ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further relevant example from Japan involves an aid package from reconstruction in Afghanistan: “Japan decided to extend a new assistance package of more than a total of about $136 million (about 16,700 million yen) utilizing Grant Aid Cooperation and other forms of assistance to support the Transitional Administration of Afghanistan, headed by President Hamid Karzai, and to promote the peace and reconstruction process in the country.
French: On citera également l'aide accordée par le Japon pour la reconstruction de l'Afghanistan : « Le Japon a décidé d'accorder une nouvelle enveloppe d'aide d'un montant total d'environ 136 millions de dollars (environ 16,7 milliards de yen) par l'intermédiaire de la Grand Aid Cooperation et d'autres formes d'assistance pour aider l'Administration transitoire afghane dirigée par le Président Hamid Karzaï et promouvoir la paix et la reconstruction du pays.
English: December 31, 1997 ANDREW CARLYLE Secretary [2-4-o] LOCOMOTIVE LEASING ASSOCIATES, L.L.C. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 31, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 décembre 1997 Le secrétaire ANDREW CARLYLE [2-4-o] LOCOMOTIVE LEASING ASSOCIATES, L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Allow me to briefly highlight the most important issues covered by the proposed amendments.
French: Permettez-moi de souligner brièvement les questions les plus importantes couvertes par les amendements proposés.
English: I hope that the Assembly will agree on the need to call on governments of our member states to introduce, if they have not done so, the notion of dual citizenship in their national legislations.
French: J’espère que l’Assemblée conviendra de la nécessité d’appeler les gouvernements de nos Etats membres à instituer, s’ils ne l’ont pas encore fait, la notion de double nationalité dans leur droit interne.
English: Rule 13(2) lays down that the amount of the transmittal fee and its due date are to be fixed by each Contracting Party concerned and notified by the Office of that Contracting Party to the International Bureau to enable the latter to publish them in a guide or in any documentation it may publish concerning the new Act of the Hague Agreement.
French: La règle 13.2) prescrit que le montant de la taxe de transmission et sa date d’échéance doivent être fixés par chaque Partie contractante concernée et notifiés par l’office de cette Partie contractante au Bureau international pour que celui‑ci les publie dans le guide ou dans la documentation qu’il pourra publier concernant le nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS) approved by the Government of Canada in February 2005.
French: L’ASC administre le Programme spatial canadien (PSC) suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) que le gouvernement du Canada a approuvée en février 2005.
English: An estimated 6-7 million Filipinos, a good 10% of the population, live and work abroad, mostly in the Middle East, as well as in Japan, Hong Kong, Singapore and Western Europe.
French: On estime que 6 à 7 millions de Philippins, soit environ 10% de la population, vivent et travaillent à l'étranger, principalement au Moyen-Orient, ainsi qu'au Japon, à Hong Kong, à Singapour et en Europe occidentale.
English: For a more detailed discussion of the attribution rules for property that has been loaned or transferred after May 22, 1985, see IT-510 'Transfers and Loans of Property made after May 22, 1985 to a Related Minor' and IT-511 'Interspousal Transfers and Loans of Property made after May 22, 1985'." 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur les règles d'attribution pour les biens qui ont été prêtés ou transférés après le 22 mai 1985, veuillez consulter les bulletins d'interprétation IT-510, "Transferts et prêts de biens après le 22 mai 1985 à un mineur lié", et IT-511, "Transferts et prêts de biens entre conjoints faits après le 22 mai 1985"*).
English: Frankly, that is political never-never land for the simple reason that elections intervene before the magic date arrives.
French: À franchement parler, cela équivaut sur le plan politique à ne s'engager à rien, pour la simple raison que des élections devront avoir lieu avant que la date magique n'arrive.
English: The Commission expressed regret that those e-mails could not be considered by the Ombudsman as new documentary evidence.
French: La Commission déplore le fait que le Médiateur n’ait pas considéré ces courriers électroniques comme de nouveaux documents probants.
English: - In the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Storage in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Stockage int
English: (i) Dimensions checked against the design;
French: i) Vérification des dimensions par rapport à la conception;
English: (ii) Group B: Financing the implementation of the Global Programme of Action.
French: ii) Groupe B: Le financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: In addition, base-, mid-, and end-line surveys will be conducted to provide indicators for the country programme.
French: En outre, des enquêtes initiales, à moyen terme et finales seront menées pour fournir des indicateurs pour le programme de pays.
English: The major programs under which the federal government transfers funds to other levels of government are the Canada Health and Social Transfer (CHST) and ﬁscal arrangements; the latter include Equalization and Territorial Formula Financing.
French: En 1999-2000, un supplément spécial en espèces de 2,5 milliards de dollars a été versé.
English: In that field, the broad sharing of information is essential to providing the Court and the United Nations with precise and continuously updated information on their respective activities.
French: Dans ce dernier domaine, le partage étendu de l'information est essentiel pour permettre à la Cour et à l'ONU de disposer d'une information précise et sans cesse réactualisée sur leurs activités respectives.
English: This Canadian contingent was led by International Trade Minister Pierre Pettigrew, who was accompanied by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and by Minister for International Cooperation Susan Whelan.
French: Ce contingent canadien avait Ã sa tÃªte le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui Ã©tait accompagnÃ© du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et de la ministre de la CoopÃ©ration internationale, Susan Whelan.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year to Mar 31 Accrued Benefit Obligations, end of year $ 5,874 1,405 (685) 6,594 4,982 1,413 (521) 5,874
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 2006 (en milliers de dollars) Obligations au titre des indemnités, début de l'exercice Charges pour l'exercice Indemnités versées pendant l'exercice jusqu’au 31 mars Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l'exercice 5 874 1 405 ( 685) 4 982 1 413 ( 521)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : La Bastide De St Tropez sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data.
French: Les BCN peuvent toutefois demander aux agents déclarants de remettre les données supplémentaires conformément à la ventilation par échéance brièvement exposée pour les données mensuelles relatives aux encours. ii) D e v i s e s
English: Armed with such information, farmers can engage in long-range planning to adapt to expected weather, and thus mitigate possible severe losses.
French: Munis d'une telle information, les agriculteurs peuvent alors se livrer à une planification à long terme, s'adapter au climat attendu et réduire ainsi des pertes qui, autrement, risqueraient d'être graves.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Operations (unaudited)  for the year ended 31 March Expenses (note 7) 2003 2002 Complaints and investigations $4,711,595 $4,615,361 Information, research and analysis $4,198,421 $4,003,650 Corporate Services $9,219,649 $7,590,095 Net cost of operations $18,129,665 $16,209,106 The accompanying notes and schedules form an integral part of these statements.
French: Prestations de départ (note 6) 1 582 461 $ 1 487 796 $ Passif total 4 130 272 $ 3 665 632 $ Déficit accumulé (151 954 $) (764 817 $) Passif total et déficit accumulé 3 978 318 $ 2 900 815 $ Les notes et les tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • WD’s contribution of $12,685,717 in grants and contributions leveraged $32,124,777 from other sources adjustment in BC’s salmon fisheries sector.
French: • Une évaluation du Programme d’adaptation de la pêche du saumon du Pacifique sera complétée vers la fin de 2001.
English: PWGSC - Part I Service of the PSSRA Prior service: Part I Service of the PSSRA A full-time employee with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the PM group under the PA collective agreement is hired on an indeterminate basis, which is effective on March 27, 2000.
French: TPSGC - Ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP Un employé nommé pour une période indéterminée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le 27 mars 2000 y occupe un poste PM visé par la convention collective du groupe PA.
English: Lastly, it called for the Commission to participate actively in the monitoring committees.
French: Enfin, il souhaite que la Commission participe de manière active aux comités de suivi.
English: The Canadian Neonatal Network University of British Columbia, Vancouver The Canadian Neonatal Network (CNN) has received international recognition and has been described as "the archetype of the knowledge translation network in Canada."
French: Réseau néonatal canadien Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Le Réseau néonatal canadien (RNC) a été reconnu à l'échelle internationale et décrit comme « l'archétype du réseau d'application des connaissances au Canada ».
English: Moreover, in view of the importance of the issue of coordination and management of staff security and its centrality within the common system, the Advisory Committee requests that the present report be circulated among all the agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: En outre, compte tenu de l'importance de la question de la coordination et de la gestion du personnel de sécurité, qui joue un rôle central dans le cadre du système commun, le Comité consultatif demande que le présent rapport soit distribué à tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Signing of contracts and validation of any extras that arise throughout the life of the project but that are not included in the initial contract are the responsibility of the project manager.
French: La signature des contrats ainsi que de la validation de tout extra survenant en cours de projet et non inclus au contrat initial, est sous la responsabilité du chargé de projet.
