ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Messages and Recommendations The submissions covered a wide variety of themes, including poverty, health, education, aid, debt, trade, agriculture, private sector development, infrastructure, innovation and research, governance, security, gender, natural resources, participation and inclusion.
French: Principaux messages et recommandations Les présentations ont porté sur de nombreux thèmes, notamment la pauvreté, la santé, l’éducation, l’aide, la dette, le commerce, l’agriculture, le développement du secteur privé, l’infrastructure, l’innovation et la recherche, la gouvernance, la sécurité, les rapports entre les sexes, les ressources naturelles, la participation et l’inclusion.
English: The high level of foreign indebtedness undermined developing countries' efforts to fight poverty.
French: Le haut niveau d'endettement gêne les efforts des pays en développement pour combattre la pauvreté.
English: Essex County Stewardship Network Clear Creek Forest (Beck Property) Acquisition This project involves the fee simple purchase of a 60-ha property known as the Beck property.
French: Essex County Stewardship Network Acquisition foncière dans la forêt Clear Creek (propriété Beck) Le projet comporte l’acquisition en fief simple d’une propriété de 60 ha connue sous le nom de « propriété Beck ».
English: The Inspectorate-General was established following the Peace Accords specifically to ensure respect for human rights on the part of the members of the PNC.
French: L'Inspection générale de la PNC a été créée à la suite des accords de paix précisément pour garantir le respect des droits de l'homme par les membres de la police.
English: Aquaculture - Marine and Freshwater
French: Demande d'un permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide
English: Any person who knowingly manufactures, stocks, distributes or markets merchandise bearing trademarks as referred to in the preceding Articles shall be liable to imprisonment of between three months and six years.
French: Les délits visés dans la présente loi peuvent donner lieu à des poursuites, à l’initiative d’une partie, sous la forme prescrite par les articles 11 et suivants du code de procédure pénale.
English: The Centres of Excellence for Women's Health and SWC's Policy Research Fund are briefly described below:
French: Voici un bref aperçu de ce que sont les Centres d'excellence pour la santé des femmes et le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC :
English: • be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada;
French: Pour avoir droit aux subventions, un athlète doit :
English: • Management informs us that the government has not established any formal objectives for deciding whether to lease or buy buildings.
French: • La direction nous apprend que le gouvernement ne poursuit pas d’objectifs officiels lorsqu’il tranche entre la location et l’achat de bâtiments.
English: 23 The combination of these characteristic elements makes it possible, in the view of the Board, for the consumer to perceive the trade mark as an indication of origin.
French: 23 La chambre estime que la combinaison de ces éléments caractéristiques permet au consommateur de percevoir la marque comme une indication de l’origine du produit.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 30th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 2760061 Canada Inc., corporate number 419245-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 30e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 2760061 Canada Inc., numéro corporatif 419245-1.
English: The absence of a direct relationship to the normally quoted tensile values of a material is pointed out.
French: On met en relief l'absence de relation directe entre cette résilience d'impact sous entaille et la résistance usuelle à la traction.
English: French Immersion in BC has been growing steadily in the last five years at an average of 5% per year.
French: Les programmes d’immersion en français en C.-B. ont connu une croissance constante d’environ 5 % par année, au cours des cinq dernières années.
English: But China’s consequent sharp rise in cereals production has had negative effects in terms of overexploitation of natural resources and degradation of the environment, and has failed to significantly increase rural incomes.
French: “Si la Chine veut atteindre un développement rural et urbain intégré, elle devra se tourner vers des opportunités non agricoles qui donnent lieu à un accroissement de la productivité de la main-d’oeuvre”, conclut le RoA.
English: In achieving this objective WES will provide the maximum training capability to the Land Force within capital and support cost constraints, consistent with the army training tempo.
French: L'atteinte de ce but permettra au SEA d'assurer à la Force terrestre une capacité d'entraînement maximale qui correspond au rythme d'entraînement de l'Armée de terre, tout en respectant les contraintes en matière de dépenses en capital et de coûts de soutien.
English: The new entry was subsequently endorsed by the Committee.
French: La nouvelle rubrique a ensuite été entérinée par le Comité.
English: The raspberry fruitworm may be indirectly controlled by malathion applications for the strawberry bud (clipper) weevil.
French: Le byture des framboises peut être éliminé indirectement par des applications de malathion contre l’anthonome de la fleur du fraisier.
English: This uncertainty is slowing economic development and contributing to political instability.
French: Cette incertitude ralentit le développement économique et alimente l’instabilité politique.
