ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention was also made of the 140,000 net tons of demand for the subject goods that moved south of the border as a result of the relocation of auto parts manufacturers and other steel users to the United States.
French: Mention a également été faite de la demande de marchandises en question qui est passée au sud de la frontière au montant de 140 000 tonnes nettes par suite du déménagement de fabricants de pièces d'automobiles et d'autres utilisateurs d'acier aux États-Unis.
English: In Bliss, a pregnant woman was denied unemployment benefits to which she would have been entitled had she not been pregnant.
French: Dans l’affaire Bliss, une femme enceinte s’était vu refuser les prestations d’assurance-chômage auxquelles elle aurait eu droit si elle n’avait pas été enceinte.
English: New Protective Structures for Deployed Operations February 2007.
French: Nouvelles structures de protection pour les militaires en déploiement Février 2007.
English: • Reduce our potable water consumption by approximately 2% to 3%;
French: • Réduire de 2 ou 3 % notre consommation d’eau potable;
English: According to the Global Forest Resources Assessment 2005 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), forests were estimated to cover nearly 4 billion hectares in 2005.
French: Selon l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les forêts couvraient près de 4 milliards d'hectares en 2005.
English: Given that Finance and Administration is currently being restructured, the Manager and staff members will create a reference document for all accounting operations by referring to the Parks Canada Intranet.
French: Réponse de la direction D'accord, en nous référant à l'Intranet de Parcs Canada et considérant le fait que la section Finances et administration soit en pleine réorganisation, le gestionnaire établira avec son personnel un document de référence pour l'ensemble des opérations comptables.
English: The print and electronic media were used extensively in this regard.
French: Pour ce faire, on recourait largement à la presse écrite et aux médias électroniques.
English: Plant and spike characteristics of the substitution triticales were similar to those of the control (unsubstituted) triticale.
French: Les caractéristiques des plants et des épis des triticales à substitution étaient semblables à celles du triticale témoin (sans substitution).
English: Object Codes > Summary > 3250 - Court Awards to Persons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3250 - Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers Liens institutionnels
English: This lesson fits into the grade 10 section of the Ontario Secondary School Curriculum.
French: Lien avec le curriculum Tous les liens sont étroitement liés au nouveau curriculum des écoles secondaires francophones de l'Ontario.
English: • Average completion rates among recipients vs. general NSE student population
French: • Taux moyen d’achèvement parmi les titulaires par rapport à la population d’étudiants en SNG.
English: • consult with your designated advisor in Communications and Marketing Branch (CMB) to assess how your publication fits within your overall communications activities 
French: • de consulter le conseiller désigné de la Direction générale des communications et du marketing (DGCM) afin d'évaluer la pertinence de votre publication par rapport à l'ensemble de vos activités de communication;
English: Degree 5 - Information and data may not be completely validatable due to absence of comparable data or where feasibility or opportunity for required lengthy and costly investigation, must be v ewed within resources limitation and other constraints.
French: Degré 5 - Les relations entre les nombreuses variables impliquées dans un processus métallurgique de taille sont complexes et il existe souvent des avis contradictoires quant à leur interprétation et à leur utilisation. L'évaluation, outre la dimension technologique, doit tenir compte des conditions du marché pour les produits minéraux, de leurs relations avec les variables économiques et les conflits de pratique comptables de l'industrie métallurgique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COWICHAN HERALD EXTRAORDINARY, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HÉRAUT COWICHAN EXTRAORDINAIRE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001 Vol. IV, p.
English: The number of child welfare officers stationed at child guidance centres has been increased and staff specialized in psychiatry are assigned to children's homes.
French: Le nombre des agents de protection de l'enfance présents dans les centres de guidance infantile a été augmenté et des spécialistes de psychiatrie y ont été nommés.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods JEL classification C13; C52; E52 You may download the paper in the following format(s):
French: Unit-Root Tests and Excess Returns Avoiding the Pitfalls: Can Regime-Switching Tests Detect Bubbles?
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial requirements Net debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette nette
English: As well as responding to Agency initiatives, carriers have taken their own steps to address the changing nature of the market.
French: En plus de répondre aux initiatives de l'Office, les transporteurs ont pris leurs propres mesures pour faire face à la nature changeante du marché.
English: One victim was accompanying a photographer compiling news material and the other was en route to the radio station at Hafr Al Baten.
French: L'une des victimes accompagnait un photographe faisant un reportage et l'autre se rendait à la station de radio de Hafr Al Baten.
