ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner, key enzymes such as cytochrome oxidase, alkaline phosphatase and carbonic anhydrase can be irreversibly denatured.(33) A study of the human health consequences associated with prolonged low-level exposure to hydrogen sulphide, such as might be encountered under conditions of general urban air pollution, has not yet been carried out.(50) No reports of toxic effects due to hydrogen sulphide present in drinking water have been found.
French: De cette manière, les enzymes clés comme l’oxydase cytochrome, la phosphatase alcaline et l’anhydrase carbonique peuvent subir une dénaturation irréversible.(33) On n’a pas encore étudié les répercussions sur la santé humaine de l’exposition prolongée à des doses faibles de sulfure d’hydrogène, soit le type d’exposition qui peut survenir dans des conditions de pollution générale de l’air en milieu urbain.(50) On n’a trouvé aucune étude sur les effets toxiques du sulfure d’hydrogène présent dans l’eau potable.
English: The ensemble keeps the 2,000-year-old classical Japanese tradition alive by performing on a complete set of authentic Japanese drums (Taiko).
French: Cet ensemble maintient cette tradition japonaise classique vieille de 2000 ans en s'exécutant sur un groupe complet d'authentiques tambours japonais, appelés taiko.
English: Planned Spending 2005-2006 in millions
French: Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 En millions de dollars
English: It's about law enforcement.
French: Il s'agit également de l'application de la loi.
English: • determine whether additional public participation may be appropriate.  To determine whether additional public participation may be appropriate:
French: • déterminer si une nouvelle participation du public peut être indiquée.  Pour décider si une nouvelle participation du public peut être indiquée :
English: For installations under federal jurisdiction, the shielding required must reduce dose to individuals in uncontrolled areas to 1 mSv per year and in controlled areas to 20 mSv per year.
French: Pour les installations relevant du gouvernement fédéral, le blindage requis doit permettre de réduire la dose dans les zones non surveillées à 1 mSv par année et dans les zones surveillées, à 20 mSv par année.
English: This situation was exacerbated in some Member States with autonomous regional or local authorities, as significant differences in the application of official controls by these authorities were seen.
French: Cette situation est particulièrement grave dans certains États membres qui ont des autorités autonomes régionales ou locales, des différences importantes dans l'application des contrôles officiels par ces autorités ayant été observées.
English: Policy makers, researchers and non-governmental organizations worked together, holding workshops on special topics such as the development of gender statistics.
French: Des décideurs politiques, des chercheurs et des ONG travaillent ensemble en organisant des ateliers sur des sujets spéciaux tels que le développement de statistiques ventilées par sexe.
English: This written updating is limited to changes in the federal law since 1 January 2002.
French: Nous limitons l'actualisation par écrit aux changements législatifs fédéraux survenus depuis le 1er janvier 2002.
English: Such activities are by no means a new phenomenon.
French: Il ne s’agit pas là d’un phénomène nouveau.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 3 June 2005.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 3326-7096) le plus tôt possible, mais au plus tard aujourd'hui 3 juin 2005.
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
English: • The jet pilots who are to be posted to fighter aircraft move from Moose Jaw to Cold Lake, Alberta, for Phase IV training prior to receiving Operational Training.
French: • Les pilotes d’avions à réaction qui devront piloter des chasseurs se rendent à Cold Lake, en Alberta, pour l’entraînement de phase IV avant de recevoir leur entraînement opérationnel.
English: On 27 November 2003, SAGEM issued a Service Bulletin (SB) (NTA14/SPERWER-BS-031 – Issue 1.0) titled "Recommendation on the Launching Conditions at Kabul."
French: Le 27 novembre 2003, la SAGEM a publié un bulletin de service (NTA14/SPERWER-BS-031 – version 1.0) intitulé « Recommandation sur les conditions de lancement à Kaboul ».
English: • Partners in Protection This program enlists industry partners to share the responsibility of securing the supply chain.
French: • Partenaires en protection Ce programme s’assure le concours des partenaires de l’industrie pour qu’ils partagent les responsabilités de la sécurisation de la chaîne logistique.
English: Nitrogenase activity, measured by acetylene reduction assay, began at bud break and continued over the growing season, but showed great variation.
French: L'activité nitrogénasique, mesurée par la méthode de réduction de l'acétylène, débute avec le débourrement des feuilles et se poursuit avec d'importantes variations.
English: Another approach requires secured creditors to submit a claim for the total value of their security rights irrespective of whether any part of the claim is unsecured.
French: Une autre approche exige des créanciers garantis qu'ils déclarent une créance d'un montant correspondant à la valeur totale de leur sûreté réelle, qu'une partie de leur créance soit ou non chirographaire.
English: Divide the players into two equal groups.
French: Divisez les participants en deux groupes égaux.
