ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department or Agency Number of Vehicles Acquired Vehicles Cost- effective for ATF Use Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for ATF Use Actual Number of ATF Vehicles Acquired SCHEDULE 1
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis ANNEXE I
English: It is significant that although lawyers are eligible to apply after 10 years of practice, very few applicants apply before completing 20 years of practice (38% of female candidates and 18.6% of male candidates have fewer than 20 years experience), and, as noted, the group of lawyers with more than 20 years experience is overwhelmingly male.
French: Les avocats les plus expérimentés sont en majorité des hommes : seulement 6 pour 100 des avocats qui ont plus de 25 ans d’expérience sont des femmes, une proportion qui passe à 18 pour 100 pour celles qui ont entre 20 et 25 ans; 37 pour 100 des avocats comptant entre 10 et 20 ans d’expérience sont des femmes; la proportion est de 38 pour 100 de femmes chez les avocats ayant entre 5 à 10 ans d’expérience.
English: He also repeated one of the messages heard during the workshop: "Nothing happens until something gets built".
French: Il a répété un des messages entendus pendant l’atelier : « Il ne se passe rien tant qu’on ne construit pas quelque chose ».
English: Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): It gives me great pleasure to convey to Mr. Han Seung-soo heartfelt congratulations, on behalf of my delegation and the Government of Saint Kitts and Nevis, on his accession to the honourable post of President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter à M. Han Seung-soo, au nom de ma délégation et du Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis, nos félicitations les plus sincères à l'occasion de son accession au poste éminent de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Unions have played an active role in this respect in Pakistan, Tanzania and Turkey.
French: Les syndicats ont joué un rôle actif dans ce sens en Turquie, Pakistan et Tanzanie.
English: As already mentioned, the Ombudsman did not consider that EPSO had provided a clear indication of the underlying justiﬁcations of the contested decision in the present case.
French: Comme mentionné précédemment, le Médiateur ne considérait pas qu’EPSO a fourni des indications claires quant aux justiﬁcations sous-jacentes de la décision contestée dans le cas présent.
English: Adding these migratory bird species to the List of Wildlife Species at Risk would provide for the protection of critical habitat or for specific species management plans.
French: L'ajout de ces espèces d'oiseaux migrateurs à la Liste des espèces en péril permettrait la protection de l'habitat essentiel ou l'élaboration de plans de gestion pour des espèces précises.
English: Timber wolves, caribou, and martens became extirpated at the turn of the century.
French: Le loup commun, le caribou et le martre figurent parmi les espèces disparues depuis le tournant du siècle.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents. »
English: B&BParis does not accept booking cancellation/modification requests by other means or sent to other email addresses.
French: B&B Paris n’accepte pas de demande d’annulation/modification de réservation formulée avec d’autres modalités ou envoyée à adresse email différente.
English: 2 As a rule postage stamps have rated low in the hierarchy of modern cultural taste, and historians have devoted surprisingly little attention to this widely circulated form of public iconography.3 As early as 1947, however, the Canadian artist Charles Comfort argued that the postage stamp was "a valuable instrument of discreet national publicity":
French: En règle générale, les timbres-poste ont occupé jusqu'ici une place négligeable dans la hiérarchie des valeurs culturelles modernes et, curieusement, les historiens n'ont jamais vraiment prêté attention à cette forme largement répandue d'iconographie publique3. En 1947, pourtant, l'artiste canadien Charles Comfort décrivait déjà le timbre-poste comme « un instrument privilégié de publicité nationale discrète ».
English: Foodways in rapid transition by Mary Ellen Chatwin and Zaal Kikodze
French: Une cuisine en mutation rapide par Mary Ellen Chatwin et Zaal Kikodze
English: Part 2 summarizes the input from the First Nations community.
French: La deuxième partie résume les commentaires fournis par la communauté des Premières nations.
English: The Sámi, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own languages and cultures.
French: Les Sâmes, en tant que peuple autochtone, les Roms et d'autres groupes ont le droit de préserver et développer leurs langues et cultures.
English: (It is to be noted that, under that Article of the Paris Convention, a Contracting Party may not require a fee for the filing of the copy, if it is filed within three months of the filing of the subsequent application.)
French: (Il convient de noter que, en vertu de cet article de la Convention de Paris, une Partie contractante ne peut pas exiger le paiement d’une taxe pour le dépôt de la copie si celui-ci intervient dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande ultérieure.)
English: (g) Provide support for the care, recovery, reintegration and compensation of victims.
French: g) D'apporter un soutien en vue du traitement, du rétablissement, de la réinsertion et de l'indemnisation des victimes.
English: Deliberations on a new federal S&T strategy are focused on "Research and Development (R&D) for Education" and "R&D for Business".
French: Demande avec instance que la R.-D. fasse partie des règlements de la stratégie globale en S-T le plus tôt possible puisque cet oubli pourrait fragiliser la confiance de la population à l’égard du processus.
English: They become counterpoints to the strength of the building and the main exhibit structures, drawing the visitor into special spaces for moments of reflection and contemplation.
French: Elles fournissent des contrepoints à la robustesse de l’édifice et des structures des expositions principales, dirigeant le visiteur dans des espaces spéciaux pour des moments de réflexion et de contemplation.
English: It was clean, nicely appointed, quiet and close to city centre making it easy to travel to other parts of city. Staff was friendly and helpful.
French: Belle grande chambre, hotel très bien situé, excellent petit déjeuner.
English: They may also be less sociable and distrustful during such a difficult family time.
French: Il arrive aussi qu’ils soient moins sociables et fassent moins confiance aux autres pendant les périodes de problèmes familiaux.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-23120 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 2, 1976 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Route Pronovost and mileage 51.71 Roberval Subdivision, in the municipality of Albanel, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonnance no R-23120 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juillet 1976 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Pronovost et la subdivision Roberval (point milliaire 51,71), dans la municipalité d'Albanel, dans la province de Québec.
English: The technical analysis of Iraq’s nuclear capabilities carried out by the American intelligence community in 2002 was not fundamentally different from those of America’s allies and the IAEA.
French: défendent dans leur pays le lancement ou l’accélération de programmes nucléaires, au motif que « seule l’arme nucléaire peut conférer une protection contre la puissance conventionnelle américaine » ; et, surtout, d’encourager un pays qui serait au seuil nucléaire à franchir ce dernier et à se retirer du TNP.
English: (b) If the registration of a mark may be invalidated by a competent authority on its own initiative, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, be a ground for such invalidation. (4) [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a mark which is in conflict with the well-known mark.
French: 3) [Procédures d’invalidation] a) Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office, l’invalidation, par une décision de l’autorité compétente, de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec cette marque notoire. b) Si l’enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office, un motif d’invalidation.
English: An effort is also being made at local level to set up mother-and-child centres and day care centres8. 16.
French: On s’efforce également au niveau local de constituer des centres maternels et des centres de soins de jour.8 16.
English: Our company's professional designers, tailors and technicians are ready to meet any customer's request.
French: Avez - vous des questions pour votre information ? Nous sommes à votre service.
English: PROSPECTOR TRAINING IN MANITOBA As a result of a developing shortage of prospectors in Manitoba, both the Government of Manitoba and the Mining Association of Manitoba approached the Keewatin Community College in The Pas, Manitoba to deliver an eight-week prospector training program aimed at helping northern residents receive the basic skills to be employed as prospectors in northern Manitoba.
French: FORMATION EN PROSPECTION AU MANITOBA Compte tenu de la pénurie croissante de prospecteurs au Manitoba, le gouvernement du Manitoba et la Mining Association of Manitoba ont fait des démarches auprès du Keewatin Community College à The Pas (Manitoba) pour l'inciter à offrir un programme de formation en prospection d'une durée de huit semaines destiné à aider les habitants du Nord à acquérir les compétences de base nécessaires pour obtenir des emplois en prospection dans le nord du Manitoba.
English: These formations arise from the merging of a number of alluvial fans at the outlet of mountain valleys, as they spread out over the level plain.
French: Ces formations résultent de la fusion d’un certain nombre de cônes alluviaux à l’embouchure des vallées montagneuses, lorsqu’elles s’étalent sur la plaine au relief plat.
English: not live with their parents were most likely to smoke, with 42% reporting that they were current smokers.
French: Par contre, dans les familles où l’un des parents fumait, ce pourcentage était de 14 %, et dans les familles où les deux parents fumaient, il était de 23 %. Les adolescents qui ne vivaient pas avec leurs parents étaient plus nombreux à fumer, et 42 % de ces adolescents ont répondu qu’ils étaient des fumeurs habituels.
English: The agreement that has just been rejected would, by introducing the principle of self-handling, promote social dumping and the gradual erosion of the salary and working conditions of the cargo handlers.
French: L’accord aujourd’hui rejeté aurait promu, par le biais du principe d’autoassistance, le dumping social et l’érosion progressive des conditions salariales et de travail des dockers.
