ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to chapter three of the Constitution, every nation and nationality has the right to be represented in state and federal governments which includes the right to be represented in the parliament, government offices and with in the law enforcement officials.
French: Selon le chapitre trois de la Constitution, chaque nation et chaque nationalité d'Éthiopie a le droit d'être représenté dans le Gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux; ce qui implique le droit d'être représenté au parlement, dans les différents services gouvernementaux et les organismes chargés de l'application de la loi.
English: Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330 Contact Two NR-HQ-03-06E Top of Page
French: Duane G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: Proposals with respect to EDC have been made in Recommendation 3.05 of this Report.
French: Le Groupe de travail a présenté des propositions au sujet de la SEE à la recommandation 3.05 de ce rapport.
English: PHAC will prepare a weekly report on Fightflu.ca that provides a summary of the adverse events reported nationwide.
French: L'ASPC prépara un rapport hebdomadaire qui sera diffusé sur le site Combattezlagrippe.ca qui présente un bilan des effets indésirables signalés dans l'ensemble du pays.
English: Resource peoples  Michel Leullier, Commission Secretary e-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Executive Assistant e-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, Financial Services Agent e-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca
French: Personnes ressources  Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe exécutive Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Paule Veilleux, agente des services financiers Courrier électronique : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca
English: The problem was one of putting knowledge into practice and this required a financial effort.
French: Les Américains ont également conceptualisé l’idée de «forteresse Europe».
English: In any case, what kind of structure will this training foundation have?
French: Quel genre de structure aura cette fondation pour la formation?
English: Infringements upon the child's honour and dignity are punished by law (the Law on the rights of children, article 17).
French: La loi punit les infractions à l'honneur et à la dignité de l'enfant (article 17 de la loi relative aux droits de l'enfant).
English: The Treaty was opened for signature in 1967.
French: Le Traité a été ouvert à la signature en 1967.
English: This revived him, and he offered us his canteen, in which was some excellent Jamaica [rum].
French: Cela le revigore et il nous offre sa gourde qui renferme de l'excellent [rhum] jamaïcain.
English: For example, SAs could be delegated separate employer status, be authorized to recruit specialized heads of agencies, and be granted other special human resource, financial and administrative authorities.
French: Un OS peut obtenir le statut d'employeur distinct, recruter des dirigeants d'agence spécialisées, disposer d'autres ressources humaines spéciales, détenir des pouvoirs financiers et administratifs, etc.
English: UNICEF undertook several consultations in-house and with the Government to ensure full integration of ideas from the public sectors.
French: L'UNICEF a tenu plusieurs consultations internes et d'autres avec le Gouvernement pour veiller à ce qu'il soit pleinement tenu compte des idées tirées du secteur public.
English: The overall political, security and humanitarian situation in Burundi deteriorated significantly during the reporting period.
French: Dans l'ensemble, la situation s'est gravement détériorée sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire au Burundi au cours de la période considérée.
English: In order to address the problems raised by the manufacturers, two new provisions were added, which apply to MPVs with five or fewer designated seating positions and to MPVs with six or more designated seating positions, respectively.
French: Pour tenter de régler les problèmes soulevés par les fabricants, deux nouvelles dispositions ont été ajoutées, qui s'appliquent respectivement aux VTUM ayant cinq places assises désignées ou moins, et aux VTUM qui en comptent six ou plus.
English: And we are ready to go even further.
French: Nous sommes prêts à faire davantage encore.
English: Replacement of andalusite by kyanite or sillimanite indicates crustal thickening soon after pluton emplacement.
French: Le remplacement de l'andalousite par de la cyanite ou de la sillimanite indique un épaississement de la croûte peu de temps après la mise en place du pluton.
English: Third, by publicly announcing its monetary policy strategy and communicating its regular assessment of economic developments, the central bank provides guidance to the markets so that expectations can be formed more efficiently and accurately.
French: Les marchés financiers peuvent ainsi
English: Consequently, the Assembly invites the Committee of Ministers : to reach an agreement with it on 18.1.1. strengthening the Assembly’s involvement concerning the elaboration, adoption and implementation of the Conventions and other legal instruments of the Organisation; 18.1.2. improving interaction with the Assembly in the decision-making process of the Organisation, including: 18.1.2.1. the adoption of major political declarations or resolutions on the Council of Europe in general or on its main mechanisms; 18.1.2.2. the elaboration of co-operation agreements with other European institutions and international organisations; 18.1.3. strengthening the Assembly’s role concerning: 18.1.3.1. the adoption of the budget of the COE and of its own budgetary appropriations; 18.1.3.2. supervisory functions over Council of Europe action, including the elaboration of the priorities for the COE’s intergovernmental activities and their implementation; the Assembly should in particular receive the reports of the Internal Auditor and the External Auditor; 18.2. in the light of such an agreement, to up-date and complete a series of resolutions and decisions of the Committee of Ministers concerning the role and powers of the Assembly on the basis of the list included in the Appendix to the present recommendation.
