ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress achieved in the advancement of women, the burdens placed on women by society, poverty, insufficient application of existing laws and a lack of funds allocated to address women's concerns still prevented them from fully enjoying their rights.
French: Malgré les progrès accomplis en ce qui concerne le progrès des femmes, le fardeau imposé aux femmes par la société, la pauvreté, l'application insuffisante des lois existantes et le manque de fonds affectés à la solution des problèmes des femmes les empêchent toujours d'exercer pleinement leurs droits.
English: We celebrate today a Convention that has achieved unprecedented success in promoting peace and good order in the oceans.
French: Nous célébrons aujourd'hui une Convention qui a connu un succès sans précédent dans le domaine de la promotion de la paix et de l'ordre public des océans.
English: The State party submits that two of these incidents occurred prior to the appointment of the current Chief Justice.
French: L'État partie fait valoir que deux de ces incidents se sont produits avant la nomination de l'actuel Président de la Cour suprême.
English: The market then needs to be supervised by us as elected representatives.
French: A l'intérieur de ce cadre, le marché doit être supervisé par nous, élus qui sommes investis de la confiance du peuple.
English: So what do we need?
French: Donc, de quoi avons-nous besoin?
English: Paper / Equipment for pulp and paper industry ...
French: Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* / Métaux nobles et rares* / Articles métalliques, la ferrerie* ...
English: • (e) 7-cis, 10-cis, 13-cis, 16-cis docosatetraenoic acid, or
French: • f) tout espace occupé par le code universel des produits.
English: Employer does not correct** Commission may apply to Tribunal to have order confirming direction
French: L’employeur n’apporte pas les correctifs requis** La CCDP peut demander au Tribunal une ordonnance confirmant l’ordre
English: The unequal relationship between an immigrant live-in caregiver and her employers, the obligation to live in their home for a period of two years, and the precarious status of the worker during this period, among other factors, lead to situations of abuse.
French: La relation d'inégalité entre l'aide familiale immigrante et ses employeurs, l'obligation de résider chez eux pendant une période de deux ans, ainsi que la précarité du statut de la travailleuse pendant cette période conduisent, entre autres, à des situations d'abus.
English: The changes were enacted into law in March 2007 with the passing of Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: Les changements ont été légiférés en mars 2007 avec l’adoption du projet de loi C-37, une Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: • Participate in on-site visits as required.
French: • la participation à des visites sur les lieux, le cas échéant.
English: "Domestic Workers on Employment Authorizations:
French: « Domestic Workers on Employment Authorizations :
English: Non nationals without rights to residence in the country in which they are found are frequently deported without consid eration of the risks that they may face on return, be that re traf ficking or other violence at the hands of their traffickers or others.
French: Mais loin d’être considérées comme des victimes d’un crime odieux, comme des personnes dont les droits ont été violés, elles sont traitées comme des criminels ou des migrants en situation irrégulière qu’il faut expulser le plus rapidement possible. Lorsque les autorités engagent des poursuites contre les trafiquants, les victimes de la traite sont instrumentalisées par l’appareil judiciaire.
English: • Use the e-text file to: 
French: • Utiliser le fichier texte électronique pour :
English: Transitional Provisions for the 2004 Political Financing Amendments..47
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique ............................................................
English: I have every confidence that your rich expertise will lead the Council's work to great success, with regard to both this international Organization and the current international challenges.
French: Je suis convaincu que vos compétences permettront au travail du Conseil d'être très fructueux, tant pour ce qui touche l'Organisation elle-même que pour ce qui concerne les défis internationaux du moment.
English: Adaptation is adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: L'adaptation indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.
English: Expected results Performance indicators Commission's employment equity work is seen as coherent and useful
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Le travail de la Commission dans le domaine de l'équité en matière d'emploi est considéré comme cohérent et utile.
English: Building on the work completed to date as part of the organizational restructuring, the OSB continued to focus on moving to a proactive, risk-based approach for trustee and debtor compliance activities, improving client services, and improving outreach capacity to stakeholders, clients and partners.
French: Progrès en 2006-2007 Activités en vue du renouvellement de la législation et du cadre réglementaire, notamment par la transmission d’instructions – ce qui ne s’était jamais fait – au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: While these effects can occur within a few months after LSD was taken and decrease over time, they may continue for years.
French: De tels effets peuvent se manifester dans les mois suivant l'usage de LSD et diminuer ensuite, mais ils peuvent aussi persister durant plusieurs années.
English: As no benefits had as yet been paid to Mr. Tweedie his Workers' Compensation claim would not appear in the Respondent company's records.
French: Comme aucune indemnité n'avait encore été versée à   M. Tweedie, sa demande d'indemnisation pour accident du travail ne   figurait pas dans les registres de la compagnie intimée.
English: The first is the point raised by Mr Swoboda concerning the Balkans.
French: Tout d'abord, la question de M. Swoboda sur les Balkans.
English: The British Government has chosen a policy of non-cooperation with its partners in Europe.
French: Le gouvernement britannique a choisi la politique de non coopération avec ses partenaires européens.
English: Acknowledgement of financial assistance is not always provided by recipients in projects funded by FACTOR and MUSICACTION Appendix C of the Agreement states two types of requirements that the recipient should take into consideration for the financial assistance that is being made available by the Department through the SRDP.
French: 3.9 Les bénéficiaires n'accusent pas toujours réception de l'aide financière reçue dans le cadre des projets financés par FACTOR et MUSICACTION À l'Annexe C de l'accord, on précise deux types d'exigences que devrait respecter le bénéficiaire qui reçoit une aide financière du Ministère par l'entremise du PADES.
English: Were there longer sentences imposed in cases where a conviction occurred?
French: Existe-t-il des raisons de croire que ces investissements représentent la phase finale de l'intégration du capital d'origine criminelle (c'est-à-dire qu'ils ne seraient pas simplement utilisés pour faciliter le processus de blanchiment, mais représenteraient une forme véritable d'investissement) ?
English: The amendments make trade in banned ozone-depleting substances (ODS) tougher and accelerate the elimination of methyl bromide, an ozone-depleting pesticide.
French: Les modifications ont rendu le commerce des SACO interdites plus difficile et ont accÃ©lÃ©rÃ© l'Ã©limination du bromure de mÃ©thyle, pesticide destructeur de la couche d'ozone.
English: The provision ‘asserts or confirms that s/he is able to exert an improper influence over the decision-making of [public officials]’ is transposed into Article 109 of the Penal Code by use of the words "to maintain or ascertain that he/she may exert improper influence on the decision of the public official".
French: assure être capable d’exercer une influence sur la décision de l’agent public ».
English: C. Reclassification of positions requested for 2006
French: C. Reclassement de postes demandés pour 2006
English: While this represents the lowest level of euro area unemployment over the past five years, it remains high by historical standards as well as in comparison with the rates recorded in other major economies outside the euro area, such as the United States, Japan and the United Kingdom.
French: L’évolution du niveau du chômage exprimé en termes absolus confirme l’amélioration de la situation du marché du travail ; en effet, selon Eurostat, le nombre de sans-emploi a fléchi de plus de 950 000 entre décembre 1997 et décembre 1998, soit un recul de 6½ %.
English: On this point, the Committee is alarmed at how little progress has been made in training and certifying First Nations water systems operators.
French: Selon M. Swain : « Nous en somme maintenant à l’étape où l’intention des politiques de 1977, normes similaires aux communautés non autochtones comparables en matière de taille et d’éloignement, semble accessible, bien que de bonnes méthodes de quantification manquent »([10]).
English: Drawing from its operational experience, policy analysis, and evaluative work, UNDP has examined in detail the issues of capacity development, ownership, and the role of knowledge in promoting development in its publication Capacity for Development: New Solutions to Old Problems, released in 2002.
French: En se fondant sur son expérience pratique, son analyse des politiques et ses travaux d'évaluation, le PNUD a examiné en détail le développement des capacités, l'appropriation des programmes et le rôle du savoir dans la promotion du développement dans sa publication Capacity for Development: New Solutions to Old Problems, publiée en 2002.
English: The review bodies, after taking into account the written comments they have received and following their own review of the impact statement, will determine what additional information is required from the proponents.
French: Les organismes d’examen, après avoir jugé de la pertinence des commentaires reçus du public et suite à leur propre examen, décideront des renseignements additionnels à demander aux promoteurs.
