ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is prescribed in the legislation only for cases of refused entry.
French: Ce procédé est seulement prévu dans la législation en cas de refus d'entrée.
English: The comparison of banding patterns provides several intraspecific polymorphic inversions and interspecific fixed rearrangements for species diagnosis.
French: La comparaison des profils de bandes permet d'établir plusieurs inversions polymorphes intraspécifiques et des réarrangements fixés interspécifiques pour le diagnostic des espèces.
English: Her research explored the question of what controls lifespans.
French: Dans le cadre de ses recherches, elle a été amenée à étudier les éléments qui contrôlent les durées de vie.
English: In the Scotia-Fundy fisheries of Maritimes Region, there are 4,800 licence holders who hold about 12,000 limited entry licences, for an average holding of 2.5 licences per enterprise.
French: Dans le secteur de pêche Scotia-Fundy, dans la région des Maritimes, quelque 4 800 titulaires de permis détiennent environ 12 000 permis de pêche à accès limité, soit environ 2,5 permis par entreprise de pêche.
English: A trademark shall be considered to have become a common or generic sign if, in commercial circles and for the public, it has lost its distinctive character as an indication of the corporate source of the product or service to which it is applied.
French: Une marque est réputée être devenue un signe commun ou générique lorsque, dans les milieux commerciaux et dans l’esprit du public, elle a perdu son caractère distinctif permettant de savoir de quelle entreprise provient le produit ou service auquel elle s’applique.
English: HistoryWire invites your perspectives, your stories, and your opinions on issues such as the relevance of history in understanding current events, the importance of the teaching of history in our schools, and the regional, ethnic, language and gender issues that comprise the Canadian experience. At the heart of Historica’s mandate, informing all its programs and now we hope of this online initiative, is the belief that history matters and that indeed it is critical to citizenship and the health of our democracy.
French: La mission que s’est donnée Au fil de l’histoire est de permettre aux Canadiens d’engager un dialogue avec leur passé : de revivre les événements marquants, de célébrer les réussites, de débattre les enjeux et d’apprendre de leurs erreurs.
English: Each incremental step forward in our understanding of cancer brings us a step closer to successful interventions in the neoplastic process.
French: Chaque découverte qui contribue à accroître notre compréhension du cancer nous rapproche davantage d'une intervention efficace dans le processus néoplasique.
English: Is there a database on "best practices" to address violence against women with a view to extending good programmes to other provinces and territories?
French: Existe-t-il une base de données sur les « meilleures pratiques » s’agissant de régler le problème de la violence envers les femmes afin d’étendre les bons programmes à d’autres provinces et territoires?
English: The member States made the following proposals:
French: Les États membres ont fait les propositions suivantes:
English: The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada est d'améliorer la santé des Canadiens grâce à la prévention et à la réduction des incapacités et des décès dus aux maladies cardiaques par le biais de la recherche, de la promotion de la santé et de la défense des malades.
English: It would also be helpful if the Executive Director's report and the thematic reports provided a summary page of key issues for discussion.
French: Il serait également intéressant de faire figurer dans le rapport de la Directrice générale et dans les rapports thématiques un résumé d'une page maximum des principales questions soumises pour examen.
English: Whether they are multinational operations with their increased emphasis on high-risk peace enforcement and peace building operations, or complex domestic operations as experienced throughout the 1990s, the challenge remains one of efficiently using available Navy, Army and Air Force resources.
French: Qu'il s'agisse d'opérations multinationales - comportant de plus en plus d'opérations d'imposition et de consolidation de la paix à haut risque - ou d'opérations nationales complexes telles qu'on en a connu dans les années 90, le défi demeure l'emploi efficace des ressources de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Very many people spend all their energy either to worry about tomorrow, or to undo the previous day.
French: De très nombreuses personnes passent toute leur énergie soit à vous soucier de demain, ou pour annuler la journée précédente.
English: Santarcangelo is an attractive and important little town which has kept its own particolar features and has maintained strong links with its past and tradition.
French: Santarcangelo est une petite ville importante, qui a su garder une physionomie particulière et un lien très fort avec son passé et ses traditions.
English: On this subject, I should like to express my pleasure with the agreement reached in the Council on four draft directives, which will have a decisive effect on improving the stability of the financial sector, protecting individuals, and further strengthening the internal market. These are the directive on bank capital requirements, the directive on deposit guarantees, solvency II, and the directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
French: Je tiens à me féliciter à ce titre de l'accord trouvé au Conseil sur quatre projets de directive, tout à fait déterminants pour renforcer la stabilité du secteur financier, la protection des particuliers, ou approfondir le marché intérieur, la directive relative aux exigences des fonds propres des banques, celle concernant la garantie des dépôts, "Solvabilité II" et celle concernant les OPCVM.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/510 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/510 et Corr.1)]
English: Environmental studies and design work has commenced although the project remains in the feasibility stage.
French: Les études environnementales et les travaux de conception sont commencés, même si le projet en est encore au stade des études de faisabilité.
English: The Secretary-General had reacted promptly by creating a High-level Task Force on the Global Food Crisis to coordinate the short- and long-term actions of the United Nations and the Secretariat looked forward to guidance from the General Assembly on the complex negotiations for policy decisions at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Secrétaire général, dit l''orateur, a promptement réagi en créant une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire afin de coordonner les actions de l''ONU de court et long terme, et le Secrétariat attend avec intérêt les directives de l''Assemblée générale sur les négociations complexes autour des grandes orientations qui seront arrêtées lors de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: Normally there is a cap of $ 3 per pot.
French: Normalement il y a un cap de 3$ par pot.
English: The addenda contained a communications report and reports on official missions to South Africa, the United States of America and Israel, including a visit to the Occupied Palestinian Territory.
French: Les additifs se composaient d'un rapport sur les communications et de rapports sur les missions officielles en Afrique du Sud, aux États-Unis et en Israël, y compris une visite dans le territoire palestinien occupé.
English: Using yeast three-hybrid library constructed from the co-immunoprecipitated RNA we found that WT1 (+KTS) binds close to or at the start codon of alpha-actinin 1 (ACTN1) mRNA.
French: À l’aide d’une banque de triple-hybride construite à partir de l’ARN co-immunoprécipité, nous avons trouvé que WT1 (+KTS) se liait à proximité ou au codon d’initiation de l’ARNm de l’alpha-actinine 1 (ACTN1).
English: Responding to improvised explosive devices Friday, November 02, 2007 Project Number:07-832
French: Contrer les dispositifs explosifs de circonstance vendredi 2 novembre 2007 Numéro du projet : 07-832
English: However, it did not fully meet the needs of the protection of TK.
French: Malheureusement, il ne répondait pas pleinement aux besoins de la protection de ces savoirs.
English: All extensions of contract were approved by the Office of Human Resources Management, in compliance with the administrative instruction on consultants and individual contractors (ST/AI/1999/7 and Amend.1).
French: Toutes les prolongations de contrat avaient été approuvées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, conformément à l'instruction administrative relative aux consultants et vacataires (ST/AI/1999/7 et amend. 1).
English: As with tendered grain, this suggests that CP has in fact secured a materially larger share of this traffic than has CN.
French: Comme dans le cas des grains soumissionnés, cette position semble indiquer que le CP a effectivement obtenu une part considérablement plus importante de ce trafic que le CP.
English: "I think it ties the ships of today into the ships of the future, making it believable sci-fi."
French: « Je trouve que ça rapproche les navires d’aujourd’hui avec les navires du futur, ce qui rend plus crédible la science-fiction de la série.
English: Children face a higher risk from pesticides because they may be more susceptible than adults or more greatly exposed than adults, the report said. Children's behaviour, playing and ignorance of risks, result in greater potential for exposure.
French: Le rapport ajoute que "la plupart des intoxications touchent les zones rurales des pays en développement où les mesures de protection sont souvent inadéquates voire totalement absentes".
English: This approach is in full consonance with the United Nations Charter.
French: Cette approche est en parfait accord avec la Charte des Nations Unies.
English: Claims that are cosmetic in nature such as "relieves dry skin" or "protects against and alleviates chapping, cracking and roughness due to dryness" are acceptable as additional information, provided that the claims are true and verifiable.
French: Des allégations cosmétiques telles que « Soulage la peau sèche » ou « Protège contre les gerçures, les rugosités et les craquelures causées par le déssèchement de la peau et les atténue » peuvent être ajoutées à l'étiquette en tant que renseignements supplémentaires.
English: The projected average rates for GDP growth will equal 6.8 % in 20052010 and 6.5 % in 2011-2015.
French: Les taux prévisionnels moyens de la croissance du PIB s’élèveront à 6,8 % entre 2005 et 2010 et à 6,5 % entre 2011 et 2015.
English: As experience with the United Kingdom's radical rail privatisation has shown, investors have very little interest in upgrading infrastructure.
French: Comme l'a montré l'expérience de la privatisation radicale du rail au Royaume-Uni, les investisseurs ont très peu d'intérêt à moderniser les infrastructures.
English: There is a 75€ Refundable Breakage Deposit for both Cottage and Bungalows, payable on arrival.
French: Caution de 75 € demandée à l'arrivée. (au cas où une détérioration aurait lieu).
English: For instance, the Funding Service Officers (FSOs) manage funds, supported by informatics systems, such as TPMS and TPMS Manager.
French: Ainsi, les agents du Service de financement (ASF) administrent les fonds, appuyés par les systèmes informatiques tels que le SGPT et le module de gestion-SGPT.
English: The goal of the Committee was to involve its members in writing portions of this report relevant to their own particular areas of expertise.
French: L'objectif du Comité était de charger ses membres de rédiger les parties du rapport correspondant à leurs domaines de compétence.
English: Exceptions are permitted for medical or religious grounds and reasons of conscience; legislation and regulations thus do not guarantee immunization.
French: Les mesures législatives et règlements ne garantissent pas l’immunisation.
English: Authors J.P. (Jamie) Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment, Charlottetown, P.E.I. N.J. (Nolan) Shaheen, Hydrogeologic Services, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: Chapitre 10 T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch British Columbia Ministry of Agriculture and Food, 1767, Route Angus Campbel Abbotsford (C.-B.)
English: The issue in the immediate case is not whether a prima facie case has been made out, which calls for a
French: À mon avis, je n’ai d’autre choix, cependant, que de m’en tenir à l’affaire dont je suis saisi.
English: Importantly, our results differ from those previously reported for guppies originating from the same population as ours and for a high predation risk population in Trinidad, suggesting that the development of social familiarity and its role in the formation of shoals in nature vary both within and among populations in the guppy.
French: Ce qui est intéressant, c'est que nos résultats diffèrent de résultats publiés sur des guppys provenant de la même population et sur une autre population de Trinidad, mais à fort risque de prédation; il semble donc que le développement de la familiarité sociale et son rôle dans la formation des bancs chez le guppy en nature peut varier au sein d'une même population et d'une population à une autre.
English: The Forum invites those United Nations agencies, funds and programmes working in areas of conflict to consider the special needs of indigenous peoples in their work.
French: Elle engage les organismes, fonds et programmes des Nations unies qui oeuvrent en zone de conflit à étudier dans leurs travaux les besoins particuliers des peuples autochtones.
English: • encourage the establishment of delegated cooperation/partnership arrangements through which a donor has the power to act on behalf of other donors concerning the administration of funds and dialogue with the partner government on the policy to be implemented in the sector concerned;
French: • encourager la mise en place d'accords de coopération/partenariat délégués, par lesquels un donateur a le pouvoir d'agir au nom d'autres donateurs concernant l'administration des fonds et le dialogue avec le gouvernement partenaire sur la politique à mettre en œuvre dans le secteur concerné;
English: NBCD; i. stability; j. shipboard administration; k. ceremonial; l.
French: Les militaires inscrits au PIOSR qui sont admissibles au cours de sous-officier supérieur reçoivent une commission et suivent un cours de familiarisation des officiers de quatre semaines; 3.
English: In addition, video conferencing facilities will offer distance education and entrepreneurship training to Université Sainte-Anne’s network of six campuses around the province, and meeting rooms will be available for public use." ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Today at Université Sainte-Anne Nova Scotia’s Acadian and Francophone entrepreneurial communities received a double- measure of good news with the announcement of funding for Centre Jodrey, the university’s Business Development Centre, and a new Entrepreneurship Centre to be located on- campus.
French: En outre, il sera désormais possible, grâce à un nouveau système de vidéoconférence, d’offrir de l’enseignement à distance et une formation entrepreneuriale sur le réseau des six campus de l’Université Sainte-Anne dans la province, et il y aura également des salles de réunion offertes au public. » ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les gens d’affaires acadiens et francophones de la Nouvelle- Écosse ont reçu deux bonnes nouvelles aujourd’hui à l’Université Sainte-Anne, grâce à l’annonce faite par le député fédéral de Nova-Ouest selon laquelle l’APECA versera plus de 1,7 million de dollars* pour la réalisation de deux projets.
English: At a departmental level, a multi-year roadmap of the ethics program is needed to set the longer-term direction and expected achievements. 37.
French: À l'échelle ministérielle, un feuille de route pluriannuelle du Programme d'éthique est nécessaire pour définir l'orientation et les réalisations attendus à long terme.
English: Permanent Secretary of the National Committee against People Trafficking
French: Secrétaire permanente du Comité national contre la traite des personnes.
English: As a way of example, we recall Article 600, of the criminal code, on “The reduction into Slavery”; Article 601 c.c. on “The Trafficking in Human Beings”; Article 602 c.c. on the slave trade.  For all these crimes, by Law it is envisaged an increase in the detention penalty if the offence is perpetrated against children under the age of 18;
French: À titre d'exemple, il convient d'appeler l'attention sur les articles 600, 601 et 602 du Code pénal portant respectivement sur la réduction à l'esclavage, la traite des êtres humains et le commerce des esclaves, pratiques pour lesquelles la loi prévoit une peine d'emprisonnement plus longue si l'infraction est commise contre des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: Transparency and accountability initiative
French: Initiative concernant la transparence et la responsabilisation
English: Child support amounts are fairer, more predictable and consistent, ensuring that children receive the financial support they need from both their divorcing parents.
French: Les montants des pensions alimentaires sont plus équitables, prévisibles et cohérents, de sorte que les enfants reçoivent le soutien financier dont ils ont besoin de leurs deux parents divorcés.
English: It is therefore proposed to establish a dedicated planning capacity or planning unit, within the Strategic Policy and Development Section, to focus on all strategic planning aspects of the police component of peacekeeping operations and special political missions.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer, au sein de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, une capacité de planification spécifique ou un groupe de la planification, qui s'occuperait de tous les aspects de la planification stratégique de la composante police des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: The Doha Work Programme of 2 August 2004 failed to clearly state how trade rules would be reformed and how special and differential treatment would be provided to promote the development of small States, in particular SIDS, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Programme de travail de Doha du 2 août 2004 n'a pas énoncé clairement comment les règles commerciales devraient être réformées ni comment un traitement spécial et différencié serait accordé pour promouvoir le développement des petits États, en particulier les petits États insulaires en développement, comme préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Densities are based on radio telemetry studies, except where noted.
French: Différentes méthodes ayant été utilisées, les comparaisons doivent être effectuées avec prudence.
English: 6:25 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will arrive at the Canadian Hockey Foundation Celebrity Classic Gala Fundraiser and will assist in the World Juniors Championship ring presentation.
French: 18 h 25 – le Premier ministre Stephen Harper se rendra au gala bénéfice La Classique des célébrités présenté par la Fondation canadienne de hockey, et il participera à la remise des bagues du Championnat mondial des juniors.
English: The third set of competing claims comprise five Pakistani claimants all asserting ownership of a jewellery business with the same name.
French: Dans la troisième série de réclamations concurrentes, on trouve cinq requérants pakistanais, chacun prétendant être propriétaire d'une joaillerie du même nom.
English: Not out of the Woods Yet, 25 February 2005, page 8 7 Statistical source:
French: Not out of the Woods Yet, 25 février 2005, page 8 7 Source statistique :
English: 5 Treaty Five emerged out of this initial process, though the Northern half of the area now included in Treaty Five was not part of the original agreement.
French: 5 découla de ce processus initial, en dépit du fait que la moitié septentrionale du territoire qu'en fait maintenant partie n'était pas comprise dans l'accord original.
English: My second point is this.
French: J'en viens à mon deuxième point.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Quebec (Henry IV, Lorette Yard), in the Province of Quebec, near mileage 153.6 Trois-Rivières Subdivision of Canadian Pacific Limited, shown as details "C" on the Applicant's Drawing No. R2004 dated August 5, 1985, on file with the Agency under File No. 28638.19.387.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Québec (Henry IV, triage Lorette), dans la province de Québec, près du point milliaire 153,6 de la subdivision Trois-Rivières de Canadien Pacifique Limitée, indiqué comme étant les détails "C" sur le dessin du demandeur no R2004 du 5 août 1985, vers. au dossier no 28638.19.387 de l'Office.
English: Aircrew who survive these critical first 10 missions are more likely to survive the remainder of their combat tour.
French: Les équipages qui réussissent à passer au travers de ces 10 premières missions voient augmenter leurs chances de s'en tirer indemnes pendant le reste de leur période d'affectation.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 21 Preliminary reference Case C-111/01
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 21  Renvoi préjudiciel Aff. C-111/01
English: In his report in document A/59/354, the Secretary-General makes a number of concrete suggestions for increasing the participation of non-governmental organizations in intergovernmental bodies, including suggestions for their involvement in the work of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/59/354, le Secrétaire général fait un certain nombre de propositions concrètes en vue d'accroître la participation des organisations non gouvernementales au sein des organes intergouvernementaux, et notamment en vue de les associer aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: It is possible that, in times of heavy usage with many connected users, performance will be far below the theoretical maximums.
French: Il se peut même, si plusieurs utilisateurs font au même moment un usage intense d'Internet, que le rendement soit très inférieur aux maxima théoriques.
English: 1 (listing among the purposes of the United Nations “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”), Art.
French: 1 (aux termes duquel l'un des buts des Nations Unies est de « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire »); Art.
English: Similarly, I thank you on behalf of my delegation for giving us an opportunity today to listen to Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of your country.
French: Au nom de ma délégation, je vous remercie de nous avoir permis d'entendre aujourd'hui la Ministre des affaires étrangères de votre pays.