ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, the two are equivalent depending on the subject matter", indicates the literary agent Marisa Moura.
French: En moyenne, les deux s’équivalent, tout dépendant du domaine de connaissance qui est traité", affirme l’agent littéraire Marisa Moura.
English: Employees are not expected to question decisions made by their employers or to challenge their authority, especially in the presence of others.
French: Les employés ne sont pas censés contester les décisions de leur employeur ou son autorité, surtout en présence de tiers.
English: They stated that they had taken advantage of all the training offered by the department, for example PMP certification and with regard to the Project Charter.
French: Ils ont indiqué s'être prévalus de toutes les possibilités de formation offertes par le ministère, notamment pour l'obtention de la certification de PMP et en ce qui concerne les cahiers de projet.
English: According to the report, which is based on interviews with AU troops, IDPs, and humanitarian and human rights officers over a seven-month period, AU soldiers had “demonstrated a willingness to patrol, be visible and try to deter violence” and their presence had deterred the rape of women, reduced the recruitment of children into armed forces, protected humanitarian corridors and aid convoys, reduced the looting of animals belonging to Arab nomads, and helped displaced persons who returned to their homes.
French: Selon ce rapport, basé sur des entretiens tenus sur une période de sept mois avec des militaires de l'Union africaine, des personnes déplacées et des responsables de l'aide humanitaire et des droits de l'homme, les soldats de l'Union africaine ont «manifesté la volonté de patrouiller, d'être visibles et de tenter de faire cesser les violences» et leur présence a eu un effet dissuasif sur les viols de femmes, a limité le recrutement d'enfants dans les forces armées, protégé les couloirs humanitaires et les convois d'aide, réduit le nombre de vols d'animaux appartenant à des nomades arabes et aidé des personnes déplacées qui étaient retournées chez elles.
English: The AECB is aware that some of these drivers and handlers do not have adequate knowledge of radiation to protect themselves, the public and the environment in all transportation situations.
French: La CCEA sait que certains conducteurs et manutentionnaires ne possèdent pas une connaissance suffisante des dangers du rayonnement pour bien se protéger et assurer la protection du public et de l'environnement dans toutes les situations de transport.
English: International Exchanges and Standards Specialist United States of America ROTHE Hubert (Mr.)
French: International Exchanges and Standards Specialist États-Unis d’Amérique ROTHE Hubert (M.)
English: (73) In fact, the primacy of the Bishop of Rome and the episcopal College are proper elements of the universal Church that are not derived from the particularity of the churches, but are nevertheless interior to each particular Church.
French: (73) En effet, « le primat de l'Évêque de Rome et le Collège épiscopal sont des éléments propres à l'Église universelle: 'non pas dérivés de la particularité des Églises', bien qu'intérieurs à toute Église particulière ».
English: Appeal against the appointment to the position of Chief, Translation and Editing Services (IS-05) at Department of Finance, Ottawa, Ontario, following competition 2005-FIN-CCID-0173, and following a previous appeal which resulted in corrective measures being implemented.
French: Appel à l’encontre de la nomination au poste de chef, Services de traduction et de révision (IS-05) au sein du ministère des Finances, à Ottawa (Ontario), à la suite du concours 2005-FIN-CCID-0173, et à la suite d’un appel antérieur qui a donné lieu à la mise en œuvre de mesures correctives.
English: Any amount assessed as a penalty in an NPA issued under section 109.3 of the Customs Act constitutes a debt due to Her Majesty by the person to whom the NPA was issued.
French: Tout montant de pénalité imposé dans un ACP émis en vertu de l'article 109.3 de la Loi sur les douanes constitue une créance de Sa Majesté exigible de la personne dont le nom figure sur l'ACP.
English: There are still isolated cases of Plague in North America, but they don't spread.
French: Il existe toujours des cas isolés de peste en Amérique du Nord, mais ils ne se propagent pas.
English: • Pierre Duguay will assume responsibility for issues related to financial stability and financial institutions and will retain responsibility for the issuance of bank notes.
French: • Pierre Duguay s'occupera des questions liées à la stabilité financière et aux institutions financières et conservera la responsabilité de l'émission des billets de banque.
English: Each load receiving element shall be identified as forming part of the overall Multi-Deck system.
French: Il faut identifier chaque élément récepteur de charge comme faisant partie du système global à tabliers multiples.
English: (c) Collaborated closely with private companies to provide trainings and send Cambodian labour forces to work abroad such as sending them, in the first phase, to work in Malaysia, and the Royal Government is now negotiating with many other countries.
French: Travailler la main dans la main avec des sociétés privées pour offrir des formations et envoyer de la main-d'œuvre cambodgienne travailler à l'étranger, par exemple, dans un premier temps en Malaisie, tandis que le Gouvernement négocie, comme il le fait aujourd'hui, avec de nombreux autres pays.
English: The Council considered the report of the High Commissioner (A/HRC/6/4) during the first part of its sixth session.
French: Il a examiné le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/6/4) pendant la première partie de sa sixième session.
English: Based on test data, it was agreed that the test rider should be able to maintain the specified force within a 20 per cent margin for the entire stop.
French: Sur la base des données d'essai, il a été décidé que le pilote d'essai devrait pouvoir maintenir la force spécifiée dans une marge de 20 % pour tout le freinage.
English: This applies in particular to the issue of call back that we have also been discussing today.
French: Cela concerne en particulier le droit de révocation, dont nous parlons aujourd'hui.
English: Northern and Western analyses showed that homologous mRNAs and proteins were present in all the related species used in the experiments.
French: Des analyses Northern et Western ont montré que des ARNm et des protéines homologues sont présentes chez toutes les espèces apparentées qui ont été employées.
English: • the "S&T Newsletter in Brussels", about latest news on Science and Technology in Canada and on S&T cooperation between Belgium/Luxembourg and Canada. Please click on the following links to access these newsletters and subscribe:
French: • le "Bulletin des Sciences et Technologies", sur les dernières nouvelles au sujet des Sciences et Technologies au Canada ainsi que de la coopération en S&T entre la Belgique/Le Luxembourg et le Canada Veuillez cliquer sur les liens suivants pour consulter ces bulletins et vous inscrire:
English: Paragraph 57(2)(a) defines "earnings" to be the "entire income of a claimant arising out of any employment".
French: L'alinéa 57(2)a) définit le terme « rémunération » comme suit : « le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi ».
English: The Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement
English: We noted that the candidate is a firm believer in the dogma of price stability formally proclaimed at Maastricht.
French: Primo, la candidate croit fermement au dogme de la stabilité des prix, solennellement proclamé à Maastricht.
English: The term "production" as defined in Part I, section 2 of the NAFTA Rules of Origin Regulations [SOR/94-14] means "growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a good."
French: Le terme « production » tel que défini dans la partie I, article 2 du Règlement sur les règles d'origine de l'ALENA [DORS/94-14] signifie « de cultiver, d'extraire, de récolter, de pêcher, de piéger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit ».
English: A list of documents published by the EMI in 1997 and early 1998 is provided at the end of this Report.
French: On trouvera à la fin du présent Rapport la liste des documents publiés par l’IME en 1997 et au début de 1998.
English: Wherever possible, converged clothing designs are being pursued for sound operational reasons: Interoperability, survivability, supportability, and comfort will be increased.
French: R2. L' « unification » n'est pas le motif qui sous-tend l'harmonisation des articles d'habillement de la Force aérienne et de l'Armée de terre.
English: Lock, A.R., S. Boates, S. Cohrs, T.C. D'Eon, B. Johnson, and P. LaPorte.
French: Lock, A.R., S. Boates, S. Cohrs, T.C. D'Eon, B. Johnson et P. Laporte.
English: Some of these findings are similar to those contained in the present report in the relevant sections and they explain the Board's concerns in those areas.
French: Certaines de ces constatations sont semblables à celles exposées dans le présent rapport au titre des sections pertinentes et expliquent les préoccupations du Comité dans les domaines concernés.
English: Effects were only pronounced in the lower half of the stem.
French: Les effets étaient marqués seulement dans la moitié inférieure de la tige.
English: Given this increase in hostility and noting that immigration is a relatively recent phenomenon in Ireland, the Government recognizes the importance of maximizing education and information initiatives to prevent prejudice becoming ingrained in Irish society.
French: Face à l'intensification de cette hostilité et sachant que l'immigration est un phénomène relativement récent en Irlande, le Gouvernement est conscient qu'il importe de développer les activités d'éducation et d'information afin d'éviter que ces préjugés ne s'enracinent dans la société irlandaise.
English: If your experiment fails, look at the result in a different way; can you find another use for this "failed" result?
French: Si votre expérience n'aboutit pas, considérez le résultat de manière différente; pouvez-vous exploiter autrement cet échec?
English: Appendix E Summary of the United Nations Liberia Regulations 1.
French: Annexe E Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria 1.
English: Mitchell and Suen, 1997)
French: Vision périphérique dégradée Propension accrue à la fatigue Effets de l’âge
English: (2002) found that lake sticklebacks placed in a stream environment will move downstream but not upstream.
French: (2002) ont révélé que les épinoches lentiques placées dans un environnement lotique se déplaceront en aval, mais jamais en amont.
English: Ideas are discussed, sometimes vigorously.
French: Toutefois, une forme d’éléments probants préoccupe généralement l’équipe — les chiffres.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : huile et gaz Contact:
English: Those instruments are considered to be some of the ILO core conventions and as such they are of relevance to indigenous peoples.
French: Comptant parmi les principales conventions de l'OIT, ils présentent, à ce titre, un intérêt pour les peuples autochtones.
English: • Section 1.0, CADEX PRD
French: • Section 1.0, DEP CADEX
English: The United Nations Children's Fund has substantially increased its support to countries to alleviate the burden on children and their households.
French: L'UNICEF a substantiellement accru l'appui qu'elle accorde aux pays pour soulager les enfants et leur famille.
English: African Water Issues Research Unit Host Organization Details:
French: African Water Issues Research Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twenty-four (24) hours of receipt.
French: Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d’affaires normales de l’AC, ou dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception.
English: SECTION 12 - Ecological information Provide information to evaluate the environmental impact of the substance or mixture if it were released to the environment.
French: A10.2.12 SECTION 12 − Données écologiques
English: In that respect, some important elements to be considered were to support the generation of all forms of legitimate employment, training for entrepreneurs and the involvement of the private sector and civil society, as well as capacity-building for producer associations at the grass-roots level.
French: À ce sujet, l'appui à la création d'emplois licites de toutes sortes, la formation de chefs d'entreprises, la participation du secteur privé et de la société civile et le renforcement des capacités des associations de producteurs au niveau local étaient des éléments importants à prendre en considération.
English: D.3. Final Options and Recommendations Following internal discussions and consultations with stakeholders, final options and recommendations to Health Canada will be developed.
French: D.3 Options finales et recommandations À la suite des discussions à l'interne et des consultations avec les intervenants, des options finales et de recommandations seront formulées à l'intention de Santé Canada.
English: The general tendency is to look to communications staff to "deliver messages" or "put spins on things." Program staff look primarily for support in the form of drafting press releases, organizing media announcements and other events, and editing and producing information materials.
French: Ils ont généralement tendance à faire appel au personnel des communications pour « livrer des messages » ou « travailler la façon de présenter les choses » . Le personnel des programmes a surtout besoin d'aide pour la rédaction des communiqués de presse, l'organisation des annonces à l'intention des médias et d'autres événements ainsi que la révision et la production des documents d'information.
English: It is also important to note that Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of the Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC, as well as transposing the Racial Equality and Employment Equality Directives. In several cases, this has led to the adoption of national legislation covering sex discrimination alongside the other grounds of discrimination.
French: Il est également à signaler que les États membres sont en train d'actualiser leur législation relative à la discrimination fondée sur le sexe en se fondant sur la directive 2002/73/CE modifiant la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, et de transposer les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: The markers were evenly distributed over 7 LGs, covering 436 cM with an average marker interval of 2.2 cM.
French: Les marqueurs étaient uniformément répartis sur les sept LG, couvrant un total de 436 cM pour une distance moyenne entre marqueurs de 2,2 cM.
English: Bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, can be separated into coastal and offshore ecotypes based upon hemoglobin levels, packed cell volumes, and red blood cell counts, the offshore form having higher values for all three measures.
French: Les dauphins à gros nez Tursiops truncatus se distinguent en deux écotypes, dans la zone côtière et au large, selon leur concentration en hémoglobine, le volume de leur hématocrite et le nombre de leurs globules rouges; ces valeurs sont toujours plus grandes chez les dauphins du large.
English: Paterson J., A. Robertson and P. Heffey.
French: Paterson J., A. Robertson et P. Heffey.
English: Finally, it is patently clear that parliaments must be interviewed and called on more extensively in order - how shall I put it - to lower the level of this sort of work across the European organisation.
French: Enfin, il est très clair que les parlements doivent être sondés de manière plus intensive et utilisés dans le processus qui consiste à - comment dirais-je - amener ce genre de travail au bas de l'organisation européenne.
English: Substance Abuse Policy in Canada:
French: Punishing Women for Their Behavior During Pregnancy:
English: Global Reach Table of Contents Accelerating Innovation through International Partnerships Extending Canada's Global Reach New and Renewed Partnerships Exploring New International Opportunities International Opportunities for SMEs International R&D Collaborations – Benefits across the Board Measuring Up to Improve International Trade Science Lends a Helping Hand
French: Rapport annuel 2002-2003 Table des matières À l'œuvre sur la scène mondiale Accélérer l'innovation en misant sur des partenariats internationaux L'élargissement du rayonnement mondial du Canada Des partenariats nouveaux et renouvelés L'exploration de nouvelles possibilités internationales Des débouchés internationaux pour les PME La collaboration internationale en R-D – Des retombées au profit de tous L'amélioration du commerce international : tout est dans la mesure Le CNRC – La science au service de la société
English: The Health Canada policy for advise with respect to people handling of these animals is to minimize exposure to the animals.
French: Les membres du BPAC appuient à l’unanimité une surveillance accrue pour établir les risques de transmission et de maladie.
English: Citizenship education should edify a conscientious and patriotic citizen.
French: L’éducation à la citoyenneté doit former des citoyens consciencieux et patriotes.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6) at its 890th and 891st meetings, on 23 July (see CEDAW/C/SR.890 and 891).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6) à ses 890e et 891e séances, le 23 juillet (voir CEDAW/C/SR.890 et 891).
English: Where the fiscal impact for budget and financial statement purposes (i.e. full accrual) is different from the appropriations impact (i.e. modified cash, partial accrual), also provide a multi-year full accrual-based profile table.
French: Quand les répercussions financières aux fins du budget et des états financiers (c.-à-d., comptabilité d’exercice intégrale) varient de celles sur les affectations (c.-à-d., comptabilité de caisse modifiée, comptabilité d’exercice partielle), il faut aussi fournir un profil sous forme de tableau pluriannuel suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: projets de règlement, de même qu’une lettre explicative, aux diverses associations représentant les institutions financières fédérales.
English: Accounts from members of the research team regarding the relative value of the pilot project work in shaping the content of subsequent grant proposals and the scope of work contained therein.
French: Indications par les membres de l'équipe de recherche de l'importance relative du projet pilote dans la détermination de la teneur des demandes de subvention ultérieures et de l'ampleur du travail prévu dans ces demandes.
English: (Moving image files are particularly huge: one hour of broadcast video equals 108 gigabytes and LAC has approximately 100,000 hours of it to convert.)
French: (Les fichiers d’images en mouvement sont particulièrement volumineux : une heure de vidéo équivaut à 108 gigaoctets et BAC possède environ 100 000 heures à convertir.)
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.3.1 de l'ordre du jour)
English: While both Tribunals have charged a number of individuals for crimes that involved either rape or sexual assault, progress in carrying out investigations and creating systems to protect victims and witnesses has not been commensurate with the requirements of timely justice, thus resulting in few guilty verdicts.25 The Special Court for Sierra Leone has included crimes of sexual violence in a number of its indictments.
French: Le droit international humanitaire, les droits de l’homme et le droit pénal international constituent un cadre solide pour assurer la protection des personnes touchées par un conflit armé. Ce cadre a récemment été considérablement renforcé pour traiter les actes de violence sexuelle et sexiste dont sont victimes les femmes et les filles.
English: We could also assess what contribution or specific input, either directly or indirectly, the First Committee could make towards that objective.
French: Nous pourrions également déterminer quelle pourrait être la contribution, directe ou indirecte, de la Première Commission à cet objectif.
English: Full matrix expression is presented for the resolvent (Green) matrix of perfect cyclic polymers, the unperturbed system in the SCF local-density approach of Ladik and Seel.
French: On présente une expression pour la matrice complète de Green de polymères cycliques parfaits, le système non perturbé dans l'approche à densité locale en champ auto-cohérent de Ladik et Seel.
English: Save as is indicated below and in the following paragraphs of this report, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as described in it.
French: Hormis les indications fournies dans les paragraphes ci-après du présent rapport, la situation concernant les questions traitées dans ce document demeure essentiellement telle qu'elle y est décrite.
English: In recognition of the above challenges, the meeting made the following key recommendations:
French: Compte tenu des problèmes mentionnés ci-dessus, les participants ont formulé les recommandations suivantes:
English: Formal procedures and routines have an inertia that undermines change efforts.
French: En période de turbulence, les gens sont constamment à l'affût.
English: Closely related to that issue is the question of the return of refugees and displaced persons.
French: La question du retour des réfugiés et des personnes déplacées lui est étroitement liée.
English: Proselytizing, racist tracts, and shady pyramid schemes qualify as spam, as does more "traditional" junk mail.
French: Le prosélytisme, les tracts racistes et les ventes pyramidales louches sont du mutlipostage, au même titre que la publicité importune « traditionnelle ».
English: • host two watershed walks and one relevant workshop on stewardship opportunities,
French: • d'organiser deux promenades à pied près du bassin hydrographique et un atelier pertinent portant sur les possibilités de l'intendance;