ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreed that, from this date forward, only the British Crown could deal with Indians on land issues
French: Par conséquent, seule la Couronne britannique peut dorénavant négocier les questions territoriales avec les Indiens.
English: For historical, cultural and linguistic reasons, this is an area with huge potential for developing political and economic cooperation and, more importantly, international relations, where collaboration between those on both sides of the Atlantic could be extremely advantageous.
French: Pour des raisons historiques, culturelles et linguistiques, cette région affiche un potentiel énorme en termes de développement d’une coopération politique et économique, et surtout de relations internationales, dans le cadre desquelles une collaboration transatlantique pourrait s’avérer extrêmement avantageuse.
English: (xxv) Concerned, however, that efforts within the new structures for provisional self-government may be directed towards establishing an independent Kosovo, while neglecting other issues which are far more important to the citizens of Kosovo, such as the development of a viable economy, the fight against crime and corruption, the return of refugees and displaced persons, good relations with neighbouring countries and the improvement of the healthcare and educational systems, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO: 1. To make their aid and assistance to Bosnia and Herzegovina and its Entities, in particular Republika Srpska, strictly contingent upon on the adoption and implementation of: – strict cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; – acceptance and support for minority returns on a sustainable basis; – determined efforts to root out systematic corruption and party political control over the economy; 2.
French: (xxiii) Invitant le gouvernement macédonien à faire preuve de la plus grande retenue vis -à-vis du recours à la violence dans les secteurs sensibles du pays ; (xxiv) Reconnaissant que les élections à l’Assemblée du 17 novembre au Kosovo représentent un pas important vers la construction d’une société démocratique fondée sur les droits de l’homme et l’Etat de droit ; (xxv) Préoccupée toutefois par le fait que les efforts au sein des nouvelles structures d’autonomie provisoire risquent de tendre vers l’instauration d’un Kosovo indépendant, tout en négligeant d’autres enjeux beaucoup plus importants pour les citoyens du Kosovo, tels que le développement d’une économie viable, la lutte contre le crime et la corruption, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, de bonnes relations avec les pays voisins et l’amélioration des systèmes de santé et d’éducation, RECOMMANDE AU CONSEIL D’inviter les gouvernements des pays de l’UEO, en particulier ceux qui sont membres de l’UE ou de l’OTAN : 1.
English: Advance notice A legal document under the Act whereby a secured creditor provides 10 days notice to an insolvent debtor of its intention to enforce its security.
French: B Bien Élément d'actif, y compris l'argent, les fonds de terre, les biens meubles et immeubles, les biens personnels et réels, situé au Canada ou ailleurs.
English: These policies should be updated as data become available.
French: Ces politiques devraient être mises à jour au fur et à mesure que les données deviennent disponibles.
English: Recognizing that the values set out in the Board’s mission statement are central to the delivery of all its services, work will go forward in 2007-2008 to develop an integrated, comprehensive code of conduct for employees, which builds on the existing ethics and values framework.
French: Reconnaissant que les valeurs énoncées dans l’énoncé de mission de la Commission sont fondamentales à la prestation de l’ensemble de ses services, nous entreprendrons en 2007-2008 des travaux en vue de la conception d’un code de conduite des employés complet et intégré, qui s’appuie sur le cadre actuel d’éthique et de valeurs.
English: It also alleged that more than 100,000 Bhutanese were excluded from the elections.
French: Plus de 100 000 Bhoutanais auraient été exclus des élections.
English: The ICT entrepreneurs represented by ITAC's membership are creating the technologies of the future, in areas such as health care, environmental technologies, ICT security, nanotechnology and photonics.
French: Les entrepreneurs du secteur des TIC, représentés par les membres de l'ACTI, mettent au point les technologies du futur, dans des domaines tels que les soins de santé, les technologies environnementales, la sécurité des TIC, la nanotechnologie, et la photonique.
English: My delegation joins the consensus in affirming the outcome document and will endeavour to implement it within the national framework.
French: Ma délégation s'associe au consensus et appuie le document final et s'efforcera de le mettre en oeuvre par l'entremise de ses structures nationales.
English: In order to view the Campaign Artwork, you will need to download the free Adobe Acrobat Reader software.
French: Afin de voir l'iconographie, il faut que vous téléchargiez le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader.
English: A national forum on the rights and leadership of women was organized in 1996 to sensitize women with regard to their rights and to elaborate a plan of action.
French: Un forum national sur les droits et le leadership des femmes avait été organisé en 1996 pour faire mieux connaître leurs droits à ces dernières et élaborer un plan d'action.
English: Some $13 million had been allocated to meet the food needs of displaced persons; emergency aid had been provided to 4,300 families; and a joint relief programme with the World Food Programme had been allocated $22 million.
