ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spoon-leaved Moss (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Andersonie charmante (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: MINUSTAH - still in the early stages of deployment - was immediately confronted with a political and humanitarian crisis in one of the poorest countries in the world, while at the same time trying to build up its troop strength.
French: La MINUSTAH - qui en était encore aux premières phases de son déploiement - fut immédiatement confrontée à une crise politique et humanitaire dans l'un des pays les plus pauvres du monde, tout en s'efforçant de constituer ses effectifs militaires.
English: If you have any questions please contact salesEMEA(at)elgato.com .
French: Si vous avez des questions, contactez-nous à l'adresse de courriel salesEMEA@elgato.com .
English: They claim that they diligently pursued their claims through the domestic courts, putting up with significant delays prior to applying to the ECHR.
French: Ils font valoir qu'ils ont engagé leur action avec diligence devant les juridictions internes, et que ce sont eux qui ont dû subir la lenteur de la procédure avant de pouvoir saisir la CEDH.
English: The recovery action plan for this species is being developed and is expected to be completed in 2009.
French: Le plan dâ€™action du rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce est en cours dâ€™Ã©laboration et devrait Ãªtre terminÃ© en 2009.
English: Where "ex" CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l'applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
English: In a recent criminal case, however, a Divisional Court noted that “it would be strange if [such] a certificate … would be conclusive for civil proceedings but that such certificate would be of no value in criminal proceedings” and found that, even in a criminal case, “the certificate of the Secretary of State has to be considered as being of decisive importance in determining the entitlement to State Immunity” (United Kingdom, Queen's Bench Division (Divisional Court), R (on the application of Diepreye Solomon Peter Alamieyeseigha) v.  The Crown Prosecution Service, Judgment of 25 November 2005, notably paras.  31-34; as will be subsequently described in the text, the Court, however, also took into account other relevant factors in reaching its conclusion as to immunity in the specific case).
French: Toutefois, dans une récente affaire pénale, un tribunal divisionnaire a déclaré qu' « il serait étrange qu'un [tel] certificat … constitue une preuve concluante en matière civile mais soit sans valeur en matière pénale » et a ajouté que, même en matière pénale, « le certificat délivré par le Ministre doit être regardé comme décisif s'agissant de déterminer le droit à l'immunité souveraine » [Royaume-Uni, tribunal du banc de la Reine (tribunal divisionnaire)], R (on the application of Diepreye Solomon Peter Alamieyeseigha) v. The Crown Prosecution Service, jugement du 25 novembre 2005, en particulier les paragraphes 31 à 34; comme on le verra pour statuer sur la question de l'immunité en l'espèce, le tribunal a néanmoins également retenu d'autres facteurs).
English: On the evening of the 6th May the P.P.C.L.I., with a strength of 14 officers and less than 600 men, relieved the 2/K.S.L.I. on Bellewaarde Ridge.
French: Au centre, trois officiers et trente hommes du 1/4 Gurkhas parvinrent à "Canadian Farm" et recapturèrent les canons d’une batterie lourde française.
English: The Licensee may cancel this Licence, in writing, at any time.
French: Le titulaire peut annuler la licence par écrit à tout moment.
English: The Greek delegation had provided useful information on the situation of religious minorities.
French: La délégation grecque a donné des renseignements intéressants en ce qui concerne la situation des minorités religieuses.
English: Benefit from the excellent location and the good transport connections. Germany’s hottest and sunniest region offers numerous destinations for excursions as well as cultural highlights.
French: De nombreuses excursions et attractions culturelles vous attendent dans l’une des régions les plus chaudes et les plus ensoleillées d’Allemagne.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: In this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
French: Dans cette proposition, les fonds dégagés ne s’élèvent qu’à la moitié du montant avancé par la Commission.
English: The process should not be allowed to be held hostage by those who may not be prepared for national reconciliation.
French: Ce processus ne devrait pas être pris en otage par ceux qui ne sont pas prêts à la réconciliation nationale.
English: This period can be renewed by mutual agreement.
French: Cette période peut être reconduite sur consentement mutuel.
English: Ownership of any software derived from the original product remains with the original producer.
French: La propriété de tout logiciel dérivé d’un produit original continue d’être détenue par le producteur original.
English: If a transaction is approved by the required majority of affected shareholders after full and meaningful disclosure of its implications, special circumstances such as an oppressive impact on another class of Affected Persons would ordinarily be necessary before the Director will intervene; b.
French: Lorsqu'une opération d'exportation est approuvée par la majorité requise des actionnaires visés après divulgation complète de ses répercussions, le directeur n'interviendra en général que dans des circonstances extraordinaires, par exemple, lorsqu'une opération constitue un abus pour une autre catégorie d'investisseurs visés; b. le droit à la dissidence existe-t-il?
English: Key Points Remarks 23.19 – New Provision Introduction of a departmental continuous learning consultation committee which can be held through the existing Joint Consultation Committee.
French: Points saillants Remarques 23.19 – Nouvelle disposition Création d'un comité consultatif ministériel sur l'apprentissage continu qui pourra être convoqué par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel.
English: Many underlined the importance of implementing a regional survey or assessment on water scarcity, land degradation, desertification and security. The keynote presentations, recommendations and conclusions of the working groups and written contributions will be published in 2008.
French: Le dialogue de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens « est susceptible de contribuer à la stabilité régionale grâce à une plus grande harmonie dans la façon dont nous faisons face aux défis communs liés à la paix, à la sécurité, aux droits de l’homme, à la démocratie, à la gouvernance et au développement régional ».
English: Reiterates its support for the construction of a new campus so as to enable the University to consolidate its educational and cultural role, and for the implementation of the project.
French: Approuve la construction d'un nouveau campus pour renforcer le rôle éducatif et culturel de l'université et l'aider à mener à bien la réalisation de ce projet;
English: Definition of the most suitable market entry strategy, identification and approach of potential business partners.
French: Définition de la plus convenable stratégie pour l´entrée dans le marché, identification et approche aux potentiels business Partner.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Vote 15 Total
French: Énergie atomique du Canada limitée demande des fonds pour les postes suivants :
English: A war that turns mainly on the considerable natural wealth of the country.
French: Et cette guerre a comme premier enjeu les richesses naturelles considérables que recèle ce pays.
English: Concluding observations: Kyrgyzstan
French: Observations finales: Kirghizistan
English: • Set up the trampoline on level ground that is well away from structures, trees and other play areas.
French: • Utilisez le trampoline uniquement s’il y a des coussins amortisseurs qui recouvrent complètement les ressorts, les crochets ou le cadre de celuici.
English: Only five countries produced bioethanol.
French: Cinq pays seulement en produisent.
English: In the second place, the provision does not seek to prejudice the question of the applicable law, whether this constitutes lex specialis or otherwise.
French: En second lieu, cette disposition ne prétend pas préjuger la question du droit applicable, que ce droit constitue une lex specialis ou non.
English: The next meeting will discuss the work achieved on the topics above with the goal of producing a compendium on best practices in the area of poverty statistics.
French: La prochaine réunion sera consacrée aux travaux qui auront été accomplis dans les domaines susmentionnés en vue d'établir un recueil des meilleures pratiques disponibles en matière de statistiques relatives à la pauvreté.
English: The growing number of cases means that to include them all is no longer defensible from the point of view of the citizens’ needs, as many cases are in fact repetitions of earlier ones and not really of significant public interest.
French: Ce dernier étant appelé à se prononcer sur un nombre croissant d'affaires, il ne se justifie plus, au regard des besoins des citoyens, de toutes les inclure dans le rapport annuel: beaucoup ne font que reprendre des questions déjà traitées et ne sont pas véritablement significatives en termes d'intérêt général.
English: These initiative required departments to identify core activities that the government needed to continue performing, and non-core activities that could potentially be done more efficiently and at lower cost by other levels of government or the private sector.
French: Cette initiative a notamment amené les ministères à faire la distinction entre les activités que le gouvernement doit exercer et celles qui pourraient être réalisées plus efficacement et plus économiquement par d'autres paliers de gouvernement ou par le secteur privé.
English: Implicit in the term "equivalent access" is the notion that transportation service providers may have to provide different access – more or different services, different facilities or features, all designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they, too, can access the network.
French: La notion implicite derrière l’expression « accès équivalent » est que les fournisseurs de services de transport peuvent avoir à fournir un accès différent – plus de services ou des services différents, des installations ou des caractéristiques différentes – le tout étant conçu pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin qu’elles aient accès au réseau, elles aussi.
English: "2.15.2. the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or"
French: «2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier (sauf lorsque la surface de l'escalier est contiguë à celle d'une allée ou d'un passage d'accès), ou».
English: We have voted against this report.
French: Nous avons voté contre ce rapport.
English: With respect to the removal and reaffixing or replacing of labels in order to remove the identification numbers, Ballantine and others observe that that removal is not necessary to enable the products in question to be marketed on the markets of the various Member States in accordance with the rules in force there.
French: S'agissant de l'enlèvement et de la réapposition ou du remplacement des étiquettes aux fins de supprimer les numéros d'identification, Ballantine e.a. relèvent que cette suppression n'est nullement nécessaire pour que les produits en cause puissent être commercialisés sur les marchés des différents États membres selon les règles qui y sont
English: Column 4 - Proceeds of disposition during the year For depreciable property you disposed of in 2006, enter the lesser of:
French: Colonne 4 - Produit de disposition pendant l'année Si vous avez disposé d'un bien amortissable en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants :
English: The Agency is of the view that the term "annoyance", as used in Air Canada's tariff, refers to a physical context, i.e. noise or odour.
French: L'Office est d'avis que le terme «annoyance», tel qu'employé dans le tarif d'Air Canada, fait allusion à un contexte physique, c'est-à-dire à un bruit ou à une odeur.
English: • Organizational context − governance, culture, learning
French: • Contexte organisationnel − leadership, culture, apprentissage
English: Cross-border traffic in rough diamonds
French: Trafic transfrontière de diamants bruts
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 17 janvier 2005.
English: ◦ 2008-7-17 Statement of Values - Procurement Community of the Government of Canada
French: ◦ 2008-7-17 Énoncé des valeurs - Communauté de l'approvisionnement du gouvernement du Canada
English: The Committee is also concerned that, in spite of considerable international assistance, the Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society lacks an adequate strategic approach and sufficient coordination.
French: Il constate aussi avec préoccupation qu'en dépit d'une aide internationale considérable, le programme en faveur de l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare pâtit de l'absence de stratégie appropriée et d'un manque de coordination.
English: Where the hard drive of a copier is removable and to enable Identified Users with security concerns to request the removal of the hard drive at the end of their lease, Offerors shall break out the hard drive in the Deconfigured Pricing and have it available as a Purchase Priced option in the Additional/Reconfiguration Equipment listings.
French: Lorsqu'il est possible de retirer le disque dur d'une imprimante/photocopieuse et afin de permettre aux utilisateurs désignés qui doivent tenir compte de questions de sécurité de demander le retrait du disque dur à la fin de la location, les entrepreneurs doivent ventiler le prix de la configuration réduite et préciser le prix du disque dur; cette option doit être offerte selon un prix d'achat distinct dans la liste de matériel de configuration réduite ou élargie.
English: Paragraph 21 should become paragraph 13 and be amended by incorporating text from current paragraph 12, which would no longer be necessary.
French: Il faudrait que le paragraphe 21 devienne le paragraphe 13 et soit modifié par l'insertion du texte de l'actuel paragraphe 12, qui n'aurait donc plus lieu d'être.
English: He looked forward to hearing the Committee's advice and recommendations.
French: Il est impatient d'entendre les conseils et les recommandations du Comité.
English: • harvesters and associations representing the harvesters,
French: • les pêcheurs et les associations représentant les pêcheurs;
English: How mobile marketing, mCouponing, mobile loyalty will benefit from the new mCommerce players?
French: Comment le marketing mobile, le mCouponing, la fidélisation vont-ils tirer bénéfice des nouveaux acteurs du mCommerce ?
English: Free NZT: 2% AUT: 2% GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This process began with the widespread participation of women's groups and local authorities.
French: Ce processus a commencé par une large participation des femmes organisées en autorités locales.
English: Held in Singapore in 1999, it introduced participants to various aspects of e-commerce, from the technicalities of building a Web site to the legalities of intellectual property.
French: Cet atelier, organisé à Singapour en 1999, visait à faire découvrir aux participants divers aspects du cybercommerce, depuis les modalités techniques de la construction d’un site Web jusqu’aux détails juridiques de la propriété intellectuelle.
English: TRUSTHEALTH is based on modern, asymmetric public key encryption with the RSA-algorithm, which was approved as a CEN standard in July 1996.
French: Le projet TRUSTHEALTH est basé sur la technique moderne de chiffrement asymétrique B clé publique au moyen de l’algorithme RSA, qui a été adoptée comme norme par le CEN en juillet 1996.
English: The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du gin distillé est de 37,5 %.
English: • enhanced performance and investment predictability. Note:
French: • Une prévisibilité accrue du rendement et des investissements.
English: This approach was similar to that used by RCMP Headquarters to communicate instructions to him. The arrangement was never written down in a clear set of rules for investigators, but was communicated verbally to team members.
French: L’inspecteur Clement croyait en outre que tous les organismes partenaires comprenaient que l’information pouvait être partagée sans application officielle de réserves ou de la règle touchant les tiers.
English: The majority of these buildings are moved bodily or in big parts.
French: Les bâtiments sont pour la plupart transportés d'un seul tenant ou par éléments importants.
English: January and March were the hottest ever.
French: Janvier et mars ont été les plus chauds jamais enregistrés.
English: (c) Cooperation with UNEP Chemicals
French: c) Coopération avec le PNUE-Substances chimiques
English: FIN IFD 665 United Nations Agencies Description:
French: FIN EDP 425 Énergie nucléaire Description :
English: We support the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as it coordinates the implementation of the Habitat Agenda, and we support the Centre's activities at the regional and international levels.
French: Nous soutenons pleinement le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans sa coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et nous soutenons les activités du Centre aux niveaux régional et international.
English: In some cases, this determination must be verified by a second health care professional.
French: Dans certains cas, cette détermination doit être vérifiée par un deuxième professionnel de soins de santé.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the subject of Eritrean refugees held hostage in Sinai.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution relatives aux réfugiés érythréens retenus en otage au Sinaï..
English: It is for instance doubtful whether the director of a foreign public hospital, for instance, would be considered as fulfilling functions equivalent to those of a foreign parliamentarian or member of an international organisation or judicial institution.
French: A titre d’exemple, il est peu probable qu’un directeur d’hôpital public étranger soit considéré comme remplissant des fonctions équivalentes à celles d’un parlementaire étranger ou d’un membre d’une organisation ou d’une institution judiciaire internationale.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions: 1 x 3000 (to Canada) + 2 x 700 (to Member States) = EUR 4.400 Joint Committee meeting with Member States every other year: 25 x 700 x 4 = EUR 70.000 10
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Missions : 1 x 3000 (au Canada) + 2 x 700 (dans les États membres) = 4 400 EUR Réunion de la commission mixte avec les États membres une année sur deux : 25 x 700 x 4 = 70 000 EUR
English: The Region also engaged local communities in the Okanagan Basin through the KISC-sponsored Urban Pilot Project.
French: La Région a aussi fait participer les communautés locales du bassin de l’Okanagan par le biais d’un projet pilote urbain parrainé par KISC.
English: In the absence of such designation, the representation shall be exercised by the directors of the said groups.
French: À défaut de désignation, ils sont représentés par leurs directeurs respectifs.
English: As we pass through a gigantic set of combat boots which straddle each side of the road under a huge Military helmet, we are in Camp Heumensoord (Camp H), Holland, our home during the Nijmegen Marches.Holland The four day marches (40km's per day) follow different routes starting and finishing from Camp H. Each day the march meanders through the countryside where the towns along the route celebrate and toast the marchers.
French: Nous avons franchi une immense paire de bottes de combat érigées de part et d'autre de la route et coiffées d'un gigantesque casque militaire, pour entrer au Camp Heumensoord (Camp H), en Hollande, où nous sommes hébergés pendant la marche de Nijmegen. Il s'agit en fait de quatre marches réparties sur quatre jours (40 km par jour), le long de différents itinéraires qui commencent et finissent tous au Camp H. Chaque jour, les marcheurs parcourent de sinueux chemins de campagne où les villageois les acclament et boivent à leur santé.
English: This time, around 1000 A.D., they built a camp at L'Anse aux Meadows, on the northern tip of Newfoundland.
French: C'est autour de l'an 1000 que cette fois, ils construisirent un campement à l'Anse aux Meadows, sur la pointe nord de Terre-Neuve.
English: It cannot be compensated for by strengths in other specified qualifications".
French: Des forces dans d'autres qualités mentionnées ne peuvent pas compenser une faiblesse au niveau de cette qualité ».
English: This evaluation focuses on the effectiveness of the legal, financial and law enforcement measures in place to combat both money laundering and now financing of terrorism.
French: Ce troisième cycle est axé sur l’efficacité des mesures juridiques, financières et répressives prises pour lutter contre le blanchiment de capitaux et aussi, désormais, le financement du terrorisme.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued)
French: e) INTÉGRATION D'UNE PERSPECTIVE SEXOSPÉCIFIQUE DANS TOUTES LES POLITIQUES ET TOUS LES PROGRAMMES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES (suite)
English: · conduct global safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers;
French: · mener des enquêtes d'une portée globale sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: Canadian companies are encouraged to contact the relevant commercial office for information and advice.
French: Les entreprises canadiennes sont invitées à s'adresser au bureau commercial de la région qui les intéresse pour obtenir des informations et des conseils.
English: Departmental Executive (DEX) 62 32 2 2 2 0 45 Office of the Chief Scientist 50 41 4 4 0 0 22
French: Exécutif ministériel (EXM) 62 32 2 2 2 0 45 Bureau de l'expert scientifique en chef 50 41 4 4 0 0 22
English: I take home $56, after deductions, out of a $110 pay raise a month, and I got notification on Sunday that my rent is going up $42.
French: Je ramène à la maison 56 $, après déductions, sur une augmentation mensuelle de 110 $, et on m'a averti dimanche que mon loyer va augmenter de 42 $.
English: Similarly, cuts in allocations for maintenance of facilities have led to the deterioration of the Agency's extensive physical assets.
French: Les réductions opérées dans les crédits affectés à l'entretien des locaux ont, de leur côté, entraîné une détérioration des actifs physiques considérables que possède l'Office.