ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 372 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: All departments involved in the proposal should be involved in reviewing and commenting on the draft(s) of the SEA.
French: Tous les ministères concernés par le projet doivent examiner l’ébauche ou les ébauches d’EES et faire des observations.
English: • Multilateral Environmental Agreements (MEAs) such as: United Nations Framework Convention on Climate Change, Vienna Convention and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, Convention on Biological Diversity.
French: • - Accords multilatéraux sur l'environnement (AME), y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention sur la diversité biologique.
English: States parties must make efforts to address gender differences as they may impact the access children have to prevention messages, and ensure that children are reached with appropriate prevention messages even if they face constraints due to language, religion, disability or other factors of discrimination.
French: Les États parties doivent s'attaquer au problème de l'inégalité entre les sexes qui peut avoir des répercussions sur l'accès des enfants aux messages de prévention et veiller à ce que ces messages soient adaptés à leurs destinataires même s'ils sont confrontés à des problèmes de langue, de religion, d'incapacité ou d'autres facteurs de discrimination.
English: Smooth, rounded lumps that move easily are much less likely to be cancerous. Lumps due to cancer are usually, though not always, painless.
French: Vous serez sans doute rassurée de savoir que la plupart des femmes qui présentent les principaux facteurs de risque n’auront pas le cancer.
English: Copies of the draft EA guidelines are also available for public viewing at the following locations:
French: Des exemplaires de l’ébauche de la directive pour l’EE peuvent également être consultés par le public aux endroits suivants :
English: SLIDIE is the most effective solution to quickly create customized ad hoc reports and automate repetitive reporting, even if they are complex and evolving.
French: SLIDIE est la solution la plus performante pour créer rapidement des rapports ponctuels personnalisés et pour automatiser la production de rapports répétitifs, même s'ils sont complexes et évolutifs.
English: The penitentiary administration had undertaken, with the assistance of non-governmental organizations and private donors, to improve detention conditions with respect to food, hygiene and health.
French: Ainsi, l'administration pénitentiaire s'est employée, avec le concours d'organisations non gouvernementales et de donateurs privés, à améliorer les conditions de détention sur les plans de l'alimentation, de l'hygiène et de la salubrité.
English: Completed peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix achevées
English: An assessment of Threatened means that the species is likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais est présente ailleurs; « en voie de disparition » lorsqu'elle est exposée à la disparition ou que sa disparition du Canada est imminente; « menacée » lorsqu'elle est susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs conduisant à sa disparition du Canada ou à son extinction ne sont pas renversés.
English: • Chair Elect • 5 Director positions
French: • des forces en recrutement de nouveaux membres pour une association;
English: And not only from the immense benefit that we as a country have gained from the talents, hard work and that singular Finnish determination – SISU – that comes from the people of this part of the northern and circumpolar world.
French: Cela ne s'explique pas non plus seulement par l'énorme bénéfice que nous avons tiré, en tant que pays, des talents, du travail intense et de cette détermination typiquement finlandaise – SISU – qui est le propre de ce peuple du monde du nord circumpolaire.
English: It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million.
French: Il apparaît que l'entreprise Goodyear, située en Italie, a reçu quelque 40 millions d'euros de subventions italiennes et européennes.
English: In our sample 19 amendments occurred which constitutes 17% of contracts sampled.
French: Dans notre échantillon, 19 modifications ont été notées, ce qui représente 17% des contrats échantillonnés.
English: In this sense, any member of the public may seek a judicial decision to establish a water right or to protect it.
French: Tout membre du public peut donc réclamer une décision de justice afin de faire reconnaître un droit sur l'eau ou de protéger ce droit.
English: Yes, indeed, for years, we have had the option — the Prime Minister has the option, a famous phrase — to appoint 53 women and 52 men.
French: Oui, en effet, pendant des annees, nous avons eu le choix — le premier ministre a le choix, une expression celebre — de nommer 53 femmes et 52 hommes.
English: Similarly, numbers of triadic patent families have increased overall for the major OECD countries.
French: 100 de tous les Canadiens âgés de 55 à 64 ans.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées visant à interdire et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elles existent, de renforcer ces législations;
English: One speaker suggested that this initiative could learn from the success of the measles initiative and set very specific targets for coverage and funding that were publicly reviewed annually.
French: Un orateur a estimé que cette initiative pourrait s'inspirer de la réussite de la campagne menée contre la rougeole et que des objectifs précis pourraient être fixés pour la portée et le financement, questions qui étaient publiquement examinées chaque année.
English: Long-Term Plan for Infrastructure Budget 2007 delivers on the commitment made in Advantage Canada by implementing a comprehensive plan for infrastructure based on the advice received during the recent consultations with provinces, territories and municipalities on the federal role in infrastructure.
French: Plan d’infrastructure à long terme Dans le budget de 2007, le gouvernement s’acquitte de l’engagement pris dans Avantage Canada en mettant en œuvre un plan d’infrastructure détaillé. Celui-ci est fondé sur les conseils reçus lors des récentes consultations menées avec les provinces, les territoires et les municipalités sur le rôle du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure.
English: Please note that this rate change applies to Ships' Officers and Coast Guard Officer Cadets in BUDs 41001, 41002, 41003, 41004, 41005, 41006, 41007 and 41008 who are currently paying CMSG dues.
French: Veuillez noter que le nouveau taux s'applique aux officiers de navire et aux élèves-officiers de la Garde côtière des IUN 41001, 41002, 41003, 41004, 41005, 41006, 41007 et 41008 qui versent actuellement des cotisations à la GMMC.
English: There are endless attractions to make a holiday unforgettable, like the beach which is always alive with the music coming from the lounge bars and clubs stretched along the coast. Here you can enjoy a "happy hour" aperitif or beach parties that carry on into the night.
French: Milano Marittima, localité de la commune de Cervia, connue dans le monde entier comme lieu de vacance par excellence, qui attire en particulier le tourisme d’élite, fréquentée chaque année par beaucoup de jeunes, grâce à ses discothèques, et par de nombreux personnages célèbres du showbiz italien.
English: The Translation Bureau in HQ may be able to assist with workload measures.
French: Le Bureau de la traduction, à l’administration centrale, peut aussi assumer une partie de la charge de travail.
English: For TerraSat it was neither. The company was technically able to develop the site in-house but was challenged to reach consensus within the four-person web development team for the site's purpose, information architecture and user interface design.
French: Pour TerraSat, la situation était fort différente : l'entreprise possédait la capacité technique nécessaire pour aménager son site Web à l'interne, mais elle devait en arriver à un consensus entre les quatre membres de l'équipe chargée du site Web quant au but visé par le site, à l'architecture de l'information et à la conception de l'interface utilisateur.
English: Two types of fire-extinguishing equipment were considered: portable fire extinguishers and total flooding systems.
French: Deux types d'extincteurs ont été étudiés : les extincteurs portatifs et les systèmes d'extinction par saturation.
English: You can go for a walk in the beautiful park.
French: Vous pourrez vous promener dans le parc du château.
English: The Agila satellite reinforces SS/L's dominance in the emerging domestic and international market for advanced high-powered broadcast satellites.
French: Il renforce la position dominante de la firme SS/L sur le nouveau marché intérieur et international des satellites de radiodiffusion à grande puissance perfectionnés.
English: For this purpose, market exchange rates were taken to be the annual average exchange rates between the national currencies and the United States dollar as published in the IMF International Financial Statistics or its Economic Information System.
French: On a supposé que ceux-ci étaient égaux à la moyenne sur l'année du cours de la monnaie nationale par rapport au dollar, telle qu'elle ressortait des Statistiques financières internationales ou du Système d'information économique du FMI.
