ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, all agreements must be guided by the principle that the first priority is the mutual opening up of markets on an equal basis, it should be borne in mind in the current negotiations with Russia and China that, if the problem with Russia relating to the overflight charges is not sorted out first, an agreement with China would go against the requirement for reciprocity, for the overflight conditions Russia imposes on China are not the same as those imposed on the European airlines, and that is something we cannot accept.
French: Troisièmement, tous les accords doivent être guidés par le principe selon lequel la première priorité réside dans l’ouverture réciproque des marchés sur un pied d’égalité. Il convient de garder à l’esprit, lors des négociations actuelles avec la Russie et la Chine, que si le problème avec la Russie concernant les droits de survol n’est pas réglé préalablement, un accord avec la Chine irait à l’encontre de l’exigence de réciprocité dans la mesure où les conditions de survol que la Russie impose à la Chine ne sont pas les mêmes que celles appliquées aux compagnies européennes, ce que nous ne pouvons accepter.
English: My most prominent work in Debian has been as maintainer of the XFree86 packages, which I have done since March of 1998.
French: Mon principal travail pour Debian a été comme responsable des paquets d'XFree86, ce que je fais depuis mars 1998.
English: In collaboration with federal provincial and territorial partners develop a document outlining potential initiatives for achieving national goals for healthy child and youth development by March 2000.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, élaborer, d’ici mars 2000, un document soulignant les initiatives qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs nationaux en matière de développement sain des enfants et des jeunes.
English: As you know, the process of expansion was not actually concluded until the end of March, when the border controls at airports were removed.
French: Comme vous le savez, le processus d'élargissement n'a pas été finalisé avant la fin du mois de mars lorsque les contrôles frontaliers ont été supprimés dans les aéroports.
English: The establishment of the Tanzania National Business Council and the National Investment Steering Committee were signs of national commitment to promoting public-private sector dialogue.
French: La création d'un conseil économique national et d'un comité directeur de l'investissement montrait que la Tanzanie était bien décidée à promouvoir le dialogue entre le secteur public et le secteur privé.
English: He also holds a Bachelor of Arts, an M.B.A., and an M.A. in Literary Studies.
French: Il a également obtenu un baccalauréat en arts, une maîtrise en administration des affaires ainsi qu'une maîtrise en études littéraires.
English: Day, Stockwell, Minister of Public Safety Event Description:
French: Day, Stockwell, Minister of Public Safety Description de l'événement:
English: One form of control offered by certain manufacturers and installed recently makes use of the press exhaust air for combustion in the boiler plant. The VOCs are then incinerated in the boiler.
French: Certains fabricants de presse offrent et installent depuis quelque temps un système qui utilise l’air extrait de la presse comme air de combustion dans la centrale thermique, ce qui permet d’incinérer les COV et autres polluants.
English: Also, Europe should not question the efforts of citizens, towns and cities, regions and enterprises that have committed themselves to the package of implementing programmes.
French: Par ailleurs, l'Europe ne doit pas remettre en question les efforts des citoyens, des villes, des régions et des entreprises qui se sont engagés vis-à-vis des programmes de mise en œuvre du paquet.
English: In line with its associate member status, Turkey would like to continue its involvement.
French: Conformément à son statut, la Turquie souhaite poursuivre sa participation en tant que membre associé.
English: No one in the entire world is more concerned than the Chinese Government and people about the future prospects and the interests of our 23 million compatriots in Taiwan.
French: Personne ne se soucie plus sérieusement des perspectives et des intérêts des 23 millions de compatriotes taiwanais que le Gouvernement et le peuple chinois.
English: contested judgment implies that the registration of the sign at issue as a mark with a distinctive character could only be refused if the phrase ‘Das Prinzip der ...’ were commonly used in business communications and in advertising, the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 28 Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir en outre que le Tribunal, pour autant que le point 46 de l’arrêt attaqué implique que le signe concerné ne pouvait être refusé à l’enregistrement au titre d’un manque de caractère distinctif que si le syntagme «Das Prinzip der …» était communément utilisé dans des communications d’affaires et dans la publicité, a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Mr President, I hope colleagues will indulge us for a few minutes if we eat into question time, but I hope we can hold at least part of this debate with the President-in-Office and the Commissioner present.
French: Monsieur le Président, puissent nos collègues faire preuve d'indulgence à notre égard si nous nous absentons quelques minutes pendants l'Heure des questions pour aller manger. J'espère cependant que nous pourrons participer au moins à une partie de ce débat avec le président en exercice et le commissaire ici présents.
English: Table 12-8 - Practices of Health Practitioners, Canada and United States (Percentages)
French: Tableau 12-8 - Pratiques des professionnels de la santé, Canada et États-Unis (pourcentages)
English: Legislation must be drawn up, and strictly enforced, to end impunity for violence against women.
French: Des lois doivent être élaborées et appliquées strictement pour mettre un terme à l'impunité de la violence à l'égard des femmes.
English: It states that due to the economic forecast errors that occurred, revenues were under-forecasted by $2.1 billion.
French: On constate qu’en raison des erreurs de prévision économique, les revenus ont été sous-estimés de 2,1 milliards de dollars.
English: At present, about 150 national minority culture societies are operating in Latvia.
French: Actuellement, on compte environ 150 sociétés culturelles de minorités nationales en Lettonie.
English: Moreover, they verify the financial situation and living conditions of the child, as well as any of the child's property that may have been entrusted to its guardians.
French: En outre, ils vérifient la situation financière et les conditions de vie de l'enfant, ainsi que ses biens confiés à ses tuteurs.
English: States Parties shall guarantee to the media the freedom to receive, publish and disseminate information concerning cases of corruption, subject only to the limits required for the smooth operation of inquiries, with respect for the rules of conduct in force, the rights to defence and the presumption of innocence.”
French: Les États parties garantissent aux médias la liberté de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant les affaires de corruption, sous réserve des seules limites nécessaires au bon déroulement des enquêtes, au respect des règles déontologiques en vigueur, des droits de la défense et de la présomption d'innocence.”
English: There is going to be a detailed presentation later this afternoon, but let me take a couple of minutes to talk about the two parts of the code.
French: Même si le code vous sera présenté en détail plus au cours de l'après-midi, j'aimerais maintenant prendre quelques minutes pour parler un peu de ses deux principaux éléments de contenu.
English: However, if I hear this type of reaction from the Commission, I will seriously reconsider and suggest to my group that we reconsider whether we can support the SPE product.
French: Je voudrais toutefois préciser que, lorsque j'entends de telles réactions de la part de la Commission, je ne peux m'empêcher de m'interroger sérieusement et de penser à suggérer à mon groupe de reconsidérer son soutien au produit SPE.
English: the business plan without the financial analysis, and investigated both the company and its principals.
French: Le processus de diligence raisonnable a-t-il trop dilué le risque?
English: Document 4 gathered close to twenty artists working in dance, theatre and music.
French: Le projet Document 4 a réuni près d’une vingtaine d’artistes canadiens et européens de la danse, du théâtre et de la musique.
English: Therefore the effective implementation of subparagraph 1 (b) of the Resolution requires Member States to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory by any person, by any means, direct or indirect, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: En conséquence, en vue de l'application effective de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par leurs nationaux ou sur leur territoire, de fonds liés au terrorisme.
English: Abuse and neglect (art.
French: Violences et négligences (Art.
English: Therefore documentation of collection times will provide quality assurance and a parameter to consider in gene expression studies.
French: Aussi, la documentation du moment de la collecte fournira une assurance de la qualité et un paramètre à prendre en considération dans les études sur l’expression génique.
English: The agent maintains all the candidate's books and records of contributions and expenses.
French: Il tient tous les livres et registres ayant trait aux dépenses et contributions du candidat.
English: • Life Call alarm button in the unisex washrooms
French: • Boutons d'alarme Life Call dans les salles de toilette accessibles aux hommes comme aux femmes;
English: Planning Terms For the purpose of this workshop, strategic research themes were defined as prions-related research areas and applications central to the reduction of the burden of these diseases in Canada.
French: Terminologie relative à la planification Pour les besoins de l'atelier, les thèmes de la recherche stratégique ont été définis comme étant des domaines de recherche liés aux prions et des applications essentielles pour la réduction du fardeau que représentent ces maladies au Canada.
English: x Tillsonburg, Ont., Tillsonburg Broadcasting 2005-432 e C MF, FM (Flip)
French: La station diffuse au moins 75 % de ses émissions en pendjabi, en hindi ou en ourdou.
English: Prior to leaving  North Bay the Complainant requested a house hunting trip to Kamloops  because there were no PMQs available in Kamloops.
French: Avant de quitter  North Bay, il a demandé l'autorisation de se rendre à Kamloops pour se  trouver une maison, parce qu'il n'y avait pas de logement familial disponible  à Kamloops.
English: Measures taken to prevent mother to child transmission are: wider provision of voluntary counselling and testing (VCT) services in all antenatal clinics.
French: Les mesures visant à prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant sont les suivantes : une extension des consultations privées et des services de tests dans tous les dispensaires prénatals.
English: It cooperated with the UNIDO Representative in Khartoum, whose efforts it greatly appreciated.
French: Il collabore avec le représentant de l'ONUDI à Khartoum, dont il apprécie beaucoup l'action.
English: • dump hopper/withdrawal screws,
French: • une trémie à benne ou une vis de prélèvement ;
English: Absence of a defined methodology for calculating civilian police strength
French: Absence de méthodologie uniforme pour calculer les besoins de personnel de police civile
English: Batches of work processed by operators and the transfer of data to magnetic tape are recorded for control purposes to ensure proper job identification on external magnetic tape labels.
French: Il enregistre les lots traités par les opérateurs a des fins de contrôle et le transfert des données a la bande magnétique, pour assurer l'identification adéquate des travaux sur l'étiquette extérieure des bandes magnétiques.
English: Can we use our own versions of Forms 2, 4 and 15? 
French: Pouvons-nous utiliser nos propres versions des formulaires 2, 4 et 15?
English: Gertrude Kearns is currently living in Toronto and is affiliated with the Propeller Centre for the Visual Arts.
French: Gertrude Kearns réside présentement à Toronto où elle est affiliée avec the Propeller Centre for the Visual Arts.
English: The Chairperson drew attention to the provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission (PBC/1/OC/12), which had been finalized by the Ad Hoc Working Group on Pending Issues after consideration of comments from members.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur les directives provisoires régissant la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix (PBC/1/OC/12), qui ont été arrêtées par le Groupe de travail ad hoc sur les questions en suspens à la lumière des observations formulées par les membres.
English: On a “go-and-see visit” arranged by the Danish Refugee Council to Istog/Istok, members of the Egyptian community from Rudesh/Rudeš (Istog/Istok) settlement, who are currently displaced in Montenegro, were not allowed to return to their place of origin, which is now within the boundaries of a protective zone surrounding the Gorioč monastery.
French: Lors d'une visite d'information organisée à Istog/Istok par le Conseil danois pour les réfugiés, des membres de la communauté égyptienne de la colonie de peuplement Rudesh/Rudeš (Istog/Istok), actuellement déplacés au Monténégro, n'ont pas été autorisés à retourner dans leur lieu d'origine, maintenant situé à l'intérieur d'un périmètre de sécurité autour du monastère de Gorioč.
English: 4-2004, point 1.6.59 Proposal for decision regarding conclusion endorsed by Parliament (single reading) on 14 December.
French: 4-2004, point 1.6.59 Avis du Parlement européen en lecture unique sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 14 décembre.
English: Management and staff felt isolated and under scrutiny from the authorities.
French: La direction et le personnel se sentaient isolés et surveillés.
English: This text is in trial period until November 2007.
French: Le présent texte est à l'essai jusqu'en novembre 2007.
English: It is the joint responsibility of the Deputy Solicitor General of Canada and the Commissioner of the RCMP to ensure that the Solicitor General of Canada is notified of a terrorist incident occurring in Canada.
French: Il incombe au sous-solliciteur général du Canada et au commissaire de la GRC de voir à ce que le solliciteur général du Canada soit prévenu d’un incident terroriste survenant au Canada.
English: 3.1.2.1.2 Benthic Toxic effects due to exposure to high concentrations of aluminum are unlikely, because of the solubility constraints in receiving waters discussed above.
French: 3.1.2.1.2 Organismes benthiques Des effets toxiques dus à l'exposition à des concentrations élevées d'aluminium restent peu vraisemblables à cause des contraintes de solubilité dont on a déjà fait état ci-dessus.
English: The Joint Command shall be deployed in the operation area prior to the arrival of the main forces and shall occupy control points and monitor the deployment of units (detachments).
French: Le Commandement unifié est déployé dans la zone de l'opération avant l'arrivée des forces principales et occupe les postes de contrôle; il surveille le déploiement des unités (sections).
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère a expliqué que le jury de sélection avait évalué les qualités de la candidate de manière juste et raisonnable.
English: All three scenarios take into account the Secretariat's functions described in chapter III, namely, core functions (preparation and delivery of meetings of the Conference of the Parties and subsidiary bodies) and programme and cross-cutting support services (legal support; regional and national delivery of technical assistance; outreach, publications and public awareness; knowledge and information management; executive direction, management and strategic planning; and office equipment and services).
French: Les trois scénarios tiennent compte des fonctions du Secrétariat décrites au chapitre III, à savoir les fonctions essentielles (préparation et service des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires) et services d'appui au programme (appui juridique; fourniture d'une assistance technique à l'échelle nationale et régionale; information, publications et sensibilisation du public; gestion des connaissances et de l'information; direction exécutive, gestion et planification stratégique; matériel de bureau et services connexes).
English: The lighthouse may be viewed from the Amherstburg, Ontario shore of the Detroit River.
French: On peut le voir d'Amherstburg, sur la rive ontarienne de la rivière Détroit.
English: For the winter season ahead, MyTravel said in September that its U.K. bookings for vacation packages were behind by 11 per cent compared with the same time last year and that it had reduced its capacity by 10 per cent.
French: La société My Travel a indiqué en septembre que ses réservations de forfaitsvacances d'hiver au Royaume-Uni accusaient un recul de 11 % par rapport au même moment l'année dernière et qu'elle avait réduit sa capacité de 10 %.
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, et à avoir pour objectif d'éliminer la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: Discounted rates for rooms at Le Meridien hotels in Africa and the Middle East.
French: Des réductions sur les chambres des hôtels Le Méridien en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Researchers optimize lipid utilization in marine finfish diets Culturing alternate marine finfish species to Atlantic salmon on a commercial scale faces many challenges.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Optimisation de l’utilisation des lipides alimentaires chez des poissons marins L’élevage de poissons marins autres que le saumon atlantique à une échelle commerciale pose de nombreux défis.
English: 11.4 Various walkthrough tests by the audit team revealed that use of FPCS, by and large was limited to financial data only.
French: 11.4      Divers sondages faits par l'équipe de vérification ont indiqué que l'utilisation du FPCS est généralement limitée aux seules données financières.
English: Mali had declared 7 July “safe motherhood day”.
French: La journée du 7 juillet a été déclarée Journée de la maternité à moindre risque au Mali.
English: For full details of all years, please refer to Annex 8.
French: Se reporter à l'annexe 8 pour avoir le détail de toutes les années.
English: The working document indicates to maintain the existing instruments (budget lines 1704, EFSA, ECDC) but does not mention a possible food safety programme.
French: Le document de travail évoque le maintien des instruments existants (lignes 1
English: The same occurs and after long stay on the sun.
French: Le même se passe et après une longue exposition au soleil.
English: Sixty years ago, the world order proclaimed in the United Nations Charter was sustained through the military balance of two super-Powers.
French: Voilà six décennies, l'ordre mondial proclamé dans la Charte des Nations Unies reposait sur l'équilibre militaire entre deux superpuissances.
English: Encouraging Canadian firms to reap increased benefits from creating knowledge and bringing ideas to market, and increasing R&D investment in Canada by all sectors.
French: Encourager les sociétés canadiennes à se faire de plus gros bénéfices en créant du savoir à diffuser au sein du marché, pour augmenter ainsi au Canada les sommes investies par chacun des secteurs concernés de l'industrie dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The provision of equal opportunities and an increased standard of living for inhabitants;
French: Possibilités égales et amélioration du niveau de vie pour les habitants;
English: Based on the results obtained during this pilot project in 2004-2005, the new approach will be fully operational in 2005-2006.
French: À partir des résultats obtenus durant ce projet pilote réalisé en 2004-2005, la nouvelle approche s'appliquera pleinement en 2005-2006.
English: Now it is my turn to repeat myself and to say that I will keep repeating this here: abolish the third world debt, enable men and women to live in dignity at last and assign this money to education and health, which are at the very basis of this country' s resurgence - this is what is important.
French: Alors, à mon tour de bégayer et de vous dire que je continue à le répéter ici : abolir la dette des pays du tiers monde, permettre à des hommes et à des femmes de pouvoir enfin vivre dignement et affréter cet argent-là à l'éducation, la santé, qui sont les fondements même du décollage de ces pays, là est l'essentiel.
English: It is estimated that in Geneva, for 2004 and 2005, staff members dedicated 2.2 working days to each JAB case and two working weeks to each JDC case, resulting in the equivalent of approximately 73 working weeks.
French: Pour Genève, les chiffres estimatifs pour 2004 et 2005 sont de 2,2 jours de travail pour chaque affaire traitée par la commission paritaire de recours et de deux semaines de travail pour chaque affaire traitée par le comité paritaire de discipline, soit l'équivalent de 73 semaines de travail environ.
English: Appendix C Summary of the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations 1.
French: Annexe C Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo 1.