ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1871 a group of businessmen founded the CANADIAN MANUFACTURERS' ASSOCIATION (CMA) dedicated to promoting the growth of manufacturing.
French: En 1871, un groupe d'hommes d'affaires fonde L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS CANADIENS (AMC), qui se consacre à la promotion de la croissance du secteur de la fabrication industrielle.
English: The Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002, adopted a Political Declaration (United Nations, 2002 b, chap.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Madrid en avril 2002, a adopté une Déclaration politique (Nations Unies, 2002 b; chap.
English: 101 Clauses providing joint ownership have been used in existing MTAs by certain government institutions or government-appointed agencies, which have entered into agreements with genetic resources providers in source countries (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 16).
French: Les clauses prévoyant la cotitularité des droits ont été utilisées dans des ATM en vigueur auxquels sont parties certaines institutions gouvernementales – ou certains organismes désignés par le gouvernement – qui ont signé des accords avec des fournisseurs de ressources génétiques dans les pays d’origine (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 16).
English: At the first street on your right, take the road towards Balgerboeke.
French: (Texte de «Libera me» de George Spittael MSM.)
English: 73 Particularly because of a libel case brought in the summer of 2006 against the manager of an association by the Minister of State and the Attorney-General. On 17 October 2006, the manager was sentenced in the Court of First Instance to twice 45 days of imprisonment for insults against the Attorney-General and the Minister of State.
French: 73 Notamment en raison d'une procédure en diffamation diligentée pendant l'été 2006 par le Ministre d'Etat et la Procureure générale contre un dirigeant d'association condamné en 1ère instance le 17 octobre 2006 à deux fois 45 jours de prison ferme pour insultes et injures à l'encontre de la Procureure générale et du Ministre d'Etat.
English: Future ESCAP activities will include the provision of assistance to national statistical offices in the region on the measurement of disability.
French: À l'avenir, la CESAP aidera les offices nationaux de statistique de la région à mesurer les incapacités.
English: To what extent would fostering a welcoming and supportive environment for Aboriginal children in off-reserve schools improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent .............................................................................................
French: A quel point le fait de... améliorerait-il l'éducation des enfants autochtones? Offrir aux enfants autochtones un milieu accueillant et positif dans les écoles à l'extérieur des réserves.
English: The revisions resulted in the exclusion of an increased number of routine projects from the Board's application process.
French: La révision a eu pour résultat d'exclure un nombre accru de projets courants du processus de demande de l'Office.
English: In such circumstances, protecting powers are normally nominated.
French: Dans de telles circonstances, des Puissances protectrices sont nommées.
English: The Agency has reviewed the application and the material filed in support thereof.
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui.
English: Law Enforcement – The grants listed in the Estimates and contributions ...............................
French: D-2) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du Bureau des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R. 1985, ch.
English: We were very impressed with the Michelle Krupkin at the front desk. She was most helpful and gave us excellent suggestions on dinning and "things not to miss" while we were in the city!
French: Hotel tres bien situe, la categorie chambre imperiale tres avantageuse !
English: Web: 11/1/2006 — 11/3/2006 Palliative Care Institute 2006:
French: Web: 11/1/200611/3/2006 Palliative Care Institute 2006:
English: The delegations also discussed and requested the following amendments to the working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13):
French: Les délégations ont par ailleurs examiné les modifications ci-après se rapportant aux méthodes de travail et demandé qu'elles soient introduites dans le texte du document relatif à ces méthodes (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13):
English: It ought properly to have viewed answers for their substantive content.
French: Il aurait dû examiner le fond des réponses.
English: Subsequently, a commission to draft the State constitution was established.
French: Puis, la commission créée pour rédiger une nouvelle constitution a achevé sa mission le 19 février.
English: The concept of “international legal regime” in this case would be defined as one covered by Annexes I and II to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: La notion de « régime international » est ici définie comme renvoyant aux annexes I et II de la convention AGN.
English: Information is confidential if it meets the following criteria: (a) it is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his or her own initiative; (b) it originates and is communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed; and (c) it is communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for public benefit by confidential communication.
French: Les renseignements sont confidentiels s'ils satisfont aux critères suivants : a) ils ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; b) ils ont été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; c) ils sont communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'Administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements doit favoriser cette relation dans l'intérêt du public.
English: The Joint Panel observes that this corporate program has proven effective for Imperial in the past.
French: La Commission remarque qu’Imperial a déjà fait la preuve de l’efficacité de ce programme corporatif.
English: Mr President, I am delighted to make this last speech while you are presiding, and on this subject, as you have also helped us a great deal.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de faire cette dernière intervention sous votre présidence, sur ce thème-là, parce que vous nous avez beaucoup aidés également.
English: Further to the record keeping requirements appropriate to or associated with the quality system, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the article tested, shall be held at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the article and of the type-certificated product in which it is fitted.
French: Outre les exigences en matière d'archivage afférentes ou liées au système qualité, l'ensemble des informations se rapportant à la définition, les plans et les rapports d'essai, y compris les rapports d'inspection de l'article essayé, devront être tenus à la disposition de l'Agence et devront être conservés en vue de fournir les informations nécessaires au maintien de la navigabilité de l'article et du type de produit certifié dans lequel il est installé.
English: The Delegations of the United States of America and Australia and the Representative of ABA opposed this proposal, on the grounds that it took away the possibility for the applicant to establish a filing date as a date of original filing, even if no new matter was added.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et d’Australie et le représentant de l’ABA se sont opposés à cette proposition, parce qu’elle prive le déposant de la possibilité d’établissement d’une date de dépôt en tant que date de dépôt initial, même si aucun élément nouveau n’est ajouté.
English: The Arms Export Control Act (22 USC.
French: L’autorité du Secrétaire d’Etat est définie au Chapitre 1, Section 2b, « Coordination with Foreign Policy ».
English: Chapter III  Summary of main activities
French: Chapitre III Résumé des principales activités
English: Tip: Due to huge list of "...infectious diseases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...infectious diseases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment by John Bowis Amendment 9 Recital A A. Whereas the problem of harmful and hazardous alcohol consumption is evident at European level, being the cause of a large percentage of diseases and deaths, especially among young people, and whereas the need to promote responsible drinking habits is nowadays a priority for all Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 8 Considérant A A. considérant que l'abus d'alcool représente à l'évidence un problème (suppression), à l'origine d'un fort pourcentage de maladies et de décès, en particulier chez les jeunes, et que la promotion d'un comportement responsable à l'égard de la boisson est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. de
English: Launch of the Black European Women's Council
French: Lancement du Conseil des Femmes Noires Européennes
English: We are a team of professionals who place at your disposal a wide range of services, including production of events to make your company, brand and product known, and organizing personalized incentive campaigns for your employees, suppliers or customers.
French: Nous sommes une équipe de professionnels mettant à votre disposition une large gamme de services aussi bien pour la production d'évènements pour faire connaitre votre entreprise, marque et produit, que pour la réalisation de campagnes d'incentives personnalisées pour vos employés, fournisseurs ou clients.
English: And by reflecting on the conditions of production in which this documentary translation is being achieved, new forms of a-national public spheres and postcapitalist production circuits might emerge.
French: Une telle sphère publique s’est débarrassée des liens qui la rattachaient aux mythologies nationales et locales, elle se caractérise par des formes précaires et souvent transnationales de travail et de production. L’articulation politique ou la composition sociale de ces groupes souvent dispersés et profondément hétérogènes s’annoncent dans les montages et les constellations complexes des formes expérimentales contemporaines.
English: (b) Transparency and accountability
French: b) Transparence et responsabilité
English: Approved Sub Centre Program Framework: FPAR/RAPF Type:
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: However this seems to be due principally to more of the low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: Il semble à première vue que l’accès au marché du travail et à l’emploi se soit dégradé pour les travailleurs âgés peu qualifiés de 55 ans et plus.
English: The representative of OECD said that the chapter would be rewritten but that several criteria (toxicity, biodegradability and persistence) needed to be taken into account and this did not make the task any easier.
French: Le représentant de l'OCDE a dit que ce chapitre serait rédigé à nouveau mais que plusieurs critères (toxicité, biodégradabilité et persistance) devaient être pris en compte et que cela ne simplifiait pas la tâche.
English: Here I refer to attacks on their minds that violate their right to the very education and knowledge that develops their ability to face the conditions of life imposed on them.
French: Je fais ici référence aux attaques contre leur esprit que constituent les violations de leur droit à l'éducation et à la connaissance pour développer leur aptitude à faire face aux conditions de vie qui leur sont imposées.
English: Have you realistically examined how long it will take for an employee to master the skills needed to perform their jobs?
French: Avez-vous étudié de façon réaliste combien de temps il faut à un employé pour maîtriser les compétences requises afin de pouvoir exécuter ses tâches?
English: It is important to note that there is no agreed international definition of the distinction between goods and ser-vices and conflicting interpretations have already arisen, most notably in the WTO case on split-run magazines.
French: Il importe de remarquer qu'il n'existe aucune définition établie à l'échelle internationale permettant de distinguer entre biens et services et que des interprétations contradictoires ont été proposées, notamment dans la fameuse affaire des périodiques à tirage dédoublé24.
English: When individuals or corporations are convicted of GST offences, in addition to court fines, they must repay any amounts falsely obtained, plus interest and any civil penalties that the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: Les particuliers ou les sociétés reconnus coupables d'infractions liées à la TPS doivent, en plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, rembourser tout montant obtenu de manière frauduleuse, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the observer for Latvia proposed a draft decision concerning the dates of the fifty-ninth session of the Commission.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, l'observateur de la Lettonie a proposé un projet de décision concernant les dates de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Last year, the Board conducted a series of citizen engagement forums which represented opportunities for meaningful public involvement in discussion of parole and public safety; and effective community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: La majorité des Canadiens pensent que ce taux se situe entre 50 % et 100 %. En réalité, il est inférieur à 10 %, et il tombe à environ 1 % s'il s'agit de récidive avec violence.
English: With regard to school enrolment ratios, the trend had been similarly encouraging.
French: En ce qui concerne les taux de scolarisation, la tendance est également encourageante.
English: Open markets in developing countries are more a project than a reality.
French: Dans les pays en développement, les marchés ouverts sont davantage un projet qu'une réalité.
English: Air Canada, Cathay Pacific, Korean Airlines, Japan Airlines, China Airlines, Air China, EVA, Philippine Airlines and Singapore Airlines.
French: Air Canada, Cathay Pacific, Korean Airlines, Japan Airlines, China Airlines, Air China, EVA, Philippine Airlines et Singapore Airlines.
English: (Emissions will then be automatically taken into account in the billions of economic decisions taken every day around the world by households and businesses.
French: (Les émissions seront dès lors automatiquement prises en compte dans les milliards de décisions économiques prises quotidiennement dans le monde par les ménages et les entreprises.
English: Amendment by Joost Lagendijk Amendment 165 Paragraph 17 17. Reminds the Kosovo authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems which affect their daily lives, such as those relating to security, employment, adequate public services and equality for all before the law; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk Amendement 165 Paragraphe 17 17. rappelle aux autorités du Kosovo que, une fois la question du statut réglée de façon définitive, les habitants du Kosovo souhaiteront que leur gouvernement s'attelle aux problèmes qui affectent leur vie quotidienne tels que les problèmes de sécurité et d'emploi, des services publics suffisants et l'égalité pour tous devant la loi; Or. en
English: The committee’s recommendations are subject to final approval by SSHRC.
French: Les recommandations du comité sont soumises à l'approbation finale du CRSH.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/130)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/130)
English: We provide health programs and services to First Nations and Inuit communities, including prevention, promotion, and primary care, as well as addiction services.
French: • promouvoir des habitudes de vie plus saines; • assurer des services de santé de haute qualité qui sont efficients et accessibles;
English: Information systems and databases for the monitoring of illicit trafficking of ATS and clandestine laboratories have been set up in many countries.
French: Des systèmes d'information et des bases de données ont été mis en place dans beaucoup de pays pour surveiller le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: In a study of HCV infection among prisoners in the California state correctional system, prevalence of HCV infection was 34.3% overall and 65.7% among those with a history of IDU.
French: Dans une étude d’infection à VHC chez les personnes incarcérées dans le système correctionnel de l’État de Californie, la prévalence globale d’infection à VHC était de 34,3 % et de 65,7 % chez celles qui avaient des antécédents d’usage de drogues injectables.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 Planned Actions: - preparing a noticeboard informing about the European Day of Languages and its aims/themes - introducing our students to the European Language Portfolio - organizing a quiz about European languages in our school magazine - preparing lessons about the importance of language learning and the ways how to learn languages - organizing a Christmas carol singing day in Polish, English, German and French - preparing a theatre play in English Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 Planned Actions: - preparing a noticeboard informing about the European Day of Languages and its aims/themes - introducing our students to the European Language Portfolio - organizing a quiz about European languages in our school magazine - preparing lessons about the importance of language learning and the ways how to learn languages - organizing a Christmas carol singing day in Polish, English, German and French - preparing a theatre play in English Organisateur:
English: Food and Drug Regulations Section C.01.007 - Reference to the Act & Regulations  No reference, direct or indirect, to the Act or to these regulations shall be made upon any label of or in any advertisement for a drug unless such reference is a specific requirement of the Act or these regulations Section C.01.027 - Limit Dose Drugs 1.
French: Soit d'une dose recommandée pour adultes, simple ou quotidienne, qui entraîne le dépassement de la dose maximum pour adultes, simple ou quotidienne, de la drogue visée à l'alinéa a) que prévoit le tableau de l'article C.01.021, 2. Soit d'une concentration de la drogue visée à l'alinéa a) qui excède la dose maximum prévue au tableau de l'article C.01.021 2.
English: Limitation on designation (2) If an authorized foreign bank has one or more branches in a province, the office that the authorized foreign bank designates in respect of the province must be one of those branches.
French: Restriction (2) Si la banque étrangère autorisée exploite une ou plusieurs succursales dans la province, le bureau désigné par elle est l'une de ces succursales.
English: There was an increasing gradient in terms of user-type, with agreement significantly higher for at-least-cannabis users than for illicit drug users (74.7% vs. 48.8%), higher for alcohol-only users than for at-least-cannabis users (89.1% vs. 74.7%) and higher for non-users than for alcohol-only users (94.3% vs. 89.1%).
French: Les consommateurs de cannabis sont plus nombreux à être en accord que les consommateurs de drogues illicites (74,7 % contre 48,8 %), les consommateurs d'alcool uniquement sont plus nombreux à être en accord que les consommateurs de cannabis (89,1 % contre 74,7 %) et les non-consommateurs sont plus nombreux à être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement (94,3 % contre 89,1 %).
English: During the "Creating the CF of 2020" Symposium (focussing on CDE/M&S) on 26-28 April 2000, and during briefings conducted to prepare Senior Leaders for the issue, it became clear that DND/CF needs to grow its CDE/M&S capability.
French: Pendant le Symposium « Création des CF de 2020 », (centré sur l'ECE/M&S), du 26 au 28 avril 2000, et durant les briefings des cadres supérieurs pour les préparer à ce sujet, il est devenu apparent que le MDN/FC devaient augmenter leur capacité d'ECE/M&S.
English: The United Nations Statistics Division has been a crucial partner in terms of data collection and disaggregation.
French: La Division de statistique de l'ONU a été un partenaire d'une importance décisive pour la collecte et la ventilation des données.
English: Georgia's resolve to use the run-up to the negotiations to speed up its own preparations is wise, and I think it is essential that it tackles the key recommendations very actively.
French: Le fait que la Géorgie soit résolue à profiter de l'élan généré à l'approche des négociations, pour accélérer ses propres préparatifs, est une bonne chose et je pense qu'il est essentiel qu'elle se penche très activement sur les recommandations clés que nous avons formulées.
English: In the Quantification Study, Saudi Arabia generated a statistical estimate of the expected increase in mortality, based on information in epidemiological and scientific literature, and estimates of the concentrations of airborne particulate matter to which its population was exposed, as derived from the HHRA.
French: Dans son étude quantitative, elle a présenté une estimation statistique de l'augmentation prévue de la mortalité, basée sur des données tirées de la littérature épidémiologique et scientifique, ainsi que des estimations des concentrations de particules en suspension dans l'air auxquelles sa population était exposée, dérivées de l'évaluation.
English: ◦ Program revenue sources
French: ◦ les sources de recettes des programmes;
English: With regard to the request for disaggregated statistics on serious and ordinary offences, he said that more detailed data did not exist.
French: Pour ce qui est des statistiques ventilées sur les infractions graves et les infractions de droit commun qui ont été demandées par le Comité, M. Larios López dit que des données plus détaillées ne sont pas disponibles.
English: The hydrogen-transfer reaction of HCO + HNO2 → HCHO + NO2 has been studied using both the density function theory (DFT) and high-level ab initio method.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle et à des calculs ab initio de haut niveau, on a étudié la réaction de transfert d'hydrogène du HCO + HNO2 → HCHO + NO2.
English: Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006 664 487 366 293 209 263 410 318 Amend., Notif. And Renewals Received Amend., Notif.
French: Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006 700 600 487 500 400 300 200 100 0 septembre 2006 novembre 2006 janvier 2007 mars 2007 293 209 366 263 318 410 664 Modif.