ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JCCY develops brochures regarding parents of young children on topic such as fostering safety in the home, ensuring quality child day care, taking preventive measures regarding neglected health issues, especially in early childhood (dental health), and regarding risk behaviors among youth (alcohol and tobacco abuse, eating disorders).
French: Ce conseil publie à l'intention des parents de jeunes enfants des dépliants qui traitent de questions telles que la sécurité à la maison, la qualité des soins quotidiens prodigués aux enfants, l'adoption de mesures préventives sur des aspects négligés de la santé, en particulier dans la petite enfance (santé dentaire), enfin les comportements à risque parmi les jeunes (abus d'alcool et de tabac, troubles de l'alimentation).
English: Aqueous biological insecticide for use on agricultural and greenhouse crops, forests, woodlands, ornamentals, residential and other treed areas, composed of Btk (Bacillus thuringiensis ssp.
French: Insecticide biologique sous forme aqueuse pour l’emploi sur les cultures agricoles et en serres, forêts, terres boisés, plantes ornementales, les secteurs résidentiels et autres secteurs boisés, composé de Btk (Bacillus thuringiensis ssp.
English: -- "The Oxford tribune & Canada daily reporter." -- Compiled by ...
French: -- « The Oxford tribune éamp; Canada daily reporter ».
English: • The stage is now set for the development of an Integrated Risk Management Framework for the Department.
French: • Tout est maintenant en place pour l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The US sport system appears to be even less integrated than Canada’s.
French: Il vise le sport de haut niveau, tout en appuyant le système sportif afin de veiller à ce qu’il produise un flot constant d’athlètes de haut niveau.
English: We need to consider not only what information we are willing to divulge but also what information a non-nuclear-weapon State will want to receive.
French: Nous devons considérer non seulement les informations que nous sommes prêts à divulguer, mais aussi celles que les États non dotés d'armes nucléaires souhaiteront recevoir.
English: WHO > Health topics Pharmaceutical products This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Produits pharmaceutiques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Special political missions, peacekeeping and other operations ($20,484,400)
French: Missions politiques spéciales, opérations de maintien de la paix et autres opérations (20 484 400 dollars)
English: As such, we would receive a 'fait accompli' which we would just have to process in the Ecofin Council.
French: Nous nous serions ensuite retrouvés devant un fait accompli que nous n'aurions plus eu qu'à mettre en application dans le cadre du conseil Écofin.
English: A joint planning unit should also be established within the office of the Special Representative for the common and coherent implementation of an integrated strategy.
French: Un groupe de planification conjoint serait aussi créé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer l'exécution cohérente commune de la stratégie intégrée.
English: Resource mobilization represents an ongoing task.
French: La mobilisation des ressources représente une tâche permanente.
English: Eventually these statements will be audited.
French: Ces états seront éventuellement vérifiés.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to take them into account in the supplier’s chemical safety assessment.
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'en tenir compte lors de son évaluation de la sécurité chimique.
English: "The ICSID Convention will contribute to Canada’s prosperity by providing additional protection to Canadian investors and reinforcing Canada’s investment-friendly image abroad."(11) In the House of Commons, the bill received support from both the Liberal Party and the Bloc Quebecois.(12) Prior to ratification of the ICSID Convention, implementing legislation must be enacted in Canada.
French: L.R.C., 1985, ch. 17 (2e suppl.). Cette loi donne force de loi au Code d’arbitrage commercial, lequel repose sur la Loi type sur l’arbitrage commercial international adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international le 21 juin 1985.
English: If it is determined that you require a selection interview, you will be informed of the time and place.
French: En juin 2002, certains changements furent adoptés, depuis cette date plusieurs discussions continuent d’avoir lieu afin de rendre le processus de sélection plus compatible avec le marché du travail canadien.
English: Singer Ilda Simonianâ€™s art is rooted in the distinctive, ancient tradition of Armenian music, encompassing medieval liturgical song, the traditional folk music of Eastern Anatolia and Transcaucasia, and the Armenian classical music of composers like Komitas, Melikian, and Avedisian.
French: Le chant dâ€™Ilda Simonian plonge ses racines dans la tradition musicale sÃ©culaire et caractÃ©ristique de lâ€™ArmÃ©nie, tradition qui sâ€™Ã©tend depuis le chant liturgique du Moyen Ã‚ge et la musique populaire traditionnelle dâ€™Anatolie orientale et de Transcaucasie jusquâ€™Ã la musique classique armÃ©nienne de compositeurs comme Komitas, Melikian et Avedisian.
English: There is one further requirement to which I shall especially draw your attention.
French: Il existe une autre exigence sur laquelle je tiens particulièrement à attirer votre attention.
English: Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca, on which I will subsequently have to make a regulatory point?
French: M. Fischler veut-il répondre à l'intervention de M. Colino Salamanca, sur laquelle je devrai ensuite faire une observation d'ordre réglementaire?
English: Reinforcing international partnership
French: Renforcement des partenariats internationaux
English: Environmental Protection and Enhancement Act, s.99 Environmental Protection and Enhancement Act, s.
French: Waste Management Act, S.B.C. 1982, c. 41 Contaminated Sites Regulation, B.C. Reg.
English: For this reason, any claimed presumption that such powers are sealed within the reserved domain requires close scrutiny.”
French: Telle est la raison pour laquelle toute assertion qui vise à inclure ces facultés dans le domaine réservé mérite un examen critique. »
English: Production and distribution losses According to the Commission paper, losses during generation and distribution of electricity are a big part of the problem.
French: Cogénération Le rapporteur accueille avec satisfaction les initiatives telles que la directive de l’UE sur la cogénération (2004/8/CE) qui promeut la cogénération à haut rendement dans les applications industrielles, le chauffage urbain et le chauffage individuel.
English: As a result aggregate output is given by
French: Par conséquent, les extrants agrégés se définissent ainsi :
English: Whenever products were placed on the ICL and subjected to quantitative control, the government had to decide Who should be allocated a share of the global import quota.
French: Chaque fois qu’un produit était inscrit à la LMIC et soumis à des contrôles quantitatifs, le gouvernement devait décider qui recevrait une part du contingent global d’importation.
English: Notice to the Media - Thursday, February 17, 2005 Ottawa and Winnipeg - The Public Health Agency of Canada will outline how it is preparing for and how it would respond to an infectious disease outbreak.
French: Avis aux médias - Le jeudi 17 février 2005 Ottawa et Winnipeg - L'Agence de la santé publique du Canada précisera son processus de planification et d'intervention en cas d'éclosion de maladie infectieuse.
English: The future to which Canadians aspire will not arrive by chance.
French: L’avenir auquel aspirent les Canadiens ne se manifestera pas par hasard.
English: CIHR's Funding Budget from the Government CIHR's funds are provided by the Parliament of Canada. CIHR's 2002-2003 budget is $650 million (This figure includes the Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence programs).
French: Financement des Instituts de recherche en santé du Canada Budget du gouvernement Le budget alloué en 2002-2003 aux Instituts de recherche en santé du Canada par le gouvernement fédéral est de 650 000 000 $ (cette somme comprend les Chaires de recherche du Canada et le réseau des centres d'excellence).
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.8 Mt) and HDDVs (0.7 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt) and the Residential and Railway subsectors.
French: Les contributions globales du secteur de l'énergie sont demeurées relativement stables à long terme, les hausses des camions légers à essence (0,8 Mt) et des véhicules lourds à moteur diesel (0,7 Mt) étant compensées par la réduction des émissions des véhicules légers à essence (0,5 Mt), du secteur résidentiel et de celui du transport ferroviaire.
English: (f) Indicated the willingness of the Government of the Sudan to continue its cooperation with the mechanisms in the field of child protection and the steps taken by the Government of the Sudan in this regard, which included legislative measures and the efforts of the National Council for Child Care in the framework of child rights awareness and implementation of cooperation programmes with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners in the domain of child protection.
French: f) A indiqué que le Gouvernement soudanais était disposé à poursuivre sa coopération avec les mécanismes de protection de l'enfance sur le terrain et fait état des mesures qu'il avait prises à cet égard, notamment des mesures législatives et des efforts déployés par le Conseil national pour la protection de l'enfance dans le cadre des programmes de sensibilisation aux droits de l'enfant et de mise en œuvre des initiatives menées en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires dans ce domaine.
English: This is Dakota Blue Richards's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dakota Blue Richards sur Stardoll.
English: Alongside its internationally renowned community trust, and through its award-winning partnership with Greenwich council, the Charlton Athletic Race Equality (CARE) partnership forms an integral part of "one of the most extensive com­munity schemes . . . seen anywhere in Europe."
French: Le partenariat CARE a été établi au milieu des années 1990 et avait pour premier objectif de développer des projets visant à lutter contre le racisme.
English: Developing "Diversity Mature" Individuals Figure 3.1 shows the results for the individual components that make up diversity maturity.
French: Les changements structurels (mesures incitatives, complaisance et pratiques de ressources humaines) comptent également pour une bonne part, soit 30 p.
English: Cold water from the tap in the morning.
French: no one seem to have any idea about internet.
English: • 6.2 Reporting on Other Federal Corporate Interests within Minister's portfolio
French: • 6.2 Rapports sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts qui relèvent du portefeuille du ministre
English: It is essential for the quality of the administration of juvenile justice that all the professionals involved, inter alia, in law enforcement and the judiciary receive appropriate training on the content and meaning of the provisions of CRC in general, particularly those directly relevant to their daily practice.
French: Il est essentiel pour la qualité de l'administration de la justice pour mineurs que tous les professionnels concernés, en particulier ceux intervenant dans l'application des lois et l'appareil judiciaire, reçoivent une formation adaptée sur le contenu et la signification des dispositions de la Convention, en général, et sur celles directement pertinentes dans le cadre de leur pratique quotidienne, en particulier.
English: • the acquisition to repair of moveable assets, including equipment
French: • l'acquisition ou la réparation de biens meubles, incluant les équipements
English: The Secretary-General expressed his profound relief at the release of Mr. Johnston, who had been held for nearly four months.
French: Le Secrétaire général a exprimé son grand soulagement à la libération de M. Johnston, qui est resté prisonnier pendant près de quatre mois.
English: The registration application should include documented evidence that the analytical procedures are validated and suitable for the detection and quantification of impurities (see ICH Q2A and Q2B Guidance Documents for Analytical Validation).
French: La présentation doit comprendre des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et permettent la détection et l’analyse quantitative des impuretés (voir les documents d’orientation de l’ICH Q2A et Q2B sur la validation des analyses).
English: • Food Mail Program (Brochure) 0-662-66833-2 QS-8518-010-BB-A1 R2-221/2002 
French: • Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Gwitchin Vuntut 0-662-98440-4 QS-8483-060-FF-A1 R34-5/7-1993F
English: 5.5 The complainant questioned the State party's assertion that during 2000 and 2001 the only independent authority with the powers to regulate police conduct was the Internal Affairs Control Section.
French: 5.5 Le requérant conteste l'argument de l'État partie selon lequel en 2000 et 2001, la seule autorité indépendante dotée de pouvoirs de contrôle concernant le comportement de la police était le bureau de contrôle des affaires internes.
English: It is indeed very unfortunate that, after all this time, our quest for peace in the Holy Lands remains elusive at best.
French: Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.
English: Paragraph 13 of my report, which some have questioned, does not offer a solution or blueprint.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lindblad président de la commission des questions politiques.
English: "Sub-periosteal resorption is unknown in adults," says Adachi, "so bone cannot decrease in diameter.
French: « La résorption sous-périostée n’existe pas chez l’adulte, affirme Adachi, de sorte que le diamètre osseux ne peut diminuer.
English: (a) Policy-making organs: an increase of $26,500 resulting mainly from increased requirements for temporary assistance in connection with the meetings of the Commission and for hospitality mainly due to the inward redeployment of resources from programme support related to the sessions of the Commission and its subsidiary bodies;
French: a) Organes directeurs : augmentation de 26 500 dollars, imputable pour l'essentiel à l'accroissement des besoins en matière d'assistance temporaire liés aux réunions de la Commission et aux frais de représentation résultant principalement du redéploiement interne de ressources allouées à l'appui aux programmes au titre des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: DRAFTSMEN FOR THE 2005 BUDGETARY PROCEDURE Draftsman DE KEYSER DEVA MARTIN HEATON-HARRIS GUY-QUINT MADEIRA HAUG GUIDONI MUSCAT LIBERADZKI KREHL BATZELI MULDER TRÜPEL SZEJNA DEPREZ STUBB ...
French: Commission DE KEYSER DEVA MARTIN HEATON-HARRIS GUY-QUINT MADEIRA HAUG GUIDONI MUSCAT LIBERADZKI KREHL BATZELI MULDER TRÜPEL SZEJNA DEPREZ STUBB ...
English: Focus will be placed on reproductive health, pregnancy and abortion, family planning, hygiene and lifestyle, including nutrition.
French: On mettra l'accent sur la santé génésique, la grossesse et l'avortement, la planification de la famille, l'hygiène et le mode de vie, y compris la nutrition.
English: Secondly it will be utilized to identify key training themes based on the frequency that topics are raised.
French: Il servira également à déterminer quels sont les principaux sujets en matière de formation en fonction de ceux qui auront été soulevés le plus souvent.
English: The Bill shifts the burden onto the government, which must prove, by clear and convincing evidence, that property seized was derived from crime.
French: Cette loi impose le fardeau de la preuve au gouvernement, qui devra démontrer par des arguments clairs et convaincants que les biens saisis sont le produit de la criminalité.
English: Article 3 1a of the Vienna Convention, dealing with drugs offences, has been retained.
French: Les notaires et les professions juridiques seront couverts par la Directive lorsqu’ils aident leurs clients dans certaines opérations (transactions financières, gestion de société et transactions immobilières) ou agissent en leur nom.
English: • At their September 1999 meeting in Charlottetown, health ministers agreed on "the importance of working together to ensure that Canadians have continuing access to quality health services through Canada's publicly-funded health system." Among other things, they agreed to intensify joint efforts on reform of primary care and human resource issues.
French: Celles-ci comprenaient les services de santé, incluant les ressources humaines en santé; les soins à domicile et les soins communautaires; les questions pharmaceutiques; le financement de la santé des Autochtones; la santé de la population, incluant les enfants et la protection de la santé publique; et les questions informatiques de l'an 2000.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and the Bargaining Agent of that recommendation.
French: laquelle il indique si l’employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: This view was further underlined by the Assistant Secretary-General for Political Affairs during his visit to UNOWA as part of his mission to the subregion in May, during which he held lengthy discussions with my Special Representative on how UNOWA could assume a greater role in this area.
French: Au cours de sa mission dans la sous-région en mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques a encore souligné ce point de vue et s'est longuement entretenu avec mon Représentant spécial sur la façon dont le Bureau pourrait jouer un plus grand rôle dans ce domaine.
English: The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
French: Les activités viseront à réunir les parties intéressées afin de trouver des moyens de promouvoir un environnement en ligne plus sûr et de protéger les enfants des contenus et des comportements susceptibles de leur nuire.
English: Decides that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Décide que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: Two thirds of children received the recommended basic vaccinations.
French: Deux tiers des enfants reçoivent les vaccins de base recommandés.
English: Ipsos Reid Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Ipsos Reid The English report would be available on request.
English: Signature: Austria (30 March 2007)
French: Signature : Argentine (30 mars 2007)
English: Description: Information on audit and verification policies, procedures and activities, respecting the rules of origin regulations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) and the Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative.
French: Description : Renseignements sur le classement tarifaire conformément au règlement sur les Règles d'origine et aux accords commerciaux en vigueur au Canada. (Notamment l'Accord de libre-échange nord-américain).
English: Taken together, however, they appear to me to be the kind of situation contemplated in Section 39 of the Regulations where relief should be granted.
French: Prises dans leur ensemble, cependant, elles me semblent constituer le genre de situation où l'article 39 du Règlement doit s'appliquer.
English: The establishment of dollar limits above which Treasury Board authority is required is based on the premise that, at some level of size or complexity, the collective judgement of ministers should be brought to bear upon a decision to award a contract.
French: La fixation de limites monétaires au-delà desquelles l'approbation du Conseil du Trésor est requise repose sur l'idée que, lorsqu'un marché atteint une certaine envergure ou une certaine complexité, il convient de faire intervenir le jugement collectif des ministres dans la décision d'adjuger un marché.
English: • Honduras Country Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II, 2005-2006, détails, une vérification
English: Regions/Sectors Monitoring/compliance (i.e., inspections, data collection and reviews).
French: Gestion de projets.
English: It was anticipated that such discussions would take place soon after the EDA had presented its General Conditions.
French: Les discussions à ce sujet devraient intervenir dès que l’AED aura présenté ses « Conditions générales ».
English: The President: I call on the representative of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: We have had enough empty donor-driven manifestations.
French: Nous avons eu assez de promesses non tenues de la part des donateurs.
English: Lt Keren Rothstein, age 20, and Cpl Aya Malachi, age 18, were killed in the attack; four others were wounded, one critically, and 16 people were treated for shock.
French: Le lieutenant Keren Rothstein, 20 ans, et le caporal Aya Malachi, 18 ans, ont été tuées dans l'attentat; quatre autres personnes ont été blessées, l'une d'elles grièvement, et 16 personnes ont été traitées pour le traumatisme subi.
English: Department of Geography, University of Victoria, 1987.
French: Département de géographie, université de Victoria, 1987.
English: UCPMB members continue to wear uniforms and conduct training exercises in the fivekilometre wide Ground Safety Zone in Serbia26 . 194.
French: Les membres de l’UCPMB continuent de porter l’uniforme et de s’entraîner dans la zone de sécurité large de cinq kilomètres en Serbie26. 194.
English: Coordination of the activities of the personnel and transport services; Management of staff administrative and financial files; Maintenance of personnel files; Monitoring of dispute proceedings.
French: Coordonner les activités des services du personnel et du charroi; Gérer les dossiers administratifs et financiers du personnel; Traiter des dossiers relatifs au personnel; Suivre les dossiers du contentieux.
English: The Minister of Labour, Social Relations and Solidarity has set up a working party to monitor the application of the law on child welfare, especially with regard to the rights and duties, remuneration and training of these administrators.
French: Le ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité a créé un groupe de travail de suivi de l'application de la loi de protection de l'enfance, notamment sur le statut, la rémunération et la formation des AAH.
English: The Council welcomed the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September.
French: Le Conseil se félicite de la tenue de la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre.