ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of certifications to the international environmental management standard ISO 14001 is often used as an indicator of a country's development in the use of voluntary environmental agreements and is understood as a form of country-level environmental performance indicator.
French: Le nombre de certificats relatifs à la norme internationale de gestion environnementale ISO 14001 est fréquemment utilisé comme un indicateur de développement des pays, dans le cadre des ententes environnementales volontaires et est pris comme une forme d'indicateur du rendement environnemental à l'échelle des pays.
English: 1999-2000 Impact public programs dev.
French: 1999-2000 Impact programmes publics dév.industr.can disque
English: The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 5.5: 6301.10.0000 ELECTRIC BLANKETS 6301.40.0010 BLANKETS (NOT ELECTRIC) & TRAVEL RUGS OF SYNTHETIC FIBRE, WOVEN 6301.40.0020 BLANKETS (NOT ELECTRIC) & TRAVEL RUGS OF SYNTHETIC FIBRE, NES 6301.90.0010 BLANKETS AND TRAVELLING RUGS OF ARTIFICIAL FIBRE 6302.10.0020 BED LINEN, KNITTED OR CROCHETED FABRIC, EXCLUDING COTTON 6302.22.1030 SHEETS WITH TRIM, NAPPED, PRINTED, MANMADE FIBRE 6302.22.1040 SHEETS WITH TRIM, NOT NAPPED, PRINTED, MANMADE FIBRE 6302.22.1050 BOLSTER CASES WITH TRIM, PRINTED, MANMADE FIBRE 6302.22.1060 BED LINEN WITH TRIM, PRINTED, MANMADE FIBRE, NES 6302.22.2020 SHEETS, NOT TRIMMED, PRINTED, MANMADE FIBRE 6302.22.2030 BED LINEN, NOT TRIMMED, PRINTED, MANMADE FIBRE, NES 6302.32.1030 SHEETS WITH TRIM, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.1040 SHEETS WITH TRIM, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.1050 BOLSTER CASES WITH TRIM, MANMADE FIBRE 6302.32.1060 BED LINEN WITH TRIM, MANMADE FIBRE, NES 6302.32.2030 SHEETS, NOT TRIMMED, NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.2040 SHEETS NOT TRIMMED, NOT NAPPED, MANMADE FIBRE 6302.32.2050 BOLSTER CASES, NOT TRIMMED, MANMADE FIBRE 6302.32.2060 BED LINEN NES, MANMADE FIBRE 6304.11.2000 BEDSPREADS, KNIT/CROCHETED, MANMADE FIBRE 6304.19.1500 BEDSPREADS WITH TRIM, MANMADE FIBRE, NES 6304.19.2000 BEDSPREADS, MANMADE FIBRE, NES
French: L'unité de mesure de base des numéros tarifaires suivants dans la catégorie 666 des Ã‰tats-Unis est "nbre", et doit être convertie en EMC au moyen du facteur 5,5 : 6301.10.0000 COUVERTURES Ã‰LECTRIQUES 6301.40.0010 COUVERTURES NON Ã‰LECTRIQUES ET COUVERTURES DE VOYAGE, DE FIBRES SYNTHÃ‰TIQUES TISSÃ‰ES 6301.40.0020 COUVERTURES NON Ã‰LECTRIQUES ET COUVERTURES DE VOYAGE, DE FIBRES SYNTHÃ‰TIQUES NSA 6301.90.0010 COUVERTURES ET COUVERTURES DE VOYAGE, DE FIBRES ARTIFICIELLES 6302.10.0020 LINGE DE LIT EN BONNETERIE, D'AUTRES TISSUS QUE LE COTON 6302.22.1030 DRAPS IMPRIMÃ‰S, AVEC GARNITURE, DUVETÃ‰S, FS/A 6302.22.1040 DRAPS IMPRIMÃ‰S, AVEC GARNITURE, NON DUVETÃ‰S, FS/A 6302.22.1050 TAIES DE TRAVERSIN IMPRIMÃ‰ES, AVEC GARNITURE, FS/A 6302.22.1060 LINGE DE LIT IMPRIMÃ‰, AVEC GARNITURE, FS/A, NSA 6302.22.2020 DRAPS IMPRIMÃ‰S, SANS GARNITURE, FS/A 6302.22.2030 LINGE DE LIT IMPRIMÃ‰, SANS GARNITURE, FS/A, NSA 6302.32.1030 DRAPS AVEC GARNITURE, DUVETÃ‰S, FS/A 6302.32.1040 DRAPS AVEC GARNITURE, NON DUVETÃ‰S, FS/A 6302.32.1050 TAIES DE TRAVERSIN AVEC GARNITURE, FS/A 6302.32.1060 LINGE DE LIT, AVEC GARNITURE, FS/A, NSA 6302.32.2030 DRAPS SANS GARNITURE, DUVETÃ‰S, FS/A 6302.32.2040 DRAPS SANS GARNITURE, NON DUVETÃ‰S, FS/A 6302.32.2050 TAIES DE TRAVERSIN SANS GARNITURE, FS/A 6302.32.2060 LINGE DE LIT NSA, FS/A 6304.11.2000 COUVRE-LITS EN BONNETERIE, FS/A 6304.19.1500 COUVRE-LITS AVEC GARNITURE, FS/A, NSA 6304.19.2000 COUVRE-LITS, FS/A, NSA
English: Non-compliance with this prohibition carries a fine of 360 euros (art.  84 (1), item 2, of the Security Police Act).
French: Passer outre cette interdiction emporte une amende de 360 euros (article 84.1, point 2 de la loi sur la sûreté nationale).
English: Family members and close friends are usually the first contacts to have a TB skin test to look for TB infection.
French: Les membres de la famille et les amis intimes sont habituellement les premiers contacts à qui on administre le test cutané à la tuberculine pour déceler une infection tuberculeuse.
English: Moreover it is now possible for the purists, who strive for the lowest ISO, to choose for this option.
French: Les puristes qui aiment choisir la sensibilité la plus basse seront enchantés.
English: You will not be able to submit the report if the totals are not equal.
French: Vous ne pourrez pas soumettre le rapport s’ils ne le sont pas.
English: The 3rd meeting of the General Committee of the General Assembly will be held on Friday, 4 October 2002, at 9.15 a.m. in Conference Room 4, to consider one request for the inclusion of a new item (A/57/232) and one request for the inclusion of a new sub-item (A/57/233).
French: La 3e séance du Bureau de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 4 octobre 2002 à 9 h 15 dans la salle de conférence 4, pour examiner des demandes d'inscription d'une question additionnelle (A/57/232) et d'un point subsidiaire additionnel (A/57/233).
English: Needs for financial assistance to identify and/or implement adaptation options 111
French: Domaines de l'assistance financière nécessaire pour déterminer et/ou appliquer les solutions en matière d'adaptation 128
English: (d) to consider and approve the proposals by the ATRs Task Force given in paragraph 17 of the Annex to this document;
French: d) à examiner et à approuver les propositions de l’équipe d’experts chargée des ATR figurant dans le paragraphe 17 de l’annexe du présent document;
English: Managing the Emerald sites Approving sites and compiling national lists is not the end but rather the beginning of the Emerald process, in that states are invited [Recommendation No. 16 (1989)] to take a number of (legislative and other) measures to ensure that the areas are properly managed.
French: Gestion des sites Emeraude La validation des sites et la constitution des listes nationales ne représente pas l’aboutissement du Réseau Emeraude mais son réel commencement : les Etats sont en effet invités [Recommandation n° 16 (1989)] à prendre un certain nombre de mesures (législatives ou autres) pour assurer une gestion appropriée de ces zones.
English: Not only do the statistics reflect the satisfactory development of this strand of activity, in absolute terms, but a breakdown of the figures for the last five years shows that the work has been increasingly extensive and diversified.
French: Ce qui signifie que non seulement cette modalité d'action connaît une croissance satisfaisante en valeur absolue mais que la composition de ce nombre, pour les 5 dernières années, traduit une activité de plus en plus extensive et diversifiée.
English: Special Secretariat on Policies for Women (Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres)
French: Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (Secretaria Especial de Politicas para as Mulheres)
English: That is why Italy cannot but favour the prospect of developing or inventing tools for communal action in those areas by creating new bodies such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Pour cela, l'Italie ne peut qu'envisager favorablement la perspective de développer et d'innover les outils de l'action sociétaire dans ces domaines, en créant de nouveaux organes, tels que la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Fournier, Rodolphe Table of Contents
French: Fournier, Rodolphe Table des MatiÃ¨res
English: Section 67 (see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: 67.
French: » 17. L'article 67 (voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 67.
English: May 20, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, September 15, 16 and 19, 1997 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • AP/CE/I/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 mai 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: (h) Subparagraph 22.
French: h) Alinéa 22.
English: In that regard I would highlight the role of transport and the provision of modern transport infrastructure as essential in delivering cohesion policy in the urban areas.
French: À cet égard, je voudrais insister sur le rôle des transports et de la mise à disposition d'infrastructures de transport modernes en tant qu'éléments essentiels dans la mise en œuvre de la politique de cohésion dans les zones urbaines.
English: Justification As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
French: Justification Comme dans les autres instruments d'aide extérieure, le principe de complémentarité devrait être inclus à la fois dans les considérants et dans l'article sur les principes généraux.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: À l'époque, on n'a pas donné suite aux recommandations du BPC.
English: Please provide the rationale for your response.
French: Veuillez justifier votre réponse.
English: Anyone with reason to believe a child is in need of protection must by law report the situation to a parent or guardian or to a child and family services agency.
French: Elle définit un « enfant ayant besoin de protection » comme celui dont la vie, la santé ou le bien-être affectif sont menacés par les actes ou les omissions d’une personne.
English: Free GPT: 5% CRT: 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TCR : 7 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Effective September 26, 2001, the claimant was formally re-classified as a permanent full-time employee of Sky Chefs.
French: À partir du 26 septembre 2001, la prestataire faisait officiellement partie du personnel permanent de Sky Chefs et occupait un poste à temps plein.
English: The Subcommittee noted the continuation by Member States of the NPS-based space missions Cassini-Huygens and New Horizons and the Opportunity and Spirit Mars rovers.
French: Le Sous-Comité a noté que les États Membres poursuivaient les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaire Cassini-Huygens et New Horizons, ainsi que les astromobiles martiennes Opportunity et Spirit.
English: • Marketplace fairness, integrity and efficiency are protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management
French: • Protection de l'équité, de l'intégrité et de l'efficacité du marché par la réglementation et des activités de promotion dans les domaines de l'insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral et de la gestion du spectre
English: Use of the Internet is increasing steadily, although many schools still do not have Internet access.
French: L'Internet est de plus en plus utilisé, même si de nombreuses écoles n'y ont toujours pas accès.
English: An essential element of spiritual formation is the prayerful and meditated reading of the word of God (lectio divina), a humble and loving listening of him who speaks.
French: La lecture méditée et priante de la Parole de Dieu (lectio divina), en écoutant avec humilité et amour celui qui parle, est un élément essentiel de la formation spirituelle.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 2 Activities: groundskeeping, education programs, special events
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 2 Tâches : groundskeeping, education programs, special events
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
French: Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: C C C C C C C shared visions and shared commitments; consensus building, collaborative approaches and effective partnerships; common understanding, awareness raising, and education; better information, and better sharing of information and knowledge; the need to be driven by the longer-term perspective, while delivering on short-term results; the need to focus on national priorities; and, the need to engage all stakeholders.
French: C C C C C C C visions communes et engagements partagés; élaboration d'un consensus, collaboration et partenariats efficaces; définitions communes, sensibilisation et éducation; meilleure information, et meilleur partage de l'information et du savoir; ne pas perdre de vue le long terme tout en livrant des résultats à court terme; mettre l'accent sur les priorités nationales; mobiliser tous les intervenants.
English: Insurers can terminate sponsorship for an agent using Licensing Link.
French: Les assureurs peuvent mettre fin au parrainage d’un agent au moyen du système Liaison Permis.
English: The complexity of the direct hit situation was creating inefficiencies and could ultimately have led to inaccurate certification of Canadian grain.
French: La complexité de la situation des expéditions directes créait des inefficacités et aurait pu éventuellement mener à une attestation inexacte de grains canadiens.
English: Its network of national agencies also contributes to the promotion of the conservation of biological and landscape diversity.
French: Son réseau d'agences nationales contribue aussi à la promotion de la protection de la diversité biologique et paysagère.
English: This framework should include:
French: Ce cadre doit comprendre les éléments suivants :
English: The First Nation has selected a service provider to provide certified oversight.
French: La Première nation a choisi un pourvoyeur de services pour assurer la surveillance par des opérateurs certifiés.
English: Specifically, they submitted that their market share declined somewhat in 2001 and then declined substantially in 2002, whereas the subject countries’ market share increased from 1 percent in 2001 to 8 percent in 2002.
French: Plus précisément, ils ont soutenu que leur part de marché avait diminué quelque peu en 2001, puis avait affiché une baisse marquée en 2002, tandis que celle des pays visés avait augmenté, passant de 1 p. 100 en 2001 à 8 p.
English: `It was difficult for us to get our set-up right this weekend and we struggled with front tyre durability today,´ said the Australian rider.
French: `Nous avons eu des difficultés à régler la machine ce week-end et nous avons eu des problèmes avec l'endurance des pneus aujourd'hui,´ a affirmé le pilote australien.
English: • including control of propulsion units
French: • comportant la commande des ensembles de propulsion
English: 66.B.15 Acceptable means of compliance The Agency shall develop acceptable means of compliance that the Member States may use to establish compliance with this Part.
French: 66.B.15 Moyens acceptables de mise en conformité L'Agence doit développer des moyens de mise en conformité acceptables que les États membres peuvent utiliser pour établir la mise en conformité avec la présente Partie.
English: This is consistent with results of a meta-analysis of TPH1 studies carried out by Lalovic and Turecki (2002).
French: Ceci est cohérent avec les résultats de la méta-analyse d'études portant sur la TPH1 réalisée par Lalovic et Turecki (2002).
English: As stipulated in Article 8.1 of the Constitution of UNIDO, the Conference shall consist of representatives of all Members of the Organization.
French: Comme il est stipulé à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres.
English: 10 The New Brunswick review of activities was compiled by Don J.J. Carroll and Leslie R. Fyffe.
French: 10 La revue de l’exploration minérale au Nouveau-Brunswick a été rédigée par Don J.J. Carroll et
English: In Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) assisted the Lebanese Armed Forces to extend State authority and security throughout the south.
French: Au Liban, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a aidé l'Armée libanaise à étendre l'autorité de l'État et à instaurer la sécurité dans tout le sud.
English: The information on the right side of the screen provides details about the settings.
French: Les informations qui figurent à droite de l'écran contiennent des détails sur les paramètres.
English: The CTD and e -CTD has made it easier for submissions to be filed in Canada and other countries at the same time.
French: Le CTD et le CTDe facilitent la soumission de présentations au Canada et dans d'autres pays simultanément.
English: 2.2.5 Once the spirit and intent of specific treaties have been recognized and incorporated into the agreed understanding of the treaty, all laws, policies and practices that have a bearing on the terms of the treaty be made to reflect this understanding. With respect to establishing a new treaty process, the Commission recommends that 2.2.7
French: En ce qui concerne l’établissement d’un nouveau processus pour les traités, la Commission recommande: 2.2.7 Que le gouvernement fédéral rédige une proclamation royale à soumettre à l’approbation de Sa Majesté la Reine: a) qui compléterait la Proclamation royale de 1763; b) qui énoncerait, pour considération par toutes les nations autochtones et les nations signataires de traités du Canada, les principes fondamentaux sous-tendant: i) les relations bilatérales de nation à nation; ii) les processus de mise en vigueur et de renouvellement des traités; iii) les processus d’établissement de traités.
English: The 1990s represented a milestone in public food and nutrition policies, especially with respect to the participation of civil society which, in conjunction with the Government, developed proposals to address poverty and hunger.
French: Les années 90 ont été marquantes du point de vue des politiques publiques touchant l'alimentation et la nutrition, notamment sous le rapport de la participation de la société civile qui, conjointement avec le gouvernement, a mis au point des propositions visant à lutter contre la pauvreté et la sous-alimentation.
English: has developed an online anti-doping survey tool (available at www.wadaama.org/en/compliancesurvey). The questionnaire consists of multiple choice questions which refer to requirements and stipulations within the rules adopted by the signatories and to the actions taken or not taken by the same organizations.
French: signataires du Code de remplir facilement leur responsabilité de rendre compte de leur conformité, l’AMA a créé un questionnaire en ligne d’évaluation de conformité au Code (disponible sur le site Internet de l’AMA à l’adresse www.wadaama.org/en/compliancesurvey). Ce questionnaire comprend des questions à choix multiples à propos des règles adoptées et des actions entreprises par l’organisation.
English: 12.4 The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Son r61e principal est de préparer les réunions du Comité des gouverneurs, sur la base du travail effectué par les Sous-comités, le Secrétariat et 1'Unité économique.
English: The United Kingdom leniency programme has been expanded to allow the OFT to grant leniency, in appropriate cases, in Article 81 as well as Chapter I cases.
French: Les dispositions ajoutées à la loi de 1998 autorisent l’OFT à présenter des demandes de mandat au nom de la Commission européenne aux fins des inspections visées à l’article 21, paragraphe 3, et à mener les enquêtes prévues par l’article 22, paragraphe 2, au nom de la Commission, ainsi que par son paragraphe 1 au nom d’autres autorités nationales de la concurrence.
English: • All other patient care areas unless stated in Group 3 or 4
French: • Cliniques externes (sauf oncologie et chirurgie)
English: Instruction aimed at development of communication skills may include manual, oral or combined approaches.
French: L’enseignement visant le développement des aptitudes à la communication peut se baser sur une démarche gestuelle, orale ou mixte.
English: E/CN.4/2001/51, paras.  81 and 82.
French: E/CN.4/2001/51, par. 81 et 82.
English: portelgin.doc - 39KB Richibucto 2007-11-19 2008-02-01 Richibucto.doc - 104KB Rogersville 2007-11-19
French: portelgin.doc - 39 ko Richibucto 2007-11-19 2008-02-01 Richibucto.doc - 104 ko Rogersville 2007-11-19
English: There is also no significant evidence for gender specific differences as concerns the usage of various forms of basic applications and related computer training.
French: On n'observe en outre aucune différence significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'utilisation de applications de base et les formations en informatique.
English: Nevertheless, these estimates provide a useful indicator of potential plant damage.
French: Figure 26 Absorption dÕozone et perte dÕeau par du soja pendant une journŽe ensoleillŽe au mois dÕaožt ˆ Ottawa.
English: Secondly, the Committee on Ethics did not wish to proscribe a single curriculum that would serve as an accreditation standard across Canada.
French: Deuxièmement, il n’était pas dans l’intention du Comité d’éthique de vouloir prescrire un cursus unique qui servirait de norme pour l’agrément des programmes canadiens.
English: • organisational and methodology preparations for the incorporation of the police in international co-operation within the framework of the European security structures (EUROPOL, Schengen information system) and the implementation of legal documents associated with the activities of these institutions,
French: • Les préparatifs organisationnels et méthodologiques en vue de l'intégration de la police dans le cadre de la coopération internationale au sein des structures de sécurité européennes (Europol, système d'information de Schengen) et la mise en oeuvre des instruments juridiques régissant les activités de ces institutions;
English: This work was acquired with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Cette œuvre a été acquise grâce à une subvention du gouvernement du Canada octroyée en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Facts and complaints Ms Sialkowska’s application concerned proceedings in which she claimed a widow’s pension.
French: Council of Europe circonstances particulières de l’affaire, de révéler l’identité de la personne interrogée.
English: Dichloromethane toxic (11a + c) Paint strippers containing dichloromethane to be labelled according to new Harmonized International Labelling System.
French: Dichlorométhane toxique (11a + c) Les décapants pour peinture contenant du dichlorométhane seront étiquetés conformément au nouveau Harmonized International Labelling System.
English: The sore (or sores) is very infectious and may take from 2 to 6 weeks to heal.
French: La/les plaie(s) sont très contagieuses et peuvent prendre de 2 à 6 semaines à se cicatriser.
English: Source: Ministry of Culture and Information, 1998.
French: Source : Ministère de la culture et de l'information, 1998.
English: And it may take some time for him to think about and reflect on it, to go and see his family and then to talk about it at home too.
French: Puis ça peut prendre un certain temps pour lui de penser et de réfléchir, d'aller voir sa famille et puis d'en parler aussi chez lui.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Considérant le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'assurer l'application des principes de justice internationalement reconnus et d'œuvrer à la réconciliation nationale,