French: Quelque 13 millions de dollars ont été alloués pour pourvoir aux besoins alimentaires des personnes déplacées, une aide d'urgence a été apportée à 4 300 familles et un programme de secours mené conjointement avec le Programme alimentaire mondial a bénéficié de 22 millions de dollars.
English: The requirement to land shark round will be rotated among the derbies within each zone on an annual basis.
French: L'exigence de débarquer les requins capturés à l'état entier fera l'objet d'un roulement parmi les tournois organisés dans chaque zone sur une base annuelle.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with section 32.2 of the Customs Act, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: De plus, lorsque l'importateur omet encore dans les trois ans suivant l'infraction initiale en vertu du paragraphe 109.11(2), de se conformer à l'article 32.2 de la Loi sur les douanes, le paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes prévoit une pénalité égale au total des montants suivants : 10 % des droits exigibles et le produit de la multiplication de 2 % de la somme de ces droits par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, tant que la somme en question n'a pas été entièrement payée.
English: Legion of Frontiersmen British imperial organization of para-military volunteers organized in Canada in 1905.
French: Légion royale canadienne Organisation d’anciens combattants, dont l’origine remonte à 1925, et créée à cause des conditions insatisfaisantes et souvent injustes auxquelles étaient soumis les anciens combattants de la Première Guerre mondiale.
English: Members are normally chosen for their knowledge of the industry.
French: Les membres sont normalement choisis d’après leurs connaissances de l’industrie.
English: It is a country that has tremendous influence in the region.
French: Le pays possède un énorme pouvoir d'influence dans la région.
English: Normal Values United States 1.
French: Valeurs normales États-Unis 1.
English: Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
French: Ben Berry, berryb@agr.gc.ca.
English: • Develop a process and criteria for review and sign-off of new spending proposals by December 31, 2004, including monitoring and reporting provisions.
French: • Élaborer d'ici le 31 décembre 2004 un processus et des critères d'examen et d'approbation des nouvelles propositions de dépenses, y compris des dispositions relatives à la surveillance et aux rapports;
English: Denner et al., in 1998, reported that peptides in PERVs, which are at a site in the envelope protein known to be immunosuppressive in general for retroviruses, were found to be immunosuppressive in vitro(21).
French: Denner et coll. ont indiqué en 1998 que les peptides des PERV, qui se trouvent dans un site de la protéine d'enveloppe dont l'action immunosuppressive pour les rétrovirus en général est reconnue, ont une action immunosuppressive in vitro21.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Government On-Line Guide the broad-scale development of the S&T Cluster
French: Gouvernement en direct Guider l'élaboration à grande échelle du groupe de concertation des S et T
English: Further, the CMP hereby requests the secretariat servicing the Adaptation Fund Board in accordance with decision 1/CMP.3, and the secretariat of the Convention (the UNFCCC secretariat), to cooperate fully with the Trustee.
French: En outre, la CMP invite par les présentes le secrétariat fournissant des services au Conseil du Fonds pour l'adaptation en application de la décision 1/CMP.3, et le secrétariat de la Convention à travailler en collaboration avec l'administrateur.
English: Mr Ghassan TUENI Nominated by Mr Martin Schultz on behalf of the PSE Group, on proposal by Mrs Béatrice Patrie, Mrs Véronique de Keyser and others Nominated by Mr Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group
French: M. Ghassan TUENI Nominé par M. Martin Schultz au nom du groupe du PSE, sur une proposition de Mme Béatrice Patrie, Mme Véronique de Keyser et d’autres députés Nominé par M. Francis Wurtz au nom du groupe GUE/NGL
English: Specific recommendations from Milan focused on the synergy that should be created with the projects being showcased, mentioning specifically about The “OCCAM ICT Villages” and “the FORMIT One Dollar For Development” are projects that can run together because absolutely complementary and compliant.
French: Les recommandations concrètes faites à Milan étaient centrées sur la synergie à créer avec les projets exposés, et plus particulièrement les projets « Villages des technologies de l'information et des communications » de l'Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (OCCAM) et « Un dollar pour le développement » de la Foundation for Research on Technology Migration and Integration (FORMIT), qui peuvent être exécutés simultanément, du fait de leur totale complémentarité et conformité aux recommandations.
English: Regulation 173(4) reads as follows: (4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and monies payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies, as the case may be, are payable.
French: Le paragraphe 173(4) des Règlements se lit comme suit: (4) La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: (d) A regional workshop for countries negotiating accession to the World Trade Organization (WTO)/WTO Agreement on Government Procurement (GPA) (Geneva, Switzerland 26-30 June 2006);
French: d) À un atelier régional pour les pays négociant leur adhésion à l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenu à Genève (Suisse) du 26 au 30 juin 2006;
English: Timing As soon as practicable after establishment of Salmon SubCommittee
French: Calendrier Des que possible apres la creation du Sous-comite du saumon
English: A military solution is clearly unachievable, but the political track can only truly come alive if credible progress is made in creating a political framework that will give a voice to all Congolese people.
