ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers Within Canada What Firearms can be Transferred Only firearms that have been registered and verified by an approved verifier can be transferred to a new owner.
French: Cessions au Canada Quelles armes à feu peuvent être cédées Seules les armes à feu qui ont été enregistrées et vérifiées par un vérificateur autorisé peuvent être cédées à un nouveau propriétaire.
English: Mediation efforts and human rights education initiatives are under way with the active participation of MONUC human rights officers and other humanitarian agencies.
French: Des efforts de médiation et des initiatives d'éducation aux droits de l'homme sont en cours, avec l'active participation de spécialistes des droits de l'homme de la MONUC et d'autres organisations humanitaires.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: d'informatique statistique et les questions connexes (ISIS 2002)
English: Rape represents a policy that is employed to intimidate and humiliate the IDP population and to prevent them from leaving the vicinity of the IDP sites.
French: Le viol correspond à une politique qui est utilisée pour intimider et humilier les personnes déplacées et les empêcher de s'éloigner des sites de protection.
English: CARLOS Business: The custom-made internal ride-sharing system to improove the employee's mobility.
French: CARLOS Business: Le système de covoiturage pour entreprises et administrations améliore la mobilité des collaborateurs et le climat de travail.
English: Once the material has been sorted, it is conveyed to a recycling plant either directly by the collector or with the help of third parties, or handed over to companies which have given DSD an assurance that they will recover the used packaging.
French: Une fois triés, les matériaux sont transportés vers un centre de recyclage soit par l'entreprise de collecte elle-même, soit par un tiers, ou confiés à des sociétés qui se sont engagées envers DSD à se charger de la valorisation des emballages usagés.
English: $ 2,040 per month for home support (FCSS) Up to $68 per day for residential services.
French: Maximum de quatre heures/jour jusqu'à 28 h/semaine N.E. *Critères spécifiques pour chaque niveau de service Tous Aucuns frais pour les soins infirmiers.
English:    Mr President, in 1999, Serbia, crushed by NATO bombing, had to give up exercising sovereignty over part of its territory, Kosovo.
French:    - Monsieur le Président, en 1999, la Serbie, écrasée sous les bombardements de l’OTAN, devait renoncer à exercer sa souveraineté sur une partie de son territoire, le Kosovo.
English: Someone said earlier that perhaps it would be a good thing if, out of this development policy, out of this new impetus, the magical idea of Europe could be given a new impetus.
French: Quelqu’un l’a dit tantôt: il serait peut-être bien que, se fondant sur cette politique de développement, sur ce nouvel élan, on donne un nouvel élan au sens magique de l’idée européenne.
English: Decision XVII/12: Minimizing production of chlorofluorocarbons by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Décision XVII/12 : Réduction de la production de chlorofluorocarbones par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: Soil salinity status within the landscape from a new soil salinity map showing the presence and extent of salinity in the agricultural regions of the Canadian Prairies (Figure 1); the map itself represents a compilation of information available from recent, detailed digital databases for each province, salinity surveys, published soil survey reports and provincial expert opinion.
French: Le tableau 1 montre les catégories de risque relatifs à de la carte de la salinité.
English: Finnish Youth Cooperation Allianssi Asemapäällikönkatu 1, FI-00520 Helsinki Tel.: +358 20 755 2614 Email: kv@alli.fi Website: www.alli.fi Youth research:
French: Plus un jeune est diplômé, plus il a de chance de trouver un emploi, car une simple qualification ou un simple diplôme ne suffit plus.
English: Residue levels in the Canadian population and dairy foods (milk) were also presented in the Task Force report.
French: 100 par rapport à la teneur moyenne chez l'homme. Chez les Ontariens, la teneur est de 18 p.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the energy efficiency policies implemented so far by the various Member States for 2020 will not enable us to achieve the target of a 20% reduction in energy consumption; we will be lucky to manage 10%, which is a decidedly disappointing result.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les politiques d'efficacité énergétique mises en œuvre jusqu'ici par les différents États membres pour 2020 ne nous permettront pas d'atteindre l'objectif de 20 % de réduction de la consommation d'énergie. Nous aurons de la chance si nous atteignons 10 %, ce qui est un résultat franchement décevant.
