English: Experience Either having successfully completed a 3-year approved cadet training program in marine engineering or having acquired at least 36 months of qualifying service comprising the following: (a) at least 6 months as an engineer, engine-room rating or assistant engineer, performing the duties set out in subsection (2) in an engine room on one or more of the following vessels the main engines of which have a total power of at least 500 kW: (i) a motor vessel, in the case of an applicant for a motor ship certificate, or (ii) a steamship, in the case of an applicant for a steamship certificate; (b) a credit of 6 months of qualifying service if the applicant submits the certificate referred to in subparagraph 3(f)(i); and (c) any remaining time in any combination of the following types of service: (i) up to 12 months of fitting, erecting or repairing machinery, (ii) up to 6 months of metal turning, (iii) up to 6 months of brass finishing, (iv) up to 6 months of planing, slotting, shaping and milling, (v) up to 3 months of welding, (vi) up to 6 months in a drafting office as mechanical or electrical drafter engaged in arrangement, detail or design drawings, (vii) up to 24 months as an engineer or assistant engineer on day work, (viii) up to 6 months as an engineer, engine-room rating, assistant engineer or electrician during the fitting out, laying up or refitting of one or more vessels, (ix) up to 24 months as the person responsible for operating pumps on one or more tankers, (x) up to 24 months as an engine-room rating or assistant engineer performing watchkeeping duties in an engine room on board one or more towed barges or similar vessels, the boiler or boilers of which have a total heating surface of at least 92.9 m2, (xi) up to 9 months as person responsible for operating tunnel machinery on one or more self-unloading bulk cargo ships, (xii) up to 24 months as an electrician on one or more vessels that have a rated generator capacity of at least 300 kW, (xiii) a credit of 12 months of service for successful completion of an approved training program in diesel engines, (xiv) a credit of up to 3 months of service for each of the following courses that has been successfully completed, at an institution recognized by a provincial government or foreign administration:
French: Expérience Avoir terminé avec succès un programme de formation approuvé de cadets en mécanique de marine d'une durée de trois ans ou avoir effectué au moins 36 mois de service admissible comportant : a) au moins six mois à titre d'officier mécanicien, de matelot de la salle des machines ou d'officier mécanicien adjoint exerçant les fonctions prévues au paragraphe (2) dans la salle des machines, à bord d'un ou de plusieurs des bâtiments ci-après dont les moteurs principaux ont une puissance totale d'au moins 500 kW : (i) un bâtiment à moteur, dans le cas d'un candidat au brevet visant les navires à moteur, (ii) un bâtiment à vapeur, dans le cas d'un candidat au brevet visant les navires à vapeur; b) un crédit de six mois de service admissible, si le candidat présente le certificat visé au sous-alinéa 3f)(i); c) tout temps qui reste en une combinaison des services suivants : (i) au plus 12 mois à l'ajustage, au montage ou à la réparation de machines, (ii) au plus six mois au tournage des métaux, (iii) au plus six mois au finissage du laiton, (iv) au plus six mois au rabotage, au mortaisage, au profilage et au fraisage, (v) au plus trois mois au soudage, (vi) au plus six mois, dans un bureau de dessin, à titre de dessinateur en construction mécanique ou dessinateur d'installations électriques chargé d'effectuer des dessins d'agencement, de détail ou de conception, (vii) au plus 24 mois à titre d'officier mécanicien ou d'officier mécanicien adjoint effectuant des tâches quotidiennes, (viii) au plus six mois à titre d'officier mécanicien, de matelot de la salle des machines, d'officier mécanicien adjoint ou d'électricien au cours de la mise en fonction, de la mise au repos ou de réparations d'un ou de plusieurs bâtiments, (ix) au plus 24 mois à titre de préposé aux pompes à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes, (x) au plus 24 mois à titre de matelot de la salle des machines ou d'officier mécanicien adjoint exerçant des fonctions de quart dans la salle des machines à bord d'une ou de plusieurs barges remorquées ou bâtiments similaires, dont les chaudières ont une surface de chauffe d'au moins 92,9 m2, (xi) au plus neuf mois à titre de personne chargée du fonctionnement des machines de tunnel à bord d'un ou de plusieurs vraquiers auto-déchargeurs, (xii) au plus 24 mois à titre d'électricien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments dont la capacité nominale de production électrique est d'au moins 300 kW, (xiii) un crédit de 12 mois de service pour avoir terminé avec succès un programme de formation approuvé en mécanique diesel, (xiv) un crédit d'au plus trois mois de service pour chacun des cours suivants terminé avec succès, dans un établissement qui est reconnu par un gouvernement provincial ou une administration étrangère :