ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law “On Labour Protection”, enacted on 4 May 1993, is effective till 1 January 2002 when the Labour Protection Law, enacted on 6 July 2001 takes effect.
French: La loi sur la sécurité des conditions de travail, promulguée le 4 mai 1993, a été en vigueur jusqu'au 1er janvier 2002, date à laquelle la loi sur la protection des travailleurs , promulguée le 6 juillet 2001, a pris effet.
English: UN 1702 Add "1,1,2,2-" immediately before the proper shipping name "TETRACHLOROETHANE"
French: No ONU 1702 Remplacer "TÉTRACHLOROÉTHANE" par "1,1,2,2-TÉTRACHLOROÉTHANE".
English: N/A 5) Do you validate ONIX files before sending them out? (Check one box only) Yes No N/A Yes, using BNC conversion software Yes, using BTLF conversion software No
French: 5) Validez-vous vos dossiers ONIX avant de les envoyer?(Ne cochez qu’une seule case) 6) Est-ce que la conversion ONIX se fait par le biais de BNC ou de la BTLF ? (cochez une case seulement)
English: But, at the beginning, we have to avoid risks.
French: Mais, pour commencer, nous devons éviter tous les risques.
English: On average, superior families showed higher percentages of embryos that formed buds in vitro.
French: Les familles supérieures ont eu un pourcentage d'embryons formant des bourgeons in vitro plus élevé que les familles inférieures.
English: • Good for getting started – quality – productivity – cost effectiveness
French: • Un bon point de départ – qualité – productivité – rentabilité
English: Several of the bilateral agreements among the member States are aimed at carrying out the transfer of knowledge and at working together in the fight against HIV/AIDS, which is transmitted through the most intimate and private of human relations.
French: Plusieurs des accords bilatéraux signés entre les États membres ont pour objectif de procéder au transfert des connaissances et d'oeuvrer de concert à la lutte contre le VIH/sida, qui se transmet par le biais des relations humaines les plus intimes et les plus privées.
English: Collectively, as members of the CIHR Research Planning and Priorities Committee, the Scientific Directors (and the Vice-Presidents) advise the Governing Council, through the President, on overall research priorities, programs of research support, and allocation of the CIHR budget.
French: Collectivement, à titre de membres du Comité de planification et d’établissement des priorités de recherche des IRSC, les directeurs scientifiques (et les vice-présidents) font des recommandations au conseil d’administration, par l'entremise du président, au sujet des priorités générales de la recherche, des programmes de soutien de la recherche et de l’allocation des budgets des IRSC.
English: Experience オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: 23 This tax expenditure includes the deduction of scientific research and experimental development expenditures.
French: 23 Cette dépense fiscale comprend la déduction des dépenses au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: • advertising or television promotions of OTC medications without issuing cautions;
French: • la publicité ou les promotions télévisées de médicaments en vente libre sans communiquer de mises en garde;
English: In view of its content and the way it has been produced, the Convention’s draft Constitution is good for the citizens and today, following the failure of the Brussels Summit, even those who criticised certain specific aspects of it accept it as a good document.
French: À la lumière de son contenu et de son élaboration, le projet de Constitution de la Convention est une bonne chose pour les citoyens et, à l’heure actuelle, suite à l’échec du sommet de Bruxelles, même ceux qui ont critiqué certains de ses aspects spécifiques l’acceptent comme un bon document.
English: The plan for the disengagement of forces was signed at Harare on 6 December.
French: Le plan de désengagement des forces a été signé à Harare le 6 décembre.
English: Total incremental benefits to the industry were quantified by conducting a survey of organizations involved in the export and import of hazardous wastes and recyclable materials.
French: Les avantages supplémentaires totaux pour l'industrie ont été quantifiés en menant une enquête auprès des organisations qui s'occupent de l'exportation et de l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on April 21, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré le 21 avril 1999.
English: As a result, for economic growth and success, the country depends increasingly on access to the United States and other markets under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other trade accords, on trade liberalization, and on the security provided by a modern, up-to-date, rules-based trading system under the World Trade Organization (WTO).
French: Manifestement, la croissance et la réussite économiques du Canada dépendent de plus en plus de l'accès aux marchés des États-Unis et d'autres pays - dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d'autres accords commerciaux -de la libéralisation du commerce et de la sécurité que procure un régime commercial moderne, actualisé et fonctionnant sur la base de règles établies par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Group notes, with concern, that, in many areas visited, Forces nouvelles units do not maintain a continuous presence on the border.
French: Le Groupe note avec préoccupation que dans nombre des zones visitées, les unités des Forces nouvelles n'assurent pas une présence continue à la frontière.
English: Take the panoramic-view lift leading to the top of the Caldea tower and you will be captivated by the breathtaking view over the valley that can be admired from the viewpoint bar while enjoying a delicious cocktail or appetizer.
French: Laissez-vous surprendre par la montée au sommet de la tour Caldea en ascenseur panoramique et profitez d'une vue imprenable sur toute la vallée, tout en dégustant l'un de nos cocktails.
English: In this segment, you will now focus on Employee Development.
French: Dans cette section, vous étudierez le perfectionnement des employés.
English: We invite you to participate in completing this implementation process with the goal of smart regulations for Canadians.
French: Nous vous invitons à prendre part à ce processus de mise en oeuvre visant l’instauration de dispositions réglementaires adéquates pour la population canadienne.
English: Dr. Idris, we have listened very carefully and in great hope to your opening statement and acceptance speech which indicated your sincere intentions to achieve ambitious goals for this Organization.
French: Monsieur Idris, nous avons écouté avec beaucoup d'attention et d'espoir votre allocution d'ouverture et discours d'acceptation, qui témoignait de vos intentions sincères d'atteindre des objectifs ambitieux pour cette Organisation.
English: The data below are to be provided for each external sponsor of the action. 4.1 FUNDS CONFIRMED A letter committing the financial contribution must be signed by each sponsor and included with the application.
French: (feuillet à répéter si nécessaire) Dénomination officielle complète Forme juridique officielle:
English: 4.5 The DMS examined Tashbaev's asylum application from 10 June to 26 July 2005.
French: 4.5 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Tashbaev du 10 juin au 26 juillet 2005.
English: "Harbours are key to the economic viability of fishing communities in the Gaspé Peninsula," Mr. Farrah said.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche en Gaspésie », a dit M. Farrah.
English: The Second Step — If your situation has not been resolved to your satisfaction at the branch level, you should find out what to do next within your bank.
French: Deuxième étape — Si votre situation n'est pas réglée à votre satisfaction au niveau de la succursale, informez-vous de ce que vous devez faire.
English: It was noted that while it was clear that the draft instrument created an electronic equivalent of the bill of lading, that is, an electronic transport document with the same legal effect as a paper-based bill of lading, given the experience of the electronic commerce experts, it would be valuable for greater certainty to include an express statement of that principle.
French: Il a été noté que, s'il était clair que le projet d'instrument créait un équivalent électronique du connaissement, c'est-à-dire un document de transport électronique ayant le même effet juridique qu'un connaissement sous forme papier, d'après l'expérience des experts en commerce électronique, il serait utile, pour accroître la sécurité juridique, d'inclure une mention expresse de ce principe.
English: The modulus of a RSA key pair.
French: Module d'une paire de clés RSA.
English: Canada’s economy was hit by a series of shocks in 2003 ranging from the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, a case of bovine spongiform encephalopopathy (BSE) and the Ontario power blackout to forest fires in British Columbia and Hurricane Juan in Nova Scotia.
French: L’économie canadienne a été secouée par une série de chocs en 2003 : l’épidémie de SRAS; la maladie de la vache folle; la panne de courant en Ontario; les feux de forêt en Colombie-Britannique; l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse.
English: * Much of the information upon which this section is based has been provided by the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET).
French: * Une grande partie des informations présentées sous ce titre découle des renseignements fournis par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: In the course of developing the Canada Marine Act, Transport Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency undertook to co-operatively develop environmental assessment regulations to govern CPA projects.
French: En élaborant la Loi maritime du Canada, Transports Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont entrepris de collaborer à l'élaboration d'un règlement sur l'évaluation environnementale régissant les projets des APC.
English: I don't know what's going on there, but the attitudes that you get when you go there are disgusting.
French: Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais le personnel de cet hôpital fait preuve d'une attitude épouvantable.
English: First draft example of a possible statement pledging endorsement of  the future development of Euro-Asian Transport Links 19
French: Mandat du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie (GE-LTEA) 19  V. Proposition d'avant-projet de déclaration solennelle en faveur du développement futur des liaisons de transport Europe-Asie 21
English: At its 2nd meeting, on 20 April, the Working Group concluded its general exchange of views and heard concluding remarks by a Vice-Chairperson (see annex II).
French: À sa 2e séance, le 20 avril, le Groupe de travail a conclu cet échange de vues général et écouté les observations finales de l'un des deux vice-présidents (voir annexe II).
English: Saudi Aramco made no attempt after 2 March 1991 to retrieve the gas masks from the people to whom they had been distributed.
French: Après le 2 mars 1991, la société n'a pas cherché à récupérer les masques à gaz qui avaient été distribués.
English: Slovenia noted the State's solid human rights record, established rule of law, independence of judiciary and transparent functioning of society.
French: La Slovénie a pris note du bon bilan de la Barbade en qui concerne les droits de l'homme, la primauté du droit, l'indépendance de la justice et la transparence sociale.
English: All children under 13 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: "In fact," said Brigadier-General Peter Gartenburg, director general management renewal services, "there are many change and renewal projects being conducted across DND that are not labelled as ASD but that might well have enough similarities when it comes to the impact on personnel that these same provisos might well apply.
French: « En fait, a remarqué le bgén Peter Gartenburg, DGSRG, de nombreux projets de changement et de renouveau au MDN ne sont pas désignés comme des projets DMPS, mais ils présentent peut-être suffisamment de ressemblances avec ceux-ci pour ce qui est de l'impact sur le personnel qu'ils devraient peut-être être traités comme tels.
English: In terms of the consumption of corn in feed rations, it was assumed that most of the consumption is driven by the hog industry.
French: On peut donner une bonne représentation de ce comportement en haussant l’exposant de la variable rapport de prix des rations alimentaires.
English: The Committee is concerned that the State party's report contained insufficient data disaggregated by sex and age, in relation to the implementation of all areas of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport de l'État partie manque de données ventilées par sexe et par âge sur l'application de tous les volets de la Convention.
English: One percent (4) of the cases were outbreak-related, 31% (131) were travel-related and 68% (285) were classified as endemic.
French: Un pour cent (4) des cas était lié à une éclosion, 31 p. 100 (131) à des voyages et 68 p.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Other Impacts [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter assesses other impacts of the Aboriginal Business Development Program.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Autres répercussions [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Nous évaluons dans ce chapitre les autres répercussions du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Four areas were put forward as deserving priority attention in the coming years: the System of Integrated Environmental and Economic Accounts (SEEA): the development of environment statistics and indicators in the areas of water, waste, forestry and atmospheric emissions; regional and small area environment statistics; and measures of tourism on the environment.
French: Il faudrait, dans les années qui viennent, considérer en priorité quatre grandes questions : le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE); l'élaboration de statistiques et d'indicateurs de l'environnement dans les domaines de l'eau, des déchets, de la foresterie et des émissions atmosphériques; les statistiques de l'environnement à l'échelle régionale et pour de petites zones géographiques; la mesure de l'impact du tourisme sur l'environnement.
English: Of flying instruments B64D 43/00
French: Des instruments de vol B64D 43/00
English: The record demonstrates that the only claims made by Ms. Koletsas were the initial claim, which was filed on April 17, 2005 and a claim filed over eight weeks later on June 24, 2005.
French: Le dossier révèle que les seules demandes présentées par Mlle Koletsas étaient : la demande initiale déposée le 17 avril 2005 et une demande déposée plus de huit semaines plus tard, le 24 juin 2005.
English: O. Resourcing mediation efforts
French: Fournir des ressources pour les efforts de médiation
English: Building an effective district leadership team before taking office is the key to having a successful Rotary year.
French: Les SFGE organisés dans le monde préparent les gouverneurs élus à diriger avec succès leur district.
English: Parliament would likely have used more express words if it intended, in practical terms, to reduce the express period of time allowed for the filing of returns.  5.
French: Le Parlement aurait certainement utilisé des termes plus précis s'il avait voulu, en pratique, réduire la période accordée pour la production des rapports.  5.
English: Reaffirming the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme applique ces principes pour exécuter les tâches qui lui sont assignées ainsi que les activités du Haut-Commissariat,
English: UNITED KINGDOM "We envisage that we would use the advanced level for our published documents although we may have difficulty coping with a very high frequency of revision, e.g. monthly."
French: ROYAUME-UNI "Nous envisageons la possibilité d’utiliser le niveau plus élevé pour nos documents publiés même s’il nous sera peut-être difficile de faire face à un rythme de révision accéléré (mensuel, par exemple)."
English: The new R.E.1, a reference tool for improving road safety
French: IV La nouvelle R.E.1, un outil de référence pour l'amélioration de la sécurité routière
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/41 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The situationists' celebrated palindrome - which roughly translates as "While gyrating at night, we are consumed by fire" - is an apt enough description a rotating double helix.
French: Les portes donnaient accès au territoire dit intra muros. Les fortifications protégeaient la cité des assaillants.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Overview Series: Agri-food Industry in Canada - Long Description Diagram 1:
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Vue d'ensemble du commerce électronique — Industrie agroalimentaire au Canada — Description longue Schéma 1 :
English: Article 246 (ex Article 215 TEC) Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: Article 246 (ex-article 215 TCE) En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
English: I am with my fellow Members who have stressed the need for this register to be obligatory, for it to incorporate the Council, and for it to include harsher penalties when irregular behaviour is detected.
French: Je rejoins mes collègues qui ont mis l'accent sur la nécessité de rendre ce registre obligatoire, qu'il intègre le Conseil, et qu'il prévoie des sanctions plus lourdes quand un comportement irrégulier est décelé.
English: Partial reimbursement was provided for expenses incurred by refugee patients at Maqassed Hospital, Jerusalem, for specialized care not readily available at the contracted hospitals, such as cardiac surgery.
French: De plus, il a partiellement pris en charge les frais des réfugiés admis à l'hôpital Maqassed de Jérusalem pour des soins spécialisés non disponibles dans les hôpitaux avec lesquels des contrats avaient été signés, tels que la chirurgie cardiaque.
English: No volontary communication of that information to any third party will take place.
French: Aucune communication volontaire de ses informations n'aura lieu à des tiers.
English: He builds personal relationships with members rather than acting with them on a "role-to-role" basis.
French: Il bâtit ses relations avec les membres sur le plan personnel plutôt que « rôle à rôle ».
English: 2.7.1 The trade name or mark.
French: 2.7.1 le nom ou la marque de fabrique;
English: Renna Ltd Company was born from the love for the sea.
French: Renna S.r.l. naît de l’amour pour la mer.
English: The proposal to set up a European network of permanent, national football information points, in other words, to enhance cooperation between the Member States where the enforcement of law and order in international football matches is concerned, is a Belgian initiative which is based on the experience gathered at Euro 2000, the European national teams championship, which, as you know, was organised jointly by Belgium and the Netherlands in June 2000.
French: La proposition visant à constituer un réseau européen de points d'informations nationaux permanents sur le football, en d'autres termes, visant à améliorer la collaboration entre les États membres sur le plan du maintien de l'ordre public dans le cadre des rencontres de football internationales, est une initiative belge basée sur l'expérience acquise lors de l'Euro 2000, le championnat européen des équipes nationales qui, comme vous le savez, avait été organisé conjointement par la Belgique et les Pays-Bas en juin 2000.
English: Anne’s Hospital is the last federally-administered long-term care and geropsychiatric establishment in Canada and is renowned as a Centre for Excellence in Canada and abroad.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (suite) Projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne L’Hôpital Sainte-Anne est le dernier établissement de soins de longue durée et géropsychiatriques géré par le gouvernement fédéral au Canada.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making Prepared by Madine VanderPlaat
French: Participation des parents aux processus de gestion et de prise de décisions des projets du PACE/PCNP Par Madine VanderPlaat
English: Why do you think slave owners were now obligated by law to register the birth of each child born of an enslaved mother? 4.
French: Pourquoi, selon vous, les propriétaires d'esclaves sont-ils obligés par la Loi d'inscrire la naissance de chaque enfant né d'une mère esclave ? 4.
English: Farmers are the first to be affected by pollution from farm-derived substances.
French: Les agriculteurs sont les premiers touchés par la pollution causée par des substances d’origine agricole.
English: Science and technology for development: science and
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which was due in June 2007, and its sixth periodic report, due in June 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à présenter son cinquième rapport périodique, attendu en juin 2007, et son sixième rapport périodique, attendu en juin 2011, sous forme d'un rapport unique à soumettre en 2011.