ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
French: En effet, structure permanente dont le financement ne peut être assuré par un programme limité dans le temps, le système de surveillance doit être financé de façon indépendante.
English: The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
French: Le directeur exécutif peut être assisté d'un ou de plusieurs directeurs.
English: Unlike the in-depth Priority Substances List assessments, the nature of the Challenge screening assessments and associated timelines do not allow for in-depth weight of evidence analysis of mode of action, and therefore, the above-noted approach has been adopted.
French: Contrairement aux évaluations approfondies de la liste des substances d'intérêt prioritaire, la nature des évaluations préalables du Défi et les échéances connexes ne permettent pas de mesurer en profondeur l'analyse des preuves du mode d'action. Par conséquent, l'approche susmentionnée a été adoptée.
English: Following the coming into force of Bill C-12, the Review Committee for the Technical Revision of the COHS Regulations (Regulatory Review Committee) at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) directed that a working group be formed to determine the best course of action.
French: Suite à l'entrée en vigueur du projet de loi C-12, le Comité pour l'examen technique du RCSST (Comité d'examen de la réglementation), qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a ordonné la création d'un groupe de travail chargé de déterminer le plan d'action le mieux adapté à la situation.
English: The question was raised whether that division of opinion was in fact tied up with the criteria for assessing novelty.
French: À cet égard, une question a été soulevée : cette divergence de vues a‑t‑elle, en fait, un rapport avec les critères d’évaluation de la nouveauté?
English: Modern fisheries management practices on all coasts are an integral component of Canada's Oceans Action Plan.
French: Des pratiques modernes de gestion des pêches sur toutes les côtes constituent un élément intégral du plan d'action du Canada sur les océans.
English: His delegation therefore hoped very much that such an occurrence would not be repeated.
French: Sa délégation espère vivement qu'un tel incident ne se reproduira pas.
English: *Oct 22nd, 2009 from 22:00 Japan STD time, Start accepting order for the Rainbow color LED for turntable.
French: *Le 22 Octobre 2009 � partir de 22:00 heure STD du Japon, Acceptons les commande des LED Couleur Arc-en-ciel pour Platine.
English: Agricultural Trade Traditionally Canada's agri-food exports to Pakistan have averaged $30 million.
French: Commerce des produits agricoles Habituellement, les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers le Pakistan se chiffrent en moyenne à 30 millions de dollars.
English: Dedicated Services Agreement 2006-08-01 - Commission Letter File #: 8640-B2-200609034 Description:
French: Entente de services réservés 2006-08-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200609034 Description:
English: Source: Department of Educational Planning and Reform, 2004.
French: Source: annuaires BSS/DPRE 2004  Évolution des résultats au CFEE par région
English: Special significance of the species Nephroma occultum is endemic to western North America, and Canada accounts for more than 50% of the entire global range.
French: Importance de l’espèce Le Nephroma occultum est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord, et plus de 50 p. 100 de son aire de répartition mondiale se trouve au Canada.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, more detailed information relating to articles 6 and 7 of the Covenant, including in particular an account of the role of labour inspectors, and urges the State party to implement the 1986 law on prevention, conditions and environment of work, which determines safe and healthy conditions of work.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir également, dans son prochain rapport périodique, des informations plus détaillées sur l'application des articles 6 et 7 du Pacte, notamment sur le rôle des inspecteurs du travail, et l'invite instamment à appliquer la loi relative à la prévention ainsi qu'aux conditions et au milieu de travail, de 1986, qui définit les critères régissant la sécurité et la salubrité des conditions de travail.
English: In 1998 subsidies worth HRV 50.4 million were awarded, and HRV 50.5 million (100.2 per cent) was transferred to liquefied gas and solid fuel suppliers, which included provision for the cancellation of previous debts.
French: Le total des subventions destinées à rembourser le coût des services publics de logement s'est élevé en 1998 à 1 310 500 000 hryvnias.  Les organisations qui assurent ces services ont perçu au total 1 026 400 000 hryvnias (78,3 %), somme qui couvrait également le paiement des montants dus pour les périodes antérieures.
English: $79.23 2006-05-05 to 2006-05-05 Breakfast and refreshments - visit of representatives of the German, Japanese and Royal Norwegian embassies, as well as the High Commission of the United Kingdom.
French: 79,23 $ 2006-05-05 Ã 2006-05-05 Petit dÃ©jeuner et rafraÃ®chissements - visite des reprÃ©sentants des ambassades de l'Allemagne, du Japon et de la NorvÃ¨ge, ainsi que du Haut-commissariat de la Grande-Bretagne.
English: "Motor Vehicle Parts & Accessories Manufacturing."
French: En revanche, les ÉtatsUnis et le Mexique enregistrent des surplus.
English: • Consolidation within departments/ agencies, and partnerships between departments and jurisdictions
French: • Regroupement au sein des ministères et des organismes et partenariats entre les ministères et les administrations
English: • there are no other drugs or therapies that would be considered to be reasonable alternatives;
French: • il n'existe pas d'autres médicaments ou d'autres traitements qui seraient réputés offrir une solution de rechange acceptable;
English: This involves a balancing of competing interests; therefore, individual preferences cannot always be met.
French: Puisqu’il faut concilier des intérêts opposés, on ne peut pas toujours satisfaire les préférences individuelles.
English: "All the inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.
French: "Tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: Life was clearly worse during the Dirty War of the 1970s, when an army with no honor threw women out of helicopters into the South Atlantic, and urban guerrillas shot people because... because... well, just because!
French: La vie était bien plus difficile durant la Guerre sale des années 1970, quand une armée dépouillée de tout honneur jetait les femmes du haut d'hélicoptères dans l'océan Atlantique sud et la guérilla urbaine tirait sur le peuple parce que... parce que... et bien simplement parce que !
English: A commercial or residential lessee would first need to obtain a permit under the National Parks Building Regulations to engage in a construction endeavour.
French: Un locataire commercial ou résidentiel devra obtenir un permis en vertu du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux avant de se lancer dans un projet de construction.
English: In addition, it implemented a system to reply promptly to export pre-notifications requests.
French: De plus, il avait mis en place un système pour répondre rapidement aux notifications préalables à l'exportation.
English: Lastly, he drew the Committee's attention to the conclusions and recommendations contained in section IV of the report.
French: Enfin, l'intervenant appelle l'attention de la Commission sur les conclusions et recommandations figurant dans la section IV du rapport.
English: The sites on national lists which contain priority habitats or species are selected as Sites of Community Importance.
French: Les sites des listes nationales qui abritent des habitats ou des espèces prioritaires sont sélectionnés en tant que Sites d’Importance Communautaire.
English: Challenges in the areas of system integration and quality management were mastered with spectacular success and created know-how across Europe that is benefiting programmes like Eurofighter to this day.
French: Le 18 mars 1959, un consortium de sociétés de construction aéronautique allemandes signa un contrat de licence portant à l’origine sur 210 appareils.
English: The main reason is the boost in exports to the US dollar area as a result of the current economic climate there and the weak euro.
French: Les causes principales en sont l' encouragement des exportations dans la zone du dollar américain grâce à la conjoncture qui y règne et la faiblesse de l' euro.
English: The difference between the share of applications and the share of appointments in external recruitment processes is termed as "drop-off" and previous studies on drop-off for employment equity groups have confirmed its existence, especially for visible minorities.
French: La différence enter la part des demandes d'emploi et la part des nominations dans les processus de recrutement externe s'appelle " déclin ", et des études antérieures au sujet de ce déclin chez les groupes désignés au titre de l'équité en emploi ont confirmé l'existence de ce problème, surtout chez les minorités visibles.
English: Moreover, unauthorised gaming and betting are covered by Article 1933 of the Civil Code, according to which no action lies for the recovery of a gaming or betting debt.
French: En outre, les jeux et paris non autorisés tombent sous le coup de l'article 1933 du code civil, selon lequel une dette de jeu ou découlant d'un pari ne peut faire l'objet d'une action en recouvrement.
English: The overall recidivism rate for the High Deviancy group was 30% (7/23), with the highest rate found among the High Deviancy offenders with high Static-99 scores (46%; 6/13).
French: Chez les délinquants ayant une déviance élevée le taux de récidive était de 30 % (7 sur 23). Chez les délinquants à déviance élevée ayant aussi obtenu une cote élevée sur la Statique-99, le taux de récidive était de 46% (6 sur 13).
English: Allow me to touch on a few points of relevance to my delegation.
French: Je voudrais faire quelques remarques, que ma délégation juge pertinentes.
English: The captive industrial market accounts for over 90% of hydrogen produced.
French: Le marché industriel captif représente 90 % de la production d’hydrogène.
English: (2) A manufacturer's manual that contains the instructions for the operation and maintenance of the system shall be available to the operator of the appliance.
French: (2) Le manuel d'un fabricant qui contient les instructions relatives à l'utilisation et à l'entretien de l'indicateur est mis à la disposition de l'opérateur de l'appareil.
English: Members agreed with the Special Rapporteur that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was based on international law, particularly customary international law, and not merely on international comity.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il conviendrait à cet égard d'examiner plus avant notamment l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Mr. Eagleton then flew to Rabat where he was received by His Majesty King Hassan II of Morocco and also met with senior Moroccan officials.
French: M. Eagleton avait ensuite pris l'avion pour Rabat, où il avait été reçu par Sa Majesté le Roi Hassan II du Maroc et s'était aussi entretenu avec de hauts fonctionnaires marocains.
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 The Saint-Ours Canal is located in the catchment area of the Richelieu River, the largest of the St. Lawrence tributaries south of the 50 th parallel.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Le site du canal de Saint-Ours est situé dans le bassin hydrographique de la rivière Richelieu, le plus important tributaire du Saint-Laurent au sud du 50 e parallèle.
English: A total of $141 million had been spent by the end of 2006.
French: À la fin de 2006, le montant total des dépenses s'élevait à 141 millions de dollars.
English: However, it can be difficult to test infants over 4 months in natural sleep, and those over 6 months will most likely require sedation or light, general anesthesia.
French: La cause la plus fréquente de cette dysfonction est la neuropathie auditive (NA), un ensemble de troubles de transduction cochléo-neurale ayant en commun une synchronisation temporale réduite de l’activité neuronale afférente15.
English: Additionally, there is a text that will be considered under agenda item 30, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/63/L.15).
French: Il existe en outre un texte qui sera examiné au titre du point 30 de l'ordre du jour, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/63/L.15).
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle defined in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: Indeed, poverty surveys have shown the increasing burden of poverty on women in the affected areas.
French: Des enquêtes menées ont mis en évidence que le fardeau croissant de la pauvreté pèse particulièrement sur les femmes dans les régions touchées.
English: − The objectives of the North American Agreement on the Environmental Cooperation are implemented.
French: − Mise en oeuvre des objectifs de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: The grounds for such a declaration must be indicated.
French: Cette déclaration doit être motivée.
English: The link between sustainable water management and poverty eradication was one of the key features of the WSSD.
French: Le lien entre une gestion durable des ressources en eau et l'éradication de la pauvreté était l'un des principaux sujets abordés à l'occasion du SMDD.
English: Of the 290 referrals we have been able to obtain genetic sequencing on 86.
French: Sur les 290 cas signalés au SS-MCJ, nous avons été en mesure d'obtenir le séquençage génétique de 86 cas.
English: This may be either by commercial association with WIPO or through getting early knowledge of future developments which the y can use to give their organisations a commercial advantage over competitors.
French: Nous comprenons tout à fait la prudence dont l’OMPI fait preuve à l’égard des démarches entreprises par un certain nombre d’organisations désirant obtenir le statut d’observateur et dont on peut raisonnablement supposer qu’elles ont un avantage commercial concret à promouvoir leur propre organisation.
English: Baygan & Freudenberg 2000 To compare venture capital activities of OECD member countries while taking into account the flow of international VC.
French: Baygan et Freudenberg 2000 Comparer les activités en capital de risque entre les pays membres de l'OCDE en tenant compte des flux internationaux de CR.
English: From 1988 to 2002, the average annual increase in quantities of patented drugs sold was approximately 12.6%, compared to an average annual increase of 0.6% in prices.
French: À preuve, entre 1988 et 2002, le taux annuel moyen d'augmentation des volumes de médicaments brevetés vendus a été d'environ 12,6 % alors que le taux annuel moyen d'augmentation des prix a été de 0,6 %.
English: The primary objective of the conference was to introduce and discuss the SR&ED Strategic Business Plan.
French: La conférence avait pour principal objectif de présenter le Plan stratégique d'entreprise du programme de la RS&DE et d'en discuter.
English: The note gives some basic criteria needed for these regions, and then contains a table giving the regions and their definitions.
French: Cette note présente certains critères de base requis pour ces régions, ainsi qu'un tableau des régions et de leurs définitions.
English: Use of the said appellations by unauthorized persons shall be considered a punishable offense, including in cases where they are accompanied by qualifying terms such as "type," "style," "imitation" and other similar terms capable of confusing the consumer.
French: L’utilisation des appellations d’origine par des personnes non autorisées est considérée comme une infraction passible d’une sanction, y compris dans les cas où ces appellations sont accompagnées de mentions telles que "género" (genre), "tipo" (type), "imitación" (imitation) ou d’autres mentions similaires de nature à créer la confusion dans l’esprit du consommateur.
English: The Commission provided support to the candidates in the recent parliamentary and municipal elections, such as by offering a public policy course to women since 2004.
French: La Commission a apporté un soutien à des candidats lors des récentes élections parlementaires et municipales, par exemple en organisant depuis 2004 un cours d'initiation à la politique à l'intention des femmes.
English: This agreement does not affect Canadian pension funds that directly receive dividends and interest from Swiss sources; they can continue, as they have in the past, to claim the refund with Form 96.
French: Cet accord n'affecte pas les fonds de pension canadiens qui reçoivent des dividendes et des intérêts de source suisse, et qui peuvent continuer, comme par le passé, à demander le remboursement au moyen de la Formule 96.
English: Over the medium term, however, there is some risk that average effective tax rates could return to their lower, pre-2006 levels.
French: À moyen terme, toutefois, les taux effectifs moyens d’imposition risquent de se rapprocher davantage de leurs niveaux inférieurs d’avant 2006.
English: INAC support to the Arctic Council Senior Arctic Officials facilitated the advancement of Canadian priorities under the Russian Chairmanship of the Arctic Council: integrating the findings of the Arctic Human Development Report (AHDR) and the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) into the work of the Arctic Council; participating in the follow up to the AHDR and ACIA, and in the implementation of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Grâce à AINC, le Canada a pu maintenir son rôle de chef de file en intégrant aux travaux du Conseil la dimension humaine des questions arctiques. Le Ministère a aussi assuré la participation des populations nordiques et autochtones aux travaux du Conseil de l’Arctique et de ses groupes subsidiaires et les a aidées à jouer un rôle dans les relations de coopération établies avec la Russie.
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Governing Council, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment du Conseil d'administration, prononce la clôture du débat.
English: This is also one of the longer song on this cd.
French: C'est également l'une des plus longues chansons sur cette démo.
English: Its object is the domestic violence against woman in the context of domestic and family affairs.
French: Cette législation porte sur la violence à l'encontre des femmes dans un contexte familial.
English: If the court finds that rights or commitments have been violated, it delivers a judgment binding upon the Slovak Republic.
French: Si la Cour estime que des droits ou des obligations n'ont pas été respectés, elle rend un jugement obligatoire pour la République slovaque.
English: • R and D management.
French: • Current awareness abstracts of library and information management literature / Aslib.
English: Members discussed monitoring and current exposure.
French: Les membres étudient la question de la surveillance et de l'exposition actuelle à ce produit.
English: It is indisputable that these expenses are increasing automatically as a result of the decisions to grant the registry of the European Court of Human Rights and the other departments involved in execution of judgments the number of permanent and fixed-term posts essential to deal with the constant inflow of cases.
French: Il est indéniable que ces dépenses augmentent mécaniquement du fait des décisions prises pour accorder au Greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme et aux autres services impliqués dans l’exécution des arrêts de cette dernière le nombre de postes permanents et à durée déterminée indispensable au traitement des affaires dont elle est, jour après jour, saisie.
English: In my view, we must increase the minimum amount of aid granted to farmers above the limit of EUR 15 000 set by the Commission, as well as allocate an increased budget to promote the dairy and dairy product sector.
French: J'estime que nous devons augmenter le montant minimal de l'aide octroyée aux agriculteurs au-delà de la limite de 15 000 euros fixée par la Commission et que nous devons accorder un budget plus important à la promotion du secteur du lait et des produits laitiers.
English: Institute Advisory Board Ethics Designate Update - Institute of Human Development, Child and Youth Health Michael McDonald invited Kathleen Glass to present the ethics related work of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH). Highlights of the presentation:
French: Représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Michael McDonald invite Kathleen Glass à présenter le travail lié à l'éthique que fait l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA). Points saillants de l'exposé :
English: The acceptable limit for bias, B(%), is given by (CNSC 1998) as greater than or equal to -25% and less than or equal to 50% for activities greater than five times or more the facility’s MDA.
French: Le tableau 2 révèle que les activités ont été estimées dans le limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements sauf l’établissement D qui n’a pas rapporté le 57Co dans PF-Acc.
English: It is clear from the authorities that the failure of any one of these three identities is sufficient to vitiate res judicata as a defence or in this matter to be raised as a valid preliminary objection.
French: Sur le plan de l'intérêt privé, l'autorité de la chose jugée protège les droits acquis en faveur des parties, et le principe de la chose jugée évite au défendeur les inconvénients pouvant découler des poursuites multiples.
English: Through the Museums Assistance exhibitions produced in Program (MAP), over $6 million was given to Canadian Quebec and supported the museums and galleries for 149 projects, including a wide new technological direction variety of exhibitions, Internet-based projects and public of Quebec museums by funding 12 virtual museology events and activities projects.
French: Grâce au Programme d’aide aux produites au Québec et a musées (PAM), plus de 6 millions de dollars ont été versés soutenu le virage à des musées et à des musées d’arts canadiens pour technologique des musées 149 projets, y compris une grande variété d’expositions, de québécois en finançant 12 projets en muséologie projets sur Internet et de manifestations et activités virtuelle.
English: If WT_Q09A=Response, Go to WT_Q09B, else go to WT_Q10.
French: Inscrivez l'unité de temps. 1 2 3 Jours Semaines Mois