ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the United Nations shall notify the Director-General of the agenda item or items concerned, and the Director-General shall, in accordance with his/her authority and the relevant rules of procedure, bring any such agenda item or items to the attention of the Conference of the States Parties, the Executive Council or such other organ(s) of OPCW as may be appropriate.
French: En tel cas, elle informe le Directeur général des questions dont il s'agit et, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés et conformément aux dispositions réglementaires applicables, celui-ci porte ces questions à l'attention de la Conférence des États parties, du Conseil exécutif et de tout autre organe de l'OIAC que cela concerne.
English: The need to ensure personal accountability of managers for their personnel decisions, which was so strongly articulated by the General Assembly on a number of occasions, is still ignored by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général continue de faire fi de la nécessité de veiller à ce que les gestionnaires soient tenus personnellement responsables des décisions qu'ils prennent, que l'Assemblée générale a si fermement soulignée.
English:  (See Army News article: http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1395)
French: Vous pouvez consulter l'article des Nouvelles de l'Armée à ce sujet en cliquant sur le lien suivant : http://www.armee.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1395.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees), responding to the various statements, stressed the importance of the United States commitment concerning the 70,000 openings that it would offer in 2008 for the resettlement of refugees in that country.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant aux différentes interventions, souligne l'importance de l'engagement des États-Unis concernant les 70 000 places qu'ils offriront en 2008 pour la réinstallation de réfugiés dans leur pays.
English: 2000/07/04 - Volume 1 Toronto, Ontario (Public Hearing) CFMT-TV Renewal Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 2000/07/04 - Volume 1 Toronto (Ontario) (Audience publique) Renouvellement de CFMT-TV Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: A proposal by the Commission is now needed quickly in the interests of more stringent compliance with the rules.
French: Une proposition de la Commission s'impose désormais de toute urgence dans l'intérêt d'un respect plus rigoureux des règles.
English: The recommendation made by OIOS in its previous report, to the effect that the Secretary-General should spell out the roles and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW, had not been implemented.
French: Il n'a pas été tenu compte de la recommandation que le BSCI avait formulée dans son précédent rapport, à savoir que le Secrétaire général devait spécifier le rôle et les responsabilités de sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW.
English: Traditionally, governance in the Caucasus has been characterised by a centralised structure, a tolerance of corruption, and resistance to NGOs’ activity, and it is necessary to pave the way for their inclusion in the decision-making process.
French: Au-delà de la production de denrées alimentaires et de matières premières industrielles ou énergétiques, l’agriculture se doit de contribuer à la préservation des ressources naturelles, des paysages et des territoires, sans pour autant oublier les besoins des hommes et le respect des animaux. 2.
English: < The efforts to bring the trade, investment and S&T streams closer together have been sound and are starting to produce results.
French: • Les efforts sérieux visant à resserrer les liens entre les trois filières, soit le commerce, l'investissement et la S-T commencent à produire des résultats.
English: 40 Specifications Degree/ Points Knowledge 4 / 170 The work requires knowledge of radiology and ultra sound examination procedures, catheter and gastro-intestinal procedures, cystrogram procedures and special obstetrical procedures.
French: 40 Particularités Degré/ Points Connaissances 4 / 170 Connaissance de la radiologie et des procédures d'examen ultrasonique et d'application des sondes ainsi que des méthodes d'examen gastro-intestinal, des procédures de cystogramme et des procédures obstétriques spéciales.
English: If the server on the other end is currently not operational, the Portal will appear closed.
French: Si l'un des serveurs n'est pas opÃ©rationnel, le portail apparaÃ®t fermÃ©.
English: Is the candidate able to build effective teams, ensuring communication is clear, tasks are well understood, goals are identified and performance is assessed?
French: Le candidat est-il en mesure de constituer des équipes efficaces, de s'assurer que la communication est claire, que les tâches sont bien comprises, que les objectifs sont déterminés et que le rendement est évalué?
English: Google Calendar provides you options for whether and how much you would like to share your event information with others.
French: Avec Google Agenda, vous pouvez choisir de partager ou non les informations liées à un événement avec d'autres personnes et indiquer quelles informations vous souhaitez partager.
English: As regards the future, options do exist.
French: M. VALIONIS (Interprétation) remercie également l'orateur: il faut maintenir la pression.
English: In the end a just word of caution.
French: Elles croient sincèrement qu’ y des gens, des mouvements et des forces en Europe qui se il préoccupent de leur beau continent, de ses valeurs humaines, de sa réputation internationale, de son esprit amoureux de la liberté et son 191
English: If Canada has any objection to the form of the progress claim, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: Si le Canada a une quelconque objection quant au contenu de la demande d'acompte, dans les quinze (15) jours de sa réception, le Canada devra aviser l'entrepreneur de la nature de son objection.
English: In such instances, it is important that the corporation has the ability to act to rectify the situation, either through discipline or the more drastic means of terminating a membership.
French: L'organisation doit donc être capable de corriger la situation en prenant des mesures disciplinaires ou, plus radicalement, en excluant le membre.
English: We have also been repairing both the infrastructure and the normative arrangements needed to be able to provide quality service to all persons needing it.
French: De même, on a rénové tant les infrastructures que les normes nécessaires pour fournir un service de qualité à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: As a result, the Commission's concern that my ruling will have a "chilling" effect on other Complainants seems misplaced.
French: Par conséquent, la préoccupation de la Commission selon laquelle ma décision aura un effet « paralysant » sur d'autres plaignantes ne semble pas justifiée.
English: Before an engine left the engine shop, it was necessary to determine whether it met the
French: Le banc d’essai Avant qu’un moteur quitte l’atelier, il fallait vérifier s’il répondait aux normes du fabricant et
English: Threatening resignation is nothing new to Shevardnadze, who has employed such threats successfully throughout his career.
French: Le chantage à la démission n’est pas nouveau chez M. Chevardnadze, qui a utilisé de telles menaces avec succès à travers toute sa carrière.
English: It encompasses the "middleware" between the distributed processes and systems of federal departments and agencies, and front-end client entry points such as the telephone, automated kiosks, in-person service counters and the government’s Internet portals and Web sites.
French: Il englobe l’« intergiciel » entre les processus et systèmes des ministères et organismes fédéraux et les points d’accès des clients, comme le téléphone, les modules automatisés, les centres de services en personne ainsi que les portails et les sites Web du gouvernement.
English: Infringement; enforcement of exclusive right 14.—(1) Infringement shall consist of the performance of any act which is unlawful under section 6.
French: — 1) Constitue une atteinte aux droits attachés à un schéma de configuration l’accomplissement de l’un quelconque des actes qualifiés d’illégaux par l’article 6.
English: Civil society, religious communities and the Bashingantahe institution
French: Société civile, confessions religieuses, et l'institution des Bashingantahe
English: Several old farms of this building style, containing the whole house complex still exist, as well as individual houses (Hannesson, 1943t Agustsson, 1987).
French: On peut voir encore aujourd'hui quelques vieilles fermes avec l'ensemble traditionnel de bâtiments ou indépendantes (Hanesson, 1943, Agustsson, 1987).
English: This particular aspect of that revised text was felt to be possibly inconsistent with article II of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention), which generally recognized the binding nature of arbitration agreements and mandated courts to decline jurisdiction in respect of disputes which the parties had agreed to submit to arbitration.
French: Il avait été estimé que cet élément particulier du texte révisé pouvait être incompatible avec l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (“Convention de New York”) qui reconnaissait de façon générale le caractère contraignant des conventions d'arbitrage et faisait obligation aux tribunaux étatiques de décliner leur compétence sur des litiges que les parties étaient convenues de soumettre à l'arbitrage.
English: The majority of Canada’s industries posted stronger export growth in 2004, and the trend should continue next year, although the strength of the upturn will vary across sectors.
French: La majorité des industries canadiennes ont enregistré une meilleure croissance de leurs exportations cette année, tendance qui devrait continuer l’an prochain, même si la force variera d’un secteur à l’autre.
English: The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
French: Ces derniers sont élus pour une période de trois ans et rééligibles.
English: Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan
English: It is very important to monitor the way in which the enlarged European Union responds to the demands of our citizens and what they find acceptable, on the one hand, and the demands of internal security, on the other.
French: Il est très important de surveiller la manière dont l’Union européenne élargie répond aux exigences de ses citoyens et à ce qu’ils trouvent acceptable, d’une part, et aux besoins en termes de sécurité intérieure, d’autre part.
English: What are the gender-relevant aspects of implementation or enforcement of the trade agreement with respect to the home care sector?
French: Quels sont les aspects de la mise en oeuvre ou de l’application de l’accord commercial qui ont trait aux rapports sociaux entre les sexes en ce qui concerne le secteur des soins à domicile?
English: Ms. Veneman (UNICEF), replying to the representative of Syria, said that a document detailing facts on the situation of children would be prepared for the December 2007 meeting on the five-year review of developments since the General Assembly special session on children.
French: Mme Veneman (UNICEF) dit, en réponse à la représentante de la République arabe syrienne, qu'un document contenant des détails sur la situation des enfants sera élaboré pour la réunion en décembre 2007 sur l'examen quinquennal de la situation depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In developing these proposals and applying the guiding principles it was felt that air bag inflators, air bag modules and seat-belt pretensioners could be classified into just the classes 1 and 9.
French: Lors de l'élaboration de ces propositions et dans l'application des principes directeurs, il est apparu que les générateurs de gaz pour coussin gonflable et les prétensionneurs de ceintures de sécurité pourraient être classés dans les classes 1 ou 9 seulement.
English: Other kinds of analyses were also necessary and required a great deal of work and co-ordination.
French: D’autres sortes d’analyses étaient aussi nécessaires et demandaient beaucoup de travail et de coordination.
English: You can check the individual university websites for admission details, or speak with a guidance counsellor  for help.
French: Vous pouvez visiter le site Web de l’université pour obtenir des précisions au sujet de l’admission et vous pouvez demander de l’aide à un conseiller en orientation.
English: Approves 24,192,200 dollars for the enterprise resource planning system to be funded from the regular budget for the biennium 2010-2011, including 11,775,900 dollars under section 28A, and authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 12,416,300 dollars, taking due consideration of the lower-cost options referred to in paragraph 113 of the present resolution;
French: Accepte d'affecter au progiciel de gestion intégré un montant de 24 192 200 dollars, qui sera financé au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2010-2011, dont 11 775 900 dollars inscrits au chapitre 28A, et autorise le Secrétaire général à engager des sommes atteignant 12 416 300 dollars, compte dûment tenu du rapport visé au paragraphe 113 de la présente résolution;
English: The independence of a separate legal entity is also reflected in who appoints the director or the board of directors and the procedure of appointment.
French: Nomination ad personam 204.
English: In 2001, only 2 per cent of children under five years of age were using insecticide-treated mosquito nets.
French: En 2001, seuls 2 % des enfants de moins de 5 ans avaient des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: 2.5 Once the High Court's Order was made available, on 16 July 2001, the author appealed to the Supreme Court.
French: 2.5 Dès que la décision de la Haute Cour a été rendue publique, le 16 juillet 2001, l'auteur a interjeté appel auprès de la Cour suprême.
English: "Yes, [we meet regularly] although we do it, I guess, in a traditional Native way in a sense that we don't plan specific meeting times and that sort of thing, but we're very involved in each other's work and we see each other regularly.
French: « Oui, [nous nous rencontrons de façon régulière], mais je suppose que nous le faisons à la manière traditionnelle des Autochtones, en ce sens que nous ne prévoyons pas de moments précis pour nous rencontrer et tout ça, mais nous participons beaucoup au travail de l’autre et nous nous voyons régulièrement.
English: Probable reactions on the part of the individual and the group must be anticipated and dealt with.
French: Il doit prévoir les réactions individuelles et collectives et y faire face.
English: • Woman Abuse Protocols - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violence et négligence à l'égard des adultes handicapés et des personnes âgées - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Canadian Food Exporters' Mission to Lebanon - February 23-24, 2006 (February 14, 2006) The Canadian Embassy is pleased to announce that a Canadian Food Exporters' Mission will be visiting Lebanon, 23-24 February 2006.
French: Mission canadienne d'exportateurs en produits agroalimentaires au Liban, 23-24 février 2006 (Le 14 février 2006) L'Ambassade du Canada a le plaisir d'annoncer la visite de la mission canadienne d'exportateurs en produits agroalimentaires au Liban le 23-24 février 2006.
English: Programmes for the inclusion of people with disabilities in the labour market
French: Programmes d'insertion des handicapés dans le marché du travail
English: "Australia's Agriculture and Food Sector Stocktake Report 2005."
French: Australian Agriculture and Food Sector Stocktake, rapport de 2005.
English: These identified issues become part of the OCI Areas of Focus, reportable semi-annually.
French: Ces questions font partie des domaines d’intérêt du BEC dont il doit faire rapport deux fois par année.
English: Ongoing transmission of dracunculiasis is limited to 16 countries in Africa .
French: Actuellement, il n'existe des foyers de transmission de la dracunculose que dans 16 pays africains .
English: The player must to complete the level as fast as they can.
French: Le joueur doit essayer de compléter le niveau aussi vite que possible.
English: • timely disposition of review and appeal hearings within service standards DPR Sec III Annual Report P.13 Civil Aviation Tribunal Rules
French: le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un laps de temps raisonnable RMR Partie III Rapport annuel p.13 Règles du Tribunal de l'aviation civile
English: If Mrs Kinnock has any information that could confirm the point that she was suggesting, then I would be very pleased to look at that information with a view to giving it further consideration.
French: Si Mme Kinnock dispose d'informations qui pourraient confirmer le point qu'elle a suggéré, je serais très ravi d'en prendre connaissance afin de pouvoir les prendre en considération.
English: Even when the cap-screws have the adequate length, during the whole life of the portable tank, in its maintenance, it is normal that the joint or gasket loose thickness by the effect of compression, making it impossible to obtain a suitable tightness of the manlid or other covers of blank-flanges with the shell.
French: En outre, même si la vis a la bonne longueur, le joint finit, sous l'effet de la pression, par s'écraser au fil du temps et à ne plus assurer l'étanchéité nécessaire au niveau de la zone de contact entre le couvercle de trou d'homme (ou d'autres dispositifs de fermeture ou brides pleines) et la citerne.
English: Their success, however, contributed to their unpreparedness when they faced Gov Charles LAWRENCE's ultimatum in 1755 and were subsequently deported (see ACADIA).
French: Cette entente les laisse cependant sans défense quand ils font face à l'ultimatum du gouverneur Charles LAWRENCE en 1755, et ils sont par la suite déportés (voir ACADIE).
English: Canada adopted the metric system approximately twenty years ago, but units of measurements used in the Canada Mining Regulations are in the Imperial System.
French: Le Canada a adopté le système métrique il y a environ 20 ans, mais les unités de mesures dont on se sert dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada sont des unités du système impérial.
English: The first type of policy is mainstreaming equal opportunities in the economy and employment, in social systems and social protection and in education systems and the cultural identity of our societies.
French: La première catégorie de politiques est le mainstreaming dans l' économie et l' emploi, dans les systèmes sociaux et la protection sociale, dans les systèmes éducatifs et l' identité culturelle de nos sociétés.
English: • impart information about the Site’s links to other national historic sites;
French: • diffuser de l’information sur les liens entre ce lieu et d’autres lieux historiques nationaux;
English: Enterprise Ireland assesses the invention and where it is felt that the invention has potential, provides the applicant with initial advice and a suggested course of action for its development, protection and commercialization.
French: Enterprise Ireland évalue l’invention et, si elle la juge prometteuse, fournit au requérant des conseils initiaux et préconise les mesures à prendre pour mettre au point cette invention, la faire protéger et la commercialiser.
English: "A number of theories on the formation of the outer solar system have suggested that such things might be out there, but observational searches for them are very difficult."
French: Il poursuit « plusieurs théories de la formation des confins du système solaire ont suggéré l’existence de ces objets, mais il est très difficile de les observer.
English: (a) Participate in any open meeting of the Ad Hoc Committee;
French: a) Participer à toute réunion publique du Comité ad hoc;
English: Second, HEIs were asked to recover the full economic costs of their activities and, finally, research councils were asked to increase the proportion of the full economic cost paid to HEIs for research (80 percent of the FEC for applications received
French: À la suite d’une campagne de consultation à grande échelle menée en 2003, le gouvernement a annoncé trois mesures visant à assurer la viabilité du financement de la recherche universitaire. D’abord, les établissements d’enseignement supérieur et leurs partenaires de financement ont été enjoints d’adopter la méthodologie de la Transparent Approach to Costing (TRAC)52 pour permettre une estimation plus précise des coûts totaux de la recherche et veiller à ce que ces coûts, dans leur ensemble, soient adéquatement pris en compte dans les décisions relatives au financement.
English: New request for applications The Institute of Aging has announced a new pilot project program for established researchers who would like to pursue their research within the Institute's priority areas.
French: Nouvel appel de propositions L'Institut du vieillissement a annoncé un nouveau programme de projets pilotes destiné aux chercheurs établis qui veulent orienter leurs travaux vers les priorités de l'Institut.
English: Selecting a Collective Community Goal This is an advanced stage of partnership group growth.
French: Choisir un objectif communautaire collectif Nous sommes ici à un stade avancé de croissance dans les groupes de partenaires.
English: "The first week of the exercise provides an opportunity to meet, exchange and socialise with other exercise participants including the South Koreans, Australians or Peruvians", said Commodore Donaldson.
French: « Au cours de la première semaine, nous aurons l’occasion de rencontrer les participants d’autres pays tels que les Sud-Coréens, les Australiens et les Péruviens, et d’échanger avec eux », a indiqué le Commodore Donaldson.
English: Governments Announce Over $41 Million in Additional Funding in Saskatchewan to Advance Agriculture Science and Innovation  [ 2007-02-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les gouvernements annoncent un financement supplémentaire de plus de 41 millions de dollars en Saskatchewan pour favoriser la science et l’innovation en agriculture  [ 2007-02-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In addition, pursuant to paragraph 3 of rule 4, a Special Trust Fund shall be established by the Executive Director.  That Fund shall receive contributions in addition to those assessed from Parties and to the annual contribution made by the Government hosting the Convention Secretariat.
French: En outre, aux termes du paragraphe 3 de l'article 4, un Fonds d'affectation spéciale est créé par le Directeur exécutif pour recevoir les contributions versées en sus des contributions mises en recouvrement auprès des Parties et des contributions annuelles versées par le gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention.