ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council on those issues should be further strengthened.
French: Nous estimons que la coopération sur ces questions entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doit être encore renforcée.
English: We're here for the next few days because this is the sixth in the series of what we call "good cities" visits.
French: Nous allons rester ici pendant les prochains jours à l'occasion de la sixième de ce que nous appelons nos visites de « cités idéales ».
English: The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) (2) (3) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 1 au niveau 8 et aux coordonnées de surveillance B2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base de dix-neuf dollars et trois cents (19,03 $) tel qu’indiqué dans l’Annexe « A ».
English: Without a specific requirement for renewable content in diesel or distillate fuel, a renewable fuels requirement would likely be met almost entirely through the use of ethanol in gasoline.
French: Sans une exigence spécifique relative à la teneur en carburants renouvelables du diesel ou du mazout léger, une exigence concernant les carburants renouvelables serait probablement presque entièrement satisfaite par l'utilisation d'éthanol dans l'essence.
English: The effects of 17a-ethynyl estradiol on goldfish (Carassius auratus) estrogen receptor subtypes, vitellogenin and aromatase B Marlatt*, V.L., Atkinson, S., Blais, J., Moon, T., Trudeau, V.L. Centre for Advanced Research in Environmental Genomics, Department of Biology, University of Ottawa, Ottawa, ON, Canada *vmarlatt@yahoo.com This study examined the gene expression profile of the three goldfish estrogen receptor (ER) subtypes simultaneously in multiple tissues, in relation to mRNA levels of liver vitellogenin (VTG) and brain aromatase following 17a-ethynyl estradiol (EE2) exposure.
French: a Les effets du 17a-éthynyl estradiol sur les sous-types de récepteurs oestrogéniques, la vitellogénine et l’aromatase B des cyprins dorés (Carassius auratus) Marlatt, V.L.*, Atkinson, S., Blais, J., Moon, T., Trudeau, V.L. Centre de recherche avancée en génomique environnementale, Département de Biologie, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada *vmarlatt@yahoo.com Cette étude a porté sur le profil de l’expression génétique de trois sous-types de récepteurs oestrogéniques (ER) du cyprin doré, effectuée simultanément dans de nombreux tissus, en relation avec les niveaux d’ARN messager de la vitellogénine du foie (VTG) et de l’aromatase du cerveau, à la suite d’une exposition au 17aéthynyl estradiol (EE2).
English: The board chair responded reasonably. He treated both candidates equitably.
French: Le président du jury a répondu de manière raisonnable et il a traité les deux candidats équitablement.
English: Oseltamivir is a neuraminidase inhibitor, licensed for pre- and post-exposure prophylaxis against influenza A and/or B in persons age 13 years(82-84).
French: L'oseltamivir est un inhibiteur de la neuraminidase qui a été homologué pour le traitement prophylactique pré-exposition et post-exposition contre la grippe A et/ou B chez les personnes de 13 ans(82-84).
English: Subsequently, Azerbaijan, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, France, Indonesia, Italy, Jamaica, Moldova, Morocco, Panama, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, France, Indonésie, Italie, Jamaïque, Maroc, Moldova, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Ukraine et Zambie.
English: Soon after, with increased international attention to the core political context of the Palestinian question, international assistance to the Palestinian people developed.  That evolved into assistance on which the Palestinian people could depend.
French: Très vite, l'intérêt international croissant pour le nœud politique de la question palestinienne a transformé cette aide en une assistance internationale dont le peuple palestinien pouvait dépendre.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Background documents on addressing the international dimension WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/11/6
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Documents d’information générale sur la prise en considération de la dimension internationale
English: Among the changes that it made to the previous legislation, the Act eliminated the distinction between legitimate and illegitimate children.
French: Parmi les modifications apportées, mentionnons l'élimination de la distinction entre enfants légitimes et illégitimes.
English: With regard to the number of staff in each location, municipalities have been divided into seven categories depending on population estimates and on the Kosovo budget allocation for each municipality, which are indicators of the overall complexities and workload.
French: En ce qui concerne le nombre du personnel dans chaque localité, les municipalités ont été divisées en sept catégories en fonction du chiffre estimatif de population et du montant des fonds alloués dans le budget pour le Kosovo à chaque municipalité, qui sont des indicateurs de la complexité de la situation et du volume de travail.
English: More effective help to colleagues seeking assistance with housing search.
French: Assistance plus efficace aux membres du personnel à recherche d’un logement.
English: Application This bulletin cancels and replaces IT-413 dated May 15, 1978.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le IT-413 du 15 mai 1978.
English: A key task of the Office of the Rule of Law and Security Institutions is to provide, in close coordination with the Office of Operations, strategic advice and guidance relating to rule of law and security institutions to the integrated operational teams and to the Office of the Rule of Law and Security Institutions counterparts in missions.
French: L'une des principales responsabilités du Bureau consiste à fournir, en étroite collaboration avec le Bureau des opérations, des avis et des conseils stratégiques concernant l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité aux équipes opérationnelles intégrées et à ses partenaires dans les missions.
English: This programme is provided free of charge to Internet clubs, Internet cafes and individual users for the purpose of blocking pornographic sites and chat rooms which children might otherwise be able to visit freely.
French: Il est fourni gratuitement aux clubs et cafés Internet et aux particuliers pour bloquer les sites et tchats pornographiques auxquels un enfant peut lui-même se connecter.
English: It also underlines the fact that Parliament is far from being a spent political force.
French: Le rapport souligne aussi le fait que le Parlement est loin d’être une force politique sans influence.
English: The Working Group agreed to request the Secretariat to prepare a note on the matter, including as appropriate, draft guidance materials, for consideration by the Working Group at a future session.
French: Il est convenu de prier le secrétariat d'élaborer une note à ce sujet, contenant éventuellement des projets d'orientations, pour examen à une prochaine session.
English: How do you establish the price of an interpretation service?
French: 08 - Comment définit-on le prix d'une interprétation ?
English: Yet they are critical for most of the wildlife we consider typical of interior British Columbia.
French: Pourtant, elles revêtent une importance cruciale pour la plupart des espèces d'animaux sauvages que nous considérons comme typiques de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: It will also involve working with many players—traditional military allies as well as new military partners, other Government departments and agencies, a variety of non-governmental organizations, the media, and the civil representatives and peoples of different cultures and national groups.
French: Ils devront aussi travailler avec de nombreux autres intervenants – les alliés militaires traditionnels ainsi que de nouveaux partenaires militaires, divers ministères etorganismes gouvernementaux, une variété d’organismes non gouvernementaux, les médias, des représentants civils et des personnes de cultures et de nationalités différentes.
English: I wish I could have said that Europe is free of anti-Semitism, that it is free of hatred and intolerance and neglect for human life and dignity, but we all know that this is not yet the case.
French: J’aimerais pouvoir dire que l’Europe, aujourd’hui, ignore l’antisémitisme, la haine, l’intolérance, le mépris de la vie et de la dignité humaine. Malheureusement, nous en sommes bien loin.
English: (l) TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (continued) (E/2003/46)
French: l) Transports de marchandises dangereuses (suite) (E/2003/46)
English: Privacy Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act R.S.C. 1985, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R..C. (1985), ch.
English: Additionally, the scope and complexity of activities have expanded since that time.
French: De plus, l'ampleur et la portée des activités se sont élargies depuis cette période.
English: Recently, resistance has been confirmed in Thailand and Somalia.
French: Récemment, des cas de résistance à ce médicament ont été confirmés en Thaïlande et en Somalie.
English: Equipment and Instruments (41) In addition to the equipment and instruments required by section 26 of Part III, aerobatic aeroplanes shall be equipped with a peak recording accelerometer.
French: Équipement et instruments (41) Outre l’équipement et les instruments stipulés au paragraphe (26) de la partie III du présent appendice, les avions de voltige aérienne doivent être équipés d’un accéléromètre de crête.
English: My Grandfather's House (1987) is a memoir of his youth.
French: My Grandfather's House (1987) présente ses souvenirs d'enfance et de jeunesse.
English: In 2002 and the first semester of 2003, the Office continued to systematically improve its activity as the State administration body responsible for granting industrial property rights, as well as copyright and related rights in Croatia.
French: En 2002 et au cours du premier semestre 2003, l’office a continué d’améliorer systématiquement ses prestations en tant qu’organisme administratif d’État chargé de la délivrance de droits de propriété intellectuelle et compétent en matière de droit d’auteur et des droits connexes en Croatie.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: The expansionist world view arose with capitalism; but, in this century, capitalist and socialist countries alike applied the basic tenets of the expansionist position.
French: Au cours du présent siècle, toutefois, tant les pays socialistes que les pays capitalistes ont appliqué les axiomes essentiels de la position expansionniste.
English: During his career in public office, Mr. Johnson, a physician and attorney, became Quebec's Premier in 1985 and then Leader of the Opposition.
French: Au cours de sa carrière dans la fonction publique, M. Johnson, médecin et avocat, est devenu premier ministre du Québec en 1985 puis a été chef de l'opposition.
English: Recipient Northwest Angle #37 First Nation Project Description Development of a financial management code which includes youth participation.
French: Bénéficiaire Première nation de Northwest Angle n° 37 Description du projet Élaboration d'un code sur la gestion financière qui inclut la participation des jeunes
English: Guidance and information Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
French: Orientation et information Les candidats potentiels à la mobilité devraient avoir accès à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités de mobilité et les conditions dans lesquelles elle peut s’exercer.
English: The regional programmes of Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Second German Television) also air broadcasts on the Frisian language as part of current affairs reporting or with reference to events of particular significance.
French: Par ailleurs, les programmes régionaux de la Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – Seconde Chaîne de la Télévision allemande) comportent également des séquences sur la langue frisonne dans le cadre des reportages d’actualité ou en référence à des événements particuliers.
English: 12 . P.-A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 2nd ed.
French: 12 . P.-A. Côté, Interprétation des lois, 2e éd., Cowansville, Yvon Blais, 1991 à la p.
English: The first meeting will be convened on Monday, 7 April, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance se tiendra le lundi 7 avril à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: They completed their initial training at Trinity Home Hospices Care Management Program, then worked alongside staff, physicians and volunteers from the Health Centre, the HIV Service and Positive Care Clinic, and the Psychiatry department at St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Après une formation initiale au Trinity Home Hospices Care Management Program, ils ont travaillé avec du personnel, des médecins et des bénévoles au centre de santé, à la clinique de soins offerts aux personnes atteintes du VIH, et au département de psychiatrie du St. Michael's Hospital à Toronto.
English: With this system, the task of drafting a bill was entrusted to two jurists, one Francophone and one Anglophone, in accordance with an initial plan.
French: Celui-ci rédigea son propre rapport, proposant le concept de rédaction parallèle (ou corédaction) mis en place à la fin des années 1970.
English: This will only be possible if we help these States to promote economic growth.
French: Cela ne sera possible que si nous aidons ces États à promouvoir leur développement économique.
English: Without a solid operational base, the Centre will not be able to implement its programme of work in fulfilment of its mandate.
French: Sans base opérationnelle solide, celui-ci n'est pas en mesure d'exécuter son programme de travail conformément à son mandat.
English: For the first time since 1969-1970, a budgetary surplus of $3.5 billion was recorded in the fiscal year 1997-1998.
French: Pour la première fois depuis 1969-1970, il y a eu un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars au cours de l'exercice 1997-1998.
English: However, traditional control techniques such as proportional–integral–derivative (PID) can be inadequate when automating certain water treatment processes such as turbidity, organics, or hardness removal in a clarification process.
French: Cependant, les techniques de commande traditionnelles, telles que la commande proportionnelle, intégrale et dérivée (PID), peuvent être inadéquates lors de l'automatisation de certains procédés de traitement de l'eau tels que l'élimination de la turbidité, des matières organiques ou de la dureté dans un procédé de clarification.
English: The Chairs program imposes no restrictions on nominees with regard to nationality or country of residence.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada n'impose aucune restriction aux candidats en ce qui concerne la nationalité ou le pays de résidence.
English: • Lincoln - The role of government is to do for people what can't do for themselves.
French: • Lincoln a d'ailleurs déclaré que le rôle du gouvernement est de faire pour la population ce qu'elle ne peut pas faire pour elle‑même.
English: sp = The effective stroke means the stroke at which the output thrust is 90 per cent of the average thrust (ThA) - see paragraph 2. of Annex 11 - Appendix 2 to this Regulation.
French: sp − la course effective est la course à laquelle la poussée exercée est de 90 % de la poussée moyenne (ThA) − voir le paragraphe 2 de l'appendice 2 de l'annexe 11 au présent Règlement.
English: Governments should ensure that prevention of HIV infection is the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic and should therefore commit themselves to intensifying efforts to ensure that a wide range of prevention programmes, which take into account local circumstances, ethics and cultural values, are available in all countries, in particular the most affected countries, including: information, education and communications, in languages most understood within communities and with respect for their cultures, aimed at reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmitted infections.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que la prévention de l'infection par le VIH soit le pilier de toutes les interventions nationales, régionales et internationales de lutte contre la pandémie; ils devraient donc s'engager à redoubler d'efforts pour veiller à ce qu'il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d'information, d'éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l'abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels; la fourniture de produits sanguins non contaminés; et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles.
English: In the early- to mid-1990s, virtually every ‘expert’ one might have asked would have told us that there was a surplus of physicians.
French: Au début et jusqu’au milieu des années 90, à peu près tous les « experts » à qui l’on aurait pu poser la question nous auraient dit qu’il y avait un excédent de médecins.
English: Thom has been very active in communities as an educator, facilitator and volunteer with years of service to thousands of people in the Northwest Territories.
French: « Mme Thom a été très active au sein des collectivités en tant qu’enseignante, facilitatrice et bénévole, et elle compte plusieurs années au service de milliers de gens dans les Territoires du Nord-Ouest, a indiqué le ministre Scott.
English: The Endangered Languages Programme is furthermore guided by two texts prepared by the participants of the 2003 UNESCO expert meeting on endangered languages, entitled “Language, vitality and endangerment” and “Recommendations for action plans”.
French: Le Programme des langues en péril s'inspire en outre de deux textes élaborés par les participants à la réunion d'experts sur les langues en péril, organisée par l'UNESCO en 2003.
English: Madrassah reforms have also been initiated by the Government to streamline and regulate the Madrassahs that were the major source of children going into armed conflict.
French: Il a mis en route les réformes des madrassas afin d'intégrer à l'enseignement général et de réglementer celles qui étaient essentiellement responsables de l'envoi d'enfants dans les conflits armés.
English: In keeping with the consultation principle, monthly general meetings of Chief and Council are open to all, including off-reserve members and non-members.
French: Comme l'exige le principe de la consultation, aucune restriction ne peut être émise sur les participants aux assemblées générales mensuelles organisées par le chef et les conseillers, peu importe qu'il s'agisse de membres vivant hors réserve ou de non-membres.
English: Hotel in Faringdon: The hotel has a total of 9 rooms (of which 8 are double rooms).
French: hôtel à Faringdon: Le Best Western Sudbury House Hotel, ancienne résidence de la Régence récemment agrandie et mélangeant installations modernes et élégance traditionnelle, est située sur un domaine isolé de 4,5 hectares dans l'ancienne ville marchande de Faringdon, à mi-chemin entre Oxford et Swindon. Le terrain privé isolé avec pitch-and-putt (jeu de golf limité à 2 clubs), croquet et badminton, le tout associé à notre engagement de confort, font du Best Western Sudbury House Hotel votre deuxième chez-vous !
English: improving standards of teaching and attainment in all schools, particularly those serving the most deprived communities;
French: - améliorer les normes d'enseignement et les résultats dans toutes les écoles, en particulier celles qui accueillent les enfants des collectivités les plus défavorisées ;
English: How should public policy support national new media content (structural approaches, subsidy)?
French: Comment les politiques générales devraient-elles appuyer le contenu de nouveaux médias nationaux (approche structurelle, subvention)?
English: Working document / Document de travail Draft terms of reference for the CCPE for 2007 and 2008 / Projet de mandat du CCPE pour 2007 et 2008 CCPE (2006) 04 10. 11.
French: Background documents / Documents de référence Warsaw Declaration – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) / Déclaration de Varsovie – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) CM (2005) 79 final
English: This research supports Canadian regulatory guidelines.
French: Cette recherche appuie les lignes directrices de réglementation canadiennes.
English: • They span the globe from latitude 83°N (north of Greenland) to 90°S (South Pole) (British Antarctic Territories, Adelie Land), from longitude 176°E (French Polynesia) to 166°W (New Caledonia).
French: • Ils s’étendent sur le globe de la latitude 83°N (nord du Groenland) à 90°S (pôle Sud – Territoire britannique de l’Antarctique, Terre Adélie), et de la longitude 176°E (Polynésie française) à 166°W (Nouvelle-Calédonie).
English: • Will farm operators be willing to answer it?
French: • Les exploitants agricoles accepteront-ils d'y répondre?
English: "I am confident that today's announcement will help the industry councils to continue their strong track record in further advancing the sector and enriching their regional communities," said Minister Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que l'annonce d'aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition qui consiste à faire avancer le secteur et à enrichir leurs collectivités régionales, a déclaré le ministre Mitchell.