ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The branch represents Canada at expert-level economic policy discussions at the OECD and takes the lead role in facilitating the economic surveillance of Canada carried out annually by the OECD and the International Monetary Fund. Program Record Number:
French: Politique fiscale autochtone - litiges, questions reliées à la Loi sur les Indiens, projets de loi, autonomie gouvernementale et revendication globale, accord d'application fiscale; fiscalité des Premières nations; accords fiscaux fédéraux-provinciaux; exonération fiscale des Indiens; pouvoirs fiscaux des gouvernements des Premières nations; accords de réciprocité fiscale; accords de perception fiscale - administration, négociations. Numéro du dossier :
English: FCC’s credit ratings are detailed below.
French: À titre d’emprunteur public, FAC jouit des cotes de crédit ci-dessous.
English: Family voting was largely a relic from the Soviet era.
French: Le vote familial est pour l'essentiel un vestige de l'ère soviétique.
English: These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
French: En particulier, les secteurs des transports, de la santé, de l'énergie peuvent en tirer bénéficier grâce à une large application des technologies des TIC. Afin de rendre ces nouvelles applications possibles, de nouveaux modèles commerciaux et des chaînes de valeur doivent être définis pour encourager les investissements dans les initiatives liées à l'innovation.
English: Clear, credible and achievable mandates
French: Mandats clairs, crédibles et réalisables
English: Canals and Inland Waterways Article also available en français and Youth Edition
French: Canaux et voies navigables intérieures Version anglaise de cet article
English: 15, para.  (2)); Philippines (Electronic Commerce Act 2000, sect.
French: 15-2); Philippines (Electronic Commerce Act 2000, sect.
English: Holding of public meetings has been described in more detail under article 5 (ix) below.
French: Il est traité plus complètement de la tenue des réunions publiques dans l'article 5 (ix) ci-dessous.
English: To support Operation APOLLO and, later, Operation ATHENA and Operation ALTAIR, the Air Force operated land-based CP-140 Aurora, CC-130 Hercules and CC-150 Polaris aircraft and ship-borne CH-124 Sea King helicopters in southwest Asia while participating in other Army and Navy operations in peace-support and other missions.
French: À l'appui de l'opération Apollo et, par la suite, des opérations Athena et Altair, la Force aérienne a effectué des missions de vol au moyen d'appareils CP140, CC130 et CC150 à partir d'une base aérienne, ainsi qu'au moyen d'hélicoptères CH124 à bord de navires de la Force maritime, au Moyen-Orient, tout en maintenant son appui à d'autres missions de paix et opérations de l'Armée de terre et de la Force maritime.
English: (Chaired by Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg)
French: (Sous la présidence de M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg)
English: That is why we view what is going on in Malaysia so seriously.
French: C'est pourquoi nous prenons tellement au sérieux ce qui se passe en Malaisie.
English: The study is limited to the basic weekly wage received and does not include income which the employees may receive over and above the basic wage.
French: L'étude est limitée au salaire hebdomadaire de base qui est perçu et ne s'étend pas aux revenus que les salariés peuvent percevoir en sus de ce salaire de base.
English: Vis-a-vis the Deutsche Mark, in 1994, the French franc and the Danish krone remained stable, on average, around their former lower bilateral limits and the Spanish peseta and the Portuguese escudo stayed above their former limits.
French: Vis-à-vis du deutschemark, le franc français et la couronne danoise sont restés stables, en moyenne, au voisinage de leur ancienne limite inférieure bilatérale ; enfin, la peseta et l'escudo se sont maintenus au-dessus de cette limite.
English: As things stood, two years after the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, the decisions taken there were not being implemented fast enough; and lack of coherence, so central to the Monterrey Consensus, continued to be as much a problem as it had been then.
French: Dans l'état actuel des choses, deux ans après la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, les décisions qui y ont été prises ne sont pas appliquées avec la célérité voulue et le problème du manque de cohérence, laquelle tient une si grande place dans le Consensus de Monterrey, reste aussi grave qu'il l'était alors.
English: A requirement for quarterly reporting under this modality already exists since national executing agencies are required to report on the progress of projects in connection with requests for payment of quarterly advances of resources.
French: Dans cette modalité, l'obligation d'établir des rapports trimestriels existe déjà, puisque les agents d'exécution nationaux sont tenus de faire rapport sur l'avancement des projets lorsqu'ils demandent le versement des avances trimestrielles de fonds.
English: Identifying problems or opportunities — Population Health Considerations
French: Examen des problèmes et des possibilités — Mesures nécessaires par rapport à la santé de la population
English: Communities are primarily a source of protection and solidarity for children.
French: Les collectivités sont avant tout une source de protection et de solidarité pour les enfants.
English: The results suggest that adherence to saliva-coated hydroxylapatite, binding to hexadecane and to octyl-Sepharose depend on trypsin-susceptible cell surface molecules.
French: Ces expériences permettent de conclure que l'adhérence à l'hydroxylapatite enrobée de salive, ainsi que la liaison à l'héxadécane et à l'octyl-Sepharose sont très dépendantes de la sensibilité à la trypsine des molécules de surface de la bactérie.
English: The trailhead is approximately 2 km up the fire road.
French: Il s’agit d'une belle région alpine, même si, par temps pluvieux, le sentier est boueux.
English: It was also mooted that during the official bilateral debt rearrangement in the Club of Paris, consideration should also be given to debtor countries which meet their HIPC obligations as creditors.
French: Par ailleurs, l’on a suggéré que, durant le réaménagement bilatéral officielle de la dette au sein du Club de Paris, il convient également de tenir compte des pays endettés qui satisfont à leurs obligations envers les PPTE en tant que créditeurs.
English: How do you see Kosovo’s future? Is a normalisation of relations with Serbia possible?
French: Malheureusement, aucune des deux parties n’était prête à s’accorder sur une solution et cela a conduit à la déclaration d’indépendance du Kosovo.
English: Ensure the coffee and beverages purchased for hospitality at in-house meetings are coded appropriately and disclosed according to the Guidance Document:
French: S'assurer que les achats de café et de boissons pour l'accueil lors de réunions internes sont codés de façon appropriée, et veiller à ce qu’ils soient divulgués, en y incorporant les données antérieures, conformément au Document d'orientation :
English: One of the major challenges the Government will face is that of regulating diamond-mining activity, which has the potential to generate the much-needed revenue for national recovery.
French: L'un des principaux défis que le Gouvernement doit relever consiste par ailleurs à réglementer le secteur de l'extraction des diamants, qui est susceptible de dégager, à terme, les recettes nécessaires au relèvement national.
English: The objective of expenditure or cost control must not be pursued to the detriment of the patient’s, doctor’s or
French: En échange du respect des cinq principes de la loi, le contribuable est prêt à payer les taxes et impôts que leur application implique.
English: New procedures as well as changes to the Aircraft Operating Instructions (AOIs) have been implemented to reduce the likelihood of a recurrence.
French: De nouvelles procédures ainsi que des modifications aux Instructions d’exploitation d’aéronef ont été implémentées d’application afin de diminuer les probabilités de récurrence.
English: Emigrating has always been a necessity and often a hope, but seldom a choice.
French: Émigrer a toujours été une nécessité et souvent un espoir, mais rarement un choix.
English: Consequently, additional requirements are attributable to the fact that specialist medical services for MINURSO personnel has to be sought elsewhere and obtained at commercial rates.
French: Il faudra dorénavant se procurer ces services ailleurs, aux prix du marché, ce qui explique l'augmentation des crédits nécessaires.
English: The remaining 4.6 per cent are speakers of the other languages.
French: Les 4,6 % restants sont répartis entre les autres langues.
English: If the payment is processed before your return is assessed, it is called a payment made on filing, and it will appear on this page until it is applied to the assessment.
French: Si le paiement est traité avant que votre déclaration n'ait fait l'objet d'une cotisation, on l'appelle un paiement sur production et votre avis de cotisation en fera état.
English: The Energy Cost Benefit was a one time tax exempt payment intended to help low income families with children and low-income seniors with the effects of high energy costs.
French: La prestation pour les coûts de l'énergie était un paiement unique non imposable visant à aider les familles avec enfants et personnes âgées à faible revenu à assumer les coûts élevés de l'énergie.
English: The contracting parties recognize that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
French: Article III du GATT – Traitement national 1.
English: • Stress that in assessing debt sustainability, consideration should be given to the level of debt that allows a country to achieve its national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources that can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development
French: • Soulignons que lors de l'évaluation de la viabilité du financement de la dette, il convient de prendre en considération le niveau d'endettement permettant aux pays d'atteindre leurs objectifs de développement nationaux, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que l'allégement de la dette peut considérablement contribuer à dégager des ressources qui peuvent alors être affectées à des activités de développement concourant à la réalisation d'une croissance et d'un développement durables;
English: If properly managed, migration could contribute to development in the countries of destination, transit and origin.
French: Gérées de façon satisfaisante, les migrations pourraient contribuer au développement dans les pays de destination, de transit et d'origine.
English: In the last five years, this work has proven to be highly successful.
French: Ces travaux se sont avérés très fructueux au cours des cinq dernières années.
English: The sector inquires will provide important input as to how the markets function and how they can be improved.
French: Ces enquêtes fourniront des informations importantes quant au fonctionnement des marchés et à la manière de l’améliorer.
English: The goal of public policy around health-related biotechnology innovations is to capture the benefits for improved health of Canadians.
French: Le but principal de la politique gouvernementale liée à l'innovation biotechnologique en matière de santé est d'améliorer la santé des Canadiens.
English: A worker who has been married before a registrar receives a social security benefit known as the “worker's home benefit”.
French: Ainsi, en matière de sécurité sociale, le travailleur marié à l'état civil perçoit des allocations dites au foyer du travailleur.
English: Accordingly, the Department has different net cost of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net du ministère diffère selon qu'il est présenté en vertu du financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh Resources People Mehreen Khalfan
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: CRA Message for Trustees February 2007 (PDF Format 15 KB)
French: Message de l'ARC destiné aux syndics février 2007 ( format PDF 16 kb )
English: However, France continues to be aware that there is still a need to intensify efforts by both Government and international forces in that regard.
French: Mais la France reste consciente du fait qu'il faut encore intensifier les efforts accomplis par les forces gouvernementales et internationales en ce domaine.
English: These new contracts are intended to enable beneficiaries to gain an occupational qualification in addition to their initial training, and to aid their occupational integration or reclassification.
French: Ces contrats de professionnalisation ont pour objectif de permettre à leur bénéficiaire d’acquérir une qualification professionnelle en complément de leur formation initiale et de favoriser leur insertion ou leur réinsertion professionnelle.
English: The Export Internship for Trade Graduates is one of five components of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: Ce programme est l’une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Some speakers stressed that in developing NCB forfeiture legislation it was important to clearly articulate a sufficiently broad category of offences to which NCB forfeiture would be applicable.
French: Des orateurs ont insisté sur le fait que, lors de l'adoption d'une législation autorisant la confiscation sans condamnation, il importait de définir précisément une catégorie d'infractions suffisamment large à l'égard de laquelle il serait possible de recourir à ce type de confiscation.
English: The idea came from a group of local people, and they now work with a number of tourist organisations on this project.
French: L’idée a germé dans l’esprit de quelques habitants de la région, lesquels travaillent maintenant à ce projet avec diverses organisations touristiques.
English: More recently, the organization's computer science efforts have focussed on using advanced information technologies as a tool to study target vulnerabilities, including the use of the Internet as a weapon system13.
French: Plus récemment, les efforts informatiques de l'organisation ont été centrés sur l'utilisation des technologies de l'information pour trouver les vulnérabilités dans les infrastructures critiques, incluant les failles cybernétiques pour lancer des cyberattaques13.
English: Ophiostoma piceaperdum also induced intense defence reaction zones, suggesting that it could play a role in I. typographus population establishment on living trees.
French: Ophiostoma piceaperdum a aussi induit des réactions de défense importantes et pourrait ainsi participer à l'établissement des insectes sur les arbres vivants.
English: Also encourages UNDP, after consultation with other relevant United Nations organizations, to undertake further informal consultations with the Executive Board to determine the appropriate intergovernmental forum for the evaluation of the United Nations Development Group contribution to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Encourage également le PNUD, après avoir consulté les autres organismes compétents des Nations Unies, à engager avec lui de nouvelles consultations informelles en vue de déterminer quelle instance intergouvernementale est qualifiée pour évaluer la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Exercise caution, as driving standards are poor.
French: Il faut être prudent sur les routes car les habitudes de conduite laissent à désirer.
English: • Training provided through the regional workshops will continue to be an important part of the DLI program with members of the DLI Section participating whenever possible.
French: • Le programme de l'IDD continuera d'accorder une grande importance à la formation fournie dans le cadre d'ateliers régionaux; et les membres de la Section y participeront dans la mesure du possible.
English: Lake trout, Arctic grayling, Rainbow trout, Northern pike and Kokanee are a few of the species that attract anglers. Popular fishing areas in the park include:
French: Le touladi, l'ombre de l'Arctique, la truite arc-en-ciel, le grand brochet et le saumon kokani sont quelques-unes des espèces qui attirent les pêcheurs à la ligne.
English: • There'll be more cash for the benefit too.
French: • le montant des prestations augmentera.
English: The necessary co-ordination takes place within the existing governmental structures and can take different forms depending on the issue at hand (joint meetings, written procedures, etc).
French: La coordination nécessaire se fait au sein des structures gouvernementales existantes et peut se présenter sous différents aspects suivant la nature de la question à l'examen (réunions conjointes, procédures écrites, etc.).
English: Two of the most important practices to ensure financial integrity are segregation of duties and restricted access to financial systems.
French: La séparation des tâches et l’accès restreint aux systèmes financiers sont deux des plus importantes pratiques permettant d’assurer l’intégrité financière.
