ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Malawi, Mali, Nicaragua, Rwanda and Zambia.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Malawi, Mali, Nicaragua, Rwanda, Tchad et Zambie.
English: The team encourages the Senior Management Committee (SMC) of MC to review this report with the expectation of accepting and implementing the recommendations contained herein.
French: L’équipe encourage le Comité de la haute direction (CHD) de MC à examiner le présent rapport dans l’optique d’accepter et de mettre en oeuvre les recommandations qu’il contient.
English: Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are contraindicated in women with an active infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, or women who are pregnant or nursing.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont contre-indiqués chez les femmes présentant une infection active, quel qu'en soit le siège, les femmes atteintes d'un cancer du sein avéré ou d'un état précancéreux du sein et qui n'ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: The review team recognized that there are a number of dimensions to the communications function such as consultations, ministerial and departmental correspondence, Question Period Cards, departmental use of the Internet, translation services and the departmental library that are not within the mandate of the Communications Branch, nor of most of the regional communications units.
French: L'équipe d'examen a reconnu que la fonction de communication comporte un certain nombre d'éléments qui ne relèvent ni du mandat de la Direction générale des communications, ni de celui de la majorité des sections régionales des communications. Mentionnons à titre d'exemple les consultations, la correspondance du Ministre et du Ministère, les notes d'information pour la période des questions, l'utilisation d'Internet par le Ministère, les services de traduction et la bibliothèque ministérielle.
English: There are several reasons why States that select a non-unitary approach might wish to permit lenders to accede to the status of acquisition secured creditors directly (that is, without having to take an assignment of a seller's or lessor's ownership rights, or a seller's own acquisition security right).
French: On peut envisager plusieurs raisons pour lesquelles les États qui choisissent une approche non unitaire voudraient permettre aux prêteurs d'accéder directement (c'est-à-dire sans avoir à se faire céder les droits de propriété d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur ou la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions d'un vendeur) au statut de créancier garanti finançant l'acquisition.
English: NISA INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives: Increased Farm Income Stability 27.1.1 27.1.2 27.1.3 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; reduced volatility of income over time; percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools;
French: Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation) 27.1.13 le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur « insatisfaction »; le changement dans le nombre d’appels liés aux renseignements et aux services reçus; le changement du taux de participation du groupe cible du programme CSRN; la rapidité d’envoi des paiements.
English: Cuba (for G77 and China)
French: Cuba (pour le Groupe des 77 et la Chine) Maroc
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a United Nation's agency dedicated to developing an international intellectual property system.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est un organisme des Nations Unies dévoué à la mise en œuvre d'un système de propriété intellectuelle international.
English: This is why, as we observed last year, we want to make it clear that our principal objective is to strengthen multilateralism and the United Nations.
French: C'est pourquoi, comme nous l'avons dit l'an dernier, nous voulons affirmer clairement que notre objectif principal est de renforcer le multilatéralisme et l'ONU.
English: in the literature by Lemoine,2 but the term Fetal Alcohol Syndrome was first used by Jones and Smith in an article in The Lancet in 1973.3 This article brought worldwide attention to this condition as a preventable birth defect.
French: e Syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF) fait référence à un ensemble de symptômes comprenant des caractéristiques faciales, des retards de croissance et une dysfonction du système nerveux central chez les enfants dont la mère a consommé de l’alcool pendant la grossesse.
English: She wondered whether, in the Special Rapporteur's opinion, that norm gave rise to rights of jus cogens and, if so, what specific rights were involved.
French: Mme Escarameia demande si, de l'avis du Rapporteur spécial, cette norme a donné lieu à des droits de jus cogens et, dans l'affirmative, quels sont ces droits précis.
English: Its aim is to increase the resources available to charitable organisations, in particular by improving co-operation and understanding between them and the mainstream banking system.
French: Son objectif est d'accroître les ressources disponibles pour ces organisations caritatives notamment par une meilleure collaboration et compréhension entre celles-ci et le système bancaire classique.
English: Donor coordination in Vietnam is a fairly recent phenomenon.
French: La coordination entre donateurs au Vietnam est relativement récente.
English: We shall see that the situation is quite different for a mail-order bride who immigrates to Canada and gets married.
French: Nous verrons que la situation s’avère très différente pour la promise par correspondance qui immigre au Canada et qui prend mari.
English: Not just in France, but theatrical audiences from Amsterdam to Zagreb enjoyed the adventures of Monsieur Topaze, a naïve figure whose character develops in four acts from a goofy schoolmaster of complete integrity into a cunning character who plays fast and loose with morality.
French: Pas seulement en France, mais aussi d'Amsterdam à Zagreb, le public de théâtre se délecte des aventures de Monsieur Topaze, un naïf qui se métamorphose en quatre actes d'un instituteur timoré mais foncièrement intègre en personnage ignoble qui n'y regarde plus de si près avec la morale.
English: It is important for businesses of every kind to be informed about how they can be used to launder money, and how they can help to make it more difficult for criminals to prosper.
French: Il est essentiel que toutes les entreprises sachent comment elles peuvent être exploitées involontairement par les criminels qui cherchent à blanchir de l’argent et comment elles peuvent aussi aider les autorités à freiner leur essor.
English: Appellant Download AP-92-001 CROTHERS LTD.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-92-001 CROTHERS LTD.
English: Overall, there are a number of obstacles that prevent maximum utilization of health technologies and their assessments in Canada.
French: Dans l’ensemble, un certain nombre d’obstacles entravent l’évaluation et l’utilisation maximale des technologies de la santé au Canada.
English: Manufacturers have been asked to remove all remaining products containing PPA from the retail market.
French: Nous avons demandé aux fabricants de retirer du marché tous les produits qui contiennent de la PPA.
English: To a question on the specific role of the agency in protecting different kinds of "family status" - including the union of homosexuals, which she said could conflict with some national constitutions - Mr Frattini replied:
French: Interrogé sur le rôle spécifique de l'agence pour protéger différents types de "statut familial" - y compris les mariages entre homosexuels - susceptibles d'entrer en conflit avec des constitutions nationales. M. Frattini a répondu :
English: The Strategic Approach should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals.
French: L'Approche stratégique doit tenir dûment compte des instruments et processus créés à ce jour et être suffisamment souple pour s'adapter aux nouveaux sans qu'il y ait des chevauchements d'efforts, surtout avec les forums chargés des utilisations militaires des produits chimiques.
English: General Recommendation No. 12 (VIII session, 1989) of the CEDAW Committee
French: Recommandation générale nº 12 (huitième session, 1992) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: For its consideration of the item, the Conference had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
English: ◦ Environment and Sustainability: The Oceans Management Research Network (OMRN) Joint Initiative was renewed
French: ◦ L'environnement durable – Renouvellement du Réseau de recherche national sur la gestion des océans (initiative conjointe)
English: ODA still constituted a major source of development financing for the least developed countries; however, as external resources were inadequate and unpredictable, other funding options and modalities needed to be addressed.
French: L'APD reste une importante source de financement pour le développement des PMA, mais, compte tenu de l'insuffisance des ressources extérieures et de leur imprévisibilité, il convient de rechercher d'autres solutions et modalités de financement.
English: I am a manufacturer who has been redeeming coupons from retailers in respect of taxable (other than zero-rated) supplies of property and services made by the retailers to consumers.
French: Je suis un fabricant et je rachète des bons aux détaillants pour des fournitures de biens et de services taxables (qui ne sont pas détaxés) qu'ils effectuent à leurs clients.
English: The source of partner funding is not a consideration in the review process.
French: La FCI accepte aussi le CV commun si les candidats préfèrent utiliser cette formule.
English: The Senate conduces by its calm and quite manner to the fulfilment of the political life and legislative activity in Spain.
French: Le Sénat contribue avec pondération et mesure a la vie politique et aux activités législatives en Espagne.
English: The functions of the operations management team included undertaking monitoring, evaluation and reporting.
French: Les fonctions de cette équipe incluaient le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: We provide our services in Spanish, English and French, and in Arab as regards the Casablanca office.
French: Nous assurons nos services en espagnol, anglais et français, ainsi qu’en arabe dans le cas de notre bureau de Casablanca.
English: The public is afforded an opportunity to participate in a thorough study of the environmental effects of a project.
French: Le public a la possibilité de participer à un examen approfondi des effets environnementaux d'un projet.
English: If a term is defined in the Act, the full definition is given in Section 1.5, Definitions, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Si un terme est défini dans la Loi, la définition complète est donnée dans la section 1.5, Définitions, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: Population trends underlie many important policy concerns As the twenty-first century approaches, there are many issues facing policy makers and the public at large.
French: Les tendances démographiques sous-tendent de nombreux enjeux politiques importants La situation à l’approche du XXI e siècle soulève de nombreuses questions pour les décideurs et le public en général.
English: We cannot combat terrorism in Europe while funding it in Israel.
French: Nous ne pouvons pas combattre le terrorisme en Europe tout en l’alimentant en Israël.
English: The exhibition also includes three large sculptures created by Walter Allward as maquettes for the famous Vimy Memorial in France. They lay wasting in storage at the Canadian War Museum until their recent restoration.
