ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of medicine remains, however, prohibitive for many IDPs. The primary cause of concern for IDPs in the countries visited by the Commissioner would appear rather to be with respect to access to employment.
French: Néanmoins, le coût des médicaments reste prohibitif pour bon nombre d’entre elles. Le principal motif d’inquiétude du Commissaire dans les pays visités concerne davantage l’accès à l’emploi des personnes déplacées.
English: In the meantime priority would be given to compensating heirs.
French: En attendant, on s'attacherait en priorité à indemniser les héritiers.
English: The most well known of such cases was that of jus cogens.
French: Le cas le plus connu était celui du jus cogens.
English: Whether you are flying for business or leisure, you can benefit from the ‘Park and Go’ packages, which include one night's accommodation and car parking for up to 15 days, with airport transfers.
French: Que vous preniez l'avion pour les affaires ou les loisirs, vous pourrez bénéficier des forfaits "Parking et Vol", qui comprennent une nuit à l'hôtel, une place de parking pour jusqu'à 15 jours et une navette de et vers l'aéroport.
English: That is why sustainable infrastructure cluster partners in Regina, Saskatchewan, are engineering solutions for more efficient ways to supply safe water to Canadian homes and communities.
French: C'est pourquoi les membres de la grappe technologique des infrastructures durables de Regina, en Saskatchewan, cherchent comment approvisionner les Canadiens en eau plus sûrement et efficacement.
English: Only truly comparative law enforcement data can provide a proper insight into the details of investigating, prosecuting and sentencing racial violence.
French: Seules des données de répression réellement comparatives peuvent fournir une indication adéquate sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations de la violence raciale.
English: Do you accept the challenge, Mr Reinfeldt?
French: Acceptez-vous de relever le défi, M. Reinfeldt?
English: MCFN further requested that the Joint Panel recommend to Albian, Alberta, and Canada that burbot be introduced to the EPLs because burbot were an important part of the diet of the members of MCFN and would complement the lake ecosystem.
French: La MCFN demande aussi à la Commission de recommander à Albian et aux gouvernements de l’Alberta et du Canada d’introduire la lotte dans les lacs de kettle, cette espèce représentant une part importante du régime alimentaire des Cris Mikisew et un élément complémentaire souhaitable à l’écosystème lacustre.
English: There was also less maritime traffic at the Port of Port-Cartier. During the first quarter of 2005, 150 ships passed through Port-Cartier, about 40 less than in the first quarter of 2004.11
French: Parallèlement à la baisse du tonnage, le trafic « Début des travaux pour le traversier-rail au port de Sept-Îles », Site Web de Radio-Canada, 23 mars 2005.
English: How can we explain to the people who pin their last hopes on us that immigrants die just because of their origin, that ethnic minorities are subjected to systematic discrimination, that partisan ideologies challenge the equality of women or define homosexualism as a disease?
French: Comment expliquer à ces personnes qui mettent leurs derniers espoirs en nous que des migrants meurent en raison simplement de leur origine, que des minorités ethniques sont victimes de discrimination systématique, que des idéologies partisanes remettent en question l'égalité des femmes ou qualifient l'homosexualité de maladie?
English: There could be strains over states still left out, who would see their exclusion as permanent, or very nearly so.
French: Les Etats restés sur la touche pourraient être déstabilisés dans la mesure où leur exclusion leur semblerait permanente ou presque.
English: The design of justice sector reform is contained in the National Justice Sector Strategy, to be implemented through the National Justice Programme, which established mechanisms to facilitate the efforts of the Government and donors in these areas.
French: Le plan de réforme du secteur de la justice figure dans la Stratégie nationale pour le secteur de la justice, qui doit être mise en œuvre dans le cadre du Programme national pour la justice au titre duquel des mécanismes ont été mis en place en vue de faciliter l'action que mènent le Gouvernement et les donateurs dans ces domaines.
English: Ottawa: 1994, Appendix 5.Okun, A. The Political Economy of Prosperity.
French: Center for the Study of Testing, Evaluation, and Educational Policy, Boston College, 1996.
English: On days like that, the work that remains to be done to address smog here in south-western Ontario is obvious.
French: C'est alors qu'on se rend compte du travail qu'il nous reste à accomplir en matière de smog dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: It is another issue which has been discussed a great deal in recent times and has received the attention it deserves.
French: Le sujet a donc fait l'objet, à mes yeux, de nombreux débats et d'une attention soutenue au cours des années écoulées, à juste titre d'ailleurs.
English: Any person who considers he has been wrongly treated by the authorities can submit a complaint to the Parliamentary Ombudsman.
French: Quiconque considère n'avoir pas été traité convenablement par les autorités peut saisir l'Ombudsman du Parlement.
