ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appeared in Moncton Provincial Court on Monday to face a charge of aggravated assault and was remanded into custody.
French: Un homme de 42 ans de Colpitts Settlement a été arrêté et il a comparu en cour provinciale à Moncton lundi pour faire face à une accusation de voies de fait graves. Il a ensuite été mis en détention.
English: Under article 2 of the outcome, all the income of the provinces should be deposited in the central treasury.
French: Au titre de l'article 2 du texte final, tous les revenus issus des provinces doivent être déposés au trésor central.
English: Scientific study of this natural phenomenon is necessary if future losses of life and property are to be avoided.
French: Une étude scientifique de ce problème est nécessaire si on veut éliminer des pertes de vie et de biens dans l'avenir.
English: Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the one charity Position within the charity Signature Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the other charity Position within the charity Signature Date yyyy/mm/dd
French: Nom de l'administrateur, du fiduciaire ou d'un autre responsable autorisé à signer au nom d'un des organismes de bienfaisance Poste au sein de l'organisme de bienfaisance Signature Date aaaa/mm/jj
English: Exemplars of Trinidad and Tobago culture are also invited to teacher workshops to demonstrate the culture and to encourage children to appreciate and use the country's cultural ways.
French: Des représentants de la culture de la Trinité-et-Tobago sont aussi invités aux ateliers d'enseignants pour démontrer la culture et encourager les enfants à apprécier et utiliser les modèles culturels du pays468.
English: The 5 favorite artists of Ioana_Z : Truyen , amandouPaint , TokioHotel_sigrid , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 .
French: Les 5 artistes préférés de Ioana_Z : Truyen , amandouPaint , TokioHotel_sigrid , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 .
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 mai, à 10 heures
English: Akwe:
French: Le comité a aussi examiné plusieurs versions successives de principes directeurs concernant l’examen des demandes de brevet en rapport avec des savoirs traditionnels.
English: The expert from OICA noted the complexity of the introduction of the 42 Volt electric systems and pointed out the consequences in case of introduction of the new electric systems.
French: L'expert de l'OICA a fait ressortir la complexité des problèmes posés par l'introduction des systèmes électriques 42 V et a souligné les conséquences pouvant découler de l'introduction de ces nouveaux systèmes électriques.
English: • includes an assessment of the risk to the integrity of the program that the property supported;
French: • comporte une évaluation des risques au sujet de l'intégrité du programme appuyé par le bien;
English: He outlined the economic and social conditions of the country and highlighted the coordination activities of United Nations and bilateral agencies in Senegal.
French: Après avoir donné un aperçu de la situation économique et sociale du pays, il a mis plus particulièrement l'accent sur les activités de coordination menées par les organismes des Nations Unies et les partenaires bilatéraux au Sénégal.
English: Over een paar maanden zal dat anders zijn en dan zal het hotel ook beter tot zijn recht komen.
French: The bed was very comfortable and the room was spacious and luxurious.
English: The List is described under a later section of this appendix entitled "Does SARA apply to the species in my project study area?"
French: Cette loi se rapporte à la protection de certaines espèces animales et végétales sauvages et à la réglementation du commerce international et interprovincial de ces espèces.
English: Note You may also be eligible to make this election if you are selling part of a business.
French: ous pouvez demander l’annulation de votre inscription si vous remplissez l’une des deux conditions suivantes :
English: Client satisfaction is not necessarily a good indicator of fairness – parties may be dissatisfied with Tribunal decisions that are fair but do not go their way – and measuring it in any systematic way through client surveys is impractical and would be a burden on the clients.
French: La satisfaction de la clientèle n’est pas nécessairement un bon indicateur de l’équité, les parties pouvant être insatisfaites d’une décision équitable, mais défavorable. En outre, il n’est pas aisé de mesurer de façon systématique cette satisfaction par des sondages sans imposer un fardeau à la clientèle.
English: For the Department of Public Information, it posed twin challenges.
French: Pour le Département, deux problèmes se posaient.
English: Wannas Place can also bring you to your favourite island with one of its boats.
French: Le personnel du Wannas Place peut vous emmener sur votre île préférée grâce au bateau de l'établissement.
English: With regard to the definition of “exigency”, his delegation would like to replace the word “planning” with the word “management” since planning generally referred to the long term whereas management consisted in rapid reaction to unforeseen circumstances and that was the meaning of the definition.
French: En ce qui concerne la définition des « besoins urgents », la délégation syrienne souhaite que l'on remplace le mot « planification » par le mot « gestion » car la planification porte généralement sur le long terme, alors que la gestion consiste à réagir rapidement face aux imprévus, et c'est là le sens de la définition.
English: (1) Develop a State programme for cooperation between the Ministry of Environmental Protection and voluntary organizations, and delegate part of the Ministry's educational activities to voluntary organizations that are members of the public council attached to the Ministry of Environmental Protection;
French: 1) Élaborer un programme d'État destiné à promouvoir la coopération entre le Ministère de la protection de l'environnement et les associations et à déléguer une partie des tâches éducatives aux associations membres des conseils publics relevant du Ministère de la protection de l'environnement;
English:   23 Dr. Weiner referred to Dr. Reitz' survey data, which indicated a  minority disadvantage in access in management training, and a minority  disadvantage in obtaining supervisory responsibility and acting positions,  all three of which are important methods of obtaining the requisite  experience. The evidence of Ms. Furrie also confirmed the minority  disadvantage of visible minorities in obtaining acting appointments.
French: Mme Weiner s'est reportée aux données d'enquête de M. Reitz selon  lesquelles les groupes minoritaires étaient désavantagés sur le plan de  l'accès à la formation en gestion, de l'obtention de responsabilités de  supervision et de la nomination à des postes intérimaires, éléments qui  sont tous trois d'importantes méthodes d'acquisition de l'expérience  nécessaire. Le témoignage de Mme Furrie a également confirmé que les  membres des minorités visibles étaient désavantagés sur le plan de  l'obtention de nominations intérimaires.
English: The Flemish regulator (VRM) received government direction in 2006, which clearly spells out the rules.65 As in other countries reviewed, Belgium has a framework for satellite and cable carriage, codes of conduct and access all well within the EU framework.66 Both regulators look after the interests of the German minority.
French: L'organisme de réglementation flamand (VRM) a reçu des directives du gouvernement en 2006 qui indiquaient clairement les règlements à appliquer.65 Comme dans le cas des autres pays étudiés, la Belgique possède un cadre de distribution par câble ou par satellite, et un code de conduite et d'accès en accord avec le cadre de l'UE.66 Les deux organismes de réglementation s'occupent de la minorité allemande.
English: The occupying Power also continued to collectively punish the Palestinian people by imposing prolonged closures and severe restrictions on movement in the Occupied Palestinian Territory, affecting access to UNRWA services and movement of the Agency's staff, vehicles and essential supplies.
French: La Puissance occupante continue aussi de punir collectivement le peuple palestinien en imposant des cessez-le-feu prolongés et en restreignant gravement les déplacements en Territoire palestinien occupé, ce qui gêne l'accès aux services de l'Office ainsi que la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures essentielles de celui-ci.
English: The Parliament (Diet) 8  E. The Government 8
French: INTÉGRATION ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE 8
English: (Signed) for Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: Health Management Structures Introduction When First Nations establish health management structures, they first need to determine mandates and authorities for providing health care services for one or more communities.
French: Structures en gestion de la santé Introduction Lorsque les Premières Nations établissent des structures en gestion de la santé, elles doivent d'abord déterminer les mandats et les autorités qui dispenseront les services de soins de santé à une ou plusieurs communautés.
English: If they are, then they must be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Si elles le sont, elles doivent alors y être classées sous réserve des Notes de Chapitres pertinentes.
English: Important To ensure the integrity of your Office installation, the Installation Wizard may require access to the Office product CD or your network installation location during the installation process.
French: Important Pour assurer l'intégrité de votre installation Office, l'Assistant Installation peut, au cours du processus d'installation, vous demander le CD-ROM du produit Office ou l'emplacement d'installation réseau.
English: (The President established that there were more than 12 objections)
French: (Le Président constate qu'il y a plus de douze objections)
English: Accordingly, the assertion that after the May events the human rights situation in Uzbekistan deteriorated even further is politically motivated.
French: L'affirmation selon laquelle la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan se serait encore aggravée a donc des motivations politiques.
English: Instead of the broadly based and supported process, Ethiopia is determined to anoint a few individuals as the leaders of Somalia.
French: Au lieu de souscrire à ce processus qui bénéficie d'un large appui, l'Éthiopie est déterminée à faire de quelques personnes les dirigeants de la Somalie.
English: The Commission will be assisted in the preparation of this work plan by external experts with the requisite experience in the different areas.
French: Sur la base du travail préparatoire déjà entrepris dans le cadre de chacun des axes de la présente communication, un programme de travail provisoire a été élaboré (voir
English: In a five-point directive, the Patriotic Association has instructed all the dioceses to organize Marian devotions only in their respective territories, without going to Sheshan.
French: Dans une directive en cinq points, l’Association patriotique a ordonné à tous les diocèses de n’organiser des dévotions mariales que dans leur territoire respectif, sans venir à Sheshan.
English: The morning-after pill prevents a fertilized egg from attaching to the uterus.
French: La pilule du lendemain empêche l'uf fécondé de s'implanter dans l'utérus.
English: The extended collective licence conforms fully with article 5 of the Berne Convention, which forbids mandatory formalities.
French: Cela rend la licence étendue pleinement compatible avec l'article 5 de la Convention de Berne, qui interdit les formalités obligatoires.
English: Podcasting Although "Podcasting" is derived from the words "iPod" and "broadcasting," podcasting can be used for any purpose and used by anything capable of playing mp3s.
French: Baladodiffusion Même si le terme « baladodiffusion » est formé de la contraction de « baladeur » (en référence au iPod) et de « radiodiffusion », il peut être utilisé à n'importe quelle fin et s'appliquer à n'importe quel outil compatible avec les MP3.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme du gouvernement fédéral oeuvrant à la promotion de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The videos are reencoded into one, and I guess the footage is from the Xbox 360 version.
French: La version présentée ici semble être tirée de cette dernière, mais rien n'est moins sûr.
English: The images were taken in the Thane district of Maharashtra at the MITTRA project sites by Jason Taylor.
French: Les photos de ce document ont été prises par Jason Taylor dans le district de Thana, dans l’État du Maharashtra, là où a été exécutée la composante du projet dont le MITTRA était chargé.
English: 2) to aid in the development of more effective and cost-beneficial crime prevention measures for Canadian communities.
French: Ces mises à jour tiendront compte de nouvelles études, de critiques pertinentes et des progrès en matière de méthodologie.
English: On 21 January, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Security Council at a private meeting with the troop-contributing countries on the situation in south Lebanon, on the basis of the Secretary-General's report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/2002/55).
French: Le 21 janvier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé le Conseil de sécurité réuni en séance privée avec les pays fournisseurs de contingents de la situation au Sud-Liban, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/55).
English: When the above factors are taken into account, the projections for 2004-2005 represent a reduction in real terms/per capita vis-à-vis 2002-2003 expenditures.
French: Quand ces facteurs sont pris en compte, les prévisions pour 2004-2005 correspondent à une diminution en termes réels par détenu par rapport aux dépenses de 2002-2003.
English: Available census data show that indigenous peoples have the highest rates of infant mortality, birth defects and complications relating to birth, and suffer from preventable or curable diseases, such as diarrhoeal diseases, malaria, tuberculosis and respiratory infections.
French: Il ressort des données de recensement disponibles que les peuples autochtones présentent les taux les plus élevés de mortalité infantile, d'anomalies congénitales et de complications liées à l'accouchement et qu'ils sont victimes de maladies qu'il est possible de prévenir ou de guérir, comme les maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et les infections des voies respiratoires.
English: • 2-Butanone, oxime, also known as butanone oxime, is an industrial chemical, which may also be found in some consumer products.
French: • La substance Butanone-oxime est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: The memorandum is divided into seven sections under "Guidelines and General Information".
French: Le mémorandum est divisé en sept sections regroupées sous la rubrique : « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: For example, the Community Biodiversity Development and Conservation (CBDC) program was recommended by the FAO in its 1998 report on the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as a model for in situ conservation approaches.
French: Ainsi, dans son rapport The state of the world's plant genetic resources for food and agriculture, paru en 1998, la FAO citait le programme communautaire de conservation de la biodiversité et du développement (CBDC) comme exemple de conservation in situ.
English: That is all I was referring to.
French: Je ne faisais pas référence à autre chose.
English: My delegation also shares the belief that the United Nations — this forum — continues to be the natural place for the dialogue among civilizations, the forum where that dialogue can flourish, be fruitful and help achieve the objectives of maintaining peace and promoting human development.
French: Ma délégation est également convaincue que les Nations Unies continuent d'être le lieu naturel pour le dialogue entre les civilisations, l'instance où ce dialogue peut s'épanouir, être fructueux et permettre d'atteindre les objectifs consistant à maintenir la paix et à promouvoir le développement humain.
English: Depending on the nature of the infraction, he testified the process can be initiated with a recorded warning.
French: Selon la nature de l'infraction, a-t-il affirmé, le processus peut commencer par l'avertissement écrit.
English: The more conservative TDI derived above, on the basis of results of studies in which xylenes have been administered by inhalation is, therefore, considered to be protective, based on consideration of results of studies in which the compound was administered orally.
French: La DJA plus prudente que l'on déduit des résultats tirés d'études portant sur l'inhalation de xylènes est donc considérée comme garantissant une meilleure protection que la DJA déduite des études au cours desquelles le composé a été administré par voie orale.
English: The park-like setting of the S.S. Klondike in Whitehorse has helped make the Site a highly visible and attractive entry point to the City and has enhanced its role as an icon for the community.
French: • travailler en collaboration avec d’autres intervenants pour protéger et mettre en valeur l’histoire et le patrimoine des voies navigables intérieures du Yukon.
English: Funding for this event was provided for in the 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 2003.
English: samuel cano in enterprises worldwide What wine will survive the crisis?
French: Cano samuel dans les entreprises à travers le monde Quel vin survivra à la crise?
English: However, such validation research fails to question the centrality of risk as a guiding principle.
French: Cependant, les chercheuses et chercheurs en cause ne remettent pas en question le fait que le risque serve de principe directeur.
English: At the same meeting, the Committee heard statements by the following petitioners on the question of New Caledonia: Mr. Julien Boanemoi and Mr. Rock Wamytan (see A/C.4/63/SR.5).
French: À la même séance, la Commission a entendu les déclarations des pétitionnaires suivants sur la question de la Nouvelle-Calédonie : Julien Boanemoi et Rock Wamytan (voir A/C.4/63/SR.5).
English: Purden (2005) suggested that effective cross-cultural caregiving requires interprofessional collaboration to be extended to traditional providers not currently part of the conventional health care team.
French: Purden (2005) pense que la prestation interculturelle efficace de services en soins de santé exige une collaboration interprofessionnelle qui soit élargie pour inclure les fournisseurs traditionnels qui ne font actuellement pas partie de l'équipe de soins de santé conventionnelle.
English: Identifying the right moment to draw down a peacekeeping operation is always difficult.
French: Il est toujours difficile de décider quel est le moment opportun de se retirer d'une opération de maintien de la paix.
English: S. Brechtel, Department of Environmental Protection, 1992-present; team unofficially disbanded in 1995  Recovery plan status: approved 1993  Plan goal: to restore and maintain a viable, self-sustaining population of ferruginous hawks which is well distributed across their current breeding range Plan objectives:
French: ApprouvÃ© en 1993  But du plan : Restaurer et maintenir une population viable et autosuffisante de Buses rouilleuses qui soit bien rÃ©partie sur tout son territoire de reproduction actuel Objectifs :
English: Growth is weak in the short term as the impact of a higher exchange rate and weaker growth in the United States reduces export growth.
French: par année à moyen terme, stimulée par les investissements des entreprises, qui sont en moyenne de 6,3 % par année.
English: For the same reason, a bi-weekly pay regime cannot be considered until after the year 2000.
French: Entre-temps, une équipe s'occupe du rapprochement des comptes de solde individuels de la Réserve.
English: At the same time, however, we need to make a distinction in this regard so that the burden is not borne solely by innocent people in Iraq.
French: Mais nous devons en même temps opérer une distinction afin que ceci ne se produise pas uniquement aux dépens des personnes innocents dans ce pays.
English: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) took the Chair.
French: M. Suh Dae-won (République de Corée) prend la présidence.
English: The concrete measures proposed in the Social Package to meet these challenges, such as the preparation of a communiqué concerning meeting the needs of the ageing population, or the preparation of a green book as regards the issue of employees in the healthcare sector, give us some hope that we shall not remain only at the wish-making stage.
French: Le paquet social propose des mesures concrètes pour relever ces défis, comme la préparation d'une communication sur la manière de répondre aux besoins d'une population vieillissante ou encore celle d'un livre vert sur les professionnels de la santé. Cela nous laisse espérer que nous n'en resterons pas au stade de la parole.
English: There are some limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans.
French: Cette règle admet un nombre limité d'exceptions qui permettent d'étendre une demande unique à d'autres membres du groupe, par exemple, lorsque toutes les parties intéressées consentent à l'inclusion de plusieurs membres; que l'insolvabilité d'un membre du groupe risque d'avoir des effets sur d'autres membres; que les parties à la demande entretiennent des liens économiques étroits, par exemple en raison d'une confusion des actifs ou d'un degré déterminé de contrôle ou de participation; qu'il est particulièrement important sur le plan juridique de considérer le groupe comme une entité unique, notamment dans le cadre d'un plan de redressement.
English: I am somewhat concerned, however, that in some instances, the recommendations in the PEI Report do not appear to have been based on a large number of stakeholders.
French: Toutefois, je m’interroge sur le fait que le Comité ne semble pas avoir rencontré suffisamment d’intervenants avant de formuler ses recommandations.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [D.129].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 129].
English: Here it must be emphasized that clearly the "spirit of the Lord" who rests upon the future Messiah is above all a gift of God for the person of that Servant of the Lord.
French: Il convient de souligner ici que l'«esprit du Seigneur», qui «repose» sur le futur Messie, est clairement et avant tout un don de Dieu pour la personne de ce Serviteur du Seigneur.
English: • Manitoba- five-year review of the Personal Health Information Act
French: • Manitoba - examen quinquennal de la Loi sur les renseignements médicaux personnels;
English: If you wish to make a comment or suggestion, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous souhaitez nous faire part d’une suggestion ou d’un commentaire, n’hésitez pas à prendre contact avec nous .