ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Jeweller Dow Canada – Heat Transfer and Insulation Materials EPCOR – Water Utility Haworth – Office Furniture Nortel – Converged Network Equipment Vincor – Wine Weston – Bread and Baked Goods Workopolis – Online Recruiting Ticketing The objectives of the ticketing program are to:
French: Jusqu’à présent, des ententes ont été annoncées avec les sociétés suivantes :
English: Participants showed a similar pattern until 1995.
French: La situation a été similaire chez les participants jusqu’en 1995.
English: So the situation on the ground in Somalia is getting worse, not better.
French: La situation sur le terrain ne s'améliore donc guère, bien au contraire.
English: This we have done while fighting the odds as a developing country.
French: Ceci, nous l'avons réalisé tout en nous battant contre vents et marées en tant que pays en développement.
English: Where is the OverDrive MP3 Audiobook?
French: Où est le OverDrive MP3 Audiobook?
English: This lasting impact of urban infrastructure was coupled with a slower pace of urbanisation due to: (i) a less rapid transition from an agrarian to an industrialised society in some European countries, and (ii) to the fact that European cities are much older, with historically established city centres containing a greater mixture of dwellings and businesses at the core.
French: Cet impact durable de l'infrastructure urbaine s'est conjugué avec une urbanisation plus lente résultant i) d'une transition moins rapide de la société agraire à une société industrialisée dans certains pays européens et ii) du fait que les villes européennes sont beaucoup plus anciennes et que leur centre, établi de très longue date, intègrent beaucoup plus étroitement habitations et locaux professionnels.
English: B. Methods of Analysis Performance monitoring – Performance monitoring can be conducted for ADI projects for which progress data is available.
French: Une telle information pourrait être intégrée à la surveillance et à l’évaluation de l’IDA lorsque les organismes en question sont disposés à partager leurs résultats.
English: Note dated 19 March 2008 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Note du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan en date du 19 mars 2008
English: The 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry had set a very high standard for the Canadian units that followed it on active service in the South African War.
French: Le 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry a établi un niveau d'excellence très élevé pour les unités canadiennes qui le suivront en Afrique du Sud.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.2 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.2)]
English: While we preserve our culture by documenting it and putting it in museums and archives, there is an Aboriginal perspective that says we are preserving culture by living it, not by putting it in a box.
French: Nous préservons notre culture en la documentant et en la conservant dans des musées et des archives, mais d'un point de vue autochtone, c'est en vivant la culture qu'on la préserve et non en l'enfermant dans une boîte.
English: Firstly, the application must have been made within one year after the expiry of the 90-day period set out in section 60.
French: Pour qu'une demande de prorogation soit accordée aux termes du paragraphe 60.2(4) de la Loi sur les douanes, la personne qui présente la demande doit satisfaire à plusieurs conditions.
English: Syria uses its State-run media and official institutions to glorify and encourage suicide bombings against civilians in restaurants, schools, commuter buses and shopping malls in the State of Israel.
French: La Syrie utilise ses médias publics et ses institutions officielles pour exalter et encourager les attentats-suicide contre les civils dans des restaurants, les écoles, les autobus et les centres commerciaux de l'État d'Israël.
English: The Council Decision of 1999 "laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission" improved the involvement of the European Parliament in the comitology procedures by acknowledging a right to information and a right to review.
French: La Décision du Conseil (1999) « instituant les procédures d'exercice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission » a favorisé l'intervention du Parlement européen dans les procédures de comitologie en lui reconnaissant un droit à l'information et au contrôle.
English: The National Commission for Prevention of and Response to Biological Emergencies (CONAPREB), presided over by the Ministry of National Defence, was established by Executive Decree No. 20,997, of 2003.  This Commission brings together the national institutions responsible for preventing and responding to emergencies arising from fortuitous or intentional events involving nuclear, biological and chemical materials.
French: Il faut également signaler que le décret exécutif no 20.997 de 2003 portait création de la Commission nationale pour la prévention des catastrophes biologiques et l'intervention en cas d'urgence (CONAPREB), présidée par le Ministre de la défense nationale, qui réunit les instances nationales chargées de la prévention des catastrophes provoquées accidentellement ou intentionnellement et associées à des matières nucléaires, biologiques ou chimiques, et de l'intervention en cas d'urgence de ce type.
English: Two genes encoding different acetylcholinesterases (AChE) were successfully cloned from 2 species of aphid, Rhopalosiphum padi (L.) and Sitobion avenae (F.). They were named Rp.AChE1 (GenBank accession No.
French: Deux gènes codant pour des acétylcholinestérases (AChE) distinctes ont été clonés avec succès chez 2 pucerons, Rhopalosipum padi (L.) et le Sitobion avenae (F.). Ils ont été nommés Rp.AChE1 (accession GenBank AY707318), Rp.AChE2 (AY667435), Sa.AChE1 (AY707319) et Sa.AChE2 (AY819704).
English: However, when absorbed via the gills of the organisms the breakdown is less efficient and accumulation takes place.
French: La dégradation est cependant moins efficace lorsqu'ils sont absorbés par les branchies des organismes, et on observe alors une bioaccumulation.
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe and unimpeded access to humanitarian assistance for these women and children;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'à ces femmes et enfants;
English: • Together, the 1998 and 1999 budgets provide the largest proportionate tax reductions at the lowest income levels.
French: • Ensemble, les budgets de 1998 et de 1999 ont consenti la plus grande proportion des réductions d'impôt aux niveaux de revenu les moins élevés.
English: Development of the EU textile and clothing sector since 1984 During the last ten years the development of the European textile and clothing industry has been determined essentially by a relatively low annual growth in consumption (textiles +2.2%; clothing -0.3%) and a rather high annual growth of imports (textiles +5.4%; clothing +6.4%).
French: Développement du secteur européen du textile et de l'habillement depuis 1984 Au cours des dix dernières années, l'évolution du secteur européen du textile et de l'habillement a été essentiellement caractérisée par une croissance annuelle relativement faible de la consommation (textiles +2,2%; habillement -0,3%) et par une croissance annuelle des importations relativement élevée (textiles +5,4%; habillement +6,4%).
English: The penalty is doubled if the perpetrator is an ascendant of the victim or a person responsible for his or her education or supervision.
French: La peine est doublée lorsque l'adulte est un ascendant de la victime ou une personne chargée de son éducation ou de sa supervision.
English: If a contingent is accommodated in hardwall accommodation but is required to retain a tentage capability for part of the unit to satisfy a mobility requirement, the quantity of tentage agreed upon may be reimbursed as major equipment following negotiations between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Si le contingent est hébergé dans des locaux en dur mais doit conserver des tentes pour une partie de l'unité pour des raisons de mobilité, le nombre de tentes convenu peut être remboursé au taux fixé en tant qu'équipement majeur après négociations entre le pays fournisseur de contingent/d'effectifs de police et l'Organisation des Nations Unies.
English: Glossary of Terms and Abbreviations Used in this Document
French: Glossaire des termes et des abréviations utilisés dans ce document
English: • Mechanisms to enhance the financing of infrastructure projects in developing countries, particularly through easing access to debt finance.
French: • La mise en place de dispositifs encourageant le financement des projets d'infrastructure dans les pays en développement, en particulier en facilitant l'accès au crédit;
English: The work done in the field was considered to be very important, and the critical role played by the Agency in the search for peace and stability in the Middle East was recognized.
French: Les activités menées sur le terrain ont été jugées très importantes et le rôle critique joué par l'Office aux fins de l'instauration de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient a été reconnu.
English: This was due to 12 per cent subscriber growth, as we attracted 535,000 wireless customers, our second highest number of net additions since 2000, and higher average revenue per customer.
French: Il s’agit de la deuxième plus haute augmentation de nouveaux abonnés au réseau depuis 2000 et de produits d’exploitation moyens par client plus élevés.
English: However, consistent with suggestions for bringing about change in the area of restructuring primary care, policy "direction" must be balanced enough to provide local agents with sufficient flexibility to implement changes in a manner that is consistent with the unique needs and interests of various settings.
French: Toutefois, conformément aux suggestions visant à apporter des changements dans la restructuration des soins primaires, l'« orientation » des politiques doit être suffisamment équilibrée pour que les exécutants locaux disposent d'assez de flexibilité pour mettre en oeuvre des changements tout en respectant les besoins uniques et les intérêts des divers milieux.
English: 1.4.1 Summary of Program Activities by Strategic Outcome In setting its six strategic priorities, the department has laid a logical, achievable and specific course for Canadian foreign and trade policy, as follows:
French: 1.4.1 Résumé des activités de programme par résultat stratégique En établissant ses six priorités stratégiques, le Ministère a élaboré un plan d'action logique, réalisable et précis en ce qui touche la politique étrangère et la politique commerciale canadiennes :
English: This amendment transposes the appropriate requirements to Regulation No. 13- H.
French: Le présent document vise à adapter ces nouvelles dispositions au Règlement no 13-H.
English: We even think that we are not alone in holding this opinion.
French: Nous pensons même que nous ne sommes pas les seuls à avoir cet avis.
English: Appendix VI Definitions - Stakeholder Consultation Definitions  These definitions are specific to the Retail Petroleum Sector Review and may or may not be relative to all aspects of Measurement Canada’s programs.  Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms: a program or programs which permit organizations to be authorized to deliver services on Measurement Canada’s behalf. [See also Authorized Service Providers]   Examples of ASD:
French: Annexe VI Définitions - Consultation des intervenants  Les définitions qui suivent s’appliquent à l’examen du secteur pétrolier au détail et peuvent ou non viser tous les aspects des programmes de Mesures Canada.  Appareil : aux fins du présent document, s’entend de tout équipement de mesure conçu pour être utilisé dans le commerce.  Approbation : étape obligatoire à laquelle est assujetti tout modèle d’appareil avant de pouvoir être vendu comme étant légal pour le commerce au Canada.
English: Advertising and teleshopping may only be inserted between the autonomous parts or in the intervals.
French: La publicité et le télé-achat ne peuvent être insérés qu'entre les parties autonomes ou dans les intervalles.
English: &'* ' 3 ' &'* ' 3 ' &'* ' 3 ' +' $ (+
French: * & & , * & - .( * ( * ,, ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' * 1&3& . * 1 , & '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +
English: The main drivers of any form of organized employment and economic activity in all the counties visited are the United Nations, the European Union, the European Community Humanitarian Office, USAID, non-governmental organizations and international relief agencies, such as the International Committee of the Red Cross, bilateral aid organizations, large-scale agricultural enterprises and governmental/parastatal agencies.
French: L'ONU, l'Union européenne, l'Office humanitaire de la Communauté européenne, l'Agency for International Development des États-Unis, les organisations non gouvernementales et des organismes à vocation humanitaire tels que le Comité international de la Croix-Rouge, des organismes humanitaires bilatéraux, les grandes exploitations agricoles et les organismes publics et paraétatiques constituent le principal moteur du marché de l'emploi et de l'activité économique organisés dans tous les comtés visités.
English: This bulletin deals with amounts so included and the meaning of the term "payable".
French: Ce bulletin traite des montants qui ont été inclus de cette façon dans le calcul du revenu et de la signification du terme "payable".
English: COJUPRE's activities are developed in two stages: two-part training of community organization leaders and the organization of activities directly involving the community.
French: Le premier cycle de la première phase comporte trois niveaux, lesquels ont pour but de sensibiliser les animateurs de collectivité au problème des drogues et à l'usage illicite de substances psychotropes.
English: Denial of service There is an audit trail of electronic business transactions.
French: La résilience du réseau est suffisante. Déni de service Les pistes de vérification des transactions opérationnelles électroniques existent.
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: Draft general budget 2009 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at European Union level.
French: Projet du budget général 2009 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: The electronic version of the Treasury Board Contracting Policy was updated to include the Government of Canada's obligations regarding the Employee Takeover Policy as approved by Treasury Board on February 29, 1996.
French: La version électronique de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor a été mise à jour de manière à inclure les obligations du gouvernement du Canada aux termes de la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires telle qu'elle fut approuvée par le Conseil du Trésor, le 29 février 1996.
English: The problem raised by UIC was linked to the fact that the MEGC column had not been included in the RID/ADR P 200, and therefore should be solved at the level of the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Le problème soulevé par l'UIC était lié au fait que la colonne «CGEM» n'avait pas été ajoutée sous l'instruction d'emballage P 200 du RID et de l'ADR; il devrait donc être réglé au niveau de la Réunion commune RID/ADR.
English: The claimant quit school and applied for Unemployment Insurance benefits.
French: Le prestataire a donc abandonné ses cours et présenté une demande d’assurance-chômage.
English: Here, we serve a wide choice of regional dishes, seasonal specialties as well as small delicacies and snacks.
French: On vous y propose des plats régionaux, des spécialités de saison ainsi que de petits snacks et autres délices.
English: The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: Les dispositions modifiées sont reproduites dans l'annexe du présent rapport.
English: (Mr. Fernández Palacios, Cuba)
French: (M. Fernández Palacios, Cuba)
English: UNDP also supported a project on social exclusion that analysed the processes and patterns that prevent people from taking part in the economic and social life of their community.
French: Le PNUD a également financé un projet sur l’exclusion sociale qui a analysé les processus empêchant les individus de participer à la vie sociale et économique de leur communauté.
English: Your presence has been noted.
French: (FR) Votre présence est absolument notée.
English: The MITS Altair 880, the Scelbi and the Mark-8 are introduced.
French: Le MITS Altair 880, le Scelbi et le Mark-8 sont lancés.
English: Format should be YYMMDD Format should be HHMM This reference number must be unique within the interchange (UNB -UNZ) of Groups (UNG - UNE)
French: HHMM N4 L’ASFC recommande fortement que chaque AN..14 échange pour un client particulier porte un numéro de référence distinct, ce qui facilitera grandement le suivi des documents A6 A3 A6
English: Managers 1. Need to understand that what will trigger staffing in the future is HR planning, and not vacancies (Note the emphasis on the word "planning").
French: Les gestionnaires 1. doivent comprendre que ce qui va susciter des mesures de dotation à l'avenir ne seront plus les postes vacants mais la planification des RH (notez l'accent sur le mot « planification »).
English: This situation will have to be taken into account in the course of ongoing consultations on GEF-4.
French: Il faudra tenir compte de cette situation lors des consultations qui ont lieu actuellement au sujet de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: Ministers committed to an orderly transition, with a focus on providing adequate notice for all stakeholders.
French: Les ministres se sont engagés à ce que la transition soit harmonieuse et à procéder avec un préavis suffisant pour tous les intervenants.
English: Development cooperation that is focused and efficient can make a truly decisive difference in the fortunes of war-torn nations and the most vulnerable segments of their populations.
French: La coopération pour le développement, lorsqu'elle est efficace et ciblée, peut véritablement modifier la donne pour les pays déchirés par un conflit et les segments les plus vulnérables de leur population.
English: Approximately $35 million (total costs) over 5 years will be awarded with $5M the first year.
French: Le Réseau renforcera la capacité de diffuser les résultats d'études, et de mettre en application les conclusions de la recherche dans des essais à grande échelle ou la pratique.
English: It is a pleasure to see our roles reversed, since he shadowed me on the report on the overall strategy for the human resource reforms that this House approved at the end of last year.
French: Cela me fait plaisir de voir nos rôles inversés, puisqu' il a été le rapporteur fictif dans l' élaboration de mon rapport relatif à la stratégie globale de réforme des ressources humaines, que le Parlement a approuvé à la fin de l' année dernière.
English: In these circumstances, the Committee must give due weight to the presumption that injury and, a fortiori, death - suffered in custody must be held to be attributable to the State party itself.
French: Dans ces conditions, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'hypothèse que les blessures infligées à la victime en garde à vue, et a fortiori sa mort, doivent être considérées comme imputables à l'État partie lui-même.
English: (a) Ongoing efforts by the General Assembly and the Economic and Social Council towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Extra fish caught in the trap can be returned to the sea.
French: Pratiques efficaces des Premières nations - L'art de faire les choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1997.
English: This fact, in isolation, would suggest that the maternity absence/fertility ratio for Quebec should be lower than that of Canada unless in Quebec the fertility rate is higher among working women than among women outside the work force.
French: Graphique D Rapport entre le taux d’absence due à la maternité et le taux de fécondité, moyenne de 1980 à 1987. Le Québec a été le chef de file dans le domaine des dispositions relatives aux congés de maternité inscrites dans les conventions collectives.
English: Wear coveralls and shoe covers when visiting the site. 2) Evaluation ▪ Review infection control measures with other members of the planning team or delegate to evaluate their effectiveness and identify problems at the end of the construction project b) Plumbing Activities ▪ If there are concerns about Legionella, consider hyperchlorinating stagnant potable water or superheating and flushing all distal sites before restoring or repressurizing the water system Medical/Nursing Staff Staff are not allowed to visit the construction site. a) Construction/Renovation Activities Evaluation ▪ Review infection control measures with other members of the planning team or delegate to evaluate their effectiveness and identify problems at the end of the construction project b) Plumbing Activities ▪ Consider using another source of potable water for patients who are at greatest risk until potable water has been cleared for signs of Legionella after major plumbing installation/repairs
French: Porter une combinaison de travail et des protège-chaussures dans la zone des travaux 2) Évaluation ▪ Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l'équipe de plani- fication ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux b) Travaux de plomberie ▪ S'il y a des inquiétudes au sujet de Legionella, envisager d'hyperchlorer l'eau potable stagnante ou de la surchauffer et de vidanger tous les conduits en aval avant de rétablir l'alimentation en eau ou de remettre le système sous pression Personnel médical/infirmier Staff are not allowed to visit the construction site. a) Travaux de construction/rénovation Évaluation ▪ Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l'équipe de planification ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux b) Travaux de plomberie ▪ Envisager d'utiliser d'autres sources d'eau potable pour les patients le plus à risque jusqu'à ce qu'on ait déterminé que l'eau de l'hôpital est exempte de Legionella après des travaux majeurs d'installation ou de réparation des installations de plomberie Nota :
English: Here is a detailed list of our internally developed materials.
French: Voici une liste détaillée des livres et manuels exclusifs de Manhattan Review.