ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Collins alleged that he had been screened improperly from the selection process, claiming he possessed the experience required by the Statement of Qualifications to a degree sufficient to meet the selection board's screening criteria.
French: L'appelant Collins a soutenu qu'il avait été éliminé à tort à la présélection, prétendant qu'il avait acquis l'expérience requise selon l'énoncé de qualités d'une manière lui permettant de satisfaire aux critères de présélection du jury.
English: In case of a draw all medals are counted.
French: En 1924 une médaille a été attribuée à l'équipe qui remporta l'épreuve d'alpinisme.
English: approach to management of the two properties while the matter of ownership goes through transition.
French: n’est autrement affecté au lieu, qui n’offre aucun service et ne comprend aucune installation autre que des fosses d’aisance et des tables de pique-nique.
English: Rather, it was an attempt to develop a greater understanding of what aspects of human resource management and organizational approaches are associated with the desired outcomes of CBHSs.
French: Les approches suggérées par les répondants sont mentionnées dans le cadre comme des indicateurs « basés sur l’expérience » ou « proposés » plutôt qu’« empiriques ».
English: In 2000, the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) was converted into a semi-autonomous statutory board charged, inter alia, with administering the IP system in Singapore.
French: En 2000, l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour a été transformé en une autorité officielle semi-autonome chargée notamment, d’administrer le système de la propriété intellectuelle à Singapour.
English: 7.2 AquaLab model Series 3, Operator's Manual.
French: 7.2 Manuel d'opérations du modèle Series 3 AquaLab.
English: In view of this allegation, the Commission investigated the charge and heard five witnesses who testified under oath.  The Commission established that the execution of the said persons had occurred and consequently ruled that extrajudicial execution of citizens in Batro had taken place.
French: Pour enquêter sur l'accusation, la Commission a entendu sous serment cinq témoins et a pu établir que les personnes susmentionnées avaient été exécutées; elle en conclut qu'il y a effectivement eu l'exécution extrajudiciaire de citoyens du village de Batro.
English: Sun Microsystems Sun has introduced two collections of servers, storage, software and services to house information on customers, employees or business partners.
French: Microsystèmes Sun Sun a lancé deux collections de serveurs, de dispositifs de mémorisation, de logiciels et de services pour héberger l'information sur les clients, les employés ou les partenaires commerciaux.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Environnement
English: But what they had originally wanted were the materials to build their own swing.
French: Mais ce qu’ils voulaient en fait, c’était le matériel qui leur aurait permis de construire leur propre balançoire...
English: This creates an opportunity for regional airports to develop and for the range of air travel services on offer to the public to expand.
French: Ceci donnera aux aéroports régionaux la possibilité de se développer, et à l'éventail des offres de transport aérien pour les consommateurs celle de s'élargir.
English: Most of the sections and chapters contain Notes which form an integral part of the HS and have the same legal force.
French: La plupart des sections et des chapitres renferment des notes qui font partie intégrante du SH et qui ont la même valeur juridique.
English: Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenka of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays.
French: Des dirigeants ouvertement brutaux comme Kuchma d'Ukraine ou Lukashenka de Bélarus sont difficilement imaginables de nos jours en Roumanie.
English: A doboz oldalán szereplö szöveg szerint: ..
French: je commence à copier des chansons dessus. taux de transfert ..
English: The meeting had identified several methodological questions relating to trade in cleaner or less greenhouse gas-emitting energy, including the relationship of such trade to various aspects of the Kyoto Protocol.
French: Cette réunion avait permis de mettre en évidence plusieurs questions méthodologiques liées au commerce des sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre, dont la question de la relation de ce commerce avec différents aspects du Protocole de Kyoto.
English: During the year, 422 of its 822 active files were closed.
French: Au cours de l’année, 422 dossiers ont été fermés sur un volume total de 822 dossiers actifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=15CA3100-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=15CA3100-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The current role of the consultation forum is not satisfactory, mainly because its input is only taken into consideration at a very late point in the decision-making process.
French: Le rôle actuel joué par le Forum consultatif ne donne pas satisfaction, principalement parce que son apport ne peut être pris en considération qu'à un stade très tardif du processus décisionnel.
English: As the Swiss delegation rightly states (A/CN.9/WG.IV/WP.98/Add.4, para.  7), the question of whether an amendment or simply a supplement to existing treaties is needed cannot be decided a priori.
French: Comme constate, à juste titre, la délégation suisse (A/CN.9/WG.IV/WP.98, Add.4, par. 7), la question de savoir s'il faut un amendement ou simplement un complément aux traités antérieurs ne peut pas être décidée a priori.
English: Statistics Canada will keep the linked file(s) only as long as required for the studies to be completed and the results verified, after which the linked file(s) will be destroyed.
French: Statistique Canada conservera les fichiers couplés seulement pour la période requise pour mener les études et vérifier les résultats, après quoi les fichiers couplés seront détruits.
English: Some companies charge an additional premium for travel coverage.
French: Certaines de ces compagnies demandent un supplément de prime pour leur couverture de voyage.
English: While this road is not easy, we are very optimistic and believe in a better future.
French: Bien que cette voie soit rude, nous sommes optimistes et croyons en un avenir meilleur.
English: She also wished to know whether legal aid or other services were available to the Roma.
French: L'oratrice souhaite également savoir si les Roms ont accès à une aide juridictionnelle ou à tout autre service.
English: Defence cooperation in space offers many areas where Canada and the United States can work together to strengthen inter-operability between their forces.
French: La coopération en matière de défense dans l’espace présente beaucoup de domaines dans lesquels le Canada et les États-Unis peuvent collaborer afin de renforcer l’interopérabilité entre leurs forces respectives.
English: Provide judicial review of Security Council decisions.
French: Prévoir un contrôle judiciaire des décisions du Conseil de sécurité
English: Funding was provided in 2007/08 and 2008/09 for the substantial investment required of UNAMID for start-up acquisitions and construction projects.
French: Des crédits avaient été prévus en 2007/08 et 2008/09 pour financer les investissements considérables requis pour les achats et les projets de construction nécessaires au démarrage de l'Opération.
English: The policies, procedures and guidance outlined in this Manual are part of the Office’s Quality Management System (QMS).
French: Les politiques, les procédures et les lignes directrices exposées dans le présent Manuel font partie du Système de gestion de la qualité du Bureau (SGQ).
English: These local authorities, which have legal personality, financial autonomy and their own jurisdictions, work to develop and promote local governance.
French: Ces collectivités territoriales, dotées de la personnalité morale, de l'autonomie financière et de compétences propres œuvrent au développement et à la promotion de la gouvernance locale.
English: • Midel 7131, recently introduced from the U.K. Generally, the performance of the retrofilled units has been satisfactory.
French: 100 à cause de la différence de viscosité et de chaleur spécifique entre les ascarels et le fluide de remplacement.
English: According to the Constitution Act, the Sami, as an indigenous people, shall have the right to maintain and develop their own language and culture.
French: La Loi constitutionnelle reconnaît aux Samis, en tant que peuple indigène, le droit de maintenir et de développer leur langue et leur culture propres.
English: The resulting strategy -- Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada -- provided the federal government, provincial and municipal governments, and the private sector with a realistic yet innovative blueprint for action.
French: La stratégie qui en a résulté, Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, est un plan d'action innovateur mais aussi réaliste à l'intention des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et du secteur privé.
English: (l) “States concerned” means the State of origin, the State likely to be affected and the State of injury.
French: l) On entend par « États concernés » l'État d'origine, l'État susceptible d'être affecté et l'État du préjudice.
English: For instance, in the Data Retention Directive, we left it to Member States to decide if they would compensate telecoms companies.
French: Par exemple, dans la directive sur la conservation des données, nous avons laissé le soin aux États membres de décider s'ils indemnisaient ou pas les compagnies de télécommunications.
English: (g) Concern over the dangers of environmental degradation and pollution was backed by the recently passed Ecological Solid Waste Management Act and the Clean Air Act.
French: g) La préoccupation relative aux dangers dus à la dégradation et à la pollution de l'environnement s'est trouvée renforcée par la loi écologique sur la gestion des déchets solides et la loi sur la pureté de l'air.
English: The draft of such report shall be prepared by the Rapporteur of the Conference, who may be assisted by "friends" designated by regional groups.
French: Le projet de ce rapport est rédigé par le Rapporteur de la Conférence, éventuellement avec le concours de «collaborateurs» désignés par les groupes régionaux.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: 3.2 Cibles et indicateurs : les parties acceptent les indicateurs visés à l'article 29 de l'Accord-cadre, de même que les cibles et indicateurs suivants.
English: The organs of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia are the only bodies responsible for issuing personal and other documents to their citizens, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is not empowered to break the unity of the constitutional, legal, economic, financial and other systems of Yugoslavia and Serbia and to sever Kosovo and Metohija.
French: Les organes de la République fédérale de Yougoslavie et de la République yougoslave de Serbie sont les seuls organes chargés de délivrer à leurs ressortissants des documents personnels et autres, et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'est pas habilitée à rompre l'unité des systèmes constitutionnel, juridique, économique, financier et autres de la Yougoslavie et de la Serbie et d'en séparer le Kosovo-Metohija.
English: I find it extremely difficult to defend these journeys to people in Europe and Sweden when they ask questions about this issue.
French: J’éprouve d’immenses difficultés à défendre ces trajets devant les citoyens européens ou suédois lorsqu’ils m’interrogent à ce sujet.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNDOF are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force figure à la fin du présent rapport.
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: Son but principal est d'aider le peuple afghan à vivre en paix en empêchant le pays de redevenir un État défaillant qui constitue un refuge pour les terroristes et les organisations de même acabit.
English: This was done by examining the performance of the sector in terms of delivery against national policy objectives.
French: Le rendement du secteur a été examiné en comparant les résultats par rapport aux objectifs nationaux des politiques.
English: This unifying event is intended for audiences of all ages.
French: Ce festival des plus rassembleur s'adresse au public de tous âges.
English: The efficiency improvement is assumed to be achieved through a smaller compressor with a higher efficiency rating.
French: L'amélioration de rendement est théoriquement obtenue par l'utilisation d'un compresseur plus petit ayant un rendement supérieur.
English: Development of human settlements statistics
French: a) Élaboration de statistiques des établissements humains
English: 1.0 Introduction  2.0 Examination Content 
French: 1.0 Introduction  2.0 Contenu de l'examen
English: Boliden announced in November 1998 that it would temporarily suspend production at its Myra Falls operation in mid-December in order to address challenging ground conditions in the Battle Zone of the mine.
French: • En novembre 1998, Boliden a annoncé qu’elle interrompait temporairement la production à ses installations de Myra Falls, soit à la mi-décembre, afin de régler des problèmes de sol dans la zone Battle de la mine.
English: We owe it to ourselves and to our publics to make best use of our forum in addressing the very real problems and possibilities associated with the nuclear disarmament enterprise.
French: Nous nous devons, tant à nous-mêmes qu'à l'opinion, de faire le meilleur usage de notre instance en examinant les problèmes très réels et les possibilités en matière de désarmement nucléaire.
English: This study confirms the existence of two flow laws for polycrystalline ice.
French: Cette étude confirme l'existence de deux lois d'écoulement pour la glace polycristalline.
English: Relevant prior art (Rule 64, see also Rule 33) 3.
French: État de la technique pertinent (règle 64, voir aussi la règle 33) 3.
English: “That day I had lunch at the Provence restaurant with Mrs. McLarty, since our conversation on literature had not been possible during dinner at the Gaviria's.
French: Ce jour-là, je déjeunai au restaurant Provence avec Mme McLarty, car notre conversation littéraire n'avait pu se réaliser durant le dîner chez Gaviria.
English: Discontinuous feeding was detected in common carp, golden redhorse, and channel catfish.
French: Une alimentation discontinue a été notée chez les carpes, les suceurs dorés et les barbues de rivière.
English: Forums and Methods of Dispute Settlement in Lesotho: A Fresh Look at the Depictions of the Judicial System, Edinburgh University, 1989.
French: Instances et méthodes de règlement des différends au Lesotho: un nouveau regard sur le système judiciaire, Université d'Édimbourg, 1989.
English: Those most at risk are of course the most vulnerable population groups, babies, children, women, the old and the sick.
French: Bien entendu, les plus touchés sont les couches les plus vulnérables de la population, les nouveaux-nés, les enfants, les femmes, les vieillards et les malades.
English: • Warning - September 7, 2000 Information for Industry:
French: • Mise en garde - le 7 september 2000 Renseignements pour l'industrie :
English: Parliament has already voiced its concern about the situation in the Mari El Republic: that was two years ago back in May 2005 after Mari national leader Vladimir Kozlov was brutally beaten up.
French: Le Parlement a déjà exprimé son inquiétude à propos de la situation dans la République de Mari-El: c'était il y a deux ans, en mai 2005, après que le leader national du Mari Vladimir Kozlov eut été sauvagement tabassé.
English: Hence, it is generally accepted that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights have direct effect.
French: Ainsi, il est généralement admis que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont un effet direct.
English: Toronto, August 3, 2001 COMERICA BANK-CANADA [32-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA TRANSFER OF BUSINESS Notice is hereby given, pursuant to section 236 of the Bank Act (Canada), that Credit Suisse First Boston Canada ("CSFB Canada") intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the Minister's approval of a sale agreement between CSFB Canada and Credit Suisse First Boston ("CSFB") under which CSFB Canada will sell to CSFB substantially all of the assets pertaining to CSFB Canada's Canadian banking business.
