ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival will also include the first performance in Spain of the joint production from EL CANAL, Le sort du dedans by Blai Mateu and Camille Decourtye.
French: Le festival accueillera également la première espagnole de la coproduction de EL CANAL, Le sort du dedans de Blai Mateu et Camille Decourtye.
English: The organisers had received permission from the authorities shortly before.
French: Les organisateurs avaient reçu l'autorisation des pouvoirs publics juste avant l'événement.
English: Enter the program activity title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter program activity title 66.1 66.1 56.1 56.1 Enter program activity title 10.0 8.0 8.0 8.0 Enter program activity title . . . 2.0 2.0 2.0
French: Inscrivez le titre de l'activité de programme 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre de l'activité de programme 66,1 66,1 56,1 56,1 Inscrivez le titre de l'activité de programme 10,0 8,0 8,0 8,0 Inscrivez le titre de l'activité de programme . . . 2,0 2,0 2,0
English: However, some restrictions still apply to residence, registration and the right of persons with mental disabilities or mental health conditions to vote.
French: 57). Le droit démocratique d’exercer son droit de vote n’était accordé qu’à ceux ayant de bonnes capacités intellectuelles et mentales.
English: 16) represents a simulated layout and, although it is not true in its proportions, indicates precise dimension for the purpose of fabrication.
French: 16) représente une composition graphique simulée et, bien que les proportions ne soient pas réelles, il indique les dimensions précises aux fins de la fabrication.
English: Additionally, the Agency continues to work on a comprehensive plan to ensure that it meets its obligations under the International Health Regulations (IHR).
French: L’Agence continuera en outre à travailler à un plan détaillé pour s’assurer qu’il respecte ses obligations en vertu du Règlement sanitaire international (RSI).
English: Is the prospect of accession encouraging the Turkish authorities to share the values of our civilisation?
French: La perspective d’une adhésion incite-t-elle les autorités turques à partager les valeurs de notre civilisation?
English: Geophysical views of the Sudbury Igneous Complex are thus somewhat biased in representing mostly the post-impact, but pre-Grenvillian history of the region, with the exception of igneous events.
French: Les enseignements géophysiques connus sur le Complexe igné de Sudbury sont en quelque sorte biaisés, car ils reflètent principalement à l'histoire postérieure à l'impact, néanmoins anté-Grenville de la région, sauf pour les événements ignés.
English: These factors determine the technological literacy and skills of individuals and groups, influencing their ability to position themselves in the labour market and achieve economic well-being.
French: Ces facteurs déterminent les connaissances technologiques des personnes et des collectivités dans la mesure où ils ont une incidence sur leur capacité de se tailler une place sur le marché du travail et d’assurer leur bien-être économique.
English: A basic guiding principle should be that public service broadcasting should be present on all platforms and free of charge (besides the licence fee) for those who only want to have PSB.
French: La principale mission des radiodiffuseurs de service public reste la radiodiffusion.
English: The country was the last in Europe to grant women the right to vote in federal elections, in the 1970s, and for a long time, women have constituted a social group which finds it difficult not only to participate fully in civil society, but also to access education and professional self-fulfilment.
French: La Suisse a été le dernier pays européen à accorder aux femmes le droit de voter lors des élections fédérales, dans les années 1970. Pendant longtemps, les femmes en tant que groupe social ont éprouvé des difficultés à participer pleinement à la société civile, mais aussi à accéder à l'éducation et à l'épanouissement professionnel.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Agriculture/Forestry/Fisheries [Titled Other (Agriculture/Forestry) in the CGHGI.]
French: Agriculture, foresterie et pêches [Correspond à Autres (agriculture et foresterie) dans l'ICGES.]
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission on the future of social protection and its report on social protection in Europe 1995 form the basis for Mrs Weiler's resolution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission sur l'avenir de la protection sociale et son rapport sur la protection sociale en Europe en 1995 constituent la base de la résolution proposée par Mme Weiler.
English: The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.
French: L'effort d'ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, Ms. Carola Beatrice Bjørklund (Norway), will report on the outcomes of the second meeting of the Mechanism (Geneva, 1 July 2009).
French: La Présidente du Mécanisme spécial de facilitation des projets, Carola Beatrice Bjørklund (Norvège), présentera les résultats de la deuxième réunion du Mécanisme (Genève, 1er juillet 2009).
English: In the southern region 104 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région Sud : 104 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: It is also very important to encourage Roma to become involved in all areas of public and political life and to participate in the work of non-governmental organisations.
French: Il est également très important d'encourager la participation des Roms à tous les domaines de la vie publique et politique et au travail des organisations non gouvernementales.
English: The Puerto Rico Herald, 13 January 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 13 janvier 2005.
English: Maximum number of spaces allowed per centre is 90 Staff Qualifications:
French: Le nombre maximal de places permis par centre est 90 Titres de compétence du personnel :
English: Detailed instructions For detailed information on how to use the T4 Desktop application, see T4 Internet Help under the Help menu.
French: Instructions détaillées Pour obtenir de l'information détaillée sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T4, allez à Aide T4 par Internet sous le menu Aide.
English: Available from http://www.oecd.org/ documents/51/0,2340,en_2649_33931_34063091_1_1_1_1,00.html.
French: Disponible sur : <http://www.oecd.org/documents/51/0,2340,en_2649_33931_34063_91-1_1_1_1,00.html>.
English: Place: Simón Planas municipality, Lara State.
French: Lieu: municipalité de Simón Planas, État de Lara.
English: The ratio of rate constants for reactions
French: Le rapport des constantes de vitesse pour les réactions
English: Its self-confidence is fed by automatic United States congressional circumvention of any undesirable initiative of the United States Administration and by the automatic veto by that Administration of any undesirable resolution of the Security Council.
French: Sa confiance en lui-même est nourrie par le fait que le Congrès des États-Unis contourne systématiquement toute initiative indésirable prise par l'Administration des États-Unis et par le fait que cette Administration oppose automatiquement son veto à toute résolution indésirable du Conseil de sécurité.
English: Claims must be approved by the Federal Co-chair, after which the data can be entered in the CED financial systems.
French: Les réclamations sont approuvées par le Coprésident fédéral et la saisie dans les systèmes financiers de DEC est ainsi autorisée.
English: Many of the dead and injured were school children.
French: Un grand nombre des personnes tuées ou blessées étaient des écoliers et des collégiens.
English: The elemental composition of the stomachs of mysids captured at night indicated that they were feeding on zooplankton and algae, whereas the stomachs of those captured during the day indicated sediment feeding.
French: La composition en éléments des contenus stomacaux des mysidés capturés la nuit indique qu'ils se nourrissent de zooplancton et d'algues, alors que, chez ceux qui sont capturés le jour, elle montre qu'ils se nourrissent de sédiments.
English: While these schemes are similar in ntent,i there are notable differences with respect to which foods must be labelled (whole foods, processed foods and restaurant foods).
French: Les régimes d’étiquetage de tous ces pays sont semblables sur le plan de l’intention, mais ils montrent des différences appréciables en ce qui concerne les produits à étiqueter GM (aliments entiers, aliments transformés et aliments servis dans les restaurants).
English: They have all been conceived to provide the utmost comfort to occupants and come marvellously equipped with a truly outstanding display of the latest technology to guarantee fun and entertainment.
French: Le mobilier et la décoration exsudent un flot contemporain souligné par une vague d’équipements incluant télévision par satellite, connexion Internet, films, Playstation et jeux vidéo.
English: However, some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order.
French: Toutefois, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Having arts and cultural performances, exhibits and festivals does little or nothing for the well-being of a community.
French: Avoir accès à des spectacles artistiques et culturels, à des expositions et à des festivals n'apporte presque rien ou n'apporte rien du tout au bien-être d'une communauté.
English: The Council was considering preparing an annual report on the status of women in Uzbekistan.
French: Le Conseil envisage d'établir un rapport annuel sur la condition de la femme en Ouzbékistan.
English: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Dr. David Haldane Director of Special Pathogens and Microbiology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Dr. Kevin Forward Director Department of Public Health Pathology & Laboratory Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre
French: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8 Dr David Haldane Directeur, Special Pathogens and Microbiology Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8 Dr Kevin Forward Directeur Department of Public Health Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8
English: Additional investigators are required to enable the Office of the Prosecutor to operate three full working investigation teams.
French: Des enquêteurs supplémentaires sont nécessaires de façon que le Bureau du Procureur puisse disposer de trois équipes d'enquête pleinement opérationnelles.
English: By admitting à priori the principle of the forgery suggested by the carbon 14 dating, it is necessary to resolve the problem of the forger and the extraordinary technical means available to him. We will thus call him the ‘Forger of Lirey'.
French: Qui était-il pour avoir voulu et ensuite su, réaliser le faux suaire dont on suit la trace de Lirey en Champagne jusqu'à Turin en Piémont du 14e siècle à nos jours ?
English: Preparing a Project Proposal [ PDF Version | Word 2003 Version ]
French: Préparation d’une proposition de projet [ Version PDF | Version Word 2003 ]
English: • The links between ecosystem processes and the beneﬁts they provide to people vary in complexity and directness. A classiﬁcation system is needed, and can be developed from the system built in the context of the Millennium Ecosystem Assessment (2005b), which can still be improved to provide a good basis for economic valuation (following, for example, Boyd and Banzhaf 2007, Wallace 2007, Fisher et al. in press).
French: Un système de classiﬁcation s’avère nécessaire et peut être développé à partir du système élaboré dans le contexte de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005b), qui peut encore être amélioré aﬁn d’offrir une base solide pour l’évaluation
English: ◦ Proactive Disclosure A432 - Payments to Ontario Number:
French: ◦ Divulgation proactive A432 - Paiements à l'Ontario Numéro:
English: You might even drive over-cautiously, to the point of being dangerous.
French: Vous commettez peut-être même un excès de prudence, au point d'être dangereux.
English: However, I think that, although this Yemen affair has been raised in the European Parliament, it is not the European Union's job to adopt a position on this.
French: Toutefois, même si cette affaire concernant le Yémen a été soulevée au Parlement européen, je pense que l'Union européenne n'a pas à adopter de position dans cette affaire.
English: 15.2% of children under 10 had begun to consume alcohol, 6.8% cigarettes, and 2.5% marijuana and cocaine.
French: Parmi les enfants de moins de 10 ans, 15,2 % avaient commencé à consommer de l'alcool, 6,8 % des cigarettes, 2,5 % de la marijuana et 2,2 % de la cocaïne.
English: On average, most clients (32%) prefer newsletters, with comparable proportions from all three groups.
French: En moyenne, 32% les placent en tête de leur préférence et c’ un moyen est aimé de façon comparable par les trois groupes de clients.
English: In addition to the budget allocated in 2006 for cultural heritage protection (€740,000), €2,923,709 has been allocated to the Commission.
French: Outre les crédits affectés en 2006 à la protection du patrimoine culturel (740 000 euros), la Commission de mise en œuvre de la reconstruction dispose d'un budget de 2 923 709 euros.
English: Throughout the eighteenth and nineteenth centuries, countless individuals in the United States and elsewhere committed their lives to ending the Trans-Atlantic slave trade and the institution of slavery.
French: Pendant les XVIIIe et XIXe siècles, un grand nombre de personnes aux États-Unis et ailleurs consacrèrent leurs vies à la lutte contre la traite transatlantique des esclaves et l'institution de l'esclavage.
English: The objective is to ultimately improve the health of Canadians, to help make services and products more effective and to bridge the gap between health researchers and end-users of research."
French: L'objectif est d'améliorer, en fin de compte, la santé des Canadiens, d'aider à rendre les produits et les services plus efficaces et de « faire le pont » entre les chercheurs en santé et les utilisateurs.
English: 2.2.1 Common Services and Infrastructure (Support   from Headquarters) and Common Services and   Infrastructure (Missions Abroad)
French: 2.2.1 Services communs et infrastructure (Soutien   de l'administration centrale) et Services   communs et infrastructure (Missions   à l'étranger)
English: • Law List Regulations (SOR/94-636)
French: LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE)
English: The efficacy estimate against all naturally occurring serotypes was close (72.7%) to the primary efficacy estimate.
French: La valeur estimative de l'efficacité contre tous les sérotypes naturels était voisine (72,7 %) de la valeur estimative de l'efficacité primaire.
English: What is [respondent name]’s date of birth?
French: ?AWC_Q02 Quelle est la date de naissance de [nom du répondant]?
English: Couples deployed on the same mission WAINWRIGHT, Albertaâ€" Corporal Hamel and Cpl Tremblay won't have to miss one other while in theatre.
French: Des conjoints déployés sur la même mission WAINWRIGHT (Alberta) – Le Cpl Hamel et le Cpl Tremblay n'auront pas à s'ennuyer l'un de l'autre.
English: A detailed SDS Progress Report is compiled each year and posted online at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . 5.
French: Un rapport détaillé sur les progrès de la SDD est compilé chaque année et affiché en ligne à l'adresse http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm . 5.
English: "I am incredibly pleased with how LTC was received at this wonderful conference," says Tobias.
French: « Je suis vraiment enchanté de l'accueil qu'a reçu LTC lors de cette exceptionnelle conférence. » déclare Tobias Rinsche.
English: The consequences of that situation were fraught with danger for peace throughout the region.
French: Une telle situation était lourde de danger pour la paix dans la région.
English: The Delegation of Georgia noted the significance of IP in the emerging knowledge-based economy of the last decade, and the responsibility imposed upon WIPO by the challenges relating to the sustainable and efficient functioning of the IP system with respect to modern scientific and technological developments, especially in the field of biological and information technologies.
French: La délégation de la Géorgie a noté l’importance de la propriété intellectuelle dans la nouvelle économie basée sur le savoir, apparue ces dix dernières années, de même que la responsabilité qui incombe aujourd’hui à l’OMPI en raison des problèmes susceptibles d’entraver le fonctionnement durable et efficace du système de la propriété intellectuelle compte tenu des derniers développements scientifiques et technologiques, en particulier ceux survenus dans le domaine des technologies biologiques et de l’information.
English: Article 152, when intentionally destroying or damaging property by explosives has resulted in serious consequences to the life and health of people, is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: Article 152 - lorsque la destruction ou l'endommagement volontaire d'un bien au moyen d'explosifs a eu des conséquences graves pour la vie et la santé des gens, l'auteur des faits est condamné à 10 à 20 ans de prison.
English: The international community, especially the developed countries, should increase its aid, promote international trade, technology transfers and investment, provide more debt relief and greater assistance to developing countries and respect developing countries' ownership with regard to issues concerning their own development.
French: La communauté internationale, et notamment les pays développés, devrait accroître ses aides, promouvoir le commerce international, les transferts de technologie et les investissements, accorder un plus grand allègement de la dette et une plus grande assistance aux pays en développement, et respecter le fait que ces pays doivent être maîtres des questions relatives à leur propre développement.
English: Hay River Dene Band Contact:
French: Hay River Dene Band Contact d'affaires :
English: The majority view was that such a distinction was appropriate.
French: Selon l'opinion de la majorité, une telle distinction est appropriée.
English: On 3 December 2006, yet another suicide bomber attacked the vehicle my brother was driving.
French: Le 3 décembre 2006, une bombe humaine a attaqué le véhicule qu'il conduisait.
English: Mike's story At 27 years of age, Mike gave little thought to his health until he went to a blood donor clinic at work and was turned away because his blood pressure was too high.
French: Histoire de Mike A 27 ans, Mike se souciait peu à sa santé jusqu'à ce qu'il aille à une clinique de donneurs de sang au travail et qu'on le refuse parce que sa pression sanguine était trop élevée.
