ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Conference of CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008)
French: Conférence jointe de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Saint-Pétersbourg, 4 avril 2008) me
English: Exploring Alternative Service Delivery Bruce MacDonald from NDHQ director personnel information systems, Maj Dot Cooper from director general security and military police and LCdr Anne Gourlay-Langlois of the chief management renewal services ASD Team, chat with LCdr Ed Lawler of the Royal Australian Navy during a break at the latest ASD Practitioners' Workshop.
French: À la découverte des différents modes de prestation de services M. Bruce MacDonald, de la Direction - Systèmes d'information sur le personnel, le maj Dot Cooper, de la Direction générale - Sécurité et police militaire et le lcdr Anne Gourlay-Langlois, de l'Équipe de différents modes de prestation de services (DMPS) du Chef - Services du renouveau de la gestion, ont conversé avec le lcdr Ed Lawler, de la Royal Australian Navy, lors d'une pause, au cours du dernier atelier sur les DMPS.
English: The Committee regrets the absence of a national human rights institution set up in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité déplore l'absence d'une institution nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 23 January at 3.30 p.m.
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à 15 h 30.
English: Expects that the findings of the external consultants on the measurements of the selected priority areas as listed in Annex II to the communication and the proposed suggestions for reductions are publicly accessible and capable of being debated; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souscrit à la proposition de la Commission consistant à instaurer des seuils pour toutes les obligations d'information, en les limitant, en ce qui concerne les PME, dans tous les cas où cela est possible; Or. en
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released a consultation paper that outlines proposed changes to Canada’s anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) regime.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu public aujourd’hui un document de consultation qui donne un aperçu de modifications proposées au régime du Canada en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.”
French: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire.».
English: The First Nations Health Information System should not be considered in isolation, but as an important element of the larger Canadian health system.
French: Le système d'infosanté des premières nations ne devrait pas être considéré de façon isolée, mais plutôt comme un élément important du plus vaste système de santé canadien.
English: Gouin, Sir Jean-Lomer Article also available en français
French: Gouin, sir Jean-Lomer Version anglaise de cet article
English: It is only necessary, in counsel's view, that all three elements be present without reference to their sequence.
French: L'avocat de l'intimée estime que la présence des trois motifs d'inadmissibilité suffit, indépendamment de l'ordre dans lequel ils se présentent.
English: Employee takeover company - is a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Entreprise créée aux fins de la prise en charge - entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.
English: The full internship should be at least six months.)
French: (Rappel:la durée totale du stage ne doit pas être inférieure à six mois.)
English: $22,280 Monitoring Clinton Creek $140,000 Assessment $500,000 Consultation, Remediation, Monitoring, Project Management Colomac $5,382,455 C&M, Assessment, Remediation $8,157,833 C&M, Assessment, Regulatory Approvals, Consultation, Remediation, Monitoring, Project Management Contact Lake $11,043 C&M $4,820 Monitoring Discovery $90,000 Monitoring $398,247 C&M, Assessment, Monitoring Durban Island
French: 22 280 $ Surveillance Clinton Creek 140 000 $ Évaluation 500 000 $ Consultation, amélioration, surveillance, gestion de projet Colomac 5 382 455 $ Entretien et suivi, évaluation, amélioration 8 157 833 $ Entretien et suivi, évaluation, approbations réglementaires, consultation, amélioration, surveillance, gestion de projet Contact Lake 11 043 $ Entretien et suivi 4 820 $ Surveillance Discovery 90 000 $ Surveillance 398 247 $ Entretien et suivi, évaluation, surveillance Durban Island
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too agree with everyone in this Chamber who has stressed that, only with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will the fifth enlargement be complete.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je rejoins également les avis de tous ceux qui, au sein de cette Assemblée, ont souligné que le cinquième élargissement s’achèverait uniquement lors de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Best Practice Evidence Based Care of Breastfeeding Family Multiple sites BC 6.5 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-375-3747  52.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Best Practice Evidence Based Care of Breastfeeding Family Multiple sites BC 6.5 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-375-3747  52.
English: The law "On Assemblies, Meetings, Demonstrations, Processions and Picketing" has been adopted, but has been rejected by the President of the Russian Federation.
French: La loi sur les réunions, les meetings, les manifestations, les processions et les piquets de grève a été adoptée, mais s'est heurtée au veto du Président de la Fédération.
English: ◦ Standing up for someone who has been treated unfairly.
