ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft version of the Country Operational Manual for ISCED-97 has been completed and is undergoing a review.
French: Une première version du Manuel pratique de la CITE-1997 est achevée et en cours d'examen.
English: Since that time, roughly 31,000 parents each month, 1,000 of them fathers, have taken parental leave with benefits.
French: Ainsi, chaque mois, environ 31 000 parents  dont 1 000 pères  prennent un congé parental avec prestations.
English: The application of those rules is excluded only if the concession-granting public authority exercises over the concessionaire a control similar to that which it exercises over its own departments and if that concessionaire carries out the essential part of its activities with the controlling authority.
French: L'application de ces règles, en effet, est seulement exclue au cas où l'autorité publique concédante exerce sur l’entité concessionnaire un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services et si cette entité réalise l’essentiel de son activité avec l’autorité qui la détient.
English: To top Results and Achievements Human Resources–Military Health and Well-Being In order to determine the burden of mental health problems in the Canadian Forces, a comprehensive mental health survey was conducted by Statistics Canada from May to December 2002.
French: Vers le haut Résultats et réalisations Ressources humaines militaires Santé et mieux-être Afin de déterminer l’ampleur des troubles de santé mentale dans les Forces canadiennes, Statistique Canada a procédé à une enquête exhaustive entre mai et décembre 2002.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Model Plan for First Nation Communities Assists First Nation communities in developing, implementing or revising their emergency plan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Model Plan for First Nation Communities (en anglais seulement) Aide les collectivités des Premières nations à développer, à mettre en œuvre et à revoir leur plan d'urgence.
English: In summary, the Military Division would consist of the following:
French: En résumé, la Division militaire comprendrait les services suivants :
English: Settlement was sparse in the area until after the railway was completed.
French: La population est peu dense jusqu'à l'arrivée du chemin de fer.
English: Canada intends to make a significant contribution to regional approaches to security in our hemisphere.
French: Le Canada entend prendre une part importante aux démarches régionales en faveur de la sécurité dans notre hémisphère.
English: The legal framework for promoting and protecting human rights in Cameroon is clearly set out in the 1972 Constitution, revised by the law of 18 January 1996, which incorporated in substance both the 1948 Universal Declaration of Human Rights and all the conventions pertaining to that declaration to which Cameroon is party.
French: Le cadre juridique de promotion et de protection des droits de l'homme au Cameroun est clairement établi par la Constitution de 1972, révisée par la loi du 18 janvier 1996, qui a intégré dans sa substance, outre la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, toutes les conventions y relatives auxquelles le Cameroun est partie.
English: The United Nations had reportedly intervened to try to create better understanding between some Governments and remittance companies operating in Somalia.
French: L'ONU serait intervenue pour tenter d'instaurer une meilleure compréhension entre les gouvernements de certains pays et les sociétés de transferts de fonds opérant en Somalie.
English: Areas of Discussion Macro-level Policy Linkage Almost all of those who participated in an interview process held prior to the meeting indicated that product policies and tools were of medium to high relevance for their organizations.
French: Sujets de discussion Lien avec la politique macroéconomique Presque tous ceux qui ont participé au processus d’entrevue tenu avant la réunion ont indiqué que les politiques et les instruments axés sur les produits étaient moyennement ou très pertinents par rapport à leurs organisations.
English: As concerns linguistic minority children, the kindergarten must “support the fact that children use their mother tongue and at the same time work actively to promote children's Norwegian language competence” (the Framework Plan 2006:29).
French: Pour ce qui est des enfants issus des minorités linguistiques, la maternelle doit « tenir compte du fait que les enfants utilisent leur langue maternelle tout en améliorant leur pratique du norvégien » (Plan-cadre de 2006 :29).
English: Recent imports by the Ivorian Ministry of Defence
French: Importations effectuées récemment par le Ministère de la défense
English: Regarding the honourable Member's request for predictions, I have to say that predictions are hard to make.
French: En ce qui concerne la demande de prévisions de l'honorable député, je dois dire que l'art de la prévision est un art difficile.
English: It also provided a no objection letter dated 13 July 1994 from the Tax Department of the Ministry of Finance of Kuwait related to the release of the performance bond.
French: Parsons a produit en outre une lettre datée du 13 juillet 1994 marquant l'approbation tacite du Département des impôts du Ministère des finances du Koweït relativement à la libération de la caution.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute (E/2004/66).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (E/2004/66).
English: Mitchell William Sharp, public servant, politician (b at Winnipeg 11 May 1911).
French: Mitchell William Sharp, fonctionnaire et homme politique (Winnipeg, 11 mai 1911).
