ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is general agreement that the social insurance scheme has to operate on a real insurance basis.
French: De l'avis général, le régime d'assurance sociale doit fonctionner sur une base d'assurance réelle.
English: Stuber, G. 2001. "Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level."
French: « Une nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: The new approach is an important step in enabling provincial and territorial involvement in the negotiation and implementation of international labour cooperation agreements.
French: La nouvelle approche constitue une étape importante pour permettre aux provinces et aux territoires de participer à la négociation et à la mise en œuvre des accords de coopération internationaux dans le domaine du travail.
English: Article 1§2 of the Resolution instituting the Office of Commissioner states that "The Commissioner shall respect the competence of, and perform functions other than those fulfilled by, the supervisory bodies set up under the European Convention of Human Rights or under other human rights instruments of the Council of Europe.
French: 66 Voir les « conclusions de la Table Ronde et perspectives », 20.06.2007.
English: UN-Habitat was requested to:
French: ONU-Habitat a été prié :
English: (b) 2010 reference: ozone levels in Europe with emissions of NOx and VOCs at levels forecast for 2010 if all legislation (current and in the pipeline) prior to the Gothenburg Protocol is  implemented according to the estimates of the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA);
French: b) Scénario de référence pour 2010 : concentrations d'ozone en Europe avec des émissions de NOx et de COV aux niveaux prévus pour 2010 si l'ensemble de la législation antérieure au Protocole de Göteborg (législation adoptée et en préparation) était appliqué, d'après les estimations de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA);
English: Ideally, health product names will have been reviewed prior to being approved for use in Canada as outlined in the pre-market guidance, Drug Name Review:
French: Idéalement, on aura examiné les noms de produits de santé avant d'approuver leur utilisation au Canada, comme il est indiqué dans la ligne directrice reliée à la pré-commercialisation intitulé Examen de noms de médicaments :
English: Among her most outstanding stagings are Cinq nôs modernes (NAC and Théâtre du Rideau Vert), Albertine en cinq temps (Espace GO), Ogre (Théâtre d'Aujourd'hui), Le vrai monde?
French: Parmi ses mises en scènes les plus marquantes, on compte Cinq nôs modernes (CNA et Théâtre du Rideau Vert), Albertine en cinq temps (Espace GO), Ogre (Théâtre d'Aujourd'hui), Le vrai monde?
English: Provinces could exempt any measures they would like from NAFTA before a deadline, two years after the Agreement entered into effect.
French: Les provinces pouvaient exempter de l'ALÉNA toutes les mesures qu'elles voulaient avant une date limite, soit deux ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Dotting the Ts and Crossing the Is - Improper Paperwork/Maintenance Procedures
French: Mettre les points sur les t - Inscriptions/procédures de maintenance inappropriées
English: Mr. Martin noted that the Auditor General has expressed his unqualified approval of the fiscal results for 1994-95 and has indicated that the report accurately summarizes the detailed Public Accounts of Canada which will be tabled in Parliament later this year.
French: M. Martin a fait remarquer que le vérificateur général a approuvé sans réserve les résultats financiers pour 1994-95 et a indiqué que le rapport résume avec exactitude les comptes publics détaillés du Canada qui seront déposés devant le Parlement plus tard cette année.
English: Mike Reyno Ground crew refuels Griffon helicopters in the field during a summer exercise.
French: Mike Reyno L'équipe au sol ravitaille en carburant des hélicoptères Griffon pendant un exercice d'été.
English: That is the general principle underpinning the international community's understanding of these issues, and that principle leads us to support the Secretary-General's initiative in forming the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est le principe général qui sous-tend la compréhension de ces questions par la communauté internationale, et ce principe nous amène à appuyer l'initiative prise par le Secrétaire général de créer le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: National Population Health Survey Highlights No 1:
French: Maladies chroniques au Canada
English: In its resolution I/4, ICCM decided to establish the Quick Start Programme Executive Board, consisting of two government representatives of each of the United Nations regions and all the bilateral and multilateral donors and other contributors to the Programme.
