ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Electronics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Produits électroniques Liens institutionnels
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Glaris dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Due to the change of government during the year, many plans set out in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities changed.
French: En raison du changement de gouvernement en cours d'année, bon nombre des plans présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ont changé.
English: The plan promotes control strategies across all sectors, including antimicrobial use in agricultural production (7).
French: Le plan favorise des stratégies de contrôle dans tous les secteurs, y compris l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur de la production agricole (7).
English: In concurrence with the Committee's recommendation, Industry Canada will work with Health Canada, the Privacy Commissioner of Canada, the health care community, as well as provincial and territorial governments to discuss the possible options for according the PARTs document more formal status.
French: Fidèle à la recommandation du Comité, Industrie Canada travaillera avec Santé Canada, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le milieu des soins de santé et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de discuter des options possibles pour attribuer au document un caractère plus officiel.
English: 192. The Delegation of Canada said that it had comments on three items.
French: La délégation du Canada a tenu à s’exprimer sur trois thèmes.
English: · $ in direct investment facilitated by WD Access to Capital
French: · Nombre de dollars d'investissements directs facilités par DEO Accès au financement
English: [The function of the committees and subsidiary bodies are defined by the Council.
French: [Les fonctions des comités et autres organes subsidiaires sont définies par le Conseil.
English: Such an unbalanced and unfair situation would also lead to services negotiated by broadcasters, designed to maximize exposure of the program and advertisement income, and with little emphasis on the proper presentation or protection of the broadcast content.
French: Une telle situation déséquilibrée et inéquitable débouchera aussi sur des services négociés par les organismes de radiodiffusion, visant à donner le plus grand retentissement possible au programme et à maximaliser les revenus tirés de la publicité, en négligeant la présentation ou la protection dans des conditions appropriées du contenu de l’émission.
English: In 1995, there were 9.7 million contributors to CPP/QPP.
French: En 1995, 9,7 millions de personnes contribuaient au RPC/RRQ.
English: · § Schedule for Recipient Archiving/Testing
French: · Calendrier d’archivage et d’analyse des données des receveurs
English: Username and password Username and password – the prerequisites to access the on-line application In order to complete the on-line application you will need to enter the individual username and password of your institution.
French: Langue de la déclaration stratégique Erasmus Dans cette section, il vous est demandé d’indiquer la langue originale dans laquelle vous formulez votre déclaration stratégique Erasmus (EPS) dans la partie D du formulaire de candidature (choisissez une des langues officielles de l'Union européenne).
English: msepi = mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters at mode i [kg]
French: msepi = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé les filtres de collecte des particules au mode i [kg]
English: These two acts are strongly mutually linked.
French: Ces deux actes sont étroitement associés.
English: The first, the nineteen amendments which seek to extend the scope of the Regulation to cover substances other than oil, such as chemical and combustible substances, are not acceptable, as I have pointed out.
French: Le premier, qui reprend les dix-neuf amendements visant à élargir le domaine d'application du règlement pour couvrir des substances autres que les hydrocarbures, telles que les substances chimiques et les carburants, ne peut être soutenu, je le répète.
English: Information gained and lessons learned from this project will be "exportable" to other watersheds and jurisdictions with similar conservation concerns.
French: L’information recueillie et les enseignements tirés de ce projet pourront être « exportés » vers d’autres bassins hydrographiques et transmis à d’autres compétences ayant des problèmes de conservation semblables.
English: There was a drastic reduction in the number of clinics, many of which were destroyed, damaged, pillaged or abandoned.
French: Beaucoup d'unités de santé ont été détruites, ruinées, pillées ou abandonnées, ce qui a provoqué une réduction drastique du nombre d'unités sanitaires.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Programme at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site, www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_e.asp, every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethics/scenarios/index_f.asp, toutes les deux semaines.
English: (a) Olij Medjlis and the Cabinet of Ministers need to pass relevant act on access to environmental information, determining the scope, type and form of information and procedures for dissemination and access.
French: a) L'Olij Medjlis et le Conseil des ministres devraient adopter une loi appropriée concernant l'accès à l'information relative à l'environnement, qui précisera la portée, la nature et la forme de cette information, de même que les procédures de diffusion et d'accès.
English: The Bill also amended Article 365 of the Civil Code by changing, the description of marriage as "between a man and a woman" to "between two persons".158 Any official licensed to conduct marriages in Quebec may marry couples of a civil union.
French: La loi modifie également l'article 365 du Code civil en décrivant la mariage non plus comme l'union entre « un homme et une femme », mais comme l'union entre « deux personnes ».158 Tout fonctionnaire habilité à célébrer les mariages au Québec peut marier des couples en union civile.