English: Data Use and Licensing Concerns
French: Questions relatives à l'utilisation des données et à l'octroi de licences
English: It welcomed Tuvalu's support for recommendations to ratify, with the assistance of OHCHR, a wide range of human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle s'est félicitée du fait que Tuvalu avait accepté les recommandations visant à ratifier, avec l'aide du HCDH, un large éventail d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience agronomique avec Mucuna, RAMR, département du Mono ou Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience agronomique avec Mucuna, RAMR, département du Mono ou Bénin English - Español
English: Programme expenditures are estimated at 80 per cent of the amount planned and show an increased delivery of 6.4 per cent over 2000-2001.
French: Les dépenses au titre des programmes sont estimées à 80 % du montant prévu, soit une augmentation de 6,4 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Help your organization respect that fundamental human right of privacy, and you'll see it win the trust and respect of employees as well as customers.
French: Aidez-la à respecter ce droit humain fondamental à la vie privée et vous constaterez qu'elle gagnera la confiance et le respect des employés et des clients.
English: (vi) Description of key parameters and assumptions used in the baseline estimate;
French: vi) Description des principaux paramètres et hypothèses utilisés pour l'estimation du niveau de référence;
English: Ms. Abbott and the other grand prize winners travelled to Tanzania earlier this month. As special butterfly ambassadors, they visited development projects and experienced the rich culture and unique challenges of life in a developing country.
French: « Une fois de plus, le nombre remarquable d'inscriptions prouve que la jeunesse canadienne se sent concernée par les difficultés des pays en développement, a ajouté la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll.
English: It will depend on evidence based decision-making and meaningful involvement and participation of individuals, families, local groups and the broader community in the planning, policy, program development and implementation phases.
French: Elle tient également à notre capacité de prendre des décisions éclairées, à susciter la participation et l’engagement des individus, des familles, des groupes locaux et de l’ensemble de la collectivité dans la planiﬁcation, l’élaboration des politiques, des programmes et dans leur mise en oeuvre.
English: Historical country risk classification rates. These are the rates since 1999.
French: Classification des risques pays depuis 1999.
English: Lots of folks were looking for Tactile Vision who had been on the floor in years past but decided to take a break this year.
French: De nombreuses personnes cherchaient Tactile Vision qui a exposé ses produits pendant de nombreuses années mais qui a souhaité ne pas participer cette année.
English: London, September 13, 2001 VLADO DIMITROVSKI [38-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 28, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: London, le 13 septembre 2001 VLADO DIMITROVSKI [38-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Magnetic susceptibilities from 130 to 4.2 K are reported for a series of Fe(RSO3)2 compounds, where R is F, CF3, CH3, and p-CH3C6H4.
French: On a mesuré, de 130 à 4,2 K, les susceptibilités magnétiques d'une série de composés Fe(RSO3)2 dans lesquels R = F, CF3, CH3 et p-CH3C6H4.
English: Malnutrition and HIV/AIDS contribute to 57 per cent and 11 per cent of child deaths, respectively.
French: La malnutrition et le VIH/sida sont la cause de 57 % et 11 % des décès d'enfants, respectivement.
English: The Government of Québec subsidizes 16 CAVACS throughout the province.
French: Le gouvernement du Québec subventionne 16 CAVAC répartis dans l’ensemble des régions du Québec.
English: 1 P-2 Analyst
French: 1 analyste (P-2)
English: With respect to the administration of advance payments, DCLS has already initiated a process to investigate outstanding accounts.
French: En ce qui concerne la gestion des paiements anticipés, le DSAP a déjà engagé un processus d’enquête sur les comptes impayés.
English: On payment, compensation shall be freely transferable as provided in Article G-09.
French: Au moment du paiement, l'indemnité sera librement transférable ainsi qu'il est prévu à l'article G-09.
English: • Infrastructure / Services of general Interest:
French: • Infrastructure / Services d'intérêt général :
English: So I think that this is a great shame and I wonder if even yet it is not possible for the UK Government to change it's mind?
French: C'est pourquoi cette décision est une véritable honte et je me demande même s'il n'est pas possible que le gouvernement britannique change d'avis?
English: Included in the EA process, when necessary, are reviews of the risk assessments conducted by various stakeholders.
French: Des examens des évaluations de risque effectués par divers protagonistes sont inclus s'il y a lieu dans le processus d'ÉE.
English: • Wildlife Act ANNEX 2 Definitions For the purpose of this Agreement, the following definitions apply:
French: • Wildlife Act (Loi sur la faune) ANNEXE 2 Définitions Les définitions suivantes s´appliquent pour les besoins du présent Accord : « Poisson ».
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries.
French: • La plus grande harmonisation possible entre les pays de l'ALENA.
English: Efforts to smooth exchange rate movements through sterilized intervention and interest rate adjustments are unlikely to be successful, therefore, and may simply reduce market efﬁciency and stability.
French: Les tentatives d’atténuation des variations du taux de change par des interventions stérilisées et des modiﬁcations des taux d’intérêt ont donc peu de chances d’être efﬁcaces et risquent même de réduire tout simplement l’efﬁcience et la stabilité du marché.
English: They bridged a cultural divide and set an example that we can still learn from today in our efforts to be more inclusive of the many cultures in our country.
French: Ils ont jeté un pont entre les deux cultures, et ils ont donné un exemple dont nous pouvons nous inspirer, encore aujourd’hui, dans nos efforts pour mieux intégrer les différents groupes culturels de notre pays.
English: In this particular case, other factors affected the conclusion.
French: Dans ce cas particulier, d'autres facteurs ont influencé la conclusion.
English: 5.4 Canada and Nova Scotia agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.
French: 5.4 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en franÃ§ais quâ€™elle pourrait produire, lequel serait utilisÃ© Ã titre dâ€™information complÃ©mentaire.
English: Obligations established prior to the financial period to which they pertain, pursuant to regulation 3.7 and rule 103.5, shall be recorded against a deferred charge account.
French: Les engagements contractés avant l'exercice financier auquel ils se rapportent en application de l'article 3.7 du Règlement financier et de la règle 103.5 sont inscrits sur un compte de charges comptabilisées d'avance.
English: Timing refers to the stage of pregnancy at which women drink.
French: Le moment s'entend du stade de la grossesse pendant lequel la femme consomme de l'alcool.
English: Financial plan for the European Social Fund in Estonia, 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds Objectifs social européen en Estonie, prioritaires 2007-2013 (euro)
English: University of Alberta ……………………….
French: Université de l’Alberta ………………………..
English: Lastly, as regards turning the national television channel into a public channel with an independent administrative council, the draft law has been submitted to the Council of Europe for appraisal.
French: S'agissant de la conversion de la chaîne nationale de télévision en chaîne publique gérée par un conseil d’administration indépendant, le projet de loi correspondant a été soumis à l'évaluation du Conseil de l'Europe.
English: The Department is exploring new ways to deliver more content on demand in the form of podcasts and video podcasts (vodcasts) and to make it easier for consumers to share United Nations material with others on social networking sites.
French: Le Département étudie par ailleurs des moyens novateurs de fournir davantage de contenus à la demande sous forme de balados audio (podcast) ou vidéo (vodcast) et de faciliter le partage de matériel ONU sur les sites Web d'interconnexion sociale.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'ouest de l'Atlantique Nord et population du Paci...
English: M. Michel Huguet Centre international d'études pédagogiques (CIEP) Pôle Langues étrangères 1, avenue Léon-Journault F-92318 Sèvres cedex T: +33 (1) 45.07.63.53.
French: Mr Kalevi Pohjala Counsellor of Education Opetushallitus - National Board of Education Hakaniemenkatu 2 - PL 380 SF-00530 Helsinki T: +358-9-77 47 72 12 F: +358-9-77 47 73 35 E-Mail: kalevi.pohjala@oph.fi
English: In addition, a CBTF regional seminar on trade, environment and development for Portuguese-speaking African countries (Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe) was held in Luanda (Angola).
French: En outre, un séminaire régional sur le commerce, l'environnement et le développement, organisé par l'Équipe spéciale à l'intention des pays africains lusophones (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe) s'est tenu à Luanda (Angola).
English: In paragraph 5.4.1.1.1 letter h), introduce a NOTE to read:
French: Au paragraphe 5.4.1.1.1, alinéa h, ajouter un NOTA libellé comme suit:
English: These results suggest that human prostatic acid phosphatases are synthesized as two 43-kDa preproteins, which are further processed to 41-kDa proteins by removal of their signal peptide.
French: Tous ces résultats suggèrent que les phosphatases acides de la prostate humaine seraient synthétisées sous la forme de deux préprotéines de 43 kDa qui subissent une maturation subséquente qui consiste à enlever leur peptide signal pour donner des protéines d'environ 41 kDa.
English: Canada Goose Canada Geese Branta canadensis from the Inuvialuit Settlement Region belong to the Short-grass Prairie Population.
French: Bernaches du Canada Les Bernaches du Canada (Branta canadensis) de la région désignée des Inuvialuits appartiennent à la population des prairies d’herbes courtes.
English: In the framework of its institutional duties, the Service collects and assesses information and data with a view to acquiring a deeper knowledge of the migratory phenomena and of the problems arising in the context of local realities.
French: Dans le cadre de ses fonctions institutionnelles, le Service procède à la collecte et à l'analyse d'informations et de données devant permettre de mieux comprendre le phénomène migratoire et les problèmes qui se posent au niveau local.
English: A file system pointer resource that is typically created using fopen() .
French: Un pointeur de système de fichiers de type resource qui est habituellement créé en utilisant la fonction fopen() .
English: I have two points to make.
French: J'ai deux remarques à formuler.
English: The report makes it clear that there are many social, economic and political issues that should engage our attention as we move forward.
French: Le rapport établit clairement qu'il y a de nombreuses questions sociales, économiques et politiques qui doivent attirer notre attention à mesure que nous progressons.
English: The output is a series of Investment Reports that highlight key technology investment opportunities for each sector under study.
French: Le résultat est une série de rapports d’investissement qui soulignent les possibilités d’investissement clés dans les technologies pour chaque secteur à l’étude.
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and Prince Edward Island. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s’il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: The library of the monastery of La Pierre qui Vire, which edited the bulk of the Zodiaque collections, has a background of books.
French: La librairie de l'abbaye de La Pierre qui Vire, où ont été édités et imprimés la majeure partie des collections Zodiaque, dispose d'un fond de livres de la collection.
English: States have not fulfilled their responsibilities in giving adequate physical and other protection to minorities, and there has been insufficient pressure on States to fulfil their role as the protector of the rights of persons belonging to minorities.
French: Les États n'ont pas accordé une protection physique et autre appropriée aux minorités, comme ils en avaient la responsabilité, et n'ont pas été soumis à des pressions suffisantes pour qu'ils s'acquittent de leur rôle protecteur des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Some of these investments are already endangering Montenegro's natural beauty spots and its picturesque landscapes.
French: Certains de ces investissements compromettent déjà la beauté naturelle du Monténégro et ses paysages pittoresques.
English: The draft resolution encourages Member States to take concrete steps to exercise effective control over MANPADS, including over their transfer and stockpile security, to prevent MANPADS from falling into the hands of non-State end-users.
French: Le projet de résolution encourage les États Membres à prendre des mesures concrètes afin d'exercer un contrôle effectif sur les systèmes portatifs de défense aérienne, notamment en ce qui concerne la sécurité de leurs transfert et stockage, de sorte qu'ils ne tombent pas entre les mains d'utilisateurs non étatiques.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The two valid commands allowed for this dialogue are DONE and MODIFY (pre-filled).
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDES VALIDES -- Les deux commandes valides permises pour ce dialogue sont FAIT et MODIFIER (remplies au préalable).
English: • Formalize the process for resolving service-related complaints
French: • Officialiser le processus de règlement des plaintes liées au service
English: Current regulations were designed to test for door openings in vehicles that were built in the 1960s.
French: La réglementation en vigueur visant à prévenir l'ouverture accidentelle des portes avait été conçue pour des véhicules construits dans les années 60.
English: Case 4 had received a live measles vaccine in 1979 (at 14 months of age) and a MMR vaccine in 1983.
French: Le cas no 4 avait reçu le vaccin vivant contre la rougeole en 1979 (à l’âge de 14 mois) ainsi que le vaccin ROR en 1983.
English: They only included stack emissions from processes in most cases.
French: Dans la plupart des cas, elles n’incluent que les émissions de cheminées issues de procédés.
English: Mali welcomes the signing by Ethiopia and Eritrea on 18 June 2000 of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le Mali se réjouit de la signature de l'Accord de cessation des hostilités, intervenue le 18 juin 2000, par l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Fourthly, as we have always said, the role and powers of the Secretary-General must be strengthened.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer, et nous l'avons toujours dit, le rôle et les pouvoirs du Secrétaire général.
English: On 15 January 2004, an IDF soldier at the Kufr Qud checkpoint struck an UNRWA staff member twice in the face with his fist.
French: Le 15 janvier 2004, un soldat des FDI a frappé au visage à coups de poing un agent de l'UNRWA à deux reprises au point de contrôle de Kufr Qud.
English: On a more personal note, I would also like to congratulate you on being the first woman to lead this House in a long time.
French: Je tiens aussi à vous féliciter personnellement de ce que vous soyez la première femme à diriger cette maison depuis longtemps.
English: Access to Records Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Preparation of a Certificate for the Commissioner
French: Accès aux documents Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (168 Ko) Version imprimable Directives à suivre pour la production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information