ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed that the terms of trade were a key factor in the economies of commodity exporting countries.
French: Il convient que les termes de l'échange sont un facteur essentiel dans les économies des pays exportateurs.
English: It is also worrying, as we heard from the Secretary-General recently, that it appears that the Government has already broken the recently announced ceasefire.
French: Il est également inquiétant, comme le Secrétaire général l'a signalé récemment, que le Gouvernement ait semble-t-il déjà rompu le cessez-le-feu récemment annoncé.
English: “Members of the Council, the Prime Minister of the Republic of Serbia and Mr. Sejdiu had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, le Premier Ministre de la République de Serbie et M. Sejdiu ont eu un échange de vues. »
English: There was a time when the sportbike world was defined by a very narrow, very uniform set of rules.
French: Il fut un temps où le monde des sportives était défini par un ensemble de règles très limité et très uniforme.
English: The treatment introduces the concept of uncorrelated segments and shows that the correlation factor associated with each contributing mechanism contains a time independent parameter associated with the average number of jumps per segment.
French: On a introduit dans le traitement du problème le concept de segments sans corrélation et on a montré que le facteur de corrélation associé à chacun des mécanismes contient un paramètre indépendant du temps , associé au nombre moyen de sauts par segment.
English: Relevance: • Use of statistics in policy formulation and decision making
French: • Utilisation de statistiques pour formuler des politiques et prendre des décisions
English: Refusal to produce the information referred to in this Section, or the absence of documents affording commercial endorsement of the infringing objects, shall give cause for the presumption that the holder is an accomplice in the counterfeiting or fraudulent imitation.
French: Le refus de fournir les renseignements visés au présent article et le défaut de production de documents servant de garantie commerciale aux objets en infraction permettent de présumer que le détenteur a pris part à la falsification ou à l’imitation frauduleuse.
English: This is also true for parenting leave, as in Finland women take over 98 per cent of the parenting leave entitlement.
French: The grounds given for Social Security’s refusal were that in these cases Spanish legislation states that the father is entitled to only six weeks of leave.
English: This change will streamline the management of these programs for both our Department and partner organizations.
French: Cette modification rationalisera la gestion de ces programmes pour le Ministère comme pour les organismes partenaires.
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment works in close partnership with Canada Border Services Agency, Cornwall Community Police Service, Ontario Provincial Police, Quebec Provincial Police, Ontario Ministry of Finance and partner law enforcement agencies in the United States to target smuggling networks.
French: Le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC travaille en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police de Cornwall, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, le ministère des Finances de l’Ontario et ses partenaires de l’application de la loi aux É.-U. dans le but de cibler des réseaux de contrebande.
English: · It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
French: · l'établissement d'indicateurs généraux pour le CCR à partir des données provenant des niveaux inférieurs, notamment celui des actions.
English: Clean Air Online Wood Heating Tips Wood Heating Tips
French: Branché sur l'air pur À faire et à ne pas faire à faire et à ne pas faire
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada > Estimated number of deaths, 1998 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada > Nombre estimé de décès, 1998 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: 3-The sensitivity of the instrument shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the standard being monitored.
French: 3-La sensibilité de l'instrument doit être en-deçà de 1/9 de la tolérance applicable à l'étalon étant suivi.
English: In 1998, INDECOPI officials took part in Washington in the course on competition policy funded by the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: En 1998, des fonctionnaires de l'INDECOPI ont participé à Washington à un cours sur les politiques de concurrence financé par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: However, when we restored democracy in our country, in 1974, after 48 years under an authoritarian regime, our principal objective was to join the European Communities, as they were known at the time.
French: Mais, dès l'instant où notre pays a restauré la démocratie, en 1974, après 48 ans d'autoritarisme, son principal objectif était de rejoindre les Communautés européennes - c'était la dénomination de l'UE à l'époque.
English: Rebuilding life after Cyclone Sidr Food and water have been immediately provided to people affected by the cyclone Photo :
French: Reconstruire après le cyclone Sidr La nourriture et l'eau ont été les priorités d'assistance pour les victimes du cyclone Photo :
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Rooms 1 and 2
French: 15 à 18 heures 5e séance Salles de conférence 1 et 2
English: Many States provided copies of their relevant legislation (see annex I).
French: De nombreux États ont fourni une copie de leur législation correspondante (voir annexe I).
English: Construction of a hydroelectric power station on Rivière Sheldrake (Courbe du Sault sector) Rivière-au-Tonnerre (QC)
French: Aménagement hydroélectrique sur la rivière Sheldrake, secteur de la Courbe du Sault Rivière-au-Tonnerre (QC)
English: Owing to the calculation methodology in this Directive, 45 ft containers are 9 cm (for ISO containers) and 12 cm (for pallet wide containers) longer than the maximum allowable length in the Directive.
French: En raison du mode de calcul utilisé dans cette directive, les conteneurs de 45 pieds dépassent de 9 cm (pour les conteneurs ISO) et de 12 cm (pour les conteneurs adaptés aux palettes) la longueur maximale autorisée par la Directive.
English: These findings, and especially the disappointing long-run performance of IPOs, are not easily explained.
French: Ces conclusions, et surtout le rendement à long terme décevant des ÉIA, ne s'expliquent pas aisément.
English: I am glad to be able to incorporate Amendment No 6 in our proposal.
French: Je me réjouis d'intégrer l'amendement 6 dans notre proposition.
English: The Commission is preparing another step through the communication which we adopted in January.
French: La Commission a préparé une deuxième avancée, par le biais de la communication que nous avons adoptée au mois de janvier.
English: 2007-12-10 APC00 2007-12-10 APG00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 APC00 2007-12-10 APG00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Use of nurse practitioners in Canada is relatively rare except in isolated communities and in the far north.
French: L'utilisation d'infirmières cliniciennes au Canada est relativement rare sauf dans les collectivités isolées et dans le Grand Nord.
English: In this connection, the Committee reiterates that missions of different dimensions, scope of activities and components have different requirements that should be reflected in structures specifically tailored to the needs of each mission (see A/61/567, para.
French: À cet égard, il réaffirme que, selon leur dimension, la portée de leurs activités et leurs composantes, les missions ont des besoins différents dont il faut tenir compte en établissant des structures adaptées aux circonstances particulières de chacune (voir A/61/567, par.
English: Click here for a free download of Adobe Acrobat Reader.
French: Cliquez ici pour télécharger gratuitement Adobe Acrobat Reader
English: The working group has developed a policy and directives on services and standards which should be approved in the fall of 2007.
French: Le groupe de travail a élaboré une politique et des directives sur les services et des normes qui devraient être approuvées à l’automne de 2007.
English: This includes: • Conducting field interviews and meeting with CN clients to clarify business issues and underlying causes
French: • Mener entrevues et réunions avec les clients du CN afin de cerner les problèmes commerciaux et d’en établir les causes profondes;
English: In a similar vein, article 191 of the CPP reads:
French: Dans le même sens, l'article 191 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: The University of Regina with the creation of its new Centre for Sustainable Communities: $5 million over five years
French: Université de Regina avec la création de son nouveau Centre pour les collectivités durables : 5 millions de dollars sur cinq ans
English: Steven Dubuc was born in Beloeil, Quebec, in 1962.
French: Le concept sonore est à mi-chemin entre l’art et la technologie. Au Cirque du Soleil, l’environnement sonore et les autres stimuli sensoriels immergent les spectateurs dans l’univers du spectacle dès qu’ils entrent dans le foyer du théâtre.
English: Hossin Rafaï, Ali-Reza Redjaï, Morteza Khazemian and Mohammad Bastehnaghar were released but Taghi Rahmani, Saide Madani and Reza Raïs-Toussi are still behind bars.
French: Mais Taghi Rahmani, Saide Madani et Reza Raïs-Toussi demeurent emprisonnés.
English: One packet contains 10 seeds, and comes with basic information on growing, flowering and harvesting.
French: Un paquet contient 10 graines et est livré avec une information basique sur la culture, la floraison et la récolte.
English: The self-employed have access only if, after exercising a salaried activity with a minimum of three years of contributions, they have voluntarily opted to continue the insurance.
French: Les indépendants n'y ont accès que, si après avoir exercé une activité salariée avec trois ans de cotisations au minimum, ils ont opté, sur une base volontaire, pour une continuation de l'assurance.
English: I would like to mention just a few of the directions that seem most promising.
French: Je voudrais ici mentionner quelques-unes des orientations qui nous semblent les plus prometteuses.
English: With regard to the reproductive rights of women, the delegation indicated that by law women have the full right of say over their bodies.
French: S'agissant des droits des femmes en matière de procréation, la délégation a indiqué que les femmes étaient en vertu de la loi totalement libres de disposer de leurs corps.
English: Today, the demands on our eyesight are greater than ever.
French: La vie de tous les jours n’a jamais été aussi exigeante pour vos yeux.
English: Keep as many walls as possible between you and the outside.
French: Utilisez seulement des appareils ménagers à piles.
English: We offer our deepest condolences to the peacekeeper's family and to the men and women of UNAMID.
French: Nous présentons nos condoléances les plus sincères à la famille de la victime et aux hommes et aux femmes de la MINUAD.
English: As such, other researchers (see Gendreau, Little, & Goggin, 1996) have suggested that we consider the social significance associated with decreases in recidivism that may not reach the traditional statistical p < .05 level.
French: C'est pourquoi d'autres chercheurs (voir Gendreau, Little et Goggin, 1996) suggèrent de considérer la signification sociale liée à la réduction de la récidive, qui n'atteint pas toujours le niveau classique de signification statistique de p < 0,05.
English: We want better account to be taken of them in national legislation and better co-operation to be established among our countries.
French: Nous souhaitons qu’elles soient mieux prises en compte par les législations nationales et qu’une meilleure coopération s’établisse entre nous.
English: Some need those new partnerships to develop drugs; many need access to the drugs that we in the West take for granted.
French: Certains ont besoin de ces nouveaux partenariats pour concevoir des médicaments; beaucoup ont besoin d’avoir accès aux médicaments qu’en Occident nous considérons comme acquis.
English: The Library and Archives Canada collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, Agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada comprend des documents publiés et non publiés sur une variété de support et est acquise par l’entremise du Dépôt légal, d’ententes avec les institutions gouvernementales et de documents privés reçus par achat ou par don.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation's position had not changed.
French: M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa position n'a pas changé.
English: St. George, Adrienne Fisher, Aiwatt, Alane Brown, Alex Knight, Alexandra Fitzroy, Alexis Romay, Alia Ogron, Alicia E. Mulkern, Alison Hazel, Allison Barbour, Amanuensis, Amy Probst, amysorganics, Ana Manwaring, Anabelle Malcolm, Andy Dunn, Andy Dunn, Angel Evans, Angela Dunn, Angela Morgan, Anissa Annalise, Anita Franklin, Ann Galchutt, Ann Gonzalez, Ann LaBar, Ann Lowell, Anna Lois Kroll, Anna Neal, Anna Scott Graham, Anne Belen, Anne from Montana, Annie Holtby, Annie Louden, Anything Is Possible, Apollo16, April L. Dorris, Aranya Robbi, Archie Miller, Arnold Emmanuel, Arnold Emmanuel, AUNTIEPINK, AurelioZen, Babs Mountjoy, Barb Cooper, Barbara Evans Benik, Barbara Rodgers-Widmer, Barbara Silcox, Becke Davis, Benjamin L. Somberg, Beth Ann Sabo, Beth Ann Starbuck, Beth Browne, Billingska Bokhandeln, Bob Gill, BogPoet, Bonnie Burns, Bosley Gravel / Ripcot.com, Brian Willson, Brooke Brannon, Bryan & Gwen, Brynna, C.E.
French: George, Adrienne Fisher, Aiwatt, Alane Brown, Alex Knight, Alexandra Fitzroy, Alexis Romay, Alia Ogron, Alicia E. Mulkern, Alison Hazel, Allison Barbour, Amanuensis, Amy Probst, amysorganics, Ana Manwaring, Anabelle Malcolm, Andy Dunn, Andy Dunn, Angel Evans, Angela Dunn, Angela Morgan, Anissa Annalise, Anita Franklin, Ann Galchutt, Ann Gonzalez, Ann LaBar, Ann Lowell, Anna Lois Kroll, Anna Neal, Anna Scott Graham, Anne Belen, Anne from Montana, Annie Holtby, Annie Louden, Anything Is Possible, Apollo16, April L. Dorris, Aranya Robbi, Archie Miller, Arnold Emmanuel, Arnold Emmanuel, AUNTIEPINK, AurelioZen, Babs Mountjoy, Barb Cooper, Barbara Evans Benik, Barbara Rodgers-Widmer, Barbara Silcox, Becke Davis, Benjamin L. Somberg, Beth Ann Sabo, Beth Ann Starbuck, Beth Browne, Billingska Bokhandeln, Bob Gill, BogPoet, Bonnie Burns, Bosley Gravel / Ripcot.com, Brian Willson, Brooke Brannon, Bryan & Gwen, Brynna, C.E.
English: The Expert Group had not been mandated by the WP.30 to assess other possible scenarios.
French: Le Groupe d'experts n'avait pas été chargé par le WP.30 d'évaluer d'autres scénarios possibles.
English: As a consequence, we will destroy all stocks of this heinous weapon within the next three years.
French: Nous détruirons donc tous les stocks de cette arme ignoble dans les trois prochaines années.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > June 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Juin 2007 English
English: The Ministers of AMCEN, also identified in the same decision the following asre priority areas for the strategic plan:
French: Les Ministres de la CMAE ont aussi dans la même décision identifié les domaines prioritaires suivants pour le plan stratégique :
English: The EU should assist in reinforcing the neighbouring countries’ efforts to combat illegal migration and to establish efficient mechanisms for returns, especially illegal transit migration.
French: Elle devrait également définir une démarche commune pour assurer l’intégration des ressortissants étrangers en mettant l’accent sur les citoyens des pays voisins résidant légalement sur son territoire.
English: Similar principles obtain during the organisation of ethics classes.
French: Les mêmes principes s'appliquent pour l'organisation des classes de morale.
English: The problem and the solution are easy to identify, but providing Aboriginal nations with enough territory to facilitate economic, cultural and political self-sufficiency will be difficult.
French: Si le problème et sa solution sont évidents, l'octroi aux nations autochtones d'un territoire suffisamment grand pour favoriser leur autonomie économique, culturelle et politique ne sera pas tâche aisée.
English: Non-italicized descriptors carry less weight and will not trigger a default, but must be considered in combination with the other factors.
French: Les autres caractéristiques ont moins de poids et ne mènent pas automatiquement à l’inclusion dans une catégorie précise, mais il faut en tenir compte en combinaison avec les autres facteurs.
English: The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the federal government in 1988 to provide funding for projects that would enhance search and rescue in Canada.
French: Résumé Le gouvernement fédéral a instauré le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage en 1988 dans le but de financer des projets aptes à rehausser la recherche et le sauvetage au Canada.
English: Regarding conformity assessment, the ISO had developed a toolbox of standards to support the international recognition of conformity assessment procedures.
French: Pour ce qui était de l'évaluation de la conformité, l'ISO avait mis au point un ensemble de normes destinées à soutenir la reconnaissance internationale des procédures d'évaluation de la conformité.
English: In keeping with our Government-endorsed strategy for developing nuclear energy in Russia in the first half of the twenty-first century, work is being carried out on a number of innovative projects using fast neutron reactors, which will make it possible to resolve the problem of the use of weapons-grade plutonium in nuclear power stations with a fully closed fuel cycle.
French: Conformément à la stratégie entérinée par notre gouvernement pour développer l'énergie nucléaire en Russie au cours de la première moitié du XXIe siècle des activités sont menées à bien sur certains projets de réacteurs novateurs utilisant des neutrons rapides, ce qui permettra de régler le problème de l'utilisation d'armes au plutonium dans les installations nucléaires disposant d'un cycle du combustible complètement fermé.
English: According to the Treasury Board Secretariat, the federal government spent almost $8.2 billion in 2004–05 on these programs and services targeted to Aboriginal peoples.
French: 100 des Indiens inscrits ont moins de 20 ans, qu’un peu plus de 45 p. 100 des Indiens inscrits habitent des régions rurales et que près de 21 p.
English: Get a detailed invoice from the doctor or hospital before you return to Canada. Always submit original receipts for any medical services or prescriptions received abroad.
French: On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur.
English: Boisvert, Nathalie L’été des Martiens (Das Marstraining) Translated by:
French: Boisvert, Nathalie L’été des Martiens (Das Marstraining) Traducteur :
English: El Salvador grants asylum to foreigners wishing to reside in its territory except in the cases provided for in national and international law.
French: El Salvador accorde l'asile aux étrangers qui souhaitent résider sur son territoire, sauf dans les cas prévus par la législation nationale et internationale.
English: Finally we chose to work with young filmmakers enrolled in television and cinema schools because we wanted to hear new ideas on conflict resolution reflecting challenging perspectives and unconventional approaches.
French: Enfin, si nous avons choisi de travailler avec des jeunes réalisateurs inscrits dans des écoles de cinéma et de télévision c'était pour entendre des idées nouvelles, reflétant des perspectives stimulantes et des approches inhabituelles, sur la résolution de conflits.
English: Internal data – Corporate Services, information as of February 2007.
French: Données internes – Division des services généraux, renseignements au mois de février 2007.
English: It also examines recent financial flows to developing countries from a broader historical perspective and recent developments in international trade against the background of longer-term trends in the international pattern of production and output growth.
French: Il analyse aussi les récents flux financiers à destination des pays en développement sous un angle historique plus vaste et l'évolution récente du commerce international à la lumière des tendances à plus long terme des schémas de production et de croissance de cette dernière à l'échelon international.
English: First, the Secretary-General's stated intention to provide periodic regional or subregional reports to the Security Council on threats to international peace and security and to provide suggestions with respect to how these threats might be addressed by the Council is an important first step in the process.
French: Tout d'abord, l'intention déclarée du Secrétaire général de présenter des rapports régionaux ou sous-régionaux périodiques au Conseil de sécurité au sujet des menaces à la paix et la sécurité internationales et de faire des suggestions sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait faire face à ces menaces est un premier pas important dans le processus.
English: On the question of considering migration as a possible option for some refugees, the Assistant High Commissioner explained that this was simply an indication of current exploratory thinking on how to maximize the potential of such an option to benefit refugees where it might be possible.
French: Sur la question d'envisager la migration en tant qu'option possible pour certains réfugiés, le Haut Commissaire assistant explique qu'il s'agit simplement d'une indication, d'une réflexion préliminaire actuelle sur les moyens d'optimiser le potentiel de cette option pour les réfugiés.
English: His family had allegedly been threatened by Awami League members after his departure.
French: Selon lui, sa famille aurait été menacée par des membres de la Ligue Awami après son départ.
English: ∙m in the uppermost crust under the Cariboo Mountains, in the Omineca Belt, are ascribed to intense fracturing or mineralization.
French: ∙m au sommet de la croûte, à l'aplomb des monts Cariboo, dans la ceinture d'Omineca, sont attribuées à une fracturation intense ou à la présence de minéralisation.
English: Observed values of the endogenous variable are replaced with the predicted values in the ultimate equation, with the predicted values being uncorrelated with the error term.
French: La valeur observée des variables endogènes est remplacée par la valeur prévue dans la dernière équation, où les valeurs prévues ne sont pas corrélées avec le terme d'erreur.
English: Neil you genius you! (does anyone else think this is Mr Blomkamp's work?
French: Si le film est comme ça, ça déchire...tout simplement...
English: (At http://www.usapa.army.mil/pdffiles/r190_8.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Le paragraphe 1-5 du règlement 190-8 de l'armée dispose: