ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special voucher may be exchanged for admission to the Royal Mews and Buckingham Palace State Rooms. Please read the...
French: Buckingham Palace La résidence officielle de la Reine Elizabeth II est ouverte aux visites du 31 juillet au 24...
English: Finally, it is to be noted that Law 3089/2002 on Human Assisted Reproduction provides for the rules and prerequisites for artificial insemination, including the option of assisted reproduction to single women.
French: Enfin, il convient de noter que la loi no 3089/2002 sur la reproduction assistée, qui réglemente l'insémination artificielle et en fixe les conditions, prévoit la possibilité d'une reproduction assistée pour les femmes célibataires.
English: The Explanatory Notes to heading No. 42.02, at page 613, indicate that this heading is composed of two parts, and the Tribunal observes that it is divided by a semicolon, which produces the division.
French: Les Notes explicatives de la position no 42.02, à la page 613, indiquent que cette position comprend deux parties, et le Tribunal remarque qu'elle est divisée par un point virgule, qui produit la division.
English: The situation for Montreal/St-Jean was untenable since that person was required to do everything twice for two different management teams.
French: La situation pour Montréal/St-Jean était invivable puisque cette personne devait tout faire en double pour deux différentes équipes de gestion.
English: Institute transitions involve the closure of an Institute's head office at its host university or hospital and moving its operations to the location of the new Scientific Director.
French: Une transition signifie que le bureau central d'un institut est fermé à l'université ou à l'hôpital qui l'héberge, et qu'il est déménagé à l'établissement du nouveau directeur scientifique.
English: It is important that these support systems retain a personal touch, and that they do not discount our individuality but rather celebrate it.
French: Il importe que ces systèmes conservent une saveur personnelle et qu'ils ne rejettent pas notre individualité, mais qu'ils la célèbrent au contraire.
English: Articles 45 to 49 of the Constitutional Court Organization Act (Act No. 9/91 of 26 September 1991, as amended by Organization Act No. 13/94 of 17 September 1994).
French: Pregunta No. 3 La evaluación de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se realizó en dos etapas, bajo los auspicios del Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/54/670 and A/54/839; A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1)
English: Council, has outlined the main ways in which ministers direct their departments. These include the following:19 ! setting the "general direction" for priorities, both policy and administrative, and the "specific direction" in the department for key priorities; ! reviewing and signing Cabinet documents, submissions to the Treasury Board, and changes to regulations that give effect to the direction they have given; ! approving public announcements and correspondence; ! following up with departmental officials, through the deputy minister, on specific issues identified by citizens, parliamentarians, and other ministers; and ! communicating with other government players on all matters of importance affecting the department, Parliament, the public, and Cabinet.
French: les principales façons dont les ministres dirigent typiquement leurs ministères, y compris ce qui suit :19 ! donner « l’orientation générale » concernant les priorités, tant stratégiques qu’administratives, ainsi que « l’orientation spécifique » du ministère en ce qui a trait aux priorités clés; ! examiner et signer des documents du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor et des modifications aux règlements qui consolident l’orientation qu’ils ont donnée; ! approuver les annonces publiques et la correspondance; ! assurer le suivi auprès de responsables ministériels, par l’intermédiaire du sous-ministre, de questions précises soulevées par des citoyens, des députés et d’autres ministres; ! communiquer avec d’autres intervenants gouvernementaux au sujet de toute question importante ayant une incidence sur le ministère, le Parlement, le public et le Cabinet.
English: Prepared by the DGBB, the report was sent through the usual channels to the CP on 30 March 1971.
French: Le rapport, préparé par la DGBB, est expédié par la voie hiérarchique au CP le 30 mars 1971.
English: The Committee on Food Safety and Nutrition (CFSN) is chaired by the Deputy Minister, HC and the President, CFIA.
French: Le Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition (CIAN) est présidé par le Sous-ministre, SC et le Président, ACIA.
English: comfortable place in the direct neighbourhood of the Dresden town centre; clean and affordable room!
French: Aparthotels dans le centre historique de la ville, très bon emplacement pour les visites. Belles prestations pour un prix en solde.
English: Once operational, the portal will allow improved information sharing and communication.
French: Une fois que le portail sera en fonction, il permettra d'améliorer le partage de renseignements et la communication.
English: These are indeed matters of very serious concern.
French: Tout cela est très préoccupant.
English: He introduced the new Secretary of the Working Party, Ms. Marie Noëlle Poirier.
French: Il a présenté la nouvelle secrétaire du Groupe de travail, Mme Marie Noëlle Poirier.
English: Moul, I.E., R.G. Vennesland, and M.L. Harris and, R.W. Butler, Standardizing and interpreting nesting records for Great Blue Herons in British Columbia, 2001 Abstract HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Moul, I.E., R.G. Vennesland et M.L. Harris et R.W. Butler, Normalisation et interprétation des données de nidification des Grands Hérons en Colombie-Britannique, 2001 Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER II DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: I MESSAGE DU PREMIER MINISTRE II RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: I hope the IGC will get off the ground in Florence.
French: J'espère également que le miracle du MEDA se produira à Florence et j'espère que la conférence intergouvernementale commencera à Florence.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions
French: Recensement de l’agriculture de 2006, Division de l’agriculture, Statistique Canada
English: Establish a team approach to investment promotion through ongoing dialogue with partners.
French: Adopter une approche fondée sur le travail d'équipe pour promouvoir l'investissement grâce à un dialogue soutenu avec les partenaires.
English: The stormy appearing clouds are made of circles of different thicknesses starting from the center of the cover creating an agitated feel because of its moiré effect.
French: Les nuages orageux sont composés de cercles de différentes épaisseurs de trait et tous alignés au centre de la couverture, créant une certaine tension grâce à l'effet de moiré.
English: I should therefore like to ask, once again, whether, as part of its approach to the problem of Western Sahara, the Commission intends to ask the Polisario Front what it thinks of this agreement, given that it will have far-reaching implications for Western Sahara.
French: Je tiens par conséquent à demander une nouvelle fois si, dans son approche de la question du Sahara occidental, la Commission a l’intention de demander au Front Polisario ce qu’il pense de cet accord, étant donné que celui-ci aura des conséquences de grande ampleur pour le Sahara occidental.
English: COSAC meets twice a year at the parliament of the country holding the EU’s rotating presidency.
French: Cet organisme se réunit régulièrement, deux fois par an, dans l’enceinte du parlement du pays qui détient la présidence tournante de l’Union.
English: Guided Hiking, Biking and X-Country Skiing: All year round for individuals, families & groups, at advanced & beginner level.
French: Compter les anneaux de croissance, téléphone dans l’arbre, pierre bourdon, etc.
English: With respect to any possible future modifications to the definition of terms in section 2 of the Exclusion List Regulations brought about by changes in their meaning caused by future regulatory amendments under the NSC Act , this new nuclear legislation, unlike the AEC Act, contains an explicit recognition of the need to adhere to environmental protection aims.
French: En ce qui a trait à toute modification future de la définition des termes figurant à l'article 2 du Règlement sur la liste d'exclusion, susceptible d'être entraînée par les modifications qui pourraient être apportées à la signification de ces termes dans les règlements d'application de la LSRN, cette dernière, contrairement à la LCEA, énonce clairement la nécessité de protéger l'environnement.
English: Enrolled at the Schola Cantorum, he studied composition with Vincent d'Indy and orchestration with Louis Aubert.
French: Inscrit à la Schola Cantorum, il y travaille la composition avec Vincent d'Indy et l'orchestration avec Louis Aubert.
English: ADM (HR-Mil) * Several General and Flag officers are employed in positions outside the CF, such as UN and NATO command positions, and positions in other federal government departments and agencies.
French: SMA(RH-Mil) * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l’extérieur des FC, notamment à des postes de commandement de l’ONU ou de l’OTAN, ou auprès d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: (d) Duration of studies: five years divided into 10 semesters
French: d) Durée de l'enseignement: 5 ans, divisés en 10 cycles;
English: To develop and update standards to address state-of-the-art technological innovations being applied to products.
French: Établir et mettre à jour les normes pour suivre les toutes dernières innovations technologiques appliquées aux produits.
English: PhD in forensic medicine, Zagreb University School of Medicine (1998)
French: Doctorat en médecine légale de la faculté de médecine de l'Université de Zagreb (1998)
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to November 15, 1996.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 15 novembre 1996.
English: Identification of the status and critical habitats of the spotted bat (Euderma maculatum), pallid bat (Antrozous pallidus), and fringed bat (Myotis thysanodes) in the south Okanagan valley, British Columbia.
French: Identification of the status and critical habitats of the spotted bat (Euderma maculatum), pallid bat (Antrozous pallidus), and fringed bat (Myotis thysanodes) in the south Okanagan valley, British Columbia. World Wildlife Fund Canada and British Columbia Ministry of Environment, Toronto.
English: - April 1, 2010 - Our free culture anthem gets a fabulous arrangement by Nik Phelps.
French: - 1 avril 2010 - L'hymne de la culture libre obtient un arrangement fabuleux par Nik Phelps.
English: Strasbourg, 5 October Helsinki, 10 October Vienna, 16 October Sofia, 28/29 November Paris in December (date to be confirmed) These meetings will also provide an opportunity to discuss the key measures approved by the Parliamentary Assembly on the basis of the report by Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign, which PACE will adopt on 5 October, with a view to pursuing the implementation of the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women".
French: Strasbourg, le 5 octobre Helsinki, le 10 octobre Vienne, le 16 octobre Sofia, les 28 et 29 novembre Paris, en décembre (date à confirmer) Ces réunions seront également l’occasion d’examiner les mesures phares qui auront été adoptées par l’Assemblée parlementaire, sur la base du rapport de M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/CD), sur «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne, qui sera adopté le 5 octobre par l’APCE, visant à poursuivre la mise en œuvre de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: SDTC began operating in April 2002 with $100 million of federal funding from Budget 2000.
French: À l'aide d'un montant de 100 millions de dollars attribué dans le Budget 2000, TDDC a commencé ses activités en avril 2002.
English: Forward planning can help us deal with the most adverse effects of climate change.
French: Une planification préventive peut nous aider à faire face aux effets les plus négatifs du changement climatique.
English: "We need to work together with Aboriginal leaders, and with provinces and territories, to continue to make progress in closing the unacceptable gap in quality of life for Aboriginal peoples."
French: « Nous devons travailler de concert avec les dirigeants autochtones et avec les provinces et les territoires en vue de continuer à rattraper le retard inacceptable qui existe dans la qualité de vie des Autochtones.
English: Guide to Health Management Structures for First Nations
French: Guide des Structures en gestion de la santé pour les Premières nations
English: To me, the inscription seemed cynical.
French: Pour moi cette inscription relevait du cynisme.
English: reticence. Despite a partly difficult business environment, the economy has witnessed a dynamic growth rate of new enterprises.
French: Dans le secteur agricole, 289 exploitations ont été vendues sur un total de 739 entités, plus de 50% d’entre elles étant toujours en situation de faillite ou de réorganisation judiciaire.
English: Further efforts should be made to consolidate the situation and implement the existing agreements in a full and timely manner.
French: Il reste des efforts à faire pour consolider la situation et mettre en oeuvre en totalité et sans retard les accords existants.
English: The inventory is made up of 28 considerations that are broadly defined and clustered into four categories, that are simultaneously separate and indissociable: considerations of guidance, of society, of networking operationalization and questions of change management.
