ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to practical controls or measures, that is unclear and maybe something for our government to consider in this review.
French: Pour ce qui est des contrôles ou des mesures pratiques, ils ne sont pas clairement établis et le Gouvernement papouan-néo-guinéen pourra s'y intéresser dans le cadre de son examen de la question.
English: In this context, the Assembly noted with interest the proposal regarding a new global human order and requested the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on the promotion of a new global human order and to prepare a report thereon for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a pris note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre humain international et a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organes et organismes des Nations Unies de lui communiquer leurs vues sur la promotion d'un nouvel ordre humain international, et d'établir un rapport sur la question afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session.
English: (2) The requested State shall, in writing, inform the competent authorities of the requesting State of the consent to admission, confirming the border crossing point and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
French: (2) L'État requis informe par écrit les autorités compétentes de l'État requérant qu'il accepte l'admission, en confirmant le point de passage frontalier et la date d'admission envisagée, ou les informe du refus d'admission et des raisons de ce refus.
English: CN's partnership with the Foundation is an excellent illustration of the company's commitment to community safety.
French: Notre partenariat avec la Fondation illustre bien l'engagement du CN envers la sécurité dans les collectivités.
English: Information on Canada’s TRTA/CB assistance, as well as TRTA/CB assistance of other donors, is available on the Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database, which was established jointly by the WTO and the OECD.
French: Les détails de l’aide consentie par le Canada et par d’autres donateurs en matière d’AT/RCDC sont publiés dans la base de données du Programme de Doha pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce, créée conjointement par l’OMC et l’OCDE.
English: Countries and peoples, like individuals, have memories and they have experiences, which shape the ways they act towards each other, shape how they react to the present and approach the future.
French: Les pays et les peuples, comme tout un chacun, ont une mémoire et vivent des expériences qui déterminent leurs comportements envers autrui, leurs réactions face au présent et leur approche de l'avenir.
English: It is possible these days for individual outsiders to take part in the elections outside of this monopoly of state power, provided that they do not constitute a threat to those established powers that be.
French: Aujourd’hui, les outsiders ont la possibilité de participer aux élections en dehors de ce monopole du pouvoir, à condition de ne pas constituer une menace pour le pouvoir en place.
English: According to PWGSC, contract award approval was received on November 27, 2003, and a contract was awarded to Lancaster; Fleetway was informed the same day of the results of the evaluation and contract award.
French: D’après TPSGC, l’approbation visant l’adjudication du contrat a été reçue le 27 novembre 2003, et un contrat a été adjugé à Lancaster; Fleetway a été avisée le même jour des résultats de l’évaluation et de l’adjudication du contrat.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action taken to date represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3. indiquez si elle représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: This revised system of cataloguing levels is an approach to meeting those challenges while maintaining a balance between the various needs of our users, the volume of incoming materials, and the diminishing resources available for cataloguing treatment.
French: La révision des niveaux de catalogage représente une tentative pour relever ces défis tout en voulant maintenir un équilibre entre les différents besoins de nos usagers, le volume de documents reçus et la diminution des ressources allouées au traitement bibliographique.
English: The primary message of the mission was to give assurance of the continued commitment by the international community to the Afghan process and to underscore the Council's support for the Afghan efforts for security, governance and development.
French: Son message principal a été d'assurer le peuple afghan de l'attachement indéfectible de la communauté internationale au processus afghan et de témoigner de l'appui du Conseil aux efforts menés par l'Afghanistan en matière de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: The sizes of Site Specific Settlement Land may vary depending on the geography and needs of individual Yukon First Nations.
French: Cet équilibre peut varier dans les sélections effectuées par les diverses Premières nations du Yukon afin de tenir compte des besoins propres de chacune.
English: Generally the program has worked well, although some gaps in accessing ALI funding under the current delivery model have been identified.
French: En général, le programme a bien fonctionné, même si le modèle d’exécution actuel présente certaines lacunes sur le plan de l’accès au financement.
English: • This allowance is subject to tax, Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP), and Employment Insurance (EI) but is not subject to superannuation.
French: • Cette indemnité est imposable et est assujettie au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et à l'assurance-emploi, mais n'entre pas dans le calcul des prestations de retraite.
English: ◦ M4 – Turbines < 300kW 
French: ◦ M4 –Turbines < 300kW
English: These convenient "complete skillet meals" are ready to serve within 10 minutes of heating.
French: Ces « repas complets » et pratiques sont prêts à servir après avoir été réchauffés 10 minutes.
