ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no formal mechanism in place for communicating or resolving these disputes.
French: Le tableau 3 résume les renseignements sur la fréquence des rapports expédiés au Bureau national.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to update his proposal to adapt annex 5 of the Regulation to the prescriptions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet d'améliorer sa proposition tendant à aligner l'annexe 5 du Règlement sur les prescriptions de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Introduction from 1 January to 31 December 2000 of the Payphone Card Promotion which provides residential and business customers with an opportunity to use the payphone card at no charge.
French: Introduction du 1er janvier au 31 décembre 2000 de la promotion de carte de téléphone payant qui donnerait aux abonnés de résidence et d'affaires une occasion d'utiliser gratuitement la carte de téléphone payant.
English: It has initiated the draft comprehensive convention on international terrorism, currently under consideration in the Sixth Committee of the General Assembly, and supports the adoption of the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a été l'auteur du projet de convention globale sur le terrorisme international actuellement à l'examen à la Sixième Commission de l'Assemblée générale et appuie l'adoption d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Calvin Bombay Jr. Mr. Calvin Bombay Jr., Artist PO Box 450 Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 483-1163 (807) 483-1263 Export-ready Colourful artworks in acrylic paint and traditional soapstone carvings.
French:  M. Calvin Bombay Jr., artiste  C.P. 450  Emo (Ontario)  P0W 1E0  (807) 483-1163  (807) 483-1263 Entreprise prête à exporter Objets d'art hauts en couleur en peinture acrylique et objets ciselés en stéatite traditionnels.
English: Partner agencies have developed various consumer education and awareness products including a pamphlet on fraudulent diabetes cures and an "educational teaser" Web site.
French: Des organismes partenaires ont élaboré divers produits éducatifs afin de sensibiliser les consommateurs, dont une brochure portant sur l'annonce frauduleuse de médicaments censés traiter le diabète et un site Web éducatif et incitatif.
English: The day after, let us not kid ourselves, it will be in Milan and, shortly after that, it will be in Brussels or Paris.
French: Ensuite, ne nous leurrons pas, ce sera Milan, Bruxelles ou Paris.
English: In November 2002, the CCRA issued a Fact Sheet concerning these arrangements.
French: En novembre 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a publié un document d'information à ce sujet.
English: Decision 12/CP.11
French: Décision 12/CP.11
English: The United Kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.
French: Le Royaume-Uni s’est enfoncé lui-même dans un trou et ne sait pas comment en sortir.
English: Until very recently, diagnosing lymphatic filariasis had been extremely difficult, since parasites had to be detected microscopically in the blood, and in most parts of the world, the parasites have a "nocturnal periodicity" that restricts their appearance in the blood to only the hours around midnight.
French: Jusqu'à très récemment, il était extrêmement difficile de diagnostiquer la filariose lymphatique car il fallait détecter les parasites dans le sang au microscope et, dans la plupart des régions du monde, les parasites ont une "périodicité nocturne" qui limite leur apparition dans le sang aux quelques heures autour de minuit.
English: Government Online Study This study(29) aims to understand the impact of the Internet on citizen uptake of government on-line services.
French: Étude sur le gouvernement en direct réalisée par Taylor Nelson Sofres Cette étude(29) vise principalement à comprendre les répercussions d'Internet sur le taux d'utilisation des services du gouvernement en direct par les citoyens.
English: Proposals (1) for a Council decision on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) and (2) for a Council decision on the conclusion of the ECAA Agreement.
French: Propositions (1) de décision du Conseil portant signature et application provisoire de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC), et (2) de décision du Conseil portant conclusion de l'Accord EAEC.
English: The action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the government and the public at large; d. Significant deviations from the established practices of the recipient that may unjustifiably increase the eligible costs; and e.
French: La méthode du coût d'achat majoré désigne la somme des coûts directs et indirects applicables, décrits ci-après aux sections 3 et 4, établis et calculés conformément aux principes comptables généralement reconnus et qui ont été engagés ou répartis raisonnablement au cours du déroulement des travaux figurant dans l'énoncé des travaux, en plus des profits, déterminés comme suit.
English: The presence of United Nations organizations in host countries should, instead, be considered a “win-win” affair.
French: Il faudrait plutôt voir dans la présence d'organismes des Nations Unies dans des pays hôtes une affaire gagnant-gagnant.
English: A synthesis document will be prepared by the Support Group and submitted to the Permanent Forum at the May 2007 session.
French: Un document de synthèse sera établi par le Groupe d'appui et présenté à l'Instance permanente à sa session de mai 2007.