English: The ozone layer in the stratosphere, albeit very dilute, is an essential component of the Earth's atmosphere.
French: Quoique fortement dilué, l'ozone stratosphérique est un élément essentiel de l'atmosphère terrestre.
English: • Conducts regular open houses in communities across the country to discuss community concerns and what the company can do or is doing to address these.
French: • L’entreprise organise régulièrement des journées pancanadiennes portes ouvertes dans les collectivités pour connaître les questions qui les préoccupent et discuter des mesures qu’elle pourrait prendre ou prend pour les régler.
English: About one missing unaccompanied minor in 4 was a victim of trafficking in human beings.
French: Environ 1 jeune sur 4 mineurs non accompagnés disparus est victime de la traite des êtres humains.
English: Amendment 136 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital W Motion for a resolution W. whereas the level of media literacy among the citizens of the European Union is below desirable levels and awareness of the need for media literacy is low, Amendment W. whereas the promotion of media literacy among the citizens of the European Union needs much more support,
French: Amendement W. considérant que le niveau d'éducation aux médias des citoyens de l'Union européenne est inférieur à ce qui est souhaitable et que la prise de conscience de la nécessité d'une instruction aux médias est faible, et considérant que cette instruction s'acquiert surtout par la compréhension des mécanismes des médias, et qu'il importe à cet effet de tenir compte de l'importance des médias communautaires, où les citoyens participent directement à l'élaboration et à la diffusion de contenus, Or. de
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Ontario Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Ontario Jeux et activités (9-1-1)
English: Ms. Ringaert explains that with the noise of the train movement, backing out of a room such as the "accessible suite", including the washroom, could be potentially dangerous for other passengers in the case of persons with head and hand controls who often cannot turn to look behind them and who would have difficulty hearing passengers who are behind them.
French: Elle explique qu'avec le bruit du train en mouvement, sortir en marche arrière d'une pièce comme la « suite accessible », toilette comprise, pourrait être potentiellement dangereux pour d'autres voyageurs dans le cas de personnes qui utilisent un fauteuil roulant avec des commandes actionnées par la tête ou par la main et qui, souvent, ne peuvent se retourner pour regarder derrière elles et qui auraient de la difficulté à entendre des voyageurs qui sont derrière elles.
English: "The consolidation of democracy has, until recently, been notable in Georgia.
French: "Jusqu’à récemment, la consolidation de la démocratie progressait sensiblement en Géorgie.
English: Software Commercial Services Finding Information Online Sources Offline Sources
French: Logiciels Services commerciaux Trouver l’information Sources en ligne Sources hors ligne
English: At country level, UNICEF has supported and participated in activities organized by the Regional Office and its staff have taken part in numerous training courses on perinatal and obstetric care.
French: Dans les pays, l’UNICEF a soutenu des activités organisées par le Bureau régional et y a participé, et son personnel a pris part à de nombreux cours de formation sur les soins périnatals et obstétricaux.
English: A new junior Consular Assistant position was added that will be staffed soon, which will allow for a better distribution of the Consular workload.
French: Un nouveau poste d’adjoint aux services consulaires a été créé et sera bientôt pourvu; il devrait permettre une meilleure répartition de la charge de travail consulaire.
English: The change in diet occurred over the same time scale as the change in the activity of the ants.
French: Le changement dans le régime alimentaire s'est produit sur la même échelle temporelle que le changement dans l'activité des fourmis.
English: We want Africans to share the benefits of development with industrialized countries.
French: Nous voulons que les Africains puissent partager avec les pays industrialisés les bienfaits du développement.
English: Sorry for the inconvenience, maybe our deliverer logged off after he found you were offline and our customer support try to contact you by call for completing the trade.
French: Désolé, il est possible que notre équipe de livraison ai essayé de vous contacter mais que vous étiez hors ligne, ils se sont alors déconnectés pour vous envoyer un e-mail pour procéder à la livraison quand vous serrez disponible.
English: We need to make progress on patents, but, in order to do so, we must have a broad political base.
French: Nous devons progresser dans le dossier des brevets, mais pour cela, nous avons besoin d’une large base politique.
English: Regulation and distribution of antimicrobials for use in food animals In general, the committee is concerned that Health Canada lacks specific plans to manage the risks associated with antimicrobial resistance transmitted from food animals and lacks credible, scientifically valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance and human health.
French: Réglementation et distribution des antimicrobiens en vue de leur utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation En général, le Comité est préoccupé par le fait que Santé Canada ne dispose pas des plans nécessaires pour gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens transmise à partir des animaux destinés à l'alimentation. De plus, Santé Canada manque de méthodes et de critères crédibles, valides scientifiquement, pour évaluer la sécurité des médicaments à usage vétérinaire en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens et à la santé humaine.
English: This means that as SO2 emissions decline, sulphur dry deposition will decline faster than sulphur wet deposition as long as all the other factors remain constant (e.g., meteorology).
French: Cela signifie que, si les émissions de SO2 diminuent, les dépôts secs de soufre diminueront plus vite que les dépôts humides de cet élément, dans la mesure où tous les autres facteurs (p. ex., les conditions météorologiques) demeurent constants.
English: 10 Reserve Number 6152 Latitude Coordinate 46º 23’ 35" Longitude Coordinate -79º 37’ 55" Province/Territory Ontario Location BETWEEN NORTH BAY AND STURGEON FALLS Census Sub-Division (CSD) Name Nipissing 10 (CSD) Number 3548073
French: 10 Numéro de la réserve 6152 Coordonnée de la latitude 46º 23’ 35" Coordonnée de la longitude -79º 37’ 55" Province/Territoire Ontario Lieu BETWEEN NORTH BAY AND STURGEON FALLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nipissing 10 Numéro (CSD) 3548073
English: As we noted earlier, it is difficult to design and implement surveys that are convincing to both employer and union officials.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, il est difficile de concevoir et de réaliser des enquêtes qui soient convaincantes à la fois pour l'employeur et pour les représentants syndicaux.
English: Bolivia is encouraged to ratify the Convention as well as the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO l'engage à ratifier cette convention, de même que la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: The amendment to CAR 706.08 will add a paragraph stating that the Minister shall approve an air operator MCM and amendments to that manual where the Commercial Air Service Standards are met.
French: La modification de l'article 706.08 du RAC prévoit l'ajout d'un alinéa stipulant que le ministre approuvera le MCM d'un exploitant aérien et les modifications apportées à ce manuel à condition que les Normes de service aérien commercial soient observées.
English: Lastly, it was necessary to promote universal ratification and implementation, without discrimination, of major international instruments on terrorism, international drug control, transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and illegal trafficking in migrants.
French: En dernier lieu, il est nécessaire de promouvoir la ratification universelle et l'application sans discrimination des principaux instruments inter-nationaux relatifs au terrorisme, au contrôle international des drogues, à la criminalité transnationale organisée, au trafic des personnes, à la corruption et au trafic illégal des migrants.
English: (c) Improve conditions in juvenile detention centres and ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort;
French: c) D'améliorer les conditions qui règnent dans les lieux de détention pour mineurs et de veiller à ce que la privation de liberté ne soit une mesure utilisée qu'en dernier ressort;
English: The International Chamber of Commerce has endorsed BASC and hopes to work with the WCO in expanding BASC around the world.
French: La Chambre de commerce internationale a appuyé la BASC et espère collaborer avec l’OMD à étendre la BASC dans le monde entier.
English: Entertainment Business professionals Sport/Recreation Education Construction Architectural/Engineering/ Scientific/Technical Petroleum and gas Health Transportation Other (specify) Communications
French: Spectacle Affaires Sport/Récréation Éducation Construction Services architecturaux/ d'ingénierie/scientifiques/ techniques Pétrole et gaz Santé Transport Autre (précisez) Communications
English: Nursing is still 100% female which there is more equality in the number of Social of Natural Science teachers: there are more males (53 per cent) and females (43 per cent).
French: Les soins infirmiers sont toujours féminins à 100 % alors qu'il y a une plus grande égalité dans le nombre de professeurs de sciences naturelles et sociales : les hommes y sont 53 % et les femmes 43 %.
English: And it would be an important achievement if that were to happen under the Greek Presidency.
French: Ce sera une réussite importante si une telle chose survenait sous la présidence grecque.
English: You should read Land and Resource Administration Risk Management Guide for more information.
French: L’approbation des transactions vise les objectifs suivants : a) Vérifier les antécédents des cessionnaires.
English: Loans The ECSC and Euratom Treaties expressly empower the Community to contract loans.
French: Les emprunts Les traités CECA et EURATOM donnent expressément à la Communauté la possibilité d'emprunter.
English: • (a) the total of all amounts, other than an amount referred to in paragraph (b), each of which is the value, at the time the gift or monetary contribution is made, of any property, service, compensation, use or other benefit that the taxpayer, or a person or partnership who does not deal at arm’s length with the taxpayer, has received, obtained or enjoyed, or is entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to receive, obtain, or enjoy
French: • a) le total des sommes, sauf celle visée à l’alinéa b), représentant chacune la valeur, au moment du don ou de la contribution, de tout bien ou service, de toute compensation ou utilisation ou de tout autre bénéfice que le contribuable, ou une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec lui, a reçu ou obtenu, ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de recevoir ou d’obtenir, ou dont le contribuable ou une telle personne ou société de personnes a joui ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de jouir, et qui, selon le cas:
English: I encourage you to learn more and more about this wonderful country: its geography, its institutions, its struggles and its triumphs.
French: Je vous encourage à en apprendre de plus en plus sur ce magnifique pays: sa géographie, ses institutions, ses combats et ses triomphes.
English: In addition, representatives of the aforementioned organizations verify that the stripping is correctly carried out, monitor the safe keeping of the weapon assemblies and parts and supervise the state of record keeping and accounting with respect to them.
French: En outre, les représentants des organismes ci-dessus mentionnés s'assurent que le démantèlement est effectué dans les règles, contrôlent la sécurité de l'entreposage et l'établissement des états.
English: If not, then guidance must be provided on their use. Management Response:
French: Si elles ne le sont pas, il faut fournir des directives quant à leur usage.
English: We must ensure that Parliament retains multilingualism and that personnel selection considers nationals from all countries.
French: Nous devons assurer que le Parlement conserve son multilinguisme et que la sélection du personnel prenne en considération les ressortissants de tous les pays.
English: Breast milk is the optimal food for infants.
French: Le lait maternel est l'aliment optimal pour les nourrissons.
English: In yesterday's vote in the European Parliament on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union, like many other Swedish MEPs I voted against the motion for a resolution.
French: Lors du vote d'hier au sein du Parlement européen sur une interdiction générale de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière sur le territoire de l'Union européenne, j'ai voté contre la proposition de résolution, à l'instar de nombreux autres députés suédois.
English: The organization helps trafficked women to find accommodation after leaving the shelter and offers continued counselling services.366
French: L'organisation aide les femmes victimes de la traite à trouver un logement lorsqu'elles quittent le foyer et leur offre des services de conseils continus.
English: A network of investment officers in overseas posts promote investment in priority sectors in Canada from key markets.
French: Un réseau de conseillers en investissements en poste à l'étranger fait la promotion des investissements dans des secteurs prioritaires canadiens à partir de marchés clés.
English: In November 2006, following a meeting of the Overseas Territories Consultative Council, the United Kingdom announced that beginning in 2007, citizens from the Overseas Territories would benefit from the home student fee rate at English universities.
French: En novembre 2006, après une réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, le Royaume-Uni a annoncé qu'à partir de 2007, dans les universités anglaises, le montant des frais de scolarité serait le même pour les citoyens desdits territoires que pour les étudiants britanniques.
English: It should be emphasized that the cancer risks of low level exposure to radiation and carcinogenic chemicals discussed in this report are essentially theoretical calculated values.
French: Il importe de souligner que les risques de cancer associés à l'exposition à de faibles concentrations de rayonnements et d'agents chimiques cancérogènes examinés dans ce rapport résultent essentiellement de valeurs théoriques, obtenues au moyen de calculs.
English: Experience shows that, due to the inter-related nature of stakeholders in the system, cross-sectoral training is just as important as training of specific groups such as lawyers, judges, prosecutors, defenders, social workers, probation officers, detention centre staff etc.
French: L’expérience montre que, du fait de la nature interdépendante des parties présentes dans le système, la formation transsectorielle est aussi importante que la formation de groupes spécifiques tels que les avocats, les juges, les procureurs, les défenseurs, les travailleurs sociaux, les agents de probation, le personnel des centres de détention, etc.
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: WCBS 44 Fédération Mondiale de Curling !
English: Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries
French: Relations avec l'Asie, l'Asie centrale et les pays situés à l'Est de la Jordanie
English: The new Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) which came into effect in April 1998 assess officers (as well as non-commissioned members (NCMs)) on these core attributes.
French: Les autres attributs nécessaires sont le dévouement, les connaissances, l'intelligence, la persévérance, l'esprit de décision, le jugement et la résistance physique.
English: In clinical trials, some individuals who took the drug, compared to individuals who took a placebo (a substance which looks like the drug but has no effect), showed some improvement or no decline in cognition (including memory, orientation and language) and global functioning (for example, the performance of daily activities such as bathing, dressing and eating).
French: Lors d'essais cliniques, des personnes qui ont pris le médicament, comparativement aux personnes qui ont pris un placebo (une substance ayant l'apparence du médicament mais n'ayant aucun effet), ont montré une certaine amélioration ou à tout le moins un arrêt de la détérioration de leur facultés cognitives (dont la mémoire, l'orientation et le langage) et de leur fonctionnement général (par exemple, l'accomplissement des activités quotidiennes comme le bain, l'habillement et l'alimentation).
English: Canada, Czech Republic, Hungary, Indonesia, Japan and Lithuania.
French: Canada, Hongrie, Indonésie, Japon, Lituanie et République tchèque.
English: In this regard, we again call on Israel to transfer all taxes and revenues due to the Palestinian Authority.
French: À cet égard, nous appelons de nouveau Israël à reverser la totalité du produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne.
English: According to that interpretation, which Spain advocated, only the State, and not the individual, could waive diplomatic protection.
French: Selon cette interprétation, que retient l'Espagne, seul l'État -et non l'individu- peut renoncer à la protection diplomatique.
English: Empower your team by providing them with the tools they need to ensure the highest levels of productivity and customer service.
French: Offrez à votre équipe les outils dont elle a besoin pour garantir le plus haut niveau de productivité et de service client.
English: The government is exercising its right to examine this material.
French: Le gouvernement exerce son droit d'examiner ces documents.
English: Their participation already constitutes a fundamental element of our planning process, and more and more, we are seeking to integrate their traditional knowledge into our management plans for parks and historic sites.
French: Déjà, leur participation constitue un élément fondamental de notre processus de planification et, de plus en plus, nous cherchons à intégrer leur savoir traditionnel à nos plans de gestion des parcs et des lieux historiques.