ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 12, 2001, the Government introduced Bill C-48, An Act to Amend the Copyright Act (as detailed in the news release of the same date).
French: Le 12 décembre 2001, le gouvernement a présenté le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (comme l'indique le communiqué de la même date).
English: 1 Immediately following the meeting, the Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations, in the same room.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: My group will support the report of Mr Cornillet.
French: Mon parti soutiendra le rapport de M. Cornillet.
English: The villas, chalets and homes for rent in Formigal have terraces, spacious bedrooms, chimneys, and open spaces to enjoy the beautiful nature that surrounds it. They usually have big living rooms and kitchens.
French: Les villas, chalets et maisons en location á Formigal dans la vallée de Tena disposent de terrasses, grandes chambres , cheminée, zone á l'air libre, de vastes salon, et vous permettent d'avoir plus d'intimité.
English: The Committee endorsed the SPIDER workplan for the period 2008-2009, as amended to include specific target activities for the liaison office in Geneva.
French: Le Comité a approuvé le plan de travail proposé, avec des modifications concernant les activités ciblées que doit mener le bureau de liaison de Genève.
English: (a) Combat discrimination and ensure equal opportunities for immigrants in the labour market and in businesses;
French: a) Lutter contre la discrimination et garantir l'égalité des chances pour les immigrés sur le marché du travail et dans le secteur privé;
English: At this stage, inviting Lukashenko to Prague for the May Summit to launch the Eastern Partnership, to which Belarus belongs, could be a step too far in my view.
French: À ce stade, je pense que le fait d'inviter Loukachenko à Prague au mois de mai pour le sommet de lancement du partenariat oriental, dont fait partie le Belarus, serait aller trop loin.
English: In order to mobilize domestic resources, it had increased its tax net and was also helped in its efforts by civil society and NGOs, particularly in the important area of microcredit.
French: Pour mobiliser des ressources nationales, le Bangladesh a relevé les impôts et mobilisé le concours de la société civile et des ONG, en particulier dans l'important domaine qu'est le microcrédit.
English: Moreover, the Board found that some programme or finance officers did not see approval of expenditure as their responsibility or did not have the time to carry out inspections.
French: De surcroît, ils ont appris que les fonctionnaires chargés du programme et des finances ne considéraient pas l'approbation des dépenses comme relevant de leur responsabilité, ou n'avaient pas le temps de procéder à des inspections.
English: Gross capital assets -1,100 -740 Goodwill 0 0 Other assets 0 -2 Adjustment 0 0 Total investing activities -1,100 -742
French: Actif immobilisé brut -1 100 -740 Fonds commercial 0 0 Autres éléments d'actif 0 -2 Redressement 0 0 Total – activités d'investissement -1 100 -742
English: This brought Burundi into compliance with articles 4 and 5 of the Ottawa Convention against the use, storage, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Le Burundi se trouve ainsi en conformité avec les articles 4 et 5 de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Annex I Party regarding these potential problems and offer advice to the Annex I Party on how to correct those potential problems.
French: Si pendant l'examen, l'équipe d'experts met en évidence des problèmes potentiels, elle pose des questions à la Partie visée à l'annexe I au sujet de ces problèmes et lui donne des conseils sur la façon d'y remédier.
English: Obtain input from technical staff with respect to technical aspects of public relations Implement and carry out public relation activities (e.g., arrange open houses, plant tours, workshops, etc.).
French: Obtenir l'opinion/la participation du personnel technique relativement aux aspects techniques des relations publiques. Exercer des activités de relations publiques (organiser des journées
English: The Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him, to show to His servants things which must shortly come to pass; and He sent and signified it by His angel to His servant John.
French: Révélation de Jésus-Christ, que Dieu Lui a donnée pour montrer à Ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’Il a fait connaître, par l’envoi de Son ange, à Son serviteur Jean.
English: While complying with the stricter provincial statute would necessarily involve complying with the federal statute, dual compliance was impossible based on the "expanded interpretation" of conflict in M & D Farm and Bank of Montreal v. Hall.
