ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and the CanOSH web site provide links to the provincial and territorial compensation agencies where you can access information concerning: Benefits and Services, Employer Services, Filing a Claim, and Filing an Appeal.
French: Autant le Centre canadien d'hygiene et de securite au travail que le CanOSH fournissent des liens aux commissions des accidents du travail ou vous pouvez trouver de l'information sur : les avantages sociaux et services aux employes, les services de l'employeur, la demande d'indemnisation et le depot d'un appel.
English: Although he had included all necessary documentation, he was denied such authorization.
French: Alors qu'il avait fourni toutes les pièces nécessaires, le document de voyage lui a été refusé.
English: As this was a substantial undertaking, a technical mission team was sent to Kuwait in January 2005 to work with the Kuwait Ministry of Commerce and Industry.
French: S'agissant d'une opération importante, une mission technique s'est rendue au Koweït en janvier 2005 pour travailler avec le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie.
English: (Application of the Foregoing Provisions to Simple Authorizations) Art. 85.
French: 2) Sauf convention contraire, il est entendu que ladite cession est limitée à une émission unique de
English: Th main hotel was beautiful and had nice touches like free tea in the library.
French: Non-smoking rooms are scarce, so we were placed in a suite, which was very nice.
English: That meeting, having followed others including the Fourth Tokyo International Conference on African Development, sustained the considerable attention that the international community has rightly been devoting to Africa.
French: Cette réunion, qui faisait suite à d'autres telles que la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, a contribué à maintenir l'attention considérable que la communauté internationale a à juste titre consacrée à l'Afrique.
English: Digestion of the 5S rDNA PCR product with the restriction enzymes HaeIII and EcoRV revealed two RFLPs useful for cockle identification.
French: La digestion de l'amplicon de l'ADNr 5S avec les enzymes HaeIII et EcoRV a révélé deux RFLP utiles pour l'identification des coques.
English: This reflects the fact that development themes are woven throughout the fabric of the Ministerial Declaration and each of the seven negotiating areas has been tasked with making development issues a priority in discussions.
French: Ils ont prÃ©fÃ©rÃ© parler du « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement », ce qui traduit le fait que les thÃ¨mes du dÃ©veloppement font partie intÃ©grante de l'ensemble de la dÃ©claration ministÃ©rielle, et on a demandÃ© que, dans chacun des sept domaines de nÃ©gociation, les questions de dÃ©veloppement soient placÃ©es Ã l'avant-plan des discussions.
English: The Democratic People's Republic of Korea is a party to four of the seven core international human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.
French: La République populaire démocratique de Corée est partie à quatre des sept grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Growth rate over a range of temperatures varied among isolates in both groups and was not a reliable taxonomic criterion.
French: Le taux de croissance sous différentes températures varie selon les isolats dans les deux groupes et ne peut être relié à des critères taxonomiques.
English: The Sub-Committee agreed that those concerns should be further explored, and that the adoption of the proposal should be postponed to the next session.
French: Le Sous-Comité a décidé que ces points seraient étudiés plus avant et que l'adoption de la proposition serait renvoyée à la prochaine session.
English: Increasingly, what we are seeing, as opposed to heroin users, are people with multiple drug addictions.
French: Après les héroïnomanes, voici les polytoxicomanes.
English: Both reviews (Arksey et al, 2004a; Zarit, 2001) make reference to a set of Canadian studies of economic evaluation of support services.
French: Les deux évaluations (Arksey et al, 2004a; Zarit, 2001) font référence à un groupe d’études canadiennes qui proposent une évaluation économique des services de soutien.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of the United States of America, Sweden, Iraq, Pakistan, the Plurinational State of Bolivia, the Russian Federation, Norway, Malaysia, the Philippines, the Netherlands, China and France and the observer for Belgium.
French: Les intervenants ont donné suite aux observations formulées par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Suède, de l'Iraq, du Pakistan, de l'État plurinational de Bolivie, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Malaisie, des Philippines, des Pays-Bas, de la Chine et de la France et par l'observateur de la Belgique.
English: The calculations under subsection 40(6) in connection with Mr. X's 2001 gain on the cottage were as follows:
French: Les calculs effectués en vertu du paragraphe 40(6) relativement au gain réalisé par M. X en 2001 à l'égard du chalet sont les suivants :
English: The challenge for students, of ages 10 to 12, is to build a workable prototype from common crafts materials and items they find in recycle bins.
French: L’enjeu pour ces élèves de 10 à 12 ans était de réaliser un prototype opérationnel avec du matériel d’artisanat et des matériaux destinés au recyclage.
English: The NCW, since its inception has investigated a total of 24,025 complaints, of which dowry deaths and dowry harassment accounted for the maximum number.
French: Elle a, depuis sa création, été saisie de 24 025 plaintes, en majorité liées à des meurtres ou harcèlements pour cause de dot.
