ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it could do even more in these areas to assist the people of Somalia if it is strengthened.
French: Nous croyons que, si elle est renforcée, elle pourrait faire encore plus dans ces domaines pour aider le peuple somalien.
English: Sentences have ranged from an eight months suspended sentence to six years and six months imprisonment.
French: Six personnes ont été reconnues coupables et condamnées à des peines allant de huit mois avec sursis à six ans et six mois d'emprisonnement.
English: Root chemistry and biomass allocation of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Bessn.)
French: La chimie des racines et l'allocation de la biomasse ont été étudiées chez des semis de Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Bessn.)
English: The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
French: Cependant, ces dernières semaines, la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie et la Slovaquie ont signé un protocole d’accord avec les Etats-Unis.
English: 20), it is proposed that the Unit be created in order to provide a secretariat capacity to support the Special Representative in managing his responsibilities as Co-Chairman of the Joint Coordination and Monitoring Board, as mandated by the Security Council in its resolution 1662 (2006) (see also para.  8 above).
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3, par. 20), il est proposé de créer ce groupe pour que le Représentant spécial dispose des services de secrétariat nécessaires pour pouvoir assumer ses responsabilités de coprésident du Conseil conjoint de coordination et de suivi du Pacte, conformément à la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité (voir aussi par. 8).
English: We also welcome the decision taken in October to incorporate this initiative into the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous saluons également la décision prise en octobre de consolider cette initiative par un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The ESSI has redefined and revitalised cooperative safety efforts in Europe with a new objective, a new regulator-industry partnership approach, and a new process.
French: L’ESSI s’inscrit bien évidemment dans le cadre de la Global Aviation Safety Road Map (feuille de route globale pour la sécurité aérienne) développée en 2006 à la demande de l’OACI par le groupe d’étude ISSG (Industry Safety Strategy Group) sous la direction de l’International Air Transport Association (IATA).
English: The Federal Statistical Office reported production value of EUR 11.443 billion, an increase of EUR 187 million or 1.7%.
French: Le Bureau fédéral de la statistique a déclaré une valeur de production de 11,443 milliards d'euros, soit une augmentation de 187 millions d'euros ou de 1,7 %.
English: C) Based on the weaknesses of the reconciliation process as detailed in the audit findings hereafter, we conclude that the Master MEMA Inventory list and related supporting records were inaccurate.
French: C) Étant donné les faiblesses du processus de rapprochement exposées dans les résultats détaillés présentés plus loin, nous en sommes venus à la conclusion que la liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs et les documents justificatifs correspondants étaient inexacts.
English: There were 4 000 officers and soldiers accompanied by approximately 6 000 British civilians at the British bases in the south of the island (Akrotiri and Dhekelia), the status of which had been accepted by all parties to the 1959 agreements.
French: Dans les bases britanniques situées dans le sud de l'île (Akrotiri et Dhekelia) dont le statut avait été accepté par toutes les parties dans les accords de 1959, il y aurait 4.000 soldats et officiers accompagnés de quelque 6.000 civils britanniques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > R&D Grants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Subventions de R-D > Explorateur
English: The final adopted principles and recommendations will be disseminated worldwide.
French: Une fois adoptés, les principes et recommandations seront diffusés dans le monde entier.
English: Alternatives One option considered was the establishment of a Commissioner of Consultants to act as a delegate to the Minister in addressing issues surrounding immigration consultants.
French: Solutions envisagées L'une des options envisagées comme solution de rechange aux dispositions réglementaires prévoyait l'établissement d'un poste de commissaire aux consultants en immigration.
English: There had soon been reflection on possible improvements, and in Doha Member States had seized the opportunity to resume that discussion.
French: La possibilité d'apporter des améliorations a été examinée et les États membres du Cycle de Doha en ont profité pour reprendre le débat.
English: As Minister of Canadian Heritage, I invite everyone on this, our Heritage Day, to take advantage of this open window by participating in the discovery of Canada's historic, cultural, and natural heritage.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je vous invite, à l'occasion de la Fête du patrimoine, à profiter de cette fenêtre pour partir à la découverte du patrimoine historique, culturel et naturel du Canada.
English: Members should use email to circulate comments.
French: Les membres devraient se servir du courrier électronique pour faire circuler leurs commentaires.
English: Unit of Meas.
French: Numéro SS tarifaire 5210.59.00 - -Autres tissus
English: This is a clear indicator of the lack of gender discrimination.
French: Ces chiffres indiquent clairement l'absence de discrimination entre les sexes.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology, today toured Summerside’s historic Holman building located on Water Street in the city’s downtown core.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, ont visité aujourd’hui l’édifice historique Holman situé sur la rue Water au centre-ville de Summerside.
English: See Report of Twenty-ninth Session of the FAO Conference, 1997, Resolution 4/97, para.
French: Voir le rapport de la Conférence de la FAO sur les travaux de sa vingt-neuvième session, 1997, résolution 4/97, paragraphe 69.
English: The certificates issued under these Certificate Policies are intended for the following types of transactions with Programs:
French: Les certificats émis en vertu des présentes politiques de certification visent les types suivants de transaction, dans le cadre des programmes :
English: Mr President, when Romano Prodi was presenting his programme, he told the European Parliament that we had 20 or even 30 years of enlargement in the Union ahead of us, during which time the number of Members would rise to 25 - perhaps more than that.
French: Monsieur le Président, lorsque M. Romano Prodi a présenté son programme, il a dit au Parlement européen que nous avions peut-être devant nous vingt, voire trente années d' élargissement de l' Union européenne, pendant lesquelles le nombre des États membres passerait probablement à vingt-cinq, et peut-être plus.
English: CRC further called on Mali to strengthen sex and reproductive health education for adolescents and to provide them with the necessary assistance and access to health care and education.
French: Le Comité des droits de l'enfant lui a aussi recommandé de renforcer l'éducation des adolescents à la santé en matière de sexualité et de procréation et de faire en sorte que les adolescents bénéficient de l'aide et de l'accès nécessaires aux soins de santé et à l'éducation.
English: It will also strengthen the capacity of developing countries and Canadian partners in the application of Managing for Development Results principles.
French: L’ACDI renforcera par ailleurs les capacités des pays en développement et des partenaires canadiens en matière d’application des principes de la gestion pour l’obtention de résultats.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 579,978
French: Créditeurs et charges à payer (Note 6) 579 978
English: New interactive tools and national information campaigns will help consumers address major challenges in, for example, the complex cellphone market and related to the 2011 transition to all-digital television.
French: De nouveaux outils interactifs et des campagnes d'information nationales permettront aux consommateurs de composer avec des défis de taille, par exemple le marché complexe du téléphone cellulaire et la transition prévue à la télédiffusion numérique intégrale d'ici 2011.
English: I would like to point out to those who have asked to speak that they can submit their intervention in writing, for inclusion in the minutes of the sitting.
French: J'aimerais préciser à l'attention de celles et ceux qui n'ont pu prendre la parole qu'ils peuvent soumettre leur intervention par écrit et qu'elles seront intégrées au procès-verbal de la séance.
English: Information about the venue(s) & facility(ies), accessibility for athletes and coaches for training.
French: Renseignements sur les sites et les installations : occasions offertes aux entraîneurs et aux athlètes d’y accéder aux fins d’entraînement.
English: 1, 2  M2 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion after drying.
French: M2 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la fraction d'épreuve après séchage1, 2.
English: A value of one indicates that exports perfectly equal imports and a value of zero indicates that there is only one-way trade in that product.
French: La valeur Un indique qu’exportations et importations sont rigoureusement équivalentes; la valeur Zéro indique que, pour le produit en question, les échanges sont strictement unidirectionnels.
English: In 2005, WADA piloted an Education Symposium in Montevideo, Uruguay, with the purpose of disseminating information on doping in sport, offering guidance and providing practical tools participants can use to disseminate anti-doping messages in their countries or throughout their organizations.
French: L’AMA a organisé en 2005 un symposium pilote sur l’éducation à Montevideo (Uruguay), dans le but de transmettre des informations sur le dopage dans le sport, d’offrir des conseils, une direction et des outils pratiques permettant aux participants de transmettre à leur tour ce message dans leur pays ou leur propre organisation.
English: Patent costs will be charged at actual cost.
French: Le promoteur peut calculer la répartition des frais généraux et s'en servir pour estimer les coûts applicables au projet.
English: For example, the average total number of editorial pages for SEC recipients increased eight per cent from 2000-01 to 2003-04.
French: Les résultats indiquent que le volet ACR n’a eu qu’un effet modéré sur le maintien ou l’augmentation du contenu canadien dans les publications bénéficiaires (objectif à moyen terme).
English: On March 11, 1999, Adams renewed his section 37 complaint with the Board when he again had concerns about the representation he was receiving from his union.
French: Le 11 mars 1999, M. Adams a renouvelé sa plainte fondée sur l'article 37 lorsqu'il a de nouveau éprouvé des doutes sur la façon dont le syndicat le représentait.
English: Rousseau MC, Pereira JS, Prado JC, Villa LL, Rohan TE, Franco EL. Cervical coinfection with human papillomavirus (HPV) types as a predictor of acquisition and persistence of HPV infection.
