ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this law, you should be able to use services in the federally-regulated transportation network without facing undue obstacles - in other words, an obstacle that could have been reasonably avoided.
French: Conformément à cette loi, vous devez être en mesure d'utiliser les services offerts sur le réseau de transport réglementé par le gouvernement fédéral sans rencontrer d'obstacles abusifs, c'est-à-dire un obstacle qui, dans la limite du possible, aurait pu être évité.
English: To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so.
French: Il est certain que le désir de vivre dans une société moderne et de s’affranchir de la tyrannie est universel, ou presque.
English: Enemy Attacks During November On the night of 2-3 November the Chinese mounted a strong attack on the centre of the 25th Brigade's front.
French: Les attaques ennemies en novembre Dans la nuit du 2 au 3 novembre, les Chinois organisèrent une forte attaque contre la partie centrale du front de la 25e Brigade.
English: All hospital staff must be properly trained on any new procedures.
French: Tous les membres du personnel des hôpitaux doivent recevoir une formation adéquate pour chaque nouvelle procédure.
English: Polyvalent article on a large range of fabrics.
French: Article polyvalent sur un large panel de tissus.
English: In this situation, the deadline for making the transfer is extended to 90 days after the later of the certification being issued and the plan being registered. This is
French: Dans ce cas, le délai dans lequel le transfert doit être effectué est prolongé jusqu’au quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de délivrance de l’attestation ou, si elle est postérieure, la date d’agrément du régime.
English: The concluding observations on the reports of Panama and the former Yugoslav Republic of Macedonia would be posted before the end of the day.
French: Les observations finales sur les rapports du Panama et de l'ex-République yougoslave de Macédoine seront affichées avant la fin de la journée.
English: More importantly, as is argued below, respect for conservation principles must clearly be imposed as a condition of access to the fishery.
French: Et ce qui importe le plus, comme on le verra plus loin, c'est d'assujettir l'accès aux pêches à la condition sine qua non du respect des principes de conservation.
English: Reduction in the number of offices (-2009 m2), Increased archive space (+ 1,'700 m2), Increased storage area (+4,485 m2).
French: Diminution du nombre de bureaux (-2009 m2), Augmentation des surfaces d’archives (+ 1'700 m2), Augmentation des surfaces de stockage (+4'485 m2).
English: This derogation was deemed necessary because the closure of HERMES on Easter Friday and Easter Monday as they fall in the Catholic/Protestant religious calendars, usually normal business days in Greece, would be problematic for the Greek banking industry, for business and the public in Greece, as the country faces the unique situation that Catholic/Protestant and Orthodox Easters seldom coincide.
French: Cette dérogation a été jugée indispensable en raison des difficultés que la fermeture d'Hermès à l'occasion du vendredi saint et du lundi de Pâques, jours habituellement ouvrés en Grèce, poserait au secteur bancaire, aux entreprises et à la population du pays. La Grèce est en effet placée dans une situation exceptionnelle, car les fêtes de Pâques catholiques/protestantes et orthodoxes coïncident rarement.
English: For the 164(6) election, the letter should contain the following:
French: Si vous faites le choix selon le paragraphe 164(6), votre lettre doit contenir ce qui suit :
English: Teachers and parents must have access to resources and training to improve and enhance their skills and knowledge so they can better support youth in their development.
French: Les enseignants et les parents doivent avoir accès aux ressources et à la formation pour améliorer leurs compétences et leurs connaissances, dans l’objectif de mieux soutenir les jeunes et de favoriser leur développement.
English: Requirement for a commercial presence for accreditation.
French: Le contrÃ´le Ã©tranger est limitÃ© Ã 25 pour cent pour le total et Ã 10 pour cent par actionnaire.
English: • Cervical os is open
French: • Ouverture de l'orifice du col de l'utérus.
English: Invites Member States, where appropriate, to consider extending the mandate of national committees or other mechanisms established on the occasion of the International Year of Older Persons in order to undertake national preparations for the Second World Assembly, and invites those Member States currently without such mechanisms to consider appropriate ways or mechanisms for their preparations for the Second World Assembly;
French: Invite les États Membres à envisager, le cas échéant, de proroger le mandat des comités nationaux ou autres mécanismes créés à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées afin de leur permettre d'entreprendre des préparatifs pour la deuxième Assemblée mondiale, et invite également les États Membres qui n'en disposent pas à envisager les moyens ou mécanismes qui leur permettraient de procéder aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale ;
English: 11.80 The housing stock 133  11.81 (Same) 133
French: 11.145 Le problème du vagabondage 133  Pays de Galles
English: As he says, "It has been many years of fun and hard work in reaching the end of my career and too many soldiers to say goodbye to.
French: Une fois de retour à Petawawa, il n'a pu refuser le poste de sergent-major équipement technique du 2 Bon Svc, et après une courte pause en tant que gestionnaire des carrières, il est revenu remplir les fonctions de SMR.
English: • Avoid re-investment in existing large-scale solutions in attempts to solve the problem of the large waiting lists.
French: Les projets de restructuration et de reconstruction pour des unités de proximité devraient bénéficier d'un traitement plus favorable et les obstacles de procédure devraient être limités au minimum.
English: [Original: Arabic] [7 April 2008]
French: [Original : arabe] [7 avril 2008]
English: The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
French: L’UE continue à jouer un rôle majeur dans les initiatives concernant la propriété intellectuelle en faveur des populations des pays en développement et moins développés.
English: Readers will find a table presenting a summary of the department’s financial and human resources against the program activities mentioned above in Section 1 on page 11.
French: À la page 11 de la Section 1, le lecteur trouvera un tableau qui schématise les ressources financières et humaines que le Ministère a utilisées pour ses activités de programme.
English: A total of 1,707 exposures to blood and body fluids among HCWs were reported to the CNSSN.
French: En tout, 1 707 expositions à du sang et à des liquides organiques chez des travailleurs de la santé ont été signalées au RSCPA.
English: She still feels that there was racism at the bottom of it.
French: Elle croit toujours qu'il y a eu du racisme au fond de cela.
English: Other Items of Interest General Information Tabling in Parliament Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Electronic Reporting Common Look and Feel - Government Standards Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents Contact Lists Policy Contact List RPP Contact List (by Department and Agency)
French: Autres points d'intérêt Information générale Dépôt au Parlement Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Reddition de comptes électronique Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Liste de personnes-ressources Liste de personnes-ressources des centres des politiques Liste des personnes-ressources pour le RPP (par ministère et organisme)
English: Raffi is writing a book on child honouring that is scheduled for publication in 2006.
French: Il écrit un livre sur le respect des enfants qui doit être publié en 2006.
English: It is in keeping with this objective that special ﬂexibility has been provided for developing and least developed countries in undertaking speciﬁc commitment and the special attention is mandated for the sectors and modes of supply of export interests to developing countries.
French: L’Accord général sur le commerce des services et les lignes directrices et procédures de négociation indiquent que les pays en développement doivent pouvoir participer davantage au commerce des services, et à l’essor de leurs exportations de services.
English: Noting that, despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, the humanitarian situation has not improved owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
French: Notant que, malgré la conclusion du processus de paix et les progrès considérables accomplis au niveau des conditions de sécurité, la situation humanitaire ne s'est pas améliorée du fait de la grave détérioration de l'économie et de la sécheresse qui sévit, et les besoins humanitaires demeurent importants dans tout le pays,
English: Some countries have already reduced their corporate taxes in their efforts to compete for capital, jobs and growth.
French: Certains pays ont déjà diminué leur taux dimposition des sociétés dans le cadre de leurs efforts pour obtenir capitaux, emplois et croissance.
English: The Delegation fully supported initiatives taken by WIPO concerning SMEs.
French: La délégation a appuyé pleinement les initiatives prises par l’OMPI dans le domaine des PME.
English: Furthermore, skilled moderators have substantial fees.
French: Par ailleurs, les modérateurs habiles demandent des honoraires substantiels.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Angela Kane, Secrétaire générale adjointe aux affaires politiques, à participer à l'examen de la question.
English: Sub-Activity/Expected Result - Enhancing resilience to a changing climate:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Renforcer la résilience face aux changements climatiques :
English: Policy options and strategies need to take account of the considerable diversity that exists within each country as well as among different countries.
French: Les options en matière de politiques à suivre et les stratégies doivent tenir compte des grandes différences existant à l'intérieur de chaque pays et entre chaque pays.
English: We could see what they needed and give them a shoulder to cry on.
French: Nous pouvions constater ce qui leur manquait et leur offrir notre compassion pour les consoler.
English: Since the early 1990s, the CAP has been the subject of successive reforms that profoundly alter the conditions for operating agricultural activity, which impacts upon rural economies and the countryside.
French: La PAC fait l'objet depuis le début des années 1990 de réformes successives qui modifient profondément les conditions d’exercice de l’activité agricole, avec des conséquences sur les économies rurales et les paysages.
English: Now, it is time to head to the rear echelon to decontaminate yourself but what about your vehicle?
French: Vous vous dirigez maintenant vers l'échelon arrière pour la décontamination, mais que faites-vous de votre véhicule?
English: First, since we condemned at the time ETA's terrorist murders and kidnappings, today we can give you the news that the hostage who beats all records in Spain - almost a year's captivity, 342 days, - has been freed, not, it is true, by the forces of public order, but he is at liberty.
French: En premier lieu et puisque nous avons dénoncé en leur temps les attentats terroristes et les séquestres de l'ETA, aujourd'hui nous pouvons vous informer que la personne séquestrée qui a battu tous les records en Espagne - près d'un an, 342 jours - a été libérée, il est vrai pas par les forces de l'ordre, mais il est en liberté.
English: • activities by governments, industries, organizations and individuals that respond to these pressures.
French: • les réactions des gouvernements, des industries, des organismes et des particuliers à ces pressions.
English: The Fund was prudently managing both the vacancy rate and the occupancy rate in ways conducive to savings.
French: Elle a signalé que le FNUAP disposait de bureaux dans 73 des 140 pays où il menait des activités.
English: Create non-rectangular surfaces: Using simple T-Splines commands, it’s easy to generate non-rectangular surfaces if needed—something that’s not possible to do using NURBS.
French: Les surfaces T-Splines peuvent être crées d’après des niveaux de détails variables grâce au placement de points de contrôles là où cela est strictement nécessaire. Une surface T-Splines typique comptera ainsi jusqu’à 70 pour cent de points de contrôle en moins comparée à un ensemble de patchs NUBS équivalents.
English: The Lung Association has been working for over 100 years to control tuberculosis in Canada. Although TB is well controlled in Canada, it is not sufficient to fight tuberculosis (TB) in Canada alone.
French: L'Association pulmonaire lutte depuis cent ans contre la tuberculose et bien que cette maladie soit sous contrôle au pays, il ne suffit pas de la combattre uniquement chez nous.
English: Northern Governance The People — Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Des individus forts et des familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Développement social Bureau de l'interlocuteur fédéral :
English: Closure of the work the Working Group for the fifteenth session
French: Clôture des travaux du Groupe de travail pour la quinzième session
English: Avemco Insurance Company 133 Richmond St. West Suite 600 Toronto, Ontario M5H 2L3 Donald G. Smith, Chief Agent.
French: Avemco Insurance Company 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: Photography of airports, roads, and bridges is prohibited and may result in confiscation of equipment or detention.
French: Il est interdit de photographier les aéroports, les routes et les ponts; les autorités peuvent confisquer le matériel photographique ou emprisonner les contrevenants.
English: In post Y2K, the high tech stock craze sent the markets on one long dizzying ride to nowhere.
French: Après le virage de l'an 2000, l'engouement pour les actions de la haute technologie a entraîné les marchés dans des méandres sans fin semblant mener nulle part.
English: Claim No. 5000310
French: Réclamation no 5000310
English: Specialist development strategies for libraries and archives, the arts and the cultural dimension of education would also be necessary.
French: En outre, des stratégies de développement plus spécifiques – dans les domaines des bibliothèques, des archives, des arts et en ce qui concerne la dimension culturelle de l’éducation – seraient également nécessaires.
English: If yes, please provide with information describing the legal basis, role and function of the joint bodies/mechanisms
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur leur fondement juridique, leur rôle et leur fonction.
English: Zu seinem 20-jährigen Bestehen veranstaltete das Kulturbüro boSKop gemeinsam mit der Literaturinitiative Treibgut und dem Bochumer Schreibhaus e. V. den Literaturwettbewerb AUF-BRUCH-STELLEN.
French: Die Literaturinitiative Treibgut präsentiert junge Literaturtalente und Campus-AutorInnen. Unter dem Titel Gestrandet veranstaltet das Treibgut-Team jedes Semester Lesungen im KulturCafé.
English: They are realizing, and state honestly, that they would never have been able, even a couple of years ago, to have the kinds of rich conversations about their instructional practices that they are having today.
French: Ils s'en rendent compte, en fait, et disent franchement qu'il y a quelques années, il leur aurait été impossible d'avoir des échanges aussi enrichissants sur les pratiques d'enseignement.
English: Those despicable acts were received with outrage in Brazil.
French: Ces actes ignominieux ont scandalisé le Brésil.
English: Wilkie will also install water meters for all households in an effort to promote water conservation and reduce waterworks costs. RM of Prairiedale - Road Reconstruction MRIF funding: $426,432; Project cost: $852,864 Road reconstruction of 9.7 kms in the RM of Prairiedale will help meet heavy haul road standards.
French: Wilkie installera également des compteurs d'eau à tous les domiciles afin de promouvoir la conservation de l'eau et réduire le coût des installations d'approvisionnement en eau.  MR de Prairiedale – Reconstruction de routes Financement du FIMR : 426 432 $; coût du projet : 852 864 $ La reconstruction de 9,7 kilomètres de route dans la municipalitérurale de Prairiedale permettra de répondre aux exigences du transport lourd.
English: 1942, DHist 73/1558, VI; Goddard, "History of Navigation Training," 20, 33-35, DHist 74/17.
French: 86 Hall au QG de l’A.R.C. outremer, 31 août 1942, Fee à Campbell, 28 sept.
English: QuarkXPress volume licences are managed with Quark Licence Administrator (QLA) .
French: La gestion des licences de site QuarkXPress s'effectue avec Quark License Administrator (QLA) .
English: No reserved car parking, car parking available in the vicinity.
French: Pas de parking voiture réservé, stationnement disponible dans les environs.
English: You can request your personal login name from info@photopress.ch .
French: Vous pouvez demander votre connexion personnelle à info@photopress.ch .
English: Bastion Hotel Schiphol / Hoofddorp is located near the A4, a 20-minute drive from Schiphol Airport and offers free airport shuttle service.
French: Le Bastion Hotel Schiphol/Hoofddorp se trouve à proximité de l'autoroute A4 et à 20 minutes en voiture de l'aéroport de Schiphol. Il vous propose un service de navettes gratuit vers l'aéroport.
English: Member of the Commission. - As far as the first question is concerned, the cooperation with international institutions - the IMF, World Bank - we are working very closely together with those institutions, for example, for the vulnerability flex.
French: En réponse à la première question concernant la coopération avec les institutions internationales, comme le FMI et la Banque mondiale, je dirai que nous travaillons très étroitement avec celles-ci, dans le cadre, par exemple, du mécanisme "Vulnerability FLEX".
English: IMMULITE 2000-Anti-HBs Assay
French: Évaluation des dosages d'anti-HBs sur IMMULITE 2000
English: I urge you to write to the Member States I have just mentioned, to speed up implementation of this important directive.
French: Je vous prie d'envoyer un courrier aux États membres que je viens de citer pour accélérer la mise en œuvre de cette importante directive.
English: In order to obtain the status of military candidate, which is an integral part of the enlistment process, applicants who do not have Belgian nationality must have met their legal obligations with regard to military service in the country of which they are nationals.
French: Pour acquérir la qualité de candidat militaire qui est directement liée à la formalité de l'incorporation, le postulant qui ne dispose pas de la nationalité belge doit avoir satisfait à la législation sur la milice en vigueur dans le pays dont il a la nationalité.
English: Furthermore, the Legal Board stressed that special attention should be given to the clarification of “relativity” and “due diligence” as regards several provisions of the Convention (e.g. the requirement to take appropriate measures for the prevention or reduction of pollution having a transboundary impact).
French: Par ailleurs, le Conseil juridique a souligné qu'il fallait prêter une attention particulière à la nécessité de clarifier les notions de «relativité» et de «diligence raisonnable» dans le cas de plusieurs dispositions de la Convention (par exemple l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir ou réduire la pollution ayant un impact transfrontière).
English: In his right hand the bowl swells, gurgling, the steam carries the scent of grass, the fragrance of the earth.
French: Dans sa main droite, le bol se gonfle, gargouillis, la vapeur d'eau transporte l'odeur de l'herbe, le parfum de la terre.
English: Thus the question here is whether this case is one of marital status discrimination under section 7( b) of the Act.
French: La question qu’il faut se demander est donc celle de savoir si les faits établis en l’espèce constituent de la discrimination fondée sur l’état matrimonial au sens du paragraphe 7b) de la Loi.
English: Rape is a widespread, systematic and organised practice.
French: Le viol est une pratique massive, systématique et planifiée.
English: We would be pleased to have Sweden join us in the eurozone.
French: Nous serions heureux de voir la Suède nous rejoindre au sein de la zone euro.
English: (a) Maximum intensity when all lamps together are lit (last column of the table);
French: a) À l'intensité maximale lorsque tous les feux sont allumés (dernière colonne du tableau);
English: • Randomized controlled trials will become increasingly large, expensive, and multi-centred, and involve community hospitals to a greater extent.
French: • Les centres de recherche deviendront de plus en plus grands, coûteront de plus en plus cher et seront géographiquement répartis et mettront à contribution dans une plus grande mesure les hôpitaux communautaires.
English: Neither of the two parties, whom we hold to be responsible, would dare break the armistice.
French: Aucune des deux parties, nous les voudrions responsables, n'oserait rompre l'armistice.
English: Workshops will also be synchronized with related events/ processes.
French: En outre, les dates auxquelles se tiendront les ateliers coïncideront avec des activités ou des processus connexes.
English: 6.42 Changes in the CICA Handbook – Assurance in 2002 relating to the Auditor’s Responsibility to Consider Fraud and Error resulted in the addition of four specific management representations relating to fraud and error. These representations have been included in our standard Office template which is available on the Annual Audit INTAnet site.
French: 6.42 Des changements apportés en 2002 au Manuel de l’ICCA – Certification au sujet de la responsabilité du vérificateur relativement à la prise en compte des fraudes et des erreurs ont amené le besoin d’ajouter quatre nouvelles déclarations qui concernent les fraudes et les erreurs.
English: The secretariat welcomes requests from governmental, intergovernmental, international, and non-governmental organizations to provide brief updates on their activities during the fourth session.
French: Le secrétariat accueillera avec intérêt toute demande adressée par des organisations gouvernementales, intergouvernementales, internationales et non gouvernementales souhaitant exposer brièvement leurs activités lors de la quatrième session.
English: Based on lessons-learned by activating government systems at the local level, UNCDF provides evidence-based policy advice to national governments towards replication and up-scaling at national level.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de l'activation des mécanismes gouvernementaux au niveau local, le Fonds fournit des conseils bien étayés aux autorités nationales pour qu'elles transposent les activités menées à l'échelle nationale.
English: Only in this way do we become one with him, and are given, as it were, a foretaste of the beauty of the heavenly liturgy.
French: C'est ainsi, et seulement ainsi, que nous devenons un seul être avec Lui et que nous goûtons par avance, d'une certaine façon, la beauté de la liturgie céleste.