ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee nevertheless cautions that it should not be assumed that the grade of a vacant post in the approved staffing table would be automatically accepted by the General Assembly, after review by the Advisory Committee, as the grade of the post requested in the proposed estimates.
French: Il fait néanmoins observer qu'il ne faut pas faire l'hypothèse que la classe d'un poste vacant, dans le tableau d'effectifs autorisé, sera automatiquement acceptée par l'Assemblée générale, après examen par le CCQAB, comme classe du poste dans le budget demandé.
English: Students can learn about the different events that shaped the history of regions and their communities.
French: Les étudiants peuvent découvrir les différents événements qui ont façonné l'histoire des régions et celle de leurs localités.
English: As the authors of two large surveys of youth, the Canadian Health Knowledge Survey and the Canada Health Attitudes and Behaviours Survey, sponsored by Health and Welfare in the 1980s, state, these "led to Canada being invited to join a WHO collaborative study on health behaviours of school-aged children conducted approximately every four years."
French: Comme l’affirment les auteurs de deux grandes enquêtes tenant compte des jeunes parrainées par Santé et Bien-être dans les années 1980, en l’occurrence l’Étude sur les connaissances des Canadiens en matière de santé et l’Étude sur les attitudes et comportements des Canadiens en matière de santé, c’est en raison de ces enquêtes que le Canada a été invité à participer à une étude conjointe de l’Organisation mondiale de la santé sur les comportements des élèves en matière de santé réalisée environ tous les quatre ans.
English: Read More 2/22/2005 Integrated Maintenance Training System BG-05.01 - The Integrated Maintenance Training System (IMTS) is a completely new type of maintenance simulator developed to support the newly modernized CF-18 aircraft.
French: Lire plus 2/22/2005 Système IMTS BG-05.01 - Le système IMTS (Integrated Maintenance Training System) est un tout nouveau type de simulateur développé spécifiquement pour l’aéronef CF-18 modernisé.
English: Firstly, through peer-led education and counselling and secondly, through the syndrome-based management of STDs in the primary health care level.
French: Premièrement, par l'éducation et le service de consultation par les pairs et deuxièmement, par la gestion des syndromes des MTS dans le système de santé primaire.
English: In each fiscal year from 1997-1998 to 2000-2001, Aboriginal Affairs and Northern Development provided approximately $2.3 million in funding to the province’s 20 Native Friendship Centres and the Metis Nation of Alberta Association.
French: Au cours de chaque exercice financier entre 1997-1998 et 2000-2001, le ministère des affaires autochtones et du développement nordique a fourni un financement d’environ 2,3 millions de dollars aux vingt centres d'amitié autochtone de la province et à l’association de la Nation Métis de l’Alberta (Metis Nation of Alberta Association).
English: Workshops are now being held across Canada.
French: Des ateliers sont donnés partout au Canada.
English: China has always respected and acknowledged the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerned with the protection and promotion of human rights.
French: Elle apprécie et soutient les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These percentages should be treated as estimates because, with the trend towards integration of services, it is becoming increasingly more difficult to distinguish between the enumerated categories of population activities.
French: Ces pourcentages doivent être considérés comme des estimations car, compte tenu de la tendance à l'intégration des services, il devient de plus en plus difficile de faire la distinction entre les différents types d'activités liées à la population.
English: These reports were a twelve-month compilation and were due on the third and fifth working days of August.
French: Ces rapports représentaient une compilation de 12 mois et ils devaient être prêts les troisième et cinquième jours ouvrables d'août.
English: It would be appropriate to codify the rules of customary international law in the matter, drawing upon the jurisprudence of the International Court.
French: Il serait bon de codifier les règles du droit international coutumier dans ce domaine, en se fondant sur la jurisprudence de la Cour internationale.
English: Yet the Union's silence on this matter would be tantamount to a negation of its culture of rights.
French: Pourtant, le silence de l'Union dans cette matière reviendrait à nier sa culture des droits.
English: When do you have to start repaying your LLP withdrawals? Use this chart to determine when you have to start repaying your LLP withdrawals.
French: Quand devez-vous commencer à rembourser vos retraits REEP Consultez ce tableau pour savoir quand vous devez commencer à rembourser vos retraits REEP.
