ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea should act in good faith and, in accordance with General Assembly resolution 60/173 on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, accept a visit by the Special Rapporteur.
French: Par ailleurs, les autorités de la République populaire démocratique de Corée devraient faire preuve de bonne foi et, conformément à la résolution 60/173 de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, accepter la visite d'un rapporteur spécial.
English: Verifications are carried out when the customs of the importing country formally request the customs of the exporting country to verify the proofs of origin.
French: Les autorités douanières compétentes des partenaires contractants sont également tenues de s'aider mutuellement pour vérifier l'authenticité des certificats EUR.1 ou EUR-MED et des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED ainsi que toute information figurant dans ces documents.
English: (a) Adopted its policy declaration - the Declaration of the Peace Palace (annex I below);
French: a) A adopté sa déclaration de politique générale - la Déclaration du Palais de la Paix (annexe I ci-après);
English: In residential wood stove applications, the home owner may use biomass generated from his/her own site or may purchase commercial wood pellets, a high efficiency, processed, dry waste by-product of the wood industry.
French: Dans les applications des poêles à bois résidentiels, le propriétaire peut consommer la biomasse qu’il produit lui-même ou acheter des granules de bois commerciales, produit sec éconergétique dérivé de l’industrie du bois.
English: Canadian public opinion has been consistently hostile to water export since this issue arose four decades ago.
French: L'opinion publique canadienne n’a jamais été favorable à l'exportation de l’eau depuis que cette question a commencé à être débattue, il y a quatre décennies.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities said that Commission sessions were programmed a year in advance, and other organizations should be encouraged to keep UNCTAD's calendar in mind when scheduling their meetings.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a rappelé que les sessions de la Commission étaient programmées un an à l'avance et que d'autres organisations devraient être encouragées à tenir compte du calendrier de la CNUCED lorsqu'elles programmaient leurs réunions.
English: New Brunswick Harmonized Sales Tax Collection √
French: Nouveau-Brunswick Perception de la taxe de vente harmonisée √
English: - There were more male participants than females (55 athletes vs 49, 10 NOCs vs 17).
French: - Les hommes sont légèrement plus nombreux que les femmes (55 athlètes contre 49, 20 CNO à 17).
English: Producer price indices for services, especially for advertising, computer services, engineering services, insurance and banking, and road freight Classification of services activities and products, focusing more particularly on information and communications technology (ICT) in the light of the creation of an information sector aggregate in ISIC 2007 Information society statistics, particularly concerning the measurement of ICT usage and the qualifications and skills of employees within the knowledge-producing service activities
French: 1) Les indices des prix à la production des services, en particulier la publicité, les services informatiques, les services d'ingénierie, les assurances et les services bancaires, et le fret routier  2) La classification des activités et des produits du secteur des services, en particulier les techniques de l'information et de la communication (TIC) compte tenu de la création d'un agrégat pour le secteur de l'information dans la CITI de 2007  3) Les statistiques sur la société de l'information, en particulier la mesure de l'utilisation des TIC et des qualifications et connaissances des employés qui les utilisent dans des activités de services produisant des connaissances.
English: Protective Factors Protective factors are those that decrease the risk of suicidal behaviour, such as personal resilience, tolerance for frustration, self-mastery, adaptive coping skills, positive expectations for the future, sense of humour, having good social supports and particularly having at least one positive healthy relationship with a confident.
French: Facteurs de protection Les facteurs de protection sont ceux qui diminuent le risque de comportement suicidaire, par exemple, la résilience, la tolérance à l’égard de la frustration, la maîtrise de soi, la capacité d’adaptation aux situations, les attentes positives face à l’avenir, le sens de l’humour et un réseau de soutien social solide, et surtout une bonne relation saine avec au moins un confident.
English: The Partners in Population and Development is an intergovernmental alliance of 20 developing countries dedicated to the promotion of South-South cooperation on population and development.