French: Dans sa résolution I/4, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a décidé de créer un Conseil exécutif du programme de démarrage rapide, composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des groupes régionaux établis par l'Organisation des Nations Unies et de tous les donateurs bilatéraux et non-bilatéraux et autres contributeurs au programme.
English: Railways developed on national lines, which resulted in difficulties in operating across frontiers, inadequate planning of infrastructure and fragmentation of the supply industry and research.
French: Une planification inadéquate et un émiettement des fournisseurs et des activités de recherche ont été observés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: He joined the Reserves in 1988 and became a Flight Engineer in 1994, at the time that his unit was gearing up for a transition to Griffon helicopters.
French: Il s'est enrôlé avec la réserve aérienne en 1988 et est devenu mécanicien de bord en 1994 alors que son unité se préparait à recevoir le nouvel hélicoptère de type Griffon.
English: Second and third jobs are not rare, as one job is often not enough to live on.
French: Il n'est pas rare qu'elles aient un deuxième, voire un troisième emploi, car le premier leur suffit rarement pour vivre.
English: In Algeria, prediction of locust plagues was based on ground- and satellite-based meteorological and vegetation data from SPOT and ALSAT-1.
French: En Algérie, la prévision du fléau acridien s'appuie sur des données sur la végétation et la météorologie recueillies au sol et par les satellites SPOT et ALSAT-1.
English: Other key competitors include Australia, China and European Union (EU) countries.
French: Nos autres principaux concurrents aux Philippines incluent l'Australie, la Chine et les pays de l'Union européenne (UE).
English: A comprehensive operational plan for the start-up phase of the operation of the Special Court concludes the recommendations of the Planning Mission.
French: Les recommandations de la mission de planification se terminent par un plan opérationnel global pour ce qui est du lancement des activités du Tribunal spécial.
English: Glen Frederick Farough June 11, 1956 - June 7, 1958 Accidentally drowned in Lake Simcoe, near Georgina Island, Ontario, while on patrol.
French: 2e classe Maurice Melnychuk 4 juin 1956 - 7 juin 1958 Mort accidentellement par noyade dans le lac Simcoe, près de Georgina Island (Ontario), alors qu’il était de patrouille.
English: However, many of these positive developments occurred only after the High Representative had made use of his powers.
French: Cependant, bon nombre de ces évolutions positives ne se sont produites que lorsque le Haut représentant a utilisé ses pouvoirs.
English: The revised consolidated guidelines were issued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 (26 February 2001).
French: Le texte révisé des directives unifiées porte la cote CCPR/C/66/GUI/Rev.2 (26 février 2001).
English: The economic crisis and the restructurings that we have to face in the near future make workers' involvement in the decision-making process of our companies more topical than ever.
French: La crise économique et les restructurations auxquelles nous seront confrontés prochainement mettent plus que jamais à l'ordre du jour l'implication des travailleurs dans le processus de prise de décision des entreprises.
English: Compliance with international human rights standards is essential where any counter-terrorism measure involves the deprivation of an individual's liberty.
French: Le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme est primordial dès lors qu'une mesure antiterroriste entraîne la privation de liberté d'une personne.
English: First results of OECD Work on Child well-being, in particular on support policies for families with children not yet participating in compulsory education will also become available in 2007.
French: Des premiers résultats de travaux sur le développement de l'enfant seront aussi publiés en 2007, en particulier sur les différentes approches des aides aux familles avec enfants n'ayant pas intégré l'école obligatoire.
English: A/64/177 Item 53 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International trade and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/177 Point 53 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to the CCRA, even without a residency requirement, the evidence plainly shows that TRU is clearly the importer in Canada.
French: Selon l'ADRC, même sans l'exigence en matière de résidence, les éléments de preuve établissent clairement que TRU est manifestement l'importateur au Canada.
English: The civilian performance review report specifies the need to show "demonstrated efforts towards implementing employment equity policy and programs".
French: L’EE est un des facteurs par rapport auquel on évalue leur rendement à la fin de l’année.
English: To encourage Canal corridor municipalities to adopt planning policies which protect the heritage character of the waterfront and safe and enjoyable use of the Canal.
French: • Le plan directeur du LHNC du Canal-Rideau constituera pour Parcs Canada l’énoncé de l’orientation de la gestion, en ce qui concerne sa participation à l’élaboration de politiques
English: Sixteen were returned, for a response rate of 80%.
French: Seize ont été renvoyés, soit un taux de réponse de 80 %.
English: OTP had construed the appointment of the Deputy Prosecutor as a political appointment not requiring a formal vacancy announcement, whereas the Registrar felt that he alone was responsible for selecting the candidate to be appointed.
French: Le Bureau du Procureur est parti du principe que la nomination d'un procureur adjoint relevait d'une décision politique n'impliquant pas une annonce officielle de vacance de poste, alors que le Greffier estimait que c'était à lui seul qu'appartenait le choix du candidat.
English: The international community has for some years aimed to merge them into one.
French: Pendant plus de cinq ans, la restitution des biens à leurs occupants et locataires d’avant la guerre a représenté l’essentiel des activités de cette Mission dans le domaine des droits de l’homme.
English: Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY environment variable!
French: Note: Si cette directive est vide, PHP autorisera la modification de TOUTES les variables d'environnement.
English: Parliamentary Exchanges - Many Senators participate in various parliamentary associations and groups that bring them into contact with different parliamentarians and legislators from around the world.
French: Échanges parlementaires Bon nombre de sénateurs participent à diverses associations et à des groupes parlementaires qui les mettent en contact avec des parlementaires et des législateurs du monde entier.
English: It was not only necessary to decide whether such CTMs should be extended or not, but a solution had to be found as to how such applications should be examined by the OHIM (in case that had not yet happened before accession) and on what basis they could eventually be cancelled or not.
French: Il était non seulement nécessaire de décider si ces marques communautaires devaient être étendues ou non, mais encore de trouver une solution quant à la façon de procéder par l'OHMI dans le cadre de l'examen de ces demandes (dans les cas où l'examen n'aurait pas encore eu lieu avant l'adhésion) et sur quels fondements elles pouvaient éventuellement être annulées.
English: (1977), making field observations of plants on Ontario roadsides, rated 30% of 73 species as sensitive to road salt; 7% had severe injury symptoms that could result in plant death.
French: (1977) ont déterminé que 30 % des 73 espèces végétales étaient sensibles aux sels de voirie, 7 % d'entre elles ayant manifesté de graves symptômes susceptibles d'entraîner la mort de la plante.
English: In some receivers the corrections are applied automatically within the receiver, while in others the corrections must be applied manually, be it while located at a known spot or by the addition of ASF corrections.
French: Dans le cas de certains récepteurs, les corrections sont appliquées automatiquement dans le récepteur, dans l’autres cas, les corrections doivent être appliquées manuellement, qu’il s’agisse d’une correction apportée à un endroit dont l’emplacement est connu ou par ajout d’une correction par facteur de phase secondaire additionnel (ASF).
English: Under the capital master plan for Headquarters, the Department was upgrading its broadcasting facilities by moving its radio, television and photo production facilities from analog to digital technology, a large and complex undertaking.
French: Au titre du plan-cadre d'équipement pour le Siège, le Département modernise ses installations de diffusion en remplaçant son matériel de production audiovisuel analogique par du matériel numérique, initiative complexe de taille.
English: The equipment and scrap materials are currently stored in the existing work space, which hinders the routine operations of the Property Disposal Unit.
French: Ce matériel et ces matériaux sont actuellement stockés dans l'espace de travail disponible, ce qui gêne les activités ordinaires du Groupe de la cession du matériel.
English: Respondents felt that there really needs to be some leeway when assessing these types of projects.
French: Les répondants ont ressenti la nécessité réelle d'une certaine latitude au moment de l'évaluation de ces types de projets.
English: However, if it is determined that your facility did meet this basic reporting criterion, the next step is to determine whether any NPRI substances need to be reported.
French: Par ailleurs, s'il s'avère que votre installation a atteint seuil de 10 000 mètres cubes par jour, il faudra déterminer s'il y a lieu de déclarer des substances répertoriées à l'INRP.
English: We will also continue to organize information and training sessions for Tribunal members on new and relevant topics as they arise.
French: Nous continuerons également d'organiser des séances d'information et de formation à l'intention des membres du Tribunal sur des sujets nouveaux et pertinents à mesure qu'ils surgiront.
English: Designation is a true testament to the exemplary job the Canadian Forces has done to maintain this area in a condition worthy of special protection.
French: La désignation est une preuve du travail exemplaire accompli par les Forces canadiennes afin de garder ce territoire dans un état digne d'une protection particulière.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 médicaments vendus au Canada.
French: I am providing you with a copy of the report of the project on PMs.
English: Attend Public Sector Executives Network Date(s):
French: Assister à la conférence du réseau exécutif du secteur public Date(s) :
English: We trust that this guide will contribute to the use of the CCHS 2.2 data.
French: La deuxième vague de données nous indique seulement si des suppléments de vitamines et minéraux ont été consommés.
English: (ll) Create and enhance a supportive environment for the mobilization of resources by non-governmental organizations, in particular women's organizations and networks, to enable them to increase their effectiveness and to contribute to gender equality and the empowerment of women, including through assisting in the implementation of the Platform for Action and participating in policy processes and programme delivery;
French: ll) Créer un environnement favorable à la mobilisation de ressources par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations et réseaux de femmes, de façon qu'elles puissent intervenir de façon plus efficace et contribuer à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment en aidant à mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et en participant à la formulation des politiques et à l'exécution des programmes, ou améliorer cet environnement;
English: As a result, some states effected those changes rather early on, whilst others are experiencing problems with them to this very day.
French: C’est ainsi que certains Etats ont procédé très tôt à ces modifications alors que d’autres se heurtent encore à ce jour à des problèmes.
English: Under article 9 of the Convention, the court may reduce or disallow compensation to an injured person if the injury was caused by the fault of the injured person, or by the fault of a person for whom he is responsible.
French: Aux termes de l'article 9 de la Convention, le tribunal peut réduire ou supprimer l'indemnité si la victime ou une personne dont la victime est responsable a, par sa faute, contribué au dommage.
English: Fiscal Year
French: (4) Avez-vous accumulé les coûts de production d'un ou de plusieurs autres producteurs?
English: The development of multi-year action plans will provide greater transparency in the management of funds from the Official Languages in Education Program."
French: L'élaboration de plans d'action pluriannuels permettra une plus grande transparence dans la gestion des fonds du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: This increase takes into 2000 account 1523.0 factors as such Petajoules 1000
French: Indice de la consommation d’énergie tenant compte de l’amélioratioin de l’efficacité énergétique
English: On that occasion, there was never a major shouting match between him and his supervisor.
French: A cette occasion, il n'y avait jamais eu de solide engueulade entre lui et son superviseur.
English: Because the Agency will no longer be subject to the PSEA, person employed in the Agency will no longer be "employees" for purposes of that Act.
French: Puisque l'Agence ne sera plus assujettie à la LEFP, les personnes qui y sont employées ne seront plus des «fonctionnaire» aux fins d'application de cette loi.
English: Stability Based upon the real-time stability study data submitted, the proposed 60-month shelf-life at 2-8°C for the drug product was considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées fondées sur des essais en temps réel, la durée de conservation proposée de 60 mois entre 2 et 8°C pour le produit pharmaceutique a été jugée acceptable.
