ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be nothing more than simple Beischlaf happen, but the essence is beloved in just their favorite TV series and can be excited, despite the display of genitals for sex just do not move.
French: Étant donné que l'on veut rien d'autre que Beischlaf simple, mais, le bien-aimés nature se voit à la télévision juste à leur série préférée et peut être, malgré l'attention de l'ostentation génitales simplement pas se déplacer au sexe.
English: A livecast of the Minister's speech will also be available.
French: Une diffusion en direct du discours du ministre est aussi disponible.
English: In our view, it would be desirable to have the 2005 Review Conference adopt a distinct decision on reporting, given the role it can play in strengthening the Treaty.
French: À notre avis, il serait souhaitable que la Conférence d'examen de 2005 prenne une décision particulière à propos de l'établissement des rapports, en considération du rôle que joue celui-ci dans le renforcement du Traité.
English: The figures on debt load cited here refer to the total debt (government and non-government), two years after graduation, of graduates who pursued no further education.
French: Les chiffres sur le niveau d’endettement mentionnés ici renvoient à la dette totale (à l’égard du gouvernement ou non) des diplômés qui ont cessé d’étudier, deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: 2) with 2 molecules per unit cell and the measured density is 1.71(2) g cm−3.
French: 2) avec deux molécules par maille et la densité mesurée est de 1.71(2) g cm−3.
English: However, any foods that are inherently high sources of free glutamates may also be of concern to sensitive individuals.
French: Cependant, tous les aliments dont la teneur en glutamates libres d'origine naturelle est élevée en soi peuvent aussi constituer une source de préoccupation chez les personnes sensibles.
English: HMCS Toronto makes big bang in the Great Lakes To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Toronto connaît un franc succès dans les Grands Lacs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Humanitarian assistance and reconstruction for the Philippines
French: Assistance humanitaire et reconstruction pour les Philippines
English: Paul Thibodeau Reference Number: 2300-07-0008 Contract Date:
French: Paul Thibodeau Numéro de référence: 2300-07-0008 Date du contrat:
English: The competent authority in this regard is the Ministry of Public Security and Immigration.
French: L'autorité compétente en la matière est le Ministre de la sécurité publique et de l'immigration.
English: A national program for ARI control has been launched with emphasis on adopting WHO standardized guidelines of treatment, awareness on seeking medical care once respiratory symptoms appear in a young child.
French: Un programme national de lutte contre l'IRA a été lancé, qui met l'accent sur l'adoption des directives normalisées de l'OMS relatives au traitement et sur la nécessité de consulter un médecin lors de l'apparition de symptômes respiratoires chez un jeune enfant.
English: Welcome to Paris hotel reservation online, a direct reservation service that presents you a selection of independent Paris hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location. Here you can book rooms in Paris, France at any budget, from discount hotels, cheap hotels to charming hotels and luxury hotels in Paris.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Paris, un service de réservation en direct d’Hôtels à Paris, sélectionnés pour leur confort, la qualité de la décoration, leur calme et, bien sûr, la gentillesse de l’accueil.
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour surveiller et faire appliquer les lois, et en particulier celles qui traitent de l'esclavage, des pratiques esclavagistes et de la corruption, y compris la traite et l'exploitation de la prostitution de femmes et d'enfants;
English: The major philosophical shift in Directive 2001/18/EC compared to its predecessors is the explicit adoption of the precautionary approach as a guide, rather than or in addition to the concepts of familiarity and substantial equivalence.
French: La mise sur le marché d'OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale et de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés, consistant en de tels organismes ou produits à partir de ceux-ci est régie par le règlement (CE) 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Graph VIII Technology balance
French: Graphique VIII Balance des paiements technologiques
English: The minority language has been subordinated to the majority language, as Mr Vollebaek, the OSCE High Commissioner on National Minorities, also put it.
French: La langue de la minorité a été subordonnée à la langue de la majorité. C'est également l'avis de M. Vollebaek, le haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: We ensure that records are available in response to public requests and to support departmental and government-wide decision-making.
French: BAC veille à ce que le public ait accès aux ressources, sur demande, et que les ministères et le gouvernement en général y aient accès afin d'appuyer leurs décisions.
English: • Protection of life, health, environment and property.
French: • Protection de la vie, de la santé, de l'environnement et de la propriété.
English: The problem here is that the traditions and, in particular, related legal consequences, rights of challenge and similar points vary greatly between Member States.
French: Le problème, dans ce cas-ci, est que les traditions, et plus particulièrement les conséquences juridiques associées, les droits de contestation et autres points similaires varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Rule 9 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of its session.
French: En vertu de l'article 9 de son règlement intérieur, le Comité adopte l'ordre du jour en début de session.
English: The Executive Board also took note of paragraph 97 of the conclusions of the SBI at its twentieth session (FCCC/SBI/2004/10) on effective participation.
French: Cet article dispose en outre que les observateurs peuvent, sur l'invitation du Conseil, faire des communications sur les questions examinées par le Conseil.
English: • Focuses on group and community behaviour rather than individual behaviour
French: • Met l’accent sur le comportement de groupe et de la communauté plutôt que sur le comportement des individus.
English: · Cooperation in Japan’s Spring-8 synchrotron accelerator program, which has given Taiwan exclusive use of two beamlines.
French: · Coopération avec le programme japonais d’accélérateur à rayonnement synchrotron Spring-8, qui a accordé à Taïwan l’usage exclusif de deux faisceaux.
English: Each of the initial Members of the Governing Council shall be appointed to hold office during pleasure for a term in accordance with the following: a) as to one-third of the Members, or the closest whole number, for a term of one year; b) as to one-third of the Members, or the closest whole number, for a term of two years; and c) as to the balance of the Members, for a term of three years. Thereafter Members shall be appointed by the Governor in Council for a term of three years.
French: Les membres initiaux du conseil d'administration sont nommés à titre amovible pour l'un des mandats suivants : a) le tiers des membres, ou le nombre entier le plus proche, pour un mandat d'un an;  b) le tiers des membres, ou le nombre entier le plus proche, pour un mandat de deux ans;  c) les autres membres, pour un mandat de trois ans.  Par la suite, les membres sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat de trois ans et peuvent recevoir au plus deux mandats consécutifs, y compris le mandat initial.
English: Hence at least part of the negative ice sheet balance in this region, and related increases in sea levels, may be due to natural millennial scale processes110-111.
French: Les analyses de carottes de glace montrent que la réponse de cette rétroaction des gaz à effet de serre a à peu près coïncidé avec des changements des climats de l’Antarctique, au moins pendant les quatre derniers cycles glaciaire-interglaciaire.
English: There seems to be any number of food scandals.
French: Les scandales alimentaires semblent sans fin.
English: “(ii) The occurrence of cases of enforced and involuntary disappearance, summary execution, kidnapping, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians and their supporters and human rights defenders;
French: «ii) Les cas de disparition forcée et involontaire, d'exécution sommaire, d'enlèvement, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement, concernant notamment des journalistes, des personnalités politiques de l'opposition et leurs sympathisants et des défenseurs des droits de l'homme;
English: Several times during the hearing, counsel requested permission to file, or make reference to, documents not previously disclosed.
French: À diverses reprises durant l’audience, les conseillers ont demandé l’autorisation de déposer, ou d’invoquer, des documents qui n’avaient pas été antérieurement divulgués.
English: 6. releasing or transhipping refuse or other similar material or substance
French: Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou toute autre substance similaires.
English: This discussion paper is divided into two parts.
French: Ce document est divisé en deux parties.
English: The unique Canadian geography is a resource that can be used to benefit the Canadian scientific community.
French: La géographie unique du Canada constitue une ressource qui peut être mise à profit pour produire des retombées positives pour la communauté scientifique du Canada.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, additional requirements of $781,900 would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, des dépenses supplémentaires d'un montant de 781 900 dollars seront imputées sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: MEETINGS BETWEEN THE PRIME MINISTER AND THE PRESIDENT
French: RENCONTRES ENTRE LE PREMIER MINISTRE ET LE PRÉSIDENT
English: Century Japan Corp. just introduced their new Removable Rack, the CERS25R-BK, featuring 3.5” bay for 2.5 “ SDD/HDD (x2).
French: Le HDD Stage Rack, soit l'un des meilleurs gadgets USB créé par Century Japon est encore meilleur qu'avant!
English: This reduction, while unfortunate, should be seen in the context of the average annual values of grants which have risen from $80,700 in 1999 to $108,000 in the March 2003 open operating grants competition.
French: Cette réduction, quoique malheureuse, devrait s'inscrire dans le cadre des subventions annuelles moyennes qui sont passées de 80 700 $, en 1999, à 108 000$, lors du concours ouverts de mars 2003.
English: Anastasio Somoza Debayle View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Anastasio Somoza Debayle Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Resource requirements (before recosting): $4,570,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 570 600 dollars
English: That is also true more generally in institutionally fragile countries that are facing the need to manage their wealth in natural resources, such as Timor-Leste.
French: Ceci est vrai aussi, plus généralement, dans les pays institutionnellement fragiles qui se voient confrontés à la nécessité de gérer leur richesse en ressources naturelles, comme le Timor-Leste.
English: Post secondary graduates of programs of three or more academic years who have high student debt are eligible to apply to have a portion of their student debt paid provided they have completed their program in a timely way.
French: Dans le cadre de ce programme, les diplômés d’un programme postsecondaire d’au moins trois ans qui sont fortement endettés peuvent bénéficier d’une remise partielle de leur dette d’études pourvu qu’ils aient obtenu leur diplôme dans un délai raisonnable.
English: Linking programming and advocacy initiatives, or `upstream' and `downstream' efforts, can be particularly effective.
French: Il pourrait se révéler particulièrement efficace d'établir des liens entre la programmation et la sensibilisation ou, autrement dit, entre l'action en amont et l'action en aval.
English: The Committee calls on the State party to take urgent steps to incorporate the Convention and the definition of discrimination against women, as contained in article 1 of the Convention, fully into domestic legislation and to report on progress made in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour incorporer intégralement dans la législation nationale la Convention et la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant dans l'article 1 de la Convention et de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: The annual report, based on the Community Health Plan, contains the following information:
French: Le rapport annuel qui se base sur le Plan de santé communautaire, renferme l’information suivante : un résumé des programmes et des services de santé;
English: Unfortunately Canada did not.
French: Malheureusement, le Canada ne l'a pas fait.
English: Amyloid plaques are neurotoxic.
French: Les plaques amyloïdes sont neurotoxiques.
English: contacts organisation chart phone list contact us
French: contacts organigramme numéros d'appel contactez-nous
English: We must be the best and we must be the first.
French: Nous devons être les meilleurs et nous retrouver en tête de file.
English: Case COMP/M.2903 DaimlerChrysler/Deutche Telekom/JV, 30.4.2003.
French: Affaire COMP/M.2861, Siemens/Drägerwerk/JV.
English: The implementation of the strategy will not be easy, especially given the limited national implementation capacity available.
French: La stratégie ne sera pas facile à appliquer, surtout compte tenu des moyens limités du pays.
English: Trails and facilities found on Grande île © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de Grande île © Parcs Canada
English: Whilst As long as the judicial establishment failed to discharge its responsibilities, the situation got worse.
French: Tant que l'appareil judiciaire a failli à ses responsabilités, la situation a empiré.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [bone_cement-ciment_acrylique_nth-aah_2-eng.pdf] Pages: 03, Size: 54 K, Date: 2007-05-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [bone_cement-ciment_acrylique_nth-aah_2-fra.pdf] pages: 03, taille: 57 K, date: 2007-05-30
English: Is the organization able to manage within its revenue sources without creating a deficit?
French: Autrement dit, il était clair plusieurs années avant l’indépendance que le système de financement changerait pour les ONG et que les organisations comme celles que nous avons évaluées seraient rendues vulnérables par ce changement.
English: Proposals for action specifically addressing women's issues
French: Propositions d'action portant spécifiquement sur des questions féminines
English: Optional second cover.
French: Deuxième pulvérisation postflorale facultative.
English: I think it's quite true, at some point, at any level in any society.
French: Je pense que c'est vrai, dans une certaine mesure, pour toutes les strates de toutes les sociétés.
English: • 2008-04-25 Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices:
French: • 2008-04-25 Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise :
English: The Ministry is also constructing playgrounds in 20 settlements.
French: Le Ministère construit aussi des espaces de jeux dans 20 sites d'établissement.
English: The Commission has developed terms of reference for internal audit.
French: Après que la Commission eût établi la liste de ses 10 plus grands risques lors de son évaluation de la gestion des risques d’entreprise de 2004, le vérificateur interne a examiné son plan et indiqué au comité de vérification que son plan à long terme tenait compte des risques mentionnés.
English: A Report to the Ministry of Health as Part of a Contract for Scientific Services, unpublished report, pp. 2 and 5.
French: A Report to the Ministry of Health as Part of a Contract for Scientific Services, rapport non publié, pp. 2 et 5.
English: The right to participate in elections in private associations and trade unions, in accordance with their statutes, is recognized by law.
French: Le droit de participer aux élections dans le cadre des associations privées et des syndicats, conformément à leurs statuts, est reconnu par la loi.
English: It is financed by contributions from the Government of Canada, Canadian cable and direct-to-home satellite industries and Telefilm Canada.
French: En 2006, le FCT gerait plus ´ ´ de 250 millions de dollars destines aux producteurs independants ´ ´ ´ d’emissions de television canadiennes.
English: Within the Advantage Canada plan and in the 2007 federal budget, the government has committed additional funding to increase the role of the NCE program in achieving these outcomes, with a particular focus on increasing involvement from the private sector.
French: Dans le cadre du plan Avantage Canada et dans le budget 2007, le gouvernement fédéral engage des fonds supplémentaires pour élargir le rôle du programme des RCE à l’appui de ces résultats, en mettant plus particulièrement l’accent sur une participation accrue du secteur privé.
English: Such consideration must allow for the distinguishing of the degree to which the appellants and Mr. Fillion possess the usual rated qualifications of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: Le ministère a effectué sa sélection et, maintenant que les appelantes ont interjeté appel, conformément à la décision rendue par la Cour fédéraledans l’affaire Procureur général du Canada c.
English: Radical feminists have declared that "the personal is political."
French: Radical feminists have declared that "thepersonal is political."
English: All provinces have signed the Multilateral Agreement.
French: Toutes les provinces ont signé l'Accord multilatéral.
English: Symposium participants identified some courses of action and thought.
French: Les participants au symposium ont identifié quelques pistes d’action et de réflexion.
English: Recalling decision V/26 (A)(15)(e) by which the Conference of the Parties invited relevant international organizations, including WIPO, to analyse issues of intellectual property rights as they relate to access to genetic resources and benefit-sharing, and requested WIPO, among others, in its work on intellectual property rights issues, to take due account of relevant provisions of the Convention, including the impact of intellectual property rights on the conservation and sustainable use of biological diversity, and in particular the value of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity,
French: Rappelant la décision V/26 A.15.e), par laquelle la Conférence des Parties invite les organisations internationales compétentes, notamment l’OMPI, à étudier les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ayant trait à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages et prie l’OMPI, entre autres, de tenir compte, dans ses travaux sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, des dispositions pertinentes de la convention, y compris l’incidence des droits de propriété intellectuelle sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et en particulier la valeur des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique,
English: These impacts are also found at the college level:
French: Ces impacts se manifestent également au niveau des collèges :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres matériel, machines et appareils pour la production du froid; pompes à chaleur : 8418.61 - -Pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15 - - -Refroidisseurs d'eau de boulangerie ou de bureau; Machines de fabrication et de distribution de glaçons, des boissons « slush » ou de crème glacée molle; Refroidisseurs d'oeufs ou de lait devant être utilisés dans la ferme; Mélangeurs de crème glacée ou refroidisseurs de lait aux fins de laiterie; Refroidisseurs liquides par procédé; Échangeurs de chaleur à double tube pour les industries de fabrication de vin et jus - - - - -Machines de fabrication et de distribution de glaçons............................ - - - - -Machines de fabrication et de distribution de crème glacée molle .........
English: • Jean-François Breau (New Brunswick)
French: • Jean-François Breau (Nouveau-Brunswick)
English: Foreign students participate in undergraduate programs only through inter-governmental arrangements, but may apply to graduate programs.
French: Les étudiants étrangers ne sont admis aux programmes de premier cycle que dans le cadre d’ententes intergouvernementales; ils peuvent toute-fois présenter une demande d’admission aux programmes d’études supérieures.
English: Did you know what it was going to be like?
French: Saviez-vous à quoi ça ressemblerait?
English: The United Nations Office for Partnerships discussed with the President of Mongolia, Enkhbayar Nambar, and other senior officials of Government, ways to identify areas for further collaboration.
French: Le Bureau a tenu des discussions avec le Président de la Mongolie, M. Enkhbayar Nambar, et des hauts fonctionnaires mongols en vue de dégager de nouveaux domaines de collaboration.
English: In 1999, 77.1 per cent of those registered to vote voted at the national elections.
French: En 1999 77,1 % des inscrits ont voté aux élections nationales.
English: The development of entrepreneurial spirit is a real issue for our society right across the board in Europe.
French: Le développement de l'esprit d'entreprise est un véritable enjeu pour nos sociétés et s'inscrit dans une dynamique européenne.