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement est une  alliance intergouvernementale de 20 pays en développement consacrée à la promotion de la coopération Sud-Sud sur la population et le développement.
English: The portion of section 135 (see footnote 1) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 135.
French: Le passage de l'article 135 (voir référence 1) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 135.
English: Key Recommendations I. Mutual recognition of approvals laboratories to be continued & expanded when and where efficiencies may be realized.
French: Recommandations clés I. La reconnaissance mutuelle des laboratoires d’approbation doit se poursuivre et être élargie lorsque des gains d’efficacité sont possibles.
English: Unless the transferor acquired the property within the 3-year period referred to in subsection 248(35) (or the 10-year period, if applicable), subsection 248(37) provides that subsection 248(35) will not apply in these circumstances to deem the value of the gift to be the donor’s rollover cost or adjusted cost base.
French: À moins que le cédant ait acquis le bien dans la période de trois ans visée au paragraphe 248(35) (ou dans la période de dix ans, si elle s’applique), le paragraphe 248(37) prévoit que le paragraphe 248(35) ne s’applique pas dans ces circonstances de sorte que la valeur du don soit réputée correspondre au coût, ou au prix de base rajusté, du roulement pour le donateur.
English: Intergovernmental Affairs
French: Fonds non-publics des forces canadiennes
English: Identification Name of publisher:
French: Identification Nom de l’éditeur :
English: • Kinsella, Kevin and Velkoff, Victoria A. An aging world: 2001.
French: Le vieillissement en tant que déterminant des coûts dans le domaine de la santé.
English: P-3 Human Settlements Officer -Monitoring Habitat Agenda (New York)
French: P3 Spécialiste des établissements humains chargé du suivi du Programme pour l'habitat (New York)
English: The recent industrial relations reform is a further move away from a system that had been highly prescriptive.
French: La réforme récente des relations du travail marque davantage encore le recul d'un système qui était très prescriptif.
English: The area seeded to most pulse and special crops and durum wheat is expected to decline.
French: Or, les emblavures de la plupart des légumineuses, des cultures spéciales et du blé dur devraient reculer.
English: The information contained in this report consists primarily of estimates, representing ACNielsen’s opinion, based on projections using a study design first developed in 1995 and modified for successive studies in conjunction with legislative changes and changes to study specifications requested by Health Canada.
French: L’information contenue dans ce rapport se compose principalement d’estimations représentant l’opinion d’ACNielsen basée sur des projections et utilisant un concept d’étude d’abord développé en 1995 puis modifié avec les études successives selon les changements législatifs et les changements quant aux spécifications de l’étude demandés par Santé Canada.
English: Mr Wilshire, United Kingdom, EPP/CD): discussed a revised draft report; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: M. Wilshire, Royaume-Uni, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport révisé ; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is responsible for (a) providing policy advice to the Secretary-General and Deputy Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly; (b) coordinating the efforts of the United Nations system to mainstream a gender perspective into its policies and activities; (c) coordinating issues related to the nexus of women, peace and security; (d) advocating for the promotion of gender equality and the empowerment of women; and (e) monitoring the status of women within Secretariat.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a les attributions suivantes : a) conseiller le Secrétaire général et le Vice-Secrétaire général sur les questions de politique générale touchant l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; b) coordonner l'action des organismes des Nations Unies en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques et leurs activités; c) coordonner les questions relatives à la trilogie femmes, paix et sécurité; d) mener des activités de plaidoyer pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; et e) suivre l'évolution de la situation des femmes au Secrétariat.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to the Province not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5.
French: Le Canada peut rajuster les avances visées au paragraphe 11.6 selon les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 12.3 afin de refléter les montants réels déclarés pour les trimestres antérieurs.
English: In my view, ladies and gentlemen, great democracies do not claim to be perfect.
French: À mon avis, Mesdames et Messieurs, les grandes démocraties ne prétendent pas à la perfection.
