ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: plant communities, biomass, forest overstory, temperate rain forest, Tsuga heterophylla, Picea sitchensis, Thuja plicata, western red cedar.
French: Mots clés : communautés végétales, biomasse, étage forestier dominant, forêt ombrophile tempérée, Tsuga heterophylla, Picea sitchensis, Thuja plicata, thuja rouge de l'ouest.
English: CLINICAL ACUITY a) Total number of units currently implanted b) Estimated number of potentially affected devices of this mode worldwide c) Estimated incidences of this performance failure over the projected life of the device d) Total number with observed Performance Failure % of Performance Failures d/b x 100 = e) Mean age of product in implanted population f) Patient deaths reported Number of deaths = g) Patient deaths with probable relationship to device failure Number of deaths =
French: ACUITÉ CLINIQUE a) Nombre d'unités implantées à l'heure actuelle b) Nombre estimé de dispositifs de ce mode potentiellement affectés à l'échelle mondiale c) Incidence estimée de cette défaillance du fonctionnement sur la durée de vie prévue de ce dispositif d) Nombre total ayant subi la défaillance du fonctionnement observée % des défaillances du fonctionnement d/b x 100 = e) Âge moyen du produit chez la population ayant reçu l'implant f) Décès déclarés chez les patients Nombre de décès = g) Nombre de décès chez les patients ayant un lien probable avec la défaillance du dispositif Nombre de décès =
English: 6 And he has translated the a book , even that b part which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.
French: 5 C'est pourquoi le Seigneur m'a commandé de les écrire; et je les ai écrites. Et il m'a commandé de les a sceller ; et il m'a aussi commandé d'en sceller l'interprétation; c'est pourquoi j'ai scellé les b interprètes , selon le commandement du Seigneur.
English: Considering the damage governments have inflicted on the social union, this is a reprehensible position for them to take.
French: Or, si on considère le peu de succès des gouvernements en matière d'union sociale, cette prise de position a de quoi faire frémir.
English: • 9121 - Provincial Protective Services
French: • 9121 - Services de protection provinciaux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Yes Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Yes Hotel .
English: • Level of access to primary health care in rural and urban areas.
French: • Niveau d’accès aux soins de santé primaires dans les zones rurales et urbaines.
English: ◦ 2.4 Auditor ▪ Appointing an auditor ▪ Eligibility for the position of auditor ▪ Ineligible persons ▪ Appointment process ▪ Change of auditor ▪ Auditor's right of access to documents ▪ Responsibility of the auditor ▪ Auditor's fees 
French: ◦ 2.4 Vérificateur ▪ Nomination du vérificateur ▪ Admissibilité ▪ Personnes inadmissibles ▪ Processus de nomination ▪ Changement de vérificateur ▪ Droit d'accès du vérificateur aux documents ▪ Responsabilités du vérificateur ▪ Honoraires du vérificateur
English: Mr. Earl Berger and the Berger Health Monitor; the TPP Working Team on Public Involvement for Xenotransplantation; and the TPP Survey Working Group.
French: M. Earl Berger et le Sondage Berger; le groupe de travail PPT sur la participation du public aux questions liées à la xénotransplantation; et le groupe de travail PPT sur les sondages.
English: 0430 Scientific services $36,625.00 2004-07-21 THE GOVERNANCE NETWORK 0491 Management consulting $23,250.00 2004-07-21 TUFF MARINE PRODUCTS LTD 0601 Marine installations $12,000.00 2004-07-20 A. TURCOTTE ELECTRIQUE 0601 Marine installations $16,904.58 2004-07-20 BELL CANADA 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $265,320.00 2004-07-20 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0431 Scientific consultants $21,605.00 2004-07-20 M. CHAISSON CONSULTING 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,000.00 2004-07-20 METACOMM INC.
French: 0430 Services scientifiques $36,625.00 2004-07-21 THE GOVERNANCE NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion $23,250.00 2004-07-21 TUFF MARINE PRODUCTS LTD 0601 Génie maritime $12,000.00 2004-07-20 A. TURCOTTE ELECTRIQUE 0601 Génie maritime $16,904.58 2004-07-20 BELL CANADA 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $265,320.00 2004-07-20 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0431 Experts-conseils scientifiques $21,605.00 2004-07-20 M. CHAISSON CONSULTING 1179 Marchandises et produits divers $10,000.00 2004-07-20 METACOMM INC.
English: The details of the programme set out in the Ninth Plan for the development of the Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups had been described in the fourteenth periodic report of Nepal.
French: Des informations détaillées sur les programmes définis dans le neuvième Plan pour le développement des Dalits, des nationalités et d'autres groupes défavorisés ont été fournies dans le quatorzième rapport périodique du Népal.
English: • Other Meetings: Representatives of the Committee met with the RCMP Professional Standards and External Review Directorate of the RCMP, which administers the grievance and disciplinary and discharge and demotion processes within the RCMP.
French: • Autres réunions - Des représentants du Comité ont également rencontré des membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC, qui est chargée de l'administration des processus relatifs aux griefs, aux mesures disciplinaires et aux mesures de renvoi et de rétrogradation au sein de la GRC.
English: In the definition of "Repaired IBC", insert the word "rigid" before "IBCs" in the last but one sentence and add the following sentence at the end of the existing text: "Flexible IBCs are not repairable unless approved by the competent authority.
French: Dans la définition d'un "GRV réparé", insérer le mot "rigide" après le mot "GRV" dans l'avant-dernière phrase et ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel: "Les GRV souples ne sont pas réparables sauf accord de l'autorité compétente.
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement de ce projet provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The initiative to modernize the CCG identified MCTS as one of the prominent CCG programs in need of review and modernization. Two initiatives were engaged to this end.
French: Dans le cadre du projet de modernisation de la GCC, les SCTM ont été identifiés comme étant l’un des principaux programmes de la GCC devant faire l’objet d’une révision et d’une modernisation.
English: The distributors stated that, in these circumstances, they could not be competitive in the marketplace, and U.S. mills would simply bypass them and sell directly to Canadian retailers.
French: Les distributeurs ont déclaré que, dans les circonstances, ils ne pouvaient être concurrentiels sur le marché et que les usines américaines n'auraient qu'à les contourner et à vendre directement aux détaillants canadiens.
English: As a centre of expertise, OGGO will establish management tools and provide guidance for greening government operations initiatives.
French: En tant que centre d’expertise, le BEOG orientera les initiatives d’écologisation des opérations gouvernementales et établira des outils visant à en assurer la gestion.
English: • promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability;
French: • promouvoir la coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance en ce qui concerne les mesures d’intérêt commun dans le domaine du contrôle prudentiel et de la stabilité ﬁnancière ;
English: The housing policy in her country had become reality in 1995 and was at the stage of being evaluated with the support of UN-Habitat.
French: La politique de logement de son pays était devenue une réalité en 1995 et elle en était au stade de l'évaluation avec l'aide d'ONU-Habitat.
English: Example outputs include: the joint development of a mission and guiding principles to which all participants must agree to
French: L’ARUC comporte des partenaires de recherche entre 32 personnes de sept organismes partenaires et de dix autres organismes.
English: Other values trigger an exception, and Phar::mungServer() is case-sensitive.
French: Les autres valeurs déclenchent une exception et Phar::mungServer() est sensible à la casse.
English: This takes into account Main Estimates plus forecast Supplementary Estimates;
French: Ces dernières tiennent compte du Budget principal des dépenses ainsi que des Budgets supplémentaires prévus;
English: Ghostly and unhelpful staff. Surroundings are depressing and there is no way to have dinner after a certain hour and in certain days of the week.
French: - La chambre tres poussiereuse , Lit tres incofortable, petite salle de bains tres sale (impossible de prendre un bains).
English: The Working Group may wish to consider them, as well as adding provisions on this matter in articles 48 through 50 of the Model Law, taking into account the flexible nature of the procurement methods contemplated in those articles.
French: Le Groupe de travail pourrait les examiner et envisager également d'ajouter des dispositions sur la question dans les articles 48 à 50 de la Loi type en tenant compte du caractère souple des méthodes de passation prévues dans ces articles.
English: This includes a new three-year, childhood obesity operating grant, as well as a one-year pilot project grant, designed to enable innovative, high risk, pilot, and/or feasibility research in childhood obesity.
French: Cela comprend une nouvelle subvention de fonctionnement relative à l'obésité chez les enfants d'une durée de trois ans ainsi qu'une subvention de projet pilote relative à l'obésité chez les enfants d'une durée d'un an, conçue pour permettre la réalisation de projets pilotes ou d'études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine l'obésité chez les enfants.
English: Secondly, if the Foreign Minister, Sergei Martynov, is invited to talks in Luxembourg, I propose that the Council also contact the opposition.
French: Deuxièmement, si le ministre des affaires étrangères, M. Martinov, est invité aux pourparlers à Luxembourg, je propose que le Conseil prenne également contact avec l'opposition.
English: The proposed scientific and technological solutions should be seen as part of an integrated system approach, in which human beings are at the core of the issue of the quality of life and of the management of living resources.
French: Les solutions scientifiques et techniques proposées devraient être considérées comme des éléments d'une approche systémique intégrée, dans laquelle l'homme est placé au coeur de la problématique «qualité de la vie» et «gestion des ressources du vivant».
English: Transitional justice initiatives themselves create records.
French: La justice transitionnelle produit également des dossiers lorsqu'elle exerce ses activités.
English: Telecom Orders: 2007‑443 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2007‑443 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: I would like once again to express my thanks for the opportunity provided today by this open debate on the question of small arms.
French: Je voudrais une fois encore exprimer mes remerciements pour l'occasion offerte aujourd'hui par ce débat public sur la question des armes légères.
English: Panel discussion As part of the work of the fifty-eighth session of the General Assembly in the economic and social fields, there will be a panel discussion on “Microcredit, Poverty Eradication and the Empowerment of Women”, organized by the Department for Economic and Social Affairs, on Thursday, 23 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council.
French: Table ronde Dans le cadre des travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale dans le domaine économique et social, une table ronde sur le thème “Le microcrédit, l'élimination de la pauvreté et l'autonomisation des femmes”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 23 octobre de 15 à 18 heures dans la salle du Conseille de tutelle.
English: Staff members from junior to senior positions had benefited immensely from training courses offered at WIPO’s headquarters in Geneva and practical training courses held at various IP offices throughout the world.
French: Les fonctionnaires qui occupaient des postes subalternes comme des postes à responsabilité ont tiré un immense profit des cours de formation dispensés au siège de l’OMPI à Genève et des stages de formation organisés dans différents offices de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Enclosed by the Salento�s countryside at just 5 km from Gallipoli.
French: Distante 5 km da Gallipoli. Struttura immersa nella campagna salentina.
English: For example, as the area of snow and ice decreases in response to an initial warming, more incoming solar radiation is absorbed which results in warmer temperatures (and vice versa).
French: Par exemple, lorsque la superficie des surfaces enneigées ou englacées diminue suite au réchauffement initial, la Terre absorbe davantage de rayonnements solaires, ce qui occasionne une hausse des températures (et vice versa).
English: This endeavour will be closely monitored in order to be able to meet the Parties’ requirements and proposals for inclusion have been forwarded to the task force in charge.
French: On suivra cette entreprise de près pour qu’elle réponde aux besoins des Parties. D’ailleurs, des propositions portant sur l’information à inclure ont été transmises au groupe de travail chargé du projet.
English: Ministers furthermore decided that the Central and East European sub-programme of the EAP Task Force as well as the work of the Project Preparation Committee in the accession countries should be phased out by 2004.
French: Les ministres ont en outre décidé qu'il faudrait mettre fin progressivement d'ici à 2004 au sous-programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE concernant l'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux activités du Comité de préparation des projets (CPP) dans les pays candidats.
