ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curbing the trade in dual-use items in the nuclear and missile-related areas need not be one hundred per cent watertight; however, it is important that some critical items and areas are covered.
French: Kadhafi a essayé de se procurer des armes nucléaires dans les années 70.
English: This means that employment is subject to demand, and qualification requirements are set by individual employers.
French: Les emplois sont donc fonction de la demande et ce sont les employeurs qui déterminent les conditions d'exercice de la profession.
English: Tim Hortons' new Cheddar Cheese Bagel makes a great snack, any time of day.
French: Le nouveau bagel au fromage de Tim Hortons est la collation parfaite à tout moment de la journée.
English: In colonial times, Irish immigrants introduced potatoes to North America.
French: Aujourd'hui, la consommation de la pomme de terre est très répandue.
English: The Advisory Committee further endorsed mobility across missions, and a designation of family and non-family duty stations in harmony with the agencies, funds and programmes.
French: Le Comité consultatif a également souscrit aux propositions visant à adopter une politique de mobilité intermissions et à harmoniser avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes le classement des lieux d'affectation selon que la présence de la famille y est autorisée ou non.
English: Issue 101 Tuesday, November 29, 2005 2:00 p.m. Orders of the Day Notice Paper Questions
French: Numéro 101 Le mardi 29 novembre 2005 14 heures Ordre du jour Feuilleton des Avis Questions
English: Frozen pork from Brazil, France and China make up the bulk of pork imports, comprising 53 per cent.
French: Le porc congelé en provenance du Brésil, de la France et de la Chine représente le gros des importations avec une proportion de 53 p. 100.
English: (a) Kindergartens;
French: a) Jardins d'enfants ;
English: For example, Investigators should offer the suspect the opportunity to read the offence section and answer questions of clarification.
French: Dans les affaires criminelles, lorsqu’une personne est détenue, la norme qui s’applique à la renonciation aux droits garantis par la Charte est élevée.
English: The MDGR is primarily a public affairs document, aimed at creating an environment favourable to action by policy makers and others towards achieving the MDGs.
French: Le rapport sur les OMD est avant tout un document public, visant à mettre en place un environnement favorable aux interventions, entre autres, des autorités en vue de réaliser les OMD.
English: This expansion will allow the company to meet increasing demand for its high quality products, and will create 40 new jobs at the St. Stephen facility.
French: L'expansion permettra de répondre à la demande croissante de ses produits de haute qualité, créant par la même occasion 40 nouveaux emplois à la fabrique de St. Stephen.
English: Heather Walkus left her position as the Executive Director of the Nenqayni Treatment Centre
French: Le 14 avril 1999, Heather Walkus a quitté son poste de directrice administrative du Centre de
English: A report on lessons and implications of girls' education activities examines the role of national policies, traditional schools, families, communities, priorities, strategies and mechanisms of intervention.
French: Un rapport sur les incidences des activités d'éducation des filles et des enseignements qui s'en dégagent traite du rôle des politiques nationales, des écoles traditionnelles, des familles, des collectivités, des priorités, des stratégies et des mécanismes d'intervention.
English: In any event, the Department indicated that the Enterprise Management System Project will competitively acquire, in the 2000-2001 time frame, an automated software distribution tool.
French: Quoi qu’il en soit, le Ministère a indiqué que le projet de système de gestion d’entreprise ira en marché concurrentiel, en 2000-2001, en vue de l’acquisition d’un outil de distribution automatique de logiciels.
English: A bidders' conference, which was attended by 25 firms, including IT/net, was held on June 16, 2003.
French: Une réunion des soumissionnaires, à laquelle ont participé 25 entreprises, dont IT/net, a été tenue le 16 juin 2003.
English: Considerable progress could be made in support of the child's right to a name and nationality.
French: On pourrait réaliser d'importants progrès en ce qui concerne le droit de l'enfant à un nom et à une nationalité.
