.0 2.4 2.4 2.4 1.
French: Coût des biens vendus 3,6 3,5 3,5 3,5 Salaires et bénéfices des employés 6,2 6,6 6,6 6,6 Dépréciation 0,4 0,4 0,4 0,4 Réparations et entretien 0,5 0,5 0,5 0,5 Administration et services de soutien 2,1 2,2 2,2 2,2 Commodités, matériaux et approvisonnement 0,4 0,5 0,5 0,5 Location 0,2 0,3 0,3 0,3 Intérêt 0,1 0,1 0,1 0,1 Transportation et communication 0,7 0,7 0,7 0,7 Services professionnels et spéciaux 2,4 2,4 2,4 2,4 Total des dépenses de fonctionnement 16,6 17,2 17,2 17,2 Bénéfice de fonctionnement (déficit) 1,6 0,5 0,5 0,5 Ajouter items hors-caisse : dépréciation 0,6 0,6 0,6 0,6 Changements dans le fonds de roulement 0,4 1,3 1,3 1,3 Autres postes (0,3) 0,2 0,2 0,2 Activités d'investissement - Acquisitions d'immobilisation (0,3) (0,2) (0,2) (0,2) Bénéfice (Déficit) 2,0 2,4 2,4 2,4 1.
English: Young people were given an opportunity to earn some money cleaning the streets.
French: Les jeunes se voient offrir la possibilité de gagner un peu d'argent en nettoyant les rues.
English: The supremacy of the State on its own territory is evident primarily in the concentration of means of State coercion, which is exercised by the duly authorized agencies.
French: L'autorité suprême de l'État sur son territoire se caractérise principalement par la concentration des moyens du pouvoir de coercition qu'exercent les organes compétents.
English: Why do you think GECO had a beauty contest?
French: Selon vous, pourquoi la GECO organisait-elle un concours de beauté ?
English: The result of the actuarial valuation as at 31 December 2005 was an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2005 faisait apparaître un excédent de 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: In most cases, isoenzyme analysis is sufficient to confirm the species of origin for cell lines derived from human or animal sources; other tests may be appropriate depending on the history of the cell line.
French: Dans la plupart des cas une analyse d'isoenzymes suffit pour confirmer l'identité des lignées cellulaires d'origine humaine ou animale; d'autres épreuves peuvent être indiquées, dépendant de l'histoire de la lignée cellulaire.
English: 8(1): 1-4. Quay, H. and C. Love.
French: Des instruments d’évaluation des points forts et des besoins des filles sont en cours d’élaboration à l’extérieur du système carcéral (Cook County 1997).
English: Program level LES are not paid for overtime according to the employee handbook, even though their CBS supervisor may be paid overtime at the same functions.
French: Les ERP du Programme ne sont pas rémunérés pour les heures supplémentaires conformément au guide de l’employé, même si leur superviseur canadien peut être payé pour les heures supplémentaires lorsqu’il effectue les mêmes tâches.
English: Such streamlining would not affect the right of a Member State to submit any information it deems appropriate for circulation in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly under the relevant agenda item, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Cette simplification n'affectera pas le droit des États Membres de présenter toute information qu'il souhaiteront diffuser en application des règles pertinentes de procédure de l'Assemblée générale, dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures destinées à éliminer le terrorisme international ».
English: A. Erario said that the experts from Spain and Hungary had reported to GRSG that a group of experts were working on a research study on the frontal impact of coaches and that these experts had the intention of continuing their participation in future meetings on the subject.
French: M. A. Erario a déclaré que les experts de l'Espagne et de la Hongrie avaient fait savoir au GRSG qu'un groupe d'experts travaillait à une étude sur les chocs frontaux sur les autocars et que ces experts avaient l'intention de continuer à participer à l'avenir aux réunions portant sur ce sujet.
English: This Agreement shall enter into force on January 1, 1997, subject to the completion of the necessary legal procedures by each Party, through an exchange of written notifications through diplomatic channels certifying such completion.
French: EntrÃ©e en vigueur Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1997, par un Ã©change de notifications par les voies diplomatiques Ã©crites confirmant pour chacune des Parties l'accomplissement des procÃ©dures juridiques nÃ©cessaires Ã cet effet.
English: Preserved mitochondrial/nuclear (mt/n) DNA ratios in peripheral blood cells from HIV-infected individuals on stavudine-sparing regimens Presenter:
French: Ratios d'ADN mitochondrial/nucléaire (mt/n) préservés dans les cellules de sang périphérique d'individus infectés par le VIH qui suivent des régimes d'économie de didéoxydéhydrothymidine  Présentateur :
English: Members are appointed by the governor-in-council.
French: Ses membres sont nommés par le gouverneur général en conseil.
