ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Orion proved themselves on this occasion an outfit of considerable power and authority.
French: Orion est vraiment splendide. Ils ont cette chose rare qui différencie les tout grands groupes du reste du lot.
English: Our venture operates a small-sized wire netting unit, and I saw on the Internet a very attractive price offered for galvanized wire (about one third of the selling price in Dakar, all costs included).
French: Ceci pose aussi la nécessité d’une formation en gestion de petites et moyennes entreprises dans le but d’acquérir des connaissances sur comment organiser leurs entreprises ou activités pour bénéficer au maximum des opportunités offertes par les TIC sachant que les opérateurs économiques qui voudraient se lancer dans le commerce électronique devraient être soumis aux exigences de qualité, de quantité, de disponibilité, de liquidité, etc.
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium under these six areas are indicated below.
French: Les objectifs expressément visés et les activités prévues pour la période biennale au titre de ces six domaines d'activité sont indiqués ci-dessous.
English: Unnoticed by the two men, the high tension lead terminals, connected to the spark igniter for the pilot burner, had cracked and damaged terminal covers, thus allowing arcing to take place on the outside of the burner front.
French: Les deux hommes ne s’en étaient pas aperçus, mais les capuchons des bornes de câbles à haute tension raccordées à l’allumeur de la veilleuse étaient fissurés et endommagés, ce qui a provoqué la formation d’une étincelle à l’extérieur de l’avant du brûleur.
English: Timetable for Completion of Strategic Business Plan Event Anticipated Dates Prepare 2nd draft based on November 7 PC meeting Mid-November Discuss at internal SR&ED National Conference November 26-28 Prepare 3rd draft Mid-December Validate at next PC meeting January 9 Obtain Assistant Commissioner approval Mid-January Obtain Commissioner/Minister approval February Complete March 2.
French: Calendrier pour compléter le Plan stratégique d'entreprise Événement Dates prévues Préparer 2e ébauche suite à la rencontre du CP du 7 novembre mi-novembre Discuter du PSE à la Conférence nationale interne de la RS&DE 26 à 28 novembre Préparer 3e ébauche mi-décembre Valider le PSE à la prochaine rencontre du CP 9 janvier Obtenir l'approbation du sous-commissaire mi-janvier Obtenir l'approbation du commissaire/Ministre février Compléter mars 2.
English: For those countries recording accident statistics specifically for the borehole related industry, national differences in the reporting requirements have influence on the data submitted.
French: Pour les pays qui enregistrent séparément les données statistiques sur les accidents de l'industrie de l'extraction par forage, les différences nationales entre les prescriptions de déclaration ont une influence sur les données soumises.
English: Against such a background, it was necessary to give greater prominence to NGOs in meetings on migration, and to emphasize that ratifying the Convention was only of limited usefulness if it was not accompanied by political will on the part of States to recognize the contributions made by migrants both to countries of destination and to countries of origin.
French: Sur cette toile de fond, il apparaît nécessaire d'accorder une place plus importante aux organisations non gouvernementales dans les réunions sur les migrations et de souligner que la ratification de la Convention n'a que peu de valeur si elle n'est pas accompagnée d'une volonté politique des États de reconnaître l'apport que représentent les migrants tant pour les pays d'accueil que pour les pays d'origine.
English: In assessing a complainant's entitlement to damages under this  head, a Tribunal will ordinarily consider a number of factors,  including the demeanour of the individual Complainant while testifying,  particularly with respect to the effects of the discriminatory conduct  upon him or her.
French: Pour déterminer les dommages-intérêts auxquels a droit un  plaignant sous cette rubrique, le Tribunal examinera normalement un  certain nombre de facteurs, y compris le comportement du plaignant  pendant son témoignage, particulièrement sa description des effets de  la discrimination sur lui ou sur elle.
English: First contact police officers as allies for domestic violence victims'.
French: La police de proximité en tant qu'alliée des victimes de la violence au foyer ».
English: It aims first of all at using dialogue and harmonization of political positions among individual territories.
French: Il s’appuie en particulier sur le dialogue et le rapprochement des positions politiques entre les différents territoires.
English: SHR has continually been rated among the top five regions in Canada for the delivery of Quality Care.
French: La SHR est toujours cotée parmi les cinq premières régions canadiennes pour la prestation des soins de qualité.
English: The Convenor stated that the main goal of the Working Group was the maintenance and updating of the document on country names, which had been last submitted at the Eighth Conference in Berlin (E/CONF.94/CRP.11).
French: Le coordonnateur a fait remarquer que l'objectif principal du Groupe de travail était de tenir à jour la liste des noms de pays, qui avait été présentée la dernière fois à la huitième Conférence tenue à Berlin (E/CONF.94/CRP.11).
English: In order to avoid new cases of discrimination against women arising from the proliferation of the payment on merit system, it will be necessary, in addition, to develop techniques for evaluating the performance of staff of both sexes taking account of factors specific to each sex.
French: Pour éviter qu'en se répandant le système du salaire au mérite ne conduise à de nouvelles discriminations envers les femmes, il faudra en outre mettre au point des instruments qui permettent d'apprécier les performances des collaboratrices et des collaborateurs en tenant compte de facteurs propres à chacun des deux sexes.
English: Disrupt local users due to the project activities (i.e. movement of equipment, supplies and personnel to/from the work site, excavation).
French: Voir aussi « Eau souterraine », « Eau de mer », « Sols et sédiments marins » ci-dessus.
English: That lack of accuracy and consistency in documentation was reflective of the haste and carelessness with which the selection process was conducted.
French: Ce manque de précision et d'uniformité dans la documentation reflète la hâte et la négligence avec lesquelles le processus de sélection a été mené.
English: www.caribbeannetnews.com, 21 December 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 21 décembre 2006.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994) of 8 November 1994 with the power, according to articles 2, 3 and 4 of its statute, to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other violations of international humanitarian law committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994.  Selon les articles 2, 3 et 4 de son statut, le Tribunal est chargé de juger les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Analyte (ng/cigarette) =[ Amount of Analyte from curve (ng/mL) X Final Volume (1 mL)] / # of Cigarettes Note:
French: Analyte (ng/cigarette) = [Quantité déterminée à partir de la courbe (ng/mL)*volume final (1mL)] / Nombre de cigarettes Nota :
English: 32 Mode of transportation Refers to the mode of transportation to work of residents 15 years of age and over who worked at some time from January 1, 2000 to Census Day.
French: 32 Mode de transport Mode de transport pour se rendre au travail des personnes de 15 ans et plus qui ont travaillé entre le 1er janvier 2000 et le jour du recensement.
English: Why and How (27 Sept 2007) Foreign Policy Research Institute Syria Joins the Axis of Evil (27 Sep 2007) By John R. Bolton (Wall Street Journal) Can Another "Iraq" Be Prevented? (25 Sept 2007) By Major General Charles J. Dunlap, Jr., USAF Senior Officer Professional Digest (SOPD) (25 Sept 2007) The Australian Army (LWSC) Secret US air force team to perfect plan for Iran strike (23 Sept 2007) By Sarah Baxter (The Sunday Times) Israel, U.S. share data on nuclear site? (21 Sept 2007) By Glenn Kessler and Robin Wright (The Washington Post) Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep) (19 Sept 2007) By Peace Operations Working Group Stratfor:
French: Why and How (27 sep 2007) Foreign Policy Research Institute Syria Joins the Axis of Evil (27 sep 2007) par John R. Bolton (Wall Street Journal) Can Another "Iraq" Be Prevented? (25 sep 2007) par Major General Charles J. Dunlap, Jr., USAF Senior Officer Professional Digest (SOPD) (25 sep 2007) The Australian Army (LWSC) Secret US air force team to perfect plan for Iran strike (23 sep 2007) par Sarah Baxter (The Sunday Times) Israel, U.S. share data on nuclear site? (21 sep 2007) par Glenn Kessler and Robin Wright (The Washington Post) Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep) (19 sep 2007) par Peace Operations Working Group Stratfor:
English: The Strategy proposes solutions for two categories of Roma: those living in municipal and district concentrations and those living in segregated settlements.
French: Ce programme prévoit la rénovation du parc d’habitations et, le cas échéant, le déplacement de familles roms vers des quartiers mixtes.
English: Sedan or limo service may also be available at increased rates.
French: Un service de berlines ou de limousines peut également être disponible pour un tarif plus élevé.
English: As with assessing market power in the first instance, high barriers to entry and a lack of remaining competition are generally sufficient to establish that a firm has or will likely have the market power necessary to engage in recoupment.
French: Comme lorsqu’il s’agit d’évaluer la puissance commerciale en soi, la présence d’importants obstacles à l’entrée et l’absence de concurrence subsistante sont habituellement des indices suffisants pour conclure qu’une entreprise a ou aura probablement la puissance commerciale voulue pour assurer le recouvrement des pertes.
English: AFederal Minister@ means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French:  Ministre fédéral  Le ministre fédéral de lAgriculture et de lAgroalimentaire.
English: Source: http://www.sodisce.si/vsrs/default.asp?idall=1254&showin=all, State as of 12 July 2005.
French: 25 Source : http://www.sodisce.si/vsrs/default.asp?idall=1254&showin=all.  A la date du 12 juillet 2005.
English: It may just show that people want to spend less time together.
French: Cela indique peut-être que les gens veulent moins être ensemble, mais pas davantage.
English: The absence of legal provisions does not necessarily imply a neglect of the prisoner's rights: reality may be better than the law suggests.
French:  L'absence de dispositions juridiques ne signifie pas nécessairement que les droits du détenu sont négligés: la réalité est parfois plus satisfaisante qu'on ne pourrait le croire au vu de la situation juridique.
English: Together with the Green Paper on entrepreneurship and the Communication on industrial policy in an enlarged Europe , it plays a part in the development of an enterprise policy to foster the competitiveness of companies and economic growth.
French: Avec le Livre Vert sur l' esprit d'entreprise et la communication sur la politique industrielle dans une Europe élargie , la communication participe au développement de la politique d'entreprise orientée vers la compétitivité des entreprises et la croissance économique.
English: With the exception of deep soil water, water collected from the soil and stream at basin 47 had higher H+ and Al and lower base cation concentrations than basin 31.
French: Exception faite de l'eau profonde du sol, l'eau prélevée dans les cours d'eau et dans le sol avait des teneurs plus élevées en H+ et en Al ainsi que des teneurs moins élevées en cations basiques dans le cas du bassin-versant 47 que dans celui du bassin-versant 31.
English: ◦ each major environmental effect identified for the western option
French: ◦ chacun des effets environnementaux majeurs identifiés pour l'option ouest
English: • There will be an increase in the usage of very small aperture terminal (VSAT) facilities, voice over Internet protocol (VoIP), and proxy servers by scammers to avoid detection.
French: • On verra un recours accru aux microstations (VSAT), au mode voix sur IP et aux serveurs mandatés de la part des escrocs pour se soustraire à toute détection.
English: Revenue Canada has taken a number of initiatives to simplify tax administration, including outreach programs, improved telephone information systems and ongoing liaison with special taxfiler groups such as seniors and industry associations.
French: Revenu Canada a adopté un certain nombre d'initiatives visant à simplifier l'administration fiscale, y compris des programmes de sensibilisation, des systèmes de renseignements téléphoniques améliorés et une liaison permanente avec des groupes de déclarants, comme les aînés et les associations professionnelles.
English: Exemptions for Scientific Purposes 1.
French: Délivrance d’exemptions pour des fins scientifiques 1.
English: This hotel suits to business travellers as well thanks to its extensive meetings facilities.
French: Cet hôtel convient également parfaitement aux personnes en voyage d'affaires grâce à ses plusieurs salles de séminaire.
English: Meetings with the Minister Date(s) : 2006-09-08 to 2006-09-08 Destination(s) :
French: Réunions avec la ministre Date(s) : 2006-09-08 à 2006-09-08 Destination(s) :
English: The CPSA in researching this important aspect of human resources management is continuing its support of the longitudinal health study of executives.
French: L'Agence se penche sur cet aspect important de la gestion des ressources humaines en participant à l'étude longitudinale sur la santé des cadres supérieurs.
English: How should the Common Fisheries Policy be further developed to achieve its aim of sustainable fisheries? 3.
French: De quelle façon faire évoluer la politique commune de la pêche pour qu’elle remplisse son objectif de pêche durable? 3.
English: Please visit here for changes and additions to our site.
French: Arrêtez-vous ici pour connaître les changements et les ajouts apportés à nos pages.
English: The Government of Canada saw fit to acknowledge this success by increasing the funding for SDTC in its February 2003 budget by a further $250 million.
French: Ainsi, dans son budget de février 2002, le gouvernement a jugé bon de souligner ce succès en augmentant de 250 millions de dollars le fonds attribué à TDDC.
English: The publication programme was adjusted to reflect the different reorganizations of the Division that were carried out in recent years.
French: Le programme de publications a été réaménagé de façon à prendre en compte les diverses restructurations de la Division au cours de ces dernières années.
English: Since then, the concept of sustainable development is increasingly influencing public policy and the behaviour of leading corporations worldwide.
French: Depuis lors, le concept de développement durable influe de plus en plus sur les politiques publiques et sur le comportement des grandes entreprises du monde.
English: The delegation lobbied intensively during the negotiations on the resolution, drafting proposals and talking points to the friendly member States, including the sponsors, and providing them with old consensus language which helped in the negotiations.
French: La délégation a participé activement aux négociations autour du texte, en rédigeant des projets et des mémorandums à l'intention des États membres amis, notamment les auteurs du projet de résolution, et en leur communiquant les textes qui avaient été adoptés par consensus dans le passé pour leur faciliter la tâche.
English: 21 Development and relations with African, Caribbean  and Pacific States (ACP), of which: 985 625 000
French: 21 Développement et relations avec les États d'Afrique, des  Caraïbes et du Pacifique (ACP) dont: 985 625 000
English: The above comments on the added value which the Community can give to the development of tourism would leave no doubt as to the need for a fully-fledged, effective Community policy on tourism, as spelt out in option IV of the Green Paper.
French: Les observations formulées précédemment sur la valeur ajoutée que la Communauté peut apporter au développement du tourisme ne semblent pas laisser de doute quant à la nécessité de prévoir une véritable politique communautaire du tourisme telle qu'elle est envisagée dans la quatrième option du Livre vert.
English: Instead, the various departments with responsibilities for matters of interest to Aboriginal peoples have developed policies and programs independently of each other, and frequently only for specific groups of Aboriginal people.276 Historically and today, the federal approach reveals an interplay among ideas of federal custodianship, an emphasis on infrastructure development born of a desire both to improve the objective conditions of Aboriginal people and to permit the opening of lands and other developments in their traditional territories; and an emphasis on micro-scale and ‘holistic’ community development.
French: Au contraire, les divers ministères chargés des questions qui intéressent les peuples autochtones ont conçu des politiques et des programmes en vase clos, souvent à l’intention de groupes autochtones déterminés276. Tout comme par le passé, l’approche fédérale révèle une interaction entre les idées liées à la notion de tutelle fédérale, une insistance marquée sur le développement d’infrastructures, née de la volonté d’améliorer la situation objective des autochtones et de permettre l’ouverture de terres et d’autres aménagements sur leurs territoires traditionnels et un accent sur le développement communautaire à la fois ciblé et holistique.
English: Daily savings deposits In another scheme, customers make daily deposits with the itinerant banker.
French: La collecte de l'épargne journalière Selon cette formule, les banquiers ambulants recueillent les dépôts journaliers faits par leurs clients.
English: Promotion of children's participation.
French: Promotion de la participation des enfants.
English: In addition, interest in the programme has grown, as evidenced by an increase of 46.5 per cent in the number of monthly visits to the programme website between January 2007 and January 2008.
French: De plus, le programme suscite un intérêt croissant, comme en témoigne l'augmentation de 46,5 % du nombre de visites mensuelles du site Web du programme entre janvier 2007 et janvier 2008.
English: Our 3 and 4 bed rooms are ideal for families and young people.
French: Nos chambres à trois et quatre lits sont adaptées pour les familles et les jeunes gens.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty was concluded in 1996.
French: Le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes a été conclu en 1996.
English: Most microcredit funds are used in agriculture.
French: Pour l'essentiel, les microcrédits sont utilisés dans l'agriculture.
English: In such cases the FC, the Fire Department Official, and the Administrative Official should consult on alternative firefighting provisions.
French: Dans de tels cas, le CI, le représentant du service d'incendie et le chef administratif devraient se consulter pour établir les exigences de lutte contre l'incendie applicables à ces établissements.
English: Rather, these acts further impede the Authority's ability to combat the terrorist scourge.
French: Ces actions entravent au contraire un peu plus la capacité de l'Autorité de combattre le fléau terroriste.
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of health and ecological risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation est axée sur les renseignements utiles à l’évaluation des risques pour la santé et l’environnement.
English: (However, the failure of green-revolution technology strongly suggests that uniformity is a poor long-term strategy.)
French: ( Cependant, l’échec de la technologie de la révolution verte donne à penser que l’uniformité est une mauvaise stratégie à long terme.
English: This mechanism can be easily built and is not expensive.
French: Il peut être fabriqué sans difficulté et n'est pas coûteux.
English: Such contributions can effectively be determined via statistical observation of total emissions of pollutants from stationary sources, emissions from mobile pollution sources, marine and landbased discharge of waste water, hazardous waste generation and unsustainable land management.
French: Il est possible pratiquement d’établir le rôle de chaque pays sur la base d’une analyse statistique de toutes les émissions de polluants à partir de sources stationnaires, des émissions à partir de sources mobiles, des quantités d’eaux usées déversées en mer et sur terre, du volume de déchets dangereux produits et des effets des pratiques non-durables de gestion des sols.
English: Work was undertaken, and will continue in 2005–06, on other priorities of the Department's management agenda and on government-wide priorities, including human resource modernization and the integration of human resource planning and business planning, information management and information technology ( IM/IT ), service delivery, integrated risk management, financial stewardship and the Management, Resources and Results Structure.
French: Des travaux ont été entrepris, et se poursuivront en 2005-2006, sur d'autres priorités de gestion du Ministère, soit la modernisation des ressources humaines et l'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités, la gestion de l'information et les technologies de l'information ( GI-TI ), la prestation des services, la gestion intégrée des risques, l'administration financière et la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: C 130-5-0-0-96 Archives of Ontario, I0013444 These 19th century women recorded the same kinds of accomplishments or troublesome behaviours in the children of the family that we might talk about today.
French: C 130-5-0-0-96 Archives publiques de l'Ontario, I0013444 Ces femmes du XIXe siècle parlaient des mêmes types de réalisations ou de comportements perturbateurs chez les enfants de leur famille que ceux dont nous pourrions parler aujourd’hui.
English: cit., footnote 75, para.
French: note 75, paragraphe 23.
English: The High Commissioner will submit his recommendations on the issue to the Secretary-General in September 2003, and they will be made available to the Committee at its next session.
French: « Le Haut Commissaire présentera ses recommandations sur la question au Secrétaire général en septembre 2003, lesquelles seront communiquées au Comité à sa prochaine session. »
English: The IPAC’s mandate does not replace the Department of Indian Affairs and DFO’s specific treaty and rights processes for interpreting and accommodating Aboriginal rights to commercial access, or for addressing specific issues emerging from increased participation in the commercial fishery.
French: Les travaux du GICA ne remplaceront pas les processus mis en place par le ministère des Affaires indiennes et du Nord ou le MPO pour interpréter et appliquer les droits des Autochtones concernant l’accès à la pêche commerciale ou encore pour régler certains problèmes liés à l’augmentation de la participation des Autochtones à la pêche commerciale.