ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian women and men can expect to enjoy good health for around 90 per cent of their average lifespan, with only 10 per cent of their time lived with illness or disability.
French: Les femmes et les hommes peuvent espérer être en bonne santé pendant environ 90 % de leur durée de vie moyenne et souffrir d'une maladie ou d'une infirmité pendant seulement 10 % de leur vie.
English: If we do not do this, Europe will be threatened by another explosion of totalitarianism.
French: Si nous ne nous y mettons pas, l'Europe sera menacée par une nouvelle explosion de totalitarisme.
English: First Report, paragraphs 145-146.
French: Premier rapport, par. 145 et 146.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify (a) that the health claim is substantiated by scientific data; (b) that the wording of the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation.
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité vérifie: a) si l'allégation de santé se fonde sur des données scientifiques; b) si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement.
English: A total of six Canadian exporters volunteered and submitted a total of fourteen notices under the pilot project, which began on April 1, 2005 and concluded on December 31, 2005.
French: Six exportateurs canadiens se sont portés volontaires et ont soumis au total quatorze avis dans le cadre du projet pilote, qui a commencé le 1er avril 2005 et s’est terminé le 31 décembre 2005.
English: The guiding principles should be accessible to policy-makers and help them to integrate human rights into international and national poverty reduction policies and strategies.
French: Les principes directeurs devraient être mis à la disposition des décideurs pour les aider à intégrer les droits de l'homme dans leurs politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté tant au niveau national qu'international.
English: The Joint Review Panel will have the authority and capacity to meet the requirements of the relevant provisions of sections 11 and 13 of the IFA as contemplated by subsection 11(15).
French: La Commission d'examen conjoint aura le pouvoir et la capacité de satisfaire aux exigences des dispositions pertinentes des articles 11 et 13 de la CDI, comme le prévoit le paragraphe 11(15).
English: Now make a short speech to review the progress in the competition:
French: • Que se sont dit les participants formant le cercle et qu'ont-ils dit à «l’outsider» ?
English: In our view, those guidelines, models and procedures must take into account the points set out below, and Governments must assume responsibility for their implementation.
French: Ces principes directeurs, modèles et procédures doivent tenir compte des points que nous allons soulever ci-après et être mis en oeuvre par les gouvernements.
English: In the end this is the real meaning of the “Gospel”, the good news meant for every human being: God first loved us (cf.
French: En définitive,« l'Évangile », joyeuse annonce faite à tout homme, consiste en ceci: Dieu nous a aimés le premier (cf.
English: Consideration is also being given to inmates' recreational activities, and recreational facilities have been expanded in some prisons, such as La Vega, where two sports arenas have just been built.
French: Une attention particulière est aussi accordée aux activités récréatives des détenus, et de nouvelles installations de loisirs ont été créées dans plusieurs prisons, par exemple, à La Vega où deux terrains de sports viennent d'être aménagés.
English: If the cited prior art is such as to demonstrate lack of novelty or inventive step in the independent claim or claims, and if, consequently, there is lack of unity between dependent claims (see C-III, 7.8), the applicant should be informed of this situation (see C-VI, 5.2(i)). Substantive matters should normally be set out first.
French: Si l'état de la technique cité fait apparaître une absence de nouveauté ou d'activité inventive de la ou des revendications indépendantes et si, par conséquent, les revendications dépendantes ne sont pas unitaires (cf. C-III, 7.8), le demandeur doit être informé de cette situation (cf.
English: This Directive became law on 5 October 2002 and EU Member States have three years to implement it.
French: Cette Directive a force de loi depuis le 5 octobre 2002 et les États Membres de l'Union européenne ont trois ans pour l'appliquer.
English: We cannot consign it to oblivion and indifference to the neediest in our societies.
French: Nous ne pouvons plus oublier et négliger les membres les plus nécessiteux de nos sociétés.
English: A single dose vaccine is one that is stored in a single vial that is disposed of after the one dose is given to a person.
French: Un vaccin à dose unique est un vaccin contenu dans un flacon unique que l'on jette après l'administration de la dose à une personne.
English: George Da Pont Commissioner, Canadian Coast Guard
French: George Da Pont Commissaire, Garde côtière canadienne
English: • PA AOJ00 2007-12-06 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AOJ00 2007-12-06 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In a competitive environment, where CSOs operate on cost‑recovery, market pressures cause the CSOs to focus on customer service, providing quality goods and services on time, and pricing competitively.
French: Dans un contexte de ce genre où les OSC mènent leurs activités en régime de recouvrement des coûts, les tensions du marché obligent les OSC à axer leur attention sur le service à la clientèle, sur la prestation de biens et de services de grande qualité, offerts au moment voulu et à prix concurrentiel.
English: Do you stay or pull out?
