ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Fertilisers or seeders with centrifugal wheels (sand, gravel, or salt spreaders E 01 C 19/20; mechanical throwing machines for articles or solid bulk materials, in general B 65 G 31/00) [3]
French: 17/ 00 Fertiliseurs ou semoirs à roues centrifugeuses (épandeurs de sable, de gravier ou de sel E 01 C 19/20; dispositifs mécaniques de projection d'objets ou de matériaux solides en vrac, en général B 65 G 31/00) [3]
English: Document Types: Policies, reports, studies, Strategic Framework and Sustainable Development Strategy.
French: Types de documents : Politiques, rapports, études, Cadre stratégique et Stratégie de développement durable.
English: The working paper by Mr. Hadden will be drawn upon also under this item of the agenda.
French: Le document de travail de M. Hadden servira également pour l'examen de cette question.
English: Quantitatively, this strength is represented by the value corresponding to the critical state and by an empirical cohesive term in the order of 4–15 kPa in intact clays and of 0–2 kPa in fissured clays; these values apply to both cuttings and natural slopes.
French: D'un point de vue quantitatif cette résistance est représentée parla valeur de correspondant à l'état critique et par un terme de cohésion empirique de l'ordre de 4–15 kPa dans les argiles intactes et de 0–2 kPa dans les argiles fissurées; ces valeurs sont applicables aussi bien pour les excavations que pour les pentes naturelles.
English: • completed an independent assessment of First Nation population databases;
French: • terminé l’évaluation indépendante des données démographiques des Premières nations;
English: In 2008, a reorganization of electoral districts, which had reduced their number from seven to one, thereby giving greater relative weight to voters in urban areas, had led to an increase in female representation in parliament from 9.4 per cent to 21.2 per cent.  The number of women in the Government had increased from zero to 37.5 per cent.
French: En 2008, une réorganisation des circonscriptions électorales, qui en a ramené le nombre de sept à une, donnant ainsi un poids relatif plus grand aux électeurs des zones urbaines, a conduit à une augmentation de la représentation des femmes au Parlement, où leur pourcentage est passé de 9,4 à 21,2 %, celui des femmes au Gouvernement passant de zéro à 37,5 %.
English: This includes supporting the research infrastructure needs of Canada Research Chairs.
French: Ce financement portera notamment sur les besoins en infrastructure de recherche des chaires de recherche du Canada.
English: We want to continue to hear from you.
French: Nous voulons que vous continuiez à nous faire part de vos commentaires.
English: On this topic, the insurance officer writes on October 7, 1992:
French: À ce sujet, l'agent d'assurance écrit, le 7 octobre 1992 :
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 7 Recital I I. whereas applying the original formulation of MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, i.e. the majority of those exploited by the Community fleet, (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 7 Considérant I I. considérant que l'application de la formulation originale du RMD est liée à une extrême complexité dans la gestion des pêcheries multi-espèces, qui représentent la majorité de celles qui sont exploitées par la flotte communautaire, (suppression), Or. en
English: According to Whitford, they are looking at staying open all winter. By winter, they would be forced to cut back to a skeleton crew of about three.
French: D'après M. Whitford, la Première nation étudie la possibilité de rester ouvert pendant tout l'hiver, ce qui la forcerait à se contenter d'un personnel réduit composé de 3 employés plus ou mois.
English: We are guided by the same principles that we established at the start of this process -- that labelling should be understandable, informative, verifiable, not false and not misleading.
French: Nous sommes guidés par les mêmes principes que nous avons établis au début du processus – l'étiquetage doit être compréhensible, informatif, vérifiable, exact et véridique.
English: In thanking donor countries for the considerably increased contributions to the Fund, he emphasized the need to address the continued disparity between available resources and the significantly expanded mandates and resulting resource requirements.
French: En remerciant les pays donateurs des contributions versées au Fonds, qui avaient beaucoup augmenté, le Directeur a souligné qu'il était nécessaire de se préoccuper de la disparité constante qui existait entre, d'une part, les ressources disponibles et, d'autre part, les mandats, sensiblement élargis, et les besoins en ressources correspondants.
English: See the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 77) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 6).
French: Voir l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 77) et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 6).
English: International and Interparliamentary Affairs / Affaires internationales et interparlementaires
French: Affaires internationales et interparlementaires / International and Interparliamentary Affairs
English: Implementation of A Wildlife Policy for Canada requires the leadership of federal, provincial, and territorial governments, and the effective participation of aboriginal groups, nongovernmental organizations (including corporations and educational institutions), and the general public.
French: La mise en oeuvre d'Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada exige que les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux fassent preuve de leadership et que les autochtones, les organisations non gouvernementales (y compris les corporations et les Ã©tablissements d'enseignement) et le public en gÃ©nÃ©ral prennent part au processus.
English: The right to endanger life cannot be a part of the civil liberties lobby.
French: Le droit de mettre en danger la sécurité des autres ne peut pas être considéré comme faisant partie des libertés individuelles!
English: The unit was subjected to an ASD review to determine if efficiencies could be achieved through out-sourcing.
French: L’unité a fait l’objet d’un examen de la DMPS visant à déterminer si des économies pourraient être réalisées grâce à l’impartition.
English: The rooms on the top floor offer a wonderful view over the rooftops of Paris.
French: Les chambres du dernier étage offrent des vues imprenables des toits de Paris.
English: The Panel notes that BHP committed to serving country food at the Project site, subject to supply.
French: La commission note que BHP s’est engagée à servir des aliments sauvages au site du projet, sous réserve de l’approvisionnement.
English: Provinces have an important role in developing the text of the TDG Regulations because the Regulations are referenced in the statutes of each province and territory.
French: Les provinces jouent un rôle important dans la création du texte du RTMD car elles l'utilisent, par renvoi, dans leur propre législation.
English: • Protect the ecological integrity of marine ecosystems, species and habitats
French: • Protéger l'intégrité écologique des écosystèmes, des espèces et des habitats marins
English: Even the larger institutions have continuing needs for professional development in the area of preservation and conservation.
French: En outre, même les plus grands établissements ont des besoins constants en matière de perfectionnement professionnel dans le domaine de la préservation et de la conservation.
English: The Charles low tables with either a square or rectangular top, feature the classic inverted L-shaped foot that distinguishes the entire Charles collection by Antonio Citterio.
French: Les tables basses Charles, disponibles avec dessus carré ou rectangulaire, mettent en vedette le pied classique en forme de L inversé qui caractérise toute la collection Charles de Antonio Citterio.
English: This target will be monitored for three years, at which time a longer term mandatory renewable energy portfolio standard will be established.
French: Cet objectif sera surveillé pendant une période de trois ans, suite à laquelle une norme relative à l'énergie renouvelable à plus long terme sera établie.
English: During the past five years, English-language broadcasters allocated an average of 24.9 per cent of their revenues to Canadian programming and French-language broadcasters, 36.4 per cent.
French: Toutefois, tandis que la part des dépenses totales d'émissions allouées par les télédiffuseurs de langue française aux émissions canadiennes demeure élevée à environ 90 p.
English: Royal Assent The following bills received Royal Assent in 2004-2005. Date Sovereign’s Representative Bills That Received Royal Assent
French: Sanction royale Les projets de loi suivants ont reçu la sanction royale en 2004-2005 Date Représentant de la Souveraine Projets de loi sanctionnés
English: The analysis presented was considered to provide an excellent basis for the discussion.
French: Cette analyse a été jugée comme constituant un excellent point de départ pour la discussion.
English: There is a clear link between habitat degradation and population effects in grizzly bears.
French: 7.2.1 Conséquences possibles du changement climatique sur l’habitat de l’ours grizzli
English: In other locations, such as Nanaimo, people liked the idea of Canada taking stronger, more aggressive action, but they wondered if Canada had enough naval and coast guard resources to actually enforce it.
French: À d'autres endroits comme Nanaimo, les gens aimaient le principe d'une gestion axée sur la conservation, mais se demandaient si le Canada avait des ressources suffisantes dans sa Marine et sa Garde côtière pour effectivement exercer une telle gestion.
English: It may be the basic incongruity between the Crown corporation model and a security related mandate that lies at the heart of the issues between CATSA and Transport Canada described in this report If the government wishes to consider organizational change as an element of a larger solution to resolving the current issue of roles and responsibilities, then the preferred option would be a change in status to a departmental corporation, coupled with a major clarification of the roles and authorities that go with this new status.
French: C’est sans doute l’incongruité fondamentale entre le modèle de société d’État et le mandat relatif à la sûreté qui est au cœur des problèmes entre l’ACSTA et Transports Canada décrits dans ce rapport. Si le gouvernement entend envisager un changement d’ordre organisationnel comme élément d’une solution élargie pour résoudre le problème actuel des rôles et des responsabilités, l’option privilégiée serait alors un changement de statut au profit d’un établissement public, associé à un éclaircissement en profondeur des rôles et des pouvoirs qui se rattachent à ce nouveau statut.
English: 3 For example, in paragraph 34 of the proposal for the amendment of the FR, COM(2005)181 of 3 May 2005, which once again makes clear that authorising officers are personally liable and explicitly includes within that provision all staff involved in financial procedures.
