ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, someone making changes to the central, reusable information may not know all of the contexts where it is used, and that person can make changes that make some instances awkward or incorrect.
French: Aspect plus important encore, ceux qui modifient l'information centrale réutilisable peuvent ignorer tous les contextes dans lesquels elle est utilisée et sont susceptibles d'apporter des changements qui rendent inexactes ou bizarres certaines des occurrences.
English: Officially, the Personnel Officer reports to the Canada-based Consular/Personnel Manager, an AS-04.
French: Officiellement, l'agent du personnel relève du gestionnaire des affaires consulaires/du personnel, classé AS-04.
English: The Canadian media have recently focused on another emerging threat posed by microbes: the safety of our food and water.
French: Les médias canadiens ont récemment braqué les projecteurs sur une autre menace de l'heure de nature microbienne : la sûreté de nos aliments et de notre eau.
English: Since 1999, the Costa Rican Film Production Centre has held a yearly travelling film festival, showing selected children's films and analysing them with viewers afterward from the standpoint of children's rights.
French: Depuis 1999, le Centre costaricien pour la production cinématographique organise un festival itinérant du cinéma, et choisit les films qui peuvent être présentés à des enfants, de façon à mettre en valeur les droits de ceux-ci.
English: • Average size of a primary school class
French: • Effectifs moyens d’une classe du primaire
English: Research has largely focused on the benefits of alarm signaling, and the costs to an organism of sending an alarm signal are not well known.
French: Les bénéfices des signaux d'alerte ont été bien étudiés, mais les coûts rattachée à l'émission de signaux pour un organisme sont mal connus.
English: Total program expenses Public debt charges Total expenses National defence Other
French: Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Défense nationale Autres Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges
English: The Need for Transparency 1) In the Budget and the Economic and Fiscal Update, fully explore the key risks and uncertainties in the economic forecast and discuss their implications for fiscal projections.
French: Le besoin de transparence 1) Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière, examiner tous les principaux risques et incertitudes rattachés aux prévisions économiques, et présenter leur incidence sur les projections budgétaires.
English: So an economic recovery is inevitable, it is just a matter of time.
French: Un redressement économique est donc inévitable et ce n'est qu'une question de temps.
English: There's no doubt in the readers' minds that, if they respond, they have bought a subscription.
French: Le lecteur sait très bien qu'une réponse de sa part confirme qu'il a acheté un abonnement.
English: Consequently, she hoped that the State party would draft a child policy that aimed to protect all of the rights of the child enshrined in the Convention.
French: Aussi espère-t-elle que l'État partie élaborera une politique de l'enfance ciblant la protection intégrale des droits de l'enfant consacrés par la Convention.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41492 Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41492 Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: The responsibility of an international organization may not be invoked if:
French: La responsabilité d'une organisation internationale ne peut pas être invoquée si :
English: Mr. Ernst Berger (Switzerland), Chairperson, opened the meeting and welcomed all delegates.
French: M. Ernst Berger (Suisse), Président, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue à tous les délégués.
English: As far as the negotiations with the Six themselves are concerned, we will have the first ministerial negotiations on 10 November.
French: S'agissant des négociations avec les 6, les premières négociations ministérielles débuteront le 10 novembre.
English: An itinerary through an hidden real Venice far form the crowd of tourists which is a must for any cultured visitor fond of art and history.
French: Un itinéraire unique, hors des sentiers battus, loin de la foule de touristes, très intéressant et obligatoire pour tous ceux qui sont amateurs éclairés d'art et d'histoire.
English: He welcomed the support given to NEPAD at the World Summit on Sustainable Development and indicated that the peaceful resolution of conflicts in the continent was a fundamental condition for any economic and human development.
French: Il s'est félicité du soutien apporté au NEPAD au Sommet mondial pour le développement durable et a précisé que la résolution pacifique des conflits sur le continent africain était une condition fondamentale de tout développement économique et humain.
English: • Report to the NEG-ECP on progress accomplished in 2004. BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Northeast Homeland Security Directors be invited to report on their efforts and initiatives at the 29th annual Conference in 2004.
French: Ces échanges respecteront tout protocole d’entente ou accord conclu entre les diverses instances judiciaires, municipales, provinciales et fédérales et les services de police américains et canadiens; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les directeurs de la sécurité intérieure du Nord-Est sont invités à faire rapport de leurs efforts et initiatives à la 29e Conférence annuelle en 2004.
English: Today, renewed concerns about air pollution and climate change are precipitating further advances in technologies to improve efficiencies and reduce emissions from coal-fired power plants.
French: Les nouvelles inquiétudes relatives à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques font progresser aussi les technologies visant à améliorer l’efficience et à réduire les émissions des centrales au charbon.
English: Mr Schmied; Congress - "Black Sea Euroregion – Challenges", Samsun, Turkey, 3 November 2006:
French: M. Schmied ; 2 Conférence ministérielle régionale de l’Europe du Sud-Est, Skopje, 8-9 novembre 2006 :
English: Notification.  Even though the primary responsibility to implement sanctions rests on States, the Committee supports the recommendation to specifically inform listed individuals of the measures in place against them through the notification procedure outlined in paragraph 11 of resolution 1735 (2006) (para.
French: Notification : Même si les États sont responsables au premier chef de l'application des sanctions, le Comité appuie la recommandation selon laquelle il faut avertir spécifiquement les personnes figurant sur la Liste de toute mesure prise à leur encontre, à l'aide de la procédure de notification visée au paragraphe 11 de la résolution 1735 (2006) (par.
English: 47 Protocol’s five fiscal years, that is, 2000-2001 to 2002-2003.
French: Pourtant, le dernier Protocole d’entente a été signé deux ans après la date prévue de son entrée en vigueur.
English: The economic reform and restructuring policy; The Social Security Network, which aims to lessen the burdens of living for the poor and for low-income earners, create work opportunities for the unemployed, increase grass-roots participation and strengthen social integration.
French: La réforme économique et la politique de restructuration; Le régime de sécurité sociale, qui vise à alléger les charges des personnes démunies ou à faible revenu, à offrir des possibilités d'emploi aux chômeurs, à accroître la participation de la collectivité et à renforcer l'intégration sociale.
English: ◦ Air War ▪ Air Training in Canada ▪ Aerial Reconnaissance ▪ Command of the Air ▪ Strategic Bombing and Tactical Airpower
French: ◦ La guerre aérienne ▪ L’entraînement aérien au Canada ▪ Reconnaissance aérienne ▪ La maîtrise des airs ▪ Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique
English: For several countries, high levels of government debt should also be regarded as an argument for continuing fiscal consolidation.
French: tégie d’investissement la plus efficiente.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 1.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 1 de l'annexe 3.
English: Stringent measures imposed by other countries, however, prevented them from obtaining access to the necessary development aid, investment opportunities or export markets.
French: Des mesures rigoureuses imposées par d'autres pays, toutefois, les empêchent d'avoir accès à l'aide au développement, aux possibilités d'investissement ou aux marchés d'exportation dont ils ont besoin.
English: Discussion programmes on radio and television also focused on these rights.
French: Des programmes de discussion sur la radio et la télévision avaient également pris ces droits comme thème;
English: No fees for use of 10 000 kg per year or less Sharing of other countries assessments Yes Yes Small and Medium Enterprises Reduced fees with total Canadian annual sales of less than $40 million Reduced fees with total annual sales of less than $60.8 million Various Levels of Notification Yes No Polymers containing less than 2% of a substance from the inventory No fees No fees Low Concern Polymers Up to $1,500 (Schedule VI) No fees Range of fees ($C) $50 to $ 3,500 $152 to $3,815 % of total cost recovered with fees
French: Pas de droits pour l'utilisation de 10 000 kg par année ou moins Partage des évaluations d'autres pays Oui Oui Petites et moyennes entreprises Droits réduits avec ventes annuelles canadiennes totales de moins de 40 millions de dollars Droits réduits avec ventes annuelles totales de moins de 60,8 millions de dollars Divers niveaux de déclaration Oui Non Polymères contenant moins de 2 % d'une substance de l'inventaire Pas de droits Pas de droits Polymères à faibles risques Jusqu'à 1 500 $ (annexe VI) Pas de droits Échelle des droits ($CAN) 50 $ à 3 500 $ 152 $ à 3 815 $ % des coûts recouvrés 22 % ~25 %
English: Individual coverage also provides an opportunity to allow producers to use different practices for sustainability and get coverage which accurately reflects the risk associated with that production.
French: Une protection individuelle permettra également aux producteurs d'utiliser différentes pratiques dans cette optique de viabilité et de disposer d'une protection qui corresponde bien au risque associé à cette production.
English: Provinces and Territories have been kept informed of the modifications made to the Regulations following pre-publication.
French: Ils ont été tenus au courant des modifications apportées aux dispositions réglementaires après la publication préalable.
English: Game Developers Conference organizers invited video humor artists Mega64 back to the stage for both the Independent Games Festival and Game Developers...
French: Après les scans, place aux premières images officielles de Solarobo, le nouveau RPG de CyberConnect2 qui devrait plus ou moins ressembler à un Tail Co...
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Le coût financier a été calculé sur la base de la désignation, par la Commission, d'un comité de sélection composé de cinq experts travaillant à Bruxelles pendant deux périodes de 5 jours (l'indemnisation des frais de voyage s'élevant à 520 euros par expert et par période, les indemnités journalières à 200 euros par expert, et les honoraires à 700 euros par expert et par jour).
English: They distributed licenses, the distribution being tied to specific rules laid down in guidelines.
French: Ils distribuaient les licences, l'octroi de licences étant assujetti à des règles précises définies dans des directives.
English: In December 2004, the participants and the international experts met in order to analyse and discuss the outcomes on the basis of the comparative reports prepared after the study visits.
French: Au mois de décembre 2004, les participants et les experts internationaux se sont réunis pour analyser, discuter et comparer les résultats sur la base des rapports préparés après les visites d’études (disponible en anglais seulement).
English: One intervention we made with a financial institution has clarified an interest penalty clause on mortgage loans for consumers who wish to prepay their mortgage balance.
French: En effet, grâce à notre intervention auprès d'une institution financière, des éclaircissements ont été apportés à une disposition sur les pénalités d'intérêt concernant les prêts hypothécaires auxquelles s'exposent les consommateurs qui souhaitent rembourser leur solde hypothécaire avant l'échéance.
English: We therefore appeal to the international community, in particular donor countries, and to the Haitian private sector to support the Government, in particular through job creation.
French: C'est pourquoi nous lançons donc un appel à la communauté internationale, notamment les pays donateurs, mais aussi le secteur privé haïtien pour soutenir le Gouvernement, particulièrement dans la création d'emplois.
English: This access is typically hard coded into the application, but additional applications that are available through the National Land and Water Information Service will provide users with the ability to add user-defined WMS to existing Web mapping applications.
French: Cet accès est typiquement incorporé aux applications mais des applications supplémentaires, accessibles par l'entremise du Service national d'information sur les terres et les eaux, permettront aux utilisateurs d'ajouter un WMS fait sur mesure à des applications cartographiques Web existantes.
English: The project manager allows the contractor free access to the job site, and minimizes interruptions to getting on with the work and making a profit.
French: Le directeur de projet laisse l’entrepreneur accéder librement au chantier et réduit au minimum les interruptions de façon à lui permettre de poursuivre le travail et de réaliser un bénéfice.
English: This guarantees operational reliability and perfectly hygienic use of the humidification system at all times.
French: Ce concept assure en permanence un fonctionnement sûr et hygiénique de l'installation d'humidification de l'air.
English: [ previous ] [ up a level ] Committee on Tourism The interior of the Paul Löbe Building, Berlin © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission du tourisme Vue intérieure du bâtiment Paul-Löbe © Bundestag Allemand
English: Aboriginal gangs in Canada are unique; they are an anomaly in terms of structure, recruitment processes and existing processes.
French: Les gangs autochtones au Canada sont uniques; leur structure, leurs processus de recrutement et leurs procédés existants sont anormaux.
English: The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
French: L'UE regroupe 27 administrations nationales et plus de 70 régions autonomes.
English: The provincial part of HST on imported motor vehicles is payable when the vehicle is registered in a participating province.
French: La partie provinciale de la TVH sur les véhicules à moteur importés est payée au moment où les véhicules sont immatriculés dans une province participante.
English: The Committee took note of the entry into force on 4 December 2001 of amendments to Annex I of AGR concerning E roads in Finland, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation and Turkey and of the transmission of new amendments proposed by the Russian Federation and adopted by SC.1 at its ninety-fifth session by the Secretary-General on 28 November 2001 (C.N.1349.2001.TREATIES-3) in order to initiate formal notification procedures.
French: Le Comité a pris note de l'entrée en vigueur, le 4 décembre 2001, des amendements à l'annexe I de l'AGR concernant des routes E en Fédération de Russie, en Finlande, au Kazakhstan, en Roumanie et en Turquie et de la transmission par le Secrétaire Général, le 28 novembre 2001 (C.N.1349.2001.TREATIES-3), pour notification légale, de nouveaux amendements proposés par la Fédération de Russie et adoptés par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-quinzième session.
English: Drawing on its accumulated know-how and practical experience, the Bank will contribute towards reﬁning the content and presentation of eligible investment projects.
French: La Banque contribuera à l’amélioration des projets d’investissement en mettant à proﬁt son savoir-faire et l’expérience concrète qu’elle a accumulés.
English: The group identified in the description is known as the proposed bargaining unit.
French: Le groupe ainsi décrit est appelé l'unité de négociation proposée.
English: A strategy to determine annual TACs for the Southern Gulf cod stock (4TVn) 2005 – 2007 Draft Decision Rules
French: Une stratégie pour déterminer les TAC annuels pour la morue du sud du golfe (4TVn) 2005 – 2007 Ébauche des règles de décision
English: An assessment of suspicion should be based on a reasonable evaluation of relevant factors, including the knowledge of the customer’s business, financial history, background and behaviour.
French: L’analyse d’un soupçon devrait comporter une évaluation raisonnable des facteurs pertinents, y compris votre niveau de connaissance des affaires du client, ses antécédents financiers, son comportement et le contexte de l’opération.
English: 49th plenary meeting  25 July 2003
French: 49e séance plénière 25 juillet 2003
English: In addition, a UNFPA study conducted in 2003 reported that significant cost-saving could have been secured had the three-week rule been complied with.
French: En outre, une étude du FNUAP réalisée en 2003 signalait que d'importantes économies auraient pu être réalisées si la règle de trois semaines avait été respectée, alors qu'une autre a recommandé que le délai soit porté à 25 jours.
English: Another important means of informing children about the Convention consisted in using school curricula.  Steps had already been taken to bring them up to date in that regard.
French: Un autre moyen important d'informer les enfants sur la Convention est d'utiliser les programmes scolaires et des mesures ont déjà été prises en vue de les mettre à jour dans cette optique.
English: (v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: v) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: Takes note with satisfaction the coming in force of the OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: PREND ACTE avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Quel programme d'aide ou de protection du revenu agricole, s'il y a lieu, connaissezvous?
English: With regard to the submitted documentation, much of it was not translated into English.
French: La plupart des documents fournis n'ont pas été traduits en anglais.
English: Effects of the social agreement of December 14th 2009 on companies working in road transportation of goods.
French: Afin de présenter l’activité de TRM à l’échelle européenne, le CNR présente une série de fiches pays harmonisées portant essentiellement sur les PECO et certains grands pavillons européens. La fiche pays présentée a été réalisée par le CNR en utilisant les bases de données statistiques de l’Eurostat et celles de l’institut de statistiques du pays.
English: • Special allowances to cover dental costs of ISK 40,000 (€ 448) and sessions with psychologists, social workers and psychiatrists of ISK 55,000 (€ 615).
French: • Prestations spéciales couvrant les frais dentaires de ISK 40.000 (€ 448) et les consultations chez les psychologues, les assistants sociaux et les psychiatres de ISK 55.000 (€ 615).
English: Family policy will focus on the support of parents (fathers and mothers) irrespective of the legal form of a family, which prevents the preferential treatment of a certain form of a family to the prejudice of the other.
French: Les politiques familiales s’attacheront à soutenir les parents (père et mère) sans tenir compte de la structure juridique de la famille, ce qui empêche le traitement préférentiel de certains types de famille au détriment des autres.
English: The principles on which it is based are contained in articles 13, 47, 54 and 68 of the Constitution.
French: Les principes dont elle s'inspire sont fondés sur les articles 13, 47, 54 et 68 de la Constitution.
English: Most people involved in coaching in Canada are volunteers, and few have sufficient training.
French: Souvent, les programmes de formation et de perfectionnement des entraîneurs ne sont pas coordonnés et se chevauchent.
English: Accordingly, the fact that parties are not in direct competition when the agreement was concluded or during the term of the agreement is not in and of itself sufficient to avoid liability under section 45.
French: Par conséquent, le fait que des parties ne soient pas en concurrence directe au moment de la conclusion de l’entente ou pendant la durée de l’entente ne suffit pas en soi à échapper à toute responsabilité en vertu de l’article 45.
English: Top 6.4 Report Queues By selecting "Report queues," the F2R user can see whether there are any pending reports.
French: haut de la page 6.4 Files d'attente En sélectionnant Files d'attente, l'utilisateur F2R peut voir les déclarations en attente.
English: Proposal for a collaboration between the International Union of Railways (UIC) and the Intersecretariat Working Group on transport statistics (IWG)
French: Proposition de collaboration entre l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG)
English: C. Communications received from 19 July 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 19 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: In the performance of their duties on the territory of an inspected State Party or Host State, the members of the inspection team shall, if the inspected State Party so requests, be accompanied by representatives of the inspected State Party, but the inspection team must not thereby be delayed or otherwise hindered in the exercise of its functions.
French: Dans l’exécution de leur tâche sur le territoire d’un État partie inspecté ou d’un État hôte, les membres de l’équipe d’inspection sont accompagnés de représentants de l’État partie inspecté, si celui-ci le demande, mais cela ne doit pas retarder l’équipe d’inspection ni la gêner de quelque autre manière dans l’exercice de ses fonctions.
English: Should the problem occur again, please contact our AVG Technical Support team.
French: Si le problème se pose une nouvelle fois, contactez notre Support technique .
English: The Agency updated their PAA in 2005 to ensure that it more accurately reflects its program activities.
French: L’Agence a mis à jour son AAP en 2005 afin qu’elle corresponde davantage à ses activités de programme.
English: Researchers at the Lethbridge Research Centre are developing new bean cultivars that mature in less time.
French: Des scientifiques du Centre de recherches de Lethbridge travaillent actuellement à la mise au point de nouveaux cultivars de haricot qui parviennent plus rapidement à maturité.