English: And whereas the said lessee, alleging that such lands are unoccupied, has applied for a lease thereof for grazing purposes; And whereas the Governor in Council has granted such application upon the conditions herein contained; Now therefore this indenture witnesseth that in consideration of, and subject to, the rents, stipulations, provisoes and conditions hereinafter reserved and contained Her Majesty doth hereby demise and lease unto the lessee, all and singular the following lands and premises, viz: — Save and except such lands in each now surveyed township, forming part of the above described lands, as under the provisions of the said Dominion Lands Act are known and designated as the lands of the Hudson’s Bay Company, and also such lands as under the provisions of the said Act are set apart as an endowment for purposes of education ; save and except also all trails, public roads and highways, by land or water, which may be upon the said lands, save and except also such lands as may, under the provisions and conditions of these presents, be or become hereafter withdrawn from the operation thereof, and save and except such land as may be now used or may be required in the future for the use of the Mounted Police Force; To have and to hold unto the lessee ........, subject, as aforesaid, for and during the term of ........ years, computed from the ........ day of ........ one thousand eight hundred and........, and thenceforth next ensuing, and fully to be complete and ended, yielding and paying therefor yearly and every year during the said term unto Her Majesty, her successors and assigns the clear rent of ........ dollars per year, to be payable in equal sums half yearly on the ........ day of ........ and ........ each year, the first payment to become due and be made on the ........ day of ........
French: »; Attendu que le locataire, alléguant que de telles terres sont inoccupées, a demandé de les louer à bail à des fins de pâturage; Attendu que le gouverneur en conseil s’est rendu à cette demande aux conditions prévues ci-dessous, En conséquence, la présente convention de bail atteste qu’en contrepartie et sous réserve des rentes, stipulations, dispositions restrictives et conditions mentionnées ci-après, Sa Majesté transporte et loue à bail par les présentes au locataire, la totalité et chaque partie des terres et lieux suivants : À l’exception des terres dans chacun des townships maintenant arpentés qui font partie des terres désignées ci-dessus et qui, en vertu de l’Acte des terres fédérales, sont connues et désignées comme les terres de la Compagnie de la Baie d’Hudson, et des terres qui, en vertu de cet acte, sont réservées en dotation pour les besoins de l’instruction publique; à l’exception également des sentiers, voies publiques et routes, terrestres ou maritimes, qui peuvent se trouver sur ces terres; à l’exception également des terres qui, en vertu des dispositions et des conditions des présentes, peuvent être maintenant ou ultérieurement soustraites à l’application des présentes, et à l’exception des terres pouvant être maintenant utilisées ou pouvant être dans l’avenir nécessaires pour utilisation par la gendarmerie à cheval; Pour qu’il puisse en jouir et en disposer, sous réserve, comme il a été mentionné, que pendant le terme de ........ années, calculé à partir du ........ jour de ........ mille huit cent ........, et ainsi de suite jusqu’à la fin, le locataire cède et verse annuellement au cours de ce terme à Sa Majesté, ses successeurs et ses ayants droit un loyer net de ........ dollars par année, payable en versement égaux semi-annuellement le ........ jour de ........ et de ........ de chaque année, le premier versement devenant dû et devant être fait le ........ jour de ........