French: L'inventaire est constitué de 28 questions définies sommairement et regroupées en quatre catégories, à la fois distinctes et indissociables : questions de gouverne, questions de société, questions d'opérationnalisation du réseautage et questions de gestion du changement.
English: Reederij P. Kooij arose from humble beginnings when a young schoolboy, Piet Kooij, found a bicycle among the litter.
French: La Compagnie P. Kooij a jadis été lancée par un vélo que Piet Kooij, encore écolier à l’époque, avait trouvé parmi des déchets.
English: Dr. Jim Dosman, program leader and director of the CCHSA, said: "Through this partnership with CN, we hope to see a 20 per cent reduction in agriculture deaths in Saskatchewan and Canada over the next five years.
French: Jim Dosman, directeur du programme et du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole (CCSSMA ), a déclaré : « Grâce à ce partenariat avec le CN, nous espérons réduire de 20 pour cent le nombre de décès d’origine agricole en Saskatchewan et au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date June 10, 2002 - $400,000,000 issued, auction average 3.510% (108.954) plus accrued interest from June 1, 2002 September 16, 2002 - $300,000,000 issued, auction average 3.317% (112.710) plus accrued interest from June 1, 2002 December 9, 2002 - $400,000,000 issued, auction average 3.410% (110.807) plus accrued interest from December 1, 2002 March 17, 2003 - $300,000,000 issued, auction average 2.769% (124.267) plus accrued interest from December 1, 2002 Note:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance 18 mars 2002 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,750 % (104,451) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 10 juin 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,510 % (108,954) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 16 septembre 2002 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,317 % (112,710) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 9 décembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,410 % (110,807) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 17 mars 2003 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 2,769 % (124,267) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 Nota :
English: The recently established new military academy represents a significant step towards making RSLAF a modern military institution; and the academy's training programmes have been expanded to include courses for company commanders, commanding officers and senior officers.
French: La nouvelle école militaire récemment créée constitue un important pas en avant vers la mise en place d'une armée moderne, et les programmes de formation de l'école ont été élargis de manière à inclure des cours destinés aux commandants de compagnie, chefs de corps et officiers supérieurs.
English: We welcome the adoption by the Rwandan Government of the law excluding the application of the death penalty to cases referred from the Tribunal.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Gouvernement rwandais de la loi qui écarte l'application de la peine de mort dans les affaires renvoyées par le Tribunal.
English: 8.2.2.4.1 The minimum duration of the theoretical element of each initial course or part of the comprehensive course shall be as follows:  Basic course 18 teaching units
French: 8.2.2.4.1 La durée minimale de la partie théorique de chaque cours de formation initiale ou partie de cours polyvalent doit se décomposer comme suit:
English: Finally, Manson contended that, given the present supply shortage, there is now an opportunity and a financial incentive for U.S. producers to switch some of their production of plain pipe insulation to jacketed pipe insulation.
French: Enfin, Manson a prétendu que, étant donné la pénurie de l'offre actuelle, les producteurs des États-Unis ont maintenant l'occasion et la motivation financière de déplacer la production de l'isolant ordinaire pour tuyaux en faveur de celle de l'isolant chemisé pour tuyaux.
English: As the Turbivo operates without friction in the work volume, mechanical losses are low to very low.
French: Comme le turbivo fonctionne sans frottement dans le volume de travail, les pertes mécaniques sont faibles à très faibles.
English: The groups subject to racial profiling tend to differ between States, although racial profiling of Roma and Traveller groups tends to be Europe-wide.
French: Les groupes faisant l’objet d’un profilage racial tendent à être différents selon les États, bien que le profilage racial des Roms et des groupes de voyageurs tende à être généralisé dans toute l’Europe.
English: (d) The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (update).
French: e) Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (mis à jour)
English: Knowledge of specialized issues and terminology such as legal terminology.
