ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [serevent_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 23 K, Date: 2003-09-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [serevent_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 28 K, date : 2003-08-26
English: Therefore I call on the Commission to provide the legal framework for voluntary GM-free labelling at European level.
French: J'appelle donc la Commission à mettre en place le cadre juridique qui autorisera, au niveau européen, la mention "sans OGM" sur une base volontaire.
English: His illustrious pupils included Anna Cameron, Barbara Chilcott, Murray and Donald DAVIS, Ted Follows, David Gardner, Barbara Hamilton, Donald HARRON, Eric House, William HUTT, Hal JACKMAN, Henry Kaplan, Charmion King, Araby Lockhart, George McCowan, Kate REID, and Donald SUTHERLAND.
French: Parmi ses élèves célèbres figurent Anna Cameron, Barbara Chilcott, Murray et Donald DAVIS, Ted Follows, David Gardner, Barbara Hamilton, Donald HARRON, Eric House, William HUTT, Hal JACKMAN, Henry Kaplan, Charmion King, Araby Lockhart, George McCowan, Kate REID et Donald SUTHERLAND.
English: And that is giving hope to millions of Canadians who suffer from Alzheimer’s disease, coronary restenosis, cancer metastasis, type II diabetes, and other diseases.
French: C’est un gage d’espoir pour des millions de Canadiens qui souffrent de la maladie d’Alzheimer, de resténose coronarienne, de métastases cancéreuses, de diabète de type II et d’autres troubles. La découverte
English: The Slovenian delegate confirmed that the simple possession of child pornography in Slovenia was not a criminal offence.
French: La déléguée de la Slovénie confirme que la simple détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants ne constitue pas une infraction pénale en Slovénie.
English: APTN News Archives | Back to Aboriginal News
French: Archives des nouvelles APTN (en anglais seulement) | Nouvelles autochtones
English: While there is no cure, the disorder is preventable. Those with FASD can, with the right supports, approaches and services, lead happy and productive lives.
French: Si l'ETCAF est incurable, il est néanmoins évitable : les personnes atteintes peuvent, si elles bénéficient d'un soutien, d'interventions et de services adéquats, mener une vie heureuse et productive.
English: • Aesthetics - Is the water pleasing in taste, free of colour and odour, and clear in . . . appearance?
French: • Qualités esthétiques - L’eau est-elle agréable au goût, incolore, inodore et limpide?
English: Director, International Commission of Jurists (Canadian Section), 1982- ; Director, Canadian Institute for the Administration of Justice, 1983- ; Director, Institute for Research on Public Policy, 1987-92; Senior Fellow and Continuing Fellow, Massey College, 1989- ; Trustee, McGill Institute for the Study of Canada, 1993-2000; Governor, International Board of Governors, Hebrew University, 2000- ; Member, Committee on Conscience, U.S. Holocaust Memorial Council, 2000-2.
French: Directrice, Commission internationale de juristes (Section canadienne), 1982- ; directrice, Institut canadien d’administration de la justice, 1983- ; directrice, Institut de recherche en politiques publiques, 1987-1992; Senior Fellow et Continuing Fellow, Massey College, 1989- ; administratrice, Institut d’études canadiennes de McGill, 1993-2000; gouverneure, Bureau international des gouverneurs, Université Hébraïque, 2000- ; membre, Committee on Conscience, U.S. Holocaust Memorial Council, 2000-2002.
English: The concept of an integrated approach, which involved looking at the causes of crises as well as how they were to be addressed and also at the crucial notion of ownership, was a step in the right direction.
French: La notion d'approche intégrée, qui implique l'examen des causes des crises ainsi que la façon dont elles doivent être traitées, et la notion cruciale de participation sont un pas dans la bonne direction.
English: Bagotville Airport 7000, chemin de l'aÃ©roport Ville de la Baie, QuÃ©bec G7B 3N8
French: AÃ©roport de Bagotville 7000 chemin de l'aÃ©roport Ville de la Baie, QuÃ©bec G7B 3N8
English: • (a) if the corporation is associated with one or more other corporations in the particular year, the total of all amounts each of which would be the business limit for the particular year of the corporation or of such an associated corporation, if this Act were read without reference to subsections 125(5) and (5.1), or (b) if paragraph (a) does not apply, the amount that would, if this Act were read without reference to subsections 125(5) and (5.1), be the corporation's business limit for the particular year.