English: The new political dialogue and cooperation on energy will further address the energy issues at the local, national, regional, continental and global levels.
French: Ce nouveau dialogue politique et cette nouvelle coopération en matière d'énergie porteront aussi sur les problèmes énergétiques qui se posent aux niveaux local, national, régional, continental et mondial.
English: Plan of action The substantial new body of legislation described above provides the underpinning for the strategies and plans we have set in place to put children, in particular disadvantaged children, at the heart of policy and practice in the UK.
French: L'ensemble important de lois dont il a été question plus haut sous-tend les stratégies et les plans que nous avons mis en place pour mettre les enfants, et en particulier les enfants défavorisés, au coeur de la politique et de la pratique au Royaume-Uni.
English: The Commission however denies TCI's request to ratify charging for this service prior to the date of approval of this application.
French: Le Conseil rejette toutefois la demande de TCI visant à faire entériner la facturation de ce service avant la date d'approbation de la demande.
English: Furthermore, the income distribution of athletes is skewed to lower income categories compared to the income distribution of the overall population.
French: En outre, la répartition du revenu des athlètes est déviée vers les catégories de faible revenu comparativement à la répartition du revenu de l’ensemble de la population.
English: 4-2004, point 1.4.108 Reference: Commission report 'First report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security': point 1.4.44 of this Bulletin Adopted by the Commission on 22 September.
French: 4-2004, point 1.4.108 Référence: rapport de la Commission intitulé "Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à la sûreté de l'aviation civile" - point 1.4.44 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 22 septembre.
English: The supervisor recommended that she call Air Transat in London prior to her return flight to make arrangements for bulkhead seating assignment.
French: Ce superviseur lui a recommandé d'appeler Air Transat à Londres avant son vol de retour pour s'assurer qu'un siège près cloison lui serait assigné.
English: It retains some of its medieval buildings, 14th and 15th century churches and associations with the English monarchy and parliament.
French: La ville d’aujourd’hui est multiculturelle et les activités artistiques y sont nombreuses et animées. Grâce à un investissement de £3 000 000, le centre ville a été revitalisé, ce qui a permis le développement d’un immense centre commercial et du quartier culturel dominé par le Curve Theatre, un théâtre de classe mondiale, et le Phoenix Square, un centre média à la fine pointe de la technologie.
English: Approaching the floe edge, we pass camps of hunters tracking narwhals. An Inuk typically feasts on the narwhal’s chewy skin and blubber (maktaaq).
French: En approchant de ladite zone de dislocation, nous passons devant des camps de chasseurs en quête de narvals, un mets délicat pour les Inuits qui en apprécient la peau moelleuse et le lard (maktaaq).
English: Meeting on 14 October 2002,
French: Réuni le 14 octobre 2002,
English: Published since 1929, this monthly journal features comprehensive research articles and notes in all segments of plant sciences, including cell and molecular biology, ecology, genetics, mycology and plant-microbe interactions, paleobotany, phycology, physiology and biochemistry, structure and development, systematics.
French: Publié depuis 1929, ce mensuel renferme des articles de recherche approfondie et des notes traitant de toutes les disciplines de la botanique, y compris la biologie cellulaire et moléculaire, l’écologie, la génétique, la mycologie et les interactions plantes-microorganismes, la paléobotanique, la phycologie, la physiologie et la biochimie, la structure et le développement, et la systématique.
English: The Ministry of Justice instituted its own comprehensive measures for the prevention of torture in the course of investigations, including the introduction of the above-mentioned guidelines of investigation for the protection of human rights on 1 January 2003.
French: Le Ministère de la justice a aussi pris ses propres mesures pour prévenir les actes de torture pendant le cours de l'enquête, notamment l'adoption le 1 janvier 2003 des directives mentionnées plus haut destinées à protéger les droits de l'homme pendant l'enquête.
English: When taking into consideration various factors such as the Convention held from 22 February 2002 to 18 June 2003, as well as that which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union, I am in agreement with the view of the rapporteur to support the Council's proposal to amend Protocol No 36 through holding an intergovernmental conference rather than convening a convention.
French: Quand on considère divers facteurs tels que la Convention qui s'est tenue entre le 22 février 2002 et le 18 juillet 2003, et celle qui a élaboré la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, je suis d'accord avec l'avis du rapporteur de soutenir la proposition du Conseil de modifier le protocole n° 36 via la tenue d'une Conférence intergouvernementale plutôt que de convoquer une Convention.
English: The Representative noted that, while the question of an appeal mechanism in any dispute resolution procedure was important, it was rendered less important by the fact that most bad faith domain name registrants would not avail themselves of such appeals, but would prefer to remain unknown.
French: Le représentant a fait observer que, bien que la question d’un mécanisme d’appel soit importante dans toute procédure de règlement des litiges, le fait que la plupart des demandeurs de noms de domaine de mauvaise foi n’auront pas eux-mêmes recours à ces appels mais préféreront demeurer anonymes rend ce mécanisme moins important.
English: • Samuel Lunenfield Research Institute (CGDN, MITACS)
French: • Samuel Lunenfield Research Institute (RCMG, MaTISC)
English: This is a very important issue for our citizens, who question us on this point every day, just as they question us on the fight against illegal immigration or the strengthening of border control capacities.
French: C’est une question très importante pour nos citoyens qui, tous les jours, nous interrogent sur ce point, comme ils nous interrogent sur la lutte contre l’immigration illégale ou le renforcement des capacités de contrôle aux frontières.
English: Under section 9 of the said Act, the Kasabonika Lake First Nation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario P9N 1T2, under deposit No. R33395, a description of the site and plans for the installation of a HDPE DR11 sanitary force main measuring 2 180 m in length and 200 mm in diameter on the bottom of Kasabonika Lake, from the community to the new lagoon site on the mainland (geo-reference coordinates:
French: La Kasabonika Lake First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario) P9N 1T2, sous le numéro de dépôt R33395, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'une conduite de refoulement sanitaire HDPE DR11 ayant 2 180 m de longueur et 200 mm de diamètre au fond du lac Kasabonika, de la collectivité au site de la nouvelle lagune sur la terre ferme (coordonnées de référence géographique :
English: And inherent within her music is an energy that demands a far-from-passive from the audience.
French: Et au cœur même de cette musique se trouve une énergie qui appelle à une écoute qui est tout sauf passive.
English: Results, including two resource kits and a final report, will be disseminated through the organization's network of participating organizations, the Older Persons and Alcohol Listserv and the Alcohol Policy Network Listserv.
French: Les résultats, y compris deux trousses documentaires et un rapport final, seront disséminés par l'entremise du réseau des organismes participants, le Older Persons and Alcohol Listserv et le Alcohol Policy Network Listserv.
English: Norway stated that it was also working on a plan of action against racism for the period 2002-2006.
French: Elle a déclaré qu'elle élaborait également un plan d'action contre le racisme pour la période 2002-2006.
English: A synthesis of the D-norisomorphinan ring system is described.
French: On décrit une synthèse du système cyclique du D-norisomorphinane.
English: Moreover, the centre will address not only environmental concerns surrounding the Lachine Canal, but also the diverse array of issues surrounding contaminated sites throughout Canada.
French: De plus, le centre s’intéressera non seulement aux préoccupations environnementales entourant le canal Lachine, mais aussi aux diverses questions entourant les sites contaminés de tout le Canada.
English: The postponement until 2012 of the entry into force of the current directive to allow for a revision of the exposure limits set therein seems adequate and in principle there would be no reason to further postpone this deadline for the revision of the directive and its entry into force.
French: Le report à 2012 de l’entrée en vigueur de la directive actuelle afin de permettre une révision des valeurs limites d’exposition qui y sont définies semble approprié, et il ne devrait, en principe, n'y avoir aucune raison de reporter encore cette date limite pour la révision de la directive et son application.