ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention, treatment, care and support programmes have been in place since 1985.
French: La prévention, le traitement, les soins et les programmes d'appui ont été mis en place dès 1985.
English: The combined effect of more productions available and improved accessibility of information about the films helped maintain the use of this rich Canadian audiovisual heritage.
French: L'effet combiné d'un plus grand nombre de productions disponibles et de l'amélioration de l'accessibilité à l'information sur les films a contribué au maintien de l'exploitation de ce riche patrimoine audiovisuel canadien.
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of serious politically motivated violence continues to be one of the Service’s chief priorities.
French: Faire échec à la violence grave à caractère politique, d’origine intérieure ou étrangère, demeure l’une des grandes priorités du Service.
English: According to the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: D’après le rapport Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada :
English: BACKGROUND [5] The complainants all work in the Formation Logistics branch of the Department of
French: CONTEXTE [5] Les plaignants travaillent tous aux Services de la logistique de la formation du
English: For example, an objective is to elucidate the geographical extent of and mechanisms responsible for ozone depletion in the “ozone hole” region.
French: L'un des objectifs est, par exemple, de mieux connaître l'étendue géographique et les mécanismes responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la région du “trou d'ozone”.
English: Read More Archived Major Events - 9/11/2003 4 WING COLD LAKE TO HOST THE NEXT TIGER MEET OF THE AMERICAS NR-03.01 - 4 WING COLD LAKE – Tigers, Cougars and their feline counterparts will roar through the skies of Cold Lake next week for the first Tiger Meet of the Americas ever held in Canada! »
French: Lire plus Archives - Événements - 9/11/2003 LA 4e ESCADRE COLD LAKE ORGANISERA LE PROCHAIN TIGER MEET OF THE AMERICAS NR-03.01 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Les tigres, les couguars et leurs homologues félins fendront le ciel de Cold Lake la semaine prochaine, à l’occasion du tout premier Tiger Meet of the Americas à avoir lieu au Canada! »
English: Once in the atmosphere, it can move thousands of kilometres with moving air masses before being oxidized to a charged species and scavenged by precipitation.
French: Le transport et le dépôt atmosphériques sont les principales voies de contamination des milieux aquatiques par les POP et le mercure au Canada.
English: The hotel was clean, cute, and the staff was wonderful.
French: La chambre est romantique et la salle pour le déjeuner très pittoresque avec sa partie troglodyte.
English: The term "Office" covers both national and regional Offices, including a common Office such as the Benelux Designs Office.
French: Le terme "office" englobe à la fois les offices nationaux et les offices régionaux, y compris les offices communs comme le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: Such actions could draw on the large experience the Commission has in this field, in particular through bilateral, regional or horizontal cooperation programmes7.
French: Le gouvernement Afrique du Sud en 1994 et en est encore confronté à la nécessité d'un changement radical.
English: • Continue discussions concerning closer working relationship with CRIAQ and their DPHM related projects;
French: • Poursuivre les discussions sur des relations de travail plus étroites avec le CRIAQ, pour ce qui est de projets DPGS connexes.
English: The remains, including a military uniform, appear to be that of Leading Seaman Robert Leblanc.
French: Les restes, ainsi qu'un uniforme militaire, pourraient être ceux du Matelot de 1re classe Robert Leblanc.
English: As of July 2005, the next goal is 20,000 eBooks.
French: En juillet 2005, la prochaine barre à franchir est celle des 20.000 titres.
English: Between 1896 and the outbreak of the Great War in 1914, two million settlers from Europe and the United States poured into the Canadian Prairies in the greatest single wave of immigration in Canada's history.
French: Entre 1896 et le début de la Première Guerre mondiale, en 1914, environ deux millions de colons de l'Europe et des États-Unis sont venus s'établir dans les Prairies canadiennes, dans le cadre de la plus importante vague d'immigration de l'histoire du Canada.
English: Measures were being taken to improve the justice system's database, particularly by creating a single file on each person entering the system.
French: Des mesures sont adoptées pour améliorer la base de données du système judiciaire, notamment par la création d'un dossier unique pour chaque personne enregistrée dans le système.
English: Do the prices apply to one leg of the journey only or to the return flight?
French: Les prix sont-ils valables pour le vol simple ou pour l’aller-retour?
English: UNICEF also supported the establishment of community-based school management committees in 602 schools in 12 municipalities and ensured the rehabilitation of classrooms for some 16,000 children.
French: L'UNICEF a également appuyé la création de comités de gestion scolaire au niveau local dans 602 écoles de 12 communes et a permis de restaurer des classes accueillant quelque 16 000 enfants.
English: In fact, an experienced lawyer, who was familiar with the case, represented the author in both hearings.
French: En fait, un avocat chevronné, bien au fait de l'affaire, représentait l'auteur lors des deux audiences.
English: In November 2006, the Department of Health launched a new sexual health campaign, Condom Essential Wear, to tackle the five major acute sexually transmitted infections (STIs) - chlamydia, syphilis, gonorrhoea, genital warts and herpes as well as HIV.
French: En décembre 2007, le taux avait augmenté à 92 %.  En novembre 2006, le Ministère de la santé a lancé une nouvelle campagne de sensibilisation à la santé en matière de sexualité intitulée Condom Essential Wear pour s'attaquer aux cinq maladies sexuellement transmissibles les plus graves, à savoir les infections à Chlamydia, la syphilis, la gonorrhée, les condylomes acuminés, l'herpès et le VIH.
English: The current contract, the second with this Coordinator, was signed in May 2001, effective June 1, 2001 and expired on March 2004.
French: 2.2 Fonds canadien 2.2.1 Le Fonds canadien à Canberra, dont le but est de promouvoir le développement des organismes communautaires dans les sept pays insulaires du Pacifique, est géré de manière autonome.
English: Galvanizing The process of applying a coating of zinc to the finished cold-rolled steel; the coating is applied by dipping in molten zinc (hot dip) or by the electrolytic method.
French: Épurateur-laveur Dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique qui extrait les polluants d’un flux de gaz par absorption ou réaction chimique au moyen d’un jet liquide.
English: The Department has assisted the Office of the President of the General Assembly in the development and maintenance of its website.
French: Le Département a aidé le Bureau du Président de l'Assemblée générale à se doter d'un site Web et à en assurer la gestion.
English: Indeed, India’s manufacturing sector has a decidedly split personality.
French: À vrai dire, le secteur manufacturier de l’Inde possède assurément une double personnalité.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under the Customs Tariff on high definition, non-projection type, coloured television receivers classified under tariff item No. 8528.12.82 and imported into Canada from a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les appareils récepteurs de télévision en couleurs à haute définition, pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques, visés au numéro tarifaire no 8528.12.82 et importés au Canada en provenance d'un pays bénéficiant du Tarif de préférence général.
English: • To communicate effectively orally and in writing
French: La formation en classe est d'une durée d'environ 17 semaines.
English: It means also that the statement that two Conformity Assessment Bodies (CABs) fulfil requirements should not be used to conclude that these two CABs offer identical services.
French: Cela veut aussi dire qu'une déclaration selon laquelle deux organismes d'évaluation de la conformité respectent des exigences, ne devrait pas être utilisé pour conclure qu'ils offrent des services identiques.
English: In determining the future economic viability of the branch line, the Agency must focus on the real economic evidence before it.
French: Pour déterminer la viabilité économique future de cet embranchement, l'Office doit se concentrer sur les preuves réelles à caractère économique dont il dispose.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-941-5535 Télécopieur : 613-952-6400 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Accordingly, and in the absence of any evidence to the contrary, the Tribunal concludes that the fabrics produced by Consoltex are not fully substitutable for the finished fabrics made by Doubletex.
French: Par conséquent, et en l’absence de tout élément de preuve du contraire, le Tribunal conclut que les tissus que produit Consoltex ne sont pas pleinement substituables aux tissus finis que produit Doubletex.
English: A history of having abused substances (alcohol, drugs and solvents) was more dramatic among Aboriginal offenders.
French: Un plus grand pourcentage d’Autochtones que de non-Autochtones avaient déjà consommé des substances intoxicantes (alcool, drogues et solvants).
English: We attach great importance to the institution-building process as a basis for achieving all these targets.
French: Nous accordons une grande importance à ce que le processus d'édification institutionnelle serve de tremplin pour atteindre tous ces objectifs.
English: I disagree, to an extent, with Mr Krarup, in that this is an issue that no one country can address on its own.
French: Dans une certaine mesure, je me distancie de M. Krarup, car je pense que c'est une question qu'aucun pays ne peut traiter individuellement.
English: Tanzania welcomes the commitment of President Mahmoud Abbas to peace and Prime Minister Ehud Olmert's readiness to talk.
French: La Tanzanie se félicite de l'engagement du Président Mahmoud Abbas en faveur de la paix et de la volonté du Premier Ministre Ehud Olmert de négocier.
English: We will therefore ensure respect for the environment so that its degradation does not lead to the degradation of farmland, particularly compared to intensive farming, the intensive use of chemical fertilisers and pesticides, the pollution of agricultural produce by GMOs.
French: On veillera donc au respect de l'environnement afin que la dégradation de celui-ci n'entraîne pas la dégradation des terres cultivables, en rapport notamment avec les cultures intensives, l'utilisation intensive d'engrais chimiques et de pesticides, la pollution des produits agricoles par les OGM.
English: The Constitution Act, as initially enshrined in the British North America Act of 1867, outlined what powers belonged to the federal and provincial governments in Sections 91 and 92 respectively.
French: La Loi constitutionnelle, telle que consacrée dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 décrivait, aux articles 91 et 92 respectivement, les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A summit of Asian and African nations will formally establish this strategic partnership in April 2005 in Jakarta.
French: Ce partenariat sera officiellement créé lors d'un sommet des pays d'Asie et d'Afrique qui aura lieu à Jakarta en avril 2005.
English: Since then, the Treaty of Amsterdam has led to improvements in the procedure.
French: Ultérieurement, le traité d'Amsterdam a amélioré la procédure.
English: A sediment quality index based on the WQI will also be available for review in this fiscal year.
French: Biodiversité
English: No country has enjoyed reduction in poverty without economic growth.
French: La croissance économique est en effet une condition nécessaire pour réduire la pauvreté.
English: • Amounts in respect of the particular amount of interest must be deducted under paragraph 5907(2.81)(a) to (c) that subsection in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the specified foreign affiliates of the corporation resident in Canada at the end of each of their applicable taxation years to the extent of the total of all amounts each of which is the available exempt surplus amount of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of the applicable taxation year of that specified foreign affiliate.
French: 402 Les modifications du sous-alinéa 5907(1.1)(b)(ii) s’appliquent aux paiements versés après le 20 décembre 2002.
English: The creation of the test methodology and analysis capacity in the Centre also allows us more capability and precision in customizing learning programs for our clients.
French: En se dotant d'une méthodologie d'essai et d'une capacité d'analyse, le Centre pourra créer avec plus de précision et d'habileté des programmes d'apprentissage adaptés à ses clients.
English: The differences in precipitation patterns are even more pronounced.
French: Les régimes simulés du changement de la température ne sont par exemple pas les mêmes pour un réchauffement d’origine solaire variable dans l’espace et pour celui dû aux gaz à effet de serre bien mélangés.
English: The challenge will become even more difficult in the future.
French: Ce défi s’avérera davantage difficile à relever dans le futur.
English: • Plan for rapid data collection.
French: • Planifier pour que la collecte des données se fasse rapidement.
English: That is why Benin proposes that a discussion be held in the context of a General Assembly working group to reclassify the scourge of child soldiers as a crime against humanity instead of as a war crime.
French: C'est à ce titre que le Bénin propose qu'une réflexion soit menée dans le cadre d'un groupe de travail de l'Assemblée générale pour la requalification du fléau des enfants soldats en crime contre l'humanité au lieu de crime de guerre.
English: The attack occurred at about 09:30 Kandahar time, 18 Sep 2006, about 30 km west of Kandahar City.
French: L’attaque s’est produite le 18 septembre vers 9h30, à environ 30 km à l’ouest de Kandahar.
English: The effectiveness of the institutions often hinges on their ability to act as trusted advisors and provide a forum for frank debate on policy development.
French: L’efficacité de ces institutions dépend souvent de leur aptitude à fournir des conseils dignes de confiance et à offrir une tribune où débattre en toute franchise de l’élaboration des politiques.
English: Some stressed the importance of strengthening the grant element of the support provided by international financial institutions to development programmes.
French: Pour certains, il importe de renforcer le volet subvention de l'appui fourni par les institutions financières internationales aux programmes de développement.
English: Sudden onset of fever, myalgia, dizziness, neck pain and stiffness, backache, headache, sore eyes, and photophobia.
French: Apparition soudaine de fièvre, de myalgie, d’étourdissements, de douleur et de rigidité cervicales, de lombalgie, de maux de tête, de douleurs oculaires et de photophobie.
English: The EIA and SEA Directives, therefore, have the potential to make a significant impact on public information and participation in decision-making.
French: Les directives EIE et EES sont donc susceptibles d’avoir un impact important sur l’information du public et sa participation à la prise de décision.
English: There is also the problem that irregular migrants are often invisible in standard lists and sampling frames used in the regular production of statistics.
French: Un autre problème subsiste également: le fait que les migrants illégaux n'apparaissent pas en général sur les listes types et les bases de sondage utilisées dans la production périodique de statistiques.
English: b) Full compensation for victims;
French: b) Réparation intégrale des préjudices subis par les victimes;
English: Ever since the fall of Mobutu Sese Seko's kleptocratic regime, the Democratic Republic of Congo (formerly Belgian Congo and formerly Zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence, which has already led to millions of deaths.
French: Depuis la chute du régime cleptocratique de Mobutu Sese Seko, la République démocratique du Congo (anciennement Congo belge et Zaïre) s'est embourbée dans l'agitation et la violence la plus brutale, qui a déjà conduit à des millions de morts.
English: collected on bed utilization, psychiatric symptoms, social functioning, personality status and satisfaction with treatment.
French: Les chercheurs qui ont effectué les entrevues d'évaluation et administré les questionnaires ignoraient la répartition des usagers.
English: You should not look for monumental constructions such as the Eiffel tower in Paris.
French: Ici, ce n’est pas la peine de rechercher des constructions monumentales comme la Tour Eiffel à Paris.
English: In its ruling the Court found that discrimination based on marital status touches the essential dignity and worth of the individual in the same way as other recognized grounds of discrimination, and that marital status possesses characteristics often associated with recognized grounds of discrimination under s.
French: Dans sa décision, la Cour a conclu que la discrimination fondée sur l'état matrimonial touche la dignité et le mérite essentiels de la personne de la même façon que d'autres motifs de discrimination reconnus et que l'état matrimonial possède des caractéristiques souvent associées aux motifs de discrimination reconnus au paragraphe 15(1).
English: The collective mismanagement of our oceans has had inevitable consequences.
French: La piètre gestion des océans que nous exerçons collectivement entraîne des conséquences inévitables.
English: I am aware of the Marina study.
French: Je suis au courant de l'étude Marina.
English: • SIRC Research Award  Sports Information Resource Centre  IMHA was a silver sponsor of the Sports Information Resource Centre's inaugural research award program.
French: • Bourses de recherche du CDS  Centre de documentation pour le sport  L'IALA a été un commanditaire argent du premier programme de bourses de recherche du Centre de documentation pour le sport.
English: Notification of changes will be made on the eLearning Awards website.
French: Tout changement sera annoncé sur le site Web des Prix eLearning.
English: Ms. Grollová also served as Rapporteur of the Main Committee.
French: Mme Grollová a également fait fonction de Rapporteur de la Grande Commission.
English: In its resolution 54/248 D, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation, and to report thereon to the Assembly on a regular basis.
French: Dans sa résolution 54/248 D, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de garder à l'étude l'introduction et l'utilisation de toute technique nouvelle, en particulier celle de la téléinterprétation, et de lui faire rapport régulièrement sur la question.
English: He commended the secretariat's technical assistance programme for the Palestinian people, which had gained greater importance in view of the current conditions.
French: Le représentant a fait l'éloge du programme d'assistance technique du secrétariat en faveur du peuple palestinien, qui revêtait une importance accrue dans les circonstances actuelles.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) had doubts about the accuracy of the French translation of the European Community proposal, as it did not make the distinction that has just been mentioned in the English text.
French: M. GOVONI (Suisse) s’interroge sur l’exactitude de la traduction française de la proposition de la Communauté européenne car elle ne fait pas la distinction que l’on vient d’énoncer dans le texte anglais.
English: We are now at a most opportune moment for making tangible progress.
French: Nous nous trouvons à présent à un moment très opportun pour faire de réels progrès.
English: For all subscriptions starting as of June of the current year, you can benefit from 3 extra months (June, July and August)!!
French: Pour toute souscription effectuée à partir du mois de juin de l'année en cours, bénécifiez de 3 mois (juin, juillet, août) supplémentaires !!
English: This is explicitly allowed by Article 122(2).
French: L'article 122, paragraphe 2, l'autorise explicitement.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 W3 Workplace Smoking: Trends, Issues and Strategies.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 W3 Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies.
English: Political authorities and institutions, including the European Union, have helped remove the barriers to the globalisation that had been made possible by the development of our western technology.
French: Les autorités politiques et les institutions comme l'Union européenne ont contribué à démanteler les obstacles à la mondialisation, rendue possible grâce au développement de notre technologie occidentale.
English: We should gradually find effective ways to cooperate.
French: Nous devrions progressivement trouver des moyens efficaces de coopérer.
English: The Report will discuss trends in resource flows, recent debt relief initiatives, aid effectiveness and ways of promoting developmental private capital inflows.
French: Ce rapport traite de l'évolution des courants de ressources, des initiatives récentes en matière d'allègement de la dette, de l'efficacité de l'aide et des moyens de promouvoir des entrées de capitaux privés contribuant au développement.
English: Sutherland, Donald Article also available en français and Youth Edition
French: Sutherland, Donald Version anglaise de cet article
English: • The group members decided that no future JWG A meetings will be planned at this time.
French: • Les membres du groupe décident qu’aucune réunion du GTM A ne sera planifiée à ce moment-ci.
English: The program cost to Canada totalled $74 million in payments for forage establishment and land use restriction.
French: Le coût du programme pour le Canada totalisait 74 millions de dollars en paiements pour l'établissement de fourrages et les restrictions concernant l'utilisation des terres.
English: The CTMO would then be given the opportunity to comment or make a proposal to remedy the irregularity within three months from the date of the notification.
French: Le BMCC aurait alors la possibilité de présenter des observations ou de faire une proposition afin de corriger l’irrégularité dans les trois mois suivant la date de la notification.