French: MERTZ, G.J., C.W. CRITCHLOW, J. BENEDETTI et coll.. « Double-blind placebo-controlled trial of oral acyclovir in first-episode genital herpes simplex virus infection », Journal of the American Medical Association, vol.
English: The CO will ensure that the circumstances of the award are recorded on the individual's personal file and personal record resume.
French: Le cmdt devra s’assurer que les circonstances entourant la blessure sont consignées dans le dossier personnel du militaire de même que dans le Sommaire des dossiers personnels du membre (SDPM).
English: • Personnel exchanges to support democratization and Market Opening Assistance Project: accepted: four persons;
French: • Programme d'échange de personnel afin d'appuyer la démocratisation et Projet d'aide à l'ouverture des marchés : 4 personnes acceptées;
English: Honourable Members raised the question of the withdrawal of forces.
French: Certains d'entre vous ont également évoqué la question du retrait des forces armées.
English: But passage of that law also revealed something else: how difficult it is for French people to deal with what Americans refer to as the minorities issue . In fact, despite the two nations' seemingly radical differences, they share a similar habit of confusing poverty with something else.
French: Malgré la différence en apparence radicale qui oppose les deux pays, une même dynamique est pourtant à l'œuvre, celle qui tend à confondre cette question, religieuse chez nous, raciale en Amérique, avec une autre : la question sociale.
English: Many frame this as the shift from running a program to developing a business.
French: Une vision claire envoie un message largement perçu qui attire personnes et ressources.
English: Commercial airline is used, alone or with other modes of transportation, to travel and there is no single destination.
French: Une compagnie aérienne commerciale est utilisée, seule ou avec d'autres modes de transport, pour le voyage et il n'y a pas de destination unique.
English: Treasury Board requested that evaluations be carried out for the T&I program.
French: Le Conseil du Trésor a demandé que des évaluations soient effectuées pour le programme de T-I.
English: Initially a person who is unable to work or not available for work due to ill health receives a benefit for ‘primary work incapacity’, which can last for up to one year.
French: Au départ, une personne inapte au travail ou non disponible au travail par suite de mauvaise santé perçoit une indemnité pour ‘incapacité primaire’, qui peut durer jusqu’à un an.
English: Under the proposal, the trust would generally have up to two years from the end of the claim period in which the related tax became payable to claim the rebate in respect of that tax.
French: Selon la proposition, ces fiducies disposent en général d'un délai de deux ans à compter de la fin de la période de demande au cours de laquelle la taxe applicable est devenue payable pour demander le remboursement au titre de cette taxe.
English: Such groups consist of a small number of children and are characterized by particularly strong involvement of the parents who (may) exert significant influence on the daily activities and pedagogical principles of the group.
French: Ils rassemblent un petit nombre d'enfants et se caractérisent par une forte participation des parents qui exercent ou peuvent exercer une influence significative sur les activités quotidiennes du groupe et les orientations pédagogiques.
English: She pointed out that the presentation was given as part of an oral interview, and for that reason had to have some practical limitation as to duration.
French: Elle a fait remarquer que l'exposé se donnait dans le cadre d'une entrevue, et que pour cette raison, il fallait imposer certaines limites pratiques.
English: If a national park is established, how will Parks Canada approach this problem?
French: Si un parc national est créé, comment Parcs Canada gérera‐t‐il ce problème?
English: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.shtml OPAC Web access:
French: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_f.shtml Accès au Web par OPAC :
English: The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's web site.
French: Les rapports de ces réunions ont paru sous forme de publications de la Division des droits des Palestiniens et peuvent être consultés grâce au Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et sur le site Web de la Division.
English: If the countries involved in the transatlantic relationship go along with the US approach of an all-out war against terrorism and the threat of weapons of mass destruction and terror, the relationship will survive only if it acquires a dimension able to meet that challenge.
French: Si elle suit la logique américaine de guerre tous azimuts contre le terrorisme et la menace des armes de destruction massive et de terreur, la relation transatlantique ne pourra survivre que si elle acquiert une dimension à la hauteur de ce défi.
English: Article 5 of Annex 8 of the TIR Convention is amended as follows:
French: L'article 5 de l'annexe 8 de la Convention TIR est modifié comme suit:
English: It is the position of the Russian Federation that the provisions of article 15 of the Convention must be applied in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for perpetrating the crimes falling within the purview of the Convention, without prejudice to the effectiveness of international cooperation with regard to the questions of extradition and legal assistance.
French: La Fédération de Russie considère que les dispositions de l'article 15 de la Convention doivent être appliquées de manière à assurer que les auteurs d'infractions tombant sous le coup de la Convention n'échapperont en aucun cas aux poursuites, sans préjudice de l'efficacité de la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The expression in (26) depends or r, which is endogenous, but a closed form can be obtained by employing (24).
French: L'expression de (26) dépend de r, qui est endogène, mais une forme fermée peut être obtenue en employant (24).
English: Once these research projects conclude and the information is analyzed, Fisheries and Oceans Canada will have results available to the public.
French: Une fois que ces recherches seront terminées et que l'information aura été analysée, Pêches et Océans Canada transmettra les résultats au public.
English: The generation of alternative sources of energy should not be regarded as just a low-scale solution to meet the specific needs of particularly impoverished areas; with a consistent, knowledge-based approach, alternative sources of energy could constitute a substantial part of a country's energy mix in a manner that was both environmentally sustainable and cost-effective.
French: L'exploitation de sources d'énergie nouvelles ou renouvelables ne doit donc pas être envisagée simplement comme une solution ponctuelle permettant de répondre aux besoins spécifiques de régions particulièrement défavorisées; grâce à une approche cohérente reposant sur le savoir, ces sources pourraient constituer une part substantielle du panier énergétique des pays, permettant ainsi une meilleure rentabilité et un meilleur respect de l'environnement.
English: August 10, 2001 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. — Order to Hold Shares Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on July 26, 2001, of the following order:
French: Le 10 août 2001 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. — Arrêté pour la détention d'actions Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 26 juillet 2001 de l'arrêté suivant :
English: In 1993, the United Nations Special Commission (UNSCOM) said that it had completed 95 per cent of its disarmament tasks.
French: Depuis 1993, l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies a fait savoir qu'elle avait achevé 95 % de ses tâches de désarmement.
English: The ambitious statements of intent and superficial adjustments that were made to policies and procedures in the past failed to move the institution forward in terms of compliance because the model upon which they were based was, in many respects, faulty.
French: Cette façon de faire est nécessaire si, dans son ensemble, la conformité à la Loi sur les langues officielles doit être améliorée de manière significative.
English: Thursday, September 15, 2005 (Note: Participants with yellow dots on name tags will move to the O’Connor Salon, Floor 2, for group work) 8:00 Full breakfast and late registration Victoria South
French: Le jeudi 15 septembre 2005 (Remarque : les participants qui ont des points jaunes sur leur porte-nom devront se rendre au Salon O’Connor, au 2e étage, pour un travail en groupe) 8h sud Petit déjeuner complet et inscription tardive Salle Victoria
English: The General Services Administration (GSA)’s e-Authentication initiative is setting standards for electronic credential holders in both the public and private sectors.
French: L’initiative d’authentification électronique de la General Services Administration (GSA) établit des normes pour les détenteurs de justificatifs d’identité électroniques dans les secteurs public et privé.
English: • Training for worst case scenario
French: • La réalisation d’un rêve d’enfance
English: Agenda item 2.5.12., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 2.5.12 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: For a Russian assessment of the CSCE debate on this issue see Izvestiya, 3 December 1993.
French: L'idée a été rejetée par l'Ukraine, l'Estonie, d'autres Républiques ex-soviétiques, les pays d'Europe orientale, la Turquie et certains Etats occidentaux tels que le Canada et la Norvège.
English: Adapted with permission from Quick et al:
French: Adapté avec l'autorisation de Quick et coll.:
English: Wide neck aneurysms were created at the origin of the artery and stents (3.5 x 15 mm) were tested in three groups based on implant duration (10 at 30 days, 15 at 90 days, 10 at 180 days).
French: Des anévrismes avec collet large ont été provoqués au début de l’artère et des endoprothèses (3,5 × 15 mm) ont été testés par groupes de trois selon la durée de l’implant (10 à 30 jours, 15 à 90 jours, 10 à 180 jours).
English: And it is not because I have lost interest in the accession process.
French: Ou encore parce que mon intérêt pour le processus d'adhésion s'est estompé.
English: The buildings of the Highbury Complex - six in all - are largely beyond economic renovation and repair.
French: Les six bâtiments qui forment le complexe Highbury sont, en majeure partie, dans un état tel qu'il ne serait pas rentable de les réparer ou de les rénover.
English: The quality of maternal and child care services is still very low.
French: La qualité des soins maternels et infantiles demeure fort médiocre.
English: Gangs Serious gang-related criminal activity continues to challenge law enforcement on either side of the Canada - US border.
French: Gangs Les activités criminelles des gangs continuent de poser un grave problème aux services de répression des deux côtés de la frontière.
English: He indicates that on a previous occasion, he had paid as little as $130 for a late-night round-trip fare with Canada 3000 for travel between Toronto and Montréal.
French: Il indique qu'à une autre occasion, il avait payé aussi peu que 130 $ pour un voyage aller-retour entre Toronto et Montréal, tard en soirée, avec Canada 3000.