ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Be so equipped that they can show a white or selective-yellow light to the front and a red light and a red reflex-reflector to the rear; 55 (e) 56
French: Alinéa additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 27). Voir également le point 27 de l’annexe à l’Accord européen.
English: • Reconciliation of Business Income for Tax Purposes (RC4015)
French: • Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt (RC4015)
English: In this area it is almost inadoption of the panel or appellate report as to its intentions with respect to the implementation of the panel recommendations and rulings.
French: Le défendeur disposera d’un « délai raisonnable » pour la mise en œuvre des changements, dont la durée sera établie par arbitrage exécutoire dans les 90 jours si les parties ne parviennent pas à s’entendre.
English: None of the three methods removed more than about 40 percent of organic mercury at the same initial concentration.(46) Treatment with granular activated carbon has been found to be much more effective in removing both organic and inorganic mercury.
French: Aucune des trois méthodes n'a permis d'éliminer plus de 40 pour cent environ du mercure organique à la même concentration initiale.(46) Le traitement de l'eau par passage sur granules de charbon activé permet de bien mieux éliminer la contamination mercurielle, tant organique qu'inorgani-que.
English: Andorra, from its modest platform as a small State, landlocked in the European valleys of the Pyrenees, is not trying to teach anyone a lesson.
French: L'Andorre, modeste petit État enclavé dans les vallées européennes des Pyrénées, ne prétend donner de leçons à personne.
English: Periodic abstinence: A group of methods that are based on avoiding sexual intercourse during the fertile time (time when a woman can conceive.
French: Abstinence périodique : Cette appelation désigne un groupe de méthodes fondées sur l'absence de relations sexuelles pendant la phase fertile du cycle (quand la femme peut concevoir).
English: (c) Promote target hardening without impinging on the quality of the built environment?
French: c) Promouvoir des mesures de prévention situationnelle qui ne portent pas atteinte à la qualité de l'environnement bâti ?
English: Others along the way pointed out a new trend was underway in how we enjoy music.
French: D'autres observateurs perçoivent une nouvelle tendance dans la façon dont nous profitons de la musique.
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian legal sector faces when trying to export its services.
French: Les avocats qui fournissent des services juridiques à l’ étranger agissent habituellement à titre de consultant juridique étranger (CJE).
English: The draft opinion was adopted as amended with: 22 votes to 2, with 0 abstentions 3 adopted amendments 3 presented 12.
French: Le projet d'avis est adopté tel que modifié avec 22 voix pour, 2 contre et 0 abstention. 3 amendements adoptés 3 déposés 12.
English: Meeting with Financial Community.
French: Rencontres avec la collectivité du secteur financier.
English: (3) Practice on this subject is limited and rather embryonic.
French: 3) La pratique dans ce domaine est limitée et encore à l'état embryonnaire.
English: That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.
French: Toutefois cette disposition ne peut pas être invoquée pour établir une liste fixe de professions excluant les femmes.
English: Because sea buckthorn products have not been on the market sufficiently long, it is
French: Comme les produits de l'argousier ne sont commercialisés que depuis peu de temps, il
English: Problems with indoor air quality are caused by a range of factors including pets, carpets, secondhand smoke, building materials, furniture, cleaning products, pesticides, printing and copying machines, gas appliances, allergens, moulds, bacteria, and viruses. Reduced natural ventilation, too much humidity and the use of chemicals can lead to unhealthy air and affect the health and well-being of children at home and school.
French: Société canadienne de l’asthme 800-787-3880 www.asthma.ca Société canadienne d’hypothèques et de logement 800-668-2642 www.schl.ca Réseau canadien de la santé www.reseau-canadien-sante.ca Association pulmonaire du Canada 888-566-LUNG www.lung.ca/cando Association canadienne de santé publique www.cpha.ca/airpur Institut canadien de la santé infantile (613) 230-8838 www.cich.ca Journée de l’air pur (819) 994-5404 Environnement Canada 800-668-6767
English: Gender issues will play a key part in development activities in these areas of focus.
French: La question de l’égalité entre les sexes sera au premier plan des activités de développement dans chacun des domaines mentionnés précédemment.
English: Everyone gets a chance to contribute at team meetings.
French: Tout le monde a l’occasion de contribuer aux réunions de l’équipe.
English: Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information: (a) (b) (c) the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction; the full amount of the payment transaction transferred from the payer; the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment; where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: a) b) c) les références du payeur et les informations communiquées lors de l’opération de paiement, permettant au payé d’identifier celle-ci; le montant total des fonds virés par le payeur; le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé doit verser à son prestataire de services de paiement ou à un intermédiaire pour réception du paiement; le cas échéant, le taux de change exact appliqué à l’opération de paiement, s’il a été appliqué par le prestataire de services de paiement du payé.
English: Boxers (n = 11) and controls (C1, n = 16; C2, n = 17), aged 18–38 years, were assessed for BMD and body composition with dual-energy X-ray absorptiometry.
French: C’est par absorpsiométrie de photons x à deux longueurs d'onde (DXA) qu’on évalue la BMD et la composition corporelle chez les boxeuses (n = 11) et les femmes des deux groupes de contrôle (C1, n = 16; C2, n = 17) âgées de 18 à 38 ans.
English: Mrs del Castillo Vera’s report, on which I congratulate her, and the European Commission’s proposals accurately highlight what we lack in Europe.
French: Le rapport de Mme del Castillo Vera, pour lequel je la félicite, ainsi que les propositions de la Commission européenne, soulignent avec précision les manquements en Europe.
English: The Committee is also of the view that, as part of the further enhancement of the functionalities of the field mission logistics system and the field assets control system, priority should be given to developing a capacity to electronically archive records of missions inventory that has been liquidated.
French: Il estime que, parmi les fonctionnalités qu'il est prévu d'ajouter à ce système et au Système de gestion logistique des missions, la priorité devrait être donnée à l'archivage des données d'inventaire des missions liquidées.
English: Wilms tumour is a good example of a success story in childhood cancer.
French: La tumeur de Wilms est un bon exemple de réussite dans les cas de cancer chez les enfants.
English: The table below reflects the planned and actual strength of the Reserve Force for the last three fiscal years.
French: Le tableau ci-dessous fait état des effectifs prévus et réels de la Force de réserve au cours des trois dernières années financières.
English: Plants can extend their design life by up to 10 years by using credits.
French: En utilisant les crédits, les centrales peuvent prolonger leur vie utile d’un maximum de 10 ans.
English: A list of participants is contained in Appendix B. Objectives for the meeting were: 1.
French: L'annexe B présente une liste des participants.
English: U
French: Encore une fois, milles excuses a ceux yue j'ai offense sans le savoir, et bravo pour les lecteurs assidus caui ont reconnu I'erreur . MEA CULPA, MEA MAXIMA CULPA
English: While male bears biotransform chlordane quite well, female bears tend to accumulate this contaminant.
French: Ils biotransforment assez bien le chlordane, alors que les femelles accumulent ce contaminant.
English: Recalling also its resolution 2004/49 of 23 July 2004 on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Rappelant également sa résolution 2004/49 du 23 juillet 2004 sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: In an exemplary way, you have shown us that ordinary human beings can achieve extraordinary results.
French: De façon exemplaire vous nous montrez que l’être humain peut accomplir des exploits extraordinaires.
English: Serving through integrity and respect PS leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: Servir sous le signe de l'intégrité et du respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l'intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l'éthique et aux personnes.
English: • As forests disappear, women must walk further to collect wood and biomass for fuel.
French: • En raison de la disparition progressive des forêts, les femmes doivent parcourir des distances de plus en plus grandes pour recueillir le bois et la biomasse destinés au chauffage.
