ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Directive amending Directives 77/99/EEC and 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/99/CEE et la directive 92/118/CEE, en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, aux préparations de viandes et à certains autres produits d'origine animale.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-03-30 Important Notices
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-03-30 Avis importants
English: Even with such a data set, there would be challenges associated with measuring the extra expenses of disability.
French: Même avec cette série de données, il demeurerait difficile de mesurer les dépenses additionnelles occasionnées par une déficience.
English: However, there were no liver changes at 50 mg/kg diet (NOAEL 50 mg/kg, LOAEL 100 mg/kg diet) (Fitzhugh et al., 1950).
French: Toutefois, aucune modification du foie n'a été observée à la dose de 50 mg/kg de nourriture (CSENO de 50 et CMENO de 100 mg/kg de nourriture) (Fitzhugh et al., 1950).
English: These parties suggest that the technological neutrality of the Act and its definitions require an expansive view of what constitutes new media broadcasting.
French: Elles croient que la neutralité de la Loi sur le plan technologique ainsi que les définitions qu’elle contient exigent qu’on donne une large portée à la définition de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: United Nations Member States must ratify that instrument and spare no effort to combat human trafficking.
French: Les États Membres de l'ONU doivent ratifier cet instrument, et tout faire pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The results were shared with government and community representatives and with various organizations through regional conferences.
French: Les résultats de cette étude ont ensuite été communiqués aux représentants du gouvernement et de la collectivité ainsi qu’à diverses organisations à l’occasion de conférences régionales.
English: The issue has been discussed widely in the context of ACC, in pursuance of Executive Board decision 99/24, in preparation for the interactions of the Secretary-General with world leaders and major DAC donors.
French: La question a été abondamment débattue dans le cadre du CAC, comme suite à la décision 99/24 du Conseil d'administration, en prévision des échanges qui auront lieu entre le Secrétaire général et les dirigeants mondiaux et les principaux pays donateurs membres du CAD.
English: And fourth, we will focus on the risk that might be thought to be associated with the anticipated rapid expansion of civil nuclear energy over the next few decades, the so-called “renaissance”: here the so-called “three S's” — the issues safety, and more particularly security and safeguards — will be very much part of our report.
French: Enfin, en quatrième lieu, nous nous intéresserons aux risques potentiels qui pourraient résulter de l'essor du nucléaire civil attendu pour les prochaines décennies, c'est-à-dire à la fameuse «renaissance»: dans ce contexte, la triple question des trois S − sécurité, mais surtout sûreté et sauvegardes − occupera une large place dans notre rapport.
English: Panel members collected extensive information on the plight of civilian populations and the state of local economies in the eastern region as a consequence of the armed conflict and the economic exploitation.
French: Les membres du Groupe ont recueilli de nombreuses informations sur la situation dramatique des populations civiles et l'état des économies locales dans l'est du fait du conflit armé et de l'exploitation économique.
English: Mr. Lomtadze noted that the “Environment for Europe”process was already making a difference to the countries in the region, and was convinced that the documents adopted at the Kiev Ministerial Conference in May would further guide the development of the environmental policy of the region for the decades to come.
French: M. Lomtadze a observé que le processus «Un environnement pour l'Europe» produisait déjà ses effets dans les pays de la région et les documents qui avaient été adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kiev en mai 2003 ne manqueraient pas de guider l'élaboration d'une politique de l'environnement dans la région pour les décennies à venir.
English: • Link your answers to your life experiences.
French: • Mettez vos réponses en rapport avec votre expérience.
English: Copyright and Related Rights The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) met twice in 2003, making progress in identifying beneficiaries and discussing the scope of rights – currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonogram and Broadcasting Organizations – to be granted to broadcasting organizations.
French: >>> Droit d’auteur et droits connexes Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) s’est réuni à deux reprises en 2003. Il a progressé dans ses travaux concernant l’identification des bénéficiaires et l’examen de la portée des droits – actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion – qui doivent être accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: About the means available to your fellow citizens to live healthy lives and obtain the training they need to create a strong northern identity and diversify the economy while protecting the environment.
French: Qu’il s’agisse des possibilités qu’ont vos concitoyennes et concitoyens de vivre en santé et d’acquérir la formation nécessaire pour créer une identité nordique forte et pour diversifier l’économie tout en protégeant l’environnement.
English: Our invasion was impending, and the German counter-espionage had received orders to liquidate the resistance in France at any cost.
French: L’invasion était imminente et le contre-espionnage allemand avait reçu ordre de liquider à tout prix la résistance en France.
English: FAQ : What files to upload by FTP ?
French: FAQ : Quels fichiers télécharger par FTP ?
