ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le précise le cadre de gestion pour le gouvernement fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique doivent définir des résultats stratégiques, mettre continuellement l'accent sur l'atteinte des résultats, mesurer le rendement régulièrement et objectivement, tirer des leçons de ces renseignements et rajuster le tir pour améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: The external evaluation took place during June-October 2006.
French: L'évaluation externe a eu lieu de juin à octobre 2006.
English: Agenda item 175: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 175 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In the case of an articulated vehicle of category M2 or M3, the two rigid portions must be aligned with the plane.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé des catégories M2 ou M3, les deux parties rigides doivent être alignées sur le plan.
English: The Bank's approach, governed by the Operational Policy (OP)/Bank Procedure (BP) 7.50: Projects on International Waterways (2001), is determined by the recognition that the cooperation and goodwill of riparians is essential for the efficient use and protection of the waterway.
French: La stratégie de la Banque, basée sur le manuel opérationnel de la Banque mondiale, procédure BP 7.50 «Projets relatifs aux voies d'eau internationales» (2001), reconnaît que la coopération et la bonne volonté des pays riverains sont indispensables à l'utilisation efficace et à la protection des voies d'eau.
English: [90] The Internet is an organized method of transferring files and information utilizing an elaborate
French: [90] Internet est une méthode structurée de transmission de fichiers et d’information qui fait appel
English: Excellent agreement with experiment has been obtained.
French: L'accord avec les mesures est excellent.
English: The severity of the health and safety risk, the previous compliance history of the company, whether or not the company acted with indifference or premeditation, the likelihood that non-compliance will recur, and the probability of success of the enforcement action being contemplated are all taken into account in selecting the most appropriate course of action.
French: La gravité du risque pour la santé et la sécurité, les antécédents de conformité de l'entreprise, que celle-ci ait été indifférente ou ait agi de façon préméditée, la probabilité de récidive et la probabilité de succès de la mesure d'application de la loi sont tous des éléments qui sont pris en considération au moment de choisir la meilleure voie à suivre.
English: Not only do reserve forces provide a means of augmenting the nation’s aggregate defence capability but, in a larger sense, they also serve as the watermark of Canada’s military heritage upon the collective consciousness of the nation.
French: La Réserve ne contribue pas seulement à augmenter le potentiel de défense global du pays; dans un sens plus large, elle appartient aussi à l’héritage militaire du Canada dans la conscience collective des Canadiens.
English: The Supplementary Estimates help us to achieve these results.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses favorise de tels résultats.
English: Should the General Assembly decide that it wishes the Secretariat to begin simultaneously to produce a contemporary Supplement commencing with the year 2000, it will be necessary for Member States to maintain current budgetary resource levels.
French: Si l'Assemblée générale décide qu'elle souhaite que le Secrétariat commence simultanément à produire un Supplément contemporain commençant avec l'année 2000, il sera nécessaire aux États Membres de maintenir le niveau actuel des ressources budgétaires.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that the word “establishing” should be inserted before “new forms”.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) signale qu'il convient d'insérer le mot «establishing» (mettre en place) avant «new forms» (de nouvelles formes).
English: The Delegation of Germany stated that it was prepared to consider extension of the language regime of the Madrid system to include Spanish.
French: La délégation de l’Allemagne s’est dite prête à étudier l’extension du régime linguistique du système de Madrid pour inclure l’espagnol.
English: The Court considers, therefore, that the case-law reproduced in paragraph 45 above cannot call into question the conclusion set out in paragraph 44 above.
French: Enfin, il y a lieu de rappeler, ainsi que le Tribunal l’a constaté ci-
English: It is essential to extend the programme over Mediterranean regions, Eastern Europe and Central Asia, starting with level 1.
French: Il est indispensable d'étendre le programme aux régions méditerranéennes, à l'Europe orientale et à l'Asie centrale, en commençant par le degré 1.
English: It is not only the right thing to do – it will pay dividends in keeping your airports in reliable hands at those critical points of departure - by people who know they are valued and valuable.
French: En plus d'être la chose à faire, cela garantira que les zones critiques de départ dans les aéroports sont surveillées par des professionnels qui se sentent appréciés et valorisés.
English: Damage Grade Name Damage Mechanical Damage including Splits Green Foreign Material No. 1 Canada Western 1.0% 2.0% 1.0% 0.1% No. 2 Canada Western 2.0% 3.5% 2.0% 0.2% No. 3 Canada Western 3.0% 5.0% 3.0% 0.2% TABLE XXVII.2 GRADES OF CANADA WESTERN CHICK PEAS, KABULI Standard of Quality Maximum Limits of
French: Appellation de grade Dommages Endommagement mécanique, y compris grains fendus Verts Matières étrangères Pois chiches de l'Ouest canadien no 1 1,0 % 2,0 % 1,0 % 0,1 % Pois chiches de l'Ouest canadien no 2 2,0 % 3,5 % 2,0 % 0,2 % Pois chiches de l'Ouest canadien no 3 3,0 % 5,0 % 3,0 % 0,2 % TABLEAU XXVII.2 GRADES DE POIS CHICHES DE L'OUEST CANADIEN, KABULI
English: I'm going to try to live in some place where life is better.
French: Je vais essayer de vivre quelque part où la vie est meilleure.
English: Some adaptation to circumstances will be needed.
French: II faudra l’adapter à la situation.
English: Girls' education will be a major focus in low enrolment areas and in the expanded education interventions, using non-formal learning centres.
French: On attachera une importance particulière à l'éducation des filles dans les régions où les inscriptions scolaires sont faibles.
English: This bank contains records which may include personal information such as the name and the description of the incident involving the individual.  Class of Individuals:
French: Ce fichier contient l'adresse, la situation de famille, les antécédents professionnels relatifs au domaine de la santé, l'instruction, les publications, les plans de recherche et de carrière, les évaluations confidentielles des candidats et des lettres de référence, ainsi que les commentaires des membres des comités de révision sur la demande.
English: Because the realignment of MAP was relatively recent, the evaluation is primarily formative in nature, utilizing the following methodologies:
French: Comme le remaniement du PAM est assez récent, l'évaluation est d'abord de nature formative et utilise la méthodologie suivante :
English: "The Philippines associates itself with the statements made earlier by Pakistan, on behalf of the Asian Group as well as the statement made by Myanmar on behalf the Association of South East Asian Nations.
French: "Les Philippines s’associent aux déclarations faites précédemment par le Pakistan, au nom du groupe des pays asiatiques, ainsi que le Myanmar au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est.
English: We would have liked the Group to have succeeded in adopting a legally binding instrument obligating those countries and Governments that export and import small arms and light weapons to commit legally and morally to its provisions.
French: Nous aurions aimé que le Groupe réussisse à adopter un instrument juridiquement contraignant qui oblige les pays et gouvernements qui exportent et importent des armes légères et de petit calibre à s'engager, juridiquement et moralement, à en respecter les dispositions.
English: Harrad, S., Wijesekara, R., Hunter, S., Halliwell, C. and Baker, R. 2004.
French: Harrad, S., Wijesekara, R., Hunter, S., Halliwell, C. and Baker, R.
English: As of March 31, 2002, over $8 billion in taxes and duties was in dispute, by far the major source of redress claims, involving some 78,000 individuals (up substantially from 57,000 in 2001, largely due to challenges to the taxability of interest paid as a result of pay equity settlements).
French: Au 31 mars 2002, plus de 8 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits faisaient l’objet de différends; ces secteurs sont de loin les principales sources des demandes de recours, qui concernaient quelque 78 000 particuliers, soit une augmentation considérable par rapport à 57 000 en 2001, essentiellement en raison des défis posés par l’assujettissement à l’impôt sur l’intérêt payé à la suite des règlements en matière de parité salariale.
English: And even if they were looking in the right direction, many clinicians would find it exceedingly difficult to isolate the exact expression to look for amid all the other messages routinely broadcast by the face.