French: Une solution militaire est clairement irréalisable, mais la voie politique ne peut vraiment s'animer que si des progrès crédibles sont accomplis en créant un cadre politique qui donnera la parole à tout le peuple congolais.
English: • supporting strategic research initiatives that capitalizes on key scientific opportunities and addresses important emerging health issues of concerns to Canadians; and
French: • appuyer les initiatives de recherche stratégiques qui tirent profit des principales possibilités scientifiques et qui portent sur d'importantes nouvelles questions de santé touchant les Canadiens;
English: To offer, Cathy and Christian compose baskets personalized according to your demand.
French: Pour offrir, Cathy et Christian composent des corbeilles personnalisées à votre demande.
English: More than 100 residents of Al-Duwayqah were killed by a rockslide on 6 September.
French: Plus de 100 habitants du quartier de Deweka ont été tués, le 6 septembre, par un éboulement de rochers.
English: As such, the obligation has been already put by the Commission on the list of topics suitable for future consideration.
French: La Commission a déjà inscrit l'obligation, en tant que telle, sur la liste des sujets se prêtant à un examen futur.
English: In some cases the process of development itself is creating conditions where, as a result of economic, political and social upheaval, environmental degradation, and uneven development or increasing inequities, human health suffers.
French: Dans certains cas, le processus de développement crée lui-même les conditions qui, du fait de bouleversements économiques, politiques et sociaux, de la détérioration de l'environnement, du développement inégal et des injustices croissantes, engendrent une dégradation de la santé des populations.
English: Most NSFs, therefore, must follow Sport Canada’s "dangling carrot."
French: La plupart des FNS dépendent donc de la « carotte ballante » de Sport Canada.
English: However, to be effective, national reconciliation will require a comprehensive strategy defined by the parameters of the Afghan constitution.
French: Mais, pour qu'elle porte des fruits, la réconciliation nationale exige que l'on arrête une stratégie globale, définie par les paramètres énoncés par la Constitution afghane.
English: Because lotteries are popular in the country where the study was conducted, the counselors found a way to explain randomization in terms of a lottery.
French: Comme la loterie est un jeu populaire dans le pays où l'étude était réalisée, les conseillers ont pris cet exemple pour expliquer ce principe.
English: Intensify efforts to prevent child labour, by considering signing and ratifying the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999, if they have not already done so, and if they are already parties to it, by implementing its provisions; 21.
French: Intensifier les efforts visant à prévenir le travail des enfants, en envisageant de signer et de ratifier la Convention de l’Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants, 1999, s’ils ne l’ont pas déjà fait, et, s’ils y sont déjà parties, en mettant en œuvre ses dispositions ; 21.
English: "How do you define the sea?" SIC covers: newspapers and magazines; yearbooks and electronic publications, including those available via the Internet; radio and television; cinema; street advertising; initiatives publicising products and services; sponsorships.
French: Le SIC couvre : la presse quotidienne et périodique; les répertoires sur support papier, électronique, y compris en ligne sur Internet; la radio et la télévision; le cinéma; la publicité en extérieur; les activités de communication autour des produits et services; les activités de « sponsoring ».
English: Each participant was asked to provide (electronically) the various documents that comprise their privacy tool box, i.e., privacy code, pledge of privacy/confidentiality agreement, organizational Privacy Impact Assessment (PIA), vulnerability assessment, template for project PIA, privacy policies and procedures, FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future
French: Chaque participant a été invité à fournir sous forme électronique les divers documents qui constituent les instruments de protection de la vie privée de son établissement, c’est-à-dire code de protection de la vie privée, entente de protection de la vie privée ou de confidentialité, évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au niveau organisationnel, évaluation de la vulnérabilité, modèle pour l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans les projets, politiques et procédures en matière de protection de la vie privée, ententes avec les chercheurs, méthodes de sécurité, normes de cryptage pour la collecte de données sur le terrain et manuels.
English: This policy will apply to all potential relations with any company from any industry.
French: Ces directives sont valables pour toute forme de relations potentielles avec des entreprises de tous les secteurs économiques.
English: You can do whatever you want, but don’t forget that you have job protection if you stay with APOC.
French: Vous pouvez faire ce que vous voulez, mais n’oubliez pas que vous avez une protection d’emploi si vous restez avec l’AOPC.
English: Efforts are under way to initiate the requisite administrative procedures in order to classify and advertise the planned positions.
French: On s'occupe actuellement de lancer les démarches administratives nécessaires pour classer les postes prévus et annoncer qu'ils sont à pourvoir.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the contribution made by the African Union, the Community of Portuguese- Speaking Countries, the Economic Community of West African States, the European Union, the Special Envoy of the Secretary-General, the Special Envoy of the Chairperson of the African Union, the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), bilateral partners and international financial institutions.
French: Le Conseil exprime sa gratitude à la Communauté des pays de langue portugaise, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union européenne, à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, à l'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine, au Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), aux partenaires bilatéraux et aux institutions financières internationales pour la contribution qu'ils lui ont apportée.
English: United Nations International Short-term Advisory Resources (UNISTAR)
French: Services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR)
English: The programme of cooperation is closely related to these priorities, and will support and provide technical assistance to these efforts.
French: Le programme de coopération est étroitement lié à ces priorités, à la réalisation desquelles il apportera son concours et le bénéfice d'une assistance technique.
English: This demonstrates how exchanges can integrate critical auxiliary services into supply chains.
French: Cela montre comment les bourses peuvent intégrer les services auxiliaires essentiels aux chaînes d'approvisionnement.
English: A delegation from this Parliament also participated as observers in the first democratic elections held in your country in April 1994.
French: Des délégués de ce Parlement ont également participé, en tant qu’observateurs, aux premières élections démocratiques tenues dans votre pays en avril 1994.
English: Management had reviewed both items and given the wide ranging nature of one of the items, recommended that it be reserved for discussion at the Retreat.
French: La direction a étudié les deux et compte tenu de la nature générale d'un des points, a demandé de le réserver pour la discussion qui aura lieu au cours de la séance de réflexion.
English: • Store food, garbage and scented items on bear poles
French: • Conservez aliments, déchets et articles odorants sur les perches anti-ours
English: Once past the moat crossing the drawbridge, after some old streets, discover a place that has managed to combine the authenticity and comfort.
French: Une fois passées les douves en franchissant le pont-levis, après quelques ruelles anciennes, découvrez un lieu qui a su allier l'authenticité et le confort.
English: Fairchild Radio Group Ltd. Vancouver, British Columbia Campus/Community Radio Programming Undertakings Atlantic and Quebec Region 15.
French: Fairchild Radio Group Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Entreprises de programmation de radio campus/communautaire Région de l'Atlantique et du Québec 15.
English: Change of control of Network Television International Inc. NTI Tamil Service, a recently approved category 2 specialty service.
French: Changement de contrôle de Network Television International Inc., NTI Tamil Service, un service spécialisé de catégorie 2 approuvé récemment.
English: Actually, it could even be said that, in some wars, civilians seem to be the belligerents' preferred targets.
French: En fait, on pourrait même dire que, dans certaines guerres, les civils semblent être la cible privilégiée des belligérants.
English: Fear for safety/Medical concern/ Possible Prisoner of Conscience (POC)
French: Ali Sarety (h), 65 ans, dirigeant du Comité de soutien à Marc Ravalomanana (KMMR) à Ambanja dans la province dAntsiranana (ex-Diégo-Suarez)
English: If you don’t book it, it won’t happen,” says Marla.
French: Si vous ne le planifiez pas, vous ne le ferez pas, affirme Marla.
English: I ($52, 106 - $62, 553) Immediate supervisor: Chief, Material Management Duration: 1 year Closing Date:
French: I (52 106$ - 62 553 $) Titre du superviseur : chef, Gestion du matériel Durée : 1 an Date de clôture : le 7 mars 2007 Résumé des fonctions
English: The Union reiterates its condemnation of violence and terrorism and expects the Palestinian Authority to act decisively, within its capacity, to stop terror and dismantle its infrastructures, and to put an end to incitement to violence.
French: L'Union réitère sa condamnation de la violence et du terrorisme et espère que l'Autorité palestinienne agira de manière décisive, dans la mesure de ses possibilités, pour mettre fin au terrorisme, démanteler ses infrastructures, et couper court aux actes d'incitation à la violence.
English: Ibid., pp. 998-1000.
French: Ibid., p.
English: Among initiatives either planned or in progress are outreach to new citizens, to potential new electors who have just turned 18, and to electors for whom information appears to be incorrect or missing.
French: Parmi les initiatives prévues ou en cours, notons celles visant les nouveaux citoyens, les personnes qui atteignent l'âge de 18 ans et les électeurs dont les données semblent inexactes ou manquantes.
English: K 4.6.2 Third Party Certification All Third Party service providers must be certified by the Offeror indicating knowledge of the terms and conditions of any resulting Standing Offer and compliance with the level of service required.
French: K 4.6.2 Attestation du tiers fournisseur Tous les tiers fournisseurs de services doivent recevoir de l'offrant une attestation certifiant qu'ils connaissent les modalités et conditions de toute offre à commandes conséquente et qu'ils se conforment au niveau de service requis.