ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FACT SHEET Internet Tools for Producers Making it easier to keep pace with change and plan for continued success Benchmarking Web Site ( www.agr.gc.ca/compare ) Benchmarking is a way to objectively compare the performance of a farm to the performance of farms of similar size and specialization.
French: • FICHE DE RENSEIGNEMENTS Outils Internet à l'intention du producteur Pour faciliter l'adaptation au changement et la planification d'un avenir prospère Site Web de l'analyse comparative (www.agr.gc.ca/compare) L'analyse comparative permet de comparer le rendement d'une exploitation agricole à celui d'une autre exploitation agricole de taille et de nature semblables.
English: Within this normative and conceptual framework, the Constitutional Court declared the penalty of life imprisonment unconstitutional, since it has no time limit and breaches the principle of proportionality, which does not allow incarceration for life (para. 189).
French: Dans ce cadre normatif et conceptuel, le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelle la condamnation à perpétuité qui n'est pas limitée dans le temps et porte atteinte au principe de la proportionnalité qui n'autorise pas l'incarcération à vie (par. 189).
English: A. Exempting employees from the orientation program would contravene the intent of the Policy.
French: R. L’exemption de certains employés du programme d’orientation irait à l’encontre de l’objectif de la Politique.
English: Many of us expressed our disappointment and our regrets at the outcome of those votes.
French: Nous avons été nombreux à avoir exprimé notre déception, nos regrets à l’issue de ces votes.
English: But I know, as you do, that by then, a whole new slate of issues and challenges will have surfaced.
French: Mais comme vous, je sais que, d'ici là, une toute nouvelle liste de problèmes et de défis aura fait surface.
English: The Secretariat notes that delegations are required to submit a registration form to attend sessions of the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat rappelle que, pour pouvoir participer aux réunions du Groupe de travail, les délégations sont tenues de remplir un formulaire d'inscription.
English: In this regard, the evidence obtained from the CBSA shows that virtually all shipments of standard pipe from Korea since 2001 were cleared in the province of British Columbia, with the exception of only four shipments that were cleared in Ontario, Quebec and/or the Atlantic provinces.
French: À cet égard, les éléments de preuve obtenus de l'ASFC indiquent que presque toutes les expéditions de tubes normalisés provenant de la Corée depuis 2001 ont été dédouanées dans la province de Colombie-Britannique, à l'exception de quatre expéditions seulement qui ont été dédouanées en Ontario, au Québec et/ou dans les provinces de l'Atlantique.
English: • Reprofiling of Firearms Reprofiling of Legal Aid Reprofiling of Young Offender Reprofiling of Aboriginal Justice (6,100) (650) (150) (500) ($,000) 277 469 40
French: • Remaniement des fonds Armes à feu Remaniement des fonds Aide juridique Remaniement des fonds Jeunes contrevenants Remaniement des fonds Justice applicable aux autochtones (6,100) (650) (150) (500)
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Department of Foreign Affairs and International Trade Web sites.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur les sites Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Dazibao launches an exhibition space on the Web !
French: Dazibao lance un espace dexposition en ligne !
English: Dr. Quirion has made the Douglas Hospital Research Centre, affiliated with McGill University, a premier research facility in Canada in the fields of neurosciences and mental health.
French: Grâce au financement plus généreux d’IRSC, la valeur des subventions à ce concours a pu être majorée de 20 %, pendant que le nombre de subventions augmentait de 10 %.
English: 16.10 Citizens Ahmad Muhammad Abd Al-Mawla, Isma`il Abkar Hasan, Ibrahim Muhammad Salih and Al-Nur Al-Hajj, all from the Tawila district, appeared before the Commission.
French: Les citoyens Ahmad Muhammad Abd-al-Mawla, Isma'il Abkar Hassan, Ibrahim Muhammad Salih et Al-Nur Al-Hajj, tous de la région de Tawila, ont été entendus par la Commission.
English: For this purpose, staff of the employment service were reinforced (by 400 people) and a new project "Purchase of placement services for job seekers" was launched.
French: Les effectifs du service de l’emploi ont été renforcés à cet effet (400 personnes de plus) et un nouveau projet intitulé « Achat de services de placement pour les demandeurs d’emploi » a été lancé.
English: The Top Ten Weather Stories will also be available on Dec.
French: La liste des dix événements météorologiques les plus marquants sera postée le 29 décembre à l'adresse suivante: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ Renseignements en français :
English: Completed process design
French: Les communications seront une partie fondamentale et continue du processus.
English: It is an honour for Canada to host the upcoming Francophone Summit in Quebec City, from October 17 to 19, 2008.
French: C’est un honneur pour le Canada de présider le prochain Sommet de la Francophonie, qui se déroulera à Québec du 17 au 19 octobre 2008.
English: While grey market users continue to fraudulently obtain DIRECTV services through the use of false U.S. addresses, the black market has been significantly reduced.
French: Bien que les utilisateurs du marché gris puissent continuer d'obtenir frauduleusement des services de DIRECTV en utilisant de fausses adresses aux États-Unis, on a réussi à réduire de beaucoup le marché noir.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 22 Air and Accessible Transportation Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 22 Direction générale, Transport aérien et transports accessibles Nombre de réponses insuffisant
English: This measure will address a growing need for union training centres to replace aging equipment and simulators that are not up to current industry standards.
French: Cette mesure viendra en aide à des centres de formation des syndicats qui ont de plus en plus besoin de remplacer du matériel vieillissant et des simulateurs ne répondant plus aux normes de l’industrie.
English: Attacking both the right to property and the principle of authority, the workers have taken control of the means of production, which are their means of work; for a moment, they have stopped the source of profit and exerted their right of occupation, proving in the process their capacity for organisation and self-management.
French: Attacking both the right to property and the principle of authority, the workers have taken control of the means of production, which are their means of work ; for a moment, they have stopped the source of profit and exerted their right of occupation, proving in the process their capacity for organisation and self-management.
English: ▪ There are numerous opportunities for short programs for basic aquaculture training.
French: ▪ Il existe de nombreuses activités de courte durée.
English: not all the staff were friendly and helpful.
French: The only sad point was the air conditioner, it was so loud made it hard to sleep. That was all.
English: If the instalments as required under the Act are underpaid, interest will be charged on the underpaid amount. b) Is there any tolerance if I calculate my instalments incorrectly?
French: Si les versements exigés en vertu de la Loi ne sont pas suffisants, des intérêts devront être payés relativement au montant insuffisant. b) L'ARC fera-t-elle preuve de tolérance si je calcule mal mes acomptes provisionnels?
English: Working dinner with private contact Date(s):
French: Dîner de travail avec contact privé Date(s):
English: You can claim the lower of 100% of the deceased person's net income, or, under proposed legislation, the eligible amount of the gift(s) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of any gifts made in the five years before the year of death.
French: Le montant demandé doit être le moins éle vé de 100 % du revenu net de la personne décédée ou, selon une modification proposée, le montant admissible des dons effectués dans l'année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l'année du décès.
English: Copy/paste the following script into the Notepad editor (you may have to remove the leading white spaces before each line).
French: Copiez/collez le script suivant dans Notepad (vous pouvez avoir à supprimer les blancs/espaces devant chaque ligne) ou suivez ce lien pour télécharger directement une copie sur votre disque dur (votre fureteur peut exiger que vous gardiez la touche Shift - appuyée pendant que vous cliquez sur le lien de façon à télécharger le dossier correctement).
English: No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of
French: Aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des
English: The mean length of stay in ICU was 22.2 days (median 14 days, range 1 to 68 days).
French: La durée moyenne du séjour à l'unité de soins intensifs était de 22,2 jours (médiane : 14 jours; intervalle : 1 à 68 jours).
English: Evidence of this is the rise in exports over the last five years—Statistics Canada data indicates that exports in the film and video sector rose nearly 174% between 1992-93 and 1996-97, from $132 million to $361.5 million.11 Our earlier analysis of CAVCO data also indicates that there has been a significant increase in the relative importance of foreign financing.
French: La preuve en est l'augmentation des exportations au cours des cinq dernières années - les données de Statistique Canada indiquent que les exportations du secteur cinématographique et vidéographique ont augmenté de près de 174 % entre 1992-1993 et 1996-1997, passant de 132 millions à 361,5 millions de dollars.11 Notre analyse antérieure des données du BCPAC indique également qu'il y a eu une augmentation significative de l'importance relative du financement étranger.
English: ment, one could see the Christ the King statute in the distance. The program was a balance of activities including sports, workshops, and tours.
French: Bien que ce camp pour les jeunes au Portugal n’était que le second à avoir lieu, le succès du camp s’est amélioré à pas de géant.
English: The negotiating agenda was technically broken up into 29 chapters, a section headed ‘Various’ and a section headed ‘Institutions’.
French: Le programme de négociation a été réparti techniquement en 29 chapitres, dont une section intitulée «Divers» et une autre «Institutions».
English: Incorrectly removing a pole would not have ruined the battery. Rather, it is the incorrect plugging in of a pole which could ruin a battery.
French: Retirer une borne n'allait pas ruiner la pile du fauteuil, mais c'est plutôt le fait de brancher incorrectement (polarisation opposée) une pile qui risque de la ruiner.
English: In the Al-Fakhoura school incident alone, in the Jabalia camp, Israeli tank and mortar fire killed 43 civilians and injured 100.
French: Dans le seul incident de l'école Al-Fakhoura, à Jabalia, les tirs de chars et de mortiers israéliens ont fait 43 morts et 100 blessés parmi les civils.
English: The promotional materials used at the different sites are interchangeable and can be used in other contexts, for example with the Maison Michaud ecology museum, the Tuffes-Prémanon Nordic site ski-jumping stadium, an exhibition set design at the Vandel company, and an exhibition and film about ski-jumping.
French: Les supports promotionnels utilisés sur les différents sites sont interchangeables et peuvent servir dans d’autres contextes: l’écomusée de la «maison Michaud»; le site de ski nordique et de saut à ski des «Tuffes-Prémanon»; un projet d’exposition à la société Vandel; une exposition et un film consacrés au saut à ski.
English: There are, however, groups whose coverage level is lower - as with single women cohabiting with their partners, women with low incomes, women domestic workers, women with low education levels, illegal immigrants, and those living in rural areas.
French: Il existe cependant des groupes pour lesquels la couverture est moindre, notamment les femmes célibataires vivant en union libre, celles qui ont de faibles revenus, les employées domestiques, les femmes ayant été peu scolarisées, les migrantes irrégulières et celles qui vivent dans les zones rurales.
English: The most important thing at this point is for an ERC to be set up as quickly as possible and for it to be effective.
French: Or. en Justification The most important thing at this point is for an ERC to be set up as quickly as possible and for it to be effective.
English: The ultraviolet absorption spectrum of furazan (1,2,5-oxadiazole) in the region 2500–2300 Å has been recorded and analyzed as a π→π* transition from the planar ground state to a non-planar excited state having a potential barrier to planarity of about 215 cm−1.
French: L'analyse indique qu'il s'agit d'une transition π→π* de l'état planaire fondamental vers un état excité non planaire ayant une barrière de potentiel de 215 cm−1 environ vis à vis de la planéité.
English: We initially supplied outsourcing research in Europe only.
French: Au départ, nous fournissions des services de recherche sur la délocalisation en Europe uniquement.
English: On the financial tax, I want to confirm that the proposal that the Commission will put forward, probably in October, will be on a financial transaction tax.
French: En ce qui concerne la taxe financière, je tiens à confirmer que la proposition que la Commission compte présenter, probablement en octobre, portera sur une taxe sur les transactions financières.
English: Photochemical decomposition is unlikely in water (Grasselli, 1973; U.S. EPA, 1986).
French: La décomposition photochimique est peu vraisemblable dans l'eau (Grasselli, 1973; U.S. EPA, 1986).
English: The hidden giver of this saving power is the Holy Spirit: he whom the Church calls "the light of consciences" penetrates and fills "the depths of the human heart.
French: L'auteur caché de cette force salvatrice est l'Esprit Saint: Lui qui est appelé par l'Eglise «lumière des consciences» pénètre et remplit «jusqu'à l'intime les cœurs» humains 176 .
English: It called for the introduction of genetically modified organisms (GMOs) in a given area to be preceded by concrete studies and invited the Commission and the Member States to set out programmes and resources with a view to giving the utmost technical and financial support to scientific research, including at regional and local level.
French: Il demande que l'introduction d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans une zone déterminée soit précédée par l'élaboration d'études spécifiques et invite la Commission et les États membres à fixer des programmes et des ressources afin de mettre tout en œuvre pour fournir le support technique et financier maximal à la recherche scientifique, notamment aux niveaux régional et local.
English: However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
French: Toutefois, indépendamment de la méthode utilisée, lorsque l'entreprise liée est une entreprise filiale qui ne dispose pas des fonds propres éligibles suffisants pour couvrir son capital de solvabilité requis, la totalité du déficit de solvabilité de la filiale doit être prise en compte.
English: The Future Health Canada's support under the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) made possible the project's deployment.
French: L'avenir Le soutient de Santé Canada dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) ont permit le déploiement du projet.
English: The program was terminated on September 30, 1987.
French: Cependant, le paiement compensatoire,
English: Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;
French: Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du Gouvernement ;
English: Field No. 9 – Give the weight or other quantity of the goods.
French: La meilleure unité de mesure à utiliser lorsque l'on remplit cette zone est l'unité de mesure donnée pour les marchandises particulières dans le Tarif des douanes (p. ex. nombre, paires, douzaines, kilos, litres).
English: 24.45 In 2000, Parliament decided to promote a broad debate on risk factors and behaviour in adolescents and to prepare a “green book” on these risks, defining needs for diagnosis, pointing to solutions and evaluating implementation needs, in particular in the spheres of health, education and primary prevention concerning the consumption of tobacco, alcohol and drugs.
French: 24.45 En 2000, le Parlement a décidé de promouvoir un large débat sur les facteurs et les comportements de risque dans l'adolescence et de préparer un Livre Vert sur ces risques, en définissant les besoins de diagnostic, en montrant les solutions et en évaluant les besoins de l'exécution, nommément dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la prévention primaire en ce qui concerne la consommation du tabac, d'alcool et de stupéfiants.
English: Montréal, November 23, 1998 GUY LEGAULT  President and Secretary Administrative Address:
French: Montréal, le 23 novembre 1998 Le président et secrétaire  GUY LEGAULT Adresse de l'Administration :
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
French: Les instructions relatives aux extraits doivent être déduites de l’article 9 de la convention du Conseil européen sur la télévision transfrontalière.
English: I reiterate the Security Council's call for the Government of Lebanon to extend measures to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and to do its utmost to ensure calm.
French: Je réitère la demande faite par le Conseil de sécurité au Gouvernement libanais en vue que celui-ci étende l'application des mesures visant à rétablir toute son autorité dans le sud du pays, y compris en y déployant les Forces armées libanaises, et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le calme.
English: • North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium Seabirds
French: • North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium * Oiseaux de mer
English: Ontario by twenty-four senators; Quebec by twenty-four senators; the Maritime Provinces and Prince Edward Island by twenty-four senators, ten thereof representing Nova Scotia, ten thereof representing New Brunswick, and four thereof representing Prince Edward Island; the Western Provinces by twenty-four senators, six thereof representing Manitoba, six thereof representing British Columbia, six thereof representing Saskatchewan, and six thereof representing Alberta; Newfoundland shall be entitled to be represented in the Senate by six members; the Yukon Territory and the Northwest Territories shall be entitled to be represented in the Senate by one member each.
French: Ontario par vingt-quatre sénateurs; Québec par vingt-quatre sénateurs; les Provinces maritimes et l'Île-duPrince-Édouard par vingt-quatre sénateurs, dont dix représentent la Nouvelle-Écosse, dix le Nouveau-Brunswick, et quatre l'Île-du-Prince-Édouard; les Provinces de l'Ouest par vingt-quatre sénateurs, dont six représentent le Manitoba, six la Colombie-Britannique, six la Saskatchewan et six l'Alberta; la province de Terre-Neuve aura droit d'être représentée au Sénat par six sénateurs; le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest ont le droit d'être représentés au Sénat par un sénateur chacun.
English: PA P E R S
French: Ils intéressent généralement un public de spécialistes.
English: The role of the judiciary is to interpret and apply the law and the Constitution, and to give impartial judgments in all cases, whether they involve public law, such as a criminal case, or private (civil) law, such as a dispute over a contract.
French: Ceux-ci ont pour rôle d’interpréter et d’appliquer les lois et la Constitution et de rendre des jugements impartiaux dans tous les cas, qu’il s’agisse de droit public, comme une affaire criminelle, ou de droit privé (civil), comme un différend relatif à un contrat.
English: Ammonia which is sometimes exported may be at times being incorporated in the production figures of the country.
French: L’ammoniac qui est parfois exporté peut dans certains cas être intégré dans les chiffres de production du pays.
English: National HIV/AIDS Strategy 41 41 Canadian breast cancer initiative 7 7 Tobacco Reduction Strategy 20 20 Blood regulation and surveillance 25 25 Toxic substances 14 14 Food safety 20 30 National and Aboriginal diabetes strategy 20 30 Strengthening health protection 50 50 Subtotal 197 217 Providing support to First Nations and Inuit for health services
French: Stratégie nationale sur le VIH / sida 41 41 Initiative canadienne sur le cancer du sein 7 7 Stratégie de réduction de la demande de tabac 20 20 Sang – réglementation et surveillance 25 25 Substances toxiques 14 14 Aliments sécuritaires 20 30 Stratégie canadienne sur le diabète 20 30 Renforcement de la protection de la santé 50 50 Total partiel 197 217 Appuyer la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits
English: Modelling : In 3D computer graphics, 3D modeling is the process of developing a mathematical representation of any three-dimensional surface of object (either inanimate or living) via specialized software. The product is called a 3D model.
French: Modélisation : Action qui permet de créer, en 3D, au sein d'un univers virtuel, un objet réel ou un objet imaginé.
English: In support of her arguments on the subject of bias, she referred to the Federal Court of Appeal decisions in Henri (A-623-85, February 17, 1986), Mirabelli (A-696-85, February 19, 1987), and Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994).
French: À l’appui de ses arguments concernant la partialité, elle invoque les décisions Henri (A-623-85, 17 février 1986), Mirabelli (A-696-85, 19 février 1987) et Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994) de la Cour d’appel fédérale.
English: In Bujumbura and Kigali, the mission met with senior ministers of the Governments of Burundi and Rwanda, and with the Implementation Monitoring Committee.
French: À Bujumbura et Kigali, les membres de la mission ont eu des entretiens avec les ministres d'État des Gouvernements burundais et rwandais ainsi que le Comité de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D2AFEBF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D2AFEBF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The group then inspected all the Office's laboratories and sections.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des laboratoires de l'Office.
English: BC Ministry of Transportation fined $35,000 for fish habitat damage In April 2001, the government of BC was convicted in Provincial Court for harmfully altering fish habitat near Smithers.
French: Le ministère des Transports de la C.‑B. condamné à une amende de 35 000 $ pour dommage à l’habitat du poisson En avril 2001, le gouvernement de la C.‑B. a été condamné devant la Cour provinciale pour avoir détérioré l’habitat du poisson près de Smithers.