ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the measures undertaken to ensure the right of each child of a migrant worker to a name, registration of birth and a nationality.
French: Décrire les mesures adoptées pour garantir le droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité.
English: That question has now been given its final answer by the Danish Supreme Court.
French: The Danish Maritime and Commercial Court referred the following question to the ECJ:
English: Employers consider lack of training as the main obstacle to re-employing older workers.
French: Les employeurs considèrent le manque de formation comme étant le principal obstacle pour embaucher à nouveau les travailleurs âgés.
English: In respect of trade negotiations on environmental goods and services, the main challenge to the negotiations provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration was to make three objectives converge and become mutually supportive, namely environmental sustainability, development and trade liberalization.
French: En ce qui concernait les négociations commerciales sur les biens et services environnementaux prévues au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha, il s'agissait principalement d'assurer la convergence et la complémentarité des efforts déployés pour atteindre trois objectifs: la viabilité environnementale, le développement et la libéralisation du commerce.
English: In 2004–05, DCC expects to implement management programs designed to meet the Corporation’s environmental objectives and to set targets for the next several years.
French: En 2004-2005, CDC prévoit mettre en œuvre des programmes de gestion conçus pour répondre aux objectifs environnementaux de la Société et pour fixer les objectifs des années à venir.
English: $16,000 Project Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
French: 16 000 $ Projet Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
English: The North American Industrial Classification Systems (NAICS), which is used to analyze data at the industry level, does not lend itself to analysis of the built heritage sector.19 3.
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), qui sert à analyser les données au niveau des industries, ne se prête guère à l’analyse du secteur du patrimoine bâti19. 3.
English: All students receiving the basic student grant are entitled to a public transport pass which allows them more or less unrestricted travel on public transport throughout the Netherlands.
French: Tous les étudiants qui perçoivent la bourse de base ont droit à une carte de circulation qui leur permet d'utiliser plus ou moins librement l'ensemble du réseau de transports publics des Pays-Bas.
English: However, the evidence on the "learning by exporting" hypothesis is mixed.
French: Cependant, les données sur l’hypothèse de l’« apprentissage par l’exportation » sont ambivalentes.
English: (f) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: f) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: • Resolve disputes over funding and establish agreement for a timeline for all IIBAs required by this Article to be completed.
French: • Régler les différends qui entourent le financement et s'entendre sur un délai applicable à la conclusion de toutes les ERAI exigées en vertu de ce chapitre.
English: He hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que la résolution sera adoptée par consensus.
English: Is there any progress with respect to the establishment of an Ombudsperson for children?
French: Des progrès ont-ils été faits dans le sens de la création d'un médiateur pour l'enfance?
English: Although the nomadic inhabitants live in all parts of the country, they are mainly concentrated in the regions of Gao (32.4 per cent), Timbuktu (21.8 per cent), Mopti (11.8 per cent) and Kidal (9.8 per cent), which contain 75.8 per cent of the total nomadic population (annex 4).
French: Même si les nomades sont localisés dans toutes les régions, ils sont surtout concentrés dans les régions de Gao (32,4 %), Tombouctou (21,8 %), Mopti (11,8 %) et Kidal (9,8 %) qui regroupent 75,8 % de la population nomade totale (annexe 4).
English: It called on member states to grant scholarships to students from Belarus.
French: La liberté et l’autonomie universitaires sont des valeurs fondamentales dans un État démocratique.
English: It is susceptible to habitat degradation leading to population loss.
French: Elle est vulnérable à la détérioration de l’habitat menant à une perte de population.
English: However, close co-operation among foreign donors and governmental agencies is needed to make use of this aid effectively.
French: Une coopération étroite entre les donateurs étrangers et les organismes gouvernementaux est cependant nécessaire pour faire le meilleur usage possible de cette aide.
English: Scientific evidence on the distribution of cancer in the population can be obtained through carefully planned and executed epidemiological studies.
French: On obtient des données scientifiques sur la répartition du cancer dans la population avec des études épidémiologiques soigneusement planifiées et exécutées.
English: He was nevertheless paid until January of 1995.
French: [24] Le ministère des Transports avait délivré à Canadien une licence de mécanicien applicable à
English: Three options are being proposed with respect to the current prohibition against advertising to the general public of any product for the prevention, treatment or cure of conditions (e.g. cancer, obesity) that are listed in "Schedule A" of the Food and Drugs Act.
French: Trois options sont proposées en ce qui a trait à l’interdiction actuelle de promouvoir tout produit au grand public pour la prévention, le traitement ou la guérison de conditions telles que le cancer et le diabète figurant à l’ « Annexe A » de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: Industry data and statistics on piracy and counterfeiting from groups such as the International Intellectual Property Association, the International Trademark Association, the International Federation of Phonographic Industries, the Business Software Association of Australia and the Australian Federation Against Copyright Theft among others are important barometers of what is occurring in the marketplace as well as observing trends over time.
French: Les données recueillies par le secteur industriel et les statistiques sur le piratage et la contrefaçon établies par des groupes tels que l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle, l’Association internationale pour les marques, la Fédération internationale de l’industrie phonographique, la Business Software Association of Australia et la Australian Federation Against Copyright Theft, constituent des baromètres essentiels de l’évolution du marché et d’observation des tendances au fil du temps.
English: We then advertised, promoted, and taught our school community about this extremely important issue and urged them to purchase a safe reusable stainless steel water bottle.
French: Tout au long de l’année, les membres de ce groupe se sont réunis pour organiser de nouveaux projets. Pendant l’une de ces rencontres, les élèves ont suggéré d’ouvrir un magasin équitable et écologique dans l’école.
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to re-establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the Presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour rétablir la paix et la démocratie dans toute la région et favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet de la région, et appuie la décision prise par les présidents de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Monroe, Walter Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Monroe, Walter Stanley Pour imprimer
English: Jeff Dayton-Johnson, professor of economics at Dalhousie University, supplies an economic justification for giving public aid to national cultural production when he states that because of their effect on national identity and social cohesion, cultural products with a Canadian content improve the country’s economic performance.20 In other words, the spinoffs from a healthy culture sector have social and economic repercussions on all of society.
French: Jeff Dayton-Johnson, professeur d’économie à la Dalhousie University, fournit une justification économique de l’aide publique à la production culturelle nationale lorsqu’il affirme que les produits culturels à contenu canadien, à cause de l’effet qu’ils procurent sur l’identité nationale et la cohésion sociale, améliorent le rendement économique du pays20. Autrement dit, les retombées d’un secteur culturel en santé se répercutent sur l’ensemble de la société, tant au plan social qu’économique.
English: The Acting President: We turn now to the draft decision, entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: The confrontation was seen to be a continuation of the clashes in January 2006 between the same militias for the control of access to the port of El-Ma'an.
French: Ces combats sont apparus comme la suite des affrontements que se sont livrés en janvier 2006 les mêmes milices pour le contrôle de l'accès au port d'El-Ma'an.
English: The Secretariat will look into the possiblity and convenience to transform the mini-hearing on TRIPS and Access to Medicine on 5 June into a ½ day hearing.
French: RAPPORTS D’INITIATIVE Décision: le rapport sur l’accès au marché est accepté et alloué au groupe ADLE pour deux points.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 65 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 65 de l'ordre du jour.
English: Income Tax Regulations Clause 14 Policy reserves for pre-1996 policies ITR 1401 Section 1401 establishes the amount that a life insurer is permitted to deduct as a policy reserve under subparagraph 138(3)(a)(i) in respect of its pre-1996 life insurance policies.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Article 14 Provisions techniques pour polices antérieures à 1996 RIR 1401 L’article 1401 du règlement porte sur la somme qu’un assureur sur la vie peut déduire à titre de provision technique selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) de la loi relativement à ses polices d’assurance-vie antérieures à 1996.
English: On September 4, Visual 102 began shooting a new show for French Tv station France 2 at its Rive Gauche studio.
French: VisualTV filme le match amical pour TF1 avec le car HD Enterprise.
English: Muns. never have complete authority, governed by provincial statutes, tribunals, trends.
French: Les municipalités n'ont jamais de pouvoirs complets, elles sont régies par les lois provinciales, les tribunaux, les tendances.
English: The use of GIS allowed the identification of Valued Ecosystem Components (VECs) as well as potential user conflicts.
French: Exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie Même si les provinces de l’Atlantique sont dotées de vastes littoraux, l’environnement, en particulier, constitue un facteur limitant important.
English: The act includes as a policy objective "
French: Nouvelle Loi sur les t6Ecommunications
English: The clauses of the same Law are applied where necessary to safeguard protected persons placed in custody or convicts in correctional facilities during the investigation of a criminal case or during court hearings.
French: Le requérant est en droit de saisir les tribunaux pour solliciter l'application de mesures de protection dans un délai de cinq jours à compter de la réception de la copie de la décision rejetant sa demande initiale ou son recours, et dans un délai de sept jours à compter du dépôt de la demande ou de l'introduction du recours s'il n'a pas reçu copie de la décision des autorités en charge de la procédure pénale.
English: Company History (two pages)
French: Historique de l'entreprise (deux pages)
English: A Chinese delegation also showed interest in this product.
French: Ils ont tous senti qu’il y avait une forte demande du marché pour des programmes déjà disponibles.
English: It also had before it a note by the secretariat which contained copies of relevant correspondence between WCO and the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4) and a conference room paper submitted by Switzerland containing a table of the Harmonized System customs codes assigned to chemicals listed in Annex III to the Convention.
French: Elle était également saisie d'une note du secrétariat reproduisant la correspondance pertinente entre l'OMD et le secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4) et d'un document de séance soumis par la Suisse présentant un tableau des codes du Système harmonisé attribués aux produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention.
English: The Assembly recommends the Committee of Ministers : i. to instruct the appropriate committee to examine the issues relating to the legal status of Palestinian refugees in Council of Europe member states, and come up with concrete initiatives to ensure that all Palestinian persons displaced from their homes of origin are provided with an appropriate legal status entitling them to all basic socio-economic rights; ii. to review, with a view to recommending harmonization, Council of Europe member states’ policies in this respect, notably by effectively implementing UNHCR’s new guidelines published in 2002 on the applicability of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; iii. to initiate the organisation of an international conference devoted entirely to the question of Palestinian refugees; iv. to promote research aimed at obtaining statistics concerning Palestinian refugees and their status in Council of Europe member states; v. to support programmes aimed at establishing and strengthening democratic values and human rights awareness in the region; vi. to invite Palestinian NGOs, in particular those active in the youth area, to establish contacts with the Organisation with a view to developing co-operation.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. de charger la commission compétente d'examiner les questions relatives au statut juridique des réfugiés palestiniens dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de concevoir des initiatives concrètes visant à garantir que l'on accorde à tous les Palestiniens déplacés qui ont dû quitter leur pays d'origine un statut juridique approprié leur permettant d'exercer tous les droits socio-économiques fondamentaux ; ii. de réexaminer, en vue de les harmoniser, les politiques des Etats membres du Conseil de l'Europe à cet égard, notamment en mettant effectivement en œuvre les nouvelles lignes directrices du UNHCR publiées en 2002 concernant l'applicabilité de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; iii. de lancer l'organisation d'une conférence internationale entièrement consacrée à la question des réfugiés palestiniens; iv. de promouvoir des recherches visant à recueillir des statistiques concernant les réfugiés palestiniens et leur statut dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; v. de soutenir des programmes destinés à établir et renforcer la sensibilisation aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme dans la région; vi. d'inviter les ONG palestiniennes, notamment celles qui oeuvrent dans le domaine de la jeunesse, à établir des contacts avec l'Organisation en vue de développer la coopération.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 22 March 2004;
French: c) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 22 mars 2004;
English: Internationally Respected Rheumatologist to Lead Canadian Arthritis Network  [ 2007-01-09 ] National Defence:
French: Un rhumatologue de réputation internationale devient chef du Réseau canadien de l’arthrite  [ 2007-01-09 ] Défense nationale :
English: Fifty-one (51) candidates applied for the position and all fifty-one (51) candidates met the screening criteria.
French: Cinquante-un (51) candidats et candidates ont présenté leur candidature au poste visé et les cinquante-un (51) candidats et candidates satisfaisaient aux critères de présélection.
English: Fish stocks: measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks (amending Regulation 850/98/EC) PECH/6/21132 PR – PE 349.947 v01-00 Rapporteur:
French: Ressources halieutiques : reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine (modif. règl. 850/98/CE) PECH/6/21132 PR - PE349.947 v01-00 Rapporteur :
English: 6/CP.11 Development and transfer of technologies 14
French: Décision Page  Décision 5/CP.11 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 14
English: With the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), organizations will have greater scope to customize their appointment processes to meet their current and future human resources requirements.
French: Suivant la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les organisations disposeront d’une latitude accrue pour adapter leurs processus de nomination de manière à ce qu’ils répondent mieux à leurs exigences actuelles et futures en matière de ressources humaines.
English: Davidson’s love of humanitarian photo reporting as well as esthetics is not by chance.
French: L’amour de Davidson pour le photoreportage humanitaire aussi bien qu’esthétique n’est pas un hasard.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Ireland, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons” (A/C.1/57/L.2), which read:
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant de l'Irlande a présenté, au nom de son pays ainsi que de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques » (A/C.1/57/L.2) qui se lit comme suit :
English: He also noted that, in paragraph 225 of the report, OIOS proposed a merger of the monitoring, inspection and evaluation functions.  His delegation would follow that matter closely and would consider the cost-effectiveness of such a merger.
French: Notant par ailleurs, au paragraphe 225 du rapport, que le BSCI se propose de regrouper les fonctions de suivi, d'inspection et d'évaluation, la délégation syrienne souligne qu'elle suivra la question de près et examinera la rentabilité effective de ce regroupement.
English: Recommendation 1 The Sub-Committees recommend that the SIMA legislation and process be continued, subject to the modifications addressed in this report.
French: Recommandation 1 Les Sous-comités recommandent que la LMSI et ses procédures d'application soient maintenues sous réserve des changements proposés dans le présent rapport.
English: For example, it submitted that vacation accruals vary from station to station.
French: Les dispositions régissant les mises à pied -17-
English: The acquisition of medium lift helicopters, recommended earlier in this report, include sufficient numbers to ensure the availability of at least three helicopters, to be placed in support of special operations if needed.
French: Mais ce n’est pas une unité d’intervention polyvalente qui aurait pu être envoyée à la Nouvelle-Orléans après l’ouragan Katrina ou à Haïti après les inondations de 2004. Le gouvernement devrait songer sérieusement à élargir le mandat et les capacités de la DART.
English: ◦ The principal function of these scenarios is to provide a benchmark.
French: ◦ Le principal objet des scÃ©narios est d’Ã©tablir un point de repÃ¨re.
English: A/57/58/Add.1.
French: Voir A/57/58/Add.1.
English: The Tool Kit was developed by Nancy Porteous, Barbara Sheldrick and Paula Stewart in 1997 with funding from the Ottawa-Carleton Health Department’s Public Health Research, Education and Development Program and the Public Health Branch, Ontario Ministry of Health.
French: La Trouse a été dévelopéé par Nancy Porteous, Barbara Sheldrick et Paula Stewart en 1997 et a été financéé conjointementpar le Programme sur la recherche, l'éducation et le développement dans ledomaine de la santé publique du Service de la santé d'Ottawa-Carleton et le la Direction de la santé publique (ministère de la Santé del'Ontario).
English: A MOST info card was produced and over 10,000 copies have been distributed since then.
French: À ce jour, plus de 10 000 exemplaires de la fiche de renseignements sur MOST produite pour l'événement ont été distribués.
English: Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 395 - 442 83
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 395 − 442 86
English: Life expectancy and disability-free life expectancy, 1995-1997 Disabilityfree life expectancy Years 67.1 65.5 68.7
French: Espérance de vie et espérance de vie sans incapacité, 1995 à 1997 Espérance de vie Années Les deux sexes Hommes Femmes 78,4 75,4 81,2 Espérance de vie sans incapacité Années 67,1 65,5 68,7
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Événements Liens institutionnels
English: Interpretation of the pressure and deformation information obtained is accomplished using standard equilibrium and compatibility equations for plate bearing tests applied to the expansion of a cavity of crushed material surrounded by an elastic medium.
French: L'interprétation des données relatives à la déformation et à la pression est effectuée au moyen des équations d'équilibre et de compatibilité types utilisées dans les essais à la table destinés à déterminer l'expansion d'une cavité formée de matériaux broyés entourés d'un médium élastique.