ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, the Committee shall move on to its thematic discussion on the subjects of other disarmament measures and international security.
French: Ensuite, la Commission abordera son débat thématique sur les sujets des autres mesures de désarmement et de sécurité internationale.
English: This is the general exception that appears in Article XX of the GATT and in certain special regimes established by other GATT provisions.
French: Il s’agit de l’exception générale qui figure à l’article XX du GATT et de certains régimes particuliers mis en place par d’autres dispositions du GATT.
English: Scanning the amendments, I have the impression that some people want to hijack this report, which is about victims of trafficking in people, to start a debate on prostitution.
French: En examinant les amendements, j'ai l'impression que certains souhaitent profiter de ce rapport, qui a pour sujet les victimes de la traite des êtres humains, pour forcer une discussion sur la prostitution.
English: On 15 July, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Tansel TERZIOGLU, an Austrian journalist.
French: Il répond ensuite aux questions posées par les journalistes concernant l’élargissement, les moyens de mieux sensibiliser le citoyen à son droit de se plaindre au Médiateur, et l’extension possible des compétences du Médiateur.
English: [List] Could the knowledge lead to a potential health benefit for children?
French: [Liste] Les connaissances pourraient-elles entraîner des bénéfices pour la santé des enfants?
English: I would like to take this opportunity to thank the Peruvian Government for the wonderful way it helped us in holding the Latin America and Caribbean Conference in Lima, in June last year.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le gouvernement péruvien de l’aide formidable qu’il nous a accordée lors de l’organisation de la conférence sur l’Amérique latine et les Caraïbes à Lima en juin de l’année dernière.
English: I have asked for the floor a week after the Conference on Disarmament once again came close to a major breakthrough in the stalemate which has persisted in this hall for the past two years.
French: Il y a une semaine, la Conférence a failli sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis deux ans.
English: Additional information on partial payments with respect to the construction industry may be found in GST MEMORANDUM 300-6-13, CONSTRUCTION CONTRACTS.
French: Des renseignements supplémentaires sur les paiements partiels et leur application particulière à l'industrie de la construction sont donnés dans le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-13, CONTRATS DE CONSTRUCTION.
English: It suggested implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
French: Il suggère que la mise en œuvre du programme tienne compte du fait que le marché intérieur ne fonctionnera pas convenablement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d'autres.
English: Consul in Moscow, 1978
French: Consul à Moscou, 1978
English: Wherever clients need legal or tax advice we can quickly get them the advice they need.
French: Quelque soit le lieu où nos clients ont besoin de conseils matière juridique ou fiscale, nous pouvons leur apporter immédiatement les services dont ils ont besoin.
English: SELF raises funds from public and private sources to support student leadership activities.
French: La SELF appuie des activités étudiantes grâce à des fonds provenant des secteurs public et privé.
English: Ruling given At the time of sale of the residential condominium unit, the vendor`s undivided interest in the land and common areas that is held in co-tenancy with the other owners of units in the condominium complex is assumed by the purchaser.
French: Décision Lors de la vente du logement en copropriété, le droit indivis du vendeur à l'égard du fonds et des parties communes qui sont détenus en copropriété avec les autres propriétaires de logements dans l'immeuble d'habitation en copropriété est assumé par l'acquéreur.
English: As summed up by the Government of Lesotho, “some parents strongly feel that sexual reproduction health education empowers children to be sexually active, whereas others feel that it enables them to make informed decisions” (CRC/C/11/Add.20, para.
French: Comme l'a résumé le Gouvernement du Lesotho, «certains parents sont convaincus que l'éducation sexuelle donne aux enfants la possibilité d'une activité sexuelle, tandis que d'autres pensent qu'elle leur permet de prendre des décisions avisées» (CRC/C/11/Add.20, par. 37).
English: The twenty remaining cases are still pending before the courts.
French: Les 20 cas restants sont en instance.
English: Peace is not merely the absence of war.
French: La paix n'est pas simplement l'absence de guerre.
English: If you witness a breach of the CF Code of Conduct or the Law of Armed Conflict, it is your duty to report the violation to your superior or other responsible authority (military police, chaplain, legal officer, etc.). True or false?
French: Si vous êtes témoin d’une infraction au Code de conduite du personnel des FC ou au Droit des conflits armés, vous avez l’obligation de signaler la violation à votre supérieur ou à une autre autorité responsable (police militaire, aumônier, avocat militaire, etc.). Vrai ou faux?
English: • are responsible for ensuring the integrity and quality of the peer review process;
French: • veille à assurer l'intégrité et la qualité du processus d'examen par les pairs;
English: (d) the regularization of OHCHR staff under the 100 series of the Staff Rules;
French: d) L'application au personnel du Haut Commissariat de la série 100 du Règlement du personnel;
English: The TTLT project examined in more detail the core areas and connections identified within its region by The Big Picture, and documented the degree of protection already provided by existing agencies and programs.
French: Le projet de la TTLT a examiné plus en détail les zones centrales et les liens établis au sein de la région par le projet « Grande Perspective », et il a documenté le degré de protection déjà assuré par les organismes et programmes existants.
English: Sources of post-commencement finance
French: Sources du financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Jean-Marc Charron T 416-973-1466 F 416-973-1954 Manitoba and Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodiere Blvd. Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 Manager:
French: Jean-Marc Charron T 416-973-1466 F 416-973-1954 Centre opérationnel - Manitoba et Saskatchewan 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Gestionnaire :
English: In response to a request of 5 June from my Special Representative for an investigation into the 25 May incident in which two UNOTIL police training advisers were injured and nine PNTL officers died, Minister Ramos-Horta informed him, in a letter dated 5 June (S/2006/411, annex), that the Office of the Prosecutor-General had initiated an investigation into the incident.
French: En réponse à une demande du 5 juin, émanant de mon Représentant spécial, relative à l'ouverture d'une enquête sur l'incident du 25 mai, au cours duquel deux conseillers du BUNUTIL chargés de la formation de la police ont été blessés et neuf membres de la Police nationale ont trouvé la mort, le Ministre Ramos-Horta l'a informé, dans une lettre du 5 juin (S/20006/411, annexe), que le Bureau du Procureur général avait commencé à enquêter sur cet incident.
English: Vendor Product and Database NOTAMs:
French: infaillible, pas même les agences gouvernementales (comme celles indiquées ci-dessus) ou les agences commerciales (comme Jeppesen).
English: The phrase "capable of" encompasses aluminum alloys before or after heat treatment.
French: ‹Capable d’une› s’applique aux alliages d’aluminium avant ou après traitement thermique.
English: Type each guess then press Enter.
French: Type chaque deviner puis appuyez sur Enter.
English: However, partnerships that are partners of another partnership cannot use the alternative method.
French: Toutefois, un tel choix n'est pas permis à une société de personnes qui compte au nombre de ses associés une autre société de personnes.
English: However, I am pleased to be able to tell the honourable Member that Sweden will be able to deposit the ratification instrument during the period for which we hold the presidency, so that we, too, can join the ranks of countries that have already ratified the Statute - and that as quickly as possible.
French: Mais je ferai à M. Crowley le plaisir de lui dire que la Suède pourra déposer les instruments de ratification pendant notre période de présidence, de sorte que nous rejoindrons, le plus tôt possible, le groupe des pays ayant ratifié la convention.
English: The criminal threat to the safe and secure environment and KFOR is assessed as low.
French: La menace criminelle contre le climat de sûreté et de sécurité et contre la KFOR est jugée faible.
English: AIII OH should exclude HCWs who are symptomatic or infected with meningococcus until 24 hours after the start of effective therapy(4).
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés par le méningocoque jusqu’à 24 heures après la mise en route d’un traitement efficace(4).
English: • give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission's messages for local target audiences;
French: • confiera un rôle plus important dans la promotion du multilinguisme à ses antennes de traduction dans les États membres, notamment par l'adaptation des messages de la Commission aux destinataires locaux;
English: For the CMC: 11 exhibition openings, 186 VIP visits and 36 special events (compared to 30 in the previous year).
French: La réaction positive face au MCC permet de croire à une hausse de l’achalandage des autocars d’excursion dans l’avenir;
English: Synonyms for 2-methoxyethanol include 2-methoxy-1-ethanol, ethylene glycol monomethyl ether and methyl Cellosolve.
French: Les synonymes du 2-méthoxyéthanol incluent le 2-méthoxy-1-éthanol, l'éther d'éthylène glycol et de monométhyle et le méthyl Cellosolve.
English: PCT/A/35/7 Annex V, page 5 In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Dynamism and results bode well for 2008 The report summarising the activities developed by Olympic Solidarity in 2007, and the good results it contains, confirms the positive trend in the application of the World and Continental Programmes.
French: Un dynamisme et un bilan de bon augure pour 2008 Le compte rendu des activités menées par la Solidarité Olympique en 2007 confirme, grâce aux excellents résultats enregistrés, la tendance positive constatée dans l’application des programmes mondiaux et continentaux.
English: I repeat, they have a duty not to interfere in internal affairs and to respect the laws and regulations of the receiving State.
French: Elles ont également le devoir de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État », sans préjudice de leurs privilèges.
English: I do not wish to comment on all of the 66 amendments put forward to my report, but I would say that this is a very complicated area.
French: Je ne souhaite pas commenter la totalité des 66 amendements dont fait l'objet mon rapport, mais je voudrais faire remarquer que nous sommes ici en présence d'un dossier complexe.
English: The participant noted that individuals who had previously contacted Health Canada on this issue had received verbal assurances that it was not the intent of Health Canada to criminalize home insemination; however, the participant noted that to date, nothing to that effect had been received in writing or posted on the Health Canada Web site.
French: Elle affirme que certaines personnes qui ont communiqué avec Santé Canada afin d’obtenir de l’information à ce sujet ont reçu la garantie verbale que Santé Canada n’avait pas l’intention de criminaliser l’insémination à domicile. Toutefois, elle fait observer que, jusqu’à maintenant, rien n’a été déposé par écrit ou affiché sur le site Web de Santé Canada à ce sujet.
English: Proper record-keeping procedures be instituted to allow the ready identification of French speaking personnel at all stages of selection, training and career management.
French: Des méthodes appropriées de tenue des dossiers soient établies pour permettre d’identifier facilement les militaires de langue française à tous les stades de la sélection, de l’instruction et de la direction des carrières.
English: The decision to write a separate law is the result of both legal and historical considerations.
French: La décision de rédiger une loi distincte provient de facteurs à la fois historiques et juridiques.
English: • Fully successful performance;
French: • Résultats pleinement conformes à ceux attendus;
English: 28 460120 Mats, matting, and screens of vegetable materials 0-3% 4601201000 4601209010 erosion control matting (biodegradable) 29 470710 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard 0%
French: 28 460120 Nattes, paillassons et claies en matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales 0-3% 4601201000 4601209010 Nattes et paillassons 29 470710 Papiers ou cartons Ã recycler (dÃ©chets et rebuts) 0%
English: FAO will be invited to participate in the discussion.
French: La FAO sera invitée à participer au débat.
English: Because the appellant has challenged the propriety of William Casey's appointment, the right of Mr. Casey to be heard with respect to that matter also must be respected.
French: Étant donné que l'appelant a contesté le bien-fondé de la nomination de William Casey, le droit de M. Casey d'être entendu à l'égard de cette affaire doit également être respecté.
English: Infants should be at least 2 weeks old (for births without complications) or from 6 to 8 weeks old (for births by cesarean section or with complications) up to about 12 months.
French: Les bébés doivent être âgés de 2 semaines (si accouchement sans complications) ou de 6 à 8 semaines (si accouchement par césarienne ou avec complications), jusqu'à environ 12 mois.
