ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After he left the country, the Special Representative learned that the application had been rejected because its name would imply attacks on democratic principles.
French: Après avoir quitté le pays, le Représentant spécial a appris que cette demande avait été rejetée parce que le nom du journal donnait à penser que les principes démocratiques n'étaient pas respectés.
English: Budget Roll out tour with Minister Date(s): 2005-05-27 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Tournée de présentation du budget avec le ministre Date(s) : 2005-05-27 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: Projects such as studying the potential of blueberry-based products support the Agricultural Policy Framework (APF), which was agreed to in principle last June by all Canadian agriculture ministers.
French: Des projets comme la réalisation de cette étude sur le potentiel de produits dérivés du bleuet traduisent les objectifs du Cadre stratégique agricole (CSA) convenus en principe en juin dernier par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: In addition, there are now gaps in the network caused by rising operating costs, particularly air charter access to the remote sites.
French: Par ailleurs, il présente des lacunes en raison de l’augmentation des coûts d’exploitation, notamment lorsque certains endroits éloignés ne sont accessibles que par voie aérienne.
English: This project focuses on the specialized sector.
French: Le présent document s'intéresse au secteur spécialisé.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 24 September 2001.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations sur l'état d'avancement au 24 septembre 2001 de la documentation présentée à la Deuxième Commission.  Annexe
English: Table 2 Reform programmes for the lifting of timber sanctions
French: Tableau 2 Programme de réformes en vue de la levée des sanctions imposées sur le bois d'œuvre
English: They were to be reorganized as placement centres whose main function was to offer protection and care to children in an environment that was as close as possible to a natural family setting, which no longer had the obvious medical or educational nature that was dominant before the switch.
French: Il fallait les réorganiser en centres de placement dont la fonction principale devait être d'offrir protection et soins aux enfants dans un cadre qui soit le plus proche possible du cadre familial naturel et n'ait plus le caractère expressément médical ou éducatif qui dominait avant le transfert aux régions.
English: The RCMP in Alberta partnered with the local business community to establish the Northern Alberta Business Council on Substance Abuse.
French: En Alberta, la GRC s'est associée au milieu des affaires local pour créer le Northern Alberta Business Council on Substance Abuse. En Ontario, elle a fait équipe avec la Police régionale de Peel pour organiser une conférence de sensibilisation à la drogue qui a été présentée à plus de 150 agents de police municipaux et fédéraux de la région du Grand Toronto.
English: Moreover, the establishment is also well connected by public transport to the financial area and the most important monuments from Paris. The Porte de Versailles fairground, the Eiffel Tower or the Triumphal Arch are some of the places you can easily accede from the Murat Hotel.
French: En savoir plus L'hôtel Murat est heureux de vous accueillir, situé tout proche de la Tour Eiffel, l'hôtel propose le wifi, ainsi qu'une borne à la réception.
English: In order to find an answer to these questions, we have carried out an international research on media production for young people in World Northern and Southern regions (press, radio, music, television, cinema, internet).
French: Pour tenter de répondre à ces questions, nous avons mené une recherche internationale sur la production médiatique pour jeunes du Nord et du Sud du monde (revues, radio, musique, TV, cinéma, Internet).
English: Parliament retains the right to interrogate cabinet members, including the Prime Minister, on financial and administrative questions and has frequently passed motions of no confidence in government.
French: Le parlement est habilité à interroger les membres du cabinet, y compris le premier ministre, sur des questions financières et administratives. En outre, il a souvent voté des motions de censure à l’égard du gouvernement.
English: Evaluations of health applications of technology and information on best practices in deploying it for health purposes continue to accumulate in Canada and around the world.
French: De plus en plus au Canada et dans le monde, on évalue les applications de la technologie et on se renseigne sur les meilleures pratiques pour s'en servir dans le domaine de la santé.
English: The evaluation consists of endline needs assessments in the target areas using the same methods as the baseline needs assessments in order to assess impact of interventions.
French: Des évaluations finales des besoins dans les zones cibles, effectuées selon les méthodes utilisées pour les enquêtes initiales, mesureront l'impact des interventions.
English: Ours too is facing a challenge, namely that of globalisation.
French: La nôtre a également son défi à relever, à savoir la mondialisation.
English: What seemed to be an obstacle to begin with was, however, resolved through voluntary work, which also made the project more participatory and bottom-up.
French: Ce qui semblait être un obstacle au début a toutefois été résolu par le volontariat, ce qui n’a fait que rendre le projet plus participatif et lui a conféré une approche ascendante.
English: (d) Increasing the effectiveness and accountability of global efforts to reduce child hunger and undernutrition.
French: d) D'améliorer l'efficacité des mesures prises dans le monde pour réduire la faim et la dénutrition chez les enfants et de renforcer l'obligation redditionnelle à cet égard;
English: Mr. Yalden proposed that it should be replaced by the following: “The following paragraphs set out the procedure for following up on concluding observations in accordance with Rule 70A of the rules of procedure”.
French: M. Yalden propose de remplacer ce paragraphe par le texte suivant : « On trouvera exposée dans les paragraphes ci-après la procédure mise en place pour assurer le suivi des observations finales formulées par le Comité conformément à l'article 70A de son règlement intérieur ».
English: In this context, the evolutionary force transformation process that was begun in the relatively nebulous post-Cold War period has, in this new era of international competition, real potential to culminate in revolutionary change.
French: Dans ce contexte, le processus évolutif de la transformation des forces, qui avait démarré dans la période plutôt confuse de l’après-guerre froide, a vraiment maintenant, en cette nouvelle époque de compétition internationale, le potentiel de déboucher sur un changement révolutionnaire.
English: There should be a firm funding commitment (in cash and in kind) to a pilot or demonstration project proposal by the institutions that participate in it, as this will add credibility to the proposal.
French: Les institutions qui participent devraient prendre un engagement de financement ferme (en espèces et en nature) pour la réalisation des projets pilotes ou des projets de démonstration étant donné que cela rehaussera la crédibilité de la proposition.
English: If three restricted ballots are inconclusive, unrestricted ballots shall follow in which votes may be cast for any eligible person or member.
French: Si le nombre des candidats se trouvant à égalité est supérieur à ce dernier, il est procédé à un vote spécial pour le ramener au nombre requis.
English: Is the date of this marriage (Dempre-Q2) before date of separation (Dempre-Q1)?
French: La date de mariage (Dempre-Q2) estelle avant la date de séparation (Dempre-Q1)?
English: At no point have the People of the Faroes approved such integration.
French: À aucun moment le peuple des îles Féroé n'a approuvé cette intégration.
English: 5-2003 Point 1.6.71 Council Decision 2004/61/CFSP of 26 May 2003 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 12, 17.1.2004 Bull.
French: 5-2003 Point 1.6.71 Décision 2004/61/PESC du Conseil du 26 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 12 du 17.1.2004 Bull.
English: The purpose of the regulations is to provide for the setting up of a Foster Care System to promote the well being of children in need of protection as provided by the Child Protection Act.
French: Le but de cette réglementation est de fournir un cadre à la mise sur pied d'un système visant à encourager le bien-être des enfants ayant besoin de protection, comme le stipule la loi sur la protection de l'enfance.
English: It's like our increases: it's decreed and it's not accepted then at some point in time it's decided or not.
French: C'est comme nos augmentations: c'est décrété et ce n'est pas accepté, puis à un moment donné, c'est décidé ou pas.
English: Furthermore, a process to capture multiple attendances at conferences, along with a mechanism to ensure that sufficient justification/explanation for non senior or support level is provided when travelling to international conferences, will be developed.
French: De plus, on développera un procédé qui permettra de capturer la participation multiple à des conférences. Ce procédé assurera également que des justifications et explications suffisantes sont fournies lorsque du personnel de soutien ou du personnel ne faisant pas partie du personnel de niveau supérieur se déplacent à l’international.
English: Chilean courts must extradite or try Alberto Fujimori Document - Chile / Peru:
French: La justice chilienne doit extrader ou juger Alberto Fujimori Document - PÉROU / CHILI.
English: Research indicates that, although there is no shortage of environmental information, much of this information is useful only to a limited range of experts and analysts [5].
French: La recherche indique qu'en dépit d'une information suffisante sur l'environnement, une grande partie de cette information n'est utile qu'à une gamme limitée d'experts et d'analystes [5].
English: Look for obvious signs of water damage. These include:
French: Recherchez des signes évidents de dommages causés par l'eau. Voici des exemples :
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, adds to Part I of Schedule III of the FAA.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Large sharks or killer whales may attack the turtles at sea, and it is not unusual to see leatherbacks with partially amputated flippers as a result of these attacks.
French: Les gros requins et les épaulards peuvent attaquer ces derniers en mer. Il n’est donc pas rare de trouver une tortue luth amputée d’une partie de nageoire suite à une attaque de ces prédateurs.
English: Delivery of Programmes and Services
French: Exécution des programmes et des services
English: After condemning ETA's criminal violence and speaking out in support of the oppressed and those unjustly deprived of their liberty in the Union, the President thanked members for the trust they had placed in him.
French: Après avoir condamné la violence criminelle de l'ETA et fait part de son soutien aux opprimés et à ceux qui, dans l'Union européenne, sont injustement privés de liberté, M. Gil-Robles a remercié les députés de la confiance qu'ils lui ont témoignée.
English: "The intricacies in high-end cookery aren't my favourite thing," says Chef Dew.
French: « Les subtilités de la cuisine haut de gamme ne sont pas ma tasse de thé, déclare le chef Dew.
English: Women Not Added Through Marriage to Indian Males After April 16, 1985 The total fertility rate procedure described above for estimating the number of Indian women retained during the period, can also be used to provide a rough estimate of the number of the non-Indian women who did not gain registration status through marriage to an Indian male.
French: Femmes ayant épousé un Indien inscrit, après le 16 avril 1985, et n’ayant pas acquis le droit à l’inscription Le calcul décrit ci-dessus pour estimer le nombre de femmes indiennes ayant conservé le droit à l’inscription pendant la période visée, à partir de l’indice synthétique de fécondité, peut également servir pour obtenir une estimation approximative du nombre de femmes non indiennes qui n’ont pas obtenu l’inscription au Registre après avoir épousé un Indien.
English: DKK 1,710 (€ 230) per quarter = See "Other allowances" and table IV DKK 570 (€ 77) per month until the "Maternity". children's 7th birthday, in case of birth of more than one child and in case of adoption of more than one child - brothers and/or sisters born on the same date.
French: DKK 1.710 (€ 230) par trimestre = Voir "Autres prestations" et tableau DKK 570 (€ 77) par mois jusqu'au 7e IV "Maternité". anniversaire des enfants, en cas de naissance de plus d'un enfant et en cas d'adoption de plus d'un enfant des frères et/ou sœurs nés à la même date.
English: We cannot suddenly just consider the issue of the murder of Sheikh Yassin.
French: Nous ne pouvons pas brusquement nous focaliser sur la seule question de l’assassinat du cheikh Yassine.
English: This alliance would see the National Film Board dedicate at minimum $5 million of its annual budget to the new funding pool for feature films.
French: Dans le cadre de cette alliance, l’ONF affecterait au moins 5 millions de dollars de son budget annuel au nouveau fonds pour venir en aide financièrement aux scéna-ristes, réalisateurs et producteurs débutants et aux autres nouveaux talents créateurs du long métrage.
English: Medical students learn community-participation strategies in their problem-based medical curriculum.
French: Les étudiants en médecine apprennent des stratégies de participation communautaire dans le cadre de leur programme d’études.
English: Access to systematically organized information would help to facilitate the use of existing information and would assist organizations and instruments in designing requests and preparing reporting schedules for country reporting.
French: À la fin de 2003, le Partenariat a présenté une proposition concernant un cadre commun afin de faciliter l'accès aux informations contenues dans les rapports que les pays communiquent aux organismes et instruments internationaux.
English: In paragraphs 91 and 96 of its previous report, the Board recommended that UNODC establish procurement plans and comply with the provisions of the Procurement Manual.
French: Aux paragraphes 91 et 96 de son précédent rapport, le Comité recommandait à l'ONUDC d'élaborer un plan d'achats et de se conformer aux dispositions du manuel des achats.
English: The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
French: L’instauration de cet instrument avait été proposée à l’origine lors du Conseil européen du printemps 2005.
English: The gradual and successful integration of developing countries in the intellectual property systems are undoubtedly the fruits of the new momentum Dr. Idris has been able to instill in WIPO’s work.
French: L’intégration progressive et fructueuse des pays en développement dans les systèmes de propriété intellectuelle est sans conteste le fruit de la nouvelle dynamique que M. Idris a pu imprimer aux activités de l’OMPI.
English: The dispute over off-shore oil revenue is condensed to threats between Prime Minister Pierre Trudeau and Newfoundland and Labrador Premier Brian Peckford.
French: On rÃ©sume la dispute au sujet des revenus provenant du pÃ©trole extracÃ´tier Ã des Ã©changes de menaces entre le premier ministre Pierre Trudeau et le premier ministre Brian Peckford de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In fact, this is quite simply wrong; our mandate states quite specifically that we can indeed propose this for various products.
French: En fait, c’est tout bonnement faux: notre mandat affirme très clairement que nous pouvons bel et bien proposer de telles négociations pour différents produits.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: C'est sur cette base que repose un système de contrôle par mesure du CO2.
English: Chapter 1 - General
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: However, the Appeal Board found no reason to exercise that jurisdiction.
French: Il est cependant d'avis qu'il n'y a pas de motif d'exercer cette compétence.
English: As has been said here, the fight against terrorism must always be waged by legal and proportionate means.
French: Comme on l'a dit ici, la lutte contre le terrorisme doit toujours être armée de moyens légaux et proportionnés.
English: Programmes should be made by local and national Governments to deal with and prevent abuse of substances, including drugs, alcohol and tobacco.