French: • Fiche de suivi
English: The first component in this HERD methodology, the cost of faculty time spent on sponsored and unsponsored R&D, is determined on the basis of a survey of faculty time.
French: Le premier élément de cette méthode de calcul des DIRDES, les frais liés au temps que les professeurs consacrent à la R-D subventionnée et non subventionnée, est déterminé à partir d’une enquête sur l’utilisation du temps des professeurs.
English: The ﬁrst is to model the central bank’s operating procedures, such as interest rate targeting, to achieve overidentiﬁcation of the model.
French: La première consiste à formaliser les modalités d’intervention de la banque centrale, par exemple la poursuite d’une cible de taux d’intérêt, aﬁn de suridentiﬁer le modèle.
English: Between 1900 and 1970, 170 tsunamis were recorded, and 35 caused damage near their sources. Only nine caused widespread destruction, and even fewer produced significant wave run-ups on B.C. shores.
French: Entre 1900 et 1970, on a enregistrÃ© 170 tsunamis, dont 35 ont causÃ© des dommages prÃ¨s de leur point d'origine; 9 seulement ont provoquÃ© une destruction Ã©tendue et un nombre encore plus faible a produit des jets de rive sur les cÃ´tes de la Colombie-Britannique.
English: ESTIMATION OF CO 2 EMISSIONS FROM HWPs In addition to the current IPCC default approach, Section 7.1.2 noted two alternative approaches for carbon accounting in HWPs: stock change and atmospheric flow.
French: L’information explicite sur le plan spatial ou géoréférencée renvoie à des emplacements exacts alors que l’information avec reference spatiale concerne une zone à laquelle un événement est associé.
English: (45) Surreptitious advertising, product integration and thematic placement are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
French: (45) La présente directive interdit la publicité clandestine, l'intégration de produits et le placement de thèmes en raison des effets néfastes de ces pratiques sur les consommateurs.
English: Recalling its resolution 62/82 of 10 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/82 du 10 décembre 2007,
English: The data provided are experimental and subject to revisions, and should be used with caution.
French: Les données fournies sont expérimentales et sujettes à révision et doivent donc être utilisées avec prudence.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: Much of his research is directed at conservation ecology.
French: Une bonne partie de ses recherches ont trait à l’écologie de la conservation.
English: I thank all the College Chapters and members who have contributed to this work and hope to report on these and many other initiatives in the upcoming months.
French: Je tiens à remercier toutes les sections et tous les membres du Collège qui ont contribué à ces travaux et j’espère vous faire un compte rendu de ces activités et de bien d’autres encore au cours des prochains mois.
English: • The Bank of Spain
French: • La Banque d'Espagne;
English: The first stretch goes through the centre, the focus for commercial and social activity in the village.
French: Le premier tronçon parcourt le centre, cœur de l’activité commerciale et sociale du village.
English: It has allowed some Singapore SMEs to develop new markets in the host countries.
French: Il a permis à certaines d'entre elles de trouver de nouveaux marchés dans les pays hôtes.
English: The Joint Purchase Service at Geneva, whose secretariat is managed by the United Nations Office at Geneva, has existed since 1952.
French: Le Service commun d'achats de Genève, dont le secrétariat est géré par l'Office des Nations Unies à Genève, existe depuis 1952.
English: Ladies and gentlemen, we have taken note of the pro-democracy and freedom demonstrations in Burma/Myanmar.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons pris note des manifestations pour la démocratie et la liberté en Birmanie/au Myanmar.
English: Wednesday, September 12, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Agent Orange Compensation Payment Minister of Veterans Affairs Greg Francis Thompson has announced a non-taxable $20 000 compensation payment to Canadian Forces members affected by the testing of unregistered United States military herbicides, including Agent Orange, at the Canadian Forces Base Gagetown in 1966 and 1967.  General enquiries:
French: Le mercredi 12 septembre 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Indemnité relative à l’agent orange Le ministre des Anciens combattants, Greg Francis Thompson, a annoncé qu’une indemnité non imposable de 20 000 $ sera versée aux membres des Forces canadiennes qui ont été affectés par les essais d’herbicides militaires américains non homologués, notamment l’agent orange, qui ont été effectués à la base des Forces canadiennes de Gagetown en 1966 et 1967.  Renseignements généraux :
English: In addition, not to agree on the grounds of lack of time was unacceptable, and his delegation would not be able to go along with such an approach in future.
French: En outre, il était inacceptable de justifier cette absence d'accord par le manque de temps et sa délégation ne pourrait accepter ce type d'argument à l'avenir.
English: Where Agriculture and Agri-Food Canada is aware that a third party asserts its title in the copyright in any material or graphical element, this fact is clearly identified when the material or graphical element in question appears on this web site.
French: Lorsqu'Agriculture et Agroalimentaire Canada sait qu'une tierce partie fait reconnaître son droit d'auteur sur tout document ou élément graphique, ce fait est clairement indiqué quand le document ou l'élément graphique en question paraît sur ce site.
English:  Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
French: Le principe du «utilisateur-payeur» doit devenir la règle, quelle que
English: During the course of the meetings and informal consultations, the Working Group considered 16 working papers and additional materials (see annex I).
French: Lors de ces réunions et consultations, le Groupe de travail a examiné 16 documents et autres éléments d'information (voir annexe I).
English: This type of question infers a cause-effect relationship that may not truly exist.
French: Ce genre de question sous-entend un rapport de cause à effet qui n'existe peut-être pas.
English: The function of the five Programme Departments (Education, Health, Relief and Social Services, Microfinance and Infrastructure and Camp Development) is to develop policies and quality standards, prepare programme strategies, and provide support for monitoring, advice and performance evaluation.
French: Le rôle des cinq départements des programmes (éducation, santé, secours et protection sociale, microfinancement et infrastructure et aménagement des camps) est d'élaborer des politiques et des normes de qualité, de définir les orientations stratégiques et d'appuyer le suivi, les activités de conseil et l'évaluation des résultats.
English: We are united in our grief for the victims and their families.
French: Nous sommes unis dans la douleur que nous ressentons pour les victimes et pour leurs familles.
English: All policy decisions concerning the NEXUS Air pilot were agreed jointly by CBSA and CBP.
French: Toutes les décisions de principe concernant le projet pilote du programme NEXUS Air ont été prises conjointement par l'ASFC et le SDPF.
English: It is situated on and around a hill and if you make it to the Parc de Belleville there are some amazing views of the city’s skyline. Belleville began its life as a working cla...
French: » de porter cemessage de fraternité, en favorisant les échanges entre les artistes, lescultures et les citoyens du monde que nous sommes tous.LaVille de Paris soutient cette initiative essentielle, porteuse de toléran...
English: Success is defined in the Act as the extent to which the active measures assist persons to obtain or keep employment.
French: pertinence est définie dans la Loi comme la mesure dans laquelle les mesures actives aident les participants à obtenir un emploi ou à le conserver.
English: This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
French: La proposition devrait améliorer l'efficacité énergétique dans les transports en réduisant la course au carburant le moins cher («tank tourism»).
English: The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of PRONAT, determine the numbers and categories of children working informally or formally in the economy, and take all necessary measures to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation du PRONAT, de déterminer le nombre et les catégories d'enfants travaillant dans le secteur de l'économie parallèle et dans le secteur structuré, et de prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des enfants contre l'exploitation économique.
English: Mr President, first of all, I would like thank the rapporteur of the EQUAL report, Mrs Stenzel, very warmly for all the efforts she has made to master this very complex subject matter on behalf of all of us.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur du rapport EQUAL, Mme Stenzel, pour tout ce qu'elle a fait afin de nous présenter cette matière difficile.
English: Since 2005, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, has been convening a group which brings together the federal government, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Assembly of First Nations, and other resource people and organizations, including CIHR, to share information, discuss strategies and opportunities, and set priorities for collective action to improve food security for First Nations and Inuit communities.
French: Depuis 2005, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada convoque un groupe au sein duquel sont représentés le gouvernement fédéral, l’Inuit Tapiriit Kanatami et l’Assemblée des Premières Nations, et dont font aussi partie d’autres personnes ressources et organisations, y compris les IRSC, pour échanger des informations, discuter de stratégies et de possibilités, et fixer des priorités en vue d’actions collectives pour améliorer la sécurité alimentaire des Premières Nations et des Inuits.
English: Chapter 5 General Discussion and Policy Implications This report has presented many findings regarding population health in rural Canada. Rural population health has not received a lot of research attention to date.
French: Discussion générale et incidences sur les politiques Le présent rapport contient de nombreuses constatations sur la santé de la population des régions rurales du Canada, sujet très peu exploré jusqu’à maintenant.
English: Decision based on degree of risk The two-part attitudinal survey provided detailed comparisons of attitudes.
French: Décision basée sur le degré de risque appréhendé L’enquête sur les attitudes, en deux parties, a permis d’établir des comparaisons détaillées.
English: • require all new construction and renovations to enhance the character and scale (e.g., placement, height, detail) of existing development restrict building height to three storeys -- two full ﬂoors and the use of the attic as the third ﬂoor
French: • s’attacher en priorité à faciliter l’orientation des visiteurs et à améliorer la signalisation menant aux hôtels, au camping, au Centre d’accueil, à la gare, aux services d’urgence, aux stations-service, au lac Moraine et au lac Louise.
English: Trade facilitation is one of the priority areas for cooperation within the initiative of the Integration of Regional Infrastructure in South America.
French: La facilitation du commerce est un des domaines prioritaires de coopération dans le cadre de l'initiative d'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud.
English: Honourable senators, the reality is that the people committing these atrocities value the children as much as they value dung.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, en realite, les personnes qui commettent ´ ces atrocites n’accordent pas la moindre importance aux enfants.
English: ANNEX B PRINCIPLES OF A SOUND REGULATORY SYSTEM
French: ANNEXE B PRINCIPES D'UN SYSTÈME DE RÉGLEMENTATION BIEN CONÇU
English: It is not cold science: people rest at the core of what is attempted.
French: Le tableau ci-dessous résume la disponibilité ou l'absence des outils et des méthodes dont la CPD a besoin pour appuyer ou faciliter les processus:
English: The UK or Great Britain (as it is also known) is a diverse country with four distinct regions:
French: Le Royaume-Uni, aussi appelé la Grande-Bretagne, est un pays composé de quatre régions distinctes : l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord.
English: Have your retirement years turned into a stressful financial nightmare?
French: Payez-vous vos frais de subsistance à l'aide d'avances sans toutefois parvenir à effectuer tous vos paiements à temps?
English: You can also initiate Voice Chat or check Records from this screen.
French: Vous pouvez aussi initier une session de bavardage (Voice Chat) ou vérifier les Records à partir de cet écran.
English: Their apostolate is based on the power of God, Who very often shows forth the strength of the Gospel on the weakness of its witnesses. All those dedicated to the ministry of God's Word must use the ways and means proper to the Gospel which in a great many respects differ from the means proper to the earthly city.
French: Pour instaurer une vie politique vraiment humaine, rien n'est plus important que de développer le sens intérieur de la justice, de la bonté, le dévouement au bien commun, et de renforcer les convictions fondamentales sur la nature véritable de la communauté politique, comme sur la fin, le bon exercice et les limites de l'autorité publique.
English: However, the Special Rapporteur is concerned at the use and implementation of certain laws to restrict the right to freedom of opinion and expression.
French: Cependant, le Rapporteur spécial est préoccupé par le recours à certaines lois pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: State of the Global Fishery The Global Impact of Overfishing International Fisheries Oceans and Governance Regional Fisheries Management Organizations
French: La situation de la pêche au niveau mondial L'impact planétaire de la surpêche Gouvernance internationale des pêches et des océans Organisations régionales de gestion des pêches
English: The application for the award amount was dismissed, because there was no assignment to Mirant Canada.
French: La demande pour le montant adjugé a aussi été rejetée puisqu'aucun transfert de l'entente n'a été fait à Mirant Canada.
English: Liquid base (a) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0 and an alkali reserve of 5.0 or more (b) a pH of 13.0 or more 3.
French: Base sous forme liquide a) pH d'au moins 11,0 et de moins de 13,0 et réserve alcaline de 5,0 ou plus b) pH de 13,0 ou plus 3.
English: This is where I grew up and became a man.
French: C’est là que j’ai grandi et que je suis devenu un homme.
English: Neither the Directive nor product liability laws generally can be viewed in isolation. They are part of an overall scheme involving a wide variety of safety and consumer protection laws, judicial practices and procedures, cultural and social factors (such as consumer attitudes to bringing claims) and the dynamics of an integrated marketplace.
French: De ce fait… les principales discussions en l'espèce, de même que dans tous les domaines où le débat est le plus vif, se sont concentrées entièrement sur la formulation des articles 6 et 7(e) de la directive, et non sur les articles correspondants de la [législation de transposition britannique], à laquelle il ne sera fait que peu, voire pas du tout référence par la suite96.