French: On y trouve également trois grandes sculptures créées par Walter Allward pour le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, lesquelles étaient abandonnées dans un entrepôt jusqu'à leur toute récente restauration.
English: • The Children's Drug and Optical Program is designed to assist eligible low-income families with the cost of prescription drugs, eye exams and eye glasses for children 18 and younger.
French: • Programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants - Aide les familles à faible revenu à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des examens de la vue et des lunettes d'ordonnance pour les personnes de 18 ans et moins.
English: As well, while the Competition Act provides for an explicit efficiencies justification in the event that a substantial lessening of competition is found to be likely, 11 U.S. and EU competition laws do not explicitly recognize the efficiency justification, although efficiencies may be relevant in analysing competitive effects.
French: D'autre part, si la Loi sur la concurrence prévoit l'obligation de justifier clairement les économies lorsque l'on estime qu'une réduction sensible de la concurrence est probable 11 , les lois sur la concurrence des États-Unis et de l'UE ne reconnaissent pas explicitement la justification des économies, même si ces économies peuvent être un élément pertinent lorsque l'on analyse des effets sur la concurrence.
English: It is now an international metropolis, home to 11 million people.
French: Bienvenue à Beijing Beijing fut la capitale de cinq dynasties chinoises :
English: These committees are composed of at least one institutional animal user, one institutional non-user of animals, a veterinarian, a technical staff representative, a student and at least one public representative.
French: Ces comités comprennent au minimum un utilisateur institutionnel d'animaux, un non-utilisateur institutionnel d'animaux, un vétérinaire, un représentant du personnel technique, un étudiant et au moins un représentant du public.
English: We know that there are budget constraints and consequently we have also made it clear that we would settle for a top-up that is smaller than the ECU 1.7 billion. There still has not, so far, been a practical and positive response from ECOFIN.
French: Les statistiques montrent que la Belgique effectue 72 % de ses contrôles sur les poids lourds étrangers, alors que dans les États membres limitrophes, le pourcentage de contrôles des poids lourds étrangers oscille entre 15 et 20 %?
English: An insolvency law must balance these competing interests (see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Une loi sur l'insolvabilité doit mettre en balance ces intérêts concurrents (voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: “Recognizing the crucial importance of proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference,
French: Considérant qu'il est très important d'assurer comme il convient le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence,
English: Working with the project has helped more than 40 institutions and 200 professional participants to embrace a farmer-centred approach and learn new research skills.
French: Le projet PLEC a permis à plus de 40 institutions et de 200 spécialistes d'adopter une démarche axée sur l'exploitant et de renouveler leurs méthodes de recherche.
English: The government has trumpeted the recent pay raises for the military by saying that this will bring them to the same level of pay as their civilian equivalents.
French: Le gouvernement s'est vanté d'avoir donné des augmentations de salaire aux militaires, en disant que celles-ci les mettaient au même niveau que leurs homologues civils.
English: REGULATION AND SUPERVISION OF FEDERALLY REGULATED FINANCIAL INSTITUTIONS 1.1.1 Program Sub-Activity:
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.1.1 Sous activité de programme :
English: Mission Action and Time Frames 5.3.13 The MCO has taken action in July 2004 to ensure proper vehicle logs are maintained and submitted monthly to administration.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.13 En juillet 2004, l’AGC a pris des mesures pour que les livres de bord soient tenus de manière adéquate et présentés chaque mois à l’administration.
English: Syngenta welcomes your comments and feedback regarding this web site.
French: Syngenta invite vos commentaires et vos rétro-informations concernant ce site Web. Toute information et produit soumis à Syngenta par le site Web, tels que commentaires, rétro-informations, idées, questions, conceptions, données ou autres similaires, seront considérées NON CONFIDENTIELS et NON PROTÉGÉS.
English: Line 221 – Investment tax credit The definition of investment tax credit is amended for taxation years that begin after 1995.
French: Cependant, les montants que la société a transférés au cours de l'année, selon l'alinéa 127(13)d), réduiront le compte.
English: Expedition 07 Moves Forward In 2005, DRDC embarked upon Expedition 07, a two-year strategic action plan to ensure that science and technology, under our leadership, is a key contributor to the transformation of the Canadian Forces, to the alignment of the defence institution and to the broader public security needs of Canada.
French: Expédition 07 avance à grands pas En 2005, RDDC a lancé Expédition 07, le plan d'action stratégique de deux ans pour s'assurer que les sciences et la technologie, sous son leadership, soient un contributeur clé à la transformation des Forces canadiennes, à l'harmonisation de l'institution de défense et aux besoins plus larges du Canada en matière de sécurité publique.
