ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think, especially as it relates to parole, we want to review the fact that while people can present impact statements, they can go in person if they want, they can send a letter, but I know that for example with the specific situation of parole, many victims would like to have the opportunity to appear at these parole hearings and make sure the Parole Board understands the impact of that offender's crime on them and their family or friends.
French: Et je pense que, particulièrement en ce qui concerne la libération conditionnelle, nous souhaitons réexaminer le fait que les victimes peuvent présenter leur déclaration; elles peuvent le faire en personne ou par lettre, mais je sais que dans certains cas de libération conditionnelle, bon nombre des victimes aimeraient avoir la possibilité de se présenter aux audiences et de s'assurer que la Commission comprend bien l'impact qu'a eu le crime sur elles-mêmes, leurs familles et leurs amis.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 30 (2004) on non-citizens, and recommends that the State party revise its legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants et lui recommande de réviser sa législation en vue de garantir l'égalité entre ressortissants et non-ressortissants dans l'exercice des droits énoncés dans la Convention, dans toute la mesure prévue dans le droit international.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, Palestine would be focusing on a number of priorities, including the package of resolutions on the question of Palestine adopted annually by the General Assembly, which reflected the long-standing position of the international community on various aspects of the situation and were also indicative of the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it was completely resolved.
French: Au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Palestine se concentrera sur un certain nombre de priorités, y compris l'ensemble des résolutions sur la question de Palestine adoptées chaque année par l'Assemblée générale, qui traduisent la position de longue date adoptée par la communauté internationale sur divers aspects de la situation et dénotent la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la question de Palestine jusqu'à son règlement final.
English: However, in view of the trucking of fish around the island, these workers will bear some of the burden of any cutbacks in the landings of cod from other stocks, notably 4RS3Pn and 3Ps.
French: Cependant, en raison du transport du poisson sur l’île, ces travailleurs seront touchés quand même par les coupures des autres stocks, notamment 4RS3Pn et 3Ps.
English: 6.4 The pFC and pFC-F flow conditioners shall be reverified for compliance with the requirements of this specification at intervals corresponding to the reverification period of the orifice meter.
French: 6.4 Les tranquilliseurs d’écoulement pFC et pFC-F doivent être revérifiés à des fins de conformité aux exigences de la présente norme à des intervalles correspondant à la période de revérification régissant les débitmètres à diaphragme.
English: The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
French: Les mesures adoptées jusqu'à présent ne sont pas suffisantes pour développer le gaz naturel en tant que carburant automobile.
English: When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation: (a) the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State; (b) the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
French: Lorsque le comité examine le financement des coûts communs d'une opération donnée: a) le comité spécial est composé d'un représentant de chaque État membre contributeur; b) les représentants des États tiers contributeurs participent aux travaux du comité spécial.
English: • Medical education and training (workshops, clinical attachments to hospitals, support to attend functions)
French: • Enseignement médical et formation (ateliers, stages cliniques en milieu hospitalier, soutien dans l'exercice des fonctions)
English: Authorities for 1997-98 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line and Service Line 4A.
French: Autorisations de dépenser pour 1997-1998 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par progamme et gamme de services 4A.
English: It also manages a small needle exchange program.
French: matière d’éducation sur l’hépatite C grâce à des fonds supplémentaires fournis dans le cadre du programme fédéral sur l’hépatite C. L’organisme gère également un petit programme d’échange de seringues.
English: Application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages and for an interim stay of the requirement to publish the statement of consumer rights in the white pages directory - Telecom Decision 2006-52 2008-03-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Demande d'approbation d'un résumé des modalités de service devant être publié dans les premières pages des pages blanches et d'un sursis provisoire de l'exigence visant à publier la déclaration des droits du consommateurs dans l'annuaire des pages blanches - Décision de télécom 2006-52 2008-03-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance: Cf. procès-verbal
English: Attract and Retain Faculty This program activity aims to attract and retain faculty. Strategic Outcome Discovery:
French: Description des activités de programme Services du greffe Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d’assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire.
English: We know how precious your intimacy is, and we know that pleasure only has any worth if it remains a secret between those who share it. This is why we have imposed the strictest rules upon ourselves in terms of confidentiality.
French: Parce que nous savons combien votre intimité est précieuse, parce que, pour nous aussi, le plaisir ne vaut que s’il demeure l’inaliénable secret de ceux qui l’ont partagé, nous nous sommes imposés les règles les plus strictes, pratiquées sur Internet en terme de confidentialité.
