ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We need to develop safer, acceptable, and female-controlled methods of STI prevention, such
French: • Nous devons mettre au point des méthodes de prévention des MTS qui soient plus sûres, acceptables
English: The attention of the Forum was drawn, in this connection, to paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 57/191, in which the Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution.
French: On a à ce propos porté à l'attention de l'Instance l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, comme le prévoyait l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les autres activités relevant de son mandat, définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution.
English: On behalf of the Committee on Civil Liberties in particular, I would like to express my pleasure at finding two requests in this report which match our priorities and which have already been pointed out by other speakers: the enlargement of the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes and the need for the Turkish Government to cooperate fully and actively with the European Union in the fight against organised crime and drug trafficking.
French: Au nom de la commission des libertés publiques plus spécialement, je voudrais également me réjouir de retrouver dans le rapport deux demandes qui correspondent à nos priorités et qui ont déjà été relevées par d'autres orateurs: l'élargissement des programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe à la jeunesse turque et la nécessité, pour l'État turc, de coopérer intensivement et activement avec l'Union européenne dans le cadre de la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: Savings from better buying are expected to include: lower air fares, lower car rental rates and lower hotel rates.
French: Les économies découlant des achats améliorés devraient comprendre la réduction des tarifs aériens ainsi que des tarifs liés à la location de voiture et à l'hébergement.
English: Police, justice, health, social service and other personnel concerned should receive training to sensitize them to the needs of victims, and guidelines to ensure proper and prompt aid.
French: Le personnel des services de police, de justice et de santé ainsi que celui des services sociaux et des autres services intéressés doit recevoir une formation qui le sensibilise aux besoins des victimes, ainsi que des instructions visant à garantir une aide prompte et appropriée pour les victimes.
English: Such intolerable action is unjustifiable and against international humanitarian law, basic human rights and the norms by which civilized nations live.
French: De tels actes intolérables sont injustifiables et vont à l'encontre du droit international humanitaire, des droits fondamentaux de la personne humaine et des normes qui régissent les nations civilisées.
English: World Literacy of Canada Acronym:
French: World Literacy of Canada Acronyme :
English: The Secretariat will present the progress of the activities, including proposals to amend the Map of Biogeographical Regions.
French: Le Secrétariat est invité à présenter les progrès réalisés et la proposition d’amendement de la Carte des Régions Biogéographiques.
English: Relatively recent changes in the structure of national economies and sources of economic growth, driven by the rapid advances and diffusion of information and communication technologies (ICT), have also reshaped the prerequisites and nature of such economic cooperation.
French: Les changements relativement récents survenus dans la structure des économies nationales et dans les sources de croissance économique, sous l'effet des progrès rapides des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de leur diffusion, ont également modifié les bases et la nature de cette coopération.
English: Recipients FY 2003 – 04 Name Allan E. Kiesler Inc.
French: Bénéficiaires EF 2003 – 2004 Nom Allan E. Kiesler Inc.
English: Cash assistance for continuing education is due to persons raised by foster families and institutions of care and education if they continue education in junior secondary schools, post-primary schools, post-junior secondary schools or schools of higher education and their income does not exceed 200 per cent of the income criterion specified in the Act on Social Assistance.
French: Il convient de trouver un logement approprié, d'aider l'enfant à poursuivre ses études et à trouver un emploi et une assistance face aux problèmes de la vie.
English: Following on from this liberalisation and the development of the freight transport sector, the aim is now to reconcile objectives of efficiency and sustainability in transport.
French: Compte tenu de cette libéralisation et du développement du secteur du transport de marchandises, il convient de rendre compatibles les objectifs d'efficacité et de durabilité du transport.
English: They valued their independent colonial status, for they had strong local patriotism.
French: Ils sont attachés à leur statut de colonie indépendante et éprouvent un fort sentiment de patriotisme local.
English: It is expected that this bill will be passed by the end of December 2002.
French: L'adoption du projet de loi est attendue d'ici à la fin de décembre 2002.
English: The Arab Community in London today. What is it like to be an Arab in a world increasingly suspicious about everything Arab.
French: Ce film prend le parti contre la deshumanisation des étrangers en offrant un portrait de la vie quotidienne des arabes à Londres.
