ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase its support for MONUC and EUFOR to enable them to provide broader and greater mentoring and support to the FARDC and the national police, so that they may meet the various challenges posed by the constant crime and unrest within the country and on its borders;
French: • De renforcer son soutien à la MONUC et à l'EUFOR pour leur permettre d'apporter un encadrement et un appui plus larges et substantiels aux FARDC et à la Police nationale, à la mesure des différents défis à relever concernant les crimes et troubles constants dans le pays et aux frontières;
English: • Vehicle Safety for Vulnerable Populations
French: • Sécurité des véhicules pour les populations vulnérables
English: The results of the survey were published in a report and were also submitted to the UNCITRAL Working Group on Transport Law, which recently began consideration of a Draft Instrument on Transport Law.
French: Les résultats de l'enquête ont été publiés dans un rapport et ont également été soumis au Groupe de travail sur le droit des transports de la CNUDCI, qui a récemment commencé d'examiner un projet d'instrument sur le droit des transports.
English: A suggestion from the floor was that other greenhouse gases and sectors such as forestry and agriculture needed to be included in markets as quickly as possible even if the science was not fully understood.
French: Un intervenant ayant pris la parole a suggéré que d'autres secteurs émetteurs de gaz à effet de serre et les secteurs de la foresterie et de l'agriculture soient englobés aussi rapidement que possible sur les marchés, même si l'on n'en maîtrisait pas pleinement tous les aspects.
English: Particularly with regard to the definition of ‘financial instruments’, it would be expedient to include the ability to amend the list in Section C of Annex I by way of Level 2 comitology, if necessary within certain conceptual boundaries, in order not to alter the scope of the proposed directive.
French: En ce qui concerne la définition des «instruments financiers» en particulier, il serait opportun de prévoir la possibilité de modifier la liste de la section C de l'annexe I par le recours à la procédure de comitologie au niveau 2, si nécessaire dans le cadre de certaines limites conceptuelles, afin de ne pas modifier le champ d'application de la proposition de directive.
English: I’m worried now — wouldn’t that make DADVSI 2.0, uh… a good law?
French: Je m’inquiète — est-ce que ça ne ferait pas de DADVSI 2.0, euh… une bonne loi ?
English: There is, without any doubt, an urgent need for increasing the quality and the level of assistance by the developed world to Africa.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe un besoin pressant d'accroître la qualité et le niveau de l'assistance dispensée par le monde développé à l'Afrique.
English: Reduce your television time by 25%.
French: Réduisez votre durée de visionnement de la télévision de 25%.
English: 50.4(1)(b) Consent by the Trustee to act as Trustee under the Proposal
French: 50.4(1)b) Acceptation par le syndic d'exercer les fonctions de syndic dans le cadre de la proposition
English: If, in that context, the Assembly focuses first on the functions that need to be discharged centrally and intergovernmentally in the “Delivering as one” approach, it will perhaps then be easier to address the question of which institutions, as these continue to adapt, are best placed to discharge the functions in question.
French: À cet égard, si l'Assemblée concentre son attention en premier lieu sur les fonctions qui doivent être exécutées aux niveaux central et intergouvernemental dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », il sera peut-être alors plus facile de savoir quelles institutions, du fait qu'elles continuent de s'adapter, sont les mieux à même de s'acquitter des fonctions en question.
English: Perhaps the Principles could find a way to address this fact.?
French: On pourrait peut-être trouver le moyen de traiter de la question dans les principes.
English: There should not be any escape hatches fitted in the roof of any trolleybuses.
French: Aucune trappe d'évacuation ne devrait être aménagée dans le toit d'un trolleybus.
English: However we view, as a Parliament, the proposed attack on Saddam Hussein, we cannot look at it in isolation.
French: Toutefois, nous considérons, en tant que Parlement, que l'attaque proposée porte sur Saddam Hussein.
English: Unfortunately, since most African countries produce similar goods, intra-Africa trade will not approach European and Asian levels anytime soon.
French: Malheureusement, comme la plupart des pays d’Afrique produisent les mêmes biens, le commerce intra-africain n’est pas près d’atteindre le niveau des commerces intra-européen ou intra-asiatique.
English: The hotel is only a short distance on foot or by metro from the famous Louvre Museum, the fashionable Champs Elysees and the beautiful Paris Opera House.
French: L'opéra, théâtres et beaucoup de restaurants, l'Opéra de la Couronne est situé sur une route privée avec un parking.
English: Several noteworthy examples of what some authors have been calling “the dawn of conditional recognition” have arisen out of the situation that prevailed during the 1990s in the former Yugoslavia and the ex-Soviet Union.
French: La situation survenue au cours des années 90 dans l'ex-Yougoslavie et l'ancienne Union soviétique offre des exemples remarquables de ce qui est, aux yeux de certains auteurs, « l'aube de la reconnaissance conditionnelle ».
English: Searching with Espace CD-ROM Document Code WIPO/IP/KPL/99/16 Meeting Code WIPO/IP/KPL/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/IP/KPL/99/16 Code du document WIPO/IP/KPL/99/16 Code de la réunion WIPO/IP/KPL/99 Date de publication 1 août 1999
English: Five Parties therefore may not be in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Il se peut donc que cinq Parties n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre du Protocole.
English: We support all efforts aimed at increasing the efficiency of the ICTY and the ICTR.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à accroître l'efficacité du TPIY et du TPIR.
English: The NEB regulates the construction and operation of pipelines that cross international or provincial borders, tolls and tariffs, international power lines and designated interprovincial power lines.
French: L’ONÉ réglemente la construction et l’exploitation des pipelines qui franchissent des frontières internationales ou les limites d’une province, de même que les droits et tarifs de transport s’y rapportant, des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées.
English: Secures co-operation of individuals or small groups to obtain information or to reach agreement when interests do not coincide.
French: Il peut être appelé à superviser le travail ou à s'occuper de la formation et de l'appréciation des stagiaires en classification et des employés de soutien.
English: Those rights were at the very core of their concerns, which were reiterated by all broadcasters at the World Summit on the Information Society.
French: Ce droit était au cœur des préoccupations de ces organismes, qui les avaient rappelées lors du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The Agency decided, however, in favour of the purchase and Canadian Pacific bought Cast in March 1995.
French: L'Office s'est toutefois prononcé en faveur de l'acquisition et Canadien Pacifique a procédé à l'acquisition de Cast en mars 1995.
English: From its settlement, SGP was one of the main tools of EU trade and development policies.
French: Dès ses débuts, le SPG a été l'un des principaux outils des politiques européennes en matière de commerce et de développement.
English: Cape Verde continues to follow closely the situation in Angola, a country with which we share a long history.
French: Le Cap-Vert continue de suivre de très près la situation en Angola, pays avec lequel nous partageons une longue histoire.
English: At Omniture, support means much more than just a call center.
French: Pour Omniture, l'assistance est beaucoup plus qu'un simple centre d'appels.
English: He invited all those who might be interested in this work to contact him with a view to participating in a meeting on this issue to be held in 2008 at a place and location to be determined.
French: Il a invité ceux qui pourraient être intéressés par ces travaux à prendre contact avec lui en vue de prendre part à une réunion à ce sujet qui se tiendrait en 2008, à une date et en un lieu à déterminer.
English: An increasing number of appeals from single accused trials that will be completed in the same period can also be anticipated.
French: On peut prévoir la même chose pour les procès individuels qui devront s'achever à la même période.
English: Agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: After-service health insurance (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 and A/62/541/Add.1));
French: Point de 131 l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Assurance maladie après la cessation de service (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 et A/62/541/Add.1));
English: In the multimedia sector, revenues have doubled in just over two years and the demand for qualified graduates is growing steadily.
French: Les bureaux régionaux seront situés dans les bureaux des Sociétés d'aide au développement de collectivités (SADC), dans les centres d'aide aux entreprises, dans les bureaux de la Regional Economic Development Authority (REDA).
English: To get onto the Parkway, travellers on Highway 401 can take exit 685 if coming from Brockville or exit 647 if coming from Gananoque.
French: Pour arriver à la promenade à partir de l’autoroute 401, prenez la sortie 685 si vous venez de Brockville ou la sortie 647 si vous venez de Gananoque.
English: The key assets of the Estrie region meet even the most demanding business requirements.
French: Les atouts importants de l’Estrie répondront aux besoins des entreprises les plus exigeantes.
English: Advantages: simpler handling, lower elongation under load and a smaller pre-tension path.
French: Un problème, mais qui n'est pas insurmontable: une construction très compacte et la faible distance des rouleaux de transport entre eux. La solution actuellement en service, avec la courroie dentée BRECOFLEX® T10, se base sur une zone de transport subdivisée en 3 sections entraînées par une courroie dentée BRECOFFLEX® T 10.
English: Exchange of views with Mrs Zofija Mazej Kukovic, Slovene Minister for Health ENVI/6/58184  Exchange of views
French: Échange de vues avec Mme Zofija Mazej Kukovic, ministre slovène de la santé ENVI/6/58184  Échange de vues
English: • 356-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliot Richman vs Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 356-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Four options for submitting and approving common country programmes have been presented for the consideration of Member States, including an outline of the issues underlying each option.
French: Quatre options pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays ont été présentées aux États Membres pour examen, y compris un exposé des questions liées à chaque option.
English: • Objective 2 :Minority Language Education
French: • Objectif 2 : assurer un enseignement de qualité du français langue seconde
English: Contrasting colours are used for background and text.
French: Des couleurs contrastantes sont choisies pour le fond et le texte.
English: Health Canada’s proposal, as set out in this consultation document, reflects the Government of Canada’s commitment to restrict the promotion of tobacco products as part of its comprehensive program to reduce the use of tobacco, particularly among young persons.
French: Santé Canada propose d’élaborer de nouveaux règlements relatifs à la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail. Le projet de Santé Canada, tel qu’il est énoncé dans le présent document de consultation, reflète
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: It was composed of jurists, physicians and experts chosen according to strict criteria of integrity and professionalism.
French: Ce comité se compose de juristes, de médecins et d'experts sélectionnés selon des critères élevés de probité et de professionnalisme.
English: In 2000, the international community agreed on a selected set of goals in association with the Millennium Declaration.
French: En 2000, la Communauté internationale a approuvé un ensemble choisi d'objectifs en liaison avec la Déclaration du Millénaire.
English: According to Sharon Saunders, coordinator of health and safety for the BC nurses' union, the risk of injury to primary care givers is rising, in part, because patients are being sent home from hospitals earlier.
French: Selon Sharon Saunders, coordonnatrice de la santé et de la sécurité pour le syndicat des infirmiers et des infirmières de la C.-B., le risque de blessure pour les dispensateurs de soins primaires augmente en partie parce que les patients reçoivent leur congé plus vite de l'hôpital.
English: One of the photos presented by Mr. Powell is of a weapons storehouse at Al Taji, taken on 22 December 2002.
French: Une de ces photos, prise le 22 décembre 2002, représente un entrepôt d'armes à Taji.
English: ► A draft Services Catalogue has been prepared however further work is required to complete costing information.
French: ► On a préparé une ébauche du catalogue des services, mais d’autres travaux sont nécessaires pour compléter les renseignements relatifs à l’établissement des prix.
English: Pupils are assessed by an independent committee, which determines their educational needs.
French: Une commission d’examen est chargée de déterminer les besoins éducatifs des élèves.
English: It is always easier to edit a message youdrafted earlier in the day, than it is to compose a new message withexplanations for those who misunderstood the intent of your original post.
French: Il est toujours beaucoup plus facile de corriger un message dont vous avez fait le brouillon plus tôt dans la journée qu'élaborer un nouveau message avec des explications pour ceux qui ont malentendu l'intention de votre premier envoi.
English: Diagnosis is based solely on clinical observation.
French: Le diagnostic se fonde uniquement sur l'observation clinique.
English: The selection criterion used is the first filing country or priority country for the family.
French: Le critère applicable est le pays du premier dépôt ou le pays de dépôt de la demande établissant la priorité pour la famille : 1.
English: "The Community Futures of the Pacific Northwest was critical in getting this project off the ground," said Kim Morrison, director of Finance and Corporate Services for the District of Port Edward.
French: « La participation de la SADC du Nord-Ouest du Pacifique est primordiale au démarrage de ce projet », a affirmé Kim Morrison, directrice des Finances et des Services administratifs du district de Port Edward.
English: Johannes Blokland Rule 66(2) of Parliament's Rules of Procedure Decision as to whether or not the technical adaption affects the substance of the basic text
French: Johannes Blokland Article 66, paragraphe 2, du règlement du Parlement Décision afin de déterminer si l’adaptation technique affecte la substance du texte original
English: This decision and others offer welcome guidance from the Federal Court regarding the content and scope of the duty of procedural fairness owed by the Commission to complainants and respondents.
French: Ce jugement ainsi que d'autres renferment des indications opportunes de la Cour fédérale concernant le contenu et l'étendue de l'obligation d'équité procédurale de la Commission envers les plaignants et les défendeurs.
English: The team created a list of interesting suggestions, but nothing groundbreaking — they just seemed to have been pulled off the shelf.
French: L’équipe produisit une liste d’intéressantes suggestions, mais rien de génial. Les gens semblaient avoir sorti ça d’un quelconque placard.
English: First of all, is it really reasonable for us to impose, from our European ivory towers here, mandatory rules which would apply throughout the whole Union, including in Member States which, in economic terms, still have a long way to go?
French: Premièrement, est-il vraiment raisonnable que, depuis notre tour d'ivoire européenne, nous imposions des règles obligatoires qui s'appliqueraient dans toute l'Union, et donc aussi aux États membres qui ont encore bien du chemin à parcourir en termes économiques?
English: St. John’s, Newfoundland Employees: 46 Exports: 95% Markets: Australia, China, Europe, North America, Kazakhstan, Russia, South America, United Kingdom Contact: http://www.oceaniccorp.com/
French: St. John’s (Terre-Neuve) Nombre d’employés : 46 Exportations : 95 % Marchés Australie, Chine, Europe, Amérique d’exportation : du Nord, Kazakhstan, Russie, Amérique du Sud, Royaume-Uni Contact : www.oceaniccorp.com
English: Therefore I rejected Ms Drennar’s implied argument that Ms Evans’ exercises were comparable to those of Ms Houle.
French: C’est pourquoi je rejette l’argument implicite de Mme Drennar selon lequel les exercices de Mme Evans étaient comparables à ceux de Mme Houle.
English: We would like such people to be elected.
French: M. COLOMBIER (France), rapporteur.
English: 8. Hides from this pouched "down-under" species is made into sneakers and golfbags.
French: Mais aujourd'hui, nous nous rendons de plus en plus compte que ce n'est pas le cas.
English: "Total affiliation payments" means
French: « Paiements totaux d'affiliation »
English: • Discours de M. TassÃ©, M.P. Go to page:
French: • Discours de M. TassÃ©, M.P. Aller Ã la page:
English: Two other posts were to be created: one of deputy commissioner for human rights and one of deputy ombudsman for children's rights.
French: Deux autres postes vont être créés : un de commissaire adjoint et un de médiateur adjoint aux droits de l'enfant.
English: The group of 26 teenagers - 14 Israelis and 12 Palestinians - aged between 14 and 16 plus an Israeli group leader and a Palestinian group leader came to Slovenia in June 2004.
French: Le groupe de 26 adolescents −14 Israéliens et 12 Palestiniens − âgés de 14 à 16 ans, escorté d'un accompagnateur israélien et d'un accompagnateur palestinien, est venu en Slovénie en juin 2004.
English: Revolving Fund – Statement of Operations ($ thousands) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: État de l'évolution de la trésorerie (en milliers de $) Excédent (déficit) Ajout des postes hors caisse :
English: Bulgarian lev (BGL) BGL 80 Equivalent in BGL of Swiss francs 1,330 Equivalent in BGL of Swiss francs 15
French: Lev bulgare (BGL) BGL 80 Équivalent en BGL de 1.330 francs suisses Équivalent en BGL de 15 francs suisses
English:  Sampling of Articles  102. Sections A.01.050 and A.01.051 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: D'autres dispositions, telles que celles incluses dans la partie A, s'imposent pour la bonne application (y compris les activités de conformité et d'application) du présent règlement.
English: The following documentation must be provided to customs: (a) one copy of a completed Form B3* ; (*One additional copy of Form B3 is required when an importer or broker presents release documentation to a customs non-automated office.
French: Les documents suivants doivent être présentés aux douanes : a) une copie du formulaire B3* dûment rempli; (*Dans les bureaux non automatisés, une copie supplémentaire du formulaire B3 doit être fournie par l'importateur ou le courtier qui présente les documents de mainlevée.
English: With approximately nine million Muslims, North America is the primary market for Canadian Halal products.
French: L'Amérique du Nord, avec ses neuf millions de musulmans, est le principal marché pour les produits halal canadiens.
English: The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
French: 1.2.1 Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
English: 7.2 PWGSC is accountable for the enforcement of the executive vehicle standards and limits set out in this policy and for limiting the insurance coverage to vehicles assigned to eligible persons.
French: 7.2 TPSGC est chargé d'appliquer les normes et les limites relatives aux voitures de fonction énoncées dans la présente politique et de restreindre l'assurance aux véhicules assignés aux personnes admissibles.
English: (d) The control and protective equipment of the electrical equipment referred to in paragraphs (a), (b) and (c) above shall be located outside the cargo area if they are not intrinsically safe;
French: d) Les appareils de commande et de protection des équipements énumérés aux lettres a), b) et c) ci­dessus doivent être situés en dehors de la zone de cargaison s'ils ne sont pas à sécurité intrinsèque;
English: Take a walk past there on her Scrapartist.
French: Prendre un passé s'y promener sur son Scrapartist.
English: The growth of financial institutions is also causing, in a certain sense, a lack of monitoring where the supervision takes place, and the supervision, therefore, is also hampered.
French: La croissance des institutions financières provoque également, dans une certaine mesure, une absence de contrôle là où la surveillance s'opère, ce qui de fait entrave cette dernière.
English: Foreign direct investment in Canada from the United States increased to $224 billion in 2002.
French: Notre commerce de services avec les États-Unis a totalisé 74 milliards de dollars en 2003, comparativement à 42,3 milliards de dollars en 1993.
English: 3.3.2 Public Facilities and Services - access, roads, trails, utilities, parking and recreational activities.
French: 3.3.2 Installations et services publics voies d'accès, routes, sentiers, services d'utilité publique, stationnement et activités récréatives.
English: 19/ 00 Accessories fitted to manipulators, e.g. for monitoring, for viewing; Safety devices combined with or specially adapted for use in connection with manipulators (safety devices in general F 16 P; protection against radiation in general G 21 F) 19/ 02 . Sensing devices [4] 19/ 04 . . Viewing devices [4] 19/ 06 . Safety devices [4]
French: 19/ 00 Accessoires adaptés aux manipulateurs, p.ex. pour contrôler, pour observer; Dispositifs de sécurité combinés avec les manipulateurs ou spécialement conçus pour être utilisés en association avec ces manipulateurs (dispositifs de sécurité en général F 16 P; protection contre les radiations en général G 21 F) 19/ 02 . Dispositifs sensibles [4] 19/ 04 . . à la vue [4] 19/ 06 . Dispositifs de sécurité [4]
English: * An identical letter dated 19 December 2003 was addressed to the President of the Security Council (see S/2003/1196).
French: * Une lettre identique, datée du 19 décembre 2003, a été adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1196).
English: Protocol III to the CCW:  Paragraphs 2 and 3 of Article 2.
French: Protocole III à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphes 2 et 3 de l'article 2.
English: Our meeting today provides us an opportunity once again to express our unwavering commitment to move ahead with resolve towards an equitable solution to the question of Palestine.
French: Notre réunion d'aujourd'hui nous permet d'exprimer une fois de plus notre volonté inébranlable d'aller de l'avant et de progresser de manière résolue vers un règlement équitable en Palestine.