ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines Ministers agree to encourage cooperation between federal-provincial/territorial governments and the Department of Fisheries and Oceans Canada to quickly modernize and implement policy measures to improve its involvement in environmental assessments.
French: Nous souhaitons que notre collaboration favorise la découverte de nouvelles réserves minérales, qu’elle stimule l’investissement et la création d’emplois d’un bout à l’autre du Canada et qu’elle nous permette de stimuler la croissance économique pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Falkland Islands Environment & Resource Technology Ltd., 1997:
French: Îles Malouines Environment & Resource Technology Ltd., 1997 :
English: A/58/397 Items 121 and 125 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Pattern of conferences -- Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/397 Points 121 et 125 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan des conférences -- Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Calgary, August 14, 1998 UMA ENGINEERING LTD.
French: Calgary, le 14 août 1998 UMA ENGINEERING LTD.
English: Benefit Programs and Other Services Business Lines Tax Services This business line touches the lives of over 29 million individuals, businesses, trusts, and organizations.
French: Programmes de prestations et autres services Secteurs d’activité Services fiscaux Ce secteur d’activité touche directement plus de 29 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’organismes.
English: b Calculated on the basis of standard costs.
French: b Calculé sur la base des coûts standard.
English: (d) persons under 18 detained in these facilities and persons under 18 detained in adult facilities;
French: d) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English:   The other function of the parliamentary institution, our supervisory role, has been based on constitutional provisions and the Senate has acted by means of questions and comments addressed to the Government.
French:   En ce qui concerne une autre fonction de l'institution parlementaire, le contrôle parlementaire, elle s'est basée sur les dispositions constitutionnelles et a agi par l'intermédiaire des questions et des interpellations adressées au Gouvernement.
English: Solutions are generated by managers and employees together.
French: Il s’ensuit que certains cadres profitent de l’occasion alors que beaucoup d’autres ne le font pas.
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: Il déclare par conséquent la communication recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: • You do not pay within the one-year limit.
French: • Vous négligez de payer avant l'échéance d'un an.
English: In some of its country programmes, UNDP has supported the livelihood of persons with disabilities through income-generating initiatives.
French: Dans certains de ses programmes de pays, le PNUD aide des personnes handicapées à gagner leur vie grâce à des activités rémunératrices.
English: In conclusion, we examine the issues raised by the masculinist discourse and its impact on women and women's groups, and make recommendations for public policy.
French: Enfin, nous terminons sur les enjeux soulevés par le discours masculiniste, ses répercussions sur les femmes et les groupes de femmes et nous formulons des recommandations aux fins d'orientation politique.
English: Ukraine saw its share of the Soviet industrialization starting from the late-1920s and the republic's industrial output quadrupled in the 1930s. However, the industrialization had a heavy cost for the peasantry, demographically a backbone of the Ukrainian nation.
French: Devenus maîtres du Kremlin, les bolcheviks s'opposaient à la désintégration de ce que Lénine appela jadis la "prison des peuples", et combattirent surtout la séparation de l'Ukraine - un pays de grande richesses naturelles et pourvu d’une abondante main-d'œuvre.
English: Creative projects under Church sponsorship exist in some places on the national and regional levels.
French: Des projets créatifs promus par l'Eglise ont lieu en certains endroits au niveau national et régional.
English: Louziotis holds the CRE, FRICS and MAI designation and was an adjunct faculty member in New York University's real estate masters program teaching international real estate for ten years.
French: Ms. Garland was with Arthur Andersen from 1988-1996.
English: There were several classes of militia units.
French: On remarque plusieurs classes d'unités de milice.
English: Information sessions with the City of Mirabel and the Mohawks of Kanesatake Band Council were held this spring, and communications are ongoing.
French: Des séances d’information avec la Ville de Mirabel et le conseil de bande des Mohawks de Kanesatake ont eu lieu ce printemps, et les communications se poursuivent.
English: No reference to 'solidarity': - stressing that membership of the European Union is based on values shared by its peoples, in particular freedom, equality, solidarity, human dignity, democracy, respect for human rights and the rule of law (Herman resolution on the Constitution of the Union, A3-0064/94, 10/02/94).
French: - une Union ouverte à tous les Etats européens qui partagent les mêmes valeurs, et qui s'engagent à les promouvoir en commun. Article 2 - Ses valeurs Cet article énumère les valeurs de l'Union : dignité humaine, droits fondamentaux, démocratie, état de droit, tolérance, respect des obligations et du droit international.
English: The humanitarian grounds can also refer to other reasons, about which the decision is made by the competent body.
French: Les raisons humanitaires peuvent aussi se rapporter à d'autres motifs sur lesquels repose la décision de l'organisme compétent.
English: She had been chained up for a year "because she had escaped from the institution".
French: Une enquête a été ouverte sur les décès survenus à Djourkovo mais elle n’aurait pas été menée à son terme.
English: Item 8: Election of the Bureau (4.45 - 5 p.m.)
French: Point 8: Élection du Bureau (16 h 45-17 heures)
English: (c) By a person using his official position;
French: c) Par une personne usant de sa position officielle;
English: Under article 55 of act No. 2003-044 of 28 July 2004 on the labour code, "there shall be a minimum agricultural and non agricultural minimum starting salary taking into consideration the basic minimum for guaranteeing workers a decent purchasing power.
French: L'article 55 de la loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du travail actuellement en vigueur dispose que «Il est institué un salaire minimum agricole et non agricole d'embauche (SME) prenant en considération le minimum vital pour les travailleurs leur assurant un pouvoir d'achat suffisant.
English: It is relevant that the opposition parties in Equatorial Guinea have contested the electoral lists and have already decided to boycott the ballot.
French: Il faut noter que les partis de l'opposition en Guinée équatoriale ont contesté les listes électorales et ont d'ores et déjà décider de boycotter le scrutin.
English: The operating environment in 2007-08 was characterized by volatility, accelerating change, industry complexity and intensifying competition.
French: Le contexte d’exploitation de 2007-2008 était caractérisé par l’instabilité, la rapidité des changements, la complexité et l’intensification de la concurrence au sein de l’industrie.
English: In 1991, a gang was arrested, which has letters by Tsarina Catherine II the Great and unique documents concerning the trial of the participants in the Decembrist Uprising.
French: En 1991 a été arrêté un gang en possession de lettres de la tsarine Catherine II et de documents uniques concernant le procès des participants au soulèvement de décembre.
English: Time (4) A reference to a time of day in this Act is a reference to local time.
French: Heure (4) Pour l'application de la présente loi, toute mention d'une heure vaut mention de l'heure locale.
English: A number of recommendations flowed from the conference, including one regarding the formation of a council of traditional knowledge keepers.
French: Un certain nombre de recommandations sont ressorties de celle-ci, notamment celle concernant la formation d'un Conseil des gardiens des connaissances traditionnelles.
English: The GN has developed successful initiatives and programs toward increasing beneficiary representation in the GN: 
French: Le gouvernement du Nunavut a élaboré des initiatives et des programmes efficaces pour augmenter la représentation des bénéficiaires au sein du gouvernement du Nunavut :
English: • A call for improvements to the framework of IMF exchange rate analysis.
French: • d'améliorer le cadre des analyses des taux de change effectuées par le FMI;
English: Also on the Web site: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf.
French: (Également sur le site Web : www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf)
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • significance of the organisation’s direct and indirect environmental aspects over which it has control or can be expected to have an influence,
French: • l’importance des aspects environnementaux directs et indirects de l’organisation qu’elle maîtrise ou qu’elle peut raisonnablement influencer;
English: That may be the right thing to do in some areas but in other areas - above all in the area that we are discussing today - it cannot be right.
French: C'est peut-être la bonne chose à faire dans certains domaines, mais dans d'autres - notamment dans le domaine dont nous discutons aujourd'hui - ce ne peut être qu'une erreur.
English: Experience accumulated by the previous presidency would seem to indicate that the so-called path of dialogue or discussion which could in the end lead to one or several rounds of negotiation does not seem to be acceptable to all.
French: Les expériences accumulées par la présidence qui vient de s'achever tendraient à démontrer que la voie dite du dialogue ou de la discussion qui pourrait déboucher à terme sur une ou plusieurs négociations ne semble pas pouvoir être acceptée par tous.
English: The Executive Secretary shall prepare and distribute at each session of the Commission a list of such communications received, briefly indicating the substance of each of them.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) préparera et distribuera, à chaque session de la Commission, une liste des communications reçues, en indiquant brièvement le contenu de chacune d'elles.
English: A primer on take reduction planning under the Marine Mammal Protection Act.
French: A primer on take reduction planning under the Marine Mammal Protection Act, Ocean and Coastal Management 44:221-229.
English: I voted in favour of this resolution because over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal of the incumbent President, Laurent Gbagbo, to relinquish power to the legitimate President, Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'au cours des quatre derniers mois, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus du président en place Laurent Gbagbo de laisser le pouvoir au président légitime Alassane Ouattara, en dépit du fait que ce dernier a remporté le scrutin présidentiel en novembre 2010 et a été reconnu comme vainqueur par la communauté internationale, après validation des résultats par les Nations unies.
English: 5 Conclusions A popular myth is that there has been, and continues to be a large-scale migration of Aboriginal people out of reserve communities, and into urban areas in search of jobs and better living conditions.
French: 5 Conclusions Un mythe répandu est que les Autochtones, par le passé et encore aujourd’hui, quittent massivement les réserves pour les régions urbaines, en quête d’emplois et de meilleures conditions de vie.
English: Neither aldicarb nor aldicarb sulphone induced delayed neurotoxicity in chickens.99,100 Intraperitoneal injections of 0.266 mg/kg bw aldicarb and above interfered with avoidance behaviour in rats.101 Aldicarb and aldicarb metabolites do not potentiate the effects produced by other carbamate pesticides or organophosphorus insecticides in rats or mice.102-105 Classification and Assessment Aldicarb has not induced increases in tumour incidence in carcinogenicity bioassays in rats and mice and has therefore been classified by the Food Directorate of Health Canada as probably not carcinogenic to humans.
French: Ni l'aldicarbe ni l'aldoxycarbe n'ont provoqué de neurotoxicité tardive chez les poulets.99,100 Des injections intrapéritonéales de 0,266 mg/kg p.c. d'aldicarbe et plus ont entravé le comportement d'évitement chez les rats.101 L'aldicarbe et ses métabolites n'amplifient pas les effets produits par d'autres pesticides du groupe des carbamates ou insecticides organophosphorés, chez les rats et les souris.102-105 Classification et évaluation L'aldicarbe n'a pas provoqué d'augmentation de la fréquence des tumeurs lors d'essais biologiques sur la cancérogénicité menés sur des rats et des souris et a donc été classifié par la Direction des aliments de Santé Canada comme substance n'étant vraisemblablement pas cancérogène pour les humains.
English: • Compare tourism data with climatic profiles for each region.
French: • Comparez les données sur le tourisme au profil climatique de chaque région.
English: A couple of times there's notable background crackle (hence "rusty" demo songs, probably), and most songs suffer from the same bad voice mixing that's heard in "make this end" - maybe all of them do, but it's not notable in the solo piano/guitar songs.
French: Bon une légère critique je ne suis pas fan des batteries électroniques, mais quel talent de compositeur !
English: With the same resolve and responsibility, Morocco, with the support of the Security Council, has been engaged in the new dynamic resulting from its initiative aimed at negotiations under United Nations supervision.
French: Avec la même détermination, le Maroc s'est engagé dans cette nouvelle dynamique, enclenchée par la proposition marocaine, et avec l'appui du Conseil de sécurité, dans le cadre du processus de négociations tenu sous l'égide des Nations Unies.
English: The Commission has received no complaints about any distortions of competition resulting from the application of reduced rates of VAT to these services.
French: La Commission n’a enregistré aucune plainte concernant d’éventuelles distorsions de concurrence émanant de l’application d’un taux de TVA réduit à ces services.
English: The information material produced includes a multimedia presentation and a memo calendar summarizing the guidelines, a brochure, a folder and a bookmark.
French: Le matériel d'information produit comprend une présentation multimédia et un calendrier aide-mémoire résumant les lignes directrices, une brochure, un dépliant et un signet.
English: These people generally hold positions such as chair, vice-chair, treasurer, secretary, or past president.
French: Autrement, ce sont les règles concernant le don de titres non admissibles qui s'appliquent.
English: • Reminder – using the new GST/HST remittance voucher
French: • Rappel sur l'utilisation de la nouvelle pièce de versement de TPS/TVH
English: They argued that social and other influences should not replace science as the basis for regulatory decisions.
French: La notion de coopération internationale par des ententes pour le partage des données et l’établissement de normes est une caractéristique positive du Plan de renouveau.
English: In this case, and without prejudice to any responsibility that may apply if a terrorist crime results (as stipulated in article 294 bis of the Penal Code), the penalty is short-term imprisonment (medium degree), on the understanding that the unlawful association was formed for the commission of crimes (article 294 of the Penal Code), increased in both cases by one degree (article 3 of Act No. 18.314).
French: Dans ce cas, et sans préjudice de l'éventuelle responsabilité que peut entraîner un acte de terrorisme en résultant, comme le prévoit expressément l'article 294 bis du Code pénal, la peine applicable est un emprisonnement correctionnel de degré moyen, étant entendu que l'association a été créée dans un but criminel (art. 294 du Code pénal), et si les deux cas sont réunis, la peine est aggravée d'un degré (art. 3 de la loi 18.314).
English: ◦ Social (includes spiritual, aesthetic, human health and survival) 2.
French: ◦ sociales (et notamment une valeur spirituelle, esthétique, et pour la santé et la survie des humains).
English: A companion note "Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region" (ECE/ENERGY/2006/3) summarizes the conclusions and recommendations of the contributions related to the Caspian Sea region.
French: Une note parallèle intitulée «Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne» (ECE/ENERGY/2006/3) fait la synthèse des conclusions et recommandations tirées des contributions associées à la région de la mer Caspienne.
English: Education Structure and Support 1.1 Grants to Education Bodies to cover the additional costs related to French First Language (FFL) education to the elementary & secondary school level.
French: Appui et administration de l’enseignement 1.1 Octrois aux conseils scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement en français langue première aux niveaux primaire et secondaire.
English: PRESENT TEXT Medical Insurance
French: TENEUR ACTUELLE Assurance maladie [Sans changement.]
English: Paragraph 8, subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 8, alinéa b) Cet alinéa se lira comme suit:
English: Since I last addressed the Council in March, the Peacebuilding Commission adopted its strategic framework for peacebuilding on 6 May.
French: Depuis mon intervention de mars dernier devant ce Conseil, la Commission de consolidation de la paix a adopté, lе 6 mai dernier, son cadre stratégique.
English: However, equal pay for work of equal value, or pay equity, is not addressed by legislation.
French: Cependant, le législateur n'a pas retenu le principe du salaire égal à travail.
English: Investment and Funding Investment required Although a wide range is reported in terms of typical annual investment in conservation, the majority of sites spend less than $70,000 annually.
French: Investissement et financement Investissement requis Bien que les investissements annuels types en conservation varient considérablement d’un lieu à l’autre, la majorité des propriétaires investissent moins de 70 000 $ annuellement.
English: Their compliance is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La supervision est assurée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Training Applications should be completed and forwarded in a timely manner to the responsible Regional Training Centre.
French: Les intéressés doivent remplir une demande de formation et la faire parvenir sans tarder au Centre régional de formation responsable.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.61, A/C.3/60/L.64 and A/C.3/60/L.65
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.61, A/C.3/60/L.64 et A/C.3/60/L.65
English: A second issue, which is very important to us, is the long-serving short-term staff who have been working in WIPO for such a long time.
French: Un deuxième élément, très important pour nous, est la situation des personnes que l’OMPI emploie depuis plusieurs années au titre de contrats de courte durée.
English: Overall commitments for these countries are below the financial perspective ceiling due to Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund in 2004.
French: Le volume total des crédits d’engagement pour ces pays est en dessous du plafond des perspectives financières, dans la mesure où l’Irlande a perdu le bénéfice d’un financement au titre du Fonds de cohésion en 2004.
English: I hope that Parliament acknowledges that the rights of minorities are being breached and I appeal to the common sense of our Members so that the experiment undertaken by these schools can continue.
French: Je souhaite que ce Parlement soit attentif à cette violation des droits des minorités et j'en appelle au bon sens pour pouvoir poursuivre l'expérience menée par ces écoles.
English: Endorses the procedure for the future identification and implementation of Concerted Actions for Appendix I species agreed by the Scientific Council at its eleventh meeting, and summarized in Annex III of the report of that meeting; and
French: Souscrit à la procédure convenue par le Conseil scientifique à sa onzième réunion pour identifer et mener, à l'avenir, des actions concertées en faveur des espèces inscrites à l'Annexe I, qui se trouvent résumées dans l'Annexe III au rapport de cette réunion;
English: This Accord was supported by provinces and territories in 1996.
French: Cet accord a été appuyé par les provinces et les territoires en 1996.
English: If there is a difference in the information on a ticket and that found in a tariff, the information in the tariff applies.
French: Si les renseignements indiqués sur le billet ne correspondent pas à ceux qui figurent dans le tarif, ce sont ces derniers qui s'appliquent.
English: Political dialogue and reforms Democracy and the rule of law (1) Strengthen institutions guaranteeing democracy and the rule of law
French: Dialogue politique et réformes Démocratie et Etat de droit (1) Consolider les institutions garantissant la démocratie et l’Etat de droit
English: - Total renovation of the WIPO IT rooms on the first subterranean level of the AB building, architecturally and as to technical infrastructure.
French: - Installation d’un nouveau groupe électrogène pour répondre à la nécessité d’une fourniture de courant suffisante, fiable et sûre au Centre informatique du WIPONET, et transformation de deux nouvelles salles informatiques (techniques de l’information, électricité, détection et extinction des incendies, contrôle de l’accès et climatisation) aux niveaux AB –1 et P&G –1.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe has developed and will continue maintaining an interactive application, the Project of Risk Evaluation, Vulnerability, Information and Early Warning (PreView) (see A/AC.105/841, para.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation/GRID-Europe du PNUE a créé une application interactive en matière d'évaluation des risques, vulnérabilité, information et alerte rapide, connue sous le nom de PreView, qu'elle continuera à gérer (voir A/AC.105/841, par.
English: Maximum permissible load mass: _____ kg
French: Masse maximale admissible du chargement: ______ kg
English: Everyone, from the novice snorkeller to the most advanced diving enthusiast, can find lots to explore and enjoy within the park.
French: Tous les plongeurs, des novices en plongée en apnée aux experts aguerris, trouveront de nouveaux sites à explorer et auront beaucoup de plaisir dans le parc.
English: While the above-mentioned process is still at an early stage, progress to date has remained limited.
French: Les opérations ne font guère que commencer et les progrès, jusqu'à présent, demeurent limités.