ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directorate developed performance measures and indicators in various sectors and they will continue this project in the upcoming year.
French: Cette direction a établi des indicateurs et des mesures du rendement dans divers secteurs et poursuivra ce projet au cours de la prochaine année.
English: Calls on all member States of ECOWAS to cooperate fully with the Panel of Experts in the identification of such aircraft and vessels, and in particular to inform the Panel about any transit on their territory of aircraft and vessels suspected of being used in violation of paragraph 5 of resolution 1343 (2001);
French: Invite tous les États membres de la CEDEAO à coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts à l'identification de ces aéronefs et navires, et en particulier à informer celui-ci de tout transit par leur territoire d'aéronefs ou de navires soupçonnés d'être utilisés en violation du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001);
English: – Following numerous requests, the determination of situations in which voting rights which may be exercised on behalf of controlled undertakings is much wider in Article 10 (e) compared to the current Article 92 (b).
French: Comme suite à de nombreuses demandes, la définition des cas où un droit de vote peut être exercé au nom des entreprises contrôlées est beaucoup plus large qu'à l'article 92, point b), de la directive 2001/34/CE.
English: The guarantee of basic social services for children, the provision of housing, access to health services, food and the participation of children in society are particularly useful in this regard.
French: La prestation de services sociaux élémentaires, la fourniture de logement, l'accès aux services de santé, l'alimentation et la participation des enfants à la vie sociale sont particulièrement utiles à cet égard.
English: The purpose of the conference was to focus on the ethical dilemma for our forces who may meet children who are used in various roles in conflict and war, also as soldiers.
French: Elle avait pour objectif de traiter du dilemme devant lequel sont placés nos troupes qui peuvent rencontrer des enfants remplissant divers rôles dans des conflits et des guerres, y compris en tant que soldats.
English: A one-page update that outlines key changes to the 2004 printed Guide is also available: "Car Expenses and Benefits: Update for 2009.
French: Un résumé d'une page qui indique les principaux changements par rapport à la version imprimée de 2004 est également disponible.
English: During this period, the percentage of poor people doubled, from 15 per cent in 1999 to 31 per cent in 2003.
French: Le pourcentage des pauvres y est passé de 15 % en 1999 à 31 % en 2003.
English: FAO except * which is Statistics Canada, May 2004
French: ep : estimation préliminaire p : prevision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2004 Source :
English: • Royal Canadian Mounted Police Annual Reports Annual reports summarize the activities of the program during the specified fiscal year.
French: • Gendarmerie royale du Canada Rapports annuels Les rapports annuels résument les activités du programme au cours d'un exercice particulier.
English: Who operates his Nikon 5000 with the SilverFast Studio version 6.5 even gets to know the promise of multi exposure.
French: Celui qui opère son Nikon 5000 avec SilverFast, Studio Version 6.5, bénéfice même de la fonction Multi Exposure, c.-à.-d. l'exposition multiple.
English: Taking note of the challenges that have faced the Abidjan and Nairobi Conventions during the past two decades and the socio-economic factors in the management of marine and coastal resources, as well as the need for strategies and actions to mitigate against stress from human threats and global climate change on the marine and coastal environment,
French: Notant les défis auxquels ont été confrontées les Conventions d'Abidjan et de Nairobi au cours des deux dernières décennies et les facteurs socioéconomiques de la gestion des ressources marines et côtières, ainsi que la nécessité de stratégies et d'actions pour atténuer la pression que font peser les menaces humaines et les changements climatiques mondiaux sur le milieu marin et les zones côtières,
English: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Kim Seward-Hannam, Alisha Campbell Columnists:
French: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Kim Seward-Hannam, Alisha Campbell Chroniqueurs :
English: Canadian business travel also appears to be recovering steadily, with corporate travel demand well on its way to pre-2001 levels, according to the latest Business Travel Trends and Forecast report by American Express (Amex).
French: D’après la plus récente édition du rapport Business Travel Trends and Forecast d’American Express (Amex), la reprise des voyages d’affaires au Canada semble progresser régulièrement, la demande de voyages de la part des entreprises étant en voie de retrouver ses niveaux d’avant 2001.
English: They welcomed the plans of the secretariat to increase implementation activities and suggested that the UNECE regional advisors or possibly a special regional advisor on agriculture could support these activities.
French: Elle s'est félicitée de savoir que le secrétariat entendait intensifier les activités de mise en œuvre et a fait savoir que les conseillers régionaux de la CEE ou éventuellement un conseiller régional spécial pour l'agriculture pourraient appuyer ces activités.
English: Statement XXIII presents the financial position of UNPREDEP, which ceased operations in October 1999.
French: L'état XXIII présente la situation financière de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), qui a cessé ses activités en octobre 1999.
English: The mass doubling time was about 24 h under optimum growth conditions.
French: Le temps requis pour le doublement de la masse fut d'environ 24 h sous les conditions optimales de croissance.
English: The following description is an optional method for use only if the coxswain is familiar with it and confident of his or her ability to perform it.
French: La méthode décrite ci-après est facultative et ne doit être utilisée que si le commandant ou le patron d'embarcation la connaît bien et peut l'exécuter en toute confiance.
English: "  Appendix 1 to Annex 3,
French: Appendice 1 de l'annexe 3,
English: “Urges all Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody;”
French: « Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, y compris celles de personnes en détention ».
English: The company will return 90% of money spent on the product and allow 75 days for participants to exercise their right to return products in saleable condition. Overall, this policy is similar to product return guarantees of other companies.
French: La politique et les procédures connexes sont également discutées au cours de réunions d'information, et les distributeurs sont formés pour expliquer ses modalités aux distributeurs éventuels.
English: Coming to Canada from United States Research involves Understanding the role genes play in causing breast, gynaecological and other non-hereditary cancers.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Comprendre le rôle des gènes dans l'apparition du cancer du sein, des cancers gynécologiques et d'autres formes de cancer non héréditaires.
English: It also became apparent in 2004, that the MEJA statute did not cover situations involving contractors, unless they were employed by the Department of Defense.
French: Il est aussi devenu clair en 2004 que la loi sur la compétence militaire extraterritoriale ne s'appliquait pas aux contractuels, sauf s'ils étaient employés par le Département de la défense.
English: Paragraph 2.3.1., line 3
French: Substituer au texte actuel :
English: David Butler-Jones, MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada
French: David Butler-Jones, MD M.Sc.S., CCMF, FRCPC, FACPM Agence de santé publique du Canada
English: Then, because of its abundance of the specific factor K2, Home will export good 2.
French: Ensuite, du fait de l'abondance du facteur spécifique K2, le pays d'origine exportera le bien 2.
English: This has been conﬁrmed by our member associations at our General Assembly 2004 held on the 29-30th May 2004.
French: Nous souhaitons au Comité européenne de la santé tout le succès possible dans ses activités futures et le remercions du travail qu’il mène actuellement pour que les intérêts des malades soient mieux pris en compte.
English: Vegetarianism became an important aspect of Tolstoy's teaching, but his only writing about it is The First Step (1892), included in Essays and recollections.
French: Le végétarisme est devenu un aspect important de l'enseignement de Tolstoï, mais son écriture que ce sujet est la première étape (1892), inclus dans Essais et souvenirs.
English: They noted that the APEC Framework would lead to the implementation of international standards for securing and facilitating the global supply chain within the APEC region.
French: Ils ont noté que le cadre de l'APEC devrait mener à la mise en œuvre de normes internationales assurant la sécurité et facilitant la mise en place de la chaîne d'approvisionnement dans la région de l'APEC.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Administration of justice (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/58/680, A/59/78, A/59/211 and A/59/715))
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/58/680, A/59/78, A/59/211 et A/59/715))
English: How many days can you not take a bath sometimes during the winter?
French: En hiver, pendant combien de jours ne pouviez-vous pas prendre de bain, parfois?
English: . - (SK) Madam President, I would like to thank the rapporteur for what is really a very good report.
French: . - (SK) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur pour ce rapport, qui est vraiment d'excellente facture.
English: Although no part marks were awarded to candidates, the final pass mark identified by the Board is a reasonable one.
French: Même si aucun point partiel n'a été accordé aux candidats et candidates, la note de passage finale déterminée par le jury est raisonnable.
English: Nitrate toxicity experiments conducted on invertebrates such as two species of caddisfly larvae showed relatively high LC50 values of 504.4 mg NO3-/L for Cheumatopsyche pettiti and 432.4 mg NO3-/L for Hydropsyche occidentalis (Camargo and Ward 1992).
French: Le résultat est une concentration efficace (CE) (altération du comportement).
English: For centuries, Westerners have read and dreamed of visiting the exotic places on the Great Silk Road.
French: Pendant plusieurs siècles l’Ouest lisait et rêvait visiter des lieux exotiques sur la Grande Route de la Soie.
English: The council covers all aspects of cancer, and of the five working groups created by CSCC, one focuses on research.
French: Le conseil étudie tous les aspects du cancer, et un des cinq groupes de travail créés par la SCLC est axé sur la recherche.
English: • Sexual Health Manual, which contains Nunavut best practice guidelines for contact tracing, follow-up and health teaching.
French: • Le Sexual Health Manual, lequel contient les lignes directrices des meilleures pratiques au Nunavut en ce qui concerne la recherche de contacts, le suivi et l'enseignement en santé.
English: The manure product sold in bulk in total quantities of at least 500 kg, where the product is not sold as a soil or soil mixture, is zerorated as a fertilizer.
French: La fourniture de fumier en vrac d’une quantité totale d’au moins 500 kg est détaxée, à titre de fourniture d’engrais, à condition que le produit ne soit pas vendu à titre de terre ou de mélange de terre.
English: Paragraph 8.1.2.1 (General principles): The last sentence of the first paragraph should read as follows: “Generally speaking, the objective should be, where possible, to give preference to the crossing of roads in safety by pedestrians without change of level.
French: Paragraphe 8.1.2.1 (Principes généraux): Lire comme suit la dernière phrase du premier alinéa:  «En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, de privilégier la traversée des rues par les piétons en sécurité sans changement de niveau.
English: Patrick Sentis is Full Professor in Finance at the University of Montpellier II. He joined GSCM as an Adjunct Professor in October 2005.
French: Patrick Sentis est professeur affilié au GSCM depuis octobre 2005 et professeur à l’Université Montpellier I depuis septembre 2003.
English: Choosing a highly complex, multi-dimensional project as a prototype to help operationalize the entire performance measurement system (of which PITS is a part) presented many difficulties.
French: Le fait de choisir comme modèle un projet très complexe et multidimensionnel pour faciliter l'opérationalisation de l'ensemble du système de mesure du rendement (dont fait partie le SSIR) a posé de nombreuses difficultés.
English: • minutes of technical meetings;
French: • Procès-verbaux des réunions techniques;
English: Note 58 Submission from member States, Article 4; Submission from non-governmental organisations, draft WIPO Broadcasters‘s Treaty, Article 5 (h).
French: Note 58 Communication faite par des Etats membres, article 4 ; Communication faite par des organisations non-gouvernementales, projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 5 (h).
English: Usually this is not a problem, you can arrange for an after-hours check-in with most hotels.
French: En général, vous pouvez vous organiser avec l'hôtel pour vous enregistrer en dehors des horaires.
English: Messages 1.1 Chairperson s Message For a second year, the Canadian Human Rights Commission referred a great many more cases to the Tribunal for hearing than it had in the past.
French: Messages 1.1 Message de la présidente Pour une deuxième année, le nombre de causes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne était beaucoup plus important que par le passé.
English: Article 85 Transitional area aids 1.
French: SECTION 5 PAIEMENTS TRANSITOIRES POUR LES FRUITS ET LEGUMES Article 85 Aides à la surface octroyées à titre transitoire 1.
English: Based on judgment of the reviewing physician
French: (D’après l’opinion du médecin examinant le dossier)
English: However, mass adult mortality due to the out of phase timing of prey availability and the arrival of millions of Shorttailed Shearwaters in the Bering Sea, and a possible link to climate change, was described by Baduini et al.
French: Climat et catastrophes naturelles : changement climatique Le rôle du changement climatique sur l’environnement marin, et sur les oiseaux de mer en particulier, constitue un domaine de recherche courant tant pour les océanographes spécialistes de la biologie que les biologistes spécialistes des oiseaux de mer (voir Robinson et al., 2005).
English: (i) On appointment, from the place of recruitment or the place recognized as the staff member's home for purposes of home leave under staff rule 5.2 to the official duty station;
French: i) Lors de la nomination, à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers conformément à la disposition 5.2, jusqu'au lieu d'affectation officiel;
English: An Information Strategy for the Modern NHS 1998–2005.
French: An Information Strategy for the Modern NHS 1998–2005 prévoit également ces avantages (5).
English: The ﬁrst is a shock that changes the desired level for monetary conditions but leaves the actual level unchanged initially.
French: À mesure que de nouveaux renseignements se font jour, les idées changent de même que la trajectoire souhaitée pour l’ICM.
English: • Developed programmes for training and workshops to foster international cooperation in combating crime and to encourage effective implementation of the Commonwealth Schemes for extradition and mutual legal assistance;
French: • A mis au point des programmes de formation et des ateliers visant à favoriser la coopération internationale dans la lutte contre le crime et à encourager une mise en œuvre efficace des mécanismes du Commonwealth régissant l'entraide judiciaire et l'extradition;
English: Any additional data used in modelling would be compiled by the EMEP Centres from public sources and presented to Parties for comment.
French: Toutes les autres données utilisées pour l'établissement des modèles seraient réunies par les centres de l'EMEP auprès de sources publiques et présentées aux Parties pour observations.
English: to make sure that humanitarian aid is allocated according to needs, particularly to refugee and displaced women; 4.5.5.
French: à veiller à ce que l’aide humanitaire soit répartie en fonctions des besoins, notamment vers les femmes réfugiées et déplacées ; 4.5.5.
English: Latency to prey capture was lower when the snakes were searching for small rodents than when they were searching for birds' nests, and lower for male snakes than for females.
French: Les couleuvres mettaient moins de temps à capturer une proie lorsqu'elles chassaient les petits rongeurs que lorsqu'elles visitaient les nids d'oiseaux et les mâles mettaient moins de temps que les femelles.
English: On 5 August 2009, the Secretary-General convened another meeting of the Group of Friends to personally brief it on his visit and discuss latest developments in Myanmar.
French: Le 5 août 2009, le Secrétaire général a lui-même convoqué une nouvelle réunion du Groupe pour les informer personnellement de sa visite et discuter des derniers événements intervenus au Myanmar.
English: Appointing a Stakeholder Advisory Committee representing the interests of municipalities, farmers and the agricultural sector, tourism, fisheries, business, developers, residents, cottagers and environmentalists.
French: Créer le Comité consultatif des intervenants qui représente les intérêts des municipalités, des agriculteurs, du secteur agricole, du secteur touristique, des pêches, des affaires, des promoteurs, des résidents, des propriétaires de chalets et des environnementalistes.
English: Canada ranks 14th among OECD countries in management, has fewer S&T workers than many other advanced economies, and lacks experienced venture capital fund managers.
French: Le Canada se classe au 14e rang parmi les pays de l’OCDE en ce qui a trait à la gestion; il compte moins de travailleurs en S-T que plusieurs autres économies évoluées, et manque de gestionnaires chevronnés de fonds de capital de risque.
English: It is indeed a matter of concern to all of us that, despite repeated calls by the Council through its successive resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), the Israeli military operations in the Palestinian cities continue unabated.
French: Nous sommes à vrai dire tous préoccupés de constater que, malgré les appels répétés que le Conseil a lancés en adoptant ses résolutions successives 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), les opérations militaires israéliennes dans les villes palestiniennes se poursuivent sans relâche.
English: Will they return berried females to water?
French: Remettront-ils dans l'eau les femelles grainées?
English: (Summary) Mr Minuto Rizzo was well known to the Assembly. The efforts made by NATO, especially in the Balkans, were essential and much appreciated.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) estime que ce rapport met bien en évidence les difficultés que rencontrent les échanges commerciaux et le fonctionnement du marché dans les relations transatlantiques.
English: Mr Wolfgang FEHL, Project Manager Mr Kiymet SAYAR Ms Carolina MONFORT-MONTERO "Etnica", Orientation, Learning and Work for Women from ethnic minority groups, Vrouw en Werkwinkel, Papendwarsstraat 10-I, NL-8011 PM ZWOLLE, tel: +31 38 21 75 00; fax: +31 38 22 14 84:
French: LISTE DES PARTICIPANTS A LA REUNION qui s'est tenue à Strasbourg du 7 au 9 décembre 1992 Présidente:
English: (b) The Executive Chief Procurement Officer shall establish policies and procedures governing the selection for and award of contracts under `emergency procedures';
French: b) Le Chef des services d'achat définit la politique et les procédures régissant la passation des marchés dans le cadre de la « procédure d'urgence ».
English: Westbank First Nation shall act through the Council in exercising its powers and carrying out its duties and functions.
French: La Première Nation de Westbank agit par l’entremise du Conseil en ce qui a trait à l’exercice de ses pouvoirs et l’accomplissement de ses devoirs et fonctions.
English: Every experience, from moving a toe to deep states of meditation, is stored in and organized by the electrochemical signaling within and between neurons.
French: Toute expérience depuis le mouvement d'un orteil jusqu'aux états méditatifs profonds est enregistrée et organisée par les signaux électrochimiques à l'intérieur et entre chaque neurone.
English: The resources mobilization strategy will be submitted to WFP's Executive Board at its annual session in May 2000.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera soumise au Conseil d'administration du PAM à sa session annuelle, en mai 2000.
English: There is a double sofa bed which unfolds into a double bed as see in the photo.
French: Il y a un canapé-lit double, comme on peut le voir sur la photo.
English: Nonetheless, the Tribunal has acquired an increasingly legal character.
French: Néanmoins, le Tribunal revêt un caractère de plus en plus juridique.
English: After investigating many options, he introduced the concept of highdensity storage, which brought construction economies that undoubtedly contributed to the decision to proceed with the repository.
French: Il étudie un éventail de possibilités avant d’introduire le concept du stockage dense qui donne lieu à des économies de construction ayant sans doute contribué à la décision d’aller de l’avant avec le magasin.
English: He also produced a book called "Accepted scientific names of therapeutic plants and their synonyms" (under printing).
French: Le Dr Farah a également rédigé un livre intitulé Accepted scientific names of therapeutic plants and their synonyms (sous presse).
English: Appendix 1 - Approaches to Policing 11.
French: Annexe 1 - Approches aux services policiers 11.
English: Name of Applicant (please print) Nom du demandeur (en caractères d’imprimerie s.v.p.) ____________________________________ City, Province - Ville, Province __________________________ Postal Code - Code postal _____________________
French: Name of Applicant (please print) Nom du demandeur (en caractères d’imprimerie s.v.p.) ____________________________________ City, Province - Ville, Province Postal Code - Code postal
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: The amounts corresponding to these operations are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
French: Les éléments de l’actif et du passif de la Banque libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change de clôture en vigueur à la date du bilan.
English: Ministries responsible for social welfare. The Sub-Committee on Violence against Women of the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee for Equal Opportunities between Women and Men held a hearing on forced marriages and child marriages in Antwerp on 18 October 2004.
French: Une audition sur les mariages forcés et les mariages d’enfants a été organisée par l’Assemblée parlementaire – Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes – Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, Anvers, 18 octobre 2004.
English: This was a highly controversial opinion, with 27 amendments tabled and discussed during the session.
French: Un avis controversé, soumis à 27 amendements fortement discutés durant la séance.