ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Level of Use S.1 (1) Used singly or in combination with sodium hexametaphosphate or sodium tripolyphosphate, or both, total added phosphate not to exceed 0.5% calculated as sodium phosphate, dibasic 10.
French: Limites de tolérance S.1 (1) Si employé seul ou en association avec le hexamétaphosphate de sodium ou le tripolyphosphate de sodium, ou les deux, la quantité totale de phosphate ajouté, calculé sous forme de phosphate dibasique de sodium, ne doit pas dépasser 0,5 % 10.
English: To support the Cooperation for Development Sector, two separate pilot projects were initiated: one project for the formulation of intellectual property policies considering national or regional strategies to promote intellectual property asset management, and another project to lay the necessary groundwork for a substantive public-private partnering strategy.
French: Deux projets pilotes distincts ont été mis en œuvre dans le cadre de la coopération pour le développement : le premier porte sur l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle tenant compte de stratégies nationales ou régionales pour promouvoir la gestion des actifs de propriété intellectuelle; le second projet a permis de jeter les bases nécessaires en vue de l’élaboration d’une stratégie de fond relative à la création de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: This one-street town is right out of an old western movie, complete with a saloon, guys with cowboy hats on horses, dusty roads and so on.
French: Avec son unique rue, son saloon, ses cavaliers coiffés de chapeaux de cowboy et ses chemins poussiéreux, la ville semble sortie directement d'un vieux western.
English: • the office or position of the individual who is a politically exposed foreign person;
French: Documents Une fois que l’opération a été examinée, comme expliqué précédemment, vous devrez tenir un document qui contient les renseignements suivants :
English: Each walk lasts between 1 and 2 hours and a half. But of course, you may bypass the chapters and places you are not interested in.
French: Chacune dure de 1h à 2h maximum mais bien sûr, en cours de promenade, vous pouvez passer les chapitres et lieux qui ne vous intéressent pas.
English: Regarding Stelco's comments on the export orientation of the Turkish industry, the Turkish producers noted that there is evidence on the record that shows that there is increased demand in other export markets as well as their domestic market.
French: [66] Selon Gerdau, jusqu'à la fin de janvier 2004, moment où la méthode de calcul des valeurs normales de l'ASFC a changé, les prix exigés par les producteurs en Turquie et les exportateurs pour les marchandises en cause pendant la PVR n'ont pas augmenté à un taux correspondant à l'augmentation du coût de la ferraille.
English: Indeed, Canada Post did follow up with an investigation.
French: 6 [20] Effectivement, Postes Canada a mené une enquête.
English: Entitling future generations.
French: Transmettre des valeurs aux générations futures.
English: I ask the question because I am an old marketing guy, so I understand the value of slogans and buzzwords.
French: Je pose la question parce que je suis issu du milieu du marketing et ` que je comprends la valeur des slogans et des expressions a la mode.
English: The representative of OPIAC in Colombia underlined the importance of ethno-education allowing indigenous children to acquire knowledge about indigenous societies.
French: La représentante de l'OPIAC en Colombie a souligné l'importance de "l'ethnoéducation" qui permettait aux enfants autochtones d'acquérir des connaissances portant sur les sociétés autochtones.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2000/L.1, para.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, lorsqu'il a adopté les propositions du Président concernant l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé de tenir compte, lors de l'examen de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2000/L.1, par.
English: Country consultations have involved children and adolescents from all sectors, rural, indigenous, mestizo, Afro-Ecuadorian and disabled.
French: Les consultations nationales ont impliqué les enfants et les adolescents de tous secteurs, et notamment les enfants et adolescents ruraux, autochtones, métis, afro-équatoriens et handicapés.
English: (10) Any person who has received a ballot paper and who leaves the polling place without delivering the ballot paper to the electoral officer or his deputy, in the manner provided, or if, after receiving the ballot paper, refuses to vote, shall forfeit his right to vote at the election, and the electoral officer or his deputy shall make an entry in the voters' list in the column for remarks opposite the name of such person to show that such person received the ballot paper and declined to vote, and the electoral officer or his deputy shall mark upon the face of the ballot paper the word "declined", and all ballot papers so marked shall be preserved.
French: (11) Tout électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale peut voter à une élection, si le président d'élection ou du scrutin est convaincu qu'une telle personne est habile à voter.
English: 3 - The total forest area in Cape Verde is reported to have more than doubled in size, from 35 000 ha to 85 000 ha, equivalent to an annual increase of 9.3 percent.
French: 3 - La superficie forestière totale du Cap Vert aurait plus que doublé, passant de 35 000 ha à 85 000 ha, soit une augmentation annuelle de 9,3 pour cent.
English: The corporation collects job application forms and conducts interviews with prospective candidates.
French: La société recueille des formulaires de demande d'emploi et mène des entrevues avec des candidats éventuels.
English: The human rights approach based itself on the principles of equity, non-discrimination, participation, accountability, transparency and good governance.
French: L'approche du développement axée sur les droits de l'homme reposait sur les principes d'équité, de non-discrimination, de participation, d'obligation de rendre des comptes, de transparence et de bonne gouvernance.
English: The Department has focussed on strengthening the foundations of this model to ensure that Canada is well prepared to meet future challenges.
French: Le Ministère a mis l'accent sur le renforcement des fondations de ce modèle pour que le Canada soit bien préparé à relever les défis à venir.
English: It is a perfect match for fruit salads or vanilla ice cream and is superlative with chocolate. In marinades, it brings out the best in game and white meat, especially rabbit.
French: Il se marie à la perfection aux macédoines de fruit ou aux crèmes glacées et il est superlatif sur le gibier et les volailles, en particulier sur le lapin.
English: Most of the questions raised in the concluding observations are connected with the position of the Convention and general anti-discrimination provisions in the national legislation of the Republic of Slovenia.
French: La plupart des questions soulevées dans les conclusions du Comité ont trait à la place de la Convention et des dispositions générales antidiscrimination dans la législation nationale.
English: In the meantime, the September 19, 1984 election took place.
French: Entre-temps, des élections ont eu lieu le 19 septembre 1984.
English: We cannot guarantee our own security while ignoring the monumental transformations that are taking place among our neighbours in the Mediterranean region, in sub-Saharan Africa, in the Middle East and in East Asia.
French: Nous ne pouvons garantir notre propre sécurité en ignorant les transformations monumentales qui ont lieu chez nos voisins de la région méditerranéenne, de l’Afrique sub-saharienne, du Moyen-Orient et de l’Asie de l’Est.
English: As he has explained, the Secretariat support for this process will be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which is in the Office of Legal Affairs, with support provided by my department, the Department of Economic and Social Affairs, and, even more important, support provided by the many United Nations agencies which are involved in different aspects of ocean affairs and whose presence you will see in the course of your work.
French: Comme il l'a indiqué, l'appui du Secrétariat au processus sera assuré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui fait partie du Bureau des affaires juridiques, avec le concours de mon département, celui des affaires économiques et sociales et celui, plus important encore, des nombreux organismes des Nations Unies qui s'occupent de différents aspects des affaires maritimes et que vous verrez parmi vous dans le cours de vos travaux.
English: 2) Pension plans with assets that, at the time of actuarial evaluation, are greater than or equal to the value of the liabilities of the pension/retirement plan at that date, given the members' years of service, are also said to accumulate.
French: Le fait de s'inscrire à un régime d'épargne-retraite ou d'assurance collective.
English: I acknowledge that a photocopy of this signed consent is sufficient to allow for the disclosure of the information requested.
French: Je reconnais qu’une photocopie de ce consentement écrit suffit pour permettre la divulgation des renseignements demandés.
English: This cannot be achieved without new, effective governance.
French: Une telle transformation ne peut se faire sans une gouvernance renouvelée et efficace.
English: • Experience the 1000 Islands without your own boat
French: • Visitez les Mille Îles même sans bateau
English: Homelessness Partnership Initiative $ $ *
French: Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance $ $ *
English: J. R. Webber Address: 5-8091 Capstan Way Address:
French: J. R. Webber Adresse : 5-8091 Capstan Way Adresse :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-23T15:26:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-13T16:08:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Resumes will be screened using this information 2008-06-13T16:08:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What it means to work at IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-23T15:26:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-13T16:08:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prière de remplir avec soin.
English: Regulation (EC) No 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned and that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
French: Le règlement (CE) no 2580/2001 prévoit le gel de tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques appartenant aux personnes, groupes et entités concernées et dispose que ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne peuvent pas être mis directement ou indirectement à leur disposition.
English: International terrorism (A/C.6/418 and Add.1, 1972)
French: Terrorisme international (A/C.6/418 et Add.1, 1972);
English: These training products would support areas such as the integrated mission planning process, integrated operational teams, the Leadership and Management Development Programme, United Nations Police Training, Peacekeeping Best Practices and various technical areas in DPKO and DFS.
French: Ces produits de formation seraient utilisés dans des domaines tels que la préparation des missions intégrées, les équipes opérationnelles intégrées, le programme de perfectionnement des cadres, la formation des membres de la Police des Nations Unies, les meilleures pratiques de maintien de la paix et divers autres secteurs techniques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Fewer spokes are required with the Rohloff hub, because the hub's symmetrical design ensures more even stress distribution than is found in the derailleur rear wheels it replaces.
French: Le moyeu Rohloff a besoin de moins de rayons grâce à la symétrie du moyeu qui répartit mieux les forces qu'une roue asymétrique avec pignons.
English: With the German Basic Law coming into force on 23 May 1949, the Federal Republic of Germany was established as a federal state.
French: Avec la Loi fondamentale allemande entrée en vigueur le 23 mai 1949, la République fédérale d’Allemagne a été établie comme Etat fédéral.
English: RE: Changes to National Pollutant Release Inventory Dear Mr. Chung:
French: Saint-Joseph, 9e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Par courriel : nprimodif@ec.gc.ca. Objet :
English: You asked us Q. What are the new Treasury Board standards on the use of appraisals in the federal government and why are they being introduced?
French: Vos questions Q. Quelles sont les nouvelles normes du Conseil du Trésor sur le recours aux évaluations dans l'administration fédérale et pourquoi sont-elles instaurées?
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the Child and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Prie les États de veiller à ce que l'adoption d'enfants dans les situations de conflit armé soit régie par la Convention relative aux droits de l'enfant et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours considéré comme la première des priorités;
English: Thus, it is not relevant to the propriety of the selection for appointment that the information requested by and given to candidates by the department was provided just a few days prior to the assessments being conducted. Nor is the amount and extent of material contained on those web-sites a relevant consideration.
French: Ainsi, il n'est pas pertinent pour déterminer l'à-propos de la sélection en l'espèce de savoir que l'information demandée par une personne et fournie par le ministère aux trois personnes candidates l'a été quelques jours seulement avant la tenue de l'évaluation, pas plus qu'il n'est pertinent de se pencher sur la quantité de matière contenue dans les pages Web.
English: Furthermore, only 3.9% (n = 23) of the juvenile probationers had previously served time in an institutional setting (e.g., prison, open custody, closed custody) prior to the index offence conviction.
French: De plus, seulement 3,9 % (n = 23) des jeunes probationnaires avaient déjà été incarcérés dans un établissement (p. ex. pénitencier, garde en milieu ouvert, garde en milieu fermé) avant la condamnation pour l’infraction à l’origine de la peine.
English: Receiving Offices REGISTRATION DIVISION, DEPARTMENT OF LEGAL AFFAIRS (SEYCHELLES) Seychelles English English 3
French: Offices récepteurs DIVISION DE L’ENREGISTREMENT, DÉPARTEMENT DES AFFAIRES JURIDIQUES (SEYCHELLES) Seychelles Anglais Anglais 3
English: (HU) I feel that as a Hungarian MEP, I ought to respond to the sudden international interest in my homeland.
French: (HU) En tant que députée européenne hongroise, je me dois de répondre au soudain intérêt international que suscite mon pays d'origine.
English: Chairman: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
English: The proximity format itself was necessitated by Mr. Denktash's position that he would not meet Mr. Clerides face to face until the latter recognized the existence of the “Turkish Republic of Northern Cyprus”.
French: La formule des pourparlers indirects a été rendue nécessaire par l'attitude de M. Denktash qui se refusait à rencontrer M. Clerides en face-à-face tant que celui-ci ne reconnaîtrait pas l'existence de la « République turque de Chypre-Nord ».
English: What then might we expect as awareness of genetic testing and genetic predisposition to cancer achieves a higher profile, and as more genes associated with cancer predisposition are defined? ▪ Scientific issues (the "test" performance parameters):
French: Que pourrait-on donc attendre d’une meilleure connaissance des tests génétiques et de la prédisposition génétique au cancer et de la définition d’un nombre plus élevé de gènes associés à une prédisposition au cancer? ▪ Aspects scientifiques (les paramètres de performance des «tests») :
English: Help from the European Parliament in this respect would be most welcome.
French: À cet égard, l'aide du Parlement européen serait vraiment la bienvenue.
English: • continued competition in the financial services industry remained strong, resulting in downward pressure to actual margins on fixed and variable rate assets relative to fiscal 2006-07
French: • La concurrence soutenue dans l’industrie des services financiers est demeurée vigoureuse, ce qui a entraîné une pression à la baisse sur les marges réelles des actifs à taux fixe et des actifs à taux variable par rapport à l’exercice 2006-2007.
English: This is where we come to LNE International’s value proposition: from our daily contact with our customers, we gather that they select us for our customer focus, our ability to listen and first understand and define the customer requirements, and then use our knowhow in order to work out the most appropriate solution.
French: La majorité de nos clients font confiance à LNE International parce que nous sommes véritablement à leur écoute. Notre équipe réunit les compétences et les talents pour comprendre les besoins de nos clients et pour y trouver les solutions appropriées.
English: Mr. Edress (Egypt) said that the ESCWA report had documented the increasing number of deaths, injuries and arrests in the occupied territories.
French: M. Edress (Égypte) rappelle que le rapport de la CESAO apporte la preuve d'un nombre croissant de morts, de blessés et d'arrestations dans les territoires occupés.
English: Thank you, Mrs Hardstaff.
French: Merci, Madame Hardstaff.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/54/511/Add.3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies: rapport de la Cinquième Commission (A/54/511/Add.3)
English: It cannot be denied that the autonomous economic activity which is the sale of advertising services significantly contributes to the financial viability of the publishing industry.
French: On ne pouvait nier que l'activitÃ© Ã©conomique autonome que constituait la vente de services de publicitÃ© contribuait pour beaucoup Ã la viabilitÃ© financiÃ¨re de cette industrie.
English: DP/2003/6 Recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001 - UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 - Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/6 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2000-2001 - PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 - Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Second, publicity is needed to deal adequately with the consequences of an unauthorized disposition of the encumbered assets by the debtor.
French: Deuxièmement, la publicité est nécessaire pour faire face aux conséquences d'une cession non autorisée des biens grevés par le débiteur.
English: Data management, through the use of ICT, will be standardized for all data managed by the Statistical Division.
French: La gestion des données sera ainsi normalisée au niveau de l'ensemble de la Division de statistique.
English: 1.6.2 In the case of a first, special or periodical inspection, the inspection body or the recognized classification society may require a dry­land inspection.
French: 1.6.2 L'organisme de visite ou la société de classification agréée peut exiger une visite à sec lors d'une première visite, d'une visite spéciale ou d'une visite périodique.
English: Promotional materials about the Board such as, brochures, pamphlets, etc. Program Record Number:
French: Brochures, dépliants, etc. sur l'Office. Numéro du dossier :
English: Multidisciplinary projects, effective internal communications, professional development, regular communication meetings and social activities have fostered a strong team spirit.
French: Les projets pluridisciplinaires, des communications internes efficaces, la formation continue, les réunions régulières et les activités sociales ont créé un fort esprit d’équipe.
English: There are currently 0 users and 56 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 90 invités en ligne.
English: Transportation of the components and on-site installation represent a significant percentage of the contract price.
French: Le transport des pièces composantes et leur installation sur place représentent une proportion importante du prix du contrat.
English: The first of these is that exceptions should only be granted if the animal disease situation does not prevent it and if it would in no way adversely affect the level of protection against animal diseases.
French: Premièrement : les dérogations ne devraient pouvoir être accordées que quand les conditions sanitaires le permettent et que, ce faisant, le niveau de protection contre toute épizootie n'est en aucun cas compromis.
English: (2) On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance", qui vise à améliorer la gouvernance et la maîtrise nationale du cadre budgétaire en renforçant les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, à garantir la viabilité des finances publiques à long terme, à promouvoir la croissance et à éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: The project will create and pilottest a tool kit to help groups and leaders prevent falls in both rural and urban centres.
French: Une composante du programme du formation à l’intention des formateurs améliorera les compétences des organismes et des individus pour la mise sur pied des initiatives relatives à la prévention des chutes.
English: To achieve this, preliminary draft amending budget No 3 proposes that the flexibility instrument be used to provide EUR 98 million in commitment appropriations. [ SEC(2005) 548 ] Top
French: Pour ce faire, le présent avant-projet de budget rectificatif au budget général de l'Union européenne de l'exercice financier 2005 propose d'utiliser l'instrument de flexibilité pour fournir la somme de 98 millions d'euros en crédits d'engagement. [ SEC(2005) 548 ] Retour en haut
English: [Original: Spanish] [20 May 2005]
French: [Original : espagnol] [20 mai 2005]