ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on your experience Some drugs that are still controlled under a patent by the company that made them are: 1.
French: Faire appel à sa propre expérience Parmi les médicaments qui sont toujours visés par le brevet de l'entreprise qui les mis au point : 1.
English: Le SÃ©lec Bistro - Toronto TOTAL: $59.92
French: Le Sélect Bistro - Toronto TOTAL : $59.92
English: Education also exerts a significant influence on childlessness in the developed countries, except in countries with economies in transition.
French: Dans les pays développés, à l'exception des pays en transition, l'éducation influe aussi sensiblement sur l'infécondité.
English: • In September 2006, pursuant to a commitment in the May 2006 Budget, Industry Canada commissioned a review of Canada’s research granting councils. Its focus was on two of the councils — the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Progrès en 2006-2007 Le réseau de recherche de pointe de CANARIE constitue un bien public qui offre une infrastructure de réseau essentielle grâce à laquelle les universités et les laboratoires de toutes les régions du pays peuvent mener des recherches dans tous les domaines scientifiques qui profitent aux Canadiens, notamment la physique, les sciences de la vie et l’environnement.
English: That term has expired; therefore, a new appointment of an independent auditor for four years, covering the financial periods 2009-2010 and 2011-2012, is required.
French: Ce mandat est à présent terminé; il faut donc nommer un commissaire aux comptes indépendant pour une nouvelle période de quatre ans, c'est-à-dire pour les exercices financiers 2009-2010 et 2011-2012.
English: The estimation of CN obtained directly from this company was 10,000 tons lower and Fibreglas Canada would not guarantee that CN would handle this volume of traffic.
French: L'estimation obtenue par le CN directement de cette compagnie était inférieure de 10 000 tonnes, et Fibreglas Canada ne pouvait garantir que le CN assurerait ce volume de trafic.
English: Finally, vegetation control is important in order to avoid suffocation of the fish.
French: Finalement, le contrôle de la végétation est important pour éviter la suffocation des poissons.
English: At its second session (10 December 2004), the Committee of Experts adopted a set of amendments to the GHS which included various revised provisions concerning classification and labelling, new provisions for aspiration hazards and new guidance on the use of precautionary statements and pictograms and on the preparation of safety data sheets.
French: À sa deuxième session (10 décembre 2004), le Comité d’experts a adopté une série d’amendements qui comprennent aussi de nouvelles dispositions pour la toxicité par aspiration ainsi que des documents guides pour l’utilisation des conseils de prudence et des pictogrammes de mise en garde, et la préparation des fiches de données de sécurité (FDS).
English: 24.03 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his normal place of work, time spent by an officer reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: 24.03 Sauf dans le cas où l'officier est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'officier met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Hence our final decision to abstain.
French: C'est pourquoi nous avons finalement décidé de nous abstenir.
English: She reported that new measures were being introduced to reduce response time and to comply with the deadlines set out in the Programme and that, where such compliance was not possible, replies would be sent to the Permanent Missions concerned.
French: Elle a indiqué que des nouvelles mesures étaient prises pour accélérer les réponses et respecter les délais fixés dans la Réglementation et que, lorsqu'il ne serait pas possible de respecter ces délais, les réponses en attente seraient envoyées aux missions permanentes concernées.
English: • We can provide up to a maximum of 66 percent of total project costs, including up to 12% for eligible administrative costs.
French: • nous pouvons financer au plus 66 % des coûts totaux d'un projet donné, incluant un montant jusqu'à concurrence de 12 % pour les frais administratifs admissibles.
English: • Storm water effluent to meet the current "Canadian Environmental Quality Guidelines", Canadian Council of Ministers of the Environment Quantity
French: Les quantités d’effluents rejetées dans des milieux fragiles devraient respecter les limites fixées par l’administration locale.
English: Unfortunately, there are concerns about data logger accuracy and spatial availability of DO data (particularly for streams).
French: Malheureusement, le manque de précision des données enregistrées et la couverture spatiale lacunaire des données sur l'OD (surtout pour les cours d'eau) sont deux facteurs problématiques.
English: Maulgar was stronger and hardier than any other ogre of his age, and his prowess in battle swiftly drew the attention of the previous high king.
French: Maulgar était plus fort et plus robuste que tous les autres ogres de son âge, et ses aptitudes au combat attirèrent rapidement l’attention du haut-roi.
