ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camera is not lacking a tripod connection, and this one is just on the right spot. With the camera on a tripod, you can change the batteries or memory card with ease.
French: Naturellement, le pas de vis universel pour trépied est de la partie et est bien positionné ce qui permet de changer de carte ou de batterie tout en restant installé sur le trépied.
English: The dialectic relationship between the poverty and the vulnerability of that community largely explained the repeated failure of the integration policies that had been implemented up to the present time.
French: La relation dialectique entre la pauvreté et la vulnérabilité de cette communauté explique en grande partie les échecs répétés des politiques d'intégration mises en œuvre jusque-là.
English: SLV is a mixture based on exfoliated vermiculite, an-organic additives and Portland cement.
French: Il s’agit d’un mélange à base de vermiculite exfoliée et de ciment Portland.
English: However, information is still awaited on the following main issues:
French: Des informations sont attendues sur :
English: It is unacceptable for the international community that a signatory country forbids the dissemination of the actual text of the declaration.
French: Pour la communauté internationale, il est inacceptable qu'un pays signataire interdise la diffusion du texte officiel de la déclaration.
English: The humanitarian impact of the proliferation and misuse of small arms and light weapons requires concerted attention at the global level.
French: En raison des conséquences humanitaires de la prolifération et de l'usage impropre des armes légères et de petit calibre, ce problème nécessite une attention concertée à l'échelle internationale.
English: _________________________________ Signature of Lead Organization Officer _________________________________ Title (please print)
French: ________________________________________ Signature du mandataire de l’organisme responsable ________________________________________ Titre (lettres moulées)
English: Articles 5 and 108 of the Labour Code stipulate that employers have an obligation to pay wages in a timely manner, and, where payment of wages is delayed through their fault, to pay employees a supplement based on the bank discount rate for each day of delay.
French: Les articles 5 et 108 du Code du travail stipulent que les employeurs sont tenus de payer les salaires de manière régulière et, en cas de retard de paiement de salaire de leur fait, de payer aux employés un supplément sur la base du taux de crédit bancaire pour chaque journée de retard.
English: The financial system will be more stable, and the effects of monetary policy actions more predictable, if the central bank directly supports liquidity in markets when appropriate.
French: Le système financier sera plus stable, et les effets des mesures de politique monétaire, plus prévisibles, si la banque centrale injecte directement des liquidités dans les marchés lorsque cela se justifie.
English: Information given by the awarding institution, providing organization, or agent to prospective students and to those registered on a study programme established through transnational arrangements should be appropriate, accurate, consistent and reliable.
French: Les informations fournies par l’établissement diplômant, par l’organisation prestataire ou par un agent aux étudiants potentiels et à ceux inscrits dans un programme d’études établi par des arrangements transnationaux doivent être correctes, exactes, cohérentes et sûres.
English: Hours for public tours of the Residence:
French: L’annulation sera annoncée sur les ondes des stations radiophoniques locales.
English: CONCLUSION On the basis of the information before it, the Tribunal concludes, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence before the Commissioner discloses a reasonable indication that the dumping of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, WCI and Whirlpool, their respective affiliates, successors and assigns, has caused injury or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Sur la foi des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal conclut, aux termes de l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve dont disposait le Commissaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, WCI et Whirlpool, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The presentation, in a comparative format, should be aligned with the budget or business plan of the revolving fund.
French: La présentation, selon une formule comparative, doit correspondre à celle du budget ou du plan d’activités du fonds renouvelable.
English: However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
French: Cependant, les États membres et les régions devraient être activement encouragés par le PIC à assurer que les mesures soutenues par le FEDER et le FEADER suivent les exemples de bonne pratique dans le domaine qui ont été développés et identifiés dans le contexte des actions PIC, notamment via des activités d’interconnexion.
English: There is a need for arbitration on specific types of loans or debt, in particular odious and illegitimate debt.
French: Il faut recourir à l'arbitrage pour les modes spécifiques de prêt ou d'endettement, notamment l'endettement odieux et illégitime.
English: (a) To outline in more detail than in the chapter of the main body of the report the current operations of the Tribunal;
French: a) D'expliquer, plus en détail que dans le corps du rapport, le fonctionnement actuel du Tribunal;
English: Sixth, new paragraph 95(2)(k.1) makes it clear that, in applying paragraph 138(11.91)(e) of the Act to the fresh start rules, the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time that is designated insurance property in respect of the business" is to be read as a reference to "property owned or held by it at that time that is used or held by the insurer in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business".
French: En sixième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) précise que, pour l'application de l'alinéa 138(11.91)c) de la Loi aux règles sur le nouveau départ, le passage « [un bien] qui est un bien d'assurance désigné relatif à [l'entreprise d'assurance] » à l'alinéa 138(11.91)c) doit être remplacé par « [un bien] qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de [l'entreprise d'assurance] ».
