ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, the moistening agent could be sterile water or buffered peptone water (BPW).
French: Diluants stériles appropriés : bouillon de culture « Letheen » ou un diluant neutralisant si des agents assainissants sont présents.
English: The case of Constantin Vrabie and Valentin Barbu
French: • Le cas de Constantin Vrabie et de Valentin Barbu.
English: Many amendments have a special meaning for me, as they remind me of each of you, from Mr Liese's interest in children's disease to Ms Riera Madurell's and Ms Gutiérrez-Cortines's strong support for cultural heritage; from Mr Prodi's strong defence of the European Technology Platforms to Mr Hammerstein Mintz's and Mr Turmes's attention to renewable energy sources, and Mr Busquin's strong support for the Guarantee Fund, to mention just a few.
French: Bon nombre d'amendements revêtent une signification spéciale pour moi parce qu'ils me rappellent chacun d'entre vous: l'intérêt de M. Liese pour la santé des enfants, le souci de Mme Riera Madurell et Mme Gutiérrez-Cortines pour la conservation du patrimoine culturel, celui de M. Prodi pour la défense des plateformes technologiques européennes, l'attention de M Hammerstein et de M. Turmes pour les sources d'énergie renouvelables et l'appui de M. Busquin en faveur du fonds de garantie, pour ne citer que quelques exemples.
English: Cash Flow Forecasting "Nearly 50% of the businesses that go out of business are profitable at the time they fold.
French: « Près de 50 % des entreprises qui se retirent des affaires sont rentables au moment où elles mettent la clé sous la porte.
English: The alleged reasons for his subsequent death, namely that he died during an LTTE attack, have been dismissed by the State party's own judicial and executive authorities.
French: Les raisons avancées pour expliquer le décès ultérieur de la victime − qu'elle avait été tuée dans une attaque des LTTE − ont été rejetées par les propres autorités judiciaires et exécutives de l'État partie.
English: Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission
French: Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: Article 7 (Name and nationality)
French: Le nom et la nationalité (art. 7)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7AAAF056&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7AAAF056&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The banks have security monitoring systems in place and can often assist police in their investigations of this type of robbery.
French: Les banques sont munies de systèmes de surveillance, de sorte qu’elles peuvent souvent aider la police à faire enquête en pareil cas.
English: During late autumn and winter, 35–95% (depending on the year) of the undispersed seeds in MD in autumn entered MPD.
French: Durant la fin de l'automne et durant l'hiver, 35–95% (dépendant de l'année) des graines non disséminées en MD à l'automne entraient dans MPD.
English: Article 18 of the Code sets the legal marriage age at 18 for both women and men.
French: L'article 18 du Code fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes et les hommes.
English: Departments and agencies are encouraged to follow this new Framework.
French: Les ministères et organismes sont encouragés à observer le nouveau Cadre.
English: The parties to the transactions have the resources to ensure that their interests are protected and that the metering is accurate.
French: Décision du CHD de Mesures Canada : Recommandation acceptée
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 2 votes | 8 views | 0 com.
English: If label texts are provided in both English and French, only one will be reviewed.
French: Si les textes soumis sont bilingues, seule une langue sera analysée.
English: The Committee shall not duplicate activities performed by other Convention bodies.
French: Les activités du Comité ne doivent pas faire double emploi avec celles d'autres organes de la Convention.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39805 dated September 30, 1986, respecting the installation of the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Rue Des Cimes, in the Town of La Malbaie, in the County of Charlevoix, in the Province of Quebec, at mileage 87.25 Murray Bay Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39805 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 30 septembre 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Des Cimes, dans la ville de La Malbaie, dans le comté de Charlevoix, dans la province de Québec, au point milliaire 87,25 de la subdivision Murray Bay.
English: Based on the information in the Service's possession, SIRC concluded that the Service had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a conclu que, d'après les renseignements dont le Service disposait, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d'enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: ◦ A biotechnology web site was set up to promote awareness of applications of biotechnology for SD.
French: ◦ Un site Web de biotechnologie a été créé pour accroître la sensibilisation aux applications de la biotechnologie au DD.
English: Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
French: Certains d’entre eux, comme la libertØ de la recherche, la valeur intrinsŁque des nouvelles connaissances et l’obligation morale d’attØnuer les problŁmes de maladie et de famine, tendent à favoriser le dØveloppement et l’application de ces nouvelles technologies.
English: Effects of cloud parameterization on the simulation of climate changes in the GISS GCM.
French: Wood, R.A., Keen, A.B., Mitchell, J.F.B., et Gregory, J.M. 1999.
English: Planning of the relocation of gifts and other works of art has begun, and Member States have been contacted in relation to the temporary relocation of specific gifts.
French: L'organisation du déménagement des dons et autres œuvres d'art a démarré, et le Secrétariat s'est mis en relation avec les États Membres pour aborder la question du déménagement temporaire de certains dons.
English: Among the reasons that explain that situation is the persistence of wars and conflicts.
French: Au nombre des raisons qui expliquent cette situation figurent la persistance de guerres et de conflits.
English: • An election expenses return must set out as an election expense each of: • the expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid; and
French: • Le compte des dépenses électorales comporte un état des dépenses payées, des dépenses engagées et des contributions non monétaires utilisées par le parti à titre de dépenses électorales.
English: 29.12 Notwithstanding clause 29.09, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his/her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.09, if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his/her employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 29.09, un employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.09, si il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d’être un employé-e.
English: The Centre has regularly invited the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to the annual regional disarmament meetings it organizes at Kathmandu.
French: Le Centre invite régulièrement l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) aux réunions régionales annuelles consacrées au désarmement qu'il organise à Katmandou.
English: Uhura was a Starfleet officer who was proud of her African heritage.
French: A bord de l' Enterprise refondu, Uhura fut la 1ère à se rendre compte de la présence de l' Amiral James T. Kirk. Elle exprima clairement sa joie de le revoir.
English: In Thailand, for example, the Second National Long-term Plan for Older Persons (2002-2021) includes research strategies to support policy and programme development and to monitor and evaluate the National Plan.
French: En Thaïlande, par exemple, le deuxième Plan national à long terme en faveur des personnes âgées (2002-2021) comprend des stratégies de recherche destinées à appuyer l'élaboration des politiques et programmes ainsi que le suivi et l'évaluation du plan national.
English: To take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to the EU market, partner countries' transport systems must be able to handle today's complex transport flows.
French: Promouvoir le transport aérien – accords relatifs à l’aviation La PEV cherche à multiplier les relations avec les pays partenaires dans le secteur aéronautique par une ouverture des marchés et une coopération en matière de sécurité et de sûreté.
English: Let suppose for instance that among all your topics you have 4 photo albums and that you would like them grouped together in only one topic named "My albums". First select your 4 albums from the list of the topics while holding the CTRL key pressed.
French: Supposons par exemple que vous ayez 4 albums photos sur différents voyages que vous avez effectué et que vous vouliez faire de ces 4 albums des sous-rubriques d'une nouvelle rubrique générale intitulée "Mes albums" : sélectionnez vos 4 albums photos un à un dans la liste des rubriques en maintenant la touche CTRL ou MAJ enfoncé puis cliquez ensuite sur le lien Regrouper les rubriques sélectionnées.
English: How we arrived here – past and present as a baseline for change
French: Comment nous sommes arrivés à la situation actuelle – le passé et le présent
English: The presence of numerous subcuticular coated vesicles and lysyosomes in the support cells suggests that particulate material from the ambient milieu is taken up by endocytosis and finally digested in the epidermis.
French: Dans les cellules de soutien de l'épiderme la présence de nombreuses vésicules revêtues et de lysosomes laisse supposer qu'un matériel particulaire, prélevé dans le milieu ambiant par endocytose, subit une digestion intracellulaire.
English: A priority task of the Working Group was thus to examine existing national regulatory frameworks.
French: Une des priorités du Groupe de travail est donc d'examiner les cadres réglementaires nationaux existants.
English: • a brief description of the product to be discussed at the meeting
French: • une brève description du produit qui fera l’objet de la discussion lors de la réunion;
English: This addition contains pre-ozonation, two parallel slows and treatment units, a sodium hypochlorite disinfection system and an additional 142 cubic metres of water storage.
French: Cet ajout contient une unité de préozonation et deux unités parallèles de filtration lente sur sable, un système de désinfection par hypochlorite de sodium et une capacité d’emmagasinage d’eau supplémentaire de 142 mètres cubes.
English: • Commission Directory Reference Documents • Booklet:
French: • Guide des services de la Commission Documents de référence
English: R Long Term Care Pastoral Care Pastoral care
French: R Adult Day Participant Information and Referral Adult Day Participant Referral
English: As a result of its spectacularly dramatic nature and the capture of photographs and video recordings from several sources, of victims from the disaster-stricken countries, as well as expatriates, which were broadcast worldwide by the media, the Indian Ocean tsunami disaster received earlier and broader responses from many sources than any other crisis.
French: De par sa nature de drame spectaculaire et parce que des photographies et des enregistrements vidéo de diverses origines et montrant aussi bien les habitants des pays touchés que des expatriés ont été diffusés par les médias du monde entier, la catastrophe du tsunami de l'océan Indien a, plus que toute autre crise, suscité des réactions plus rapides et plus vastes émanant de nombreuses sources.
English: Moreover, we are concerned at the instability resulting from the indictment of certain political figures whose actions have compromised the smooth operation of national institutions.
French: Nous sommes, par ailleurs, préoccupés par l'instabilité résultant de l'inculpation de certaines personnalités politiques dont l'action a été dommageable au bon fonctionnement des institutions nationales.
English: I believe that the European Commission must take the necessary measures to make sure that allocated funding reaches SMEs, ensuring the viability and growth of this very important sector.
French: Je pense que la Commission européenne doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les financements octroyés atteignent réellement les PME, afin d'assurer la viabilité et la croissance de ce secteur ô combien important.
English: However during her role play, Mr. Jensen, the "employee," had repeatedly asked her whether he would be fired.
French: Cependant, pendant le jeu de rôles, M. Jensen, l'« employé », lui a demandé à maintes reprises s'il serait renvoyé.
English: TCDD is not very soluble in water and binds tightly to soil particles.
French: La TCDD n'est pas particulièrement soluble dans l'eau et se lie fermement aux particules du sol.
English: Commodity Quantity (fbm) Board foot measure Commodity Value (US$) Value of goods for this shipment, excluding freight, taxes and duties.
French: Valeur des marchandises (en $US) Valeur des marchandises faisant partie de l'envoi, ne pas inclure les frais d'expédition, les taxes ou les tarifs payés.
English: Respondents as a whole would like to know more about how the Commons and how MPs consult Canadians.
French: Dans l’ensemble, les répondants souhaiteraient en savoir davantage sur les méthodes employées par la Chambre des communes et les députés pour consulter la population.
English: Entrepreneurs who start these global businesses:
French: Les entrepreneurs qui démarrent ces entreprises :
English: There were no significant differences in the prevalence of hypertension, stroke and heart and kidney disease between the two populations, even when the use of water softeners, medication, duration of exposure, smoking and obesity were taken into account.
French: Il n’y avait pas de différences statistiquement significatives entre les deux populations en ce qui a trait à l’hypertension, aux ACV, aux cardiopathies et aux néphropathies, même lorsque l’on tient compte de l’utilisation d’adoucisseurs d’eau, de la médication, de la durée de l’exposition, du tabagisme et de l’obésité.
English: 8 The current annual output of ethanol from five production facilities is 240 million litres, of which 65 million litres are industrial ethanol and 175 million litres are fuel ethanol.
French: La production annuelle actuelle de 5 installations canadiennes de production d'éthanol est de 240 millions de litres, dont 65 millions de litres d'éthanol industriel et 175 millions de litres d'éthanol-carburant.
English: Amendment No 10: according to the proposed amendment, an official certificate of origin should accompany each consignment of forest reproductive material during marketing.
French: Amendement 10 : selon l'amendement proposé, une attestation officielle d'origine devrait accompagner chaque envoi de matériels forestiers de reproduction au cours de la commercialisation.
English: In June 2002, the Fund was renamed the Innovation and Learning Fund.
French: En juin 2002, le Fonds a été rebaptisé le Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: Allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in seeds of conventional plant varieties.
French: Permettez-moi d'en venir au problème important de la présence accidentelle et techniquement inévitable d'OGM dans les semences de variétés de plantes conventionnelles.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-201, Foreign Tax Credit - Trusts and Beneficiaries, and see Line 34.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger, et IT-201, Crédit pour impôt étranger - Les fiducies et leurs bénéficiaires, et lisez les explications sur la ligne 34.
English: Crown land that is covered by either fresh or salt water such as a lake bottom, river bed or the bed of the sea.
French: Panneau installé le long d'un sentier ou d'un chemin forestier afin d'indiquer aux automobilistes comment trouver un établissement, une caractéristique géographique ou un point d'intérêt, comme un sentier d'interprétation de la nature ou une installation récréative.
English: But when we call for democratic values to be fully applied we must not forget that the basis of democracy is popular participation.
French: En formulant nous-mêmes des exigences concernant la concrétisation des valeurs démocratiques, nous ne devrions pas perdre de vue que la base d'une démocratie est la participation du peuple.
English: This is where FBi has the advantage with their GREENSTAR Biodiesel System™.
French: C'est là que FBi a l'avantage avec son GREENSTAR Biodiesel SystemMC.
English: The new Canadian Public Accountability Board, the strengthening of accounting and disclosure standards, and the steps by the stock exchanges to tighten corporate governance requirements are welcome developments.
French: Il y a lieu de se réjouir de la mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes, de l’amélioration des normes comptables et de divulgation, et de la prise de mesures pour resserrer les exigences en matière de régie des entreprises.
English: It is also well known, although the figures show a slight decline, that the European Union is the main donor of development aid, the main investor in the region and the second largest trading partner in Latin America, and the largest in Mercosur and Chile.
French: Tout le monde sait également qu'en dépit d'un léger déclin, l'Union européenne est le principal bailleur d'aide au développement, le premier investisseur dans la région et le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine (le premier pour le Mercosur et le Chili).
English: Good planning will also ensure that specific projects not only fulfill short term needs but also contribute, to the greatest extent possible, to the realization of the long term vision for the Precincts. This will maximize the return on up front capital investment and will ensure that public funds are spent wisely.
French: Il s’agit d’interventions permanentes qui assureront la viabilité continue des édifices, qui feront progresser la mise en oeuvre des projets à long terme et qui rendront les travaux de réfection futurs moins complexes et moins coûteux.
English: The cost effective and better practice is to link the validation of the environmental statement with the ongoing verification programme.
French: Une meilleure solution, moins coûteuse, consiste à lier la validation de la déclaration environnementale au programme de vérification en cours.
English: The main task of the Panel is to produce a set of practical recommendations on how the Organization's relationship with civil society, and with the private sector and parliaments, could be improved.
French: Ce groupe a pour tâche principale d'élaborer un ensemble de recommandations pratiques sur la façon d'améliorer les relations de l'Organisation avec la société civile, le secteur privé et les parlements.
English: It contains Aid Revision Service and Discrepancy histories on all aids. Information on Contractors and Work program as well as Equipment Inventories is also maintained.
French: SIPA Le Système d'information du programme des aides à la navigation est une base de données utilisée pour effectuer le suivi de l'information reliée à l'exploitation et à l'entretien des aides à la navigation, et il constitue la principale source d'information du Programme des aides maritimes.
English: Conspicuously absent from the landscape are the mainstream media professionals, as they continue to provide cover for the government’s totally bankrupt theory and fail to report on landmark developments such as this.
French: Alexandra Robbins a consacré aux Booners une enquête qui fait référence. Son livre est maintenant disponible en français.
English: Recipient Institution(s) Resource Projects - Kenya
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Resource Projects - Kenya
English: Mission response 1.4.15 Please see response to 1.4.13.
French: Réponse de la mission 1.4.15 Veuillez vous reporter à la réponse du point 1.4.13.
English: Nicholls et al.  (2001) selected surface sediments from three locations, ranging from 1 to 100 m, from 200 to 300 m and from 1-2 km downstream of municipal sewage treatment effluents.
French: Dans le cadre de cette étude, ils ont analysé des échantillons de sédiments de surface prélevés en aval de stations d'épuration municipales, à des endroits situés respectivement à des distances de 1 à 100 m, de 200 à 300 m et de 1 à 2 km de ces dernières.
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,
French: Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé «Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée»,
English: Based on the samples of projects reviewed, the evaluation notes that the Strategy priority groups of youth (1317 years) and children (12 years and under) were the primary foci of virtually all funded projects. While there were regional variations, overall there was less frequent focus on the other two priority groups of women and girls and Aboriginal persons, particularly the latter group.
French: Selon les échantillons des projets examinés, l’évaluation remarque que les groupes prioritaires de la Stratégie adolescents (13-17 ans) et enfants (12 ans et moins) étaient les principales cibles de presque tous les projets subventionnés. certes il y a des variations d’une région à l’autre, mais on se concentre en général moins sur les deux autres groupes prioritaires, soit les femmes et les jeunes filles et les Autochtones, particulièrement sur ce dernier groupe.
English: "Lisbon Agreement" means the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised and amended, ratified by Decree No. 523 on March 11, 1975; 9.
French: "Arrangement de Lisbonne", l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, ultérieurement révisé et modifié, ratifié par la République de Bulgarie le 11 mars 1975 par le décret n° 523; 9.
English: Furthermore, as regards the language regime, the period allowed is four years in order to bring it more into line with the ICAO.
French: Il serait préférable que l'entrée en vigueur du nouveau règlement soit avancée au maximum afin de permettre le lancement immédiat des travaux.