French: Resteriezvous ou partiriez-vous?
English: Mr. Kempf mentioned that, pursuant to a standard of the Canadian Standards Association, grounding of industrial enclosures is a mandatory requirement.
French: M. Kempf a mentionné que, conformément à une norme de l'Association canadienne de normalisation, la mise à la terre d'enceintes pour usage industriel est obligatoire.
English: No merchandise was shipped or received.
French: Il n'y a eu aucune marchandise reçue ni expédiée.
English: We are committed — the civil society of the world that is committed to peace — to look at our own selves, to reinvigorate our own actions in solidarity; but we are also committed to holding the international community accountable to the norms and standards of international law for all.
French: Nous sommes déterminés - la société civile du monde qui souhaite la paix - à regarder au plus profond de nous-mêmes, à relancer une solidarité active; mais nous sommes également déterminés à tenir la communauté internationale pour responsable du respect des normes et des critères universels du droit international.
English: For example, if we want to lower greenhouse gas emissions, we must cut back on our use of fossil fuels for heating or transportation, which means not only turning down the thermostat but perhaps giving up our cars and opting for public transportation.
French: Par exemple, si on veut réduire les émissions de gaz à effet de serre, il faut réduire l'utilisation de combustibles fossiles pour le chauffage ou le transport, ce qui signifie non seulement abaisser le thermostat, mais peut-être aussi renoncer à la voiture et opter pour le transport en commun.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère ou organisme directeur :
English: A founding purpose of the United Nations is to harmonize the actions of nations in the attainment of peace and the resolution of economic, social, cultural or humanitarian problems and to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'un des buts fondateurs de l'ONU est d'harmoniser les actions des nations pour parvenir à la paix, pour résoudre les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et pour encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: But now, with the creation of Nunavut, Inuit can oversee their own lands and are actively working to restore their culture and values.
French: Aujourd’hui, par contre, grâce à la création du Nunavut, les Inuit peuvent garder un œil sur leurs propres terres et ils travaillent activement à raviver leurs valeurs et leur culture.
English: Human rights activity is reviled in such terms as “damaging national interests”, “disturbing social peace” and, especially the propagation of women's human rights, spreading “immorality” or “obscenity”.
French: Le seul fait de défendre les droits de l'homme revient « à nuire aux intérêts nationaux, troubler la paix sociale » et de défendre en particulier les droits de la femme, contribue à porter atteinte à la moralité ou à propager des obscénités.
English: The legislation and Regulations set out the legislative framework for payment to hospitals for insured services provided by that hospital to insured persons.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales demande au gouvernement du Yukon de ratifier l'entente.
English: One must clearly bear in mind the wording of s 44(1) and s 44(1)(a): 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work...
French: Il faut avoir bien présent à l'esprit le texte du paragraphe 44(1) et de l'alinéa 44(1)(a) : 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : (a) la fin de l'arrêt de travail, ...
English: (d) Where the designated or elected Office, in accordance with paragraph (c), has notified the applicant that it intends to treat the international application as if the international filing date had been corrected under Rule 20.5(c), the applicant may, in a notice submitted to that Office within the time limit referred to in paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded for the purposes of national processing before that Office, in which case that part shall be considered not to have been furnished and that Office shall not treat the international application as if the international filing date had been corrected.
French: d) Lorsque l’office désigné ou élu, conformément à l’alinéa c), a notifié au déposant qu’il a l’intention d’instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office dans le délai prévu à l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et cet office n’instruit pas la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été corrigée.
English: • CMSG and Cochrane Back Group will determine which request topics are within their scopes
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane détermineront les sujets qui s'inscrivent dans leurs domaines de compétences.
English: I congratulate you, colleagues.
French: La Serbie ne reconnaîtra jamais l’indépendance du Kosovo.
English: Mediocre = Students are given a formal opportunity to clarify their own values.
French: Médiocre = Les élèves sont fournis avec une occasion formelle de clarifier leurs propres valeurs.
English: The Ministers underlined the importance of the Review Conference agreement for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the negotiation of a ban on the production of fissile material.
French: Les Ministres ont souligné l'importance de l'accord conclu à la Conférence concernant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The departmental representative calls Linne Fournier, Human Resources Officer and Chairperson of the board, to testify.
French: La représentante du ministère fait témoigner Linne Fournier, agente des ressources humaines et présidente du jury.
English: 13.22 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division for Operations and Analysis of UNDCP.
French: La Division des opérations et de l'analyse du PNUCID est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Opportunistic counts suggested there were 270+ animals in the late 1990s, which was lower than earlier estimates of "410+" in 1988 and "500" in 1995.
French: Des dénombrements non scientifiques suggèrent que cette population comptait 270 individus ou plus à la fin des années 1990, soit une abondance inférieure aux estimations de 1988 (410 individus ou plus) et de 1995 (500 individus).
English: 940-0499 Mr. Thomas Grusche Assistant Attaché
French: M. Mikheil Siamashvili Conseiller principal
English: (d) New texts of the Law on Health Care, the Law on Health Insurance and the Law on Medical and/or Pharmaceutical Associations have been drawn up as working versions and submitted for consultation to health institutions, the Republic Office for Health Insurance and its branch offices and to other concerned parties.
French: d) les nouvelles versions de travail de la Loi sur les soins de santé, la Loi sur l'assurance-maladie et la Loi sur les associations médicales et/ou pharmaceutiques ont été rédigées et soumises aux institutions médicales, à l'Office républicain de l'assurance-maladie et ses agences  et à d'autres parties intéressées.
English: Communications, Marketing and Consultation Directorate CSB:
French: Comité de l'équipe de gestion CER :
English: Hunink MG, Goldman L, Tosteson AN, et al.
French: The Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group.
English: The Complainant's application was processed as part of ADM's initial recruitment to replace the departing RCMP officers.
French: La demande du plaignant a été traitée dans le cadre de la première campagne de recrutement d'ADM - celle qui visait à remplacer les policiers de la GRC.
English: "We are sincerely grateful for the contributions from all our partners to our project here at Lily Lake," said Wallace MacMurray, President of the Saint John Horticultural Association.
French: « Nous sommes très reconnaissants envers tous nos partenaires pour leur contribution dans notre projet, ici, au lac Lily », a dit Wallace MacMurray, président de la Saint John Horticultural Association.
English: However, people and organizations are fallible.
French: Toutefois, les personnes et les organisations ne sont pas infaillibles.
English: REKA STONE, REKA GEL, REKA Care BALM: Careful to surfaces - pitiless to dirt!
French: REKA PIERRE, REKA GEL, REKA Baume d'Entretien: Doux avec les surfaces - impitoyable avec la saleté!
English: The crosswind runway (12/30) extends 2,225 m (7,300 ft) in a southeast-northwest direction.
French: La piste vent de travers (12130) de 2225 metres (7300 pieds) est orientee du sud-est au nord-ouest.
English: The debate on these items is reflected in summary record IDB.36/SR.4, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.36/SR.4, par.
English: Successful in business, he devoted much of his wealth and energy after 1900 to charities, needy individuals and public service.
French: Cet homme prospère consacre après 1900 une grande partie de sa fortune et de son temps aux oeuvres de bienfaisance, aux personnes dans le besoin et aux services publics.
English: The Chairperson will no doubt enhance effective team work with the other members of the Bureau.
French: Le Président apportera sans nul doute son concours au travail d'équipe avec les autres membres du Bureau.
English: Catalyst strategies are intended to stimulate a coordinated transition to our desired future through integrating many sub-strategies and best practices into a set of leadership opportunities.
French: Les stratégies veulent encourager une transition coordonnée vers l'avenir que nous désirons en intégrant plusieurs sous-stratégies et meilleures pratiques dans un ensemble de fonctions de leadership.
English: Rehabilitation services are paid for by NVRP until clients regain their capacity for regular employment or until it becomes apparent that clients will not be able to return to work.
French: Le PNRP supporte le coût des services de réadaptation jusqu'à ce que les clients redeviennent en mesure d'occuper un emploi régulier ou jusqu'à ce qu'il devienne évident qu'ils ne pourront pas réintégrer le marché du travail.
English: It therefore brought a new action in 2001 for a declaration that Spain had failed to comply with the judgment of the Court, and an order that it should pay a fine of EUR 45 600 in respect of every day's delay from the date on which judgment is delivered in the present case until such time as the judgment in the earlier case shall have been complied with.
French: Elle a donc introduit, en 2001, un nouveau recours pour inexécution de l'arrêt de la Cour, assorti d'une astreinte de 45 600 euros par jour de retard à compter du jour du rendu du jugement dans la présente affaire jusqu'au jour de l'exécution du premier arrêt.
English: The total annual allowable cut for B.C. timber supply areas most affected was increased 27 per cent to 23.4 million cubic meters.
French: Les possibilités de coupe d’arbres annuelles totales de la Colombie-Britannique dans les zones les plus affectées ont été augmentées de 27 %, pour atteindre 23,4 millions de mètres cubes.
English: Two-thirds of the protein in foods purchased by Canadians are from animal sources.
French: Les deux tiers des protéines qui se trouvent dans les aliments qu'achètent les Canadiens sont d'origine animale.
English: E U R O P E A N C O M M U N I C AT I O N S INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURES EUROPÉENNES D E C O M M U N I C AT I O N
English: It will also provide First Nations an opportunity to establish governance practices that are sensitive to and appropriately reflect Aboriginal history, values, traditions, and cultural and spiritual beliefs.
French: Elle donnera la possibilité aux Premières nations d'appliquer des pratiques de gouvernance qui tiennent compte de l'histoire, des valeurs, des traditions ainsi que des croyances culturelles et spirituelles des Autochtones et qui reflètent ces éléments.
English: Our long-term experience and knowledge gives us the possibility to understand your business as well as your requirements.
French: Société spécialisée dans la fabrication de fourneaux, de cuisines professionnelles, de blocs de cuisson, de friteuses, de marmites, de sauteuses, de fours, de comptoirs pour self service, de tables inox et de matériels pour l’industrie agroalimentaire.
English: MCINTYRE & ASSOCIATES Reference Number: 3000301011 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-16 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,536.00 Comments:
French: MCINTYRE & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000301011 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-16 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 536,00 $ Commentaires :
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line L. 16
French: Toutefois, étant donné que vous n’avez le droit de faire qu’une seule demande de remboursement, vous devez déterminer quelle option convient le mieux à votre situation :
English: >>> To answer more about the benefits of membership fee PAKOPAKOMAMA.
French: >>> La réponse d'en apprendre plus sur les avantages de la cotisation PAKOPAKOMAMA.
English: Tracing it back to its point of origin would involve extremely lengthy investigations subject to the vagaries of international legal cooperation.
French: Remonter la chaîne des machines impliquées supposerait des enquêtes extrêmement longues, tributaires des aléas de la coopération judiciaire internationale.
English: • Notification to province and department within 24 hours of diseases with epidemic potential
French: • Déclaration à la province ou au ministère dans les 24 heures pour les maladies ayant un potentiel d’épidémie.
English: Export Permit Status Enquiries Exporters may obtain information regarding the processing of their permit application by contacting the Export Controls Division at (613) 996-2387 and citing the permit application Reference ID number.
French: Renseignements sur l’état d’une demande Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements sur l’état de leur demande de licence en composant le numéro de téléphone direct de la Direction des contrôles à l’exportation 613-996-2387 et en donnant le numéro de référence de la demande de licence d’exportation.
English: Furthermore, the provision of a 'CE' mark of confidence on products will give those conducting their own projects the confidence that the materials they are using are safe.
French: En outre, l'apposition d'une marque de confiance "CE" sur les produits permettra de donner à ceux qui mènent leurs propres projets confiance en la sûreté des matériaux qu'ils utilisent.
English: Juli 2002 seine Arbeit aufnehmen wird, eine detaillierte Aufzählung der vom Staatsanwalt bei seinen Ermittlungen zu beachtenden Verfahrensrechte des Beschuldigten.
French: Mais cette dernière implication n'est pas reconnue par tous les États membres pendant la phase préparatoire déjà.102 Vu l'importance que peut déjà avoir un premier interrogatoire pour la suite de l'enquête et le renvoi en jugement ainsi que son rôle visant à restreindre le cercle des suspects éventuels, cette obligation du procureur devrait toutefois être reconnue.
English: The machine shall be positioned with the main material intake on the vertical of the hemisphere centre and the main discharge direction along the x-axis.
French: La machine doit être positionnée avec l’admission principale à la verticale du centre de l’hémisphère, et la décharge principale en direction de l’axe X. Correction d’environnement K2A Mesure en extérieur K2A = 0 Mesure en intérieur
English: In our opinion, its failure to do so constitutes a grave breach of fiduciary duty.
French: À notre avis, sa négligence à cet égard constitue un grave manquement à son obligation de fiduciaire.
English: These principles are applied to the valuation of health effects associated with the development of a particular project.
French: Ces principes s'appliquent à l'évaluation des effets sur la santé liés à l'élaboration d'un projet en particulier.
English: In many cases they were surprised to find out that this information is used as aggregate program information and is not used in the assessment by the College of Reviewers in any renewal applications that might be submitted in the future.
French: Bon nombre des titulaires de chaire questionnés exprimaient assez ouvertement leur mépris à l’égard de la façon de faire des organismes subventionnaires pour communiquer ces renseignements, en expliquant qu’ils ne pouvaient pas prendre au sérieux le genre de rapport de données auquel ces organisations se livrent.
English: In addition, the Report assesses progress towards convergence, the preparatory work for Stage Three and the institutional features of national central banks, thereby also fulfilling the reporting requirements of Article 7 of the EM1 Statute.
French: De plus, il examine les progrès qui ont été accomplis dans le sens de la convergence, l'état des travaux préparatoires à la phase 3 et les caractéristiques institutionnelles des banques centrales nationales ; I'IME s'acquitte ainsi des obligations informationnelles que lui impose l'article 7 de ses statuts.