ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) involve, respectively, a tightened embargo on arms and related materiel of all types, including technical training; a ban on the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia; and a travel ban on senior members of the Government of Liberia and its armed forces, their spouses and individuals providing military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia.
French: Les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) portent sur le renforcement de l'embargo sur les armes et les matériels connexes de tout type, y compris la formation technique; l'interdiction de l'importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants bruts; l'interdiction de l'entrée ou du passage en transit de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toutes autres personnes fournissant un appui à des groupes rebelles armés dans des pays voisins du Libéria.
English: In addition to being more transparent, these funding arrangements will better meet the needs of the revamped program.
French: En plus d’être plus transparentes, les ententes de financement répondront de façon plus adéquate aux exigences du programme renouvelé.
English: Cold-core funnels are true funnel clouds by appearance, but will not lead to a damaging tornado.
French: Les entonnoirs à noyau d’air froid ont vraiment l'aspect d'un nuage en entonnoir, mais ne donnent pas naissance à des tornades destructrices.
English: Any member of the Procurement Strategy Committee may request a PRC for procurements not included in the plan, or for a procurement that was previously reviewed but not identified, but in respect of which new information has become available.
French: Un membre du comité de la stratégie peut demander qu'un CEA étudie une acquisition qui ne figure pas dans le plan ou qui a déjà fait l'objet d'un examen sans avoir été identifiée, mais à l'égard de laquelle de nouvelles informations sont disponibles.
English: For example, among all homeowners with mortgages, annual mortgage payments ($9,500) averaged more than five times the annual tax bill ($1,700).
French: En outre, neuf propriétaires aînés sur dix n’ont plus à effectuer de paiements hypothécaires mensuels, ce qui, en moyenne, dépasse largement les paiements de l’impôt foncier.
English: We first devise a scheme to perform a universal entangling gate via controlled collisions between pairs of atomic qubits trapped with optical tweezers.
French: Nous développons une méthode pour agir comme une porte logique universelle d’enlacement via des collisions contrôlées entre paires de qubits atomiques piégés avec des pinces optiques.
English: With other elements, such as electoral procedures, we need to conform to the norms and standards of the Council of Europe.
French: Les forces politiques albanaises ont encore bien du chemin à faire pour répondre aux exigences du Conseil de l’Europe.
English: The UCFV study found that the high number of alternative vehicle research facilities in British Columbia indicates that the province has excellent automotive engine and fuel cell laboratories and institutions.
French: L’étude menée par le CUVF a révélé que le nombre élevé d’installations de recherche sur les véhicules à énergie de remplacement porte à conclure que la province possède d’excellents laboratoires et institutions axées sur la pile à combustible et les moteurs automobiles.
English: The measures included:
French: Parmi ces mesures figurent les suivantes :
English: In essence, scientists have catalogued and characterized 2500 metabolites, 1200 drugs and 3500 food components that can be found in the human body.
French: Les chercheurs ont essentiellement catalogué et caractérisé 2500 métabolites, 1200 médicaments et 3500 composantes alimentaires que l'on peut retrouver dans le corps humain.
English: Routinely, the stormboats were stacked three-high on three-ton trucks, with a derrick used to offload them, but no derrick trucks were available in this case.
French: La 23e compagnie a donc dû transporter les bateaux sur plus d’un demi-kilomètre, dans l’obscurité, sous la pluie, dans la boue et par-dessus deux chaussées, sans aucune protection contre le tir de l’artillerie.
English: • establish relationships of confidence and trust with the civil service.
French: • établir des relations de confiance avec la fonction publique.
English: Firearm Injury and Prevalence of Firearms Very few studies have probed how accidents caused by firearms may be linked to the availability of firearms (Gabor, 1994: 55;1995: 205; Mayhew, 1996:23).
French: Aucune des études auxquelles nous avons fait référence précédemment n’a proposé de comparaison des données de divers pays sur le nombre de personnes qui ont respectivement été accidentellement blessées par une arme à feu ou tuées par balle.
English: When one member of a SC is posted from a different location of his/her spouse to the same location as his/her spouse to create a co-location, the movement of (D), HG&E is authorized.
French: Si un membre d’un couple militaire est affecté à partir d’une co-occupation à destination d’une autre région et que ce militaire a décidé de ne pas partir avec les personnes à charge et les AM et EP, les indemnités doivent être versées conformément à l’addenda 4.
