ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits under the former provision are 2% of earnings per year of service minus an offset for public pension benefits.
French: L'ancien RPA prévoit des prestations représentant 2 % de la rémunération par année de service, moins une réduction au titre des prestations de régime général.
English: It is desirable that the activities and tasks related to the texts are innovative and creative, which motivate and encourage the learners to read.
French: Il est conseillé de choisir pour le travail sur les textes des tâches et activités qui soient neuves et créatives, et qui incitent et encouragent les apprenants à lire.
English: Section 44(1) states that a claimant "who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute" is not entitled to benefits.
French: Le paragraphe 44(1) déclare inadmissible le prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif ...".
English: Mueller, P.W., S.J. Smith, K.K. Steinberg, and M.J. Thun, "Chronic Renal Tubular Effects in Relation to Urine Cadmium Levels", Nephron, 52: 45-54 (1989).
French: Mueller, P.W., S.J. Smith, K.K. Steinberg et M.J. Thun, «Chronic Renal Tubular Effects in Relation to Urine Cadmium Levels», Nephron, 52: 45-54 (1989).
English: Bill C-7, recently adopted by Parliament, includes several amendments to the Act, including creation of a notation (a flag) in respect of pardoned sex offences, in order to allow for Page. -12National Parole Board
French: Ainsi, un employeur qui cherche à combler un poste dont le titulaire serait placé dans une situation de confiance par rapport à des enfants ou à d’autres personnes vulnérables pourra demander qu'on vérifie si le postulant a déjà bénéficié d'une réhabilitation relativement à une condamnation pour une infraction sexuelle.
English: 2.2 The explanation has been updated to contain clearer and more concise descriptions of the data items, and to correct errors contained in the previous version.
French: 2.2 L'explication a été mise à jour afin de fournir une description plus claire et plus concise des données élémentaires et de corriger les erreurs de la version antérieure.
English: You expressly understand and agree that Pokernews.com shall not be liable to you for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses (even if yahoo has been advised of the possibility of such damages), resulting from: (1) the use or the inability to use the service; (2) the cost of procurement of substitute goods and services resulting from any goods, data, information or services purchased or obtained or messages received or transactions entered into through or from the service; (3) unauthorized access to or alteration of your transmissions or data; (4) statements or conduct of any third party on the service; or (5) any other matter relating to the service.
French: Vous n'ignorez pas et acceptez expressC)ment que Pokernews.com ne peut C*tre tenu pour responsable envers vous pour les dommages notamment directs, indirects, spC)ciaux, incidents ou exemplaires liC)s C des pertes de gains ou tout autre perte (y compris si yahoo a C)tC) avisC) de tels dommages) rC)sultant : (1) de l'utilisation ou de l'incapacitC) d'utilisation du service; (2) du coC;t du remplacement de produits ou de services rC)sultant de produits, donnC)es, information ou services achetC)s ou obtenus ou reC'us par message ou de transactions provenant directement ou indirectement du service; (3) de l'accC(s non autorisC) ou de l'altC)ration de vos transmissions ou de vos donnC)es; (4) du comportement ou de dC)clarations de tiers sur le service; (5) de tout autre problC(me liC) au service.
English: Effective 2003, exchange rate variances are recorded in the financial period in which they arise.
French: Depuis 2003, les gains ou pertes de change sont constatés au titre de l'exercice au cours duquel ils se produisent.
English: He actively takes part in many committees, activities and actions related to regional development, including:
French: Il participe activement à de nombreux comités ainsi qu'à des activités et actions liés au développement régional dont, entre autres, il est :
English: We previously reported on a thermal regime where pure, polycrystalline methane hydrate is preserved metastably in bulk at up to 75 K above its nominal temperature stability limit of 193 K at 0.1 MPa, following rapid release of the sample pore pressure.
French: Nous avons déjà rapporté l'existence d'un régime purement thermique où un hydrate de méthane polycristallin pur est préservé en volume de façon métastable jusqu'à 75 K au dessus de sa température nominale de stabilité, qui est 193 K à 0,1 Mpa, suivant un relâchement rapide de la pression sur les pores du système.
English: Tobacco Control Policy-Making in Russia and the Role of Civil Society Dr. Andrei Demin 2001 Global Forum for Health Research, Geneva, 10 October 2001.
French: Les politiques antitabac en Russie et le rôle de la société civile Dr. Andrei Demin 2001 Présentation au Global Forum for Health Research, Genève, 10 octobre 2001.
English: Several delegations favoured maintaining a reference to the “[broad] margin of appreciation” as suggested in the first revised draft and also referred to in the Committee's statement of May 2007 (E/C.12/2007/1), while several others, including non-governmental organizations, preferred deleting the reference to a “margin of appreciation”.
French: Plusieurs délégations souhaitaient maintenir la mention d'une «marge d'appréciation [importante]», comme proposé dans la première version révisée du projet et dans la déclaration du Comité en date du 10 mai 2007 (E/C.12/2007/1), tandis que plusieurs autres délégations et des organisations non gouvernementales préféraient la supprimer.
English: Measuring /Monitoring Visitor Experiences Appendix E:
French: Expériences offertes aux visiteurs – Surveillance et mesure Annexe E :
English: To the maximum extent possible, States should ensure that such persons are able to return to and repossess and use their housing, land and property in a similar manner to those possessing formal ownership rights.
French: Dans toute la mesure possible, les États devraient veiller à ce que ces personnes puissent regagner leurs foyers et leurs terres et en reprendre possession ainsi que de leurs biens et les utiliser, dans les mêmes conditions que les personnes qui possèdent des titres officiels de propriété.
English: We have a strict data protection policy in place to ensure the maximum confidentiality. The access to inpropack.com and the use of the products and services offered in the site entails the acceptance of the "terms of use".
French: Inpropack détient tous les droits de propriété intellectuelle du contenu, de la conception graphique et des codes source du site.
English: International trade agreements promote certainty and signal a Member country's willingness to abide by it's specified obligations.
French: Les accords commerciaux internationaux favorisent la certitude et signalent la volontÃ© des pays membres de remplir les engagements qu'ils ont contractÃ©s.
English: In addition to the measures of rehabilitation, compensation and satisfaction mentioned in the TRC Act, commissioners should consider recommending a broad range of other reparations for victims.
French: Outre les mesures de réadaptation, d'indemnisation et de satisfaction mentionnées dans la Loi CVR, les membres de la Commission doivent songer à recommander une large gamme d'autres réparations pour les victimes.
English: The Department contributed to international discussions on how best to help developing countries benefit from the world trade system.
French: Le Ministère a contribué au débat international portant sur les meilleurs moyens d'aider les pays en développement à tirer parti du système commercial mondial.
English: Therefore this hostel is ideal to host student-bodies thanks to the presence of places geared for didacticts such as the Riviera dei Laghi (Lake Lungo and Lake Ripasottile), and trippers, through naturalistic paths, didacticts and the proximity of the Marmore's Falls.
French: Cette auberge est donc idéale pour les étudiants en raison de la présence de lieux d'intérêt didactique, tels que la Riviera dei Laghi (lac Lungo et lac Ripasottile), et pour les randonneurs en raison de ses sentiers dans la nature et la proximité des chutes de Marmore.
English: In the context of the current evaluation, however, the evaluators believe that further exploration is needed to more fully assess the nature and extent of the coordination mechanisms utilized in the overall regional administration and management of the NTPFVS.
French: Toutefois, dans le cadre de la présente évaluation, les évaluateurs croient qu'un examen approfondi s'impose afin de pouvoir évaluer pleinement la nature et l'étendue des mécanismes de coordination utilisés dans l'ensemble de l'administration et de la gestion régionales du PNFSFV.
English: “12.  Encourages also the United Nations system to promote strategies for human resources development that facilitate access by developing countries to new information and communication technologies so as to bridge the digital divide;
French: Encourage également le système des Nations Unies à promouvoir des stratégies de mise en valeur des ressources humaines qui facilitent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de combler le fossé numérique;
English: In the area of preventive diplomacy, it was made very clear this morning by many, quoting the Secretary-General, that we must move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Dans le domaine de la diplomatie préventive, les nombreux orateurs ce matin, citant le Secrétaire général, ont clairement demandé à passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: We thank Mark McLaughlin, of Foreign Affairs Canada (FAC), who was also in attendance at this regional event, part of a project designed to encourage dialogue with and among the Canadian public.
French: Nous tenons à remercier Mark McLaughlin, d'Affaires étrangères Canada (AEC), qui était également présent à cet événement régional, dans le cadre d'un projet de consultation de la population canadienne visant à encourager le dialogue.
English: In our view the disciplinary process should be reserved for intentional violations of institutional rules.
French: Nous estimons que le processus disciplinaire devrait être réservé aux violations intentionnelles des règles de l’établissement.
English: In this connection it should be emphasized that Switzerland withdrew its reservation to article 6 (3) (e) of the European Convention on Human Rights in July 2000.
French: À ce propos, il convient de souligner que la Suisse a rétiré sa réserve à l'article 6, alinéa 3, lettre e), de la Convention européenne des droits de l'homme en juillet 2000.
English: At the hearing, they will be asked to submit any evidence they may be allowed to put forward immediately after that collective.
French: À l'audience, il présente sa preuve immédiatement après celle-ci.
English: These rights became a reality for an additional 75 million people whose countries joined the European Union on 1 May.
French: En eﬀet, pour les 75 millions d’habitants des pays ayant rejoint l’Union européenne le 1er mai, ces droits sont devenus réalité.
English: In our opinion, the Commission is seeking to transfer too many legislative powers to the committee.
French: Selon nous, la Commission a conféré beaucoup trop de compétences législatives à la commission.
English: In the Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) Member States agreed to the development and implementation of a 10-year plan for building peacekeeping capacity in the African Union.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont convenu d'établir et de mettre en œuvre un plan décennal de renforcement des capacités de maintien de la paix au sein de l'Union africaine.
English: E. faecium ATCC 51299 - growth E. faecalis ATCC 29212 - no growth 5.2 Identification of isolates (either from clinical specimens or from surveillance screen plates): 5.2.1 Gram stain organism to ensure it is a Gram positive coccus and test for catalase production (should be negative).
French: E. faecium ATCC 51299 - croissance E. faecalis ATCC 29212 - absence de croissance 5.2 Identification des isolats (de spécimens cliniques ou de géloses sélectives pour la surveillance) 5.2.1 Faites une coloration de Gram pour confirmer qu'il s'agit effectivement d'un coque à Gram positif et déterminez s'il y a production de catalase (devrait être négatif).
English: Indeed, CARICOM countries believe that a reformed Security Council is an important precondition for the implementation of pillar three.
French: En effet, la CARICOM considère que la réforme du Conseil de sécurité est une condition indispensable à la mise en œuvre du troisième pilier.
English: 09:30 - 10:30 Introduction to the telecoms package
French: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
English: Some laws specifically mentioned the principle of the best interests of the child.
French: Certaines lois mentionnent expressément le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: could reasonably be expected to cause serious injury if compromised.
French: Seul TPSGC peut passer des commandes subséquentes à une OCIM, sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un ministère-client.
English: As to foreign persons, in order to protect their rights and in compliance with article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, upon entrance into the Prison Establishment, and without prejudice to other measures already described, all foreign prisoners are asked to fill in a declaration stating whether they want their Consulate or Embassy to be informed of their detention and, in the affirmative case, the prison's staff will make the relevant notification immediately.
French: Quant aux étrangers, afin de protéger leurs droits et conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, lors de leur admission dans l'Établissement pénitentiaire et sans préjudice des autres mesures déjà décrites, il est demandé à tous les détenus étrangers de remplir une déclaration indiquant s'ils souhaitent que leur consulat ou ambassade soit informé de leur mise en détention et dans l'affirmative, le personnel pénitentiaire effectue immédiatement la notification voulue.
English: • Cabinet approved new regulations in March 2000.
French: • Le Cabinet a approuvé la nouvelle réglementation en mars 2000.
English: (f) Article 80 of Law no. 220 dated 29/5/2000 related to the amendment of paragraph (d) of article 14 of the Lebanese Social Security Law which provides for sons and daughters until the age of 25 the benefits and coverage of the social security, when their parents whether male or female are under the system of coverage of the social security.
French: f) L'article 80 de la loi no 220 du 29 mai 2000, relatif à l'amendement au paragraphe d) de l'article 14 de la loi sur la sécurité sociale, qui étend aux enfants de moins de 25 ans les prestations et la couverture sociales des parents, père ou mère, qui bénéficient du régime de la sécurité sociale;
English: Then the company purchased Économie Mutuelle-Vie in 1985.
French: Cette dernière acquiert à son tour L'Économie Mutuelle-Vie en 1985.
English: This increase is attributable to greater program awareness by both war service and CF veterans.
French: On attribue leur augmentation au fait que le programme est mieux connu des anciens combattants (aussi bien ceux qui ont servi en temps de guerre que ceux qui appartiennent aux Forces canadiennes).
English: The ADAI states that deputy heads are accountable for actively monitoring the application of the delegated authorities to ensure compliance with the new PSEA and any other statutory requirements and policies as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values.
French: L'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) stipule que les administrateurs généraux et administratrices générales ont la responsabilité de surveiller activement l'exercice des pouvoirs délégués afin d'assurer la conformité à la nouvelle LEFP et à toute autre exigence de la Loi et des lignes directrices visant l'intégrité des nominations et des valeurs de nomination.
English: It's your Tim Hortons coffee, served over ice.
French: Sucré et crémeux, voici le nouveau Tim glacé.
English: • Get a subscription to the Canadian Respiratory Journal
French: • Abonnement au Canadian Respiratory Journal, journal de la société canadienne de thoracologie
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for contributions in support of the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les contributions en accord avec les programmes de la gestion des risques de l'entreprise dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Monitoring Forest Health The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) has a standard protocol to measure forest health.
French: Surveillance de la santé de la forêt Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) possède un protocole type pour mesurer la santé de la forêt.
English: The reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as inter-linkages and cross-cutting issues, will be issued as documents E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 and E/CN.17/2009/9.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que sur les corrélations et questions intersectorielles, feront l'objet des documents E/CN.17/2009/3, E/CN.17/2009/4, E/CN.17/2009/5, E/CN.17/2009/6, E/CN.17/2009/7, E/CN.17/2009/8 et E/CN.17/2009/9.
English: Within these negotiations, governments had raised several IP issues in the context of the draft provisions on facilitated access to PGRFA (Article 13) and on benefit-sharing (Article 14) of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing which was established by the ITPGR.15 In particular, the Composite Draft Text of the ITPGR at the time included a provision for the sharing of benefits on commercialization, which provided for an IP-based benefit-sharing mechanism16 (Article 14.2(d)(iv)17). Since WIPO had been participating in the negotiations as an observer, it had provided, strictly upon request, technical IP information and advice, when required by the FAO in order to advance its negotiations.
French: En particulier, le projet de texte composite du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture contenait à ce moment une disposition relative au partage des avantages découlant de l’exploitation commerciale, qui prévoyait un mécanisme de partage des avantages fondé sur la propriété intellectuelle16 (article 14.2.d)iv)17). Compte tenu de sa participation aux négociations en qualité d’observatrice, l’OMPI a fourni des informations et des conseils techniques en matière de propriété intellectuelle, uniquement lorsque la FAO lui en a présenté la demande en vue de faire progresser les négociations.
English: (d) Inventory The inventory of maps is valued at the lower of cost or net realizable value, with cost being determined using the weighted average printing cost of each title. An inventory of materials is valued at the lower of cost or replacement value.
French: Les changements aux estimations de revenus pour chaque contrat sont reflétés dans la période où ils sont déterminés et les pertes, s’il y a lieu, sont comptabilisées dès qu’il est possible de les déterminer. d) Stocks Les cartes sont évaluées au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: All representations should cite this Canada Gazette Notice publication date, title and reference number.
French: Toutes les représentations doivent faire mention de la date de publication, du titre et du numéro de référence de l’avis de la Gazette du Canada.
English: Sorrento, Island of Capri, Positano, Amalfi Coast, Ravello (5 days) * I read ...
French: Les autres sont normaux. By the way ...
English: In its opinion, the Commission however persisted in referring to the complainant as a Bulgarian national.
French: Dans son avis, la Commission persiste toutefois à faire référence au plaignant en évoquant sa nationalité bulgare.
English: The short term outcomes of the MPBI include: the identification, mapping of beetble spread threats, improved control and restoration of MPB infested sites, improved salvage beetle-killed timber, increased use of this timber in existing mills, improved ability to maintain established product markets, reduced susceptibility of trees and improved capacity.
French: Parmi les résultats à court terme du PDP, citons l'identification des emplacements menacés par l'épidémie du dendroctone du pin, le contrôle amélioré et la restauration des sites infestés, une meilleure récupération du bois d'oeuvre affecté, une meilleure utilisation de ce bois d'oeuvre dans les moulins existants, une meilleure habileté de maintenir les marchés déjà établis, une réduction de la sensibilité des arbres et un renforcement des capacités.
English: The logo and the emblem can be used both independently and jointly.
French: Le logotype et l'emblème sont utilisés séparément comme en combinaison.
English: Publicizing the Appropriate Response to Child Abuse to People Involved in Education
French: Publication de l'obligation faite aux personnes qui interviennent dans l'éducation des enfants de notifier la violence faite aux enfants
English: Organizing the unorganized: a case study of the Kagad Kach Patra Kashtakari Panchayat.
French: Organising the unorganised: a case study of the Kagad Kach Patra Kashtakari Panchayat.
English: Progress Report The communications tool will help ensure effective and regular internal communication and facilitate networking.
French: Rapport d’étape L’outil de communication favorisera les communications internes efficaces et régulières et facilitera la création de réseaux.
English: Therefore, EQUAL has linked training activities to the setting up of additional care services, which are both institutional and home-based.
French: EQUAL a donc lié les activités de formation à la mise en place de nouveaux services de soins, tant à domicile qu'en institutions.
English: Healthcare workers from across the European Union visited us, visited the Parliament, desperate for our help.
French: Des travailleurs du secteur des soins de santé des quatre coins de l'Europe sont venus nous voir et consulter le Parlement, impatients d'obtenir notre aide.
English: Public information on performance is organized around over 200 key results commitments that federal departments and agencies have made to Canadians.
French: L’information publique sur le rendement gravite autour de 200 engagements clés en matière de résultats que les ministères et organismes fédéraux ont pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: This is duplicated text of a letter from St. Jude Medical Canada, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de St. Jude Medical Canada, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.