ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project involves the synthesis and dissemination of available information about existing tidal barriers along the Nova Scotia coast of the Bay of Fundy.
French: Ce projet comprend la synthèse et la diffusion de l’information disponible au sujet des barrières intertidales le long de la côte néo-écossaise de la baie de Fundy.
English: MINUSTAH indicated that its mission training was to resume in September 2006 because of delays in the country elections that had eventually delayed the training programmes.
French: e Pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: Many of these custodial parents turned to public assistance for financial relief, to the extent that eventually the enforcement of support obligations could no longer be treated as a private matter.
French: Nombre de ces parents ont dû faire appel à l’assistance sociale pour subvenir à leurs besoins, à telle enseigne que l’exécution des obligations alimentaires ne pouvait plus être considérée comme une affaire strictement privée.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: This luxury hotel has a total of 52 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: L'hôtel luxueux est équipé de 52 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The result of the first wave attack, which was also the shortest one, was better than expected.
French:  La Guerre des Six Jours débutera donc le 5 Juin 1967 vers 07.45 heures.
English: Since the space available on the front of the container limits the amount of labelling that can be placed there, the specific hazard statements, positive and negative instructions, and the first aid statement are allowed to be placed elsewhere on the container.
French: Étant donné que l'espace disponible sur le devant des contenants limite la taille de l'étiquette qu'on peut y placer, les mentions de danger spécifique, les consignes positives et négatives et l'énoncé de premiers soins peuvent être apposés n'importe où sur l'aire d'affichage.
English: Le mercredi 24 mai 2006 Livraisons des principales céréales Avril 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur les livraisons des principales céréales.
French: Le mercredi 24 mai 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Mars 2006 Communiqué précédent Le numéro de mars 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses, vol.
English: The Office has well-trained staff that regularly participate in international events on the issue.
French: Ce bureau est doté de personnel qui participe régulièrement aux manifestations internationales sur la question.
English: Thus, in states such as Spain, Italy or France, the charges are approved by their parliament and, in these cases, it is the authority responsible for investigating appeals to laws which must act as the independent supervisory authority.
French: Ainsi, dans les États comme l'Espagne, l'Italie ou la France, les redevances sont votées par le Parlement et, dans ce cas, ce doit être l'autorité de recours contre les lois qui doit faire office d'autorité de supervision indépendante.
English: The Department has intensified its efforts to collect documents and publications issued by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations information centres and UNDP field offices of the region.
French: Le Département de l'information a intensifié ses efforts pour rassembler les documents et publications élaborés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les centres d'information des Nations Unies et les bureaux de pays du PNUD dans la région.
English: Option 1 No action Option 2 Further consultations Option 3 Broad initiative White Paper Communication Option 4 Single measures
French: Option 1 Pas d'action Option 2 Plus de consultations Option 3 Large initiative Livre blanc Communication Option 4 Mesures uniques
English: Before going on, could you tell us how you obtained from the First Nations the kind of data you normally gather from the general population? [inferred this meaning; transcript had two (inaudible)s] Benoît Chiquette:
French: Avant que vous continuiez, est-ce que vous pourriez nous dire, les données sur la population générale, comment vous les avez obtenues (incompréhensible) auprès des Autochtones (incompréhensible)?
English: The deteriorating security situation in southern Sudan, however, hampered demining activities, which were suspended after the killing of two demining contractors on the Juba-Nimule road.
French: Toutefois, la détérioration de la situation en matière de sécurité au Sud-Soudan a entravé les activités de déminage qui ont été suspendues après le meurtre de deux agents de déminage sur la route menant de Juba à Nimule.
English: I regret that discrimination on the ground of sexual orientation was not discussed.
French: Je regrette qu'on n'ait pas parlé des discriminations en raison de l'orientation sexuelle.
English: Nineteen percent of the percutaneous injuries were from hollow-bore needles and 22% were from cuts; the remainder were caused by suture needles (67%).
French: Aussi, s’agit-il d’un groupe à risque plus élevé d’infections professionnelles dues aux agents pathogènes transmissibles par le sang(482).
English: Restrictions on sales became replaced by dispensing strategies in several countries.
French: Dans plusieurs Etats, les restrictions à la vente ont été remplacées par des politiques de distribution de seringues.
English: The euro as a currency has not faced this test before.
French: L'euro est une monnaie qui n'a pas encore affronté ce test.
English: Furthermore, an internal review is being conducted to confirm the organization's Year 2000 readiness.
French: En outre, un examen interne est en marche pour confirmer l’état de préparation de l’organisation à l’an 2000.
English: CANADIAN DELEGATION SUPPORTS PEACE IN NORTHERN IRELAND (May 23, 2007) - Currently on an official visit to Northern Ireland, a delegation of Senators led by the Speaker of the Senate, the Honourable Noël Kinsella met May 22, 2007 in Belfast with the Right Honourable Rev. Ian Paisley, the First Minister of Northern Ireland (Democratic Unionist Party) and Martin McGuinness, the Deputy First Minister (Sinn Fein).
