ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Environmental Policy will continue to contribute to the European Environment and Health Committee by electing its representatives from the environment sector at its eleventh session, as decided by Ministers in Budapest.
French: Le Comité des politiques de l'environnement continuera d'apporter une contribution au Comité européen de l'environnement et de la santé en élisant les représentants du secteur de l'environnement à sa onzième session, en application de la décision prise par les ministres à Budapest.
English: Elder George Courchene Sagkeeng First Nation Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 In the transmission of oral traditions, these four symbols are often presented graphically in the context of a medicine wheel (see Figure 15.2).
French: George Courchene, ancien Première nation sagkeeng Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 Dans la transmission des traditions orales, ces quatre symboles deviennent souvent des éléments graphiques de la roue de l'Esprit (voir figure 15.2).
English: Stressing the need to continue to develop and implement disaster risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, and stressing also the need for Governments to develop and implement effective national plans for hazard warning systems with a disaster risk reduction approach,
French: Soulignant la nécessité de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques de catastrophe et à intégrer ces stratégies, s'il y a lieu, dans les plans nationaux de développement, en particulier par le biais de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin d'améliorer la capacité de récupération des populations après les catastrophes et de réduire les risques auxquels ces populations, ainsi que leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles sont exposés, et insistant sur le fait que les gouvernements doivent élaborer et mettre en œuvre des plans efficaces pour la mise en place de systèmes d'alerte en cas de danger en vue de réduire les risques de catastrophe,
English: I am in favour of regulation to the extent required by the object, i.e. the function of the media at the respective stage of technological development.
French: Je suis un partisan de la régulation dans la mesure où la chose en elle-même, donc la fonction des médias au niveau de développement respectif de la technologie, la rend nécessaire.
English: The only thing I did for myself was to buy a treadmill, which I used for the first half hour of each day.
French: La seule chose que je me suis permise pour moi-même a été d’acheter un tapis de jogging dont je me servais la première demi-heure de chaque jour.
English: Venezuela (on behalf of the Group of 77)
French: Venezuela (au nom du Groupe des 77)
English: However, we have identified several areas where improvements would enhance the strategic planning process.
French: Toutefois, nous avons cerné plusieurs secteurs auxquels des améliorations pourraient être apportées pour renforcer le processus de planification stratégique.
English: It will now be very difficult for the Council to adopt formal decisions in line with the procedure for excessive deficits, including the possibility of sending preventative warnings.
French: Désormais, le Conseil aura bien des difficultés à adopter des décisions formelles conformément à la procédure prévue en cas de déficit excessif et notamment à envoyer des avertissements préventifs.
English: Family planning discussions with both friends and acquaintances, rather than with just close friends, were associated with a much greater likelihood of using modern contraceptives.
French: Quand ils abordaient ce sujet aussi bien avec des amis qu'avec des connaissances, et non pas simplement avec des amis proches, la probabilité d'utilisation des contraceptifs modernes était beaucoup plus élevée.
English: I hope that this will not just be a repeat of the recent past.
French: J'espère que le passé récent ne se reproduira pas.
English: develop, via IUFRO, CIFOR and ICRAF in collaboration with other members of CPF, a joint initiative on science and technology to support the implementation of the international instrument by assessing available information and producing reports on forest-related issues;
French: a) Développent, à travers l'IUFRO, le CIFOR et l'ICRAF, en collaboration avec d'autres membres du PCF, une initiative commune sur la science et la technologie pour appuyer la mise en œuvre de l'instrument international en évaluant les informations disponibles et en rédigeant des rapports sur les sujets forestiers;
English: Draft resolution A/C.5/61/L.55* was adopted.
French: Le projet de résolution : A/C.5/61/L.55* est adopté.
English: COP 10 in Buenos Aires in December 2004 ENVI/6/23287 - Adoption of a draft resolution
French: 10è Conférence des parties (COP 10) à Buenos Aires en décembre 2004 ENVI/6/23287 - Adoption d'un projet de résolution Limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (remplaçant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 83/363/CEE) ENVI/6/23707 ENVI_OJ(2004)1025_1 v01-00
English: His delegation supported the development of rule-of-law strategies to facilitate the transition from peacekeeping to nation-building, as well as such initiatives as the partnership programme on peace-building and rule of law between the United Nations Association of the United States and Harvard University, and looked forward to distribution of the report of the Executive Committee on Peace and Security task force to develop rule-of-law strategies for peace operations.
French: La délégation néo-zélandaise soutient pleinement l'élaboration de stratégies dans le domaine de l'état de droit afin de faciliter la transition du maintien de la paix à l'édification de la nation, de même que des initiatives comme le programme de partenariat pour la consolidation de la paix et l'état de droit entre l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et l'université de Harvard, et attend avec intérêt la distribution du rapport du groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité chargé de mettre au point des stratégies relatives à l'état de droit dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of this bank is to record information necessary to the administration of the Employee Assistance Program.
French: Ces renseignements seront utilisés par les gestionnaires pour ce qui est des affectations ou des détachements.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: Conduct other types of reviews such as policy, regulatory, program and operational reviews, client surveys and special studies to meet specific informational needs of departmental managers at all levels.
French: Effectuer d’autres types d’examens, par exemple des examens des politiques, de la réglementation, des programmes et des opérations, des sondages auprès des clients et des études spéciales pour répondre à des besoins spéciaux en information des gestionnaires ministériels à tous les niveaux.
English: Another regular Major hunk on OhLaLa, Stevn Didas :-P photographed by Arnaldo Anaya Lucca (already featured on OhLaLaMag.com here ), more photos here .
French: Un autre canon Major régulier sur OhLaLa, Steven Didas :-P photographié par Anaya Lucca (déjà présenté sur OhLaLaMag.com ici ), plus de photos ici .
English: One side can argue that traditional methods of building and construction work best, and the other can argue that environmental considerations must be accounted for when pursuing development.
French: Une partie des étudiants pourraient soutenir que les méthodes de construction traditionnelle sont les meilleures et l'autre, que les considérations environnementales doivent entrer compte dans le développement.
English: Many of these groups traffic several types of drugs.
French: De cette quantité, 52,9 kilogrammes (2,2 %) avaient transité par les États-Unis ou provenaient de ce pays.
English: This is a very great achievement for Ukraine.
French: C'est une grande victoire pour l'Ukraine.
English: These will need to continue in order to integrate enterprises into the single market, promote investment, and restructure certain industries.
French: Il faudra continuer afin de pouvoir intégrer les entreprises dans le marché unique, favoriser les investissements, et restructurer certaines industries.
English: A preliminary report 2 days later indicated VRE.
French: Deux jours plus tard, un rapport préliminaire révélait la présence d’ERV.
English: Procedural Items At its February 14, 2008 teleconference, the Executive Committee of Governing Council (GC) reviewed SCOC's recommendation to conditionally approve two stem cell research applications on the fulfillment of specific requirements.
French: Points de procédure Lors de sa téléconférence du 14 février 2008, le Comité de direction du conseil d'administration a examiné la recommandation du CSRCS d'approuver sans condition les deux demandes de recherche sur les cellules souches en fonction d'exigences satisfaites.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, and emphasizes the importance of the stability and security of Iraq for its people, the region, and the international community.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à l'indépendance, à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, et souligne l'importance de la stabilité et de la sécurité de ce pays pour le peuple iraquien, la région et la communauté internationale.
English: One key indicator consists of the policies and practices that business itself adopts voluntarily, triggered by its assessment of human rights-related risks and opportunities, often under pressure from civil society and local communities.
French: L'un des indicateurs clefs à cet égard concerne les politiques et les pratiques que les entreprises elles-mêmes adoptent volontairement, en raison de leur évaluation des risques et des possibilités que représentent les droits de l'homme, le plus souvent sous la pression de la société civile et des communautés locales.
English: (2) In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.
French: À la lumière de ces témoignages, le Comité a conclu que le Canada contrevient nettement aux obligations énoncées à l’article 37.
English: Together with you, our team will ensure the best possible outcome.
French: En même temps que vous, notre équipe assurera les meilleurs résultats.
English: Julian's way took him through the woods.
French: Julien devait traverser un petit bois pour rejoindre sa maison.
English: In keeping with our research objectives, a representative over-sample of 500 Aboriginal respondents was added to the 160 obtained at random, for a total of 660. This was made up of both on- and off-reserve residents, including urban dwellers.
French: Conformément à nos objectifs de recherche, un suréchantillon de 500 répondants autochtones (vivant dans des réserves et hors réserve, y compris en milieu urbain) a été ajouté aux 160 choisis au hasard, pour un total de 660 répondants autochtones.
English: These concentration limits will ensure that users and bystanders are not exposed to levels of 2-BE above the TC proposed by the assessment report.
French: Ces limites de concentration garantissent que les utilisateurs et les personnes se trouvant aux alentours ne seront pas exposés à des teneurs en 2-BE supérieures à la CT proposée dans le rapport d'évaluation.
English: The 2007 figure was 3.5 litres down on that for 2006, which was boosted by Germany's hosting of the Football World Cup, and confirmed a trend that set in a decade ago.
French: Les chiffres de 2007 étaient en baisse de 3,5 litres comparativement à ceux de 2006 qui ont été haussés par les organisateurs de la Coupe du monde de football en Allemagne, et ont confirmé une tendance qui s'est établie il y a dix ans.
English: Armstrong, BC V0E 1B0 Phone: (250) 546-8822 Fax: (250) 546-3398 E-mail:
French: Armstrong, BC V0E 1B0 Téléphone : (250) 546-8822 Télécopies : (250) 546-3398 Courrier électronique :
English: SAR Global 1 is unique in the sense that they serve both the province of Québec and Ontario.
French: SAR Global 1 est unique en son genre parce qu’il dessert une région qui chevauche deux provinces.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: The Act improves three basic rights: the right to know, the right to refuse unsafe work and the right to participate in workplace health and safety issues.
French: Elle renforce trois droits fondamentaux : le droit de savoir, le droit de refuser un travail dangereux et le droit de participer aux activités visant la sécurité et la santé au travail (SST).
English: The growing popularity of the training activities, gauged by the number and diversity of the programme participants, showed that the Institute was providing a useful service to Member States.
French: La popularité croissante des activités de formation, attestée par le nombre et la diversité des participants, montre que l'Institut fournit un service utile aux États Membres.
English: The Working Group noted that the rearrangement of groups in those areas had been made by the International Bureau on the basis of the principle of majority, which meant that for each hierarchical level, it had been determined whether the majority of groups belonged to the core or the advanced level and that all other groups had been moved to the level of majority.
French: Le groupe de travail a noté que le réaménagement des groupes dans ces secteurs a été effectué par le Bureau international selon le principe de la majorité, ce qui signifie que, pour chaque niveau hiérarchique, il a fallu déterminer si la majorité des groupes appartient au niveau de base ou au niveau plus élevé, tous les autres groupes ayant été transférés au niveau de la majorité.
English: 04(B).2 Activities of the specialized sections of the Working Party
French: 04 B).2 Activités des sections spécialisées du Groupe de travail
English: It will continue its efforts in support of such a launch at the earliest possible date.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour que ces négociations soient engagées dans les plus brefs délais.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ongoing program priority 7,890 7,904 7,905 Planning in this area will be designed to position the Board for quality program delivery in the numerous areas that fall within NPB's responsibilities under the openness and accountability provisions of the CCRA, including information sharing with victims, observers at hearings, the decision registry, public information and citizen engagement, and investigation of serious incidents in the community.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En cours 7 890 7 904 7 905 Dans ce domaine, la planification se fera de manière que la Commission soit en mesure d'offrir des programmes de bonne qualité dans les nombreux secteurs qui relèvent de sa responsabilité aux termes des dispositions de la LSCMLC en matière de transparence et de responsabilisation, notamment : la communication d'information aux victimes, aux observateurs aux audiences, la tenue du registre des audiences, l'information du public et l'engagement des citoyens, et les enquêtes sur des incidents graves survenant dans la collectivité.
English: The Government noted that support for the position of the Syrian Arab Republic had been voiced by the Non-Aligned Movement and the Islamic Conference, expressing deep concern at the imposition of unilateral sanctions on Syria by the United States of America and describing the so-called Syria Accountability Act as a violation of the principles of international law and of the United Nations and as a dangerous precedent in dealings with independent States.
French: Le Gouvernement a signalé que la position de la République arabe syrienne avait reçu l'appui exprimé par le Mouvement des pays non alignés et par la Conférence islamique qui s'étaient déclarés gravement préoccupés par l'imposition à la Syrie de sanctions unilatérales par les États-Unis d'Amérique, et qui avaient qualifié la prétendue loi sur la responsabilité de la Syrie de violation des principes du droit international et des principes des Nations Unies, et aussi comme un dangereux précédent dans les relations avec des États indépendants.
English: 14, draft resolution I)
French: 14, projet de résolution II)
English: The continuing relevance of the Convention and its principles as the global foundation document for oceans governance and management was reaffirmed and given modern expression by our leaders at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg two years ago.
French: La pertinence continue de la Convention et de ses principes en tant que document fondateur général pour la gouvernance et la gestion des océans a été réaffirmée et actualisée par nos dirigeants au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg il y a deux ans.
English: The Panel wishes to thank its technical experts (listed in Appendix IV) for their advice and all those who assisted in the review and the completion of this report.
French: La Commission désire remercier ses experts techniques (dont les noms figurent dans l’annexe IV) pour leurs avis et ainsi que tous ceux qui ont participé à la réalisation du présent rapport, notamment:
English: The AFD group also has the capacity to provide financial guarantees for public and private financial institutions which promote local development.
French: Le groupe AFD propose des outils de garanties financières pour les institutions financières publiques et privées qui favorisent le développement local.
English: Customary laws vary greatly across Papua New Guinea and continue to change and evolve.
French: Les lois coutumières varient beaucoup d'une région à l'autre et elles ne cessent de changer et d'évoluer.
English: ◦ allocation of program resources
French: ◦ la répartition des ressources de programme,
English: (A) if the numbers of such conventional armaments and equipment present at the inspection site are less than the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include the temporary location of such conventional armaments and equipment; and (B) if the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée fait en sorte que les bagages, l'équipement et les fournitures de l'équipe d'inspection soient exonérés de tous droits de douane et traités rapidement au point d'entrée / sortie.
English: autonum As far as the Madrid system is concerned, the total number of international trademark registrations recorded in the International Register in 1996 was 18,485 and the combined total of international trademark registrations and renewals was 22,995, which represented an increase of 1.5% compared to 1995; the total number of international trademark registrations recorded in the International Register during the first six months of 1997 was 9,553 and the combined total of international trademark registrations and renewals was 12,039, which represented an increase of 1.7% over the corresponding period of 1996.
French: autonum Dans le cadre du système de Madrid, le nombre total des enregistrements internationaux de marques effectués dans le registre international s’est élevé à 18 485 en 1996, et le total combiné des enregistrements internationaux et des renouvellements a atteint le chiffre de 22 995, soit une hausse de 1,5% par rapport à 1995; le nombre total des enregistrements internationaux de marques effectués dans le registre international s’est élevé à 9553 au cours du premier semestre de 1997 et le total combiné des enregistrements internationaux et des renouvellements a atteint le chiffre de 12 039, soit une hausse de 1,7% par rapport à la période correspondante de 1996.
English: Women's Health Bureau, 2000c. • Public Involvement:
French: Santé Canada, Recherche sur la santé des immigrants.
English: Removal of the buffer provided by stratified vegetation results in increased soil heat flux and ground temperatures, and increased depth of the active layer, which in areas of ice rich permafrost can lead to surface subsidence.
French: La suppression de l'amortisseur fourni par une végétation stratifée conduit à une augmentation, du flux de chaleur dans le sol, et des températures de surface, et donc à une profondeur accrue de la couche active, ce qui, dans les zones de permafrost riche en glace peut conduire à un tassement de surface.
English: In order to facilitate the understanding of the information provided, the participating States are encouraged to use illustrative charts and maps, wherever applicable.
French: Afin de faciliter la compréhension des informations fournies, les Etats participants sont invités à les illustrer chaque fois que possible par des graphiques et des cartes.
English: __________________________ Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration
French: __________________________ Joe Volpe Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000 (A/AC.257/13)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Asie et dans le Pacifique (Jakarta, 2 au 5 août 2000) (A/AC.257/13)
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of the Canadian branch of HFIC and Economical during regular business hours at the head office of the Canadian branch of HFIC at 20 York Mills Road, Toronto, Ontario, and at the head office of Economical at 111 Westmount Road South, Waterloo, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'accord de prise en charge et de réassurance relative à cette transaction sera mise à la disposition des titulaires de polices de la division canadienne de HFIC et Economical, durant les heures normales de bureau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, au siège social de Economical situé au 111, chemin Westmount Sud, Waterloo (Ontario) et au siège social de la division canadienne de HFIC situé au 20, chemin York Mills, Toronto (Ontario).
English: The case Trikovic v. Slovenia55 refers to the situation new States born of dismantlement of the former Yugoslavia: the applicant, Slovenian of origin Serb supported that its request concerning its military pension before the constitutional Court had been judged too slowly (of a duration of 2 years and 7 months).
French: Slovénie55 se rapporte à la situation des nouveaux Etats nés du démantèlement de l’ancienne Yougoslavie: le requérant, slovène d’origine serbe soutenait que sa requête concernant sa pension militaire devant la Cour constitutionnelle avait été jugée trop lentement (soit une durée de deux ans et sept mois).