English: In a resolution adopted on 16 September ( 8 ), the European Parliament advocated European action for environmental protection measures within the ICAO bodies.
French: Dans une résolution du 16 septembre ( 8 ), le Parlement européen a plaidé en faveur d'une action européenne pour la défense de l'environnement au sein des instances de l'OACI.
English: All companies
French: Tableau 68 Poste détenu par le répondant dans l’entreprise Base :
English: Consideration of proposals to widely monitor the performance of open signals and provide timely updates to users regarding critical performance characteristics
French: Examen des propositions tendant à suivre régulièrement la performance des signaux ouverts et à fournir en temps voulu aux utilisateurs des mises à jour concernant les caractéristiques de performance essentielles
English: "I look forward to travelling and being able to get out of the office, and have ministry with soldiers where they are at," responded Captain Hope Winfield when asked what she was hoping to get out of her career as a chaplain.
French: « Je suis heureuse de voyager et de pouvoir sortir du bureau pour prêcher avec les soldats où ils sont situés », a répondu le Capitaine Hope Winfield lorsqu´´on lui a demandé ce qu´´elle espérait de sa carrière d´´aumônier.
English: The list is to be submitted within the time specified in this legislative "call letter", usually one month.
French: La liste doit être acheminée dans les délais prévus dans cette « lettre d’appel » (généralement un mois).
English: We can still prepare for trial no matter what.
French: Nous pouvons quand même nous préparer à l'instruction.
English: Cost Recovery B Establishment Licence Fees Heather Throop, External Charging Initiative, HPFB, addressed this item in terms of work that is taking place at the level of the branch and in response to the DSA's specific question relating to establishment licensing fees.
French: Recouvrement des coûts - Prix à payer pour la licence d'établissement Heather Throop, Initiative d'imputation aux clients extérieurs (DGPSA), parle du travail qui est réalisé dans la Direction générale et pour répondre à la question précise de l'AVD en ce qui a trait au prix à payer pour la licence d'établissement.
English: Stresses that it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women;2
French: Souligne qu'il importe que les États condamnent fermement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et s'abstiennent d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit pour se soustraire à l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes2 ;
English: Et bien tout ce truc blanc sur ma manche c'est du LLLLSSSSSSSSD!!!! !
French: Dit leur de mettre leur chaussures de golf!
English: They must report, within 60 days of their first appointment or any subsequent appointment, transfer or deployment, all outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties.
French: Ils doivent déclarer, dans les 60 jours de leur nomination à leur premier poste à Parcs Canada et dans les 60 jours de tout transfert, nomination, promotion ou déploiement à l'Agence, tous les biens, activités exercées à l'extérieur et passifs directs ou éventuels pouvant causer des conflits d'intérêts à l'égard de leurs fonctions officielles.
English: Steps to take when a strike is imminent As soon as it is evident that a strike is about to happen, departments must take the following steps immediately: 3.1 consider sending excluded managers to strike locations to maintain services at a level that is possible according to the departmental plan; to safeguard government property and facilities; to be available as representatives of management to meet with local union officers to iron out any local problems arising out of the strike situation (e.g. picketing: who, where, and how?); and to keep the strike log and provide information to departmental headquarters; 3.2 activate the departmental headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees; 3.3 the Director of Staff Relations must inform the Treasury Board Secretariat strike operations centre or alternatively the Director of Collective Bargaining that the departmental headquarters centre has been established, and liaison with Treasury Board Secretariat must be commenced; 3.4 regional and local strike operations centres must be activated and liaison established between those centres and the departmental headquarters strike centre.
French: Mesures � prendre lorsqu'une gr�ve est imminente D�s qu'il est �vident qu'une gr�ve est sur le point d'�clater, les minist�res sont tenus de prendre sur-le-champ les mesures ci-apr�s�: 3.1 songer � envoyer des gestionnaires exclus aux emplacements touch�s par la gr�ve, afin de maintenir les services � un niveau d�termin� par le minist�re; s'assurer de la bonne garde des installations et des immeubles gouvernementaux; �tre pr�ts, en leur qualit� de repr�sentants de la direction, � rencontrer les repr�sentants de la section locale du syndicat pour r�gler tous les probl�mes locaux auxquels donne lieu le d�clenchement de la gr�ve (notamment en cas de piquetage�: les participants, l'endroit et les fa�ons de proc�der); de tenir le journal de gr�ve et de fournir des renseignements � l'administration centrale des minist�res; 3.2 mettre en marche le centre d'op�rations en temps de gr�ve de l'administration centrale des minist�res dont l'effectif est constitu� d'agents des relations de travail et d'autres fonctionnaires exclus; 3.3 le directeur des relations de travail doit informer le centre d'op�rations en temps de gr�ve du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor ou le directeur de la N�gociation collective de la mise sur pied du centre d'op�rations de l'administration centrale du minist�re, et la liaison avec le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor doit d�buter; 3.4 les centres d'op�rations r�gionaux et locaux doivent �tre mis en marche, et la liaison doit �tre �tablie entre ces centres et le centre d'op�rations de l'administration centrale des minist�res.
English: ES&T Highlights Reports will also serve as an educational tool with the potential to influence public behaviour.
French: Ils serviront aussi d'outil éducatif pouvant influer sur le comportement du public.
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities ** 19.13 (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternative arrangements are not possible, an employee shall be granted up to the employee's regularly scheduled daily hours of work for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Congé payé pour obligations familiales ** 19.13 a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale équivalente aux heures de travail quotidiennes normales prévues à l'horaire de l'employé est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: (c) Other matters which the Auditor considers should be brought to the notice of the Meeting of States Parties, such as:
French: c) Les autres questions sur lesquelles, de l'avis du Commissaire aux comptes, il y a lieu d'appeler l'attention de la Réunion des États Parties, par exemple :
English: The USPTO, acting in its capacity as a receiving Office, has encountered situations where an applicant requests incorporation by reference of an element or part of the application, but the notice confirming the incorporation by reference of the earlier application is not in compliance with Rule 20.6(a). Specifically, in many instances the confirmation does not comply with Rule 20.6(a)(i) in that the element or part as submitted contains minor differences from the earlier application and as such cannot be considered to be completely contained in the earlier application.
French: L’USPTO agissant en qualité d’office récepteur a rencontré des situations dans lesquelles un déposant demandait l’incorporation par renvoi d’un élément ou d’une partie de la demande alors que la communication confirmant l’incorporation par renvoi de la demande antérieure n’était pas conforme à la règle 20.6.a). Plus précisément, dans de nombreux cas, la confirmation n’est pas conforme à la règle 20.6.a)i) dans la mesure où les éléments ou parties tels qu’ils sont remis contiennent des divergences mineures par rapport à la demande antérieure et ne peuvent de ce fait être considérés comme figurant intégralement dans la demande antérieure.
English: The confluence of the food, fuel and financial crises, as well as the effects of climate change, pose the real threat that they will undermine the progress made by developing countries in the struggle against poverty and underdevelopment.
French: La convergence des trois crises, alimentaire, énergétique et financière, ainsi que les effets du changement climatique, menacent véritablement de saper les progrès réalisés par les pays en développement dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: While the authorities have acceded to such requests for widows, divorcees and children above 18 and on contractual lists, applications from ex-military personnel have been rejected on the basis of existing laws.
French: Les autorités ont accepté ces demandes pour les veufs, les divorcés et les enfants de plus de 18 ans, tandis que les demandes des anciens membres des forces armées ont été rejetées en fonction de la législation existante.
English: CONCLUSION [23] Based on the above, the Agency finds that Lufthansa did not properly apply the terms and conditions set out in its tariff, and that the tariff is inconsistent with its policy as stated on its Web site both at the time of the Odunugas’ travel and currently.
French: CONCLUSION [23] À la lumière de ce qui précède, l’Office conclut que Lufthansa n’a pas correctement appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif, et que le tarif n’est pas conforme à sa politique, présentée sur son site Web au moment du voyage de la famille Odunuga et à l’heure actuelle.
English: The potential and challenges of the Atlas system are key to the capacity of UNIFEM to undertake results-based budgeting and programming.
French: La capacité d’UNIFEM de mettre en place une budgétisation et une programmation axées sur les résultats dépend du potentiel et des difficultés du système Atlas.
English: Budgetary support to stabilisation 2006 — ABS II Increasing non-state actor implementation and development expertise Technical assistance to commerce Programme supporting the national plan tackling avian inﬂuenza
French: Appui budgétaire à la stabilisation 2006 — ABS II Amélioration de la capacité de mise en œuvre et de développement des acteurs non étatiques Assistance technique au commerce Programme d’appui au programme national de lutte contre la grippe aviaire Appui à la lutte contre le choléra
English: FSRS staff and scientists give training as required for project participants.
French: Le personnel de la FSRS et les scientifiques offrent la formation nécessaire aux participants au projet.
English: The customs officer is to complete the shaded areas of the form reserved for customs use, and assign an accounting number from a separate set of numbers kept for this purpose.
French: L'agent des douanes remplit les zones ombrées du formulaire réservées aux douanes et attribue un numéro de déclaration en détail choisi parmi une série distincte de numéros réservés à cette fin.
English: Return to Payroll Return to How payroll works
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie
English: (1987) reported the occurrence of at least 62 cases (38 primary or co-primary and 24 secondary) of shigellosis (S. sonnei) associated with swimming in a natural reservoir.
French: Plus récemment, Makintubee et coll., (1987) ont signalé l’apparition d’au moins 62 cas (38 primaires ou coprimaires et 24 secondaires) de shigellose (S. sonnei) associés à la baignade dans un réservoir naturel.
English: 1994 Meritorious academic (honorary title awarded by the President of the Russian Federation).
French: Mezhdunarodnoye pravo (Droit international), Manuel, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publishers, 1994 (co-édité avec Yu.  M. Kolosov).
English: This requirement will also extend to any sex offenders entering the State from abroad; Civil Sex Offenders Order; New system of post-release (from prison) supervision for sex offenders; New requirements for sex offenders when seeking employment where unsupervised access to children is involved; Separate legal representation in rape and other serious sexual assault cases in certain circumstances; Increased penalty for sexual assault.
French: Cette disposition sera aussi étendue à tous les délinquants sexuels en provenance de l'étranger; une ordonnance civile sur les délinquants sexuels; un nouveau système de surveillance des délinquants sexuels à leur sortie de prison; de nouvelles prescriptions pour les délinquants sexuels à la recherche d'un emploi, en cas d'accès non surveillé à des enfants; dans certains cas, une représentation légale indépendante en cas de viol et autres agressions sexuelles graves; une majoration de la peine en cas d'agression sexuelle.
English: Revise what Allaah has enabled you to memorize, and memorize some more.
French: Nous demandons à Allah le Puissant et Majestueux de parachever pour nous les bienfaits liés au jeûne du Ramadan et aux prières nocturnes qui y sont faites, d’agréer tout cela de nous et de nous pardonner notre négligence.
English: Germany is a member of numerous international organizations.
French: L'Allemagne est membre de nombreuses organisations internationales.
English: New funding of $1.3 million per year for cochlear implants was announced in December 2003 to significantly reduce wait times for adults and children awaiting this surgery.
French: Un financement annuel de 1,3 million de dollars destiné aux implants cochléaires a été annoncé en décembre 2003. Cette mesure réduira de beaucoup le temps d'attente pour les adultes et les enfants qui doivent être opérés pour recevoir ces implants.
English: These are the necessary measures to ensure security within reasonable sufficiency.
French: Il s'agit là de mesures nécessaires pour assurer un minimum de sécurité.
English: European Commission President Jose Barroso said the Portuguese government’s Stability and Growth Program is "a credible document.
French: Les discussions avancent en Europe sur les modalités d'un éventuel plan de soutien financier à Athènes. Elles devraient être débattues lundi par les ministres des Finances de la zone euro....
English: C.J. O’Leary, "Performance Indicators:
French: O’LEARY, C. J. Performance Indicators:
English: • Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation. Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002
French: • Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services, . Rapport annuel sur les progrès du Canada Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA)
English: In its determination of costs, Agency staff propose to use accepted costing methodologies which conform to the Railway Costing Regulations and the costing principles of Order No.
French: Pour déterminer les coûts, le personnel de l'Office se propose d'appliquer des méthodes acceptées conformes au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et les principes exposés dans l'Ordonnance n° R-6313 aux données qu'il a vérifiées et approuvées pour les années 1980-1983.
English: Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace.
French: En outre, l'occupation militaire de l'espace aérien n'est toujours pas levée.