ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you sign the land-use agreement, you will receive the second payment.
French: Après la signature de l'accord d'utilisation des terres, un deuxième paiement vous sera versé.
English: Today, we have the chance to prevent it; tomorrow it may be too late.
French: Demain, il sera peut-être trop tard.
English: RON GRAHAM AND ASSOCIATES Reference Number: 6008815 Contract Date: 1/31/2007 Description of Work:
French: RON GRAHAM AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6008815 Date du contrat : 1/31/2007 Devis descriptif :
English: The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
French: Les fonds mis à disposition pour l’octroi des paiement prévus aux articles 115, 116 et 117 ne sont pas compris dans l’enveloppe financière annuelle visée à l’article 112, paragraphe 1.
English: Existing sui generis systems for TK protection have utilized a range of options to define the duration of protection: a single, limited term of protection; successively renewable limited terms; or an unlimited term of protection.
French: Dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, cette question soulève des difficultés et la plupart des droits classiques de propriété intellectuelle sont considérés comme inadaptés parce qu’ils prévoient une durée de protection limitée.
English: The yen lags behind, but had the highest relative growth, with its share of world trade more than doubling from 2% in 1980 to almost 5% in 1995.
French: Le yen reste en arrière, mais possède la croissance relative la plus élevée avec une part du commerce mondial qui a plus que doublé entre 1980 (2 %) et 1995 (presque 5 %).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  College Officer Cadets Join Ranks of Coast Guard June 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  De nouveaux officiers grossissent les rangs de la Garde côtière Le 2 juin 2007
English: "Showdown over costs of gunshot wounds." Canadian Medical Association Journal, 154, 628-629.
French: Extrême-Orient, à Tokyo, Japon, sur le thème « Crime Prevention Through Effective Firearms Regulation », du 29 janvier au 1er mars 1996.
English: And it is up to us, too, to equip ourselves with the necessary resources.
French: À nous aussi de nous en donner les moyens.
English: The architecture will be supplemented by other efforts to ensure the efficient and effective application of IM/IT in the Department.
French: Le développement continu d’une architecture exhaustive des GI-TI aidera à guider ces efforts, comme cela aidera à adopter et à mettre en application des politiques, des normes et des technologies qui sont conformes à celles utilisées par le gouvernement du Canada.
English: Other proposals related to illicit drug use prevention, health promotion, or community proposals addressing illicit drug concerns may also be considered.
French: D'autres propositions visant à prévenir l'usage illicite de drogues, à la promotion de la santé et à la toxicomanie, ou des propositions communautaires visant à régler les préoccupations relatives aux drogues illicites peuvent aussi être prises en compte.
English: Reasons for not obtaining bank financing
French: Les raisons de non-obtention d'un financement bancaire
English: The new working methods adopted in 2006 must be fully implemented.
French: Les nouvelles méthodes de travail adoptées en 2006 doivent être pleinement appliquées.
English: The morphological and physiological response to water stress was studied in 2-year-old potted Italian alder (Alnuscordata Loisel.) seedlings.
French: Les réponses morphologique et physiologique au stress hydrique ont été étudiées sur des semis d'Aulne italien (Alnuscordata Loisel.) cultivés en pots et âgés de 2 ans.
English: 5 A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.
French: 1 Pour se procurer une note d'information décrivant la méthode de manière un peu plus détaillée, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle, à prg-sbpb@ic.gc.ca.
English: The draft resolution was adopted by 173 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 58/71).
French: Par 173 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/71).
English: Members of 56 Field Engineer Squadron, the Gibbons brothers are both taking highly specialized courses at the College of the North Atlantic.
French: Membres du 56e Escadron de génie, les frères Gibbons suivent tous deux des cours hautement spécialisés au College of the North Atlantic.
English: The best way to price rent-yielding services efficiently appears to be through some form of auction process.
French: La meilleure façon de déterminer efficacement le prix des services qui génèrent des rentes semble être par l'entremise d'un processus quelconque d'enchère.
English: It generally strikes first during childhood or early adulthood.
French: Elle se manifeste habituellement durant l'enfance ou chez le jeune adulte.
English: Turning to co-location, the impacts to date can be summarized as follows:
French: L’effet des installations communes peut jusqu’ici se résumer ainsi :
English: In accordance with the provisions of trade agreements to which Canada is a party, the Tribunal provides the following summary of its report and reasons for its determinations.
French: Conformément aux dispositions des divers accords commerciaux auxquels le Canada est une partie contractante, le Tribunal fournit ci-dessous un résumé de son rapport et des motifs de ses décisions.
English: Dartmouth, NS B3B 1L4 Phone: (902) 468-3222 Fax: (902) 468-3328 E-mail: marinus-group@msn.com Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1L4 Téléphone : (902) 468-3222 Télécopies : (902) 468-3328 Courrier électronique : marinus-group@msn.com Adresse Internet :
English: (i) Advice on legal questions concerning the privileges and immunities and the status of the Organization, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in the territory of Member States and the relationship with States and intergovernmental organizations;
French: i) Avis sur les questions juridiques relatives aux privilèges et immunités et au Statut de l'Organisation, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), établi sur le territoire des États Membres, ainsi que sur les relations avec les États et les organisations intergouvernementales;
English: For more information, please contact Sébastien Février on +33.(0)1.45.15.89.63.
French: Pour plus d’information, contactez Sébastien Février au +33.(0)1.45.15.89.63.
English: © 2006-2007 Website by ideaConnect Marketing and Communications This website is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: © 2006-2007 Site Web conÃ§u par ideaConnect Marketing and Communications Ce site Web est financÃ© par lâ€™entremise du Programme des conseils sectoriels
English: Storage is provided for multiple contacts for a given company.
French: Il y a suffisamment de mémoire pour inscrire dans cette zone les noms de plusieurs personnes-ressources pour une société donnée.
English: Also in accordance with the Programme, radioactive sources are recycled for use, if possible, or efforts are directed towards their safe burial after their preparation in accordance with technically suitable methods.
French: De plus, conformément au Programme, les sources radioactives sont recyclées en vue d'être utilisées, lorsque cela est possible, ou des efforts sont faits en vue d'assurer leur enfouissement sans danger après qu'elles aient été préparées conformément aux méthodes techniquement appropriées.
English: An alternative mode of travel may be approved when the Secretary-General determines that its use is in the best interest of the United Nations.
French: Tout autre mode de transport peut être approuvé dès lors que le Secrétaire général estime qu'il est de l'intérêt de l'Organisation que l'intéressé emprunte cet autre mode de transport.
English: Many topics were discussed during this meeting: the programme of formation of brothers of the SAC, the criteria of discernment for every stage of formation, the organisation of the summer courses and the annual course for Pallottine formators, the coordination of Pallotti Institutes around the world, the proposal of a meeting of those responsible for ongoing formation in the Society in 2011, preparation of the bulletin "Bethlehem" etc...A theme of great importance was the examination of the Ratio Istitutionis SAC in the light of Motion n. 4 and Recommendation n. 9, approved by the XIX General Assembly.
French: Diversi sono stati i temi trattati: il programma di formazione dei fratelli della SAC, i criteri di discernimento per ogni tappa formativa, la programmazione dei corsi estivi e del corso annuale per i formatori Pallottini, il coordinamento degli Istituti S. Vincenzo Pallotti nel mondo, la proposta di un incontro nel 2011 dei responsabili per la formazione permanente SAC nel 2011, il foglio di comunicazione «Betlemme», ecc... Di grande importanza è stato l'esame della Ratio Istitutionis SAC dopo la Mozione n. 4 e la Raccomandazione n.
English: Ethiopian officials admitted, however, that some of the border posts with Somalia were poorly manned, understaffed and poorly equipped.
French: Les fonctionnaires éthiopiens ont toutefois admis que certains des postes frontière avec la Somalie manquaient de personnel et de matériel.
English: Tuesday, 14 November 2006 A project to value goods incoming has begun with Cadar, Fleurier, NE, Switzerland...
French: Mardi 14 novembre 2006 Avec Cadar, un projet concernant l´évaluation de l´entrée des marchandises a été accepté ...
English: • Lack of incentives for good housekeeping including careful maintenance of equipment;
French: • L'absence d'incitations aux bonnes pratiques ménagères, y compris le bon entretien des appareils;
English: • advice on the suitability of submissions for priority review;
French: • la pertinence des présentations pour l'examen prioritaire;
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, How Regulators Regulate: Regulatory Process in Canada (Guide), 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Établissement de la réglementation au Canada : les processus de réglementation (guide), 1992.
English: Hotel in Sparow: Gutshof Sparow is located in the middle of the Mecklenburg Lake District which adjoins Mueritz National Park. In a magnificent landscape surrounded by numerous lakes expansive forests marshes and untouched nature you will find relaxation and revitalisation.
French: hôtel à Sparow: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Small conveyor for screening of varios parts.
French: Distributeur vibrant pour séparer les différentes pièces.
English: With regard to the term “commencement of proceedings”, the Working Group agreed to retain the first line of the definition and the bracketed text without the brackets, and to delete the words “in some … proceedings”.
French: S'agissant de l'“ouverture de la procédure”, le Groupe de travail est convenu de conserver l'ensemble de la définition figurant dans la version française en enlevant les crochets et, dans la version anglaise, de supprimer les mots “in some … proceedings”.
English: E/CN.6/2005/NGO/32 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement presented by Madre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/32 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par MADRE, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: To that end, the Corporation made a commitment in 2004–05 to review its service delivery model.
French: Cette initiative doit s'échelonner sur plusieurs années, Après s'être penchée sur la façon dont elle offrait ses services, CDC a constaté des avantages éventuels à exploiter ses ressources, l'expertise professionnelle et la croissance du secteur d'activité en fonction d'une liaison fonctionnelle plutôt qu'au moyen d'une structure de gestion régionale.
English: The Non-Aligned Movement stresses that the Security Council must fully observe all Charter provisions, as well as all General Assembly resolutions which clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que le Conseil de sécurité doit pleinement observer toutes les dispositions de la Charte ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent ses liens aussi bien avec celle-ci qu'avec d'autres organes essentiels.
English: This acknowledgment has occurred just as key elements of globalization have increased the vulnerability to violence of less powerful and powerless people.
French: Leur engagement survient au moment même où des éléments-clés de la mondialisation accroissent les risques de violence pour les personnes vulnérables et impuissantes.
English: These interventions can be used effectively by a variety of professionals, including substance abuse workers, physicians, nurses, dentists, social workers, psychologists, and counsellors (Zweben & Fleming, 1999).
French: Ces interventions peuvent être appliquées avec efficacité par différents professionnels, dont les travailleurs en abus de substances, les médecins, les infirmiers, les dentistes, les travailleurs sociaux, les psychologues et les conseillers (Zweben et Fleming, 1999).
English: To assist Member States to develop and improve national IP institutional capacity through further development of infrastructure and other facilities with a view to making national IP institutions more efficient and promote fair balance between IP protection and the public interest.
French: Demander à l’OMPI de conclure des accords avec des instituts de recherche et des entreprises privées afin de permettre aux offices nationaux des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi qu’à leurs organismes régionaux et sous-régionaux chargés de la propriété intellectuelle, d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to enhance the collection of comprehensive data disaggregated by sex and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards the realization of women's de facto equality, and calls its attention to general recommendation 9 in this regard.
French: Le Comité engage les Îles Cook à améliorer la collecte de données générales ventilées par sexe et d'indicateurs quantifiables permettant d'évaluer les tendances concernant la situation des femmes et les progrès accomplis sur la voie d'une égalité de fait, et à cet égard appelle leur attention sur la recommandation générale no 9.
English: Accordingly, the appellants no longer enjoy the right of appeal and the files will be closed Ottawa, Ontario, June 30, 2004.
French: En conséquence, les appelantes et appelants n'ont plus de droit d'appel et les dossiers sont clos.
English: (c) Cooperate towards developing a comprehensive directory of forest-related international and regional organizations and instruments engaged in forest-related activities, including their mandates, missions, organizational structures, programmes, activities, personnel and budget, as well as information on collaborative forest-related work and activities of organizations and instruments.
French: c) De coopérer à l'établissement d'un répertoire détaillé des organisations et instruments internationaux et régionaux qui mènent des activités dans le secteur forestier, y compris leurs mandats, missions, structures organisationnelles, programmes, activités, personnel et budgets ainsi que des informations sur les travaux et activités de ces organisations et instruments dans le secteur forestier.
English: APCTT is promoting grass-roots innovations in the Asian and Pacific region through the implementation of a project funded by the Government of India.
French: Le CAPTT encourage les innovations locales dans la région Asie-Pacifique par un projet financé par le Gouvernement indien.
English: This work deals with the molecular orbital calculation studies performed on different diazadienes to assess their reactivity pattern.
French: Dans ce travail, on rapporte les résultats obtenus lors de calculs d’orbitales moléculaires effectués sur divers diazadiènes dans le but d’évaluer leur mode de réactivité.
English: It is not a question of the Council deigning to provide the information. It is actually bound to do so.
French: Il ne s’agit pas que le Conseil consente à nous fournir ces informations, il y est en réalité obligé.
English: Whether the source of harassment comes from within the DND Dependants Schools Overseas or from outside, any allegation of harassment is serious and should be taken seriously.
French: Que la source du harcèlement provienne de l'intérieur ou de l'extérieur des Écoles pour les personnes à charge outre-mer, toute allégation de harcèlement est grave et doit être traitée sérieusement.
English: While the project provides some revenue stream to Teck Cominco, its main impetus was a sense of obligation to the community that helped build the company and to its employees who, having spent their entire careers in Kimberley, will remain after retirement.
French: Bien que ce projet soit une source de revenus pour elle, la décision de Teck Cominco était principalement motivée par un sentiment d’obligation envers une communauté qui l’a aidé à se développer et envers des travailleurs qui, après avoir travaillé toute leur vie à Kimberley, y passeront leur retraite.
English: Its priorities will also better reflect the activities of the Member States.
French: Ses priorités prendront également mieux en compte l’activité des États membres.
English: They currently own the majority of its capital (90%).
French: Ils possèdent aujourd'hui la majorité de son capital (90%).
English: A review of decision-making processes within international financial institutions is also required.
French: Un examen des processus de prise de décisions au sein des institutions financières internationales est également nécessaire.
English: Many examples of such successes from 2007 are highlighted in this Report.
French: Le présent rapport met en lumière un grand nombre de ces succès obtenus en 2007.
English: The discussions we had yesterday in Luxembourg concerned both the evaluation of the European Employment Strategy and the streamlining of processes in the context of the Lisbon agenda.
French: Les discussions que nous avons tenues hier à Luxembourg ont concerné à la fois l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi et la simplification des processus dans le contexte du calendrier de Lisbonne.
English: The year 2000 marked the end of almost a decade of economic growth in the Republic and the Consorcio Nina organizations (which includes Niños del Camino, Caminante Proyecto Educativo, Programa Yo También, Acción Callejera, Quédate con Nosotros) report that the demand for their services has increased dramatically since the country experienced an economic crisis halfway through 2003.” (Taken from the profile of the project on “vulnerable and displaced children” who live and/or work in the streets, and on sexually and/or commercially exploited street children of the Catholic Relief Services (CRS), run in conjunction with five national NGOs.
French: L'an 2000 a marqué la fin de près d'une décennie de croissance économique pour la République dominicaine, et les membres de l'Association Nina (Niños del Camino, Caminante Proyecto Educativo, Programa Yo También, Acción Callejera, Quédate con Nosotros) affirment que le nombre de demandes d'intervention qui leur sont adressées a augmenté dans des proportions spectaculaires depuis que le pays est entré dans la crise économique, au milieu de 2003.  " (repris du descriptif du projet "Enfants vulnérables et déplacés", comme les enfants et adolescents qui travaillent et/ou vivant dans la rue, et ceux qui sont exploités sexuellement et/ou à des fins commerciales dans les rues, auxquels les Catholic Relief Services (CRS) portent secours, en collaboration avec cinq ONG nationales.
English: In a small portion of projects (about one-quarter), TJF funding did not have any impacts on job creation.
French: Pour un petit nombre de projets (environ le quart), le financement du FTCE n’a eu aucune influence sur la création d’emplois.
English: Don't hesitate, choose a Saint-Michel bed-and-breakfast in Paris and ensure yourself an entertaining holiday.
French: N'hésitez pas, choisissez votre bed & breakfast Saint-Michel à Paris, l'amusement est assuré!
English: [end box] In the interest of enabling prisoners to maintain healthy relationships with their families and close friends, the physical setting for visits should be as relaxed and supervision as unobtrusive as possible, allowing physical contact, except where there is a high security risk. Communication will be much better if prisoners and their visitors are sitting at a table with a guard nearby than if they are separated by bullet-proof glas s and can only speak to each other through microphones.57
French: Par exemple, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements, inhumains ou dégradants (Comité européen pour la prévention de la torture, CPT), qui appuie son action sur l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, a fait d’utiles recommandations aux États sans préciser, dans la plupart des cas, si les problèmes évoqués étaient des actes constitutifs de « torture » ou de l’un ou l’autre des autres éléments de la formulation de cet article.
English: In that regard, Pakistan should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: But long-term, comprehensive commitments are needed in order to ensure that the required capacities are built.
French: Mais il faut encore que d'importants engagements à long terme soient pris pour assurer la création des capacités requises.