ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Firearms Protocol, controls on arms trafficking will be based on a system of marking, regulated in article 8 of the Protocol, and tracing, regulated in article 10.
French: En vertu du Protocole sur les armes à feu, le contrôle du trafic des armes reposera sur un système de marquage, décrit à l'article 8 du Protocole, et un système de traçage, décrit à l'article 10.
English: Exclude contracts for R&D work itself which should be reported in questions 9 & 10.
French: DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Édifices Outillages & Autres
English: For further information please contact your regional office (Tab A of this volume). First Nations funded social assistance on a reimbursement basis (CFA):
French: Les Premières Nations financées par EFG ou par volume fixe doivent présenter annuellement des rapports sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants qui fournissent des statistiques sur les dépenses, les participants et les projets.
English: They exist only as long as it takes to carry out their mandate.
French: Ils n'existent que le temps d'accomplir leur mandat.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of the statement to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ce discours comme document du Conseil de sécurité.
English: James Holger remains the Acting Special Representative and Chief of Mission until 31 May 2000.
French: M. James Holger reste le Représentant spécial et chef de mission par intérim jusqu'au 31 mai 2000.
English: Child hunger, measured by the proportion of children under five who are underweight, declined by one fifth worldwide during the period 1990-2005.
French: La faim chez les enfants, mesurée d'après la proportion d'enfants de moins de 5 ans en déficit pondéral, a diminué d'un cinquième dans le monde entre 1990 et 2005.
English: A white flag was immediately hoisted by the Americans in the battery and they surrendered prisoners of war.
French: Les Américains de la batterie n’ont pas tardé à hisser le drapeau blanc et à se constituer prisonniers de guerre.
English: Item 62 (b) of the provisional agenda*
French: Point 62 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Research and Policy Branch serves as the centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad.
French: La Direction de la recherche et de la politique sert de centre d'expertise où l'on s'occupe des nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Microtechniques Centre assists you all through your commercial or R&D projects, from conception to implementation.
French: Le Pôle des Microtechniques vous accompagne tout au long de vos projets commerciaux ou R&D, de leur conception à leur mise en oeuvre.
English: He tried, with subsidies to the Compagnie de la Colonie, to save the fur trade and also to develop agriculture, but his brief stay gave him no opportunity for significant achievements.
French: Il tente, à l'aide des subventions de la Compagnie de la Colonie, de poursuivre le commerce de la fourrure et de pratiquer l'agriculture, mais son séjour est trop bref pour obtenir des résultats concrets.
English: Baseline Cost Structure of a Representative Cigarette Manufacturer
French: Structure des coûts de base d'un fabricant de cigarettes type
English: Projects that are subject to screening under the CEAA, and that have common characteristics and predictable and mitigable environmental effects, are subject to a screening using a "Model Class Screening Report". This is approved by the Canadian Environmental Assessment Agency through a review process outlined in the Act.
French: L'examen préalable par catégorie est un processus de planification selon lequel les projets qui sont assujettis à un examen préalable en vertu de la LCEE et qui ont en commun certaines caractéristiques ainsi que des effets environnementaux prévisibles et atténuables, sont soumis à un examen préalable en fonction d'un « modèle de rapport d'examen préalable par catégorie » approuvé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et selon une méthode d'examen formulée dans la Loi.
English: The application in practice of the right had further demonstrated that protection did not interfere with research or the exchange of information.
French: De plus, l’application du droit sui generis dans la pratique a démontré que la protection n’entrave pas la recherche, ni l’échange d’informations.
English: To this effect, the Personnel Psychology Centre (PPC) website contains the following statement:
French: À cet égard, le site Internet du Centre de psychologie du personnel (CPP) contient la déclaration suivante :
English: And unto him will I give commandment that he shall do a work for the fruit of thy loins, his brethren, which shall be of great worth unto them, even to the bringing of them to the c knowledge of the covenants which I have made with thy fathers.
French: Et je lui donnerai le commandement d'accomplir, pour le fruit de tes reins, ses frères, une œuvre qui aura une grande valeur pour eux, à savoir, de les faire parvenir à la connaissance des alliances que j'ai faites avec tes pères.
