ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Possibly, consideration of draft opinion 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible: EMPL F – Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) PE 378.731v03-00 PE 378.732v01-00
French: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement) Fond: 2006/2240(INI) COM(2006)0249 EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.731 v03-00 PE378.732 v01-00
English: They set seed freely and produce massive quantities of wind dispersed seeds"…"which appear capable of colonizing disturbed sites such as road embankments, lawns, and abandoned croplands where they tend to develop new populations relatively quickly."
French: Les années où les précipitations sont plus abondantes, ce sont ainsi des cultures qui se trouvent inondées, et non des milieux naturels (voir Case, 1987, p.
English: ➤ Supporting the recruitment of more Aboriginal persons into the RCMP.
French: ➤ Appuyer le recrutement d’un plus grand nombre d’Autochtones à la GRC.
English: Work programme of the Expert Group on Technology Transfer  (EGTT) for 2007
French: Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologie pour 2007
English: Age-specific rates are weighted averages of rates, where the weights are obtained as a proportion of the standard population in the respective age group.
French: Le taux standardisé de mortalité est la moyenne pondérée des taux par âge, les pondérations provenant de la structure par âge type.
English: These Regulations stipulate that only albacore tuna (species Thunnus alalunga, synonym Thunnus germo) may be labelled as "white" tuna.
French: Le Règlement stipule que seul le thon germon (Thunnus alalunga, ou Thunnus germo) peut être étiqueté sous l'appellation de thon « blanc ».
English: The feasibility of the initiative to achieve expected results is assessed against success factors on the following basis:
French: La probabilité que l’initiative permette d’atteindre les résultats escomptés est évaluée en fonction de facteurs de réussite, compte tenu des éléments suivants :
English: France Employment, Income and Social Cohesion Council (CERC) The Employment, Income and Social Cohesion Council (CERC) was created by a Conseil d’ decree of 7 April 2000.
French: France Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) Le Conseil de l’ emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) a été créé par un décret en Conseil d’ État du 7 avril 2000.
English: If you know of other virtual machines that support it, please send an e-mail to the ros-dev mailing list.
French: Si vous avez testé la compatibilité d'autres machines virtuelles, veuillez en notifier l'équipe par mail à la mailing list ros-dev.
English: Unfortunately, the sad reality dictates that we must issue fresh condemnations and protests.
French: Malheureusement, la triste réalité nous incite à émettre de nouvelles condamnations et protestations.
English: The number and variety of studies on key notions of modernity, such as nation, individual, citizenship, republic, liberalism, rights, representation, public opinion, and so on, in Iberian and Iberoamerican societies concretely demonstrates the vitality of these new approaches and the increasing collaboration among specialists in different fields of knowledge.
French: Plus particulièrement, l’abondance et la variété croissante d’études sur quelques notions-clés de la modernité (par exemple: nation, individu, citoyenneté, république, libéralisme, droits, représentation, opinion publique, etc.) dans les sociétés ibériques et ibéro-américaines, témoignent de la vitalité des approches récentes et de la diversité de la collaboration entre des chercheurs appartenants à différentes spécialités.
English: Eradicating Women's Poverty
French: Élimination de la pauvreté des femmes
English: • management and protection of the marine and fisheries resources inside the 200-mile exclusive economic zone;
French: • la gestion et la protection des ressources marines et halieutiques à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles;
English: We are pleased to present the document entitled Working for You, at Home and Abroad!
French: Nous sommes très heureux de vous présenter Ici et dans le monde, pour vous!
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR reports for Spain, the UK, Austria and Germany on migrant women and work/life balance are now available online in Spanish, English and German at: http://www.sindominio.net/karakola/precarias/homework.pdf
French: Celle-ci a véhiculé un des principes au cœur du projet, à savoir: «la demande croissante pour des services d’aide à domicile exige de reconsidérer la question du partage des tâches ménagères à la maison, mais soulève aussi la question de la reconnaissance des immigrées qui travaillent dans ce secteur».
English: “Although the epidemiological situation of HIV/AIDS in Gabon is not yet considered very alarming, it nevertheless remains worrisome, given the country's small population.
French: Bien que la situation épidémiologique du VIH/sida au Gabon ne soit pas encore considérée comme très alarmante, elle demeure néanmoins préoccupante au regard du faible peuplement du pays.
English: No additional flavourings or INGREDIENTs should be added to the solution.
French: Ne rien ajouter (p. ex., autres ingrédients ou arômes) à la solution.
English: Accurate information on positions is made available to Canadians through various CSRS products and services and includes a facility to improve the accuracy of GPS.
French: Grâce aux différents produits et services du SCRS, les Canadiens et Canadiennes ont accès à des données et des positions précises. Ils peuvent même contribuer à améliorer l'exactitude de ces renseignements.
English: Any other business Date and place of next meeting 8 April 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 8 avril 2008, de 11 heures à 12 h 45 heures et de 15 heures à 18 h 30
English: It was believed that as the order to commit a crime was in itself unlawful, it could not be used as a justification for the behaviour of a subordinate.
French: En revanche, le droit interne de la plupart des États a adopté l’attitude inverse quant à la défense d’ordres supérieurs et, par conséquent, est relativement conforme aux dispositions de l’article 33.
English: To this end, we are supportive of the Bank’s commitment to align its efforts with the organizing principles established by the Organisation for Economic Co-operation and Development, and we encourage donors to adopt coherent government-wide approaches to addressing fragile states issues.
French: Dans cette optique, nous appuyons la Banque dans l'engagement d'harmonisation de ses efforts avec les principes organisationnels établis par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et nous invitons les donateurs à adopter des mécanismes pangouvernementaux cohérents de résolution des problèmes des États fragiles.
English: If the system were improved, it could and should lead to the development of long-term peaceful relations with its neighbouring countries, not least by increasing trade with Pakistan.
French: S’il était amélioré, le système pourrait et devrait lui permettre de nouer des relations pacifiques à long terme avec les pays voisins, notamment en intensifiant les échanges commerciaux avec le Pakistan.
English: An angel of the Lord appeared and said unto them, Fear not, to you is born this day a Saviour, the Lord.
French: Un ange du Seigneur leur apparut et leur dit : « Ne craignez point ; aujourd’hui il vous est né un Sauveur, le Seigneur.
English: Both SAF and SPLA are redeploying their forces, under UNMIS monitoring.
French: Les Forces armées soudanaises de même que l'APLS redéploient leurs troupes sous la supervision de la MINUS.
English: A very full past enlivened with picturesque characters helps maintain this myth around the elixir that is so dear to our hearts and to our taste buds.
French: Un passé diffus animé de personnages pittoresques entretient le mythe autour de l’élixir cher à notre cœur et à nos papilles.
English: The first is set out in section 113.1(4)(c), which provides that the contribution rate must be set at a level that would ensure a constant ratio of assets of the Plan to its expenditures.
French: Le Régime est financé au moyen de cotisations obligatoires versées par tous les travailleurs canadiens âgés de 18 à 70 ans qui ne touchent pas de prestations de retraite ou d’invalidité du Régime.
English: “The fact that the above-mentioned principles [of general and customary international law], recognized as such, have been codified or embodied in multilateral conventions does not mean that they cease to exist and to apply as principles of customary law, even as regards countries that are parties to such conventions”.
French: « Le fait que les principes [du droit international général et coutumier], et reconnus comme tels sont codifiés ou incorporés dans des conventions multilatérales ne veut pas dire qu'ils cessent d'exister et de s'appliquer en tant que principes de droit coutumier, même à l'égard de pays qui sont parties auxdites conventions ».
English: An article about the involvement of prisoners in clinical and epidemiological research, concluding that access to validated treatments and those still under investigation should be a choice for inmates as it is for others with HIV infection.
