ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages countries to present, on a voluntary basis, national reports, in particular to the Commission's review sessions, focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities;
French: Encourage les pays à présenter, à titre facultatif, des rapports nationaux, à la session d'examen de la Commission en particulier, mettant en évidence les progrès concrets réalisés dans la mise en oeuvre, y compris les résultats obtenus, les difficultés rencontrées et les possibilités offertes;
English: • This policy applies to all departments and the portions of the Public Service of Canada as set out in Part I of Schedule 1 to the Public Service Staff Relations Act.
French: • La politique vise tous les ministères et les éléments de la fonction publique du Canada énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The commission shall also include an ombudsman's office dealing with complaints with powers of investigation, including on its own initiative, regarding any allegation of conduct by governmental authorities considered arbitrary or contrary to law.
French: Cette institution comportera aussi un bureau du médiateur doté du pouvoir d'enquêter, y compris de sa propre initiative, sur toute allégation de comportement des autorités publiques qui serait jugé arbitraire ou contraire à la loi.
English: The implementation of these Agreements will guarantee the enforcement of the rights of developing country coastal States.
French: La mise en œuvre de ces Accords garantira le respect des droits des États côtiers en développement.
English: In this section, the report gives the summary of the key developments on the AFT initiative that took place in 2007, the most important being the global review of the AFT that was preceded by three regional review meetings that were held in Latin America, Asia and Africa in September and October of 2007.
French: On trouvera dans la présente section un résumé des principaux éléments intervenus en 2007, le plus important étant l'examen de l'Initiative au niveau mondial qui a été précédé de trois réunions d'examen au niveau régional qui se sont tenues en Amérique latine, en Asie et en Afrique en septembre et octobre 2007.
English: Sites were sampled in a hierarchical fashion to assess the spatial scale of genetic variation.
French: On a échantillonné les sites hiérarchiquement pour évaluer l'échelle spatiale de la variation génétique.
English: A nondestructive elastic wave propagation technique, known as bender elements, was used to assess the shear wave velocity and corresponding small-strain shear modulus (Go) of the compacted subgrade specimens.
French: Une technique de propagation d’ondes élastiques non destructives au moyen de languettes piézocéramiques a été utilisée pour évaluer la vitesse de l’onde de cisaillement et le module correspondant de cisaillement à faible déformation (Go) des spécimens d’infrastructure compactés.
English: It is a scandal, in my view, that such practices occur in this supposedly 'civilized' part of the world.
French: Il est honteux, à mon sens, que l'on puisse avoir recours à de tels procédés dans cette partie du monde que l'on dit «civilisée».
English: He referred to the Committee's jurisprudence recognizing that the state's failure to inform the complainant about whether an internal investigation was being conducted and of its results effectively prevents the complainant from pursuing a private prosecution and thus violates the State party's obligations under article 12.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle le fait pour un État partie de ne pas indiquer à un requérant si une enquête interne est en cours ou non et de ne pas l'informer de ses résultats empêche effectivement le requérant d'engager à titre privé une action et constitue donc une violation des obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: Without a Constitution, it is not possible to conceive of any further enlargement and any serious discussion about the financial perspectives.
French: Sans constitution, il sera impossible de concevoir un nouvel élargissement et toute discussion sérieuse sur les perspectives financières.
English: A ban on minaret construction might endanger peace between religions and hinder the integration of the Muslim population – the overwhelming majority of whom respect Switzerland's legal and social order.
French: L’interdiction de construire des minarets pourrait mettre en péril la paix religieuse et nuire à l’intégration de la population musulmane qui, dans sa grande majorité, respecte l’ordre social et juridique suisse.
English: Airports and inland ports were mostly transferred to local authorities.
French: En général, les aéroports et les ports fluviaux ont été transférés aux autorités locales.
English: Sources of Labour-Productivity Growth U.S. private sector 1959–73 1973–95 1995–00 Change: 1973–95 to 1995–00 Labour-productivity growtha Contributions fromb:
French: productivité multifactorielle dans les secteurs producteurs de TIC s’est accrue de 1,27 point de pourcentage (Tableau 2).
English: This report was an integral part of CIHR's approach to monitoring its success.
French: Ce rapport a été une partie intégrante de la démarche adoptée par les IRSC pour surveiller leurs progrès.
English: The monitoring mechanism will recognize the economic, social and cultural features existing in individual States.
French: Ce suivi devrait permettre de déterminer les obstacles et de proposer des mesures qui contribueraient à mieux assurer l’application des Règles.
English: A locator shall not be entitled to a record of a mineral claim until he shall have furnished the mining recorder with all the particulars necessary for such record.
French: Un localisateur ne peut faire enregistrer un claim minier tant qu’il n’a pas fourni au registraire minier tous les détails nécessaires à cet enregistrement.
English: Also helpful has been MSO participation in the development of a national sport policy which enables the organization to put its issues on the agenda.
French: La participation des OMS à l'élaboration d'une politique nationale du sport leur a été également utile, puisqu'elle leur a permis de faire connaître leurs préoccupations.
English: An hour ago, Mr Swoboda presented his contribution to preparations for the Vienna summit, but I did not hear him say anything as rapporteur about the priority which should be given at that summit to discussing the European strategy for Turkey.
French: Il y a une heure, M. Swoboda a fourni sa contribution à la préparation du Sommet de Vienne. Mais en tant que rapporteur, je ne l'ai rien entendu dire sur la priorité de déterminer la stratégie européenne envers la Turquie au cours de ce sommet.
English: In the light of this trend, the Committee is of the opinion that the travel and subsistence regulations approved for ICJ by the General Assembly in 1982 should be reviewed and updated in line with the current standards of the Organization.
French: Compte tenu de cette tendance, le Comité estime que le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance applicable à la CIJ approuvé par l'Assemblée générale en 1982 devrait être revu et actualisé afin qu'on l'aligne sur les normes actuelles de l'Organisation.
English: Social and cultural factors may determine willingness to recognize obesity as a problem and significantly impact the acceptability and effectiveness of treatment regimes.
French: Des facteurs sociaux et culturels peuvent influer sur la capacité de reconnaître que l’obésité constitue un problème et avoir un effet important sur l’acceptation et l’efficacité des traitements. Comme les caractéristiques démographiques, sociales,
English: • Virtual Museum of New France
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: • finalisation of Russia's border demarcation agreements with the Baltic countries;
French: • la finalisation des accords de démarcation frontalière avec les pays Baltes ;
English: The main objective at this stage was to get them to think of what kind of language learners they are themselves and evaluate how they like to learn best.
French: Selon eux, les apprenants analytiques ont besoin d’une grande exactitude et préfèrent les méthodes d’apprentissage exigeant en permanence une précision dans la réflexion.
English: The conciliation process that takes place in November each year is a real conciliation.
French: La procédure de conciliation qui a lieu chaque année au mois de novembre est une véritable conciliation.
English: According to information from the World Health Organisation, falsified medicines account for around 50% of products offered on the Internet.
French: D'après les informations données par l'Organisation mondiale de la santé, les médicaments falsifiés représentent environ 50 % des produits proposés sur l'internet.
English: The Advisory Committee has no objection to the approach proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection à la proposition du Secrétaire général.
English: Never send confidential information such as your client's SIN via Internet email.
French: N'envoyez jamais de renseignements confidentiels par courriel, comme le numéro d'assurance sociale d'un client.
English: Also underlines that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and bearing in mind that good governance, at both national and international levels, is essential for sustainable development and to facilitate the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms as mutually agreed;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui favorisent et renforcent les composantes interdépendantes et complémentaires du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, compte tenu des Principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7) et gardant à l'esprit qu'une bonne gouvernance, aux niveaux tant national qu'international, est indispensable pour assurer le développement durable, et qu'il importe de faciliter les transferts de technologies respectueuses de l'environnement dans des conditions concessionnelles et préférentielles mutuellement convenues;
English: Express in a few words what you project is !
French: Elaborez votre projet en quelques lignes !
English: The guidelines or standards applied by WIPO for space allocation per employee are as identified page 9 in the study prepared by STG-Coopers & Lybrand entitled "Evaluation of the Possibilities of the Geneva Property market for Meeting Future Premises Requirements" ("STG-Coopers & Lybrand Study", contained as an Annex to WIPO document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2).
French: Les principes ou normes appliqués par l'OMPI pour l'attribution de surface de bureau par employé sont récapitulées à la page 9 de l'étude de STG-Coopers & Lybrand intitulée "Évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs", qui fait l'objet de l'annexe du document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2 de l'OMPI.
English: We should not take it for granted.
French: Il ne faut rien tenir pour acquis.
English: "It's the amount of ambiguity, I do not know when gone.
French: «C'est le montant de l'ambiguïté, je ne sais pas quand disparu.
English: Many of the large natural retail chains have centralized warehouses where products are collected and then shipped out nationwide to their stores.
French: De nombreuses chaînes de produits naturels disposent d'entrepôts centralisés où les produits sont rassemblés avant d'être expédiés dans les succursales partout au pays.
English: The copy that you save will be the file of the application you have saved, and will not include changes made later on, after the file itself has been saved.
French: La copie que vous sauvegardez sera le dossier de la demande que vous avez sauvegardée, et elle ne contiendra pas les changements qui seront faits plus tard, après que le dossier elle-même ait été sauvegardée.
English: That is why we would prefer to emulate the policies pursued by the Nordic countries: more investment in research, more rights to life-long training, maintenance of a high level of solidarity and redistribution, and high-quality public services.
French: C’est pourquoi notre préférence va plutôt aux politiques menées par les pays nordiques: plus d’investissements dans la recherche, plus de droits à la formation tout au long de la vie, le maintien d’un haut niveau de solidarité et de redistribution, des services publics de qualité.
English: Be coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form;
French: h) Qui est cohérent et est conçu de manière à être convivial et accessible au public, y compris sous forme électronique;
English: Consumer price inflation rose to 2.2% in 1999, up from 1.6% in 1998, while underlying inflation – which excludes the volatile components of food and energy – was 2.1% on average compared with 2.3% in 1998.
French: Les cours du pétrole ont poursuivi leur hausse au début de 2000 et avaient atteint 31,9 dollars le baril au moment où s’achevait la rédaction de ce Rapport.
English: Federal Representation If the Council stipulated in Subsection 12.5 is established, Canada shall be represented by at least one non-voting member.
French: Représentation fédérale Si le Conseil mentionné au paragraphe 12.5 est créé, le Canada sera représenté par au moins un membre sans droit de vote.
English: Why the Black Redhorse is at risk Because it lives in a highly populated area of southwestern Ontario, the black redhorse is threatened by deterioration of its habitat.
French: Pourquoi le chavalier noir est-il en péril? Parce qu’il vit dans une région densément peuplée du sud-ouest de l’Ontario, le chevalier noir est menacé par la détérioration de son habitat.
English: A suggestion: serve it around the campfire to experience it on its home turf!
French: Une suggestion : apportez-en à un feu de camp pour le partager dans cette chaleureuse atmosphère qu’il évoque si bien!
English: Function ~getauth() takes 4 parameters : area name, requested privilege level, authentication page and insufficient privilege level.
French: La fonction ~getauth() prend 4 paramètres qui sont le nom de la zone, le niveau de privilège requis, la page permettant l'authentification et la page indiquant des privilèges insuffisants.
English: • Public awareness of the seriousness of HIV in Canada remains at 90% or higher.
French: • La sensibilisation du public à la gravité du VIH au Canada demeure à 90 % ou atteint un pourcentage un peu plus élevé.
English: Finally, she wrapped him in bearskin and fed the boy enough hot tea to make him sweat.
French: Finalement, elle l’a enveloppé dans une peau d’ours et elle a donné assez de thé chaud au garçon pour le faire suer.
English: The document is available on the Internet at: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_e.htm. 3.
French: 100 la récupération du plomb en fonction de 2003-2004 ») et des mesures pertinentes (« Tamiser les matériaux des buttes de tir pour armes légères pour récupérer les fragments de métal; étudier le recours à d’autres modèles de buttes de tir ou de pare-balles permettant de faciliter la récupération du métal »).
English: The announcement highlights the Government’s commitment to responsible development and ensuring a clean and healthy environment for the future.
French: Cette annonce est une manifestation tangible de l’engagement du gouvernement en matière de développement responsable et de sa volonté d’assurer un environnement sain pour l’avenir.
English: Section, Method M16 ASTM F 1427-96 6.1 Inspection of Carton for Damage None specified None specified 6.2 Warning Label on Carton 6.2.3 6.2.3 6.3 Instructional Literature 7 7 6.4 Assembly of Bed in Accordance with the 5.1 Instructions Supplied 5.1 6.5 Marking and Labelling 6.1, 6.2 6.1, 6.2 6.6 Fit of Top Bed to Bottom Bed 4.1 4.1 6.7 Side Rails 4.4 4.4 6.8 Ladders 4.7 4.7 6.9 Foundation Support System 4.3 4.3 6.10 Guardrails 4.5 4.5 6.11 Bed End Structure 4.6 4.6 6.12 Mattress and Foundation Size and Fit 4.2 4.2 6.13 Metal Beds:
French: Section, Method M16 ASTM F 1427-96 6.1 Inspection de l’emballage Aucune de spécifiée None specified 6.2 Étiquette d’avertissement sur l’emballage 6.2.3 6.2.3 6.3 Documents d’instruction 7 7 6.4 Montage des lits selon les instructions fournies 5.1 5.1 6.5 Marquage et étiquetage 6.1, 6.2 6.1, 6.2 6.6 Montage du lit supérieur sur le lit inférieur 4.1 4.1 6.7 Barres latérales 4.4 4.4 6.8 Échelles 4.7 4.7 6.9 Système de soutien de la base 4.3 4.3 6.10 Barrières de sécurité 4.5 4.5 6.11 Structures d’extrémité du lit 4.6 4.6 6.12 Dimensions et ajustement du matelas et de la base 4.2 4.2 6.13 Lits métalliques - Bâtis et fixations 4.8 4.8 2 Documents de référence 2.1 Norme F 1427-96 de l'ASTM.  2.2 Lignes directrices facultatives de l'ISPA visant les dimensions des articles de literie.  2.3 Mode opératoire normalisé du bâti d'essai et du système de contrôle des lits superposés.
English: SpringBoard West Innovations Inc., formerly known as the Technology Innovation Centre, has been officially established at Innovation Place Regina.
French: L’investissement permettra de démarrer la SpringBoard West Innovations Inc., anciennement connue sous le nom de Technology Innovation Centre, située à la Innovation Place Regina.
English: The working group on capacity-building, data policy and international, regional and national cooperation discussed the following issues:
French: Le groupe de travail sur le renforcement des capacités, les politiques en matière de données et la coopération nationale, régionale et internationale a débattu des thèmes suivants:
English: CIDA’s Mozambique program has addressed issues of gender equality implicitly in the context of previous and existing initiatives.
French: Le programme de l’ACDI au Mozambique a clairement abordé la question de l’égalité entre les sexes et continue de l’aborder dans le cadre de ses activités.
English: The Child and Family Services Act, concerning rights of the child receiving residential services, states that "a child in care has a right to be consulted and to express his or her views, to the extent that is practical given the child's level of understanding whenever significant decisions concerning the child are made ...", and states specific points at which the child has a right to consent or to be represented when decisions are made.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille qui porte sur les droits des enfants recevant des services en établissement, prévoit que l'enfant qui reçoit des soins a le droit d'être consulté et d'exprimer son point de vue, dans la mesure de ce qui peut se faire raisonnablement, compte tenu de son niveau de compréhension, lorsque des décisions importantes qui l'intéressent sont prises [...] . Elle énumère certains cas précis dans lesquels l'enfant a le droit de donner son consentement ou d'être représenté quand des décisions sont prises à son sujet.
English: 4.5.1 If yes, give details
French: (cf.  4.5.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
French: Soulignant la nécessité de prendre des mesures pour empêcher que des anomalies de fonctionnement des ordinateurs ou d'autres problèmes techniques ne provoquent des incidents fortuits, non autorisés ou inexplicables,
English: She would like further information on the specific and practical steps which Governments must take to implement the recommendations put forward in the study.
French: Elle souhaiterait davantage d'informations sur les mesures spécifiques et concrètes que doivent prendre les gouvernements pour mettre en pratique les recommandations avancées dans l'étude.
English: The Chain of Command, through supporting ADR training to all DND/CF members and employees, cadets and Canadian Rangers, will help ensure that the decision to use the ADR process or the formal process will be an informed decision.
French: En appuyant la formation sur le MARC qui est donnée à tous les membres des FC et employés du MDN, aux cadets et aux Rangers canadiens, la chaîne de commandement s’assurera que la décision visant à utiliser le MARC ou le processus officiel sera prise en connaissance de cause.
English: Expresses its appreciation to the donor Governments, non-governmental organizations and individuals, in particular new donors;
French: Remercie les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui ont contribué au Fonds, y compris les nouveaux donateurs;
English: Photo by P.M. Catling on 13 June 2001. ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008. o N de catalogue CW69-14/541-2008F-PDF ISBN 978-0-662-04071-2
English: The Provincial Centres of Excellence for Child and Youth Mental Health, Inaugural Report 2005-06.
French: Supporting Vulnerable Families in the Antenatal Period and the Early Years », prepared by the Department of Health and Human Services Tasmania on behalf of the Australian Health Ministers Conference and the Community and Disability Services Ministers Conference, juin 2006.
English: In addition, complementary/alternative practitioners desire information as to when various therapies might or might not be appropriate in relation to a particular stage of HIV disease or a particular opportunistic infection (MacDonald, 32).
French: En outre, les praticiens complémentaires/parallèles souhaitent obtenir de l’information sur la pertinence ou la non pertinence du recours à diverses thérapies lorsque l’infection du VIH en est à un stade particulier ou dans le cas d’une infection opportuniste particulière.
English: Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 Gy/h at 1 m unshielded.
French: Matière non irradiée dans un réacteur ou matière irradiée dans un réacteur mais ayant une intensité de rayonnement égale ou inférieure à 1 Gy/h à 1 mètre de distance sans blindage.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19740416-003 Canada Enters the War When Britain entered the war, Canada was automatically at war too.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19740416-003 Le Canada entre en guerre Quand la Grande-Bretagne entra en guerre, le Canada la suivit automatiquement.
English: • Prohibits national courts from recognizing and executing foreign judicial decisions and orders which are directed against companies established or situated in Mexico and based on foreign laws with extraterritorial effects that are contrary to international law;
French: • L'interdiction pour les tribunaux nationaux de recevoir et d'appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers à l'encontre d'entreprises établies au Mexique ou y ayant leur siège en application de lois étrangères ayant des effets extraterritoriaux contraires au droit international;
English: Once you have completed this form, please click on "SUBMIT".
French: Une fois le formulaire complété, veuillez le soumettre en cliquant sur « SUBMIT » (soumettre).