ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • submit to the Treasury Board the information it requires to provide general direction and coordination of the official languages program in federal institutions; and
French: • fournir au Conseil du Trésor l'information qui lui est nécessaire pour assurer l'orientation et la coordination générales du programme des langues officielles au sein des institutions fédérales; et
English: Another area of focus in efforts to enhance the effectiveness of UNCTAD's technical cooperation relates to the development of integrated and multi-donor thematic programmes.
French: Les efforts déployés pour renforcer l'efficacité des activités de coopération technique de la CNUCED concernent également l'élaboration de programmes thématiques multidonateurs et intégrés.
English: The South African Minister of Environment, Mr. Schalkywk, proposed a meeting between AMCEN and colleague ministers from the European Union on 13 June 2008 back-to-back with the twelfth session.
French: Le Ministre sud-africain de l'environnement, M. Schalkywk, a proposé d'adosser à la douzième session une réunion entre la CMAE et les Ministres de l'Union européenne, qui se tiendrait le 13 juin 2008.
English: ; see Carmen Tiburcio, The Human Rights of Aliens under International and Comparative Law, (The Hague and Boston: M. Nijhoft, 2001), pp. 145-147.
French: ; see Carmen Tiburcio, The Human Rights of Aliens under International and Comparative Law, (The Hague and Boston: M. Nijhoft, 2001), pp. 145-147).
English: The PSMA, which received Royal Assent on November 7, 2003, has been implemented in stages, concluding with the coming into force of the new PSEA on December 31st, 2005.
French: La LMFP a reçu la Sanction royale le 7 novembre 2003, et sa mise en oeuvre, par étapes, s'est terminée avec l'entrée en vigueur de la LEFP le 31 décembre 2005.
English: Africa has the lowest proportional coverage of any region in the world.
French: Toutes proportions gardées, l’Afrique est la région la moins bien pourvue en eau de la planète.
English: It hoped that lessons learned would be used to improve planning and execution of the budget process so that such situations could be avoided in future.
French: Il faut espérer que l'on saura tirer les leçons de cette situation pour améliorer la planification et l'exécution des budgets et éviter ainsi qu'elle ne se reproduise.
English: Similar steps were taken to monitor the situation overseas through the use of the navy.
French: Des mesures similaires furent prises pour surveiller la situation depuis la côte par le biais de la marine.
English: It has made an illegal situation legal.
French: Elle a légalisé une situation illégale.
English: He pointed out that it was the first time that the host country delegation had heard of the Sudanese complaint.
French: C'était la première fois que la délégation du pays hôte entendait parler de la plainte émise par le Soudan.
English: On the other hand, a legal right to reside in a place does not mean that an individual has that place in his/her usual environment." [2.9] CTSA uses a distance criterion to implement the definition for domestic tourism.
French: Par ailleurs, le droit, au regard de la loi, de résider à un endroit ne signifie pas que la personne ait fait de cet endroit son environnement habituel. » [2.9] Le CSTC utilise un critère concernant la distance dans le cadre de la définition du tourisme interne.
English: From 1970 to 2000, the average temperature rose 1.5 degrees Celsius in this region.
French: De 1970 à 2000, la température moyenne a augmenté de 1.5 degrés dans la région.
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999, 55/175 of 19 December 2000, 56/217 of 21 December 2001 and 57/155 of 16 December 2002 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel, and Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998, 54/192 du 17 décembre 1999, 55/175 du 19 décembre 2000, 56/217 du 21 décembre 2001 et 57/155 du 16 décembre 2002, relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997, relative à la protection du personnel des Nations Unies, et la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003,
English: Pursuant to TB guidelines, they are not reported in the initial planned expenditures for the fiscal year.
French: Conformément aux lignes directrices du CT, ils ne sont pas compris dans les dépenses prévues initiales pour l’exercice.
English: Intervention ranges from a remedial management plan administered by the band to co-management with the band to imposition of a third party manager who controls the financial matters independent of the band administration.
French: Ces mesures peuvent être variées, allant d'un plan de gestion corrective géré par la bande ou appliqué conjointement avec la bande, à la désignation d'un tiers qui gérera les activités financières de la bande.
English: NAME Application Identifier Record Type Office Total Customs Duty Office Total SIMA Assessment Office Total Excise Tax Office Total GST Office Total Duty & Tax Office Total Late Filing Penalty Office Total Duty & Tax & Penalty
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Compte total du bureau droits de douane Compte total du bureau cotisation de LMSI Compte total du bureau taxe d'accise Compte total du bureau TPS Compte total du bureau droits et taxes Compte total du bureau pénalité de comptabilisation en retard Compte total du bureau droits, taxes et pénalités
English: The feeder pigs come onto the market at the age of 180 days, when their weight is between 100 and 105 kg.
French: Ces derniers arrivent sur le marché à l’âge de 180 jours lorsque leur poids varie de 100 à 105 kg.
English: 2.1 Introduction A clear necessity for an effective and well-disciplined military force is the existence of a system of justice that provides the tools necessary to address breaches of discipline as quickly and effectively as possible.
French: 2.1 Introduction Le besoin de se doter d'une force militaire disciplinée et efficace se traduit par la nécessité que celle-ci soit pourvue d'un système de justice mettant à sa disposition les outils adéquats afin de traiter les infractions à la discipline de façon rapide et effective.
English: Mexican custom laws are very stringent on the proper submission and preparation of customs documentation.
French: Les lois du Mexique qui régissent les droits douaniers sont très strictes en ce qui a trait au dépôt et à la préparation des documents de douane.
English: A lump sum of €100 million has been made available for this purpose: €50 million in 2006 and €50 million in 2007.
French: Une allocation forfaitaire de 100 millions d'euros a été affectée à ces fins (50 millions en 2006 et 50 millions en 2007).
English: Option 3 (iii): The overall use of CERs by Parties included in Annex I to contribute to compliance under Article 3 should be limited to 25 per cent of the aggregated assigned amount.
French: Option 3 iii) : Globalement, les URCE utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour contribuer à l'exécution des obligations énoncées à l'article 3 ne devraient pas dépasser 25 pour cent de la quantité totale qui leur a été attribuée.
English: In addition, Mr. Peltier made an unsworn statement at the beginning of his case.
French: En outre, M. Peltier fait une déclaration non assermentée au début de l'audition.
English: There are 5 rooms and each room is personalized.
French: Il y a 5 chambres et chaque chambre est personnalisée.
English: While some transportation savings could be made by having the EL based in Pretoria these would not be enough to offset the rental costs of an SQ plus the costs incurred by a one-time security fit-up.
French: Il est vrai que l'affectation de l'EL à Pretoria permettrait de réaliser des économies sur le plan du transport, mais celles-ci ne seraient pas suffisantes pour neutraliser le coût de location d'un logement du personnel et le coût d'un aménagement unique des mesures de sécurité.
English: • Oversize or Multiple Home reasonable Unit Mobile Homes Rental of Equipment to
French: • Maisons mobiles mobile raisonnables multi-éléments ou surdimensionnées Location de matériel
English: • Each expert in the topics presented develops his or her own part of the program.
French: • Chaque expert des matières présentées développe sa partie du programme.
English: "The Evaluator's Responsibility for Utilization," in Evaluation Practice 9 (2), 1988, pp. 5-24.  Public Works and Government Services Canada, Government-Wide Review of Procurement, Concepts for Discussion, http://.pwgsc.gc.ca/prtf/text/concept_doc-e.html  Smith, M. F., Should AEA Begin a Process for Restricting Membership in the Profession of Evaluation?
French: « The Evaluator's Responsibility for Utilization », dans le document Evaluation Practice 9 (2), 1988, pp. 5-24.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Examen des achats de l'ensemble du gouvernement, Concepts à discuter, http://www.tpsgc.gc.ca/prtf/text/concept_doc-f.html   Smith, M. F., Should AEA Begin a Process for Restricting Membership in the Profession of Evaluation?
English: Enhancements to the delivery systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 26.1 48.3 25.0 24.9
French: Améliorations des systèmes de prestation des Programmes de gestion des risques de l'entreprise du Cadre stratégique pour l'agriculture 26,1 48,3 25,0 24,9
English: There are now approximately 50 Nurse Practitioner positions in the province, with a small number of specialist positions in tertiary care.
French: Le nombre d’infirmières praticiennes dans la province se situe maintenant à environ 50, un petit nombre de postes spécialisés étant prévu pour les soins tertiaires.
English: (b) In the social area.
French: b) Dans le domaine social.
English: Through the efforts of the National Commission for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI), the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women had visited Guatemala in 2004.
French: Grâce aux efforts de l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI), la Rapporteuse spécial des Nations Unies sur la question de la violence contre les femmes s'est rendu au Guatemala en 2004.
English: Visit Freiburg’s historic centre and unwind in one of its numerous student cafes.
French: Visitez le centre historique de Fribourg et flânez dans l'un des nombreux cafés étudiants.
English: We will undertake media monitoring and analysis to determine the effectiveness of our planned advertising and journalism.
French: Nous entreprendrons une surveillance et une analyse des médias pour déterminer l’efficacité de nos textes publicitaires et journalistiques anticipés.
English: Another speaker said his Government would support the “One United Nations” pilot in the United Republic of Tanzania and Mozambique, two of the eight pilot countries to implement the concept introduced by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Un autre orateur a déclaré que son gouvernement appuierait le projet pilote « One United Nations » en République-Unie de Tanzanie et au Mozambique, deux des pays choisis pour la mise en œuvre de l'idée proposée par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: All jurisdictions except Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut adjust spending limits according to the Consumer Price Index (CPI).
French: l’exception de l’Alberta, du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les régimes électoraux ajustent le plafond des dépenses en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: (NOK will be subject to the same status for travel entitlements and reimbursements as patients under 4.
French: (Le PPP sera assujetti au même statut que celui réservé aux patients, conformément au point 4.
English: Work with equal treatment bodies:
French: Travail avec les organismes pour l’égalité de traitement:
English: MFR Self-Assessment Tool Worksheet Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration
French: • La sensibilisation générale aux risques globaux pour l’organisation n’est pas axée sur les résultats.
English: Mowat held the premiership and served as Ontario's Attorney General for an unprecedented 24 years.
French: Durant toute cette période, il conquiert de haute lutte des droits accrus pour sa province.
English: Employers usually tend to adopt the most pragmatic approach, and focus on cost-effective solutions for evaluation.18 Results of the Conference Board’s 2000 Employer Survey show employers assign more importance to the assessment of practical experience than academic credentials.
French: Les problèmes que pose le système d’évaluation peuvent inciter les travailleurs soit à participer à un apprentissage, soit à travailler sans certificat dans l’économie clandestine. Comme un répondant l’a dit : « Ces hommes veulent trouver du travail à tout prix.
English: Particular emphasis is given to the role that free media and NGOs can play in this regard.
French: Ce rapport comportera une analyse des problèmes actuels et formulera des recommandations quant à l’action concrète à engager pour contrer l’extrémisme et assurer la coexistence paciﬁque des sociétés.
English: It was stressed that the support services had not been able to keep pace with the tasks and the resultant budget growth, to the detriment of the effectiveness of the Organization.
French: Il a été souligné que les services d’appui n’avaient pas été en mesure de suivre le rythme de croissance des activités et du budget qui en a résulté, ce qui a été préjudiciable à l’efficacité de l’Organisation.
English: • According to the China Meat Association, the largest producers of low-temperature processed meats in China are Shineway Group, Jinluo Meats Co., Ltd. and Yurun Group, and the leading producer of canned meat food is Meilin from Shanghai.
French: • Selon la China Meat Association (Association des producteurs de viande de la Chine), les principaux producteurs de viande transformée à basse température en Chine sont Shineway Group, Jinluo Meats Co., Ltd. et Yurun Group, tandis que le plus gros producteur de viande en conserve est Meilin de Shanghai.
English: TEMOLAYOLE: the state of the art (ECML project "TEMOLAYOLE") Marianne Nikolov L: EN*
French: TEMOLAYOLE: the state of the art (ECML project "TEMOLAYOLE") Marianne Nikolov L:
English: UNESCO: CSJ gathered “Most Promising Practices on Education for Sustainable Development” in collaboration with UNESCO, Paris in preparation for the World Summit on Sustainable Development and “Peace Education Strategies for Children in Armed Conflict” in collaboration with a task force of international NGOs.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.  En prévision du Sommet mondial pour le développement durable, des membres des Congrégations de Saint-Joseph ont collaboré avec l'UNESCO pour recenser les pratiques prometteuses en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Program Managers noted that there had been an improvement in the quality of Administrative services provided to their programs and staff.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Les gestionnaires des programmes ont souligné l'amélioration de la qualité des services administratifs fournis à leurs programmes et à leur personnel.
English: UTU members on CN's former DW&P territory ratify new labor agreement DULUTH, MINN./SUPERIOR, WIS., Aug. 21, 2003 - CN announced today the ratification of a new labor agreement by members of the United Transportation Union (UTU) on the company's former Duluth, Winnipeg & Pacific Railway (DW&P) unit in Northern Minnesota.
French: Les membres des TUT travaillant sur les anciennes lignes de chemins de fer du DW&P ratifient une nouvelle convention collective DULUTH, au Minnesota, et SUPERIOR, au Wisconsin, le 21 août 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) affectés aux anciennes lignes du Duluth, Winnipeg & Pacific Railway (DW&P) dans le nord du Minnesota.
English: 1022/2001 (Velichkin v. Belarus), the author claimed that his freedom to impart information under article 19, paragraph 2, was violated since he was arrested and subsequently fined when he distributed the text of the Universal Declaration of Human Rights in the centre of a town in Belarus.
French: Dans l'affaire no 1022/2001 (Velichkin c. Bélarus), l'auteur a affirmé que son droit à la liberté de communiquer des informations, garanti par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, avait été violé dans la mesure où il avait été arrêté alors qu'il distribuait le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le centre d'une ville du Bélarus, et qu'il avait ensuite été condamné à une amende.
English: That place is properly the domicile [of choice] of a person in which he has voluntarily fixed the habitation of himself and his family, not for a mere special and temporary purpose, but with a present intention of making it his permanent home, unless and until something (which is unexpected, or the happening of which is uncertain) shall occur to induce him to adopt some other permanent home.
French: Ce lieu est en fait le domicile élu d'une personne où elle a décidé volontairement de s'établir en compagnie de sa famille non pas à des fins spéciales ou accessoires mais dans l'intention d'en faire sa résidence permanente à moins que quelque chose (d'imprévu ou dont la survenance est incertaine) ne l'incite à en trouver une autre.
English: • Enhance the bilingual capacity of drafters.
French: • Accroître le bilinguisme des rédacteurs législatifs.
English: 142 No. 34 and the draft screening assessments were released on this web site.
French: 142, no 34, et ces ébauches d'évaluations préalables ont également été diffusées sur ce site Web.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 22, paragraph 2.”
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application du paragraphe 2 de l'article 22.”
English: The Steering Committee suggested industry use the paper.
French: Le Comité directeur a suggéré que l'industrie utilise le document.
English: Children have been encouraged to participate in activities, which allow them to express their views and suggestions by the following:
French: Les enfants sont encouragés à participer aux activités qui leur permettent d'exprimer leurs opinions et leurs suggestions, notamment :
English: b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for “Administrative and operational costs”, comprising cash and term deposits $2,900,910, short-term investments $2,902,503 (market value $2,914,829), long-term investments $17,849,368 (market value $18,088,907) and accrued interest receivable $143,785.
