ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: candidates had been properly screened.
French: candidats avaient été soigneusement présélectionnés.
English: Some 75% of CCTB clients and 74% of GST/HST credit clients feel that the CRA is doing a good or very good job administering these programs (see Figure 25).
French: Dans le cas des appels abandonnés, nous supposons qu’ils ont reçu les renseignements dont ils avaient besoin grâce aux messages enregistrés qu’ils entendent lorsqu’ils sont en attente.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = Appui aux services techniques; MCARB = Montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24801 - 24825 (of 53558) Page: 993 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Jason - 11/10/2006 [11:01] High Level, Alberta, Canada Dear Soldier, The world is lucky to have brave soldiers like you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24801 - 24825 (de 53558) Page : 993 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Jason - 11/10/2006 [11:01] High Level, Alberta, Canada Dear Soldier, The world is lucky to have brave soldiers like you.
English: But what do the statistics show?
French: Mais que démontrent les statistiques ?
English: This gives us a rough idea of where to start before we get them to the facility.
French: Cela nous donne une idée générale du traitement requis avant que le patient soit acheminé vers l'installation médicale.
English: • Why do certain fish contain more mercury than others?
French: • Pourquoi certains poissons contiennent-ils davantage de mercure que d'autres?
English: 166 Di Stefano F, Siriruttanapruk S, McCoach J, et al.
French: Le Toronto Star du 14 février 2004 European Agency for Safety and Health at Work.
English: Workshops are normally chaired by an expert from the host country.
French: Ils sont normalement présidés par un expert du pays hôte.
English: Granby, QC The Eastern Townships leader-mail.
French: Granby, Québec The Eastern Townships leader-mail.
English: Can the Leader of the Government explain to this chamber why her government has chosen to widen the gap between the rich and the poor, instead of doing what is fair and equitable, that is, lessening the gap between the rich and the poor?
French: Madame le leader du gouvernement peut´ elle expliquer au Senat pourquoi son gouvernement a choisi de ´ creuser le fosse entre les riches et les pauvres, au lieu de prendre des mesures justes et equitables afin de combler l’ecart? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: In contrast, there were no significant changes in home process variables such as parent-child interactions related to literacy or educational resources in the home.
French: En revanche, il n'a pas été constaté de modifications importantes de variables de fonctionnement liées au foyer telles que les interactions entre parents et enfants sur le plan de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture ou les ressources éducatives disponibles dans les ménages.
English: (i) Intergovernmental consultations.
French: i) Consultations intergouvernementales.
English: Any change in the law regarding Church of Sweden membership must be approved by the riksdag, the General Synod, and the government.
French: Le gouvernement nomme, en dernière instance, les évêques et les titulaires de la chaire des cathédrales (domprost). Tout changement de la loi règlant l'appartenance à l'Eglise de Suède ne peut se faire qu'en collaboration avec le Synode Général.
English: Key Objectives CDS General Hillier addresses audience during the CF Transformation Ceremony.
French: Objectifs clés Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, s’adresse à l’auditoire durant la cérémonie de transformation des FC.
English: Remember to set aside part of your stay to visit the historical monuments surrounding the estate.
French: Réservez une partie de votre séjour pour visiter les monuments historiques entourant le domaine.
English: Nobles wore elaborate headdresses and helmets with crest images carved or painted on them.
French: Les nobles portaient des coiffures fines et des casques sculptés ou peints de motifs armoriaux.
English:     The next item is the report (A6-0013/2004) by Mrs Gill on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0013/2004) de Mme Gill sur le projet de budget rectificatif n° 9/2004 de l’Union européenne pour l’exercice 2004.
English: Under subsection 19(3), any distributor of the product, whether the distributor is selling the product to another distributor or to an industrial consumer, may use the manufacturer's or importer's name as the "supplier identifier".
French: En vertu du paragraphe 19(3), tout distributeur du produit, que le distributeur vende le produit à un autre distributeur ou à un client industriel peut utiliser le nom du fabricant ou de l'importateur comme «identificateur du fournisseur».
English: Between 1978 and 97 the statues were all taken inside, cleaned mechanically, the paint was removed and in some test areas silicic acid ester was applied.
French: Entre 1978 et 1997, les statues ont été toutes rentrées, nettoyées mécaniquement, la peinture a été enlevée, et à certains endroits tests, un ester d'acide silicique a été appliqué.
English: In the CAR4, the United States of America provided a wide range of information on its actions relating to research and systematic observation, addressing both domestic and international activities.
