ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I shall not repeat the sad history of this dossier.
French: Monsieur le Président, je ne rappellerai pas la triste histoire de ce dossier.
English: UNICEF believed that all children should benefit from all available vaccines that provided major health benefits.
French: L'UNICEF estimait que tous les enfants devraient bénéficier de tous les vaccins disponibles qui offraient de grands avantages pour la santé.
English: On its designation by the national authorities, WHO shall formally acknowledge such an institution as a national institution recognized by WHO.
French: L’Organisation peut alors proposer aux autorités nationales concernées qu’elles désignent une institution capable et désireuse de participer à ces activités avec l’OMS à cette fin.
English: Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
French: Renforcer l'innovation : la transformation impérative des réseaux d'énergie et de transport présente un défi majeur sur le plan de l'innovation.
English: 2000 “Human Rights and Christianity” (Lecturer)
French: 2000 « Les droits de l'homme et le christianisme » (conférencière)
English: Note: With XHTML 1.0 Strict, it is important to understand the issues involved in serving XHTML as HTML (MIME type "text/html") as opposed to XML (MIME type "application/xhtml+xml").
French: Note: Si l'on utilise XHTML 1.0, il est important de comprendre les enjeux à servir des documents XHTML en tant que HTML (étiquetage MIME « text/html ») par opposition à XML (étiquetage MIME « application/xhtml+xml »).
English: Ground squirrels use rocks more frequently during postalarm periods than during nonalarm periods and they prefer high rocks close to burrows.
French: Les spermophiles utilisent les pierres plus fréquemment après des cris d'alerte qu'entre les périodes d'alerte et préfèrent les pierres hautes près des terriers.
English: Repayments from entities included in objects 5038 and 5039 are excluded.
French: Les remboursements par les entités incluses aux articles de classification 5038 et 5039 sont excluses.
English: subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the actions covered by the Fund.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Dans le cadre du système de gestion proposé, des formats standard minimaux seront définis dans tous les États membres pour la présentation des projets, du contrôle et de l'évaluation.
English: Some delegations felt that the document should be more results-oriented.
French: Certaines délégations estiment que le document doit être davantage orienté vers les résultats.
English: Edmonton Police Service Edmonton, Alberta Grant of a Badge November 15, 2001  156.
French: Edmonton Police Service Edmonton (Alberta) Concession d'un insigne le 15 novembre 2001  156.
English: Apply to BSC Hall of Fame assessment process to evaluate progress at becoming a strategy-focused organization, and to benchmark against other organizations that have adopted this approach
French: Appliquer au TBP une méthode similaire à celle du temple de la renommée pour mesurer les progrès dans le cheminement qu'effectue la CCT pour placer la stratégie au cœur de ses activités et pour se comparer à d'autres organisations qui ont adopté cette méthode.
English: Finding opportunities for joint action with other missions in the area would be another way to leverage the fund.
French: Dans cette optique, on pourrait aussi organiser des projets communs avec d’autres missions.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its support for the Delegation of Egypt’s suggestion to utilize folklore experts with the cooperation of the Secretariat to have a concrete draft proposal for the Committee to examine for acceleration of the work and having a concrete outcome on TCEs/folklore.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la proposition de la délégation de l’Égypte visant à faire appel à des experts en matière de folklore afin d’élaborer, en collaboration avec le Secrétariat, un projet concret de proposition à soumettre à l’examen du comité, permettant ainsi d’accélérer les travaux et d’arriver à un résultat concret sur la question des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: This reluctance to explicitly encourage the SME sector could undoubtedly be explained by a certain ideological unwillingness to support the private sector with public funds.
French: Cette réticence à faciliter expressément l'essor des PME peut sans doute s'expliquer par une certaine résistance à l'idée de soutenir le secteur privé à même les fonds publics.
English: Section 8(2)(g) of the Act allows a department to disclose personal information about an individual "to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem".
French: M. Roberts a avis6 le Commissaire g la protection 6 la vie privke de chacune des 821 communications.
English: The complete audited financial statements are enclosed in Appendix C. The total expenditures of the TSB represent an approximate cost of $1.00 per Canadian citizen.
French: Les états financiers complets vérifiés figurent à l'annexe C. Les dépenses globales du BST représentent un coût d'environ un dollar par citoyen canadien.
English: • Only 26% of evaluations use existing performance data.
French: • Seulement 26 % des évaluations se servent des données existantes sur le rendement.
English: In 1999 exports totalled $184 million, under 1998 by $0.8 million or a percentage change of -4.2%.
French: En 1999, les exportations ont totalisé 184 millions de dollars, 8 millions de dollars de moins qu'en 1998 ou une variation en pourcentage de -4,2 %.
English: The majority of First Nations communities are between the two extremes.
French: La majorité des collectivités des Premières nations se situent entre ces deux extrêmes.
English: With this approval, the municipality is a step closer to having a reliable emergency source of quality water to supplement the City Central Water Supply System.
French: Grâce à cette approbation, la municipalité pourra très bientôt disposer d'une source d'urgence fiable d'eau de bonne qualité pour alimenter le réseau central d'aqueducs de la ville.
English: While welcoming the reforms undertaken to improve coherence and coordination within the United Nations system, including the new simplification and harmonization instruments, Jamaica pointed out that the latter did not guarantee the general simplification of the processes.
French: La délégation jamaïcaine, tout en se félicitant des réformes introduites pour améliorer la cohérence et la coordination des activités du système des Nations Unies, en particulier grâce aux nouveaux mécanismes de simplification et d'harmonisation, relève que ces réformes des instruments ne garantissent pas une simplification générale des processus.
English: [1] See Appendix:
French: [1] Voir à l'annexe la section intitulée Le ciblage des personnes handicapées crée de la qualité.
English: But with funding from the International Development Research Centre (IDRC), researchers in Burkina Faso and Canada have found a way to lighten the women's work and raise their productivity.
French: Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), des chercheurs burkinabé et canadiens ont mis au point des presses à karité qui allègent le travail des femmes et permettent d'augmenter la productivité.
English: Salmonella is part of everyday life.
French: La salmonelle fait partie de la vie de tous les jours.»
English: In addition, issues arise related to re-immunization, duration of the vaccine effect, and shortage of vaccine supply.
French: En outre, d'autres enjeux à mentionner portent sur les rappels du vaccin, la durée de l'effet du vaccin et la pénurie de vaccin.
English: Hotel in Füssen: Ruchti's Hotel und Restaurant is situated in a quiet and idyllic location in one of the most beautiful areas of the Allgäu alpine upland.
French: hôtel à Füssen: Le Ruchti’s Hotel & Restaurant est niché dans un cadre paisible et idyllique, dans la superbe région des Préalpes de l’Allgäu.
English: Also referred to as the Harmonized System or HS number.
French: Le principal document de déclaration en détail est le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Rev. M. Devasagayam Bogawantala, Central Province Rev. M. Devasagayam, pastor at St. Mary's Church in Bogawantala, runs a nenasala that serves 4 000 to 5 000 people, most of whom work on 10 large tea estates.
French: Révérend M. Devasagayam Bogawantala, province du Centre Le révérend M. Devasagayam, pasteur à l’église St. Mary’s à Bogawantala, exploite un nenasala qui dessert de 4 000 à 5 000 personnes travaillant pour la plupart dans 10 grandes plantations de thé.
English: An example is the mapping of remote areas where money from the sale of maps cannot cover production cost, yet mapping is needed in the event of disaster or for social reasons; There will be a move towards cost recovery in which other government departments are billed for products or services.
French: d) La concurrence qui découle d'une approche commerciale peut entraîner des différends entre les organismes, qui risquent de donner la priorité à leurs propres besoins au détriment de ceux d'autres organismes.
English: Opening of the Session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l'ordre du jour Voir le présent document.
English: There are many proposals aimed at preventing a space-related arms race, including confidence-building measures, codes of conduct, transparency measures, cooperative risk reduction steps and comprehensive agreements.
French: De nombreuses propositions (mesures de confiance, codes de conduite, mesures de transparence, mesures concertées de réduction des risques et accords globaux) ont été faites dans le but de prévenir une course aux armements en rapport avec l'espace.
English: • a settlement or immigrant-serving organization; or 
French: • un organisme d'établissement ou d'aide aux immigrants;
English: The international report looked favourably on these "youth houses" (in the context of criticising Luxembourg for its continuing focus on activity provision for a younger age group) and restricted its specific criticism to the fact that the majority of youth work was still undertaken by volunteers.
French: Le rapport international considère favorablement ces maisons des jeunes (dans le contexte d’une attitude critique à l’égard du Luxembourg en raison de l’orientation permanente de sa politique de développement d’activités pour un groupe d’âge plus jeune), et a limité ses critiques au fait que l’essentiel du travail réservé aux jeunes était toujours occupé par des volontaires.
English: Issues such as limits on advertising time, the introduction of advertising during programmes ("advertising breaks") and the question of whether a certain proportion of broadcasting time should be reserved for productions from member States of the Council of Europe ("quota system") proved to be particularly controversial.
French: Des questions telles que la limitation du temps de publicité, l'introduction de publicité durant les programmes («coupures publicitaires») et la question de savoir si une proportion donnée du temps de diffusion devait être réservée à des productions originaires des Etats membres du Conseil de l'Europe («système de quotas») se révélèrent particulièrement controversées.
English: Another step was to continue monitoring to bring the facts to light.
French: Une autre mesure consiste à veiller à ce que les faits soient révélés au grand jour.
English: IMP inženiring alleges that as the contractual works never commenced, IMP Metall was unable to recover certain start-up costs that it incurred in preparation for work on the project.
French: IMP inženiring affirme que les travaux faisant l'objet du contrat n'ont jamais commencé, qu'IMP Metall n'a pas été en mesure de récupérer certains coûts de démarrage encourus pour la préparation des travaux.
English: Mr. Witoelar welcomed the participants to the high-level segment.
French: M. Witoelar a souhaité la bienvenue aux participants au segment de haut niveau.
English: University graduates are the pool from which Canada’s research community draws; fully 95 percent of those innovators listed in the recent "Top 40 Under 40" feature of the Report on Business hold university degrees, most from Canadian institutions.
French: Ils ont généralement davantage tendance à exercer leur droit de vote et ont font dans une proportion plus élevée du bénévolat ou participe à des groupes communautaires et à des organisations caritatives; par exemple, ils consacrent en moyenne 166 heures par année au bénévolat.
English: Similarly, the Council for Development of Afro-Ecuadorian Peoples (CODAE) is responsible for policies relating to Ecuador's black populations.
French: De même, le Conseil de développement des peuples afro-équatoriens (CODAE) est chargé des politiques concernant les populations noires de l'Équateur.
English: • Collaborate with CAEAL to provide technical advice regarding development of proficiency testing samples and to strengthen the environmental laboratory industry.
French: • Collaboration avec l’ACLAE pour fournir des conseils techniques concernant le développement d’échantillons pour les épreuves de compétence et pour renforcer le secteur des laboratoires d’analyse environnementale.
English: An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 37, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the action is instituted within the later of:
French: Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 37, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai prévu à l'article 62, si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu :
English: So I want to clarify the European Parliament's real priorities, because I realise - and I want to stress this - that those priorities will have to be made increasingly clear, otherwise there will still be the risk of an interinstitutional conflict.
French: Cela étant, je voudrais dire quelques mots des véritables priorités du Parlement, étant entendu - et je tiens à ce que chacun le comprenne bien - qu'il faudra sans cesse poursuivre le travail de clarification de ces priorités, faute de quoi le risque de conflit interinstitutionnel restera très présent.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Selection:
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Selection:
English: She brings to life the show's complex leading role of Sydney with an ease and precision that speaks to her acting chops ... and a healthy amount of athletic prowess.
French: Rappelons parmi ses films antérieurs : Harry dans tous ses états, Washington square, Pearl Harbor en collaboration avec Ben Affleck et la comédie à succès Eh Mec !
English: Draft resolution A/C.4/59/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.14
English: The Linguistic Diversity Branch in the Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL) facilitates translation requests for other government departments and their associated bodies.
French: Le service de la Diversité linguistique du ministère de la Culture, des Arts et des Loisirs (DCAL) assiste les autres ministères et organes associés pour les demandes de traduction.
English: Cancellations, changes or refunds are not allowed if the match was rescheduled from Sunday to Saturday or any other day.
French: La date du match peut etre changée, de dimanche elle peut passer a samedi ou lundi, et aussi, de mercredi tout autre jour dans la semaine. Les changements du jour et de l'heure des matchs dépendent des obligations des clubs face aux télévisions ou la Champions League.
English: Examples of good "business and biodiversity" practice should be more widely disseminated across Europe.
French: Les exemples de bonnes pratiques en matière d’ initiatives des entreprises en faveur de la biodiversité devraient être plus largement diffusés dans toute l’ Europe.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République de Corée, République de Moldova République tchèque, Roumanie, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Specify whether chemical changes are anticipated as a result of the dredging.
French: Indiquez si des modifications chimiques sont appréhendées suite au dragage de ces sédiments.
English: An interesting feature of the organisation of the Law Office was the designation of nine officers as responsible, inter alia, for the examination of applications addressed to the Attorney-General to exercise his/her power to discontinue a criminal prosecution.
French: Un aspect intéressant de l’ organisation du Parquet est la désignation de neuf juristes chargés, entre autres, d’ examiner les requêtes adressées au Procureur Général en vue de l’ abandon de poursuites judiciaires.
English: The complaint is independently investigated and safety measures put in place to ensure the client's ongoing well-being is provided for.
French: La plainte fait l'objet d'une enquête indépendante et des mesures de sécurité sont prises pour faire en sorte qu'on veille au bien-être de l'intéressé.
English: Jas Kalra of Graybridge Malkam will be one of the presenters at the World Trade and Convention Centre in Halifax on August 19, 2009.
French: John C. Dorland présentera « Becoming More Comfortable with the Uncomfortable: Including People with Disabilities in Your Workplace », lors de la confèrence SHRM Workplace Diversity, le 28 Octobre 2008 à Atlanta, GA.
English: In 1996, the publication by a National Assembly's commission, of a list containing the names of almost one thousand main and subsidiary belief groups has negatively affected the right to freedom of religion or belief of some of their members.
French: En 1996, la publication, par une commission d'enquête de l'Assemblée nationale, d'une liste contenant les noms de près d'un millier de groupes de conviction principaux et secondaires a porté atteinte au droit à la liberté de religion ou de conviction de certains de leurs membres.
English: The crux of this problem naturally lies in the loss of the purpose of this earthly existence. Without the hope of the gospel death is always final.
French: Nous nous abstiendrons à propos de l'amendement 1.
English: Participants noted that training programs require a regional focus to succeed.
French: Les participants ont fait remarquer que pour être fructueux, les programmes de formation doivent être adaptés aux diverses régions.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1) and Article 14(3) in conjunction with the first indent of Article 3(1), Article 18(2) and the first paragraph of Article 20,
French: Il convient de prendre dûment en compte les modifications récentes apportées à la définition et à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème, en remplaçant l’annexe I de l’orientation de la BCE concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, qui est actuellement en vigueur.
English: Output expected by 2008-2009 the end of 2011: Adaptation of the contents of Annex 1B of the EU Regulation dealing with the digital tachograph to the context of Appendix 1B to the Annex to the AETR and translation of Appendix 1B (more 250 pages) in Russian.
French: Résultats escomptés pour 2008-2009 d'ici à la fin de 2011: Adaptation du contenu de l'annexe 1B du règlement de l'UE concernant le tachygraphe numérique au contexte de l'appendice 1B à l'annexe de l'AETR et traduction de l'appendice 1B (plus de 250 pages) en russe.
English: 3M provides a wide range of solutions that safely and completely turn 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips on and off.
French: 3M offre une foule de solutions qui activent et désactivent en toute sécurité les bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC.
English: At the same meeting, general statements were made by the representatives of Australia, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Community and its member States) and Saudi Arabia.
French: À la même séance, des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Australie, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) et de l'Arabie saoudite.
English: Today, for example, while one out of five Europeans is 60 years or older, only one out of 20 Africans is in this age group.
French: Cependant, si le vieillissement de la population se produit depuis longtemps dans les pays développés, en particulier au Japon, aux Etats-Unis et en Europe, il se produit maintenant plus rapidement dans le monde en développement.
English: Limiting the size of the communities and legislating controls on commercial development will enable Parks Canada to better manage its legislated mandate to maintain the ecological integrity of the parks in question.
French: Limiter la superficie des collectivités et légiférer au sujet des contrôles sur le développement commercial permettront à Parcs Canada de mieux gérer son mandat prescrit par la loi de maintenir l'intégrité écologique des parcs concernés.
English: •year−1 and was reduced by 26% after prescribed burning.
French: •an−1 et diminuait de 26% après un brûlage dirigé.
English: It is for this reason that Canada, as this year's Chair of the G-8, has made implementation of the G-8 Africa Action Plan a priority.
French: C'est pour cette raison que le Canada, qui préside cette année le G-8, a fait de la mise en oeuvre du Plan d'action du G-8 pour l'Afrique une priorité.
English: Keep a list of the names, account numbers and the expiration dates of your cards in a secure place.
French: Conservez en lieu sûr une liste des noms, numéros de compte et dates d'expiration de vos cartes.
English: Halifax, founded in 1749, to establish British strength in North America has much history and culture, including a cool, summer Jazz Festival, a funky Busker's Festival, the International Tattoo, and the Titanic Graveyard.
French: Fondée en 1749 pour consolider la conquête Britannique au Nord de l'Atlantique, Halifax est une ville historique et riche en culture avec notamment un Festival de jazz en été (très cool), un Busker's Festival funky, le International Tattoo et le Titanic Graveyard.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution IV.