English: So looking at sexual assault and harassment, if you want to call it criminal harassment too, there's no question it has to stop.
French: Donc, pour ce qui concerne les agressions sexuelles et le harcèlement, si vous voulez appeler ça aussi du harcèlement criminel, il ne fait aucun doute que cela doit cesser.
English: 2.4 Intensive Intervention Strategy In 1999 the Correctional Service of Canada announced an Intensive Intervention Strategy.32 It consists of two components: the Structured Living Environment and the Secure Environment.
French: En 1999, le Service correctionnel du Canada annonçait l’adoption d’une Stratégie d’intervention intensive32. La Stratégie compte deux volets : les unités d’habitation à environnement structuré et les unités de garde en milieu fermé.
English: In other words, an integrative approach, but one where each subject and component of the school curriculum retains its specific identifying features.
French: Approche intégratrice donc, mais sans perte des repères et des spécificités de chaque matière ou composante du programme scolaire.
English: • 6th WTO Ministerial Conference The WTO 6th Ministerial Conference will be held in Hong Kong, China from December 13 - 18.
French: • La 6ième Conférence ministérielle de l'OMC La sixième Conférence ministérielle de l'OMC se tiendra à Hong Kong, Chine du 13 au 18 décembre.
English: Achievements of the Committee and its subsidiary bodies in the consideration of agenda items
French: Résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires à l'occasion de l'examen de points de l'ordre du jour
English: The more that the European Union – and every level of it – is visibly present the better, for we are thereby making it a matter of record that we will not allow the crisis in that country to get any worse.
French: Plus l’Union européenne - à tous ses échelons - sera présente de façon visible, mieux ce sera, car nous signifierons ainsi de façon explicite que nous ne laisserons pas la crise se détériorer dans ce pays.
English: The nature rally along the Lac-Étienne trail is also universally accessible.
French: Le sentier du Lac-Étienne, qui propose un rallye-nature, est également d'accès universel.
English: Inspectors would require a fast and accurate identification of the virus causing the necrosis to decide whether or not a consignment was certifiable.
French: Les inspecteurs auraient besoin d'une méthode d'identification rapide et précise du virus à l'origine de la nécrose pour pouvoir se prononcer sur la certification du lot à expédier.
English: Session 8: moderated by Bubu Jallow (LEG)
French: Session 8: animée par Bubu Jallow (Groupe d'experts)
English: Table 2 Type I gratis personnel in 2006, with breakdown by department, category and gender
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2006 par département ou bureau, catégorie et sexe
English: • community/group strategies, action plans and frameworks for addressing family violence. The AWP/FVI adheres to a community-driven approach, led by Aboriginal women's organizations which identify and propose specific projects.
French: • d'élaborer, au regard de la violence familiale, des stratégies, des plans d'action et des cadres articulés autour de collectivités/groupes Le volet ILVF/PPFA souscrit à une approche communautaire chapeautée par des groupes de femmes autochtones qui cernent/proposent des projets donnés.
English: The appellant had been screened out as not having demonstrated that she met the requirement for Extensive experience in the management of reintegration programs.
French: L’appelante n’a pas été présélectionnée parce qu’elle n’a pas démontré qu’elle satisfaisait à l’exigence « vaste expérience de la gestion de programmes de réinsertion sociale ».
English: As I said, both within and outside Europe, we need more determination with regard to European matters.
French: Je l'ai dit: à l'intérieur de l'Europe comme à l'extérieur, on a besoin de plus de détermination sur le plan européen.
English: By 2003, more than one-half (54%) of Canadian children were in some form of child care.
French: En 2003, plus de la moitié (54 p. 100) des enfants canadiens faisaient l'objet d'une forme quelconque de garde partagée.
English: We are certain that by strengthening the United Nations we will be able to realize the purposes and principles of the Charter, of which Honduras was a founding signatory.
French: Nous sommes certains que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies permettra de réaliser les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, dont le Honduras est l'un des Membres fondateurs.
English: All cash accounts are reflected as "5299-Net Increase or Decrease in Cash Accounts" As well, codes that were previously used for Payables (623x and 625x) have been changed to "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability accounts".
French: Toutes les opérations concernant les comptes de caisse sont comptabilisées selon le code 5299, « Augmentation ou diminution nette de l'encaisse ». De plus, les codes utilisés auparavant pour les comptes créditeurs (623X et 625X) ont été remplacés par le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs ».
English: We are also discussing the totality of the money being spent and I need to come back to this figure of 35% as the target expenditure on the social sectors, which we agreed to with Parliament and which I still think is something we can deliver.
French: Nous discutons aussi de la totalité de l'argent dépensé. Je dois revenir à ce chiffre de 35 % comme objectif de dépense pour les secteurs sociaux, chiffre sur lequel nous avons trouvé un accord avec le Parlement et que, selon moi, nous pouvons toujours atteindre.
English: A Fulbright Fellow from the Kennedy School of Government and winner of the Herbert Kaufman Award in 1999, Saint-Martin has written books on public administration, including Building the New Managerialist State (2000).
French: Auteur de livres sur l’administration publique, dont Building the New Managerialist State (2000), M. Saint-Martin a reçu une bourse d’études Fulbright de la Kennedy School of Government et a remporté, en 1999, le prix Herbert-Kaufman.
English: Its name derives from a Secwepemc First Nations word meaning "in the middle."
French: Elle tire son nom d'un mot des Premières nations Secwepemc, qui signifie « dans le milieu ».
English: I am very curious as to how the Commissioner will react to this in order to achieve a more objective environmental impact reporting.
French: Je suis très curieux de connaître la réaction de M. le commissaire, pour réaliser une évaluation plus objective de l'impact sur l'environnement.
English: Sary is a suffix array library.
French: Sary est une bibliothèque de tableau de suffixe.
English: In cases where damage to fish habitat cannot be avoided, the federal government’s fish habitat management policy requires that these losses be offset by habitat gains elsewhere.
French: Lorsqu’il est impossible de prévenir les dommages, la politique fédérale de gestion de l’habitat du poisson prescrit que ces pertes doivent être compensées par des gains pour l’habitat dans une autre zone.
English: He has not spoken publicly about what happened during his abduction.
French: Il ne s’est pas exprimé publiquement sur ce qui lui était arrivé pendant sa séquestration.
English: Security concerns might explain several related phenomena: the process of conditional release of political prisoners; the imprisonment of some 50 individuals since July 2002, several of whom had been harshly treated either during their arrest or interrogation, proof that repression persisted and that freedom of expression, association and information remained restricted; and the fact that NLD was not allowed to publish or disseminate party or political information.
French: Les préoccupations sécuritaires peuvent expliquer plusieurs phénomènes connexes : le processus de libération conditionnelle des prisonniers politiques; le fait que, depuis juillet 2002, une cinquantaine de personnes aient été emprisonnées et plusieurs d'entre elles victimes de brutalités lors de leur arrestation ou de leur interrogatoire, preuve que la répression continue et que la liberté d'expression, d'association et d'information est encore limitée; et le fait que la LND ne soit pas autorisée à publier ni à diffuser d'informations politiques ou relatives au parti.
English: According to the 1998 survey, there are 180 water supplying co-operatives, found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba.
French: Les coopératives d'approvisionnement en eau établies se trouvent surtout en Alberta, au Québec et au Manitoba, et 180 d'entre elles ont participé à l'enquête en 1998.
English: We also regularly inform the Secretary-General and the Council about our activities.
French: Nous informons aussi régulièrement le Secrétaire général et le Conseil de nos activités.
English: Only the lowest priced identical photocopier/MFD models offered will be evaluated and accepted.
French: Les changements concernant l'équipement de renouvellement de l'OCPN peuvent être soumis au responsable de l'offre à commandes de TPSGC en tout temps.
English: Switzerland paid particular attention to fostering the capacity of small and medium-sized enterprises and relevant institutions in developing countries to comply with environmental requirements.
French: La Suisse accordait une attention particulière à la promotion des capacités des petites et moyennes entreprises et des institutions compétentes des pays en développement de se conformer aux prescriptions environnementales.
English: II.12 The Advisory Committee recalls that following the adoption by the General Assembly of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Peacebuilding Commission, a standing peacebuilding fund and the Peacebuilding Support Office were established (see Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2006) and 1646 (2006)).
French: Le Comité consultatif rappelle que, comme suite à l'adoption par l'Assemblée générale du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), la Commission de consolidation de la paix, un fonds permanent pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont été mis en place (voir la résolution 60/180 de l'Assemblée et les résolutions 1645 (2006) et 1646 (2006) du Conseil de sécurité).
English: The Support Association for Immigrant Workers (ASTI) is an intercultural agency that aims to encourage the foreigners residing in Luxembourg and Luxembourg nationals to develop an interest in each other and in their respective cultures and thus reduce any reservations they might have about mutual contact.
French: L'agence interculturelle de l'ASTI (Association de soutien aux travailleurs immigrés) souhaite amener les étrangers résidant au Luxembourg et les Luxembourgeois à s'intéresser l'un et l'autre aux cultures respectives et ainsi à diminuer les réticences au contact mutuel.
English: The Chair felt that the text should be shorter and clearer, offering to the Ministers and political decisionmakers information on the state of progress of the PEEN to stimulate their active support.
