ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, the National Anti-the Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs) in respect of their participation in this proceeding. Document: 021115.doc - 29KB 2002/11/14 - The Consumer Groups Description:
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, the National Anti-the Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs) in respect of their participation in this proceeding. Document: 021115.doc - 29KO 2002/11/14 - The Consumer Groups Description:
English: Southam, C.F., Mills, B.N., Moulton, R.J. and Brown, D.W. 1999.
French: Izrael, Y.A., Pavlov, A.V. et Anoknin, Y.A. 1999.
English: This has all gone too far and must be stopped.
French: Les choses sont allées trop loin et doivent être arrêtées.
English: This staining, which is caused by natural pigments produced by the algae cells, is sometimes mistaken for dirt, moss or even granule loss.
French: Ces taches, causées par les pigments naturels produits par les cellules des algues, sont parfois prises à tort pour de la poussière, de la mousse, voire une perte de granules.
English: The Hotel Barcelona Princess y el nuevo Center of Conventions , are situated as principal nucleus in the new business area of the city of Barcelona.
French: L' Hôtel Barcelona Princess et le nouveau Centre de Conventions International (CCIB), se situent en tant que centre principal du nouvel espace d'affaires de la ville de Barcelone.
English: There is no conclusive evidence of any harm caused by exposures at levels normally found in Canadian living and working environments.
French: Il n'y a aucune preuve concluante de dommages causés par des expositions à des niveaux trouvés normalement dans les environnements domestiques et de travail au Canada.
English: In the manufacture of electric motors, internal combustion engines, and geared transmissions, etc. : for all applications both civil and military.
French: Dans la construction des moteurs électriques et thermiques, boîtes de vitesses, etc : pour toutes applications civiles et militaires.
English: First distance learning course to provide six introductory modules on Patents, Trademarks, Industrial Designs, Copyright, Related Rights and International Registration Systems on an Internet platform in multimedia format with mechanisms for self-assessment questions, student tests, student-teacher interaction, monitoring and tutorial sessions.
French: Le premier cours d’ enseignement à distance comportera 6 modules d’ initiation sur les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, le droit d’ auteur, les droits connexes et les systèmes internationaux d’ enregistrement, sur une plate-forme Internet en multimédia, avec des mécanismes d’ autoévaluation, des tests, une interaction enseigné-enseignant, et des sessions de suivi et de tutorat.
English: An objection to a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une objection faite à une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément au projet de directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: During the 1990-2002, Lithuanian foreign trade increased by 40 %.
French: Entre 1990 et 2002, cette croissance a été de 40 %.
English: Among the victims are three women.
French: Trois femmes se trouvaient parmi les victimes.
English: 67) Calculation of the useful cooling capacities of the evaporators in multi-temperature operation
French: 67) Calcul de la puissance frigorifique utile des évaporateurs fonctionnant en mode températures multiples
English: Gabriel Andr� Belgium 250mm refractor f20 Herchel optical prism.
French: Gabriel André Belgium 250mm refractor f20 Herchel optical prism.
English: Roblin had been driven from government in disgrace, forced to resign in the face of allegations of kickbacks and corruption surrounding the construction of the Manitoba legislative building.
French: Roblin avait été chassé du gouvernement en disgrâce, forcé de démissionner face à des allégations de pots-de-vin et de corruption relatives à la construction du Palais législatif du Manitoba.
English: A deposit collection consists of materials received on bulk loan from another library.
French: Une collection de dépôt comprend des documents prêtés en bloc par une autre bibliothèque.
English: Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
French: Ce locataire n’aurait pas été en mesure d'exercer une forte pression concurrentielle sur EDP et n’aurait pas non plus été incité à agir de la sorte.
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board of a phased approach to the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement, with effect from 1 April 2005, and also takes note of the Board's recommendation that the two-track pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, also with effect from 1 April 2005;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte selon laquelle il faudrait procéder graduellement pour éliminer, à compter du 1er avril 2005, la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite, ainsi que de sa recommandation tendant à modifier, à compter également du 1er avril 2005, le système d'ajustement des pensions à double filière en vue d'instituer une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant de la pension correspondant à la filière dollar;
English: Ms. Nazon is a past Vice-President of the Gwich'in Tribal Council and has served as a member of the Gwich'in Land and Water Board for the last three years.
