ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four important levels of the coherence of data and metadata were identified at the international level: within data sets, across data sets, across countries and over time.
French: À l'échelle internationale, la cohérence des données et métadonnées doit être assurée à quatre niveaux importants: à l'intérieur d'un même ensemble de données, d'un ensemble de données à l'autre, d'un pays à l'autre et dans le temps.
English: Control for purpose of ensuring execution of the decision of expel a foreigner, the cancel of residence, and other reasons according to the law can be given to the foreigner.
French: Des mesures de contrôle peuvent être prises aux fins d'assurer l'exécution d'une décision d'expulsion, l'annulation d'un permis de séjour et pour toutes autres raisons conformes à la loi.
English: Moreover, it is not for the Court to find in the file of the proceedings before OHIM the arguments to which the applicant might be referring or to examine them, since those arguments are inadmissible (see, to that effect, Case T-127/02 Concept v OHMI (ECA) [2004] ECR II-1113, paragraph 21, and Case T-209/01 Honeywell v Commission [2005] ECR II-5527, paragraph 57).
French: En effet, dans la mesure o la ù chambre de recours n’a pas commis d’erreur en déclarant ces documents irrecevables (voir point 49 ci dessus), admettre leur recevabilité devant le Tribunal modifierait l’objet du litige tel qu ’il a été apprécié par la chambre de recours, ce qui serait contraire à l’article 135, paragraphe 4, du r èglement de procédure (voir point 35 ci-dessus).
English: Variable N M (SD) / % N M (SD) / % t / χ 2 Personal-Demographic
French: Demande présentée Demande non-présentée Variable N M (ET) / % N M (ET) / % t / χ 2 Personnelle-démographique
English: Information standards for business interoperability Standards for structuring, labelling, classifying and processing information and the services to monitor, support and maintain them will be in place.
French: Normes d’information sur l’interopérabilité des activités Des normes régissant la structure, l’identification, la classification et le traitement de l’information, de même que des services pour en assurer le suivi, le soutien et le maintien, seront mise en place.
English: Current unpaid bills as at 31 September 2002 amount to $310,974, consisting of $270,869 owed to the United Nations and $40,105 to FIPOI.
French: Au 31 septembre 2002, les impayés s'élevaient à 310 974 dollars, dont 270 869 dollars dus à l'ONU et 40 105 dollars à la FIPOI.
English: Presentation on Major Events Planning to the Conference Board of Canada Date(s):
French: Présentation sur la Planification d'événements majeurs au Conférence Board du Canada Date(s):
English: Recommendation Rec (2004) 4 of the Committee of Ministers to member States on the European Convention on Human Rights in university education and professional training Adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004 at its 114th Session
French: Recommandation Nº R (2004) 4 du Comité des Ministres aux États membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, lors de sa 114e session
English: NEXUS is a joint initiative of the CBSA and U.S. Customs and Border Protection.
French: NEXUS est un programme conjoint de l'ASFC et du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: (b) [Be kept only in a statistical format without identifying individuals and [should — Costa Rica] (shall — Costa Rica) be kept secure to prevent unauthorized access or misuse of information — Mexico] (Adhere to ethic regulations and principles regarding respect of anonymity and confidentiality, as well as the use of the disability statistics for social awareness — Mexico);
French: b) [Ne conserver ces données que sous forme de statistiques, sans identifier les personnes auxquelles elles se rapportent, et les garder en lieu sûr pour empêcher tout accès non autorisé ou usage abusif - Mexique] (Respecter les règlements et principes éthiques concernant le respect de l'anonymat et de la confidentialité et l'utilisation des statistiques sur les handicaps à des fins de sensibilisation - Mexique);
English: Exhibit 2.3 summarizes the average number of days lost per new time loss accident for 1995-96 to 1999-2000 for funded departments.
French: Le tableau 2.3 présente le nombre moyen de jours perdus par nouvelle demande avec perte de temps pour la période allant de 1995-1996 à 1999-2000 dans les ministères financés.
English: When I was three years old, my family arrived here in Canada from Hong Kong, refugees of the Second World War.
French: Quand j'avais trois ans, ma famille est arrivée ici au Canada de Hong Kong, comme réfugiée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In addition, sensitization on institutional and structural gender inequalities, which constitute obstacles to the empowerment of girls and women, will also need to be conducted.
French: Il faudra aussi prévoir une sensibilisation aux inégalités structurelles et institutionnelles entre les sexes qui font obstacle à l'autonomisation des filles et des femmes.
English: We are grateful for the detailed briefing on the overall activities of the Committee and for the summary on the progress made in submitting the reports requested in paragraph 9 of resolution 1455 (2003).
French: Nous apprécions l'exposé détaillé des activités d'ensemble du Comité et la synthèse des progrès enregistrés dans la présentation des rapports prévus au paragraphe 9 de la résolution 1455 (2003).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 14 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 14 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Information is expected on the decision taken by the Florence Youth Court with a view to maintaining family bonds between the applicant and her children.
French: Des informations sont attendues sur la décision prise par le tribunal pour enfants de Florence en vue de préserver les liens familiaux entre la requérante et ses enfants.
English: It was pointed out at the AMAP Symposium by technical staff of the Gwich'in Council International and Arctic Athabaskan Council (AAC) that the report was in error. The point was reinforced at the Inari Ministerial Meeting (2002) and corrected before it could be inaccurately communicated further.
French: Au symposium du PSÉA, le personnel technique du Conseil international des Gwich'in et du Conseil arctique des Athabaskans (CAA) a signalé l'erreur, laquelle a de nouveau été soulignée lors de la réunion des ministres à Inari, en 2002, et une correction a été apportée avant que la fausse nouvelle ne se répande.
English: The claimant wrongly assumes that she would have been automatically approved.
French: Elle a faussement présumé que sa demande aurait été acceptée automatiquement.
English: This division does not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence exerted against children, and in particular the fact that the root causes of such violence are often the same wherever it is exerted.
French: Cette répartition ne signifie pas qu'il est fait de distinction conceptuelle quelconque et ne doit pas être considérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants et en particulier du fait que les causes profondes de cette violence, où qu'elle se produise, sont souvent les mêmes.
English: The Commission distinguishes between local communities and nations.
French: Il en va de même d'une collectivité inuit ou d'une collectivité des Premières nations.
English: The authorized representative of a vessel, as defined in section 2 of the CSA 2001, would apply to the National Vice-Chair of the Marine Technical Review Board (the Board) for a review of a detention order within 30 days of the service of the notice of the detention order.
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment, comme défini à l'article 2 de la LMMC 2001, fait une demande d'examen d'une ordonnance de détention au vice-président national du Bureau d'examen technique en matière maritime (le Bureau) dans les 30 jours suivant la signification de l'ordonnance de détention.
English: Minister Manley addressed the importance of the Summit and the OAS (Organization of American States) to Canada.
French: Le ministre Manley a abordÃ© l'importance du Sommet et de l'OEA (Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains) pour le Canada.
English: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees:
French: Référence: directive 94/45/CE du Conseil concernant la constitution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: C. Article 27 (c): Coordination of administration and supervision of the debtor's assets
French: Article 27 c): Coordination de l'administration et de la surveillance des biens du débiteur
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to inform the Committee of the steps that the Syrian Arab Republic has taken to enforce the measures imposed by paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur d'indiquer ci-après les dispositions prises par le Gouvernement syrien dans le cadre de l'application des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité :
English: The manufacturer must notify BGTD on an annual basis of lots sold in Canada Fax-back form with lot number of product at time of sale in Canada plus information on HDE’s if product contains HDE
French: 2 semaines après la réception de tous les renseignements requis. Si des échantillons sont requis aux fins d'analyse périodique par la DPBTG, le délai prévu est de 6 semaines.
English: Many of these enterprises were founded by the Republic of Serbia, and its institutions and funds were investing in these enterprises for decades, as did numerous national and international legal subjects.
French: Bon nombre d'entre elles avaient été créées par la République de Serbie et les institutions et les fonds serbes avaient effectué des investissements dans les entreprises en question depuis très longtemps, ainsi qu'une multitude d'autres personnes morales nationales ou internationales.
English: A joint report from UNEP and KPMG, gives an overview and analysis of current trends in mandatory and voluntary standards for sustainability reporting and corporate responsibility as promoted through initiatives with reporting requirements.
French: Il comprend un aperçu ainsi qu'une évaluation des normes du reporting développement durable appliquées par différentes initiatives, de manière réglementaire ou volontaire.
English: Member States of the Union have also signed over 2,500 bilateral agreements on social security, mostly with other European countries.
French: Les États membres de l'Union ont également signé plus de 2 500 accords bilatéraux sur la sécurité sociale, la plupart avec d'autres pays européens.
English: • when sold in multiples, pre-packaged by the manufacturer or producer, of single servings; or
French: • ils sont vendus en paquets préemballés par le fabricant ou le producteur et sont constitués de plusieurs portions individuelles;
English: Reports, 1951, pp. 24 and 26.
French: 24 et 26.  Cette notion sera définie dans le projet de directive 3.1.5.
English: In the light of the adoption of the draft resolution, draft resolution E/CN.6/2003/L.8 and the amendments contained in document E/CN.6/2003/L.9 were withdrawn by the sponsors.
French: Le projet de résolution ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution E/CN.6/2003/L.8 et des amendements figurant dans le document publié sous la cote E/CN.6/2003/L.9 ont retiré leur projet et leurs amendements.
English: The dark shaded area represents the southern extent of the pelagic distribution.
French: La zone ombrée foncée représente la limite sud de la répartition pélagique de l’espèce.
English: Definition of "cooperative corporation" (2) In this section, "cooperative corporation" means a corporation that was incorporated or continued by or under the provisions of a law, of Canada or of a province, that provide for the establishment of the corporation as a cooperative corporation or that provide for the establishment of cooperative corporations, for the purpose of marketing (including processing incident to or connected to the marketing) natural products belonging to or acquired from its members or customers, of purchasing supplies, equipment or household necessaries for or to be sold to its members or customers or of performing services for its members or customers, if (2) Subsection (1) applies after June 2005.
French: Définition de « société coopérative » (2) Au présent article, « société coopérative » s’entend d’une société qui a été constituée ou prorogée en vertu des dispositions d’une loi fédérale ou provinciale prévoyant sa constitution à titre de société coopérative ou prévoyant la constitution de sociétés coopératives, en vue de commercialiser (y compris faire les opérations de transformation accessoires ou connexes) des produits naturels appartenant à ses membres ou clients, ou acquis auprès d’eux, d’acheter des fournitures, du matériel ou des objets de nécessité du ménage pour ses membres ou clients ou pour les vendre à ses membres ou clients, ou de rendre des services à ses membres ou clients, si : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de juillet 2005.
English: Summary record of the 822nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 822e séance
English: At the invitation of the President, Mr. Sardenberg (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Adamia (Georgia), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Haraguchi (Japan) and Mr. Kumalo (South Africa) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Sardenberg (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M.Aboul Gheit (Égypte), M. Adamia (Géorgie), M. Vassilakis (Grèce), M. Hidayat (Indonésie) et M. Haraguchi (Japon) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The 2004 triennial comprehensive policy review had made considerable progress possible by underscoring the links between investment in development and the transition to development as well as the part played by manager teams and partnerships at the national and regional levels.
French: L'examen triennal de 2004 a permis de réaliser des progrès notables en mettant l'accent sur les liens qui existent entre les investissements dans le développement et le passage au développement et sur le rôle que jouent les équipes de dirigeants et les partenariats aux niveaux national et régional.
English: • Memorial University of Newfoundland (AquaNet, CAN, CSN, IRIS, MITACS, SFM, TL
French: • Memorial University of Newfoundland (AquaNet, RCA, RCCACV, IRIS, MaTISC, GDF, RCE
English: Many mothers, just like you, decide to introduce Infant Formula at different stages of their baby's life - for a variety of reasons.
French: Bien des mères, tout comme vous, décident de donner à leur bébé une préparation pour nourrissons à différentes étapes de la vie de l'enfant, et ce, pour tout un éventail de raisons.
English: Mr. Tueni was the nephew of Mr. Hamadeh and a well-known journalist heading the newspaper An-Nahar.
French: M. Tueni était le neveu de M. Hamadeh et un journaliste bien connu dirigeant le journal An-Nahar.
English: The centre holds up to a company-size or squadron of troops at any one time where they can work together as a team.
French: Ce centre peut accueillir jusqu'à une compagnie ou un escadron de soldats à tout moment et ils peuvent s'entraîner en équipe.
English: It is for the national court to decide whether, on the facts, the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 allow use of an earlier trade mark to continue notwithstanding the registration of the protected designation of origin "Gorgonzola", having regard in particular to the law in force at the time of registration of the trade mark, in order to determine whether such registration could have been made in good faith, on the basis that use of a name such as "Cambozola" does not, per se, constitute an attempt to deceive the consumer.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 permettent en l'espèce que l'usage de la marque préalablement enregistrée soit poursuivi nonobstant l'enregistrement de l'appellation d'origine protégée 'Gorgonzola‘, en se fondant notamment sur l'état du droit en vigueur au moment de l'enregistrement de la marque pour apprécier si celui-ci a pu avoir lieu de bonne foi et en ne caractérisant pas une dénomination telle que 'Cambozola‘ comme constitutive par elle-même d'une tromperie du consommateur.»
English: You are sowing an anti-grass roots storm and you will reap a grass-roots hurricane.
French: Semez le vent anti-populaire, vous récolterez la tempête ouvrière et populaire.
English: Prior to his work with the CCRA, Mr. Cochrane spent 20 years in the financial services industry with MetLife.
French: M. Cochrane a travaillé pendant 20 ans dans le domaine des services financiers à la Metropolitan Life Insurance Company.
English: Decision XVII/3: Application to Belgium, Poland and Portugal of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with respect to the Beijing Amendment to the Montreal Protocol
French: Décision XVII/3 : Application à la Belgique, à la Pologne et au Portugal du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal compte tenu de l'Amendement de Beijing au Protocole
English: 400 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Telephone: 604-666-0176 Fax: 604-666-3508 MANITOBA/NUNAVUT Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Manitoba/Nunavut 275 Portage Ave., 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Telephone: 204-984-4875 Fax: 204-983-5365 NOVA SCOTIA Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Historic Properties Old Red Store, 2nd Floor, Rm.
French: : 604-666-3508 MANITOBA/NUNAVUT Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Manitoba/Nunavut 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone : 204-984-4875 Téléc. : 204-983-5365 NOUVELLE-ÉCOSSE Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Propriétés historiques Old Red Store, 2e étage, pièce 200 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : 902-426-2244 Téléc.
English: This statistic is based on the 6864 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Apr 2006.
English: This report shows that the cumulative efforts of United Nations agencies and departments, regional organizations, Member States and civil society have helped to raise the awareness of the whole United Nations system about the specific needs of women in armed conflict and post-conflict situations.  It also illustrates that it has been possible to adopt a more comprehensive approach to implementing resolution 1325 (2000).
French: Ce rapport montre que les efforts conjugués des différentes agences et départements des Nations Unies, des organisations régionales, des États Membres et de la société civile, ont permis au système des Nations Unies de mieux répondre aux besoins spécifiques des femmes en situation de conflit armé ou lors de phases de postconflit, et d'adopter une approche plus globale dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Parameters Raised pressure (preset by manufacturer) to increase temperature to 1210 C (133 0 C for flash sterilizers) Time varies with temperature, type of material and whether the instrument is wrapped or not.
French: Paramètres Élévation de la pression (préétablie par le fabricant) pour élever la température jusqu’à 121 0C (133 0C pour les stérilisateurs rapides). Le temps varie selon la température et le genre de matériel et selon que l’instrument est emballé ou non.
English: Pini, Talay, Dumont, Columberg, Flückiger, Schädler, Oehry, Nybakk, Palacios, Ragnarsdottir.
French: Pini, Talay, Dumont, Columberg, Flückiger, Schädler, Oehry, Nybakk, Palacios, Ragnarsdottir
English: An essential part of recent reform efforts has been to support interpersonal processes with more formal coordination mechanisms aimed at achieving greater overall coherence and impact for United Nations technical cooperation and other activities.
French: Les récents efforts de réforme ont principalement consisté à appuyer les processus relationnels au moyen de mécanismes de coordination plus formels visant à assurer une meilleure cohérence générale et à obtenir de meilleurs résultats pour les activités de coopération technique du système et d'autres activités.
English: ES Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad (n.f.)
French: [VEN] PT Serviço Autônomo de Propriedade Intelectual (n.m.)
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
French: 5.6.1.4.3 L'allée de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étapes doit être reliée, au moyen d'un ou de plusieurs escaliers de communication, au passage d'accès d'une porte de service ou à l'allée de l'étage inférieur à 3 m au maximum d'une porte de service.