ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two questions now: will the bordeaux winemakers participate to the primeur campaign? And if they do so, what will be their primeur pricing?
French: Bien plus qu’un simple salon du vin, venez passez un agréable moment auprès de nos exposants !
English: Within today�s society the majority of people work on a regular basis and only the very, very few are privileged enough to be given paid Sabbatical leave.
French: Dans la société d'aujourd'hui, la majorité des gens travaillent sur une base régulière et quelques-uns seulement sont assez privilégiés pour recevoir un congé sabbatique payé.
English: The Proponent shall prepare an Environmental Protection Plan (EPP) for each main construction site and have them approved by the regulatory authorities before starting construction.
French: Le promoteur prépare un plan de protection de l’environnement (PPE) pour chacun des principaux chantiers de construction et les fait approuver par les autorités de réglementation avant d’entreprendre les travaux.
English: Before the Board of Referees, the respondent had represented that, after being hired by the Wellington Insurance Company, he had moved to Kentville at his own expense on the understanding that "future relocation would be paid for by [company]."
French: Devant le Conseil arbitral, l'intimé a fait valoir qu'il avait déménagé à Kentville à ses propres frais, après avoir été embauché par la Compagnie d'Assurance Wellington, et qu'il avait été convenu que sa [TRADUCTION] « réinstallation subséquente serait payée par [la compagnie].
English: He is the most published living Cuban writer inside ...
French: Elle est connue mondialement comme « L’Unique ». Chanteuse bi...
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the University of Senghor.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à l'Université Senghor d'Alexandrie.
English: Takes note that the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has requested its Technical Adviser to prepare a preliminary study on the issue of one central Internet portal for the United Nations system to be submitted to the High-Level Committee on Management at its meeting in September, and requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to convey the considerations of the Committee on Information on this matter and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des Nations Unies a demandé à son conseiller technique de préparer, concernant la création d'un portail central sur l'Internet pour le système des Nations Unies, une étude préliminaire qui serait présentée au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa réunion de septembre, et prie le Département de l'information, en sa qualité de webmestre de l'Organisation, de transmettre les considérations du Comité de l'information à ce sujet et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session;
English: To supervise safety procedures for industrial radiography at temporary job sites or delegate such tasks to a safety officer or an equivalent alternative as described in Section 3.3.2.3. of this Safety Code.
French: Superviser les procédures de sécurité relatives aux travaux de radiographie industrielle dans un site temporaire, ou déléguer ces responsabilités à un agent de radioprotection ou son équivalent, tel que précisé à l'alinéa 3.3.2.3 du présent code de sécurité.
English: Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and that reflect the just treatment of employees and applicants.
French: • Justice : des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: I promise to keep up our effort and to strengthen our links with civil society.
French: Je promets de poursuivre notre effort et de renforcer nos liens avec la société civile.
English: The mean levels of PFOS in the serum and liver of males and females with these intakes were 7.6 and 20.2 µg/ml and 26.4 and 55.1 µg/g, respectively, after 2 years of exposure (3M Environmental Laboratory, 2001).
French: À ces doses, les concentrations moyennes de SPFO dans le sérum et le foie des mâles et des femelles étaient, respectivement, de 7,6 et 20,2 µg/mL et de 26,4 et 55,1 µg/g, après deux années d’exposition (3M Environmental Laboratory, 2001). Une plus grande atrophie du thymus (chez les femelles) et une réduction des concentrations sériques de lipoprotéines de haute densité, du cholestérol, de la bilirubine et de la triiodothyronine (chez les mâles) ont été observées chez des singes auxquels on avait administré du SPFO à raison de 0,03 mg/kg p.c./jour pendant 26 semaines (Covance Laboratories, Inc., 2002b)2.
English: By judgment of 14 December 1994, received at the Court on 18 January 1995, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Morlaix, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 40(3) of the EC Treaty, Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 and Articles 3a, 7 and 12(c) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 Those questions were raised in proceedings brought by EARL de Kerlast, a limited-liability agricultural undertaking, against Coopérative du Trieux, a dairy, and Union Régionale de Coopératives Agricoles to which Coopérative du Trieux is affiliated, concerning the imputation to EARL de Kerlast's reference quantity of quantities of milk which it had produced in the context of a société en participation (a joint venture) formed with Mr Kergus, another producer having a reference quantity of his own.
French: Par jugement du 14 décembre 1994, parvenu à la Cour le 18 janvier 1995, le tribunal de grande instance de Morlaix a posé trois questions relatives à l'interprétation de l'article 40, paragraphe 3, du traité CE, de l'article 1er du règlement (CEE) n° 856/84 du Conseil, du 31 mars 1984 et des articles 3 bis, 7 et 12, sous c), du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984. Les questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'EARL de Kerlast, une entreprise agricole à responsabilité limitée, à la Coopérative du Trieux, une laiterie, et à l'Union régionale de coopératives agricoles à laquelle la Coopérative du Trieux est affiliée, au sujet de l'imputation, sur la quantité de référence de l'EARL de Kerlast, des quantités de lait qu'elle a produites dans le cadre d'une société en participation constituée avec M. Kergus, un autre producteur, lui-même détenteur d'une quantité de référence.
English: The Training Treats are vital because they help mark that moment in time and reinforce the proper behaviors.
French: Les festins de formation sont essentiels parce qu'ils aident à marquer que moment à temps et renforcent les comportements appropriés.
English: There is H.G. Well's book, "War of the Worlds" ; Orson Welles' radio dramatization of that book as a newscast, causing widespread panic; and recently, movies like "Mars Attacks".
French: Et voilà le livre de H.G. Well, La Guerre des mondes; la dramatisation radiophonique qu'Orson Welles a fait de ce livre comme émission de radio, qui fut la cause d'une panique généralisée, et, plus récemment, des films comme Mars Attacks.
English: I call Mr Malins.
French: – La parole est à M. Marty.
English: They are also reflected in the range of countries that developed MDG-based poverty reduction strategies and national development plans with UNDP support.
French: Un certain nombre d'entre eux ont également mis au point des stratégies de réduction de la pauvreté s'inspirant des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des plans de développement national bénéficiant de soutien du PNUD.
English: In the past two years, the screening officers have donated over $4,500 to Cancer Charities in CATSA’s name.
French: Celui-ci ne serait pas possible sans leur expertise et leur dévouement. C’est grâce à des gens comme eux que le programme fonctionne!
English: You will be able to carry the scores of the most important matches or the complete course of your team in a competition.
French: Vous pourrez porter les scores des matchs les plus importants ou le parcours complet de votre équipe dans une compétition.
English: Canada has traditionally been a world leader in research into asthma and COPD.
French: Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Senior Program Development Auditor, Excise Appeals and Referrals 9 . Officer, Taxation
French: Vérificateur principal, Développement de programmes, Accise 9 . Agent, Appels et renvois, Impôt
English: That´s why I would like to set this straight. This column tries to provide a forum for all Free Software projects - whether they be official GNU Projects or not.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais encore une fois apporter la précision suivante: cette chronique se veut un forum pour tout ce qui est logiciel libre, qu'il s'agisse de projets GNU officiels ou non.
English: We further emphasize the need to integrate the development dimensions into international rule making and that the international community must remain sensitive to this and take into account the need for flexibility and national policy space for countries while assuming international commitments.
French: Nous soulignons par ailleurs la nécessité de prendre en compte les exigences du développement dans l'élaboration des règlements internationaux et à préciser que la communauté internationale ne doit pas perdre de vue cette question et tenir compte de la nécessité d'assurer une certaine flexibilité et de laisser une marge de manœuvre suffisante pour formuler des politiques nationales aux pays dans le cadre de leurs engagements internationaux.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o
English: Voices of Alzheimer's Disease Media Kit Jan. 2, 2001 Brochure First Steps -- For Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease You have likely been worried and anxious about the changes you are seeing in yourself.
French: Dossier de presse -- Les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parole Le 2 janvier 2001 Dépliant Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer Les changements que vous vivez soulèvent probablement des interrogations, de l'inquiétude et de l'insécurité.
English: After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
French: Une fois sa position commune adoptée au début de l'année prochaine - basée probablement sur un compromis préliminaire convenu le 13 novembre 2006 par les ministres en tenant compte des amendements du PE - la législation reviendra au Parlement pour une deuxième lecture.
English: Leaflet tops are smooth to hairy; the bottoms are densely hairy to woolly.
French: Le dessus des folioles est lisse ou poilu, et leur dessous est fortement poilu ou laineux.
English: Brazil and Argentina advance to quarterfinals undefeated [08-14 01:32] More>>
French: • Tennis : trois Français en 1/ 8es [08-13 12:05] Plus>>
English: All educational institutions within the regular educational system follow the curriculum approved by the Ministry of Education.
French: Tous les établissements d'enseignement appartenant au système scolaire ordinaire suivent le programme approuvé par le Ministère de l'éducation.
English: As part of that solution, the payment of honorariums should be considered.
