ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising awareness and improving dialogue among different stakeholders at national and local levels, including municipalities and private sector stakeholders, can bring positive results in addressing immediate practical issues, as well as the broader issues of the regulatory environment and the investment climate.
French: Sensibiliser les différents intervenants aux niveaux national et local, y compris les administrations municipales et le secteur privé, et améliorer le dialogue entre eux peut être utile pour s'attaquer aux problèmes pratiques immédiats ainsi qu'aux questions de portée plus générale concernant l'environnement réglementaire et les conditions de l'investissement.
English: Fluctuations and trends There is no long-term monitoring record but short-term data indicate a decline in population size (Table 1).
French: Fluctuations et tendances Il n’y a pas eu de suivi à long terme du Lasthenia glaberrima, mais les données des dernières années révèlent une diminution de l’effectif de l’espèce (tableau 1).
English: UNCTAD should continue to cooperate closely with other international organizations and foster coordination of system-wide United Nations activities in the area of trade and development.
French: Elle devrait poursuivre sa coopération étroite avec d'autres organisations internationales et promouvoir la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement.
English: Equality of access to legal services
French: Égalité d'accès aux services juridiques
English: This commitment to realizing the right to development for everyone is very positive and provides a springboard for a renewed commitment to integrate human rights throughout national and international poverty reduction strategies.
French: Cette volonté de permettre à chacun de jouir du droit au développement est très encourageante et permet d'espérer des pays un engagement plus ferme visant à intégrer les droits de l'homme dans toutes les stratégies d'atténuation de la pauvreté, à l'échelon national et international.
English: There's no need to run emerge --fetchonly while doing a normal emerge anymore.
French: Il n'y a plus besoin de lancer emerge --fetchonly pendant que l'on fait un emerge normal en parallèle.
English: In this society, which is based on trade, money confers all the rights, including the right to crush the rights and freedoms of others.
French: Car dans cette société de marchands, l'argent donne tous les droits, y compris celui d'écraser les droits et les libertés des autres.
English: As Prophet Muhammad said: "The scholars are the inheritors of the prophets with science, they loved the sky, fish in the sea beg pardon of God for them till the Day of Judgement.
French: Comme le Prophète Muhammad a déclaré: «Les savants sont les héritiers des prophètes de la science, ils aimaient le ciel, les poissons dans la mer demanda pardon de Dieu pour eux jusqu'au Jour du Jugement.
English: Due to the inherent differences in response characteristics, under conditions of varying load, the value of registration will be different (yet still correct) for two meters which employ different demand determination methods.
French: À cause des différences inhérentes entre les caractéristiques de mesure, dans des conditions de charge variable, la valeur d’enregistrement sera différente (bien que toujours correcte) pour deux compteurs faisant appel à des méthodes différentes de détermination de la puissance appelée.
English: Their task would be made easier if the translation work was shared with other members of the network. All volunteers are welcomed (contact the webmaster ).
French: Il est essentiel que chacun s'investisse en relayant auprès de la liste les informations à sa disposition.
English: For example, section 241 of the Income Tax Act, section 295 of the Excise Tax Act (relating to the GST), and sections 107 and 108 of the Customs Act contain provisions governing the use and disclosure of client information.
French: Notre engagement à protéger la confidentialité des renseignements des Canadiens est exposé clairement dans la nouvelle déclaration de l’ADRC, Vos droits, qui remplace la Déclaration des droits du contribuable publiée pour la première fois en 1985.
English: Limit number of results to:
French: Nombre maximum de documents repérés :
English: 6.6 Pipes and Unions (a) Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft; (b) Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.
French: 6.6 Tuyauteries et Raccords a) Identification et types de tuyauteries rigides et souples et leurs connecteurs utilisés dans les aéronefs; b) Raccords standards pour les tuyauteries des circuits hydraulique, de carburant, d'huile, pneumatique et d'air des aéronefs.
English: The AWG-LCA and the AWG-KP would meet during these sessional periods.
French: Le AWG-LCA et le AWG-KP se réuniraient pendant ces sessions.
English: Appointment of representatives: appointed INGO Forum on « Integration of Migrants in Europe : what role for NGOs?»
French: Désignation de représentants : a désigné Forum des OING sur « Intégration des migrants en Europe : quel rôle pour les ONG ?»
English: His delegation hoped that the resolution to be adopted by the current session would be based on the consensus reached at the recent summit of the non-aligned countries in Havana and recommended that the General Assembly should grant the Special Committee the necessary funding so that it could discharge its duties in 2007.
French: Sa délégation espère que la résolution qui doit être adoptée au cours de la présente session sera basée sur le consensus auquel est parvenu le récent sommet des pays non alignés à La Havane et recommande que l'Assemblée générale accorde au Comité spécial le budget nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions en 2007.
English: Juveniles are employed primarily in agriculture, hunting, forestry and fishing (37%) and in commerce and restaurants (24%).
French: Les jeunes sont essentiellement employés dans l'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche (37 %), suivis du commerce et de la restauration (24 %).
English: The severity of these early effects, such as radiation burns from localized exposure, or acute radiation syndrome (ARS) due to whole body exposure, increases with dose above a clinical threshold.
French: La gravité des symptômes précoces, notamment les brûlures par irradiation localisée, ou le syndrome aigu d’irradiation consécutif à l’exposition de tout le corps, s’accroît lorsque la dose dépasse le seuil clinique.
English: In 2004, the comprehensive policy review of operational activities confirmed that institutional mandates and identities continue to be the driving forces for most staff, and maintained that a system-wide culture among staff was increasingly recognized as a necessity, but was not yet a reality (A/59/85-E/2004/68, para.
French: En 2004, l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a confirmé que le mandat et l'identité des différents organismes restent déterminants pour la majorité des fonctionnaires et constaté que, tout en étant de plus en plus répandue, la conviction que les fonctionnaires devraient éprouver un sentiment d'appartenance au système tout entier ne s'était pas encore traduite dans les faits (A/59/85-E/2004/68, par. 50).
English: The Rate of HIV/AIDS infection is relatively low, but the spread of the virus is on the rise
French: Le taux d'infection par le VIH/sida est relativement faible mais la contagion s'étend
English: These programs provide funding, based on specific criteria, to community-based non-profit organizations for the purpose of increasing the capacity of individuals and communities to maintain and improve their health.
French: Ces programmes fournissent un financement, calculé en fonction de critères spécifiques, à des organisations communautaires à but non lucratif en vue de renforcer la capacité des particuliers et des communautés à maintenir et à améliorer la santé.
English: Given the difficulty in forecasting the future with a high level of confidence, this question cannot be answered with complete certainty. However, some conclusions can be drawn from our assessment of the security environment.
French: Étant donné qu’il est difficile de prévoir l’avenir de façon assez fiable, nous ne pouvons pas répondre à cette question en toute certitude, mais nous pouvons cependant tirer quelques conclusions à partir de notre évaluation de l’environnement de sécurité.
English: All activities in the field of migration and asylum are mainly managed under the supervision of and in cooperation with the European Union, through the European Commission representatives in Bosnia and Herzegovina and UNHCR.
French: Toutes les activités menées dans le domaine des migrations et de l'asile sont essentiellement placées sous la surveillance de l'Union européenne et se font en coopération avec elle, par l'intermédiaire des représentants de la Commission européenne présents dans le pays et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB) to $2,300 from $2,044 effective July 2006.
French: • de hausser le montant maximal annuel de la Prestation pour enfants handicapés (PEH), de 2 044 $ à 2 300 $ à compter de juillet 2006.
English: Our commitment to address poverty, promote employment and build human capacity is also evident in the initiatives we have undertaken in our educational system.
French: Les initiatives que nous avons prises dans le cadre de notre système éducatif témoignent également de notre engagement à lutter contre la pauvreté, à encourager l'emploi et à élaborer des capacités humaines.
English: Unintentional and accidental use of nuclear weapons by altering operational aspects of the weapons should be prevented.
French: • Il faudrait prévenir l'utilisation involontaire ou accidentelle d'armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels des armes.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par tout recours abusif à des poursuites civiles ou pénales à leur encontre en raison de leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Under the 2006 Electoral Act it was unlawful to publicize unofficial opinion polls and election results.
French: En vertu de la loi électorale de 2006, il est interdit de publier des résultats de sondages d'opinion ou d'élections non officiels.
English: Establishment of procedures and controls to identify and assess program and project risks.
French: Établissement de procédures et de mesures de contrôle afin de déterminer et d'évaluer les risques relatifs aux programmes et aux projets.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 221 (Aliant Telecom), 58, 58A and 59; Northwestel Inc. TN 841; Ontario Telecommunications Association TN 94 and TELUS Communications Company TN 242.
French: AMT 221 (Aliant Telecom), 58, 58A et 59 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 841 de Norouestel Inc.; AMT 94 d'Ontario Telecommunications Association; et AMT 242 de TELUS Communications Company.
English: A/57/531/Add.2 Item 86 (b) - Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/531/Add.2 Point 86 b) - Développement durable et coopération économique internationale : Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: That would be to deny the candidate countries a right which, thank goodness - and I repeat, thank goodness - some of the countries of the Union have exercised freely.
French: Cela revient à nier aux pays candidats un droit que certains États membres de l'Union, heureusement - je le répète, heureusement - ont exercé librement.
English: It was found that with thermal oxidation and low voltage glow discharge, the film thicknesses were limited to about 200 Å (1 Å = 10−10 m).
French: On a trouvé que l'oxydation thermique et la décharge à lueur à basse tension donnaient des films d'épaisseur limitée à 200 Å (1 Å = 10−10 m) environ.
English: Although marine activity for foreign commercial non-fishing vessels remained relatively unchanged compared to the 1999-2003 average, accidents decreased, yielding a 26% reduction in the accident rate from 1.9 to 1.4 accidents per 1,000 movements.
French: Bien que l'activité des navires de commerce étrangers autres que les bateaux de pêche soit demeurée relativement la même si on la compare à la moyenne enregistrée entre 1999 et 2003, le nombre d'accidents a diminué, ce qui a entraîné une réduction de 26 % du taux d'accidents (de 1,9 à 1,4 accident par tranche de 1 000 mouvements).
English: 6.2.3 Contribution Agreements - Development and Monitoring As required by the TB Policy on Transfer Payments, a Contribution Agreement must exist between the Hosting Program and the recipient before any payment related to a specific event is issued.
French: • Certains accords stipulent que si la tenue de la manifestation ou le processus de candidature a produit un excédent, les bénéficiaires doivent le rembourser dans un délai de 120 jours après la fin de l’accord.
English: However, these savings were offset by unfavourable fluctuations of the exchange rate of United States dollar to euro and an increase of 15 per cent in the Ceiling Man-day Rate from October 2008 as well as higher rental costs of a warehouse and containers.
French: Ces économies ont été toutefois contrebalancées par les fluctuations défavorables du taux de change dollar/ euro, une augmentation de 15 % du coût maximum des rations par jour à partir d'octobre 2008 et l'augmentation des frais de location de l'entrepôt et des conteneurs.
English: My conclusion is that this is a first step: no more and no less.
French: Ma conclusion est qu’il s’agit d’un premier pas: ni plus, ni moins.
English: They must exercise the greatest caution in this respect, and not expect a uniformly positive perception by pupils of the effects of intercultural education, regardless of the ethnic make-up of society.
French: Il faut observer, à cet égard, la plus grande circonspection et ne pas s'attendre à une perception positive uniforme des effets de l'école interculturelle auprès des élèves, quelle que soit la composition ethnique de la société.
English: Wrist Fracture Individuals who suffer a fracture of the wrist are not likely to be hospitalized; therefore, there have been few population-based studies of Colles' fracture.
French: Fracture du poignet Les personnes qui subissent une fracture du poignet sont peu susceptibles d'être hospitalisées; en conséquence, il existe peu d'études basées sur une population portant sur les fractures de Pouteau-Colles.
English: (For the text of the decision, see chap.
French: (Pour le texte de la décision, voir chap.
English: Indeed, decisive and sustained corrective policies of a structural nature are warranted in most countries.
French: De fait, des politiques correctrices résolues et soutenues à caractère structurel sont souhaitables dans la plupart des pays.
English: An amended Canadian Environmental Protection Act, 1999 would allow the Government to implement regulations which will require five per cent average renewable content in gasoline by 2010.
French: Dès que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 aura été modifiée conformément au projet de loi, le gouvernement pourra mettre en œuvre un règlement qui exigera que l'essence contiennent en moyenne cinq pour cent de combustibles renouvelables d'ici 2010.
English: No search warrant was presented.
French: Aucun mandat de justice n'a été présenté à cet effet.
English: Opportunity and Challenge "This is a window of extraordinary opportunity.
French: Occasions et défis «Une occasion extraordinaire nous est offerte.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) [homepage on the Internet].
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) [page d'accueil sur Internet].
English: Seven other Parties (Estonia, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Ukraine and United States of America) submitted final and complete data for 2001 by 3 September 2003.
French: Sept autres Parties (Allemagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Irlande, Luxembourg et Ukraine) ont présenté des données finales et complètes pour 2001 le 3 septembre 2003 au plus tard.
English: Choose up to 50 different images to display on your Business Cards.
French: Sélectionnez jusqu'à 50 designs différents pour vos Cartes de visite.
English: For the household furniture industry, several specific measures, from the provision of special activity grants to statistics and information for business research, have been taken.
French: L’industrie des meubles de maison a bénéficié de plusieurs mesures particulières, dont le versement de subventions pour des activités spéciales et l’accès à des statistiques et à des informations pour les études sur les entreprises.
English: Among other things, we need to reaffirm our commitment to the full implementation of all conventions on combating terrorism.
French: Entre autres choses, nous devons réaffirmer notre détermination d'appliquer intégralement toutes les conventions visant à lutter contre le terrorisme.
English: nature based on the consideration of reports submitted by
French: sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte
English: It is inconsistent with the laws of chemistry and physics.
French: Il ajoute par ailleurs qu’il désire que les individus arrêtent de se servir du mot « idiopathique », qui n’est pas consensuel.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue (Agency Activities)1
French: Revenus non fiscaux non disponibles (activités de l’Agence)1
English: The Appeal Board concluded that the appellants were perfectly correct in arguing that the marking procedure was very deficient in this case.
French: Le comité d'appel estime que les appelants ont parfaitement raison de soutenir que la procédure de cotation a été très déficiente, dans le présent cas.
English: Barbara A. Jordan, Deputy Director Event Description:
French: Barbara A. Jordan, Sous-directrice Description de l'événement :
English: (3) The Tribunal shall not initiate any review pursuant to subsection (2) or (2.1) at the request of any person or government unless the person or government satisfies the Tribunal that a review is warranted.
French: (3) Le Tribunal ne fait droit à une demande de réexamen aux termes des paragraphes (2) ou (2.1) que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celle-ci.
English: However, it is not always necessary for an alien to have entered the territory of the receiving State lawfully in order for his or her presence there to be lawful.
French: Toutefois, il n'est pas toujours nécessaire que l'accès de l'étranger au territoire de l'État d'accueil soit régulier pour que son séjour le soit également.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force or by introducing legislative provisions applying a reduced rate of value added tax of 5% to the importation and supply of certain goods and to certain services, set out in List I annexed to the Portuguese VAT Code, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur ou en introduisant des dispositions législatives aux termes desquelles un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée de 5 % est applicable à l'importation et à la livraison de certains biens et à certaines prestations de services, énumérés à la liste I figurant en annexe au code portugais de la TVA, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 et 28, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: What is crucial is the primary purpose of the audiovisual mass medium in which content for information, education and entertainment purposes is produced and complied subject to editorial responsibility and then broadcast to the general public and transmitted via electronic networks, which means that these are clearly distinguished from the other services of the information society and in particular from those covered by the directive on electronic commerce.
French: Cela signifie que ces services se distinguent clairement des autres services offerts par la société de l'information et, notamment, de ceux couverts par la directive sur le commerce électronique. C'est de cette clarté juridique dont les nouveaux services audiovisuels ont besoin et le fait d'être pris en compte dans cette directive la leur apporte.
English: Under the PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) working group, Canada (Transport Canada), Finland and the United States will lead a three-year study called the "Arctic Marine Shipping Assessment" to study current and future marine activities in the Arctic and the related social, economic and environmental impacts increased marine activities may have on Arctic residents.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur la Protection de l'environnement marin arctique (PEMA), le Canada (Transports Canada), la Finlande et les États-Unis mèneront une étude de trois ans intitulée « Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique » dans le but d'étudier les activités maritimes actuelles et futures dans l'Arctique et les incidences sociales, économiques et environnementales connexes que l'augmentation des activités maritimes pourraient avoir sur les résidants de l'Arctique.
English: An absolutely essential question is what has become of the combined CO2 energy tax.
French: Il est primordial de se demander pourquoi la taxe combinée sur le CO2 et sur l'énergie se fait tant attendre.
English: This represents 21 per cent of the present acreage devoted to garlic production in Canada.
French: 100 de la superficie réservée actuellement à la production de l'ail au Canada.
English: At the same time, information and communication technologies may bring about further marginalization of developing countries, causing the so-called digital divide, which we cannot overlook.
French: Cependant, ces technologies peuvent aggraver la marginalisation des pays en développement et par là le fossé numérique que nous ne pouvons pas méconnaître.
English: This social economy is an alternative to the notable marginalization of many women in the market economy.
French: Cette économie sociale est une alternative à l’exclusion marquée de beaucoup de femmes de l’économie de marché (Marche des femmes contre la pauvreté, 1995, p.