French: 3 Voir aussi rapport WYNN, point 125 (note 1) 4 Par exemple, au paragraphe 34 de la proposition de modification du RF; COM (2005)181 du 3 mai 2005 qui précise la responsabilité personnelle de l’ordonnateur et intègre expressément toutes les personnes dans la chaîne procédurale des processus financiers.
English: Further information would be necessary with regard to the type of grievances, applicable law and type of remedies currently available to such workers.
French: Un complément d'information sera nécessaire en ce qui concerne les types de griefs, le droit applicable et les types de recours auxquels ont actuellement droit ces travailleurs.
English: We have followed the technological evolution of the last years, making use of machines and equipment to be able to better serve the customer with the quality that the market demands.
French: Cette spécialisation a pris le METALOTROFA pour posséder une pochette de clients dans le secteur des pièces moulant des techniques, augmentant d'une telle manière la condition de la qualité du service donné.
English: • We support privacy and access to information rules.
French: • nous respectons les lois sur la confidentialité et l'accès à l'information;
English: Staff were always friendly, polite and happy to help.
French: A deux pas de la gare ferrovière et maritime, Près du centre, de la ligne de tram, près des restaurants. Absolument tout peut se faire à pièds.
English: First Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour)
French: Premier conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" to 40"), inclusivement (quatre couleurs)
English: The classic inventory cycle when, following a fall in demand, firms are left holding large inventories, therefore exacerbating the need to cut production, appears to have become less severe.
French: Le cycle classique des stocks voyait les entreprises détenir des stocks importants à la suite d’une baisse de la demande, amplifiant fortement la nécessité de réduire la production. Cet enchaînement typique semble être devenu moins brutal.
English: One of the main objectives of the Programme of Action is to strengthen national capacities to develop the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: L'un des principaux objectifs du Programme d'action est de renforcer les capacités nationales en vue de renforcer la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: During the reporting period, relations between countries in the East and Horn of Africa region remained relatively stable, and progress was made towards the resolution of inter-state conflicts.
French: Pendant la période considérée, les pays de la région de l'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique ont entretenu des relations assez stables et ont avancé sur la voie du règlement des conflits interétatiques.
English: Cooling 2.3 minutes in pan, then grill on until cool.
French: Refroidissement 2.3 minutes dans la poêle, puis faire griller sur jusqu'à refroidissement.
English: The President: I call on the representative of Ireland on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Irlande pour une motion d'ordre.
English: Welcoming the recommendations contained in the reports of the Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, issued pursuant to the meetings of the Working Group held in Vienna on 18 and 19 December 2008 and 3 and 4 September 2009,
French: Se félicitant des recommandations contenues dans les rapports du Secrétariat sur les travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, publiés à l'issue des réunions du Groupe de travail tenues à Vienne les 18 et 19 décembre 2008 et les 3 et 4 septembre 2009,
English: She however claimed the right to do seek asylum in her own right in case her husband's application would fail.
French: Elle a toutefois déclaré qu'elle solliciterait l'asile en son nom propre au cas où la demande de son mari serait rejetée.
English: There were also refugees among the over 6,000 Palestinians still being detained or held in Israeli prisons.
French: Des réfugiés figurent également parmi les plus de 6 000 Palestiniens qui sont toujours détenus ou incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: The Advisory Committee discusses the funding of disarmament, demobilization and reintegration programmes in its general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Le Comité consultatif examine le financement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: It also noted that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles would be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration.
French: Elle a aussi noté que le rapport de M. Decaux, qui contient une version mise à jour des projets de principes, lui serait présenté pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: Telecom Order CRTC 2000-283  NBTel TN 836.
French: 2000-04-14 - Ordonnance Télécom CRTC 2000-283 NBTel AMT 836.
English: Surely that is not an unreasonable expectation?
French: C'est ce que l'on aurait pu espérer.
English: This paper discusses the influence of some of the permethylation reaction parameters on the proportions of isomeric products obtained.
French: Dans ce travail, on discute de l'influence de quelques paramètres de la réaction de perméthylation sur les proportions des produits isomères obtenus.
English: Careful consideration is also made of the timing, place, and method of enforcement to ensure that the juvenile's feelings are not hurt.
French: De même, on considèrera le moment, le lieu et la méthode d'application de la mesure afin de ne pas heurter les sentiments du mineur.
English: However, the private sector has come to realize the risks of corruption, which distorts fair competition and the rules of a free market economy, has a negative impact on the quality of products and services, weakens the prospects for economic investment and undermines business ethics.
French: Toutefois, le secteur privé a fini par prendre conscience des risques de la corruption, qui fausse le jeu de la concurrence et les règles de l'économie de marché, a un impact négatif sur la qualité des produits et des services, affaiblit les perspectives d'investissements économiques et compromet l'éthique des affaires.
English: The Council requests the Secretary-General to provide in his reports on specific missions an indication of progress towards achieving a coordinated United Nations approach in-country, and in particular on critical gaps to achieving peacebuilding objectives alongside the mission.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de donner dans ses rapports sur les différentes missions des indications des progrès obtenus en vue d'une démarche coordonnée des Nations Unies dans le pays considéré et, en particulier, des principales insuffisances qui compromettent la réalisation des objectifs de consolidation de la paix parallèlement à la mission.
English: H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 and A/59/L.37.
French: M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/59/L.34, A/59/L.35, A/59/L.36 et A/59/L.37.
English: The Government of Guatemala had executed two pilot programmes which paid special attention to communities affected by the violence including their situation of extreme poverty and the fact that they had not benefited from any other assistance programme.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a lancé deux programmes expérimentaux mettant l'accent sur les communautés touchées par la violence, qui sont dans des situations d'extrême pauvreté et n'ont bénéficié d'aucun autre programme d'assistance.
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 30 Paragraph 23 23. welcomes the many efforts of functional cooperation in the ACP region; calls on ACP countries to intensify regional and sub-regional cooperation in areas such as health and education, food security, infrastructure, environment and migration and to ensure adequate financing; recalls that the European Union budget for joint policies is composed both of external trade revenues and direct contributions from Member States' budgets; Or. en
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 30 Paragraphe 23 23. se félicite des nombreux efforts déployés en matière de coopération fonctionnelle dans la région ACP; invite les pays ACP à intensifier la coopération régionale et interrégionale dans des domaines tels que la santé et l'éducation, la sécurité alimentaire, les infrastructures, l'environnement et la migration de même qu'à garantir un financement adéquat; rappelle que le budget de l'Union européenne pour les politiques communes est composé à la fois de recettes tirées du commerce extérieur et de contributions directes issues des budgets des États membres; Or. en
English: Definitions Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 4:
French: Définitions  Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 4:
English: Did the adjudicator err by not following the direction as indicated by the Federal Court of Appeal in this case?
French: L'arbitre a-t-il commis une erreur en ne suivant pas les directives données par la Cour d'appel fédérale en l'espèce?
English: (e) Lectures on various aspects of international humanitarian law in Rwandan universities and supervision of law-related research projects undertaken by students from those universities;
French: e) Conférences sur les divers aspects du droit international humanitaire dans les universités rwandaises et supervision des projets de recherche en droit menés par les étudiants de ces établissements;
English: The other Board members are Marcelle Bélec, Steven Dupont, Johanne Lacombe, Serge Martel, Gisèle Savage and Germain Souligny.
French: Les autres membres du conseil sont Marcelle Bélec, Steven Dupont, Johanne Lacombe, Serge Martel, Gisèle Savage et Germain Souligny.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, October 31, 2002 SAILORS TO RECEIVE SOUTH–WEST ASIA SERVICE MEDALS HALIFAX--Personnel from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax will be presented with their South-West Asia Service Medals (SWASM) during a ceremony that will take place at HMCS Scotian, at 10 a.m. on Tuesday, November 5.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, October 31, 2002 DES MARINS REÇOIVENT LA MÉDAILLE DU SERVICE EN ASIE DU SUD-OUEST HALIFAX-- Des membres du personnel du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) HALIFAX se verront remettre la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO) lors d’une cérémonie qui se tiendra au NCSM SCOTIAN le mardi 5 novembre à 10 h.
English: With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
French: Il existe un risque élevé que sans changement de politique, la qualité médiocre de l’air et les niveaux élevés de bruit dans les villes de l’Union européenne demeurent problématiques car la pollution atmosphérique et le bruit continueront d’avoir un impact négatif sur la santé humaine.
English: Proposals of the Council of Europe, World Health Organization and City of Vienna.
French: Proposals of the Council of Europe, Organisation mondiale de la santé et Ville de Vienne.
English: The participant said that if networks have always been Canada's strength, perhaps Canada should work backwards and ask how it can create networks at the speed of the rest of the world, leading to the creation of intellectual property.
French: Le participant a affirmé que, si les réseaux ont toujours fait la force du Canada, peut-être que le pays devrait rebrousser chemin et que les Canadiens devraient se demander par quels moyens ils peuvent créer des réseaux au même rythme que le reste du monde, les conduisant ainsi à la création de propriété intellectuelle.
English: • research and evaluation criteria to be built-in
French: • critères d'évaluation et de recherche à intégrer au site