English: 2.For the purpose of heading No. 98.02, 98.03, 98.04, 98.05, 98.06 or 98.07, the Governor in Council may make regulations defining the terms "resident", "former resident", "temporary resident", "baggage", "conveyance" and "settler".
French: 2.Aux fins des positions nos98.02, 98.03, 98.04, 98.05, 98.06 ou 98.07, le... [gouverneur en conseil] peut, par règlement, définir les expressions «résident», «ancien résident», «résident temporaire», «bagage», «moyen de transport» et «immigrant».
English: The French and Cooking Course is a special package including 20 lessons of French per...
French: Classes focus on the four main language skills of speaking, listening, reading and wr...
English: Human Security Program The Human Security Program provides Canada with significant influence, visibility and credibility on the international stage. It has been central to Canada's successful campaigns in support of high-profile institutions and programs, including the International Criminal Court and the Kimberley Process on conflict diamonds.
French: Le Programme de la sécurité humaine : un cas de réussite Le Programme de la sécurité humaine procure au Canada beaucoup d'influence, de prestige et de crédibilité sur la scène internationale, et il a été d'une importance capitale pour les campagnes que le Canada a menées avec succès en vue d'appuyer des institutions et des programmes très médiatisés comme la Cour pénale internationale et le Processus de Kimberley lié aux diamants de la guerre.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision IV intitulé « Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Or. en Justification Market transparency is essential for competition.
French: contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné; Or. en Justification La transparence du marché est essentielle pour la concurrence.
English: The system shall be so made that:
French: 6.2.9 Les systèmes doivent être conçus de telle sorte que:
English: Imports of fishery and aquaculture products have increased enormously, but that increase has been necessary.
French: Les importations de produits de la pêche et de l'aquaculture ont connu une augmentation considérable mais nécessaire.
English: The aspects studied included the impact on health of economic inequality and of the immediate social environment (friends, family, neighbours), the effects of greater participation in community activities, and, in the case of Aboriginal communities, the threat represented by the loss of ancestral cultural values.
French: Parmi les aspects examinés, signalons l'incidence des inégalités économiques et de l'environnement social de proximité (amis, famille, voisins) sur la santé, les retombées d'une plus grande participation aux activités communautaires, et la menace que représente la perte des valeurs culturelles ancestrales dans le cas des collectivités autochtones.
English: Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities;
French: Souligne qu'il faut que les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé exécutent des programmes en fonction des besoins évalués et des priorités établies par les autorités des pays touchés par le tsunami et veillent au respect de la transparence et de la responsabilité, concernant les activités menées dans le cadre de ces programmes;
English: The Commissioner will issue two reports in 2001 which will report on the Agency's consumer complaints activities in detail.
French: En 2001, il déposera deux rapports qui contiendront des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'Office en réponse aux plaintes des consommateurs.
English: It had adopted new measures for older persons, ensuring that they would all have access to health-care schemes, transportation and leisure activities; and supported the integrated approach proposed by the Secretary-General in those areas.
French: M. Elmiger (Suisse), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, rappelle la détermination de la Suisse à promouvoir le développement social, mais souligne que, seule, elle ne peut rien faire.
English: This shall not include persons who have been deprived of, or who have renounced, their nationality since entering the territory of Sri Lanka or one of the Member States respectively unless such persons have at least been promised naturalization by that State.
French: "Apatride", toute personne dépourvue de nationalité, à l'exclusion des personnes qui ont été déchues de leur nationalité ou qui y ont renoncé depuis leur entrée sur le territoire respectivement du Sri Lanka ou de l'un des États membres, à moins que ces personnes aient obtenu au moins la promesse d'une naturalisation par cet État.
English: Energy is an absolute necessity, and it is vital for European citizens, particularly the poorest, to have access to this universal service.
French: L'énergie est un besoin vital: il est primordial que les citoyens européens, notamment les plus démunis, aient accès à ce service universel!
English: The spinning blades could be connected to a generator, and the generator could generate electricity.
French: Les lames de rotation pourraient être reliées à un générateur, et le générateur pourrait produire de l'électricité.
English: Further consideration may also be given to control measures regarding the production of lindane such as prevention and sound management of generated waste including alpha- and beta-HCH.
French: Elle pourrait également examiner de plus près la possibilité de mettre en place des mesures de réglementation se rapportant à la fabrication du lindane comme, par exemple, la prévention et la gestion rationnelle des déchets produits, en particulier ceux d'alpha- et de bêta- HCH.
English: The AU Peace and Security Council will soon hold a meeting of ministers for foreign affairs in New York.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine va bientôt tenir une réunion de ses Ministres des affaires étrangères à New York.
English: To achieve 'More Europe' , we first need undertakings to protect the diversities and specific characteristics - linguistic, regional, national and cultural - for which our peoples are fighting, particularly the people of the Po Valley.
French: Pour avoir plus d'Europe, il faut avant tout des engagements dans le sens de la défense de nos particularités et de nos appartenances - linguistiques, régionales, nationales, culturelles - pour lesquelles luttent nos peuples, à commencer par le peuple padan.
English: Please consult Contracting Management Division Residential School in Canada 1/9/2000:
French: Prière contacter la Direction de la gestion des marchés Internat au Canada 1/9/2000:
English: Finally, articles 1, 2 and 3 of the Convention on the Political Rights of Women stipulate that "women shall be entitled to vote in all elections on equal terms with men, without any distinctions…" and "shall be eligible for election to all publicly elected bodies, established by national law".
French: Enfin les articles 1, 2 et 3 de la Convention sur les droits politiques de la femme stipulent que "Les femmes auront, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit de vote dans toutes les élections, sans aucune discrimination …" et "seront (…) éligibles à tous les organismes publiquement élus, constitués en vertu de la législation nationale".
English: This implies a three-tier institutional structure: Government remains in charge of sector policy and planning, autonomous port authorities manage and regulate ports, while private companies provide commercial services.
French: Cela suppose une structure institutionnelle à trois étages: l'État conserve la responsabilité de la politique et de la planification du secteur; les autorités portuaires autonomes gèrent et régissent le port; les sociétés privées assurent les services commerciaux.
English: Taking Charge! could consider alternatives, such as: — Discontinuing the use of training service providers as Board members since their expertise may be less necessary now than at start-up; — Creating an advisory council that is ex-officio to the Board that include training service providers, business owners/managers and other community members; — Rotating the training service providers who would have an ex-officio capacity; and — Deeming any training service provider who sits on the Board as ineligible for contracts.
French: Le programme Se prendre en main! pourrait envisager des solutions de rechange, notamment : — renoncer à nommer des fournisseurs de services au sein du Conseil d’administration étant donné que leur expertise est moins nécessaire maintenant qu’au début du projet; — mettre sur pied un conseil consultatif distinct du Conseil d’administration et former de fournisseurs de services de formation, de propriétaires d’entreprises ou de gestionnaires d’entreprises et d’autres membres de la collectivité; — assurer une rotation de fournisseurs de services de formation qui joueraient le rôle de membres honoraires; — faire en sorte que les fournisseurs de services qui sont membres du Conseil d’administration ne puissent pas présenter des soumissions aux fins de l’adjudication des marchés.
English: • We discussed the need for new thinking on the urgent requirement to make our multilateral institutions more effective.
French: • Nous avons discuté de la nécessité d'une nouvelle réflexion sur l'amélioration urgente de l'efficacité de nos institutions multilatérales.
English: He told the recreation coordinator that he attended at the College to supervise its volleyball program at all times on Wednesday, September 29, October 6, and October 13, 1993, between the hours of 7 o'clock p.m. and 11:00 p.m. Moreover, he denied he was under contract to perform the duties of a sports instructor with the West Vancouver Recreational Centre.
French: Il a affirmé à la coordinatrice des loisirs qu'il était présent au collège pour surveiller le programme de volley-ball en tout temps les mercredis 29 septembre, 6 octobre et 13 octobre 1993, entre 19 h et 23 h. De plus, il a nié avoir conclu un contrat visant l'exercice de fonctions de moniteur de sport au West Vancouver Recreational Centre.
English: To ensure that the National Counter-Terrorism Committee's efforts have a long-term impact, it must have a permanent secretariat responsible, inter alia, for the organization and coordination of the Committee's work.
French: Pour ancrer les réalisations du CNLT dans la durée, il faudra doter ce dernier d'un secrétariat permanent qui aurait entre autres la charge d'animer et de coordonner les travaux du Comité.
English: The Chairperson said that there had been a friendly and animated discussion.
French: La Présidente dit que les débats ont été à la fois amicaux et animés.
English: In the interests of legal certainty and avoiding a state of uncertainty, therefore, the State party argued that an abuse of submissions is disclosed.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, l'État partie avançait donc que la présente affaire faisait apparaître un abus du droit de plainte.
English: Finally, we fully agree with the need for all stakeholders to be involved, including the parliaments within the Member States.
French: Enfin, nous sommes tout à fait d'accord sur la nécessité de l'implication de toutes les parties concernées, y compris des parlements des États membres.
English: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annex I, page 2
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe I, page 2
English: The resulting proposed international guidelines state, on the basis of the ethical principles of non-malificence, that employers and other institutional third parties should not be given access to the results of presymptomatic and susceptibility genetic testing.
French: Les lignes directrices internationales proposées à la suite de cet examen énoncent, sur la base des principes éthiques de la non-malfaisance, que les employeurs et les établissements ne devraient pas avoir accès aux résultats de tests génétiques présymptomatiques ou ayant pour but d’évaluer la vulnérabilité.
English: In accordance with rule 7 bis, I wish herewith to respectfully submit to you that Serbia and Montenegro consistently fails to comply with its obligation under article 29 of the statute of the Tribunal and rule 39 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Conformément à l'article 7 bis, je souhaite par la présente vous informer que la Serbie-et-Monténégro manque de façon systématique à ses obligations au titre de l'article 29 du Statut du Tribunal et de l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve.
English: The Committee therefore concludes that the undertaking is fulfilled. c to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Le Comité conclut donc que l'engagement est respecté. c à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: The analysis of this case was provided by M.  Torres Cazorla, Professor of International Law at the University of Málaga.
French: On doit l'analyse de cet exemple a M. I. Torres Cazorla, professeur de droit international à l'Université de Malaga.
English: With its flowing rivers, its spounting springs, narrow lanes, and dark deadends, joined to the courtesy of its inhabitants, with all that it has to offer, Fez reflects centuries of history and clarifies the significant features of this landlocked country between the Sahara and the Atlantic Ocean.
French: Telles sont les sensations qui m'ont saisi en mon for intérieur emplissant mon coeur du charme de cette ville. J'ai passé en revue l'histoire de cette paisible cité, faisant revivre la mémoire de ses grands personnages qui ont contribué à en façonner le prestige et réussi à faire d'elle la capitale de ce pays pendant une assez longue période.
English: C C a clear "object" or "mandate" section to describe the general purpose of the CPA and its core area(s) of activity; a set of policy objectives to assist the CPA Board of Directors in the development of strategies and activities necessary for the fulfilment of its mandate; and flexible jurisdictional mechanisms (i.e., by-laws, rules, standards and statements of policy and principle).
French: C C C un article clair sur l’«objet» ou le «mandat» pour décrire l’objet général de l’ACP et son(ses) domaine(s) d’activité de base; un ensemble d’objectifs de politique pour aider le Conseil d’administration de l’ACP à élaborer les stratégies et les activités nécessaires à l’accomplissement de son mandat; et des mécanismes souples d’exercice de sa compétence et énoncés de politique et de principe).
English: They are not solists who can just organize illegal things in the whole world - it is impossible.
French: Ils ne sont pas des solistes pouvant entreprendre des activités criminelles organisées dans le monde, c’est impossible.
English: Mixed hydrocarbon substrate, however, was observed to have a limiting effect on the growth of autochthonous bacteria from the non-oil-contaminated estuarine source.
French: Le substrat d'hydrocarbone mêlé a cependant un effet limité sur la croissance des bactéries autochtones des sources aquatiques non contaminées par l'huile.
English: CONSULTATIONS ON THE MANAGERS PROJECT FINAL REPORT
French: Avoir du soutien pour l’évaluation de la faisabilité et des risques.
English: Born: 27 February 1947, Moscow, Russian Federation
French: 1990-1991 Ministre de la planification, Luanda
English: A certain balance should therefore be established among the Council's functions — all the more so because the success of mediation initiatives offers one of the most complete and concrete responses to the issue of peacekeeping operations, which are increasingly costly.
French: Un certain équilibre devrait dès lors être établi entre les fonctions du Conseil, ce d'autant plus que le succès des initiatives de médiation constitue une des réponses les plus complètes et concrètes à la question des opérations de maintien de la paix, de plus en plus coûteuses.
English: There was, at the same time, growing awareness that the living resources, though sustainable if properly managed, were, if not properly managed, as exhaustible as the subsea non-living resources.
French: En même temps, on s'est rendu compte que les ressources biologiques, bien que durables si elles étaient correctement gérées, étaient tout aussi périssables que les ressources sous-marines non biologiques si elles n'étaient pas correctement administrées.
English: Information The fourth ‘I’, information, is also important.
French: Les contraintes pesant sur le processus servent de leçons pour les futures évaluations.
English: (a) Five large dishes with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: a) Cinq grands plats à bordure décorée à l'or fin (24 carats), portant l'emblème du Koweït;