English: – Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on air services initialled at Karachi on 14 October 1997 hereinafter referred to as "Pakistan-Luxembourg Agreement" in Annex 2. Supplemented by Memorandum of Understanding signed at Karachi on 14 October 1997.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République islamique du Pakistan et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg paraphé à Karachi le 14 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Pakistan – Luxembourg» à l'annexe 2; complété par le protocole d'accord signé à Karachi le 14 octobre 1997.
English: Sony Ericsson Xperia X1 review at LetsGoMobile : The Sony Ericsson Xperia X1 is a mobile phone with a large touchscreen, a full QWERTY keyboard, integrated GPS antenna, Wi-Fi, HSDPA and much more.
French: Hugo Boss Mobile Phone by Samsung : Hugo Boss Mobile Phone représente, plus qu’un téléphone, un véritable mode de vie pour les hommes et les femmes en quête d’une silhouette contemporaine et d’un mobile ultra compact.
English: Western cenobitism was not the result of the spontaneous burgeoning of brotherhoods within local churches, as was the case in the East. In the majority of cases it arose rather under the impulse of authority, that is, due to the action of bishops or enterprising reformers.
French: Sans exclure l'existence d'un ascétisme plus primitif dont on ne sait d'ailleurs à peu près rien, il semble bien qu'il faille considérer la Vie d'Antoine écrite par Athanase comme la semence d'où surgit un peu partout en Occident le monachisme.
English: At its 1999 session, the Committee had considered the issue of non-governmental organizations whose defining characteristics were not in strict conformity with Economic and Social Council resolution 1996/31, namely, commercial/industrial, professional, religious, research/educational, and Government-funded organizations.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la question des organisations non gouvernementales dont les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, à savoir, les organisations commerciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recherche/l'éducation, et financées par des gouvernements.
English: Names of streets, cities, towns, villages, roads and public places are often expressed only in the language of the majority community.
French: Le nom des voies de circulation, des agglomérations et des lieux publics n'est généralement indiqué que dans la langue de la communauté majoritaire.
English: These studies surveyed the data being collected by Science and evaluated how they were being brought together into well managed archives and made available to others.
French: Ces études ont porté sur les données recueillies par le Secteur des sciences et ont consisté à évaluer la méthode selon laquelle elles étaient regroupées pour constituer des archives gérées efficacement et rendues accessibles à d’autres utilisateurs.
English: Non-discrimination Nationality/ethnic origin ► Article 16 – (legal) protection of the family The right of Roma/Traveller/Gypsy families to housing is not effectively guaranteed Sex ► Article 16 – (legal) protection of the family Full equality between spouses with respect to their matrimonial property is not guaranteed in Northern Ireland.
French: ► article 8§1 – droit à un congé de maternité Le congé de maternité postnatal obligatoire est inférieur à six semaines. Non-discrimination Nationalité/origine ethnique ► article 16 – protection (juridique) de la famille Le droit au logement des familles roms/tsiganes et des gens du voyage n’est pas effectivement garanti.
English: The bank is used to manage local files and manage staff decision-making on entrepreneur’s compliance with his/her terms and conditions. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour gérer les dossiers à l'échelle locale et la prise de décisions par le personnel au sujet du respect des conditions qui ont été imposées aux entrepreneurs. Usages compatibles :
English: In addition, these single points of contact shall possess more comprehensive information about the law applicable to the service provider, particularly in the field of taxation, the financial authority responsible for the service provider, implementing provisions and general framework provisions on the performance of certain activities (such as building regulations), professional rules, any bans AM\572702EN.doc 17/136 PE 360.093v02-00
French: Ce guichet unique dispose par ailleurs d'informations plus complètes sur la législation applicable au prestataire, notamment en ce qui concerne la fiscalité, l'administration des finances dont il dépend, les règles d'exportation et les conditions générales d'exercice de certaines activités (notamment code du bâtiment), les règles déontologiques, les éventuelles interdictions en matière de publicité, les organismes d'étalonnage et de certification ainsi que les organisations professionnelles libres et non nationales, même si l'affiliation à ces organisations n'est pas une obligation légale mais qu'elle est habituelle sur le lieu de prestation du service.
English: With the issuance of the Forbearance Order2 that established a framework for forbearing from regulating local exchange service and the Commission's High-Speed Digital Service Decision3 there are now frameworks in-place for forbearing from regulating the remaining major regulated retail services.
French: Avec la publication du décret sur l'abstention,2 qui établit le cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux, ainsi qu'avec la décision du Conseil portant sur les services numériques haute vitesse,3 des cadres sont maintenant en place pour l'abstention de la réglementation des autres principaux services de détail réglementés.
English: It will help the Government to develop a plan of action for the national population policy.
French: Il aidera le Gouvernement à formuler un plan d'action de politique nationale en matière de population.
English: Home About CMHA Awards Aleck Trawick, Q.C. Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix Aleck Trawick, C.R. Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: In conclusion, Canada is the envy of the world and this is in no small part due to the fact that our civil service is so reputable and efficient.
French: Avant de terminer, je tiens à rappeler que le Canada fait l'envie du monde entier et que cela tient en grande partie à la bonne réputation et à la grande efficacité de notre fonction publique.
English: In implementing this Protocol, the Contracting Parties shall seek to optimise all the functions of mountain farming.
French: Dans la mise en oeuvre du présent protocole, les Parties contractantes cherchent à optimiser toutes les fonctions de 1'agriculture de montagne.
English: In Mr. Champoux’s case, the selection board noted "does not take photograph" but in Mr. Guèvremont’s case, indicated the word "photograph" but did not give him points.
French: Dans le cas de Champoux, le jury de sélection note qu’il «ne prend pas de photo» mais dans le cas de Guèvremont, le jury indique le mot «photo» mais ne lui attribue pas de points.
English: Emphasis was placed on recent literature, especially those reported since 2004.
French: L’accent a été mis sur les publications récentes, en particulier les études publiées depuis 2004.
English: It is a high-grade preciousmetal and base-metal configuration near the British Columbia-Yukon border.
French: NICKEL MAGMATIQUE
English: Among men, patient satisfaction has increased to 91.7% in 2003 from 90.4% in 2000–01.
French: Chez les hommes, le taux de satisfaction des patients a augmenté, passant de 90,4 % en 2000–2001 à 91,7 % en 2003.
English: The Centre applies all this knowledge to update its plans and operations and to improve its work with its many partners.
French: Il met à profit tout son savoir pour tenir à jour ses plans et activités et pour améliorer son travail avec ses nombreux partenaires.
English: While the Council exceeds its competence in some areas, in others, such as the question of the occupied Palestinian territories its paralysis is disturbing.
French: Alors que le Conseil élargit le champ de ses attributions dans certains domaines, dans d'autres, en revanche, tels que la question des territoires palestiniens occupés, sa paralysie est alarmante.
English: On average, immigrants took a year and a half to find a job related to their field compared to 1.2 years for non-immigrant respondents.
French: En moyenne, les immigrants ont mis 1,5 an à trouver un emploi lié à leur domaine, alors que cette moyenne se chiffrait à 1,2 an parmi les non-immigrants qui ont pris part à l’enquête.
English: • There are many fishers getting ready to retire and others looking to buy into the fishery.
French: • Beaucoup de pêcheurs s’apprêtent à prendre leur retraite et d’autres voudraient se lancer dans le domaine de la pêche.
English: (1) Insert the words “Close consultation should be maintained between the Security Council and regional arrangements and agencies” in place of the words “Regional arrangements and agencies should be consulted”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « Les accords et organismes régionaux devraient être consultés » par « Des consultations étroites devraient être maintenues entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux ».
English: This seems contrary to the INAC 1994 policy directive, which applies only to First Nations people who are normally resident on reserve.
French: Cette mesure semble contraire à la directive d’AINC de 1994, qui ne s’applique qu’aux membres des Premières nations qui vivent habituellement dans une réserve.
English: Many initiatives have not, however, been adequately linked to overall public finance management or moved beyond analysis of expenditures.
French: Néanmoins, elles n'ont pas toujours été correctement liées à gestion générale des finances publiques ou n'ont pas dépassé le stade de l'analyse des dépenses.
English: ▪ SWIFT and its members have collaboratively developed and implemented a highly sophisticated and elaborate set of security measures to ensure the integrity, confidentiality, security and reliability of the financial messages that SWIFT delivers.
French: ▪ SWIFT et ses membres ont travaillé de concert pour concevoir et mettre en place des mesures de sécurité très complexes et élaborées afin d'assurer l'intégrité, la confidentialité, la sécurité et la fiabilité des messages financiers que l'organisation communique.
English: Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: Computer hackers have challenged the integrity of the networks.
French: Les pirates s'en sont pris à l'intégrité des réseaux.