English: 5.7 Malaysia (Capital city:
French: 5.9 Arabie saoudite (capitale :
English: 4.5 Urban Influence Many air monitoring studies in urban areas have shown higher levels of toxic pollutants than exist at more rural sites (Simcik et al., 1997; Miller et al., 2001; Harner et al., 2004).
French: 4.5 Influence urbaine Plusieurs études de contrôle de l'air dans des secteurs urbains ont démontré des niveaux plus élevés de polluants toxiques que ceux existant à des sites plus ruraux (Simcik et al., 1997; Miller et al., 2001; Harner et al., 2004).
English: © NAC PA-27084 Thompson had served briefly as premier of Nova Scotia before being appointed to the Nova Scotia Supreme Court.
French: © ANC PA-27084 Thompson avait été premier min- istre de la Nouvelle-Écosse avant d’être nommé à la Cour suprême de la province.
English: A statement was also made by a representative of the International Maritime Organization.
French: L'Organisation maritime internationale a également fait une déclaration.
English: This is the aim of the plan of action for adopting the Schengen criteria on the basis of a realistic timetable for implementing the Schengen Agreement.
French: C'est l'objectif du plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen sur la base d'un calendrier crédible pour l'introduction des dispositions de l'accord de Schengen.
English: 8.6.3.2 Delete and renumber 8.6.3.3 as 8.6.3.2.
French: 8.6.3.2 Supprimer et renuméroter 8.6.3.3 en tant que 8.6.3.2.
English: Initiatives in the area of violence against women are described in paragraph 307 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les initiatives visant à lutter contre la violence faite aux femmes sont décrites au paragraphe 307 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Experts in a field can gain considerable exposure by serving as moderators to newsgroups; however, undertaking such a role represents a considerable time commitment.
French: Les spécialistes d'un domaine peuvent se donner beaucoup de visibilité en servant de modérateur dans un forum. Ce rôle exige toutefois beaucoup de temps.
English: IT policy modernization will continue as circumstances dictate.
French: D'autres modifications seront apportées à la politique de TI selon les besoins.
English: Comments on Policy and Procedures
French: Observations sur la politique et les procédures
English: In other words, the fact that the visuomotor system conflates the position of the target with the background motion may be an adaptive mechanism for quickly updating visually guided actions.
French: Autrement dit, le fait que le système visuomoteur regroupe la position de la cible avec le mouvement de fond est probablement un mécanisme d'adaptation servant à actualiser rapidement les actions guidées visuellement.
English: 2 When a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation, that
French: Les prêts antérieurs en vertu de ces deux accords d’emprunt ont été remboursés au Canada par le FMI en mars 1999.
English: The Council has today released its conclusions on Sudan and the UN Human Rights Council is trying to get an assessment mission into Darfur as we speak, so the international focus is on Darfur right now.
French: Le Conseil a publié aujourd'hui ses conclusions sur le Soudan et le Conseil des droits de l'homme des Nations unies tente d'obtenir une mission d'évaluation au Darfour au moment où nous parlons, de sorte que les yeux de la communauté internationale sont actuellement tournés sur le Darfour.
English: A seventh party, Central Wire, the domestic producer, filed a submission opposing a recommendation for a reduction of the anti-dumping duty or the countervailing duty on stainless steel wire imported from the subject countries.
French: Une septième partie, Central Wire, le producteur national, a déposé un exposé dans lequel elle s’opposait à une recommandation visant à réduire les droits antidumping ou les droits compensateurs sur les fils en acier inoxydable importés des pays visés.
English: 2006 Issues Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Venture Capital Monitor 2007 Issues Q4 2007 Q4 2007 Canadian high growth innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) that commercialize research depend to a large extent on the venture capital (VC) industry for funding.
French: Numéros de 2006 Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Le Moniteur du capital de risque Numéros de 2007 Quatrième trimestre de 2007 Quatrième trimestre de 2007 Les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes innovatrices à forte croissance qui commercialisent les résultats de la recherche sont en grande partie tributaires de l'industrie du capital de risque pour assurer leur financement.
English: This modification addresses the concerns expressed by CAIRP that the individual would not have sufficient time to comply with the application requirements.
French: Cette modification permet de tenir compte des préoccupations exprimées par l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation qui estimait que les particuliers n’auraient pas assez de temps pour satisfaire aux exigences relatives à la présentation de la demande.
English: More than 2.2 million such groups had been created.
French: Plus de 2,2 millions de groupes de ce type ont été créés.
English: Equity: beneficiaries of services should contribute towards their cost; Efficiency: market tests of the demand for services should help determine the quantity and quality of their supply; Accountability and Service Standards: cost recovery emphasizes the accountability of government departments to fee-payers for the delivery of services against overall public policy objectives of the service and explicit standards for its improvement; Partnership: the decision to produce a service through the application of user fees implies consultation and partnership with beneficiaries, both at the stage of fee setting, and in the ongoing management of the program, leading to the satisfaction of the accountability and service standard requirements; Cumulative Impact: in setting fee levels, departments and agencies are to review and take into account the effects on clients not only of the specific fees they propose, but also the cumulative direct and indirect impact of other federal fee setting activities; Mediator: the President of the Treasury Board is prepared to review complaints about the application of the policy and report his findings to the responsible Minister, if necessary.
French: Équité : les bénéficiaires de services doivent contribuer à en supporter les coûts; Efficacité : des études de marché sur la demande pour ces services doivent être menées afin d'en établir la quantité et la qualité requise; Responsabilisation et normes de service : le recouvrement des coûts met l'emphase sur la responsabilisation des ministères de l'État à l'égard des organismes ou des particuliers payant les droits, en ce qui concerne la prestation de services conformément aux objectifs en matière de politique gouvernementale du service et aux normes explicites concernant son amélioration; Partenariat : la décision de procéder à la prestation d'un service au moyen du recours à l'imposition de frais sous-entend de mener des consultations et d'établir des partenariats avec les bénéficiaires, à la fois à l'étape de l'établissement du montant des frais, et tout au long de l'exécution du programme, et doit mener au respect des exigences en matière de responsabilisation et de normes de services; Effet cumulatif : lors de l'établissement du montant des frais, les ministères et les organismes doivent étudier et intégrer les effets sur les clients, non seulement en ce qui concerne les frais qu'ils proposent d'imposer, mais également à l'égard des effets cumulatifs directs et indirects d'autres frais fédéraux déjà levés ou à l'étude; Médiateur : le président du Conseil du Trésor est disposé à examiner toutes les plaintes concernant l'application de la politique et à transmettre ses constatations au ministre responsable, le cas échéant.
English: Together with the UNAIDS secretariat and UNDP, it has launched a pilot project, unique in the United Nations system, by engaging people living with HIV/AIDS as national United Nations volunteers to work in their own communities.
French: De concert avec le Secrétariat de l'ONUSIDA et le PNUD, ils ont lancé un projet pilote, unique en son genre dans le système des Nations Unies, en engageant des séropositifs et des malades du sida comme volontaires nationaux des Nations Unies qui travaillent dans leur propre communauté.
English: "This is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us" (1 Jn 3:23). The command par excellence that Jesus gave to his disciples is to love one another fraternally as he has loved us (cf.
French: Le nouveau saint fonda les religieuses Servantes du Sacré-Cæur de Jésus et des Pauvres, réunissant ainsi ses deux grands amours, qui expriment dans l'Eglise l'esprit et le charisme du nouveau saint.
English: Prevalence rates of STIs and blood-borne infections . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 32.
French: Utilisation d’un moyen de protection sexuelle après un diagnostic d’ITS . . . . . Figure 31. Taux de prévalence des ITS et des infections transmissibles par le sang . . . . . Figure 32.
English: Factors that affect competitiveness include the regulations and subsidies in other countries, currency values, and our ability to develop competitive product streams.
French: Les facteurs ayant une incidence sur la compétitivité comprennent la réglementation et les subventions d’autres pays, la valeur du dollar et notre capacité de concevoir des produits compétitifs.
English: In connection with paragraph 5, States Parties shall [cooperate with one another] for the purpose of preventing fictitious companies and legal entities of any type from concealing from the judicial authorities or from the banking and financial system the identity of the true owners of assets, including funds, and that of the true beneficiaries of transactions.
French: Aux fins du paragraphe 5, les États Parties [coopèrent] dans le but d'empêcher que des sociétés fictives et des personnes morales de quelque type que ce soit dissimulent aux autorités judiciaires, de même qu'au système bancaire et financier, l'identité des propriétaires réels des avoirs, y compris des fonds, et celle des bénéficiaires réels des opérations.
English: The advertisement, sale or importation of these products is prohibited in Canada, if the glass with which they are constructed does not pass the tests specified in the Regulations.
French: Il est interdit de vendre, d'importer ou de faire la publicité au Canada des produits mentionnés ci-dessus si le verre avec lequel ils sont construits n'est pas du verre de sécurité, tel qu'il est défini dans le Règlement.
English: October 17, 2003 OMER GAUDET  Director and Treasurer [45-1-o] GE REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that GE Reinsurance Corporation will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 22, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 17 octobre 2003 Le directeur et trésorier  OMER GAUDET [45-1-o] GE REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que GE Reinsurance Corporation demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 22 décembre 2003 ou après cette date.
English: This is why article 5 of the draft agreement was left blank.
French: C'est la raison pour laquelle le texte du projet d'accord à l'article 5 a été laissé en blanc.
English: The migration problem that we are facing in Italy and throughout Europe absolutely cannot be reduced to just the humanitarian emergency, even though that is the most urgent situation to deal with.
French: Le problème migratoire que nous connaissons en Italie et partout en Europe ne peut absolument pas se réduire simplement à l'urgence humanitaire, même si c'est la situation la plus urgente à traiter.
English: We are asked to absorb the spirit of the one who so graciously chose us.
French: Il s’agit de nous imprégner comme une éponge de l’esprit de celle qui nous a choisies gracieusement.
English: We can start taking over again a leadership role in the international spheres of humanitarian efforts and in the role of helping establish and stabilize peace in many of these imploding nations.
French: Nous pouvons une fois de plus jouer un role de leader dans les efforts humanitaires internationaux et en ce ˆ qui concerne l’etablissement et la consolidation de la paix dans ´ beaucoup de pays qui sont en train d’imploser.
English: Stizostedion vitreum glaucum
French: ON ON BC BC AB
English: General Comments on the APF Recurring themes from the meeting included some skepticism toward branding Canada as "number one" in every market.
French: Commentaires généraux sur le CSA Parmi les thèmes qui ont été soulevés à plusieurs reprises au cours de la réunion, mentionnons le scepticisme de certains à l'égard de l'objectif visant à faire du Canada le chef de file dans tous les marchés.
English: This file lists extensive material already catalogued.
French: Ce fichier contient une liste d'archives déja catalogués (InMagic) (65.7k).
English: In aquatic ecosystems, preliminary results from long-term studies suggested that the effects of UV-B combined with other stressors such that total ozone concentration was correlated with global biomass productivity.
French: En ce qui concernait les écosystèmes aquatiques, les premiers résultats d'études de longue durée donnaient à penser que les effets des UV-B associés à d'autres facteurs de stress, tels que la concentration totale d'ozone, étaient corrélés à la productivité de la biomasse globale.
English: The idea was to adopt ECDIS for inland navigation and to supplement some distinct inland features, but not to change the original ECDIS standard.
French: L'idée générale était d'introduire le standard ECDIS en navigation intérieure après adaptation aux spécificités des terres intérieures tout en conservant le standard d'origine.
English: • Health Canada's main Drinking Water page
French: • La page principale de Santé Canada sur l'Eau potable
English: "It is 'God, who is rich in mercy' whom Jesus Christ has revealed to us as Father: it is his very Son who, in himself, has manifested him and made him known to us.
French: « "Dieu riche en miséricorde" est Celui que Jésus Christ nous a révélé comme Père: c'est Lui, son Fils, qui nous l'a manifesté et fait connaître en lui-même» 21 .
English: Finally, one department noted the challenge of running orientation sessions once or twice per year with staff entering the organization across the country at different times of the year.
French: Le rôle de la direction Plusieurs ministères ou La participation organismes ont souligné des cadres supérieurs le rôle important que joue est essentielle afin de la direction dans la s'assurer du caractère réussite du programme prioritaire de d’orientation.
English: Also yesterday, Israeli occupying forces demolished four homes, leaving several Palestinian families homeless.
French: Hier aussi, les troupes d'occupation israéliennes ont démoli quatre habitations, laissant ainsi plusieurs familles palestiniennes sans abri.
English: Environmental protection and meteorology 15 max.
French: Protection de l'environnement et météorologie 15 max.
English: within six years:
French: dans un délai de six ans: – des services d'interface unique.
English: There has been a dramatic increase in the number of abortions.
French: Les avortements accusent une hausse en flèche.
English: The audit team conducted the audit work at OSCTC from February 8th to February 15th and visited the various parks and historic site locations composing the SWOFU from February 23rd to March 3rd, 2006.
French: L'équipe de vérification a accompli son travail sur place, au CTSCO, du 8 février au 15 février, et s'est rendue dans les divers parcs et lieux historiques composant l'UGSOO du 23 février au 3 mars 2006.
English: In response to such concerns, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has undertaken a review of the current policy with the goal of developing a new Atlantic-wide approach on vessel replacement.
French: En réponse à ces préoccupations, le Ministère Pêches et Océans (MPO) a entrepris une révision de la politique actuelle en vue d’élaborer une nouvelle approche en matière de remplacement de bateau qui sera mise en œuvre à l’échelle de la région de l’Atlantique.
English: Cash contributions to the Voluntary Fund by contributor as at 30 June 2001
French: Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant : montants arrêtés au 30 juin 2001
English: The principle "good cause" has been reviewed in a number of cases.
French: Le principe du « motif valable » a été examiné dans un certain nombre de cas.