ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any new agreements for the use of surplus water for hydro-electric generation will be established in accordance with the provisions of the Historic Canal Policy.
French: • Conclure, aux fins de l’utilisation des surplus d’eau du canal pour la production d’électricité, de nouvelles ententes qui seront conformes à la Politique sur les canaux historiques.
English: By constantly asking ourselves if we are doing the right things and doing them right, we will vastly improve our odds of success.
French: En nous demandant constamment si nous faisons la bonne chose et si nous le faisons bien, nous améliorerons grandement nos chances de réussite.
English: Section 3 - Productivity Gains In addition to the potential direct financial benefits that can be derived from the costrecovery program, there also exists the potential for spill-over benefits to accrue from increased productivity.
French: Section 3 - Gains en productivité En plus des bénéfices financiers potentiels directs que peut engendrer le programme de recouvrement des coûts, il ne faut pas oublier les retombées additionnelles potentielles qu'entraîne une plus grande productivité.
English: The mandate consists of producing 24 video clips presenting each of the 24 finalists.
French: Expérience 7 a reçu le mandat de filmer cet événement grandiose.
English: The upfaulting of strips of granulites and associated rocks, and probably the redistribution of densities in the lower crust responsible for the regional positive Bouguer anomaly, took place before the emplacement of the Matachewan dike swarm at ~2690 Ma.
French: La montée de bandes de granulites et de roches associées le long de la faille et probablement la redistribution des densités dans la croûte inférieure, ce qui est responsable de l'anomalie de Bouguer positive à l'échelle de la région, s'est produite avant la mise en place de l'essaim de dykes de Matachewan il y a environ 2690 Ma.
English: The aim is not to make products fully comparable.
French: Le but n'est pas de rendre les produits totalement comparables.
English: In a second chronic bioassay of PCP, male and female rats were administered PCP in the diet for 22 to 24 months, at concentrations of 0, 1, 3, 10 or 30 mg/kg bw per day.15 Clinical examination revealed effects at the highest dose level, including decreased body weight gain in females, increased serum glutamic pyruvic transaminase activity in both males and females and increased specific gravity of urine in females.
French: Au cours d'un deuxième dosage biologique de toxicité chronique du pentachlorophénol, on en a administré quotidiennement des doses de 0, 1, 3, 10 ou 30 mg/kg p.c. dans l'alimentation de rats mâles et femelles pendant 22 à 24 mois.15 L'exploration clinique a mis en évidence certains effets aux doses les plus fortes, entre autres une diminution du poids corporel chez les femelles, une plus grande activité de la transaminase glutamique/pyruvique du sérum chez les rats mâles et femelles, et une augmentation de la densité de l'urine des femelles.
English: For them, national identity should be abandoned in favor of a European identity, even if the feeling of belonging to Europe is not deeply held among the peoples of the EU.
French: Pour certains, l’identité nationale doit être supplantée par une identité européenne, encore que le sentiment d’appartenance à l’Europe soit faiblement ressenti parmi les populations européennes.
English: This support can be provided in the form of facilitating site access and providing communication networks;
French: Cet appui peut consister à faciliter l'accès au site et à mettre à disposition des réseaux de communication;
English: • interviews with YFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed; 
French: • entrevues avec la direction et le personnel de l'UGY responsable de tous les secteurs examinés;
English: 9 John Street Telephone: (519) 752-7223 Brantford, Ontario Facsimile: (519) 752-1945 N3T 4H6 Email: sales@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 9, rue John Téléphone: (519) 752-7223 Brantford, Ontario Télécopieur: (519) 752-1945 N3T 4H6 Couriel: sales@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: A volume of his speeches, The Man From Margaree, was published in 1971.
French: Un volume de ses discours, The Man From Margaree, est publié en 1971.
English: Loïc Cadiet emphasizes that "the expansion of conventions related to disputes’ resolution is thus a return to basics".
French: En définitive, comme le souligne Loïc Cadiet, « l’essor des conventions relatives à la solution des litiges est donc comme un retour aux sources ».
English: Above all, we should concentrate on promoting SOLVIT in the Member States, among the citizens, because they know very little about it.
French: Avant tout, nous devrions nous concentrer sur la promotion de SOLVIT dans les États membres et auprès des citoyens, parce qu'ils en savent très peu à son sujet.
English: The appellant also presented the record of the selection board's rating of his three personal suitability qualifications (Exhibit A-9), indicating a rating of 6.5 ("satisfactory") for "Judgement".
French: Le « Document de vérification des références » (pièce A-8), rempli par J. Broderick tout particulièrement aux fins du présent processus de sélection, est présenté en preuve.
English: News 256 of 432 'Achieving Results Through Partnership': A Population and Development Forum For more information:
French: Nouvelle(s) 256 de 432 « Obtenir des résultats grâce au partenariat » : un forum sur la population et le développement Renseignements :
English: These payments appear here only for returns that have not yet been assessed and only until they are applied to the amount owing on a specific return.
French: Ces paiements apparaissent ici seulement pour les déclarations qui ne sont pas encore cotisées et ceci, jusqu'au moment où ils sont appliqués sur le solde dû d'une déclaration en particulier.
English: 200 Shields Court Markham ON L3R 9T5 "M,P,L" 22-Feb-08 International Pharmaceutical Generics Ltd.
French: 200 Shields Court Markham ON L3R 9T5 F,Emb.,Éti. 22-Feb-08 International Pharmaceutical Generics Ltd.
English: • Composition and role of the boards of directors. "TV5-M’s Board of Directors is
French: Les rapports entre TV5 QC et TV5-M reposent sur un travail de collaboration — comme le reflète la convention opérationnelle entre les deux opérateurs 87.
English: Top Threats The destruction or modification of habitat due to residential, industrial and recreational development is the main limiting factor for the Green Dragon.
French: Haut de la page Menaces La destruction ou la modification de l'habitat, due aux dÃ©veloppements rÃ©sidentiels, industriels ou rÃ©crÃ©atifs, est le facteur limitant principal pour l'arisÃ¨me dragon.
English: Again, not only has its safeguards regime provided a degree of security in itself, but its efforts to address safety and security — especially security measures put in place under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material — have enhanced control over nuclear materials and facilities.
French: Une fois de plus, le régime de sauvegarde assure non seulement un haut niveau de sécurité, mais en plus, les efforts visant à traiter des mesures de sûreté et de sécurité, notamment les mesures de sécurité mise en place dans le cadre de la Convention pour la protection physique des matières nucléaires, ont permis d'améliorer les contrôles des matériaux et des installations nucléaires.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 59 In order to enhance trade in intellectual property and the consequent market driven transfer of technology WIPO will assist developing countries and countries in transition to participate more effectively in the international intellectual property marketplace.
French: Pour renforcer les échanges en matière de propriété intellectuelle et les transferts privés de techniques qui en découlent, l’OMPI aidera les pays en développement et les pays en transition à intervenir plus efficacement sur le marché international de la propriété intellectuelle.
English: Both debates also highlighted the critical role of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Dans les deux débats, l'accent a été mis sur le rôle essentiel joué par la Commission de consolidation de la paix.
English: Their parents died when the girls were sixteen and seventeen, which meant that they had to leave school and work to support themselves.
French: Leurs parents sont décédés quand elles avaient 16 et 17 ans; elles ont par conséquent dû quitter l'école et travailler pour vivre.
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter M. Bertens de son rapport parce que c'est un des rares cas dans ce Parlement où l'on souligne la nécessité non seulement de renforcer les relations avec les pays d'Amérique latine mais également de repenser ces relations.
English: In particular, a more clear-cut determination of the status of reservations to bilateral treaties would be instructive.
French: En particulier, le statut des réserves aux traités bilatéraux mériterait d'être cerné de plus près.
English: Among the issues raised by these complaints was:
French: Au nombre des questions que les plaintes ont soulevées, nous retrouvions :
English: In addition, many unemployed women do not even show up in the unemployment statistics as they are what the ILO calls "discouraged workers": workers who do not actively seek work although they do want to work because they feel that no work is available to them, they face discrimination or structural, social or cultural barriers.
French: Qui plus est, un grand nombre de femmes sans emploi n’apparaissent même pas dans les statistiques du chômage, car elles font partie de ceux que l’OIT appelle les « travailleurs découragés », à savoir des personnes qui, bien que désireuses de travailler, ne recherchent pas activement un emploi parce qu’elles pensent qu’elles ne trouveront pas de poste, sont en butte à la discrimination ou se heurtent à des obstacles structuraux, sociaux ou culturels.
English:  The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
French: sécheresse aux niveaux européen et national afin de définir au mieux les actions préparatoires de protection civile.
English: I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded.
French: Je partage l'opinion de tous ceux qui ont souligné la nécessité de meilleurs indicateurs écologiques destinés à mieux évaluer la durabilité des projets soutenus.
English: [138] A secondary theme, closely related to the first, is the assertion that the truth needs to be revealed, but that those who profit from the commonly held view of the holocaust have thwarted this goal.
French: [138] Le thème secondaire, qui est étroitement lié au premier, est l'affirmation que la vérité doit être révélée mais que ceux qui tirent profit de l'opinion généralement répandue au sujet de l'holocauste ont contré les efforts en ce sens.
English: • Determine genetic variability of Canadian populations.
French: • Séquencer les échantillons prélevés dans d’une population à l’autre. les populations canadiennes.
English: Informal briefing by Japan, Turkey and Viet Nam to the Asian Group (on the work of the Security Council)
French: Réunion d'information officieuse du Japon, de la Turquie et du Viet Nam à l'intention du Groupe asiatique (sur les travaux du Conseil de sécurité)
English: Drug sample data and teaching hospital databases should be used.
French: Parmi les étapes à suivre, on retrouve l’élaboration d’une analyse de rentabilisation du processus, du lancement du processus et de l’évaluation.
English: The facts as presented in the complaint are as follows:
French: Les faits, tels qu’ils ressortent de la plainte, sont récapitulés ci-après.
English: When Canada grants its full interest to a municipal or local authority or a corporation, or when it transfers the administration and control of its full interest to a provincial authority, the granted or transferred lands lose their "reserve" status. An easement is a right of use over the property of another.
French: Lorsque le Canada transfère la totalité de son droit sur des terres de réserve à une administration municipale ou locale ou à une société, ou lorsqu'il transfère la gestion et la maîtrise de la totalité de son droit à une autorité provinciale, les terres transférées ou octroyées perdent leur statut de «terres de réserve».
English: 11.25 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: other substantive activities (regular budget):
French: 11.25 Pour l'exercice 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés : autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Together with UNHCR, the Mixed Migration Task Force for Somalia, which also includes the International Organization for Migration (IOM), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the Danish and Norwegian Refugee Councils, organized a regional conference in Yemen.
French: De concert avec le HCR, l'équipe chargée des migrations mixtes pour la Somalie qui comprend également l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et les Conseils danois et norvégien pour les réfugiés, a organisé une conférence régionale au Yémen.
English: GC-20-01 (Denise Alcock/ Sarah Prichard)  To accept the revised agenda for the 20th meeting of CIHR's Governing Council.
French: CA-20-01 (Denise Alcock/Sarah Prichard) Acceptation de l'ordre du jour révisé de la 20e réunion du conseil d'administration des IRSC.
English: EU Commission and Member States will develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North and in the Baltic Sea.
French: Ces deux projets doivent être une priorité de l’initiative RTE. Amendement 106 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 ter.
English: Priority is given to key areas such as health, education, scientific centres, cultural institutions and businesses, that ensure the nation's economic and social development.
French: Des secteurs clefs sont privilégiés, comme la santé, l'éducation, les centres de recherche scientifique, les instituts culturels et les entreprises, garants du développement économique et social de la nation.
English: Which does it say ‘yes’ to and which does it say ‘no’ to?
French: Auxquelles va-t-elle dire «oui» et auxquelles va-t-elle répondre «non»?
English: The Secretariat should follow the existing financial rules and regulations in all its budgetary proposals, and should make every effort to absorb within the approved budget for the plan the resources requested in the sixth annual progress report.
French: Le Secrétariat doit suivre les règles et règlements financiers existants dans toutes ses prévisions de dépenses, et ne doit épargner aucun effort pour financer dans le cadre du budget approuvé pour le plan les ressources demandées dans le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement.
English: Use of the ISIC classifications makes the extraction of some figures not easy; One spreadsheet table with all ISIC classes and quarterly data for several years gives more work than necessary.  (A simple text format would be easier, if each series is coded in a unique way.
French: L'utilisation de la CITI rend malaisée l'extraction de certains chiffres; Une présentation sous forme de tableur regroupant toutes les classes de la CITI et des données trimestrielles pour plusieurs années alourdit inutilement la charge de travail (un format texte simple serait plus commode, si chaque série comportait son propre code.
English: Fraction from 0.001 to 0.499: rounded down to the nearest kilogram Fraction from 0.500 to 0.999: rounded up to the nearest kilogram.
French: Les autorités compétentes décident si l’opération de transit concernée peut se poursuivre ou non.
English: Function 2: Representation and advancement of the core mandate
French: Fonction 2 : Représentation et promotion du mandat principal de l'organisation
English: This manual targets farmers, and all those involved in vocational and secondary education.
French: Ce manuel s’adresse aux décideurs et aux planificateurs de programmes dans les pays en développement.
English: Zend Guard provides independent software vendors and IT managers with the ability to safely distribute and manage the distribution of their PHP applications while protecting their source code.
French: Zend Guard offre aux fournisseurs d'applications et aux responsables informatique la capacité de mieux gérer la distribution de leurs applications PHP tout en protégeant leurs codes source.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Koreans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Coréens Pour imprimer
English: 2001/10/31 Notes for a presentation regarding Bill C-15 B An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: 2001/10/31 Notes pour une présentation au sujet du projet de loi C-15 B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu (pdf) Un exposé par Robert J. Giroux, président de l'AUCC, devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes.
English: Of course, there were alternative solutions, such as the Lyons-Turin piggyback project, which was one of the Delors plan's infrastructure projects.
French: Sans doute évoquait-on des solutions alternatives: le projet de ferroutage Lyon-Turin, inscrit dans les grands travaux du plan Delors.
English: Marketing efforts in 1998 yielded a $9.00 return on investment with $36.2 million in direct economic returns for the region.
French: Le rendement sur l’investissement obtenu en 1997 a été supérieur de 60 % à celui de 1998.
English: 1- Published in 2005 in esse, arts + opinions, nº53 and in Logs, micro-fondements d’émancipation sociale et artistique, éd.
French: 1- Texte publié en 2005 dans esse, arts + opinions, nº53 et dans Logs, micro-fondements d’émancipation sociale et artistique, éd.
English: Draft paragraph 95 (1)
French: Projet de paragraphe 1
English: The interactive campaign was regarded as the “best attempt so far at applying mobile phones for learning” by the Danish e-learning center.
French: Cette campagne interactive a été considérée par le centre danois d'apprentissage en ligne comme «la meilleure tentative faite jusqu'à présent pour appliquer le téléphone mobile à l'enseignement».
English: The following abbreviations have been used in the tables:
French: Les listes et acronymes suivants ont été utilisés dans les tableaux :
English: Sign your name and indicate your title (for example, executor or administrator).
French: Signez votre nom et indiquez votre titre (par exemple, exécuteur testamentaire ou administrateur).
English: Financial Assistance Programs Employment and Income Assistance Program Individuals who feel a decision was unfair under the Employment and Income Assistance Program may appeal to the Appeal Board for the following reasons: a) the person was not allowed to apply or re-apply for income assistance;
French: Programmes d’aide financière Programme d’aide à l’emploi et au revenu Une personne peut interjeter appel à la Commission d’appel lorsqu’elle considère qu’elle a été traitée injustement dans le cadre du Programme d’aide à l’emploi et au revenu du fait : a) qu’on ne lui a pas permis de présenter une demande, ou de présenter une nouvelle demande d’aide au revenu;
English: We had an extremely positive experience in communicating research results documenting that women's paid and unpaid work levels are high and, in certain caregiving situations, stressful, with good local attendance and national-level uptake.
French: Notre expérience a été des plus positives en ce qui a trait à la communication de nos résultats de recherche qui confirment que la somme de travail rémunéré et non rémunéré effectuée par les femmes est très élevée et, en certaines situations de soin, plutôt stressante; ces résultats ont été livrés au niveau local devant des salles pleines et mises en application à l'échelle nationale.
English: [90] In all of the circumstances I find that CN did not believe or was reckless to believe that its decision was reasonably necessary and did not believe, or was reckless to believe that it was not discriminating against Ms. Hoyt in its accommodation efforts.
French: [90] Compte tenu de toutes les circonstances, je conclus que le CN ne croyait pas que sa décision était raisonnablement nécessaire et qu'il ne croyait pas qu'il n'exerçait pas de la discrimination à l'endroit de Mme Hoyt dans ses efforts d'accommodement ou qu'il croyait de façon inconsidérée qu'il ne le faisait pas.
English: Guy S. Goodwin-Gill, "Obligations of Conduct and Result", in Philip Alston and Katarina Tomasevski (eds.), The Right to Food, Boston, Martinus Nijhoff, 1985, pp. 111-118.
French: Guy S. Goodwin-Gill, «Obligations of Conduct and Result», in Philip Alston and Katarina Tomasevski (dir. publ.  ), The Right to Food, Boston, Martinus Nijhoff, 1985, par. 111 à 118.
English: The AIP clearly identifies priorities in innovation, community economic development, entrepreneurship and trade and investment.
French: Le PICA définit clairement des priorités dans les domaines de l'innovation, du développement économique des collectivités, de l'entrepreneurship, du commerce et des investissements.
English: Among a diversity of public involvement mechanisms, each with its strengths, the public forum model is distinguished by the "window" it allows the broad public on Health Canada's decision-making process, participant learning through the presentation of a range of stakeholders' viewpoints, and the fact that it is open and accessible - anyone can attend and present.
French: Parmi les divers mécanismes de participation du public - chacun ayant ses avantages - le modèle des forums publics se distingue du fait qu'il permet au grand public d'assister au processus décisionnel, du fait qu'il permet aux participants d'apprendre grâce à la présentation d'une gamme de points de vue, et du fait que ces forums sont ouverts et accessibles - tout le monde peut y assister et y faire une présentation.
English: July 28, 2008 Government of Canada Boosts 19 Clean Technology Projects Sustainable Development Technology Canada approves $57 million in new funding (released by Sustainable Development Technology Canada)
French: Le 28 juillet 2008 Le Gouvernement du Canada apporte son soutien à 19 projets de technologies propres Technologies du développement durable Canada approuve un nouveau financement de 57 millions $ (publié par Technologies du développement durable Canada)
English: The report highlights its provisional nature and that its extension must take place under stricter conditions and a level playing field must be re-established for the exit process in order to avoid any moral risks and, above all, so that the financial institutions that have not claimed State aid see their competitive position restored.
French: Le rapport souligne sa nature temporaire et indique que son extension doit avoir lieu dans des conditions plus strictes et que des conditions égales doivent être réinstaurées pour le processus de sortie de façon à éviter tout risque moral et, surtout, pour que les institutions financières qui n'ont pas réclamé d'aide d'État voient leur position concurrentielle restaurée.