ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One clear message that comes through `expert farmer to farmer' interactions is that any developmental paradigm for them has to be based on a value system that the local communities can relate to.
French: Un enseignement clairement perçu dans les relations entre experts et agriculteurs est que, pour ces derniers, tout modèle de développement doit se fonder sur un système de valeurs auquel ils s'identifient.
English: The Commission’s representative should, therefore, have been aware of the situation when the Board of Governors met on 21-23 May 2002.
French: La plaignante avait transmis des informations à la Commission en lui demandant d’intervenir au Conseil d’administration au nom des enfants et de leurs familles.
English: For Parliament, it is of great importance to appeal to the Member States and say that it is not enough to display prices in units of litres or kilograms in the large supermarkets, but that it would also be appropriate to introduce this pricing method in other outlets. They should identify ways of achieving this, as it is particularly important for vulnerable customers.
French: Pour le Parlement, il est très important d'en appeler aux États membres et de dire qu'il ne suffit pas d'afficher les prix à l'unité, par litre ou par kilogramme, dans les grands supermarchés, mais qu'il serait aussi approprié d'introduire cette méthode de tarification chez les autres distributeurs Ils devraient trouver des moyens d'y arriver, car c'est quelque chose de particulièrement important pour les consommateurs vulnérables.
English: Clusters do exist but are losing importance since enterprises are increasingly connected through the World Wide Web.
French: Des groupements d'entreprises existaient, mais ils perdaient de l'importance depuis que les entreprises étaient de plus en plus connectées entre elles via le World Wide Web.
English: (a) Ongoing efforts by the General Assembly and the Economic and Social Council towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: (resolution 63/61) Adopted
French: (résolution 63/61) Adopté
English: Recall from section 1.1.2.1 that, for single comparative weighing, equation (1.1.2.1 A) for conventional mass calibration is:
French: Il faut se rappeler de 1.1.2.1 que, pour une pesée comparative unique, l’équation (1.1.2.1 A) applicable à l’étalonnage selon la masse conventionnelle est :
English: If you were insolvent prior to making the proposal, you return to the same situation and your creditors would have a claim against you for the amount owed to them before the proposal, minus any amount you paid them during the proposal.
French: Si vous étiez insolvable au moment de faire la proposition, vous vous retrouverez dans la même situation et vos créanciers pourront alors réclamer le paiement des sommes dues avant la proposition, moins l'argent que vous auriez remboursé depuis l'acceptation de la proposition.
English: The currently approved sub-projects in support of Op ATHENA and Op ARCHER are: a.
French: Les sous-projets actuellement approuvés en vue d’appuyer l’Op Athena et l’Op Archer sont les suivants : a.
English: This first Mission to Asia was an enriching experience on many levels.
French: Bref, cette première mission en Asie fut une expérience enrichissante à plusieurs points de vue.
English: However, its system of justice was in some respects outmoded, dysfunctional and costly, its fundamental shortcomings arising essentially from structural flaws.
French: Or son système de justice est à certains égards obsolète, dysfonctionnel et coûteux, ses carences fondamentales découlant essentiellement de vices structurels.
English: It is no secret that currently the United Nations disarmament machinery is characterized by inertia, inflexibility of positions — even, in the case of the Conference on Disarmament, deadlock — and regression on some of the achievements of recent years.
French: Il n'est un secret pour personne que la conjoncture que traverse actuellement le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement est marquée par la léthargie et la rigidité des positions, voire le blocage, comme c'est le cas à la Conférence du Désarmement, et la régression au regard de certains acquis agréés dans les dernières années.
English: Ministerial order concerning the schemes of application of unemployment regulations (Belgian Monitor of 25.1.1992).
French: Arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage (Moniteur belge du 25.01.1992).
English: Some C-Teams used it extensively to manage all aspects of their work, while others force-fed the tool solely for reporting purposes.
French: Certaines équipes C s'en sont servies de façon intensive pour gérer tous les aspects de leur travail, tandis que d'autres ont essayé de tirer tout ce qu'ils en pouvaient, uniquement pour leurs rapports.
English: Fax: (709) 722-5220 E-mail: sales@thecallcentreinc.com Web site: www.thecallcentreinc.com Year Founded: 1966 Employees: 60 Export Sales: 14% Years Exporting: 3 Export Markets:
French: : (709) 722-5220 Courriel : sales@thecallcentreinc.com Site Web : www.thecallcentreinc.com Année de fondation : 1966 Nombre d’employés : 60 Ventes à l’exportation : 14 % Années d’expérience dans l’exportation : 3 Marché d’exportation :
English: Equity and practicality pull in tandem.
French: Équité et efficacité vont de pair.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, an updated report on the completion of the cable car project, the rapid assessment on impacts on the Outstanding Universal Value of the property, as well as the implementation of the interpretation centre and the monitoring system for the property, for review by the World Heritage Centre and IUCN.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport mis à jour sur l'achèvement du projet de téléphérique, sur l'évaluation rapide des impacts sur la valeur universelle exceptionnelle du bien, ainsi que sur la mise en oeuvre d'un centre d'interprétation et d'un système de suivi du bien, pour examen par le Centre du patrimoine mondial et l'UICN.
English: Tip If you install SP2 at the end of the day, start Outlook after the installation and before you go home.
French: Conseil Si vous installez SP2 à la fin de la journée, démarrez Outlook après l'installation et avant de quitter votre travail.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1430 hours.  At 1925 hours on 2 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 janvier 2003, à 19 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of new culvert to replace bridge structure over the No Name Brook, Nfld. and Lab. truss bridge over the St. Charles River, Nfld.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Forest Resources and Agrifoods of, pont en acier au-dessus du ruisseau Triton (T.-N.)
English: (d) Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: d) Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Since 2000, five important policy advances and shifts in industry practice promise to provide significant new opportunities to safeguard Canadaâ€™s natural capital:
French: En outre, on a apportÃ© depuis 2000 cinq modifications dâ€™importance en matiÃ¨re de politique et de pratiques industrielles qui ouvriront de nouvelles avenues pour la prÃ©servation du capital naturel du Canada :
English: In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3 shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 s'appliquent à cet égard.
English: To allow for [time limited] use of PFOS and PFOS-related substances in critical applications, an exemption for production and use could be given, e.g"as required to produce other chemicals substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex”.
French: Pour autoriser l'utilisation du SPFO et des substances apparentées [pour un temps limité] pour certaines applications critiques, une dérogation autorisant leur production et leur utilisation pourrait être accordée et libellée, par exemple, comme suit : « comme nécessaire pour produire d'autres substances chimiques à utiliser seulement conformément à la Partie III de la présente Annexe ».
English: The EUMC is in fact continuing its research on anti-Semitism and will publish the results early next year. European Monitoring Centre
French: En fait, l’EUMC poursuit actuellement ses recherches sur l’antisémitisme et en publiera les résultats au début de l’année prochaine.
English: • Product Line Branches
French: • Direction des droits d'auteurs et dessins industriels
English: For the time being, the group consists of 11 women and men specially trained to provide information on AIDS and its prevention.
French: Le groupe se compose pour le moment de 11 femmes et hommes spécialement formé pour informer sur le thème `SIDA' et sa prévention.
English: Health Canada Strategy to Implement an Integrated Risk Management Plan at Health Canada, 2003.
French: McGill-Queen’s University Press. Lum, M.R., et T.L. Tinker.
English: However in late February of 2002, the classification review of all GSO positions against the models to which they are mapped was completed.
French: 3.3.3 À la demande du Cmdt 1 DAC, le DSG a fait un examen de la validité de la classification de tous les postes du Programme.
English: • Continue to remove 50-75 mL of urine slowly every 20 minutes until the bladder is empty
French: • Prélevez lentement entre 50 et 75 ml d'urine toutes les 20 minutes jusqu'à ce que la vessie soit vide.
English: The delegation was officially recognized in both Houses.
French: La délégation est saluée officiellement dans les deux Chambres.
English: The Summit home page may be reached directly at: www.un.org/esa/socdev/wssd
French: On peut la consulter directement à l’adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/wssd
English: Proceeds from Sales Psychiatric Services Contracted Board & Lodging — Inmates Inmate Maintenance Contracted (Federal - Provincial Agreements) Refund of Previous Year's Expenditures Adjustment to Payables at Year End (PAYE) Other Non-tax Revenue Total Non-respendable Revenue Total Program Revenues Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: CORCAN - Fabrication - Agroentreprise (y compris la foresterie) - Services - Textile - Construction - Formation et activités correctionnelles Total – Recettes disponibles Recettes non disponibles : - Produits des ventes - Contrats pour services psychiatriques - Logement et repas – Détenus - Contrats pour l’entretien des détenus - (ententes fédérales-provinciales) - Recouvrement de dépenses d’exercices précédents - Rajustement des comptes à payer à la fin de l’exercice (CAPAFE) - Autres recettes non fiscales Total – Recettes non disponibles Total – Recettes du programme
English: The multi-year tagging program in the Cape Parry area near Paulatuk continued.
French: Ce plan vise à orienter les activités du CMGP durant la première décennie du nouveau millénaire.
English: To learn and grow from the experience, your club needs to know what worked and what didn’t and whether the project achieved its objectives.
French: Le temps de l’évaluation est une étape essentielle et instructive de toute action. Pour tirer des leçons, il est nécessaire de reconnaître les réussites comme les erreurs et de déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: The object is to produce goods and services that maximize environmental performance as well as economic efficiency.
French: En effet, on vise à produire des biens et services qui optimisent le rendement écologique en même temps que l'efficacité économique.
English: The Committee takes note of the establishment of Children and Youth Parliaments.
French: Le Comité prend note de la création du parlement des enfants et du parlement de la jeunesse.
English: Healthy Wetlands for the Upper Grand was a three-year project (2002–2005) designed to provide information and technical services for wetland management in the Grand River watershed by raising awareness of wetland values within local communities.
French: Healthy Wetlands for the Upper Grand, un projet triennal (2002-2005), a été conçu pour fournir de l’information et des services techniques en matière de gestion des terres humides dans le bassin versant de la rivière Grand, en faisant mieux connaître les valeurs des terres humides au sein des collectivités locales.
English: That is, I believe, a happy augury.
French: Il s’agit là, à mon sens, d’un bon présage.
English: It is recommended that you uncompress to a directory easily located (i.e.C: emp).
French: Il est recommandé de décompresser dans un répertoire facilement accessible (c.-à-d. C:\TEMP).
English: All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.
French: Toutes les parties doivent trouver une formule pour résoudre cette question avant qu'elle ne menace à nouveau de déboucher sur un conflit.
English: Unemployment Insurance Regulations
French: Règlements sur l'assurance-chômage
English: The document on standards describes a society that little resembles the current reality in Kosovo.
French: Le document sur les normes décrit une société qui ressemble peu à la réalité actuelle du Kosovo.
English: In terms of areas for improvement, the evaluation noted that the Philippines Country Program functioned in a primarily project-based paradigm, which led to missed opportunities for greater cohesion and synergies with other CIDA program branches.
French: Le programme pour les Philippines repose principalement sur les projets, ce qui a entravé la cohésion et la synergie avec d'autres directions générales des programmes de l'ACDI.
English: Risk Management as a Horizontal Issue The 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada identified risk management as one of four key pillars to be woven into the public sector management fabric, so that all public servants could become "risk attune - not only identifying but managing risks".
French: La gestion du risque comme enjeu horizontal Le rapport de 1997 intitulé Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada a établi que la gestion du risque était l'un des quatre grands piliers qui devait soutenir l'édifice de la gestion dans le secteur public, de façon que tous les fonctionnaires puissent devenir « sensibilisés aux risques - ils peuvent non seulement cerner les risques mais aussi les gérer ».
English: There will be no shortage of refreshments.
French: Nous veillons également à votre bien-être sous tous ses aspects.
English: It is however a sophisticated tool and most users will find that they can get all the information they require from the pre-prepared reports presented below.
French: Il s'agit cependant d'un outil sophistiqué et la plupart des utilisateurs peuvent en fait trouver toutes les informations dont ils ont besoin dans les rapports préétablis présentés ci-dessous.
English: During the meeting, the High Commissioner raised the possibility of exploring ways of engaging in technical cooperation activities, and made several proposals for technical cooperation activities, such as activities in the area of human rights treaty implementation.
French: Au cours de cette rencontre, la Haut-Commissaire a évoqué la possibilité d'étudier les moyens d'entreprendre des activités de coopération technique et a fait plusieurs propositions d'activités de coopération technique, notamment dans le domaine de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • Processes are not assessed on a cross-functional or cross-sectoral basis
French: • Les processus ne sont pas évalués sur une base de comparaison entre fonctions ou entre secteurs.
English: In closing, as the engagement of the United Nations is expanding and deepening, let me reiterate Croatia's full and continued support for the professional and committed efforts of Special Representative De Mistura and his team in their fulfilment of the mandate of UNAMI.
French: En conclusion, au moment où les activités de l'ONU s'étendent et se consolident, je voudrais à nouveau exprimer l'appui total et continu de la Croatie aux efforts que déploient avec professionnalisme et détermination le Représentant spécial De Mistura et son équipe pour mener à bien le mandat de la MANUI.
English: ◦ Radio local area networks
French: ◦ Réseaux locaux radioélectriques (réseaux Wi-Fi)
English: On June 8, 2002, when members of the Okanagan Indian Band voted to accept the settlement, they also voted to enable the Chief and Council to use some of the proceeds to purchase lands in the Beau Park area. The Beau Park lands are located near the southwestern corner of the reserve.
French: Le 8 juin 2002, les membres de la bande indienne d'Okanagan ont voté en faveur de l'entente de règlement et ont autorisé le Chef et le Conseil de bande à utiliser une partie des fonds qui leur ont été octroyés pour acquérir des terres dans le secteur de Beau Park, près de la section sud-ouest de la réserve.
English: In August 2000, the Commonwealth Legislation Review Program issued: Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations.
French: Outre l’examen mené par le GAFI, la loi et les règlements australiens sur la déclaration des opérations ont également fait l’objet d’évaluations parlementaires.
English: He also holds a degree in Engineering Physics from UBC and has received numerous awards for academic excellence.
French: Il est aujourd'hui président de Instinct Mobility Inc. et il a récemment commercialisé une nouvelle conception de fauteuil roulant appelé Elevation.
English: Therefore, the date the goods are physically received by the importer, owner or direct ship consignee is used as the release date transmitted to the CBSA on the B3 entry, unless the actual CBSA release date is used.
French: Par conséquent, la date à laquelle les marchandises sont reçues matériellement par l’importateur, le propriétaire ou le destinataire de l’expédition directe est la date de mainlevée transmise à l’ASFC sur la déclaration B3, à moins que l’on utilise la date de mainlevée de l’ASFC proprement dite.
English: • the physical risk of the countermeasure itself;
French: • le risque physique associé à la contre-mesure elle-même;
English: The Division will send an acknowledgment letter to the first person after the administrative determination of patent eligibility is made.
French: La Division expédiera une lettre d'accusé de réception à la première personne après la détermination, sur le plan administratif, de l'admissibilité du brevet.
English: In sum, a global response is called for, involving partnerships with United Nations bodies and global networks of cities, professionals, civil society, young people, women and indigenous people.
French: En résumé, une réponse globale s'imposait, à l'aide de partenariats avec les organismes des Nations Unies, les réseaux mondiaux, les villes, les professionnels, la société civile, les jeunes, les femmes et les autochtones.
English: The fracturing, which allows small internal imbricated structures, is in harmony with this moderately folded framework and is also compatible with the relative displacements of imbricated compartments on the front and on the monoclinal side of the slice.
French: La fracturation, qui favorise de petites imbrications internes, non seulement s'harmonise dans ce bâti structural plutôt souple, mais encore explique bien les déplacements relatifs des compartiments imbriqués au front de la structure chevauchante et sur le flanc monoclinal.
English: patients. The NHS trusts providing general mental health services often also have access to a locked ward, or intensive care ward, where patients who need a higher level of physical security, or greater staff input than is possible on acute wards, can be cared for.
French: Les groupes du SNS qui assurent la prestation de services de santé mentale généraux peuvent souvent avoir accès à une unité de soins fermée à clé ou à une unité de soins intensifs pouvant accueillir les patients qui ont besoin d’une sécurité physique accrue ou de la présence d’un personnel plus nombreux que dans une aile de soins actifs.
English: Efforts were now being made by the Government to improve the health conditions of the internally displaced.
French: Le Gouvernement s'employait actuellement à améliorer la situation sanitaire des personnes déplacées.
English: Aminotriazole, 15 min prior to acetone, diminished the enhanced response of CCl4 to acetone (reduced SGPT activities and hepatic triglyceride content).
French: L'administration d'aminotriazole, 15 min avant une dose d'acétone, a diminué l'augmentation de la toxicité au CCl4 causée par l'acétone.
English: In the absence of other pertinent information that would show that evaluation of evidence indeed suffered from such deficiencies in the present case, as well as in the absence of a copy of any court record, or copies of the complaints filed in this connection or information on the authorities' reaction to such complaints, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout autre élément d'information pertinent susceptible d'établir que l'appréciation des éléments de preuve a pâti de ces irrégularités en l'espèce, ainsi qu'en l'absence de copie des minutes du procès ou de copies des plaintes déposées à ce sujet, ou d'informations sur la réaction des autorités auxdites plaintes, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mindful of decision XVII/16, in which the Parties requested the Ozone Secretariat to undertake a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties and to present the results of that study to the Eighteenth Meeting of the Parties in 2006,
French: Ayant à l'esprit la décision XVII/16, dans laquelle les Parties ont demandé au Secrétariat de l'ozone d'entreprendre une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties et de présenter les résultats de cette étude à la dix-huitième Réunion des Parties en 2006,
English: The underlying idea was to eliminate layers of management and create an environment consistent with the new business planning approach.
French: L'idée sous-jacente consistait à éliminer des couches de gestion et de mettre en place un milieu correspondant à la nouvelle méthode de planification fonctionnelle.
English: • Montreal Wholesale Prices - Primal and Sub-primal Cuts Table 20
French: • Prix de gros à Montrèal - Coupes primaires et sous-primaires Tableau 20
English: Courses of the training programme
French: Cours prévus dans le cadre du programme de formation
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9