ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight fellows were brought from two regions to work collectively for six months in Geneva.
French: Huit boursiers venant de deux régions différentes ont ainsi pu passer six mois à Genève pour collaborer à un travail de recherche.
English: On force majeure in the case law of the Iran-United States Claims Tribunal, see G.H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996), pp. 306-320.
French: À propos de la force majeure dans la jurisprudence du Tribunal des réclamations Iran-États-Unis d'Amérique, voir G.H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996), p. 306 à 320.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-Prince Edward Island Elite Seed Potato Quality Improvement Program Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le Programme d’amélioration de la qualité des plants de pomme de terre Élite.
English: An increased frequency and intensity of hurricanes is also a major concern.
French: Le changement climatique représente également une menace pour les plages des IVB.
English: The sanctions are also a violation of Article 1, paragraph 3 of the Charter, which concerns the promotion of and respect for human rights.
French: Les sanctions sont également une violation du paragraphe 3 de l'Article premier portant sur la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: From $173 million in 1989, two-way trade reached $642 million by 1997 and totalled $602 million in 1998.
French: La valeur des Ã©changes bilatÃ©raux, de 173 millions de dollars en 1989, avait atteint 642 millions de dollars en 1997 et 602 millions de dollars en 1998.
English: A CIHR program is building health research capacity at the University of New Brunswick.
French: Un programme des IRSC permet d’établir une capacité de recherche en santé à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 19-22 September 2006  Item 8 of the provisional agenda
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach (Vote on the draft recommendation)
French: Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète (, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: It also adopts the Organization's budget and elects the Governing Body.
French: Elle adopte également le budget de l’Organisation et élit le Conseil d’administration.
English: The Penal Code provides for sanctions for illegal performance of an abortion.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pour la pratique illégale d'un avortement.
English: 7 [4] Help for people who have a vision impairment .........................
French: 7 [4] Aide aux personnes ayant une déficience visuelle ...................
English: The only retention or terminable allowance, that for pilots, ran out in July 2003 and was not renewed.
French: La seule indemnité de maintien en poste ou indemnité provisoire, celle des pilotes, est venue à échéance en juillet 2003 et n'a pas été renouvelée.
English: Did you know… The keys to the credibility and effectiveness of CSC’s correctional programs are their research-based nature, their international accreditation and the use of cognitive-behavioural techniques.
French: En ce qui à trait aux programmes académiques, les résultats des tests administrés montrent qu’à leur arrivée dans le système correctionnel, environ 65 % des délinquants ont un fonctionnement inférieur à celui des élèves des premières années du secondaire.
English: Expected Results Progress Leadership and cooperation in Canadian sustainability is demonstrated in the leadup to and during the 2010 Games.
French: Résultats attendus Progrès Le Canada fait preuve des leadership et de coopération en ce qui a trait à la durabilité, avant et pendant les Jeux de 2010.
English: under paragraph (1) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’ alinéa 1) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: (A) a taxable Canadian property, (B) a Canadian resource property, (C) a timber resource property, (D) an income interest in a trust resident in Canada, or (E) an interest in or option in respect of a property described in any of clauses (B) to (D), whether or not that property exists was greater than 50% of the fair market value of all of its properties, and 30 25 20
French: (A) bien canadien imposable, (B) avoir minier canadien, (C) avoir forestier, (D) participation au revenu d’une fiducie résidant au Canada, (E) droit ou option afférent à un bien visé à l’une des divisions (B) à (D), que ce bien existe ou non, (ii) plus de 50 % de la juste valeur marchande des participations était fondée directement ou indirectement sur un ou plusieurs des biens suivants : (A) biens immeubles situés au Canada, 40 35
English: P-205R Meaning of the Second Part of the Definition of Business and Whether it Applies to Activities Regardless of Whether There is an Expectation of Profit Notice to the reader:
French: P-205R Signification de la deuxième partie de la définition du terme -entreprise- et application ou non de la définition aux activités qu'il y ait ou non attente du profit Avis au lecteur :
English: Iron magnetic clasp with golden, silvered or titanium finishing.
French: Fermoir magnétique avec fer doré, argenté ou finition titane.
English: These criteria must be considered in association, giving each its due. The criterion of geographic area is infrequently applied, while the electoral quota and community of interest must always be considered.
French: Ces critères doivent être considérés en concomitance, c’est-à-dire qu’il faut tenter de les respecter simultanément, étant entendu que le principe ayant trait à la superficie s’applique rarement alors que le quotient électoral et la communauté d’intérêts doivent toujours être pris en considération.
English: For example, an Examiner's Report may contain a requisition under subsection 30(2) of the Patent Rules concerning defects in the application and, in addition, contain one or more separate requisitions under:
French: Par exemple, selon le paragraphe 30(2) des Règles sur les brevets, un rapport d'examinateur peut contenir une demande concernant des irrégularités observées dans la demande de brevet et, en plus, comporter une ou plusieurs demandes distinctes aux dispositions suivantes :
English: The revolving fund initiates the EBP transaction that results in the accounting entry to its financial system and generates the IS transaction.
French: L’exemple qui suit montre comment les frais relatifs aux avantages sociaux des employés sont comptabilisés dans le cadre de comptabilisation financière du fonds renouvelable et du gouvernement.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 39.23 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 39.23 Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques.
English: Water and sanitation were also an important part of the organization's work in emergencies, where in several countries UNICEF is the leader among the United Nations agencies in this area.
French: L'eau et l'assainissement étaient aussi un élément important des travaux de l'UNICEF dans les situations de crise que traversent plusieurs pays où il est le chef de file des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: However, the Act does not provide similar guidance when a transfer cannot be completed in accordance with an agreement between a railway company and a government (following the offer of the line to all governments).
French: Cependant, la Loi ne donne pas de telles directives dans le cas d’une entente entre une compagnie de chemin de fer et un gouvernement (après que la ligne a été offerte à tous les gouvernements).
English: Its objective will be to substantially reduce their impact on European biodiversity and to minimise the economic and social loss they cause.
French: Son objectif sera de réduire substantiellement leurs effets sur la biodiversité européenne et de minimiser les pertes économiques et sociales qu’elles sous-tendent.
English: • the nature of the data to be stored;
French: • le type des données à stocker;
English: They fought with the fury of the lions, tigers, and serpents of the country, to see who should have us.
French: On combattit avec la fureur des lions, des tigres, et des serpents de la contrée, pour savoir qui nous aurait.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the AcadÃ©mie QuÃ©bÃ©coise du ThÃ©Ã¢tre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'AcadÃ©mie quÃ©bÃ©coise du thÃ©Ã¢tre
English: Case information is available in electronic format, although there are still limits to accessing documents on file.
French: Les renseignements sur les dossiers de la Cour sont accessibles sous forme électronique, sous réserve de quelques restrictions.
English: Such a relationship, on its own, is not demonstrative of actual bias on the part of Mr. Boileau.
French: L'existence de ce lien n'est pas en soi une preuve de partialité réelle de la part de M. Boileau.
English: The influence of the diurnal vertical migration of the dinoflagellates Alexandrium tamarense and Scrippsiella trochoidea on dimethylsulfoniopropionate (DMSP) and dimethylsulfide (DMS) dynamics was studied during a 34-h Lagrangian experiment in the St. Lawrence Estuary in July 2000.
French: Nous avons étudié l'influence de la migration verticale journalière des dinoflagellés Alexandrium tomarense et Scrippsiella trochoidea sur la dynamique du déméthylsulfoniopropionate (DMSP) et du sulfure de diméthyle (DMS) dans une expérience de type lagrangien de 34 h dans l'estuaire du Saint-Laurent en juillet 2000.
English: 1228 Software $24 434,06 2006/12/06 CENTRE DE PRODUCTION SCIENTIFIQUE 351 Communications professional services not elsewhere specified $38 160,00 2006/12/06 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 688,65 2006/12/06 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 276,51 2006/12/06 Imperial Oil 1122 Gasoline $16 445,94 2006/12/05 BRANT OFFICE SUPPLY 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 567,36 2006/12/05 Dynamix Professional Video 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50 531,26 2006/12/05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $32 197,50 2006/12/05 Portage College 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11 836,10 2006/12/05 Prologic Information Technology 813 Temporary help services $16 671,15 2006/12/05 Pétro-Canada 1122 Gasoline $12 158,06 2006/12/05 Subaru Canada, Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 434,06 $ 2006/12/06 CENTRE DE PRODUCTION SCIENTIFIQUE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 38 160,00 $ 2006/12/06 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 688,65 $ 2006/12/06 Imperial Oil 1122 Essence 12 276,51 $ 2006/12/06 Imperial Oil 1122 Essence 16 445,94 $ 2006/12/05 BRANT OFFICE SUPPLY 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 567,36 $ 2006/12/05 Dynamix Professional Video 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 531,26 $ 2006/12/05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 32 197,50 $ 2006/12/05 Portage College 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 836,10 $ 2006/12/05 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 16 671,15 $ 2006/12/05 Pétro-Canada 1122 Essence 12 158,06 $ 2006/12/05 Subaru Canada, Inc.
English: Indeed, the IRP noted that this is de facto often the situation.
French: En effet, le CEI a noté que c’est souvent ce qui arrive.
English: The first of these is that such resolutions require a collective commitment to implementation which is not to be broken under any circumstance or pressure.
French: Le premier est que des résolutions de ce type nécessitent un engagement collectif pour leur mise en œuvre qui ne peut être brisée par la moindre circonstance ou pression.
English: For so-called flexible working times, which rot the social fabric, to be abolished.
French: Que l’organisation soi-disant flexible du temps de travail, qui corrompt le tissu social, soit abolie.
English: 4b.6 Develop means for selling debt to individual Canadians electronically.
French: 4b.6 Trouver des moyens de vendre aux Canadiens des titres par voie électronique.
English: Recommendation accepted During the upcoming negotiations, the Department will examine the measures to be implemented to guarantee that its intervention is more focussed, that it reflects the development stage of each province and territory, that it does not open the door to stacking of funding and that it provides tangible benefits to the program's clientele.
French: Réponse de la gestion : Recommandation acceptée Dans le cadre des prochaines négociations, le Ministère examinera les mesures à mettre en place pour garantir que son intervention soit mieux ciblée, qu'elle tienne compte du stade de développement de chaque province et territoire, qu'elle n'ouvre pas la porte à un cumul d'aide et qu'elle profite de façon tangible à la clientèle du programme.
English: • New markets for specialized products
French: • Nouveaux marchés pour les produits spécialisés
English: Nevertheless the focus of the Dynax 5D is extremely precise and sharp means really sharp here.
French: En photo au flash, la synchro-X sera limitée à 1/125s avec le système activé contre 1/160s sans le système Anti-Shake. La différence est relativement faible.
English: ITC has embarked on a process of change management that has been largely driven by the findings of the comprehensive external evaluation of ITC commissioned by a group of donors.
French: Le Centre a entrepris un travail de gestion du changement largement inspiré des conclusions de l'évaluation approfondie mentionnée ci-dessus commandée par un groupe de donateurs.
English: That this is now being extended to include training for higher-ranked, executive officers is a welcome addition.
French: Que ces liens soient aujourd’hui étendus pour englober la formation des officiers de haut rang est un développement bienvenu.
English: The Centre posts information products on the Web, accessible to its constituents at all time.
French: Le Centre affiche les produits d'information sur Internet pour les rendre en tout temps accessibles à ses partenaires.
English: Let's be honest: copies simply don't live up to our quality standards and our knowledge of manufacturing parts that work optimally with the machine as a whole.
French: Voyons les choses en face : les copies ne sont tout simplement pas à la hauteur de nos standards de qualité et de notre compétence en matière de pièces spécifiquement conçues pour fonctionner de manière optimale au sein de l'ensemble que constitue une machine.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have heard a series of measures and initiatives that are certainly reassuring and also along the lines requested by the Italian delegation in the meeting that we had last week together with the head of the delegation with President Barroso: more solidarity, more means, more specifics and more incisive action for Lampedusa, Malta and all the States that are exposed to exceptional migratory pressures that can only be tackled through European governance.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu une série de mesures et d'initiatives qui sont certainement à la fois rassurantes et conformes aux lignes requises par la délégation italienne lors de la réunion que nous avons eue la semaine dernière avec le chef de la délégation et avec le président Barroso: davantage de solidarité, de moyens, des actions plus spécifiques et plus énergique pour Lampedusa, Malte et tous les États exposés à un problème de pressions migratoires exceptionnelles, auquel seule la gouvernance européenne peut s'attaquer.
English: Ronaldo Luíz Nazário de Lima (b.September 22, 1976), simply known as Ronaldo, is a Brazilian footballer who plays as a forward for Brazil and Real Madrid.
French: Ronaldo Luiz Nazario da Lima (né le 22 septembre 1976) est un joueur de football brésilien évoluant au Real Madrid.
English: States should change legislation that supports criminalization based on non-consensual testing.
French: Les États devraient modifier toute législation qui soutient la criminalisation fondée sur un dépistage non consensuel.
English: The mere fact that the European Parliament sent the Election Observation Mission under the leadership of Mr Lambsdorff, and its own delegation led by Mr Mulder, gave a very important sign that the European Parliament is interested in the situation in Kenya.
French: Le simple fait que le Parlement européen ait envoyé la mission d'observation électorale sous la direction de M. Lambsdorff, et sa propre délégation conduite par M. Mulder a donné un signe très important du fait que le Parlement européen s'intéresse à la situation au Kenya.
English: In 2001, the Potato Disposal Program paid out $38,200 while a further $13,600 came from the provincial disaster program because of the Potato Wart infestation.
French: aux retraits du CSRN au cours des deux premières années de la période, les marges bénéficiaires brutes sur cinq ans étant demeurées élevées en raison de revenus annuels intéressants au début des années 1990.
English: The new features of the Treaty also include recognition of the right to personal data protection as a fundamental right per se, alongside the right to respect for privacy, with its own characteristics such as the existence of independent supervisors.
French: Parmi les nouveaux éléments qui figurent dans le traité, on trouve également la reconnaissance du droit à la protection des données personnelles en tant que droit fondamental à part entière, à côté du droit au respect de la vie privée, assorti de caractéristiques propres telle l'institution de contrôleurs indépendants.
English: Without specific information, the membership is for one civil year, once payment done.
French: Sauf information contraire, une adhésion à l'association KeroZen est effective, après paiement de la cotisation, pour l'année civile en cours.
English: Derogatory procedural norms from the common law are stipulated for the trial of minors.
French: Des normes de procédure dérogeant au droit commun sont appliquées aux procès des mineurs.
English: Noting that demands for food and energy create reactive nitrogen compounds, which have led to growing concern on transboundary environmental issues,
French: Notant que la demande de produits alimentaires entraîne la création de composés azotés réactifs, ce qui suscite des préoccupations de plus en plus importantes concernant les questions environnementales transfrontières,
English: The election of Councillors by ballot shall be effective as of the conclusion of the Annual Meeting and Councillors shall hold office for three (3) years, subject to Sections 4.05 and 4.06.
French: L'élection de Conseillers par voie de scrutin prend effet au moment où l'assemblée annuelle prend fin et les Conseillers demeurent en poste pendant trois (3) ans, conformément aux paragraphes 4.05 et 4.06.
English: These reforms are not optional, but rather a pressing need, which should be addressed concurrently with the development of sectoral and multisectoral national strategies.
French: Ces réformes ne sont pas facultatives; elles constituent un impératif urgent dont il faut tenir compte parallèlement à l'élaboration de stratégies nationales sectorielles et multisectorielles.
English: Upon a review of the functions of the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, and in view of the streamlining of functions related to achieving synergy and efficiency of functional processes in the Mission, the reclassification to the P-4 level of the post of Special Assistant to the Chief of Staff (P-3) is proposed.
French: Après examen des fonctions des collaborateurs les plus proches du Représentant spécial du Secrétaire général et compte tenu de la rationalisation des fonctions devant assurer la synergie et l'efficacité des processus fonctionnels de la Mission, il est proposé de reclasser le poste d'assistant spécial du chef d'état-major (P-3) à la classe P-4.
English: An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of: (a) one-seventh (1/7) of the employee’s basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and (b) one-seventh (1/7) of the employee’s basic hourly rate of pay for each half-hour worked on the first (night) shift.
French: L’employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à : a) un septième (1/7) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et b) un septième (1/7) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).
English: Aylmer Health Co-operative In Aylmer, excessively long waiting lists for physical examinations and shortages of physicians led to the creation of a health services co-operative by its citizens in 2001.
French: Coopérative de soins de santé d’Aylmer À Aylmer, en raison des longues listes d’attente pour les examens physiques et du manque de médecins, les citoyens de l’endroit ont mis sur pied une coopérative de soins de santé en 2001.
English: The Special Rapporteur is concerned, however, that the ways and means applied in certain countries in order to restrict the activities of human rights organizations are now even more widely used in all regions of the world.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée toutefois de constater que les moyens appliqués dans certains pays pour restreindre les activités des organisations de défense des droits de l'homme se sont maintenant plus largement étendus à toutes les régions du monde.
English: But the law's prohibition of resale price maintenance also applies to articles covered by a patent or a trademark.
French: L'interdiction de prix de vente imposé s'applique aussi aux produits visés par un brevet ou une marque de commerce ou de fabrique.
English: Today's high growth industries are knowledge intensive.
French: Aujourd'hui, les industries à forte croissance sont celles axées sur le savoir.
English: Jean-Pierre Chebassier has found with the new Canson Infinity a new way of expressing his creativity and a very good medium to communicate to the public his message.
French: Question de sens aussi. La terre ramassée dans les tranchées découpées dans la forêt amazonienne par les compagnies pétrolières donnera naissance à une toile, le portrait d’un africain demandera de la terre d’Afrique, celui d’un moine bouddhiste la terre d’Angkor...
English: As regards any existing aid to the nuclear industry, the Commission is not undertaking any systematic investigation.
French: En ce qui concerne les éventuelles aides existantes à l'industrie nucléaire, la Commission ne procède pas à un examen systématique.