English: In this connection, the Committee notes, that for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the Mine Action Service has 19 approved posts (14 Professional and 5 General Service) funded under the Voluntary Trust Fund, in addition to 5 authorized support account posts (4 Professional and 1 General Service).
French: Le Comité consultatif relève à ce propos que pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le Service de l'action antimines comptait 19 postes approuvés (14 postes d'administrateur et 5 d'agent des services généraux) financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale, s'ajoutant aux 5 postes autorisés dont le financement est prélevé sur le compte d'appui (4 postes d'administrateur et 1 d'agent des services généraux).
English: This means that 'Preuss' supermarkets will increasingly introduce convenience products in their weekly handouts.
French: C'est ainsi que les supermarchés Preuss ajouteront progressivement de nouveaux produits cuisinés dans leurs circulaires hebdomadaires.
English: Module 3 - Pressure & Wind PartD || Frame:257 Last in this Topic:258
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre D || Section:257 Dernière section:258
English: In previous Statistics Canada—Human Resources Development Canada adult education and training publications, a slightly different definition of adult learners was used.
French: Dans des publications antérieures sur l'éducation et la formation des adultes diffusées par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, une définition d'apprenant adulte légèrement différente a été utilisée.
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant comme le prévoit l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: Where can one obtain exact information and assistance?
French: A l'étranger : il est possible d’obtenir tout renseignement ainsi qu’une aide concernant le retour en Israël dans les "centres d'Alya" de l'Agence Juive auprès des délégués autorisés, mais la décision finale concernant le statut s'effectue en Israël dans les bureaux du Ministère de l'Intégration et les bureaux de la douane.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held two meetings and discussed “Core Questions on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/IV/WG.2/ WP.1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu deux séances et a examiné le document intitulé «Questions essentielles concernant les mines autres que les mines antipersonnel», que lui avait présenté le Coordonnateur (CCW/GGE/IV/WG.2/WP.1).
English: This is especially important to the smaller States of the Caribbean subregion.”
French: Cela revêt une importance particulière pour les petits États de la sous-région Caraïbes».
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15751 Sliding Hills No. 273 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15751", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15751 Sliding Hills No. 273 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15751 » comme convenu le 22 février 2007.
English: It is not easy to define and calculate the cost of repatriation.
French: Il n'est pas facile - c'était la troisième question - de définir et de calculer les coûts de rapatriement.
English: All program activities that support Industry Canada’s strategic outcome of competitive industry and sustainable communities contribute to the achievement of the Government of Canada’s outcomes of strong economic growth, income security and employment for Canadians, and a clean and healthy environment.
French: Toutes les activités de programme à l’appui du résultat stratégique d’Industrie Canada « Industrie concurrentielle et collectivités durables » contribuent à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte », « La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens » et « Un environnement propre et sain ».
English: Dr Goghari is a first-year resident in family medicine at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Dre Goghari est résidente de première année en médecine familiale à l’University of British Columbia à Vancouver.
English: The new cars were introduced on the overnight service between Toronto and Montreal in June 2002, and on the day service between Quebec City, Montreal and Ottawa in 2002.
French: Les nouvelles voitures ont été mises en service sur la liaison de nuit entre Toronto et Montréal en juin 2002, et sur la liaison de jour entre Québec, Montréal et Ottawa en 2002.
English: Theoretical and numerical analyses were conducted to interpret the field measurements of pore pressure and settlement, and consolidation parameters were back-calculated.
French: Des analyses théorique et numérique ont été réalisées pour interpréter les mesures sur le terrain de la pression interstitielle et du tassement, et des paramètres de consolidation ont été calculés à rebours.
English: The Masia combines the best of a old world atmosphere with modern day comfort.
French: C'est un mélange du meilleur des siècles passés et du confort des temps modernes. Chaque suite est somptueusement décorée et équipée d'une salle de bain de luxe, TV satellite, mini-bar, sèche cheuveux et cafetière.
English: The first task was to sensitize chiefs of sections and divisions to the provisions of resolution 1325 (2000), beginning with the Office of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, with the objective of seeking their personal commitment to the gender message and to take action.
French: La première tâche a été de sensibiliser les chefs de sections et de divisions aux dispositions de la résolution 1325 (2000), à commencer par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, l'objectif étant d'assurer leur engagement personnel en faveur de la question de la parité entre les sexes et de veiller à ce qu'ils prennent des mesures.
English: If possible we will publish the winning works of the painting competition.
French: Si possible, nous publierons les œuvres des gagnants du concours de peinture.
English: Human Rights of Women
French: 3.9 Les droits fondamentaux des femmes
English: • Pay Processing Schedule -- 2008
French: • Calendrier de traitement de la paye pour -- 2008
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): (one half mark per answer) 5/ 5 (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms  (b) 1962 1st human rights code  (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act)  (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario  (e) 1916 Women first get the vote  (f) 1950 No discrimination allowed in selling land  (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote  (h) 1900 No laws against discrimination  (i) 1949 Asian-Canadians get the vote  (j) 1992 Sexual orientation protected Now, put the letters in chronological order in the timeline below:
French: Indiquez l'année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : (un demi-point par réponse) [5/ 5] (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés  (b) 1962 1 e code des droits de la personne  (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes »  (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter  (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (g) 1960 Les Autochtones obtiennent le droit de voter  (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter  (j) 1992 Protection de l'orientation sexuelle Mettez les lettres en ordre chronologique dans l'échelle de temps ci-dessous :
English: In particular, there was a need for UNCTAD to develop a genuine partnership with WTO, because the main responsibility for implementing the Doha Work Programme lay with that organization.
French: En particulier, il fallait que la CNUCED établisse un partenariat véritable avec l'OMC, qui était responsable au premier chef de l'application de ce programme.
English: Rajaton is a vocal sextet beyond compare, in the true sense of the term..
French: Rajaton est un sextet vocal incomparable, au sens premier du terme.
English: 1. Introduce today’s lesson by brainstorming with students what they know about Mount Logan and about Glaciation.
French: • fiche de travail (en annexe) Déroulement de la leçon:  1. Commencez la leçon d’aujourd’hui en échangeant avec les élèves sur ce qu’ils savent à propos du mont Logan et de la glaciation.
English: "Given your experience, would you have taken the same field of study or specialization?" with the permitted responses being "Yes" or "No".
French: En particulier, la question n’a pas été posée aux particuliers qui avaient travaillé sans interruption pour le même employeur depuis la première interview (1984) et ils ont simplement été réputés occuper un emploi permanent, alors que certains particuliers auraient pu exercer un emploi temporaire tout ce temps.
English: In the case where the enforcement branch is pursuing a question of implementation pertaining to Article 3.3 [and/or 3.4], the Annex I Party may issue and/or cancel the relevant [AAUs] in relation to Article 3.3 [and/or 3.4], where applicable, following resolution of the question of implementation, unless the enforcement branch finds that the Annex I Party has not met the [requirements] under Articles 5.2 and 7.1 relating to Article 3.3 [and/or 3.4].
French: Si le groupe de l'application est saisi d'une question de mise en œuvre relevant du paragraphe 3 [du paragraphe 3 et/ou du paragraphe 4] de l'article 3, la Partie visée à l'annexe I peut délivrer et/ou annuler les [UQA] correspondants en rapport avec le paragraphe 3 [le paragraphe 3 et/ou le paragraphe 4] de l'article 3, selon le cas, une fois réglée la question de mise en œuvre, à moins que le groupe de l'application ne constate que la Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux [prescriptions] découlant du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7 liées aux dispositions du paragraphe 3 [du paragraphe 3 et/ou du paragraphe 4] de l'article 3.
English: Once all of the information necessary for the evaluation of the project is received and the application is "complete", it is our goal to respond within 60 working days.
French: Une fois que toute l'information nécessaire à l'évaluation du projet est reçue et que la demande est « complète », notre objectif est d'y répondre dans les 60 jours ouvrables.
English: You must not use the Site in any way that causes, or may cause, damage to the Site or impairment of the availability or accessibility of the Site.
French: Vous ne devez pas utiliser le Site d'une façon qui génèrerait, ou pourrait générer, des dommages au Site ou un obstacle à la disponibilité ou l'accessibilité du Site.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) COM (2002) 459 final – EESC 399/2003 - March 2003 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission notes that the EESC intends to encourage further structured consultation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du nonylphénol, de l'éthoxylate de nonylphénol et du ciment (vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) COM (2002) 459 final - CESE 399/2003 - mars 2003 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission note que le CESE entend privilégier la concertation.