French: Un article où l’on traite de la participation des personnes incarcérées aux recherches cliniques et épidémiologiques, en concluant que l’accès à des traitements validés et à ceux qui sont encore sous investigation devrait être un choix pour les personnes incarcérées comme c’est le cas pour les autres personnes séropositives pour le VIH.
English: In a world with many challenges and not enough money, we have to make hard choices, and we can’t do it all.
French: Dans un monde confronté à maints problèmes et au manque d’argent, nous devons faire des choix douloureux, car nous ne pouvons pas tout résoudre.
English: Frontex is an important element in the EU's integrated border management strategy.
French: Frontex représente une composante importante de la stratégie intégrée de l'UE pour la gestion des frontières.
English: • 86 Since the average Inuk stays on the job 6.4 years; the average non-Inuit 3.8 years, the $80,000 expenditure will be incurred oftener in the case of non-Inuit.
French: • 86 Puisque l’Inuk moyen occupe son poste 6,4 années, que le non-Inuit moyen occupe son poste 3,8 années, la dépense de 80 000 $ sera encourue plus fréquemment dans le cas des non-Inuits.
English: • Air transport agreements
French: • Accords relatifs au transport aérien.
English: During the maintenance phase, all emergencies will be dealt with by teams from the company Aguas del Illimani.
French: Au cours de l’entretien, toute situation d’urgence sera la responsabilité des équipes de travail de la société Aguas del Illimani.
English: The emergency was lifted on 15 December and an amended Constitution restored.
French: L'état d'urgence a été levé le 15 décembre et la Constitution modifiée a été rétablie.
English: Being so close to the river for this meeting should remind us of that.
French: Le fait que nous tenions cette réunion si près de la rivière devrait nous rappeler cela.
English: You have done great work here and we have been with you 99% of the way.
French: Vous avez accompli un travail formidable et nous vous avons accompagné 99 % du chemin.
English: revised August, 1997 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Requirements for Licence Issuance E. Evidence of holding a Canadian Aviation Document F. Insurance Requirements G. Prohibition regarding Sale of an Air Service H. Licence not Transferable I. Appointment & Notification of Agent Requirement J. Revenue Canada Reporting Requirements K. Tariff Filing Requirements L. Statistical Reporting Requirements M. Annual Licence Validation Requirement PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Exigences de délivrance d'une licence E. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien F. Exigences en matière d'assurance G. Interdiction visant la vente d'un service aérien H. Incessibilité de licences I. Nomination et notification d'un mandataire J. Exigences de Revenu Canada K. Exigences de dépôt de tarif L. Exigences de rapports statistiques M. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: The spiritual formation of one who is called to live celibacy should pay particular attention to preparing the future priest so that he may know, appreciate, love and live celibacy according to its true nature and according to its real purposes, that is, for evangelical, spiritual and pastoral motives.
French: Lc 20, 36) et trouvent une aide particulièrement apte à l'exercice continuel de cette charité parfaite qui leur permet d'être tout à tous dans le ministère sacerdotal»(155). En ce sens, le célibat sacerdotal n'est pas à considérer comme une simple norme juridique ni comme une condition tout extérieure pour être admis à l'ordination.
English: I urgently advise against us interfering there, as this is more of an opportunity for the two states to talk and act in a neighbourly fashion.
French: Je vous déconseille fortement de vous immiscer dans ces affaires étant donné qu’il s’agit plus d’une occasion pour les deux pays de parler et d’agir en entretenant de bonnes relations de voisinage.
English: (c) Establish procedures to allow the machinery to gather relevant information on policy issues at an early stage and apply it in the policy development process within government.
French: c) E'tablir des proce'dures permettant au me'canisme susvise' de collecter rapidement des informations sur les questions de politique et de les utiliser dans le processus d'e'laboration de la politique au sein du gouvernement.
English: “(b) Follow-up to the special session on children;”
French: b) Suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants »
English: A teaching guide comes with the video for use in training sessions.
French: Un guide pédagogique accompagne le vidéo, destiné à être utilisé lors de séances de formation.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period as described in the following table in the case of equipment in classes A, B, C, D, E or F, to the minimum temperature, as prescribed in this table:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 oC, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui a été préalablement amenée à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de six heures pour les classes A, B, C, D, E ou F, telles que définies au paragraphe 3 de l'Annexe 1, aux températures indiquées dans le tableau ci-après:
English: We can still use Flamsteed's map today.
French: Nous pouvons encore utiliser la carte de Flamsteed aujourd'hui.
English: We then develop innovation indexeslinear combinations of many indicators for innovation strategy, input and outputto estimate the linkage between innovation and productivity.
French: Puis, nous élaborons des indices de l’innovation — combinaisons linéaires de nombreux indicateurs au titre de la stratégie en matière d’innovation, des facteurs de production et de la production — pour estimer le lien entre l’innovation et la productivité.
English: The Ministers expressed their deep regret that sixty years have passed since the 1948 Al-Nakba that befell the Palestinian people, by which they became a stateless and dispossessed people, dispersed and displaced from their homeland of Palestine, and that more than half of the Palestinian people continue to live in exile in refugee camps throughout the region and in the Diaspora.
French: Les Ministres ont déploré profondément que soixante années se soient écoulées depuis l'Al-Nakba qui s'est abattue sur le peuple palestinien en 1948, qui l'a privé d'un État, dépossédé, dispersé et déplacé de son foyer de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans toute la région et dans la Diaspora.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2010
French: Projet de programme de travail pour les sessions de 2010
English: Beverly Caplan, PCH, (514) 283-8600 or Marcel Parent, BDC, (514) 496-7963.
French: Beverly Caplan, PCH, (514) 283-8600 ou Marcel Parent, BDC, (514) 496-7963.
English: The aim is to negotiate, conclude and sign the contract before the end of December 2007 so that the availability of the funds coincides with the start of construction.
French: L’objectif est de négocier, de conclure et de signer le contrat avant la fin du mois de décembre 2007, afin que les fonds puissent être débloqués pour le début de la construction.
English: Farther south and east, spring came very early in the Hudson Bay Lowlands (J.
French: Plus au sud et Ã lâ€™est, le printemps est arrivÃ© trÃ¨s tÃ´t dans les basses terres de la baie dâ€™Hudson (J.
English: Many delegations stressed their appreciation for the increased cooperation and consultation between the Secretariat and Member States through briefings to, and meetings with, troop- and police-contributing countries coordinated by the Department of Peacekeeping Operations in 2005, and expressed the hope that the regular informal briefings of the Special Committee initiated in 2005 would continue.
French: De nombreuses délégations ont dit apprécier la collaboration et les consultations de plus en plus étroites qui se sont instaurées entre le Secrétariat et les États Membres par le biais des séances d'information et réunions avec les pays fournisseurs de contingents militaires et de police que le Département des opérations de maintien de la paix a organisées en 2005.  Elles ont dit espérer que les séances d'information officieuses et régulières du Comité spécial inaugurées en 2005 se poursuivraient.
English: Insurance Plan Descriptions For the following chapter, provincial and territorial officials were asked to provide a narrative description of their health insurance plan.
French: Ces descriptions respectent les critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé pour illustrer comment les régimes satisfont à ces critères.
English: There is no religious conflict and an atmosphere of inter-ethnic and religious tolerance prevails in Uzbekistan.
French: Il n'y a pas de dissensions religieuses en Ouzbékistan, et il y règne un climat de tolérance interethnique et interconfessionnelle.
English: The Council reached a political agreement on fishing possibilities for 2008 (TAC and quotas).
French: Il est parvenu à un accord politique sur une position commune concernant une directive sur l’utilisation durable des pesticides et sur un paquet législatif concernant les améliorants alimentaires.
English: Survey for participants in CRIC activities
French: Sondage à l’intention des participants aux activités du CRIC
English: Fluorescent staining with FITC-anti-M was eliminated by prior treatment with unlabeled anti-M serum but was not prevented by prior treatment with nonimmune rabbit serum.
French: La liaison de l'anticorps peut être éliminée par extraction en solutions de sucrose des myofibrilles lavées au KC1, La coloration fluorescente d'anti-M marqué àl'FITC est éliminée par un traitement préalable au sérum anti-M non marqué mais n'est pas éliminée par un traitement préalable au sérum de lapin non immunisé.
English: See F FDA
French: Direction générale de la protection de la santé DGPSA
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.12
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.12
English: Damage thresholds should be identified to enable appropriate assessment of stock at risk; The ecosystem area for which dynamic modelling has been carried out covered about 670,000 km2.
French: d) On a relevé une mauvaise compréhension des doses-réponses pour l'azote nutritif et les espèces clefs dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Special gratitude was expressed to Mr. Max van der Stoel for his readiness to continue to serve as High Commissioner.
French: Ils se sont déclarés particulièrement reconnaissants à M. Max van der Stoel d’être prêt à continuer à occuper le poste de Haut Commissaire.
English: In that regard, we appreciate the contribution of the Special Representative of the Secretary-General, of the United Nations Advance Mission in the Sudan as a whole and of our other partners in the wider international community who are actively encouraging the parties to come to terms with that reality.
French: À cet égard, nous apprécions la contribution du Représentant spécial du Secrétaire général de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan et de nos autres partenaires dans l'ensemble de la communauté internationale qui encouragent activement les parties à accepter cette réalité.
English: It works for the retailer, too; people who visit the Land's End Web site, the first catalogue retailer to use the virtual model technology, are 34 percent more likely to buy something than if they just drop into the store, and they spend 13 percent more, on average.
French: 100 de chances de plus que les personnes qui visitent le site Web de Land's End, première société de vente par catalogue à utiliser la technologie du mannequin virtuel, achètent quelque chose que si elles se rendent dans le magasin, et elles dépensent en moyenne 13 p.
English: Last update: 2008-05-15 Available in print: 2008-06-10 Related document: ]RC4407 GIVING TO CHARITY:
French: Mise à jour : 2008-05-15 Version imprimée disponible : 2008-06-10 Document connexe :
English: This, in turn, will assure the continued economic viability of this leading Canadian industry.
French: Ces progrès devraient en retour assurer le maintien de la viabilité économique de cette industrie canadienne de premier plan.
English: Members of the Commission on the Status of Women Peru and Turkey are among those countries that have rescinded the discriminatory laws highlighted in Equality Now's report.
French: Le Pérou et la Turquie, membres de la Commission de la condition de la femme, comptent parmi les pays qui ont abrogé les lois discriminatoires visées par le rapport d'Égalité maintenant.
English: They advised the CRA of their new marital status by sending Form RC65, Marital Status Change.
French: Ils avisent l’ARC de leur nouvel état civil en envoyant un formulaire RC65, Changement d’état civil.
English: Item 5: Exchange of information and technology  (Thursday, 18 September, a.m.)
French: Point 5: Échange d'informations et de technologie (jeudi 18 septembre, matin)
English: At the 27th meeting, the Ad Hoc Committee held a general exchange of views on issues within its mandate pursuant to paragraphs 17 and 18 of General Assembly resolution 57/27.
French: À la 27e séance, le Comité spécial a procédé à un échange général de vues sur les questions relevant de son mandat, conformément aux dispositions des paragraphes 17 et 18 de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale.
English: Not only have new technological applications produced a revolution in the size and uses to which databases can be put, but these applications are at the very source of the Internet itself, which depends in large part on the databases which feed the system; just as the Internet and related infrastructures of the Information Society depend on software and communications technology.
French: Non seulement les nouvelles applications technologiques ont-elles révolutionné la taille des bases de données et les utilisations auxquelles ces dernières peuvent se prêter, elles sont également à l'origine même d'Internet qui dépend en grande partie des bases de données qui l'alimentent, tout comme Internet et les infrastructures connexes de la société d'information sont tributaires de la technologie logicielle et de celle des communications.