ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have problems booting, see Troubleshooting the Install Process, Section 5.6 .
French: Si vous avez des problèmes d'amorçage, voyez : Dysfonctionnement pendant la procédure d'installation, Section 5.6 .
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/59/483/Add.4) (resolution 59/234).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/483/Add.4) (résolution 59/234).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Costa Rica.
English: At the session, the secretariat will inform the Committee about any relevant decisions taken at the sessions of the specialized sections (Seed Potatoes, Early and Ware Potatoes, Meat, and Fresh Fruit and Vegetables) taking place in the first half of 2001.
French: Le présent document résume les travaux accomplis par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité et par ses sections spécialisées en l'an 2000.  Au moment de l'établissement du présent document, aucune réunion n'avait eu lieu en 2001.
English: Delegations commended the UNFPA efforts with regard to emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Des délégations ont salué l'action menée par le FNUAP en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence, les secours humanitaires et la transition et le relèvement.
English: It is Office practice to pay out leave balances of over 220 hours (as opposed to 200) therefore these employees received "informal waivers."
French: Le Bureau a pour pratique de payer les crédits de congé inutilisés qui sont supérieurs à 220 heures (au lieu de 200 heures), c’est donc dire que ces employés bénéficient d’une « dérogation officieuse ».
English: The likelihood of exceeding the low-risk drinking guidelines varied with income adequacy for men.
French: La probabilité de dépasser le seuil recommandé par les Directives varie selon le revenu du ménage chez les hommes.
English: It was unable to accept nine of the proposed amendments (Nos 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 and 30).
French: La Commission a été en mesure d’accepter 25 amendements proposés par le Parlement européen. Sur ces 25 amendements, 20 ont été acceptés intégralement
English: They claim to be victims of violations by France of articles 17 and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la France des articles 17 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The results showed that stormwater runoff contributed 17â€"65% of annual wastewater volume in these areas, CSOs 1â€"6%, and wastewater treatment plants 35â€"80%.
French: Les rÃ©sultats montrent que le ruissellement pluvial a contribuÃ© pour 17 Ã 65 % au volume annuel des eaux usÃ©es dans ces secteurs, les TEU pour 1 Ã 6 % et les usines de traitement pour 35 Ã 80 %.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Étienne Gilbert against the appointment of Monique Forget to the position of Senior Claims Analyst, group and level PM-06, following selection process 2005-IAN-CCID-NCR-CIG-49368, with Indian and Northern Affairs Canada in Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Étienne Gilbert à l’encontre de la nomination de Monique Forget au poste d’Analyste principal des revendications au groupe et niveau PM-06 suite au processus de sélection 2005-IAN-CCID-NCR-CIG-49368 aux Affaires indiennes et du nord Canada à Gatineau (Québec).
English: It was determined from the assembled information that most of these telehealth programs / projects contain information on: lessons learned; guidelines; policies; procedures; evaluation programs; needs assessment tools; education programs; quality programs; patient perspective; key contacts; roles and responsibilities; proposals; clinical consults; and case conferences.
French: Il a été établi, à partir des renseignements réunis, que la plupart des programmes et des projets de télésanté offrent de l'information sur les leçons apprises, les lignes directrices, les politiques, les procédures, les programmes d'évaluation, les outils d'évaluation des besoins, les programmes d'enseignement, les programmes de qualité, le point de vue des patients, les contacts clés, les rôles et les responsabilités, les propositions, les consultations médicales et les discussions de cas.
English: Such interest rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: L'intérêt est calculé au taux appliqué en dernier lieu par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement («le taux de référence»), majoré de sept points de pourcentage («la marge»).
English: The Technical Coordinator of SchoolNet reported that out of the 20 schools participating in the WorLD programme, six were using spread-spectrum wireless connectivity.
French: De l'avis du Coordonnateur national de SchoolNet Ouganda, la plupart des établissements n'avaient pas, au début, les moyens financiers ou l'expertise nécessaire pour s'engager dans ces négociations et opérer des choix judicieux.
English: Both my Special Representative and Special Envoy have continued to seek a change in these positions.
French: Mon Représentant spécial et mon Envoyé spécial ont continué de s'efforcer de modifier ces positions.
English: While the pre-immigration medical examination process may find active TB disease and prevent immigration until treated, many Canadian immigrants have latent TB infection.
French: Chez les personnes séropositives au VIH, le risque qu’une tuberculose-infection évolue vers une tuberculose évolutive contagieuse peut être jusqu’à 100 fois plus élevé que chez les personnes qui n’ont pas l’infection à VIH.
English: That was why for several years now Mexico had been wanting an international conference to be held under United Nations auspices on international migration and development, since discussion of the subject would benefit enormously from a systematic consideration of the causes, manifestations and consequences of international migration and its short-, medium- and long-term costs and benefits to countries of origin as well as to transit and host countries.
French: C'est pourquoi le Mexique souhaite depuis plusieurs années la tenue d'une conférence internationale sur les migrations internationales et le développement, sous l'égide de l'ONU, car la réflexion sur ce thème aurait tout à gagner à l'examen systématique des causes, manifestations et conséquences des migrations internationales et de leurs coûts et avantages à court, moyen et long termes tant dans les pays d'origine que dans les pays de transit et d'accueil.
English: And that is the only question that we should be asking as we seek answers, all the answers, whichever institutions and processes are affected by seeking this answer.
French: Et c'est cette seule question-là que nous devons poser en cherchant les réponses, toutes les réponses, quelles que soient les institutions ou les méthodes qui sont touchées par cette recherche de réponse.
English: In particular we draw your attention to page 13, Administration and Operations:
French: » Cette stratégie occasionnera des coûts, et il faudra soit obtenir de nouveaux fonds ou réaffecter des fonds existants.
English: Room Notes: Our double guest rooms are located on the ground floor of The Garden Lodge.
French: Informations sur la chambre: Our double guest rooms are located on the ground floor of The Garden Lodge.
English: Collaborative research agreements and research services 15.0 15.0 15.0 15.0 Total - Innovation and Renewal 15.0 15.0 15.0 15.0 Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Accords de recherche concertée et services de recherche 15,0 15,0 15,0 15,0 Total - Innovation et Renouveau 15,0 15,0 15,0 15,0 Agence canadienne du pari mutuel
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prennent aussi, selon que de besoin, des mesures efficaces pour veiller à ce que des programmes de surveillance, de prévention et de soins de santé destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre.
English: CMCs can either be whisker, fibre or continuous fibre reinforced.
French: Les matériaux composites à matrice céramique peuvent être de nature filiforme, à fibre ou à fibre continue renforcée.
English: The main planned results from the initiative are:
French: Les principaux résultats attendus de l'initiative sont :
English: But private sector opposition to unilateral economic sanctions remains strong.
French: Le secteur privé s'oppose cependant toujours fortement aux sanctions économiques unilatérales.
English: Renewable Annual Rental Arrangements Major areas of the eastern part of the city are devoted to City Council housing estates, in which houses are rented to both civil servants and the general public.
French: Les baux annuels reconductibles De grandes parties de la région est de la ville constituent des parcs d’habitation municipaux où les maisons sont louées à des fonctionnaires ou à la population.
English: In the case of inequality in rank, a delegation would move to the last position in the appropriate category at the meeting to which it was changing.
French: En cas d'inégalité de rang, chaque délégation prendrait la dernière position dans sa catégorie.
English: Health technologies, from the point of view of destination, may be categorized as preventive, diagnostic, therapeutic, and enabling technologies, derived mainly from advances in the biological and physical sciences.
French: Du point de vue de leur destination, les technologies de la santé peuvent être classées en quatre catégories qui sont fonction des progrès de la biologie et de la physique : les technologies préventives, diagnostiques, thérapeutiques et habilitantes.
English: VIA renamed the Nightstock equipment "Renaissance" and determined that some of the sleeper cars would be converted into baggage and dining cars.
French: Celles-ci devaient former des rames comportant toujours une voiture de service.
English: >> Which design solution is it best to choose given the training context ?
French: >> Quelle solution de conception choisir en fonction du contexte de formation ?
English: A backgrounder on the Canadian Forces "high-priority" occupations is available at: http://www.forces.ca/v3/media/news/backgrounders/BG-2007.01 HiPri Occ - en.pdf. For more information on Canadian Forces recruiting, please contact the national Media Liaison Office at 613-996-2354.
French: De la documentation sur les groupes professionnels militaires prioritaires au sein des FC est disponible à l’adresse : http://www.forces.ca/v3/media/news/backgrounders/BG-2007.01%20HiPri%20Occ%20-%20fr.pdf. Pour de plus amples renseignements, sur le recrutement au sein des FC, veuillez communiquer avec le Bureau national de liaison avec les médias au 613‑996‑2354.
English: (g) Relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: g) Section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Hopefully that will result in an early resolution of the problem.
French: Espérons que cela conduira à un règlement rapide du problème.
English: Not only was this figure lower than expected, it was also below daily recommended energy intake.
French: Non seulement c’était moins que ce que l’on croyait, mais surtout inférieur à la norme des apports énergétiques quotidiens recommandés.
English: With regard to the closing date for the Committee's deliberations, it will be recalled that, under the same General Assembly decision, it was agreed that the First Committee would
French: Quant à la date de clôture des délibérations de la Commission, on se souviendra qu'en vertu de la même décision de l'Assemblée générale, il avait été convenu que la Première Commission ferait
English: Client: The client mode is used to connect to remote INDI servers running INDI devices.
French: Client : le mode client sert à se connecter à des serveurs INDI faisant fonctionner des périphériques INDI.
English: In the FSU countries, there are many policy challenges to overcome before their food sectors become productive and competitive.
French: Les pays de l'AUS devront surmonter beaucoup d'obstacles sur le plan de la politique économique avant que leurs secteurs respectifs de l'alimentation ne deviennent productifs et compétitifs.
English: In particular, it helps to coordinate the federal response, on behalf of Canadians, to the role Canada plays in international negotiations on the reduction of greenhouse gases.
French: Il a plus particulièrement pour fonction d’aider à coordonner les mesures prises par le gouvernement fédéral, au nom de tous les Canadiens, pour aider le Canada à jouer pleinement le rôle qui lui est dévolu dans les négociations internationales sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: School materials and back packs delivered = 8,550 school bags Classrooms built or renovated = 70 classrooms Children registered in education centers = 11,150 registered Teachers trained = 1,238 trained Books and stationery delivered = 10,000 pieces
French: Fourniture de matériel scolaire et de cartables = 8 550 cartables fournis Construction ou rénovation de salles de classe = 70 salles de classe Inscription d'enfants dans les centres éducatifs = 11 150 enfants inscrits Formation des enseignants = 1 238 enseignants formés Livraison de livres et et de fournitures scolaires = 10 000 articles
English: Good coordination literally saves lives.
French: Une bonne coordination permet littéralement de sauver des vies.
English: An example of a calendar quarter is January 1, 1991 to March 31, 1991 and of a calendar month is January 1, 1991 to January 31, 1991.
French: Par exemple, un trimestre civil peut couvrir une période allant du 1er janvier 1991 au 31 mars 1991, et un mois civil peut s'étendre du 1er janvier 1991 au 31 janvier 1991.
English: Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies in the event of their violation,
French: Réaffirmant le besoin de renforcer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de mécanismes et de voies de recours adéquats en cas de violation,
English: In 1997, 68% of all households headed by a senior were homeowners, less than figures for households headed by people aged either 55-64 or 45-54, but higher than that for households headed by those under age 35.
French: En 1997, 68 % des ménages ayant à leur tête un aîné étaient propriétaires de leur logement, ce qui est inférieur aux ménages ayant à leur tête une personne de 55 et à 64 ans et de 45 à 54 ans, mais supérieur aux ménages ayant à leur tête une personne de moins de 35 ans.
English: In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
French: En bref, le règlement continue à déterminer si les citoyens conservent le droit de jouir des avantages spéciaux que leur assure leur État membre d'origine, auquel cas ceux-ci peuvent être exportés, ou si un avantage correspondant existe dans le nouvel État membre de résidence de la partie concernée.
English: The annual national sample of 65,000 would generally provide information for provincial roll-ups comparable to or exceeding the usual BRFSS state standards; annual samples would exceed 2,000 for all provinces except PEI (1,000).
French: L'échantillon national annuel de 65 000 répondants permettrait en général d'obtenir, pour les totaux cumulatifs provinciaux, des informations de qualité comparable sinon supérieure à celle des normes habituelles du BRFSS pour les États; les échantillons annuels comprendraient plus de 2 000 répondants pour toutes les provinces, sauf l'Î.-P.-É. (1 000).
English: Local municipal or Provincial building codes have priority over the specific requirements of the NBC.
French: Les codes de bâtiment locaux et municipaux ont priorité sur les exigences spécifiques du CNB.
English: A/RES/60/137 Item 64 -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/RES/60/137 Point 64 -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: • the Information Highway must help create jobs, through innovation and investment;
French: • l'autoroute de l'information doit aider à créer des emplois par le biais de l'innovation et de l'investissement;
English: AGS Four Winds is sure to participate in the event again next year, and will continue to provide its full support to the international and diplomatic community.
French: AGS Four Winds est d’ores et déjà certain de participer à la prochaine édition de cet évènement l’an prochain et continuera à accorder son soutien total à la communauté internationale et diplomatique.
English: If this is not possible to an adequate degree, either measures should be taken at the source of the noise (reducing vehicle noise) or noise screens (mounds, barriers) should be provided along the road.
French: Si cette limitation n'est pas possible, des mesures devraient être prises soit à la source (réduction du bruit émis par les véhicules) soit en érigeant des écrans antibruit (levées de terre ou barrières) le long des routes.
English: Again in 2004, Nunavik has seen a great increase of investment in mining exploration, especially in the Cape-Smith Belt (Raglan area).
French: En 2004, le Nunavik a de nouveau connu une forte augmentation des investissements dans l’exploration minière, notamment dans la ceinture de Cape Smith (région du lac Raglan).
English: With regard to the question of whether the walking shoes were designed for a sporting activity, being fitness walking in this case, the Tribunal was persuaded, primarily by Exhibits A-10 and A-11 and the testimony of Mr. Slepian, that they were so designed.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si les chaussures de marche ont été conçues pour une activité sportive, en l'occurrence la marche de santé, le Tribunal a été persuadé, essentiellement par les pièces A-10 et A-11 et le témoignage de M. Slepian, qu'elles ont été conçues à cette fin.
English: The Secretariat was requested to prepare a background paper, including, inter alia, information on daily operational costs and other budgetary implications of convening the Commission.
French: Le Secrétariat a été prié de rédiger un document d'information portant notamment sur les incidences qu'avaient les réunions de la Commission en termes de dépenses quotidiennes de fonctionnement et autres coûts budgétaires.
English: For instance, instead of having an extra snack made up of two Food Guide Servings, you may choose to have one extra Food Guide Serving of vegetables and fruit at breakfast and one extra Food Guide Serving of milk and alternatives at supper.
French: Par exemple, au lieu de consommer une collation additionnelle renfermant deux portions du Guide alimentaire, vous pouvez ajouter une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits au déjeuner et une portion de Lait et substituts au souper.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities in a systematic and targeted manner.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie ne mène pas à cet égard une action de diffusion, de sensibilisation et de formation suffisamment systématique et ciblée.
English: Wetland Functions and Values Wetland Stresses Habitat Types and Species Protected Definitions Wetlands Home
French: Fonction et valeurs des terres humides Stress des terres humides Types d'habitat et espèces protégées Définitions Wetlands Home
English: ECB in a state of "heightened alertness" on inflation Economic and monetary affairs - 25-06-2008 - 15:28 Zimbabwe:
French: Le Traité devrait être en vigueur pour les élections de 2009 Institutions - 23-06-2008 - 09:52 Evénements de la semaine du 23 au 29 juin 2008 Institutions - 20-06-2008 - 12:10 Droits de l'homme :
English: In some cases only a first name is given.
French: Dans certains cas, on n'en a que le prénom.
English: This is a simplistic view akin to associating medical care with white coats and stethoscopes.
French: C'est l'une vision simpliste qui ressemble assez au fait d'associer la profession médicale au port d'une blouse blanche et d'un stéthoscope.
English: Background The Copyright Act (the Act) is an important marketplace framework law and cultural policy instrument that supports creativity and innovation.
French: Contexte La Loi sur le droit d'auteur (la Loi) est une loi-cadre importante pour le marché et un instrument de politique culturelle essentiel à l'appui de la créativité et de l'innovation.
English: The requests came from individuals and a variety of academic and research institutions, including Cardiff Law School, Cardiff University, United Kingdom; International Global Change Institute, University of Waikato, New Zealand; the Ministry of Basic Industry of Cuba; Integrated Coastal and Marine Area Management, India; Faculty of Law, Utrecht University, the Netherlands; Congressional Research Service; Library of Congress, the United States of America; Panteios University at Law of the Sea, Greece; Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta; and academic institutions in Brazil.
French: Ces demandes émanaient de particuliers et de divers instituts universitaires et de recherches, notamment la faculté de droit de l'Université de Cardiff (Royaume-Uni), l'International Global Change Institute de l'Université de Waikato (Nouvelle-Zélande), le Ministère des industries de base de Cuba, l'Integrated Coastal and Marine Area Management (Inde), la faculté de droit de l'Université d'Utrecht (Pays-Bas), les services de recherche de la Bibliothèque du Congrès (États-Unis d'Amérique), l'Université Panteios du droit de la mer (Grèce), l'Académie méditerranéenne d'études diplomatiques de l'Université de Malte et des instituts universitaires brésiliens.
English: The system is gradually being extended to incorporate reporting of the Bathing Water Directive (2006/7/EC), the Urban Wastewater Directive (91/271/EEC), the Nitrates Directive (91/676/EEC) and the Drinking Water Directive (98/83/EC).
French: Le Système est progressivement étendu aux rapports sur l'application de la Directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade (2006/7/CE), de la Directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE), de la Directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (91/676/CEE) et de la Directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation urbaine (98/83/CE).
English: Gaudette LA, Lee J. Cancer incidence in Canada, 1969-1993.
French: Gaudette LA, Lee J. L’Incidence du cancer au Canada : 1969-1993.
English: • Letter decision dated 8 December 1998
French: • Lettre décision datée le 8 décembre 1998
English: Venezuela believes that cooperative efforts and multilateral actions should contribute to strengthening democracy and political, economic and social progress in Haiti.
French: Le Venezuela estime que les actes de solidarité et les initiatives multilatérales doivent favoriser le renforcement de la démocratie en Haïti, ainsi que ses progrès politique, économique et social.