ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of this study was to examine the population structure of T. subuliformis using four multilocus markers (interspersed simple sequence repeats; ISSR) and a single locus marker (the presence/absence of a group I intron in the nuclear 18S rDNA locus).
French: Les auteurs ont d’abord examiné la structure de populations du T. subuliformis à l’aide de quatre marqueurs à lieux multiples (répétitions de séquences simples insérées; ISSR) et un marqueur à lieu simple (présence/absence d’un intron de groupe I dans le lieu du 18S rADN nucléique).
English: "Over the past year, Canada’s New Government has been delivering positive change for Canadian women and their families.
French: « Depuis un an, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures positives au profit des femmes et de leur famille.
English: Though the immigrants' level of knowledge has improved significantly in comparison with 1995 and 1996, it is still lower than that of Italian women: this demands a “retargeting” of services, also in the light of the heterogeneousness of the immigrant population in Italy.
French: Si le niveau de connaissances des immigrantes a sensiblement augmenté par rapport à 1995 et à 1996, il n'atteint pas encore celui des Italiennes : ceci appelle un reciblage des services, étant donné aussi le caractère hétérogène de la population immigrante en Italie.
English: It wasn’t until they had publishing success that agents were interested.
French: Certains auteurs pensent que la présence de Chapters-Indigo a eu un effet négatif sur le secteur.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Assemblee parlementaire de la Francophonie ´ respecting its participation at the Education, Communication and Cultural Affairs Committee of the APF, held in Antananarivo, Madagascar on March 21 and 22, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la section ´ canadienne de l’Assemblee parlementaire de la Francophonie ` ´ concernant sa participation a la reunion de la Commission de ´ l’education, de la communication et des affaires culturelles de ` l’APF, tenue a Antananarivo, Madagascar, les 21 et 22 mars 2006.
English: Similarly, the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), during which Colombia had the honour of chairing Main Committee I, and particularly the commitment of nuclear States to the elimination of nuclear weapons, seemed to give a new boost to the disarmament process.
French: De même, l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont la Colombie a eu l'honneur de présider la grande commission I, et notamment l'engagement des États dotés d'armes nucléaires à éliminer les armes nucléaires, ont, semble-t-il, imprimé un nouvel élan au processus de désarmement.
English: In the case of credit extended to enable a grantor to purchase tangible assets or services in instalments over time, this approach results in the entire claim being treated as coming into existence at the time when the contract for the purchase of the tangible assets or services is concluded, and not at the time of each delivery of tangible assets or rendering of services.
French: Dans le cas d'un crédit consenti pour permettre à un constituant d'acheter des biens meubles corporels ou des services payables par paiements échelonnés, cette approche conduit à considérer que la totalité de la créance naît au moment où le contrat pour l'achat des biens ou des services est conclu, et non à chaque fourniture de biens ou de services.
English: Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: I would like to hear from the High Commissioner how his Office intends to tackle some of the challenges that the financial bottlenecks are raising.
French: Je voudrais que le Haut Commissaire nous dise comment son Bureau entend relever certains des défis posés par les goulets d'étranglement financiers.
English: Deliver departmental training for all managers to ensure understanding of career development tools available to staff. Performance Measures:
French: Délivrer une formation ministérielle à tous les gestionnaires pour s’assurer qu’ils maîtrisent les outils de progression de carrière mis à la disposition des employés.
English: The draft law contains various provisions on the IML’s objectives and tasks as well as on the monetary association between Luxembourg and Belgium.
French: Ce projet comprend diverses dispositions relatives aux objectifs et aux missions de I'IME, ainsi qu'à l'association monétaire entre le Luxembourg et la Belgique.
English: • Educational attainment as measured by the percentage of the population aged 25 to 64 with completed post-secondary education; and
French: • Le niveau de scolarité, mesuré d'après le pourcentage de la population de 25 à 64 ans ayant terminé des études postsecondaires;
English: Strategic Plan on Diversity and Culture 1
French: Résultats escomptés Le portefeuille de Patrimoine canadien reflètera davantage la population canadienne.
English: Atlas of Russian wetlands: biogeography and metal concentrations.
French: « Atlas of Russian wetlands: biogeography and metal concentrations ».
English: Although the successful candidate had submitted the names of four referees, the Selection Board did not see fit to consult the two others, as one was a colleague at the same group and level and the other had been his supervisor some time ago.
French: Bien que le candidat choisi ait soumis le nom de quatre répondants, le comité de sélection n’a pas jugé bon de consulter les deux autres répondants puisqu’un des individu était un collègue au même groupe et niveau et que l’autre était un ancien surveillant et que la période de surveillance remontait déjà à un bon moment.