English: ANNEX II REQUIREMENTS FOR THE USE OF HIGHER STOCKING DENSITIES (as referred to in Article 3(3)) Notification and documentation 1.
French: ANNEXE II EXIGENCES CONCERNANT L'APPLICATION DE FORTES DENSITÉS D'ÉLEVAGE (conformément à l'article 3, paragraphe 3) Notification et documentation 1.
English: The State party should, in conjunction with the Sami people, swiftly take decisive action to arrive at an appropriate solution to the land dispute with due regard for the need to preserve the Sami identity in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter, dans de brefs délais, des mesures décisives, de concert avec le peuple sami, en vue de trouver une solution appropriée au litige foncier, en tenant dûment compte de la nécessité de préserver l'identité sami, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: Such factors as court decisions and new developments in technology can introduce significant variations in how often CSIS applies for warrant powers and how warrants are implemented.
French: Des facteurs tels les décisions judiciaires et les progrès technologiques peuvent entraîner des variations marquées dans la fréquence des demandes de tels pouvoirs par le SCRS et dans le mode d’exécution des mandats.
English: November 8, 1957 Nationality:
French: Date de naissance : le 8 novembre 1957 Nationalité : égyptienne
English: Accordingly, the implementation of the PSMA within the NRTEE centres on the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: La mise en œuvre de la LMFP est donc axée sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Director of the Conflict Prevention Centre Visit of the Secretary General to Berlin on 6 June 2008:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits Visite du Secrétaire général à Berlin le 6 juin 2008 :
English: Crown Corporations are to contact the appropriate Regional Training Centre for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les sociétés d'État sont priées de communiquer avec le Centre de formation régional concerné.
English: Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy at the country level as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries;
French: Déclare que l'atout du système opérationnel des Nations Unies qui s'occupent du développement réside dans leur légitimité au niveau du pays, car ce sont des partenaires neutres et objectifs qui ont la confiance aussi bien des pays bénéficiaires que des pays donateurs;
English: For further information regarding procedures or for general information on issues such as court forms, court hours, and court filing matters, please consult the local court office or the Ministry of Attorney General website at http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/ .
French: Pour plus de renseignements sur les procédures ou sur des questions générales, telles que les formulaires judiciaires, les heures d'ouverture des cours et le dépôt de documents devant les tribunaux, veuillez consulter le greffe local ou le site Web du ministère du Procureur général à http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ .
English: An evidence-based approach to the development of guidelines for early hearing detection and intervention, through the systematic review of currently available research and program information.
French: Faire reposer sur des preuves l'élaboration des lignes directrices pour la détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition en examinant systématiquement la recherche et l'information sur les programmes disponibles actuellement.
English: In my opinion, gender equality is the key factor for achieving the ambitions of Europe 2020.
French: À mes yeux, l'égalité entre les hommes et les femmes est le principal facteur conditionnant la réussite des ambitions d'"Europe 2020".
English: As pointed out at the morning meeting, such measures were sometimes necessary to ensure gender equity.
French: Comme on l'a signalé lors de la séance de ce matin, elles y sont parfois nécessaires.
English: Encouraged by those positive developments, the Heads of State or Government urged the international community to support efforts aimed at achieving peace in the Sudan.
French: Encouragés par ces développements favorables, les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement recommandé à la communauté internationale de soutenir les efforts visant à conclure la paix au Soudan.
English: The proposed research or study program should supplement previous training in their chosen field;
French: Le programme de recherche ou d'études proposé doit compléter la formation reçue dans le domaine choisi;
English: We were absolutely wrong and have rapidly become desperately disappointed and frustrated.
French: Nous nous fourvoyons entièrement et nous sommes rapidement devenus désespérément déçus et frustrés.
English: Continuous galvanizing processes often combine zinc with other metals such as iron and aluminum to produce specialty zinc-alloy coatings.
French: Les concentrés sont achetés par Xstrata dans le cadre d’un contrat portant sur la durée de vie de la mine.
English: Japan In June, lower house elections saw the return to power of the Liberal Democratic Party (LDP)-led coalition, but with a reduced majority.
French: Faits politiques Des élections nationales ont eu lieu dans quatre pays de l'Asie du Nord-Est au cours des derniers mois.
English: In addition, the Centre is developing a new strategic communications approach that will better utilize common synergies between the United Nations, the European Union institutions and other organizations based in Brussels.
French: De surcroît, le Centre met en place une nouvelle stratégie de communication qui tirera un meilleur parti des synergies communes entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de l'Union européenne et les autres organisations établies à Bruxelles.
English: Between 2004 and 2006, institutional and individual investments in microfinance more than doubled to around $4.4 billion, while the total volume of loans has risen to $25 billion, according to Deutsche Bank.
