ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council mission met with the neutral facilitator in the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, in Johannesburg on 17 May.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est entretenue à Johannesburg, le 17 mai, avec le médiateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: This additional benefit can be used to cross-subsidise operations which do not generate enough income to be sustainable, but which may be desirable on economic or value added grounds.
French: Cet avantage supplémentaire peut être utilisé pour appliquer des subventions croisées à des opérations qui ne génèrent pas suffisamment de recettes pour être rentables, mais dont la réalisation est souhaitable pour des raisons d’ordre économique ou de valeur ajoutée.
English: The quartet gave 10 annual concerts at Hart House and 10 at Convocation Hall, University of Toronto.
French: Le quatuor a donné dix concerts annuels au Hart House et dix concerts à la Convocation Hall de l'U. de Toronto.
English: [21] As for a possible accommodation for Desrosiers, she admitted that she had considered this only "very, very briefly."
French: [21] En ce qui a trait à la possibilité d'accommodement pour Desrosiers, elle avoue qu'elle n'a considéré cette possibilité que « très, très brièvement ».
English: It demonstrates that some of the most powerful responses to water scarcities have been mounted at the community or local level — in households, farmers’ fields, villages, and city neighbourhoods.
French: Il raconte comment les collectivités ont réagi vigoureusement à la rareté de l'eau dans les ménages, dans les champs des paysans, dans les villages et dans les quartiers municipaux.
English: "A lot of companies would be happy to use these geomatic tools because they will help to improve the quality of the impact studies and reduce the cost of doing the studies," says Dr. Bergeron.
French: M. Bergeron mentionne que de nombreuses entreprises seraient heureuses d'utiliser les outils de géomatique parce qu'elles s'en serviraient pour améliorer la qualité des études d'impact et pour en réduire les coûts.
English: The report states that “a properly ratified convention shall have the same authority as the Constitution, under the principle of the hierarchy of laws, the national laws, statutes and regulations which are not in conformity with such agreement or treaty must be amended” (page 16, para.
French: Il est dit dans le rapport « que le traité ou la convention régulièrement ratifié acquiert une autorité similaire à celle de la Constitution et que le principe de la hiérarchie des normes commande que les textes juridiques nationaux (lois, ordonnances règlements) qui ne sont pas conformes à l'accord ou au traité ci-dessus évoqué doivent être modifiés » (p. 21, par. 2.1.1).
English: (i) the unknown metabolite – Arguments of the parties 96 In essence, the applicants claim that the conclusion in recital 8 of the contested decision that the route of degradation of the active substance is not completely clear and that unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies, and the conclusion that in ecotoxicology many concerns remain – since the long-term risk due, in particular, to the presence of the abovementioned metabolites, cannot be sufficiently addressed with the available information – are based on manifest errors of assessment, that they infringe their rights of defence and frustrate their legitimate expectations, with the result that the evaluation procedure was inequitable.
French: Sur la première problématique concernant le métabolite inconnu – Arguments des parties 96 Les requérantes allèguent, en substance, que la conclusion figurant au considérant 8 de la décision attaquée, selon laquelle les voies de dégradation de la substance active ne sont pas claires et que des métabolites inconnus ont été découverts lors des études de la dégradation dans le sol, de la dégradation dans l’eau ou les sédiments et du mésocosme, ainsi que la conclusion selon laquelle, au plan écotoxicologique, de nombreuses préoccupations subsistent étant donné que les informations disponibles ne permettent pas une étude suffisante du risque à long terme résultant notamment de la présence desdits métabolites reposent sur des erreurs manifestes d’appréciation et violent leurs droits de la défense et leur confiance légitime, de sorte que la procédure d’évaluation a été inéquitable.
English: - Russia has the largest potato growing area in the world,
French: - que la Russie possède la première aire de culture de la pomme de terre au monde et
English: Restrictions which are not provided for in the law or are not in conformity with the requirements of article 12, paragraph 3, would violate the rights guaranteed by paragraphs 1 and 2.
French: Les restrictions qui ne sont pas prévues dans la loi ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 12 constitueraient une violation des droits garantis aux paragraphes 1 et 2.
English: The British press and public being what they are, that will not be easy, but what is needed is an opt-in rather than an opt-out, and I hope that you, as President-in-Office of the Council, will be putting the case for one.
French: La presse et la population britanniques étant ce qu’elles sont, ce ne sera pas chose facile, mais c’est un choix de participation qui doit être proposé, et non un choix de non-participation. Et j’espère qu’en tant que Président en exercice du Conseil, vous plaiderez en faveur de ce premier choix.
English: • Incorporation of SD in policy planning checklists
French: • Intégrer le développement durable à la liste de vérification de la planification stratégique
English: In some cases, it was noted that the reported exploration activities had been adjusted in comparison with the programme of activities, with significant variations in projected expenditures.
French: Dans certains cas, on a relevé que les activités d'exploration déclarées avaient été ajustées par rapport au programme d'activité, avec d'importantes variations dans les dépenses projetées.
English: • A manicure can help overall grooming and also be a source of pleasant touching and stimulation.
French: • Une manucure peut aider à l'allure générale de la personne, voire être une source agréable de toucher et de stimulation pour elle.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: In conclusion, what might be considered is an additional protocol to the Charter enabling individuals or groups of individuals to lodge complaints alleging a violation of the rights set out in the Charter.
French: Ces réclamations seraient examinées par le CEDS, à l’instar du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes, qui a donné cette compétence au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (article 1).
English: Continuous learning is about constantly refreshing human capital.
French: L'apprentissage continu permet de renouveler constamment le capital humain.
English: Securities listed or posted for trading on any exchange, and securities that are sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority are subject to the requirements of Regulation 230.
French: Les titres cotés ou négociables à la bourse, et les titres pour la vente et la distribution par un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable produit auprès d'un organisme public sont assujettis aux exigences de l'article 230 du Règlement.
English: Sometimes a Canadian ecozone is a significant contributor to the global problem; other times it may suffer from events and sources originating far away.
French: Une Ã©cozone canadienne peut contribuer dans une large mesure Ã un problÃ¨me de nature mondiale, tandis qu'une autre peut Ãªtre la cible de phÃ©nomÃ¨nes et de sources bien lointaines.
English: Guardians, mostly volunteer, patrolled beaches of all four Atlantic provinces to inform beachgoers about how to avoid disturbing or harming the fragile nests of Piping Plovers during the summer.
French: • Provinces de l'Atlantique - Programme des gardiens des plages : les gardiens, pour la plupart des bénévoles, ont patrouillé les plages des quatre provinces de l'Atlantique afin d'informer les individus qui fréquentent les plages des façons d'éviter de perturber ou de causer des dommages aux nids fragiles des Pluviers siffleurs au courant de l'été.
English: • roles and responsibilities of the various stakeholders Course Duration: 3 days Cost: $620.00 CAN.
French: • rôles et responsabilités des divers intervenants Durée du cours : 3 jours Coût : 620,00 $ CAN.
English: Noting the importance of the Conference on Border Security and Border Management, held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 22 and 23 May 2003,
French: Prenant note de l'importance de la Conférence sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les 22 et 23 mai 2003,
English: At the 4101st meeting, held on 10 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, having before it the ninth report of the Secretary-General on MINURCA (S/2000/24).
French: À la 4101e séance, tenue le 10 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en République centrafricaine ».  Il était saisi du neuvième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA (S/2000/24).
English: As an example in relation to this, we could mention the procedure of reporting on security and defence policy, which presents e.g. military threats, grounds for the development of the defence system as well as supporting society and the effects of international (humanitarian) conventions on military doctrine (e.g. the Ottawa Convention).
French: À titre d'exemple, nous mentionnerons la procédure d'établissement de rapports concernant les politiques de sécurité et de défense, dans lesquels sont notamment abordés les menaces militaires, les considérations qui militent en faveur de la mise au point du système de défense, ainsi que l'appui à la société civile et les incidences des conventions internationales (humanitaires) sur la doctrine militaire (telles que la Convention d'Ottawa).
English: I am delighted to see them here in Strasbourg.
French: Je suis ravie de les voir ici à Strasbourg.
English: Mr Meijer, I would thank you and other Members for their creativity in coming up with solutions to this problem.
French: Monsieur Meijer, je vous remercie ainsi que d' autres collègues pour la créativité dont ils font preuve afin de trouver des solutions à ce problème.
English: INAC provided $9.45 million to Sachigo Lake First Nation, which managed design and construction of the school.
French: AINC a fourni 9,45 millions de dollars à la Première nation de Sachigo Lake, qui a dirigé la conception et la construction de l’école.
English: Welcome to Martinique Deliverance Ministry .
French: Bienvenue sur le site de Martinique Deliverance Ministry . Notre site est actuellement en construction, merci de votre compréhension...
English: Therefore, the creation of facilities for extended visits has been included in the current prison renovation and conversion plans.
French: C'est pourquoi la création de locaux pour accueillir les visites assouplies est inscrite dans les plans actuels de rénovation et de transformation des prisons.
English: For the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD):
French: Pour le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)
English: Furthermore, PDP's gender equality component addresses the strategic interests of women in Egypt.
French: De plus, la composante égalité entre les sexes sert les intérêts stratégiques des femmes en Égypte.
English: Type(s):
French: 3.1.2.1.2 Type(s):
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT) has requested the Swedish Government to provide its response to the recommendations included in the report (CAT/OP/5/SWE/R.1) that followed the SPT's visit to Sweden on 10-14 March 2008.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a demandé au Gouvernement suédois de fournir une réponse aux recommandations énoncées dans le rapport (CAT/OP/5/SWE/R.1) rédigé à la suite de la visite effectuée par le Sous-Comité en Suède du 10 au 14 mars 2008.
English: First, any efforts to preserve and enhance space security must include the relevant actors and stakeholders: governments, militaries, scientists, industry and civil society.
French: En premier lieu, les efforts entrepris pour préserver et améliorer la sécurité dans l'espace doivent associer l'ensemble des acteurs concernés, à savoir les gouvernements, les militaires, les scientifiques, les industriels et la société civile.
English: Moreover, it had recently ratified Additional Protocols I and II.
French: De plus, il a récemment ratifié les Protocoles additionnels I et II.
English: CERTIFICATION OF SECURITY OFFICERS
French: CERTIFICATION DES AGENTS DE SÛRETÉ
English: The most controversial use of antimicrobial drugs in food animals (except farmed fish) involves the administration of antimicrobials for growth promotion or performance enhancement purposes, e.g., feed efficiency, digestive enhancers.
French: Les traitements prophylactiques sont généralement utilisés pendant des périodes à risque élevé de maladie (c.-à-d., après le sevrage ou le transport d’animaux).
English: Two airports which are not, at present, on the schedule but have voluntarily chosen to provide on-site aircraft firefighting services will be obliged to continue to provide such services in the future.
French: Deux aéroports qui ne figurent pas présentement sur la liste de l'annexe, mais qui ont néanmoins choisi d'offrir volontairement des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place seront tenus de continuer à offrir de tels services à l'avenir.
English: Subject contents Education in nature study, including biology, is aimed at teaching students to: ! ! ! gain pleasure in exploring nature with a critical and inquisitive attitude towards and concern for a healthy living environment; acquire knowledge, an understanding of and the skills people require to interact with nature in the correct manner; acquire an exploratory and appreciative attitude towards nature and to develop a healthy living environment.
French: Les Pays-Bas Age: 10-12 ans Sujets traités L’enseignement des sciences naturelles, notamment de la biologie, a les objectifs suivants concernant les étudiants: – – – prendre plaisir à étudier la nature; développer un intérêt, une curiosité et un sens critique pour les questions de protection de l’environnement; comprendre et apprendre les comportements appropriés et les techniques nécessaires dans les interactions avec la nature; développer un goût et une curiosité pour la nature et la protection de l’environnement.
English: The dissemination and translation of works of literature are also particularly suitable areas for Community action, since they are one of the essential means of making culture known and widespread, and contribute to the extension of the cultural heritage, as well as to literary, artistic and audiovisual production. d.
French: Droit de suite au profit de l'auteur En 1996, la Commission présente une proposition de directive concernant l'harmonisation du droit de suite au profit de l'auteur dans l'Union européenne (COM(96)97), car seulement onze États membres ont une législation dans ce domaine(bien que très différente) et quatre n'en ont aucune.
English: As it is not a legal agreement, it does not place any additional legal or statutory commitments on the parties.
French: Comme il ne s'agit pas d'un document juridique, il ne crée pour les signataires aucune obligation légale supplémentaire.
English: Reduced Corporate Tax Rate for Exporters - Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales. b.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les exportateurs - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation. b.
English: In the light of this latest evidence, will you agree to review once again this damaging directive before it does more damage to employment prospects throughout the European Union?
French: À la lumière de ces derniers éléments, allez-vous accepter de revoir à nouveau cette directive néfaste avant qu'elle n'occasionne davantage de dommages aux perspectives d'emploi à travers toute l'Union européenne ?
English: Fredericton, New Brunswick Radio Fredericton Inc.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Radio Fredericton Inc.
English: Type (b) Distributors (reference C.01A.003(b)) This is a distributor of a drug for which the distributor does hold the drug identification number.
French: Distributeurs de type b) (article C.01A.003b)) Distributeur d'une drogue dont il a obtenu l'identification numérique.
English: Dr. Roger Johnson Monitoring of and data compilation for emerging food safety issues.
French: Dr Roger Johnson La surveillance des préoccupations nouvelles en matière de salubrité des aliments et la compilation de données s'y rapportant.
English: If universally adopted, the model additional protocol would remain an essential non-proliferation tool.
French: S'il était universellement adopté, le protocole additionnel type resterait un outil essentiel de non-prolifération.
English: The law on sexual harassment seemed very good, but experience showed that it was necessary to monitor its implementation in the workplace, because women might be reluctant to complain for fear of losing their jobs.
French: Même si la législation concernant le harcèlement sexuel semble très appropriée, l'expérience a prouvé qu'il est nécessaire de s'assurer de sa mise en œuvre sur les lieux de travail parce que les femmes pourraient être peu disposées à se plaindre par crainte de perdre leur emploi.
English: His delegation was concerned about the late issuance of documentation, which was a persistent and serious problem.
French: La délégation marocaine s'inquiète de la publication tardive de la documentation, qui constitue un problème grave et persistant.
English: Work will continue through the Canadian International Development Agency (CIDA) with countries such as India, to achieve concrete environmental improvements and to build capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: On continuera de collaborer avec des pays comme l'Inde, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, afin de réaliser des améliorations concrètes dans le domaine de l'environnement et de créer des compétences dans les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition.
English: An example of an important conceptual difference is the treatment of corporate equity in the balance sheets and in the flows; changes in the former include retained earnings, whereas in the latter the estimate relates only to net new issues.
French: On peut citer comme différence de concept importante le traitement de l’avoir des sociétés dans les bilans et dans les flux. Les variations dans le premier cas comprennent les bénéfices non répartis, alors que dans le deuxième l’estimation ne touche que les nouvelles émissions nettes.
English: It was also brought to the Special Rapporteur's attention that in some prisons an “arrival fee” is collected by fellow-prisoners and that, if a prisoner could not pay, he would be subjected to beatings.
French: De même, l'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que, dans certaines prisons, le nouvel arrivant doit payer à ses codétenus un «droit d'entrée» et que, s'il ne peut pas le faire, il sera passé à tabac.
English: At the same time as guaranteeing the preservation of environmental integrity, the agreement will allow the 20/20/20 targets to be met in 2020.
French: Tout en garantissant la préservation de l'intégrité environnementale, l'accord permettra que les objectifs 20/20/20 soient atteints en 2020.
English: As part of that system, for example, each and every Government decision is up on the Internet within 40 seconds after the sounding of the Prime Minister's gong.
French: Ce système permet, par exemple, de faire paraître toutes les décisions gouvernementales sur l'Internet dans les 40 secondes qui suivent la sonnerie du gong du Premier Ministre.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Austrian Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office autrichien des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The federal government faces increased pressure to protect certain industries from the impact of international trade and to assist others in the event of an economic slowdown, while remaining committed to greater liberalization of trade and investment rules.
French: Le gouvernement fédéral subit des pressions accrues pour protéger certaines industries de l’incidence du commerce international et en soutenir d’autres dans l’éventualité d’un ralentissement économique, et ce, tout en demeurant déterminé à favoriser une libéralisation plus poussée des règles régissant les échanges commerciaux et l’investissement étranger. Les possibilités qui s’offrent à nous
English: • leased facilities, such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications provider, and used to connect the retail customer to the competitor's network.
French: • louer des installations, par exemple les lignes dégroupées ou les installations équivalentes à des lignes auprès d'un FST doté d'installations pour raccorder le client de détail au réseau du concurrent.
English: During the fifth Programme cycle, the Special Unit for TCDC supported more than 130 interventions globally, in a wide variety of areas of central importance to the developing countries.  For the programming period 1997-1999, the UNDP Executive Board allocated 0.5 per cent of overall programme resources for TCDC.
French: Lors du cinquième cycle de programmation, le Groupe spécial de la CTPD a prêté son concours, dans le monde entier, à plus de 130 initiatives dans des domaines très variés de la plus haute importance pour les pays en développement.
English: As most TWVs that the Department has examined cannot meet the passenger car safety standards, they have been prevented from entering the Canadian market.
French: Comme la plupart des VTR que le Ministère a examiné ne peuvent se conformer aux normes de sécurité des voitures de tourisme, ils ont été empêchés d'entrer sur le marché canadien.