English: (f) A rights-based and gender-sensitive approach would be integrated fully into the United Nations activities in Afghanistan;
French: f) L'ensemble des activités entreprises en Afghanistan par les organismes des Nations Unies devraient l'être selon une démarche fondée sur les droits de l'homme et qui tienne compte de la parité hommes-femmes;
English: CO.09 ANNUAL FEES.
French: CO.09 TAXES ANNUELLES.
English: We propose the following boundaries:
French: Nous proposons les limites suivantes :
English: GIFTS, HOSPITALITY AND OTHER BENEFITS When Declined 20.
French: CADEAUX, MARQUES D'HOSPITALITÉ ET AUTRES AVANTAGES Interdiction d'accepter 20.
English: "Redesigning accountability structures and control activities in the European Union" Written contribution by the Committee of Public Accounts of the House of Commons, United Kingdom:
French: "Réorganisation des structures de contrôlabilité et des activités de contrôle au sein de l'Union européenne" Contribution écrite de la commission des comptes publics de la Chambre des communes, Royaume-Uni:
English: Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner The Secretariat will continue working closely with departments and agencies to implement a comprehensive, results-based approach to quality services that are in line with citizens' priorities and that meet or exceed their expectations.
French: Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu'ils reçoivent par l'entremise d'organisations novatrices qui s'appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable Le Secrétariat continuera de travailler en étroite collaboration avec les ministères et les organismes en vue d'adopter une approche exhaustive de la qualité du service qui est fondée sur les résultats, qui tient compte des priorités des citoyens et qui répond à leurs attentes ou les dépassent.
English: Further early debt repayments are planned for 2006.
French: La Russie prévoit effectuer d’autres remboursements anticipés du genre au cours de 2006.
English: This 4-star hotel offers services and facilities which are not often found in hotels in town, such as the outdoor swimming pool set in picturesque gardens, tennis courts and private parking.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des services et des équipements que l'on ne retrouve pas dans les hôtels de la ville, tels que la piscine en plein air au milieu de jardins pittoresques, les courts de tennis et un parking privé.
English: Interest on any principal sum payable under this chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
French: Des intérêts sur toute somme principale due en vertu du présent chapitre sont payables dans la mesure nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: The kinetics of the oxidative addition of a series of para-substituted benzenethiols, HSC6H4Y, where Y = 4-NO2, 4-Br, 4-Cl, 4-F, 4-H, 4-CH3, or 4-CH3O towards the complexes, trans-IrX(CO)(Ph3P)2 where X = Cl, Br, or I have been studied in benzene between 15 and 45°.
French: Les cinétiques de l'addition oxydante d'une série de benzènethiols parasubstitués, HSC6H4Y avec Y = NO2-4, Br-4, Cl-4, F-4, H-4, CH3-4 ou OCH3-4, sur les complexes IrX(CO)(Ph3P)2-trans avec X = Cl, Br ou I, ont été étudiées dans le benzène entre 15 et 45°.
English: Standing Committee on Health (1995) Towards Holistic Wellness:
French: on Circumpolar Health, Winnipeg :
English: Sex with Regular and Casual Partners Among IDU with regular and casual opposite-sex partners, condom use is also low: ▪ In the 1998 study of IDU in Winnipeg, 68.0% of women and 57.0% of men who had had regular partners in the past year reported that they never used condoms.
French: ▪ Les UDI de l'étude menée à Regina en 2000 étaient peu nombreux à utiliser le condom avec leurs partenaires occasionnels ou habituels. Ainsi, 94 % des hommes UDI et 92 % des femmes UDI disaient ne pas utiliser le condom régulièrement, voire jamais, lors des relations sexuelles vaginales avec des partenaires habituels de sexe opposé.
English: Fourthly, third-country investment in European airlines.
French: Quatrièmement, l'investissement des pays tiers dans les compagnies européennes.
English: Finally, it expressed concern about the justification of the rule allowing extensions of time for “imprisonment with restrictions”.
French: Enfin, il a exprimé sa préoccupation touchant la justification de la règle autorisant des prolongations de la durée de «l'emprisonnement assorti de restrictions».
English: The Workgroup was informed of a method of pro-rating demand using a time period other than the one normally applied, where demand readings have been missed or delayed.
French: Le groupe de travail est informé d’une méthode de régler la puissance appelée selon un calcul au prorata basé sur une période autre que celle habituellement appliquée, lorsque des lectures de puissance appelée ont été manquées ou retardées.