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres : à trouver un accord avec elle sur : 18.1.1. le renforcement de l’implication de l’Assemblée concernant l’élaboration, l’adoption et l’application des conventions et des autres instruments juridiques de l’Organisation ; 18.1.2. une interaction plus efficace avec l’Assemblée en matière de prise de décisions, y compris: 18.1.2.1. l’adoption de déclarations ou résolutions importantes sur le Conseil de l’Europe en général ou sur ses principaux mécanismes; 18.1.2.2. l’élaboration d’accords de coopération européennes et organisations internationales ; 18.1.3. le renforcement du rôle de l’Assemblée concernant: 18.1.3.1. l’adoption du budget du Conseil de l'Europe et de ses crédits budgétaires propres ; 18.1.3.2. les fonctions de contrôle des activités du Conseil de l’Europe, et notamment, l’établissement et la mise en œuvre des priorités des activités intergouvernementales de l’Organisation ; l’Assemblée devrait en particulier recevoir les rapports de l’Auditeur interne et de l’Auditeur externe ; 18.2. à la lumière de cet accord, à mettre à jour et compléter une série de résolutions et de décisions du Comité des Ministres concernant le rôle et les pouvoirs de l’Assemblée sur la base de la liste figurant en annexe à la présente recommandation.
English: It notes the State party's responses that none of the arrests in Montreal have been arbitrary since they were conducted on a legal basis.
French: Il relève la réponse de l'État partie qui a affirmé que les arrestations effectuées à Montréal n'étaient pas arbitraires puisque dans chaque cas il y avait une base légale.
English: These include Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) TERRA NOVA as Bridge Watchkeeper, Shipborne Air Controller, Diving Officer and Deck Officer (1980-83) and then HMCS RESTIGOUCHE (1984-85) with similar duties, including Combat Information Officer.
French: De 1980 à 1983, il assume les fonctions d'officier de quart de passerelle, de contrôleur aérien embarqué, d'officier de la plongée et d'officier de pont sur le NCSM TERRA NOVA, tout en travaillant brièvement à bord du yacht de Sa Majesté BRITANNIA en 1983.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on piracy at sea.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour la proposition de résolution sur la piraterie en mer.
English: Fishers need benefits of small business ownership; many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other small businesses, particularly agriculture.
French: Les pêcheurs doivent pouvoir profiter des avantages consacrés aux petites entreprises; on a soulevé de nombreuses questions sur le traitement fiscal comparatif avec d’autres petites entreprises, particulièrement en agriculture.
English: As the Commissioner for Employment she must take notice of what people are telling her.
French: En tant que commissaire pour l'emploi, elle doit prendre note de ce que les citoyens lui disent.
English: Other factors to consider are the staff member’s authority, influence, visibility, and salary level (e.g. EX-01 level and above).
French: Les autres facteurs à considérer sont les suivants : pouvoirs, influence, visibilité et niveau salarial (p. ex., niveau égal ou supérieur à EX-01) de la personne.
English: Email : information@cdnq.org http://www.cdnq.org/
French: http://www.cdnq.org/
English: Canadians want a rich and viable fishery that will last and realize that this will only happen if the political will exists to make this happen.
French: Les Canadiens veulent une pêche riche et viable qui sera durable et se rendent compte que ce ne sera possible que s’il existe une volonté politique à cet effet.
English: 4.5 Each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes.
French: Les entreprises automobiles devront pouvoir offrir des solutions innovantes de manière spécifique et selon un calendrier approprié.
English: Reviews the application to ensure compliance with regulatory and institutional policies. Before the application is submitted to the CFI, the working group, as well as the administrative group perform a final review of the application with respect to text, budget, safety compliance, and resource requirements.
French: Comme il est indiqué dans l’Entente institutionnelle entre la FCI et l’établissement, dans la Confirmation des conditions de la contribution qui doit être fournie pour chaque projet approuvé, et comme il est stipulé à la section 6.2.5 – Que peut-on inclure dans la Liste détaillée? du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: For other types of samples, particularly invertebrates, sample collection might need to be repeated several times.
French: Pour les autres types d'échantillons, en particulier les échantillons d'invertébrés, il peut être nécessaire de renouveler plusieurs fois l'opération.
English: We want to propose that rather than 'centres d'hébergement ' the wording should be 'centres de rétention '.
French: Nous proposons de remplacer les mots centres d'hébergement par la formulation centres de rétention .
English: Clicking on the name in the Initiated by field will provide an email form, using your browsers default email interface.
French: Cliquez sur le nom dans le champ Fourni par pour ouvrir une saisie de courriel, en utilisant le client courriel par défaut de votre navigateur.
English: Supporting arguments for the recent change in terms and conditions for short term staff included the point that such staff should have the same entitlement to sick absence leave as their colleagues in regular and permanent posts.
French: En outre, il y a des fonctionnaires qui relèvent de grades différents mais qui font le même travail du fait de définitions d’emploi identiques. Cela a un impact marqué sur le coût des ressources humaines.
English: The top outer edge of each step should be marked by a contrasting colour strip that runs the full width of the step and is readily apparent from both directions of travel.
French: La surface des marches devrait être ferme, antidérapante et non éblouissante. Une bande de couleur contrastante, visible dans les deux sens, devrait être apposée sur le bord supérieur de chaque marche, sur toute sa largeur.
English: 3.21 As to the remaining issues, the Stockholm district prosecutor decided on 18 June 2004 not to initiate a preliminary investigation regarding whether a criminal offence had been committed in connection with the enforcement of the expulsion decision.
French: 3.21 Pour les autres questions, le procureur de district de Stockholm a décidé le 18 juin 2004 de ne pas ouvrir d'enquête préliminaire pour déterminer si une infraction pénale avait été commise dans l'exécution de la mesure d'expulsion.
English: While the European Union was experiencing difficult times as a political union, it could still play a key role in the region in areas where its member States were unanimous, serving as an inspiration for and an active political influence on the continent as a whole.
French: Même si l'Union européenne connaît des moments difficiles sur le plan politique, elle n'en peut pas moins jouer un rôle essentiel au niveau régional dans les domaines où les États Membres parlent d'une seule voix, en servant d'inspiration au continent tout entier et en y exerçant une influence politique active.
English: Boys and Girls Clubs of Canada Boys and Girls Clubs of Canada provide opportunity and guidance for youth in their development by encouraging and supporting appropriate adult models, appropriate social activities, peer support, friendship and self-esteem enhancement, allowing leadership opportunities and parental involvement.
French: Association canadienne de justice pénale Consciente du fait que le système de justice pénale doit répondre aux besoins de toute la population, l'Association canadienne de justice pénale intervient comme organisme de coordination pour représenter tous les éléments du système de justice pénale, y compris le public.
English: The 340 Wilken employees develop business process software.
French: Die 340 Mitarbeiter der Wilken-Gruppe (Wilken GmbH, Wilken TS Software GmbH, Wilken Neutrasoft GmbH, Wilken AG (CH) und Wilken Entire AG) erstellen seit 30 Jahren betriebswirtschaftliche Geschäftsprozess-Software.
English: And this precommercial activity, he adds, was supported by the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program.
French: Cette activité précommerciale, dit M. MacLeod, a été soutenue par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches.
English: There are all sorts of workshops for Montreal’s next generation of artists and musicians.
French: Il y aura toutes sortes d'ateliers pour révéler la prochaine génération d'artistes et de musiciens de Montréal. Les ateliers s’adressent particulièrement aux enfants (ages de 6 à 11 ans) et aux adolescents (11+).
English: In 1998, there were 30,000 registered apprentices in Alberta, the highest participation in the system's history.
French: En 1998, l'Alberta comptait 30 000 apprentis inscrits, soit le taux le plus élevé de participation dans l'histoire du système.
English: (Subsection 27(1.3) provides as follows: 27(1.3) The only grounds for an appeal under subsection (1.2) are that the Tax Court of Canada (a) acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; (b) failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; (c) erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; (d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; (e) acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or (f) acted in any other way that was contrary to law.)
French: (Voici le texte du paragraphe 27(1.3): 27 (1.3) L'appel ne peut être interjeté aux termes du paragraphe (1.2) que pour l'un des motifs suivants : a) la Cour canadienne de l'impôt a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer; b) elle n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute autre procédure qu'elle était légalement tenue de respecter; c) elle a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; d) elle a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose; e) elle a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages; f) elle a agi de toute autre façon contraire à la loi.)
English: • a total of 18,676 regulated nurses completed the Survey, representing licensed practical nurses (LPNs), registered nurses (RNs) and registered psychiatric nurses (RPNs) employed in a variety of settings
French: • En tout, 18 676 membres du personnel infirmier réglementé, représentant les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA), les infirmières et infirmiers autorisés (IA) et les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (IPA) œuvrant dans divers milieux de travail.
English: The Formal Documents Regulations under the Seals Act are amended to remove reference to certain types of documents that are required to be issued under the Great Seal of Canada.
French: Le Règlement sur les documents officiels pris aux termes de la Loi sur les sceaux est modifié par la suppression de certains types de documents de la liste des documents qui doivent être délivrés sous le grand sceau du Canada.
English: It’s easy to order and activate your cell phone on ether the Bell Mobility or Virgin Mobile networks.
French: C’est si facile de commander et d’activer votre forfait de téléphone cellulaire sur le réseau de Bell & Virgin.
English: We note that some progress has been made in the reconstruction process in Afghanistan.
French: Nous prenons note des progrès accomplis dans le relèvement de l'Afghanistan.
English: Strong Evidence: 1) Design = RCT/CT A and Number of Studies = Minimum 2 2) Design = RCT/CT B or Quasi-Experimental A and Number of Studies = Minimum 5
French: Preuves insuffisantes : 1) Plan = RCT/CT B ou Quasi-expérimental A et nombre d’études < 3 2) Plan = Quasi-expérimental B et nombre d’études < 5
English: Telecom Public Notice: 2006-9 The Commission invites comments regarding whether mobile wireless services, or a subset thereof, should be considered to be part of the same relevant market as wireline local exchange services for forbearance analysis purposes and, if so, how wireless mobile services, or a subset thereof, should be measured for the purpose of inclusion in the relevant market and calculation of market share loss.
French: Avis public de télécom : 2006-9 Le Conseil sollicite des observations pour savoir s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles, ou un sous-ensemble correspondant, font partie du même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'analyse des demandes d'abstention et, le cas échéant, comment comptabiliser les services sans fil mobiles, ou un sous-ensemble correspondant, afin de les inclure dans le marché pertinent et de calculer la perte de part de marché.
English: • Broadened and enhanced work in policy areas relating to innovation benchmarking, productivity, immigration, labour force development and infrastructure/urban development.
French: • L'Agence a étoffé et renforcé les travaux dans les secteurs de politiques liés à l'analyse comparative en matière d'innovation, à la productivité, à l'immigration, au perfectionnement de la main-d'oeuvre et au développement de l'infrastructure ou au développement urbain.
English: It is better to have more votes behind closed doors than to have people' s representatives in parliament.
French: Plutôt quelques voix en plus à huis clos que des députés au sein d'un parlement.
English: On May 24, 1990, the  practical hearing test was conducted on a sample group of Transport  Canada employees on board the Coast Guard Ship (C.G.S.)
French: Le 24 mai 1990, le test pratique d'acuité   auditive a été administré à des employés de Transports Canada à bord   du navire de la Garde côtière (N.G.C.)
English: Applicable evidentiary standard
French: Normes applicables en matière de preuve
English: In relation to the homeless, the federal government can follow several avenues for identifying and meeting their health needs.
French: À l’égard des sans-abri, le gouvernement fédéral peut prendre diverses mesures pour cerner leurs besoins de santé et y répondre.
English: RESOLUTION No.  ON THE IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP OF THE CONCLUSIONS OF THE SECOND STAGE OF THE WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION, SOCIETY HELD IN TUNISIA IN 2005
French: Résolution no 3/33-INF sur l'exécution et le suivi des décisions des travaux de la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenue à Tunis en 2005
English: This option is open for more offices.
French: Cette possibilité s’adresse à un plus grand nombre d’offices.
English: We get results through sound management practices.
French: Nous obtenons des rÃ©sultats grÃ¢ce Ã nos saines pratiques de gestion.
English: Failure to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (OJ 2003 L 321, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne (JO L 321, p.26)
English: The latest United Nations forecast predicted that world per capita income would fall during the year.
French: Selon les dernières prévisions des Nations Unies, le revenu mondial par habitant baissera au cours de l'année.
English: Speigel because it did not believe the underlying facts on which it was based.
French: Speigel parce qu'elle ne croyait pas les faits qui sous-tendaient celle-ci.
English: The group had not met prior to the forum, and we expressed concern about this.
French: Le groupe ne s’était pas réuni avant le forum, et nous avons exprimé notre préoccupation à ce sujet.
English: A start was made with the creation of a bank of satellite images of the country's territory for the Space Data Infrastructure of the Republic of Cuba (IDERC) portal.
French: Une banque d'images satellite du territoire national a été créée pour le portail de l'Infrastructure de données spatiales de la République de Cuba (IDERC).
English: By 1998 application of fenitothion was banned altogether.
French: En 1998, lâ€™application de fÃ©nitothion est bannie complÃ¨tement."
English: Inorganic fluorides tend to accumulate preferentially in the skeletal tissues of vertebrates, exoskeletons of invertebrates, and cell walls of plants (Ledbetter et al., 1960; Michel et al., 1984).
French: Les fluorures inorganiques tendent à s'accumuler de préférence dans les tissus osseux des vertébrés, l'exosquelette des invertébrés et les parois cellulaires des plantes (Ledbetter et coll., 1960; Michel et coll., 1984).
English: Con temporary Issues for On-site Intervenors.
French: Contemporary Issues for On-site Intervenors.