ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Working Group on Non-Indigenous Species - together with its counterpart in Washington State, under the Joint Environmental Council, developing a strategy to prevent the unintentional introduction of non-indigenous species into the shared waters of Puget Sound and Georgia Basin.
French: Le Groupe de travail de la Colombie-Britannique sur les Espèces Non-Indigènes – conjointement avec ses homologues dans l'Etat de Washington, sous l’égide du Conseil environnemental mixte, développant une stratégie visant à empêcher l'introduction involontaire des espèces non-indigènes dans les eaux communes du Purget Sound et du bassin de Géorgie.
English: During these centuries there were some major shifts of emphasis in theological reflection about Mary.
French: Durant ces siècles, se sont opérés quelques glissements majeurs d'accent dans la réflexion théologique sur Marie.
English: By working in collaboration with First Nations, Inuit and Métis, provincial and territorial partners, and the pan-Canadian Health Human Resources Strategy, the five-year AHHRI will build a foundation for a longer term systemic change in the supply of, demand for, and retention of, First Nations, Inuit and Métis health human resources.
French: En collaboration avec les partenaires des Premières nations, des Inuits, des Métis, des provinces et des territoires, ainsi que dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé, l'IRHAS, d'une durée de cinq ans, servira à jeter les bases de changements systémiques à plus long terme au niveau de l'offre et de la demande en ressources humaines de la santé dans les communautés des Premières nations, inuites et métisses.
English: Humanitarian non-governmental organizations contractually linked to the United Nations
French: Organisations non gouvernementales à vocation humanitaire liées aux Nations Unies par des accords
English: June 25 – Kim Campbell becomes the 19th, and first female, Prime Minister of Canada .
French: Sous le premier mandat de Clinton, environ 9,5 millions d’emplois nets sont créés, soit un rythme de croissance annuelle de 1,9 %, pour un accroissement de 1,2 % de la population active.
English: A new style is introduced for Anfibio boots with a zipper on the side and laces on the upper.
French: On assiste à l’introduction du style lacets sur le dessus et fermeture éclair sur le côté des bottes Anfibio.
English: The Wing, the Friendly City and the Land of Living Skies welcome’s you.
French: L’escadre, Moose Jaw la ville amicale, et la terre des cieux vivants vous souhaitent la bienvenue.
English: Over 50% of intermediate goods shipped to Argentina from Canada are edible vegetables, roots, tubers and pulses, which have widely varying shipments each year.
French: • Les expéditions destinées aux consommateurs ont atteint un niveau record en 2005 avec une valeur de près de 1 M$, ce qui représente une augmentation de plus de 70 % en comparaison de 2004.
English: Carrier is not responsible in the event any pet is refused passage into or through any country, state, or territory.
French: Le transporteur n'est pas responsable dans le cas où on interdit l'entrée ou le passage à tout animal domestique dans n'importe quel pays, état ou territoire.
English: Unfortunately, we can clearly see here the terrible and harmful consequences of the lack of institutional progress as regards the CFSP: Europe is powerless on the international stage!
French: Force est de constater - hélas - ici les terribles et néfastes conséquences de l'absence de progrès institutionnel sur le plan de la PESC: l'Europe est impuissante sur la scène internationale!
English: The rooms were large and airy but the bathrooms especially need updating a separate shower would be good rather than one over the bath etc. A sofa to watch TV from would also be of benefit - I'm sounding a bit negative but don't really mean to be.
French: Not very far but very hilly walk into town centre.
English: The view was expressed that the General Assembly should consider ending fees for current users on 31 December 2001.
French: Il a été estimé que l'Assemblée générale devrait envisager de mettre fin à la perception d'une redevance, pour les utilisateurs actuels et à compter du 31 décembre 2001.
English: The module is applied to a grid of points using time-series input data for currents and waves.
French: Le module est appliqué à une grille de points qui utilise des données d’entrée en séries chronologiques pour les courants et les vagues.
English: Executive Council Office, under the portfolio of Intergovernmental Affairs.
French: Executive Council Office, portefeuille des Affaires intergouvernementales.
English: We have to break the energy-poverty nexus - the basis for the two Commission proposals - in that 'where energy is lacking, poverty develops and a vicious circle comes into being.'
French: Nous devons briser le binôme énergie-pauvreté - le fondement des deux propositions de la Commission - car "là où l'énergie fait défaut, la pauvreté se développe et un cercle vicieux se met en place".
English: There is no Member State in which lawyers’ fees are fully regulated.
French: Il n’existe pas d’Etat membre au sein duquel les honoraires d’avocat sont entièrement règlementés.
English: We are therefore responding positively to a request we have just received from the Palestinian Legislative Council to assist it in strengthening the institution of parliament, with a special focus on its standing and select committees.
French: C'est pourquoi nous répondons positivement à une demande que nous venons de recevoir du Conseil législatif palestinien de l'aider à renforcer son institution parlementaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur ses comités permanents et ad hoc.
English: (g) To promote the role of women in different fields;
French: g) Promouvoir le rôle des femmes dans différents domaines;
English: Qs = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s  T = temperature at pump inlet, K  pA = absolute pressure at pump inlet (pB - p1), kPa  n = pump speed, rev/s
French: Qs = débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s T = température à l'entrée de la pompe, en K pA = pression absolue à l'entrée de la pompe (pB - pi), en kPa n = vitesse de rotation de la pompe, en tr/s
English: Ghana welcomed the Agenda for Protection, which was a strategic document forged by the process of Global Consultations on international protection to steer the actions of Governments, international organizations and all partners concerned with the problems of refugees.
French: La représentante du Ghana accueille avec satisfaction l'Agenda pour la protection, document stratégique qui émane du processus des consultations mondiales sur la protection internationale et qui devrait guider l'action menée par les gouvernements, les organisations internationales et tous les partenaires concernés par les problèmes des réfugiés.
English: It was particularly important to have fair and clear listing and de-listing procedures.
French: Il est particulièrement important que les procédures d'inscription sur les listes et de radiation soient équitables et claires.
English: Comments were received from five stakeholders and, overall, the comments are supportive of the Regulations.
French: Environnement Canada a reçu des commentaires de cinq intervenants qui, dans l’ensemble, étaient favorables au projet de règlement.
English: (a) If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1.2. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
French: a) Si l'on utilise un sécheur d'échantillon, comme cela est permis au titre du paragraphe 9.3.2.3.1.2, pour extraire l'eau de l'échantillon de gaz, les performances doivent être vérifiées à l'installation, après un entretien majeur au niveau du refroidisseur.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: This small, contemporary-style hotel is housed in a charming 19th-century building in the historic centre of Zarautz.
French: Cet hôtel est installé dans une villa sur la côte basque.
English: Evidence of these impacts on marine mammals in the wild is lacking.
French: Ces effets sur les mammifères marins retrouvés dans la nature sont mal documentés.
English: “Giving adequate consideration to the special position of these groups is a critical factor for success in fighting child labor, particularly its worst forms.”
French: « Pour mener à bonne fin le combat contre le travail des enfants, et notamment contre ses pires formes, il est capital de prendre convenablement en considération la situation de ces groupes .»
English: In the meantime, there is room and time for everybody to become part of the process and to make their voices heard.
French: D'ici là, il reste suffisamment de place et de temps pour que chacun fasse partie intégrante du processus et fasse entendre sa voix.
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control fills another gap in our resource requirements.
French: Le présent document comble une autre lacune dans nos besoins en ressources.
English: We urge the OECD to continue working towards implementation of the Ottawa Taxation Framework Conditions in particular with respect to consumption tax aspects.
French: Nous invitons instamment l’OCDE à continuer de travailler à la mise en œuvre des conditions cadres d’imposition du commerce électronique, surtout en ce qui a trait aux aspects entourant les taxes à la consommation.
English: A political solution now needs to be found quickly.
French: Une solution politique doit être rapidement trouvée.
English: Based on organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond C09J 4/00
French: A base de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable C09J 4/00
English: • 3.3 The full FI information will continue to be displayed in all other areas where it is now available such as the payroll register, the DD files and the Statement of Earnings (Pay Stub) Web application. 
French: • 3.3 Il n'y aura aucun changement à cet égard pour ce qui est du registre de paye, des fichiers de DD, de l'application État des gains (talon de paye) sur le Web et de tout autre outil dans lequel le code de l'IF figure.
English: The question is whether five years is not far too short.
French: La question est de savoir si cinq ans ne sont pas bien trop courts.
English: Regarding the issue of domestic violence and harmful traditional practices of women and children, the delegation highlighted the need to put into effect the conclusions and recommendations made in 2007 by the Committee against Torture.
French: Au sujet de la violence familiale et des pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux enfants, la délégation a souligné la nécessité de mettre en œuvre les conclusions et recommandations formulées en 2007 par le Comité contre la torture.
English: According to those delegations, such identifiers are already indirectly covered by the procedure, as they often also qualify as unregistered trademarks.
French: Pour ces délégations, ces désignations sont déjà couvertes indirectement par la procédure dans la mesure où elles remplissent souvent les conditions requises pour être considérées comme des marques non enregistrées.
English: At present we are in the process of adopting the Minutes, and I would therefore ask you to be kind enough to confine your remarks to the Minutes.
French: Nous sommes, pour le moment, dans le cadre de l'adoption du procès-verbal, donc je vous demanderai de bien vouloir limiter vos observations à ce procès-verbal.
English: Recently, my Government decided to send a fully equipped company to help achieve stability, security and the reinstitutionalization of democracy in the Republic of Haiti.
French: Mon gouvernement a récemment pris la décision d'envoyer une compagnie dûment équipée aider la République sœur d'Haïti à instaurer la stabilité et la sécurité et à réintroduire la démocratie dans les institutions.
English: This evaluation was commissioned at the mid-way point of the current agreement to satisfy this Treasury Board Secretariat requirement.
French: Le plus récent accord de contribution, signé le 28 janvier 2003, doit se terminer le 31 mars 2007.
English: Efficient enforcement element, for the objective test for bona fide justification, in that it found (a) there was equal enforcement between importers including Chinese ethnic importers and (b) that the difference in enforcement was not the result of race or ethnic origin; and  Ground 5. The Tribunal found the Respondent acted in good faith and for valid reasons.
French: En ce qui concerne le critère objectif, le tribunal de première instance a résumé son analyse de la preuve sous les titres de rubrique suivants :   a) L'application efficace et économique de la Loi   1) Déploiement des ressources d'inspection principalement au point de fabrication ou d'importation dans la chaîne de distribution   2) Évaluation des risques et des produits   b) Protection de la sécurité du public en général   c) Conclusion sur le critère objectif       Motif 1 :
English: Elk Island National Park Information Centre Site 4, R.R. #1 Fort Saskatchewan, Alberta (780) 992-2972   For further information, please contact :
French: Parc national Elk Island Centre d'information Site 4, R.R. 1 Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 Tél. : (780) 992-2972   Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Natural or legal persons wanting to appeal against a government decision must, however, be able to demonstrate that their direct interests are at stake.
French: Les personnes physiques ou morales qui souhaitent faire appel d'une décision des pouvoirs publics doivent toutefois apporter la preuve de leur intérêt direct pour agir.
English: A new issuance of special drawing rights (SDRs) could be one option for financing a significant increase in the availability of compensatory financing.
French: Une nouvelle émission de DTS (droits de tirage spéciaux) serait un moyen de financer une augmentation appréciable du financement compensatoire disponible.
English: Non-Re-spendable Revenue 0 2004-2005 Net Cost of Program 508,955 TABLE 10 - NATIONAL PRICING STRATEGY - FEE PROPOSALS3 Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason fo Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process National Park and National historic Site Entry Fees Amending
French: Revenu non disponible 0 Coût net du Programme pour 2004-2005 508 955 TABLEAU 10 - FRAIS D'UTILISATION EXTERNE3 Nom de l'activité générant les frais Type de frais Autorisation d'établissement des droits d'utilisation Raison de l'adoption ou modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Consultation et processus d'examen prévus National Park and National historic Site Entry Fees * Modification
English: Think of the work to improve the situation in Africa.
French: Réfléchissez aux solutions pour améliorer la situation en Afrique.
English: The cotton panel found that certain US payments to farmers, such as "Product Flexibility Contract" (PFC) and "Direct Payments" (DP) amounted to trade-distorting domestic support.
French: Le Groupe spécial sur le coton a estimé que certains versements faits aux agriculteurs des États-Unis, notamment dans le cadre de contrats de flexibilité de la production et de paiements directs, équivalaient à des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges.
English: At its meeting held on 4 December 2009, the Working Group adopted the present report on Norway.
French: À la séance du 4 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Norvège.
English: IV.77 The largest component of the increase in regular budget resources ($460,400) results from the proposed establishment of three new posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service) under subprogramme 2, International drug control monitoring and policy-making, in order to strengthen the Convention Evaluation Unit and the International Narcotics Control Board Secretariat in carrying out activities related to the implementation of mandates emanating from the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le plus gros de cet accroissement de ressources au titre du budget ordinaire (460 400 dollars) s'explique par la création prévue de trois nouveaux postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) au titre du sous-programme 2 (Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue), afin de renforcer le Groupe d'évaluation des conventions et le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de leur permettre de s'acquitter des tâches qui leur incombent en application de la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Commission concludes that traditional culture is an important and defining characteristic of Canadian society and that Canadians must support Aboriginal peoples in their efforts to maintain their culture.
French: La Commission estime que la culture traditionnelle est une caractéristique importante de la société canadienne et que les Canadiens doivent soutenir les efforts des peuples autochtones pour préserver leur culture.
English: Hence, it is vital that young people, as leaders of today and tomorrow, be trained and equipped to the process of ensuring a sustainable world.
French: Il est donc essentiel que les jeunes, dirigeants d'aujourd'hui et surtout de demain, soient formés et outillés pour mener activement ce processus.
English: Jestina Mukoko and Broderick Takawira were recently released on bail after months in detention.
French: Des auteurs de violations des droits humains n'ont pas eu à répondre de leurs actes.
English: The clinic charged the same for DMPA and the pill, U.S. $22 per year.
French: Le dispensaire faisait payer le même montant pour le DMPA et pour la pilule, soit 22 dollars US par an.
English: Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories - Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne, Mr Peterle and myself - to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.
French: (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires - Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même - remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.
English: The WIPO vision is based on the core belief that Intellectual Property (IP) is an important component for the economic, social and cultural development of all countries.
French: Pour quelques programmes, il y a des mesures explicites de la charge de travail comme celle par exemple qui est liée au nombre de demandes ou à la "disponibilité des systèmes".
English: March 2, 2004 March 17, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Manon Carpentier Lise Lacombe Roger Nassrallah John Dodsworth Gillian E. Burnett Ingrid Navas Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kim D. G. Alexander-Cook Kevin Rushton Rachel V. Hutton McCain Foods Limited Richard G. Dearden Scott P. Little Wendy Montgomery Andrew A. Bradley Andrew Kidd Kathleen Macmillan Kraft Canada Inc.
French: Le 2 mars 2004 Le 17 mars 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Manon Carpentier Lise Lacombe Roger Nassrallah John Dodsworth Gillian E. Burnett Ingrid Navas Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kim D. G. Alexander-Cook Kevin Rushton Rachel V. Hutton McCain Foods Limited Richard G. Dearden Scott P. Little Wendy Montgomery Andrew A. Bradley Andrew Kidd Kathleen Macmillan Kraft Canada Inc.
English: In this context, the Commission welcomes the emphasis which the WCSDG puts on domestic policies and believes that getting policy right at home is vital, not only to reaping the benefits of global integration, but also to stimulating the leverage of domestic investment, which is often underdeveloped.
French: À de nombreux pays, l’intégration régionale offre une chance d’étendre les économies d’échelle et de stimuler la concurrence, ainsi que la solidarité entre pairs, tout en accroissant l'efficacité mais aussi la crédibilité de la réforme, d'où une meilleure clarté et une plus grande cohérence pour les investisseurs potentiels.
English: The Compact's main goal is to sustain a global commitment to open markets while meeting the socio-economic needs of the world's people and contributing to a more humane world.
French: Son principal objectif consiste à continuer de préconiser à l'échelon mondial l'ouverture des marchés tout en répondant aux besoins socioéconomiques de la population du monde entier et en favorisant l'instauration d'un monde plus humain.
English: The study focused on the automotive sector, given the economic impact in this sector; however its conclusions and subsequent harmonisation at European level are applicable to any sector where
French: Les fabricants de produits complexes estiment que la protection des dessins et modèles des pièces détachées est une conséquence inévitable du droit de la propriété intellectuelle («DPI») concerné. L’existence d’un droit sur un dessin ou un modèle représente la contrepartie de l’investissement consenti et permet également de rémunérer la créativité.
English: Heavy Equipment Operator 5,608 44 Growing demand and aging workforce.
French: Installateur de systèmes de sécurité 999 38 97 Demande en croissance et bon taux de placement des diplômés.
English: At the time of the visit, the Government estimated that immigrants in Italy numbered some 2.5 million individuals, or 4 per cent of the population.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement estimait que les immigrés présents sur le territoire italien étaient au nombre d'environ 2,5 millions, ce qui représente 4 % de la population.
English: In particular I am thinking of the 'single branding' obligation, which will have a negative impact on consumer choice and the independence of dealers with regard to manufacturers.
French: Je pense notamment à l'obligation de "monomarquisme", qui influera négativement sur les possibilités de choix des consommateurs et sur l'indépendance des concessionnaires vis-à-vis des constructeurs.
English: Mr Algirdas SYSAS Member of Parliament, Lithuania
French: Mr Algirdas SYSAS Member of Parliament
English: In the 20th century the churches led the movement for greater educational opportunity and for civil rights.
French: Au XXe siècle, les Églises mènent le mouvement pour l'accès à l'enseignement et aux droits civiques.
English: How can I turn cookies on or off?
French: Comment puis‑je activer ou désactiver les témoins?
English: This includes both the settlement and resettlement programs as well as the provincial settlement realignment agreements with B.C. and Manitoba.
French: CIC mènera également à terme en 2004–2005 les évaluations du Programme d’établissement et
English: Mr President, are the non-elected executives of industry the legislators, or is this the task of the elected representatives of the people?
French: Monsieur le Président, les patrons non élus de l'industrie sont-ils les législateurs, ou est-ce là la tâche des députés élus ?
English: Early in this process the Commission considered that the Valencia Land Planning Law raised questions with respect to EU public procurement legislation.
French: Très tôt dans ce processus, la Commission a estimé que la loi sur la propriété foncière de Valence soulevait des questions quant à la loi sur les marchés publics européens.