ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s economic fundamentals have been strong and the national economy is well-positioned for long-term growth and prosperity.
French: Les facteurs économiques fondamentaux du Canada ont été solides et l’économie nationale est propice au développement et à une prospérité à long terme.
English: For that purpose, the Geneva Act introduced a number of new elements such as the possibility for Contracting Parties to extend the refusal period to 12 months or to fix a higher designation fee.
French: À cet effet, l’Acte de Genève prévoit un certain nombre d’éléments nouveaux tels que la possibilité pour les Parties contractantes de porter le délai de refus à 12 mois ou de fixer une taxe de désignation plus élevée.
English: ÎLE-AUX-COUDRES. Ci-joint la réplique de DERY Telecom. Document: 847367.zip - 148KB 2007-12-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
French: ÎLE-AUX-COUDRES. Ci-joint la réplique de DERY Telecom. Document: 847367.zip - 148KO 2007-12-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
English: We must remember the decision of many who have decided to stay on in Iraq despite this attack and the danger they face.
French: Nous devons également nous souvenir de ces nombreuses personnes qui ont décidé de rester en Iraq, malgré cet attentat et malgré les dangers auxquels elles sont exposées.
English: Addressing a broad array of issues such as tougher vehicle emissions standards, alternative fuels, inspection and maintenance programs, urban transit and public education.
French: Recherche pour établir les relations de cause à effet entre les substances toxiques et les espèces sauvages; pour identifier les substances toxiques dans l'environnement et leurs sources; pour élaborer et appliquer une méthodologie d'évaluation comprenant la modélisation et des méthodes d'essais; choisir des indicateurs concernant la qualité de l'environnement et la santé des espèces sauvages.
English: Additionally, a two-week electronic consultation process was conducted through major women's networks and several listservers with groups engaged in Commission on Sustainable Development processes, including Women's Environment and Development Organization (WEDO), Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (WOCAN), African Women Leaders in Agriculture and the Environment (AWLAE) and GRATIS Foundation (Ghana).
French: De plus, une consultation par voie électronique a été conduite sur deux semaines auprès des grands réseaux de femmes, et de plusieurs serveurs de liste auprès de groupes associés aux travaux de la Commission du développement durable, dont l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Women organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, African Women Leaders in Agriculture and the Environment et la Fondation GRATIS (Ghana).
English: As a result, production rose by 19%, to 5.9 Mt.
French: Il s'ensuit que la production a augmenté de 19 %, pour atteindre 5,9 Mt.
English: North African countries ranked higher, particularly Tunisia with Egypt and Morocco improving their scores. South Africa and Mauritius led the Sub-Saharan rankings.
French: Avec des revenus supérieurs et des populations rurales moins nombreuses, les pays d’Afrique du Nord ont représenté en moyenne 44 pour cent des investissements en Afrique entre 2004 et 2007.
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
French: Le nombre des fournisseurs additionnels autorisÃ©s Ã participer ne pourra Ãªtre limitÃ© que par les impÃ©ratifs d'efficacitÃ© du systÃ¨me de passation des marchÃ©s.
English: They were put on probation for three years and their driver's licences were revoked for five years.
French: Les deux hommes ont été placés en probation pour trois ans et leurs permis de conduire ont été révoqués pour cinq ans.
English: WHAT TO REPORT This section explains the specific events or sky conditions we want you to report on.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) PHÉNOMÈNES À SIGNALER La présente section explique les phénomènes ou les états du ciel particuliers que nous vous demandons de signaler.
English: Information was gathered during interviews conducted two and five years after graduation for each group, with this longitudinal aspect of the data permitting the tracking of the evolution of outcomes in the years following graduation.
French: Les renseignements ont été recueillis dans le cadre d'entrevues effectuées deux et cinq ans après que chacun de ces groupes d'étudiants aient obtenu leur diplôme. Cette dimension longitudinale des données permet un suivi de l'évolution de la situation des étudiants dans les années qui suivent l'obtention de leur diplôme.
English: A sequence of events, each of which has an associated frequency and consequence.
French: En termes plus techniques, valeur arbitraire désignant une probabilité très faible que des effets nocifs touchent la santé des personnes exposées quotidiennement tout au long de leur vie.
English: Pursuant to that request, the Centre for International Crime Prevention sent to Governments in 1999 two questionnaires on those instruments.
French: En conséquence, le Centre pour la prévention internationale du crime a, en 1999, envoyé aux gouvernements deux questionnaires relatifs à cet instrument.
English: Commission endorsed EUR 460 million funding for UK Post Office Limited for 2007/8. [ IP/07/288 ] Top
French: La Commission autorise un financement de 460 millions d'euros en faveur de Post Office Limited pour 2007-2008. [ IP/07/288 ] Retour en haut
English: Lead levels in small mammals from shooting ranges were generally not increased over animals collected off the range, but levels in grasses from ranges were increased, as were levels in grasshoppers at one Alberta range.
French: Les teneurs en plomb relevées chez les petits mammifères fréquentant ces champs de tir n'étaient généralement pas supérieures à celles observées chez les animaux vivant à l'extérieur, contrairement aux teneurs relevées dans les graminées et à celles observées chez les sauterelles dans un champ de tir albertain.
English: AWildlife Compensation@ means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: Les producteurs seront nommés pour un mandat maximum de trois ans. Le Canada désignera le président du comité, qui sera choisi parmi les membres nommés en vertu du sous-paragraphe 10.2.3.
English: • (c) the applicable use pattern code(s), described in section 18, for the end use application(s) of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained; and
French: • c) le ou les codes d'utilisation appropriés, décrits à l'article 18, correspondant à l'utilisation finale de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant;
English: Maple Leaf Shoe Company Limited (Maple Leaf) closed operations in 1998, Carlaw Limited (Carlaw) went out of business at the end of 1998, and Norimco, Division of Bata Industries Limited (Bata), closed all its domestic manufacturing operations in the second half of 1999.
French: La société Maple Leaf Shoe Company Limited (Maple Leaf) a fermé en 1998, la société Carlaw Limited (Carlaw) a fermé ses portes à la fin de 1998, et la société Norimco, une division de Bata Industries Limited (Bata), a fermé toutes ses usines canadiennes au cours du deuxième semestre de 1999.
English: (A) if the particular person has made an election under this subsection that is in effect for that fiscal year, the part of the dividend that is in respect of the participating province’s supplies, and (B) in any other case, the amount determined by the formula (C/D) x E where C is the portion of the total of the values determined, in computing the specified amount in respect of the dividend, for B and D in subsection (1) that is attributable to supplies made in that province, is the total referred to in the description of C, and is the specified amount in respect of the dividend, and
French: (C/D x E) où : C représente la partie de la somme des valeurs des éléments B et D de la formule figurant au paragraphe (1), déterminées aux fins du calcul du montant déterminé par rapport à la ristourne, qui est attribuable à des fournitures effectuées dans la province participante, la somme visée à l’élément C, le montant ristourne, déterminé par rapport à la représente la somme de 107 % et du taux de taxe applicable à la province participante,
English: Aircraft Operations (AO) Group — Aircraft Operations (AO) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Navigation aérienne (AO) — Norme de classification « Navigation aérienne (AO) » Définitions des sous-groupes 1.
English: I am thrilled that you, Mr. Secretary-General, and our Organization, which you lead, have been awarded the prestigious Nobel Peace Prize.
French: Je suis profondément ému que vous, Monsieur le Secrétaire général, et notre Organisation, que vous dirigez, se soient vu attribuer le prestigieux prix Nobel de la paix.
English: The SD Strategy, therefore, supports the Agency’s 2006-07 strategic outcome: ‘Healthier population by promoting health and preventing disease and injury’.
French: En conséquence, la Stratégie de développement durable soutient l’atteinte du résultat stratégique de l’Agence pour 2006‑2007 : « une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures ».
English: By its resolution 986 (1995), the Security Council approved the allocation of 30 per cent of the proceeds from sale of Iraqi oil to the Commission.
French: d Dont 8 215 924 dollars versés aux gouvernements pour être reversés à titre d'indemnisation.
English: The Commission proposes therefore to cover the needs arising from the two judgements through this transfer for EUR 12.5 Million and a Draft Amending Budget for EUR 35.5 Million that will be introduced in parallel.
French: La Commission propose donc de couvrir les besoins résultant des deux arrêts au moyen du présent virement de 12,5 millions d’euros et d’un projet de budget rectificatif de 35,5 millions d’euros qui sera présenté simultanément.
English: The logic of what our group proposed was to try to sidestep the notion of reform or reorganization.
French: Ce que notre commission a fini par proposer reposait sur l'idée qu'il fallait essayer de contourner la notion de réforme ou de restructuration.
English: We also emphasize that a just, lasting and comprehensive settlement cannot be achieved if the world continues to be silent in the face of the ongoing Israeli violations of the Palestinians' inalienable rights.
French: Nous soulignons également qu'un règlement juste, durable et pacifique ne peut être trouvé si le monde reste silencieux face aux violations constantes par Israël des droits inaliénables des Palestiniens.
English: On June 19, 2006, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations effective June 1, 2006.
French: Le 19 juin 2006, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités à compter du 1er juin 2006.
English: In conclusion, I think that this is a balanced and constructive report and a valuable contribution to our continued monitoring of Armenia and engagement with its authorities.
French: Si, donc, une terminologie internationale doit être respectée, c’est celle qui reflète la vérité et qui souligne que l’intégrité territoriale de tous les pays de la région, sans exception, doit être respectée.
English: The goal of the project is to develop a community-based response to HCV which incorporates prevention, intervention, and support.
French: Le projet vise à définir une réponse communautaire à la problématique de l'hépatite C englobant la prévention, l'intervention et le soutien.
English: The UNDCP programme for the Russian Federation for 2002-2005 comprises six programmatic interventions.
French: Le programme du PNUCID pour la Fédération de Russie pour 2002-2005 comprend plusieurs volets.
English: This portfolio is very much a "work-in-progress": we realise that it will be used in very different circumstances.
French: Le présent Portfolio est un outil évolutif. Nous sommes conscients, en effet, qu’il sera utilisé dans des circonstances très diverses.
English: 10089): to the Committee on Culture, Science and Education; 27.
French: 10089) : à la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; 27.
English: (Agreed) (G77: move para.  87 to proposed Assessment section)  In developing countries, and some countries with economies in transition rapid demographic ageing is taking place in a context of continuing urbanization, and a growing number of persons who are ageing in urban areas lack affordable housing and services.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 87 à la section « Évaluation » proposée) Dans les pays en développement, et dans certains pays en transition, un vieillissement démographique rapide intervient dans le contexte d'une urbanisation continue, et un nombre croissant de personnes vieillissantes dans les zones urbaines ne disposent ni de logements ni de services abordables.
English: He also testified that European standards for scooters are higher than North American standards.
French: Il a également déclaré qu'en Europe les normes qui régissent les triporteurs sont plus rigoureuses que celles en vigueur en Amérique du Nord.
English: I led an outgoing mission to Australia on behalf of the Canadian Parliament in at the end of June.
French: J'ai dirigé une mission parlementaire qui s'est rendue en Australie à la fin de juin.
English: P-14, the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice in the Canada Gazette Part I on July 4, 1992, of a proposed amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a donné avis, dans la partie I de la Gazette du Canada du 4 juillet 1992, de son intention de modifier le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: How relevant is the experience of the more advanced UNECE economies with the management of resource-linked revenues (e.g. the Alberta Heritage Trust Fund in Canada or the National Oil Fund in Norway) in the CIS context?
French: c) Dans quelle mesure l'expérience des pays de la CEE qui sont les plus avancés dans le domaine de la gestion des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles (par exemple celle de l'Alberta Heritage Trust Fund au Canada ou du National Oil Fund en Norvège) peut-elle être utile dans le contexte de la CEI?
English: You can bank at your branch with a banking representative; you can do it at an Automated Banking Machine (ABM), over the phone, or by Internet using your computer.
French: Vous pouvez vous adresser à un représentant de votre succursale, vous servir d’un guichet automatique bancaire (GAB) ou effectuer vos transactions par téléphone ou par Internet.
English: Common Position 2004/852/CFSP restricts the provision of arms and military assistance and establishes the framework for a visa ban and assets freeze on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
French: La position commune 2004/852/PESC limite la fourniture d’armements et d’assistance militaire et crée un cadre en vue de l’interdiction de visa et du gel des avoirs des personnes qui font peser une menace sur la paix et la réconciliation nationale.
English: ED-96 Bill C-42 in the Senate On December 7, 1998, Bill C-42 had second reading in the Senate and the Honourable Francis William Mahovlich stated: Briefly, the amendments contained in Bill C-42 would strengthen the TobaccoAct passed by the last Parliament.
French: ED-96 Le projet de loi C-42 au Sénat Le 7 décembre 1998, le projet de loi C-42 a été lu en deuxième lecture au Sénat et l'Honorable Francis William Mahovlich expose que : « Briefly, the amendments contained in Bill C-42 would strengthen the Tobacco Act passed by the last Parliament.
English: Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
French: Des possibilités d'"opting-out" pour se soustraire à cet échange d'information ont été prévues mais elles devront être dûment justifiées. Une procédure d'enregistrement plus souple a aussi été convenue pour les substances produites ou importées en quantité inférieure à 10 tonnes par an, sauf si elles sont potentiellement dangereuses.
English: However trucking regulations can be a barrier to efficient trucking flows.
French: Mais, la réglementation du camionnage peut entraver les flux efficaces des échanges par camion.
English: CORPORAL MARTIN MENARD On April 30, 2001, Corporal Menard was assigned to carry out an acceptance check on CF-18 aircraft #933 from a third line maintenance facility.
French: CAPORAL MARTIN MENARD Le 30 avril 2001, le caporal Ménard devait effectuer une vérification de réception du CF-18 numéro 933 qui arrivait d’installations de maintenance du troisième niveau.
English: And still, some financiers took the chance.
French: Vous doutez déjà qu'il ne s'agissait pas d'une banque commerciale.
English: If, as an employed person, you receive a WAO benefit for a degree of incapacity of 45 % or more, you will normally be compulsorily covered by a sickness insurance fund. Your benefits agency will provide you with any additional information you may need.
French: ` ´ ` Les regles et prescriptions destinees a favoriser le retour au travail des titulaires d’une allocation ´ d’incapacite de travail figurent dans la loi sur ´ ´ ´ l’integration et la reintegration des invalides du travail [Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten] et la loi sur l’insertion professionnelle des demandeurs d’emploi (Wet inschakeling werkzoekenden).
English: Rights Rights are entitlements to do something without interference from other people (negative rights) or entitlements that obligate others to do something positive to assist you (positive rights).
French: Pluralisme* Croyance selon laquelle une question possède de multiples facettes, chacune d'elles comportant une partie de la vérité, mais aucune ne contenant toute la vérité.
English: Celebrating Canadian Creativity:
French: Centre des arts de la Confédération, Celebrating Canadian Creativity:
English: Normally we would expect to close approximately 1,185 complaints with the allocated staff.
French: En temps normal, le Commissariat termine environ 1 185 plaintes avec le personnel en place.
English: • increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy.
French: ◦ participation accrue du Parlement européen à la mise en place des politiques structurelles.
English: It all comes from having an idea of what you see yourself achieving.
French: Il faut d'abord avoir une idée de ce que vous croyez pouvoir accomplir.
English: Mackenzie Gas Project (MGP) and induced oil and gas exploration and development activities in the NWT
French: Projet de gazoduc Mackenzie (PGM) et activités induites d'exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans les TN-O
English: In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.
French: Les BCN présentent les ajustements pour tous les postes du bilan des IFM selon la périodicité indiquée à l’article 3, paragraphe 2, de la présente orientation.
English: The deliberations of this meeting were fed into the discussions of the Regional Forum
French: Les fruits de cette réflexion ont été intégrés dans les débats du Forum régional.
English: He was not allowed to come to Strasbourg because the Russian authorities are frightened of the free and open report of an independent journalist who looks at both sides critically and wished to throw some light on the truth here and reveal the genocide being committed against the Chechen people.
French: Il n'a pas pu venir à Strasbourg parce que les autorités russes craignent les déclarations libres et franches d'un journaliste indépendant qui jette un même regard critique sur les deux belligérants et qui voulait faire la lumière sur ce conflit et dénoncer le génocide commis contre le peuple tchétchène.
English: In addition, UNMIK has continued to seek to increase the involvement of the Provisional Institutions in an advisory and consultative capacity in the administrative and operational functions in the specific reserved areas identified in chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: En outre, la MINUK continue de chercher à accroître la participation des institutions provisoires, à titre consultatif, aux fonctions administratives et opérationnelles dans les domaines réservés spécifiques, identifiés au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Tuesday, 19 October 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe Mason (Première Commission) aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • 4.12.2 DECLARATION OF HEALTH REQUIREMENT (July 1998)
French: • 4.12.2 QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE? (juillet 1998)
English: It was stated that, like arbitration, conciliation was subject to party autonomy and, therefore, the agreement of the parties should be respected.
French: Il a été indiqué que, tout comme l'arbitrage, la conciliation était soumise à l'autonomie des parties et que, de ce fait, toute convention des parties devait être respectée.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Spain resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Espagne reprennent place à la table du Comité.
English: Second regular session, 2006 11-15 September 2006, New York Item 3 of the provisional agenda Country programmes and related matters
French: 11-15 septembre 2006, New York  Point 3 de l'ordre du jour provisoire  Programmes de pays et questions connexes
English: Semi-skilled Manual Workers Truck Drivers 7411
French: Travailleurs manuels spécialisés Conducteurs/conductrices de camions 7411
English: Serious central nervous system disorders such as these should not be self-medicated or self-diagnosed.
French: De tels troubles ne doivent pas faire l'objet d'autodiagnostic ou d'automédication.
English: Legislative initiatives of the Parliamentary Group of Women centred around the task of updating the Family Code, pressing for easing up the child adoption procedures, critical of a proposal to institutionalize separation of spouses, and recommending facilitation of divorces.
French: Les initiatives législatives du Groupe parlementaire des femmes s'articulaient autour de la tâche qu'il s'était donnée, à savoir moderniser le Code de la famille, intervenir en faveur d'un allégement de la procédure d'adoption, combattre une proposition tendant à institutionnaliser la séparation des époux et recommander la facilitation des divorces.
English: Behaviour of organic pollutants during rapidinfiltration of wastewater into soil:
French: Behaviour of organic pollutants during rapid-infiltration of wastewater into soil: