ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) Headings 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: (i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex); (ii) pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification; (iii) plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B); (B) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material: (i) emulsifiers or anti-tack agents; (ii) small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: A) Les nos 40.01 et 40.02 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation : 1) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé); 2) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification; 3) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées à l'alinéa B); B) Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 40.01 ou 40.02, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute : 1) émulsifiants et agents antipoissage; 2) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
English: In the experiences at the Food Allergy Research & Resource Program Laboratory, 75% or more of consumer complaints samples do not contain detectable levels of the allergen of interest.
French: D’après les observations faites par le Food Allergy Research & Resource Program Laboratory, au moins 75 % des échantillons liés aux plaintes venant des consommateurs ne renferment pas de concentrations détectables de l’allergène en cause.
English: The appellant and his representative brought evidence concerning the appellant's confusion in this case but were not able to demonstrate that the appellant had appealed within the 45 days prescribed by the Regulations, in the case of late filing of an appeal.
French: L'appelant et son représentant ont soumis des faits qui ont dérouté l'appelant dans la présente affaire mais ils n'ont pas pu démontrer que l'appelant avait interjeté appel en dedans des 45 jours prescrits par le Règlement, dans le cas d'un retard au délai pour interjeter appel.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on promoting data protection by privacy-enhancing technologies [COM(2007) 228 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée [COM(2007) 228 final - Non publiée au Journal officiel].
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: research papers and policy tools for multilateral environmental agreement secretariats, governing bodies and Governments to assist in the mainstreaming of multilateral environmental agreement issues, and multilateral environmental agreement objectives into national sustainable development and poverty eradication strategies, and the use of economic valuation and pro-poor markets for ecosystem services, and other mainstreaming instruments (8); research reports and policy tools for multilateral environmental agreement governing bodies and Governments on experiences and lessons learned on various approaches of developing synergies among multilateral environmental agreements to improve effectiveness of their implementation (1); web-based tools and information materials to raise awareness and advance implementation of multilateral environmental agreements and information material on the work of intergovernmental bodies such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : rapports de recherche et mécanismes d'intervention à l'intention des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, des organes directeurs et des gouvernements pour favoriser l'intégration des questions relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement et des objectifs de ces accords dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté et le recours à l'évaluation économique et à des marchés de services écosystémiques favorables aux pauvres, ainsi qu'à d'autres moyens d'intégration (8); rapports de recherche et instruments d'élaboration de politiques destinés aux organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement et aux gouvernements et portant sur les enseignements tirés et l'expérience acquise quant aux manières de susciter les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement afin de rendre leur mise en œuvre plus efficace (1); outils et documents d'information disponibles en ligne pour accroître la sensibilisation et faire progresser l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, et documents d'information sur les travaux d'organes intergouvernementaux tels que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (1);
English: Average Weekly Earnings and Usual Weekly Hours of Work, Women and Men, Canada 1998 Women Average hourly earnings ($) Full-time employees Part-time employees Average weekly earnings ($) Full-time employees Part-time employees Average usual weekly hours at main job Full-time employees Part-time employees Men Average hourly earnings ($) Full-time employees Part-time employees Average weekly earnings ($) Full-time employees Part-time employees Average usual weekly hours at main job Full-time employees Part-time employees Source:
French: 100 de l’ensemble des emplois au Canada.
English: We left the more difficult questions for the strategic ENP review.
French: Nous avons laissé de côté les questions les plus difficiles pour la révision stratégique de la PEV.
English: It would also appear from the evidence that, while the four domestic producers compete with each other on certain product lines, their product orientation and customer base have permitted a certain degree of specialization and widely differing prices within and between product lines.
French: Toujours selon les éléments de preuve, il semble que même si les quatre fabricants canadiens se livrent bataille pour certaines séries de produits, l'orientation de leur production et leur clientèle ont favorisé une certaine spécialisation et des écarts prononcés de prix à l'intérieur et à l'extérieur de mêmes séries de produits.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis - Global Action”,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale »,
English: The EU’s negotiations at international level for approval conditions applicable worldwide are bound to take some while yet.
French: Les négociations entamées par l'UE à l'échelle internationale concernant des critères d'homologation valables dans le monde entier vont toutefois encore durer un certain temps.
English: He requested that the secretariat consider what steps might be taken to improve the situation.
French: Il a demandé au secrétariat d'étudier les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la situation.
English: [4] Canadian Institute for Health Information (August 30th, 2007).
French: [4] Institut canadien d’information sur la santé (30 août 2007).
English: • Provincial Involvement in International Trade Agreements
French: • Participation provinciale aux accords commerciaux internationaux
English: Reductions are incremental to those achieved by the Federal Rule.
French: Les réductions s'ajoutent à celles qui ont réalisées grâce à la règle fédérale.
English: Videotron’s UBI initiative is one such example, particularly in the next generation of decoder and service design.
French: 100 de recettes des stations radiophoniques que la SOCAN perçoit pour les compositeurs, les auteurs et les éditeurs, par un régime de licence obligatoire, ne se rapprochent pas du partage de 40 p.
English: Q. Should I be concerned that people will be more susceptible to having a heart attack on the stairs if we allow this program?
French: Q. Est-ce que plus de gens seront susceptibles d'avoir une crise cardiaque dans les escaliers si nous permettons l'implantation de ce programme?
English: In accordance with article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly meets once a year in regular session.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut, l'Assemblée se réunit en sessions ordinaires et extraordinaires.
English: IPC is discussing with DFAIT the possibility of using the TCS-Horizons intranet as the vehicle to make those messages constantly available to posts.
French: PIC examine actuellement avec le MAECI la possibilité d’utiliser l’intranet SDC-Horizons pour que les missions aient accès à ces messages en tout temps.
English: In 2001-02, CIHR committed an additional $5.1 million to HIV/AIDS research.
French: En 2001-2002, les IRSC ont affecté une somme additionnelle de 5,1 millions de dollars.
English: Salvage operations should be done in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body (e.g., lifting logs onto a floating barge instead of dragging them across the bed and shoreline).
French: Les activités de récupération doivent être planifiées de façon à minimiser la perturbation des berges ou du lit du plan d’eau (p. ex. en déposant les billots retirés de l’eau sur une barge placée dans l’eau au lieu de les traîner le long de la berge ou de la rive).
English: Adopt Enterprise Model - Strong Corporate IM Group
French: Options Démanteler de groupe GI Appliquer une régie plus forte au modèle actuel Adopter un modèle d’entreprise Un groupe GI fort sur le plan organisationnel
English: Others have already been incorporated into the regular budget.
French: D'autres ont déjà été intégrés dans le budget ordinaire.
English: After this lead-in activity the students were ready to read.
French: Après cette activité préliminaire, les élèves étaient préparés à la lecture.
English: The multinational "COz" team comprises team leader, Michael Heitzmann (27), of Swiss origin and Alex Ng (25), originally from Hong Kong, both PhD students in Mechanical Engineering, and third team member, Benjamin Lindenberger (26), from Germany, an Aerospace Engineering student who is undertaking his University of Stuttgart diploma thesis at the University of Queensland.
French: L'équipe plurinationale « COz » est composée du leader, Michael Heitzmann (27 ans), d'origine suisse, d'Alex Ng (25 ans), originaire de Hong Kong, tous deux étudiants en doctorat (PhD) du Département Mechanical Engineering, et d'un troisième membre, Benjamin Lindenberger (26 ans), étudiant allemand en Aerospace Engineering à l'Université de Stuttgart, qui complète sa thèse à l'Université du Queensland.
English: I will now mention the report by Mrs Pagano, with whose approach and content I am in agreement.
French: Je vais évoquer maintenant le rapport Pagano, dont je partage l'approche et le contenu.
English: Proposals on DSU by Cuba, Honduras, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe, October 9th, 2002.
French: Propositions concernant le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends présentées par Cuba, le Honduras, l’Inde, l’Indonésie, la Malaisie, le Pakistan, le Sri Lanka, la Tanzanie et le Zimbabwe, le 9 octobre 2002.
English: Well ... .. the ultra, fan and an idealist, which since I'm 5 years old, is already in me says that I can fuckegal who invested the money (Sheikh (ugh), or Chink Bolshevik (doppelbäh) ... but rather go I put in the Series C Milan shows, as a patron to have of themselves (as well described below) identifies not with the colors of the city and the team, let alone even speak the same language.
French: Eh bien ... .. l'ultra, un ventilateur et un idéaliste, qui depuis que je suis de 5 ans, est déjà en moi me dit que je ne peux fuckegal qui ont investi de l'argent (Cheikh (pouah), ou Chink bolchevik (doppelbäh) ... mais plutôt aller j'ai mis dans le Milan de la Série C montre, comme un patron d'avoir d'eux-mêmes (ainsi que décrit ci-dessous) identifie pas avec les couleurs de la ville et l'équipe, sans même parler la même langue.
English: It is a strange kind of dictatorship that does not have any ideological goals that might make them more popular among certain sections of the population.
French: C’est une forme de dictature étrange dépourvue de tout but idéologique qui pourrait la rendre plus populaire parmi certaines couches de la population.
English: Concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Mesures concrètes prises pour la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris pour la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Speech processing subsequent to focal brain damage
French: Failure at the second meiotic division in mouse oocytes
English: It is full of contradictions and demagoguery, also mentioning that 'companies, especially [small and medium-sized enterprises] (SMEs), and Europeans' will be 'at the heart of the Single Market'.
French: Ce rapport regorge de contradictions et de démagogie, mentionnant au passage que "les entreprises, notamment les PME, et les Européens" seront "au cœur du marché unique".
English: • Site Map Proactive Disclosure La Tuque Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive La Tuque Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Once again, Europe is in an excellent position to respond to these political signals and to help such countries join our alliance.
French: Dans ce cas-là aussi, l'Europe se trouve placée dans la meilleure des positions pour répondre à ces signes politiques et pour aider ces pays à adhérer à notre coalition.
English: We need stability, but without growth there will be neither stability nor full employment.
French: Il faut de la stabilité, mais sans croissance il n'y aura pas de stabilité ni de plein emploi.
English: Of these four methods of entry, inhalation provides the most rapid route for substances to enter the body.
French: De ces quatre méthodes de pénétration, l'inhalation est celle qui permet l'accès le plus rapide.
English: Thus, even though there is demand for new sites, many areas have remained closed for 20 years or more because DFO does not have the capacity to monitor these areas.
French: Par conséquent, même s’il y une demande pour de nouveaux sites, plusieurs zones sont demeurées fermées pendant 20 ans ou plus, étant donné que le MPO n’a pas la capacité de les surveiller.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1948 La caisse d'Ã©conomie de Notre-Dame de QuÃ©bec : fondÃ©e en 1848 : devenue en 1944, la Banque d'Ã©conomie de QuÃ©bec, the Quebec Savings Bank
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1948 La caisse d'Ã©conomie de Notre-Dame de QuÃ©bec : fondÃ©e en 1848 : devenue en 1944, la Banque d'Ã©conomie de QuÃ©bec, the Quebec Savings Bank
English: ashi-garami (jambe enroulée) assessment of "ippon"
French: chief referee arrêt du combat
English: Among other issues, active lists need to be treated differently than less active lists.
French: Entre autres problèmes, les listes actives nécessitent d'être traitées différemment de listes moins actives.
English: Including assistance to Parliaments.
French: Comprenant l’assistance aux Parlements.
English: It says that human rights and freedom of expression are not adequately respected in Turkey.
French: On y dit que les droits de l’homme et la liberté d’expression ne sont pas respectés de façon satisfaisante en Turquie.
English: European nations have adopted a number of different measures to control irregular migration over the past two decades, including increased border controls, strict visa enforcement, increased deportation, the restriction of the rights of migrants or asylum seekers to work in a country or access social services, and regularisation programmes.
French: Les nations européennes ont adopté différentes mesures pour contrôler le phénomène au cours des deux dernières décennies, notamment en multipliant les contrôles aux frontières, en appliquant rigoureusement les règles en matière de visas, en intensifiant le rythme des expulsions, en limitant les droits des migrants ou des demandeurs d’asiles en termes d’emploi et d’accès aux services sociaux, et en mettant en œuvre des programmes de régularisation.
English: With the help of the Federal Regional Councils (FRCs) along with the National Capital Region Steering Committee , PSC mobilized awareness building with regional departments.
French: Grâce à l'aide des Conseils fédéraux régionaux (CFR) et du Comité directeur de la région de la capitale nationale , la CFP a sensibilisé les ministères dans les régions.
English: However, the young Rom wanted only to buy wine and not to drink at the pub, so eventually he and his friends were allowed to enter.
