ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets  Pacific Sockeye Salmon Sockeye, reds, red salmon "Sukkai," a corruption of the northwest coastal Indian name for the species Oncorhynchus nerka Distribution and Harvesting Sockeye has broad distribution throughout the coast of British Columbia with major runs in the Nass and Skeena Rivers in the northern part of the province, Rivers and Smith Inlets in the central coast, and Thompson, Nootka and Fraser Rivers in the south.
French: Feuillets de renseignements Saumon rouge sockeye salmon, sockeye, reds, red salmon « sukkai » : déformation du nom donné à l'espèce par les Indiens de la côte du Nord-Ouest Oncorhynchus nerka Répartition et pêche Le saumon rouge se rencontre à l'échelle de la côte de la Colombie-Britannique, les principales remontes se manifestant dans les rivières Nass et Skeena, au nord, dans les inlets Rivers et Smith, sur la côte centrale, ainsi que dans les rivières Thompson et Nootka et le fleuve Fraser, au sud.
English:  The most significant efforts to develop metadata standards are summarized in Annex 2.
French: 3.3 Questions techniques et protection de la vie privée
English: Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: Sévices/négligences/mauvais traitements/violences
English: It conducts market research and Internet usability studies—most recently to measure the readiness and willingness of businesses and households to use the Internet for survey response.
French: L'organisme a mené tout récemment des études de marché et des tests sur l'utilisation d'Internet pour mesurer la propension et la volonté des entreprises et des ménages à utiliser Internet pour répondre aux enquêtes.
English: The document covers business projections for 2004 and beyond, initiatives to overcome potential obstacles in business acquisition and diversification and provides an update on change management.
French: Il contient des projections du niveau d'activité du Bureau en 2004 et au-delà, décrit des initiatives visant à surmonter les obstacles pouvant empêcher l'accroissement et la diversification des activités et fournit des informations actualisées sur la gestion du changement.
English: One country confirmed that its new law on atmospheric air protection introduced the application of BAT, but was applicable to installations, which were considerable sources of emissions.
French: Un pays a confirmé que sa nouvelle loi sur la protection de l'air atmosphérique introduisait l'application des MTD, mais était applicable aux installations, qui étaient des sources considérables d'émissions.
English: We hope that the United Nations reform initiatives in the various areas will yield concrete results.
French: Nous espérons que les initiatives de réforme de l'Organisation des Nations Unies dans différents domaines donneront des résultats concrets.
English: In the framework of GUAM Ukraine (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group), Foreign Ministers discussed the issues of political cooperation during the Council meeting in September 2008.
French: Les Ministres des affaires étrangères du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), dont le siège se trouve en Ukraine, ont discuté des questions de coopération politique au cours de la réunion du Conseil de septembre 2008.
English: This room offers a great bed and living room corner, bathroom with bathtub, painted ceiling, a view on the patio, air-conditioning and heating.
French: Grand lit et coin salon, baignoire dans la salle de bain, vue sur le patio, air-conditionné et chauffage.
English: Data derived from surveys of students (graduated and enrolled), interviews, a survey of selected institutions, a review of selected documents and secondary sources found in literature and statistical publications, and a workshop with the EAC and INAC regional officials constituted the various lines of evidence.
French: Les données provenaient de sondages auprès des étudiants (diplômés et inscrits), d'entrevues, d'un sondage effectué auprès de certains établissements choisis, d'un examen de documents sélectionnés et de sources secondaires trouvées dans la littérature et les publications statistiques, et d'un atelier faisant intervenir le CCE et des représentants régionaux d'AINC.
English: - 20 per cent decrease in the number of staff inquiries concerning entitlements.
French: - Diminution de 20% des demandes émanant du personnel concernant les prestations.
English: • Enhancing Further the Credibility of Audit Processes – Investors must have confidence in the independence and integrity of companies’ external auditors.
French: • Crédibilité davantage accrue des méthodes de vérification – Les investisseurs doivent être convaincus de l'indépendance et de l'intégrité des vérificateurs externes des sociétés.
English: However, a few months after our arrival in the area, we proposed reviving one of the ideas developed by the Campesino a Campesino program and the municipality — reforestation of a tract of the Calico River.
French: Quelques mois après notre arrivée sur le terrain, nous proposions toutefois de redonner vie à l’une des idées émises par les responsables du programme Campesino a Campesino et par la municipalité, à savoir la reforestation d’un secteur du bassin de la rivière Calico.
English: Since then, the Government has been trying to secure the capital in preparation for the national reconciliation congress.
French: Depuis, le Gouvernement s'efforce de sécuriser la capitale pour préparer le Congrès.
English: • Canada Research Chairs Program
French: • Le Programme des chaires de recherche du Canada
English: For this reason, you cannot edit it once it has been saved.
French: Vous ne pouvez donc pas le modifier une fois sauvegardé.
English: Answer of Australia Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Australie Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: The Tribunal’s mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le mandat du Tribunal à l’étape préliminaire d’une enquête de dommage est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, lequel prévoit que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: The action plan, which targeted 141 clubs between 2002 and 2006, led to the replanning of infrastructure for 55 clubs and staff retraining.
French: Ce plan d'action, qui a ciblé 141 clubs entre 2002-2006, a contribué au cours de 2002-2003 au réaménagement de 55 clubs, sur le plan de l'infrastructure et de la mise à niveau du personnel.
English: real trend GDP growth in 1998.
French: Bien que le programme actuel ne contienne pas de prévisions au-delà de
English: I am very grateful to him for that.
French: Je lui en suis très reconnaissant.
English: Importation of deciduous barberry is currently prohibited, because of the likelihood that these plants are susceptible hosts for a disease (i.e. black stem rust) of wheat and other cereals.
French: L'importation de plants d'épine-vinette à feuillage caduque est actuellement interdite en raison de la possibilité que ces plants soient des hôtes sensibles à la rouille de la tige qui atteint le blé et d'autres céréales.
English: We need to ensure that our new journal and our new professional association survive and thrive.
French: Nous devrons veiller à ce que notre nouvelle revue et notre jeune association professionnelle survivent et se développent.
English: Engelmann's Quillwort, Appalachian Quillwort Scientific Name:
French: Nom commun :
English: The Permanent Forum welcomes the mission as a good practice and decides to publish the reports of the mission as official documents.
French: L'Instance se félicite de cette initiative qui constitue une bonne pratique et décide de publier en tant que documents officiels les rapports sur les travaux de la mission.
English: Then she saw her stuffed animal on the ground and asked for it.
French: Elle a aperçu son animal de peluche sur le sol et l’a réclamé.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance Benefits: The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ L'Agence verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: 11.5 Transfer of business product lines Often in the veterinary drug industry, one company will sell its entire business product line to another company through a commercial purchase transaction.
French: 11.5 Transfert de ligne de produits commerciaux Souvent dans l'industrie des drogues vétérinaires, une entreprise vend sa ligne entière de produits commerciaux à une autre entreprise dans le cadre d'une transaction d'achat commercial.
English: Each of the Sectors has implemented performance measures to varying degrees and incorporates the information into their planning processes.
French: Chacun des secteurs applique des mesures du rendement à des degrés divers et intègre l’information recueillie de cette façon dans ses processus de planification.
English: An open, democratic, multi-ethnic, stable and economically viable Montenegro is in the interest of Croatia and of the region at large.
French: Un Monténégro ouvert, démocratique, multiethnique, stable et économiquement viable est dans l'intérêt de la Croatie et de toute la région.
English: Mr President, the new Commission should be judged on whether it has the courage and the will to implement reforms and put the legacy of the past in order.
French: Monsieur le Président, la nouvelle Commission doit être jugée sur son courage et sa volonté de se réformer et de mettre de l'ordre dans les affaires passées.
English: Remember that deleting your cookie file entirely will cause you to "start from scratch" with every web site you usually visit.
French: Pour le faire correctement, vous devez d’abord fermer votre navigateur.
English: Some of these functions can also be performed by electro-mechanical and automated systems. A number of institutions using such systems have reduced costs by reducing or replacing their security guard force.
French: Il est également possible d’effectuer certaines de ces tâches avec de l'équipement électromécanique et des systèmes automatiques, et de réduire ainsi les coûts en diminuant ou en remplaçant l’effectif de gardiens.
English: In order to promote an economical use of energy and help reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate gas suppliers to introduce pricing formulas which involve increasing block tariffs whereby the price increases for greater levels of consumption.
French: À une époque où nous essayons de réduire la consommation d'énergie, le modèle tarifaire actuel gratifie les clients de prix plus avantageux s'ils utilisent plus d'énergie.
English: In the mornings I enjoy not being in China so I can avoid eating baozi/jiaozi (dumplings), jiamos (chinese sandwiches) or drinking bean milk… here I eat cereals with blueberries, raisins, almonds, soja seeds and milk… all mixed with a drop of maple syrup as the sweetener!
French: Le matin, je profite de ne pas être en Chine pour ne pas manger de baozi/jiaozi (dumplings), de jiamo (sandwichs chinois) ou de boire du jus de haricots… je mange plutôt des céréales avec des bleuets, des raisins secs, des amandes, des graines de soja et du lait… le tout édulcoré au sirop d’érable!
English: The Committee is invited to: (i) note the contents of this document; (ii) incorporate the field-testing of the draft toolkit in actual documentation projects, and advise the Secretariat of opportunities to use the toolkit in national and regional consultations and documentation programs; (iii) provide feedback from field-tests to enhance the practical utility of the toolkit, as well as facilitate its translation into local and indigenous languages to improve its accessibility for TK holders and custodians of genetic resources; and (iv) provide comments on the draft toolkit at the fifth session of the Committee or submit comments in writing before August 30, 2003.
French: Le comité est invité : i) à prendre note du contenu du présent document; ii) à intégrer les essais sur le terrain du projet d’instrument dans les projets concrets de fixation et à informer le Secrétariat des possibilités d’utilisation de l’instrument dans les programmes nationaux et régionaux de consultation et de fixation; iii) à fournir des informations en retour sur les essais sur le terrain en vue de renforcer l’utilité pratique de l’instrument, ainsi qu’à faciliter sa traduction dans les langues locales et autochtones en vue d’augmenter son accessibilité aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires de ressources génétiques; et iv) à formuler des observations sur le projet d’instrument à la cinquième session du comité ou à les présenter par écrit avant le 30 août 2003.
English: On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf.
French: Le 6 septembre, la Force multinationale a transféré les responsabilités en matière de sécurité à Najaf.
English: In this regard, the following addresses the relief sought by the complainant and CCRA's reasons why an amount for profit should not be deducted from the selling price determined at Nycomed Inc.'s Memphis location in determining the normal value of the goods.
French: Dans cette perspective sont abordés ci-après le redressement demandé par la plaignante et les raisons, selon l'ADRC, pour lesquelles ne devrait pas être déduit un montant pour les bénéfices du prix de vente établi à l'entrepôt de Nycomed Inc. à Memphis dans la détermination de la valeur normale des marchandises.
English: The secretariat will seek to strengthen its support to developing countries through more focused and targeted activities relating to constituted bodies, resource mobilization and United Nations system coordination, while not duplicating the activities of the implementing agencies.
French: Le secrétariat s'emploiera à renforcer son appui aux pays en développement par des activités mieux ciblées relatives aux organes constitués, à la mobilisation de ressources et à la coordination au sein du système des Nations Unies, en veillant à ce que ces activités ne fassent pas double emploi avec celles des agents d'exécution.
English: To help her sister promote her business, she has also linked the Muskwa Designs site to Aboriginal on-line directories.
French: Elle a principalement acquis une telle expertise en autodidacte et a poursuivi son perfectionnement professionnel au fil des ans en suivant des cours et des ateliers.
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the many staff and volunteers who participated in the 2000 survey from coast to coast to coast.
French: Remerciements Nous sommes reconnaissants aux nombreux membres du personnel et aux bÃ©nÃ©voles ayant participÃ© au relevÃ© de 2000 d'un ocÃ©an Ã l'autre.
English: Can an importer be shown as an applicant as is the case today?
French: Un importateur peut-il être le demandeur, comme c'est le cas actuellement?
English: and other authorities responsible in each Member State (national authorities) for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Amendement 38 Othmar Karas Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Chapter 2 – Capital Project Approvals
French: Chapitre 2 – Approbations de projets d’immobilisations Aperçu
English: • the requirement for employees to agree to direct deposit and to refrain from smoking in the workplace and other conditions of employment;
French: • l'obligation pour les personnes de consentir au dépôt direct, à s'abstenir de fumer sur les lieux de travail et à se conformer à d'autres conditions d'emploi;
English: However, I find that there are too many differences and discrepancies in the evidence led in the two cases to be able to reliably call upon the findings of the other tribunal.
French: Toutefois, j'estime que les éléments de preuve présentés dans les deux affaires comportent trop de différences et d'incohérences pour que je puisse invoquer avec confiance les conclusions de l'autre tribunal.
English: ◦ Better understanding of complexities of life from genomics to ecosystems has resulted from data accessibility
French: ◦ L'accessibilité des données amène à mieux comprendre les complexités de la vie, depuis la génomique jusqu'aux écosystèmes.
English: a) the purposefulness principles - which implies that both use of any mean of coercion (admissible by the law), and the choice of a specific mean of direct coercion must depend on the circumstances of the event and aim to a specified objective.
French: a) Le principe de finalité − selon lequel tant le recours à la contrainte sous toutes ses formes (dans le respect de la loi) que le choix d'un moyen spécifique de contrainte physique doivent dépendre des circonstances et viser un objectif spécifique.
English: In accordance with this provision, any such request should be reviewed by the President of the General Assembly no later than 23 May 2005.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le 23 mai 2005.
English: The gene consists of an N-terminal catalytic domain that exhibited homology to family 11 of glycosyl hydrolases, a C-terminal cellulose binding domain (CBD) and a putative dockerin domain in between.
French: Ce gène comprend un domaine catalytique N-terminal qui présente une homologie avec la famille 11 des glycosyl hydrolases, un domaine C-terminal responsable de la liaison à la cellulose (CBD) et un domaine intercallé pour une dockérine putative.
English: In order to promote "Sport for All" at local levels, and supporting the principles of sustainable development, the Estonian Olympic Committee allocates € 1 250 to providing simple playgrounds in villages.
French: Afin de promouvoir "Le sport pour tous" au niveau local et de soutenir les principes du développement durable, le Comité olympique fournit 1 250 euros pour la construction de simples terrains de jeu dans les villages.
English: What is meant by "informed consent" is discussed hereunder.
French: Le sens de l’expression « consentement éclairé » est abordé ci-dessous.
English: Herbicides accounted for 77% of all pesticide sales, fungicides 10%, insecticides 6% and specialty products 8%.35 Loading pulp wood in Caribou, Nova Scotia  © Corel Corporation, 1994 The majority of Canada's 15 iron and steel facilities are found in Ontario and Quebec.
French: En 2004, la vente de ces produits au Canada s'est chiffrée à environ 1,33 milliard de dollars. Les herbicides représentaient 77 % des ventes totales de pesticides, les fongicides, 10 %, les insecticides, 6 % et les produits spéciaux, 8 %35.
English: Expresses its intention to give full consideration to the report;
French: Exprime son intention de prendre dûment en considération ce rapport;
English: Upon a change in the classified category, an appropriate adjustment of [the percentage points for] the hardship element and the resulting amount of payment will be made.
French: En cas de changement de catégorie, il est procédé à l'ajustement approprié [des points de pourcentage servant au calcul] de l'élément sujétion et au versement du montant correspondant.
English: The Monitoring Mechanism continued to pursue the collection of updated information on the arms brokering companies in view of their important role in the overall procurement of weapons by UNITA.
French: L'Instance de surveillance a continué à collecter des informations récentes sur les sociétés servant d'intermédiaires, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans l'acquisition d'armes par l'UNITA.
English: In addition, the Special Youth Programme recruits interns between 20-24 years of age who join UNFPA headquarters in New York.
French: En outre, le programme spécial de la jeunesse recrute des stagiaires de 20 à 24 ans qui travaillent au siège du FNUAP à New York.
English: I have prepared a working paper for the meeting in Lima in which I analyse the present state of this important natural source in the European Union.
French: J'ai préparé pour le sommet de Lima un document de travail dans lequel j'analyse la situation actuelle de cette importante ressource naturelle dans l'Union européenne.
English: In most circumstances health professionals already maintain acceptable standards required by privacy legislation.
French: Dans la plupart des cas, les professionnels de la santé maintiennent déjà les normes acceptables requises par la loi sur la protection de la vie privée.
English: • Radiological Characteristics of Drinking Water Public Comment Document
French: • Caractéristiques radiologiques de l'eau potable
English: While we believe the Committee for Programme and Coordination should be eliminated, we are prepared to discuss the idea of making it the lead body to conduct monitoring and evaluation of programmes, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions the primary body to review details of the budget — and to consider strengthening its role and scope in the budgetary process — and the Fifth Committee an oversight body that would review the broad policy aspects of the Secretary-General's biennial budgets.
French: Bien que nous estimions que le Comité du programme et de la coordination devrait être éliminé, nous sommes prêts à envisager l'idée d'en faire l'organe principal pour le suivi et l'évaluation des programmes, tandis que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires serait le principal organe chargé de revoir les détails du budget (et il serait aussi envisageable de renforcer son rôle et la portée de ses interventions dans le processus budgétaire) et la Cinquième Commission deviendrait un organe de surveillance chargé de suivre les grandes lignes des politiques définies dans les budgets du Secrétaire général.
English: Great article if it had completed.
French: Great article si elle avait terminé.
English: Representatives of C:WED attended the Third Session of the Preparatory Commission for WSSD held at the United Nations in New York on 25 March-4 April 2002.
French: • Les représentants du Centre ont assisté à la troisième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue du 25 mars au 4 avril 2002 à l'ONU, à New York.
English: All rooms have spacious balconies (most with a view of the sea); air-conditioning, telephone, T.V., safety deposit box and all are fully-equipped to perfectly fulfill your everyday needs.
French: Tous les appartements, agrémentés de grands balcons (la plupart avec vue sur la mer), avec climatisation, téléphone, télévision, coffre-fort, sont parfaitement équipés de manière à répondre aux besoins quotidiens de leurs occupants.
English: BROCHU, Martin / DIONNE, Isabelle / GAUDREAU, Pierrette / GUEYE, N'Deye Rokhaya / KERGOAT, Marie-Jeanne / MORAIS, José A / SHATENSTEIN, Bryna / ST-ARNAUD MCKENZIE, Danielle
French: The determinants of weight loss in a healthy free-living elderly population