English: systematically include human rights concerns as a theme, that a member of the Sub Committee should be present whenever possible, and that all participants should be fully briefed by human rights defenders before and during the visit; 81.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L'Union européenne demeure la championne incontestée des droits de l'homme dans le monde et le Parlement européen, l'avocat de la cause des droits de l'homme le plus déterminé parmi les institutions de l'UE. L'Europe est pourtant beaucoup plus prompte à formuler des déclarations qu'à assurer leur suivi.
English: Especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
French: Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: 5511.30.00 00 -Of artificial staple fibres
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Twenty countries have incorporated all provisions of the Code into national laws, while 46 have enacted some of them.
French: Vingt pays ont repris toutes les dispositions du Code dans les lois nationales et 46 en ont repris une partie.
English: The next item is the report (A4-0005/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of assisting spouses of the self-employed.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0005/97) de Mme Lulling, au nom de la commission des droits de la femme, sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants
English: ◦ Hope the review of the PAP is serious and taken seriously ▪ [Canadian Heritage] needs to keep the interest of the independent community newspaper sector at heart
French: ◦ Espère que l'examen du PAP est sérieux et bien mûri ▪ [Patrimoine canadien] doit continuer d'avoir à cœur l'intérêt du secteur indépendant des journaux communautaires.
English: Article 15 (Cultural rights)
French: Article 15: Droits culturels
English: On the seating assignment, Air Transat explains that despite Mrs. Larivière's understanding that bulkhead seats are the most appropriate to accommodate her special needs, the space between the bulkhead and the seat on B757 aircraft is relatively limited and the armrests on the seats are not moveable.
French: En ce qui a trait à l'assignation des sièges, Air Transat explique que même si Mme Larivière croit que les sièges près cloison répondent le mieux à ses besoins, l'espace entre la cloison et les sièges à bord des B757 est relativement limité et les accoudoirs sont immobiles.
English: The activities to be implemented relate to: early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policymaking organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; rôle du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For information on rates of non-resident withholding tax for the various countries with which Canada has tax treaties, get Information Circular 76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada has a Tax Convention and Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax, or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de détails sur les taux de retenue d’impôt des non-résidents pour ces pays consultez les circulaires d’information 77-16, Impôt des non-résidents, et 76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The structure and data formats of national registries shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the international transaction log.
French: La structure et le mode de présentation des données des registres nationaux sont conformes aux normes techniques que la COP/MOP doit adopter pour veiller à ce que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le relevé international des transactions se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace.
English: Streptomyces, recombinant, lignin, peroxidase, soil.
French: Streptomyces, recombinants, lignine, peroxydase, sols.
English: Water-related indicators are indispensable for the assessment of progress of society in coping with water-related stress at the global, regional, national and subnational levels.
French: Les indicateurs liés à l'eau sont indispensables pour évaluer l'aptitude de la société à faire face au problème du stress hydrique à l'échelle mondiale, régionale, nationale et sous-nationale.
English: "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 96/61/EC) or transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
French: "Client final", le client final dans les secteurs des ménages, de l’agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l’exclusion des installations énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE et des activités industrielles énumérées à l’annexe I de la directive 96/61/CE) et le secteur des transports (à l’exclusion des moyens de transport aériens et maritimes).
English: In her report Mrs Ewing highlighted the problems - despite some changes - which small businesses face in that area.
French: Dans son rapport Mme Ewing a mis en lumière les problèmes - malgré certaines modifications - auxquels sont confrontés les petites entreprises dans ce domaine.
English: See E/CN.4/2003/85/Add.4, paras.
French: E/CN.4/2003/85/Add.4, paras.
English: For example, the presence of Foot and Mouth disease in domestic animals results in a severe restriction in livestock exports.
French: exportations de bétail.
English: During the 9th and 10th centuries, at the beginning of the Armenian renaissance, new liturgical chant forms appeared.
French: Puisque les rites étaient loin d’être définitivement établis, le répertoire continuait de s’enrichir.
English: [181] The TSX transferred its junior equity trading to CDNX and its derivatives trading to the MSE.
French: [181] La TSX a transféré ses activités de négociation de titres de second rang à la CDNX et ses activités de négociation de titres dérivés à la BM.
English: More frequently, expansion takes place stealthily under the guise of “natural growth”, which has resulted in Israeli settlements growing at an average rate of 5.5 per cent compared with the average growth rate in Israeli cities of 1.7 per cent.
French: Le plus souvent cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une «croissance naturelle», telle que les colonies grossissent à un taux moyen de 5,5, %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.
English: (i) Consultations and liaison with various United Nations system agencies and relevant intergovernmental organizations in making substantive preparations for international meetings and conferences, to expand the network of non-governmental organizations, to obtain and exchange computerized documents in connection with UNISPAL; and to obtain information for inclusion in the monthly bulletin, informational material, studies and reports prepared in the Division;
French: i) Consultations et liaison avec divers organismes des Nations Unies à l'occasion des préparatifs des réunions et conférences internationales, en vue de développer le réseau d'organisations non gouvernementales, d'obtenir et d'échanger une documentation informatisée dans le cadre du système UNISPAL et d'obtenir l'information destinée au bulletin mensuel, aux documents d'information, aux études et aux rapports établis par la Division;
English: Other relevant experiences Specify Attitudes and values Degree to which you agree with the statement. (5 point rating scale) 1.
French: Autres expériences pertinentes Précisez Attitudes et valeurs Mesure dans laquelle vous êtes d'accord avec les énoncés suivants (échelle d'évaluation sur cinq points) 1.
English: This list was taken from previous eligibility lists and the employment equity list.
French: Cette liste était dressée à partir des listes d’éligibilité antérieures et de la liste d’équité en matière d’emploi.
English: A bolder approach will have to be taken to remove the debt overhang of the world's poorest nations.
French: Il s'agit donc d'adopter une approche témoignant d'une plus grande résolution à lever la menace que la dette fait peser sur les nations les plus pauvres du monde.
English: Usually, the first player must put in a smaller bet, called the small blind, while the second player must put in a bigger bet, called the big blind.
French: Normalmente, o primeiro jogador deposita uma aposta menor, chamada small blind, enquanto o segundo jogador tem de depositar uma aposta maior, chamada big blind.
English: It means reduced overlap and duplication between federal and provincial revenue administrations.
French: Le projet de loi réduit le dédoublement et le chevauchement entre les administrations fiscales fédérale et provinciales.
English: The department obtained the necessary authorities from Treasury Board (contractual, project approval, charging), and incremental funding when required, to facilitate the efficient provision of chancery and residential accommodation abroad.
French: Le Ministère a obtenu les autorisations nécessaires du Conseil du Trésor (marchés de services, approbation de projets, imputation) et des fonds additionnels au besoin pour faciliter la prestation efficace de locaux de chancellerie et des résidences à l'étranger.
English: In a mandatory review, the project plan should contain each of the elements listed below along with any others the regulator wishes to add.
French: Dans le cadre d’un examen obligatoire, le plan de projet doit comporter chacun des éléments énumérés ci-dessous ainsi que tout autre élément que l’organisme de réglementation souhaite ajouter.
English: In a Dutch survey, a difference was found in the objectives set for profit-sharing and share ownership schemes.
French: Choix stratégiq ue des acteurs Facteurs extérieurs tels que: Secteur Marché du travail Concurrence Gouvernement Institutions
English: The Constitution guarantees the fundamental rights of the people in Articles 11-23.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux des personnes dans ses articles 11 à 23.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Electromagnetics University of Calgary Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-6175 okoniews@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électromagnétique appliquée University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-6175 okoniews@ucalgary.ca
English: Under common Article 3, "violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture" and "outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment" "are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever" with respect to these persons.
French: Toujours selon des témoins, à un moment donné au cours des deux heures et demie de vol jusqu’à Sofia, Marcus Omofuma aurait cessé de s’agiter. Lorsque les policiers l’ont finalement détaché et débâillonné, ils se seraient rendu compte qu’il avait perdu connaissance.
English: The water wet substance is determined to have an SADT value of 60 - 77 oC in a 50 kg package.
French: Il a été observé que le point de décomposition exothermique (TDAA) de la matière mouillée avec de l'eau dans un colis de 50 kg est compris entre 60 et 77 °C.