ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of ìtoxicî under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of ìtoxicî under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: Ms. PETERSON (Aruba) said that the central theme in the Kingdom was unity in diversity.
French: Mme Peterson (Aruba) explique qu'un des axes centraux de la politique du Royaume est le principe de l'unité dans la diversité.
English: Verified performance ratings are posted on the NRCan Web site and provide readily accessible information for individuals or businesses looking to make energy efficiency purchases, as well as for provincial and utility programs engaged in promoting energy efficiency.
French: Les cotes de rendement vérifiées sont affichées dans le site Web de RNCan, ce qui assure un accès aisé à de l’information sur l’efficacité énergétique tant à l’industrie et au public aux fins de l’acquisition de produits moins énergivores qu’aux programmes des provinces et des services publics voulant promouvoir l’efficacité énergétique.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and magnitude of trafficking in children for exploitative purposes and, based on the findings and recommendations of the study, develop and adopt a national anti-trafficking law as well as a comprehensive national plan of action to prevent and combat all forms trafficking within the country and across its borders;
French: a) De procéder à une étude approfondie en vue d'évaluer la nature et l'ampleur de la traite d'enfants à des fins d'exploitation et, sur la base des conclusions et recommandations de cette étude, de rédiger et d'adopter une loi nationale pour lutter contre la traite ainsi qu'un plan d'action national global pour prévenir et combattre toutes les formes de traite à l'intérieur du pays et au niveau transfrontière;
English: Inheritance of virulence of Ustilago tritici on four cultivars of wheat was studied, using a cross between races T 1 and T 2.
French: L'auteur a étudié l'hérédité de la virulence de l’Ustilago tritici sur quatre cultivars de blé en utilisant des croisements entre les races T1 et T2.
English: 1.11 Moreover, they will deal with the issue of recognising the political responsibility of the final exporter, taking into account the need for prior consultation with the Participants involved, within the ambit of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: 1.11 En outre, elles traiteront de la question de la reconnaissance de la responsabilité politique du dernier exportateur, en intégrant le besoin d’une consultation préalable avec les Parties impliquées, dans le Code de Conduite de l’Union européenne sur les exportations d’armements.
English: Approved the report of the third regular session 2000 (DP/2001/1);
French: Approuvé le rapport de sa troisième session ordinaire de 2000 (DP/2001/1);
English: ◦ Communications operational plan; ◦ Communications strategy for a memorandum to cabinet; and
French: L es participants et leurs partenaires d'apprentissage assistent à cet atelier afin de renforcer leur relation et de mettre en pratique des techniques de coaching.
English: Apart from the strategic action areas that need considering, other cross-cutting measures are aimed at achieving effective results.
French: En plus des domaines d'action stratégiques à prendre en considération, d'autres actions à caractère transversal visent à atteindre des résultats efficaces.
English: It was important to prepare in advance for the decision to be taken in Geneva, so that the debate would be an advanced stage when the session began, enabling them to make appropriate and timely recommendations.
French: Il est important de se préparer dès maintenant à la décision qui doit être prise à Genève pour que le débat ait atteint un stade avancé avant le début de la session, permettant ainsi aux intéressés de faire en temps voulu les recommandations appropriées.
English: This finding has major implications for public policy influence on the geographic distribution of immigrants and refugees beyond Canada's six largest cities, which currently receive more than 75% of newcomers.
French: Toutefois, après avoir isolé des facteurs tels que le capital humain, les différences quant à l'échelle urbaine (CMA) et le taux de chômage, tous les groupes d'immigrants gagnaient moins que leurs homologues nés
English: The European Union's actions in Afghanistan and Pakistan must be coordinated.
French: Les actions de l'Union européenne en Afghanistan et au Pakistan doivent être coordonnées.
English: Expert feedback will be required from all participating member states; then, team will finalise syllabus for piloting.
French: Les commentaires des experts de tous les Etats membres seront sollicitées; ensuite, l’équipe finalisera le syllabus pour la phase de pilotage.
English: Employment creation - It is difficult to measure the direct impact that the Harbourfront Expansion project has had however, proponents of the project believe that the increase in tourist activity has significantly contributed to the survival of several local businesses, reducing the negative impact of employment layoffs.
French: Création d'emplois - Il est difficile de mesurer l'impact direct du projet d'expansion de la façade portuaire. Cependant, des promoteurs du projet estiment que l'augmentation de l'activité touristique a contribué considérablement à la survie de plusieurs entreprises locales, réduisant l'impact négatif des licenciements.
English: The average oil content is 42.8%, compared to 44.6% last year.
French: La teneur en huile s'établit en moyenne à 42,8 %, contre 44,6 % l'an dernier.
English: Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected:
French: La signification ou la notification d'une assignation ou de toute autre pièce instituant une procédure contre un État est effectuée :
English: More information on the final assessment report is available at:
French: De plus amples renseignements sur le rapport d’évaluation final sont présentés dans les documents suivants :
English: It covers, inter alia: — feasibility studies into humanitarian operations and the evaluation of humanitarian aid projects and plans, — the monitoring of humanitarian aid projects and plans, promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans, — the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned, — measures to strengthen Community coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter, — the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Humanitarian Aid Office units deployed throughout the world,
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir: — les études préparatoires de faisabilité des actions ainsi que l’évaluation de projets et plans humanitaires, — les actions de supervision et de suivi des projets et plans humanitaires ainsi que la promotion et le développement d’initiatives destinées à accroître la coordination et la coopération en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide et le suivi des projets et des plans, — les actions de contrôle et de coordination de l’exécution des opérations faisant partie de l’aide en question, — les actions de renforcement de la coordination de la Communauté avec les États membres, d’autres pays tiers donateurs, les organisations et les institutions internationales, en particulier celles qui font partie du système des Nations unies, les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations représentatives de ces dernières, — les actions d’assistance technique nécessaires tant à la préparation qu’à la mise en œuvre des projets humanitaires, et en particulier les dépenses encourues pour la couverture du coût des contrats des experts individuels sur le terrain ainsi que les dépenses d’infrastructures et de logistique — couvertes par des régies d’avances et autorisations de dépenses — des dispositifs de l’Office d’aide humanitaire déployés à travers le monde,
English: Rules of evidence in civil courts are also applied to all Military Courts.
French: Les règles de preuve appliquées dans les tribunaux civils le sont également dans tous les tribunaux militaires.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops:
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures:
English: Before, low-risk deliveries were performed at the Sparwood General Hospital.
French: Avant cette date, les accouchements à faible risque étaient pratiqués à l'hôpital général de Sparwood.
English: Where an injured State or international organization has transferred competence over certain matters to a regional economic integration organization of which it is a member, the organization, when so requested by the injured member, may take on its behalf countermeasures affecting those matters against a responsible international organization.
French: Quand l'État ou l'organisation internationale lésé a transféré compétence sur certaines matières à une organisation régionale d'intégration économique dont il est membre, cette organisation peut, lorsqu'elle en est priée par son membre lésé, prendre au nom de ce membre, contre une organisation internationale responsable, des contre-mesures dans les matières en question.
English: The African Group also continued to see merit in the proposal submitted jointly by the Russian Federation and Belarus, which called for, among other things, an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in self-defence.
French: Le Groupe des pays d'Afrique continue également d'appuyer la proposition conjointe de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant notamment à ce que l'on demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, excepté en cas de légitime défense.
English: ◦ Appropriate data schedules could be developed
French: ◦ Élaboration possible de données en annexes appropriées
English: The Working Group noted that the updating of the official catchword indexes would be based on a compilation of the amendments to the IPC adopted at the thirtieth to thirty-fourth sessions of the Committee and on the amendments to the IPC which would be forwarded to the thirty-fifth session of the Committee.
French: Le groupe de travail a noté que la mise à jour des index officiels des mots clés sera fondée sur une compilation des modifications de la CIB adoptées depuis la trentième jusqu’à la trente-quatrième sessions du comité et sur les modifications de la CIB qui seront soumises à la trente-cinquième session du comité.
English: The lockers are typically installed in rows and are often placed on a raised metal or concrete platform so as to ensure that any water or dirt on the surrounding floor area does not enter the lockers.
French: Les casiers sont habituellement installés en rangées et souvent disposés sur une plate-forme surélevée de métal ou de béton pour éviter la pénétration de l'eau ou de la saleté se trouvant sur le plancher.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation. Factors to be considered include the violator’s history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken; and
French: • l’efficacité à obtenir les résultats escomptés auprès du contrevenant allégué (l’objectif est la conformité dans les plus brefs délais et sans répéter l’infraction) : il faut tenir compte de l’historique de conformité au Règlement du contrevenant, sa disposition à coopérer avec les agents de l’autorité et les preuves de mesures correctives déjà entreprises;
English: Find phone numbers and addresses worldwide with Ixquick's International Phone Directory , or search through 18 million hours of video fun with Ixquick's Video search.
French: Trouver des numéros de téléphone et des adresses dans le monde entier grâce à l'annuaire téléphonique international , ou consulter nos 18 millions dheures de vidéos divertissantes avec Ixquick recherche Vidéo .
English: • to carry out studies and investigations relating to the placement of capital and to provide investment advisory services to interested parties. The early activities of KIC were highly concentrated in international financial instruments and investments in Arab and industrial countries.
French: • réaliser des études et des enquêtes sur les placements de capitaux et dispenser des services consultatifs aux intéressés; Au début, la SIK s'intéressait avant tout aux instruments financiers internationaux et aux investissements dans les pays et industriels.
English: The following documents shall be submitted: export certificate issued by the Materiel and Weapons Service, export permit issued by the Ministry of Defence, import certificate issued by the country from which the goods are being exported, application for re-export of the goods and manufacturer authorization.
French: Les documents à présenter sont les suivants : certificat d'exportation délivré par le Service du matériel et de l'armement; permis d'exportation délivré par le Ministère de la défense nationale; certificat d'importation (document délivré par l'organisme du pays exportateur); demande de réexportation de la marchandise et autorisation du fabricant.
English: Hauled vehicle-kilometre
French: Véhicule remorqué-kilomètre
English: The Veterans Review and Appeal Board has a Senior Management Team comprising: Chair; Deputy Chair; Director General; Director, Legal Services; and the Director, Professional Development and Advisory Services.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a une équipe de la haute direction dont les membres sont : le président, la vice-présidente, la directrice générale, la directrice, Services juridiques, et le directeur, Développement professionnel et services consultatifs.
English: There was an urgent need for dialogue between the Arab and European nations.
French: Il souligne que les peuples arabes et les peuples européens ont un besoin urgent de dialogue.
English: • trained and informed personnel on restorative justice approaches
French: • personnel dûment formé et renseigné sur les mécanismes de justice réparatrice
English: Professional posts subject to geographical distribution
French: Postes d'administrateur soumis à la répartition géographique
English: It may have a green band on the forward end with "CCC" written in white letters.
French: Leur extrémité peut avoir une bande verte portant l’inscription « CCC » en blanc.
English: • Gaseous pollutants – ignition engines Rapporteur:
French: Gaz polluants – moteurs à allumage Rapporteur:
English: C-02-040-009/AG-001 Annex D, Chapter 11
French: l’équipe d’évacuation des blessés les agents de bord; toute autre personne désignée par le Commandement ou le commandant d’unité.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Canadian farmers have repeatedly demonstrated that they are valuable stewards of the country’s environmental resources.
French: Conseil national des produits agricoles Le Conseil national des produits agricoles continuera de favoriser l’efficience et la compétitivité du secteur agricole et des cinq offices qu’il supervise.
English: In his opinion, Quebec City — if fortified and populated as it should be — could become the centre of a considerable empire.
French: Selon lui, Québec, fortifiée et peuplée comme il se doit, pourrait devenir le centre d'un État considérable.
English: • Sausage linking equipment
French: • Embosseuse de saucisses
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Elijah Harper and First Nations Delegation at the Taipei City Government Offices. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie.
English: The concerns raised in the Security Council mission report over the observed stalemate in the peace process in Côte d'Ivoire should not go without comment.
French: Les préoccupations exprimées dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité quant à l'impasse du processus de paix en Côte d'Ivoire ne doivent pas être ignorées.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Description Canadians are affected by environmental and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, winter storms, hurricanes, tornadoes, droughts, floods, smog, sea ice conditions, road icing and aircraft turbulence.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Description Les Canadiens sont touchés par les conditions météorologiques et environnementales extrêmes, telles que les tornades, les tempêtes hivernales, les inondations, les sécheresses, le smog, la variabilité du niveau des lacs, les conditions de la glace de mer, les conditions routières et la turbulence aérienne, ainsi que les températures et les précipitations extrêmes nous touchent.
English: In the absence of an agreement the Authority shall decide.
French: En cas de désaccord, l'instance des chambres de recours décide.
English: In the William Lake area, south of Ponton, Falconbridge Limited and partner HBED completed a 17-hole drill program.
French: Falconbridge Limitée et sa partenaire HBED ont complété un programme de forage de 17 trous, dans la région du lac William, au sud de Ponton.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, ratified by the Democratic Republic of the Congo on 30 March 2002, defines as a war crime the conscription or enlistment of children under the age of 15 into national armed forces or armed groups and their active participation in hostilities.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ratifié par la République démocratique du Congo le 30 mars 2002, définit la conscription et l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou dans des groupes armés et leur participation active à des hostilités comme un crime de guerre.
English: The College has changed enormously, not just physically – the cloisters filled in, the buttery now rivalling "Starbucks" in glamour, the library no longer an airless, unventilated place in the basement, but a glorious building which learning deserves.
French: Il a énormément changé, non seulement son aménagement – les galeries de cloître sont désormais des locaux, l'ancienne petite épicerie rivalise maintenant en panache avec les cafés « Starbucks », la bibliothèque, autrefois située dans un lieu non ventilé au sous-sol, est aujourd'hui un superbe édifice digne du savoir.
English: Given these comments, it was decided not to make any changes at this time to the eligibility thresholds.
French: Compte tenu de ces observations, il a été décidé de ne pas apporter de modification pour le moment aux seuils d'admissibilité.
English: We therefore support the decision reached in the Council.
French: Nous soutenons donc la décision prise au Conseil.
English: Have a save journey and see you in Barbières !!
French: Bon voyage et au revoir !!
English: The experiment was conducted in a mill yard in the southern interior of British Columbia between 5 July and 2 October 2000.
French: L'expérience s'est déroulée dans une cour à bois située dans la région intérieure du sud de la Colombie-Britannique, entre le 5 juillet et le 2 octobre 2000.
English: When completed, please return your responses by fax to (613) 952-5364 or mail them to:
French: Lorsque complété, s'il vous plaît retourner vos réponses par fax au (613) 952-5364 ou envoyez-les à :
English: I encourage all the Somali leaders participating in the Conference to rededicate themselves to the search for national reconciliation in their country.
French: J'encourage tous les chefs somaliens participant à la Conférence à s'acheminer de nouveau vers la réconciliation nationale dans leur pays.
English: 20 - - - - -Other, containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume.. - - - - -Other, for human use, containing a single vitamin not mixed with other supplements: 31 - - - - - -Containing vitamin C ............................................................................
French: 20 - - - - -Autres, renfermant plus de 23 % d'alcool éthylique absolu par volume . - - - - -Autres, à l'intention des humains, contenant une seule vitamine non mélangée à d'autres compléments : 31 - - - - - -Contenant de la vitamine C ..................................................................
English: Well-Known Canadians Prominent Canadians are speaking out on brain health.
French: Des Canadiens connus Des Canadiens connus s'expriment sur la santé cérébrale.
English: The General Assembly, in its resolution 50/152, specifically recognizes the fundamental nature of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
French: Dans sa résolution 50/152, l'Assemblée générale a reconnu expressément le caractère fondamental de l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité.
English: Policies which improve women's access to and control over economic and financial resources will have direct implications for both women's economic empowerment and broader processes of development.
French: Les politiques visant à donner aux femmes la possibilité d'accéder aux ressources économiques et financières et d'en avoir la maîtrise auront des incidences directes sur l'autonomisation économique des femmes et sur le développement.
English: His career as a teacher of musical education ended at the Saint Andreas Normal School.
French: Durant 30 années il dirigea l'ensemble a capella brugeois "Veremanskoor".
English: It also played an essential part in what Benedict Anderson the theorist of nationalism has called the "imagined community" of the nation.
French: Elle a ainsi joué un rôle essentiel dans ce que le théoricien du nationalisme, Benedict Anderson, a appelé la « communauté imaginée » de la nation.
English: A special site designed for Portuguese communities abroad supplements these services.
French: Il donne enfin accès à un site entièrement consacré aux communautés portugaises à l'étranger. L'information n'est fournie qu'en portugais.