ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a series of national consultative workshops for the development of the “SACU Cooperation Agreement on Competition Policy Enforcement and on Unfair Trade Practices” was co-organized by the UNCTAD and SACU secretariats, including a seminar in Maseru (Lesotho) from 14 to 15 December 2006.
French: Par exemple, une série d'ateliers consultatifs nationaux sur l'«Accord de coopération sur l'application de la politique de la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales de la SACU» a été coorganisée par les secrétariats de la CNUCED et de la SACU.  Un séminaire a notamment eu lieu à Maseru (Lesotho) les 14 et 15 décembre 2006.
English: 2.78 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Translation Service.
French: 2.78 Les activités prévues à ce sous-programme sont la responsabilité du Service de traduction.
English: They will be closely supervised by the remaining international staff as they are integrated into the Mission's verification activities and other substantive work.
French: Ils seront placés sous la supervision étroite des agents internationaux restants, à mesure qu'ils prendront part aux activités de vérification de la Mission et aux autres activités de fond.
English: A. Mias, Le moment Delors:
French: politique sociale en Europe, Paris, Economica, 1985, C. DIDRY, A. MIAS, Le moment Delors :
English: When people were expelled in various circumstances, others responded by offering hospitality, with the roles being reversed in different political or other conditions, although it was often the same groups that suffered from the unwelcoming attitude of successive governments.
French: Elle fut la réponse des uns aux différentes expulsions des autres, les rôles s’inversant d’ailleurs au gré des aléas politiques et des circonstances, même si ce sont souvent les mêmes groupes humains qui furent victimes de l’inhospitalité des gouvernements successifs.
English: Even worse, Josh is caught in the middle as his father moves to cover up a scandal involving the Jewish cemetery, forcing Josh to take a stand for what he believes is right.
French: Et ce qui n’arrange rien : son père tente de couvrir un scandale impliquant le cimetière juif, et Josh, voulant que la justice triomphe, sera amené à s’opposer à lui dans cette cause.
English: Because this is a new appointment, the manager must determine a new validity period and specified period work term for this appointment.
French: Parce qu'il s'agit d'une nouvelle nomination, le ou la gestionnaire doit à nouveau en fixer la période de validité de la nomination pour une période déterminée et la période de travail prévue.
English: In 1998, an agreement was reached to improve the performance of the electronic module with a newer “Class-S-Scale”.
French: En 1998, un accord a été conclu afin d'améliorer le fonctionnement du module électronique dans une nouvelle balance dite de « classe S ».
English: Plasma Derived Product Names and Codes . . . Appendix 3:
French: Nom et code des produits dérivés du plasma . . . Annexe 3 :
English: The role of the United Nations peace missions in the subregion is vital in that regard.
French: Le rôle des missions de paix de l'ONU dans la sous-région est vital à ce sujet.
English: In accordance with resolution 60/251, membership in the Council shall be open to all States Members of the United Nations and the members of the Council shall serve for a period of three years and shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms.
French: Conformément à la résolution 60/251, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent être candidats à un siège au Conseil et les membres du Conseil sont élus pour un mandat de trois ans et ils ne sont pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs.
English: • a summary and assessment of stakeholder perceptions on the current needs of the nonreserve Aboriginal community in the area of HIV/AIDS and an analysis of both the past and future contributions of the Non-Reserve Fund;
French: • un résumé et une évaluation des perceptions des intervenants sur les besoins actuels des communautés autochtones en dehors des réserves dans le domaine du VIH/sida et une analyse des contributions du passé et de l’avenir du Fonds hors réserve;
English: . British Conservatives strongly support European cooperation in foreign policy and the use of EU civil instruments in conflict prevention, where shared interests exist.
French: - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent fermement la coopération européenne en matière de politique étrangère et le recours à des instruments civils de l'UE pour la prévention des conflits où les intérêts sont partagés.
English: (2) The areas of knowledge include the following: (a) current security threats and patterns; (b) the recognition and detection of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (c) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; (d) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems; (e) crowd management and control techniques; (f) security-related communications; (g) emergency preparedness and response and contingency planning; (h) the operation, testing, calibration and maintenance of security equipment and systems; (i) inspection and monitoring techniques; (j) methods of performing physical searches of persons and goods, including personal effects, baggage, ships' stores and cargo; (k) the relevant provisions of the marine facility security plan; and (l) the meaning and the requirements of the different MARSEC levels.
French: (2) Les domaines de connaissances comprennent : a) la connaissance des menaces actuelles contre la sûreté et de leurs différentes formes; b) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; c) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes susceptibles de menacer la sûreté; d) des techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou pour contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté; e) des techniques de maîtrise des foules; f) les communications liées à la sûreté; g) la préparation, l'intervention et la planification d'urgence; h) le fonctionnement, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien du matériel et des systèmes de sûreté; i) les techniques d'inspection et de surveillance; j) les méthodes de fouille manuelle des personnes et des biens, y compris des effets personnels, des bagages, des provisions de bord et de la cargaison; k) les dispositions pertinentes du plan de sûreté de l'installation maritime; l) la signification et les exigences des différents niveaux MARSEC.
English: Instalments are based on original cash flow projections and are adjusted if subsequent projections differ significantly;
French: Les montants des versements futurs sont basés sur les prévisions initiales des besoins financiers et seront ajustés à la lumière de révisions importantes;
English: Most alcohol and tobacco is taxed at a rate of 20%.
French: La plupart des alcools et le tabac sont taxés au taux de 20 %.
English: Some of this activity could and should be done by an effective InfoCentre.
French: Une partie de ce travail pourrait et devrait être exécutée par un InfoCentre efficace.
English: (See appendix A) Upholstered or plastic furniture shall not be used in a contained use area unless the floor area is sprinklered.
French: (Voir l'appendice A) Aucun ameublement rembourré ou en plastique ne doit être utilisé dans une zone de détention cellulaire à moins que l'aire de plancher ne soit protégée par des extincteurs automatiques à eau.
English: • an amount was received by the charity on the disposition of the charity's interest in the trust, or
French: • les conditions suivantes sont réunies relativement au service :
English: The vertical versions of the logo are intended to be used in applications where horizontal space is limited.
French: Elles doivent être utilisées dans les applications où l’espace horizontal est limité.
English: This study reports the effects in vitro and in vivo of L-canavanine (LCN), an amino acid found in commonly consumed legumes, on immune function in normal and autoimmune mice.
French: Cette étude rapporte les effets in vitro et in vivo de la L-canavanine (LCN), un aminoacide trouvé dans les légumes couramment consommés, sur la fonction immune de souris normales et autoimmunes.
English: In fact, here in the European Parliament - this is a European Community - soap-boxes are making a great comeback.
French: Jusque dans le Parlement européen - nous faisons partie, ici, d'une communauté européenne - les conversations de café ont connu un nouvel éclat.
English: They amounted to $3.1 million for new programmes in the period from 2005 to 2007, of which $1.877 million were allocated in 2006.
French: Leur montant s'élevait à 3,1 millions de dollars pour le financement de nouveaux programmes pendant la période de 2005 à 2007, dont 1 877 000 dollars ont été alloués en 2006.
English: Stretched out as a single continuous line, Canada's coastline would circle the Earth more than six times!  ▪ Canada has one of the world's largest continental shelves.  ▪ Canada's Arctic islands form the largest archipelago in the world.  ▪ Canadian shores front on three oceans, extend over 40 degrees of latitude, and cover a wide range of oceanographic environments and geologic regions.  ▪ Canada's Exclusive Economic Zone extends 200 nautical miles from shore and is equivalent to over 30 per cent of Canada's total landmass.  ▪ Canada's total offshore area totals more than 6.5 million km2.  ▪ About seven million Canadians live in coastal communities, where many depend on the coast and the sea to make a living.  ▪ Canada's Six Drainage Basins (watersheds that flow into a salty water body such as an ocean) are named after their final destinations: Pacific, Atlantic (St.
French: Déplié suivant une ligne droite, le littoral du Canada serait équivalent à plus de six fois la circonférence de la Terre!  ▪ Le Canada possède une des plus grandes plates-formes continentales au monde.  ▪ Les îles de l'Arctique canadien constituent le plus grand archipel de la planète.  ▪ Les rivages du Canada sont baignés par trois océans et s'étirent en latitude sur plus de 40 degrés sur une gamme étendue de milieux océanographiques et de régions géologiques.  ▪ La zone économique exclusive du Canada s'étend à 200 milles marins du rivage et représente plus de 30 pour cent de la superficie de la masse continentale du Canada.  ▪ La superficie totale de la région extracôtière du Canada s'établit à plus de 6,5 millions de km2.  ▪ Environ sept millions de Canadiens vivent dans des communautés littorales où un grand nombre d'entre eux tirent leur subsistance de la côte et de la mer.  ▪ Les six bassins hydrographiques (bassins versants s'écoulant dans une étendue d'eau salée telle un océan) du Canada sont désignés d'après leur destination finale : on compte les bassins de l'océan Pacifique, de l'océan Atlantique (fleuve Saint-Laurent) de l'océan Arctique ainsi que de la baie d'Hudson, du golfe du Mexique et le bassin hydrographique interne.
English: Activities will be taking place across the region and all civilian employees and military members are invited and encouraged to attend the events in their area.
French: Des activités auront lieu un peu partout au pays, et tous les employés civils et les militaires sont invités à assister à celles qui se tiendront dans leur région.
English: Where a form of proxy confers authority with respect to specified matters that are not identified in the notice of meeting, the form of proxy or, where it is accompanied by a management proxy circular or dissident's proxy circular, the management proxy circular or dissident's proxy circular shall state in bold-faced type how the proxyholder will vote the shares in respect of each such matter or group of related matters.
French: Si un formulaire de procuration confère un pouvoir relativement à des questions non indiquées dans l'avis d'assemblée, ce formulaire ou la circulaire de sollicitation de la direction ou d'un opposant qui l'accompagne doit préciser, en caractères gras, la façon dont le fondé de pouvoir exercera les droits de vote afférents aux actions pour chaque question ou groupe de questions connexes qui ne figuraient pas dans l'avis d'assemblée.
English: ballon lancé sur l'eau ball which does not conform to the regulations
French: ball thrown (or shot) into the water ballon lancé sur l'eau
English: Real parties do not come into being because the structures of a state have a need for organising a competitive battle during elections, but because there are groups of people who share the same ideas, interests and activities.
French: Les véritables partis ne voient pas le jour parce que les structures d' un État ont besoin d' organiser une lutte concurrentielle lors des élections mais parce qu' il existe des groupes de gens partageant des idées, des intérêts et des activités similaires.
English: Every one who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: A working group has been established on the revision of the Ombudsman law to appoint a deputy for children, with the Council of Europe and government counterparts.
French: Un groupe de travail a été chargé de revoir, avec les interlocuteurs du Conseil de l'Europe et du Gouvernement, la loi relative au médiateur pour nommer un médiateur adjoint pour les enfants.
English: They have also created an enabling legal environment and institutional frameworks for conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
French: Ils ont également mis en place des cadres juridiques et institutionnels propices à la prévention des conflits ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix.
English:  The Education Council of the Netherlands, an advisory council to the government, published in December 2003 a recommendation on ‘Education and Citizenship’.
French: Le Conseil de l'éducation des Pays-Bas, conseil consultatif du gouvernement, a publié en décembre 2003 une recommandation sur "l'éducation et la citoyenneté".
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Liechtenstein through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Liechtenstein par l'intermédiaire de la troïka.
English: Analysis Use of drugs on farms A comprehensive review of all of the current OFFSPs reveals that none specifically targets antimicrobial resistance.
French: Analyse Utilisation des médicaments à la ferme Un examen détaillé de tous les PSAF actuels indique qu’aucun ne traite spécialement de la résistance aux antimicrobiens.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Durrieu, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Durrieu, rapporteur I. Introduction 1.
English: • 6.1 Authorization and Verification of Hospitality Expenditures
French: • 6.1 Autorisation et vérification des frais d'accueil.
English: For HC, the additional funding was intended to improve the implementation of the DWSP.
French: Pour SC, le financement additionnel visait à améliorer la mise en œuvre du PQEP.
English: The interference with family life is accordingly arbitrary and in breach of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: L'immixtion dans la vie de la famille est en conséquence arbitraire et constitue une violation des articles 17 et 23 du Pacte.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, at (403) 299-2714 (telephone) or (403) 292-5503 (fax).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les procédures régissant l'examen de l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, au (403) 299-2714 (téléphone) ou au (403) 292-5503 (télécopieur).
English: This project has received extra-budgetary funding and practical expertise input from the partner institutions.
French: Ce dernier a bénéficié d’un financement extrabudgétaire et d’un apport de compétences pratiques de la part d’institutions partenaires.
English: Ms. Ramseyer (Switzerland) said that while female genital mutilation was not mentioned specifically in the Criminal Code, it was punishable as a bodily injury under articles 122 and 123 of the Code.
French: Mme Ramseyer (Suisse) dit que si la mutilation génitale féminine n'est pas mentionnée comme telle dans le code pénal, elle n'en est pas moins punissable comme blessure corporelle en vertu des articles 122 et 123 du code.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2006/L.1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2006/L.1);
English: a Responding countries in which national or local tourism authorities established committees for ecotourism activities.
French: a Pays dont les responsables nationaux ou locaux du tourisme ont créé des comités d'écotourisme.
English: A representative from Niagara College talks to a potential student.
French: Un représentant du Niagara College parle à un étudiant éventuel.
English: The Requesting State shall bear the expenses incurred in conveying the person extradited from the territory of the Requested State.
French: L'État requérant assume les frais de transport de la personne extradée depuis le territoire de l'État requis.
English: Report from the 34th annual Vienna Peacemaking and Peacekeeping Seminar (30 June to 3 July 2004); Emeric Rogier "Rethinking Conflict Resolution in Africa.
