ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consortia members often cannot decide what technologies should be developed through joint research.
French: Il arrive souvent que les membres des consortiums n'arrivent pas à décider quelles technologies devraient être développées dans le cadre des activités conjointes de recherche.
English: There are various technical options available for this purpose and it is for each Member State to identify those most appropriate to its situation, educational traditions and material and human resources.
French: Pour ce faire, différentes options techniques sont disponibles, parmi lesquelles chaque État membre peut identifier celles qui sont les plus appropriées à sa situation, à ses traditions éducatives et à ses ressources matérielles et humaines.
English: • Mismanagement of chloride salts is the problem
French: • Le problème : la mauvaise gestion des sels de voirie avec chlorure
English: In thee consists the excellence of man's nature and the morality of his actions; apart from thee, I find nothing in myself to raise me above the beasts--nothing but the sad privilege of wandering from one error to another, by the help of an unbridled understanding and a reason which knows no principle.
French: Si les premières lueurs du jugement nous éblouissent et confondent d’abord les objets à nos regards, attendons que nos faibles yeux se rouvrent, se raffermissent; et bientôt nous reverrons ces mêmes objets aux lumières de la raison, tels que nous les montrait d’abord la nature: ou plutôt soyons plus simples et moins vains; bornons-nous aux premiers sentiments que nous trouvons en nous-mêmes, puisque c’est toujours à eux que l’étude nous ramène quand elle ne nous a point égarés.
English: Notes that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service for 2001 is 111.0, as reflected in annex III to the present resolution;
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis s'établit à 111 % pour l'année 2001, ainsi qu'il ressort de l'annexe III de la présente résolution;
English: Article 47 of the Constitution states that the State shall devise effective programmes for fostering knowledge, culture, literature and arts.
French: L'article 47 de la Constitution impose à l'État de concevoir des programmes efficaces pour encourager le savoir, la culture, la littérature et les arts.
English: The vote to appointment a Rapporteur on developments as regards the future status of Kosovo: was informed by Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, of its position on this subject; The activities of the International Organization for Migrations (IOM)) (Rapporteur for opinion:
French: Vote pour la désignation d’un Rapporteur sur les Développements concernant le statut futur du Kosovo : a été informée par M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, de sa position à ce sujet ; Les activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Rapporteur pour avis :
English: The complainant's right to privacy must be respected.
French: Il faut respecter le droit à la vie privée du plaignant.
English: 2001-403 The Commission approves Bell Canada's request to introduce extended versions of the overflow, controlled overflow and reroute options; transfer the release link trunk feature from the Special Facilities Tariff to the General Tariff; and eliminate the monthly rate for the existing overflow, controlled overflow, reroute optional features.
French: 2001-403 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire des versions étendues des options de débordement, débordement commandé et réacheminement; de transférer la fonction de ligne de concentration du trafic du Tarif des montages spéciaux au Tarif général; et de supprimer le tarif mensuel actuel des options de débordement, débordement commandé et réacheminement.
English: Such acts are punishable by imprisonment for a term of from three to seven years.
French: Ces actes sont punissables d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre trois et sept ans.
English: You can also access your faxes online by logging in at http://www.efax.com for up to one year with eFax .
French: Vous pouvez également accéder à vos fax en ligne en vous connectant à l'adresse http://www.efax.com pendant un an (maximum) avec eFax .
English: Panelists Dr. Janice Keefe, Mount St. Vincent University, and Dr. Robyn Tamblyn, McGill University, spoke on caregiving and medications respectively.
French: La Dre Janice Keefe, de l'Université Mount St. Vincent, et la Dre Robyn Tamblyn, de l'Université McGill, ont parlé respectivement de la prestation des soins et des médicaments.
English: A legal document that allows an individual (the grantor or trustor) to create a trust and appoint someone else as trustee (usually a trusted individual or bank) to carefully invest and manage his or her assets.
French: Ensemble des processus chimiques et physiques complexes se déroulant dans les organismes vivants et ayant pour fonction de favoriser la croissance, maintenir la vie et assurer le fonctionnement de toutes les autres activités de l’organisme.
English: October 1, 2002 Application Deadline (full proposal must be sent by courier and stamped by this date) *Please note that there is no registration/Letter of Intent stage for this RFA December 2002 Notification of Decision January 2003 Anticipated start date February 2003 Anticipated planning meeting with successful applicants Duration of Project Up to 1 year November 1, 2003 National Consensus Forum - draft report due January 2004 Final report due Funds Available Up to $100,000 per grant Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Decembre 2002 Avis de décision Janvier 2003 Date prévue de début Févier 2003 Réunion de planification prévue avec les candidats retenus. Durée du projet Jusqu'à 1 an Le 1er novembre 2003 Forum national de concertation - date d'échéance du rapport préliminaire Janvier 2004 Date d'échéance du rapport final Fonds disponibles Le montant maximum d'une subvention est de 100 000 $ Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: In spite of limited resources, the difficulty in finding competent, trainable personnel, and the bureaucratic operating environment, the Mission is running well.
French: Elle fonctionne bien, en dépit de ses ressources limitées, de sa difficulté à trouver du personnel compétent qui puisse être formé et de l’environnement bureaucratique dans lequel elle se trouve.
English: Programs include the US FreedomCAR, the California Fuel Cell Partnership, Michigan's NextEnergy Strategy, Europe's CUTE Fuel Cell Bus Program and the Japan WE-NET Hydrogen Technologies and Fueling Infrastructure Program.
French: Mentionnons notamment les programmes FreedomCAR aux États-Unis, Fuel Cell Partnership en Californie, Next Energy Strategy au Michigan, CUTE Fuel Cell Bus en Europe ainsi que WE-NET Hydrogen Technologies and Fueling Infrastructure au Japon.
English: The second change in the way the Executive functions is the practice of delegating of Executive functions to administrative tribunals.
French: Le deuxième changement apporté au fonctionnement de l’exécutif est la délégation de certaines de ses attributions à des tribunaux administratifs.
English: "International Joint Commission" means the International Joint Commission established by the Boundary Waters Treaty.
French: L'expression "Commission mixte internationale" désigne la Commission mixte internationale établie par le Traité des eaux limitrophes.
English: This is a function of existing sensitivities (e.g., vulnerable populations) and of their adaptive capacity (e.g., resources, technology, knowledge, institutions, etc.). The risk management process provides a framework for selecting adaptation strategies which are best suited to a community';s infrastructure, operations, economies or populations.
French: Cela dépendra de la résistance actuelle (p. ex., les populations vulnérables) et de leur capacité d'adaptation (p. ex., les ressources, la technologie, la connaissance, les institutions, etc.). Le processus de gestion des risques offre une structure permettant de choisir les stratégies d'adaptation qui conviendront le mieux à l'infrastructure, au bon fonctionnement, à l'économie ou aux populations d'une collectivité.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: See “Design and implementation of transit transport arrangements”, UNCTAD, TD/B/COM.3/EM.22/2, Geneva, 2004 - http://www.unctad.org/en/docs//c3em22d2_en.pdf
French: Voir «Conception et application d'accords de transport en transit», CNUCED, TD/B/COM.3/EM.22/2, Genève, 2004 − http://www.unctad.org/fr/docs//c3em22d2_fr.pdf.
English: Manitoba Prairie Stewardship Project Location:
French: Projet d'intendance des prairies du Manitoba Emplacement :
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil FuelsCoal in Sustainable Development
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Septième session, 7-8 décembre 2004
English: A logistics and technical support function will also be required for the United Nations to sustain AMISOM as it progressively deploys in Mogadishu.
French: Il faudrait également assurer un appui logistique et technique pour permettre à l'ONU de soutenir l'AMISOM pendant qu'elle se déploie progressivement à Mogadiscio.
English: There were no reports used by management to monitor inactive user accounts.
French: La direction n'utilisait aucun rapport pour contrôler ce genre de comptes.
English: This has been a time consuming process and there has been three levels of government and two departments of the Territorial government to deal with.
French: Il s’agit d’un processus qui a exigé beaucoup de temps, et il a fallu faire affaire avec trois ordres de gouvernement et deux ministères du gouvernement territorial.
English: "does not exceed 16 A.
French: "… ne dépasse pas 16 A.
English: This decision differed from the need to withdraw services based on a regionalization strategy.
French: Cette décision diffère de la nécessité de retirer des services dans le cadre d'une stratégie de régionalisation.
English: IMPACT OF COUNTER-TERRORISM MEASURES ON THE ENJOYMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 33 - 63 11
French: EFFETS DES MESURES ANTITERRORISTES SUR LA JOUISSANCE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 33 − 63 11
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of forty-three cents (43.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 12, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of sixty cents (60.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-trois cents (43,0 ¢) la tonne du 12 mars 2005 au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) soixante cents (60,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: Activities under the Nairobi work programme are undertaken with a view to advancing the objective stated in the annex to decision 2/CP.11.
French: Les activités exécutées dans le cadre du programme de travail de Nairobi visent à atteindre l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11.
English: The third page of the instrument, the Child Information Sheet, was completed for each child who was investigated for maltreatment.31 The Child Information Sheet documented up to three different forms of maltreatment, and included levels of substantiation, alleged perpetrator(s), and duration of maltreatment.
French: Cette feuille permettait de rassembler des renseignements détaillés sur au plus deux personnes qui prenaient soin de l’enfant, y compris leur lien avec l’enfant, leur sexe, leur âge, leur source et leur niveau de revenu, leur niveau d’instruction, leur origine ethnoculturelle, de même que des renseignements sur certains déterminants de la santé.
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP Free movement of goods – Complete the restructuring of the existing legislative and institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish acquis-compliant market surveillance structures.
French: – Accélérer la réforme agraire, notamment l'enregistrement et la privatisation des terres agricoles, par la mise en place d'un registre cadastral et foncier moderne et efficace afin d'éliminer les obstacles actuels au développement des marchés foncier et du logement.
English: q Establishing communication? q Yes Ô ____________________ q No q Maintaining communication? q Yes Ô ____________________ q No q Operating the camera? q Yes Ô ____________________ q No
French: q Étabir la communication? q Non q Oui Ô ____________________ q Maintenir la communication? q Non q Oui Ô ____________________ q Faire fonctionner la camera? q Non q Oui Ô ____________________
English: Those vibrations are transmitted through the chain of ossicles to membranes (or windows) covering the inner ear.
French: Ces vibrations sont transmises à travers la chaîne d’osselets aux membranes (ou fenêtres) qui recouvrent l’oreille interne.
English: Ontario announced the design of its new housing rebates in its Information Notice No. 2 issued on June 18, 2009.
French: Les renseignements concernant les remboursements pour habitations neuves de l’Ontario sont exposés dans l’Avis d’information no 2 publié le 18 juin 2009.
English: I would like to congratulate the latter on his excellent work, which is particularly significant as a milestone on the road towards the creation of single skies between the European Union and third countries, and which will now enable us to reflect upon what has been achieved and the challenges that remain, and which require certain conditions of social and environmental equality.
French: Je tiens à féliciter ce dernier pour son travail d’excellente qualité. Celui-ci constitue un jalon particulièrement important sur la voie d’un espace aérien unique entre l’Union européenne et les pays tiers et nous permet aujourd’hui d’engager une réflexion sur ce qui a été accompli et sur les défis restants, lesquels nécessitent certaines conditions d’égalité sur le plan social et environnemental.
English: NBC Nightly News with Brian Williams series page at Hulu.comDec.
French: Documentary filmed in November 2009 at the Week End Of Horrors in Bottrop in Germany and containing about ten Stars of the horror and the fantasy!
English: Included in the report were three memos from AC to DSS supporting AC's desire to buy the John Deere tractor specified.
French: Le rapport comprenait trois notes de service d'AC au MAS montrant qu'AC désirait acheter le tracteur John Deere en question.
English: AUTONUM The Secretariat observed that a comparison of expenditures between the 1996‑1997 and 1998‑1999 biennia clearly shows that the Organization was growing a great deal, as it has continued to do and, since one would expect some variations, certain expenditures have gone up more than others.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que, si l’on compare les dépenses correspondant aux exercices biennaux 1996‑1997 et 1998‑1999, il ressort clairement que l’Organisation a connu une forte croissance, et que tel continue d’être le cas; on peut donc s’attendre, dans ces conditions, à des variations et certaines dépenses ont augmenté plus que d’autres.
English: Deputy Commissioner for Women Nancy L. Stableforth
French: Sous-commissaire pour les femmes Nancy L. Stableforth
English: This is directly due to the decrease in passenger loads because of the seemingly never-ending fee increase."
French: Cette situation est directement reliée à la diminution de la capacité en passagers due à la hausse des frais qui ne semble jamais prendre fin ».
English: It is important that military expenditure be weighed against competing priorities in a transparent and open political decision-making process.
French: Il importe de mettre en balance les dépenses militaires avec les autres priorités dans le cadre d'un processus de décision politique transparent et ouvert.
English: There were some instances where the Project shared information with American agencies without making the content known to senior officers.
French: Certains officiers de la DRC étaient peut-être au courant de la première pratique, mais non le commissaire adjoint Proulx et le sous-commissaire Loeppky.
English: VI.45 The Advisory Committee was informed that the proportion of regular budget to extrabudgetary funding over the past seven years had decreased from 14 per cent in 2002 to 5 per cent in 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que la part des crédits inscrits au budget ordinaire par rapport aux fonds extrabudgétaires au cours des sept années écoulées est passée de 14 % en 2002 à 5 % en 2009.
English: Although not possessing the power of national parliaments to initiate legislation (in the EU this remains the prerogative of the Commission), the European Parliament nevertheless has emerged as a key player in the institutional landscape of the EU.
French: Bien qu'il ne dispose pas des pouvoirs des parlements nationaux en ce qui a trait à l'initiative des lois (dans le cadre de l'Union européenne, cela demeure une prérogative de la Commission), le Parlement européen a émergé néanmoins comme un acteur clé dans le paysage institutionnel du l'Union européenne.
English: This proposal lowered the weir crest elevation to 483.2 m and incorporated a rubber dam.
French: Cette dernière abaissait la crête de déversoir à 483,2 m et incluait l’installation d’une digue de caoutchouc.
English: Product features include: a validation rate of 96% or greater on first bill insertion, tool-free service access, and a beltless transport system.
French: Les fonctions des produits comprennent ce qui suit: un taux de validation de 96% ou plus à la première insertion de billet, un accès au service sans outils et un système de transport sans courroies.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 51st session TRADE/WP.7/GE.2/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 51e session TRADE/WP.7/GE.2/
English: since the inception of democratic governance in Nigeria, deliberate attempts have been made to increase women's participation in both political and public life.
French: Depuis l'avènement de la démocratie au Nigéria, de gros efforts ont été faits pour accroître la participation des femmes à la politique et à la vie publique.
English: - Gender Equality Act, aimed at eliminating all obstacles to genuine equality between men and women;
French: - La loi sur l'égalité des sexes, dont l'objectif est d'éliminer tous les obstacles qui entravent l'égalité de fait entre hommes et femmes;
English: The reference under the heading "S. POLAND" should be amended to take this into account.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le texte figurant au point "S.
English: Ministry of Law, Justice, and Parliamentary Affairs: Strong action to be taken against fatwas being used to victimize women — amend existing laws to prevent discrimination against women.
French: Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires : mener une action énergique contre les fatwas qui visent à « victimiser » les femmes; amender les lois en vigueur pour empêcher la discrimination à l'égard des femmes.
English: Terry Ruddy Sales Reference Number: 45149551 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $27 476,21 Comments:
French: Terry Ruddy Sales Numéro de référence : 45149551 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 27 476,21 $ Commentaires :
English: Agreement with available experimental data is very good, generally within 1–5 kJ mol–1 for Ea, and 0.5 for log A. The transition structures are found to be substantially polarized, with the departing radical slightly positive, the O atom negative, and the rest of the molecule positive.
French: L'accord entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales disponibles est bon, généralement entre 1 et 5 kJ mol–1 pour les valeurs de Ea et de 0,5 pour le log A. On a trouvé que les structures de transition sont assez polarisées alors que le radical qui se détache est légèrement positif, l'atome d'oxygène est négatif et que le reste de la molécule est positif.
English: A significant proportion had some excess weight to the point of possible health risk (19% with a BMI between 25.0 and 26.9) or were overweight to the point of a probable health risk (29% with a BMI of 27.0 or greater).
French: Poids insuffisant, poids acceptable et poids excessif, 1996-1997 En 1996-1997, 44 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens de 20 à 64 ans présentent un poids acceptable pour leur taille (l’IMC varie entre 20,0 et 24,9).
English: Finally, it recognizes that the advancement of women is not sustainable without attention to the rights of girls.
French: Enfin, elle souligne que, pour avoir des résultats durables, la promotion de la femme doit comprendre la défense des droits fondamentaux des petites filles.
English: Camp only in tents. This is a small, tenting-only campground.
French: Campez uniquement dans une tente. Ce terrain de camping est conçu pour les tentes.
English: Integrating seismic, physical rock property measurements, and geological data has resulted in the revision of several geological models with direct impact on local strategies for deep mineral exploration.
French: L'intégration des données sismiques, des mesures de propriété physique des roches et de l'information géologique a contribué à la révision de nombreux modèles géologiques et a eu un impact direct sur les stratégies d'exploration minérale à grande profondeur.