ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to support the development of women's entrepreneurial potential in UNECE countries to stimulate economic growth and job creation.
French: Cette équipe a pour mission de favoriser le développement du potentiel entrepreunarial des femmes dans les pays de la CEE afin de stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Report on the credentials of representatives to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Arrange to have the CDAB session monitored to ensure that the intent of the process is met and ensure that no new items of claim are introduced during the hearings.
French: Fait en sorte que l'audience devant le CCRDC soit surveillée afin de s'assurer que l'on respecte l'intention du processus et qu'aucun point supplémentaire n'est ajouté à la demande pendant l'audience.
English: Those weapons have become real everyday weapons of mass destruction.
French: Ces armes sont devenues, au quotidien, des armes de destruction massive à part entière.
English: The Commissioner will continue to closely monitor the situation as regards respect for human rights in Chechnya. FOLLOW-UP REPORT TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOLLOWING HIS VISIT TO THE BASQUE COUNTRY FROM 5-8 FEBRUARY 2001 From 5 to 8 February 2001 the Commissioner for Human Rights visited Madrid and the Basque Autonomous Community (Bilbao, San Sebastian and Vitoria) in response to the continuing violation of human rights as a result of the terrorist activity.
French: Le Commissaire continuera à suivre la situation liée au respect des droits de l’homme en Tchétchénie avec une attention toute particulière. mm . PAYS BASQUE ESPAGNOL RAPPORT SUR LES SUITES DONNEES AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME APRES SA VISITE AU PAYS BASQUE ESPAGNOL (5 - 8 FÉVRIER 2001) Du 5 au 8 février 2001, le Commissaire aux droits de l’homme s’était rendu à Madrid et dans la Communauté autonome basque (Bilbao, San Sebastian et Vitoria) en réaction aux violations continues des droits de l’homme dues à l’activité terroriste.
English: Emphasis was laid down on co-ordination among the different bodies involved, as well as on developing prevention and spreading information, and training for the actors.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité relève dans le rapport que la protection des enfants contre les mauvais traitements s’est trouvée renforcée au cours de la période de référence, grâce à la ratification d’instruments internationaux et à l’adoption de textes de loi assortis de mesures d’application. Ces avancées concernent essentiellement les questions relatives à la traite et à l’exploitation sexuelle des enfants, qui sont examinées au titre de l’article 7§10 de la Charte révisée.
English: A campaigner from Mali is interviewed by the media on the Global Day of Action to ban cluster bombs, April 19th, 2008.
French: Un militant malien est interrogé par un journaliste lors de la Journée mondiale d'action, le 19 avril 2008.
English: I made a great figure with my sweetie.
French: J'ai fait une grande figure avec mon chéri.
English: Artillery training right on mark Reserve unit is a good source of gunners for Afghanistan.
French: L'instruction d'artillerie est à point Une unité de la Réserve fournit de nombreux artilleurs pour l'Afghanistan.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.2.4 European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt:
French: 7/8-2005, point 1.2.4 Résolution du Parlement européen sur le procès intenté contre Ríos Montt - Bull.
English: The CGC provides services in grain quality management and quantity assurance to support the marketing of Canadian grain in world markets.
French: La CCG fournit les services de gestion du régime d’assurance de la qualité et de la quantité afin de soutenir la commercialisation du grain canadien sur les marchés internationaux.
English: In expected accomplishment (a) delete the words “in global partnerships for development” and add the following at the end of the sentence: “aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue”.
French: À l alinéa a), supprimer les mots « dans les partenariats mondiaux pour le développement » et ajouter les mots suivants à la fin de la phrase : « en vue de permettre l'exercice effectif de ce droit, en particulier dans tous les programmes relatifs aux droits de l'homme et programmes de travail pertinents des départements, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des grandes organisations et instances internationales s'occupant de cette question ».
English: Indeed, it does not authorize placebo use if such use deprives the research participant of medications that relieve severe symptoms or contribute to the improvement of a serious illness.
French: En effet, ce dernier n'autorise pas l'emploi du placebo si celui-ci prive le participant à la recherche de médicaments qui soulagent des symptômes sévères ou contribuent à soigner une maladie grave.
English: • Circa 1995 Generalized Landcover for the Canadian Prairies is currently available for download from the Prairie Farm Rehabilitation Administration of Agriculture and Agri-Food Canada
French: • La couverture des terres pour l'ensemble de la région des prairies canadiennes aux environs de l'an 1995 est offerte en ligne par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Our Client Support Specialists will be pleased to answer your questions Mondays to Thursdays, from 9 a.m. to 8 p.m. and on Fridays between the hours of 9 a.m. to 6 p.m.
French: Nos spécialistes des relations avec la clientèle demeurent à votre entière disposition du lundi au jeudi de 9 h à 20 h et le vendredi de 9h à 18 h.
English: Enhance the performance planning and measurement framework with more explicit recognition of progress among co-delivery and intermediary communities, and the build-up of a network relating to h2EA adaption.
French: Améliorer le cadre de planification et de mesure du rendement, d'une part, en reconnaissant de façon plus explicite les progrès réalisés par les communautés cochargées de la mise en oeuvre et intermédiaires et, d'autre part, en mettant sur pied un réseau axé sur l'adoption du programme APh2 (sont fournis des exemples dans le rapport -- voir la Figure 1, l'annexe D et l'annexe E).
English: The objective of the Colloquium Strategies for Clean Air and Health was to examine health effective policy options for air quality management in North America and Europe based on currently available scientific information on: strategies for risk management and risk reduction; exposure and health effects, and; air quality modeling over time and space.
French: Le colloque en question avait pour but d’examiner les répercussions favorables sur la santé des politiques actuelles en matière de gestion de la qualité de l’air en Amérique du Nord et en Europe à partir des données scientifiques disponibles sur : les stratégies en matière de gestion des risques et de minimisation des risques; l’exposition et les impacts sur la santé; la modélisation de la qualité de l’air pour une période de temps et un espace donné.
English: 13.03 In October 1998, the Government announced new National Learning Targets for England to be achieved by the year 2002 as follows:
French: 13.03 En octobre 1998, le gouvernement a annoncé que de nouveaux objectifs nationaux en matière d'éducation devaient être atteints d'ici à 2002, à savoir :
English: (billions of dollars) Tax Back Guarantee Personal Income Tax Reductions in Budget 2007 Child tax credit Working Income Tax Benefit Spousal amount raised to equal the basic personal amount Increasing age limit for converting an RRSP Other Total Tax Fairness Plan Personal Income Tax Reductions Total Personal Income Tax Reductions Since Budget 2006 Personal Income Tax Reductions Since Budget 2006 Over and Above the Tax Back Guarantee Note:
French: (G$) Allégement fiscal garanti Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers proposées dans le budget de 2007 Crédit d’impôt pour enfants Prestation fiscale pour le revenu gagné Augmentation du montant pour époux ou conjoint de fait afin d’égaler le montant personnel de base Hausse de la limite d’âge pour convertir un REER Autres Total Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers proposées dans le Plan d’équité fiscale Total des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis le budget de 2006 Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis le budget de 2006, en sus de l’allégement fiscal garanti 1,4 0,6 0,3 0,1 0,3 2,7 1,0 3,7 1,5 0,6 0,3 0,1 0,2 2,6 1,1 3,7 1,1 1,3
English: "To successfully complete a Snowbird tryout is a tremendous accomplishment and a dream come true for our pilots and technicians," said Major Ian McLean, commanding officer and team lead, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Réussir une épreuve de sélection des Snowbirds est une réalisation extraordinaire et l'aboutissement d'un rêve pour nos pilotes et nos techniciens, a expliqué le Major Ian McLean, commandant et chef d'équipe des Snowbirds.
English: • A statement requesting the submission be reclassified from its current assessment stream to the Compendial assessment stream
French: • Une déclaration demandant que la présentation soit reclassée depuis son volet d'évaluation actuel vers le volet d'évaluation officinal.
English: Its products include men’s tailored suits, sports jackets, blazers, tuxedos, trousers, vests and walking shorts.
French: Sa gamme de produits comprend des complets façonnés pour hommes, des vestons sport, des blazers, des smokings, des pantalons, des gilets et des shorts de ville.
English: a) The information relating to the goods should include a precise definition of the products in question, so that they can be identified without difficulty. b) The space reserved for the description of the goods must be completed in such a way that it is impossible to make alterations or subsequent additions.
French: Les conseils donnés dans la réponse à la question précédente valent ici également.
English: The EC considers that much care should be paid in determining the correct benchmark for the existence and amount of a benefit.
French: Ce lien, reconnu par les États-Unis dans leur déclaration orale, est une preuve de plus du fait que la CDSOA vise et contrecarre effectivement le dumping et le subventionnement.
English: In this context, the discussion revealed substantial differences in how the different countries of the region approach internal displacement as well as in the actual situations themselves, including their causes and consequences.
French: Il est apparu, au cours des débats consacrés à ce sujet, que les pays de la région avaient des conceptions très différentes de la manière d'aborder le problème du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et aussi que les situations elles-mêmes dans lesquelles se trouvaient ces personnes, y compris leurs causes et conséquences, étaient très différentes les unes des autres.
English: The Meeting of the States Parties shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
French: En principe, l'Assemblée des États parties vote à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.
English: Women workers who help oversee group work are ideal for stepping in and identifying the undesirable attitudes that result in abusive behaviours. One shelter strongly recommends the Duluth model curriculum.
French: Éviter les programmes qui font porter le blâme aux victimes, que ce soit pour les hommes en tant qu’agresseurs, ou pour les femmes en tant que victimes.
English: The Least Flycatcher breeds across the northern U.S. and southern Canada, north to the limits of forest, except in the Pacific Northwest (including western British Columbia) and much of Newfoundland.
French: Moucherolle tchÃ©bec Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Departmental management and one regional officer who delivers MAP. 
French: La direction du Ministère et un agent régional qui exécute le programme.
English: These surveys cannot be generalized to high-risk groups of youth who are less likely to have Internet access or to attend school.
French: On ne peut généraliser de telles enquêtes pour des groupes de jeunes à haut risque qui sont moins susceptibles de pouvoir accéder à Internet ou de fréquenter l’école.
English: FARM FINANCIAL ASSESSMENT The Farm Financial Assessment shall include a review of production records, marketing arrangements and the general operation of the farm.
French: ÉVALUATION FINANCIÈRE DE L’EXPLOITATION L’Évaluation financière de l’exploitation doit comporter un examen des dossiers de production, des ententes de commercialisation et du fonctionnement général de l’exploitation.
English: As regards crime prevention, efforts must be made to make goods and services less vulnerable to crime. The crime-proofing of legislation must be an integral part of this effort.
French: Dans le respect des droits fondamentaux et de la protection des données, le potentiel des nouveaux systèmes informatiques à grande échelle devra être exploré, afin notamment de contribuer à combattre le terrorisme.
English: Examples from the City of Toronto Presented by:
French: Exemples de la ville de Toronto Présenté par :
English: (a) The Secretariat delivers many thousands of pages of reports to the Fifth Committee each year, many of them overlapping in content (see figure 6); for example, during the fifty-ninth session of the General Assembly, 275 separate reports were delivered;
French: a) Le Secrétariat saisit chaque année la Cinquième Commission de rames de rapports, nombre desquels font double emploi (voir fig.  Ainsi, il lui en a remis 275 à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: For Him it was a matter of faith that the message should be heard by everyone.
French: Pour lui, il était fondamental que le message soit entendu par tout le monde.
English: The Government's Response to the SCOPA Report, tabled in Parliament on November 3, 2003 - OAG 2002-Chapter 8 Report Acquisition of Office Space is highlighted below:
French: Voici un résumé des réponses du gouvernement au rapport du CPCP, lesquelles ont été présentées au Parlement le 3 novembre 2003, et au Rapport de la vérification générale de 2002 (Chapitre 8: acquisition de locaux à bureaux).
English: Takes note of the reports of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions and presented to the Human Rights Council at its second session;
French: Prend acte des rapports que l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a présentés à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions et au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session;
English: The Forum had recommended the establishment of a multi-year fund to support evidence-based innovation related to home care, pharmacare and primary care, to help move toward a more integrated health system.
French: Le Forum avait recommandé la mise en oeuvre d'un fonds pluriannuel pour appuyer des innovations fondées sur des preuves et portant sur les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les soins primaires afin de contribuer à intégrer le système de santé.
English: If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
French: Si, après le début de la troisième phase, le conseil des gouverneurs décide que l'application de l'article 32 modifie de manière significative la position relative des banques centrales nationales en matière de revenu, le montant du revenu à répartir conformément à l'article 32 est abaissé d'un pourcentage uniforme qui ne dépasse pas 60 % lors du premier exercice suivant le début de la troisième phase et qui diminuera d'au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants.
English: Mr. Milazzo was primarily driving airport runs.
French: M. Milazzo était surtout affecté au service de navette entre les hôtels et les aéroports.
English: Audio, Film and Audio-Visual Learning Materials Development Specific conditions:
French: Élaboration de matériel didactique cinématographique, audio ou audio-visuel Conditions particulières :
English: Retailer C has acquired the cleaning compounds directly from Manufacturer A and the accessories from various wholesalers exclusively for resale (i.e. supply by way of sale for a price in money) in the course of its commercial activities.
French: Le détaillant C a acquis les produits de nettoyage directement du fabricant A et a acquis les accessoires par l’intermédiaire de plusieurs marchands en gros exclusivement en vue de les revendre (c.-à-d. la fourniture par vente à un prix en argent) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Exceptionally durable, strong, thermally insulating, Canadian shakes and shingles are the optimum, natural, environmental choice for elegance and functionality.
French: Exceptionnellement durables, résistants et isolants, les bardeaux canadiens sont élégants et pratiques, tout en étant naturels et sans danger pour l’environnement.
English: Four senior naval officers from the Mexican Navy also joined the exercise, but only as observers.
French: Quatre officiers supérieurs de la marine mexicaine se sont aussi joints à l’exercice, à titre d’observateurs.
English: There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU or especially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now.
French: Et rien n'empêche les États de mieux s'organiser en matière de coordination réelle de leurs politiques économiques, que ce soit à l'intérieur de l'Union, ou, surtout, dans la représentation extérieure de l'Europe, comme vient de conclure si sagement Jean-Claude Juncker.
English: In the 1999 federal Budget, the government announced $55 Million over three years for federal science based departments and agencies in support of the science of genomics.
French: • les programmes appuyant le maintien de la diversité génétique et le financement d'un programme national de recherches pour l'étude des effets potentiels à long terme des produits biotechnologiques.
English: We will not tolerate any actions that threaten the safety of our communities and our children.
French: Nous ne tolérerons pas des actes qui menacent la sécurité de nos collectivités et de nos enfants.
English: 5-1.1 Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability.
French: 5-1.1 Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité suffisantes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18: Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the Role of the Organization (A/C.5/58/18 and A/58/7/Add.13)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 : Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/C.5/58/18 et A/58/7/Add.13)
English: Exhibit 1:Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio1
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel1
English: No sooner was resolution 687 (1991) adopted than Sir David Hannay made a statement to the press saying that this would help topple Sadaam's regime.
French: Dès que la résolution 687 (1991) a été adoptée, Sir David Hannay a fait une déclaration à la presse pour dire que cela permettrait de renverser le régime de Saddam.
English: Replying to a question from the Chair, the observer expert from the European Union said that, in connection with its work on the revision of the "Television without Frontiers" Directive, the Commission was looking into the question of media pluralism.
French: En réponse à une question de la Présidente, l’expert observateur de l’Union Européenne indique que dans le cadre de ses travaux sur la révision de la Directive sur la Télévision sans Frontières, la Commission s’intéresse à la question du pluralisme des médias.
English: But I’m not gonna lie and pretend I absolutely love everything she ever did.
French: Mais je ne vais pas mentir et dire que j’adore tout ce qu’elle fait, parce que ce n’est pas le cas.
English: On 1 May 2003, President Bush announced the end of major operations, stating that the transition from dictatorship to democracy would take time and that the coalition would not leave until its work was complete.
French: Le 1er mai 2003, le Président Bush a annoncé la fin des opérations majeures. Il a précisé que la transition de la dictature à la démocratie prendrait du temps et que la coalition ne partirait qu’une fois son travail fini.
English: The Committee recommends that the Secretariat organize forums (meetings, seminars, workshops) at regional levels (Africa, the Arab world, Latin America, Asia and the Pacific, Central and Eastern Europe) and in small island States, especially for developing countries, to further explore how to strengthen the human resources capacity in the public sector and develop appropriate solutions.
French: Le Comité recommande au Secrétariat d'organiser des rencontres (réunions, séminaires, ateliers) au niveau régional (en Afrique, dans le monde arabe, en Amérique latine, en Asie et dans le Pacifique, en Europe centrale et orientale) et dans les petits États insulaires, en particulier à l'intention des pays en développement, qui seraient l'occasion d'examiner plus avant les moyens de renforcer les capacités du secteur public en matière de ressources humaines et d'élaborer des solutions appropriées aux problèmes identifiés.
English: We've made studies on fish, we've looked and we've given a special attention to the sturgeon and the cisco of Smokey Hill.
French: En préparation à l'évaluation environnementale de ce projet, nous avons commencé des études environnementales l'année passée.
English: (Second meeting, Geneva, 13-15 April 2005)
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Deuxième réunion, Genève, 13-15 avril 2005)
English: Such markets are growing fast – markets for organic agriculture, certiﬁed food and timber products are growing three times faster than the average and the market for sustainably produced commodities could reach US$ 60 billion a year by 2010 (see The Economist 2005).
French: Il existe toutefois un certain nombre de difﬁcultés, car les «marchés de services environnementaux» peuvent s’avérer imparfaits, manquant parfois de profondeur et de liquidité et souffrant d’une concurrence limitée.
English: They know that we are a reliable country.
French: Ils savent que nous sommes un ` pays fiable.