ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gossip oltreoceano da Star magazine: Chris Martin, leader dei Coldplay e maritino della pallida Gwyneth Paltrow sarebbe stato beccato a limonare con l’attrice Kate Bosworth, altra slavatissima ex di Orlando Bloom.
French: Gossip outre-mer du magazine Star: Chris Martin, leader de Coldplay et mari de pâles Gwyneth Paltrow Lemon a été surpris avec l'actrice Kate Bosworth, autres ex slavatissima de Orlando Bloom.
English: Cet appartement de 106 m², dans un immeuble de 3 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est doté d'une cuisine équipée, d'une terrasse et d'une cave.
French: Immobilier Golbey 88190 vente Maison de 130 m² env Maison / Villa - par LALLEMAND J-M, Maison GOLBEY de 150 m² hab env avec terrasse de 70 m²env.
English: Within 48 hours notice: (1) Render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities anywhere in the world by providing DCDS with elements of the Disaster Assistance Response Team (DART) for up to 40 days in a Page 3-8
French: À 48 heures d’avis : (1) Assurer une aide humanitaire et exécuter des missions de secours en cas de désastre n’importe où dans le monde, en mettant à la disposition du SCEMD des éléments de l’Équipe d’intervention en cas de Page 3-9
English: Beginning as a family drama, the play becomes a journey into darkness, encompassing places and time frames from the Franco-Prussian War to the two world wars of the 20th century.
French: D'abord un drame familial, la pièce devient un voyage dans les ténèbres, englobant les lieux et les périodes de la guerre franco-prusse jusqu'aux deux guerres mondiales du XXe siècle.
English: The January 1, 2002, issues of CPBs and CSBs are expected to be available December 2, 2001.
French: L’émission du 1er janvier 2002 des OPC et des OEC devrait être mise en vente le 2 décembre 2001.
English: All Canadians accredited by the WTO December 15, 2005 Morning Briefing Venue:
French: Tous les Canadiens accrédités auprès de l'OMC 15 décembre 2005 Séance d'information du matin Lieu :
English: The draft revised reporting guidelines also include draft revised CRF tables that are an integral part of the reporting guidelines.
French: Le projet de version révisée des directives pour la notification des inventaires comprend également un projet de version révisée des tableaux du CUP, qui fait partie intégrante des directives.
English: There are two steps in this process, moving from providing some support to encouraging teachers to devise their own materials and ideas.
French: Nous nous appuierons pour cette phase sur une autre stratégie, par exemple les stratégies mises en jeu lors de la vérification des productions écrites.
English: 2.3 Pollution Prevention Provisions The Minister of the Environment is responsible for the enforcement of section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act, commonly referred to as the pollution prevention provisions of the Act.
French: 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution Le ministre de l’Environnement est responsable de l’application de l’article 34 et des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches, connus sous le nom de dispositions de la Loi relatives à la prévention de la pollution.
English: He sensed discomfort out there among the public that putting somebody who had smoked a joint out of competition for two years in the same way as somebody loaded to the gills with stanozolol did not seem right.
French: Il sent bien que le public n’est pas très à l’aise à l’idée de suspendre pour deux ans quelqu’un qui a fumé un joint hors compétition de la même façon que quelqu’un qui est
English: Are present luxury hotels, 5 star hotels and 4 star hotels for guests who want to spend an unforgettable stay in Naples and 3 star hotels, comfortable and with a value for money unbeatable.
French: Sono presenti sia hotel di lusso, hotel 5 stelle lusso, hotel 5 stelle e hotel 4 stelle per gli ospiti che vogliono trascorrere un soggiorno indimenticabile a Naples sia hotel 3 stelle, confortevoli e con un rapporto qualità/prezzo imbattibile.
English: In modernism such questions were deceptively easily answered: the form of the work was an answer in itself - it was a synthesis.
French: À l'âge moderne, il a été répondu à de telles questions d'une manière trompeusement simple: la forme de l'œuvre était une réponse en elle-même - elle constituait une synthèse.
English: According to Capt Frédéric Jean, "One cannot develop a fighting spirit simply by jogging.
French: « Ce n'est pas juste en faisant de la course qu'on obtient un esprit combatif.
English: Mr. GERBER (Switzerland) expressed his revulsion at the brutal murder of four UNHCR workers and called on the international community to provide further means to guarantee the security of humanitarian personnel.
French: M. GERBER (Suisse) tient d'abord à exprimer son sentiment de révolte après l'assassinat sauvage de quatre collaborateurs du HCR et appelle la communauté internationale à se doter de moyens supplémentaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: The UNECE, the Working Group on SMEs of the Central European Initiative, the Permanent Missions of Croatia and Slovenia to the United Nations Office at Geneva, the Croatian and the Slovenian Governments are organizing the Fifth Forum on Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Croatian and Slovenian Experiences on Wednesday, 23 October 2002, also at the Palais des Nations.
French: La CEE-ONU, le Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises de l'Initiative d'Europe centrale, les Missions permanentes de la Croatie et de la Slovénie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et les Gouvernements croate et slovène organisent le cinquième Forum sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition: expérience de la Croatie et de la Slovénie.
English: The country's turbulent institutional and political history has sometimes seen attempts to seize and use State power that involved the loss of human life or physical, financial or psychological injury, for which compensation was needed in order to preserve unity among the citizens of Burkina Faso.
French: Au cours de son histoire institutionnelle et politique mouvementée, le pays a parfois connu des tentatives de conquêtes et d'utilisation du pouvoir d'État ayant entraîné des pertes en vies humaines ou des préjudices physiques, économiques ou moraux qui méritaient d'être réparés pour préserver l'unité entre les citoyens burkinabé.
English: Gender, a critical cross-cutting issue, is mainstreamed within the scope and rollout of all programme components of UNDP support.
French: La question intersectorielle fondamentale de l'égalité des sexes est intégrée dans les composantes de tous les programmes du PNUD.
English: A crude analysis of such studies, e.g., comparing the effects in the subgroups of patients titrated to various dosages, often gives a misleading inverted "U-shaped" curve, as only poor responders are titrated to the highest dose.
French: Une analyse grossière de ce type d'essai, par exemple, une comparaison des effets dans les sous-groupes de patients dont la dose a été augmentée jusqu'à un seuil variable, donne souvent une courbe en «U» inversé trompeuse, étant donné que seulement les mauvais répondeurs recevront la plus haute dose.
English: Political There is a lively interest in political issues relating to First Nations and Inuit in Germany.
French: Questions politiques En Allemagne, on porte un vif intérêt aux questions politiques touchant les Premières nations et les Inuits.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $53,858.60 2007-07-04 YOUNG GEORGE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,780.00 2007-09-28 SEYMOUR ANNE E 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,388.00 2007-08-08 MATTSON LINDA K 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,052.00 2007-09-18 COPEM CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 53 858,60 $ 2007-07-04 YOUNG GEORGE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 780,00 $ 2007-09-28 SEYMOUR ANNE E 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 388,00 $ 2007-08-08 MATTSON LINDA K 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 052,00 $ 2007-09-18 COPEM CONSULTING INC.
English: Perhaps they are people whom caregivers and other community members see everyday.
French: En revanche, pour les soigneurs, il s'agit de vraies personnes, de frères, de soeurs, d'enfants, de cousins, de voisins, de petits enfants qui sont victimes du SAF/EAF.
English: In 2006-07, the Government provided grants to community-based organisations under the Domestic and Family Violence and Sexual Assault initiative to gather input for developing policies on domestic violence and sexual assault in Australia.
French: 14.30 En 2006-2007, le Gouvernement australien a accordé des subventions aux organisations communautaires dans le cadre de l'initiative « Violence conjugale et familiale et sévices sexuels » pour recueillir des données permettant d'élaborer des politiques de lutte contre le la violence familiale et les sévices sexuels en Australie.
English: Q. Why was there a separate consultation process for Aboriginal peoples?
French: Q. Y avait-il un Comité consultatif distinct pour les peuples Autochtones?
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected
French: • Les contribuables s’acquittent de leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: Two-thirds of employees (3% lower than the total public service) feel they could claim overtime compensation in money or leave, and just over half (54%, compared to 63% for the overall public service) indicated they had been compensated for overtime worked in the past year.
French: Les deux tiers des employés (30 % de moins que la fonction publique dans son ensemble) croyaient pouvoir réclamer une rémunération (en argent ou en congés compensatoires) pour leurs heures supplémentaires, et un peu plus de la moitié (54 %, comparativement à 63 % pour la fonction publique dans son ensemble) ont indiqué qu'ils avaient été rémunérés pour les heures supplémentaires travaillées au cours de la dernière année.
English: 6, para.  2), the Protection against Discrimination Act and the Ombudsman Act (in force as of 1 January 2004), and the Child Protection Act.
French: 2), la loi sur la protection contre la discrimination et la loi sur le médiateur (en vigueur depuis le 1er janvier 2004) et la loi de protection de l'enfance.
English: The situation compels us to seek a coordinated global response in multilateral forums.
French: Cette situation nous oblige à chercher une riposte mondiale coordonnée au sein des instances internationales.
English: Are qualified those whose quality and honourableness are recognised as respecting their customers, the products they sell, their professions and codes of honour.
French: Sont réputés conformes les commerces dont la qualité et l'honorabilité sont reconnues et dont les enseignes sont respectueuses de leur clientèle, de leurs produits, de leur métier et de ses règles.
English: Guenter DC, Fonseca K, Nielsen DM, Wheeler VJ, Pim CP.
French: Craib KJP, Spittal PM, Wood E, Laliberte N, Hogg RS, Li K, Heath K, Tyndall MW , O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: She is a regular contributor to Imbibe and Best Life magazines.
French: Il y a 10 ans, les rues de Varsovie étaient désertes dès 20 h. Dorénavant, à minuit le vendredi et le samedi, elles sont bondées.
English: An increasingly important challenge lies in ensuring that Community social law is properly understood and applied.
French: L'enjeu de la formation au droit social communautaire prend une importance croissante.
English: Two copies of the recording were made and then immediately sealed, so as not to interfere with potential court proceedings.
French: Deux copies de l'enregistrement sont réalisées et immédiatement scellées de manière à ne pas interférer avec les débats potentiels du tribunal.
English: With many irrigation canals now full of unexploded bombs, he estimated that it would take several years to clear the irrigation canals and repair the infrastructure.
French: De nombreux canaux d'irrigation étant aujourd'hui pleins de bombes non explosées, il estime qu'il faudra plusieurs années pour dégager les canaux et remettre l'infrastructure en état.
English: For example, article 15 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the “United Nations Assignment Convention”) permits no change in the obligation, other than the identity of the person to whom payment is owed (and, with some limitations, the address or account to which payment is to be made; see para.
French: L'article 15 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“Convention des Nations Unies sur la cession”), par exemple, n'autorise les modifications de l'obligation que si elles concernent l'identité de la personne à laquelle le paiement est dû (et, dans certaines limites, l'adresse ou le compte auxquels le paiement doit être effectué; voir par.
English: The terms of reference for these sub-committees were last updated in 2005.
French: Le mandat de ces comités a été mis à jour pour la dernière fois en 2005.
English: The Secretariat recalled that the approval by the Director General of the first WIPO Evaluation Policy in May 2007 was a significant step forward. However the Internal
French: Le Secrétariat a rappelé que l’approbation par le directeur général de la première politique d’évaluation de l’OMPI en mai 2007 constituait un progrès majeur.
English: It was our galaxy.
French: C’était bel et bien notre galaxie.
English: This does not conform with normal construction practice which requires fewer bidders.
French: Cela n'est pas conforme à la pratique normale dans le bâtiment, qui fait intervenir moins de soumissionnaires.
English: Amongst aerial-feeding insectivorous bats, differences in the design of echolocation calls appear to be associated with differences in foraging strategy.
French: Chez les chauves-souris insectivores qui se nourrisent par chasse aérienne, les différences dans les cris d'écholocation semblent reliées aux différences dans les stratégies de recherche de nourriture.
English: Committee on Constitutional Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires constitutionnelles 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Many of the decisions described in this report — be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) or sector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors) — affect the day-to-day welfare of consumers directly.
French: Un grand nombre des décisions décrites dans le présent rapport — qu’il s’agisse de décisions individuelles (par exemple dans les secteurs de la téléphonie mobile, de la radiodiffusion ou des transports aériens) ou d’initiatives sectorielles (par exemple dans les secteurs des transports, des professions libérales, des véhicules automobiles et des médias) — ont une incidence directe sur le bien-être quotidien des consommateurs.
English: Health Canada (1997c). Environmental Tobacco Smoke and Children.
French: « Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada », American Journal of Epidemiology, vol.
English: 38475) and the Sharp Nail Art Brush # 0 (ref. 26859) on the off white fringes.
French: 38475) et le pinceau Professionails Sharp Nail Art # 0 (ref.26859) et ce par-dessus le blanc Off White (blanc doux).
English: The document indicated that the equivalency standards had been introduced to ensure consistency in the recruitment criteria used across the United Nations security management system and to allow for the recruitment, in exceptional cases, of security professionals with no university degree but having extensive experience in a security-related field.
French: Le document précisait que ces normes d'équivalence avaient été introduites afin d'assurer la cohérence des critères d'embauche appliqués dans l'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et de permettre le recrutement, à titre exceptionnel, de professionnels de la sécurité dépourvus de diplôme universitaire mais possédant une longue expérience d'un domaine en rapport avec la sécurité.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec on Friday, September 20, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec, le vendredi 20 septembre 1996)
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Albanian report.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Great location near shopping, reataurants,canal boat cruises and tram and bus routes.
French: La situation de cet hotel à l'écart de l'hyper centre, donc calme la nuit, mais aussi entouré de restaurants et commerces.
English: Our two nations have a long history of cooperation that has resulted in the economic prosperity, safety and freedom of our people.
French: La longue collaboration de nos deux nations est à l’origine de la prospérité économique, de la sécurité et de la liberté dont jouissent nos peuples.
English: Lastly, although the Act purports to give political parties the benefit of the lowest applicable rates for paid time, the Broadcasting Arbitrator believes that the provision is badly worded and does not achieve this purpose.
French: Enfin, bien que la Loi vise à garantir aux partis le taux applicable le plus bas lorsqu’ils achètent du temps payant, l’arbitre estime que cette disposition est mal formulée et qu’elle n’atteint pas son objectif.
English: At root, the problem is that national and local authorities must have sovereignty over the management of public services, because public services are paid for by national governments on behalf of their electors.
French: À la base, le problème est que les autorités nationales et locales doivent avoir la souveraineté sur la gestion des services publics, car ceux-ci sont financés par les gouvernements nationaux au nom de leurs électeurs.
English: He underscored the need for good-quality aid and invited donors and recipients to design aid programmes that took into account the effectiveness of aid for development.
French: L'orateur a souligné la nécessité de fournir une aide de bonne qualité et a invité les donateurs et les bénéficiaires à concevoir des programmes qui prennent en considération l'efficacité de l'aide au développement.
English: GREENS/ALE draftsman (also for point 12)
French: ITRE Décision:: rapporteur pour avis VERTS/ALE (également pour le point 12)
English: It must contain particulars necessary to identify the purpose of the payment, including the amount of each fee or expense concerned, and must indicate the number of the account which is to be debited.
French: Il doit porter les données requises permettant d'identifier l'objet du paiement, y compris le montant de chaque taxe ou redevance concernée, ainsi que le numéro du compte à débiter.
English: Subject: [ebookshop-en] PCT Applicant's Guide
French: Subject: [ebookshop-fr] PCT Guide du Déposant
English: A particularly horrendous massacre took place in February 2004 in the Barlonyo camp for internally displaced persons in Lira district.
French: Un massacre particulièrement abominable s'est produit en février 2004 dans le camp de déplacés de Barlonyo dans le district de Lira.
English: 2.3 Special tests 3.
French: 2.3 Tests spéciaux 3.
English: The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part. This includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: L'aménagement des bassins versants est un processus itératif de décisions intégrées concernant les utilisations et modifications des terres et des eaux dans un bassin hydrographique.
English: During the period 1997 to 2000, through all programme-funding mechanisms, UNDP has contributed some $80 million in programme resources and an additional $80 million in cost-sharing to supporting responses to the epidemic.
French: Pendant la période 1997-2000, grâce à tous les mécanismes de financement de programme, le PNUD a versé une contribution d'environ 80 millions de dollars au titre des ressources du programme et 80 millions de dollars supplémentaires au titre du partage des coûts pour soutenir les mesures de lutte contre l'épidémie.
English: Some of the information provided under Article 26 is also relevant here as well.
French: Certaines des informations soumises au titre de l'article 26 sont également pertinentes ici.
English: When an amendment revises, adds to or deletes from a proposal, the amendment shall be put to the vote first, and if it is adopted, the amended proposal shall then be put to the vote.
French: Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Commission vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Children also competed in international children's art festivals, international math Olympics and foreign language contests held under the sponsorship of UNESCO and other international organizations, which contributed to further promoting international exchange.
French: Les enfants ont également participé à des festivals artistiques internationaux pour enfants, à des olympiades internationales de mathématiques et à des concours de langues étrangères organisés sous le parrainage de l'UNESCO et d'autres organisations internationales, ce qui a contribué à promouvoir les échanges internationaux.
English: I believe it is our responsibility to protect children from harmful material and some of those who conduct online lines.
French: Je pense qu'il est de notre responsabilité de protéger les enfants des contenus nuisibles et de certaines personnes qui se font passer pour d'autres sur l'internet.
English: These positions and attitudes are well established and clear and are based on a general orientation as regards disarmament and the special character of the situation in the Middle East.
French: Cette position est bien connue et se fonde sur une orientation générale en ce qui concerne le désarmement et sur le caractère particulier de la situation actuelle dans la région du Moyen-Orient.
English: The objective of the adolescent development programme is to ensure that 70 per cent of young people between 15 and 18 years of age have access to information, education and services necessary to develop the skills required to make responsible decisions in life and to reduce vulnerability to HIV infection.
French: Le volet Développement de l'adolescent vise à ce que 70 % des jeunes de 15 à 18 ans aient accès à l'information, à l'éducation et aux autres services nécessaires pour acquérir les compétences requises pour prendre des décisions avisées et se protéger contre le VIH.
English: Recalling that, in research conducted in 2002, 1.3 million children had been studied, of which 42 per cent were working in domestic service, 32 per cent in family farms and 6.4 per cent for the private sector, she said that new research had become necessary in order not only to ascertain the numbers of children involved, but also to collect data such as their geographical location and the reasons why they were working.
French: Selon la recherche menée en 2002, rappelle-t-elle, sur 1,3 millions d'enfants qui travaillaient, 42 pour cent d'entre eux étaient employés comme domestiques, 32 pour cent dans des fermes familiales et 6,4 pour cent dans le secteur privé.  De nouvelles recherches, déclare-t-elle, sont devenues nécessaires afin non seulement de vérifier le nombre d'enfants concernés, mais aussi de recueillir des données telles que leur localisation géographique et les raisons pour lesquelles ils travaillent.