ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had a spouse and were living with your spouse at the time of death, your spouse is automatically the beneficiary unless your spouse waives this entitlement in writing.
French: Si vous avez un conjoint et que cette personne habite avec vous au moment de votre décès, elle deviendra automatiquement le bénéficiaire, à moins qu’elle ne renonce à ce droit par écrit.
English: Before continuing, Palestine would also like to take this opportunity to welcome Ms. Radhika Coomaraswamy as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Avant de poursuivre, la Palestine aimerait également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à Mme Radhika Coomaraswamy en sa qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: This requirement is deemed to be met if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2. above at 3° left and right of the V-V line do not differ by more than 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, D and E head lamps from the nominal position at the V-V line.
French: Cette condition est considérée comme remplie si les positions verticales des points d'inflexion conformément au paragraphe 3.2 ci-dessus à 3° vers la gauche et vers la droite de l'axe V-V ne s'écartent pas de plus de 0,2° pour la classe B et 0,3° pour les projecteurs des classes A, C, D ou E de la position nominale de la ligne de coupure sur l'axe V-V.  RÉGLAGE VERTICAL AU MOYEN D'INSTRUMENTS
English: As stated previously, this margin was determined on the basis of a ministerial specification.
French: 100 du total des importations (et 2 p.
English: The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
French: Le CESE regrette cependant que la communication n’indique pas que la stratégie devrait reposer sur des normes minimales et qu’elle ne comporte pas d’objectifs transversaux assortis de cibles et de délais concrets.
English: The existing situation is frustrating for those involved, contributes to less than optimal support and exposes Administrative and Consular operations in Skopje and Pristina to increased risk.
French: La situation actuelle est frustrante pour les intéressés, contribue à un soutien moins qu’optimal et expose les activités administratives et consulaires de Skopje et de Pristina à des risques superflus.
English:  Mr. Sadler made additional inquiries of the employer to determine whether  there had been changes in the job duties performed by those employees  within the Complainant and Comparator Groups and he received from the  Respondent information that the only male position which had seen a change  in job duties was that of the Distribution/Shipping Operator Helper-Printer  Shop Assistant position.
French: M. Sadler a  demandé des renseignements supplémentaires à l'employeur afin de déterminer  si les fonctions exécutées par les employés du groupe plaignant et du  groupe de comparaison avaient changé, et l'intimé l'a informé que le seul  poste du groupe de comparaison dont les fonctions avaient changé était  celui d'aide au responsable de la distribution et de l'expédition - adjoint  à l'imprimerie.
English: At the same time, it does not hinder Contracting Parties to extend the use of the component to other vehicle categories in general or under certain conditions.
French: Il n'en demeure pas moins que ces Parties ont la possibilité d'étendre l'utilisation de l'élément à d'autres catégories de véhicules, de manière générale ou sous certaines conditions;
English: As an ongoing global process, and recognizing both indigenous peoples’ and women’s vital roles in conservation and sustainable use of biological diversity, the convention provides an important entry point for addressing indigenous knowledge, gender, and S&T.
French: En tant que processus mondial continu, et compte tenu du rôle essentiel des peuples et des femmes autochtones dans la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, la convention constitue une première étape importante vers l’examen du savoir indigène, des problèmes touchant les sexes et des questions de la science et de la technologie.
English: This service group also provides the capabilities that support work group communications, corporate administrative and program-specific applications, directory services, file and print services, remote access services, local network operating systems, locally attached peripherals, and the local interconnectivity provided through Local Area Network (LAN) technologies.
French: Ce groupe de services fournit en outre les capacités qui soutiennent les communications du groupe de travail, les applications administratives ministérielles et propres à un programme, les services d'annuaire, les services de fichiers et d'impression, les services d'accès à distance, les systèmes d'exploitation du réseau local, les périphériques locaux et l'interconnectivité locale grâce aux technologies du réseau local (RL).
English: FAO encourages such water use, which poses lower health risks and is socially and environmentally more acceptable than its use for agriculture.
French: L'utilisation des eaux usées traitées est essentielle étant donné la rareté de l'eau dans la région. Elle est peu coûteuse et efficace ; elle permet d'augmenter les disponibilités en eau et d'améliorer ainsi la qualité des plantations forestières.
English: Partnership with Families Historically, the place of parents in child welfare services is long and varied as attempt to both involve and exclude them have swung like a pendulum.
French: Partenariat avec les familles D’un point de vue historique, la position qu’occupent les parents au sein des services d’aide à l’enfance est différente selon les pays mais toujours établie de longue date; en effet, l’histoire montre que des tentatives se sont toujours succédées comme le balancement d’un pendule pour associer les parents ou les exclure.
English: The calculation was initially performed on the 2,741 persons on the Results File who participated in the five EBSMs under study (i.e., excluding services that were used exclusive of those EBSMs) within the defined time frame and matched with the participant population from the main file.
French: Ce calcul a tout d’abord été fait pour les 2 741 personnes inscrites dans le Fichier des résultats qui avaient bénéficié des cinq PEMS à l’étude (à l’exclusion des services utilisés en dehors de ces PEMS) pendant la période de temps définie, et apparié à la population des participants selon le fichier principal.
English: One participant expressed the view that it would not be necessary.
French: Selon un participant, cela ne serait pas nécessaire.
English: Chipmunks in 11 landscapes were translocated a constant distance of 220–250 m across gaps ranging in size from 0 (continuous forest) to 240 m (mostly gap).
French: Des tamias de 11 paysages ont été déplacés sur une distance constante de 220 à 250 m au-delà de brèches mesurant de 0 (forêt continue) à 240 m (surtout des brèches).
English: References to greenhouse gases (GHG) in these guidelines for national systems refer to GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les gaz à effet de serre (GES) mentionnés dans le présent document sont les GES non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The strategies should be appropriate to the suggested grade/year level of the object.
French: Les stratégies devraient être appropriées pour le niveau scolaire suggéré pour chaque objet.
English: Information regarding European development in this area remains sketchy, as the situation is still evolving.
French: L'information sur les démarches européennes à cet égard demeure incomplète, la situation ne cessant d'évoluer.
English: Political leadership is as important as financial resources.
French: L'engagement politique est tout aussi important que les ressources financières.
English: It would be interesting to know the Special Rapporteur's real motives in that connection.
French: Il serait intéressant de connaître les véritables raisons qui ont poussé le Rapporteur spécial à agir de la sorte.
English: NAME OF PROGRAMME North-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
French: INTITULE DU PROGRAMME Coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie
English: Introduction University of New Brunswick President John McLaughlin and Acting Vice-President, Research, Gwen Davies extended a warm welcome to SSHRC’s Council before its 106th meeting, held in Fredericton June 15 and 16.
French: Introduction Le président de l’University of Nouveau Brunswick, John McLaughlin, et la vice-rectrice intérimaire (Recherche), Gwen Davies, ont réservé un chaleureux accueil au conseil d’administration du CRSH avant sa 106e réunion, qui s’est tenue à Fredericton les 15 et 16 juin.
English: The dexamethasone-induced increase of the sialyltransferase activity in cells and media could be eliminated by inclusion of α-amanitin in the culture media at 0 h.
French: L'augmentation induite par la dexaméthasone de l'activité sialyltransférasique dans les cellules et dans les milieux peut être éliminée par inclusion d'α-amanitine dans les milieux de culture à 0 h.
English: In accordance with paragraph 4 (a) of the resolution, the Secretary-General has received views from Portugal (on behalf of the European Union).
French: Conformément au paragraphe 4 a) de la résolution, le Portugal (au nom de l'Union européenne) a communiqué au Secrétaire général les vues des États membres de l'Union.
English: In summary, he noted that given so many provisions of the Act requiring that votes for one candidate be associated with one party, it is not possible for two parties to officially endorse the same candidate.
French: En bref, il soulignait que, étant donné les nombreuses dispositions de la Loi exigeant que les votes pour un candidat soient associés à un parti, il n'est pas possible que deux partis soutiennent officiellement le même candidat.
English: Henri Maher ex R.C.A.F. nancy little nee stanley - 2/4/2008 [14:06] owan sound 2019 5th. ave. e .n4k2s8, Ontario canada to captain rob myrah did you receive my message yesterday?congratuating you on your award .hope you get this message.
French: On behalf of my friend and me, we would like to wish the most sincere gratitude. The amount of time and effort you have put forth into protecting Canada is truly astonishing and deserves proper admiration.
English: References to "Announcement Date" in the explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication dans les notes explicatives vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: I welcome the joint discussion on the two reports on the European Neighbourhood Policy, insofar as we need to adopt a consistent approach to our neighbours in both the south and east.
French: Je me réjouis de la discussion commune sur les deux rapports relatifs à la politique européenne de voisinage, dans la mesure où nous devons adopter une approche cohérente vis-à-vis de nos voisins du Sud et de l'Est.
English: Each Maa-nulth First Nation Government will make laws to require the Maa-nulth First Nation Citizens of the applicable Maa-nulth First Nation to comply with the Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth fait des lois requérant les citoyens de la Première nation Maa-nulth concernée de respecter le plan annuel de récolte des ressources fauniques.
English: ◦ B. Overview of Equinox's methodology and output
French: ◦ B. Aperçu de la méthode utilisée par Equinox et des résultats obtenus
English: Consolidated Reporting Social Union Framework Agreement The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal, provincial and territorial governments to increased transparency and accountability to Canadians.
French: Consulter le site http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html Loi relative aux rentes sur l'État Le rapport annuel complet se trouve dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 668.
English: In fact, in this context, the European Union can play an important role by taking appropriate action to lay the foundations of a transparent funding system based on health indicators derived from the real needs of the population.
French: En fait, dans ce contexte, l'Union européenne peut jouer un rôle important en prenant les mesures appropriées qui jetteraient les bases d'un système de financement transparent reposant sur des indicateurs de santé qui, eux, seraient fondés sur les véritables besoins de la population.
English: Following a review of these arrangements, further changes to legislation are being considered to provide additional legal safeguards (provisions) to ensure that the most vulnerable children are accommodated appropriately.
French: À la suite d'un examen de ces arrangements, il est envisagé d'apporter d'autres modifications à la législation afin de mettre en place des garanties (dispositions) juridiques supplémentaires pour s'assurer que les enfants les plus vulnérables sont hébergés dans des conditions appropriées.
English: If the metabolism and depletion and excretion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
French: Si le métabolisme, la déplétion et l'excrétion de la substance ne peuvent être évalués et si l’utilisation de la substance est conçue pour améliorer la santé et le bienêtre des animaux, l'évaluation scientifique des risques peut prendre en considération les données de surveillance ou les données d'exposition.
English: In accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council was expected to galvanize and lead such a response.
French: Conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, on attend du Conseil de sécurité qu'il impulse et dirige cette réponse.
English: How people rate their eating habits seemed to be related to age and income.
French: Il semble qu’il y ait un lien entre, d’une part, la façon dont les gens évaluent leurs habitudes alimentaires et, d’autre part, l’âge et le revenu.
English: The differences in level of compliance were due to the PEA being signed by a locally engaged professional (LEP) or a consultant and some PEAs were not properly signed.
French: La différence qui existe entre les degrés de conformité s’explique par le fait que l’EEP est parfois signée par un professionnel engagé sur place (PEP) ou un consultant et que certaines EEP n’étaient pas signées en bonne et due forme.
English: All parties confirmed their willingness to be unified and proactive in the fight against doping.
French: Tous les acteurs présents ont confirmé leur volonté d'être unis et proactifs dans la lutte contre le dopage.
English: 175 See “ Towards the 2002 World Summit on Sustainable Development: Ensuring the Sustainable Development of Oceans and Coasts — A Call to Action”, Co-Chairs' reports from the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10, held at UNESCO headquarters, Paris, 3-7 December 2001.
French: a) Incorporer les buts, objectifs et directives du Programme d'action mondial dans les activités, programmes d'action, stratégies et plans existants et nouveaux aux niveaux local, national, régional et mondial, et dans les politiques sectorielles dans nos juridictions respectives;
English: Solving the problems in each succeeding tier is a necessary prerequisite to solving those in the next. If National Challenges aren’t addressed, it makes it less likely that Directional Challenges can be and so on.
French: Si on ne réussit pas à franchir le premier niveau, c’est-à-dire Écarter les difficultés à l’échelle nationale, il est peu probable qu’on parvienne à franchir le deuxième, S’attaquer aux questions d’orientation, et ainsi de suite.
English: 120MG Sustained Release Capsule 02222973 APO-DILTIAZ SR 02229408 02271605 02245918 NOVO-DILTAZEM SR NOVO-DILTIAZEM HCL ER SANDOZ-DILTIAZEM T
French: 120MG Comprimé à effet prolongé 02256738 TIAZAC XC BPC
English: At its meeting, the subgroup defined: (a) which technologies and abatement techniques it should look at on a priority basis; (b) which were of secondary importance, i.e. to be considered only if resources permitted; and finally (c) , which should be left out from the scope of its work.
French: À cette réunion, le sous-groupe avait déterminé: a) les technologies et les techniques de réduction qu'il devrait examiner en priorité; b) celles qui étaient d'importance secondaire, à n'examiner que si les ressources le permettaient; enfin c) celles qui débordaient le cadre de ses travaux.
English: Overall responsibilities for the work of the Secretariat in connection with the General Assembly are vested in the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences est chargé d'assurer la bonne marche de l'ensemble des travaux du Secrétariat intéressant l'Assemblée générale.
English: I was happy to note that in your opening speech you were prepared to re-examine this point.
French: Je me réjouis de constater que dans votre discours d’ouverture, vous vous êtes dite prête à réexaminer ce point.
English: We can now focus on these challenges and continue to build a united Europe, based on our common values and on shared interests, by strengthening cooperation and solidarity between member states.
French: Nous pouvons maintenant nous concentrer sur ces enjeux et parachever l'unité de l'Europe, sur la base de nos valeurs communes et d'intérêts partagés, en renforçant la coopération et la solidarité entre les Etats membres.
English: No verbal agreement may bind the parties to this effect.
French: Aucune entente orale ne peut lier les parties à cet effet.
English: In addition, to partnership in funding, clear protocols must be developed concerning the division of responsibilities when faced with public health threats.
French: Dans le cas des partenariats de financement, il faut établir des protocoles clairs concernant le partage des responsabilités face aux différentes menaces à la santé publique.
English: A sample research agreement and charts describing the step-by-step procedures of the research process are included as preliminary guides in Section III and in the Appendix.
French: Un modèle d’entente de recherche et des diagrammes illustrant étape par étape le processus de recherche sont présentés comme guides préliminaires à la section III et dans l’annexe.
English: As recommended by the Board of Trustees and the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent, on 20 October 2000, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the above-mentioned resolutions of the Commission and Sub-Commission.
French: Comme le Conseil d'administration et la Commission l'avaient recommandé, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a, le 20 octobre 2000, adressé à tous les gouvernements une lettre les engageant à contribuer au Fonds et appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées de la Commission et de la Sous-Commission.
English: What I need is some ability to provide...and I think leasing is a way that is not a 50-year solution to get people into better housing more quickly.
French: Ce qu'il me faut, c'est la capacité d'offrir... et je crois que la location est une solution qui ne prendrait pas 50 ans et qui permettrait d'installer rapidement les gens dans de meilleurs logements.
English: In addressing the ROI challenge, CIHR will examine international best practices, and consult with relevant stakeholders both on the supply side (research funders and producers), and the demand side (the users and beneficiaries of research).
French: Pour ce faire, les IRSC examineront les meilleures pratiques au niveau international et consulteront les intervenants pertinents, du côté tant de l’offre (bailleurs de fonds et acteurs de la recherche) que de la demande (utilisateurs et bénéficiaires de la recherche).
English: The subsystem of automated preparation of the stenographic reports realises the uniform technology of automated preparation of the texts of the stenographic reports and supports their editing, adjustment, outline keeping, unique identification of fragments of stenographic reports, merging of this fragments in a united text, support of a full-text information and search database.
French: 2.2 Un autre élément interne ayant joué un rôle dans la mise en œuvre d'une gestion des documents était l'intérêt porté par les départements des deux Chambres à la mise en place de systèmes de gestion électronique des documents afin d'obtenir des avantages en termes opérationnels et d'efficacité.
English: The authorization to email or fax a reply to a competent authority request should be submitted with the other documents described in paragraph 19.
French: L'autorisation de transmettre par courriel ou par télécopieur la réponse à une demande adressée à l'autorité compétente doit être soumise en même temps que les autres documents décrits au numéro 19.
English: Sylvain Gagné v. Bell Canada Federal Court File No.
French: Bell Canada No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: • reﬁning or reuse of used oil; and
French: • raffinage et réutilisation d’huiles usées;
English: THE CONFLICT MANAGEMENT AND ADR PROCESSES COURSE EDCM worked with some leading consultants in the field to establish course content and a presentation framework.
French: LE COURS SUR LA GESTION DES CONFLITS ET LES TECHNIQUES D’INTERVENTION DU MARC Le DEGC a travaillé de concert avec des consultants de premier plan dans le domaine pour élaborer le contenu du cours et son mode de prestation.
English: Do women always belong to the same class as their husbands or fathers?
French: Do women always belong to the same class as theirhusbands or fathers?
English: The CMM decided not to implement this recommendation at this time.
French: Le CGM a décidé de ne pas mettre en œuvre cette mesure tout de suite.
English: BPM Studio Pro is a tool designed for lovers of music mixing and for digital audio professionals. If we want to achieve new sounds like those that come from professional audio consoles, we can utilise this powerful multifaceted audio file reprodu...
French: DFX Audio Enhancer for Winamp est une extension du célèbre lecteur multimédia, conçue pour améliorer son rendement et sa qualité.Parmi les caractéristiques dont dispose DFX Audio Enhancer for Winamp...
English: The Government's efforts to rebuild the failed State are undermined by competition for control of such networks.
French: La lutte pour le contrôle de ces réseaux compromet les efforts que fait le Gouvernement libérien pour redresser un État en faillite.
English: Ms Doyle is against already naming these sectors in the Directive, as it would be "detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement".
French: • Moins de quotas seront attribués gratuitement, davantage seront vendus aux enchères : une partie des revenus de ces ventes sera redistribuée des pays riches vers les pays pauvres de l’UE, afin d’aider ces derniers à investir dans des technologies respectueuses de l’environnement.
English: Introduction The European Commission has been involved in the Internet since an early stage.
French: Introduction La Commission européenne s'est impliquée dans l'internet dès les débuts de cette technologie.
English: Pakistan is proud that the Peacebuilding Commission evolved from the concept of ad hoc composite committees that we introduced in 2003.
French: Le Pakistan est fier que la Commission de consolidation de la paix soit le résultat des travaux des comités spéciaux dont nous avions proposé la création en 2003.
English: As far as I’m aware, there was never any kind of “No, you don’t belong to us.” The Inuit just accepted them all.
French: ] De toute évidence, cette pratique n’était pas honteuse en Arctique.