ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada The Common Nighthawk is a medium-sized bird, with a large flattened head, large eyes, a small bill, a large mouth, long slender pointed wings and a long, slightly notched tail.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Engoulevent d'AmÃ©rique (Chordeiles minor) au Canada Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique est un oiseau de taille moyenne ayant une grosse tÃªte aplatie, de grands yeux, un petit bec, une grande bouche, de longues ailes effilÃ©es et pointues ainsi quâ€™une longue queue lÃ©gÃ¨rement encochÃ©e.
English: This is useful but unfortunately, the skill maps do not provide information on the confidence that might be attributed to the specific current forecast.
French: Il faut également mentionner que les prévisions probabilistes ne sont pas calibrées. Veuillez SVP consulter la section sur le calibrage.
English: This linguistic situation is further complicated by the tradition of frequent poikkinainti ("cross-marriage") between Swedish Tornedalians and Finns from Finland which tends to have linguistic consequences, promoting spoken varieties nearer the Finnish end of the continuum.
French: Cette situation linguistique est rendue encore plus complexe par la tradition de poikkinainti (« intermariage ») fréquents entre les Tornedaliens de Suède et les Finlandais de Finlande, qui tend à avoir des conséquences linguistiques, en promouvant des variétés parlées plus proches de l’extrémité finnoise du continuum.
English: This approach is less prescriptive and has the advantage of increasing manufacturers’ sense of responsibility; – Incentives to the standards organisation bodies to continue developing European standards, as well as new standardisation products that can be elaborated very rapidly.
French: Les fabricants sont libres de choisir les solutions technologiques qui assurent le respect des exigences essentielles, ce qui est propice à l'innovation, à la concurrence et à la responsabilisation du fabricant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kuwonu Prosper Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00470 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kuwonu Prosper against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-MAN-4160-I-0008 to the position of Investigation and Control Interviewing Officer (PM-01) Human Resources Development Canada Brandon, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kuwonu Prosper Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00470 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kuwonu Prosper à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-REH-CC-MAN-4160-I-0008 aux fins de nomination au poste d'Interviewer/ intervieweuse, Enquêtes et Contrôle (PM-01) Développement des ressources humaines Canada Brandon ( Manitoba) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur la fonction publique est accueilli.
English: The value of the goods delivered during the period (estimating the letters of discrepancy and partial deliveries on the basis of prior performance) is $107.5 million.
French: La valeur des articles expédiés pendant la période considérée (estimation des lettres signalant des erreurs et omissions et les livraisons partielles compte tenu des exécutions antérieures) se chiffre à 107,5 millions de dollars.
English: It seeks to make people aware of human rights by publicizing them and sponsoring public conferences and educational broadcasts.
French: Elle s'est attelée à faire connaître les droits de l'homme par leur enseignement et l'organisation des conférences publiques, des émissions éducatives à la radio et à la télévision.
English: • MATCB has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que le MATCB pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: Of the 24 members of the current Executive Board, 12 are from developing or transition countries and 12 from industrialized countries.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l’égard des questions soulevées au FMI et des intérêts opérationnels du Canada.
English: In November the Israeli government and the PA President and emergency government participated in a US-sponsored international meeting in Annapolis, USA, from which Hamas was excluded.
French: En novembre, le gouvernement israélien, le président de l'Autorité palestinienne et le gouvernement d'urgence ont participé à une réunion internationale sous l'égide des États-Unis qui s'est tenue à Annapolis (États-Unis) et dont le Hamas a été exclu.
English: We are the same suit; you think in the same categories I do.
French: On est de même couleur. Tu raisonnes par les mêmes catégories que moi.
English: The appellant argued that because the assessment of the qualifications was global, the selection board should have calculated his average for the three qualifications and, therefore, he would have been found qualified.
French: L'appelant a fait valoir que puisque l'évaluation des qualifications était globale, le jury de sélection aurait dû calculer sa moyenne pour les trois qualifications et ainsi, il se serait qualifié.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification.
French: On considère que les substances qui figurent sur la LIS existent sur le marché canadien et qu'il n'est pas nécessaire qu'elles fassent l'objet d'une déclaration.
English: DFAIT Launches "Understanding Canada" Program On April 1st, 2008, the Department of Foreign Affairs and International Trade replaced the Canadian Studies Program with a new program entitled "Understanding Canada."
French: Le nouveau Programme « Comprendre le Canada » Le 1er avril 2008, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international remplaçait le Programme d’études canadiennes par un nouveau programme nommé « Comprendre le Canada ».
English: The objective was to assess progress in implementing the CSHA's international elements; to determine whether the program is properly designed and supported; to identify lessons learned; and to suggest cost-effective investments.
French: L'objectif consistait à évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des éléments internationaux de la SCVS, à vérifier si la conception du programme et l'appui qu'il reçoit sont adéquats, à cerner les leçons tirées et à proposer des investissements rentables.
English: The international community needs to support the rehabilitation and reconstruction of Somalia.
French: La communauté internationale se doit d'apporter son soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie.
English: Funding IHSPR expects that, whenever possible, applicants will solicit partial funding from other potential funding partners.
French: Financement L'ISPS s'attend à ce que, dans la mesure du possible, les candidats sollicitent un financement partiel auprès d'autres partenaires financiers.
English: INAC has previously recognized the need for additional support through other funding mechanisms such as Gathering Strength – Investing in Education Reform, but that program only ran from 1998 to 2001, and its successor, New Paths, does not include funds for curriculum development.
French: AINC a déjà reconnu la nécessité d'accorder un soutien supplémentaire par le biais d'autres modes de financement comme Rassembler nos forces - Investir dans la réforme de l'éducation, mais ce programme n'a été en vigueur que de 1998 à 2001, et son successeur, Nouveau sentier, ne prévoit aucuns fonds pour l'élaboration de programmes d'études.
English: Requesting such postponements means finally accepting that we do not work up to the end of our part-sessions as they are scheduled.
French: Demander de tels renvois, c’est finalement accepter que nous ne travaillions pas jusqu’à la fin de nos sessions plénières telles qu’elles sont prévues.
English: Macedonia has substantially reduced the number of Roma who are without personal documents.
French: La Macédoine a considérablement réduit le nombre de Roms sans papiers d'identité.
English: During the 2006-2007 biennium, 272 staff members were retained beyond the mandatory age of separation; up from 222 staff retained during the 2004-2005 biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 272 fonctionnaires ont été retenus au-delà de l'âge obligatoire de départ à la retraite, contre 222 seulement au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Today, 73 percent of local residents are confident in the Government’s proposal.
French: Aujourd'hui, 73 p. cent des résidents locaux se fient à la proposition du gouvernement.
English: Paper of the Year Award Congratulations to Dr. François Jean and his research team for receiving "The Paper of the Year Award" 2006 from the journal Biological Chemistry for their research on SARS biology.
French: Le prix de l'article de l'année Félicitations au Dr François Jean et à son équipe de recherche, récipiendaires du Prix de l'article de l'année 2006 du journal Biological Chemistry, pour leur recherche portant sur la biologie du SRAS.
English: The Civil Code states that the age of majority is 18 years (art.
French: Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à 18 ans révolus (article 315).
English: • There is a communication breakdown between the people with the information and those that manage the cancer system.
French: On a besoin de recherche sur des modèles de pratiques avancées comportant des équipes interdisciplinaires et sur les liens entre les fournisseurs de soins primaires et les spécialistes.
English: • require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard;
French: • exigera qu'un processus clair guide les ministres et sous-ministres en cas de conflit entre eux sur l'interprétation ou l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor;
English: All have high ceilings, antique furniture, desks made from the local Peperino dark green stone and beds with canopies.
French: Hauts plafonds, mobilier traditionnel, table de bureau en pierre sombre Peperino et lits à baldaquin caractérisent ces espaces de vie.
English: Many exploration and development projects are under way across the country in both new and old mining camps, and gold production will increase in 2008 and beyond as this work ﬁnds new deposits and increases reserves in existing mines.
French: Les importations de matériaux à base de nickel sont estimées à 0,7 G$, ce qui comprend les matériaux de charge d’alimentation fournis aux installations canadiennes de traitement métallurgique, mais exclut les importations de produits intermédiaires du nickel provenant de l’usine de lixiviation de Moa Bay.
English: Luxembourg, High Court of Justice (30 January 1952), I.L.R.
French: Luxembourg, Cour supérieure de justice (30 janvier 1952), I.L.R.
English: 5 THREATS Blue, fin, and sei whales share both historic and current threats.
French: 5 MENACES Les rorquals bleus, communs et boréaux ont été et sont confrontés aux mêmes menaces.
English: Reports indicate that as many as three-quarters of all the students have not been able to pay their fees this semester, which range between USD 400 and USD 600 per semester.
French: Selon certaines informations, les trois-quarts de l'ensemble des effectifs ne sont pas en mesure de payer leurs droits d'inscription ce semestre – qui s'élèvent entre 280 et 420 euro.
English: The EIS must also identify and describe any criteria used in considering sustainable use.
French: L’EIE devrait aussi définir et décrire les critères employés dans l’examen de l’utilisation durable de ces ressources.
English: (ii) water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * The Treasury Board Secreteriat review focused only on the Memorandum to Cabinet and those submissions that dealt with access to funding (fiscal framework, contingency and management reserves) or renewal of transfer payment program terms and conditions.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * L'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) portait uniquement sur le MC et les présentations qui traitaient de l'accès au financement (cadre financier, réserve pour éventualités, réserve de gestion) ou du renouvellement des modalités et des conditions du Programme de paiements de transfert.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Togo  Comments of countries of West and Central Africa
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, Sénégal, Togo
English: (9) One respondent suggested that the selection process for the reconsideration panel should be modelled after the New Drug Committee procedure of the Food and Drug Regulations, Division 8, C.08.009(3). TPD and the sponsor would each select one member of the reconsideration panel and together, choose a third member who will serve as chair.
French: (9) Selon un répondant, le processus de sélection du banc de révision devrait copier la procédure du Comité sur les drogues nouvelles du Règlement sur les aliments et les drogues, partie 8, C.08.009(3). La DPT et le promoteur choisiraient chacun un membre du banc de révision, puis ils choisiraient ensemble un troisième membre qui agirait comme président.
English: Ski courses begin on Mondays and end on Fridays with a final run.
French: Les cours commencent le lundi et se terminent le vendredi avec course finale.
English: The incumbents of two posts at the P-4 level in the Asia and Middle East, Europe and Latin America Sections would manage MINUSTAH and UNIFIL.
French: Ceux des deux postes P-4 de la Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine seraient chargés de la MINUSTAH et de la FINUL.
English: Environment Canada uses a method developed by ARC to estimate the monetary value of reducing the release of one tonne of an ODS.
French: Environnement Canada utilise une méthode mise au point par ARC pour estimer la valeur monétaire de la réduction des rejets d'une tonne de SACO.
English: Canada is a rich and diverse nation whose citizens treasure the same values and principles that underlie the Olympic ideal.
French: Pays riche et diversifié, le Canada se compose de gens qui chérissent les mêmes principes et valeurs qui sont à la base de l’idéal olympique.
English: Monitor and analyze market and environmental trends Provide consultation to governments, organizations, and firms
French: Surveiller et analyser les tendances environnementales comme celles du marché Proposer des services de consultation à des gouvernements, organisations et entreprises
English: Br J Obstet Gynaecol 1998;105:169-73.
French: Changes in the registration of stillbirths less than 500 g in Canada, 1985-95.
English: Ms. MOTOC (Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), introducing her report on the work of the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/2001/86), said that the main task of the Sub-Commission had been to implement Commission resolution 2000/83.
French: Mme MOTOC (Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) présentant son rapport sur les travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/2001/86), dit que la Sous-Commission a eu essentiellement pour tâche l'application de la résolution 2000/83 de la Commission.
English: When change comes, it is often led by outside pressure, as was the case for the Meiji Restoration that, arguably, was prompted by outside events and pressure by Britain and the US.
French: Et quand un changement se produit effectivement, c'est souvent sous l'effet de pressions extérieures. La restauration Meiji a été enclenchée par des événements extérieurs et des pressions de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: (a) The need to review existing and potential international economic and other obligations; and
French: a) La nécessité d'examiner les obligations internationales existantes et potentielles dans le domaine économique et dans d'autres domaines; et
English: VRC will allow Canadians libraries to work collaboratively to leverage their skills and expertise to meet the information and reference needs of their clients locally while participating in a global initiative.
French: RVC permettra aux bibliothèques canadiennes de travailler ensemble au développement de leurs compétences et de leur savoir-faire et de mieux répondre aux besoins de leur clientèle en matière de renseignements et de référence au niveau local, tout en participant à un projet d'envergure mondiale.
English: Prince Edward Island 25 75 112 Operations Branch 11 89 17
French: Île-du-Prince-Édouard 25 75 112 Opérations 11 89 17
English: • charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (meaning the Canadian federal government or its agents) has made a gift during the taxpayer's taxation year or the 12 months before it; or
French: • les oeuvres de bienfaisance à l'extérieur du Canada auxquelles Sa Majesté du chef du Canada (ce qui signifie le gouvernement fédéral canadien ou ses mandataires) a fait un don au cours de l'année d'imposition du contribuable ou des 12 mois précédents;
English: The Panel was informed of some incidents at Robertsfield International Airport in which exporters encountered problems with personnel who wanted to verify what was in their parcels after they had been inspected by the relevant Customs officers.
French: Le Groupe d'experts a appris que des incidents s'étaient produits à l'aéroport international Robertsfield où des exportateurs avaient eu des problèmes avec des agents qui voulaient vérifier le contenu de leurs paquets qui avaient déjà été inspectés par les douaniers.
English: In accordance with the Government’s Policy Statement and national minority policy, the Ministry of Culture has elaborated an effective, objective and transparent scheme for the provision of finance from the special allocation under the Ministry of Culture budget for individual minority cultures.
French: objectif et transparent pour l’attribution, sur son budget, de fonds réservés aux cultures des différentes minorités.
English: Audit of Transfer Payments The objective of this audit was to conduct an assessment of policies, practices and internal management controls applied to transfer payments (grants, contributions and other transfer payments).
French: Vérification portant sur les paiements de transfert Cette vérification avait pour objectif d’évaluer les politiques, les pratiques et les contrôles de gestion interne applicables aux paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert).
English: Meanwhile, Australian outbound travel continues to trend upward, although the pace of growth has slowed, according to the latest figures from the Australian Bureau of Statistics.
French: En parallèle, le marché australien des voyages à l’étranger poursuit sur sa lancée, à une cadence ralentie tout de même, selon les derniers chiffres du Bureau de la statistique australien.
English: (2) An application must be in a form approved by the Superintendent Corporation and must describe how and when the credit union will meet the requirements under section 84.
French: (2) La demande est présentée sous une forme qu'approuve le surintendant la Société et décrit la manière dont la caisse se conformera aux exigences visées à l'article 84 et le moment où elle le fera. 1994, chap.
English: During the election, more than 2,100 voting kits were sent from Elections Canada to electors abroad via diplomatic classified bag.
French: Pendant l'élection, nous envoyons plus de 2 100 trousses de vote par valise diplomatique.
English: Paragraph 16.34 (b)
French: Paragraphe 16.34, alinéa b)
English: As recounted in my reports of 10 January (S/2002/41) and 19 February 2002 (S/2002/178), following the adoption of resolution 1359 (2001) my Personal Envoy met with high-level representatives of the Frente POLISARIO and the Governments of Algeria and Mauritania at Pinedale, Wyoming (United States), in August 2001.
French: Comme il est dit dans mes rapports du 10 janvier (S/2002/41) et du 19 février 2002 (S/2002/178), une fois la résolution 1359 (2001) adoptée, mon Envoyé personnel a rencontré des hauts responsables du Front POLISARIO et des Gouvernements algérien et mauritanien à Pinedale, dans le Wyoming (États-Unis), en août 2001.
English: Although the rise in the dollar from U.S. 62 cents to around 75 cents was accompanied by higher demand for our exports, the rise above 80 cents has put a lot of pressure on exporters.
French: Si sa hausse de 0,62 USD à environ 0,75 USD s’est accompagnée d’un accroissement de la demande d’exportations de notre pays, lorsqu’il a dépassé 0,80 USD, nos exportateurs ont subi de fortes pressions.
English: Kosta BARJABA (Albania).
French: M. Kosta BARJABA (Albanie)
English: Kohlhorst, D.W., L.W. Botsford, J.S. Brennan, and G.M. Cailliet.
French: Kohlhorst, D.W., L.W. Botsford, J.S. Brennan et G.M. Cailliet.
English: He also confirmed that the Selection Board asked him no questions at the interview, that he had had difficulty with the translation of one question and that the Selection Board had given him an extra ten minutes’ preparation time.
French: Il a aussi confirmé que le Comité de sélection ne lui a pas posé de questions lors de l’entrevue, qu’il a éprouvé des difficultés avec la traduction d’une des questions et que le Comité de sélection lui accordé 10 minutes additionnelles de préparation.
English: For example, should the liability without fault regime instituted by Directive 85/374/EEC apply to every link in a product's supply chain where this activity affected the safety characteristics of a product put onto the market, for example during repackaging, transport or storage?
French: Le régime de responsabilité sans faute instauré par la directive 85/374/CEE devrait-il s'appliquer à tout professionnel de la chaîne de commercialisation d'un produit lorsque son activité a affecté les caractéristiques de sécurité d'un produit mis sur le marché, lors d'activités de reconditionnement, de transport ou de stockage par exemple?
English: Allegation 8 There was no comparative assessment of those candidates who expressed an interest.
French: Allégation 8 Il n’y a eu aucune évaluation comparative des candidats ayant manifesté leur intérêt.
English: Part II Finalized draft text of the Elements of Crimes*
French: Partie II Texte final du projet d'éléments des crimes*
English: Increasing use is made of cassettes and videotapes as well.
French: On utilise également de plus en plus les cassettes audio et vidéo.
English: Program managers and the Centre’s management should plan for the collection of both qualitative and quantitative data.
French: Les gestionnaires es gestionnaires du Programme et la direction du Centre doivent planifier la collecte de données qualitatives et quantitatives.