ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the achievements of the Action 2 inter-agency programme, OHCHR will continue to institutionalize mainstreaming efforts and partnerships with United Nations agencies, including on thematic issues, and develop national capacities and follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms at the request of States.
French: Sur la base des résultats atteints dans le cadre du Programme interinstitutions Action 2, le HCDH poursuivra l'institutionnalisation des efforts d'intégration et les partenariats avec les institutions des Nations Unies, notamment sur les questions thématiques, et s'attachera, sur la demande des États, à développer les capacités nationales et à promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées par les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: This is a problem for data subjects (to be affected by this proposal) as well as for democratic scrutiny of the system.
French: Cela pose un problème pour les personnes concernées (par la proposition) ainsi qu'en termes de contrôle démocratique du système.
English: One of the things that should be examined in the area of protecting civilians in international armed conflicts today is the increasingly common use of the notion of collateral damage.
French: Dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés internationaux, un des points qui devrait être examiné est l'utilisation toujours plus banalisée du concept de dommages collatéraux.
English: The birth rate for Registered Indians has been decreasing, and it is projected to fall to 21 by the year 2008.1 The birth rate for the total Canadian population was 12.3 per 1,000 in 1996.
French: Le taux de natalité des Indiens est en décroissance et, selon les projections, il tomberait à 21 pour 1 000 d'ici 20081. Le taux de natalité de la population canadienne totale s'établissait à 12,3 pour 1 000 en 1996.
English: THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES  2007-2008 THE NEXT ACT:
French: PLAN D'ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES 2007-2008 LE PROCHAIN ACTE :
English: Flower (flowering plants only): main colour RHS Colour Chart (indicate reference number)
French: Fleur (plantes à fleur uniquement): couleur principale Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)
English: In the context of eligible and relevant preparatory and developmental areas, of which one or more might be included in the application, the following examples are provided.
French: Des exemples d'activités de planification et de développement ainsi que de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Figure 6.7.3.16.1: Example of identification plate marking
French: Figure 6.7.3.16.1 : Exemple de marquage sur la plaque d'identification
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATION [61] In light of the foregoing, the Agency finds that the $392 combined fare which is the subject of the complaint was unreasonable.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATION [61] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le prix combiné de 392 $ qui fait l'objet de la présente plainte était excessif.
English: The information collected is used to develop a "care plan".
French: L ’information ainsi recueillie permet de constituer un « plan de soins ».
English: Are you more « Sixties » or « Dolce Vita » ?
French: Etes-vous plutôt Sixties ou Dolce Vita ?
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone √
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants à la conférence est soumis par le Secrétaire général à l'acceptation de tous les États Parties.
English: (a) To examine and analyse information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces in the context of the monitoring mandate set out in paragraph 2 of Security Council resolution 1584 (2005);
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre du mandat de surveillance décrit au paragraphe 2 de la résolution 1584 (2005);
English: b) The Church is God's family in the world.
French: b) L’Église est la famille de Dieu dans le monde.
English: However, this paper contends that the understanding and use of this current CF operational-level doctrine is incomplete and incoherent.
French: Mais le présent article soutient que la compréhension et l’utilisation de la doctrine opérationnelle en vigueur à l’heure actuelle dans les FC sont incomplètes et manquent de cohérence.
English: Purpose: to undertake a codification of Directive 79/923/EEC.
French: Le Comité ne peut saluer comme une stratégie nouvelle et révisée la «plateforme d’action» présentée dans la communication.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 17 62. A representative of the Association of Commercial Television (ACT) said that his member companies were active in 34 countries where they operated more than 371 free-to-air and pay TV channels, distributed 540 channels and 170 new media services.
French: Un représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a dit que les entreprises membres de son Association étaient implantées dans 34 pays, où elles exploitaient 371 chaînes de télévision reçues gratuitement par voie hertzienne ou de télévision payante, et distribuaient 540 chaînes et 170 services d’information.
English: The integrated and coordinated concrete action of the international community is a must in order to attain the MDGs and other development goals.
French: L'action concrète, intégrée et coordonnée de la communauté internationale est indispensable pour atteindre les OMD et les autres objectifs de développement.
English: Les Agassins has developed a style of living worthy of the location and its past with its centenary park, its gardens and its swimming pool.
French: La table des Agassins se met aux couleurs du midi, magnifiées par une très belle cave riche des plus grands crus de la vallée du Rhône.
English: Also, in terms of administrative changes, the League has revamped its executive office and its federal council, the bodies that represent the organization's activists, following the re-election of its president at the forty-fifth congress.
