ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support has been provided to the development of hospital reforms and master plans (Albania, Belarus, Bulgaria, Estonia and Tajikistan); the introduction of accreditation systems to improve the quality of hospital care (Albania, Georgia and Slovenia); and the development of emergency medical services (Albania, Andorra, Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Un soutien a été apporté aux fins de l’élaboration de réformes hospitalières et de plans directeurs (Albanie, Bélarus, Bulgarie, Estonie et Tadjikistan) ; de la mise en place de systèmes d’accréditation destinés à améliorer la qualité des soins hospitaliers (Albanie, Géorgie et Slovénie) ; et du développement de services médicaux d’urgence (Albanie, Andorre, exRépublique yougoslave de Macédoine et Tadjikistan).
English: At the trial the author admitted that he had had an altercation with the victim but denied sexually assaulting him.
French: Au procès, l'auteur a reconnu avoir eu une dispute avec la victime, mais a nié l'avoir agressée sexuellement.
English: Canada's overall high rate of production placed it fourth in war production among the Allied nations, slightly behind the United States, Soviet Union and Britain – quite an achievement for a country that had based its economy on agriculture just a few years prior.
French: Le Canada s'est classé au quatrième rang des pays alliés pour ce qui est de sa production de guerre, tout juste derrière les États-Unis, l'Union soviétique et la GrandeBretagne. Il s'agit de tout un exploit pour un pays dont l'économie reposait sur l'agriculture à peine quelques années plus tôt.
English: Disclosure of contracts over $10,000
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: (5) In addition to these priorities and with a view to increasing social and economic development, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems and by promoting reforms within the institutional system and within local, regional and national public administrations.
French: productivité du travail, il est nécessaire d’augmenter et d’améliorer les investissements dans le capital humain, notamment grâce à l'amélioration des systèmes d'enseignement et de formation, et d'encourager les réformes du système institutionnel et des administrations publiques à l'échelon national, régional et local.
English: All expenses related to the referendum must be paid out of this fund. Contributions may be made only to the fund, and no elector may contribute more than $3,000.
French: Au niveau fédéral, on ne limite pas les contributions pouvant être versées par un particulier ou un groupe aux comités référendaires, mais ces derniers ne peuvent dépenser plus de 0,30 $ x le nombre de noms sur les listes électorales préliminaires établies pour leurs régions déclarées d'activité.
English: Last May, we said that that deficit number would be no higher than $16 billion.
French: 100 du PIB, soit 24,3 milliards de dollars.
English: On December 4, 1997, Treasury Board approved an annual allocation of $3.6 million to the NCP over a five-year period to supplement unencumbered departmental contributions as follows: DIAND $1,000,000; HC $400,000; EC $200,000; and DFO $200,000.
French: Le 4 décembre 1997, le Conseil du Trésor a approuvé l’affectation annuelle de 3,6 millions de dollars au programme pour une période quinquennale pour suppléer aux budgets non grevés des ministères participants qui s’élèvent à 1 000 000 $ pour le MAINC; à 400 000 $ pour Santé Canada; à 200 000 $ pour Environnement Canada et à 200 000 $ pour Pêches et Océans Canada.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors  New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: We know as well that such factors as ill health, disability and conflict with the law, although less significant, are also related to economic performance, and that improvement in these factors will also contribute to reducing the economic gap.
French: Nous savons également que des facteurs tels un mauvais état de santé, l'invalidité et les démêlés avec la justice, bien que moins importants, sont également liés à la performance économique, et que toute atténuation de ces facteurs contribuera à réduire l'écart d'ordre économique.
English: You have problems with the technique of the forum?
French: Vous avez des problèmes avec la technique du forum?
English: TIFFANY JENKINS Reference Number:
French: TIFFANY JENKINS Numéro de référence:
English: Text is taken from art.  34 of the Hamburg Rules.
French: Texte tiré de l'article 34 des Règles de Hambourg.
English: Karl Lemieux studied cinema at Concordia University and has created several short films including The Bridge (1998), KI (2001), Motion of Light (2004), Western Sunburn (2007), Trash and no star !
French: Karl Lemieux a étudié en cinéma à l’Université Concordia. Il a signé plusieurs courts métrages, dont The Bridge (1998), KI (2001), Mouvement de Lumière (2004), Western Sunburn (2007), Trash and no star !
English: As at December 31, 2003, the Company had not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 31 décembre 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: The Enhanced Structure Unit (ESU) addresses the needs of offenders who are highly disruptive and threatening.
French: • L’Unité à encadrement renforcé vise à répondre aux besoins des délinquants hautement perturbateurs et menaçants.
English: The federal government will build on strong partnerships already in place with disability groups and the private sector to provide opportunities for persons with disabilities within a results-based accountability framework.
French: Aussi faut-il veiller à ce que les organismes de bienfaisance soient en mesure d’amasser des fonds suffisants pour financer leurs activités. À cette fin, le régime fiscal offre de généreux encouragements aux dons de bienfaisance.
English: Inclusion on the Roll is approved by the Chamber of Commerce after a proposal of the Provincial Commission, to which is entrusted the task of evaluating whether the required qualifications exist and the suitability to practise the profession of Expert in the categories and sub-categories requested.
French: La demande d'inscription ne peut pas être pour plus que de trois catégories qu'ils être parents par alliance de toute façon entre eux, pendant qu'il y a pas limitations pour le numéro de sous-catégorie. L'inscription dans le Rôle est disposée par le Chambre de Commerce sur proposition de la Commission Provinciale à laquelle est remis le devoir d'évaluer la subsistance des qualités et l'aptitude à l'exercice du métier d'Expert dans les catégories et sub-catégories demandé.
English: WRN maintains a regular, advertised schedule and has weekly updates for all its partner stations and networks.
French: WRN établit régulièrement un relevé de l'audience et en effectue des mises à jour hebdomadaires à l'attention de l'ensemble de ses stations et réseaux partenaires.
English: Project in support of the family and the child
French: Le projet d'appui à la famille et à l'enfant
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publication, Sales No. E.06.II.A.3).
French: Construire des secteurs financiers accessibles à tous (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3).
English: Government and civil society Position Description: - Be responsible for doing an analysis of the development impact of the CABSA project over the last 6 years.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Be responsible for doing an analysis of the development impact of the CABSA project over the last 6 years.
English: On the other hand, the European transport policy is based on having come to terms with the thinking and action behind national infrastructure networks and having created and expanded a trans-European transport network within the Union.
French: D’un autre côté, la politique européenne des transports repose sur l’acceptation de la réflexion et de l’action sous-tendant les réseaux nationaux d’infrastructure et sur la création et l’extension d’un réseau transeuropéen au sein de l’Union.
English: I do indeed have great sympathy with your criticism, and this is something I do not understand either.
French: Je comprends entièrement votre critique ; moi non plus, je ne comprends pas cet acte.
English: Designate the following aquatic benchmark areas where habitat and native fish populations will be protected and restored and where long-term research will be promoted:
French: Travailler de concert avec le terrain de golf à l’élaboration d’un plan visant à utiliser les eaux d’égout traitées du parc pour l’irrigation.
English: Mr President, although, like the vast majority of this House, I naturally regard the tragic problem of the Middle East to be an absolute priority, as Vice-President responsible for Questions to the Commission and the Council and on behalf of all those who have asked and wish to verify what the Commission's position is, I would like to add my voice to what the Chairman of the Liberal Group, Mr Watson, has just said.
French: Monsieur le Président, bien que, naturellement, comme la grande majorité des membres de cette Chambre, je sois partisan de la priorité absolue de traiter le tragique problème du Proche-Orient, en tant que vice-président responsable des questions à la Commission et au Conseil, et en tant que représentant de tous ceux qui ont demandé et veulent vérifier quelle est la position de la Commission, j'approuve et je me joins à ce que vient d'expliquer le président du groupe libéral, M. Watson.
English: Amendment 30 Article 23, paragraph 2 2.
French: Amendement 29 Article 23, paragraphe 1 PA\581491FR.doc 15/19 PE 362.822v01-00
English: To avoid the application of such an advance on export prices on their future shipments of subject goods, exporters can submit to the Department information required to permit the establishment of specific normal values for these products.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision définitive va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 41(3)a) de la LMSI. RENSEIGNEMENTS Le présent Énoncé des motifs a été transmis aux personnes directement visées par ces procédures.
English: The Council of Europe’s Compendium of Cultural Policies and Trends170 is an excellent model of this type of approach, which makes the Council a natural leader for such an initiative.
French: Le Compendium of cultural policies and trends in Europe 170 du Conseil de l’Europe offre un excellent exemple de ce type d’approche, qui fait du Conseil un meneur naturel pour une telle initiative.
English: • the EC's common agricultural policy  The Community has undertaken major reforms in recent years but further progress must be made at institutional level and at Community level to ensure greater stability and market access;
French: • la Politique agricole commune de la Communauté européenne  La Communauté a entrepris des réformes importantes ces dernières années mais il reste des progrès à accomplir tant au niveau international qu'au niveau communautaire pour assurer plus de stabilité et d'accès aux marchés ;
English: Inventor Kolja Kuse and two business partners were en route to the UN Climate Change Conference in Bali, Indonesia.
French: Kolja Kuse, l’inventeur, et deux de ses partenaires d’affaires se rendent ce jour-là à Bali (Indonésie) pour assister à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: New campaign to be broadcast by television across Brazil highlights rights of students, gay men, lesbians, people living with HIV, the Afro-Brazilian population, sex workers, refugees, transsexuals and transvestites and drug users.
French: Dans beaucoup de régions du monde, l’absence de sécurité alimentaire et une mauvaise nutrition empirent les effets de l’épidémie de VIH. Même si l’accès au traitement contre le VIH augmente, les prestataires de services signalent de nombreux cas de clients présentant un stade avancé de la maladie et une malnutrition sévère.
English: Having taken cognizance of the single table of scale of Member states' mandatory contributions presented by the General Secretariat of the OIC,
French: Ayant pris connaissance du tableau des quotes-parts de contributions statutaires des États membres présenté par le Secrétariat général de l'OCI,
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de personnes âgées de moins de 18 ans ayant subi des mauvais traitements au moment de leur arrestation et lors de leur détention;
English: Essentially, MindSoft Utilities XP consists of a truly complete tool package that increases in elevated percentages the total output of the computer with Windows XP.
French: En effet, MindSoft Utilities XP est un vrai pack de fonctions qui augmentera fortement le rendement de votre ordinateur Windows XP.
English: 8.21 The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II) of 21 November 1947.
French: 8.21 L'Assemblée générale a créé la Commission du droit international par sa résolution 174 (II) du 21 novembre 1947.
English: Regarding subhead (3), the Tribunal is not prepared to recommend payment of the amount for consultant fees.
French: À l’égard de la catégorie 3), le Tribunal n’est pas disposé à recommander le paiement du montant des honoraires de l’expert-conseil.
English: The opening of these centers is part of a 5-year strategic investment plan for Mexico, which amounts to US$112 million.
French: L'ouverture de ces centres s'inscrit dans un plan d'investissements stratégiques de 5 ans pour le Mexique, dont le coût devrait s'élever à 112 millions USD.
English: From Eurostat, the Committee observes that the total expenditure for training amounted to 3 billion € in 1998 and 2,1 billion € in 1999.
French: Le rapport n’indique pas le nombre total de personnes en âge de travailler – qu’elles soient en activité ou au chômage – ayant suivi une formation, toutes formules confondues.
English: Generally speaking, indigenous health services workers are informal or formal providers who are given limited training and are used to deliver health services to their peers or within their own communities.
French: En général, les travailleurs sanitaires du milieu sont des prestateurs formels ou informels qui reçoivent une formation limitée et qui fournissent des services de santé à leurs pairs ou dans leur communauté.
English: Subsection 279(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a foreign national who is inadmissible under section 41 of the Act for failing to meet the requirements of section 6 but is exempted under Division 5 of Part 9 from the requirement to have a temporary resident visa.
French: Le paragraphe 279(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) l'étranger interdit de territoire, au titre de l'article 41 de la Loi parce qu'il ne satisfait pas aux exigences de l'article 6, qui est dispensé au titre de la section 5 de la partie 9 de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire.
English: The successful conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had been signed by almost 90 States, was a significant step in the right direction.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été signée par presque 90 États, constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Economic activities should also be redirected towards rationalising the water situation in all areas of the economy.
French: Les activités économiques devraient aussi s'orienter vers une utilisation rationalisée de l'eau dans tous les domaines de l'économie.
English: Continued development and promotion of alternative energy systems is particularly important.
French: Il importe tout particulièrement de poursuivre et d'accélérer le développement des systèmes énergétiques de remplacement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Austria, France and the Republic of Moldova and the Representative of the EPO, was in favor of a minimum time limit of two months because of the following: the current Japanese practice of a two‑month time limit did not cause any problems; while the longer time limit may be beneficial for applicants, a longer period for processing the application would burden third parties; and a minimum time limit of two months would also accommodate those Offices which applied a longer time limit.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations de l’Autriche, de la France et de la République de Moldova et par la représentante de l’OEB, s’est prononcée en faveur d’un délai minimum de deux mois pour les raisons suivantes : au Japon, le délai de deux mois actuellement appliqué ne pose pas de problème; un délai plus long pourrait être avantageux pour les déposants, mais un temps de traitement plus long de la demande serait préjudiciable pour les tiers; et un délai minimum de deux mois conviendrait aussi aux offices qui appliquent un délai plus long.
English: I am really sorry he did not make it, though of course I am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but I do think it is a shame he is leaving us.
French: Je suis profondément désolé qu'il doive nous quitter, bien qu'à l'évidence je ne déplore pas que le parti politique qui m'est le plus proche ait gagné un siège.
English: • Collecting, updating and making accessible intellectual property legislative texts, services in connection with the notification of laws and regulations under Article 63.2 of the TRIPS Agreement and offered under the WIPO/WTO Cooperation Agreement.
French: • Au cours de la période considérée, 20 textes de loi (464 pages) ont été communiqués à l’OMPI par le Secrétariat de l’OMC et 18 textes de loi (340 pages) ont été communiqués à l’OMC par le Secrétariat de l’OMPI.
English: We plan, therefore, to hold intensive consultations with the Afghan Government, the Security Council and the international community at large in the weeks to come, and hope to be able to report to the Council before too long with proposals that will encapsulate the best options for effective United Nations support to the further consolidation of peace in Afghanistan.
French: Nous comptons donc organiser dans les semaines à venir des consultations approfondies avec le Gouvernement afghan, le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général et nous espérons pouvoir présenter sous peu au Conseil des propositions qui résument les meilleures options envisageables pour que l'ONU contribue efficacement à consolider davantage la paix en Afghanistan.
English: The Facility The station consists of 2 small, well insulated, permanent buildings and a series of temporary structures.
French: Les installations La station comporte 2 petits bâtiments permanents, bien isolés, et un ensemble de structures temporaires.
English: In line with Economic and Social Council decision 2002/287 and upon reviewing the activities to be carried out for the second session of the Permanent Forum and in support of the Forum in 2004 and beyond, it is proposed that the secretariat be established in two stages.
French: Conformément à la décision 2002/287 du Conseil économique et social, et après examen des activités qui doivent être menées au titre de la deuxième session de l'Instance et pour apporter un appui à celle-ci en 2004 et au-delà, il est proposé que le secrétariat soit créé en deux temps.
English: I share all the sentiments that have been expressed.
French: Je partage tous les sentiments qui ont été exprimés.
English: The Special Committee should emphatically reiterate its recommendation to the General Assembly.
French: Le Comité spécial doit renouveler avec force sa recommandation à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: It is reported that Bal Badhra Thapa and Ram Bahadur Kharki Chetri were allegedly taken into custody at the police station on 1 February 2000 and on 27 January 2000, respectively.
French: Bal Badhra Thapa et Ram Bahadur Kharki Chetri auraient été placés en garde à vue au poste de police le 1er février 2000 et le 27 janvier 2000, respectivement.
English: 5.33.4 Recommendations Cultural Centre The GC, GN and NTI, along with the IHT need to make the plan to build a Cultural Centre in the NSA a reality.
French: 5.33.4 Recommandations Centre culturel De concert avec la FPI, le GC, le GN et la NTI doivent concrétiser le projet de construction d'un centre culturel dans la RN.
English: For this, the Act prohibits the perpetrator from having access to the victim, restricts the parental rights of the perpetrator, insists that he/she work with social services and receive education, and regulates probation, preventive custody, treatment, counselling, etc. in addition to punishing the perpetrator of domestic violence.
French: À cette fin ce texte interdit à l'auteur d'avoir accès à la victime, en restreint l'autorité parentale, enjoint à l'auteur d'actes de violence domestique de collaborer avec les services sociaux et de suivre une formation, régit sa libération conditionnelle, sa détention provisoire, son traitement, la fourniture de conseils, tout en fixant les peines auxquelles s'expose l'auteur de tels actes.
English: Consequently, and as a result of acute pressure placed on the owner by the Ministry of Lands, Mines and Energy, the site was closed in November.
French: Après cet accident, et compte tenu des fortes pressions exercées sur le propriétaire par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le site a été fermé en novembre.
English: Secondary data analysis of National Capital Region (NCR) Canada Day participation also indicates an increase in total attendance (2001: 291,000 attendees; 2003: 303,000; 2006: 313,647).
French: Le tableau 3.2 fait état du nombre de participants aux activités de la fête du Canada de 2002-2003 à 2006-2007.
English: It is clear that Mirtech’s proposal was marked down in respect of ongoing service and maintenance requirements because of the particular service arrangements that it proposed.
French: Il est manifeste que la proposition de Mirtech a perdu des points au plan des exigences d’entretien et de service continus à cause des arrangements particuliers qu’elle a proposés à cet égard.
English: Mr Pyakurel gave a pessimistic report on the situation in Nepal and urged the international community to step up their actions.
French: M. Pyakurel livre un rapport pessimiste sur la situation au Népal et prie la communauté internationale d’intensifier leurs actions.
English: However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for North Frisian culture.
French: Cependant, d'après les informations reçues par le Comité, les autorités fédérales n'accordent aucune place particulière à la culture nord-frisonne dans leur politique culturelle à l'étranger.
English: Participation of IRAP in NSERC Committees The NSERC University-Industry Research Partnership Grants Program ……. encompasses a number of grant types that promote closer collaboration between the university research community and industry.
French: Participation du PARI aux comités du CRSNG Programme de subventions du CRSNG aux partenariats de recherche universitésindustrie. Comprend plusieurs types de subventions favorisant une collaboration plus étroite entre le milieu de la recherche universitaire et l’industrie.