ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception in 1990 as the focal point of children's development, the National Working Committee on Children, working under the auspices of the State Council of China and consisting of representatives of 32 Government departments and social groups, has made significant efforts to promote the implementation of the law on the protection of minors, the law on compulsory education, the law on the protection of the rights and interests of women, the law on maternal and infant health care, and other legislation on the protection of the rights and interests of women and children so as to advance the implementation of the national programmes of action for women's and childhood development, while strengthening the lead role of Government at all levels and departments concerned in work relating to women and children and in promoting international exchanges and cooperation in that regard.
French: Depuis sa création en 1990 comme centre de liaison des activités consacrées au développement des enfants, le Comité de travail national pour les enfants, qui opère sous les auspices du Conseil d'État chinois et est composé des représentants de 32 départements gouvernementaux et groupes sociaux, a déployé d'importants efforts pour promouvoir l'application des lois sur la protection des mineurs, sur l'éducation obligatoire, sur la protection des droits et des intérêts des femmes, sur les soins de santé maternelle et infantile, ainsi que d'autres textes sur la protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants, afin de faire progresser la mise en œuvre des programmes d'action nationaux sur l'épanouissement des femmes et des enfants, tout en renforçant le rôle phare du Gouvernement à tous les niveaux et dans tous les départements dont le travail a trait aux femmes et enfants, et en encourageant également les échanges internationaux et la coopération à cet égard.
English: Community funds exist and, as proven by this debate, there is not a single valid argument for continuing to prevent public aid from being granted for the renewal and modernisation of the fishing fleets in these regions.
French: Des fonds communautaires existent et, comme le prouve ce débat, il n'y a pas un seul argument valable pour continuer d'empêcher l'octroi d'aides publiques pour le renouvellement et la modernisation des flottes de pêche de ces régions.
English: Third, ever since the early clouds of war began to gather as a result of Iraq's persistent rejection of the return of inspectors, Kuwait has declared that it was not in favour of the use of military force against Iraq because we feared serious negative consequences that would exacerbate the suffering and hardship of the brotherly people of Iraq, who have already endured so much.
French: Troisièmement, dès les premiers signes avant-coureurs de la guerre, suite au refus que continuait d'opposer l'Iraq au retour des inspecteurs, le Koweït a déclaré qu'il n'était pas favorable au recours à la force militaire contre l'Iraq, de crainte des graves conséquences que cela aurait pour la population fraternelle de l'Iraq, qui n'a déjà que trop souffert.
English: By Professor Zdenko Lešić, University of Sarajevo, P.E.N. Centre of Bosnia and Herzegovina.
French: Par Professeur Zdenko Lešić, Université de Sarajevo, Bosnie-Herzégovine.
English: Projects address a wide range of chemical pollution threats, from nutrient pollution in the Danube/Black Sea basin to mercury pollution from artisanal gold mining to industrial pollution from small scale industries in the Dnipro River basin.
French: Les projets abordent plusieurs types de menaces de pollution chimique: pollution par les éléments nutritifs dans le bassin du Danube et de la mer Noire; pollution par le mercure résultant de l'extraction artisanale de l'or; et pollution par les petites installations industrielles dans le bassin du Dniepr.
English: Brussels, 5-6 November 2001
French: "Dialogue social et droits économiques et sociaux en Turquie"
English: A public-private partnership for the WASH campaign was also established.
French: Un partenariat entre secteurs public et privé à l'appui de la campagne WASH a également vu le jour.
English: This document aims to facilitate further discussion during the seventeenth session of the SBI (SBI 17) on participation in the Convention process.
French: Le présent document vise à faciliter de nouvelles discussions concernant la participation au processus découlant de la Convention, au cours de la dix-septième session du SBI.
English: This candidate's curriculum vitae certainly indicates a profile of the highest level of professionalism and life experience, and presents an image of one of today's most illustrious Italians in the global economic landscape.
French: Le curriculum vitae du candidat témoigne indubitablement d'un professionnalisme à toute épreuve et d'une grande expérience de vie. Il nous peint le portrait d'un des Italiens les plus célèbres du paysage économique actuel.
English: However, the sector still faces numerous challenges including insufficient funding, lack of infrastructure, basic equipment and legal references, poor administration and caseload management, corruption, and the need for law reform.
French: Le secteur continue toutefois de se heurter à de nombreux obstacles, notamment le manque de fonds, l'absence d'infrastructure, d'équipement de base et de références légales, la mauvaise administration et gestion des dossiers, la corruption et la nécessité de procéder à une réforme du droit.
English: The patents directive will lead to an enormous privatization of nature, and it is a disgrace that it is also leaving the back-door open for the cloning of parts of the human body and the patenting of human embryos for research purposes.
French: La directive sur les inventions biotechnologiques mènera à une privatisation folle de la nature, et il est honteux qu'on laisse même la porte de secours ouverte au clonage des parties du corps humain et au dépôt de brevet sur les embryons humains à des fins de recherche.
English: • parking space rentals (if not provided with residential housing);
French: • la location d'espaces de stationnement (s'ils ne sont pas fournis avec un logement résidentiel);
English: The liquidity ratio as at 31 December 2001 of 1.26 to 1 meets this requirement.
French: Au 31 décembre 2001, le coefficient de trésorerie se situait entre 1,26 et 1 et respectait donc cette norme.
English: (e) «Party» means a Contracting Party to this Protocol;
French: e) «Partie», une Partie contractante au présent Protocole;
English: The Clearinghouse, a program of the Canadian Public Health Association, is Canada’s largest distributor of HIV/AIDS materials.
French: Le Centre de documentation, programme de l’Association canadienne de santé publique, est le plus grand distributeur de matériel sur le VIH/sida.
English: OCA has expanded the sources of information for the valuation and arranged improvements in specific data inputs.
French: Le BAC a élargi les sources d'information utilisées aux fins de l'évaluation et a amélioré des données spécifiques.
English: The Vidéotron and TVA CanWest proposals call for an analysis of the entire structure of broadcasting in Quebec.
French: Les projets de Vidéotron et de TVA CanWest nécessitent une analyse de toute la structure de la radiodiffusion au Québec.
English: Anti-drug abuse education at juvenile training schools and other correctional institutions
French: Éducation en matière de prévention de la toxicomanie dans les établissements de formation pour mineurs et dans les autres établissements pénitentiaires
English: Under the Constitution and the legal system of Turkmenistan, citizens, and also foreign nationals, enjoy the right to have access to and to receive information, including environmental information.
French: La Constitution et le système juridique du Turkménistan dans son ensemble garantissent aux citoyens et aux ressortissants étrangers le droit d'avoir accès à des informations, notamment sur l'environnement, et d'en recevoir.
English: Most States have partially implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons.
French: La plupart des États ont partiellement mis en œuvre les mesures destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes.
English: The goals were in place.  All that was needed was the political will and economic realism to translate plans and initiatives into reality.
French: Les objectifs sont définis et il ne manque plus, pour concrétiser les plans et initiatives, qu'un certain réalisme économique et la volonté politique d'y parvenir.
English: Heating Procedure
French: 4.7.3 Procédure d'échauffement
English: These dispatching sites are nerve centers involving complex IT systems for which operational security is of major concern.
French: Ces centres de dispatching sont des lieux névralgiques impliquant des systèmes informatiques complexes dont la sécurité de fonctionnement est une composante majeure.
English: (g) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, propose one woman and one man;
French: g) Le Conseil d'administration encourage les communautés autochtones et les organisations de populations autochtones à prendre en considération l'équilibre entre les sexes et, si possible, à proposer la candidature d'une femme et d'un homme;
English: At the beginning of the 19th century, 13 potteries and nearly 200 faience potters were exporting their work to the four corners of Europe.
French: Au début du 19e siècle, 13 fabriques et près de 200 faïenciers exportent aux quatre coins d’Europe.
English: "I tried everything to keep the baby from coming," Fedin remembers.
French: « J’ai tout essayé pour empêcher mon bébé de naître avant terme », explique-t-elle.
English: The factors taken into consideration are the level of remuneration in relation to the cost of living and the just remuneration of work.
French: Les facteurs pris en compte sont le niveau de rémunération par rapport au coût de la vie et la juste rémunération du travail.
English: The 1990 claim, made on the same basis as the 1988 claim, was for $177,894.76.
French: La demande de 1990, qui était fondée sur les mêmes arguments que celle de 1988, portait sur un montant de 177 894,76 $.
English: Finally, I would like to thank all the rapporteurs and draftsmen, who have worked together in a quite remarkable way on these issues for years on end.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les rapporteurs. Ils ont collaboré de manière remarquable sur ces questions pendant des années.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Today, all of the world's peoples and the individual and collective intellect of nations are engaged in the creative task of seeking a path to development and finding their place in the global history of the new era.
French: Tout peuple habitant notre planète, qui incarne l'intelligence individuelle et collective des nations, se trouve aujourd'hui en état de tension créatrice, à la recherche de sa voie du développement et de sa place dans l'histoire mondiale en ces nouveaux temps.
English: Mr. QUINTEROS-CUBIDES (Colombia) said that Colombia should be added to the list of States in paragraph 9.
French: M. QUINTEROS-CUBIDES (Colombie) indique qu'il convient d'ajouter la mention de la Colombie à la liste d'États figurant au paragraphe 9.
English: x Risk Assessment and Management in Maternity Care While our review of the risk literature revealed that risk assessment is a useful tool for truly high-risk situations, its efficacy is questionable at best when applied broadly to parturient women.
French: Évaluation et gestion du risque en obstétrique Bien que notre recherche documentaire révèle que l’évaluation du risque est un outil utile dans les cas qui comportent véritablement des risques élevés, l’efficacité de cet outil est au mieux discutable lorsqu’il est appliqué aux femmes enceintes en général.
English: Ontario COSEWIC Status History:
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ Return to:
French: LeShan, Eda (1976).
English: 10.00 a.m. Canada: third periodic report CAT/C/34/Add.13
French: 10 heures Canada : troisième rapport périodique CAT/C/34/Add.1
English: The interactions are of the hydrogen bonding and (or) halogen bonding types.
French: Les interactions sont de type liaison hydrogène et/ou liaison halogène.
English: Their skills and knowledge are a major resource in hazard-prone communities subject to extreme weather events and environmental occurrences.
French: Les femmes sont capables de conserver des ressources pour satisfaire les besoins de leur famille, de leurs animaux et de leurs cultures.
English: • Staffing strategies are based on workforce analysis.
French: • Les stratégies de dotation sont fondées sur l'analyse des effectifs.
English: Prepared for the Veterinary Drugs Directorate, Health Canada.
French: Préparé pour la Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada.
English: The presence of a greater number of oocytes at the time of birth and the subsequent presence of a greater number of follicles of classes 2–4 in the left ovary than in the right ovary of the musk shrew in all age groups suggests ovarian asymmetry in follicular distribution in this polyovular species.
French: La présence d'un plus grand nombre d'ovocytes au moment de la naissance et la présence subséquente d'un nombre de follicules de classes 2–4 plus grand dans l'ovaire gauche que dans l'ovaire droit de la musaraigne, à tout âge, reflète l'assymétrie ovarienne dans la répartition des follicules chez cette espèce multiovulaire.
English: Each group will be responsible for the description and analysis of its assigned theme map.
French: Chaque équipe devra décrire et analyser la carte thématique qui lui a été assignée.
English: The following is a general discussion, based on existing information, regarding the known environmental impacts associated with the mining, manufacturing, and trade, retail, transport and warehousing sectors, all sectors in which Korea has a demonstrated interest in Canada.
French: Nous examinons ci-dessous en termes généraux, à partir de données disponibles, les effets environnementaux connus liés à divers secteurs envers lesquels les investisseurs coréens se montrés intéressés, soit l'exploitation minière, la fabrication et le groupe commerce, vente au détail, transport et entreposage.
English:   6.1.2 If sample cannot be processed immediately, environmental samples may be stored in the refrigerator at 4-8°C for up to 24 hours before repair and plating onto 3M Petrifilm EL Plates without significant impact on numbers; quantification of Listeria is still possible.
French:   6.1.2 Si les échantillons environnementaux ne peuvent être traités immédiatement, on peut les conserver au réfrigérateur (4 à 8°C) durant 24 heures maximum avant la reconstitution et la mise en culture sur les plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M sans qu'il y ait des conséquences significatives sur le nombre; l'évaluation quantitative des bactéries Listeria reste possible.
English: 9 These principles have been adopted from the Planning Framework for Sport in Canada because they encompass what emerged from this policy development process and provide a link with the document prepared in partnership with the sport community and adopted by the federal-provincial/territorial ministers of sport in 1995.
French: 9 Ces principes ont été tirés du Cadre de planiﬁcation pour le sport au Canada parce qu’ils sont cohérents avec ce qui est ressorti du processus d’élaboration de la présente politique et qu’ils créent un lien avec le document qui a été élaboré en partenariat avec les communautés sportives et adopté par les ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport en 1995.
English: • According to oil and gas firm Nexen Inc., its global reputation as a fair and ethical company is a key competitive advantage: the trust it has earned helps it attract and retain talented employees.
French: • Selon l'entreprise pétrolière et gazière Nexen Inc., sa réputation mondiale d'entreprise juste et éthique constitue un avantage concurrentiel important : la confiance qu'elle a méritée l'aide à attirer et à garder des employés talentueux.
English: They must provide for participation by the public and for account to be taken of the public's comments.
French: Ils doivent prévoir la participation du public et la prise en compte de ses opinions.
English: A good land administration system can guarantee ownership and security of all types of tenure, and it supports land and property taxation; provides security for credit; helps to develop and monitor land markets; facilitates the management of state-owned land; improves urban planning and infrastructure development; and provides statistical data in support of good governance.
French: Un bon système d'administration des biens fonciers peut garantir le régime de propriété et de sécurité de toutes les formes d'occupation des logements et concourt à la fiscalité foncière et immobilière; assure la sécurité du crédit; contribue à la mise en place et à la surveillance des marchés fonciers; facilite la gestion des terres domaniales; améliore l'urbanisme; permet de développer l'infrastructure; et fournit des données statistiques à l'appui d'une bonne gouvernance.
English: Trials of new products discontinued after phase II 3.
French: Les essais cliniques de nouveaux produits abandonnés après la phase II 3.
English: Article 1 (General Provisions) Article 1 establishes that the Agreement applies to all SPS measures that may, directly or indirectly, affect international trade.
French: Article 1 (Dispositions gÃ©nÃ©rales) L’article 1 dispose que l’Accord s'applique Ã toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce international.
English: As such, the Tribunal will not initiate an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: À ce titre, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The evidence indicates that imported 10M rebar did not command a premium over other sizes, nor did weldable grade products.
French: Les éléments de preuve indiquent que les barres d’armature 10M importées ne réclamaient pas un prix supérieur par rapport aux autres tailles de barres d’armature, et qu’il en était de même pour les produits soudables.
English: By anticipating problems, managers may have more opportunity to react and take action.
French: En prévoyant les problèmes, les gestionnaires peuvent avoir de meilleures chances de réagir et de prendre les mesures nécessaires.
English: Where enforced disappearances constituting offences under ordinary law were concerned, the longest limitation period stipulated in domestic law should be applied - or, in any event, a limitation period commensurate with the seriousness of the crime.
French: Pour les disparitions forcées constituant des infractions de droit commun, le délai de prescription devrait être le plus long prévu en droit national ou, en tout cas, proportionné à la gravité du crime.
English: B-3) states that a secured creditor who intends to enforce a security on the property of an insolvent person shall send notice of that intention "in the prescribed form and manner". Section 124 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3) énonce que le créancier garanti qui désire mettre à exécution une garantie portant sur les biens d'une personne insolvable doit lui en donner préavis « en la forme et de la manière prescrite ». L'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: In 2001, he was appointed Minister of Health and Long-Term Care.
French: En 2001, il a été nommé ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The aim of this program is to address military requirements by permitting NCMs to complete the program and to be commissioned as officers.
French: Ce programme a pour but de répondre aux besoins des forces armées en permettant à des militaires du rang de terminer leurs études et de devenir officiers.
English: Since the CDM has only recently been put into action, it was observed that it might not be prudent to introduce amendments or radical changes to it at this point in time.
French: Le MDP ayant été récemment mis en service, on a fait observer qu'il pourrait être imprudent d'y apporter des modifications ou des transformations radicales à ce stade.
English: When radiotelephone contact cannot be established with the oncoming vessels, the vessel shall:
French: Lorsque le contact radiotéléphonique ne peut être établi avec les bateaux venant en sens inverse, l'avalant doit:
English: It happens when our own culturally determined behaviours, some of which we may not even be aware of, don't get us the results we expect; this produces a sense of psychological disorientation.
French: Celui-ci survient lorsque nos comportements culturellement déterminés, parfois inconscients, n'ont pas les résultats escomptés; cela cause une forme de désorientation psychologique.
English: This is achieved by way of: (a) systematically building the knowledge base through research, experiential learning and documentation; (b) promoting meaningful development education and exchange; (c) developing new models of programme intervention related to gender parity, environment etc. at the grassroots level; (d) promoting meaningful civil society - State dialogue and co-operation; and (e) enhancing the efficiency and effectiveness of NGOs through capacity building.
French: À cet effet, les moyens ci-après sont mis en oeuvre : a) élaboration systématique de la base de connaissances grâce à la recherche, à l'apprentissage expérimental et à la documentation; b) promotion d'un enseignement et de l'échange de données en faveur d'un développement utile; c) élaboration de nouveaux modèles d'intervention programmée en matière d'égalité entre les sexes, d'environnement, etc., au niveau communautaire; d) promotion d'une société civile authentique - dialogue et coopération avec l'État; e) renforcement de l'efficacité des ONG grâce au renforcement des capacités.
English: OIOS notes that, in April 2004, the Chief Executives Board approved the establishment of a Senior Management Service in the United Nations system to enhance inter-agency cohesion and coordination and to support the creation of a common management culture, among other goals.
French: Le Bureau note qu'en avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé la création au sein du système des Nations Unies d'un corps de hauts fonctionnaires afin de renforcer la cohésion et la coordination des organismes du système et de favoriser la création d'une culture de gestion commune, entre autres objectifs.
English: • Before E-commerce Mail-order catalogues have a long tradition in the retail history of Canada.
French: Imaginez que vous retournez cent ans en arrière et que vous êtes nouveau au camp.
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: «Un environnement pour l'Europe»
English: This is a fact of life and the nature of the business.
French: C'est un fait de la vie et c'est la nature de l'activité policière.