English: In paragraph 14, the differences between them were set forth.
French: L’une d’elles est la forme en «L».
English: I do have a number of regrets, however, especially regarding the appropriate remuneration to be paid to patent holders.
French: J’aurai cependant quelques regrets à formuler, notamment en ce qui concerne la rémunération appropriée à verser aux titulaires des brevets.
English: And why, President-in-Office, Commissioner, are we simply ignoring Mr De Soto's criticisms of the Quartet's policy?
French: Et pourquoi, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, ignorons-nous tout simplement les critiques de M. De Soto sur la politique du Quartette?
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Provide concise and timely statistical support to all work groups
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Soutien statistique précis et pertinent à tous les groupes de travail.
English: Generally it was concluded that although the case studies reviewed represented a diversity of environments, the results yielded were somewhat inconclusive.
French: La conclusion générale est que même si les études de cas présentées correspondent à des milieux différents, les résultats ont été peu concluants.
English: Article 19, and shall continue to be valid for a period of 10 years from the date of registration.
French: Si la demande est acceptée, la marque est inscrite au registre des marques et l’enregistrement est publié conformément aux dispositions de l’article 20.
English:    . In the negotiations about the financial perspectives covering the period between 2007-2013, Parliament has managed to add another EUR 4 billion to the EU budget.
French:    . - Dans le cadre des négociations relatives aux perspectives couvrant la période 2007-2013, le Parlement a réussi à ajouter 4 milliards d’euros au budget communautaire.
English: Thirdly, the trilateral meeting in which President Karzai, Prime Minister Gilani and Prime Minister Erdogan participated on 30 October in Istanbul underlined the commitment to the continuation of the process.
French: Troisièmement, la réunion trilatérale à laquelle ont participé le Président Karzaï, le Premier Ministre Gilani et le Premier Ministre Erdogan, le 30 octobre à Istanbul, a permis de souligner l'engagement en faveur de la poursuite du processus.
English: The Commission’s report on the state of things in Romania and Bulgaria is unconvincing on these different points.
French: Le rapport de la Commission sur la situation en Roumanie et en Bulgarie est peu convaincant sur ces différents points.
English: The narrow definition of government consumption, according to which it is known somewhat unhelpfully as actual final consumption of government,5 restricts it to expenditure by government on collective services that benefit all of society, specifying that “(A)lthough collective services benefit the community, or certain sections of the community, rather than the government, the actual consumption of these services cannot be distributed among individual households, or even among groups of households such as subsectors of the household sector.” (1993 SNA, para.
French: La définition étroite de la consommation des administrations, connue, de façon assez peu éclairante, sous le nom de consommation finale effective des administrations, se borne aux dépenses que les administrations consacrent aux services collectifs pour le bien de la société tout entière.  « Bien que les services collectifs bénéficient à la collectivité ou à certains sous-ensembles de la collectivité plutôt qu'aux administrations publiques, il n'est pas possible de répartir la consommation effective de ces services individuellement entre les ménages, ni même entre des groupes de ménages comme les sous-secteurs du secteur des ménages » (SCN, 1993, par. 9.91).
English: I should like to mention that Italy is our biggest trade partner.
French: M. ALIYEV (Interprétation) indique que le climat reste tendu depuis les dernières élections présidentielles.
English: It leads to better health and nutrition, later marriages and lower birth rates.
French: Il entraîne l’amélioration de la santé et de l’alimentation, des mariages plus tardifs et un taux de natalité plus faible.
English: A pre-financing payment, as defined in the Grant Agreement will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement and all the requested guarantees are received.
French: Un versement de pré-financement, tel que défini dans la convention de subvention, sera transféré au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la date de signature de la convention de subvention par l’Agence exécutive et la réception de toutes les garanties demandées.
English: Key words: fibre reinforced polymer (FRP), carbon FRP (CFRP), bar, mechanical properties, tensile strength, embedded length, pullout, bond strength, concrete structures.
French: Mots clés : polymères renforcés de fibres (PRF), PRF carbone (PRFC), barre, propriétés mécaniques, résistance à la traction, longueur d'ancrage, arrachement, résistance à l'adhérence, structures en béton.
English: Unless the facts of a particular case warrant otherwise, generally, we treat these contributions as assistance due to the conditions attached to the repayments and the amount of assistance would reduce the SR&ED expenditure pool and qualified expenditures accordingly.
French: À moins d'indication contraire selon les faits d'un dossier particulier, en règle générale, nous considérons ces contributions comme de l'aide en raison des conditions qui sont liées aux remboursements et au montant d'aide qui réduiront le compte des dépenses de RS&DE et les dépenses admissibles en conséquence.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): We are grateful to Mr. Guéhenno for the information he has provided, which helps us get a clearer picture of the events of recent days.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Guéhenno des informations qu'il nous a fournies.  Elles contribuent à nous donner une idée plus claire des événements des derniers jours.
English: First, wage errors could be highly correlated across individuals, as would be the case during periods of transition between inflation rate regimes.
French: Premièrement, les erreurs au chapitre des salaires pourraient être fortement corrélées parmi les particuliers, comme ce serait le cas dans les périodes de transition entre deux régimes de taux d'inflation.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of bevacizumab are considered acceptable.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d’impuretés liées au produit et au procédé.
English: It is therefore necessary to step up our efforts to modernise the European Social Model within the framework of the Agenda adopted at Nice.
French: Il est donc nécessaire d'intensifier nos efforts pour moderniser le modèle social européen dans le cadre de l'agenda adopté à Nice.
English: It is a half day visit, at 09:00 hrs. departure to the Maya villages of Chamula and Zinacantan surrounded by beautiful high mountains in order to see the daily life of people specially rituals and ceremonies into the church of Chamula that gives us the idea about the shamanism, religion and Maya cosmology, visit of the church, chapel authorities and families in Zinacantan to see women work in textiles using the back strap loom, we taste the local alcohol drink called pox and return to San Cristobal at 14:30 hrs.
French: Visite d´une demi-journée: Départ de San Cristobal à 09:00 heures vers la communauté de San Juan Chamula pour visiter la localité la plus tradicionaliste du monde Maya, où nous pourrons observer ses coutumes et rituels présidés par le guérisseur appelé, reflet du syncrétisme des pratiques catholiques et de leur propre cosmovision.
English: These readmission agreements are dangerous for asylum-seekers, for the dissemination of human rights throughout the world and for the international stature of the European Union.
French: Ces accords de réadmission sont dangereux, tant pour les demandeurs d'asile que pour la diffusion des droits humains dans le monde et pour la stature internationale de l'Union européenne.
English: Any child can be a beneficiary of a registered education savings plan (RESP), which grows tax free until the child is ready for postsecondary education.
French: Tout enfant peut être un bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE), qui est un compte dans lequel les épargnes fructifient en étant exemptes d’impôt jusqu’à ce que l’enfant soit prêt à commencer ses études postsecondaires.
English: Representatives from 18 Departments and Agencies provided information on their needs and expectations during the sessions.
French: Des représentants de 18 ministères et organismes ont communiqué des informations sur leurs besoins et attentes au cours des séances.
English: Therefore, an application containing product-specific evidence would be required for a similar claim on another product, unless generally accepted or specific nutritional or food science theory or knowledge would indicate otherwise.
French: Par conséquent, il faudrait présenter une demande contenant des preuves spécifiques au produit visé pour faire autoriser une allégation similaire à l'égard d'un autre produit, sauf si des connaissances ou des théories généralement acceptées ou propres à la science de la nutrition ou des aliments indiquaient qu'il en était autrement.
English: The Delegation regretted that it had not been possible to discuss harmonization of substantive matters more fully in previous meetings.
French: Cette même délégation a regretté qu’il n’ait pas été possible d’étudier de manière plus approfondie l’harmonisation des dispositions de fond lors des précédentes réunions.
English: Newfoundland, for instance, has a mandatory environmental science course focussed on issues of provincial concern and global issues of the environment.
French: Terre-Neuve, par exemple, possède un cours obligatoire de sciences de l'environnement centré sur les préoccupations environnementales d'ordre provincial et même international.
English: However, most informants also identified areas for improvement in relation to the transparency and openness objectives of the public forum process.
French: Cependant, la plupart des personnes interrogées ont également cerné des secteurs à améliorer relativement aux objectifs de transparence et d'ouverture du processus du forum public.
English: (iii) compensation for crime victims.
French: iii) une indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: Commission decision on the management contract concluded between BvS and Göditzer Stahlwerke GmbH, on the one hand, and Georgsmarienhütte Holding GmbH, on the other.
French: Décision de la Commission relative au contrat de gestion conclu entre, d'une part, BvS et Göditzer Stahlwerke GmbH, et Georgsmarienhütte Holding GmbH, d'autre part.
English: Anne Elisabet Jensen The rapporteur presented the transfer request C1/2005 (Secretariat assistance allowance) from the European Parliament.
French: Anne Elisabet Jensen Le rapporteur fait part de la demande de virement C1/2005 (indemnité de secrétariat) émanant du Parlement européen.
English: Wind power and other forms of green energy are integral to reducing Canada's dependence on fossil fuels, and to helping us meet our Kyoto targets and clean-air objectives.
