ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial management issues have assumed a central position in planning for forest ecosystems in the United States on both public and private lands.
French: Les problèmes d'aménagement spatial ont joué un rôle central dans la planification visant les écosystèmes forestiers de terres publiques et privées des États-Unis.
English: The reasons for the increased length of time spent on pre-trial proceedings may be found in the confluence of several factors, largely beyond the control of the Trial Chambers.
French: Plusieurs facteurs indépendants de la volonté des Chambres de première instance ensemble concourent à expliquer la prolongation de la phase préalable au procès.
English: • 2001-A-20 — Suspension show cause - Air Route, Inc.
French: • 2001-A-20 — Suspension de sommation - Air Route, Inc.
English: Except for column 14, all columns in Section A are to be reported at values shown in the financial statements of the foreign companies or operations (with columns 1 to 9 converted to Canadian dollars at the exchange rate in effect at the end of their fiscal 26 Capital Invested Abroad by Canadian Enterprises Capital Invested in Secondary Foreign Companies by Canadian Enterprises
French: Sauf pour la colonne 14, tous les montants de la section A doivent être inscrits tels qu'ils figurent dans les états financiers des sociétés ou des activités à l'étranger (les montants inscrits dans les colonnes 1 à 9 étant convertis en dollars canadiens au taux de change qui avait cours à la fin de l'exercice et ceux figurant dans les colonnes 10 à 13 étant convertis au taux de change moyen de l'exercice).
English: (Source: FAO Conference, 33rd Session, Rome, 19-26 November 2005. http://www.fao.org/docrep/meeting/010/j6321e/j6321e00.htm)
French: (Source : Rapport de la trente-troisième session de la Conférence de la FAO, Rome, 19-26 novembre 2005. http://www.fao.org/docrep/meeting/010/j6321f/J6321f00.  htm)
English: A group of fifteen participants can collectively contribute somewhere between 100 to 200 years of Public Service experience.
French: Un groupe de quinze participants peut représenter collectivement entre 100 et 200 années d'expérience au sein de la fonction publique.
English: The police are reported to have destroyed objects of worship and taken Pastor Kalatozishvili to the police station in order to put pressure on him to give up his work in the Baptist Church in favour of the Orthodox Church.
French: Les forces de police auraient détruit des objets du culte et auraient conduit le pasteur Kalatozishvili au commissariat afin de faire pression pour que cessent les activités de l'Église baptiste au profit de l'Église orthodoxe.
English: The proposal thus includes a definition of the term 'import' in order to preclude all fraudulent practices.
French: Ainsi, la proposition inclue une définition du terme "importation", afin de mettre fin à toute pratique frauduleuse.
English: He asked consultants to either send feedback directly, or to co-ordinate their feedback into their clients' replies.
French: Il a demandé aux experts-conseils d'envoyer leurs commentaires directement ou de les intégrer dans les réponses de leurs clients.
English: As at the end of September 2001, of the 1,761 audits planned, 1,561 audit reports had been received by UNDP.
French: Fin septembre 2001, sur les 1 761 audits prévus, le PNUD avait reçu 1 561 rapports d'audit.
English: Most recently, she served as the general manager of the Communications Platform Division for Compaq where she was responsible for the UNIX and NT servers businesses targeting communications companies.
French: Plus récemment, elle a dirigé la Division des plates-formes de communication chez Compaq où elle était responsable de la commercialisation des serveurs UNIX et NT ciblant les entreprises de communication.
English: Strategic Plan Development Process, Internal Audit of
French: Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique
English: Has the Commission made any representations against this attempt by the President of Belarus to shut out his country's democratically elected parliament and set up authoritarian presidential rule?
French: La Commission s'est-elle, d'une manière ou d'une autre, démarquée de la tentative du Président biélorusse de mettre hors circuit le parlement de son pays élu démocratiquement, et d'instaurer un régime présidentiel autoritaire?
English: This file has an entry for each polling station in each electoral district for the 1997 and 2000 general elections.