English: An employee who has not completed this minimum requirement will not be entitled to the first merit review until the next annual review date of April 1.
French: Le premier examen du mérite d'un employé qui ne satisfait pas à cette exigence minimum se fera le 1er avril suivant.
English: Anyone wishing to breathe life into the section of the EU Treaty which refers to a high level of consumer protection must, to my mind, be in favour of this report.
French: Celui qui veut insuffler de la vie au texte du traité sur l'UE, qui parle d'un haut niveau de protection des consommateurs, doit, selon moi, approuver ce rapport.
English: The distribution of respondents by primary job function was similar to TPD's population at survey time.
French: La répartition des répondants par fonction principale était semblable à la population de la DPT au moment de l'enquête.
English: Elections Canada intends to implement an integrated system, which will be flexible enough to adapt to legislative changes and the ongoing development of the electoral system.
French: Or, Élections Canada souhaite instaurer un système unique et intégré, capable de s'adapter aux changements législatifs et à l'évolution constante du système électoral.
English: UNDP is in accord with these recommendations and notes that those not already implemented will be addressed in the context of a complete reorganization of the Office for Information Systems and Technology (OIST) and a top-to-bottom migration of its information and communications technology (ICT) platform to a PeopleSoft ERP system.
French: Le PNUD souscrit à ces recommandations et note que celles qui n'ont pas encore été appliquées le seront à l'occasion d'une réorganisation complète du Bureau des systèmes informatiques et de la technologie de l'information et du passage de l'ensemble des bureaux au système de planification des ressources PeopleSoft.
English: Surveillance of enterococcal sensitivity on all clinical specimens indicated that six health-care floors had been affected by the time the initial cases were found.
French: La surveillance de la sensibilité des entérocoques exercée pour tous les échantillons cliniques a révélé que six étages de soins étaient déjà touchés lorsque les premiers cas ont été décelés.
English: later: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairperson) (Ghana)
French: puis : Mme Kusorgbor (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Group I: Spain (20%), Romania (20%), Hungary (30%)
French: Premier groupe - Espagne, Roumanie et Hongrie (20, 20 et 30 %).
English: Contracting officers must declare non-responsive any bid over the threshold for soliciting bids received from suppliers under sanction, either as a result of a finding of non-compliance by HRSDC, or following their voluntary withdrawal from the FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce.
French: Les agents de négociation des contrats déclareront non recevables les soumissions au-delà du seuil prévu pour les demandes de soumissions reçues par des fournisseurs sous le coup d’une sanction, soit parce que RHDSC a constaté leur non conformité ou ils se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif.
English: Then, you multiply the number of kilometres by the flat rate per kilometre for each province or territory.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n’a pas l’usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques – prescription requise.
English: Approx. $7 to $10 New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939
French: L’ensemble de la communauté Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939
English: According to the project, the police shall maintain public order and protect the life, health and property of citizens at the places of social benefits payment at the time of their payment.
French: Ce projet prévoit que la police maintienne l'ordre et protège la vie, la santé et les biens des citoyens dans les lieux où sont versées les prestations sociales, au moment de leur versement.
English: The relevant information on this matter, for consideration by the CST, is contained in document ICCD/COP(7)/CST/INF.2.
French: Les informations que le Comité pourra examiner à ce sujet figurent dans le document ICCD/COP(7)/CST/INF.2.
English: The IsaBody Challenge, all rules and regulations, and any supporting documents are subject to change without prior notice.
French: Le Défi IsaBody, tous les règlements et tout document afférent peuvent être modifiés sans préavis.
English: Security sector reform continues to be a matter of priority for the Government of Guinea-Bissau.
French: La réforme du secteur de la sécurité continue de constituer une priorité pour le Gouvernement bissau-guinéen.
English: Among other conclusions, analysis of the trends revealed that there is no immediate correlation between the increase in numbers of women at lower levels and the representation of women at higher levels.
French: Entre autres conclusions, l'analyse des tendances a révélé qu'il n'y avait pas de corrélation immédiate entre l'augmentation du nombre de femmes aux échelons inférieurs et la représentation des femmes aux échelons supérieurs.
English: The Commission wants the whole package to be adopted, and we will work and persist in attempts to reach an agreement.
French: La Commission veut l'adoption de la totalité du train de mesures et nous entendons œuvrer et persister dans nos tentatives d'aboutir à un accord.
English: He said that the Palestinian Authority should take immediate and effective steps against terrorism and the Government of Israel should alleviate the humanitarian situation of Palestinians by lifting internal blockades and the curfew regime.
French: Il a déclaré que l'Autorité palestinienne devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour lutter contre le terrorisme et que le Gouvernement israélien devrait améliorer la situation humanitaire des Palestiniens, notamment en levant les blocus internes et le couvre-feu.
English: Endorses recommendation 14 of the Joint Inspection Unit, without prejudice to the traditional distribution of printed publications, taking into account paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait sienne la recommandation 14 du Corps commun d'inspection, sans préjudice de la méthode habituelle de distribution des publications imprimées, en tenant compte du paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: It’s difficult to find technicians who are trained to our specifications.
French: Il est difficile de trouver des techniciens qui sont formés selon nos spécifications.
English: 28.9.5 Nothing in this chapter shall be construed to affect the ability of a Yukon Indian Person to participate in and benefit from Government training programs existing from time to time.
French: 28.9.5  Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité d'un Indien du Yukon de participer aux programmes existants de formation du gouvernement et d'en tirer parti.
English:   Environmental changes occur over a long period of time.
French:   Les changements environnementaux se produisent sur une période prolongée.
English: A drug to immunize humans could be available within four years if human trials are successful.
French: Un médicament qui immuniserait les humains pourrait être disponible d'ici quatre ans si des essais chez l'Homme sont fructueux.
English: Each year thousands of volunteers and hundreds of judges work together under the auspices of the Youth Science Foundation, a non-profit organization that promotes science and technology in Canadian schools.
French: Chaque année, des milliers de bénévoles et des centaines de juges travaillent ensemble sous les auspices de la Fondation sciences jeunesse, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des sciences et des technologies dans les écoles canadiennes.
English: The Working Party noted that unforeseen circumstances had prevented the preparation of that paper and requested that the paper be prepared for the thirty-fifth or thirty-sixth session.
French: Il a noté que des circonstances imprévues avaient empêché que ce document soit publié et a demandé qu'il le soit pour la trente-cinquième ou la trente-sixième session.
English: 1968 Equestrian Team Riders Jim Day, Jim Elder and Tom Gayford (from left to right), gold medallists in show jumping at the 1968 Olympics in Mexico.
French: L'équipe équestre, 1968 Les cavaliers Jim Day, Jim Elder et Tom Gayford (de gauche à droite), médaillés d’or au saut d’obstacles, épreuve équestre, aux Jeux Olympiques de Mexico de 1968.
English: Infants weighing less than 1500 g, those discharged from hospital after 21 days from birth and those who subsequently died in their hospital of birth were excluded.
French: Les nourrissons pesant moins de 1 500 g, ceux qui ont obtenu leur congé de l'hôpital 21 jours après leur naissance et ceux qui sont décédés par la suite à l'hôpital où ils étaient nés ont été exclus.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (P.46).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (P.46).
English: The capital gain or loss, if any, on the sale of part or all of the converted land will be computed in accordance with 15 and 16 above.
French: Le gain ou la perte en capital, s'il y a lieu, découlant de la vente d'une partie du terrain converti ou de la totalité de celui-ci, sera calculé conformément aux numéros 15 et 16 ci-dessus.
English: Would you like to work from home?
French: Le travail à la maison vous intéresse?
English: Transpacific Container Terminal Contact:
French: Transpacific Container Terminal Contact d'affaires :
English: To verify the validity of this assumption, the federal government agreed to repeat the exercise internally on the basis of the 1996 and 1997 tax years using the Grady framework.
French: Pour vérifier la validité de cette hypothèse, le gouvernement fédéral a accepté de refaire l'exercice à l'interne en se fondant sur les années d'imposition 1996 et 1997, et en utilisant le cadre établi par Grady.
English: We urge all States to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to adhere to the safeguards regime in its entirety.
French: Nous exhortons tous les États de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'adhérer au régime de garantie dans son intégralité.
English: Revise paragraph 7.9 (g) to read “Feedback from Member States shows that the triennial review of operational activities for development and related activities are relevant”.
French: Réviser comme suit le libellé du paragraphe : « L'indication par les États Membres que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et des activités connexes est pertinent ».
English: Visible minorities, who make up 8.6 percent of the Canadian work force overall, fell just shy of that ﬁgure at CIPO, accounting for 8.2 percent of agency staff.
French: Cette année, l’OPIC s’est fait plus accueillant que jamais en lançant un programme d’orientation qui apporte aux nouveaux employés le soutien dont ils ont besoin pour s’intégrer dans un organisme à la fois vaste et complexe.
English: The Kuwaiti claimant denied the authenticity of the documents provided by the non-Kuwaiti claimant.
French: Le requérant koweïtien a nié l'authenticité des documents fournis par le requérant non koweïtien.
English: Risk of having a stroke increases if you:
French: • vous faites de l'hypertension artérielle (haute pression);
English: The report states that a national strategy to eliminate violence against women was adopted in 2002 that included among its four objectives “action to make various forms of violence against women criminal offences and violations of human rights” (paras.
French: Le rapport indique qu'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été adoptée en 2002 et qu'elle compte, parmi ses quatre objectifs « l'incrimination des différentes formes de violence envers les femmes en les considérant comme une violation des droits humains » (par. 394 et 398).
English: (c) Persons convicted of political crimes;
French: c) Aux condamnés politiques;
English: In contrast to Primakov’s tous azimuths approach to institutions, however, Putin displays less institutional fetishism.
French: Malgré son soutien inconditionnel au système onusien, la Russie n’échappe donc pas à quelques réflexes unilatéralistes.
English: Therefore, I agree with Mr Pimenta, the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and with the resolution and amendments of that Committee.
French: Raison pour laquelle je suis d'accord avec le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, M. Pimenta, et avec la résolution et les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Rehabilitation of disabled persons.  The target group for the above programmes includes:
French: Les groupes ciblés par les programmes susmentionnés comprennent les suivants:
English:   The Corporate Secretariat manages the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) portfolio, FINTRAC's library and provides Secretariat coordination of several activities of FINTRAC, including the preparation of reporting requirements to Parliament and the maintenance of the correspondence tracking system.
French: Cette section veille également à ce que les employés et les autres personnes autorisées aient un accès sécuritaire aux locaux. Le Secrétariat administratif gère le portefeuille de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), en plus de tenir à jour la bibliothèque de CANAFE.
English: Tubman courageously led many refugees from American slavery to safety in St. Catharines, Canada West (now Ontario).
French: Avec beaucoup de courage, cette femme a conduit de nombreux réfugiés fuyant l’esclavage aux États-Unis vers un lieu où ils seraient en sûreté, à St. Catharines, dans le Canada-Ouest, l’Ontario actuel.
English: September 21st, 2007 BC Ferries launch in Flensburg, Germany In the canoe, from back to front, the rowers are: Minister Emerson, Kevin Falcon (Minister of Transportation for the Province of BC) and David Hahn (President and CEO of BC Ferries).
French: Le 21septembre, 2007 Lancement d'un traversier de BC Ferries à Flensburg en Allemagne On aperçoit les rameurs de l'arrière à l'avant du canoë : le ministre Emerson, Kevin Falcon (ministre du Transport de la Colombie‑Britannique) et David Hahn (président‑directeur‑général de BC Ferries).
English: Health Canada's proposal to amend the federal regulations allows for a national, harmonised approach to access to emergency contraceptives for all women in Canada.
French: La proposition de Santé Canada de modifier le règlement fédéral permettra de mettre en place une approche nationale harmonisée en ce qui concerne l'accès aux contraceptifs d'urgence pour toutes les femmes au Canada.
English: The ditelosomic additions were crossed with Triticum speltoides (Tausch) Gren. ex Richter, and in the tetraploid hybrids the pairing frequencies of the telosomes were determined, expressed as percent of PMC's in which a telosome paired at metaphase I. All Agropyron telosomes paired with Triticum chromosomes.
French: Le taux d'appariement est exprimé en pourcentage des CMP chez lesquels un télosome s'est apparié en métaphase I. Tous les télosomes d'Agropyron se sont appariés avec les chromosomes de Triticum.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Flexibility of roles was necessary in a nascent colony, but did not prevent military duties from occupying an important place alongside the other occupations of soldiers and "companions."
French: Cette polyvalence des rôles était une nécessité dans la colonie naissante. Elle n'empêchait pas les activités militaires d'occuper une place importante parmi les autres occupations des soldats et des « compagnons ».
English: Expected Accomplishment (b): Timely recruitment and placement of staff
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Population imbalances could pose the problem of uncontrolled mass migration from developing countries to industrialized countries, threatening social cohesion and international solidarity.
French: Les déséquilibres démographiques peuvent entraîner des migrations massives non maîtrisées des pays en développement vers les pays industrialisés et menacer de ce fait la cohésion sociale et la solidarité internationale.
English: It was pointed out that this date may be too early.
French: On souligne que cette date peut être trop hâtive.
English: The shortcomings of the program are acknowledged, but simply put they are not the reason for gaps in reporting.
French: On reconnaît les lacunes du programme, mais, en termes clairs, on ne peut leur imputer les écarts dans les rapports.
English: With respect to conflict prevention, the Working Group could in particular discuss the following points.
French: Au titre de la prévention des conflits, le Groupe de travail pourrait examiner notamment les éventualités ci-après.
English: We also visited an internally displaced persons camp and areas affected by the war.
French: Nous avons également visité un camp de personnes déplacées et des zones touchées par la guerre.