ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 87 Paragraph 20 20. Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 89 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. salue les ambitions exprimées par la Commission de faire des APE un outil de développement des pays ACP; dans ce contexte, demande à la Commission d'aborder les préoccupations exprimées par ces pays concernant l'absence de mesures d'accompagnement à titre de dédommagement des diminutions tarifaires, soutien de la construction de capacité et autres contraintes liées à l'offre; demande, entre autres, à la Commission de fournir des chiffres sur le financement des mesures d'accompagnement; Or. en
English: Gatineau, Quebec, July 11, 2007 — On July 18, experience the magic of Chinese dance and music during a dazzling performance by the China Hubei Wuhan Art Troupe at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 11 juillet 2007 – Le 18 juillet, découvrez la magie des danses et musiques chinoises lors d’un spectacle époustouflant de la China Hubei Wuhan Art Troupe au Musée canadien des civilisations.
English: If any of these three (3) teams has already qualified as the continental representative, the next ranked team at the World Championships from its respective continent qualifies 3 0 All Africa Games (July 5–20, 2007) Winner of men's and Women's event 1 1 Pan American Games (July 13-29, 2007) Winner of men's and Women's event 1 1 European Qualification Tournament (August - September, 2007) Winner of men's and Women's event 1 1 World League 2007 The first team from the 2007 World League.
French: Poule A: l'Espagne(A1), l'Australie(A2), la Hongrie (A3), le Monténégro (A4), la Grèce (A5), le Canada (A6)  Poule B: la Serbie (B1), la Croatie (B2), les Etats-Unis (B3), la Chine (B4), l'Italie (B5), l'Allemagne (B6)   Les poules du water-polo des femmes:
English: It specializes in surveillance of infectious diseases, outbreak investigations, immunization, infection control, and tropical health and quarantine information, and other disease control activities.
French: Il met l'accent sur la surveillance des maladies infectieuses, les enquêtes sur les éclosions, l'immunisation, la lutte contre les infections, la médecine tropicale et la mise en quarantaine, ainsi que d'autres activités de lutte contre la maladie.
English: Three 4 Ten World Fusion composition in 10/8 beat.
French: Three 4 Ten World Fusion composé en mesure 10/8.
English: With respect to the issue of potential duplicate awards, to request that the secretariat undertake article 41 corrections with regard to all claims identified as having confirmed overpayments including family member matches, applying the final guidelines for match confirmation procedures and for determining and allocating overpayments approved by the Council at the fifty-ninth session; to request that, following the approval of the thirty-fourth article 41 report at this session and the thirty-fifth article 41 report at the sixty-first session in November 2006, the secretariat issue notes verbales to affected submitting entities informing them of the corrections and enclosing confidential country reports showing each correction and amount of overpayment; to request that the notes verbales indicate that Governments and other submitting entities are to use their best efforts to recover the overpaid amounts from claimants; and to request that the notes verbales set out the following expectations of the Council in connection with “best efforts”:
French: Pour ce qui est de la question des doubles indemnisations éventuelles, le Conseil a prié le secrétariat d'apporter des corrections, conformément à l'article 41 des Règles provisoires, à toutes les demandes d'indemnisation pour lesquelles il a été confirmé qu'il y avait eu double paiement, notamment aux membres d'une même famille, en appliquant les directives finales approuvées par le Conseil d'administration à sa cinquante-neuvième session concernant les procédures de confirmation des doubles paiements et celles servant à déterminer les montants et les destinataires des doubles paiements; demandé que, après approbation des trente-quatrième et trente-cinquième rapports présentés en vertu de l'article 41 des Règles provisoires respectivement à la session en cours et à la soixante et unième session en novembre 2006, le secrétariat adresse aux entités requérantes concernées une note verbale pour leur indiquer les corrections apportées, en joignant les rapports confidentiels par pays faisant apparaître chaque correction et le montant du trop-versé; demandé que, dans ces notes verbales, il soit précisé que les gouvernements et les autres entités requérantes doivent faire diligence pour recouvrer auprès des requérants les montants indûment payés; et qu'il y soit également énoncé ce que le Conseil d'administration entend par « faire diligence », à savoir :
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) In the document received by TBS, risk mitigation strategies are identified for each category of risk.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Dans le document reçu par le SCT, des stratégies d'atténuation des risques sont indiquées pour chaque catégorie de risques.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 92.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 92 de l'ordre du jour.
English: Labelling required only if no other hazard labelled.
French: L’étiquetage n’est nécessaire que si aucun autre danger n’est étiqueté.
English: This decreases the need to inject other opioids and reduces the health risks associated with injection drug use.
French: La méthadone diminue les effets euphorisants d’autres opioïdes (tolérance croisée), sans nécessairement provoquer d’euphorie, de sédation ou d’analgésie9.
English: Therefore, the evaluation results explore first and foremost the extent to which the activities undertaken by PCH have made the achievement of results more likely.
French: Ainsi, les résultats de l'évaluation explorent d'abord et avant tout la mesure dans laquelle les activités entreprises par PCH ont rendu l'atteinte des résultats plus probable.
English: At the shortest photophases, families consisted entirely of females, oviparae being produced in the first half and viviparae in the second half of the reproductive period.
French: Aux photophases les plus courtes, les familles ne contiennent que des femelles, la première moitié des naissances étant composée d'ovipares et la seconde, de vivipares.
English: I think that a regulation needs to be found to protect authors and to protect publishers, if not in the form of current cross-border measures, then in the form of national regulations.
French: Pour protéger les auteurs et les maisons d' édition, il convient à mon avis de trouver une réglementation en cette matière. Si ce n' est plus sous la forme prévue de mesures transfrontalières, cela devra se faire à l' échelle nationale.
English: Relative Bias of Replicate Measurements
French: Biais Relatif de réplicat analyses
English: Refoulement (return) is the administrative decision on removal whereby an alien who has not yet crossed the Belgian frontier is forbidden to enter the territory of the States parties to the Schengen Agreement by the border control authorities, acting on the authority of the Ministry of the Interior.
French: Le refoulement est la décision administrative d'éloignement par laquelle l'étranger qui n'a pas encore franchi la frontière belge se voit interdire de pénétrer sur le territoire des Etats Schengen par les autorités chargées du contrôle aux frontières, agissant sous la responsabilité du Ministère de l'Intérieur.
English: Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council.
French: Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la  sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
English: We support the further Afghanization of security operations and the continued effort to avoid civilian casualties.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de l'« afghanisation » des opérations de sécurité et de l'effort permanent pour éviter les victimes civiles.
English: The guideline used by officers in assessing financial ability is $10000 (Canadian) for one year of living expenses plus tuition and other related education expenses.
French: La ligne directrice qu'utilisent les agents pour évaluer la capacité financière mentionne le montant de 10 000 $ (canadiens) pour un an, en plus des frais de scolarité et d'autres dépenses associées aux études.
English: Our scorecard on all eight Goals gives us guarded optimism, although meeting every one of them in the time frame allowed remains a challenge.
French: Notre feuille de résultats pour les huit objectifs nous incite à un optimisme prudent, encore que mener chacun d'entre eux à bien dans le délai imparti reste un défi.
English: UNFA helps fill the gaps.
French: L’ANUP aide à combler cette lacune.
English: It is the working group's intention that once an ACAP logic model is developed, the rollout of the ACAP data collection tool can be planned.
French: Le groupe de travail a l'intention de planifier la mise en oeuvre de l'instrument de collecte de données du PACS une fois que le modèle logique sera élaboré.
English: The Committee is concerned, further, that the principle of the best interests of the child is not respected and that this situation is worsened by the limited implementation of children's right to be heard.
French: Il craint en outre que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas respecté et que cette situation soit aggravée par les lacunes dans l'application du droit de l'enfant d'être entendu.
English: The data will be accessible to the public through an information system set up by the European Environment Agency.
French: Ceux-ci seront accessibles au public au moyen d'un système d'information mis en place par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: • What are the challenges to involving youth in community initiatives?
French: • collaboration avec une coalition d'organismes de services à la jeunesse
English: First Colonial Outposts Seeking a new route to the rich markets of the Orient, French and British explorers plied the waters of North America.
French: Les premiers postes coloniaux À la recherche d'un nouveau passage vers les riches marchés de l'Orient, les premiers explorateurs français et britanniques sillonnent les eaux de l'Amérique du Nord.
English: It asserted that because it was not allowed to re-export its equipment from Iraq after 1984, it had stored the equipment at the “Sayeed Hamdalla” from where the equipment was confiscated by “FAW Establishment” of Iraq.
French: Elle a affirmé que parce qu'elle n'avait pas été autorisée à le réexporter hors d'Iraq après 1984, elle a dû entreposer son matériel au "Sayeed Hamdalla", d'où il a été saisi par l'"Établissement FAW" iraquien.
English: The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) (-> point 1.3.224).
French: Adoption par le Conseil d'une position commune sur une proposition de décision établissant un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture "Ariane" (-> point 1.3.224).
English: I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
French: Je compatis à la douleur de toutes les familles israéliennes ayant perdu des êtres chers lors de ces attentats, tout comme je partage le chagrin de toutes les familles palestiniennes également privées des leurs.
English: The index is also intended to encourage individuals to take a pro-active role in the education of their children by providing them with easy access to the relevant information.
French: En plus de renforcer les liens entre la police et la communauté, la Semaine de la police encourage la participation aux activités communautaires par l’intermédiaire des médias.
English: Department - means, in this policy, the department or agency to which this policy applies.
French: Ministère (Department) - aux fins de la présente politique, désigne le ministère ou l'organisme auquel la présente politique s'applique.
English: Clear geochemical evidence for variation in the source composition is lacking.
French: Il manque cependant des évidences géochimiques claires concernant la variation dans la composition de la source.
English: It has accepted 97 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: Ils ont accepté 97 des 98 paragraphes de la Charte revisée.
English: The program for children did not survive the move.
French: Le programme destiné aux enfants ne survit pas au déménagement.
English: Indigenous peoples in the Pacific region face a range of challenges because they are living in sensitive zones where the effects of climate change are most devastating.
French: Les peuples autochtones de la région du Pacifique sont aux prises avec un large éventail de problèmes parce qu'ils vivent dans des zones sensibles où les effets du changement climatique sont les plus dévastateurs.
English: • Systems supporting GWMC functions are undergoing testing.
French: • Des systèmes appuyant ces fonctions SEMG sont à l'essai.
English: Worse still, Mr. Chen communicate with all of our officials can not communicate秉官title, severe dwarfing the country's political sovereignty.
French: Pire encore, M. Chen communiquer avec l'ensemble de nos fonctionnaires ne peuvent pas communiquer秉官titre, un nanisme sévère de la souveraineté politique du pays.
English: The policy of isolating and sanctioning Gaza has resulted in an ever-worsening humanitarian crisis, not only increasing dependence on humanitarian assistance in the short term, but also creating an environment of physical destruction and psychological scars that will deprive Palestinians of their enjoyment of human rights for generations to come.
French: La décision politique d'isoler et de sanctionner Gaza a eu pour effet d'aggraver sans cesse la crise humanitaire, non seulement en rendant la population plus tributaire de l'aide humanitaire à court terme, mais aussi en créant un environnement de destruction matérielle et de ravages psychiques qui priveront les Palestiniens de la jouissance des droits de l'homme pendant des générations.
English: In some cases, the Commission’s ability to influence or reduce costs is limited.
French: La fréquence, cependant, n’est qu’un élément de l’équation.
English: • extreme fatigue or loss of energy
French: • fatigue extrême ou perte d'énergie
English: Participating in an exhibition is one way that an artist can establish his or her reputation.
French: Pour les artistes, participer à une exposition est une des façons d'établir sa réputation.
English: At the moment many projects are underway at different levels; and
French: Afin de renforcer le taux d’emploi des travailleurs les plus âgés, les accords portant sur le travail à temps partiel, particulièrement pour ce groupe, sont étendus à diverses conventions collectives.
English: However, since the uncertainty estimates were developed for an older version of the inventory and many new sources have been added, they can only be considered approximations at this juncture.
French: Même si les degrés d’incertitude ont été calculés pour l’inventaire de 1990, de nombreuses sources de données et taux d’émission sont restés identiques, de même que les méthodes utilisées pour l’estimation des émissions.
English: (1) Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
French: (1) Sur la base du vade-mecum relatif à la balance des paiements de la Commission européenne (Eurostat).
English: All refunds are subject to bank handling charges of 5% the total booking value or a 500.00 THB minimum charge.
French: Tout remboursement est sujet à des frais bancaires de 5% avec un minimum de 500 THB.
English: Some of these principles even have the status of constitutional law.
French: Certains ont même valeur constitutionnelle.
English: Here it appears, as I read the facts, that Mr. Dunnington could have made an initial claim for benefit late in February, 1982, but delayed until July of that year, delayed until after his separation from his part-time job with the Association.
French: En l'espèce, il apparaît, selon mon interprétation des faits, que M. Dunnington aurait pu formuler une demande de prestations initiales à la fin de février 1982, mais qu'il a attendu jusqu'en juillet de cette même année, après avoir cessé de travailler à temps partiel pour l'Association.
English: Consequently, all the organizations admitted to previous sessions of the COP (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the ninth session, and only new applicants need to undergo the procedure for admission to the session.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la neuvième session, et seules les organisations qui demandent à participer pour la première fois aux travaux de la Conférence des Parties seront soumises à la procédure d'admission.
English: Neither FDA nor HC will set or control the fees AOs charge manufacturers.
French: La FDA et SC n’établiront ni ne régiront les frais exigés par les OA.
English: According to a recent Germany Market Report by the Australian Tourist Commission (ATC), key German tour operators have reduced prices for summer 2004 travel products by an average of 10% in order to counteract the growing trend of last-minute bookings.
French: D’après un rapport récent de la Commission australienne du tourisme sur l’Allemagne, les principaux voyagistes allemands ont réduit les prix sur les produits touristiques de l’été 2004 de 10 % en moyenne, afin de contrer la tendance croissante aux réservations de dernière minute.
English: This program also incorporated a school-to-work program and can be replicated elsewhere in the world.
French: Ce programme, qui comprend également un volet assurant la transition entre l'école et le monde du travail, peut être transposé ailleurs.
English: On March 4, 2003, the Department of Commerce issued its preliminary determinations in the countervail case, find two countervailable subsidies out of a range of programs examined.
French: Le 4 mars 2003, le département américain du Commerce a rendu ses déterminations préliminaires sur la question des droits compensateurs et a dégagé deux subventions compensables parmi tous les programmes examinés.
English: They may be well-trained in an academic sense, but have few opportunities to gain field experience and this limits their potential contribution to development.
French: Les ressources sont très limitées et les chercheurs travaillent souvent individuellement, dans de petits organismes mal établis en général.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.106 Meeting in New Delhi on 7 September.
French: Bull. 11-2004, point 1.6.106 Réunion à New Delhi, le 7 septembre.
English: Article 28 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices (1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each designated Office within the prescribed time limit. No designated Office shall grant a patent, or refuse the grant of a patent, before such time limit has expired except with the express consent of the applicant.
French: Article 29 Effets de la publication internationale 1) Pour ce qui concerne la protection de tout droit du déposant dans un État désigné, la publication internationale d’une demande internationale a, dans cet État, sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 4), les mêmes effets que ceux qui sont attachés par la législation nationale de cet État à la publication nationale obligatoire de demandes nationales non examinées comme telles.
English: Cadiz, Spain is the most important city in the province.
French: Cadiz est la ville la plus important de la province, une destination très prisée grâce à ses ...
English: A possible unintended effect, as outlined in the literature review, is that if the program is accessed unnecessarily, specifically if individuals delay paying their student loans, those individuals will bear the negative consequences of having a high debt load carried over a longer period of time. These consequences could include delay of lifestyle purchases (e.g. housing and transportation) or having cumulative debt loads that are difficult to manage in the event additional borrowing is undertaken.
French: Un effet possible et inattendu, exposé dans l’analyse documentaire, est que, si l’on accède inutilement au Programme, et plus particulièrement si les emprunteurs retardent le remboursement de leurs prêts étudiants, ces personnes subiront les conséquences négatives d’un fardeau élevé de dette durant une plus longue période : par exemple, le retard des achats relatifs à un style de vie (p. ex., un logement et un véhicule) ou l’accumulation du fardeau de dette difficile à gérer en cas d’emprunts supplémentaires.
English: My fundamental concern at this moment is the resolution of a specific dispute.
French: Ma préoccupation majeure en ce moment reste la résolution d'un conflit bien spécifique.
English: The population is of the mid- to low-income bracket and therefore cannot afford to buy expensive, imported alcohol.
French: La population est à revenus moyen ou faible et ne peut donc pas se permettre d'acheter de l'alcool cher et importé.
English: The aim is to implement social inclusion schemes through implementing measures aimed at the re-integration of individuals concerned into society and workplace, identifying and addressing the most common poverty traps and defining specific measures for the most vulnerable categories (immigrants, the elderly, families with no income, etc.). The Committee notes that the Government presented its White Paper on Welfare in 2003 which forms as basis for a dialogue between regions, provinces, municipalities, labour and management to produce the social agenda for formulating social policies.
French: L’objectif est de déployer des programmes d’inclusion sociale en recourant à des mesures qui s’attachent à réintégrer socialement et professionnellement les individus concernés, à identifier et à éliminer les pièges de pauvreté les plus fréquents, et à concevoir des dispositifs spécifiques pour les catégories les plus vulnérables (immigrés, personnes âgées, familles sans ressources, etc.). Le Comité note que le gouvernement a présenté son Livre blanc sur la protection sociale en 2003; c’est sur la base de ce document que les régions, les provinces, les municipalités et les partenaires sociaux ont noué le dialogue pour arrêter un agenda dont sont issues les politiques sociales.
English: A number of documents contained in the case file prepared during the preliminary investigation were substituted or disappeared, which shows that his criminal case was fabricated.
French: Plusieurs pièces du dossier établi durant l'enquête préliminaire ont été remplacées ou ont disparu, ce qui montre que son dossier pénal était fabriqué.
English: Egypt and the EU also signed an agreement in 2001 (but it is pending ratification).
French: L'Égypte et les Émirats arabes unis ont également signé un accord en 2001 (mais ne l'ont pas encore ratifié).