ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the international community is strenuously striving to help the Afghan people, who are daily dying by the hundreds under harsh weather conditions, extreme drought and intense infighting among various factions, we are now challenged by the edict to destroy non-Islamic relics in Afghanistan.
French: Au moment où la communauté internationale cherche avec acharnement à aider les Afghans, qui meurent quotidiennement par centaines en raison de conditions climatiques difficiles, d'une sécheresse extrême et de combats internes intenses entre diverses factions, elle est maintenant confrontée à un décret exigeant la destruction des reliques non islamiques en Afghanistan.
English: Both government bodies and NGOs are working on raising awareness among religious groups in this respect.
French: Mais un travail de sensibilisation est en train d'être fait, au niveau des groupes religieux, aussi bien par les structures gouvernementales que par les ONG.
English: In addition, an objection reverses the presumption of acceptance arising from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and written form is an important means of proving whether a State did indeed express an objection to a reservation during the period of time prescribed by this provision or whether, by default, it must be considered as having accepted the reservation.
French: De surcroît, l'objection renverse la présomption d'acceptation découlant de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et l'écrit constitue un moyen de preuve important afin de déterminer si un État a effectivement exprimé une objection à une réserve dans le délai prescrit par cette disposition ou si, par défaut, il doit être considéré comme ayant accepté la réserve.
English: Armed with their new found knowledge which continued to develop as the project advanced, they went about the business of creating the ViCLAS.
French: Forts de leurs nouvelles connaissances, qu’ils continuaient d’élargir à mesure que le projet avançait, MM. Ripley et Leury ont commencé le développement du SALVAC.
English: These differences imply obstacles to the use and development of employee financial participation at a transnational level for those undertakings, which, having secondary establishments in countries other than the State of their main establishment, wish to extend plans across frontiers.
French: Ces différences créent des obstacles à l'utilisation et à l'expansion de la participation financière transnationale des salariés pour les entreprises qui possèdent des filiales dans d'autres pays que celui de leur siège et souhaitent étendre leurs plans au-delà de ses frontières.
English: In this field, the Commission plans at the Salonika European Council, this coming July, to present a viability study into the launching of the on-line visa system at European level.
French: Dans ce domaine, la Commission compte présenter au Conseil européen de Salonique, en juillet de cette année, l'étude de faisabilité concernant le lancement du système online de visas au niveau européen.
English: These companies are Groupe Olive, Etablissement Muyeye, MDM, World Mining Company (WMC) and Panju.
French: Il s'agit du Groupe Olive, de l'Établissement Muyeye, de MDM, de la World Mining Company (WMC) et de l'Établissement Panju.
English: ARTICLE 28 MARRIAGE LEAVE 28.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days notice, he shall be granted five (5) days marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 28 CONGÉ DE MARIAGE 28.01 Après une année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que le fonctionnaire donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: Negotiation is a discussion process between opposing parties, for the purpose of reaching an agreement that is acceptable to them.
French: La négociation est une procédure de discussion entre parties en litige dans le but de parvenir à un accord acceptable pour elles.
English: c. A gradient of 10 per cent to countries with a GNP share of 3 per cent or more;
French: c. Coefficient d'abattement de 10 pour cent pour les pays dont le PNB est égal ou supérieur à 3 pour cent du total des PNB;
English: In each of these cases, interviewees have noted that the RIAs have learned more about where the "loopholes" and potential problems can occur, and have subsequently built stronger IIBAs.
French: Dans chacun de ces deux cas, les sujets interrogés ont remarqué que les ARI ont été sensibilisées davantage aux sources potentielles d’«échappatoires» et de problèmes éventuels, et qu’elles ont par la suite établi des ERAI plus solides.
English: Paragraph 16-2.5 should be amended as follows:
French: Il conviendrait de modifier le paragraphe 16-2.5 comme suit:
English: Successful Tumor Banks have been previously funded by a range of mechanisms. These include International Agencies (WHO, IARC, EU), National Cancer Research Agencies (Danish Cancer Agency, NCI-US, NCIC), commercial users (Peterborough-UK).
French: Dans le passé, les banques de tumeurs viables étaient financées par un éventail de mécanismes, dont les agences internationales (OMS, CIRC, UE), les agences nationales de recherche sur le cancer (agence du cancer du Danemark, NCI-US, INCC) et les utilisateurs commerciaux (Peterborough-UK).
English: Thus, the provisions under the PCT would continue to apply to international applications in the "international phase."
French: Ainsi, la disposition du PCT continuerait à s’appliquer aux demandes internationales pendant la "phase internationale".
English: In the course of all this, I hope we can also refer to the existing Privacy Act, which does need fixing badly.
French: Au cours de ce processus, je souhaiterais que nous puissions aussi aborder la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a grandement besoin de modifications.
English: In a democratic society, migrants should be accepted as migrants, as Turks in Belgium, as Bangladeshi in the United Kingdom, as Russians in France.
French: Dans toute société démocratique, les migrants doivent être acceptés en tant que tels – par exemple, en tant que Turcs en Belgique, en tant que Bengalis au Royaume-Uni, ou encore en tant que Russes en France.
English: Analysis of whole-soil and soil pore water from a limited number of areas indicates that most (> 90%) of the arsenic in soils is inorganic (Woolson, 1983; Haswell et al., 1985; Masscheleyn et al., 1991).
French: L'analyse de l'eau du sol total et des eaux interstitielles effectuée dans un nombre restreint de régions indique que l'arsenic contenu dans le sol est principalement inorganique (Woolson, 1983; Haswell et coll., 1985; Masscheleyn et coll., 1991).
English: Making use of the fact that dykes propagate perpendicular to the direction of extension, and combining previously measured dyke orientations with paleomagnetic data, three stages of extension are proposed: east–west extension sometime during the Late Eocene to Early Oligocene; north–south extension sometime in the interval Late Oligocene to Early Miocene; and northwest–southeast extension sometime during Late Miocene or later time.
French: Considérant le fait que les dykes se propagent perpendiculairement à la direction d'extension, et en combinant les mesures déjà connues des orientations des dykes avec les données paléomagnétiques, trois stades d'extension sont proposés : une extension est–ouest pendant l'intervalle Éocène tardif à Oligocène précoce; une extension nord–sud pendant l'intervalle Oligocène tardif à Éocène précoce; et une extension nord-ouest–sud-est pendant le Miocène tardif ou ultérieurement.
English: In response to the question asked by the representative of Denmark, she said that she cooperated to the fullest possible extent with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers through exchanges of information and consultation, and that she also cooperated with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, especially on the issue of honour killings.
French: Pour répondre à la question du Danemark, le Rapporteur spécial précise qu'elle coopère dans toute la mesure possible avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats par des échanges d'informations et des consultations mais aussi avec le Rapporteur sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier pour ce qui est des crimes d'honneur.
English: 2003/0295 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
French: 2003/0295 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle
English: The Code of Criminal Procedure has been the subject of several campaigns to inform the public of their rights and of the boundaries that may not be breached by law enforcement authorities.
French: Le CPP a fait l'objet de plusieurs campagnes de vulgarisation visant l'information des populations sur les droits qui leur sont reconnus et les limites à ne pas franchir par les autorités chargées d'exercer la force publique.
English: As a result, these regulatory amendments would come into effect on April 19, 2004, the date announced in the Notice.
French: Par conséquent, ces modifications réglementaires entrent en vigueur le 19 avril 2004, date annoncée dans l'Avis des douanes.
English: Guidelines for Capital Accumulation Plans Ma y 2 8 , 2 0 0 4
French: Lignes directrices pour les régimes de capitalisation 28 mai 2004
English: • Liability through the Exercise of Delegated Authority (TP 11825)
French: • Liste de vérifications du manuel de politique de la maintenance (MPM) (TP 14428)
English: Carol Smith says that there were instances where, as a result of mathematical errors, the 125 day limit was inadvertently exceeded.
French: Carol Smith a déclaré que, dans certains cas, la limite de 125 jours était dépassée par inadvertance à cause d'erreurs de calcul.
English: Manually signed letter from the principal who manages the entity attesting to the fact that the funds being deposited on behalf of the entity are the property of the entity, that neither the entity nor anyone associated with the entity is soliciting funds for trading on behalf of the entity and that the entity is not offering to manage funds for any third party.
French: Une lettre signée manuellement par le gestionnaire principal qui gère l'entité attestant le fait que les fonds déposés au nom de l'entité sont la propriété de l'entité, ni l'entité ni n'importe quelle personne associée à l'entité vont solliciter les fonds pour trader au nom de l'entité et que l'entité n'offre pas de gérer les fonds d'une troisième personne.
English: The Heads of State and Government of the NRC have tasked the NRC to intensify efforts to conclude a Framework Agreement on Air Transport and subsequent Implementing Arrangements for the use of Russian Armed Forces’ air transport capability.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont chargé le COR d’intensifier les efforts visant à conclure un accord-cadre sur le transport aérien et les dispositions d’exécution ultérieures concernant l'utilisation de moyens de transport aérien des forces armées russes.
English: A prison sentence may only be imposed by the court if the defendant is found guilty in criminal law cases and in cases when a petty offence judge finds the defendant guilty in the misdemeanour procedure but never in other procedures or on the grounds of inability to fulfil contractual obligations.
French: Une peine d'emprisonnement ne peut être prononcée à l'encontre d'une personne que si celle-ci est déclarée coupable par un tribunal dans le cadre d'une affaire criminelle ou par un juge chargé de juger les infractions mineures dans le cadre de la procédure correctionnelle, mais dans nulle autre procédure ni pour incapacité à exécuter une obligation contractuelle.
English: It can, therefore, be said to a person who holds this view, 'If the satisfaction of your hunger and thirst has already been destined for you, then it will be fulfilled, whether you eat or not. On the other hand, if it has not been destined for you, it will never occur, whether you eat or not.
French: Ibn Hajr commenta au sujet des avantages du du’a en disant : « Et l'avantage de faire du du’a est l’atteinte de récompense pour avoir obéi l'ordre d'Allah (étant de faire le du’a) et aussi la réalisation de ce qui est demandé, car il y a une possibilité que la demande soit dépendante du du’a puisque Allah est le Créateur de l'effort et du résultat de l'effort.
English: The city of Bologna is using information technology to foster citizen participation in urban governance by improving access to municipal information and promoting dialogue between citizens and municipal authorities.
French: La ville de Bologne utilise les technologies de l'information pour encourager la participation des citoyens à la gestion urbaine, en améliorant l'accès aux informations municipales et en favorisant le dialogue entre les citoyens et la municipalité.
English: • The research goal is to improve fundamentally the lives of those involved, through structural transformation. 
French: • L’objectif de la recherche consiste à améliorer fondamentalement la vie des personnes visées, au moyen d’une transformation structurale.
English: If there is inadequate information available, the Chairman can ask the RCMP to investigate further or have the Commission investigate further.
French: En l’absence de renseignements pertinents, le président peut demander à la GRC ou à la Commission de mener une enquête plus approfondie.
English: The CHRC Board of Directors will be holding its quarterly January meeting in Vancouver in the Boardroom of the Vancouver Alliance for Arts + Culture.
French: Le conseil d'administration du CRHSC tiendra sa réunion trimestrielle en janvier à Vancouver dans la salle du conseil de la Vancouver Alliance for Arts + Culture.
English: I should now like to make two specific appeals.
French: Permettez-moi maintenant de formuler deux demandes spécifiques.
English: FOCAL has collaborated extensively with various units of the OAS, particularly with the implementation of the Summit Plan of Action.
French: Organisations internationales : la FOCAL a largement collaboré avec diverses unités de l’OEA, en particulier à la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet.
English: Folate The DRI Committee examining the requirements for folate recognized that limitations in the traditional analytic methods used to estimate the folate content of foods result in an underestimate of folate in most nutrient databases.
French: Les pourcentages sont établis à partir de données non arrondies.
English: One of the College’s current projects is to focus on family physicians with special interests or focused practices—a complex domain that is changing even as the College is considering how best to approach it.
French: L’un des projets actuels du Collège porte sur les médecins de famille qui ont des intérêts spéciaux ou des pratiques ciblées. Ce domaine complexe évolue au moment même où le Collège est en train d’envisager comment l’aborder.
English: The most critical and time consuming task in doing a life cycle cost analysis is determining the work that must be done in each year of the facility's life and its cost in terms of today's dollars.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-8
English: Bridge River Indian Band Contact:
French: Bridge River Indian Band Contact d'affaires :
English: In March 2007, the Government launched the Sustainable Procurement Action Plan to ensure that supply chains and public services will be increasingly low carbon, low waste and water efficient, respect diversity and deliver wider sustainable development goals.
French: En mars 2007, le Gouvernement a lancé un plan d'action pour des approvisionnements durables pour faire en sorte que les chaînes d'approvisionnements et les services publics soient plus efficaces et économes en carbone, en déchets et en eau, respectueux de la diversité biologique, et s'orientent vers des objectifs plus ambitieux de développement durable.
English: Comprehensive work had been done to compare measured and modelled data on acidifying pollutants.
French: Des travaux approfondis avaient été réalisés en vue de comparer les données mesurées et les données du modèle concernant les polluants acidifiants.
English: [Original: English]  [9 February 2000]
French: [Original : Anglais] [9 février 2000]
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/788, and adopted it unanimously as resolution 1644 (2005) (for the text, see S/RES/1644 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2005/788 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1644 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1644 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In the absence of prescreening and exclusion of women who are vaccine genotype positive at baseline, vaccine efficacy against cervical disease due to vaccine genotypes (44-55%) or all HPV genotypes (17-20%) is very low.
French: Environ 70 % des cancers du col utérin attribuables à une infection par les types 16 et 18 pourraient être prévenus par le vaccin actuellement homologué (GardasilMC) et par un second vaccin (CervarixMC) qui fait actuellement l’objet d’un processus d’examen réglementaire.
