ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Affaires seeks explanations from the Dalpé-Milette Group.
French: Les Affaires interrogent le Groupe Dalpé-Milette sur les raisons.
English: They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
French: Ne peuvent être financés que des moyens et activités supra-étatiques qui constituent une plus-value pour la Communauté.
English: Copies of My Ocean Charter and group signature sheets can be downloaded from the IYO web site.
French: Des copies de Ma Charte des océans et des feuilles de signatures peuvent être téléchargées du site Web de l’AIO.
English: Intensive Systems describe production methods, which include restricted stocking, housing and feeding regimes.
French: Systèmes intensifs, méthodes de production comportant des régimes restrictifs d'élevage, de stabulation et d'alimentation.
English: Since most Mexican firms sell in a limited area, exporters should consider dealing with wholesalers in multiple cities to broaden distribution and rarely, if ever, grant an exclusive national agreement.
French: Comme la majorité des entreprises mexicaines vendent leurs marchandises dans une région limitée, les exportateurs devraient envisager de traiter avec des grossistes de plusieurs villes pour pouvoir élargir leur réseau de distribution et éviter le plus possible de prendre des ententes nationales exclusives.
English: The secretariat is constituted of representatives of relevant ministries and institutions, which are in the process of preparing a 10-year plan of action to achieve disaster risk reduction.
French: Le secrétariat se compose de représentants des ministères et organes concernés, et qui élaborent un plan d'action sur 10 ans visant à réduire les risques de catastrophe.
English: These multiple functions of forests have resulted in a multitude of interests, demands and expectations with regard to forests, which often tend to be competing or conflicting in nature.
French: Ces fonctions multiples des forêts engendrent un grand nombre d'intérêts, de demandes et d'attentes, qui sont souvent en compétition ou même en contradiction.
English: ◦ Traineeships with a media organisation recognised by the EU institutions
French: La motivation de la décision du Comité sera communiquée à l'intéressé et aux organisations professionnelles dont il ressort.
English: An officer may also arrest any officer of a higher rank who is engaged in a quarrel, fray or disorder and who has committed, is committing, or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence. NCMs, on the other hand, can arrest a NCM of lower rank who has committed, is committing, or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence.
French: Dans le cas d’une agression sexuelle qui constitue aussi une querelle, une bagarre ou une situation de désordre, un officier peut arrêter n’importe quel autre officier ou MR, et un MR peut arrêter n’importe quel autre MR. Les membres des FC qui ont commis, qui sont en train de commettre ou qui sont soupçonnés, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une agression sexuelle qui ne constitue pas une querelle, une bagarre ou une situation de désordre peuvent également être arrêtés; toutefois, il faut respecter les restrictions relatives aux grades que j’ai déjà indiquées.
English: Illustration of Thresholds for Reporting, Identification, and Qualification of Degradation Products in <Existing> Drug Products as a Function of Maximum Daily Dose1
French: Illustration des seuils de déclaration, de caractérisation et de qualification des produits de dégradation des produits <existants> en fonction de la dose quotidienne maximale1
English: Horizons AlphaPro is the manager and trustee of the ETF which seeks to invest primarily in large capitalization equity, income trust and equity-related securities that are constituents of the S&P/TSX 60 Index™.
French: Horizons AlphaPro est le gestionnaire et fiduciaire du FNB, qui cherche à investir principalement dans des titres à grande capitalisation, fiducies de revenu et titres boursiers constituant l'indice S&P / TSX 60 ™.
English: Prerequisite : Internet Explorer (version greater or equal to 4.0) should already be installed. It is required for WIT WYSIWYG editing and preview to work properly.
French: Prérequis : il est nécessaire qu'Internet Explorer, dans une version supérieure ou égale à 4.0, soit installé pour que les fonctions d'édition WYSIWYG et de prévisualisation de WIT fonctionnent correctement.
English: I think we are all agreed that the more efficient use of energy is a very important contribution to solving our energy problems.
French: Je pense que nous nous accordons tous pour dire que l'utilisation plus efficace de l'énergie constitue une contribution très importante à la résolution de nos problèmes énergétiques.
English: The intent of the project is to implement the First Nations Health Information System as a secure, Internet-based, health information tool, for all other Canadian First Nations living on reserve.In the short term, the system provides a case management tool that can be used by public health nurses and other health professionals at the community level.
French: On souhaite faire du SISPN un outil Internet sûr d’information sur la santé destiné à tous les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves du Canada. À court terme, le SISPN fournit un outil de gestion des cas qui peut être utilisé par le personnel infirmier de la santé publique et les autres professionnels de la santé à l’échelle locale.
English: Sherry Jackson appears to walk into the same room twice when she reports to Korby after phasering the Kirk android.
French: Un point clef du canular de "Saturday Night Live's" des Star Trek conventions, à propos de William Shatner, était la question d'un fan sur la combinaison du coffre-fort de Kirk.
English: SmartTouch Services TARIFF ITEM(S): 355 DESCRIPTION:
French: SmartTouch Services ARTICLES TARIFAIRES : 355 DESCRIPTION :
English: Functions are strengthened by developing skills areas.
French: Le renforcement des métiers passe par le développement de domaines d’expertise.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has worked intensively on the research framework programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a intensément débattu du programme-cadre de recherche.
English: In accordance with the precautionary principle and as a measure to promote consumer confidence, a policy of zero tolerance of processed animal proteins and meat and animal bonemeal in animal feed was put in place.
French: Conformément au principe de précaution et afin de promouvoir la confiance du consommateur, une politique de tolérance zéro vis-à-vis des protéines animales transformées et des farines animales de viande et d’os a été mise en place.
English: • Winter 2005 (2.0 Mb)
French: • Hiver 2005 (2.0 Mo)
English: The Secretary-General referred to this in his statement to the Council today.
French: Le Secrétaire général y a fait référence dans sa déclaration aujourd'hui devant le Conseil.
English: In relation to it, I just want to say that a recent investigation in Ireland showed that much of the fish coming in was wrongly labelled, so that people who thought they were eating cod, for instance, were in fact eating a different fish.
French: À ce propos, je voudrais ajouter qu'une étude menée récemment en Irlande a révélé que la plupart des poissons importés étaient mal étiquetés et que les personnes qui pensaient manger du cabillaud, par exemple, mangeaient en réalité un tout autre poisson.
English: Specific reserve account (a) The closing balance sheet liabilities may include a specific reserve account to which the sole funds credited shall be the revenue surplus referred to in paragraph 1.
French: Compte de réserve spécifique a) Les engagements inscrits dans le bilan de clôture peuvent comporter un compte de réserve spécifique dans lequel peut seul être porté en crédit l'excédent de recettes visé au paragraphe 1.
English: Even where membership is quite loosely-connected, the aim is one of balancing the value of a donor's funds against the risks of subverting local agenda to meet its demands for predictable schedules and immediately tangible results.
French: Les programmes de petites subventions sont tout simplement des outils qui permettent l'octroi de sommes modestes à un large éventail de chercheurs dans le but de les aider à réaliser des études ponctuelles à court terme sur divers sujets et à des degrés de complexité différents.
English: Any differentiated treatment must be based on objective grounds that show for what reasons and to what extent the determining facts warrant a difference of treatment.
French: Tout traitement différencié doit reposer sur des motifs objectifs qui montrent pour quelles raisons et dans quelle mesure les faits déterminants justifient que l'on fasse une différence.
English: They should give reasons for their decisions and restrict information only if it is in the public interest to do so.
French: Ils doivent motiver leurs décisions et ne restreindre la diffusion d'informations que si l'intérêt général l'exige.
English: Financial Components The financial components in Infrastructure Canada's Treasury Board submissions are generally accurate, substantiated and comprehensive.
French: Composantes financières Les composantes financières des présentations d’Infrastructure Canada au Conseil du Trésor sont en général exactes, fondées et exhaustives.
English: Clearly, there is some incompatibility between you and the lift, because five times is really rather excessive.
French: Manifestement, il y a incompatibilité d' humeur entre un ascenseur et vous, parce que cinq fois c' est quand même beaucoup.
English: CIHL Customary International Humanitarian Law, as compiled by the ICRC (Volume 1: Rules)
French: C'est ainsi que les Pays-Bas conçoivent et appliquent la règle de la nécessité militaire.
English: • Develop and implement a technique for handling and drying short lumber blocks.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique permettant la manutention et le séchage de pièces de bois courtes.
English: Lifting both eyebrows indicates surprise, but lifting one eyebrow indicates disbelief.
French: bras montrent généralement ainsi un sentiment d'insécurité ou encore, essaient de s'isoler des autres dans une conversation.
English: Now we need this Regulation so that we can appropriately implement what was signed with the United States.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin de ce règlement, précisément pour appliquer de manière adéquate cet accord signé avec les États-Unis.
English: Reconnaissance monitoring Monitoring that involves periodic sampling of waters over a large area and a long period, and the analysis of a wide variety of water quality parameters.
French: Nappe phréatique Zone de saturation du sol en eau; surface supérieure d’une eau souterraine, à une profondeur où la pression de l’eau est égale à la pression atmosphérique.
English: Parainfluenza 3 infections have been reported only rarely in outbreaks in long-term care facilities(1,2).
French: Le lendemain, après consultation avec le service de santé, d’autres mesures entraient en vigueur : isolement respiratoire complet, renforcement des consignes sur le lavage des mains et nettoyage supplémentaire des chambres.
English: The number of reported cases of gonorrhea in 2002 was 7 367, for a rate of 23.5 per 100 000 population. This represents an increase of 7.9% compared with the 2001 rate of 21.8 per 100 000 and an increase of 57.3% compared with the rate in 1997.
French: Le nombre de cas déclarés de gonorrhée en 2002 s’élevait à 7 367, soit un taux de 23,5 pour 100 000 personnes, ce qui représente une hausse de 7,9 % par rapport au taux de 2001 (21,8 pour 100 000) et de 57,3 % par rapport au taux de 1997.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder The New Air Quality Health Index: How Air Pollution Affects Your Health  Fact Sheet Are you at risk?
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information La nouvelle cote air santé : comment la pollution atmosphérique nuit à votre santé Fiche d'information Êtes-vous à risque?
English: It could also assist in protecting against the production and dissemination of radioactively contaminated materials at the international level (TRANS/AC.10/2004/4, paras. 56 and 57).
French: Cet échange pourrait aussi permettre de renforcer la protection contre la production et la dissémination de matières contaminées au niveau international (TRANS/AC.10/2004/4, par. 56 et 57).
English: The Division will also provide guidelines to support the work of the Organization in the electoral field, including guidance on the establishment of electoral components in peace operations.
French: La Division dispensera en outre des conseils pour aider l'Organisation à s'acquitter de ses tâches en matière d'élections, notamment en ce qui concerne la mise en place de composantes électorales dans les opérations de paix.
English: It was observed that a State should be entitled to exercise diplomatic protection where there was no effective link between the national and the State, provided that the national had no effective link with the respondent State.
French: Il a été dit qu'un État devrait être autorisé à exercer la protection diplomatique lorsqu'il n'y avait pas de lien effectif entre le ressortissant et l'État, à condition que le ressortissant n'ait pas de lien effectif avec l'État défendeur.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 07/02/2007 Maastricht 15 years on On February 7, 1992, the leaders of the then twelve members of the EU agreed on an ambitious document that heralded a number of major achievements, above all the creation of a single currency, the euro.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 07/02/2007 Maastricht, quinze ans après Le 7 février 1992, les dirigeants de l'Union européenne, qui comptait alors douze États membres, approuvaient un texte ambitieux annonçant la réalisation d'un certain nombre de grandes avancées, avec en point d'orgue la création d'une monnaie unique : l'euro.
English: It could not be treated as a non-paper.
French: Il ne pourrait pas être considéré comme un document officieux.
English: The majority of the work being done is at the MUN Ocean Sciences Centre in Logy Bay.
French: La plupart des travaux sont menés au Ocean Sciences Centre de la MUN à Logy Bay.
English: Their captors are lead by Chuft Captain who commands the Traitor's Claw .
French: Il semble à Sulu que cette arme ait appartenu à un espion.
English: 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicate that employee perception of a fair workplace could be improved.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable pourrait être meilleure.
English: Wiet Van de Leest, his name will forever be associated with the folk group Rum and later on with Madou. Wiet is a versatile musician (violin, guitar, berlinitza (East European stringed instrument) banjo and harmonium).
French: Wiet Van de Leest, dont le nom sera toujours étroitement lié au groupe folklorique légendaire Rum et plus tard à Madou, est un musicien pluridisciplinaire (violon, guitare, berlinitza (instrument à cordes d’Europe de l’Ouest), banjo et harmonium).
English: The default values would include emission factors, cost data, application rates of technology, and uncertainties.
French: Les valeurs par défaut prendraient en compte les facteurs d'émission, les données relatives aux coûts, les taux d'utilisation des techniques et les incertitudes.
English: • Only a third of all businesses report having trained staff about the practices and responsibilities under Canada’s privacy laws, although it is much more pronounced among larger businesses.
French: 100). • Une entreprise sur deux se dit très consciente de ses responsabilités en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Mango's restaurant at the Amsterdam Manor serves international dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Mango de l'Amsterdam Manor Beach Resort sert des plats internationaux pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The State party also refers to the opinion of the Waitangi Tribunal, "that the settlement should proceed despite the inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentientsOn the basis then that the settlement is to introduce new national policy for the benefit of tribes, to perfect rights rather than abrogate them and with protection for the customary position, we consider this settlement can be dealt with not just at an iwi level, but a pan iwi level, where the actual consent of each iwi is not a pre-requisite, and a general consensus can be relied upon".
French: L'État partie renvoie également à l'avis du tribunal créé en application du Traité de Waitangi qui a estimé que "le Règlement devait être appliqué en dépit de la concession inévitable concernant le rangatiratanga de ceux qui n'étaient pas d'accordÉtant donné que le Règlement est destiné à mettre en place une nouvelle politique nationale au profit des tribus, à parfaire des droits plutôt qu'à les abroger et à protéger la situation coutumière, nous estimons que la question peut être abordée non pas au niveau de chaque iwi, mais au niveau de tous les iwis, c'est-à-dire à un niveau où l'approbation de chaque iwi n'est pas indispensable, et que l'on peut compter sur un consensus".
English: This brought the number of participating provinces and territories to nine.
French: Les projets pilotes réalisés dans le cadre de l’Initiative des projets pilotes à l’intention des travailleurs âgés se sont poursuivis cette année.
English: • individual facilities operating under distinct hospital management boards, and all facilities, at several different locations, operating under a single hospital management board.
French: • les établissements individuels régis par des conseils d’administration distincts et toutes les installations, réparties en divers endroits, régies par un seul conseil d’administration.
English: PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY COMMUNITY INSTITUTIONS Decision and recommendations in the own initiative inquir y 616/PUBAC/F/IJH
French: ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DÉTENUS PAR LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES Décision et recommandations dans le cadre de l’enquête initiée par le Médiateur 616/PUBAC/F/IJH
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986, 43/150 of 8 December 1988 and, in particular, its resolution 55/82 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986, 43/150 du 8 décembre 1988 et notamment 55/82 du 4 décembre 2000,
English: International Reports of Meningitis (2003) Update : January 2004 In 2003, as in past years, outbreaks of bacterial (meningococcal) meningitis occurred in epidemic form in various countries.
French: Rapports internationaux sur la méningite (2003) MISE À JOUR : janvier 2004 En 2003, tel que les années précédentes, il s'est produit des flambées de méningite épidémique (à méningocoques) dans divers pays.
English: Report them to one of the following contacts: 
French: Signalez-les à une des personnes-ressources suivantes :
English: • The pictures of foods and the measuring cups are used to help show how much of each food counts as one Food Guide Serving Slide # 10 - Speaker's Notes
French: • On utilise des illustrations d'aliments et des tasses à mesurer pour indiquer les quantités d'aliments correspondant à une portion du Guide alimentaire Diapositive # 10 - Notes à l'intention du présentateur
English: • Site Map Proactive Disclosure Carman Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Carman Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Council will make all its decisions by consensus.
French: Les décisions du Conseil sont consensuelles.
English: There were some significant timing differences between the projected cashflows and Telefilm's request for reimbursement to PCH under the terms of its agreements, as follows:
French: Nous avons constaté quelques écarts importants entre les projections de trésorerie et les demandes de remboursement de Téléfilm aux termes de ses accords :
English: The act of a person sitting in a seat and lowering the armrest is one measure, but she questioned whether it was the full measure.
French: Le fait de s'asseoir dans un siège et d'abaisser l'accoudoir est une mesure, mais elle se demande s'il s'agit d'une mesure complète.
English: Highlights for the 1.0 million Canadians with hunting as the main activity include the following:
French: On a défini deux genres de chasse dans l’enquête.
English: In May 1917, Borden visited Vimy Ridge in the immediate aftermath of that costly Canadian victory.
French: En mai 1917, Borden visite le site de la crête de Vimy, là où les Canadiens venaient de remporter une coûteuse victoire.
English: This is often expressed through religion or as a relationship with God, but it can also refer to other things: nature, energy, force, belief in the good of all and belief in the importance of family and community.
French: Cela s'exprime souvent par la religion ou sous forme de relation avec Dieu, mais cela peut aussi avoir trait à autre chose : la nature, l'énergie, la force, la croyance au bien universel et la croyance en l'importance de la famille et de la collectivité.
English: Optional Protocol regarding the Suppression of Counterfeiting Currency.
French: Protocole facultatif concernant la répression du faux monnayage.
English: What percentage of your total sales were made:
French: Le total devrait être 100 %) A) B) dans votre communauté? ___________ %
English: The first European metha done maintenance program in prison was in the male prison in Barcelona (Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (La Modelo)).
French: Le premier programme de traitement d’entretien à la méthadone s’est tenu à la prison pour hommes de Barcelone (Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (La Modelo)).
English: This has facilitated the implementation of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), whose main military and civilian component is Latin American, thanks to the leadership and experience acquired in the preparation of Haiti's elections.
French: Elle a ainsi facilité la mise en œuvre du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont la principale composante militaire et civile est formée de ressortissants d'Amérique latine, grâce à son leadership et à son expérience en matière de préparation des élections.