French: Connaissance des dossiers spécialisés et de la terminologie des domaines, comme la terminologie juridique.
English: NGOs directly engaged in the suppression of trafficking in persons also participate in these efforts as partners and collaborators.
French: Des ONG qui ont pour mission la répression de la traite des êtres humains participent aussi à ces efforts, en tant que partenaires et collaborateurs.
English: Generators 1.3.35 The generators currently in use in the SQs were shipped from Ouagadougou in 1992 after having been in use for approximately two years.
French: Génératrices 1.3.35 Les génératrices installées actuellement dans les LP ont été expédiées de Ouagadougou en 1992. Elles avaient déjà servi pendant environ deux ans.
English: Skinned or scaled and plucked feet: the anteriors are cut at the joint between carpian and radius or tarsian and tibia.
French: Dépouillés ou épilés par échaudage: les membres antérieurs sont sectionnés à l'articulation entre le carpe et le radius et les membres postérieurs à l'articulation entre le tarse et le tibia.
English: Rich in biodiversity, the countries of the Rio Group had made huge efforts at the national, regional and subregional level to protect their environment and to balance economic, social and environmental factors in promoting genuine sustainable development.
French: Riches en diversité biologique, les pays du Groupe de Rio ont fait d'énormes efforts aux niveaux national, sous-régional et régional pour protéger leur environnement et concilier les facteurs économiques, sociaux et écologiques dans la poursuite d'un véritable développement durable.
English: A draft law on the subject was being elaborated.
French: Un projet de loi sur le sujet est en cours d'élaboration.
English: This is not the first opportunity I have had to speak at an event organized by the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: Ce n’est pas la première fois que j’ai l’occasion de parler à un événement organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: OTHER STATEMENTS (agenda item 9)
French: AUTRES DÉCLARATIONS (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Towards a strategy for FDI statistics in Egypt (PowerPoint presentation by Ayman M.  Ismail, Central Bank of Egypt, and Ahmed Rostom, Ministry of Investment, Egypt)
French: Towards a strategy for FDI statistics in Egypt (présentation PowerPoint de M. Ayman M. Ismail, Banque centrale d'Égypte, et de M. Ahmed Rostom, Ministère de l'investissement, Égypte)
English: The Migration Board rejected his second application on 21 February 2006, and held that the decision should be enforced, as it had already considered the complainant's reasons for seeking asylum and the list did not change its decision.
French: Le Conseil des migrations a rejeté sa deuxième demande le 21 février 2006 et ordonné l'exécution de la décision vu qu'il avait déjà examiné les motifs de la demande d'asile du requérant et que la liste ne changeait rien à sa décision.
English: It would be to the advantage of both DIAND and First Nations to review these sections and agree on a more achievable approach to documenting project outcomes.
French: Il serait avantageux, tant pour le Ministère que pour les Premières Nations, de réexaminer ces sections et de convenir d’une approche plus réaliste de la documentation des résultats des projets.
English: Additionally, the investigation should take into account the history of the source/supply and the type of treatment at the plant.
French: L'enquête devrait aussi tenir compte des antécédents de la source ou de l'appro-visionnement et du type de traitement réalisé à l'usine.
English: Certain text in this Web site as these terms of use may be made available in languages other than French.
French: Certains textes accessibles sur le site, et notamment les présentes conditions d’utilisation, peuvent être disponibles à titre de simple convenance en d’autres langues que le français.
English: If you plan on re-broadcasting a programme downloaded from this site we are very keen to hear from you for research purpose, so please do let us know by contacting us at radio1812@december18.net with the name of the programme you have downloaded.
French: Si vous avez l’intention de rediffuser un programme téléchargé depuis notre site, nous aimerions en être tenus informés pour faciliter notre recherche; alors SVP, faites-le nous savoir en nous contactant à radio1812@december18.net en indiquant le nom du programme que vous avez téléchargé.