English: The slope parameters (m) determined from these plots are then used as population- or individual-specific coefficients for heart rate correction of the baseline and on-treatment data for each subject according to the following model: linear regression model:
French: Les paramètres de la pente (m) établis à partir de ces diagrammes sont ensuite utilisés comme coefficients propres à une population ou à un individu pour corriger les données de base et en cours de traitement de chaque sujet en fonction de la fréquence cardiaque selon les modèles suivants : modèle de régression linéaire :
English: Seed infected by these organisms can rot in the ground or die shortly after germination, either pre- or post-emergence, resulting in gaps in the stand.
French: Les semences infectées par ces organismes peuvent pourrir dans le sol ou mourir soit peu après la germination, soit avant ou après la levée, ce qui peut provoquer des trouées dans le peuplement.
English: In particular, the Amtsgericht issued the certificate conferring, under the Community legislation relating to the enforcement of judgments in matters of parental responsibility2, enforceability on the decision of return and enabling its automatic recognition in another Member State.
French: L’Amtsgericht a notamment délivré le certificat conférant, en vertu du règlement communautaire relatif à l’exécution des décisions en matière de responsabilité parentale2, force exécutoire à la décision de retour et permettant sa reconnaissance automatique dans un autre État membre.
English: For the reporting period, net fees of $185 were collected in application fees and nothing in reproduction expenses.
French: Pour l’année visée par ce rapport, des frais nets de 185 $ ont été perçus en droits et 150 $ ont été exigés en frais de reproduction.
English: Les nouvelles compétences qui seraient transférées à l’Agence relèvent essentiellement des domaines de la réglementation et de l’inspection.
French: Elles seront donc couvertes par une augmentation proportionnelle de la subvention, comme il apparaît dans la fiche financière jointe à la proposition.
English: The Governor in Council may appoint Ruth Dantzer to the position of Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Ruth Dantzer au poste de sous-ministre délégué des Pêches et des Océans, à titre amovible.
English: The project continued to: recruit clinicians as serving members in the Health Services primary reserve; upgrade and converge reserve and regular force personnel training; increase educational requirements for reserve personnel; establish a medical simulation training centre in Valcartier; and focus on the attraction and retention of military and civilian clinicians.
French: Dans le cadre du projet, on a continué de recruter des cliniciens à titre de membres de la Première réserve des services de santé ; d'améliorer et de fusionner la formation du personnel de la Réserve et de la Force régulière; de rehausser les exigences imposées aux réservistes en fait de formation; d'établir un centre de simulation pour la formation en médecine à Valcartier; et d'accentuer le recrutement et le maintien en poste de cliniciens militaires et civils. Qualité de vie
English: Furthermore, the background debate on this subject has only led to a limited number of negotiating mandates.
French: De plus, le débat de fond sur ce sujet n'a débouché que sur un nombre limité de mandats de négociation.
English: The nearest neighbours are a half mile away (800 m), it's another estate.
French: Le calme absolu, même, et surtout, en pleine saison.
English: Finally, for the Railway Agency, the use of expired contracts and irregular extensions to regular existing contracts means that it cannot be stated that all transactions were legal.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Agence ferroviaire, on ne peut pas affirmer que toutes les opérations ont été légales en raison du recours à des contrats expirés et à des prolongations irrégulières de contrats existants.
English: “Everyone shall be assured the inviolability of his or her person, his or her domicile and his or her correspondence.
French: «Tout individu est assuré de l'inviolabilité de sa personne, de son domicile et du secret de sa correspondance.
English: Among issues related to the implementation of GPA, a number of delegations mentioned the need to further develop the clearing-house mechanism as a means of dissemination of information and capacity-building.
French: Parmi les questions liées à l'application du Programme d'action mondial, un certain nombre de délégations ont mentionné la nécessité de continuer à développer le système d'échange d'informations comme moyen de diffuser des informations et de renforcer les capacités.
English: A judge who ceased to hold office before the age of 60 and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.  Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of 60.
French: Tout juge qui cesse ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.  Dans ce cas, le montant de sa pension est fixé à l'équivalent actuariel de la pension de retraite qui lui aurait été versée à 60 ans.
English: As the observations made outside are stored in a database, they can be reused by others via the Internet.
French: Etant donné que les observations réalisées à l’extérieur sont stockées dans une base de données, elles peuvent être réutilisées par les autres élèves grâce à Internet.
English: The forum saw 123 representatives from eight communities gather with industry and government representatives for two days of planning.
French: À cette occasion, 123 représentants de huit collectivités consacrèrent deux jours à la planification, avec des représentants de l’industrie et du gouvernement.
English: The main portion of them is in Afghanistan, a country where we know that the insurgents have recruited children.
French: La plupart sont en Afghanistan où nous savons que les insurgés ont recruté des enfants.