ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the unlikely event that direct deposit information cannot be exchanged, banks will implement their contingency plans.
French: Dans le cas bien improbable où les données concernant les dépôts directs ne pourraient pas être transmises les banques mettraient en oeuvre leur plan d'urgence.
English: All institutions dealing with human settlements, water and sanitation should ensure that gender is a central factor in their policies, programmes and budgets.
French: Toutes les institutions qui s'occupent des établissements humains, de l'eau et de l'assainissement devraient faire en sorte que l'égalité des sexes soit un élément central de leurs politiques, programmes et budgets.
English: How do I connect with new and unfamiliar things?
French: Comment me familiariser avec des choses nouvelles et inconnues?
English: In response, it was explained that paragraph 9.2 (b) was intended to address only the situation where the freight had been stipulated payable in advance, a situation that would probably be the most commonly found in practice in view of the general inclusion of clauses on the time when freight was earned in transport documents.
French: Il a été répondu que l'alinéa 9.2 b) ne visait que le cas où il avait été stipulé que le fret était payable d'avance, cas qui serait probablement le plus fréquent dans la pratique eu égard à l'inclusion générale, dans les documents de transport, de clauses sur le moment où le fret était acquis.
English: Procedures Publicity Advertising the performance is usually the responsibility of the specialized agency or producer in charge.
French: Les démarches La diffusion La diffusion des spectacles est normalement la responsabilité d’une agence spécialisée ou des sociétés de production responsables pour ces spectacles.
English: I think you were all singing "I could have danced all night!" That evening of fellowship and fun – of pride for IODE - can never be recaptured.
French: Je pense que nous chantions tous « I could have danced all night! ».  Cette soirée de complicité et de joie – de fierté pour l’Ordre impérial des filles de l’Empire – ne reviendra pas.
English: At many hospitals in Denmark women can now choose between a medical or a surgical induced abortion.
French: Dans beaucoup d'hôpitaux du Danemark, les femmes peuvent maintenant choisir entre un avortement médical ou chirurgical.
English: One approach, referred to as the “4 Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) brings humanitarian and development actors together in the context of post-conflict situations.
French: La politique dite des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, relèvement et reconstruction ) amène les organismes à vocation humanitaire et ceux qui s'occupent de développement à intervenir ensemble après les conflits.
English: in the Toolbar or the hot key Q.
French: dans la Boîte d'outils ou la touche Q.
English: 1995-1999: Member of the Council of the Human Rights Institute of the International Bar Association (HRI IBA), London, United Kingdom 1990 – 2001:
French: Membre du conseil de l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau (HRI IBA), Londres, Royaume-Uni 1990 – 2001 :
English: This action should be coordinated, and it is my view that a reference should be included.
French: Cette action devrait être coordonnée et je pense donc qu'une référence devrait être incluse.
English: Considerable increases in expenditure, in the context of an important reform of budget rules, have resulted in a sizeable deficit in 2004.
French: L’augmentation considérable des dépenses survenue dans le contexte d’une réforme importante des règles budgétaires s’est traduite par un déficit substantiel en 2004.
English: The main advantages of operating a business through a corporation are limited liability, perpetual existence and a reduced tax rate.
French: Les principaux avantages qui en découlent sont la responsabilité limitée, l'existence perpétuelle et le taux d'imposition réduit.
English: Above all, we must not allow ourselves to be seduced by the flawed logic that more surveillance means a better, more secure, society.
French: Nous ne devons pas nous laisser séduire par le raisonnement boiteux selon lequel une surveillance accrue est synonyme d'une société meilleure et plus sûre.
English: SSHRC's total Operating Expenditures represent approximately 4.3 per cent of its total overall expenditures for 2004-05.
French: Les dépenses de fonctionnement totales du CRSH représentent environ 4,3 p. 100 de l'ensemble de ses dépenses de 2004-2005.
English: An associative array containing valid statement or connection options.
French: Un tableau associatif contenant des options de ressources ou de connexion valides.
English: Applicants should not provide responses to several requests for additional information in one response (e.g. only providing 1 copy of supporting references to support responses to several requests for additional information).
French: Les demandeurs ne doivent pas répondre à plusieurs demandes de renseignements complémentaires dans une seule réponse (p. ex. fournir une seule copie des références à l'appui des réponses à plusieurs demandes de renseignements complémentaires).
English: With the entry into force of the Act in February 2009, Liechtenstein will be in a position to withdraw its reservations to article 24 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights and to article 7 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi en février 2009, le Liechtenstein sera en mesure de retirer ses réserves à l'article 24, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The United Republic of Tanzania is the first country to have seen the “One Fund” effective and operational after the Joint Steering Committee approved the first allocation of the “One Fund” in February 2008.
French: La République-Unie de Tanzanie est le premier pays dont le “Fonds unique” est effectif et opérationnel, après que le Comité directeur conjoint eut approuvé la première affectation de ressources provenant du “Fonds unique” en février 2008.
English: Smart organizations seek to maximize their use of these expensive resources.
French: Les organismes judicieux cherchent à maximiser l'utilisation de ces ressources coûteuses.
English: Click here for more on tax relief...
French: Cliquez ici pour plus de détails sur les allégements fiscaux
English: "These funds further illustrate the Government of Canada’s commitment to Aboriginal peoples," said Minister Scott.
French: « Cet octroi vient illustrer une fois de plus l’engagement du gouvernement du Canada envers les Autochtones, a expliqué le ministre Scott.
English: The incumbent of the Principal Officer (D-1) post would assist the Director in the management and coordination of the Division, in addition to integrated operational team leadership responsibilities, and in the fulfilment of Departmental policy and planning responsibilities, ensuring intra-departmental coordination and a cohesive regional approach to peacekeeping in the Asia and the Middle East integrated operational team.
French: Le titulaire du poste D-1 aiderait le Directeur à diriger et coordonner les activités de la Division et de l'équipe opérationnelle intégrée, à appliquer la politique du Département et à assurer la planification, en veillant à la coordination avec les autres départements et à la cohérence de l'approche régionale du maintien de la paix de l'équipe opérationnelle intégrée en Asie et au Moyen-Orient.
English: Habitat and Life History The Wavy-rayed Lampmussel lives mainly in gravel or sand bottoms of riffle areas in clear, medium-sized streams.
French: Habitat et cycle biologique La lampsile fasciolée habite surtout les zones de rapides des cours d'eau limpides de moyenne taille dont le fond est constitué de sable ou de gravier.
English: This is especially evident in the summer months.
French: Le phénomène est particulièrement évident pendant les mois d'été.
English: During the past 20 years, the number of recorded disasters has doubled from approximately 200 to more than 400 per year.
French: Au cours des 20 dernières années, le nombre de catastrophes enregistrées a doublé, puisqu'il est passé d'environ 200 à plus de 400 par an.
English: This assertion assumes that any fetus carried to term is done so by the woman’s choice.
French: Cette affirmation suppose que tout foetus mené à terme l’est parce que la femme a fait un tel choix.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/102 of 5 April 2002, endorses the Commission's decision to request the secretariat of the procedure established pursuant to Council resolution 1503 (XLVIII) to discontinue immediately its practice of forwarding confidential monthly lists to the Division for the Advancement of Women.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/102 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prier le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil de mettre immédiatement un terme à sa façon de procéder, consistant à transmettre des listes mensuelles confidentielles à la Division de la promotion de la femme.
English: Subsection 107(2) is amended to clarify that it applies in connection with distributions in respect of a capital interest in a personal or prescribed trust only if the distribution results in a "disposition" of all or part of the capital interest.
French: Le paragraphe 107(2) est modifié de façon à préciser qu’il s’applique à l’égard des attributions au titre d’une participation au capital d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement uniquement si ces attributions donnent lieu à la « disposition » de tout ou partie de la participation.
English: 2.2 Authorization of Expenses (FAA 34 & 33) - proper authorization and supported by documentation.
French: 2.2 Autorisation des frais (articles 33 et 34 de la LGFP) – autorisation et documentation adéquates.
English: Report of the International Atomic Energy Agency [P.89].
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.89).
English: (b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
French: b) D'utiliser efficacement ces indicateurs et données en vue de formuler et d'évaluer des politiques et programmes de mise en œuvre et de contrôle de l'application de la Convention;
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.13.1; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.9, 16.6.10.15
French: RENVOIS : 2.13.1; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.9, 16.6.10.15
English: This section does not restrict Canada’s authority to require licences for the use and possession of firearms under federal Law on the same basis as applies to other aboriginal people of Canada.
French: Le présent article ne restreint pas le pouvoir du Canada d’exiger des licences pour l’utilisation et la possession d’armes à feu en vertu de la loi fédérale de la même façon que ce qui s’applique à d’autres peuples autochtones du Canada.
English: Proof was not provided to the Commission that any of the protected groups, whether ethnic, religious, racial or national, had suffered bodily or mental harm nor had they been deliberately and with evil intent subjected to conditions of life that were calculated to bring about their destruction, in whole or in part.
French: Il n'est nullement établi qu'un groupe ethnique, religieux, racial ou national protégé a délibérément été soumis à des atteintes graves à son intégrité physique ou mentale ou a été soumis intentionnellement à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction en tout ou en partie.
English: • Teleconference With the DART Commanding Officer [ Media Advisory - 17 January 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART [ Avis aux médias - le 17 janvier 2005 ]
English: The recovery pitch scheme is a variation of the prize pitch scams.
French: Le stratagème du recouvrement d’argent est une variante de l’arnaque au prix gagné.
English: Port Alberni Province/Territory :
French: Port Alberni Province/Territoire :
English: However, the draft resolution would have been preferable if it had mentioned the bases for the international community's efforts to help bring peace to the Middle East, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Cependant, il aurait été préférable que le projet de résolution mentionne les fondements sur lesquels doivent s'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour amener la paix au Moyen-Orient, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Factors believed to contribute to eating disorders include biological and personal factors as well as society's promotion of the thin body image.
French: Les troubles de l’alimentation peuvent être provoqués par des facteurs biologiques et personnels ainsi que par la promotion de l’image du corps mince.
English: The risk assessment might then lead to the conclusion not to proceed, or to proceed in a radically different way.
French: L'évaluation du risque pourrait alors aboutir à la conclusion de ne pas aller plus loin ou de procéder d'une manière radicalement différente.
English: 2.1As soon as practicable after this Agreement is signed by the Parties, Canada shall introduce into Parliament and support, as a government measure, legislation necessary to: (a)repeal and replace the Yukon Act (Canada) to ensure that the Legislature has the power to make laws with respect to Public Land, Waters, and the disposition of any right or interest in Public Land or of any right in respect of Waters; (b)repeal the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada) and the Yukon Waters Act (Canada); (c)make the Territorial Lands Act (Canada) inapplicable in respect of the Yukon; (d)subject to 2.6, repeal the Yukon Surface Rights Board Act (Canada); and (e)make consequential amendments to other federal legislation as required.
French: 2.1Dès que possible après la signature de l'accord, le Canada dépose pour adoption par le Parlement et soutient, à titre de mesure gouvernementale, les mesures législatives nécessaires pour : a)abroger et remplacer la Loi sur le Yukon (Canada) afin que la législature dispose des compétences nécessaires pour légiférer à l'égard des terres publiques, des eaux et de la disposition de tout droit dans ces terres publiques ou à l'égard des eaux; b)abroger la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) et la Loi sur les eaux du Yukon (Canada); c)rendre la Loi sur les terres territoriales (Canada) inapplicable au Yukon; d)sous réserve de l'article 2.6, abroger la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada); e)apporter aux autres lois fédérales les modifications corrélatives qui s'imposent.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 3,155 cases to the Government; of those, 79 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 177 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 2,899 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 3 155 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 79 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 177 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 899 cas restent en suspens.
English: Acknowledging the importance of education and awareness-raising in reducing harmful cultural and traditional practices and stereotypes;
French: D'avoir conscience que l'éducation et la sensibilisation contribuent grandement à faire reculer des pratiques ancestrales et culturelles et des stéréotypes nuisibles;
English: Under such a plan, the company uses the shareholder's dividends to buy more shares of the company in the shareholder's name.
French: Dans le cadre d’un tel plan, la société utilise les dividendes de l’actionnaire pour acheter d’autres actions de la société au nom de celui-ci.
English: (After the vote, the commotion grew louder)
French: (Après le vote, le tumulte s'amplifie)
English: As rodents are not regulated animals under the Health of Animals Regulations, a Ministerial prohibition regulation was required in order to prohibit the import of specific species of rodents into Canada.
French: Comme les rongeurs ne sont pas couverts par le Règlement sur la santé des animaux, il a fallu un règlement ministériel pour interdire l'importation d'espèces particulières de rongeurs au Canada.
English: This project has fostered cross-government dialogue on a vast array of issues emerging from an increasingly diverse population.
French: Ce projet a favorisé un dialogue à l'échelle du gouvernement sur une vaste gamme de problèmes nouveaux liés à une population de plus en plus diversifiée.
English: Finally, some copyright laws include a right to control importation of copies as a means to prevent erosion of the principle of territoriality of copyright; that is, the legitimate economic interests of the copyright owner would be endangered if he could not exercise the rights of reproduction and distribution on a territorial basis.
French: Enfin, certaines législations relatives au droit d'auteur prévoient le droit de limiter l'importation d'exemplaires en vue de prévenir l'érosion du principe de territorialité du droit d'auteur; en effet, les intérêts économiques légitimes du titulaire du droit d'auteur seraient compromis si celui-ci ne pouvait exercer les droits de reproduction et de distribution sur une base territoriale.
English: They are especially common in the south Okanagan valley, one of the centers of distribution in Canada for this moss species.
French: Or, les vignobles sont particulièrement communs dans le sud de la vallée de l’Okanagan, un des centres de répartition du B. columbianum au Canada.
English: Prince George, January 2, 2002 LAURIE-ANN KOSEC  Parks and Open Space Planner [2-1-o] COMERICA BANK — CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated December 14, 2001, the application by Comerica Bank — Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Prince George, le 2 janvier 2002 La planificatrice des parcs et des espaces ouverts  LAURIE-ANN KOSEC [2-1] COMERICA BANK — CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 14 décembre 2001, la demande de Comerica Bank — Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, an Acadian organization, acts as liaison between the provincial government and the economic sector.
French: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, organisme composé d’Acadiens, fait la liaison entre le gouvernement provincial et le secteur économique.
English: Farmers’ demand for fuel was relatively insensitive to price changes in the short term because fuel is a necessity for farming and there are no immediate substitutes for fuel.
French: Cela signifie qu’en moyenne, lorsque le prix du carburant a augmenté de 10 %, l’utilisation de carburant dans le secteur de l’agriculture du Canada a diminué de 1,8 %.
English: "The Coast Guard is committed to ensuring the safety of life at sea by using leading-edge technology to provide the best possible service to mariners.
French: « La Garde côtière s’engage à assurer la sauvegarde de la vie humaine en mer en utilisant une technologie de pointe afin de fournir le meilleur service qui soit aux navigateurs.
English: The advertising of the use of devices by clinics or other facilities does not fall under the scope of the Act or Regulations.
French: Partie 1 – Aliments, Drogues, Cosmétiques et Instruments Général 3.
English: Additional qualifications may be set by the heads of organizations or by senior supervisors.
French: D'autres conditions peuvent être posées par les chefs ou les responsables principaux des services en question.
English: … but depending on its inhabitants, sometimes a small world isn’t all that friendly!
French: … le monde est tout petit, trop petit pour que tous ses habitants puissent cohabiter en paix !
English: All right, it is a compromise.
French: Bien sûr, il s’agit d’un compromis.
English: The Military Committee has been given five tasks for that purpose: to develop the role of the EU Movement Coordination Cell (EUMCC); analyse the existing capabilities in the member states (the European Airlift Cell (EAC) and the Sealift Coordination Cell (SCC) in Eindhoven and the Multinational Sealift Coordination Centre (MSCC) in Athens); analyse the need for land transport coordination; identify areas of harmonisation of procedures with NATO’s Allied Movement Coordination Centre (AMCC) and develop effective links between these different centres.
French: Cinq tâches ont été identifiées et confiées au Comité militaire de l’UE à ces fins : développer le rôle de la Cellule de coordination des mouvements de l’UE (CCMUE) ; analyser les capacités existantes dans les Etats membres (Cellule de coordination du transport aérien européen (EAC) et Cellule de coordination du transport maritime (SCC) à Eindhoven, et Centre de coordination du transport maritime d’Athènes) ; étudier le besoin de coordonner les transports terrestres ; identifier les domaines
English: • excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen (including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species;
French: · des bactéries, des virus et des agents pathogènes peuvent polluer les plages et contaminer les populations de coquillages et ainsi imposer des contraintes quant aux activités récréatives et à la consommation d'eau et de coquillages;
English: Its aim is to help develop confidence, leadership, drug awareness and a variety of traditional skills.
French: Il vise à bâtir la confiance chez les jeunes et à leur inculquer des aptitudes en matière de leadership, à les initier aux métiers traditionnels ainsi qu'à les sensibiliser aux dangers de la drogue.
English: "Build an elemental Army that can fight."42 The defence policy review had considerable impact upon the existing Canadian Army force structure.
French: L’examen de la politique de défense a eu d’importantes répercussions pour la structure de la force au sein de l’Armée canadienne.
English: Legislative and regulatory authorities to make payments under new arrangements in place.
French: Ce programme quinquennal est censé prendre fin le 31 mars 2008.
English: The 3 sheets are then folded upon themselves to keep them out of the operative field while the CardioWest TAH-t is implanted.
French: Les 3 feuillets sont ensuite repliés sur eux-mêmes pour dégager le champ opératoire pendant l'implantation du CardioWest TAH-t.
English: In 2007, the company achieved a consolidated turnover of EUR 304 million.
French: En 2007, l'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires consolidé de 304 millions EUR.