ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABB2 – Internal Market for Goods and Sectoral Policies.
French: ABB2 – marché intérieur des biens et politiques sectorielles.
English: ✄ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Annex:
French: Condition féminine Canada Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2000-2001 — Formulaire de rétroaction
English: In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.
French: Dans sa résolution GC.4/Res.2, la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels le rapport sur l'exécution du programme, conformément à la décision IDB.7/Dec.11 du Conseil.
English: The standard recognizes, however, that both of these procedures use only a portion of the survey information and "filter out" information related to other wavelengths.
French: Cependant, la norme reconnaît que ces deux procédures n'utilisent qu'une portion de l'information.
English: It is the first Aboriginal arts training facility outside of Toronto to be fully owned and operated by Aboriginal people.
French: C'est le premier centre de formation en arts autochtones à l'extérieur de Toronto qui appartiendra entièrement aux Autochtones et qui sera exploité par eux.
English: It is prohibited to advocate ideas or opinions clandestinely or to attempt to disseminate or impose them on others through enticement, force or fraud.”
French: Il est interdit de propager des idées ou des opinions clandestinement ou de tenter de les diffuser ou de les imposer à autrui par la séduction, la force ou la ruse».
English: Transformation is already underway in Canada's cattle and ruminant industry.
French: » La transformation est déjà bien amorcée dans le secteur canadien de l'élevage des bovins et des ruminants.
English: With the support of a UNDCP-assisted precursor control programme in Colombia, a training programme on the use of UNDCP field test kits and of seized drug samples as evidence in court trials was delivered to Brazilian laboratory technicians.
French: Dans le cadre d'un programme de contrôle des précurseurs mis en œuvre en Colombie avec le concours du PNUCID, des techniciens de laboratoires brésiliens ont bénéficié d'une formation à l'utilisation des trousses d'analyse sur le terrain fournies par le PNUCID et à l'utilisation, lors des procès, des échantillons de drogue saisis à titre d'éléments de preuve.
English: The record shows that he is one of those persons who has established a pattern of studying and working at the same time.
French: D'après les renseignements dont nous disposons, il est de ces personnes qui ont l'habitude d'étudier et de travailler en même temps.
English: You will choose your own password while filling out your registration.
French: Il faut être membre pour pouvoir placer une annonce. Lorsque vous avez inscrit votre nom d’usager et votre mot de passe sur la page d’accueil, vous accédez à la zone réservée du Sac d’école et vous cliquer sur Placer une annonce .
English: Net emissions of greenhouse gases are reduced What is the issue?
French: Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre De quoi s’agit-il?
English: We remain convinced that progress for women is progress for all.
French: Nous demeurons convaincus que ce qui est un progrès pour les femmes est un progrès pour tous.
English: In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
French: L'IET instaure, en particulier, un service internet accessible, gratuit et plurilingue qui met à disposition des informations relatives à l'activité de l'IET et des CCI.
English: The objective is to have specialized personnel and adequate facilities available for providing care, and prompt and coordinated referral mechanisms.
French: L'objectif est de disposer d'un personnel spécialisé et d'installations pour pouvoir fournir une assistance adéquate et de mettre en place des mécanismes d'orientation dynamiques et structurés.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is an excellent surveillance tool and has specific indicators and public reporting mechanisms for youth smoking rates.19, 20 Its most recent study found a significant decrease in the smoking rate among youth aged 15 -19 years over the past 12 months with 15% of youth (about 320,000 teens) reporting smoking in 2006, down from 18% for the same period the previous year.21 These statistics show that progress is being made.
French: 19, 20 Son étude la plus récente a conclu à une diminution significative du taux de tabagisme chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans au cours des 12 derniers mois. En effet, 15 % des jeunes (soit environ 320 000 d'entre eux) disaient fumer en 2006, soit 3 % de moins que les 18 % au cours de la même période l'année précédente.21 Ces statistiques révèlent que des progrès sont réalisés.
English: Thrombotic Vascular Events (TVEs) have been reported with the use of erythropoietic agents.
French: On a signalé des cas d'accidents vasculaires thrombotiques avec l'utilisation d'érythropoïétines.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 89 was leading the members it would be very difficult to accept a situation whereby the Committee would totally refrain from discussing a substantive provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 104 comprendre cette démarche et, le cas échéant, d’y adhérer ou de l’envisager avec un esprit ouvert, mais en l’absence d’indication claire quant à l’orientation du processus, il sera très difficile d’accepter une situation dans laquelle les membres éviteraient complètement la question des dispositions de fond.
