ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is alarming because large spawners contribute more to reproductive success than medium-size spawners.
French: Cette situation est alarmante puisque les gros reproducteurs contribuent davantage au succès reproducteur que les reproducteurs de taille moyenne.
English: • Consolidation of the principles of the rule of law;
French: • Consolidation des principes de la primauté du droit;
English: This regulatory framework outlines good manufacturing practices for natural health products, which will continue to apply to NHPs.
French: Il définit les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels et ces pratiques continueront de s’appliquer aux PSN.
English: • Policy Notification on Official Languages [Policy Notice]
French: • Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 [politique]
English: Transforming the way Environment Canada operates and manages and developing a clear policy agenda will help us focus our work, set priorities and build on our previous successes so that we can implement a comprehensive one department approach to achieving our goals.
French: L’élaboration d’un programme clair sur les politiques, de même que la transformation de la façon dont Environnement Canada gère ses activités et opère, aideront le Ministère à concentrer ses efforts.
English: In addition, the Group noted that few States report by the 31 May deadline; for example, only 51 States had reported by 31 May in calendar year 2006, 27 States in calendar year 2007 and 28 States in calendar year 2008.
French: De plus, le Groupe a noté que peu d'États ont respecté le délai du 31 mai : 51 en 2006, 27 en 2007 et 28 en 2008.
English: For the political leaders in Kosovo, the most important lesson is that they must leave no doubt about their commitment to protecting minorities and to building a multi-ethnic society.
French: Pour les dirigeants politiques au Kosovo, l'enseignement le plus important à tirer est qu'ils ne doivent laisser planer aucun doute sur leur détermination de protéger les minorités et de bâtir une société multiethnique.
English: The Executives of the Film Producers Association of Ghana (FIPAG) and also Item 3 House, event organizers, have endorsed their signatures in a Memorandum of Understanding (MOU) for the commencement of the maiden edition of the "Ghally Gold Awards 2009," to be held next year.
French: Dans le souci de favoriser les déplacements des enfants vers la fondation Zinsou afin de leur permettre d'avoir gratuitement accès à l'art contemporain, la fondation Zinsou, aidée par ses différents partenaires, vient d'acquérir un bus pour le transport de ses jeunes visiteurs des écoles, orphelinats et organisations non gouvernementales. Ce joyau a été présenté aux medias béninois hier, sur l'esplanade de la direction de l'OCBN à cotonou.
English: They provide detailed information for the identification of species protected under CITES and, in some cases, similar non-protected species.
French: Ils livrent une information détaillée permettant d'identifier les espèces protégées par la CITES et, dans certains cas, les espèces non protégées qui leur ressemblent.
English: 8.4 Federal Act on the transplantation of organs, tissues and cells
French: 8.4 Loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules
English: Mix thoroughly, and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Mélanger soigneusement et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Highlight any significant change(s) in financial position as compared to the previous year.
French: Faites ressortir les changements importants à la situation financière par rapport à l’exercice précédent.
English: In order to build the future forces, joint candidate capabilities and concepts must be developed; modelling and simulation used to identify the best of these candidates; and live and virtual experimentation used to select the best joint capabilities and operational concepts to pursue.
French: Pour édifier les forces futures, il faut élaborer des capacités et des concepts candidats interarmées, la modélisation et la simulation utilisées afin d’identifier le meilleur de ces candidats et l’expérimentation directe et virtuelle utilisée afin de sélectionner les meilleures capacités interarmées et les concepts opérationnels à approfondir.
English: The ladder must be securely tied off at the top, extend above the shoring or box by at least 1 metre or 3 feet, and be inspected regularly for damage.
French: L’échelle doit être bien fixée à l’extrémité supérieure, dépasser l’étayage ou le caisson d’au moins 1 m (3 pi) et être vérifiée à intervalles réguliers pour déceler tout dommage.
English: Appeals Order and decorum, Speaker’s decisions 10 Order and disorder, Chair’s decisions 117
French: Ajournement de la Chambre Avis d’une mesure lors de l’ajournement 55(1) Débat d’urgence.
English: Work done for provincial/territorial partnerships and third parties is evolving to full cost.
French: On tend de plus en plus vers le recouvrement du coût intégral pour les travaux réalisés avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des tiers.
English: Without drugs there would be no terrorism.
French: Sans la drogue, il n’y aurait pas de terrorisme.
English: However, poverty alleviation remains a significant challenge for many countries of the region, and thus a major impediment to achieving sustainable development.
French: Néanmoins, l'atténuation de la pauvreté demeure un défi important pour de nombreux pays de la région, et donc un obstacle majeur au développement durable.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 112.8 136.0 145.7 153.1
French: Fonds renouvelable – Office de la propriété intellectuelle du Canada 112,8 136,0 145,7 153,1
English: In the Annex, point 3 is replaced by the following: ‘3.
French: À l'annexe, le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: While national circumstances differ, a common challenge is the need to diversify economic activity in order to provide the basis for high and sustainable economic growth.
French: Même si la situation varie d'un pays à l'autre, il s'agit pour chacun d'eux de diversifier l'activité économique pour poser les fondements d'une croissance économique forte et durable.
English: Letter dated 25 June 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Is it still relevant for regular programs?
French: • Est-elle encore pertinente pour les programmes réguliers?
English: • British Columbia Article 12:
French: • Colombie-Britannique Article 12 :
English: However, not all types of government assistance are treated equally for income tax purposes.
French: Ces superdéductions ne sont pas considérées comme une forme d’aide gouvernementale et n’affectent donc pas l’assiette des dépenses au titre des crédits d’impôt à l’investissement fédéraux, même si elles sont à maints égards semblables aux crédits d’impôt à l’investissement provinciaux.
English: The progress achieved is reflected in the current report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il est rendu compte des progrès réalisés dans le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Since the Agency was created (April 1, 1997), not all Areas have prepared work plans on an annual basis.
French: Depuis la création de l'ACIA (le 1er avril 1997), certains des centres opérationnels n'ont pas préparé de plans de travail annuels.
English: Dual Diagnosis Program, Adult Services Vancouver Community Mental Health Services Vancouver/Richmond Health Board 524 Powell Street, Suite 211 Vancouver BC V6A 1G9 Contact:
French: Dual Diagnosis Program, Adult Services Vancouver Community Mental Health Services Vancouver/Richmond Health Board 524, rue Powell, bureau 211 Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1G9 Contact :
English: It may replace the feeling of a cigarette in your hands and mouth.
French: Elle peut te donner l’impression de remplacer le geste de fumer (quelque chose à tenir entre tes doigts, à porter à ta bouche).
English: These are traditional local homes where we can live in a genuine Walata atmosphere and enjoy our hosts' hospitality.
French: Ce sont des maisons traditionnelles de la région et nous nous trouvons donc dans une ambiance typiquement oualatie tout en profitant de l’hospitalité de leurs propriétaires.
English: How does use of carbon credits make this a world issue?
French: Quelle altitude une sonde de mesure de l’ozone peut-elle atteindre? 6.
English: CWT offers a range of services to help integrate meetings and events into your travel program to optimize savings, enhance process control, improve risk management and enrich attendee experiences.
French: CWT offre des services de qualité pour créer et gérer des réunions et événements, tout en aidant les entreprises à contrôler et optimiser ce poste de dépenses.
English: New subsection 3505(1) of the Regulations sets out the following general conditions:
French: Les conditions générales ci-après sont énoncées au nouveau paragraphe 3505(1) du règlement :
English: "Nûba of gold and light" is the first film to receive the Prix Mediterranos initiated by RTVA (radio television Andalouse) during the second film festival CINES DEL SUR held in Granada (Spain) May 31st-June 7th, 2008 ...
French: "Nûba d'or et de lumière" est le premier film récompensé par le Prix MEDITERRANO inauguré par la R.T.V.A ( Radio Television Andalouse ) à l'occasion de 2eme Festival CINES DEL SUR qui s'est tenu a Grenade ( Espagne) du 31 Mai au 7 juin 2008 ...
English: The following principles of the Rio Declaration on Environment and Development1 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development2 must be at the core of all activities related to fostering sustainable forest management in all the regions of the world:
French: Les principes suivants, énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, doivent être au coeur de toutes les activités visant à promouvoir une gestion durable des forêts dans toutes les régions du monde :
English: Training courses in meat technology, food ingredients, food chemistry and microbiology of spices Training seminars including food safety, HACCP, ISO, market trends and ingredient usage Correspondence course for students to gain a certificate as a Certified Bakery Specialist (CBS) Offers a 14-day certificate course for packaging professionals
French: Formation en technologie de la viande; ingrédients des aliments, chimie des aliments et microbiologie des épices. Séminaires de formation dont salubrité des aliments, HACCP, ISO, tendances du marché et utilisation d’ingrédients Cours par correspondance permettant d’obtenir un certificat de spécialiste de la pâtisserie certifié (Certified Bakery Specialist (CBS)) Offre un cours de 14 jours pour l’obtention d’un certificat à l’intention des professionnels de l’emballage
English: Specifically, the complainant alleged that her aunt received a telephone call from a representative of the company's credit department, asking to speak to the complainant.
French: Plus précisément, la plaignante a soutenu que sa tante avait reçu un appel téléphonique d'une représentante du département de crédit de l'entreprise qui demandait à parler à la plaignante.
English: QK 7903. Wheelchair assistance was requested for Mrs. Doohan when the reservation was made.
French: L'assistance avec fauteuil roulant a été demandée pour Mme Doohan au moment de la réservation.
English: He was one of the most successful quarterbacks in National Football League history, and many Dallas Cowboy fans would consider him a football hero.
French: Il était un des quarterbacks les plus réussis dans l'histoire nationale de ligue du football, et beaucoup de ventilateurs de cowboy de Dallas le considéreraient un héros du football.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a contribution of $785,000 for Enbridge Gas Distribution to launch a project that converts waste pressure from gas pipelines into clean electricity.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, annonçait aujourd'hui l'octroi de 785 000 $ à Enbridge Gas Distribution pour le lancement d'un projet qui transformera la pression perdue des gazoducs en électricité propre.
English: These clients included detachment, unit and formation commanders as well as a number of directors and director generals at National Defence Headquarters.
French: On comptait parmi ces clients des commandants de détachements, d’unités et de formations, ainsi qu’un certain nombre de directeurs et directeurs généraux du Quartier général de la défense nationale.
English: As I said earlier, in the verification area the number and range of our tasks have increased over the past two years, with 21 additional States joining the Convention, including two possessor States, Libya and Albania.
French: Comme je l'ai dit il y a un instant, le nombre et la gamme des tâches à accomplir en matière de vérification ont augmenté au cours des deux dernières années, avec l'adhésion de  21 nouveaux États à la Convention, dont deux États dotés d'armes chimiques, la Libye et l'Albanie.
English: A Newfoundland study on the effect of clear-cutting on the caribou’s summer habitat showed that females who had been using open burn sites and hardwood habitats (and mature stands) before logging, would abandon these areas and move to undisturbed mature stands (Chubbs et al.
French: Une étude menée à Terre-Neuve, portant sur l'habitat estival en fonction de coupe à blanc, a démontré que les femelles utilisaient les brûlis ouverts et les zones de bois dur (et les forêts matures) avant coupe et les délaissèrent ensuite, après perturbation, au profit des forêts matures non perturbées (Chubbs et al.
English: Resource person in human rights recruited from time to time by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva, Switzerland (2003 to the present)
French: Expert en matière de droits de l'homme recruté à titre ponctuel par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève (depuis 2003)
English: http://www.env.cz/AIS/web.nsf/pages/poskytovani,http://www.env.cz/AIS/web.nsf/pages/poskytovani
French: http://www.env.cz/AIS/web.nsf/pages/poskytovani.
English: Ms. Pellerin, who is in her early 50s, has a story that is not uncommon.
French: L'histoire de Mme Pellerin, qui est dans la jeune cinquantaine, n'est pas un cas rare.
English: On the Union side, the members of the Interim Committee shall be the members of the Permanent Representatives Committee or persons designated by them for this purpose.
French: Du côté de l'Union, les membres du comité intérimaire sont les membres du comité des représentants permanents ou ceux qu'ils désignent à cet effet.
English: This will require extensive coordination from data, application and technical perspectives.
French: Cela exigerait une coordination de tous les aspects reliés aux données, aux applications et aux techniques.
English: Agenda Item 4: Accreditation of Observers 4.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’observateurs 4.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -4,802 -4,351 14,701 10,415 Non-budgetary transactions 7,244 6,970 -8,894 -8,416 Financial requirements/source  (excluding foreign exchange transactions) 2,442 2,619 5,807 1,999
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -4 802 -4 351 14 701 10 415 Opérations non budgétaires 7 244 6 970 -8 894 -8 416 Ressources ou besoins financiers   (opérations de change exclues) 2 442 2 619 5 807 1 999 Opérations de change -732 -421 -1 849 3 912
English: The Association is a collecting society that administers the rights of performers and producers in Latvia.
French: C'est une société de perception de droits qui administre les droits des interprètes et des producteurs en Lettonie.
English: When I introduced the traditional annual draft resolution on the situation in Afghanistan only two and a half months ago, I certainly did not expect to introduce another draft resolution on Afghanistan so soon.
French: Lorsque j'ai présenté le traditionnel projet de résolution annuel sur la situation en Afghanistan, il y a seulement deux mois et demi, je ne m'attendais certainement pas à devoir présenter si rapidement un autre projet de résolution sur l'Afghanistan.
English: • A spacious room for 120 seats where you also have the possibility to enjoy your three stars meal nearby the swimming pool.
French: • Une grande salle spacieuse de 120 couverts qui vous permet de déjeuner face à la piscine.
English: 61This test was endorsed by the Federal Court of Appeal. Canada Pipe, supra note 10 at para.
French: 61 Ce critère a reçu l’aval de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Tuyauteries Canada, supra note 10, au paragr.
English: Participants were welcomed by Mr P. Robineau, from UN/ECE and Dr C. Dora, WHO, who co-chaired the session.
French: Les participants ont été accueillis par M. P. Robineau, de la CEE-ONU, et le docteur C. Dora, de l'OMS, qui ont coprésidé la réunion.
English: The Government-Assisted Refugee (GAR) admissions target range of 7,300 to 7,500 was met, with 7,316 refugees arriving in 2006 under this program.
French: La fourchette de 7 300 à 7 500 réfugiés parrainés par le gouvernement à admettre a été atteinte, 7 316 réfugiés étant arrivés en 2006 dans le cadre du programme.
English: Item 4 2 2 2 — Exchange losses Figures Appropriations 2007 500 000 Appropriations 2006 1 000 000 Outturn 2005 354 797,15
French: Poste 4 2 2 2 — Différences de change Données chiffrées Crédits 2007 500 000 Crédits 2006 1 000 000 Exécution 2005 354 797,15
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Dealing with cravings Scientists speculate that urges occur for at least two reasons.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite S'occuper des envies irrésistibles de fumer Les scientifiques croient que les fortes envies se produisent pour au moins deux raisons.
English: Following a very successful pilot project in 2003, the phased implementation of the VAC-TI began in June 2004 and has proven equally successful.
French: À la suite d'un projet pilote qui a connu beaucoup de succès en 2003, on a procédé en juin 2004 à la mise en place du programme d'ET-ACC et l'accueil qui lui a été réservé a été le même.
English: I asked while I could not believe the official in a democratic country, which I considered my homeland, could behave this way.
French: Je n’arrivais pas à croire qu’un représentant d’un pays démocratique, que je considérais comme ma patrie, pouvait se comporter ainsi.
English: Institutions - 27-03-2007 - 11:17 The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday When MEPs meet in Brussels they will discuss the recent Berlin Declaration, reform of the EU's budget, safety at sea, the future of Kosovo, organic food and EU foreign policy.
French: Article Plénière des 28-29 mars : les sujets à suivre Institutions - 27-03-2007 - 11:52 Les signataires de la déclaration de Berlin seront dans l'hémicycle mercredi 3 jours après la signature de la Déclaration de Berlin marquant les cinquante ans du Traité de Rome, la présidente du Conseil Angela Merkel présentera le texte aux députés européens, avant d'en débattre avec eux.
English: Saudi Arabia applies the death penalty for a wide range of offences. Court proceedings fall far short of international standards for fair trial.
French: En Arabie saoudite, de nombreuses infractions sont passibles de la peine capitale, et les procès sont loin de respecter les normes d'équité.
English: If EU-25 electricity consumption had been constant since 1997, the current share of renewable electricity would now be 16%.
French: Si la consommation électrique de l'UE-25 était restée stable depuis 1997, la part de l'électricité d'origine renouvelable serait aujourd'hui de 16%.
English: Forest managers can use selective harvesting and other silvicultural methods to reduce risk/susceptibility while at the same time concentrating research activities on pest management.
French: Les forêts aménagées ont une meilleure capacité d’adaptation, parce qu’elles sont plus jeunes et plus accessibles et qu’elles sont planifiées en vue d’une gestion continue.
English: Group: Equipment for the production of thermopanes (46) Full list ...
French: La groupe: Equipements pour la production de profils fenetres (46) la pleine liste ...
English: When he is not playing wheelchair basketball Jaimie can be found in the lab.
French: Il a obtenu un doctorat en neuroscience de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), étudiant le développement et la régénération de la moelle épinière.
English: The Ministry would prepare the necessary amendments to the law.
French: Le ministère préparera les amendements législatifs nécessaires.
English: However, access to individual Yell records was costly and matching rates were not high.
French: Toutefois, l'accès aux fichiers Yell était onéreux et les taux de rapprochement n'étaient pas élevés.
English: Vincent C, Deaudelin I, Robichaud L, Rousseau J, Viscogliosi C, Talbot LR, Desrosiers J; BRAD group. Rehabilitation needs for older adults with stroke living at home: perceptions of four populations.
French: NOREAU, L.; FOUGEYROLLAS, P.; VINCENT, C.; 2002, «The LIFE-H: Assessment of the quality of social participation», Technology and Disability, 14, 3, 113-118.
English: An institution on Montreal’s downtown business scene, Ben´s has been under increasing pressure by real estate development for a number of years. However, it was mainly a strike by employees in 2006 that made the founding family decide to close the restaurant for good.
French: Cette année, notre Campagne annuelle de levée de fonds fut un grand succès grâce à notre nouveau tirage pour tous les dons de 100 $ et plus.
English: Health Products and Food Branch - Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées.
English: A uniformed division has been set up and is now in operation at the Central Military Procurator's Office; the officers working there are concerned solely with monitoring compliance with the law during investigations into non-regulation conduct.
French: Une division composée d'hommes en uniforme a été créée au sein des services du Procureur militaire principal, précisément pour veiller au respect de la loi lors des enquêtes menées à propos de comportements non réglementaires.
English: Section 9 of the Hospital Insurance Act used to require that the Minister pay hospitals directly to cover the costs of publicly insured hospital services.
French: L’article 9 de la Hospital Insurance Act exigeait auparavant que le ministre verse directement une somme d’argent à tous les hôpitaux afin de les rembourser pour les coûts associés aux services hospitaliers assurés qu’ils ont offerts.
English: The Omnibus Bill, however, was not the end of the story.
French: Toutefois, avec la loi omnibus, on n'était pas encore au bout du tunnel.
English: Repayment Terms Mostly non repayable.
French: Conditions de remboursement Non remboursable.
English: Booking.com: hotel Eden au Lac, Echternach , Luxembourg - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden au Lac, Echternach , Luxembourg - 95 Commentaires des Clients.