ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Departments should identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: ◦ Les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux de rendements importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programmes.
English: Services & Activities Exhibits, guided tours, research of military dress and equipment
French: Services Exhibits, guided tours, research of military dress and equipment
English: It can be a stressful process, too, so make sure to take care of yourself first.
French: Comme ce processus peut être pénible, assurez-vous d’abord de prendre soin de vous-même.
English: Therefore, what we are saying is that this Parliament must not put pressure on the legitimate authorities in Brazil.
French: C'est la raison pour laquelle nous disons que ce Parlement ne doit pas exercer de pressions sur les institutions légitimes du Brésil.
English: These were divided into pre-legislative documents on Commission Communications and Green and White Papers and pure own initiative reports, mainly follow-up reports on the implementation of existing legislation.
French: Ceux-ci ont été divisés entre documents pré-législatifs relatifs à des communications ainsi qu'à des livres Vert et Blanc de la Commission, d'une part, et des rapports d'initiative au sens strict, principalement des rapports de suivi sur l'application de la législation existante.
English: In their application the authors allege that the growing body of evidence that absent voting fraud is taken place in the United Kingdom would warrant the initiation of a monitoring procedure by the Assembly.
French: 10993 (2006)). Dans leur demande, les auteurs avancent que le faisceau croissant d’éléments suggérant l’existence de fraudes dans le vote des absents justifie l’ouverture d’une procédure de suivi par l’Assemblée.
English: – 30% of the payments (net of assistance) made to the trainees in the tax year while they are participating in the approved training program on the production.
French: – 30 % des paiements (moins le montant d'aide reçu) faits aux employés en formation au cours de l'année d'imposition, pendant qu'ils participaient à un programme de formation approuvé sur la production.
English: Coats Island, Nunavut, 5498 km2, is one of several islands that guard the northern entrance to HUDSON BAY.
French: Coats, île C'est l'une des nombreuses îles qui gardent l'entrée de la baie d'Hudson (Corel Professional Photos).
English: If the President or a Vice-President is to be absent during a meeting of the General Committee, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: CBC Canadian Broadcasting Corporation CCS Canadian Cancer Society CCSH Canadian Council on Smoking and Health CEO Chief Executive Officer CMA Canadian Medical Association CTMC Canadian Tobacco Manufacturers’ Council CTR Council for Tobacco Research CTV Canadian Television Network
French: CBC Canadian Broadcasting Corporation CCFPT Conseil canadien des fabricants des produits du tabac CCTS Conseil canadien sur le tabagisme et la santé CORESTA Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac CRDI Centre de recherches pour le développement international CTR Council for Tobacco Research CTV Canadian Television Network
English: 8340-C43-0357/00 1999/10/20 Cogeco Canada Part VII - Review and Vary Decision 99-11 - Access by Internet Service Providers to Incumbent Cable Carrier's Telecommunications Facilities.
French: 8340-C43-0357/00 1999/10/20 Cogeco Canada Partie VII - Review and Vary Decision 99-11 - Access by Internet Service Providers to Incumbent Cable Carrier's Telecommunications Facilities.
English: Moreover, it must be recognized that the developing world has become more varied and more complex, which suggests that the responses of international cooperation should be modulated in accordance with recipient countries' specific conditions and needs.
French: Il est fondamental par ailleurs de garder à l'esprit le fait que le monde en développement s'est diversifié et est devenu plus complexe et qu'il convient d'adapter la coopération internationale à la situation et aux besoins particuliers des pays.
English: The full $1,600 CDB will be provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the NCB supplement is fully phased out (i.e., $33,487 in July 2003 for families having three or fewer children).
French: Pour chaque enfant admissible, la prestation intégrale de 1 600 $ sera versée aux familles dont le revenu net est inférieur au montant à partir duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé (33 487 $ en juillet 2003 pour les familles ayant au plus trois enfants).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario/Nunavut Region 15 85 6 Health Environments and Consumers Safety (HECS) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Ontario / Nunavut 15 85 6 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 0 100 1
English: In the implementation of existing standards, contemporary or new forms or manifestations of racism and xenophobia should be fought.
French: Dans l'application des normes existantes, il conviendrait de combattre les formes ou manifestations contemporaines ou nouvelles de racisme et de xénophobie.
English: At its 9th meeting, on 19 July 2007, and in subsequent discussions, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa neuvième réunion, le 19 juillet 2007, et lors des discussions qui ont suivi, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2007/391), qui lui a été présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Moreover, the Schedule applicable to the employer does  not affect the basic thrust of the Ontario Workmen’s Compensation  regime. As was stated above, each party has forfeited an equal  (presumably) set of rights in return for some benefit flowing from  the other party.
French: En outre, le fait que l’employeur figure à telle ou telle annexe ne touche en rien l’essence même du régime d’indemnisation des travailleurs de l’Ontario. Comme nous l’avons déjà mentionné, chaque partie a abandonné une série (présumément) égale de droits pour obtenir en retour certains avantages de l’autre partie.
English: Accessing Internet web pages and their content presents a variety of problems for persons with physical, sensory or cognitive impairments.
French: L'accès aux pages Internet de la Toile et à leur contenu pose de multiples problèmes aux personnes présentant un handicap physique, sensoriel ou cognitif.
English: Also on the program: the launch of an abundantly illustrated history of the Quebec Symphony (we'll review it in our next issue), the release of two new CDs, and an interactive exhibit at the Museum of Civilization about the symphonic world and the elusive figure of the conductor (from October 16, 2002, to September 2, 2003).
French: Également au programme des festivités : le lancement d'un livre abondamment illustré qui raconte l'histoire de l'OSQ (critique dans notre prochain numéro), la sortie de deux nouveaux disques et une exposition interactive au Musée de la civilisation de Québec qui démystifiera le monde symphonique et l'insaisissable chef d'orchestre (du 16 octobre 2002 au 2 septembre 2003).
English: Is it possible to manage blacklists with eMill?
French: Est-il possible de gérer des listes noires avec eMill ?
English: Yet, too often, that pride turns to hopelessness in the face of a bleak future.  Your college has opened its doors to the young men and women of whom I speak, and you have joined hands with the association for Community Living to provide new employment skills to students with intellectual disabilities.
French: Malheureusement, ce sentiment de fierté se change trop souvent en désespoir devant un avenir sombre.  Votre collège a ouvert ses portes à ces jeunes filles et ces jeunes hommes et vous avez travaillé main dans la main avec l’Association pour l’intégration communautaire afin de permettre à des étudiants ayant des déficiences intellectuelles d’acquérir de nouvelles compétences.
English: The report describes the State's policy of repression and its aberrant methods, which included kidnappings, torture, disappearances, assassinations, secret burials, abduction of children and the use of clandestine detention centres.
French: Le rapport illustre la politique répressive et aberrante menée par l'État au moyen de méthodes telles que l'enlèvement, la torture, la disparition, l'assassinat, l'enterrement clandestin, le vol d'enfants et la détention dans des centres clandestins.
English: The Act, which entered into force on 1 August 1999, covers primary and lower and upper secondary education.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er août 1999, concerne l'enseignement primaire et les deux cycles de l'enseignement secondaire.
English: In December 2003, a new portfolio was created – Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), to better position the Government to ensure the safety and security of all Canadians.
French: Un nouveau portefeuille a été créé en 2003, celui de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) afin de permettre au gouvernement de jouer un rôle de premier plan dans la protection des Canadiens.
English: Three institutions cite resources, inadequate staff levels and access to good information as the barriers to realizing the opportunities that these processes present.
French: Pour un nombre égal de participants (19), l’aide financière est plutôt considérée comme un obstacle, et les services de consultation, comme une occasion.
English: pousser le ballon put into play (to)
French: ready position position haute
English: The Secretariat presented a draft amendment to Article 18 of the Rules of Procedure concerning the drafting and the adoption of the meeting report (see document T-TT(2006)008).
French: Le Secrétariat présente un projet d’amendement de l’article 18 du Règlement intérieur concernant la rédaction et l’adoption du rapport de réunion (voir document T-TT(2006)008).
English: I certify that the appended financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui figurent ci-après sont corrects.
English: (b) Non-resident claim form For eligible services (other than those enumerated in the preceding section) which are provided under the Reciprocal Interprovincial Billing Agreement the practitioner may claim as a participating physician and be paid directly by Medicare New Brunswick by completing a NonResident Claim Form.
French: Le patient est un résident de la province de Québec; Le patient ne peut pas présenter une carte d’assurance-maladie courante valide; Le service rendu est un service exclus aux fins de l’Entente interprovinciale de réciprocité en matière de facturation; Le médecin choisit d’obtenir le paiement directement du patient.
English: ‘ Support government’s efforts to modernize comptrollership in the federal government through participation in a Pilot Project as a lead department.
French: ‘ Appuyer les efforts du gouvernement fédéral pour moderniser la fonction de contrôleur, en participant à un projet pilote à titre de ministère principal.
English: The question may seem absurd given that poverty limits the capacity of individuals to exercise their freedom, to enjoy their most fundamental rights, to live in dignity, and to take their place fully in society.
French: La question peut paraître absurde, tellement la pauvreté limite la capacité des individus d'être libres, de jouir de leurs droits les plus élémentaires, de vivre en dignité, de prendre une place à part entière dans la société.
English: Alongside cluster munitions from the US, Chinese 122mm Type 81 cluster munition rockets and MZD-2 submunitions for such rockets were also found in Lebanon.
French: Outre des armes à sous-munitions en provenance des États-Unis, on a retrouvé dans ce pays des roquettes à sous-munitions chinoises de 122 mm, de type 81, ainsi que des sous-munitions MZD-2, de fabrication chinoise également, destinées à ces roquettes.
English: It is therefore important that one should apply permanent cosmetics with the best equipment available.
French: Déjà à travers l’Europe, des milliers de techniciens et de médecins spécialisés en maquillage permanent expérimentent quotidiennement les nombreux avantages du Nouveau Contour et obtiennent des résultats nettement supérieurs.
English: (2) The reference food of the same food group does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in energy" set out in column 1 of item 2.
French: (2) L'aliment de référence du même groupe alimentaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 2.
English: If that occurs, we drill down into the supporting performance measures to determine the problem and brainstorm a remedy.
French: Alors, il nous faudrait creuser dans les mesures de rendement complémentaires pour déceler le problème et lancer des idées pour y remédier.
English: A court may order a corporation to dissolve if the corporation is acting in a manner that is either contrary to its articles, contrary to the requirements of the Act with respect to holding annual meetings, access to corporate records and financial statements, or if the corporation has procured any certificate under this Act by misrepresentation.
French: Le tribunal peut ordonner la dissolution d'une organisation si celle-ci contrevient à ses statuts, si elle ne respecte pas les exigences prévues par la Loi concernant la tenue des assemblées annuelles et l'accès à ses livres et à ses états financiers ou si elle a obtenu un certificat au titre de la Loi sur la base d'information trompeuse.
English: • The regional offices also apply different deadlines for the submission of requests to observe hearing.
French: • Les bureaux régionaux n’exigent pas tous les mêmes préavis des personnes désireuses d’assister à une audience comme observateurs.
English: Many country offices also advocated for the establishment of budget lines for contraceptives and for the inclusion of reproductive health commodities, including male and female condoms, on the essential drugs list.
French: Bon nombre d'entre eux prônent également l'inscription au budget national d'une rubrique budgétaire « Contraceptifs » et l'inscription des produits de santé procréative, notamment des préservatifs masculins et féminins, sur la liste des médicaments essentiels.
English: It was considered that those central banks do not incur any principal risk since the securities are pledged before credit is granted and are released only after the repayment of the credit. In any case, the majority of SSSs in those countries offer DVP facilities for market operations.
French: Ces objectifs visent à garantir la fiabilité et la sécurité technique globales des systèmes de monnaie électronique, en vue de renforcer la confiance du public dans ces systèmes, d’assurer l’égalité de traitement à travers les différents dispositifs et de favoriser leur interopérabilité.
English: This is primarily due to better financial conditions abroad, and to the higher level of development of the judiciary in host countries.
French: La raison en est surtout que les pays d'accueil des réfugiés sont plus prospères et ont un système judiciaire plus développé.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had postponed its consideration of document TRANS/WP.30/2005/32, prepared by the secretariat, containing the Referrence Model for the eTIR project, as the document was only available in the English language version.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait repoussé l'examen du document TRANS/WP.30/2005/32, établi par le secrétariat et présentant le modèle de référence pour le projet eTIR, parce que ce document n'était disponible que dans la version anglaise.
English: This programme will, in particular, finance TEMPUS and the new Scholarship Programme, as well as TAIEX activities.
French: Ce programme financera notamment le programme TEMPUS et le nouveau programme de bourses, ainsi que les activités TAIEX.
English: On most days, I feel overwhelmed and over-committed
French: Je me sens débordé et dépassé presque tous les jours.
English: For example, an increased shared sense of citizenship and increased pride and belonging to Canada are compatible with: greater belief in and adherence to institutions, norms and shared meanings; and more participation in civil society.
French: Le fait d’avoir davantage un sentiment partagé de la citoyenneté, de fierté et d’appartenance au Canada, correspond par exemple aux notions suivantes : croire davantage aux institutions, aux normes et aux concepts partagés et y adhérer, participer davantage à la société civile.
English: From a national perspective, three strategic development conclusions can be drawn:
French: Pour cette raison, TDDC anticipe qu’elle ajustera ses priorités au fur et à mesure du développement des marchés.
English: At the back of the house, an afternoon verandah provides coolness in the hottest hours of day and is perfect for an afternoon nap.
French: A l’arrière de la maison, se trouve une deuxième véranda, protégée des rayons les plus chauds et particulièrement adaptée à la sieste de l’après-midi...
English: Canadian Services College Royal Roads, air training for cadets, 63.
French: Carrington, Lord, premier lord de l’Amirauté, 74.
English: If either of these programs identify unforeseen adverse environmental effects, the Proponent shall commit to adjusting existing mitigation measures, or, if necessary, develop new mitigation or compensation measures.
French: Si l’un ou l’autre de ces deux programmes révèle des effets environnementaux négatifs imprévus, le promoteur s’engage à adapter les mesures d’atténuation existantes ou, si nécessaire, à concevoir de nouvelles mesures d’atténuation ou d’indemnisation.
English: In 2002, cigarette taxes were lowest in the US and relatively equal among Canada, the UK, and Australia.
French: En 2002, c’est aux États-Unis que les taxes sur les cigarettes étaient les plus basses, tandis qu’elles étaient sensiblement les mêmes au Canada, au R.-U. et en Australie.
English: The same was true of the print media.
French: Ce n’est pas le cas à la télévision: seule la sixième chaîne est encore aux mains d’un propriétaire privé.
English: (f) Be the working-level counterpart of the Department of Peacekeeping Operations on all matters related to the memorandum of understanding between the two departments.
French: f) Faire office d'interlocuteur du Département des opérations de maintien de la paix pour toutes les questions liées au Mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat et le Département.
English: The estimated operational requirements for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration/disarmament, demobilization and reintegration programmes for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour les programmes de DDRRR/DDR pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'établit comme suit :
English: Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Les Amis du Musée canadien des droits de la personne inc.
English: The frequency limit for hearing aid batteries is 12 batteries in a three month period, for each ear.
French: La limite de fréquence des piles pour prothèses auditives est de 12 piles sur une période de trois mois, pour chaque oreille.
English: That a small amount of dollars be made available to the rural ERCs to assist clients with placement related travel expenses.
French: Que l’on mette à la disposition des CRE ruraux de petites sommes d’argent pour aider les clients à faire face aux frais de déplacement inhérents à un placement éventuel.
English: In a sense, these differences are an extension of the industry's longer history inextricably linked to the dynamic relationship between big and small players.
French: Dans un sens, ces différences sont le prolongement de la longue histoire de l'industrie musicale, étroitement liée à la relation dynamique entre les grands et les petits acteurs.
English: Our client orientation – In all our projects we start from the context, the needs and the demand of our clients.
French: Notre orientation client – Dans tous nos projets, nous partons du contexte, des besoins et de la demande de nos clients.
English: Cardinal Boat Movers Ltd Contact:
French: Cardinal Boat Movers Ltd Contact d'affaires :
English: A water facility may be within easy access of a household but due to the inability to pay for the water families may decide to use other water sources that may not be portable.
French: De même, il peut arriver qu'un ménage vive à proximité d'un point d'eau mais décide, parce qu'il ne peut pas s'acquitter du prix à payer, d'utiliser d'autres sources d'eau, au risque de boire de l'eau non potable.
English: Because these 17 congeners have related, cumulative toxic effects, facilities must report releases, disposals and transfers of dioxins/furans as a group, in grams of international toxicity equivalents (TEQs) relative to the most toxic congener of dioxin (i.e., 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin).
French: Puisque ces 17 congénères ont des effets toxiques connexes cumulatifs, les rejets, les éliminations et les transferts de dioxines/furannes doivent être déclarés collectivement, en unités internationales d’équivalence de toxicité internationale (grammes ET) par rapport au congénère le plus toxique (la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine).
English: I am very pleased to be here today.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui.
English: Moreover, the report must include explanations for the Council's various responses vis-à-vis its resolutions, presidential and press statements and reports, including the criteria followed by the Council in deciding how to respond.
French: En outre, le rapport doit inclure des explications concernant les diverses réactions suscitées par les résolutions, déclarations présidentielles et communiqués de presse du Conseil, notamment les critères suivis par le Conseil pour décider comment réagir.
English: Such will be the task over the coming years for us and those who follow us."
French: Ce sera notre combat dans les années qui viennent pour nous et pour ceux qui vont nous succéder. »
English: Next week I'm out on the road visiting some interesting locations: a camp of internally displaced persons and a few of our substations and check points.
French: La semaine prochaine, je visiterai certains emplacements intéressants : un camp de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et certains de nos postes secondaires et points de contrôle.
English: Whereas the outline of UNDCP is expressed in United Sates dollars, a large share of the expenditures are incurred in other currencies.
French: Si, dans l'esquisse, les montants sont exprimés en dollars des États-Unis, une grande partie des dépenses sont effectuées dans d'autres monnaies.