ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit Riel House National Historic Site of Canada at www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Riel House.
French: Visitez le lieu historique national du Canada de la Maison-Riel à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Maison-Riel.
English: MC replied that the question would depend on the nature of the item being reprogrammed.
French: Selon MC, la réponse dépend de la nature de la valeur à reprogrammer.
English: Mr. Guité used Appendix U/Q as the policy framework under which hemanaged advertising and sponsorship activities. He managed sponsorships by selecting agencies to act as intermediaries between the Government and the event organizers.[87]
French: Toutefois, en ce qui concerne les commandites et la publicité, M. Guité a choisi de ne transférer aucune partie de ses responsabilités en matière d'approvisionnement aux spécialistes qui relevaient de lui[108].
English:  1 - MESSAGES Minister's Portfolio Message Industry Porfolio
French:  1 - MESSAGES Message du ministre responsable du Portefeuille Les membres du portefeuille de l'Industrie
English: It is the promise of a better quality of life for all our communities."
French: Elle est le gage d'une meilleure qualité de vie pour l'ensemble de nos collectivités.
English: Um das vollständige Bild zu haben, muß man allerdings wissen, daß sich in einer Reihe von Ländern eine Vielzahl von politischen Projekten noch im Entwicklungsprozeß befindet.
French: Pour que vous ayez une vision complète de la situation, il vous faut savoir que plusieurs projets politiques sont en cours de développement dans toute une série de pays.
English: As Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I am dedicated to developing a Canadian strategy for end-of-life care.
French: À titre de ministre responsable des soins palliatifs, je me suis engagée à participer à l’élaboration d’une stratégie canadienne sur les soins de fin de vie.
English: capital by the Walloon Region to reach 3.930 million BEF.
French: du capital de la S.R.I.W. pour le porter à 3.930 MFB.
English: Friends, neighbors, night owls and amateurs of Saint Germain des Prés.
French: amis, voisins, noctambules et amoureux de Saint Germain des Prés.
English: Tree N uptake is estimated for fifty 20 × 20 m plots in the Noland Divide Watershed (NDW).
French: Le prélèvement en azote des arbres a été estimé pour 50 placettes de 20 × 20 m dans le bassin du Noland Divide (BND).
English: There is a need to assess the uncertainty regarding the development of antibiotic microbial resistance and to consolidate research activities.
French: Il est nécessaire d’évaluer l’incertitude entourant le développement de la résistance des microbes aux antibiotiques et de consolider les activités de recherche.
English: Municipalities have always played a role in the provision of affordable housing because of their regulatory role in land use planning, zoning, property taxation and subdivision design (Carter 1996: 24).
French: Les municipalités sont toujours intervenues dans la prestation de logements abordables en raison de leur rôle réglementaire sur le plan de la planification de l'utilisation des terres, du zonage, des impôts fonciers et de la conception des lotissements (Carter 1996 : 24).
English: Now the Internet, new programmes and new ways of working are introducing the next important step in media production: The advance of “dynamic publishing” cannot be stopped. It will fundamentally change the work done by agencies and designers.With dynamic publishing, agencies and creative individuals will no longer – as previously – control the entire production process.
French: En intégrant Quark XML Author avec IBM FileNet Content Manager, l'entreprise tire parti de la technologie DITA afin de rationaliser le processus de création et de gestion des contenus des manuels de conception de semi-conducteurs qui se trouvent au cœur de son activité.
English: Today, international peace implementation officials face a healthy amount of pride on the part of Bosnia and Herzegovina leaders, civic activists and citizens alike.
French: Aujourd'hui, les responsables internationaux de mise en oeuvre de la paix reçoivent les louanges tant des dirigeants que des activistes locaux et des citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: It therefore concludes, like the United Kingdom Government, that it should be left to the national court to determine, in the light of the general criteria provided, the nature of the action which led to the decisions of the Netherlands court.
French: Il en conclut donc, tout comme le Royaume-Uni, qu'il conviendrait de laisser à la juridiction nationale le soin de décider, à la lumière des critères généraux indiqués, de la nature de l'action qui a conduit à la décision du juge néerlandais.
English: Budget, Costing and Evaluation
French: Budget, établissement des coûts et évaluation
English: Bley settled in New York later in 1953, although he returned with some frequency to Montréal throughout the 1950s.
French: Bley s'installe à New York à la fin 1953. Il revient régulièrement à Montréal au cours des années 50.
English: The stability of the entire region depends upon that; a region where divisive elements have arisen in the sisterly Republic of Côte d'Ivoire.
French: Il y va de la stabilité de toute la sous-région, où les démons de la division se sont récemment signalés en République soeur de Côte d'Ivoire.
English: At its sixty-fifth session, the Committee appointed a coordinator on follow-up and an alternate.
French: Ce paragraphe prévoit la nomination d'un coordonnateur afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65.
English: Encourages the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, dans un souci de rationalisation et d'efficacité accrues et afin de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer à coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: They work for half a year, from October to March, often sleeping at the brewery, rarely taking a holiday.
French: Tous travaillent sans arrêt durant la moitié de l’année, d’octobre à mars, dormant souvent sur place, prenant rarement un congé.
English: As friends of Haiti, the countries of the Rio Group are encouraged by the successful conclusion of the recent electoral process to believe that a unique opportunity has been created for the establishment of peace and development in the country.
French: Le succès du récent processus électoral incite les pays du Groupe de Rio, qui sont les amis d'Haïti, à penser qu'il s'offre une occasion unique d'installer la paix et le développement dans ce pays.
English: Ethnic and demographic characteristics
French: Caractéristiques ethniques et démographiques
English: Mr. Shapiro holds degrees from Harvard Law School, Osgoode Hall Law School, the University of Montreal, and McGill University.
French: David Shapiro est diplômé de la Harvard Law School, de la Osgoode Hall Law School, de l'Université de Montréal et de l'Université McGill.
English: Shellfish production, inshore fishing, aquaculture, tourism and the very image of Galicia have all been seriously affected.
French: Les pertes sont énormes pour la conchyliculture, la pêche côtière, l'aquaculture, le tourisme et l'image même de la Galice.
English: Resource and cost management: enhancing managers' ability to analyze the relationships between program spending and results, potentially including the wider application of Activity-Based Costing and by conducting a cost centre review to refine financial coding structures.
French: Gestion des ressources et des coûts : Il s'agit d'améliorer la capacité des gestionnaires d'analyser les relations entre les dépenses et les résultats des programmes, pour éventuellement prévoir l'application élargie de la comptabilité par activités et pour effectuer un examen des centres de coûts en vue de peaufiner les structures des codes financiers.
English: The SCRC agreed that its views on the three major substantive topics to be discussed at RC57 would be presented by the following members:
French: Le CPCR a convenu que ses points de vue sur les trois principales questions examinées lors de la cinquante-septième session du Comité régional seraient présentés par les membres suivants :
English: 3. The Neo-Classical View of Productivity Gains and Their Relations to Growth According to Neo-classical Economics, productivity performance and, hence, technical progress are the key to improving a country's living standards.
French: La conception néo-classique des gains de productivité et la relation entre eux et la croissance En théorie économique néo-classique, la productivité et, partant, le progrès technique sont essentiels à l'amélioration du niveau de vie dans un pays.
English: Albania, Belarus, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia, Moldova, Russia and Ukraine.
French: Albanie, Bélarus, Croatie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Lettonie, Moldova, Russie et Ukraine.
English: ◦ Restriction on the use of company names
French: ◦ Restrictions relatives à l'utilisation des dénominations sociales.
English: Western Economic Diversification (WD), to address this problem, in partnership with different financial institutions, has established a number of investment funds to provide incremental financing in a variety of targeted sectors. 
French: Afin de résoudre ce problème, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), en partenariat avec diverses institutions financières, a établi un certain nombre de fonds d'investissement pour offrir du financement supplémentaire dans une variété de secteurs cibles.
English: Exposure to UV-B rays from the sun can increase the risk of skin cancers and cataracts, as well as weaken the immune system.
French: L'exposition aux rayonnements UV-B du soleil peut aggraver le risque de cancer de la peau et de cataracte et affaiblir le système immunitaire.
English: It was pointed out in this regard that newly-constructed or modernized E waterways should meet the standards and parameters as stipulated in annex III of the AGN Agreement.
French: Il a été signalé à cet égard que les voies navigables E récemment construites ou modernisées devraient respecter les normes et les paramètres définis à l'annexe III de l'AGN.
English: D. Reform of the judicial system 1.
French: D. La réforme du système juridictionnel 1.
English: November Minister of Foreign Affairs announces plans for Canada Centre for Peace and Democracy in Middle East (November 28, 2005)
French: Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce le plan de création du Centre canadien pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient (Le 28 novembre 2005)
English: NAICS 311 - Food Manufacturing NAICS 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing NAICS 313 - Textile Mills NAICS 314 - Textiles Product Mills NAICS 315 - Clothing Manufacturing NAICS 316 - Leather and Allied Product Manufacturing
French: • [Niveau supérieur] • 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture
English: Delegations urged that increased attention be paid to children affected by armed conflict, child trafficking, violence against children, sexual exploitation, rehabilitation of child victims and childhood disability.
French: Certaines délégations ont demandé instamment qu'une attention accrue soit accordée aux enfants touchés par les conflits armés, au trafic des enfants, à la violence à l'égard de ces derniers, à leur exploitation sexuelle, à la rééducation des enfants victimes et aux incapacités chez les enfants.
English: • Faculty of Health Professions
French: • Faculté des professions de la science
English: Give special attention to employers and labor;
French: Attention spéciale aux employeurs et aux travailleurs.
English: For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false.
French: Pour la plupart des Serbes, tout mensonge ou tout soin mis à éviter de fournir une réponse claire est la preuve que le témoignage entier est faux.
English: Mr. Brown appeared to have been talking about her new final desk location, whereas she was talking about where she had found it when she first returned.
French: Selon elle, M. Brown parlait de son lieu de travail définitif tandis qu'elle parlait de l'endroit où elle avait trouvé son bureau à son arrivée.
English: Planned results are directly linked with the Strategic Outcome # 2, Access.
French: Les résultats prévus sont en relation directe avec le résultat stratégique no 2, Accès.
English: These surveys are necessarily subjective and hence not strictly comparable.
French: Ces sondages sont souvent subjectifs et se prêtent mal à la comparaison. Compte tenu des limitations de ces estimations, toutefois, les coefficients d’incrémentalité des programmes canadiens de création d’emplois se comparent favorablement à ceux des autres pays (50 à 60 p.
English: Most Internet navigators are automatically configured to accept « cookies » .
French: La plupart des navigateurs Internet sont automatiquement configurés pour accepter les « cookies ».
English: In keeping with that maxim, I am going to limit my remarks to the area for which I am responsible - that is, the activities involved in the preparation and holding of federal electoral events.
French: Pour ne pas faire mentir cette maxime, je vais limiter mes propos au domaine dont j'ai la responsabilité, à savoir les activités entourant la préparation et la tenue d'événements électoraux fédéraux.
English: The first measure was adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as agreed between all the executive heads of the United Nations system, in order to improve transparency, accountability, governance and financial management.
French: Approuvée par l'ensemble des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, la première mesure consisterait à adopter les Normes comptables internationales du secteur public, en vue d'améliorer la transparence, la responsabilisation, la gouvernance et la gestion financière.
English: For example, a number of presentations led high school student bodies to organize awareness building events in their communities during CLAW.
French: Ainsi, de nombreux exposés ont amené des associations d’élèves du secondaire à organiser des activités de sensibilisation dans leur collectivité pendant la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel.
English: The tangible capital asset balance was overstated.
French: Le solde des immobilisations corporelles était surévalué.
English: The intended genetic alteration may also influence the behaviour of the organism with respect to accumulation of contaminants, pesticides, or other substances from the environment that were not anticipated.
French: L’altération génétique intentionnelle peut également influencer le comportement de l’organisme quant à l’accumulation de contaminants, de pesticides ou autres substances provenant de l’environnement qui n’était pas anticipée.
English: It shall expire on 24 November 2006.
French: Décision modifiée par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p.
English: The project could be used as a model for other similar programs.
French: Ce projet pourrait servir de modèle à des programmes semblables.
English: Where can I find the booking form?
French: Où puis-je trouver le bulletin de réservation ?
English: Technologies that can reduce CH4 emissions by livestock include greater use of feed additives (ionophores, antibiotics), steroid implants, improved livestock management and feeding practices, and bioengineering.
French: Dans le cas, par exemple, des activités relatives à la production vache-veau (étant donné que les bovins de boucherie sont responsables dans une large proportion des émissions totales imputables à la fermentation entérique), une alimentation déficiente entraîne un faible taux de naissance (et de faibles pourcentages de sevrage).
English: It is a powerful album which will stay with you long after listening.
French: 20/20 serait bof pas trop mal !
English: Sergeant Spraklin testified that Ms. Koeppel was primarily  recording and filing messages on a computer.
French: Dans son témoignage, le sergent Spraklin a indiqué que les   fonctions principales de Mme Koeppel consistaient à enregistrer   et à classer les messages au moyen d'un ordinateur.
English: • secretariat for inter-parliamentary activities
French: • secrétariat des activités interparlementaires
English: To incorporate functions, operation, or services that are between the business and the ultimate consumer.
French: • Changer la dépendance par rapport aux canaux de distribution : intégrer les fonctions, le fonctionnement ou les services entre l'entreprise et le consommateur final.
English: 6-9 November 2006, "the former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: 6-9 novembre 2006, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: Bolivia, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Mauritius, Singapore, Thailand.
French: Bolivie, Burkina Faso, Guinée-Bissau, Maurice, Singapour, Thaïlande.
English: Dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians, it has so far received $375 million from the Government of Canada.
French: L'organisme, qui se consacre à l'élaboration et à la mise en ouvre d'une stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique au profit des Canadiens, a jusqu'à maintenant reçu 375 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: • Role of men in ensuring a healthy pregnancy.
French: • rôle que l'homme peut assumer pour faire en sorte que la grossesse de sa compagne se passe sans incident.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.4 billion, or 28.1 per cent, reflecting in part increased agricultural assistance announced in Budget 2006.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 28,1 %, partiellement en raison de l’aide à l’agriculture annoncée dans le budget de 2006.
English: Inscription, on a first-come, first-served basis, will be open as of today, 14 June 2005, and will be closed at 5 p.m., on Tuesday, 21 June 2005.
French: L'inscription, selon le principe du premier arrivé, premier servi, sera ouverte à partir d'aujourd'hui 14 juin 2005 et sera fermée à 17 heures le mardi 21 juin 2005.
English: * Term expires on 31 December 2000.
French: * Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2000.
English: The author states that on 14 May 1999, the Supreme Court reviewed his conviction in closed session, and decided to reduce his sentence to reflect the precise amount of time he had already spent in prison.
French: L'auteur dit que, lors d'une audience tenue à huis clos le 14 mai 1999, la Cour suprême a révisé sa condamnation et a décidé de réduire la peine de telle façon qu'elle couvre le nombre exact de mois qu'il avait déjà passés en prison.
English: The integrated approach in this case would be financed by the Regional Development Fund, the Structural Funds, and also the supplemented LIFE+ fund, however it is workable.
French: Dans ce cas, l’approche intégrée serait financée par le Fonds de développement régional, les Fonds structurels et également par le fonds complémentaire LIFE+, et pourtant elle peut fonctionner.
English: CIDA will remain a federal authority under the Act.
French: L’ACDI demeure une autorité fédérale en vertu de la Loi.
English: He has written the lyrics to many popular songs, including the big hit Quiet Nights of Quiet Stars, with music by Antonio Carlos Jobim.
French: Parolier, il écrit plusieurs chansons populaires dont son grand succès Quiet Nights of Quiet Stars sur une musique d'Antonio Carlos Jobim.
English: Remain deeply concerned, however, by the overall expansion and feminization of the pandemic and the fact that women now represent 50 per cent of people living with HIV worldwide and nearly 60 per cent of people living with HIV in Africa, and in this regard recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: Nous demeurons toutefois profondément préoccupés par la tendance de la pandémie à se propager et à se féminiser et par le fait que les femmes représentent actuellement la moitié des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde et presque 60 pour cent de ce groupe en Afrique, et, à cet égard, nous reconnaissons le fait que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles rendent celles-ci plus vulnérables au VIH/sida ;
English: When we look at reality, however, and not just at the printed word, there is rather more to say.
French: Toutefois, si nous examinons la réalité, et non ce qui est imprimé, il faut quand même encore ajouter quelque chose à cela.
English: The government, with considerable international assistance has put in place measures which have stabilised the country politically and economically. While the government sector still suffers from chronic shortage of resources, the private sector is booming.
French: C'est le premier pays d'Afrique de l'ouest à avoir une université de style moderne (divisée en facultés) qui au 19e siècle était considérée comme au même niveau que la Sorbonne ou Oxford.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for its thirty-eighth session, in 2005, shall be “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: La Commission de la population et du développement décide que le thème de sa trente-huitième session en 2005 sera « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: CONCLUSION [75] Based on the above considerations and findings, the Agency hereby authorizes the proposed grade separation project, as shown on General Arrangement Plan 1 dated May 3, 2007.
French: CONCLUSION [75] Compte tenu de l'analyse et des constatations susmentionnées, l'Office autorise par les présentes le projet de saut-de-mouton, comme le démontre le plan général d'aménagement 1 du 3 mai 2007.
English: Key Messages from the first Stakeholder Committee Meeting - September 26 and 27, 2002, Ottawa, ON Background/Context
French: Messages clés de la première réunion du comité des intervenants - Les 26 et 27 septembre 2002, Ottawa, ON Antécédents/Contexte
English: We should also, I think, base such an approach on the conviction that one culture — even if it is founded on intangible ideas — is never a process that is fully completed; on the contrary, it can survive only if it is dynamic and continues to evolve.
French: Nous devons également, je pense, fonder cette démarche sur la conviction qu'une culture, même si elle se fonde sur des convictions intangibles, n'est jamais un processus achevé définitivement, mais, au contraire, ne survit que dans une perspective dynamique et d'évolution.
English: This issue needs to be considered at the Mission level in order to ensure proper coordination of news clippings and to minimize the resources devoted to this activity.
French: La mission devra se pencher sur cette question afin d'assurer une coordination adéquate des coupures de presse et de réduire au minimum les ressources affectées à cette activité.