ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.
French: Les conditions de recevabilité des recours des personnes physiques et morales contre des actes réglementaires sont facilitées.
English: The residency requirement also applies certain limitations to students from other provinces who are Canadian citizens: these students are also barred from receiving OHIP coverage until after a period of residence of three months in the province.
French: L'exigence de résidence entraîne également certaines restrictions pour les étudiants provenant d'autres provinces qui sont des citoyens canadiens: ces étudiants n'ont pas droit à la couverture du RAMO avant l'expiration d'une période de résidence de trois mois dans la province.
English: Our bed and breakfast accommodation and self-catering gite also invites you to sample our evening meal, using locally grown seasonal produce and authentic regional recipes (24 hours notification required, please) and to try our Livinière wines when available.
French: Et si vous le souhaitez, tous les soirs, à 20 heures, nous serons heureux de vous retrouver autour de notre table d'hôtes pour vous faire partager notre repas. Il vous suffira de nous avertir de votre souhait 48 heures à l'avance.
English: A circular 1.45 kilobases (kb) plasmid DNA was found in the mitochondria of the four fertile lines examined, but was absent in the male-sterile line.
French: Un plasmide de forme circulaire avec ADN de 1,45 kb a été trouvé chez les mitochondries de quatre lignées fertiles examinées, mais non chez la lignée stérile.
English: The project was sponsored by a Canadian company, Telesystem International Wireless.
French: Un promoteur canadien, Telesystem International Wireless (TIW), participe au projet.
English: Offences against the public order;
French: • Atteintes à l'ordre public;
English: On 20 July 2004, two Cougar Turkish military aircraft and two formations of NF-5 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 20 juillet 2004, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux formations d'appareils militaires turcs de type NF-5 ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: These lessons have helped to make this sustainable development strategy a clearer, more focussed and inclusive document that will allow Health Canada to take the next steps towards achieving sustainable development.
French: Ces leçons ont contribué à rendre ce document sur la stratégie de développement durable plus clair, plus ciblé et plus complet qui permettra à Santé Canada de franchir les prochaines étapes vers la réalisation du développement durable.
English: In the scope of this “outreaching service”, counselling is provided and group activities are organised, through which women and children are supposed to create their own mutual support network.
French: Dans le cadre de ce service, des conseils sont offerts et des activités de groupe organisées, afin de permettre aux femmes et aux enfants de tisser leur propre réseau d'entraide.
English: You will need to show the effect of a proposed TPM on the covered transactions by applying it consistently to the previous three years, or the most recent business cycle if appropriate, and to the time period you want the APA to cover, to the extent practicable.
French: Pour nous permettre d'évaluer la MEPT, le contribuable doit illustrer l'effet de la MEPT proposée en l'appliquant de manière uniforme aux opérations visées des trois années antérieures ou au cycle de l'industrie (si requis) et à celles visées par l'APP dans la mesure du possible.
English: * Based on testing by Watercraft World, January 2008, Ultimate Performance.
French: *Selon des essais menés par Watercraft World, janvier 2008.
English: Twenty years later that action still unlocks a great force of witness.
French: Vingt ans après ce geste dégage encore une grande force de témoignage.
English: Special attention will be paid to the situation of minors.
French: La situation des mineurs fera l'objet d'une attention particulière.
English: Republic of Costa Rica  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein  Ambassador of the Hashemite Kingdom of
French: S. E. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassadeur du Royaume hachémite de Jordanie aux États-Unis d'Amérique
English: The project focus is enhancement and protection of habitat for Sage Grouse (and other prairie species).
French: Ce projet vise à élaborer un modèle d'habitat pour le bison des bois.
English: Progress in rural areas was also seen with an increase from 22.0 per cent to 44 per cent for adults and from 52.5 per cent to 68 per cent for 15 to 24 year olds.
French: Des progrès ont également été observés dans les zones rurales où ces taux sont passés de 22 % à 44 % chez les adultes et de 52,5 % à 68 % chez les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Ten years ago, China did not produce one single windmill; today, China houses one of the world's top ten wind-energy companies.
French: Il y a dix ans, la Chine ne fabriquait pas une seule éolienne; aujourd'hui, elle possède l'une des dix plus grandes entreprises du secteur éolien au monde.
English: Another plant-based compound, genistein, was found to alter gonadal development in fish.
French: On a découvert qu'une autre substance d'origine végétale, la génistéine, perturbait le développement des gonades chez les poissons.
English: According to what I was told at the appeal hearing, employees are concerned that those who are acting in positions will simply be appointed without competition to those positions depriving other employees of the opportunity to compete for those jobs.
French: D’après ce qu’on m’a dit à l’audience, le personnel craint que les titulaires par intérim soient purement et simplement nommés à leurs postes respectifs sans concours, privant ainsi d’autres personnes de présenter leur candidature et diminuant les occasions d’avancement.
English: Review the CGC Recognition Policy and its implementation.
French: Continuer de perfectionner les compétences de facilitation et d’amélioration des processus au sein de l’organisation.
English: Med-Net http://www.med-net.nl/index_teachers.htm is a network within the SOCRATES-ERASMUS programme of the European Union.
French: Med-Net à http://www.med-net.nl/index_teachers.htm est un réseau relié au programme SOCRATES-ERASMUS de l'Union européenne.
English: This approach, which is not about learning language(s) but learning about languages, aims to stimulate not only the pupils’ curiosity and interest in languages and cultures but also their observation skills and language analysis skills, such as they may be, in order to anchor in place among the learners the first few steps in their education towards plurilingualism.
French: Cette approche, qui ne repose pas sur l’apprentissage d’une (ou de plusieurs) langue(s), mais sur la connaissance des langues en général, vise à stimuler non seulement la curiosité et l’intérêt des apprenants par rapport aux langues et aux cultures, mais aussi leurs compétences – quelles qu’elles soient – à observer et à analyser les langues, de façon à ancrer solidement chez ces derniers les premières étapes de la formation au plurilinguisme.
English: Cpl Patrick Drouin.
French: Du bureau des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville.
English: Classifications have for example been made based on whether an animal is wild or domesticated.
French: On a, par exemple, établi des classements selon qu'un animal est sauvage ou domestique.
English: National Film Board © Canadian War Museum
French: Office national du film © Musée canadien de la guerre
English: In addition, the valves are quiet and self-closing.
French: De plus, ces clapets sont silencieux et sont équipés d’un système de fermeture automatique.
English: Draft resolutions for adoption by the Council
French: Projets de résolution devant être adoptés par le Conseil
English: Negotiations had been interrupted following Israel's efforts to shirk its obligations under the Memorandum and other existing agreements, for example, by attempting to renege on the third phase of the withdrawal from the West Bank.
French: Les négociations avaient été interrompues du fait qu'Israël cherchait à se soustraire à ses obligations prévues par le Mémorandum et par d'autres accords existants, notamment en essayant d'annuler la troisième phase du redéploiement en Cisjordanie.
English: The lack of due process guarantees may expose the individual whose capacity is at stake to several possible forms of abuse.
French: En l'absence de garanties légales, les personnes dont les capacités sont en cause peuvent être victimes de plusieurs formes d'abus.
English: The Maintainers Were Here 18.
French: Les spécialistes de la maintence étaient là 18.
English: Dans le cadre des efforts engagés pour régler ce problème, le Canada a contribué, dans une large mesure, à élaborer la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP) et a été le premier pays à ratifier cette convention2.
French: Understanding the impact of environmental hazards on specific populations can result in concrete steps towards identifying, preventing, reducing and eliminating various health risks.
English: The added value of the evaluation, by the US Treasury, of data within the context of the TFTP has been confirmed by Mr Bruguière's report, which the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs were able to examine at the joint meeting at the beginning of September.
French: La valeur ajoutée de l'évaluation, par le Trésor américain, des données dans le cadre du TFTP a été confirmée par le rapport de M. Bruguière, dont les membres des commissions LIBE et ECON ont pu prendre connaissance lors de la réunion conjointe, début septembre.
English: After the mass arrests of opposition activists, members of the security forces held many of those arrested on the ground by stamping on their hands and feet before beating them; young girls who were amongst the demonstrators were also subjected to sexual violence by the security forces at the prison in Kankan.
French: Après les arrestations massives de militants de l’opposition, des membres des forces de sécurité ont maintenu à terre plusieurs personnes interpellées en leur piétinant les mains et les pieds avant de les rouer de coups, des jeunes filles se trouvant parmi les manifestants ont également subi des violences sexuelles par les forces de sécurité à la prison de Kankan.
English: The ECB also welcomes the fact that Article 2 of the draft decree states that the draft decree does not affect the agreements or memoranda already concluded between the NBB and the BFIC.
French: La BCE accueille également favorablement le fait que l’article 2 du projet d’arrêté prévoit que le projet d’arrêté est sans préjudice des accords ou des protocoles d’accord déjà conclus entre la BNB et la CBFA.
English: Many Youth Card organisations have been kickstarted by these exchange programmes.
French: De nombreuses associations cartes jeunes ont été dynamisées par ces programmes d’échange.
English: The Media and the Rwanda Genocide includes several papers presented at the IDRC-sponsored symposium, and examines how African media outside of Rwanda treated the genocide.Senator Roméo Dallaire contributed a chapter.
French: L'ouvrage contient plusieurs des textes des exposés présentés lors de ce symposium parrainé par le CRDI et examine la façon dont les médias africains de l'extérieur du Rwanda ont traité du génocide. Il comprend également un chapitre rédigé par le sénateur Roméo Dallaire.
English: CULTURAL RESOURCE MANAGEMENT Cultural resource Management Actions by Parks Canada (4.4.1) Activity Priority Description Timing Ongoing monitoring and maintenance of engineering works.
French: GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES Gestion des ressources culturelles, interventions de Parcs Canada (4.4.1) Activité Priorité Description Mise en œuvre Assurer en permanence la surveillance et l’entretien des ouvrages de génie civil.
English: Annual lump sum payments to Continental Associations to ease administrative running costs.
French: Versement d’un forfait annuel aux associations continentales afin de participer aux frais administratifs.
English: For information on programs and services for business, visit WD's small business development pages:
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes et les services aux entreprises, consultez les pages sur le développement des petites entreprises de DEO :
English: Thanks the Government of the Custodian of the Two Holy Mosques for hosting the Islamic International Trade Fair in Jeddah from 9-14 June 2001, organized by the Jeddah Chamber of Commerce and Industry in collaboration with the IDB and ICDT noting that a seminar was also held concurrently by the IDB, ICCI and the Jeddah Chamber on ways and means of promoting intra-OIC trade.
French: REMERCIE le gouvernement du Serviteur des deux saints mosquées d'avoir accueilli la Foire commerciale islamique internationale à Djedda du 9 au 14 juin 2001, qui a été organisée par la Chambre de commerce e d'industrie de Djedda en collaboration avec la BID et le CIDC; et PREND NOTE du séminaire coorganisé en marge de cette exposition par la BID et le CICI pour débattre des voies et moyens permettant de promouvoir les échanges commerciaux infra-OCI.
English: The view was also expressed that resources devoted to the activities relating to the question of Palestine should be redeployed and redirected to activities that would directly contribute to the well-being of the Palestinian people.
French: Il a également été indiqué que les ressources consacrées aux activités relatives à la question de Palestine devraient être redéployées et réorientées vers des activités susceptibles de contribuer directement au bien-être du peuple palestinien.
English: CFDCs are community based, non-profit organizations governed by a board of community volunteers and staffed by professionals.
French: Les SADC sont des organisations communautaires sans but lucratif régies par un comité de bénévoles et gérées par des professionnels.
English: In this context, granting a government subsidy "exclusively" to domestic producers can only mean granting a subsidy only to the producers of domestic products, in the sense that it is paid to them alone and not to foreign producers.
French: Dans ce contexte, l'attribution d'une subvention par les pouvoirs publics aux « seuls » producteurs nationaux ne pouvait Ãªtre interprÃ©tÃ©e que comme l'attribution d'une subvention uniquement aux producteurs de produits nationaux, en ce sens qu'elle leur Ã©tait versÃ©e Ã eux seuls et non pas aux producteurs Ã©trangers.
English: How will the Industrial Design Office know if I did not originate the design?
French: Q11 Si, à l’extérieur du Canada, je vois un dessin intéressant qui ne semble pas se trouver sur le marché au Canada, puis-je enregistrer ici ce dessin à mon nom?
English: The immigration officer need only have a reasonable doubt with regard to the good faith of the marriage to justify the refusal to process an application for permanent residence in Canada (ILRAG).
French: Il suffit que l'agent d'immigration entretienne un doute raisonnable quant à la bonne foi du mariage pour refuser de traiter la demande de résidence permanente au Canada (GCRLI, p. 49).
English: Each province uses different criteria in determining whether an educational institution meets its standards for accreditation.
French: Chaque province fait appel à ses propres critères dans le processus d'accréditation d'une institution.
English: Ontario Ministry of the Environment (2005) Personal communication from P. Lachmaniuk.
French: Murphy, C. et Mutch, J. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Atlantic Region.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-quatrième session;
English: Mature minors usually do not make advance directives because the minimum age for making an advance directive ranges from 16 to 19, depending on the jurisdiction.
French: Les mineurs mûrs n'établissent habituellement pas de directives préalables du fait que l'âge minimum requis pour établir une directive préalable varie de 16 à 19 ans, compte tenu de la province ou du territoire.
English: Her articulate commentary and strong sense of self were quite evident in that film.
French: Ses commentaires clairs et sa forte personnalité sont assez évidents dans ce film.
English: Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible. The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
French: général un nombre inférieur de tués (46 et 56 par millions d'habitants, respectivement), alors que les pays qui les utilisent peu ou pas du tout, comme la Pologne et la République tchèque, ont en général des taux bien plus élevés (143 et 126 par million d'habitants, respectivement).
English: The findings from the survey were used to guide decisions about what to put in the kit.
French: Les conclusions du sondage ont permis de déterminer ce que la trousse devait inclure.
English: peacekeeping/peace support operations anywhere in the world.
French: TD2.7 Opérations de l’ONU.
English: The CF suggests that Mr. Buffett should be compared to female members who would be seeking fertility treatments for their non-member spouses or, in the alternative, to male and female members seeking treatment for their spouses with respect to non-fertility related conditions.
French: Elles estiment que M. Buffett devrait être comparé aux militaires de sexe féminin qui demanderaient des traitements de fertilité pour leur conjoint non militaire, ou alors aux militaires de sexe masculin et de sexe féminin qui demandent un traitement pour leur conjoint relativement à des problèmes qui ne sont pas liés à la fertilité.
English: In the context of the Aarhus Convention, access to justice can be interpreted broadly to include review processes that result in investigations or factual determinations in addition to those that result in traditional legal remedies.
French: Dans le contexte de la Convention d'Aarhus, l'accès à la justice peut être interprété dans un sens large comme incluant les procédures de recours qui aboutissent à des enquêtes ou à des examens des faits en plus des voies de droit traditionnelles.
English: Moreover, the ratification of conventions alone is not enough and must be supplemented by the practical implementation of those obligations.
French: Au surplus, il ne suffit pas que des conventions aient été ratifiées : encore faut-il que les obligations qui y sont énoncées soient respectées dans la pratique.
English: • promotion of equal opportunities for all in terms of access to the labour market, with particular attention to persons at risk of social exclusion;
French: • la promotion de l'égalité des chances pour tous dans l'accès au marché du travail, avec une attention particulière pour les personnes menacées d'exclusion sociale;
English: The programme would also address broader issues such as violence against women, education, and inheritance and property issues.
French: Le programme traite également de problèmes plus larges comme la violence faite aux femmes, l'éducation, les questions de succession et de propriété foncière.
English: This amount results in an untenable program reminiscent of the early seventies.
French: 100 des dépenses, les acquisitions d’équipement proprement dites n’expliquant que 10 p.
English: For example, the dominance of the Internet by a few corporations through ownership of main nodes could open the possibility of monopoly and abuse.
French: Par exemple, la domination de l'Internet par quelques sociétés qui en possèderaient les principaux nœuds présenterait des risques de monopole et d'abus.
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect to the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information in the record, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Les pièces protégées ont été mises uniquement à la disposition des conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, à la divulgation, à la reproduction, à la protection et à l'entreposage des renseignements confidentiels versés au dossier, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseillers.
English: Operational aspects of trade promotion and export development
French: Aspects opérationnels de la promotion du commerce et de l'expansion des exportations
English: In a constantly changing environment, situational awareness is critical to resilient performance. It enables people to exercise some degree of control over events rather than to be entirely at their mercy.
French: Dans un environnement en perpétuel changement, la connaissance de la situation est essentielle à la résilience.Elle nous permet en effet d’exercer un certain contrôle sur les événements plutôt que d’être entièrement dominés par eux.
English: As you point out, Nova Scotia is really all about SMEs – that’s what our provincial industry is!
French: Comme vous le mentionnez, les PME sont l’épine dorsale de l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: In coastal British Columbia, young people can develop backpacking skills and ocean-related skills such as fishing and swimming.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, les jeunes ont l'occasion d'apprendre les techniques de randonnée de montagne et de se familiariser avec des activités qui se pratiquent en mer, comme la pêche et la natation.
English: There is no rule that lays down what is a reasonable period of unemployment.
French: Aucune règle ne précise ce qu'est une période raisonnable de chômage.
English: The major production area is in southwestern Ontario.
French: La plus grande zone de production est dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: So for the moment it is up to us.
French: Donc, pour le moment, cela ne tient qu'à nous.
English: "Profil des institutions bancaires coopératives dans le monde."
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: The Best Western Hotel de la Paix is just in front of the parking Buirette.
French: Le Best Western Hôtel de la Paix se trouve juste devant le Parking Buirette.
English: In Algeria, the country office has incorporated the main recommendations of the report in implementing governance and human rights activities.
French: En Algérie, le bureau de pays a tenu compte des principales recommandations du rapport dans la réalisation des activités en matière de gouvernance et de droits de l’homme.
English: If the independent operator does not undertake voluntary coverage and pay premiums, he/she is not covered by the Act.
French: Les directives d’orientation ont ajouté une nouvelle catégorie sous le terme « labour contractor »66.