ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Strategy (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910036 Total amount CAD$350,000 Duration 30 months 234.
French: Industrial Strategy (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910036 Budget total CAD$350,000 Durée 30 mois 234.
English: Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: superviser les inspecteurs subalternes ou
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Paragraph 3 of the same Article provides that in case a person has committed a crime on the territory of RA or other states, he/she is liable if he/she was called to criminal liability on the RA territory and if no other provision is stipulated by RA International Agreements.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que l'auteur d'une infraction commise sur le territoire de la République d'Arménie ou d'autres États encourt des poursuites si sa responsabilité pénale est établie sur le territoire de la République d'Arménie, sauf disposition contraire d'un accord international conclu par la République d'Arménie.
English: • There should be a national/regional ombudsman.
French: • Il devrait y avoir un ombudsman régional ou national.
English: Such notification enables the Office to fulfill its duty of care to third parties to ensure that the references are accurate and fair, besides promoting the objectivity of and underlying evidence for the reports.
French: Cet avis permet au Bureau de remplir son obligation de diligence à l’égard des tiers en s’assurant de l’exactitude et de la justesse des mentions, en plus de favoriser l’objectivité des rapports et des éléments probants sous-jacents.
English: Simon Bolivar University, Quito, 1, 2 and 3 September 2004.
French: Université andine Simón Bolívar.  Quito, 1er, 2 et 3 septembre 2004.
English: All these Conventions provide that the penalty imposed in the State of enforcement may not be heavier than the penalty imposed in the State of judgment; that the penalty imposed in the State of enforcement must correspond as closely as possible, in type and duration, to the penalty imposed in the State of judgment; and that the State of enforcement is not bound to respect the minimum penalty, if any, provided for by its own legislation for the relevant offence or offences.
French: Pour éviter que le condamné soit désavantagé par cette transformation, l’Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg suggère, dans son étude sur la « Reconnaissance de sanctions alternatives dans l’Union européenne » de décembre 2001 - étude commandée par la Commission-, que le juge de l’État d’exécution fasse « une comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l’État de jugement et de l’État d’exécution.
English: Rent apartments, flats, room in Lviv for you - If you decided to come to Lviv/Lvov/Lwow/Lwiw/L`viv/L`wow and you need a comfortable furnished apartment in the centre of the city, you should visit our website www.rent-in-lviv.com.ua , which offers a wide variety of apartments for a day rent or long-term rent.
French: Vous avez décidé de visiter Lviv (L`viv,Lvov,Lwow,Lwiw,L`wiw,L`wow) en Ukraine et vous avez besoin de louer un appartement meublé et confortable au coeur du centre ville ?
English: (d) Carry out awareness-raising and information dissemination activities targeted at making parents aware of the importance of education.
French: d) De mener des activités de sensibilisation et de diffusion de l'information destinées à faire prendre conscience aux parents de l'importance de l'éducation;
English: Deer progressively deserted balsam fir - spruce stands and sought shelter in cedar (Thujaoccidentalis L.) stands that are well distributed throughout the study area.
French: Le cerf a progressivement déserté les peuplements de sapin et d'épinette pour trouver refuge dans des cédrières bien distribuées à l'intérieur du secteur d'étude.
English: As a result, children now have much better access to health care, education and protection.
French: Il en résulte que les enfants ont aujourd'hui un accès bien meilleur aux soins de santé, à l'éducation et à la protection.
English: It is a good thing that you are supporting the new decision here.
French: Le fait que vous souteniez la nouvelle décision ici est une bonne chose.
English: Mr. Oosthuizen (Observer for South Africa) expressed his concern that the pattern of funding for humanitarian activities remained uneven.
French: M. Oosthuizen (Observateur de l'Afrique du Sud) est préoccupé par les variations du financement mobilisé pour les activités humanitaires.
English: Another important factor adding to the threat of injury is the fact that the United States has recently initiated an anti-dumping investigation with respect to imports of carbon steel plate from China, Russia, South Africa, and Ukraine.
French: Par ailleurs, l'enquête ouverte récemment par les États-Unis sur le dumping des tôles d'acier au carbone importées de la Chine, de la Russie, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine est aussi un facteur important à prendre en considération dans l'évaluation de la menace de dommage.
English: Will they need the same scope of rights as you have?
French: Faudra-t-il que les droits de ces personnes aient la même portée que les vôtres?
English: Note Forage stands that are already established are not eligible under the Greencover Canada program.
French: Remarque Les peuplements de plantes fourragères déjà établis ne sont pas admissibles au programme Verdir le Canada.
English: There is no limit to the number of Review Clarifaxes that may be issued for one submission. However, no particular issue will be addressed more than once in a Review Clarifax.
French: Il n'y a pas de limite au nombre de clarifax d'évaluation pouvant être envoyés à l'égard d'une présentation; cependant, aucune question particulière ne sera abordée plus d'une fois dans un clarifax d'évaluation.
English: Assistance provided to member States on issues relating to the multilateral trading system, such as the Commercial Diplomacy programme and the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP), was well appreciated.
French: L'assistance apportée à des États membres sur des questions concernant le système commercial multilatéral, notamment dans le cadre du programme sur la diplomatie commerciale et du programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP), avait été vivement appréciée.
English: The Act applies to judicial organisation in Iceland, the lower instance as well as the Supreme Court, the rights and duties of judges, and management of the courts.
French: Elle concerne l'organisation judiciaire en Islande, les juridictions inférieures et la Cour suprême, les droits et devoirs des magistrats et le fonctionnement interne des tribunaux.
English: Курсор будет работать, а исчезнет через некоторое время после того, как мышка будет отключена.
French: – Ответ. Nokia и Intel до сих пор обсуждают технические вопросы, связанные с новой операционной системой MeeGo.
English: However, it appears from the decided cases that decisions as to the educational and experience requirements needed for a position are an administrative matter with which the Appeal Board and the courts should not interfere.
French: Il appert toutefois de la jurisprudence que l'élaboration des exigences d'étude et d'expérience nécessaires à un poste est une question administrative dans laquelle le Comité d'appel et les tribunaux judiciaires ne devraient s'ingérer.
English: Since the international community was united in wishing to eliminate nuclear weapons, it was important to ensure that the differences of opinion on the question did not call that consensus in question.
French: La communauté internationale étant unanime à vouloir éliminer les armes nucléaires, il faut veiller à ce que les divergences de vues sur la question ne remettent pas ce consensus en question.
English: The European Union was convinced that the moment had now come to incorporate the draft articles and the understandings in a legally binding instrument that would guarantee true legal security.
French: Toutefois, l'Union européenne est convaincue que le moment est venu d'incorporer le projet d'articles et les points convenus dans un instrument juridiquement contraignant qui offrirait ainsi une réelle sécurité juridique.
English: You should mount your /boot partition, and remove those images.
French: Pour ce faire, vous devez monter votre partition /boot, puis supprimer les images.
English: Indeed, the drugs of choice used in treatment are controlled drugs listed in Schedule II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances because they have been judged by the World Health Organisation to be liable to abuse, to constitute a substantial risk to public health, and to have little to moderate therapeutic usefulness.
French: Ces médicaments réglementés sont inscrits au Tableau II de la Convention des Nations Unies de 1971 sur les substances psychotropes. L’Organisation mondiale de la santé estime que le danger d'abus constitue un risque substantiel pour la santé publique et que leur utilité thérapeutique est faible à modérée.
English: She had not been allowed to demonstrate her skills to the full, as the other candidates who had chosen English as the examination language had been able to do, and the lack of fairness in the selection process violated application of the merit principle.
French: On ne lui avait pas permis de se faire valoir pleinement, au même titre que les candidats qui avaient choisi l'anglais comme langue d'examen, et le manque d'équité dans la sélection contrevenait à l'application du principe du mérite. Réponse du ministère.
English: Here are just some of the things you might think about:
French: Voici certaines des choses auxquelles vous pourriez penser.
English: Joseph Blvd, 8th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Québec K1A 0H3 Phone: (819) 997-1535 EEM-ESEE@ec.gc.ca or Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 nwriscience.liaison@ec.gc.ca
French: Saint-Joseph, 8e étage Place Vincent-Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-1535 EEM-ESEE@ec.gc.ca ou Direction de la liaison scientifique Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 nwriscience.liaison@ec.gc.ca
English: Congo was fully aware of the work that had been done and that would still be done by the Committee.
French: Le Congo est pleinement conscient des travaux qui ont été faits et qui seraient encore à faire par le comité.
English: CIHR Privacy guidelines, Standing committee on Ethics, Priority announcement and Ethics concern of ICR IAB Members.
French: Sharon Buehler déclare que l'éthique devrait être un point courant à l'ordre du jour des réunions du CCI.
English: I would like to add here that Iran and Pakistan have shouldered a great burden in hosting Afghan refugees for more than 25 years.
French: Je voudrais ajouter, à ce propos, que l'Iran et le Pakistan ont assumé une très lourde charge en accueillant des réfugiés afghans pendant plus de 25 ans.
English: 1.4 Exception Notwithstanding clause 1.1, the definitions set out in that clause do not apply in respect of Annexes A, B and C of this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: « comité d'examen indépendant » Le comité formé en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens 2003/06/05 2008/06/05 Trent-Severn Waterway National Historic Site 18 Wapusk National Park of Canada
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Parc national du Canada du Mont-Riding 5 Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: Any refund of transfer payments made for capital assistance.
French: Remboursement de paiements de transfert pour l'aide aux projets d'investissement.
English: By application lodged at the Court of First Instance on 10 May 1995, the applicant brought this action for the annulment of Article 1(4) of the contested regulation.
French: Par requête déposée au Tribunal le 10 mai 1995, la requérante a introduit le présent recours, en annulation de l'article 1er, paragraphe 4 du règlement litigieux.
English: It is with this in mind that the President of the European Council, accompanied by the President of the Commission, will be visiting India and Pakistan on 23 and 24 November.
French: C'est dans cet esprit que le président du Conseil européen entamera, avec le président de la Commission, une visite en Inde et au Pakistan, les 23 et 24 novembre prochains.
English: In 1992 there was a similar case involving Venezuela: in response to an attempted coup d'état in that country, the OID, an arm of Spain's Ministry of Foreign Affairs, issued the following statement on 4 February: “The Spanish Government emphatically condemns the attempted coup d'état that took place in the last few hours in Venezuela against a democratically elected Government that reflects the popular will.
French: Un cas voisin est fourni par le Venezuela, avec le communiqué publié le 4 février 1992 par le Bureau d'information diplomatique du Ministère espagnol des affaires étrangères suite à un coup d'État au Venezuela : « Le Gouvernement espagnol condamne avec la plus grande énergie la tentative de coup d'État commise au cours des dernières heures au Venezuela, contre un gouvernement démocratique émané de la volonté populaire librement exprimée par les urnes.
English: Denison, George Taylor Table of Contents
French: Denison, George Taylor Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Kanafi (Israel), speaking in exercise of the right of reply, noted that a small number of delegations had called on DPI to highlight the suffering of the Palestinians.
French: M. Kanafi (Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'un petit nombre de délégations ont invité le Département de l'information à mettre en relief les souffrances des Palestiniens.
English: Participants were to fit the profile of professionals (teachers, teacher trainers, researchers, …) involved at any level of language education (pre-school, school, university, vocational, lifelong learning), who in addition had been able to gain experience of town twinning activities.
French: Profil requis Le profil recherché pour les participants était celui de responsables (professeurs, formateurs, chercheurs…) oeuvrant à tous les niveaux d’enseignement de langues (préscolaire, scolaire, universitaire, professionnel, formation tout au long de la vie) qui, en plus, avaient pu acquérir une expérience en matière de jumelage de villes.
English: The audits could cover any or all areas related to key decision points during the course of the appointment process, from the planning stage, which involves human resources planning, the identification of Human Resources (HR) needs and essential qualifications, and the staffing and selection process, to the appointments themselves, and may include related matters that occur subsequent to the appointments (for example, the process for informal discussion on internal appointments or investigations).
French: Les vérifications peuvent viser un ou tous les domaines liés aux points de décision clés au cours du processus de nomination, allant de la planification (laquelle suppose une planification des ressources humaines), aux nominations mêmes, en passant par la détermination des besoins en matière de ressources humaines et des qualifications essentielles, le processus de dotation et de sélection, et éventuellement des sujets connexes découlant des nominations (par exemple, le processus de discussion informelle dans le cas des nominations internes ou des enquêtes).
English: Portugal reported that contacts regarding situations arising from some criminal investigations were established through the Judicial Police, via INTERPOL and Europol, as well as through Letters of Request.
French: Le Portugal a indiqué que la police judiciaire avait, via INTERPOL et Europol, ainsi que dans le cadre de commissions rogatoires, établi des contacts à l'occasion de certaines enquêtes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Natural Resources Sector Innovation Profile June 2002 The Sector Canada’s natural resources sector is an integral part of Canada’s economy and innovation system.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le secteur des ressources naturelles Profil d’innovation juin 2002 Description du secteur Le secteur canadien des ressources naturelles fait partie intégrante de l’économie et du système d’innovation du Canada.
English: Section 2 Applicability of criminal law in time and space
French: Chapitre 2 Effet des lois pénales dans l'espace et dans le temps
English: Clearly indicate where in the submission the information originated (module, section, page number, table/figure), if not readily apparent.
French: Si la source des renseignements tirés de la présentation n'est pas claire, indiquez où ils se trouvent dans la présentation (module, section, numéro de page, tableau/figure).
English: Former President Ronald Reagan was the first US President to genuinely challenge the deterrence model that had proved so stabilising during the Cold War.
French: L’ancien Président Ronald Reagan fut le premier président américain à remettre vraiment en question le principe de la dissuasion, qui s’était avéré si stabilisateur pendant la guerre froide.
English: Should this occur, we will issue a Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Dans un tel cas, l'agent émettra un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire.
English: Both Akamas and Limni should be designated appropriately to provide protection for these important sites.
French: Tant Akamas que Limni devraient faire l’objet d’une désignation appropriée, afin que ces sites importants soient protégés.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 2,441,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Le montant représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, qui s'élève au total à 2 441 000 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The appellant's representative noted that both parties and their witnesses agreed that the goods in issue are properly described as "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates" and that they are named in classification No. 3921.90.90.20.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que les deux parties et leurs témoins étaient d'accord que les marchandises en cause sont correctement décrites comme étant des « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression » et qu'ils sont dénommés dans le numéro de classement 3921.90.90.20.
English: These partnerships will create a publicly funded education system that can reach every student.
French: Ces partenariats se traduiront par un système d'éducation public apte à produire des résultats pour tous les élèves.
English: Disclosure of borrower's right to choose insurer 21(2) A credit grantor who offers to provide or arrange insurance for a borrower must notify the borrower, in writing, that the borrower may obtain the insurance through an agent or from an insurer of the borrower's choice.
French: Obligation d'informer l'emprunteur 21(2) Le prêteur qui offre de fournir ou de négocier l'assurance visée au paragraphe (1) informe l'emprunteur par écrit qu'il peut acheter l'assurance obligatoire par l'entremise de l'agent ou auprès de l'assureur de son choix.
English: Contacts were however maintained with individual members of the Commission, and informal discussions were held, focussing on possible future work of the Commission.
French: A/42/3 page 51 Conseiller juridique 296.
English: "The priority has been on designing a multihull, which can be manipulated by a crew of ten people and therefore not enter into the nature of the length which was in force: Groupama 3 is not a maxi multihull!
French: « La priorité a été de concevoir un multicoque manipulable par un équipage de dix personnes et donc de ne pas rentrer dans la logique de la longueur qui était en vigueur : Groupama 3 n'est donc pas un maxi multicoque !
English: Lehning Laboratoires 31/12/08 1315 Baifem bajkalina Gel preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1316 Baikadent Scutellariae baicalensis radix extractum Oromucosal gel 5.77 mg/g Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 15/03/06 1317 Baikaderm bajkalina, alantoina Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1318 Baikanin
French: Lehning Laboratoires 31/12/08 1315 Baifem bajkalina Gel preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1316 Baikadent Scutellariae baicalensis radix extractum Oromucosal gel 5.77 mg/g Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 15/03/06 1317 Baikaderm bajkalina, alantoina Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1318 Baikanin
English: Service We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Le service Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: 3.60 The following are examples of recent Maori initiatives and aspirations relating to the use and application of their traditional knowledge in terms of research and potential for commercial application:
French: 3.60 On trouvera ci-après des exemples de récentes initiatives et aspirations maories relatives à l’utilisation et à l’application de leurs savoirs traditionnels en termes de recherche et de potentiel d’application commerciale.
English: In addition, the human development index includes GNI per capita (measured in purchasing power parity terms), which the Committee treats as a separate criterion.
French: En outre, l'indice du développement humain comprend le RNB par habitant (exprimé en termes de parité du pouvoir d'achat) que le Comité traite comme un critère distinct.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation d’énergie.
English: 5/ Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9. of this Regulation.
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).
English: Documentary heritage submitted by Thailand and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Office des Nations Unies à Genève et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Craps.com also features a fantastic Loyalty Program where you will receive VIP status and receive great promotions and offers on a regular basis.
French: Craps.com propose �galement un fantastique Programme de Fid�lit� vous permettant de recevoir un statut VIP, ainsi que des offres et promotions r�guli�res.
English: Currently, as many companies in the salmon-farming industry in the region find themselves in a precarious financial situation, much of progress that was made by Charlotte County over the past 20 years is in jeopardy.
French: Plusieurs entreprises du comté ont déjà déclaré faillite et les mises à pied d’employés ont déjà commencées.