ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was much government regulation and the Government of Manitoba  was pressing for more education creating further classifications of day  care workers, namely Class 1, Class 2, Class 3 and so on.
French: La fille de Mme Lang avait besoin d'acquérir de l'expérience pour se  qualifier comme travailleuse des services à l'enfance, classe 3.
English: Research data, technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: atomic spectroscopy, mass spectrometry, gas and liquid chromatography; organic and inorganic trace analysis; environmental certified reference materials (CRMs). Program Record Number: NRC INMS 0109 CLAS (Calibration Laboratory Assessment Service) Description: technical analysis and assessment reports, certificates and supporting documentation, guideline documents in electronic format. Topics: calibration laboratory assessment. Program Record Number:
French: Correspondance générale, séminaires, présentations, conférences, tirés à part, comptes rendus de réunion, soins aux animaux, politiques de recherche en laboratoire, comptes rendus de réunion et rapports de comité de sécurité, information confocale, information sur les brevets, information sur les recherches de la grappe, information sur les subventions de recherche et l'examen de travaux de recherche, information sur les sources de financement, comités de recherche, forums de recherche, projets d'écoles secondaires, information sur les produits naturels, rapports de recherche, rapports de laboratoire, hébergement d'animaux, ententes de recherche et protocoles d'entente. Sujets : soins aux animaux, politiques, brevets, financement. Numéro du dossier :
English: Hotel is great, the location is super, its next to Petronas Tours and it’s mall I think it suet for Saudi families as well, the price higher a bit but its worth it.
French: Le charme du Mandarin Oriental de Kuala Lumpur est sans doute hors du commun. Il combine à la fois hôtel du monde des affaires et hôtel à l'ambiance familiale.
English: These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
French: Ces thèmes ont également dominé ou cherché à prendre en otage la conférence intergouvernementale.
English: At Monterrey, we ensured that implementation and follow-up of such a key document as the Consensus would not be left to chance.
French: À Monterrey, nous avons veillé à ce que la mise en oeuvre et le suivi d'un document si important que le Consensus ne soient pas livrés au hasard.
English: In Switzerland, for example, they are used to deciding regularly on complex political issues, divided into several questions.
French: En Suisse par exemple, le peuple a l’habitude de se prononcer régulièrement sur des problèmes politiques complexes, divisés en plusieurs questions.
English: The primacy of Community law does not eliminate the need to
French: Le terme « compatible » implique plutôt que les législations nationales et les statuts des BCN
English: • Number of publications and patents resulting from CIHR-funded research.
French: • Nombre de publications et de brevets résultant de la recherche financée par les IRSC.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Cette bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 min.
English: The most practical way to create trust is “to build together” across the divide.
French: La façon la plus réaliste de susciter la confiance est de construire ensemble pour jeter des ponts.
English: Line 6 of your TD1SK form – Spouse or common-law partner amount If your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year (including the income earned before and during the marriage or common-law relationship) will be between $878 and $9,656, calculate your partial claim as follows: Base amount 9,656 – Your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Ligne 2a de votre formulaire TD1SK – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 30 936 $ et 58 643 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant maximum 4 156 2 Votre revenu net estimatif pour l'année – 30 936 3 Montant de base 4 = Ligne 2 moins ligne 3 5 – Multipliez le montant de la ligne 4 par 15 % × 15 % = Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: (c) The development of new waterways, where possible, should be explored.
French: c) Il faut étudier la possibilité d'ouvrir de nouvelles voies fluviales.
English: We see such meetings as ad hoc meetings in which there is genuine dialogue among Council members, troop-contributing countries and the Secretariat on a given peacekeeping operation so that information and views can be exchanged before the Council takes any decision on the operation and its mandate.
French: Nous concevons ces réunions comme des réunions spéciales au cours desquelles un véritable dialogue s'engage entre les membres du Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat sur l'opération de maintien de la paix dont il est question afin d'échanger les informations et les points de vue avant que le Conseil ne prenne des décisions sur cette opération et son mandat.
English: Under the leadership of CIHR's Institute of Cancer Research, the researchers will work to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation The elements of the announcement today are as follows:
French: Les éléments de l'annonce d'aujourd'hui sont les suivants : • Plus de 17 millions de dollars pour financer 44 projets de recherche sur le cancer dans tout le Canada incluant des projets tels que les mécanismes de dépendance à l'oestrogène dans la progression du cancer du sein et la biologie moléculaire du cancer du pancréas;
English: CEB members, noting the difficulty of studying a topic as broad as knowledge management, welcomed the report, with many indicating that its timing coincides with their own efforts in this area.
French: Les membres du Conseil, soulignant la difficulté d'examiner un sujet aussi vaste que la gestion des connaissances, ont accueilli favorablement le rapport, un grand nombre d'entre eux indiquant que la date de sa publication coïncidait avec leurs propres efforts dans ce domaine.
English: Indeed, motivation for engaging in corporate social responsibility is complex, incorporating both humanitarian and corporate interests.
French: En fait, les raisons qui poussent les entreprises à participer à ces activités de responsabilité sociale sont complexes et renvoient à la fois à des considérations humanitaires et à l'intérêt bien compris de l'entreprise.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the Chairman requested Mexico and the Netherlands to submit a revised consolidated version of their proposals for this article for the second reading of the draft text by the Ad Hoc Committee.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Président a prié le Mexique et les Pays-Bas de présenter un texte de synthèse révisé de leurs propositions pour cet article, afin que le Comité spécial l'examine lors de la deuxième lecture du projet de texte.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité rappelle que la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé qu'il importe qu'Israël accède au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, pour réaliser l'universalité du Traité dans la région du Moyen-Orient.
English: In some cases, local sources also include direct water discharges.
French: Dans certains cas, des sources locales comprennent également des conduits d'évacuation directe de l'eau.
English: WHERE TO SEND ENQUIRIES We encourage enquiries concerning this RFA and welcome the opportunity to answer questions from potential applicants. Enquiries may fall into two areas: scientific/research, and financial or grants management issues:
French: OÙ ENVOYER LES DEMANDES Nous encourageons les demandeurs à poser des questions relatives au présent appel de demandes, et nous serons heureux de répondre aux demandes de renseignements, qui entreront dans l'une de deux catégories : questions portant sur la recherche ou les aspects scientifiques, et questions financières ou portant sur les subventions.
English: Instead of focusing on old injustices they discussed solutions and strategies for healthcare and education etc. and established training and development programmes and support networks.
French: Au lieu de s'obnubiler sur les injustices passées, elles ont cherché des solutions et des stratégies en matière de soins de santé et d'éducation, ont élaboré des programmes de formation et de développement et ont créé des réseaux d'entraide.
English: We must adopt laws that can protect the women adequately and punish the perpetrators.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Christoffersen.
English: It also heard an oral representation by a representative of Liberia.
French: Le Comité a également entendu un exposé oral d'un représentant du Libéria.
English: Over the course of the Strategy, key departmental priorities are:
French: Pendant la durée de la stratégie, les principales priorités ministérielles sont les suivantes :
English: / This provision does not apply for passing beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
French: Cette disposition ne s'applique pas au faisceau de croisement lorsque l'éclairage en virage est actionné pour un virage à droite en circulation à droite (pour un virage à gauche en circulation à gauche).
English: Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting
French: Application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats
English: It was reported that the presence of group renewals did not affect the approval of regular applications in any of the discipline based committees and that therefore, no compensation was required in the approval of regular operating grant applications.
French: On indique que les renouvellements de groupes n'ont pas modifié l'approbation des demandes ordinaires dans aucun des comités disciplinaires, et donc qu'aucune compensation n'est nécessaire pour les demandes de subventions de fonctionnement ordinaires.
English: Pickford always demanded that she be paid the same as her male counterparts, and she always received it.
French: Elle demande toujours de recevoir le même cachet que ses collègues masculins, et elle l'obtient chaque fois.
English: The right to seek and enjoy asylum
French: Le droit de demander l'asile et d'en bénéficier
English: (i) Identifying cost-effective and environmentally sound waste management systems;
French: i) Identifier des systèmes de gestion des déchets qui soient rentables et sans danger pour l'environnement;
English: The contribution should be seen as a preliminary multi-year commitment.
French: Les contributions devaient être considérées comme un engagement préliminaire pluriannuel.
English: I appeal to all countries that have so far not yet participated to join the two global arms transparency instrument, by submitting information next year.
French: J'en appelle à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils se joignent aux deux instruments mondiaux de transparence dans les armements en soumettant des informations l'an prochain.
English: In my mind, this contract militates against any imminent injury to the production of Camco dryers.
French: À mes yeux, l'entente milite contre l'occurrence d'un dommage imminent à la production de sécheuses de Camco.
English: First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use
French: L’UE pourrait donc aider à apporter aux populations les plus pauvres d’Afrique des services sociaux de base (OMD 1-6), contribuant à l’établissement d’un filet de protection sociale pour les plus
English: The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Effets des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: In the wake of the violent attack on the United Nations offices in Baghdad, the issue of the security of humanitarian personnel has come to the forefront of international concern.
French: Dans le sillage de l'attaque violente contre le bureau de l'ONU à Bagdad, la question de la sécurité du personnel humanitaire est passée au premier plan des préoccupations internationales.
English: Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
French: Les partenariats, pactes et initiatives reposant sur la mise en réseau des parties prenantes, comme les partenaires sociaux et les ONG, ont aussi un rôle clé à jouer dans le domaine de l’emploi et de l’insertion sur le marché du travail.
English: The Strategic Military Cell participates in weekly UNIFIL working group meetings, chaired by the Office of Operations, bringing together Political Affairs Officers and representatives from the Military and Police Divisions and the Office for Mission Support, including its logistics, financial and personnel staff, to ensure a coordinated and integrated approach.
French: La Cellule est représentée aux réunions hebdomadaires du groupe de travail de la FINUL, dont la présidence est assurée par le Bureau des opérations, et qui réunissent des spécialistes des questions politiques, des représentants des Divisions militaire et de la police et du Bureau de l'appui aux missions, compétents notamment en matière de logistique, de finances et de personnel, pour garantir une approche coordonnée et intégrée.
English: Discussion and Issues There has been a major infusion of federal investment in research in Canada since 1998.
French: Exposé et enjeux Les investissements fédéraux dans la recherche ont été considérables au Canada depuis 1998.
English: There are many prospectuses, cards stand and information materials cost-free for our guests.
French: vous pourrez manger sur une terrasse am?nag?e d?un barbecue. Notre parking est ferm?.
English: Stacked wood measurements for some 84 piles of spruce–fir tree lengths, obtained on four different logging operations in Newfoundland and Labrador in 1973–1974, were compared with corresponding estimates obtained by using regional volume, standard volume, form-class volume, and product-form volume equations.
French: Les mesures de quelque 84 empilements de troncs entiers (épinette et sapin} effectuées sur quatre différents chantiers d'exploitation à Terre-Neuve et au Labrador en 1973–1974, sont comparés aux données obtenues en utilisant des tarifs de cubage généraux, des tarifs de cubage standards, des tarifs de cubage basés sur les classes de formes, et des tarifs de cubage basés sur le produit 'longueur × forme.'
English: It should be noted that amendments that are proposed to come into force on December 17, 1990 or December 31, 1990, the date of enactment of the legislation governing the Goods and Services Tax and of related regulations respectively, are described in these notes as having effect as of January 1, 1991, the day on which the tax was implemented.
French: Il est à noter que les modifications, dont il est proposé qu’elles entrent en vigueur le 17 décembre 1990, date de sanction des mesures législatives régissant la taxe sur les produits et services, ou le 31 décembre 1990, date d’adoption des règlements afférents, sont réputées, dans les présentes notes, prendre effet le 1er janvier 1991, soit le jour où la taxe a commencé à s’appliquer.
English: I also wish to associate myself with those who have spoken previously on behalf of the landlocked developing countries, the small island developing States, the Caribbean Community and, of course, the least developed countries.
French: Je tiens également à m'associer aux orateurs qui ont parlé précédemment au nom des pays en développement sans littoral, des petits Etats insulaires en développement, de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et bien entendu, des pays les moins avancés.
English: Raglan DIR-HAS (Final Effluent â€" Acidic Waste Rock of Areas 2 and 3) 4 4
French: Raglan DIR-HAS (Effluent final des haldes à stériles acides des zones 2-3) 4 4
English: Status of Progress Toward Representation of Marine Regions Not Represented in the National Marine Conservation Areas System as of March 2007
French: Statut des progrès réalisés en mars 2007 en vue de l’achèvement des régions marines non représentées dans le réseau des aires marines de conservation
English: The fund would also have to be used for least developed countries and non-governmental organizations that were important partners of AOSIS.
French: Le fonds devra également servir aux pays les moins avancés et aux organisations non gouvernementales qui sont d'importants partenaires de l'Alliance.
English: 9-5-5 Approved Credit Unions -- Use Deduction Code 786 Unless Otherwise Indicated 2008 04 04
French: 9-5-5 Coopératives de crédit reconnues -- Utiliser le code retenue 786 sauf indication contraire 2008 04 04
English: It was not Jean-Marie Le Pen who said it, it was the leader of the CSU parliamentary group in the Bundestag.
French: Ce n'est pas Jean-Marie Le Pen qui a déclaré cela, c'est le chef du groupe parlementaire CSU au Bundestag.
English: Delivery Model The delivery model of MRIF is very similar to ICP's.
French: Modèle de prestation Le modèle de prestation du FIMR ressemble beaucoup à celui du PIC.
English: PDF (318 Kb) PDF (845 Kb) Call for Nominations PDF (490 Kb) PDF 426Kb) PDF (1,228 kb) 2007 Winning Bids
French: PDF (318 Ko) PDF (845 Ko) Demande de désignation PDF (490 Ko) PDF (426Ko) PDF (1,228Ko) 2007 Offres retenues
English: Breitkreuz, Garry (Ref.)
French: Breitkreuz, Garry (Réf.)
English: The molybdenum-N2 pentaphosphine complex [Mo(N2)(dpepp)(dppm)] (1) containing a bi- and a tridentate phosphine ligand (dpepp = PhP(CH2CH2PPh2)2, dppm = Ph2PCH2PPh2) has been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé le complexe pentaphosphine de molybdène-N2 [Mo(N2)(dpepp)(dppm)] (1) qui contient un ligand phosphine bidentate et un tridentate (dpepp = PhP(CH2CH2PPh2)2; dppm = Ph2PCH2PPh2).
English: We all know - even though there are still a few men in particular positions who live in denial - that nursing is one of the two or three key components of public health.
French: Nous savons tous - même s'il y a encore certains hommes dans certaines positions qui tentent de le nier - que la profession infirmière est l'une des deux ou trois composantes fondamentales de la santé publique.
English: Specifically, report subsections will likely include but not necessarily be limited to:
French: Les sous-sections peuvent inclure, mais ne doivent pas être limitées à :
English: Stronger involvement by industry means a stronger voice for industry."
French: En participant davantage à ces activités, l’industrie sera davantage en mesure de défendre ses intérêts.
English: Only one third of the population is employed.
French: Seul le tiers de la population a un emploi.
English: Other important findings of the survey include the following:
French: Les autres grandes conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: Before, Saúl, authority from the Junta Hacia la Experanza also gave a brief account: "Before '94, we thought that the land was for those who had money.
French: Avant cela, Saul, autorité du Conseil Vers l'Espérance, avait aussi fait un bref décompte : « Avant 94, nous pensions que la terre était pour ceux qui avaient de l'argent.
English: On the actual day of city`s birthday, May 27, at 10:00 AM flowers will be laid by the Bronze Horseman, and the same time the governor will lay a memorable medal on a sarcophagus of Peter the Great in Cathedral of St. Peter and St. Paul, which is to be followed by a ceremony of opening of a memorable symbol associated with the 300th Anniversary of St. Petersburg on the Tsar`s bastion of Peter and Paul Fortress.
French: Le jour même de la fondation de la ville, le 27 mai, à 10 heures du matin, des fleurs seront déposées au monument de Pierre Ier, le Cavalier d’Airain, et à cette heure le gouverneur déposera une médaille commémorative sur le sarcophage de Pierre le Grand dans la cathédrale Saint Pierre et Paul, puis viendra la cérémonie d’inauguration de la plaque commémorative du Tricentenaire de Saint-Pétersbourg sur le bastion du Souverain de la forteresse Saint Pierre et Paul.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the NRC.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite du CNRC.
English: • confirming that the matter falls within the deputy head’s jurisdiction;
French: • si la question relève de la compétence de l’administrateur général;
English: Moreover, participants agreed that it would be difficult to establish criteria for prioritizing items.
French: En outre, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il serait difficile d'arrêter des critères pour établir un ordre de priorité.
English: There are hundreds of species of birds, fish, amphibians and reptiles.
French: On y retrouve des centaines d’espèces d’oiseaux, de poissons, d’amphibiens et de reptiles.
English: However, the proliferation of regional trade agreements and free trade agreements could distort international trade and create a plethora of trade rules that proved discriminatory and difficult to administer and implement.
French: Toutefois, la prolifération d'accords commerciaux et d'accords de libre-échange régionaux peut fausser le commerce international et donner naissance à une pléthore de règles difficile à appliquer et à administrer et ayant des effets discriminatoires.
English: The early retirement reduction formula in paragraph 8503(3)(c) of the Regulations is:
French: Voici laformule de réduction de retraite anticipée indiquée à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement :
English: Decides further that one youth representative from a Member State shall orally present a summary of the informal round-table discussion to the General Assembly at the beginning of the plenary meeting;
French: Décide en outre qu'un représentant de la jeunesse d'un État Membre lui présentera oralement, au début de la séance plénière, un résumé des débats de la table ronde ;
English: FIRE REVIEW
French: EXAMEN ANNUEL EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES