ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powered by two new generation Rolls Royce Trent XWB engines, the A350 XWB Family is designed to confront the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations, and environmental constraints.
French: Equipés de deux réacteurs de nouvelle génération Trent XWB de Rolls-Royce, les appareils de la famille A350 XWB sont conçus pour faire face aux défis actuels : prix du carburant élevés, exigences des passagers toujours plus grandes et préoccupations environnementales.
English: SDS IV contains 26 action items, which are designed to deliver on the three strategic outcomes.
French: La SDD IV renferme un plan d'action en 26 éléments qui concourent aux trois résultats stratégiques.
English: The return of all works received by the commission will be the sole responsibility of the applicant (shipping and insurance).
French: Le retour des oeuvres envoyées sera à la charge exclusive du demandeur (transport et assurance).
English: Lt John Kirschner, Cpl Keith Jardine, WO Didier Turcotte, Cpl Keith Waterman and Cpl Nathan Rutherford Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: A partir de la gauche : lt John Kirschner, cpl Keith Jardine, adj Didier Turcotte, cpl Keith Waterman et cpl Nathan Rutherford. Mise à jour: 2004-10-18 Avis important
English: The participants in the Workshop recognized that the proposals made during UNISPACE III were fully applicable to Africa, but they made the following additional conclusions and recommendations that were more focused on the specific needs of the region:
French: Les participants à l'Atelier sont convenus que les propositions faites lors d'UNISPACE III étaient pleinement applicables à l'Afrique, mais ils ont formulé les conclusions et recommandations additionnelles ci-après qui portent plus précisément sur les besoins particuliers de la région:
English: Highway culverts are being inventoried and assessed for fish passage.
French: Des travaux d’inventaire et d’évaluation sont en cours relativement à trois ponceaux de la route afin d’y améliorer le passage du poisson.
English: 4.3 Elective Pensionable Service
French: 4.3 Service accompagné d'option ouvrant droit à pension
English: I am not foreign to this type of exploration ...
French: Je ne suis pas étranger à ce type d'exploration ...
English: Trends in a country's export of hazardous waste show its response to the need to minimize the generation of hazardous waste and recycle it domestically.
French: Les tendances observées dans les exportations de déchets dangereux par un pays donné traduisent ses choix face à la nécessité de réduire au minimum la production de déchets dangereux et de les recycler en interne.
English: What are the effects of the competition of east European industry with western Europe based on lower labour costs?
French: Quels sont les effets de la concurrence qui s'exerce entre l'industrie d'Europe orientale et celle d'Europe occidentale du fait que les coûts de main-d'œuvre sont plus faibles dans la première de ces deux régions ?
English: The declaration calls for a wide-ranging and searching debate on the European Union' s future.
French: Cette déclaration appelle à un large débat approfondi sur l'avenir de l'Union européenne.
English: On the flip side, however, more processing power is needed for stronger algorithms, and messages coded with strong encryption require more storage space.
French: Par contre, les algorithmes plus complexes exigent plus de puissance de traitement et les messages codés à l'aide d'un chiffrement robuste demandent plus d'espace de stockage.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11644 Classified as an Evaluation This report is available on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11644 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: Parliament must, and I am sure that it will, play its part as leader.
French: Le Parlement doit jouer son rôle de leader, et je suis sûr qu’il le fera.
English: Canadian suppliers still do not have access to EU markets in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: L'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE dans un certain nombre de secteurs intÃ©ressant les fournisseurs canadiens (dont le matÃ©riel et les services de tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel de transport et les services publics d'Ã©lectricitÃ©) reste bloquÃ©.
English: The Coordination Committee is hereby informed about the following new and modified employment conditions for short-term General Service employees, whose purpose is to align WIPO’s practices to those of other common system organizations: (a) The maximum duration for a short-term contract for a general service shortterm employee shall continue to be 11 months and three weeks.
French: Dans ce dernier cas, le montant remboursable en francs suisses est réglé d’après le taux de change en vigueur à la date à laquelle les frais ont été engagés. D) Voyages Les frais de voyage entre l’établissement d’enseignement et le lieu d’affectation sont payés par le Bureau international sous réserve des dispositions suivantes : i) [Sans changement]
English: "Le point du jour" by Jean-Charles Pigeau from France means "the dawn of the day" and honours the land where the sun rises.
French: Avec son œuvre « Le point du jour » Jean-Charles Pigeau de France nous renvoie à l’endroit où se lève le soleil et commémore le jour de la rencontre des deux mondes.
English: Why, then, did I vote in committee not to grant discharge to the Commission?
French: Pourquoi, dès lors, ai-je voté en commission contre la décharge de la Commission?
English: This document is available in alternative format upon request. CRTC - 204 (2008-07-14) - Canadian Program Certification - Live and Live-to-tape Sports Events Production version française disponible  ***End of Document***
French: Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - 204 (2008-07-14) - Certification d'une émission canadienne - production événements sportifs en direct et en direct différé Also available in English   ***Fin du document***
English: Our first walk was a long one in the National Park in Gaspé.
French: Notre première randonnée en a été une assez longue dans le parc national de la Gaspésie.
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Évitez les laitages (produits laitiers) non pasteurisés, notamment la crème glacée.
English: Although HIV prevalence is relatively low in Sri Lanka, the Government is concerned about the potential threat that it poses, and places high priority on the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted infections in women.
French: Bien que la prévalence du VIH soit relativement faible au Sri Lanka, le Gouvernement est préoccupé par la menace potentielle qu'il pose et accorde une haute priorité aux projets visant à prévenir et combattre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles chez les femmes.
English: Tips for the facilitator Use the brainstorm to ascertain how much people already know about why there are refugees, what causes people to flee their homeland, and where they come from and the countries that they go to.
French: Tips for the facilitator Servez-vous de la phase de réflexion pour évaluer ce que savent les participants sur les raisons de l'existence de réfugiés, sur les causes de leur fuite, sur leur provenance et leur pays de destination.
English: Fajita with Beef and Vegetables 125 mL (½ cup) sweet green pepper, onion, tomato = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 1 tortilla (70 g) = 2 Grain Products Food Guide Servings About 35 g (1 ¼ oz.) steak = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) vegetable oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Fajita de boeuf et légumes 125 mL (½ tasse) de poivrons verts, oignons et tomates = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 1 tortilla (70 g) = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers Environ 35 g (1¼ oz) de steak = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 5 mL (1 c. à thé) d'huile végétale = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: The sticking point in this discussion is the lack of political will or, to be more precise, the lack of political will on the part of Germany.
French: Le gros problème dans cette discussion est l'absence de volonté politique ou, plus précisément, l'absence de volonté politique de la part de l'Allemagne.
English: As described in paragraph 36, supra, the shutdown of the ammonia plant resulted in a diminished supply of carbon dioxide, a by-product of ammonia production needed for the additional production of methanol.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 36, l'arrêt de l'usine d'ammoniac a entraîné une diminution du débit de dioxyde de carbone, produit dérivé de la production d'ammoniac nécessaire à la production de méthanol.
English: The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the maximum residue limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
French: Le Comité souhaite que toute substance pharmacologique destinée à des animaux producteurs de denrées alimentaires soit soumise à l’Agence européenne des médicaments (EMEA) et que les limites maximales de résidus (LMR) soient évaluées par le Comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP).
English: A new Strategic Arms Reduction Treaty (START): the President of the United States and the President of the Russian Federation issued a joint statement on 1 April 2009 declaring their intention to begin bilateral intergovernmental negotiations to work out a new, comprehensive and legally binding agreement on reducing and limiting strategic offensive arms to replace the START Treaty.
French: Un nouveau Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs : Le 1er avril 2009, le Président des États-Unis et le Président de la Fédération de Russie ont émis une déclaration conjointe, dans laquelle ils ont exprimé leur intention d'entamer des négociations intergouvernementales bilatérales en vue d'élaborer un nouvel accord global et juridiquement contraignant sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité START).
English: Diversity Lens - The Ontario Region will contribute to the enhancement of departmental policy capacity by designing a diversity lens for use by policy makers, to examine the impact of legislation, policy and program directions on a wide diversity of Canadians, including women, Aboriginal people, persons with disabilities, immigrants and refugees, racialized minorities, seniors, youth, rural and urban residents, and religious minorities. Sustainable Development Strategy - Efforts will continue on implementing the Sustainable Development Strategy that was tabled in Parliament in December 1997, and a renewed strategy will be tabled by December 2000.
French: Sous l’angle de la diversité - La Région de l’Ontario contribuera à l’amélioration des capacités d’élaboration de politiques au Ministère en concevant à l’intention des décideurs un cadre d’analyse permettant d’examiner sous l’angle de la diversité les effets des mesures législatives, des politiques et des programmes sur une grande variété de Canadiens et de Canadiennes, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les immigrants et les réfugiés, les minorités raciales, les personnes âgées, les jeunes, les habitants des villes et des régions rurales, ainsi que les minorités religieuses.
English: ▪ The Assistant Commissioner then addressed the question of whether there is any other way to prevent fraud and theft in the refund process, without asking for photo identification.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est alors demandé s’il existe une autre façon de prévenir la fraude et le vol dans le processus de remboursement, sans exiger de carte d’identité avec photo.
English: With regard to capital expenditures, the Government said that they had been reduced to the most essential projects out of concern for fiscal responsibility.
French: S'agissant des dépenses d'équipement, le Gouvernement a déclaré qu'elles avaient été limitées aux projets les plus importants dans un souci financier.
English: rats and in rat embryos exposed on days 10–13 of gestation.
French: Les études in vitro ont fourni peu de preuves d’une éventuelle génotoxicité du disulfure de carbone.
English: The purpose of this declaration was the desire to stress the special meaning of the part of the charter for the non-territorial languages to which the precise rules of Part III cannot be applied.
French: Cette déclaration avait pour objectif de souligner la signification particulière de la Charte du point de vue des langues non territoriales auxquelles ne peuvent s’appliquer les dispositions détaillées de la Partie 3.
English: • a level of assurance for ideas the employer and employee have been considering but haven’t yet accepted, because of a lack of knowledge or trust,
French: • afficher une certaine assurance au sujet des idées que l’employeur et l’employé ont examinées mais n’ont pas encore acceptées à cause d’un manque de connaissance ou de confiance;
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space first considered the item entitled “Space and society” in 2002.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné, pour la première fois, le point intitulé “Espace et société” en 2002.
English: In an ideal location between the Champs-Elysees and the Eiffel Tower, the Renaissance Paris Hotel Le Parc Trocadero offers elegant accommodation and impeccable service in the heart of Paris.
French: Idéalement situé entre les Champs Élysées et la Tour Eiffel, le Renaissance Paris Hotel Le Parc Trocadero propose un hébergement élégant et un service impeccable au cœur de Paris.
English: Booking.com: Hotels near Kamenzer Strasse Dresden , Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Rue Kamenzer Straße, Allemagne.
English: Norman Manley Airport, Jamaica Norman Manley, Kingston’s international airport, is currently being expanded and rehabilitated under a concession agreement between the Airports Authority of Jamaica (AAJ) and NMIA Airports Ltd (NMIAL).
French: L’aéroport Norman Manley (Jamaïque) Des travaux de modernisation et d’extension sont actuellement en cours à l’aéroport international Norman Manley de Kingston, dans le cadre d’un contrat de concession passé entre l’Autorité aéroportuaire de la Jamaïque (AAJ) et NMIA Airports Ltd (NMIAL).
English: The Brahimi report (S/2000/809) gives an opportunity for an in-depth discussion of integrated strategies for conflict prevention and peace-building.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) offre l'occasion d'une réflexion approfondie sur l'intérêt de stratégies intégrées de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: When moisture in the air increases (that is, the level of humidity rises), wood absorbs water and swells a little.
French: Lorsque le taux d'humidité ambiante augmente, le bois absorbe l'eau présente dans l'air et gonfle légèrement.
English: 3.3 The Committee shall select a Chairperson and one Vice-Chairperson.
French: 3.3 Le Comité élit un président et un vice-président.
English: • Promote healthy lifestyles in the population ;
French: • Promouvoir dans la population des modes de vie salubre;
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage
English: The Commission has rightly made provisions for unreasonable profit-taking to be avoided.
French: La Commission prévoit, à juste titre, des dispositions pour éviter la réalisation de bénéfices excessifs.
English: Although six years have passed since the convening of the Second World Assembly on Ageing, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited.
French: Bien que six années se soient écoulées depuis la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Plan d'action de Madrid reste mal connu.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [90] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [90] Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: The establishment of the Unit was a direct result of the efforts by the Bahamas National Council for Disability, the umbrella organization for the disabled.
French: La création de cette unité est l'aboutissement direct des efforts du Conseil national des Bahamas pour le handicap, l'organisation générale pour les personnes handicapées.
English: in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
French: dans le préambule, dans le premier visa, la référence au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et la référence à l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est supprimée; le second visa est supprimé;
English: Our Customer Service group will be happy to assist you in locating your area representative.
French: Notre groupe Service la clientle se fera un plaisir de vous aider identifier le reprsentant de votre rgion.
English: Of these, 32 were spills into or near water that may be considered fish‑bearing waters.
French: Parmi ces incidents, 32 étaient des déversements dans des cours d’eau où pouvaient vivre des poissons ou à proximité.
English: In this midst of this, however, we must not lose sight of the fact that terrorism will not be eradicated by one victory in one war.
French: Dans ce contexte, il convient toutefois de ne pas perdre de vue le fait que le terrorisme ne sera pas vaincu par une victoire militaire.
English: For example, access to health services must be maintained over large, sparsely populated areas.
French: À titre d'exemple, l'accès aux services de santé doit être assuré dans de grandes régions faiblement peuplées.
English: Political Democracy and Social Equality (New York:
French: Political Democracy and Social Equality (New York :
English: Even better, Lulu's #1 ranking among self-publishing websites ensures that your work will show up at the top of the search results in places like Google and Yahoo.
French: Qui plus est, Lulu occupant la place de numéro 1 parmi les sites d'auto-édition, vous pouvez être sûr que vos travaux apparaîtront en tête des résultats de recherche sur des moteurs comme Google ou Yahoo.
English: Step 3 Accepted rates that will be designated "Active" for the category and level of experience assessed: 1) All hourly rates ≤ the "Adjusted Median" + 40%; 2) Substantiated rates between the "Original Median" - 40% and - 80%
French: Troisième étape Tarifs acceptés qui seront désignés « actifs » pour la catégorie et le degré d’expérience évalués : 1) Tous les tarifs horaires inférieurs ou égaux à la « médiane rajustée » + 40 %; 2) Tarifs justifiés se situant entre la « médiane initiale » - 40 % et la « médiane initiale » - 80 %
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ».
English: These program offices, at times, retain the funds for five or more weeks prior to forwarding the monies to SMFM for deposit.
French: Ces bureaux retiennent parfois les fonds pendant cinq semaines ou plus, avant de les faire suivre à SMFM pour dépôt.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts; i.
French: Élements génétiques et mico-organismes modifiés génétiquement : 1.
English: (JL, 65, 1991, B33, 1991, C.3, no.9) MacDonald, Donald, Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, Canadian Government Publishing Centre, 1985.
French: (JL, 65, 1991, B33, 1991, C.3, no.9) (en anglais seulement) MacDonald, Donald, Les Éditions du gouvernement du Canada, Commission royale sur l'union économique et les perspecties de développement du Canada, 1985.
English: The Department emphasized fuel efficiency and low purchase price when they were looking for a new light support truck.
French: Le tableau indique les grands projets de construction navale prévus par la Marine canadienne et d’autres ministères entre 2005 et 2020.
English: The consultant will address environmental threats wherever this is possible rather than proposing only "environment" sector actions.
French: Il est essentiel que ces mesures soient présentées comme favorables au développement durable pour un meilleur avenir, afin d'éviter toute déclaration décrivant certaines actions environnementales comme un frein au développement.
English: The National Assembly also has on its agenda the consideration of the draft legislation on the Regime governing the Press which has just been adopted by the Council of Ministers and awaiting its formal transmission by the President of the Republic to the National Assembly.
French: L'Assemblée a également inscrit à son ordre du jour l'examen du projet de loi sur le régime juridique de la presse, qui vient d'être adopté par le Conseil des ministres et doit être officiellement transmis par le Président de la République à l'Assemblée.
English: Taking stock of activities needed and resources available in November 2004, the COP at its tenth session expressed its concern about a shortfall in resources for work on the CDM for the remainder of the biennium 2004-2005 vis-à-vis requirements which had been contained in decision 16/CP.9 and in the light of additional operational, procedural and managerial demands.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil exécutif a adopté le plan de gestion pour la période allant du milieu de l'année 2005 à la fin de 2006; celui-ci figure à l'annexe 25 du rapport de ladite réunion.
English: One can perhaps say, that the risk in this field is not so much the risk of publication of private information, but in some cases there might be a risk of self-imposed censorship, which deprives the public of relevant information.
French: On peut peut-être dire que le risque, dans ce domaine, est moins celui de publier des informations à caractère privé, que d’exercer, parfois, une autocensure qui prive le public d’informations utiles.
English: Strategic vision of the role and position of the Regional Office Working Group 8.
French: Vision stratégique définissant le rôle et la position du Bureau régional Groupe de travail 8.
English: The work done by national NGOs was positive even if it was, unfortunately, not always recognized.
French: L'action menée par les ONG nationales est positive, même si elle n'est malheureusement pas toujours reconnue.
English: This method will save you both time and money because clichés need not be made.
French: Grâce à cette méthode, vous gagnez de l’argent et du temps parce qu’il ne faut pas faire de clichés.
English: Let the Globe know who you'd put at the top of the list! - The Globe and Mail, June 8, 2002
French: Faites savoir au Globe qui vous mettez en tête de liste! - The Globe and Mail, 8 juin 2002