ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be opportunity to assist through policy instruments or tax incentives.
French: On pourrait aider l'industrie au moyen d'outils d'intervention ou d'incitatifs fiscaux.
English: This proposal being considered here tonight, together with other proposals from the Commission, aims to create an internal market in rail services.
French: La proposition que nous examinons ici ce soir, avec d'autres propositions de la Commission, vise à créer un marché intérieur des services ferroviaires.
English: Moreover, you know full well that various instruments may supplement a coherent policy designed to pursue specific objectives in this field.
French: D'autre part, vous savez bien que différents instruments peuvent compléter une politique visant à obtenir des objectifs déterminés en la matière.
English: Appendix B For Further Information Environmental Choice™ Program Energy Star EnerGuide Power Smart Office of Federal Environmental Stewardship
French: Annexe B Pour obtenir plus de renseignements Programme Choix environnementalMC Energy Star ÉnerGuide Programme Éconergique Bureau de gérance fédérale de l'environnement
English: But the circumstances must be that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable in that case.6  In the case before me, a number of questions and answers have been placed in issue and it invites the Appeal Board to stray into remarking Ms. Holmgren's examination.
French: Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable6. En l'espèce, de nombreuses questions et réponses ont été mises en cause et le comité d'appel pourrait être tenté de réévaluer la copie de l'examen de Mme Holmgren.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 15-13
French: Commission du droit du Canada 21-11
English: Separation of parents and care for children
French: Séparation des parents et garde des enfants
English: Male bias in macro-economics: the case of structural adjustment Document(s) 14 of 81 Diane Elson
French: Male bias in macro-economics: the case of structural adjustment Document(s) 14 de 81 Diane Elson
English: The Committee also received two reports from the European Union, pursuant to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), respectively.
French: Le Comité a également reçu deux rapports présentés par l'Union européenne au titre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), respectivement.
English: CANADA AND IYO OBJECTIVES These are also the objectives of the Canadian celebration of the International Year of the Ocean.
French: LE CANADA ET LES OBJECTIFS DE L’AIO Ces objectifs correspondent aux aspirations du Canada pour l’Année internationale des océans.
English: The aim of the 1989 Basel Convention is to protect human health and the environment against the adverse effects that may result from the generation and management of hazardous wastes and other wastes.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1989) a pour objectif de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs que peuvent avoir la production et la gestion des déchets dangereux et autres déchets.
English: Recommendation In cases involving a string of nouns with mixed initial consonants and vowels, or mixed initial consonant and vowel sounds, conjoined by "or", it is recommended that only one indefinite article (either "a" or "an", depending on the first noun) be used at the beginning of the string, rather than inserting the appropriate indefinite article before each noun. Background We have, in the past, attempted to introduce for each noun in such a string the appropriate indefinite article.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: The leaves are tough; their serrated edges can cut skin.
French: Les feuilles sont coriaces; leurs bords dentelÃ©s peuvent couper la peau.
English: Deputies are accountable to their ministers for their responsibilities as their deputies, and to parliamentary committees, on behalf of Parliament, for their personal authority and responsibilities as the administrative heads of departments.
French: Les comités parlementaires, bien entendu, ne peuvent destituer ou imposer de mesures disciplinaires à un sous-ministre, pas plus qu’ils ne peuvent lui ordonner quelque chose; ils ne peuvent pas exiger qu’une mesure corrective particulière soit entreprise.
English: Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere. While it would technically be possible for the Community to meet its target for renewable energy in AM\728452EN.doc
French: Amendement (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Commercial exploitation is limited and is most important in the coastal wetlands, where salt-winning may be a major activity.
French: L’exploitation commerciale est restreinte et culmine dans les zones humides littorales où l’extraction de sel peut constituer une activité importante.
English: “The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Transitional measures were also put into place to reattribute the remaining backlog to lower courts, though the backlog of files at the High Court is far from cleared as a total of approximately 24 000 remain.
French: Des mesures provisoires ont également été mises en place afin de réattribuer le restant des affaires en souffrance aux juridictions inférieures mais l’arriéré des dossiers pendants devant la Haute Cour est loin d’être résorbé (environ 24 000 dossiers en souffrance).
English: The priest as well as the Levite were obliged to help him according to their own laws, but they didn't.
French: Selon leurs propres lois, le sacrificateur et le lévite l’étaient, mais ils ne l’ont pas fait.
English: 'Existential' competence (savoir être) The communicative activity of users/learners is affected not only by their knowledge, understanding and skills, but also by selfhood factors connected with their individual personalities, characterised by the attitudes, motivations, values, beliefs, cognitive styles and personality types which contribute to their personal identity.
French: la capacité d’établir une relation entre la culture d’origine et la culture étrangère ; la sensibilisation à la notion de culture, et la capacité d’identifier et d’utiliser des stratégies variées en vue d’entrer en contact avec des personnes appartenant à d’autres cultures ; la capacité de jouer le rôle d’intermédiaire culturel entre sa propre culture et la culture étrangère, et de gérer efficacement les situations de malentendus et de conflits interculturels ; la capacité à aller au-delà de relations stéréotypées.
English: ·£ %´7_Øèg½ûëpc #ZL°óà:ß M€ß*ýÙ[ÅU™àpåAïpõ›¿ö9_64½‚°ìlˆéŽú‡™ùË­"õ].€Œ©l}™¦y@yÄlDîw»òàsÆ7÷çIÇ²wfIEND®B`
French: •oêSú¨«+çóiÐhM1OÑ<>€Ž¸HÉ.ÒvÐÛ¡6åH÷ŽC@±Ë6W´ @ ƒŠFG<Ðôª£³2O:+LŸ(ŽÚžpíÁ€T:X¬Ô±ó@#Ì5k4!5`Bµ«¼êÍŠSÊ!–3tò®t ¸
English: In New York City, gardens grow where urban wastelands existed a few years ago: the South Bronx herb gardens supply gourmet restaurants in Manhattan.
French: À New York, on en voit là où il n’y avait que des terrains vacants il y a quelques années à peine.
English: February 1978-February 1982 Majored in English and American literature at Foreign Languages Department, Wuhan University; B.A. degree
French: De février 1978 à février 1982 Licence de langue et littérature anglaises, Département des langues étrangères, Université de Wuhan
English: Use up/down with SHIFT and/or CONTROL to move quicker.
French: Ici utilisez les fleches pour vous balader et modifier les valeurs.
English: If victim is under fifteen (15) years, imprisonment is from fifteen (15) to twenty (20) years”.
French: Si la victime à moins de 15 ans, la durée de la peine est de 15 à 20 ans.
English: However, by recourse to certain specific indicators, one can arrive at certain conclusions for use in employment and occupational policies.
French: Quoi qu'il en soit, sur la base de certains indicateurs spécifiques, il est possible de parvenir à certaines conclusions applicables pour la définition des politiques en matière d'emploi et de travail.
English: In addition, with its situation close to Kenilworth, Warwick and Stratford, this hotel is at the centre of the areas best tourist attractions.The Hotel is a non smoking Hotel.
French: À seulement 13 km du NEC, de Kenilworth, de Warwick et de Stratford, il est au centre des meilleures attractions touristiques de la région.
English: It encompass a broad range of disciplines including surveying, mapping, navigating, remote sensing and geographical information systems (GIS).
French: La géomatique recouvre un large éventail de disciplines, dont l'arpentage, la cartographie, la navigation, la télédétection et les systèmes de renseignements géographiques.
English: When a controlled product is imported pursuant to this exemption, it must be brought into compliance with the HPA and CPR prior to being used or sold in Canada.
French: Lorsqu'un produit contrôlé est importé aux termes de cette dérogation, il doit être rendu conforme à la LPD et au RPC avant d'être utilisé ou vendu au Canada.
English: As such, they are subject to applicable laws, standards and certifications as mentioned above applicable to medical gas piping.
French: À ce titre, ils sont assujettis aux mêmes lois, normes et certifications que celles applicables aux canalisations de gaz médicaux.
English: The purpose of participation restrictions is to assess how activity limitations affect the capacity of an individual to participate in real life situations.
French: L'objectif des restrictions de participation est d'évaluer comment les limitations d'activités affectent la capacité d'une personne à participer à des situations de la vraie vie.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: 1990 Avitaillement mareyage - pêche Organisations de producteurs Groupement de gestion Armement Culture marines assurances TOTAL Source :
English: There are organisations that support victims of discrimination and provide legal counselling, such as trade unions and other NGOs.
French: Il existe des organisations qui apportent leur soutien aux victimes de discrimination et leur offrent un service de conseil juridique, telles que des syndicats et d'autres ONG.
English: 6.1.4.2 Straight line E3-E4 shall be set as described in pragraph 5.5.4.
French: 6.1.4.2 La droite joignant E3 et E4 doit être orientée de la façon décrite au paragraphe 5.5.4.
English: In regard to human rights crises, as noted above, OHCHR stands ready to deploy human rights officers through its own stand-alone offices and to conduct fact-finding and investigation missions.
French: Comme cela a été dit, en cas de crises touchant les droits de l'homme, le Haut Commissariat est toujours prêt à déployer des spécialistes du domaine par l'intermédiaire de ses propres bureaux indépendants et à mener des missions d'établissement des faits et d'enquête.
English: Consistent with the Australian Government's policy of encouraging the resolution of native title claims through agreement, proposed reforms will enable the Tribunal to issue recommendations and findings in respect of matters relating to claims.
French: Conformément à la politique adoptée par le Gouvernement australien pour encourager le règlement des différends au moyen d'accords, il est prévu, dans la réforme proposée, que le tribunal national formule des recommandations et des conclusions au sujet de ces différends.
English: The nature of the assay and the sample to be tested are governed by the type of virus which may possibly be present based on the origin or handling of the cells.
French: On peut utiliser par exemple l’épreuve de production d’anticorps de souris ("MAP"), l’épreuve de production d’anticorps de rat ("RAP") et l’épreuve de production d’anticorps de hamster ("HAP").
English: At the second session of the SCP, a number of delegations supported the approach of a recommendation by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union in favor of certain fee reductions, whereas other delegations preferred that such a recommendation not be made and expressed that this issue should be left to the law applicable to the Offices.
French: À la deuxième session du SCP, plusieurs délégations ont appuyé la solution consistant en une recommandation de l’ Assemblée générale de l’ OMPI et de l’ Assemblée de l’ Union de Paris en faveur de certaines réductions de taxes, tandis que d’ autres délégations ont déclaré préférer qu’ n’ ait pas de recommandation et que cette question relève uniquement de la il y législation applicable aux offices.
English: This initiative is being launched by Bridge Initiative International – a Paris-based NGO with a history of bringing together parties such as the World Economic Forum of Davos and the World Social Forum of Porto Alegre and globalization stakeholders in conflict.. From organizing OPEN UN, a civil Society Forum during the 2005 Millennium Summit, to being part of the development of the madmundo participatory digital platform which places itself at the service of citizens , Bridge Inititative is a network of relationships that has built this vision in conversation with partners at the World Social Forum , the UN, and other international institutions and in the media.
French: Cette initiative – O-Change – est lancée par Bridge Initiative International, une ONG basée à Paris qui est née en 2001 à la suite d’un dialogue – difficile – par satellite entre Davos et Porto Alegre (Forum Economique Mondial et Forum Social Mondial). De l’organisation d’OPEN UN – Forum de la Société Civile à New York pendant le Sommet du Millénaire 2005) au co-développement de madmundo.tv ; un format multimedia participatif au service des citoyens sur les enjeux de la mondialisation, Bridge Initiative, c’est d’abord un réseau de relations et de réseaux qui a pu forger sa vision par des conversations intenses aussi bien avec les Nations Unies qu’avec le Forum Social Mondial ou certains medias.
English: This process has identified four strategic goals: urban governance, conditions of life and human settlements, economic development at local and regional levels, as well as urban social integration.
French: Ce processus a identifié quatre orientations stratégiques : la gouvernance urbaine, le cadre de vie et l'habitat, le développement économique local et régional ainsi que l'intégration sociale urbaine.
English: One of the most striking changes over the twenty-five plus year history of BPIDP has been the rise of regional publishing.
French: L’un des changements les plus marquants des vingt-cinq ans de l’histoire du PADIÉ a été la croissance de l’édition régionale.
English: It would make loans totalling EUR 1 billion on favourable terms: with maturities of up to 30 years and, in exceptional circumstances, up to 100% of the cost of individual projects.
French: Elle devrait accorder 1 milliard d'euros en faveur de prêts à des conditions avantageuses : durée de remboursement allant jusqu'à 30 ans, et exceptionnellement, couverture jusqu'à 100% du coût des projets individuels.
English: Also, in this stage the fitted new wage variable is entered along with various measures of participation in UIRB programs to determine how program participants differ from a basic relationship between unemployment duration and the new wage.
French: Van Audenrode et Storer (1993) ont examiné une autre méthode qui contourne le problème et règle par la même occasion la question de la simultanéité et le biais dû à la sélection de l’échantillon.
English: (a) To continue to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, including through the identification of national and international good practices;
French: a) De poursuivre l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales;
English: As at March 31, 2007, Canada subscribed to 81,342 shares.
French: Au 31 mars 2007, le Canada avait souscrit 81 342 actions, dont la valeur totale s'établit à 81,3 millions de dollars américains.
English: It is demonstrated that the rate of photobinding to the bromouridine-labelled parts of the chromosomes declines relative to the unlabelled parts of the same chromosomes as nicks are introduced into the former regions.
French: Il est démontré que les taux de photoliaison dans les parties de chromosomes marquées à la bromouridine déclinent par rapport aux parties non-marquées d'un même chromosome, vu que le sectionnement affecte les premières parties.
English: Five artists were chosen from among 227 across Canada who submitted expressions of interest in response to the call.
French: On a choisi cinq artistes parmi les 227 qui ont exprimé leur intérêt à la suite de l’appel d’offres.
English: As regards electoral reform, coordinated work is being undertaken with the Permanent Forum of Women Politicians and the International Foundation for Election Systems (IFES) to prepare proposals for submission to the parliamentary commission established for this purpose.
French: En ce qui concerne la réforme électorale, des activités sont menées en coordination avec le Foro Permanente de Mujeres Políticas (Instance permanente des politiciennes) et l'International Foundation for Electoral Systems (IFES) afin de formuler des propositions à soumettre à la Commission parlementaire qui a été créée dans ce contexte.
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde (projet permanent).
English: Keywords: electron, ion, liquid density, permittivity, mobility, n-C6F14, thermalization distance.
French: Mots clés : électron, ion, densité de liquide, permittivité, mobilité, n-C6F14, distance de thermalisation.
English: In the case of subsidizing, the negligibility threshold is 4% for India, a developing country according to the Organization for Economic Development and Co-operation.
French: Dans le cas du subventionnement, le seuil de négligibilité est de 4 % pour l'Inde, un pays en voie de développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Forecasts of expenditures for all defence services program activities. Format: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Politique, directives et correspondance relatives aux élections, pour ce qui est des électeurs militaires, civils, et des personnes à leur charge ayant le titre d'électeurs. Sujets :
English: The company plans to produce separate zinc concentrate, and lead and copper concentrate products.
French: La société prévoit produire un concentré de zinc et des concentrées de plomb et de cuivre.
English: More targeted funding for official languages for client groups in the Canadian sport system is ensured.
French: Un financement ciblé en matière de langues officielles pour les groupes clients du système sportif canadien est assuré.
English: As matters of drafting, it was proposed that references to collusion and conspiracy should be added to paragraph 7 of the commentary; that because “administration of the estate” had different meanings in different languages and jurisdictions, another term should be found; and that the word “gain” in paragraph 9 should be changed to “obtain”.
French: Sur des points de rédaction, il a été proposé d'ajouter au paragraphe 7 du commentaire des références à la collusion et aux ententes, de chercher un autre terme que “administration de la masse” car celui-ci n'avait pas le même sens dans différentes langues et différents pays, et de remplacer, au paragraphe 9 de la version anglaise, le mot “gain” par le mot “obtain”.
English: A key counterpart within the Transition Government of Haiti has been Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti, whom the Group met twice in New York as well as during its visit to Haiti.
French: Un homologue clef au sein du gouvernement de transition d'Haïti a été Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération extérieure d'Haïti, que le Groupe consultatif a rencontré à deux reprises à New York ainsi que pendant son voyage en Haïti.
English: 1.13 The CTC is aware that the Libyan Arab Jamahiriya may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.13 Le Comité est conscient que la Jamahiriya arabe libyenne a pu répondre, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou des questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect de normes internationales.
English: According to both the Custody and Detention of Young Persons Act and its companion regulation, young persons in custodial facilities are entitled to periodic review of the conditions of custody and have unrestricted access to internal grievance procedures, youth advocates and the provincial Ombudsman, in order to resolve complaints concerning treatment under operation policy.
French: Aux termes de la Loi sur la garde et la détention des adolescents et de son règlement d'application, les adolescents placés dans des établissements de détention ont droit à l'examen périodique de leurs conditions de détention et disposent d'un accès illimité à la procédure de griefs interne, aux avocats des jeunes et à l'ombudsman provincial pour le règlement des plaintes relatives au traitement découlant de politiques opérationnelles.
English: Use an effective and versatile web and Internet filtering system.
French: Utilisez un système de filtrage web et Internet efficace et polyvalent.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Energy end-use efficiency ENVI/6/21126 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Efficacité énergétique dans les utilisations finales ENVI/6/21126 Rapporteur pour avis:
English: Thetford Mines 4034 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4034 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Thetford Mines 4034 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4034 E 9107-1365 Québec Inc.