ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress achieved by the Ad Hoc Committee in the negotiation of a draft convention at its seventh session, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Committee, with the aim of concluding a draft convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption, at its sixty-first session;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Comité spécial dans les négociations sur un projet de convention à sa septième session et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer de façon active et constructive aux travaux du Comité en vue de parvenir ainsi à mettre au point le projet de convention et à le présenter à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, pour adoption, à sa soixante et unième session;
English: A surgery consult may be necessary for lacrimal probing, which may be repeated once or twice.
French: Cette affection, qui touche environ 2 % à 6 % des nouveau-nés, se déclare habituellement dans les premières semaines.
English: Research into human rights, legal pluralism, children's rights and justice (adoption, work, people-trafficking, child labour, impunity and justice, legislation), gender and criminal procedure.
French: Travaux de recherche sur des questions liées aux droits de l'homme, au pluralisme juridique, aux droits de l'enfant et à la justice (adoption, travail, traite des personnes, travail des enfants, impunité et justice, législation), à l'égalité entre les sexes et à la procédure pénale.
English: Despite this trend, Israel's security forces in most cases fail to prevent such attacks and in most cases, settlers do not face prosecution or even investigation.
French: En dépit de cette tendance, dans la plupart des cas les forces de sécurité israéliennes ne font rien pour empêcher ce type d'attaque et les colons ne font l'objet ni de poursuites ni même d'enquêtes.
English: What do you feel like when you use?
French: Comment vous sentez-vous lorsque vous consommez ?
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment:
English: All parties needed to carry a portion of the shared responsibility.
French: Il faut que toutes les parties assument leur part de la responsabilité commune.
English: For this reason, it is considered that the provision overall is counter-productive and should be rescinded by the General Assembly.
French: Cette disposition qui semble aller à l'encontre du but recherché devrait donc être abrogée par l'Assemblée générale.
English: The word "innovation" sparks images of new technologies, R&D activities, and radical departures from old ways of doing things.
French: Le terme « innovation » appelle à l'esprit des images liées aux nouvelles technologies, aux activités de recherche et de développement et à des transformations radicales des anciennes façons de faire.
English: The NCFC is the major coordinating and advisory body to the government on families and children's issues.
French: Il est le principal organe de coordination et de conseil auprès du Gouvernement pour les questions concernant la famille et l'enfance.
English: Where differences exist in the proportion of ingredients which may affect the release, comparative bioavailability studies are required on each different formulation. Drugs with "complicated" characteristics, as defined in Report C of the Expert Advisory Committee:
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée La politique énoncée à la section 1.1 s'applique aux formes pharmaceutiques à libération modifiée, telles que définies dans le Rapport B du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité :
English: This visibility and economic significance has led to growing linkages to employment, health, preservation of the environment and formal and non-formal education.
French: La visibilité et l’importance économique du sport ont favorisé le resserrement des liens entre ce secteur et celui de l’emploi, de la santé, de la protection de l’environnement et de l’éducation formelle et non formelle.
English: Crucial passages in the judgment of Laskin C.J.C. are:
French: 7 isolément ou mieux, comme partie d'un petit système visé par l'art.
English: Working Holiday Program in Canada for Norwegians This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada and in almost any field.
French: Programme de mobilité des jeunes - Norvège Moyen efficace et économique de voir le monde, ce programme vous permet de découvrir le Canada et de gagner de l'argent en travaillant occasionnellement pour financer votre séjour prolongé.
English:    . We voted in favour of this resolution, because asking the European Commission for explanations regarding the management of Eurostat, in the same way as regarding all other activities or decisions, is the least we can do.
French:    .- Nous avons voté cette résolution parce que demander des comptes à la Commission européenne sur la gestion d’Eurostat comme sur tous les autres agissements ou décisions est la moindre des choses.
English: UNDP will continue to rely on skills and expertise available locally.
French: Le PNUD continuera de faire appel à l'expertise et aux compétences techniques disponibles localement.
English: 1 FS, 1 FS,b 12 NS, 1 NSc
French: 1 SM, 1 SMb, 12 PN, 1 PNc
English: the disputing investor consents to arbitration in accordance with the procedures set out in this Section;
French: l’investisseur contestant consent à l’arbitrage conformément aux procédures établies dans la présente section;
English: (a) Construction of motorways, express roads 2/ and lines for long-distance railway traffic and of airports 3/ with a basic runway length of 2,100 metres or more;
French: 7. a) Construction d'autoroutes, de routes express et de lignes de chemin de fer pour le trafic ferroviaire à longue distance, ainsi que d'aéroports dotés d'une piste principale d'une longueur égale ou supérieure à 2 100 mètres;
English: It is very important to record the date on which the suspected counterfeit bank note was first detected.
French: Il est très important de noter la date sur laquelle le billet bancaire contrefait suspect a été initialement détecté.
English: And you can visit the planetarium in Bochum, gaining new insights into the characteristics of the celestial bodies.
French: Jadis en effet, outre le charbon, c’était l’acier qui était au cœur de la vie économique de la ville et de sa région.
English: Cap and trade does not give polluters a free ride.
French: Le système de plafonnement et d’échange ne tire pas les pollueurs d’affaire.
English: I would like to thank the House for its patience in listening to my explanations of votes.
French: Je remercie l'Assemblée pour la patience avec laquelle elle écoute mes explications de vote.
English: Each government department must put someone in charge of making sure privacy policies and practices are followed.
French: Chaque ministère doit désigner une personne qui devra s’assurer du respect des politiques et pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: The progress achieved in regards to the mandate of the Quito Ministerial Meeting on tariff elimination consists of an agreement on progressive liberalisation based on four baskets:
French: ◦ Les travaux entrepris pour donner suite au mandat fixé lors de la réunion ministérielle de Quito en ce qui concerne l'élimination des droits de douane se sont soldés par la conclusion d'une entente de libéralisation progressive en quatre étapes :
English: OCTA has also been successful in building bridges between OCTs.
French: L’Association des pays et territoires d’outre-mer (OCTA) est également parvenue à établir des liaisons entre les PTOM.
English: These biochemicals and biochemical reactions are listed in Table III.
French: Ces milieux ainsi que les réactions biochimiques sont listés au Tableau III.
English: While disposable diapers are a great convenience to parents, their invention has made diaper rash the leading baby skin problem.
French: Les couches jetables sont très pratiques pour les parents, mais leur invention fait de l'érythème fessier le problème de peau le plus courant chez les bébés.
English: Three, to consider the harmony that should exist between the free movement of capital and goods on the one hand, and the free movement of persons on the other.
French: Tertio, considérer la symétrie devant exister entre libre circulation des marchandises et des capitaux et liberté de déplacement des personnes.
English: The Policy Committee should ensure that each CDPF is prepared in accordance with the Guide for Preparing a CDPF and that all requirements are met before it is sent to the Minister for approval.
French: Le Comité des politiques devrait s’assurer que chaque CPP est rédigé en conformité avec le Guide de rédaction d’un CPP et qu’il satisfait à toutes les exigences avant de l’acheminer à la ministre pour approbation.
English: • Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort population)
French: • Baleine borÃ©ale (Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort)
English: During weeks 45-46, overall influenza activity worldwide remained low.
French: Au cours des semaines 45 et 46, l'activité grippale à travers le monde est demeurée faible.
English: These studies have demonstrated that within the classroom setting, boys and girls are treated differently. According to Greenfield (1995) "teachers are more likely to ask 2 Applied Research Branch
French: Les perspectives théoriques sous-jacentes à ces facteurs comprennent des perspectives axées sur les stéréotypes sexuels (Kelly et al., 1982; McEwen et Curry, 1987; Pedersen, Elmore et Bleyer, 1986), l’estime de soi 2 Direction générale de la recherche appliquée
English: Registration and Lodging Information Registration price Registration price for the NCAFE GM 2008: $495 For further information about the registration, please refer to the registration web page.
French: Renseignements sur l'inscription et l'hébergement Frais d'inscription Les droits d'inscription pour l'assemblée générale 2008 du CNEFA sont de 495 $.
English: Many sailors still chewed tobacco to assuage it, although the habit died out gradually through the century, and invariably the first thing on signing off a ship or on their infrequent shore leave was to go for a mighty 'feed'.
French: Mais puisque les navires partis pour de longues expéditions en mer devaient parfois rationner les vivres, que le travail était dur et les conditions météorologiques presque continuellement mauvaises, il n'est pas étonnant que la sensation générale en mer ait été la faim tenaillante.
English: Application concerning managerial or confidential positions 34.
French: Demande à l'égard des postes de direction ou de confiance 34.
English: • Tables under Labour force characteristics Census Databases Select "Labour"
French: • Tableaux sous Caractéristiques de la population active Bases de données du Recensement Choisir « Travail »
English: The strips of plastic are 2 to 3 mm in width.
French: Elles présentent une largeur allant de 2 à 3 mm.
English: Most lots have inclination of 7 to 8%, but there are lots that slope to climb to 12 -15%.
French: La plupart des lots ont inclinaison de 7 à 8%, mais il ya beaucoup que la pente à monter à 12 -15%.
English: (g) $16,000 for 2 rack systems;
French: g) 16 000 dollars pour 2 ensembles de consoles;
English: By the end of the year, seven States had ratified or acceded to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement, of which two meet the required threshold of design registration activity, and work therefore commenced for the preparation of the implementation of the Act.