English: Karriça in turn would provide the end-user certificates to Kabir, who then used the certificates to purchase the weapons that UNITA required.
French: Karriça les remettait à son tour à Kabir, qui les utilisait pour acheter les armes demandées par l'UNITA.
English: • You can use both sunscreen and insect repellents when you are outdoors.
French: • Vous pouvez utiliser à la fois un écran solaire et un chasse-moustiques lorsque vous êtes à l’extérieur.
English: This should include substantial improvement in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; and increased investment, including foreign direct investment, in physical infrastructure and product diversification, as well as increasing the value-added content of exports.
French: Pour cela, il faut notamment une amélioration substantielle de l'accès aux marchés; des réductions, en vue de leur élimination progressive, de toutes les formes de subventions à l'exportation; des réductions substantielles des mesures de soutien interne qui faussent les échanges; et des investissements accrus, y compris des investissements étrangers directs, dans les infrastructures matérielles et la diversification des produits, ainsi qu'un accroissement de la composante valeur ajoutée des exportations.
English: • A change of clothing and footwear for each household member Sleeping bag or warm blanket for each household member A whistle (in case you need to attract attention) Garbage bags for personal sanitation Toilet paper and other personal care supplies Safety gloves Basic tools (hammer, pliers, wrench, screwdrivers, fasteners, work gloves) Small fuel-driven stove and fuel (follow manufacturer’s directions and store properly)
French: • Vêtements et chaussures de rechange pour tous les membres de la famille Sac de couchage ou couverture pour tous les membres de la famille Sifflet (pour attirer l’attention au besoin) Sacs à ordures (hygiène personnelle) Papier hygiénique et autres articles d’hygiène personnelle Gants de protection Outils de base (marteau, pinces, clef, tournevis, attaches, gants de travail) Petit réchaud et combustible (suivre les directives du fabricant et le ranger correctement)
English: (a) With the international development actors (both multilateral and bilateral), in support of the formulation of national policies and plans (e.g., the PRSP) and the implementation of national policies, such as the policies on disarmament, demobilization and reintegration (supported by a collective of 13 international donors) and on fighting HIV/AIDS (in collaboration with the World Bank, the International Monetary Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS);
French: a) Avec les acteurs de développement internationaux (multilatéraux et bilatéraux) pour appuyer la formulation des politiques et plans nationaux (par exemple, DRSP) et la mise en œuvre de programmes à vocation nationale, par exemple en matière de démobilisation, désarmement et réinsertion (appuyé par un collectif de 13 bailleurs de fonds internationaux), de lutte contre le VIH/sida (en collaboration avec la Banque mondiale, le Fonds mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida);
English: The European Community and its Member States together provide 55% of international development aid. See:
French: La Communauté européenne et ses États membres fournissent conjointement 55% de l'aide internationale au développement.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions
French: QuØbec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006
English: And this should be our task to make the questions more precise for the future as there are no definitive answers to them. In this diverse world we may only approximate to the truth by formulating appropriate hypotheses that imply in the sense of the teachings of Karl Popper the possibility to be rebutted, or using his words - falsified.
French: Cela tend a indiquer que si la diversité des premieres chambres n’est pas aussi marquée que ne l’est celle des secondes chambres, c’est parce que ces dernieres doivent davantage s’adapter aux conditions spécifiques de chaque pays.
English: The target is to develop sufficient home help services to be able to provide 15 % of the elderly population with such services. Home help services include the provision of meals, and basic care.
French: L’objectif est d’accroître suffisamment l’offre de services d’aide à domicile – qui englobent la fourniture de repas et les soins de base pour arriver à couvrir 15 % de la population âgée.
English: The war added some problems, but in the main the war was the concussion which set off charges already laid.
French: La guerre aggrava certains problèmes, mais elle fut à bien des égards la secousse qui fit exploser des charges déjà présentes.
English: Revenue Canada should gather additional information on GST collections through modification of the GST return.
French: Revenu Canada devrait recueillir des données additionnelles sur les perceptions de TPS en modifiant la déclaration de TPS.
English: According to national health statistics, approximately 200 children and 200 adults are diagnosed as malnourished every year, based on persons hospitalized in recent years.
French: D'après les statistiques nationales en matière de santé, environ 200 enfants et 200 adultes sont diagnostiqués victimes de malnutrition chaque année sur la base des personnes hospitalisées ces dernières années.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N 2 O for Specific AWMSs Solid Storage and Drylot 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Sauf mention à l’effet contraire, les sources de coefficients d’émission sont fournies par le GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: The Permittee must ensure that all floatables and all petroleum-based products (fuel oil, hydraulic fluids, lubricants, etc.) are removed from the vessel prior to disposal.
French: Le titulaire est tenu de s'assurer que toutes les matières flottantes et tous les dérivés de pétrole (le mazout, les huiles hydrauliques, les huiles de graissage, etc.) sont enlevés de la cellule avant le sabordage.
English: Threats to the biological diversity that delivers these goods and services can thus have direct impacts on their livelihoods.
French: Les menaces qui pèsent sur la diversité biologique, d’où sont tirés ces biens et services, peuvent ainsi avoir un impact direct sur leurs conditions de vie.
English: Calls upon States to take all necessary measures to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the basis of indigenous origin or identity;
French: Demande aux États de prendre toutes les dispositions nécessaires pour triompher de la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la base de l'origine ou de l'identité autochtones ;
English: Termination of a Child’s Coverage 5(5) (a) A Child’s coverage under this Plan terminates on the earliest of: notwithstanding Rule 5(6), the last day of the month in which a Child no longer qualifies as an Eligible Child under the Plan; the date the Member’s coverage ceases; the day on which the Child becomes covered as the Child of another Member; and the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for termination of coverage provided for under Rule 5(6).
French: Fin de la protection des enfants 5(5) La protection de l’enfant en vertu du régime prend fin à la première des deux dates suivantes : (a) nonobstant le paragraphe 5(6), le dernier jour du mois où l’enfant cesse d’être un enfant admissible en vertu du régime; la date à laquelle prend fin la protection du participant; le jour où l’enfant devient protégé à titre d’enfant d’un autre participant;
English: The Institute has also supported interdisciplinary research teams, promoted and included knowledge translation as a key element in the research process, and successfully advocated for changes to CIHR granting 5 A request for application (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative.
French: L’Institut a également soutenu des équipes de recherche interdisciplinaires, favorisé et intégré l’application des connaissances comme élément clé du processus de recherche, et réussi à faire adopter des changements aux mécanismes de financement des IRSC pour qu’ils conviennent aux chercheurs des thèmes 3 et 4 des IRSC.
English: They also gathered information about gaps in services and challenges to providing effective services.
French: Ils nous ont également permis de recueillir de l'information sur les lacunes et les défis de la prestation de services.
English: The following panellists made introductory statements: Anthony Severin, Ambassador in the Office of the Prime Minister of Saint Lucia and Ambassador to the Caribbean Community (CARICOM); Mohamed Latheef, Permanent Representative of Maldives to the United Nations; Hans-Peter Werner, Counsellor, Development Division, World Trade Organization (WTO); Sivaramen Palayathan, Trade Adviser, Permanent Mission of Mauritius to WTO; and Deep Forde, Senior Trade Adviser, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les participants aux débats étaient les suivants : Anthony Severin, Ambassadeur du Bureau du Premier Ministre de Sainte-Lucie, et Ambassadeur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM); Mohamed Latheef, Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies; Hans-Peter Werner, Conseiller à la Division du développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); Sivaramen Palayathan, Conseiller commercial à la Mission permanente de Maurice auprès de l'OMC; et Deep Forde, conseiller commercial principal à la Division des produits et du commerce de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: At low coverage and when the damping of the surface plasmons is much greater than the effective radiative damping, the spectral functions of the symmetric and antisymmetric modes consist of asymmetric Lorentzian lines, whose asymmetry depends on the strength of the surface plasmons.
French: Lorsque la couverture est faible et que le ralentissement des plasmons de surface est beaucoup plus grand que le ralentissement radiatif effectif, les fonctions spectrales des modes symétriques et antisymétriques consistent en des raies asymétriques de Lorentz dont l'asymétrie dépend de la force des plasmons de surface.
English: Top of Page Organization Name:
French: Haut de la page Nom de l'organisation :
English: Refugee issues are another area of importance.
French: La question des réfugiés est également importante.
English: • interaction between developments in individual euro area economies, such as strong and sustained investment in real estate, fed by the compound effect of fewer credit constraints, migration and tourism;
French: • l'interaction des développements des économies individuelles dans la zone euro notamment l'investissement substantiel et durable dans le secteur de l'immobilier, alimenté par l'effet conjugué d'un assouplissement des conditions de crédit, des migrations et du tourisme;
English: I also want to note the recent report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Nous allons aussi augmenter notre soutien à un mécanisme des plus efficaces, le programme Nouveaux Horizons, en doublant son budget pour le porter à 25 millions de dollars par année d’ici 2007-2008.
English: As agreed by the Parties in discussing the organization of work of the current meeting during the opening session of the high-level segment, the Meeting of the Parties took up under the present agenda item consideration of a draft decision on halon stocks.
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, comme décidé par les Parties lorsqu'elles avaient délibéré de l'organisation des travaux de la réunion en cours, à la séance d'ouverture du segment de haut niveau, la Réunion des Parties a examiné un projet de décision sur les stocks de halons.
English: This PRes occupation is based on MOBMOC M514B, M514C, M514D, M514F and M514H. The main functions of the AVN TECH are to perform aircraft servicing duties; perform scheduled and unscheduled maintenance inspections; maintain specialized equipment; perform technical administration; and provide technical assistance.
French: Les fonctions du TEC AVIO de la F rég consistent à fournir l'expertise technique indispensable au succès des opérations aériennes à des postes fixes, sur le terrain ou en mer, en temps de paix comme en temps de guerre ou en périodes d'urgence.
English: The author argues that both bills are flawed and are the wrong approach to ending discrimination.
French: L'auteur soutient que les deux projets de loi contiennent des lacunes et qu'ils ne sont pas les outils appropriés pour mettre fin à la discrimination.
English: (in thousands of United States Dollars)
French: pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: Who could have predicted the rate of change that we have seen in the past 20 years?
French: Qui aurait pu prédire le rythme des changements de ces vingt dernières années?
English: It is indispensable that those actors collaborate closely in order to maximize resources, avoid duplication and ensure coherence for the implementation of this plan of action.
French: Il est indispensable que ces acteurs collaborent étroitement afin de porter les ressources à un niveau aussi élevé que possible, éviter le chevauchement d’activités et assurer la cohérence dans la mise en oeuvre de ce plan d’action.
English: Once the fighting near the Suez Canal stopped on 7 November 1956, Canadians were prepared to deploy on very short notice, because of their forward positions in West Germany as part of the national NATO commitment.
French: Lorsque les combats ont cessé près du canal de Suez, le 7 novembre 1956, les Canadiens qui, en raison de leur engagement envers « combler les besoins plus modestement en mettant l’OTAN, occupaient des positions avancées en à la disposition des Nations unies une force de Allemagne de l’Ouest étaient prêts à se déployer taille réduite, chargée de régler les conflits mineurs rapidement.
English: Codes are important in determining the behavior of certain system functions, such as Institutions searching, and affect certain Institutions and Serial Holdings reports.
French: Les codes sont d’importants déterminants du comportement de certaines fonctions du système, telles que les recherches Institutions, et ils ont des répercussions sur certains rapports Institutions et Serial Holdings.
English: When possible, use the buddy system when going to and from places.
French: Quand tu vas chez un ou une amie, appelle tes parents ou tuteurs en arrivant pour leur dire que tu t’es bien rendu. Appelle-les aussi avant de rentrer pour leur dire que tu es en route.
English: It was noted that currently there are three large centres in Canada that would be interested in participating in investigational studies.
French: Il est noté qu'à l'heure actuelle, il existe trois centres importants au Canada qui seraient intéressés par une participation à de telles études de recherche.
English: All three are facing trial on 18 May in connection with an incident at the beginning of May when an American national allegedly swam across the lake in front of her house and stayed there for two days.
French: Toutes trois doivent être jugées le 18 mai pour des faits remontant à début mai, lorsqu’un ressortissant américain a semble-t-il traversé à la nage le lac se trouvant devant chez Aung San Suu Kyi et passé deux jours à son domicile.
English: Our two fellows are crazy about playing with this blonde doll, it is even their favourite obsession...And as they love her hot and dribbling mouth... they come off when screwing them together one in the ass and the other in the pussy, rhythmically, balls against balls..it's a real treat...
French: Our two fellows are crazy about playing with this blonde salope doll, it is even their favourite obsession...And as they love her hot and dribbling mouth... they come off when screwing them together one in the ass and the other in the pussy, rhythmically, balls against balls..it's a real treat...
English: The Increasing Role for Volunteers and Voluntary Agencies One of the foundational principles central to the health care system in Canada is that of universal access.
French: Le rôle accru des bénévoles et des organismes bénévoles L'un des principes directeurs du système canadien de soins de santé est celui de l'accès universel.
English: Thursday, June 22, 2000 - 7:30 p.m. Imperial Room, Royal York Hotel 100 Front Street West Toronto, Ontario - 30 - For further information, please contact:
French: Le jeudi 22 juin 2000 - 19 h 30  Imperial Room, hôtel Royal York  100, rue Front Ouest  Toronto (Ontario) - 30 - Renseignements :
English: The services she performed included: attending the two hour Tuesday night meetings of the Corp to "help out"; on one occasion escorting a cadet drill team for a weekend to Yellowknife; on another occasion acting as an escort on a weekend exercise; and as noted above processing a certain amount of paperwork.
French: Les services qu'elle rendait comprenaient notamment: assister aux réunions de deux heures que tenait le corps de réserve le mardi soir, pour donner un "coup de main"; accompagner, une fois, un groupe de cadets à l'entraînement pour une fin de semaine à Yellowknife; une autre fois, agir à titre d'accompagnatrice lors de manoeuvres de fin de semaine; enfin, comme il a été mentionné précédemment, voir à une certaine quantité de paperasserie.
English: However, it is becoming clear that the second half of 2002, which the Government had indicated as the date for the elections, is not realistic.
French: Toutefois, il apparaît de plus en plus clairement que fixer une date de scrutin au second semestre de 2002, comme se le proposait le Gouvernement, n'est pas réaliste.
English: Status of Anonymous HIV Testing (AHT) by Province/Territory Prov/ Terr AHT Since1 AHT Sites AHT Data Reported2 Counselling Services Available
French: Pour obtenir plus d'information sur le dépistage de l'infection à VIH, prière de communiquer avec le service de santé publique de votre province ou territoire.
English: Footnote 23 P. Jefferiss, A. Rowell and M. Fergusson, "The Exposure of Car Drivers and Passengers to Vehicle Emissions:
French: Référence 23 P. Jefferiss, A. Rowell, et M. Fergusson, « The Exposure of Car Drivers and Passengers to Vehicle Emissions:
English: In order to hasten the advent of a world in which human beings would enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want, it was essential to make comprehensive efforts in a wide range of areas, including peace and development, to secure human rights and fundamental freedoms.
French: Afin de favoriser « l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère », il convient de multiplier les interventions dans nombre de domaines, tels que la paix et le développement, qui peuvent contribuer à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.