ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper develops the idea that a new way of regulating the design, management and use of technology has to be adopted, and proposes a new role for the federal government.
French: La présente étude développe l’idée qu’une nouvelle manière de réguler la conception, la gestion et l’utilisation des technologies doit être adoptée et elle propose au gouvernement fédéral un nouveau rôle.
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Germany should increase 32 per cent in the first quarter of 2003, versus its level in the first quarter of 2002.
French: Capacité du transport aérien Allemagne-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct en partance de l’Allemagne devrait augmenter de 32 p. 100 au premier trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2002.
English: Any financial benefits payable to him may be based on what he might have received had the child been educated at the place of duty or, in special circumstances at the discretion of the Minister, what he might have received had prior approval of the Minister been obtained.
French: Toute indemnité financière qui lui sera versée sera fondée sur le montant qu’il aurait reçu si l’enfant s’était inscrit à son lieu de service ou, dans des circonstances spéciales, à la discrétion du ministre, le montant qu’il aura reçu s’il avait obtenu l’autorisation préalable du ministre.
English: The location and the proximity to the beach and the palais.
French: La construction de cet hôtel est originale, notamment la terrasse avec vue sur la piscine située au centre de l'hôtel.
English: However, one of the greatest distinctions here lies with the fact that military aircraft actually perform a large amount of operational flying at low altitudes, compared to civilian transport aircraft.
French: • la surveillance maritime et la lutte anti-sous-marine (avions et hélicoptères); • le recours à la navigation à basse altitude ou aux opérations air-surface;
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm, or ad hoc if necessary.
French: Justification La consultation des autres acteurs doit avoir lieu le plus tôt possible.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Table 2-5 Factors Affecting Change in the Index of Continuity Among the Female Registered Indian Population, Canada, 1996 and 2001 Language Measure Population with Aboriginal Mother Tongue Population with Aboriginal Home Language Index of Continuity 1996 83,432 55,195 66 2001 81,820 70,535 86 Change -1,612 +15,340 +20
French: Le résultat est que l'indice de continuité a augmenté de 66 en 1996 à 86 en 2001 au sein de la population d'Indiennes inscrites. Cette forte augmentation de l'utilisation des langues autochtones parlées à la maison est très encourageante pour les personnes qui s'intéressent à la survie et au développement des langues autochtones.
English: The $17/unit price is the value to which adjustments will be made to determine the value which should be declared by Company A. 30.
French: Le prix de 17 $ l'unité est la valeur à laquelle seront apportés des rajustements pour déterminer la valeur devant être déclarée par la société A. 30.
English: It would appear that the ball is in the European Parliament's court.
French: Apparemment, la balle serait dans le camp du Parlement européen.
English: Place your mouse over the video you want to save and choose the right button to open in new tab.
French: Placez votre souris sur la vidéo que vous souhaitez enregistrer et cliquez sur le bouton droit pour ouvrir dans un nouvel onglet.
English: The Honourable Senator Chalifoux Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Stollery Vice-président :
English: • Hyper growth firms: those with at least 150 percent growth in employment; 
French: • entreprises à hyper croissance : croissance de l'emploi d'au moins 150 %;
English: A good basis for further discussion had been established and further exploration was essential.
French: Une bonne base pour la poursuive de ces derniers a été établie et il est essentiel de poursuivre.
English: • The frequent breakdowns resulting from poor maintenance or poor manipulation of equipment.
French: • Les pannes fréquentes imputables à une maintenance défectueuse ou à une mauvaise manipulation des équipements.
English: "And that’s exactly what the sports headphones from Sennheiser and adidas do. " The four models, with different ergonomically shaped earpieces are specially designed for even the most demanding sports applications.
French: «Et c’est exactement ce que font les écouteurs «Sport» de Sennheiser et adidas.» Les quatre modèles, avec leurs différentes montures et embouts ergonomiques sont spécialement conçus pour les sports, même les plus exigeants.
English: and the same should happen in the High Court criminal cases in January 1997 and all Court of Appeal cases in July 1997.
French: il devrait en être de même pour les affaires pénales devant la Haute Cour en janvier 1997 et pour toutes les affaires devant la cour d'appel en juin 1997
English: In 1988 and 1989, Liberia officially exported approximately 150,000 carats, valued at an average of $8.7 million per annum.
French: Aussi bien en 1988 qu'en 1989, le Libéria a officiellement exporté environ 150 000 carats, d'une valeur moyenne de 8,7 millions de dollars.
English: The Honourable Baljit S. Chadha, The Honourable Raymond Speaker, The Honourable Roy Romanow, The Honourable Gary Filmon
French: Présidente : l’honorable Paule Gauthier (centre) De gauche à droite : l’honorable Baljit S. Chadha, l’honorable Raymond Speaker, l’honorable Roy Romanow, l’honorable Gary Filmon
English: Since such devices themselves constitute obstacles, they shall not be installed unless the risk attendant on not doing so justifies them.
French: Ces dispositifs de retenue constituant eux-mêmes un obstacle, ils ne devront être mis en place que si le risque inhérent à leur absence les justifie.
English: An amended version of the Regulations will be made available in 2008.
French: Une version modiﬁée du Règlement sera diffusée en 2008.
English: Family Benefits Act (RT I 1997, 42, 676; 77, 1309; 1998, 86/87, 1407; 1999, 67, 657; 82, 749);
French: - Loi sur les prestations familiales (RT I, 1997, 42, 676; 77, 1309, 1998, 86/87, 1407; 1999, 67, 657; 82, 749);
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research  CIHR - Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 http://www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html  Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Tel: (519) 661-3228 bsingh@uwo.ca Bruce Moor Assistant Director Tel: (519) 661-3228 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation Tel: (519) 661-3228 carol.richardson@fmd.uwo.ca Tess Laidlaw Communications Officer Tel: (519) 661-3228 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca
French: Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada  Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Université de Western Ontario Institut de recherche Siebens-Drake  Bureau 214, 1400 rue Western London (Ontario) N6G 2V4 Télé. : (519) 661-3228 Téléc. : (519) 661-4226 http://www.irsc-cihr.gc.ca/iii.html Dr Bhagirath Singh Directeur Scientifique Tél. : (519) 661-3228 bsingh@uwo.ca Bruce Moor, Directeur adjoint Tél.
English: The Lithuanian Trans-European network comprises 1,617 km of roads, 1,100 km of railways, 278 km of inland waterways, 3 international airports (Vilnius, Kaunas and Palanga) and the Klaipeda State Seaport.
French: Le réseau transeuropéen lituanien comporte 1 617 km de routes, 1 100 km de voies ferrées, 278 km de voies de navigation intérieure, 3 aéroports internationaux (Vilnius, Kaunas et Palanga) et le port maritime de Klaipeda.
English: It consists of marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), foreign-currency-denominated bonds and bills, and bonds issued by the federal government to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les Obligations d'épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC), les obligations et bons libellés en devises et les obligations émises par le gouvernement fédéral en faveur du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
French: Dans le cas d'un taux de financement inférieur (pour respecter le principe d'équivalence), la proportion devrait rester la même (par exemple 40 % dans les cas "normaux" et 60 % pour les PME et les centres de recherche).
English: The four journalists from the Kosovo Radio and Television System were seeking information on Elections Canada's Web site, broadcasting, the public Enquiries Unit, media relations, civic education programs, information tools for reporters and information technology.
French: Quatre journalistes du réseau de radiotélévision du Kosovo voulaient se renseigner sur le site Web d’Élections Canada, son recours à la radiodiffusion, son Centre de renseignements, ses relations publiques, ses programmes d’éducation civique, ses outils d’information destinés aux journalistes et son utilisation de la technologie de l’information.
English: I am of the view that management did not deal with the situation.
French: Je suis d'avis que la direction ne s'est pas attaquée à la situation.
English: Trust funds to are funded from the United Nations Fund for International Partnership Project and from the United Nations Trust Fund for the human security project for emergency training for the Asia and Pacific region.
French: Les quatre premiers de ces fonds sont financés par le fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le cinquième par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la formation en matière de sécurité humaine dans les situations de crise dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It is equally important to end the violence once and for all.
French: Il importe également de mettre un terme définitif à la violence.
English: It is proposed that, for life insurance policies issued prior to 1996, the policy reserves be based on the reserves reported on the financial statements.
