ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, therefore, to provide support to improve women's livelihoods, while also ensuring that they have access to reproductive health services and information.
French: Il importe donc d'aider à améliorer les moyens d'existence des femmes, tout en veillant à ce qu'elles aient accès aux services et à l'information concernant les services de santé en matière de reproduction.
English: The Council understood that technical and logistical reasons made it impossible, as reported by the Secretariat, to hold simultaneous presidential and parliamentary elections by September 2004.
French: Il a déclaré comprendre que, pour des raisons d'ordre technique et logistique, il n'aurait pas été possible, comme l'avait indiqué le Secrétariat, de tenir simultanément des élections présidentielles et législatives au mois de septembre 2004.
English: Introduce the concept of change over time.
French: Evoquez avec les participants l’idée du temps qui passe.
English: Fuel Cells - Government Supports General Hydrogen at Vancouver Airport  [ 2006-05-10 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Piles à combustible - General Hydrogen bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada à l'aéroport de Vancouver  [ 2006-05-10 ] Commissariat aux langues officielles :
English: Orlando - Evidence of meaningful clinical benefit from maintenance therapy in advanced non-small cell lung cancer has led to a paradigm shift in the treatment of this malignancy.
French: Orlando - Des données probantes indiquant qu’un traitement d’entretien dans le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) avancé offre des bénéfices cliniques importants ont modifié la référence dans la prise en charge de cette maladie.
English: Similarly, the EIB has financed a multitude of municipal infrastructure schemes designed to redress environmental degradation, especially in the areas of water supplies, sewerage, sewage disposal and district energy conservation.
French: Parallèlement, la BEI a financé de nombreux projets d’infrastructures municipales, réhabilitant des situations environnementales dégradées, notamment dans le secteur de l’eau, de l’assainissement et de la gestion collective de l’énergie.
English: The Danube region strategy should focus on common objectives and projects in the areas of transport, energy, the environment and cultural cooperation.
French: La stratégie pour la région du Danube devrait être axée sur des objectifs et des projets communs dans les domaines du transport, de l'énergie, de l'environnement et de la coopération culturelle.
English: Interpretations of the average responses shown by these other species should be done with care, given their low frequency of use.
French: Cela reflète probablement la grande proportion d’études utilisant le meunier noir comme espèce sentinelle (voir le tableau 4).
English: j’aimerais reprendre des artistes de cette époque, d’abord pour les remercier de ce qu’ils m’ont apporté et aussi pour remettre sur le tapis, l’amour ou le bonheur qu...
French: Pierre Hillard : la marche irrésistible du nouvel ordre mondial. Partie 2 - Partie 1 : http://www.dailymotio...
English: Allow me at the outset to acknowledge with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in the context of the series of reports focusing on the current recovery process in the aftermath of natural disasters, as well as the strengthening of international coordination of emergency humanitarian assistance — reports that are before us.
French: Je voudrais tout d'abord saluer les efforts entrepris par le Secrétaire général dans le cadre de la série de rapports axés sur le processus de relèvement en vigueur à la suite de catastrophes naturelles, ainsi que sur le renforcement de la coordination internationale des secours d'urgence, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: "Different types of letters, characters and colours symbolise the differences in the EU, but I wanted to show in spite of that, we can coexist in harmony," said art student Szymon Skrzypczak described his winning entry.
French: « Les différentes lettres, typographies et couleurs représentent les différences au sein de l’Union européenne, mais je voulais prouver que, malgré ces différences, nous pouvons coexister en harmonie » explique Szymon Skrzypczak, un designer polonais de 23 ans, lauréat du concours.
English: The Strategic Rail Authority published a progress report in May 2004 which indicated that the UK's ERTMS programme is funded and on schedule through to the end of the ERTMS trials in mid-Wales due to take place in 2007/08.