English: The Government was also seeking to combat HIV/AIDS and to mitigate the social and economic impact of the epidemic on poor households.
French: Le Gouvernement s'attache par ailleurs à lutter contre le VIH/sida et à atténuer les effets socioéconomiques de l'épidémie sur les ménages pauvres.
English: To download a copy of this booklet, go to www.desjardinsfinancialsecurity.com/perfectgarden .
French: Pour télécharger cette brochure, visitez le : www.desjardinssecuritefinanciere.com/jardinparfait .
English: TABLE 7 (continued) Completion by Service Provider, Fiscal Year Service Provider Headstart Vision Makers SLA Social Skills Re-entry Osborne Resource Centre St. Johns Ambulance Rosina’s Fascino Magia Knowles Centre Inc.
French: TABLEAU 7 (suite) Nombre d’activités complétées par fournisseur de services pour l’exercice financier Fournisseur de services Headstart Vision Makers SLA Social Skills Re-entry Osborne Resource Centre St. Johns Ambulance Rosina’s Fascino Magia Knowles Centre Inc.
English: Discussion of the draft programme of CEPEJ activities for 2008 in view of its adoption 12.
French: Discussion du projet de programme d'activités de la CEPEJ pour 2008 en vue de son adoption 12.
English: "A blind man teaching an android how to paint? That's got to be worth a couple of pages in somebody's book!
French: Un aveugle qui apprend à faire de la peinture à un androïde, ça vaut bien quelques pages dans le manuel d'un grand historien.
English: Month Day If no, for what year was the last return filed?
French: Si non, pour quelle année a été produite la dernière déclaration?
English: One approach is to apportion the net increase based on the proportion of funding.
French: Une méthode consiste à répartir l'augmentation nette selon la proportion du financement.
English: Soon - after that lathe gets bought.
French: Il semble que de plus en plus de couteliers se lancent dans le balisong et c'est une bonne chose. Ca va amener différents styles de préférences personnelles de différents acheteurs.
English: The partnership between President Gbagbo and Prime Minister Soro, and their resolve to move forward the implementation of the Ouagadougou Agreement, helped the two signatory parties overcome new challenges, such as the selection of the technical operator and the modus operandi for the identification of the Ivorian population.
French: Le partenariat entre le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro et leur volonté d'appliquer l'Accord de Ouagadougou ont aidé les deux parties signataires à surmonter de nouvelles difficultés, comme le choix de l'opérateur technique chargé de l'identification de la population ivoirienne et les modalités de cette opération.
English: 1339 Other engineering works $78,443.50 2006-10-18 NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $23,500.00 2006-10-18 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0430 Scientific services $23,000.00 2006-10-18 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $55,000.00 2006-10-18 RESEAU D'OBSERVATION DE MAMMIFERES MARINS 0430 Scientific services $20,000.00 2006-10-18 ROWANWOOD CONSULTING INC 0491 Management consulting $23,500.00 2006-10-18 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,000.00 2006-10-18 SIMSON-MAXWELL 1219 Other machinery and parts $19,885.00 2006-10-18 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 0813 Temporary help services $14,197.12 2006-10-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $27,000.00 2006-10-18 TRENT UNIVERSITY 0430 Scientific services $37,000.00 2006-10-17 ALFA LAVAL INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $78,443.50 2006-10-18 NORTHERN ONTARIO AQUACULTURE ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $23,500.00 2006-10-18 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0430 Services scientifiques $23,000.00 2006-10-18 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $55,000.00 2006-10-18 RESEAU D'OBSERVATION DE MAMMIFERES MARINS 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-10-18 ROWANWOOD CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $23,500.00 2006-10-18 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,000.00 2006-10-18 SIMSON-MAXWELL 1219 Autre machinerie et pièces $19,885.00 2006-10-18 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 0813 Services d'aide temporaire $14,197.12 2006-10-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $27,000.00 2006-10-18 TRENT UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $37,000.00 2006-10-17 ALFA LAVAL INC.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than 20 January 2004.
French: Les délégations, ainsi que les missions d'observation, sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le 20 janvier 2004.
English: In order to help the users and stakeholders adapt, Transport Canada has developed and will distribute the names of local contacts for the various departments and agencies involved.
French: Pour faciliter la transition, Transports Canada a établi, à l'intention des utilisateurs et des intervenants, une liste de contacts locaux au sein des divers ministères et organismes responsables, qui leur sera distribuée.
English: The exhibit provides, as a general proposition, that at some point, a company will assign a value to a by-product.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué dans le cadre de la présente procédure, les sous-produits n'ont pas de coût de production réel.
English: Nor should we forget the principles of transparency and equal access.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les principes de transparence et d’égalité d’accès.