English: Air Forces BA00031 HA0BA01 CL06010 Renovate rec centre Refection des infrastructures publics Chicoutimi Upgrade roads and surface drainage Bagotville Bagotville Cold Lake 2,896,931 4,580,913 1,681,592 319,797 3,156,928 26,404 Complete In progress Complete
French: Forces aériennes BA00031 HA0BA01 CL06010 Rénovation du centre de loisirs Réfection des infrastructures publiques à Chicoutimi Modernisation des routes et du drainage de surface Bagotville Bagotville Cold Lake 2 896 931 4 580 913 1 681 592 319 797 3 156 928 26 404 Terminé En cours Terminé
English: ◦ bound in volumes of not more than 200 pages
French: ◦ relié en volumes d’au plus deux cents pages
English: personal references to the prospective Employer of such employee, indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l’employé, ses principales fonctions et responsabilités et l’exécution de ces fonctions.
English: This site require a new version of Adobe Flash Player.
French: Ce site nécessite une nouvelle version d'Adobe Flash Player.
English: They then respond to the project leader, defining the nature and extent of proposed participation in the project.
French: Ils répondront ensuite au chef de projet en définissant la nature et l'étendue de leur participation prévue au projet.
English: Aspirin is an anti-inflammatory drug with well-established cardioprotective properties, and is not considered an NSAID in this report.
French: L'aspirine est un médicament anti-inflammatoire possédant des propriétés cardioprotectrices bien établies et on ne la considère pas comme un AINS dans ce rapport.
English: New Competition Act On 11 June 2003, less than three months after the Competition Authority started work, Act No 18/2003 introducing new framework rules for protecting and promoting competition in Portugal was promulgated.
French: En ce qui concerne l’abus de position dominante, le nouveau texte introduit une règle qui qualiﬁe notamment d’abus de position dominante le refus de fournir, contre une rémunération appropriée, l’accès à un réseau ou à une infrastructure essentielle, lorsque ce refus intervient dans les conditions y déﬁnies.
English: Finally, I would like to reiterate Colombia's call on the General Assembly and all Member States to fully apply the principle of shared responsibility that involves us all in the fight against terrorism.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'appel de la Colombie à l'Assemblée générale et à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils mettent pleinement en œuvre le principe de la responsabilité partagée, en vertu duquel nous sommes tous concernés par la lutte contre le terrorisme.
English: We see a continued use of failed methods, especially in traditional measurement of, for instance, Gross Domestic Product (GDP), which fails to represent the whole economy of a region or a country, notably the work done by women in the home as contributing to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Des méthodes erronées continuent à être utilisées, en particulier pour le calcul du produit intérieur brut (PIB) qui n'est pas représentatif de l'ensemble de l'économie d'une région ou d'un pays, et encore moins des activités domestiques des femmes, qui contribuent pourtant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Monitor Your Voice Have you ever heard your voice on tape?
French: Contrôlez votre voix Avez-vous jamais entendu votre voix enregistrée?
English: (f) Work collaboratively with other institutions to maintain a central calendar of the meetings of all relevant organizations (in addition to the United Nations central calendar).
French: f) Travailler en collaboration avec d'autres institutions pour définir un calendrier centralisé des réunions de toutes les organisations compétentes (outre le calendrier des réunions de l'ONU).
English: He stated that his duties as Director of Operations of JWC were relatively unchanged from those of his predecessors, Messrs. Scott and Edge, and included hiring, firing and supervising employees, setting pay rates and increases, authorizing overtime and doing performance appraisals.
French: Il a déclaré que ses fonctions de directeur de l'exploitation de JWC étaient relativement les mêmes que celles de ces prédécesseurs, MM. Scott et Edge, et consistaient à recruter, à licencier et à superviser les employés, à fixer les échelles et augmentations salariales, à autoriser les heures supplémentaires et à effectuer des évaluations du rendement.
English: Several years ago, research was conducted in order to improve the quality of soybean meal as an animal feed.