French: Si cette solution est adoptée, il faudra prévoir le versement d'honoraires.
English: context of an OSCE-facilitated process to enhance inter-state co-operation in war crimes proceedings, the Mission hosted an expert-level meeting of judges and prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro in November, which produced a number of recommendations on witness issues.
French: Dans le contexte d’un processus facilité par l’OSCE visant à renforcer la coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre, la Mission a accueilli, en novembre, une réunion de juges et de procureurs de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro, qui a donné lieu à une série de recommandations sur des questions relatives aux témoins.
English: You can rely on us to find a solution to your every need.
French: Modélisations d’explosions 2D et 3D, externalisation, conception de base de données… Nous pouvons vous proposer un ensemble de prestations sur-mesure.
English: Each year, legislation is added or refined.
French: Chaque année, on ajoute ou modifie des lois dans ce domaine.
English: The Prime Minister, along with provincial and business leaders across Canada will continue to actively champion Canada's investment strengths in a wide range of international fora.
French: Le premier ministre, accompagné de chefs de file provinciaux et du milieu des affaires du Canada, continuera de faire activement valoir les atouts du Canada en matière d'investissement dans divers forums internationaux.
English: Holiday rental Edu Apartments in Tarifa . Close to the historic city center, and minutes away from the Puerta de Jerez .
French: Située proche du centre historique de la ville, a quelque minutes de la Porte de Jerez , chambre double avec salle de bains et terrasse commune.
English: These provisions shall survive any such termination.
French: Les prÃ©sentes dispositions resteront en vigueur aprÃ¨s que vous aurez cessÃ© d'utiliser le prÃ©sent site.
English: They are a private business and make a profit or loss, not a salary or hourly wage.
French: • Les travailleurs indépendants, eux, ont beaucoup plus de contrôle sur le lieu, l’horaire et les méthodes de travail.
English: MAGNETIC-TAPE COMPOSER OPERATOR
French: OPÉRATEUR DE COMPOSEUSE A BANDES MAGNÉTIQUES
English: It was suggested that to ensure flexibility and a broad discretion for the arbitral tribunal, words such as “to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, including the final disposition of the claim on the merits” should be considered for a future revision of the provision.
French: Il a été suggéré, afin d'accorder au tribunal arbitral une certaine souplesse et un large pouvoir d'appréciation, d'envisager de faire figurer dans le futur texte révisé de la disposition, un libellé tel que: “dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, y compris la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande”.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, under the German Council Presidency, after explicit influence from the German Federal Government, the sanctions against Uzbekistan were relaxed under the condition that Karimov's government would improve the human rights situation in the country.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, durant la présidence allemande du Conseil et sous l'influence explicite du gouvernement fédéral allemand, les sanctions contre l'Ouzbékistan avaient été assouplies à la condition que le gouvernement de Karimov améliore la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: World Health Organization http://www.who.int/whosis/en/ 2 Health and Environment Linkages Initiative, World Health Organization. http://www.who.int/heli/en/ 3 Clean Air Online.
French: Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/whosis/en/ 2 Health and Environment Linkages Initiative, Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/heli/en/ 3 Branché sur l'air pur.
English: Twenty-four of the 29 Parties to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol replied to all the questions in the section relating to the Protocol (questions 2 to 7).
French: Vingt-quatre des 29 Parties au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 2 à 7).
English: The list of types of abuse given in Article 7 on the abuse of dominant position differs slightly from the terms of Article 82.
French: La liste des formes d’exploitation abusive ﬁgurant dans l’article 7 concernant l’exploitation abusive d’une position dominante diffère dans une certaine mesure du contenu de l’article 82.
English: The Council congratulated the newly appointed Secretary-General of the RCC, Mr Hidajet Biscevic, and the city of Sarajevo on
French: Le Conseil rappelle que la coopération régionale est l’une des conditions préalables à la réalisation
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: ** Based on the 1971 Occupational Classification Manual.
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail; et Division des institutions publiques, 1995 * Voir la note no 6.
English: Develop a business model (this is essential for private sector participation) with short-, medium- and long-term solutions that are sustainable and include measurable outcomes.
French: Mettre sur pied un modèle de fonctionnement (essentiel à la participation du secteur privé) comprenant des solutions pertinentes à court, à moyen et à long termes, de même que des résultats concrets.
English: Thanks to this digital platform artists from all over Europe are able to get together, create and carry out exchanges working together on common tracks.
French: Cette plateforme est mise en œuvre pour permettre aux artistes européens de connaître d‟autres cultures et d‟échanger des expériences en travaillant ensemble sur des chansons communes.