French: Toronto, le 3 août 2001 BANQUE COMERICA-CANADA [32-4-o] CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA VENTE D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 236 de la Loi sur les banques (Canada), que Crédit Suisse First Boston Canada (« CSFB Canada ») a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances (Canada) une convention de vente intervenue entre CSFB Canada et Crédit Suisse First Boston (« CSFB ») aux termes de laquelle CSFB Canada vendra à CSFB la quasi-totalité des éléments d'actif se rapportant aux opérations bancaires canadiennes de CSFB Canada.
English: In this sense their findings reinforce previous research on education-work linkages for university graduates.
French: En ce sens, leurs conclusions viennent confirmer les constatations de recherches antérieures sur les liens entre l’éducation et le travail chez les diplômés d’université.
English: Clients include national and international patent applicants, searchers, researchers, scientists, statisticians, economists, inventors, entrepreneurs, innovators, patent professionals, research institutes, international organizations, universities, foreign ofﬁces, and national and international IP associations.
French: Elle enregistre également des transferts de propriété, perçoit des taxes et s’assure que les données techniques sur lesquelles reposent les demandes de brevets et les inventions brevetées sont transcrites ﬁdèlement et sont accessibles au grand public.
English: I now give the floor to Her Excellency Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Asha-Rose Migiro.
English: Welcome to the 2010 Young Canada Works Campaign!
French: Bienvenue à la campagne de Jeunesse Canada au travail 2010!
English: Your responses are very helpful for us. Tanks a lot for taking the time to give them us !
French: Vos réponses nous seront précieuses pour la suite de Goojet, donc merci beaucoup pour le temps que vous prendrez à nous les donner !
English: These individuals would help to ensure that the organizational strategy is working and would be able to troubleshoot difficulties encountered.
French: Collecte non systématique de données sur les erreurs liées aux soins de santé et manque d'appui technologique  En règle générale, les données sur les erreurs liées aux soins de santé ne sont pas recueillies systématiquement.
English: "Femur" of the lower legform impactor is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee.
French: 3.14 «Fémur», tous les éléments ou parties d'éléments de l'élément de frappe jambe (y compris les couches représentant la chair et la peau, l'amortisseur, les instruments de mesure ainsi que les supports, les poulies, etc., fixés à l'élément de frappe et nécessaires à son largage) situés au-dessus du niveau du centre du genou.
English: LES AMUSEMENTS LE FURET AVEUGLE INC., corporate number 429166-2.
French: LES AMUSEMENTS LE FURET AVEUGLE INC., numéro corporatif 429166-2.
English: I welcome the Security Council's willingness to consider the possible reinforcement of MINUCI, as indicated in your letter, and I understand that the Council has already begun consultations in this regard.
French: Je me félicite de la volonté du Conseil de sécurité d'envisager un éventuel renforcement de la MINUCI, comme il est indiqué dans votre lettre, et je crois comprendre que le Conseil a déjà engagé des consultations à cet égard.
English: Senate committees publish a permanent record of their deliberations for the information of the Senate and the general public.
French: Les comités sénatoriaux publient un registre permanent des débats aux fins d'information du Sénat et du grand public.
English: Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
French: M. Peña a mis en exergue la fraternité entre le CESE et le CES espagnol et s’est félicité des étroites relations entre les deux comités.
English: Each Contracting Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna ; » […] ; Article 4 which stipulates that : « 1.
French: Chaque Partie contractante s’engage, dans sa politique d’aménagement et de développement et dans ses mesures de lutte contre la pollution, à prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages ; » […] ; l’article 4, qui prévoit que : « 1.
English: E/CN.3/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Relative humidity: 60 ± 20 per cent.
French: 6.1.3 humidité relative: 60 ± 20 %.
English: Preparations for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle and for FTAA negotiations were prominent in the Government's trade agenda in 1999.
French: En 1999, les prÃ©paratifs de la troisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Seattle et des nÃ©gociations de la ZLEA ont occupÃ© une place importante dans les activitÃ©s commerciales du Canada.
English:    Mr President, I voted to adopt the Constitution, but at the same time I wish to express my unhappiness that our Christian heritage is hardly mentioned.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour l’adoption de la Constitution, mais dans le même temps, je souhaite faire part de mon mécontentement de voir que notre héritage chrétien est à peine évoqué.
English: The "Victor Hugo" trail includes the sound of the bells and explanatory notices.
French: Le parcours " Victor Hugo " comprend une sonorisation des cloches et des panneaux explicatifs.
English: the issue in view of the complexity of the economic and social situation in Turkey (including the low level of union membership and the importance of the informal sector).
French: et sociale en Turquie pour pouvoir traiter correctement ce problème (y compris le faible niveau de syndicalisation et l’importance du secteur informel).