ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with other United Nations agencies will be strengthened for joint implementation of identified programmes in UNDAF priority areas such as HIV/AIDS.
French: La collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sera renforcée en vue de la mise en oeuvre conjointe des programmes relevant des domaines prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la lutte contre le VIH/sida notamment.
English: There are no HAs in the Yukon.
French: Il n'y a pas d'administration portuaire au Yukon.
English: Trading partners should ensure that their markets were open to Zambian goods, which were moving increasingly away from copper towards agriculture.
French: Les partenaires commerciaux devraient faire en sorte que leurs marchés soient ouverts aux produits zambiens, parmi lesquels le cuivre occupe une place de moins en moins importante au profit de l'agriculture.
English: Again, recent efforts to develop improved logic models and accountability frameworks should be noted as positive steps towards a comprehensive approach to the design and management of public diplomacy programming as a whole.
French: Encore une fois, il faut préciser que des efforts ont été déployés récemment pour améliorer les modèles logiques et les cadres de responsabilisation et qu'il s'agit d'étapes positives vers une démarche globale visant à élaborer et à gérer l'ensemble des programmes de diplomatie ouverte.
English: These two committees generally hold two meetings annually in the NCR, and one meeting in another region.
French: Ces deux comités tiennent généralement deux réunions par année dans la RCN et une réunion en région.
English: Measures taken to strengthen, monitor and implement  the Convention 31 - 34 15
French: Mesures prises pour renforcer, suivre et appliquer la Convention 31 - 34 14
English: (-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
French: Amendement 1 Considérant –1 (nouveau) (–1) La Charte des droits fondamentaux de l’UE, incorporée dans la partie II du traité établissant une Constitution pour l’Europe, reconnaît, en son article 1, l’inviolabilité de la dignité humaine et stipule que celle-ci doit être respectée et protégée.
English: As a result, there will be no additional cost to the industry or to the Canadian economy from the introduction of the accountable executive concept.
French: Par conséquent, l'introduction du concept du gestionnaire supérieur responsable n'entraînera aucun coût additionnel pour l'industrie ou pour l'économie canadienne.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16 and Corr.1);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16 et Corr.1);
English: Committees 20.4 (1) The Minister shall establish one or more committees for the purpose of providing advice to the Minister concerning the development of guidelines that relate to the interpretation of this Act or the regulations and may establish other committees for the purpose of providing advice to the Minister concerning any other matter.
French: Consultation - comités 20.4 (1) Le ministre constitue un ou plusieurs comités pour le conseiller sur l'élaboration de lignes directrices portant sur l'interprétation de la présente loi ou des règlements; il peut en outre constituer d'autres comités pour le conseiller sur toute autre question.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses at 1 part per million (p.p.m.) in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, and 0.05 p.p.m. in barley, oats and wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du propiconazole, et ses métabolites, résultant de ces utilisations. Ces LMR sont de 1 partie par million (p.p.m.) dans les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes, et de 0,05 p.p.m. dans l'avoine, le blé et l'orge.
English: Interpretation There is no mandatory CLF Standard for Exit Notices to appear on GoC Internet Web sites.
French: Interprétation La NSI ne prévoit pas l'affichage obligatoire d'avis de sortie sur les sites Internet du GdC.
English: The Palestinian Authority has been subject to severe devastation.
French: L'Autorité palestinienne a subi de graves dévastations.
English: The continued presence of armed militias remains a potential threat to the security of UNOCI personnel and property.
French: La persistance de milices armées continue de représenter un risque pour la sécurité du personnel et des biens de l'Opération.
English: According to DIFCO, there appears to have been a shift away from woven sleepwear, which Bright produces, towards knitted sleepwear.
French: Selon la COTID, les vêtements de nuit en tissu que produit Bright semblent avoir perdu du terrain face aux vêtements de nuit en tricot.
English: Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to clarify the responsibilities and financial authority of all heads of mission;
French: Rappelle le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et prie le Secrétaire général de préciser les responsabilités et l'étendue des pouvoirs de tous les chefs de mission en matière financière ;
English: Peace cannot be achieved in the Middle East until there is genuine commitment by the parties involved to take forward the various plans and initiatives that have recently been proposed.
French: La paix ne saurait être établie au Moyen-Orient s'il n'y a pas d'engagement réel de la part des parties intéressées de faire avancer les différents plans et initiatives qui ont été récemment proposés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported a "Monolith" DSM Series 2001 Distributed Switch Matrix (the Monolith) into Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé une matrice de commutation répartie de marque «Monololith», série DSM2001 (le Monolith), au Canada.
English: Those files being reviewed by historians, police and/or counsel or investigated by police.
French: Dossiers faisant l’objet d’un examen par des historiens, des policiers ou des avocats ou encore faisant l’objet d’une enquête policière.
English: Ceci serait dû au mode de calcul des syllabes.
French: ("Une phrase est une unité de pensée terminant par un point, un point d'exclamation ou un point d'interrogation" (p.
English: The identification numbers have not yet been adhered to the items however Parks Canada identifiers have been attached to some of the equipment.
French: Ces numéros n'ont pas été encore collés aux articles, mais les identificateurs de Parcs Canada l'ont été à certains d'entre eux.
English: Percentage of UNECE countries able to provide satisfactory data on indicators of sustainable forest management (SFM) to the Fifth Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe.
French: 1.2 Pourcentage de pays de la CEE en mesure de fournir des données satisfaisantes concernant les indicateurs de la gestion durable des forêts à la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Nevertheless I think that we may allow ourselves to express a wish that the procedures run their course unobstructed, smoothly and without complications.
French: Néanmoins je pense que nous pouvons nous permettre d'exprimer le souhait que les procédures suivent leur cours harmonieusement, sans obstacle, et sans complication.
English: Recalling resolution 47/1 of 14 March 2003 on women, the girl child and HIV/AIDS, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant la résolution 47/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 14 mars 2003, concernant les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: - (EL) Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Gröner and Mrs Smet on their exceptional and remarkable report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter Mme Gröner et Mme Smet pour leur rapport vraiment remarquable.
English: C-6 - Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 2) 3) 4) 5) 6) Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: C- 15.31 Loi canadienne sur la santé, L.R.C. (1985), ch.
English: Responding to a question on how such diverse countries can come together under one policy approach, Mr Barroso said:
French: Répondant à la question de savoir comment l'on pouvait appliquer une politique unique à des pays aussi divers, M. Barroso a déclaré:
English: Responses to the twelve questions included in the preliminary assessment are described below.
French: Les réponses aux douze questions que comprend le questionnaire d’évaluation préliminaire sont présentées ci-dessous.
English: I would therefore appeal to the donor community to reaffirm its commitment to support Afghanistan through the full range of needs extending from humanitarian assistance to development aid.
French: J'en appelle donc aux donateurs pour qu'ils réaffirment leur engagement d'aider l'Afghanistan en lui apportant tout le nécessaire pour faire face à l'ensemble de ses besoins, de l'aide humanitaire à l'aide au développement.
English: Brazilian Intellectual Property Association (ABPI); Anti-Counterfeiting Group (ACG) United Kingdom; American Intellectual Property Law Association (AIPLA); Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), Uruguay; CEDIQUIFA, Argentina; European Writers’Congress (EWC), Spain; Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI); International AntiCounterfeiting Coalition (IACC), United States of America; International Chamber of Commerce (ICC), France, on behalf of organizations from Colombia, Peru, Bogota and Morocco; International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), United Kingdom, on behalf of the following organizations:
French: Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI); Anti-Counterfeiting Group (ACG) (Royaume-Uni); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) (Uruguay); CEDIQUIFA (Argentine); Congrès des écrivains européens (EWC) (Espagne); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI); International AntiCounterfeiting Coalition (IACC) (États-Unis d’Amérique); Chambre de commerce internationale (CCI) (France), au nom d’organisations situées en Colombie, au Pérou, à Bogota et au Maroc; Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) (Royaume-Uni), au nom des organisations suivantes :
English: Petroleum Technology Alliance Canada Conference Video Message from the Honourable Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) to the Petroleum Technology Alliance Canada, September 29, 2003 National Aboriginal Day - June 2003 Video Message from the Honorable Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) for National Aboriginal Day, June 21, 2003.
French: Conférence de la Petroleum Technology Alliance Canada Message vidéo de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Affaires indiennes et du Nord canadien) sur la Petroleum Technology Alliance Canada, le 29 septembre 2003 Journée nationale des Autochtones – juin 2003 Message vidéo de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2003 Canada West Foundation : projet Bâtir l’Ouest de demain – mai 2003 Rapport State of the West 2003 :
English: The current principles and practices related to stacking of assistance are as follows: 1.
French: La limite maximale (cumul) de l'appui gouvernemental total pour ce programme ne dépassera pas 100 % des coûts couverts.
English: The convention must be enforceable and realistic in order to ensure the widest possible degree of ownership and the most extensive possible ratification and adherence.
French: Cette Convention doit être contraignante et réaliste afin de garantir une maîtrise aussi large que possible par les pays et le niveau le plus haut possible de ratification et d'adhésion.
English: For Ukraine and Moldova, for example, a structure of that kind could be a sound follow-up step, but for the countries that are already recognised as potential members, I would stress that this is an option, and not an obligation.
French: Pour l’Ukraine et la Moldavie, par exemple, une structure de ce genre pourrait être une étape dans le suivi, mais pour ceux déjà reconnus comme membres potentiels, je rappellerai que ce n’est qu’une option, et non une obligation.
English: Minimum treatment of all semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the influence of surface waters should include adequate filtration (or equivalent technologies) and disinfection.
French: Le traitement minimal de toutes les sources semi-publiques et privées d’approvisionnement provenant de sources d’eau de surface ou d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe d’eaux de surface doit inclure une filtration et une désinfection adéquates ou des techniques équivalentes.
English: You will find here some gifs, cards (virtuals and printable), labels (printable).
French: Vous trouverez ici des gifs, des cartes (virtuelles et à imprimer), des étiquettes (à imprimer).
English: NATO could concentrate more on the missions falling within its sphere of responsibility, with the EU increasing its civilian capability involvement, including the training of police forces under the protection of the Alliance’s European soldiers"28.
French: L’OTAN pourrait se concentrer davantage sur les missions de sa compétence (militaires et de sécurité) et l’UE verrait s’élargir son champ d’intervention en matière de capacités civiles, y compris la formation des forces de police sous la protection des soldats européens de l’Alliance28 ».
English: An employer who fails to comply with this section commits an offence, making them liable to pay a fine or receive a prison sentence.
French: L'employeur qui s'écarte des prescriptions de la présente disposition commet une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Only populations that need all their energy to complete the migration swim at speeds that approach the theoretical optimum.
French: Seulement les populations qui utilisent toute leur énergie pour compléter la migration nagent à vitesse proche de la vitesse optimale théorique.
English: • It starts from the need to regulate relations between Subjects of Law and not the face-to-face relations between people or individuals.
French: • Elle part de la nécessité de réguler les relations entre sujets de droit et non des relations face à face entre personnes ou entre individus.
English: First nations, Inuit and Métis languages and cultural practices were prohibited in these schools.
French: Les langues et les pratiques culturelles des Premières nations, des Inuits et des Métis étaient interdites dans ces écoles.
English: Sufficient funding of those organizations is therefore vital in a way that goes even beyond the important operations that these bodies undertake.
French: Il est donc essentiel de prévoir un financement suffisant de ces organisations, allant bien au-delà des importantes opérations que ces organes entreprennent.
English: This can involve risk, and although it seems that people in desperate situations can ill afford not to take a risk, a learning process is probably more successful if a margin is effectively built in to allow people to feel protected from threats to their fundamental interests.
French: Il peut y avoir là un risque, et si on peut penser que les gens qui se trouvent dans une situation désespérée n’ont guère d’autre choix que de prendre des risques, il est probablement vrai aussi qu’un processus d’apprentissage aura plus de succès si on se donne une marge pour que les gens se sentent à l’abri de tout danger en ce qui touche leurs intérêts fondamentaux.
English: Several draft resolutions were discussed.
French: Plusieurs séries de projets ont été discutés.
English: Make dynamic use of Article V provisions by allowing interested European NATO countries that are EU-applicant states to accede to the modified Brussels Treaty in conformity with Article XI, thus paving the way for the European Union assuming common defence responsibilities at a later stage; 9.
French: D’utiliser de façon dynamique les dispositions de l’article V en permettant aux pays européens de l’OTAN intéressés qui sont candidats à l’adhésion à l’UE d’adhérer au Traité de Bruxelles modifié conformément à l’article XI, de façon à préparer la future prise en charge par l’UE des responsabilités communes en matière de défense ; 9.
English: The first phase will be implemented in Caribbean and Pacific small island States and the UN-Habitat regional offices for Latin America and the Caribbean and for Asia and the Pacific will therefore also have roles to play.
French: La première phase concernera les petits Etats insulaires des Caraïbes et du Pacifique; de ce fait les bureaux régionaux d'ONU-Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie etle Pacifique auront un rôle à jouer.
English: 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada.
French: 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de l'Office national du film du Canada.
English: Evidence and experience in many countries support the development of a network of community-based services including hospital beds.
French: Dans de nombreux pays, les données recueillies et l’expérience vont dans le sens de la création d’un réseau de services de proximité comprenant des lits d’hôpitaux.
English: a) environmentally hazardous substances;
French: a) Les matières dangereuses pour l'environnement;
English: HUMAN CAPITAL, OPM Can Better Assist Agencies in Using Personnel Flexibilities AUSTRALIA - "The role of Corporate Governance in improving transparency and accountability in the public sector".
French: HUMAN CAPITAL, OPM Can Better Assist Agencies in Using Personnel Flexibilities (40 pages en anglais seulement) AUSTRALIA - "The role of Corporate Governance in improving transparency and accountability in the public sector".
English: Codes of Ethics for Indigenous Medicine of the Colombian Amazon by The Union of Yagé Healers of the Colombian Amazon (1999), is a model not only for its written text, but also for bringing healers and Elders together and forming a union which addresses these issues.
French: L’exploitation et l’authenticité Un bon nombre d’aînés/de guérisseurs s’inquiétaient des personnes qui se présentent comme des guérisseurs ou des aînés, souvent loin de leur collectivité d’origine, pour exploiter les cérémonies et les gens qui cherchent de l’aide.
English: A12b Health Canada/private laboratories – roles on food safety enforcement 1) Re: enforcement, CFIA labs; private labs need to abide by official methods to ensure consistency with lab testing.
French: A12b Santé Canada/laboratoires privés – rôles à jouer dans l’application des règlements sur la salubrité des aliments 1) Objet : application des règlements, laboratoires de l’ACIA; nécessité pour les laboratoires privés d’adopter les méthodes officielles afin d’assurer l’uniformité des tests de laboratoire.
English: The document outlines that in applying these guidelines, the Alberta guidelines developed after 1996 are given preference over CCME and USEPA guideline values.
French: Ce document précise que l'Alberta, en mettant ces recommandations en application, accorde la préférence aux recommandations formulées par la province après 1996 plutôt qu'aux valeurs recommandées par le CCME et la US EPA.
English: ◦ Language, educational, and professional requirements Why develop profiles for key positions/areas?
French: Pourquoi élaborer les profils des postes ou des secteurs clés?
English: “(b) after the time the offence is alleged to have been committed, the person is present in Canada.”
French: b) Soit après la commission de l'infraction, l'auteur se trouve au Canada. »
English: This group of Internet site developers will initially establish these sites in the area of administration, thereby substantially strengthening UNDP support for the development of a “cybergovernment” strategy in Haiti.
French: Ce groupe de créateurs de sites Internet créera la première version de ces sites dans le domaine administratif.
English: To support this goal, the IMSWG will complete the development of its Horizontal Performance Framework for Marine Security with associated performance measures in 2008-2009.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le GTISM élaborera un cadre de rendement horizontal pour la sûreté maritime accompagné des outils de mesure du rendement appropriés en 2008-2009.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children, and to apply them in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'incorporer les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, dans tous les textes légaux concernant les enfants, et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur tous les enfants.
English: I should very much like to know how she assesses the studies and findings that Austria has submitted, and I should also like to know - and I have already asked this question - why this product is not covered by the novel food regulation.
French: J'aimerais vraiment savoir comment elle juge les études et les connaissances de l'Autriche en la matière et j'aimerais aussi savoir - j'ai déjà posé la question tout à l'heure - pourquoi cela ne tombe pas sous le règlement du novel food .
English: Some 6000 copies of the declaration, which exists in English, French, German and Russian, has been distributed through the networks of the two organisations as well as major nongovernmental networks.
French: Quelque 6 000 exemplaires de cette déclaration, produite en anglais, français, allemand et russe, ont été distribués à travers les réseaux des deux organisations concernées ainsi que de grands réseaux non gouvernementaux.
English: Moreover, it is the date on which the admissibility of the claim must be judged.
French: De surcroît, c'est la date à laquelle la recevabilité de la réclamation doit être appréciée.
English: (b) Contributions towards local office costs could be met through the mechanisms outlined in paragraphs 52 and 53 of document DP/1999/31; 16.
French: 133. Après avoir remercié le Corps commun d’inspection pour son rapport et le Secrétariat du Comité administratif de coordination pour la rapidité avec laquelle il avait établi la note du Secrétaire général, le Directeur exécutif a déclaré que le partenariat existant entre le PNUD et l’UNOPS s’était avéré efficace.