ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy and support activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the sub-cluster have played a crucial role in advancing the implementation of various programmes of the African Union, including the dissemination of its policy on post-conflict reconstruction and development and the policy on post-primary education for refugees adopted during the tenth African Union Summit, held in January/February 2008.
French: Les activités de plaidoyer et de soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du sous-groupe ont joué un rôle déterminant dans l'accélération de la mise en œuvre de divers programmes de l'Union africaine, y compris la diffusion de la politique de l'Union en matière de reconstruction et de développement après les conflits, et de la politique relative à l'éducation complémentaire des réfugiés que l'Union a adoptée lors de son dixième sommet en janvier 2008.
English: From the outset of the discussions, two opposite positions emerged: on one side States of the third world and socialist countries and, on the other side, Western States.
French: Dès le début des débats, deux positions s'étaient affrontées : d'un côté les États du tiers monde et les pays socialistes et, de l'autre, les États occidentaux.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.63
English: Table 6.  Regular resources - Analysis of biennial support budget (1995-2006)
French: Tableau 6 Ressources ordinaires - analyse des budgets d'appui biennaux (1995-2006)
English: • Reform of the public service classification system; and
French: • La réforme du système de classification de la fonction publique;
English: His signature suffices to ensure that he has actually consented to the recordal.
French: L’attention est appelée sur l’obligation d’appliquer l’article 8.4), qui interdit d’exiger qu’une signature ou un sceau soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: 15 15 30 2008 Francophonie Summit
French: 15 15 30 Sommet de la Francophonie de 2008
English: Alternative B provided for a separate and independent assembly for the proposed instrument.
French: La variante B prévoit une assemblée distincte et indépendante pour l’instrument proposé.
English: If, during a session, the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate another member of the Bureau, to act in her or his place.
French: Si, pendant une session, le Président est empêché d'assister à toute une séance ou à une partie d'une séance, il désigne un autre membre du Bureau pour le remplacer.
English: • NSP Results in Afghanistan (Map) Project Number:
French: • Résultats du PSN en Afghanistan (carte) Numéro de projet :
English: Throughout the year, UNSMA's military component has succeeded in establishing solid contacts with the military authorities of both warring factions, as well as providing reliable and informative support to the Head of Mission.
French: Pendant toute l'année, la composante militaire de la Mission spéciale a réussi à établir de solides contacts avec les autorités militaires des deux factions belligérantes et à communiquer au chef de la Mission des informations fiables.
English: Unemployment/Employment Insurance Premiums UI/EI premiums have been levied by the federal government on both employers and employees to finance the UI/EI program since 1940.
French: Cotisations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi Les cotisations d’assurance-chômage (aujourd’hui, assurance-emploi) sont prélevées par le gouvernement fédéral chez les employeurs et chez les employés pour financer le programme d’assurance-chômage depuis 1940.
English: 13 Sample Generation 13.1 The TPM from the mainstream tobacco smoke from five cigarettes is collected per pad according to T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 La MPT de la fumée principale de tabac provenant de cinq cigarettes est piégée sur un tampon, dans les conditions définies dans la méthode T-115.
English: Both prediction methods perform equally well relative to the current Hong Kong practice of targetting an overall safety factor of two on geotechnical capacity.
French: Les deux méthodes de prédiction se comportent également bien par rapport à la pratique courante à Hong Kong de cibler un coefficient de sécurité global de deux sur la capacité géotechnique.
English: Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d’initiative à l’échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l’établissement de tarifs.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Son Excellence M. Rodolphe Adadan, Ministre des Affaires étrangères de la République du Congo Son Excellence M. Pierre Nguia, Ambassadeur de la République du Congo pour l'Union africaine
English: Be aware of critical foraging times (dusk and dawn) particularly post hibernation when bears and cubs are leaving dens in the spring (April/May) and prior to hibernation (July to September).
French: Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.
English: Your Comments - If you have any comments or questions about this Policy or your personal information, please contact CMDF at information@cmdf.com .
French: Vos commentaires - Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet de cette Politique ou de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le FDMC à info@cmdf.com .
English: UNMIT will continue to support Government efforts towards addressing the food crisis.
French: La Mission continuera également d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour remédier à la crise alimentaire.
English: European citizenship by residence is a very important issue, and thousands of associations and thinkers who have taken part in this debate have already submitted a petition to implement it.
French: La citoyenneté européenne de résidence constitue une question de première importance et des milliers d’associations et d’intellectuels participant à ce débat ont déjà présenté une pétition demandant sa mise en application.