English: • Financial and administrative policies are documented and routinely reinforced at meetings.
French: • Les politiques financières et administratives sont documentées et renforcées régulièrement dans le cadre des réunions.
English: Report of the Royal Commission on Radio Broadcasting (Aird Report) 1929, page 5.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur la radiodiffusion (Rapport Aird), 1929, p.
English: For subject input products not made in Canada, we have recommended a phase-out of the tariff as soon as possible.
French: L'expression «dès que possible» devrait être interprétée dans le contexte de la demande du Ministre au Tribunal de lui faire rapport «au plus tard le 15 octobre 1990 afin que, au besoin, ses recommandations puissent être incorporées à la prochaine série de négociations avec les Etats-Unis au sujet de l'accélération éventuelle des réductions tarifaires en vertu de l'ALE», qui, selon le Tribunal sera m i s en vigueur au cours de l'année 1991.
English: If aquatic plants, which have posted strong growth between 1995 and 2000, are included, mariculture and freshwater production represent 50% and 45% respectively of world aquaculture, while brackish water generates about 5% of the total (Figure 1.3).
French: Si l'on ajoute la production de plantes aquatiques, en forte expansion entre 1995 et 2000, la mariculture et la production en eau douce représentent respectivement 50% et 45% de l'aquaculture mondiale, les eaux saumâtres générant quelques 5% du total (Figure 1.3).
English: The current models are the result of more than 35 years’ experience by the company’s technicians in clearing and cleaning sand on beaches in the most diverse locations in the world.
French: Les modèles actuels sont le fruit de plus de 35 ans d’expérience des techniciens de l’entreprise dans le monde du nettoyage et de l’assainissement du sable de plages situées dans les endroits les plus divers du monde.
English: Major Milestones Accomplishments
French: Principaux jalons Réalisations
English: When your tax year ends on or after January 1, 2008
French: Lorsque votre année d'imposition se termine le 1er janvier 2008 ou après
English: Gaining Recognition and Building Markets, Improving Market Access and Overcoming Technical Barriers, discussed earlier under the Security of the Food System Outcome, and Enhancing International Development.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés, Améliorer l'accès aux marchés et Aplanir les obstacles techniques, thèmes dont on a discuté plus haut à la rubrique « Sécurité du système alimentaire », et Améliorer le développement international.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal find that there is no injury or threat of injury caused by the South African goods.
French: Il a soutenu que, étant donné l'étroitesse de la portée de la définition du produit, la part apparente des importations en provenance de l'Afrique du Sud était exagérée.
English: The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
French: Le Conseil européen rappelle combien il est important que soit préservé et se poursuive le fonctionnement démocratique des institutions de l'Autorité palestinienne, dont la continuité est essentielle en vue d'un futur État palestinien indépendant, démocratique et viable fondé sur l'État de droit.
English: Only the mechanics of payment are indirect.
French: Seules les modalités de paiement étaient indirectes.
English: Phytheron International SA v Jean Bourdon SA.
French: Phytheron International SA contre Jean Bourdon SA.
English: Method: 1) Fill the bottom of the jar with small rocks; then add sand and soil.
French: Méthode : 1) Remplir le bocal en y mettant d’abord les cailloux, puis le sable et ensuite la terre.
English: The present HIV-related drugs should be made less expensive.
French: Les médicaments actuels de traitement de cette pandémie devraient être moins onéreux.
English: Some 650 people and thousands of viewers enjoyed 13 Franco-Ontarian singers and musicians.
French: Quelque 650 personnes et des milliers de téléspectateurs et téléspectratrices ont pu entendre 13 musiciens et chanteurs franco-ontariens.
English: It was not until 4 August 2000 that a lawyer was finally appointed.
French: Ce n'est que le 4 août 2000 qu'est enfin intervenue la désignation d'office d'un avocat.
English: As in past sessions of the First Committee, at the sixtieth session of the General Assembly, my delegation felt obliged to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, despite Colombia's long-standing commitment to disarmament, nuclear control and monitoring and inspection systems.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Première Commission, à la soixantième session de l'Assemblée générale, ma délégation s'est trouvée de nouveau dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », et ce malgré notre attachement traditionnel au désarmement, à la maîtrise nucléaire et aux systèmes d'inspection et de contrôle.
English: Thus, the current state of the Russian consumer market is characterized by expansion at the expense of imported goods, as well as goods made on the basis of foreign technology.
French: Ainsi, l'état actuel de la Russie, marché de consommation se caractérise par une expansion au détriment des marchandises importées, ainsi que des produits fabriqués sur la base de la technologie étrangère.