French: Il est proposé que les provisions techniques relatives aux polices d’assurance-vie antérieures à 1996 soient déterminées en fonction des provisions figurant dans les états financiers.
English: Inevitably some of these instances will be isolated and containable.
French: Inévitablement, certains d'entre eux seront isolés et pourront être contenus.
English: The TB Policy on Account Verification provides additional guidance, as well as the TB Policies/Directives related to specific expenditures, such as hospitality, isolated posts, and payables at year-end.
French: Par ailleurs, le CT a élaboré des politiques et des directives visant des dépenses particulières telles la Politique d’accueil, la Directive sur les postes isolés et les logements de l’État, la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE).
English: DECISION No 2000-1 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL of 26 October 2000
French: DÉCISION N° 2000-1 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS du 26 octobre 2000
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to manage overweight and obesity among children and pay close attention to child and adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour réduire la surcharge pondérale et l'obésité chez les enfants et surveiller attentivement la santé des enfants et des adolescents, compte tenu de l'observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Unbiased estimators of both processes are presented, and a simulation study with an artificial population is used to illustrate their properties.
French: L'auteur présente des équations non biaisées pour estimer les deux processus et une simulation faite à partir d'une population artificielle illustre leurs propriétés.
English: In order to develop an inclusive and accessible general education to meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall provide support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
French: Pour mettre au point un système éducatif général accessible et favorisant l'inclusion qui réponde aux besoins des handicapés, les États Parties fournissent un appui, y compris grâce à la formation spécialisée des enseignants, des conseillers et des psychologues scolaires, à un programme scolaire accessible, à des supports et des technologies pédagogiques accessibles, à des modes de communication alternatives et améliorées, à des méthodes d'apprentissage parallèle, à un environnement physique accessible, et à tout autre aménagement raisonnable visant à faciliter la pleine participation des élèves handicapés;
English: At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue to discuss the international financial system and development and requested that the Secretary-General prepare a report on the matter to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development (Assembly resolution 56/181 of 21 December 2001).
French: Lors de sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a décidé de poursuivre l'examen de la question du système financier international et du développement et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 56/181 du 21 décembre 2001).
English: OCTOBER 2004-2005 2006 Sections 25.1-25.4 of the Criminal Code provide a limited justification at law for acts and omissions that would otherwise be offences when committed by designated law enforcement officers (and those acting under their direction) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity. The law enforcement justification provisions are subject to a legal requirement of reasonableness and proportionality.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit rapporter notamment : ▪ le nombre de fois qu'un fonctionnaire supérieur a procédé à des désignations temporaires en vertu des dispositions; ▪ le nombre de fois qu'un fonctionnaire supérieur a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou à demander à un agent de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction; ▪ le nombre de fois qu'un fonctionnaire public a agi sans l'autorisation d'un fonctionnaire supérieur en raison de l'urgence de la situation; ▪ la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête dans les circonstances; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis dans les circonstances, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: The European Communities observes that the Panel seems to have ignored the findings of the
French: Les Communautés européennes font observer que le Groupe spécial n'a apparemment pas
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: . A Black Sea regional policy approach - Report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO)
French: - Nouvelle approche régionale en Mer Noire - Rapport Roberta Alma ANASTASE (PPE-DE, RO)
English: The transition to democracy and the information society implies universal access to independent, impartial and relevant information. All citizens are entitled to receive such information in their own language, their own culture, enabling them to have a factual view of the world in which they live, from a local, regional, national as well as international perspective.
French: La transition vers la démocratie et la société de l'information implique que chacun ait accès à une information indépendante, impartiale, pertinente, qui lui parvienne dans sa langue et dans sa culture et qui lui donne le moyen d'apprécier objectivement la réalité proche et lointaine du monde dans lequel il vit.
English: Thursday 27 April 2006.
French: Kuensel, mardi 27 avril 2006.
English: A site visit allowed local, national and international authorities to understand the scope of the project.
French: Une visite sur le terrain a permis aux autorités internationales, nationales et locales de mesurer l’ampleur du projet.
English: Dental services should be included as a necessary part of child screening programs and the recommended National Child Screening Report Card.
French: Les services dentaires devraient être un élément essentiel des programmes de dépistage pour enfants et du bilan national recommandé de surveillance de la santé des enfants.
English: I'd remind you that in the corporate sector, governance rules are aimed at protecting investors. At the same time, they do impose new costs, costs that come right off the bottom line.
French: Je vous rappelle que dans le secteur des entreprises, les règles de gouvernance ont pour but de protéger les investisseurs, mais elles imposent aussi des coûts qui entraînent des pertes de revenus.
English: However, depending on the level of risk associated with the train, they can also be inspected as they cross the border.
French: Toutefois, en fonction du niveau de risque que présente un train, on peut également l’inspecter au moment de la traversée de la frontière.
English: I never believed there should be two Palestinian States.
French: Je n'avais jamais cru qu'il pouvait y avoir deux États palestiniens.
English: However, GBRs may not be appropriate for a significant number of installations.
French: Cependant, les RGO risquent d'être inadaptées à un nombre non négligeable d'installations.
English: Corruption in the judiciary is seen as one of the major obstacles to the efficient administration of justice.
French: La corruption du pouvoir judiciaire est en effet perçue comme étant l'un des principaux obstacles à une administration efficace de la justice.
English: These are usually limited in scope and duration and are not risk based.
French: Ces enquêtes ont habituellement une portée et une durée limitées, et elles ne sont pas fondées sur le risque.
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout the process for each EA of trade negotiation.
French: Le cadre contient un engagement solide Ã lâ€™Ã©gard des communications et des consultations pendant tout le processus pour chaque Ã©valuation environnementale dâ€™une nÃ©gociation commerciale.
English: Vital services such as legal aid, shelters and food banks support the human dignity, autonomy and independence of those who seek assistance, while allowing the community as a whole to connect its residents and develop an inclusive, nurturing environment.
French: Des services essentiels comme l'aide juridique, les refuges et les banques alimentaires soutiennent la dignité humaine, l'autonomie et l'indépendance des personnes qui demandent de l'aide, tout en permettant à la collectivité dans son ensemble d'établir des liens avec ses habitants et de créer un environnement qui soit inclusif et stimulant.
English: I do not find any reference to legal bases from the Treaties.
French: Je ne vois aucune référence à des bases juridiques issues des Traités.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.7, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.7, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 18e séance, le 20 octobre.
English: The National Search and Rescue Program relies on a co-ordinated and cooperative approach, and without the standardization of practices, training and equipment, this cannot be fully achieved.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage s'appuie sur une démarche coordonnée et coopérative, laquelle ne peut être mise en œuvre entièrement sans l'uniformisation des pratiques, de la formation et du matériel de R-S.
English: Rachel Dansereau Manager, Gestionnaire Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division Division des affaires réglementaires Sang, tissus, organes et vaccins Dixon Ho Acting Manager/Gestioannire intérimaire Biotherapeutics and Quality Regulatory Affairs Division Division des affaires réglementaires - biothérapeutiques et qualité Last Updated: 2007-07-08 Important Notices
French: Rachel Dansereau Manager, Gestionnaire Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division Division des affaires réglementaires Sang, tissus, organes et vaccins Dixon Ho Acting Manager/Gestioannire intérimaire Biotherapeutics and Quality Regulatory Affairs Division Division des affaires réglementaires - biothérapeutiques et qualité Mise à jour : 2007-07-08 Avis importants
English: Ten health-related networks of centres of excellence for areas such as photonic innovations, robotics and intelligent systems, and microelectronic devices, circuits and systems, are also available to facilitate prototype development, production and manufacturing, as well as R&D and access to specialized input.
French: Dix réseaux de centres d’excellence en matière de santé dans des domaines tels que les innovations en photonique, les systèmes robotiques et intelligents et les dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques, offrent également leurs services pour faciliter la conception, la production et la fabrication de prototypes ainsi que les travaux de R-D et l’accès à des données spécialisées.
English: Although at a much larger share, the finance and insurance industry accounted for 33 percent of CDIA in 1998 (see Figure 4).
French: Se dÃ©marquant largement des autres, les services financiers et l'assurance reprÃ©sentaient 33 p. 100 des IDCE en 1998 (voir la figure 4).