ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They presented the concerns that they have about their future and demonstrated about the mid-term review of Agenda 2000.
French: Ils ont exprimé leurs inquiétudes concernant leur avenir et manifesté au sujet de l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000.
English: Artículo tercero. Modificación de la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
French: a) Abonará los gastos de gestión, los de anulación, si los hubiere, y una penalización consistente en el 5 por 100 del importe total del viaje, si el desistimiento se produce con más de diez y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15 por 100 entre los días tres y diez, y el 25 por 100 dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida.
English: No specific psychological particularities were revealed that could lead to the author's self-incrimination.
French: Il n'a été décelé aucune particularité psychologique qui aurait pu conduire l'auteur à témoigner contre lui-même.
English: • Paragraph 2 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: Adaptation to climate change and strategies to reduce the risk of water-borne illnesses in Guinea’s forested zones Centre d’Études et de Recherche en Environnement, Université de Conakry Location:
French: Adaptation aux changements climatiques et stratégie de réduction des risques de maladies transmises par l’eau dans les zones boisées de la Guinée Conakry Centre d’Études et de Recherche en Environnement, Université de Conakry Emplacement :
English: For these reasons, the appeal is allowed and the decision of the minority of the Board confirmed.
French: Pour les raisons précitées, j'accueille l'appel et souscris à la décision du membre dissident du conseil.
English: Tips for Better Winter Driving
French: Quelques conseils pour la conduite hivernale
English: The ad hoc committee was composed as follows:
French: La Commission ad hoc se composait comme suit:
English: Between 80 and 90 per cent of the world's population now lives within range of a cellular network, double the level in 2000.
French: Entre 80 et 90 % de la population mondiale est désormais couverte par un réseau de téléphonie mobile, soit un doublement du pourcentage de 2000.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Sudarenkov.
English: (b) be achieved in a manner that is balanced and equitable but yet effectively empowers indigenous peoples and traditional and other cultural communities to exercise rights and authority over their own traditional cultural expressions/ expressions of folklore".[bold added]
French: b) d’une façon à la fois équilibrée et équitable, donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles les moyens concrets d’exercer leurs droits et leur pouvoir de décision sur leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" [les caractères gras ont été ajoutés].
English: The construction of all-weather roads to Fox Lake and Garden River adds to the economic prospects of northern Alberta and ensures a better future for the Little Red River Cree."
French: La construction de routes toutes saisons menant à Fox Lake et à Garden River relancera les perspectives économiques dans le Nord de l'Alberta et assurera aux Cris de Little Red River un avenir meilleur.
English: That right, which does not exist in Canada, allows rights holder to demand additional royalties from third parties when there is a change in the destination of an otherwise legally acquired copy.
French: Elle a toutefois limité la licence à la revente d’émissions d’abord produites pour être diffusées sur les ondes des services, puisque la preuve semblait indiquer l’absence de production d’émissions destinées uniquement à des tiers.
English: UNICEF will encourage a stronger reliance in its cooperation on inter-personal communication and local capacity-building, together with the strategic use of mass media.
French: L'UNICEF encouragera, dans ses activités de coopération, un plus grand recours à la communication interpersonnelle et le renforcement des capacités locales, ainsi que l'utilisation stratégique des médias.
English: By the time she was 12, she was the top junior player (under 18) in western Canada. At age 13, she won the Canadian Junior Nationals and the Taipei International Junior Open.
French: Dès l'âge de 12 ans, elle est la meilleure joueuse de catégorie junior (moins de 18 ans) de l'Ouest du Canada.
English: The Committee asks whether this measure also includes the economic protection of the Roma families on equal footing with nationals and addresses unequal treatment.
French: Le Comité souhaite savoir si cette mesure englobe la protection économique des familles roms dans les mêmes conditions que celle offerte aux nationaux, et si elle s’attaque aussi aux inégalités de traitement.
English: "Our venture markets are immature and senior capital sources do not pay much attention to this sector."
French: L’industrie confie en sous-traitance environ 5 % de son travail de recherche-développement aux universités et finance environ 12 % des autres travaux de R.-D. exécutés à l’université. Les universités canadiennes annoncent autant de nouvelles inventions que leurs homologues des États-Unis et créent 2,5 plus de sociétés dérivées, mais ne produisent qu’environ la moitié des recettes de licences obtenues par les universités américaines.
English: The draft measures shall implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
French: L'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The Chairperson will present a brief summary of the proceedings of the first two days of the Conference, based on the summaries of rapporteurs of the panel discussions (5 minutes).
French: Le Président présentera un bref compte rendu des travaux des deux premiers jours de la Conférence, à partir des résumés établis par les rapporteurs des réunions-débats (cinq minutes).
English: The International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), headquartered in Nepal, is undertaking many projects.  In addition, it hosts the Asia-Pacific Mountain Network, a regional node of Mountain Forum, as well as the global secretariat for Mountain Forum.
French: Le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, établi au Népal, compte plusieurs projets à son actif et accueille par ailleurs le Réseau d'action pour les montagnes dans la région Asie-Pacifique, antenne régionale du Forum de la montagne, ainsi que le secrétariat général du Forum.
English: Canada abstained from voting on the investment, also referencing additionality concerns.
French: Le Canada s’est abstenu de voter sur ce projet, tout en faisant part de préoccupations concernant l’additionnalité.
English: Values for filling ratios (P200)
French: Valeurs des taux de remplissage (P200)
English: The Consular Officer has made improvements to better identify districts in ROCA, with the approval of JPP.
French: L’agent consulaire a apporté des améliorations pour mieux définir les districts dans le ROCA, avec l’approbation de JPP.
English: Correspondence relating to the Conference may be addressed to the United Nations Secretariat, as follows:
French: Toute correspondance relative à la Conférence sera adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, comme suit :
English: A gift (either in cash or in kind) from an employer to an employee is a benefit derived during or because of the individual's employment.
French: Un don (en espèces ou en nature) qu'un employeur fait à un employé est un avantage obtenu dans le cours ou en vertu de l'emploi.
English: The Republic of Korea created new teaching positions to be filled solely by female professors, followed by action that laid the legal foundation for a quota system to ensure recruitment of female professors.
French: La République de Corée a créé de nouveaux postes d'enseignant réservés aux femmes.  Elle a également pris des mesures qui ont jeté les bases juridiques permettant la création d'un système de quotas afin d'assurer le recrutement d'enseignantes universitaires.
English: Appendix III - Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies Nicole Fortier, Task Force Chairperson, Treasury Board of Canada Secretariat Francine Bastien Publics Works and Government Services of Canada Roger Farley Canadian Heritage Michelle Hamelin Human Resources Development Canada Resource Members:
French: Annexe III - Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux Nicole Fortier, présidente du Groupe de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Francine Bastien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Roger Farley Patrimoine canadien Michelle Hamelin Développement des ressources humaines Canada Autres collaborateurs :
English: Amendment 298 Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Paragraph 25 a (new) Motion for a resolution Amendment 25a. Welcomes conclusions of the Council adopted on 10 June 2008 which: - states that "the Directive [...] provides guarantees for the respect of a significant level of protection of the rights of posted workers, but also plays a key role in PE407.813v01-00 148/152 AM\727598EN.doc
French: Amendement 298 Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 25 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 25 bis. se félicite des conclusions du Conseil, adoptées le 10 juin 2008, lesquelles: – indiquent que la directive prévoit des garanties de respect d'un niveau important de protection des droits des travailleurs détachés, mais joue également un rôle clé dans la création d'un climat de concurrence loyale entre tous les prestataires de services en garantissant des conditions de concurrence comparables; – invitent les États membres à renforcer la coopération administrative nécessaire pour améliorer la mise en oeuvre pratique de la directive; Or. en
English: This has resulted in a sharp reduction in violent incidents, an upswing in economic activity, increased stability and improved humanitarian access.
French: De ce fait, le nombre d'incidents violents a nettement diminué, l'activité économique a repris, la situation s'est stabilisée et l'accès à l'aide humanitaire s'est amélioré.
English: Development is a complex, long-term process that involves all of the world's people, governments and organizations at all levels.
French: Le développement est un processus complexe et à long terme dans lequel sont engagés, à tous les niveaux, tous les peuples, tous les gouvernements et toutes les organisations de la planète.
English: Doom_Bringer just finished Dragon Age this evening. Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here.
French: CaptainTARASS écoute "Boule Noire - La balance qui balance" est c'est bien bien pourri !
English: In Switzerland, this is done based on a combination of the main activity and the legal form of the institution.
French: Cette attribution est effectuée en Suisse sur la base de la combinaison de l'activité principale et de la forme juridique de l'unité institutionnelle.
English: Leadership Regional Network for Southern Africa Host Organization Details:
French: Leadership Regional Network for Southern Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The analogy extends to decision making about the need for support.
French: L'analogie s'étend à la prise de décision à propos du besoin d'un soutien.
English: The State party should provide details in its next report on the results of such investigations and the procedures involved in disciplining or punishing offenders.
French: L'État partie est invité à donner des détails dans son prochain rapport sur les résultats des enquêtes engagées et les procédures mises en œuvre pour sanctionner les délinquants.
English: One pattern evident in findings is that the larger the calculated skills gap, the smaller the percentage of those who expect on-the-job training to address that gap, and vice-versa.
French: Il existe également une faible corrélation négative entre la proportion de répondants qui s’attendent à combler la lacune par l’autoapprentissage et ceux qui pensent le faire par la formation structurée.
English: 2002/… Armed intervention and the right of peoples to self-determination
French: 2002/__ Intervention armée et droit des peuples à l'autodétermination
English: A mechanism to achieve this would reflect trust in the people at the point of attack, and would also provide the regional response group with a measure of creativity in their operational planning should a response be required that goes beyond existing contingency plans.
French: La mise en place d’un dispositif donnant une marge de manœuvre montrerait que l’on fait confiance au personnel qui se trouve au point d’attaque et permettrait au groupe d’intervention régional de planifier les opérations de manière créative, au cas où il faudrait prendre des mesures que les plans d’urgence n’auraient pas prévu.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (under agenda item 98 (m)) (First Committee) (convened by the Permanent Mission of Poland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction” (au titre du point 98 m) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: I think also, when debating the annual economic report, one of your colleagues, Mr Donnelly, made some proposals to improve the procedure.
French: Par ailleurs, à l'occasion du débat sur le REA, le rapport économique annuel, l'un de vos collègues, M. Donnelly, avait fait des propositions pour améliorer la procédure.
English: • Ph.D., Queen's University at Kingston
French: • Doctorat, Université Queen's de Kingston
English: The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation and requested the secretariat to organize workshops at each of its next four sessions.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation et a prié le secrétariat d'organiser des ateliers à chacune de ses quatre sessions suivantes.
English: • Ventilation Administrative building:
French: • Ventilation Bâtiment administratif :
English: We need to continue to consult with interested parties in this debate and we need to ensure that the result is a national legislation and that we produce clear, appropriate and speedy legislation.
French: Nous devons poursuivre les consultations avec les parties intéressées à ce débat, nous devons faire en sorte qu'il en résulte une législation nationale et que nous produisions une législation claire, appropriée et rapide.
English: EUR 200 million for the construction of two combined-cycle gas-fired power stations producing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia-Romagna) and the other at Ferrera Erbognone, near Milan (Lombardy);
French: 200 millions d'euros pour la construction de deux centrales à gaz à cycle combiné produisant de la chaleur et de l'électricité, l'une près de Ravenne (Émilie-Romagne) et l'autre à Ferrera Erbognone, près de Milan (Lombardie);
English: • To create a Fiscal, Economic, Social, and Global Advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: • Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des terroristes au Canada et à l’étranger.
English: The second essay in this section is a discussion of the actions of the "Old Tories" – a group of backbenchers who acted as strong and uncritical supporters of the Government policy of appeasement, and then strong but critical supporters of the Government’s efforts to prepare for war.
French: L’article suivant analyse les actions des Old Tories, un groupe de députés de base qui, après avoir soutenu fortement et sans réserve la politique d’apaisement du gouvernement, a ensuite fortement appuyé le gouvernement lorsqu’il s’est préparé à la guerre, mais en le critiquant.
English: The teachers and syllabuses are chosen by the ecclesiastical authorities.
French: Les enseignants et les programmes sont décidés par les autorités ecclésiastiques.
English: Five companies indicated that they had an Aboriginal-content policy when contracting.
French: Cinq entreprises ont indiqué que leurs contrats étaient soumis à une politique de « contenu autochtone ».
English: We wish to thank many delegations on this Committee for their unwavering support and encouragement and hope that our draft resolution will enjoy wider support this year.
French: Nous remercions les nombreuses délégations de la Commission pour leur soutien sans faille et leurs encouragements.
English: To control and minimise environmental impacts from products containing PBDEs that are already in use, Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) sets specific requirements with respect to collection, recovery, permitting of treatment installations, treatment standards and separation (European Union, 2002b).
French: Pour maîtriser et réduire au minimum les impacts écologiques des articles déjà en circulation qui contiennent des PBDE, la Directive 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) définit des exigences spécifiques concernant la collecte, la récupération, l'homologation des installations de traitement, les normes de traitement et la séparation de tels déchets (Union européenne, 2002b).
English: Identification of the measures that have been taken to minimize or eliminate any harmful effect of 2-butoxyethanol on human health.
French: Une mention des mesures qui ont été prises pour éliminer ou atténuer les effets nocifs du 2-butoxyéthanol sur la santé humaine.
English: It was indeed difficult for governments long accustomed to operating independently to work through this new organization.
French: Il était en effet difficile pour des gouvernements habitués depuis longtemps à opérer indépendamment de fonctionner au sein de cette nouvelle organisation.
English: Can you comment on the doctor shortages, especially women doctors?
French: Pouvez-vous nous parler de la pénurie de médecins, en particulier de médecins femmes? o
English: Violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) are not identified in the textual language of these conventions as either grave breaches or war crimes.
French: Les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) ne sont qualifiées dans le texte de ces Conventions ni d'infractions graves, ni de crimes de guerre.
English: Specifically, article 43, paragraph 1, of the Convention provides that migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to:
French: En particulier, le paragraphe 1 de l'article 43 de la Convention dispose que les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi, en ce qui concerne:
English: The EU has adopted a number of risk management measures for GMO products, including traceability, to facilitate monitoring and withdrawal of products if appropriate.
French: L'Union européenne fournit une orientation très détaillée de l'évaluation environnementale dans sa directive; celle-ci a adopté plusieurs mesures de gestion des risques relativement aux produits OGM, notamment la traçabilité visant à faciliter le contrôle et l'enlèvement des produits, le cas échéant.
English: Postmarketing Safety Information: The current Canadian BEXTRA ™ Product Monograph contains the most recent postmarketing safety information available to date.
French: Données d’innocuité post-commercialisation La version canadienne de la monographie de BEXTRAMC renferme les renseignements les plus récents en matière de pharmacovigilance.
English: The results of the data collected by SurvUDI group (in 268 participants) are not presented in this document and will be incorporated at a later stage.
French: Le présent document ne contient pas les résultats des données qu'a recueillies le groupe de recherche SurvUDI (auprès de 268 participants); ils y seront incorporés à une étape ultérieure.
English: One thing is certain: there is not a country in the world which produces wine exactly like its neighbour.
French: Une chose est sûre : il n'est pas un pays au monde qui produise son vin de la même manière que son voisin.
English: The courts shall provide their assistance to the Patent Office and the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: — 1) Toute administration de preuves au cours de la procédure préliminaire et de l’audience fait l’objet d’un procès-verbal établi par un greffier.
English: • The CRA’s Competent Authority Services Division (CASD) will administer the Program.
French: • La Division des services de l'autorité compétente (DSAC) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) administrera le programme.
English: In this respect, the Committee considered it important that the Council should continue to be in a position to adhere to its decision to make requests with regard to the Committee agenda at its mid-year substantive session or soon thereafter.
French: À cet égard, le Comité a considéré qu'il était important que le Conseil maintienne sa position de faire part de ses requêtes à inclure dans l'ordre du jour du Comité lors de sa session de fond, de fin du premier semestre ou peu après.
English: To report net tax collectible by registrants under the provisions of the Excise Tax Act (GST/HST), to capture data pertaining to rebates under the legislation and, over time, to be able to analyse GST/HST financial data. Consistent Uses:
French: Pour qu'on entre les coordonnées d'un représentant autorisé dans la banque de données, les clients doivent fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé ou une lettre d'autorisation.
English: It was during his trial in 1997 that Pinochet’s responsibility as the real head of the DINA became apparent.
French: C’est lors de son procès en 1997, qu’est apparue la responsabilité de Pinochet en tant que chef réel de la Dina.
English: The developed countries declare a willingness to support the efforts undertaken by affected African country Parties.
French: Les pays développés proclament leur volonté d'appuyer les efforts entrepris par les pays africains Parties touchés.
English: 1.4 Continuing to provide advice and support to federal negotiators addressing environmental assessment issues in Aboriginal comprehensive land-claim and self-government negotiations In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000.
French: 1.4 La prestation continue de conseils et de soutien auprès des négociateurs fédéraux en matière d’évaluation environnementale visant les revendications territoriales globales et les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: (b) Regularize the funding of the PAPP in line with decision 2005/26;
French: b) Régularisation du financement du Programme d'assistance au peuple palestinien conformément à la décision 2005/26;
English: Resolution A/C.1/61/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.12 est adopté.