ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (« ministre ») PART 2 STANDARD APPOINTMENT PROCEDURE ROLE OF APPOINTING OFFICIAL Appointing official to make appointment 2 An appointing official may appoint an extra-provincial police officer as a police officer in Manitoba for a period of not more than one year in accordance with this Part.
French: ("minister") PARTIE 2 MÉTHODE USUELLE DE NOMINATION RÔLE DE L'AGENT DE NOMINATION Nomination effectuée par un agent de nomination 2 Un agent de nomination peut nommer un agent de police extraprovincial à titre d'agent de police au Manitoba pour une période d'au plus un an en conformité avec la présente partie.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.15 est approuvé sans être mis aux voix.
English: "On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to express heartfelt condolences to the family and friends of Captain Miles Selby, the Canadian Forces Snowbird pilot who lost his life today in a tragic training accident that also injured Capt Chuck Mallett.
French: "Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, j'aimerais exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Capitaine Miles Selby, pilote de Snowbirds au sein des Forces canadiennes. Le Capitaine Selby a perdu la vie aujourd'hui dans un tragique accident survenu pendant un entraînement, au cours duquel le Capitaine Chuck Mallett a été blessé.
English: NRCan has developed a methodological framework for conducting wastewater evaluations at key facilities.
French: RNCan a mis sur pied un cadre méthodologique pour l'exécution d'évaluations des eaux usées dans des installations clés.
English: Baby cot and high chair available.
French: 2 chambres à grand lit, 1 chambre avec des lits jumeaux.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 3/2, the Preparatory Committee at its organizational session may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including the dates of its future sessions.
French: En application de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, le Comité préparatoire souhaitera peut-être adopter, à sa session d'organisation, des décisions concernant l'organisation de ses travaux, notamment les dates de ses futures sessions.
English: RENFREW COUNTY BOARD OF EDUCATION CORE FRENCH RESOURCE DOCUMENT GRADES 1 TO 3 LEARNING EXPECTATIONS Elementary Students in Senior Kindergarten to Grade 3 – United Kingdom 6.4 In the United Kingdom, "Le Club Français" provides a wide range of courses at various locations/schools throughout the UK for French as a second language.
French: PARTIE XVII – PROGRAMME D’ÉTUDES – http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/downloads_f.asp?docid=104 Études primaires de la maternelle à la troisième année – Royaume Uni 6.4 Au Royaume Uni, "Le Club Français" fourni une variées de cours à des nombreuse établissements/écoles à travers du pays en français comme lange seconde. Les enfants de la maternelle commenceront avec le programme "Les Tout-Petits" et en première année avanceront au "Cours d’apprentissage".
English: In the case of any central seating positions in rear rows of seats of vehicles of category M1 and N1, the above-mentioned distance shall be not less than 240 mm, provided that it is not possible to exchange the centre rear seat with any of the other seats of the vehicle.
French: A une quelconque place assise située au centre d'une rangée arrière de sièges de véhicules des catégories M1 et N1, cette distance peut être abaissée jusqu'à 240 mm à condition qu'il ne soit pas possible de permuter le siège arrière central avec l'un quelconque des autres sièges du véhicule.
English: Stay up-to-date with our New Acquisitions List, a quarterly listing of selected new resources from the Imagine Canada — John Hodgson Library.
French: Tenez-vous au courant avec notre liste de nouveautés –mise à jour chaque trimestre. Vous trouverez ici des ressources récemment ajoutées à la Bibliothèque John Hodgson — Imagine Canada.
English: However, a review of the contribution agreement and the Technical Information Bulletin B067-GST (Treatment of Grants and Subsidies by the CCRA Aug 24, 1992) may be necessary in some isolated cases.
French: Cependant, il faut dans certains cas vérifier l'entente de contribution et le Bulletin d'information technique sur la TPS (B067 - Traitement des subventions et contributions), publié par l'ADRC le 24 août 1992.
English: The highest per capita CO2 emissions are in North America, which is followed by Europe where such emissions are less than one half those of North America (ibid.).
French: C'est en Amérique du Nord que le niveau des émissions de CO2 par habitant est le plus élevé, suivie par l'Europe, où il est pourtant plus de moitié moindre (ibid.).
English: This is the world's largest trading relationship, and managing this huge cross-border flow is important to the economic security of our country.
French: Il s'agit de la plus importante relation commerciale au monde et la gestion de cette énorme circulation transfrontalière est importante pour la sécurité économique de notre pays.
English: Program Divisions are responsible for the management of development co-operation activities with one or more recipient countries.
French: ACDI BSR 4102 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction des ressources humaines Description :
English: Thanks to the commitment shown by the Art Council of the German Bundestag, the Paul Löbe Building is not just a place where the Bundestag’s committees focus on their duties, but also a place where art and politics enter into dialogue, creating opportunities for reciprocal intellectual stimulation and inspiration.
French: Non seulement ce bâtiment abrite les commissions du Bundestag appliquées à leur travail parlementaire, il est aussi devenu, grâce au dévouement du Comité consultatif artistique, un lieu de rendez-vous entre l’art et la politique.
English: Experimental 2D and 3D trip in the CLD identity world.
French: Film expérimental en 2D et 3D sur le monde de CLD.
English: Where they disseminated scheduled content, they made use of the Internet as a closed network, as a system whereby broadcasting content was offered to subscribers, for instance, in a closed user group.
French: Quand elles diffusent leurs émissions, elles utilisent l’Internet comme un réseau fermé, comme un système offrant le contenu de leurs émissions à des abonnés, par exemple, à un groupe fermé d’utilisateurs.
English: Amendment 3 Article 2, Point (e a) (new) (ea) ‘airport group’ is a number of airports in a Member State that are operated by an airport management body designated by the relevant national authority.
French: Amendement 3 Article 2, point e bis) (nouveau) e bis) "groupement d'aéroports" un certain nombre d'aéroports qui, dans un même État membre, sont gérés par un gestionnaire d'aéroport désigné par les autorités nationales compétentes.
English: Ideally, the Privacy Commissioner should be consulted at the development stage of legislation; but, at a minimum, consultation must occur once legislation is tabled in Parliament.
French: Idealement, le commissaire devrait etre consulte a I’etape de I’elaboration des mesures legislatives; a tout le moins, il doit I’etre une fois le texte de loi depose au Parlement.
English: It was furthermore in keeping with the whole concept of the partition of Palestine envisaged by the Mandatory Power and ratified by the United Nations.
French: Elle était par ailleurs conforme à toute la logique du partage de la Palestine envisagé par la Puissance mandataire et entériné par l’ONU.
English: It is also important that Canadian governments speak with one voice in their interaction with US governments, wherever possible (see Lesson 9).
French: Il est également important que les gouvernements canadiens diffusent un message unanime dans leurs communications avec les gouvernements américains, autant qu’il est possible (voir la 9e leçon).
English: The failure of the Government to provide basic services such as safe drinking water and electricity and the shortage of medicine (…) constitute a violation of Article 16” (para.
French: Le fait que le Gouvernement n'ait pas fourni des services aussi essentiels que l'eau potable et l'électricité ainsi que le manque de médicaments (…) constituent une violation de l'article 16» (par.
English: Occasionally, the Corporation may participate in other audits undertaken by the Office of the Auditor General or our client, the Department of National Defence.
French: Parfois, la Société peut participer à d’autres vérifications menées par le Bureau du vérificateur général ou par notre client, le ministère de la Défense nationale.
English: Spaciousness, tranquility and confort are the key wordshere, and the bathroom with its special equipment provides the calm, refreshing pause you need to enjoy your forays into a city teeming with energy.
French: Espace, tranquillité, bien-être sont des mots-clés ici, et la salle de bains, source d’apaisement grâce à toutes ses installations, est aussi un des éléments qui permettent de goûter à un séjour des plus apaisants, entre deux sorties au cœur de l’énergie de la ville.
English: Natural Resources Prior to, as well as during the Gold Rush, the Chilkoot Trail was an important trade and travel link for First Nation peoples.
French: Ressources naturelles Avant et pendant la ruée vers l'or, ce parcours constituait également un lien commercial important pour les Premières nations.
English: White light and blue light induce the appearance of endogenous diurnal oscillations in the velocity of the cytoplasmic streaming which resumes following a periodicity pattern similar to that of the transcellular electrical potential.
French: La lumière bleue et la lumière blanche induisent aussi l'apparition d'un rythme endogène de la vitesse de déplacement des chloroplastes s'établissant avec la même succession de périodes croissantes.
English: In seven states, the instrument was adapted to women, and in only three states was there a special instrument.
French: Dans sept États, on se servait d’un instrument adapté aux femmes et dans trois seulement d’un instrument spécialement conçu pour elles.
English: By letter dated October 22, 1990, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 22 octobre 1990, la licenciée a informé l'Office qu'elle avait cessé ses activités.
English: This need for protection also behind the – in this form unacceptable - sealing off of the area to the north of Mitrovica.
French: De même, le bouclage du secteur nord de Mitrovica répond à un besoin de sécurité, quand bien même il est pratiqué sous une forme inacceptable.
English: Most notably, representatives made considerable pledges in the areas of debt relief and financial assistance.
French: On notera en particulier que les représentants ont annoncé des montants considérables en ce qui concerne l'allégement de la dette et l'aide financière.
English: Vocational training centres (VTCs)
French: Centres de formation professionnelle [Vocational training centres (VTC)]
English: 135 (m) (emphasis added)).  Although a draft international urban search and rescue convention was subsequently proposed, the initiative was eventually replaced by the negotiation of General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002, which endorsed the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group.
French: On a par la suite proposé un projet de convention internationale sur le sauvetage en ville, mais il a fini par faire l'objet des négociations relatives à la résolution 51/150 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, dans laquelle sont approuvées les directives du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage.
English: Canada – Officials and employees – In-service training – Periodicals.
French: Canada – Fonctionnaires – Formation en cours d’emploi – Périodiques.
English: When necessary, weight was extrapolated from pieces x average weight of 2.028 kg (Source:
French: Au besoin, le poids a été extrapolé à partir de parties multipliées par le poids moyen de 2,028 kg (Source :
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including Web links to more information and highlights.
French: Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour assurer aux Canadiens un accès en direct à de l’information et à des services, nous proposons au lecteur des liens Web qui le renseigneront davantage, notamment sur les résultats clés et des faits saillants.
English: Class II attestation requirement as for Class I and attestation re: procedures for handling, storage, delivery, installation, corrective action and servicing.
French: Classe II Attestation requise comme dans le cas de la classe I et attestation concernant les procédures de manipulation, l’entreposage, la livraison, l’installation, les mesures correctives et l’entretien.
English: Task the European Defence Agency (EDA) to assess the implications for the European defence industry of missile defence systems, with the aim of drawing up a European R&D programme to strengthen Europe’s technical and industrial capacities in this field.
French: Continuer à faire participer la Russie aux discussions sur la défense contre les missiles balistiques et à explorer les possibilités de coopération pour tenter d’accroître la confiance mutuelle et la transparence, mais aussi de renforcer les mesures internationales de non-prolifération et les régimes de contrôle des exportations ; 5.
English: We must therefore seek other solutions beyond how best to see this programme through to its conclusion.
French: S'il n'y a pas qu'un problème de méthode, alors il faut trouver d'autres solutions que celle de savoir comment mener à terme ce programme.
English: It holds the promise of establishing equality in a democratic environment and reforming institutions in ways that enable women to take full advantage of opportunities presented through the restoration of peace.
French: Elle porte la promesse de l’égalité dans un environnement démocratique et de la réforme des institutions de manière à ce que les femmes puissent tirer profit du rétablissement de la paix.
English: Market Segments Between 2003 and 2004, there were many sectors and products in the Brazilian packaged food market that increased in value, while some of the quantities decreased due to higher prices.
French: Segments du marché Entre 2003 et 2004, bon nombre des segments du marché brésilien des aliments emballés ont pris de l'expansion et la valeur de nombreux produits a augmenté, tandis que d'autres produits ont perdu du terrain en raison de leur prix plus élevé.
English: Most side effects that have been observed were mild to moderate and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: La plupart des effets secondaires qui ont été observés avec FEMARA étaient en général d’intensité légère à modérée; ils étaient rarement graves au point de justifier l’arrêt du traitement.
English: It is always subject to a good character and normally a language test as well.
French: Quand il s'agit d'éloignement, les ONG s'intéressent moins au groupe de personnes ayant obtenu l'autorisation indéfinie de séjour qu'à celles qui, tout en étant des résidents de longue durée, n'ont pas acquis ce statut – il s'agit en général de personnes en situation irrégulière.
English: A second step in this process is to raise beneficiaries' awareness of their rights and responsibilities, as highlighted in the sewage disposal education programme in Durban, South Africa.
French: Dans une deuxième étape, il s'agit de sensibiliser davantage les bénéficiaires à leurs droits et responsabilités, comme le montre le programme d'éducation à l'élimination des déchets de Durban (Afrique du Sud).
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.3.3.0woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.3.0woody1.
English: Amendment of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, although the difficulties pertaining to these options were stressed by most participants;
French: Un amendement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en dépit des difficultés inhérentes à cette option, qui ont été soulignées par la plupart des participants;
English: As of December 31, 2006, 79 States and one intergovernmental organization were members of the Madrid System.
French: Au 31 décembre 2006, 79 États et une organisation intergouvernementale étaient membres du système de Madrid.
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: AUTONUM Future WIPO activities in respect of the use and dissemination of industrial property information should be directed towards the establishment and development of a dynamic industrial property information infrastructure that will serve the needs of national industries, R&D organizations, universities and trade and commerce.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’utilisation et la diffusion de l’information en matière de propriété industrielle, il convient d’orienter les activités futures de l’OMPI vers la création et le développement d’une infrastructure dynamique dans ce domaine permettant de répondre aux besoins des industries nationales, des organismes de recherche‑développement ou encore des universités, et de servir ainsi les échanges et le commerce.
English: Despite several requests of the Group, such a meeting could not be organized.
French: Malgré les multiples demandes faites par le Groupe, cette réunion n'a pu être organisée.
English: [48] The appellant tried unsuccessfully to submit hearsay evidence by narrating the content of a discussion that he had had with a human resources advisor in the Department.
French: [48] L'appelant a tenté sans succès de soumettre une preuve d'ouï-dire en narrant le contenu d'une discussion qu'il aurait eu avec une conseillère en ressources humaines du ministère.
English: CIDA has made women's health and reproductive health a top priority.
French: La santé générale et génésique des femmes est une priorité de l'ACDI.
English: Service Canada is designed to improve access to government programs and services using 1-800-O-Canada, the Canada Site (http://www.canada.gc.ca/) and Service Canada access centres.
French: Service Canada a pour objet d’améliorer l’accès aux programmes et aux services de l’État au moyen du numéro 1-800-O-Canada, du Site du Canada (www.canada.gc.ca) et d’un réseau de plus de 100 centres d’accès en personne de Service Canada.
English: Alternatives Without the proposed Regulations, the only legal remedy under the CSA 2001 for an aggrieved party would be an application for judicial review to the Federal Court under sections 18 and 18.1 of the Federal Courts Act.
French: Solutions envisagées Sans le règlement proposé, l'abrogation de la LMMC ferait en sorte que le seul moyen d'obtenir réparation pour une partie lésée serait une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale en application des articles 18 et 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Take, for example, the recent case of the ‘European indicator of language competence’, which comprises only English, French, German, Spanish and Italian.
French: Prenons par exemple le cas tout récent de l’«indicateur européen de compétence linguistique», qui ne comprend que l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien.
English: There is a shared understanding of the benefits of sport for development between both communities.
French: Les bienfaits du sport pour le développement sont compris par les deux communautés.
English: Criminals may also be expelled if it is decided by a judge, but it is not up to the police to decide who are criminals.
French: Les criminels peuvent également être expulsés si le juge en prend la décision, mais il ne revient pas à la police de déterminer qui sont les criminels.
English: They have shown us that we care as a nation for the needs of others.
French: Ils ont démontré qu'en tant que nation nous nous préoccupons des besoins des autres.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 10 de l'ordre du jour
English: (f) Obtain and review an annual formal activity report from the United Nations Board of Auditors that includes information on its internal quality assurance procedures;
French: f) Obtenir et passer en revue un rapport officiel annuel d'activité du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies contenant des informations sur ses procédures internes de garantie de la qualité;
English: While the circular does not specify a dollar limit on credit card acceptance, it does require departments to ensure that potential applications are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.
French: La Circulaire ne précise pas de limite monétaire pour l'acceptation des cartes de crédit, mais elle exige que les ministères s'assurent que les applications prévues sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 25 km from the ROISSY Airport, 500 m from the RER GENNEVILLIERS and accessible from the A86 motorway, exit GENNEVILLIERS VILLAGE.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 25 km de l’aéroport de ROISSY, à 500 m du RER GENNEVILLIERS, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute A86 GENNEVILLIERS VILLAGE.
English: This report therefore needs to be read in conjunction with the UNFCCC CDM website, which is the central repository for reports of meetings of the CDM Executive Board and documentation on all matters agreed by the Board.
French: Le présent rapport doit donc être consulté parallèlement au site Web du MDP, où sont centralisés les rapports des réunions du Conseil exécutif du MDP et la documentation concernant toutes les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé.
English: The predominant factor is of a spiritual nature.
French: Ce qui domine est de l'ordre de l'esprit.
English: 394 States Parties should also reduce female student dropout rates and organize programmes for girls and women who have left school prematurely.395 Prerequisites to caring for one’s physical and mental well-being include some knowledge of what that well-being entails and access to the means to achieve it.
French: (article 13.2) La Convention relative aux droits de l'enfant, article 24(2), exhorte les Etats à faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents391.
English: This Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products intended for human consumption referred to in Annex I to the Treaty and of the foodstuffs referred to in Annex I to this Regulation and the agricultural products referred to in Annex II to this Regulation.
French: Le présent règlement établit les règles relatives à la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles destinés à l’alimentation humaine visés à l’annexe I du traité et des denrées alimentaires visées à l’annexe I du présent règlement ainsi que des produits agricoles visés à l’annexe II du présent règlement.
English: The design of a new and significant CF capability should start with first principles.
French: La création d’une nouvelle force canadienne de premier plan devrait commencer par les principes de base.