ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat of terrorism is made worse by the possibility that terrorists could get hold of chemical and biological weapons.
French: La menace du terrorisme est encore aggravée par l'éventualité que les terroristes puissent mettre la main sur des armes chimiques et biologiques.
English: Also recommended that the discharge of the debtor should not be delayed merely because of the obligation to continue to contribute for a total of 21 months, and that in appropriate circumstances a trustee should be able to seek a summary judgement to require such payments. 
French: De plus, il recommande que la libération du débiteur ne doit pas être retardée simplement en raison de l’obligation de continuer de verser les revenus excédentaires pendant 21 mois, et que lorsque les circonstances l’indiquent, le syndic doit pouvoir solliciter un jugement sommaire pour exiger ces versements.
English: Given the significant public funds devoted to science and technology, Canadians have a right to expect that the greatest possible benefits are realized from these investments.
French: Le gouvernement fédéral finance la recherche de diverses façons, notamment en investissant dans l’infrastructure, l’aide directe aux chercheurs et les coûts indirects de la recherche, en fournissant des ressources aux universités pour les aider à attirer et à maintenir en poste des chercheurs de renom, et en aidant les étudiants des cycles supérieurs.
English: • A Web site was designed and the project's main guidelines were considered, as were its objectives and components;
French: • Un site Web a été conceptualisé, les grandes lignes directrices du projet ont été pensées, de même que ses buts et ses composantes;
English: My question to you is: why should that be?
French: Je vous pose la question : pourquoi est-ce comme ça ?
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid of FRF 24.7 million (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to Saab-Scania for its plant at Angers.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 24,7 millions de FRF (3,7 millions d'écus) octroyée par les autorités françaises à la société Saab-Scania pour son usine située à Angers.
English: • Remember to turn them on whenever you produce steam.
French: Rappelez-vous de les activer chaque fois que vous produisez de la vapeur.
English: Open House Canada The Open House Canada Program provides over $2 million in funding to national non-profit organizations to cover part of the travel costs of young Canadians, aged 14 to 19, who participate in reciprocal group exchanges to different regions of Canada and take part in national youth forums.
French: Le programme Hospitalité Canada permet d’octroyer plus de 2 millions de dollars à des organisations nationales à but non lucratif pour financer une partie des frais de voyage des jeunes Canadiens, âgés de 14 à 19 ans, qui participent à des échanges de groupes entre régions du Canada, et qui prennent part à des forums nationaux de jeunes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we were talking earlier today about Agenda 2000 - about the future of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons aujourd'hui de l'Agenda 2000, c'est-à-dire de l'avenir de l'Europe.
English: The BCC library is a open-source library for barcode generation with the objective to be ported in as many language as possible.
French: La librairie BCC est une librairie de génération de code barres open-source avec comme objectif d'être portée dans un maximum de langage.
English: With Avalon, our clients are continuously moving forward in every part of their businesses, from strategic planning to day-to-day operations.
French: Avec Avalon, nos clients vont continuellement de l’avant dans chaque domaine de leur entreprise, de la planification stratégique aux opérations quotidiennes.
English: A directive intended to combat the falsification of medicines without targeting the Internet, which is the largest distribution channel, cannot be justified to the public.
French: L'opinion publique ne comprendrait pas qu'une directive dont l'objet est de lutter contre la falsification des médicaments n'aborde pas l'internet, qui est pourtant le premier circuit de distribution.
English: Twenty five First Nations and Inuit women participated.
French: Cette séance représente le premier pas dans l’élaboration d’un cadre d'orientation stratégique visant à favoriser le développement économique des femmes des Premières nations et des peuples inuits.
English: (3) Appeals not arriving within the period referred to shall be dismissed by the Technical Division or Legal Division, as the case may be.
French: 3) Les recours qui ne sont pas reçus dans la période indiquée sont rejetés par la section technique ou la section juridique, selon le cas.
English: Regional integration can help developing countries to overcome the limitations of small economic size by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment, enabling economies of scale and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region, thus promoting economic and social development, as well as contributing to peace and stability.
French: L'intégration régionale peut aider les pays en développement à surmonter les difficultés liées à leur faible poids économique en créant de nouveaux débouchés commerciaux, en renforçant leur efficacité, en accroissant leur pouvoir d'attraction en matière d'IED, en permettant des économies d'échelle et en donnant un plus grand pouvoir de négociation aux pays qui sont membres d'une région intégrée, favorisant ainsi le développement économique et social et contribuant à la paix et à la stabilité.
English: That would have to be my own people.
French: Je prends note du point soulevé par l'intimé.
English: First, calibration of various saturated saline solutions was carried out at temperatures ranging from 20 °C to 60 °C.
French: Premièrement, on a déterminé un étalonnage de diverses solutions salines saturées, à des température de 20 °C à 60 °C.
English: The heavy material crashes into the mainly plywood shack dwellings below, causing deaths and property damage every rainy season.
French: Les matériaux denses vont se jeter contre les habitations au bas de la colline, pour la plupart de simples cabanes de contreplaqué, faisant des morts et causant des dommages matériels une saison des pluies après l'autre.
English: Top Prince Edward Island Business Support Program :
French: Haut Île du-Prince-Édouard Programme de soutien à l’entreprise :
English: imaging technology, to the development of PET radioligands and their application in brain disorders.
French: de l’imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic et la gestion du traitement du cancer.
English: The originator of that saying must have had highways in mind.
French: Ce dicton aurait tout aussi bien pu s’appliquer aux autoroutes.
English: Studies indicate that if this level of fishing pressure continues, the walleye population may become unsustainable.
French: Des études indiquent que si cette pression provoquée par la pêche se poursuit, la population de dorés jaunes ne se maintiendra pas.
English: Group: Double, recoiling doors for refrigeratories and freezers (1) Full list ...
French: La groupe: Les portes ouvrantes, roulantes pour des chambres de réfrigération et pour des congélateurs (1) la pleine liste ...
English: Official Journal of the European Union GLOSSARY OF TERMS AND CONCEPTS
French: Journal officiel de l’Union européenne GLOSSAIRE DE TERMES ET DE CONCEPTS
English: Contributions Program Audit Report By or for the Management Review Division Department Relevant recipient, relevant program officer and Senior Management Committee As required based on risk-based planning cycle 3.
French: Programme de contributions Rapports de vérification Par ou pour la Division de l'examen de la gestion Ministère Destinataire pertinent, directeur de programme pertinent et Comité de la haute direction Selon les besoins, en fonction du cycle de planification axée sur le risque 3.
English: Without limiting the potential extent of the review, the NCE Steering Committee seeks advice and recommendations on the following:
French: Sans limiter la portée éventuelle de l’examen, le Comité de direction des RCE sollicitera des avis et des recommandations sur les aspects ci-après.
English: We cannot go on producing for meat mountains. Instead, producing for consumption is what it is about.
French: Nous ne pouvons pas continuer à produire pour accumuler : il faut produire en fonction de la consommation.
English: The Janua Linguarum programme, developed at the European Centre for Modern Languages between 2000 and 2003, has focused on disseminating the awakening to languages approach in sixteen countries of Europe and on studying the conditions under which it was introduced into their curricula.
French: Le programme Janua Linguarum, développé au sein du CELV pour les langues vivantes de 2000 à 2003, s 'est concentré sur la diffusion de l 'éveil aux langues dans seize pays d 'Europe et sur l 'étude des conditions de son introduction dans les curricula.
English: In 2005, FAO will convene a SIDS Conference.
French: En 2005, elle organisera une conférence sur les petits États insulaires en développement.
English: The Division for the Advancement of Women, UNDP and UNIFEM will continue to work on the promotion of women's human rights through ratification, implementation and monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its optional protocol, and will assist Member States in this respect.
French: La Division de la promotion de la femme, le PNUD et UNIFEM continueront d'oeuvrer en faveur des droits fondamentaux des femmes, en promouvant la ratification, l'application et le suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier de son protocole facultatif, et offriront pour cela leur assistance aux États Membres.
English: A minister who accepted a bribe, on the other hand, was motivated by sheer greed.
French: En revanche, un ministre qui accepte des pots de vin est mû uniquement par la cupidité.
English: • a written request for direct deposit change including: your social insurance number, which payment you would like deposited, a void cheque or your new banking information, including the bank branch number, institution number, and your account number, and your signature; or
French: • une demande écrite de changement au dépôt direct indiquant votre numéro d'assurance sociale, les paiements visés, un spécimen de chèque ou vos nouveaux renseignements bancaires, y compris le numéro de la succursale, le numéro de l'institution financière ainsi que votre numéro de compte et votre signature;
English: A description of these approaches is included in Annex 1.
French: Une description de ces approches est présentée à l'annexe 1.
English: Those acts shall not be subject to prescription.
French: Ces actes sont imprescriptibles. »
English: Tbilisi is trying to create a smokescreen around its acts by both blaming the Russian Federation, including Russian television channels, for everything, and talking about peace, in sharp contrast with its actual conduct.
French: Tbilisi s'efforce de dresser un rideau de fumée autour de ses agissements, tantôt en reprochant tout ce qui arrive à la Fédération de Russie, notamment à des chaînes de télévisions russes, tantôt en faisant des déclarations de paix, qui contrastent vivement avec sa conduite.
English: The reform of the judiciary must not continue.
French: Le processus de réforme du pouvoir judiciaire ne doit pas se prolonger.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Health Agency of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Not only are they learning new skills, but they have been let in on the big secret that science is both rewarding and fun.
French: Ils acquièrent de nouvelles habiletés et s’aperçoivent que la science est aussi valorisante qu’amusante.
English: In Southern Africa, additional delays arose due to lack of warehouses, inadequate warehouse controls (e.g., use of emergency supplies for non-intended purposes) and delays in clearing supplies and equipment through customs.
French: En Afrique australe, il a fallu compter avec des délais supplémentaires à cause de l'absence d'entrepôts, l'insuffisance des contrôles dans les entrepôts (par exemple, des fournitures de secours étaient utilisées à mauvais escient) et des retards dans le dédouanement des fournitures et du matériel.
English: Like the speakers before me, I, too, think that the current framework for delimiting these areas is too rough and ready.
French: À l'instar des orateurs qui se sont exprimés avant moi, je pense moi aussi que le cadre actuel de délimitation de ces zones est trop rudimentaire.
English: Get notified when deepsukhwani adds new stuff.
French: Reçois des messages quand deepsukhwani crées des slideshows nouveaux.
English: Article 553 — Any citizen of Benin who is outside the territory of the Republic and is found guilty of an act considered to be criminal under Beninese law may be tried and sentenced in Beninese courts.
French: Article 553 - Tout citoyen béninois qui, en dehors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime par la loi béninoise, peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises.
English: The directive does not aim - nor would it be able - to call into question what has already been achieved by the legislation on copyright and related rights, which was voted on a short time ago, nor - and might I point this out to Mr Hoppenstedt - is it intended either to apply to what is already covered and harmonised by the Television Without Frontiers Directive or to revise the definitions consolidated in the latter.
French: La directive n'entend pas - et ne peut, du reste - remettre en cause les acquis de la réglementation du droit d'auteur et des droits attenants, votée il y a peu, ni ne veut - je voudrais le faire remarquer en particulier à M. Hoppenstedt - s'appliquer à ce qui a déjà été réglementé et harmonisé par la directive «Télévision sans frontières», ni revoir les définitions qui y ont été consolidées.
English: On the other hand it is important to remember that this might all prove to be in vain unless financial resources are provided for conversion of fishing equipment and methods and unless appropriate tallying methods are used either at Union level or at the level of the Member States.
French: Par ailleurs, rappelons que cet effort pourra rester lettre morte si ne sont pas prévus de moyens financiers destinés à la reconversion d'équipements et d'engins de pêche, et si ne sont pas appliqués les mécanismes adéquats de surveillance, à l'échelon de l'Union comme à l'échelon des États membres.
English: • Coordinated Case Management - regular monitoring to ensure that patients do not deteriorate to the point where they require more costly services
French: • prise en charge coordonnée - contrôle régulier pour s’assurer que l’état des patients ne se détériore pas au point où ils auront besoin de services plus coûteux
English: As these data come from a period when baby walkers were not prevalent in Canada, due to a voluntary ban, this is an underestimate of the number of injuries that would occur if walkers were more readily available in the country.
French: Puisque ces données concernent une période au cours de laquelle il y avait peu de marchettes pour bébés au Canada, par suite d’une interdiction volontaire, elles constituent une sous-estimation du nombre de blessures qui seraient survenues si les marchettes avaient été plus facilement accessibles au Canada.
English: The benefit of a TPSP as a retirement vehicle depends on how much income the participant is left with during retirement. In some circumstances it would be more beneficial for low-income households to contribute to unsheltered savings.
French: L’avantage d’un REIP comme mode d’épargne-retraite dépend du revenu dont le participant dispose à sa retraite, et il pourrait parfois être plus avantageux pour les ménages à faible revenu d’accumuler une épargne qui n’est pas à l’abri de l’impôt.
English: Black Sea Environment Programme Strategic Action Program for the Red Sea & Gulf of Aden
French: Exemples de projets Programme relatif à l’environment de la mer Noire Programme d’action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d’Aden
English: Mr. Motomura (Japan): Thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council on the situation in the Middle East.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient.
English: A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
French: Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
English: The MTR provided a good incentive for the Government to work with UNICEF on these issues.
French: L'examen à mi-parcours incitait le Gouvernement à collaborer avec l'UNICEF sur ces questions.
English: This group from Montpellier (South of France) draws inspiration from the rhythms and spirit of afrobeat also borrowing from funk, jazz and hip-hop.
French: Là sur ce dernier album, on a pris le temps de faire ces clichés et de revenir dessus après, de peaufiner. On a laissé une plus grande part aux musiciens dans leur interprétation, leurs compos.
English: The Guinean authorities told the Panel that many forged Guinean end-user certificates were circulating in Eastern Europe.
French: Les autorités guinéennes ont déclaré au Groupe d'experts que de très nombreux faux certificats d'utilisation finale circulaient en Europe de l'Est.
English: Cost savings Organizations cited cost saving as the main justification for establishing offshore centres.
French: Les organisations citaient les économies de coûts comme justification essentielle des centres de services délocalisés.
English: The big question is how should we look for it?
French: « La » question est de savoir comment nous y prendre pour la chercher.
English: There were three more specific objectives for this evaluation:
French: La présente évaluation comportait également trois autres objectifs spécifiques :
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 INPUT INSTRUCTIONS Subsection:
French: INSTRUCTIONS D'ENTRÉE POUR LE PWGSC-TPSGC 2517-1 Sous-section :
English: Principles Scope and definitions The purpose of this Recommendation is to promote the distribution and broadcasting of audiovisual works originating in the smaller European partners on the European television markets.
French: Principes Champ d'application et définitions La présente Recommandation a pour objet de promouvoir la distribution et la diffusion des oeuvres audiovisuelles provenant des petits partenaires européens sur les marchés télévisuels européens.
English: The highest coal production of 18.6 million tons was achieved in the late 1980s.
French: La production de charbon a atteint son niveau le plus élevé - 18,6 millions de tonnes - à la fin des années 80.
English: More comprehensively, I wish to emphasize the need at the national, and possibly the subregional level, to adopt measures aimed at preventing conflict, because we know that disputes leading to civil wars or to similar situations are important factors in the proliferation and illicit circulation of light weapons.
French: Plus globalement, je voudrais insister sur la nécessité d'adopter au niveau national, voire sous-régional, des mesures visant à prévenir les conflits, car on sait que les différends conduisant à la guerre civile ou à ce qui s'y apparente sont un facteur important de la prolifération et de la circulation illicites d'armes légères.
English: Application by Suite Systems Inc. for Access to Support Structure Utility Poles in the City of Calgary in respect of which TELUS Communications Inc.
French: Demande de Suite Systems Inc. d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.
English: This independence has enabled it to exercise its legal powers in accordance with its constitutional mandate.
French: Cette indépendance lui a permis d'exercer ses attributions légales conformément à son mandat constitutionnel.
English: • Education to assist in the achievement of ecological integrity of the national parks of Canada.
French: • Élaborer des programmes éducatifs favorisant l'atteinte de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: • Financial Business Plans ensures that conclusions, recommendations, projections and assumptions are supported by adequate and appropriate information, scrutiny and analysis.
French: • Des plans d’activités financières garantissent que les conclusions, recommandations, projections et hypothèses s’appuient sur une information adéquate et pertinente, un examen et une analyse.
English: As mentioned previously, the commission agent is mainly a broker.
French: Tel que mentionné précédemment, le commissionnaire est essentiellement un courtier.
English: The most recent improvement of half a percentage point brought visible minorities close to their representation in the Canadian labour force, which stood at nine percent in 1991.
French: Grâce à la hausse récente d'un demi de point de pourcentage, leur proportion se rapproche maintenant de leur taux de disponibilité au sein de la population active, qui était d'environ 9 p.
English: Minutes of oral proceedings and of evidence 1.
French: Procès-verbaux de la procédure orale et de l'instruction 1.
English: Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto’s waterfront.
French: Le 13 juillet 2001, le Comité international olympique a annoncé que Beijing présentera les Jeux olympiques et paralympiques en 2008.
English: Judgment T-477/04 Aktieselskabet af 21. november 2001 v OHMI - TDK Kabushiki Kaisha (TDK) Intellectual property
French: Arrêt T-477/04 Aktieselskabet af 21. november 2001 / OHMI - TDK Kabushiki Kaisha (TDK) Propriété intellectuelle
English: • A letter of intent or a memorandum of understanding is a statement of principles between parties that serves as a framework for a future legally binding contract.
French: • Une lettre d’intention ou un protocole d’entente représente une déclaration de principes entre les parties qui servira de cadre exécutoire futur.
English: In which cases, if any, have the 24 September 2004 decisions of the Supreme Court been specifically implemented (paragraph 168 of the report) and where have criminal proceedings been brought against those responsible (paragraph 169 of the report)?
French: Dans quelles affaires, le cas échéant, les décisions de la Cour suprême du 24 septembre 2004 ont-elles été expressément appliquées (par. 168 du rapport) et auprès de quelles instances des poursuites pénales ont-elles été engagées contre les responsables (par. 169 du rapport)?
English: • Workers rights, freedom of association and collective bargaining;
French: • Les droits des travailleurs, la liberté d'association et les conventions collectives; et
English: The performance information presented in this DPR partially reflects the revised performance management framework.
French: L’information sur le rendement apparaissant dans le présent RMR reflète en partie le cadre de gestion du rendement révisé.