French: UNE DÉLÉGATION CANADIENNE APPUIE LA PAIX EN IRLANDE DU NORD (Le 23 mai 2007) – Une délégation de sénateurs dirigée par le Président du Sénat, l’honorable Noël A. Kinsella, est actuellement en visite officielle en Irlande du Nord, et a rencontré, le 22 mai 2007 à Belfast, le très honorable révérend Ian Paisley, premier ministre d’Irlande du Nord (Democratic Unionist Party) et Martin McGuinness, vice-premier ministre (Sinn Fein).
English: Two types of detection systems were employed in the pilot study: grapple-mounted monitoring devices used during scrap offloading and hand-held instruments for suspect material investigation.
French: Deux types de détecteurs ont été utilisés aux fins de l'étude pilote: des dispositifs de contrôle montés sur mâchoire, utilisés lors des opérations de déchargement de la ferraille, et des détecteurs portatifs, pour analyser les matériaux suspects.
English: It is inconceivable that global progress in those areas can be made without an effective multilateral system, fully in line with the principles of the United Nations Charter.
French: Il est inconcevable que des progrès mondiaux dans ces domaines puissent être réalisés sans un système multilatéral efficace agissant dans le plein respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The members of the Advisory Group actively participated at the seminar and provided speakers from the private sector.
French: Les membres du Groupe consultatif y avaient activement participé en fournissant des orateurs représentant le secteur privé.
English: First, with regard to the monitoring of the round-table proceedings, it is my delegation's understanding that Conference Room 3 was designated as the place where the accredited delegates and observers could follow the round-table proceedings via closed-circuit television.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le suivi des débats des tables rondes, ma délégation croit comprendre que la salle de conférence 3 a été choisie pour que les représentants et observateurs accrédités puissent suivre les débats des tables rondes au moyen d'une télévision en circuit fermé.
English: Room Notes: Cottage within the grounds, only one minute from the hotel.
French: Informations sur la chambre: Cottage within the grounds, only one minute from the hotel.
English: International Air Transport Association, IATA Dangerous Goods Regulations 49th edition (Geneva, 2008)
French: Association du transport aérien international (IATA), Réglementation de l'IATA relative aux marchandises dangereuses (49e éd.
English: The Executive Secretary twice visited the GEF secretariat and the GEF CEO attended the High Level Policy Dialogue held on 27 May 2008 in Bonn, Germany.
French: Le Secrétaire exécutif a rendu visite au secrétariat du FEM à deux reprises, et l'Administrateur du FEM a participé à la concertation de haut niveau organisée le 27 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: La Ley de Partidos Políticos de junio de 2002, permitió, tras su tramitación ante el TS, la ilegalización de Batasuna.
French: La Loi des Partis Politiques, de juin 2002, a permis, après son approbation par la Cour Suprême espagnole, de déclarer illégale la coalition Batasuna.
English: Get an afternoon drink or a cocktail in the Royal Bar afterwards.
French: Vous pourrez également prendre un verre dans l'après-midi ou un cocktail en soirée au Royal Bar.
English: The results of this work will give the department a better understanding of seal-fish interaction within the marine ecosystem.
French: Les résultats de ces travaux permettront au Ministère de mieux comprendre les interactions entre les phoques et le poisson dans l'écosystème marin.
English: "Recurring" applies whether the services are performed in the same calendar year or over multiple years.
French: Le caractère « récurrent » peut également être présent que les services soient rendus la même année ou au cours de plusieurs années.
English: • To draft charges documents (article 61 (3) (a)) and legal submissions (especially on questions of evidence and procedure), in cooperation with the Appeals Section and the Legal Advisory and Policy Section
French: 3, al.  a)] et les conclusions juridiques (concernant notamment les questions relatives aux éléments de preuve et à la procédure), en coopération avec la Section des appels et la Section des avis et politiques juridiques
English: To facilitate the dissemination of the Goals among the indigenous people, the national report on the Goals, to be issued in 2006, was translated into Quechua, and material was prepared for distribution in other native languages.
French: Pour faciliter la diffusion des objectifs du Millénaire pour le développement auprès de la population autochtone, le rapport national sur ces objectifs a été traduit en quechua et sera diffusé en 2006, sans compter que des supports de diffusion sont en cours d'élaboration dans d'autres langues autochtones.
English: • 9414 Concrete Clay and Stone Forming Operators
French: • 9414 Opérateurs/opératrices de machines dans le façonnage et la finition des produits en béton, en argile ou en pierre
English: External reporting is also a strength.
French: Les rapports externes sont aussi un point fort.
English: Allows you to define how often deadlocks are to be retried.
French: Permet de définir le nombre de tentatives de résolution des blocages.
English: ◦ The Framework is not applied to negotiations to solve trade disputes or to previously signed agreements.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE n’a pas pour objet d’aider à résoudre des différends commerciaux ou à modifier des contrats déjà signés.
English: The gap in 2005 is the largest since the inception of the Unified Budget.
French: L'écart enregistré en 2005 est le plus important depuis la mise en place du budget unifié.
English: Fisheries and Oceans Environmental Assessments $0.8M $0.1M
French: Pêches et Océans Évaluations environnementales 0,8 M$ 0,1 M$
English: Finally, let me draw attention to some areas that Kenya feels require urgent follow-up.
French: Enfin, je souhaite attirer l'attention de cette assemblée sur certains domaines où le Kenya juge que des mesures de suivi doivent être prises d'urgence.
English: (11) Lake trout (11) 3, not more than 1 greater than 56 cm (11) 1, any size
French: (11) Touladi (11) 3, dont seulement un de plus de 56 cm (11) 1, de toute taille
English: If you’re already infected with holiday fever then before you pack your suitcase you should take a look at the ‘Travelling in Europe’ website.
French: Si vous êtes déjà contaminé par la fièvre des vacances, jetez un coup d’œil, avant de boucler vos valises, au site « Voyager en Europe ».
English: It will examine the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il examinera les vues des représentants des territoires non autonomes.
English: In the UK, we have been shocked at the difference between the declared deficit of the outgoing government and what we have actually found once the books have been opened up.
French: Au Royaume-Uni, nous avons été choqués de constater la différence entre le déficit déclaré par le gouvernement sortant et les chiffres que nous avons en réalité découvert quand les bilans ont été rendus publics.
English: It's easier than ever for English speakers to navigate their way around Tokyo without speaking any Japanese.
French: La gare principale de Tokyo est appelée Tokyo ou Tokyo Station.
English: People with disabilities who are unemployed and not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs can apply for assistance under the Opportunities Fund as can organizations or individuals who want project funding to help eligible people with disabilities find and maintain jobs.
French: Les personnes handicapées sans emploi et normalement admissibles aux programmes d'emploi en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi peuvent demander de l'aide en vertu du Fonds d'intégration, au même titre que les organismes ou les personnes qui désirent obtenir des fonds pour des projets visant à aider les personnes handicapées admissibles à trouver et à garder un emploi.
English: These include dark septate endophytes whose role in plant growth and the maintenance of plant communities is largely unknown.
French: Ceux-ci incluent les endophytes foncés septés, dont on connaît mal le rôle dans la croissance des plantes et le maintien des communautés végétales.
English: Copies of the finalized report are provided to the Director of CSIS.
French: Des copies du rapport final sont fournies au directeur du SCRS.
English: Working with and through all of these groups, UNIFEM has contributed to stronger attention to gender equality concerns in the coordinated efforts of the United Nations in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Liberia, the Sudan and Rwanda.
French: Le Fonds a ainsi pu obtenir que l'accent soit davantage mis sur les questions d'égalité des sexes dans le cadre des efforts coordonnés déployés par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Iraq, au Libéria, au Soudan et au Rwanda.
English: We should recall that Russia is maintaining in excess of three times more troops in the disputed areas than were present there on 7 August.
French: Rappelons que la Russie maintient actuellement dans les régions litigieuses trois fois plus de troupes qu'il n'y en avait le 7 août.
English: Recent events such as lead in children’s jewellery and ingestible magnets in children’s toys have called into question the safety of consumer products on the market.
French: Les récents événements mettant en cause la présence de plomb dans des bijoux pour enfants et d'aimants susceptibles d'être ingérés dans des jouets pour enfants ont remis en question la sécurité des produits de consommation sur le marché.
English: The World Bank's policy on conflicts of interest is set out in paragraph 1.08 (b) of its “Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits” (the “Procurement Guidelines”) and in paragraphs 1.9 and 4.12 of the Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (the “Consultant Guidelines”).
French: La politique de la Banque mondiale concernant les conflits d'intérêts est énoncée au paragraphe 1.08 b) de ses “Directives: Passation des marchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits de l'AID” (“Directives sur la passation”) et aux paragraphes 1.9 et 4.12 de ses Directives: Sélection et emploi de consultants par les emprunteurs de la Banque mondiale (“Directives sur les consultants”).
English: Society no longer wishes to condone impunity on the part of those who commit these crimes, whatever their official position in the State.
French: La société ne veut plus tolérer l'impunité de ceux qui commettent ces crimes, quelle que soit leur position officielle dans l'appareil d'État.
English: This article states that "The Bundestag shall have the right, and on the motion of one quarter of its Members the duty, to establish a committee of inquiry, which shall take the requisite evidence at public hearings.
French: Selon cet article, « le Bundestag a le droit et, à la demande d'un quart de ses membres, l’obligation de constituer une commission d’enquête chargée de recueillir les preuves nécessaires en audience publique.
English: Enter your financial institution name and address.
French: Inscrivez le nom et l'adresse de votre institution financière.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information offered additional substantive information in his opening statement to the Committee on Information at its twenty-second session.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fourni d'autres informations de fond à l'ouverture de la vingt-deuxième session du Comité de l'information.
English: Input was solicited from country representatives, stakeholders and relevant networks.
French: Il a été demandé aux représentants des pays, aux parties prenantes et aux réseaux concernés d'apporter des contributions.
English: ◦ Section E - The organization's activities
French: ◦ Section E - Activités de l'organisme
English: NEAL MCLEOD Neal McLeod is a multimedia artist with a wide range of talents.
French: NEAL MCLEOD Neal McLeod est un artiste en multimédia aux multiples talents.
English: Therefore, it reveals itself following the rhythm and the subjects of the different exhibitions.
French: Aussi se dévoile-t-elle au fil des expositions en regard des thématiques retenues.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right at any time to enter and remain in their State of origin.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit à tout moment de rentrer et de demeurer dans leur État d'origine.
English: Trees would be lost from the development footprint for the life of the project.
French: Des arbres seraient perdus sur la superficie exploitée pendant la durée du projet.
English: As well as that, one has to look at the unemployment figures.
French: De même, il faut considérer les données relatives au chômage.
English: CIC's Facts and Figures 2002, available at www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html, provides more detailed statistical information on immigration activity in 2002 and comparisons with the two previous years.
French: La publication Faits et chiffres 2002 de CIC, accessible à www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html, fournit des statistiques plus détaillées sur les immigrants admis en 2002 ainsi que des comparaisons avec les deux années antérieures.
English: This was to take the form of a quality monitoring and feedback mechanism for our Human Resource Centres of Canada, to begin in April 2001.
French: Dans le cadre du « tableau de bord équilibré », nous avons établi de nouveaux indicateurs de rendement pour déterminer le nombre de clients ayant participé à de telles séances.
English: And there was a lady that I met, Murray Hamilton’s mother, and she’s of Morin descent, which my great grandmother was Melanie Morin.
French: Et il y avait une dame que j’ai rencontrée, la mère de Murray Hamilton et c’est une descendante de Morin, et mon arrière-grand-mère était Mélanie Morin.
English: Sustainability relates to the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended useful project life.
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: Youth activists Emin Abdullayev and Adnan Hajizade have been sentenced to 30 and 24 months' imprisonment respectively on charges of 'hooliganism' and 'inflicting minor bodily harm'.
French: Le vote par lequel l'ONU a adopté les principales recommandations du rapport Goldstone sur le conflit qui a sévi à Gaza et dans le sud d'Israël au début de cette année est d'une importance capitale dès lors qu'il s'agit de faire en sorte que les auteurs de crimes de guerre soient tenus de rendre compte de leurs actes, a déclaré Amnesty International.
English: I would like to thank especially Chile, Spain, Angola, the Philippines, Romania, Brazil, China, Pakistan, Benin and France.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier le Chili, l'Espagne, l'Angola, les Philippines, la Roumanie, le Brésil, la Chine, le Pakistan, le Bénin et la France, dont les représentants ont exprimé leur soutien.
English: The stepped up extraterritorial application of the embargo in recent years has unleashed an irrational witch-hunt against Cuban commercial and financial transactions characterized by reprisals against businesspeople and banking and financial institutions with ties to Cuba.
French: Le durcissement de l'application extraterritoriale du blocus ces dernières années a ouvert la voie à une traque totalement irrationnelle des opérations commerciales et financières cubaines ainsi qu'à des représailles contre les entrepreneurs et les établissements bancaires et financiers qui entretiennent des relations avec l'île.
English: The soil quality of the hills along the river, their orientation and the temperate climate they enjoy, seemed to him to meet all the right quality criteria for producing fine wines.
French: La qualité des sols des collines bordant la rivière, leur exposition, le climat tempéré dont elles bénéficient lui semblaient rassembler tous les critères qualitatifs nécessaires à la production de grands vins.
English: "Geographical indications" are defined in Article 22(1) of the TRIPS Agreement as "indications which identify a good as originating in the territory of a Member [of the World Trade Organization (WTO)], or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: Aux termes de larticle 22.1) de lAccord sur les ADPIC, les "indications géographiques" sont des "indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire dun Membre [de lOrganisation mondiale du commerce (OMC)], ou dune région ou localité de ce territoire, dans le cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique".
English: B 41 PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS (reproduction or duplication of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H04N) [4]
French: B 41 IMPRIMERIE; LIGNARDS; MACHINES À ÉCRIRE; TIMBRES (reproduction d'images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H04N) [4]