French: b Représente la part de la trésorerie commune du Siège de l'ONU dans les dépenses d'administration et de fonctionnement, dont 2 900 910 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 2 902 503 dollars (valeur de réalisation : 2 914 829 dollars) de placements à court terme, 17 849 368 dollars (valeur de réalisation : 18 088 907 dollars) de placements à long terme et 143 785 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: Reactivation of Archean faults may have occurred during the tectonic event that produced the Kapuskasing structure, and (or) during the Grenville orogeny.
French: Ces réactivations des failles archéennes semblent contemporaines de l'évènement tectonique qui a produit la structure de Kapuskasing, et (ou) de l'orogenèse du Grenville.
English: They could never take his smile away.
French: Personne ne pouvait lui enlever son sourire.
English: (Layton and Titchen, 1995: 178) The American Trail of Tears National Historic Trail, a multi-route and multi-site network which commemorates the forced removal, march overland and resettlement of the Cherokee [Ani'Yun' wiya] from the southeastern United States to Oklahoma in 1838-39, is a partnership of diverse groups and diverse sites with linked interpretive programs over nine states.
French: Le sentier historique Trail of Tears, aux États-Unis, un réseau de voies et de sites multiples qui commémore l'expulsion des Cherokees [Ani'Yun' wiya] du Sud-Est des États-Unis, ainsi que leur marche et leur réinstallation en Oklahoma en 1838-1839, est un partenariat de groupes et de sites divers qui offre des programmes d'interprétation apparentés dans neuf États.
English: Sergeant C.H. Carl McDiarmid, RCMP (left) and Lloyd Bunbury, Business Leader, RTID, RCMP with a LiveScan machine. The Real-time Identification (RTID) project became part of the Canadian government's CPSIN initiative in 2000.
French: Le sergent C.H. Carl McDiarmid, de la GRC (à gauche), et Lloyd Bunbury, chef du projet d'identification en temps réel de la GRC, devant un lecteur biométrique LiveScan C’est en 2000 que le projet d’identification en temps réel a été incorporé dans l’initiative du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP) lancée par le gouvernement du Canada.
English: ES distribución interna (n.f.); distribución nacional (n.f.)
French: EN right to bargain collectively ES derecho a negociar colectivamente (n.m.)
English: In its deliberations, the Committee also reflected on the consequences, for the list of least developed countries and for the need to treat alike countries in a similar position, of having adopted different rules on levels of income, human resource development and economic vulnerabilities for decisions on inclusion in and graduation from the list of least developed countries.
French: Dans ses délibérations, le Comité s'est également penché sur les conséquences relatives à la liste des pays les moins avancés et sur la nécessité de traitement égal de pays partageant des situations similaires, du fait d'adopter des règles différentes relatives au revenu, au développement des ressources humaines et à la vulnérabilité économique pour décider de la composition de la liste des pays les moins avancés.
English: • in respect of each class of shares of the corporation, the percentage holdings of those shares by the foundation; and
French: • en ce qui concerne chaque catégorie d’actions de la société, le pourcentage de ces actions détenues par la fondation;
English: Extradition proceedings, for example, should not be allowed to go forward if there were valid grounds to believe that the alleged offender was sought for extradition for reasons other than those claimed by the requesting State, particularly for reasons having to do with race, religion, nationality, ethnic origin and the like.
French: L'extradition, par exemple, ne doit pas être autorisée s'il y a des raisons valables de penser que l'extradition est demandée pour des raisons autres que celles invoquées par l'État requérant, en particulier des raisons tenant à la race, la religion, la nationalité, ou l'origine ethnique.
English: The Chairman: I call on the representative of Israel to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: • the number of collective agreements implemented;
French: • coûts de mise en œuvre que les ministères n’ont pas à payer grâce à l’automatisation et au soutien des systèmes offerts pour l’équité en matière d’emploi, les négociations collectives et la transition vers d’autres modes de prestation des services;