ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTI is a multi-departmental initiative.
French: Investissement Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Dépenses prévues Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Autorisations Dépenses totales réelles Ressources humaines (ETP) Prévus Réels Différence
English: • Appendix A - Sample Research Ethical Guidelines
French: • Annexe A - Exemples de code d'éthique sur la recherche en santé  communautaire et le développement social
English: The annual work programme in the field of transport shall define the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest not included in the multiannual programme.
French: Le programme de travail annuel dans le domaine des transports définit les critères pour l'octroi d'un concours financier aux projets d'intérêt commun non inclus dans le programme pluriannuel.
English: The PMP Report should be sent, under PROTECTED B status, to the senior analyst responsible for the PMP at:
French: Le rapport sur le PGR doit être envoyé, avec la mention PROTÉGÉ B, à l'analyste principal responsable du PGR au :
English: The IAEA has been entrusted with the NPT-related obligations to safeguards and thereby to keep track of the spent fuel in final repositories.
French: L'AIEA a été chargée en vertu de ses obligations dans le cadre du TNP d'appliquer ses garanties et, ce faisant, de garder trace du combustible usé dans les dépôts de stockage définitif.
English: When would you like to stay at the Hotel Ponte Sisto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ponte Sisto ?
English: Some 70% of the territory of Iraq is contaminated and even today we are not certain of the extent of the terrible human cost of depleted uranium.
French: Environ 70% du territoire de l'Irak est contaminé, et aujourd'hui encore, nous ne connaissons pas avec précision l'ampleur du terrible coût humain de l'uranium appauvri.
English: Here we review recent studies reporting that sensory feedback makes a substantial contribution to the activation of extensor motoneurons during the stance phase.
French: Ici, nous passons en revue des études récentes indiquant que la rétroaction sensorielle joue un rôle important dans l'activation des motoneurones extenseurs durant la phase d'appui.
English: The amendments are the result of some very clever work, Mrs Hyeronymi, and, as Chairman, I would like to compliment you and reiterate that you have won the unanimous support of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media, Education and Sport and the committees which expressed opinions.
French: En ma qualité de président, j'ai le devoir de féliciter le rapporteur, Mme Hieronymi, des amendements, qui sont le fruit d'un travail très intelligent, et de rappeler que le rapport a reçu le soutien unanime de la commission de la culture et des commissions qui ont exprimé un avis.
English: This conservation project has led to the exacerbation of conflicts between Bagyeli and hunting guards, and with other ethnic groups, particularly the Bebilis, who hunt commercially in the area.
French: Ce projet de protection de l'environnement a exacerbé les conflits entre les Bagyeli et les gardes-chasses et avec d'autres groupes ethniques, en particulier avec les Bebilis, qui pratiquent la chasse commerciale dans la zone.
English: Sources of Project Financing in Hungary Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Hongrie Sources de financement au Canada:
English: You can find the Guide on the Web at:  www.chrc-ccdp.ca/publications/gmrw_ggrt/toc_tdm-en.asp?lang_update=1 . Contents.
French: Vous pouvez trouver le Guide sur le Web à : www.chrc-ccdp.ca/publications/gmrw_ggrt/toc_tdm-fr.asp?lang_update=1 . Table des matières.
English: Early swathing of badly infected crops may prevent serious losses from shattering.
French: L’andainage hâtif des cultures très infectées peut prévenir de graves pertes attribuables à l’égrenage prématuré.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Demande également à tous les États de s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et de s'attacher, lorsqu'un enfant est illégalement privé d'une partie ou de la totalité des éléments constitutifs de son identité, à lui accorder l'aide et la protection nécessaires pour que son identité soit rapidement rétablie;
English: If you are interested in having a speaker from the mining industry speak at your school, organization, or special event, check out the Speakers Bureau.
French: Si vous voulez inviter un conférencier de l'industrie minière à votre école, à votre organisme ou à une occasion spéciale, adressez-vous au Bureau des conférenciers.
English: There was no basis for exempting applicants from the obligation to exhaust domestic remedies for lack of financial means, as such an approach had no basis in the text of article 22, paragraph 5, of the Convention.
French: L'idée consistant à dispenser les requérants de l'obligation d'épuiser les recours internes parce qu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes est dénuée de fondement, dans la mesure où elle n'est étayée par aucune disposition du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: Normal temperature at this point would have been 30 degrees or less.
French: Normalement, la température n’aurait pas dû à ce moment-là dépasser les 30 degrés Fahrenheit.
English: Any Latin American strategy is about much more than economic interests, and we need it also to combat organised crime and illegal immigration.
French: Toutefois, la motivation d'une stratégie à l'égard de l'Amérique latine va bien au-delà des intérêts économiques. Nous avons également besoin d'une telle stratégie pour lutter contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine.
English: Globally, Europe is at the forefront for several renewable energy technologies.
French: Globalement, l’Europe est à la pointe du progrès technologique en ce qui concerne plusieurs énergies renouvelables.
English: JIU/2000/7, “Young Professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”.
French: JIU/2000/7, «Emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies: recrutement, gestion des carrières et taux de rétention».
English: Consolidation/Refinancing Loans: a) Only loans originally made to an eligible applicant for an eligible purpose under the Act or Regulations can be consolidated/refinanced. b) The consolidated/refinanced amount is the total of the outstanding principal balances of the loans to be consolidated/refinanced to the maximum amount of $250,000. c) Loans that are more than 1 year in arrears or more than 6 months in arrears, where payments are made more frequently than annually, may not be consolidated/refinanced. d) Only loans granted under FIMCLA may be consolidated/refinanced by the lending institution where loans originated (Reg.
French: Prêts relatifs à la consolidation et au refinancement : a) Seuls les prêts consentis à l’origine à une fin admissible en vertu de la Loi ou du Règlement peuvent faire l’objet d’une consolidation ou d’un refinancement. b) Le montant consolidé ou refinancé représente le total des soldes impayés du principal des prêts à consolider ou à refinancer, jusqu’à un maximum de 250 000 $. c) Les prêts qui comportent plus d’un an ou de six mois d’arrérages pour lesquels les paiements sont effectués plus fréquemment qu’annuellement, ne peuvent être consolidés. d) Seuls les prêts octroyés dans le cadre de la LPAACFC peuvent être consolidés par l’institution prêteuse qui a consenti les prêts [par.
English: Wet'suwet'en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC.
French: Les Wet'suwet'en ont traditionnellement occupé et utilisé le bassin-versant de la rivière Bulkley en Colombie-Britannique du nord-ouest.
English: In response the Commission introduced the programme SEM 2000 in 1997 to raise standards of financial management, both within its own services and in the agencies of Member States responsible for EU expenditure.
French: La Commission a réagi en mettant en oeuvre, en 1997, le programme SEM 2000, lequel vise à relever les normes de gestion financière tant au sein des services de la Commission que dans les agences nationales chargées des dépenses communautaires.
English: Ext.  912 Mr. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 912 M. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The Hon. Ralph Goodale, MP Minister of Finance Department of Finance Canada 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: It is my pleasure to deliver the completed report, Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting:
French: L’honorable Ralph Goodale, député Ministre des Finances Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, J’ai le plaisir de vous transmettre le rapport intitulé Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada – Processus et systèmes, que vous m’avez commandé en septembre dernier.
English: This is because data collected from any particular source (e.g. a national survey) are unlikely to be comprehensive enough for detailed costing.
French: Une telle approche s’explique par le fait que les données recueillies auprès d’une source particulière (p. ex. une enquête nationale) ne sont probablement pas suffisamment exhaustives pour permettre un calcul détaillé des coûts.
English: Characterizing the Dying Experience and End- of-Life Care Needs for Patients with Chronic Kidney Disease
French: Mechanisms for cardiovascular dysfunction in offspring born intrauterine growth restricted
English: Collective agreements concluded in the public and the private sector during the referred period:
French: - In 20% of the cases, it was noticed a real presence of heavy weights.
English: • The Minister of Labour hosted a major roundtable drawing together leading employers, unions and academics to examine the contribution of good workplace practices related to economic productivity.
French: • Le ministère du Travail a été l'hôte d'une importante table ronde réunissant des employeurs, des syndicats et des universitaires de premier plan, afin d'examiner la contribution des bonnes pratiques en milieu de travail à la productivité économique.
English: We therefore need to find fresh ways of combating this type of crime.
French: Nous devons donc trouver de nouvelles manières de combattre ce type de criminalité.
English: [218] Ms. Fulton compared the placement of Air Canada's oxygen tanks to that of United Airlines.
French: [218] Mme Fulton a comparé l'emplacement des réservoirs d'oxygène d'Air Canada à ceux de United Airlines.
English: The change is more noticeable, however, in the proportion of those retiring at younger and older ages.
French: Toutefois, la variation est encore plus manifeste chez les personnes qui ont pris leur retraite à un âge plus jeune ou plus avancé.
English: EC proposed a 50 kg threshold, which would be consistent with the U.S. action and also facilitate satisfaction of reporting obligations, such as those associated with the UN ECE heavy metals protocol.
French: EC a proposé un seuil de 50 kg, ce qui serait en harmonie avec la réduction américaine et les obligations de déclaration, telles que celles du protocole sur les métaux lourds de la CEE-ONU, seraient plus facile à remplir.
English: UNFPA execution of oversight functions includes three essential elements that are designed to work as a comprehensive system which provides reasonable assurance that UNFPA activities are efficient and effective:
French: L'exécution par le Fonds de ses fonctions de contrôle s'articule autour de trois grands éléments conçus pour former un tout et donner une assurance raisonnable que les activités entreprises le sont de façon efficiente et efficace :
English: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences
French: Stuart MacKinnon Secrétaire, Conférences intergouvernementales canadiennes
English: It is likely that the studies reviewed by Epstein 199822, Summerbell68 and Goldfield27 were also included in the meta-analysis reported by Haddock31, but the list of included studies in this review is not subdivided by question analyzed.
French: Il est probable que Haddock31 a également inclus dans sa méta-analyse les études analysées par Epstein 199822, Summerbell68 et Goldfield27, mais la liste des études figurant dans la recension de Haddock31 n’est pas subdivisée en fonction des questions analysées.
English: Waterfowl species can adjust their diets to make use of abundant prey, providing some flexibility in their response to changes in their macroinvertebrate prey base (Krapu and Reinecke, 1992).
French: La sauvagine peut s'adapter aux variations de disponibilité de macroinvertébrés (Krapu et Reinecke, 1992). Cette capacité d'adaptation a cependant des limites.
English: In this regard, if the CD cannot agree to this compromise, we do not believe it will ever be able to break out of its stalemate.
French: À cet égard, si la Conférence ne parvient pas à accepter ce compromis, nous pensons qu'elle ne parviendra jamais à sortir de l'impasse.
English: He was pleased to note that resort to countermeasures was subject to the conditions laid down in article 52 and that, even though article 49 established the principle that countermeasures were lawful, it limited their scope.
French: La délégation algérienne note avec satisfaction que les contre-mesures sont assujetties aux conditions énoncées à l'article 52 et que, même si l'article 49 pose le principe que les contre-mesure sont licites, il en limite la portée.
English: "I" indicator only is to be used with this account.
French: L'indicateur "I" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: CONSIDERING the continuing urgent need to monitor the international trade in substances that deplete the ozone layer,
French: CONSIDERANT que la surveillance du commerce international des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demeure une question de première urgence,
English: Internal displacement, affecting tens of millions of people, is one of the most tragic consequences of armed conflict and other violence.
French: Les déplacements internes, qui affectent des dizaines de millions de personnes, sont l'une des conséquences les plus tragiques des conflits armés et autres situations de violences.
English: By its resolution 2004/18 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/18 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: Other plastids appear to survive meiosis and there is no evidence for their de novo origin.
French: D'autres plastes semblent survivre à la méiose et il n'y a pas d'évidence de leur origine de novo.
English: How hard and arid is the Exile far away from the Father of Lights.
French: Comme c'est dur et aride l'Exil, loin du Père des Lumières.
English: • be qualified as a clinical geneticist, clinical cytogeneticist, clinical biochemical geneticist, clinical molecular geneticist, genetic counsellor or Ph.D. medical geneticist.
French: • posséder le titre de généticien clinicien, de cytogénéticien clinicien, de généticien biochimiste clinicien, de généticien moléculaire clinicien, de conseiller en génétique ou de docteur en génétique médicale.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, October 13, 2006 It is an honour to stand in the presence of heroes.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure Rideau Hall, le vendredi 13 octobre 2006 C’est pour moi un honneur que d’être en présence de héros.
English: The number of Minister's permits issued for reasons of inadmissibility under section 19 of the Immigration Act is provided, as is the number of Minister's permits issued to individuals already in Canada who were found to contravene section 27 of the Immigration Act.
French: Sont également mentionnés le nombre de permis ministériels délivrés à des personnes non admissibles pour des motifs prévus à l'article 19 de la Loi sur l'immigration ainsi que le nombre de ceux qui ont été délivrés à des individus qui, se trouvant déjà au Canada, ont été reconnus coupables d'une infraction prévue par l'article 27 de la Loi sur l'immigration.
English: The Appellant was represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, of the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), Halifax, Nova Scotia.
French: L'appelant était représenté par Alan Phillips, agent des relations de travail de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The purpose of this booklet is to help you prepare for severe weather by listing a few steps which you can take to protect your family, yourself, and your property when a severe storm hits your area.
French: La prÃ©sente brochure a pour objet de vous aider Ã affronter le temps violent en Ã©numÃ©rant quelques mesures que vous pouvez prendre pour vous protÃ©ger, ainsi que votre famille et vos biens quand une tempÃªte violente s'abat sur votre rÃ©gion.
