ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  C.6. PROFILE ACCORDING TO TYPE OF MUSIC (FMC)   Requests Received and Albums Released Available statistics do not lend themselves well to precise comparisons (due to the different classifications used by the sources), but they nevertheless show that the distribution of requests received by FACTOR and MusicAction according to types of music tends to correspond to that of the new releases with Canadian content (see Table C.25). While approximately half of the albums released are classified in pop/rock, this type of music represents a slightly bigger share of the total amount of requests received by FMC.
French: C.6. PROFIL SELON LES GENRES MUSICAUX (FMC) Demandes reçues et albums mis en marché Les statistiques disponibles se prêtent mal à des comparaisons précises (du fait des différentes classifications adoptées selon les sources), mais elles permettent néanmoins de repérer que la répartition des «demandes reçues» selon les genres musicaux par FACTOR et par MusicAction tendent à correspondre et à refléter celle des «nouveaux titres à contenu canadien mis-en-marché» (voir tableau C.25). Alors que la moitié des albums mis en marché, approximativement, est concentrée en «musique Populaire/Rock», ce genre de musique représente une part légèrement plus élevée du total des demandes reçues par FMC.
English: The strategy of concentrating on improving the current system was therefore reaffirmed (*4.17.2.).
French: La stratégie de concentration sur l’amélioration du système en place a été dès lors réaffirmée (*4.17.2.).
English: Article 15, paragraph 1, of the ICCPR, which covers a non-derogable right under the Covenant, is particularly instructive, providing that:
French: L'article 15, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui traite d'un droit auquel il ne peut être dérogé en vertu du Pacte, est particulièrement instructif.
English: Clearly, anti-drug measures needed to be mainstreamed into national development programmes and projects and her Government was therefore giving priority to updating legislation on the control and monitoring of narcotic drugs and chemical precursors and to developing drug abuse prevention and demand reduction programmes.
French: Il est clair que les mesures de lutte contre la drogue doivent être intégrées aux programmes et aux projets nationaux de développement, de sorte que pour son gouvernement la mise à jour de la législation en matière de contrôle et de surveillance des stupéfiants et des précurseurs chimiques, ainsi que le développement de programmes de prévention de la toxicomanie et de réduction de la demande constituent des tâches prioritaires.
English: Taking military action is always a tough decision.
French: Une intervention militaire est toujours une décision difficile.
English: This stands in contrast to protection of geographical indications as certification or collective marks, whose registration can be requested directly by the interested parties without an official government action being necessary.
French: Cette disposition s’oppose à la protection des indications géographiques en tant que marques de certification ou marques collectives, dont l’enregistrement peut être demandé directement par les parties intéressées sans nécessiter l’intervention d’une autorité administrative.
English: He was recognized by all as a thinker and a leading jurist in the field of Industrial Property Law.
French: Sa grande intelligence et ses qualités éminentes de spécialiste du droit de la propriété industrielle étaient reconnues de tous.
English: US Plans Biometric Database for Visas THE US Government intends to build a huge database of biometric identity information on the 500 million people who visit each year[43].
French: Les États-Unis veulent créer une base de données biométriques pour les visas Le gouvernement a l'intention de construire une énorme base de données d'information biométrique permettant d'identifier les 500 millions de personnes qui visitent le pays chaque année[43].
English: Ms. Taquette (Brazil) informed the Committee of the existence of a sub-secretariat mandated to deal with cases of domestic violence.
French: Mme Taquette (Brésil) informe le Comité de l'existence d'un sous-secrétariat chargé de traiter les cas de violence familiale.
English: From January 2004 onward, they also applied surcharges and adjusted them monthly in order to offset the increase in input costs.
French: À compter de janvier 2004, ils ont aussi appliqué des majorations et ont ajusté les prix mensuellement pour compenser l'augmentation des coûts des intrants.
English:   Similarly, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has established joint service delivery sites with the provincial ministries responsible for training and social services, and they too are located in downtown Winnipeg.
French:   Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a aussi établi des sites conjoints de prestation de services avec les ministères provinciaux chargées de la formation et des services sociaux.
English: There is a need to domesticate the SADC Regional Water Policy, adopted in 2006.
French: Il est nécessaire d'adapter au niveau local la politique régionale de l'eau de la SADC, adoptée en 2006.
English: Promising Pathways Why we need to prevent falls The personal, economic and societal costs of falls among older Canadians are enormous.
French: La voie de la prévention Pourquoi faut-il prévenir les chutes? Les coûts personnels, économiques et de société liés aux chutes des aînés canadiens sont énormes.
English: In addition, two weeks ago, I announced that we would be sending a Battle Group comprised of 750 soldiers to work alongside the US military in Khandahar.
French: En outre, j'ai annoncé, il y a deux semaines, qu'un groupement tactique de 750 soldats canadiens rejoindrait les militaires américains à Kandahar.
English: And they want to come here.
French: Et qu’eux veulent venir s’établir ici.
English: In this respect we are at a disadvantage compared to the regular courts as the problem is the costs.
French: Ici, nous sommes désavantagés par rapport aux juridictions de droit commun. En effet, le problème est le coût.
English: Windows Live OneCare is subscription-based software that, once installed on your PC, runs continuously in the background and automatically updates itself.
French: Windows Live OneCare est un logiciel par abonnement qui, une fois installé sur votre ordinateur, s'exécute en continu en arrière-plan et se met à jour automatiquement.
English: We compare our findings with previous studies examining the utility of fluorescent dye as a pollen analog.
French: Les auteurs comparent leurs résultats à ceux d'études antécédentes, en examinant l'utilité d'un colorant fluorescent comme analogue du pollen.
English: De Commerce 242 Heriot C.P. 486 , Drummondville, PQ, J2B-6W4 819-478-4691 819-478-0996 La Caisse Populaire De Siege Social 377, St-Joseph , Laurier-Station, PQ, G0S-1N0 728-2975
French: De Commerce 242 Heriot C.P. 486 , Drummondville, PQ, J2B-6W4 (819-478-4691 (819-478-0996 La Caisse Populaire De Siege Social 377, St-Joseph , Laurier-Station, PQ, G0S-1N0 728-2975
English: Main benefits for disabled of group II
French: Principaux avantages dont bénéficient les handicapés du Groupe II
English: And yet half the world's population have never made or received a telephone call, let alone seen a computer.
French: Cela étant, la moitié de la population mondiale n'a encore jamais lancé ni reçu un appel téléphonique et encore moins vu un ordinateur.
English: • Application for the renewal of the operating licence for General Electric Canada Companyâ€™s nuclear fuel facility in Toronto, Ontario
French: • Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de la Compagnie gÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada, situÃ©e Ã Toronto (Ontario)
English: Acceptable Metal Working Machinery, Cigarette Making Machinery, Sewing Machines, Printing Machines (See examples for "Machinery") Mineral oil, Plant oil Iron ore, Copper ore (See examples for "Machine parts") (See other specific examples in the table) Plastic Pipes, Steel Pipes, Copper Pipes Tulips Plastic Kitchenware, Plastic House ware Polyurethane Threads, Polyurethane Medical Gloves (See examples for "chemicals") Rubber Hoses, Rubber Conveyor Belts Welding Rod, Fuel rod, Copper rod (See other specific examples in the table) Towels, Buckets, Detergents, Tooth brushes Plastic Scrap, Foam Scrap, Iron Scrap (See examples for "Machine parts") Linen fabric, T-shirts, (See also examples for "Apparel") Hand tools, Electric tools (See examples for "gifts") (See other specific examples in the table) Boats, Cars, Bicycles Daggers, Machine guns Iron and Steel Wire, Copper Wires Wooden furniture, Wooden kitchen utensils
French: Acceptable Machines de travail du métal, machines à fabriquer les cigarettes, machines à coudre, machines d'imprimerie (Voir les exemples d'«équipements mécaniques») Huiles minérales, huiles végétales Minerai de fer, minerai de cuivre (Voir les exemples de «pièces de machines») (Voir d'autres exemples précis dans le tableau) Tuyaux en plastique, tuyaux en acier, tuyaux en cuivre Tulipes Ustensiles de cuisine en plastique, articles ménagers en plastique Fils en polyuréthane, gants médicaux en polyuréthane (Voir les exemples de «produits chimiques») Tuyaux en caoutchouc, convoyeurs en caoutchouc Baguettes de soudure, barres de combustible, barres de cuivre (Voir d'autres exemples précis dans le tableau) Serviettes, seaux, détergents, brosses à dents Déchets de plastique, déchets de mousse, déchets de fer (Voir les exemples de «pièces de machines») Tissu en lin, T-shirts (voir également les exemples de «vêtements») Outillage à main, outillage électrique (Voir les exemples de «cadeaux») (Voir d'autres exemples précis dans le tableau) Bateaux, voitures, bicyclettes Poignards, mitrailleuses Fils en fer et en acier, fils en cuivre Meubles en bois, ustensiles de cuisine en bois
English: • Development of plants for non-food applications - biodiesel
French: • Développement non-alimentaire des végétaux - Biodiésel.
English: All applications and requests made prior to February 27, 2008, shall be processed in the manner existing at the time of application.
French: Toutes les demandes présentées avant le 27 février 2008 doivent être traitées selon le système en vigueur au moment où la demande a été présentée.
English: The Department signed a Memorandum of Understanding with the Public Health Agency of Canada's Strategic ProjectsBranch to jointly fund the "train the trainer" program on Fetal Alcohol Spectrum Disorder. Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is now part of the portfolio of the Minister of HRSD.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) fait maintenant partie du portefeuille de RHDSC, d'où une plus grande complémentarité des programmes relevant de l'INSA, de l'Initiative en matière de logement abordable et du Programme d'aide à la remise en état des logements et d'où aussi une plus grande capacité d'exécution de travaux communs.
English: (i) for the first animal in the shipment 55.00
French: (i) premier animal de l'expédition 55,00
English: • Selected staff of environmental and other non-government organizations (NGOs), municipalities, the private sector, academic institutions and others (External Survey).
French: • Des membres choisis du personnel d’organisations environnementales et d’autres organisations non gouvernementales (ONG), de municipalités, du secteur privé, d’établissements d’enseignement et d’autres (sondage externe).
English: This report documents both Parks Canada's achievements and challenges in meeting that mandate during the two years up to the end of March 2004.
French: Ce rapport présente les réalisations de l'Agence et les difficultés qu'elle a rencontrées dans l'exécution de ce mandat durant les deux années se terminant à la fin mars 2004.
English: At the heart of them is the adaptation of financial management to the realities of a budget that will, over the coming year, come close to reaching the EUR 100 billion mark and will comprise over a million payment transactions every year, spread over 35 Directorates-General and 15 – soon to be 25 – Member States, and administered by international and non-governmental organisations.
French: Au centre de ces réformes figure l’adaptation de la gestion financière aux réalités d’un budget qui, l’an prochain, approchera la barre des 100 milliards d’euros et comprendra plus d’un million d’opérations de paiement annuelles, réparties dans 35 directions générales et dans 15 - bientôt 25 - États membres et gérées par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: The zodiacs were loaded with the diving equipment on deck and then carefully lowered into and out of the water by crane, so no one had to carry any heavy loads back and forth!
French: Les équipements de plongée ont été chargés sur ce dernier – et relevés du pont ou sortis de l’eau avec le plus grand soin par une grue. Inutile de porter les équipements lourds et les ceintures de plomb!
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: Dietary LOEL rat (m/f), at least 4 weeks LOEL (m/f) = 2.4-4.1 mg/kg-bw per day increased relative liver weight (f), hepatocellular hypertrophy (m) (investigators give LOAEL of 35-63 mg/kg-bw per day, ignoring liver effects at lower doses) (Covance Laboratories, Inc., 2000a)
French: CMEO par voie alimentaire, rats (m/f), au moins 4 semaines CMEO (m/f) = 2,4‑4,1 mg/kg p.c./jour augmentation du poids relatif du foie (f), hypertrophie hépatocellulaire (m) (les chercheurs indiquent une CMENO de 35-63 mg/kg p.c./jour, sans tenir compte des effets hépatiques aux doses plus faibles) (Covance Laboratories, Inc., 2000a)
English: • Send an explanatory email emphasizing how a link to your site will benefit their audience.
French: • envoyez un message électronique qui explique pourquoi un lien menant à votre site sera utile;
English: The EU-Africa Business Forum’s mission is to establish a platform for fostering mutually beneficial trade and investment between the EU and Africa.
French: La Commission européenne et l’Union africaine ont institutionnalisé le Forum des Affaires UE-Afrique dans le cadre des actions visant à améliorer l’environnement des affaires et à accroître l’investissement en Afrique.
English: An elegant panoramic and bright apartment in the heart of the historical centre of florence, situated on the fifth floor with elevator.
French: Location de luxe avec vue exceptionnelle sur monuments.
English: Military personnel are liable to serve anywhere, at any time under the National Defence Act.
French: Le personnel militaire est sujet a servir partout, en tout temps, en vertu de la Loi sur la Defense nationale.
English: The European Union will continue to help Bosnia and Herzegovina make the final steps from peace implementation to European integration.
French: L'Union européenne continuera d'aider la Bosnie-Herzégovine dans les dernières étapes à franchir pour passer de l'installation de la paix à l'intégration européenne.
English: Not only that, but that it may, as was said in the two Athens conferences, send a message and give most effective help to the countries around us, and I am referring in particular to the countries to the south and east of the Mediterranean.
French: Et qui plus est, comme cela a été dit durant les deux conférences d'Athènes, que ces milieux politiques envoient un message et une aide indispensable aux pays qui nous entourent, notamment aux pays du Sud et de la Méditerranée.
English: The lens is now displayed at the Yarmouth County Historical Society Museum.
French: Cette lentille est maintenant exposée au Historical Society Museum du comté de Yarmouth.
English: What is the shelf life of the pills?
French: Que dois-je surveiller tout en prenant du sildénafil?
English: Expresses grave concern that, despite these efforts, the level of contributions has not adequately increased to a level to enable the full implementation of the System nor the operational viability of the Institute beyond 31 December 2000;
French: Se déclare gravement préoccupé par le fait que malgré ces efforts, le niveau des contributions n'ait pas augmenté de manière à permettre la pleine mise en oeuvre du Service ni à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut au-delà du 31 décembre 2000;
English: • Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: • Soutenir la mise en oeuvre d'autres activités prioritaires dans le cadre de stratégies de rétablissement ou de plans d'action, qu'ils soient déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: The programme had achieved its purpose and been very successful.
French: Le programme est parvenu à l'objectif fixé et a donné de très bons résultats.
English: Clauses regarding the weight of containerized goods create special problems.
French: Les réserves concernant le poids des marchandises conteneurisées posent des problèmes particuliers.
English: By conducting its own R&D work, the team can build customized processes, procedures and systems, and then deliver an appropriate mix of services to meet each client’s specific needs.
French: En réalisant ses propres travaux de recherche et de développement, l’équipe réussit à créer des processus, des procédures et des systèmes personnalisés, ce qui lui permet de fournir un ensemble adapté de services stratégiques qui répondent aux besoins particuliers de chaque client.
English: (g) [Agreed] Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
French: g) [Convenu] Renforcer la coordination des donateurs et les partenariats entre les institutions financières internationales, les organismes bilatéraux et les autres parties prenantes en vue de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux pays insulaires en développement ainsi qu'aux pays à économie en transition, de développer leurs capacités nationales, régionales et sous-régionales en matière d'infrastructure et de gestion intégrée et d'exploitation durable des zones de pêche;
English: UNCTAD's ideas for improving the competitiveness of commodity exporters, ensuring tariff- and quota-free access to developed markets for all LDCs and creating an “aid for trade” fund that would enable developing countries to upgrade their trade-related infrastructure were appreciated.
French: Le représentant a loué la CNUCED pour ses idées concernant les moyens d'améliorer la compétitivité des exportateurs de produits de base, de garantir à tous les PMA un accès en franchise et hors contingent aux marchés développés et de créer un fonds «d'aide au commerce» qui permettrait aux pays en développement de moderniser leurs infrastructures liées au commerce.
English: It was imperative for States to review their farm subsidy policies and related trade practices, which undermined the Commission's work; negatively affected the economies of developing countries, particularly in sub-Saharan Africa; and had contributed to the failure of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancun.
French: Il est impératif que les États revoient leur politique de subventions à l'agriculture et pratiques commerciales connexes, qui portent atteinte aux travaux de la CNUDCI, nuisent aux économies des pays en développement, en particulier dans l'Afrique subsaharienne, et ont contribué à l'échec de la Cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Cancun.
English: However, this government is not concerned about those adults already at risk.
French: ´ Mais le gouvernement ne se preoccupe pas des adultes qui ont ce ´ ´ genre de besoin.
English: Consultation A letter informing stakeholders of the initial proposal to list modafinil on Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations was issued to the provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, industry associations and the RCMP on July 5, 1999.
French: Consultations Les parties intéressées ont été informées d'une première proposition visant à ajouter la modafinil à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues par le biais d'une lettre qui a été envoyée aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie, aux associations de l'industrie et à la GRC le 5 juillet 1999.
English: Tritium is a naturally occurring form of hydrogen and commonly exists in water.
French: Le tritium est un isotope radioactif naturel de l'hydrogène qu'on trouve communément dans l'eau.
English: It is put to cook to the slowest fire for 5-6 hours, stirring continuously.
French: Il se met à cuire à feu très lent pour 5-6 heures, en mélangeant continuement.
English: I shall be voting against this latest authoritarian move.
French: Je m'oppose cette nouvelle dérive autoritariste.
English: Donations, gifts and bequests are to be managed in compliance with the Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts.
French: P49 Paiements anticipés P491 Fonds provenant d'organisations non gouvernementales P5 Comptes de fiducie P51 Finances P511 Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) Particulier au ministère(s):
English: (b) Specific comments on the draft articles 111 - 135 324
French: b) Commentaires spécifiques sur les projets d'articles 111 − 135 327
English: Expenditures incurred pursuant to the above authority are to be expended from the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les dépenses encourues en vertu des pouvoirs ci-dessus doivent être prélevées sur le Trésor.
English: Indeed, this information is considered inadequate for characterization of exposure of the general population in Canada except in a rather crude bounding sense.
French: En fait, cette information est jugée inadéquate pour la caractérisation de l'exposition de la population générale du Canada, pour toute utilisation autre qu'une délimitation plutÙt grossière.
English: I cannot see what we are proposing other than recourse to the United Nations, but the United Nations is no greater than its component member states.
French: Je ne vois pas bien ce que nous proposons, hormis un recours aux Nations unies: mais les Nations unies ne sont rien de plus que les États qui les composent.
English: • 5.3 Quality Policy
French: • 5.3 Politique qualité
English: Electric household dishwashers, built-in and portable, greater than 18 inches in width are also produced and sold by Camco under the foregoing private label and brand names.
French: La société Camco fabrique et vend également des lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces, sous les marques de distribution et les noms commerciaux susmentionnés.
English: New provincial legislation governing social assistance was passed in the fall of 2003.
French: Une nouvelle loi provinciale régissant l'aide sociale a été adoptée pendant l'automne de 2003.
English: Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: 3. autres «logiciels», comme suit : a.