ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I challenge him to prove that he is not lying.
French: Et je le mets au défi de prouver le contraire.
English: Les mecs ne peuvent attendre chacun leur tour et lui en mettent deux en même temps dans la bouche. La salope avait dit vrai, elle sait sucer, et pas qu'une à une !
French: C'est dommage car avec un corps pareil, on aurait bien envie de tenter quelques autres indélicatesses.
English: 3 For example, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: 3 L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), par exemple.  4 Voir A/51/933.
English: Burgesiak frantsesa lehenesten zuela ohartuagatik ere euskaraz idazteko hautua egin zuen, eta euskaldun guztiak euskararen garbitasunaz, jatortasunaz eta antzinatasunaz ohar zitezen saiatu zen.
French: Il était conscient du fait que la bourgeoisie utilisait davantage la langue française, mais il choisit d'écrire en euskara et tenta de faire prendre conscience à tous les Basques de sa pureté, de sa noblesse et de son antiquité.
English: In many cases, one would want to present key outputs over the last several years, as well as those delivered in the most recent year.
French: Dans de nombreux cas, on peut vouloir présenter les principaux extrants depuis plusieurs années, de même que ceux qui ont été réalisés dans le dernier exercice.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26
English: The Czech Republic's transport policy constitutes part of the pre-accession strategy for the entry of the Czech Republic into the European Union (EU) and one of the programme documents needed for the accession.
French: Cette politique des transports fait partie de la stratégie de préadhésion de la République tchèque à l'Union européenne (UE) et constitue l'un des documents-programmes nécessaires à cette adhésion.
English: Power relations between citizen participants and conventional decision makers are key factors in determining the potential for meaningful participation in environmental monitoring and knowledge creation.
French: Les relations de pouvoir entre les citoyens participants et les décideurs conventionnels sont les facteurs clés qui déterminent le potentiel d'une participation utile à la surveillance environnementale et à la création de connaissances.
English: Establish new technical requirements (specifications, procedures and so on) in response to emerging measurement technologies and changing business practices.
French: • en s’efforçant de conclure un accord intergouvernemental pour améliorer et rationaliser les mécanismes de règlement des différends;
English: b) Systematic provision of an interpreter at state expense In Germany, persons belonging to the Sorbian minority have the right to speak Sorbian in the courts in the districts of their settlement area.
French: simultanée et la traduction des documents sont de droit, à la demande de l’intéressé.
English: "On-site" means within facility boundaries, including on-site landfills, land treatment and farming, spills and leaks.
French: « Sur place » signifie dans les limites de l’installation, y compris les sites d’enfouissement sur les lieux, le traitement des sols, l’épandage de boues, les déversements et les fuites.
English: In the liver, nuclear DNA 8-oxodeoxyguanosine concentrations were significantly increased at the two highest doses.
French: Dans le foie, la concentration de 8-oxodésoxyguanosine dans l'ADN nucléaire a notablement augmenté aux deux doses maximales.
English: Inc. - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Inc. - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: VANOC has established a structure of financial and budget controls designed to ensure the project is delivered within approved budget parameters.
French: Le COVAN a mis en place une structure de contrôles financiers et budgétaires conçue pour assurer l’exécution du projet dans les limites du budget approuvé.
English: I must note at this point the incredible work that Peter Piot has carried out in order to make this session a success in terms of its preparation and of the care that he has given to dealing with the complex and difficult issues and to bringing to our attention the reality of these problems.
French: Je dois noter à cet égard le travail remarquable que Peter Piot a réalisé pour faire de la présente session un succès en termes des préparatifs et du soin qu'il a apporté à l'examen de questions complexes et difficiles et à la présentation de ces problèmes à notre attention.
English: The United States does not believe it is wise to insert those uncertainties into the draft convention.
French: Les États-Unis ne pensent pas qu'il soit judicieux d'insérer ces incertitudes dans le projet de convention.
English: — Sustainable economic growth conducive to job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
French: — Une croissance économique durable favorisant la création d’emplois, une plus grande cohésion sociale et une meilleure qualité de vie, tout en évitant le gaspillage des ressources naturelles.
English: The SunKid Wonder Carpet is a flexible transport system that may be adapted to all types of terrain.
French: Le tapis magique Sunkid est un système de transport de personnes flexible et utilisable sur tous types de terrain.
English: 6) and indicates another important aspect of this century’s thinking, which Giunta entirely assimilated and effected, along with the play of materials: the material of the artist who constructs himself through his work.
French: 6) et qui indique un autre aspect important de la pensée de ce siècle que Giunta a tout à fait assimilée et mise en chantier parallèlement à celui du jeu de la matière: celle de l’artiste qui se construit au travers de son oeuvre.
English: (b) the transport of the dangerous goods is not forbidden by Schedule 1 or Schedule 3 of these Regulations or the ICAO Technical Instructions;
French: b) leur transport n'est pas interdit par les annexes 1 ou 3 du présent règlement ou par les Instructions techniques de l'OACI;
English: Islamic Sharia Law is applied in the states of Northern Sudan and in Khartoum.
French: La loi de la Charia est en vigueur dans les États du nord du Soudan, comme c’est le cas à Khartoum.
English: Adapt to climate change, environmental degradation and water scarcity, and, supported by researchers, ENRM organizations and governments, employ adaptive learning approaches to increase local ecosystem quality and productivity.
French: 4. s’adapter aux changements climatiques, à la dégradation de l’environnement et à la rareté de l’eau et, avec le soutien des chercheurs, des organismes oeuvrant en EGRN et des gouvernements, employer des démarches adaptatives d’apprentissage afin d’accroître la qualité et la productivité des écosystèmes locaux.
English: All forms of corruption, including political, economic and corporate corruption, undermine democratic values and institutions, degrade the enjoyment of rights, and impair the ability of the State to implement human rights, in particular, economic and social rights.
French: Toutes les formes de corruption, qu'elles soient politiques, économiques et administratives, portent atteinte aux valeurs et institutions démocratiques, amoindrissent l'exercice des droits et empêchent les États de respecter les droits fondamentaux, en particulier les droits économiques et sociaux.
English: Under subprogrammes 1 and 2, indicators were not adequate yardsticks to measure the support of the international community.
French: Dans les sous-programmes 1 et 2, les indicateurs retenus ne permettaient pas d'évaluer convenablement l'appui de la communauté internationale.
English: We intend to intensify our discussions with NAFO ministers and senior officials over the summer.
French: Nous comptons intensifier nos discussions avec les ministres et les hauts fonctionnaires de l’OPANO pendant l’été en prévision de la réunion annuelle de cette organisation, qui aura lieu à l’automne.
English: I wish to express to Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia the Committee's appreciation for his valuable contribution to the work of the First Committee as Vice-Chairman during the fifty-seventh session.
French: Je tiens à exprimer à l'Ambassadeur José Nicolas Rivas de la Colombie la reconnaissance de la Commission pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission en sa qualité de Vice-Président durant la cinquante-septième session.
English: (e) To consider recommending that the Economic and Social Council request that the United Nations Treaty Section of the Office of Legal Affairs be charged with locating, compiling, registering, numbering and publishing all treaties concluded between indigenous peoples and States;
French: e) D'envisager de recommander au Conseil économique et social de demander que la Section des traités du Bureau des affaires juridiques soit chargée de recenser, de compiler, d'enregistrer, de numéroter et de publier tous les traités conclus entre des peuples autochtones et des États;
English: It is an ideal time for the Canadian Strategy for Cancer Control and other Canadian cancer control initiatives to determine where they will locate knowledge translation in relation to their objectives.
French: Le moment est particulièrement propice pour que les responsables de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et d’autres initiatives semblables déterminent la place qu’ils accorderont à l’application des connaissances dans l’atteinte de leurs objectifs.
English: You may skip reading, unless you want to remove Java permanently.
French: Vous pouvez passer cette section à moins que vous ne souhaitiez désinstaller définitivement JRE.
English: Cancer of the Vagina Incidence and Mortality Neoplasms of the vagina are extremely rare.
French: Cancer du vagin Incidence et mortalité Les néoplasmes du vagin sont extrêmement rares.
English: In summary, the vast majority of respondents agreed with the Profile of Public Service Leadership Competencies and found it to be a useful tool.
French: En résumé, la grande majorité des répondants acceptent le profil des compétences en matière de leadership de la fonction publique et indiquent qu’il s’agit d’un outil utile.
English: National human rights institutions, international coordinating committees and regional groups of national institutions
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme, comités de coordination internationaux et groupes régionaux d'institutions nationales
English: Reason for deletion: The last sentence has been deleted since it deals with accounting treatment.
French: Justification de la suppression : La dernière phrase a été supprimée parce qu'elle traite du mode de comptabilisation.
English: We do so through measures combating specific forms of violence, such as sexual violence, violence at school, exploitation, trafficking or corporal punishment, and through the  setting-up of guidelines for national prevention policies.
French: A cette fin, nous proposons des mesures de lutte contre certaines formes de violence telles que les violences sexuelles, la violence à l’école, l’exploitation, la traite des êtres humains ou les châtiments corporels et nous élaborons des lignes directrices pour orienter les politiques nationales de prévention.
English: Yet, they chose to gamble their income, to increase their working hours and to invest significant personal resources in their new business.
French: La fréquence à laquelle les participants au programme occupent un emploi rémunéré tout en exploitant leur entreprise indique que, pour certains, la nouvelle entreprise ne suffit pas à combler leurs besoins et est devenue davantage un complément de revenu qu'autre chose.
English: If a department wishes to increase its limit, then it would seek the increase through this authority.
French: Si un ministère désire augmenter ce maximum, il devra en faire la demande par le biais de ce crédit.
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: L'exécution des projets pilotes qui avaient été approuvés pour deux des territoires ferait l'objet d'un étroit suivi, dans l'espoir de passer éventuellement à une plus grande échelle.
English: Interorganizational Committee on Principles and Guidelines for Social Impact Assessment, (2003), "Principles and guidelines for social impact assessment in the USA", Impact Assessment and Project Appraisal, 21(3), pages 231-250.
French: « Principles and guidelines for social impact assessment in the USA », Impact Assessment and Project Appraisal, 21(3), 2003, pages 231-250. James, A J, V K Pangtey, P Singh et K Virgo.
English: References Quinine Actinometry as a method for calibrating ultraviolet radiation intensity in light-stability testing of pharmaceuticals. Yoshioka S. et al., Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13), 2049 - 2062 (1994) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Références Yoshioka, S., et al., "Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals", Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13): 2049-2062, (1994). Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Twenty-seven soldiers and nearly three hundred rebels were killed in the Lower Canada campaign, far fewer in the Upper Canada one.
French: Aux Narrows (aujourd’hui Orillia, en Ontario), d’autres groupes se mobilisèrent sous leur chef John Aisance et se tinrent prêts à porter, si nécessaire, assistance à la Couronne.
English: Indicate all that apply using the abbreviation of R&D, M, C and/or F.
French: Indiquez tous les domaines applicables à l'aide des abréviations R-D, G, C et/ou F.
English: The system will produce electricity and useful heat using plant matter grown for use as biofuel, and will set the groundwork for a full-scale commercial demonstration.
French: Le système produira de l’électricité et de la chaleur utile à partir de plantes cultivées dans le but d’être utilisées comme biocombustible, et préparera le terrain pour une démonstration commerciale à pleine échelle.  DEO a investi 487 690 $ dans ce projet
English: The Department proactively contacted primary caregivers immediately following the coming into force of the regulatory changes.
French: Le Ministère a communiqué de façon proactive avec les principaux dispensateurs de soins immédiatement après l’entrée en vigueur des modifications réglementaires.
English: His employment with Lojen was on an "on call" basis.
French: Une demande renouvelée de prestations a été établie pour le prestataire; elle est entrée en vigueur le 1er mai 1994.
English: • The issue of a formal apology was raised.
French: • La question de présenter des excuses formelles a été soulevée.
English: The specifics of this suggestion are part of the regular new drug submission requirements.
French: Les aspects particuliers de cette suggestion font partie des exigences ordinaires des présentations de drogues nouvelles.
English: The proposed increase reflects a 38.5 per cent increase in military personnel costs, a 42.0 per cent increase in civilian personnel costs, a 9.9 per cent increase in operational costs, a 73.4 per cent increase in staff assessment and a 28.8 per cent increase in other programmes.
French: L'augmentation demandée traduit une hausse de 38,5 % des dépenses afférentes au personnel militaire, une augmentation de 42 % des dépenses liées au personnel civil, une augmentation de 9,9 % des frais de fonctionnement, une augmentation de 73,4 % des contributions du personnel et une hausse de 28,8 % au titre d'autres programmes.
English: An increase in the presence in the environment of these substances coupled with several accidents (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italy), Belgium) have triggered a deep concern from the international community for their reduction and control.
French: Ces substances sont de plus en plus prØsentes dans l’environnement et ont ØtØ impliquØes dans plusieurs accidents [au Japon (Yusho), à Taiwan (Yu-cheng), en Italie (Seveso), en Belgique] qui ont conduit la CommunautØ internationale à se mobiliser pour tenter d’en rØduire et d’en contrôler les Ømissions.
English: Snowsill comes back to win[2008-06-23]
French: • Jeux panaméricains : les Américains remportent l'or au triathlon[2007-07-17]
English: The technology platforms under the Seventh Framework Programme and the broader-scale JTIs, as long as they are brought into operation, are largely based on the same principles as outlined for the EIT.
French: Les plateformes technologiques prévues au titre du septième programme-cadre et les JTI, plus vastes, pour autant qu'elles soient opérationnelles, reposent globalement sur les mêmes principes que l'IET.
English: • Period of rotation (length of day): 9 hours 55 minutes at the equator
French: • Période de rotation (durée d'une journée): 9 heures et 55 minutes à l'équateur
English: We also published new regulations in July last year to further enhance our mammalian to ruminant feed ban to prohibit the use of specified risk materials in all animal feeds, including pet food and fertilizer which become fully enforceable in July this year.
French: Nous avons également publié un nouveau règlement en juillet dernier afin de renforcer davantage notre interdiction visant l'alimentation de ruminants avec des produits de mammifères, qui interdit l'utilisation de matières à risque spécifiées dans les aliments du bétail, les aliments pour animaux de compagnie et les engrais.
English: Removal of vegetation and soils within Riparian Management Areas will be minimized.
French: Le retrait de la végétation et des sols à l'intérieur des zones de gestion riveraines sera réduit au minimum.
English: In the Lower Division (Mooladhara, Swadhishthana and Manipura), we are mainly motivated by instinctive behaviour. We tend to be self-centred and driven by personal needs and biological urges, often to the detriment of others.
French: Dans la division basse (muladhara, swadhishthana et manipura), nous sommes motivés en général par notre instinct.
English: In the light of the further progress made by UNOTIL in handing over responsibilities to the Government as well as development partners, it is expected that 4 of the 45 civilian adviser positions currently provided by UNOTIL will no longer be required beyond May.
French: Compte tenu des nouveaux progrès accomplis par le BUNUTIL en ce qui concerne le transfert des responsabilités au Gouvernement et aux partenaires de développement, sur les 45 postes de conseiller civil actuellement pourvus par le Bureau, quatre devraient être superflus après le mois de mai.
English: This situation is due in part to the fact that they hold low-paying positions with little responsibility and little opportunity for advancement, and to the fact that Aboriginal people feel out of place in these work environments, where there are great differences between Aboriginal cultures and the organizational cultures in such areas as personal relations, decision-making processes, leadership principles and the organization of work.
French: Cette situation serait liée d’une part au fait qu’ils occupaient des postes peu rémunérés avec peu de responsabilités et de possibilités d’avancement et, d’autre part, au fait que les Autochtones se sentiraient étrangers dans ces milieux de travail où il y aurait de grandes divergences entre les cultures autochtones et les cultures organisationnelles tant en ce qui concerne les relations personnelles, les processus décisionnels, les principes de leadership que l’organisation du travail.
English: This very aggressive approach to controlling measles outbreaks required significant resources.
French: Cette approche très résolue de la lutte contre les épidémies de rougeole nécessitait des ressources importantes.
English: In September CBS releases next two compilations and in December, though the Disco is the king, Joe persists in producing fine slows.
French: En septembre, sortent deux compilations de Joe, et en décembre, alors que le Disco est roi, Joe persiste et signe des chansons couleur slow.
English: For goods that fall under a GEP, which are exported to non U.S. destinations and are being reported under CAED or G7 EDI, the CBSA can query CAED and the G7 EDI export report through the ACROSS system.
French: Dans le cas des marchandises visées par une LGE exportées vers une destination non américaine et déclarées à l’aide de la DECA ou de l’EDI du G7, l’ASFC peut vérifier la DECA ou la Déclaration EDI des exportation du G7 dans le SSMAEC.
English: (ii) International process on sustainable development;
French: ii) Processus international sur le développement durable;
English: The omission of any right from this list is without prejudice to the holder of that right.
French: Permis d'utilisation des terres N92F699 délivré au GNTO, ministère des Transports, le 1er mars 1992.
English: In the study projections were made in accordance with policies aimed at supporting the fertility rate or compensating for the immigration of young people.
French: Dans l'étude, des projections ont été faites correspondants à une politique volontariste de soutient du taux de fécondité ou a une politique de compensation par l'immigration de jeunes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, local 968, - and Coopérative Fédérée de Québec, St. Romuald, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, section locale 968, - et Coopérative Fédérée de Québec, St-Romuald (Québec), employeur.
English: Large quantities of fuel oil were poured into the sea or burned, and mining machinery at Barentsburg, Longyearby and other settlements was disabled or removed.
French: Ils jettent à la mer ou brûlent de grandes quantités de mazout, détruisent ou enlèvent l'outillage minier de Barentsbourg, Longyearby et d'autres établissements.
English: Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty.
French: Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: “To Guarantee Survival by High Quality, To Win Customers by Good Credit” is our company’s permanent quality guidance and constant pursue.
French: « La qualité assure la survie ; le crédit gagne des clients. » Tel est le principe de qualité éternel et la recherche continuelle de la Société.
English: Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in appendix 2, Figure 1.
French: Les éprouvettes prélevées sur des réservoirs ayant seulement une soudure circonférentielle (réservoirs en deux sections) doivent être prises aux points indiqués à la figure 1 de l'appendice 2.
English: Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
French: L’article 7 s’applique à tout bénéficiaire de prestations en espèces d'invalidité, de vieillesse ou de survivant, de rentes d'accident du travail ou de maladie professionnelle et d’allocations de décès du Royaume-Uni, en séjour sur le territoire d’un autre État membre.