ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each TO reclassifies its own unique documents for which no family members of the PCT minimum documentation are present in the MCD.
French: Chaque office de la coopération trilatérale reclasse ses propres documents pour lesquels il n’existe dans la base de données centrale MCD aucun autre membre de la famille appartenant à la documentation minimale du PCT.
English: The product in issue is Peptamen, a liquid isotonic elemental diet packaged in 250-mL easy-open cans.
French: Le produit en cause est le Peptamen, une préparation nutritive isotonique liquide complète qui est conditionnée dans des boîtes de 250 mL faciles à ouvrir.
English: National Museums Department which is responsible for the preservation of Zambia's tangible cultural Heritage; and
French: i) Le Département des musées nationaux est chargé de la préservation du patrimoine culturel physique du pays;
English: A health impact assessment (HIA) process is currently used to carry out these determinations, an approach that is fairly new to Canada outside of Quebec but more common in some European countries.420 At the national level, Canada’s National Collaborating Centre for Healthy Public Policy is currently studying HIA in relation to Article 54 and public policy, and will disseminate its findings to the public health community.421
French: Il s’agit d’un processus relativement nouveau au Canada, sauf au Québec, mais plus courant dans certains pays d’Europe420. À l’échelle nationale, le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé du Canada étudie en ce moment l’EIS en fonction de l’article 54 et de la politique publique et fera connaître ses conclusions au milieu de la santé publique421.
English: (a) Contributions of Governments and other contributors
French: a) Contributions des gouvernements et autres contribuants
English: focus Slovenia The Leader+ programme was not implemented when the country acceded to the EU in 2004.
French: focus Slovénie Le programme Leader+ n’était pas encore opérationnel lors de l’adhésion du pays à l’Union européenne en 2004.
English: While the Tribunal had rejected such an argument, counsel argued that, in the present appeals, the goods were not even usable in their present construction for use with any of the goods classified under any of the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Bien que le Tribunal ait alors rejeté un tel argument, l'avocat a soutenu que, dans les présents appels, les marchandises ne peuvent même pas être utilisées dans leur construction présente avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: Partners will be encouraged to host meetings.
French: Les partenaires seront encouragés à accueillir des réunions.
English: In addition, SSHRC performs a leadership role in research policy in Canada through consultations and liaison with government and the scholarly community.
French: De plus, le CRSH exerce un leadership en politique de la recherche, et assure la liaison entre le gouvernement et la collectivité des chercheurs.
English: Table 1 lists reports received from 18 August 2001 to 23 August 2002.
French: La liste des rapports reçus entre le 18 août 2001 et le 23 août 2002 figure au tableau 1.
English: "New Barrier Test and Assessment Protocol to Control Compatibility » - SAE World Congress 2004 Paper n°O4B-160 - P.Delannoy, J.Faure, D.Coulombier, R.Zeitouni, T.Martin.
French: "New Barrier Test and Assessment Protocol to Control Compatibility» − document no O4B-160 du SAE World Congress, 2004 − P. Delannoy, J. Faure, D. Coulombier, R. Zeitouni, T. Martin.
English: Paul Cochrane confirmed that he did purchase this vehicle from Perry Fontaine, but no further details were provided.
French: Paul Cochrane a confirmé qu'il a acheté ce véhicule de Perry Fontaine, mais sans fournir d'autres détails.
English: Time criteria: a. simultaneous PDU (SPU), the use of two or more substances on the same occasion; b. sequential or concurrent PDU (CPU), the use of different drugs over a drug using 'career'.
French: Les critères de temps : a. la polyconsommation simultanée (SIPU), consommation de deux substances ou plus au même moment; b. la polyconsommation séquentielle (SEPU), consommation de différentes substances tout au long d’une « carrière » d’usager de drogues. ii.
English: The two do not necessarily go hand in hand.
French: L’association n’est pas nécessairement automatique.
English: It is self-evident that wildland fires are related to wider environmental issues and, in this respect, there is a need for more cooperation in the field of environment.
French: Il va de soi que les feux en milieu sauvage sont liés à des questions environnementales plus vastes, c'est pourquoi une coopération accrue est nécessaire dans le domaine de l'environnement.
English: Responses Position of the Privacy Commissioner
French: Réponses Position du commissaire à la protection de la vie privée
English: It also proposed scrapping the precedent of the European Court of Human Rights’ decision about compensation rights, as in the Loizidou case, and imposition, in effect, on Greek Cypriots of the costs of paying their own compensation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait observer qu’il se contente de présider et que c’est à ce titre qu’il a fait part à l’Assemblée d’une demande formulée officiellement par la commission des questions politiques, qui en a décidé à la majorité.
English: As shown in section 2.4, the support service providers in Luxembourg follow a rather personalised advertising approach, but also provide information on the Internet.
French: Comme on l'a vu à la section 2.4, les prestataires luxembourgeois ont adopté une approche publicitaire relativement personnalisée, mais fournissent également des informations sur l'internet.
English: All portable electric tools used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard C22.2 No. 71.1-M1985, Portable Electric Tools, dated March, 1985.
French: Les outils portatifs électriques utilisés par les employés doivent être conformes à la norme C22.2 no 71.1-M1985 de l'ACNOR, intitulée <<Portable Electric Tools>>, publiée en mars 1985.
English: The Loosmühle hotel is situated at the foot of the Alpstein massif and has over 22 guest beds an 10 dormitory beds. The restaurant is able to seat 40 persons and there is also a ballroom with an additional 50 seats for larger events.
French: Au centre du village de Weissbad, bien visible sur la route.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande, en conséquence, de privilégier les domaines d'activité correspondants dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Notices include information about the subject matter to be discussed, the time and place of the meetings, and a list of any witnesses scheduled to appear.
French: Les avis contiennent de l’information sur l’objet, le lieu et la date et l’heure de la réunion et une liste des témoins qui sont censés être présents.
English: Graduation from least developed country status
French: Reclassement des pays qui appartenaient à la catégorie des pays les moins avancés
English: (c) Calculation of fluxes and trends of sulphur (S) and N compounds, base cations and acidity (led by the Programme Centre).
French: c) Calcul des flux de composés de soufre (S) et d'azote (N), de cations basiques et d'acidité ainsi que de leur évolution (sous la direction du Centre du Programme).
English: ReOpen911: The Gates-Brzezinski Plan provides a new approach with Iran.
French: ReOpen911: The Gates-Brzezinski Plan prévoit une nouvelle approche avec l'Iran.
English: The results of this assessment will be used to develop strategies to reduce the presence of trans fatty acids8 in Canadian diets to the lowest possible levels, consistent with the recommendations of the Trans Fat Task Force.
French: Les résultats de cette évaluation servira à élaborer des stratégies afin de réduire le plus possible la présence d'acides gras trans 8 dans le régime alimentaire des Canadiens, conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: An on-line exhibit (Web Site is under development) Mennonite Heritage Centre (through CAIN*) Canadian Conscientious Objectors (through RCIA*) to War 1939-1945 virtual exhibit (Web Site is under development) Nova Scotia Archives & Records Management (through CAIN*) Black Immigration & Settlement in Nova Scotia, 1738-1838 (Web Site is under development) University of Manitoba Archives & Special Collection (through CAIN*) The Canadian Wartime Experience:
French: An on-line exhibit (exposition en développement) Mennonite Heritage Centre (par RCIA*) Canadian Conscientious Objectors (par RCIA*) to War 1939-1945 virtual exhibit (exposition en développement) Nova Scotia Archives & Records Management (par RCIA*) Black Immigration & Settlement in Nova Scotia, 1738-1838 (exposition en développement) Archives et des collections spéciales de l'Université du Manitoba (par RCIA*) The Canadian Wartime Experience:
English: In the particular case of the Swiss Confederation, this question takes on greater importance given that country’s proximity.
French: Dans le cas particulier de la Confédération suisse, cette question revêt une importance plus grande vu la proximité de ce pays.
English: The General Assembly, in paragraph 13 of section II of resolution 57/305, requested the Secretary-General to address the causes of the continuous high vacancy rates at all heavily affected United Nations offices and regional commissions in developing countries, particularly those located in Africa, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 13 de la section II de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de remédier aux causes de la persistance de taux de vacance de postes élevés dans tous les bureaux et commissions régionales de l'Organisation, fortement touchés qui sont situés dans des pays en développement, en particulier en Afrique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Notably, this includes support for the commercialization of research discoveries—transforming ideas into the new products, services and technologies that generate economic and social benefits.
French: En suscitant un climat de recherche de calibre mondial dans toutes les régions du pays, le Canada peut garantir l’accès aux plus récentes connaissances, élaborer des idées innovatrices et attirer la main-d’œuvre spécialisée nécessaire pour mener une saine concurrence et innover.
English: Effects of War Upon Treaties and International Conventions, 7 American Journal of International Law 149 (1912).
French: Department of State, file 500/12-1947).
English: Mr President, members of the Parliamentary Assembly, ladies and gentlemen, good afternoon to you.
French: Les structures de coordination sont gérées à la fois sur le terrain et au quartier général.