English: The requirement for these sulfur groups by L1210 cells may be related to the fact that these cells are defective in at least two enzymes of sulfur metabolism, cystathionase and 5′-methylthioadenosine phosphorylase.
French: Le besoin de ces groupes sulfure pour les cellules L1210 peut être relié au fait que ces cellules sont privées d'au moins deux enzymes du métabolisme du soufre, la cystathionase et la 5′-méthylthioadénosine phosphorylase.
English: All our elegant rooms - perfectly sound proofed - are equipped with bathroom or shower, TV sat, phone, air conditioner and lift as well as parking facilities.
French: Toutes les chambres sont élégantes, insonorisées et dotées de salle de bains avec douche, télévision par satellite, téléphone et climatisation. Les logements sont desservis par ascenseur et vous bénéficiez de places de parking.
English: After the completion in October 2003 of the 12-month pilot program of the Fund and the World Bank for assessing anti-money-laundering/combating the financing of terrorism (AML/CFT) regimes, the Board decided that this work should be included in all Financial Sector Assessment Program reports and Offshore Financial Center (OFC) assessments.
French: À l'issue du programme pilote de 12 mois conduit par le FMI et la Banque mondiale, en octobre 2003, sur l'évaluation des dispositifs et pratiques de lutte contre le blanchiment de capitaux/financement du terrorisme (LBC/FT), le Conseil d'administration a décidé d'inclure cette activité à tous les rapports liés au programme d'évaluation du secteur financier et des centres financiers offshore (CFO).
English: The combination includes the Long Point component - the core area of the proposed park - providing a land bridge connecting two of the world's outstanding freshwater lakes, Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis.
French: L'une de ces composantes est celle de Long Point, au coeur du projet de parc, qui relie deux des plus vastes étendues d'eau douce au monde, le lac Winnipeg et le lac Winnipegosis.
English: b The Committee considered the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea during its seventy-ninth session (October 2003) in the absence of a report and delegation.
French: b Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale à sa soixante-dix-neuvième session (octobre 2003) en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage sont inclus dans le programme d'enseignement.
English: For example, considerations of marketability may be factored into research decisions at an earlier stage.
French: À titre d'exemple, les possibilités de commercialisation peuvent être prises en compte dès les premiers stades de la prise de décisions en matière de recherche.
English: The International Council on Metals and the Environment, an organization of some thirty major mining companies around the world, is playing a lead role in identifying issues and promoting research and international cooperation to meet environmental challenges.
French: Plusieurs organismes s'intéressent à différents aspects de la saine gestion des substances chimiques certes, mais les minéraux et les métaux doivent être reconnus comme étant des composantes uniques, car ils ne se comportent pas de la même façon que les contaminants synthétiques, organiques ou chimiques.
English: Once the environmental assessment decision statement is issued, the Minister refers the project back to the responsible authority for action.
French: Une fois cette déclaration de décision publiée, le ministre renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle prenne les mesures appropriées.
English: Notwithstanding paragraph 2: 1. Article III.2 (National Treatment) and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT 1994; and 2.
French: Nonobstant le paragraphe 2 : 1. l'article III.2 (Traitement national) et toutes autres dispositions du présent accord qui sont nécessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III du GATT de 1994; et 2. l'article III.12 (Taxes à l'exportation) s'appliquera aux mesures fiscales.
English: A New Vision, Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel (Ottawa: 2000) Recommendation No. 156.)
French: Une nouvelle vision Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Ottawa : 2000), Recommandation no 156.)
English: The strong focus of the responses on the information in an emergency situation suggests, that - as in many other countries in the UNECE region - the requirements of article 9 of the Convention are not always properly understood.
French: L'importance particulière accordée dans les réponses à l'information du public lors des situations d'urgence donne à penser que − comme dans bien d'autres pays de la région − les dispositions de l'article 9 de la Convention ne sont pas toujours correctement comprises.
English: 1005 The Committee notes the efforts of the State party to introduce measures to eradicate the practice of female genital mutilation (FGM) and other harmful traditional practices affecting the health of girls, including early and forced marriages.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour adopter des mesures visant à éliminer la pratique des mutilations génitales des femmes et les autres pratiques néfastes affectant la santé des filles, notamment les mariages précoces et forcés.
English: PHASE 3 Translation and sorting session
French: PHASE 3 Séance de traduction et de classement
English: It listed all the amendments that the compromise was intended to replace.
French: Dans cette lettre, nous dressions la liste de tous les amendements destinés à être remplacés par le compromis.
English: The impact of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
French: Impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce