ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan There have been many developments in wetlands conservation since the Action Plan was launched in 1994.
French: Deuxième Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs La conservation des terres humides a beaucoup évolué depuis le lancement du Plan d'action en 1994.
English: Article 21 - Right of assembly
French: Article 21 - Le droit de réunion
English: ARTICLE 16 HOURS OF WORK AND OVERTIME 16.01 Regular weekly hours for all employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2), to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours.
French: ARTICLE 16 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 16.01 La durée du travail hebdomadaire normale de tous les employé-e-s est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: Tree Fruit Insects, North Central Regional Extension Publication #63, Michigan State University.
French: 3906 NW 31 Place; Gainesville, Floride, 32606 ; p.
English: The question is whether the EU should legislate on safety belts and child safety in cars.
French: On peut alors se poser la question suivante : l'UE doit-elle légiférer sur le port de la ceinture de sécurité et la sécurité des enfants dans les voitures ?
English: An adhesion or a payment of damages for direct or indirect damage, resulting of the use of these Website are excluded.
French: Eine Haftung oder Schadensersatz für das Auftreten von direkten oder indirekten Schäden, die durch den Gebrauch dieser Website entstehen wird ausgeschlossen.
English: Participants were generally pleased to see their views from Wave One accurately reported and, to some extent, reflected in the APF documentation for Wave Two.
French: De façon générale, les participants étaient heureux de voir que les points de vue qu’ils avaient exprimés lors de la première série de consultations avaient été bien rapportés et s’étaient reflétés dans une certaine mesure dans les documents sur le CSA préparés pour la seconde série de consultations.
English: Yevkurov is now lying unconscious in the hospital and Kadyrov is proclaiming that President Dmitry Medvedev of Russia has given him a mandate to lead counter-insurgency operations in Ingushetia.
French: Human Rights Watch a exhorté le Conseil de sécurité de l'ONU, qui délibère actuellement sur la situation en Somalie, à inclure un mandat fort pour la protection des civils dans toute mission de maintien de la paix.
English: A premise is that the time to commercialize bioproducts is shorter than for medical biotechnology products—3 to 7 years, compared to the extended development and trial period in medicine that can stretch into a decade or longer.
French: Une des prémisses de cette industrie est que la période de temps pour commercialiser les bioproduits est plus courte que pour les produits de biotechnologie médicale—de trois à sept ans, alors que la période pour les produits médicaux, qui comprend le développement complet et les essais cliniques, peut s’étirer pendant au moins une décennie.
English: A breeding pair survey of Canada Geese in northern Québec – 2004.
French: A breeding pair survey of Canada Geese in northern Quebec – 2004.
English: According to DFO's Recovery Strategy for the Atlantic walrus, finalized in 2008, recovery of the extirpated Northwest Atlantic population is not considered biologically or technically feasible at this time.
French: Selon la Stratégie de rétablissement du morse de l’Atlantique que le MPO a complétée en 2008, le rétablissement de la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest n’est pas jugé possible pour le moment.
English: Hotel in Haltern am See: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. from noon to 10:00 p.m. Haltern-Sythen is known as the lung of the Ruhr Valley, as half of the Haltern region is made up of woodland.
French: hôtel à Haltern am See: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 10h00 de midi à 22h00 Haltern-Sythen est nommé « poumons de la région de la Ruhr », car la moitié de la région de Haltern est composée de forêts.
English: Over the next three years, we will continue to develop and implement innovative strategies and customer service initiatives to promote awareness and make our records accessible to an ever-expanding audience.
French: Au cours des trois prochaines années, nous continuerons à élaborer et mettre en œuvre des stratégies innovantes et des initiatives d’amélioration du service à la clientèle en vue de promouvoir nos collections et de rendre nos documents accessibles à un public de plus en plus important.
English: C Never attempt to set off fireworks that have misfired.
French: C Ne rallumez jamais les pièces ratées.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments, in the context of its client-oriented approach, to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques, dans le cadre sa stratégie d'écoute du client, afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;
English: Rule relating to article 90 (Competing requests)
French: Règle relative à l'article 90 (Demandes concurrentes)
English: • Geoparks (China, Austria, Switzerland, Islamic Republic of Iran, Germany)
French: • Géoparcs (Chine, Autriche, Suisse, République islamique d'Iran, Allemagne);
English: In waterfowl, such incidences of high lead exposure would not be surprising, because waterfowl are well known to ingest spent lead shotgun pellets from the bottoms of marshes and lakes.
French: Nous n'aurions pas été surpris de constater de telles fréquences d'exposition à des concentrations élevées de plomb chez la sauvagine, dont on sait qu'elle ingère la grenaille de plomb perdue au fond des marais et des lacs.
English: No fewer than half of all young Finns travel abroad at least once a year.
French: Près de la moitié de tous les jeunes Finlandais vont à l’étranger au moins une fois par an.
English: Early Métis agriculture in the Red River Colony was subsistence-based and was plagued by poor growing conditions.
French: Marquis et Red Fife avec de longues périodes de maturation de 100, 115 et 125 jours respectivement étaient aussi cultivées.
English: Article 55 of the Charter of the United Nations exhorts the United Nations to promote:
French: L'Article 55 de la Charte des Nations Unies exhorte celles-ci à favoriser:
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2003 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond pour 2003 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de la session.
English: That is the only thing we can prove for purposes of section 11, what is the difference in wages, if any.
French: C'est la seule chose que l'on puisse établir aux fins de l'application de l'article 11, la différence entre les salaires, le cas échéant.
English: The online protest that ensued undoubtedly played a role in the government's decision to abolish the system and arrest the officials involved in the case.
French: Les protestations en line qui s'ensuivirent ont sans aucun doute joué un rôle dans la décision gouvernementale d'abolir ce système et d'arrêter les responsables de cette affaire.
English: • to attract skilled workers from abroad;
French: • attirer des travailleurs qualifiés de l'étranger;
English: The ASC Clearance Services team will offer workshops in April designed to help alcoholic beverage advertisers gain a better understanding of the CRTC code through an interactive presentation and practical examples.
French: L’équipe des Services d’approbation de NCP offrira dès avril des ateliers spécialement conçus pour aider les annonceurs de boissons alcoolisées à mieux comprendre le Code du CRTC, grâce à une présentation interactive et à des exemples pratiques.
English: Successful proposals have a national or wide regional impact and identify new approaches to resolving existing problems. Grants are available for: specific projects; workshops, seminars, conferences and publications when they are components of a larger project; projects that do not fall under the terms of reference of other funding agencies; and, rarely, experimental ventures for which seed funding may not be readily available.
French: • réduction de pratiques et d’une consommation, individuelles et collectives, qui provoquent la destruction et le gaspillage; mesures étendues de conservation de la biodiversité et de l’habitat terrestres et marins; mesures étendues de conservation des espaces naturels et réduction des dommages causés par les aménagements et l’extraction des ressources, tout en respectant les anciens modèles d’utilisation; agriculture durable et sécurité alimentaire; éducation des jeunes dans une éthique d’intendance; air pur, eau potable et protection contre l’exposition à des substances toxiques pour toutes les couches dela société.
English: The Sixth Committee adopted those two draft resolutions without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ces deux projets de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: All United Nations Members and Observers, United Nations system entities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to attend.
French: Tous les États Membres et les États observateurs, les entités des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités.
English: Info: No channel reinforcement in door edges. Visible seam on vertical edges.
French: Info : Aucun renfort interne sur les chants.
English: Wither, Joan University of Toronto   Members:
French: Wither, Joan University of Toronto   Membres :
English: Beachside apartment with spectacular views and a community pool.
French: Appartement sur la plage de Tarifa . Superbes vues et accès à la piscine communautaire.
English: • Updated Vitamin E Monograph
French: • Mise à jour de la monographie pour la vitamine E
English: That is the immediate challenge for Haitians and indeed for the international community.
French: C'est au fond le défi immédiat pour les Haïtiens et pour la communauté internationale.
English: So let us show some humility, even before great scientists.
French: C'est pourquoi on doit aussi faire preuve d'un peu d'humilité, même devant de grands scientifiques.
English: Provinces were given the option in the mid-1960s to accept tax points in lieu of cash transfers.
French: Au milieu des années 1960, il a été offert aux provinces d’accepter des points d’impôt en remplacement de transferts en espèces.
English: The rigors of natural phenomena cannot be prevented, but their impact can be reduced and even avoided when capacities of vulnerable countries are strengthened and enhanced.
French: L'âpreté des phénomènes naturels ne peut pas être conjurée, mais leur incidence peut être réduite et même prévenue si les capacités des pays vulnérables sont renforcées et améliorées.
English: An adventurous soul named Nicholas Denys was one such settler who came to the new world with dreams of managing a string of fur-trading posts in Northern Acadia.
French: Un intrépide aventurier nommé Nicholas Denys fit partie de ces premiers colons venus s'établir dans le Nouveau-Monde, rêvant d'administrer un réseau de postes de traite des fourrures dans le Nord de l'Acadie.
English: Shorter geographic distances to final destinations have had the consequence that hub-and-spoke systems have been less pronounced in Europe.
French: En Europe, les destinations finales étant relativement peu éloignées, les réseaux en étoile s'y sont moins développés qu'ailleurs.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the wire diffusion which is made by a person who is required to do so under the provisions of laws and regulations.
French: 6) Le droit de percevoir une redevance en contrepartie de l’autorisation donnée par les titulaires du droit mentionné à l’alinéa 1) du présent article peut être exercé par l’intermédiaire de l’association visée à l’alinéa 3) de l’article précédent, qui est applicable mutatis mutandis à l’alinéa 4) du présent article.
English: These will need to be reflected in an updated performance measurement framework.
French: Ces éléments devront faire partie d'un cadre de gestion du rendement révisé.
English: Key words: rye, C-bands, telomeres, chromosome pairing, synaptonemal complex.
French: Mots clés : seigle, bandes C, télomères, appariement des chromosomes, complexe synaptonémal.
English: How can we go about making social rights universal in situations where salaried employment is insecure and a minority form of employment?
French: Comment penser la question de l’universalisation des droits sociaux dans des situations de salarisation précaire et minoritaire?
English: If the Offerors products are accepted for a Standing Offer, this list will be published on the IPMG web site and therefore must be prepared and maintained for use in both Official Languages, in accordance with the instructions detailed in Annex F. The Offeror must have the capacity to maintain offered photocopiers/MFDs at the Level of Service defined in Annex B herein and to train Identified User's personnel at all sites within Canada and must, at a minimum, have a base of service operations in each of the cities in Zone A (See Annex B).
French: Si les produits des offrants sont acceptés pour les besoins d'une offre à commandes, cette liste sera publiée sur le site Web du GGPFI, et elle doit donc être préparée et entretenue dans les deux langues officielles, conformément aux instructions énoncées en AnnexeF. L'offrant doit avoir la capacité d'entretenir les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels offerts selon le niveau de service défini dans les présentes en AnnexeB et de former le personnel de l'utilisateur désigné sur tous les points d'installation au Canada, et doit, au minimum, disposer d'un point de service dans chacune des villes de la zoneA (voir l'AnnexeB).
English: • ensure that general health promotion policies targeted at all the groups concerned (children, adolescents, parents, teachers, etc.) should include the alcohol issue;
French: • assurer que les politiques générales de la promotion de la santé visant tous les groupes concernés (enfants, adolescents, parents, enseignants, etc.) prennent en compte la problématique de l'alcool ;
English: WIT makes you efficient, and you stay focused on what you mean : organize your ideas in a tree, add some text, images or links to documents, a style and structure template, and instantly build the whole site.
French: Il règle pour vous tous les détails techniques et garantit la cohérence de tous les liens. Vous n'avez pas à intervenir dans le code produit : effectuez vos modifications sur les idées, puis régénérez le site Web.
English: More detailed information on the symptomology and epidemiology of the diseases can be obtained from the following textbooks:
French: Pour plus de détails sur la symptomatologie et l'épidémiologie des maladies, on consultera les ouvrages suivants:
English: As a rapidly ageing society, in which 21.5 per cent of the population was over 65, Japan had taken measures to deal with the situation.  For example, it had prohibited age limits on recruitment and established a stronger social welfare and health-care system to address the special needs of older people.
French: Conscient du vieillissement rapide de sa population, dont 21,5 % a plus de 65 ans, le Japon a pris certaines mesures et a, par exemple, interdit l'application de limites d'âge dans le recrutement et renforcé le système de protection sociale et de soins de santé afin de tenir compte des besoins particuliers des personnes âgées.
English: It also has to be said that the investment that is being made is aimed at improving productivity rather than expanding capacity, and is therefore not creating jobs.
French: Force est de constater que les éventuels investissements sont des investissement de rationalisation, et non d'élargissement et, jusqu'à ce point, ces investissements ne créent pas d'emplois.
English: The poor state of the Philippine economy has driven people out of the country to search for job opportunities or to permanently settle abroad.
French: La mauvaise situation de l'économie philippine a incité la population à émigrer pour trouver un emploi ou pour s'installer définitivement à l'étranger.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Finally, I would like to thank once again Ambassador Kamalesh Sharma for his outstanding work in Timor-Leste.
French: Enfin, je voudrais remercier encore une fois l'Ambassadeur Kamalesh Sharma du travail exceptionnel qu'il a accompli au Timor-Leste.
English: In reply to the Committee’s question regarding protection of families from eviction, it is stated in the report that home maintenance support may be granted as a tool to prevent eviction.
French: En réponse à la question du Comité concernant la protection des familles contre l'expulsion, le rapport précise qu'une aide au maintien
English: Of the over 2,000 hours of Canadian programming supported by the CTF in 2004/2005, 178 hours were produced in HD, and 2,100 in SD.
French: Sur plus de 2 000 heures d’émissions canadiennes produites grâce au FCT en 2004-2005, 178 heures étaient en HD et 2 100 en NS.
English: 972 chemin Des-Hauteurs Saint-Hippolyte de Kilkenny, Quebec J8A 1A0 Services Provided in
French: 9729 chemin Des-Hauteurs Saint-Hippolyte de Kilkenny (Québec) J8A 1A0 Services offerts en
English: This bank is used to record individuals who have applied for employment within the Halifax Port Authority. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements servent à établir un registre des demandeurs d'emploi auprès de l'Administration. Normes de conservation et de destruction :
English: The castle was cylindrically shaped (only one in Kaštela) and very suitable for defense.
French: Le Kaštel est de forme cylindrique (le seul de Kaštela) pour être plus facile à défendre.
English: To that end, subsidies under the Western Grain Transportation Act are being eliminated effective in 1995-96, resulting in savings of $2.6 billion over the next five years.
French: C'est pourquoi les subventions prévues par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest sont éliminées en 1995-96, ce qui générera des économies de $2.6 milliards au cours des cinq prochaines années.
English: If the last acquisition is by way of an exempt supply or a deemed sale under subsection 191(1) or 191(2) (i.e., self-supply), the subsequent sale is exempt provided that:
French: Si la dernière acquisition est faite par fourniture exonérée ou par vente réputée en application du paragraphe 191(1) ou 191(2) (c.-à-d. une fourniture à soi-même), la vente ultérieure est exonérée si les deux conditions suivantes sont réunies : ann.
English: • Canadian Commercial Corporation Corporation commerciale canadienne
French: • Commission canadienne du blé Canadian Wheat Board
English: The punishment imposed most often at summary trial was a fine.
French: La peine la plus souvent appliquée au terme d’un procès sommaire a été l’amende.
English: CIHR has been closely involved in developing the research component of the proposed strategy.
French: Les maladies ciblées incluent l’hépatite C et le VIH/sida, et plus de 15 vaccins viraux ont déjà été homologués en Amérique du Nord.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2001/2001_74-eng.php (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2001/2001_74-fra.php (consulté le 18 novembre 2002).
English: • How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Jusqu'à quel point les expériences proposées permettent-elles de vérifier les hypothèses ou de traiter les questions?
English: We stand here before you, our colleagues and friends Our songs with you, gladly we're sharing Of lives from the past, of history gone by Our ancestors we here wish to honour.
French: Nous voici ici devant vous, coll&egravegues et amis Partageant avec plaisir nos chansons; Vies d'antan, histoire révolue Nous voulons ici honorer nos ancêtres.
English: However, polls and key informant interviews suggest that appreciation of the IYV and the voluntary sector is high among the voluntary sector, federal government employees, and the public.
French: Toutefois, les sondages et les répondants clés donnent à penser que le secteur bénévole, les employés du gouvernement fédéral et le grand public ont grandement apprécié l’AIV et le secteur bénévole.
English: Unemployment rates in EU Member States (%), 1997
French: Taux de chômage dans les États membres de l'UE
English: Strengthen the evaluation function in Health Canada to support strategic reviews, evaluations and decisions, as well as the development and implementation of appropriate performance measures.
French: Au sein de Santé Canada, renforcer la fonction d'évaluation afin de soutenir les examens stratégiques, les évaluations et les décisions ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre des mesures du rendement appropriées.
English: The remedies for violation of Convention rights are contained in the Constitution and other domestic statutes which give effect to provisions of the Convention.
French: Les voies de recours en cas de violation des droits reconnus par la Convention figurent dans la Constitution et dans d'autres lois nationales qui assurent l'application des dispositions de la Convention.
English: Canada also recommended that Chad (e) speedily adopt practical measures for the full implementation of texts governing the media so that journalists can fully engage in their profession, and (f) respect the human rights of internally displaced persons and refugees.
French: Le Canada a recommandé aussi au Tchad e) d'adopter rapidement des mesures concrètes pour mettre pleinement en application les textes régissant les médias afin que les journalistes puissent exercer pleinement leur profession, et f) de respecter les droits de l'homme des personnes déplacées et des réfugiés.
English: For families with two minor children the rate was 16,4 % and for families with three or more minor children it was 25,5 %.
French: Selon le rapport, la situation des familles ayant des enfants mineurs s’est aggravée : la pauvreté, qui touchait 14 % d’entre elles en 1997, en affectait 15,1 % en 2000.
English: Group of 77 (on the High-Level Committee on the Review of the Technical Cooperation among Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement)
English: They numbered 2,417 in 1998 and 4,413, or 82.6% more, in 2004.
French: En 2004, ce chiffre est passé à 773.