English: (iii) Combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes;
French: iii) La lutte contre le trafic et le commerce illicites des produits chimiques et des déchets dangereux;
English:   As we roll out our agenda over the next few months, Canadians will see that Canada’s New Government represents a fundamental break with the kind of government they’ve known for most of the last half century.  They will recognize that they have clear choices to make on the most important issues facing our country.  A clear choice to make between decisive action that is building a stronger economy, a cleaner government and a record of results, and going back to drift, scandal and empty rhetoric.  A clear choice between a foreign policy that actively stands up for our national interests and values, versus a "soft power" approach that relegates Canada to the sidelines of the international arena.  A clear choice between a country where Ottawa practises open federalism, where the roles and responsibilities of the various levels of government are logically defined and respectfully applied, and a country where Ottawa practises a centralist brand of federalism, where Ottawa and the provinces are constantly at loggerheads over questions of money and power. A clear choice between a country where individuals are free to make the best of their choices and the most of their opportunities, versus a country where the State presumes to know best how to spend your money and raise your family.  A clear choice between a country that values safe streets and safe communities, versus a country where the streets are ruled by guns, gangs and drugs.
French:   En nous voyant mettre en place notre programme au cours des prochains mois, les Canadiens constateront que le nouveau gouvernement du Canada représente une rupture fondamentale par rapport au genre de gouvernement auquel ils ont été habitués la plupart du temps au cours du dernier demi-siècle.  Ils se rendront compte qu’ils ont des choix clairs à faire à l’égard des plus importants enjeux qui se posent à notre pays.  Un choix clair à faire entre une action décisive qui contribue à bâtir une économie vigoureuse, à assurer un gouvernement plus intègre et à produire des résultats concrets,  Et retourner à une époque caractérisée par les dérives, les scandales et les paroles creuses.  Un choix clair entre une politique étrangère qui défend activement nos intérêts nationaux et nos valeurs.  Par opposition à une « puissance douce » qui relègue le Canada aux marges de l’arène internationale.  Un choix clair entre un pays où Ottawa pratique un fédéralisme d’ouverture, où les rôles et les responsabilités des différents ordres de gouvernement sont définis de façon logique et sont appliqués de façon respectueuse, et un pays où Ottawa pratique un fédéralisme centralisateur  où Ottawa et les provinces sont constamment à couteaux tirés lorsqu’il est question d’argent et de pouvoir.  Un choix clair entre un pays où chacun est libre de tirer le meilleur parti de ses choix et de ses possibilités.  Par opposition à un pays où l’État prétend savoir mieux que vous comment dépenser votre argent et élever votre famille.  Un choix clair entre un pays qui veille à la sécurité de ses rues et de ses quartiers,  Par opposition à un pays où les rues sont le royaume des fusils, des gangs et de la drogue.
English: Benefits and Costs are defined, from the perspective of the ICG, in monetary and non-monetary terms to include dollars, time, convenience, mental and physical health or well-being and so forth.
French: On définit les avantages et les coûts, du point de vue de l’aidant naturel, comme les fonds, le temps, l’accommodement, la santé mentale et physique, le mieux-être, et ainsi de suite.
English: Section I—Overview Who we are The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Section I — Aperçu Notre fonction Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: programmes to assist with training; in of countries, to achieve standardization aware of the importance of using
French: compléter les travaux Créer toute structure nécessaire; des questions ne relevant pas d'une division; Mettre au point de pays à assurer des programmes la normalisation appropries lorsque
English: Information about previous (adjunct) services to maintain health, as provided by other third parties, should accompany the submission where applicable;
French: L'information concernant les services (auxiliaires) précédents visant à maintenir la santé, comme ceux fournis par un tiers, devrait accompagner la demande, le cas échéant;
English: However, these studies tend to focus on how farmers should use weather information to achieve a goal as opposed to determining how farmers actually use weather forecast information.
French: Par contre, elles mettent plutôt l'accent sur la manière dont l'agriculteur devrait se servir de l'information météorologique pour atteindre un objectif, au lieu de la façon dont il utilise effectivement cette information.
English: Access: Files and reports are filed by topic.
French: Types de documents : Politiques et procédures relatives aux EFV et aux messageries; décrets de remise relatives aux importations par messagerie; participation au programme des messageries et des expéditions de faible valeur; recouvrement des coûts; statistiques; et correspondance avec les entreprises et les associations de messagerie.
English: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes.
English: Mr. Sanford took the position that the issue of the notes and the timekeeping had both been raised hearing the appeal hearing and that the departmental Code of Discipline obligated management to investigate both incidents.
French: M. Sanford réplique que la question des notes et du chronométrage ont été toutes deux été soulevées à l'audience et que, aux termes du Code de discipline du ministère, la direction était tenue d'enquêter sur ces deux incidents.
English: The rapporteur has reached a compromise with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe by making a link with passenger transport, which was crucial to obtaining their support.
French: Le rapporteur est parvenu à un compromis avec l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe en établissant un lien avec le transport des passagers, ce qui était capital pour obtenir leur soutien.
English: However, in order to assess the reliability and quality of an estimate, a measure of the relative variability of an estimate called the coefficient of variation (CV) of an estimate is needed.
French: Mais pour évaluer la fiabilité et la qualité d'une estimation, il faut avoir recours au coefficient de variation (CV) d'une estimation, qui mesure la variabilité relative d'une estimation.
English: While deficiencies in clothing have been noted in the past, recent experiences in peacekeeping operations have underscored the problem.
French: Même si des lacunes, en matière d’habillement, ont été relevées dans le passé, les récentes expériences vécues au cours d’opérations de maintien de la paix ont mis ce problème en évidence.
English: “(1) Everyone has the right to freedom of movement.
French: «1) Toute personne a le droit de circuler librement;
English: In November 2000, the Department of Fisheries and Oceans ROV, ROPOS, was used to record benthic conditions at the Malaspina Strait site.
French: En novembre 2000, l’engin télécommandé ROPOS de Pêches et Océans Canada a servi à enregistrer les conditions benthiques qui prévalaient sur le lieu de Malaspina Strait.
English: The person who appeared on the recording has been identified as Ahmad Abu Adas, a resident of Beirut, age 22.
French: L'intéressé a été identifié comme étant Ahmad Abus Adas, un résident de Beyrouth âgé de 22 ans.
English: First of all, certain individual participants feel that the resources allocated to the program are due to private participants by right, without public intervention in the way in which these funds are allocated or their orientation.
French: Tout d'abord, certains intervenants individuels tendent à considérer que les ressources allouées au programme reviennent de droit aux intervenants privés du secteur sans que les pouvoirs publics n'aient finalement à intervenir dans l'orientation et la manière dont ces fonds doivent être alloués.
English: The Agenda will be managed as a horizontal initiative to facilitate coordination among departments and to support systematic review of funding, performance monitoring and reporting.
French: Le programme doit être géré comme une initiative horizontale pour faciliter la coordination interministérielle et soutenir l’examen systématique du financement, la surveillance du rendement et les rapports.
English: • Published mapping of IEEE data elements to unqualified DC
French: • Les correspondances entre les éléments de métadonnées de l’IEEE et des Dublin Core non qualifié sont publiés.
English: The purpose of this requested period is to provide Chad with the time necessary to survey all suspected hazardous areas with a view to determining with greater precision the extent of the remaining challenge and to elaborate a plan of action.
French: L'objectif de cette demande de prolongation est de donner au Tchad suffisamment de temps pour étudier toutes les zones soupçonnées de présenter des risques, afin de déterminer avec une meilleure précision l'ampleur de la tâche restant à accomplir et d'élaborer un plan d'action.
English: A further problem is poor health and lower life expectancy in some groups of the working-age population, which is coupled with insufficient health awareness, prevention and rehabilitation services.
French: La mauvaise santé et la faible espérance de vie de certains pans de la population en âge de travailler, conjuguées à une insuffisance des services de sensibilisation aux problèmes de santé, de prévention et de rééducation, constituent un problème supplémentaire.
English: Associating the two concepts in a single paragraph implied that such a link existed, which was not the case.
French: Or, en associant ces deux notions dans un même paragraphe, on implique qu'un tel lien existe, ce qui n'est pas le cas.
English: The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State.
French: Le territoire de tout État auquel le présent Protocole s’applique en vertu de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par ledit État, et chacun des terri toires auxquels le Protocole s’applique en vertu d’une déclaration souscrite par le dit État conformément au présent article, peuvent être considérés comme des terri toires distincts aux fins de la référence au territoire d’un État faite par l’article 1.
English: Minimizing the Health and Environmental Effects of the Department's Physical Operation and Activities (Continued) Objective 3.2:
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé But 3.2 :
English: The National Security Service is the focal point for receiving such information and notifying the border immigration authorities about individuals on the consolidated list.
French: Les services de sécurité nationaux servent de centre de liaison pour la réception de ce type d'informations et communiquent aux services d'immigration postés aux frontières le nom des individus figurant sur la liste récapitulative.
English: The combination of a shortage of teachers and weak oversight and regulation conspires to keep educational services segmented in terms of quality.
French: L'insuffisance d'enseignants-es qualifiés-es jointe à la faiblesse du contrôle et de la régulation par les institutions étatiques contribue à entretenir une segmentation de l'offre en terme de qualité.
English: The Charmey discovery trails leave from Vounetz, at the cable car arrival point.
French: Les Sentiers Découverte de Charmey partent de Vounetz, à l'arrivée de la télécabine.
English: From a historical point of view it is interesting to note that already the draft European Convention on Human Rights presented by the European Movement to the Council of Europe in July 1949 refers in its title to the Council: "The States Parties to this convention, members of the Council of Europe".
French: D’un point de vue historique, il est intéressant de noter que le projet de Convention européenne des droits de l’homme présenté par le Mouvement européen au Conseil de l'Europe dès juillet 1949 évoquait le Conseil dans son titre : « les États parties à la Convention, membres du Conseil de l'Europe ».
English: PRIORITY – Promote Continuous Learning, the Development of New Environmental Assessment Practices, and the Integration of Environmental Factors in Decsion Making
French: PRIORITÉ – Promouvoir l’apprentissage continu, l’établissement de nouvelles pratiques d’évaluation environnementale et l’intégration des facteurs environnementaux à la prise de décisions
English: Manitoba-based Éditions des Plaines, which celebrated its 25th anniversary this year, supports the creation of a French-language literature throughout western Canada.
French: En 2002, le poète Robert Dickson a reçu le Prix littéraire du gouverneur général pour son recueil Humains paysages en temps de paix relative.
English: The United Nations Resident Coordinator should assist Governments in ensuring consistency and harmonization of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and Country Assistance Strategy (CAS), the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les coordonnateurs résidents des Nations Unies devraient aider les gouvernements à assurer la cohérence et l'harmonisation du Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, du Cadre de développement intégré et de la Stratégie d'assistance au pays de la Banque mondiale, du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: But let me take a minute to focus on the evolution of one government department, Finance.
French: Mais permettez-moi de prendre un moment pour vous parler de l'évolution d'un ministère en particulier, celui des Finances.
English: Multiple drug resistance in Salmonella from retail chicken; Ontario (n=26), Québec (n=28).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans des isolats de Salmonella provenant de viande de poulet vendue au détail; Ontario (n = 26), Québec (n = 28).
English: After all, there are all sorts of other models available in this country.
French: Après tout, il y a bien d'autres modèles disponibles dans ce pays.
English: More timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises
French: Une réaction pangouvernementale mieux coordonnée et en temps plus opportun en cas de crise internationale
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 94029 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final ID du FNI : 94029 Projet :
English: (1) Value to be determined at standard conditions 293.2 K (20 °C) and 101.3 kPa.
French: (1) Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa)
English: Recognizing the growing importance of facilitating the participation of ethnocultural communities in the electoral system, Elections Canada is using the findings and recommendations of Dr. Tossutti’s study to refine its outreach initiatives through a long-term strategic plan.
French: Élections Canada reconnaît qu’il est de plus en plus important de faciliter la participation des collectivités ethnoculturelles au système électoral. Forts des conclusions et des recommandations de Mme Tossutti, nous entendons préciser nos initiatives de rayonnement dans le cadre d’un plan stratégique à long terme.
English: Surinder folds showing JJ face up.
French: Surinder Sunar décide de folder face up JJ.
English: China, as a permanent member of the Security Council, has always supported and worked to promote the Middle East peace process.
French: La Chine, en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, a toujours appuyé et encouragé le processus de paix au Moyen-Orient.
English: East Asia has its own classics, and the book might have introduced some of this, if only to explain how conventional warfare has changed in the last 50 years with the onset of guerrilla tactics.
French: L’Asie de l’Est a ses propres classiques. L’auteur aurait pu en glisser un mot, ne serait-ce que pour expliquer les changements introduits dans la conduite de la guerre depuis 50 ans avec la montée des tactiques de guérilla.
English: • undertaking occupational health investigations whenever health hazards are suspected;
French: • entreprendre les enquêtes sur la santé au travail, toutes les fois que l’on soupçonne l’existence de risques pour la santé;
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Quisthoudt-Rowohl, because her report is quite outstanding and her presentation is a model of balance and synthesis.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter Mme Quisthoudt-Rowohl, parce que son rapport est tout à fait remarquable et sa présentation est un modèle d'équilibre et de synthèse.
English: H0170 Haze Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.
French: H0170 Brume sèche Suspension dans l'atmosphère de particules sèches extrêmement petites, invisibles à l'oeil nu et suffisamment nombreuses pour donner à l'air un aspect opalescent.
English: However, that was no reason for diluting the responsibility of the signatory.
French: Toutefois, ce n'est pas une raison de diluer la responsabilité du signataire.
English: The apoprotein (apo) composition of the recovered particles showed qualitative and quantitative differences, which were affected by the number of washes during isolation.
French: La composition en apoprotéines des particules recouvrées montre des différences qualitatives et quantitatives qui sont influencées par le nombre de lavages lors de l'isolation.
English: How can we involve a broader base of groups—education, business, media, arts, culture and sports—in doing this?
French: Comment pouvons-nous élargir l’éventail des groupes intéressés – en éducation, dans les domaines des affaires, des médias, des arts, de la culture et des sports – à créer cet intérêt?
English: Providers should explore ways to make consistent and correct use easier and explain what to do in the event that the contraceptive is not used correctly or consistently.
French: Les prestataires devraient explorer de nouvelles façons d'expliquer en quoi consiste un emploi systématique et correct ainsi que les gestes à accomplir en cas de mauvaise utilisation.