English: It had a long history of struggles and had recently been able to return to its democratic tradition.
French: Son histoire est jalonnée de luttes et il a été capable récemment de renouer avec sa tradition démocratique.
English: • PA BHB00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHB00 2006-11-28 Créer Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: 1992 "Porcelain Sound Sculpture"; University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: 1992 « Porcelain Sound Sculpture », Université de Waterloo, Waterloo, Ontario.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution.
English: The St. John's Cooperative Action for Seniors Project used a volunteer "training" process "which was one of discussion and sharing of ideas incorporating the wealth of knowledge and experience these volunteers brought to the program.
French: Le projet St. John's Cooperative Action for Seniors a eu recours pour la « formation » des aînés bénévoles un processus « fondé sur la discussion et sur la mise en commun d'idées permettant chaque participant au programme de profiter du riche bagage de connaissances et d'expériences de ses collègues bénévoles.
English: But some cultural responsibilities that were combined in DOC are now part of the mandate of the Department of Industry.
French: Cependant, certains mandats culturels auparavant sous la houlette du MDC sont maintenant dévolus au ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie (ISTC).
English: Both assemblies are unhappy that in the Intergovernmental Conference the EU governments are neglecting the issue of democratic scrutiny in general and as it applies to European security and defence in particular.
French: Il convient néanmoins de réfléchir à la question de savoir comment l’Assemblée pourrait tirer profit du fait que le Parlement européen, de son côté, demande que le Traité soit amendé.
English: For states applying old Article 22(1) PCT, a demand filed with the EPO after expiry of 19 months from the priority date but prior to;
French: Pour les Etats appliquant l'ancienne version de l'article 22.1) PCT, une demande d'examen préliminaire international déposée auprès de l'OEB après l'expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité, mais moins
English: However, a good measure for output is hard to define.
French: D'ailleurs, il est difficile de définir ce que serait un bon moyen de mesurer cette production.
English: The Presence has excellent working relations with the newly elected speaker of parliament and his staff.
French: La Présence a d’excellentes relations de travail avec le Président récemment élu du Parlement et le personnel de la présidence.
English: The project provides targeted assistance to drug control law enforcement and customs authorities in the country with the aim of improving interdiction capacity through the provision of training and equipment, and of assisting the People's Committee for Health by enhancing national capabilities with regard to treatment, rehabilitation and prevention, and by updating national drug control legislation to comply with international drug control conventions.
French: Ce projet fournit une assistance ciblée aux services de détection et de répression et aux douanes du pays en vue d'améliorer les éléments suivants: capacités d'interception, par l'apport d'une formation et de matériel; assistance au Conseil populaire de la santé par le renforcement des capacités nationales de traitement, de réinsertion et de prévention; et incorporation des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues dans la législation nationale.
English: Ladies and gentlemen, the aim of the Lisbon Strategy is precisely to provide an answer to the concerns of Europeans relating to development, unemployment and social cohesion with financial prudence and respect for the social state.
French: Mesdames et Messieurs, le but de la stratégie de Lisbonne est précisément de répondre aux préoccupations des Européens en matière de développement, de chômage et de cohésion sociale avec prudence financière et dans le respect de l’État social.
English: The AADT is estimated at 21,000 vehicles per day in 2003 and 27,000 vehicles per day in 2008.
French: Il devrait s'établir à 21 000 véhicules par jour en 2003 et à 27 000 véhicules par jour en 2008.
English: It combines the vitality of the artistic field and the economic world within one site.
French: Il réunit dans un même lieu la vitalité du champ artistique et celle du monde économique.
English: We demand a more robust investigation of their fate.
French: Nous exigeons une enquête plus approfondie sur leur sort.
English: • Séminaire national d'introduction à la propriété intellectuelle et au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (OMPI/PCT/YVA/02) May 28, 2002 to May 30, 2002 (Moroni, Comoros) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Séminaire national d'introduction à la propriété intellectuelle et au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (OMPI/PCT/YVA/02) 28 mai 2002 au 30 mai 2002 (Moroni, Comores) RSS | Contact | Avertissement
English: Feasibility: Drivers holding a training certificate that change their residence will have a reasonable delay to replace their certificate, which will be the same delay already in force for the replacement of the driver's permit.
French: Faisabilité: Les conducteurs titulaires de certificat de formation qui modifient leur résidence auront une période de temps raisonnable pour remplacer le certificat, qui sera la même période déjà prévue pour le remplacement des permis de conduire.
English: From their lofty tower perch Cpl Hampton Alonzo (left) and Pte Grant Dunlop, pictured with his C9, keep a watchful eye over the perimeter of the Kandahar Airfield as a part of ongoing camp security measures.
French: • De leur poste d’observation, le cpl Hampton Alonzo (gauche) et le sdt Grant Dunlop (droit avec son C9) surveillent le périmètre du terrain d’aviation de Kandahar dans le cadre des mesures de sécurité continues du camp.
English: According to the Applicant, that aggression had resulted in “large-scale human slaughter” in South Kivu, Katanga Province and the Eastern Province, “rape and sexual assault of women”, “assassinations and kidnapping of political figures and human rights activists”, “arrests, arbitrary detentions, inhuman and degrading treatment”, “systematic looting of public and private institutions, seizure of property belonging to civilians”, “human rights violations committed by the invading Rwandan troops and their `rebel' allies in the major towns in the East” of the Democratic Republic of the Congo, and “destruction of fauna and flora” of the country.
French: Cette agression avait selon elle entraîné des « massacres humains à grande échelle » dans le Sud-Kivu, la province du Katanga et la province orientale, des « viols et violences sexuelles faites aux femmes », des « assassinats et enlèvements des acteurs politiques et activistes des droits de l'homme », des « arrestations, détentions arbitraires, traitements inhumains et dégradants », des « pillages systématiques des institutions publiques et privées, expropriations des biens de la population civile », des « violations des droits de l'homme commises par les troupes d'invasion rwandaises et leurs alliés “rebelles” dans les grandes cités de l'est » de la République démocratique du Congo, ainsi qu'une « destruction de la faune et de la flore » du pays.
English: Pasture grass growth was fair in western and central Manitoba, and good in the eastern and the inter-lake region of the province.
French: La croissance de pâturage a été équitable dans l'ouest et le centre du Manitoba et bonne dans l'est et la région entre-lac de la province.
English: Smuggling of foreign brands has increased in certain regions of China, thus increasing the pressure on the government to facilitate the marketing of foreign brands.
French: La contrebande de marques étrangères gagne du terrain dans certaines régions de la Chine, poussant ainsi le gouvernement à faciliter la vente de marques étrangères.
English: That’s why we continuously seek improvements in our processes, service delivery channels and quality of information.
French: C’est pourquoi la SCA s’efforce continuellement d’améliorer ses processus, ses modes de prestation de services et la qualité de ses renseignements.
English: The European Commission is working on a revision of the Cosmetics Directive 76/768/EEC with the intention to simplify and strengthen certain elements related to chemical safety in this field.
French: La Commission européenne travaille sur une révision de la directive cosmétiques 76/768/CEE avec l’intention de simplifier et de renforcer certains éléments relatifs à la sécurité des produits chimiques dans ce domaine.
English: These micro-programs, “family air,” lasting two minutes, are co-produced by ONE and RTBF.
French: Ces microprogrammes « Air de familles », d'une durée de deux minutes, sont coproduits par l'ONE et la RTBF.
English: The Bureau reviewed the preparation for this seminar on the basis of a draft outline prepared by the IMF and the United States Bureau of Economic Analysis.
French: Le Bureau a étudié les préparatifs de ce séminaire à partir du projet de plan élaboré par le FMI et le Bureau d'analyse économique des États-Unis.
English: According to the author, the “Helsinki XXI” statutory activities on the provision of legal assistance to citizens who ask for help, as well as protection of their rights and freedoms (paragraph 2.2 above) do not contradict the legal requirements of the State party.
French: Selon lui, les «activités statutaires d'Helsinki XXI» d'assistance juridique aux citoyens qui demandent une aide ainsi que de protection de leurs droits et libertés (par. 2.2 ci-dessus) ne sont pas contraires aux conditions requises par la loi de l'État partie.
English: The National Heritage Status Rank is N5 for the US and N2 for Canada.
French: Le COSEPAC lui a attribué actuellement le statut d’espèce préoccupante en 1989 (Bredin, 1989).
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) is not involved in the testing of dietary/nutritional supplements.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) n'est pas impliquée dans l'analyse de compléments alimentaires/nutritionnels.
English: Peace agreements, however, commonly include provisions with regard to political and legal security and relevant civil and political rights, but rarely address economic, social and cultural rights.
French: Cependant, si les accords de paix incluent fréquemment des dispositions relatives à la sécurité politique et juridique et aux droits civils et politiques pertinents, ils ne mentionnent que rarement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Security The Agency is looking for ways to respond to the growing emphasis on air transportation passenger security.
French: Sécurité La sécurité des passagers dans l'industrie du transport aérien est une question à laquelle on accorde une attention croissante.
English: No formalized gender bias existed in employment, women increasingly owned and ran businesses, and labour policies ensured equal wage rates.
French: Il n'existait pas de préjugés établis contre les femmes dans le secteur de l'emploi; elles étaient de plus en plus nombreuses à posséder et à gérer des entreprises; les mesures prises dans le domaine du travail leur assuraient des salaires égaux.
English: Problems and concerns in implementing a successful experiment The key difficulty in testing a wage subsidy experiment is in creating experimental conditions that mirror those in the economy.
French: Problèmes et préoccupations concernant la mise en oeuvre d'une expérience fructueuse Quand il s'agit de mettre à l'essai une subvention salariale, la principale difficulté réside dans la création de conditions qui reflètent bien celles de l'économie.
English: Funding to identify, plan, design, construct, renovate or purchase assets for education, housing, or community infrastructure purposes, where such assets have a life of more than one year and are not held for resale.
French: Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l’achat d’immobilisations d’une durée utile supérieure à un an et destiné à l’éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l’exception des biens retenus pour être vendus.
English: I voted in favour of this report because it highlights how important it is for young people to have a multidisciplinary education, as far as the targets of the EU 2020 strategy are concerned.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il souligne l'importance d'offrir aux jeunes une éducation multidisciplinaire dans le cadre des objectifs de la stratégie Europe 2020. Dans cette optique, il devient indispensable d'encourager les jeunes à poursuivre des études universitaires.
English: However, exporters are often dragged into the border crossing process when a problem arises.
French: Cependant, ils sont souvent appelés à intervenir dans le processus transfrontalier lorsqu'un problème surgit.
English: Building Sustainable Enterprises introduces established concepts and proven tools for implementing eco-efficiency measures - and teaches how to use those tools immediately to reap business value.
French: Les ateliers Créer des entreprises durables présentent des concepts établis et des outils éprouvés pour l'implantation des mesures de l'éco-efficacité - et enseignent la façon d'utiliser ces outils immédiatement pour récolter une valeur commerciale.
English: This was most notable during the 1950s when a large number of immigrants from European countries made their way to Canada; over the last twenty years, immigration from Asia and the Caribbean has been a major catalyst for linguistic diversity.
French: Il a connu une progression particulièrement remarquable au cours des années cinquante, lorsqu'un grand nombre d'immigrants d'origine européenne ont élu domicile au Canada; au cours des 20 dernières années, c'est plutôt l'immigration en provenance de l'Asie et des Caraîbes qui a constitué un important catalyseur de la diversité linguistique.
English: One way to make the most of knowledge preservation is to ask additional questions28:
French: Toutefois, voici des critères qui s’appliquent à la majorité des postes.
English: Dr. Caridad Navarrete Calderon Office of the Attorney-General
French: Mme Caridad Navarrete Calderon Bureau du Procureur général
English: I now call on the representative of Grenada.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Grenade.
English: Network discovery is turned off for this location.
French: La Recherche du réseau est désactivée pour ce site.
English: United Nations Administrative Tribunal (22 October-21 November 2007)
French: Tribunal administratif (22 octobre-21 novembre 2007)
English: The key issues highlighted in the report of that session (E/CN.17/2000/12) of 27 March 2000 for consideration at the ninth session of the Commission were: accessibility of energy, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, nuclear energy technologies, rural energy, and energy and transportation.
French: Les principales questions présentées dans le rapport de la première session (27 mars 2000) (E/CN.17/2000/12), que la Commission devait étudier à sa neuvième session, étaient les suivantes : accessibilité, rendements énergétiques, sources d'énergie renouvelables, technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles, technologies de l'énergie nucléaire, énergie en milieu rural, problèmes énergétiques dans le domaine des transports.
English: Other [2A.12] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11, S.12 or S.14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
French: Autres [2A.12] est égal à opérations sur actions et autres participations (F.5) enregistrées en variations des actifs de S.13 et en variations des passifs et de la valeur nette de S.11, S.12 ou S.14, qui ne sont ni effectuées lors de l’abandon ou de la prise de contrôle de l’unité débitrice par S.13, ni effectuées par S.13 directement avec l’unité débitrice, mais avec une autre unité créancière.
English: About 70% of Canada's grapes come from southern Ontario.
French: Environ 70 % des raisins du Canada proviennent du sud de l'Ontario.
English: A revolving fund business unit is administered within an operational unit of a department and is subject to departmental legislative framework and Treasury Board policies.
French: L’unité du fonds renouvelable fait partie d’une unité opérationnelle d’un ministère et est assujettie au cadre législatif du ministère et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Over the past year, significant progress has been made by the department in meeting the commitments set out in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de l'année, des progrès importants ont été réalisés par le Ministère en vue de satisfaire aux engagements établis dans son Rapport sur les plans et priorités 1999-2000.
English: Canadian Institute for Health Information. http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/AR14_2002_tab5_e.html. Accessed October 2005.
French: Institut canadien d’information sur la santé. http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/AR14_2002_tab5_e.html. Consulté en octobre 2005. Les données sur la Colombie-Britannique de 2004 ne tiennent pas compte de la mise à jour annuelle du Collège des médecins et chirurgiens de cette province.