ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that we should amend the Charter in a way that would reflect the emergence of new power structures justifying an expansion of the membership.
French: Nous sommes convaincus que nous devrions amender la Charte, afin qu'elle reflète l'émergence de nouvelles structures de pouvoir, qui justifient un élargissement de sa composition.
English: The term orthodox, derived from Greek, means "right teaching" or "right worship."
French: Le terme « orthodoxe » vient du grec et signifie « bon enseignement » ou « bon culte ».
English: Pretest education sessions included viewing a video of the Joyceville study and group meetings with one of the study physicians, an AIDS project worker and a social worker to talk about both HIV and hepatitis C. Educational material on HIV and hepatitis C prepared for the study was also distributed to all prisoners.
French: Les séances d’éducation englobaient le visionnement d’une vidéo sur l’étude de Joyceville, des réunions de groupe avec un des médecins qui effectuaient l’étude, un travailleur du programme de prévention du SIDA et un travailleur social, et des discussions à la fois sur le VIH et l’hépatite C. Toutes les détenues ont également reçu du matériel éducatif sur l’infection par le VIH et le VHC qui avait été préparé pour l’étude.
English: At a more detailed level, each plan is similarly and consistently framed against the Program Activity Architecture and the risk management strategy.
French: Ces huit risques sont décrits à l’annexe C. Chaque année, et plus souvent s’il y a lieu, le Ministère mettra à jour son évaluation des risques clés et adaptera ses plans et ses réactions (les stratégies de gestion) en conséquence.
English: In order to improve the protection of women from domestic violence in Algeria, there needs to be, on top of legal reforms that explicitly make all forms of violence against women criminal offences, serious programmes to raise awareness and train professionals who may come into contact with women suffering from violence.
French: Pour mieux protéger les femmes contre la violence domestique en Algérie, il doit y avoir, en plus des réformes juridiques qui font explicitement de toutes les formes de violence contre les femmes un crime, un vaste programme de sensibilisation et de formation des professionnels qui sont en contact avec les femmes victimes de violence.
English: Provincial regulatory authorities (racing commissions) were also independently consulted throughout the year 2000 on the proposed amendments.
French: Les organismes de réglementation provinciaux (commissions des courses) ont été consultés à part tout au long de l'an 2000 à propos des modifications proposées.
English: • Spring is in full bloom at Rideau Hall April 28, 2006 - News Release
French: • Un printemps tout en fleurs à Rideau Hall le 28 avril 2006 - Communiqués
English: 119 of the CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: As was clearly reported in paragraph 43 of the relevant summary record (CERD/C/SR.1374), Mr. Capin Dulhoste had said that “French law made a distinction between justification of crimes against humanity, which was understood as justification of all crimes against humanity with no restriction in time, and questioning the existence of crimes against humanity, which applied only to crimes committed during the Second World War … to combat the newly emerging revisionist trend, which should not be given the benefit of freedom of expression … [and that in] any event, French law punished the crime itself, whether it involved deportation, forced sterilization or genocide, with no restriction in time”.
French: Ainsi que cela est clairement rapporté au paragraphe 43 du compte rendu analytique pertinent (CERD/C/SR.1374), M. Capin Dulhoste a précisé que "le droit français distingue l'apologie des crimes contre l'humanité, par laquelle il faut comprendre l'apologie de tous les crimes contre l'humanité sans restriction dans le temps, des contestations de crimes contre l'humanité qui ne portent que sur les crimes commis durant la Deuxième Guerre mondiale [afin de] lutter contre le courant révisionniste, qui ne saurait bénéficier de la liberté d'expression [et qu'] en tout état de cause, le droit français punit le crime lui-même, qu'il s'agisse de déportation, de stérilisation forcée ou de génocide et ce, sans restriction temporelle".
English: Meals and Miscellaneous Expenses Up to 15 days Meals and Miscellaneous Expenses Up to 2 days
French: Repas et dépenses diverses Jusqu’à 15 jours Repas et dépenses diverses Jusqu’à 2 jours
English: Cities in the lead [13/12/2007] 12 cities from 11 countries have been short-listed, among 45 candidates, as possible participants in the Intercultural cities project.
French: Villes en tête [13/12/2007] 12 villes de 11 pays, ont été présélectionnées parmi 45 candidates, comme participantes potentielles du projet « Cités interculturelles ».
English: The PLO raised additional concerns about alleged plans to bring more Israeli settlers to Ras al-Amud in East Jerusalem while transferring Israeli police personnel to the police station constructed at the centre of the proposed E-1 settlement area between Israel and the settlement of Ma'ale Adumim to the east.
French: L'OLP s'est également dite préoccupée par les projets supposés d'amener un nombre plus important de colons à Ras al-Amud, à Jérusalem-Est, et de transférer dans le même temps des membres de la police israélienne au poste de police construit au centre de la zone du projet de colonie E-1, entre Israël et la colonie de Ma'ale Adumin à l'est.
English: You stated that you are an officer of Parliament, and most of us know exactly what that means.
French: Vous avez dit être un haut fonctionnaire du Parlement, et la plupart d'entre nous savent exactement ce que cela signifie.
English: Provisional protection shall be effective as from the date on which an Albanian translation of the claims of the international application is published by the Office.
French: La protection provisoire s’appliquera à compter de la date à laquelle une traduction en albanais des revendications de la demande internationale est publiée par l’Office albanais des brevets.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representatives of the GEF and World Bank to make statements.
French: À la 2e séance, le Président a invité les représentants du FEM et de la Banque mondiale à faire des déclarations.
English: If the consultation copy number does not appear in the database, contact us for information.
French: Le cas échéant, adressez-vous auprès des services de référence des Archives nationales pour en savoir davantage.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Access to Self Learning Online To set up an online account, please select a membership category first:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: As a child, he bathed in solfège: his mother was a pianist, his uncle sings to the synagogue of Petrograd.
French: Enfant, il baigne dans le solfège : sa mère est pianiste, son oncle chante à la synagogue de Petrograd.
English: At the same time, we must boost Europe’s research and development spending to 3% of GDP by 2010.
French: Parallèlement, nous devons augmenter les dépenses dans la recherche et le développement à 3 % du PIB pour 2010.
English: The recently finalized memorandum of understanding between WTO and UNCTAD will further facilitate collaboration in those areas.
French: Le Mémorandum d'accord, récemment conclu entre l'OMC et la CNUCED, facilitera encore davantage la collaboration dans ces domaines.
English: Historical Background The first Official Languages Act came into effect in 1969.
French: Rétrospective La première Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur en 1969.
English: The project plan is of course an integral part of the application, but more refined planning has to take place throughout the lifetime of a project.
French: • Organisation du projet Les rôles et les responsabilités de chacun au sein du projet doivent être répartis, de préférence par écrit, en fonction des capacités et des compétences individuelles.
English: • interest on loans authorized under the Election Finances Act;
French: • les intérêts sur les prêts autorisés aux termes de la Loi sur le financement des élections;
English: The CITT will not review the justification for use of the NSE.
French: Le TCCE ne se penche pas sur la justification de l'utilisation de l'ESN.
English: With respect to the draft law on equal rights and equal opportunities, please confirm whether it contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
French: Au sujet du projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, veuillez confirmer s'il contient une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention et s'étendant à la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: Another program administrator made the point that the important outcome was whether the participants in a program achieved the goals they set for themselves, and advocated: …measuring people’s ability to achieve the goals that they set, whether [what] I want to do first thing is choose a career, that can be one goal, or it could be:
French: Une administratrice de programme a insisté sur le fait qu’un résultat important est de déterminer si les participantes et participants à un programme ont atteint les buts qu’ils s’étaient fixés, affirmant à cet égard : […] évaluer la capacité des gens à atteindre les buts qu’ils ont fixés, qu’il s’agisse d’abord de choisir une carrière, ce qui peut être un but, ou par exemple : « j’ai besoin de trouver une gardienne pour que je puisse chercher du travail ».
English: The following United Nations bodies, secretariat units and convention secretariats were represented: African Eurasian Waterbird Agreement, Barcelona Convention, Basel Convention on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, Convention on Biological Diversity, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, Ozone Secretariat, , Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations University and the World Trade Organization.
French: Les organes des Nations Unies, services du secrétariat et secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, Convention de Barcelone, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Secrétariat de l'ozone, Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Convention des Nations Unies sur le commerce et le développement, Convention des Nations Unies sur la lutte contre le désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Université des Nations Unies et Organisation mondiale du commerce.
English: Concluding remarks With adjustment for socio-demographic factors, the findings for chronic conditions in general revealed a remarkable gradient of worsening immigrant health with increasing time since immigration.
French: Worked or held a job in the week before interview/had a job but was absent; did not hold a job/unable to work.
English: Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), The: 54, 79, 85.
French: Première force de service spécial.
English: It notes with regret that the Amir's initiatives to remedy this situation were defeated in Parliament.
French: Il note avec regret que les initiatives prises par l'Émir pour remédier à cette situation ont été rejetées par le Parlement.
English: Protecting IPRs is essential, but, on the other hand, it is vital to ensure a balance so that freedom of expression and innovation are not threatened, and so that the ability of individual to exercise his or her civil and fundamental freedoms is not constrained.
French: Il est capital de protéger les droits de propriété intellectuelle, mais d'un autre côté, il est crucial de trouver un équilibre afin que la liberté d'expression et d'innovation ne soit pas menacée, et que la capacité de l'individu à exercer ses libertés civiques et fondamentales ne se trouve pas limitée.
English: 20.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission for the purpose of contributing to and coordinating action towards the economic development of the region and reinforcing economic relationships among the countries of the region as well as worldwide.
French: 20.2 Le mandat du programme, qui est du ressort de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), découle de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée de contribuer de façon concertée au développement économique de la région et au renforcement des relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde.
English: “Amalgam separator” means International Organization for Standardization (ISO) certified equipment with a 95% capture rate designed to remove waste amalgam contained in dental facility rinse or wastewater from chair-side water collection and other discharge systems.
French: Un « cabinet dentaire » désigne tout établissement, installation, bureau, unité mobile et autre emplacement dans lequel on pratique la dentisterie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we stand for a definite 'yes' to EU-wide soil protection.
French: Madame la Présidente, nous défendons un "oui" ferme à la protection des sols à l'échelle européenne.
English: The reason given on the certificate for the refusal was as follows:
French: Ce certificat justifiait le refus en indiquant:
English: The Working Group was generally in favor of the proposals contained in the document, and invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the views, comments and suggestions expressed, and the areas where agreement had been reached, as noted in the summary of the session by the Chair (see document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 83 to 104).
French: Le groupe de travail s’est prononcé d’une manière générale en faveur des propositions contenues dans le document et a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées tenant compte des observations et suggestions formulées, ainsi que des points d’accord existants, comme indiqué dans le résumé de la présidence de la session (voir les paragraphes 83 à 104 du document PCT/R/WG/5/13).
English: In 1978 for the first time the idea of creating a "Styrian Iron Trail", leading from the valley of the river Mur to the valley of the river Enns, came into existence.
French: Aujourd'hui, la ville et la région tout entière sont pauvres et les jeunes s'en vont.
English: CRTC Data Collection [back] [63] Private line revenues provided by the smaller service providers using the simplified forms are not included in this table.
French: [retour] [63] Sont exclus de ce tableau les revenus des services de données que les petits fournisseurs ont soumis en se servant du formulaire de Données simplifiées.
English: After all, almost every other important activity in society requires ID.
French: Notons que presque toutes les activités importantes dans notre société nécessitent une preuve d’identité.
English: The fluorescent area was more intense and larger in the resistant host.
French: La zone de fluorescence est plus grande et plus intense chez l'hôte résistant.
English: Determining the magnitude of the problem depends on how we define "life-threatening" and whether we include only disorders directly related to pregnancy.
French: Pour déterminer l’ampleur du problème, il faut d’abord définir ce qui constitue vraiment un phénomène « potentiellement mortel » et établir s’il faut tenir uniquement compte des affections directement liées à la grossesse.
English: (ii) The creation of an environment which convinces space actors that it is safe not to base weapons in space.
French: ii) La création de conditions telles que les acteurs spatiaux soient convaincus qu'il est plus prudent de ne pas implanter d'armes dans l'espace;
English: • 703-A-2003 — Domestic service - Anderson Aviation (2002) Ltd.
French: • 703-A-2003 — Service intérieur - Anderson Aviation (2002) Ltd.
English: Such meetings could also be held in a more informal, interactive format, for example in the context of an open briefing on the relevant report of the Secretary-General.
French: De telles séances pourraient également se tenir dans un format plus informel et interactif, par exemple dans le cadre d'un exposé public sur le rapport pertinent du Secrétaire général.
English: (Amateur Radio Operator) Radio amateurs talked at length about the community benefits of antennas, particularly amateur towers, for emergency services.
French: (Radioamateur) Les radioamateurs ont longuement discuté des avantages communautaires des antennes, particulièrement des pylônes amateurs, pour les services d’urgence.
English: ** This figure represents the number of employees who were seconded into the Department (180) minus the number who were seconded out (14) for a net total of 166 in March 2003.
French: ** Ce chiffre représente le nombre d’employés détachés auprès du Ministère (180) moins le nombre d’employés du Ministère détachés à l’extérieur (14), pour un total net de 166 en mars 2003.
English: Mr. Mutiso (Field Administration and Logistics Division) said that the Department of Peacekeeping Operations was currently examining with the Office of Human Resources Management and the International Civil Service Commission ways of making allowance for the difficulties resulting from the relocation of the Force headquarters.
French: M. Mutiso (Division de l'administration et de la logistique des missions) fait savoir que le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Commission de la fonction publique internationale une étude sur les moyens de fournir une indemnité pour les difficultés liées à la réinstallation du quartier général de la Force.
English: We call on the parliament to enact those changes so that they can take effect in time for the October elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous demandons au parlement de promulguer ces changements de manière à ce qu'ils entrent en vigueur à temps pour les élections d'octobre en Bosnie-Herzégovine.
English: Click here to access the HTML version.
French: Cliquez ici pour accèder à la version HTML.
English: The details of the pool of resident auditors are set out in the table below:
French: Le détail des effectifs est indiqué dans le tableau ci-après :
English: - Safety Glazing Materials for Road Vehicles
French: − Vitrages de sécurité pour véhicules routiers
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Augmentez votre productivité et utilisez l'impression couleur sans surveillance avec la puissante MFP HP Designjet 4520-HD. Copiez, numérisez et imprimez à la demande avec un appareil rapide aux capacités d'entrée/sortie considérables et à la qualité de numérisation et d'impression excellente.
English: Encouraging Sustainable Development Through Eco-efficiency, and Corporate and Community Sustainability Industry Canada will also continue to help companies achieve their sustainable development objectives by offering information products and tools for implementing corporate responsibility and eco-efficiency practices in business and communities.
French: Encourager le développement durable au moyen de l’écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités Industrie Canada continuera également d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable en offrant des produits d’information et des outils qui les aideront à mettre en place des pratiques de responsabilité sociale et d’écoefficacité dans les entreprises et les collectivités.
English: Gender-based violence is a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy their rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: La violence sexiste est une grave forme de discrimination qui empêche les femmes d'exercer leurs droits et leurs libertés sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In addition, it provides guidance to States wishing to modernize their substantive law priority rules by providing model substantive law priority rules.
French: De plus, elle donne des orientations aux États qui souhaitent moderniser leurs règles de droit matériel en matière de priorité en énonçant des règles types dans ce domaine.
English: These activities are consistent with the recently completed National Framework for Health Emergency Management.
French: Ces activités s'inscrivent dans le nouveau Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé.
English: Underlining the potential of intelligent car technology in tackling current transport problems, the Commission identified targeted actions intended to raise awareness among users on the possible advantages of this technology, and proposed suitable structures in order to coordinate the activities of stakeholders.
French: Soulignant le potentiel important des systèmes pour voiture intelligente en ce qui concerne la résolution de certains problèmes actuels de transport, la Commission identifie des actions ciblées destinées à sensibiliser les usagers aux avantages éventuellement apportés par cette technologie et présente les structures appropriées destinées à coordonner les activités des différentes parties concernées.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Plans et mesures d'urgence ) Code 311-ETC-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.