ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real progress was being realized, he said through the establishment of the Constitutional Review Commission in February 2004.  It consisted of 9 members of varied backgrounds and had 7 specific terms of reference and a general reference to review the overall constitution.
French: Des progrès réels étaient accomplis, a dit le représentant, grâce à la création de la Commission de révision constitutionnelle en février 2004, laquelle était composée de 9 membres provenant d'horizons divers et avait sept mandats spécifiques et un mandat général consistant à réviser la Constitution.
English: Therefore, in order to make it possible to approve meters without on-board display registers for use with internet-based technology and still meet the telemetering policy principles, meters would need as a minimum to contain an approved internal storage register which would record and store the measurement values processed by the meter.
French: Par conséquent, pour pouvoir approuver des compteurs non munis d’indicateurs intégrés destinés à être utilisés avec une technologie Internet et qui respecte les principes énoncés dans la politique sur la télémesure, il faudrait, à tout le moins, s'assurer que ces appareils comportent un enregistreur interne approuvé qui enregistre et conserve les valeurs métrologiques traitées par le compteur.
English: A great resource for information about career opportunities in meteorology and various oceanography sub-disciplines.
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) est une société nationale de personnes et d’organisations vouées à l’avancement des sciences atmosphériques et météorologiques liées aux disciplines environnementales au Canada.
English: Agenda item 118: Programme planning
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification de programmes
English: Consequently, it is hypocrisy to say that poor countries will benefit.
French: Par conséquent, il est hypocrite de dire que les pays pauvres bénéficieront de la réforme.
English: In Prairie Siding, follow County Road 35 north to Pain Court Line.
French: Dans Prairie Siding, empruntez la route de comté 35 en direction nord jusqu’à Pain Court Line.
English: Given the room rates, it would be nice if the Nikko could offer internet services free of charge.
French: The reception staffs were not kind and they lack in hospitality. Breakfast buffet menu was always same and we got bored after 3 day stay.
English: He explained that Peptamen is particularly effective in treating children.
French: Il a expliqué que le Peptamen est particulièrement efficace pour traiter les enfants.
English: Two years ago, the US predicted budget surpluses as far as the eye could see.
French: Deux années auparavant, les Etats-Unis avaient prédit un excédent budgétaire sur de longues années.
English: Developing countries are also increasingly required to respond to agricultural and other global governance mechanisms related to trade, the environment, genetic resources, and others.
French: Les pays en développement sont de plus en plus appelés à se conformer à des règles internationales de gouvernance agricole et autres liées au commerce, à l’environnement et aux ressources génétiques, entre autres domaines.
English: It all began with the work of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, which led to the creation of the present independent institution.
French: Tout a commencé par le travail de la commission consultative « Racisme et xénophobie », qui a abouti à la création de l’organe indépendant que nous connaissons aujourd’hui.
English: In the exercise of its functions, the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in force.
French: Des dispositions appropriées assureront les voies de recours nécessaires contre les décisions de la Haute Autorité. Un représentant des Nations Unies auprès de cette autorité sera chargé de faire deux fois par an un rapport public à l'ONU, rendant compte du fonctionnement de l'organisme nouveau, notamment en ce qui concerne la sauvegarde de ses fins pacifiques.  L'institution de la Haute Autorité ne préjuge en rien du régime de propriété des entreprises.
English: These meetings led to thought-provoking discussions about Canada's energy future, and along with the written submissions made a significant impact on the assumptions and analysis that went into the report.
French: Ces rencontres ont permis de discuter en profondeur de l'avenir énergétique du Canada, sans compter que les mémoires présentés ont eu des effets importants sur les hypothèses et les analyses que l'on trouve dans le rapport.
English: Consequently, subsection 8501(7) has no application if there is no partial or full wind-up of the plan, and therefore an allocation that includes only ancillary benefits cannot be transferred under subsection 147.3(4) since the prescribed limit would be nil.
French: Ainsi, le paragraphe 8501(7) ne peut pas s'appliquer s'il n'y a pas liquidation partielle ou totale du régime. Donc, une répartition constituée uniquement de prestations accessoires ne peut pas être transférée en vertu du paragraphe 147.3(4) car la limite prescrite serait égale à zéro.
English: (a) Identification of competing claimants
French: a) Identification des réclamants concurrents
English: There is an overriding need to have the units that constitute rapid reaction forces available at very short notice. It should be remembered that to maintain an operational unit in constant readiness three units of the same type are generally required.
French: Au sein de l’Union européenne, pour l’aspect militaire, c’est l’Etat-major de l’UE (EMUE) qui « est responsable du suivi, de l’évaluation et de la formulation de recommandations en ce qui concerne les forces et moyens que les États membres mettent à la disposition de l’Union européenne, pour ce qui est de l’entraînement, des exercices et de l’interopérabilité »12.
English: (10) As in other provisions, the reference to “another” international organization in paragraph 2 is not intended to exclude that responsibility may be invoked towards an international organization even when no other international organization is involved.
French: 10) Comme dans d'autres dispositions, la référence à «une autre» organisation internationale au paragraphe 2 n'a pas pour objet d'écarter la possibilité que la responsabilité soit invoquée à l'égard d'une organisation internationale même lorsque qu'aucune autre organisation internationale n'est impliquée.
English: The following legislation already incorporates anti-money-laundering provisions: sections 3 and 4 of the 1988 Dangerous Drug (Forfeiture of Property) Act make it an offence for a person to deal with, or using, holding, receiving or concealing any property derived from activities relating to drug trafficking.  Section 53 of the 1996 Labuan Offshore Trust Act 1996 prohibits a trust company, among others, from accepting money derived from a criminal offence under the laws of Malaysia.
French: Les lois ci-après contiennent déjà des dispositions sur la lutte contre le blanchiment de l'argent : les sections 3 et 4 de la Dangerous Drug (Forfeiture of Property) Act de 1988 rendent passible de poursuites toute personne qui utilise, détient, reçoit ou dissimule tout bien provenant d'activités liées au trafic de la drogue; la section 53 de la Labuan Offshore Trust Act de 1996 interdit aux sociétés, entre autres, d'accepter de l'argent provenant d'activités criminelles au titre de la législation malaisienne.
English: IDRC has supported numerous research projects and a network of researchers on WDM in the Middle East and North Africa.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, 19 % de la population du pays était séropositive en 2005.
English: • Somalia is enduring a terrible humanitarian crisis, aggravated by the worst drought for a decade.
French: • La Somalie vit une terrible crise humanitaire aggravée par la pire sécheresse depuis une décennie.
English:    . Mr President, first of all, I should like to express warm thanks to the rapporteur, Mrs Doyle, who has given the initial impetus in several important areas in order to keep the environmental quality of these proposals intact.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Doyle, qui a donné l’impulsion initiale dans plusieurs domaines afin de garder intacte la qualité environnementale de ces propositions.
English: In this regard and in order to accelerate the representation of women, the Committee calls upon the State party to establish legal quotas for women for the coming elections to Parliament.
French: À cet égard, et pour accroître plus rapidement la représentation des femmes, il l'engage à instituer des quotas pour les candidates aux prochaines élections législatives.
English: This project augments the data transmission capacity to each desktop computer from 10 megabits per second (MBPS) to 100 MBPS, thereby adding performance and reliability to the functioning of the network.
French: Ce projet permet d'augmenter la capacité de transmission des données pour chaque ordinateur de bureau, qui passe de 10 à 100 mégabits par seconde (MBPS), ce qui augmente tout à la fois la performance et la fiabilité du réseau.
English: Chuck Strahl - Minister, Indian and Northern Affairs Purpose:
French: Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord But :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Developmental toxicity of inhaled ethylene oxide in rats following shortduration exposure.
French: Acute ethylene oxide intoxication, Drug Intell.
English: The Conference underlined the continuing importance of romanization systems and was pleased to endorse modifications for romanization of Thai (resolution 13) and the formal use of “Serbian Cyrillic” in documentation (resolution 14).
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir les systèmes de romanisation, elle a approuvé avec satisfaction les modifications en vue de la romanisation des caractères thaïs (résolution 13) ainsi que l'utilisation officielle de l'alphabet « cyrillique serbe » dans la documentation (résolution 14).
English: We urge Governments to create a favourable environment to attract investment for co-financing sustainable hydropower projects.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de créer un environnement favorable afin d'attirer les investissements visant à cofinancer les projets hydroélectriques durables.
English: 70), in light of articles 7, 8 and 9 of the Covenant.
French: 70), à la lumière des articles 7, 8 et 9 du Pacte.
English: On March 19, 2001, Release 2 of the CSDN was implemented to support the delivery of the Disability Pensions Program. Delays in the project schedule have impacted the implementation dates for the releases, but have only marginally increased the overall estimated cost of the project to $98.3 million.
French: Les anciens systèmes d'AAC ont été désactivés.  Le 19 mars 2001, la Version 2 a été mise en oeuvre pour soutenir l'exécution du Programme des pensions d'invalidité.  Des retards nous ont obligés à modifier les dates de mise en oeuvre des versions, mais ils ont eu peu d'incidence sur le coût estimatif total du projet, qui est passé à 98,3 millions de dollars, soit 3,1 millions de dollars de plus que l'estimation originale établie en 1997.
English: The national awareness-raising campaigns were part of the drive to promote a culture of equality, along with a national survey on gender-based violence.
French: Les campagnes nationales de sensibilisation s'inscrivent dans le cadre de l'effort engagé en vue de promouvoir une culture d'égalité, de même qu'une enquête nationale sur la violence sexospécifique.
English: In the evening, Mr. Jumblat and myself went to visit Mr. Hariri.
French: Dans la soirée, M. Joumblatt et moi-même avons rendu visite à M. Hariri.
English: In accordance with the Contribution Agreement signed between Canadian Heritage and the Corporation, an evaluation has been completed to assess the Program’s relevance / rationale, design / delivery, success / impacts and cost effectiveness / alternatives.
French: Conformément à l’accord de contribution signé entre Patrimoine canadien et l’Organisme, on a réalisé une évaluation du Programme portant sur les enjeux suivants : pertinence et justification, conception et exécution, succès et conséquences, et rentabilité et solutions de rechange.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, Member States may promote agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to improvement of the energy production and distribution while at the same time allow consumers to share resulting benefits, provided that these agreements can contribute to an optimal level of investments in the energy sector."
French: pertinentes du traité, promouvoir des contrats à long terme entre clients et fournisseurs qui contribuent à améliorer la production et la distribution d'électricité, tout en permettant aux clients de prendre part aux bénéfices en résultant, à condition que ces contrats puissent contribuer à obtenir un niveau d'investissement optimal dans le secteur."
English: Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self-assessment checklist as a follow-up mechanism to the first session of the Conference of States Parties;
French: Engage tous les États parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer des renseignements au moyen de la liste d'autoévaluation, dans le prolongement de la première session de la Conférence des États parties;
English: Both environmental and genetic factors are known to affect the quantity of oleoresin flow in loblolly pine, Pinus taeda L., but little is known about the genetic contribution to phenotypic variation in this trait.
French: On sait que les facteurs environnementaux et génétiques influencent l'importance de l'écou lement d'oléorésine chez le pin à encens (Pinus taeda L.). Cependant, la part de la variation phénotypique qui est d'origine génétique chez ce caractère est peu connue.
English: SUCCESS OF REMEDIAL ACTION This remedial measure is a strategic initiative that was expected to significantly improve field office strength through last year.
French: TAUX DE RÉUSSITE DES MESURES CORRECTIVES Cette mesure corrective est une initiative stratégique qui devait permettre l’an dernier d’augmenter considérablement l’effectif des bureaux extérieurs.
English: CIPARS is a nationally integrated antimicrobial resistance surveillance program developed by Health Canada in collaboration with federal and provincial partners.
French: Le PICRA est programme national intégré de surveillance de la RAM élaboré par Santé canada en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: • Surgeon takes scalpel to poverty Senator Wilbert Keon - 2007 Champion of Health Research
French: • Un chirurgien met son scalpel au service de la pauvreté Sénateur Wilbert Keon - Champion de la recherche en santé 2007
English: Area code and Telephone number Enter the area code and telephone number where we can contact the custodian's representative about this tax return.
French: Indicatif régional et Numéro de téléphone Inscrivez l'indicatif régional et le numéro de téléphone du représentant du dépositaire avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration d'impôt.
English: The World Scout Jamboree is the largest regular event organised by the Scout Movement.
French: Le Jamboree Scout Mondial est l’événement le plus important organisé par le Mouvement Scout.
English: You will find information about capital cost on page 27.
French: Pour cela, soustrayez le crédit d’impôt à l’investissement de la FNACC du début de 2007.
English: The deadline for filing comments is July 11, 2008.
French: La date limite du dépôt des observations est le 11 juillet 2008.
English: If you dispose of capital property, the result may be a net capital loss. If you dispose of depreciable property, the result may be a terminal loss.
French: La disposition d'une immobilisation peut donner lieu à une perte en capital nette, alors que la disposition de biens amortissables peut donner lieu à une perte finale.
English: Projects are usually defined with a specific name, function and description.
French: Tableau synoptique de l’interaction : un tableau dans lequel on a attribué un rang à chacun des éléments des cellules.
English: While this suggests that the resulting errors will tend to offset each other and therefore the net effect is likely to be fairly small, it is not clear which is likely to be the stronger effect and therefore whether the forecasts are more likely to result in over-estimates or under-estimates of the future traffic growth.
French: Même si cela laisse supposer que les erreurs ainsi obtenues auront tendance à s’annuler mutuellement et que l’effet net sera probablement relativement faible, il est difficile de savoir lesquelles de ces erreurs auront l’effet le plus marqué et, par conséquent, si les prévisions seront plus susceptibles de surestimer, ou au contraire de sous-estimer, la croissance future du trafic.
English: The Caucasus Protected Areas Fund WWF, Conservation International, the German Ministry for Economic Development and Co-operation, and the German International Development Bank are together setting up a fund to provide long-term financial support for protected areas in Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Il permettra d’assurer un soutien financier sur le long terme pour les zones protégées de Georgie, Azerbaïjan et d’Arménie.
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory will continue to be covered for a period of up to 12 months.
French: L ’Ontario participe également aux ententes de facturation réciproque avec toutes les autres provinces et les territoires, à l’exception du Québec (qui n’a pas signé d’entente de facturation réciproque avec une autre province ou un autre territoire), pour les services médicaux assurés.
English: Unit visits are run by individual units with assistance from the Council.
French: Cette année, 25 visites sont prévues, soit une dépense projetée de 216 185 $.
English: In Road Safety, the department has continued to move forward on a range of new vehicle safety requirements, through regulatory initiatives, concerning anti-theft devices, hours of service regulations and safety ratings for motor carriers, as well as voluntary memoranda of understanding concerning seat belts fit and on-board telematics devices.
French: En ce qui a trait à la sécurité routière, le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de développer de nouvelles exigences relatives à la sécurité des véhicules, par le biais d’initiatives réglementaires, concernant les dispositifs antivol, la réglementation des heures de service et les cotes de sécurité des transporteurs routiers ainsi que les protocoles d’entente volontaires en ce qui a trait aux ceintures de sécurité et aux dispositifs télématiques de bord.
English: Context TBS has identified the Year 2000 date problem as a top priority to ensure the Year 2000 readiness of those services that affect the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Contexte Le SCT accorde la priorité absolue au problème informatique de l'an 2000, car il importe de protéger les services qui touchent la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee is concerned that domestic work is not adequately regulated in national law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le travail des employés de maison ne fait pas l'objet d'une réglementation adéquate dans la législation nationale.
English: At high tide, these vestiges are partially submerged, and, in winter, are covered by ice. The impacts of this stress should be inspected and analyzed.
French: Partiellement submergés à marée haute et envahis par les glaces l’hiver, ces vestiges subissent un stress dont les répercussions devront être observées et analysées.
English: Despite the existence of four structural funds, seven coherence funds, a framework programme and dozens of EU agencies whose only job is to milk the EU's funds, here is another organisation that would most certainly cost the European taxpayer money but, as regards real measures against unemployment or making the lives of employers easier (or at least not making them more difficult), nothing like that is mentioned here.
French: Malgré l'existence de quatre fonds structurels, de sept fonds de cohérence, d'un programme-cadre et de douzaines d'agences dont le seul travail consiste à gaspiller l'argent de l'Union européenne, voici encore une autre organisation qui coûterait très certainement de l'argent aux contribuables européens, et ce sans aucune mention de mesures réelles pour lutter contre le chômage ou pour faciliter la vie des employeurs (ou au moins ne pas la leur rendre plus difficile).
English: What is most important is that we wish to be sure that our report, which was also our base for the trialogue, and where the biggest difference lay as compared with the Council paper, is sent to the Council official documents.
French: Le plus important, c'est que nous voulons être sûrs que notre rapport, qui a servi de base à notre trilogue et qui présentait les différences les plus importantes par rapport aux documents du Conseil, soit envoyé aux documents officiels du Conseil.
English: As part of its ongoing quest for excellence, the Hospital has created a multi disciplinary scientific research council.
French: Dans le cadre de sa quête constante d'excellence, l'Hôpital a mis sur pied le Conseil scientifique multidisciplinaire de la recherche.
English: Poorer countries often do not have the capacity to monitor fishing in their territorial waters and therefore can lose out to illegal fishing (both large-scale and small-scale operations).
French: Bien souvent, les pays les plus pauvres n'ont pas les moyens de surveiller les activités de pêche dans leurs eaux territoriales et courent donc le risque d'être perdants du fait d'activités de pêche illégales (d'envergure ou à petite échelle).
English: ▪ Evaluations from agencies were considerably more likely to consider other factors contributing to results than departments (75 versus 57 per cent).
French: ▪ Les évaluations des organismes étaient considérablement plus susceptibles de considérer d'autres facteurs ayant contribué aux résultats que celles des ministères (75 % contre 57 %).