French: Alors que l'observance de la loi provinciale la plus stricte entraînerait nécessairement le respect de la loi fédérale, le double respect était impossible compte tenu de « l'interprétation élargie » donnée au sens de l’expression conflit dans M & D Farm et Banque de Montréal c.
English: It continued to address compliance in the provision of humanitarian assistance with agreed-upon principles and guidelines through the use of such tools as the Strategic Monitoring Unit, the Gender Forum and regular inter-agency meetings.
French: Il a continué à veiller à l'application des principes et directives convenus touchant la fourniture d'une assistance humanitaire en faisant appel à des outils tels que le Groupe de contrôle stratégique, le Forum sur la parité entre les sexes et les réunions interinstitutions, tenues régulièrement.
English: About 57% of children between 12 and 23 months are fully immunized (KDHS, 2003) with minimal difference between rural (56%) and urban (59%) coverage.
French: Environ 57 % des enfants âgés de 12 à 23 mois sont entièrement vaccinés (Étude démographique et sanitaire de 2003), l'écart étant faible entre les campagnes (56 %) et les villes (59 %).
English: This is the first time that the European Union has proposed sanctions against a country that is consciously violating human rights through forced labour.
French: C'est la première fois que l'UE a proposé des sanctions contre un pays qui viole sciemment les droits de l'homme en pratiquant le travail forcé.
English: Carcross detachment was one of the first to patrol by boat.
French: Le détachement de Carcross a été l’un des premiers à faire des patrouilles par bateau.
English: Other population groups (Indians, Chinese, Europeans) came later.
French: D'autres groupes de population sont venus par la suite (Indiens, Chinois, Européens).
English: In this Issue Fentanyl transdermal patch and fatal adverse reactions Atomoxetine and suicidal behaviour: update 1 2
French: Dans ce numéro Timbre transdermique de fentanyl et effets indésirables mortels Atomoxétine et comportement suicidaire : mise à jour 1 2
English: Committee of the Regions outlook opinion on ‘Education and awareness-raising promoting sustainable development’.
French: Livre blanc de la Commission intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» — COM(2001) 681 et Bull.
English: Bridging the gap between school programs and industry needs may result in more successful transitions from school to work.
French: Outre qu'ils facilitent la transition école-travail dans le cas des étudiants qui sont à l'aise à l'école, les programmes de travail peuvent également aider les écoles à retenir les élèves qui pourraient décrocher.
English: The acquis on wood, aerosol dispensers and electro-medical equipment used in human or veterinary medicine has still to be transposed.
French: L'acquis relatif au bois, aux générateurs d'aérosols et aux appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire doit encore être transposé.
English: These organizations vary in size from large departments with more than 3,000 employees to small institutions with fewer than 100 employees and some with 10 or fewer.
French: employés à l’emploi des organisations régies par la LRTFP, I-I.
English: The focus of these is usually the provision of adequate financial and physical access to housing, public transport and cultural activities.
French: Celles-ci visent habituellement à assurer l’accès financier et physique au logement, aux transports en commun et aux activités culturelles.
English: Whether the international community would be able to strengthen the capacity of AMISOM, and support the establishment of functioning security forces which protect the population rather than abuse it, are all factors, including possible increasing conflict between the Islamist hardliners and the insurgent groups, will have an impact on the situation of human rights.
French: Que la communauté internationale soit en mesure ou non de renforcer la capacité de l'AMISOM, et de soutenir la création de forces de sécurité opérationnelles qui protègent la population au lieu de la soumettre à des exactions, sont autant de facteurs qui - comme le risque d'aggravation du conflit entre les islamistes purs et durs et les groupes d'insurgés - auront une incidence sur la situation des droits de l'homme.
English: The Committee is deeply concerned that the incidence of HIV/AIDS in the State party is likely to have risen significantly during the period of armed conflict and population displacement.
French: Le Comité craint vivement que l'incidence du VIH/sida dans l'État partie n'ait considérablement augmenté pendant toute la période du conflit armé et des déplacements de populations.
English: If a food meets the conditions for a simplified declaration and when the simplified format is used, trans fat may appear within the statement "not a significant source of (naming the omitted nutrients)" [B.01.401(6)]. c) Rounding and calculations i) Question:
French: Si un aliment satisfait aux conditions d'une déclaration simplifiée et si ce modèle est utilisé, les acides gras trans peuvent être déclarés à la suite de la mention « source négligeable de (désignation de tout élément nutritif omis du tableau) » [B.01.401(6)]. c) Arrondissement et calculs i) Question :
English: All divisions will continue to collaborate and share information on the needs/issues of persons with disabilities.
French: Toutes les divisions poursuivront leur collaboration et continueront à partager l'information sur les besoins et problèmes des personnes handicapées.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va à présent entamer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: World Wildlife Fund Canada Development of a map of habitat threats using satellite imagery and an aerial survey for the Bras d’Or Lakes Watershed This project will identify direct and indirect threats to elver and eel habitat in the Bras d’Or Lakes, Nova Scotia using satellite imagery to develop a map of priority target areas to complete a detail aerial survey.
French: Fonds mondial pour la nature – Canada Élaboration d’une carte des menaces à l’habitat à l’aide de l’imagerie satellitaire et de relevés aériens du bassin hydrographique des lacs Bras d’Or Le projet vise à cerner les menaces directes et indirectes envers l’habitat des civelles et des anguilles dans les lacs Bras d’Or (Nouvelle-Écosse), en s’appuyant sur l’imagerie satellitaire pour cartographier les zones cibles prioritaire et effectuer un relevé aérien détaillé.
English: The regulation will apply to Community airports and, in certain circumstances, non-Community airports, and non-scheduled flights. [ OJ L 46, 17.2.2004 ] Top
French: Il prévoit toutes les modalités afin d'octroyer à ce dernier un champ d'application maximal couvrant les aéroports communautaires et, dans certaines circonstances, non communautaires et les vols non réguliers. [ JO L 46 du 17.2.2004 ] Retour en haut
English: We are asking Parliament that it be looked at and further reports made.
French: Nous demandons au Parlement de se pencher sur cette question et de produire d'autres rapports.
English: It is clear that moving from one linguistic environment to the other can present significant challenges for athletes.
French: Il est clair que le fait de passer d'un environnement linguistique à un autre peut présenter des difficultés considérables pour les athlètes.
English: Throughout the investigation and response activities, the CFIA and its partners provided timely communications to help Canadians understand the disease and how they were being protected.
French: Tout au long de l'enquête et de l'intervention, l'ACIA et ses partenaires ont communiqué en temps voulu les informations qui ont aidé les Canadiens à comprendre en quoi consistait la maladie et comment ils étaient protégés.
English: March 28 - President George H. W. Bush presents Jesse Owens with the Congressional Gold Medal .
French: 3 octobre : Accord soviéto-méricain sur la réduction des armements conventionnels en Europe.
English: @ : Launched in 2000-2001 (BE) as a new initiative for basic rural needs
French: @ : Lancé en 2000-2001 (BE) en tant que nouvelle initiative pour répondre aux besoins ruraux de base
English: Ladies and gentlemen, let me once again say what a pleasure it is to be with you this evening and to have a chance to thank each of you for the work that you have done and the good work you continue to do.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de réitérer que c'est un véritable plaisir pour moi d'être ici ce soir et d'avoir l'occasion de remercier chacun d'entre vous pour le travail que vous avez fait et l'excellent travail que vous continuez à faire.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucun projet secondaire n'est associé à ce projet.
English: Government agencies failed to meet the challenge for several reasons.
French: Les organismes gouvernementaux ont été incapables de relever le défi pour plusieurs raisons.
English: Biomnis offers you a series of links to enable you to produce an online bibliography.
French: Biomnis vous propose une série de liens vous permettant d'effectuer votre bibliographie sur internet.
English: This could be supplemented by an independent Trust for Democracy in the Middle East, to which Europe and the US contribute funds and expertise.
French: Cela pourrait être complété par un Fonds indépendant pour la démocratie au Moyen-Orient auquel l'Europe et les États-Unis pourraient contribuer argent et savoir-faire.
English: • Primary health care reform is a long and complex process which will continue post-PHCTF.
French: • La réforme des soins de santé primaires est un processus long et complexe qui se continuera après le FASSP.
English: • CHAPTER I - THE GREATER BURDEN ON PUBLIC PURCHASING
French: • CHAPITRE I - LA CHARGE DE PLUS EN PLUS LOURDE DE L'ACHETEUR PUBLIC
English: The mission will get a new valuation of the floor in the light of the political events of late 2004.
French: La mission obtiendra une mise à jour de la valeur de l’étage, suite aux événements politiques de fin 2004.
English: If the decision does not conform to a good managerial practice, the decision-maker should be ready to substantiate the decision if questioned.
French: Si la décision ne cadre pas à une bonne pratique de gestion, le décideur devra pouvoir expliquer la décision s'il en est prié.
English: This can cause confusion and extra workload on the ISA/IPEA, especially when dealing with duplicate claims, as the Authorities are forced to consider claims which the applicant never intended to form part of the application.
French: Cette situation est source de confusion et d’un surcroît de travail pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, notamment lorsqu’il s’agit des revendications en double, étant donné qu’elles doivent examiner des revendications qui, pour le déposant, n’étaient pas censées faire partie de la demande.
English: Participants discussed the role of the court in the insolvency process, noting that one of the key functions of the court was to guide the process to ensure its integrity and fairness both in terms of participation and outcome.
French: Les participants, examinant le rôle du tribunal dans la procédure d'insolvabilité, ont noté que l'une de ses fonctions essentielles était d'orienter la procédure de manière à en assurer l'intégrité et l'équité aux niveaux tant de la participation que du résultat.
English: As Table 19 shows, internal trafficking is more extensive.
French: Le nombre des enfants interceptés est également plus important en 2004.
English: The German justice ministry proposed implementing 2000/43 by amending the law on contracts so as to include an anti-discrimination clause based on 2000/78.
French: Le Ministre allemand de la Justice a proposé de mettre en oeuvre la Directive 2000/43 en amendant la loi sur les contrats de sorte à y inclure une clause anti-discriminatoire fondée sur la directive 2000/78.
English: Standing invitation to special procedures
French: Invitation permanente adressée aux procédures spéciales
English: However to profit from these, you have to construct buildings on these.
French: Afin d´en tirer le maximum, il te faudra y construire des bâtiments.
English: I could listen to this guy sing forever in this brilliant band more so.. The musicians, really know their stuff when it comes to playing perfect music, that really blends and mixes perfectly with this lead singers voice, let alone the lyrics he sings.The are skillful, talented and great at what they do in general.
French: The voice of Kate Resing, just makes this track, shine and sparkle so bright in the night sky as she sings so hypnotically, perfectly to this divine, catchy, inspirational, trance, dance,psychedelic, high energy, track..
English: London. The Stationery Office Limited.
French: 29 http://www.icmje.org/clin_trialup.htm 30 http://www.who.int/ictrp/en/ 31 La Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: March 2006 and September 2006 Department of Finance surveys of private sector forecasters; April 2006 and October 2006 Blue Chip Economic Indicators.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en septembre 2006; Blue Chip Economic Indicators (avril et octobre 2006)
English: This ensures that health risks are taken into account when decisions are made that affect our exposure to aircraft noise.
French: Ainsi, on tient compte des risques pour la santé lorsque des décisions sont prises qui affectent notre exposition au bruit des avions.
English: Opening of the session Election of a Chair and one Vice-Chair Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: Services will be expanded beyond family planning to cover a range of reproductive health and primary health care services.
French: La gamme des services fournis sera également élargie pour aller au-delà de la planification de la famille et couvrir toutes sortes de soins de santé en matière de procréation et de santé primaires.
English: CIDA bilateral cooperation programs will aim to improve access to good quality basic services, namely water and sanitation, as well as health services, and to strengthen citizen participation in decentralization processes to municipal governments.
French: Les résultats visés par le programme bilatéral au El Salvador pivotent autour de l'amélioration de la prestation des services de base, notamment la santé et l'accès à l'eau potable, ainsi que la participation citoyenne en vue de renforcer les processus de décentralisation de certaines responsabilités au niveau municipal.
English: The presence of appropriate rules for access to genetic and biochemical resources will hardly guarantee economic development in biodiversity-rich countries, unless those rules are linked to policies, strategies, and national alliances to aid in reaching these economic objectives.
French: L’existence de règles valables sur l’accès aux ressources génétiques et biochimiques ne garantira guère le développement économique dans les pays riches en ressources biologiques, sauf si ces règles sont liées à des politiques, à des stratégies et à des alliances nationales permettant d’atteindre ces objectifs économiques.
English: Role and Responsibilities The role of the PDCP-AC Committee members is to provide advice, feedback and assistance to the TBS Professional Development Program Management Office during the development and implementation of the Program.
French: Rôles et responsabilités Les membres du CCPPPC dispensent au Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel du SCT des conseils, de la rétroaction et de l'aide lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme.
English: This approach relies on the assumption that tissue isotopic values represent a known period of dietary integration and that such a period is long enough to provide information on previous geographic origin.
French: Cette méthodologie présuppose que les valeurs isotopiques des tissus représentent une période connue d’intégration alimentaire et que cette période est suffisamment longue pour fournir des renseignements sur l’origine géographique antérieure.
English: Does it involve the Fourth Geneva Convention?
French: Concerne-t-il la quatrième Convention de Genève?
English: Two reasons were given  for using this type of calculation.
French: Deux motifs ont été avancés pour justifier l’utilisation de cette méthode de calcul.
English: (RO) Ladies and Gentlemen, I would like to congratulate the European institutions for drawing up this report, which represents a true indicator of the importance the European Union gives to human rights and the promotion of democratic values worldwide.
French: (RO) Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter les institutions européennes pour l'élaboration de ce rapport, qui constitue un véritable indicateur de l'importance accordée par l'Union européenne aux droits de l'homme et à la promotion des valeurs démocratiques dans le monde.
English: Please provide information on follow-up to the negotiations with the Federations of Trade Unions, as described in paragraph 87, concerning the new legislation on the right to strike.
French: Donner des renseignements sur la suite des négociations avec les fédérations de syndicats, dont il est question au paragraphe 87 du rapport, concernant la nouvelle législation relative au droit de grève.
English: One striking thing about the small plates and bowls is that they are shaped to fit the hand, Murata says.
French: Un fait frappant concernant les petites assiettes et les bols, cest quils sont conçus pour tenir dans la main, dit Murata.
English: 3-4 p.m. 22nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures 22e séance Conseil économique et social
English: • To reduce confusion between the Accessible Procurement Toolkit (APT) (for procurement of mainstream technology) and the Workplace Accommodation Toolkit (WAT)(for information about assistive technology), we have more thoroughly separated the content of the sites.
French: • Afin d'éviter la confusion entre la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (BOAA) pour l'achat de technologies ordinaires et la Boîte à outils pour l'aménagement de postes de travail (BOAPT) pour des renseignements au sujet de la technologie d'aide, nous avons mieux partagé le contenu des sites.
English: Furthermore, lessons can only be learned when actual results are assessed against expected results and a subsequent analysis determines that there is a lesson to be learned, either good or bad, as bad practices are also to be shared as a learning experience.
French: En outre, on ne peut tirer des enseignements de l'expérience que si les résultats effectifs sont comparés aux résultats escomptés, sachant que l'analyse des mauvaises pratiques est tout aussi instructive que celle des bonnes.