French: Description: Ce fichier comporte une entrée pour chaque bureau de scrutin dans chaque circonscription aux élections générales de 1997 et de 2000.
English: Federal Council for Children, Adolescents and the Family
French: Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille
English: ◦ Saskatchewan Trade and Export Partnership
French: ◦ Paiements de transfert
English: We propose to accomplish this through a transitional process.
French: Nous proposons d'y parvenir au moyen d'un processus de transition.
English: We are doing our best to gain more experience in this field through participation in various cooperative regional and bilateral programmes.
French: Nous faisons de notre mieux pour acquérir davantage d'expérience dans ce domaine en participant à différents programmes en matière de coopération régionale et bilatérale.
English: Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Draftsman:
French: Confiance des consommateurs dans l’environnement numérique ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Rapporteur:
English: Its target was energy self-sufficiency on completion of its planned hydropower projects.
French: Son objectif est d'atteindre l'autosuffisance énergétique à l'issue des projets hydroélectriques planifiés.
English: The current plans are broadly in line with the previous update of the programme but imply a faster improvement than envisaged in the original 1995 programme.
French: Dans les grandes lignes, ces plans sont conformes à la précédente mise à jour du programme, mais impliquent une amélioration plus rapide que celle envisagée dans le programme initial de 1995.
English: Concerns on the part of visible minorities undoubtedly contributed to the establishment of the National Council of Visible Minorities in the Public Service, whose members included more than 200 employees from eighteen federal departments and agencies.
French: Les préoccupations des minorités visibles ont sûrement contribué à l’établissement du Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique, dont les membres comptent plus de 200 fonctionnaires de 18 ministères et organismes fédéraux.
English: Thanks are due to Stephen Hall (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: En effet, les jeunes qui ont lu ces mises en
English: The maintenance of international peace and security is a prerequisite of any development process.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est un préalable indispensable à tout processus de développement.
English: This notwithstanding, Russia has over the last decade experienced a sharp decline in oil production from over 500 million tons (3.7 billion barrels) down to less than 300 million tons (2.2 billion barrels) per year.
French: Cela étant, au cours des dix dernières années, le pays a vu sa production de pétrole chuter brutalement et passer de plus de 500 millions de tonnes (3,7 milliards de barils) à moins de 300 millions de tonnes (2,2 milliards de barils) par an.
English: This article will therefore examine the development of Canadian infantry from 1914 to 1918, with an emphasis upon the changes in tactics, organization, training, and equipment used and developed throughout that period.
French: L’utilisation novatrice de l’artillerie et des chars d’assaut joua certainement un rôle dans la défaite de l’armée allemande, mais ces outils avaient été conçus pour assister l’infanterie; ils n’en constituaient pas les sections essentielles et décisives.
English: To agree on formal mechanisms for the promotion and protection of investment.
French: Un accord sur des mécanismes formels de promotion et de protection de l'investissement.
English: 66% of Canadians say they are interested in learning more about how insurance companies respond during natural disasters.
French: 66% des Canadiens disent être intéressés à en apprendre davantage sur la façon dont réagissent les compagnies d’assurance en périodes de catastrophes naturelles.
English: This association of a date with a role permits the tracking of the history of a learning object; it is not present in the Dublin Core.
French: Cette association d'une date à un rôle permet le suivi de l'historique d'un objet d'apprentissage; non utilisé dans le Dublin Core.
English: They assured the Board that UNFPA programming was undertaken in the context of national frameworks and national development planning and priorities.
French: Ils ont assuré le Conseil que les activités de programmation du FNUAP s'inscrivaient dans les cadres nationaux et les activités et priorités nationales de planification du développement.
English: Yet, despite these numbers, too many Canadians remain unaware of the danger of cardiovascular diseases - many of which are preventable.
French: Malgré tout, trop de Canadiens sont encore inconscients du risque de maladies cardiovasculaires, qui sont pour la plupart évitables.
English: Substantive areas were excluded from the project scope since they were being addressed by other initiatives of the reform effort.
French: Les activités de fond n'ont pas été examinées dans la mesure où elles font l'objet d'autres initiatives de réforme.
English: Many favoured MFN treatment as a general rule of application for both pre- and post-establishment treatment, as a way of guaranteeing equality of treatment for foreign investments, of creating a more transparent and uniform system of investment rules, and of maintaining consistency with other WTO agreements, including the GATS.
French: Bon nombre d'intervenants étaient favorables à ce que le traitement NPF soit une règle d'application générale tant avant qu'après établissement, car ce serait un moyen de garantir l'égalité de traitement des investissements étrangers, de créer un système de règles d'investissement plus transparent et uniforme, et de maintenir la compatibilité avec les autres accords de l'OMC, dont l'AGCS.
English: Government structures either do not exist or simply have no capacity to assist people who find themselves with no prospect of a crop yield for the next 12 months.
French: Il n'existe aucune structure gouvernementale capable d'aider les agriculteurs qui ne peuvent espérer la moindre récolte au cours des 12 mois à venir.
English: Dinner meeting with Canadian Embassy officials to discuss Fiscal Expenditure Management Reform Project, and Canada's participation Date(s): 2004-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Repas de travail avec des représentants de l'ambassade canadienne afin de discuter du projet de réforme de la gestion des dépenses fiscales et de la participation du Canada Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: It must be signed by the person empowered to enter into contracts on behalf of the applicant. It must meet the formal requirements and be accompanied by all the documents listed in Point 13.
French: Il doit respecter les conditions de forme et être accompagné de tous les documents énumérés au Point 13. f) La demande doit comporter un budget en euros équilibré en recettes et en dépenses; Le montant du financement communautaire demandé ne doit pas excéder 80% du total des coûts éligibles du projet.
English: Following the signature of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Government designed a national plan of action to combat the commercial exploitation of children through preventive and rehabilitation approaches.
French: Après avoir signé le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Gouvernement a élaboré un plan d'action national contre l'exploitation commerciale des enfants à l'aide de mesures de prévention et de réadaptation.
English: 3 Registered plant - a plant that is registered with CFIA as an interprovincial or international exporting company.
French: 3 Usine enregistrée - usine enregistrée auprès de l’ACIA à titre d’entreprise interprovinciale ou internationale d’exportation.
English: Maritime Labour Convention, 2006; Seafarers' Identity Documents (Revised) Convention, 2003; Work in Fishing Convention and Recommendation, 2007. This essential new reference source presents the full text of the Maritime Labour Convention, 2006, along with a collection of related standards, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No.
French: La Convention du travail maritime, 2006, une importante nouvelle convention internationale du travail, a été adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa 94e session (maritime).
English: P3* (n.f.) segment de poutre intégrée P3* (prop.) (n.m.)
French: P4* (n.f.) segment de poutre intégrée P4* (prop.) (n.m.)
English: Asociación Casa Alianza Guatemala, p. 3.
French: Asociación Casa Alianza Guatemala, p.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage de témoins de Blinds to Go Inc. (Blinds to Go) et de Sears Canada Inc.
English: Global Communications 09.1 09.2 09.3 09.4 Corporate Image and Product Development Media and Public Affairs Multimedia Productions Non-governmental Affairs
French: Communication mondiale 09.1 09.2 09.3 09.4 Image de marque et conception de produits Relations avec la presse et avec le public Productions multimédias Relations avec le secteur non gouvernemental
English: In 2006, the number of persons sentenced to death had been at its lowest level in 10 years.
French: En 2006, le nombre de condamnés à mort a atteint son niveau le plus bas en 10 ans.
English: For assistance, comer markers should be used.
French: C'est pourquoi, pour faciliter la tâche, il faut installer des indicateurs de virages.
English: In other instances, they had difficulty when information they were looking for seemed to fall under more than one category (e.g. Find information on how to apply for a passport).
French: Dans d’autres cas, ils ont eu de la difficulté lorsque l'information qu’ils cherchaient pouvait être classée dans plus d’une catégorie (p. ex. Trouver de l'information sur la façon de faire une demande de passeport).
English: The Philippines is prepared to provide technical support and training in the areas of governance, the administration of justice, electoral processes and similar subjects, with third-party support.
French: Les Philippines sont disposées à fournir, avec l'aide d'un pays tiers, un appui technique et des services de formation dans les domaines de la gouvernance, de l'administration de la justice, des processus électoraux et autres questions similaires.
English: A major transformation of the regulatory system cannot take place without support from its partners and the public.
French: On ne peut entreprendre de changements importants du système de réglementation sans l’adhésion et l’appui de ses partenaires et du public.
English: They have created a general framework that departments and agencies are expected to follow.
French: Dans ce rôle, ils ont créé un fonds de politiques administratives, de directives et de lignes directrices connexes qui constituent une stratégie d'orientation et un cadre global que les ministères et les organismes doivent respecter.
English: The Discrimination Study Unit became the Discrimination Study and Action Unit (Groupe d'étude et de lutte contre les discriminations (GELD)) following the National Conference on Citizenship, when the Prime Minister assigned it the task of producing an annual report on discrimination in France and the action taken to combat it.
French: Le GED a été transformé en GELD (Groupe d'étude et de lutte contre les discriminations) à la suite des Assises de la citoyenneté, le Premier Ministre lui ayant confié le soin de rédiger un rapport annuel sur les discriminations en France et les actions engagées pour les combattre.
English: • Providing for termination of civil liability after a limitation period
French: • Prévoir l’extinction de la responsabilité civile à l’échéance d’un délai de prescription extinctive
English: Source countries lose not only the services of skilled professionals but their contributions to productivity.
French: Celui-ci perd non seulement les services de professionnels qualifiés, mais aussi leurs contributions à la productivité.
English: The minister said investments in the halal sector, especially in the Eastern Corridor in states like Kelantan, Terengganu, Northern Johor, Pahang, Sabah and Sarawak would enjoy more tax holidays compared with other states in the country.
French: La ministre a ajouté que les investissements dans ce secteur, surtout dans le corridor de l’Est, dans des États comme Kelantan, Terengganu, le nord de Johore, Pahang, Sabah et Sarawak, bénéficieraient de plus de congés fiscaux que dans d’autres États dans le pays.
English: It is easy to decide what to watch and the programmes are interesting.
French: On peut facilement décider ce que l’on veut regarder, et les émissions sont intéressantes.
English: The proposal provides in particular for certain tax provisions applicable to European companies.
French: La proposition prévoit en particulier certaines dispositions fiscales applicables à la société européenne.
English: Experts identified the role of entrepreneurship as crucial and noted the effectiveness of the EMPRETEC programme in many countries.
French: Pour les experts, le développement de l'entreprenariat joue un rôle crucial, et ils ont salué l'efficacité du programme EMPRETEC dans de nombreux pays.
English: PCO has had a HR Advisory Committee (HRAC) in place since September 2005 that holds weekly meetings.
French: Depuis septembre 2005, le BCP compte un comité consultatif sur les ressources humaines, lequel tient des réunions hebdomadaires.
English: Oversees the administrative, financial and budgetary matters of the Institute.
French: Chargée des questions administratives, financières et budgétaires de l'Institut.
English: The Capitol Theatre in Sarnia opened in 1936 as a movie house, and had seating for 1116 patrons.
French: Le cinéma Capitol de Sarnia ouvrit ses portes en 1936 à titre de cinéma pouvant accueillir 1116 personnes.
English: The Gwich’in have the right to trade among themselves and with other aboriginal persons, for personal consumption, edible products of wildlife harvested by them.
French: Les Gwich'in ont le droit de faire entre eux et avec d'autres autochtones pour fins de consommation personnelle, des échanges visant les produits animaux comestibles qu'ils récoltent.
English: On 11 September, following a petition by the Parliament, the President of the Republic announced that the elections would be postponed till 20 October.
French: Le 11 septembre, sur une requête du Parlement, le Président de la République annonçait que les élections seraient repoussées au 20 octobre.
English: Ilco's investments in tools, dies, equipment and machinery for the production of key blanks in Canada declined in fiscal years 1990 and 1991.
French: Les investissements en outils, en matrices, en équipements et en machines faits par la société pour la production de clés brutes au Canada ont baissé au cours des exercices 1990 et 1991.
English: MacGregor, MacGregor and District Rodeo, June 26-27, 1998 49.
French: MacGregor, MacGregor and District Rodeo, du 26-27 juin 1998 49.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-seventh and twenty-eighth sessions (A/57/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses vingt-septième et vingt-huitième sessions (A/57/44);
English: • Approval Services Laboratory
French: • Laboratoire des services d’approbation
English: This promotes the coherence between short-term and long-term policies to foster sustained economic growth.
French: Il s'agit de promouvoir la cohérence entre les politiques de court terme et de long terme afin de favoriser une croissance économique soutenue.
English: At the meeting of the “quartet” held in Washington, D.C., on 2 May, the European Union, along with the United Nations, the United States and the Russian Federation, expressed their readiness to move towards an international peace conference this summer on security, economic and humanitarian issues and the political way forward.
French: L'Union européenne, avec l'ONU, les États-Unis et la Fédération de Russie, s'est déclarée prête, lors de la réunion du « quatuor » à Washington le 2 mai, à promouvoir cet été une conférence internationale de paix relative aux aspects de sécurité, aux questions économiques et humanitaires, et à la voie politique à suivre.
English: • comprehensive and integrated services; 
French: • des services complets et intégrés;
English: Further reviews shall be carried out periodically thereafter.
French: D'autres examens seront entrepris périodiquement par la suite.
English: Here is the licence for use of data applicable when purchasing a list of companies from this site.
French: Voici la licence d'utilisation des données applicable lors de l'achat de liste d'entreprises sur le site.
English: With further increases in global trade, climate change, pathogen adaptation, and changes in human and animal population demographics, the profile and importance of the OIE will only grow.
French: En raison de l'augmentation des échanges commerciaux à travers le monde, des changements climatiques, de l'adaptation des agents pathogènes et de l'évolution des paramètres démographiques des populations humaines et animales, la visibilité et l'importance de l'OIE ne feront que s'accroître.
English: Pasternak), Prokes, Rivolta, Stefanov (Alternate:
French: Podgorski (Remplaçante:
English: Once adopted, the draft Guide would be held to represent best practice and if there were already real doubts about the applicability of certain recommendations, further discussion was essential.
French: Une fois adopté, le projet de Guide serait considéré comme représentant les meilleures pratiques et s'il y avait déjà des doutes sur l'applicabilité de certaines recommandations, il était essentiel d'approfondir les discussions.
English: YOU CAN PUT FORWARD YOUR VIEWS, COMMENTS AND SUGGESTIONS:
French: VOUS POUVEZ ADRESSER VOS POINTS DE VUE, REMARQUES ET SUGGESTIONS:
English: Please provide information on the status of the Convention in the domestic legal order.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The northern brook lamprey is currently listed on Schedule 3 of the Species at Risk Act as Special Concern in Canada based on a previous COSEWIC report (Lanteigne 1991).
French: En outre, elle est inscrite comme espèce préoccupante à la liste des espèces en péril de l’Ontario (http://www.mnr.gov.on.ca/mrn/especesenperil/). Le rapport Espèces sauvages 2005 (http://www.wildspecies.ca/wildspecies2005/index.cfm?lang=f&sec=0&view=0) classifie la lamproie du Nord « sensible » au Canada.
English: An inventory of intangible expressions is being drawn up, and an action plan has been implemented to safeguard the Cultural Space of the Yaaral and Degal, which was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2005.
French: Il correspond au vaste espace pastoral des Peuls du delta intérieur du Niger. Les festivités du yaaral et du degal marquent la traversée du fleuve au moment de la transhumance.
English: Some participants endeavoured to identify three concentric circles of European interests: 6.
French: Certains participants ont entrepris d’identifier trois cercles concentriques d’intérêts européens : 6.