French: L'énergie éolienne et les autres formes d'énergie verte font partie des mesures nécessaires pour réduire la dépendance du Canada envers les combustibles fossiles et nous aider à appliquer le Protocole de Kyoto et à atteindre nos objectifs de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In the third quarter and first nine months of 2004, the Company recorded a loss of $9 million and $45 million, respectively, compared to income of $13 million, respectively, in the same periods last year.
French: Pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2004, la Compagnie a enregistré une perte de 9 M$ et de 45 M$, respectivement, contre un produit de 13 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2003.
English: This proposed amendment will make adjustments to allow for the renumbering of existing provisions and will introduce maximum penalties, which may be assessed for non-compliance with the new section 702.24 proposed in this amendment to the CARs.
French: Cette modification proposée fera des ajustements pour permettre de changer la numérotation de dispositions actuelles et indiquera des amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect du nouvel article (article 702.24) proposé dans cette modification au RAC.
English: Following the positive results from the evaluation of the first year, Golden Key was extended to Suffolk in July 1995, the provider being Suffolk College.
French: À la suite des résultats positifs de l'évaluation effectuée au terme de la première année, le cours "Golden Key" a été proposé également dans la région de Suffolk, en juillet 1995, par le biais du Suffolk College.
English: She said that the term “mass media” was a misnomer, especially with illiteracy levels rising amongst the indigenous people.
French: L'expression «moyens d'information de masse», a-t-elle poursuivi, était impropre, d'autant que l'analphabétisme allait croissant parmi les peuples autochtones.
English: On 8 April, the EU Military Staff submitted 300 projects from the Member States in this area.
French: Le 8 avril, l'état-major de l'UE a présenté 300 projets émanant des États membres dans ce domaine.
English: We have to work side by side to rectify the balance of power among the principal organs of the United Nations in a manner that supports the role of the General Assembly as the Organization's most democratic and representative organ.
French: Nous devons travailler côte à côte à rétablir l'équilibre des forces entre les principaux organes de l'ONU de façon à promouvoir le rôle de l'Assemblée générale, qui est l'organe de plus démocratique et le plus représentatif de l'Organisation.
English: A corporation is required to identify itself as a large corporation by answering yes to the question at line 233 on page 2 of the T2 return.
French: Une société est tenue de se désigner comme une grande société en répondant oui à la question de la ligne 233 à la page 2 de la T2 déclaration.
English: The estimates ($38,000) include the rental of four-wheel drive vehicles for transportation within Somalia estimated at $15,200 and the operation of four vehicles owned by the Office, comprising insurance at $150 per vehicle per annum; petrol, oil and lubricants at $500 per month; and spare parts, maintenance and repairs at $400 per month.
French: Un montant de 38 000 dollars est prévu pour la location d'un véhicule à quatre roues motrices pour les transports à l'intérieur de la Somalie (15 200 dollars) et l'utilisation des quatre véhicules dont dispose le Bureau, y compris 150 dollars par véhicule et par an pour l'assurance, 500 dollars par mois pour les dépenses de carburant, d'huile et de lubrifiants et 400 dollars par mois pour les pièces de rechange, l'entretien et les réparations.
English: Digital Office Solutions Lease/Sales, Service:
French: Digital Office Solutions Location, Service :
English: CSD Commission on Sustainable Development CSTD Commission on Science and Technology for Development DPCSD Department for Policy Coordination and Sustainable Development FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations GIS geographic information system ILM integrated land management IMGP Interactive Multiple Goal Programming NARC national agricultural research centre NCS National Conservation Strategy [Pakistan] R&D research and development S&T science and technology UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: Commission du développement durable CNRA centre national de recherche agricole CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CSTD Commission de la science et de la technique au service du développement DCPDD Département de la coordination des politiques et du développement durable FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture GIT gestion intégrée des terres NCS stratégie nationale de conservation [Pakistan] PIOM programmation interactive d’objectifs multiples R-D recherche et développement SIG système d’information géographique
English: Budget reference line : 04 03 03 02 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 03 02 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The effect of oral bases on enteral aluminum absorption.
French: The effect of oral bases on enteral aluminum absorption, Arch.
English: In December the EMI Council selected one of ten shortlisted design series, taking into account in particular the advice of an international jury comprising renowned experts in marketing, design and art history and the results of a public consultation exercise carried out in fourteen Member States.
French: En décembre, le Conseil de I'IME a choisi l'une des dix séries de dessins sélectionnés ; à cet effet, il s'est appuyé en particulier sur l'avis d'un jury international composé d'experts en mercatique, en conception graphique et en histoire de l'art ainsi que sur les résultats d'un sondage auprès du public auquel ont procédé quatorze Etats membres.