ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada is recognized internationally for developing customized GIS applications used in urban planning, agriculture, geo-marketing and natural resources management.
French: • L’élaboration d’applications SIG adaptées utilisées en urbanisme, en agriculture, en géomercatique et en gestion des ressources naturelles confère au Canada une renommée internationale.
English: The Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network (CCCSTN) is an extensive, voluntary network of people and organizations working on CCS development in Canada.
French: Le Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2 (RCTCSC) est un vaste réseau composé de personnes et d’organisations qui, sur une base volontaire, travaillent à l’élaboration de projets de CSC au Canada.
English: - Improvement of training services for pupils at the special school, construction of a classroom, a rehabilitation room and lavatories, for 137 disabled children in Amambay.
French: - Amélioration des services de formation conçus pour les élèves de l'école spéciale, construction d'une salle de classe, d'une salle de rééducation et de toilettes, au profit de 137 enfants handicapés à Amambay.
English: Emergency Network Maintenance will be held during the below times: 07:30 to 08:00 on 05/08/2009(BST) Please note that the Online Service will be suspended during these times and maintenance may be extended if required.
French: La maintenance d'urgence au réseau sera maintenue durant les heures ci-dessous: 08:30 à 09:00 le 05/08/2009 (CEST). Veuillez noter que le Service en ligne sera suspendu pendant ces heures et la maintenance peut être prolongée si nécessaire.
English: Our CEO is responsible for implementing and overseeing compliance with our privacy policies and practices.
French: Il est de la responsabilité de notre chef de la direction de mettre en uvre des politiques et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels et d'en assurer le respect.
English: With respect to movements into Vancouver, the GHTS’s principal export gateway, CP accounted for 56.8% of all grain shipments, up marginally from 55.4% a year earlier.
French: Pour ce qui est des expéditions à destination de Vancouver, le principal portail d’exportation du SMTG, le CP comptait 56,8 % de l’ensemble des expéditions de grain, une avancée marginale par rapport aux 55,4 % de l’année précédente.
English: • Remember, if your smoke alarms are hardwired they won’t function during a power failure.
French: • Rappelez-vous que si vos détecteurs de fumée sont électriques, ils ne fonctionneront pas pendant une panne d'électricité.
English: Under the European Economic Area Agreement and as part of the preaccession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
French: Dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen et de la stratégie de préadhésion, la Communauté a pour politique d'ouvrir ses programmes aussi largement que possible aux pays de l'AELE et aux pays candidats à l'adhésion.
English: The United Kingdom hopes that a draft programme of work for the Committee can be agreed early in the next year, to focus the Committee's attention on pending issues.
French: Le Royaume-Uni espère qu'un projet de programme de travail pour le Comité pourra être arrêté au début de l'année prochaine, afin que l'attention du Comité puisse être axée sur les questions en suspens.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Denmark, Egypt, Germany, Greece, India, Japan, Liberia, Norway, Somalia, Spain, Sweden, Turkey and Yemen, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, du Danemark, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Inde, du Japon, du Libéria, de la Norvège, de la Somalie, de la Suède, de la Turquie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 octobre 2004, à 10 heures
English: Before I make this presentation, may I thank you for the reception you gave the President of Ireland, Mrs Mary McAleese, during her visit last November.
French: Avant de commencer, je tiens à vous remercier pour l’accueil que vous avez réservé à la présidente de la République irlandaise, Mary McAleese, lors de sa visite en novembre dernier.
English: • The organizational independence of the Chief Audit Executive (since January 2006, the Chief Audit Executive reports directly to the Commissioner) • Independent audit committees with members drawn from outside the federal government
French: Aussi, au cours de cette période, la Direction s'emploiera à mettre en place une infrastructure et des politiques pertinentes pour respecter les dispositions de la nouvelle politique, qui doit être mise en place d'ici 2010.
English: We confirm our commitments arising from Security Council resolution 984 (1995).
French: Nous confirmons les obligations qui nous incombent en vertu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Mineralization occurs in both the high-grade hinge fold zone and the greywacke zone within the core of the fold.
French: Au début de 2004, Sabina Resources Limited et Teck Cominco Limited ont signé une entente permettant à Sabina d’obtenir tous les intérêts de la propriété Hackett River.
English: The claim that is then raised with the Commission is either for sums said not to have been included in the award or judgment or for sums said not to have been included in the settlement.
French: Les revendications portées devant la Commission concernent alors soit des montants dont il est dit qu'ils n'ont pas été prévus dans le jugement, soit des montants dont il est dit qu'ils n'ont pas été prévus dans le règlement amiable.
English: Production Insurance is provincially and territorially delivered, with the federal government contributing a portion of total premiums and administrative costs.
French: En 2005, par exemple, les producteurs pourront participer aux premiers programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux d’assurance pour le bétail.
English: In contrast, development assistance for capacity-building is provided through training or international staff engaged in development projects.
French: En revanche, l'aide au développement, est fourni, pour le renforcement des capacités, par le biais de la formation ou du personnel international qui participe aux projets de développement.
English: First, I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee and also the other members of the Bureau on their election.
French: Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission, ainsi que les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: In fact, the Union remains a remote and complex entity; but as long as the citizens trust that it is working for their overall beneﬁt, they are willing to accept that and not worry too much about it.
French: Le fait est que l’Union européenne reste une entité lointaine et complexe, mais tant que les citoyens continuent à croire qu’elle travaille pour leur bien à tous, ils sont prêts à l’accepter et ne s’en inquiètent pas outre mesure.
English: As a result of an initial contact between the director General of the NCE and the Ministère de la Recherche in December 2000, it is proposed that networks with common interest get introduced in order to develop joint collaborations in fields of common interest.
French: Comme résultat d'un premier contact entre le directeur général des RCE et le ministère de la Recherche en décembre 2000, il est proposé de mettre en contact les réseaux ayant des intérêts communs pour qu'ils puissent élaborer des projets de collaboration dans les domaines d'intérêt commun.
English: Atlantic First Nations now have greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Les Premières nations de l’Atlantique ont accès à la pêche commerciale comme jamais auparavant.
English: Section III Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Section III Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 d'Environnement Canada.
English: The system is centralized in that it organizes the information on children at a central point, and it is shared in that the information is contributed jointly by the various public administrations and agencies concerned with the well-being of children.
French: Il s'agit d'un système d'informations centralisé qui organise et centralise les informations sur l'enfance et qui constitue par conséquent un système auquel participent les différentes administrations publiques et les organismes au bien-être de l'enfance.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Participants argued that unless careful provisions were made in this area, the FTAA could prove negative for sustainable development.
French: Les participants ont soutenu qu’à défaut de dispositions circonspectes à cet égard, l’Accord sur la ZLEA pourrait nuire au développement durable.
English: There was also a lack of teaching rooms of a suitable size.
French: Les changements d’horaire et d’organisation ont, de surcroît, été entravés par l’absence d’un système d’information effectif de la direction de l’université.
English: [New search] [Help] [About ArchisPlus]
French: [Nouvelle recherche] [Aide] [A propos de ArchisPlus]
English: In my view, Mr Patskov’s statements deserve to be carefully investigated by the competent authorities, which must also ensure Mr Reshetnikov’s personal safety.
French: Selon moi, les déclarations de M. Patskov méritent d’être soigneusement vérifiées par les autorités compétentes qui doivent également assurer la sécurité personnelle de M. Reshetnikov.
English: It would restrict the acquisition of church status but would not restrict the manifestation of religious beliefs that did not conform to that definition.
French: Ils visent à restreindre l'acquisition du statut d'église et non pas l'expression des croyances religieuses qui ne se conforment pas à cette définition.
English: Women's Self-Help Association
French: Association d'auto-assistance des femmes;
English: The range of interlocutors included a wide spectrum of stakeholders, including TK holders and their representatives, government officials, research institutes, non-governmental organizations (NGOs), museums, community organizations, village councils, etc.
French: Ces missions ont permis de rencontrer des interlocuteurs d’origines très diverses, tels que détenteurs de savoirs traditionnels et leurs représentants, fonctionnaires nationaux, instituts de recherche, organisations non gouvernementales, musées, organismes représentatifs de communautés culturelles, conseils de village, etc.
English: More information on climate change is available on our web site at www.tc.gc.ca/envaffairs/english/climatechange/ttable. 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le changement climatique, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/envaffairs/francais/changeclimat/tablet. 2.
English:  108. Since the recommendations of this report are related to a broad spectrum of inter-linked themes, multisectorial action plans seem to me necessary to address all these issues in an integrated manner.
French: Etant donné la diversité et l’interdépendance des thèmes des recommandations, il me semble nécessaire d’élaborer des plans d’action multisectoriels pour apporter une réponse globale à ces questions.
English: The previously reported 1:1 complexes formed in MeNO2, between M(SbF6)2 (M = Sn or Pb) and Ph2P(CH2)2PPh2, PhP[(CH2)2PPh2]2, MeC(CH2PPh2)3, P[(CH2)2PPh2]3, and have been studied by metal (119Sn or 207Pb) nmr. The metal chemical shifts span the comparatively narrow range of −586 to −792 ppm and 60 to −269 ppm, relative to the resonance of MMe4, for 119Sn and 207Pb nmr, respectively.
French: Faisant appel à la rmn du métal (119Sn ou 207Pb), on a étudié les complexes du type 1:1, formés dans le MeNO2, entre le M(SbF6)2 (M = Sn ou Pb) et le Ph2P(CH2)PPh2, le PhP[(CH2)2PPh2]2, le MeC(CH2PPh2)3, le P[(CH2)2PPh2]3, et le . Les déplacements chimiques du métal s'étendent sur l'intervalle comparativement étroit de −586 à −792 ppm et de 60 à −269 ppm par rapport à la résonance du MMe4 pour le 119Sn et le 207Pb respectivement.
English: ·min–1. Doppler flow velocities and tissue Doppler myocardial annular velocities were recorded in early (E and E′, respectively) and late diastole (A and A′, respectively).
French: ·min–1. Les valeurs de vélocité circulatoire et tissulaire (anneau mitral) obtenues au moyen d’un Doppler sont enregistrées au début (E et E′, respectivement) et à la fin de la diastole (A et A′, respectivement).
English: • Post-Payment Audit Function (PPA) (FY 2003/04), an Audit
French: • Vérification du processus de vérification après paiement (VAP) (FY 2003 - 04), une vérification
English: It urges the Colombian State to adopt adequate measures to make effective the full observance of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Commission engage vivement l'État colombien à adopter des mesures appropriées pour assurer la pleine application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Job Not Eligible / Using Mult.
French: Dans les colonnes, jeunes (25 ans ou moins) âge intermédiaire (26 à 55 ans) plus âgés (56 ans ou plus).
English: Top management in leading sectors are aware of how a company newsletter can be effectively used to report on what is happening in their companies.
French: Les équipes de Direction d'entreprises de secteurs leader sont conscientes qu'un article présenté plus tard puisse avoir un impact positif dans leurs entreprises.
English: The Secretary read out an oral statement regarding the conference servicing implications of the draft resolution.
French: La Secrétaire lit un état oral concernant les incidences sur les services de conférence du projet de résolution.
English: It recommends that the State party take measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and to ensure the retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour que les filles et les femmes aient le même accès que les garçons et les hommes à tous les niveaux d'éducation et pour assurer le maintien des filles à l'école, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Similarly, US officials have been drawing attention to the fact that proposed sites in Poland and the Czech Republic are in effect unable to detect launches of Russian ballistic missiles or to deal with northern polar missile trajectories – in other words, with the trajectories Russian missiles fired against mainland US would most likely follow.
French: Similairement, les hauts responsables américains ont attiré l’attention sur le fait que les sites proposés en République tchèque et en Pologne sont en réalité dans l’impossibilité de détecter des lancements de missiles balistiques russes ou de prendre en compte les missiles dont la trajectoire passe par le pôle Nord – en d’autres termes la trajectoire la plus probable des missiles russes qui viseraient le territoire des Etats-Unis.
English: The resolution reaffirms last year's UN General Assembly call for a moratorium on executions.
French: Cette résolution réaffirme l’appel lancé l’année dernière par l’Assemblée générale de l'ONU en faveur d’un moratoire sur les exécutions.
English: Currently, metadata for 38 countries are on the Bulletin Board.
French: Actuellement, les métadonnées de 38 pays sont publiées sur le Tableau d'affichage.
English: This is a plurilingualism that is inter alia characterised by interlinguistic and intercultural awareness (Abendroth-Timmer & Breidbach 2000).
French: Il s’agit d’un plurilinguisme caractérisé, entre autres, par une conscience interlinguistique et interculturelle (Abendroth-Timmer / Breidbach 2000) qui comporte une à deux langues de voisinage ainsi qu’une langue véhiculaire.
English: Bulgaria joined the EU on 1st January 2007.
French: La Bulgarie a rejoint l'UE le 1er janvier 2007.
English: • An official copy of its governing documents.
French: • Une copie officielle de ses documents constitutifs.
English: All AAE Hotels are well located and near the city center.
French: L’hôtel se situe près du quartier gothique de Barcelone.
English: The new subsection would be more general in nature and would state that restraint systems designed to be used as more than one type, or as restraint systems and booster cushions would have to conform to all the applicable standards set out in Schedules 3 to 7.
French: Il serait moins général et établirait que les ensembles de retenue multitypes ou utilisables comme ensembles de retenue et coussins d'appoint devront se conformer à toutes les normes applicables établies aux annexes 3 à 7.
English: The Bouquet Trimmed nailed wood box (50) Factory 12 IRD 32 ca.
French: The Peach Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 50 Série de 1897 Probablement J. Bruce Payne, Sherbrooke (QC) MCC 2004.216.8 | D2005-17241
English: (f) The standards of completeness, accuracy, and authority applicable to all information in commitment records are the same as those applicable to any accounting system.
French: Toute l'information que contiennent les registres d'engagement doit être complète, précise et fiable, selon les normes applicables à tout système de comptabilité.
English: The key areas identified for action under the original Health Information Roadmap were:
French: Les principaux champs d'action du premier Carnet de route de l'information sur la santé consistaient, notamment, à :
English: The Commission can support fully, in part, or in principle 8 amendments: 3, 4, 5, 14, 17, 23, 31, 34.
French: La Commission accepte intégralement, partiellement ou sur le principe 8 amendements, à savoir les amendements 3, 4, 5, 14, 17, 23, 31 et 34.
English: increased slightly, but were generally much lower than those for abdominal aneurysms. Ruptured aneurysms usually fatal Ruptured aneurysms more often cause death than those that are unruptured (Table 2).
French: Les types les plus courants d'anévrismes de l'aorte Les anévrismes abdominaux ont généralement été la principale composante de la mortalité par suite d'un anévrisme de l'aorte chez les hommes aussi bien que chez les femmes (graphique 3).
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a component shall be included in Schedule 3:
French: L'inscription éventuelle d'un composant au tableau 3 est déterminée par application des critères ci-après :
English: The commonest site of involvement is the face.
French: Après les membres inférieurs le visage est le site le plus fréquemment affecté.
English: This talented musician, who now considers Montréal his home, fled his native Rwanda amid war and personal tragedy in the 1990's.
French: Ce musicien de talent, qui considère maintenant Montréal comme son chez-soi, a quitté son Rwanda natal en pleine guerre dans les années 1990.
English: Familiarity with the practices of related areas of specialization and with departmental regulations and procedures is also required.
French: Le travail requiert la sélection et la mise en oeuvre d'approches, méthodes et techniques appropriées, compte tenu de l'adaptation nécessaire pour résoudre les problèmes d'un travail donné.
English: The direct program objectives are to award scholarships to deserving foreign students; to ensure that foreign students in Canada complete their studies successfully; and to ensure that deserving Canadian students receive scholarships from other partners to the CSFP and the GCA.
French: Par conséquent, si un étudiant n’est pas admis, il refuse la bourse. Le programme des BGC a une liste d’attente de candidats qualifiés et se contente d’offrir les bourses refusées à la personne dont le nom suit sur la liste.
English: 1 CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: • Cumène 98-82-8 Cyanamide calcique 156-62-7 Cyanures 8
English: There are three key issues; firstly, for example, the title of the act.
French: Les trois questions clés sont les suivantes.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; and S/2003/40/Add.12, 28 and 37; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; and S/2003/40/Add.11 and 37).
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37).
English: On the economic side, wages represent an important part of labour costs and are an essential variable for enterprises' competitiveness which need to be analysed, also with regard to their interaction with other key economic variables, such as employment, productivity and investment.
French: Sur le plan économique, ils représentent une part importante des coûts de main-d’œuvre et sont un facteur de compétitivité essentiel pour les entreprises, qu’il convient d’analyser, notamment au regard de leur interdépendance avec d’autres facteurs économiques essentiels tels que l’emploi, la productivité et les investissements.
English: Picnic can be made very near the fall with nature one within the another and fresh fish can be eaten at the restaurant nearby.
French: On peut faire un pique - nique au sein de la nature, tout près de la cascade et manger des poissons frais dans les restaurants situés dans ses alentours.
English: Professor Devereux, one of the foremost experts in the area of open-economy modelling, is known for his work in international economics.
French: Éminent spécialiste de la modélisation appliquée aux économies ouvertes, M. Devereux est connu pour ses travaux en économie internationale.
English: Many prosecutions are based on group indictments which fail to specify individual criminal acts and often, individuals belonging to groups are tried in absentia.
French: De nombreux procès se fondent sur des accusations groupées qui n'indiquent pas les actes criminels de chacun et les individus appartenant à un groupe sont souvent jugés par contumace.
English: This is Eva Longoria's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Eva Longoria sur Stardoll.
English: Hill PC, Brookes RH, Adetifa IM et al.
French: Hill PC, Brookes RH, Adetifa IM et coll.