ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was gratified that, in September, the “six plus two” informal group had adopted a regional plan of action to combat the drug trade in Afghanistan, strengthen criminal justice systems and build the capacities of law enforcement services in neighbouring countries, promote cooperation among police forces in the region, improve cooperation in eliminating illicit crops, promote alternative crops in Afghanistan and improve efforts to reduce demand.
French: Il est heureux que le groupe officieux des voisins et amis de l'Afghanistan (le groupe « Six plus deux ») ait adopté en septembre un plan d'action régional pour lutter contre le commerce de la drogue en Afghanistan, renforcer les systèmes de justice pénale et les moyens dont disposent les services chargés de l'ordre et de la sécurité dans les pays voisins, promouvoir la coopération entre les forces de police dans la région, améliorer la coopération aux fins de l'élimination des cultures illicites, favoriser des cultures de substitution en Afghanistan et redoubler d'efforts pour réduire la demande.
English: (c) It would be desirable to have a lead nation, which would be the convener/coordinator of such a group.
French: c) Il serait souhaitable d'avoir un pays chef de file chargé de convoquer et de coordonner ce groupe.
English: If glucose-grown cultures were transferred to ethanol medium, the block in the metabolism of ethanol was partially overcome; the level of succinic dehydrogenase increased, the concentration of the intracellular succinate decreased, and CO2 could be produced from C-1 of ethanol.
French: Si des cultures qui se sont développées sur du glucose sont transferrées sur un milieu à l'éthanol, ce blocage dans le métabolisme de l'éthanol est partiellement maîtrisé, le taux de succinique déshydrogénase augmente, la concentration du succinate intracellulaire diminue et le CO2 est produit à partir du C-1 de l'éthanol.
English: The complex facets of the migration-asylum debate were among the other issues of concern to many delegates.
French: Les facettes complexes du débat ente l'asile et la migration figurent parmi les préoccupations de nombreux délégués.
English: However, with reforms to political financing and stricter controls on government procurement policies, this is no longer the case.
French: On a adopté une approche plus professionnelle pour la promotion des changements aux politiques et la compétition en matière de contrats ou de ressources.
English: This Km increases approximately twofold in mitochondria of fasted or diabetic rats.
French: Chez les rats à jeun et chez les rats diabétiques, cette valeur de Km augmente d'environ deux fois.
English: “The Council expresses its appreciation for the efforts undertaken in this respect by the Secretary-General through the special mission carried out by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Haile Menkerios, and looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned and regional and international partners.
French: « Le Conseil exprime sa satisfaction pour les efforts entrepris par le Secrétaire général par l'intermédiaire de la mission spéciale de M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et attend avec intérêt la continuation de cette implication, y compris la poursuite des consultations avec les gouvernements concernés et les partenaires régionaux et internationaux.
English: Candidate Countries’ administrative capacity, including on compliance and enforcement, remains rather weak.
French: La capacité administrative des pays candidats, en ce qui concerne plus particulièrement le respect et l’application des règles, reste assez faible.
English: The 1Hmr solution spectra of 1a are consistent with the solid state structure, and can be explained without involving equilibration with an anti-conformer.
French: Les spectres de rmn du 1H en solution du composé 1a sont en accord avec la structure à l'état solide et peuvent être expliqués sans faire intervenir l'équilibre avec le conformère anti.
English: In addition to these physical constraints are the institutional considerations.
French: En plus de ces contraintes physiques, il faut faire face aux contraintes posées à chacun des intervenants.
English: "The approach being taken by the Council of Energy Ministers to work collaboratively with industry will help Canada secure investment in, and support for, new, clean and efficient energy supplies," said Minister Lang.
French: « L'approche adoptée par le Conseil des ministres de l'Énergie, qui repose sur la collaboration avec l'industrie, aidera le Canada à obtenir les investissements et l'appui nécessaires à la mise au point de nouvelles sources d'énergie propres et efficaces, a dit le ministre Lang.
English: Draft protocol on pollutant release and transfer registers - Aarhus Convention
French: Projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants - Convention d'Aarhus
English: It believed that the same and general examination practice should be applied to the examination in the field of TK.
French: La délégation a dit qu’à son avis, l’examen des demandes relatives à des savoirs traditionnels devrait se faire de la même façon que celui des demandes ordinaires.
English: Counsel for the Respondent buttresses her argument concerning context by referring to the apparently passive attitude of the Complainant in the course of the meeting with Mr. Crain in that she did not say in her evidence that she intended to apply for this particular dispatch nor did she object to what had occurred in Mr. Crain’s office.
French: L’avocate de l’intimé a étayé son allégation au sujet du contexte en mentionnant l’attitude apparemment passive de la plaignante au cours de la rencontre avec M. Crain, puisqu’elle n’a pas mentionné, dans sa preuve, qu’elle avait l’intention de poser sa candidature pour cette affectation particulière ni qu’elle s’objectait à ce qui s’était passé dans le bureau de M. Crain.
English: These claims are counted by the date the claim was created.
French: Le troisième trimestre de 2005 démontre que le nombre de réclamations créées est de 7 012, pour un total cumulatif de 19 362.
English: Amendment 25 Proposal for a directive Article 5 – heading Text proposed by the Commission Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources Or. fr
French: Les Etats membres produisent une évaluation du bilan énergétique global du transfert et donc du transport entre Etats membres de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur des distances moyennes et longues. Ils favorisent autant que possible une PE406.027v01-00 18/26 PA\722862FR.doc
English: The remaining 70 per cent are primarily involved in rural subsistence and livelihood activities.
French: Les 70 % restants menaient principalement des activités de subsistance, rurales, notamment.
English: We strongly condemn such practices, which constitute clear violations of international humanitarian and human rights law.
French: Nous condamnons vigoureusement ces pratiques qui représentent des violations claires du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: • A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure;
French: • une organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique - investissements soutenus dans le personnel et les infrastructures;
English: Let me now turn to the question of partnership.
French: Je voudrais maintenant parler de la question des partenariats.
English: The department conceded the appeal on the basis that the failure of the selection board to consider each subfactor as critical constituted a violation of the requirement for selection according to merit.
French: Le ministère a concédé l'appel pour le motif que l'omission de la part du jury de sélection de considérer chaque facteur comme essentiel constituait une violation du principe de la sélection au mérite.
English: International partnerships, including public/private partnerships and horizontal cooperation were recognized for their potential to contribute constructively to the mobilization of resources in support of small island developing States.
French: Ils ont notamment reconnu la capacité des partenariats internationaux, notamment des partenariats public-privé et de la coopération horizontale, à concourir de manière constructive à la mobilisation de ressources à l'appui de ces États.
English: Liz Wellington University of Warwick Characterisation of bacterial and fungal microorganisms in soil; analysis of bacterial gene expression; detection, quantification and activity of specific bacterial and fungal communities; pathogen survival in soi; analysis of soil microbial communities. Paul Williams University of Nottingham Bacterial cell-to-cell communication (quorum sensing), gene regulatory networks and the control of virulence and biofilm gene expression; post-transcriptional gene regulation; quorum sensing systems as antibacterial targets; discovery and development of novel antibacterial agents.
French: Dietrich Mach University of Swansea d.mack@swansea.ac.uk Staphylococcus epidermidis; accumulation de biofilms sur matériel médical; cathéters intravasculaires ou prothèses articulaires; S. epidermidis dans des biofilms adhérant aux surfaces; adhésine polysaccharidique intercellulaire (PIA); homoglycane de résidus de N- acétylglucosamine b -1,6; expression de mutants d'insertion dépourvus du gène icaA pour des biofilms isogéniques de PIA et formation de biofilms; facteurs essentiels de virulence de S. epidermidis dans des modèles d'infection par des corps étrangers; mutants isogéniques négatifs pour les biofilms qui comportent des défauts de régulation de la transcription d'icaADBC; analyse du remplacement allélique de gènes pour les locus de gènes de régulation William Maton-Howarth Department of Health William.maton-howarth@dh.gsi.gov.uk
English: DEPUTY GOVERNOR Pierre Duguay
French: SOUS-GOUVERNEUR Pierre Duguay
English: To protect marine ecosystems, Canada should consider a balanced conservation program that includes MPAs as part of the equation.
French: Pour protéger ses écosystèmes marins, le Canada doit envisager la mise en oeuvre d'un programme de conservation équilibré qui inclut les aires marines protégées.
English: Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process”.
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à jouer le rôle directeur principal dans le secrétariat exécutif du Sommet et de son processus préparatoire ».
English: Encourages UNFPA to build further on its experience in addressing gender issues, including the role of men, as an integral part of HIV-prevention activities;
French: Encourage le FNUAP à continuer de mettre à profit son expérience pour aborder les problèmes liés aux sexospécificités, notamment le rôle des hommes, dans le cadre des activités de prévention du VIH;
English: Canadian Cycling Association 829,000 82,000 Canadian Amateur Wrestling Association 649,000
French: Association cycliste canadienne 829 000 82 000 Association canadienne de lutte amateur 649 000
English: During the first 15 months after random assignment, supplement group members received benefits for 22.1 weeks, on average, and control group members received them for 21.9 weeks.
French: Au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, les membres du groupe programme ont reçu en moyenne des prestations pendant 22,1 semaines et les membres du groupe témoin, pendant 21,9 semaines.
English: We respect its sovereign rights and support its full integration into our system of hemispheric relations.
French: Nous respectons ses droits souverains et sommes favorables à sa pleine intégration dans notre système de relations hémisphériques.
English: Room and laundry services are also available, and there is a doctor on call.
French: Des prestations supplémentaires, comme le service de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale peuvent aussi être pris en considération.
English: cf. UNDP rule 124.02
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 124.02
English: He declared his passion, protesting he would marry her the next day in the face of the church, or otherwise, just as should be agreeable to herself.
French: La prudente vieille vit dans l'instant tout ce qui était à faire. Vous ne pouvez fuir, dit-elle à Cunégonde, et vous n'avez rien à craindre; ce n'est pas vous qui avez tué monseigneur, et d'ailleurs le gouverneur, qui vous aime, ne souffrira pas qu'on vous maltraite; demeurez.
English: European Parliament Cinema Prize - Exchange of views in the presence of M Gérard ONESTA, Vice- President Decision:
French: Prix du cinéma du Parlement européen - Échange de vues en présence de M. Gérard ONESTA, vice- président Décision:
English: More than 60 doctors specializing in infections, gynaecologists and obstetricians, psychiatrists and epidemiologists received training.
French: Plus de 60 médecins infectiologues, gynécologues et obstétriciens, psychiatres et épidémiologistes ont reçu une formation.
English: Remember, frozen fruits are just as nutritious as fresh, without the washing, peeling or cutting.
French: N'oubliez pas que les fruits congelés sont aussi nutritifs que les fruits frais. Nul besoin de les laver, de les peler ni de les couper.
English: For example, technical support for computer equipment can be provided over the Internet.
French: Par exemple, un appui technique concernant du matériel informatique peut être fourni via Internet.
English: Detailed information on miscellaneous services is provided in annex II.A.
French: Des précisions concernant les services divers figurent dans l'annexe II.A.
English: Bill S-5, passed by Parliament in 1998, changed the interpretation and application of these types of cases.
French: Le projet de loi S-5, qui a été adopté par le Parlement en 1998, a eu pour effet de modifier l’interprétation et l’application de ce genre d’affaires.
English: Located on the shore, 50m from the Atlantic ocean, Pénix Vacation Village offers a magical show.
French: Situé en bordure de la mer à moins de 50 mètres de l’océan atlantique, le Village Vacances le Phénix offre un spectacle féerique.
English: This section reviews data on establishments for the sectors of the Goods-Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) for 2003.
French: Dans la présente section sont examinées les données sur les industries produisant des biens en 2003.
English: Participants referred to the need to protect themselves and their families, and their desire to feel personally safe regardless of their whereabouts and activities.
French: Ils ont signalé la nécessité de se protéger et de protéger leurs familles et leur désir de se sentir personnellement en sécurité où qu’ils soient et quelles que soient leurs activités.
English: The draft convention on the protection and assistance of IDPs in Africa was a welcome regional development which promised to focus collective efforts on displacement within the continent.
French: Le projet de convention relatif à la protection et à l'assistance des personnes déplacées internes en Afrique est une évolution régionale favorable qui promet de centrer les efforts collectifs sur les déplacements de population sur le continent.
English: In Vanuatu, the rural sanitation project provides a community base for this new approach, along with newly-developed skills in IMCI.
French: À Vanuatu, le projet rural d'assainissement donne une base communautaire à cette nouvelle approche, en mettant aussi à profit les compétences nouvellement acquises dans le domaine de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: One provided a definition of a person found not to be in need of international protection and underlined a State's obligation to receive its own returning nationals.
French: Dans l'une d'entre elles, il donne une définition de la personne dont on estime qu'elle n'a pas besoin de protection internationale et rappelle l'obligation qu'ont les États d'accepter le retour de leurs propres nationaux.
English: How can we fail to attach key importance to time spent in Berlin between the two wars or in the midst of the Spanish civil war in the literature of writers from other countries, like Malraux, Ehrenburg, Joseph Roth or George Orwell?
French: Comment ne pas accorder une importance centrale au passage par le Berlin de l'entre-deux-guerres ou par la guerre civile espagnole dans la littérature d'écrivains d'autres nations, comme Malraux, Ehrenbourg, Joseph Roth ou George Orwell?
English: To that end, we have adopted a package of measures at the domestic level, including improved checks and security arrangements at our ports and airports, tighter controls on the movement of people, particularly citizens of countries that might contain radical groups affiliated with terrorism, and investigations into the financial system so as to ensure that there are no bank accounts containing funds that might be used for terrorist purposes.
French: Nous avons adopté à cette fin un ensemble de mesures internes, y compris de plus grands contrôles de sécurité dans nos ports et aéroports, des contrôles migratoires plus stricts, notamment pour les ressortissants de pays à même d'avoir des groupes extrémistes affiliés au terrorisme, et ouvert des enquêtes sur le système financier afin de s'assurer qu'il n'y a pas de comptes bancaires contenant des fonds susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.
English: The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity.
French: Le choix de ces instruments vise à atteindre un degré croissant de complexité, tout en respectant l’exigence de normes élevées en matière de sécurité et de liquidité.
English: For complete details about the AAdvantage program, visit aa.com/advantage.
French: Pour les détails complets du programme AAdvantage, consultez le site aa.com/advantage.
English: D2-5-6 Aircrew Reporting You can view this publication in:
French: D2-5-6 Déclaration par les équipages d'un aéronef Vous pouvez visualiser la publication :
English: Factors such as the difficulty of recruiting sufficiently well trained staff (particularly doctors) and the number of schools to be covered have prompted the school medical services to group certain projects together and provide schools with shared tools in order to implement school health promotion programmes.
French: Concernant la mise en place de programmes de promotion de la santé à l’école, un certain nombre de regroupements de projets et d’outils communs ont été mis à la disposition des établissements scolaires par les services, notamment en raison de la difficulté de recrutement de personnel suffisamment formé (en particulier les médecins) et du nombre d’établissements à couvrir.
English: Pursuant to the above findings and the recommendations of the 2006 expert group meeting on ways and means of improving data collection,4 as well as follow-up consultations, the questionnaire was entirely revised.
French: Comme suite à ces conclusions et aux recommandations issues de la réunion du groupe d'experts sur les voies et moyens d'améliorer la collecte de données, tenue en 20064, ainsi qu'à des consultations ultérieures, le questionnaire a été révisé de fond en comble.
English: • A Framework for the application of precaution in science-based decision making about risk (Privy Council Office)
French: • Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque (Bureau du Conseil privé)
English: Copies were also sent to members of Parliament.
French: Les députés ont également reçu des copies de ces documents.
English: These classes do more than feed pupils with knowledge; they give them the capacity to learn.
French: Bien plus que des connaissances, ces actions visent à faire acquérir à l'élève, un esprit de connaissance.
English: The European Commission aims to encourage the development of appropriate new standards,although in most cases it is appropriate that industry takes the lead.
French: Le choix de la navigation fluviale s’impose si l’on souhaite passer à des modes de transport de moindre intensité énergétique, plus propres et plus sûrs.
English: An applicant, or in the case of a joint application, one of the applicants must:
French: Pour pouvoir adopter un enfant, le candidat (ou, en cas de demande conjointe, les candidats) doit satisfaire à l'une des conditions suivantes:
English: High Strength Cold-rolled with a minimum tensile strength of 440 MPa produced on continuous anneal line. Requester’s Proposed Wording Cold-rolled MartInsite Sheet Steel in Coils.
French: Acier laminé à froid se caractérisant par une résistance minimale de rupture à la traction de 440 MPa et qui est fabriqué sur chaîne de recuit continu.
English: The nominations received by that date and the curricula vitae of the candidates are contained in separate documents submitted to the General Assembly and to the Security Council (A/57/306-S/2002/926 and A/57/307-S/2002/927).
French: Les candidatures reçues à cette date, ainsi que les notices biographiques des candidats figurent dans des documents distincts présentés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/57/306-S/2002/926 et A/57/307-S/2002/927).
English: Roussel, Jocelyn Contact:
French: Roussel, Jocelyn Contact d'affaires :
English: NWAC ensured that these individuals had every opportunity to participate and share solutions and recommendations in a safe and accessible way.
French: L’AFAC s’est assurée que ces personne ont eu pleinement l’occasion de participer et de partager leurs propositions de solutions et leurs recommandations, d’une manière sécuritaire et accessible.
English: Welcoming the establishment of the Joint Monitoring and Coordination Board to oversee the process of implementation of the Afghanistan Compact;
French: Saluant la mise sur pied de l'organe conjoint de surveillance et de coordination chargé de superviser la mise en œuvre du « Pacte pour l'Afghanistan »,
English: By providing more integrated prevention and treatment programs, the health and social service system will be able to minimize any negative impacts on prevention.
French: Avec un plus grand nombre de programmes intégrés de prévention et de traitement, les organismes pourront réduire au minimum les effets négatifs sur la prévention.
English: (b) Maintaining liaison with the Pacific island developing countries and ensuring their active participation in ESCAP activities;
French: b) Se tenir en rapport avec les pays en développement insulaires du Pacifique et veiller à ce qu'ils participent activement aux activités de la CESAP;
English: [TRANSLATION] "... for additional deliveries to be made by the original supplier as replacement parts for existing supplies or installations, and as addition to existing supplies or installations, where a change of supplier would compel the client to purchase equipment that does not meet the compatibility requirements with the existing equipment.
French: Lorsqu'il s'agit de livraisons supplémentaires que doit assurer le fournisseur d'origine relativement à des pièces de rechange destinées à des fournitures ou à des installations existantes, et que ces pièces doivent être ajoutées à des fournitures ou à des installations existantes, si un changement de fournisseur obligerait le client à acheter du matériel qui ne répond pas aux exigences de compatibilité avec le matériel existant.
English: • In the Netherlands, speed skating audiences out-performed all Dutch 2001 sports TV audiences, including those for the FIFA World Cup Qualifying matches.
French: • Aux Pays-Bas, les taux d’audience du patinage de vitesse ont dépassé les taux d’audience de toutes les retransmissions de manifestations sportives en 2001, y compris ceux des matches de qualification pour la Coupe du monde de football.