English: T T. & F. Joint Ventures, stream channel diversions in the Indian River, Y.T. TransCanada PipeLines Limited, 1999 tolls task force U UBS Bank (Canada), reduction of stated capital UBS Trust (Canada) purchase and sale agreement reduction of stated capital Union Pacific Railroad Company, documents deposited Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], release of assets V Vancouver International Airport Authority, fixed span bridge over the middle arm of the Fraser River (Morey Channel), B.C. Virginia Electric and Power Company, documents deposited  Virginia Electric and Power Company, documents deposited Virtual Adventures Camps Canada, surrender of charter W Westlake Chemical Corporation, document deposited Wilmington Trust Company, documents deposited Z Zurich Indemnity Company of Canada, change of name  Zurich Indemnity Company of Canada, change of name 165376 Canada Inc., surrender of charter ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Constitution of the Order of Canada, 1997 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Yukon First Nation Final Agreements — Amendment to Schedule C Yukon First Nations Self-Government Act Self-Government Agreements for Little Salmon/Carmacks First Nation and Selkirk First Nation PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of a Member elected at the by-election held on September 14, 1998, in the electoral district of Sherbrooke, Quebec (Published as Extra No. 5, dated Thursday, September 24, 1998) House of Commons Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) Senate Certified General Accountants' Association of Canada Royal Assent Bills assented to  Bills assented to  Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas Atomic Energy Control Board Nuclear Safety and Control Act Class I Nuclear Facilities Regulations Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations General Nuclear Safety and Control Regulations Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations Nuclear Security Regulations Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations Packaging and Transport Regulations Radiation Protection Regulations Uranium Mines and Mills Regulations Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Meat Inspection Act Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration Act Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 and Making a Related Amendment Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Sulphur in Gasoline Regulations Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Industry, Dept. of Radiocommunication Act Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Public Works and Government Services, Dept. of Municipal Grants Act Regulations Amending Schedule III of the Municipal Grants Act Regulations Amending Schedules III and IV to the Municipal Grants Act Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations Solicitor General, Dept. of the Royal Canadian Mounted Police Act Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations Cooperative Credit Associations Act Regulations Amending the Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations Insurance Companies Act Regulations Amending the Minority Investment (Insurance Companies) Regulations Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Trust and Loan Companies Act Regulations Amending the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Air Services Charges Regulations Canada Marine Act Port Authorities Management Regulations Public Harbours and Port Facilities Act Order Terminating the Application of the Public Harbours and Port Facilities Act to Certain Public Harbours, 1999 SUPPLEMENTS Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Fees Notice, see Canada Gazette No. 50 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies, see Canada Gazette No. 44
French: — Correction de la dénomination sociale Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Loi sur les télécommunications DGTP-018-98 — Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT) et Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (Inmarsat) — Restructuration et accès Loi sur les télécommunications et Loi sur la radiocommunication SMSE-011-98 Projet de Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Projet de Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Patrimoine canadien, min. du Loi sur la gestion des finances publiques Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens — Frais pour le programme de crédit d'impôt pour services de production cinématogra- phique ou magnétoscopique Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Agrément d'installation de manutention d'hydrocarbures Atlantic Emergency Response Team (« Alert ») Inc. Great Lakes Response Corporation of Canada Normes des organismes d'intervention — 1995 Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Loi sur les océans Barème des droits pour les services à la navigation maritime Ressources naturelles, min. des Loi sur la Commission canadienne du blé Entrée en fonction des premiers directeurs élus Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Appel d'offres no NS98-2 Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Appel d'offres no NF98-1 Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance  Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance  Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance  Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance  Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance  Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Loi sur les mesures spéciales d'importation Barres rondes en acier inoxydable — Décision Caissons pour puits de pétrole et de gaz — Décision Produits feuillards, feuilles et tôles plats, en acier allié et de carbone, laminés à chaud — Décision Tubes à cigarettes à bout filtre — Décision Santé, min. de la Programme des produits thérapeutiques — Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Annexe 733 — Modifications aux drogues nouvelles sur le marché) — Avis de retrait Programme des produits thérapeutiques — Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (Annexe 1088 — Produits de diagnostic pour les tests de dépistage) —Avis de retrait Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Mise à jour de l'annexe F (annexe 1146) Règlement sur les aliments et drogues — Modification Règlement sur les aliments et drogues — Modification — Suppression de la cimétidine et de ses sels en concentrations égales ou inférieures à 200 mg par unité posologique de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1148) Loi sur les aliments et drogues et Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ajout, mise à jour et modifications Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales Désignation et révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales  Désignation et révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales  Désignation et révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Ajax Holding Corporation, arrêté pour la détention d'actions Arrêtés  Arrêtés Arrêtés de banque étrangère  Arrêtés de banque étrangère Bank of East Asia, Limited (The), arrêté pour la détention d'actions Banque Comerica - Canada, autorisation de fonctionnement Banque CTC du Canada, lettres patentes DaimlerChrysler AG, arrêté DaimlerChrysler AG, arrêté de banque étrangère Equisure Financial Network Inc., arrêté ING Canada Inc., arrêté pour la détention d'actions Société de Banque Suisse (Canada) et Union de Banques Suisses (Canada), lettres patentes et autorisation de fonctionnement Société de Portefeuille ING Canada Inc., arrêté pour la détention d'actions XSI Corporation, arrêté pour la détention d'actions Loi sur les sociétés d'assurances Rhin Réassurance S.A., autorisation de fonctionnement Transports, min. des Loi maritime du Canada Entente sur la cession de droits et la prise en charge d'obligations et entente sur le transfert des éléments d'actif Avis de postes vacants Commission du droit d'auteur Conseil canadien des normes Musée canadien des civilisations COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l'environnement Rapport d'étude approfondie — Projet de pipeline d'Alliance — Avis public Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Avis modifiant l'avis de publication des prix applicables aux semences Commission de contrôle de l'énergie atomique Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Autorisation no CDN/5211/X (rév.