ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Message As Canada’s Minister of Public Safety, I am pleased to provide Parliament with the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending on March 31, 2006.
French: Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, c'est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Salzburg offers a compact sports concept with two main zones and one stand-alone venue.
French: Concept sportif Salzbourg propose un concept sportif compact qui s’articule autour de deux zones principales et d’un site indépendant.
English: The AAAS estimates the basic and applied research component will be $48.2 billion, an increase of $4.8 billion (or 11.0%) over FY 2001.
French: L'AAAS estime que la composante de la recherche fondamentale et appliquée atteindra 48,2 milliards de dollars, soit une hausse de 4,8 milliards ou 11,0 % par rapport à l'exercice 2001.
English: Discuss the organization and progress of the reviews, including effective follow-up activities;
French: a) Débattre de l'organisation et de l'état d'avancement des examens de pays, notamment de l'efficacité des activités destinées à y donner suite;
English: Thus, it is the most intensely trawled areas along the shelf edge from the northern Labrador Shelf to the Grand Banks where the three wolffish species continue to be most abundant.
French: Ainsi, c’est dans les zones les plus intensément chalutées sur le bord du plateau, depuis le nord du plateau continental du Labrador jusqu’aux Grands Bancs, que les trois espèces de loup de mer sont encore les plus abondantes.
English: CAVEAT The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: MISE EN GARDE Les conclusions de l’examen n’ont pas le poids d’une vérification et ne doivent pas être considérées comme telle.
English: A Licence revoked (PN 2008-12) 2007-08-16 8190-R29-200712150 Roger Telecom Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2008-12) 2007-08-16 8190-R29-200712150 Roger Telecom Inc.
English: The Chinese beer market has been dominated by low priced products, but the premium products have been rapidly gaining market share.
French: Le marché chinois de la bière est dominé par les produits à faible prix, mais les produits de qualité supérieure gagnent rapidement des parts de marché chez les consommateurs.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000106, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Raza Passage, on the northwest side of Raza Island, fronting unsurveyed foreshore.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000106, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans le passage Raza, au nord-ouest de l'île Raza, en face d'estrans non levés.
English: Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
French: Des facteurs de rattrapage ont également favorisé l'augmentation de la productivité de la main-d'œuvre dans certains États membres relativement plus pauvres.
English: Ski lifts, horseback rides, hot-air-balloon rides, and hang gliding are not considered passenger transportation services.
French: Les remonte-pentes, les randonnées à cheval, les randonnées en montgolfière et le deltaplane ne sont pas considérés comme des services de transport.
English: These decisions were deemed an appropriate precautionary measure to preserve price stability in the medium term.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Ces decisions etaient considerees comme une mesure preventive appropriee ´ ´ ` pour preserver la stabilite des prix a moyen terme.
English: A strategy to identify and reduce current civil case backlogs (including those related to property cases) and to prevent future backlogs was developed in February by a group of international and local stakeholders.
French: Une stratégie visant à identifier et à réduire le nombre d'affaires civiles en souffrance (notamment en ce qui concerne les biens immobiliers) et à éviter de nouveaux arriérés à l'avenir a été mise au point en février par un groupe de parties prenantes internationales et locales.
English: Thirty elementary students have been invited to stress-test the system that they might get to keep if it works as advertized: "If the system is successfully able to meet the requirements it would be permanently installed," says PLUG member Mike Crawford , a Gentoo dev-perl developer-to-be and maintainer of one of the official Gentoo file mirrors (gentoo.eliteitminds.com).
French: Trente étudiants de primaire ont été invités pour tester le système qu'ils pourraient garder s'il fonctionne comme prévu: « Si le système parvient à répondre aux exigences, il sera installé définitivement », déclare le membre du PLUG Mike Crawford , un développeur Gentoo dev-perl en devenir et mainteneur d'un des serveurs Gentoo officiels (gentoo.eliteitminds.com).
English: Premium Adjustment for Employees Residing in a Province that Has a Provincial Plan but Working in a Province that Has No Provincial Plan 76.26 (1) The Minister of National Revenue shall pay to a province that has a provincial plan a premium adjustment consisting of the total of the amounts that represent the premium reduction in respect of (a) all amounts that are deducted by employers in a year, as or on account of employee's premiums, for every employee referred to in section 76.24 who resides in that province on December 31 of that year; and (b) all amounts that are remitted by employers in a year as employer's premiums for every employee referred to in section 76.24 who resides in that province on December 31 of that year.
