ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will provide electricity to the Alberta Interconnected Electrical System, off-setting more fossil fuel-intensive electricity generation.
French: Ce projet contribuera au Alberta Interconnected Electrical System, et permettra de contrebalancer l'électricité produite à l'aide de combustibles fossiles.
English: Case 619: Mal 8 (1) - Canada: Ontario, Supreme Court (Campbell J.), Boart Sweden Ab and others v. NYA Strommes AB and others (21 December 1988)
French: Décision 619: Mal 8 1) - Canada: Cour suprême de l'Ontario (Campbell J.  ), Boart Sweden Ab et al.  c. NYA Strommes AB et al.
English: “(c) Biennialization and triennialization of items on the agenda of the Main Committees could be considered in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.”
French: c) L'examen biennal et triennal de points de l'ordre du jour des grandes commissions pourrait être envisagé, conformément aux résolutions applicables de l'Assemblée générale. »
English: By proposing a budget reduction and a small fee reduction as well as by making maximum use of the reserve, the Secretariat was of the view that it had responded successfully to the change in the global outlook, while complying with the spirit of the decision taken by the General Assembly in September 2002.
French: En proposant une réduction du budget et une modeste réduction des taxes, avec utilisation au maximum des réserves, le Secrétariat estime être parvenu à répondre pleinement à l’évolution des perspectives globales tout en respectant l’esprit de la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: The Flu - It's Your Health fact sheet - a short, easy-to-read factsheet which provides tips to help you prevent the flu.
French: La grippe - infofiche Votre santé et vous - est un feuillet d'information court et facile à lire qui vous présente des conseils pour prévenir la grippe.
English: Many persons below the age of 18 attend these institutions to obtain further professional development.
French: De nombreuses personnes âgées de moins de 18 ans fréquentent ces établissements afin d'acquérir une formation plus poussée.
English: 135/2006 Coll.  amending current laws in the area of protection against domestic violence, including of the new intervention centres foreseen in that Act so as to ensure that all women victims of violence, including those living in rural areas and particularly Roma women, have access to immediate means of redress and protection.
French: portant modification des lois actuellement en vigueur concernant la protection contre la violence familiale, et de suivre de près son efficacité, y compris en ce qui concerne la création des nouveaux centres d'intervention, afin de veiller à ce que toutes les femmes qui sont victimes de violence, y compris celles vivant dans les zones rurales, en particulier les Roms, puissent avoir immédiatement accès à des moyens de réparation et de protection.
English: Antonio Trueba Gayol discovered a picture taken by the Kernel developer Greg Kroah-Hartman which explains the story of Tux and is believed to originate from the Bristol Zoo (or the Canberra National Zoo and Aquarium).
French: Antonio Trueba Gayol a découvert une photo prise par un développeur du noyau, Greg Kroah-Hartman, qui explique l' histoire de Tux et qu'il croit être originaire du zoo de Bristol (ou du zoo et aquarium national de Canberra).
English: The definition of 'engine' must be modified accordingly or replaced by a definition of 'engine system'.
French: La définition du "moteur" doit être modifiée en conséquence ou remplacée par une définition du "système moteur".
English: To navigate on our website, please select the topic of your interest in the left section of the screen.
French: Pour naviguer sur notre site, cliquez sur la rubrique qui vous intéresse dans la section gauche de la page d'accueil ou sur tout autre lien possible dans la page.
English: In addition, the ACHPR contains second-generation rights — mainly social, economic, and cultural — and third-generation rights.
French: Il s’agit de garanties du droit à la vie et du respect de celle-ci, de l’égalité devant la loi, etc.
English: Whether the relationship between the service and the property is sufficiently direct for the service to be considered by the Department to be "in respect of" the property, for purposes of sections 7 and 23 of Part V of Schedule VI, will depend on the particular circumstances of each case.
French: Les conditions particulières propres à chaque cas déterminent si le lien entre le service et le bien est suffisamment direct pour que le service soit considéré par le Ministère comme étant «lié» au bien pour l'application des articles 7 et 23 de la partie V de l'annexe VI.
English: Invitation to tender n°AO 01/2010 (Acquisition of three audionumerical systems of production and of broadcasting radio for the Regional Radios of Tataouine, Sfax and Monastir).
French: Appel d'offre n°AO 01/2010 (Acquisition de trois systèmes audionumériques de production et de diffusion radio pour les Radios Régionales de Tataouine, Sfax et Monastir).
English: Currently I am using a new data assimilation method to improve our predictive capabilities of Northeast Pacific ocean variability.
French: Présentement je suis en train d'utiliser une nouvelle méthode d'assimilation de données pour améliorer nos habiletés de prédiction des variables de l'océan pacifique nord-est.
English: Percentage females among those aged 65+ 5% 0% 7% 3% 8% Total FP population:
French: Pourcentage de femmes parmi les répondants de 65 ans et plus Notes :
English: ITUC further reported that the 1997 Labour Productivity and Competitiveness Act, which legalized dismissal without stating the grounds, subject to the payment of a statutory sum in compensation, is still in force.
French: Elle a indiqué en outre que la loi relative à la productivité et à la compétitivité professionnelle de 1997, qui légalise le licenciement sans justification en échange d'une indemnisation dont le montant est fixé par la loi, était toujours en vigueur.
English: We will host a meeting on this initiative in February of next year.
French: Nous tiendrons en février de l'année prochaine une réunion à ce sujet.
English: This burden is excessive at current program funding levels.
French: Ce fardeau est excessif compte tenu des niveaux actuels de financement des programmes.
English: When a vessel to be purchased falls below these standards, the cost of upgrading the vessel must be included as part of the business proposal.
French: Si le demandeur prévoit acheter un bateau qui ne répond pas à ces normes, le coût de sa modernisation doit être inclus dans le budget de la demande.
English: The recognition of a special regime for environmental non-governmental organisations, the basic object of which is to defend environmental interests, is perfectly in keeping with the spirit of the Århus Convention.
French: La reconnaissance d’un régime spécial pour les organisations non gouvernementales dont l’objectif de base est de défendre les intérêts environnementaux s’inscrit parfaitement dans le cadre de la Convention d’Århus.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.80: Report of the Committee for Development Policy (A/C.5/55/41)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.80 : Rapport du Comité des politiques de développement (A/C.5/55/41)
English: In closing, I would like to note that my motivation to accelerate the rate at which Canada settles claims is not rooted in a desire for greater efficiency in government.
French: J'aimerais rappeler que mes propos traduisent mon intention d'accélérer le rythme auquel le gouvernement du Canada règlera les revendications n'a pas pour simplement pour fondement le désir de rentabiliser le travail du gouvernement.
English: In devising the staffing requirements, particularly for the support component, focus was placed on the administrative and logistical support required for the deployment of 13,000 additional troops in a broader geographical area.
French: À l'heure de déterminer les effectifs nécessaires, notamment pour la composante appui, l'accent a été mis sur l'appui administratif et logistique nécessaire au déploiement de 13 000 soldats supplémentaires dans une zone géographique élargie.
English: Part V - Moving Forward The submission of this report to First Ministers marks the beginning of a new phase of work for the NPS.
French: Partie V - Aller de l'avant La présentation de ce rapport aux premiers ministres marque le début d'une nouvelle étape de travail pour la SNPP.
English: One delegation supported UNHCR's initiative to incorporate the Millennium Development Goals as a platform for more integrated planning and programming in the field, while several expressed interest in the recent collaboration with ILO, especially in the area of micro-finance, welcoming the concrete steps being undertaken by ILO and UNHCR to find common ground in their approach to transition issues and other areas of technical assistance to refugees and persons of concern.
French: Une délégation appuie l'initiative du HCR visant à intégrer les buts de développement du millénaire dans le cadre d'une plate-forme pour une planification, une programmation intégrée sur le terrain et plusieurs délégations manifestent leur intérêt pour la collaboration récente avec l'OIT, particulièrement dans le domaine du micro-financement, se félicitant des mesures concrètes prises par l'OIT et le HCR afin d'élaborer une approche commune pour les questions de transition et d'autres domaines d'assistance technique aux réfugiés et aux personnes relevant de la compétence du HCR.
English: 14/ IIHS, in its studies of head restraints, considers a backset of 70 mm or less to be "good".
French: Dans ses études sur les appuie-tête, l'IIHS considère qu'une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 70 mm est «bonne».
English: Class Sub- Indication Class 28 3 Perfume vaporizers [except packaging] (part of -) 28 3 Piercing devices 28 3 Piercing needles 28 3 Pincers for heated hair curlers 28 3 Powder compacts 28 3 Powder puffs 28 3 Razor blades 28 3 Razor handle grips 28 3 Razor heads (Electric -) 28 3 Razors 28 3 Razors (electric -) 28 3 Razors (electric -) (part of -) 28 3 Razors (part of -) 28 3 Sex enhancer rings 28 3 Shavers 28 3 Shaving dishes 28 3 Skin treatment articles 28 3 Soap bars 28 3 Sprayers 28 3 Spraying apparatus for hairdressers 28 3 Sunlamps 28 3 Tanning booth 28 3 Tanning solution applicatores 28 3 Toilet articles 28 3 Tongue Scrapers 28 3 Tongue-scraper heads 28 3 Tongue-scraper heads (replacement parts therefor) 28 3 Tooth cleaning implements 28 3 Toothbrush holders 28 3 Toothbrush holders (part of -) 28 3 Toothbrush sanitizers 28 3 Toothbrushes (Electric -) [appliances] 28 3 Toothbrushes (Electric -) [appliances] (part of -) 28 3 Toothpicks 28 3 Trays for razors 28 3 Tweezers 28 3 Ultrasonic mouth washing tools 28 3 Vibrator with a loadable battery 28 3 Vibrators 28 3 Vibrators for massage 28 3 Vibromassage devices 28 3 Washing machines for shavers 28 3 Washing mitts 28 3 Washing sponges 28 4 False beards 28 4 False moustaches 28 4 Hair (false -) 28 4 Hair plaits 28 4 Hairpieces (false -) 28 4 Toupees 28 4 Wigs 28 8 Dispensers for razor cartridges 28 99 Air fresheners [other than apparatus] 28 99 Air-fresheners for cars
French: Class Sub- Indication Class 28 3 Massage (appareils de -) 28 3 Massage (appareils de -) (partie de -) 28 3 Matériel de dentistes 28 3 Miroirs à main 28 3 Miroirs de sacs de dames 28 3 Montures de lunettes 28 3 Nettoyeurs pour rasoirs électriques 28 3 Onduler les cheveux (appareils à -) 28 3 Outils pour étaler des produits cosmétiques 28 3 Pansements antirides [produits cosmétiques] 28 3 Papillotes pour la coiffure 28 3 Peignes 28 3 Pinces à bigoudis 28 3 Pinces à cheveux 28 3 Pinces à cheveux 28 3 Pinces à onduler les cheveux 28 3 Pinces à ongles 28 3 Pinces pour ondulations permanentes 28 3 Pincettes 28 3 Pincettes à épiler 28 3 Pincettes à épiler dans un étui-case 28 3 Pistolets pulvérisateurs pour coiffeur 28 3 Plaques pour défriser les cheveux 28 3 Plateaux pour rasoirs 28 3 Plats à barbe 28 3 Poignées pour instruments de manucure et de pédicure 28 3 Poignées pour râpe pédicure 28 3 Poignées pour rasoirs 28 3 Polissoirs à ongles 28 3 Poudriers 28 3 Produits de traitement de la peau 28 3 Râpes pour éliminer corne et callosités 28 3 Rasoirs 28 3 Rasoirs 28 3 Rasoirs (partie de -) 28 3 Rasoirs électriques 28 3 Rasoirs électriques 28 3 Rasoirs électriques (partie de -) 28 3 Récipients à coton 28 3 Recourbe cil 28 3 Repose-main de manucure 28 3 Résilles à cheveux 28 3 Rides (appareils contre les -) 28 3 Saunas faciaux 28 3 Savonnettes 28 3 Scarificateurs de cuticules 28 3 Sèche-cheveux 28 3 Sèche-mains 28 3 Serviettes pour nettoyage dentaire 28 3 Stérilisateurs de brosses à dents 28 3 Supports de rasoirs électriques 28 3 Supports pour brosses à dents 28 3 Supports pour brosses à dents (partie de -) 28 3 Supports pour brosses à dents électriques
English: Of the US$3.9 billion of the IFC’s own financing, US$2.6 billion was provided in the form of loans, US$429 million in the form of other types of guarantees and risk management products, US$712 million as equity investments and quasi-equity investments, and US$106 million for risk management products.
French: Outre les fonds fiduciaires pour services de consultants qu’elle offre conjointement avec la SFI, l’ACDI a aussi affecté des fonds au mécanisme pour le développement de l’entreprise en Europe du Sud-Est, au mécanisme pour le développement du Mékong, au partenariat pour l’entreprise privée et au Service de conseil en investissement étranger.
English: President Gusmão (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Since the 1960s, Timor-Leste had been on the list of non-self-governing territories, with the right to exercise self-determination and independence in accordance with its people's aspirations for freedom.
French: Le Président Gusmão (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Depuis les années 60, le Timor-Leste figurait sur la liste des territoires non autonomes, jouissant du droit à l'auto-détermination et à l'indépendance, conformément à l'aspiration de son peuple à la liberté.
English: Virgin Island scores were either at or near the bottom of the national scale, with eighth-grade students scoring only better than American Samoa.27
French: Les résultats obtenus classent les îles Vierges, soit tout en bas, soit vers le bas de l'échelle nationale, seules les Samoa américaines ont obtenu des résultats encore plus faibles que ceux des élèves de huitième année.
English: It does this by working with literacy partners – including all the provinces and territories, voluntary organizations, business and labour.
French: Pour ce faire, le SNA établit des partenariats d'alphabétisation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes bénévoles et non gouvernementaux, des entreprises et des groupes syndicaux.
English: The vegetative development of natural populations of Vitis riparia is reported in detail for the first time, using a combination of three-dimensional and histological techniques.
French: Le développement végétatif des populations naturelles du Vitis riparia est décrit en détail pour la première fois, à l'aide d'une combinaison de techniques tri-dimensionnelles et histologiques.
English: Syria's commitment to the legacy of our great leader, Hafez Al-Assad, is firm and unwavering.
French: La Syrie porte à l'héritage de notre grand président Hafez El Assad un attachement ferme et immuable.
English: Assessments indicate that acetone at its current ambient levels in the environment does not pose a threat to health or the environment as the levels are many times lower than the levels known to produce acute or chronic effects.
French: Les évaluations indiquent que les niveaux actuels d'acétone dans l'environnement ne menacent pas la santé ou l'environnement, puisque les concentrations sont de beaucoup inférieures aux concentrations que l'on sait produire des effets aigus ou chroniques.
English: The result at the end of the reporting year, 31 Mar 01, was a net 64 trained/experienced lawyers and 25 trainees (89 lawyers).
French: Ce qui s’est traduit en fin d’année (au 31 mars) par un nombre net de 64 avocats formées et chevronnés et de 25 stagiaires (89 avocats).
English: A total of 3,220 separate contracts were issued for consultants during the year.
French: Le nombre de contrats signés dans l'année s'est établi à 3 220.
English: Project schedule shall be set based on characteristics of the environmental setting of the site to avoid adverse interaction with sensitive fish and fish habitat features.
French: Le calendrier du projet doit être établi en fonction des caractéristiques du cadre environnemental du site pour éviter une interaction négative avec les caractéristiques sensibles du poisson et de son habitat.
English: They believe God is the great architect of the universe and that Solomon’s legendary Temple was the first structure built in this world by divine will.
French: Pour eux, Dieu est le grand architecte de l’univers et le légendaire temple de Salomon constitue le premier édifice construit en ce monde par la volonté divine.
English: It will not focus on asylum seekers but on the workers.
French: Plébiscitée par le peuple en 2006, elle est aujourd'hui, pour ces non-Européens, le rare accès légal pour s’établir dans notre pays.
English: She emphasized the purpose of the reform that was to strengthen the effectiveness of the process and to ensure that it remained appropriate for, and fully aligned with, the changing needs of the UNECE region, the evolving political and economic landscape and the environmental priorities of the region.
French: Elle a mis l'accent sur l'objet de la réforme, à savoir renforcer l'efficacité du processus et veiller à ce qu'il reste à l'avenir bien adapté et entièrement conforme aux besoins de la région, à l'évolution de la situation politique et économique, et aux priorités de la région en matière d'environnement.
English: Based on a wide consultation process, it presents a review and analysis of users' needs and challenges.
French: Fondé sur un vaste processus de consultations, il contient un examen et une analyse des besoins des utilisateurs et des difficultés qu'ils rencontrent.
English: (a) Continue to provide technical assistance to Member States, upon request, on the basis of long-term commitments and with the full participation and involvement of domestic authorities;
French: a) Continue d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, sur la base d'engagements sur le long terme et avec la pleine implication et participation des autorités nationales;
English: This much is clear from our societies’ growing dependency on space technologies.
French: A l’évidence, l’espace revêt aujourd’hui un caractère stratégique attesté par la dépendance croissante de nos sociétés vis-à-vis des technologies spatiales.
English: Built along more traditionnal lines, the warmth of varnished wood, decorative additions and a sheltered terrace make a house which can be sited anywhere and is perfectly adapted to different environments.
French: Des lignes plus classiques, la chaleur du bois laqué agrémenté d’éléments décoratifs et une terrasse protégée en font une maison contemporaine tout terrain qui s'adapte parfaitement à différents environnements.
English: In River Cess, the increasing control of the timber trade by FDA has meant that General Koffi no longer has authority over trade conducted in the area of Yapa Town.  Rather, he has turned to gold mining, over which the Government has a more tenuous grip.
French: À River Cess, en raison du contrôle de plus en plus important exercé par la FPA, le général Koffi ne contrôle plus le commerce du bois dans la région de Yapa Town et s'est rabattu sur l'extraction de l'or, sur laquelle le Gouvernement n'exerce qu'un contrôle plus limité.
English: MM; multimedia multimédia MMU; memory management unit unité de gestion de la mémoire (n.f.); UGM (n.f.); gestionnaire de mémoire (n.é.) mnemonic symbol symbole mnémonique (n.m.)
French: MIMD; multiple instruction, multiple data mini (n.m.); mini-ordinateur (n.m.) minicomputer miniature (n.f.); vignette (n.f.); image timbre-poste (n.f.); imagette (n.f.); image miniature (n.f.) thumbnail image; thumbnail minibloc-notes (n.m.); ordinateur minibloc-notes (n.m.); subnotebook (n.m.) (à éviter) subnotebook; sub-notebook computer mini châssis vertical (n.m.); mini tour (n.m.) mini-tower Minidisque (n.m.); MD (n.m.)
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Directives de qualité pour l’eau de boisson, vol.
English: Human rights legislation is public and fundamental law of general application.
French: [Traduction] Une loi sur les droits de la personne est une loi d'application générale d'intérêt public et fondamentale.
English: Inactivity** Own illness or disability % Personal or family responsibilities
French: Taux d’inactivité** Maladie ou incaTotal pacité % Obligations personnelles ou familiales
English: Weekly meetings with the parties had been instituted for this purpose and had proven effective.
French: Ils rencontraient désormais les parties chaque semaine à cette fin, avec de bons résultats.
English: Generally, when is a good time to contact you by phone during the week? ____________ _______________________________________________________________________ Or B. If you answered question 33 in Part III: 39.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: He emphasized the importance of meeting the goals of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS; agreements on what needed to be done; and the clear consensus and guidance provided by the new Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de remplir les objectifs adoptés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, les mesures à prendre sur la base d'une concertation et le consensus et les orientations précis figurant dans le nouveau document intitulé « Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS ».
English: 4.5.3 A Project Charter is prepared as early as possible in the life of a project.
French: 4.5.3 On élabore une charte de projet le plus tôt possible dans le cycle de vie du projet.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Analysis results are expected to have significant impact on numerical weather prediction models.
French: Les résultats de l'analyse devraient avoir une incidence considérable sur les modèles numériques de prévisions météorologiques.
English: 11.2 If an OCOG financial forecast projects a Deficit, the OCOG will promptly provide notice to the other Parties in writing of that financial forecast and will also specify the measures that it proposes to take to remedy the projected Deficit.
French: 11.3 Le COJO tiendra des comptabilités distinctes pour le budget de fonctionnement et pour le budget des immobilisations, et chacune de ces comptabilités permettra de voir séparément les coûts cumulatifs liés à la tenue des Jeux paralympiques, coûts exprimés en argent et en proportion du coût total des Jeux.
English: (b) the right of the individual to equality before the law and the protection of the law …
French: b) le droit à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi…