ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 120, the Board recommended that the Internal Audit Division ensure compliance with the standard terms of reference for the resident auditor at peacekeeping and special missions with regard to submitting semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au paragraphe 120, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Division de vérification interne des comptes veille à l'application des dispositions des mandats types des auditeurs résidents employés par les missions de maintien de la paix et les missions spéciales, relatives à l'établissement des rapports semestriels au Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Voluntary insurance for self-employed and helping spouse: 6 months period (except work injury and persons who have recently set themselves up as self-employed persons and become member of the insurance within three months after the termination of their salaried activity).
French: • Assurance volontaire pour les indépendants et les conjoints aidants: 6 mois d'affiliation (sauf accident du travail et les indépendants récemment établis qui s'affilient à l'assurance au cours des 3 mois suivant la cessation de leur activité salariée).
English: Ukraine's hesitance was seen as an irritant in the US-Russian disarmament process and has led to serious doubts whether Ukraine's non-nuclear intent was sincere.
French: manière extrêmement vive aux réticences de Kiev sur la dénucléarisation, qui étaient perçues comme une entrave au processus de désarmement russo-américain, et ont suscité des doutes sérieux quant à la sincérité de ses intentions.
English: There is substantial support available from federal innovation programs, however, industry in Atlantic Canada has not leveraged it at a level proportional with industry elsewhere in the country.
French: À titre de comparaison, l’industrie a investi à l’échelle nationale 6,8 milliards de dollars dans la R.-D. et en a dirigé pour 9,1 milliards, ce qui représente un ratio de levier de 26 %.
English: (b) At the final outcome.
French: b) À l'adoption des conclusions.
English:  [ Backgrounder ] June 16, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today the winners of the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award, two of the most prestigious awards in the Public Service of Canada.
French:  [ Fiche d'information ] Le 16 juin 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -Ville-Marie, a révélé aujourd'hui le nom des gagnants du Prix d'excellence et du Prix d'équité en emploi et de diversité, deux prix des plus prestigieux de la fonction publique du Canada.
English: Furthermore, no special activities from the government or the administration concerning Directive 91/383/EEC were taken for target groups.
French: De plus, aucune activité spéciale du gouvernement ou de l’administration en ce qui concerne la directive 91/383/EEC n’était prise en compte comme groupe cible.
English: So, I received thousands of error messages from all over the world. They told me about people having left for holidays (and their return date), overflowing mail boxes, ISP sentries able to recognize and reject the messages as SPAM (and returning them to me.
French: J’ai donc reçu des milliers de messages d’erreur indiquant soit l’absence de la personne concernée, soit le débordement de sa boite à lettres, soit le refus du SPAM par un filtre de mail chez le FAI.
English: At their meeting on 30 October 2000 the Ministers’ Deputies decided to transmit to the European Court of Human Rights the text of a draft Protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities conferring competence on the European Court of Human Rights to give advisory opinions concerning the interpretation of the Framework Convention.
French: A leur réunion du 30 octobre 2000, les délégués des Ministres ont décidé de transmettre à la Cour européenne des Droits de l’Homme le texte d’un projet de Protocole à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui confère à la Cour européenne des Droits de l’Homme compétence pour donner des avis consultatifs sur l’interprétation de la Convention-cadre.
English: The Indian Government was ready to work with UNIDO in expanding the coverage of the project.
French: Le Gouvernement indien est prêt à collaborer avec l'ONUDI pour élargir la portée de ce projet.
English: Does the answer depend on what specific reasons have given rise to that request or on whether the holder of the authorisation or companies belonging to the same group in other Member States continue to sell the medicinal product to which the parallel imports relate on the basis of marketing authorisations granted there?
French: Les raisons précises ayant motivé cette demande ou le fait que le titulaire de l'autorisation ou des sociétés appartenant au même groupe continuent de vendre dans d'autres États membres, sur la base d'autorisations qui y ont été accordées, le médicament concerné par les importations parallèles ont-ils une importance pour l'appréciation de cette question?
English: As Dementieva reached the final later, surprisingly defeating Justine Henin-Hardenne , this was the first-ever all-Russian final at this Tier I tournament. Soon after, Sharapova had a run at the Nasdaq-100 , which included a thrilling win over Tatiana Golovin , whom she beat 6-3, 6-7, 4-3 when Golovin retired with an ankle injury.
French: Avec son physique de mannequin — 1 m 88, 59 kilos, un regard azur et une longue chevelure blonde —, elle signe en 2003 un contrat avec l’agence IMG et une nouveau en 2005 avec Colgate-Palmolive dont elle est l'égérie.
English: An enterprise size perspective shows that the larger the enterprise the higher the share of firms reporting positive effects of the liberalisation process.
French: Une perspective du point de vue de la taille de l’entreprise montre que plus l’entreprise est grande, plus la part d’entreprises indiquant des effets positifs du processus de libéralisation est importante.
English: 5-2006, point 1.20.5 Council agreement with a view to approval:
French: 5-2006, point 1.20.5 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: As noted in the CIPO paper, in the U.S.A., the courts have extended privilege for agents to several aspects of the preparation and prosecution of a patent application, and thus have recognized the legal aspects of this work.
French: Tel que le document de travail de l'OPIC le souligne, aux États-Unis, les tribunaux ont élargi le privilège des agents aux divers aspects de la préparation et de la poursuite des demandes d'enregistrement de brevets, reconnaissant ainsi les aspects juridiques de ce travail.
English: A strengthened law on general amnesty was adopted in September and promulgated in October 2008, and some political prisoners were set free.
French: Une loi consolidée d'amnistie générale a été adoptée en septembre et promulguée en octobre 2008 et des prisonniers politiques ont été libérés.
English: There is growing violence against journalists and civil society activists.
French: Il y a de plus en plus de violences perpétrées à l'encontre des journalistes et des militants de la société civile.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: - Management consulting - OGD or programs $22000.00 2004-04-01 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12622.50 $ 2004-04-01 XEROX CANADA LTD.
English: “The Security Council expresses its concern with situations where insufficient or no progress has been made by parties listed in the annexes to the Secretary-General's reports in halting recruitment and use of children in violation of applicable international law, including through the preparation and implementation of concrete time-bound action plans, and reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on children and armed conflict, making use of all the tools provided in its resolution 1612 (2005), including action as appropriate in accordance with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les situations dans lesquelles les progrès accomplis par les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes aux rapports du Secrétaire général, s'agissant de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants, en violation du droit international applicable, sont insuffisants voire nuls, notamment en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de plans d'action concrets assortis d'échéances, et se déclare de nouveau résolu à veiller au respect de ses résolutions sur les enfants et les conflits armés, en usant de tous les instruments prévus dans sa résolution 1612 (2005), y compris des mesures appropriées conformément au paragraphe 9 de cette résolution.
English: My grandparents are my main source of our traditional customs and old stories.
French: Mes grands-parents sont ma principale source de coutumes traditionnelles et de légendes anciennes.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Part VII application (the Application) submitted by Yak Communications ( Canada ) Inc (Yak) on 9 November 2006 . The Application requests that the Commission order the ILECs to immediately reduce their Billing and Collection call record processing charge to an interim rate of one cent per record and to file new Phase 2 cost studies for the service  Document: 704010.doc - 75KB 2006-12-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Part VII application (the Application) submitted by Yak Communications ( Canada ) Inc (Yak) on 9 November 2006 . The Application requests that the Commission order the ILECs to immediately reduce their Billing and Collection call record processing charge to an interim rate of one cent per record and to file new Phase 2 cost studies for the service  Document: 704010.doc - 75KO 2006-12-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Government is accountable in legislation to Parliament via the Minister of Industry, for getting things right in trade measurement.
French: Selon la loi, le gouvernement est responsable et est tenu de rendre compte au Parlement de cette activité par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie pour que les choses fonctionnent bien dans les mesures commerciales.
English: The proposed regulations for tetra-, penta- hexa-, hepta- and octaBDEs would provide an exemption for products or articles that are in use in Canada at the time the regulations come into force and for recyclable materials.
French: Le règlement proposé pour les BDE tétra, penta, hexa, hepta et octa accorderait une exemption aux produits et articles qui seraient déjà utilisés au Canada lorsque le règlement entrera en vigueur et aux produits recyclables.
English: -E-mails were sent to OLMCs and other Quebec organizations to inform them of ongoing consultation activities online Quebec Regional Office -Anglophone participants were present, but no known OLMCs.
French: -Des messages ont été envoyés aux CMLO et à d'autres organismes du Québec dans le but de les informer au sujet des activités de consultation en ligne en cours. Bureau régional de Québec - Participants anglophones présents mais aucune CMLO connue.
English: The opportunity is in levering the power of broadband networks to deliver applications and devices that combine voice, video and data.
French: Le projet offre la possibilité de fournir des applications et des appareils qui combinent voix, vidéo et données pour procurer des avantages aux utilisateurs tout en tirant parti de la puissance des réseaux à large bande.
English: On average, women have lower lifetime earnings than men and are more likely to benefit from the progressive tilt in the formula. 
French: En moyenne, les femmes ont un revenu cumulatif inférieur à celui des hommes et sont plus susceptibles que ces derniers de bénéficier du biais progressif de la méthode de calcul.
English: MacArthur Award for creativity Peruvian Society for Environmental Law IDRC-supported SPDA projects
French: Site Web du Prix MacArthur de la créativité Site Web de la Société péruvienne de droit environnemental
English: Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Water Network
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Réseau canadien de l’eau
English: A key pillar in attaining the goals of the Pacific Plan is cooperation with the United Nations through mutually beneficial partnerships with regional organizations of the Pacific.
French: Un élément clef de la réalisation des objectifs de ce plan pour le Pacifique est la coopération avec l'ONU dans le cadre de partenariats mutuellement bénéfiques avec des organisations régionales du Pacifique.
English: The working group also recommended preserving and strengthening the 2-year family medicine residency training programs praised by Wilson and Cox.
French: Il préconise le maintien et le renforcement des programmes de deux ans en médecine familiale.
English: These include international, regional, national and local organisations as well as networks such as the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Il s'agit d'organisations internationales, régionales, nationales et locales aussi bien que de réseaux d'ONG comme Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
English: Can J Infect Dis 2003;14 (suppl A): p 44 A, abstract 210.
French: Antiretroviral drug resistance testing in adults with HIV infection.
English: As well, section 24 of the Statistics Act gives Statistics Canada a specific right of access to federal income tax and excise tax records and section 25, the right of access to import and export records.
French: De plus, l’article 24 de la Loi sur la statistique confère à Statistique Canada un droit d’accès particulier aux dossiers de l’impôt fédéral sur le revenu et de la taxe d’accise; et l’article 25 lui confère un droit d’accès aux dossiers d’importation et d’exportation.
English: RTID involves the replacement of the existing AFIS with modern AFIS technology.
French: Le projet d'ITR prévoit le remplacement du SAID actuel par une technologie moderne d'identification dactyloscopique.
English: In this competition, some candidates were short of the eighteen months and as a result were screened out.
French: Dans le cadre de ce concours, certains candidats et certaines candidates n'avaient pas atteint dix-huit mois et ont donc été éliminés à la présélection.
English: There are plenty of hustles. Aside from welfare, there are various benefits, disability money, accumulated student aid, subsidies drawn off fictitious childbirths, all kinds of trafficking, and so many other means that arise with every mutation of control.
French: Du temps personnel, pour de l’existence sociale : voilà le travail, voilà le marché.
English: INSECTIVORA Talpidae [Desmana moschata] MICROCHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus euryale Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Myotis emarginatus Myotis myotis Myotis blythii Miniopterus schreibersi (RUS) RODENTIA Cricetidae Cricetus cricetus (BG) Muridae [Spalax graecus] (RUS) [ Spalax leucodon H] Zapodidae Sicista subtilis (A,BG,H,ROM) CARNIVORA Canidae Canis lupus (South E,N,S,Alps) [Cuon alpinus] Ursidae Ursus arctos (A,F,GR,I,E,) Mustelidae Mustela lutreola (BEL,F,E,ROM, RUS, EST) Lutra lutra (LUX,B,DK,D,NL, GR -Corfu-, CH,S)
French: MAMMALS / MAMMIFERES INSECTIVORA Talpidae [Desmana moschata] MICROCHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus euryale Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Myotis emarginatus Myotis myotis Myotis blythii Miniopterus schreibersi (RUS) RODENTIA Cricetidae Cricetus cricetus (BG) Muridae [Spalax graecus] (RUS) [ Spalax leucodon H] Zapodidae Sicista subtilis (A,BG,H,ROM) CARNIVORA Canidae Canis lupus (South E,N,S,Alps) [Cuon alpinus] Ursidae Ursus arctos (A,F,GR,I,E,) Mustelidae Mustela lutreola (BEL,F,E,ROM, RUS, EST) Lutra lutra (LUX,B,DK,D,NL, GR -Corfu-, CH,S) Gulo gulo (SF,N,S) {Vormela peregusna}
English: The PPE-DE approves the main thrust of the report and in particular it supports the idea that, in the case of a disagreement between Parliament and the Commission on a draft implementing text, the latter should not be able to override Parliament's opposition.
French: Le PPE approuve les orientations du rapport et soutient en particulier l'idée qu'en cas de désaccord entre le Parlement et la Commission sur un projet de texte d'application, cette dernière ne saurait passer outre à cette opposition.
English: Requests the Secretary General to follow up the developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements de cette question et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Characteristics of the latewood increment (latewood vessel diameter and density) are closely related to ring width, with vessel diameter varying directly and vessel density varying inversely with ring width.
French: Les caractéristiques de la croissance du bois d'été (le diamètre et la densité des vaisseaux du bois d'été) sont étroitement liées à la largeur des cernes, le diamètre des vaisseaux variant directement avec la largeur des cernes, tandis que la densité des vaisseaux varie inversement avec celle-ci.
English: The first factor was the reorientation of land forces’ attention away from the European focus of the 1987 Defence White Paper and towards new priorities projected for the army in the ‘new world order’ of the 1990s.
French: réserve d’une unité de la taille d’un bataillon au Canada pour participer à des opérations éventuelles de l’ONU; enfin, la participation aux opérations nationales telles que la lutte contre le trafic des stupéfiants ou encore l’aide aux autorités civiles.43
English: Consultation requires time and an effective system for communicating among those who hold an interest in the research.
French: La consultation exige du temps et un système efﬁcace de communication entre les parties qui ont un intérêt dans la recherche.
English: • avoid applying high concentration products;
French: • évitez d'utiliser un produit à forte concentration de DEET;
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Application for enforcement - Court having territorial jurisdiction the hear the application for enforcement - Debtor giving up his place of domicile during the appeal proceedings against the decision authorizing enforcement - Influence
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Requête -Juridiction territorialement compétente pour connaître de la requête visant à obtenir la formule exécutoire - Abandon de son domicile par le débiteur lors de la procédure de recours contre l'autorisation d'exécution - Incidence
English: Opening New Doors for Your Business" width="220" height="80" border="0"></a> <!-- copy to here --> Small ABC Graphic Instructions 1.
French: <!-- début du texte à copier --> <a href="http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-fra.asp"><img src="images/ad-220x80_01f_2.jpg" width="220" height="80" border="0" alt="Entreprise autochtone Canada :
English: To get a small insight into what it means to be a refugee, read the Personal experiences of refugees in Alien 93.
French: Ces réfugiés et demandeurs d'asile constituent un groupe particulièrement vulnérable, bien que leur statut soit défini et protégé par la Convention de Genève de 1951.
English: Concerning the preservation of cultural heritage; I would like to mention the period of the sixties, when there were few things in the country attractive for tourism and yet, hundreds of thousands of visitors came to this small country of 10 million inhabitants to admire its well restored monuments, historic city centres and traditional villages.
French: En ce qui concerne la protection du patrimoine culturel, je voudrais évoquer la période des années 60 au cours de laquelle la Hongrie avait bien peu de choses à offrir pour développer le tourisme et où, pourtant, des centaines de milliers de touristes affluèrent vers ce petit pays de 10 millions d'habitants pour y admirer ses monuments bien restaurés, les quartiers historiques de ses centresvilles et ses villages typiques.
English: All rooms have outside views, with minibar, plasma screen television, digital TV channels, air conditioning or heating which can be adjusted in your room, safe, trouser press and a full set of courtesy items, a magnifying mirror and hairdryer in the bathroom.
French: Toutes les chambres donnent sur l’extérieur et possèdent minibar, télévision avec écran plasma et chaînes TNT, climatisation ou chauffage réglable depuis la chambre, coffre de sécurité, presse à pantalons, kit complet de produits d’accueil, miroir cosmétique grossissant et sèche-cheveux dans la salle de bains.
English: Assignment of Group Coverage (see annex VI)
French: Cession de l'assurance-groupe sur la vie (voir annexe VI).
English: Data on the foreign national being sponsored include name, relationship to sponsor, date, place, and country of birth, marital status, address, identification number and unique medical identifier.
French: Les données sur l'immigrant parrainé comprennent les noms et prénoms, le lien de parenté avec le répondant, la date, le lieu et le pays de naissance, la situation matrimoniale, l"adresse le numéro d'identification et l'identification médicale.
English: Several key questions still require further attention and discussion.
French: Comment intégrer les formes d'apprentissage et les savoirs traditionnels dans les pratiques actuelles?
English: To create the long-term prerequisites for a limitation of expenses and a stabilization of the level of contribution rates in the statutory health insurance, the first and second Act to restructure self-government and responsibility in the statutory health insurance were adopted.
French: Pour créer les conditions à long terme nécessaires à la limitation des dépenses et à la stabilisation du niveau des taux de cotisation du régime général d'assurance maladie, les première et deuxième lois visant à restructurer les principes d'autonomie et de responsabilité dans le cadre du régime général d'assurance maladie ont été adoptées et ont pris effet le 1er juillet 1997.
English: Efforts have also been made to improve the relevant support mechanisms for export controls.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les mécanismes d'appui pertinents pour les contrôles à l'exportation.
English: Instead, use a landing net to bring fish under control before they’re played out.
French: Ne pas fatiguer le poisson dans l’eau.
English: MAJOR CHALLENGES IN 2005-2006 In the coming year, DND will face the following specific challenges with respect to EE:
French: LES PRINCIPAUX DÉFIS EN 2005 ET EN 2006 Durant la prochaine année, le MDN devra accomplir les tâches suivantes relativement à l’EE.
English: Through review of successive reports from States parties, the examination of individual communications, and monitoring of developments, the Committee has, in its concluding observations, articulated its understanding of what constitute effective measures, highlights of which we set forth here.
French: L'examen des rapports successifs des États parties et des communications individuelles ainsi que le suivi des progrès enregistrés ont permis au Comité, dans ses observations finales, d'expliquer ce qu'il considérait comme des mesures efficaces, dont l'essentiel est exposé ici.