French: Entre 2004 et 2006, les investissements d'institutions et de particuliers dans la microfinance ont plus que doublé, pour atteindre près de 4,4 milliards de dollars, tandis que le volume des prêts a atteint 25 milliards de dollars selon les données de la Deutsche Bank.
English: Customs likewise releases all imported produce unless they are identified in Border Lookouts.
French: Les autorités douanières doivent également dédouaner tous les produits importés à moins qu’ils ne soient désignés dans les avis de guet.
English: The co-operation between two Norwegian manufacturers is an example where cost reduction is quite obvious51.
French: La coopération entre deux fabricants norvégiens est un exemple illustrant une réduction évidente des coûts51.
English: On the nonselective medium tryptone soya agar (TSA) there was no difference in counts of noninjured S. aureus with all membrane filters tested and with pour plates.
French: Sur un milieu nonsélectif comme le trypticase soja agar (TSA), il n'y a pas de différence dans le décompte des S. aureus intacts avec toutes les membranes filtrantes et avec les inoculations dans la gélose.
English: The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
French: La portée d’un tel droit est toutefois plus limitée que celle du droit d’accès au dossier.
English: I am proud that Canada is contributing in an important way to International Polar Year 2007-2008.
French: Je suis fier de l'important apport du Canada à l'Année polaire internationale (API) 2007 2008.
English: Those interested are invited to send a summary of their contribution to the secretariat by 15 June 2000.
French: Les intéressés sont invités à envoyer au secrétariat, avant le 15 juin 2000, un résumé de leur communication.
English: The 1 PPCLI Battle Group is currently serving with Task Force Bosnia-Herzegovina, part of the NATO Stabilization Force (SFOR), under Operation PALLADIUM.
French: Les membres du Groupement tactique du 1 PPCLI servent actuellement au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, une composante de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN, dans le cadre de l'opération Palladium.
English: They are making our health care system more efficient and more caring.
French: Ils rendent notre système de soins de santé plus efficace et plus humain.
English: In 2006, Canadian women earn 71 percent of the income of men and when income from all sources is included, women's income drops to 62 percent of men's income.
French: En 2006, les gains des femmes canadiennes représentent 71 % de ceux des hommes et, quand on y ajoute les revenus provenant de toutes les sources, le revenu des femmes ne représente plus que 62 % de celui des hommes.
English: 11.283 (2005-06-10) Sectors/regions will supply to CAG, for those contracts selected for formal audit, a copy of the contract document together with copies of all cost submissions received.
French: 11.283 (2005-06-10) Dans le cas des marchés choisis pour faire l'objet d'une vérification, les secteurs ou régions remettent au GVC une copie du document contractuel et des copies de toutes les soumissions de coûts reçues.
English: The cow started to lead me away from the destitute village and I began to question her after overcoming my initial shock of her ability to speak.
French: La vache commence à me conduire à l’extérieur de ce village misérable et, me remettant de ma surprise de voir une vache capable de parler, je commence à lui poser des questions.
English: Why or why not?
French: « Les dossiers d’apprentissage sont le compagnon idéal du plan d’apprentissage.
English: Irregular and unpredictable contribution inflows may hamper the Organization in carrying out its activities effectively and efficiently.
French: Des entrées de cotisations irrégulières et imprévisibles peuvent handicaper l'Organisation et l'empêcher de mener ses activités avec efficacité.
English: Number of staff mastering IT: Various courses were provided: ‑ In‑house and external training courses on information technology, on standard MS Office applications, the use of Internet, Internet publishing and specialized technical IT training were offered, and amounted to 1667 staff‑training days.
French: Divers cours ont été proposés : - Des cours de formation aux techniques de l’information, portant sur les logiciels de bureautique classiques, l’utilisation de l’Internet et la publication sur l’Internet, ainsi que des cours de formation spécialisés consacrés aux techniques informatiques ont été proposés, à la fois au sein de l’Organisation et à l’extérieur.
English: It describes the full range of CIC services and is easy to move from one official language to the other.
French: Il décrit le large éventail de services de CIC et il est facile de passer d'une langue à l'autre.
English: Do not take more than one daily dose of vitamin supplement as indicated on the product label.
French: Ne prenez pas plus d'une dose par jour de supplément vitaminique, comme il est indiqué sur l'étiquette du produit.
English: "We were the elite," he proclaimed, "because of our will to obey and fight and die." 19 This romantic image is often utilized by the media who feed the public a more stereotypical Hollywood image of military elites that centres upon the concept "...[that] elite units require troopers who can ignore pain and exhaustion, eat just about anything that grows or crawls, and fight on no matter what the danger."20 To others, military elitism is a question of command.
French: » Cette figure romantique est souvent utilisée par les médias pour présenter au public une image hollywoodienne stéréotypée des élites militaires, laquelle tourne autour du concept selon lequel « les unités d’élite ont besoin de soldats qui peuvent faire abstraction de la douleur et de l’épuisement, manger à peu près tout ce qui pousse ou qui rampe et poursuivre le combat peu importe le danger20 ».
English: Tangible work organization factors were entered in the first model, along with the control variables.
French: Les facteurs tangibles de l’organisation du travail ont été introduits dans le premier modèle, ainsi que les variables de contrôle.
English: An event coherent with the region’s identity and development dynamics.
French: Des actions de mobilisation de la population locale sont organisées : mini concerts, accueil de scolaire, stand de sensibilisation à l'environnement… Le Comité de tourisme prévoit de conduire des enquêtes de façon à mieux connaître le profil des publics fréquentant la manifestation. ð Forte médiatisation : diffusion en direct sur Internet permettant à plus de 200.000 internautes à travers le monde de suivre la manifestation.
English: In just over a year, more than 110,000 Sudanese have fled across the border into neighbouring Chad and over 750,000 have become internally displaced within the Sudan as a result of conflict in Darfur between the national Government, allied militias and rebel groups.
French: En à peine plus d'un an, plus de 110 000 Soudanais se sont enfuis au Tchad, et plus de 750 000 d'entre eux ont été déplacés à l'intérieur du Soudan en raison du conflit qui oppose, au Darfour, le Gouvernement et ses milices alliées à des groupes rebelles.
English: There is no doubt that the deployment of weapons in outer space would be a serious destabilizing factor with grave consequences for the entire process of disarmament, arms control and international security.
French: Il est certain que le déploiement des armes dans l'espace serait un grave facteur déstabilisateur qui auraient de sérieuses conséquences pour l'ensemble du processus de désarmement, du contrôle des armements et de la sécurité internationales.
English: Management of Drug Submissions for details of where to send submissions for pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals.
French: Gestion des présentation de drogues pour connaître l'adresse où faire parvenir leur présentation.
English: • 20 December 2007 Ombudsman looks into whether the European Commission pays its bills on time 
French: • 20 décembre 2007 Le Médiateur examine si la Commission paye ses factures à temps
English: In addition to a full workload (nine compliance audits, two special investigations, 12 follow-up audits and a study of information technology from a privacy perspective), the unit became the focal point for an Office-wide operational renewal.
French: En plus d’un programme de travail bien charge (9 verifications de conformite et 2 enquetes speciales, 12 verifications de suivi, ainsi qu’une etude des technologies de I’information et de leur impact sur la vie privee), la Direction a ete aux premieres lignes du renouveau operationnel qui a touch6 I’ensemble du Commissariat.
English: Another approach is fostering relationships between members of community groups and the police.
French: L'unité de lutte contre le crime haineux du service de police d'Ottawa-Carleton en est un exemple.
English: His country supported the role of the Security Council and had submitted five reports on its counter-terrorism measures to the Counter-Terrorism Committee and two reports to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540.
French: La République de Corée soutient le rôle du Conseil de sécurité et elle a présenté cinq rapports sur les mesures antiterroristes qu'elle a prises au Comité contre le terrorisme et deux rapports au Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: We felt that those constructive meetings resulted in a general understanding of and support for an integrated strategy for the way forward in Kosovo from now to mid-2005 and in preparation for the future status process.
French: Nous avons eu le sentiment que ces rencontres fructueuses avaient permis de dégager une vision commune et un appui général en faveur d'une stratégie globale pour la suite des événements au Kosovo jusqu'au milieu de 2005 et la préparation de la détermination de son statut futur.
English: Average funding allocations per site by major cost item (based on estimates from the National Project that do not take into account economies of scale) Project management/Administration - $50,000 Evaluation - $10,000 Community Site Coordinator - $30,000 Technical Expertise/Support/Maintenance - $20,000 Training - $10,000 Service contracts with provincial health and educational facilities - $20,000 Office supplies - $5,000 Telecommunications (equipment if required and usage charges) - $40,000 - $100,000 Telehealth equipment - $60,000 Communities need to purchase telehealth technology (software/hardware/peripherals) to deliver the services that meet their needs.
French: Affectation de fonds moyenne par site par principales dépenses (fondée sur les estimations du Projet national et ne tenant pas compte des économies d'échelle) Gestion et administration du projet - 50 000 $ Évaluation - 10 000 $ Coordonnateur du site du projet pilote - 30 000 $ Expertise, soutien et maintenance technique - 20 000 $ Formation - 10 000 $ Contrats de service avec les établissements de santé et d'enseignement de la province - 20 000 $ Fournitures de bureau - 5 000 $ Télécommunications (équipement nécessaire et frais d'utilisation) - 40 000 $ - 100 000 $ Équipement pour la télésanté - 60 000 $ Les collectivités devront faire l'achat de l'équipement technologique nécessaire à la prestation de services en télésanté qui répondent à leurs besoins (logiciels, matériel, périphériques).