French: Les administrations locales et les gouvernements nationaux devraient formuler des programmes pour lutter contre la toxicomanie - drogues, alcool et tabac - et la prévenir.
English: However, Norway continues to believe and argue that an even larger proportion of the briefings and material prepared by the Secretariat could and should be made directly available to the wider membership.
French: Toutefois, la Norvège continue de penser qu'une proportion encore plus grande des exposés et des documents préparés par le Secrétariat pourraient, et devraient, être ouverts à l'ensemble des Membres.
English: KAC also paid Iran Air for specific maintenance services on these aircraft.
French: Elle a aussi payé à l'Iran certains services de maintenance qui avaient été pratiqués sur ces appareils.
English: They called on the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) and Rwanda to cooperate closely with MONUC in this regard.
French: Ils ont demandé au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) et au Rwanda de coopérer étroitement avec la MONUC à cet égard.
English: In plain language, this is untruthful.
French: En langage clair, ceci est mensonger.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: Example 7 - Conditions of the legislation not fulfilled Company A and Company B are the two most important firms operating in a very competitive market.
French: Exemple 7 - Situation qui ne satisfait pas aux exigences de la loi La Société A et la Société B sont les deux sociétés les plus importantes qui exploitent un marché très concurrentiel.
English: Encourages a disciplined approach to learning so that learners feel included.
French: Encourage une approche disciplinée à l'égard de l'apprentissage de manière à ce que les apprenants se sentent interpellés.
English: Compliance with the measures taken by one belligerent in the zone shall not be construed as an act harmful to the opposing belligerent.
French: Le respect des mesures prises par un belligérant dans la zone ne doit pas être interprété comme un acte posé au détriment du belligérant opposé.
English: Under the terms of the agreement, the proposal for a decision aims to complete the existing chronological order as regards the nomination of cities to host the 'European Capital of Culture' event, so as to take account of the accession of the new Member States to the European Union.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de décision vise à compléter l'ordre chronologique existant, en ce qui conerne la candidature des villes européennes au titre de la manifestation "Capitales européennes de la culture", afin de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: Getting medical advice The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: Demandez l'avis d'un médecin L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin.
English: It is expected that subsequent phases of the Oceans Action Plan will broaden the geographic scope of oceans management, deepen action across Government and take advantage of lessons learned in Phase I. The objective of this evaluation is to provide a performance assessment of the implementation of OAP Phase I and to assist in the planning for future initiatives targeting oceans.
French: On s’attend à ce que les phases ultérieures du Plan d’action pour les océans élargissent la portée géographique de la gestion des océans, permettent d’approfondir les mesures prises dans l’ensemble du gouvernement et tirent parti des leçons apprises au cours de la phase I. Ce document a pour objectif d’évaluer la mise en œuvre de la phase I du PAO et de faciliter la planification de future initiatives visant les océans.
English: 2, and 20, para.
French: 18 2) et 20 1))
English: The resort is located in the midst of a tropical palm garden with a size of 500.000 m² in the South of Fuerteventura.
French: Le complexe est situé au milieu d’une palmeraie tropicale de 500 000 km² dans le sud de Fuerteventura.
English: We target this service to consultants who market many plans in various jurisdictions and often use standardized wording.
French: Nous offrons ce service particulièrement aux consultants qui commercialisent de nombreux régimes dans différentes administrations et qui utilisent souvent un libellé normalisé.
English: Replace (twice) “a more concentrated mixture” with “the more concentrated untested mixture”.
French: Remplacer (à deux endroits) «le nouveau mélange doit» par «le nouveau mélange non testé doit».
English: Canadians spend an average of 90 percent of their time indoors.
French: Les Canadiens passent en moyenne 90 p.100 de leur temps à l'intérieur.
English: In total, 14,575 employers were included in the sample.
French: L’échantillon comptait en tout 14 575 employeurs.
English: The difficulty in resolving this issue is first one of timing and second one of accounting.
French: La difficulté, pour régler cette question, tient d'une part au calendrier et d'autre part à la comptabilité.
English: • Single parents were 2.3 times more likely than all others to report problems (p=.0001) compared with singles who were only 0.8 times (p=.0001) and couples who were 0.6 times (p=.0001) as likely to report experiencing problems. 
French: These groups recommended solutions such as routine contact and follow-up by police and Crown attorneys to keep victims informed; early contact with victims after the crime; more detailed oral and printed information; and the designation of a single source or agency responsible for information provision to victims.
English: The Committee adopted the concluding observations of the fourth periodic report of Denmark (E/C.12/4/Add.12).
French: Le Comité adopte les observations finales du quatrième rapport périodique du Danemark (E/C.12/4/Add.12).
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1897 Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1897 Klondike and Yukon gold fields in the far Canadian North-West and Alaska