English: Where do you watch TV5? (304 respondents)
French: Où regardez-vous TV5 ? (304 répondants)
English: Element Name Population Density Code Alias Size of Locality Code (PRF) PDED No. 125-0 Definition A code which identifies the population density of municipalities according to the most recently published census data.
French: Remarques La table des ministères/organismes des titulaires associe le Code de ministère/d’organisme au Code de ministère propriétaire. Structure X(3) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (33)
English: Activities to promote an enabling environment for the telecommunications sector are closely linked to policy processes in the field of national information and communication infrastructure and the objective of creating a legal and regulatory framework to facilitate ICT development.
French: Les activités visant à promouvoir un environnement propice aux TIC dépendent étroitement des politiques relatives aux infrastructures nationales en matière de TIC et de la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire favorisant le développement de ces technologies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Résumé français English - Español
English: ¶ 37 was expanded to provide comments on new provisions that took effect after February 23, 1998 and others that apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: La portée du numéro 37 a été élargie afin de fournir des commentaires sur de nouvelles dispositions qui sont entrées en vigueur après le 23 février 1998 et d'autres qui s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Regarding cases of three members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials at the border, in Nepalgunj, in accordance with the Working Group's methods of work, copies of these cases were sent to the Government of India.
French: Pour ce qui est des trois membres de l'organisation Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés par la police spéciale indienne (Indian Special Branch Police) et remis aux services de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj, copie de ces cas a été adressée au Gouvernement indien par le Groupe de travail conformément à ses méthodes de travail.
English: A/59/722 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Procurement and contract management for peacekeeping operations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/722 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Commission's proposed negotiating mandate for such an agreement is good and points us in the right direction.
French: Le mandat de négociation proposé par la Commission en vue de cet accord est un bon mandat, et il nous pousse dans la bonne direction.
English: The provisions of Article XIII, Section II of the Treaty shall apply to the personnel of each State Party taking part in the certification during the entire period of their stay on the territory of the State Party conducting the certification.
French: Les dispositions de la Section II de l'Article XIII du Traité s'appliquent aux membres du personnel de chaque Etat Partie prenant part à la certification pendant toute la durée de leur séjour sur le territoire de l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: The SCCR also agreed to place on the agenda of its next session an item proposed by Chile concerning exceptions and limitations to rights with regard to education, libraries and disabled persons.
French: Le SCCR a également décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine session un point proposé par le Chili concernant les exceptions et les limitations aux droits relatifs à l’enseignement, aux bibliothèques et aux handicapés.
English: At the outset of my statement, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: En préambule, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: • Under what conditions would your company consider becoming acomponents manufacturer or expanding your operation?
French: A. À quelles conditions envisageriez-vous de lancer votre entreprise dans la fabrication de composants ou d'étendre vos activités?
English: This procedure will ensure that sample locations are spread throughout the entire area of interest.
French: Cette procÃ©dure permet de s'assurer que les sites d'Ã©chantillonnage sont rÃ©partis dans toute la zone visÃ©e.
English: Black electrical tape UL approved for indoor use.
French: Ruban isolant noir approuvé par l'ACNOR et UL pour usage intérieur.
English: Reduced Tax Burden Building on previous actions, the 2000 budget proposed a five-year tax reduction plan that includes the most important changes to the tax system in more than a decade.
French: La réduction du fardeau fiscal Pour faire suite aux mesures déjà amorcées, le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2000, un plan quinquennal de réduction d'impôt qui comprend les plus importants changements apportés au régime fiscal depuis plus de dix ans.
English: This base level of government support represents a decrease of $15.7 million, or 36%, since 1991–1992.
French: Ce niveau de soutien gouvernemental de base représente une diminution de 15,7 millions de dollars, soit 36 %, depuis 1991-1992.
English: The Secretary-General of the United Nations, who had attended the meeting, had called upon Governments, regional organizations, private corporations and civil society to work together in support of LDCs.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, qui y avait participé, avait invité les gouvernements, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile à conjuguer leurs efforts pour aider les PMA.
English: A. & B. playground, gymnasium, or outdoors.
French: A. & B. terrain extérieur, gymnase.
English: 7.3 Canada may consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada pourra consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: You may want to come and relax with an aroma or a hot stone massage, or rebalance and realign your body with a combination of treatments.
French: Vous pouvez rééquilibrer votre corps avec une combinaison de traitements, ou bien tout simplement vous relaxer avec un aroma-massage ou un traitement aux pierres chaudes.
English: Special primary schools may exist if they have at least eight classes and they carry out activities related to pre-school, primary and secondary education (for the same kind of handicapped children, on the basis of article 91 of the law).
French: 91), dans des classes spécialisées au sein du système scolaire régulier ou à l'hôpital, tant que l'enfant handicapé est en traitement.
English: Of the former staff over the age of 55 who took the withdrawal settlement, 42 per cent were engaged for activities in political, economic and social affairs, environment, humanitarian assistance, advisory services, technical assistance and similar services (6,198 workdays, $1.7 million), 26 per cent worked in administrative services (3,534 workdays, $0.6 million) and 20 per cent were in language services (3,329 workdays, $1 million).
French: Quarante-deux pour cent des anciens fonctionnaires considérés ont été réemployés dans les domaines suivants : affaires politiques, affaires économiques et sociales, environnement, aide humanitaire, services consultatifs, assistance technique et services analogues (ils ont accompli 6 198 journées de travail et leurs rémunérations ont totalisé 1,7 million de dollars); 26 % d'entre eux ont été rengagés dans le secteur administratif (3 534 jours de travail, 600 000 dollars); enfin, 20 % d'entre eux ont été rengagés dans les services linguistiques (3 329 jours de travail, 1 million de dollars).
English: AC.3 would consider the authorization for the continuation of the work of the informal group after the adoption of the draft gtr on motorcycle brakes.
French: L'AC.3 examinera la question de l'octroi au groupe informel de l'autorisation de poursuivre ses travaux une fois adopté le projet de RTM sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: Why would you pay a mobile's ringtone big $$ when you can get it at only 99 cents ?
French: Pourquoi payer une sonnerie 3 euros quand vous pouvez l'avoir à seulement 99 cents ?
English: Hotel se nachází 150metrů od pláže Balatonu a kousek od centra Siofóku.
French: Extra charges levied for coffee a sachet of jam and a slice of bread even though everyone of our party had paid extra for breakfast.The hotels unclear pricing over food made us feel uncomfortable and cheated.
English: 0813 Temporary help services $15391.35 2005-08-03 WELD-TECH MANUFACTURING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15391.35 $ 2005-08-03 WELD-TECH MANUFACTURING LTD.
English: In 2002, Canada saw a surge in refugee claimants on its land border with the United States (Many improperly documented arrivals subsequently make refugee claims, thus leading to increased refugee claims.). The implementation of the U.S. National Security Entry Exit Registration System for nationals of 25 countries resident in the U.S. resulted in a dramatic increase in land border claimants from those countries in 2002-2003.
French: En 2002, le Canada a enregistré une hausse considérable du nombre des demandes d'asile présentées à sa frontière avec les États-Unis (Nombre des arrivants non munis des documents voulus revendiquent par la suite le statut de réfugié, ce qui contribue à faire augmenter le nombre des demandes d'asile). La mise en oeuvre, aux États-Unis, du système national d'enregistrement des entrées et des sorties, qui vise les ressortissants de 25 pays, a fait grimper considérablement le nombre de demandeurs en provenance de ces pays aux postes frontaliers, en 2002-2003.
English: (a) Focus principally on aspects of contemporary forms of slavery which are not covered by existing mandates of the Human Rights Council;
French: a) Mettre principalement l'accent sur les aspects des formes contemporaines d'esclavage qui ne sont pas couverts par les mandats existants du Conseil des droits de l'homme;
English: We can see why Kenyans are such good runners!
French: How are you?” en “Wazungu!” ce qui est un signe certain que le touriste-en-safari-au-Kenya ne passe pas souvent par ici.
English: Whichever it was, from Mr. Ouellet's viewpoint, Mr. Luukkonen would have had the time to prepare a written complaint.
French: Peu importe, du point de vue de M. Ouellet, M. Luukkonen aurait eu le temps de rédiger une plainte écrite.
English: Programs Implementing Policy A series of targeted funds and initiatives were introduced between 2001 and 2004 in support of the policy.
French: Politique de mise en oeuvre des programmes Pour appuyer cette politique, une série d'initiatives et de fonds ciblés ont vu le jour entre 2001 et 2004, dont :
English: This concerns staff policy.
French: Il s'agit de la politique du personnel.
English: • Providing training/information packages to volunteers to help them better understand the WD system.
French: • l'offre d'une formation et des trousses d'informations aux bénévoles pour les aider à comprendre le système de DEO;