ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to believe that long-term positive results will emerge from the European Parliament's effort to draw attention to the inadequacies of the European educational system in this regard, and from its suggestions for remedial measures.
French: J'aimerais croire que des résultats positifs à long terme émergeront des efforts du Parlement européen pour attirer l'attention sur les lacunes du système éducatif à cet égard, ainsi que de ses propositions de mesures correctives.
English: Records should be properly disposed of in a manner consistent with their security classification.
French: Les dossiers doivent être disposé ou détruits selon la classification de leur sécurité.
English: "Canada's New Government is proud to support communities like Morden, which clearly demonstrate that the arts are not the sole domain of our large urban centres."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les communautés comme Morden qui prouve hors de tout doute que les arts ne sont pas l'apanage des grands centres urbains.
English: • Accountability and Risk Management
French: • Responsabilition et gestion du risque
English: A National Human Rights Education Coalition to spearhead implementation of the first phase of the Plan of Action will be established soon.
French: Dans ce domaine, une « coalition nationale » sera créée prochainement afin de diriger la première phase du plan d'action en question32.
English: Let me underline the substantial contribution of our policy to this overall positive convergence process.
French: Permettez-moi de souligner l'importante contribution de notre politique à ce processus de convergence, dans l'ensemble positif.
English: Recognizing the importance of coordinated efforts to support Guinea-Bissau's socio-economic development, the International Contact Group proposed a summit meeting of the Heads of State of the Contact Group, heads of international financial institutions and the Secretary-General.
French: Conscient qu'il est important de mener une action coordonnée au niveau international pour soutenir le développement socioéconomique de la Guinée-Bissau, le Groupe de contact a proposé d'organiser une réunion au sommet des dirigeants de ses États membres, des dirigeants des institutions financières internationales et du Secrétaire général.
English: CA-99-19  Adoption of the timetable of procedures for the selection of the Chairmen and Members of the First and Fourth Boards of Appeal of the Office.
French: CA-99-19  Adoption du calendrier des opérations de sélection des présidents et membres des 1e et 4e chambres de recours de l'Office.
English: Those problems were, however, being remorselessly dealt with, not only by the Service itself but also by the procuratorial authorities as part of their supervisory role.
French: Ces problèmes étaient toutefois traités sans la moindre concession par le Service lui-même mais aussi par les services du Procureur dans le cadre de leurs fonctions de contrôle.
English: If the market price is lower, they will lose on the market and gain on the contract.
French: Si le prix du marché est plus bas, il perdra sur le marché et fera de l’argent sur le contrat.
English: The moderate stability coefficients of these health status measures (Appendix Table A) indicate that the overall averages mask substantial intra-individual change (across cycles).
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, cycles de 1994-1995 et de 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :
English: Canadian monitoring results confirm that no detectable release of radioactivity has ever taken place while an NPV has been visiting a Canadian port and that the long-term environmental impact of these visits has been negligible.
French: Les résultats de la surveillance radiologique effectuée au Canada confirment qu'il ne s'est jamais produit d'émission détectable pendant le séjour d'un NPN dans un port canadien et que les répercussions environnementales à long terme de ces visites ont été négligeables.
English: The North Pole did not become a goal of ARCTIC EXPLORATION until fairly late; the few early expeditions that tried to reach it were looking for a polar route to the East rather than for the pole itself.
French: Le pôle Nord n'est devenu l'objectif principal des EXPLORATIONS DE L'ARCTIQUEque relativement tard. Les premiers explorateurs qui ont cherché à s'y rendre tentaient surtout de découvrir une route polaire vers l'est.
English: • establishing a clear deadline for the conclusion of negotiations
French: • fixer une échéance claire pour la conclusion des négociations
English: Unemployment in the Middle East, for example, is most severe among young semi-educated city dwellers that have received enough education to raise expectations and aspirations and are reluctant to take manual low-status jobs.
French: Si les progrès en matière de biotechnologie et de soins de santé se poursuivent, et que les personnes âgées sont incitées à continuer leur vie active, ce groupe (composé des personnes âgées les plus jeunes, qui ont moins de 80 ans et qui sont généralement en meilleure santé) pourrait en fait constituer un nouvel ensemble de consommateurs (ou d’épargnants) dotés d’une vie productive plus longue.
English: Amended by: Commission Communication - Services of general interest in Europe [Official Journal C 17 of 19.01.2001].
French: Modifiée par l'acte: communication de la Commission ---- Les services d'intérêt général en Europe [Journal officiel C 17 du 19.01.2001].
English: This system will be further refined and fully computerized in 2003.
French: Ce système sera encore affiné et entièrement informatisé en 2003.
English: And for each age group, differences in hospitalization rates between the sexes were small.
French: Pour la colite ulcéreuse, les taux d’hospitalisation sont à peu près les mêmes chez les hommes comme chez les femmes.
English: It is interesting to note at this point that I never met, spoke to or was examined by the BSurg or the DMS or any of his staff.
French: Il est intéressant de noter ici que, à ce moment-là, je n'ai pas encore rencontré le MC B ni le D Svc Méd ou un membre de son personnel et que je n'avais pas été examiné par eux.
English: Child Nutrition Improve the health and well-being of children by providing school meal and snack programs (available for children who are pre-school, in-school or out-of-school). This activity area also includes education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: Ce domaine comprend également des programmes d’information aux parents sur la nutrition familiale et la préparation de repas, par exemple : - les programmes d’éducation sur la nutrition; - les paniers d’aliments; - les programmes de repas (repas chauds, petits déjeuners et collations) offerts dans les écoles, les garderies, les terrains de jeux, les centres de soutien, etc.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'effectuer un cycle ETC, sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
English: How does the bank transfer work?
French: Pourquoi mon paiement par carte de crédit n'est-il pas accepté?
English: Even relatively short delays ... can cause costly disruptions in production schedules.
French: Même de courts délais … peuvent entraîner des interruptions de production très onéreuses.
English: The Commission is seeking to set up a database of suitable candidates with a view to recruit contract agents to fill advisory, technical and administrative positions in its Delegations to third countries and the Delegations to International Organisations.
French: La Commission cherche à constituer une base de données de candidats en vue de recruter des agents contractuels pour pourvoir à des postes de conseil, techniques, administratifs au sein de ses délégations dans les pays tiers et des Délégations auprès des organisations internationales.
English: • Developing safety training for non-Parole Officers community staff;
French: • Concevoir un cours d'initiation à la sécurité à l'intention des employés autres que les surveillants de liberté conditionnelle, qui travaillent dans la collectivité;
English: Research should also highlight the profit generated by healthy water-related ecosystems to eco-tourism entrepreneurs (such as providers of accommodation, food and guiding) and the payments, which these private companies make for these services, for example, in the form of taxes.
French: Il faudrait aussi chercher à bien cerner les avantages que les entreprises privées opérant dans le secteur de l'écotourisme (telles que celles qui fournissent des services d'hébergement et de restauration ou se chargent de guider les touristes) tirent de l'existence d'écosystèmes liés à l'eau en bon état ainsi que ce qu'elles paient pour ces services, par exemple sous forme d'impôts.
English: Image and reality Document(s) 3 of 19
French: Image and reality Document(s) 3 de 19
English: Rule 103.7  Post adjustment
French: Disposition 103.7 Indemnité de poste
English: Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (debate)
French: Position du Parlement sur le nouveau projet de budget 2011 tel que modifié par le Conseil (débat)
English: Power bars with metal housings are good candidates for replacement, whatever their age.
French: Il semble qu’un arc à l’intérieur de la barre (circuits internes dans un boîtier en métal) a provoqué une surtension électrique.
English: As the final speaker from the floor this year, may I wish all the staff, all the Members and all the people of Europe a very merry Christmas and a happy New Year.
French: En tant que dernier orateur pour cette année, permettez-moi de souhaiter à tout les membres du personnel, à tous les députés et à tous les citoyens d'Europe un très joyeux Noël et une très heureuse nouvelle année.
English: • The PSC will require that the "lifeline" departments (existing and future) bear the costs associated with the administration of the "lifeline" provisions.
French: • La CFP exigera que les ministères offrant (déjà ou à l'avenir) des dispositions liées à la protection de droits résiduels assument tous les coûts associés à l'administration de ces dispositions.
English: My work includes collecting and compiling field data, preparing and writing reports, maintaining the botanical database, and developing and fund-raising for future projects.
French: Mon travail nécessite notamment la collecte de renseignements sur le terrain et leur compilation, la préparation et la rédaction de rapports, la mise à jour de bases de données en botanique ainsi que l’accomplissement de tâches liées à la conception et au financement de projets futurs.
English: He’s saved a tidy little sum of money over the years, but not enough to retire on.
French: Au fil des ans, il a épargné une jolie petite somme d’argent mais elle n’est pas suffisante pour lui permettre de prendre sa retraite.
English: The Government, in close partnership with civil society, development partners and international human rights organizations, was reviewing national legislation with a view to incorporating the main provisions of international and regional human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement, en étroite collaboration avec la société civile, les partenaires pour le développement et les organisations internationales de défense des droits de l'homme, revoit la législation nationale afin d'y incorporer les principales dispositions des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Onion (Allium cepa L.) and Asparagus officinalis are 2 of the most economically important plants of the core Asparagales, a well supported monophyletic group within the Asparagales.
French: L'oignon (Allium cepa L.) et l'A. officinalis sont 2 des plantes les plus importantes sur le plan économique au sein des Asparagales nucléaires, 1 groupe monophylétique bien supporté au sein des Asparagales.
English: Dr. Keough noted his office had been looking at accreditation of Health Canada’s laboratories and said his office would do an inventory of labs and activities to determine what the current status is.
French: Le Dr Keough fait remarquer que son bureau a étudié l’agrément des laboratoires de Santé Canada et qu’il dresserait un inventaire des laboratoires et des activités afin d’établir l’état de la situation actuelle.
English: Additional Issues While the principal focus of the consultation sessions was BRM, participants discussed a variety of other issues that had direct impacts on the profitability of the sector.
French: Quelques participants ont fait observer qu’il n’existe aucune politique ou stratégie cohérente pour assurer la sécurité des aliments au Canada et qu’il faudrait élaborer et mettre en œuvre une politique permettant au Canada de garder son autonomie dans la production alimentaire et de garantir la sécurité de son approvisionnement en aliments.
English: See if additional information on Aboriginal peoples is available in the LAC Canada Gazette database (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html). Use the following keywords:
French: Voyez si vous pouvez trouver de l’information supplémentaire sur les peuples autochtones dans la base de données du site Web de BAC sur la Gazette du Canada link.
English: However, the advancement of women requires a shift in this perception from mere recipients to promoters of change.
French: Or, pour que sa condition progresse, il faut voir la femme non plus comme simple bénéficiaire du changement mais comme son instigatrice.
English: The minutes are made available to staff.
French: Les procès verbaux sont rendus disponibles au personnel.
English: In the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Working Group discussed the following functions traditionally performed by hand-written signatures: to identify a person; to provide certainty as to the personal involvement of that person in the act of signing; to associate that person with the content of a document.
French: Lors des travaux préparatoires sur cette loi, le Groupe de travail a examiné les fonctions suivantes traditionnellement remplies par les signatures manuscrites: identification d'une personne; certitude quant à la participation en personne de l'intéressé dans l'acte de signature; association de cette personne avec la teneur d'un document.
English: Furthermore, reforms to the Penal Code in 2005 had incorporated crimes such as child pornography, human trafficking and sexual exploitation into Ecuadorian legislation.
French: En outre, des réformes apportées au Code pénal en 2005 ont ajouté à la législation équatorienne des crimes tels que la pornographie mettant en scène des enfants, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: There is thus an attempt to determine whether the competitive constraints identified by the CC that recommend merger without remedy do in fact prevail.
French: Il y a donc eu tentative pour vérifier si les contraintes d'ordre concurrentiel définies par la Commission ayant recommandé les fusions sans condition étaient réelles.
English: On October 12, 1999 the Second Session of the 36th Parliament began with a Throne Speech from our new Governor General, Her Excellency, Adrienne Clarkson.
French: Le 12 octobre 1999, la deuxième session de la 36e législature a débuté avec la lecture du discours du Trône par notre nouvelle gouverneure générale, Son Excellence Adrienne Clarkson.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 3 Specific Point domestic service by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair - Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 and 940059.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair - Licences nos 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 et 940059.
English: Hi, Alexa. Hélène Valin:
French: Donc, comme je l'ai dit, aujourd'hui nous allons nous amuser.
English: As Company B has verbally agreed that Company C will undertake the cleaning contract, Company B has in effect extinguished Company A’s obligation under the original agreement.
French: Comme la société B a verbalement accepté que la société C reprendra le contrat de nettoyage, la société B a, en fait, éteint l'obligation de la société A, étant l'obligation découlant de l'entente initiale.
English: • development of trade and economic policy; management of bilateral, regional and multilateral trade relations, oversight of trade law and management of import and export controls;
French: • l'élaboration de la politique commerciale et économique; la gestion des relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales; la surveillance du respect du droit commercial; et la gestion des contrôles à l'importation et à l'exportation;
English: Estimates for this item are provided for both partial and full inclusion rates for capital gains.
French: Les estimations présentées à ce titre tiennent compte à la fois de l'inclusion partielle et de l'inclusion totale des gains en capital.
English: However, the duplicate will be stamped and returned to the filer.
French: Cependant, le double est estampillé puis est rendu au déposant.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Finalistes du mérite sportif des FC : équipes > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Holistic internationalist Assessment and validation of learning outcomes In country F aspects of an outcome orientation can be seen in the concept of comprehensive practical business ability, to which dual systems are committed, inasmuch as it emphasises a result of vocational education and training work.
French: Évaluation et validation d’acquis d’apprentissage Dans le pays F, les aspects d’une orientation acquis peuvent être vus dans le concept de "l’aptitude pratique totale pour le travail en entreprise" à laquelle s’engagent les systèmes de formation en alternance, dans la mesure où cela souligne un résultat de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: Providing back-up and support for all liaison/interaction with States Parties, the ICBL, ICRC, the UN, and other international organizations and agencies.
French: - Fourniture d'un appui technique pour toutes les relations avec les États parties, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le CICR, l'ONU et les autres organisations et organismes internationaux;
English: In the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council is frequently called upon to intervene in complex crisis situations.
French: Dans l'accomplissement de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est fréquemment appelé à intervenir dans des situations de crise complexes.
English: The new family of satellites being planned to populate some of the available orbital positions are expected to have a life span of 15 years or more.
French: La nouvelle gamme de satellites qu'il est prévu de placer sur certaines positions orbitales disponibles devraient avoir une durée de vie utile de 15 ans ou plus.
English: The above projects use an integrated approach in order to enhance food-supply and nutrition security among the rural and semi-urban families and communities concerned, and focus on the following four aspects:
French: Les programmes privilégient à cet effet une approche intégrée en vue d'améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des familles et des communautés locales dans un environnement rural, (semi-)urbain, et en accordant une attention particulière aux quatre dimensions suivantes:
English: We often have conflict between the 13 Hall, Stuart: Critical Dialogues in Cultural Studies.
French: Nous avons souvent des conflits entre alliés, même au sein de nos familles et nos collectivités.
English: I feel I have been unjustly evaluated.(exhibit A-1) [6] The appellant contests the marking of the interview questions 9, 10, 12 and 14:
French: Je crois avoir été injustement évaluée. (Pièce A-1) [6] L'appelante conteste la notation des questions 9, 10, 12 et 14 de l'entrevue :
English: Counsel submitted that, since the domestic producers’ evidence in the present case relies heavily on overcapacity in the subject countries in total, world price and volume trends in the subject goods overall, including from non-subject countries, and world market conditions in general, the Tribunal should apply the principle of cumulation in determining whether dumping is likely to resume.
French: Les avocats ont soutenu que, puisque les éléments de preuve produits par les producteurs nationaux en l’espèce s’appuient fortement sur la question de la surcapacité pour l’ensemble des pays désignés, sur les prix mondiaux et sur les tendances globales relatives aux quantités de marchandises en question, y compris en provenance des pays non désignés, ainsi que sur la conjoncture des marchés nationaux en général, le Tribunal devrait appliquer le principe du cumul pour décider de la question de la probabilité de reprise du dumping.
English: The department's representative argued that the Selection Board had drawn reasonable conclusions based on the information it had gathered.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a tiré des conclusions raisonnables, selon l'information recueillie.
English: The Chair and the Canada appointee recommend that interest costs on any provincial capital loan should be calculated using a borrowing rate calculated on the same basis as for determining the province’s cost of borrowing under the Threshold Rate of Return section above (see Recommendation #R13).
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que les frais d’intérêt pour tout prêt de capital de la province soient calculés selon un taux d’emprunt établi de la même manière que le taux d’emprunt de la province d’après la rubrique « taux de rendement seuil » ci-dessus (recommandation R13).
English: The first is CMIS, which can provide good information on use of resources and client reach.
French: La première initiative est le Système de gestion de l'information sur les contributions (CMIS) qui fournit de bons renseignements sur l'utilisation des ressources et l'atteinte des clients.
English: Do not send us your records with your income tax return, but keep them in case we ask to see them later.
French: Vous n'avez pas à soumettre ces documents avec votre déclaration de revenus. Vous devez cependant les conserver, car nous pourrions vous les demander.
English: Data on specific exemptions and notifications received for substances in Annex B were also used.
French: Les données sur les dérogations spécifiques et les notifications adressées concernant les substances de l'Annexe B ont également été utilisées.
English: Les données de l'ACPAU constituent une part importante de l'Enquête sur l'information financière des universités et collèges de Statistique Canada.
French: Le mercredi 10 mai 2006 Ciment Mars 2006 Communiqué précédent Les données de mars sur le ciment sont maintenant disponibles.