ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two realities lead to Health Canada's three Business Lines:
French: Ces deux réalités débouchent sur les trois secteurs d'activité de Santé Canada :
English: Christofle continues its successful venture into the world of jewelry with four new silver collections for the Fall-Winter season.
French: Christofle poursuit sa percée remarquée dans lunivers du bijou et présente cette saison quatre nouvelles collections en argent massif.
English: Following the meeting, the Council held consultations of the whole and discussed the Secretary-General's proposal to establish a United Nations integrated peacebuilding office in the Central African Republic.
French: À l'issue de cette séance, le Conseil a tenu des consultations plénières à l'occasion desquelles il a examiné la proposition du Secrétaire général d'établir un bureau intégré des Nations Unies en République centrafricaine.
English: The Canadian grain grading system separates grains based on a variety of visual quality attributes. Some of these visual attributes are in fact safety controls.
French: Le système canadien de classement des grains permet de séparer les grains selon différents attributs visuels de qualité, dont certains sont en fait des indicateurs de la salubrité.
English: The methods UNOMB employed when Ambassador Sinclair verified and certified stage II — and Mr. Stenbock did much the same at stage III — paid close and proper attention to the public's concerns.
French: Les méthodes que la MONUB a employées lorsque l'Ambassadeur Sinclair a vérifié et certifié la phase II - et M. Stenbock a fait presque de même en phase III - accordaient une attention étroite et appropriée aux préoccupations du public.
English: Among the many Palestinians killed today were two children, a mother of five children, a doctor, a paramedic and a General of the Palestinian National Security Services.
French: Parmi les nombreux Palestiniens tués aujourd'hui, on compte deux enfants, une mère de cinq enfants, un médecin, un auxiliaire médical et un général des Services de sécurité nationale palestiniens.
English: Its purpose is to provide managers and other stakeholders with timely, relevant, credible and objective information on the continued relevance of government and departmental policies and programs, the impacts they are producing and opportunities for using alternative and more cost-effective policy and programming instruments.
French: Elle vise à fournir en temps opportun aux gestionnaires et à d'autres intéressés une information utile, crédible et objective sur la pertinence continue des politiques et des programmes fédéraux et ministériels, sur leurs incidences et sur les possibilités d'employer des outils d'intervention différents et plus rentables en matière de politiques et de programmes.
English: The calculations provided for in new paragraph 95(2)(f.2) are comparable to those provided for in the rule in subsection 5907(6) of the Regulations.
French: Les calculs prévus à l'alinéa 95(2)f.2) sont comparables à ceux prévus au paragraphe 5907(6) du Règlement.
English: That is why I propose that the answer to the questions referred should be that Article 34(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that the exception for which it provides, that the ground for non-recognition based on infringement of the rights of the defence does not apply where a defendant in default of appearance has failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so, requires that he should have been served with that judgment.
French: C’est pourquoi nous proposerons de répondre aux questions posées que l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens que l’exception qu’il prévoit, selon laquelle le motif de non‑reconnaissance fondé sur la violation des droits de la défense ne s’applique pas lorsque le défendeur défaillant n’a pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire, requiert que cette décision lui ait été signifiée ou notifiée.
English: One of the cases where a "non-arm’s length indicator" applies in respect of a transfer to a trust is where the transferor is a "specified beneficiary" under the trust.
French: Dans le cas d’un transfert à une fiducie, le fait que le cédant soit un « bénéficiaire déterminé » de la fiducie constituera un tel indice.
English: After that, if Parliament or the legislature concerned wishes it to continue to be exempt from the Charter, it must make a new declaration under this section.
French: Par conséquent, pour maintenir en vigueur une loi dérogatoire après l'expiration de ce délai, le Parlement ou la législature de la province doit faire une nouvelle déclaration en application de cet article.
English: - Law on Sanctions on Trade with Foreign States of 8 May 1991 (published in LGBl.  1991 No. 41)
French: - Loi du 8 mars 1991 relative aux sanctions applicables en cas de commerce avec des États étrangers (publiée dans LGB1.
English: However, Albanian political life is plagued by confrontation and obstructionism.
French: La vie politique albanaise reste néanmoins dominée par les confrontations et l'obstructionnisme.
English: Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving).
French: 7.6.4.1 Chaque porte de service doit pouvoir être facilement ouverte de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule lorsque celui-ci est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace).
English: The new Army Reserve Professional Development Model will produce a commissioned officer trained to the "essential" level of capability in 90 days.
French: Grâce au nouveau Programme de développement professionnel de la Réserve de l’Armée de terre, un officier commissionné recevra le niveau de formation essentiel en 90 jours.