French: • a) si la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l'année donnée, le total des montants dont chacun représenterait le plafond des affaires pour cette année de la société ou d'une telle société associée s'il n'était pas tenu compte des paragraphes 125(5) et (5.1), b) en cas d'inapplication de l'alinéa a), le montant qui représenterait le plafond des affaires de la société pour l'année donnée s'il n'était pas tenu compte des paragraphes 125(5) et (5.1).
English: The responses advocated included: the development of reliable science-based assessments and impact analyses; the strengthening of environmental law and enforcement mechanisms; a major effort at people-focused advocacy, with particular reference to youth education and mobilization; enhanced focus on local concerns such as water, agriculture, fisheries and rural energy; highlighting linkages between poverty and the environment; the identification of success stories at the local level involving mutually reinforcing actions in different areas impinging on the environment; and a more effective integration of environmental concerns in national coordination frameworks for operational activities.
French: Après avoir passé en revue les facteurs à l'origine du peu d'intérêt accordé depuis quelque temps aux questions d'environnement, un certain nombre de solutions ont été proposées qui consistent notamment à : effectuer des évaluations et des analyses scientifiques des effets sur l'environnement; renforcer le droit relatif à l'environnement et appliquer les mécanismes existants; organiser des campagnes de sensibilisation, en particulier en direction de la jeunesse; mieux prendre en charge les problèmes locaux, notamment dans les domaines de l'eau, de l'agriculture, de la pêche et de l'énergie rurale; mettre en exergue la relation entre pauvreté et environnement; recenser les expériences locales qui ont porté leurs fruits grâce à un ensemble de mesures cohérentes prises dans différents domaines liés à l'environnement; et mieux intégrer les préoccupations liées à l'environnement aux mécanismes nationaux de coordination des activités opérationnelles.
English: Functional foods and health promotion.
French: Putting things in perspective: building on our experience.
English: Therefore I abstained in the final vote on the report.
French: Je me suis donc abstenu(e) lors du vote final sur le rapport.
English: The mandate of the Special Rapporteur was presented to United Nations colleagues and indigenous organizations and initial work on a publication concerning the mandate was completed.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été présenté au personnel des Nations Unies et aux représentants d'organisations autochtones, et le travail initial concernant une publication sur le mandat a été achevé.
English: This release is Xvid 1.2.2 bugfix release.
French: Cette version Xvid 1.2.2 est une bugfix release.
English: The figures in the financial statements, which purport to evident sales between the two companies, are mere notational bookkeeping entries.
French: Les chiffres paraissant dans les états financiers qui tendent à prouver les ventes entre les deux compagnies ne sont que des écritures comptables.
English: She said that, despite increased market access initiatives and commitments in favour of LDCs, their combined share in world trade and investment had shown no improvement, and the prevalence of extreme poverty in LDCs continued to pose serious global challenges.
French: Malgré l'intensification de ces initiatives et des engagements pris en faveur des PMA, la part combinée de ces pays dans le commerce et l'investissement au niveau mondial n'avait enregistré aucune amélioration, et la prévalence de l'extrême pauvreté dans les PMA restait extrêmement préoccupante à un niveau mondial.
English: Improving Domestic Tools to Stop Financing Terrorism
French: Amélioration des instruments internes de lutte contre le financement du terrorisme
English: Those payments are supported by the necessary administrative and operational functions that ensure the best possible service to seniors. Such functions include processing and adjudicating applications, supporting appeals processes, dealing with changes in client circumstances, working with partners (such as other income support providers to improve service to shared clients), and communicating with Canadians so they can better understand the retirement income system.
French: À ces prestations s'ajoutent les diverses fonctions de soutien administratif et opérationnel nécessaires pour assurer le meilleur service possible aux aînés : le traitement des demandes et les décisions à leur égard, le soutien des processus d'appel, la prise en compte des changements dans la situation des clients, la collaboration avec des partenaires comme d'autres fournisseurs de soutien du revenu en vue d'améliorer le service à des clientèles communes, et les communications avec les Canadiens et les Canadiennes pour les aider à mieux comprendre le régime de revenu de retraite.
English: • funded programs - through programs such as Technologies Partnerships Canada and the Canadian Environmental Industry Strategy, to support economic growth and job creation through the strategic support of the development, application and demonstration of near-market, innovative technologies that solve environmental problems
French: • Programmes financés - par l'entremise de programmes tels que Partenariat technologique Canada et la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement, pour appuyer la croissance économique et la création d'emplois grâce au soutien stratégique du développement, de l'application et de la démonstration de technologies de quasi-marché novatrices qui permettent de résoudre des problèmes environnementaux.
English: For the new Secretariat to be truly effective, both the Department of Finance and the Privy Council Office would need to support its work.
French: Pour que ce nouveau secrétariat soit vraiment efficace, il faudrait qu'il ait l'appui du ministère des Finances et du Bureau du Conseil privé.
English: The EIB Group’s policy on CSR takes into account the framework of the Lisbon Strategy.
French: La politique du groupe BEI en matière de RSE tient compte du cadre fixé par la stratégie de Lisbonne.
English: The Americans with Disabilities Act and the Rehabilitation Act generally require prison physical spaces and programs to be accessible to inmates with impairments, subject to appropriate security and safety concerns, and the Individuals with Disabilities in Education Act requires prisons to provide inmates with appropriate special educational services.
French: La loi sur les Américains ayant des handicaps et la loi sur la réhabilitation exigent de manière générale que les espaces physiques et les programmes des prisons soient accessibles aux détenus ayant des handicaps, sous réserve des mesures appropriées de sécurité et de sûreté, et la loi sur les handicapés et l'éducation exige que les prisons mettent à la disposition des détenus des services éducatifs spéciaux appropriés.
English: • Along the Icefields Parkway Related sites:
French: • Randonnées dans les environs de la promenade des glaciers Autres liens :
English: However, that agreement had never been recorded in any resolution, and thus, in fact, countries from Asia and Africa contested the same seats in Security Council elections, a situation which could potentially leave one of the two regions without any representation on the Council.
French: Cet accord n'a toutefois été consigné dans aucune résolution et ainsi, en fait, les pays d'Asie et d'Afrique sont en concurrence pour les mêmes sièges lors des élections au Conseil de sécurité, une situation qui risque de laisser une de ces deux régions sans représentation au Conseil.
English: Atlantis BioActives will partner with several Island public sector organizations and private sector companies to develop value-added Paclitaxel products for the pharmaceutical industry.
French: Atlantis BioActives établira des partenariats avec plusieurs organismes publics et entreprises privées de l’Île pour développer des produits à base de paclitaxel à valeur ajoutée à l’intention de l’industrie pharmaceutique.
English: The pairwise-additive approximation is tested to construct the potential energy function for describing the non-rigid particle interactions in the system.
French: On a évalué une approximation additive par paire pour construire la fonction d'énergie potentielle qui permettrait de décrire les interactions de particules non-rigides dans le système.
English: As we see amongst our own dating histories as well as that of our friends and even celebrities, there are both successful...
French: Ah, la magie du printemps! Températures clémentes, tenues plus légères, journées qui...
English: Seeds approved by the Canadian Seed Growers' Association as being breeder or select seed is exempt from packaging and prescribed standards regulations under the Act.
French: Les semences reconnues semences du sélectionneur ou Select par l'Association canadienne des producteurs de semences échappent aux règlements en matière d'emballage et de normalisation prévus par la Loi.
English: On satellite, it is delivered as an audio channel.
French: Le service de La Magnétothèque est offert comme un service FM par câble.
English: The number of women pregnant benefited reached 41,000 and 35,000 of nursing mothers.
French: Le nombre de femmes enceintes et allaitantes bénéficiaires a atteint 41,000 et 35,000 respectivement.
English: The program was successful in achieving a high degree of retention as all eight participants remained for the duration of the two-year program and graduated.
French: Le Programme a également permis d’atteindre un taux élevé de maintien en poste, car les huit participants à ce programme de deux ans l’ont suivi en entier et ont obtenu leur diplôme.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this is a quite crucial week in terms of the credibility of the European Union and of this House in particular.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cette semaine est cruciale pour la crédibilité de l’Union européenne et de ce Parlement en particulier.
English: Mortality from WNv was discovered in four populations of Sage-Grouse in 2003, (Alberta, Montana, Montana-Wyoming border, and Wyoming) (Moynahan in press [b], Naugle et al.
French: L’effet de la prédation est très important sur les femelles et leurs poussins lorsque l’habitat contient moins de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes dont ces oiseaux se nourrissent (Braun, 1998).
English: It would be useful, as well, to train not only police officers but also judges and other officials in the terms of the Convention and in particular the notion of substantive equality.
French: Il serait utile aussi de familiariser, non pas seulement les agents de police, mais aussi les magistrats et autres fonctionnaires, avec les termes de la Convention et en particulier avec la notion d'égalité de fait.
English: Those new treaties establish as criminal offences several acts which may lead to acts of terrorism, such as incitement, recruitment and training.
French: Ces nouveaux traités érigent en infractions pénales plusieurs actions, comme l'incitation, le recrutement et la formation, qui sont susceptibles de conduire à des actes de terrorisme.
English: 4.3 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the additional funding identified under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Newfoundland and Labrador under the Protocol.
French: 4.3 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les fonds additionnels approuvés dans le cadre de la présente entente seront comptabilisés dans le calcul total des fonds attribués à Terre-Neuve-et-Labrador en vertu du Protocole.
English: The defendant, however, deponed in Court to the effect that he was “shocked and scandalized” to see the plaintiff on television actively participating in religious rituals on the occasion of Hindu festival.
French: Néanmoins, le défendeur a affirmé à l'audience qu'il était «choqué et scandalisé» de voir à la télévision le demandeur participer activement à des rites religieux à l'occasion du festival hindou.
English: It is mainly Albania which holds the keys to the solution.
French: Les clés de la réussite sont principalement entre les mains de l’Albanie.
English: The Supreme Court has conducted an analysis of judicial practice in this area, with a view to ascertaining the extent to which the citizens' rights and freedoms enshrined in the Constitution are properly exercised and observed in the course of the administration of justice.
French: La Cour suprême a procédé à une analyse de la pratique judiciaire dans ce domaine en vue d'établir dans quelle mesure les droits et libertés des citoyens inscrits dans la Constitution sont exercés et respectés comme il convient dans le cadre de l'administration de la justice.
English: Depending on the type of opposition system in place, opposition procedures may be held before the Office or another forum, such as a judicial or administrative appeal body.
French: Selon le système d’opposition en place, les procédures d’opposition peuvent être instruites devant l’office ou devant une autre instance de recours judiciaire ou administratif.
English: That spirit in which she approached the report is clearly shown in the quality of her work and, to echo what the Commissioner said, it is a very well-balanced document.
French: Cet esprit dans lequel elle a abordé le rapport se reflète clairement dans la qualité de son travail et, pour répéter ce qu’a dit le commissaire, il s’agit d’un document très bien équilibré.
English: It follows that one request (four percent) remained to be processed as of March 31, 2005.
French: 100) ont été traitées en entier durant l'exercice 2004-2005, visé par le rapport, de sorte qu'il en restait une (quatre p.
English: NCE allows HQP more grounding in the "business of business", both through exposure to the R&D concerns of network partners, and through active participation in knowledge transfer (and in some cases, commercialization) activities.
French: Le Programme des RCE permet au PHQ d’être mieux formé à l’« univers privé », tant parce qu’il est exposé aux préoccupations des partenaires des réseaux en matière de R D que parce qu’il participe aux activités de transfert de savoir (et, dans certains cas, à la commercialisation).
English: • Objective 3: combatting long-term unemployment and facilitating the entry into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market;
French: • Objectif 3: lutter contre le chômage de longue durée et aider à l'insertion professionnelle des jeunes et des personnes exposées à l'exclusion du marché du travail;
English: 2001 amount European Union EUR CZK (*) DKK EEK (*) GBP HUF (*) MTL (*) PLN (*) SEK SIT (*) SKK (*) Total Pre-in Total of which: fixed of which: floating Outside the European Union AUD BGN CAD CHF HKD ISK JPY MXN NOK NZD TRY TWD USD ZAR Total of which: fixed of which: floating GRAND TOTAL of which: fixed of which: floating Medium and long-term operations – Public borrowing operations – Private borrowing operations of which medium-term notes 31 161 1 144 5 845 96.5 3.5 18.1 117 – – 204 413 – 379 – 50 – – 313 13 092 171 14 740 14 424 316 32 305 31 713 591 0.4 – – 0.6 1.3 – 1.2 – 0.2 – – 1.0 40.5 0.5 45.6 44.7 1.0 100.0 98.2 1.8 10 398 16 – – 6 862 79 – 209 – – – 7 167 17 566 17 289 275 32.2 0.0 – – 21.2 0.2 – 0.6 – – – 22.2 54.4 53.5 0.9 %
French: 2001 montant Union européenne EUR CZK (*) DKK EEK (*) GBP HUF (*) MTL (*) PLN (*) SEK SIT (*) SKK (*) Total Pré-in Total dont : fixe dont : variable Hors Union européenne AUD BGN CAD CHF HKD ISK JPY MXN NOK NZD TRY TWD USD ZAR Total dont : fixe dont : variable TOTAL GÉNÉRAL dont : fixe dont : variable Opérations à long et moyen terme – Emprunts publics – Emprunts privés dont notes à moyen terme 31 161 1 144 5 845 96,5 3,5 18,1 117 – – 204 413 – 379 – 50 – – 313 13 092 171 14 740 14 424 316 32 305 31 713 591 0,4 – – 0,6 1,3 – 1,2 – 0,2 – – 1,0 40,5 0,5 45,6 44,7 1,0 100,0 98,2 1,8 10 398 16 – – 6 862 79 – 209 – – – 7 167 17 566 17 289 275 32,2 0,0 – – 21,2 0,2 – 0,6 – – – 22,2 54,4 53,5 0,9 %
English: Afterwards a film strip can be positioned by using forward- and backward keys.
French: Par des touches " en avant " et " en arrière " une pellicule se laisse placer postérieurement.
English: • (2) Customers, clients and service personnel who regularly visit your operation will come away with a strong symbolic representation of your operations commitment to all aspects of society.
French: • (2) Les clients ou les prestataires de services qui visitent régulièrement votre exploitation repartiront avec une forte image en tête, celle de l’engagement de votre exploitation dans tous les domaines de la société.
English: Frozen goods shipments are more forgiving of equipment failures than fresh chilled food products.
French: Les expéditions de produits congelés supportent mieux les pannes d'équipement que les produits alimentaires frais et réfrigérés.
English: Paying tribute to the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the wise leadership of H.E.  Colonel Moamar Gaddafi, in achieving the Tripoli Agreement of 1976 and in hosting the first preliminary talks in Tripoli from 3 to 4 October 1992 and the Unity and Solidarity Meeting of the MNLF leaders on 6 April 2003;
French: Saluant le rôle joué par la Grande Jamahiriya arabe libyenne et socialiste, sous l'égide clairvoyante de S. E. le colonel Muammar Kadhafi, dans la réalisation de l'Accord de Tripoli de 1976 et pour voir abrité le premier tour des pourparlers préliminaires à Tripoli les 3 et 4 octobre 1992 ainsi que la conférence de l'unité et de la solidarité des dirigeants du MNLF le 6 avril 2003,
English: The terrorist's release has been concocted by the White House as compensation for Posada Carriles not to reveal what he knows, not to reveal the countless secrets he keeps concerning his lengthy period as an agent of the United States special services, when he was involved in Operation Condor and in the dirty war against Cuba, against Nicaragua and against other peoples of the world.
French: La libération du terroriste a été planifiée par la Maison Blanche pour que Posada Carriles ne révèle pas ce qu'il sait, pour qu'il ne révèle pas les innombrables secrets qu'il a conservés de sa longue période d'activité comme agent des services spéciaux américains, durant laquelle il a participé à l'opération Condor et à la sale guerre contre Cuba, le Nicaragua et d'autres peuples.
English: Non-governmental organizations frequently play lead roles in developing these codes and standards and in ensuring that they undergo multi-stakeholder consultations.
French: Les organisations non gouvernementales sont souvent des chefs de file lorsqu'il s'agit d'élaborer de tels documents et de voir à ce qu'ils fassent l'objet de consultations multilatérales.
English: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999.
French: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC 1 au 4 mai 1999.