French: Le Président estime que le texte doit être plus court, plus clair, offrant aux ministres et décideurs politiques une information sur l’état de développement du REP propre à stimuler leur soutien actif.
English: Real time measurement using two sensors on board a motorised linear transverse axis.
French: Mesures en dynamique au moyen de couples de capteurs embarqués par travelling.
English: Not yet published in Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
English: The selection board should have prepared a summary of their assessment for each of the candidates.
French: Le jury devait produire des sommaires de leur évaluation pour chacun des candidats.
English: The additional information is in bold.
French: Les renseignements additionnels sont en caractères gras.
English: Evaluation and Internal Audit Services The following evaluations will be completed in 2008-2009:
French: Services d’évaluation et de vérification interne Les évaluations suivantes seront achevées en 2008-2009 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Castonguay, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Castonguay, Claude Pour imprimer
English: They’re gentle on the environment, but they’re expensive and fairly complex to build.
French: En outre, ils constituent en soi un habitat structuré et laissent passer une plus grande quantité de rayons du soleil jusqu’au fond du lac.
English: The RCMP Contract Provinces and the Province of Québec contribute 38% and 17%, respectively.
French: Les provinces à contrat de la GRC et la province de Québec affichent respectivement un taux de contribution de 38 % et 17 %.
English: All initiatives have contributed in some way to advancing CDPM; all have acknowledged the need to do more.
French: Toutes les initiatives ont contribué d'une certaine façon à faire progresser la PGMC; elles ont toutes prouvé qu'il fallait travailler davantage.
English: United Nations publication, Sales No.
French: w Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.12.
English: The E2(4) report, paragraphs 127 to 133, cites the Farah Report (see note 58 above); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights”, (E/CN.4/1992/26) (16 January 1992).
French: Dans le rapport E2(4), aux paragraphes 127 à 133, le Comité cite le rapport Farah (voir la note 58 ci-dessus) et le rapport du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, établi par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26) (16 janvier 1992).
English: Of absolutely vital importance is the existence of free and independent media, so that it is possible for all candidates and all parties to have free and equal access.
French: L'existence de médias libres et indépendants garantissant un accès libre et égal à tous les candidats et à tous les partis constitue un préalable indispensable.
English: I am thinking here of what is being done in France to help cities with extremely poor areas, for which extra aid can be provided without us seeing this as contravening the rules on state aid, because the effects are purely local and thus cannot be regarded as distorting competition.
French: Je pense notamment à la politique menée par la France au bénéfice de certaines villes aux quartiers très paupérisés, où des aides supplémentaires sont admises. La Commission estime que ces interventions ne sont pas contraires à la réglementation sur les aides publiques, étant donné que l'effet de ces mesures est avant tout local.
English: Please note that, as this is a protected building, not all rooms come with their own bathroom facilities.
French: Veuillez noter que cet hôtel étant un bâtiment protégé, les chambres ne sont pas toutes dotées d'une salle de bains privative.
English: • TRANSFER OF PATIENT RECORDS FOR REVIEW BY ASSESSORS
French: • TRANSFÉRER DES DOSSIERS DE PATIENTS AUX FINS DE L'EXAMEN PAR LES ÉVALUATEURS
English: There is a lot of good advice out there on how to deal with stress, but it’s easier said than done.
French: On retrouve de nombreux conseils judicieux pour faire face au stress, mais ils sont plus simples en théorie qu’en pratique.
English: Corporate Services Strategic Objective To maintain or improve management integrity, particularly focusing on effective decision-making and results-based management.
French: Services généraux Objectif stratégique Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion en mettant notamment l’accent sur un processus décisionnel efficace et sur une gestion axée sur les résultats.
English: Transport investment decisions can promote sustainable development if they are undertaken with land-use regulations that limit urban sprawl.
French: Les décisions d'investissement dans les transports peuvent favoriser le développement durable pour autant qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'une réglementation de limitation de l'expansion urbaine.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 464 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) If encapsulation (confinement) of contamination or natural recovery is to be used or considered, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored regularly.
French: maîtriser leurs voies de circulation ou à en maîtriser le récepteur, de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: 7- Arbauna Su`alan Fi Ahkâm Al Mawlûd (40 Questions about the Newborn Rulings), followed by At-Tadhkirah al-Jaliyyah Fi At-Tahalli Bi Sabr 'Inda Al Baliyyah (The Clear Remembrance to Abide by Patience in Affliction), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is (1425H/2004).
French: 17/7. 40 Sou'âl Fi Ahkâm El-Mawloûd - (40 Questions sur les Jugements Relatifs au Nouveau-né) maison d’édition Ar-Raghâ'ib Wan-Nafâ'is, 1425H/2004.