French: Redressement des cotisations à l'égard de l'employé résidant dans une province offrant un régime provincial, mais travaillant dans une province n'offrant pas un tel régime 76.26 (1) Le ministre du Revenu national verse à la province qui offre un régime provincial, à titre de redressement des cotisations, un montant égal à la somme des montants représentant la réduction des cotisations à l'égard : a) des cotisations retenues par les employeurs dans une année au titre de la cotisation ouvrière de tout employé visé à l'article 76.24 qui réside dans cette province le 31 décembre de cette année; b) des cotisations versées par les employeurs dans une année au titre de la cotisation patronale à l'égard de tout employé visé à l'article 76.24 qui réside dans cette province le 31 décembre de cette année.
English: Invites all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it may implement its programmes.
French: Invite les États membres et les institutions islamiques à lui apporter leur soutien moral et matériel afin de lui permettre de réaliser ses programmes;
English: ÿ Intoxication in the event of absorption by inhalation
French: ÿ Intoxication en cas d'absorption par inhalation
English: For this reason, respect for multilateral rules and disciplines within the framework of agreements on economic integration and free trade is fundamental.
French: L'application de lois ayant des effets extraterritoriaux telles que la loi Helms-Burton est incompatible avec le projet de Zone de libre-échange des Amériques.
English: The requirements of the Electricity and Gas Inspection Act are the basis for MC's concerns as they pertain to the various practices which appear to be in place across the country.
French: MC est surtout préoccupé par le manque d'uniformité des pratiques utilisées au pays en ce qui concerne l'application des exigences de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: In any case, I wanted this report to include the opinions and suggestions of as many of the members of the Committee on Employment and Social Affairs as possible and, in fact, the report was approved in committee with only one abstention.
French: En tout cas, je voudrais que ce rapport reprenne les avis et les suggestions du plus grand nombre possible de membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales et, de fait, le rapport a été approuvé en commission avec une seule abstention.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec $3.4 MILLION IN FEDERAL FUNDING ANNOUNCED FOR BRITISH COLUMBIA HARBOUR IMPROVEMENTS  MAY 24, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FINANCEMENT DU FÉDÉRAL À LA HAUTEUR DE 3,4 MILLIONS $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DES PORTS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE  LE 24 MAI 2007
English: 41, 1989, pp. 143-69 and in Lawrence Freedman, 'The Evolution and Future of Extended Deterrence' Adelphi Papers 236 (London:
French: 41, 1989, pp. 143-169 et Lawrence Freedman, "The Evolution and Future of Extended Deterrence", Adelphi Papers, n.
English: Belarus has significant possibilities to use flexible mechanisms under this Protocol.
French: Il dispose de possibilités non négligeables de recourir aux mécanismes de flexibilité relevant de ce protocole.
English: The linkage with civil society organizations also merits particular attention.
French: Le lien avec les organisations de la société civile mérite également une attention particulière.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/60/645) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/653) in the paragraphs below.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif au vu des informations sur les différents postes de dépenses figurant dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/645) ont été consignées, lorsqu'il y avait lieu, dans la partie du présent rapport qui traite du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/653).
English: As a country, we must translate our strong primary research base into innovative new products, services and technologies.
French: Le Canada doit faire en sorte que sa solide assise en recherche fondamentale engendre des technologies, des produits et des services nouveaux et innovateurs.
English: The Government's vision was to make agriculture the engine for socio-economic growth and development.
French: L'objectif à long terme du Gouvernement est de faire de l'agriculture le moteur de la croissance socioéconomique et du développement.
English: Pruno is famous for it’s live Nativity scene and Sumbra for the Marimitte dei Giganti, a cavity in the rock eroded away by the sea over the years. Excursions to the Alpe della Grotta, Mount Procinto, the Foce delle Porchette, Mount Forato and the Pania della Croce make for interesting days out.
French: Les excursions au della Grotta d'Alpe, au Mount Procinto, au delle Porchette de Foce, au Mount Forato et au della Croce de Pania permettent de passer des bons moments en dehors de la ville.
English: (b) Any person born in Brunei, whose father and mother were both born in Brunei and are members of groups of people considered to be indigenous to Brunei only as mentioned in the First Schedule of the Act;
French: b) Est née au Brunéi, de père et mère nés tous deux au Brunéi et appartenant à des groupes considérés comme autochtones au Brunéi, visés dans l'annexe 1 à la loi uniquement;
English: Conclusion Project components generally receive a high satisfaction rating from graduates.
French: Conclusion Les finissants sont généralement très satisfaits des éléments de projet.
English: The CHA Dispute Avoidance and Resolution process represents a significant collaborative achievement for federal, provincial and territorial governments and will help prevent and resolve future issues in a fair, transparent and timely manner.
French: Le processus de prévention et de règlement des différends reliés à la LCS est une réalisation conjointe importante des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui aidera à prévenir et à régler rapidement les litiges éventuels de façon juste et transparente.
English: When your systems are down, time is lost, money is lost, and all eyes are on you.
French: La nature même des menaces qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité laisse peu de marge d'erreur. Elles sont conçues pour saper tant les systèmes de sécurité traditionnels que les réseaux et données qu'ils protègent.
English: At the same time, access to care and treatment has greatly increased chances of people who are living with HIV surviving longer than before in low- and middle-income countries.
French: En même temps, dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l'accès aux soins et au traitement a fortement accru les chances des séropositifs de survivre plus longtemps.
English: Synthesis of a second subset coincided with radicle emergence and continued during early seedling growth.
French: La synthèse d'un deuxième sous-groupe coïncide avec l'émergence de la radicule et se poursuit pendant les premières étapes de la croissance du semis.
English: This network has been a member of ECPAT International since February 2004.
French: Ce réseau est membre du Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants (ECPAT-International) depuis février 2004.
English: The mother-to-child transmission prevention programme has been made available in all public health facilities.
French: Le programme de prévention de la transmission mère-enfant est en place dans tous les centres de santé publique.
English: In this process, special attention is attached to the needs of children with disabilities.
French: Dans ce processus une attention particulière est accordée aux besoins des enfants handicapés.
English: ◦ 2.2 Linkages with mainland China
French: ◦ 2.2 Liens avec la Chine continentale
English: That is a great step forwards.
French: C'est un grand pas en avant.
English: He rubbed his belly and spewed out his tongue to pretend to vomit.
French: Il a frotté son ventre et il a sorti la langue en faisant semblant de vomir.
English: Jump behind the wheel of exhilarating racing cars in the most aggressive, spectacular wheel-to-wheel races you’ve ever experienced - then prove yourself online.
French: Pilotez de puissants bolides dans des courses toutes plus agressives et spectaculaires les unes que les autres, et montrez ce que vous savez faire en ligne !
English: And in a sense, it comes into building the different elements of what we do well - the work we do on state-building, on justice, on the rule of law, the work we do on development programmes, the work we do on tackling the issues of climate change, the work that we do on providing support to governments and to people - all of that is engineered to make us more secure, stable and prosperous but actually, by doing so, we are creating a more secure, stable and prosperous world.
French: Et dans un sens, cela revient à construire les différents éléments de ce que nous faisons bien - le travail que nous faisons dans le renforcement de l'État, dans la justice, sur le respect du droit, le travail que nous accomplissons en ce qui concerne les programmes de développement, le travail que nous accomplissons sur le traitement des questions du changement climatique, le travail que nous accomplissons en apportant notre soutien aux gouvernements et aux populations - tout cela est conçu pour augmenter notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité, mais en réalité, en faisant cela, nous créons un monde plus sûr, plus stable et plus prospère.
English: FIGURE 5 Trends in lung cancer mortality, Hungary, Finland, France, Japan and Sweden
French: FIGURE 5 Tendances relatives à la mortalité par cancer du poumon, Hongrie, Finlande, France, Japon et Suède
English: Well-known scientists, politicians and experts such as Jeffrey Sachs, Mary Robinson and Desmond Tutu, have participated in this public event to examine and discuss a development policy issue from various angles.
French: Des scientifiques, politiques et experts réputés, tels que Jeffrey Sachs, Mary Robinson ou Desmond Tutu, ont participé à cette manifestation publique qui devait permettre d'examiner et de mettre au point une politique de développement prenant en compte les divers aspects de la question.
English: Read More News Releases - 12/14/2007 Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander – Transcript The following is a transcript of a speech given by Prime Minister Stephen Harper at Port de Grave, Newfoundland on December 1.
French: Lire plus Communiqués - 12/14/2007 Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander – Transcription La présente est la transcription d'un discours prononcé par le Premier ministre Stephen Harper à Port de Grave (Terre‑Neuve), le 1er décembre.
English: Find more stories in Art , Culture , Legal downloads , Photo , Portfolio , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web , photo .
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: En matière de politique monétaire, pour l’avenir la grande question est de savoir quand et dans quelle mesure les taux d’intérêt vont remonter; l’ampleur de la hausse sera probablement plus importante que son moment exact.
English: This certification enables your company to maintain membership and continue to use the 1% FTP member logo.
French: Cette attestation permet à votre entreprise de garder son statut de membre et de continuer à utiliser le logo « membre de 1 % PLP ».
English: • Reflect a course that can be acted upon (but does not apply to only one specific situation)
French: • Envisager une ligne d'action pratique (mais qui ne s'applique pas à une seule situation précise)
English: PEARS programs are currently running in eleven sites across the province and serve over 37,000 health care workers.
French: Des programmes PEARS sont actuellement en vigueur dans onze sites de la province et ils desservent plus de 37 000 travailleurs de la santé.
English: The ratio of administrative/ management costs to program costs has been 1 to 20, while the value of benefits to targeted beneficiaries amounted to over 90% of the total budget.   Fourth, significant efforts have been made to promote the sustainability of project benefits by empowering the Ukrainian stakeholders to take charge of project activities.
French: Les frais de gestion et d'administration n'ont représenté que 5 % des coûts totaux du programme, tandis que la valeur des avantages dont ont profité les bénéficiaires visés s'est élevée à plus de 90 % du budget total.  Quatrièmement, des efforts importants ont été déployés afin de favoriser la durabilité des bénéfices du projet en augmentant la capacité des intervenants ukrainiens de prendre en charge les activités mises sur pied.
English: Fronts are as large as real weather systems, and can be several thousand kilometres long and wide.
French: Les fronts, qui ont l'ampleur de véritables systèmes, peuvent avoir une largeur et une longueur de plusieurs milliers de kilomètres.
English: Following the shown link you'll come to the front page of the Swiss information portal.
French: Si vous suivez le lien affiché, vous arriverez à la page principale du portail d'information suisse.
English: 27 votes | 63 views | 1 com.
French: 6 votes | 1855 views | 4 com.
English: Development Cooperation Policy The Working Group recommends that the administrative and legal instruments for managing EC/EU development programmes should be simplified and enhanced, with a significant reduction of the number of regional and sectoral regulations, and a focus on strategic programming. There was a high degree of support in favour of the integration of the European Development Fund (EDF) into the overall EU budget and thus making it subject to the same procedures applicable to other areas of financial assistance.
French: Rôle du Parlement européen Le groupe a reconnu que les dispositions actuelles de l’article 21 du traité UE concernant la PESC étaient satisfaisantes mais qu’elles devraient néanmoins être complétées de manière à préciser que la personne exerçant la fonction de Haut Représentant doit participer aux tâches décrites à l’article 21 du TUE (consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux, et informations sur l’évolution de la PESC).
English: The applicant replied that the financial data for the 1994 financial year will not be available until late May 1995.
French: La demanderesse a répliqué que les données financières pour l'exercice de 1994 ne seraient disponibles qu'à la fin de mai 1995.
English: (c) Decided that the Executive Directorate will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Committee for the period ending 31 December 2010 and further decided to conduct an interim review by 30 June 2009, and a comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate prior to the expiration of its mandate;
French: c) Décidé que la Direction exécutive conserverait jusqu'au 31 décembre 2010 le statut de mission politique spéciale agissant sous la direction générale du Comité contre le terrorisme, et qu'il procéderait à un examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive le 30 juin 2009 au plus tard, ainsi qu'à un examen global, avant l'expiration de son mandat;
English: The Heads of State or Government took note and welcomed the close agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the Union's priorities, particularly with regard to legislative activity for the coming years.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement en ont pris acte et se sont félicités de la grande concordance entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission sur les priorités de l'Union, notamment en ce qui concerne l'activité législative pour les années à venir.
English: As the Tribunal went on to state, the rationale behind the procedure of filing Statements of Particulars is to clarify the issues in the case and establish the case that the other parties must meet in presenting their own evidence.
French: Comme le Tribunal l'a déclaré, l'objet visé par le dépôt de l'exposé des précisions est de préciser les points à débattre en l'espèce et de démontrer le bien-fondé des arguments auxquels les autres parties devront répondre en présentant leur propre preuve.
English: Given the urgency of all these questions, we cannot be complacent — and the Disarmament Commission is no exception.
French: Compte tenu du caractère urgent de toutes ces questions, nous ne pouvons pas nous montrer complaisants, et la Commission du désarmement ne fait pas exception.