English: In particular, the Committee recommends that INADI point out that in terms of preventing discrimination, the resolution:
French: Le Comité d'éthique de la science et de la technologie recommande à l'INADI de prendre note du fait que la résolution :
English: Efforts begun at that time gelled in 1999, with a program known as SIMBOL (Science for Integrated Management of the Bras d'Or Lakes), co-ordinated by Mr. Bugden.
French: Les efforts entrepris à cette époque ont mené à la création, en 1999, du programme connu sous le nom de SIMBOL (Science for Integrated Management of the Bras d'Or Lakes - les sciences au service de la gestion intégrée du lac Bras d'Or) et coordonné par M. Bugden.
English: 14/07/2005 291722-0 The NISSAN CANADA FOUNDATION/ LA FONDATION NISSAN CANADA 12/08/2005 429050-0 World Computer Exchange - Canada 08/08/2005 September 23, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 14/07/2005 291722-0 The NISSAN CANADA FOUNDATION/ LA FONDATION NISSAN CANADA 12/08/2005 429050-0 World Computer Exchange - Canada 08/08/2005 Le 23 septembre 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • Create community and industry based business services network
French: • Créer un réseau de service aux entreprises fondé sur les collectivités et l'industrie
English: The total cost of the program was $90,000.
French: Pour calculer ce rapport, on divise le montant total des bénéfices du programme par les coûts totaux.
English: The publication was presented to the Bureau and the press on 9 May 2008.
French: Elle a été présentée au Bureau et à la presse le 9 mai 2008.
English: By 03:30 Eastern Standard Time, CATSA’s Security Operations Centre was fully operational and decisions were being made on how to proactively and pre-emptively put in place additional security measures at Canada’s screening checkpoints to ensure the continued safety and security of the travelling public.
French: À 3 h 30, heure normale de l’Est, le Centre des opérations de sûreté de l’ACSTA battait son plein et l’on y prenait des décisions sur la façon de mettre en place des mesures de sûreté supplémentaires proactives et préventives aux points de contrôle du Canada pour assurer la sécurité et la sûreté ininterrompues du public voyageur.
English: It is, indeed, not too early to make plans for the completion of the Tribunal's appellate functions.
French: En vérité, il n'est pas trop tôt pour envisager l'achèvement des travaux d'appel du Tribunal.
English: In retrospect, it appears that the attempt to distance the National Museums from the public service, which seemed so promising in 1967-68, was not entirely successful, whereas the attempt to broaden the museums' national service, and therefore their political support, was achieved at the cost of postponing necessary improvements at the centre.
French: La direction en est confiée à une nouvelleSOCIÉTÉ DE LA COURONNE, la Société de construction des musées du Canada inc. Avec le recul, il semble que le projet, si prometteur en 1967-1968, d'éloigner les Musées nationaux de la fonction publique n'ait réussi qu'en partie.
English: English] [27 May 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: The Government of the Netherlands has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de l’Italie a examiné les réserves faites par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes concernant l’article 2, le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16 et le paragraphe 2 de l’article 16.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention is deliberating on enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation, now, up to and beyond 2012; The EGTT is undertaking work on financing of technology development and transfer, and on elaborating a long-term strategy on technology.
French: a) Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention est en train de débattre d'une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation, à l'heure actuelle, jusqu'en 2012 et au-delà de cette date;
English: Tanzania commended those members of the international community and of the United Nations system that had incorporated the Programme of Action into their own work programmes and urged those that had not yet done so to follow their example.
French: La Tanzanie tient à féliciter les membres de la communauté internationale et du système des Nations Unies qui ont inscrit ce Programme d'action à l'ordre du jour de leurs travaux, et elle exhorte ceux qui ne l'ont pas encore fait à suivre leur exemple.
English: L. Gysbers Administrative Assistant:
French: L. Gysbers  Assistante à l'administration :
English: There are opportunities in London, Reading and Manchester, and anyone over 16 can get involved. http://www.csv.org.uk/Volunteer/Part-time/GO [EN] England: Millennium Volunteers This programme is aimed at young people aged 16-24, particularly those who have a skill or interest that they can use to help others.
French: Le site est actuellement en construction. http://www.voluntaryarts.org [EN] Voluntary Service Overseas VSO gère, dans le monde en développement, des projets de volontariat auxquels peuvent participer à la fois des professionnels et des jeunes diplômés britanniques de 16 à 25 ans. http://www.vso.org.uk/volunteering/youth/index.asp [EN] Worldwide Volunteering Ce site est conçu pour faciliter l’orientation des jeunes candidats volontaires.
English: For its part, Doubletex submits that the removal of the duty will damage its existing business because the subject fabrics are price-sensitive and customers will switch to cheaper fabrics.
French: Doubletex, quant à elle, soutient que la suppression des droits de douane nuira à ses affaires parce que les tissus en question sont sensibles aux prix et que les clients se tourneront vers des tissus moins coûteux.
English: It is important that we assess this work in light of evolving needs and priorities for Canadian children, current evidence, and Agency directions.
French: Il est important que nous évaluions ce travail compte tenu des priorités et des besoins changeants pour les enfants du Canada, des données probantes dont nous disposons et des directives de l’Agence.
English: Wherever possible, the recommendations in this statement are based on available scientific evidence.
French: Les recommandations qui font partie de l'énoncé reposent sur les preuves scientifiques disponibles.
English: Ensure that all parties to the conflict prepare, in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), action plans to identify, release and ensure reintegration of all child soldiers, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children.  (Slovenia);
French: Faire en sorte que toutes les parties au conflit élaborent, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, des plans d'action destinés à identifier et libérer tous les enfants soldats et à assurer leur réinsertion, à prévenir de nouveaux recrutements et à porter remède à toutes les autres violations graves commises contre des enfants (Slovénie);
English: C. National Secretariat for the Social Integration of Persons with Disabilities
French: Secrétariat national pour l'intégration des handicapés
English: On February 28, he informed the regional WHO office of the respiratory disease cluster.
French: Le 28 février, il a informé le bureau régional de l'OMS du groupe de la maladie respiratoire.
English: Although that development is expected to add critical momentum to the implementation of the Convention, many more needs remain to be met and calls were made from all sides for enhanced North-South as well as South-South cooperation.
French: Assurément une telle innovation devrait donner une plus grande impulsion, essentielle, à la mise en œuvre de la Convention, mais il faut encore faire face à nombre d'autres besoins et des appels ont été lancés de toutes parts aux fins du renforcement de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: • hosting a provincial or local meeting of existing self-help groups to determine the viability of establishing a clearinghouse;
French: • Tenir une réunion locale ou provinciale avec des groupes d'entraide existants pour déterminer la viabilité d'un centre;
English: • Canada's Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza International Activities on HIV/AIDS
French: • Communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada Pratiques de gestion
English: This involved an extensive, top-to-bottom restructuring of the culture of the company, with quality manufacturing becoming the number one priority.
French: Ce projet nécessita une profonde transformation de la culture de l’entreprise, faisant de la qualité de construction la grande priorité.
English: • Chemical control What can you do if a rash appears:
French: • Traiter médicalement. Que pouvez-vous faire en cas d'éruption :
English: We are reforming the financial markets with the active support and participation of this Parliament.
French: Nous réformons les marchés financiers avec la participation et le soutien actifs de ce Parlement.
English: However the current entry forces the addition of more sweetener than necessary for optimal taste, resulting in a product that sports people consider to be too sweet.
French: Cependant, l'entrée actuelle impose l'addition de davantage d'édulcorants que nécessaire pour un goût optimal, ce qui donne un produit que les sportifs considèrent trop doux.
English: With today's decision, the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.
French: Fort de la décision qu'il a prise aujourd'hui, le Parlement européen a démontré qu'il ne veut plus des femmes piégées dans un dilemme, mais des femmes libres et conscientes du rôle qui est le leur dans notre société.
English: (NL) Mr President, exceptional times call for exceptional measures.
French: (NL) Monsieur le Président, des périodes exceptionnelles réclament des mesures exceptionnelles.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has proved to be the institution best suited to carrying out this important function.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est révélée la mieux placée pour jouer ce rôle important.
English: The course through the Adirondack Mountains is designed to test the limits of human endurance and skill in the field, both mental and physical, over a 12-km route hardened with obstacles including a river crossing, an assault boat movement, and a three-meter wall.
French: La course dans les monts Adirondacks vise à tester les limites de l’endurance humaine et les compétences, tant mentales que physiques, des participants sur le terrain. Il s’agit d’un parcours de 12 km parsemé d’épreuves, notamment le franchissement d’un cours d’eau, des manoeuvres en bateau d’assaut et l’escalade d’un mur de trois mètres.
English: It should be stressed that corruption within the country is not endemic and in comparison with other post-Soviet or post communist states, the problem is relatively limited.
French: Il convient de noter que celle-ci n’ est pas endémique et que le problème n’ pas y a l’ ampleur qu’ atteint dans les autres États post-soviétiques ou post-communistes.
English: In this respect, the Chief Review Services (CRS) has concluded that certain essential elements of a sound regulatory regime and corporate safety program are either missing or require significant improvement.
French: À cet égard, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a conclu qu’il manquait ou qu’il fallait nettement améliorer certains éléments essentiels à un bon régime de réglementation et programme de sécurité ministériel.