English: The VMC was created by the Canadian Heritage Information Network, a federal agency reporting to the Department of Canadian Heritage, in collaboration with over 1000 museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: Le Musée virtuel a été fondé par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, un organisme fédéral placé sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: Held a consultation in June 2005 to seek advice from national francophone non-profit organizations involved in promoting early childhood development for families in official language minority communities on priorities to guide a Call for applications in 2006.
French: Le Ministère a tenu une consultation en juin 2005 pour demander l'avis des organismes francophones nationaux sans but lucratif participant à la promotion du développement de la petite enfance pour les familles des communautés minoritaires de langue officielle au sujet des priorités en vue d'une invitation à présenter des demandes en 2006.
English: I believe that - at this moment - this is the best reply to the question in hand.
French: Je pense que ceci constitue - en ce moment - la meilleure réponse à apporter à cette question.
English: Housing shortage, for instance, remains acute.
French: La pénurie de logements par exemple demeure grave.
English: In general, the benefits of including staff in decision-making outweigh the problems that can arise.
French: La puissance d’une décision prise par consensus se manifeste lorsque le groupe prend la responsabilité d’en assurer la réussite.
English: Multiparty interventions,when based on study of the conflict, involve the use of a variety of techniques,such as mediation and negotiation, leading to changes in the managementof natural resources.
French: Les interventions des parties, lorsqu’elles sont fondées sur l’étude du conflit, font appel à une variété de techniques, comme la médiation et la négociation, qui induisent des changements dans la gestion des ressources naturelles.
English: The figures provided did not make it possible to put the number of trafficking cases into perspective in the respective countries.
French: Les chiffres fournis ne permettaient pas de replacer en contexte le nombre de cas de traite dans les différents pays.
English: 1(E); repealed, SOR/94-603, s.
French: C-43] (CORPORATIONS AND LABOUR UNIONS RETURNS ACT) Déclarations des corporations et syndicats ouvriers—Règlement, DORS/84-125 (Corporations and Labour Unions Returns Act Regulations) art.
English: DFO staff participated in four WFSPs - the Salmon River, Coldwater River, the Okanagan River and the Salmo River.
French: Le personnel du MPO a participé à quatre plans sur la PEDPBV – la rivière Salmon, la rivière Coldwater, la rivière Okanagan et la rivière Salmo.
English: A radio station broadcasting in the Italian language was established in 1949.
French: Une station de radio diffusant en langue italienne a vu le jour en 1949.
English: Provisional agenda and proposed organization of work
French: préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies
English: CP also states that its policy is not to generate revenue from crossing agreements and has consistently maintained losses on the administration of crossing agreements.
French: Le CP indique qu'il n'a jamais cherché à tirer un revenu des ententes sur les franchissements par desserte. De fait, l'administration de ces ententes lui a toujours occasionné des pertes.
English: Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
French: Journal officiel des Communautés européennes CONTREPARTIES Actifs Engagements
English: Section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which forms part of the Constitution, protects everyone against cruel and unusual punishment or treatment.
French: L'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s, qui fait partie de la Constitution, protÃ¨ge contre tout traitements ou peines cruels et inusitÃ©s.
English: the Civil Law Convention on Corruption (ETS 174); 
French: la Convention civile sur la corruption (STE 174)
English: The arguments supporting that strategy are no less compelling today — indeed more so.
French: Les arguments en faveur de cette stratégie ne sont pas moins péremptoires aujourd’hui, bien au contraire.
English: For example, I put into your site is really effective and really can bring my target customers.
French: Par exemple, je mets dans votre site est vraiment efficace et ne peut vraiment apporter mes clients cibles.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Cuba; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Pakistan, Israel, the Islamic Republic of Iran and Canada (see A/C.6/56/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne, du Liban et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur position; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pakistan, d'Israël, de la République islamique d'Iran et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/56/SR.28).
English: Nationally central topics of the promotion of sexual health and welfare today are sexual education of the young, abortions and the position of men in family planning and sexual health.
French: Les questions essentielles à l'échelon national en matière de promotion de la santé et de la protection sexuelles concernent l'éducation sexuelle des jeunes, les avortements, et le rôle de l'homme en matière de planification familiale et de santé de la procréation.
English: There is no place for discriminatory mechanisms — some of which run contrary to existing treaty provisions — that deprive developing countries of the benefits of path-breaking scientific and technological developments.
French: Il n'y a pas de place pour des mécanismes discriminatoires - certains allant à l'encontre des dispositions actuelles des traités - qui privent des pays en développement des bénéfices découlant de l'évolution de la science et de la technologie.
English: Most surveys still use estimates derived from the 1993 census.
French: La plupart des enquêtes continuent d'utiliser des estimations découlant du recensement de 1993.
English: In this regard, the panel recommended that the African Union consider developing its logistics capacity and explore innovative options, including commercial multifunction contracts or logistics augmentation programmes in order to avoid the necessity of stockpiling large quantities of equipment and the costs of maintenance.
French: Le Groupe a, à cet égard, recommandé à l'Union africaine d'envisager de renforcer ses propres capacités logistiques et d'étudier des solutions novatrices, notamment le recours à des contrats commerciaux multifonctions ou l'adoption de programmes d'amélioration de la logistique, afin de ne pas avoir à accumuler les équipements et d'éviter les coûts d'entretien.
English: Situated on the seafront, this 5-star Antalya beach resort features an array of entertainment and relaxation facilities for the whole family, with shuttle services to Antalya and the airport.
French: L'hôtel Oscar occupe un emplacement paisible dans le centre de la vieille ville de Kaleici, à une courte distance de marche du port, de la plage et de la Porte d'Hadrien. L'accès Wi-Fi est gratuit.
English: Some wondered whether many developing and transition economies could handle the demand on fiscal resources of such a transition.
French: On s'est demandé aussi si les pays en développement et les pays en transition pouvaient absorber l'importante demande de fonds publics qu'impliquerait une telle transition.
English: 18:00 Depart for Welcome Reception Transportation will be provided 18:30 Welcome Reception Participants:
French: 18 h 00 Départ pour la résidence du délégué commercial principal Le transport par autocar sera fourni.
English: If they try to re-nest later in the season, the likelihood of chicks hatching and surviving is very low.
French: Ils peuvent alors tenter de nicher à nouveau plus tard dans la saison, mais la probabilité d’éclosion des oeufs et de survie des jeunes est alors très faible.
English: Capital of Chiapas, known for its zoo and Sumidero Canyon hich is in the surroundings.
French: Capitale des Chiapas, connue pour son zoo et le Canyon du Sumidero dans les environs.
English: Guidelines on General Procedural Matters.
French: Directives relatives aux questions générales de procédure.
English: To do so requires a longitudinal study using a panel of businesses.
French: Pour le savoir, il faudrait procéder à une étude longitudinale faisant appel à un panel d'entreprises.
English: Studies conducted to scale-up, optimise, and validate the manufacturing process for a new drug substance . Enantiomers:
French: Impureté provenant d'une source autre que le procédé de fabrication. Énantiomère :
English: Toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), such as Benzene and Butadiene, were reduced by more than 50%, from approximately 1900 tonnes to 900 tonnes between 1994 and 1998.
French: De 1994 à 1998, les émissions de substances toxiques selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), telles le benzène et le 1,3-butadiène, ont diminué de plus de 50 %, passant d'environ 1 900 tonnes à 900 tonnes.
English: In accordance with the Plumb-Delors and Klepsch-Millan agreements and the modus vivendi (3), the Commission sent Parliament most of the draft implementing instruments submitted to the committees.
French: Conformément aux accords Plumb-Delors et Klepsch-Millan, ainsi qu'au modus vivendi (3), la Commission a transmis au Parlement la plupart des projets d'actes d'exécution soumis aux comités.
English: The tolerance for the direction of the velocity vector in the horizontal plane and in the longitudinal plane shall be ± 2° at the time of first contact.
French: La tolérance pour la direction du vecteur de vitesse dans ces deux plans est de ± 2° au moment du contact initial.
English: Art. 5.– (1) The authors of a joint work, where not made up of independent parts, shall enjoy copyright jointly and, where not otherwise agreed, in equal parts.
French: — 1) Les auteurs d’une œuvre de collaboration qui n’est pas composée de parties indépendantes jouissent du droit d’auteur en commun et, sauf convention contraire, à parts égales ; cependant, chacun des coauteurs peut engager indépendamment une action en cas d’atteinte au droit d’auteur.
English: 57/ 00 Guides for filamentary materials; Supports therefor 57/ 02 . Stationary rods or plates 57/ 04 . Guiding surfaces within slots or grooves 57/ 06 . Annular guiding surfaces; Eyes, e.g. pigtails 57/ 08 . . formed of wire or the like 57/ 10 . . with flared apertures 57/ 12 . Tubes 57/ 14 . Pulleys, rollers, or rotary bars 57/ 16 . formed to maintain a plurality of filaments in spaced relation 57/ 18 . mounted to facilitate unwinding of material from packages 57/ 20 . . Flyers (for inserting twist D 01 H) 57/ 22 . adapted to prevent excessive ballooning of material 57/ 24 . with wear-resistant surfaces 57/ 26 . Supports for guides 57/ 28 . Reciprocating or oscillating guides (traversing devices for winding, coiling, or depositing filamentary material B 65 H 54/28)
French: 57/ 00 Guides pour matériau filiforme; Supports à cet effet 57/ 02 . Tiges ou plaques fixes 57/ 04 . Fentes ou rainures avec surfaces de guidage 57/ 06 . Surfaces de guidage annulaires; Oeils, p.ex. queues de cochon 57/ 08 . . en fil métallique ou similaire 57/ 10 . . avec ouvertures évasées 57/ 12 . Tubes 57/ 14 . Poulies, rouleaux ou barres rotatives 57/ 16 . de forme particulière pour maintenir une multitude de fils en un rapport espacé 57/ 18 . montés pour faciliter le déroulage du matériau en paquet 57/ 20 . . Ailettes de bancs à broches (pour introduire le tordage D 01 H) 57/ 22 . adaptés pour empêcher un ballonnage excessif du matériau 57/ 24 . avec surfaces résistant à l'usure 57/ 26 . Supports pour guides 57/ 28 . Guides alternatifs ou oscillants (dispositifs de va-et-vient pour bobinage, envidage ou emmagasinage d'un matériau filiforme B 65 H 54/28)
English: While the major publishers have published numerous books about Aboriginal people, Aboriginal authors, almost without exception, have been published by small, independent presses.
French: Pratiquement tous les éditeurs non autochtones reçoivent des subventions globales du Conseil des Arts du Canada, mais il n'y a que deux éditeurs autochtones qui en bénéficient.
English: Table 4 Annual Allowances and Lump Sum Payments That Became Payable Year ended March 31, 2006
French: Tableau 4 Allocations annuelles et paiements forfaitaires devenus payables Exercice terminé le 31 mars 2006
English: 3.4 Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: 3.4 Forme et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval:
English: We would like to join those speakers who indicated such a need.
French: Nous tenons à faire écho à ceux qui ont à juste titre insisté sur ce point.
English: An ongoing monitoring effort could take advantage of existing data collection channels (e.g., government surveys) to acquire data targeted at the objectives of the NLCA.
French: Un processus de surveillance continue mettrait à profit les mécanismes de collecte des données déjà en place, par exemple, les sondages effectués par le gouvernement, en vue d’ extraire l'information pertinente à la réalisation des objectifs en de l’ ARTN.