ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: Renseignez-vous davantage sur les sujets présentés dans le dernier numéro et ceux précédants en consultant notre site Web SetE à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/science La version en direct du Bulletin renferme souvent plus de données ainsi que de graphiques et offre des liens à d’autres documents et sites pertinents.
English: Three major parts of the book could have been better linked Authors narrowly define epidemiology as the inference of causation from studies (indirect evidence) when, in fact, it includes the issues of what they call direct evidence Excessive text describing mortality graphs; more analysis needed of the reasons behind changing trends for the major causes of death More discussion of risk perception and risk communication needed Audience: 3rd- or 4th-year undergraduate students in Health Sciences or Environmental Sciences and practising professionals in clinical health or environmental sciences/engineering, if they have only rudimentary knowledge of toxicology and, especially, of epidemiology  Robert L Jin Chief, Respiratory Disease Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control Jeanne Mance Building, 18th Floor Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 1918C3 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Trois principales parties du livre auraient pu être mieux intégrées Les auteurs limitent la définition de l'épidémiologie, qu'ils renvoient à l'inférence de causes à partir d'études (preuves indirectes) alors qu'en fait, elle englobe ce qu'ils appellent des preuves directes Descriptions relatives aux graphiques sur la mortalité sont trop élaborées; l'analyse des raisons expliquant l'évolution des tendances concernant les principales causes de mortalité gagnerait à être plus approfondie L'analyse de la perception du risque et de la communication relative au risque n'est pas assez poussée Lecteurs : Étudiants de 3e ou de 4e année inscrits à un programme universitaire de premier cycle en sciences de la santé ou en sciences de l'environnement et les spécialistes de la médecine clinique ou des sciences/génie de l'environnement, s'ils ne possèdent que des connaissances rudimentaires en toxicologie, et surtout, en épidémiologie
English: How the resurrection of the body will come about exceeds the possibilities of our imagination and understanding.
French: Comprendre comment se produira la résurrection dépasse les capacités de notre imagination et de notre entendement.
English: To make good these deficiencies, the Assembly recommends the adoption for the EAP of a methodology "making a distinction between the short, medium and longer term".
French: Pour pallier ces carences, l’Assemblée recommande l’adoption d’une « méthodologie soit établie au sein de la PEA en distinguant le court, le moyen et le long terme ».
English: Task Force on Horizontal Issues
French: Qui plus est, ils favorisent un réseautage qui transcende les responsabilités ministérielles, ils offrent des possibilités de perfectionnement aux spécialistes en politiques et ils constituent un terrain d'essai pour les nouveaux modèles de collaboration.
English: Email: totalofficesystems@rogers.com
French: C. élec: totalofficesystems@rogers.com
English: Changes since the last periodic report
French: Modifications survenues depuis le dernier rapport périodique
English: Chénier v. Canada (Attorney General) Ontario Superior Court of Justice  Sedgwick J. Citation: 2005 CarswellOnt 2816 Facts:
French: Canada (Procureur général) Cour supérieure de justice Ontario Sedgwick J. Référence : 2005 CarswellOnt 2816 Faits :
English: In Lao PDR, most of the population lives in rural areas, about 73%.
French: En République populaire démocratique lao, la plupart de la population vit en milieu rural soit 73 % environ.
English: There are, however, significant cost implications associated with the announcement of October 12, 2001, of measures to strengthen the department's ability to move quickly on security issues, including enhanced detention.
French: Des coûts substantiels découleront cependant de l'annonce, faite le 12 octobre 2001, des mesures visant à améliorer la capacité du Ministère de réagir promptement aux problèmes de sécurité, notamment de recourir davantage à la détention.
English: Canadian music is a great success story.
French: La musique canadienne constitue un de nos plus grands succès.
English: Worldwide, the issue of organ trafficking is not so new.
French: A l'échelle de la planète, le trafic d'organes n'est pas un problème nouveau.
English: On behalf of my group, I should just like to comment in detail on one or two points.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais éclaircir quelques points.
