ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is currently preparing two important meetings, both in Korea, the first in two days' time.
French: L'Union européenne est en train de se préparer à deux rencontres importantes, toutes les deux en Corée, la première dans deux jours.
English: FPT Advisory Committee on Health Services Project information:
French: Comité consultatif FPT des services de santé Renseignements sur le projet :
English: That situation is very similar to use detrimental to the repute of an earlier trade mark in the context of Article 5(2) of First Directive 89/104 or Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Toutefois, pour Anheuser-Busch, la preuve d ’une telle notoriété est seulement requise pour la protection des appellations d’origine françaises. La notori été en France ne serait pas requise pour la reconnaissance des appellations d’origine étrangères.
English: The proof is in the cheese.
French: L’explication est toute simple : c’est vachement bon!
English: "However a lot more effort is needed to achieve our goals most notably to meet the infrastructure transportation needs and telecommunications challenges and to inform the public as to the benefits that results from investing in the North" stated Minister Normandeau.
French: « Cependant, il reste encore beaucoup de travail à faire pour atteindre nos objectifs, notamment pour répondre aux besoins en infrastructure de transport, en télécommunications et afin de sensibiliser le public aux avantages à investir dans le Nord », a indiqué la ministre Normandeau.
English: They are calling for imports of protein crops, particularly soya, to be made easier, including genetically modified organisms (GMOs), which are prohibited in the EU.
French: Ils réclament la facilitation des importations de protéagineux, et notamment du soja, y compris les organismes génétiquement modifiés (OGM) interdits dans l'Union européenne.
English: (d) To seek further information regarding the action taken by States with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: d) Demander des compléments d'information sur les dispositions que les États auront prises pour assurer l'application effective des mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: The maximum transfer from a student for the two amounts combined is $6,141.
French: Le transfert maximum, provenant d’un étudiant, des deux montants combinés est de 6 141 $.
English: What were we going to do now?
French: La petite route de gravier était libre, alors je me suis aligné sur la route.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 86 dated March 26, 1991, the Government of the United States of America has endorsed Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 86 du 26 mars 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Mission d'observation permanente (tél. 1 (212) 734-7608).
English: However, there were different approaches with respect to the sequence of ERP introduction and offshoring, with implications on the risk level posed to organizations.
French: Toutefois, le processus d'introduction de ces systèmes de planification des ressources et de délocalisation a été organisé de manière différente, et avec un niveau de risque différent pour les organisations.
English: Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, totalisation spéciales, recensement du Canada de 1996.
English: The person's function must be that he or she is
French: La personne doit exercer l'une des fonctions suivantes :
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;  GÉNÉRALITÉS
English: In district heating systems, water heated in a central site is taken by underground pipes to the premises to be heated.
French: Dans les systèmes de chauffage urbain, l'eau chauffée dans un site central est acheminée, par des conduites souterraines, vers les locaux à chauffer.
English: • Creation of an Executive Reporting System which provides monthly reports for senior management for decision-making Provide training for managers on the departmental financial system DPFA Ongoing
French: Fournir aux gestionnaires une formation portant sur les systèmes financiers du Ministère DPMAF Permanent • Programme continu de formation sur le FIS à l'intention des gestionnaires.
English: The general public and military personnel are told about them through the mass media.
French: Les militaires et le grand public connaissent l'existence de ces lignes d'urgence grâce aux médias.
English: The plan's vision is for healthy populations of shorebirds distributed across their range and a diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: La vision exposée dans le plan préconise des populations saines d'oiseaux de rivage dans l'ensemble de leur aire de répartition, dans une variété d'habitats au Canada et à la grandeur de leur aire de répartition mondiale.
English: Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) The Immigration and Refugee Protection Act requires that decision-makers appointed by the Governor in Council swear the oath or solemn affirmation of office set out in the IRB rules.
French: Règles sur le serment professionnelou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (SOR/2002-231) En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les décideurs nommés par le gouverneur en conseil sont tenus de faire le serment professionnel ou la déclaration énoncé dans les Règles de la CISR.
English: (c) Participate, within its areas of competence, in major development conferences to make a visible and focused contribution;
French: c) Participer aux grandes conférences sur le développement, et en organiser dans ses domaines de compétence, en apportant une contribution visible et bien ciblée.
English: Any disputes should be arbitrated by a matrimonial judge.
French: Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, took note of the proposal by the IRU and welcomed the initiative taken by the Chairman of the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion TIR a pris note de la proposition de l'IRU et s'est félicité de l'initiative prise par le Président du Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 47).
English: Bill C-33-which included changes to the Income Tax Act to improve the regulation of registered charities through a new compliance regime, a more accessible appeal regime, and more transparency and accessibility of information-is expected to receive Royal Assent in May 2005.
French: Le projet de loi C-33 - qui comprenait les changements de la Loi de l'impôt sur le revenu pour améliorer la réglementation régissant les organismes de charité enregistrés grâce à un nouveau régime de conformité, un régime d'appel plus accessible et des renseignements plus transparents et plus faciles d'accès - devrait recevoir la sanction royale en mai 2005.
English: • Develop and maintain substance profiles in support of the Binational Toxics Strategy and the Canadian Environmental Protection Act to identify source sectors for remedial actions and release reduction activities;
French: • dressera et tiendra à jour des profils de substances à l'appui de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin de déterminer les secteurs sources devant faire l'objet de mesures correctives et d'activités de réduction des rejets;
English: Invites those Parties and signatories that have not provided information to fill in the relevant questionnaire and return it to the Secretariat if possible by 15 December 2003;
French: Encourage les Parties et les Signataires qui n'ont pas encore fourni les renseignements demandés à remplir le questionnaire prévu à cet effet et à le retourner au secrétariat, si possible, avant le 15 décembre 2003;
English: Improvements to the controller unit and control functions have also been incorporated in the modified hoist.
French: On a en outre amélioré le coffret de commande et les fonctions de contrôle du treuil.
English: This is the conviction of the majority of the left in Europe.
French: C’est la conviction de la majorité de la gauche en Europe.
English: We also work collaboratively with the provinces and territories to test ways in which the Canadian health care system can be improved and ensure its sustainability for the future.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires est aussi cruciale pour évaluer comment le système de santé canadien peut être amélioré et pour assurer sa durabilité pour l'avenir.
English: Join us in our fight for increased public awareness, personal engagement and participative democracy in determining and improving food policies throughout Europe.
French: A l'heure où les Européens en ont assez d'avaler n'importe quoi, les Verts invitent à une plus grande sensibilisation, à un engagement personnel et à une démocratie participative capable d'infléchir et d'améliorer les politiques européennes en matière d'alimentation.
English: In 2003, Alabama enacted a law that permits most felons to apply for a certificate of eligibility to register to vote after completing their sentence.
French: En 2003, l'Alabama a adopté une loi qui permet à la plupart des auteurs de délits de solliciter un certificat d'autorisation d'inscription sur les listes électorales après avoir purgé leur peine.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia) noted the efforts made to reform UNIDO and appreciated the Organization's initiatives at major international conferences.
French: M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie) prend note des efforts déployés pour réformer l'ONUDI et apprécie les initiatives que l'Organisation a prises lors de grandes conférences internationales.
English: Colworth Stomacher 400, blender or equivalent  4.
French: « Stomacher » Colworth 400, mélangeur ou l'équivalent  4.
English: For example, they point out that although immigration can affect the labour market, and the total population, it has little effect on the age structure of the population.
French: Ils signalent par exemple que, même si l’immigration peut avoir des répercussions sur le marché du travail et la population totale, elle a peu d’effets sur la structure d’âge de la population.
English: Annual session 2006: 12-23 June 2006
French: Session annuelle de 2006 : 12-23 juin 2006
English: (f) The establishment of the independent statutory office of the Inspector of Custodial Services.
French: f) L'établissement en droit public d'un inspectorat des services pénitentiaires indépendant.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie :
English: It also welcomed the fact that the OSCE High Commissioner on National Minorities had raised those issues, including discrimination, extreme poverty, high rates of illiteracy and infant mortality, at a meeting in September 1999.
French: Il note également avec satisfaction que ces problèmes - discrimination, extrême pauvreté, taux élevé d'analphabétisme et de mortalité infantile par exemple - ont été évoqués par le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE à une réunion sur cette question en septembre 1999.
English: On 2 November 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the situation of judges who are members of the Association of Judges of Serbia.
French: Le 2 novembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant la situation des magistrats membres de l'Association des juges de Serbie.
English: UNODC also supported the Government of Nigeria in developing a comprehensive strategy framework on the reform of the justice system.
French: Il a également aidé le Gouvernement du Nigéria à élaborer un cadre stratégique d'ensemble concernant la réforme du système de justice.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require a related increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve et nécessiterait donc une augmentation correspondante des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: To a large extent, the same separation has taken root in most of the countries that have recently joined both the Union and the Alliance.
French: Dans une large mesure, la même séparation s’est ancrée dans la plupart des pays qui ont récemment rejoint tant l’Union que l’Alliance.
English: Operation Deliverance Organization and Establishment, December 5, 1992 (not filed, DND 079067).
French: Organisation et effectifs de l'opération « Deliverance » (5 décembre 1992), p.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle que'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une "sélection établie au mérite".
English: On board was a load of illegal salmon bound for Japan.  Last year, 407 Squadron Auroras detected and collected evidence against a dozen driftnet vessels.
French: À bord se trouvait un chargement de saumon illégal qui devait être envoyé au Japon.  L'année dernière, les Aurora du 407e Escadron ont détecté et recueilli des preuves contre une dizaine de navires qui utilisaient des filets dérivants.
English: Carries out road tests to verify that repairs have been completed satisfactorily.
French: Effectuer des essais sur la route pour vérifier si les réparations ont remis le véhicule dans un état satisfaisant.
English: Information relating to the evaluation of marketing authorization applications respecting Health Products including the provision of assessment reports, and risk management reports in evaluation.
French: L'information portant sur l'évaluation des demandes d'autorisation de mise en marché portant sur des produits de santé, y compris les rapports d'évaluation et les rapports sur la gestion du risque utilisés dans l'évaluation.
English: Habitat It favours temperate, deep offshore habitat more than other species of large whales.
French: Habitat Ce rorqual a, plus que les autres espÃ¨ces de grandes baleines, une prÃ©fÃ©rence pour les eaux du large profondes et tempÃ©rÃ©es.
English: • Suspected breaches of confidentiality of taxpayer information:
French: • Violation présumée de la confidentialité des renseignements d'un contribuable :
English: The "zoning" principle has led to the creation of monofunctional zones for shopping, housing, offices, recreation, nature conservation, etc.
French: Bien entendu, il faut protéger les enfants, mais cette tendance à la surprotection limite leurs possibilités d’utiliser les espaces publics.
English: Centre of Excellence for Brownfields Rehabilitation
French: Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites
English: It, along with Molson's future ships, traveled the St. Lawrence between Montréal and Québec, and were of service during the War of 1812.
French: Ce navire et ceux qui suivront feront la navette sur le Saint-Laurent entre Montréal et Québec et prendront du service durant la guerre de 1812.
English: They will be found in business and industry, blurring the traditional definition of a cultural product.
French: On les trouvera dans les entreprises et les usines et la définition traditionnelle de produit culturel s'en trouvera modifiée.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants was established by the Commission in its resolution 1999/44.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a été créé par la résolution 1999/44 de la Commission.
English: Continue to market a series of 19 video documents on preventive conservation to the Francophone conservation community, in collaboration with the Centre de conservation du Québec and the Université du Québec à Montréal.
French: Continuer de commercialiser, auprès de la communauté francophone s’intéressant à la conservation, en collaboration avec le Centre de conservation du Québec et l’Université du Québec à Montréal, une série de 19 documents vidéo sur la conservation préventive.
English: At the 1st meeting, on 9 January 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 1re séance, le 9 janvier 2009, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: PCBs released in this manner, however, are primarily associated with suspended solids in the effluents and improved effluent treatment to reduce suspended solids has resulted in a significant reduction in the amount of PCBs released to the environment (Garrett, 1983).
French: Comme les BPC ainsi éliminés se trouvent principalement dans les matières en suspension, un traitement visant à réduire la teneur en MeS permet de réduire considérablement les pertes de BPC dans l'environnement (Garrett, 1983).
English: Animals of all kinds lived in the trenches alongside soldiers.
