ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution;
French: iii) N'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour empêcher ou réprimer la commission d'une disparition forcée ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites ;
English: Although these products - Ellagimax capsules, Coral Max capsules, Coral Max without Iron capsules, and Advanced Arthritis Support capsules - are labelled as dietary supplements, they are being promoted with claims typically associated with drug products.
French: Même si ces produits, les gélules Ellagimax, Coral Max, Coral Max sans fer et Advanced Arthritis Support, sont étiquetés comme suppléments alimentaires, l'étiquetage et les documents publicitaires qui les accompagnent comportent des allégations généralement associées à des médicaments.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Notre mission : protéger le processus démocratique en Afghanistan Des soldats canadiens ont assuré la sécurité lors des élections parlementaires du 18 septembre.
English: After 33 years of administration by the British South Africa Company, from 1923 until 1980 the country was officially the British colony of Southern Rhodesia, though Ian Smith 's white minority government proclaimed independence unilaterally in 1965 as the State (subsequently Republic) of Rhodesia .
French: En 1923 , la Rhodésie devint une colonie qui se gérait elle-même, même si Londres conservait certains pouvoirs. En 1980 , les Britanniques accordèrent l'indépendance à la Rhodésie qui prit le nom de Zimbabwe.
English: The term "inter alia" shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
French: La similitude des produits ou des services ne saurait dépendre d’un nombre de critères fixes et limités susceptibles d’être déterminés d’une façon générale à l’avance, avec un effet homogène dans tous les cas.
English: Jeannita R-M Thériault, of Moncton, New Brunswick, has been appointed to the Board of Directors of the Canada Council for the Arts, for a three-year term.
French: Jeannita R-M Thériault, de Moncton (Nouveau-Brunswick), a été nommée au Conseil d'administration du Conseil des arts du Canada, pour un mandat de trois ans.
English: • generally demonstrating conservation principles and approaches set out in various relevant United Nations Reports.
French: • en faisant la démonstration des principes et des approches de conservation exposés dans différents rapports de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Now, it is the second lowest in terms of ratio of program spending by GDP.
French: Un consensus est nécessaire entre les entreprises, les bénévoles, le secteur public et le secteur civil.
English: The pure and simple transcription in the national provisions of the text of Article 4(2) is consequently strongly advised59.
French: L'expérience d'application de la directive 94/45/CE montrait en effet qu'il s'agissait de l'une des principales lacunes des accords de comités d'entreprise européens.
English: It is a pity, under the circumstances, that the historic world summit held three weeks ago was unable to provide the political impetus to resuscitate the disarmament and non-proliferation machinery or to move the pressing agendas forward.
French: Il est regrettable, dans ces conditions, que le sommet mondial historique, tenu il y a trois semaines, n'ait pas pu insuffler l'élan politique nécessaire pour réactiver le mécanisme du désarmement et de la non-prolifération ou faire avancer les questions pressantes de l'ordre du jour.
English: The sulfones adopt a conformation in which the two rings are more nearly perpendicular to the central plane.
French: Les sulfones adoptent une conformation où les deux cycles sont pratiquement perpen diculaires au plan central. [Traduit par le journal]
English: 2nd pillar (mandatory minimum) No minimum pension.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de rente minimale.
English: The remaining candidates were Mr. Guillermo Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, and Mr. Shauket Fakie, Auditor-General of South Africa.
French: Les candidats restants sont M. Guillermo Carague, Président de la Commission d'audit des Philippines, et M. Shauket Fakie, Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud.
English: If the value of the development office resources used to produce its content was more than 25%—for example, if its salaries or materials were more expensive—this should be reflected in the allocation.
French: Si la valeur des ressources employées par le bureau du développement pour produire sa part équivaut à plus de 25 % des coûts totaux – ce qui serait le cas si, par exemple, les salaires ou le matériel coûtaient plus cher – cela devrait être reflété dans la répartition des coûts.
English: He also submitted that the Dairy Farmers late intervention would impair his client’s ability to present its case.
French: Il a aussi avancé que l’intervention tardive des Producteurs laitiers entraverait la présentation du dossier de sa cliente.
English: These strategies typically include ‘soft starts’ (the ramping up of noise levels at the start of surveys), discontinued use if marine mammals are observed, and scheduling to avoid seasons when the majority of animals are believed to be present.
French: Ces stratégies font habituellement intervenir des « démarrages progressifs » (élévation progressive des niveaux sonores au début des levés), l’interruption de l’utilisation dès que l’on observe un mammifère marin, et la planification les levés de façon à éviter les saisons au cours desquelles on pense que la majorité des animaux sont présents.
English: The document presents the priorities set to maximize the quality of services to clients within the overarching goal of becoming a provider of management services at the United Nations recognized for world-class standards of performance.
French: Le rapport indique les priorités que le Bureau s'est fixées pour porter à son maximum la qualité des services rendus aux clients, dans la perspective de devenir au sein de l'Organisation des Nations Unies un prestataire de services de gestion reconnu pour ses résultats de très haut niveau.
English: We condemn the policies of targeted killings and closure being carried out by Israel, in violation of all relevant international and humanitarian laws.
French: Nous condamnons les meurtres et le bouclage effectué par Israël en violation de toutes les lois internationales et du droit humanitaire.
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9  décembre 1998, 54/172 du 17 décembre 1999 et 55/110 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 1998/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 avril 19981,
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
French: Conscient des efforts entrepris par l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions, mises à mal, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes,
English: The information obtained from the survey would eventually be used to formulate a remediation plan.
French: L'information ainsi obtenue servirait, à terme, à mettre au point un plan de dépollution.
English: Therein lies the folly — not in the act of trying to provide humanitarian assistance.
French: C'est là qu'est la folie - et non pas dans le fait d'essayer de fournir une aide humanitaire.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” (A/55/857/Add.1).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/55/857/Add.1).
English: • 4.6 Spending Authority (Key Financial Control #6)
French: • 4.6 Pouvoir de dépenser (contrôle financier clé no 6)
English: These requirements are not included in the ovine specific coding.
French: Ils ne font pas partie de la codification spécifique à la viande ovine.
English: Such expenses would be reported in the performance reports, consistent with the practice followed for unforeseen and extraordinary expenses related to peace and security, the International Court of Justice and the security of personnel, and the related shares would be apportioned to the relevant budgets.
French: Ces dépenses seraient comptabilisées dans les rapports sur l'exécution du budget conformément à la pratique suivie pour les dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix et de la sécurité, à la Cour internationale de Justice et à la sécurité du personnel, et les montants seraient imputés aux budgets pertinents.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of acesulfame-potassium to a maximum level of 0.007%, sucralose to a maximum level of 0.025% or a combination of these sweeteners in unstandardized canned fruit and canned fruit that are subject to the standard set out in section B.11.101. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of acesulfame-potassium and sucralose as sweeteners in canned apples, peaches, pears, pineapple, grapefruit, mandarin oranges, fruit cocktail, and tropical salad to the maximum levels indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'acésulfame-potassium à une limite de tolérance de 0,007 %, du sucralose à une limite de tolérance de 0,025 % ou une combinaison de ces édulcorants dans les fruits en conserve non normalisés et les fruits en conserve qui sont assujettis à la norme de l'article B.11.101. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'acésulfame-potassium et du sucralose comme édulcorants dans les pommes, les pêches, les poires, les ananas, les pamplemousses et les mandarines en conserve et dans le cocktail aux fruits et la salade aux fruits tropicaux en conserve aux limites de tolérance indiquées ci-dessus pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: C. Right to compensation for any harm suffered
French: Droit à l'indemnisation du préjudice éventuel subi
English: The use of iodized salt was also promoted, especially after the passage of the law on mandatory salt iodization.
French: L'utilisation du sel iodé a aussi été fortement encouragée, surtout après l'adoption de la loi sur l'iodation obligatoire.
English: • issued letters to manufacturers of Ephedra/ephedrine products that carry DINs and provide doses greater than 8 mg/dose or greater than 32 mg/day, requesting that they provide safety data to support these higher doses in their products;
French: • a envoyé des lettres aux fabricants de produits à base d'éphédra ou d'éphédrine qui portent des DIN et qui contiennent des doses supérieures à 8 mg par dose ou à 32 mg par jour, leur demandant de produire des données sur l'innocuité pour justifier l'utilisation de ces doses plus élevées dans leurs produits;
English:   The Digital Library will help IDRC research partners engage in the international dialogue on important development issues and increase the impact of their research.
French:   La Bibliothèque numérique du CRDI aidera donc les partenaires de recherche de ce dernier à participer aux échanges sur les grands enjeux du développement qui ont cours à travers le monde, tout en assurant un plus grand rayonnement de leurs travaux.
English: It is well known that Canada - and many other States here today - deplore any continued use of anti-personnel mines.
French: Il est notoire que le Canada - tout comme de nombreux autres États représentés ici aujourd'hui - déplore toute utilisation des mines antipersonnel qui perdure.
English: This report acknowledges that the reprocessing of single-use medical devices is not regulated in the 93/42/EEC directive, but notes that it does regulate the placing on the market and the servicing of products.
French: Ce rapport reconnaît que le retraitement des matériels médicaux à usage unique n’est pas réglementé dans la directive 93/42/EEC mais souligne qu’il réglemente la mise en marché et l'entretien des produits.
English: BEPCo is committed to fulfilling all commitments made during the environmental assessment process, including the use of an Environmental/Fisheries
French: Des renseignements additionnels sur les espèces en péril qui risquent d'être touchées par le projet sont donnés à l'Annexe 2 de l'addenda.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance in the development and implementation of site-specific environmental protection practices and requirements.
French: De plus, il présente des normes de performance environnementale concernant les émissions atmosphériques, les ressources en eau et les eaux usées, la gestion des déchets et les pratiques de gestion de l’environnement.
English: Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer – including the socialist tradition – rather than destroying it.
French: Contrairement au communisme, il considère que le futur doit tirer sa légitimité de la tradition et se bâtir à partir du passé – ce qui inclut le socialisme – plutôt que de le détruire.
English: The Provisional Institutions of Self-Government are responsible for reconstruction of the damage resulting from the March violence.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome sont chargées d'assurer la reconstruction après les violences du mois de mars.
English: I’m looking for recommendations to be returned to the government by the end of February.
French: Des recommandations devraient être communiquées au gouvernement d’ici la fin du mois de février.
English: Exhibitor Profile Founded in 1976, CGI is the largest Canadian Independent information technology (IT) services firm and the eighth largest worldwide.
French: Profil de l'exposant Fondé en 1976, CGI est la firme indépendante de services en technologie de l'information (TI) la plus importante au Canada et la huitième en importance à l'échelle mondiale.
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of assigned amount under Article 17 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URE au titre de l'article 6 s'applique à l'attribution de niveaux d'émissions au titre de l'article 4.
English: Mrs. Hoomkwap (Holy See): The Holy See delegation has participated actively in the negotiations leading to this special session of the General Assembly, a session which has raised issues of critical importance to the lives of millions of women worldwide, and which has been evaluating the progress that has been made since the Fourth World Conference on Women.
French: Mme Hoomkwap (Saint-Siège) (parle en anglais) : La délégation du Saint-Siège a participé activement aux négociations qui ont conduit à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, une session destinée à examiner des questions d'une extrême importance pour la vie de millions de femmes de par le monde et à évaluer les progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Create special courses and offer through distance delivery.
French: Créer des cours spéciaux et les offrir à distance.
English: · Article 9 (Human resources) :
French: · Article 9 (Ressources humaines) :
English: (3) Emergencies could result from natural causes or human conduct.
French: 3) Les situations d'urgence peuvent découler de causes naturelles ou du comportement de l'homme.
English: This can provide for fees, insofar as is permitted under the regulation concerned.
French: Ce décret peut contenir des dispositions relatives aux taxes dans la mesure autorisée par le règlement.
English: It is a key training to develop the technical precision and the body stability required in order to perform the dynamic ki-no-nagare techniques.
French: Katai keiko est essentiel pour acquérir la precision, la puissance et la stabilité nécessaire lors de l'execution des techniques en dynamique.
English: The review also identified the need for a comprehensive strategy for asset management information linked directly with the central financial system.
French: L’examen a également révélé la nécessité d’élaborer une stratégie globale en ce qui concerne d’information sur la gestion de l’actif directement liée au système financier central.
English: Most of these requests required a 30-day extension except for 2 of these requests for which a 60-day extension was necessary to consult several parties.
French: La plupart d’entre elles ont exigé une prorogation de 30 jours sauf pour deux, où l’on a dû prolonger le délai de 60 jours afin de pouvoir consulter plusieurs parties.
English: • documented evidence of the number of regular readers (such as subscriber lists and/or web-usage reports).
French: • la preuve confirmée du nombre de lecteurs assidus (tels que les listes d’abonnés, les rapports de trafic Web, ou les deux).
English: In the Commission's opinion, the issue needed to be addressed more thoroughly in the relevant bodies of the General Assembly.
French: De l'avis de la Commission, cette question devrait être traitée de façon plus approfondie par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: Many of these are women and children.
French: Nombre d'entre eux sont des femmes et des enfants.
English: Successful implementation of the Convention will require a framework to facilitate appropriate technology and germplasm transfers for the mutual benefit of all interested parties.
French: La réussite de la mise en application de la Convention exigera un cadre facilitant les transferts appropriés de technologie et de germoplasme à l'avantage mutuel de toutes les parties intéressées.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/bedford.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/gb/bedford.fr.html which should be in the index.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, the assignment of rights in respect of as yet unknown forms of exploitation shall be null and void.
French: Nonobstant toute disposition contraire, la cession des droits concernant des formes d’exploitation encore inconnues est nulle. § 2.
English: To effectively protect the important rights that fall within the aegis of the Covenant, the Committee also must remain true to the limits of its competence, both legal and practical.
French: Pour protéger effectivement des droits importants qui entrent dans le champ d'application du Pacte, le Comité doit également respecter les limites de sa compétence, du point juridique comme du point pratique.
English: It is requested that you complete the following, bearing in mind the best interests of the child.
French: Vous êtes prié de répondre aux questions suivantes en tenant compte des intérêts de l'enfant.
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (Article 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 330 000 dollars ;
English: Mindful of the need and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary environmental, including health, effects of proposed plans and programmes, and to the extent appropriate, policies and legislation,
French: Sachant qu'il est nécessaire et important de renforcer la coopération internationale aux fins de l'évaluation des effets transfrontières sur l'environnement, y compris sur la santé, des plans et programmes envisagés et, selon qu'il convient, des politiques et textes de loi envisagés,
English: I would argue however that to meet this standard, Statistics Canada needs to give close consideration to the way in which consent to the release of census information is obtained.
French: » Cependant, je soutiens que, pour observer ces normes, Statistique Canada doit examiner de plus près la façon dont le consentement est obtenu lors de la divulgation des données de recensements.
English: The competent investigating authority that issued the final determination shall have the right to appear, along with other eligible persons, before the panel.
French: L'organisme d'enquête compétent ayant rendu la détermination finale aura le droit de comparaître, avec d'autres personnes admissibles, devant le groupe spécial.
English: 11 See Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note 7).
French: 11 Voir Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la note 7.
English: To be a candidate, a person need not ordinarily reside in the electoral district in which he or she seeks election or be on any list of electors.
French: Le candidat n’a pas besoin d’avoir sa résidence habituelle dans la circonscription où il pose sa candidature ni de figurer sur quelque liste électorale que ce soit.
English: United Nations Member States need to move beyond this kind of rhetorical posturing if our work is to be relevant to the realistic pursuit of nuclear disarmament.
French: Les États Membres des Nations Unies doivent dépasser cette position de pure rhétorique pour que nos travaux progressent de façon réaliste dans la voie du désarmement nucléaire.
English: Preliminary estimates indicate that by 2001 it generated 56.8% of GDP.
French: Les estimations préliminaires indiquent qu’en 2001, ce pourcentage était passé à 56,8 %.
English: Golden Bantam) in the McGill University Phytotron identified three significant sources of variability.
French: Golden Bantam), ont permis d'identifier trois sources importantes de variabilité.
English: 1.3.6 Minimum speeds in the definitions
French: 1.3.6 Vitesse minimum dans les définitions
English: The institutions need to be reformed and the more closely the countries of the euro area become tied to each other, the more everyone will see the need for this.
French: Car la réforme des institutions est nécessaire. Et chacun en percevra la nécessité à mesure que les liens entre les pays de la zone de l'euro se renforceront.