English: [1] The Management Control Framework defined for this audit included: understanding of G&Cs policy and objectives, program management, G&Cs selection process, payouts and disbursements, monitoring and audit and evaluation.
French: [1] Aux fins de cette vérification, le cadre de contrôle de la gestion comprenait les éléments suivants: compréhension de la politique et des objectifs des SetC; gestion du programme; processus de sélection des SetC; versements et débours; surveillance; vérification et évaluation.
English: We are now debating and consulting so intensively because, contrary to public statements, the proposals from the Commission have failed to consider these aspects sufficiently.
French: Si le débat et les consultations actuels sont si intenses, c'est que, contrairement aux déclarations publiques, les propositions de la Commission n'ont pas suffisamment tenu compte de ces aspects.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement regrets that, despite all our efforts, the Commission was unable to agree on a consensus document on the two substantive agenda items, especially item 4.
French: Aussi, le Mouvement des pays non alignés déplore-t-il qu'en dépit de tous nos efforts, la Commission n'ait pas été en mesure de convenir d'un document de consensus sur les deux points de l'ordre du jour, en particulier le point 4.
English: The European Union recalls that, from the outset, and in particular in the Council conclusions of 26 July 2004, it has stated its support for the establishment of this Commission of Inquiry.
French: L'Union européenne rappelle que, dès le début, et notamment dans les conclusions du Conseil du 26 juillet 2004, elle s'est prononcée en faveur de la création de cette commission d'enquête.
English: All assignments entrusted to Expertises Galtier are carried out by staff appraisers of the group, who are held to an obligation of confidentiality.
French: Toutes les missions qui lui sont confiées sont menées par des experts salariés du groupe liés à une obligation de confidentialité.
English: The panel discussion highlighted that, in initiating the development of indicators, the Commission on the Status of Women, as the users of statistics and indicators on gender equality, had to first identify priority areas for the development of indicators; the Statistical Commission could then provide technical expertise in identifying appropriate data and relevant sources.
French: Le débat d'experts a mis en exergue qu'en amorçant la mise au point d'indicateurs, la Commission de la condition de la femme, en tant qu'utilisateur de statistiques et d'indicateurs à propos de l'égalité entre les sexes, devait tout d'abord identifier les domaines prioritaires pour la mise au point d'indicateurs.  La Commission statistique fournirait ensuite l'expertise technique nécessaire pour identifier les données appropriées et les sources pertinentes.
English: Shiromar worried that their forces were divided, but she understood the necessity of the action.
French: Shiromar s'inquiétait que les forces elfes soient ainsi divisées mais elle comprenait la nécessité de cette action.
English: To this end, UN system entities active in science and technology are encouraged to contribute to the work of the Commission, especially in areas of new and emerging technologies, such as biotechnology and ICTs.  S&T technical cooperation, especially in the transfer and absorption of new technologies, should be undertaken with maximum inter-agency coordination and, where feasible, public-private partnerships.
French: À cette fin, les entités du système des Nations Unies menant des activités dans le domaine de la science et de la technologie sont invitées à contribuer aux travaux de la Commission, en particulier dans des domaines nouveaux tels que les biotechnologies et les TIC; Coopération technique sur la science et la technologie, en particulier pour le transfert et l'assimilation des nouvelles technologies − cette coopération devrait être engagée avec un maximum de coordination interinstitutions et, le cas échéant, dans le cadre de partenariats secteur public-secteur privé.
English: The full range of the benefits of UNCTAD technical cooperation services can only be felt in the long run and are not always quantifiable.
French: Ce n'est qu'à long terme que se font sentir tous ses effets, et ils ne sont pas toujours mesurables.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Training and Development Programs Provides Inuit individuals with new job skills and the specific qualifications necessary to work in this challenging environment.
French: Programmes de développement du marché du travail Crée des emplois dans la communauté autochtone vivant hors du contexte des réserves en suscitant la création d'entreprises, soit par des promoteurs autochtones, soit en favorisant les partenariats avec des non Autochtones.
English: The number of groups reduced to 19, as in some instances two or more groups from one parent showed homology with a single group from the other parent on the basis of markers heterozygous in both parents.
French: Il a été possible de réduire le nombre de groupes à 19 en raison du fait que dans certains cas deux groupes ou plus provenant d'un parent étaient homologues à un groupe unique de l'autre parent.
English: The medium is reintroduced to the vaporizer and the cycle begins anew.
French: Il est alors de nouveau acheminé dans l'évaporateur, et le cycle recommence.
English: Collaborative learning and peer interaction are important.
French: L’apprentissage collaboratif et l’interaction entre les apprenants sont importants.
English: Ø MAINTAINING A FRAMEWORK FOR THE TIMELY ADMINISTRATION OF THE SYSTEMS OF COLLECTIVE BARGAINING AND GRIEVANCE ADJUDICATION IN THE PUBLIC SERVICE
French: Ø MAINTENIR UN CADRE POUR L' ADMINISTRATION EN TEMPS OPPORTUN DES RÉGIMES DE NÉGOCIATION COLLECTIVE ET D' ARBITRAGE DES GRIEFS DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: In Italy, Greece, Spain and Portugal, less than 10% of employees in small firms without agreement receive CVT, against 40% in the three Nordic Member States.
French: En Italie, en Grèce, en Espagne et au Portugal, moins de 10 % des salariés des petites entreprises n’adhérant à aucune convention bénéficient d’une FPC contre 40 % dans les États membres nordiques.
English: On behalf of the Government of Québec, I am pleased to join with all Beaconsfielders in shining the spotlight on the 100th anniversary of their city’s founding — a perfect opportunity to pay tribute to those who shaped its history and those who, today, continue to build its future and to tell the world about this beautiful part of Québec.
French: Au nom du gouvernement du Québec, c’est avec plaisir que je joins ma voix à celle de tous les gens de Beaconsfield pour souligner les célébrations du 100e anniversaire de sa fondation. Voilà une occasion unique de rendre hommage à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui ont écrit les chapitres de son histoire, de rendre hommage aussi bien sûr à chacun de vous qui aujourd’hui continuez à bâtir l’avenir de votre ville et faites rayonner cette belle région du Québec.
English: As of September 30, 1994, out of a provincial population of approximately 10.15 million, 8.5 million were served by Municipal/"piped" water.
French: Au 30 septembre 1994, 8,5 millions de personnes sur une population provinciale de quelque 10,15 millions étaient desservies par des aqueducs municipaux.
English: This said, the GET noted that criminal proceedings were complex, suffered from a high degree of formality and were ill-adapted to dealing with complex offences, including corruption offences.
French: Cela étant, l’EEG relève que la procédure pénale est complexe, affectée d’un fort formalisme et peu adaptée au traitement des infractions complexes dont font partie les infractions de corruption.
English: At the same meeting, the Main Committee took note of the decision of the Drafting Committee that the draft declaration and the draft programme of action would be considered by two working groups of the Drafting Committee.
French: À la même séance, le Comité plénier a pris note de la décision du Comité de rédaction aux termes de laquelle le projet de déclaration et le projet de programme d'action seraient examinés par deux groupes de travail du Comité de rédaction.
English: As such, it is important to continue providing youth with school-based smoking prevention education and message campaigns designed to teach youth how to resist the influence of the smoking social models in their environment.
French: Afin d'avoir les répercussions les plus importantes, les campagnes en milieu scolaire doivent commencer tôt (dès la 5e année pour toucher les élèves avant qu'ils commencent à fumer) et être constamment renforcées et maintenues jusqu'à ce que les élèves terminent leur cours secondaire.
English: The creation of special police units in KPS has been a priority since March, with the establishment of the first unit currently under way.
French: La création d'unités de police spéciales du SPK est devenue prioritaire depuis mars et la première de ces unités est en cours de mise en place.
English: While recognizing that economic conditions are difficult, the Committee recommends that the State party make every effort to increase the proportion of the budget allocated to children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and guarantee that the implementation of policies regarding children are a priority.
French: Tout en reconnaissant que la situation économique est difficile, le Comité recommande à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour accroître la part du budget allouée aux droits de l'enfant et, dans ce cadre, de veiller à consacrer des ressources humaines suffisantes à ce domaine et à garantir que la mise en œuvre des politiques concernant les enfants soit considérée comme une priorité.
English: Yet, right now, we have no politics of intellectual property – in the way that we have a politics of the environment or of tax reform.
French: Or, à l’heure actuelle, nous de disposons d’aucune politique de la propriété intellectuelle, au sens où nous avons une politique de l’environnement ou de réforme fiscale.
English: In man, the minimum lethal oral dose of PCP has been estimated to be 29 mg/kg bw.
French: On a évalué la dose de pentachlorophénol mortelle par ingestion à 29 mg/kg p.c. chez l'homme.
English: Located in the chic residential neighborhood of Gavea, at the base of the "Dois Irmãos", the house towers above the whole town of Rio, and is surrounded by breathtaking scenery overlooking a lagoon, the Corcovado, and the statue of Christ the Redeemer. This house is a luxury peace-haven of sensual delight, 10 minutes away from the glamorous Ipanema Beach and the shopping areas nearby.
French: Située dans les hauteurs du quartier chic et résidentiel de Gávea, au pied des "Dois Irmãos", la maison surplombe la ville de Rio de Janeiro, et offre une vue exceptionnelle sur la lagune, le Corcovado et le Christ Rédempteur.
English: Again, in 2002, the province recorded the highest average net operating income of all provinces at $48,379.
French: 100 des revenus d'exploitation par rapport à l'année précédente, essentiellement en raison d'une forte augmentation des rentrées de fonds pour les exploitations de pommes de terre.
English: UNFPA goodwill ambassador in Zhemgang.
French: L'Ambassadrice itinérante du FNUAP à Zhemgang.
English: Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition (1978)
French: Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (1978)
English: Broader distribution of ICTs within society and more user-friendly technology may create an opportunity for greater participation in political parties, but given the general public’s negative perceptions of parties it will take more than access to improved technology to increase party membership beyond the three percent of the electorate who currently belong.
French: Une plus grande distribution des TIC au sein de la société et une technologie plus conviviale pourrait favoriser une plus grande participation aux partis politiques, mais en raison des perceptions négatives du public en général relativement aux partis, il faudra plus qu’un accès aux technologies améliorées pour accroître l’adhésion aux partis au-delà des trois pour cent de l’électorat qui existent présentement.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in document A/63/648.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 118 sont formulées dans le rapport de la Commission publiée sous la cote A/63/648.
English: If any of your source documents are initially created, transmitted, or received electronically, they must be retained in an electronic format.
French: Si vos pièces justificatives ont initialement été produites, transmises ou reçues électroniquement, elles doivent être conservées dans un format électronique.
English: IBM is working with visionary organizations to use this intelligence to do almost everythingfrom traffic flows to electric power to food supply chainsmore effectively.
French: IBM travaille avec des organisations visionnaires pour que cette intelligence puisse servir dans presque tous les domaines  du débit routier à l'énergie électrique, en passant par les chaînes alimentaires  à faire les choses plus efficacement.
English: ◦ Everyone has a benefit so more engagement
French: ◦ Tous retirent des avantages ce qui entraîne un plus grand engagement
English: For more background information please refer to the attached backgrounder entitled The Canada Pension Plan: Securing its Future for All Canadians.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le document d'information ci-joint, Assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated January 1, 1995, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of MusiquePlus Inc; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of MusiquePlus Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 1er janvier 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de MusiquePlus Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de MusiquePlus Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Monetary Dialogue with the ECB (Art.113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with M.TRICHET, President of the ECB. XXXIIIrd Competition report ECON/6/22712 Rapporteur:
French: 113, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne) Échange de vues avec M. Trichet, président de la Banque centrale européenne XXXIIIe rapport sur la politique de concurrence ECON/6/22712 Rapporteur:
English: Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée gé-nérale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Employers are required to seek the opinion of this Commission if they do not agree with the requests of reduced timetables or flexible time arrangements for women and men with small children.
French: Les employeurs sont tenus d'obtenir l'avis de cette Commission s'ils refusent d'accepter les demandes de réduction de la durée du travail ou d'heures de travail souples présentées par des femmes et des hommes ayant de jeunes enfants.
English: O p e r a t i o n s S e c r e t a r i a t R F O M H C N M O D I H R T o t a l
French: d e t e r r a i n S e c r é t a r i a t L i b e r t é
English: A square image banner (150x150 or smaller) is a cheaper variant of the classic 468x60 advertisement.
French: Une image de bannière de forme carrée (150x150 ou plus petite) est une variante plus économique de l'annonce classique 468x60.
English: Although the remaining water must be removed conventionally, the dryer and,
French: Cette vapeur entraîne à son tour l’eau de la feuille vers la toile du second rouleau.
English: Before making regulations under proposed subsection 103.09(2), the Ministers must give the National Advisory Committee an opportunity to advise the Ministers.
French: Ce rapport doit inclure un rapport sur la réalisation des objectifs de qualité de l’air visés au paragraphe 103.07(1) et sur l’efficacité des mesures prises par les gouvernements pour les réaliser, ainsi que les mesures que les ministres entendent prendre pour en appuyer la réalisation.
English: The scope of their action is predominantly regional.
French: Table 14 – New Member States – thematic matrix
English: Errors made by the natural person in such a situation may become irreversible once acceptance is dispatched.
French: Les erreurs commises par une personne physique en pareille circonstance risquent d'être irréversibles une fois que l'acceptation est envoyée.