ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Staff-Management Coordination Committee convened its twenty-eighth session from 25 June to 4 July 2007.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a tenu sa vingt-huitième session du 25 juin au 4 juillet 2007.
English: Further information can be requested in written form from the legal offices of Hotel Central and Justweb srl.
French: Ces droits se feront valoir, même par un delegue, grâce a la demande posees au responsable nomme avec une lettre.
English: PROMOTING A SCIENTIFIC POLICY FOR THE ENERGY SECTOR Science, research and technical development in the energy sector constitute an area where the EU can most easily advance solidarity among its Member States.
French: PROMOUVOIR UNE POLITIQUE SCIENTIFIQUE POUR LE SECTEUR ENERGETIQUE La science, la recherche et le développement technique dans le secteur de l’énergie sont des domaines pour lesquels l’Union européenne trouvera le plus facilement une solidarité entre Etats membres.
English: For many private sector Iraqi tenders, the currency of transaction is the Jordanian currency, and the contracts stipulate that Jordanian law and courts will apply in case of dispute.
French: Bon nombre des appels d'offres du secteur privé iraquien se font en monnaie jordanienne, et les contrats stipulent que la législation et les tribunaux jordaniens seront invoqués en cas de différend.
English: The Scale of Sands is closely linked with the Keepers of Time .
French: En ce qui concerne l'histoire de la Balance des Sables, vous pouvez consulter la page des Gardiens du temps .
English: (c) The efforts made by the Government of Cambodia in combating trafficking in persons, including the creation of a national anti-trafficking task force in April 2007, increased law enforcement action against traffickers and complicit officials, and the promulgation of a new law on the suppression of human trafficking and commercial sexual exploitation in February 2008;
French: c) Des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la création en avril 2007 d'une équipe spéciale nationale de lutte contre la traite, les interventions plus soutenues de la force publique contre les trafiquants et leurs complices agents de l'État, et la promulgation en février 2008 de la nouvelle loi réprimant la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle et à des fins commerciales;
English: NRC-CSIR grows from five to 12 staff.
French: L’effectif du CRID-CNRC passe de 5 à 12 employés.
English: The Committee is also concerned that the 310-day waiting period for a woman to remarry puts an unnecessary restriction on her rights.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'une femme doit attendre 310 jours pour se remarier, ce qui limite indûment ses droits.
English: (36) Self-handling must not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel.
French: (36) L'auto-assistance ne doit pas nuire à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant.
English: From the discharge to 1000 m, the accuracy of predictions varies from 95% to 40% of measured, with no particular trend.
French: Ce tableau montre que la probabilité qu’un effet toxique précis se produise diminue à mesure que la proportion des espèces envisagées augmente.
English: Differences in EIA procedures
French: Différences entre les procédures d'EIE
English: May not be used in conjunction with any other coupon, promotion or offer.
French: Le bon ne peut être jumelé à aucun autre bon ni à aucune autre offre ou promotion.
English: The country is called Macedonia, whether that suits some people or not, and we must finally start to smooth this country's way towards Europe.
French: Ce pays s'appelle la Macédoine, que cela plaise ou non à certains, et nous devons enfin nous décider à aplanir la voie qui le mène à l'Europe.
English: BAG. The follow-up report to the evaluation of the Drug and HIV prevention project at Hindelbank penitentiary (see infra, Nelles and Fuhrer, 1995).
French: BAG. Le rapport de suivi de l’évaluation du projet de prévention de la drogue et du VIH au pénitencier d’Hindelbank (voir infra, Nelles et Fuhrer, 1995).
English: The legislation maintains the principle of wide ownership of large banks.
French: • Le principe voulant que les grandes banques soient à participation multiple est maintenu.
English: The Commission's electoral reform project is part of its strategic work on "governance relationships," which reflects the view that there is more to addressing concerns about democratic processes and institutions than seeking a way to change how Canadians vote.
French: Le projet de réforme électorale de la commission fait partie de son travail stratégique sur les « rapports de gouvernance », dans lequel elle reconnaît qu'il ne suffit pas de chercher à modifier la façon de voter des Canadiens pour apaiser les inquiétudes en ce qui concerne les processus et les institutions démocratiques.
English: I still remember the day when I was first told about what had happened to people in these camps ? how thousands, hundreds of thousands, millions of men, women and children had been abused and killed in horrifying circumstances.
French: Je me souviens encore du jour où on m'a raconté pour la première fois ce qui s'était passé dans ces camps. Des milliers, des centaines de milliers, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants avaient subi des mauvais traitements et avaient été tués dans des circonstances atroces.
English: • Twelve detailed sectoral analysis and discussion papers were prepared for consultation with stakeholders, covering a range of service sectors and issues for the new round of WTO, General Agreement on Trade in Services (GATS) and FTAA service negotiations.
French: • Dans le but de consulter les parties intéressées, le Ministère a préparé 12 analyses sectorielles et documents de réflexion détaillés, couvrant un éventail de secteurs et de questions dans le domaine des services pour la nouvelle série de négociations de l'OMC consacrées à l'Accord général sur le commerce des services et au volet des services de l'ALEA.
English: Every day, the 60 000 Microsoft employees in the world are combining their efforts to imagine, conceive, put on the market and enhance a whole family of products (software and services) aiming to ease the expression of every potentials.
French: Chaque jour, les 60 000 collaborateurs de Microsoft dans le monde conjuguent leurs efforts pour imaginer, concevoir, commercialiser et améliorer toute une palette de produits (logiciels et services) destinés à faciliter l'expression de tous les potentiels.
English: While the performance of a project or activity should be measured with respect to a specific theme or a specific operational objective, the impact of a practice should be assessed with respect to the strategic objectives of The Strategy.
French: Si les résultats d'un projet ou d'une activité doivent être évalués par rapport à un thème ou à un objectif opérationnel donné, l'impact de telle ou telle pratique doit l'être par rapport aux objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie.
English: They've been all over Europe, gone through much of Asia, explored South America and, just last year, visited one of their sons, a schoolteacher, in Mombassa, Kenya.
French: Ils sont allés partout en Europe, ont parcouru une bonne partie de l'Asie, ont exploré l'Amérique du Sud, et juste l'année dernière, ils ont rendu visite à un de leurs fils qui enseigne à Mombassa, au Kenya.
English: I do not intend to cast doubt on the intentions of all our colleagues today, but despite the communist experience, I see sadly that Marxism is triumphant in Europe.
French: Il n'est pas question de mettre en cause les intentions de tous nos collègues aujourd'hui, mais malgré l'expérience communiste, je vois avec tristesse que le marxisme est triomphant en Europe.
English: Regulatory support to biopesticide companies for the submission of up to 5 biopesticides for registration Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 HC (PMRA) BPC (a) Commodity based risk reduction strategies (RR).
French: Appui réglementaire d'entreprises qui produisent des pesticides biologiques en vue de la présentation de jusqu'à cinq pesticides biologiques à homologuer. Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada (ARLA) Réglementa-tion des pesticides (a) Stratégies de réduction des risques par culture (RR).
English: 1.1 The boatmaster is required to make regular entries in the Service Record.
French: 1.1 Le conducteur est tenu de porter régulièrement les inscriptions dans le Livret de service.
English: Number of services which have measured client satisfaction
French: Nombre de services à l’égard desquels la satisfaction des clients a été mesurée
English: Meeting with the Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Rencontre du comit‚ consultatif autochtone Date(s):
English: Generally, caseloads in regional mechanisms are increasing, underlining the need for effective NHRIs to ensure that as many cases as possible are resolved at the national level.
French: Dans l'ensemble, le nombre des affaires soumises aux mécanismes régionaux est en augmentation, d'où la nécessité de disposer d'institutions nationales des droits de l'homme efficaces permettant de traiter au niveau national le plus grand nombre d'affaires possible.
English: Vascular Plants Yukon Threatened Schedule 1 Threatened 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 925 Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 930 Panache Pseudevernia cladonia
English: The primary responsibility for peace and security resides with States, but a real culture of prevention must include all concerned actors.
French: La responsabilité première en matière de paix et de sécurité reste celle des États, mais une vraie culture de prévention doit inclure l'ensemble des acteurs concernés.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge au Bureau de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: [A Party may request the Conference of the Parties (COP) to reconsider its numerical values as contained in paragraph 10 and in the appendix to paragraph 11, with a view to the COP recommending a decision for adoption by the CMP, no later than two years prior to the beginning of the first commitment period.
French: [Les Parties peuvent demander à la Conférence des Parties de réexaminer la valeur numérique visée au paragraphe 10 et la valeur les concernant indiquée dans l'appendice mentionné au paragraphe 11 en vue de recommander une décision pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto deux ans au plus tard avant le début de la première période d'engagement.
English: However, the judge’s authority is much narrower respecting the conduct of the recount itself.
French: Son pouvoir est beaucoup plus restreint pour la conduite du dépouillement judiciaire lui-même.
English: Reservation from the United Kingdom.
French: Réserve du Royaume-Uni.
English: Criminología y sociedad, 2nd edition, published by INACIPE, Mexico, February 2006.
French: Criminología y sociedad, deuxième édition, publié par l'INACIPE, Mexique, février 2006.
English: At the start of any new era, optimism struggles with pessimism.
French: En ce début de millénaire, l'optimisme se bat contre le pessimisme.
English: 1700th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1700e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Journals are assigned on the basis of research focus of the assistants.
French: Les journaux sont assignés en fonction des intérêts de recherche des aides.
English: Additionally, the Royal Proclamation provided the basis for the development of Canada.
French: En outre, la Proclamation royale établissait la base du développement du Canada.
English: We exposed predator-naïve fathead minnows to H3NO at concentrations ranging from 0.4 to 0.05 nM paired with the odour of a novel predator (yellow perch, Perca flavescens) or distilled water paired with perch odour.
French: Nous avons exposé des Têtes-de-boule, qui ne l'avaient jamais été auparavant, à de l'H3NO en concentrations de 0,4 à 0,05 nM en présence de l'odeur d'un prédateur qui leur était inconnu (la perchaude, Perca flavescens) ou mis dans de l'eau distillée en présence d'odeur de perchaude.
English: - 40 Monitoring also serves as an important confidence-building measure.
French: - 44 leur travail, surtout lorsqu’ils ont à se rendre dans la région.
English: To date, development and implementation of the ICSS has benefited greatly and relied on costrecovery funds from Justice Canada through the Youth Justice Renewal Initiative (YJRI).
French: À ce jour, l’élaboration et la mise en œuvre de l’EISC a beaucoup bénéficié des fonds à recouvrement des coûts de Justice Canada par l’entremise de l’Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes (IRSJJ), et a compté sur ces fonds.
English: Gap analysis performed by the Office of Human Resources Management would be provided to departments and offices for the elaboration of practical action plans for meeting the projected requirements.
French: L'analyse des écarts de prévisions effectuée par le Bureau de la gestion des ressources humaines serait fournie aux départements et aux bureaux, pour leur permettre d'établir des plans d'action pratiques en vue de répondre aux besoins prévus.
English: referrals began to pour in from other communities, and the program has now evolved into a Yukon-wide service. The increased workload has been tough for the advocate, but the staff at the Victoria Faulkner Women’s Centre has risen to the challenge.
French: Le Women’s Advocacy Program avait été créé à l’origine pour desservir la ville de Whitehorse, mais lorsque les divers organismes ont commencé à entendre parler de la protectrice, les recommandations se sont mises à pleuvoir d’autres collectivités.
English: I think that once the mixture has been in contact with raw meat or fish, it should be refrigerated or changed often (every two hours). Am I right?
French: Est-ce que le rôti est toujours bon étant donné qu'il est submergé dans le bouillon ou devrais-je le jeter?
English: • Terms of Reference (TOR) for the PSWG were reviewed and approved by all
French: , Le mandat du GTSPA a été revu et approuvé par tous.
English:    I can only say to Mrs Izquierdo Rojo – as I have already said – that at least one of these programmes is, in actual fact, operational: it is called ‘Project Neptune’, began in September 2003 and provides for operations that are already underway.
French:    . Je ne puis que répéter à Mme Izquierdo Rojo mes propos antérieurs, à savoir qu’un programme au moins est déjà opérationnel dans les faits; il s’agit du projet "Neptune", qui a débuté en septembre 2003 et qui prévoit des opérations déjà en cours.
English: (Target achieved) Work is ongoing for the ratification of the Protocol on the Illicit Trafficking of Firearms.
French: (Cible atteinte) Le travail se poursuit en vue de la ratification du protocole sur le trafic illicite des armes à feu.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 12.1 * 46 - 8.0
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 12.1 * 46 - 8.0
English: Facilitate the coordination of laboratory infectious disease diagnosis and standardization best practices and processes among federal and provincial member laboratories; and Coordinate preparedness for bio-terror events in Canada, including the creation of the Canadian Laboratory Response Network, based on the United States LRN model.
French: Coordonner les mesures de préparation aux événements bioterroristes au Canada, notamment créer le Réseau canadien de laboratoires d’intervention en se fondant sur le modèle du Laboratory Response Network (LRN) des États-Unis.
English: Also, categories overlap, which causes some confusion.
French: Aussi, le chevauchement des catégories cause une certaine confusion.
English: The Task Force Commander is responsible for: a. coordination of in-theatre contingency planning and arrangements for the repatriation of CF HR.
French: Les responsabilités du commandant de la force opérationnelle comprennent : a. la coordination de la planification et des arrangements de contingence entourant le rapatriement de la dépouille du militaire des FC décédé.
English: To overcome these barriers, we think it is important to examine more closely situations in which successful negotiations occurred so they can be replicated with other associations.
French: Pour surmonter ces obstacles, nous croyons qu'il importe d'examiner plus attentivement les cas de négociations fructueuses afin qu'elles servent de modèles pour d'autres associations.
English: • Development of research methodologies sensitive to traditional concepts of health and healing;
French: • Élaboration de méthodes de recherche sensibles aux concepts traditionnels de la santé et de la guérison;
English: Ratification of these Conventions will be followed by the enactment of necessary laws and other arrangements for their implementation.
French: La ratification des conventions susmentionnées sera suivie par l'adoption de lois et autres mesures nécessaires à leur application.
English: • Successful applicants: 279 of 417 (67%)
French: Tous les sondages se sont terminés le 15 décembre 2003.
English: Ministers and high-level representatives from Jordan, the Netherlands, the Congo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America shared their countries' partnerships experiences as part of the opening session.
French: Lors de la séance d'ouverture, des ministres et de hauts représentants des États-Unis d'Amérique, de la Jordanie, des Pays-Bas, du Congo et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont décrit l'expérience de leur pays en matière de partenariats.
English: The donation consists of 21 dormant rail lines in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.  "Historically, CN has been a key link for Canadians from coast to coast," said Marc Fournier, general manager of Canadian National Railway Properties Inc., CN's real estate management subsidiary.
French: Le don comprend 21 segments de chemin de fer abandonnés en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.  « Historiquement, le CN a joué un rôle essentiel en reliant les Canadiens d'un océan à l'autre », a souligné Marc Fournier, directeur général, Propriétés ferroviaires du Canadien National Inc., la filiale de gestion immobilière de la Compagnie.
English: Canada’s diversity is one of this country’s greatest assets, and the Government of Canada is committed to strengthening Canada’s national cohesion through pluralism within a shared Canadian identity.
French: La diversité est l’un des plus grands atouts du Canada et le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer la cohésion sociale du Canada par l’entremise d’un pluralisme encadré par une identité canadienne commune.
English: Canada suggested that, in addition to the above, "WIPO could refer the following questions to the CBD for their input: (i) to please keep WIPO apprised of the progress on the ongoing ABS International Regime negotiations which are relevant to WIPO’s work; (ii) ask the CBD Secretariat to continue to work with WIPO’s Secretariat on issues of mutual relevance (for example: certificates of origin/source/legal provenance and options for incentive measures for patent applicants); (iii) ask the CBD to provide views on the benefits and/or the feasibility of establishing national or international (centralized under the CBD clearing-house mechanism) GR databases and ensuring their interoperability with patent office search mechanisms and techniques, as a means of facilitating patent examination and preventing misappropriation of GR; (iv) ask the CBD to look for low cost, efficient, and internationally consistent solutions for achieving access and benefit-sharing and disclosure objectives, including contractual approaches with mutually agreed terms, national databases and bilateral agreements or memorandums of understanding between research institutions, users, etc."142 227.
French: Parmi ceux qui ont été relevés dans le cadre de l’étude ci-dessus, il y a lieu de citer notamment : la portée de la CDB au regard du sujet traité en matière d’accès et de partage des avantages (tels que les matériels biologiques, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels liés à la diversité biologique); la nature des mesures d’incitation liées aux objectifs de la CDB; la mise au point d’une certification relative à l’accès et au partage des avantages; le rôle de la propriété intellectuelle dans les arrangements équitables de partage des avantages; l’élaboration d’un régime international en matière d’accès et de partage des avantages, pour lequel il a été indiqué que les exigences de divulgation seraient un élément dont la prise en considération devrait être envisagée.
English: Suicide is the act of voluntary and intentional self-destruction.
French: Le suicide est l'acte par lequel quelqu'un se donne volontairement la mort.
English: • developed threat assessments and support for major events (Summit of the Americas, G-20 Finance Ministers, preparations for G8 in Kananaskis)
French: • élaboration d'évaluations de la menace et prestation de soutien aux événements majeurs (Sommet des Amériques, réunion des ministres des Finances du G-20, préparation du Sommet du G8 à Kananaskis)
English: The interface between animals and humans - or how to reduce the spread of infectious diseases among animals, and from animals to humans, by addressing the outbreaks at the source.
French: Les liens entre les personnes et les animaux - ou comment réduire la propagation des maladies infectieuses chez l'animal et de l'animal à l'homme en s'attaquant aux éclosions à la source.
English: However, the issue of whether a union had standing to file a complaint had been previously raised by Bell in the same case but on a different application.
French: Cependant, la question de savoir si un syndicat avait qualité pour déposer une plainte avait déjà été soulevée par Bell dans la même affaire, mais à propos d’une autre demande.
English: At the time of writing, two of the notable confirmed speakers included Sir Michael Marmot, Chair of the World Health Organization’s Commission on Social Determinants in Health, and Dr. Mirta Roses Periago, Director of the Pan American Health Organization.
French: Sir Michael Marmot, président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS, et Dre Mirta Roses Periago, directrice de l’Organisation panaméricaine de la santé. Canadian International Development Agency
English: The Health Care Protection Regulation was amended at the same time to remove the requirement that enhanced medical goods and services be listed in a schedule to this regulation and to remove the prescriptive formula used to calculate charges for enhanced goods or services.
French: Le Health Care Protection Regulation a été modifié au même moment pour supprimer l'exigence voulant que les biens et les services médicaux bonifiés figurent dans une annexe du règlement ainsi que la formule normative de calcul des frais pour les biens ou services bonifiés.