ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial coverage of RIC includes Irkutsk region, Republic of Buryatia, Chita region, Ust-Ordynsky Buryatian Autonomous District, Aginsky Buryatian Autonomous District.
French: Sur ces thématiques, le Pôle s’est donné pour mission de développer l’économie, la compétitivité des entreprises et l’emploi, en utilisant les leviers de l’innovation, de la formation et du partenariat.
English: Market-based instruments Market-based instruments, including emission trading programs, deposit-refund systems, and fees and charges, were given consideration.
French: Instruments économiques Les instruments économiques, y compris les programmes d’échange d’émissions, les systèmes de consignation ainsi que les droits et frais, ont été envisagés.
English: The facilitators had submitted a proposal which was discussed during the consultations.
French: Les facilitateurs avaient présenté une proposition qui a été examinée pendant les consultations.
English: The Working Group consists of the representatives of France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe de travail se compose de représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: (1) Within 30 days after leave to appeal has been granted or after the filing of a notice of appeal in an appeal for which leave is not required, an appellant, respondent or attorney general shall make a motion to the Chief Justice or a judge to have a constitutional question stated if that appellant, respondent or attorney general intends to raise a question of
French: (1) Dans les trente jours suivant l'octroi de l'autorisation d'appel ou le dépôt de l'avis d'appel dans le cas d'un appel de plein droit, l'appelant, l'intimé ou le procureur général qui entend soulever l'une ou l'autre des questions ci-après doit présenter au Juge en chef ou à un autre juge une requête pour formulation d'une question constitutionnelle :
English: Conference participants are reminded that this information may be communicated to the Secretariat of Governing Bodies (telephone (43-1) 26026-5232, facsimile 26026-6874 or --6838).
French: Il convient en outre de rappeler aux participants que cette information peut être transmise au Secrétariat des organes directeurs (téléphone: (+43-1) 26026-5232, télécopie: 26026-6874 ou 6838).
English: Algal genera that have been identified include seven blue-green algae (Cyanophyta or Cyanobacteria), six green algae (Chlorophyta), and one yellow-green alga (Xanthophyceae).
French: Les genres d'algues qui ont été identifiés incluent sept algues-bleues vertes (Cyanophytes ou Cyanobactéries), six algues vertes (Chlorophytes) et une algue jaune-verte (Xanthophycées).
English: Manufacturers must use the version of the standard that was in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle or a more recent version.
French: Les fabricants doivent utiliser la version de la norme qui était en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule ou une version plus récente.
English: For information on press accreditation, meeting venue, local transport, hotel booking, exhibition, side events and other questions related to local logistics:
French: Informations sur l'accréditation des journalistes, le lieu des réunions, les transports locaux, la réservation d'hôtel, les expositions, les manifestations parallèles et d'autres questions liées à la logistique locale:
English: Near the Latin Quarter and along the banks of the Seine Saint-Germain is one of the must-see neighborhoods of Paris. Come discover it with 2binparis.com!
French: Près du quartier Latin, le long des berges de la Seine, Saint-Germain est l'un des quartiers les plus célèbres de Paris, venez le visiter avec 2binparis.com!
English: However, since I have concluded above that there were no actual contradictions, I will not fault the board for not seeking out other referees because of the purported contradictions.
French: Mais puisque j'en suis venu à la conclusion précédemment qu'il n'existait pas vraiment de contradiction, je ne vais pas reprocher au jury de ne pas avoir eu recours à d'autres répondants en raison de prétendues contradictions.
English: She was filling a corporal’s position.
French: Elle occupait un poste de caporal.
English: The improved management of IM/IT investments to support government objectives and deliver results to Canadians.
French: La gestion améliorée des investissements en GI/TI pour appuyer les objectifs du gouvernement et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The EMIS Project is being managed within the Expenditure Operations and Estimates Directorate of the Comptrollership Branch.
French: La gestion du projet du SIGD relève de la Direction des opérations de dépenses et des prévisions budgétaires (DODPB) de la Direction générale de la fonction de contrôleur.
English: This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
French: Cette partie du texte sera au cœur de nos négociations avec le Conseil, dont l'approche est parfois beaucoup plus restrictive.
English: Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
French: Les autorités de régulation surveillent le respect constant des dispositions de l’article 8, paragraphe 1, et de l’article 8 bis par les gestionnaires de réseau de transport.
English: Gatineau, Quebec, February 19, 2004 — Objects from Canada’s largest collection of Quebec heritage artifacts are being presented in an exhibition launched today at the Canadian Museum of Civilization. A Collector’s Passion:
French: Gatineau (Québec), le 19 février 2004 — De nombreuses pièces provenant de la plus importante collection canadienne d’objets du patrimoine québécois sont maintenant présentées dans une exposition inaugurée aujourd’hui au Musée canadien des civilisations.
English: Year Round Seasonal Mary's Point Shorebird Reserve and Piper Project Coastal Guardian Program are seasonal in nature.
French: Toute l'année Saisonnière Mary's Point Shorebird Reserve and Piper Project Coastal Guardian Program are seasonal in nature.
English: The fact that eligibility criteria are political constructs of an instrumental and conventional nature is illustrated by their inability to incorporate the economic and social dynamics of each region.
French: Les critères d’admissibilité doivent être revus et adaptés La délimitation des zones admissibles et le choix des critères à utiliser dans ce but occupent le centre des débats sur la cohésion territoriale.
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine flight Comment is produced 4 times a year by the Diredorate of Flight Safety. The contents do not necessarily refled official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome ; the promotion of flight safety' is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: aucune iniillertie sur ses condusions parce quc Irs rrnJucteurs sunl des hrufrssiunnel+ yui accompli~sent Irur Uavail de nt.~nirre professiunnrllc . [t'ahrcs I'un lles ;tulrurs, yui a ete le premic°r +lirritrur +lu burr ;tu de ht seiurite du C:113 Idont est issu lc vTSI ;), ~~le ne mr suuviens pas yue les medias ,lient eu une incidencr sur Irs conclusions +1'une enlJui'te, et i'rtais en l~uste lor, du , l1c cc_ du scnateur I unclern rt de Cactricr -'s ( :;trnl Lumhard, cJ~uusc dl' (~I,trk (~ahlr.
English: All such activities are aided and abetted by the absence of a properly functioning justice system.
French: L'absence d'un système judiciaire fonctionnant efficacement favorise toutes ces activités.
English: Bark protects both the living phloem and the vascular cambium of trees.
French: L'écorce protège à la fois le phloème vivant et le cambium chez les arbres.
English: The recent addition of support staff to assist with research and to generate more routine responses has permitted greater efficiency in the Unit.
French: L’ajout récent d’un employé de soutien pour participer à la recherche et permettre de répondre davantage à des questions courantes, a permis d’accroître l’efficience de l’unité.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by thanking you, Sir, for convening this meeting today and to pay tribute to your lifelong commitment to disarmament, both regionally and globally.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé cette réunion aujourd'hui et je souhaiterais rendre hommage à votre engagement de toujours en faveur du désarmement, à la fois aux niveaux régional et mondial.
English: The Council, however, may wish to consider the use of all provisions of resolution 1572 (2004) to support progress in the next key steps of this process.
French: Le Conseil peut toutefois juger utile d'exploiter toutes les dispositions de la résolution 1572 (2004) afin d'appuyer les progrès dans les prochaines étapes majeures du processus.
English: • Tailor Made Competition Policy in a Standardizing World: The Experience of Peru (102003)
French: • Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique Centrale : politiques et institutions nationales, coordination régionale et participation aux négociations internationales (102204)
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette règle prévoit que le classement des marchandises est d'abord effectué en fonction des termes des positions et des Notes de Chapitres.
English: A statement of specific uses might disclose manufacturing and commercial secrets.
French: En effet, l'indication d'utilisations spécifiques peut être synonyme de divulgation de secrets d'affaires et d'entreprises.
English: It took quite a time to read through them all, but the result was overwhelming: while some have mentioned that quantity and frequency should not be neglected, more than 99% of our users have voted for quality in the first place!
French: Cela a pris pas mal de temps pour les lire toutes, mais le résultat a été écrasant: tandis que certains suggéraient que la quantité et la fréquence ne devaient pas être oubliées, plus de 99% de nos utilisateurs ont placé la qualité en première position!
English: Genital Ulcer Disease (GUD) Introduction
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: (h) Amendment of article 401 of the Criminal Code, involving the introduction of a new paragraph to establish indicative criteria for determining whether an offence of illicit enrichment has been committed;
French: h) Amendement de l'article 401 du Code pénal, introduisant un nouveau paragraphe qui établit des critères indicatifs pour déterminer s'il y a eu délit d'enrichissement illicite;
English: The Security Council mission also made it clear that the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups should be carried out against the background of close cooperation between Presidents Kabila and Kagame.
French: La mission du Conseil de sécurité a aussi clairement indiqué que le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés devaient avoir pour toile de fond une étroite coopération entre les Présidents Kabila et Kagame.
English: We must also ascertain their contribution to the organization’s results and success.
French: Il faut aussi cerner leur apport aux résultats et succès de l’organisation.
English: Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
French: s'emploiera davantage à rendre largement accessibles, compréhensibles et utiles les informations relatives aux réalisations de la MOC sociale.
English: Notes, as pointed out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 and 21 of its report, that the functions of a large number of posts have been performed by staff at grades lower than the budgeted levels, and requests the Secretary-General to take appropriate action;
French: Note que, comme l'a fait observer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 20 et 21 de son rapport, les fonctions associées à un grand nombre de postes sont exercées par des agents recrutés à des classes inférieures à celles approuvées dans le budget et prie le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées à cet égard;
English: Room Notes: Single bedded room with ensuite shower.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room with ensuite shower.
English: (d) Build on existing national, regional and international systems and experiences, in order to avoid duplication of effort and make full use of existing data.
French: d) Faire fond sur les dispositifs nationaux, régionaux et internationaux existants et sur l'expérience acquise à tous ces niveaux, afin d'éviter les chevauchements et de tirer pleinement parti des données disponibles.
English: The corresponding 1993 proportion for separated or divorced mothers at 44% was only marginally higher than it had been in 1976.
French: La proportion correspondante parmi les mères séparées ou divorcées n'était que légèrement plus élevée (44 %) qu'elle ne l'était en 1976.
English: INTRODUCTION EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: INTRODUCTION Une législation communautaire a été adoptée il y a six ans afin de lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: as “motor vehicles” (e.g. requiring vehicle registration, driver permits, etc.)?
French: i) comme des « véhicules à moteur » (nécessitant par exemple une immatriculation et la possession d'un permis de conduire ) ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ski orienteering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (iii) To support the universalization of the Convention and its annexed Protocols;
French: iii) Œuvrer à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: The extent of such use is indicated by the fact that there are at present 650 workstations (mainly personal computers (PCs) plus some UNIX workstations) throughout the International Bureau (or an average of about one workstation per staff member), as well as 400 printers installed.
French: À preuve, on dénombre à l’heure actuelle 650 stations de travail (principalement des ordinateurs individuels, plus quelques stations UNIX) dans l’ensemble du Bureau international (soit, en moyenne, environ une station de travail par fonctionnaire), ainsi que 400 imprimantes installées.
English: In two families, because of significant epistatic gene effects, the development of weather fleck resistant lines could be accomplished by producing doubled haploids from desirable F1 plants or by using a reciprocal recurrent selection program.
French: Chez deux familles, l'importance des effets d'épistasie pourrait favoriser le développement de lignées résistantes à la tache de feuilles par la production d'haploïdes doubles à partir de plants F1 retenus ou par l'utilisation d'un programme de sélection récurrente réciproque.
English: The audit work reported here was conducted in accordance with the legislative mandate, policies, and practices of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le rapport de vérification présenté ici a été réalisé conformément au mandat législatif, aux politiques et aux pratiques du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: S/2006/39 Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/39 Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This includes daily monitoring and surveillance, laboratory testing at Health Canada's National Microbiology Laboratory, infection control advice, screening measures at airports, and workplace health and safety initiatives.
French: Ces travaux comprenaient le contrôle et la surveillance de la maladie, des tests effectués au Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, des conseils sur le contrôle de l'infection, des mesures de dépistage dans les aéroports, et des initiatives de santé et de sécurité au travail.
English: It will have two components: the Provincial-Territorial Secretariat and the Parliamentary Secretariat.
French: Plus grande sensibilisation du public au Canada et à ses valeurs à l’étranger :
English: Based on Explanatory Note (B)(6) to heading No. 84.12, these units are classified under heading No. 84.12 as hydraulic power engines.
French: En fonction de la Note explicative B(6) de la position 84.12, ce produit est classé dans la position 84.12 comme moteur hydraulique.
English: More and more developers are contracting back to manufacturers for this type of maintenance.
French: Les développeurs sont de plus en plus nombreux à avoir recours aux fabricants pour assurer ce type de maintenance en qualité de sous-traitants.
English: The prices of the new digital reading devices vary according to functionality and purpose, but are becoming very affordable, even in developing countries.
French: Les prix des nouveaux appareils numériques de lecture varient selon leurs fonctionnalités et objectifs mais ils deviennent tout à fait abordables même dans les pays en développement.
English: Ministry of Aboriginal Affairs and Northern Development, Alberta. http://www.aand.gov.ab.ca (14) Dene Nation, 1999.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien, Alberta. http://www.aand.gov.ab.ca (14) Dene Nation, 1999.
English: But that will be the case also with his disciples (e.g.
French: Mais ce sera aussi le cas des disciples (par ex.
English: The leaders of Lebanon must think first and foremost about the future of their country and transcend sectarian and individual interests.
French: Les dirigeants du Liban doivent penser avant tout à l'avenir de leur pays et aller au-delà de leurs intérêts sectaires et privés.
English: In Armenia's diplomatic missions abroad, women are represented at all levels of the diplomatic service, although only one woman is serving as an Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia as of the signing of this report.
French: Les femmes sont représentées à tous les échelons des missions diplomatiques de l'Arménie à l'étranger, même si, au moment où le présent rapport a été signé, une seule femme exerçait les fonctions d'ambassadeur plénipotentiaire de la République arménienne.
English: In order to overcome donor fatigue and enhance political support for an increase in ODA, it was essential that foreign assistance should promote domestic growth and sustained economic development, reduce long-term aid-dependence and result in the reorientation of aid programmes towards greater foreign investment inflows.
French: Pour remédier au désenchantement des donateurs et susciter un regain d'intérêt politique pour le relèvement de l'APD, il est indispensable que l'aide étrangère soit conçue de manière à favoriser la croissance et un développement économique durable et à rendre les pays en développement moins tributaires des programmes d'assistance à long terme; il faut aussi réorienter les programmes d'aide afin que les flux d'investissements étrangers y tiennent une plus grande place.
English: During 1999-00, the Office fulfilled its statutory mandate of ensuring fairness, thoroughness and timeliness to all parties in the investigation of complaints under the access to information law; encouraging a culture of openness in government so that, over time, the number of complaints will diminish; and assisting Parliament in modernizing and strengthening the access law.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Commissariat a rempli son mandat conféré par la Loi consistant à faire preuve d’équité, de minutie et de célérité à l’égard de toutes les parties lors des enquêtes sur les plaintes portées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; à favoriser une culture de transparence dans l’administration fédérale, afin que le nombre de plaintes finisse par diminuer, et à aider le Parlement à moderniser et à renforcer la Loi.
English: Verifiable reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
French: Des réductions vérifiables de ces armes font partie intégrante du processus de contrôle des armes nucléaires et du désarmement.
English: The surrounding streets have many excellent shops, restaurants and pubs, as well as many museums. Included in the price is complementary tea, coffee and milk.
French: Passez des vacances dans un cadre pareil ne peut que vous permettre de passer des vacances reposantes et confortable.
English: Society for Development of Services in Heliopolis (1997)
French: Rural Reconstruction Nepal (1997)
English: Furthermore, in accordance with rule 12, the Board shall prepare that provisional agenda on the basis of a list of items proposed for inclusion as submitted by the Director-General.
French: Par ailleurs, l'article 12 du même règlement stipule que le Conseil établit cet ordre du jour provisoire d'après une liste de questions proposées pour inscription que soumet le Directeur général.
English: Patents, Act (Consolidation), 09/06/1998 (30/08/2001), No. 366 (No.
French: Obtentions végétales, Loi, 23/12/1987, n° 866
English: You can dial the toll-free number for the Government, 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: & Le BIC a produit en collaboration avec d’autres ministères, un guide national de programmes et de services12 (distribué à 11,2 millions de foyers en septembre 2000).
English: In some cases, the federal program manager in question is the main player and has a quite significant degree of control over the outcomes.
French: Dans certains cas, ce gestionnaire est l’intervenant principal et il exerce un niveau de contrôle assez élevé sur les conséquences.
English: Proper monitoring using pheromone traps, v. Commercial adoption projects promoting IPM systems.
French: Mise en évidence de l'efficacité des moyens de lutte biologique dans des conditions de température élevée. ii.
English: - the objective or purpose of the task; 16.
French: - objectif ou but de la tâche; 16.
English: With the potential exception of deposition from air emissions from existing industries at the Head of Placentia Bay, there has been no other development on the Southern Head Peninsula to affect the natural water quality of these ponds and streams.
French: À l’exceptionvraisemblablement des dépôts liés aux émissions atmosphériques provenant des installations en exploitation au fond de la baie de Plaisance, il n’y a pas eu d’autre développement sur la presqu’île de Southern Head pouvant avoir une incidence négative sur la qualité de l’eau naturelle des étangs et des cours d’eau en question.
English: This is very often done in partnership with other financial institutions, both domestic and foreign, with EDC acting as principal agent.
French: Pour ce faire, EDC travaille très souvent en partenariat avec d’autres institutions financières, nationales et étrangères, en agissant à titre d’agent principal.