ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agrees with available information from the Netherlands and it seems to be the dominant use in north-European countries.
French: Ces informations cadrent avec celles obtenues aux Pays-Bas et elles semblent correspondre au mode d'utilisation dominant dans les pays du nord de l'Europe.  Tableau 7.
English: The applicant’s request was dismissed.
French: La demande de l’intéressé fut rejetée.
English: Saudi Arabia called upon the Commission to adopt an objective, equitable and transparent approach to that situation.
French: L'Arabie saoudite lance un appel solennel à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle adopte une position objective, transparente et pleinement équitable face à cette situation.
English: Composition of the Monitoring Committee and the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs Monitoring Committee
French: Composition de la commission de suivi et de la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles Commission de suivi
English: Key words: airlift bioreactor, gas holdup, wastewater treatment, internal-loop rectangular bioreactor.
French: Mots-clés : bioréacteur à agitation par bullage d’air, retenue de gaz, traitement des eaux usées, bioréacteur rectangulaire à boucle interne.  [Traduit par la Rédaction]
English: The objectives of financial statements are to provide information about the financial position, performance and cashflows of an entity that is useful to a wide range of users.
French: Les états financiers ont pour objectif de fournir des informations sur la situation financière, le résultat et les flux de trésorerie d'une entité qui sont utiles à tout un éventail d'utilisateurs.
English: When she completed her reference checks she discussed the information with the other board members.
French: Après avoir terminé la vérification des références, elle a discuté de l'information avec les autres membres du jury.
English: Once agreement is reached between this "limited group", it becomes much easier to open the treaty for signature to a larger number of countries.
French: Une fois une entente conclue parmi ce « groupe restreint », il devient beaucoup plus facile ouvrir un traitÃ© Ã la signature par un nombre plus Ã©levÃ© de pays.
English: The suppression of racist and xenophobic demonstrations risks producing the opposite effect: it is likely to be counterproductive, to drive the racist and xenophobic movements underground.
French: La répression des manifestations racistes et xénophobes risque de produire l'effet contraire, de rejeter dans la clandestinité les mouvements racistes et xénophobes.
English: The provisions of articles 6, 7 and 9, paragraph 2, of the Convention fall within the competence of the European Community, as do the related matters covered by article 9, paragraphs 2 and 4.
French: Les dispositions des articles 6, 7 et 9, paragraphe 2, de la Convention s'inscrivent dans le domaine de compétence de la Communauté européenne, comme c'est également le cas des matières correspondantes objet des paragraphes 2 et 4 de l'article 9.
English: In a decision dated 20 August 1989, the Constitutional Council reaffirmed the constitutional principle that duly ratified international treaties take precedence over internal law.
French: Ainsi, le Conseil constitutionnel, dans une décision datée du 20 août 1989, a confirmé le principe constitutionnel selon lequel les traités internationaux ratifiés ont primauté sur la loi interne.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Note de service de Dick Mabee au sujet d'assurance de garantie financière
English: The British, observing the situation in France, produced a report concluding that there was an urgent need for the United Kingdom to have a comparable < - i eanisation on pain of industrial decline.
French: Les Britanniques, après examen de la situation en France, soutiennent dans un rapport qu'il est urgent de doter le Royaume Uni d'une organisation comparable, sous peine de voir leur position industrielle décliner.
English: • Minister Mifflin Responds to Nova Scotia Lobster Fishermen NR-HQ-96-80E - October 18, 1996
French: • Le Ministre Mifflin répond aux pêcheurs de homard de la Nouvelle-Écosse C-AC-96-80F - 18 octobre 1996
English: The high deposition of Cr(III) in fish gills leads to tissue damage including hyperplasia, clubbing of lamellae and necrosis, and the impairment of the ability to osmoregulate and respire (Moore, 1991).
French: Le dépôt de grandes quantités de Cr(III) dans les branchies des poissons entraîne des lésions tissulaires comme l'hyperplasie, l'altération claviforme des lamelles branchiales ainsi que la nécrose et la diminution de la capacité osmorégulatrice et respiratoire (Moore, 1991).
English: Deputy Chief of the Defence Staff Responsible to the Chief of the Defence Staff – Plan, direct and support DND and CF operations (force employment – national and international); The mission of the DCDS Group is to excel in the conduct of contingency operations through Joint Force Planning, Generation, Enhancement and Development
French: Cette équipe : - réagit rapidement, de concert avec les gouvernements nationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales, pour stabiliser les premiers effets d'une urgence ou d'une catastrophe; - fournit de l'eau purifiée et des soins médicaux pour aider à prévenir l'apparition soudaine de tout effet secondaire d'une catastrophe; - gagne du temps pour envoyer l'aide humanitaire nationale ou internationale visant à faciliter le rétablissement à long terme d'une collectivité sinistrée.
English: (2) With regard to the determination of the producer country, the Ministry of Public Order, in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs, supports the North Atlantic Treaty Organization Standardization Agreement 1059 marking system of the Atlantic Alliance.
French: 2) Pour ce qui est de l'identification du pays producteur, le Ministère de l'ordre public, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, utilise sur le système de marquage de l'Accord de standardisation 1509 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: (iv) Mainstream gender issues into economic analyses and poverty-reduction strategies and actions, and provide technical training for women and girls in operation and maintenance;
French: iv) Tenir compte des préoccupations des femmes dans les analyses économiques et les stratégies et initiatives de réduction de la pauvreté, et offrir une formation technique aux femmes et aux jeunes filles en matière d'exploitation et de maintenance;
English: As described by the president of a leading supermarket chain, "Food safety is the Achilles' heel of our industry" (Strauss 2004, B2).
French: Comme le dit le président d'une grande chaîne de supermarché, la sécurité alimentaire est le talon d'Achille de l'industrie (Strauss, 2004, p.
English: His delegation looked forward to continued close cooperation with New Zealand in finalizing that work programme and to the achievement of the same degree of cooperation with the other administering Powers.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'attend à ce que la collaboration étroite avec la Nouvelle-Zélande en vue de l'achèvement de ce travail se poursuive, et qu'il soit possible de parvenir au même degré de collaboration avec les autres puissances administrantes.
English: Sections 223-225 of the Criminal Code, applicable in Southern Nigeria, and Articles 278-280 of the Penal Code, applicable in Northern Nigeria provide for sanctions against human trafficking.
French: Les articles 223 à 225 du Code pénal applicable dans le sud du Nigéria et les articles 278 à 280 du Code pénal applicable dans le nord prévoient des sanctions contre la traite des personnes.
English: Territory size was inversely related to the density of benthic food on the territory, as predicted from an energy-based model of territoriality.
French: Tel que prévu à l'aide d'un modèle de territorialité à base d'énergetique, on observe une relation inverse entre les dimensions du territoire et la densité de la nourriture benthique à l'interieur du territoire.
English: Identify the Study Design Table 2 was used to help identify the study designs of the three COI studies for cardiovascular disease in Canada.
French: Identification du modèle d'étude Le tableau 2 a été utilisé pour repérer les modèles des trois études CDM sur les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: Norway has provided funding for a project to be implemented by FAO that aims to establish a fish hatchery, which will benefit vulnerable groups, such as war invalids and internally displaced persons.
French: La Norvège a apporté des fonds pour un projet dont la FAO assurera l'exécution, visant à créer une alevinière au profit de groupes vulnérables comme les invalides de guerre et les personnes déplacées.
English: In recognition of this role, the Centre was identified by Health Canada's Deputy Minister in January 2002 as the department's single focal point for emergency preparedness and response activities.
French: Reconnaissant ce rôle, le sous-ministre de Santé Canada a, en janvier 2002, fait du Centre le centre de coordination ministérielle des activités de planification et d'intervention d'urgence.
English: For further information on this consultation please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amend-modif/index_e.html. The Directorate is also working closely with the Canadian Veterinary Medical Association toward national guidelines for legitimate veterinary compounding.
French: Pour plus d'informations sur ces consultations, voir notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amend-modif/index_f.html. La DMV travaille aussi très étroitement avec l'Association canadienne des médecins vétérinaires à l'élaboration de lignes directrices sur la préparation magistrale de médicaments vétérinaires.
English: For example, students could conduct research syntheses that would serve as a product for policy partners and also to address research gaps.
French: Par exemple, les étudiants pourraient effectuer des synthèses de recherche qui deviendraient des produits à l'intention des partenaires sur le plan des politiques et serviraient à combler les lacunes des recherches.
English: An Environmental Scan [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Survey Results Training/Event Provider Information Training/Event Details The survey asked respondents to provide information in two main areas: 1.
French: Analyse de la conjecture [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Résultats de l'enquête Renseignements concernant le prestataire de l'activité de formation Renseignements détaillés sur les activités de formation L'enquête demandait aux répondants de fournir des renseignements dans les deux principaux volets : 1.
English: In responding, the Assistant High Commissioner commented that as good inter-agency coordination already existed in Georgia, it was considered that there was no immediate need to activate the cluster approach.
French: Dans sa réponse, le Haut Commissaire assistant affirme que compte tenu de l'excellente coordination interinstitutions en Géorgie, on a considéré qu'il n'était pas immédiatement nécessaire d'activer l'approche modulaire.
English: In e-mails dated April 3 and 4, 2006, Air Canada provided further information, but without identifying specifically all the fares and markets that involve undercuts of Air Canada's fares.
French: Dans des courriels en date des 3 et 4 avril 2006, Air Canada a fourni des renseignements additionnels, sans préciser tous les tarifs et marchés comprenant des prix inférieurs à ceux d'Air Canada.
English: The funding allows the pan-western organization to continue its programs to accelerate technology transfer between academic institutions and industry, and to continue its innovative internship program to train technology managers in western Canada.
French: Cette somme permettra à l'organisation, qui couvre tout l'Ouest, de poursuivre ses programmes d'accélération du transfert de technologies entre les établissements d'enseignement et l'industrie et de poursuivre son programme novateur de stages destiné à former des gestionnaires de la technologie dans l'Ouest canadien.
English: • Payments & Markets CON/2003/4 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece (CON/2003/4) Greece, 28.3.2003, pdf 153 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2003/4 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce (CON/2003/4) Grèce, 28.3.2003, pdf 153 kB, en.
English: Initially, 30 Local Contracts for Social Development will be developed, and five projects are currently under a protocol.
French: Au départ, on développera 30 contrats locaux de développement social, et cinq projets font actuellement l'objet d'un protocole.
English: Some localities also offer primary schools or classes specifically for girls, and in grazing regions where girls have herding duties, families are organized into mutual assistance groups so as to ensure that girls can follow their studies.
French: Certaines localités proposent en outre des écoles ou des classes réservées aux filles et, dans les zones de pâturage où il leur faut garder les troupeaux, les familles s'organisent en groupes d'entraide pour permettre aux filles de suivre leurs études.
English: According to the Court where national legislation has been the subject of different relevant judicial constructions, some leading to the application of that legislation in compliance with Community law, others leading to the opposite application, it must be held that, at the very least, such legislation is not sufficiently clear to ensure its application in compliance with Community law.
French: La Cour relève que, lorsqu'une législation nationale fait l'objet d'interprétations juridictionnelles divergentes pouvant être prises en compte, les unes aboutissant à une application de ladite législation compatible avec le droit communautaire, les autres aboutissant à une application incompatible avec celui-ci, il y a lieu de constater que, à tout le moins, cette législation n'est pas suffisamment claire pour assurer une application compatible avec le droit communautaire.
English: • China will eliminate requirements to export, produce foreign exchange, use local content, and transfer technology previously imposed on foreign investors;
French: • la Chine éliminera les exigences à l'exportation, à la production de devises, à l'utilisation du contenu local et au transfert de technologie qu'elle imposait aux investisseurs étrangers;
English: It is therefore almost an insult to us that the River Ebro, the largest river in the Iberian Peninsula, flows through Aragon for 200 kilometres, part of which is desert, yet we scarcely make any use of its considerable volume. This is mainly because of the Spanish Government's historical lack of investment.
French: Aussi prenons-nous quasiment comme une insulte que l'Èbre, le fleuve au débit le plus abondant de toute la péninsule ibérique, traverse la région d'Aragon sur plus de 200 kilomètres - dont une partie est formée par un authentique désert - sans que l'on puisse profiter, ou à peine, de ce débit, et cela principalement à cause de l'absence chronique d'investissements de la part du gouvernement espagnol et du fait que, précisément en raison de ce manque d'investissements, on en arrive à dire que l'eau abonde et on justifie des transferts d'eau vers des zones moins développées.
English: His fans credit him with reviving the James Bond film series after a six year hiatus caused by legal disputes over ownership of the series. With films like "The Thomas Crown Affair", "The Tailor of Panama" and "After the Sunset", Pierce has proven he's capable of playing more than just Bond.
French: Il a interprété le rôle de James Bond dans quatre films : "GoldenEye", "Demain né meurt jamais", "Le monde né suffit pas", et "Meurs un autre jour".
English: More focused attention is proposed to be given to the development of e-procurement: the EPRCP envisages upgrading the CPIS, as a platform for regional modern public procurement system, which is expected to deliver a range of more advanced procurement services, beyond the mere publicising of procurement information, such as enabling on-line submission of tenders.
French: Il est proposé d'accorder une attention plus marquée au développement des systèmes de passation électronique de marchés: le nouveau projet envisage de perfectionner le système informatique de passation des marchés publics afin d'offrir une gamme de services plus avancés, indépendamment de la simple publicité des avis de marchés, par exemple en permettant la présentation des soumissions en ligne.
English: More on species assessments> To find a species assessment, please select a species group and species.
French:  Pour obtenir plus de renseignements sur l'Ã©valuation des espÃ¨ces> Pour repÃ©rer une Ã©valuation d'espÃ¨ce, veuillez choisir un groupe d'espÃ¨ces et une espÃ¨ce.
English: However, if citizens are engaged from the beginning of the process, members of Parliament and journalists will be pressured to make better use of performance reports as a means of demonstrating results and outcomes.
French: Toutefois, si la participation des citoyens est obtenue au début du processus, les députés et les journalistes devront mieux utiliser les rapports sur le rendement pour démontrer les résultats.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of article 14, paragraph 1; article 25; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14 et des articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Then, the higher rate of contribution is used for the remainder of the year.> Beginning with the new year, public service pension plan contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate.
French: C'est ensuite le deuxième taux (plus élevé) qui s'applique. Au début de la nouvelle année, les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique recommencent au taux moins élevé et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: The only way to respond to the wish shared very broadly by our Assembly is to invite the Intergovernmental Conference once again to make some serious progress on the subject.
French: La seule façon de répondre au souhait très largement partagé par notre Assemblée, c'est d'inviter une fois de plus la conférence intergouvernementale à faire de sérieux progrès en la matière.
English: Policy Instruments (Informative) Appendix D:
French: Instruments de politique (informatif) Annexe D :
English: Individualised biographies are increasingly significant, and the traditional "normal biographies" disappear, lives no longer develop in a "linear fashion".
French: Les biographies individualisées prennent de plus en plus d’importance et les « biographies normales » classiques disparaissent. Les vies ne se 1
English: Assessment was based on her performance on the MIC job.
French: L'évaluation était basée sur le rendement de Mme Gorman dans le poste au CEM.
English: For this reason, sign recognition is also being studied among populations in Namibia, the Amazon, Thailand and India.
French: C’est pourquoi la reconnaissance des signes est également étudiée dans des populations de Namibie, Amazonie, Thaïlande et Inde.
English: For many of those countries, such progress is encouraging.
French: Pour nombre d'entre eux, ces progrès sont très encourageants.
English: (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: f) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret n° 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: They have to go to school and we have to go the market" (Wyss and Nandjingar 1995, p.
French: Ils doivent aller à l'école, et nous devons aller au marché » ( Wyss et Nandjinger, 1995, p.
English: For the purposes of the CIS, cases of investigated maltreatment were classified as physical abuse if the investigated child was thought to have suffered, or to be at substantial risk of suffering, physical harm at the hands of the alleged perpetrator.
French: On estime ce taux à 0,86 pour 1 000 enfants pour les cas corroborés où l’abus sexuel était le principal motif d’enquête et à 3,66 pour 1 000 enfants pour les cas corroborés où la négligence était le principal motif d’enquête cette année-là.
English: Or. en Justification It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
French: Or. en Justification L'Observatoire n'a pas pour mission d'évaluer les politiques des différents États membres.
English: And at your conference this afternoon, Hubert Reeves explored the changes over the centuries in our physical world, our great adventure in science.
French: Et cet après-midi, durant votre conférence, Hubert Reeves a traité des changements survenus au fil des siècles dans notre univers physique, notre merveilleuse aventure dans le monde de la science.
English: As it turns out, patients with shoulder pain make excellent scientific subjects.
French: Il s'avère que les patients qui ressentent une douleur à l'épaule font d'excellents sujets scientifiques.
English: 11.3 Cycle tracks and lanes (new - to be drafted) (former 8.8)
French: Pistes et voies cyclables ( nouveau - à rédiger) (ex 8.8)
English: Prices of both confectionary and oilseed types increased by about 25% in 2002-2003, as compared
French: Cependant, cette hausse a été amortie par l’appréciation considérable du dollar canadien face au dollar américain pendant la deuxième moitié de la campagne agricole.
English: Women, especially rural women, are mostly disadvantaged in respect to employment (rural female labour force participation is at 25.54 per cent versus for rural male 74.39 per cent) and education (mean years of schooling 7.94 for women versus 10 for men).
French: Les femmes, surtout en milieu rural, sont très désavantagées dans les domaines de l'emploi (avec un taux d'activité de 25,54 % contre 74,39 % pour les hommes) et de l'éducation (7,94 années d'école en moyenne contre 10 pour les hommes).
English: Under these circumstances, girls are easy prey; the dictates of fashion from surrounding areas have transformed Angolan ways of dress and taken away its unique originality.
French: La dictature de la mode en provenance des régions voisines a transformé les traditions vestimentaires du pays, en les dépouillant de leur originalité unique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I agree with much of what has been said by the previous speakers.
French: Madame la Présidente, je suis d'accord avec une grande partie des déclarations des orateurs précédents.
English: In this Part, the second person must indicate to the Division which course of action the second person wishes to take in respect of the patent being addressed.
French: Section 3.2 COCHER S'IL Y A LIEU Dans cette section, la seconde personne doit indiquer à la Division quelle démarche elle entend prendre à l'égard du brevet en question.
English: Mobilising 2 200 troops for a period of three months, Operation Artemis had served to ensure security in the region surrounding Bunia, its airport, and a refugee camp under attack from armed militia.
French: Mobilisant 2 200 militaires pendant trois mois, Artémis a permis de sécuriser la région de Bunia, son aéroport et un camp de réfugiés soumis aux attaques des milices, avant de transmettre le relais dans les meilleures conditions aux forces de l’ONU, devant ensuite prendre ce secteur en charge.