ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ongoing food shortage necessitated the launching of UNHCR and WFP appeals for assistance from the international community.
French: Toutefois, en raison de la pénurie alimentaire actuelle, le HCR et le PAM ont lancé des appels d'assistance à la communauté internationale.
English: Figure 1 Crosswalk Between CCMD Old and New Activity Structures and Organization
French: Figure 1 Passage des anciennes aux nouvelles structures et organisations des activités
English: In-situ technologies generally require longer treatment times than ex situ treatment technologies.
French: En outre, avec les techniques in situ, le traitement est généralement plus long qu'avec les méthodes ex situ.
English: The author explores the area of public interest litigation using her experiences as counsel for an HIV-infected prisoner.
French: L'auteure fait une étude approfondie du domaine des litiges d'intérêt public en utilisant son expérience en tant qu'avocate d'une personne incarcérée infectée par le VIH.
English: [ 2008-04-18 ] Health Minister Tony Clement and Environment Minister John Baird have announced that the Government of Canada has concluded a risk assessment on bisphenol A (BPA) and will be taking action to reduce its health and environmental impacts.  [ 2008-04-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada has launched AgriInvest Kickstart. 
French: [ 2008-04-18 ] Le ministre de la Santé, Tony Clement, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncé que le gouvernement du Canada a terminé son évaluation des risques concernant le bisphénol A (BPA) et prendra des mesures afin de réduire les effets du BPA sur la santé et sur l'environnement.  [ 2008-04-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Programme de démarrage d'Agriinvestissement.
English: The real-time assay was then combined with CaCo2 cell culture to produce an integrated cell culture/RT–PCR (ICC/RT–PCR) assay that was able to detect low levels of astrovirus after an incubation of 7 days or less.
French: L'analyse en temps réel a été par la suite combinée à une culture de cellules CaCo2 afin d'obtenir un test intégré de culture cellulaire/RT–PCR (ICC/RT–PCR) capable de détecter de bas niveaux d'astrovirus suite à une incubation de 7 jours ou moins.
English: First Nation, Inuit and Métis languages Today, over 60 languages are spoken by Canada's First Nations, Inuit, and Métis people, and among these languages, only three - Cree, Ojibway, and Inuktitut - are considered viable and relatively secure from extinction in the short term.
French: Les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Aujourd'hui, les peuples des Premières nations, les Inuits et les Métis parlent plus de 60 langues au Canada, mais seulement trois de ces langues – le cri, l'ojibwa et l'inuktitut – sont considérées comme viables et relativement peu menacées de disparaître à court terme.
English: Assistance to ESCAP, UNOG and UNMIK in implementation of INSIGHT workstation for EFT payments
French: Assistance apportée à la CESAP, à l'Office des Nations Unies à Genève, à la MINUK pour l'application du poste de travail INSIGHT pour les transferts de fonds électroniques.
English: With regard to question 16 on distinctions between religions, Lithuania recognized three categories of religious communities: traditional, recognized by the State and other.
French: Au sujet de la question 16 sur les distinctions entre les religions, la Lituanie reconnaît trois catégories de religions : les religions traditionnelles, celles qui sont officiellement reconnues et les autres.
English: Thomas, P.T. and R.D. Hindsill, "Effect of Polychlorinated Biphenyls on the Immune Responses of Rhesus Monkeys and Mice, "Toxic. and Appl.
French: "Effect of polychlorinated biphenyls on the immune responses of rhesus monkeys and mice".
English: The objective of the study, was to provide affordable access to reliable health information and knowledge for policymakers, health providers and citizens; improve population health by unifying public health surveillance systems, streamlining the monitoring of health quality and status, and using epidemiological surveillance information for analysis and application as soon as it is collected; and to support data and knowledge mining.
French: L'objectif de l'Inforoute santé de l'Afrique est d'offrir aux décideurs, aux prestataires de soins et aux particuliers un accès peu coûteux à des informations et à des connaissances fiables concernant le secteur de la santé, d'améliorer la santé publique en unifiant les systèmes de surveillance épidémiologique et en harmonisant le suivi de la qualité des soins et de l'état de santé des populations; de diffuser les informations relatives à la surveillance épidémiologique dès qu'elles sont recueillies afin qu'elles puissent être aussitôt analysées et utilisées; et d'appuyer l'extraction de données et de connaissances.
English: The President said that 2007 could be a landmark year in defining a new course for the work of the Council.
French: Le Président dit que 2007 pourrait être une année décisive pour la définition d'une nouvelle orientation des travaux du Conseil.
English: The second suggestion involves changes to legislation on spousal violence: "[She], who runs a batterers program at the John Howard Society, feels that treatment should not be left up to a probation officer's discretion, it should be mandatory" [961103ts].
French: La seconde préconise un changement des lois portant sur la violence conjugale : « elle qui dirige un programme pour les hommes violents à la Societé John Howard est d'avis que le renvoi en traitement ne devrait pas être du ressort d'un agent de probation, il devrait être obligatoire » [traduction, 961103ts].
English: Output 2: Strengthened mechanisms to combat gender-based violence and harmful practices, including access to protection and support.
French: Produit 2 : Mécanisme renforcé de lutte contre la violence sexiste et les pratiques nuisibles, y compris l'accès à la protection et à l'appui.
English: An additional case, which had previously been dismissed by a senior officer, had been referred for further consideration to the Crown Prosecution Service.
French: Une autre affaire, qui avait été précédemment classée par un haut officier, a été renvoyée pour examen complémentaire au ministère public.
English: The project received Preliminary Project Approval in June 2006, whereby expenditure authority of $8.4M (BY) was granted for the definition phase.
French: En juin 2006, le projet a reçu une approbation préliminaire ainsi que l’autorisation de dépenser 8,4 M$ (AB) pour la phase de définition.
English: In this reform, however, the role of the Committee on Petitions has been killed off, in the sense that it will no longer be possible for the Committee on Petitions to find its way directly to the Chamber except after unspeakable complications and possible conflicts with the competent committee.
French: Dans cette réforme, en revanche, le rôle de la commission des pétitions a été réduit à néant en ce sens qu'elle ne pourra plus s'adresser directement à l'Assemblée sinon après d'indescriptibles complications et d'éventuels conflits avec la commission compétente.
English: Post-compulsory-aged students opt for either academic or vocational courses.
French: Les élèves qui ont fini l'école obligatoire optent soit pour des études universitaires, soit pour une formation professionnelle.
English: The government has designated some PIB as exempt (mostly containing information relating to national security or intelligence gathering) and an individual may not be permitted to see any of the information contained in the PIB.
French: Le gouvernement a soustrait à une consultation publique certains fichiers de renseignements personnels (qui renferment pour la plupart des renseignements relatifs à la sécurité nationale ou à la collecte de renseignements de sécurité) et un particulier pourrait ne pas être autorisé à consulter les renseignements contenus dans ces fichiers.
English: Africa's leaders were convinced that accelerated industrialization could generate the new employment and enhanced technological and human resource capabilities needed to ensure sustainable livelihoods.
French: Les dirigeants africains sont convaincus qu'une industrialisation accélérée peut aider à mettre en place les capacités nécessaires en matière de création d'emplois et de valorisation des ressources technologiques et humaines pour fournir des moyens de subsistance durables.
English: In addition to regular data, the new form now asks to clearly identify: < if the student is UCEP (University or College Entry Program) < if the student is Inuit or Innu < the date of birth and gender for new students and graduates < for the name and number of the Administering Organization rather than First Nation.
French: En plus des données habituelles, nous demandons les renseignements suivants dans le nouveau formulaire : < si l’étudiant fait partie du PPEUC (Programme préparatoire à l'entrée à l'université et au collège); < si l’étudiant est Inuit ou Innu; < la date de naissance et le sexe des nouveaux étudiants et diplômés; < le nom et le numéro de l’organisation administratrice plutôt que de la Première nation.
English: We must step up efforts to expand nuclear-weapon-free zones geographically through the adoption of multilateral, bilateral or unilateral steps, but these efforts will prove useless if they do not go hand in hand with the political determination to comply with commitments entered into.
French: Nous devons intensifier les efforts visant à élargir les zones exemptes d'armes nucléaires sur le plan géographique, par l'adoption de mesures multilatérales, bilatérales ou unilatérales, mais ces efforts seront inutiles s'ils ne vont pas de pair avec une volonté politique de respecter les engagements que nous avons pris.
English: I am proud to say that our national programming revolves around the United Nations agenda for children.
French: Je suis fier d'annoncer que notre programme national s'articule autour de l'agenda des Nations Unies pour les enfants.
English: 2.5 Color : Dark orange
French: 2.5 Couleur : Orange foncé
English: For an import STE, are there preferential arrangements (such as loan guarantees or debt forgiveness) that are equivalent to subsidies? b.
French: S'il s'agit d'une ECE d'importation, y a-t-il des modalités préférentielles (p. ex., garanties de prêt ou remises de dettes) assimilables à des subventions? b.
English: Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in persistent, sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Greece, since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole.
French: La Grèce bénéficie toutefois d’un régime de retraite fondé en partie sur le principe de la capitalisation. Un aspect particulièrement intéressant du régime grec de retraite est qu’il investit actuellement une grande partie de ses excédents dans des effets publics, ce qui contribue à réduire l’endettement brut consolidé des administrations publiques.
English: I welcome, therefore, EU countries working together to define and inflict heavy criminal penalties on those who incite terrorism.
French: Je salue dès lors la collaboration entre les pays européens afin de définir et d'infliger des sanctions pénales lourdes aux individus qui incitent au terrorisme.
English: To which official language do you have a primary personal identification?
French: À quelle langue officielle vous identifiez-vous le mieux ?
English: Interventions on this item were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), France, Switzerland and the United States of America.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), des États-Unis d’Amérique, de la France et de la Suisse sont intervenues sur ce point.
English: The appropriations placed in the reserve for information and communication policy =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Crédits placés en réserve au titre de la politique d'information et de communication. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The General Assembly, in its resolution 59/306, appropriated to the Special Account for UNDOF the amount of $41,521,400 gross ($40,379,000 net) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/306, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la FNUOD un crédit d'un montant brut de 41 521 400 dollars (montant net : 40 379 000 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: This category includes, among others, encyclopaedias, dictionaries and yearbooks, newspapers, reviews, magazines and other periodical publications.
French: Cette catégorie comprend notamment les encyclopédies, dictionnaires et annuaires, les journaux, revues, magazines et autres publications périodiques.
English: Platinum prints used metallic platinum rather than the more-common silver and had a reputation for being able to reproduce delicate distinctions in tone.
French: Humidité relative (HR) La quantité de vapeur d’eau dans un volume d’air exprimée en pourcentage d’eau totale que l'air peut contenir à cette même température.
English: Amendment 35 Article 47, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement 34 Article 47, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: (ii) 3 Professional and 2 General Service posts for political planning, liaising with the parties and, preparation of reports of the Secretary-General;
French: ii) 3 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux dont les titulaires prendraient en charge les aspects politiques de la planification, assureraient la liaison avec les parties intéressées et établiraient les rapport du Secrétaire général;
English: The transformation of the St. Eugene Mission
French: Le nouveau visage de la St. Eugene Mission
English: National strategy for ecotourism
French: Stratégie nationale en faveur de l'écotourisme
English: They are occasionally used between parent companies and their subsidiaries conducting business across borders.
French: Elles sont parfois utilisées entre une société mère et ses filiales qui font des affaires dans divers pays.
English: Bill 259, the “Patriated Organic Act of Guam” enjoyed wide bipartisan support and requested the United States Congress to allow the local Legislature to amend the provisions of the Organic Act relating to local government with a view to enabling the people of Guam to make their own decisions on island issues.
French: Le Projet de loi 259 dit « Patriated Organic Act of Guam » était largement soutenu par les deux partis et il y était demandé au Congrès des États-Unis d'autoriser l'organe législatif local à modifier les dispositions de la loi organique de 1950 relatives à l'administration locale en vue de permettre aux Guamiens de prendre leurs propres décisions sur les questions qui intéressent l'île.  Parallèlement, Guam s'efforce à réduire l'effectif de son Conseil des ministres.
English: The properties of the Sussex interaction are tested in the study of the n–16O elastic scattering described by the potential scattering in the Hartree–Fock field.
French: Les propriétés de l'interaction du Sussex sont testées dans l'étude de la diffusion élastique n–16O décrite par la diffusion de potentiel dans le champ d'Hartree–Fock.
English: Four Offices (BE, MD, MG, PL) do not make comments on the creation of a task on the subject matter.
French: Quatre offices (BE, MD, MG, PL) n’ont pas fait d’observations quant à la création d’une tâche sur ce sujet.
English:    Mr President, why do we need specific legislation to implement the Århus Convention?
French:    - Monsieur le Président, pourquoi l’application de la Convention d’Århus nécessiterait-elle une législation spécifique?
English: (h) To present to the Committee recommendations which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1822 (2008) and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: h) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008) et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: Each firm that submitted a project received 10,000 Swiss francs.
French: Tous les bureaux qui ont présenté un projet ont reçu 10 000 francs suisses.
English: L'artiste transformera la salle en volière, en peignant sur les vitraux des sonogrammes de chant d'oiseau.
French: L'œuvre s'accomplira pleinement dans la performance que donnera la musicienne et danseuse Dominica Eyckmans à la fin de l'exposition: oiseau dans la volière dont aucun barreau n'arrête le chant.
English: Efforts were being undertaken to improve the relevant legal framework and implement relevant projects, provide medical check-ups and treatment for victims, assist their reintegration through job training; facilitate their participation in the Viet Nam Women's Union and access to credit; and to protect the legal rights and interests of Vietnamese citizens married to non-nationals through bilateral agreements.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer le cadre juridique pertinent et pour mettre à exécution les projets nécessaires, pour fournir des soins médicaux et des bilans de santé aux victimes, pour aider à leur réinsertion grâce à une formation professionnelle, pour faciliter leur participation à l'Union des femmes du Viet Nam et leur accès au crédit et pour protéger les intérêts et les droits juridiques des citoyens vietnamiens mariés à des non-ressortissants grâce à des accords bilatéraux.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Security measures:
French: Tous les agents de la BCE auront la possibilité d'être informés des traitements concernant des affaires disciplinaires en général et de l'identité des responsables du traitement compétents.
English: ! : # & A # ' #& #") "!$ ! + & " " !" %" " "$ + %" ' '" % "% !
French: 1* ) 9 -: " "% " ! " " " > / #" * !" ( ) 9 -: * " "
English: "Look at new approaches to the use of the federal spending power to ensure that the federal government cannot continue to unilaterally use it to impose conditions on social programs."
French: provinciales-territoriales devraient être identifiées ensemble ainsi que les questions auxquelles elles semblent le mieux adaptées», et «d'examiner de nouvelles modalités d'usage du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral afin que celui-ci ne puisse continuer de s'en servir unilatéralement pour dicter les conditions des programmes sociaux».
English: We proudly look back over 75 years of experience and success which have enabled us to become the industry’s reference and the first choice of designers and engine builders worldwide.
French: Les 75 années d’expérience et de succès que la marche capricorn a au total � son actif font d’elle une marque de premier choix pour les fabricants de moteurs dans le monde entier.
English: What important ethical issues are emerging because of scientific advances and/or social developments? 3.
French: Quelles sont les nouvelles questions éthiques importantes soulevées par les progrès de la science et/ou l'évolution de la société? 3.
English: Through voluntary actions, it sought virtual elimination of 30 persistent, bioaccumulative, and toxic substances, as well as significant reductions in emissions of another 87 toxic substances.
French: À l'aide de mesures volontaires, ARET visait la quasi-élimination de 30 substances toxiques, persistantes et bioaccumulables, ainsi qu'une diminution considérable des émissions de 87 autres substances toxiques.
English: The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre des activités visées au paragraphe 1, points a) et b), sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Program adjudicators report not being aware that this is a Program objective and do not consider it when selecting applications for funding.
French: Les évaluateurs du programme déclarent ne pas savoir qu'il s'agit d'un objectif du programme et n'en tiennent pas compte lorsqu'ils sélectionnent les demandes de financement.
English: Notice of the application was published in the newspaper "Slave River Journal", on January 25, 1995.
French: Avis de la demande a été publié le 25 janvier 1995 dans le journal «Slave River Journal».
English: Privileges and Immunities of Members of the International Court of Justice, the Registry, Assessors, and Agents and Counsel of the Parties and of Witnesses and Experts, para.  2; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 13, para.
French: Privilèges et immunités des membres de la Cour internationale de Justice, du Greffier, des fonctionnaires du Greffe, des assesseurs, des agents et conseils des parties, ainsi que des témoins et des experts, par. 2; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art.
English: Definition Unemployment benefit may be paid during participation in special (state and local) public employment programmes.
French: Définition Une allocation de chômage peut être versée aux Pas de dispositions particulières. personnes participant à certains programmes publics d’emploi (au niveau national ou local).
English: The report's overall conclusion that conflict is becoming less common in the world in general as well as in Africa is very encouraging.
French: La conclusion générale du Rapport selon laquelle les conflits deviennent moins fréquents dans le monde en général ainsi qu'en Afrique est très encourageante.
English: The Centre also expanded and strengthened its information management and information technology (IT) infrastructure to facilitate program delivery and computer-based learning through electronic media.
French: Le Centre a en outre étendu et renforcé son infrastructure de gestion de l'information et de la technologie de l'information pour faciliter la prestation informatisée des programmes et de l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: The survey, carried out during the 1997 calendar year, involved all GWVs and a large sample of other CF personnel who served elsewhere at the time of the GW.
French: Le sondage, mené au cours de l’exercice financier 1997, a fait appel à la participation de tous les ACGG et d’un échantillon important du personnel des FC qui était affecté ailleurs pendant cette guerre.
English: The Committee recommends that the State party ensure that persons below 18 are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, in particular as a consequence of the application of anti-maras measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des personnes de moins de 18 ans ne soient pas privées de leur liberté illégalement ou de façon arbitraire, en particulier par suite de l'application des mesures de répression des bandes.
English: Our bilateral relations and cooperation encompass a diverse array of sectors and are especially strong in the area of governance cooperation.
French: Nos relations et notre coopération bilatérales couvrent un vaste champ de domaines et sont particulièrement intenses en matière de gouvernance.
English: Well, both Poland and Romania issued official government-level denials last week, so we knew that.
French: Vous savez, les gouvernements polonais et roumain ont publié la semaine dernière des démentis officiels, ce qui fait qu’on le savait déjà.