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: This working group will continue to collaborate in order to plan and implement the overall statistics collection and analysis strategy for the Kimberley Process and to address operational and conceptual issues that arise.
French: Ce groupe de travail poursuivra sa collaboration afin de planifier et d'appliquer la collecte de statistiques générales et la stratégie d'analyse concernant le Processus de Kimberley et d'examiner les questions opérationnelles et conceptuelles qui se posent.
English: Prepared by the Honorable Mr. Justice Louis Harms, Judge of Appeal, Supreme Court of South Africa, this publication focuses on case material from countries in the common law tradition.
French: Cette publication, élaborée par M. Louis Harms, juge à la Cour suprême de l'Afrique du Sud, est axée sur des cas d'espèce jugés dans des pays de common law.
English: Clarify that the purpose of the branch pre-closure meeting is to exchange views about the closing or cessation of activity, as well as to discuss alternative service delivery and measures to help customers adjust to the changes.
French: Préciser que la réunion précédant la fermeture d’une succursale vise à échanger des idées concernant la fermeture ou la cessation des activités, ainsi qu’à discuter des autres modes de prestation des services et des mesures qui aideront les clients à s’adapter aux changements.
English: Pierre Ayot, engraver and multidisciplinary artist (b at Montréal 26 Jun 1943; d at Saint-Jean-de-Matha, Qc 2 May 1995).
French: Pierre Ayot, graveur et artiste multidisciplinaire (Montréal, 26 juin 1943-Saint-Jean-de-Matha, Qc, 2 mai 1995).
English: Line 54 – Should be: 54 Italy 2516.21.00.00 Sandstone, crude 150,000 KGM 410,000 US 47,000 US Ship Atlantis Canada N.B Halifax No
French: Ligne 54 – devrait être : 54 Italie 2516.21.00. 00 grès, brut 150,000 KGM 410,000 US 47,000 US Bateau Atlantis Canada N.-B. Hallifax Télécopieur Non
English: Develop the FRSA to support the evolving requirements of the force.
French: Organiser la zone de soutien arrière de la force afin de répondre aux besoins changeants de celle-ci.
English: • a statement of contributions received by the registered association but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: • un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont l’association a disposé en conformité avec la Loi.
English: The consequence is an unstated elevation of the burden of proof -- in many of the cases, much is made of the need for comprehensive and compelling evidence(Sparks is a rare example of a case where there was sufficient evidence), evidence that is very hard for plaintiffs to find.
French: Ce phénomène entraîne comme conésquence d'accroître implicitement le fardeau de la preuve. En effet, dans bon nombre de causes, les tribunaux ont souligné l'importance d'une preuve complète et forte (l'affaire Sparks constitue un des rares exemples d'une situation où la preuve a été jugée suffisante), ce type de preuve étant très difficile à recueillir pour les demandeurs.
English: 105 See earlier note on measurement of profitability.
French: 105Voir la note précédente concernant la mesure de la rentabilité.
English: You also reduce capital cost by any type of government assistance.
French: Soustrayez aussi du coût en capital toute forme d’aide gouvernementale.
English: The Assembly notes that a majority of Council of Europe member states include communities with a strong cultural, political and historical identity, which are not mere regions but peoples and societies with a marked collective personality (whether they be described as regions, nations, nationalities, countries... ) that did not establish their own state but retain visible differentiating features that inform a political will for self government.
French: L’Assemblée note qu’une majorité d’Etats membres du Conseil de l’Europe comptent des communautés dotées d’une forte identité culturelle, politique et historique, qui ne sont pas simplement des régions, mais aussi des peuples et des sociétés à l’identité collective marquée (qu’on les appelle régions, nations, nationalités, pays…) et qui, sans avoir créé leur propre Etat, conservent des caractéristiques distinctes qui motivent leur aspiration politique à l’autonomie.
English: TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 31 - 51 11
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 31 − 51 11
English:  65. The CDMC also gave some brief consideration to the debate regarding the regulation of internet content (i.e. no regulation or self/co-regulation) and invited the MM-S-IS to consider this debate in its future work.
French:  65. Le CDMC examine aussi brièvement la question de la réglementation du contenu d’Internet (c'est-à-dire pas de régulation ou auto/co- régulation) et invite le MM-S-IS à se pencher sur ce point dans ses travaux futurs.
English: After receiving this assistance, three countries ratified the Convention, one country established a national commission for women and a ministry for women and social welfare, another country adopted a landmark family law bill, and seven Governments stated their commitment to gender-responsive budgeting.
French: À la suite de cette assistance, trois pays ont ratifié la Convention, un pays a créé une Commission nationale pour la femme et un Ministère de la femme et de l’action sociale, un autre pays a adopté une loi sur la famille qui constitue une avancée considérable, et sept pays ont déclaré qu’ils allaient tenir compte de cette question lors de l’élaboration du budget.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat choisi sera visé par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: What sectors are included in the Large Final Emitters (LFEs)?
French: Quels secteurs forment les grands émetteurs finaux (GEF) ?
English: Francois is passionate about Linux and multimedia. He joined our team at Splitted-Desktop Systems in late 2007.
French: Passionné par Linux et le multimédia, il a rejoint l'équipe de Splitted-Desktop Systems fin 2007.
English: He requested the Commission to provide specific requirements to the secretariat regarding the technical preparedness and staff resources so that these requirements could be conveyed to the respective authorities within the United Nations.
French: Il a demandé à la Commission de faire savoir au Secrétariat ses besoins précis en matériel technique et en ressources humaines de manière à ce qu'ils soient transmis aux autorités compétentes.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 2 Community Inc., Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl, Asociacion Interetnica de Desarollo de la Selva Peruana, Asociacion Ixacavaa de Desarrollo e Información Indigena, International Association of Plant Breeders (ASSINSEL), Association pour l’épanouissement de la femme nomade, Bayer AG, Berne Declaration, Biodiversity Strategies International, Biotechnology Industry Association, Biotechnology Industry Organization, Buko Agrar Koordination, Buryat Regional Department on Lake Baikai, Centre for Sustainable Development in Mountainous Areas, Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst), CIDOB, Climate Alliance, Coordinating Body for the Indigenous Peoples’ Organizations of the Amazon Basin (COICA), Communauté des Autochtones Rwandais, Consejo de Todas Las Tierras, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), Coord.
French: L’Association de Propriété Commune !Xun et Khwe, A Harvest Biotech Foundation International, AidEnvironment, ALMACIGA, Apu Agbibilin Community Inc., Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl, Asociacion Interetnica de Desarollo de la Selva Peruana, Asociacion Ixacavaa de Desarrollo e Información Indigena, L’Association Internationale des Cultivateurs de Plantes (ASSINSEL), Association pour l’épanouissement de la femme nomade, Bayer AG, La Déclaration de Berne, Biodiversity Strategies International, l’Association de l’Industrie Biotechnologique, l’Organisation de l’Industrie Biotechnologique, Buko Agrar Koordination, le Département Regional de Buryat sur le Lac Baikai, Centre pour le Développement Durable dans les Régions de Montagne, Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst), CIDOB, Climate Alliance, Organe de Coordination des Organisations des Peuples Autochtones du Bassin Amazonien (COICA), Communauté des Autochtones Rwandais, Consejo de Todas Las Tierras, Groupe Consultatif sur la Recherche Agricole Internationale (CGIAR), Coord.
English: For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music "not as bad as it sounds."
French: Il s'est ensuite adressé à ses collègues du PPE qui "appuyent la campagne de quelqu'un qui ruine les valeurs communautaires", en référence implicite au Président du Conseil Italien Silvio Berlusconi, candidat à sa propre succession.
English: In one investigation, a bidder paid for the travel of two procurement officers to visit his facilities, and the bidder subsequently secured the contract with the Office.
French: Une enquête a fait apparaître qu'un soumissionnaire avait pris en charge les frais de déplacement de deux fonctionnaires chargés des achats pour qu'ils visitent les locaux de son entreprise et, par la suite, c'est lui qui avait obtenu le marché.
English: Like the male condom, it prevents semen from entering the vagina and is for single use only.
French: Comme le condom masculin, il empêche la pénétration du sperme dans le vagin et ne peut servir qu’une seule fois.
English: Equipment - Office Furniture Equipment - Assistive Technology Assessment - Ergonomics Equipment - Office Equipment Equipment - Computer
French: Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Technologie d’aide Évaluation - Ergonomie Matériel - Matériel de bureau Matériel - Ordinateur
English: Note that for the purposes of object aggregation, private elements of a class/object begin with an underscore character ("_"), even though there is not real distinction between public and private class/object elements in PHP.
French: Notez que dans le but de l'agrégation d'objets, les éléments privés d'une classe ou d'un objet doivent commencer par un souligné ("_"), même s'il n'y a pas de distinction réelle entre un objet privé et un objet public.
English: Morocco thus considers itself a dismembered state and claims its historical right to the territory, even though the International Court of Justice rejected this argument in the Consultative Opinion it issued in 1975. 42. The Moroccan monarchy is very strongly based on the concepts of territorial integrity and national union centred around the King.