French: Par ailleurs, concernant d'éventuels changements administratifs, la LICRA a renouvelé son bureau exécutif et son conseil fédéral, organes représentatifs des militants de l'association, suite à la réélection de son président lors de son quarante-cinquième Congrès.
English: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
French: en favorisant la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres, en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires,
English: But before we approve those higher speeds, we need to understand what the full implications are: it would be inappropriate for us simply to assume that everything will be fine.
French: Mais, avant d'approuver ces vitesses supérieures, nous devons en comprendre pleinement les implications. Il ne conviendrait pas que nous nous contentions de supposer que tout ira bien.
English: The conservators carry out their work in twelve laboratories including:
French: Les conservateurs travaillent dans douze laboratoires, à savoir :
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Works of art / Rarities, curiosities ...
French: Equipement de chauffage / Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement sanitaire technique ...
English: The 2003, 2004 and 2005 reports entitled "Air Quality in Ontario", by Ministry of Environment were reviewed to obtain information pertaining to the Air Quality Index.
French: On a dépouillé les rapports de 2003, 2004 et 2005 sur la Qualité de l’air en Ontario établis par le MEO, pour y puiser des renseignements concernant l’indice de la qualité de l’air.
English: Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 9.9 11.8 11.4 12.1 Subtotal 16.6 18.5 14.8 15.5 Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto waterfront area
French: Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 9,9 11,8 11,4 12,1 Total partiel 16,6 18,5 14,8 15,5 Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto
English: Amendment by Richard Seeber + Frieda Brepoels + Christofer Fjellner Amendment 271 Article 13, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Frieda Brepoels et Christofer Fjellner Amendement 271 Article 13, paragraphe 5 5.
English: • The weigh in, weigh out method of filling bottled propane will not address the compliance of the exchange program method.
French: • La méthode de pesage avant-après pour le remplissage des bouteilles de propane ne traitera pas de la conformité de la méthode du programme d’échange.
English: The actual amounts included in the "Debits" section match the interim payment, and no interest is applicable.
French: Les montants inclus à la section « Débits » correspondent au paiement provisoire, et aucun intérêt ne s’applique.
English: CONTINUOUS REINFORCEMENT OF THE EUROPEAN UNION’S CAPACITY TO TAKE DECISIONS AND TO ACT IMPROVING MILITARY CAPABILITIES 6.
French: ARRANGEMENTS AVEC LES PARTENAIRES La mise en œuvre des arrangements avec les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’Union et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ainsi qu’avec le Canada, la Russie et l’Ukraine a été poursuivie.
English: Several aspects of globalization concerned Azerbaijan.
French: Le phénomène comporte plusieurs aspects qui concernent de près l'Azerbaïdjan.
English: "The artist's mind is so very imaginative that when you come across a stump or a horn or anything, you instantly get a picture in your mind," Sonny explains, adding that he makes some marks on whatever material he picks up.
French: « L’âme artistique est vagabonde à un point tel qu’une simple souche, une corne ou n’importe quel autre objet parviennent à faire naître instantanément une image », explique l’artiste, qui avoue tracer des repères sur tous les matériaux qu’il déniche.
English: Although TCA continued to hold the trans-Atlantic routes in 1957, its monopoly was already being eroded. Canadian Paciﬁc held the Paciﬁc routes, and had won South American and Mexican routes in 1952.
French: S’il devait respecter Paciﬁque détenait les L’incident avec TCA ses promesses électorales, la liaisons du Paciﬁque et avait position de monopole de obtenu les liaisons sudn’était pour rien dans TCA était compromise. américaines et mexicaines l’annonce ultérieure en 1952.
English: According to the department’s opening statement, they had used their national generic work description and their national generic Statement of Qualifications for this competition.
French: Dans sa déclaration préliminaire, le ministère affirme avoir utilisé sa description des tâches générique nationale et son énoncé de qualités générique national pour ce concours.
English: This raises the question of the degree to which managers should provide an opportunity to employees to acquire the merit criteria required.
French: Cette démarche soulève également la question de savoir si les gestionnaires devraient offrir aux fonctionnaires la possibilité d'acquérir les compétences permettant de satisfaire aux critères de mérite requis et dans quelle mesure ils devraient le faire.
English: While the international demand for GBA is growing, the domestic demand has been sporadic. Reasons for that are complex and historical.
French: Fait à noter, la demande en ACS s'accroît sur la scène internationale, mais est faible au pays, ce qui s'explique par diverses raisons complexes et historiques.