French: Il y a plusieurs années, on a effectué des recherches afin d'améliorer la qualité du tourteau de soya comme aliment du bétail.
English: Even after taking commitments, a member may still modify or withdraw any commitment in its schedule, provided it follows certain procedures6.
French: Selon l'approche de type AGCS, les Membres décident d'abord de souscrire ou non des engagements pour chaque secteur.
English: The Catholic Church provides its own school buildings and facilities although it is also responsible for the maintenance of its schools and the funding of future extensions.
French: L'Église catholique fournit ses propres bâtiments scolaires et équipements mais est aussi chargée d'entretenir ses établissements et d'en financer l'agrandissement éventuel.
English: However, under the arrangements between the Bank and Fund concerning their PRGF and PRSC programmes some critics claim that the degree of cross-conditionality has been increased at the level of broad performance, although the Boards of both institutions state that cross-conditionality should not be applied to policy specifics within either programme, with each institution separately accountable for its lending decisions.
French: Cependant, dans le cadre des arrangements de la Banque et du Fonds, relatifs à leurs programmes concernant la FRPC et le CSRP, certains critiques affirment que le degré de la conditionnalité croisée a été accentué au niveau des performances générales, même si les Conseils d'administration des deux institutions déclarent que la conditionnalité croisée ne devrait pas s'appliquer aux politiques dans le cadre de l'un ou l'autre programme, chaque institution étant responsable de ses décisions en matière de prêts.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council had before it draft decision II entitled “Application of the International Lesbian and Gay Association”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part I), chap.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé « Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association ».
English: The user-defined runlevels are those with an accompanying /etc/runlevels subdirectory: boot, default, nonetwork and single.
French: Les niveaux d'exécution définis par l'utilisateur sont ceux qui correspondent à un sous-répertoire dans /etc/runlevels : boot, default, nonetwork et single.
English: The project application was generally consistent with the NIF Project format in use at the time.
French: En raison de cette insuffisance d’information, il est impossible d’évaluer convenablement la faisabilité du projet.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Socialist Republic of Vietnam, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République socialiste du Vietnam.
English: We don't forget anyway Magic Box and 50 stars...very good alternatives.
French: Gagner au casino en ligne n’est pas un rêve.
English: Find us on the internet under : 4 star hotel french riviera , 5 star hotel in Saint Jean Cap Ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotels Saint Jean Cap Ferrat , hotel in nice france , hotels french riviera , incentive french riviera , Hotel St Jean Cap Ferrat .
French: Sujets similaires : hotel alpes maritimes , hotel beaulieu , hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur , Reservation Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotel luxe Nice , St jean cap ferrat , Hotel restaurant luxe cote d azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: 12 Udhiyah – What should be eaten and what should be given away? .
French: 12 La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacré pendant les mois sacrés .
English: For instance, gathering affiliate data from the Offender Management System (OMS) does not illustrate the level of power which the affiliates possess or their degree of embeddedness (where they are in terms of the gang structure).
French: Par exemple, les données sur les délinquants appartenant à un gang tirées du Système de gestion des délinquants (SGD) ne tiennent pas compte du pouvoir que ces individus peuvent exercer ni de la situation qu'ils occupent au sein de leur organisation.
English: For example, in remote mountain areas, providing advanced warnings of possible threats and emergency relief can be extremely difficult.
French: Dans de nombreuses grandes villes de montagne, les bidonvilles sont accrochés aux flancs des collines environnantes où le risque d’inondations et de glissements de terrain est le plus élevé. Dans les zones rurales, ce sont les familles les plus pauvres qui sont contraintes de se déplacer en hauteur pour trouver des moyens d’existence, sur des terrains abrupts et escarpés.
English: It has discovered and developed effective, stable and bioavailable nutrients, which are essential for healthy human cells and reduce the risk of brain disorders.
French: Elle a également découvert et mis au point les éléments nutritifs efficaces, stables et assimilables qui sont essentiels aux cellules humaines saines et réduisent le risque de troubles cérébraux.