ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its borders must be sealed to ensure that uncertified products do not reach the market, an efficient monitoring and information system must be established, and a more stringent and uniform system of penalties introduced to ensure that circumvention of the CE system does not pay off.
French: Ses frontières doivent être fermées pour garantir que les produits non certifiés n'arrivent pas sur le marché, un monitoring et un système d'information efficaces doivent être élaborés et un système répressif plus strict et plus uniforme doit être mis en place pour garantir que le non-respect du système CE ne soit pas payant.
English: Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows (1) Article 4 shall be replaced by the following:
French: La directive 90/539/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Cindy Dickson, Council of Yukon First Nations, 11 Nisutlin Dr., Whitehorse, YT Y1A 3S4; Phone: (867) 393-9214; Fax: (867) 668-6577; E-mail: cdickson@cyfn.net
French: Cindy Dickson, Conseil des Premières nations du Yukon, 11 Nisutlin Dr., Whitehorse (Yn), Y1A 3S4; téléphone : (867) 393-9214; fax : (867) 668-6577; courriel: cdickson@cyfn.net
English: The essential oil in plants, which give them their particular aromas, are found in flowers, leaves, fruit, bark, roots, gums and resins, and seeds all over the world.
French: L'huile essentielle des plantes, qui leur donne leurs arômes particuliers, sont trouvés dans les fleurs, feuilles, fruits, écorces, racines, gommes et résines, et graines partout dnas le monde.
English: Azerbaijan (Annex 1) (FSC.DEL/96/08/Corr.1 OSCE+), Armenia (Annex 2) Agenda item 2:
French: Azerbaïdjan (annexe 1) (FSC.DEL/96/08/Corr.1 OSCE+), Arménie (annexe 2) Point 2 de l’ordre du jour :
English: • co-generation and specified waste-fuelled electrical and heat generation systems;
French: • du matériel de cogénération et des systèmes de production d’électricité à base de déchets, et des systèmes de chauffage;
English: I too nurture some small hope.
French: Moi aussi, j'ai un mince espoir.
English: Under section 9 of the said Act, SNC-Lavalin Environment Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Halifax County, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 89802111, a description of the site and plans for the proposed replacement of the Ingramport Bridge through the construction of a temporary bridge, demolition of the existing bridge and construction of a new two-lane concrete bridge in place of the existing structure.
French: La SNC-Lavalin Environnement inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89802111, une description de l'emplacement et les plans du pont Ingramport que l'on propose de remplacer par la construction d'un pont temporaire, de la démolition de l'ancien pont et de la construction d'un nouveau pont en béton à deux voies.
English: It might have taken longer - or indeed, not so long!
French: Cela aurait pu être plus long! Comme cela aurait pu être plus court!
English: However, the domestic capelin fishery declined rapidly after 1990.
French: La pêche a périclité rapidement par après.
English: (HU) With regard to the report on small and medium-sized enterprises, I would like first of all to congratulate the Commission and in particular the rapporteur, Mrs Herczog, for the excellent work.
French: (HU) En ce qui concerne le rapport sur les petites et moyennes entreprises, j'aimerais tout d'abord féliciter la Commission et en particulier la rapporteure, Mme Herczog, pour leur excellent travail.
English: 2nd adult of couple: + 75% st 1 child: + 50% 2nd child: + 20% rd 3 child + 20% These percentages are only approximations and are based on the "minimo vitale" amounts set by the regions.
French: Personne isolée: 120% 2e adulte d'un couple: + 75% 1er enfant: + 50% 2e enfant: + 20% 3e enfant: + 20% Les pourcentages ne sont qu'approximatifs et se basent sur les montants du "minimo vitale" prévus par les régions.
English: The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) brings together 120 Parliamentarians from the European Parliament, the Andean Parliament, the Central American Parliament and the Latin American Parliament, as well as national representatives from the Mexican and Chilean legislatures, and members of the joint parliamentary committee of MERCOSUR.
French: L'Assemblée parlementaire Euro-Amérique latine (EUROLAT) rassemble 120 parlementaires du Parlement européen et des parlements des Andes, d'Amérique centrale et d'Amérique latine, de même que des représentants nationaux du pouvoir législatif mexicain et chilien et des membres de la commission parlementaire conjointe du MERCOSUR.
English: This process is triggered at the end of CIDA's Contribution Agreement with a firm.
French: Ce processus est déclenché à la fin de l'accord de contribution de l'ACDI conclu avec une entreprise.
English: Discover and buy Tom La Meche's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Tom La Meche.
English: Mirada Media helped the restauranteur realise this potential by providing the consulting, hardware and software needed to run their digital signage.
French: Mirada Media a aidé les restaurateurs à prendre conscience de ce potentiel en offrant la consultation, le matériel et le logiciel nécessaire pour faire fonctionner l’affichage numérique dans le restaurant.
English: The Policy describes a risk-based approach to management and decision making with respect to indemnification and liability provisions and Crown procurement contracts and it recognizes that effective implementation of the Policy must consider program affordability, cost-effectiveness and sound resource stewardship of taxpayers money.
French: L’approche décrite dans la Politique met l’accent sur les risques pour la gestion et la prise de décisions en ce qui concerne les dispositions des marchés de l’État relatives à l’indemnisation et à la responsabilité, et elle reconnaît que la mise en œuvre efficace de la Politique doit prendre en compte la capacité de payer, la rentabilité et la saine gestion des ressources provenant de l’argent des contribuables.
English: The FTC is the seat of knowledge in Jamaica with respect to anti-trust economics and law.
French: En Jamaïque, la FTC centralise les connaissances concernant les aspects économiques et juridiques de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: In the next year, women also became eligible to stand for election to Parliament.
French: L'année suivante, les femmes obtiennent également le droit de briguer les suffrages au Parlement.
English: To receive approval from other federal institutions and/or other third parties, recipients must reach agreement with, and comply with, existing procedures and programs of these institutions and/or other third parties.
French: Pour obtenir l’approbation de ces derniers, les bénéficiaires doivent conclure une entente avec eux et se conformer à leurs procédures et à leurs programmes en vigueur.
English: Video: a BTS video mixer a THOMSON 9500 mixer four digital THOMSON 1657 D robotic cameras two DIGITAL BETACAM VTRs a SONY DMXB 4016 audio mixing console a CODEC RNIS CDQ PRIMA 220 an ULTIMATTE 8 digital imaging compositing system a PINNACLE DV Extreme DVE an INSCRIBER CG Supreme character generator interfaced with the mixer an ADB stage lighting system with 50 projectors an autocue.
French: Matériel vidéo: un mélangeur vidéo BTS de quatre caméras robotisées numériques THOMSON 1657 D de deux magnétoscopes d'enregistrement DIGITAL BETACAM d'un système d'incrustation numérique ULTIMATTE 8 d'une DVE PINNACLE DV Extreme d'un générateur de caractères INSCRIBER CG Supreme interfacé au mélangeur d'un ensemble d'éclairage de plateau ADB de 50 projecteurs d'un prompteur.
English: - The maturity requirements will be included in a specific subsection of the text as foreseen in the standard layout and amend the text (presently footnote 1) to read as follows:  “In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6.2° brix or an average dry matter content of 15% which should lead to 9.5° brix when entering the distribution chain.”
French: La Section spécialisée a approuvé le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 avec les modifications suivantes: Les caractéristiques de maturité feront l'objet d'une sous-section distincte du texte, comme prévu dans la formule-cadre, et le texte (actuelle note de bas de page 1) sera modifié comme suit:
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25, 60/141 and 61/146);
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25, 60/141 et 61/146);
English: What remained to be done was to draft the preamble and the final clauses of a convention, including a mechanism for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of its provisions.
French: Reste à rédiger un projet de préambule et les clauses finales d'une convention, y compris un mécanisme de règlement des différends relatif à l'interprétation et à l'application de ses dispositions.
English: For instance, if infant mortality was to be reduced by three quarters by 2015, there would be a need for health care, vaccination campaigns and nutritional support, but environmental or habitat-related factors that might be harmful to health (lack of drinking water and sanitation, poor air quality, so on) should also be taken into account.
French: À titre d'exemple, si l'on veut réduire la mortalité infantile aux trois quarts avant 2015, il faudra certes prévoir des soins de santé, des campagnes de vaccination et un soutien nutritionnel, mais tenir également compte des facteurs écologiques ou liés à l'habitat qui peuvent nuire à la santé (manque d'eau potable et d'assainissement, mauvaise qualité de l'air,…).
English: A radar antenna emits a very high frequency electromagnetic wave in the form of impulses, which sweeps the sky.
French: L'antenne du radar émet sous forme d'impulsions une onde électromagnétique à fréquence très élevée, qui balaie le ciel.
English: Canada considered that these requirements would be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Le Canada considère que ces nouvelles prescriptions sont incompatibles avec les obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: We hope this addendum, compiled by Alexina Kublu and Monica Ittusardjuat, will be helpful to interpreters and translators who may not be familiar with these terms.
French: Nous espérons que cette liste, compilée par Alexina Kublu et Monica Ittusardjuat, sera utile aux interprètes et aux traducteurs qui peuvent ne pas connaître ces termes.
English: Various representatives of the international coordination committee, which is composed of half men and half women, were present today in Torbellino de Nuestra Palabra caracol in Zapatista territory.
French: Plusieurs représentants du comité coordinateur international, composé moitié d'hommes, moitié de femmes, étaient présents aujourd'hui dans le Caracol Torbellino de Nuestra Palabra, en territoire zapatiste.
English: China's public security authorities participate actively in the activities of the Interpol Asia-Pacific working group against cyber-crime, and cooperate with other member countries in police training sessions, exchanges of detection and evidence-gathering technologies, discussions of legislation to combat Internet crime and other activities.
French: Les services de la sécurité publique participent activement aux activités du groupe de travail d'Interpol sur la cybercriminalité en Asie-Pacifique et coopèrent avec d'autres pays membres en matière de formation du personnel de police, d'échange de technologies de détection et de recherche de preuves, d'examen de législations pour combattre la criminalité sur l'Internet et d'autres activités.
English: The club held its first tournament in September to determine players' levels, and a second tournament, with 18 players, started in October.
French: On a donc pu tenir un premier tournoi en septembre afin de déterminer le niveau des différents joueurs. Le tournoi d’octobre a commencé cette semaine.
English: Such a system provides low maintenance security.
French: Un tel circuit garantit la sécurité avec peu de maintenance.
English: Annual interactive dialogue with the special procedure
French: Dialogue interactif annuel avec les procédures spéciales
English: To be prepared to act, providers need substantial guidance and training, coupled with institutional support.
French: Pour être prêts à passer à l'action, les prestataires ont besoin d'une bonne dose de conseils et de formation ainsi que d'un appui institutionnel.
English: Defence expects to continue to employ Communication Reservists on deployed operations at a high rate during fiscal year 2005–2006.
French: La Défense prévoit continuer d'employer un grand nombre de membres de la Réserve des communications dans le cadre de ses déploiements de l'année financière 2005–2006.
English: Canadian Heritage currently supports arts and culture in communities in a myriad of ways.
French: Ces derniers auront pour but de définir une approche moderne et globale à l’égard des besoins liés au patrimoine qui serait la première grande politique gouvernementale en la matière.
English: Delegation to Denmark – Immigration centres Thursday 10/04/2008 09:00 - 19:00 Copenhagen, Denmark Friday 11/04/2008 09:00 - 19:00 Copenhagen, Denmark
French: Délégation au Denmark – centres de détention d'immigrés Jeudi 10/04/2008 09:00 - 19:00 Copenhague, Danemark Vendredi 11/04/2008 09:00 - 19:00 Copenhague, Danemark
English: Further, we will be fostering a culture of innovation, risk-taking, and flexibility.
French: Nous favoriserons du coup une culture d’innovation, de prise de risque et de souplesse.
English: The Act seeks to protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction (AHR) technologies to help them build their families by regulating AHR activities and related research and prohibiting unacceptable activities such as human cloning.
French: La Loi vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée pour fonder une famille, tout en réglementant les activités qui y sont liées et la recherche connexe, ainsi qu'en interdisant les activités inacceptables comme le clonage humain.
English: Electricity can be generated using temperature differences between the ocean surface and depths.
French: Lélectricité peut également jaillir de la différence des températures entre la surface et le fond de locéan.
English: We do not need the straw to break the camel's back.
French: Il ne faut pas que cela soit la goutte qui fasse déborder le vase.
English: Cytidylyltransferase appears to exist in the cytosol as an inactive reservoir of enzyme and as a membrane-bound form (largely associated with the endoplasmic reticulum), which is activated by the phospholipid environment.
French: La cytidylyltransférase semble exister sous une forme inactive dans le cytosol qui servirait de réservoir et sous une forme liée à la membrane (largement associée au réticulum endoplasmique) qui est activée par l'environnement phospholipidique.
English: In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
French: Dans ce contexte, l’investissement de l’ETF dans des projets pilotes de renforcement des capacités et de recherche-action devra être accru lorsque la Fondation développera les compétences et les stratégies requises pour l’exécution de son nouveau mandat.
English: We'll be evaluating the Young Canadians in Atlanta program to see if we should support similar programs in conjunction with multi-sport games.
French: « Nous évaluerons le programme « Des jeunes Canadiens à Atlanta » pour voir si nous devrions soutenir des programmes semblables de concert avec des jeux multisports.
English: Both MONCTON and SHAWINIGAN have crew members from HMCS BRUNSWICKER, which is proud to support their visit to Saint John.
French: Les NCSM MONCTON et SHAWINIGAN possèdent tous les deux des membres d’équipage du NCSM BRUNSWICKER qui appuie volontiers cette visite à Saint-Jean.
English: • Create a civilian capacity within the federal government to reinforce consular and emergency response in the Operations Centre and abroad.
French: • Créer une capacité civile au sein du gouvernement fédéral afin d’offrir du renfort aux services consulaires et d’urgence tant au centre des opérations qu’à l’étranger.
English: The European Centre for Modern Languages has now been active in this area for over 10 years and has made an invaluable contribution to both the preservation and promotion of languages and thus the cultural diversity of Europe.
French: C’est dans ce contexte qu’évolue depuis maintenant dix ans à Graz le Centre européen pour les langues vivantes en apportant une inestimable contribution à la pérennité et à la promotion de la diversité linguistique, elle-même indissociable de la diversité culturelle en Europe.
English: These are guarantees that the railway companies are obliged to give everyone from the end of 2009.
French: Il s'agit de garanties que les entreprises ferroviaires seront tenues d'offrir à tout le monde à compter de la fin 2009.
English: • make an assessment of each city’s understanding of the Youth Olympic Games concept;
French: • d’apprécier le degré de compréhension du concept des Jeux Olympiques de la Jeunesse pour chaque ville;
English: Statistical Compendium In 2006/07, the Council released the fourth edition of the annual Statistical Compendium on CD-ROM.
French: Recueil de statistiques En 2006-2007, le Conseil a publié la quatrième édition du Recueil de statistiques annuel sur cédérom.
English: To increase the sensitivity for detecting low response rates, group sizes were larger for the lower doses; there were two control groups (n = 330 and n = 50), one of which (n = 50) was matched for water intake with the high-dose groups.
French: Les doses moyennes pondérées en fonction du temps et fondées sur le poids corporel de l’animal ont varié de 19 à 160 mg/kg p.c. par jour chez le rat et de 34 à 263 mg/kg p.c. par jour chez la souris (Jorgenson et coll., 1985).
English: It is the largest military show in Ottawa.
French: Cet événement représente le plus important spectacle militaire dans la RCN.
English: The BPG planners also compared the Canadian Forces Operational Planning Process (CF OPP) and the US Joint Operations planning and Execution System (JOPES), finding commonality in content, with minor deviations in format.
French: En comparant le processus de planification opérationnelle des forces canadiennes et le système américain de planification et d’exécution des opérations interarmées (JOPES), les membres du Groupe de planification binational ont noté des points communs et de légères différences de forme.
English: On the issue of remoteness, the Tribunal is of the view that such a factor, while not definitive, when considered together with the other factors discussed above, constitutes persuasive evidence that the goods in issue are not parts of the other goods.
French: En ce qui concerne l'éloignement, le Tribunal est d'avis que ce facteur, sans être concluant, constitue, lorsqu'il est ajouté aux autres facteurs susmentionnés, un élément probant que les marchandises en cause ne sont pas des parties d'autres produits.
English: ECA is also enhancing the capacity of members to develop and manage water resources by promoting the implementation of Africa Water Vision 2025.
French: La CEA s'occupe également de renforcer les capacités des membres d'aménager et de gérer les ressources en eau en encourageant la mise en œuvre du programme sur les perspectives de l'Afrique dans le domaine de l'eau à l'horizon 2025.
English: Contact Information Policy, Planning and Assessment National Research Council Canada Tel.: (613) 990-7381 Web site: www.nrc-cnrc.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Politiques, planification et évaluation Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-7381 Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: Compiled in the employment process of applicants for auxiliary police.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: urges the governments of member states and observers, in co-operation with the European Food Safety Authority, to adopt a common definition for foods or food components that may reduce the risk of a specific disease or health concern with a view to facilitating communication with consumers and establishing a proper legal framework; ii.
French: appelle les gouvernements des Etats membres et observateurs, en coopération avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments, à adopter une définition unique pour désigner les aliments ou les composants alimentaires susceptibles de réduire le risque de survenue d’une maladie donnée ou de problèmes de santé particuliers, afin de faciliter la communication avec les consommateurs et de fixer un cadre juridique adapté ; ii.
English: • Pulse and Special Crops Outlook
French: • Perspectives des légumineuses et cultures spéciales
English: (b) Decree No. 119 on regulations;
French: b) Adoption du décret no 119 sur la réglementation;
English: The Commission decided to report to the General Assembly that it had conducted an update of the 1995 reference check with the remuneration levels of both the World Bank and OECD as part of its current Noblemaire study and had found that these organizations were approximately 29 per cent ahead of the United Nations common system.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, dans le cadre de son étude sur l'application du principe Noblemaire, elle avait procédé à une mise à jour de l'examen des rémunérations de la Banque mondiale et de l'OCDE effectué à titre de vérification en 1995 et avait constaté que ces rémunérations étaient d'environ 29 % supérieures à celles qu'offraient les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: havent played a FIFA game in years. So purely on what I'm seeing, FIFA is far more appealing were as PES I still believe we will be getting more of the same with minor tweaks.
French: Je te remercie , je testerais les demo avant d'acheter l'un ou l'autre ... ca seras surement pes sur play et fifa sur 360 pour le live qui s'annonce fabuleux .
English: In that context, we appeal to the financial institutions and to the donor community to redouble their efforts to promote capacity-building in the developing countries for the preparation of nautical charts.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux institutions financières et à la communauté des donateurs pour qu'elles redoublent d'efforts en vue d'instaurer dans les pays en développement des capacités en matière d'élaboration de cartes marines.
English: A/RES/57/203 Item 109 (b) - Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/RES/57/203 Point 109 b) - Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: Strengthen the mandate of the central review bodies to:
French: Renforcer le mandat des organes centraux de contrôle en vue de :