English: Notes Home heating is a significant concern for many Aboriginal and northern communities, both in terms of costs for purchasing fuel, and the time and effort required to transport the fuel.
French: Notes Le chauffage résidentiel est une préoccupation significative pour plusieurs collectivités autochtones et du Nord, tant sur le plan de l'achat de combustibles que sur le plan du temps et des efforts requis pour transporter ces combustibles.
English: The funding was announced today by Lon Borgerson, Saskatchewan's Minister of Regional Economic and Co-operative Development, and Brad Trost, Saskatoon-Humboldt Member of Parliament, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Lon Borgerson, ministre du Développement économique et coopératif régional de la Saskatchewan, et Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: Your data file can use street-level addressing to position each point on the Earth's surface.
French: Votre fichier de données peut utiliser des adresses de rue pour placer chaque point sur le globe terrestre.
English: Being useful to you, in terms of your own job role and responsibilities? - Very useful - Somewhat useful - Not very useful - Not at all useful - Cannot say 15.
French: Être utiles pour vous, en ce qui concerne votre rôle professionnel et vos responsabilités? - Très efficaces - Assez efficaces - Pas très efficaces - Pas du tout efficaces - Vous ne pouvez pas dire 15.
English: The company’s occupational health services staff were the only employees to see this information.
French: Les membres du personnel en santé au travail de l’entreprise ont été les seuls à prendre connaissance de ces renseignements.
English: This is perhaps the greatest disappointment with what was otherwise an excellently researched and well thought out essay on Canadian cultural history.
French: C’est peut-être l’aspect le plus décevant de cette étude sur l’histoire culturelle canadienne, au demeurant très bien documentée et structurée.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Récapitulation de principes comptables importants
English: Awareness of Canada’s international policies and priorities is increased among key domestic and international stakeholders.
French: Sensibilisation accrue des principaux intervenants nationaux et internationaux aux politiques et aux priorités internationales du Canada.
English: Introduction Sustainable development represents the means for integrating and reconciling environmental, economic, and social concerns.
French: Introduction Le développement durable représente le moyen d'intégrer et d'assurer le contrôle des progrès accomplis dans la voie du développement durable pour les questions d'ordre environnemental, économique et social.
English: Support to citizen registration and documentation Project Number:
French: Appui relatif à l'acquisition de pièces d'identité Numéro de projet :
English: The CRA uses the tax shelter identification number for administrative purposes, such as identifying tax shelters for audit.
French: L'ARC n'utilise le numéro d'inscription de l'abri fiscal qu'à des fins administratives, telles que la détermination d'abris fiscaux aux fins de vérification.
English: Dave Donald Address: 103-1005 7Th Ave W Address:
French: Dave Donald Adresse : 103-1005 7Th Ave W Adresse :
English: Women’s movements have a long history in most countries, and an awareness of these movements should be part of our gender analysis.     Exercise 1 Applying WID and GAD frameworks The adequacy of theoretical frameworks is best tested through their application to real-world situations.
French: Women’smovements have a long history in most countries, and an awareness of thesemovements should be part of our gender analysis.    Exercise 1 Applying WID and GAD frameworks The adequacy of theoretical frameworksis best tested through their application to real-world situations.
English: At the same time, costs of doing business (e.g. program acquisition) have continued to increase.
French: Au même moment, les dépenses ont continué d'augmenter, par exemple pour l'acquisition de programmes.
English: 54 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Similarly, there are some recent policy initiatives in the environmental area which some judgement has been made as to their inclusion in the reference case.
French: De même, pour ce qui est de certaines mesures prises récemment dans le domaine environnemental, nous avons évalué s'il convenait ou non de les inclure dans le scénario de base.
English: However, the preceding delays developed into a critical test of the Government's commitment to levelling the political playing field.
French: Toutefois, les retards enregistrés jusque là ont eu valeur de test critique de la détermination du Gouvernement à égaliser les chances sur le plan politique.
English: Purpose of this research 1.1 Rationale and general description 1.2 Definition 1.3 Aims of research 3
French: But de la présente recherche 1.1 Justification et description générale 1.2 Définition 1.3 Objectifs de recherche 3
English: Organization Type of Mail Survey Respondents Characteristic Healthcare Facilities – Respondents (N) 3 5 5 5 2 5 Colleges and Associations – Respondents (N) Overall – Respondents N (Row %) Total Valid N
French: Types d’organismes ayant répondu à l’enquête postale Caractéristique Établissements de santé – Nombre de répondants (N) Ordres et associations – Nombre de répondants (N) Nombre global de répondants (% ligne) Nombre valide total (N)
English: Nevertheless, improvements have been made since the introduction of results-based budgeting concepts four years ago and there is clear evidence of many more indicators that are measurable and articulated in a way that would show exactly the data that will be collected.
French: Cela étant dit, des progrès ont été accomplis depuis l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats il y a quatre ans, et il ne fait aucun doute que le nombre d'indicateurs mesurables et formulés de manière à montrer exactement les données qui seront recueillies a nettement augmenté.
English: The Big Kahuna symbol does not substitute for a Chief or Lizard symbol to complete winning combinations, or the Mask and Volcano symbols to activate the Bonus Features.
French: Le symbole Big Kahuna ne se substitue pas à un symbole Chef ou Lézard pour compléter des combinaisons gagnantes ni aux symboles Masque et Volcan pour activer les fonctions de bonus.
English: Five different mushrooms were screened for extracellular inulinase and invertase activities.
French: Cinq champignons différents ont été sélectionnés pour étudier les activités de l'inulinase et de l'invertase extra-cellulaires.
English: The international community had a key role to play in peace processes in general, not only as facilitator and mediator but also by providing the necessary credibility, prestige and seriousness.
French: La communauté internationale a un rôle essentiel à jouer dans le processus de paix en général, non seulement pour le rendre plus facile et servir de médiateur, mais aussi en étant un gage de crédibilité, de prestige et de sérieux.
English:  AAFC has a workforce aligned to meet its business needs.
French:  AAC peut compter sur des employés bien formés pour exécuter son mandat.
English: Curriculum time allocation for physical education is a concern in some countries.
French: Le temps imparti à l’éducation physique dans les programmes scolaires est une préoccupation en soi dans certains pays.
English: The MOU provides a formal context for the HCM-HRDC partnership and collaboration that began in 1998.
French: Le protocole d’entente fournit un contexte officiel pour le partenariat et la collaboration qui existent entre Enfants en santé Manitoba et DRHC depuis 1998.
English: Had there been consistency with regard to who conducted the reference check interviews, the marks would have reflected the candidates' qualifications more accurately.
French: Si la même personne avait été chargée des interviews dans le cadre de la vérification des références, les notes attribuées auraient correspondu plus exactement aux qualités des candidats et candidates.
English: Nevertheless, Croatia has never given up the goal of re-establishing normality and bringing prosperity to the entire area under the United Nations monitoring mandate.
French: La Croatie n'a cependant jamais renoncé à son objectif visant à rétablir la normalité et à amener la prospérité dans toute la région sous le mandat de l'ONU.
English: The Pan-Canadian Heathy Living Strategy was initiated by the federal, provincial and territorial governments to assist Canadians in making these healthier lifestyle choices.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en place, vise précisément à inciter la population à faire des choix éclairés au sujet de leur santé.
English: However, since 16 August 2006 The Gambia had seen 5,247 refugees arrive from Casamance.
French: Cependant, depuis le 16 août 2006, la Gambie a vu arriver 5 247 réfugiés de la Casamance.
English: The programme actively supports the lifelong training policies conducted by the Member States.
French: Le programme soutient activement les projets de formation tout au long de la vie réalisés par les états membres.
English: I believe they support the direction that we’re taking in C-42 toward a prohibition of tobacco sponsorship promotions.
French: For example, tobacco companies by begun to use the Internet to support events marketing in Canada, something that many could not have foreseen just three or four years ago.
English: The occupying forces imposed a round-the-clock curfew on the city's inhabitants, obstructed access to the Church of the Nativity and detained dozens of Palestinians.
French: Les forces d'occupation ont imposé un couvre-feu permanent aux habitants de la ville, interdit l'accès à l'église de la Nativité et arrêté des dizaines de Palestiniens.
English: One of the key activities of this phase is to assess the health needs and resources and to identify the priority health needs.
French: L'évaluation des besoins et des ressources en santé et la détermination des besoins prioritaires en santé comptent parmi les principales activités de cette phase.
English: K E Y S O U R C E TA B L E S LEVEL ASSESSMENT Table A1-2 shows key sources indicated from level assessment.
French: TA B L E A U X D E S S O U R C E S C L É S ÉVALUATION DU NIVEAU D’ÉMISSION Le Tableau A1-2 illustre les sources clés résultant de l’évaluation du niveau d’émission.
English: The expected number of species in a park is determined based on an analysis of the average species numbers found within a given zone across North America.
French: Vert : le nombre d'espèces est proche de celui qui est prévu pour le climat ou lui est supérieur (c'est-à-dire se situe à l'intérieur d'un écart-type 1 par rapport au nombre prévu).