ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Committee recommends that WIPO adopt a policy fixing a limitation to the number of mandates that a Director General may serve.
French: Le Comité de coordination recommande que l’OMPI adopte des règles limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir.
English: The number of abortions performed on girls aged 15 or younger has been under ten per year since 1999.
French: Le nombre d'avortements pratiqués sur les filles de 15 ans ou moins est inférieur à dix depuis 1999.
English: Waskesiu continues to be a meeting place for generations of families who enjoy and respect its unique recreational opportunities, abundant wildlife and natural beauty.
French: Waskesiu demeure un lieu de rassemblement pour les générations de familles qui profitent pleinement des possibilités récréatives, de la faune abondante et de la beauté naturelle du parc, tout en respectant ce fleuron de notre patrimoine.
English: Specific serological profiles were associated with acute versus past Chlamydia trachomatis infection or with Chlamydia trachomatis primo-infection versus infection in a Chlamydophila pneumoniae history context.
French: Des profils sérologiques spécifiques ont été associés à une infection aigüe versus une infection antérieure par Chlamydia trachomatis ou à une primo-infection par Chlamydia trachomatis versus une infection dans un contexte d’historique d’infections par Chlamydophila pneumoniae.
English: I think it is normal for Parliament to be committed to constructing this Citizens' Europe and I thank you for it.
French: Je trouve normal que le Parlement s'engage pour construire cette Europe des citoyens et je l'en remercie.
English: In addition, the Department provides funding and other support to efforts that contribute to the creation of a sustainable community.
French: Le gouvernement fédéral a versé 12 millions de dollars à un fonds de dotation administré par le Clayoquot Biosphere Trust, un organisme multipartite.
English: On the base of the Resolution of Cabinet of Ministers from August 3, 1998 №1198 "About unified state system of prevention and response on technological and natural emergencies" was adopted and "Regulation about unified state system of prevention and response on technological and natural emergencies USS" was affirmed.
French: On the base of them Resolution of Cabinet of Ministers from August 3, 1998 №1198 "About unified state system of prevention and response on technological and natural emergencies" was adopted and "Regulation about unified state system of prevention and response on technological and natural emergencies USS" was affirmed.
English: Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,
French: Préoccupée également par l'accroissement du détournement de précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues,
English: Pursuant to Presidential Order No. 760 of 13 March 1998, a State commission was established with a view to organizing and carrying out reforms in the health-care system.
French: En application de l'ordonnance présidentielle no 760 en date du 13 mars 1998, il a été créé une commission d'État chargée d'organiser et de mener à bien les réformes du système de santé publique.
English: “The State shall be obligated to create a prosperous and progressive society based on social justice, preservation of human dignity, protection of human rights, realization of democracy, attainment of national unity as well as equality between all peoples and tribes and balanced development of all areas of the country.”
French: «L'État bâtit une société prospère et progressiste fondée sur la justice sociale, le respect de la dignité humaine, la protection des droits de l'homme, l'instauration de la démocratie, et réalisera l'unité nationale et l'égalité entre tous les groupes ethniques et les tribus ainsi qu'un développement équilibré de toutes les régions du pays.».
English: Assistance in preparing for and responding to emergencies.
French: Assistance à la préparation et aux interventions en cas de situation d'urgence.
English: A company of Royal Scots attempted to provide assistance, but less than a dozen were able to get through.
French: Une compagnie des Royal Scots tenta de lui venir en aide, mais moins d’une douzaine réussirent à passer.
English: These concerns were: * the lack of information available in alternative formats from both air carriers and travel agents; * an inconsistent understanding by all parties of what constitutes "accessible"; and * a lack of service standards.
French: Ces préoccupations portent : * sur le manque d'information fournie au moyen de supports de substitution par les transporteurs aériens et les agents de voyages; * sur le manque d'unanimité entre toutes les parties en ce qui a trait à la définition d'"accessible"; et * sur le manque de normalisation des services.
English: • established first episode clinics
French: • existence de cliniques pour les premiers épisodes;
English: In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms, which supplements the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
French: En outre, la nouvelle directive introduit des modifications d’ordre technique dans la législation existante afin de l’harmoniser avec le protocole des Nations unies sur la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, qui complète la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Residence Description - Ross's Gull  Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Pipit de sprague PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: Besides, collective bargaining has always encountered difficulties for these atypical workers although, at the moment, most of them are covered in Europe by collective agreements, either common agreements –which apply to all workers within the enterprise or economic sector, regardless of their kind of contract- or special agreements –in the case of agency work-.
French: De plus, les négociations collectives ont toujours connu des difficultés en ce qui concerne ces travailleurs atypiques même si, aujourd'hui, la plupart sont couverts en Europe par les accords collectifs, que ce soit des accords communs, qui s’appliquent à tous les travailleurs dans le secteur des entreprises ou les secteurs économiques peu importe le type de contrat, ou des accords spéciaux dans le cas du travail intérimaire.
English: Clause 140 Supplies to Unregistered Foreign Carriers ETA Schedule VI, Part V, paragraph 2(a) Existing section 2 of Part V of Schedule VI zero-rates supplies of property or services to a non-resident operator of a ship, aircraft or railway if the operator is not registered for the GST.
French: Article 140 Fournitures aux transporteurs étrangers non inscrits LTA Annexe VI, partie V, article 2 L’article 2 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de biens ou de services effectuées au profit de l’exploitant non-résident d’un bateau, d’un aéronef ou d’un chemin de fer, si cet exploitant n’est pas inscrit pour l’application de la TPS.
English: Addresses on VICs were reported to be accurate by 90 percent of electors who had recently moved, compared with 98 percent of those who had not moved.
French: Les adresses figurant sur la CIE ont été déclarées exactes par 90 % des électeurs ayant déménagé depuis peu, et par 98 % de ceux qui n’avaient pas changé de domicile.
English: It notes the shortcomings of the past methodology, which focuses on the computation of national average prices, and examines the merits of the proposed hedonic approach as well as the difficulties of that approach.
French: L'étude met en lumière les défauts de l'ancienne méthode, qui est axée sur le calcul de prix moyens nationaux et examine les avantages de l'approche hédoniste proposée ainsi que ses difficultés.
English: This draft resolution concerns purely factual texts of legislation — national instruments to exercise control.
French: Ce texte a trait aux textes législatifs concrets - arrangements nationaux visant à exercer un contrôle.
English: You can then relax with friends or colleagues in the comfortable AC Lounge.
French: Un accès Internet Wifi est disponible dans tout l'hôtel.
English: The HOM continues to meet as appropriate with all staff and continues a daily walk-about to listen to staff concerns.
French: Le CDM continue de rencontrer tous les employés, s'il y a lieu, et d'effectuer chaque jour une visite informelle pour écouter les doléances du personnel.
English: That should be an important element of the overall coordinated strategy of enhancing the Committee's cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Cela devrait constituer un élément important de la stratégie d'ensemble concertée qui vise à améliorer la coopération entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: C. Monitoring the procurement process
French: Suivi du processus de passation des marchés
English: Finally, we call for the provision, as a matter of urgency, of new and additional resources to assist developing countries, in particular the most vulnerable among us, to help us to rebound from this crisis.
French: Enfin, nous demandons, en urgence, la fourniture de nouvelles ressources supplémentaires pour aider les pays en développement, notamment les plus vulnérables d'entre nous, à sortir de cette crise.
English: A total of forty countries were represented at the conference.
French: Les représentants de quarante pays ont pris part à la conférence.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 165, 170.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.
English: Combat racism and xenophobia.
French: Lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Present values should be used with the government’s borrowing rate for a like term serving as the discount rate.
French: Pour établir le taux d’escompte, il faudrait utiliser la valeur actualisée et le taux d’intérêt créditeur consenti au gouvernement pour la période probable de l’emprunt.
English: That is exclusively the responsibility of the Member States.
French: Cette question incombe exclusivement aux États membres.
English: The EU and the Member States deployed intense diplomatic activity aimed at helping to overcome the political deadlock continuing since November 2006.
French: L'UE et ses États membres ont mené une activité diplomatique intense afin d'aider le pays à sortir de l'impasse politique dans laquelle il se trouve depuis novembre 2006.
English: Summary The purpose of this strategic initiative is to provide funding for research that addresses urban aboriginal health.
French: Sommaire Le but de la présente initiative stratégique est de fournir du financement pour la recherche qui traite de la santé des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Every year in a village called Saint Pons we celebrate this nuts.
French: Je vous invite à vous rendre dans le petit village de Saint Pons ou l'on célébre chaque année ce magnifique fruit.
English: In compliance with resolution 1874 (2009), the Government of the Lao People's Democratic Republic has issued an instruction to all relevant Ministries and agencies, including the Bank of the Lao People's Democratic Republic, to comply with and strictly implement all measures contained in the resolution.
French: Conformément à la résolution 1874 (2009), le Gouvernement lao a envoyé à tous les ministères et organismes nationaux intéressés, dont la Banque de la République démocratique populaire lao, une circulaire leur demandant d'appliquer rigoureusement toutes les dispositions de ladite résolution.
English: The Wassenaar Arrangement controls the export of cryptography as a dual-use good, that is, something that has both military and civilian applications.
French: L'Arrangement Wassenaar contrôle l'exportation de logiciels de cryptographie comme biens à double usage, c'est à dire ayant des applications à la fois militaires et civiles.
English: Targeted actions leading to concrete results; 5.
French: Des actions ciblées menant a des resultats concrets: 5.
English: While this project was not tied directly to the creation of specific short-term jobs, it lay the groundwork for long-term sustainability and capacity building.
French: Il n’avait pas directement à voir avec la création d’emplois spécifiques à court terme, mais il a jeté les bases susceptibles de mener à la viabilité à long terme et au renforcement des capacités.
English: 2/ AC.3 established in the Global Registry on 26 June by consensus of vote draft gtr No. 8
French: 2 Le 26 juin, l'AC.3 a décidé par consensus d'inscrire dans le Registre mondial le projet de RTM no 8.
English: However, judging from the present situation, this will be no easy task.
French: Mais eu égard à la situation actuelle, il ne s'agira pas d'une tâche facile.
English: Of course, it would have been better if such a subject did not need to be discussed, as football should be a game that is synonymous only with joy, brotherhood and interaction, a simple pleasure based on healthy values.
French: Nos deux organisations ont aussi les mêmes valeurs qui se traduisent dans des activités comme la lutte contre la violence des spectateurs, le dopage, le racisme et l’intolérance.
English: (b) Fund for anti-racism and human rights projects 199 - 205 51
French: b) Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains 199−205 57
English: • Exchanging and sharing essential business information relevant to program delivery with clients and stakeholders;
French: • échange et partage de renseignements commerciaux essentiels concernant l'exécution des programmes avec les clients et les intervenants;
English: We also found that many assessments of selected candidates were incomplete or missing.
French: Nous avons en outre constaté que plusieurs évaluations des candidates et candidats choisis étaient incomplètes, voire inexistantes.
English: As part of the same commitment to more comprehensive and effective management and accountability, our Department has been developing a new approach to performance management focused largely on health outcomes.
French: Le ministère élabore en ce moment un ensemble de cadres qui lieront et aligneront clairement ses résultats stratégiques, priorités et indicateurs de rendement de niveau élevé à ses activités et responsabilités quotidiennes.
English: Institutions are reminded that only the .gc.ca domain names are to be used as the primary identification of the institutional Web site(s).
French: On rappelle aux institutions qu'elles doivent utiliser uniquement les noms de domaine .gc.ca comme identification principale des sites Web institutionnels.
English: • HSCO058.doc - 28KB - Cable Modem Compatibility Testing - additional questions- Cogeco- 26 April 2001
French: • HSCO058.doc - 28KO - Certification des câbles/modems - questions supplémentaires- Cogeco - Le 26 avril 2001
English: Enhanced Training for Employees in Consular Missions Employees in consular missions are responsible for issuing Canadian passports overseas.
French: Amélioration de la formation des employés des missions consulaires Les employés des missions consulaires sont responsables de délivrer les passeports canadiens à l'étranger.
English: Performance obligations like these pre market entry commercialisation milestones, and sales targets are a critical part of the obligations upon a licensee in a license.
French: Les obligations de résultats comme ces étapes à franchir avant l'entrée sur le marché et les objectifs de vente sont des aspects essentiels des obligations que la licence confère à son titulaire.
English: I would like to focus especially on the African Peer Review Mechanism and explore this in more detail.
French: Je voudrais porter mon attention sur le mécanisme d’évaluation des pairs africains et examiner cette question de manière plus détaillée.
English: Be careful with sensitive or confidential information.
French: Soyez vigilant lorsque vous traitez des informations sensibles ou confidentielles.
English: In Albania, IFAD's focus on marginalized areas was expanded to national coverage of mountain area districts by means of the ongoing mountain areas development programme, which is financed by a $13.2 million loan and $0.5 million grant (co-financed by the United Kingdom and the Netherlands) and aims to raise living standards throughout Albania's mountain areas.
French: Le FIDA réalise en Albanie un programme couvrant, au-delà des zones marginalisées, tous les districts de zones de montagne dans le pays - le Programme pour le développement des zones montagneuses, financé en commun par le Royaume-Uni et les Pays-Bas au moyen d'un prêt de 13,2 millions de dollars et d'un don de 500 000 dollars.
English: Figure 2 The Foothills Prebuild NOVA Gas Transmission Caroline
French: Figure 2 Le tronçon préalable de Foothills NOVA Gas Transmission Caroline
English: How many users can be in the virtual meeting room at the same time?
French: Combien d’utilisateurs simultanés peuvent être connectés à une salle de réunion virtuelle ?
English: What I thought was important was not whether or not I’d given it any thought, but what it generated: an incredible amount of editorials on the issue.
French: Ce qui est important, je crois, n’est pas de savoir si j’avais considéré la question, mais c’est ce que celle-ci a occasionné : un nombre incroyable d’éditoriaux sur le sujet.
English: The results of this collaborative work will be presented to the federal-provincialterritorial mines ministers in September 2008.
French: Il s’agit d’une priorité pour le Ministère de régler ce problème pendant la période de planification.
English: If the request is $1,000 or less, groups will only be required to match cash funds of 20%.
French: Les organismes sans but lucratif qui travaillent à des projets environnementaux ou de conservation peuvent faire une demande d’aide technique.
English: We must combine country-specific and regional approaches.
French: Nous devons combiner les approches bilatérales et l'approche régionale.
English: Others favour more use of telematics in means of transport.
French: D'autres encore recommandent de davantage recourir à la télématique à bord des automobiles.
English: Every day, he was maltreated in a similar manner.
French: Chaque jour, il subissait les mêmes mauvais traitements.
English: Kaštela with its natural, cultural and climate particularities was always interesting to visitors.
French: De par ses particularités naturelles, culturelles et climatiques, Kaštela attire depuis toujours les touristes de passage.
English: The United Nations Charter has been universally accepted by States and thus a conflict between jus cogens norms and Charter obligations is difficult to contemplate.
French: La Charte des Nations Unies ayant été universellement acceptée par les États, il est difficile d'envisager un conflit entre les normes de jus cogens et les obligations résultant de la Charte.
English: • When a relationship involves an ‘active’ partnership, in which case undue influence needs to be managed.
French: • Lorsqu’une relation suppose un partenariat « actif », auquel cas toute influence indue doit être maîtrisée.
English: A number of the legal and cultural policy challenges raised by the protection of TCEs pivot perhaps on the adaptation right in copyright, because TCEs are seldom reproduced, they serve rather as a source of adaptation or inspiration.
French: Un certain nombre de difficultés d’ordre juridique et culturel soulevées par la protection des expressions culturelles traditionnelles a peut-être pour origine le droit d’adaptation découlant du droit d’auteur parce que les expressions culturelles traditionnelles sont rarement reproduites : elles servent plutôt de source d’adaptation ou d’inspiration.
English: Because of its location between the main producers and consumers of illicit drugs, traffickers were attempting to turn Central America into a strategic area for transit and stockpiling of their wares.
French: Du fait de sa situation entre les principaux producteurs et consommateurs de drogues illicites, les trafiquants sont tentés de faire de l'Amérique centrale une zone stratégique de transit et de stockage de leurs marchandises.
English: The Prime Minister announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: CONTACT INFO The Compendium is compiled and maintained by the Table Research Branch at the House of Commons.
French: INFO CONTACT Le Compendium est compilé et mis à jour par la Direction des recherches pour le Bureau de la Chambre des communes.
English: The establishment of a well-structured, well-resourced `gender entity' subsuming three existing bodies, including UNIFEM, will go a long way towards achieving these objectives.
French: La mise en place d'un organisme unifié, bien structuré et doté des ressources voulues qui regrouperait les trois organismes existants, dont UNIFEM, contribuerait pour beaucoup à atteindre les objectifs recherchés.
English: The CFI also annulled the decision, for insufficient statement of reasons, in so far as it relied on the interest rate applied by the Commission in Département du Loiret v Commission176.
French: Le Tribunal a également annulé la décision, pour défaut de motivation, dans la mesure où elle était fondée sur le taux d'intérêt appliqué par la Commission dans l'affaire Département du Loiret/Commission176.
English: Furthermore, the Committee is concerned that essential services in which strikes may be prohibited are too broadly defined in section 384.
French: De plus, il est préoccupé par le fait que la définition des services essentiels dans lesquels la grève peut être interdite, donnée à la section 384, est trop large.
English: Motor ship III/1 Third-Class Engineer Steamship (3S) (After Jan 3, 1994) None PPS 1 MED B1, B2 , C, D Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives.
French: Navire à moteur III/1 Officier mécanicien de troisième classe Navire à vapeur (3S) (Après le 3 janvier 1994) Aucun PPS 1 FUM B1, B2 , C, D Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents.
English: The ratio of the minimum/maximum diameters of the fruit measured at the equatorial section must be 0.6 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,6 au minimum.
English: The court that is trying the offence shall rule on civil liability and its extent, applying the corresponding rules of civil law (…).”
French: Le tribunal saisi de l'infraction détermine l'existence et l'ampleur de la responsabilité civile par application des textes de droit civil pertinents (…). »