English: The number of the players is increasing, and our first hosting provider is not sufficiently dimensioned any more to support new players.
French: L'affluence des joueurs est croissante, et notre premier hébergeur n'est plus suffisament dimensionné pour supporter ces nouveaux joueurs.
English: The 1999 Canada Export Awards presentation ceremony will be held October 6 at the MacMillan Theatre, Edward Johnson Building, 80 Queen's Park, Toronto, and will be followed by a gala reception at the Royal Ontario Museum.
French: Les noms des entreprises lauréates de 1999 seront annoncés lors d'une cérémonie spéciale qui aura lieu à Toronto, le 6 octobre, au MacMillan Theatre, Édifice Edward Johnson, 80 Queen's Park et sera suivi d'une réception au Royal Ontario Museum.
English: Recent Initiatives to Improving Heath Care for CF Members In April 1998, DND established a Disability Compensation Information Advisory Cell to provide information and help to CF members who have been released, or are about to be released, for disability reasons.
French: Par ailleurs, étant donné que les blessures ou le décès d’un membre des FC ont des effets immédiats et traumatisants sur le bien-être financier et psychologique de sa famille, il est essentiel d’assurer, de manière humaine et opportune, les soins appropriés aux militaires concernés.
English: KFR is currently represented in 16 countries and has more than 57 offices.
French: Actuellement KFR est représenté dans 16 pays avec plus de 57 départements.
English: Some Suggested References In addition to the related standards, there are other materials that will be useful in understanding and shaping this policy for your own community’s needs.
French: Normes connexes Sont énumérées ici les normes qui aident à comprendre la politique en question. Les symboles vous permettent d’accéder rapidement aux sections connexes du guide des normes.
English: Pollinators reduced nectar standing crops to similar and very scarce amounts in both flower types.
French: Les pollinisateurs réduisent la présence de nectar à des quantités minimes et similaires chez deux types de fleur.
English: Effective from January 1, 2004, a successor employer who has acquired all or a part of a business, and who has immediately succeeded the former employer as the new employer of an employee, may, under certain circumstances, take into consideration the amounts deducted, remitted, or paid under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Depuis le 1er janvier 2004, un nouvel employeur qui a acquis la plupart ou l'ensemble des activités d'une entreprise et qui a immédiatement pris en charge les employés de l'ancien employeur peut, à certaines conditions, tenir compte des montants retenus, remis ou payés en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This item (which could include money) can be held by the police and if an indictment is not filed regarding the relevant offence within six months, it must be returned.
French: Ce bien (qui peut être de l'argent) peut être conservé par la police mais, si aucune inculpation n'est prononcée dans un délai de six mois, doit être rendu à son propriétaire.
English: Though our proposal to withdraw political invitations to any Austrian government representative to this European Parliament has not carried today, I give notice that we will further this proposal to ensure that any action within the powers of this European Parliament to combat the return of neo-Nazis to government in Europe can and will be taken.
French: Bien que notre proposition consistant à suspendre des invitations politiques au Parlement européen adressées à tout représentant du gouvernement autrichien n'ait pas été adoptée, je signale que nous appuierons cette proposition en vue de garantir que toute action dont le but est de combattre le retour de néonazis au pouvoir en Europe peut et sera entreprise.
English: To collaborate with the relevant institutions to complete vulnerability indices.
French: Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.
English: Chewing behaviors included puncture crushing and a previously undescribed behavior we term palatal crushing.
French: Les comportements de mastication sont un écrasement avec ponctions et un comportement inédit que nous qualifions d'écrasement palatal.
English: • CTC, Provinces, Regions or Cities not permitted to promote or advertise Canada as a leisure destination
French: • La CCT, les provinces, régions ou villes n’ont pas le droit de promouvoir ou de publiciser le Canada comme destination touristique.
English: Estudos têm mostrado que, quando adultas, as vítimas da Alienação tem inclinação ao álcool e às drogas, e apresentam outros sintomas de profundo mal estar . (FAMILYCOURTS,§19).
French: Des études ont montré qu'une fois adulte, les victimes d'une telle aliénation ont un penchant pour l'alcool, la drogue et présentent d'autres symptômes de mal être profond (FAMILYCOURTS,§19).
English: 13.35 Specialist schools 173
French: 13.85 Comptes de formation individuels 173
English: Regional Executive Directors assign staff to work with Celebrate Canada!
French: Les bureaux régionaux soutiennent et coordonnent les travaux des comités des célébrations du Canada.
English: Our team will do its utmost to make your stay as comfortable as possible.
French: Si vous le souhaitez, le petit-déjeuner peut également être servi dans votre chambre.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1597th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1597e séance (privée) Salle de conférence 9
English: All successful CA Students will qualify, and be recognized as, Chartered Accountants across Canada and beyond Canada's borders.
French: Tous les étudiants CA qui réussiront se qualifieront et seront reconnus comptables agréés partout au Canada et au-delà de nos frontières.
English: The EA panel acknowledged the importance of the WKSS, notably in light of deficiencies in baseline information on caribou and grizzly bears, and recommended that the study program be designed to provide the information necessary for regional decision making, including cumulative effects assessment of future development in the region.
French: La Commission d’évaluation environnementale a reconnu l’importance de la WKSS, notamment à la lumière des renseignements lacunaires fournis sur le caribou et l’ours grizzli. Elle a recommandé un programme d’étude pour recueillir l’information nécessaire au processus de décision régional, y compris l’évaluation des effets cumulatifs du futur développement de la région.
English: Though the wall prevented the Qiraji from venturing out, the insect empire refused to remain idle.
French: Malgré le mur qui empêchait les Qiraji de sortir, l’empire des insectes refusa de rester inactif.
English: The auditor needs to look for opportunities to use case studies, as these often provide a convincing way to illustrate an issue in the audit report.
French: On peut obtenir des éléments de ce genre, qui comprennent de l'information électronique ou sur papier, auprès de l'entité vérifiée ou de tiers.
English: Joint Canada — US convection forecasts Because meteorology does not recognize national borders, Canadian and US meteorological services have collaborated since summer 2002 in the interest of serving the aviation community.
French: CANADA-É-U - prévisions conjointes de convection Puisque la météorologie ne connaît pas de frontières nationales, les Services météorologiques canadiens et américains ont collaboré depuis l’été 2002, dans l’intérêt de l’aviation.
English: Value in 1/200 km in the operating range 0 to 21 055 406 km.
French: Valeur exprimée en 1/200 de km et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 21 055 406 km.
English: One study compared single injections of InfanrixTM-hexa with separate injections of InfanrixTM-IPV-Hib and HBV, and the other single injection InfanrixTM-hexa with separate DTPa-HBV-IPV and Hib vaccines.
French: Dans une étude, on a comparé des injections uniques d'InfanrixMC-hexa avec des injections séparées d'InfanrixMC-VPIHib et de VHB, et dans l'autre, l'injection unique d'InfanrixMC-hexa avec l'administration séparée des vaccins DCaT-VHB-VPI et Hib.
English: Sections 6, 7 and 8 of the application form must be signed and attached to the request.
French: Les sections 6, 7 et 8 du formulaire de demande doivent être signées et jointes à la demande de modification.
English: In 1991, following the 1990 Oka crisis, the federal government created the Indian Specific Claims Commission ( ISCC ) under the authority of the Inquiries Act , which allows the Governor in Council to establish independent commissions to conduct inquiries on matters associated with good government.
French: En 1991, dans la foulée de la crise d'Oka de 1990, le gouvernement fédéral a créé la Commission des revendications particulières des Indiens, en vertu de la Loi sur les enquêtes . Cette loi autorise le gouverneur en conseil à établir des commissions indépendantes pour mener des enquêtes sur les questions ayant trait au bon gouvernement.
English: The expulsion of aliens in time of armed conflict also requires consideration jus in bello, including international humanitarian law and human rights law.
French: En période de conflit armé, il conduit aussi à s'intéresser au droit de la guerre, notamment au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme.
English: Nor would the aim be, as it is in the Balkans, to secure Russia as a pliant junior partner.
