ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moskoff (Greece) said the phenomenon of Bulgarian women travelling to Greece to give birth had greatly alarmed both civil society and the State, and the police had launched a major campaign in recent weeks, with encouraging results.
French: M. Moskoff (Grèce) déclare que le phénomène des femmes bulgares qui viennent accoucher en Grèce préoccupe considérablement à la fois la société civile et les pouvoirs publics, et que, dans ce contexte, la police grecque a entrepris une grande campagne ces dernières semaines, et a déjà obtenu des résultats encourageants.
English: As concerns the purchase of the Steiner lot (hereinafter referred to as the "new lot"), the Director General has undertaken the following steps to conclude the purchase of the new lot from the Steiner firm.
French: En ce qui concerne l'acquisition de la parcelle Steiner (ci-après dénommée la "nouvelle parcelle"), le directeur général a pris les mesures exposées ci-après en vue de conclure la transaction avec l'entreprise Steiner.
English: Environmental Assessments Many proposed projects that are required to undergo environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) include a review of the potential impacts under the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Évaluations environnementales Dans bien des soumissions qui doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE, il faut procéder à une analyse des conséquences éventuelles en vertu des dispositions relatives à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: After acknowledging what he described as a long-standing practice to recognize, as the opposition, the party of the greatest number that is not the government, Senator Robichaud agreed that it was perhaps time to review the Senate's internal organization and the manner in which parties are recognized.
French: Après avoir décrit comme une pratique de longue date le fait de reconnaître comme opposition le parti détenant le plus grand nombre de sièges après le gouvernement, le sénateur Robichaud a convenu qu'il était peut-être temps de revoir l'organisation interne du Sénat et la manière dont les partis y sont reconnus.
English: The year 2000 has seen agreements and progress on some significant issues, but it has also been characterized by paralysis and stagnation on others.
French: L'année 2000 a vu se réaliser des accords et des progrès sur certaines questions importantes, mais cette même année a été également caractérisée par la stagnation d'autres questions.
English: Subsection 3.12(2) of the Act also specifies that "The directors and officers of the Corporation shall comply with this Act, the regulations, the by-laws of the Corporation and any directions given to the Corporation under this Act."
French: En outre, aux termes du paragraphe 3.12(2) de la Loi, « les administrateurs et dirigeants de la Commission doivent observer la présente Loi et ses règlements, ainsi que les règlements administratifs de la Commission et les instructions que reçoit celle-ci sous le régime de la présente loi ».
English: They join forces together and acquire more land.
French: Ils unissent leurs forces et s’approprient davantage de terres.
English: 41 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 30 - - - - -Croupons devant servir à la fabrication de chaussures..........................
English: Students will work with a basic convention of pulp writing – verisimilitude, or the façade of the ‘true story’.
French: Les élèves utiliseront la consigne principale de l’écriture d’un roman en fascicules - l’apparence d’une véritable histoire.
English: There are still too many murders, even if one considers the great progress made in the area of security made over the last year.
French: Encore trop de meurtres, même si on doit considérer les progrès accomplis du fait de la sécurité, qui sont majeurs depuis un an.
English: • Significant capacity has been removed over the last decade, this should not be viewed by government as an opportunity to introduce new entrants into existing fisheries.
French: • La capacité a été réduite de façon significative au cours des dix dernières années; cette situation ne devrait pas être perçue par le gouvernement comme une occasion d’ouvrir la pêche à de nouveaux venus.
English: Feedback from participants indicated that all had increased their knowledge.
French: Ceux-ci ont estimé qu'ils avaient tous approfondi leurs connaissances.
English: T. Sendzimira S.A. w Krakowie — Piece koksownicze by 31.12.2010 18.
French: T. Sendzimira S.A. w Krakowie — Piece koksownicze au 31.12.2010 18.
English: However, inclusion of ingredients not listed above would not preclude a particular product from falling within paragraph 1(f).
French: Cependant, l'inclusion des ingrédients non indiqués ci-dessus n'empêche pas un produit en particulier d'être visé par l'alinéa 1f).
English: Welcomes the national reconciliation project, triggered by the Iraqi turmoil, which is aimed at strengthening national unity, enthronement of security and the need for all sections to join the political process.
French: Accueille favorablement le projet de réconciliation nationale initié par le Gouvernement iraquien et visant le renforcement de l'unité nationale et l'instauration de la sécurité et insiste sur la nécessité de l'adhésion de toutes les factions au processus de règlement politique;
English: A de-commitment of the subsisting appropriations which appear not to be needed any longer for this programme will subsequently be carried out at the end of the year, in order to reduce the RAL on this line significantly.
French: Industrial competitiveness policy for the European Union The final budget for 2006 substantially increased the payment appropriations in relation to the Commission's initial proposal.
English: FAO looked forward to the participation of WIPO at the first session of the GB.
French: La FAO se réjouit de la participation de l’OMPI à la première session de l’Organe directeur.
English: DO NOT READ - CODE UP TO 3 RESPONSES; PROBE:
French: NE PAS LIRE – SAISIR JUSQU’À 3 RÉPONSES; SONDER :
English: The Institute also monitors its students after their graduation in order to help them to find appropriate employment and integrate in society.
French: En outre, l'Institut suit les étudiants après la fin de leurs études afin de les aider à trouver un emploi adapté et à s'intégrer dans la société.
English: Without the operational requirements of a mobilization plan being laid down in concrete terms, this situation is unlikely to change.
French: Tant que les exigences opérationnelles d'un plan de mobilisation n'auront pas été clairement formulées, la situation ne changera pas.
English: In this context, it is worth mentioning that, during its presentations to the Task Force on June 13, 2005, the food industry proposed reduced trans hydrogenation as one new approach to developing low trans fat alternatives.
French: Dans ce contexte, il est utile de mentionner que lors de ses présentations au Groupe d'étude le 13 juin 2005, l'industrie alimentaire a proposé l'hydrogénation à production réduite d'acides gras trans comme nouvelle approche pour concevoir des substituts à faible teneur en graisses trans.
English: (22) With regard to this point, it should be noted that the Commission has recently stated, in its Communication of 7 March 2007 on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, that the rules laid down by Directive 95/46/EC in relation to transfers of personal data to third countries are substantially appropriate and need not to be modified.
French: (22) En ce qui concerne ce point, il convient de noter que la Commission a récemment déclaré, dans sa Communication du 7 mars 2007 relative au suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données que les dispositions de la directive 95/46/CE, relatives aux transferts de données à caractère personnel aux États tiers sont dans l'ensemble adéquates et ne nécessitent pas de modifications.
English: Ideally, these interventions lead to better health outcomes. Without a baseline and systematic way of reporting on results, it is difficult to measure the benefits of these interventions or to make informed choices in opting for procedures, setting priorities and allocating resources.
French: Résultats en matière de santé (voir page 17) Sans un niveau de référence et une méthode systématique de communication des résultats, il est difficile de mesurer les bienfaits de ces interventions et de faire des choix informés relativement aux procédures, à l'établissement de priorités et à l'allocation des ressources.
English: 60-Day Disposition 6.
French: Décision dans les soixante jours 6.
English: • Summary of materials about the Cross-border Currency Reporting Initiative, including a summary to all Regional Directors.
French: • Résumé des documents portant sur l’Initiative de déclaration d’espèces internationales, y compris un sommaire de tous les directeurs régionaux
English: Recreation Boating and Waterskiing Getting out on the water is an excellent way to explore the park.
French: Loisirs Navigation de Plaisance La navigation constitue un excellent moyen d'explorer le parc.
English: • Statistics Canada Of the identified initiatives, almost two thirds of the national, provincial and local initiatives were geared towards strengthening and integrating health services, while a third focused on creating information resources for accountability and continuous improvement.
French: • Statistique Canada ICIS Conseils de santé  Sociétés Associations Organismes Fondations Étabissements d'enseignement Instituts de recherche Dispensateurs de soins Organisations sans but lucratif Secteur privé Citoyens Collectivités des Premières Nations Autres Presque les deux tiers des initiatives relevées aux échelons locaux, provinciaux et national étaient axées sur le renforcement et l'intégration des services de santé alors qu'un tiers étaient axées sur la création des ressources d'information nécessaires à l'imputabilité et à l'amélioration continue.
English: IDRC Urban Agriculture Project Cited in Canadian Senate as Model for Sustainable Development On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies. http://www.idrc.ca/en/ev-113658-201-1-DO_TOPIC
French: Un projet d’agriculture du CRDI est cité au Sénat canadien comme modèle de développement durable Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable. http://www.idrc.ca/fr/ev-113658-201-1-DO_TOPIC
English: In addition in 1997, following the 36th General Election the CEO reported on electoral system innovations to Parliament particularly the Register of Electors, and the CEO undertook a preliminary study of electronic democracy representing the Office's first step in exploring the use of technologies to facilitate the voting process in Canada at the federal level.
French: En 1997, suite à la 36e élection générale, le DGE a fait rapport au Parlement de certaines innovations apportées au système électoral, notamment le Registre des électeurs, et il a amorcé une étude préliminaire de la démocratie électronique, premier jalon posé par le BDGE dans une exploration d'une mise des technologies au service d'une amélioration du processus de vote au Canada, à l'échelon fédéral.
English: However, the gains made by women remain fragile and open to risks.
French: Toutefois, les biens acquis par les femmes demeurent fragiles et vulnérables.
English: For an additional cost, guests can use the leisure centre of a nearby 4-star hotel (a 10-minute walk away).
French: Vous pourrez profiter du centre de loisirs d'un hôtel 4 étoiles voisin contre supplément. Cet hôtel partenaire se trouve à dix minutes de marche.
English: 1.7.3 Interview employees and supervisors who have taken courses in order to determine the extent to which their linguistic preferences have been taken into consideration and, where applicable, the reasons why, in their opinion, they were not taken into account.
French: 1.7.3 Interviewer les employés et les surveillants qui ont suivi des cours afin de savoir dans quelle mesure leurs préférences linguistiques ont été prises en considération et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas, d'après eux, été prises en compte.
English: • The department's main activities may largely consist of funding external departments and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: • les principales activités du ministère comprennent le financement d'organismes ou des particuliers de l'extérieur au moyen de subventions et de contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions;
English: As regards the German Government's argument that the establishment of a customs and agricultural union was based on an agreement between the two German States, it is clear from the case-law that a Member State cannot rely on an agreement concluded by it with a non-member country to justify failure to observe existing provisions of Community law.
French: En ce qui concerne l'argument du gouvernement allemand tiré de l'instauration d'une union douanière et agricole de fait fondée sur un accord entre les deux États allemands, il ressort de la jurisprudence qu'un État membre ne saurait exciper d'un accord qu'il a conclu avec un pays tiers pour justifier l'inobservation des règles existantes du droit communautaire.
English: Not another word on the matter.
French: Pas un mot de plus en ce qui concerne cette affaire.
English: The adoption of the Global Programme of Action in 1995 had been a great first step towards tackling the problems of pollution in the marine environment, and much progress had been made, for example in the adoption of the Aruba protocol on pollution from land-based sources to the Cartagena Convention, but there was still much to be done.
French: L'adoption du Programme d'action mondial en 1995 avait permis de franchir une première étape importante vers la solution des problèmes de pollution affectant le milieu marin et beaucoup de progrès avaient été accomplis depuis lors, comme en témoignait par exemple l'adoption du Protocole d'Aruba relatif à la pollution des sources et activités terrestres, se rapportant à la Convention de Cartagena, mais il restait encore beaucoup à faire.
English: The final assessment of these elections will depend, in part, on the completion of counting and tabulation, the final announcement of results and the effectiveness of the complaints procedure.
French: L’évaluation finale des élections dépendra, en partie, de l’achèvement des opérations de dépouillement et de l’établissement des résultats définitifs, de leur annonce officielle et de l’efficacité de la procédure de traitement des plaintes.
English: December 2002 For Health Canada and the CFIA: 5.We will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and GM-organisms.
French: Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept de l'équivalence substantielle dans l'évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques.
English: ◦ Target common health goals; ◦ Encourage broad partnerships.
French: ◦ Cibler des buts communs en matière de santé
English: "medically terminated" once "every reasonable effort has been made to accommodate the employee within the work place".
French: [TRADUCTION] « congédier quelqu’un pour des raisons médicales uniquement si l’on a fait tous les efforts raisonnables pour composer avec l’employé au sein du milieu de travail ».
English: Logic model – An illustration of the causal or logical relationships (i.e. linkages) between activities and outputs (direct products or services stemming from the project activities) and the outcomes (i.e. results) of the project.
French: Modèle logique – Une illustration de la relation logique ou de cause à effet (c.-à-d. des liens) entre les activités et les extrants (produits ou services directs découlant des activités du projet) et les résultats du projet.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet
English: EXPRE-Q6C IN THOSE [response given in EXPRE-Q5A] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE ONLY WORK SOME OF EACH? (fulltime and part-time) Interviewer:
French: EXPRE-Q6C PARMI CES [réponse de question EXPRE-5A] ANNÉES, PENDANT COMBIEN D'ANNÉES A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ UN PEU DES DEUX SEULEMENT? (temps plein, temps partiel) À l'intervieweur:
English: Upgraded CF Service Pin Question:
French: Un insigne de service de niveau supérieur Question :
English: • NAFO now has guidelines for sanctions when vessel owners are caught breaking the rules: countries will be obliged to impose a fine, suspend or withdraw a licence or catch quota, or seize fishing gear or the illegal catch.
French: • L’OPANO dispose maintenant de lignes directrices pour sanctionner les propriétaires de bateaux qui seront pris en infraction des règles : les pays auront l’obligation d’imposer une amende, de suspendre ou de retirer un permis ou un quota, ou de saisir les engins de pêche ou les prises illégales.
English: The UNFF plan of action would entail the participation of all main actors and implementing bodies to whom these proposals have been addressed (namely, countries, international organizations, including CPF, regional processes, the private sector and other major groups).
French: Le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts fera appel à la participation de tous les principaux acteurs et organes chargés de l'application auxquels ces propositions s'adressent (c'est-à-dire les pays, les organisations internationales, y compris le partenariat sur les forêts, les processus régionaux, le secteur privé et d'autres grands groupes).
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: All of the participating organizations have requested advice on a common approach to identifying core records and have expressed support for establishing common retention and destruction schedules, as appropriate.
French: Toutes les organisations participantes ont souhaité avoir des conseils en vue d'adopter une politique commune concernant la définition des archives à caractère essentiel et se sont déclarées favorables à la mise au point de calendriers communs pour la conservation et la destruction des archives.
English: Further decides that it will provide, in the amendment [under Article 3.9] for establishing commitments for the second commitment period, a requirement that no State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance in respect of such amendment unless it has previously deposited, or simultaneously deposits, an instrument of acceptance of the agreement on procedures and mechanisms on compliance referred to in paragraph 1 above.
French: Décide également d'inclure, dans l'amendement [prévu au paragraphe 9 de l'article 3] définissant les engagements pour la deuxième période d'engagement, une disposition précisant qu'aucun État ou organisation d'intégration économique régionale ne peut déposer un instrument d'acceptation de cet amendement s'il n'a pas déposé auparavant, ou s'il ne dépose pas simultanément, un instrument d'acceptation de l'accord sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions visé au paragraphe 1 ci-dessus.
English: • This chapter examines the need for stakeholder involvement in EIA systems and studies.
French: • Ce chapitre examine la nécessité d'impliquer les intervenants dans les systèmes et les études d'évaluation environnementale.
English: In an increasingly interconnected global society, one nation’s problem inevitably becomes every nation’s concern.
French: Dans une société planétaire de plus en plus interconnectée, le problème d’une nation devient inévitablement celui de toutes les nations.
English: Colonel Chassé was very soon made Director of Recruiting and, until June, Lieutenant Colonel Jean Fournier occupied the post of Acting Director General at the head of a small staff which was to grow over the months.45 In the meantime, Treasury Board issued a circular on 9 March, with a list of the bilingualism objectives that all departments should work to achieve.
French: Donc, jusqu’en juin, c’est le lieutenant-colonel Jean Fournier, à la tête d’un effectif réduit mais qui s’accroîtra au cours des mois, qui occupera le poste de directeur général par intérim.45 Là-dessus, le Conseil du Trésor émet une circulaire, le 9 mars, où apparaît la liste des objectifs de bilinguisme que tous les ministères doivent chercher à atteindre.
English: • oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
French: • des composés oxygénés comme les alcools (méthanol, éthanol), des éthers comme le MTBE (méthyl-tertio-butyl-éther), l'ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther), le TAME (tertio-amyl-méthyl-éther);
English: A10 Food security issues - access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: A10 Questions relatives à la salubrité des aliments - accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General was initially submitted under item 102 of the provisional agenda (Crime prevention and criminal justice).
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général avait d'abord été présenté au titre du point 102 de l'ordre du jour provisoire (prévention du crime et justice pénale).
English: With our new brochure we give you an excellent tool for your daily work in the demanding façade business.
French: Grâce à notre nouvelle brochure nous vous donnons une base pour votre travail quotidien dans le secteur de façades exigeants avec beaucoup d'informations pratiques : valeur U, dimensions et combinaisons de matériaux différentes.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians to assess the extent of Canadian intellectual property interests in these markets.
French: Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intérêts canadiens en matière de propriété intellectuelle dans ces marchés.