English: RELATING TO THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE REVISED CHARTER APPENDED THERETO (Adopted by the Committee of Ministers on 2 May 2007, at the 994th meeting of the Ministers’ Deputies ) The Committee of Ministers, under the terms of Articles 15.a and 16 of the Statute of the Council of Europe, Having regard to Statutory Resolution (94) 3 relating to the setting up of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe; Having regard to the Statutory Resolution (2000) 1 relating to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe; Having regard to Congress Recommendation 162 (2005) on the revision of the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; Considering that one of the bases of a democratic society is the existence of a solid and effective local and regional democracy in conformity with the principle of subsidiarity included in the European Charter of Local SelfGovernment whereby public responsibilities shall be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizens, having regard to the extent and nature of the public tasks and the requirements of efficiency and economy; Bearing in mind that the creation of a consultative organ genuinely representing both local and regional authorities in Europe was approved in principle by the Heads of State and Government of the Council of Europe at the Vienna Summit; Having regard to the conclusions of the Warsaw Summit deciding to "pursue, in partnership with the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, intergovernmental cooperation on democracy and good governance at all levels" and stating that "the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe must continue to promote local
French: RELATIVE AU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L'EUROPE ET LA CHARTE REVISEE Y ANNEXEE (adoptée par le Comité des Ministres le 2 mai 2007, lors de la 994e réunion des Délégués des Ministres ) Le Comité des Ministres, en vertu des articles 15.a et 16 du Statut du Conseil de l'Europe, Vu la Résolution statutaire (94) 3 relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe ; Vu la Résolution statutaire (2000) 1 relative au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Vu la Recommandation 162 (2005) du Congrès sur la révision de la Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ; Considérant que l'une des bases d'une société démocratique est l'existence d'une démocratie locale et régionale solide et efficace, conforme au principe de subsidiarité inclus dans la Charte européenne de l'autonomie locale selon lequel l'exercice des responsabilités publiques incombe de préférence aux autorités les plus proches des citoyens, compte tenu de l'ampleur et de la nature des tâches publiques ainsi que des exigences d'efficacité et d'économie ; Considérant que la création d'un organe consultatif représentant authentiquement tant les collectivités locales que régionales en Europe a été approuvée en principe par les Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe lors du Sommet de Vienne ; Vu les conclusions du Sommet de Varsovie qui a décidé de « poursuivre, en partenariat avec l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, la coopération intergouvernementale en matière de démocratie et de bonne gouvernance à tous les niveaux » et déclaré que « le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe doit continuer à promouvoir la démocratie locale et la décentral-