English: The lobby was nice and up to the standards of a 4 star hotel. Our room was in the other building - budget type - and the room was nothing close to a 4 star- on internet the bed in the room is advertised as king size but it was in fact queen size.
French: La situation de cet hotel, proche du nigth bazaar.
English: In areas beyond national jurisdiction, collective action is essential for effective conservation and management, not only to support species and habitat recovery in more heavily impacted zones, but also to maintain the biodiversity of the international commons for the benefit of all.
French: Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, une action collective est essentielle pour assurer une conservation et une gestion effectives du milieu marin, non seulement pour renforcer l'équilibre des espèces et de l'habitat dans les zones les plus touchées, mais également pour maintenir la biodiversité dans l'intérêt commun de la communauté internationale et pour le bien de tous.
English: However, Air Nova indicates that there are no written procedures with respect to short-checking mobility devices. This is to avoid confusion among staff as Air Canada's policy is to tag all baggage to final destination.
French: Toutefois, Air Nova précise qu'il n'existe pas de procédure écrite similaire se rapportant distinctement aux aides à la mobilité, et ce de façon à ne pas créer de confusion au sein du personnel du fait qu'Air Canada a pour politique d'étiqueter tous les bagages selon leur destination finale.
English: This information was allegedly publicly disclosed by the Iranian press and by members of Parliament so that an investigation would be conducted.
French: Cette information aurait été publiquement divulguée par la presse iranienne et par des membres du Parlement afin qu'une enquête soit ouverte.
English: PRIVATE SECTOR RESPONSIBILITY Regional communities and national governments to reduce border delays by 50% in average.
French: Renforcement de l’organisation et des capacités du secteur privé africain aux niveaux régional et continental (améliorer la défense des intérêts et une meilleure représentativité).
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great significance to the examination by the General Assembly of the activities of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY).
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie accorde une grande importance à l'examen par l'Assemblée générale des activités du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY).
English: The CPSA is currently in the process of updating the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) Implementation Guide.
French: L’Agence est en train de mettre à jour le guide de mise en oeuvre sur la Composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Responsibilities Under WHMIS The WHMIS program is designed to ensure that all employers receive the information they need to educate and train their employees properly in the use of hazardous materials in the workplace.
French: Responsabilités prévues par le SIMDUT Le programme du SIDMUT est conçu dans le but de s’assurer que tous les employeurs reçoivent l’information dont ils ont besoin pour bien instruire et former leurs employés en ce qui a trait à l’utilisation des matières dangereuses en milieu de travail.
English: The proposal supports the opening of the programme to projects with the following partner countries:
French: La proposition soutient l'ouverture du programme à des projets avec les pays partenaires suivants:
English: A Code of Conduct for Commissioners and a Code of Conduct governing relations between Commissioners and Departments were adopted by the Commission in the second half of 1999.
French: Au second semestre de 1999, la Commission a adopté un code de conduite des commissaires ainsi qu’un code de conduite régissant les relations entre les commissaires et leurs services.
English: Departments are requesting and receiving customized programmes to support organizational development.
French: Les départements sollicitent et reçoivent des programmes adaptés à leurs besoins propres, qui favorisent le développement organisationnel.
English: Overdosing was of special concern to respondents from the public.
French: Les répondants issus du grand public se préoccupaient particulièrement des surdoses.
English: The assessment identified some weaknesses:
French: Des points faibles ont été identifiés par l'évaluation:
English: Accused persons are notified of the offence of which they are accused; this applies both to adults and to minors.
French: Adultes ou mineures, les personnes inculpées sont informées des charges retenues contre elles.
English: Manual to help set up and manage a club and its resources.
French: Manuel aidant a construire son association et à la manager, ainsi que ses ressources.
English: This was the ﬁrst major natural disaster to occur in the digital camera age.
French: Il s’agissait de la première grande catastrophe naturelle à survenir à l’époque de l’image numérique.
English: Confronted by his former captors, Illidan used the powerful demonic artifact against them.
French: Confronté à ses anciennes geôlières, Illidan se servit du puissant artefact démoniaque sur elles.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 890 Article 17, point 7 b (new) (7b) access to the activity of judicial recovery of debts; Or. de Justification Necessitated by the amendment to Article 18(1)(c).
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 884 Article 17, point 5 bis (nouveau) 5 bis) au travail temporaire; Or. en
English: India also responded with alacrity to a July 2000 cease-fire offer by one of the leading militant groups (the only major group whose fighters are mainly Kashmiris).
French: L’Inde a également donné suite avec alacrité, en juillet 2000, à une offre de cessez-le-feu d’un des groupes militants chefs de file (le seul groupe important dont les combattants sont surtout des habitants du Cachemire).
English: The spirit drink so produced shall be of the 21/43 PE 376.566v01-00
French: 8) coupage: l'opération qui consiste à mélanger deux ou PA\624137FR.doc
English: On July 17, 2007, the employer advised the union that it was not willing to reinstate the complainant.
French: Le 17 juillet 2007, l’employeur a fait savoir qu’il n’était pas prêt à réintégrer le plaignant.
English: Air Canada maintains that its personnel were not aware of the broken catheter and that this matter was never mentioned to the flight attendants.
French: Air Canada soutient que son personnel n'a pas eu connaissance du cathéter brisé et qu'aucune mention à ce sujet n'a été faite au personnel de bord.
English: PDP-CVS system
French: 8.4.1.2 Système PDP-CVS
English: Here, the focus was on the development of the media and their growing inﬂuence on cultural models and conceptions, particularly in the youth ﬁeld.
French: L’accent était mis ici sur le développement des médias et leur inﬂuence de plus en plus grande sur les conceptions et les modèles culturels, particulièrement dans le domaine de la jeunesse.
English: * Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant ** Excluding TPGs *** Amount proportional to cancer research component of 15 training programs **** The research interest of the chairholder is relevant to cancer research and/or the chairholder has been awarded operating grants for cancer research
French: * Les subventions pour les ateliers et symposiums financés par l'IC sont tenues compte dans la subvention de soutien à l'IC ** Excluant les subventions pour le programme de formation *** Montant proportionnel à la recherche sur le cancer contenue dans les 15 programmes de formation **** Les sujets de recherche du titulaire de chaire sont pertinents à la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de chaire a été octroyé une subvention de fonctionnement pour la recherche sur le cancer.
English: In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, the national court must make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings.
French: Pour déterminer le caractère distinctif d'une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, la juridiction nationale doit apprécier globalement l'aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises.
English: We definitely need a compass setting out the agreed and achievable goals and a collective determination for the future direction of United Nations peacekeeping.
French: Nous avons sans aucun doute besoin d'une boussole qui définisse des objectifs communs réalisables et d'une volonté collective de déterminer la voie de l'avenir pour ce qui est des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In February 2005, however, the Office of Foreign Assets Control modified the interpretation of “payment of cash in advance” and required United States exporters to receive cash payment from Cuban importers before the goods are shipped from United States ports.
French: Mais en février 2005, l'OFAC a modifié l'interprétation de « paiement comptant et anticipé » pour exiger des exportateurs américains qu'ils reçoivent le paiement comptant des importateurs cubains avant d'expédier les marchandises à partir de ports aux États-Unis.
English: These follow through These will likely will likely follow through.
French: Ceux-ciThese will probablement suite. donneront likely follow through.
English: In December 2003, Heartwood Place unveiled its inaugural project, an industrial site renovated into a 33-unit apartment facility for low-income families in Kitchener, Ontario.
French: En décembre 2003, Heartwood Place a dévoilé son premier projet, soit la transformation d’un site industriel en un immeuble d’habitation de 33 appartements destinés aux familles à faible revenu de Kitchener, en Ontario.
English: Mrs. M.G. did not succeed in the written tests and sent a letter to the selection board asking that it should reconsider its evaluation of her exam papers.
French: Mme G. avait échoué aux épreuves écrites et envoyé une lettre au jury de sélection pour demander à celui-ci de réexaminer l’appréciation qu’il avait portée sur les épreuves du concours.
English: The Tenth Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child will be held on Wednesday, 23 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1.  The purpose of this meeting is to elect 9 members of the Committee on the Rights to replace the 9 current members whose terms expire on 28 February 2005.
French: La dixième Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant aura lieu le mercredi 23 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour élire 9 membres du Comité des droits de l'enfant pour remplacer les 9 membres actuels dont le mandat vient à expiration le 28 février 2005.
English: • Beyond the Information Highway: Networked Canada (ICT Compendium) (available in PDF format on the Statistics Canada site; size 1,16 Mb)
French: • Au-delà de l'autoroute de l'information : un Canada réseauté (Recueil sur les TIC) (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada;  1,19 Mo)
English: That point, among others, was emphasized by the Minister for Foreign Affairs, who in addition welcomed Security Council resolution 1857 (2008), by which the Council strengthened the linkages between the illegal exploitation of natural resources and sanctions.
French: Ce point, entre autres, a été souligné par la Ministre des affaires étrangères, qui s'est par ailleurs félicitée de l'adoption de la résolution 1857 (2008) du Conseil renforçant les liens entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les sanctions.
English: Minimize the risks of running your business.
French: Réduisez au minimum les risques pour votre entreprise.
English: Keywords: anhydroryanodol, ryanodol, diterpene, synthesis, reductive cyclization.
French: Mots Clés : anhydroryanodol, ryanodol, diterpène, synthèse, cyclisation réductrice.
English: • to ensure that the Executive Group Position Evaluation Plan is applied equitably and consistently; and
French: • de faire en sorte que le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction soit appliqué équitablement et uniformément;
English: By this project, NeuroTV confirms its ability to provide powerful tools meeting the broadcaster’s today production needs.
French: A travers ce projet, NeuroTV confirme sa capacité à répondre de manière efficace aux besoins de production actuels.
English: Financial data for the Bank of Canada are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of its operations.
French: Les données financières concernant la Banque du Canada sont fournies à des fins d'information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de ses opérations.
English: Radzi (Malaysia): Malaysia associates itself with the statement made earlier by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, as well as with the statement made by the representative of Laos on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie souscrit à la déclaration faite plus tôt par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Laos au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Current issues touch our values and could benefit from citizens' views and priorities.
French: Les questions actuelles touchent les valeurs des citoyens et on pourrait ainsi tirer profit de leurs opinions et priorités.
English: The book evaluates the implementation of competition provisions in RTAs in terms of both their national impacts, shows the effects of international co-operation on competition enforcement.
French: Le livre évalue la mise en oeuvre des dispositions sur la concurrence dans les accords commerciaux régionaux en termes de leurs impacts nationaux et montre les effets de la coopération internationale sur la mise en vigueur de la concurrence.
English: Finally, families will be referred to the project's partner community organizations, such as Relais Famille and Le Passage.
French: Enfin, les familles seront référées aux organismes communautaires partenaires du projet tels que Relais Famille et Le Passage.
English: The CIA’s Long-Term Ghost Detainees; and the Amnesty International report AMR 51/051/2006 of 5 April 2006, entitled Below the radar: secret flights to torture and "disappearance", as well as numerous articles describing in detail the new techniques for fighting terrorism, such as extraordinary renditions; for instance, the articles in the Corriere della Sera by Paolo Biondani and Guido Olimpio, which the latter has compiled and edited in a well-researched book (Operazione Hotel California, Feltrinelli, 2005), along with articles by Stephen Grey (America’s Gulag, The New Statesman, 17 May 2004; US Accused of Torture Flights, The Sunday Times, 14 November 2004; Les Etats-Unis inventent la délocalisation de la torture, Le Monde Diplomatique, April 2005); Alfred McCoy (Cruel Science:
French: The CIA’s Long-Term Ghost Detainees) et d’Amnesty International (rapport AMR51/051/2006 du 5 avril 2006 : Below the radar: secret flights to torture and ‘disappearance’), ainsi que de nombreux articles qui décrivent dans le détail les nouvelles méthodes de la lutte contre le terrorisme, notamment des extraordinary renditions; citons, à titre d’exemple, les contributions dans le Corriere della Sera par Paolo Biondani et Guido Olimpio, ce dernier les ayant réunies et réélaborées dans un livre très documenté (Operazione Hotel California, Feltrinelli, 2005), ainsi que les articles de Stephen Grey (America’s Gulag, The New Statesman, 17 mai 2004; US Accused of Torture Flights, The Sunday Times, 14 novembre 2004; Les Etats-Unis inventent la délocalisation de la torture , le Monde Diplomatique, avril 2005) ; Alfred McCoy (Cruel Science.
English: But there has to be room for public operators, too, which are able to produce efficiently and competitively subject to these binding objectives.
French: En outre, il faut cependant aussi de la place pour les entreprises publiques qui sont à même de produire de manière efficace et concurrentielle tout en respectant ces objectifs contraignants.
English: Proposed Tobacco Reporting Regulations Deaths in Canada due to smoking News Release 1999-07 January 18, 1999 Health Minister proposes new federal tobacco regulations on the occasion of National Non-Smoking Week OTTAWA - To launch National Non-Smoking Week (January 18-24, 1999), Health Minister Allan Rock today announced new regulatory proposals on tobacco package labelling and promotion.
French: Projet de règlement sur les rapports exigés des fabricants de produits du tabac Décès au Canada attribuable au tabagisme Communiqué 1999-07 Le 18 janvier 1999 Le ministre de la Santé propose de nouveaux règlements sur le tabac à l'occasion de la Semaine nationale des non-fumeurs OTTAWA - Pour marquer le lancement de la Semaine nationale des non-fumeurs (du 18 au 24 janvier 1999), le ministre de la Santé, Monsieur Allan Rock, a annoncé aujourd'hui de nouveaux projets de règlements sur l'étiquetage et la promotion relatifs à l'emballage des produits du tabac.