French: » Mme Nazon, une ancienne vice présidente du Conseil tribal des Gwich'in, est membre de l'Office gwich'in des terres et des eaux depuis trois ans.
English: Fewer young people The fall in the number and share of young (15 to 24 year-old) discouraged workers can partly be traced to the reduced numbers of youths in the working age population.
French: Moins de jeunes travailleurs découragés Le déclin du nombre et de la proportion de jeunes travailleurs découragés (15 à 24 ans) tient en partie à ce que les jeunes sont plus faiblement représentés dans la population en âge de travailler.
English: Participants have identified a number of issues which they perceived to be the main bottlenecks in the management of the stock.
French: Les participants à l’atelier ont relevé un certain nombre de questions qu’ils estiment être à l’origine des problèmes de gestion du parc immobilier. Il s’agit notamment:
English: Regrettably, however, Australia continues to have a number of substantive difficulties with this draft resolution, notably its emphasis on the State of Israel, with no reference to other Middle Eastern States of nuclear proliferation concern.
French: Elle n'en conserve pas moins certaines réserves sur le fond du projet de résolution, la principale étant que l'accent est placé sur l'État d'Israël alors qu'il n'est pas fait mention des autres États du Moyen-Orient qui soulèvent un risque de prolifération nucléaire.
English: • 6.1 SPECIMEN SIGNATURE CARDS (May 1994)
French: • 6.1 CARTES DE SIGNATURES AUTHENTIQUES (mai 1994)
English: The response alternative could be the proportion of students who agreed with a particular statement, such as "I like going to school"; or who checked "every day" to a question such as "How often do you smoke tobacco at present?"; or who checked "most" or "all" to an item like "My friends smoke cigarettes."
French: Le choix de réponse pouvait correspondre à la proportion d’élèves qui étaient d’accord avec un énoncé particulier comme « J’aime aller à l’école »; ou qui ont répondu « Chaque jour » à une question comme « Combien de fois fumes-tu du tabac présentement? »; ou qui ont répondu « tous ou presque tous » à un énoncé comme « Combien de tes amis fument du tabac? ».
English: Starting with expected impacts (rather than activities) has the advantage of making the vision results-driven rather than activity-driven.
French: Le fait de commencer par les répercussions escomptées (plutôt que les activités) permet d'axer la vision sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: CONGRATULATIONS to the HONOURABLE JUSTICE TYSOE for upholding the decision of the Burnaby School Board, who after sufficient public outrage, decided to suspend william bennest without pay.
French: FÉLICITATIONS à l’HONORABLE JUGE TYSOE pour avoir maintenu la décision du Burnaby School Board qui, après qu’il y ait eu suffisamment d’outrage public, a décidé de suspendre William Bennest sans traitement.
English: 269 Poly(vinyl chloride), plasticised, materials based on for tubing used in sets for the transfusion of blood and blood components (3.1.1.2.)..............................................................
French: 285 Récipients destinés à contenir les solutions aqueuses pour perfusion invtraveineuse - matériaux à base de poly(chlorure de vinyle) plastifié (3.1.14.)..........................
English: The effectiveness of this Working Group has been greatly improved thanks to very professional planning and preparation of the issues for debate.
French: L’efficacité du groupe de travail Études économiques s’est considérablement améliorée grâce à une planification et une préparation extrêmement professionnelles des questions à débattre.
English: The Regulations also prescribe the eligibility of persons to whom radio licences may be issued as radiocommunication carriers, including Canadian ownership and control of a corporation, and the citizenship or permanent residence status and residence requirements of an individual5.
French: Le Règlement encadre aussi l'admissibilité des personnes à qui on pourrait délivrer des licences radio à titre de transporteurs de radiocommunications, y compris les critères relatifs à la propriété et au contrôle canadiens d'une personne morale et les conditions pour la citoyenneté ou le statut de résident permanent et les exigences de résidence5.
English: It is a simple but classic dish especially enjoyed in summer.
French: C’est un plat auquel on ne peut par renoncer, surtout en été, encore bon marché et duquel un peu tout le monde peut se servir (pas besoin d’en commander une par personne).
English: Regarding the work of the Consultative and Analytical Council and monitoring of implementation of the Convention, a study had been organized in various regions, involving local authorities, who conducted evaluations to see how the provisions of the Convention were being implemented in their respective areas.
French: En ce qui concerne les travaux du Conseil consultatif et d'analyse et le contrôle de la mise en œuvre de la Convention, une étude a été organisée dans diverses régions impliquant des autorités locales, lesquelles ont réalisé des évaluations pour voir comment les dispositions de la Convention sont appliquées dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Girls stayed at a known address longer than boys before disappearing.
French: Les filles restent plus longtemps à une adresse connue que les garçons avant de disparaître.
English: CRIMINAL RECORDS IMAGING SERVICES This section:
French: SERVICES D'IMAGERIE DES CASIERS JUDICIAIRES Ces services :
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on reproductive rights and reproductive health
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, en particulier les droits et la santé en matière de procréation
English: Grand Hotel Savoia is 500 metres from Genoa Station, close to the port and aquarium. You can enjoy breakfast on the seventh-floor terrace with a view of the harbour.
French: Le Grand Hotel Savoia se trouve à 500 mètres de la gare de Gênes, à proximité du port et de l'Aquarium.
English: • Nova Scotia Lender Address Phone Number Fax Number Canadian Imperial Bank Of Commerce 66 Gerrish St. Box 39 , Windsor, NS, B0N-2T0 902-798-5786 902-798-3786 The Royal Bank Of Canada 399 Main St. Box 70 , Yarmouth, NS, B5A-4B1 902-742-2496 902-742-2399 The Bank Of Nova Scotia P.O. Box 10 , Canning, NS, B0P-1H0 902-582-3384 902-582-3336 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1809 Barrington St. Box 1665 , Halifax, NS, B3J-3A3 902-428-4750 902-428-7972 The Bank Of Nova Scotia 1179 Hwy.
French: Nouvelle-Écosse Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Canadian Imperial Bank Of Commerce 66 Gerrish St. Box 39 , Windsor, NS, B0N-2T0 902-798-5786 902-798-3786 The Royal Bank Of Canada 399 Main St. Box 70 , Yarmouth, NS, B5A-4B1 902-742-2496 902-742-2399 The Bank Of Nova Scotia P.O. Box 10 , Canning, NS, B0P-1H0 902-582-3384 902-582-3336 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1809 Barrington St. Box 1665 , Halifax, NS, B3J-3A3 902-428-4750 902-428-7972 The Bank Of Nova Scotia 1179 Hwy.
English: From the qualitative evidence obtained from focus groups, the response is affirmative.
French: Au vu des preuves qualitatives obtenues des groupes de discussion, on doit répondre par l’affirmative.
English: Young women who leave their homes in search of a better livelihood are exploited, brutalized and forced into a life of unspeakable depravity by the traffickers in human misery who are involved in the international sex trade.
French: Les jeunes femmes qui quittent leur foyer en quête d'une vie meilleure sont exploitées, brutalisées et contraintes à mener une existence de débauche ignoble par des trafiquants de la misère humaine impliqués dans l'industrie internationale du sexe.
English: The firm has registered several utility models with European coverage thanks to the work of its own technical staff and the assistance of a legal firm.
French: Cette société a déposé plusieurs modèles d'utilité de portée européenne grâce aux travaux de son propre personnel technique et à l'assistance d'un cabinet juridique.
English: Consequently central governments will have to initiate strategies and frameworks to which sports organisations can contribute and from which sport, society, economy and environment can benefit.
French: Il appartient par conséquent aux gouvernements d’initier des stratégies et de proposer des cadres auxquels les organisations puissent apporter leur contribution et dont le sport, la société, l’économie et l’environnement puissent tirer profit.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 59/273 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolution 58/253 du 23 décembre 2003 et 59/273 du 23 décembre 2004,
English: And the third has to do with the role of nurses in general, and the VON in particular, as we set about that work.
French: Et la troisième concerne le rôle des infirmières en général, et celui des Infirmières de l'Ordre de Victoria en particulier, face à ce défi.
English: The purpose of the 2002–2008 Quebec Integrated Used Tire Management Program is to recover, recycle and reuse scrap tires generated annually. The 2001–2008 Program for the Emptying of Scrap Tire Storage Sites in Quebec ensures the emptying of disposal sites through scrap tire recycling and reuse initiatives.
French: Le Programme québécois de gestion intégrée des pneus hors d’usage 2002-2008 vise à faire la récupération, le recyclage et la valorisation des pneus hors d’usage générés annuellement et le Programme de vidage des lieux d’entreposage de pneus hors d’usage au Québec 2001-2008 assure le vidage des lieux d’entreposage par le recyclage et la valorisation des pneus hors d’usage.
English: Following treatment with lime, aluminum was not detected in soil pore waters, and the pH increased to 4.8–5.5 prior to planting alfalfa (Medicago sativa L.). After three cuts of alfalfa, the pH was elevated to 6.0 in control plots and to 7.5–8.0 in limed plots; the mean total dissolved aluminum level was 0.335 mg/L in pore waters in the control plots and 0.016–0.397 mg/L in limed plots (Su and Evans, 1996).
French: traités. Après le chaulage du sol, la présence d’aluminium n’a pas été détectée dans l’eau interstitielle du sol, et le pH a augmenté pour atteindre 4,8-5,5 avant l’ensemencement de luzerne (Medicago sativa L.). Après trois récoltes de luzerne, le pH atteignait 6,0 dans les parcelles témoins et 7,5-8,0 dans les parcelles chaulées; la concentration moyenne d’aluminium total dissous était de 0,335 mg/L dans l’eau interstitielle des parcelles témoins, et de 0,016-0,397 mg/L dans les parcelles chaulées (Su et Evans, 1996).
English: There, you will learn that the United Kingdom is fast becoming the best market for Internet pornography thanks to a phenomenal growth touching – Yes !
French: On y trouve que le Royaume Uni est le premier marché de la pornographie sur Internet par sa croissance phénoménale qui touche – mais si !
English: Current events are discussed and the meetings provide a forum for each Crown corporation/agency to influence federal policy and direction.
French: Ces réunions permettent de discuter d’activités courantes et servent de tribune pour les sociétés et organismes d’État qui peuvent ainsi influencer les politiques et l’orientation du gouvernement fédéral.
English: Studies Included in the Review ▪ Figure 4.1.
French: Études visées par l'examen ▪ Figure 4.1 :
English: For example, the URL for the Microsoft main website is http://www.microsoft.com.
French: Par exemple, l’URL du site Web principal de Microsoft est http://www.microsoft.com.
English: The work of FAO on renewable sources of energy has been continuous since the UN conference on new and renewable sources of energy held in Nairobi in 1981 and was reflected in the World Food Summit and its Follow- up in 1996 and 2002 respectively.
French: La FAO travaille sur les énergies renouvelables depuis la Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables tenue à Nairobi en 1981.
English: Human Rights (4 posts)
French: Bureaux extérieurs du Darfour (156 postes)
English: Decide if unserialize() caused an error, then restore the original error handler.
French: Si unserialize() cause une erreur, alors le gestionnaire d'erreurs original est restauré.
English: Technological abilities of Taiwan were always of a high level. Considering the fact that China has a rapid development growth in this direction too, cooperation of these two regions brings mutual profits to both of them.
French: Les capacités technologique du Taiwan étaient de haut niveau, en comptant que la Chine developpe aussi cette direction, la cooperation de ces deux régions apporte des avantages réciproques.
English: Based on the packing density of cisternae, the coextensive aggregates of D. macdonaldi can be classed as diffuse or compact.
French: D'après la densité des groupements de citernes, les rassemblements de D. macdonaldi peuvent être classifiés en rassemblements diffus ou compacts.
English: According to stakeholders interviewed, the federal government is indeed well positioned to offer work experience opportunities to youth due to the size of its workforce and infrastructure, its geographical dispersion across the country, the variety of work it can offer, and the prestige generally attached to federal public service work experience (in contrast, for instance, with non-qualified service sector jobs).
French: Selon les intervenants interviewés, le gouvernement fédéral est en réalité bien placé pour offrir des possibilités d'emploi aux jeunes compte tenu de la taille de ses effectifs et de ses infrastructures, de la répartition géographique de ses bureaux à travers le pays, de la variété des tâches qu'il peut offrir et du prestige généralement rattaché à l'expérience de travail dans la fonction publique fédérale (par comparaison, par exemple, aux emplois non qualifiés dans le secteur des services).
English: He proposed that, as a temporary measure, the International Committee of the Red Cross (ICRC) should be allowed to establish an adequate presence in the areas concerned.
French: Il propose, à titre temporaire, d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à établir une présence adéquate dans les zones concernées.
English: By undertaking this project, the ACTWG hoped to identify and explore some of the perceived and actual barriers for this sector along with best practices that demonstrate how Aboriginal cultural and heritage initiatives may successfully engage and educate Canadians about Aboriginal peoples and cultures.
French: En entreprenant ce projet, le GTCAT espérait pouvoir déterminer et examiner certains des obstacles perçus et réels pour ce secteur de même que les pratiques exemplaires permettant de démontrer comment les initiatives relatives au patrimoine et à la culture autochtones peuvent réussir à obtenir l'adhésion des Canadiens tout en les informant au sujet des peuples et des cultures autochtones.
English: The study does not make recommendations.
French: Options Trois options fondamentales sont examinées.
English: It is also advisable to develop a plan specifically for training or re-training of health care workers who are not currently working in health care, for example retirees. c) Train the trainer Health authorities and existing volunteer agencies, may establish programs to "train the trainers".
French: Il est également conseillé d'élaborer un plan spécifique de formation ou de recyclage des travailleurs de la santé qui ne travaillent actuellement pas dans le domaine des soins de santé, les retraités par exemple. c) Former le formateur Les autorités sanitaires et les organismes de bénévoles existants peuvent établir des programmes de « formation du formateur ».
English: The other main alternative structure – the National League of the Mayors' Associations, chaired by the former mayor of Chisinau Serafim Urechean, had been weakened by the legal proceedings launched against its leader.
French: L'autre structure principale, la Ligue nationale des associations de maires, présidée par l'ancien maire de Chisinau Serafim Urechean, avait été affaiblie par les procédures pénales engagées contre son président.
English: Meanwhile, in the other metalworking machinery subsector, Canadian firms imported more than they exported, resulting in a negative trade balance of $1.42 billion in 2001.
French: Pendant cette période, les entreprises du sous-secteur des autres machines à travailler les métaux ont importé davantage de produits qu'elles n'en ont exportés, ce qui s'est traduit par une balance commerciale négative de 1,42 milliard de dollars en 2001.
English: Findings of the Court 30 Articles 5 to 7 of the Directive effect a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community (Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I-4799, paragraphs 25 and 29, and Joined Cases C-414/99 to C-416/99 Zino Davidoff and Levi Strauss [2001] ECR I-8691, paragraph 39).
French: Réponse de la Cour 30 Il convient de rappeler que les articles 5 à 7 de la directive procèdent à une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque et définissent ainsi les droits dont jouissent les titulaires de marques dans la Communaut é (arrêts du 16 juillet 1998, Silhouette International Schmied, C-355/96, Rec. p. I-4799, points 25 et 29, et du 20 novembre 2001, Zino Davidoff et Levi Strauss, C-414/99 à C-416/99, Rec. p.