English: [Note to the Working Group: Under the definition of control in the terminology section, the secured creditor has control of an independent undertaking where: (i) the issuer/guarantor or nominated person paying the proceeds is the secured creditor; (ii) the issuer/guarantor or nominated person paying the proceeds has acknowledged the security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking; or (iii) the secured creditor is the beneficiary.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Selon la définition de “contrôle” qui figure dans la section terminologie, le créancier garanti contrôle un engagement de garantie indépendant: i]) si l'émetteur/garant ou la personne désignée payant le produit est le créancier garanti; ii) si l'émetteur/garant ou la personne désignée payant le produit a reconnu la sûreté sur le produit du tirage de l'engagement; ou iii) si le créancier garanti est le bénéficiaire.
English: Financial aid is provided to the applicant community organization according to the terms and conditions of the federal partner's program supporting the initiatives.
French: Le partenaire fédéral fournit une aide financière à l'organisme communautaire demandeur selon les modalités du programme qui appui l'initiative.
English: Priority interventions included: the strengthening of statistical capacity for data collection and monitoring of poverty and inequality through the deployment of DevInfo, in partnership with UNICEF; the use ofusing statistics for to improveing policy design and addressing issues of gender and other social inequalities;; the setting of benchmark indicators to monitor MDG progress; and the promotionng of broad stakeholder involvement in policy dialogue and ownership of the development agenda.
French: Au nombre des interventions prioritaires dans ce domaine ont figuré : le renforcement des capacités statistiques de collecte des données et la mise en place, en partenariat avec l'UNICEF, de la base de données DevInfo permettant de réaliser des activités de suivi de la lutte contre la pauvreté et les inégalités; l'utilisation de statistiques pour améliorer l'élaboration des politiques et s'attaquer aux problèmes d'inégalité entre les sexes et autres inégalités d'ordre social en établissant des indicateurs de référence pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des OMD; et la promotion d'une vaste participation des parties prenantes à la concertation et de la prise en main du processus de développement.
English: The “Summary for Policy Makers” of the special report will be submitted for approval by Working Group III of the IPCC at its eighth session, to be held in Montreal, Canada, from 22 to 24 September 2005.
French: Le «Résumé à l'intention des décideurs» du rapport spécial sera soumis pour approbation au Groupe de travail III du GIEC à sa huitième session, qui se tiendra à Montréal (Canada), du 22 au 24 septembre 2005.
English: The number of job seekers not receiving benefit consequently increased by 9 per cent in 2004, which produced a corresponding increase in those receiving minimum income allowance.
French: Le nombre de demandeurs d'emploi non indemnisés a augmenté, conséquemment, de 9 % en 2004, se traduisant par un accroissement arithmétique des bénéficiaires du RMI.
English: The OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which have in the past disseminated the Principles to the participating States and OSCE field missions, have begun to focus increasingly on their application.
French: L'OSCE et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), qui s'étaient employés jusqu'ici à diffuser les Principes auprès des États membres et des missions de l'OSCE, ont commencé à mettre de plus en plus l'accent sur leur application.
English: For each quota holder, the amount of exports, transfers and returns in one year will be taken into account in calculating its TPL allocation for next year.
French: Pour chaque titulaire de part, on tient compte de la quantité des produits exportés, des transferts et des retours enregistrés dans l'année pour calculer la part NPT du contingent qui lui sera attribuée l'année suivante.
English: ◦ There is a tendency for the long-term results and organizational capabilities to be sacrificed for short-term goals.
French: ◦ On a tendance à opter pour les résultats à long terme et à sacrifier les capacités de l'organisation en faveur de buts à court terme.
English: 905-727-8954 or 888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Téléphone du contact 905-727-8954 or 888-290-0337 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Intellectual property rights related to tangible assets
French: Droits de propriété intellectuelle liés à des biens corporels
English: I realize my remarks have strayed from the Order of Canada.
French: » Je sais que je me suis éloigné de l'Ordre du Canada.
English: Another concern repeatedly expressed by stakeholders is the need for a comprehensive approach to forests and sustainable forest management that goes beyond emission and carbon potentials of forests.
French: À diverses reprises, les parties prenantes ont indiqué qu'il était nécessaire d'adopter une approche de la gestion durable des forêts qui aille bien au-delà de leurs fonctions d'émission et de rétention du carbone.
English: Agencies contributing data to the NAPS database may perform additional audits and strive to adhere to established quality assurance and quality control standards to maintain national consistency.
French: Depuis 2000, deux nouvelles méthodes de surveillance des P2,5 ont été déployées, à savoir la balance microélectronique TEOM (Tapered Element Oscillating Microbalance)13 et le dispositif d'atténuation bêta (DAB)14.
English: A new series of 15, 45 and 90-kyat notes was issued, incorporating Ne Win's favorite number 9.
French: Ils ont un vaste choix de bières et de coktails et un live band tous les soirs, dont le répertoire reste malheureusement un peu trop soft pour mettre de l'ambiance (beaucoup de Madonna, des Eagles, etc.).
English: Information provided by relevant entities
French: Informations fournies par les entités compétentes
English: This is an important task because the focus of the criticism presented by the enterprises using consultancy services was placed on the varying quality of consultancy services.
French: Notre culture de l'entreprise évolue en fonction de l'intégration du marché et de la rapidité des développements technologiques.
English: It also asks general information on special education and attendance of children with disabilities to both mainstreaming and special education, including children with intellectual disabilities.
French: Il souhaite également recevoir des informations générales sur l’éducation spéciale et sur le nombre d’enfants handicapés inscrits dans l’enseignement ordinaire et dans l’enseignement spécial, y compris les enfants présentant une déficience intellectuelle.
English: The investigation was initiated following a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) on May 18, 2001.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) le 18 mai 2001.
English: It is important to establish a common vision for prevention activities amongst ICSAR members and to define the precise role of the various actors in this overall vision.
French: Il est important que les membres du CIRS se donnent une vision commune des activités de prévention et que celleci comporte une définition des rôles précis des divers participants.
English: Calculate values of the calibration coefficient for each test point:
French: On calcule les valeurs du coefficient d'étalonnage pour chaque point d'essai:
English: • creating an interactive Personal Floatation Device (PFD) message that can be used at community health fairs;
French: • créer un message interactif de gilet de sauvetage que l'on peut utiliser à l'occasion de foires sur la santé dans les collectivités;
English: Circumventing an improper technical device in order to exercise a consumer’s right should not be regarded as unlawful.
French: La fabrication, l’importation, la distribution et l’utilisation de dispositifs techniques illégitimes répondent toujours à des finalités commerciales.
English: As jurisdictional and pan-Canadian EHR solutions projects gain momentum, administrators, patients and health care professionals are already experiencing benefits – some subtle, some more profound – of Canada’s growing network of EHR systems.
French: À mesure que les projets liés aux solutions de DSE progressent, tant à l’échelle provinciale et territoriale que pancanadienne, les administrateurs, les patients et les professionnels de la santé bénéficient déjà des bienfaits – certains subtils, d’autres plus importants – du réseau croissant des systèmes de DSE du Canada.
English: At Foreign Affairs, he assumed the responsibilities of the Personal Representative of the Prime Minister to three G8 Summits (Sea Island, Gleneagles and St. Petersburg).
French: Dans ce dernier poste, il a �t� repr�sentant personnel du Premier ministre � trois sommets du G8 (Sea Island, Gleneagles et Saint-P�tersbourg).
English: In so far as is not otherwise provided for as a result of other Community legal acts, international private law or an effective agreement between the parties to a service contract, service providers shall be subject to the laws of the Member State in which they provide the service.
French: Un prestataire de services est assujetti aux dispositions de l'État membre sur le territoire duquel il fournit ses services, sous réserve que les autres actes législatifs communautaires, le droit privé international ou une convention effective passée entre les signataires d'un contrat de services n'en disposent pas autrement.
English: The Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) is a subnetwork of the NADP, sponsored by the National Oceanic and Atmospheric Administration - Air Resources Laboratory(NOAA-ARL).
French: L'Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) est un sous-réseau du NADP qui est parrainé par l'AIR Ressources Laboratory de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA-ARL).
English: A significant portion of these employees were from Revenue Canada (62%), with the balance located in 26 other departments, including:
French: Une partie importante de ces employés travaillaient à Revenu Canada (62 %), les autres, dans 26 autres ministères, notamment :
English: One receives a wholesome massage in one of many massage parlours in Berlin.
French: A Berlin, on reçoit un massage bienfaisant dans beaucoup des salons de massage.
English: OHCHR, in cooperation with the New Zealand Race Relations Conciliator, organized a round table on “International Race Relations” in Auckland from 2 to 5 February 2004.
French: Le Haut-Commissariat a organisé, en coopération avec le Médiateur néo-zélandais des relations interethniques (Race Relations Conciliator), une table ronde internationale sur les relations interethniques, à Auckland, du 2 au 5 février 2004.
English: A. ACOA's Sustainable Development Strategy Aim:
French: A. Stratégie de développement durable de l'APECA Objectif :
English: The villages located in the eastern sector of the city developed from family settlements, and the tendency was for small parcels of land to be owned by a variety of private landlords.
French: Les villages situés dans le secteur oriental de la ville se sont développés avec l'installation de familles de colons, en général sur de petites parcelles réparties entre plusieurs propriétaires privés.
English: Other points of comparison were identified by the most comprehensive review of foreign worker programs identified through the literature review.64 The following general statements have been extracted from this in-depth comparison of foreign worker programs: › countries recruit foreign workers from a range of skills levels but generally focus on those who are highly skilled or seasonal workers. to recruit workers, the majority of countries use bilateral agreements, third party entities, or a combination of these. to control admissions of foreign workers, countries use a range of mechanisms including setting eligibility requirements, quotas, and imposing fees, for both employer and employee participation.
French: Dans la plupart des pays, les permis de travail lient les travailleurs à un employeur et autorisent ou non les membres de leur famille à les accompagner (par exemple, ils ne sont pas autorisés à le faire en Australie). les programmes s’efforcent surtout d’attirer des travailleurs temporaires, mais les conditions de retour varient selon les pays. Certains ont mis en place des mécanismes permettant au travailleur temporaire d’obtenir le statut d’immigrant permanent (au Royaume-Uni, par exemple). les mécanismes encourageant les travailleurs à retourner dans leur pays d’origine varient selon les pays.
English: The Central Financial Service will define common minimum standards for internal control within DGs and will provide advice on their implementation.
French: Le service financier central définira des normes minimales communes pour l'exercice du contrôle interne au sein des directions générales et fournira des conseils quant à leur application.
English: The Agency’s ongoing work in promoting health and preventing and controlling chronic disease is supported in part through the implementation of a Healthy Living and Chronic Disease initiative, which works collaboratively across the Health Portfolio, with other federal departments and agencies, and with stakeholders to promote the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease in Canada, and address the key determinants of health.
French: Une telle approche signifie améliorer le travail de l’Agence sur la question des inégalités en matière de santé, renforcer les partenariats intraministériels, interministériels et intergouvernementaux existants, et forger de nouveaux partenariats pour agir sur les déterminants sous-jacents de la santé en vue de réduire les inégalités.
English: Those problems for which the author considers centrifuge modelling to be a state-of-the-art consulting tool are delineated.
French: L'on ébauche les problèmes pour lesquels l'auteur considère que la modélisation est un outil de consultation à la fine pointe des connaissances.
English: Carolyn Celebucki, Pamela Powers and Karen Gutierrez.
French: Carolyn Celebucki, Pamela Powers et Karen Gutierrez.
English: What has been the role and effect of WICs in care delivery, and in what way are they truly different from traditional practices, as both evolved over the past 20 years?
French: Quels ont été le rôle et les répercussions des CSR dans la prestation des soins, et de quelle façon sont-elles si différentes des pratiques traditionnelles, les deux ayant évolué au cours des 20 dernières années?
English: - by monitoring the creation of new files and the revision of files or file series in the subject file classification systems, - by overseeing the implementation and maintenance of the Master Numerical Index, - by ensuring the implementation and maintenance of the Alphabetical Master Relative Subject and Cross-Reference Index.
French: - assurer la création de nouveaux dossiers et la révision des dossiers ou séries de dossiers des systèmes de classement par sujet; - superviser la mise en oeuvre et la tenue à jour d'un fichier numérique principal; - assurer la mise en oeuvre et la tenue à jour d'un fichier alphabétique principal par sujet et de recoupement.
English: Therefore, using a defined DNA concentration for detecting the eae gene, SYBR Green I is the best alternative.
French: Ainsi, en utilisant une concentration définie d’ADN pour détecter le gène eae, la méthode SYBR Green I devrait constituer le meilleur choix.
English: (20) The APEC Training Programme on Competition Policy meeting, held in Hanoi from 5 to 7 August 2003;
French: 20) La réunion du programme de formation de l'APEC sur la politique de concurrence, tenue à Hanoi du 5 au 7 août 2003;
English: Select from popular Wi-Fi Router Manufacturers listed below or use the pulldown to select from all manufacturers.
French: Sélectionnez parmi la liste ci-dessous ou utilisez le menu déroulant liste rabattable pour choisir parmi tous les fabricants.
English: Amortization of building and renovations shall begin when the asset is put into use.
French: L’amortissement des édifices et des rénovations est calculé à partir du moment où l’immobilisation est utilisée.
English: President of the People's Republic of China
French: Le Président de la République populaire de Chine
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Removal costs should be reimbursed on the basis of invoices, not in the form of two months' extra salary.
French: Les frais de déplacement doivent être remboursés moyennant justificatif et il ne peut s'agir d'un bonus en salaire supplémentaire.