ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People expect development cooperation to be able to do anything and everything.
French: On demande à la coopération au développement de faire à peu près tout et n'importe quoi.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: This would allow for analysis on collection usage, clientele, peak periods, subject areas, etc., which could be used for further developing or justifying the library collection and its services.
French: Le personnel de la bibliothèque a indiqué que le changement semble avoir été apprécié par les clients, et la conseillère pédagogique a fait savoir que le samedi était sa journée la plus achalandée pour les consultations individuelles ou par groupes.
English: Design and Implementation of an Electrofishing Survey Database. Can MS Rep. Fish.
French: Lacustrine Habitats in the Great Lakes Basin - Conceptual Basis and Approach Using a Habitat Suitability Matrix (HSM) Method.
English: Whilst the EAFG finances its part of the CAP on the basis of monthly declarations, financing by the EAFRD is based on ‘differentiated appropriations’16 and includes pre-financing, intermediary payments and final payments.
French: Alors que le FEAG finance sa partie de la PAC sur la base des déclarations mensuelles, le financement par le FEADR est basé sur des «crédits dissociés»16 et comprend le préfinancement, les paiements intermédiaires et les paiements finaux.
English: The ability to explain complex ideas with clarity is valuable for teaching undergraduates and international students and for explaining our work to non-researchers, such as journalists.
French: La capacité d'expliquer des idées complexes avec clarté est précieuse pour enseigner à des étudiants de premier cycle et à des étudiants internationaux, ainsi que pour expliquer notre travail à des non scientifiques, comme des journalistes.
English: Some balance-of-payment exceptions, while not restricting the right to repatriate capital, allow the amounts that can be repatriated to be limited so as to avoid a sudden depletion of reserves.
French: Certaines exceptions concernant la balance des paiements, sans restreindre le droit de rapatrier des capitaux, autorisent la limitation des montants qui peuvent être rapatriés de façon à éviter une réduction soudaine des réserves.
English: 1928: 1995 Solid mineral fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimetric method, and calculation of net calorific value.
French: 1928 : 1995 Combustibles solides minéraux - Détermination du pouvoir calorifique supérieur par la méthode de la bombe calorimétrique et calcul du pouvoir calorifique inférieur.
English: She has been a co-chair for the Family Medicine Interest Group (FMIG) in her school and advocated for the development of a core second-year undergraduate course in rural family medicine.
French: Elle a dirigé conjointement le Groupe d’intérêt en médecine familiale (GIMF) dans sa faculté de médecine et a préconisé le développement d’un cours prédoctoral obligatoire en deuxième année sur la médecine familiale rurale.
English: The Human Rights Committee (HRC) The Human Rights Committee (HRC) is the treaty monitoring body for the Political Covenant.
French: Comité des droits de l'homme (CDH) Le Comité des droits de l'homme (CDH) est l'organe créé par traité responsable de la surveillance pour le Pacte politique.
English: Objectively verifiable indicators: acceptance and use by States of various guidelines and resource materials leading to an increase in the number of States adopting new or enhanced demand reduction and treatment and rehabilitation plans and strategies, incorporating action by public health, social welfare and law enforcement authorities and civil society, in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for its implementation; an increase in the number of States implementing treatment programmes designed on the basis of needs assessment and evaluation.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: acceptation et utilisation par les États des directives et des documents et accroissement concomitant du nombre des États qui adoptent des plans et stratégies, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande et de traitement et de réadaptation, y compris les initiatives qui sont prises par les services de santé publique, de protection sociale et de répression et par la société civile, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action en vue de sa mise en œuvre; accroissement du nombre des États qui appliquent des programmes de traitement reposant sur un examen des besoins et une évaluation.
English: C: N NAVO’s service started from Urumqi Jieqiu. If you need, NAVO can help you to arrange the air transference from Beijing / Shanghai /Chengdu to Urumqi.
French: C: NAVO commence a travailler pour ce voyage a Urumqi, NAVO peut vous aider de rejoindre Urumqi via Beijing/Shanghai/Chengdu en cas de besoins.
English: Are the locations of asylum seekers in Norway monitored?
French: Les lieux d'hébergement des demandeurs d'asile font-ils l'objet d'une surveillance?
English: With elections on, say, Sunday, poll results released on Friday are still ﬂoating around on Saturday.
French: Avec des élections, disons le dimanche, les résultats des sondages publiés le vendredi sont encore dans l’air le samedi.
English: The design tradition of Alessi ranges from the famous tea and coffee service 'Bombé' of the immediate post-war years to the Bel Design of the 50s and 60s and the post-modern through to the pluralistic design of today.
French: Ces repères sont de 'Arbeit' à 'Clown', 'Erfahrung', 'Fragmentierung', 'Körper', 'Negativer Raum' jusqu’à 'Zirkularität'.
English: These include height and weight, as well as blood pressure, physical activity and physical fitness.
French: Il s'agit notamment de la taille et du poids, ainsi que de données sur la tension artérielle, l'activité physique et la forme physique.
English: In the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.11, para.  13) and further recommends that the State party take effective measures to allocate the maximum extent of available resources for social services and programmes for children, and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité rappelle les articles 2, 3 et 4 de la Convention, de même que la recommandation qu'il a déjà faite une première fois (CRC/C/15/Add.11, par. 13); il recommande de nouveau à l'État partie d'affecter autant de moyens qu'il le peut aux services et programmes sociaux bénéficiant aux enfants, en veillant tout particulièrement à protéger les enfants appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Update the Park User Fee Policy, after public consultation.
French: Actualiser la politique sur les droits d'utilisation à l'issue de consultations menées auprès du public.
English: It should be noted that the information offered by CPPC only includes the information on registration of computer software and other works prosecuted by the CPPC, not include the information on registration of works (except computer software) prosecuted by the local copyright administrations.
French: Veuillez fournir les statistiques suivantes sur les enregistrements et les inscriptions: a) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années). b) Nombre de demandes d’information et de renseignements reçues au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: The break times referred to in Article 5, the rest times referred to in Article 6 and, without prejudice to the legislation of Member States or agreements between the social partners providing that such periods should be compensated or limited, the periods of availability referred to in (b) of this Article, shall be excluded from working time; (b) ‘periods of availability’ shall mean: — periods other than those relating to break times and rest times during which the mobile worker is not required to remain at his workstation, but must be available to answer any calls to start or resume driving or to carry out other work.
French: Sont exclus du temps de travail, les temps de pause visés à l'article 5, les temps de repos visés à l'article 6 ainsi que, sans préjudice de la législation des États membres ou d'accords entre partenaires sociaux prévoyant que de telles périodes sont compensées ou limitées, les temps de disponibilité visés au point b) du présent article. b) «temps de disponibilité»: — les périodes autres que celles relatives aux temps de pause et aux temps de repos durant lesquelles le travailleur mobile n'est pas tenu de rester à son poste de travail, mais doit être disponible pour répondre à des appels éventuels lui demandant d'entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux.
English: (f) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: f) De proroger aussi pour deux ans le mandat de l'Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement; l'Équipe de haut niveau se réunira en session annuelle de sept jours et présentera son rapport au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: P.C. decision 2002-27, dated January 15, 2002, designates the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the CLC for the purposes of the FAA.
French: Le décret du C.P. 2002-1315 nomme le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Le décret du C.P. 2002-27, en date du 15 janvier 2002, nomme le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de CLC pour l'application de la LGFP.
English: Portrait of a young couple, [between 1860 and 1910]
French: Portrait d’un jeune couple, [entre 1860 et 1910]
English: Also, many projects realized by AMD inc. for prestigious companies allowed us to become one of the best in the industry.
French: Toujours dans le but d’offrir des services de qualité supérieure, AMD inc. fait partie du Regroupement des Équipementiers en Automatisation Industrielle (RÉAI), qui a comme mission de développer un noyau de compétences multidisciplinaires et complémentaires en conception de machines pour promouvoir l'automatisation de la production auprès des entreprises manufacturières.
English: Responsibility for supervision of the chemical industry programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has been transferred to the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: La responsabilité de superviser le programme relatif à l'industrie chimique de la Commission économique des Nations Unies (CEE-ONU) pour l'Europe a été transférée au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: In addition, world-class information products and services will address the needs of Canadian industry.
French: La Commission élabore et met en œuvre des programmes de recherche qui aideront à comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: Salaries, research contracts and operational overhead costs account for most of the Commission's expenditures.
French: Les salaires, les contrats de recherche et les frais généraux de fonctionnement représentent la plus grande partie de ses dépenses.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: How are people finding out about the document?), a mini survey should be posted on the web as soon as possible alongside the 2005 document.
French: Comment découvre-t-on l'existence du document ?), un mini-questionnaire devra être affichér au plus tôt sur le Web, à côté du document de 2005.
English: If a pesticide poisoning or other incident occurs, including adverse effects to health and the environment, it should be reported directly to the PMRA or, starting in the spring of 2007, to the pesticide registrant.
French: Lorsqu'il se produit une intoxication ou tout autre incident causé par un pesticide, y compris des effets néfastes sur la santé et sur l'environnement, il faut le signaler directement à l'ARLA ou, à compter du printemps 2007, au titulaire d'enregistre-ment.
English: Figure 2 presents the prose mean scores of the population aged 20-25 who left secondary school without a recognized program in the 19 countries for which comparable data are available.
French: Le graphique 2 présente les résultats moyens en compréhension de textes suivis de la population âgée de 20 à 25 ans ayant quitté l'école secondaire sans avoir terminé un programme reconnu dans les 19 pays pour lesquels on dispose de données comparables.
English: Data were collected from certain central or regional co-operative organisations in fourteen Member States of the European Union3, whether by us or by French embassies.
French: Le projet offre en outre aux associations la possibilité de passer du statut associatif au statut coopératif sans création d’un être moral nouveau pour répondre aux stratégies d’évolution de certaines activités associatives. Encore une fois, les coopératives ne revendiquent aucun privilège et ne veulent pas être enfermées dans un ghetto quelconque.
English: Item 9 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: Trade Union Rights 1.
French: Retour à l'index Article 8 :
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar value items.
French: On a enfin centralisé l’acquisition de biens à l’exception des achats effectués à l’aide de cartes d’achat pour les articles peu coûteux.
English: Annex  Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 57/75
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 4 a) de la résolution 57/75 de l'Assemblée générale
English: To recognize the contribution that the African Union Mission in Somalia is making to lasting peace and stability in Somalia, and to highlight the need to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission.
French: Rendre hommage à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour le rôle qu'elle joue pour assurer une paix et une stabilité durables en Somalie, et souligner combien il importe de fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services pour le déploiement intégral de cette mission.
English: (3) The employer shall ensure that any preventive measure shall not in itself create a hazard and shall take into account the effects on the work place.
French: (3) L'employeur veille à ce que les mesures de prévention ne constituent pas un risque en soi et tient compte de leurs répercussions sur le lieu de travail.
English: The private keys of Entities must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: Les clés privées des entités doivent être protégées contre toute utilisation interdite au moyen d'une combinaison de mécanismes de contrôle de l'accès physique et de mécanismes cryptographiques.
English: In her Report tabled today in the House of Commons, Ms. Fraser says the request for proposals contained incorrect information, which gave an unfair advantage to the bidder who had the previous contract.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, Mme Fraser indique que la demande de proposition contenait de l'information inexacte, ce qui donnait un avantage indu au soumissionnaire qui avait obtenu le contrat précédent.
English: In addition, the continuation of structural reforms aimed at lifting obstacles to growth, investment and job creation will be essential for a healthy macroeconomic environment.
French: Elle comporte des propositions en vue d'avancer concrètement dans certains domaines capitaux pour l'avenir de la région et pour les relations de l'UE avec ses partenaires méditerranéens.
English: As one of the few nations in the world with constitutionally entrenched Aboriginal rights, Canada takes the precise wording of the Draft Declaration very seriously.
French: Puisqu'il compte parmi les rares pays de la planète où les droits des Autochtones sont enchâssés dans sa constitution, le Canada prend très au sérieux la formulation des énoncés du projet de déclaration.
English: The Working Party took note that, so far, no reply had been received in this matter and decided to revert to the issue at its next session.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune réponse n'avait encore été reçue en la matière et décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session.
English: A treatment-related change in group mean values for serum uric acid was observed with chlorine dioxide exposure, which the authors concluded was not physiologically detrimental.
French: Une variation liée au traitement a été observée en ce qui concerne la valeur moyenne du taux sérique d’acide urique du groupe exposé au dioxyde de chlore, mais selon les auteurs, elle n’a pas eu d’effet physiologique nocif.
English: Finally, with the introduction of new technologies such as dehumidification kilns, the Canadian lumber industry could reduce, on average, its energy consumption by approximately one-third.
French: En bref, ce document offre un éventail d'outils permettant d'atteindre le potentiel d'efficacité énergétique du Canada. La Figure 4 indique les éléments clés qui sont essentiels pour obtenir des résultats.
English: According to Article 87 bis of the Penal Code, the definition of terrorism includes offences liable, inter alia, to threaten state security, territorial integrity and the normal functioning of institutions by acts such as endangering life or property.
French: Aux termes de l'article 87 bis du Code pénal, la définition du terrorisme couvre les actes susceptibles entre autres, de menacer la sécurité de l'État, l'intégrité territoriale et le fonctionnement normal des institutions en portant atteinte à la vie et aux biens.
English: Thus, Member States/beneficiary States have little incentive to devote sufficient resources to controlling EU funds.
French: Ainsi, cela n'incite guère les États membres ou les pays bénéficiaires à consacrer des moyens suffisants au contrôle des fonds communautaires.
English: It includes all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service commun }({\i common service}) :
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 2 and 3 of resolution 54/195 of 17 December 1999, which read as follows:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 du 17 décembre 1999 qui se lisent comme suit :
English: Damages in contract In all Member States, there is a basic right to recover damages suffered by reason of a breach of contract.
French: L'étendue des connaissances attendues d'un vendeur ne varie pas d'un Etat membre à un autre.
English: Overall reference:  E 013 : Sary-Ozek - Khorgos
French: Désignation générale : E 013 : Sary-Ozek - Khorgos
English: Unemployed jobseekers by category in 1994, 1999 and 2004
French: Demandeurs d'emploi par catégorie en 1994, 1999 et 2004
English: Second, the bill would ensure that appointments to or from within the public service are free from bureaucratic patronage.
French: ´ ` Deuxiemement, ce projet de loi veille a ce que les nominations ` ` internes et externes a la fonction publique soient exemptes de ` favoritisme bureaucratique . (1600)
English: We sincerely hope that our assistance will contribute to realizing peace and security, which are prerequisites for development.
French: Nous espérons sincèrement que notre aide contribuera à établir la paix et la sécurité, qui sont des conditions préalables au développement.
English: • Transport AGRICULTURE > AGRICULTURE:
French: • Transports AGRICULTURE > AGRICULTURE:
English: Reaffirming that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Force sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: These included such issues as how to ensure that all dressings, soiled supplies and syringes were disposed of appropriately.
French: Des enjeux comme le mode d'élimination sécuritaire des pansements, du matériel souillé et des seringues ont été abordés.
English: The automotive industry puts heavy demands on their suppliers; not only in the areas of price, quality, logistics and delivery reliability, but also in various other areas, including the need for product development suppliers to have a lot going for themselves.
French: Pas seulement en matière de prix, de qualité, de logistique et de fiabilité de livraison. Les sous-traitants doivent de plus en plus maîtriser de nombreux autres domaines, comme le développement de produits.
English: The Governor General will witness first-hand some of the work being done in that lab, and unveil a dedication plaque.
French: La Gouverneure générale aura l'occasion de voir les travaux qui ont cours dans ce laboratoire, et elle dévoilera une plaque commémorative.
English: September 1995-December 1997: Indian Foreign Service probationer under training at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie, and the Foreign Service Institute, New Delhi.
French: Septembre 1995-décembre 1997 : Stagiaire au Service diplomatique indien, en formation à la Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (Mussoorie) et à l'Institut de la diplomatie de New Delhi.
English: Veterinary drug residue monographs from previous meetings were published in the FAO Food and Nutrition Paper series No. 41 (16 volumes).
French: Las monografías sobre residuos de medicamentos veterinarios de reuniones anteriores fueron publicadas en los Estudios FAO: Alimentación y Nutrición, nº 41 (16 volúmenes).
English: It is increasingly being recognized that the partnership between human skills and technology can further the content, extend the reach and increase the effectiveness of public sector programmes.
French: Il est de plus en plus accepté qu'une alliance entre les compétences humaines et la technologie peut renforcer la teneur, élargir la portée et accroître l'efficacité des programmes dans le secteur public.
English: Mercé Bernaus, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Team members:
French: Mercé Bernaus, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne Membres de l'équipe:
English: Take this medicine immediately after meals or with food to lessen possible stomach upset or laxative action  5.
French: À consommer immédiatement après le repas ou avec un aliment afin de réduire les possibilités d'incomfort gastrique ou d'effet laxatif.  5.
English: The locations are far enough apart to be representative of regional frost penetrations.
French: Les points de mesure sont localisés suffisamment loin l'un de l'autre pour être représentatifs de conditions régionales de pénétration du gel.