English: Canadian investment is approximately $375 million and is concentrated in the hotel and tourism industry, banking, newspaper media, mining, environmental technologies and hydroelectric power.
French: L'investissement canadien au Costa Rica se chiffre Ã environ 375 millions de dollars et est principalement axÃ© sur les secteurs suivants : hÃ´tellerie et tourisme, services bancaires, journaux, mines, Ã©cotechnologie et Ã©nergie hydroÃ©lectrique.
English: Another way to serialize transactions is to create an auxiliary “semaphore” table that contains just a single row.
French: Une dernière solution est de créer un sémaphore auxiliaire sous la forme d'une table avec une seule ligne.
English: The Refinery Framework has been developed as a new approach to reduce emissions from the petroleum refining sector in Canada and is expected to lead to significant reductions of criteria air contaminants and benzene.
French: Il a été élaboré en tant que nouvelle approche pour réduire les émissions produites par le secteur du raffinage du pétrole au Canada et devrait mener à des réductions importantes des principaux contaminants atmosphériques (PCA) et du benzène.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 62/80 of 10 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 62/80 du 10 décembre 2007,
English: KI 27 Have external events influenced the Agreement's outcomes?
French: KI 27 Des événements extérieurs ont-ils influé sur les résultats de l'AV?
English: ◦ to provincial governments
French: • TPS/TVH payable et non payée
English: An intervention by the Solidarity Fund would also be positive, but I think that the European Union needs to have more tools at its disposal.
French: Nous nous féliciterions également d’une intervention au titre du Fonds de solidarité. Néanmoins, j’estime que l’Union doit avoir davantage d’outils à sa disposition.
English: I too object to the idea of enlargement as a foreign policy instrument, but my reasons for doing so differ from Mr Posselt's; I do indeed believe that we have problems, for you can see for yourself how whole brigades of well-meaning global strategists, laden down with foreign policy instruments, scurry through Europe and beyond, proclaiming: 'Worried about the threat of civil war?
French: Je pense en effet que nous avons des problèmes. Vous pouvez constater par vous-même que des brigades entières de stratèges mondiaux bien-pensants, chargés d'instruments de politique étrangère, se précipitent à travers l'Europe et au-delà en proclamant: "Vous craignez une guerre civile?
English: It was noted, in the section "Economic Indicators," that the United States has assumed a strong position among exporters of the subject goods to Canada.
French: Il a été noté dans la section intitulée «Indicateurs économiques» que les États-Unis avaient acquis une position solide parmi les exportateurs de marchandises en question au Canada.
English: • Dry tundra dominates a quarter of the park on upper slopes, plateaus, ridges and large plains in the dry interior.
French: • La toundra sèche domine dans un quart du parc sur les pentes, plateaux, crêtes et vastes plaines supérieurs de l'intérieur sec.
English: An insurance institution cannot reject an application for an insurance policy.
French: La responsabilité de l’assureur est réputée commencer à partir du moment où la compagnie d’assurance ou son agent reçoivent, preuve à l’appui, la demande d’assurance.
English: Kingdom and Sweden, addressing media issues through national action plans.
French: Ils ont été présentés à quelques médias nationaux; il est prévu de travailler avec des journalistes et des étudiants en communication.
English: The Government of Canada will entrust this Maple Leaf flag to the House of Commons Curator for preservation.
French: Le gouvernement du Canada confiera cet unifolié au conservateur de la Chambre des communes afin qu'il soit préservé.
English: No sooner does she show up than her crew have a huge boner!
French: Il est tellement chaud bouillant et la voila si bonne toute bronzée quil décide de lui sauter dessus.
English: Elevated temperatures increased mortality in the warm season but not in the cool season.
French: Aux températures élevées, la mortalité s'est accrue durant la saison chaude, mais non durant la saison froide.
English: The water consumption of 8-10 litres per day for a person living in ger districts in cities and settled areas is five times less than the minimum health standard.
French: Une personne vivant dans les districts urbains et les zones de peuplement à forte concentration de yourtes consomme de 8 à 10 litres d'eau par jour, ce qui est cinq fois moins que ce qui est prescrit par les normes sanitaires minimales.
English: As a first step in this direction an "Outlook Study on the Forest Sector of the Russian Federation" has been launched in close cooperation with the Russian government and the relevant statistical and research institutions.
French: Première étape dans cette direction, une étude sur les perspectives du secteur forestier en Fédération de Russie a été lancée, en coopération étroite avec le Gouvernement russe et les institutions de statistique et de recherche compétentes.
English: On May 1, 2006, the Tribunal informed PWGSC that it was adding Excel’s correspondence to the file and requested that PWGSC respond to this allegation in the Government Institution Report (GIR).
