ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2 Economics of Development in Canada Over the period 1995 to 2002, the federal government of Canada invested over $1.7 billion in initiatives related to climate change, and in the Federal Budget 2003 a further $2 billion, of which $215 million was allocated to the development and implementation of hydrogen and fuel cell technologies.57 On April 1, 2004, the federal government also announced its support for a Hydrogen Highway from Vancouver to Whistler, B.C., with plans for full implementation of this infrastructure by the 2010 Olympics.
French: Ce projet se traduira par la conception d’au moins sept sites de démonstration de ravitaillement et des percées technologiques connexes58.
English: Some of the planned results include: funding new research on priority themes; the reappraisal of Listening for Directions; the launch of the EXTRA program; improving understanding of the nursing theme, creating a network to increase knowledge exchange and enhancing research dissemination.
French: Voici certains des résultats prévus : le financement de nouveaux travaux de recherche sur les thèmes prioritaires; la réévaluation de l'initiative À l'écoute ; le lancement du Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche; l'amélioration de la compréhension du thème des soins infirmiers; la création d'un réseau pour accroître l'échange des connaissances et l'amélioration de la diffusion de la recherche.
English: The nitrogen that is transported from the agricultural ﬁeld in this manner provides additional nitrogen for subsequent nitriﬁcation and denitriﬁcation to produce N2O.
French: L’azote ainsi transporté depuis les sols agricoles procure un supplément d’azote pour les processus de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation qui rejettent du N2O.
English: • Increased profile of the Canadian new media producers and accessibility to their products, both in Canada and in foreign markets; and increased professional development opportunities, through participation in events such as conferences, symposium, workshops as well as through mentoring activities in collaboration with specialized new media centres, that will lead to a greater level of expertise in the new media and technological fields; A better and more integrated approach to the accessibility of this content on-line for the benefit of all Canadians, through the development or enhancement of portals that serve as unique cultural access points that engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values; And development of innovative and creative cultural content.
French: Les occasions de perfectionnement professionnel sont plus nombreuses, grâce à la participation des intervenants à des manifestations tels que conférences, symposiums et ateliers; ainsi que par des activités de mentorat offertes en collaboration avec des centres spécialisés en nouveaux médias – ce qui rehaussera le niveau de compétence du secteur canadien des nouveaux médias et de la technologie. Une approche améliorée et plus intégrée pour fournir l’accès à ce contenu en ligne, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes, par la création ou l’amélioration de portails servant de points d’accès culturels uniques qui invitent les Canadiens et les Canadiennes à se servir du contenu et à partager leurs points de vue sur les activités, les habitants et les valeurs du Canada.
English: For two of the participants, the question was not applicable.
French: »; « Il est aux études.
English: Who was involved? What are the relevant details that impacted your actions?
French: Pour les questions sur le comportement, formulez vos réponses en vous inspirant du principe STAR :
English: In each of the three studies conducted to date, refinements have been made to increase the accuracy of this expenditure item while not imposing undue strain on the respondent.
French: Dans chacune des trois études menées jusqu’ici, certaines mesures ont été appliquées pour accroître la précision de cette catégorie de dépenses sans imposer trop de contraintes aux répondants.
English: Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
French: La directive 2003/71/CE limitait dans le temps les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Remedies Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall have a claim or cause of action in the event any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found to be invalid by a court of competent jurisdiction.
French: 2.8.0 Recours 2.8.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon ne peuvent faire valoir une réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en œuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent.
English: See Annex 8 for funding details regarding this Major Crown Project.
French: Voir l'annexe 8 pour des détails au sujet de ces grands projets de l'État.
English: The Italian Patent and Trademark Office of the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades, referred to in Article 70, first paragraph, of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions1 shall perform the services pertaining to the matters governed by this Decree.
French: L’Office italien des brevets et des marques près le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, visé à l’article 70, premier alinéa, du décret royal no 1127 du 29 juin 1939 concernant les brevets d’inventions industrielles1 est chargé des services se rapportant aux matières régies par le présent décret.
English: The goal of the Suggestion Award Program is to encourage employees to make changes to operational practices and procedures.
French: Le Programme des primes à l'initiative vise à encourager les employés à modifier les pratiques et les modes de fonctionnement.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: Mass mailout results in disclosure of contest entrants e-mail addresses
French: L'envoi collectif d'un message entraîne des adresses électroniques des participants à un concours
English: His delegation urged the Secretariat to continue to work with Member States to make mechanisms such as the strategic deployment stocks and the United Nations Standby Arrangements System fully effective, in the light of lessons learned from recent mission start-ups.