English: In the course of the bilateral consultations undertaken by the Coordinator, some other proposals on the way the GGE might wish to continue its work in 2004 have also emerged.
French: D'autres propositions concernant les moyens que le Groupe pourrait mettre en œuvre pour poursuivre ses travaux en 2004 sont aussi issues des consultations bilatérales tenues par le Coordonnateur.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 4 Pharmaco-economic evidence supporting the recommendations For Canada, a cost-effective intervention is considered to be one in which the cost per quality-adjusted life year (QALY) gained is less than the per capita gross domestic product (approximately $40,000) and an extremely cost-effective intervention is considered to be one in which the cost per QALY gained is less than $20,000.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 4 Données pharmacoéconomiques à l’appui des recommandations Au Canada, une intervention est considérée rentable si le coût par année de survie ajustée pour la qualité de vie est inférieur au PIB par habitant (environ 40 000 $), et une intervention est jugée extrêmement rentable lorsque le coût par année de survie ajustée pour la qualité de vie gagnée est inférieur à 20 000 $.
English: Although the European Union does not share a common fiscal policy, the value-added tax is a key source of funding for the European Union’s budget.
French: Bien que l’Union européenne ne partage pas une politique fiscale commune, la taxe sur la valeur ajoutée est une source essentielle de financement du budget de l’Union européenne.
English: At the national level, collaboration among the governmental departments of all ministries was vital for reducing those adverse consequences.
French: Au niveau national, il est indispensable que les départements de tous les ministères collaborent à la lutte contre ces effets nuisibles.
English: FON offers ISPs the ability to provide their subscribers with broadband both at home and on the go.
French: FON offres aux FAI la possibilité de fournir leurs abonnés avec du haut débit à la maison et en chemin.
English: Garden Times will be published six times-a-year eventually.
French: Le magazine Garden Times sera publié six fois par année.
English: Recognizes the hardship conditions under which staff members are often required to perform their official duties, and the personal disruption that operationally required mobility may impose on staff;
French: Est consciente du fait que les fonctionnaires doivent souvent s'acquitter de leurs fonctions dans des conditions difficiles et que la mobilité opérationnelle qui leur est imposée entraîne des bouleversements dans leur vie personnelle;
English: Measurement Criterion d) Bilingual messages appear first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: Critère de mesure d) Les messages bilingues figurent en premier dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: For years, construction has been taking place in areas close to rivers, areas that are prone to flooding.
French: Durant des années, on a construit dans des zones proches de cours d'eau, dans des zones inondables.
English: I was very interested to read in the report that, while other committees have a heavy responsibility of legislative activity, the Committee on Petitions has shown that its role and function are also essential.
French: J'ai lu avec beaucoup d'intérêt dans ce rapport que si d'autres commissions ont la lourde responsabilité des activités législatives, la commission des pétitions a néanmoins démontré que son rôle et sa fonction sont également essentiels.
English: In 1910, Frank Tuplin sold breeding stock to the Holman family of Summerside, PEI, effectively destroying the control the Big Six had on the industry.
French: En 1910, Frank Tuplin vendit un couple de reproducteurs à la famille Holman de Summerside, à l'Î.-P.-É., réussisant à anéantir le contrôle exercé par le Big Six.
English: Second, ESCWA members have the potential to achieve rapid advances in social welfare, including integrated social policies, given their available resources in terms of raw materials, labour and savings.
French: En second lieu, les membres de la CESEAO sont à même de progresser rapidement dans le domaine de la protection sociale, notamment au moyen de politiques sociales intégrées, vu les ressources dont ils disposent (matières brutes, main-d'œuvre et épargne).
English: Like every other fundamental freedom, it applies to all natural persons, whether they are foreign nationals or Swiss citizens.
French: Comme toute liberté fondamentale, elle appartient à toutes les personnes physiques, aussi bien aux ressortissants étrangers qu'aux Suisses.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 62/110,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 62/110,
English: In the presidential statement of 20 May 2008 by which the Security Council requested the present report, the Council welcomed the work of the Peacebuilding Commission in advising on the coordination of international peacebuilding activities and resources, and expressed its support for enhancing the role of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: Dans la déclaration présidentielle du 20 mai 2008 par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié d'établir le présent rapport, le Conseil s'est félicité de ce que faisait la Commission de consolidation de la paix en donnant des conseils sur la coordination des activités et des ressources au service de la consolidation de la paix au niveau international, et s'est déclaré partisan du renforcement du rôle de la Commission, du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Subject to customary indemnifications, the trust’s recourse is generally limited to the receivables.