French: Le deuxième argument est que la Russie ne permettra jamais une telle opération : l’ex-Union soviétique a été déclarée zone exclusive des intérêts russes.
English: The Privacy Commissioner or her delegate sends letters of findings to the parties.
French: La commissaire ou sa déléguée envoie la lettre de conclusions d’enquêtes aux parties.
English: The upper units, where lead sulfide mineralization is dominant, contain lesser amounts of organic matter.
French: La matière organique de la séquence de Beddiane se compose de macéraux, d'amorphe et de bitume solide.
English: CRA auditors will continue with these responsibilities along with the audit responsibilities resulting from additions to the licensee base.
French: Les vérificateurs de l'ARC continueront d'assumer ces responsabilités ainsi que celles relatives à l'addition de nouveaux titulaires de licence.
English: Das duale System der Berufsausbildung in der Bundesrepublik Deutschland : Struktur und Funktion / Wolf-Dietrich Greinert; Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (ed.).
French: Das duale System der Berufsausbildung in der Bundesrepublik Deutschland: Struktur und Funktion / Wolf-Dietrich Greinert; Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (dir.
English: The term "continuous journey" is important in determining whether a domestic passenger transportation service that would otherwise be taxable at 7% or 15% qualifies as part of a zero-rated international trip.
French: L’expression « voyage continu » est importante pour déterminer si un service de transport de passagers fourni au Canada, qui serait autrement taxable à 7 % ou à 15 %, est considéré comme faisant partie d’un voyage international détaxé.
English: However, because of the difficulty of measuring rates of energy usage, relatively little is known about which cell types and which neurophysiological functions are the principal energy users.
French: Toutefois, à cause de la difficulté de mesurer les taux d'utilisation de l'énergie, on ignore quels types de cellules et quelles fonctions neurophysiologiques sont les principaux utilisateurs d'énergie.
English: This device may have a range of fixed speeds to ensure sufficient flow to prevent any water condensation.
French: Ce dispositif peut avoir une gamme de vitesses fixes, de manière à maintenir un débit suffisant pour empêcher la condensation de l'eau.
English: • Strive to enhance the relevance and the effectiveness of thematic action in different sets of countries, in order to keep international focus on specific relevant human rights issues.
French: • S'attachera à accroître l'utilité et l'efficacité de l'action thématique menée dans divers groupes de pays pour que certaines questions des droits de l'homme continuent de retenir l'attention de la communauté internationale;
English: The additional requirement of $295,800 reflects overall increased requirements for official travel, both non-training- and training-related.
French: La variation de 295 800 dollars s'explique par une augmentation générale des ressources demandées au titre des voyages, qu'ils soient liés ou non à la formation.
English: • National Child Benefit Supplement (NCBS)
French: • le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE)
English: The European Parliament also will be present and earlier today had a lengthy discussion on the summit meeting which you will attend.
French: Le Parlement européen, qui sera aussi présent, a longuement débattu ce matin sur le sommet auquel vous assisterez.
English: The new legal framework strengthened the independence of the central bank, but further efforts were needed to prepare for its accession to the European system.
French: Le nouveau cadre juridique renforce l'indépendance de la banque centrale, mais des efforts supplémentaires doivent être déployés pour préparer son adhésion au système européen.
English: Boardings by the United States Coast Guard, Russia's Federal Border Service, and Japan's Maritime Safety Agency have often been initiated due to sightings of suspect vessels during Canadian air patrols.
French: La Garde côtière américaine, les Services frontaliers fédéraux de Russie et l'Agence de sécurité maritime du Japon ont arraisonné plusieurs navires suspects grâce aux observations faites par des patrouilles aériennes canadiennes.
English: Article 7 of the implementing regulations of the Act stipulates as follows:
French: En son article 7, le règlement d'application de la loi dispose ce qui suit:
English: In 2005, 7,500 African migrants fled by boat to the south of Spain and at least 1,000 people did not survive the crossing.
French: En 2005, 7 500 migrants africains ont fui par bateau en direction du sud de l'Espagne et 1 000 au moins n'ont pas survécu à la traversée.
English: Provisions for motor vehicles
French: 6.2 Prescriptions concernant les véhicules automobiles
English: It is only possible to review a petition that shows clearly how the rights were violated.
French: Il n'est possible de prendre en considération qu'une requête montrant clairement de quelle manière les droits ont été violés.
English: The varied cultural life, top-class exhibitions of contemporary and Northern European art work, cosy pubs, several shopping miles, important sports and concert events, the copious zoo and the botanical garden cater for entertainment and variety.
French: La ville propose une vie culturelle animée, d’intéressantes expositions d’artistes contemporains, des bars authentiques, plusieurs zones commerciales, de grandes manifestations sportives, des concerts, un grand jardin zoologique et botanique.
English: We, therefore, conclude that these virotoxins may have another membrane-bound target besides actin.
French: Nous concluons donc qu'en plus de l'actine, ces virotoxines peuvent agir sur une autre cible liée à la membrane.
English: Similarly recruitment of persons (action) by deceit (means) for exploitation of prostitution (purpose).
French: Ou encore : « le recrutement » de personnes (action) par « tromperie » (moyen) aux fins « d’exploitation de la prostitution » (but).
English: I have to prepare a 8 minutes presentation.
French: Je dois préparer une présentation de 8 minutes.
English: Finally, the hotel Prestige Congress offers the groundbreaking "In and Out Service" whereby you can access the hotel's many services before you check in and after you check out.
French: De plus, il peut se féliciter d’offrir un service novateur « In & Out » permettant aux hôtes d’accéder aux installations de l’hôtel avant de prendre possession de leur chambre ou bien après en être parti.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 Reflections on Kandahar MWO J. Simard 19 Wing Air Reservist returns from Afghan deployment
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Réflexions sur Kandahar Adjum J. Simard Retour d’un membre de la Réserve aérienne de la 19e Escadre déployé en Afghanistan
English: In reality this report, like the Commission communication on which it is partly based, has nothing to do with actually combating xenophobia or racism.
French: Au fond, ce rapport - tout comme la communication de la Commission sur laquelle il se fonde partiellement - n'a rien à voir avec la véritable lutte contre la xénophobie ou le racisme.
English: Interesting view of the mountain “Le Salève” from the city Collonges Sous Salève.
French: Vue intéressante du mont Salève depuis le bourg de Collonges Sous Salève.
English: ◦ Appendix A - Procedures for Vehicles Required to Enter the RIV Program - Vehicles Manufactured for the United States Market
French: ◦ Annexe A - Traitement des véhicules devant être inscrits au Programme du RVI - Véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis
English: EDiMu-"Edition de Diaporamas Musicaux" -Musical Slide Shows Editing in English - is a soft that allows you to create animations from one or several images (such as scores), a cursor, graphical notes or even one or more sound files.
French: EDiMu (Edition de Diaporamas Musicaux) est un logiciel permettant de créer une animation à partir d'une ou plusieurs images (comme une partition), un curseur, des annotations graphiques et un ou plusieurs fichiers sons.
English: • Typical one-earner families with two children and incomes of $30,000 or less will pay no net federal tax.
French: • Une famille type à revenu unique, ayant deux enfants et touchant un revenu de 30 000 $ ou moins n'aura aucun impôt fédéral net à payer.
English: In the next upcoming content patch, Call of the Crusade, the Argent Tournament will be expanding its influence and players will be able to experience all-new dailies, rewards, and areas of interest.
French: Dans la prochaine mise à jour de contenu, l’Appel de la Croisade, le tournoi d’Argent étendra son influence en vous offrant de nouvelles quêtes journalières et récompenses, ainsi que deux nouveaux secteurs d’activité.
English: Requests that UNICEF management as a matter of urgency address the follow-up and implementation of internal audit observations and audit recommendations, especially in high-risk areas, taking into account, as appropriate, the analysis of underlying causes contained in the report;
French: Demande que la direction de l'UNICEF s'attaque d'urgence à la question du suivi et de la mise en œuvre des observations et recommandations du Bureau de la vérification interne des comptes, en particulier dans les zones à haut risque, en tenant compte, le cas échéant, de l'analyse des causes profondes figurant dans le rapport;