ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the experimental development happens to create a product that is sold or can serve some other non-SR&ED purpose, the ITCs related to the property acquired are to be recaptured.
French: Si le développement expérimental finit par créer un produit qui est vendu ou qui peut servir à d’autres fins n’étant pas liées à la RS&DE, les CII rattachés au bien acquis doivent être remboursés.
English: We didn't all have cars at the time and it was not so easy to get there.
French: C’est d’être utile à ces deux institutions, dont il était, d’après le Traité, l’organe consultatif.
English: • After making the required calculations it is determined that the employee's account must be made whole for the eight month period from November 1, 2001, to June 30, 2002.
French: • Selon les calculs, il faut assurer l'indemnisation intégrale du compte de l'employé pour la période de huit mois comprise entre le 1er novembre 2001 et le 30 juin 2002.
English: (2) For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle.
French: 2) Aux fins de ces calculs, les essieux très rapprochés (entraxe de moins de 2 m) peuvent être considérés comme un seul essieu.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8 − Droits syndicaux
English: The “Tzufim” settlement would receive another 1,500 housing units.
French: La colonie de Tzufim devait recevoir 1 500 logements supplémentaires.
English: How Can I Get More Information on Budget 2006? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning:
French: Renseignements sur le budget de 2006 Les documents budgétaires sont disponibles sur Internet, à www.fin.gc.ca; on peut aussi les obtenir en composant le :
English: A direct-mail campaign, new media kit and new editorial content for an arts magazine increased ad sales by 73% and subscriptions by 100%.
French: Grâce à une campagne par publipostage, à une nouvelle trousse d'information et au renouvellement de son contenu rédactionnel, un magazine artistique a pu accroître ses ventes d'espace publicitaire de 73 % et ses abonnements de 100 %.
English: For those people who still desire to become a chef the main element that is needed is hands-on experience.
French: Pour ces gens qui désirent toujours devenir un chef l'élément principal qui est nécessaireest une expérience à commande manuelle.
English: All of this is necessary to the foundation of a country that can develop freely, democratically and in peace.
French: Toutes ces actions sont nécessaires si l'on veut asseoir les fondements d'un pays pour qu'il puisse se développer de manière libre, démocratique et pacifique.
English: Recent trends show that education levels are on the rise in Canada.
French: 100 entre les personnes qui ont un baccalauréat et celles qui n’en ont pas.
English: (a) Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: a) Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: SCH - HQ Update Mr. Bergeron, DG, SCH, provided an update on SCH Headquarters initiatives.
French: PPB - Compte rendu de l'AC M. Bergeron, directeur général des PPB, présente un compte rendu des initiatives de l'administration centrale des PPB.
English: At the other end of the spectrum, countries such as Germany, Italy and Japan already have median ages surpassing 42 years.
French: À l'autre extrémité du spectre, l'âge médian dépasse déjà 42 ans dans des pays comme l'Allemagne, l'Italie et le Japon.
English: We are convinced that international cooperation has to be strengthened in the fight against any terrorist threat, so as to eliminate that threat, which endangers peace and international security, and ensure that those responsible for those attacks are tried and punished along with those who help them and support them.
French: Nous sommes convaincus que la coopération internationale doit être renforcée dans la lutte contre la menace terroriste en vue d'éliminer cette menace à la paix et à la sécurité internationales, et de faire en sorte que les responsables de ces attaques soient jugés et punis tout comme ceux qui les aident et les soutiennent.
English: • Analyses data and practices to determine trends and recommends changes to local processes of program delivery (e.g. develops training for airlines on emerging fraudulent documents, alerts Canadian and other diplomatic missions of issues and recommended changes to practice).
French: • Analyser les données et pratiques afin de cerner les tendances et de recommander des modifications aux processus locaux d’exécution de programme (p. ex. élaborer la formation à l’intention des transporteurs aériens sur les nouveaux documents frauduleux, alerter le public canadien et les autres missions diplomatiques des questions et des modifications recommandées aux pratiques).
English: A mitochondrial endonuclease from Saccharomyces cerevisiae was previously shown to cut both strands of native DNA at opposite or nearby sites.
French: On a déjà montré qu'une endonucléase mitochondriale de Saccharomyces cerevisiae coupe les deux chaînes du DNA natif à des sites opposés ou à des sites voisins.
English: The AFN also stressed the constitutional and legal duty of the federal government to provide direct payments and services at levels comparable to those of other Canadians and to fund First Nations so that self-government could be exercised.
French: L'APN a aussi insisté sur l'obligation constitutionnelle et juridique du gouvernement fédéral de fournir des services et des paiements directs à des niveaux comparables à ceux des autres Canadiens, et de financer les Premières nations de telle sorte qu'elles puissent exercer l'autonomie gouvernementale.
English: • advice to departments/agencies on organizational learning;
French: • les conseils donnés aux ministères et agences sur l’apprentissage organisationnel;
English: By setting up partnerships with Québec or foreign funds active in Québec, the Caisse contributes to the vitality of the province’s venture capital segment.
French: En créant des partenariats avec des fonds québécois ou étrangers actifs au Québec, la Caisse contribue au dynamisme du secteur du capital de risque de cette province.
English: Documentation requirements often lack transparency and are vastly duplicative in many places, a problem often compounded by a lack of cooperation between traders and official agencies.
French: Les obligations en matière de documentation sont souvent peu claires et inutilement répétitives, et le problème est encore rendu plus grave par l'absence de coopération entre transporteurs et services officiels.
English: In the course of the conversation, she also told me which of the personnel in the W Admin headquarters work area were posted, where they were posted to, and for those being replaced, whom they were being replaced by and where those replacements were coming from.
French: Au cours de la même conversation, Mme Godfrey m'a indiqué quels membres du personnel du bureau d'administration de l'escadre étaient affectés, où ils étaient affectés et, le cas échéant, par qui ils étaient remplacés et d'où venaient les remplaçants.
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to them unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Les observateurs peuvent, sur l'invitation du Président participer sans droit de vote aux délibérations des réunions portant sur des questions qui présentent un intérêt direct pour l'organe ou l'organisme qu'ils représentent, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: The Agency must also manage its resources to carry out ongoing activities, address emerging concerns and cope with emergency situations.
French: L'Agence doit aussi gérer ses ressources pour mener ses activités courantes, s'attaquer aux nouvelles préoccupations et faire face aux situations d'urgence.
English: Preeceville, April 4, 2007 EARL POTTLE  Reeve [17-1-o] TIFFIN HARBOUR DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED The Tiffin Harbour Development Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Preeceville, le 4 avril 2007 Le préfet  EARL POTTLE [17-1] TIFFIN HARBOUR DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Tiffin Harbour Development Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This is certainly an important issue. It implies agreement to apply the Community method.
French: Il s’agit là indubitablement d’une question importante qui requiert un accord quant à l’application de la méthode communautaire, aspect absolument crucial.
English: There are some crises and emergencies I choose to attend to personally and some issues are more strategic to the department’s agenda than others.
French: Il y a parmi les crises et urgences, celles auxquelles je choisis de voir personnellement et les questions plus stratégiques de l'agenda du ministère.
English: It was further suggested that the role of the Secretariat in the implementation of the Strategic Plan should be revisited, taking into account the capacity and resources available.
French: Il a en outre été suggéré que le rôle du secrétariat dans la mise en œuvre du Plan stratégique soit revu, en tenant compte des capacités et des ressources disponibles.
English: The commitments derive from three texts: the European Sports Charter, the European Convention on Spectator Violence and the Anti-Doping Convention.
French: Les engagements découlent de 3 textes : la Charte européenne du Sport ; la Convention sur la violence de spectateurs et la Convention contre le dopage.
English: The molecular markers identified in this study should be a useful tool for breeding blackleg resistant varieties using marker-assisted selection, and are the essential first step towards the map-based cloning of this resistance gene.
French: Les marqueurs moléculaires identifiés au cours de ces travaux devraient être utiles en vue du développement au moyen de la sélection assistée de cultivars résistants à la jambe noire et constituent un jalon essentiel en vue du clonage positionnel de ce gène de résistance.
English: In this regard, the Committee also emphasizes that it is of vital importance that mission budgets contain sufficient personnel, matériel and financial resources for the establishment of local police academies, when required.
French: à cet égard, le Comité souligne également qu'il est crucial que le budget de la mission prévoie des crédits suffisants de personnel, de matériel et de fonctionnement pour que puissent être créées des écoles de police locales chaque fois que prévu.
English: The Education (Welfare) Act, 2000 raised the age at which children may leave the school system, from 15 to 16 years, or following the completion of 3 years of post-primary education, whichever is the later.
French: La loi de 2000 sur l'éducation (bien-être) a fait passer l'âge auquel les enfants peuvent finir leur scolarité de 15 à 16 ans, ou après l'achèvement de trois années d'éducation post-primaire, la date retenue étant la plus tardive.
English: The Ministry of Justice published a text on human rights education for government officials in charge of prosecution, correction, immigration control and other areas in 2004.
French: En 2004, le Ministère de la justice a publié un texte sur ce thème à l'intention des fonctionnaires du parquet, des prisons, du contrôle de l'immigration, etc.
English: Time has shown the correctness of that assessment, including the assertion that any actions taken to bypass the United Nations, in violation of international law, will never help to resolve complex conflicts or to stabilize the international situation.
French: Le temps a confirmé la validité de cette appréciation, notamment de l'affirmation selon laquelle aucune action accomplie sans passer par l'Organisation des Nations Unies, au mépris des normes du droit international, ne peut en aucun cas permettre de régler des conflits complexes et de stabiliser la situation internationale.
English: As stated earlier and as the Board of Appeal essentially stated in paragraph 17 of the contested decision, the mere existence of the German mark relied on by the applicant could not justify rejection of the opposition, in the absence of additional evidence to show that the opponent’s mark had been cancelled.
French: En effet, comme cela a été exposé ci-dessus et comme la chambre de recours l’a, en substance, exprimé au point 17 de la décision attaquée, la seule existence de la marque allemande revendiquée par la requérante ne pouvait fonder un rejet de l’opposition, en l’absence de la preuve additionnelle que la marque opposée avait été annulée.
English: 8.5 TENSIONS Periodically, tensions arose between Project A-O Canada and CID.
French: américains sans en révéler le contenu aux officiers supérieurs.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched with the letters of invitation to attend the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à cette occasion a été envoyé en même temps que les lettres d'invitation à assister à la Treizième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: That is why the Regional Office for Europe has committed itself to an open-ended Health for All process, a process that will be continually enriched by a variety of national experiences and perspectives, as well as the ongoing input and work of the Regional Office.
French: C’est pourquoi le Bureau régional de l’Europe s’est engagé dans un processus à durée indéterminée de la Santé pour tous, un processus qui sera continuellement enrichi par une série d’expériences et de perspectives nationales, ainsi que par les éléments et les travaux constamment fournis par le Bureau régional.
English: You are a part of the story of a country that faced its challenges and overcame them.
French: Vous faites partie de l’histoire d’une nation qui a su prendre conscience des défis qui l’attendaient et qui les a relevés avec brio.
English: Recognizing the importance and value added of the regional dimension to its work, the Committee decided to invite the regional commissions, as convenors of the regional coordination mechanism, to bring to the deliberations of the regional coordination mechanism those global issues that the Committee may wish to pursue at the regional level, bearing in mind the regional priorities and the regional coordination mechanism roles and functional mechanisms.
French: Concernant l'importance et l'intérêt du travail régional, le Comité a décidé d'inviter les commissions régionales, qui convoquent le Mécanisme de coordination régionale, à inscrire aux délibérations de ce mécanisme l'examen des questions mondiales que le Comité peut souhaiter traiter au niveau régional, compte tenu des priorités régionales et des attributions et mécanismes fonctionnels du Mécanisme de coordination régionale.
English: IT Technologist (Software) Statement of Qualifications (exhibit D-5) Screening Criteria (exhibit D-6) E1 Extensive experience coordinating and maintaining numerous networks where hardware and software requirements change continuously.
French: Technologiste de la TI (logiciels) Énoncé de qualités (pièce D-5) Critères de présélection (pièce D-6) E1 Vaste expérience de la coordination et de la maintenance de nombreux réseaux pour lesquels les besoins liés au matériel et aux logiciels évoluent continuellement.
English: Rental photocopiers and Other Office Equipment
French: Location de photocopieurs et Équipement de bureau
English: When the Security Council has proven its efficiency and effectiveness in other instances, how can we accept its inability to do the same in this situation, which constitutes a grave threat to international peace and security?
French: Car comment peut-on admettre que cette affaire qui menace dangereusement la paix et la sécurité internationales puisse faire exception devant un Conseil de sécurité par ailleurs performant?
English: In the Secretary-General's report, in paragraph 224, under the heading “Legal affairs”, he has informed us that the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings entered into force on 23 May 2001.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, au paragraphe 224 (section « Affaires juridiques », il nous a informés que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif est entrée en vigueur le 23 mai 2001.
English: • Appendix D — Projects Description — Family Violence Initiative
French: • Annexe D — Description des projets — Initiative sur la violence familiale
English: In his view, the fact that a method of negotiation might be traditional or generally agreed upon is not sufficient to justify withholding the requested documents.
French: Il estime que le fait qu’une méthode de négociation est traditionnelle ou fait l’objet d’un accord général ne suffit pas à justifier la non-publication des documents sollicités.
English: ACCF had organized Christian festivals throughout Fiji and their festivals brought people of different social, political and ethnic backgrounds together.
French: L'ACCF a organisé sur l'ensemble du territoire fidjien des festivités chrétiennes, qui ont rassemblé des personnes de diverses origines sociale, politique et ethnique.
English: Can't wait for an official vid. Thanks blim.
French: Malgré tout, ça reste très loin de la courte vidéo de nba 2k6 qui nous avait tant fait baver à l'E3 (et qui finalement n'était pas du tout ingame, si je ne m'abuse).
English: The vote in the specialist committee has practically reversed the direction of this report, and, as a result, I, like the rapporteur herself, can no longer support it.
French: Le vote à la commission spécialisée a pratiquement inversé l’orientation de ce rapport et, par conséquent, comme le rapporteur même, je ne peux plus le soutenir.
English: A final observation concerning the time of reply, which is too long: I do not know how, but we are going to have to study how to be quicker and more punctual.
French: Une dernière observation sur les délais très longs: je ne sais pas de quelle façon, mais il nous faut étudier le moyen d'être plus agiles et plus rapides.
English: • the two most recent issues of the journal, or, if the journal does not distribute articles by issue, the six articles published immediately prior to the application deadline;
French: • les deux plus récents numéros de la revue ou, si la revue n’offre pas de publication sous forme de numéros, les six articles publiés immédiatement avant la date limite de présentation des demandes;
English: As a priority objective, the OSCE will apply renewed efforts to the settlement of conflicts in the OSCE area, in accordance with the standards and principles contained in the documents of the Organization to which participating States have agreed.
French: L’OSCE continuera à soutenir les efforts des Etats participants visant à régler ces conflits et s’attachera à contribuer activement à faciliter ou à mener des négociations avec les parties à ces conflits, à la demande des Etats participants.
English: Reiterates that the Secretary-General should address systemic issues that hamper good management of the Organization, including by improving work processes and procedures, and, in that context, stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Réaffirme que le Secrétaire général devrait s'attaquer aux problèmes systémiques qui font obstacle à la bonne administration de l'Organisation, notamment améliorer l'organisation des tâches et les méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore ;
English: Mr. Nash (Cluster Munition Coalition) said that it had been a very encouraging week with regard to cluster munitions.
French: M. Nash (Coalition contre les armes à sous-munitions) dit que la semaine écoulée a été très encourageante en ce qui concerne les armes à sous-munitions.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002) (e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4. (e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew certification referred to in paragraph 4.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 5, point e) (règlement (CE) n° 1592/2002) e) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des attestations des membres de l’équipage de cabine visés au paragraphe 4; e) les conditions de délivrance, de reconnaissance mutuelle, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des certifications des membres de l’équipage de cabine visés au paragraphe 4.
English: Project resources When Rotarians participate in club service projects, they can use their time and talents where they’re most needed.
French: Ressources Les Rotariens peuvent, au travers des actions de clubs, consacrer leur temps et talents là où les besoins se font sentir.
English: Generally, the comments received were supportive of the proposed changes, although some respondents disagreed with certain aspects.
French: En général, les commentaires offerts étaient favorables aux changements proposés, même si des répondants étaient en désaccord avec certains de leurs aspects.
English: Finally, CN is of the view that the widening of the crossing and subsequent relocation of the railway crossing warning system should be treated as a separate issue.
French: Enfin, d'après le CN, la question de l'élargissement du passage à niveau et du déplacement du système d'avertissement devrait être étudiée séparément.
English: What is TPD doing to promote transparency?
French: La transparence comporte d'autres aspects tels que l'obligation de rendre compte.
English: In keeping with this important role, in November 1998, the Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension (WLAV LE) Project was approved with two components, the Bison Re-role Program and the Armoured Vehicle General Purpose Re-role Program.
French: En novembre 1998, le projet de prolongation de la durée du véhicule blindé léger à roues (PD VBLR) a été approuvé dans la foulée de l'attribution de ce rôle important; il comprenait deux programmes : le programme de réaffectation du Bison et celui des véhicules blindés polyvalents.
English: What it does, instead, is lay down frameworks and conditions under which that might be possible.
French: Ce qu'elle prévoit, en revanche, c'est l'établissement de cadres et de conditions selon lesquels cela pourrait être possible.
English: This document on GHS implementation could be presented to interested countries in regional/subregional workshops and updated with the countries feed back.
French: Le document sur la mise en œuvre du système pourrait être présenté aux pays intéressés dans le cadre d'ateliers régionaux/subrégionaux et actualisé grâce aux remontées d'informations provenant des pays.
English: Ireland therefore strongly shares the view that the Committee should adopt a pragmatic, reasonable and open approach to the efforts of States in this regard.
French: L'Irlande est donc, elle aussi, convaincue que le Comité devrait adopter une approche pragmatique, raisonnable et ouverte par rapport aux efforts des États sur cette question.