French: Le Maroc se considère ainsi comme un Etat démembré, et fait valoir un droit historique sur le Sahara occidental, bien que la CIJ ait rejeté cette thèse dans son avis consultatif de 1975. 42. La monarchie marocaine s’appuie très fortement sur les notions d’intégrité du territoire et d’union nationale autour du roi.
English: "Hiring" measures the flow of employees into the federal Public Service; it may include more than one staffing action for term employees.
French: Terminologie « Personnes embauchées » : nombre de personnes qui viennent s’ajouter à l’effectif au cours du dernier exercice.
English: In addition, from now on all vessels fishing in the NRA will transmit location information every two hours compared to the every six hours required previously.
French: En outre, toutes les flottilles de pêche dans la zone réglementée par l’OPANO transmettront dorénavant des informations sur leur emplacement toutes les deux heures plutôt que toutes les six heures comme auparavant.
English: It takes note of the supplementary information provided by the delegation during the consideration of its report and the constructive dialogue with the multidisciplinary delegation of the State party.
French: Il prend note des informations supplémentaires fournies par la délégation de l'État partie au cours de l'examen de son rapport et du dialogue constructif qui s'est engagé avec cette délégation multidisciplinaire.
English: Under similar circumstances, some Tribunals have required that the respondent make its election (3), while others either have not (4) or have simply proceeded directly to the hearing of the motion of non-suit or dismissal because the complainant and the Commission did not raise the issue of election.
French: Dans des circonstances similaires, certains tribunaux ont exigé que l'intimé fasse un choix (3), tandis que d'autres ne l'ont pas fait (4) ou ont simplement procédé directement à l'audition de la requête en irrecevabilité ou non-lieu parce que le plaignant et la Commission n'avaient pas soulevé la question du choix (5).
English: In September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva proposed amendments to national industrial property legislation, and the modernization of the national trademark registration system.
French: En novembre, deux représentants des milieux d’édition ont suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: The challenge for us is to ensure that the needs and interests of this vast proportion of humanity are given due weight in any Security Council reform.
French: L'enjeu, pour nous, est de veiller à ce que les besoins et les intérêts de cette large portion de l'humanité se voient accorder le poids qu'ils méritent dans toute réforme du Conseil de sécurité.
English: As risk is the only variable which can truly be controlled in the risk/return ratio, the portfolio manager looking to increase the rate of return must take into account the corresponding increase in the level of risk.
French: Comme le risque est la seule variable qui puisse être vraiment contrôlée dans le rapport risque/rémunération, le gérant de portefeuille qui désire augmenter le rendement doit tenir compte de l'augmentation correspondante du niveau de risque.
English: Botanic gardens and universities may maintain a herbarium along with other long-term record storage facilities.
French: Pour protéger la plus large diversité génétique possible, de nombreux spécimens de diverses variétés sont requis.
English: Within the overarching agenda of revitalizing public administration, the Committee agreed that the issues related to the role of knowledge in a society and to public administration as a consumer and producer of knowledge were of great importance.
French: Dans le contexte global de la revitalisation de l'administration publique, le Comité est convenu que les questions liées au rôle du savoir dans la société et à l'administration publique en tant que consommateur et fournisseur de savoir revêtaient une importance capitale.
English: The deadline for Technique to reply was 7 January 2002.
French: Technique n'y a pas répondu non plus.
English: In fact, I completely support the McGuinness report on food security - but I will check that with the services later.
French: En fait, je soutiens intégralement le rapport McGuinness sur la sécurité alimentaire - mais je vérifierai avec les services plus tard.
English: Efforts will be made to enhance the participation of women in every sphere of education as well as to reduce the gap between facilities provided for males and females.
French: L'on s'efforcera d'accroître la participation des femmes à toutes les sphères de l'éducation et de réduire l'écart entre les services fournis aux hommes et aux femmes.
English: By 2003, some 25-30 per cent of UNICEF income was emergency funding.
French: En 2003 déjà, 25 % à 30 % des recettes de l'UNICEF étaient destinées au financement des interventions d'urgence.
English: ◦ E) General IP Management (including sale of IP)
French: ◦ E)Gestion de la PI en général (y compris sa vente)
English: A synoptic message is produced for each main synoptic hour for each station.
French: Un message synoptique est produit par chaque station à chaque heure synoptique principale.
English: Various measures have been taken to ensure the right of the child to express views in a manner consistent with his or her evolving capacities.
French: Diverses mesures ont été prises pour garantir le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions eu égard au degré de développement de ses capacités.
English: Some 9 percent worked for the government as teachers and clerks (BLES 2003c).
French: Quelque 9 % travaillaient pour le Gouvernement en tant qu'enseignantes et commis (BLES 2003c).