ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some universities, volunteer opportunities are integrated right into your studies – called "service learning".
French: Dans certaines universités, l’action bénévole fait partie intégrante des études : c’est ce qu’on appelle l’« apprentissage par le bénévolat ».
English: Coverage that provides both insurance and a savings component which allows you to accumulate funds on a tax-exempt basis more quickly than other comparable plans on the market.
French: Protection qui comprend deux volets : un volet assurance et un volet épargne, ce qui permet d'accumuler des fonds à l'abri de l'impôt, et ce, plus rapidement que d'autres protections comparables dans le marché.
English: Which sections of the Italian Criminal code were violated in such cases?
French: Quelles dispositions du Code pénal italien ont été violées en l'espèce?
English: It is equally clear that a vendor will not necessarily have an "amount receivable" under paragraph 12(1)(b) at that time.
French: Il est également clair qu'un vendeur n'aura pas nécessairement un « montant recevable » en vertu de l'alinéa 12(1)b) à cette date-là.
English: An engine failure during cruise will not cause a change in helicopter attitude.
French: Flight conditions may or may not require control Inputs.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-Programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: • Establishment and operation of IT systems to support receipt, acquisition and analysis of data, and case management Determinations that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of a money laundering offence
French: • Établissement et utilisation de systèmes de TI pour faciliter la réception, l'acquisition et l'analyse de données, ainsi que la gestion de cas Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent
English: Bungalow 8, one of the family bungalows, has two terraces, one of which is very private, ideal for those who want privacy in getting that perfect tan!
French: Le bungalow 8 dispose de deux terrasses dont une permettant l’intimité à ceux ceux qui désirent bronzer intégralement. La vue sur la plage est sans doute une des plus belles de tous les bungalows d’Alona Beach, plage qui s’étend sur 900 mètres.
English: Stronger communication and information links between the two bodies were already being forged.
French: Des relations plus étroites en matière et communication et d'information entre ces deux organes sont déjà établies.
English: We recommend that you make an application here for a new study permit before you leave for Canada.
French: Nous vous recommandons de présenter une demande de nouveau permis d'études ici avant de vous rendre au Canada.
English: Thus, VC does not resolve all problems, especially in countries where the capital market is not very developed.
French: Ainsi, le CR ne résout pas tous les problèmes, surtout dans les pays où les marchés des capitaux ne sont pas très développés.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy and Environment Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dover Industries (Canada) Dover Industries (Canada) Independent (Canada) Independent (Canada) Dover Industries (Canada) Independent (Canada) Kraft Foods (É.-U.)
English: The Dikgale DSS team includes the following staff:
French: L’équipe du SSD de Dikgale est composée de M. Mogashoa, d’E.
English: Taylor, J. E., Dyer, G., and Yúnez-Naude, A.
French: E., Dyer, G., and Yúnez-Naude, A.
English: Plans for these sectors in the Mediterranean region are very ambitious, too ambitious, in fact.
French: Car les ambitions autour de ces secteurs dans la région méditerranéenne sont immenses, elles le sont même trop.
English: • Provide enterprise approach to manage content for both internet and intranet
French: • Présenter une méthode d’entreprise pour gérer le contenu Internet et intranet
English: Delegations and the secretariat thanked the Government of Romania for the excellent organization of the meeting and indicated that the meeting was indeed crucial for the implementation of the Convention.
French: Les délégations et le secrétariat ont remercié le Gouvernement roumain de l'excellente organisation de la réunion et ajouté que celle-ci était essentielle à l'application de la Convention.
English: The contractor is, in fact, acquiring and importing the various items that go into the construction or erection of the installation, and it is these individual items that must be valued for customs purposes.
French: En fait, l'entrepreneur acquiert et importe différents éléments nécessaires à la construction ou au montage de l'installation. C'est donc la valeur de ces différents éléments qu'il faut établir aux fins des formalités douanières.
English: Hotel in Rome: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: L’hôtel met à la disposition de ses clients 26 chambres soigneusement entretenues et lumineuses dans le bâtiment principal ainsi que 2 petites suites bien conçues dans le moindre détail allant des meubles en noyer jusqu’aux objets élégants, hébergées dans des maisons bourgeoises. Les chambres comprennent tous les agréments garantissant un séjour confortable, comme salle de bains privative avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, minibar et téléphone direct.
English: Obata: Kitty was a fashion statement, not a toy — she came to represent cuteness in fashion.
French: Obata: Kitty était un accessoire de mode et non un jouet — en cela, elle devint le symbole du mignon dans la mode.
English: That is particularly true for Colombia, where interaction between civil society and the United Nations system has been an ongoing factor in the drafting and implementation of comprehensive approaches to programmes for the advancement of women and the implementation of resolution 1325 (2000).
French: C'est particulièrement vrai pour la Colombie, où la société civile et le système des Nations Unies ont sans cesse collaboré à l'élaboration et la mise en œuvre d'approches globales pour les programmes relatifs à la promotion des femmes et à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: See for example commentaries to the draft articles on the Law on the Non-navigational uses of International Watercourses, Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), para.
French: Toutefois, compte tenu de la décision rendue récemment dans l'affaire Techt c. Hughes (supra), il n'est pas déraisonnable de supposer qu'une disposition comme l'article IV du traité de 1923 devrait rester en vigueur en temps de guerre.
English: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.
French: Vingt and de guerre d'occupation et de guerre civile, et de sécheresse, ont anéanti les institutions afghanes.
English: The purpose of the training days is to raise the awareness, from a gender and human rights perspective, of staff of public and private bodies involved in dealing with women affected by migration and to promote through training activities the mainstreaming of a gender perspective in the policies, plans and programmes of government bodies, non-governmental organizations and associations of Mexicans abroad.
French: Le but des ces diverses réunions consiste à faire mieux comprendre les aspects liés à la sexospécificité et aux droits de l'homme au personnel des instances publiques et privées concernées par la prise en charge des femmes impliquées dans le phénomène migratoire; il est aussi d'encourager, par des activités de formation, l'inclusion des aspects liés à la sexospécificité dans les politiques, plans et programmes des instances gouvernementales, organisations non gouvernementales et associations de Mexicains à l'étranger.
English: Modernising the EU accounts - Enhanced management information and greater transparency.
French: Modernisation du système comptable de l’UE - Une meilleure gestion de l’information et une transparence accrue.
English: Similar effects are being witnessed in Europe, where SO2 reductions began a decade earlier than in North America.
French: Des effets similaires sont signalés en Europe, où les initiatives visant à réduire les émissions de SO2 ont commencé dix ans plus tôt qu'en Amérique du Nord.
English: The third phase of the programme “education of Muslims” offers educational opportunities aiming to ameliorate the school performance of Muslim students.
French: La troisième phase du programme « Éducation des Musulmans » offre des possibilités d'éducation pour améliorer les résultats scolaires des enfants musulmans.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The Corporate Plan provides the strategic direction and vision for the agency laying out the intent of the organization over the next five years.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le Plan d'entreprise fournit la vision et l'orientation stratégique de l'Agence et fait état des intentions de l'organisation pour les cinq années à venir.
English: ADDRESS BY MR VAN DER LINDEN,   PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY,   ON THE OCCASION OF THE EUROPEAN CONFERENCE   OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS (Tallinn, Estonia, 30-31 May 2006) Mr President, Colleagues, Ladies and gentlemen, Mr Speaker, Thank you for hosting this Conference and for welcoming us to the beautiful city of Tallinn!
French: DISCOURS PRONONCÉ PAR M. VAN DER LINDEN, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE, À L’OCCASION DE LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES PRÉSIDENTS DE PARLEMENT (Tallinn, Estonie, 30 et 31 mai 2006) Monsieur le Président, Mes chers collègues, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, Merci d’accueillir cette conférence et de nous avoir souhaité la bienvenue dans cette belle ville de Tallinn !
English: In vitro fertility program, not including donations to a sperm bank.
French: Votre demande pour frais de déplacement correspond au pourcentage de vos dépenses de véhicule attribuable aux kilomètres parcourus pour des raisons médicales.
English: "When a family member has diabetes," he explains, "it consumes the lives of the entire family."
French: « Quand un membre de la famille est atteint du diabète, la vie des autres membres de la famille s'en trouve affectée », explique-t-il.
English: The mechanism would need to provide somewhat unique responses and "packages of assistance" for each First Nation, driven by community needs and priorities.
French: Le mécanisme devrait fournir des réponses et des « trousses d'assistance » qui seraient en quelque sorte uniques à chaque Première nation et basées sur les besoins et les priorités de la collectivité.
English: But we would prefer a more potent one than a bargain in which neither compliance nor cooperation objectives are met properly.
French: Toutefois, nous préférons un accord plus strict qu'un marché dans lequel ni les objectifs de conformité ni ceux de coopération ne seraient réellement respectés.
English: Cape Broyle Fishermen's Committee Contact:
French: Cape Broyle Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The different preferences and policy choices among existing members in some areas, especially foreign policy, are very deep and in all likelihood will remain so.
French: Sur plusieurs sujets, notamment en politique étrangère, les divergences de vue entre les membres actuels de l'UE sont importantes et vont sans doute le rester.
English: • How much site maintenance will be required?
French: • Quelle sera l’importance du travail d’entretien requis?
English: After discussion of the proposed revised provisions applicable to fumigated cargo transport units (UN No. 3359), the expert from the United Kingdom was invited to lead a lunch time working group and to prepare a revised proposal, which was submitted to the Sub-Committee as informal document INF.84.
French: Après examen de la proposition de révision des dispositions applicables aux engins de transport de marchandises sous fumigation (no ONU 3359), l'expert du Royaume-Uni a été invité à diriger les travaux d'un groupe de travail devant se réunir durant les pauses déjeuner et à établir une proposition révisée, qui a été soumise au Sous-Comité en tant que document informel INF.84.
English: He has underlined that in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities.
French: Les entreprises dont les activités avaient des incidences sur ces populations devaient, a-t-il souligné, envisager des normes supplémentaires conçues spécialement à leur intention.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada asserts sovereignty in the High Arctic JTFN NR-08 003 - March 27, 2008 YELLOWKNIFE—From late March to mid-April, the Canadian Forces will conduct Operation NUNALIVUT 08, a joint sovereignty operation in Canada’s High Arctic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada fait valoir sa souveraineté dans le Hhaut-Arctique JTFN NR-08 003 - le 27 mars 2008 YELLOWKNIFE—De la fin mars à la mi-avril, les Forces canadiennes mèneront l’opération Nunalivut 2008, une opération de souveraineté interarmées dans le Haut-Arctique canadien.
English: However, the business case in Treasury Board submissions is not always well fleshed out, options analyzed are not necessarily significantly different, and there is little assessment of impacts should something not be approved.
French: Toutefois, l'analyse de rentabilisation incluse dans les présentations au CT n'est pas toujours suffisamment détaillée, les options analysées ne sont pas nécessairement très différentes et les répercussions possibles si les éléments demandés ne sont pas approuvés sont peu évaluées.
English: See: IMF, Rwanda: Enhanced Structural Adjustment Facility, Economic and Financial Policy Framework Paper for 1998/99-2000/01, 1999, pp.1-2.
French: Voir Rwanda: Enhanced Structural Adjustment Facility, Economic and Financial Policy Framework Paper for 1998/99-2000/01, FMI, 1999, p. 1 et 2.
English: In view of the forthcoming enlargement of the EU, the ESCB’s communication efforts have also been increasingly directed towards audiences in the acceding countries.
French: En vue du prochain élargissement de l’UE, la communication du SEBC est également de plus en plus ciblée vers le public des pays adhérents.
English: - 30 - The chapter "Values and Ethics in the Federal Public Sector" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - Le chapitre « Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont aussi présentées sur la vidéocassette « Choix de points saillants » que l'on peut obtenir en communiquant avec le Centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: The evidence of the carrier respondents' employees, Ms. Lambert and Ms. Puchala, was that in their experience most persons who use wheelchairs or who are blind, for example, are considered self-reliant and travel independently, without an Attendant.
French: Dans leur témoignage, les employées des transporteurs en cause, Mme Lambert et Mme Puchala, ont mentionné que d'après leur expérience, la plupart des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ou qui sont aveugles, par exemple, sont considérées comme autonomes et voyagent sans Accompagnateur.
English: The focus of the Energy Efficiency Action Plans is on ‘actions’, not on ‘reports’.
French: Justification Cet amendement représente une tentative de compromis entre le Conseil et le PE.
English: Contingency is discussed further in Chapter 4 (Page 4-15).
French: Les fonds de prévoyance sont également abordés au chapitre 4.
English: And what about resolution 1325 (2000)?
French: Qu'en est-il de la résolution 1325 (2000)?
English: Assign advanced surgical teams in high-risk theatres of operation whenever a coalition force fails to meet our standards of Health Services Support.
French: Affecter des équipes chirurgicales avancées aux théâtres d'opérations à risque élevé quand la force de coalition ne respecte pas nos normes en matière de soutien des soins de santé.
English: It will be very important to involve patients in the process of change because their participation and direction are key to the successful enhancement of the health care system.
French: Il faudra absolument faire participer les patients au processus d'évolution car leur apport est essentiel à l'amélioration du système de soins de santé.
English: The standard is comprised of the Key Leadership Competencies which can be found at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/tal/kcl/intro-eng.asp. As a result, your deputy head will be informed of the condition being added to the ADAI which requires the application of the standard as well as the identification of educational requirements for positions in the Executive Group.
French: Cette norme est constituée des compétences clés en leadership que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/tal/kcl/intro-fra.asp. Ainsi, votre administrateur général ou administratrice générale sera informé(e) de la condition ajoutée à l'IDRN, à savoir qu'il lui faudra dorénavant appliquer la norme de sélection et déterminer les exigences en matière d'études pour les postes du groupe de la direction.
English: It also examines the distribution of health services at similar scales.
French: Elle a aussi comme objet d’étude la répartition des services de santé aux mêmes échelles.
English: They were ecstatic and very thankful for the opportunity provided to them by Habitat for Humanity.
French: S'extasiant devant le fruit de notre travail, les membres de la famille ont exprimé une grande reconnaissance pour l'occasion qui leur avait été offerte par Habitat pour l'humanité.
English: Three of the last four times, cheques were received in Santo Domingo and were returned to Port-au-Prince because of discrepancies.
French: Dans trois des quatre derniers cas, les chèques reçus à SaintDomingue ont dû être renvoyés à Port-au-Prince à cause de divergences entre les montants.
English: Other Types of Personal Leave Employees are entitled to several types of leave for personal and family reasons, including leave for illness in the family, bereavement leave, court leave, injury-on-duty leave, maternity and paternity leave, adoption leave and leave for the care and nurturing of pre-school children.
French: Autres types de congés personnels Les employés ont droit à plusieurs types de congés pour raisons personnelles et familiales, dont une maladie dans la famille, un décès, une comparution devant le tribunal, un accident du travail, une maternité ou une paternité, une adoption, les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire.
English: The dissemination of such articles is prohibited in children's and educational institutions and within a 300-metre radius of such institutions.
French: La diffusion de ces matériels n'est pas autorisée dans les institutions pour enfants et les établissements d'enseignement et dans un périmètre de 300 mètres autour de ces institutions et établissements.
English: Pages 556–557 in The Canadian Encyclopedia.
French: Hurtig Publishing, Edmonton, Alta.
English: Friday, 30 June 2006
French: Vendredi 30 juin 2006
English: Make PSC expectations clear through appointment framework, guides and tools and through delegation agreements.
French: Rendre claires les attentes de la CFP grâce au cadre de nomination, aux guides et aux outils ainsi que par le truchement des ententes de délégation.
English: Several CIHR-funded researchers receive NIH funding directly or through collaborative CIHR-NIH research programs, and are therefore subject to NIH funding policies.
French: Plusieurs chercheurs financés par les IRSC reçoivent un financement des NIH directement ou par l'intermédiaire de programmes de recherche en collaboration IRSC-NIH; par conséquent, ils sont assujettis aux politiques de financement des NIH.
English: It was in the hands of the delegates to determine whether a level of consensus could be achieved.
French: Il appartenait aux délégations de déterminer si un certain consensus pouvait être dégagé.
English: The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
French: Les cas exceptionnels dans lesquels un dépôt de pouvoir est obligatoire sont spécifiés.
English: A project is underway to increase the statistical information on the web and an enlarged set of tables by theme will be available soon.
French: Le site recevra bientôt une quantité d'informations statistiques plus importante, ainsi qu'un plus grand choix de tableaux thématiques.
English: The rapporteurs were to guarantee a thorough treatment of the complex and technical yet at the same time highly political questions related to enlargement.
French: Les rapporteurs devaient garantir un traitement approfondi des questions complexes et techniques bien qu'en même temps éminemment politiques, liées à l'élargissement.
English: The gateways therefore give organisations the ability to better control all instant messaging communications and ensure that all messages follow the same corporate policy.
French: Les passerelles donnent ainsi aux organisations la capacité de mieux contrôler toutes les communications via messagerie instantanée et veiller à ce que tous les messages suivent la même politique d’entreprise.
English: In the hope that no such mistake will be made in the future, I regard, in a spirit of humility, these irrefutable facts of history, and express here once again my feelings of deep remorse and state my heartfelt apology.”
French: Dans l'espoir que de telles erreurs ne se reproduiront pas, je considère, dans l'humilité, ces faits irréfutables de l'histoire, et tiens à exprimer de nouveau ici mes sentiments de profond remords et à présenter encore une fois, du fond du cœur, mes excuses les plus sincères. »
English: In some countries the assisting partner has no legal status.
French: Dans certains pays, le conjoint participant à l’entreprise n'a aucun statut juridique.
English: We are speaking of a love that involves the entire person, in all his or her aspects - physical, psychic and spiritual - and which is expressed in the "nuptial meaning" of the human body, thanks to which a person gives oneself to another and takes the other to oneself.
French: Il s'agit d'un amour qui englobe la personne entière, dans ses dimensions et ses composantes physiques, psychiques et spirituelles, et qui se traduit dans la «signification nuptiale» du corps humain, grâce auquel la personne se donne à l'autre et l'accueille.
English: Women who have the means to engage counsel have a free choice in their selection of counsel.
French: Si elles ont les moyens d'engager un avocat, elles en ont toute la liberté de choix.
English: Concerning (b), pursuant to the second paragraph of section 31 of the Immigration Act the police are to prepare cases where a foreign national has committed a criminal offence.
French: En ce qui concerne le point b), conformément au deuxième paragraphe de l'article 31 de la loi sur l'immigration, il appartient à la police d'établir le dossier concernant l'étranger qui a commis une infraction pénale.
English: Posted on September 3, 2004 IFC Mining Safeguards are under Review The IFC is requesting input and comments on its draft Environmental, Health and Safety Guidelines for Precious Minerals Mining.
French: Affiché le 3 septembre 2004 Les lignes directrices de la SFI  dans le secteur minier sous examen La Société financière internationale (SFI) invite toutes les personnes intéressées à lui communiquer leur avis et leurs observations au sujet de son projet de lignes directrices sur l'environnement, la santé et la sécurité dans le secteur de l'extraction de minéraux précieux.