English: 4VW ABORIGINAL FISHERY 180 1
French: 4VW PÊCHE ABORIGINALE 180 1
English: 13.98 (Same) 192  13.99 (Same) 193
French: 13.146 Ressources 192
English: My delegation is concerned that not all parties have met their reporting requirements pursuant to article 17 of the Protocol, and we therefore urge those parties to do so without delay.
French: Ma délégation s'inquiète du fait que toutes les parties n'ont pas satisfait aux conditions régissant l'établissement des rapports conformément à l'article 17 du Protocole, et nous demandons instamment à ces parties de le faire sans plus tarder.
English: Securing respect for human rights and the rule of law
French: Assurer le respect des droits de l'homme et de l'état de droit
English: The easiest way to change focus between tabs is clicking on the tab you want.
French: La façon la plus simple de sélectionner un onglet plutôt qu'un autre est de cliquer sur l'onglet qui vous souhaitez ouvrir.
English: Major decisions were usually made by the Council of Four or by the earlier Supreme Council.
French: Les grandes décisions revenaient généralement au Conseil des Quatre ou à son prédécesseur, le Conseil suprême.
English: Figure 2.2 shows the age of inventory over a three-year period.
French: Le tableau 2.2 montre l’âge des cas répertoriés sur une période de trois ans.
English: By contrast, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes the rights of indigenous peoples in particular (in contrast with other holders of traditional knowledge) to "maintain, control, protect and develop their … traditional knowledge" and "to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such … traditional knowledge", with the range of TK referred to being far broader in scope than in other existing instruments.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture reconnaît "l’énorme contribution que
English: Then they take a bath. Next, one by one, they have their hair arranged by a tokoyama hairdresser.
French: Les corps entrent en collisions folles, les masses de chair déchaînées claquent sous la gifle, faisant jaillir bientôt des litres de sueur.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/283, the resources of the Administrative Tribunal will be transferred from section 8, Legal affairs, to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the budget as at 1 January 2006.
French: Conformément à la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, les ressources allouées au Tribunal administratif seront transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme à compter du 1er janvier 2006.
English: However, as part of an ongoing study, efforts are being made to obtain additional information on the abatement technology employed, the N2O monitoring system, and the accuracies involved.
French: Cette technique s’apparente à une méthode de niveau 3, car elle repose sur les données relatives aux émissions propres à l’usine.
English: "While recognizing the role of a referendum in deciding the future democratic structure and constitution of the Republic, the Assembly believes that such a referendum could achieve its objective provided that the competent Russian federal and Chechen authorities ensure the following necessary conditions:"
French: «Tout en reconnaissant le rôle qu’un référendum peut jouer dans les décisions sur la structure et la constitution démocratiques futures de la république, l’Assemblée estime qu’un tel référendum pourrait atteindre son but à condition que les autorités fédérales russes et tchétchènes compétentes fassent en sorte que les conditions nécessaires suivantes soient remplies:».
English: Nigeria : Avian Influenza H5N1 Confirmed in Poultry Nigerian authorities have officially notified the World Organization for Animal Health of an outbreak of H5N1 in poultry.
French: Cas d'influenza aviaire (H5N1) confirmés chez les oiseaux Les autorités nigériennes ont officiellement informé L'Organisation mondiale de la santé animale d'une flambée de H5N1 chez les oiseaux.
English: (c) Immediately disband all militias and other parallel forces by identifying them and putting a stop to their activities;
French: c) Le démarrage effectif du démantèlement immédiat de toutes les milices et autres forces parallèles, par leur identification et l'arrêt de leurs activités;
English: It is mainly a rural region characterised by high unemployment, with the consequence that many young people leave the region to ﬁnd work which also worsens the region’s ageing population structure.
French: • de créer des conditions favorables qui permettront aux jeunes de mieux s’insérer dans le marché de l’emploi; • de cerner de nouvelles possibilités de formation professionnelle pour les jeunes de la région;
English: Unfortunately, for a number of reasons, the success of these programs remains limited. For example, in terms of area covered, the rate of reforestation remains well below that of deforestation;2 and replanted forests, including those that supply the pulp and paper industry, have a very low survival rate and are in terms of biomass and biodiversity far less productive than the natural forests.
French: Pourtant, leur succès demeure mitigé, pour plusieurs raisons, dont deux principales : 1 ) sur le plan de la superficie, le taux de remplacement demeure largement en deçà du taux de déboisement3 ; 2 ) les forêts plantées, y compris celles qui contribuent à alimenter l'industrie papetière, sont, sur le plan de la biomasse et de la biodiversité, beaucoup moins performantes que les forêts naturelles.
English: Heavy machinery would be unable to access high or extensive sediment bluff sections.
French: Il est possible que la machinerie lourde ne puisse accéder à certaines sections élevées ou riches en sédiments de l'escarpement.