English: For cultivation licences, the application should be sent in by the end of April to ensure that there is sufficient time to process your application and get your licence to you before seed purchase and planting.
French: Pour les licences de culture, vous devez nous faire parvenir votre demande avant la fin du mois d'avril, pour accorder suffisamment de temps pour son traitement et assurer que vous recevrez votre licence avant l'achat des semences et le semis.
English: Each Party will report to the respective Meetings of the Parties about achievements (reporting by countries with market economies in 2005 and by countries with economies in transition in 2010).
French: Chaque Partie fera rapport aux réunions correspondantes des Parties au sujet des résultats obtenus (en 2005 pour les pays à économie de marché et en 2010 pour les pays à économie en transition).
English: Protection of children against any form of economic or social exploitation
French: La protection de l'enfant contre toute forme d'exploitation économique et sociale
English: Have such models been run?
French: L'oulachon représente un poisson de subsistance important pour les résidants de Wrangell et de Petersburg.
English: Trichlorfon caused little or no obvious neurotoxicity, an observation that was supported by minimal morphological changes and impairment of walking ability and no inhibition of brain or spinal cord NTE.
French: Le trichlorphon provoqua une neurotoxicité légère ou peu évidente; cette observation fut supportée par des variations morphologiques minimes, une altération au niveau de la démarche ainsi que par une absence d'inhibition de la NTE du cerveau et de la moëlle épinière.
English: The romantic rooms benefit from these furnishings as well as being fitted with modern amenities, including free wireless internet access.
French: De plus, les chambres romantiques sont dotées d'équipements modernes, notamment d'une connexion sans fil gratuite.
English: Due to the relatively short collection period and the high quality of the receivables sold, the fair value of the undivided interests transferred to the trust is expected to approximate the book value.
French: En vertu de ce programme, la Compagnie peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, des débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: These Project Packages represent the alternative means of carrying out the facilitation components.
French: Ces choix d'ensemble de projet de mise en oeuvre représentent les choix possibles d’exécution des éléments de facilitation.
English: PENALTY A. Constitutional Issues (i) Taylor (ii) Zündel (iii) Schnell (iv) Kyburz (v) Conclusions B. Range V. RULING A. Liability B. Penalty
French: LA SANCTION PÉCUNIAIRE 15 A. Les questions constitutionnelles 16 (i) Taylor 16 (ii) Zündel 16 (iii) Schnell 17 (iv) Kyburz 18 (v) Conclusions 19 B. La fourchette 22 V. LA DÉCISION 24 A. La responsabilité 24 B. La sanction 25
English: They are known to carry viruses of the H5 and H7 subtypes, but usually in the low pathogenic form.
French: On sait qu’ils sont porteurs des virus des sous-types H5 et H7, mais il s’agit généralement de virus faiblement pathogènes.
English: While repeal of the federal rules would contribute to the objective of achieving legal certainty, it presents a number of timing and transitional issues because not all provinces have implemented STAs.
French: L’abrogation des règles fédérales contribuerait à l’atteinte de l’objectif de certitude juridique, mais cela soulève un certain nombre de questions ayant trait au choix du moment et à la transition, étant donné que certaines provinces n’ont pas encore mis en œuvre de LTVM.
English: We choose to support the common position because more stringent requirements for the reduction of vehicle emissions will lead to a reduction in air pollutants and hence will benefit human health and the environment.
French: Nous avons décidé de voter la position commune, car un accroissement des exigences en matière de réduction des émissions provenant des véhicules automobiles entraînera une diminution de la quantité de polluants atmosphériques, ce qui va dans l'intérêt de la santé publique et de l'environnement.
English: By definition, the test of practicability means that it is not feasible to apply the PSEA or some of its provisions in the particular circumstances.
French: Par définition, la notion d'application difficilement réalisable signifie qu'il n'est pas possible d'appliquer la LEFP ou certaines de ses dispositions dans des circonstances particulières.