ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I naturally welcome these offers.
French: Bien entendu, je me félicite de ces offres.
English: — — The anti-discrimination legislation should ensure:
French: — — — — La législation en matière de lutte contre la discrimination devrait :
English: As we finish the day cleaning up the habitat the crew has been drawn to a discussion of the similarities and differences of the life of an aquanaut and that of an astronaut.
French: Pendant que nous faisions du rangement dans la station, l&rsquo;&eacute;quipage s&rsquo;est mis &agrave; discuter des similarit&eacute;s et des diff&eacute;rences de la vie d&rsquo;un oc&eacute;anaute et d&rsquo;un astronaute.
English: It reminds me of an incident ...
French: Cela me rappelle un incident ...
English: The chapter is organized according to these strategic outcomes and the seven program activities (PAs) that support them:
French: Le chapitre est structuré en fonction de ces résultats stratégiques et des sept activités de programmes (AP) qui viennent les appuyer :
English: The objectives were to check the accessibility, availability and reliability of the information provided, to define the questions precisely and to test the capacity of the tool to distinguish between different types of MFIs and different approaches to clients, in terms of social performance.
French: Les objectifs étaient de vérifier l'accessibilité, la disponibilité et la fiabilité des informations fournies, définir les questions avec précision, et tester la capacité de l'outil à différencier entre les différents types des IMF et les démarches différentes auprès des clients au niveau des performances sociales.
English: The United Nations needs to be strengthened and improved: it needs to be reorganized so that it can better respond to new challenges.
French: L'ONU doit être renforcée et améliorée : elle doit être réorganisée afin de pouvoir plus efficacement relever de nouveaux défis.
English: La salope asiatique le fout à poil et elle lui donne une petite douche dans la baignoire avant de venir sucer sa queue qui bande depuis leur arrivée.
French: La nympho asiatique le fout à poil et elle lui donne une petite douche dans la baignoire avant de venir sucer sa queue qui bande depuis leur arrivée.
English:  Delta, British Columbia To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking by requesting authority to distribute, at its option, KCTS-TV (PBS), KOMO-TV (ABC), KIRO-TV (CBS) [formerly IND] Seattle, KSTW (IND) [formerly a CBS affiliate] and KCPQ (FOX) Tacoma, Washington, received via microwave, as part of the basic service.
French: Delta Cable Communications Ltd. Delta (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble en demandant l'autorisation de distribuer, à son gré, KCTS-TV (PBS), KOMO-TV (ABC), KIRO-TV (CBS) [anciennement IND] Seattle, KSTW (IND) [anciennement une affililée de CBS] et KCPQ (FOX) Tacoma (Washington), reçus par micro-ondes, au service de base.
English: Such claims do not stand up to criticism, since we are talking here about military reconnaissance aircraft, which, moreover, can be used to correct fire.
French: De telles affirmations ne résistent pas à la critique, car il est question d’avions de reconnaissance militaire qui peuvent en outre être utilisés pour le contrôle des tirs.
English: Attribution of conduct to the responsible party is not necessarily implied.
French: Cela n'implique pas nécessairement l'attribution d'un comportement à la partie responsable.
English: As it stands today, international law does not permit preventive war unless – as quoted above – we were to "do violence to language."
French: Tel qu’il se présente aujourd’hui, le droit international ne permet pas la guerre préventive, à moins – comme indiqué ci-dessus – qu’on ne fasse « violence à la langue ».
English: This means participating in professional piping competitions around the world, including the Silver Star, held in Oban, Scotland, at the Argyllshire Highland Gathering on August 24.
French: Cela inclut également la participation à des compétitions de cornemuseurs professionnels aux quatre coins du monde, notamment la compétition Silver Star, qui a eu lieu à Oban, en Écosse, lors du Argyllshire Highland Gathering le 24 août dernier.
English: In this connection, mention should be made of the closed communities in Europe, in which children suffer sexual abuse by adults, with or without their parents' complicity, under the guise of bodily freedom and unrestrained expression of impulses and instincts.
French: Il convient de citer à cet égard le cas des «communautés de vie» en Europe dans lesquelles les enfants se voient imposer une sexualité par les adultes avec ou non la complicité des parents, sous couvert de liberté du corps et de libération des pulsions et des instincts.
English: Therefore, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA 1987, the final determination of the actual loss is as follows:
French: Par conséquent, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, SOR/80-310 et à l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des pertes réelles s'établit comme suit :
English: For example, one of the juveniles interviewed commented that he was given an aspirin for severe throat pains.
French: Ainsi, un des adolescents interrogés a déclaré que, pour traiter un très fort mal de gorge, il avait reçu un cachet d'aspirine.
English: (d) The chippings used in the mix shall be washed;
French: d) Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés;
English: The representative of France stated that the affiliation of the organization to AJC did not constitute grounds for not recommending the organization consultative status.
French: Le représentant de la France a déclaré que l'affiliation de l'organisation à l'AJC ne justifiait pas que le Comité s'abstienne de recommander au Conseil de lui octroyer le statut consultatif.
English: Mr. Manele (Solomon Islands): With the Children's Forum and the many other supporting events being held during the week, this special session of the General Assembly on children is undoubtedly providing us with a historic opportunity to strive for a world fit for children — a world that is just and peaceful and from which extreme poverty is eradicated.
French: M. Manele (parle en anglais) : Avec le Forum sur les enfants et les nombreux autres rencontres annexes qui se tiennent cette semaine, cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants nous fournit indubitablement une occasion historique de nous efforcer de créer un monde digne d'eux - un monde juste et pacifique, et d'où la pauvreté extrême est éliminée.
English: Regional Diamond Offices issue vouchers to certify origin.
French: Les offices régionaux du diamant établissent également des certificats pour certifier l'origine.
English: The information showed that an office was probably committed and the accused was probably the one who committed the offense ● The evidence was very clear, and the accused admitted to the offence. Confidential 17
French: The information showed that an office was probably committed and the accused was probably the one who committed the offense ● The evidence was very clear, and the accused admitted to the offence.
English: In addition, increased efforts are required to promote peace and protect people from the instability and the insecurity created by war, conflict and acts of terrorism.
French: • En outre, il faudra intensifier les efforts pour promouvoir la paix et protéger les populations contre l’instabilité et l’insécurité engendrées par la guerre, les conflits et les actes de terrorisme.
English: We see this format as a first step that could be followed by other, larger steps.
French: Nous concevons ce format comme un premier pas, qui pourrait être suivi d'autres pas plus importants.
English: • operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, and •
French: ◦ est administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations aux employés,
English: It is right to say that that might cause an explosive situation.
French: La situation au Kosovo ne doit pas inspirer de pessimisme.
English: Part 1 – Employee identification Employee name (print) Registration number Name of eligible program (print)
French: Partie 1 – Identification de l'employé Nom du programme (en lettres moulées)
English: Recognizes that predictability and timeliness of contributions are important factors in effective programming and liquidity management, and encourages Member States in a position to do so to announce multi-year funding pledges.
French: Encourage le Bureau à continuer d’étoffer son potentiel en matière d’achats de manière à demeurer un recours crédible en vue du renforcement des capacités du PNUD, des autres organismes des Nations Unies et des gouvernements partenaires dans ce domaine;
English: A specialized clinical network for accurately evaluating the needs of every patient and giving them personalized care with thorough follow-ups.
French: Un réseau de cliniques spécialisées mises en place afin d'évaluer les besoins de chaque patient avec précision et d'apporter des soins et un suivi sur mesure et rigoureux.
English: Noting that certain characteristics of some national criminal justice systems were linked to their constitutional structure and were unlikely to be changed (non-extradition of nationals, prima facie evidence requirement), the experts felt that the recommendations should focus on alternative, practical solutions and simplified procedures.
French: Notant que certaines caractéristiques des systèmes nationaux de justice pénale dépendaient de leur structure constitutionnelle et ne seraient probablement pas modifiées (non-extradition des nationaux, exigence d'un commencement de preuve), les experts ont estimé qu'il faudrait s'attacher avant tout à recommander d'autres solutions pratiques ainsi que des procédures simplifiées.
English: 5.3 The authors insist that the National High Court omitted to mention the attested photocopy issued by the Directorate General of Land Registries on 9 January 1994, which the authors' representative submitted during the final stages of the proceedings as an unexpected finding of crucial relevance to the case.
French: 5.3 Les auteurs maintiennent que l'Audiencia Nacional a laissé de côté la copie certifiée conforme par la Direction générale du cadastre le 9 janvier 1994, qui a été produite par leur représentant pendant la phase des conclusions, qui venait d'être découverte et avait une importance décisive pour le dossier.
English: In addition, members will lay the foundation for future work on trade facilitation, transparency in government procurement, foreign investment and competition policy, and will continue improvements to shape a more transparent and open WTO.
French: De plus, les membres jetteront les bases de futures discussions qui porteront sur la facilitation du commerce, la transparence des marchÃ©s publics l'investissement Ã©tranger et la politique de la concurrence, et continueront d''apporter des amÃ©liorations visant Ã faÃ§onner une OMC plus transparente et plus ouverte.
English: Appointment of the members of the supervisory board / board of directors shall be notified to the national regulatory authority and become binding under the conditions referred to in paragraph 7.
French: La nomination des membres du conseil de surveillance et du conseil d'administration est notifiée à l'autorité de régulation nationale et acquiert un caractère obligatoire conformément aux conditions prévues au paragraphe 7.
English: The extensive advocacy efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Committee on the Rights of the Child, other United Nations agencies and non-governmental organizations not only contributed to the adoption of the Protocol but has also resulted in a number of commitments by parties to conflict not to use child soldiers.
French: Les efforts de sensibilisation considérables déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Comité sur les droits de l'enfant, d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont non seulement favorisé l'adoption du Protocole mais ont aussi incité un certain nombre de parties à un conflit à s'engager à ne pas utiliser d'enfants soldats.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) and the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD) were programmes that had Africa's best interests at heart, but, owing to a variety of reasons, they did not achieve the projected results.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA) étaient des programmes qui avaient à coeur les meilleurs intérêts de l'Afrique mais, pour diverses raisons, n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: some of the area-shots look like shots of a city-minature/model due to all the blurring.
French: Ca existe plus la next gen bordel, faut passer à autre chose. Maintenant la génération actuelle.
English: The EU allocated ECU 75 000 to organising an international seminar on this subject in Vienna on 7 and 8 October (18).
French: Dans le cadre de cette action commune, l'Union européenne a octroyé 75 000 écus pour l'organisation à Vienne, les 7 et 8 octobre, d'un séminaire international sur cette question (18).
English: This film tells the story of a successful financing partnership.
French: Ce film témoigne de l’histoire d’une réussite de partenariat et de financement.
English: • Difficult to determine level of participation in advance
French: • Le succès du groupe de discussion dépend des compétences du modérateur
English: As we are here today, I want each of us to resolve and to vow to do all we can to ensure that events such as those that occurred in Rwanda in 1994 will never again occur, whether in Rwanda or elsewhere in the world.
French: Puisque nous sommes ici aujourd'hui, je voudrais que chacun d'entre nous fasse le serment de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que des événements tels que ceux survenus au Rwanda en 1994 ne se reproduisent plus jamais, que ce soit au Rwanda ou ailleurs dans le monde.
English: To receive your prorated refund check, you must complete the refund form available here.
French: Pour recevoir votre chèque de remboursement proportionnel, vous devez remplir le formulaire de remboursement disponible ici.
English: The "bright band" occurs at the altitude where the temperature is around 0 degrees Celsius, i.e. temperature in the upper reaches of the cloud is below freezing and temperature of the cloud closer to ground is above freezing.
French: Les températures de la partie supérieure du nuage sont inférieures au point de congélation et celles de la partie du nuage située près du sol sont situées au-dessus du point de congélation.
English: The World Bank web site has a page on the Global Child Labour Programme.
French: On trouvera par ailleurs sur son site une page consacrée au Programme mondial contre le travail des enfants.
English: General Agreement on Tariffs and Trade Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provides for National Treatment with regard to regulation and internal taxation.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et sur le commerce L’article III de l’Accord général sur les tarifs douaniers et sur le commerce (GATT) prévoit le traitement national en matière d’imposition et de réglementation intérieures.
English: If d REF is larger than that stated in "1.a" above but 9 times d REF is less than the DUT tolerance (at 50 percent Max), then the uncertainty due to the reference scale graduation must be considered.
French: Si la valeur de d RÉF est supérieure à celle indiquée en « 1.a » ci-dessus, mais que la valeur correspondant à 9 fois le d RÉF est inférieure à la tolérance de l’appareil soumis à l’essai (à 50 p.100 de sa capacité maximale), il faut tenir compte de l’incertitude attribuable à l’échelon de la balance de référence.
English: The Innovation Strategy should include rewards and recognition to businesses that voluntarily produce clear reports on environmental and Sustainable Development practices within their companies, whether based on Eco-efficiency, triple bottom line or other similar concepts.
French: La Stratégie d’innovation doit offrir des récompenses et une marque de reconnaissance aux entreprises qui présentent volontairement un rapport détaillé des pratiques environnementales et du développement durable dans l’entreprise, qu’il s’agisse d’efficacité énergétique, des trois niveaux de rentabilité ou d’autres concepts du même genre.
English: What would user fees be here?
French: Quels seront les droits d'utilisation, ici?
English: Suspension on the hopper with adjusting slide and controllable drive source possible.
French: Possibilité d'accrocher l'accumulateur à l'aide d'un coulisseau et d'un moteur réglable.
English: _______________________ John A. Greig Director General
French: _______________________ John A. Greig Directeur général
English: a) Where admission is charged: 1.56% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.
French: a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu: 1,56 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.
English: In addition, systematic efforts were considered to be necessary to achieve greater coherence between the international trading and financial systems.
French: En outre, des efforts systématiques ont été jugés nécessaires pour instaurer une plus grande cohérence entre les systèmes commercial et financier internationaux.
English: The manufacturer had identified a number of side effects of the drug for which patients were to be monitored, including gastrointestinal, central nervous system and psychiatric disorders.
French: Le fabricant avait repéré un certain nombre d’effets indésirables pour lesquels les patients devaient être suivis, notamment des problèmes gastrointestinaux, des troubles mentaux et du système nerveux central.
English: Appendix A Definitions of Terms November 2006 Appendix B Collection of Samples November 2006 Appendix C Calculation of the Most Probable Number of Growth Units for HGMF Methods March 1993 Appendix D Calculation of the Most Probable Number (MPN) March 1993 Appendix E Enzyme Treatment of Foods for Filtration September 1993 Appendix F Supplement to all the Methods in the Compendium: the use of a Stomacher vs a blender November 1999 Appendix G Glossary of Media and Reagents
French: Annexe A Définition des termes novembre 2006 Annexe B Prélèvement des échantillons novembre 2006 Annexe C Calcul du nombre le plus probable d'unités de croissance pour les méthodes basées sur la MFQH mars 1993 Annexe D Calcul des nombres les plus probables (NPP) mars 1993 Annexe E Traitement enzymatique pour des aliments avant filtration septembre 1993 Annexe F Supplément à toutes les méthodes dans le compendium: l'utilisation d'un stomacher vs un mélangeur novembre 1999 Annexe G Glossaire des bouillons, géloses et autres réactifs
English: Discussions focussed on existing and new community-based innovation activities as well as forward-looking innovation opportunities.
French: Les discussions étaient axées sur les activités d'innovation nouvelles et en cours dans la collectivité ainsi que sur les occasions d'innovation ayant un regard sur l'avenir.
English: 7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Council Directive 2005/25/EC: OJ L 90, 8.4.2005; Bull.
French: Il estime que ledit règlement ne devrait pas avoir d’incidence sur la chasse au phoque traditionnelle des Inuits qui ne représente que 3 % du volume de chasse actuel.
English: Overall, OSH program effectiveness is restricted without a sound knowledge of compliance requirements and consistent compliance monitoring.
French: De façon générale, l’efficacité d’un programme de SST est limitée si l’on n’a pas une connaissance intime des exigences et si l’on ne procède pas à la surveillance constante de la conformité.
English: A different concern with the proposed boundaries of Davenport, expressed by the Silverthorne Ratepayers’ Association and their federal Member of the House of Commons, Mr. Alan Tonks, was that the northwest boundary divided the Silverthorne community.
French: Toutefois, les membres de l’Association des contribuables de Silverthorne et leur député fédéral M. Alan Tonks se sont plaints que la limite nord-ouest proposée pour Davenport diviserait la collectivité de Silverthorne.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to stress that we in the Socialist Group believe that both the European Commission and the Council must commit themselves to cooperating economically and scientifically with the countries of South-East Asia, since, so far, they have been the main focus of bird flu infection, and it is crucial that it be eradicated at origin.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que nous, les membres du groupe socialiste, pensons que la Commission européenne et le Conseil doivent s’engager à coopérer au plan économique et scientifique avec les pays d’Asie du Sud-Est puisque ceux-ci ont été jusqu’ici le principal foyer d’infection par la grippe aviaire et qu’il est crucial que celle-ci soit éradiquée à son lieu d’origine.
English: ◄ Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 20 ▼M5 Conditions de prix Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: Andy Gross set out a framework, making it clear that we require enormous effort to put compromise above conflict on both sides.
French: La situation humanitaire s’est néanmoins améliorée, notamment en ce qui concerne le logement des personnes déplacées. Créer des foyers d’accueil est important pour établir la sécurité.
English: It is difficult to apply these criteria to an e-commerce scenario and the exercise may not be very conclusive.
French: Il est difficile d'appliquer ces critères à un scénario de commerce électronique et l'exercice risque d'être peu concluant.
English: Spacious and comfortable, these rooms are garbed in an elegant Art Deco style and come with an array of amenities such as flat screen televisions and CD/DVD players.
French: Spacieuses et confortables, ces chambres présentent une élégance Art Déco et sont dotées d'une série de conforts incluant un écran plat et un lecteur CD/DVD.
English: Finally, why should the woman, who is the victim, leave her home when the husband is not called to account for his violence or brought before the courts in most countries? 47. It should be stressed, that poverty and a lack of education are not significant factors.
French: Enfin, il faut noter qu’il est anormal que ce soit la femme qui doive quitter son lieu de résidence alors qu’elle est victime et que, dans la plupart des pays, son mari ne sera même pas contraint de répondre de ses actes de violence devant la justice. 47. Il convient de souligner que la pauvreté et le manque d’instruction ne sont pas des facteurs significatifs.
English: Domestic legal documents are promulgated or amended to incorporate Viet Nam's obligations under international treaties to which it is a party and not to hinder their implementation (Articles 3 and 82 of the 2008 Law on the Promulgation of Legal Normative Documents).
French: Des textes de loi nationaux sont adoptés ou modifiés pour incorporer dans le droit interne les obligations qui incombent au Viet Nam en vertu des conventions internationales auxquelles il est partie et pour assurer leur bonne mise en œuvre (art.  3 et 82 de la loi de 2008 sur l'adoption de textes de loi normatifs).