English: Vertical: 23'-0" nearest obstruction (clear headway above the top of the highest rail) except 27’-0" overhead wire lines (clear headway above the top of the highest rail) Horizontal: 8' 6" from the centerline of track to the nearest obstruction, unless
French: Dégagement vertical : 23 pi entre le sommet du rail et l’obstacle le plus près (hauteur libre au-dessus du rail le plus élevé), sauf près des lignes aériennes, où le dégagement doit être de 27 pi (hauteur libre au-dessus du rail le plus élevé).
English: The Rideau Waterway is, on a larger scale, part of the international canal network.
French: La voie navigable Rideau représente, sur une plus grande échelle, une partie du réseau des canaux internationaux.
English: My delegation thus welcomes the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and his recommendations on the modalities for strengthening this relationship.
French: Ma délégation se félicite donc du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et des recommandations qu'il contient sur les modalités de renforcement de ces relations.
English: The creation of such an Agency constitutes, I am glad to say, evidence of the importance that the European institutions attach to the protection and the promotion of fundamental rights.
French: La création de cette Agence atteste – et j’en suis particulièrement heureux – de l’importance que les institutions européennes attachent à la protection et à la promotion des droits fondamentaux.
English: Therefore, dumped product may be entering into British Columbia duty free.42 Parties that did not Express an Opinion on the Likelihood of Resumed or Continued Dumping Position of Loblaws Inc., an Importer of the Subject Goods [58] While Loblaws Inc. provided a response to the importer ERQ, it did not comment on the likelihood of continued or resumed dumping of the goods should the Order be allowed to expire.
French: Ainsi, des marchandises faisant l'objet de dumping peuvent entrer en Colombie-Britannique en évitant les droits antidumping.42 Parties qui n'ont pas exprimé d'opinion sur la probabilité de la reprise ou de la poursuite de dumping Position de Loblaws Inc., importateur des marchandises en cause [58] Même si Loblaws Inc. a fourni une réponse au QRE de l'importateur, elle n'a fait aucun commentaire sur la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping des marchandises au cas où l'ordonnance devrait expirer.
English: As well, that portion of the cost recovery funds normally assigned to the Regions Offices has been waived for this project.
French: En outre, le projet n'a pas à verser aux bureaux régionaux la part des frais recouvrables qui leur revient habituellement.
English: The fact that considerable difficulties have now arisen on this question comes as no surprise but they are coming to an end.
French: Nous nous attendions bien entendu à ce que des difficultés notables surgissent dans ce domaine. Il s'agit du point final.
English: On Tuesday, November 10th 2009 was held from 09 am in the Community Hall of the SOS children's village Abomey-Calavi, a sensitizing day for the traditional religious leaders of Abomey-Calavi.
French: Le mardi 10 Novembre 2009 s’est tenue à partir de 09 h à la case communautaire du village d’enfants SOS d’Abomey-Calavi, une journée de sensibilisation à l’endroit des Chefs religieux traditionnels d’Abomey-Calavi.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) held its forty-fifth session from 25 (afternoon) to 29 (morning only) May 2009 under the chairmanship of Mrs. S. Meyerson (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a tenu sa quarante-cinquième session du 25 (après-midi) au 29 (matin seulement) mai 2009, sous la présidence de Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique).
English: One of the terms of the Deferred Salary Leave Plan stated that only teachers with at least five years seniority would be eligible to participate.
French: L'une des clauses du régime stipulait que seuls les enseignants ayant au moine cinq ans d'ancienneté pouvaient participer.
English: 7.1.1 Strategic Goals The natural values that led to the inscription of Kluane/Wrangell–St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek as a World Heritage Site are safeguarded and understood.
French: 7.1.1 Buts stratégiques Les valeurs naturelles qui sont à l’origine de la création du site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell – St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini – Alsek sont protégées et bien comprises.
English: All materials sent to respondents in Quebec were in both French and English.
French: Toute la documentation acheminée aux répondants du Québec était en français et en anglais.
English: (f) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create supplementary budgets and issue Special Appeals under all pillars, with such adjustments being reported to each subsequent Standing Committee for consideration;
French: f) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget biennal pour les années 2010-2011; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à créer des budgets supplémentaires et à lancer des appels spéciaux au titre de tous les piliers, ces ajustements devant être présentés pour examen à la réunion suivante du Comité permanent;
English: All data are now entered directly into the HRS.
French: Toutes les données sont maintenant saisies directement dans le SIM.
English: Canadian Medical Association Journal, 151(6): 781-787.
French: Ottawa :
English: The aim is thus to clarify the Community’s legal situation with regard to the extractive industries, and this would be of great interest to Portugal.
French: L’objectif est donc de clarifier la situation juridique communautaire dans le domaine de l’industrie extractive, ce qui intéresse grandement le Portugal.
English: When the seal is brought to the canoe the hunter kills it with a wooden club, here propped in the bow.
French: Lorsque le chasseur ramène le phoque au canot, il l'achève d'un coup de massue que l'on voit ici posée dans la proue du canot.
English: Activity Data Required for the Extrapolation Model
French: Données d'activité utilisées pour le modèle d'extrapolation
English: GST/HST account identification – Check the box if the information is the same as in Part A1. c/o
French: Renseignements sur le compte de TPS/TVH – Cochez cette case si les renseignements sont identiques à ceux de la section A1.
English: • We have not been able to hold extensive consultations on the discussion document, thus my comments today are a first reaction to the document.
French: • Nous n’avons pu faire de consultations élargies sur le document de discussion. Pour cette raison, mes commentaires d’aujourd’hui sont une première réaction.
English: Download every kind of video* YouTube or Dailymotion and other compatible website directly to your hard disk.r.
French: Téléchargement de n'importe quelle vidéo* YouTube ou Dailymotion et d'autre sites compatibles sur votre disque dur.
English: These ensure that all developments of these devices will interface with existing equipment and will continue to interface with each other.
French: Celles-ci garantissent que tous les appareils mis au point seront compatibles avec les équipements existants et qu’ils resteront compatibles entre eux.
English: MILITARY PERSONNEL 1.
French: (Noter que tous les programmes militaires pour la formation en premiers soins est sous l’autorité de certification de l’Ambulance Saint-Jean.)
English: He was arrested in January 2000 by Russian military while fulfilling his professional duties in Chechnya and his whereabouts were unknown for weeks.
French: En janvier 2000, alors qu’il exerçait son activité professionnelle en Tchétchénie, il a été arrêté par des soldats russes, puis gardé au secret pendant des semaines.
English: Bloom: A whitish-gray discoloration due to a temperature or humidity change. Bloom appears as a dull, white appearance on the surface of chocolate and is caused by fat migration.
French: Cacao américain en poudre: Aussi connu comme cacao en poudre régulier, il a une saveur du chocolat plus acide que le cacao en poudre hollandais.
English: Japan has made various contributions to that end and will continue to do so.
French: Le Japon a fait différentes contributions à cette fin et continuera de le faire.
English: Coraz częściej poszukujemy miejsc oryginalnych, z klasą i smakiem.
French: There is an unforgettable view of the Kazimierz panorama.
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that PWGSC breached the provisions of the trade agreements and, therefore, finds the grounds of complaint to be valid.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que TPGSC a contrevenu aux dispositions des accords commerciaux et conclut donc que les motifs de la plainte sont fondés.
English: • Fellowships [ HTML | PDF (5.07 KB) | Help ] Number of aApplicants Funded: 2
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (5,14 Ko) | Aide ]
English: When asked by Mr. Facey, Ms McFadden was very reluctant to identify the individuals who had complained to her about their perception that when Ms Hall was acting as a Supervisor she gave her spouse (appellant Franz) preferential treatment, on the basis that she considered that was private information.
French: À la question de M. Facey, Mme McFadden s'est montrée peu disposée à nommer les personnes qui avaient exprimé leur mécontentement du fait que pendant que Mme Hall était superviseure intérimaire, elle avait favorisé son conjoint (l'appelant Franz), en invoquant la protection des renseignements personnels.
English: Universal maternal and infant insurance
French: Assurance universelle maternelle et infantile.
English: Following its emergence in the 1840s, sport fishing in New Brunswick grew as a recreational activity through tourist promotion and an improved infrastructure.
French: Après sa naissance dans les années 1840, la pêche sportive au Nouveau-Brunswick se développe en tant qu'activité de loisirs grâce à la promotion touristique et à une infrastructure améliorée.
English: Its activities aim at contributing to the attainment of the mandate and efforts of the Centre as a whole to increase the volume and effectiveness of technical assistance.
French: Ses activités ont pour objet d'aider le Centre dans son ensemble à s'acquitter de son mandat : augmenter le volume de l'assistance technique et la rendre plus efficace.
English: UNHCR, which assists Chechen refugees in the Pankisi Valley, benefits considerably from the presence of an OSCE monitoring team at the Georgian border with the Russian Federation in terms of early warning and security information on the border and the near regions of southern Chechnya.
French: Le HCR, qui apporte son aide aux réfugiés tchétchènes dans la vallée de Pankisi, bénéficie largement de la présence d'une équipe de surveillance de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie, qui est en mesure de lui communiquer rapidement des informations touchant à des alertes ou à la sécurité sur la frontière ou dans les régions avoisinantes de la Tchétchénie méridionale.
English: This is why we have to watch what our ears and eyes pick up.
French: C’est pourquoi nous devons veiller sur ce que captent nos oreilles et nos yeux.
English: Page PREFACE 3 INTRODUCTION 3 1 OBJECTIVES 4 2 SCOPE, USE and DEFINITIONS 4 2.1 Scope 4 2.2 Use 4 2.3 Definitions 5 3 PRE-IRRADIATION TREATMENT 6 3.1 Primary production and harvesting 6 3.2 Handling, storage and transport 6 4 PACKAGING 6 5 ESTABLISHMENT:
French: Page PRÉFACE 3 INTRODUCTION 3 1 OBJECTIFS 4 2 PORTÉE, UTILISATION et DÉFINITIONS 4 2.1 PORTÉE 4 2.2 Utilisation 4 2.3 Définitions 5 3 TRAITEMENT PRÉ-IRRADIATION 6 3.1 Production primaire et récolte 6 3.2 Manutention, entreposage et transport 6 4 EMBALLAGE 6 5 ÉTABLISSEMENT :
English: Recalling that, in line with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, at its fourth session it had accordingly decided to recommend to the Intergovernmental Negotiating Committee that parathion should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting (Annex III of its report of its fourth session UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18) that it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with Article 7 of the Convention,
French: second session it had accordingly recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that monocrotophos should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting (recommendation B of its report of its second session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11)) that it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with Article 7 of the Convention,
English: The QFR format is very detailed and complete, for example, through presenting the breakdown of the budget, budget modifications, expenses, commitments, variances and unspent budget, by "Area of activities"; "Individual projects"; and "Type of expenditures".
French: Cette présentation est très détaillée et complète, par exemple, dans sa présentation de la ventilation du budget, des modifications budgétaires, des dépenses, des engagements, des écarts et des sommes non dépensées, par « secteurs d'activité »; « projets individuels »; et « type de dépenses ».
English: 93 P. (ROMAN JEUNESSE; RJ109) ISBN 2890215350 AGES 9 TO 12 Copyright/Source Germain does something foolish in an attempt to impress his friends.
French: 93 P. ISBN 2890215350 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Par bravade, Germain fait une bêtise.
English: This chapter’s key message is that Canada has made some initial steps towards systematic progress in cancer control with the development of the comprehensive and highly collaborative Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Le message clé de ce chapitre est que le Canada a amorcé quelques-unes des étapes initiales vers le progrès méthodique de la lutte contre le cancer avec l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) qui est étendue et qui fait grandement appel à la collaboration.
English: • Eliminate the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater), as soon as possible, but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
French: • à éliminer le plus tôt possible d'ici le 31 décembre 2010, ou le 31 décembre 2015 dans le cas des pays à économie en transition, l'utilisation des BPC identifiables dans des appareils (c.-à-d. les transformateurs, les condensateurs ou autres récipients contenant des BPC, où le volume de BPC est supérieur à 5 dm3 et la concentration de BPC supérieure ou égale à 0,05 %);
English: Those that are not eligible to use GST/HST NETFILE can use the GST/HST electronic data interchange (EDI) filing and remitting program instead.
French: Toutefois, les entreprises qui ne sont pas admissibles à IMPÔTEL TPS/TVH peuvent produire leurs déclarations en se servant de la technologie d'échange de données informatisées TPS/TVH-EDI.
English: -Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
French: 8418.10 -Combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées
English: The assessment for the measure "Fair" for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L’évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte de la sous-mesure 10.1.4 pour le 4e cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: We must duly respect the dignity of the detainees, but we can no longer go on stretching our resources and making efforts beyond our means.
French: Nous avons le devoir de respecter la dignité des détenus, mais nos ressources ne sont pas extensibles à l’infini et nos efforts ne peuvent être supérieurs à nos moyens.
English: We must speak out clearly in this regard, by condemning a political attitude which verges on xenophobia.
French: Nous devons nous prononcer très clairement dans ce sens et condamner cette attitude politique proche de la xénophobie.
English: A keynote address will be made by H.E Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia.
French: S.E M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie, fera le discours inaugural.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent administrative law agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a été créé en 1987 comme organisme indépendant de droit administratif par proclamation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Adduction, traitement et distribution de l'eau SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B1I
English: Fedmet Tubulars started importing ERW casing in 1989 from Maverick.
French: Fedmet Tubulars a commencé à importer des caissons SRÉ en 1989 en provenance de Maverick.
English: Maureen Forrester, contralto, teacher (b at Montréal 25 July 1930).
French: Maureen Forrester, contralto et professeur (Montréal, 25 juil.