English: The incumbent of the position would also be responsible for providing critical support in the coordination, planning and follow-up of projects and tasks carried out by the Office; serving as the logistics coordinating link on technical matters between offices at headquarters in Kabul and the regions, provinces and other locations of the Mission; coordinating the preparation and processing of budgets and performance reports for the technical sections and the preparation and submission of all reports and responses to audit queries pertaining to technical sections; coordinating the preparation of cross-cutting logistics plans and projects and monitoring their implementation; coordinating the implementation of asset management policies and operating procedures; ensuring the effective and efficient use of Mission resources by seeking to identify the most cost-effective solutions to logistics and technical requirements; and acting as liaison between the technical sections and the Human Resources Section.
French: Les attributions de l'intéressé consisteraient aussi à assurer la coordination, la planification et le suivi des projets et activités exécutés par le Bureau, une fonction essentielle; à servir d'agent de liaison pour la coordination des aspects techniques du soutien logistique entre les services du quartier général à Kaboul et les bureaux établis au niveau des régions, des provinces ou à un autre échelon; à coordonner l'établissement et le traitement du budget des sections techniques ainsi que l'établissement des rapports sur leur exécution, de même que l'établissement et la présentation de tous les rapports faisant suite aux observations des auditeurs concernant ces sections; à coordonner l'établissement des plans et projets logistiques intersectoriels et à suivre leur exécution; à coordonner la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la gestion du matériel; à assurer un emploi optimal des ressources de la Mission en essayant de trouver les solutions logistiques et techniques offrant le meilleur rapport qualité-prix; et à assurer la liaison entre les sections techniques et la Section des ressources humaines.
English: The first is a Distributed Learning (DL) module.
French: Le premier prend la forme d’un apprentissage à distance (AD).
English: Likewise, it would be in keeping with the non-ethnic nature of the Government of Nunavut and the Greenland Home Rule Government.
French: La Commission du Nunavik est d’avis qu’il faut, pour y arriver, créer un gouvernement pourvu d’un haut niveau d’autonomie.
English: Of 55 accepted papers, 45 were presented at the following four sessions: (1) Law and Ethics of Space Activities in the New Millennium, (2) State Responsibility and Liability for Non-State Space Activities, (3) The Interrelation between Public International Law and Private International Law in the Regulation of Space Activities, and (4) Other Legal Matters, including Recent Developments in the Regulation of Space Debris, the Exploitation of Non-Terrestrial Resources, and the Implications of Proposed Missile Defence Systems.
French: Citons notamment M. Vladimir Kopal, Président actuel du Sous-Comité juridique, M. Nandasiri Jasentuliyana, ancien Directeur du Bureau des affaires spatiales de l'ONU et Messieurs Robert Jennings et Gilbert Guillaume, respectivement ancien et actuel Présidents de la Cour internationale de Justice.
English: It is also widely documented that Iran actively supports, finances, arms and trains terrorists sent to attack Israeli civilians by the Palestine Islamic Jihad and Hamas organizations.
French: Il a été également largement prouvé que l'Iran appuie, finance, arme et entraîne activement des terroristes envoyés par les organisations islamiques palestiniennes Jihad et Hamas pour attaquer des civils israéliens.
English: Conversely, a lack of metabolism or active excretion, a wide therapeutic dose range*, and a flat dose response curve will make ethnic differences less likely.
French: Par contre, dans le cas d'un médicament qui n'est pas métabolisé ou qui ne fait l'objet d'aucun mécanisme d'excrétion actif et qui se caractérise par une plage de doses thérapeutiques* étendue et une courbe dose-réponse à faible pente, les différences d'origine ethnique sont moins probables.
English: 2 29.4 Notification of Intent to Make Declaration Under Article 14(4).............................
French: 2 29.4 Notification de l’intention de faire une déclaration selon l’article 14.4)................
English: (1) The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of (a) armed conflict within the country or place; (b) environmental disaster resulting in a substantial temporary disruption of living conditions; or (c) other conditions in the country or place that prevent nationals from returning in safety.
French: (1) Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle : a) soit de la présence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu; b) soit d'un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie; c) soit de toute autre situation dans le pays ou le lieu qui empêche les ressortissants d'un pays d'y retourner en sécurité.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: List of Agents and Mandataries as Defined by the Currency Act The amended Currency Act stipulates that this report include a list of the following agents and mandataries appointed by the Minister under subsection 17.2(3) of the act to perform services concerning the EFA.
French: Liste des mandataires visés par la Loi sur la monnaie Dans sa version modifiée, la Loi sur la monnaie prévoit que le présent rapport doit contenir le nom des mandataires nommés en vertu du paragraphe 17.2(3) de la Loi pour fournir des services relativement au CFC.
English: A tripartite with Health Canada, INAC and First Nations is in place.
French: Un organe tripartite formé de Santé Canada, d'AINC et des Premières nations est en place.
English: Canadian Parents for French is 25 years old!
French: Canadian Parents for French a 25 ans!
English: Climate research activities proposed by Parties included: studies on specific climate systems, ocean-atmosphere interaction, biogeochemical cycles, climatic and agro-climatic zoning, development of fast-growing and pest-resistant trees, and soil, water and forest conservation, and impacts on agriculture, water resources, health, livestock, and tropical ecosystems.
French: Les activités de recherche sur le climat décrites par les Parties comprennent des études sur certains systèmes climatiques spécifiques, l'interaction entre les océans et l'atmosphère, les cycles biogéochimiques et le zonage climatique et agroclimatique, le développement d'essences à croissance rapide et résistantes aux parasites, la conservation du sol, de l'eau et de la forêt et les incidences sur l'agriculture, les ressources en eau, la santé, le cheptel et les écosystèmes tropicaux.
English: The availability of condoms was close to 25 million in 2001, compared with the estimated 60 million required to cover yearly requirements.
French: Environ 25 millions de préservatifs étaient disponibles pour 2001 alors qu'il en faudrait 60 millions pour couvrir les besoins annuels.
English: (b) Regional aspects of the poverty of older citizens
French: b) Répartition géographique de la pauvreté parmi les personnes âgées
English: Canadian International Development Agency Africa Branch West and Central Africa Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique Afrique de l'ouest et du centre Table des matières 1.
English: The molecule has a U-shape, with Mo atoms having pseudo-octahedral environments, Mo—S = 2.6868(7), 2.5576(7), Mo—N = 2.253(2), Mo—CO = 1.950(2), Mo—C(allyl) = 2.259(3), 2.326(3) Å.
French: La molécule existe sous une forme en U et les atomes de Mo possèdent des environnements pseudo-octaédriques, Mo—S = 2,6868(7), 2,5576(7), Mo—N = 2,253(2), Mo—CO = 1,950(2), Mo—C(allyle) = 2,259(3), 2,326(3) Å.
English: Total ecosystem carbon in the soil and vegetation was measured for a range of aspen (Populustremuloides Michx.) ecosystems, including a chronosequence on the same soil ranging in age from 0 to 80 years.
French: La quantité totale de carbone dans l'écosystème incluant le sol et la végétation a été mesurée pour toute une gamme d'écosystèmes de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) incluant une chronoséquence sur le même sol allant de 0 à 80 ans.
English: At the time of indexing, our search solution makes certain that a user is only shown results which he has permission to access.
French: Dès l'indexation, notre solution de recherche se charge de ne montrer à un utilisateur que les résultats pour lesquels il dispose d'une autorisation de lecture.
English: Coburg Island and the Inglefield Mountain Nunataks (Ivory Gull colonies) are Important Bird Areas in Canada (NU010, NU014; CEC 1999).
French: L’île Coburg et les nunataks de Inglefield Mountain (colonies de Mouettes blanches) sont des Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU010, NU014; Commission de coopération environnementale [CCE], 1999).
English: Maximum average temperatures for January and July are o o -4 C and 27 C respectively.
French: Les températures maximales moyennes sont de -4 oC en janvier et de o 27 C en juillet.
English: The massive participation of women must be taken into consideration, not merely mentioned in passing.
French: Cette présence massive des femmes doit non seulement être soulignée au passage, elle doit aussi être pensée.
English: In two judgments delivered in 2006, the Court of First Instance emphasised the detail which a decision to initiate the procedure must contain, in order to allow third parties to submit their comments.
French: Dans deux arrêts rendus en 2006, le Tribunal a insisté sur la précision que doit revêtir une décision d‘ouverture de la procédure pour permettre aux tiers de présenter leurs observations.
English: Regarding the compilation and cataloguing of into databases, developing countries might be skeptical as some parts of the knowledge might not be catalogued which implied these resources would not be subject to protection.
French: Par conséquent, un système international contraignant serait dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: In the interests of accuracy: Mr Helmer has no understanding of politics, of statistics, of literature, of courtesy towards a fellow Member State of the European Union - and I could go on for a considerable amount of time.
French: À des fins de précision : M. Helmer ignore tout de la politique, des statistiques, de la littérature ou de la courtoisie à l'égard d'un autre État membre de l'Union européenne - et je pourrais continuer cette énumération pendant un long moment.
English: Figures 10 and 11 show the increase in exploration activity in the NWT since 1999.
French: Les figures 10 et 11 indiquent l’augmentation du niveau d’exploration aux Territoires du Nord-Ouest depuis 1999.
English: The partnership will provide recommendations on fire fuel abatement, forest renewal and economic opportunities.
French: Ce partenariat fera des recommandations sur la réduction des combustibles forestiers, la régénération des forêts et les possibilités d'action économique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Illicit drugs Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Illicit drugs PS works with other federal departments and law enforcement agencies to address the problem of illicit drugs.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Drogues illicites Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Drogues illicites SP travaille de concert avec d'autres ministères fédéraux et organismes d'application de la loi pour lutter contre le problème des drogues illicites.
English: The program is a preventive measure in the elimination of abuse and neglect against young children.
French: Ce programme préventif vise à supprimer la maltraitance ou l'abandon moral des jeunes enfants.
English: ◦ … as a family member [ en | nl]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | nl]
English: Other jurisdictions have developed such frameworks (e.g., Massachusetts,6 California,7,8 and Arizona.9 The United States devoted efforts to the establishment of comparability across states through the ASSIST program.10 ASSIST facilitated use of the framework through technical assistance and training.
French: Si les 14 entités gouvernementales canadiennes (une nationale, dix provinciales et trois territoriales) adoptaient un cadre commun de surveillance et de contrôle, les décideurs pourraient tirer profit des expériences faites aux différents endroits et les comparer en vue d'améliorer les pratiques.
English: Some departments continue to rely on mainframe computer applications that require the connection of user desktops to the mainframe of the International Computing Centre in Geneva and its services for job management, printing and administration of the centralized environment.
French: Certains départements continuent d'utiliser des logiciels qui tournent sur ordinateur central et dont l'exploitation exige le raccordement de l'ordinateur individuel de chaque usager à l'ordinateur central du Centre international de calcul de Genève et le recours aux services de ce centre pour la gestion des travaux, l'impression et l'administration du système central d'exploitation.
English: All content is posted as received; however, minor reformatting may have occurred during HTML conversion.
French: Tout le contenu des suggestions est affiché tel que reçu; toutefois, il se peut que les soumissions aient été légèrement modifiées lors de la conversion HTML.
English: Personal was really really pleasant, most of the speak good English, and some of them even Russian ;) My room was very clean.
French: Cet hotel est très bien placé dans le centre ville.
English: Departments with several business lines might wish also to provide an overview of department-wide priorities and strategies, if not covered in Section II.
French: Les ministères qui possèdent plusieurs secteurs d'activité voudront éventuellement donner une vue d'ensemble de leurs priorités et de leurs stratégies, s'ils ne l'ont déjà fait à la section II.
English: ECU 248.8 million for the extension and modernization of the high-voltage electricity distribution network;
French: 248,8 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de transport d'électricité à haute tension.
English: There is no limitation on the number of clarifaxes that may be issued for one submission.
French: L'évaluation de la présentation ne sera pas interrompue si le promoteur fournit une réponse complète dans le délai requis.
English: We always hear the same old thing: liberalisation of the markets requires sacrifices!
French: La rengaine est connue : la libéralisation des marchés nécessite des sacrifices !
English: The next allegation contended that "The appellant should be awarded 3 additional marks for her response to question #1 as a response match the expected response.
French: L'allégation suivante était ainsi conçue : [traduction] « Il faut accorder à l'appelante trois points supplémentaires pour sa réponse à la question 1, car celle-ci correspond à la réponse attendue.
English: The PRESIDENT: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Une délégation veut-elle prendre la parole?
English: The parties are bound by what they have agreed to do. Either of the two contracting parties side can walk away without liability at any time prior to the matching of offer and acceptance but not after agreement has been reached.
French: Les parties sont liées par ce dont elles ont convenu. L'une ou l'autre partie contractante peut, en tout temps avant que l'offre soit acceptée, se désister sans assumer aucune responsabilité mais elle ne peut en faire autant une fois l'entente conclue.
English: Behind its ancient walls, in its churches and narrow streets, precious works of art can be discovered, and traditional crafts such as pottery can be observed.
French: Et en se promenant pour les voies et les places, entre le murs et dans les églises on peut admirer des oeuvres d'art et on peut redécouvrir les anciens métiers artisanaux.
English: Poland April 9, 1999 November 12, 2001 Portugal October 7, 1998 February 5, 2002 Republic of Korea March 8, 2000 November 13, 2002 Republic of Moldova September 8, 2000
French: Maurice le 11 novembre 1998 le 5 mars 2002 Mexique le 7 septembre 2000 le 28 octobre 2005 Monaco le 18 juillet 1998
English: However, those relatives who are excluded will have the opportunity to establish that they have a legitimate employment contract with the employer that is unaffected by the relationship they have with the decision-maker.
French: Toutefois, les membres de la famille ainsi exclus auront la possibilité de prouver qu'ils ont conclu un contrat de travail, qui n'est en aucune façon altéré par les liens qu'ils ont avec les décideurs.
English: The post-apartheid transition in South Africa over the last decade has seen significant moves towards long-term peacebuilding and democratic consolidation.
French: Depuis la fin de l’apartheid en Afrique du Sud, le pays a connu un progrès important vers la consolidation de la paix et la démocratisation.