ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important that we have the opportunity to question the Commission on this sensitive issue and the issue between questioning and debate should not loom so large.
French: Il est très important que nous ayons l'occasion d'interroger la Commission sur ce sujet sensible et la question de choisir entre la procédure de questions-réponses et un débat ne devrait pas sembler aussi importante.
English: In these protocols, there is a specific section in relation to Foster Homes and Children’s Group Care Facilities.
French: Ces protocoles prévoient des dispositions précises au sujet des familles d’accueil et des établissements de soins de groupe pour les enfants.
English: Caring for Your Teeth and Gums – Tips on establishing a good oral hygiene routine for the whole family.
French: Procédures dentaires — Découvrez quelles sont les différentes procédures dentaires qui vous permettent de garder un sourire sain.
English: The Commission proposal, however, was badly drafted.
French: Toutefois, la proposition de la Commission était mal faite.
English: Under this order, the relevant subcommissions of the government commission were tasked with developing relevant areas of the national programme by 1 April 2001, with the participation of civil society.
French: Conformément à cette dernière ordonnance, les sous-commissions compétentes de la commission gouvernementale se sont vu confier la tâche d'élaborer pour le 1er avril 2001, avec la participation des organisations sociales, les différentes orientations du programme national.
English: And so we begin again to explain: I was born in Yemen, I spent my childhood in Saudi Arabia, my adolescence in Egypt, I lived for a time in England, immigrated ... carrying, in the guise of "home," the persistent image of a small red house.
French: Et voilà qu'on entreprend d'expliquer qu'on est né au Yémen, qu'on a passé son enfance en Arabie saoudite, son adolescence en Égypte, qu'on a séjourné en Angleterre, émigré... en emportant, en guise de «chez-soi», l'image persistante d'une petite maison rouge.
English: Spaces for partnerships with young people will be created, including involving young people in monitoring processes and carrying out studies.
French: On instaurera des partenariats avec les jeunes, notamment en les faisant participer au processus de suivi et à la réalisation d'études.
English: Grounds for refusal are interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.
French: Les motifs de refus sont interprétés de façon restrictive, compte tenu du fait que la divulgation sert l'intérêt public.
English: Tips Time and effort spent upfront in defining a clear purpose facilitates completion of the remaining steps.
French: À retenir Le temps et l'effort préalablement consacrés à la définition d'un but précis permettent de compléter les autres étapes plus facilement.
English: We believe that every effort should be made to identify, support and work with national authorities, and that national ownership of peacebuilding should be maintained as much as possible.
French: Nous pensons qu'il faut redoubler d'efforts pour identifier et appuyer les autorités nationales et travailler avec elles, et que le contrôle national de la consolidation de la paix doit être encouragé autant que possible.
English: Energy 14) Total Grants
French: (en millions de $) 7) Dépenses réelles de 2003-2004 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses prévues en 2005-2006 10) Total des autorisa-tions en 2005-2006 11) Dépenses réelles de 2005-2006 12) Écarts 13) Activité de programme :
English: Single-character wildcard(?)
French: Caractère de remplacement unique (?)
English: If that is understood, then we will be on the right track.
French: Si nous comprenons cela, alors nous serons sur la bonne voie.
English: Where the error or omission is attributable to the Intellectual Property Registry, the correction may be made ex officio without any need for publication.
French: Si l’erreur ou l’omission est imputable au Registre de la propriété intellectuelle, elle peut être corrigée d’office sans qu’une publication soit nécessaire.
English: The Bank is, therefore, a significant source of funding for road investment.
French: La Banque Mondiale constitue donc une source importante de financement pour les investissements routiers.
English: You may not use the Materials except as specifically contemplated herein.
French: Il n'est permis d'utiliser les éléments que de la façon définie aux présentes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Global Issues (GFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Enjeux mondiaux (GFM) Nombre de réponses insuffisant
English: Every year, the conference encourages Francophone and French immersion high school students to continue their studies in French.
French: Chaque année, cette conférence invite les élèves francophones et les élèves en immersion française de niveau secondaire à poursuivre leurs études en français.
English: As a result of the low implementation this activity was moved to 2006-2007 for further assessment.
French: En raison de la lenteur de sa mise en oeuvre, cette activité a été déplacée en 2006-2007 pour une évaluation plus approfondie.
English: HOME VILLA PROPERTY View overlooking the village of St. Victor.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vue dégagée surplombant le village de St Victor.
English: They obtained Parliament's approval for: new spending authority for items unforeseen or insufficiently developed when the Main Estimates were prepared; the realignment of existing spending authority to permit the 5-per-cent operating budget carry forward; and other spending-related legislative authorities such as debt forgiveness, debt write-off and changes in grants.
French: Ils ont servi à faire approuver par le Parlement : de nouvelles autorisations de dépenses pour des postes imprévus ou qui n'avaient pas été suffisamment étayés au moment de l'établissement du Budget principal des dépenses; la révision des autorisations de dépenses actuelles afin de permettre le report de 5 p. 100 des budgets de fonctionnement; et d'autres autorisations législatives liées aux dépenses, comme la remise et la radiation de dettes et la modification des subventions.
English: Mike Burke Treasurer Seafood Resources Ltd. mburke@seafoodresources.com Nell Halse President Canadian Aquaculture Industry Alliance www.aquaculture.ca Stewart Lamont Managing Director Ferguson’s Lobster Co. stewart@fergusonslobster.com  www.fergusonslobster.com Colin MacDonald CEO Clearwater Seafoods Limited www.clearwater.ca Jo Anne Roy-Foster Assistant Director Agriculture and Agri-Food Canada  fosterjr@agr.gc.ca  www.ats.agr.gc.ca/seafood Grant Snell General Manager  BC Salmon Marketing Council  grant@bcsalmon.ca  www.bcsalmon.ca Geoff Stone EDC Economist (613) 597-7871 gstone@edc.ca Anna Young EDC Sector Advisor, Resources (613) 598-2763 ayoung@edc.ca
French: Mike Burke Trésorier Seafood Resources Ltd. mburke@seafoodresources.com Nell Halse Présidente Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture www.aquaculture.ca/FrenchWeb.html Stewart Lamont Directeur général Ferguson’s Lobster Co. stewart@fergusonslobster.com  www.fergusonslobster.com Colin MacDonald Président et chef de la direction Clearwater Seafoods Limited www.clearwater.ca Jo Anne Roy-Foster Directrice adjointe Section des fruits de mer Agriculture et Agroalimentaire Canada fosterjr@agr.gc.ca  www.ats.agr.gc.ca/seafood Grant Snell Directeur général  BC Salmon Marketing Council  grant@bcsalmon.ca  www.bcsalmon.ca Geoff Stone Économiste, EDC (613) 597-7871 gstone@edc.ca Anna Young Conseillère sectorielle, Ressources, EDC (613) 598-2763 ayoung@edc.ca
English: (2) The limitation of storage capacity and distribution networks, as well as electricity supply restrictions for the systems, restricts the volume of water supplied.
French: 2 La limite des capacités de stockage et des réseaux de distribution ainsi que les restrictions de l'approvisionnement des systèmes de distribution en électricité limitent le volume d'eau distribuée.
English: The warm water of the Cave and Basin marsh supports a number of invertebrates and provides a unique habitat for reptiles and amphibians.
French: Nombre d'invertébrés vivent grâce aux eaux thermales du marais Cave and Basin, qui est également un excellent habitat pour les reptiles et les amphibiens.
English: Standards, conversion factors and best scientific methods should be more easily available to countries.
French: Les pays devraient pouvoir disposer plus facilement de normes, de facteurs de conversion et de méthodes scientifiques éprouvées.
English: Finally, the agency provides support services to the independent commissions responsible for conducting and reporting on the readjustment of electoral boundaries as a result of changes in the provinces’ representation in the House of Commons every 10 years, and it reports to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Enfin, Élections Canada offre des services de soutien aux commissions indépendantes qui, tous les 10 ans, redélimitent les circonscriptions fédérales en fonction de la représentation des provinces à la Chambre des communes et de faire rapport de ces rajustements. Il rend également compte au Parlement de son administration des élections et des référendums.
English: Paragraph styles or text styles which are partially overwritten, are marked with a yellow warning triangle.
French: Les styles de paragraphe ou les styles de texte qui sont partiellement écrasés, sont signalés par un triangle jaune.
English: • Integrated Resource Planning;
French: • 3.2.3 la sensibilisation / l´intendance communautaire;
English: Given the thoroughness of previous discussions on the topic, it was thought that a complete review of the issues involved and the carrier and shipper interests at stake was unnecessary, and discussion proceeded to various proposals that had been placed before the Working Group.
French: Étant donné le caractère approfondi des discussions antérieures sur le sujet, il a été jugé inutile de procéder à un examen complet des questions posées et des intérêts en jeu du transporteur et du chargeur, et le Groupe de travail est passé à l'examen des différentes propositions dont il était saisi.
English: There are different ways to fund research, and there are certainly better ways to harvest and commercialize the results of research, said Emerson.
French: Il y a différentes façons de financer la recherche et il y a certainement de meilleurs moyens de capter et de commercialiser les résultats de la recherche, affirme M. Emerson.
English: Assessment (November 2001) Significant progress has been made, in particular with regard to road transport.
French: Évaluation (novembre 2001) Les progrès réalisés sont significatifs, en particulier concernant le transport routier.
English: Member States will have the time and opportunity to engage in an in-depth exchange of views and to seek broad consensus on United Nations reform.
French: Les États Membres auront le temps et l'occasion de prendre part à un échange de vues approfondi et de rechercher le consensus le plus large possible sur la réforme des Nations Unies.
English: Mrs Roth-Berendt was kind enough to say that I stand up for my views in issues like these, and that is what I am doing now.
French: Vous avez dit bien gentiment, Mme Roth-Berendt, que je m'investissais pour défendre mes opinions sur de telles questions. C'est ce que je fais ici.
English: This result in temporary saturation of the communication infrastructure, tourist facilities, and the carrying capacity of destinations, which gives rise to reduced quality. 5
French: Cela entraîne une saturation périodique des infrastructures de communication, des installations touristiques et de la capacité réceptive des destinations, entraînant alors une diminution de la qualité.
English: Salut Lord Naggaroth, pourrais-tu revenir sur les d�buts de WOLOK pour d�marrer cet entretien ?
French: Salut Lord Naggaroth, pourrais-tu revenir sur les débuts de WOLOK pour démarrer cet entretien ?
English: Proposed Actions from Canadian Participants BIAC
French: Mesures proposées par les participants canadiens BIAC
English: To give added value to draft article 8, paragraph 2, the draft articles should specify which rules of an international organization entailed international obligations, since that would help to determine the existence of a breach.
French: Pour donner plus de poids au paragraphe 2 du projet d'article 8, il faudrait préciser quelles règles d'une organisation internationale emportent des obligations internationales, ce qui aiderait à déterminer l'existence d'une violation.
English: As an extensive world traveller, Julien brings a unique perpsective to the world of magic -- and to your next event.
French: Grâce à ses voyages dans le monde entier, Julien apporte à la Magie son interprétation unique et originale et cela également lors de votre prochaine fête ou réunion.
English: In that context, we want to recognize the important work being done by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Office of the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Dans ce contexte, j'aimerais saluer le travail important réalisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ainsi que par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: The structure of this section has recently been modified along the principles of 'Activity-based Budgeting' (ABB).
French: La structure de cette section a récemment été modifiée selon les principes de "l'établissement du budget par activité" (EBA).
English: The 20th festival is taking place from March 12 to 17 in Montréal.
French: Cette vingtième édition a lieu du 12 au 17 mars 2002 à Montréal.
English: The emergency radio network accesses Rega’s radio network infrastructure.
French: Le réseau radio de détresse utilise l’infrastructure radio de la Rega.
English: Talking about the quality of administration and the quality of the constitutional state, I have to say that I find it regrettable that Slovakia does not yet meet the Copenhagen criteria and the constitutional state, for which a democracy clause was incorporated into the Treaty of Amsterdam at our request.
French: Concernant la qualité de la gestion et la qualité de l'État de droit, je dois dire que dans ce cadre, il est regrettable que la Slovaquie ne réponde pas encore aux critères politiques de Copenhague et à l'État de droit, une clause démocratique intégrée au traité d'Amsterdam à notre demande.
English: (b) Indicator of achievement (a) should read: “Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation.”
French: b) Remplacer l'indicateur de succès a) par : « augmentation du nombre de pays en développement possédant des moyens techniques de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets »;
English: (j) Request the Special Rapporteur to focus on issues relating to water and sanitation, including their gender dimensions, and to cooperate with other special rapporteurs, relevant treaty bodies and United Nations agencies in this regard;
French: j) De prier le Rapporteur spécial de mettre l'accent sur les questions relatives à l'eau et à l'assainissement, notamment dans leur dimension antisexiste, et de coopérer à ce sujet avec les autres rapporteurs spéciaux, organes conventionnels et organismes des Nations Unies pertinents;
English: Indeed, the norms of Aboriginal cultures generally forbid the payment of healers.
French: En fait, d’après les normes culturelles autochtones, il est généralement interdit de payer les guérisseurs.
English: With almost 30 journalists and bloggers in custody, Iran has become the Middle East’s biggest and among the five biggest prisons in the world for journalists.
French: Avec près de trente journalistes et blogueurs détenus, la République islamique d’Iran est devenue la plus grande prison du Moyen-Orient et l’une des cinq plus grandes prisons du monde pour les journalistes.
English: He Maochun, Agriculture Trade Expert, Professor and Director of the Research Center of Economy and Diplomacy, Department of International Relations, Tsinghua University of China; Prof. Christopher J. Leaver, Emeritus Professor of Plant Science and Fellow of St. John's College, University of Oxford (United Kingdom); Senator Edgardo J. Angara, Chair of the Senate Committee on Agriculture and Food, Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, and Committee on Science and Technology (Philippines); and Dr. John Pender, Senior Research Fellow, Environment and Production Technology Division, International Food Policy Research Institute.
French: John's College, Université d'Oxford (Royaume-Uni); M. Edgardo J. Angara, Sénateur, Président du Comité sénatorial de l'agriculture et de l'alimentation, du Comité des banques, des institutions financières et des devises et du Comité de la science et de la technologie (Philippines); et M. John Pender, Maître de recherche, Division de l'environnement et des techniques de production de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: She therefore fulfilled her obligation to minimize her damage.
French: Elle a donc exécuté son obligation de minimiser ses dommages.
English: The Afghan Government is not capable of acting as the sole manager of opium crops.
French: Le gouvernement n'est pas capable d'agir comme unique gestionnaire des cultures d'opium.
English: We will certainly play our part in explaining to Europe's citizens why this limited change deserves support.
French: Nous ne manquerons pas de jouer notre rôle lorsqu'il conviendra d'expliquer à nos concitoyens européens pourquoi cette modification limitée mérite d'être soutenue.
English: The Conference held 23 informal meetings from 11 to 19 July 2001, at which it continued its consideration and negotiation of the draft programme of action.
French: La Conférence a tenu 23 séances plénières du 11 au 19 juillet 2001, lors desquelles elle a poursuivi l'examen et la négociation du projet de programme d'action.
English: Moreover, although there have been several attempts to form an accounting body since the 1940s, until recently there was no effort to pursue the establishment of standards.
French: En outre, bien qu'il y ait eu des tentatives de créer un organe de normalisation comptable depuis les années 1940, les efforts visant à établir des normes sont tout récents.
English: TILLMANN BENFEY (University of New Brunswick) My general research interests are in the physiology of growth and reproduction in fish, and how these processes can be manipulated for aquaculture.
French: TILLMANN BENFEY (Universitk du Nouveau-Brunswick) Mes domaines generan d'interet dans la recherche sont la physiologie de la croissance et de la reproduction chez le poisson et les faqons de modifier ces processus pour l'aquaculture.
English: Accordingly, the Board certified only the 2001 tariff as a percentage-based tariff.
French: La Commission a donc homologué le nouveau tarif uniquement à partir de l'année 2001.
English: For example, the net rate of school attendance at the primary level was raised from 72.6 per cent in 1997 to 95.5 per cent in 2006.
French: Par exemple, le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 72,6 % en 1997 à 95,5 % en 2006.
English: They oversee the coordinated follow-up to and reviews of the overall implementation of the PoA, as well as the recommendations and commitments of other global summits and conferences such as the UN Millennium Summit.
French: Ils assurent le suivi coordonné et l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que des recommandations formulées et des engagements pris lors d'autres conférences et sommets mondiaux comme le Sommet du Millénaire de l'ONU.
English: • His doctoral thesis on “L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme” was written in French.
French: • Sa thèse de doctorat sur « L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme » a été rédigée en français.
English: SOCIALISATION
French: CAPACITE GENERATIVE [l’apprentissage génère-t-il un apprentissage ou un développement supplémentaires?]
English: The most significant difference between the government's basis of accounting and GAAP is that in the government, capital assets are treated as expenditures in the year of acquisition rather than being written off as they are used or consumed.
French: La différence la plus significative entre la base de comptabilité du gouvernement et les PCGR est que les immobilisations sont considérées comme des dépenses pendant l'année de leur acquisition plutôt que d'être radiées selon l'utilisation que l'on en fait.
English: But, as this chapter has sought to show, it is possible to adopt this approach, apply it to a health specialization, like child survival, and identify a range of structural, process and outcome indicators that together have all these features.
French: Néanmoins, ainsi qu'on essaie de le montrer dans le présent chapitre, on peut adopter l'approche préconisée pour l'appliquer à un domaine spécialisé de la santé, tel que la survie de l'enfant, et établir une série d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultats dont l'ensemble présente toutes les caractéristiques recherchées.
English: T5013SCH100 Partnership's Balance Sheet Information (2006 and later taxation years) - Schedule 100 Form T5013SCH100 is part of a package.
French: T5013SCH100 Renseignements du bilan de la société de personnes (années d'imposition 2006 et suivantes) - Annexe 100 Le formulaire T5013SCH100 fait partie d'une trousse.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception visé au paragraphe 2, premier alinéa, afin de procéder à l'évaluation visée à l’article 19 bis, paragraphe 1.
English: In view of the information submitted, the Standing Committee instructed the Bureau to examine the documents that would be presented by the Swiss Government and decided to keep this question as a possible new file.
French: Au vu des informations présentées, le Comité permanent a chargé le Bureau d’examiner les documents qui seront présentés par le Gouvernement suisse et a décidé de garder cette question comme dossier éventuel.
English: Although CBIE has tried to make the information as accurate as possible, we accept no responsibility nor do the contributors for any damages sustained by any person or entity resulting from information published on this site.
French: Quoique nous tentions de rendre l'information contenue dans ce site Web aussi exacte et précise que possible, nous ne pouvons être tenus responsables de toute perte, de toute blessure ou de tout inconvénient que pourrait subir une personne ou établissement en conséquence de l'information publiée dans ce site.
English: The actions to be taken by the General Assembly are outlined in the first performance reports for the biennium 2008-2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/558, para.
French: Les décisions qui sont attendues de l'Assemblée générale sont exposées dans les premiers rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/558, par. 11) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/559, par. 11).