English: It may also lead to missed opportunities as skilled applicants choose other countries, undermining Canada’s efforts to position itself as a destination of choice.
French: Cela peut également donner lieu à des occasions ratées, étant donné que des demandeurs qualifiés choisissent d’autres pays, nuisant ainsi aux efforts du Canada pour se positionner comme destination de choix.
English: Other Items of Interest Immigration and Refugee Protection Act Chairperson’s Action Plans Information and Contacts
French: Section 4 - Autres points d’intérêt Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Plans d’action du président Autres renseignements et personnes-ressource
English: We note - I note in my capacity as Commissioner for the Budget - that this principle, according to which the Council decides on the use to which funds are put and the Commission then writes the cheques out, does not work well, as there has to date been under-utilisation in this area, even though everybody knows what demands are made.
French: Nous constatons - et je le constate en tant que commissaire en charge du budget - que le principe selon lequel le Conseil décide de l'utilisation des ressources tandis que la Commission délivre les chèques ne fonctionne pas bien. En effet, nous constatons jusqu'ici une sous-exécution dans ce domaine alors que nous savons tous que les demandes sont réelles.
English: The Working Group of the Whole had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail plénier était saisi des documents suivants:
English: The internal market is one of Europe's finest achievements.
French: Le marché intérieur est l’une des plus belles réussites de l’Europe.
English: We offer 14 luxurious rooms with air conditioning, free use of WLAN, in-room safe, shower, WC, direct dial telephone, mini-fridge with free cold drinks, cable TV, internet (analogue/ISDN), underground garage (for a charge) and 120 free car parking spaces.
French: Nous proposons 14 chambres de catégorie première classe avec climatisation, lit extra-longs XXL Queen-Size, accès wifi gratuit, coffre-fort, douche, WC, téléphone, réfrigérateur avec boissons gratuites, télévision par câble, prise Internet (analogique/RNIS), garage souterrain (payant) et 120 places de parking gratuites.
English: The recent developments in Liberia and the restoration of the constitutional order in Sao Tome and Principe confirm the ability of African leaders to effectively address issues affecting their continent.
French: Les événements récemment survenus au Libéria et le retour à l'ordre constitutionnel à Sao Tomé-et-Principe confirment que les dirigeants africains sont capables de résoudre des questions qui affectent leur continent.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime played a relevant role by working directly with Member States to strengthen their capacities to develop strategies and professional skills.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a joué un rôle important à cet égard en aidant directement les États Membres à renforcer leurs capacités d'élaboration de stratégies et de renforcement des compétences professionnelles.
English: The Special Committee intends to take into account the agreement reached with the European Union on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2001/29) and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de tenir compte de l'accord conclu avec l'Union européenne au sujet des activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2001/29) et de continuer à coopérer avec les États concernés afin de veiller à ce que les intérêts des peuples de ces territoires soient défendus.
English: Having two so similar labels reduces the preciseness and hence the efficiency of the hazard communication of the labelling.
French: Cela nuit même à la précision et donc à l'efficacité de la signalisation des risques par l'étiquetage.
English: We found that the advisors in a few business offices provide more consistent and relevant information about the SD content of their projects.
French: Nous avons constaté que les conseillers de quelques bureaux d'affaires fournissent une information plus standardisée et plus pertinente du contenu de développement durable de leurs projets.
English: 72 Aboriginal CAEDS Assessment Project (cited in note 19).
French: 72 Projet d’évaluation autochtone de la SCDEA, mentionné à la note 19.
English: [Sanctions should be imposed when the Security Council determines the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and only as a last resort when all non-coercive measures are exhausted.
French: [Les sanctions devraient être imposées lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et seulement en dernier recours, lorsque toutes les mesures non coercitives ont été épuisées.
English: The aim is to simplify provisions on controls and guarantees.
French: L’objectif consiste à simplifier les dispositions sur les contrôles et les garanties.
English: The Bicycle in Canada, 1869-1900 (Toronto:
French: Reproduction tirée de l'essai de Glen Norcliffe, The Ride to Modernity: