ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the officers left and came back an hour later with a warrant, explaining that there had been a misunderstanding as the author's file was in Montreal.
French: Un des agents est parti et est revenu une heure plus tard avec un mandat, expliquant qu'il y avait eu un malentendu parce que le dossier se trouvait à Montréal.
English: Following dinner, Sally Webber, President of Yukon College and host of the Dialogue event, welcomed participants to Whitehorse and thanked the members of the planning committee for their hard work in organizing this initiative.
French: Après le dîner, Sally Webber, présidente du Collège du Yukon et hôte du Dialogue, a souhaité la bienvenue à Whitehorse aux participants et a remercié les membres du comité de planification des efforts acharnés qu'ils ont déployés pour organiser cet événement.
English: Project-specific guidelines finalized (Preparation of EIS begins)
French: •vement des lignes directrices relatives ˆ la prŽparation de lÕ ŽnoncŽ des incidences environnementales (ƒIE)
English: Resolution 21/3, on guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, was the fruit of 10 years' labour involving extensive consultations with member States, local authority partners and experts.
French: La résolution 21/3 concernant les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, est le fruit de dix années de labeur impliquant des consultations approfondies avec les Etats membres, les partenaires des autorités locales et les experts.
English: Providing new roles might help resolve some of the problems of service availability.
French: Le fait d’offrir de nouvelles fonctions pourrait aider à résoudre certains des problèmes de disponibilité des services.
English: Garry Chrusch Emergency Services, Control Room
French: Garry Chrusch Salle de contrôle des Services d’urgence
English: The entire Darfur region is a crime scene.
French: L'ensemble de la région du Darfour est un lieu du crime.
English: Youth programs generate opportunities and encourage participation.
French: Les programmes s’adressant aux jeunes Canadiens et Canadiennes leur ouvrent des portes et encouragent leur participation.
English: If yes, please also answer the following questions: - Are you applying for the Financial Assistance for Students? - Do you wish to be entered into the Student Poster Award?
French: Dans l’affirmative, veuillez aussi répondre aux questions suivantes : - Avez-vous fait la demande d’aide financière pour les étudiants? - Désirez-vous être inscrit au Concours d’affiches d’étudiants? ou
English: … Court is one avenue, but it is a very expensive route that most cannot afford.
French: Les tribunaux sont une possibilité, mais c'est une possibilité très coûteuse que la plupart des gens ne peuvent pas se payer.
English: The Governing Council has carried out a
French: La BCE et la Commission européenne organisent conjointement des réunions bisannuelles où sont abordées toutes questions
English: In the years to come emphasis will have to be placed on the consolidation of this process and on increased ownership as well as on fine-tuning simplifying the provisions where such a need can be seen.
French: Dans les années à venir, il faudra s'attacher essentiellement à consolider ce processus et à renforcer son appropriation par les services, ainsi qu'à affiner la simplification des dispositions lorsque cela sera jugé nécessaire.
English: In its Decision No. 587-R-2004 dated October 29, 2004, the Agency determined that the applicants were not entitled to a crossing pursuant to section 102 of the CTA, and the application was denied.
French: Dans la décision no 587-R-2004 en date du 29 octobre 2004, l'Office avait conclu que les demandeurs n'avaient pas droit à un passage en vertu de l'article 102 de la LTC et la demande avait été rejetée.
English: The Assembly is at their disposal to assist in this but wishes to point out that, as a Council of Europe member state, Bosnia and Herzegovina is bound to comply with the Council’s fundamental principles.
French: L’Assemblée reste à leur disposition pour y contribuer. Elle tient cependant à rappeler qu’en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, la Bosnie-Herzégovine est tenue de respecter les principes de base de l’Organisation.
English: If you have a change of address after you have mailed your FAST application, you must submit this new information in writing to both FAST offices.
French: Si vous changez d'adresse après que vous avez envoyé votre demande au programme EXPRES, vous devez fournir ces nouveaux renseignements par écrit aux deux bureaux EXPRES.
English: All the paperwork will add-up, so what is the harm?
French: La vente sera faite en bonne et due forme, alors quel mal y a-t-il à la conclure?
English: Approves the strategic considerations for the next MYFF cycle as outlined in paragraph 95 of the above report (DP/FPA/2003/4 (Part II)) as the basis for the preparation of the next MYFF, 2004-2007;
French: Approuve les considérations stratégiques à prendre en compte pour le prochain plan de financement pluriannuel, qui sont énoncées au paragraphe 15 du rapport de synthèse en tant qu'éléments de base devant servir à l'élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007;
English: The Canada Council for the Arts administers the nomination and adjudication processes.
French: Le Conseil des Arts du Canada administre le processus de mise en candidature et d'attribution du prix.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2005 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00154267 Position Title FIRING RANGE MANAGER Previous Position Classification GLELE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2005 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00154267 Titre du poste GESTIONNAIRE DE CHAMP DE TIR Classification antérieure du poste GLELE02 Prime de surveillance précédente
English: The meeting was opened at 10.15 a.m. on Friday, 28 April 2006, by Mr. John Whitelaw, Deputy of the Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP-Chemicals) and acting Executive Secretary of the Convention for the meeting, who welcomed participantsrepresentatives
French: La réunion a été ouverte le vendredi 28 avril à 10 h 15 par M. John Whitelaw, en charge du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Secrétaire exécutif par intérim de la Convention pour la durée de la réunion, qui a souhaité la bienvenue aux représentants.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire de sa dix-septième session
English: Public Service Employment Act (PSEA), R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), L.R.C. 1985, ch.
English: In Gaza, the intensity of the violence had forced the suspension of UNRWA programmes on several occasions.
French: À Gaza, l'intensité de la violence a contraint à interrompre les programmes de l'UNRWA à plusieurs reprises.
English: The shipping expenses are at the customer's expense.
French: Les commandes personnalisées et les fruits ne peuvent pas être repris.
English: Income tax interpretation bulletins (ITs) An IT gives the CRA's technical interpretation and position on certain provisions contained in income tax law.
French: Impôt sur le revenu - Bulletin d'interprétation (IT) Ce genre de bulletin a pour objet de faire connaître l'interprétation technique que l'ARC fait de certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et d'exposer sa position en la matière.
English: Spain will benefit from an additional allocation of EUR 2,0 billion under the ERDF to enhance research, development and innovation by and for the benefit of enterprises as set out in Articles 4(1) and 5(1) of Regulation (EC) No …/…*.
French: L'Espagne percevra une enveloppe supplémentaire de 2 milliards EUR au titre du FEDER, en vue de favoriser les activités dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation menées par les entreprises et à leur profit, conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/…*.
English: (g) Maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
French: g) Continuer de sensibiliser l'opinion et l'amener à appuyer davantage l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet.
English: Are you wondering whether real estate is really for you?
French: Soyons honnête, la carrière de courtier immobilier n'est pas pour tous.
English: At some point, however, it appears that the negotiations between the various parties fell through.. [9] During Mr. Rapson's evidence in chief, I asked the Commission if it was asking the Tribunal to consider the use of the Connaught Building as an alternate means of access to Mackenzie Street.
French: Toutefois, il semble que les négociations entre les diverses parties soient tombées à l'eau à un moment donné. [9] Durant le témoignage en interrogation principal de M. Rapson, j'ai demandé à la Commission si elle souhaitait que le Tribunal se penche sur la possibilité d'utiliser l'immeuble Connaught comme autre moyen d'accès à la rue Mackenzie.
English: Supporting Resources All listed resources in one document (Word, 282 KB) Last update: 15-07-2008 Clickable PDF (5MB) brochure of Environment Canada's resources Publications Speakers in Your Classroom Calendar Museums and Educational Facilities Networking and Training Theory and Research
French: Ressources complémentaires Toutes les ressources dans un seul document (Word, 286 KB) À jour: 15-07-08 Brochure PDF (5MB) des ressources d'Environnement Canada Publications Conférencier dans votre classe Calendrier Musées et installations éducatives Réseautage et formation Théorie et recherche
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite resserrera les marchés à la fin de la période de prévision.
English: As a result of this program, in April, 1998, the Yukon introduced the Children's Drug and Optical Program, which provides free drug, optical and dentistry services to children in low income families.
French: À la suite de ce programme, en avril 1998, le Yukon a lancé le programme de médicaments et de soins optiques pour les enfants (Children's Drug and Optical Program), qui offre aux enfants des familles à faible revenu des médicaments ainsi que des services dentaires et optiques gratuits.
English: The proposal for a policy checklist The Council of Europe attaches great importance to pedagogical tools in the social cohesion field as contexts and environments differ considerably from one country to another.
French: Le tableau 1 dégage un certain nombre de traits communs, à côté des caractéristiques nationales ou de circonstance, dans les réformes de la politique du marché de l’emploi.
English: (2) Subsection (1) applies to storage tank systems installed before the coming into force of section 1 four years after the day on which section 1 comes into force.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique aux systèmes de stockage installés avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 que quatre ans après cette date.
English: PLAYMOBIL® DOES NOT WARRANT THE ACCURACY, COMPLETENESS OR USEFULNESS OF THE MATERIAL OR ANY INFORMATION CONTAINED ON THE SITE.
French: PLAYMOBIL® NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE, L'INTÉGRALITÉ NI L'UTILITÉ DU " MATÉRIEL " OU DE TOUTE INFORMATION OFFERTE SUR CE SITE.
English: An elevated hepatic concentration of NADPH2 and a reduced NADP:
French: NADH2 est retournée au valeur normal.
English: I also wish to seize this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his personal engagement and commitment to improve the situation in Afghanistan, as illustrated by his visit to Kabul in June and by his initiative to convene the high-level meeting on Afghanistan on 23 September.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son engagement et son attachement personnels à l'amélioration de la situation en Afghanistan, comme l'a montré la visite qu'il a effectuée à Kaboul au mois de juin et l'initiative qu'il a prise de convoquer une réunion de haut niveau sur l'Afghanistan le 23 septembre.
English: Fleetway Inc.  Counsel for the Complainants:
French: Fleetway Inc.  Avocats pour les parties plaignantes :
English: The web site will provide information and self directed learning about relevant and potential sensitive teen health issues. It will also provide information about why and when to contact health professionals and how to access the health care system and related services.
French: Le site web fournira de l'information et un apprentissage autogéré sur les questions pertinentes et potentielles de nature délicate concernant la santé des adolescents, ainsi que des renseignements sur la raison et le moment de contacter des professionnels de la santé et sur la manière d'accéder au système des soins de santé et aux services connexes.
English: After the adoption of the Law on the Protection of Witnesses and Justice Collaborators in 2004, the Presence continued supporting the Albanian authorities on witness protection by providing technical assistance on drafting the secondary legislation and amending the Criminal Procedure Code.
French: Après avoir aidé à élaborer une loi sur la restitution des biens en 2004, la Présence a appuyé le travail quotidien de la Commission d’Etat chargée de la restitution et de l’indemnisation des biens et de ses commissions locales en formant le personnel, en aidant à rédiger la législation subsidiaire et en sensibilisant l’opinion publique par la publication et la distribution de documents d’information à travers le pays.
English: The Directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary: (a) has and exercises only the powers authorized in the Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in the Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to these Letters Patent or the Act.
French: Les Administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les Filiales : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les Lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les Lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les Lettres patentes ou la Loi.
English: To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified.
French: Rejeter l’Europe en la taxant de projet réservé à une élite est, si vous me passez l’expression, tout bonnement injustifié.
English: Objectives which specify awareness of such differences may be reached through observation and discussion of social interaction processes as represented in fictional texts and in films.
French: C'est en examinant des processus d'interaction sociale décrits dans des textes de fiction ou des films que l'on peut se familiariser avec ces différences.
English: • (c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates;
French: • c) concentrés de thorium non irradié ou d'uranium naturel ou appauvri non irradié;
English: Madam President, once upon a time, an airport was a place where you bought a ticket for a flight, checked in your baggage, showed your passport and took off or landed.
French: Madame la Présidente, il fut un temps où un aéroport était un endroit où l'on achetait un billet d'avion, enregistrait ses bagages, montrait son passeport et décollait ou atterrissait.
English: The problem of the proliferation of small arms and their illicit trade is a question involving both the supply of and demand for such weapons.
French: Le problème de la prolifération des armes légères et de leur commerce illicite est une question qui touche à la fois à l'offre et à la demande de ces armes.
English: Return to the main Best Practices page. Information by Canadian Organizations Organised alphabetically by department, then document name.
French: Retour à la page principale des meilleurs pratiques Information canadienne par organisme Organisée en ordre alphabétique par nom de ministère / d'organisme et ensuite par nom de document
English: The SBSTA invited Parties, in their submissions referred to in paragraph ‎89 above, to consider, as appropriate, relevant provisions of other conventions, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) and also the work of multilateral organizations, including the United Nations Forum on Forests, the International Tropical Timber Organization, and the World Trade Organization.
French: Le SBSTA a invité les Parties à prendre en considération dans les observations mentionnées au paragraphe 89, selon que de besoin, les dispositions pertinentes d'autres conventions, dont la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), ainsi que les travaux d'organisations multilatérales, notamment du Forum des Nations Unies sur les forêts, de l'Organisation internationale des bois tropicaux et de l'Organisation internationale du commerce.
English: • To explore, from both theoretical and a practical perspective, the links and differences between concepts such as human rights education, citizenship education and intercultural learning.
French: • Explorer, d’un point de vue théorique et pratique, les liens et les différences entre les concepts, comme l’éducation aux droits de l’homme, l’apprentissage à la citoyenneté et l’apprentissage interculturel.
English: Granting up to EUR 30 million in subsidies to Macedonia throws up budgetary problems of a technical nature.
French: L'octroi à la Macédoine d'une aide complémentaire pouvant atteindre 30 millions d'euros soulève des problèmes de technique budgétaire.
English: Second, the Department will contribute to sustainable development by studying the interactions among the determinants of health.
French: Ensuite, le Ministère contribuera au développement durable en étudiant les liens entre les facteurs déterminants de la santé.
English: China is in the early stages of developing intergovernmental fiscal arrangements and other systems to effectively encourage, regulate, enforce, and monitor actions in support of its policy reforms.
French: La Chine a commencé depuis peu à établir des arrangements fiscaux intergouvernementaux et d'autres systèmes afin d'encourager, de réglementer, de mettre en oeuvre et de surveiller les interventions menées à l'appui de ses réformes de politiques.
English: Osaka-Nagoya-Tokyo Air Fare: $6,339.19 Other Transportation: $300.65 Accommodation: $1,118.61 Meals and incidentals: $671.05 Other: $61.18 TOTAL: $8,490.68
French: Osaka-Nagoya-Tokyo Tarifs aériens : $6,339.19 Autre transport : $300.65 Hébergement : $1,118.61 Repas et effets connexes : $671.05 Autre : $61.18 TOTAL: $8,490.68
English: For subsequent taxation years, the rates of tax are 4% and 10%, respectively.
French: Les taux de taxe pour les années d'imposition ultérieures seront 4 % (pour la TPS) et 10 % (pour la TVH).
English: Sechelt First Nations Band Council Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil de bande des Premières Nations Sechelt Date(s):
English: The author contends that the above violations led to a violation of her husband's rights under article 6, paragraphs 1 and 2, as he was sentenced to death after an unfair trial, on the ground of a confession extracted under torture.
French: 3.8 L'auteur affirme que les violations susmentionnées ont conduit à une violation des droits que les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 confèrent à son mari dans la mesure où celui-ci a été condamné à mort à l'issue d'un procès inique, sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: Second supplementary report of Poland on the implementation of resolution 1373 (2001) submitted to the Counter-Terrorism Committee*
French: Deuxième rapport supplémentaire sur l'application de la résolution 1373 (2001) présenté par la Pologne au Comité contre le terrorisme*
English: These procedures are not carved in stone and are not the sole, universal method of implementing the measures. Instead, they provide a choice as well as an administrative framework to be followed.
French: Ces modalités ne sont pas immuables et ne constituent pas une méthode unique et universelle d’application, mais elles reflètent un choix et constitue l’encadrement administratif à suivre.
English: "Since APC first started awarding the Hafkin Prize and its international equivalent, the APC Betinho Communications Prize in 2000, we have become more and more convinced that it is essential to publicise and promote the types of ICT initiatives that embody APC’s core development values such as community-initiated, -driven and –managed ICT projects, especially those that contribute to empowering and supporting organisations, social movements and individuals to make meaningful contributions to human development," explained APC’s acting Executive Director, Maureen James regarding the motivation for the prize.
French: « L’APC a accordé le premier Prix Hafkin et son équivalent au niveau international, le Prix de communication Betinho, en 2000, et elle est de plus en plus convaincue qu’il est essentiel de faire connaître les initiatives TIC qui perpétuent les valeurs fondamentales du développement, à savoir des projets TIC émanant des collectivités, mues et administrées par elles, en particulier celles qui permettent d’appuyer et de responsabiliser les organismes, les mouvements sociaux et les individus afin qu’ils puissent contribuer au développement de l’humanité », a expliqué la directrice générale par intérim de l’APC, précisant la raison d’être de ce prix.
English: Even where the fugitive has made no claims, consideration is given to the requesting country's human rights record, as set forth in the United States annual country conditions reports, from the perspective of article 3.
French: Même si la personne recherchée ne le demande pas, le comportement du pays demandeur en matière de droits de l'homme, tel qu'il est décrit dans les rapports de pays établis chaque année par le Département d'État, est pris en considération dans ses aspects relatifs à l'article 3.
English: Capital Investment Comparisons An Excel spreadsheet model was developed to calculate capital investment costs to bring natural gas to shore from the Grand Banks.
French: Investissements comparés Un modèle sous forme de chiffrier Excel a permis de calculer l'investissement nécessaire pour transporter le gaz naturel des Grands Bancs à la rive.
English: To this end, the Bureau has developed a management succession program and a new ongoing training program for current managers.
French: On a élaboré un plan de perfectionnement accéléré pour les interprètes, lequel sera mis en application en 2005-2006.
English: In doing their review of a proposal, members are asked to consider the applicant’s justification for each of the factors, as well as reports of individual expert reviewers and/or expert committees.
French: Ils doivent prendre en considération la justification avancée par l’établissement demandeur pour chacun des facteurs, de même que les évaluations des examinateurs externes et les rapports des comités d'experts.