ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: Incidence du système de traçabilité sur le rendement de l'entreprise............................. 39
English: Indeed, serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law are constantly being committed by the Israeli occupying forces as they carry out the policies of the government of Mr. Ariel Sharon against the Palestinian people.
French: De fait, de graves violations du droit international et du droit international humanitaire ne cessent d'être commises par les forces d'occupation israéliennes, qui mettent en oeuvre les politiques du gouvernement de M. Ariel Sharon.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: Reference was made in particular to:
French: Il a été fait mention en particulier des documents ou projets suivants:
English: Within 30 days of this notice, the Tribunal will decide whether or not to commence an inquiry into the complaint and will so advise the Board and other interested parties.
French: Dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, le Tribunal décidera s'il y a lieu d'enquêter sur la plainte et en avisera l'office et toute autre partie intéressée.
English: This has meant that more rural Canadians are receiving news relevant to their communities.
French: Cette augmentation signifie qu’un nombre plus grand de résidents des régions rurales reçoivent des nouvelles pertinentes pour leur collectivité.
English: The lower mainland of British Columbia produces almost all of the organic nuts in Canada.
French: Les basses terres continentales de la Colombie-Britannique produisent presque toutes les noix biologiques du Canada.
English: “The State shall promote the principle of shared responsibility between workers and employers and the preferential use of voluntary modes in settling disputes, including conciliation, and shall enforce their mutual compliance therewith to foster industrial peace.
French: L'État encourage le principe de la responsabilité partagée entre les travailleurs et les employeurs, ainsi que le recours à des modes de règlement amiable des litiges, y compris la conciliation, et veille au respect mutuel de leurs engagements à cet égard pour favoriser des relations sereines entre les partenaires sociaux.
English: How were they experiencing their role?
French: Comment vivent-elles leur rôle ?
English: Develop Action Plan, Obtain Approval of Action Plan, Draft Policy Process Review/Evaluation Plan, Draft Public Involvement (PI) Plan, Analyze Issue, Identify Potential Options, Draft Issue Analysis Summary, Implement Phase I and II of PI Plan, Select a Strategy, Develop Feasibility Study (computerized options), RPF Phase III
French: • Élaborer un plan d'action, obtenir l'approbation du plan d'action, faire l'ébauche d'un plan de révision ou d'évaluation du processus des politiques, faire l'ébauche d'un plan de participation du public (PPP), analyser le problème, déterminer les options potentielles, faire l'ébauche d'un résumé analytique, mettre à exécution les étapes I et II du PPP, choisir une stratégie, élaborer une étude de faisabilité (options informatisées) et DP Étape III
English: This can be seen in the table below in which responses to this question are broken out by the respondent's location-rural or urban.
French: C'est ce qu'on peut constater en examinant le tableau ci-dessous. Les réponses à cette question sont réparties selon le lieu de résidence des répondants - rural ou urbain.
English: Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on community sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the community sector’s capacity; and Recognize its need to engage the community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act. Within the framework of its programs, financially support Ontario’s Francophone community and thus support its efforts to sustain and promote the community’s vitality to its fullest potential.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire; et reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles. appuyer financièrement, dans le cadre de ses programmes, la francophonie de l’Ontario de façon à lui permettre de soutenir et de favoriser son plein épanouissement.
English: We call upon those States which have not yet done so to become parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Fuel Cells Canada Simon Fraser University University of British Columbia University of Victoria Government of British Columbia Western Economic Diversiﬁcation Natural Resources Canada Industry Canada Environment Canada National Defence Canada International Trade Canada Transport Canada
French: • Piles à combustible Canada Université Simon Fraser Université de la Colombie-Britannique Université de Victoria Gouvernement de la Colombie-Britannique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ressources naturelles Canada Industrie Canada Environnement Canada Défense nationale Canada Commerce international Canada Transports Canada
English: Chinese comments China does have a policy for international S&T cooperation.
French: Observations des Chinois -- La Chine dispose d'une politique en matière de coopération scientifique et technologique internationale.
English: "Previous" means that the priority was reported in a prior RPP or DPR. 2 Performance status is "successfully met," "not met" or "exceeded."
French: « Antérieure » signifie que la priorité a déjà été mentionnée dans un RPP ou un RMR précédent. 2 Le résultat en ce qui concerne le rendement peut être « atteint », « non atteint » ou « dépassé ».
English: But, although most countries without good governance are harming their own people, they have very limited influence on others.
French: Mais, même si la plupart des pays sans bonne gouvernance nuisent à leur propre peuple, ils n'ont qu'une influence très limitée sur les autres.
English: Through programs such as the Environmental Farm Planning Program, National Farm Stewardship Program and Greencover Canada, AAFC is continuing to work with its partners to accelerate the adoption of improved land-use and management practices to further increase the environmental performance of the sector and reduce risks.
French: Par le biais de programmes tels que le Programme de planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada, AAC continue de collaborer avec ses partenaires afin d'accélérer l'adoption de meilleures pratiques en matière d'utilisation et de gestion des terres pour améliorer davantage la performance environnementale du secteur et pour réduire les risques.
English: I think that if there was mandatory treatment in place, and if the young mom’s pregnant, I think there would be a lot less babies that would be born affected by alcohol.… Talking to her and trying to get her to understand over the duration of her pregnancy, she’ll learn to be more responsible to herself, her body and her baby.
French: S’il y avait un traitement obligatoire pour les jeunes mères enceintes, je crois que beaucoup moins de bébés naîtraient avec des lésions dues à l’alcool... Si vous lui parlez et essayez de lui faire comprendre pendant la durée de sa grossesse, elle apprendra à être plus responsable d’elle-même, de son corps et de son bébé.
English: In particular, the Working Group requested the task force to draw on the necessary expertise to make the criteria analytically and methodologically rigorous and to provide empirically-oriented tools to those involved in implementing development partnerships.
French: Celui-ci avait notamment demandé à l'Équipe spéciale de s'appuyer sur les compétences nécessaires pour établir des critères rigoureux d'un point de vue méthodologique et analytique, et de fournir des instruments empiriques à ceux qui étaient impliqués dans la mise en œuvre des partenariats de développement.
English: Important drug safety information for women 65 years of age or older being treated with estrogen plus progestin (PremplusTM) Wyeth Canada is advising patients over 65 of new safety information concerning estrogen and progestin hormone replacement therapy.
French: Informations importantes sur l'innocuité destinées aux femmes âgées de 65 ans ou plus sous traitement oestroprogestatif (PremplusMC) Madame, Wyeth Canada communique aux patientes âgées de plus de 65 ans de nouvelles informations sur l'hormonothérapie de remplacement combinant estrogènes et progestérone.
English: The national campaign for universal salt iodization is ongoing.
French: La campagne universelle de consommation de sel iodé est en cours.
English: Since there is currently no market for man-portable air-defence systems in Somalia, any recent consignments of these weapons are presumably intended for re-export to neighbouring States.
French: Comme il n'y a actuellement aucune demande pour des systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie, toutes expéditions récentes de ce type d'arme sont vraisemblablement destinées à être réexportées vers les États voisins.
English: (a) Review of the General Service salary survey methodologies;
French: a) Examen des méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux;
English: We have outlined these additional contributions in our description of the evidence.
French: Le comité a souligné ces contributions additionnelles dans sa description de la preuve.
English: Our 2 restaurants, seating 60 and 45 persons, serve regional delicacies and fresh farm produce – accompanied by excellent Austrian wines, local beers or the fresh Frankenmarkt mineral water.
French: Les 2 restaurants pouvant accueillir 60 et 45 personnes vous proposent des spécialités régionales et des produits fermiers frais et, pour accompagner, des vins et des bières du pays ou encore de l’eau minérale de Frankenmarkt.
English: Both defences stood resolute for the next 20 minutes before Sexton secured a place in Leinster folklore with 10 minutes left to play.
French: Les deux défenses ont évolué de manière résolue pendant les 20 minutes qui ont suivi avant que Sexton, 10 minutes avant le coup de sifflet, final ne scelle le sort victorieux du Leinster .
English: The World Bank and other bilateral donors were reluctant to consider insurance for disasters in the Pacific because of the high risk.
French: La Banque mondiale et d'autres donateurs bilatéraux hésitent à envisager d'assurer contre les catastrophes dans le Pacifique en raison du niveau élevé de risque.
English: She offered to help in a section in which her expertise was required.
French: Elle a offert d'aider dans une section où son expertise était demandée.
English: Some credit union stakeholders also stated that the rollover of assets from a credit union to a cooperative bank should be allowed on a tax neutral basis, and that cooperative bank legislation would need to be designed to allow banks to acquire credit unions or other financial entities with favourable tax treatment.
French: Selon certains répondants des coopératives de crédit, le régime fiscal applicable au transfert de l’actif d’une coopérative de crédit à une banque coopérative devrait être neutre, et la loi sur les banques coopératives devrait permettre aux banques de faire l’acquisition de coopératives de crédit ou d’autres institutions financières dans un cadre fiscal favorable.
English: Proper training of officials dealing with immigrants should be ensured, as well as monitoring and review of those official's decisions to ensure against violations of article 3.
French: Les agents qui travaillent au contact d'immigrants doivent recevoir une formation adéquate, et leurs décisions doivent faire l'objet d'un suivi et d'un réexamen afin de prévenir toute violation de l'article 3.
English: Expanding Partnership Federal Provincial Municipal International Core Standard Data exchanged between Federal partners
French: Accroître le partenariat fédéral provincial municipal international Norme fondamentale Données échangées entre les partenaires fédéraux
English: You are a senior manager and you want to manage a company.
French: Vous êtes cadre supérieur et vous souhaitez diriger une entreprise.
English: Under the incentive regulation model, independent regulators are normally required to strike a balance between the needs of existing users and the future development of an airport in the interests of economic efficiency. While fully accepting the importance of PA\667683EN.doc 3/12 PE 388.728v01-00
French: S'agissant de la règle selon laquelle toute matière entrant dans le champ de la directive pourrait être soumise à une autorité de règlement des litiges, dont les décisions seraient obligatoires, tandis que les critères qui présideraient aux arbitrages ne sont pas exposés et qu'il PA\667683FR.doc 3/14 PE 388.728v01-00
English: Unemployment among the foreign-born has declined sharply however compared to 1995.
French: Pourtant, le chômage des personnes nées à l'étranger a fortement baissé par rapport à 1995.
English: Owens indicates that they dealt with cases in two main categories: those involving the collection or disclosure of information without consent, and those involving the wording of forms obtaining individual consent.90
French: Selon Owens, les plaintes relèvent de deux catégories : celles qui portent sur le recueil ou la divulgation de renseignements sans le consentement du consommateur, et celles qui ont trait à la formulation des documents d’obtention du consentement du consommateur90.
English: (2) The owner or operator shall submit in writing to the authorization officer the information on any proposed change to a final discharge point at least 60 days before the change is to be made.
French: (2) Il présente par écrit à l'agent d'autorisation des précisions sur toute modification proposée d'un point de rejet final au moins soixante jours avant que la modification soit apportée.
English: HIV/AIDS prevention for people from countries where HIV is endemic (HIV +/-) to reduce the spread of HIV.
French: La prévention du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où l'infection à VIH est endémique (VIH +/-) pour réduire la propagation du virus du sida.
English: Other corrective actions were ordered in 120 processes and included conducting new assessment processes, considering additional candidates or cancelling the selection process.
French: D'autres mesures correctives ont été requises dans le cas de 120 processus et comprenaient la tenue de nouveaux processus d'évaluation, la considération d'autres candidats et candidates ou l'annulation du processus de sélection.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE)
French: CULT Marielle De Sarnez (ALDE)   PA – PE400.617v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, and claims and recoveries.
French: 50]); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: It is tempting to take notes but this will distract you and the respondents.
French: Vous pourriez être tenté de prendre des notes, mais cela vous distraira ainsi que les répondants.
English: Mr. Janos Pasztor, Coordinator, Sustainable Development Programme, UNFCCC secretariat, stated that technology transfer is one of the key components in implementing the Convention.
French: M. Janos Pasztor, Coordonnateur du programme Développement durable, secrétariat de la Convention, a déclaré que le transfert de technologies est l'un des volets essentiels de l'application de la Convention.
English: In light of this recent opinion, we are taking a look at how this may affect RPPs in general.
French: Compte tenu de ce récent avis, nous examinons actuellement son incidence possible sur les RPA en général.
English: Western and central Banks Island, where we carried out much of our fieldwork, lie primarily within the Central Lowlands, a low plain occurring largely within 150 m of sea level and characterized by rolling hills, shallow valleys, and alluvial flats (Fyles 1962).
French: L’ouest et le centre de l’île Banks, où nous avons effectué la plupart de nos travaux sur le terrain, se trouvent principalement dans les basses terres centrales, une plaine basse s’élevant généralement à moins de 150 m au-dessus du niveau de la mer et caractérisée par des collines onduleuses, des vallées peu encaissées et des battures alluviales (Fyles, 1962).
