ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It leads partnership projects involving those actors.
French: Il engage des projets de partenariats rassemblant ces acteurs.
English: The most significant Canadian expedition, however, remains the one led by C.A. CHANT to Australia in 1922, during which observations were made of the displacement of stars near the eclipsed sun.
French: La plus importante expédition canadienne demeure cependant celle menée en 1922 en Australie sous la direction de C.A. CHANT; pendant l'éclipse, on y observe le déplacement des étoiles visibles près du Soleil éclipsé.
English: You can give the color which you wish with your stay: bed linen, fixed price spares but also half-board if you do not want to cook.
French: Vous pouvez donner la couleur que vous désirez à votre séjour: literie, forfait ménage mais aussi demi-pension si vous ne voulez pas cuisiner.
English: Many of these are, in turn, umbrella organisations.
French: Nombre d'entre elles sont, à leur tour, des organisations-cadres.
English: To facilitate communication the Statistics Division and the regional commissions should support collaborative meetings at the regional level between suppliers of administrative data and national statistics offices.
French: Il serait bon que la Division de statistique et les commissions régionales de l'ONU facilitent l'organisation de réunions à l'échelon régional entre les fournisseurs de données administratives et les bureaux nationaux de statistique afin d'encourager les échanges.
English: To examine the issue of the future governance of the Mountain Partnership, based on principles, such as democratic participation of all members, responsibility and solidarity, transparency and accountability, responsiveness, effectiveness and efficiency;
French: • Examiner la question du futur mécanisme décisionnel du Partenariat pour les montagnes, en se fondant sur des principes tels que la participation démocratique de tous les membres, la responsabilité et la solidarité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes, l'ouverture, l'utilité et l'efficacité;
English: Heterodermia sitchensis Taxonomy Group:
French: Heterodermia sitchensis Taxonomie:
English: - Members: three representatives for each of the two Parties signatories to this Agreement.
French: - Membres : trois (03) représentants pour chacune des deux (02) Parties signataires.
English: At its meeting of 4 February 2003, the Committee indicated agreement for bringing this reference system into line with the first generation of APTU technical prescriptions which are being developed in the context of COTIF of 9 May 1999.
French: Lors de sa réunion du 4 février 2003, le Comité a marqué son accord pour aligner ce référentiel sur la première génération de prescriptions techniques APTU qui sont en cours de développement dans le cadre de la COTIF du 9 mai 1999.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour but et que tous les États Membres ont pour tâche, en coopération avec elle, de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: The accession countries will be affected by the outcome of the IGC in the same way as the current 15 EU states.
French: Le résultat de la CIG influera sur les pays candidats à l'adhésion de la même manière que sur les 15 États membres actuels.
English: The budget anticipates four coastal apprentice Pilots being licenced during the year.
French: Le budget prévoit que quatre apprentis pilotes côtiers obtiendront leur brevet au cours de l’année.
English: Not only do the prospects of firms that were targeted by anticompetitive activities improve with competition law enforcement, but the firms that carried out such practices themselves stand to gain as new pressures drive them to perform better.
French: D’une part, les perspectives des entreprises ciblées par des activités anticoncurrentielles s’améliorent grâce à l’application du droit de la concurrence et, d’autre part, les entreprises qui usaient elles-mêmes de telles pratiques sont susceptibles d’en profiter dans la mesure où de nouvelles pressions les incitent à se dépasser.
English: Since opinion was inseparable from thought, by extension article 19, paragraph 1, should have the same status as article 18.
French: L'opinion ne pouvant être dissociée de la pensée, par extension le paragraphe 1 de l'article 19 devrait bénéficier du même statut que l'article 18.
English: Other underwriters obtain licenses to sell insurance and related financial products as agents or brokers or financial planners.
French: D'autres assureurs obtiennent une licence pour vendre des assurances ou d'autres produits semblables à titre d'agents, de courtiers ou de planificateurs financiers.
English: Table 3.1.1 Amend the column for Category 5 to read as follows:
French: Tableau 3.1.1 Modifier la colonne correspondant à la Catégorie 5, pour lire comme suit:
English: Results revealed a significant reduction in general recidivism for treated substance abusers.
French: Les résultats révèlent une réduction considérable de la récidive générale pour les toxicomanes ayant subi un traitement.
English: The size of the first transistors, 60 years ago, was about one millimetre.
French: La taille des premiers transistors, il y a 60 ans, était de l’ordre du millimètre.
English: Presently the women in our communities are suffering from dictatorship governments that have been imposed on us by the Indian Act.
French: [TRADUCTION] À l’heure actuelle, les femmes de nos collectivités souffrent par la faute de gouvernements dictatoriaux qui nous ont été imposés par la Loi
English: INTRODUCTION by Dr. George F. MacDonald Executive Director Canadian Museum of Civilization Over the last decade or two, "recontextualization" has been a buzz-word in the museum community.
French: INTRODUCTION par George F. MacDonald Directeur exécutif Musée canadien des civilisations Au cours des dix ou vingt dernières années, le terme «remise en contexte» s'est glissé dans le jargon du monde des musées.
English: Recalling the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in which the International Labour Organization was invited to present the Global Jobs Pact, which intends to promote a job-intensive recovery from the crisis and to shape a pattern for sustainable growth, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009,
French: Rappelant le document adopté par la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, où l'Organisation internationale du Travail a été invitée à présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, le Pacte mondial pour l'emploi, qui vise à promouvoir une sortie de crise à haute intensité de main-d'œuvre et à dessiner les grandes orientations d'une croissance durable,
English: For scientific research, the work must be undertaken for the advancement of scientific knowledge; it is normally carried out in a laboratory setting and seeks to discover new scientific knowledge.
French: Il peut s’agir de recherche pure, de recherche appliquée ou de développement expérimental. Dans le texte qui suit, l’expression « recherche scientifique » englobe la recherche pure et la recherche appliquée.
English: Succinate was not or was very poorly oxidized by normal cells probably because of impermeability of the cell wall but the addition of succinate to the cell suspensions frozen for 1 min at −40 °C considerably enhanced oxygen uptake over the endogenous value.
French: Le succinate ne fut pas oxydé de façon significative par les cellules normales et cela est probablement dû à l'imperméabilité de la paroi cellulaire. Toutefois, l'addition de succinate aux suspensions cellulaires congelées à −40 °C pendant 1 min augmente considérablement la consommation d'oxygène par rapport aux valeurs endogènes.
English: This is confirmed by a detailed analysis of project monitoring reports for Moldova over the period 2003-2005 which shows an overall rating out of 4 of 2.6 which is above the mean of 2.5.
French: Les principaux donateurs en Moldova, en dehors de la CE, sont la Banque mondiale, la BERD et le PNUD/UNICEF, les États-Unis et le Canada et, parmi les pays de l’UE, la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: Experimental treatments did not affect the numbers of chironomids emerging weekly, the timing of emergence, or species composition of emergence during the study period.
French: Les traitements expérimentaux n'ont pas eu d'incidence sur le nombre de chironomidés émergés par semaine, le moment de l'émergence ni la composition spécifique des individus ayant émergé pendant la période de l'étude.
English: Several shale gas wells with horizontal lengths of up to two kilometres can be drilled from a single site one hectare in size, reducing the footprint to one well site or less per section (Figure 7).
French: Plusieurs puits de gaz de schistes dont le forage horizontal peut atteindre une distance de deux kilomètres peuvent être forés à partir d'un seul emplacement d'une superficie d'un hectare, réduisant l'empreinte à un emplacement de puits ou moins par section (figure 7).
English: As we look forward to the future and the challenges that lie ahead, we are confident that the organization will continue to make an effective contribution to safer communities in Canada through its support for better policing.
French: En ce qui concerne l'avenir et les défis qui nous attendent, nous sommes convaincus que l'organisme continuera d'apporter une contribution efficace au progrès du maintien de l'ordre au profit de tous les Canadiens.
English: Ms Todd had been screened out as not meeting the prescribed Education requirement of Successful completion of post-secondary school training with specialization in statistics, social science, information science or another relevant specialty; or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Mme Todd a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne respectait pas l'exigence au titre des études définie comme suit : [Traduction] « Études post-secondaires terminées avec succès, avec spécialisation en statistiques, en science sociale, en informatique ou dans tout autre domaine pertinent, ou toute combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: CMP CMP 918 TBS Registration: 001023 Bank Number:
French: Les dossiers des employés ayant quitté leur emploi sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits.
English: Coordination with United Nations system oversight offices
French: Coordination avec les organes de contrôle du système des Nations Unies
English: I also wish to refer to Ambassador Sander's statement at the 2nd meeting, during our general debate, in which he indicated, on behalf of the European Union, that one of the instruments for dealing with the threat of weapons of mass destruction is the Cooperative Threat Reduction (CTR) initiative targeted at supporting disarmament and controlling and securing sensitive materials, facilities and expertise.
French: Je voudrais également rappeler l'intervention de l'Ambassadeur Sander à la deuxième séance de notre débat général, dans laquelle il a indiqué, au nom de l'Union européenne, qu'un des instruments permettant de traiter de la menace des armes de destruction massive est la Réduction concertée des menaces, initiative dont le but est d'appuyer le désarmement et de contrôler et de sécuriser les matières à risque, les installations et le savoir-faire.
English: To ensure that we fulfill these targets and commitments expeditiously to meet consumers’ needs, we continue to review the Agency’s processes and procedures, particularly those related to our Consumer Contact Centre and our Correspondence Unit.
French: Afin d’être sûrs d’atteindre ces cibles et de respecter ces engagements dans les meilleurs délais pour répondre aux besoins des consommateurs, nous continuons à examiner nos processus et nos procédures, en particulier ceux qui touchent le Centre de communications avec les consommateurs et l’Unité de la correspondance de l’Agence.
English: The Ombudsperson appointed special counselor on gender equality within her Office and initiated several discussions on the issue.
French: La Commissaire a désigné un conseiller spécial sur l'égalité des sexes au sein du Commissariat et a lancé plusieurs débats sur la question.
English: But as people prefer to use short words when they refer to something, this whole movement was encompassed in the term post-rock.
French: En effet, il s'agit d'un groupe culte qui a vu le jour le 3 février 2010 sur Facebook et qui s'intitule ainsi : "Je parie que ce cornichon peut avoir plus de fans que Nickelback". Deux semaines plus tard, Pickleback dépassait les 1 450 000 fans que totalise la page de Nickelback...
English: We need the Union.
French: Nous avons besoin de l'Union.
English: The data for this study were collected during a review of both the Weeneebayko Hospital’s diabetes registry and all patient charts in the Moose Factory Outpatient Clinic.
French: Située sur une île de l’embouchure de la rivière Moose, Moose Factory est la plus importante communauté de la région.
English: The President of the Commission is now proposing a consolidation of this system.
French: Le président de la Commission propose maintenant de consolider le système.
English: In the present case, it is common ground that the Court of First Instance did not rule on the plea that the extension of the State guarantees attaching to the SNCI and Belfin loans did not constitute illegal aid inasmuch as that extension was duly notified on 25 June 1996 and was neither implemented nor granted at any time during the Commission's examination of Clabecq's situation, an argument which was expressly raised by the Kingdom of Belgium in paragraphs 30 to 32 and 45 of its statement in intervention at first instance.
French: En l'espèce, il est constant que le Tribunal ne s'est pas prononcé sur le moyen selon lequel l'extension des garanties d'État attachées aux prêts SNCI et Belfin ne constituait pas une aide illégale dans la mesure où cette extension a été dûment notifiée, le 25 juin 1996, et n'a pas été mise en oeuvre ou accordée pendant toute la durée de la procédure d'examen de la situation de Clabecq par la Commission, cet argument ayant été expressément soulevé par le royaume de Belgique aux points 30 à 32 et 45 de son mémoire en intervention en première instance.
English: - Provision of bicycles for girls in rural communities who commute long distances between home and school.
French: - On fournira des bicyclettes à des filles rurales qui ont un long trajet à parcourir entre le foyer et l'école.
English: Designed first of all to deal with inter-State conflicts, the Security Council has increasingly moved towards handling intra-State conflicts in the post-cold-war era.
French: D'abord créé pour examiner les conflits entre des États, il se penche de plus en plus sur les conflits au sein des États depuis la fin de la guerre froide.
English: However, all of the political actors accepted the election results, and committed themselves to play a constructive role in the future.
French: Toutefois, tous les acteurs politiques ont accepté les résultats électoraux et se sont engagés à jouer un rôle constructif.
English: In November 1994 the EM1 issued a note on "The EMl's intentions with regard to cross-border payments in Stage Three" which was communicated through the central banks to the national banking communities.
French: L'IME et les banques centrales de I'Union vont devoir fournir au secteur privé les lignes directrices qui lui permettront de faire des choix et de prévoir ses investissements dans la période précédant le passage à la phase 3. La mise au point d'un système à règlement brut en temps réel à l'échelle de I'UEM (RBTR) doit suivre trois principes de base découlant du traité sur I'Union européenne : efficacité, respect de l'économie de marché et décentralisation.
English: Both the virtual and the printed tickets also serve as invitation tickets.
French: Ils permettent l'accès gratuit au Salon RH et au salon Manageware ainsi qu'aux forums pratiques. Ils existent sur papier ou virtuels.
English: Honourable senators, I do not need to hear any more.
French: La question dont nous etions saisis etait l’etude du rapport.
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable to:
French: Postes Canada : Numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: Since this is quite likely to be the only open meeting of the Council in which he speaks as CTC Chairman, I should like to thank him very warmly for his personal contribution and that of his delegation to keeping the CTC working efficiently in a period of change.
French: Ce sera probablement la seule séance publique à laquelle il interviendra en tant que Président du CCT et je tiens à le remercier chaleureusement de sa contribution personnelle ainsi que de celle de sa délégation.  Ils se sont efforcés de faire en sorte que le CCT poursuive ses travaux de manière efficace en cette période de transition.
English: Later on in the same Memorandum Mr. Cranston states:
French: Plus loin dans la note, M. Cranston ajoute :
English: Add following text: It is also intended to cover the development of the ideas contained in the action platform at European level, drawn up by the Commission and the non-governmental organisations during the non-governmental organisations forum in Beijing.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la concrétisation des idées contenues dans une plate-forme pour une action au niveau européen, élaborée par la Commission et les organisations non gouvernementales, dans le cadre du forum des organisations non gouvernementales à Pékin.
English: Taxable benefits are reported to Finance for the completion of T-4 statements.
French: Les personnes désirant avoir accès au fichier doivent préciser le numéro de l'initiative, la date et le lieu.
English: T-1225-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health Sumatriptan Succinate 1999-06-30 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-1225-99 (retirée) Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé Succinate du sumatriptan 1999-06-30 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: The data project, another important initiative begun during the International Year of Microcredit, brought together expert statisticians and researchers from the Bretton Woods Institutions, the United Nations, governments, the Central Bank of West African States, a variety of development agencies, and the private sector, to address data gaps and to anticipate future data needs with respect to inclusive finance.
French: Le projet relatif aux données, autre initiative importante lancée au cours de l'Année internationale du microcrédit, a rassemblé un groupe d'experts statisticiens et de chercheurs provenant des institutions de Bretton Woods, du système des Nations Unies, de gouvernements, de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, de divers organismes de développement et du secteur privé, afin de s'attaquer au problème des lacunes actuelles en matière de données et de prévoir les besoins futurs dans ce domaine en ce qui concerne les microfinancements accessibles à tous.
English: At the same time we act as specialist, consultant and are the favourite contact for owners as well as tenants. As one of our services, we are able to provide you with a guarantee called “VERSALIS”, the costs inherent therein cover payment of the rent-charges and taxes in the event of the tenant’s default.
French: Notre service vous propose la garantie « VERSALIS », garantie des loyers en cas d’impayé.
English: It is for that reason that Mr Vosgenian, the first Romanian candidate, did not even get as far as a hearing that he would not have got through, and you, Mr President of the Commission, did the right thing in learning from that and taking action to get another candidate; that shows that Europe's democratic structures work when the institutions take their roles seriously.
French: C'est la raison pour laquelle M. Vosgenian, le premier candidat roumain, n'est même pas arrivé au stade de l'audition, qu'il n'aurait pas réussi, et vous, Monsieur le Président de la Commission, avez fait ce qu'il fallait en en tirant les leçons et en prenant les mesures nécessaires pour trouver un autre candidat. Cela démontre que les structures démocratiques de l'Europe fonctionnent lorsque les institutions prennent leur rôle au sérieux.
English: The discussion of ideas in the context of consensual democracy is the only means of appealing to the intelligence of the citizen and of benefiting from the diversity of approaches and multiplicity of ideas.
French: Le débat d'idées dans un contexte de démocratie consensuelle est le seul moyen de faire appel à l'intelligence des citoyens et de tirer profit de la diversité des approches et la pluralité des idées.
English: In (c), delete "neck" and add "if the fittings are removed;", at the end.
French: Dans c), supprimer "des goulots" et ajouter "si les accessoires ont été démontés;" à la fin.
English: Access to social services is guaranteed equally to all those residents in Finland.
French: Le Comité souhaite savoir si les services sociaux autres que les conseils et l’orientation sont payants et si, hormis la résidence, l’accès aux services est régi par d’autres critères.
English: It isn't all that strange that he should have, at first, proposed Confederation and then opposed it and then worked to build it.
French: Ce n'est pas si étrange qu'il proposait d'abord une Confédération, puis qu'il s'y opposait et ensuite qu'il travaillait à sa construction.
English: AREA 23/24 EXPLORATORY/EXPERIMENTAL 300.0 290
French: ZONE 23/24 EXPLORATORY/EXPERIMENTAL 300.0 290
English: While commanding the [[landing party]], Pike enters an abandoned fortress and fights a [[Rigelian]] ''[[Kaylar]]'' warrior.
French: L'équipe d'exploration tomba dans un piège tendu par des guerriers ''[[Kaylar]]s'', où 3 membres d'équipage périrent (y compris la [[Yeoman]] de Pike) et 7 autres furent blessés.
English: It was emphasized that improving the availability of gender-disaggregated statistics would be a prerequisite for the design of gender-responsive policy measures for FDI.
French: L'existence de statistiques ventilées par sexe serait un préalable à la conception de mesures visant à promouvoir la parité entre les sexes dans le domaine de l'IED.
English: and it is customary to use conservative values in order to highlight the worst case.
French: et il utilise en général de valeurs modérées pour mettre en lumière les cas les plus graves.
English: We have all spoken of the dreadful effects of these attacks.
French: Nous avons tous évoqué les pénibles effets de ces attentats.
English: The Working Group elected José Bengoa as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu M. José Bengoa Président-Rapporteur.
English: The growth of monetarist thought contributed to a move away from increasing spending on public pension programs in the late 1980s.
French: La réticence du gouvernement fédéral à augmenter les dépenses de pensions gouvernementales apparut au début des années 80, alors que l’inflation et les taux d’intérêts avaient atteint un sommet.
English: Back to museum list Rose House has survived since the early 1800s with few alterations, inhabited by five generations of the Rose family.
French: Retour à la liste des musées Rose House has survived since the early 1800s with few alterations, inhabited by five generations of the Rose family.