ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation looked at the effectiveness of RCF in terms of organizational goals, institutional criteria and approaches, such as policy advice and advocacy, support to the MDGs, communication, coordination and building capacity, partnerships and synergies; and in terms of the developmental results of the themes: democratization and participatory governance, globalization, conflict prevention, peacebuilding and disaster preparedness, HIV/AIDS, and `other', which includes the cross-cutting themes of gender and environment as well as energy and water resources.
French: L'évaluation a porté sur l'efficacité du CCR sous l'angle des objectifs organisationnels et sur la base de critères et approches institutionnels tels que les conseils pratiques et les actions de sensibilisation, le soutien à la réalisation des OMD, la capacité de communication, de coordination et de construction, les partenariats et les synergies; et sur la base des résultats du développement obtenus dans les domaines suivants : démocratisation et gouvernance participative, mondialisation, prévention des conflits, consolidation de la paix, préparation aux situations d'urgence, VIH/sida et « d'autres », parmi lesquels des thèmes transversaux tels que l'égalité entre les hommes et les femmes, l'environnement ainsi que les ressources énergétiques et hydriques.
English: I believe that this is enormously important if we bear in mind on the one hand that the war which we now experiencing between Ethiopia and Eritrea was entirely foreseeable, and on the other hand that the settlement of this conflict will surely be frustrated by a real lack of democracy in both countries.
French: Je crois que c'est particulièrement important quand on garde à l'esprit que d'une part la guerre actuelle était totalement prévisible et que d'autre part un règlement de ce conflit a échoué à cause d'un déficit démocratique dans ces deux pays.
English: Safeguarding peace and stability of the Korean Peninsula and achieving denuclearization and long-lasting peace on the Peninsula serves the common interest of all parties.
French: Q : Les vacances d'été commencent, et la Chine accueillera une vague de touristes étrangers.
English: To avoid a tragedy, lighters and matches must be kept out of sight and out of reach of young children.
French: Pour éviter une tragédie, il est plus sûr de garder briquets et allumettes hors de la vue et de la portée des jeunes enfants.
English: The individual behavior of the six countries involved in this finding, however, has been mixed.
French: Le comportement de chacun des six pays visés par les conclusions n'est pas toutefois facile à qualifier.
English: Under article 26 of the regulations implementing Act No. 285, financial institutions that violate article 32 of the Act are subject to fines equivalent to 50 per cent of the amount of the financial transaction.
French: Le décret d'application de la loi 285 prévoit à son article 26 que les institutions financières qui enfreignent l'article 32 de ladite loi seront punies d'une amende d'un montant représentant 50 % de la valeur de la transaction financière réalisée.
English: The wage rates of the male-dominated Postal Operations Group exceed those of the female-dominated Clerical and Regulatory Group by as much as 58.9 per cent for work of equal value.
French: Les taux de rémunération du Groupe des opérations postales, à prédominance masculine, peuvent être jusqu'à 58,9 pour cent plus élevés que ceux du Groupe commis aux écritures et règlements, à prédominance féminine, et ce, pour un travail de valeur égale.
English: • Its mandate will be to provide an independent assessment of the quality of evaluation design and report.
French: • Le comité effectuera un examen indépendant de la qualité de la conception de l'évaluation et du rapport.
English: 14 Local and Regional Democracy in the Russian Federation, §54, Dr G. Rhodio and H.U. Stöckling, CLRAE report, CG(11)5 part II, May 2004.
French: 14 La démocratie locale et régionale en Fédération de Russie, §54, Dr G. Rhodio et H.U. Stöckling, rapport de mai 2004 CPLRE, CG(11)5 partie II.
English: Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
French: Toute personne intéressée peut déposer sa candidature à tout moment durant la période de validité de la liste, à l’exception des trois derniers mois de celle-ci.
English: The intent is to help companies identify and claim the SR&ED work that is present.
French: L’intention est d’aider les entreprises à déterminer et à déduire les travaux de RS&DE en cause.
English: Currently only the French version of the item accurately reflects the requirements; the English item is not accurate, which can result in improperly categorized chemicals.
French: En fait, le libellé français est correct alors que l’anglais est erroné, ce qui pourrait entraîner un classement inadéquat des produits chimiques.
English: It was nice to have the TV internet but it was very cumbersome to use. The screen was too wide, the resolution was low and the mouse buttons were very awkward which made it difficult to accomplish anything in a reasonable time frame.
French: la litterie trop molle, le petit déjeuné non compris dans le prix de la chambre trop cher (15£).
English: In introducing the draft resolution, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made oral revisions to paragraph 2.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement le paragraphe 2.
English: Save tax dollars. Reduce roadway construction and maintenance costs.
French: Économisez des fonds publics en contribuant à réduire les coûts reliés à la construction et à l'entretien de nos routes.
English: First, the principles of an arms trade treaty need to be substantially agreeable to as many countries as possible, without causing political or diplomatic tensions among countries.
French: Tout d'abord, les principes de base d'un traité sur le commerce des armes doivent pouvoir convenir au plus grand nombre possible de pays sans causer de tensions politiques ou diplomatiques entre les États.
English: • Although long-term fiscal projections can be useful in some contexts, they are not relevant in assessing the existence of a vertical fiscal imbalance because this is determined by access to the revenue sources required to meet expenditures needs.
French: • Malgré l’utilité que peuvent avoir les projections financières à long terme dans certaines circonstances, elles ne sont pas pertinentes lorsqu’il s’agit d’établir l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical, car celui-ci est mesuré en fonction de l’accès aux sources de recettes nécessaires pour faire face aux dépenses.
English: In Locke, supra, Marceau, J.A. was obviously uncomfortable with the result that he felt was compelled by the 1993 amendments.
French: Dans l'arrêt Locke, précité, le juge Marceau n'acceptait manifestement pas aisément le résultat que semblaient commander les modifications de 1993.
English: ▪ Open-water photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: ▪ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: Other producers say that it can also be made from fruit.
French: Voilà la question qui divise les producteurs européens, au point que l’on parle de véritable « guerre de la vodka ».
English: The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 “Plastics - Determination of dynamic mechanical properties”.
French: La valeur de la température de transition vitreuse doit être déterminée par des essais conformément à la norme ISO 6721 «Plastiques - Détermination des propriétés mécaniques dynamiques».
English: There is still a high level of complacency with regards to the HIV/AIDS threat at the decision making level since it is not seen as a priority area.
French: Il existe toujours un niveau élevé d'apathie en ce qui concerne la menace du VIH/sida au niveau de la prise des décisions du fait qu'on ne voit pas cela comme un domaine prioritaire.
English: “The Security Council calls upon Rwanda to exert its influence to have RCD-Goma meet without delay all its obligations under the resolutions of the Security Council and this presidential statement.
French: Le Conseil de sécurité demande au Rwanda d'exercer son influence pour obtenir du RCD-Goma qu'il s'acquitte sans délai de toutes ses obligations aux termes des résolutions du Conseil de sécurité et de la présente déclaration de son président.
English: • 2000-2001 Main Estimates Tabled [News Release]
French: • Annexe B Directives détaillées pour le budget principal des dépenses de2002-2003 [lettre]
English: Before they can be identified as such, these firms and employees would need to be convinced that they are in fact part of the language industry—a task that would require individual visits to the firms to identify the persons in question and inform them of their classification.
French: Avant même de tenter de les répertorier, il faudra d’abord les amener à s’identifier comme faisant partie de l’industrie de la langue. Il faudrait donc visiter les entreprises, une par une, pour identifier ces individus et les informer qu’ils font partie de cette industrie.
English: These working people have opted out or have been shut out of the formal system of taxes and social protection. In that sense, they bear witness to a broken social contract between citizens and the state.
French: Ces travailleurs se retrouvent, par choix ou non, en dehors du système fiscal et de protection sociale associé à l’économie organisée, ce qui témoigne de la rupture du contrat social entre les citoyens et l’État.
English: • There are 11 Aboriginal language groups in Canada, made up of more than 65 distinct languages and dialects.7
French: • Le Canada compte 11 groupes linguistiques autochtones comprenant plus de 65 langues et dialectes différents .7
English: However, countries also reported some obstacles in the use of administrative sources for statistics at the national level ranging from data quality and data comparability through to legal aspects, confidentiality, data feasibility and resource considerations.
French: Par contre, les pays ont également déclaré que l'utilisation de sources administratives pour l'établissement de statistiques au niveau national présentait certaines difficultés concernant aussi bien la qualité et la comparabilité des données que les aspects juridiques, le caractère confidentiel des données, la possibilité de les obtenir et les ressources.
English: Part of the Images Trails series produced by Library and Archives Canada.
French: Dans le cadre de la série "Tours d'images" réalisée par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The major effort put into this action plan by the Technical Secretariat and by numerous States Parties has resulted in a notable improvement in the implementation record in relation to Article VII obligations.
French: La contribution importante du Secrétariat technique et de nombreux États parties à l’élaboration de ce plan d’action s’est traduite par une amélioration notable de la mise en oeuvre, par les pays, des obligations prévues à l’article précité.
English: Utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Utilisation des services et installations de conférence
English: religious reasons or reasons of descent.". Or. en
French: dans l’État membre compétent.
English: Campbell River, BC V9W 6J3 Phone: (250) 287-2330 Fax: (250) 287 4353 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 6J3 Téléphone : (250) 287-2330 Télécopies : (250) 287 4353 Courrier électronique :
English: All of this input has been compiled to identify the major issues of concern to a broad range of Canadians and stakeholder groups, and to highlight their views and recommendations on Canada's innovation and learning challenges.
French: Les responsables ont compilé toute l'information recueillie afin de recenser les principales questions préoccupant un large éventail de Canadiens et de groupes d'intervenants, et de mettre en évidence leur point de vue et leurs recommandations sur les défis de l'innovation et de l'apprentissage qui attendent le Canada.
English: I am therefore pleased to report that the contributing countries have agreed to provide a Bougainville Transition Team (BTT) to support the peace process until the end of this year.
French: J'ai, par conséquent, le plaisir d'annoncer que les pays contributeurs ont accepté de fournir une équipe de transition de Bougainville pour appuyer le processus de paix jusqu'à la fin de l'année.
English: High Quality of Decisions Consistency of decisions with internationally harmonized standards
French: Exigence de compétence Les inventions à examiner deviennent plus complexes et la recherche doit porter sur un plus grand volume d’informations
English: There are also funds for dance companies to invite foreign buyers into Canada to see the work.
French: On offre certaine aide de prétournée pour les directeurs et agents de tournée.
English: • National Housing and Human Settlements Policy and Implementing Strategy, 2004;
French: • Politique nationale du logement et des établissements humains et stratégie en vue de son application (2004);
English: μ is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
French: μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms
English: Various thematic issues were discussed, covering the relationship between minorities, self-determination and autonomy, the mainstreaming of minority rights in programmes and strategies to achieve the Millennium Development Goals, as well as minorities and conflict prevention and resolution, including the usefulness of developing a minority profile and matrix.
French: Diverses questions thématiques ont été abordées: le lien entre minorités, autodétermination et autonomie, la prise en considération des droits des minorités dans les programmes et stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et les questions de minorités du point de vue de la prévention et du règlement des conflits, y compris l'utilité d'élaborer un «profil et matrice minorités».
English: ADMIN 4 Open commitment control for call-up.
French: ADMIN 4 Lancer le contrôle des engagements pour la commande/adresser l'original et classer les autres copies.
English: Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.
French: L'amendement 3 vise à supprimer la référence au titre IV de la deuxième partie du règlement financier étant donné que ce titre contient des dispositions concernant les PA\542270FR.doc 3/6 PE 347.157
English: (e) To develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings, as appropriate;
French: e) Élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale ;
English: Over 75 claims were denied.
French: Plus de 75 allégations ont été refusées.
English: Many commentators have called these acts of looting a crime against humanity.
French: De nombreux commentateurs ont qualifié ces actes de pillage de crime contre l'humanité.
English: viruses known to be 'in the wild') and was given another VB100% award!
French: Learn more about the product here .
English: Points out that, in the peripheral, rural, island and outermost regions, ICT are much more useful since they make it possible to ensure that distances no longer represent an obstacle by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and stipulated deadlines in the performance of services; Stresses that local and regional authorities have a major part to play in the rollout of ITC in rural areas, in the outermost regions and in regions with natural handicaps and low population density, where private enterprise regards the markets as unprofitable, but also considers it necessary for the European Union and the Member States to commit themselves alongside these authorities;
French: dans les zones où le passage du bas au haut débit n'est pas terminé, afin de permettre l'accès à ces nouveaux services électroniques et aux dernières applications innovantes des TIC; 8. fait observer que dans les régions périphériques, rurales, insulaires et ultrapériphériques, les TIC sont beaucoup plus utiles car elles permettent que les distances ne représentent plus un obstacle, en facilitant les relations usagers/services, clients/fournisseurs, administrés/pouvoirs publics, et que les coûts et les délais de prestation des services prévus soient réduits; souligne le rôle important que les autorités locales et régionales doivent jouer dans le déploiement des TIC dans les régions rurales, ultrapériphériques, à handicaps naturels et à faible densité de population dont les marchés sont estimés non rentables par l'initiative privée mais estime qu'il est nécessaire que l'Union européenne et les États membres s'engagent à leurs côtés;
English: • Implementation of Pinyin at the National Library of Canada
French: • Mise en œuvre du Pinyin à la Bibliothèque nationale du Canada
English: Increased Survival Another approach is to try to ensure survival of existing birds and increase the rate of recovery of the population is to attempt to increase their survival in the wild.
French: Certaines de ces mesures peuvent nécessiter de prendre des engagements à long terme à l’égard des établissements, des employés et du financement.
English: Check the headphone cable connection  Ensure that the headphone cable is securely inserted into the headphone connector.
French: Vérifiez les connexions des câbles du casque - Assurez-vous que le câble du casque est fermement relié au connecteur du casque.
English: Contrasting the number who need remedial reading help with the small proportion who tested below grade 7 in reading (1%), points out the inadequacy of relying on the CAAT as a sole indicator of performance in a learning environment.
French: Si on compare le nombre de ceux qui avaient besoin d'aide en lecture à la faible proportion de ceux qui ont été évalués en deçà de la septième année en lecture (1 pour 100), l'allégation que les tests étaient inadéquats semblerait motivée.
English: Unfortunately, in today's conflicts, women and girls are increasingly targeted directly, and are threatened by rape, domestic violence, sexual exploitation, trafficking, sexual humiliation and mutilation.
French: Malheureusement, dans les conflits d'aujourd'hui, les femmes et les filles sont de plus de plus souvent directement prises pour cibles et sont menacées de viol, de violence dans la famille, d'exploitation sexuelle, de traite, d'humiliations et de mutilations sexuelles.
English: 31 votes | 17049 views | 9 com.
French: 31 votes | 17062 views | 9 com.
English: • Standardized competencies for emergency labour and delivery and emergency trauma for FNIHB remote/isolated communities Key Learnings The 2006 EKOS survey of the FNIHB nursing workforce found that 36 per cent of nurses contemplated a job change in the next three years, in part because of a lack of support.
French: • Des compétences normalisées en ce qui concerne le travail et l'accouchement d'urgence et les soins d'urgence dans les collectivités éloignées/isolées de la DGSPNI Apprentissages clés Selon le sondage réalisé par EKOS en 2006 auprès de l'effectif infirmier de la DGSPNI, 36 p. 100 des infirmières ont envisagé de changer d'emploi au cours des trois prochaines années, en partie en raison d'un manque de soutien.
English: I would first like to look at a number of features peculiar to the changeover to the new currency: § Changeover will affect businesses in a large number of areas.
French: J'aimerais tout d'abord examiner un certain nombre de particularités qui sont propres au passage à la nouvelle monnaie: · Ce passage va affecter les entreprises dans un grand nombre de domaines.
English: We will continue work at the GRES-2 power plant in Ekibastuz to build a third generating unit, and the construction of the Balkhash cogeneration plant will begin this year.
French: Nous poursuivrons la construction d'un troisième générateur à la centrale CERE-2 d'Ekibastuz et entamerons cette année la construction d'une centrale électrothermique à Balkhash.
English: Parties involved in a priority conflict may negotiate and relinquish priority in favour of a subordinate claimant where commercial considerations so warrant.
French: Les parties à un conflit de priorité peuvent négocier et renoncer à leur priorité en faveur d'un réclamant moins bien classé lorsque des considérations commerciales le justifient.
English: Or, perhaps you've pulled up to the self-serve gas pump only to find that it's no longer in service.
French: Ou peut-être vous rangeriez-vous près de la pompe à essence libre-service pour constater qu'elle n'est plus en service.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: In 2001, a joint project of the Roma Training Unit and the Prison Administration Department of the Ministry of Justice was launched for the purpose of enhancing the education of Roma prisoners, with a view to improving their integration into society after release from prison.
French: En 2001, il a été par ailleurs mis en train un projet conjoint par l'unité de formation consacrée aux Roms et le département de l'administration pénitentiaire du ministère de la justice, lequel vise à relever le niveau d'instruction des détenus roms afin de mieux préparer leur réinsertion sociale après leur libération.
English: No chloroacetic acids were detected in pine needles collected from Malawi.
French: On n'a pas décelé d'acide chloracétique dans les aiguilles de pins analysées au Malawi.
English: When they return to the ship, Picard hails the object to inform them they are leaving, and that the colony will be removed at its signal.
French: La communication entre la planète et le vaisseau est interrompue. Riker et Tasha, dans leurs conversations avec les Edos sur l'absence totale de délinquance, apprennent que la loi est appliquée par les Médiateurs qui positionnent de manière aléatoire des zones interdites dont le franchissement est passible de la mort immédiate.
English: Tunisia noted with interest, inter alia, the creation of research and training institutes for judges, police officers and civil servants and the organization of workshops for civil servants.
French: La Tunisie a noté avec intérêt, notamment, la création d'instituts de recherche et de formation des juges, des policiers et des fonctionnaires et l'organisation d'ateliers à l'intention des fonctionnaires.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Taking Action Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action pour imprimer
English: You can carry that to the point of asking, what is wrong with giving them all a bunch of tax breaks, which they really deserve?
French: Vous pourriez aller jusqu'à demander ce qu'il y aurait de mal à leur consentir toute une gamme d'abattements fiscaux, qu'ils méritent vraiment.
English: The information provided by the secretariat seemed to suggest that the recommendation would be adopted by the Commission and transmitted to the General Assembly, which would subsequently take note of it.
French: L'information fournie par le secrétariat semble suggérer que la recommandation serait adoptée par la Commission et communiquée à l'Assemblée générale qui en prendrait note par la suite.
English: It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
French: Il serait disproportionné de soumettre les particuliers agissant à titre strictement privé à l’ensemble des obligations contenues dans la proposition de directive.