ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Ce règlement prescrit une série de mesures visant à protéger la tête de puits et l’aquifère sollicité.
English: They often benefit from insufficient transparency in public procurement, investment planning and privatisations.
French: Les règles d’éthique en vigueur dans la fonction publique doivent être renforcées.
English: Stockholm, 9–10 June, Colloquy on the European Convention on Human Rights - Beatrice Ask ~ Speech - Terry Davis ~ Speech - Thomas Hammarberg ~ Speech - Marie-Louise Bemelmans-Videc ~ Text of presentation
French: Stockholm, 9-10 juin, Colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme - Beatrice Ask ~ Discours [en] - Terry Davis ~ Discours [en] - Thomas Hammarberg ~ Intervention [en] - Marie-Louise Bemelmans-Videc ~ Exposé
English: Recalling article 29 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which sets forth the obligation of States parties to promote technical assistance and training,
French: Rappelant l'article 29 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prévoit l'obligation pour les États parties de promouvoir la formation et l'assistance technique,
English: Louis Koopman collected all of Chardonne's work - he was one of the authors he read and discussed with his fiancée Anny Antoine - and they met each other in Amsterdam in the 1930s and had a short correspondence, mostly in response to the personal dedications written by the author in Koopman's copies.
French: Louis Koopman collectionnait tous les ouvrages de Chardonne, un des auteurs qu'il appréciait et dont il discutait avec sa fiancée, Anny Antoine. Ils s'étaient rencontrés à Amsterdam, dans les années trente, et échangèrent une courte correspondance, suite notamment aux dédicaces personnelles qu'écrivit l'auteur dans les exemplaires de Koopman.
English: Traditional mouse pads can shed fabric fibers and accumulate dust, clogging your mouse and reducing your mousing accuracy.
French: La mauvaise qualité de l’air à l’intérieur entraîne des frais médicaux de 15 millions de dollars par année.
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice for unforeseen expenses ($410,000) for the payment of pensions, travel, removal expenses and installation grants of members of the Court;
French: b) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour (410 000 dollars) au titre du paiement de la pension, des frais de voyage et de déménagement et de l'indemnité d'installation de membres de la Cour;
English: Non-Aboriginal service providers are often unable to provide appropriate and culturally appropriate supports to a community they are not part of.
French: Les fournisseurs de services non autochtones sont souvent incapables de fournir les appuis adaptés sur le plan culturel et adéquats, à une collectivité dont ils ne font pas partie.
English: Nevertheless, the Commissioner was concerned that providing military service numbers seemed an unnecessary invasion of privacy since Elections Canada acknowledged they were not absolutely required.
French: Toutefois, le commissaire craignait que communiquer les numéros porte atteinte à la vie privée des intéressés, étant donné qu'élections Canada a reconnu ne pas en avoir absolument besoin.
English: Pourvoirie des Lacs à Jimmy/Pourvoiries Essipit Pourvoirie du Grand Lac du Nord Pourvoirie du Lac Dionne (2008) inc. Pourvoirie Kecarpoui Pourvoirie La Rocheuse Pourvoirie le Chenail du Nord inc. Pourvoirie Moisie Eau-Dorée Pourvoirie Sherqué enr.
French: Domaine du Lac des Coeurs inc./Pourvoiries Essipit Domaine Sportif du Lac Loup inc./Pourvoirie Essipit Le Domaine du Shamrock Pourvoirie Chez Pelchat Pourvoirie de la Basse-Côte-Nord/Quebec Lower North Shore Outfitters Pourvoirie de la Truite Rouge Inc. Pourvoirie des Bouleaux Blancs enr. Pourvoirie des Lacs à Jimmy/Pourvoiries Essipit Pourvoirie du Grand Lac du Nord Pourvoirie du Lac Dionne (2008) inc. Pourvoirie Kecarpoui Pourvoirie La Rocheuse Pourvoirie le Chenail du Nord inc. Pourvoirie Moisie Eau-Dorée Pourvoirie Sherqué enr.
English: The mechanisms for implementing the principle of equal pay for work of equal value in the private sector have been abolished and the Government lacks the authority to implement and enforce equal employment opportunity policies in this sector.
French: Les mécanismes qui auraient permis de mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur avaient été abolis et le Gouvernement n'avait pas le pouvoir d'imposer la mise en œuvre des politiques d'égalité des chances en matière d'emploi dans le secteur privé.
English: C.F. Maier accompanies new projects from the design idea through construction, models, prototypes as well as tools and production devices to series production.
French: Depuis l'élaboration du design en passant par la conception, la fabrication de modèles et de prototypes, sans oublier les outils et dispositifs de fabrication, C.F Maier accompagne ses nouveaux projets jusqu'à la production en série.
English: √ Discuss changes in resources It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively, and that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved, and the strategic outcomes being pursued.
French: √ Expliquer les changement dans les ressources Il est important de montrer que les ressources sont utilisées avec efficience et efficacité, et que la quantité de ressources utilisées correspond à la pertinence et à l’importance des extrants et des résultats immédiats obtenus, et aux résultats stratégiques qu’on veut obtenir.
English: Recent globalisation has been extraordinary, for both the speed and scale of change: since 1950, the world’s population has grown from 2.5 billion to 6.3 billion, but the volume of world trade has far outstripped it, growing by more than 20 times, and driven by foreign investment now reaching about $12 billion each week.
French: La mondialisation que nous connaissons aujourd’hui est extraordinaire, tant par la rapidité que par l'ampleur du changement : depuis 1950, la population mondiale est passée de 2,5 milliards à 6,3 milliards d'êtres humains ; or la croissance du volume des échanges mondiaux a connu une augmentation encore plus exceptionnelle, puisqu’elle a été multipliée par plus de 20, étant tirée par des investissements étrangers qui atteignent désormais les 12 milliards de dollars chaque semaine.
English: However, the arrears payment must be made before the valuation date.
French: Cependant, le paiement au titre des arriérés doit être effectué avant la date d'évaluation.
English: The language on the phasing out of agricultural exports subsidies has been substantially watered down, due to EU objections.
French: Les termes utilisés en matière de suppression des aides aux exportations agricoles ont été considérablement dilués à la suite d'objections européennes.
English: ◦ Contracts between the Department of Health and the sites have been signed.
French: ◦ Les contrats entre le ministère de la Santé et les sites ont été signés.
English: HRDC further submitted that the Commission does not benefit directly from the contribution agreement, as no services are being provided to the Commission.
French: DRHC a soutenu également que la Commission ne bénéficie pas directement de l'accord concernant une contribution, puisque aucun service n'est fourni à la Commission.
English: The applicant fails to establish by its arguments that the system for allocating the tariff quota introduced by Regulation No 2362/98 is manifestly inappropriate.
French: Par son argumentation, la requérante ne démontre nullement que le système de répartition du contingent tarifaire, instauré par le règlement n° 2362/98, est manifestement inapproprié.
English: I would urge the Commission to read this report by Parliament's research departments.
French: Je désire donc attirer l'attention de la Commission sur ce rapport des services d'étude.
English: Keep your order number handy in case you need to call us concerning your order.
French: Il y aura aussi la mention « Cette commande est en attente d'être traitée par notre équipe. » confirmant que nous avons reçu votre commande.
English: If you read the action plans carefully, you will see that most space is devoted to measures to combat illegal immigration.
French: Après une lecture attentive de ces plans d'action, il s'avère que les mesures de lutte contre l'immigration clandestine occupe la plus large place.
English: The meeting was attended by 37 participants from five countries (India, Indonesia, Republic of Korea, Mexico, Nepal); two international organizations (ILO, ESCAP); and six other organizations (WIEGO, GIDR, National Council for Applied Economic Research, Socio-Economic Research Center, SEWA, national commission on labour).
French: Ont assisté à cette réunion 37 participants provenant de cinq pays (République de Corée, Inde, Indonésie, Mexique et Népal) ainsi que les représentants de deux organisations internationales (OIT et CESAP) et de six autres organisations (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing, Gujarat Institute of Development Research, National Council for Applied Economic Research, Socio-Economic Research Center, Self-Employed Women's Association, et National Commission on Labour).
English: These directives shall respect the minimum guidelines set in the following paragraphs.
French: Ces lignes directrices respectent les orientations minimales fixées aux paragraphes suivants.
English: When you access areas containing your personal player information, we use a secure server connection.
French: Quand vous accédez à des parties contenant vos informations personnelles de joueur, nous utilisons une connexion de serveur sécurisée.
English: However, customs authorities could also receive - and should where possible act upon - information regarding shipments of pirate material from other sources, for example their counterparts in other countries.
French: Toutefois, les services de douane pourraient également recevoir des informations sur le passage de produits de piraterie à partir d'autres sources, par exemple de la part de leurs homologues étrangers, et devraient dans la mesure du possible agir en fonction de ces données.
English: The definition of private sector employees in the Labour Force Survey used in Table 13 is not identical to the definition in the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) data in Tables 5 to 7, but the differences are minor.
French: La définition de l'expression « employé du secteur privé » utilisée dans l'l'Enquête sur la population active et dans le tableau 13 ne correspond pas exactement à celle utilisée dans les données de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (tableaux 5 à 7), mais les différences entre les deux définitions sont minimes.
English: Conclusions XVIII-1, Hungary, p.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13.
English: In addition, the commission initiated a series of local-level research activities: 10 in-depth basin and national case studies, a larger survey of 150 dams around the world, and 17 thematic reviews of cross-cutting issues.
French: De plus, elle s'est lancée dans une série de travaux de recherche au niveau local: 10 études de cas approfondies nationales et à l'échelle des bassins, une grande enquête sur 150 barrages du monde entier et 17 examens thématiques touchant à des questions de portée générale.
English: However, appellant Stewart argues that she was given specific notice only three hours before actually writing the examination.
French: Cependant, l'appelante Stewart prétend qu'elle n'a été informée formellement que trois heures avant de passer l'examen écrit.
English: • 2008-03-06 Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage  February
French: • 2008-03-06 Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage  Février
English: I really hope that the balisong knife gets rid of it's 'ugly' reputation.
French: Tout ce que j'espère, c'est que le bali va finir par se débarrasser de sa mauvaise réputation.
English: On 17 and 20 September 2002, Judge Liu issued confidential warrants of arrest and orders to Croatia to search for, arrest and transfer the accused to the custody of the Tribunal.
French: Les 17 et 20 septembre 2002, le Juge Liu a délivré des mandats d'arrêt confidentiels aux autorités croates ainsi que des ordres de transfert leur enjoignant de rechercher et d'arrêter l'accusé et de le placer sous la garde du Tribunal.
English: 27) of the Minister of Environment and Water.
French: 27) du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: As a result of recently collected biological data, the NWTFR require a number of amendments to maintain healthy, sustainable fisheries throughout the territory.
French: Par suite de la collecte récente de données biologiques, le Règlement doit faire l'objet d'un certain nombre de modifications pour maintenir des pêches saines et durables à l'échelle du territoire.
English: The President: I now give the floor to Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, M. Dalius Čekuolis.
English: Fade the clip in from transparent to opaque.
French: Fondu du clip de transparent à opaque.
English: Within this segregation, unrestricted fares, which are priced at higher levels, are intended for passengers requiring more flexibility in meeting their travel requirements, while restricted fares, which often include a round-trip requirement, are designed for travellers prepared, in exchange for a lower fare, to accept less flexibility in making or changing their air travel arrangements.
French: Dans le contexte de telles segmentations de marchés, les tarifs non assujettis à des restrictions, et pour lesquels on fixe des prix plus élevés, sont destinés aux voyageurs qui ont besoin d'une plus grande flexibilité au moment de faire les arrangements de voyage, alors que les tarifs soumis à des restrictions, qui prescrivent souvent de faire l'aller et le retour, sont destinés aux voyageurs qui, pour payer un prix inférieur, sont prêts à accepter des tarifs offrant moins de flexibilité au moment de faire les arrangements de voyages ou pour les modifier.
English: He indicated, in particular, that completed questionnaires should be returned to EEA by the Balkan countries that are non-EEA members by the end of May 2002 and by the newly independent States (NIS) by the end of August 2002 at the latest.
French: Il a indiqué en particulier que les questionnaires remplis devraient être renvoyés à l'AEE ou plus tard à fin mai 2002 par les pays des Balkans qui ne sont pas membres de l'AEE et à fin août 2002 par les nouveaux États indépendants (NEI).
English:  1 Where applicable, suitable equivalent reagents and materials may be used.
French:  Note 1 On peut, le cas échéant, utiliser des réactifs et matériaux équivalents appropriés.
English: We will follow up on efforts to enhance such cooperation in the future with a view to achieving the purposes and principles of the United Nations.
French: Nous poursuivrons les efforts pour renforcer une telle coopération à l'avenir afin de réaliser les objectifs et les principes des Nations Unies.
English: church.
French: La peinture a été enlevée des statues à une époque non connue et elles ont été repeintes à l'huile ou au silicate de soude.
English: After the Kyoto Protocol was signed in 1997, it became apparent that any ability to undertake activities to enhance biological sinks of greenhouse gases, and to claim those as offsets to gas emissions from other sources in national reporting by the parties of the UN Framework Convention on Climate Change, could only be acceptable if the reporting involved was clear and transparent.
French: Lorsque le Protocole de Kyoto a été signé en 1997, il est devenu clair que la capacité de mettre en place des activités destinées à améliorer les puits biologiques de gaz à effet de serre et de les réclamer au titre des compensations des émissions de gaz d’autres sources dans les déclarations nationales des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne serait acceptable qu’à condition que le processus de déclaration soit clair et transparent.
English: Also, when a user locks in a rate and executes a transaction, that transaction is immediately processed and the exchange/trade has been executed.
French: En outre, lorsqu'un utilisateur fixe un taux et exécute une transaction, cette dernière est immédiatement traitée et le change/la transaction est exécuté.
English: The Delegation of the European Community supported the scope of Article 12, which was similar to Article 16 of the WPPT.
French: La délégation de la Communauté européenne a appuyé la portée de l’article 12, qui est similaire à l’article 16 du WPPT.
English: National ownership should remain the core principle of peacebuilding, focusing on rebuilding national capacity to sustain peace.
French: Le contrôle national doit rester le principe fondamental de la consolidation de la paix, en se concentrant sur le renforcement des capacités nationales à maintenir la paix.
English: The airlines adopted this practice because of the flexibility of certain air tickets that passengers can change or even cancel for a refund. In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which
French: Refus d'embarquement, annulation ou retard important d'un vol (11) Les raisons de l’adoption d’un règlement sur le refus d’embarquement sont connues: les systèmes informatisés de réservation permettaient aux compagnies aériennes de connaître exactement le nombre de réservations acceptées et de tickets effectivement
English: • 5 year personal deposit rate (CANSIM series)
French: • le taux d'intérêt des comptes de particulier sur cinq ans (les séries CANSIM)
English: [43] As Mr. Neven explained, the NCAA exercises "complete oversight of [ACN] operations."
French: [43] M. Neven a observé que la NCAA « surveille de près toutes les activités de [L’acn] » (traduction).
English: Young people of immigrant origin perceive that they have poor economic prospects and this can lower their motivation, and may feel frustrated, and have a sense of injustice.
French: – Inciter le secteur privé à organiser des programmes de formation et de développement à l’intention des membres défavorisés des minorités ethniques et des communautés de migrants.
English: L2 cache; level 2 cache cache de second niveau (n.m.)
French: L laissez-passer (n.m.) access badge LAN (n.m.); réseau local (n.m.)
English: In response to a request of the General Assembly in its resolution 53/172 of 15 December 1998, the Secretary-General submitted to the Assembly, at its fifty-fourth session, a report on the financial crisis and its impact on growth and development, which used the cooperative efforts of various components of the Secretariat and also benefited from ongoing cooperation with the Bretton Woods institutions.12 UNCTAD submitted a separate report on the same subject.
French: Comme il y avait été invité par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/172 du 15 décembre 1998, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur la crise financière et son impact sur la croissance et le développement qui faisait fond sur les activités de coopération de diverses composantes du Secrétariat et avait bénéficié d'une coopération suivie avec les institutions de Bretton Woods.  La CNUCED a présenté son propre rapport sur la question.
English: Anonymous contributions [E.A., s.
French: Contributions anonymes [E.A., par.
English: The video, which identifies the challenges of outreach-based nursing, illustrates attitudes, approaches, tools and strategies that help nurses effectively reach substance users in both urban and rural settings.
French: La vidéo portera sur les défis inhérents aux soins infirmiers sociaux et définira les attitudes, les approches, les outils et les stratégies à adopter pour joindre efficacement les consommateurs de drogues des milieux ruraux et urbains.
English: The Great Sphinx is 19.8 of them high and 73.2 of them long [answer is spelled backwards!]
French: Sais-tu le mot anglais pour « aide », quel est-il?.
English: Children 30.00 EUR par jour et par enfant pour la basse saison et 30.00 € pour la haute saison pour 1 enfant entre 5 et 12 ans.
French: Enfants 30.00 EUR par jour et par enfant pour la basse saison et 30.00 € pour la haute saison pour 1 enfant entre 5 et 12 ans.
English: The situation and challenges faced by the Secretariat are common to those of most public sector entities.
French: La situation du Secrétariat et les problèmes qu'il doit régler sont les mêmes que dans la plupart des entités du secteur public.
English: Large quantities of cod fish, highly prized in Europe, brought fishermen in droves.
French: L'abondance de la morue, fort prisée en Europe, y amène les pêcheurs en grand nombre.
English: What this really means - and this is what the National Front has said in a number of past statements, I would point out - is that if you were to come to power, you would not beat about the bush as regards nationality and you might well, as happened under the Vichy regime, simply turn the clock back.
French: Cela veut dire très exactement -ce qui a été dit d'ailleurs dans un certain nombre de déclarations anciennes du Front national- que si vous arriviez au pouvoir, vous ne feriez pas grand cas de la nationalité des gens et que vous pourriez, comme on l'avait fait du temps de Vichy, revenir en arrière.
English: The HTC Touch Pro 2 T7379 is the best cell phone available in Canada at this moment.
French: Le HTC Touch Pro 2 T7379 est le meilleur appareil disponible au Canada en ce moment. Avec sa connection Wi-Fi, sa connection Bluetooth, un clavier QWERTY de 5 ligne et il est aussi compatible avec les réseaux CDMA/GSM.
English: Procurement policy reviewed and updated to reflect policy to purchase "green" office equipment.
French: Réexamen et mise à jour de la politique concernant les achats afin qu’elle reflète la consigne d’acheter du matériel de bureau éconergétique.
English: Management Action Plan Completion Date Management agrees with the key recommendations of the report and has undertaken appropriate actions to correct the situation.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La direction souscrit aux principales recommandations du rapport et a entrepris des mesures appropriées pour remédier à la situation.
English: • Taking into account some of the unique characteristics of small agencies;
French: • tiendraient compte de certaines des caractéristiques particulières des petits organismes;
English: • Polling day must be 16 days after nomination day or, if that date is a Saturday, Sunday or holiday, must be the first following day that is not a Saturday, Sunday or holiday.
French: • Le scrutin a lieu 16 jours après le jour des présentations ou, si la date tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant la date qui n'est ni un samedi ni un dimanche ou un jour férié.
English: The aim of this study was to compare the phospholipid analogue profiles of Peptostreptococcus species, represented by P. anaerobius, P. asaccharolyticus, P. indolicus, P. lacrimalis, and P. prevotii; Micromonas micros (P. micros) and Finegoldia magna (P. magnus).
French: Le but de cette étude était de comparer les profils d'analogues de phospholipides d'espèces de Peptostreptococcus; représentées par P. anaerobius, P. anaerobius, P. asaccharolyticus, P. indolicus, P. lacrimalis et P. prevotii; Micromonas micros (P. micros) et Finegoldia magna (P. magnus).
English: The implementation of this Treaty will benefit Canadian and foreign investors through a streamlined process for filing and processing patent applications.
French: La mise en application de ce Traité bénéficiera aux investisseurs canadiens et étrangers, en amorçant un processus simplifié de dépôt et de traitement des demandes de brevets.