English: The emergence and growth of labour sponsored funds has masked the decline in importance (in both relative and absolute terms) of private independent funds.
French: De plus, dans sa nouvelle version, le Programme comporte une réglementation particulière à l’intention des courtiers qui aident les immigrants.
English: (c) The Committee noted with interest the information provided by the Secretariat on the willingness of the Department for Disarmament Affairs to assist member countries for the following:
French: c) Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies par le Secrétariat sur la disponibilité du Département des affaires de désarmement à apporter son assistance aux pays membres pour :
English: In unilingual Finnish judicial districts, the Swedish language can be used whenever a Swedish party is concerned or is being heard.
French: Dans les circonscriptions judiciaires monolingues en finnois, le suédois peut être employé lorsqu’une Partie suédoise est concernée ou appelée à témoigner.
English: It is necessary to take appropriate action and acknowledge that the values of democratic and social progress on which the Council of Europe is founded require greater participation by civil society.
French: Il faut en tirer les conséquences et reconnaître que les valeurs démocratiques et de progrès social sur lesquelles se fonde le Conseil de l’Europe demandent une participation accrue de la société civile.
English: Canada's initial negotiating position will be articulated in late 1999 and will reflect the domestic consultation process.
French: La position initiale de négociation du Canada sera formulée à la fin de 1999 et résultera du processus de consultation interne.
English: Centre for Health Promotion (CHP)  The Centre is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Centre pour la promotion de la santé (CPS)  Le Centre est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui permettent d'améliorer les conditions propices au développement sain.
English: R.C.S. Editori SpA v Verlag Burda GmbH & Co Publications :
French: R.C.S. Editori SpA / Verlag Burda GmbH & Co Publications :
English: The invalidity of any provision listed above shall not affect any part of the other conditions.
French: L’invalidité éventuelle d’une clause listée ci-dessus n’affectera en aucun cas les autres clauses, et n’entraînera pas la nullité du contrat.
English: Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme to be published at the start of the year.
French: En vertu de l'article 110 du règlement financier, les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice.
English: They are not, however, alternatives to each other, nor are they to be regarded as an alternative to eradicating the ERW threat by clearance operations.
French: L'un ne remplace cependant pas l'autre et il ne faut pas voir là des outils se substituant à la nécessité d'éliminer, au moyen d'opérations de nettoyage, la menace que font peser les munitions non explosées.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, State Parties shall ensure women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Social support variables included living arrangements and emotional support.
French: Les variables du soutien social incluent les modalités de logement et le soutien émotionnel.
English: Where women generally do not contribute to the monetary income of the household, they are regarded solely as a financial burden.
French: La femme qui de façon générale n'apporte pas d'argent au foyer est considérée comme une charge financière et rien de plus.
English: Loss of these parts is due to a dry form of gangrene caused by impaired circulation and reduced blood supply to the body’s extremities.
French: Do not graze treated crop or cut for feed within 7 days of application Do not graze treated crops or cut for hay prior to crop maturity.
English: The first is to facilitate people’s participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services necessary for such participation.
French: Le premier est de faciliter la participation de tous au marché de l’emploi et l’accès aux ressources, droits, biens et services qu’elle exige.
English: However, the strong growth in part-time employment in some countries, such as the Netherlands, often reflects a choice to combine work and family responsibilities — with positive effects on women's participation rates in the labour market.
French: Cependant, la forte croissance de l'emploi à temps partiel dans certains pays, comme les Pays-Bas, illustre souvent le choix que font certains de conjuguer le travail et les responsabilités familiales, ce qui a des effets positifs sur le taux de participation des femmes au marché de l'emploi.
English: The primary health care providers are family physicians, nurse practitioners, community health nurses, and pharmacists.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires sont des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des infirmières en santé communautaire et des pharmaciens.
English: • Cathedrale d'images: everyday except january and early february 10h-18h from late february and from October à dec./ 10h-19hde March à September.
French: • Fondation Louis-Jou (céramiques, gravures, incunables, livres anciens, peintures, sculptures) : visite guidée du 1er avril au 31 oct. 14 h-17 h du vendredi au lundi et sur RDV du mardi au jeudi, du 1er nov.
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2., table 6 are not exceeded.
French: La justesse de l'appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 6 du paragraphe 9.2 soient respectées.
English: Nevertheless, the Agency continues to receive services from the TBS Corporate Services Division, which participates actively in the Sustainable Development initiative.
French: Pourtant, l'Agence continue de bénéficier des services de la Direction des services ministériels du SCT, qui participe activement à l'initiative de développement durable.
English: The 4-star sister hotels Slovenija and Riviera boast an exclusive ambience and unique wellness and congress facilities, enjoying a privileged location in the heart of Portoroz right by the sea.
French: Les hôtels 4 étoiles partenaires Slovenija et Riviera disposent d'une ambiance exclusive et d'installations de bien-être et de réunions exceptionnelles, dans une situation privilégiée, au cœur de...
English: Breakfast meeting with Government officials Date(s): 2004-07-14 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-07-14 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: If universities are to continue to play a critical role in preparing leaders to respond effectively to the urgent needs of society, then we have an obligation to enable graduates to
French: Si nous voulons que nos universités continuent de jouer un rôle de premier plan dans la formation de leaders qui sauront répondre efficacement aux besoins urgents de la société, nous devons faire en sorte que nos diplômés soient capables :
English: G-Hub with 4 USB ports, very convenient when you need more than the 2 available USB ports on your Liberty 1000 (other than G-Key port) to plug a USB hard drive, camera or printer, at home or at the office.
French: G-Hub USB 4 ports : très pratique pour compléter les 2 ports USB libres (hors G-Key) du Liberty 1000 et brancher un disque dur, un appareil photo ou une imprimante à la maison ou au bureau.
English: Two more persons accused of deserting were executed in July, as were three others in September.
French: En outre des individus accusés de désertion ont été exécutés en juillet et trois autres personnes l'ont été en septembre.
English: 4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "HCR";
French: 4.2.2.5. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, les lettres "HCR";
English: On the assumption that the price agreements concluded within the Eurofer/Scandinavia group during 1986, 1987 and 1988 were concluded under the arrangements limiting trade between the Community and the Scandinavian countries and that the Commission and/or the Scandinavian authorities encouraged or tolerated them, at least indirectly, those agreements none the less infringed Article 65(1) of the Treaty in so far as they fixed prices on the Danish market.
French: A supposer que les accords de prix conclus au sein du groupe Eurofer/Scandinavie pendant les années 1986, 1987 et 1988 l'aient été dans le cadre des arrangements limitant les courants d'échange entre la Communauté et les pays scandinaves, et que la Commission et/ou les autorités scandinaves les aient encouragés ou tolérés, au moins indirectement, ces accords n'en violaient pas moins l'article 65, paragraphe 1, du traité dans la mesure où ils portaient fixation de prix sur le marché danois.
English: To learn more about the Canada Day Poster Challenge, please visit www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, allez à l'adresse www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
English: It was of vital importance to follow the matter up in order to ensure that financial and accounting operations were carried out in accordance with the relevant United Nations directives and resolutions.
French: Il faut impérativement suivre la question pour faire en sorte que les opérations financières et comptables soient exécutées conformément aux directives et résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: As a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Thailand wishes to associate itself with the statement to be delivered by the representative of Myanmar on behalf of ASEAN.
French: En tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Thaïlande souhaite s'associer à l'intervention qui sera faite par le représentant du Myanmar au nom de l'ANASE.
English: I would be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 66: “General and complete disarmament”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé : « Désarmement général et complet ».
English: It had identified 60 places where such massacres had taken place.
French: Elle a identifié 60 endroits où de tels massacres ont eu lieu.
English: Major achievements include: consolidating CSP’s inventory database; calculating liabilities and contingencies; drafting a contaminated sites management policy; and developing a detailed Contaminated Sites Management Framework to guide the CSP in the future.
French: • intégrer entièrement le Cadre de gestion des lieux contaminés aux opérations ; • aborder les problèmes importants qui se posent aux lieux jugés prioritaires en matière d’environnement et de santé humaine.
English: • the organisation has to focus mainly on the fight against drugs, it must have a track record and it must be representative.
French: • l'organisation doit principalement agir dans la lutte contre la drogue, avoir fait ses preuves au préalable et être représentative.
English: Baisic MIMAP Poverty Profile Basanta K.Pradham and P.K.Roy 2001-02-14 Open file
French: Baisic MIMAP Poverty Profile Basanta K.Pradham and P.K.Roy 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: Robinson, T.R.; Sargent, R.R.; Sargent, M.B. 1996.
French: « Relative abundance of adult male redstarts at an inland and a coastal locality during fall migration », Maryland Bird Life, vol.
English: The parties had not chosen any governing law in their contract.
French: Les parties n'avaient fait élection d'aucun droit national dans leur contrat.
English: The parliamentary authorities recognize the procedural validity of any amendment to a bill that seeks to delete a clause.
French: Les autorités parlementaires reconnaissent la validité procédurale de tout amendement qui tente d’abroger un article de projet de loi.
English: Under Ed Broadbent the NDP led national public polls for much of 1987, but still did not break out of third-party status in the election of 1988.
French: Sous Ed Broadbent, le NPD mène dans les sondages nationaux d'opinion pendant presque toute l'année 1987, mais ne parvient à obtenir que le statut de tiers parti aux élections de 1988.
English: Mr President, while I have the floor, may I ask you to encourage our Italian colleagues to be quiet because it is really distracting when they start speaking in the Chamber after their business has been dealt with.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de mon temps de parole pour vous demander d'inviter nos collègues italiens à se taire, car il est réellement gênant qu'ils continuent de parler maintenant que leur point a été traité.
English: • Report on prospects for future RWG action. OBJECTIVES:
French: • faire rapport quant aux possibilités d'action du GTR.
English: The founding of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and of the African Union (AU) provided clear evidence that African countries were moving in the right direction.
French: Le Swaziland encourage un dialogue intensif entre les pays en développement et la communauté internationale pour appuyer le Partenariat sur l'ensemble du continent africain.
English: As a result, for the year ended December 31, 2003, a deferred income tax expense of $79 million was recorded in income and $2 million was recorded in Other comprehensive loss.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices totale de 596 M$ (517 M$ en 2003 et 384 M$ en 2002), dont 366 M$ étaient affectés aux impôts sur les bénéfices reportés (411 M$ en 2003 et 272 M$ en 2002).
English: The Brazilian Central Bank it announced that the country already withholds resources to liquidate all its external debt, a historical fact for bric lusófono.
French: La Banque Centrale du Brésil il a annoncé que le pays déjà retient des ressources pour liquider toute sa dette externe, un fait historique pour la bric lusophone.
English: • The Global Knowledge 97 Conference - June 22, 1997
French: • Conférence Le Savoir Mondial 97 - le 22 juin 1997
English: Participants who wish to make a presentation at a general/technical hearing should provide notice of that intention to the review panel at least 10 days before the hearings commence.
French: Les participants qui désirent faire un exposé à l'occasion d'une audience d'intérêt général/technique doivent en aviser la commission au moins dix jours avant le début des audiences.
English: The aircraft is equipped with a digital J band datalink (15GHz) and transponder/IFF (Mode 3C) and VHF relay for easy integration in controlled airspace.
French: L’engin télépiloté est équipé d’une liaison de données numériques sur la bande J (15 GHz), d’un transpondeur/IFF (Mode 3C) ainsi que d’un relais VHF pour faciliter son intégration dans un espace aérien contrôlé.
English: The Beni and Isiro flights fell under added suspicion of carrying embargoed cargo because they illegally avoided customs and immigration regulations by flying directly from Uganda to those airports, which are not habilitated for international flights.
French: Les vols vers Beni et Isiro étaient particulièrement soupçonnés de transporter des marchandises frappées par l'embargo car ils enfreignaient la réglementation en matière de douane et d'immigration en reliant directement l'Ouganda et ces aéroports, qui ne sont pas habilités à accueillir des vols internationaux.
English: The purpose of this glossary is to determine the meaning of the terms in current use, and to make them more easing understandable by the increasing number of people who use them, the politicians, technical personnel or those operating in the various modes of transport concerned.
French: L'objectif de cet index est de convenir de la signification des termes en usage courant et de faciliter ainsi leur compréhension par les acteurs de plus en plus nombreux, tant politiques que techniques, ou encore tous ceux travaillant dans les divers modes de transports concernés.
English: 1. van der Meer suggested that the best role for this committee is to collect the available information on current research projects, relate this to the priorities, and make recommendations on what issues need to be addressed.
French: Selon J. van der Meer, Ie mandat du Comite devrait etre de recueillir de I'information sur les projets de recherche en cours, d' examiner cette information par rapport aux priorites et de formuler des recommandations quant aux questions sur lesquelles se pencher.
English: Such quality nearly for free ? My god, bimbotrans.com, you are crazy !
French: "Jolie trans pour jeune black" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: Since 2002, compulsory education in rural communities has operated entirely on the model of leadership by the State Council, implementation by local government and management at various levels, but primarily the county.
French: Les dispositifs en place depuis 2002 attribuent les fonctions de supervision dans ce domaine au Conseil d'État, tandis que la mise en œuvre revient aux autorités locales à divers niveaux, essentiellement à l'échelle du canton.