ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fiscal priority given to social expenditure can also be seen in the increase from 37.4% in 1999 to 46% in 2004.
French: La priorité budgétaire accordée aux dépenses sociales est passée quant à elle de 37,4 % en 1999 à 46 % en 2004, parallèlement à l'adoption d'un ensemble de nouveaux programmes et instruments sociaux et économiques visant à favoriser les secteurs et groupes sociaux les plus démunis et les plus vulnérables.
English: Mr President, I should also like to thank and congratulate Mrs González Alvarez and Mrs Colombo on this magnificent report.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier et féliciter Mme González Alvarez et Mme Colombo pour cet excellent rapport.
English: In response to the government priority to reduce Canada’s vulnerability to climate change, the Climate Change Impacts and Adaptation Program has funded 148 cost-shared research projects since 1998, thus delivering new Canada-wide insights on the implications of climate change for communities, natural resources, food supply, health, transportation and tourism.
French: Pour répondre à la priorité du gouvernement consistant à réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique, le programme Changement climatique - Impacts et adaptation a financé 148 projets de recherche à coûts partagés , depuis 1998, afin de mieux faire comprendre à tous les Canadiens les diverses répercussions du changement climatique pour les collectivités, les ressources naturelles, l'approvisionnement alimentaire, la santé, le transport et le tourisme.
English: Each report also includes world totals for each of these indicators.
French: Chaque rapport comprend aussi des totaux mondiaux pour chacun des indicateurs susmentionnés.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council to be issued as document S/2008/678.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2008/678.
English: • FIO effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • Le personnel des OFI communique efficacement ses actions et ses motivations
English: During the last few years, studies on victims have been carried out only in a few Member States, and there is a general lack of statistics available.
French: Victimes du racisme (€60 000): les études sur les victimes n'ont été menées, ces dernières années, que dans quelques États membres et peu de statistiques sont disponibles en général.
English: Nearly two-thirds of taxfilers in the 50 to 54 age group with RRSP room participated in 1991 and an amazing 95% of those with earned income between $60,000 and $79,999 did so as well.
French: Près des deux tiers des déclarants de 50 à 54 ans qui avaient des droits de cotisation à un REER ont participé à un régime de retraite en 1991, et une proportion étonnante - 95 % - de ceux dont le revenu gagné se situait entre 60 000 $ et 79 999 $ ont fait de même.
English: There was an attempt by the services of the Commission to raise once again the idea that questions concerning the Commission’s interpretation of Community law can be dealt with only by the Court of Justice and not the European Ombudsman.
French: Les services de la Commission ont tenté une fois de plus d’alimenter l’idée selon laquelle les questions relatives à l’interprétation du droit communautaire par la Commission relèvent uniquement de la Cour de justice, et non du Médiateur européen.
English: Oasis 100% Juice Blends Represented by Quebec-based A. Lassonde Inc., Oasis has launched a new line of nutrient-enhanced specialty juices, made from 100% juice blends in the Canadian market.
French: Oasis − Mélanges de jus à 100 % Représenté par A. Lassonde Inc., une entreprise du Québec, Oasis a lancé sur le marché canadien une nouvelle gamme de jus spécialisés enrichis, faits entièrement d’un mélange de jus.
English: • lower mixing heights, higher wind speeds, and different transport directions occur in the winter versus the summer.
French: • En hiver, la longueur de mélange est moindre qu'en été; de plus, la vitesse des vents augmente et les trajectoires des particules varient.
English: - 79 General", which is to be converted into workshops and "starter" offices for rental.
French: Mais ces deux opérations ne sont pas encore engagées et les montages financiers pas tout à fait au point.
English: This is reflected, among other things, in the growing number of working poor, accounting for almost 45 per cent of the total number of people employed in sub-Saharan Africa, increased part-time jobs in the formal sector, the growth of informal sector employment and high unemployment in the urban and rural economies, where underemployment is also a serious problem.
French: En témoignent notamment le nombre croissant de travailleurs pauvres qui représentent près de 45 % du nombre total des personnes ayant un emploi en Afrique subsaharienne, la multiplication des emplois à temps partiel dans le secteur formel, la croissance de l'emploi dans le secteur non structuré et le chômage élevé dans les zones urbaines et rurales, où le sous-emploi pose aussi un grave problème.
English: The embargo imposed by the Government of the United States of America on Cuba has been in place for more than four decades, adversely affecting the economic and social life of Cuban citizens.
French: Les activités d'assistance de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant tous les États membres, y compris Cuba, sont régies par le paragraphe C de l'article III de son statut, qui stipule ce qui suit :
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee notes the information in the Irish report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: In this connection, see Lord McNair, The Law of Treaties, Oxford University Press, 1961, pp. 430 and 431.
French: Dans ce sens, voir Lord Mc Nair, The Law of Treaties, Oxford University Press, 1961, p. 430 et 431.
English: March 2007 Canada Magazine Fund Support for Business Development for Magazine Publishers Projects for Summer 2007 Do you want to receive financial assistance for a project to be carried out in summer 2007 or later?
French: Mars 2007 Fonds du Canada pour les magazines Aide Ã lâ€™expansion des maisons dâ€™Ã©dition de magazines Projets pour lâ€™Ã©tÃ© 2007 Vous souhaitez recevoir du support financier pour la réalisation d’un projet qui se tiendra au cours de l’été 2007 ou plus tard?
English: However, in the spring of 1998, another Escherichia coli O157:H7 outbreak was traced to a naturally fermented Genoa Salami product manufactured by a registered establishment in Ontario.
French: Au printemps de 1998, on a toutefois établi un lien entre une autre éclosion d'Escherichia coli O157:H7 et un salami de Gênes fermenté naturellement, produit par un établissement agréé de l'Ontario.
English: A range of medically necessary goods and services (drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services and
French: Sommaire du rendement par priorité Priorité 1 : Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies Afin de réduire l’écart entre l’état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non
English: • All departments and agencies will have been supported in meeting the requirements of the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development; 
French: • tous les ministères et organismes auront obtenu le soutien nécessaire pour satisfaire aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement;
English: A ductile-to-brittle transition is observed at a strain rate of about 5 × 10−3 min−1.
French: Une transition de l'état ductile à l'état fragile a été observée à un taux déformation d'environ 5 × 10−3 min−1.
English: We hope those states will liberalise.
French: Nous espérons que ces pays se libéraliseront.
English: As it was indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par.
English: For the biennium 2002-2003, that component would amount to $5,106,800.  Those resources would be utilized to maintain additional staff capacity to provide services related to peacekeeping, extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as to meet the operational costs of those services.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, ces fonds extrabudgétaires, dont le montant s'établit à 5 106 800 dollars, serviront à financer les effectifs supplémentaires nécessaires pour assurer les services liés au maintien de la paix et aux activités, fonds et programmes non inscrits au budget ordinaire, ainsi que les frais de fonctionnement liés à ces services.
English: Of the total number of complaints, 40 per cent related to discrimination in employment, 15 to problems encountered in contacts with the administration and 15 to discrimination in leisure activities, the most obvious example being incidents where foreigners or French people of foreign origin were refused entry to discotheques.
French: Sur le total de ces plaintes, 40 % portent sur des cas de discrimination dans le cadre de l'emploi, 15 % sur des problèmes rencontrés dans les contacts avec l'administration et 15 % sur des cas de discrimination dans les loisirs, dont l'exemple le plus patent est le problème du refus opposé à des personnes étrangères ou à des Français d'origine étrangère à l'entrée des discothèques.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 2) Start Date:
French: Fonds municipaux verts 1) Nom du récipiendaire :
English: To this end, we have gone ahead with the process of fully integrating migration issues into the Union’s external relations.
French: Dans cette optique, nous avons continué le processus de pleine intégration des thèmes migratoires dans les relations extérieures de l’Union.
English: Is that not a dreadful thing?
French: N'est-ce pas épouvantable?
English: For the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Centre is funded through appropriation to deliver the learning component.
French: Il a servi à évaluer le rendement du Programme de leadership pour le cadre de direction et peut être élargi et adapté à d’autres programmes.
English: ◦ consider the results of the stakeholder sessions and advise on whether a subsequent multi-stakeholder session would be useful and productive
French: ◦ étudier les résultats des séances avec les parties intéressées et se prononcer sur l’utilité éventuelle de tenir une séance subséquente avec tous les groupes d’intéressés
English: The role of women in village governance had been recognized with the appointment, in all villages, of Government Women's Representatives who, along with their “pulenuu” (village mayor) counterparts, were official focal points for communication with the Government.
French: Le rôle des femmes dans la gestion des villages a été reconnu avec la nomination, dans tous les villages, des représentantes des femmes dans l'administration, qui constituent, de concert avec leurs « pulenuu » (maires de village), des interlocuteurs pour la communication avec le Gouvernement.
English: The Lisbon Treaty and its impact on committees Decision: The Chairman will take over the committee's response to the committee on Constitutional Affairs with regard to the Lisbon Treaty.
French: Le traité de Lisbonne et son incidence sur les commissions Décision: le président reprendra la réponse donnée par la commission à la commission sur les affaires constitutionnelles eu égard au traité de Lisbonne.
English: Collaborate to seek out new resources for the stewardship of fish habitat.
French: Collaborer à la recherche de nouvelles ressources pour l’intendance de l’habitat du poisson.
English: (2) Any decision made by the Presiding Officer under paragraph (1) may be the subject of an appeal under Rule 23.
French: 2) Toute décision prise par le président de séance en vertu de l'alinéa 1) peut faire l'objet d'un appel en application de l'article 23.
English: Temperature had the greatest negative effect on cadmium levels in oysters and dissolved cadmium was identiﬁed as the primary pathway into the oysters.
French: La température est le paramètre qui a le plus grand effet négatif sur la teneur en cadmium dans les tissus, et le cadmium dissous a été identifié comme étant la principale voie d’introduction dans les tissus.
English: The widening of the margin between the net remuneration of the United States civil service and that of the United Nations continued to be of concern to CCISUA.
French: Le CCASIP reste préoccupé par l'évolution de la marge entre les rémunérations nettes de la fonction publique des États-Unis et celles de l'ONU.
English: Normally staffed by a skeleton crew, the MSS is designed to rapidly pull together its full complement of trained personnel from across the base and quickly send them where they’re needed.
French: Normalement doté d’un effectif minimal, l’ESM est conçu pour rassembler en un clin d’oeil son plein effectif, dont les membres déjà formés proviennent de la base, et pour se rendre rapidement où l’on a besoin de lui.
English: The Committee observes that such a practice does not fulfil the purpose of this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité constate qu’une telle pratique ne répond pas à l’objectif de la présente disposition de la Charte révisée.
English: In addition, the agreement signed in Luanda in September 2002 between President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Yoweri Museveni of Uganda provides the basic legal framework for both parties to discuss security concerns at their border areas, and work on a practical collaboration to solve these concerns.
French: De plus, l'Accord de Luanda signé en septembre 2002 par le Président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, et le Président de l'Ouganda, Yoweri Museveni, constitue un cadre juridique au sein duquel les deux parties peuvent évoquer les problèmes sécuritaires à leurs frontières et rechercher une collaboration pratique en vue de les surmonter.
English: Observer Mission of Palestine to the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The third is the question of inter-temporality: what is the critical date for the rules to be taken into account - the date of the conclusion of the treaty or the law in force at the moment of its application?
French: ) à des règles qui se situent au même niveau de généralité et de force exécutoire que le traité à interpréter (habituellement d'autres traités), mais qui pourraient sembler entrer en conflit avec lui ou évoquer des considérations qui, autrement, paraîtraient non-conformistes vu le contexte.
English: There were not enough cases of voyeurism in the CIS samples for the calculation of a reliable estimate of this particular form of investigated abuse.
French: Dans l’échantillon de l’ECI, les cas de voyeurisme n’étaient pas suffisamment nombreux pour qu’on puisse calculer des estimations fiables de cette forme particulière d’abus sexuel.
English: Sexuality in Montreal women living with HIV.
French: Elevated rates of HIV infection among young aboriginal injection drug users in a Canadian setting.
English: However it must be noted, first, that aquatic organisms are also exposed from food and/or sediment; and second, that setting this strong conclusion on chemicals such as PBDEs requires multigenerational or at least full life-cycle assays on the three taxonomic groups covering a large list of sublethal effects, information which is unavailable at this time.
French: Il convient de noter toutefois, tout d'abord que les organismes aquatiques sont aussi exposés à la substance par l'eau et/ou les sédiments, et ensuite que toute affirmation catégorique concernant des produits chimiques tels que les PBDE implique la réalisation d'essais portant sur plusieurs générations, ou pour le moins toute la durée du cycle de vie, sur les trois groupes taxonomiques et rassemblant une longue liste d'informations relatives aux effets subléthaux, lesquelles ne sont pas disponibles à ce jour.
English: ARNEWS plots have been intensively monitored for up to 15 years, while NAMP plots have been monitored for more than 10 years.
French: Les parcelles du DNARPA ont été surveillées de façon intensive jusqu’à des périodes de 15 années, tandis que les parcelles du projet NAMP ont été surveillées pour plus de 10 ans.
English: Canada Pension Plan, C-8 (Part I) Children’s Special Allowances Act, 1992, c.
French: Régime de pensions du Canada, C-8 (Partie I) Loi sur les allocations spéciales pour enfants, 1992, ch.
English: Philoseed has an experimental farm where all of the varieties on offer are grown under different conditions.
French: Philoseed dispose d’un domaine d’expérimentation où toutes les variétés offertes sont cultivées en production sous différentes conditions.
English: There's something for every taste: things to see, things to do, activities and events of every kind, so your only problem will be making up your mind which to choose! Come and discover it all!
French: Nous vous invitons à venir découvrir toutes ces richesses et comme il y en pour tous les goûts : attraits, sites, activités, événements, vous aurez l'embarras du choix!
English: CRC also raised concerns about domestic violence and recommended that Slovakia introduce mandatory reporting of abuse of children, including sexual abuse, and that it take the necessary measures to ensure that child victims of abuse and other forms of violence are not victimized once again during legal proceedings.
French: Le Comité des droits de l'enfant a lui aussi pointé la violence domestique du doigt et recommandé à la Slovaquie de prévoir l'obligation de signaler les brutalités, y compris les abus sexuels dont sont victimes des enfants, et de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants victimes de brutalités et d'autres formes de violence ne soient pas de nouveau victimisés durant la procédure judiciaire.
English: Not least among these technical changes was the adoption of glass reinforced plastic (GRP), more commonly called "fibreglass".
French: Parmi ces changements de technique, le moindre n'est pas l'adoption du plastique renforcé à la fibre de verre, plus communément appelé « fibre de verre ».
English: A formal symposium took place to mark the occasion, held jointly by the Presidents of the European Commission, the ECSC Consultative Committee and the EESC.
French: Le 23 juillet 2002, le traité CECA a expiré après avoir contribué avec succès, 50 années durant, à l'intégration européenne.
English: The fact that he still needs to approve the decision adds to the grievance timeline - the decision is not considered final until the RDG signs off.
French: Leurs recommandations peuvent encore être infirmées par le DGR, mais le fait que ce dernier doive approuver la décision augmente la durée de traitement du grief – la décision n'est pas considérée finale jusqu'à ce que le DGR appose sa signature.
English: You know very well, however, that one of the reasons your organization was created was to focus on the reality of your beginnings, in the time of La Vérendrye, in the 1730s, and also the establishment of fur trading posts in southern Manitoba, that is to say the beginning of a relationship between the Aboriginal people and the Francophones, and, for that matter, the Anglophones.
French: Vous savez cependant très bien que si votre organisation a été créée, c'était en partie pour se concentrer sur la réalité des débuts, à l'époque de La Vérendrye, dans les années 1730, et le reste, au moment où on a établi les communautés de traite de fourrure dans le sud du Manitoba, c'est-à-dire les débuts d'une relation entre les Autochtones et les francophones et, par ailleurs, les anglophones.
English: Predator-induced autotomy (self-amputation) of the tail also seems to be an effective anti-predator strategy.
French: L’autotomie (l’auto-amputation) de la queue, qui est provoquée par l’attaque d’un prédateur, semble aussi être une stratégie efficace contre les prédateurs.
English: NRCan uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained; and 3.
French: RNCan utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3.
English: Yet human rights were not a matter of public opinion; human rights were in fact sometimes a protection against public opinion, which could be in favour, for instance, of torture.
French: Or, les droits de l'homme ne sont pas une question qui relève de l'opinion publique; en fait, les droits de l'homme servent souvent de remparts contre l'opinion publique, qui pourrait se prononcer, par exemple, en faveur de la torture.
English: The World Bank and IMF endorsed the new debt plan and introduced PRSPs as the main mechanism for ensuring that gains secured from debt relief are used to invest in social sectors, particularly in health and education.
French: La Banque mondiale et le FMI ont endossé le nouveau plan de réduction de la dette, et ils ont présenté les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté comme principal mécanisme permettant de veiller à ce que les gains découlant de la réduction de la dette servent à investir dans les secteurs sociaux, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: 5.4 Potential Projects
French: 5.4 Projets virtuels
English: Participants at the trademarks module
French: Quelques participants du module "droit des marques"
English: You can reach the staff via e-mail at strategis@ic.gc.ca, or call 1-800-328-6189 (Canada) or 613-954-5031.
French: Vous pouvez rejoindre les personnes responsables par courrier électronique à strategis@ic.gc.ca ou par téléphone au 1-800-328-6189 (Canada) ou au 613-954-5031.
English: But the West’s delay in resolving Kosovo’s status permitted that opposition to gain traction.
French: Mais c’est le retard de l’Occident à résoudre le problème du statut du Kosovo qui a permis à cette opposition de gagner du terrain.
English: Make contact with professionals specialising in tennis !
French: Entrez en relation avec les professionnels du tennis !
English: The Committee will then make one or two observations which, following the impact assessment, must be borne in mind when drawing up the 2003 guidelines.
French: Le Comité entend formuler ensuite une série d'observations qui, au terme de l'évaluation d'impacts, devront être prises en compte aux fins de l'élaboration des lignes directrices pour l'emploi de 2003.
English: In 1895 he resigned to become chief justice of BC.
French: En 1895, il démissionne et devient juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: Orders from stock placed during the afternoon will ship the following day.
French: Les commandes passées l'après midi sont expédiées le lendemain.
English: It has led to serious longterm degradation of individuals' health in the past and in some documented cases it has entailed serious conditions of permanent ill-health, disability or even death.
French: Il a engendré une grave dégradation à long terme de la santé de par le passé et, dans certains cas documentés, il a entraîné de graves détériorations des états de santé permanentes, des handicaps voire des décès.
English: At present, a draft law for the reconstitution and restructuring of the Institution is under consideration.
French: Un projet de loi visant à remodeler et à restructurer l'Institution est en cours d'examen.
English: We recognize that there are limitations to this measure.
French: : s’il fallait fournir des données dans un rapport annuel).
English: The Criminal Code, pursuant to which any act intended to withhold or destroy a child's civil status, or to jeopardize its existence, is classed as a crime or an offence, depending on its degree of gravity.
French: Le code pénal considère comme crimes ou délits, selon le degré de gravité, tout acte tendant à empêcher ou détruire l'Etat-civil d'un enfant, ou à compromettre son existence.