ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. B. C. D. E. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES General construction work for buildings General construction work for civil engineering Installation and assembly work Building completion and finishing work Other DISTRIBUTION SERVICES Commission agents' services Wholesale trade services Retailing services Franchising Other 621 622 631+632 6111+6113+6121 8929 512 513 514+516 517 511+515+518
French: Travaux de construction d'ouvrages de génie civil 513 Assemblage et construction Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments Autres SERVICES DE DISTRIBUTION Services de courtage Services de commerce de gros Services de commerce de détail Franchisage Autres 621 622 631+632 6111+6113+6121 8929 514+516 517 511+515+518
English: The PSEA mandates the Public Service Commission (PSC) to ensure the balance between an individual's entitlements and the need for an impartial public service.
French: La LEFP confère à la Commission de la fonction publique (CFP) le mandat de veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre les droits individuels et la nécessité d'assurer l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Enrolment Payment of Expenses 35.8.1 The Government of Canada shall pay all expenses incurred for the establishment and work of the interim Enrolment Committees, and the work of the Appeals Committee, until the second anniversary of the date of ratification of the Agreement.
French: Inscription Paiement des dépenses 35.8.1 Jusqu'au deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, le gouvernement du Canada paie les dépenses relatives à la constitution et aux travaux des comités d'inscription provisoires, ainsi que celles relatives aux travaux du Comité d'appel.
English: For example Canada, China, Ecuador, Kyrgystan, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, Romania, Switzerland, and the United States of America.
French: Par exemple, le Canada, la Chine, l’Équateur, les États-Unis d’Amérique, le Kirghizistan, la Malaisie, le Mexique, la République de Corée, la Roumanie et la Suisse.
English: Participants explained that the perspectives of Afro-descendant communities had gained increasing recognition at the preparatory process of the Durban Conference.
French: Les participants ont appelé l'attention sur la reconnaissance accrue des perspectives des communautés d'ascendance africaine au cours du processus préparatoire de la Conférence de Durban.
English: Hence the need to make progress on all fronts in the development agenda and if possible within the time periods laid down, in line with the support you are providing on behalf of the European Union.
French: D'où la nécessité de progresser sur tous les fronts de l'agenda de développement et, si possible, dans les délais prévus, dans la lignée du soutien que vous apportez au nom de l'Union européenne.
English: FINTRAC’s vision is to be a leader in providing timely and high-quality financial intelligence in the global fight against money laundering and terrorist activity financing, thereby contributing to public safety in Canada and worldwide.
French: CANAFE maintient enfin sa vision d’être un leader dans la communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité dans les efforts internationaux de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, contribuant ainsi à la sécurité publique au Canada et dans le monde entier.
English: Broadcast the spot on the network and RDI, with more targeted broadcasting on the regional stations CBOFT (Ontario/Gatineau), CBVT (Quebec City and Eastern Quebec) and CBAFT (Atlantic Canada).
French: Diffusion du message sur les ondes du réseau et du RDI et de manière plus ciblée sur les antennes régionales de CBOFT (région Ontario/Gatineau), CBVT (région de Québec et de l’Est du Québec) et CBAFT (région de l’Atlantique).
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual JEPP manual
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Manuel PCPC
English: Do I have to keep records of my activities involving MBr?  17.
French: Dois-je tenir un registre des activités qui mettent en jeu du bromure de méthyle?  17.
English: EC continued the development of its forecast services and predictive capabilities and responded to 200 serious pollution spills.
French: Environnement Canada a continué à développer ses services de prévision et ses capacités prédictives et il est intervenu dans 200 déversements graves de matières polluantes.
English: The route plan indicating times and places where the animals will be fed and watered during the journey will be returned to the competent authority of the place of origin on completion of the journey.
French: Indiquant les heures et les endroits où les animaux se sont alimentés et abreuvés au cours du voyage, le plan de marche est renvoyé à l'autorité compétente de lieu d'origine à la fin du voyage.
English: This new Community-level cooperation instrument will allow the creation of Community territory of cooperative groupings with their own legal personality, called ‘European groupings of cross-border cooperation’ (EGCC).
French: Ce nouvel instrument communautaire de coopération permettra d’instaurer un territoire communautaire de groupements de coopération disposant de leur propre personnalité juridique, appelés «groupements européens de coopération transfrontalière» (GECT).
English: Addressing such obstacles to the consolidation of peace in post-conflict countries should also include a commitment to mechanisms for transitional and criminal justice and national reconciliation.
French: Pour surmonter ces obstacles qui entravent la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit, il convient également de s'engager à élaborer des mécanismes concernant la justice de transition et la justice pénale ainsi que la réconciliation nationale.
English: Finally, by developing and cataloguing the crystallographic features and chemical compositions of a range of apatite, using methods applied and refined by Dr. Mercier, apatite-type materials can be "engineered" to tailor structural and crystal-chemical properties that are specific to a range of applications.
French: Enfin, en développant et recensant les caractéristiques cristallographiques d'un éventail d'apatites de compositions chimiques variées, par le biais des méthodes appliquées et perfectionnées par M. Mercier, on pourrait « fabriquer » des matériaux analogues en fonction des propriétés structurales ou cristallochimiques bien précises nécessaires à telle ou telle application.
English: • Departmental National Coordinators
French: • Coordonnateurs Ministériel National
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public.
French: Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable.
English: This summer, I was selected by the Office franco-québécois pour la Jeunesse to represent my country's visual art.
French: Cette été j'ai été envoyée par l'office franco-québécois pour la jeunesse pour représenter l'art visuel de mon pays.
English: These literature sources provide information useful in assessing the stated problem.
French: Ces sources fournissent des renseignements utiles pour évaluer le problème énoncé.
English: Previous Status of New Indeterminate (Permanent) Employees* 2003-2004 (14 156) General public 22.1% (3 122) Other federal agencies 3.7% (525) Casual 4.4% (619) Students 0.7% (102)
French: Statut antérieur des personnes embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents)* 2003-2004 (14 156) Grand public 22,1 % (3 122) Autres organismes fédéraux 3,7 % (525) Emplois temporaires 4,4 % (619) Emplois étudiants 0,7 % (102)
English: (1) Total acquisitions of $5,207K is comprised of regular acquisitions of capital assets ($3,337), capitalization and creation of new work-in-progress (WIP) ($1,845K), and a transfer from another department ($25K).
French: Les acquisitions totales de 5 207 000 $ proviennent des acquisitions régulières d'immobilisations (3 337 000 $), de capitalisation et de création de travaux en cours (1 845 000 $), ainsi que d'un transfert d'un autre ministère (25 000 $).
English: A free or standing wave oscillation of the surface of water in an enclosed basin that is initiated by local atmospheric changes, tidal currents, or earthquakes.
French: Située au milieu de l'océan Atlantique et généralement d'orientation nord-sud, cette crête est l'endroit entre les deux plaques par où coule le magma qui, en se refroidissant, forme ces plaques océaniques.
English: Background Paper No.
French: Household hazardous waste strategy â€" discussion paper.
English: In this case, controls over individual activity levels, or discounted rates are then necessary.
French: Des contrôles individuels d’activité, ou des tarifs dégressifs sont alors nécessaires.
English: The appellant, Mr. Prince, was a candidate on this competition as well, but was screened out on the qualification Verification and Accuracy.
French: M. Prince, l’appelant, s’était également porté candidat au concours, mais sa candidature n’a pas été présélectionnée car il n’a pas satisfait aux exigences de la qualité Vérification et exactitude.
English: It operates as a single window to all on-line Aboriginal related information offering ease of access and navigation to this information.
French: Le PAC est un guichet unique qui offre un accès et une navigation faciles pour toute l'information sur Internet concernant les Autochtones.
English: The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
French: Le dispositif sera réglé de telle manière que la vitesse ne puisse pas dépasser 90 km/h, compte tenu de la tolérance technique du dispositif.
English: It also features the web's most comprehensive directory of marketing and advertising trade publications and calendar of marketing events.
French: Red Herring fournit une vue de l'intérieur sur l'économie mondiale de l'innovation, garantissant une vision sans équivalent sur les technologies émergentes qui conduisent l'économie.
English: The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
French: La réorientation des aides d'État nationales ou régionales pourrait être mise à profit par les États membres pour exploiter les nouvelles possibilités de soutien de la recherche, du développement et de l'innovation offertes par le nouvel encadrement communautaire des aides d'État34 dans ce domaine.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des personnes déplacées, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation, ainsi que de présenter des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme comme à elle-même;
English: As a result, to be effective, AIRMETs must be worded clearly and concisely.
French: Il en résulte que pour l'efficacité des AIRMET, la clarté et la concision sont essentielles.
English: The process was unstable 12.2.4 Summary of work carried out
French: C'est ce que l'on appelle un procédé « instable ».
English: Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
French: L'article 23 du règlement existant dispose qu'au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement en question, la Commission soumettra un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition, sur la base duquel, après consultation du Parlement européen, le Conseil réexaminera le règlement, y compris les nouvelles missions de l'Agence qui pourraient se révéler nécessaires.
English: SUN POWER can be used with all Telcoma controls for 24V motors.
French: SUN POWER est employé à chaque commande de Telcoma pour les moteurs avec 24V.
English: The Committee notes that the Board's observations concern not only new or recent missions, but also relate to stable, established missions.
French: Le Comité note aussi que les observations du CCC ne concernent pas seulement des missions nouvelles ou récentes, mais aussi des missions bien établies.
English: Home > Media Room > News Releases News Release DNA Analysis Proves Rugs Made from Threatened Monkeys
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une analyse d'ADN révèle la présence de peaux de singe menacé d'extinction dans des tapis importés
English: It also implies an awareness of the total context of communication: purpose, personal involvement, discourse etc.
French: Elle suppose également une conscience aiguë du contexte de communication : finalité, implication personnelle, discours, etc.
English: To recall that in its decision XV/39, the Fifteenth Meeting of the Parties had congratulated Nepal on seizing 74 ODP tonnes of imports of CFCs that had been imported in 2000 without an import license, and on reporting the quantity as illegal trade under the terms of decision XIV/7;
French: De rappeler que, par sa décision XV/39, la quinzième Réunion des Parties avait félicité le Népal d'avoir saisi une cargaison de 74 tonnes ODP de CFC importée en 2000 sans licence d'importation et d'avoir déclaré cette cargaison comme commerce illicite au titre de la décision XIV/7;
English: Metabolism Following intravenous administration of bevacizumab to mice, rats, rabbits, and cynomolgus monkeys, the antibody concentrations decreased with an initial half-life of approximately 1 day and a terminal half-life of 1-2 weeks.
French: Métabolisme À la suite d'une administration intraveineuse de bevacizumab à des souris, des rats, des lapins et des macaques de Buffon, les concentrations d'anticorps ont diminué, la demi vie initiale étant d'environ un jour et la demi vie finale, de une à deux semaines.
English: This experience, which has been proven at the level of university education through the ERASMUS programme, must be based on close collaboration between the training establishment or body and the host partner.
French: Cette expérience, qui a su faire ses preuves au niveau de l'enseignement universitaire avec le programme Erasmus, doit reposer sur une étroite collaboration entre l'établissement (ou l'organisme) de formation et le «partenaire d'accueil».
English: 123 (2)), 39 convictions were obtained in 1997.
French: 2, ch.  2, CP), il y eut 39 condamnations en 1997.
English: With accession into the European Union, plans are to shift to three-lateral agreements between Lithuania, the European Union and the IAEA.
French: Dans le cadre de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, il est prévu de passer à des accords trilatéraux entre la Lituanie, l'Union européenne et l'AIEA.
English: CPR_012 After completion of the initialisation,
French: CPR_012 Après initialisation, Les valeurs attribuées à l'ensemble des paramètres de communication sont celles définies dans le tableau 4 en fonction des octets clés.
English: Honduras and Nicaragua In 2003, Canada's two-way with Honduras and Nicaragua totalled $182 million.
French: HONDURAS ET NICARAGUA En 2003, les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Honduras et le Nicaragua se sont Ã©levÃ©s Ã 182 millions de dollars.
English: A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
French: Une troisième initiative dans le domaine des forêts cherche notamment à lutter contre l’exploitation clandestine du bois et le commerce qui y est lié.
English: A. Benefits will flow to the Inuit on the effective date of the Labrador Inuit Land Claims Agreement. This date will be established by Governor in Council, as provided in the federal implementing legislation.
French: R. Les Inuit commenceront à tirer les avantages à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, laquelle sera indiquée dans la loi de mise en œuvre fédérale, par le gouverneur en conseil.
English: The pioneers of the ACADRE program, the first generation of Aboriginal health researchers and Aboriginal communities across Canada, are commended for their commitment and passion for making the ACADRE program in Aboriginal health research capacity-building a success.
French: Les pionniers du programme CDCARS, la première génération de chercheurs en santé autochtone et de collectivités participantes de tout le pays, doivent être félicités pour s’être engagés avec passion dans la réussite du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: ITC Chart In 19.1, Real Property and the GST/HST, paragraph 103 has a chart summarizing the availability of ITCs.
French: Tableau résumant les CTI Au paragraphe 103 du mémorandum 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, figure un tableau résumant les CTI qui peuvent être accordés.
English: Following are issues raised at many of the stakeholder sessions, usually by service exporters or representatives of business or professional associations.
French: Dans le cadre de nombreuses réunions, les questions suivantes ont été habituellement soulevées par les exportateurs de services ou les représentants d'entreprises ou d'associations professionnelles.
English: PMA Performance Management Agreement
French: RID Réseau d'information de la Défense (intranet du Ministère)
English: • Provides accessible transportation services to seniors, persons with physical or mental disabilities and children with special needs.
French: • Fournit un service de transport accessible pour personnes agées, pour personnes ayant une déficience physique ou mentale et pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The effect of Article 6bis (which must be read with Article 16(2) of TRIPS) is to give effective trademark recognition –
French: Ce dernier article (qui doit être lu en parallèle avec l’article 16(2) de l’Accord sur les ADPIC) a pour effet d’assurer la notoriété
English: The terms included are meant to reflect matters of importance and interest to the United Nations accurately, clearly, concisely and with a sufficient degree of specificity.
French: Les termes retenus sont censés illustrer de manière précise, claire, concise et suffisamment spécifique les questions qui revêtent une importance et un intérêt pour l'ONU.
English: For the first time since 1924, the federal government entered into discussions with both the elected Band Council and Confederacy Chiefs.
French: Pour la première fois depuis 1924, le gouvernement fédéral amorce des discussions avec les représentants élus du Conseil de bande et des chefs de la Confédération.
English: You’ll also find a number of maritime inspired designs.
French: Vous y trouverez également quelques modèles d'inspiration marine.
English: Its total contribution in 2001 had exceeded US$ 37 million and, subject to parliamentary approval, it would be increasing the non-earmarked part of its contribution in the years to come.
French: Sa contribution totale a été de plus de 37 millions de dollars É.-U.
English: However, due to the short notice, it became imperative that the international community, through the OSCE, take much more responsibility for the process than was foreseen.
French: Cependant, les délais très courts ont contraint la communauté internationale, par le biais de l’OSCE, à assumer dans ce processus beaucoup plus de responsabilités qu’il n’était prévu.
English: It has for instance recognized the importance of associations to the proper functioning of democracy (Gorzelik and Others v. Poland, 17 February 2004, para.
French: Elle a par exemple reconnu l’importance des associations pour le bon fonctionnement de la démocratie (affaire Gorzelik et autres c. Pologne, 17 février 2004, par.
English: • Price Change by Therapeutic Class
French: • Variations des prix selon le groupe thérapeutique principal
English: The problems may be summarized as follows: in some cases, an unauthorized or mistaken claim is made to a court or administrative body that the State has taken or paid an unfairly low price for an area of land originally owned by an indigenous people, whereas in fact the land has not been taken but is still owned by the indigenous people.
French: Ces problèmes peuvent être résumés comme suit : dans certains cas, une demande irrégulière ou mal fondée est présentée à un tribunal ou à un organe administratif, alléguant que l'État s'est attribué certaines terres qui appartenaient à l'origine à une population autochtone ou qu'il a payé un prix anormalement bas pour ces terres qui, en réalité, n'ont pas été prises à la population autochtone, laquelle en est toujours propriétaire.
English: This community, which is now a global one, as well as the ease of travel and mobility have made immigration, integration and assimilation the new norm.
French: La communaute, dorenavant planetaire, et les voyages et deplacements faciles font en sorte que l’immigration, ´ ´ l’integration et l’assimilation constituent la nouvelle norme.
English: • We agree that the documentation and communications of this project will be carried out, developed and produced in both official languages of Canada.
French: • Nous reconnaissons que la documentation et les communications relatives au projet seront rédigées, publiées et diffusées dans les deux langues officielles du Canada.
English: Using energy more intelligently Technology will play a key role in using energy more rationally.
French: Les fonctionnaires des douanes de l’UE doivent pouvoir faire la distinction entre les jeans ou les montres authentiques fabriqués par de grandes maisons de mode et les articles qui n’en sont que des copies.
English: While UNHCR was aware of the need to improve its interaction with its implementing partners, neither it nor the Board of Auditors had any grounds for believing that the expenditure in question was in any way irregular.
French: Si le HCR est pleinement conscient de la nécessité d'améliorer ses rapports avec ses partenaires opérationnels, ni lui ni le Comité des commissaires aux comptes ne sont fondés à croire que les dépenses en question sont irrégulières.
English: Combat helicopters shall be categorised as specialised attack, multi-purpose attack or combat support helicopters and shall be listed as such in the Protocol on Existing Types.
French: Les hélicoptères de combat sont classés comme hélicoptères d'attaque spécialisés, hélicoptères d'attaque polyvalents ou hélicoptères d'appui au combat et sont énumérés comme tels dans le Protocole sur les types existants.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔÁ… à1¸i$´Á–´À–¸Ñ ¸7„Ùá½
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1nÄ ÐAtøH\ƒŽ+á8öð