ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four samples have essentially identical zircon ages of 1801 ± 2, 1802 ± 2, , and 1825–1799 Ma, and a fifth is slightly older, at . These ages suggest correlation with local volcanic sequences, dated in part at 1807 ± 4 Ma.
French: Quatre échantillons ont donné des âges sur zircon pratiquement identiques de 1801 ± 2, 1802 ± 2, , et 1825–1799 Ma, et un cinquième est légèrement plus vieux, . Ces âges suggèrent une corrélation avec les séquences volcaniques locales, datées en partie de 1807 ± 4 Ma.
English: Olara Otunnu says, "The healing and rehabilitation needs of children should constitute a central theme and not an afterthought of post-conflict peacebuilding programs."
French: Comme l'affirme Olara Otunnu : « Les besoins des enfants en matière de guérison et de réadaptation doivent donc constituer un élément central des programmes de consolidation de la paix après les conflits, et non une réflexion après coup.
English: Recalling Resolutions taken by the Islamic Conferences on holding more symposia on Islamic Culture and Call, especially after it has been established that previous symposia were effective in projecting the real civilizational image of Islam and confronting the blasphemous attempts launched against Islam and Islamic civilization;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les Sommets islamiques concernant la tenue de symposiums sur la culture et la Daawa islamique, d'autant que les précédents symposiums se sont avérés utiles quant à l'éclaircissement de l'image civilisationnelle de l'Islam et la riposte à la campagne de dénigrement tendant à ternir l'image de l'Islam et sa civilisation;
English: The overall estimate that generally accompanies a final project was not available before March 2002, so I consider that the document submitted in November 2001 would constitute the basis for the advisers’ study.
French: Le stade de « projet définitif » n’est atteint que par l’architecte et cette constatation n’est pas valable pour la salle de conférence qui en est au stade d’avant-projet.
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: For detailed recruiting information and application requirements, visit our DND web site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat under "Teacher Recruiting" and Canadian Schools Overseas at www.shape-is.com/index-1.html Principals with proven ability in the field of school administration are selected for assignments overseas. Knowledge of both official languages, languages of NATO countries and computer skills are a definite asset.
French: Veuillez vous rendre à l’adresse internet suivante pour obtenir les renseignements sur le recrutement : www.forces.gc.ca/dgcb/educat sous « Recrutement d'enseignants » et Écoles canadiennes en outre-mer à www.shape-is.com/index-1.html Pour être admissible à un poste de directeur dans une des Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge :
English: Where business transactions are possible beyond borders, illegal business transactions are also possible beyond borders, in other words the market for organized crime is growing at the same rate as the Single Market.
French: Là où l'économie illimitée est possible, l'économie illégale illimitée est également possible, c'est-à-dire que le marché pour la criminalité organisée croît en même temps que le marché intérieur croît.
English: This may result in an unwarranted refund of tax to the employee when the employee files his or her income tax and benefit return.
French: Remarques Les retenues au RPC doivent débuter à partir de la première paie datée le ou après le premier jour du mois e suivant le 18 anniversaire de l’employé.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analysing group”) noted that no additional figure had been provided to indicate the extent of the challenge at or around the time of entry into force of the Convention for Jordan.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en vertu de l'article 5 de la Convention (constituant le «Groupe des analyses») ont noté qu'aucun chiffre supplémentaire n'avait été communiqué pour indiquer quelle était l'ampleur de la surface à déminer lors de l'entrée en vigueur de la Convention pour la Jordanie ou autour de cette date.
English: Traditionally, performance was defined by evaluating only an organization’s effectiveness and efficiency, but this has shifted to include ongoing relevance to stakeholders as well as financial viability.
French: Les choses ont changé et on inclut maintenant la pertinence pour les intervenants, au fil du temps, et la viabilité financière.
English: Moreover, in these circumstances, even a carrier who in fact carried out these functions himself would appear to be exempt from liability under the provision in Art.  6.1.3 (ix) unless a cargo claimant were able to prove negligence on the part of the carrier (note the reversed burden of proof).
French: En outre, dans ces cas, un transporteur qui aurait en fait accompli ces fonctions lui-même semblerait exonéré de toute responsabilité en vertu de l'article 6.1.3 ix), à moins qu'un ayant droit à la cargaison soit en mesure de prouver qu'il y a eu négligence de sa part (on observera ici le renversement de la charge de la preuve).
English: Voluntary organizations such as these play an active role in the management and development of local schools.
French: Des organisations volontaires de ce type jouent un rôle actif dans la gestion et le développement des écoles locales.
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Document 2.4 Rubrique d’évaluation
English: In other words, some individuals might have received a prescription for mefloquine but not used it.
French: Autrement dit, il est possible que certaines personnes aient reçu une ordonnance mais qu'elles ne l'aient pas utilisée.
English: Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.1 These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:
French: La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d’établissements l’accès aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, de respecter l’égalité de traitement des institutions dans la zone euro et de veiller à ce que les contreparties satisfassent à certaines obligations de nature prudentielle et opérationnelle.
English: Phase 2 was launched on October 21, 2002 by "going live" with study information and survey questionnaire links sent to each Canadian School of Nursing Undergraduate Program.
French: L'étape 2 a été lancée le 21 octobre 2002 par la mise en place de liens vers les renseignements liés à l'étude et la distribution de questionnaires pour le sondage, envoyés à chaque école canadienne et programme de premier cycle en soins infirmiers.
English: 1.3 On 23 June 1999, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, transmitted the communication to the State party with a request to provide information and observations in respect of both admissibility and merits of the claims, in accordance with rule 91, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Le 23 juin 1999, le Comité, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a transmis la communication à l'État partie en lui demandant de lui soumettre des explications et des observations portant sur la recevabilité et sur le fond de la communication conformément au paragraphe 2 de l'article 91 de son règlement intérieur.
English: These are very delicate matters and I understand that, but I do not understand the point that the honourable Member was making.
French: Il s'agit là d'affaires très délicates et je comprends cela, mais je ne comprends pas où l'honorable parlementaire voulait en venir.
English: But, as I say, I take the European Parliament' s points of view seriously.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit, je prends au sérieux la position commune adoptée par le Parlement européen.
English: The standard CP costs are normally readily available and should be verifiable by CRA staff (the standard CP costs should not be substantially different from the actual costs of normal CP).
French: Les coûts de production standards sont normalement aisément disponibles et doivent être vérifiables par le personnel de l'ARC (il ne doit pas y avoir d'écart important entre les coûts de production standards et les coûts réels de la PC normale).
English: Mr. Cinnamon’s review did not result in any changes to his score.
French: La note de M. Cinnamon n'a pas été modifiée par suite de la révision.
English: In order to raise public awareness, it should disseminate information on those issues through the media.
French: Afin de sensibiliser le public, il devrait diffuser dans les médias des informations sur ces questions.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works permits any developing country to grant non-exclusive and non-transferable licenses to its nationals for reproduction or translation of copyright protected works for teaching and scientific research purposes (Appendix IX).
French: h)].  La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques autorise tout pays en développement à octroyer une licence non exclusive et non transférable à ses nationaux aux fins de la reproduction ou de la traduction d'un ouvrage protégé par le droit d'auteur destiné à l'enseignement ou à la recherche scientifique (appendice IX).
English: "Doris Anderson, Journalist and Political Activist 1921-2007."
French: « Doris Anderson, Journalist and Political Activist 1921-2007.
English: She therefore requested the Committee to highlight in its concluding observations the need to review those agreements, identify those that needed to be renewed and concentrate on the protection and promotion of the rights of Philippine migrant workers and members of their families.
French: Mme Cardona prie donc le Comité de souligner, dans ses observations finales, la nécessité de réexaminer ces accords, de déterminer ceux qui doivent être renouvelés et de veiller à ce qu'ils accordent une place centrale à la protection et à la promotion des droits des travailleurs migrants philippins et des membres de leur famille.
English: RAPID TESTING TECHNOLOGIES Laboratory tests are licensed at the national level in Canada.
French: L ’évaluation finale a révélé que la vaste majorité des femmes enceintes subissent un test prénatal de dépistage du VIH.
English: Air Mobility – An Essential Capability for Canada
French: Aéromobilité – Une capacité essentielle pour le Canada
English: Adult and Child Protection and International Child Abduction 40.
French: Protection des adultes et des enfants et enlèvement international d'enfants 40.
English: For example, if the auditee has chosen to accept a risk, the internal auditor may need to express, and be prepared to defend, an opinion that that course of action is inappropriate.
French: Par exemple, si les membres de l’entité vérifiée choisissent d’accepter un risque, le vérificateur interne peut avoir à exprimer, et même à défendre, l’opinion selon laquelle cette ligne de conduite est peu appropriée.
English: Yet these faces reveal more hope than hardship, more pride than privation.
French: Pourtant, ces visages expriment davantage l'espoir et la fierté que la misère et les privations.
English: The Review Team undertook to confirm whether any designated DOs had a current fish harvester's licence.
French: L'équipe d'examen a entrepris de confirmer si des OQ désignés détenaient actuellement un permis de pêcheur valide.
English: Description: To compile an inventory of existing standards (national and international) on the compressed natural gas filling stations.
French: Description: Établir une compilation des normes actuelles (nationales et internationales) pour les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC).
English: © Tony Clevenger Unburied vs. Buried Fences - Which Works Better at Keeping Animals Off the Highway?
French: © Tony Clevenger Clôtures enfouies ou non – Lesquelles sont les plus efficaces pour tenir les animaux éloignés des routes?
English: The draft text of the agreement creating SIOFA has been finalized, but the agreement has not yet been adopted and signed.
French: Le projet de texte instituant l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien a été rédigé, mais l'accord n'a pas encore été adopté ni signé.
English: Die Bettdecken waren für die Jahreszeit zu wenig, so dass die überdecken mit heran gezogen werden mussten.
French: Yes, upon arrival, we were informed, that the hotel is full and we have to go to another hotel despite having booking.com confirmation about reservation.
English: Opportunities for Canadians to Commemorate and Show Their Pride The available evaluation evidence suggests that the Program has provided opportunities for Canadians to commemorate important events and show their pride.
French: Ces intervenants sont plus particulièrement préoccupés par les écarts observés dans le rôle joué par les bureaux régionaux et les comités – dans certains cas, les bureaux régionaux ont un rôle plus prépondérant tandis que c’est le contraire dans d’autres.
English: In this report, production and service co-operatives are often combined into one category because their total revenues are small compared to those of supply and marketing co-operatives.
French: Dans le présent rapport, les coopératives de production et de services sont souvent combinées en une seule catégorie, car leur revenu total est faible par rapport à celui des coopératives des catégories de l’approvisionnement et de la commercialisation.
English: The goals of governments, the private sector and other partners should be to help communities realize their goals by acting on the non-medical factors that affect health, and to promote community integration, involvement, control and contribution.
French: Le développement communautaire peut aider les gens à mieux s'organiser et à améliorer leurs conditions de vie et leur état de santé, notamment dans le contexte de profonds bouleversements sociaux.
English: The SPI noted that the issue arises each time a marketable product is developed and can be especially problematic if the partnering agreement is unclear on the matter.
French: L'IPS a souligné que cette question est soulevée chaque fois qu'un produit commercialisable est conçu et qu'elle peut être particulièrement épineuse si l'entente de partenariat n'est pas claire à cet égard.
English: ◦ What you should know about audits
French: ◦ Vérifications
English: This marked the beginning of mining research in the Branch.
French: C’est ainsi qu’a commencé la recherche sur l’exploitation minière.
English: ◦ Appendix - List of Regional Customs Offices
French: ◦ Annexe - Liste des bureaux de douane régionaux
English: Foundation to provide post-secondary scholarships for Aboriginal students . . . . . 10,000 10,000 Funding to support projects that increase the number of Aboriginal language speakers
French: Inuits du Labrador 35 974 000 . . . . . . . . . . 35 974 000 (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des
English: Airway-related infections occur at all ages but invasive infections are most frequent in young children and the elderly.
French: Les infections des voies aériennes se produisent à tous les âges mais les infections invasives sont plus fréquentes chez les enfants en bas âge et les personnes âgées.
English: Therefore, a complex system is on the face of it, an environment which is open (components appear/disappear dynamically), heterogeneous (varied behaviors and morphologies) and made up of mobile composite entities distributed over space and in varying numbers over time.
French: Un système complexe est alors a priori un milieu ouvert (apparition/disparition dynamique de composants), hétérogène (morphologies et comportements variés) et formé d'entités composites, mobiles et distribuées dans l'espace, en nombre variable dans le temps.
English: District Burden of Disease Profile
French: Profil de la charge de morbidité du district
English: Canadian High Commission hosts regional conference on pluralism in South Asia A regional conference on "Pluralism in South Asia" hosted by the National Peace Council of Sri Lanka with assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade, was held March 24-25 in Colombo.
French: Haut -commissariat du Canada organise une conférence régionale sur le pluralisme en Asie du Sud. Une conférence régionale sur le Pluralisme en Asie du Sud, organisée par le National Peace Council du Sri Lanka, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s'est tenue les 24 et 25 mars, à Colombo.
English: ◦ The address of the place at which the records of the leadership contestant are maintained and to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du lieu où sont conservés les documents relatifs à sa campagne et où les communications peuvent être adressées;
English: (g) Judicial protection measures;
French: g) Action judiciaire de protection;
English: Deeply worried that enforced disappearances remain a continuing practice in many parts of the world; 2.
French: Profondément préoccupée par la pratique continue de disparitions forcées dans plusieurs régions du monde ; 2.
English: Therefore, in order to prevent these activities in Canada, and address the impact of the potential releases of PBDEs on the environment and human health, the status quo is not a viable option.
French: Par conséquent, si l’on veut prévenir ces activités au Canada et les répercussions des rejets possibles des PBDE sur l’environnement et la santé humaine, il n’est pas possible de maintenir le statu quo.
English: However, relatively few women use the existing avenues available for redress in the event that they have been discriminated against.
French: Toutefois, celles-ci sont relativement peu nombreuses à utiliser les voies de recours qui s'offrent à elles dans le cas où elles ont été victimes de discrimination.
English: That is what we as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have concentrated on.
French: C'est sur cet aspect que nous nous sommes concentrés, dans le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Desjardins Ford (Saint-Laurent) et Evolio.
English: This prevents an insurer from understating its Canadian business income by designating assets in respect of its Canadian insurance business that produce lower investment returns than its assets not so designated.
French: Il est important de noter que l’époux ou le conjoint de fait survivant d’un participant peut toucher des prestations variables pour le reste de l’année du décès du participant ainsi que pour l’année suivante sans avoir à être désigné à titre de bénéficiaire déterminé du participant.
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act are released.
French: Seules les données agrégées qui satisfont aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées.
English: As recommended in the UN General Assembly resolution 58/214.
French: Comme l'a recommandé l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 58/214.
English: TABLE OF CONTENTS Pane INTRODUCTION AND ASSESSMENT PART A
French: A remplac6 D . C h a l i k i a s
English: That is what I am able to tell you on this first point.
French: Voilà ce que je pouvais dire sur ce premier point.
English: Our establishment features a brine bath, sauna and a gym.
French: Dans notre maison, vous trouverez bains en eau saline, sauna et salle de fitness.
English: What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
French: Qu'adviendra-t-il, même après une frappe militaire que j'exige ici depuis longtemps?
English: The Treaty of Lisbon confirms that the external activities of the European Union, of which foreign trade is an integral part, should be carried out according to the same principles as those which underlie the creation of the EU.
French: Le traité de Lisbonne réaffirme que l'action extérieure de l'Union européenne, dont le commerce est une partie intégrante, doit être guidée par les mêmes principes qui ont inspiré sa propre création.
English: Therefore, the EU Consumer Rights Protection Agency must also cooperate closely with national agencies, especially public bodies, as they hold all the information on consumer rights violations.
French: C’est la raison pour laquelle l’Agence européenne de protection des consommateurs doit également coopérer étroitement avec les agences nationales, et plus particulièrement les organismes publics, car ce sont elles qui détiennent toutes les informations relatives aux violations des droits des consommateurs.
English: General comment No. 1: Reporting by States parties 1
French: Observation générale no 1: Rapports des États parties 6
English: • Manitoba Food Processors Association
French: • Manitoba Food Processors Association [anglais seulement]
English: As well, in our drive for renewed rigour, we cannot lose sight of the fact that the public service is all about people.
French: Non plus faut-il, dans notre quête de rigueur, perdre de vue le fait que lorsqu'il s'agit de la fonction publique, c'est de personnes qu'il est question.
English: Job Overlap & Knowledge Zones Phased Retirement & Succession Document Repositories & Portals
French: Ce genre de processus d’apprentissage collectif aide à prévoir les menaces et occasions imminentes et à s’y préparer.
English: While an assortment of complex processes operate in the background, the final product should be designed to be as simple to use as possible.
French: Même si des processus complexes sont sous-jacents, le produit final devrait être conçu le plus simplement possible.
English: It is critical to undertake all necessary measures to demobilize children who are still in the ranks of the non-integrated armed groups and in the Congolese Armed Forces.
French: Il est crucial de prendre toutes les mesures nécessaires pour démobiliser les enfants qui sont encore dans les rangs de groupes armés non intégrés ou dans les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: Evaluation of the Community Futures Program This evaluation of the Community Futures Program provides an independent examination and assessment of strategic directions and priorities, management and results of the Community Futures Program in each of the four western provinces as well as provides recommendations for future program delivery.
French: Examen du Programme de développement des collectivités Cette évaluation du Programme d'aide au développement des collectivités fournit un examen indépendant et un inventaire des orientations stratégiques et des priorités, de l'administration et des résultats du Programme d'aide au développement des collectivités dans chacune des quatre provinces de l'Ouest, il offre aussi des recommandations pour la prestation future du programme.
English: Detailed status report E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY  [Implementation of the federal institution's programs and delivery of its services; funding of OLMC projects by the federal institution alone or in collaboration with other federal institutions; integration of OLMC needs into delivery of the federal institution's programs and services] Targeted result:
French: État des réalisations détaillé E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES  [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de l'institution fédérale; financement, seule ou en collaboration avec d'autres institutions fédérales, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de l'institution fédérale] Résultat visé :