French: À la fin de l’année, sept États avaient ratifié l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou y avaient adhéré, dont deux remplissent les conditions requises en termes d’activité d’enregistrement de dessins et modèles; par conséquent, les travaux préliminaires à la mise en œuvre de l’Acte ont débuté.
English: The US Federal Reserve Board is, of course, very independent.
French: La Réserve fédérale américaine est bien entendu extrêmement indépendante.
English: The following sections describe in broad terms the upcoming deliverables and key activities of the Federated Architecture Program.
French: Les sections suivantes décrivent en termes généraux les résultats à venir et les principales activités du Programme d'architecture fédérée.
English: On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machines markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
French: Conformément à cet arrêt, la Commission a analysé les effets de l'opération sur les marchés de machines SBM définis dans leur ensemble et donc plus largement que les marches définis par l’utilisation finale.
English: Both the Water Quality and Water Quantity programs involve two main activity areas: Baseline Data Collection or Water Monitoring Networks, and Area-Specific Studies.
French: Les deux premiers comprennent deux secteurs d'activité : les réseaux de collecte de données de base ou de surveillance des ressources en eau et les études propres à certains secteurs particuliers.
English: • Other Assistive Technology Devices: products for computer access, environmental control, augmentative communication.
French: • Autres appareils de technologie d'aide : produits d'accès à l'ordinateur, de contrôle de l'environnement et aides à la communication.
English: "Once the cumulative and firm-specific nature of technology is recognised, its development over time ceases to be random, but is constrained to zones closely related technologically and economically (e.g. related markets and distribution networks) to existing activities" (Dosi, 1988, p. quoted in Lahaye et al., 1996).
French: Dès qu'est reconnu le caractère cumulatif et unique de la technologie d'une entreprise, l'évolution de cette technologie cesse d'être aléatoire et se concentre dans des secteurs liés étroitement aux activités existantes sur le plan technologique et économique (p. ex., marchés connexes et réseaux de distribution) (Dosi, 1988, p , cité dans Lahaye et coll., 1996).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, établit la forme et le contenu des documents visés au paragraphe 4, points a) et d), et détermine la date à mentionner dans les documents commerciaux visés au point c) du même paragraphe.
English: As soon as you have signed in to myJMap, you will notice that the menus to the left of the page have extra items. These items point directly to exclusive pages that provide a handful of information on JMap.
French: Dès que vous aurez créé votre profile, vous noterez que les menus des pages possèdes des liens supplémentaires vers des pages exclusives contenant un grand nombre d'informations sur JMap.
English: The following paragraphs detail the staffing changes in administration.
French: Les changements apportés à la composition des effectifs de l'Administration sont décrits ci-après.
English: This morning I will describe the Arctic Ocean in the broadest terms and mention some of the scientific issues.
French: Ce matin, je décrirai l’océan Arctique en termes généraux, et je traiterai de quelques enjeux scientifiques dans cette région de notre planète.
English: Later in these reasons, I will deal more particularly with these problems.
French: Je traiterai plus particulièrement de ces problèmes plus loin.
English: Major Resources Support (MRS) – The MRS program (formerly Major Facilities Access Grants) supports researchers’ access to major regional, national or international research facilities by helping these facilities remain in a state of readiness for researchers to use.
French: Subventions d’appui aux ressources majeures (ARM) – Le programme d’ARM (anciennement le Programme d’accès aux installations majeures) appuie l’accès des chercheurs à de grandes installations de recherche régionales, nationales et internationales en aidant à maintenir ces installations dans un état de disponibilité pour les chercheurs.
English: Direct and indirect importation of rough diamonds from Sierra Leone (paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001))
French: Importation directe et indirecte de diamants bruts de Sierra Leone [par.  2 c) de la résolution 1343 (2001)]
English: In addition, safety measures introduced in the fishing industry had led to the lifting of the European Union ban on fish exports, with the result that the fishing industry had become a major foreign exchange earner for Uganda.
French: En outre, grâce aux mesures de sécurité adoptées par l'industrie de la pêche, l'Union européenne a levé l'interdiction qui frappait les exportations des produits halieutiques si bien que l'industrie de la pêche est devenue une importante source de devises pour l'Ouganda.
English: Before beginning a home-based food business, you should verify municipal and provincial licensing requirements.
French: Vous pouvez signaler toute préoccupation au sujet d'aliments consommés dans un restaurant aux autorités d'inspection locales.
English: The general process, or sequence of actions, by which leaders logically and efficiently structure and carry out an operation, or any other task, is captured in the planning and executive phases of the task cycle.
French: Le processus global ou la suite d’actions par lesquels un leader structure et exécute logiquement et efficacement une opération ou toute autre tâche sont déterminés durant la planification et l’exécution du cycle d’articulation de la tâche.
English: Yet, the universities are facing competition.
French: Néanmoins, les universités font face à la concurrence.
English: The critical aspect for checking the legality and regularity of the transactions is the existence and accuracy of the conditions declared by beneficiaries, many of which can only be verified by physical inspection at the final beneficiary level.
French: L’élément crucial pour le contrôle de la légalité et de la régularité des opérations est l’existence et l’exactitude des conditions que les bénéficiaires déclarent avoir respectées, car nombre d’entre elles ne peuvent être vérifiées qu’au moyen de contrôles physiques au niveau du bénéficiaire final.
English: 'The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as t o the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the OffEcial Journal of
French: Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres d e la Commission.» 41) À l'article 163, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
English: Banff National Park, as part of its commitment to ongoing public consultation, hosts a planning forum each fall.
French: Pour respecter son engagement à l’égard de la consultation continue du public, l’administration du parc national Banff tient chaque automne un forum de planification.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the above-mentioned paragraphs of the present resolution in the context of his performance report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des dispositions ci-dessus dans son rapport sur l'exécution du budget;
English: The Committee has asked States to take measures, national and international, to protect women and children, including foreign women and children, from these violations of their rights.
French: Le Comité a demandé aux États de prendre des mesures, aux niveaux national et international, pour protéger les femmes et les enfants, y compris les femmes et les enfants étrangers, contre ces violations de leurs droits.
English: The carriage of own stopover traffic is permitted at intermediate points under the Agreement.
French: L'Accord permet le transport de trafic du transporteur avec arrêt intermédiaire.
English: I assure the Assembly that democracy can be painful and difficult. An autocratic regime or a dictatorship is not confronted with different opinions.
French: Des journalistes sont poursuivis pour «atteinte à l’image» d’un pays, des entreprises de presse sont menacées de fermeture pour «insultes au chef de l’Etat»… De plus, lorsque de telles poursuites sont engagées, les sanctions pécuniaires demandées sont considérables.
English: 25.2.2 An arbitrator appointed to hear a dispute pursuant to 25.2 shall have the authority as set out in 26.7.3 of the Final Agreement and the authority to make recommendations to a party to the dispute to: 25.2.2.1 change or vary an existing or proposed land use; 25.2.2.2 modify a land use plan or area development regulation; and 25.2.2.3 prepare a new zoning by-law or amend an existing zoning by-law.
French: 25.2.2 L'arbitre nommé pour entendre le différend visé à l'article 25.2 a la compétence énoncée à l'article 26.7.3 de l'entente définitive et il a le pouvoir de recommander à une partie au différend : 25.2.2.1 de changer ou de modifier un aménagement existant ou proposé des terres; 25.2.2.2 de modifier un plan d'aménagement des terres ou un règlement de mise en valeur d'une zone; 25.2.2.3 de modifier un règlement administratif ou municipal de zonage ou d'en préparer un nouveau.
English: A healthy dose of expansion for NRC-CISTI's medical information NRC-CISTI is injecting 135 new medical journals into its collection this year.
French: Une bonne dose d'expansion pour l'information médicale de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC ajoutera 135 nouvelles revues médicales à sa collection cette année.
English: We expected that investments would be prioritized on the basis of risk assessments and casualty scenarios, but we found limited use of such analyses.
French: Nous nous attendions à ce que cette somme soit répartie selon un ordre de priorité établi grâce à des évaluations des risques et des scénarios de pertes, mais nous avons constaté que des évaluations de ce genre n’avaient pas souvent été utilisées.
English: 20.1.4 Unless otherwise provided in an agreement with the Gwich’ in Tribal Council, the exercise of access provided in 20.2, 20.3.1, 20.4.2, 20.4.3, 20.4.5 and 20.4.6(b) is subject to the following conditions: a. there be no significant damage to Gwich’in lands, and the user shall be responsible for any such damage; b. there be no mischief committed on Gwich’in lands; and c. there be no significant interference with Gwich’in use of and peaceable enjoyment of Gwich’in lands.
French: 20.1.4 Sauf disposition contraire prévue par une entente avec le Conseil tribal des Gwich'in, l'exercice du droit d'accès prévu à la section 20.2, aux articles 20.3.1, 20.4.2, 20.4.3 et 20.4.5 ainsi qu'à l'alinéa 20.4.6b) est assujetti aux conditions suivantes: a. aucun dommage important ne doit être causé aux terres gwich'in, et les utilisateurs sont responsables des dommages de la sorte qu'ils causent; b. il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich'in; c. il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible par les Gwich'in des terres gwich'in.