French: Sous réserve des indemnisations habituelles, le recours de la fiducie se limite généralement aux débiteurs.
English: Conclusion This study has contributed to a better understanding of the gender dimensions of social capital within the context of immigration, race and culture.
French: Conclusion Nous comprenons mieux comment les dimensions du capital social qui sont liées au sexe s'articulent en fonction de l'immigration, de la race et de la culture.
English: Regional committees, similarly structured, will provide input to the Atlantic Committee.
French: Sous-comités Des comités/groupes de travail spéciaux pourront être mis sur pied pour examiner et évaluer des options stratégiques et des mesures de gestion précises.
English: Mortarboards Other headwear FOOTWEAR Footwear
French: Toques universitaires anglaises Autres coiffures CHAUSSURES Chaussures
English: 3.23 We attempt to schedule VFM audits to cover the most significant issues in a reasonable period of time.
French: Les intrants externes proviennent avant tout de consultations officieuses avec des députés, des sous-ministres et des conseillers externes, ainsi que d’échanges professionnels.
English: Let me give you Metronome, a film by Bell Soto featuring Greg Beliczynski.
French: Laissez moi vous présenter Metronome, un film de Bell Soto avec Greg Beliczynski.
English: The Canadian report, presented by the CNSC at the Review Meeting, clearly demonstrated the high level of safety standards met by Canadian industry and enforced by the CNSC since the previous Review Meeting.
French: Le rapport du Canada, présenté par la CCSN à cette réunion, établissait clairement le niveau élevé de normes de sûreté que respecte le secteur nucléaire canadien et qu'applique la CCSN depuis la réunion d'examen précédente.
English: This does not mean that all services to ethnic groups depend on the new policy, since a significant part of the work among these groups is carried out through the Institute's regular programmes, such as the community homes that promote the wellbeing and nutrition of school children and adolescents.
French: Il convient de noter que l'existence de cette approche n'implique pas que toute l'attention accordée aux groupes ethniques en dépende, car les programmes réguliers de l'Institut colombien de protection de la famille, comme celui des Foyers communautaires de l'Institut colombien de protection de la famille et le Programme alimentaire pour les écoliers et les adolescents, entre autres, prennent en charge une proportion importante de ces groupes de population.
English: According to marketing experts, the strategy was so successful that sales expanded by several fold.
French: Selon des spécialistes en marketing, cette stratégie a donné d'excellents résultats, si bien que les ventes se sont accrues de façon fulgurante.
English: The GM should progressively become the centre of the resource mobilization strategy of the Convention, taking into account the appropriate synergies with the draft focal area strategy of the GEF for Sustainable Land Management (OP 15) so as to avoid overlapping and fragmentation of financial instruments.
French: Il devrait progressivement occuper une place centrale dans la stratégie de mobilisation des ressources au titre de la Convention, en tenant compte des synergies appropriées avec le projet de stratégie par domaine d'intervention du FEM concernant la gestion durable des terres (programme d'opérations 15) de façon à éviter les chevauchements et le cloisonnement des instruments financiers.
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs should report to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, on the activities carried out by UN-SPIDER in 2007.
French: Le Comité est également convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait rendre compte au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, des activités mises en œuvre par le programme UN-SPIDER en 2007.
English: 2284 : Returns to Starfleet as an instructor at Starfleet Academy.
French: 2269 => À l'aube de la civilisation Orione sur Orion . Grâce au Gardien de l'Éternité.
English: There is a greater need for coordination among the United Nations system, Governments and non-governmental humanitarian agencies for handling the humanitarian aspects of disasters, refugees and internally displaced persons resulting from conflicts.
French: Il faut davantage de coordination entre le système des Nations Unies, les gouvernements et les institutions humanitaires non gouvernementales pour prendre en charge les aspects humanitaires de catastrophes, de flux de réfugiés ou de déplacements de personnes à l'intérieur d'un pays qui résultent de conflits.
English: Clause 7 Retirement Benefits Before Age 65 – Excluded Benefits ITR 8504(11)(b) Subsection 8504(5) of the Regulations restricts the amount of retirement benefits (lifetime retirement benefits plus bridging benefits) that can be paid under a defined benefit provision of an RPP before a member attains age 65.
French: Article 7 Prestations de retraite avant 65 ans – prestations exclues RIR 8504(11)b) Le paragraphe 8504(5) du Règlement a pour effet de limiter les prestations de retraite (regroupant les prestations viagères et les prestations de raccordement) qui peuvent être versées à un participant aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA avant qu'il n'atteigne l'âge de 65 ans.