ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.5/58/L.91
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.91
English: Remember that as each paper is slightly different in base colour, you will need a separate profile for each paper you use.
French: N’oubliez pas que chaque papier possède une base de couleur légèrement différente. Il convient donc d’affecter un profil différent à chaque papier que vous utilisez.
English: The Swedish delegate indicated that changes had been made to the Act on Special Control in Respect of Aliens in 2006 (after the reference period).
French: La déléguée de la Suède déclare que des modifications ont été apportées en 2006 (hors période de référence) à la loi relative au contrôle des étrangers.
English: On 5 December 2005, the presiding judge appointed as defence counsels some lawyers who had been waiting outside the courtroom, despite their lack of preparation and Mr. Hussein's protests.
French: Le 5 décembre 2005, le Président du Tribunal a nommé comme défenseurs des avocats qui attendaient à l'extérieur de la salle d'audience, et ce malgré leur manque de préparation et les protestations de M. Hussein.
English: Skills are an essential prerequisite for national competitiveness and technological mastery.
French: Les compétences sont une condition préalable essentielle à la compétitivité et la maîtrise de la technologie par les pays.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-04-30 061707-5 177640 CANADA LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-04-30 061707-5 177640 CANADA LTD.
English: Canadian exporters of gift baskets have expressed their concern that the requirement to provide a Prior Notice submission for each article of food in a gift basket is extremely onerous and costly, citing some cases where the cost of compliance exceeds the cost of the exported product.
French: Les exportateurs canadiens de paniers-cadeaux craignent que l'exigence visant à fournir un avis préalable pour chaque article du panier ne soit extrêmement onéreuse, et ils donnent en exemple des cas où le coût de la conformité dépasse le coût du produit exporté.
English: The main target groups are adolescents and young adults who are at a disadvantage in terms of access to jobs and in their school and vocational education.
French: Les principaux groupes cibles sont les adolescents et les jeunes adultes qui sont défavorisés en termes d'accès à l'emploi et d'éducation scolaire et professionnelle.
English: It is mainly French Canadian teachers and students who are bilingual or have the strongest wish to become so.
French: Ce sont eux surtout, les professeurs comme les étudiants, qui sont bilingues ou qui désirent le plus le devenir.
English: Support services for the latter include assistance with the development of relevant programmes and projects, focusing on the adaptation priorities of the industrial sector in developing countries.
French: Les services d'appui pour la seconde approche comprennent une aide à l'élaboration de programmes et de projets pertinents qui mettent l'accent sur les priorités d'adaptation du secteur industriel des pays en développement.
English: Friday 6 October 2006 Russia's economy has come a long way, but obstacles remain, say parliamentarians (more...)
French: Vendredi 6 octobre 2006 L'économie de la Russie s'est beaucoup transformée, mais des obstacles subsistent, estiment les parlementaires (suite...)
English: Croatia Vladimir Matek, Željko Horvatić, Vesna Vuković
French: Croatie Vladimir Matek, Željko Horvatić, Vesna Vuković
English: Fifty-seventh session  Geneva, 26-30 March 2007  Item 10. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: It was in Stratford that, as a fifteen-year-old, I fell madly in love with Donald Harron as Bassanio in "The Merchant of Venice".
French: C'est à Stratford que, jeune adolescente de quinze ans, je suis tombée en amour avec Donald Harron dans le rôle de Bassanio, dans Le Marchand de Venise.
English: Development of a new-generation ICBM, capable of carrying up to 10 warheads, was reportedly under way, while a nuclear variant of a new bomber-carried cruise missile might be deployed in 2005, and a new submarine-launched missile would be deployed on two submarines under construction.
French: Elle met apparemment au point un ICBM de nouvelle génération capable d'emporter un maximum de 10 têtes militaires, alors qu'une version nucléaire d'un nouveau missile de croisière lancé d'un bombardier pourrait être déployée en 2005 et qu'un nouveau missile lancé par sous-marin va être déployé à bord de deux sous-marins en cours de construction.
English: The Deputy High Commissioner presented an update on programmes, budgets and funding in 2004 and funding projections for 2005, contained in document EC/54/SC/CRP.8 and its addendum CRP.8/Add.1.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente une actualisation des programmes, budgets et financement en 2004 ainsi que les projections financières pour 2005 contenue dans le document EC/54/SC/CRP.8 et son additif (EC/54/SC/CRP.8/Add.1).
English: The Ministry of Habous and Islamic Affairs conducted national campaigns to combat violence against women and in the mosques, the clergy disseminated a positive image of women and stressed that they were entitled to the exercise of their rights .
French: Le Ministère des habous et des affaires islamiques a mené des campagnes nationales de lutte contre la violence envers les femmes et dans les mosquées, de même que le clergé a diffusé une image positive de la femme et insisté sur le fait qu'elles ont la possibilité de faire valoir leurs droits.
English: Capacity-building was critical, as it encompassed a myriad of interdependent issues, ranging from institutional and human resource capacity to infrastructure and private-sector development.
French: Le renforcement des capacités est critique car il englobe une myriade de problèmes interdépendants, allant des capacités institutionnelles et des ressources humaines à l'infrastructure et au développement du secteur privé.
English: Canada is the fifth largest investor in Argentina, with investments in petro-chemicals, mining, printing, publishing and agro-industry.
French: Le Canada est le 5e investisseur en importance en Argentine, principalement dans les secteurs suivants : pÃ©trochimie, mines, imprimerie, Ã©dition et agro-industrie.
English: Various FAO publications and its website are the most commonly consulted, while ECE/FAO, Eurostat and EFI are also mentioned by several respondents.
French: Plusieurs publications et le site Web de la FAO sont le plus couramment consultés et la FAO/CEE, EUROSTAT et l'Institut européen des forêts sont aussi cités dans plusieurs réponses.
English: We heard from several witnesses that economic development must make sense to the communities undertaking, and affected by, that development.
French: Mais il ne nous appartient pas, à nous les politiciens, de gérer ces entreprises.
English: In late August 1990, China State took steps to safeguard its substantial financial investment in the tangible property by entrusting the property in Iraq to two Iraqi nationals (the “trustees”).
French: À la fin d'août 1990, elle a pris des mesures pour sauvegarder ses importants investissements dans des biens corporels en Iraq en confiant ceux-ci à deux Iraquiens (les «mandataires»).
English: In order to accomplish these and other activities, and after consultation with our clients, CIPO put in place a new fee structure on January 1, 2004.
French: À cette fin, et pour mener à terme d'autres activités, nous avons instauré un nouveau barème tarifaire le 1er janvier 2004, après avoir consulté notre clientèle.
English: According to the Convention on Technical and Vocational Education adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in November 1989, technical and vocational education consists of “all forms and levels of the educational process involving, in addition to general knowledge, the study of technologies and related sciences and the acquisition of practical skills, know-how, attitudes and understanding relating to occupations in the various sectors of economic and social life” (art.
French: La Convention sur l'enseignement technique et professionnel, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en novembre 1989, définit l'expression « enseignement technique et professionnel » comme désignant « toutes les formes et tous les degrés du processus d'éducation où [interviennent], outre l'acquisition de connaissances générales, l'étude de techniques et de sciences connexes et l'acquisition de compétences pratiques, de savoir-faire, d'attitudes et d'éléments de compréhension en rapport avec les professions pouvant s'exercer dans les différents secteurs de la vie économique et sociale » (art. 1, al. a).
English: This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
French: Ceci sera extrêmement utile aux entreprises de l'UE, car les données seront comparables et plus utilisables.
English: I remember well a meeting at the Foreign Ministry to discuss the return of regular police patrols to the regions where fighting had taken place during the conflict.
French: Je me souviens bien d’une réunion organi‑ sée au Ministère des affaires étrangères pour discuter du rétablissement de patrouilles de police régulières dans les régions où des combats avaient eu lieu durant le conflit.
English: Other household chemical products, such as cosmetics, pesticides, drugs and foods, must meet regulatory requirements set out in different federal legislation.
French: Les autres produits chimiques à usage domestique, comme les cosmétiques, les pesticides, les médicaments et les aliments doivent satisfaire aux exigences réglementaires stipulées dans différentes lois fédérales.
English: The Committee deplores the lack of facilities and the inefficiency of remedies for victims of domestic violence, which is estimated to affect a third of the country's women.
French: Il déplore le manque de structures et l'inefficacité des voies de recours mises à la disposition des victimes de la violence au sein de la famille, violence qui, d'après des estimations, toucherait un tiers des femmes du pays.
English: In this regard it is worth noting that journalists are among the populations protected by the protection programme of the Ministry of Interior and Justice referred to in chapter II, section F.
French: Il y a lieu de signaler à ce propos que les journalistes constituent l'un des groupes protégés dans le cadre du programme de protection du Ministère de l'intérieur et de la justice dont il est question dans la section F du chapitre II.
English: Further information on Fear of forcible return/arbitrary arrest
French: Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires / Préoccupations pour la santé
English: A number of individual agricultural practices within these broad groups have been reviewed with particular attention to their usefulness in the Prairies.
French: Dans chacun de ces trois grands groupes, on a examiné plusieurs pratiques agricoles distinctes, en portant une attention particulière à leur utilité pour l'agriculture dans les Prairies.
English: The human rights training programme is broadly divided into three areas: ongoing technical support for national bodies such as the Sierra Leone Army and the Sierra Leone Police Force, training for national non-governmental organizations active in the field of human rights and in-house human rights training for peacekeepers.
French: Le programme de formation aux droits de l'homme comprend trois grands volets : appui technique permanent à des organes nationaux tels que l'armée et la police sierra-léonaises, formation destinée aux organisations non gouvernementales nationales actives dans le domaine des droits de l'homme et formation interne des forces de maintien de la paix.
English: The establishment of a multilateral mechanism for the provision of nuclear fuel envisaged in the context of non-proliferation might disturb the balance of the rights and obligations of States parties under the current instruments and erode the right to make use of peaceful nuclear applications without discrimination.
French: L'établissement d'un mécanisme multilatéral en vue de l'approvisionnement en combustible nucléaire envisagé dans le contexte de la non-prolifération pourrait perturber l'équilibre entre les droits et les obligations qu'ont les États parties en vertu des instruments actuels et éroder le droit d'utiliser sans discrimination les applications nucléaires pacifiques.
English: Adhesive glands and normal epidermal glands share several characteristics and are therefore considered to be homologous.
French: Les « glandes adhésives » et les glandes épidermiques normales ont plusieurs caractéristiques en commun et, par conséquent, sont souvent considérées comme des structures homologues.
English: Because of the uncertainty about the criteria for selection, at least one university pressed on the Panel the importance of not allocating all of the funds in the first competition, to allow for later adjustment of the operating rules.
French: Le groupe d’experts approuve les plans proposés pour la mise en oeuvre de ce fonds (p.ex. une contribution forfaitaire de 30% de la part de la FCI), même si certaines universités ont déclaré préférer un système basé sur des demandes de financement individuelles.
English: I have felt alone and lost, with no way back to mainstream America.
French: Je me suis senti seul et perdu, sans possibilité de reprendre ma place dans la société.
English: Adding large amounts of poultry manure to these forest plots did not greatly change the bacterial ecology of the soil or litter.
French: L'apport de grandes quantités de fumure de volaille à ces parcelles forestières ne change pas grandement l'écologie bactérienne des sols ou des litières.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity."
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour AM\713546FR.doc 91/116
English: G. W. Bush has declared, moreover, that he intends to see to it that the sanctions provided for by the Helms-Burton Act (March 1996) shall henceforth be rigorously implemented.
French: Le Président G. W. Bush a en outre déclaré qu'il entend désormais faire appliquer avec fermeté les sanctions prévues par la loi Helms-Burton de mars 1996.
English: I feel a sense of purpose, as well as a great weight of responsibility to add my part to these efforts.
French: Cette détermination est aussi la mienne, et je ressens le poids de la responsabilité qui m'échoit de contribuer moi aussi à ces efforts.
English: • every candidate or every person who later becomes a candidate who, in order to influence the vote of an elector, obtains or attempts to obtain, by himself, herself or through another person, his or her vote or incites him or her to refrain from voting by promising or granting him or her any gift, loan, office, employment or other benefit;
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin le candidat ou la personne qui le devient par la suite qui, par elle-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, en vue d’influencer le vote d’un électeur, obtient ou tente d’obtenir son vote ou l’incite à s’abstenir de voter en lui promettant ou en lui accordant quelque don, prêt, charge, emploi ou autre avantage;
English: 5.43 The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.43 Le Service administratif fournit au Département des opérations de maintien de la paix des services d'appui en ce qui concerne l'administration du personnel, les questions budgétaires et financières, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi que les activités extrabudgétaires, notamment celles financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: They recognise that causing offence is less serious than causing actual harm.
French: Ceux qui défendent ce point de vue reconnaissent qu’une offense est moins grave qu’une atteinte physique, cependant, ils affirment que l’ « offense » pourrait constituer un motif suffisant pour limiter la liberté d’expression.
English: Article 1012(2)(a) of NAFTA and Article XI (2)(a) of the AGP provide that, in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the NPP.
French: Les alinéas 1012(2)a) de l'ALÉNA et XI (2)a) de l'AMP mentionnent qu'une entité fera en sorte que, dans les procédures d'appel d'offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication de l'APM.
English: This type of data can be compared to external sources.
French: Ce type de données peut être mis en comparaison avec des sources externes.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Work Conditions, in conjunction with the European Commission, is currently working on a major project on quality of life.
French: La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, en coopération avec la Commission européenne, travaille actuellement sur un projet majeur concernant la qualité de vie.
English: Learning is a progressive and continuous process.
French: L’apprentissage est un processus progressif et continu.
English: I do wish, however, that the Council would also take joint initiatives with the European Parliament on the international stage, because these issues are of the utmost importance to our future.
French: Je souhaite que le Conseil prenne également des initiatives au niveau international avec le Parlement européen, parce que ces questions revêtent une importance primordiale pour notre avenir.
English: It also benefits from an enthusiastic host country. "We have a major advantage in that the OSCE is a welcome presence here.
French: Heureusement, la Mission est épargnée par les problèmes post-conflit que doivent affron- ter plusieurs autres opérations de l’OSCE dans la région.
English: According to the USDA, "the CCC has never assessed, waived or cancelled any civil penalty against Minn-Dak Farmers Cooperative or any other processor."
French: Selon le MAEU, la CCC n'a jamais imposé ou annulé une sanction au civil ou renoncé à une telle sanction dans le cas de Minn-Dak Farmers Cooperative ou de tout autre transformateur.
English: The unemployment rate edged down 0.1 percentage points to 7.7% in June More Workplace and Employee Survey Data from the 2001 Workplace and Employee Survey are now available.
French: Davantage Enquête sur le milieu de travail et les employés Il est maintenant possible de consulter les données de l'Enquête de 2001 sur le milieu de travail et les employés.
English: Help from 70 partners There are some 70 partners in the Thousand Islands Frontenac Arch Biosphere Reserve, including Parks Canada, the Eastern Ontario Model Forest, Ontario Parks, Queen’s University, the United States Fish and Wildlife Service, and local chambers of commerce and historical societies.
French: L’aide de 70 partenaires Il y a environ 70 partenaires dans la Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve, y compris Parcs Canada, le programme de la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario, Parcs Ontario, l’Université Queen’s, le United States Fish and Wildlife Service ainsi que les chambres de commerce et les sociétés historiques locales.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 31 July 2001.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: The basis for this contribution is the "Minimum contribution base", see above "Global contributions for Several Branches".
French: La base de cette cotisation est la « base de cotisation minimale », voir cidessus « Cotisations globales pour plusieurs branches ».
English: Whether it be a sweet song of supplication during courtship, or an ardent and amorous aria to an object of requited affection, the music of love has echoed through streets and reached balcony windows since the beginning of the human record.
French: Qu’il s’agisse d’une douce supplication pendant les fréquentations ou d’un air ardent et passionné adressé à l’être aimé, la musique de l’amour résonne dans les rues et monte vers les balcons depuis la naissance de l’écrit.
English: Because of our modular construction system, we can customize the pumps to fit all requirements.
French: Grâce au système modulaire, nous pouvons adapter les pompes aux besoins individuels de nos clients.
English: The proposals affect investments in debt securities that have been classified as either available for sale (“AFS”) or held to maturity (“HTM”).
French: La perte sur prêt subie résulte de la comptabilisation d'une perte de valeur pour un actif portant intérêt seulement si la valeur actuelle des flux de trésorerie prévus, actualisés au taux effectif originel de l'entente, a diminué sous le coût d'origine de l'actif.
English: (a) information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities’ financial interests: (i) the economic operators, (ii) persons with powers of representation, decision-making or control over economic operators which are legal entities; (b) the type of their conviction; (c) the duration of the period of exclusion from procurement procedures, where applicable.
French: Ils communiquent aussi des informations concernant les personnes ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur des opérateurs économiques ayant le statut de personnes morales, lorsque lesdites personnes se sont trouvées dans l’une des situations visées à l’article 93, à l’article 94 ou à l’article 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), du règlement financier.
English: In the past, the Security Council has stated its readiness to consider the various situations and conflicts with a view to adopting, whenever necessary, appropriate measures to help establish a secure environment for civilians threatened by conflict.
French: Par le passé, le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à examiner les différentes situations de conflit en vue d'adopter, quand besoin est, les mesures qui s'imposent pour permettre l'instauration d'un climat de sécurité au bénéfice des civils exposés à un conflit.
English: Include on this excise duty return only information that applies to the fiscal month for which you are filing, and only complete the lines of the return that apply to you.
French: Seuls les renseignements se rapportant au mois d’exercice visé par la déclaration produite devraient y être inscrits. Lorsque vous remplissez votre déclaration, vous devez remplir seulement les lignes se rapportant à votre situation.
English: • The need for consultation with other government departments must be considered and, based on the decision of the Program Director / Director General carried out.
French: • Il importe d’examiner la nécessité de consulter d’autres ministères et, selon la décision prise par le directeur/directeur général du programme, de procéder à cette consultation.