English: On 7 July 2008, around 200 Kosovo Albanians demonstrated against a toxic truck convoy at the Trepca factory in Mitrovica (Multinational Task Force North).
French: Le 7 juillet 2008, environ 200 Albanais du Kosovo ont manifesté à l'usine Trepca, à Mitrovica (groupement de forces multinational nord), contre le transport de substances toxiques par camions.
English: Also in Vienna, he met with the Ambassador of Kuwait, Nabila Al-Mulla.
French: Toujours à Vienne, il s'est entretenu avec l'Ambassadrice du Koweït, Mme Nabila Al-Mulla.
English: The community can use this information to set its priorities in designing health care programs and services that will best meet its needs.
French: La communauté peut utiliser cette information pour établir ses priorités lors de la conception des programmes et des services de soins de santé, qui rencontreront le mieux ses besoins.
English: Therefore, the definition of funeral services in these sections includes cemetery services.
French: Par conséquent, aux fins de ces dispositions, la définition de « services funéraires » comprend les services de cimetière.
English: Structures Found Inside Cells An Introductory Guide to Terms and Function The Mighty Mitochondria... The little "engine" that could!
French: Les structures qu'on trouve à l'intérieur des cellules Guide d'introduction aux termes et aux fonctions La fantastique mitochondrie Un petit « moteur » qui travaille dur!
English: Preservation of Cuttings and Cores (b) In the case of wells where drilling methods resulting in the recovery of cores are employed, the lessee shall cause samples to be taken from the cuttings carried up by the flush water, at interval depths of ten feet, or at such other intervals as may be directed by the Minister.
French: Le locataire peut se procurer des sacs auprès de la direction pour transmettre les échantillons.
English: Mr. BARREIRA PERROTTA (Paraguay) said that his Government recognized the link between strengthening democracy and the rule of law and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: M. BARREIRA PERROTTA (Paraguay) dit que son Gouvernement reconnaît le lien qui existe entre le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to this law, a common-law partner also acquires such inheritance rights, effectively making his/her status the same as that of a spouse.
French: Selon cette loi, un partenaire d'union libre acquiert également ce droit et il est donc désormais dans la même situation qu'un époux.
English: Does not apply to the English version
French: Au lieu de 2018 lire 2012  Tableau 2.
English: These performance targets should be realistic and based on current assessments of risk and capability.
French: Les seuils de tolérance précisant le niveau d’intervention lors de déviations des objectifs à atteindre peuvent aussi être établis.
English: I hope that this school of thought can gradually gain the upper hand.
French: J'espère que ces tendances pourront s'imposer petit à petit.
English: Saluting passengers in flag-bearing vehicles Vehicles flying a general or flag officer’s pennant or displaying the uncovered plate of a general or flag officer (these plates are marked with one or more maple leaves) must be saluted appropriately.
French: Le fait que leurs fusils soient dépourvus de baïonnettes n’empêche pas les membres du personnel médical de faire de même.
English: - Take the necessary measures to organize new elections;
French: - Prendre les mesures nécessaires à l'organisation de nouvelles élections;
English: — For teflubenzuron: Aquaculture Association of Canada, Aquaculture Association of Nova Scotia, British Columbia Salmon Farmers, Canadian Aquaculture Industry Alliance, Fisheries Council of Canada, New Brunswick Salmon Growers Association, Newfoundland Aquaculture Industry Association, Ontario Aquaculture Association, Salmon Health Consortium, Aquaculture Science Branch of Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board.
French: — pour le teflubenzuron : l'Association aquicole du Canada, la « Aquaculture Association of Nova Scotia », les « British Columbia Salmon Farmers », l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, le Conseil canadien des pêches, la « New Brunswick Salmon Growers Association », la « Newfoundland Aquaculture Industry Association », la « Ontario Aquaculture Association », le Consortium sur la santé du saumon, la Direction générale des sciences aquacoles de Pêches et Océans Canada, le « Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board ».
English: Other examples include the Basle Committee on Banking Supervision that was formed by the Central Bank Governors from the Group of Ten, and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
French: D'autres exemples sont le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, formé par les gouverneurs des banques centrales du Groupe des 10, ainsi que l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV).
English: • Identify opportunities for further collaborative action across jurisdictions.
French: • Repérer les possibilités d'amplifier la collaboration entre les secteurs de compétence.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: A sample of 32 units is, therefore, required for a lot size of 3000 units.
French: Un échantillon de 32 unités est donc requis pour un lot d'une taille de 3 000 unités.
English: We should ask ourselves now if we are actually doing that…. My advice is that there is a system of international law, and we should not shrink from defending that system.
French: Nous devons nous demander si nous le faisons en ce moment […] À mon avis, il y a un système de droit international, et nous ne devrions pas avoir peur de le défendre.
English: Increased awareness of violence against women and of the changes in its extent has led authorities and organisations to take preventive measures.
French: La prise de conscience de l'ampleur du problème de la violence à l'égard des femmes et de son évolution a conduit les autorités et les organisations compétentes à prendre des mesures préventives.
English: Second volume in the series on the Values of Protected Landscapes and Seascapes produced by the WCPA Protected Landscapes Task Force.
French: Deuxième volume de la série portant sur les valeurs des paysages marins et terrestres protégés, consacré aux valeurs culturelles et spirituelles et élaboré par le Groupe de travail sur les paysages protégés de la Commission mondiale des aires protégées (CMAP) de l'UICN.
English: After analyzing various options and consulting the Canada Post Corporation, the Chief Electoral Officer decided that the optimal time to mail out the VICs would be between Christmas and New Year's, as this would allow ROs to incorporate as many revisions as possible in advance, including revisions downloaded from the Register.
French: Cartes d'information de l'électeur Aux termes de la Loi électorale du Canada, les cartes d'information de l'électeur (CIE) doivent être postées au plus tard le 24e jour précédant le jour d'élection, soit, dans le cas de la 39e élection générale, le 30 décembre 2005.
English: • combustion conditions - minimum temperature of 200°C for a gas-phase residence time of 2 seconds and minimum 3% excess O2 with average carbon monoxide of 57 mg/nm3 Emission criteria Ontario - liquids
French: • conditions de combustion - température minimale de 1 200 °C pour un temps de séjour en phase gazeuse de 2 s et un minimum de 3 % de 02 excédentaire, avec une concentration moyenne de monoxyde de carbone de 57 mg/m3 normal Critères relatifs aux émissions Ontario - Liquides
English: No employment offer for the moment. Come back and see us!
French: Il n'y a aucun poste à combler en ce moment.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport, qui porte sur les domaines de compétence et d'activité de l'Union ayant trait à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, doit être lu parallèlement au présent rapport.
English: Organized labour movements, in general, have been undermined since early 1990's as a result of macro-economic policies that favour liberalization and privatization.
French: En général, les mouvements syndicaux organisés ont beaucoup souffert au début des années 1990 des politiques macro-économiques qui favorisaient la libéralisation et la privatisation.
English: COUNTRY/REGION DK, BE, NL, PT AT, IE, UK AT DE, NL, BE EL, FR, ES, IT, DE, CY, SK PT PT Sl DE, HU, LT, AT, IE SK, LV LV UK IT* * 3 reports
French: Pays/Région DK, BE, NL, PT AT, IE, UK AT DE, NL, BE EL, FR, ES, IT, DE, CY, SK PT PT Sl DE, HU, LT, AT, IE SK, LV LV UK IT* * 3 Rapports
English: Nevertheless, the data are useful in providing a description of the circumstances of injury:
French: Quoi qu’il en soit, ces données sont utiles pour décrire les circonstances de la blessure :
English: It will be recalled that, since the establishment of the Human Rights Council, various reports have been submitted to the General Assembly on ways and means to provide the Council with the required services, including the provision of webcasting and public information services.
French: On se souviendra que, depuis la création du Conseil des droits de l'homme, divers rapports ont été soumis à l'Assemblée générale sur les moyens de fournir au Conseil les services voulus, notamment des services d'information et de diffusion sur le Web.
English: As we calculate the cost, let's not forget to include the benefit because by acting on some of these opportunities we'll reduce costs in the health care system very significantly.
French: Dans le calcul des cofts, n'oublions pas d'inclure les avantages, car en exploitant les possibilités offertes, nous réduirons considérablement les cofts pour l'ensemble du système de santé.
English: In the 14 months between November 1, 2005, and December 31, 2006, the Commission processed about 490 reviews, eliminating its case backlog for the first time in more than 15 years. By the start of 2007, only 87 files remained in the review inventory.
French: Dès le début de 2007, seulement 87 dossiers restaient à traiter, dont 23 étaient en attente de réponse de la part du commissaire de la GRC.
English: Example: sink** will retrieve documents containing sink, sinking, sank, and sunk.
French: Example : bourse** permettra de récupérer les documents contenant les mots bourse, boursier, boursicoter, boursicoteur.
English: • Record the facts and issues as seen by the claimant and the reviewer.
French: • Inscrire les faits et les enjeux tels qu'ils sont vus par le demandeur et l'examinateur.
English: On December 22, 1988, the Secretary of the Canadian Import Tribunal received the Notice of Final Determination of Dumping dated the same day.
French: Le 22 décembre 1988, le secrétaire du Tribunal canadien des importations a reçu l'avis de décision définitive de dumping daté du même jour.
English: For example, candidates need to have the ability to read the question, the ability to write out answers, however, the focus of the question and the marks allocated to it are based on the knowledge responses.
French: Par exemple, les candidats et candidates doivent avoir la capacité de lire la question et de rédiger leurs réponses; toutefois, le but de la question est d'évaluer les connaissances, et les points accordés sont attribués en fonction de ces connaissances.
English: Especially for island states in the EU including Ireland, it really warrants particular attention and I wonder what the Commissioner is actually afraid of by refusing to carry out the study that so many people have called for.
French: Cette affaire mérite véritablement une attention particulière, surtout pour les États insulaires de l'UE, notamment l'Irlande, et je me demande de quoi a peur le commissaire en refusant une étude que tant de gens ont réclamée.
English: For more information on QPIP contributions, see Revenu Québec.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les cotisations au RQAP, visitez Revenu Québec.
English: Article 74 (4) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that the CMW may invite the specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies to submit written information to the Committee.
French: L'article 74, paragraphe 4, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que le Comité des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille peut inviter les institutions spécialisées et les organes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et d'autres organismes intéressés à lui soumettre des informations par écrit.
English: The Advisory Committee acknowledges the developments in this area and the potential for expansion into a larger operational mission.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'évolution de la situation dans la région et de la possibilité d'expansion en une mission opérationnelle élargie.
English: At-risk clients will have improved knowledge about HIV/AIDS; information and prevention materials will be more accessible; more workers will be working with clients in the area of HIV/AIDS.
French: Amélioration des connaissances des clientèles vulnérables sur le VIH-Sida; meilleure accessibilité du matériel d'information et de prévention; accroissement du nombre d'intervenants oeuvrant auprès de ces clientèles en matière de VIH-Sida.
English: Free CT: 6%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The new trial took place a trial chamber consisting mostly of international judges.
French: Le nouveau procès se déroula devant un tribunal composé majoritairement de juges internationaux.
English: Exercise 2 Using the results from Table 1, calculate the actual change by subtracting the 2000 value from the 2001 value.
French: Exercice 2 À l'aide des résultats indiqués au tableau 1, calculez la différence réelle en soustrayant la valeur pour 2000 de celle pour 2001.
English: We decline any responsibility as for the contents of the sites we offer links to.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels nous offrons des liens.
English: • Prepare reintroduction plan
French: • Préparer un plan de réintroduction
English: The proximity of the Steiner lot has meant that it has been considered since 1989 for satisfying WIPO's needs for additional premises.
French: Compte tenu de sa proximité, la parcelle Steiner a retenu l'attention depuis 1989 comme moyen de satisfaire aux besoins de l'OMPI en locaux supplémentaires.
English: Patent and PCT statistics Dedicated page to IP statistics on the WIPO website (access via the PCT homepage) - PCT public data - Patent statistics (WIPO collections)
French: Statistiques brevets et PCT Page dédiée aux statistiques sur le site Internet de l’OMPI (accès par la page d’accueil PCT) - données PCT publiques - données brevets (collections OMPI)
English: Provincial capital taxes are deductible from federal corporate income tax.158 Credit unions are generally exempted from provincial capital taxes.
French: Les impôts provinciaux sur le capital sont déductibles dans le calcul de l’impôt fédéral sur les bénéﬁces des sociétés158.
English: The criminalizations in the UN conventions and protocols relating to terrorism have been duly incorporated in the Penal Code, Chapter 34, which includes provisions on criminal mischief, criminal traffic mischief, nuclear device offence, preparation of offences causing general danger, false alarm and hijacking.
French: Les incriminations énoncées dans les conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme ont été dûment intégrées au chapitre 34 du Code pénal qui comprend des dispositions sur les atteintes aux biens et aux personnes, les attentats dirigés contre des moyens de transport ou perpétrés au moyen d'engins nucléaires, la préparation des infractions comportant un risque général, les fausses alertes et les détournements d'aéronefs.
English: CGSB develops programs to suit our clients' needs.
French: L'ONGC élabore des programmes en fonction des besoins de ses clients.
English: Two means of exposure were also used.
French: Deux modes d'expositions ont aussi été utilisés.
English: There are five permanent members: the United States, Russia (which assumed the seat of the USSR), the United Kingdom, China, and France.
French: Plus tard, M. Annan s’est excusé et a admis que l’ONU et ses États membres n’avaient pas su répondre aux attentes du Rwanda et de sa population pendant les 100 jours du génocide.
English: Viewed as a whole the Act does incorporate Community law on the matter.
French: Within one year from the enforcement of the law, the Minister of Labour will evaluate the economic and financial equilibrium of the Fund, with the aim of extending it to cases of fatal accidents.
English: The first is to the European Commission.
French: Le premier est destiné à la Commission européenne.
English: Knowledge Management Resources for the Human and Social Sciences A second call for proposals for funding from the National Platforms Fund was issued to address another need of researchers from Canadian institutions across the country: to harness, organize, and distribute the vast amount of information generated by the social sciences and humanities. Two complementary awards were approved:
French: Pour la FCI, il s’agit d’une première puisqu’elle a d’abord déterminé qu’un secteur technologique, le calcul de haute performance, était prioritaire d’un point de vue stratégique pour le milieu canadien de la recherche, et qu’elle a ensuite invité les inter­ venants de ce secteur, notamment les universités, les organismes fédéraux et provinciaux de financement de la recherche et certains partenaires du secteur privé, à collaborer à la créa­ tion d’une ressource pancanadienne de CHP dont ils pourraient se partager le temps d’utilisation.
English: How were such ambitious objectives to be achieved?
French: Comment comptait-on atteindre ces objectifs ambitieux?
English: ACOA also works to disseminate market intelligence to private and public sector partners to allow for a more effective use of federal, provincial and private sector financial resources.
French: l’Atlantique (FIA) et le volet Innovation du Programme de développement des entreprises (PDE), l’Agence travaille avec tous les intervenants pour améliorer le niveau de développement et d’adoption au sein de la région.
English: The damage to ecosystems and to societies is a problem of all States, since environmental security is an important pillar of human security.
French: Les atteintes aux écosystèmes et aux sociétés sont un problème pour tous les États, étant donné que la sécurité environnementale est un élément important de la sécurité générale.