French: Lessons from the Democratic of Congo, Sierra Leone and Sudan », Clingendael, juillet 2004 ; Stephan Klingebiel, « Africa’s new peace and security architecture », African Security Review, 14(2), 2005.
English: • the need to conduct assessments for so many projects, even small routine projects known to have no significant environmental effects;
French: • la nécessité de mener des évaluations pour un si grand nombre de projets, même sur les projets courants de petite envergure dont on sait qu'ils n'ont pas d'effets importants sur l'environnement;
English: Planned Expenditures for 2003-04 $304.2 million (or 37.5 percent) of NRCan's total planned expenditures of $812.1 million will be spent on strategies that reduce environmental impact in the resources sector.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 Des 812,1 millions de dollars de son budget des dépenses, RNCan consacrera 304,2 millions de dollars (37,5 p. 100) à des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: Postal Subsidy.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés sur le plan des initiatives de privatisation et de commercialisation annoncées dans le budget de 1995.
English: Session II Working methods
French: Deuxième table ronde Méthodes de travail
English: Paragraph 2 (Novelty of substances):
French: Paragraphe 2 (Nouveauté des substances) :
English: New applet developped by the Frédéric Fervaille, member of the icampus team of the UCL university.
French: Nouvel applet développé par Frédéric Fervaille, membre de l'équipe icampus à l'UCL.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Commando Air Transport Inc. non-scheduled international service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Commando Air Transport Inc. service international à la demande (aéronefs tout-cargo)
English: (v) Electronic reverse auctions
French: v) Enchères électroniques inversées
English: Every billboard in my township was an AIDS awareness billboard.
French: On voyait des messages de sensibilisation au sujet du sida sur tous les panneaux d'affichage de mon canton.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Western Screech-owl has been considered an indicator species for healthy riparian ecosystems throughout most of its range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Petit-duc des montagnes est considéré comme une espèce indicatrice d’écosystèmes riverains en santé dans la majeure partie de son aire de répartition.
English: Vessel Traffic Management and Information Systems WMD:
French: Conseil de sécurité des Nations unies VTMIS: systèmes d'information et de gestion du trafic maritime
English: However, the Committee remains concerned that the public awareness of the Convention remains low and that many relevant authorities, for instance within the juvenile justice system, do not receive adequate training on children's rights.
French: Il observe toutefois avec préoccupation que la Convention reste méconnue du public et que de nombreux responsables, notamment dans le cadre du système de justice pour mineurs, ne reçoivent pas une formation suffisante sur la question des droits de l'enfant.
English: ◦ Making Ecological Integrity Central in Legislation and Policy
French: ◦ Placer l'intégrité écologique au centre de la législation et des politiques
English: Not only was the Youth Day session devoted to learning about youth empowerment and leadership in the workplace, but it was also a clear demonstration of these qualities as well.
French: Non seulement la séance de la Journée de la jeunesse était consacrée à l’autonomisation et au leadership des jeunes en milieu de travail, mais elle a également servi à illustrer clairement ces qualités.
English: I will nevertheless correspond with you concerning the details and interpretations.
French: Je correspondrai néanmoins avec vous concernant les détails et les interprétations.
English: The requirements of annex 6 shall be applied to the safety aspects of electronic vehicle control systems that provide or form part of the control transmission of the steering function including advanced driver assistance steering systems.
French: Les prescriptions de l'annexe 6 doivent être appliquées aux aspects relatifs à la sécurité des systèmes de commande électronique qui assurent la timonerie de la commande de fonction de direction ou qui en font partie, y compris les systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur.
English: Students who do not live on a reserve often do not receive post-secondary education funding.
French: Il est fréquent que les étudiants qui ne vivent pas dans une réserve ne reçoivent aucune aide financière pour leurs études postsecondaires.
English: In September 2000, 147 leaders from countries around the world, including Canada, gathered in New York and issued the Millennium Declaration, which outlined their collective commitment to sustainable development and poverty reduction.
French: En septembre 2000, 147 représentants de différents pays (dont le Canada) réunis à New York ont adopté la Déclaration du millénaire, dans laquelle ils se disent résolus à oeuvrer ensemble en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Safe Environment Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The National Programme will also provide the parameters for and guide the determination of the social programmes that are to be developed in the country through 2007, when the programme is scheduled to undergo a review.
French: Il fournira également les paramètres et les orientations nécessaires pour déterminer les programmes sociaux qui doivent être mis en place dans le pays jusqu'en 2007, année où il est prévu de réexaminer le programme.
English: - 63 the development of these strategies.
French: - 68 développement de ces stratégies au côté des autorités locales, nationales et internationales.
English: • Victim Services
French: • Programme de vulgarisation et d'information juridiques