ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "mean PEL quotient" values calculated in Step 3 of both examples are relative (although not necessarily linear) measures of the degree of exceedance. From the examples above, it could be expected that Sample #2 will exhibit greater toxicity (and therefore be of greater environmental concern) than Sample #1.
French: Les valeurs du " quotient de CEP moyen " calculées à l'étape 3 dans les deux exemples représentent des indications relatives (bien que non nécessairement linéaires) de la mesure dans laquelle les CEP ont été dépassées; à partir des exemples ci-dessus, on peut supposer que l'échantillon 2 présentera une toxicité supérieure (donc un risque plus élevé pour l'environnement) que l'échantillon 1.
English: Any difference in pay is based either on qualification, skills or work performance.
French: Toute différence de rémunération est fondée sur les qualifications, les compétences ou la qualité du travail.
English: 156) adds that once the result of a vote has been announced by the President, the Assembly has taken a decision, and the result cannot subsequently be modified. b.
French: 167) ajoute qu'une fois le résultat du vote proclamé par le Président, l'Assemblée a pris sa décision et le résultat ne peut plus être modifié par la suite. b.
English: Population censuses can provide detailed data for small geographical areas.
French: Les recensements de population peuvent livrer des données détaillées sur les petites zones géographiques.
English: It will also increase the number of First Nations health professionals and supports our other initiatives such as the appointment earlier this year of B.C.'s first-ever Aboriginal Health Physician Advisor."
French: Le plan permettra également d'augmenter le nombre de professionnels de la santé au sein des Premières nations et soutiendra nos autres initiatives telles que la nomination, plus tôt cette année, du premier médecin-conseil en santé autochtone d'origine autochtone.
English: The Slovak Government plays an important role in supporting the Romany minority, but in my opinion it could still do more to improve the status of the Romany population, not only in Slovakia but throughout Europe.
French: Une ONG rom s'est même constituée en vue de diffuser l'information sur les droits de l'homme au sein de la communauté et les femmes ont bien accueilli cette initiative qui les met en mesure de lancer certains projets.
English: Microsoft has for years fought a bitter war against American anti-trust legislation.
French: Microsoft a mené pendant des années une guerre sans répit contre la législation antitrust américaine.
English: Although the MCF provided a sound framework for Longer Term Marshall Response Initiative MRI, the audit observed that various components of the MCF were not adhered to.
French: Bien que le CCG ait offert un cadre solide pour l’IAM à long terme, la vérification a révélé que de nombreux volets du CCG n’étaient pas observés.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
English: I would have liked to ask the Council for any comments, but, as you can see, this would be rather difficult, which I sincerely regret.
French: J' aurais bien aimé demander au Conseil de me faire part de ses observations, mais, comme vous pouvez le voir, cela me sera un peu difficile, et je le regrette vivement.
English: The parties invite the international community to support and assist with the implementation of these commitments, in particular through screening and selection of candidates and their training.
French: Les parties invitent la communauté internationale à les aider à s’acquitter de leurs engagements, notamment pour la présélection, la sélection et la formation des candidats.
English: In paragraph 14 of the resolution, the Assembly invited those Member States that desired to join the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to inform the President of the Assembly of their interest before 28 February 2007.
French: Au paragraphe 14 de ladite résolution, l'Assemblée a invité les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007.
English: The Council strongly underscored to all the Ivorian parties their primary responsibility for observing the ceasefire, and called on all the parties to refrain from any action that could jeopardize observance of the ceasefire and implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il a souligné instamment auprès de toutes les parties ivoiriennes leur responsabilité première dans le respect du cessez-le-feu et les a appelées fermement à s'abstenir de tout acte susceptible de compromettre le respect du cessez-le-feu et la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Although much work remains to be done on the issues above, we are confident that the AF9000 Transformation Project has the correct aim and focus to restore the "Commanders’ safety net " thereby ensuring AF9000 Plus truly meets its aim of providing ongoing assurance of operational readiness and airworthiness.
French: Bien qu’il reste beaucoup de travail à faire relativement aux questions précédentes, nous avons la conviction que le projet de transformation FA9000 Plus a bien pour objectif de restaurer le « filet de sécurité du commandant », ce qui permettra à FA9000 Plus de réaliser son mandat, soit d’assurer de façon continue l’état de préparation opérationnelle et la navigabilité.
English: Issue of Certificate 47.—(1) Within ten workdays from the date of entering the layout-design in the Register, the Patent Office shall issue a certificate to the owner of layout-design.
French: Un avis de délivrance de la copie est publié dans le bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: Concerning fund-raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.
French: S'agissant de la mobilisation des fonds, le BSCI a noté que le siège de la CEA était seul à s'en occuper.
English: Georgia, as a State party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, will employ all possible legal measures under the Convention to ensure a fair and peaceful settlement of the dispute in question and prevent illegal economic expansion from the side of the Russian Federation.
French: La Géorgie, en tant qu'État partie à la Convention, emploiera toutes les mesures juridiques à sa disposition en vertu de la Convention pour parvenir à un règlement juste et pacifique du différend en question et empêcher l'expansion économique illégale de la Fédération de Russie.
English: • To secure transparency and publicity of all decisions taken;
French: • d’assurer la transparence et la publicité de toutes les décisions prises ;
English: In its sustainable development action plan, WD will undertake three principal activities: raise awareness of sustainable development and provide others with sustainable development information; support sustainable development through cooperative action; and foster a sustainable development culture within WD.
French: Dans son plan d'action pour un développement durable, DEO entreprendra trois principales activités : faire prendre conscience du développement durable et disséminer une information sur le développement durable, soutenir le développement durable par des actions collectives, enfin favoriser au sein de DEO une culture du développement durable.
English: The upper 20-mm closed portion of the chamber was removed after the incubation period, the lower 2-mm open portion remained glued to the blade surface during the subsequent translocation period.
French: La partie supérieure fermée (20 mm) de la chambre est enlevée après la période d'incubation tandis que la portion inférieure ouverte, mesurant 2 mm, reste collée à la surface de la lame durant la période de transport qui suit.
English: His former students are found at most of the major chemistry schools in Canada.
French: Ses anciens étudiants se retrouvent dans la plupart des principales écoles de chimie canadiennes.
English: However, there are important areas where the interests of developing countries diverge (e.g. exporters may have different interests from net importers), and this complexity of interests needs to be addressed so that all countries can benefit from trade reform.
French: Toutefois, il est des domaines importants où leurs intérêts divergent (ainsi, les intérêts des exportateurs peuvent différer de ceux des importateurs nets), et il faut en tenir compte pour que tous les pays puissent tirer profit de la réforme du commerce.
English: Read information about group exchanges, learn about the application procedure and discover the possibilities of financial help from the EU. You can also download the application forms. http://www.jugendbuero.be/Desktopdefault.aspx/tabid-385/337_read-1503/ [DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:34:58 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez sur la page de web l’information relevante et simple sur les échanges comme les conditions de participation, des descriptions de projets, exemples, tips d’enregistrement, coûts et possibilités. http://www.jeugdwerknet.be/via [NL] Haut de la page dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:59:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: I see that the Commission is devoting thought to traffic safety, even though in my opinion a phrase such as "pedestrian-friendly car" is wrong, since there can be no such thing as a one thousand or two thousand kilogram steel object which would be friendly to a person when it hits that person at a speed of several tens or even hundreds of kilometres an hour.
French: Je vois que la Commission se préoccupe de la sécurité dans les transports, bien qu' à mon avis associer le terme d' "automobile" avec le qualificatif "sans danger pour les piétons" me paraisse impossible, car il n' existe aucune masse d' acier de mille ou deux mille kilos qui soit sans danger pour l' être humain quand elle le heurte à une vitesse de plusieurs dizaines, voire de plusieurs centaines de kilomètres à l' heure.
English: Instead, since the beginning of the 1990s we witness more lasting differences in trend growth that rose from about 1.2 percentage points to about 1.7 percentage points in the late 1990s and then started declining.
French: En revanche, depuis le début des années 1990, des divergences plus durables sont observées en termes de croissance tendancielle, qui sont passées de 1,2 point de pourcentage à 1,7 point à la fin des années 1990, avant de repartir à la baisse.
English: Designing and building an electronic infrastructure to support client-centric, responsive, cost-effective, accessible, trusted and secure service delivery requires a tremendous amount of work.
French: La conception et le développement de l’infrastructure électronique pour soutenir la prestation de services axée sur les clients, souple, économique, accessible, ﬁable et protégée nécessite un travail énorme.
English: On 18 December 2006, the Department launched the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and the Web-based United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Resource Centre.
French: Le 18 décembre 2006, le Département a lancé les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que le Centre de documentation en ligne des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Interdepartmental and intergovernmental cooperation in fisheries and aquaculture; frameworks for federal-provincial-territorial consultation and liaison; federal-provincial-territorial economic and constitutional issues. Access:
French: Coopération interministérielle et intergouvernementale dans le secteur des pêches et de l'aquaculture; cadre de consultation et de liaisons fédérales-provinciales-territoriales; questions économiques fédérales-provinciales-territoriales et questions constitutionnelles. Accès : chronologique, alphabétique et numérique. Format :
English: They include measures to promote more interactive discussions as part of the formal proceedings; introduction at its sixtieth session, on a pilot basis, of interactive debates in an informal setting; submitting resolutions that are concise, focused and designed to have an impact on policy development; and tabling resolutions biennially or at longer intervals and avoiding duplication especially where they have already been adopted by the Economic and Social Council or its subsidiary bodies.
French: Elles comprennent des mesures pour promouvoir des débats plus interactifs dans le cadre des travaux officiels; l'introduction à sa soixantième session, à titre expérimental, des débats interactifs dans un cadre officieux; l'élaboration de résolutions concises, ciblées et conçues pour avoir une incidence sur l'élaboration des politiques; la présentation de résolutions tous les deux ans ou à des intervalles plus longs et la nécessité d'éviter le double emploi, notamment lorsqu'elles ont déjà été adoptées par le Conseil économique ou social ou ses organes subsidiaires.
English: Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act 50.
French: Loi sur les terres inondées de la Première Nation crie de Split Lake 50.
English: Ileal surface area was unaffected by varying the major source of dietary lipid, or by adding cholesterol.
French: La surface iléale n'a pas été affectée par la modification de la source principale de lipide alimentaire ou par l'addition de cholestérol.
English: Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Alan R. Curleigh President and CEO John McBride Head Office Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: 613‑996‑0034 Toll‑free: 1‑800‑748‑8191 Fax: 613‑995‑2121 Website: http://www.ccc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Emerson, C.P.,  député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant John McBride Siège social 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 613‑996‑0034 Numéro sans frais : 1‑800‑748‑8191 Télécopieur : 613‑995‑2121 Site Web : http://www.ccc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Turning water into vapour requires energy, condensing that vapour back into liquid, often at a distant location, releases it again.
French: Transformer l'eau en vapeur requiert de l'énergie, qui est libérée de nouveau quand vient la pluie, souvent très loin de là.
English: Check here to get the latest news on youth mobility and program deadlines.
French: Consulter cette section pour connaître les dernières nouvelles de la mobilité des jeunes et les dates limites à certains programmes.
English: The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants.
French: La BCE a été étroitement associée à ces travaux et a présenté son point de vue sous forme d’avis de la BCE, notamment sur la proposition de nouvelle directive sur les marchés d’instruments financiers (cf. également la section 2.3 de ce chapitre), ainsi que dans les divers forums de discussion où les différentes questions ont été débattues.
English: The problem has not been with the Provider; it has been the inability of the public-sector Promoter to define its needs and to manage multiple, interlocking PPPs.
French: Un projet a été très bien noté en ce qui concerne la pertinence, mais moins bien pour ce qui est de l'efficacité, n’ayant respecté ni le budget ni les délais.
English: "The Performance of the 1990s Canadian Labour Market", http://www.statcan.ca/english/research/11F0019MIE/11F0019MIE2000148.pdf Policy Research Initiative (2003).
French: « Le marché du travail des années 1990 ». http://www.statcan.ca/francais/research/11F0019MIF/11F0019MIF2000148.pdf Projet de recherche sur les politiques (2003).
English: Document changes in surface area covered by water.
French: Consigner les changements qui s’opèrent sur la surface recouverte d’eau.
English: -  To be checked against delivered speech Speech by Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland Warsaw, 17 mai 2005 Mr. Chairman, colleagues, I wish to congratulate the Polish Government for organising this important Summit.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Bertie Ahern, Premier Ministre de L’Irlande Varsovie, 17 mai 2005 Mr. Chairman, colleagues, I wish to congratulate the Polish Government for organising this important Summit.
English: Although 99% of the EU's businesses are SMEs (23 million) - responsible for the creation of 80% of the new jobs in the EU in recent years - the majority of the rules normally created are aimed at the 41 000 large European companies.
French: Bien que 99 % des entreprises européennes soient des PME (soit 23 millions d'entreprises), et que ces PME représentent 80 % des nouveaux emplois créés dans l'UE ces dernières années, la plupart des règles habituelles sont destinées aux 41 000 grandes entreprises européennes.
English: It was recommended that for these two items under Schedule 2, labelling requirements be added to provide for including the word "pesticide" on the labels of such products.
French: Il était recommandé que les exigences en matière d'étiquetage soient modifiées, dans le cas de ces deux types de produits apparaissant à l'annexe 2, afin d'ajouter le mot « pesticide » sur l'étiquette de ces produits.
English: For assets Ax–1 held at the end of the previous year and with the other variables defined as in footnote 16, the formula is
French: Avec Px représentant les prestations touchées à l’âge x et a = (1+ ∆IPC – .01)/(1+i), la formule de l’actif détenu à l’âge x est
English: E/CN.6/2008/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: UNHCR has also contributed in the IASC and ECHA to the ongoing development of a strategy for managing increased risk while continuing to meet protection and assistance needs.
French: Le HCR a également participé, avec le CPI et le CEAH, à l'élaboration d'une stratégie visant à gérer des risques accrus tout en continuant à répondre aux besoins en matière de protection et d'assistance.
English: All the interested parties No. 391 "Shakespeare in Your Native Language" September Target group(s):
French: Tout public intéressé No 391 «Shakespeare dans votre langue maternelle» Septembre Groupe(s) cible(s):
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de protocole facultatif (résolution 2000/35) 172
English: The authority that decides on the public access of a certain document is not allowed to take into account why someone asks for access, nor is it allowed to weigh the importance of access to the person involved.
French: L'autorité qui statue sur l'accès du public à un document donné n'est pas autorisée à prendre en compte la raison pour laquelle la personne demande cet accès, ni à prendre en considération l'importance que revêt cet accès pour la personne concernée.
English: (d) The request for a General Service (Other level) staff member in the operations area was not supported.
French: d) La demande d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au titre des opérations n'était pas justifiée.
English: This information will be destroyed after completion of the colloquium.
French: Ils seront éliminés à la fin du Colloque.
English: CN subsequently established a program to monitor and maintain culverts and bridges in an effort to prevent water accumulations and/or washouts from occurring.
French: Le CN a par la suite élaboré un programme de suivi et d’entretien des ponceaux et des ponts dans le but de prévenir les accumulations d’eau et les affouillements.
English: The court may dispense with a hearing if the third-country national is unable to attend it due to medical treatment in an in-patient medical institution, or if the complaint or the motion does not originate with a party entitled to do so.
French: Le tribunal peut renoncer à l'audition si l'intéressé n'est pas en mesure de se présenter parce qu'il est hospitalisé ou si la plainte ou la demande émane d'une personne qui n'a pas qualité pour faire la demande.
English: The World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) is discussing proposed amendments to ECE Regulation No. 48 on Installation of lighting and light-signalling devices which seek to introduce new provisions for the automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) examine actuellement des propositions d'amendements au Règlement nº 48 de la CEE concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, qui visent à introduire dans ce règlement de nouvelles dispositions prévoyant la mise en fonction automatique du signal de détresse et de l'indication du freinage d'urgence.
English: The Project is anticipated to yield a successful and long-term (in perpetuity) naturally functioning system as compensation for alterations to fish and fish habitat as negotiated under the Fisheries Act, and as such will not be removed or decommissioned during project abandonment.
French: Le projet devrait se traduire par un système naturel perpétuel en guise de compensation de la perturbation du poisson et de son habitat, selon les ententes obtenues en vertu de la Loi sur les pêches et à ce titre, il demeurera intact après l’abandon.
English: The applications of women who did not fulfil the height requirement were immediately rejected.
French: Les exigences en matière d’épreuves athlétiques sont également les mêmes pour les femmes et les hommes.
English: Access to this bank will require a name, address and the date of the account. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire consulter les renseignements contenus dans ce fichier doit indiquer le numéro de la commande ainsi que le nom et l'adresse du fournisseur. Catégorie de personnes :
English: Furthermore, scientists would prefer to have several separate indices of abundance.
French: Plus I'intervalle de confiance est petit, plus vous pouvez vous fier aux resultats; plus II est grand, moins les resultats sont fiables.
English: Additional actions required of the General Assembly were set out in paragraph 43 of the report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale pourra prendre sont énoncées au paragraphe 43 du rapport.
English: Free or cut-price tickets that turn out not to be available; airport taxes and other hidden costs; insurance that's automatically added unless you opt out – these are just some of the unlawful practices the EU has found on over 50% of the websites checked.
French: Billets gratuits ou à prix bradé se révélant indisponibles, taxes d’aéroport et autres coûts cachés, ajout automatique d’une assurance si l’acheteur ne manifeste pas son désaccord: telles sont quelques-unes des pratiques déloyales observées par l’UE sur plus de 50 % des sites Internet examinés.