French: Les jeunes Roms souhaitant seulement acheter du vin qu'ils n'entendaient pas consommer sur place, on a fini par les laisser entrer.
English: The financial statements plus the explanatory notes should also be provided for each secondary foreign subsidiary and associate.
French: Pour chaque filiale ou société affiliée étrangère au deuxième degré, il faut fournir les états financiers et les notes explicatives qui s’y rattachent.
English: The Working Group may wish to consider whether its consideration of chapter IV should be conducted at this stage, for the reasons set out in document A/CN.9/WG.I/WP.66, paragraph 70.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il devrait examiner le chapitre IV au stade actuel, pour les raisons énoncées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: Unlike many of the east European capitals Istanbul is more associated by outsiders to mosques, battlements and hamams than bars, nightclubs and restaurants.
French: À la différence de beaucoup de des capitaux de l'Europe de l'est Istanbul davantage est associés par des étrangers aux mosquées, remparts et hamams que des barres, des boîtes de nuit et des restaurants.
English: However, the belief is also becoming widely shared that the hopes pinned on this emerging technology will fully materialise only if its development will take place responsibly.
French: Toutefois, la croyance selon laquelle les espoirs mis dans cette technologie émergente ne se matérialiseront complètement que si leur développement a lieu de façon responsable est également largement partagée.
English: These morphological changes are probably genetically determined, since the phenotype was expressed in a number of independent hybrids grown in widely differing environments.
French: Ces modifications morphologiques sont probablement déterminées génétiquement, puisque le phénotype est exprimé chez un certain nombre d'hybrides indépendants, dans des milieux fortement différents.
English: • A further reduction in the federal debt burden is critical to reduce the share of revenues going to servicing the debt, and thereby free more funds to reduce taxes and invest in key priorities.
French: • Il est essentiel que le gouvernement fédéral continue de réduire sa dette afin de consacrer une moins grande part de ses recettes au service de la dette, ce qui débloquerait des fonds lui permettant de réduire les impôts et d'investir dans les grandes priorités.
English: Their aims may include solving the root causes of displacement, restoring peace, promoting the integration of displaced persons in host countries, seeking resettlement in third countries, or bringing all of the displaced back to their homeland.
French: L'objectif de ce dialogue serait de remédier aux causes premières de l'exode, de rétablir la paix et de promouvoir l'intégration des réfugiés dans les pays d'asile ou leur réinstallation dans des pays tiers, ou encore leur rapatriement dans leur pays d'origine.
English: List of IARC Evaluations";. IARC, Lyons.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ.
English: Nonetheless, numerous references to non-discrimination can be found in a number of general comments of the Committee.
French: Il a toutefois fait un grand nombre de références à la non-discrimination dans plusieurs de ses observations générales.
English: The Vice-President assists the President in the performance of his duties and responsibilities and may also be appointed as the head of one of the executive departments.
French: Le Vice-Président l'aide dans l'exercice de ses fonctions et peut également être nommé à la tête d'un des départements ministériels.
English: Increase awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate role and results achieved A Strategic Outcome of:
French: Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints Un résultat stratégique de:
English: “Neither denationalization nor denial of citizenship to persons born in the receiving State pursuant to jus sanguinis may be invoked as a legitimate ground per se for deportation, expulsion or refusal of return.”
French: Elle a plutôt soutenu que l'Éthiopie avait conçu et mis en œuvre un faisceau de mesures discriminatoires pour transférer les biens des Érythréens expulsés à des Éthiopiens.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives diffusées à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: National measures recognised as compatible with Community law include, next, measures which, although treating objectively comparable situations differently, ultimately prove neutral in light of the objective pursued.
French: Figurent ensuite, au nombre des mesures nationales reconnues compatibles avec le droit communautaire, les mesures qui, bien que réservant à des situations objectivement comparables un traitement différent, se révèlent finalement neutres au regard de l’objectif poursuivi.
English: The airworthiness review of tail rotor vulnerability was still progressing as the icing season of winter 2004-2005 arrived.
French: (C’est vraiment la même situation chaque hiver sur l’autoroute lorsque de la glace ou de la neige durcie se détache du dessus des remorques de transport et heurte parfois la voiture suivante.)
English: It is assumed that the actual emissions are most likely of the same order of magnitude as the estimates that have been produced.
French: On présume que les émissions réelles sont du même ordre de grandeur que les estimations produites.