ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bas Zoetekouw announced that he is going to move very old ITP bugs (Intent to Package) into RFP bugs (Request for Packaging).
French: Bas Zoetekouw a annoncé qu'il allait transformer les très vieux bogues ITP (intention d'empaqueter) en bogues RFP (demande de responsable).
English: Focused efforts can make real progress.
French: Ce sont au contraire les actions ciblées qui peuvent apporter des progrès réels.
English: Examples Mechanism (Initiative) 03 Canadian Biotechnology Secretariat Mandate To provide support for the development of ongoing integrated advice to the federal government on the strategic positioning of the government over a wide range of biotechnology issues and sectors.
French: Exemples de mécanismes de coordination horizontale du gouvernement du Canada Mécanisme (projet) 03 Secrétariat canadien de biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) Mandat Participants et partenaires Participants : sousministres de sept ministères fédéraux (IC, SC, AAC, EC, POC, MAECI, RCan) Sous ministres adjoints des mêmes ministères ainsi que du CNRC, conseils subventionnaires, ACIA.
English: Ottawa Wine and Food Show (Lansdowne Park, November 6th-8th).
French: Pour chaque bouteille vendue de Merlot Ligne Rouge de Stuntman Stu, deux dollars seront remis à la Fondation des Sénateurs – un organisme qui soutient des centaines d’œuvres de bienfaisance de la région dédiées à améliorer la qualité de vie des enfants. Ce projet en est un qui se veut sans but lucratif pour Stuntman Stu.
English: • Canadian Forces Station Sydney (Peer review of HHRA for Sydney Underground Storage Tank Removal for FCSAP application); Sydney, NS; DND
French: • Station des Forces canadiennes Sydney (examen par les pairs de l'ERSA pour l'enlèvement des réservoirs de stockage souterrain de Sydney pour les applications PALCF); Sydney, N.-É.; MDN
English: The most northerly tongue of forest (white spruce) in Canada is found in this region along the valley of the Firth River. In the valleys in the southern part of the region, there are extensive stands of boreal forest.
French: Même si quatre espèces d'oiseaux seulement (le corbeau, le lagopède des saules et quelques Dans la plaine intérieure, poussent des courageux gerfauts et harfangs des neiges) peuplements clairs d'épinettes noires ou passent l'année dans cette région, la richesse blanches rabougries, entremêlés de zones de toundra et de rochers dénudés.
English: * At least one option to be selected Will you be attending the debate with personalities?
French: * Au moins une option a choisir Participerez-vous au debat avec des personnalites?
English: Japan has also made diplomatic efforts, including sending letters by its Prime Ministers and Foreign Ministers and dispatching high level missions.
French: Il s'est également activé sur la scène diplomatique, notamment en envoyant des lettres du Premier Ministre et du Ministre des affaires étrangères japonais et en dépêchant des missions de haut niveau.
English: It is also worth noting that some departments have taken action to build multilingual websites, albeit not in all the official languages.
French: Il convient encore de noter les efforts mis en place par certains départements, pour offrir des sites Internet dans des versions multilingues, sinon dans l'ensemble des langues officielles.
English: AAFC 6200 Food Quality Systems Description:
French: AAFC 6200 Systèmes d'assurance de la qualité des aliments Description :
English: Both indole-3-acetic acid and cytokinins stimulated bud growth, indole-3-acetic acid at concentrations of 0.5 – 5 μg
French: L'acide indole acétique aussi bien que les cytokinines stimulent la croissance des bourgeons, aux concentrations de 0,5 à 5 μg
English: “United for children and adolescents, the basis of justice and equity in the new millennium”
French: « Unis en faveur de l'enfance et de l'adolescence, fondement de la justice et de l'équité pendant le nouveau millénaire »
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Theft on buses and trams is common.
French: Les vols sont fréquents dans les autobus ou les tramways.
English: Annex to the letter dated 18 March 2004 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Israel's specific tactics affecting Palestinian economic rights remain as previously reported, with the added consequences of Israel's withholding of tax revenues due to the Palestinian Authority.
French: La tactique utilisée par Israël pour s'en prendre aux droits économiques des Palestiniens reste la même que celle qui a fait l'objet de précédents rapports, Israël ayant en outre décidé de retenir les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne.
English: Projected expenditures are based on information on the outstanding amounts of approved programmes plus estimated expenditures on future programmes.
French: Les dépenses prévues sont calculées sur la base des engagements restant à couvrir au titre des programmes approuvés et des prévisions de dépenses au titre des nouveaux programmes.
English: There seemed to be a continuing disparity between the volume of resources committed to the United Nations by the Member States and the tasks that they asked the Organization to undertake.
French: Il semble qu'il existe une disparité persistante entre les ressources que les États Membres lui allouent et les tâches qu'ils lui confient.
English: • Louis Ramaley, Robert D. Guy, and Peter D. Wentzell Polycyclic aromatic hydrocarbons are a class of compounds containing only carbon and hydrogen atoms that are found in nature, for example in petroleum samples, and that are also produced by human activity, for example in petroleum refining and in combustion processes.
French: • Louis Ramaley, Robert D. Guy et Peter D. Wentzell Les hydrocarbures aromatiques polycycliques forment une classe de composés contenant seulement des atomes de carbone et d'hydrogène; on les retrouve dans la nature, par exemple dans les échantillons de pétrole, mais ils sont aussi le produit de l'activité humaine, par exemple dans les procédés de raffinage du pétrole et dans la combustion.
English: The approximation may also be used to determine the effective regular sample size to achieve equal precision to a double sample.
French: L'approximation peut aussi être utilisée pour déterminer la taille effective d'un échantillonnage simple nécessaire pour atteindre la précision d'un échantillonnage double.
English: • long-term planning at local and national level when setting expenditure priorities;
French: • la planification à long terme aux niveaux local et national lors de la définition des priorités en matière de dépenses ;
English: (in French only) Canadian Standards Association  As a solutions-oriented organization, work in Canada and around the world to develop standards that address real needs, such as enhancing public safety and health.
French: Association canadienne de normalisation  En tant qu'organisme axé sur les solutions, nous oeuvrons au Canada et sur la scène internationale en vue d'élaborer des normes qui répondent à des besoins réels tels que l'amélioration de la santé et de la sécurité publiques.
English: The current Governor of Bermuda, John Vereker, took office in April 2002.
French: Le Gouverneur des Bermudes actuellement en poste, John Vereker, est entré en fonctions en avril 2002.
English: Bed linen and towels are not included but compulsory to book.
French: Linge de maison et serviettes non comprises mais il est obligatoire de les réserver.
English: The internal legislation regulating passive extradition does not contain an obligation in the terms of article 7, paragraph 1, of the Convention.
French: Les dispositions de la législation nationale qui régissent l'extradition passive ne comportent aucune obligation correspondant aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
English: In contrast, most hounds are adept at using their short legs for digging in the ground for prey.
French: À l'opposé, la plupart des chiens de chasse sont réputés pour utiliser leurs courtes pattes pour creuser le sol et dénicher des proies.
English: Increasing numbers of community members become trained to develop and run initiative and expertise grows.
French: Un nombre croissant de membres de la collectivité apprennent à mettre au point et à diriger des initiatives et le savoir-faire se développe.
English: <p>As part of Capability-Based Planning, the Canadian Forces have developed a list of possible defence tasks (Canadian Joint Task List).
French: Les types de forces sont mis à l'essai dans les scénarios de planification de la force pour vérifier s'ils assurent les capacités requises.
English: • Project Leader: – Peter Law (613) 951-4164 Peter.Law@statcan.ca
French: • Chef de projet : – Peter Law (613) 951-4164 Peter.Law@statcan.ca
English: Few would argue with the moral authority of the United Nations, an impartial actor with the weight of the international community behind it.
French: Peu de gens contesteraient l'autorité morale de l'ONU, acteur impartial auquel la communauté internationale prête tout son poids.
English: A small working group was set up to address how to implement a COP V decision regarding the dismantling of ships, and a first draft of a technical guideline is to be presented to the next meeting of the TWG.
French: Un petit groupe de travail a été formé pour étudier la façon d'appliquer la décision prise lors de la CoP5 portant sur le désarmement des navires et la préparation d'une version préliminaire d'une directive technique qui doit être présentée à la prochaine réunion du GTT.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Myanmar took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Myanmar prennent place à la table du Comité.
English: Country Project Amount Côte d'Ivoire National survey of agriculture 4 600 000 Ethiopia Repairs to the Addis Ababa -Woldiya road 120 000 000 Ghana Support for the health sector
French: Madagascar Programme global de réhabilitation du système statistique national 1 825 000 Malawi Assistance à l'éducation civique et au vote pour les élections
English: Based on the animal study the Neuroform 2 Microdelivery Stent System was demonstrated to be safe for use with embolization coiling and is deemed to be acceptable for clinical use.
French: Selon les résultats des essais sur animaux, le Neuroform 2 Microdelivery Stent System s'est révélé sécuritaire avec des spires métalliques d'embolisation et est jugé acceptable pour une utilisation clinique.
English: In geographically isolated communities the potential efficiency of this approach would be even more evident, as immunization teams could schedule clinics in a way that would reduce the number of community visits required to deliver the population-based program.
French: Dans les collectivités isolées géographiquement, l’efficacité potentielle de cette approche serait encore plus évidente puisque les équipes d’immunisation pourraient prévoir les cliniques de manière à diminuer le nombre de visites nécessaires dans ces collectivités afin de vacciner toute la population.
English: Admission for treatment for abuse of amphetamine-type stimulants in North America is 17.8 per cent, compared with 10 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: La proportion des personnes admises en traitement pour l'abus de stimulants de type amphétamine en Amérique du Nord est de 17,8 %, contre 10 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In the case of the Cree and Jamesian human environment, we’re talking about twelve (12) months.
French: questionnement et on parlerait de huit mois pour une édition qui nous amenerait au quinze (15) mai.
English: The enzyme GTP:GTP guanylyltransferase (Gp4G synthetase) utilizes GTP as substrate, has a pH optimum of 5.9–6.0, a temperature optimum of 40–42 °C, and requires Mg2+ and dithiothreitol for optimal activity. The synthesis of Gp4G is inhibited markedly by pyrophosphate, whereas orthophosphate has no effect on the reaction.
French: GTP guanylyltransférase (Gp4G synthétase)utilise le GTP comme substrat, son pH optimum est de 5.9–6.0, sa température optimumest de 40–42 °C et son activité optimum requiert la présence du Mg2+ et du dithiothréitol.La synthèse du Gp4G est fortement inhibée par le pyrophosphate tandis que l'orthophosphate n'a aucun effet sur la réaction.
English: • More stores begin operating 24 hours a day.
French: • Davantage de magasins passent au régime des 24 heures sur 24.
English: EU REGULATION 3254/91 will likely have similar impacts on social assistance payments throughout other northern Aboriginal communities.
French: Le RÈGLEMENT EU 3254/91 aura vraisemblablement des incidences semblables sur les paiements d'assistance sociale dans l'ensemble des collectivités autochtones du Nord.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Demeurer dans une relation où il y a de la violence
English: (m) Transport of dangerous goods.
French: m) Transport de marchandises dangereuses.
English: The judgment in Monaco (on the correctness of which the Commission in any event expresses some doubt) was based not on the nature of the measure changing the rules but on the fact that it was the institution rather than the legislature which changed them.
French: L’arrêt Monaco (à propos duquel la Commission exprime en tout cas des doutes quant à son bien‑fondé) ne reposait pas sur la nature de la mesure modifiant les règles mais sur le fait que c’était l’institution plutôt que le législateur qui les modifiait.
English: In total, the results of 6 PECs were corrected by the CEC and the results in 12 PECs were invalidated due to irregularities, 5 of them by the CEC and 7 of them by court order.
French: Au total, les résultats de six CBV ont été corrigés par la CEC et ceux de 12 CBV ont été invalidés en raison d’irrégularités, dont cinq par la CEC et sept sur décision de justice.
English: Several issues, as other evaluations have also shown, need to be addressed:
French: Comme d'autres évaluations l'ont déjà montré, il convient de s'attaquer à plusieurs problèmes :
English: New facilities like this help make that job easier."
French: Des installations comme celles-ci facilitent notre travail.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est responsable de l'application de la recommandation.
English: But this night was to be different. Pure romance.
French: Mais ce soir, les choses allaient se passer différemment.
English: In 2003, in response to the increasing risks in terms of abuse and misappropriations faced by Geographical Indications (GIs), producers from all over the world joined forces to advocate for the establishment of an effective international system of protection for GIs and promote them as a tool for sustainable development for local producers and communities.
French: En 2003, face aux risques croissants d'abus et usurpations caractérisant les indications géographiques (IG), les producteurs de nombreux pays du monde ont coordonnés leurs efforts pour demander l'établissement d'un système international efficace de protection des IG et promouvoir les IG en tant qu’outil de développement durable pour les producteurs locaux et les communautés.
English: While private labels and premium brands profit the most, industry leader 'Mars' is left behind.
French: Bien que les marques privées et les marques de première qualité en tirent le plus profit, le chef de file de l'industrie « Mars » traîne derrière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Stinkpot - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Stinkpot - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Consequently, the basic lines of investigation suggested for this study include an examination, on the one hand, of the work carried out originally within the framework of the United Nations on this subject (relating essentially to article 28 and article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and to the fifth and last paragraph of the common preamble to the International Covenants on Human Rights) and, on the other hand, the work which has since been conducted on this same subject by intergovernmental organizations, both within the United Nations system itself and outside it (essentially at the regional level).
French: Aussi les grands axes de recherche suggéré pour cette étude étaient-ils, d'une part, l'examen des travaux réalisés à l'origine en la matière dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (concernant essentiellement l'article 28 et le paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le cinquième et dernier alinéa du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme) et, de l'autre, les travaux qu'ont menés par la suite sur cette même question d'autres organisations intergouvernementales, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors de ce système (principalement sur le plan régional).
English: Paragraph 184(2)(l) Employee and partner rebates ETA 165(1) Section 253 of the Act provides for the payment of rebates to employees and partners in respect of tax paid by them on certain property or services acquired or imported on their personal account and for which they can deduct an amount for income tax purposes for a calendar year.
French: Alinéa 184(2)l) Remboursements aux salariés et aux associés LTA 165(1) L’article 253 de la loi permet de verser aux salariés et aux associés des remboursements au titre de la taxe qu’ils ont payée sur certains biens ou services acquis ou importés pour leur propre compte et relativement auxquels ils peuvent déduire un montant aux fins de l’impôt sur le revenu pour une année civile.
English: • Some substances, while of concern, are either prohibited or controlled in such a way that reporting under the NPRI may not be necessary.
French: • Certaines substances, qui sont préoccupantes, sont soit interdites ou contrôlées de telle façon qu'une déclaration à l'INRP n'est pas nécessaire.
English: Encouraging techniques of reflection and personal awareness within schools and the community to prevent social disorder.
French: Encourager l'apprentissage de techniques de méditation et d'introspection à l'école et dans les communautés pour prévenir les perturbations sociales.
English: Summative evaluation focused on EDI’s relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD’s strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation"
French: Évaluation axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution aux autres résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: Then to put the cold butter cut in dices in 1 - 2 c in soup of hot water, they top up the juice of walnuts and the lemon.
French: Puis mettre le beurre froid coupé en dés dans 1 à 2 c à soupe d’eau chaude, on rajoute le jus des noix et le citron.
English: 2007: (a) February: meeting with the Chinese Ambassador in Vienna, discussion on economic relations; (b) February: International Leadership Forum, Skopje, with personalities from the fields of politics, culture and media from 30 countries; (c) May: travel to Albania with a delegation, headed by President Dr. Leitl, with representatives from economy and international organizations, meetings with Albanian President Alfred Moisiu, Prime Minister Sali Berisha and Government members; (d) May: international economic talks in Vienna with Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Dr. Christoph Leitl, President of OIER and of the Federal Economic Chamber of Austria;
French: 2007 : a) Réunion avec l'Ambassadeur de Chine à Vienne pour examiner les relations économiques (février); b) Forum des responsables internationaux, qui a réuni à Skopje des personnalités du monde de la politique, de la culture et des médias venus de 30 pays (février); c) voyage en Albanie avec une délégation de représentants d'organisations économiques et internationales dirigée par Christoph Leitl, Président de l'Organisation pour les relations économiques internationales et de la Chambre fédérale économique d'Autriche, réunions avec le Président de l'Albanie Alfred Moisiu, le Premier Ministre Sali Berisha et des membres du Gouvernement (mai); d) entretiens économiques internationaux à Vienne avec Vladimir Poutine, Président de la Fédération russe, et Christoph Leitl;
English:   The Canadian Women’s Association Founded after the war, the Association was designed to be a reference point for Canadian women living outside of Canada.
French:   L’Association des Femmes Canadiennes Fondée après la seconde guerre, l'Association des femmes canadiennes à Rome offre un point de repère et de ralliement aux Canadiennes vivant dans la capitale italienne.
English: We inventoried 256 publications that referred to the theme of governance and management.
French: Nous avons recensé 256 publications renvoyant au thème de la gouvernance et du management.
English: The plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the maritime performing party in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Le demandeur a le droit d'intenter une action judiciaire contre la partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après :
English: The European Union presents one example of difficulties associated with the freer movement of labour.
French: 92 Plusieurs mesures peuvent influencer le mouvement transfrontalier des travailleurs.
English: Further, upon the request of any such Athlete that has been denied a therapeutic use exemption, WADA may review such denial.
French: De plus, à la demande d’un sportif qui s’est vu refuser une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, l’AMA pourra reconsidérer ce refus.
English: How to reach the Student Loan Management Service.
French: Comment joindre le Service de gestion Desjardins des prêts étudiants.
English: Governments are changing laws, policies, and politics in an effort to manage these shifts – often in a manner that contrasts sharply with the approach adopted by countries with a longer history of dealing with issues of immigration.
French: Les gouvernements modifient leurs lois et leurs politiques dans le but de s’adapter à ces changements, souvent d’une façon qui diffère singulièrement de l’attitude des pays préoccupés depuis longtemps par des questions d’immigration.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Egypt - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Égypte - Sites connexes Sites connexes