French: Le 1er mai 2006, le Tribunal a avisé TPSGC qu’il ajoutait la lettre d’Excel au dossier et a demandé à TPSGC de présenter ses observations en réponse à cette allégation dans son rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: A new emydine species from the Middle Miocene (Barstovian) of Nebraska, USA with a new generic arrangement for the species of Clemmys sensu McDowell (1964) (Reptilia:
French: Testudines:
English: As well, PCO continued to assist the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet and the deputy ministers in their duties through support to the Coordinating Committee of Deputy Ministers, Deputy Minister Breakfasts and Deputy Minister Retreats.
French: De plus, le BCP a continué d'épauler le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet ainsi que les sous-ministres dans l'exercice de leurs fonctions en offrant son soutien au Comité de coordination des sous-ministres, aux petits déjeuners des sous-ministres et aux journées de réflexion de ces derniers.
English: In turn, these must be weighed against available funding.
French: Il leur faut également tenir compte des fonds disponibles.
English: The President said that the theme for the coordination segment, “Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”, was also closely related to the theme of the high-level segment, in an effort to bring greater thematic coherence to the various segments of the substantive session.
French: Le Président dit que le thème du débat consacré aux questions de coordination, « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire » a aussi un rapport étroit avec le thème du débat de haut niveau, et ceci pour accentuer la cohérence thématique des divers débats de la session de fond.
English: Front desk service was fast, efficient and friendly.
French: we were given an extended check out and allowed to shower after check out as we had a late flight - staff very helpful.
English: 68,314,146 226,938,415 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 10a Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ..................................
French: 1 354 953 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20a Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement .....................
English: Agenda item 119: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 (continued) (A/C.5/59/L.28)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale (suite) (A/C.5/59/L.28)
English: The goal is to provide policy makers in developing countries with a "road map" that will take them to the ultimate destination of capital account liberalization – without suffering a deadly financial accident on the way.
French: Les décideurs politiques des pays en développement disposeront ainsi d'une « feuille de route » qui les aidera à accoster à bon port au bout de leur périple vers la libéralisation de la balance des capitaux et à éviter le naufrage en cours de route.
English: Mr President, I would firstly like to state that the majority of Members in our Group are in favour of this excellent report by Mr Lagendijk.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout signaler que mon groupe soutient, en majorité, l'excellent rapport de M. Lagendijk.
English: World Development Vol. 27, No. 3: 571 - 582; Standing 1999: 583-602.
French: World Development, vol. 27, no 3, p. 571-582; Standing 1999, p. 583 à 602.
English: This is an eligible expenditure under "Law 90" requiring employers to invest at least 1% of payroll in training.
French: Ces frais sont des dépenses admissibles dans le cadre de la Loi 90 qui exige que les employeurs investissent au moins 1% de la masse salariale en formation. oui oui Chèque VEUILLEZ COMPLÉTER :
English: In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position.
French: En fait, si à la veille des élections parlementaires européennes de 2009, le nouveau Traité réformateur entre en vigueur, chaque État membre sera forcé de clarifier et de justifier sa position.
English: • a) compliance with the terms and conditions of this Request for Proposal; b) the lowest Evaluation Price for a technically compliant Proposal to the Crown for the Work, having regard to qualifications, exceptions or alterations to the technical requirement; c) assessment of all technical documentation and information by the Technical Authority, for technical compliance.
French: • a) la conformité aux modalités de la présente demande de proposition; b) le prix évalué comme étant le moins élevé pour une Proposition techniquement conforme aux exigences de la Couronne en ce qui a trait aux travaux, compte tenu des nuances, exceptions ou modifications s'appliquant aux exigences techniques; c) l'évaluation de tous les documents et renseignements techniques par le responsable des éléments techniques, aux fins de conformité technique.
English: European Community, International Organization for Migration, Organization of the Islamic Conference
French: Communauté européenne, Organisation internationale pour les migrations, Organisation de la Conférence islamique
English: 398 "Forum on Marriage and the Rights of Women and Girls", November 2001, International Planned Parenthood Federation, p.
French: « Forum on Marriage and the Rights of Women and Girls », novembre 2001, International Planned Parenthood Federation, p.
English: 20Biotechnology Human Resources Council, Converging Science and Leadership:
French: Un tiers du budget de PTC est affecté aux technologies environnementales et aux technologies habilitantes.
English: The obtaining of such a certification was one way in which the PCT system, particularly in relation to the carrying out of international searches, could be strengthened in the future.
French: L’obtention de cette certification était l’un des moyens par lesquels l’on pourrait renforcer dans l’avenir le système du PCT, particulièrement en ce qui concerne l’exécution des recherches internationales.
English: How can those qualities gain greater recognition and legal protection beyond the traditional circle, indeed worldwide, but in a way that remains appropriate, useful and beneficial for the communities that maintain TK systems?
French: Comment ces qualités pourraient-elles être mieux appréciées et protégées sur le plan juridique hors du contexte traditionnel, dans le monde entier, en fait, mais d’une façon qui demeure appropriée, utile et bénéfique pour les communautés qui préservent les systèmes de savoirs traditionnels?
English: Since 1995 Founder and a member of the Latvian Section of the International Commission of Jurists
French: Depuis 1995 Fondatrice et membre de la section lettone de la Commission internationale de juristes
English: An end to militia intimidation, unimpeded access to camps for humanitarian workers and a credible registration process all remain key prerequisites for this to succeed.
French: Mettre un terme à l'intimidation par les milices, assurer l'accès sans entrave des travailleurs humanitaires aux camps et mettre en place un processus d'inscription crédible sont des préalables essentiels au succès de cette entreprise.
English: Thanks to the sound cooperation between the three institutions – and I should like to take this opportunity to thank, again on behalf of Mr Figel', the rapporteur, Mr Graça Moura – this new programme for 2007-2013 will hopefully be adopted before the end of the year.
French: Grâce à la bonne coopération entre les trois institutions - et je saisis cette occasion pour remercier, à nouveau au nom de M. Figel’, le rapporteur, M. Graça Moura -, ce nouveau programme 2007-2013 sera, je l’espère, adopté avant la fin de l’année.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 111(1)(see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to subsection 110(1)(see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Marine Certification Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 111(1)(voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 110(1)(voir référence b)de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), ci-après.
English: Proposed directive modifying Directive 76/308/CEE presented by the Commission on 26 June 1998, (98/C269/06) COM(1998)364 final, expanding its scope of application to include the recovery of claims relating to certain taxes on income and capital.
French: Proposition de directive portant modification de la Directive 76/308/CEE soumise par la Commission le 26 juin 1998 (98/C269/06)COM(1998)364 final qui élargit le champ d'application de la directive en l'étendant au recouvrement des créances relatives à certains impôts sur le revenu et le capital.
English: Urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify the conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources inutilisées puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: A paradigm for sustainable development?” (sponsored by the NGO Section, DESA; the NGO Committee on Human Rights; in cooperation with the Peoples Decade for Human Rights Education (PDHRE))
French: Un paradigme pour le développement durable?” (parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales; le Comité des ONG sur les droits de l'homme; en collaboration avec Peoples Decade for Human Rights Education (PDHRE))
English: Moreover, "our conduct both in and out of office hours undoubtedly reflects on the Civil Service Commission, favourably or unfavourably.
French: D'ailleurs, « notre conduite pendant les heures de bureau comme en dehors de ce temps se reflète incontestablement sur la Commission du Service civil, favorablement ou non.
English: Telephone the Help Desk from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (EDT), Monday to Friday.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces services de l'ICIST-CNRC, vous pouvez appeler le Bureau d'aide à la clientèle de 8 h 30 à 16 h 30 (HE), du lundi au vendredi.
English: Salus is funded by the Ontario Ministry of Health & Long Term Care, the City of Ottawa, and private donations.
French: Salus reçoit des fonds du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, de la Ville d'Ottawa et de donateurs privés.
English: Since there is great uncertainty surrounding the way in which rules are interpreted, local councils and regions have now started to enlist the services of expensive bureaux. The task of these experts is to gauge to what extent European Commission officials would be prepared to approve plans.
French: Comme il existe une grande incertitude concernant la manière dont les règles sont exposées, les communes et les régions dépensent des fortunes pour louer les services de bureaux d'experts qui sont chargés d'évaluer dans quelle mesure les fonctionnaires de la Commission européenne sont prêts à approuver leurs plans.
English: The FAO Initiative on Soaring Food Prices, launched in December 2007 to respond to the price crisis, aims to not only increase the food supply starting right now during this planting season, but also to ensure that impoverished farmers seize the opportunity to lift themselves out of poverty. Poor farmers stand to benefit from high prices and boost the supply of locally available food, while helping to bring prices back down.
French: Mais les pays les plus touchés, plus particulièrement en Afrique, auront besoin de beaucoup plus – au total 1,7 milliard de dollars pour la même période – pour entamer la relance de leurs systèmes agricoles négligés durant plusieurs décennies.
English: This could be done, for example, through the creation of partnerships with NSO from experienced countries.
French: Cela pourrait se faire, par exemple, en partenariat avec les services de statistique de pays expérimentés.