ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman provided an account of the Committee's discussions on the Panel's report to the Security Council on 3 December 2003.
French: Le Président a rendu compte au Conseil de sécurité, le 3 décembre 2003, des discussions du Comité sur le rapport du Groupe.
English: The rate of change of wind speed with distance is called the .....................  10.
French: Le taux de variation de la vitesse du vent avec la distance est appelé .....................  11.
English: Maximum award is US$10,000 per eligible student.
French: Chaque boursier pourra se voir attribuer jusqu’à 10 000 USD.
English: Variant C of paragraph 1
French: Variante C du paragraphe 1
English: Whether flowers or vegetables, the demand for freshness, quality and convenience in out-of-growing season products has prompted tremendous growth in Canada's greenhouse industry.
French: L'essor remarquable de l'industrie des cultures de serre du Canada est attribuable à la forte demande de produits commodes, frais et de qualité supérieure en dehors de la saison normale de végétation, tant pour les fleurs que pour les légumes.
English: While the division of labour in the paid workforce has been given much attention, the division of labour at home has received less scrutiny.
French: Si la division du travail au sein de la main-d'œuvre rémunérée a reçu beaucoup d'attention, on s'est relativement peu penché sur la division du travail à la maison.
English: The audits have been completed and accepted by CCG.
French: Les vérifications sont terminées et ont été acceptées par la GCC.
English: Cover the hole with dirt before leaving.
French: Il faut recouvrir le trou de terre avant de quitter les lieux.
English: It's always been so for me. Which is interesting, because I can't paint, I can't draw.
French: La peinture n'a jamais cessé d'être une révélation pour moi, ce qui est plutôt intéressant, car je ne sais ni peindre ni dessiner.
English: • area of occupancy (AO) (km²)
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: New Regional Adverse Reaction Centres The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), a program of Health Canada's Marketed Health Products Directorate, is pleased to announce the establishment of two new Regional Adverse Reaction (AR) Centres, one in Alberta and one in Manitoba.
French: Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), un programme de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, est heureux d'annoncer l'ouverture de deux nouveaux centres régionaux des effets indésirables (EI) en Alberta et au Manitoba.
English: However, there is still confusion as to what was expected by PCH in terms of reporting and with what frequency.
French: Les PE comportent des exigences redditionnelles, mais on n’est toujours pas au clair sur ce qu’attend le ministère du Patrimoine canadien en termes de rapports et de fréquence de rapports.
English: Areas of cooperation had included a common position paper on child labour, work in HIV/AIDS through UNAIDS, primary education and, in response to the super cyclone in Orissa in October 1999, collaborative efforts through the United Nations Disaster Management Team.
French: Dans les domaines de coopération concertée, il y avait lieu de signaler une note conjointe d'information sur le travail des enfants, la lutte contre le VIH/sida grâce à l'ONUSIDA, des activités concernant l'enseignement primaire et, à la suite du super cyclone d'Orissa en octobre 1999, des efforts menés en collaboration avec l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: His Excellency Mr. Achmad Suyudi, Minister of Health of Indonesia
French: Son Excellence M. Achmad Suyudi, Ministre de la santé de l'Indonésie
English: It would seem that members of the public needed to be better informed about their rights under the Covenant since, although numerous allegations of violations of constitutional rights could be cited, no examples of case law relating to Covenant rights had been found.
French: Il semble en effet nécessaire de faire connaître leurs droits aux citoyens, car malgré le nombre important de violations des droits fondamentaux, aucun cas de jurisprudence concernant les droits inscrits dans le Pacte ne peut être cité en exemple.
English: Testing, user training and a controlled deployment phase were completed as planned.
French: La mise à l’essai, la formation des utilisateurs et une phase de déploiement contrôlé ont été menées à terme comme prévu.
English: 3.3 Change of values 100.
French: Dans la plupart des cas, la consommation mondiale excède déjà le taux durable, alors même que la consommation par tête est faible dans beaucoup de pays.
English: In Asturias in 2006, the First Municipal Conference for the Rights of Children was held in the framework of international training courses attended by researchers from the Innocenti Research Centre in Florence and child policy experts from Chile, Italy and Spain.
French: Dans les Asturies, le premier Forum municipal sur les droits de l'enfant a eu lieu en 2006 dans le cadre des cycles internationaux de formation avec le concours de chercheurs du Centre de recherche Innocenti de Florence et d'experts du Chili, d'Italie et d'Espagne, en matière de politiques de l'enfance.
English: This is a difficult exercise in which the Commission will try hard, I hope, to accommodate Europe's various strategic interests.
French: Il s'agit d'un exercice difficile au cours duquel la Commission s'efforcera, je l'espère, de prendre en compte les divers intérêts stratégiques européens.
English: Unidentiﬁed and miscellaneous PFC uses were also categorized under emissive emission sources.
French: • les essais en environnement électrique;
English: In that context, the EU recognizes the continued need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient and therefore credible, robust and complied with.
French: Dans ce contexte, l'UE est d'avis que le besoin se fait toujours sentir d'un système de garanties dûment financé qui soit à la fois efficace et économique et, partant, crédible, robuste et obligatoire.
English: Almost 700 UNVs were deployed to UNHCR operations in 2004 in a greatly valued collaboration.
French: Près de 700 Volontaires des Nations Unies (VNU) ont été déployés dans le cadre d'opérations du HCR en 2004, apportant une aide hautement appréciée.
English: Over supply of processing capacity worldwide in the pulp and paper industry has impacted on industry performance.
French: Si la taille de ce marché s’accroît, le déséquilibre éventuel pourrait ouvrir des marchés à d’autres régions productrices.
English: Whatever direction labeling takes, determining what consumers want, and acknowledging that there will be a cost factor, is important.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, il est important d’abord de déterminer ce que veulent les consommateurs et de reconnaître que l’opération sera onéreuse.
English: • Healthy public policy should cross all sectors and all public health goals.
French: • Les politiques publiques favorables à la santé doivent englober tous les secteurs et tous les objectifs de santé publique.
English: 9) Site Suitability for Project- this is based on your information on Worksheet 2.
French: Votre description des lieux peut être assez longue - résumez les points les plus importants sur le formulaire d'examen préalable.
English: In support of this role, the Department of Fisheries and Oceans will receive up to $37.5 million in new resources, over five years, as part of the Minister of Transport’s recent announcement of up to $172.5 million for the enhancement of marine security in Canada.
French: À l’appui de ce rôle, le ministère des Pêches et des Océans recevra des nouvelles ressources pouvant atteindre 37,5 millions de dollars sur une période de cinq ans, prévues dans le cadre de la récente annonce du ministre des Transports portant sur l’affectation de 172,5 millions de dollars pour améliorer la sûreté maritime.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28F- Administration, Vienna
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28F - Administration (Vienne)
English: ◦ Trust, privacy and security are critical to continuing growth in Internet use - hence the strategy for a secure European Information Society (31 May, 2006) • .EU:
French: ◦ La confiance, la protection de la vie privée et la sécurité sont essentielles pour que l'utilisation de l'internet continue de se répandre — voir la stratégie européenne pour une société de l'information sûre (31 mai 2006).
English: We would hope if such cases occur in the future that there would be appropriate consultations with Canada before such decisions are taken.
French: Nous reconnaissons que nous devons faire œuvre commune dans
English: The quality of a simulation rests above all on a good representation of the thermodynamic behavior of the system and one cannot hope to represent highly non-ideal systems without the adequate models.
French: La qualité d'une simulation repose avant tout sur une bonne représentation du comportement thermodynamique du système et l'on ne peut pas espérer représenter un système fortement non idéal sans les modèles adéquats.
English: For meetings there are conference rooms with capacity for up to 35 people at your disposal.
French: Elles conviennent particulièrement bien à des entretiens avec les clients, de petites présentations et des séminaires.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention and urges it to continue to implement measures to ensure that all stateless persons born in Thailand and living under its jurisdiction can acquire a nationality, including the possibility of acquiring Thai nationality.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de retirer ses réserves aux articles 7 et 22 de la Convention et l'exhorte à continuer à appliquer des mesures pour faire en sorte que toutes les personnes apatrides nées en Thaïlande et vivant sous sa juridiction aient la possibilité d'acquérir une nationalité, notamment la nationalité thaïlandaise.
English: Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
French: Les deux sociétés offrent sur leurs réseaux respectifs la transmission de signaux (radio et TV), ainsi que l'accès à l'internet.
English: The official French administrative-services portal is accessible at http://www.service-public.fr. It contains both various practical information and key organisational details about central-government, local and international services (the international ones being embassies, consulates, etc).
French: Le portail officiel de l'administration française est accessible à l'adresse http://www.service-public.fr . Il contient à la fois divers renseignements pratiques et l'essentiel sur l'organisation des services administrations centraux, locaux et internationaux (Ambassades et Consulats …).
English: Adoption of recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: Adoption des recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels
English: OECD’s latest economic survey of Korea assesses the difficulties posed by the financial crisis, higher inflation and the slowdown in world trade.
French: La nouvelle Étude économique de la Corée analyse les difficultés engendrées par la crise financière, la hausse de l’inflation et le ralentissement du commerce mondial.
English: He drew attention to the joint experience of Peru and Ecuador in humanitarian mine clearance as a confidence-building measure and as part of the fight against poverty and of the national development effort, particularly in the areas affected by mines along the common frontier.
French: L'auteur attire l'attention sur l'expérience commune du Pérou et de l'Équateur qui ont fait du déminage humanitaire une mesure de confiance et une partie de la lutte contre la pauvreté et en faveur du développement national, surtout dans les zones touchées par les mines situées le long de la frontière commune.
English: Service providers are poorly informed about HIV/AIDS and sexually transmitted infections, and the population has inadequate access to services for testing, counselling or treatment.
French: Les connaissances des fournisseurs de services sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles sont limitées et la population n'a pas l'accès voulu aux services de dépistage, de conseils et de soins.
English: To sustain themselves, those units have turned to siphoning off substantial profits from the cassiterite trade and have developed business partnerships, which, in exchange for privileged access to cassiterite, provide logistical support.
French: Pour subvenir à leurs besoins, ces unités se sont mises à détourner une part importante des profits tirés du commerce de la cassitérite et ont noué des liens avec des partenaires commerciaux qui, en échange d'un accès privilégié à la cassitérite, leur fournissent un soutien logistique.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR for a period of one year to allow Air Canada to operate aircraft bearing the livery of Canadi*n.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA pour une période d'un an, afin de permettre à Air Canada d'utiliser des aéronefs portant la livrée de Canadi*n.
English: Following are the resulting workshop recommendations:
French: Voici les recommandations de cet atelier:
English: All methods were compared and evaluated.
French: Toutes ces méthodes ont été comparées et évaluées.
English: * The text shown in italics represents the comments of management on the present report.
French: * Les passages en italiques ont été rédigés par les responsables de la Division.
English: FCCC/SBSTA/1999/14, paragraph 51 (i); FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 40 (b).
French: 40 b).  FCCC/SBSTA/1999/14, par.  51 i); FCCC/SBSTA/2000/5, par.
English: Staff members who have been enrolled in a United Nations language course in any of the languages should have passed the United Nations language proficiency examination in that language.
French: Les fonctionnaires qui déclarent avoir appris une langue en suivant les cours dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: • reduces recourse to preventive services;  
French: • Réduit le recours aux services préventifs;
English: Mr Vilaras (CFI), FR Mr Vandekerckhove (Philips), Ms Pendery (Procter & Gamble), Mr Hartvig Nielsen (Lego) 16.00 The relations between the OHIM and the Community trade mark courts by Mr Miranda de Sousa, Director of the General Affairs and External Relations Department 16.15 Closure of the Symposium by Mr de Boer, President of the OHIM 16.30 Return to Melia Hotel 21.00 Evening programme Reception offered by the Alicante City Council at the Santa Bárbara Castle
French: M. Vilaras (TPI), M. Vandekerckhove (Philips), Mme Pendery (Procter & Gamble), M. Hartvig Nielsen (Lego) 16h00 Les relations entre l’OHMI et les tribunaux des marques communautaires par M. Miranda de Sousa, directeur du Département des Affaires générales et relations extérieures 16h15 Clôture du Symposium par M. de Boer, président de l’OHMI 16h30 Retour à l'hôtel MELIA 21h00 Programme du soir Réception offerte par la Mairie d’Alicante au château de Santa Barbara
English: Section 36(10) of the Regulations also stipulates that when earnings are payable by reason of a lay-off subsequent to an allocation under subsection (9) of the same section of the Regulations, the earnings are added and a revised allocation is made.
French: 52.(2) L'article 36.(10) du Règlement nous dit aussi que toute rémunération payable par suite de cessation d'emploi, après qu'une répartition a été faite conformément au paragraphe (9) du même article du Règlement, est additionnée pour que soit faite une nouvelle répartition.
English: Preparations are being made in 2006 to convert concessions for housing-and-utilities services and energy to cash compensation.
French: Depuis 2006 les avantages fournis sous forme de services de gestion de logements et de biens communaux et de vecteurs d'énergie ont été remplacés par des indemnités en argent.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.3.  See communication No.
French: Voir Communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.9.3.
English: The modalities would then be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder of the main report, with a further 2 minutes to present each additional report, 5 minutes for concerned countries, if any, 3 minutes for statements by States members of the Council, 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: Le temps de parole serait alors de dix minutes pour la présentation par le titulaire de mandat du rapport principal, avec deux minutes supplémentaires pour la présentation de chaque rapport complémentaire, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil, de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: Therefore, the amount of customized funding the member would receive in this example is $1,649.90 ($4,714 x 35%).
French: Le montant que le militaire percevrait dans ce cas au titre de la composante de base améliorée/sur mesure serait de 1 649,90 $ (4 714 x 35 %).
English: That is in line with Mr. Sharon's long and unwavering record of ferociously opposing any kind of peace with the Palestinians that might lead to the restoration of their rights, including the establishment of a viable, contiguous Palestinian State.
French: Cela est conforme à la politique passée de M. Sharon de s'opposer de façon féroce à toute sorte de paix avec les Palestiniens qui puisse conduire au rétablissement de leurs droits, y compris à la création d'un État palestinien viable et contigu.
English: He reviewed the outcomes of the consultation in September and next steps from this consultation.
French: Il passe en revue les résultats de la consultation tenue en septembre et présente les étapes à venir découlant de cette séance de consultation.
English: real estate Uzes 30700 vente Mas 4 pieces Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 kilometres d'Uzes, mas de 145 m² restaure sur un parc arbore de 10 700 m².
French: Immobilier Uzes 30700 vente Mas 4 pieces Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 kilometres d'Uzes, mas de 145 m² restaure sur un parc arbore de 10 700 m².
English: The victims of such violence reportedly do not file complaints because of social and family constraints (arts.
French: Les victimes de telles violences ne déposeraient pas de plaintes notamment en raison des contraintes sociales et familiales (art.
English: As already mentioned, energy is a major contributor to health and environmental problems.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'énergie est une source majeure de problèmes sanitaires et environnementaux.
English: This allows companies to differentiate their own products from those of competitors, while at the same time benefiting from the confidence of the consumers in products or services offered under the collective/certification mark.
French: Dans certains cas, la création de ce type de marque a non seulement permis de commercialiser plus facilement ces produits au niveau national - et, parfois, international - mais a aussi offert aux producteurs locaux un cadre de coopération.
English: Picked it up because of the art, colours.
French: Je l'ai prise à cause de l'aspect artistique, des couleurs.
English: The Subcommittee was informed of a new initiative contained in the NASA proposed budget for 2004, building on the Nuclear Systems Initiative recently approved by the United States Congress.
French: Le Sous-Comité a été informé qu'une nouvelle initiative avait été inscrite au projet de budget de la NASA pour 2004.
English: Coordination of donor policies and identification of funding gaps are also essential.
French: Coordonner les politiques des donateurs et détecter les déficits de financement sont également des éléments essentiels.
English: Extended forecasts are also general in content.
French: Les prévisions à long terme ont également un contenu plus général.
English: Ms. Feng Cui, referring to an earlier discussion of employment contracts, asked what were the circumstances in which women employees could not be dismissed.
French: Mme Feng Cui, se référant à une discussion antérieure sur les contrats d'emploi, demande quelles sont les situations dans lesquelles les travailleuses ne peuvent être licenciées.
English: C'est la bouche grande ouverte qu'elle prendra la jute en bouche.
French: C'est la bouche sexy grande ouverte qu'elle prendra la jute en bouche sexy.
English: Simultaneously, we need to evolve a new global order based on cooperative security and multilateralism.
French: En même temps, il faut instaurer un nouvel ordre mondial se fondant sur une sécurité concertée et sur le multilatéralisme.
English: Mr Trichet did not answer the "doubts and preoccupations" of people and MEPs over the banks intentions, he said. "We still do not know what the ECB wants to do concerning the monetary policy, or whether to introduce some measures like the US just did.
French: « Nous ne savons toujours pas ce que la BCE veut faire concernant la politique monétaire, et s’il est opportun ou non d’introduire de l’oxygène par certaines mesures, comme ce que viennent de faire les Etats-Unis (ndlr : la Banque centrale américaine a fortement baissé son taux directeur).
English: From now, you have already access to 15 golf courses on our simulators.
French: Perfectionnez votre jeu en une semaine!!! !
English: They also understand that there is a parallel between service satisfaction and satisfaction with government.
French: Ils comprennent également que le degré de satisfaction à l’égard des services va de pair avec la cote de satisfaction des Canadiens envers le gouvernement.
English: Increased speed improves productivity in CN’s ﬂeet – the faster the network velocity, the shorter the car turns, the higher percentage of cars that are moving at any given time.
French: Pour mieux répondre aux besoins des clients qui veulent un service porte à porte fiable, la Compagnie a apporté des améliorations à la grandeur de son réseau.
English: The 2006-07 expense amounts to $1,400,926 ($1,462,113 in 2005-06), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En avril 2002, le décès d’une employée a entraîné le versement de prestations de décès dans le cadre du régime d’indemnisation des accidents de travail.