ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first priority is binding commitments, accompanied by the negotiation of specific steps that would reduce and finally eliminate the nuclear threat globally, in a verifiable and irreversible manner, where no State would claim exclusive security based on its possession of nuclear weapons.
French: La première des priorités consiste à adopter des engagements contraignants assortis de la négociation de mesures spécifiques visant à réduire, puis à éliminer la menace nucléaire mondiale de façon vérifiable, dans un cadre où aucun État ne pourrait revendiquer une sécurité exclusive basée sur sa possession d'armes nucléaires.
English: I am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.
French: Je suis ravie que nous ayons pu éclaircir la mésentente qui surgissait clairement.
English: HIV infection can happen to anybody, so protect yourself and the ones you care for.
French: L’ infection peut arriver à n’importe qui, alors protégez-vous et protégez ceux qui vous sont proches.
English: In 1921, Napoléon Grégoire sells his saw mill to the Finland's who then demolish the saw mill and devote themselves to the sale of wood in the destination of the paper mills of Quebec.
French: En 1921, Napoléon Grégoire vend son moulin à scie à des Finlandais qui démolissent la scierie et s'adonnent à la vente du bois en destination des moulins à papier du Québec.
English: The Department intended to strengthen those functions so that translators could work on the basis of edited, referenced documents; that would enhance the quality of translation and avoid the waste of valuable resources.
French: Il a l'intention de renforcer ces deux fonctions pour que les traducteurs puissent travailler sur des textes édités et référencés, ce qui améliorerait la qualité de la traduction et éviterait les gaspillages.
English: In collaboration with NGOs the Government has intensified efforts to fight the spread of HIV/AIDS through a host of Programs including setting up of 401 Voluntary Counselling and Testing Centers and 450 PMTCT sites across the country, formation of a Cabinet Committee on HIV/AIDS which the President chairs and launch of the National AIDS and Sexually Transmitted Infections Control Program (NASCOP) in addition to various advocacy and awareness programs.
French: En collaboration avec des ONG, le gouvernement a intensifié les efforts de lutte contre la diffusion du VIH/sida au moyen d'une foule de programmes, notamment la création dans le pays de 401 centres de consultation et de dépistage volontaire et de 450 antennes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, la formation d'un comité du Cabinet sur le VIH/sida sous la conduite du Président, et le lancement du programme national de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles, outre divers programmes de plaidoyer et de sensibilisation.
English: Colonoscopy is an effective method for detection and prevention of colorectal cancer in at-risk patients, but is not without risk of complications.
French: La colonoscopie est une méthode efficace pour déceler et prévenir le cancer colorectal chez les patients à risque, mais elle n'est pas sans risque de complications.
English: Dave Wild Superintendent of Pensions Pension Benefits Branch Saskatchewan Justice 1871 Smith Street, 1st Floor Regina, SK S4P 3V7 Phone: (306) 787-2458 (306) 787-9779 Fax:
French: Norman Laverty Superintendent of Pensions Department of Labour P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 3P9 Téléphone : (506) 453-2055 Télécopieur : (506) 453-3806 norman.laverty@gnb.ca Courriel :
English: Unpredictable caseload and complexity of cases.
French: Charge de travail imprévisible et complexité accrue des affaires.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 28/04/2008 Memoclip EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 28/04/2008 Memoclip EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
English: Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGI and whether services are being provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities providing that these are compatible with the principles of proportionality and non-discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 146 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales (à titre d’exemple: associations, coopératives, fondations, fédérations …) ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général, mais estime que l'autorité publique doit pouvoir vérifier à tout moment le respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG, et le fait que la prestation se déroule conformément aux exigences posées au préalable par les pouvoirs publics; Or. fr
English: He had met with the heads of all the leagues about a month previously, and had met with all their lawyers and security people the previous week, and thought it would be helpful to coordinate the message and efforts.
French: Il y a un mois, il a rencontré des dirigeants des Ligues et leurs avocats, et, la semaine dernière, les responsables de la sécurité. Il serait utile de coordonner message et action.
English: Some clients are required to present this report to the Driver Control Board (DCB).
French: Un rapport sommaire du diagnostic et des recommandations est produit pour chaque participant.
English: A recent project undertaken to restore the island’s forts and pathways, has heightened the island’s historical and scenic appeal.
French: Un Parcours d'une haute valeur du paysage et de la nature avec des difficultés e des dénivellations considérables, qui serpente le long du côte occidentale.
English: While the work accomplished at the establishment aims primarily at military applications, some results in civilian applications.
French: Bien que la finalité première de ses travaux résulte en des applications militaires, des applications civiles en découlent aussi.
English: ecoENERGY for Renewable Heat: Incentives for installing solar space and water heaters.
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable : Incitatifs pour appuyer l’installation de systèmes solaires actifs de chauffage de l’air ou de l’eau.
English: A report will be published in March 2006 covering this and any other by-election that may take place in 2005.
French: Un rapport portant sur cette élection partielle et celles qui pourraient être tenues en 2005 sera publié en mars 2006.
English: Fixes yet more OpenSSL compatibility issues and lets relays defend themselves from connection floods.
French: Corrige davantage les problèmes liés à OpenSSL et permet aux relais de se défendre contre les dénis de service.
English: Other barriers cited include insufficient government allocations for R&D and lack of economic incentives for developing and using clean energy sources.
French: D'autres obstacles étaient notamment l'insuffisance des investissements du Gouvernement en recherche-développement et l'absence de mesures d'incitation économique pour le développement et l'utilisation d'énergies non polluantes.
English: This included getting the call for proposals out sooner, beginning the process of proposal development sooner, and managing the reporting requirements.
French: Cela suppose notamment de lancer l’appel de propositions plus tôt, de commencer le processus d’élaboration de propositions plus tôt et de gérer les exigences en matière de présentation de rapports.
English: These include the use of antimicrobials without prescription, importation of antimicrobials by producers for their "own use," the potential for illegal direct use in animals of imported bulk pharmaceutical ingredients, the potential for profit motive to negatively influence prescribing practices, and veterinary prescription for extra-label use.
French: Pour ce qui est de la distribution des antimicrobiens au Canada, il existe plusieurs domaines de préoccupation, notamment l’utilisation d’antimicrobiens sans ordonnance, l’importation d’antimicrobiens par les producteurs pour leur usage personnel, les potentialités d’une utilisation directe illégale chez les animaux d’ingrédients pharmaceutiques importés en vrac, 58
English: Persons without active legal capacity or lacking the capacity to take an informed decision may only participate in medical research on their prior express consent (given at a time when they were capable of taking informed decisions) and, in the absence of such consent, with the informed consent of their parents or legal representatives (art.
French: Les personnes incapables ou n'ayant pas la capacité de prendre une décision en connaissance de cause ne peuvent participer à la recherche médicale qu'en ayant donné au préalable leur consentement exprès (donné à un moment où il leur est possible de prendre une décision éclairée) et, en l'absence d'un tel consentement, avec le consentement éclairé de leurs parents ou représentants légaux (art. 8, par. 2 et 11).
English: The Council welcomes in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806 (2008), with another expansion of UNAMA's field presence through the opening of six new provincial offices over the next 12 months.
French: Le Conseil accueille favorablement l'intention de développer encore la présence de la MANUA sur le terrain en ouvrant six nouveaux bureaux provinciaux au cours de l'année à venir.
English: The tabulation of the election results is not the responsibility of the REC but of the Statistical Office of the Republic of Serbia.
French: La présentation des résultats du vote n’est pas de la responsabilité de la CER mais du Bureau des statistiques de la République de Serbie.
English: A subsequent appeal failed in December 2005.
French: Un appel a été rejeté en décembre 2005.
English: We do not agree on everything, but surely you, the Greens, are not going to fight a Commission Presidency and a Council Presidency that are absolutely committed to adopting the energy and climate change package.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur tout mais vous n'allez quand même pas combattre, vous, les Verts, une présidence de la Commission et une présidence du Conseil qui sont engagées totalement dans l'adoption du paquet énergie-climat!
English: The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
French: Il convient de fixer les dimensions ainsi que la durée et la profondeur d’immersion applicables à certains engins passifs.
English: David M. Walker, Comptroller General of the United States
French: David M. Walker, contrôleur général des États-Unis
English: As explained in Section IV - Other Items of Interest - the level of correspondence by Canadians with the Prime Minister is increasing substantially.
French: Comme on le précise à la section IV, « Autres sujets d'intérêt », le volume du courrier que les Canadiens adressent au Premier ministre a considérablement augmenté.
English: • Highways remain open to through traffic
French: • Les routes demeurent ouvertes à la circulation.
English: He underlined that the ratification process must continue. He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
French: Dans la soirée, les députés ont marqué les 40 ans de l’Union douanière et débattu pour faire de 2010 l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The July 27 roundtable meeting included participation of farmers, a variety of industry organizations, academics and the Alberta government, as well as observers from the provincial governments of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: La table ronde du 27 juillet réunissait des agriculteurs, des organismes de l’industrie, des universitaires et des représentants du gouvernement de l’Alberta ainsi que des observateurs des gouvernements provinciaux de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: 27 The sole exception being Article 1501 respecting competition laws.
French: 27 La seule exception étant l’article 1501concernant les lois de la concurrence.
English: Desigparis offers apartments for rent in Paris. Check availability for Paris apartments.
French: Desigparis propose des locations de vacances économiques, à travers de locations saisonnières à Paris.
English: Finalization of the additional protocol before year's end was a realistic prospect, and to that end he encouraged the Chairman of the Working Group to continue his informal consultations with delegations on the basis of the compromise proposal submitted on the last day of the Working Group's meeting.
French: Il est réaliste de compter que le protocole facultatif sera finalisé avant la fin de l'année, et à cette fin le représentant de la Suisse encourage le Président du Groupe de travail à poursuivre ses consultations officieuses avec les délégations sur la base de la proposition de compromis présentée le dernier jour de la session du Groupe de travail.
English: A student who is considered to be financially independent of his parents, of a guardian or sponsor.
French: Société centrale d'hypothèques et de logement (n.f.) (app. ant.); Société canadienne d'hypothèques et de logement (n.f.); SCHL (n.f.)
English: • help realize the international goals and targets established at the United Nations Special Session on Children in May 2002126;
French: • aider à la réalisation des objectifs et cibles établis par la Session spéciale des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002126;
English: However, according to the author, there are no elements which would enable him to claim a violation of this article, aside from the refusal to allow consular visits to the abducted children, as planned by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cependant, d'après l'auteur, aucun élément ne lui permet toutefois d'invoquer une quelconque violation de cet article, à part le refus de visites consulaires aux enfants enlevés, telles que prévues par le ministère des affaires étrangères.
English: bear an identification mark giving the following particulars: the name or initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
French: porter une marque d'identification comportant les indications suivantes: le nom ou les initiales du pays expéditeur en majuscules d'imprimerie, soit:
English: Stormwater is collected in a cistern, which supplies the toilets, is used for vehicle washing and provides initial watering to get exterior plants established.
French: L'eau pluviale est recueillie dans une citerne qui approvisionne les toilettes, sert au lavage des véhicules et fournit l'eau d'arrosage pour l'établissement de départ des plantes d'extérieur.
English: International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) supporters make "Izzy Comfort Dolls", which they pack around donated medicines and supplies given to AIDS orphans in Africa.
French: Les partisans de l’International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) fabriquent des poupées réconfortantes Izzy avec lesquelles ils emballent les médicaments et les fournitures donnés qui sont destinés aux orphelins du SIDA en Afrique.
English: "DRUG" (drogue) - A drug listed in Schedule C to the Act that is in dosage form, or a drug that is a bulk process intermediate, that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C to the Act.
French: « DROGUE » (drug) - Drogue listée à l'Annexe C de la Loi, sous forme posologique, ou drogue qui est un intermédiaire réactionnel en vrac pouvant être utilisée dans la préparation d'une drogue listée à l'Annexe C de la Loi.
English: In the meantime CFIA has taken legal advice on this issue and has confirmed that the application of administrative action levels was untenable in law in that it was inconsistent with the Food and Drug Act.
French: Entre temps, après que des conseillers juridiques ont confirmé que les seuils d'intervention administratifs ne pouvaient être justifiables parce qu 'ils n'étaient pas conformes à la Loi sur les aliments et drogues, l'ACIA a annoncé qu'elle appliquerait dorénavant une politique de tolérance zéro pour tous ces composés.
English: These genres received 51% of their financing from broadcasters, about twice the rate of 24% for all Canadian production.
French: Dans ce cas, l'apport de ces derniers représentait 51 % des budgets, soit un peu plus de deux fois les 24 % auxquels il correspondait pour l'ensemble des productions canadiennes.
English: Despite the progress made, her country still faced serious political, sociocultural and economic obstacles in its efforts to achieve gender equality.
French: Malgré les progrès réalisés, le Congo est encore confronté à d'importants obstacles politiques, socioculturels et économiques dans les efforts qu'il déploie pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: • Healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: Directives have been given to IDF officers to ensure that UNRWA installations are not entered unless such incursion is warranted by imminent military necessity, and that any interruption or damage caused to such installations is kept to an absolute minimum.
French: Des directives ont été données aux officiers de Forces de défense israéliennes : ils doivent veiller à ce qu'il n'y ait aucune incursion dans les installations de l'UNRWA qui ne soit justifiée par une nécessité militaire imminente et assurer que toute interruption d'activité ou dégâts causés à de telles installations soient limités au plus strict minimum.
English: If an organization wants to reduce or change its application after Measurement Canada has performed a document review or an audit, a new application shall be submitted.
French: Si un organisme veut réduire ou modifier le domaine d’application de sa demande après que Mesures Canada a effectué la revue de la documentation ou un audit, il doit présenter une nouvelle demande.
English: Fact-finding is being limited to diamonds, gold, coltan, copper, cobalt, timber, wildlife reserves and fiscal resources.
French: Les enquêtes se limitent aux diamants, à l'or, au coltan, au cuivre, au cobalt, au bois d'oeuvre, à la faune et la flore sauvages et aux ressources financières.
English: We welcome the fact that the Secretary-General's report not only gives us an overview of progress, but also includes useful recommendations for moving towards universal access.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport du Secrétaire général dresse non seulement le bilan des progrès accomplis, mais qu'il contienne également des recommandations en faveur de l'accès universel.
English: As anticipated, the LTD premium rate increase that went into effect on January 1, 2003, returned the benefit line to a surplus position.
French: Tel que prévu, l'augmentation du taux de cotisation du régime AILD entrée en vigueur le 1er janvier 2003 a permis de rétablir sa position excédentaire.
English: Even an increase of funds to 1.27% of Gross National Income (GNI) would be sensible in order to achieve more in investment activities.
French: Même une augmentation de ces fonds pour les porter à 1,27 % du revenu national brut (RNB) serait indiquée afin d'obtenir davantage de résultats de nos activités d'investissement.
English: This, ladies and gentlemen, is the task we have to tackle together.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les Députés, le travail commun qui nous attend.
English: Taxi service is generally safe but expensive.
French: Les taxis sont généralement sûrs, mais coûtent cher.
English: What could you buy with a year's worth of cigarette money? 6.
French: Que pourriez-vous vous acheter avec l'argent des cigarettes d'un an? 6.
English: If the grounds for revocation affect the patent in part only, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the claims.
French: Si les motifs de nullité n’affectent le brevet qu’en partie, la nullité est prononcée sous la forme d’une limitation correspondante des revendications.
English: The workshop included the following four thematic sessions, during which 24 presentations were given:
French: L'atelier comprenait quatre séances thématiques, au cours desquelles 24 exposés ont été présentés:
English: Efforts are also being devoted to the environment and its protection, to creating better shields against the adverse effects of environment and practices on human life, to containing and combating dangerous epidemics and to tackling natural disasters.
French: L'environnement et sa protection font également l'objet d'actives préoccupations et des efforts sont déployés pour mieux protéger la vie humaine des effets néfastes de l'environnement et de certaines pratiques, pour maîtriser et combattre les épidémies dangereuses et faire face aux catastrophes naturelles.
English: Please note that e-mail transmission is not secure.
French: Veulliez noter que le courriel standard et n'est pas protégée.
English: As I have already indicated, the current security situation in Darfur remains volatile, with ongoing violence and attacks.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la situation actuelle au Darfour en matière de sécurité reste fortement instable et est marquée par une violence et des attaques qui se poursuivent.
English: (e) the ST.86 Task Force Leader should inform the SDWG at the first occasion of any revision of WIPO Standard ST.86 adopted by the Task Force.
French: e) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 devra informer à la première occasion le SDWG de toute révision de la norme ST.86 adoptée par l’équipe d’experts.
English: Single room (3rd floor) - separate private shower and toilet - no pets allowed - NO smoking - stay from 1 to 14 nights.
French: Au 3ème étage chambre single - salle de douche et wc privés - pas d'animaux - non fumeur - séjour de 1 à 14 nuits.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the presentation of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer certains points aux organes subsidiaires, pour qu'ils les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés, comme suit:
English: 27 Evaluation Reports had been adopted by GRECO by the end of 2002 concerning the following Members:
French: 27 rapports d’évaluation ont été adoptés par le GRECO à la fin 2002 :
English: A quarterly financial one-pager for country resident representative is being prepared by OFA to enable the office to focus on specific current and emerging financial risks.
French: Le Bureau des finances et de l'administration prépare chaque trimestre un document financier d'une page à l'intention des représentants résidents afin d'attirer l'attention des bureaux de pays sur des risques spécifiques actuels et futurs.
English: As long as you ask it directly to the receptionist when you check-out.
French: A l'arrivée, nous serons en mesure de vous informer si un emplacement est encore libre. Si tel n'était pas le cas, nous vous indiquerons un parking public tout proche ouvert 24h/24.
English: Appropriate instruments were designed in each country on the basis of these questions.
French: Des outils appropriés ont été mis au point dans chaque pays sur la base de ce questionnaire.