ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolites that were identified included glucoronide conjugates of tipranavir, dehydrogenation metabolites, tricyclic regioisomers and phenylhydroxymethyl structures.
French: Les chiens ayant reçu de fortes doses ont présenté une hausse de l’activité en CYP3A12 et CYP2B11.
English: PwC comments on the 2009 Ontario budget’s proposed enhancements to the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit (OIDMTC).
French: L'ARC annonce d'importants changements au formulaire T106 : êtes-vous prêt?
English: Purpose The next step in the development of an evaluation strategy is to clearly identify the key pieces of information that need to be collected in order to answer each evaluation question.
French: Objet L'étape suivante dans l'élaboration d'une stratégie d'évaluation consiste à identifier clairement les éléments d'information clés qu'il faut recueillir afin de pouvoir répondre à chacune des questions d'évaluation.
English: For lunch and supper, the guests have the choice between a menu and a buffet.
French: Au déjeuner et au dîner les hôtes pourront choisir entre un menu ou un buffet.
English: Only at this point can meaningful planning and execution of agreements take place.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment que la planification et la mise en œuvre effectives des ententes peut avoir lieu.
English: • As was also the case for DFO, Francophones were more likely than Anglophones to express positive perceptions toward the CCG.
French: • Tout comme dans le cas du MPO, les francophones étaient plus susceptibles que les anglophones de percevoir positivement la GCC.
English: John.Burnett@nrcan-rncan.gc.ca Thermochemical Conversion Ed Hogan  Tel: (613) 996-6226 Fax: (613) 996-9416 E-Mail:
French: John.Burnett@nrcan-rncan.gc.ca Transformation thermochimique Ed Hogan  Tél. : (613) 996-6226 Téléc. : (613) 996-9416 Courriel :
English: Children and adults with cystic fibrosis must undergo vigorous chest physical therapy every day, to dislodge the thick mucus from the airways and to help fight congestion in the lungs.
French: Les enfants et les adultes atteints de fibrose kystique doivent subir chaque jour une thérapie thoracique vigoureuse pour déloger l'épais mucus des voies respiratoires et lutter contre la congestion des poumons.
English: Moreover, the likelihood of using antihypertensive medication or having untreated hypertension were neither substantially nor significantly different among residents of areas that varied with respect to income, life expectancy, or primary care services use (Table 2).
French: De plus, la probabilité de prendre des anti-hypertenseurs ou de présenter une hypertension non traitée n'était ni considérablement ni significativement différente chez les résidents des régions qui différaient sur les plans du revenu, de l'espérance de vie ou de l'utilisation des services de soins primaires (tableau 2).
English: He asked what could be done to bring employment into the debate around the Goals.
French: Il s'interroge sur le point de savoir ce qui pourrait être fait pour incorporer l'emploi au débat relatif à la réalisation des Objectifs.
English: Nationals of the other Parties to the Charter The report indicates that equality of access to vocational guidance is ensured for all those interested, including people with disabilities.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Il est dit dans le rapport que l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle est garantie à tous les intéressés, y compris les personnes handicapées.
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Finally, cocoa shells are a promising natural adsorbent for the treatment of metal-contaminated acid effluents and particularly for the removal of lead from these solutions.
French: Finalement, les écailles de cacao représentent un adsorbant naturel prometteur pour le traitement d'effluents acides chargés en métaux, et tout particulièrement en plomb.
English:    The bottom line? 2002 will be remembered more with fatigue than with fondness.
French: Conclusion? Nous nous souviendrons de 2002 avec plus de lassitude que de joie.
English: • Approve, as per the departmental ATIP Delegation of Authority Charts (Appendices A and B), the disclosure or the exemption of information requested under the Access to Information or the Privacy Acts.
French: • approuver, selon les tableaux de délégation des pouvoirs d'AIPRP, l'exception ou la divulgation de l'information demandée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I believe that this would also be a tribute to a day like today, which is so important: the Treaty of Lisbon has been ratified by the senate of the Czech Republic, so there is just one step left before this Treaty becomes a reality and, in fact, before this Treaty, which is the heir to the European Constitution, the best text produced by the EU to date, enters into force.
French: Je pense que cela rendrait également hommage à un jour comme aujourd'hui, qui est si important: le Sénat de la République tchèque a ratifié le traité de Lisbonne, et il ne reste donc plus qu'une étape à franchir pour que ce traité devienne réalité et pour que ce traité, l'héritier de la Constitution, le meilleur texte produit par l'Union européenne jusqu'à présent, entre en vigueur.
English: Please quote the project title and the Canadian Environmental Assessment Registry reference number, 07-03-28779, on all correspondence:.
French: Dans toute correspondance, veuillez mentionner le titre du projet et le numéro de référence du Registre canadien d’évaluation environnementale soit 07-03-28779.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants présents des pays fournisseurs de contingents. »
English: Amendment 96 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a.
French: Amendement 96 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11bis.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and in accordance with paragraph 9 (e) of resolution 1647 (2005), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et conformément au paragraphe 9 e) de la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Deluxe amenities include plush bathrobes, high-speed Internet access, complimentary fruit and bottled water.
French: Peignoirs, connexion Internet haut débit, coupe de fruits frais et bouteille d'eau.
English: Moldova has also unreservedly supported the actions undertaken by the United States in its legitimate self-defence and in accordance with the United Nations Charter and Security Council resolution 1368 (2001).
French: La Moldova a également appuyé sans réserve les mesures prises par les États-Unis fort de son droit de légitime défense et conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It will be subjected to regular revision and updating every six months.
French: Nous devons tous les renforcer et, dans chaque cas d’espèce, utiliser ceux qui sont le plus efficaces.
English: Real Property examines the GST/HST treatment of: • Cooperative housing corporations
French: 19.2.4 Immeubles résidentiels - Sujets particuliers Aperçu Cette section du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: The Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/63/L.66 by a recorded vote of 87 to 62, with 20 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement contenu dans le document A/C.3/63/L.66 par 87 voix contre 62, avec 20 abstentions.
English: This request, however, was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year. In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation.
French: Ce souhait n'a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d'Helsinki qui a eu lieu l'année passée : seules quelques vagues promesses de consultation et de coopération y ont été formulées.
English: Prospective strategic planning over the long term greatly helps public-private partnerships.
French: La planification stratégique sur le long terme contribue beaucoup à l'instauration de partenariats public-privé.
English: United Nations Security Council, United Nations headquarters, New York, ongoing: WILPF's PeaceWomen project continues to monitor and advocate for the full and rapid implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) and does so through regularly engagement with Security Council members, monitoring reports and resolutions of the Security Council, and cooperating with other NGOs, most notably in the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conseil de sécurité des Nations Unies, Siège de l'ONU, New York, en cours : le projet PeaceWomen de la Ligue continue à superviser et à plaider pour une mise en œuvre rapide et totale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité à travers des contacts réguliers avec les membres du Conseil de sécurité, la supervision des rapports et résolutions du Conseil de sécurité et la coopération avec d'autres ONG, plus particulièrement le groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Further, I find the appellant’s 14th allegation, regarding the propriety of the selection board’s award of marks (2/4) to candidate Anderson for her answer to the 1st question under Knowledge 1.2 on the written examination, is not supported by the evidence.
French: En outre, je constate que l’allégation 14 de l’appelant, concernant le bien-fondé de la note (2/4) attribuée par le jury de sélection à la candidate Anderson pour sa réponse à la question 1.2 des Connaissances à l’examen écrit, n’est pas corroborée par la preuve.
English: We call for the release of those detained during the recent protests, as well as previously detained political prisoners.
French: Nous appelons à la libération de toutes les personnes arrêtées lors des dernières manifestations, ainsi que des détenus politiques arrêtés précédemment.
English: Peace, security, cooperation, development, harmony and mutual benefits should prevail over selfish national interests.
French: La paix, la sécurité, la coopération, le développement, l'harmonie et les avantages mutuels doivent prévaloir sur les égoïsmes nationaux.
English: Some substantive rules governing the behaviour of undertakings have also been amended in order to strengthen the economic basis.
French: Certaines règles de fond régissant le comportement des entreprises ont également été modifiées afin d'en renforcer la base économique.
English: • To ensure relevant intervention in First Nations, the First Nations Policing Policy facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations.
French: • Afin de garantir une intervention appropriée auprès des Premières nations, la Politique sur la police des Premières nations facilite la négociation et la mise en œuvre d’ententes de financement à frais partagés dans le cadre d’accords tripartites entre l’administration fédérale et les administrations provinciales ou territoriales et les Premières nations.
English: Ethiopia moved from fair to good based on its Interim Poverty Reduction Strategy Paper, good targeting of poverty reduction efforts on the most disadvantaged, commendable HIV/AIDS awareness, low inflation and cessation of hostilities with Eritrea.
French: Sur la base de son document de stratégie de réduction de la pauvreté, et avec un ciblage adéquat des efforts de réduction de la pauvreté en faveur des plus démunis, une vigilance louable face au VIH/sida et un faible taux d'inflation et compte tenu de la fin des hostilités avec l'Érythrée, l'Éthiopie, qui figurait parmi les pays ayant obtenu une note satisfaisante, s'est vu octroyer une bonne note.
English: A proposal was made that the chapeau of paragraph 2 (a) should be modified to allow both the party against whom the measure was invoked and interested third parties to request a State court to refuse to recognize or enforce an interim measure.
French: Il a été proposé de modifier le chapeau du paragraphe 2 a) afin de permettre à la partie contre laquelle la mesure était invoquée et aux tiers intéressés de demander à une juridiction étatique de refuser de reconnaître ou de faire exécuter cette mesure.
English: She decided to take advantage of the program because this was financially more advantageous for her.
French: Elle a décidé d'en bénéficier parce qu'il était financièrement plus avantageux pour elle.
English: The African Group was also concerned at the failure of the Industrial Development Board to recommend a scale of assessments and a budget for the next biennium.
French: Le Groupe africain s'inquiète par ailleurs que le Conseil du développement industriel n'ait pas réussi à recommander un barème des quotes-parts et un budget pour le prochain exercice biennal.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  Appendix 1.0 Bombardier Inc.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Paiements de transfert souples bénéficiaire assume le déficit ou conserve le surplus éventuel.
English: Preventing crime and combating terrorism, money-laundering and organized crime required international cooperation, particularly in the area of information exchange and technical assistance.
French: La prévention du crime et la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et le crime organisé passent par la coopération internationale, en particulier dans le domaine des échanges d'informations et de l'assistance technique.
English: The curriculum also explicitly refers to different kinds of texts in the final section.
French: Dans le dernier chapitre, le programme fait également une référence explicite à différents types de textes.
English: Summer Student Employment Program Finance and Human Resources Directorate Room 538, 180 Wellington Street Ottawa, Ontario, K1A 0A6 House of Commons fax: (613)-995-1470 or Email: hr.rh@parl.gc.ca
French: Programme d’emploi d’étudiants d’été Direction générale des Finances et des Ressources humaines Pièce 538, 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Chambre des communes télécopieur: (613)-995-1470 ou par courriel: hr.rh@parl.gc.ca
English: Communication is ongoing with a related project to support policy capacity with BC youth groups, some of which are also part of the national project.
French: Les communications sont en cours sur un projet visant à renforcer la capacité stratégique des groupes de jeunes de la Colombie-Britannique dont certains font également partie du projet national.
English: Section B - e-Business Opportunities Lesson 9 of 18 — Production and Distribution Businesses can benefit from the introduction of e-business in their production and distribution systems, particularly in the following key areas: e-Procurement By implementing consistent processes that are managed by e-business systems, ordering of supplies, materials and equipment can quickly result in range of benefits including lower prices, expanded range of suppliers and improved financial controls.
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 9 de 18 - Production et distribution L'intégration des affaires électroniques aux systèmes de production et de distribution est bénéfique notamment dans les domaines suivants : Approvisionnement électronique Suite à l'adoption de méthodes de travail fixes gérées par des systèmes d'affaires électroniques, la commande de fournitures, de matériaux et de matériel se traduit rapidement en avantages de toutes sortes : baisse des prix, élargissement du bassin de fournisseurs, amélioration du suivi financier, etc.
English: We wanted our report also to refer to the role of the diaspora in development cooperation.
French: Nous avons voulu que notre rapport évoque également le rôle des diasporas dans la coopération au développement.
English: States that may require assistance in the implementation and monitoring of sanctions may seek the assistance of the United Nations or relevant regional organizations and donors.
French: Les États ayant besoin d'aide pour appliquer ou surveiller les sanctions peuvent demander l'aide de l'Organisation des Nations Unies ou des organismes régionaux et des donateurs compétents.
English: Geographical indications are potentially useful in this area as a number of participants in the Committee’s work have pointed out.
French: Les indications géographiques sont éventuellement utiles dans ce domaine, ainsi que l’ont souligné un certain nombre de participants aux travaux du comité.
English: Summary The Falkland Islands are a remote archipelago of low- and sparsely-populated islands in the South Atlantic lying 500 km off the coast of South America, just north of the Antarctic convergence, with a significant numbers of endemic invertebrates and plants.
French: Résumé Les îles Malouines sont un archipel isolé composé d’îles de basse altitude très peu peuplées situées dans l’Atlantique Sud, à 500 km au large de la côte sud-américaine, juste au nord de la convergence antarctique. Les îles abritent un nombre significatif d’invertébrés et de végétaux endémiques.
English: However, the increased vulnerability of younger adolescents to coercion, pregnancy, and sexually transmitted disease suggests that more attention should be paid to this age group in sexual health promotion and disease prevention efforts in schools.
French: Cela étant, il est clair que les adolescents dont les amis ont des comportements à risque sont plus susceptibles d’avoir eux-mêmes de tels comportements.
English: Processed within 2.3 working days of receipt of application Industrial designs:
French: Demandes traitées dans un délai de 2,3 jours ouvrables à partir de la réception de la demande Dessins industriels :
English: With the Make-or-Break Finance model, the Bank is well positioned to impose special loan conditions to manage risk and ensure viability.
French: D’ailleurs, dans les cas de financement nécessaire, elle est bien placée pour imposer des conditions de prêt spéciales afin de se prémunir contre les risques et garantir la viabilité du projet.
English: Finally, because of the progress log section provided, you will be able to easily track your progress by writing the weights used for every exercise on each of your workout sessions.
French: Finalement, grâce aux cases fournies, il sera facile pour vous de documenter le poids utilisé lors de chaque séance d'entraînement, ce qui vous permettra de documenter l'évolution et le progrès réalisé.
English: Immunization coverage is generally very good and was greatly increased in Suriname, a programme target area, where the training of village health promoters as extension workers helped raise vaccination levels from 70 per cent to 85 per cent, especially in the disadvantaged interior.
French: La couverture vaccinale est généralement excellente et a considérablement augmenté au Suriname, région cible du programme, où elle est passée de 70 % à 85 % grâce à la formation d'agents de promotion de la santé dans les villages, notamment dans les zones désavantagées de l'intérieur du pays.
English: (g) Any organic peroxide mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable (self-accelerating decomposition temperature is 60°C or higher for a 50 kg package), and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point of not less than 150 °C is used for desensitisation, will be defined as organic peroxide TYPE G.
French: g) Un peroxyde organique qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité et ne déflagre pas, ne réagit pas au chauffage sous confinement et a une puissance explosive nulle, à condition qu'il soit thermiquement stable (c'est-à-dire que la température de décomposition auto-accélérée ou point de décomposition exothermique (TDAA) soit de 60 °C ou plus pour un colis de 50 kg) et, pour les mélanges liquides, que le diluant utilisé comme flegmatisant ait un point d'ébullition d'au moins 150 °C, est classé peroxyde organique du TYPE G.
English: It is headed by a Police President appointed by the Federal Cabinet upon a proposal by the Federal Minister of the Interior.
French: Ils ont à leur tête un Président – nommé par le Ministre de l’ Intérieur du Land concerné.
English: CHALLENGES AND RISKS Over the past few years, funds available to the Commission's policy and promotional activities have not kept pace with the workload demands.
French: La Commission explorera diverses sources de financement ainsi que des partenariats possibles avec
English: Innis, William B. 2004-300 National Parole Board
French: Innis, William B. 2004-300 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Amendment 12 ARTICLE 23 A (new) Article 23a Notification of intention not to register a substance 1.
French: Amendement 12 ARTICLE 23 BIS (nouveau) Article 23 bis Notification de l'intention de ne pas faire enregistrer une substance 1.
English: The wastes are classified, logged in and stored by category (salt residues, metal-processing residues, chemical substance residues, hydrocarbon residues, residues containing mercury, cyanides or lead, condensers, transformers, etc.).
French: Les déchets sont classés, enregistrés et stockés par catégories (résidus de sels, résidus de traitements de métaux, résidus de substances chimiques, résidus d'hydrocarbures, résidus contenant du mercure, du cyanure, du plomb, condensateurs, transformateurs, etc.).
English: • Territorial Binders (archival and historical information, oral histories)
French: • Reliures territoriales (archives et renseignements historiques, tradition orale)
English: Additional Information For more information on the Eskimo Curlew, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=21 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur le Courlis esquimau, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=21
English: The Chairman congratulated the successful work carried out by SUVA and its partners in Switzerland.
French: Le Président a félicité la SUVA et ses partenaires de l'excellent travail effectué en Suisse.