ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information would allow examiners to assess the quality of their work and identify any mistakes they may have made.
French: Ces informations permettraient aux examinateurs d’évaluer la qualité de leur travail et de recenser les erreurs qu’ils pourraient avoir commises.
English: He asserted that it was a candidate’s responsibility to ensure he could be contacted or to keep himself up to date with developments.
French: Il soutient qu’il incombe au candidat de s’assurer de pouvoir être contacté ou informé des derniers développements.
English: Projects are distributed globally, with priority given to countries and regions where the insecurities of people are most critical and pervasive, such as the least developed countries and countries in conflict.
French: La répartition des projets à travers le monde donne la priorité aux pays et régions où l'insécurité qui pèse sur les populations est la plus forte et la plus répandue, notamment aux pays les moins avancés et aux pays en conflit.
English: The head of the mission (the Special Representative of the Secretary-General) is responsible for formulating the exit strategy, which is derived from the mandated tasks promulgated in the Security Council resolution.
French: Le chef de la mission - le Représentant spécial du Secrétaire général - doit formuler une stratégie de sortie, qui découle des tâches prescrites par le Conseil de sécurité dans la résolution pertinente.
English: • Allocation priorities related to the overall aid budget.
French: • Établissement des priorités de dépenses faisant partie du budget global de l'aide.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, sect.  entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: cardIssuingAuthorityName is the name of the authority having issued the Card.
French: cardIssuingAuthorityName indique le nom de l'autorité compétente pour la délivrance de la carte considérée.
English: Eighty three States Parties participated in the Meeting of Experts, the result of which were presented in an agreed Report of the Meeting of Experts, which included two Annexes containing submitted working papers, and presentations, statements, and contributions made available to the Chairman.
French: Quatre-vingt-trois États parties ont participé à la Réunion d'experts, dont les résultats ont été consignés par les experts dans un rapport adopté par consensus, qui comportait deux annexes contenant l'une la liste des documents de travail présentés à la Réunion et l'autre les textes des exposés, déclarations et communications qui avaient été fournis au Président.
English: Amend the ending of the Decision logic 3.8.2, after the last box starting with "Does the mixture contain…", to read as follows:
French: Dans le diagramme de décision 3.8.2, modifier la fin, après le dernier encadré commençant par « Le mélange contient-il … » comme suit :
English: The Committee recommends that the State party strengthen the redistributive mechanisms between regions and levels of government, so as to ensure that local authorities receive additional funds necessary for adequate provision of welfare and social services to their populations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes de redistribution entre les régions et entre les différents échelons de l'administration de façon à ce que les autorités locales reçoivent les fonds supplémentaires dont elles ont besoin pour fournir des services de protection et d'aide sociale appropriés à la population.
English: It was stated that recommendation 205 could create problems for those practices, as: (a) the place of the grantor's central administration was not always easy to determine; (b) the grantor could change the place of its central administration; and (c) the debtor of the receivable could not be protected through application of the law of the grantor's location.
French: Il a été dit que la recommandation 205 risquait d'entraîner des problèmes pour ces pratiques du fait: a) qu'il n'était pas toujours facile de déterminer le lieu de l'administration centrale du constituant; b) que ce dernier pouvait le modifier; et c) que le débiteur de la créance ne pouvait pas être protégé par l'application de la loi du lieu où se trouvait le constituant.
English: A law firm with more than 35 years of experience in different fields of practice and before all administrative and law courts.
French: Un cabinet d'avocats en société nominale dont l'expérience s'étend sur près de 40 ans dans les domaines les plus diversifiés du droit devant tous les tribunaux judiciaires et administratifs.
English: Work accomplished: The fourth session of the Working Party on Land Administration was held in Geneva on 21-22 November 2005.
French: Travail fait: La quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a eu lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: The effect will be to reduce the number of middlemen operating, and also to reduce their hold over the miners.
French: Il aura pour effet d'éliminer certains des intermédiaires et de réduire l'emprise des autres sur les mineurs.
English: Municipalities saved millions in snow removal costs and re-deployed workers for pothole repair.
French: Les municipalités ont économisé des millions de dollars en frais de déneigement et ont envoyé leurs employés réparer les nids-de-poule.
English: Tarifs pour les bibliothèques des ministères fédéraux, des sociétés et des organismes d’État, ainsi que des gouvernements provinciaux et municipaux, pour les bibliothèques publiques et pour les bibliothèques des établissements d’enseignement au Canada et à l’étranger.
French: Rates for libraries of the government of Canada, including Crown corporations and agencies, libraries of Canadian provincial and municipal governments, public libraries and libraries of Canadian and foreign educational institutions.
English: A password will be e-mailed to you.
French: Un mot de passe vous sera envoyé par e-mail.
English: Resource management legislation is being developed for Nunavut; legislation is also being developed to establish a surface rights tribunal in the Mackenzie Valley and a development assessment process in Yukon.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The actual meaning of khalaqa is to create from nothing without there being any model upon which to base your creation.
French: » (22:73) Si une mouche se dépose sur un aliment, dans votre boisson ou sur votre nourriture et vous dépouille de quelque chose, vous n’auriez pas le pouvoir de reprendre ce que la mouche vous a dérobé.
English: (d) To manage the portion of the United Nations e-staffing tool for positions in United Nations peace operations, in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: d) Gérer les moyens électroniques de placement du personnel des Nations Unies dans les postes vacants dans les opérations de paix des Nations Unies, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • strengthening the recognition of cultural diversity in discussions of trade and investment;
French: • reconnaître davantage la diversité culturelle dans le cadre des discussions sur le commerce et l'investissement;
English: (a) Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council and to the General Assembly, as well as for two field missions per year ($88,600 per biennium);
French: a) Les frais de voyage du Rapporteur spécial, qui doit participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuer deux missions sur le terrain par an (88 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: Its purpose was to draw society's attention to women's scant engagement in public, social and economic life.
French: Elle visait à appeler l'attention du public sur la participation insuffisante des femmes à la vie publique, sociale et économique.
English: The first meeting of the TOS took place in October 2001.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes a eu lieu en octobre 2001.
English: That might help to reverse the current trend of defending lofty ideals while poverty was increasing and international aid was in steady decline.
French: Ce serait peut-être un moyen d'inverser la tendance actuelle qui consiste à se satisfaire de belles paroles, alors que la pauvreté augmente et que l'aide internationale diminue.
English: Services provided consisted of business advice, mentoring, publications, technical assistance and training.
French: Divers services ont été fournis, notamment : conseils commerciaux, encadrement, publication, soutien technique et formation.
English: £ the Plan Administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com. Note:
French: £ le site Web de l’administrateur du régime à la Compagnie d’assurance-vie, Great-West à : http://www.greatwestlife.com. Nota :
English: The Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings, adopted by the Committee of Ministers 3 May 2005 The Council of Europe has also adopted texts on human trafficking, in particular Recommendation No.
French: Le Conseil de l’Europe a également adopté des textes concernant la traite des êtres humains, en particulier la Recommandation no R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: ** For the titles of these forms, see page 28.
French: ** Vous trouverez le titre de ces formulaires à la page 31 de ce guide.
English: I think that our primary task is to complete the entire process, the consolidation of the Single Market, by as transparent means as possible, in close cooperation with the European Parliament.
French: Je pense que notre tâche principale est de mener à bonne fin l'ensemble de ce processus, la consolidation du marché unique, par des moyens aussi transparents que possible, en étroite coopération avec le Parlement européen.
English: Anthropogenic sources are numerous and result in emissions of PAHs into all environmental compartments.
French: Les sources anthropiques sont nombreuses et produisent des émissions de HAP dans tous les milieux.
English: Varicella-Related Deaths Among Children - United States, 1997 (Adapted from CCDR 1998;24:108-11) During the first quarter of 1998, the Texas Department of Health and the Iowa Department of Public Health notified the United States Centers for Disease Control and Prevention of three fatal cases of varicella (chickenpox) that occurred in children during 1997.
French: Décès liés à la varicelle chez des enfants - États-Unis, 1997 (Adapté du RMTC 1998;24:108-11) Au cours du premier trimestre de 1998, le Texas Department of Health et l'Iowa Department of Public Health ont informé les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis de trois décès liés à la varicelle chez des enfants survenus en 1997.
English: The Management of Ethics and Conduct in the Public Service: Case Study United Kingdom, Cabinet Office, United Kingdom, 1995.
French: Ils ne doivent recevoir d’une tierce partie aucun avantage dont on pourrait avoir raison de croire qu’il puisse compromettre leur jugement personnel ou leur intégrité.
English: - The cooperation between Cameroon and the Central African Republic in the training of officers of the armed forces of the Central African Republic, the police, the gendarmerie and customs officials;
French: - De la coopération entre le Cameroun et la RCA en matière de formation d'officiers des forces armées centrafricaines, de la police, de la gendarmerie et des agents des douanes;
English: Please take along the results of the human rights dialogue and, furthermore, do it very publicly.
French: De grâce, emportez-y les résultats du dialogue sur les droits de l'homme et - ce qui est encore mieux - faites-le publiquement.
English: Health Canada HPB/DGPS RMDD/DGDR P/L: 9002C Gatineau, Québec K1A 0K9 Cat.
French: • Efficacité des mesures de promotion de la santé (mars 2002)
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain (loss) on fuel derivative instruments Realized gain on settlement of interest rate swaps Minimum pension liability adjustment Deferred income tax rate enactment Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery Other comprehensive loss Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program Dividends Balance, end of period (1) (2)
French: Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value (moins-value) non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite Adoption de taux d’impôts sur les bénéfices reportés Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement d’impôts sur les bénéfices Autre perte globale Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programme de rachat d’actions Dividendes Solde à la fin de la période (1) (2) (3) (3)
English: However, a number of issues had not been clarified and the concerns raised by the Delegation of Brazil had not been adequately addressed.
French: Toutefois, plusieurs questions n’avaient pas été encore été clarifiées et les préoccupations soulevées par la délégation du Brésil n’avaient pas été traitées de manière adéquate.
English: Clearly, therefore, there are only two options: a divided Europe that is only a spectator on the world political stage or a united Europe contributing to peace, growth and sustainable development.
French: Nous nous trouvons donc clairement face aux deux options suivantes: soit une Europe divisée qui se contente d’être un spectateur sur la scène politique mondiale, soit une Europe unie qui contribue à la paix, à la croissance et au développement durable.
English: The recent events in French cities are proof that the consequences of social exclusion can be truly dramatic.
French: Les récents événements dans les villes françaises prouvent que les conséquences de l’exclusion sociale peuvent véritablement tourner au drame.
English: The Association for World Education appeals to: the High Commissioner for Human Rights; the Commission on Human Rights; UN Special Rapporteurs; and all other competent UN bodies and representatives to act urgently, and publicly, on this matter - and to actively promote education for interfaith understanding and mutual respect.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial demande : au Haut Commissaire des droits de l'homme ; à la Commission des droits de l'homme ; aux Rapporteurs spéciaux de l'ONU ; et à tous les organes compétents et aux représentants de l'ONU d'agir de toute urgence et publiquement dans ce domaine - et de promouvoir activement l'éducation pour la compréhension entre les religions et le respect mutuel.
English: The Government of the Republic of Zimbabwe condemns the illegal and immoral economic, commercial and financial embargo imposed against the sovereign Government and people of Cuba.
French: Le Gouvernement de la République du Zimbabwe condamne l'embargo économique, commercial et financier, qu'il juge illégal et immoral, imposé contre le Gouvernement souverain et le peuple de Cuba.
English: It was not clear in the discussion why this was the case.
French: Les discussions n'ont pas indiqué clairement pourquoi les participants avaient fait ce choix.
English: I believe that the most useful measures would be those linked to information access, the exchange of good practices and providing instruction on how to apply for these funds, which are currently underused in certain Member States.
French: Je pense que les mesures les plus utiles seraient celles liées à l'accès à l'information, à l'échange de bonnes pratiques et à la fourniture d'une formation sur la manière de demander ces fonds, qui sont actuellement sous-utilisés dans certains États membres.
English: In this regard, they noted the upcoming work of the General Assembly on sustainable fisheries, pursuant to resolutions 59/25 and 60/31.
French: Les délégations ont pris acte à ce propos des futurs travaux de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches, conformément aux résolutions 59/25 et 60/31.
English: Unlike civil laws, which ignore cohabitation, social legislation provides for benefits to the woman who was cohabiting with an insured partner.
French: Contrairement à la législation civile qui ignore le concubinage, la législation sociale accorde des prestations à la concubine en cas de décès de son concubin assuré.
English: UN No. 2900 In the first entry, delete the text in lower case in column (2), replace "274" with "318" in column (6) and add "BK1 BK2" in column (10).
French: No ONU 2900 Pour la première rubrique, supprimer le texte en minuscules dans la colonne (2), remplacer "274" par "318" dans la colonne (6) et ajouter "BK1 BK2" dans la colonne (10).
English: Obviously, we were mistaken in our belief, as the Government abandoned its earlier declared interest in holding to account senior leaders and officials who participated in the planning and execution of the mission and responded to the problems that arose.
French: De toute évidence, nous nous étions trompés, car le gouvernement a renoncé à donner suite à son intention initiale et avouée de demander des comptes aux cadres supérieurs et aux hauts fonctionnaires qui ont participé à la planification et à l'exécution de la mission et réagi aux problèmes qui ont surgi.
English: (SCI) A Licence revoked (PN 2008-12) 2003/08/25 8190-C125-200311689 Cognigen Networks Inc.
French: (SCI) A Licence révoquée (AP 2008-12) 2003/08/25 8190-C125-200311689 Cognigen Networks Inc.
English: There are concerns about the potential long-term effects of exposure during times of peak growth and development.
French: Il existe des préoccupations au sujet des effets à long terme possibles de l’exposition au cours de la poussée de croissance et du développement.
English: Furthermore, it is recommended that a publisher hire a local distribution company to distribute samples or free copies to a particular target market.
French: Lorsqu'il s'agit d'échantillonnage ou de publications distribuées gratuitement, l'éditeur confiera ce travail à l'une ou l'autre des entreprises locales de livraison situées dans chacune des villes ciblées.
English: Other initiatives being carried out to strengthen regional disaster management capacities involve the regional offices of the World Health Organization (WHO), especially the Regional Office for the Americas/Pan American Health Organization, which has emphasized the link between natural disasters and development and is focusing not only on capacity-building at the local and national levels but also on assisting the health sector in contingency planning and on promoting the enforcement of stringent construction standards for hospitals so that they can resist natural hazards.
French: D'autres initiatives sont actuellement menées afin de renforcer les capacités régionales de gestion des catastrophes.  Ces activités sont le fait des bureaux régionaux de l'OMS, mais surtout du Bureau régional des Amériques/Organisation panaméricaine de la Santé, qui a mis en avant le lien qui existe entre les catastrophes naturelles et le développement et qui, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités locales et nationales, aide le secteur de la santé à planifier des interventions d'urgence et prône l'application de normes de construction rigoureuses pour les hôpitaux afin que ceux-ci résistent aux catastrophes naturelles.
English: Some natives can't compete A female zebra mussel can produce a million eggs a year, and her young can colonize most any surface © Environment Canada For some species, the zebra mussel's arrival has been disastrous.
French: Certaines espèces indigènes ne peuvent soutenir la concurrence Une moule zébrée femelle peut produire un million d'œufs par année, et ses rejetons peuvent coloniser à peu près n'importe quelle surface. © Environnement Canada Pour certaines espèces, l'arrivée de la moule zébrée a été désastreuse.
English: Landgericht Münster, 21 January 2000, Case No. 4 O 424/99, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 60/2000 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20000060.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Landgericht Münster, 21 janvier 2000, Affaire n° 4 O 424/99, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 60/2000 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/ 20000060.htm, consultée le 1er septembre 2003).
English: Tips for facilitators The first part of this activity, when participants position themselves along the line, should not take more than a couple of minutes.
French: Conseils pour l’animateur La première partie de l’activité, durant laquelle les participants se positionnent le long du mur, ne doit pas durer plus de 2 minutes.
English: If we compare only the change in the cost of the administrative building in relation to the original project, we note a reduction in the price per SIA cubic meter of about eight per cent, i.e. from 743 Swiss francs to 684 Swiss francs.
French: Si l’on compare uniquement l’évolution du coût du bâtiment administratif par rapport au projet initial, on constate une diminution du prix au m3 SIA d’environ 8%, soit de 743 francs suisse à 684 francs suisse.
English: At the same time, it should be noted that the deadlock in the Conference on Disarmament — and, for that matter, in the overall multilateral disarmament machinery — is political, not procedural.
French: Dans le même temps, il convient de faire remarquer que l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, et, d'ailleurs, l'ensemble du mécanisme multilatéral pour le désarmement, tient à des questions de politique, non pas de procédure.
English: Sokol Manor is a single story motel style building, with a total of 10 studio units, and offers a full range of support services, including palliative care.
French: Sokol Manor est un immeuble à un étage de style motel qui compte 10 studios et qui offre une pleine gamme de services de soutien, y compris des soins palliatifs.