French: La délégation ukrainienne demande instamment au Secrétariat de continuer à collaborer avec les États Membres afin de rendre des mécanismes tels que les stocks de déploiement rapide et le système des forces et moyens en attente plus efficaces eu égard aux enseignements tirés du démarrage des dernières missions.
English: It illustrates how some key departmental priorities are contributing towards the implementation of the environmental dimension of SDS.
French: Elle illustre l’apport de certaines des principales priorités du Ministère à la mise en oeuvre de la dimension environnementale de la stratégie du Ministère intitulée Vers le développement durable.
English: Measures need to be developed that would train professionals and individuals who work with children and youth in both the identification of young people with mental and emotional health problems and their referral to appropriate programs and services.
French: II faut établir des mesures pour former des professionnels et des personnes qui travaillent avec des enfants et des jeunes tant à identifier les jeunes gens ayant un problème affectif et mental qu 'à les diriger vers les programmes ou services appropriés.
English: • landscape fragmentation and wildlife displacement ;
French: • fragmentation du paysage et perte d’habitat faunique;
English: ◦ Federally Registered Gamebird Slaughtering Plants
French: ◦ Établissements d'abattoirs du gibier à plumes enregistrés au fédéral
English: Suppose two television companies, A and B, are interested in airing a performance by United States superstar Michael Jackson.
French: Supposons que deux sociétés de télévision, A et B, s'intéressent à la diffusion d'un concert de Michael Jackson.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the Declaration could have been adopted by consensus if the item had been left on the Human Rights Council agenda for 2007.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que la Déclaration pourrait être adoptée par consensus si le point demeure à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme de 2007.
English: Under the Convention and the Code, Uzbekistan is required to establish a system of physical protection to prevent illegal access to nuclear facilities and materials by unauthorized persons.
French: Conformément à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires, entrée en vigueur à son égard en 1998, et au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qu'il a signé en janvier 2004, l'Ouzbékistan est tenu de mettre en place un système de protection physique destiné à prévenir l'accès non autorisé aux installations et matières nucléaires.
English: By establishing the NRF, we propose to resolve these cases in seven years.
French: Grâce à l'établissement du CRN, nous prévoyons régler ces demandes sur une période de sept ans.
English: Where a request to register a change in ownership, a license or a restriction of the holder’s right of disposal is filed through the Office by a person other than the holder of the international registration, the Office shall refuse to transmit the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof of the transfer, license or the restriction of the right of disposal.
French: Règle 122 Transformation d’un enregistrement international en demande de marque nationale 1. Toute demande de transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque nationale, conformément aux articles 108 et 154 du règlement, contient:
English: It grew and was completed as our nation emerged in the latter part of the 19th century and its resources have informed the debates that have given shape to our country.
French: Sa construction était terminée lorsque notre nation a vu le jour durant la dernière moitié du XIXe siècle. Grâce à ses précieuses ressources, elle a permis d'éclairer les débats qui ont donné forme à notre pays.
English: In 2007, the Security Council, the General Assembly, and the Economic and Social Council met 295 times.
French: En 2007, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont tenu 295 séances.
English: Liljegren, G., L. Hardell, G. Lindstrom, et al.
French: Liljegren, G., L. Hardell, G. Lindstrom et coll.
English: *Projected reduction in turnaround times are directly attributable to *investment in automation (i.e. TechSource)
French: • Le Ministère a établi des normes de service à la clientèle pour les enquêtes sur l’autorisation 29
English: Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intraCommunity trade.
French: Une action au niveau communautaire empêche l’apparition de normes pour les produits différentes d’un État membre à l’autre, ce qui entraîne une fragmentation du marché intérieur et l’imposition d’obstacles superflus aux échanges intracommunautaires.
English: Still, even in the advanced reformers, informal transaction take place and bureaucratic delays contribute to high development costs.
French: Quoi qu'il en soit, même dans les pays les plus avancés dans le processus de réforme, des transactions informelles ont lieu et les lenteurs bureaucratiques sont l'une des causes des coûts de développement élevés.
English: His repeated calls, and those of the Quartet as a whole, have not brought about significant action.
French: Ses appels répétés, ainsi que ceux du Quatuor dans son ensemble, n'ont pas produit d'effet sensible.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) De manifester leur volonté politique et leur détermination soutenues de prendre de nouvelles mesures aux échelons national, régional et international - dont l'adoption systématique d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, ce qui nécessite, entre autres choses, l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, lorsqu'il y a lieu, dans toutes les politiques et tous les programmes, la promotion de l'autonomisation des femmes et leur pleine participation dans des conditions d'égalité et le renforcement de la coopération internationale;
English: Our site is translated in 11 different languages and with our employes you can comunicate on your own language.
French: Notre site est traduit en 11 langues et Vous pouvez comuniquer dans Votre langue avec nos conseillers. Hormis des informations reliées à l'hébegement, Vous pourrez auprès de nos conseillers obtenir des informations concernant Votre arrivée Votre séjour en Croatie.
English: This article makes offences by the press subject to the exclusive jurisdiction of the Court of Assizes, which, in view of the cumbersome mechanism for bringing proceedings before that Court, is effectively equivalent to the absence of any prosecution for such offences.
French: Néanmoins, le gouvernement danois a pris l’initiative ces dernières années, pour assurer dans la mesure du possible l’égalité et la tolérance dans le cas des minorités ethniques, de renforcer la protection des personnes contre la discrimination et de mettre en œuvre toute une série d’initiatives particulières permettant de promouvoir plus activement les objectifs d’assimilation et de tolérance.
English: Age-appropriate coverage levels for polio vaccination at 2 years of age remain at approximately 90%.
French: Le taux de couverture de la vaccination contre la poliomyélite à l'âge de 2 ans demeure à environ 90 %.
English: We do, of course, have the Stability Pact, which is an important instrument for the Union’s economic policy, but this Stability Pact should also become a real growth pact, and must be complemented by one.
French: Bien entendu, nous avons à notre actif le pacte de stabilité, qui constitue un instrument important pour la politique économique de l’Union, mais ce pacte de stabilité devrait aussi devenir un véritable pacte de croissance et il faudrait d’ailleurs qu’il soit assorti d’un tel pacte.
English: • Issuing of various directives along this line by the National Review Committee in the context of the continuous audit system introduced by the OLSPB.
French: • Émission de plusieurs directives qui vont dans cette direction de la part du Comité national d'examen dans le cadre du système de vérification continue mis en place par la DGPALO
English: Instructions for obtaining personal information are contained in the Government of Canada's Info Source publications available at www.infosource.gc.ca or in Government of Canada offices.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne a le droit d'accéder à l'information d'un fichier de renseignements personnels qui la concerne.
English: This is facilitated by fast developing recycling technology that allows precise extraction of various materials from mixed demolition waste.
French: Cela est facilité par le développement rapide de la technologie du recyclage qui rend possible lextraction précise de divers matériaux à partir des déchets de démolition mélangés.
English: • Prepare and discuss a paper to draw out the SD connections to foreign policy
French: • préparer un document pour définir les liens entre le DD et la politique étrangère, et en débattre.
English: Aklavik Article also available en français and Youth Edition
French: Aklavik Version anglaise de cet article
English: FO alone reduced PPL and Ex PPL, and FO+ExTr attenuated the ExPPL response measured as total AUC and TGpeak.
French: La combinaison du supplément au programme d’entraînement cause la diminution de l’ExPPL comme l’indique l’AUC totale et la concentration de pointe des TG.
English: On the contrary, his Government attached importance to solidarity, equality and non-discrimination among all ethnicities.
French: Au contraire, son Gouvernement attache la plus haute importance à la solidarité, l'égalité et à l'absence de discrimination à l'égard de tous les groupes ethniques.
English: A/37/10 Annex, page 46 in November 2001 was approximately 11.5 million francs.
French: Le montant global des travaux estimé par les mandataires en novembre 2001, s’élève à environ 11.5 millions de francs.
English: The first Paralympic Games were held in Sweden in 1976, with 12 countries competing in alpine and cross-country events.
French: Les premiers Jeux paralympiques se sont tenus en Suède en 1976; douze pays ont compétitionné dans les épreuves de ski alpin et de ski de fond.
English: If employers fail to implement their undertakings and the remaining work cannot be completed with a short extension, the Commission may issue a formal Direction of work to be completed by a specified date.
French: Des vérifications postérieures à la notification d’un ordre avaient été entamées, mais aucune n’avait été terminée au 31 mars 2001.
English: Thus, contrary to OHIM’s assertions concerning inter partes proceedings, the continuity in terms of their functions between the various departments of OHIM does not mean that a party which, before the department hearing the application at first instance, did not produce certain matters of fact or of law within the time-limits laid down before that department would not be entitled, under Article 74(2) of Regulation No 40/94, to rely on those matters before the Board of Appeal.
French: Ainsi, et contrairement à ce que soutient l’OHMI s ’agissant de la procédure inter partes, la continuité fonctionnelle existant entre les différentes instances de l’OHMI n’a pas pour conséquence qu’une partie qui, devant l’unité statuant en première instance, n’a pas produit certains éléments de fait ou de droit dans les délais impartis devant cette unité serait irrecevable, en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du r èglement n 40/94, à se prévaloir desdits éléments devant la chambre de ° recours.
English: The city took its name from a creek that flows through it and eventually empties into the South SASKATCHEWAN RIVER.
French: Elle doit son nom à un ruisseau qui la traverse et qui se jette dans la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, initially an attempt was made behind closed doors over many years to work out an international agreement that aimed to achieve complete control of financial capital.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au départ, on a tenté pendant des années à huis clos d'élaborer un accord international qui poursuivait l'objectif de réaliser la suprématie absolue du capital financier.
English: In the Swiss piloting, writing the personal language learning biography was one of the activities that learners carried through most often, especially in school contexts.
French: Le feedback positif était fréquent, mais on suggérait avec insistance que les formulaires qui exigent que l’on écrive abondamment et qui doivent être mis à jour soient utilisables sur traitement de texte. b) Listes de repérage en relation aux Niveaux communs de référence L’un des outils souvent utilisés dans les Portfolios pour l’évaluation (formative et sommative) et la planification est la liste de repérage.
English: Regardless of the difficulty of the content being viewed, remaining analytical and focusing on the evidence within the images was key.
French: Lorsqu’on visionne des photos ou des vidéos choquantes, il est essentiel de conserver un esprit d’analyse et de se concentrer sur les éléments de preuve que peuvent contenir les images.
English: The High Commissioner considers wide-ranging and important issues such as children in armed conflict, exploitation of child labour, sale and trafficking of children, juvenile justice, child prostitution and child pornography, and violence and discrimination against the girl child.
French: Le Haut Commissaire se penche sur des questions aussi vastes et aussi importantes que les problèmes des enfants touchés par les conflits armés, l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, la vente et le trafic d'enfants, la justice pour mineurs, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et la violence et la discrimination à l'égard des filles.
English: 5.1 By a letter of 29 September 2005, the complainant reiterates that, contrary to the opinion of the State party, there is for him a personal, actual and serious risk of being subjected to torture if he is deported to Bangladesh.
French: 5.1 Par une lettre du 29 septembre 2005, le requérant réitère que, contrairement à l'avis de l'État partie, il existe pour lui-même un risque personnel, actuel et sérieux d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers le Bangladesh.
English: We are sure that with the active involvement of the international community, and with the activities of the Macedonian authorities — which should, as they have up to now, remain measured and restrained, and political rather than military — a de-escalation of the situation can be achieved and an emerging crisis avoided.
French: Nous sommes certains qu'avec la participation active de la communauté internationale et l'action des autorités macédoniennes - qui doit, comme cela a été le cas jusqu'à présent, conserver mesure et retenue, et rester politique plutôt que militaire - on peut parvenir à une désescalade de la situation et éviter une crise naissante.
English: The pioneering strategy of fortifying federal social programmes against the risk of political and electoral manipulation has been particularly successful.
French: La stratégie novatrice visant à protéger les programmes sociaux fédéraux des risques de manipulation politique électorale a été particulièrement efficace.
English: They indicate that when data on women’s lives are collected and analysed using such models "it produces the appearance of a phased regularity which does not reflect [the] reality" (p.
French: Selon eux, pour saisir les réalités de la vie des jeunes femmes et jeunes hommes d’aujourd’hui, les chercheurs devraient se concentrer sur les questions suivantes :
English: NOC C35 MOD C35A (CAN-96)In the bands 1 990 - 2 010 2 025 MHzand 2 110 - 2 200 MHz, the implementation of the mobile service will be the subject of future policy review.
French: NOC C35 MOD C35A (CAN-96) Dans les bandes 1 990 - 2 010 2 025 MHz et 2 110 - 2 200 MHz, la mise en oeuvre du service mobile s'effectuera sous réserve d'une future révision de politique.