English: A further significant aim is to avoid duplication of efforts during missions where NATO is participating in tandem with European forces.
French: Un autre objectif important est d'éviter la duplication des efforts lors des missions auxquelles l'OTAN participe en tandem avec les forces européennes.
English: • Close the oven door and keep it closed!
French: • Utilisez un extincteur d’incendie uniquement s’il convient et si vous savez l’utiliser.
English: On March 25, 1999, the Canadian Government tabled its response to SCONDVA, accepting all 89 recommendations in principle, and provided comment on the action it will take to implement the recommendations.
French: Le 25 mars 1999, le gouvernement canadien a soumis sa réponse au CPDNAC; le gouvernement a accepté en principe les 89 recommandations et émet des commentaires sur les mesures qui seront prises pour mettre en œ uvre les recommandations.
English: All of the Governments of Latin America and the Caribbean have condemned the very grave coup d'état which took place yesterday and are calling for the restoration of President Zelaya to his functions.
French: Tous les gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes ont condamné le très grave coup d'État survenu hier et exigent le rétablissement du Président Zelaya dans ses fonctions.
English: *Both CDC and commercial IgM/IgG ELISAs are now available for front-line serologic testing.
French: Un suivi à long terme est donc recommandé, en particulier chez les patients atteints d’un SNVNO.
English: Focus group comments suggest that the financial situation of beneficiaries varies considerably from individual to individual.
French: Les commentaires formulés durant les discussions de groupe donnent à penser que la situation financière des bénéficiaires varie considérablement d'un cas à l'autre.
English: The tcb suite is designed to better protect user passwords when fully switched to the tcb scheme (each user has access only to their own shadow password via /etc/tcb/(username)/shadow instead of a global /etc/shadow file).
French: La suite tcb est conçue pour mieux protéger les mots de passe utilisateur quand ils ont totalement basculé vers la méthode tcb (chaque utilisateur n'a accès qu'à son propre shadow password par /etc/tcb/(nom-utilisateur)/shadow au lieu du fichier global /etc/shadow).
English: The two countries established diplomatic relations on 22 November 1991. The Slovenian Foreign Minister recalled that his visit to Lithuania was one of the first official visits abroad after Slovenia's declaration of independence.
French: Les relations diplomatiques entre les deux pays ont été établies le 22 novembre 1991, la Lituanie ayant accueilli l'une des premières visites officielles de M. Rupel à l'étranger après la déclaration d'indépendance de la Slovénie.
English: Federations 1 International Association of Athletics Federations !
French: UCI 3 Fédération Internationale de Basketball !
English: This volume contains as comprehensive a compendium as possible of the initiatives undertaken by the European Union in the field of security and defence in 2005.
French: On trouvera dans ce volume un recensement le plus complet possible des initiatives européennes prises, en 2005, en matière de sécurité et de défense.
English: The Group of States of the Non-Aligned Movement and other States proposes the following language for the preamble and for the substantive section of the Final Declaration:
French: Le Groupe des États non alignés et autres États propose les textes suivants pour le préambule et la partie pertinente de la déclaration finale:
English: Do studies on diseases or systems or community participation in any way address or speak to the challenges of fair financing?
French: Les études consacrées aux maladies, aux systèmes et à la participation des communautés peuvent–elles, d’une quelconque manière, prendre en charge ou tenter de régler les questions liées aux enjeux du financement équitable ?
English: This matter raises the question of who will be subject to NT: the investor, the investment or both.
French: Cette question porte sur le point de savoir ce qui sera soumis au principe du traitement national: l'investisseur, l'investissement ou les deux.
English: Thomas Hutter is an employee at a real estate firm in Wismar, Germany, happily living with Ellen, his wife.
French: Thomas Hutter est un employé à une société immobilière de Wismar, en Allemagne, heureusement vivant avec Ellen, son épouse.