ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To besiege an animal even further, when two thirds of its species in Europe are already on the International Union for Conservation of Nature’s Red List, is not a good idea.
French: Pourchasser plus durement encore un animal, alors que deux tiers de ses espèces en Europe sont déjà inscrites sur la liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature, n’est pas une bonne idée.
English: A Personal Performance Agreement binds all Chief Executives to their Minister, and a Purchase Agreement specifies the activities (outputs) that the Ministry is expected to achieve.
French: Une entente personnelle de performance (Personal Performance Agreement) lie ces hauts fonctionnaires à leur ministre et une convention d’achat (Purchase Agreement) spécifie les activités (outputs) que devra réaliser le ministère.
English: Fields to the right of the option titles contain settings or values.
French: Les champs qui se trouvent à droite des titres d'option contiennent des paramètres ou des valeurs.
English: [28 April 2006]
French: [Original : anglais] [23 mai 2006]
English: Determine Strategies for Implementation § Identify and analyze options for overcoming barriers and incorporating facilitators § Select strategies for managing the change process
French: Déterminer les stratégies de mise en oeuvre Reconnaître et analyser les diverses mesures qui permettraient de surmonter les obstacles et d’intégrer les éléments facilitants Choisir les stratégies de gestion du processus de changement
English: Continuous feedback on the site’s performance from a 100- member voluntary advisory group is also received.
French: Il a obtenu une évaluation positive de grands critiques Internet, et son Réseau virtuel est en lice pour un prix.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the human rights situation in Zimbabwe this year clearly justified its status as the subject of the proposed draft resolution.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la situation des droits de l'homme au Zimbabwe mérite bien cette année de faire l'objet du projet de résolution proposé.
English: The site offers an intuitive and consistent hierarchical structure that allows for simple navigation between each section.
French: Le site est structuré selon une hiérarchie intuitive et cohérente qui simplifie la navigation entre ses sections.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38), chap. I.
English: • obtaining the current organizational chart; and
French: • obtenir l'organigramme actuel; et
English: They are also more likely to live in families with incomes below one-half of the median income—that is, to have low income.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Industrial Biotechnology Niches
French: Créneaux en biotechnologie industrielle
English: The following three States parties from the Group of Western European and Other States reported on the implementation of the Convention in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Australia, Greece and Malta.
French: Au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les trois États parties suivants ont présenté - entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009 - leur rapport sur l'application de la Convention: l'Australie11, la Grèce et Malte; quant au Royaume-Uni, il a fourni une actualisation de son précédent rapport.
English: The monimolimnion of Lake 120 was, therefore, not found to be a stratum of "perennially stagnant deep water."
French: Le monimolimnion du lac 120 n'est donc pas une couche d' « eau profonde perpétuellement stagnante ».
English: My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.
French: Ce qui me préoccupe toutefois dans ce débat est que nous menons des querelles byzantines alors que Rome brûle.
English: B.C. potato growers are unable to supply the total demand for potatoes in their province.
French: Les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique ne sont pas en mesure de satisfaire entièrement à la demande de la province.
English: The following list, provided by U.S. CBP, is a guide to acceptable and unacceptable descriptions.
French: La liste suivante, transmise par le BDPF des États-Unis, peut servir de guide sur les descriptions acceptables et inacceptables.
English: Other participants drew to the Committee's attention work done by UNITAR in the area of institutional and legislative capacity-building for the sound management of chemicals.
French: Un autre participant a appelé l'attention du Comité sur le travail effectué par l'UNITAR dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles et législatives aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Personal information is used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, without the consent of the individual, and the use or disclosure without consent is not one of the permitted exceptions in the Act.
French: �tilisation et communication�� Les renseignements personnels sont utilisés ou communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils avaient été recueillis, sans le consentement de la personne concernée, et l’utilisation ou la communication de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée ne font pas partie des exceptions prévues dans la Loi.
English: For packs of 21 pills, you will have a pause of one week before starting a new pack.
French: Pour les boîtes de 21 comprimés, vous aurez une semaine d'arrêt avant de recommencer une nouvelle boîte.
English: During the week ending 1 July 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er juillet 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Qatar hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Qatar.
English: Of these, 72 facilitated Canadians’ access to their heritage through the production and circulation of travelling exhibitions, 22 contributed to the preservation and presentation of Aboriginal heritage, and 75 helped enhance professional standards and competencies in the management of key museological functions such as collections care, exhibitions and public programming.
French: De ce nombre, 72 ont permis de faciliter l’accès des Canadiens et Canadiennes à leur patrimoine grâce à la mise sur pied et à la circulation d’expositions itinérantes, 22 ont contribué à la préservation et à la présentation d’éléments du patrimoine autochtone et 75 ont permis d’améliorer les normes et compétences professionnelles en matière de gestion des principales fonctions muséales (entretien des collections, expositions, activités pour le public).
English: 2005 (0000/2005 – C6-0000/2005), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1 2
French: 2005 (0000/2005 C6-0000/2005), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2005),
English: The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report.
French: La méthode utilisée et les résultats de la vérification doivent être annexés au procès-verbal de l'homologation de type.
English: At the same time undertake the systematic identification of the existing elements and, if the necessary indices are available, assign to each original fragment a precise place; Then draw up an overall plan for the replacement by copies of the elements which can be situated with a low margin of error.
French: Procéder parallèlement à une identification systématique des éléments existants, et si l'on dispose des indices nécessaires, assigner à chaque fragment original un emplacement précis; Elaborer ensuite un projet global de replacement, sous forme de copies, des éléments que l'on peut situer avec une faible marge d'erreur.
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key No stipulation.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Aucune exigence n’est stipulée.
English: When First Nations people living on reserves are asked whether it is realistic for people with a household income under $35,000 per year to save for post-secondary education, the answer is no.
French: Les gens des Premières nations vivant dans les réserves estiment qu’il n’est pas réaliste pour un ménage dont le revenu annuel est inférieur à 35 000 dollars d’économiser en vue de financer des études postsecondaires.
English: Relative to individuals in the comparison group, a Catholic of French ethnic origins is more likely to be bilingual whether he lives in Quebec or not; however, if he does live in Quebec he is less likely to be bilingual than if he does not.
French: Par rapport aux membres du groupe témoin, un Catholique d'origine française a plus de chances d'être bilingue, qu'il vive ou non au Québec; toutefois, s'il vit au Québec, il aura moins de chances d'être bilingue.
English: The Geographic would have primary responsibility for assessing the relative priorities of HQ clientele.
French: La Direction générale géographique aurait la responsabilité première d’évaluer les priorités relatives de la clientèle de l’AC.
English: "Nothing can justify or excuse acts of terrorism. These crimes shall never be trivialised or explained away, they have
French: Au cours du Forum, il a aussi présenté l’action systématique en faveur des droits de l’homme et défendu l’utilité de plans d’action nationaux pour coordonner cette action.
English: 4 of the Act on the Protection of Personal Liberty stipulates that somebody who is arrested or detained must be treated with respect for his/her human dignity and as gently as possible, and must only be subjected to those restrictions that are reasonable in relation to the purpose of detention or to ensure law and order at the place of detention.
French: En ce qui concerne l'article 37 c) : le paragraphe 4 de l'article premier de la loi sur la protection des libertés personnelles dispose que quiconque est arrêté ou détenu doit être traité avec respect pour sa dignité et de façon aussi bienveillante que possible et ne doit être soumis à des restrictions que si celles-ci sont fondées eu égard à l'objet de la détention ou nécessaires pour assurer l'ordre public au lieu de détention.
English: - Maternity, Paternity and Parental leaves without pay
French: - Congé de maternité ou de paternité ou congé parental non payé
English: Norway endorsed all efforts to strengthen the fundamental principle that the development and use of weapons systems deemed contrary to the 1868 St. Petersburg Declaration should be prevented.
French: La Norvège soutient tous les efforts qui pourront être faits pour renforcer le principe fondamental selon lequel il faut empêcher la mise au point et l'utilisation de systèmes d'armes jugés contraires à la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868.
English: 4.8.4 Summary of Cumulative Effects on VECs Interactions between a special event and repeated special events, operational activities within the NHS, and activities outside the NHS could result in limited potential cumulative effects (refer to Table 6), which will not be significant.
French: 4.8.4 Sommaire des effets cumulatifs sur les CVE Les interactions entre un événement spécial et des événements spéciaux répétés, les activités opérationnelles se déroulant dans les lieux historiques nationaux et les activités se déroulant à l’extérieur des lieux historiques nationaux pourraient provoquer des effets cumulatifs potentiels limités (se reporter au tableau 6) qui seront de moindre importance.
English: ** 22.03 Travel time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided such stop-over does not include an overnight stay.
French: ** 22.03 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte à condition que cette halte ne s'étende pas à une nuitée.
English: Statistics Report Requests Received Use and Disclosure Exempt Banks Policies and Procedures
French: Rapport statistique Demande reçue Usage et communication des renseignements Fichier exempté Politiques et procédures
English: • Managers, policy makers and researchers coming together to redesign the service delivery model to support best practice (a dedicated regional nurse led a leg ulcer team to provide care in home and clinic settings);
French: • le regroupement de gestionnaires, de décideurs et de chercheurs aﬁn de repenser le modèle de prestation des services de sorte qu’il prenne en charge les pratiques exemplaires (une inﬁrmière régionale dévouée a dirigé une équipe de soins des ulcères de jambe œuvrant à domicile et en clinique);
English: The third enquiry in the present ISIC revision process provided, along with the questionnaire, a full detailed structure of the ISIC, Revision 4, complete with explanatory notes.  This draft of Revision 4 was developed on the basis of responses to the first two questionnaires and additional comments received by countries, organizations, working groups, industry associations and the like.
French: Le troisième questionnaire était accompagné d'un projet de structure détaillée et de notes explicatives, mis au point à partir des réponses aux deux premiers questionnaires et d'observations complémentaires adressées par les pays et des organismes, groupes de travail et organisations professionnelles.
English: They also play an effective role in generating public awareness, disseminating information on human rights and publicizing violations of such rights.
French: Leur rôle dans le domaine des droits humains est réel en ce qu'ils constituent un contre pouvoir et permettent l'exercice de la liberté d'opinion.
English: The Seminar was opened by the Chairman of the International Law Commission, Mr. Djamchid Momtaz.
French: C'est M. Djamchid Momtaz, le Président de la Commission du droit international, qui a ouvert le Séminaire.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions de rapportant aux dispositions de la Convention ont trait aux conventions suivantes :
English: Despite much progress since 2000, millions of children, youth and adults still lack access to good quality education and the benefits it brings.
French: Malgré d’importants progrès depuis 2000, des millions d’enfants, d’adolescents et d’adultes demeurent dépourvus d’accès à une éducation de bonne qualité ainsi que des bénéfices qui y sont attachés.
English: Follow the instructions below based on the browser you are using or select your browser's "Help" for details.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour le navigateur que vous utilisez ou choisissez la fonction « Aide » de votre navigateur pour des explications plus détaillées.
English: ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0182 pág: 3,19,24 , de 15-OCT-2001 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0062 pág: 3480 , de 24-OCT-2001
French: ◦ Proyecto de Ley reguladora del contrato de concesión de obras públicas. ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0440 pág: 20 , de 24-MAR-2003
English: Acquisition of depreciable assets (10.5) (15.1) (1.7) (16.8) Cash Surplus (Requirement) 6.6 0.0 0.0 0.0
French: Acquisition de biens amortissables (10,5) (15,1) (1,7) (16,8) Excédent de trésorerie (déficit) 6,6 0,0 0,0 0,0
English: These molecular analyses enable the classification of the Musa complex to be discussed.
French: La classification du complexe Musa est ici discutée.
English: Before publicizing the appointment, the Executive Office of the Secretary-General had taken care to consult concerned permanent representatives of the Non-Aligned Movement and of other Member States.
French: Avant de rendre publique la nomination, le Cabinet du Secrétaire général avait pris soin de consulter les représentants permanents du Mouvement des non-alignés et d'autres États Membres concernés.
English: The key recommendations - and I will close on this - in the Committee of Inquiry's report are really about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the Single Market, and we have got to take note of them and make it work.
French: Les recommandations clés (et je conclurai sur ce point) du rapport de la commission d'enquête ont réellement trait aux rouages du marché unique. Nous devons en prendre note et faire en sorte qu'ils fonctionnent.
English: In October 2002, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage announced the Government of Canada's Action Plan to substantially complete the national parks system with the establishment of ten new national parks over the next five years, to expand the number of national marine conservation areas by five within the same period and to complete three existing national parks through additions of ecologically significant lands.
French: En octobre 2002, le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé que le gouvernement s'engageait à faire progresser l'achèvement du réseau des parcs nationaux avec la création de dix nouveaux parcs nationaux au cours d'une période de cinq ans, à étendre le réseau des aires marines nationales de conservation avec cinq nouvelles aires durant la même période et à terminer l'aménagement de trois parcs nationaux existants par l'ajout de terres importantes au plan écologique.
English: Please note that media advisories are removed from the site at the time of the announcement.
French: Veuillez noter que les avis aux médias sont retirés de cette page au moment de l’annonce.
English: The aim is to focus on those specific details and issues, which still need to be clarified.
French: Il vise à mettre en lumière les questions et les détails particuliers qui doivent encore être précisés.
English: It emphasizes the importance of good nutrition and healthy eating for women throughout the childbearing years, not only during pregnancy.
French: Il souligne l'importance pour les femmes de bien s'alimenter durant toute la période de procréation, et non seulement durant la grossesse.
English: The Retail Food Industry Center, University of Minnesota (1998).
French: Document de travail 98-04.
English: Austria Canada GDP: ($ billion) 365.1 1439.27 GDP per capita: ($) 44185 44175 GDP growth rate: (%) 3.2 2.7 Inflation: (%) 1.7 2 Unemployment: (%) 4.8 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $457,654,451 Canadian imports from country: $1,405,604,424 FDI in Canada:$ 215 million CDI in Austria:$ 490 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Austria Canada PIB : ($ milliards) 365.1 1439.27 PIB par habitant : ($) 44185 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 3.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.7 2 Taux de chômage :(%) 4.8 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $457 654 451 Importations can. du pays : $1 405 604 424 IDE au Canada : $ 215 millions IDC dans le pays : $ 490 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Substance abuse costs... all of us Substance abuse exacts a horrific toll on individuals, but its costs are far greater yet - $39.8 billion, to be exact, which is what Dr. Jürgen Rehm of the Centre for Addiction and Mental Health estimates substance abuse costs the Canadian economy each year.
French: La toxicomanie... un fléau qui coûte cher à tous La toxicomanie coûte horriblement cher aux individus, mais encore beaucoup plus à l'économie canadienne - 39,8 milliards de dollars par année, pour être exact, selon le Dr Jürgen Rehm, du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: At its 736th and 743rd meetings on 15 and 18 May 2000, the Committee had before it two letters from the delegation of Cuba addressed to the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, regarding two non-governmental organizations in special consultative status with the Council, the International Council of the Association for Peace in the Continents (ASOPAZCO) and Freedom House, respectively.
French: À ses 736e et 743e séances, les 15 et 18 mai 2000, le Comité a été saisi de deux lettres adressées au Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme par la délégation de Cuba, concernant deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil : l'International Council of the Association for Peace in the Continents (ASOPAZCO) et Freedom House, respectivement.
English: • Share ideas for evaluating trainees who are studying in a transdisciplinary system in which they may take courses in different faculties and at different universities.
French: • Échanger des idées pour l'évaluation de stagiaires qui étudient dans un système transdisciplinaire où ils peuvent suivre des cours dans des facultés différentes et à des universités différentes.
English: ITTF 26 International Rowing Federation !
French: ITF 25 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: Late Archaic (ca 4 500 years BP) MATERIAL: stone (Mistassini quartzite)  HEIGHT: 25.00 mm WIDTH: 18.70 mm THICKNESS: 0.50 mm  Collection: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
French: Archaïque récent (circa 4500 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, quartzite de Mistassini HAUTEUR: 25.00 mm LARGEUR: 18.70 mm ÉPAISSEUR: 0.50 mm COLLECTION: ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
English: At the same time, as can be seen from our statistics, we have stayed the course on the speed of processing cases, which the judges have found satisfactory, as have lawyers and litigants.
French: Nous avons également gardé le cap sur la rapidité de traitement des dossiers comme nos statistiques en font foi, ce qui satisfait les juges, les avocats et les parties aux litiges.
English: Excluded are unincorporated firms with less than $30 000 in revenues, non-profit organizations, government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, cooperatives, and financing and leasing companies.
French: En sont exclues les entreprises non constituées en personne morale ayant un chiffre d’affaires inférieur à 30 000 $, les organisations à but non lucratif, les organismes publics, les écoles, les hôpitaux, les filiales, les coopératives et les sociétés de financement et de crédit-bail.
English: b Reflects full incumbency in respect of personnel transferred from UNOTIL and a 20 per cent delayed recruitment factor in respect of additional staff.
French: b Ces prévisions de dépenses tiennent compte du transfert de l'ensemble du personnel du BUNUTIL à la Mission et d'un abattement de 20 % pour recrutement différé en ce qui concerne le reste du personnel.
English: I fundamentally believe in the benefit of pooling those in charge: agreement rather than constraint, agreement first, mutual trust and shared labour.
French: Je crois fondamentalement à cette utilité de mettre les responsables en commun: le contrat plutôt que la contrainte, le contrat d'abord, la confiance et le travail en commun.
English: We are fully committed to universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Nous sommes pleinement déterminés à parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010.
English: One of the themes that arose again and again during the meeting was the need for leadership, commitment, and action at all levels and all sectors of public life and service.
French: Un des thèmes soulevés continuellement durant la rencontre a été le besoin de leadership, d’engagement et d’action à tous les niveaux et dans tous les secteurs du service et de la vie publics.