French: L'Autorité stratégique du rail a publié en mai 2004 un rapport concernant les progrès accomplis dans ce domaine, qui indique que le financement et la planification du programme ERTMS au Royaume-Uni sont déjà prévus jusqu'à la fin des essais du système ERTMS dans la région centrale du Pays de Galles, qui devraient avoir lieu en 2007 ou 2008.
English: Meeting with VANOC and BC Representatives Date(s): 2006-07-04 to 2006-07-07 Destination(s):
French: Rencontre avec VANOC et représentants de la Colombie-Britannique Date(s) : 2006-07-04 à 2006-07-07 Destination(s) :
English: When dealing with employees who are expressing concerns and are requesting to be re-assigned, we encourage you to do so if operationally feasible.
French: En ce qui concerne les employés qui expriment des inquiétudes et demandent à être réaffectés, nous vous incitons à le faire si cela est possible sur le plan opérationnel.
English: Regional instruments and actions
French: V. Instruments en vigueur et mesures prises au niveau régional
English: During the discussion at the forty-fourth GRE session it was recognised that the introduction of such a harmonized beam pattern would require all parties concerned to accept some concessions, however, with a guarantee that the resulting specification was good, did not compromise safety, and was accepted world-wide (TRANS/WP.29/GRE/44, para.
French: Au cours des débats de la quarante-quatrième session du GRE, il est apparu que l'introduction d'un faisceau harmonisé de ce genre obligerait toutes les parties concernées à faire quelques concessions, mais avec la garantie que les nouvelles caractéristiques seraient satisfaisantes, ne compromettraient en rien la sécurité et seraient acceptées dans le monde entier (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 59).
English: In the case of a pleasure craft 15 metres long or longer, or a motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h, the Netherlands authorities reserve the right to check whether the holder of the international certificate or card has actually passed a valid test.
French: Dans le cas d'un bateau de plaisance d'une longueur de 15 mètres ou plus, ou d'un bateau à moteur pouvant atteindre une vitesse supérieure à 20 km/h, les autorités néerlandaises se réservent le droit de vérifier si le titulaire du certificat international ou de la carte internationale a effectivement passé un examen valide.
English: This reform of the justice system is a national priority for not only for the consolidation of the rule of law and a true democratisation of society but also for economic and social development.
French: Cette réforme de la Justice constitue une priorité nationale tant du point de vue de la consolidation de l’Etat de droit et de la démocratisation en profondeur de la société que du point de vue du développement économique et social.
English: Despite the necessity of technology to practise and patients regularly consulting the Internet for health care information, still some doctors’ offices do not have such access.
French: Même si la technologie est nécessaire pour pratiquer et les patients consultent. Internet pour de l’information sur la santé, il y a encore des cabinets de médecins qui n’y ont pas accès.
English: But even as military operations were being carried out, President Estrada kept the door open for peace negotiations with the MILF - but for as long as they drop their demands for cessation and accept autonomy, and desist from undertaking terrorist activities.
French: Mais alors même que se poursuivaient les opérations militaires, le Président Estrada a maintenu ouverte la porte des négociations avec le MILF, pourvu qu'il renonce à faire sécession, qu'il accepte l'autonomie et qu'il cesse toute activité terroriste.
English: Cash for food was reduced from $10 to $8 per person during the last quarter of 2000 owing to a decline in the value of the euro against the United States dollar, thereby reducing total special hardship assistance in Lebanon by over $80,000.
French: La baisse de l'euro par rapport au dollar a entraîné une diminution du montant des espèces destinées à l'achat de nourriture, de 10 à 8 dollars par personne, au cours du dernier trimestre de 2000 du fait de la réduction, de plus de 80 000 dollars, de l'enveloppe destinée au programme d'aide d'urgence au Liban.
English: CoE Commissioner noted in 2008 that there was no special entity in the Government in charge of ensuring the rights of women.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire aux droits de l'homme relève qu'il n'existe pas au sein du Gouvernement d'entité spécialement chargée de la protection des droits des femmes.
English: Explains the context relating to the policy.  Policy:
French: Explique le contexte entraînant la diffusion d’une politique particulière.  Politique :
English: Added to these difficulties is an important demographic factor: the workforce is aging.
French: Des rapports antérieurs ont indiqué qu’un flux de production moyen de 8 000 tonnes serait une cible raisonnable pour atteindre un seuil de rentabilité.
English:    . Mr President, I think we need to be positive.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que nous devons être positifs.
English: MCO = 470 ∙ 51.961 ∙ 1.25 ∙ 10-6 ∙
French: MCO = 470 .
English: Stressing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, strict principles and rules governing land-use, land-use change and forestry activities and a strong compliance regime,
French: Soulignant que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, des activités d'utilisation des terres, de réaffectation des terres et de foresterie menées selon des principes et des règles stricts et un solide régime de contrôle du respect des engagements,
English: This search tool is located in the text box near the top of the page, as well as in the box marked "Government-wide search" in the middle of the page.
French: Cet outil de recherche est situé dans la zone de texte près du haut de la page, de même que derrière le bouton « Recherche à l'échelle du gouvernement » du milieu de la page.
English: Reiterating our commitment to the 2010 biodiversity target as expressed in the Strategic Plan to the Convention on Biological Diversity, the Kyiv Resolution on Biodiversity and the European Council Declaration by the European Union adopted in 2001 in Gothenburg,
French: Renouvelant notre engagement en faveur de l'objectif de biodiversité de 2010 tel qu'il figure dans le Plan stratégique de la Convention sur la diversité biologique, la Résolution de Kiev sur la biodiversité et la Déclaration du Conseil européen de l'Union européenne adoptée en 2001 à Göteborg,
English: Any question or need of yours will be solved promptly, with warmth and professionalism, by the staff.
French: Le personnel répondra à toutes vos questions et vos besoins avec rapidité, professionnalisme et avec le sourire.
English: Maldives has a GDP per capita much higher than the graduation threshold, and an APQLI well above the graduation threshold.
French: Les Maldives enregistrent un PIB par habitant beaucoup plus élevé que le seuil de retrait de la liste et un indice physique révisé de qualité de vie bien supérieur au seuil fixé.
English: • rent You have to calculate the part of your total home expenses that relate to business use.
French: • le loyer Vous devez déterminer la partie du total des dépenses d'utilisation de votre maison qui représente l'utilisation aux fins de l'entreprise.
English: Achieving sustainability in sport is a task for the whole world of sport.
French: Promouvoir le développement durable du sport est le devoir de tous.
English: The Odyssium focuses on Alberta’s special geographical features, as well as the environment, forensics and health.
French: L’Odyssium se concentre sur la configuration géographique spéciale de l’Alberta, ainsi que sur l’environnement, la médecine légale et la santé.
English: We owe these highly encouraging results not only to the financial commitment of the State, its development partners and innovative door-to-door vaccination strategies, but also to the positive involvement of traditional chiefs.
French: Ces résultats fort encourageants, nous les devons non seulement à l'engagement financier de l'État, de ses partenaires au développement et aux stratégies innovatrices de porte à porte, utilisées pour les vaccinations, mais aussi à l'heureuse implication des chefs traditionnels.
English: The latter has the task of co-ordinating the relating activities with the ones carried out by the staff in charge of the detainees' treatment (Art. 78 of Act No.354/75).
French: Celui-ci est responsable de coordonner ces activités avec celles du personnel chargé du traitement des détenus (art. 78 de la loi no 354/75).
English: The provincial and territorial pictures speak to the importance of each jurisdiction having the latitude to respond to the epidemic in a manner that reﬂects the local situation and local trends.
French: Pourtant, il y a une perception selon laquelle l’épidémie n’est vraiment pas la priorité des autorités de santé locales et qu’il y a besoin de renforcer la responsabilisation et d’améliorer la coordination et l’intégration au niveau régional.
English: Screw Mass Effect, Assassins Creed all the way! ...
French: Je me posait une question au niveau de la liberte d'action , est on libre sur les planètes que l'on explore?
English: According to the fourth report on nutrition in Switzerland, published in May 1998, some adolescents reveal signs of deficient diet, both qualitatively and quantitatively.
French: Selon le quatrième rapport sur la nutrition en Suisse publié en mai 1998, une partie des adolescents révèlent des signes d'une alimentation carencée, qualitativement et quantitativement.
English: The implementation of the plan will be evaluated by a Kimberley Process review team in February 2007.
French: La mise en œuvre de ce plan sera évaluée par une équipe du Processus en février 2007.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: meeting of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : réunion du Bureau (organisées par la Mission permanente du Costa Rica)
English: The "harm test" and the "balancing of interests" may be carried out for each individual case or by the legislature through the way in which the limitations are formulated.
French: L’évaluation des risques et la mise en balance des intérêts peuvent se faire au cas par cas ou par le législateur en se fondant sur la manière dont les limitations sont formulées.
English: A perspective on the number of arrivals 12.
French: Perspective sur le nombre des arrivées 12.
English: 5 THE CAPTURE OF BOULOGNE AND CALAIS The attack on Boulogne (Operation "Wellhit") was held up by the necessity of waiting for the special assault equipment used at Le Havre, and subsequently by delay in completing joint planning with the R.A.F. ___________ 4 During the period of the Arnhem operation in September, the threat of our advance led the Germans to withdraw their rocket units temporarily from the area around The Hague from which they bombarded London.
French: 5 Les Tchécoslovaques restent sous le commandement de la 1re armée canadienne jusqu’au 27 novembre, alors qu’ils passent directement au 21e groupe d’armées.
English: The future of EAPD, which expires in 2003, will be reviewed in the context of a comprehensive labour market strategy.
French: Nous entendons continuer à définir et à combler les écarts dans les programmes et les services destinés aux personnes handicapées, y compris les Autochtones handicapés.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose by $0.2 billion, or 49.0 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (49,0 %).
English: It could be envisaged that, when presenting candidates, states party provide information on any consultation process followed with a view to their selection and/or short-listing.
French: Il pourrait être envisagé de demander aux États parties, lors de la présentation de leurs candidats, de donner des renseignements sur tout processus de consultation qu’ils auront mené dans l’optique d’effectuer une sélection et/ou une présélection.
English: Secondly, accurate information needs to be at the basis of decisions. This implies that information is shared among all stakeholders.
French: En second lieu, il faut fonder les décisions sur des données exactes, ce qui exige d'échanger de l'information avec tous les intervenants.
English: "Throughout the period of detention…, the government has sought to balance the need to safeguard the interests of Britons overseas with our duty to meet the threat from international terrorism."126 The UK authorities had received allegations of mistreatment during detention (no details were given, but see the Explanatory Memorandum).
French: Tout au long de la période de détention, le gouvernement a cherché à trouver un juste équilibre entre la sauvegarde des intérêts des britanniques outre-mer et son devoir de répondre à la menace du terrorisme international126. Les autorités britanniques ont eu écho d’allégations de mauvais traitements au cours des détentions (aucun détail n’a été fourni, mais voir Exposé des motifs).
English: Do you think the table of content adresses all relevant information?
French: Croyez-vous que la table des matières contient toute l'information pertinente nécessaire?
English: A lot of farmers are just going to look at everything involved and say, 'Heck, it isn't worth it."
French: Beaucoup d’agriculteurs vont voir tout ce qui est demandé et se dire : « Ça ne vaut pas la peine.
English: For these reasons, the Panel recommends the award of compensation for additional salary costs paid to Sasref employees in the amount of SAR 3,546,640.
French: Cela étant, le Comité recommande de verser une indemnité de SAR 3 546 640 au titre des suppléments salariaux versés par Sasref à ses employés.
English: UNICEF submission to UPR on Morocco, p. 2.
French: UNICEF submission to UPR on Morocco, p.
English: The authorities organize an information day on the ravages caused by smoking every year.
French: Les pouvoirs publics organisent annuellement une journée d'information sur les méfaits du tabac.
English: Listening for Direction III Consultations for Listening for Direction III, the third round of a national consultation process aimed at identifying the short- and long-term needs of policy makers and managers in the health care system, were conducted coast to coast across the country from February to April 2007.
French: À l'écoute III La dernière série de consultations nationales, « À l'écoute III », qui visait à déterminer les besoins à court et long terme des décideurs et des gestionnaires du système de santé, s'est tenue à la grandeur du pays de février à avril 2007.
English: The hotel offers 2 conference rooms, one for up to 40 people, the other for up to 100 people.
French: L'hôtel abrite 2 salles de conférences, l'une pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes et l'autre jusqu'à 100 personnes.
English: This initiative supported the Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa, which represented four of Canada's largest and longest established development-focussed organizations:
French: Ce programme était soutenu par la Coalition canadienne pour la jeunesse et le VIH/sida, regroupant quatre ONG qui oeuvrent dans le domaine du développement et comptent parmi les plus importantes et les plus anciennes du Canada :
English: The 10 and 30 percent contours of relative humidity have been eliminated.
French: Les contours de 10 et 30 pourcent d’humidité relative ont été éliminés.
English: If the matter changes, perhaps you might wish to come back to the question at a later date.
French: Si les conditions changent, peut-être désirerez-vous revenir sur cette question à l'avenir.
English: Newspapers Friends/Relatives Television Billboards/Posters Radio Tourist Information Office Hotel/Other Local Source
French: Journaux Amis ou parents Télévision Panneaux ou affiches Radio Centre de renseignements touristiques Hôtel ou autre source locale
English: Have your hearing checked on a regular basis by a hearing care professional.
French: Faites vérifier votre audition régulièrement par un professionnel.
English: Third session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: iii) À la troisième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: The final stage in the presentation of the Main Estimates to Parliament will come in late March with the tabling of the Reports on Plans and Priorities.
French: La dernière étape de la présentation du Budget principal des dépenses au Parlement se fera à la fin de mars, par le biais du dépôt des Rapports sur les plans et les priorités.
English: UNICEF The United Nations Children's Fund (UNICEF) delivered safe motherhood kits for 20 maternity homes in Khatlon oblast, Sogd oblast and the centrally administered districts.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a distribué des trousses de promotion de maternité sans risque dans 20 maternités des régions de Khatlon, de Sogd et des districts gérés centralement.
English: 24 April-5 May 2000
French: 24 avril-5 mai 2000
English: BACKGROUND By Order No. 1988-R-386 dated April 28, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) to construct a pedestrian subway under the rights-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 14.77 Kingston Subdivision and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at mileage 9.28 Vaudreuil Subdivision.
French: HISTORIQUE Par l'arrêté no 1988-R-386 du 28 avril 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) autorisait le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) à construire un passage inférieur pour piétons sous les emprises et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 14,77 de la subdivision Kingston, et sous celles de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), au point milliaire 9,28 de la subdivision Vaudreuil.
English: • the introduction of efficient procedures resulting in enforceable decisions on asylum and return.
French: • la mise en place de procédures efficaces débouchant sur des décisions exécutoires en matière d'asile et de retour.
English: (Please tick appropriate box(es).
French: (Veuillez cocher la (les) case(s) correspondante(s))
English: (l) To promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially, where relevant, local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes; (USA) (AG, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, EU, IDN, PAK, ZAF, CHE)
French: l) Promouvoir la participation active et le pouvoir d'action de toutes les parties prenantes dans le secteur forestier, en particulier, s'il y a lieu, les collectivités locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts; (USA) (GA, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, UE, IDN, PAK, ZAF, CHE)