English: W here the term "First Nations" is used to refer specifically to British Colum bia Aboriginal communities or gove rnments.
French: L’utilisation du terme « Premières Nations » renvoie expressément aux collectivités ou gouvernements autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The majority of projects receiving support will be part of industry long term international strategies.
French: Joan Reynolds, agente commerciale principale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 333, rue Seymour, bureau 700 Vancouver (C.-B.)
English: The involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in the preparation of the assessment reports for the “Environment for Europe” Ministerial Conferences triggered their interest in the development of a set of environmental indicators and practical recommendations on their application.
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE CONJOINTE SUR LES INDICATEURS DE L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT  La participation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) à l'établissement des rapports d'évaluation soumis aux Conférences ministérielles « Un environnement pour l'Europe » les a amenés à s'intéresser à l'établissement d'une liste d'indicateurs de l'état de l'environnement et de recommandations pratiques concernant leur application.
English: We have learned that, the earlier women are recognized as peace agents and engaged in the process of peace, the more they are seen as legitimate actors.
French: Nous avons constaté que plus les femmes sont reconnues tôt en tant qu’agents de la paix et engagées dans le processus de paix, plus elles sont considérées comme des acteurs légitimes. C’est pour cela 7
English: However, the fact that Kosovo Serbs participated in only negligible numbers is regrettable.
French: Il est cependant regrettable que la participation des Serbes du Kosovo ait été négligeable.
English: Every opportunity shall be taken to check the animals in the vehicle, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the vehicle stops or weather conditions change.
French: Toutes les occasions doivent être saisies pour examiner les animaux à bord du véhicule, conformément à l’article 24 de la présente Convention, chaque fois que le véhicule est à l’arrêt ou que les conditions météorologiques changent.
English: Technical briefings Organized by the Ministry of Health of Romania: Tuesday, 13 September 2005, 13.30–14.30: – – Options for organization of the health system in Romania (presented by the Minister of Health of Romania) Private funds – a complementary resource for health sector financing in Romania (presented by the Secretary of State, European Integration, Ministry of Health of Romania)
French: Mardi 13 septembre 2005, 13 h 30–14 h 30 : − Options pour l’organisation du système de santé en Roumanie (exposé présenté par le ministre roumain de la Santé) − Les fonds privés, ressource complémentaire pour le financement du secteur de la santé en Roumanie (exposé présenté par le secrétaire d’État à l’Intégration européenne, ministère roumain de la Santé) Organisées par le secrétariat :
English: In addition, it is proposed to demolish the dilapidated marginal wharf and slipway and reconstruct a new marginal wharf in the same location.
French: En outre, il est proposé de démolir la rampe de mise à l’eau et le quai longitudinal qui sont détériorés et de reconstruire un nouveau quai longitudinal au même endroit.
English: Performance measures have been developed to report on progress related to these goals with priority being given to identified legislative reporting requirements.
French: Pour pouvoir rendre compte des progrès réalisés pour atteindre ces objectifs, on a élaboré des instruments de mesure de la performance; on a donné la priorité à l'obligation de rendre compte imposée par le législateur.
English: Salvation in Christ, as witnessed to and proclaimed by the Church, is God's self-communication: "It is love which not only creates the good, but also grants participation in the very life of God: Father, Son and Holy Spirit.
French: Le salut dans le Christ, dont l'Eglise témoigne et qu'elle annonce, est la communication que Dieu fait de lui-même: «C'est l'amour qui non seulement crée le bien, mais qui fait participer à la vie même de Dieu, Père, Fils et Esprit Saint.
English: First Nations and Local Governments Find Solutions Together Mount Currie Band Fall 2004 Hydro Projects to Provide Economic and Environmental Benefits Douglas First Nation, Lil'wat Nation Spring 2003 Back to top Sustainability INAC BC Region and BC First Nations greet the world at the World Urban Forum
French: Les Premières nations et les administrations locales se serrent les coudes Première nation de Mount Currie Automne 2004 Des projets hydroélectriques bénéfiques pour l'économie et l'environnement Première nation Douglas, Première nation Lil'wat Printemps 2003 Retour au haut de la page Viabilité/durabilité La région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations de la C.-B. souhaitent la bienvenue au monde au Forum urbain mondial
English: (2) If the Minister issues a site licence, the Minister shall assign that licence a site licence number.
French: (2) Lorsque le ministre délivre une licence d'exploitation, il lui assigne un numéro.
English: I want to therefore thank Environment Canada employees for working hard to turn our vision of a greater natural Canada into reality.
French: J'aimerais donc remercier tous les employés d'Environnement Canada pour avoir travaillé si fort à faire de notre vision d'un Canada naturel une réalité.