ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of microfungi associated with mycorrhizal root tips of Picea mariana was sampled to determine which species were able to grow on isolation medium amended with the selective fungicide benomyl.
French: L'auteur a échantillonné la population de champignons microscopiques associés aux extrémités racinaires mycorrhizées de Picea mariana tout en cherchant à déterminer quelles sont les espèces capables de croître en présence du fongicide sélectif bénomyl; conséquemment, l'isolement des souches a été effectué sur un milieu contenant ce fongicide.
English: Humanitarian operations must take into consideration the needs and aspirations both of refugees and IDPs and of host States.
French: Les opérations humanitaires doivent intégrer les besoins et les aspirations des réfugiés, des personnes déplacées et des pays d'accueil.
English: They include: research on wait times; acceleration of the adoption of information and communication technology in the health system; health human resources; and the collaboration among various levels of government. Summarized elements of the federal budget, released May 2, 2006, related to
French: Ces piliers sont : la recherche sur les délais d’attente, l’accélération de l’adoption de technologies de l’information et des communications au sein du système de santé, les ressources humaines en santé et la collaboration entre les divers ordres de gouvernement.
English: These (and other) features are not just a matter of health good practice, sound management, justice, equity or humanitarianism.  They are a matter of international legal obligation.
French: Ces principes (et d'autres) ne découlent pas uniquement de règles de bonne pratique, d'une bonne gestion, ou du souci de justice, d'équité ou d'humanitarisme.
English: Experimental trials have indicated that shooting of adults on Sable Island results in a mass exodus of animals from the colony (D.
French: Des essais expérimentaux ont révélé que l'abattage d'adultes sur l'île de Sable entraîne une exode en masse des animaux de la colonie (D.
English: Entries were judged primarily for their ability to demonstrate creative and relevant integration of the many products in the ESRI software family with third-party products, to complete geographical analysis and to create maps.
French: Les candidatures ont été jugées avant tout en fonction de la capacité d’intégrer de façon créatrice et pertinente les nombreux produits de la gamme de logiciels d’ESRI avec les produits d’autres fournisseurs pour faire des analyses géographiques et créer des cartes.
English: The participation at this plenary session was an excellent opportunity to meet several Presidents of Parliaments of the CIS and I held meetings with: - Chairman of the IPA CIS Council, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr Sergey MIRONOV - Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Mr Boris GRYZLOV - Chairman of the National Assembly of Armenia, Mr Tigran TOROSYAN - Chairman of the Parliament of Azerbaijan, Mr Oktay ASADOV - Chairman of the Parliament of Moldova, Mr Marian LUPU - Chairman of the Supreme Rada of Ukraine, Mr Arseniy YATSENYUK - Chairman of the Senate of the Parliament of Kazakhstan, Mr Kassym-Jomart TOKAYEV - Chairman of the Chamber of Representatives of the National Assembly of Belarus, Mr Vadim POPOV - Chairman of the Parliament of Tajikistan, Mr Мahmadsaid UBAIDULLOEV.
French: La participation à cette session plénière a été une excellente occasion de rencontrer plusieurs présidents de parlements de la CEI; j’ai pu, en effet, m’entretenir avec: - M. Sergeï MIRONOV, président du Conseil de l’AIP CEI et président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, - M. Boris GRYZLOV, président de la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, - M. Tigran TOROSYAN, président de l’Assemblée nationale de l’Arménie - M. Oktay ASADOV, président du parlement de l’Azerbaïdjan, - M. Marian LUPU, président du parlement de la Moldova, er
English: However, the Territory also benefits from some UNDP regional programmes, such as the regional disaster response and management project and a programme for technical service development.
French: Toutefois, le territoire bénéficie également de quelques-uns des programmes régionaux du PNUD, parmi lesquels le projet régional élargi d'intervention et de gestion de la situation en cas de catastrophe et un programme de développement des services techniques.
English: Violence against women in general, and conjugal violence in particular, are not specifically addressed in any legislation and the only remedies available are those provided for in the Civil Code (under which maltreatment and physical abuse may constitute grounds for divorce for a married woman) and in the Penal Code, which refers to voluntary blows and wounds, battery, which are punishable only if they result in illness or incapacity lasting more than 20 days.
French: • La violence à l'égard des femmes en général, et en particulier la violence conjugale, ne font l'objet d'aucune législation spécifique, et le seul recours possible est celui des dispositions du Code Civil (mauvais traitements et sévices, pouvant constituer une cause de divorce pour la femme mariée), et celles du Code Pénal, sous les qualifications de coups et blessures volontaires, voies de fait, et sous la condition pour la répression qu'il en soit résulté une maladie ou incapacité de plus de vingt jours.
English: The informal GRE meeting on 11 December 2008 agreed that Regulation No. 48 should not specify detailed parameters for these additional and optional switching logic schemes, but that they must not interfere with the requirements for day - night automatic switching.
French: À sa réunion informelle du 11 décembre 2008, le GRE est convenu, d'une part, que le Règlement no 48 ne devrait pas préciser dans quelles conditions ces allumages automatiques supplémentaires et facultatifs des feux de croisement pourrait se produire et, d'autre part, que ces dispositifs ne devraient en aucun cas faire obstacle aux prescriptions concernant le passage automatique de l'éclairage de jour à l'éclairage de nuit.
English: The Council also wants to cut back on pilot projects and preparatory actions.
French: Le Conseil souhaite également des réductions budgétaires en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: Top of page Selling goods for others Auctioneers If you are a registrant auctioneer selling goods for a person (who may be referred to as a vendor, owner or principal), you are considered to have made a sale of taxable goods.
French: Haut de la page Ventes de produits au profit d'autres personnes Encanteurs Si vous êtes un encanteur inscrit qui vend des produits au profit d'une autre personne (que l'on peut également désigner comme vendeur, propriétaire ou mandant), nous considérons que vous avez effectué une vente de produits taxables.
English: Example A battery meets the definition of an article if used under normal conditions at a facility.
French: Exemple Une batterie répond à la définition du terme « article » si elle est utilisée dans des conditions normales à une installation.
English: The Council began its consideration of sub-items 7 (c) and (f) and sub-item 13 (b).
French: Le Conseil commence l'examen des alinéas c) et f) du point 7 de l'ordre du jour et l'alinéa b) du point 13 de l'ordre du jour.
English: Tamed wolves, or ones that associated with humans, are first recorded with Late Paleolithic mammoth hunters at Mezine, Ukraine, during the last ice age.
French: Les premiers Loups apprivoisés ou associés aux humains ont été trouvés à Mezine en Ukraine avec des chasseurs de Mammouths et datent de la fin du paléolithique, durant la dernière glaciation.
English: "By consolidating government travel under one system, we are in a better position to negotiate with the travel industry for volume discounts and rebates," says PWGSC’s Ken Cochrane, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch.
French: « En regroupant les services de voyage du gouvernement, nous sommes dans une meilleure position pour négocier avec l’industrie du voyage des escomptes de volume et des rabais », déclare Ken Cochrane, président-directeur général, Direction générale des services d’infotechnologie, TPSGC.
English: Welcome to Buenos Aires - Tango City Inn Hostel!
French: Bienvenue à l'auberge Tango City Inn de Buenos Aires !
English: In the case of Marinaki [Exhibit D-26], the same applies.
French: Dans l'arrêt Marinaki [pièce D-26], c'est la même chose.
English: Sufficient resources need energy demand management.
French: Des ressources suffisantes nécessitent une gestion de la demande d'énergie.
English: Antibody coated stents are being introduced as a possible solution to both these problems.
French: Les endoprothèses enrobées d'anticorps sont considérées comme une solution de remplacement possible aux deux problèmes.
English: The complexation of aqueous ammonia with α, β, and γ cyclodextrins has been monitored by pH measurements at (23 ± 1) °C.
French: Opérant à 23 ± 1 °C et faisant appel à des mesures de pH, on a déterminé les taux de complexation de l'ammoniac aqueux avec les cyclodextrines α, β et γ.
English: The former Regulations The former Regulations applied to owners of underground storage tank (UST) systems that contain petroleum products and allied petroleum products and to outside, aboveground storage tank (AST) systems having a total capacity of more than 4 000 litres that contain petroleum products which are located on federal lands and aboriginal lands.
French: L’ancien Règlement L’ancien Règlement s’appliquait aux propriétaires de systèmes de stockage souterrains contenant des produits pétroliers et des produits apparentés, ou de réservoirs de stockage extérieurs et hors sol d’une capacité totale de plus de 4 000 litres contenant des produits pétroliers, situés sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: Also an art exhibition of disabled women was presented during the seminar.
French: Une exposition présentant des œuvres de femmes handicapées a été organisée pendant le séminaire.
English: Marissa Tsoi Why did you enter butterfly 208?
French: Marissa Tsoi Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: Thus, to say that the consumer is the object of the Commission's attention is not to endorse the regulatory myopia of California public utility regulation, an approach which never saw a rate decrease it didn't like.
French: Le fait de mettre le consommateur au centre des préoccupations du Conseil n'équivaut pas à imiter la myopie de la réglementation californienne des services publics, une approche qui ne s'est jamais opposée à une baisse tarifaire.
English: • the foundation was assessed a 5 per cent penalty less than five years before the end of the taxation year in respect of any class of shares of the capital stock of any corporation; or
French: • une pénalité de 5 % a été établie à l’égard de la fondation moins de cinq ans avant la fin de l’année d’imposition relativement à toute catégorie d’actions du capital-actions d’une société, ou
English: If we can achieve a world in which the numbers are very low, the deployments are minimal to zero, the readiness is minimal to zero, and everybody has signed up to a doctrine of that kind and is organizing its military resources in a way that actually reflects that doctrine, I think that we would all acknowledge that we would be in a much better and safer world than the one we occupy at the moment.
French: Si nous pouvons réduire le niveau d'armements au minimum, ramener leur déploiement à un niveau proche de zéro, et abaisser au strict minimum le niveau d'alerte, et si chacun adhère à une doctrine de cette nature et organise sa défense en fonction de cette doctrine, je crois que nous serons tous d'accord pour dire que le monde sera devenu beaucoup plus sûr que le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: See also paper no. 10 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
French: Voir également l'exposé no 10 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
English: Both regulatory and non-regulatory tools can solve problems or create incentives or disincentives to influence how people or firms act.
French: Tant les mesures réglementaires que les mesures non réglementaires peuvent résoudre les problèmes ou créer des facteurs d’incitation ou de dissuasion influant sur la façon de faire des entreprises ou des personnes.
English: What role does advertising play in consumer food expectations, understanding and/or decision making?
French: Quel rôle la publicité joue-t-elle dans les attentes, la compréhension et/ou la prise de décision des consommateurs par rapport à la nourriture ?
English: Results The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians The action plan to implement modern comptrollership within the Secretariat is focussed on diligent strategic and financial planning and the integration of risk management.
French: Résultats Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le plan d’action pour moderniser la fonction de contrôleur au Secrétariat est centré sur une planification stratégique et financière soignée et sur la gestion du risque intégrée.
English: It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people.
French: Elle encourage par ailleurs le développement de portails pour les jeunes au niveau européen, national, régional et local, qui assurent la diffusion d’informations spécifiques destinées aux jeunes.
English: There usually is no process in place to generate income for future upgrades to, or replacement of, new infrastructure.
French: En général, aucun mécanisme n'est en place afin de générer des revenus pour des travaux futurs de modernisation ou de remplacement des infrastructures.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, au sport et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The law has changed in recent years and each offender's case can be starkly different.
French: La loi a changé ces dernières années et chaque cas peut présenter des particularités bien différentes.
English: RD-2004-008 RD-2004-009 RD-2004-010 RD-2005-001 RD-2005-002 Product Waterproof Rubber Footwear Fasteners Dishwashers and Dryers Concrete Reinforcing Bar China China and Chinese Taipei United States Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine Country Date of Order August 18, 2005 April 20, 2005 April 25, 2005 November 25, 2005 November 9, 2005 Order Order amended No review No review No review No review
French: Demande no RD-2004-008 RD-2004-009 RD-2004-010 RD-2005-001 RD-2005-002 Produit Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Pièces d’attache Lave-vaisselle et sécheuses Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal Barres d’armature pour béton Chine Chine et Taipei chinois États-Unis Chine Indonésie, Japon, Lettonie, Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine Pays Date de l’ordonnance 18 août 2005 20 avril 2005 25 avril 2005 25 novembre 2005 9 novembre 2005 Ordonnance Ordonnance modifiée Aucun réexamen Aucun réexamen Aucun réexamen Aucun réexamen
English: (i) One representative from an African State;
French: i) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: The Committee held its seventeenth session from 10 to 13 February 2004, during which it continued to press for progress on a post-transition constitution and the electoral law.
French: La CSA a tenu sa dix-septième session du 10 au 13 février 2004, au cours de laquelle elle a demandé instamment que des progrès soient réalisés dans l'élaboration d'une constitution pour la période post-transition et de la loi électorale.
English: A new report from PricewaterhouseCoopers (PwC) highlights the need for private equity firms to diversify and differentiate their businesses in these times of uncertainty and outlines the key challenges the industry must address in order to respond to today’s contracted markets.
French: La mobilisation de capitaux est une difficulté avec laquelle les sociétés canadiennes de génie logiciel à forte croissance doivent souvent faire face.
English: The requirements for these areas are that they are open, have a sandy or gravelly substrate, and are in close proximity to water.
French: Ces aires doivent être dégagées, couvertes de sable ou de gravier et proches de l’eau.
English: Early versions of the draft Regulations were also sent to outside experts in the pension and investment community for comment and discussion.
French: Les premières versions de l'ébauche de règlement ont également été envoyées à des experts de la collectivité des pensions et de l'investissement pour qu'ils les commentent et les analysent.
English: These ciphers, whilst primitive now, were at the forefront of cryptography at their time but as with any advancement greater technological resources and knowledge can be used both to further a subject but also to work against it.
French: Ces chiffres, bien que primitifs aujourd'hui, représentaient une des méthodes de chiffrement les plus avancées à cette époque, mais comme pour tout progrès, des ressources et des connaissances technologiques plus avancées peuvent être utilisées pour aller plus loin mais aussi pour déjouer ces mêmes techniques.
English: IAIA officers and members have participated in and contributed to a number of United Nations meetings over the past four years:
French: Les fonctionnaires et les membres de l'IAIA ont participé à un certain nombre de réunions de l'ONU au cours des quatre dernières années et y ont apporté leur contribution :
English: The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d'assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques. La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux.L'activité de programme « Sciences » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - le renouvellement du Programme scientifique (décrit à la rubrique « Sciences » sous « Pêches et aquaculture durables ») - et de deux sous-activités de programme : fournir des produits et services de navigation et appuyer la sécurité maritime et la souveraineté du Canada.
English: 2 Additional detail regarding performance status for each priority is provided in the following section.
French: 1 Les autorisations totales sont inférieures aux dépenses prévues parce que le Budget supplémentaire des dépenses A n'a pas été approuvé par le Parlement.
English: Science and technology are key to building a strong economy, sustaining our natural resources and increasing the well-being of Canadians.
French: La compétitivité et la durabilité du secteur canadien des ressources naturelles dépendent de la capacité à trouver de nouvelles solutions qui permettraient d’accroître la productivité et de régler les questions complexes liées aux ressources naturelles.
English: What are the possible impacts of agriculture subsidies in Europe and US on agriculture, trade and poverty reduction in Africa?
French: Quels sont les impacts possibles des subventions agricoles en Europe et aux Etats-Unis sur le commerce des produits agricoles et la réduction de la pauvreté en Afrique?
English: Promote the opportunity for population health researchers to collaborate with biologists to conduct studies which integrate environmental and genetic factors in etiology. Barriers to etiologic research in human populations
French: Promouvoir la collaboration entre les chercheurs sur la santé de la population et les biologistes dans le cadre d’études intégrant les facteurs environnementaux et les facteurs génétiques dans l’étiologie Obstacles à la recherche étiologique dans des populations humaines
English: Ms. Awino Kafeero (Uganda): The proposed amendments would read as follows.
French: Mme Awino Kafeero (Ouganda) (parle en anglais) : Les amendements proposés se liraient comme suit.
English: In addition to these issue-specific criticisms, there are critiques that aim at health human resources training in general.
French: Outre ces critiques qui concernent spécifiquement cette question, d’autres critiques portent sur la formation des ressources humaines en santé en général.
English: Spencer, Mr. Larry Regina--Lumsden--Lake Centre
French: Spencer, M. Larry Regina--Lumsden--Lake Centre
English: C, para.  See A/CN.4/582, sect.
French: Voir document A/CN.4/582, sect. II.E.
English: Could it be said that incapacity or incompetence resulting from stress is of a purely temporary nature?
French: Peut-en dire que l'incapacité ou l'incompétence causée par le stress est de nature purement temporaire?
English: Strengthening ocean governance by implementing integrated management.
French: Consolidation de la gouvernance des océans grâce à la gestion intégrée.
English: This commitment is more than just words; it’s lived out through concrete action and strategic financial investments.
French: Ce ne sont pas que des paroles en l’air; le gouvernement prend des mesures concrètes et réalise des investissements financiers stratégiques pour honorer son engagement.
English: 3.2.1 Prior to the water draw, the spherical displacer must be removed and inspected for scoring, cracks, cuts and nicks that would prevent a seal between it and the pipe prover wall.
French: 3.2.1 Avant le remplissage d'eau, la sphère doit être extraite et inspectée afin de s'assurer qu'elle n'est pas rayée, fissurée, coupée ou entaillée, car elle n'assurerait pas l'étanchéité avec la paroi du tube étalon.
English: They could be increased further to $5 million when the tax credit is implemented.
French: Nous serions en faveur de l'utilisation de ce denier volet pour aider à la production d'autres types de contenus de programmation reliés à la musique.
English: And it is well documented that shortage of funding have led to major problems in safeguarding supplies of nutritious food, adequate heating, clothing, maintenance and basic health care.
French: Ces problèmes sont également signalés dans d’autres pays, bien que le pourcentage de placement des enfants en institution soit significativement moindre.
English: Valuation The federal government's policy of underwriting its own risks precludes payment of any excess valuation and/or transportation charges beyond the specified FOB point (the point at which title of goods passes to the federal government).
French: Évaluation La politique du gouvernement fédéral voulant qu'il assume ses propres risques exclut le paiement de toute évaluation excessive et (ou) de frais de transport au-delà du point FOB spécifié (point où le gouvernement fédéral entre en possession des biens).
English: Accelerating strategy IV
French: V. Exécution accélérée de la stratégie IV
English: Case C-424/97 Salomone Haim v Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein
French: C-424/97 Salomone Haim et Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein
English: Forms required for shipments to USA
French: Formulaires requis pour les expéditions vers les États-Unis
English: John Brown, the complainant’s supervisor asked him to tell other shift employees to clean up their language, but he refused to do so because he was not the shift supervisor.
French: John Brown, le surveillant du plaignant, lui avait demandé de dire à ses collègues du poste de minuit de surveiller leur langage, mais le plaignant avait refusé de le faire parce qu’il n’était pas le surveillant.
English: Decision 495 (LV)
French: Décision 495 (LV)