English: Moreover they have lost the important advantage of having a well-established working relationship with a senior legal officer, the AJAG, experienced in all areas of military and non-military law, able to facilitate consultation and decision-making.
French: De plus, ils ont perdu le grand avantage d’avoir une relation de travail bien établie avec un avocat militaire supérieur, l’AJAG, qui a de l’expérience dans tous les domaines du droit militaire et non militaire et qui est en mesure de faciliter la consultation et la prise de décisions.
English: We have given some thought to how we might resolve this problem at once without changing the agenda and have come to a conclusion that I think even Mrs Thors would agree to.
French: Nous avons réfléchi à la façon de résoudre ce problème immédiatement, sans modifier l’ordre du jour, et nous sommes parvenus à une conclusion avec laquelle, je pense, même Mme Thors serait d’accord.
English: Moreover, the Administration Act includes the main principles of the administrative procedure, decisions and submission of documents, etc.
French: En outre, la loi sur l’administration contient les grands principes de la procédure administrative, des décisions, de la fourniture de documents, etc. Conformément à cette loi, les principes fondamentaux de l’administration s’inspirent des principes établis d’égalité, de légalité, d’impartialité, de proportionnalité et de prévisibilité.
English: • Regional contributions from sources distant to eastern North American urban areas can account for 50 to 75 percent of the total PM2.5 within a specific urban area. 
French: • Les contributions régionales des sources éloignées à la pollution des régions urbaines de l'est de l'Amérique du Nord représentent de 50 à 75 p. 100 des concentrations totales de PM2.5 sur un territoire urbain donné.
English: Work on your design, architectural models, or plans across multiple monitors.
French: Travaillez sur vos modèles de conception ou d’architecture, ou vos plans, sur plusieurs moniteurs.
English: CF wins at 2007 Edmonton Grand Prix Army and Air Force meet and greet appreciative crowds at annual auto racing event.
French: Un ministre responsable des relations militaires HALIFAX (N.-É.) – L'honorable Murray K. Scott explique les relations militaires provinciales.
English: Nevertheless, as a precautionary measure, it is advisable for the driver to declare their car-sharing participation to their insurer.
French: Et si vous voulez prendre contact avec un covoitureur particulier, c’est possible via le Chat.
English: FP802-4-0209/B Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-05-09 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-4-0209/B Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-05-09 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: DRAFT GUIDANCE DOCUMENT FOR CELLS, TISSUES AND ORGANS ESTABLISHMENTS Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation This guidance document is being distributed for comment purposes Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2007/06/27 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: EBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DES ÉTABLISSEMENTS DE CELLULES, TISSUS ET ORGANES Sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Publication autorisée par le ministre de la Santé Date de l'ébauche Le 27 juin 2007 Document d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This provision ensures consistency with those frameworks, while allowing for appropriate independence of the two regulatory systems.
French: La présente disposition assure la compatibilité avec ces autres cadres juridiques, tout en ménageant une indépendance suffisante des deux systèmes réglementaires.
English: Nitrous oxide emissions associated with manure applications on agricultural soils vary widely.
French: Les émissions d'oxyde nitreux associées à l'épandage de fumier sur les sols agricoles varient considérablement.
English: In his report, former Chief Justice Lamer made 88 recommendations: 57 pertaining to the military justice system, 14 regarding the Canadian Forces Provost Marshal and the Military Police Complaints Commission process, and 17 concerning the Canadian Forces grievance process.
French: Dans son rapport, l'ancien juge en chef Lamer a exprimé 88 recommandations : 57 concernant le système de justice militaire, 14 relatives au grand prévost des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et 17 touchant plus précisément le processus de griefs en place au sein des Forces canadiennes.
English: Reiterates that a priority of the programme of advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties in order to:
French: Rappelle que l'une des priorités du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être de fournir une aide aux États parties, à leur demande, et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées afin :
English: The study uses a population health approach by studying the broad set of interelated factors that influence health, including home, school, social environment, socio-economic status and gender.
French: L'étude a été menée selon le cadre conceptuel de la santé de la population et a pour but d'examiner un vaste éventail de facteurs inter-indépendants qui influencent la santé, y compris la maison, l'école, le milieu social, le statut socioéconomique et le sexe.
English: Centres for Disease Control and Prevention.
French: Sprawl Watch Clearinghouse Monograph Series.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barheïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, , Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Islande, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jamahiryia arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, , Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English:  Cracking down on corporations that use tax havens to avoid paying their fair share of taxes by eliminating the deductibility of interest incurred to invest in business operations abroad, improving information agreements with other countries, and providing more resources to the Canada Revenue Agency to strengthen their audit and enforcement activities.
French:  Aider les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à faire les importants investissements qui s’imposent en raison de la vigueur du dollar canadien et de la concurrence internationale de plus en plus forte, en leur permettant d’amortir les investissements effectués dans les machines et le matériel acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009 en appliquant un taux spécial d’amortissement linéaire de 50 % sur deux ans.
English: In this context it adopted a communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment".
French: Dans ce cadre elle a adopté une communication intitulée «Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen».
English: “(f) To preserve and protect the distinct cultural, ethnic, linguistic and religious identity of Tibetans and others;
French: «f) De préserver et de protéger l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse distincte des Tibétains et d'autres groupes; √¶
English: Maritime Merchant , Sackville McLauchlin, James (1 Newspaper)
French: Maritime Merchant , Sackville McLauchlin, James (1 journal)
English: If more polymer is required, it can be added and «set» with sterile water or saline spray.
French: Si davantage de polymère est requis, il peut être ajouté et « mis en place » avec de l’eau stérile ou un vaporisateur salin.
English: It doesn't matter how much they give to us.
French: Tout ce qu'on te donne, ça n'a pas d'importance.
English: The Secretary-General further requested that nominations should be received no later than 12 September 2001.
French: Il les a en outre priés de lui faire parvenir ces candidatures le 12 septembre 2001 au plus tard.
English: For example, it will be clear that standards can be prescribed that will apply to classes of products rather than only to individual products.
French: Par exemple, il sera évident que des normes pourront être prescrites qui s'appliqueront à des catégories de produits plutôt qu'à des produits individuels.
English: Children who had left CPN (Maoist) or who had surrendered to the security forces were at risk of being recruited again or being detained by the security forces.
French: Les enfants qui avaient quitté les rangs du PCN (maoïste) ou s'étaient rendus aux forces de sécurité risquaient d'être enrôlés de nouveau ou mis en détention par les forces de sécurité.
English: The countries of Latin America were determined to find lasting solutions, focusing in particular on integration or on economic, social and citizen reintegration.
French: Les pays d'Amérique latine sont très attachés à la recherche de solutions durables, axées en particulier sur l'intégration ou la réinsertion économique, sociale et citoyenne.
English: These cases irrespective of their values were submitted to the Local Committee on Contracts and where appropriate to the Headquarters Committee on Contracts for review and approval.
French: Ces dossiers, quel que soit le montant sur lequel ils portent, ont été soumis à l'examen et à l'approbation du comité des marchés local et, le cas échéant, du Comité des marchés du Siège.
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Abdallah Baali
English: In addition, SWC played a key role in the process that led to the following:
French: Le Ministère a aussi joué un rôle important dans les réalisations suivantes :
English: St-Laurent was filling out during the interview.
French: St-Laurent remplissait au cours de l'entrevue.
English: In this scenario growth is increased from a good 2 percent per year to a good 3 percent per year up to 2010.
French: Dans notre hypothèse, la croissance augmente d’un bon 2% par an à un bon 3% par an jusqu’en 2010.
English: Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
French: Ce soutien, basé sur sept axes prioritaires, permettra de renforcer la croissance du secteur, notamment grâce à l’amélioration des politiques agricoles et de la gouvernance.