French: Et même s'ils regardent dans la bonne direction, plusieurs cliniciens auraient extrêmement de difficulté à isoler l'expression exacte recherchée parmi tous les autres messages diffusés ordinairement par le visage.
English: The rate of 5.78% is for term and seasonal employees under six months who are not contributors to the PSSA and SDBA and therefore do not qualify for insurance plan coverage.
French: 100 s'applique aux employés saisonniers et à ceux nommés pour une période déterminée de moins de six mois qui ne contribuent pas au CPRFP et au CPRS et, par conséquent, ne sont pas couverts par les régimes d'assurance.
English: We were near the kitchen and the room was so hot we had all the windows open and fan blowing on an October night. However, we mentioned it on leaving, as we were only there one night and no point in being moved, and they told us we would get a discount next time we stay.
French: Bruit d'écoulement de l'eau provenenant de la salle de bain de l'étage supérieur.Promiscuité dans la salle du petit déjeuner.
English: 110 Tax Allowance for Single Parents
French: Remise d'impôt pour parent seul
English: However, for the purpose of this paragraph, activities carried on by an enterprise related to another enterprise within the meaning of Article 9 shall be regarded as carried on by the enterprise to which it is related if the activities in question are substantially the same as those carried on by the last-mentioned enterprise.
French: Toutefois, les activités exercées par une entreprise liée à une autre entreprise au sens de l'article 9 sont considérées, au sens du présent paragraphe, comme étant exercées par l'entreprise à laquelle elle est liée, si les activités en question sont substantiellement les mêmes que celles exercées par cette dernière entreprise.
English: Genetics has, until now, been almost exclusively about predicting and assessing risk.
French: Jusqu'ici, la génétique a cherché presque exclusivement à prévoir et à évaluer les risques.
English: On the principle of flexibility and comprehensiveness, it had noticed the importance given to respecting differences in national circumstances and the legal contexts and in allowing sufficient flexibility at the national level.
French: Au sujet du principe de souplesse et d’exhaustivité, il a remarqué l’importance accordée au respect de la diversité des situations nationales et des contextes juridiques et à la nécessité de ménager une marge de manœuvre suffisante au niveau national.
English: I hope members will bear with me as I do so.
French: J'espère que les membres auront encore un peu de patience.
English: Other policy options that the Community should consider include concentration of financial resources on the most attractive agreements and adjustment of the current distribution of their cost. [ COM(96) 488 ]
French: Elle émet différentes hypothèses en ce qui concerne les lignes directrices de la politique de la Communauté en ce domaine, parmi lesquelles la concentration des efforts financiers sur les accords les plus intéressants ainsi que la modification actuelle du coût des accords de pêche. [ COM(96) 488 ]
English: Since the 1950s, the city has had difficulty attracting new industry and has experienced a decline in its textile and clothing industries.
French: Depuis les années 50, Sherbrooke a peine à attirer de nouvelles industries, et le secteur du textile et du vêtement connaît des difficultés.
English: • Lessons related to achievement of results;
French: • Leçons relatives à l’obtention des résultats
English: The second referee, Barbara Kaye knew Ms Sabourin for approximately four months.
French: La deuxième, Barbara Kaye, connaissait Mme Sabourin depuis environ quatre mois.
English: • Health care supply;
French: • Programme amélioration de l'offre des soins;
English: Since these are not significantly different, no advantage would be gained from starting to screen at age 40.
French: Puisque ces chiffres n’affichent pas de différence significative, il ne faut pas s’attendre à tirer le moindre bénéfice d’un dépistage amorcé dès 40 ans.
English: Its total land area is 268,021 sq km (i.e. similar in size to Japan or the British Isles).
French: Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des îles britanniques.
English: We supported the implementation with new guidelines for Legal Deposit and responded to questions from new publishers and through presentations to stakeholders to support implementation of the new regulation. We began to draft a communications plan for target groups such as the Government of Canada, scholarly journals and some commercial publishers.
French: En raison des nombreux membres du personnel participant à cette activité, des multiples points d’entrée et du grand nombre Glenn Gould au piano, avec son chien et de formats et de sujets acquis, l’élaboration des sa perruche, vers 1944 politiques et des stratégies de BAC quant au développement de la collection peut s’avérer difficile et nécessiter la concertation des efforts.
English: Turning, gear cutting, surface grinding, internal cylindrical grinding, external cylindrical grinding, profile grinding of gear teeth, Reishauer machines.
French: Tournage, taillage des dents, rectification plane, rectification cylindrique intérieure, rectification cylindrique extérieure, rectification de profils, machines Reishauer.
English: • "preparation" means the mixtures or solutions consisting of two or more substances.
French: • "préparation": les mélanges ou solutions composés de deux ou plusieurs substances.
English: 10 cf. paragraph 16 of the draft resolution (judgment of the European Court of Human Rights in the Gusinskiy v. Russian Federation case).
French: 10 cf. paragraphe 15 du projet de résolution (arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l'affaire Gusinskiy contre la Fédération de Russie).
English: High Level Education for Sports Administrators
French: Education de haut niveau pour dirigeants sportifs
English: UNCTAD has made a substantive contribution to the discussions on open information technologies.
French: La CNUCED a apporté une contribution de fond aux discussions sur les technologies de l'information libres.
English: Shimizu states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, work on the Az-Zour South Power Station project had been completed and the maintenance period was under way.
French: Elle déclare que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux relatifs à ce projet avaient été menés à bien et la période de garantie courait.
English: Any CCHO information toolkit developed needs to be reviewed by health partners in the North to make sure it is useful for local communities.
French: Ce dernier portera encore essentiellement sur les contaminants. John Stone, d'Environnement Canada, est une personneressource importante, à titre de responsable du PLCN.
English: The aid will consist of basic healthcare and education, as well as targeted distributions of food and essential household items.
French: Cette aide consistera en des soins de santé de base, un accès à l'éducation et des distributions ciblées de denrées alimentaires et d'ustensiles ménagers de base.
English: Pursuant to the decision of the Ninth Meeting of States Parties (SPLOS 48, para.  18), the maximum annual remuneration of a judge is fixed at $160,000 as of 1 January 2000.
French: Comme en a décidé la neuvième Réunion des États parties (SPLOS 48, par. 18), la rémunération annuelle maximale des juges a été fixée à 160 000 dollars à compter du 1er janvier 2000.
English: J. Ind.
French: The single dose toxicity of some glycols and derivatives, J. Ind.
English: Live streams of the talks and the hacklab are also available.
French: Des flux en temps réel des exposés et du hacklab sont également disponibles.
English: Consistent with, and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to continue to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres ont adopté, entre autres, les mesures suivantes :
English: In his country there was a large Serbian community, which had difficulty in recognising the jurisdiction of the ICTY.
French: L’orateur désire dénoncer la situation faite aux Turcs qui transitent par les frontières de Serbie‑Monténégro.
English: • Operating ratio of 70.6 per cent, a 3.5-point increase from the same quarter of 2006.
French: • Ratio d’exploitation de 70,6 pour cent, soit une augmentation de 3,5 points par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: Tips £ Include contextual information, as well as the risk itself.
French: Trucs £ Inclure de l’information contextuelle en plus du risque lui-même.
English: Temperate and Boreal Forest Resources Assessment of 2000 UNECE/FAO.
French: Analyse CEE/FAO des ressources forestières de l'an 2000 (zone tempérée et zone boréale).
English: Shaw's idea was to stop paying CTF contributions entirely.
French: L'idée de Shaw était de supprimer complètement les contributions au FCT.
English: Majid Hakimi (Tehran)
French: Majid Hakimi (Téhéran)
English: • For this study, the Aboriginal population has been classified into four major groups: Registered (or status) Indians, who are registered under the Indian Act of Canada; Non- Status Indians, who have lost or never had status under the Indian Act; Métis, who are of mixed Indian and non-Indian origins/identity; and Inuit, who reside mainly in two of Canada's Arctic territories (Northwest Territories and Nunavut), but also in northern Quebec and Labrador.
French: • Pour les besoins de notre étude, la population autochtone a été classée en quatre principaux groupes : les Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada; les Indiens non inscrits, soit ceux qui ont perdu leur statut d'Indien et ceux qui n'ont jamais eu un tel statut en vertu de la Loi sur les Indiens; les Métis, qui sont des Indiens d'ascendance mixte (indienne et non indienne); les Inuit, qui vivent principalement dans deux territoires de l'Arctique canadien (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), mais aussi dans le Nord du Québec et au Labrador.
English: The Mid-Term Review is the annual exercise used to review the performance of each directorate, and to plot required changes in direction, based on new or emerging priorities.
French: Le réexamen à la mi-période est le moyen employé chaque année pour mesurer le rendement de chaque direction, et pour déterminer les changements d’orientation qui s’imposent en fonction de priorités nouvelles ou naissantes.
English: Respond actively to the cry of the poor, especially women, children and the Earth, in light of the Earth Charter and our Constitutions.
French: Répondre activement au cri des pauvres, spécialement, les femmes, les enfants et la terre, à la lumière de la Charte de la Terre et de nos Constitutions.
English: The audit must be prepared and signed by an independent third party Chartered Public Accountant in Canada. • fully completed Declaration of Citizenship forms for producer-related and key creative personnel (not required for treaty co-productions)
French: • des formulaires de Déclaration de citoyenneté dûment remplis pour chacun des postes rattachés à la fonction de producteur et chacun des membres du personnel remplissant des postes clés de création (non requis pour les coproductions en vertu d’un traité);
English: The regulations it contains will definitely simplify the lives of the average EU citizen who benefits from the freedom of movement throughout the European Union.
French: Les règles qu'il contient simplifieront indéniablement la vie du citoyen européen moyen bénéficiant de la liberté de circulation dans toute l'Union européenne.
English: 7.5 Determining Designated Place In the Fall of 1999, with amendments in June 2001, the Board approved the following guidelines: 1.
French: 7.5 Détermination des composantes et des limites des lieux La Commission a approuvé les lignes directrices relatives à ce sujet en novembre 1999 et apporté des modifications en juin 2001.
English: Each cell or battery shall be subjected to three shocks in the positive direction followed by three shocks in the negative direction of three mutually perpendicular mounting positions of the cell or battery for a total of 18 shocks.
French: Chaque pile ou batterie est soumise à trois impulsions dans le sens positif suivie de trois impulsions dans le sens négatif des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile ou de la batterie, soit au total 18 chocs.
English: Nomination & Selection Process Nominations for the Family Medicine Researcher of the Year Award are invited from CFPC and Section of Researchers members and must reach the CFPC National office by April 1, 2008 . The Section of Researchers' Selection Committee will identify the recipient of this award.
French: Processus de mise en candidature et de sélection Les membres du CMFC et de la Section des chercheurs sont invités à soumettre les candidatures pour le Prix du Chercheur de l’année en médecine familiale au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008.
English: They may do so if a planned, or completed operation has met, meets or is likely to meet the criteria that have been established and includes conditions of elevated risk.
French: Le CEMD chargera le SMA(RH-Mil) d’amorcer les procédures administratives requises à l’égard de la déclaration, lequel confiera ensuite cette tâche au DSBA.
English: Vincent Trasov, whose work for 5 years consisted of disguising his body as a peanut, ran, as Mr Peanut, for mayor of Vancouver in 1974; his campaign - an artist/politician encased in his image in the public arena - put in a nutshell the predicament of art and the artist in taking meaningful roles in society.
French: Vincent Trasov, qui s'est déguisé en cacahuète durant cinq ans pour les besoins de son travail, pose sa candidature à la mairie de Vancouver en tant que Mr. Peanut (personnage publicitaire), en 1974. Sa campagne électorale, celle d'un artiste-homme politique prisonnier de son image sur la scène publique, symbolise les difficultés de l'art et de l'artiste quand il s'agit de tenir des rôles significatifs dans la société.