English: Mr. Justice Gomery has expressed concern about the secrecy surrounding the Liberal government’s activities.
French: Le juge Gomery a ´ ´ exprime sa preoccupation au sujet du secret entourant les activite´ s ´ du gouvernement liberal.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that for several years, Thailand had sponsored the draft resolution on the universal realization of the right of peoples to self-determination.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que la Thaïlande est coauteur, depuis plusieurs années, de la résolution relative à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The population grew to 380 by 2002.
French: Par ailleurs, la population a augmenté pour atteindre 380 habitants, en 2002.
English: This website and the related consultation process are about taking the draft statement you will find here and turning it into a living document that reflects our shared ideas and ideals.
French: Le présent site Web et le processus de consultation connexe visent à transformer la présente déclaration de principe en un document vivant qui tient compte des idées et idéaux que nous partageons.
English: This may include: a year-by-year plan of the suspected mined area which will be released through technical survey and demining; a yea- by-year plan of the mined areas and suspected mined areas which will be perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilian until anti-personnel mines contained therein have been destroyed; a year-by-year plan of the productive land to be released; estimated economic benefit associated with the release of productive land; estimated number of communities that will still be affected by areas.
French: Il peut s'agir notamment d'un plan annuel concernant les zones où la présence de mines est soupçonnée qui seront rendues disponibles à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage; d'un plan annuel concernant les zones minées et les zones où la présence de mines est soupçonnée, qui seront marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer jusqu'à la destruction des mines antipersonnel qui s'y trouvent; d'un plan annuel concernant les terres productives qui seront rendues disponibles; des avantages économiques estimatifs liés aux mesures visant à rendre disponibles des terres productives; du nombre estimatif de communautés qui resteront touchées, par zone.
English: As for the way in which the Selection Board arrived at the marks to be awarded candidates’ answers to the written examination questions, the method of marking makes sense given the geographical distances between the Board members.
French: Pour ce qui est la façon dont le jury de sélection a noté les examens écrits des candidats, la méthode est logique, compte tenu des distances géographiques qui séparent ses membres.
English: Xerox argued that the use of the plural "suppliers" in s.
French: Xerox a soutenu que l'utilisation du pluriel « fournisseurs » à l'alinéa 75(1)b) signifiait qu'un marché à fournisseur unique n'était pas visé par l'article.
English: (PT) Mr President, I should like to use this opportunity to make a denunciation and an appeal in the fight to defend production and employment with rights in the textiles and clothing sector.
French: (PT) Monsieur le Président, j'aimerais saisir cette occasion pour émettre une dénonciation et une demande concernant la lutte pour la défense de la production et de l'emploi avec des droits dans le secteur des produits textiles et de l'habillement.
English: The proposed amendments to the Convention contained no explicit reference to the delicate balance established under the NPT and consequently further entrenched the unequal legal regime for nuclear-weapon States under the NPT, contrary to their obligation to disarm.
French: Les amendements proposés à la Convention ne contiennent aucune référence explicite à l'équilibre délicat établi dans le cadre du TNP et, de ce fait, renforcent encore, dans le cadre du Traité, le régime juridique inégal en faveur des États dotés d'armes nucléaires, contrairement à leur obligation de désarmer.
English: An initial, wide-ranging exchange of views with the Chair of the Committee of Wise Persons took place at the Ministers’ Deputies’ meeting on 17 January 2007.
French: Un premier échange de vues très riche est intervenu à ce sujet, en présence du Président du Groupe des Sages, lors de la réunion que les Délégués des Ministres ont tenue le 17 janvier dernier.
English: Second, the human rights statute of British Columbia provides that a religious institution does not offend the principles set out in that legislation if it prefers members of its own religious belief.
French: Deuxièmement, la loi de la Colombie-Britannique sur les droits de la personne prévoit qu’une institution religieuse ne contrevient pas aux principes énoncés dans cette loi si elle donne la préférence aux adeptes de sa propre croyance religieuse.
English: As happens so often in "health" research, there are many more studies of illness and disorder than there are of wellness and good order, so at present we are forced to judge the significance of coherence more by its absence than by its presence.
French: Il se produit souvent en recher-che sur « la santé » beaucoup plus d'études de la maladie et de troubles que sur le mieux-être et le bon ordre, de sorte que nous sommes présentement forcés de juger la signification de la cohérence davantage par son absence que par sa présence.
English: They will read the text.
French: Ils pourront lire le texte.
English: Reported impact is greater for younger people (10-14), who are more likely than 15- to 19-year-olds to refrain from smoking at work and half as likely to report that workplace rules make no difference (Table 9-10).
French: L'effet signalé est plus marqué chez les 10 à 14 ans, qui sont plus enclins que les 15 à 19 ans à s'abstenir de fumer au travail et deux fois moins susceptibles d'affirmer que l'interdiction de fumer au travail ne change rien pour eux (tableau 9-10).
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans de nombreuses parties du monde, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: 35(1) rights that would cause harm to the general populace or to aboriginal peoples themselves, or other objectives found to be compelling and substantial."
French: Seraient également valides des objectifs visant apparemment à empêcher l’exercice de droits visés au paragraphe 35(1) lorsque cet exercice nuirait à l’ensemble de la population ou aux peuples autochtones eux-mêmes, ou d’autres objectifs jugés impérieux et réels ».
English: The list was systematically sampled assuming 25 students per class.
French: La liste a été systématiquement échantillonnée en supposant qu'il y avait 25 élèves par classe.
English: We are in the earliest days of the pandemic. The virus is spreading under a close and careful watch.
French: La pandémie de grippe 2009 a maintenant commencé.
English: These challenges are more crucial when civil society is weak.
French: On assiste alors à une anomie grandissante, à un certain déficit de normes morales et légales.
English: • Health Canada alerts Canadians not to use "black henna" temporary tattoo ink and paste containing PPD
French: • Santé Canada avise les Canadiens de n'utiliser ni encre ni pâte au henné noir contenant de la PPD pour un tatouage temporaire
English: Given the uncertainties in many parameter estimates, further modelling, combined with ongoing monitoring of population size and demographic parameters, will be required to evaluate and refine any management actions.
French: Étant donné les incertitudes sous-jacentes à plusieurs estimations des paramètres, d’autres exercices de modélisation, combinés à la surveillance continue de la taille de la population et des paramètres démographiques, seront requis afin d’évaluer et de mettre au point toute initiative de gestion.
English: Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
French: En dépit de grands succès et d’un niveau élevé de performance dans de nombreux domaines, l’Europe ne tire pas suffisamment profit du potentiel et des ressources de la recherche, et doit impérativement renforcer sa capacité à générer les connaissances et à traduire ces connaissances en valeur et en croissance économiques et sociales.
English: Ms. Warzazi proposed an amendment to paragraph 2 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Warzazi a proposé au paragraphe 2 du projet de résolution un amendement qui a été accepté par les auteurs.
English: The result of the review submit be reported through the relevant intergovernmental bodies to the General Assembly;  - Second: Upon receipt of the above report of the Secretary-General and the views of the intergovernmental bodies concerned, the General Assembly should redefine the concept of incremental cost funding applicable to the existing financial mechanisms (a) in order for them to better provide the additional resources to assist developing Contracting Parties and Parties with economies in transition in complying with MEAs and (b) facilitate the financing of the cost of extending the Global Environment Facility to additional MEAs.
French: Le résultat de cet examen serait présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents; Deuxièmement: Après avoir reçu le rapport susmentionné du Secrétaire général et les avis des organes intergouvernementaux concernés, l'Assemblée générale devrait redéfinir la notion de financement des surcoûts applicable aux mécanismes financiers existants afin a) de permettre à ceux-ci d'être mieux à même de fournir les ressources additionnelles nécessaires pour aider les Parties contractantes en développement et les Parties ayant une économie en transition à se conformer aux AME et b) de faciliter sur le plan financier une extension du Fonds pour l'environnement mondial à des AME supplémentaires.
English: Regulation 4.10 Medical Examination The Director General shall take the necessary steps to ensure that staff members meet the required medical standards at the time of their appointment and during their service with the International Bureau.
French: Article 4.10 Examens médicaux Le Directeur général prend les mesures nécessaires pour établir que, lors de leur nomination comme au cours de leur service au Bureau international, les fonctionnaires satisfont aux normes médicales voulues.
English: To get a complete picture of the CRA’s workforce and to determine the progress that has been made in employment equity, it is necessary to link information with occupational groups, salary ranges, hiring, promotions and, separations gathered from existing information systems. Consistent Uses:
French: Pour obtenir un tableau complet de l'effectif de l'ARC et pour déterminer les progrès qu'elle a accomplis en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi, il est nécessaire de relier les renseignements avec les groupes professionnels, les échelles salariales, le recrutement, les promotions et les cessations d'emploi, qui sont recueillis à l'aide des systèmes d'information existants. Usages compatibles :