French: 6.6.3.1.1.1 à moins de 70 % pour les vitres autres que les pare-brise devant satisfaire aux prescriptions concernant le champ de vision du conducteur dans toutes les directions;
English: Gaziantep (Turkey), 11-12 September 2006; Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Krasnoyarsk (Russie), 14-15 septembre 2006; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir annexe 2 ;
English: The Story of the Canadian Arctic Expedition 1913–1918 Focusing on the Aboriginal perspective, this Web site tells the story of the first major Canadian scientific expedition to the Arctic.
French: Peuples et connaissance du Nord – Expédition canadienne dans l’Arctique (1913-1918) Ce site Web relate, selon une perspective autochtone, l’histoire de la première grande expédition scientifique canadienne dans l’Arctique.
English: The agency is also subject to all laws that apply generally to federal organizations, including the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Privacy Act, the Human Rights Act and the Official Languages Act. 1 At present, Elections Canada consists of a core staff of some 330 employees in Ottawa, but expands to more than 900 people during a general election.
French: L’organisme est aussi assujetti aux autres lois applicables aux organismes fédéraux, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles 1 . L’effectif de base d’Élections Canada, qui compte actuellement environ 330 employés à Ottawa, passe à plus de 900 personnes en période d’élection générale.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 46, para. 58.
French: Recueil 1997, p. 46, par. 58.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, Turkey proposed the insertion of a new subparagraph in paragraph 1 (see A/AC.261/L.184).
French: À la cinquième session du Comité spécial, la Turquie a proposé l'insertion d'un nouvel alinéa au paragraphe 1 (voir A/AC.261/L.184).
English: He noted that reggae music is even considered as "minority music" in spite of the huge successes and popularity of many reggae artists.
French: Il a noté que la musique reggae est même considérée comme la "musique d’une minorité" malgré la formidable réussite et l’extraordinaire popularité de nombreux artistes reggae.
English: Reaction products undergo a non-enzymatic polymerization to form water insoluble aggregates which are readily separated from solution.
French: Les produits de la réacton subissent une polymérisation non enzymatique pour former des agrégats insolubles qui sont promptement séparés de la solution.
English: Its global distribution is therefore extremely limited (Figure 2).
French: Sa répartition mondiale est donc extrêmement limitée (figure 2).
English: The first is with respect to access for disabled persons.
French: Le premier est l'accès des personnes handicapées.
English: The initiative, which involves the Anna Lindh Foundation, UNESCO, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Council of Europe, the European Commission and the Mediterranean Universities Union (UNIMED), among others, has received the support of several Governments.
French: Cette initiative, encouragée par plusieurs gouvernements, réunit la Fondation Anna Lindh, l'UNESCO, l'Organisation de la Conférence islamique, le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et l'Union des universités de la Méditerranée (UNIMED).
English: The application must also contain a list of goods or services to which the sign would apply.
French: La demande doit aussi contenir une liste des produits ou services auxquels le signe s’appliquera.
English: (c) Potential recourse to IFIs as a source of emergency stand-by assistance be maintained;
French: c) La possibilité de faire appel aux institutions financières internationales pour une aide d'appoint en cas d'urgence devrait être maintenue;
English: Advocate for a timely adoption of the Bank’s Environmental and Social Policy, with a target date of the summer of 2008.
French: Préconiser l’adoption rapide de la politique environnementale et sociale de la Banque, la date cible étant fixée à l’été 2008.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., annex 13:
French: 4.2.11.2.1.10.4 Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 13 :
English: The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in the area of cross-border cooperation in the enforcement of laws against spam.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note des travaux menés par l'OCDE dans le domaine de la coopération transfrontière en matière de répression du spam.
English: Skill shortages and advanced technology adoption focusses on the importance of skill shortages, using data from the 1998 Survey of Technology Adoption.
French: Ceux de Pénuries de main-d'oeuvre qualifiée et adoption des technologies de pointe se fondent sur les données de l'Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie canadienne de la fabrication de 1998 pour évaluer l'importance des pénuries de main-d'oeuvre spécialisée.
English: Those points have also been raised by hundreds of specialists, jurists and politicians in many countries.
French: Des observations similaires ont été formulées par des centaines de spécialistes, juristes et personnalités politiques dans plusieurs pays.
English: Thousands of women had been dishonoured, young men “disappeared”, communities were searched at odd hours and most Kashmiris ended up in illegal detention centres where they were subjected to brutal force and torture.
French: Des milliers de femmes ont été déshonorées, des jeunes hommes ont «disparu», des fouilles sont menées dans les villages à n'importe quelle heure du jour et de la nuit et leurs habitants échouent dans des centres de détention illégaux, où ils sont soumis à des brutalités et à des actes de torture.
English: You will see some of the results in our new performance report this fall, which will primarily focus on our achievements in 1996-97.
French: Vous constaterez certains des résultats dans notre nouveau rapport de rendement qui sera présenté à l'automne, et qui traitera principalement de nos réalisations au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Among these is a recommendation to submit an annual report to Parliament on aquatic invasive species.
French: Il y est notamment recommandé de présenter tous les ans au Parlement un rapport sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: At 8 p.m., we are at 45°30´ north latitude and about 15 1/2 leagues inside the Bank.
French: À 8 heures du soir, nous sommes par 45º30´ de latitude Nord et environ 15 lieues et demie dans le Banc.
English: Users should continue to test their blood glucose, as the current meters provide accurate results when users confirm their unit of measure and code number before each test.
French: Les utilisateurs devraient continuer de vérifier leur glycémie, car le lecteur qu'ils utilisent couramment donne des résultats exacts lorsqu'ils s'assurent de vérifier l'unité de mesure et le numéro de code avant chaque test.
English: Decides that the mandate of UNMIS shall be the following:
French: Décide d'assigner pour mandat à la MINUS :
English: Young people should be enlisted to help shape policies and programs that affect them. Meaningful youth
French: On devrait faire appel aux jeunes pour aider à façonner les politiques et les programmes qui les concernent.
English: This plan will be used to validate functional and technical requirements.
French: Ce diagramme sert à identifier le flux de données, de leur source à leur destination finale.
English: Researchers have won international recognition for their relevance and their vision," said Dr. Morin.
French: Ils sont reconnus internationalement pour leur pertinence et leur vision, a indiqué le Dr. Morin.
English: One very clear lesson for both governments and the international organisations is that the human rights mechanisms are more effective when their independence is recognised and respected, as it is the case, I am pleased to say, for those mechanisms created in the Council of Europe framework.
French: L’une des leçons que les gouvernements et les organisations internationales devraient retenir, c’est que les mécanismes de protection des droits de l'homme sont plus efficaces lorsque leur indépendance est reconnue et respectée, comme c’est le cas, et je m’en réjouis, pour les mécanismes établis dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Record Keeping (cont'd) Here we talk about EFTs, or remittance or transmission of $1,000 or more.
French: Vous devez confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d'une entité financière.
English: Hikers may access the trail from either Dyea, Alaska or Bennett, British Columbia.
French: Elle est accessible depuis Dyea, en Alaska, ou depuis Bennett, en Colombie-Britannique.
English: The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l'article 29 relèveront du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s'y rattachent.
English: A copy of this Form must be sent to the Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Une copie de ce formulaire doit être envoyé à la Coordonnatrice de la Partie VI du Code criminel, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Economically active population for 15-19 years of age for each year
French: Évolution annuelle de la population active âgée de 15 à 19 ans
English: The solutions advocated do not deal only with changes in behaviour.
French: Ces solutions ne tiennent pas uniquement à des changements de comportement.
English: Applying State Aid Rules to Maritime Transport In 2007 the Commission promoted the close convergence of aid schemes in maritime transport, including towage and dredging activities, which was aimed at achieving a level playing field within Europe as far as possible.
French: Application des règles en matière d’aides d’État au transport maritime En 2007, la Commission a préconisé une convergence renforcée des régimes d’aide ciblés sur le transport maritime de manière à assurer des conditions de concurrence les plus égales possibles à tous les acteurs en Europe, y compris pour les activités de remorquage ou de dragage.
English: More male teaching staff than women teaching staff have tenure (offering greater job security and employment rights).
French: Le personnel enseignant masculin est titulaire de son poste (ce qui offre davantage de sécurité et de garanties au plan du travail) en plus grande proportion que les femmes.
English: (The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 20 h 05, est reprise à 21 heures)
English: We strongly condemn any dangerous move in any form or manifestation that undermines China's unity and integrity.
French: Nous condamnons fermement toute mesure qui, quelle qu'en soit la forme ou l'expression, mettrait en péril l'unité et l'intégrité de la Chine.
English: One of the children was killed by gunfire in the playground of an UNRWA school.
French: Un des enfants a succombé à des coups de feu tirés dans la cour d'une école de l'UNRWA.
English: We understand that our clients expect the best service throughout a relocation, to and from anywhere in the world.
French: Nous comprenons que nos clients attendent le meilleur service tout au long d'un déménagement, et ce, partout dans le monde.
English: Representing the renaissance of a magnificent Baroque landmark, "U Jeziska Palace" was exquisitely transformed with the most modern comforts into a luxury and distinctive hotel that reflects the nobility and charm of historical Prague.
French: L’Alchymist Grand Hotel and Spa représente la renaissance d'une magnifique construction baroque par excellence. Le « U Jeziska Palace » a été ainsi transformé avec goût en un hôtel de luxe et de caractère reflétant la noblesse et le charme de la Prague historique.
English: Each chapter contains a summary of the highlights and discussion of the implications of the findings for policy, practice and research. The report will serve as a valuable tool in identifying broad, comprehensive and collaborative actions at the federal, provincial and territorial level.
French: Chaque chapitre contient les faits saillants des découvertes et des commentaires quant aux effets des conclusions sur les politiques, les pratiques et la recherche. Ce rapport représente un précieux outil pour l'identification des mesures globales et complètes que doivent entreprendre en collaboration les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The rejected applicants included people who are denied entry to Israel under any circumstances.
French: Parmi les demandes rejetées figurent celles émanant de personnes qui sont interdites de séjour en Israël en toute circonstance.
English: There are very few inorganic chloramine toxicity data (acute or chronic) available for terrestrial animals, with the exception of rats (Farrell and Wan, 2000:
French: Les graines de féverole (Vicia faba) ont montré que 60 minutes d’exposition à 5,15 mg de monochloramine/L entraînaient une anaphase présentant un taux d’anomalies de 24 %.
English: Mr Simons (Empl./BE) DG TREN – Mr Barrot Main Points of the EESC Opinion Commission Position Favourable, since this opinion is in line with the Commission’s position in its Communication on the promotion of inland waterway transport "NAIADES" (COM(2006)6).
French: M. Simons (Empl./BE) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission Favorable, car cette ligne reprend la position de la Commission dans sa communication sur la promotion du transport fluvial « NAIADES » (COM(2006)6).
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 or Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Numéro de téléphone sans frais : 1 888 545-5972 ou numéro de télécopieur sans frais : 1 888 8982961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé à l'organisme suivant :
English: Regarding operative paragraphs 1 and 15, the attention of the Forum is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant des paragraphes 1 et 15, l'attention du Forum est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe l'examen des questions administratives et budgétaires, et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: At a press conference on 9 September, the Chair of the Supreme Court stated that only one person had been sentenced to death in 2008.
French: Le ministère de l’Intérieur a déclaré pour sa part en octobre que la Biélorussie connaissait « une évolution irréversible et progressive vers l’abolition ».
English: Delivered by WD in the West, the source of funding for this program is Transport, Infrastructure and Communities.
French: Ce programme, mis en œuvre par DEO dans l'Ouest, est financé par Transport, Infrastructure et Communautés;
English: The above procedure will ensure that the EP and the Council are able to monitor the development of the Galileo project, and exercise in full their shared political responsibility for the programme.
French: La procédure susmentionnée veillera à ce que le PE et le Conseil soient en mesure de surveiller le développement du projet Galileo et d'exercer pleinement leur responsabilité politique partagée en ce qui concerne ce programme.
English: “Calls upon all States to:
French: « Le Conseil demande à tous les États :
English: The portion of items 3 to 6 of Schedule II to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des articles 3 à 6 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Each three-digit minor group from the SIC80 was collapsed into one of the 18 major industrial groups.
French: Chaque sous-groupe à trois chiffres de la CTI 1980 a été regroupé pour entrer dans l'un des 18 grands groupes industriels.
English: The monopolies are being given legal rights to monitor and restrict users' access to the internet.
French: Les monopoles se voient attribuer le droit juridique de surveiller et de restreindre l'accès des utilisateurs à l'internet.
English: encountered problems with people re-qualifying for UI benefits after participating in active labour market policies such wage subsidies . Forsland and Kreuger (1994) suggested that for Sweden the solution should be to limit the total duration that people receive unemployment benefits in a specified window of time.
French: travail, par exemple à un programme de subventions salariales, se voyaient de nouveau admissibles à toucher des prestations d'assurance-chômage. Forsland et Kreuger (1994) ont proposé que, pour la Suède, la solution consistait à limiter entre deux dates particulières la durée totale de la période de prestations d'assurance-chômage.