French: Des animaux de toutes sortes vivaient dans les tranchées avec les soldats.
English: 3.1 Gaps / Challenges The central challenge in moving innovations in imaging to broad clinical application is linking imaging measures to health outcomes.
French: 3.1 Obstacles/difficultés Le principal défi que pose le passage des innovations en imagerie dans la pratique clinique générale consiste à mettre en relation les mesures d'imagerie avec les résultats de santé.
English: • fees for the creation of public art to recognize the designation; 
French: • coûts pour la création d'art public pour reconnaître la désignation;
English: The level of resources proposed includes a net increase of 20 posts to be established in the biennium 2008-2009, reflecting the requirements of (a) a net addition of 15 posts for section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and (b) an addition of 5 posts for subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs of section 23, Human rights.
French: Le montant des ressources proposé tient compte d'une augmentation nette de 20 postes, qui seraient créés pendant l'exercice biennal 2008-2009, soit i) 15 nouveaux postes au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences; et ii) cinq nouveaux postes pour le sous-programme 2, Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme, du chapitre 23, Droits de l'homme.
English: We agree with the substance of the concerns expressed by the rapporteur, and share the view that crime, and particularly organized crime, is on the increase.
French: Nous partageons l'essentiel des préoccupations du rapporteur, de même que l'affirmation selon laquelle on assiste à une recrudescence de la criminalité, surtout de la criminalité organisée.
English: • think the department did nothing in the way of support Scientists were more likely to:
French: • penser que le ministère n'a rien fait dans le domaine du soutien Les chercheurs scientifiques ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: 72.0 * The Quebec Autoroute 35 is a jointly funded project with $13 million allocated from BIF and $44 million allocated from CSIF.
French: Des fonds de 13 millions de dollars sont versés au termes du FIF et des fonds de 44 millions de dollars proviennent du FCIS.
English: • information and advice to young people;
French: • l’information et le conseil aux jeunes ;
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, while it might not be possible to change the way that inheritance was allocated under sharia law, which unjustly gave a woman only half the share of a man, it should be possible for Muslim countries to agree on common legal measures that would compensate women for such injustice.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime que s'il n'est peut-être pas possible de modifier la manière dont l'héritage est partagé dans le cadre de la charia, qui ne donne injustement à la femme que la moitié de la part de l'homme, il devrait être possible pour les pays musulmans de s'entendre sur des mesures juridiques communes qui indemniseraient les femmes pour cette injustice.
English: Interest revenue is recognized at the time it is applied to the account.
French: L'obligation s'y rapportant est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle relativement aux indemnités de départ des employés pour l'ensemble du gouvernement. h) Argent comptant L'argent comptant du Ministère se compose de fonds en transit en provenance des missions et de fonds reçus mais non encore déposés, partiellement compensés par les crédits aux comptes d'avances temporaires.
English: This included a mixture of industrial and gem-quality diamonds, of which the latter were both cleaved (pre-cut) and rough.
French: Il se composait d'un mélange de diamants industriels et de diamants de qualité gemme, ces derniers étant clivés (prétaillés) pour certains et bruts pour d'autres.
English: If your browser supports forms, use the Canada Site's Questions and Comments Form .
French: Si votre navigateur accepte les formulaires, utilisez le Formulaire pour questions et commentaires du Site du Canada.
English: Our 184 recently renovated hotel rooms are comfortable and cosy.
French: Nos 184 chambres récemment renovées ont été aménagées, pour vous, de façon confortable.
English: The Human Rights Regulations provide for Community support to indigenous peoples.85 In 1998, the Commission adopted a working document which set out a general policy framework on support for indigenous peoples.86 It defined priority areas as: assistance in national efforts of recognising indigenous people’s rights, training and education, capacitybuilding, development of long term economic strategies and encouraging the participation of indigenous peoples in international negotiations.
French: Ce cadre définit des domaines prioritaires comme: l'aide aux efforts nationaux de reconnaissance des droits des populations autochtones, de formation et d'éducation, de responsabilisation, de développement de stratégies économiques à long terme et d'encouragement de la participation des populations autochtones aux négociations internationales.
English: Media coverage was minimal.
French: La couverture par les médias a été minimale.