ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources Babe, Robert E. -- "Sir William Mulock." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition [CD-ROM].
French: Sources Babe, Robert E. -- « Sir William Mulock ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition [CD-ROM].
English: In the United Nations, UNDP, FAO, WHO, UNICEF and UNESCO there will be a steady increase.
French: À l'ONU, au PNUD, à la FAO, à l'OMS, à l'UNICEF et à l'UNESCO, on enregistrera un accroissement régulier.
English: University of Alberta - Alberta Cancer Diagnostic Consortium (ACDC) WD Funding: $2.5 million WD funding is enabling the Alberta Cancer Diagnostic Consortium, an alliance between the University of Alberta, the Alberta Cancer Board, and the University of Calgary, to provide a higher standard of care for cancer patients.
French: Université de l'Alberta – Alberta Cancer Diagnostic Consortium (ACDC) Financement de DEO : 2,5 millions de dollars Par son financement, DEO permet au Alberta Cancer Diagnostic Consortium, un groupe comprenant l'Université de l'Alberta, l'Alberta Cancer Board et l'Université de Calgary, de fournir des soins de grande qualité aux malades atteints du cancer.
English: COMPANIONS Richard Drouin, C.C. This is a promotion within the Order Quebec City, Que.
French: COMPAGNONS Richard Drouin, C.C., O.Q. Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: Mintri Nguyen from the House of Commons was one of the winners for the national challenge; he won a prize pack from Mountain Equipment Co-op.
French: L’agent Mintri Nguyen, du Service de sécurité de la Chambre des communes, a été l’un des gagnants du Défi, ce qui lui a mérité un sac à dos offert par Mountain Equipment Co-op.
English: Interestingly, in the face of France and Sweden, that subsidize select cultural industries, it has been found unconstitutional in Germany for government subsidies to fund media businesses.
French: Cependant, la législation sur la concurrence s'applique au niveau fédéral, indépendamment des lois propres aux Länder en matière de propriété des médias.
English: However, the approaches that they took to the related question of the risk of injury differed in some respects.
French: Toutefois, les approches qu'ils ont utilisées pour traiter de la question connexe des risques de blessures ont varié à certains égards.
English: B) Bandwagon The basic theme of the Band Wagon appeal is that "everyone else is doing it, and so should you."
French: B) Thème du ralliement La technique du ralliement consiste essentiellement à dire que « tout le monde le fait, alors pourquoi pas vous? ».
English: The tribunal found that the buyer's inspection of the first consignment had used methods not provided for by the contract.
French: Le tribunal a constaté que l'inspection par l'acheteur du premier envoi avait fait intervenir des méthodes qui n'étaient pas prévues par le contrat.
English: Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar. The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference/intervention price if there is no surplus sugar.
French: Or. fr Article 13, paragraphe 3, alinéa 3 La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l’absence de sucre excédentaire La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence / d'intervention en l’absence de sucre excédentaire Or. fr Article 17 bis (nouveau) Régime d'intervention 1.
English: The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de la République tchèque sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for all Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: As such, the Canadian Culture Online National Advisory Board strongly believes that CCOP should continue and that it should grow.
French: Le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne est fermement convaincu que le PCCE doit être maintenu, et même renforcé.
English: New Interpretive Tool for the Land Suitability Rating System The National Land and Water Information Service is developing a new interpretive tool for the Land Suitability Rating System, or LSRS.
French: Nouvel outil d’interprétation du Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures Le Service national d’information sur les terres et les eaux élabore un nouvel outil d’interprétation concernant le Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures ou SCTAC.
English: I have been there twice.
French: Je m'y suis rendue à deux reprises.
English: The evidence has satisfied me of such matters.
French: La preuve qui m'a été présentée à réussi à me convaincre que c'était le cas.
English: Request for Tariff Relief by Palliser Furniture Ltd. Regarding Woven Cut Warp Pile Fabrics , Request No.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Palliser Furniture Ltd. concernant les velours de chaîne tissés coupés , demande n o TR - 95 - 014, le 1 er mai 1996.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Jordan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Jordanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Owen Arthur, Prime Minister of Barbados
French: Allocution de Son Excellence M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade
English: To develop and implement, where they do not exist, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes in post-conflict situations.
French: Élaborer et appliquer, quand il n'en n'existe pas, des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit.
English: Almost all concerned suggested the former Reichstag Building as a central location for the plenary chamber, and the Council of Elders of the German Bundestag eventually voted in favour of this solution as well.
French: L'ancien bâtiment du Reichstag fut quasi unanimement proposé comme point central pour la salle plénière – une proposition finalement entérinée par le Comité des doyens du Bundestag.
English: Seven hundred eighty-three (99%) were influenza type A and 4 (1%) were type B. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Outside of North America:
French: Sept cent quatre-vingt-trois (99 %) étaient la grippe du type A et 4 (1 %) étaient du type B. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Hors de l’Amérique du Nord :
English: It supports the treads and risers.
French: Il supporte les girons et les contremarches.
English: Indeed, the stakes are so large that it is essential that all of the government players involved in education must together determine the type of involvement and integrated approach needed.
French: En effet, les enjeux sont si considérables qu'il est essentiel que tous les intervenants du gouvernement qui s'occupent d'éducation déterminent ensemble le genre d'intervention et d'approche intégrée qui s'impose.
English: Second, the investigations of all three were carried out contemporaneously, often by the same officials and, at least in broad terms, as part of the same investigation.
French: Un aspect de l’enquête mérite d’être signalé ici : il s’agit des liens naissants entre le Projet A-O Canada et les autorités américaines.
English: Stewardship, based on sound science, is practiced through environmentally sensitive management, mitigation and restoration.
French: L’intégrité et le bon sens sont à la base de toutes les décisions.
English: Subsequently, the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: La Fédération de Russie s'est ensuite portée coauteur du projet de résolution dont le texte était le suivant :
English: Furthermore the investigation also revealed that the door restraining kit, normally referred as "door pinned mechanism", was not used for either door.
French: L'enquête a de plus révélé que la trousse de retenue de la porte, normalement appelé mécanisme de goupillage de la porte, n'avait été utilisé sur aucune des portes.
English: Ms. da Silva had pointed out the discrepancy between the number of women in the diplomatic field as compared to their number in private companies.
French: Mme da Silva a souligné l'écart existant entre le nombre de femmes employées dans les services diplomatiques par rapport à leur nombre dans les entreprises privées.
English: • 1-888-757-7427 (toll-free in North America)
French: • 1-888-757-7427 (sans frais en Amérique du Nord)
English: 16 This stand was formerly unable to regenerate owing to intense use by visitors, regular lawn mowing amongst the trees, and uncontrolled pedestrian traffic.
French: 16 Ce peuplement se caractérisait autrefois par l’absence de régénération suscitée par la fréquentation intensive des visiteurs, par l’entretien régulier de sa surface en aire gazonnée et par l’absence de contrôle de la circulation piétonne.
English: 12 Yea, and how is it that ye have forgotten that the Lord is able to do all a things according to his will, for the children of men, if it so be that they exercise b faith in him?
French: 12 Oui, et comment se fait-il que vous ayez oublié que le Seigneur est capable de a tout faire, selon sa volonté, pour les enfants des hommes, s'ils font preuve de b foi en lui?
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media (1, 3 to 8) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants (1, 3 à 8) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Going back to the six distinct steps of its policy process (see Chapter 3, Section 4), the first step is to agree on a subject.
French: Très souvent, les membres de l'OCDE discutent entre eux dans des forums d'envergure et peuvent être invités par le président à diriger une rencontre informelle avant la séance finale.
English: After all, the subsidiarity principle applies at all times.
French: Le principe de subsidiarité s'applique en permanence, après tout.
English: Organizations which had not been present at those meetings had also been invited to make contributions and comments.
French: Des organisations qui n'étaient pas présentes à ces réunions ont également été invitées à faire part de leurs contributions et observations.
English: AS (PSAC) acting FI (ACFO) 02-08-2004 to 30-09-2004 Authorizing document received: 15-10-2004 PSAC dues cease: 01-09-2004 PSAC refund requested: 01-09-2004 to 30-09-2004 ACFO dues commence: 01-09-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) ACFO dues cease: 01-10-2004 PSAC dues commence: 01-10-2004 As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: AS (AFPC) nommé FI par intérim (AGFFP) : 02-08-2004 au 30-09-2004 Document d'autorisation reçu : 15-10-2004 Arrêt des cotisations à l'AFPC : 01-09-2004 Demande de remboursement de l'AFPC : 01-09-2004 au 30-09-2004 Début des cotisations à l'AGFFP : 01-09-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Arrêt des cotisations à l'AGFFP : 01-10-2004 Début des cotisations à l'AFPC : 01-10-2004 Étant donné qu'il y a un changement d'agent négociateur, la formule Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être remplie et envoyée aux deux agents négociateurs.
English: With these experiences in mind, Japan, along with the Netherlands, would like to introduce the draft resolution entitled “Recommendations on support for volunteering”.
French: Compte tenu de ces expériences, le Japon, avec les Pays-Bas, voudrait présenter le projet de résolution intitulé « Recommandations relatives à l'appui au volontariat ».
English: Preliminary discussions with major regional groups such as the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) are expected to take place in fiscal year 2008–2009.
French: Les discussions préliminaires avec les principaux groupes régionaux comme la Commission interaméricaine des télécommunications et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications devraient prendre place au cours de l'exercice 2008-2009.
English: According to Article 37(1), members of the Commission are entitled at any time to request the opportunity to ask for a clarification.
French: Selon l'article 37, alinéa 1, les membres de la Commission ont le droit de demander la parole au président à tout moment pour faire une déclaration.
English: Though at this time no doubt could be entertained of the enemy's intention his points of attack could only be conjectured.
French: Bien qu'à ce moment, il ne subsistait aucun doute quant aux intentions de l'ennemi, nous avons tôt fait de deviner quels seraient ses points d'attaque.
English: Les parties ont demandé que ces termes et conditions ainsi que tous les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
French: Les parties conviennent par les présentes de se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux du Québec.
English: Key words: excited state rotamers, dipyrenylureas, pyrene excimers, ureaphane.
French: Mots clés : rotamères à l'état excité, dipyrénylurées, excimères de pyrène, uréephane.
English: The Delegation of Egypt affirmed that the Program and Budget would assist WIPO in taking giant steps towards meeting the challenges of the future.
French: La délégation de l’Égypte a affirmé que le programme et budget aidera l’OMPI à progresser à grands pas sur la voie qui doit lui permettre de relever les défis de l’avenir.
English: As to his alleged lack of knowledge of the structure of UDPS, he claims that from the interrogation record it transpires that he understood that he was being asked about the current structure, to which he replied that he could not possibly know as he had been in prison for a year.
French: Pour ce qui est de l'argument de son ignorance de la structure de l'UDPS, il ressort selon lui du procès-verbal d'audition qu'il avait compris que la question portait sur la structure actuelle, ce à quoi il a répondu qu'il ne pouvait pas la connaître puisqu'il avait été emprisonné pendant un an.
English: EUR 40 million for the modernisation of a large general hospital in Hamburg (Barmbek);
French: 40 millions d'euros pour la modernisation d'un grand hôpital général à Hambourg (Barmbek).
English: • reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes (NRPs);
French: • renforcer l'intégration des questions d'égalité hommes-femmes dans tous les chapitres des programmes nationaux de réforme (PNR) ;
English: Not only is the uncontrolled proliferation of these species a threat to identified Species at Risk and critical habitats, it also compromises the usefulness of training areas and ranges for military activities and increases the risk of wildfire events during seasonal droughts.
French: L’envahissement non contrôlé de ces espèces représente une menace pour les espèces désignées à risque et les habitats essentiels, sans compter qu’il compromet l’usage des aires et secteurs d’entraînement pour les activités militaires et accroît les risques d’incendie pendant la saison sèche.
English: • Produce a series of resins using a pre-determined catalyst and process conditions
French: • produire une série de résines au moyen d'un catalyseur prédéterminé et selon les conditions de traitement préétablies;
English: Letter addressed to Distribution List - Subject: 2003 Inflation Rate (GDP-PI) - Decision 2001-756 2004-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200401654 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Taux d'inflation pour 2003 (IIPC-PNB) - Décision 2001-756 2004-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200401654 Description:
English: During the reporting period, the activities of the Centre focused on five main objectives, those of assisting in the implementation of disarmament measures, working towards mutual confidence, placing a human perspective on disarmament, maximizing public security and promoting a culture of peace.
French: Au cours de la période à l'examen, ses activités ont été axées sur cinq objectifs principaux, à savoir : aider à l'application des mesures de désarmement, contribuer à instaurer une confiance mutuelle, inscrire le désarmement dans une perspective sociale, renforcer au maximum la sécurité publique et promouvoir une culture de paix.
English: (ii) What You Can do to Prevent Getting or Transmitting the Flu? Live a Healthy Life Physically and Emotionally
French: (ii) Que faire pour éviter de contracter la grippe ou de la transmettre Menez une vie saine, sur les plans physique et émotif
English: The EU and the ICC concluded an agreement on cooperation and assistance in April 2006.
French: L'UE et la CPI ont conclu un accord de coopération et d'assistance en avril 2006.
English: • International staff: increase of 42 posts • National staff: increase of 193 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 42 postes
English: They participate in various struggles in Europe. The have been repressed also.
French: Ils participent à plusieurs luttes en Europe et ont aussi été réprimés.
English: Establish close linkages with other related, ongoing and proposed, initiatives including Good Review Practices (GRP), Good Guidance Practices (GGP) and various Core Engagement Team (CET) strategic priorities.
French: Établir des liens étroits avec d’autres initiatives connexes, continues et proposées, notamment les bonnes pratiques d’examen (MEA), les bonnes pratiques d’orientation (BPO) et les diverses priorités stratégiques de l’Équipe de mission principale (EMP).
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for having responded so swiftly to our request for the convening of this meeting, which demonstrates your awareness of the seriousness of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, d'emblée, je vous remercie d'avoir répondu si promptement à notre demande de convoquer cette séance, preuve que vous percevez bien la gravité de la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés.
English: For a CVS system, the concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal, whereas the concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
French: Pour un système CVS, les concentrations de NOx et de HC sont déterminées au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur; les concentrations de CO, de CO2 et d'hydrocarbures non méthaniques peuvent être déterminées par intégration du signal de l'analyseur ou par prélèvement dans un sac.
English: After, click here for some new images of this horror FPS in preparation for the Playstation 3 and Xbox 360.
French: Ensuite, cliquez ici pour des images supplémentaires de ce FPS d'horreur prévu sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: Refer to issues in your community you wish to improve and plan the first step of the needs assessment.
French: Référez-vous à la problématique de votre communauté que vous désirez améliorer et commencez à planifier la première étape de votre analyse de besoins.
English: • International Leadership, Sovereignty and Security involves protecting Canada's economic interests and rights on the continental shelf and in the Arctic, addressing overfishing and protecting high-seas biodiversity.
French: • Leadership international, souveraineté et sécurité - Consiste à protéger les intérêts économiques et les droits du Canada sur la plate-forme continentale et dans l'Arctique de même qu'à lutter contre la surpêche et à protéger la biodiversité en haute mer.
English: Other human activities, such as waste disposal and land clearing, have also contributed to the increase in GHGs.1,2 The resulting increase in the temperature
French: Adapté avec la permission de Ressources naturelles Canada de D.S. Lemmen et F.J. Warren, 20045. de la hausse de température de surface
English: Moreover, most private sector and health sectoral privacy statutes contain provisions requiring organizations to appoint an individual to oversee the organization’s compliance with the statute, implement organizational policies and practices, and inform and train employees about such policies and practices.
French: De plus, la plupart des lois visant le secteur privé et le secteur de la santé comprennent des dispositions selon lesquelles les organismes doivent désigner un particulier pour veiller à ce que l’organisme respecte la loi, mette en œuvre les politiques et les pratiques organisationnelles, et renseigne et forme les employés sur ces politiques et ces pratiques.
English: Earthquake-related allocations were reduced significantly, from over $15 million in the previous reporting period to less than $2 million.
French: Les allocations pour des tremblements de terre ont notablement baissé, passant de plus de 15 millions de dollars pour l'exercice précédent à moins de 2 millions de dollars.
English: Section VI, as amended, was adopted.
French: La section VI, telle que modifiée, est adoptée.
English: It has an excellent restaurant and the best equipped auto campground in the Dubrovnik region (running water, post office, health clinic). Accommodation is available in lovely Apartments Vojvodic.
French: Le château est transformé aujourd'hui en hôtel, disposant d'un excellent restaurant et du caravaning le mieux équipé de la région de Dubrovnik (réseau d'eau, poste, infirmerie).
English: The Prison Opiate Dependence Treatment Trial examined the treatment history and treatment outcomes for 204 heroin users in prisons in New South Wales, Australia, between January 2002 and January 2004.
French: L'essai du traitement des dépendances aux opiacés a examiné les antécédents et les résultats des traitements de 204 usagers et usagères d'héroïne dans des prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, entre janvier 2002 et janvier 2004.
English: • Thence east along Highway 3 to Cty Rd #21;
French: • De là vers l’est au long de l’autoroute 3 jusqu’à la route de comté 21;
English: Natasha Gaydamack, tel.: (819) 953-5783, e-mail:
French: Natasha Gaydamack, téléphone : (819) 953-5783, courriel : Natasha Gaydamack