English: ECJ, 16.7.1998, Silhouette International Schmied, C-355/96; ECR 1998, I-4799.
French: CJCE, arrêt du 16/7/1998, Silhouette International Schmied, affaire C-355/96, Recueil de jurisprudence 1998, page I-4799.
English: • Azimuth of the maximum antenna gain;
French: • Azimut du gain d’antenne maximal;
English: The reduced requirements are mainly under communications and public information equipment, as major acquisitions were carried out in 2005/06.
French: La diminution des besoins s'explique principalement par le fait que les achats de matériel de transmission et de matériel pour les services d'information ont été en majeure partie effectués en 2005/06.
English: NZZ dated 29 September 2003, page 10.
French: Neue Zürcher Zeitung du 29 septembre 2003, p. 10.
English: Through its efforts to promote ratification by other States, Japan has learned that there is a good prospect that that number will grow further in the near future, though the world community still has a considerable distance to go before realizing the entry into force of the Treaty.
French: Au travers de son action pour promouvoir la ratification par d'autres États, le Japon a pu se rendre compte que de bonnes perspectives existaient de voir ce nombre s'élever dans un proche avenir, bien que la communauté mondiale ait encore un long chemin à parcourir avant l'entrée en vigueur effective du Traité.
English: In 2006 the mechanism for consular protection of Bulgarian citizens victims of trafficking abroad was also updated in compliance with the Coordination Mechanism for referral and care of unaccompanied Bulgarian children returning from abroad and the Instruction for Implementation of the Measures under article 76a, paragraph 1, of the Bulgarian Identity Papers Act, where provision is made for protection mechanisms to juvenile and minor Bulgarian citizens victims of trafficking in human beings abroad.
French: En 2006, le mécanisme assurant une protection consulaire aux ressortissants bulgares victimes de la traite à l'étranger a été mis à jour conformément au mécanisme de coordination pour le renvoi et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et d'enfants victimes de la traite rapatriés de l'étranger et à la directive portant application des mesures définies au paragraphe 1 de l'article 76a de la loi sur les papiers d'identité, dans lequel des mécanismes de protection des enfants et des adolescents bulgares victimes de la traite à l'étranger sont définis.
English: Finally I shall only add that it would be ironic if the legitimate ambition of the current Ombudsman to apply the Code of Administrative Conduct led him to be more diligent outside his home than within it.
French: Enfin, je souhaiterais seulement ajouter qu'il serait ironique que l'ambition légitime du Médiateur actuel d'appliquer le code de bonne conduite administrative le conduise à être plus minutieux à l'extérieur qu'à l'intérieur de son département.
English: Proposals for the streamlining of contractual arrangements are set out in the Secretary-General's report on streamlining United Nations contractual arrangements (A/61/857) and in his subsequent report on this subject (A/62/274) and are currently before the General Assembly for its consideration and decision.
French: Dans son rapport sur la rationalisation du système d'arrangements contractuels (A/61/857) et son rapport ultérieur sur la question (A/62/274), le Secrétaire général a fait des propositions tendant à rationaliser les arrangements contractuels, dont l'Assemblée générale est actuellement saisie pour examen et décision.
English: Are there other services available in English?
French: Y-a-t-il d'autres services accessibles en français?
English: He offered his help in encouraging publishers to participate in the project.
French: Il offre son aide pour encourager les éditeurs à participer au projet.
English: The hotel rooms are simple in style and have a private bathroom.
French: Les chambres sont simples et disposent d'une salle de bains privative.
English: In the circumstances of this case, we are prepared to find that this is  sufficient to meet the second aspect of the Israeli test.
French: Dans les circonstances de la présente cause, nous sommes prêts à trouver que ces motifs sont suffisants pour remplir le deuxième aspect du critère Israeli.
English: Mimi Breton, CIO, Environment Canada; Lorcan Dempsey, VP and Chief Strategist, OCLC; Dr. David Baldwin, Managing Editor, Ecological Society of America; Francis Ouellette, Associate Director, Informatics and Biocomputing & Senior Scientist, Ontario Institute for Cancer Research MaRS Centre; and Paul Wiens, University Librarian, Queen's University.
French: Mimi Breton, dirigeante principale de l'information à Environnement Canada; Lorcan Dempsey, vice-président et stratège en chef pour le réseau OCLC; David Baldwin, directeur de la rédaction de l'Ecological Society of America; Francis Ouellette, codirecteur de la plateforme Informatics and Biocomputing et chercheur principal au Centre MaRS de l'Institut ontarien de recherche sur le cancer; Paul Wiens, bibliothécaire à l'Université Queen's.
English: Considerable references regarding the production of office buildings and conference rooms were also required (name of the architect’s office, the client, year of construction, place, scale of the services provided and total operating cost).
French: Des références significatives dans la réalisation de bâtiments de bureaux et de salles de conférence étaient également requises (nom du bureau d’architecte, du maître d’ouvrage, année de construction, lieu, importance des prestations et coût total de l’opération).
English: • Collect $20 million in repayable contributions 
French: • Recouvrement de 20 millions de dollars en contributions remboursables.
English: We commend Mr. Palmer's agency, CanWest, TELUS and the other sponsors for their creative support of the voluntary sector."
French: Nous félicitons l'agence de M. Palmer, CanWest, TELUS et les autres commanditaires pour leur appui à un organisme de bénévolat.
English: • park wardens The Psychology of Survival Survival is usually more dependent on the person than on the situation.
French: • gardes du parc La psychologie de la survie La survie repose ordinairement davantage sur la personne concernée que sur la situation de risque.
English: Any new research being proposed cannot begin until SCOC is set up and has approved the research in accordance with the funding conditions set out in CIHR's Guidelines.
French: Aucun des projets de recherche proposés ne peut être amorcé avant que le CSRSC ne soit établi et ait approuvé la recherche conformément aux conditions de financement décrites dans les lignes directrices des IRSC.
English: Poverty eradication and development should be accorded priority attention and required joint international efforts.
French: Son élimination et le développement doivent recevoir une attention prioritaire et exigent un action internationale concertée.
English: The document is to be used by people who work in the RF discipline and with the assumption that the user has a basic knowledge of electromagnetic field theory and practice.
French: Le présent document s'adresse aux personnes qui travaillent dans le domaine des fréquences radioélectriques et qui ont une connaissance de base théorique et pratique des champs électromagnétiques.
English: The European Union has stated that it is prepared, in collaboration with the United Nations, to help protect human health and the environment wherever the effects of the incident are particularly serious.
French: L'Union européenne s'est déclarée prête, en collaboration avec les Nations unies, à contribuer à la protection de la santé humaine et de l'environnement partout où les effets de cette catastrophe sont particulièrement graves.
English: The heading "APPENDICE" before Form I of the French version of the Rules is replaced by the heading "ANNEXE".
French: Le titre « APPENDICE » précédant la formule I de la version française des mêmes règles est remplacé par « ANNEXE ».
English: The recent resolution of the Lockerbie issue further helps in creating the right atmosphere for enhanced regional cooperation.
French: Le règlement récent du problème de Lockerbie nous aidera à créer une atmosphère propice qui permettra d'améliorer la coopération régionale.
English: While the details of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) are complex, the Agreement substantially broadened the economic activities subject to multilateral rules.
French: En somme, même si les détails de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) sont complexes, l’Accord, pour l’essentiel, a élargi le spectre des activités économiques assujetties aux règles multilatérales.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Manitoba Corn Growers Association, Inc. of Carman, Manitoba.
French: L'enquête faisait suite à une plainte déposée par la Manitoba Corn Growers Association, Inc. de Carman (Manitoba).
English: Each of our yachts gets special fittings and equipment ordered by Dream Yacht Charter to answer the most demanding requests in comfort and security.
French: Chacun de nos bateaux est construit et équipé spécialement pour Dream Yacht Charter afin de répondre aux plus exigeants critères de confort et de sécurité.
English: Now that we have changed the oil laws and nationalized and recovered these very important natural resources, Bolivia will receive more than $2 billion in revenue this year.
French: Grâce à la modification de la législation sur les hydrocarbures, à la nationalisation et à la récupération de ces ressources naturelles si importantes, la Bolivie percevra plus de 2 milliards de dollars de bénéfice cette année.
English: Elegant surroundings promote relaxation and cheerful gatherings with family and friends, adding to a pleasant social atmosphere.
French: L’environnement élégant favorise la relaxation et permet de joyeuses réunions avec la famille et les amis, dans une athmosphère à caractère sociable et plaisante.
English: We strongly believe that there is a clear and urgent need for further institution-building in this respect.
French: À cet égard, nous sommes tout à fait convaincus qu'il est indispensable de renforcer les institutions.
English: The most effective way to gain support from the community is to include community members, undertake a community-driven approach, in the development of the tools which will be used to enhance accountability.
French: La meilleure façon d'obtenir le soutien des membres est d'élaborer les outils de la reddition de comptes en suivant une démarche communautaire.
English: [159] With regard to the performance and the likely future performance of the steel plate industry in Thailand, the CBSA notes that Thailand's domestic consumption of steel products increased significantly since the Finding.
French: [159] En ce qui a trait aux résultats obtenus et aux résultats probables à l'avenir de l'industrie des tôles d'acier en Thaïlande, l'ASFC a remarqué que la consommation intérieure de produits de l'acier en Thaïlande a augmenté sensiblement depuis l'entrée en vigueur des conclusions.
English: `Mack' was wrapping up a meeting in another room.
French: « Mack » était en train de conclure une réunion dans un autre bureau.
English: In cases of revisions or corrections according to Article 4(5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) not later than upon the release of the revised data.
French: Dans les cas de révisions ou de corrections conformément à l'article 4, paragraphe 5, du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données modifiées au plus tard lors de la publication des données révisées.
English: If the observer enters the notes in the log book before he/she goes off watch the officers taking over will have a record of the past weather which will be of assistance to them in making the report which occurs during their watch.
French: Si l'observateur entre les notes dans le registre avant de terminer son quart de travail, les officiers qui prennent la relève disposeront d'un enregistrement du temps passé qui les aidera à établir le rapport qu'ils doivent produire au cours de leur quart.
English: AGENCY ANALYSIS Terms of Union Term 32(2) of the Terms of Union has been the subject of much analysis by the predecessors of the Agency, the CTC and the Board.
French: ANALYSE DE L'OFFICE Conditions d'adhésion La clause 32(2) des Conditions d'adhésion a fait l'objet de nombreuses analyses de la part des prédécesseurs de l'Office, la CCT et la Commission.
English: (h) Strengthen its training programmes on the relevant international standards, for judges, professionals and staff working in the field of juvenile justice.
French: h) De renforcer ses programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention des juges, des spécialistes et du personnel travaillant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Sustainable Forest 12) Total Grants
French: Forêts durables 12) Total des subventions
English: Although liver tissue was −4.4 and −4.1‰, respectively, for δ34S and δ13C relative to muscle tissue, the response over time to the new food was the same as for muscle.
French: Bien qu'on ait pour le tissu hépatique −4,4 et −4,1‰ respectivement pour δ34S et δ13C par rapport au tissu musculaire, la réaction à la nouvelle nourriture, au bout d'un certain temps, était la même que pour les muscles.
English: It simply reflects the fact that the additional quality is already factored into the price regardless of who pays the cost.
French: Nous reconnaissons simplement le fait que la qualité additionnelle est déjà intégrée au prix, peu importe qui paie le coût.