ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) The Project Proposal The project proposal provides the details that will enable the Department of Canadian Heritage to understand all aspects of the proposed project in order to make an informed assessment.
French: • les états financiers vérifiés ou non vérifiés les plus récents (par exemple, un bilan et un état des résultats d’exploitation) signés par la personne ayant le pouvoir de signature autorisée;
English: The magnetization and Fe hyperfine fields of the series of amorphous alloys Fe80−xMoxB20 for x = 0, 2, 4, 7, 10, and 14 have been investigated.
French: On a étudié l'aimantation et les champs hyperfins Fe de la série d'alliages amorphes Fe80−xMoxB20 pour x = 0, 2, 4, 7, 10 et 14.
English: The Holiday Inn Express Stansted Airport provides a shuttle bus to / from the airport terminal.
French: L'hôtel Holiday Inn Express Stansted Airport propose un service de navette de / vers l'aéroport.
English: During the first year, it will depreciate by approximately 30%!
French: Et, au cours de la première année, elle aura déprécié d'environ 30 %!
English: The BNP Paribas Foundation helps support the publication of albums illustrating the cultural wealth of museum collections, also providing support for the restoration of their masterpieces.
French: La Fondation BNP Paribas apporte son soutien à la publication d'albums rendant compte de la richesse des collections des musées et contribue à la restauration de leurs chefs-d'oeuvre.
English: Here is how to proceed depending on your Excel version.
French: Voici comment procéder en fonction de la version d'Excel.
English: Research on this theme develops energy and environmental solutions for residential buildings, explores ways to control moisture and improve the indoor environment and addresses the durability performance of residential buildings.
French: Ce thème vise à trouver des solutions de nature énergétique et environnementale aux problèmes de durabilité des bâtiments résidentiels.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part IV
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre IV
English: In this report, published on the tenth anniversary of the end of the war in Kosovo, Amnesty International raises concerns about the failure of the authorities in ...
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne sont exhortés à faire pression sur l'État d'Israël pour qu'i.
English: The Commission considers that the coexistence of two different working methods - the Community approach and the intergovernmental approach, integration alongside cooperation - increases the complexity of the Union.
French: La Commission estime que la dualité de son fonctionnement - communautaire et intergouvernemental, intégré et coopératif - augmente la complexité de l'Union.
English: Peto et al, for instance, have demonstrated that smoking cessation even at age 60 results in substantially reduced risk of lung cancer.
French: Peto et ses collaborateurs ont démontré que même les personnes de 60 ans et plus qui cessent de fumer réduisent considérablement leur risque de développer un cancer du poumon.
English: ** Finalization of the report was dependent on the completion of the work of the Group of Governmental Experts on the operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: ** L'établissement de la version définitive du rapport était subordonné à l'achèvement des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter.
English: In this connection, my Office has the dual task of promoting durable solutions and of ensuring that asylum systems are kept in good working order and, where necessary, improved.
French: À ce sujet, le Haut-Commissariat doit à la fois encourager des solutions durables et veiller au maintien de la validité des systèmes d'asile et, lorsque cela est nécessaire, à leur amélioration.
English: Thus, hyperinsulinemia may explain why obesity, physical inactivity, and a diet low in fruits and vegetables and high in red meat and extensively processed foods, all common in the West, increase colon cancer risk.
French: Par conséquent, l'hyperinsulinémie pourrait expliquer pourquoi l'obésité, la sédentarité et une alimentation pauvre en fruits et en légumes et riche en viande rouge et en aliments très transformés, tous des facteurs communs dans le monde occidental, font augmenter le risque de cancer du côlon.
English: • On July 17, 1988, the Minister of Indian Affairs and Northern Development informed the Dene/Métis that he would not renegotiate the AIP.
French: • Le 17 juillet 1988, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien informe les Dénés et les Métis qu'il ne renégociera pas l'entente de principe.
English: The purpose of the proposed paragraph (2) is to clarify that the Rules provide for methods to form either a one or a three member arbitral tribunal and if the parties wish to derogate from that rule (e.g., to have a two-member arbitral tribunal, which is allowed by the UNCITRAL Model Law), they should define their own method for the constitution of the arbitral tribunal.
French: L'objet du paragraphe 2 proposé est de préciser que le Règlement prévoit des méthodes de constitution d'un tribunal arbitral composé de un ou de trois arbitres et que les parties devraient, si elles souhaitent déroger à cette règle (en constituant par exemple un tribunal arbitral composé de deux arbitres, ce que la Loi type de la CNUDCI permet), définir leur propre méthode de constitution du tribunal arbitral.
English: The Act lays down maximum damages of 39 weeks' pay which shall be fixed taking into account the seniority of the employee and other circumstances of the case (Section 15).
French: Le ou la salariée a droit à une indemnité dont le montant est plafonné à 39 semaines de salaire, selon l’ancienneté de l’intéressé(e) et autres circonstances particulières (article 15).
English: To assist with the tracing of shellfish, exposure data were also collected from clinical cases.
French: Pour arriver à mieux déterminer l’origine des coquillages, on a aussi recueilli des données d’exposition auprès des cas 30
English: If it is determined that the installation of a deteriorated component or device on an engine means that a comparison with the OBD threshold limits is not possible (e.g. because the statistical conditions for validating the ETC test cycle are not met), the failure of that component or device may be considered as qualified upon the agreement of the Approval Authority based on technical argumentation provided by the manufacturer.
French: Dans ce cas, outre les prescriptions générales énoncées dans la présente annexe, le constructeur doit faire la preuve de la bonne installation du système de gestion moteur.
English: There are three subcommittees and guidelines to facilitate the work of the Committee.
French: Il existe trois sous-comités et des directives pour faciliter la tâche du Comité.
English: One of the advantages of this process is to obtain rationalized organization and management of the multimedia objects you create.
French: L'intérêt de ce procédé est d'obtenir une production et une gestion rationalisées des objets multimédias réalisés.
English: Article 2 letter b defines the term "contact order".
French: L’article 2 littera b définit le terme «décision relative aux relations personnelles».
English: The Mekong Delta Farming Systems R&D Institute and the networks have been supported by IDRC.
French: L’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong et les réseaux ont tous bénéficié de l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The remaining lifespan of these assets is less than two years;
French: Sa durée de vie résiduelle est inférieure à 2 ans;
English: A/63/89 Items 99 and 101 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/89 Points 99 et 101 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Toenails may be hypertrophic
French: • Possibilité d'hypertrophie des ongles d'orteil
English: Projections indicate that staffing levels at the Vancouver ACC will be above 85 percent for the enroute specialty by the fall 1991, and above 80 percent for the terminal specialty by the fall of 1992.
French: Le CAATS sera base sur un complexe informatique central relic ZI chaque poste de travail commun de controleur (Common Controller Workstation-CCWS).
English: Essentially, this change is meant to ensure that the cost of a stock dividend does not include an amount that is not taxable income to the recipient corporation.
French: Essentiellement, cette modification a pour effet d’exclure du coût d’un dividende en actions toute somme qui ne constitue pas un revenu imposable pour la société bénéficiaire du dividende.
English: References to reports, cases, incidents, and so on in the present report refer to information that is gathered, vetted and verified for accuracy.
French: Les références faites dans le présent rapport à des rapports, à des affaires, à des incidents, etc. concernent des renseignements recueillis et avérés dont l'exactitude a été vérifiée.
English: Whereas witnesses appeared at the hearing on behalf of the domestic industry and TKS, no witnesses appeared on behalf of the other foreign producers.
French: Tandis que des témoins ont comparu à l’audience au nom de la branche de production nationale et de TKS, aucun témoin n’a comparu au nom des autres producteurs étrangers.
English: At this crucial time, the observations and recommendations of the Federal Republic of Yugoslavia should be heeded and adopted.
French: En cette phase particulièrement cruciale, les observations et les recommandations de la République fédérale de Yougoslavie devraient être écoutées et adoptées.
English: Adding one or more webcam (PIP) recordings will help you personalize your video. Assess your viewers understanding of your video material by inserting SCORM-compliant quizzes.
French: ScreenCorder 5 capture et enregistre toutes vos actions à l'écran - idéal pour la création de vidéos de formation ou l'élaboration de démonstrations !
English: (d) Since 2001, the Office of the Special Representative has convened the Task Force on CAAC, bringing together all concerned United Nations actors to work on issues of monitoring and reporting and the preparation of the Secretary-General's annual reports to the Security Council on CAAC;
French: d) Depuis 2001, le Bureau du Représentant spécial réunit l'Équipe spéciale sur les enfants et les conflits armés, rassemblant tous les acteurs du système des Nations Unies concernés en vue de travailler sur des questions relatives à la surveillance et à la communication de l'information et à l'établissement des rapports annuels du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Conseil de sécurité;
English: Main Menu Help Just Like the Paper Documents To see budget documents just as they appear on paper you must have Adobe Acrobat Reader installed on your machine.
French: Menu principal Aide Tout comme la version papier Pour voir les documents budgétaires tels que présentés en version papier, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Besides, by Decree No.  2002/250 of 31 October 2002, the Head of State created a Radio-Protection Agency in Cameroon.
French: De surcroît, le Chef de l'État a pris, en date du 31 octobre 2002, le décret no 2002/250 portant création de l'Agence nationale de radioprotection.
English: In January 1999 a Drafting Group of the Expert Group on Aquatic Environmental Hazards started work on a Guidance Documents to complement the technical complicated harmonised classification system for substances hazardous to the aquatic environment.
French: En janvier 1999, un groupe de rédaction du Groupe d'experts des risques pour le milieu aquatique a commencé la préparation d'un document directif censé compléter le système harmonisé de classification des substances chimiques dangereuses pour le milieu aquatique.
English: The right to challenge the legality of the deprivation of liberty includes not only the right to appeal, but also the right to access the court, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, in cases where the deprivation of liberty is an administrative decision (e.g. the police, the prosecutor and other competent authority).
French: Le droit de contester la légalité de la privation de liberté s'entend non seulement du droit de faire appel, mais aussi du droit d'accéder à un tribunal ou une autre autorité ou instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, lorsque la privation de liberté découle d'une décision administrative (par exemple, de la police, du procureur ou de toute autre autorité compétente).
English: The two power plants and the photovoltaic array, which extends over an area of 310 square metres on the southern roof of the Reichstag Building and also feeds energy into the system,
French: Celles-ci, mais aussi l'installation photovoltaïque qui occupe une superficie de 310 m² sur le flanc sud de la toiture du bâtiment du Reichstag et contribue également à alimenter le système, ont un bilan énergétique plus qu'exceptionnel : elles couvrent 82 % des besoins en électricité.
English:   The key objectives of Dr. Maddison's research as Chair are to establish a world class laboratory in which to develop additional computational methods for the evolutionary analysis of data on biological diversity, and to discover and interpret invertebrate biodiversity.
French:   Les objectifs-clés de la recherche de M. Maddison en tant que titulaire de chaire sont d'établir un laboratoire de niveau mondial dans lequel on pourra développer des méthodes computationnelles supplémentaires pour l'analyse de données sur la diversité biologique et de découvrir et interpréter la biodiversité invertébrée.
English: Without the rule of law there can be no order, and without order there can be no sustainable peace, stability or social and economic development.
French: Sans état de droit, il ne peut y avoir d'ordre, et sans ordre il n'y aura ni paix durable, ni stabilité, ni développement économique et social.
English: • Supporting the ‘Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund’ initiative; Encouraging the countries to take initiatives similar to those taken by the EU in the Action Plan for an Energy Policy for Europe (European Council of March 2007).
French: • soutien à l'initiative du "Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables"; invitation aux pays de prendre des initiatives semblables à celles prises par l'UE au titre du plan d'action "une politique de l'énergie pour l'Europe" (Conseil européen de mars 2007).
English: Causes and Implications April 7, 2006:
French: André Plourde, Université de l’Alberta La politique énergétique au Canada 21 avril 2006:
English: Reform of the PCT: Proposals by the Netherlands Document Code PCT/R/1/3 Meeting Code PCT/R/1 Publication Date Mar 23, 2001
French: Réforme du PCT: propositions des Pays-Bas Code du document PCT/R/1/3 Code de la réunion PCT/R/1 Date de publication 23 mars 2001
English: Further, in view of the significant difference between CN's rail rates to WHR points and those to points on the CBCNSR, which amount to approximately $1000 per car (i.e., $1000 higher for movements to certain points on the CBCNSR), it is clear that CN has not applied these efficiencies on rates developed for movements to CBCNSR destinations which are outside the market reach of HGEL.
French: De plus, étant donné l'écart important entre les prix du CN vers les points de WHR et les prix vers les points de CBCNSR, écart s'élevant à environ 1 000 $ par wagon (c.-à-d. 1 000 $ de plus pour les transports vers certains points de CBCNSR), il est clair que le CN n'a pas appliqué ces gains de rendement aux prix établis pour des transports vers des destinations de CBCNSR qui sont hors de la portée du marché de HGEL.
English: People who invest in co-op securities usually do so for the value the co-operative will provide them as members in making available goods, services, facilities or jobs rather than seeking income or appreciation in the value of their investment.
French: Pour d'autres catégories de valeurs mobilières (sous réserve de certaines exemptions statutaires minimales), avant de pouvoir vendre les valeurs mobilières, chaque investisseur potentiel doit recevoir un prospectus décrivant la valeur mobilière et contenant les divulgations requises par la Loi.
English: Activities Adhere to provisions of Airport Zoning Controls as amended from time to time.
French: Calendrier Selon les besoins Modifiés de temps à autre
English: visit the Canada Revenue Agency (CRA) website at businessregistration.gc.ca and register electronically.
French: visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse businessregistration.gc.ca pour vous inscrire par voie électronique.
English: The existing National Defence Official Languages Policy Framework, which is very limited in its scope and out of date, must be reviewed and revised as a matter of priority.
French: Le système de formation en langue seconde des FC doit également être remanié pour veiller à ce que les ressources soient axées sur l’élaboration d’un cadre bilingue capable d’opérer aux niveaux linguistiques des fonctions.
English: The survivors bear scars on vital parts of their bodies from bullets, daggers, rifle butts and sharp-edged batons.
French: Les rescapés portent, sur des parties vitales, des cicatrices de blessures par balle, poignard, crosse de fusil et bâton armé de pointes tranchantes.
English: Improved performance in foreign marketing is particularly important owing to the new export opportunities offered under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Dans ce contexte, il faut particulièrement insister sur le dynamisme de la commercialisation à l’étranger, étant donné les nouveaux débouchés d’exportation découlant de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l’Accord de libre–échange nord-américain (ALENA).
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) and Mrs Torrado (Spain, SOC).
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) et Mme Torrado (Espagne, SOC).
English: The lands will also be subject to any legal existing third party interest.
French: Les terres seront sujettes à tout intérêt légalement détenu par une tierce partie.
English: The Assembly notes that some successful transnational experiments have taken place, particularly with regard to history teaching.
French: L’Assemblée constate que des expériences transnationales positives ont été menées à bien, notamment en matière d’enseignement de l’histoire.
English: Sexual offenders were less likely to have had previous convictions for similar offences than were property offenders or those convicted of other types of violent offences.
French: Les délinquants sexuels étaient moins susceptibles que les auteurs de crimes contre les biens ou les personnes reconnues coupables d'autres types d'infraction avec violence d'avoir été condamnés par le passé pour le même type d'infraction.
English: Rule 27 Time limit on speakers
French: Article 27 Limitation du temps de parole
English: The Canadian Parliament was the first to approve participation in this Convention.
French: Le Parlement du Canada a été le premier à approuver la participation à cette Convention.
English: The President drew attention to a letter dated 18 July 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (S/2008/473), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 18 juillet 2008 du Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/473), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: All older children or adults are charged USD 15.00 per night for cots.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Thai workers use the leaves as a stimulant that activates mind and body.
French: Les ouvriers thaïlandais utilisent les feuilles comme stimulant qui active le corps et l'esprit.
English: Activities within the United Nations system in support of disaster management
French: Activités d'appui à la gestion des catastrophes mises en œuvre au sein du système des Nations Unies
English: For example, in Italy asylum seekers are prohibited from working115 until a decision on their asylum application
French: Sachant que deux années peuvent s’écouler avant qu’une telle décision soit prise,116 de
English: I do not exaggerate when I say we feel that he represents all of us in this task, in which we wish him success.
French: Je n'exagère pas si je dis qu'il nous représente tous dans cette mission en lui souhaitant plein succès.
English: The Second World War influenced a new outlook on the issue of rehabilitation for people with disabilities.
French: La Seconde Guerre Mondiale a introduit une nouvelle perspective sur la question de l’insertion des personnes handicapées.
English: letter "I" partially surrounded by maple leaves
French: Lettre I flanquée de feuilles d’érable
English: Following the conquest of the French colony by Great Britain, there were no signs to indicate that Quebec civil law would develop and flourish and would now occupy a place within the Department of Justice Canada.
French: Après la conquête de la colonie française par la Grande-Bretagne, rien ne laissait présager l’épanouissement d’un droit civil québécois qui a maintenant sa place au sein du ministère de la Justice du Canada.
English: Conversion of proceedings [New section: see A/CN.9/WG.V/WP.57, paras.
French: Conversion des procédures [Nouvelle section: voir A/CN.9/WG.V/WP.57, par.
English: Differences Within Subgroups for Renewal and Change.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement au renouveau et au changement  62. Militaires.
English: If, however, the independent claim appears not to be patentable, then the question whether there is still an inventive link between all the claims dependent on that claim needs to be carefully considered (see III, 7.6, non-unity "a posteriori").
French: Si, toutefois, la revendication indépendante ne paraît pas brevetable, il convient d'examiner avec soin s'il existe toujours un lien inventif entre toutes les revendications dépendant de cette revendication (cf. III,7.6, absence d'unité "a posteriori").
English: entitled to the disability tax credit and is in a close family relationship with the settlor of the trust.
French: Il existe une exception à cette règle générale dans le cas des bénéficiaires admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Item 6  Country programmes and related matters
French: Point 6 Programmes de pays et questions connexes
English: This study closely relates to voting intentions in my view, particularly, if one considers the time at which it was carried out.
French: Cette étude est à mon avis très proche de « l’intention de vote », surtout en tenant compte de la période où elle fut réalisée.
English: APPLICATION by East Coast Airways, Ltd. for cancellation of Licence No. 881284.
French: DEMANDE présentée par East Coast Airways, Ltd. en vue d'annuler la licence no 881284.