English: The Canadian Immunization Committee (CIC), a federal-provincial-territorial committee established to assess and provide guidance on immunization programming in Canada, will be considering program options for implementation of an expanded mumps program.
French: Le Comité canadien d'immunisation (CCI), un comité fédéral-provincial-territorial établi pour évaluer les programmes d'immunisation au Canada et pour donner des conseils à ce sujet, examinera les options des programmes relativement à la mise en œuvre d'un programme élargi de vaccination contre les oreillons.
English: Canadi*n provided its amended Assisting Customers with Disabilities - Ramp training program (hereinafter ramp training program) on handling of electric wheelchairs.
French: Canadi*n a déposé une copie de son programme de formation modifié Assisting Customers with Disabilities - Ramp (ci-après le programme de formation sur piste), et plus particulièrement sur la manipulation des fauteuils roulants électriques.
English: Market Rankings 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: Dans d’autres cas, les travailleurs peuvent manquer d’expérience ou de compétences nécessaires.
English: The financing of the corrections referred to in paragraph (1)(a) above shall be calculated on the basis of the latest data on Member States GNI for year t, available when the preliminary draft budget is drawn up.
French: Le financement des corrections visées au paragraphe 1, point a), ci-dessus est calculé sur la base des données les plus récentes du RNB des États membres pour l'année t qui sont disponibles au moment de l'élaboration de l'avant-projet de budget.
English: Progress on Canadian and U.S. Sulfur Dioxide Emission Reductions1 CANADA Canada has been very successful in reducing the emissions of SO2, a principal cause of acid rain.2 In 2001, SO2 emissions in the seven easternmost provinces, where elevated acid deposition continues to damage sensitive ecosystems, were 28 percent below the eastern Canada 2.3 million tonne3 cap, even though the cap expired in December 1999.
French: Progrès dans la réduction des émissions canadiennes et américaines de dioxyde de soufre1 CANADA Le Canada a réussi à réduire considérablement les émissions de SO2, une des principales causes des pluies acides.2 En 2001, dans les sept provinces les plus à l'est, où d'importants dépôts acides continuent d'endommager les écosystèmes sensibles, les émissions de SO2 ont été de 28 p.
English: Despite tremendous progress in the previous decade-today, all governments in the Americas are democratically elected, save Cuba's-the leaders recognized that much remains to be done.
French: Les dirigeants reconnaissaient que, malgré les immenses progrès faits au cours de la dernière décennie - à l'heure actuelle, tous les gouvernements des Amériques, à l'exception de celui de Cuba, sont démocratiquement élus -, il reste beaucoup à faire.
English: The tax has, therefore, been proposed to mitigate the part of exchange rate fluctuations that is not directly related to fundamentals and to allow a larger degree of monetary policy autonomy.
French: Il a, par conséquent, été proposé d’instaurer la taxe pour atténuer la part des fluctuations de taux de change qui n’est pas directement liée aux fondamentaux et pour permettre une plus grande autonomie en matière de politique monétaire.
English: As a society, looking to the future can be difficult when troubling memories from Canada’s past go unacknowledged.
French: En tant que société, il peut être difficile d’envisager l’avenir tant que l’on n’a pas exorcisé le spectre de certains souvenirs pénibles plongeant dans le passé du pays.
English: 4965 Thursday, September 30, 1982 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4965 jeudi 30 septembre 1982 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: Over the years, Treasury Board has approved various types of contribution arrangements based on the nature of the programs and the administrative capacity of the First Nations organizations to deliver the service.
French: Au fil des ans, le Conseil du Trésor a approuvé divers types d'accords de contribution selon la nature des programmes et la capacité administrative des organisations des Premières nations d'assurer la prestation des services.
English: To make your claim for the education and textbook amounts, your institution has to complete and give you either Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, or Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, to confirm the period you were enrolled in a qualifying educational program.
French: Pour cela, l'établissement doit remplir et vous remettre le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, ou le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère.
English: Code provisions for seismic design for concentrically braced steel frames.
French: 2e Symposium ´ international sure les barrages, Chicoutimi (Que.) 8 au ´ ´ ´ 10 mai 1972.
English: The Decree and Order of 31 July 2001 provide for the reform of bilingual education in regional languages in primary and secondary schools, beginning in the 2001-2002 academic year.
French: La réforme de l'enseignement bilingue en langue régionale dans les écoles, collèges et lycées à la rentrée 2001 est précisée par un décret et un arrêté du 31 juillet 2001.