ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, paragraph 8 on objectives proposed to reformulate or reduce the provisions. That was strange in an intellectual property treaty.
French: Par exemple, le paragraphe 8 relatif aux objectifs proposait de reformuler ou d’alléger les dispositions, ce qui était étrange pour un traité relatif à la propriété intellectuelle.
English: The standard applies to " those environmental aspects which the organization can control and over which it can be expected to have an influence." 2004 :
French: La norme s'applique « aux aspects environnementaux que l'organisme peut maîtriser et sur lesquels il est censé avoir une influence ». 2004 :
English: • Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)
French: • Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (anglais seulement)
English: The Ministry of Social Affairs (MINAS) also oversees private welfare agencies and other associations involved in the protection of the rights and the promotion of the well-being of children.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales (MINAS) assure la tutelle des œuvres sociales privées et autres associations impliquées dans la protection des droits et la promotion du bien-être de l'enfant.
English: We call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels.
French: Nous engageons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'admettre en franchise de droits et hors quota les exportations en provenance des pays les moins avancés comme le prévoit le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tél.
English: Any minor who nonetheless received a life sentence would in principle be pardoned after 20 years.
French: Toutefois en pratique, tout mineur néanmoins condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité est gracié au bout de vingt ans.
English: Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: 42.3 Faire en sorte que l'ONU dispose en temps voulu de ressources suffisantes pour exécuter intégralement l'ensemble des programmes et activités prescrits, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Starting in 2005, the Swedish Prosecution Service undertook a comprehensive review of how criminal investigations were conducted in cases of gross violation of a woman's integrity.
French: En 2005, le parquet général a entrepris une étude approfondie sur les enquêtes pénales concernant les cas de violations graves de l'intégrité des femmes.
English: You should support these expenses with documents such as taxi receipts, parking receipts, and entry-ticket stubs.
French: Vous devez justifier ces dépenses au moyen de pièces justificatives telles que des reçus de taxi ou de stationnement et des talons de billets d'entrée.
English: Classroom Connections is looking for businesses who recognize the importance of social responsibility and believe strongly in the power of education to transform individuals, families, neighbourhoods and our global community.
French: Le Chaînon scolaire recherche des entreprises qui reconnaissent l’importance de la responsabilité sociale et croient fermement dans le pouvoir de l’éducation pour transformer les personnes, les familles, les quartiers et la communauté mondiale.
English: Temporary and contract work has also risen in the 1990s, from 5% of paid employees in 1991 to 11% in 1997 (Statistics Canada, 1998c).
French: Le travail temporaire et à forfait a augmenté dans les années 1990, passant de 5 % en 1991 à 11 % en 1997 (Statistique Canada, 1998c).
English: In response to this new priority, the Oﬃce developed a programme focusing on tolerance and non-discrimination.
French: Ces réformes ont abouti à un processus de programmation globale et sur le long terme qui devrait contribuer à assurer une mise en œuvre efficace des engagements pris par les Etats participants dans le domaine de la dimension humaine. Le programme de réforme a aidé le Bureau à renforcer sa position en répondant aux besoins sur le long terme des Etats participants et en y faisant face d’une manière efficace et en temps voulu tout en assurant la flexibilité nécessaire pour réagir aux nouveaux défis qui menacent la sécurité et les droits et libertés individuels.
English: An estimated 300,000 children under the age of 18 are exploited as soldiers in armed conflicts.
French: On estime à 300 000 le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans qui sont exploités comme soldats dans les conflits armés.
English: It also launched a study to assess the real impact of the directive on medical procedures using MRI.
French: Par ailleurs, elle a lancé une étude pour évaluer l'incidence réelle des dispositions de la directive sur les procédures médicales utilisant l'IRM.
English: Report on the training of prison staff.
French: Rapport sur la formation du personnel de l'administration pénitentiaire.
English: With regret, we must point out that no concrete progress has been made in protecting women and girls in armed conflict from all forms of violence, including human trafficking, rape, murder and other violations of women's rights.
French: Malheureusement, nous sommes forcés d'observer qu'il n'y a eu aucun progrès concret pour protéger les femmes et les filles dans les conflits armés contre toutes formes de violence, notamment la traite des êtres humains, le viol, le meurtre et autres violations des droits de la femme.
English: The observer for Brazil (on behalf of the Rio Group) responded to a question raised by the Director of the Statistics Division.
French: L'observateur du Brésil (au nom du Groupe de Rio) répond à une question posée par le Directeur de la Division de statistique.
English: A comparison of the predicted flight speed with both the mean and median flight speeds (8 m
French: La comparaison entre ces valeurs théoriques et les vitesses moyenne et médiane mesurées au moyen d'un radar Doppler (8 m
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone — Operation SCULPTURE Under authority of the 1999 Lomé Peace Agreement, the mandate of the British-led IMATT is to provide military advice and training assistance to the Republic of Sierra Leone in the development of an effective and democratically accountable armed force.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction (IMATT) en Sierra Leone — Opération Sculpture Dirigée par le Royaume-Uni en conformité avec l’accord de paix de Lomé de 1999, l’IMATT a comme mandat de fournir des services de conseils et d’instruction militaires à la République de Sierra Leone, pour l’aider à reconstituer des forces armées efficaces et démocratiquement responsables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Southern Flying Squirrel Great Lakes Plains population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit polatouche Population des plaines des Grands Lacs Nom scientifique :
English: 9.1 By their submission of 30 November 2006, the authors argue that neither the victim's child nor the authors intended to have statutory provisions reviewed by the Constitutional Court — a motion that would be deemed inadmissible.
French: Dans leurs conclusions datées du 30 novembre 2006, les auteurs font valoir que ni la fille de la victime ni eux-mêmes n'entendaient demander à la Cour constitutionnelle de réviser des dispositions législatives, car une telle requête aurait été jugée irrecevable.
English: The civil-society organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional has said that the scope of the investigation into the administration of justice should be extended with a view to ending impunity and restoring trust between the authorities and civil society.
French: L'organisation de la société civile dite "mouvement juridique national Barzón" a notamment dit qu'il fallait donner plus d'ampleur à l'enquête sur l'administration de la justice pour mettre un terme à l'impunité et restaurer la crédibilité entre les autorités et la société civile.
English: Effective integrated water resources management depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts;
French: Une gestion intégrée efficace des ressources en eau dépend de l'exactitude et de la crédibilité scientifique des évaluations des bassins hydrographiques, y compris les écosystèmes, ainsi que des ressources en eau et d'une vue d'ensemble des pressions et impacts;
English: He welcomed the adoption of the general conclusion on international protection.
French: M. Lubbers se félicite de l'adoption de la conclusion générale relative à la protection internationale.
English: Harmonized Tariff Schedule of the United States (2003), Respondent’s Non-confidential Brief, Tab 10.
French: Tarif douanier harmonisé des États-Unis (2003), mémoire non confidentiel de l’intimé, onglet 10.
English: The Czech Republic referred to its legal requirements, which addressed the requirements of Article 3.2.
French: La République tchèque a mentionné ses obligations légales, qui reflètent les prescriptions de l'article 3.2.
English: For the first time, environmental assessment at the federal level was established in legislation as a tool that can support decision makers and promote sustainable development.
French: Pour la première fois, l'évaluation environnementale à l'échelon fédéral était établie dans une loi comme outil servant à appuyer les décideurs et à favoriser le développement durable.
English: For instance, the issue of water management/governance is not only of critical importance to the region, but also requires trans-border management.
French: À titre d'exemple, non seulement la question de la gestion des ressources en eau et de la gouvernance revêt une importance capitale pour la région, mais aussi elle exige une gestion transfrontière.
English: However, with a view to giving this research work a context compatible with an overall picture in which technological innovation processes are set against a background of national realities, the effect that industrial property policies have had on the country’s economic development is briefly analyzed below.
French: Nous tenterons de définir, dans les parties qui suivent, des paramètres de référence permettant de tirer des conclusions objectives en ce qui concerne l’effet de ces lignes d’action sur les activités et le développement des secteurs de la production et du développement technologique au Mexique.
English: Only buyers can contact Contracts Canada for information.
French: Seuls les acheteurs peuvent communiquer avec Contrats Canada pour obtenir de l'information.
English: Also, this disengagement has done little to improve the living conditions of Palestinians.
French: Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.
English: In recent years, in the context of judicial reform, Azerbaijan has taken a number of steps to bring our judicial-legal system into conformity with international standards, including the requirements of the European Convention on Human Rights, its Protocols and other European instruments.
French: Ces dernières années, dans le contexte de la réforme judiciaire, l'Azerbaïdjan a pris un certain nombre de mesures afin de rendre son système judiciaire et juridique conforme aux normes internationales, y compris aux exigences de la Convention européenne des droits de l'homme, de ses Protocoles et d'autres instruments européens.
English: Hemminki, K., P. Kyyrönen and M.-L. Lindbohm.
French: Hemminki, K., P. Kyyrönen et M.-L. Lindbohm.
English: Consumers who use the zoom function will appreciate a light camera, like the Canon A710 IS, while knowing that it is more difficult to hold steady, especially at longer focal point distances.
French: Les fans de photos aux plus longues focales apprécieront de bénéficier d'une focale équivalente argentique de 210mm dans un boîtier qui, pour selon, demeure extrêmement compact et léger.
English: Accordingly employees are encouraged to accumulate and retain compensatory leave credits sufficient to cover: (1) periods during which the vessel will be non-operational by reason of refit, repair, seasonal lay-up, etc. and (2) periods during which the employee is not required to work in accordance with a rotational or relief crew system.
French: En conséquence, l’Alliance encourage les employé-e-s à accumuler et à conserver des crédits de congé compensateur suffisants pour couvrir : (1) les périodes pendant lesquelles le navire n’est pas en activité en raison du radoub, de réparations, de la mise en rade saisonnière, etc., et (2) les périodes pendant lesquelles l’employé-e n’est pas tenu de travailler en vertu d’un système de roulement ou de relève d’équipage.
English: Moreover, UNDP has recently recruited a Peace and Development Adviser who will be assigned to UNDP Senegal and UNOWA.
French: En outre, le PNUD a récemment recruté un Conseiller pour les questions de paix et de développement qui travaillera, à la fois, pour le bureau du PNUD au Sénégal et pour le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Also, there is insufficient evidence to support a finding that the said by-laws are unreasonable or have been enacted pursuant to an improper purpose.
French: Par ailleurs, il n'y a pas suffisamment de preuves pour affirmer que lesdits règlements sont déraisonnables ou ont été adoptés à des fins illégitimes.
English: 6.2.1 The Department's financial coding structure does not distinguish international travel from domestic travel expenditures.
French: 6.2.1 Dans la structure de codage financier du Ministère, on ne fait pas la distinction entre les dépenses relatives aux voyages internationaux et celles liées aux voyages effectués à l'intérieur du Canada.
English: After exploring hundreds of innovative initiatives, Walters identifies the primary motivators of innovation as:
French: Après avoir examiné des centaines d'initiatives novatrices, l'auteur a déterminé que les principaux facteurs de motivation de l'innovation sont les suivants :
English: I also believe that, in view of the current weakness of a divided Council - I am thinking, for example, of the failure of the Working Time Directive - we do not expect the Commission to anticipate the divisions of the Council but to be bullish in the proposals it is to put to us.
French: Je considère aussi que, compte-tenu de la faiblesse actuelle du Conseil due à ses divisions, - je pense par exemple à l'échec sur la directive d'aménagement du temps de travail -, nous n'attendons pas de la Commission qu'elle anticipe les divisions du Conseil mais qu'elle ne baisse pas la garde dans les propositions qu'elle doit nous faire.
English: We could not measure in this evaluation how many injuries were prevented as a result of the program for lack of data.
French: Au cours de cette évaluation, nous n'avons pas pu mesurer le nombre de blessures qui ont été évitées grâce au Programme parce que nous manquions de données à ce sujet.
English: This series contains course notes and exercises, assignments (harmonizations, orchestrations and an arrangement), transcripts, certificates, correspondence, concert programs, a report by the jury of a composition competition and a chart for transposing instruments.
French: Cette série contient des notes de cours et des exercices, des travaux scolaires (harmonisations, orchestrations et un arrangement), des bulletins de notes, des diplômes, de la correspondance, des programmes de concerts, un rapport du jury d’un concours de composition et une grille de transposition des instruments.
English: Used for the model mine site is a mean crust thickness of 2.5 centimetres (48.75 kilograms wet weight per square metre) and 1 million wet tonnes annual production, which would require the mining of 410 square kilometres of seabed during 20 years of operation (annex I, tables 1 and 2).
French: Pour le site minier type, on retient une épaisseur moyenne de croûte de 2,5 centimètres (48,75 kilogrammes de poids frais par mètre carré) et une production annuelle de 1 million de tonnes fraîches, ce qui représente l'exploitation de 410 kilomètres carrés de sous-sol marin sur 20 ans (voir annexe I, tableaux 1 et 2).
English: For its part, UNDP commented to the Central Evaluation Unit that it has made arrangements for rapidly deployable personnel but would welcome more direct assistance to its country offices from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, particularly in the areas of preparedness and contingency planning.
French: Pour sa part, le PNUD a fait observer au Groupe de l'évaluation centrale qu'il a pris des dispositions en vue d'un déploiement rapide de personnel, mais serait reconnaissant d'une assistance que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourrait accorder de façon plus directe à ses bureaux de pays, en particulier dans le domaine de la planification préalable.
English: In that context, Egypt has been active in the ministerial committee created by the Summit, which last week undertook intense contacts in New York.
French: Dans ce contexte, l'Égypte est active au sein du comité ministériel créé par le Sommet et qui, la semaine dernière, a eu des contacts intenses à New York.
English: Centre d’information sur l’environnement de Longueuil Coastal Marine Species at Risk Community Monitoring Project This will be phase II of a project that is currently under way on the lower north shore in Quebec.
French: Centre d’information sur l’environnement de Longueuil Projet de surveillance communautaire des espèces en péril dans le milieu marin côtier Il s’agit de la phase II d’un projet en cours sur la Basse-Côte-Nord, au Québec.
English: This will include awareness-raising, information, training and the provision of prevention tools for humanitarian workers.
French: Ces mesures comprendront des actions de sensibilisation, d’information et de formation, ainsi que la fourniture d’outils de prévention aux travailleurs humanitaires.
English: Extract of Resolution 1516 (2006) on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights adopted by the Assembly on 2 October 2006 (see Doc.
French: Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme adoptée par l'Assemblée le 2 octobre 2006 (voir Doc.
English: [Appellant] Client Service Orientation - A telephone call.
French: [Appelant] Sens du service à la clientèle - Un appel téléphonique.
English: EuroMed Ministerial Meeting on Tourism
French: Conférence des Ministres EuroMed du Tourisme
English: Design and Analysis Technologies Multidisciplinary Design and Optimization (MDO) Computational Fluid Dynamics Aerodynamics and Flight Mechanics Experimental Performance Assessment and Design Validation Advanced Design Concepts
French: Technologies de conception et d'analyse Conception et optimisation multidisciplinaires (COM) Calcul de la dynamique des fluides Aérodynamique et mécanique du vol Évaluation de la performance expérimentale et validation de la conception Concepts de conception perfectionnés
English: Seasonal changes were characterized by short periods of rapid element uptake and release.
French: Les changements saisonniers sont caractérisés par de courtes périodes d'absorption et de libération rapides d'éléments.
English: The function has since been fully resourced for 2007-08.
French: La division a maintenant toutes ses ressources pour 2007‑2008.
English: This bank contains: the Service Number (SN), Rank, Surname, First Name(s), Initials, Environment (Navy, Army or Air Force) and Class of Service (only Primary Reserve and CIC) of all active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments.
French: Ce fichier contient : des analyses de sécurité des rapports d'enquête, les appels logés du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité, des casiers judiciaires, des documents générés par le Comité de révision des autorisations de sécurité, des renseignements personnels, des vérifications de solvabilité de la correspondance connexe. Les dossiers de vérification relatifs à la fiabilité s'appliquent à l'engagement du sein des FC/MDN.
English: Proximity Certain characteristics of Canadian culture render Canada particularly sensitive to the cultural influence of the United States.
French: La proximité Certaines caractéristiques de la culture canadienne la rendent particulièrement vulnérable à l'influence culturelle des États‑Unis.
English: UNIFEM/USA hosts an annual luncheon for 200 people at the United Nations during the meetings of the CSW.
French: Il invite tous les ans 200 personnes à déjeuner au Siège de l'ONU pendant les sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: The amendments were approved by the Cabinet and at the time of writing this report were before the House of Representatives for consideration and adoption.
French: Les amendements ont été approuvés par le Conseil des ministres et soumis à la Chambre des représentants.
English: For more information, see "Additional information" on the back of the T4A-RCA slip. Definition of an RCA Retirement compensation arrangement (RCA) is defined in subsection 248(1).
French: • l'employé devait verser les cotisations selon les conditions de son emploi, et le total des cotisations versées par l'employé pour l'année ne dépasse pas le total des cotisations versées par l'employeur (ou par toute autre personne) pour l'employé;
English: Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism;
French: Reconnaît que les organisations de la société civile sont importantes pour promouvoir le volontariat et, à cet égard, considère que le renforcement du dialogue et des interactions entre la société civile et les Nations Unies contribue à l'expansion du volontariat ;
English: With respect to the issues of capital taxes and tax credits for research and development for process-related innovations, discussion has been ongoing in the context of the consultations surrounding the Innovation Strategy of the federal government, which have taken place across the country and which have identified these particular issues.
French: En ce qui concerne les questions de l’impôt sur le capital et des crédits fiscaux à la recherche-développement et de leur application éventuelle aux innovations liées aux procédés, des discussions sont en cours dans le contexte des consultations entourant la Stratégie de l’innovation du gouvernement fédéral. Ces consultations tenues à travers le pays ont permis de dégager ces problématiques.
English: Calls upon States to take appropriate measures to address the root factors of child and forced marriages, including by undertaking educational activities to raise awareness regarding the negative aspects of such practices, and to strengthen existing legislation and policies with a view to providing better promotion and protection of the rights of the child, in particular the girl child;
French: Appelle les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes des mariages d'enfants et des mariages forcés, notamment en prévoyant des activités éducatives visant à mieux faire connaître les effets négatifs de ces pratiques, et à renforcer les législations et les politiques en vigueur en vue d'une meilleure promotion et protection des droits de l'enfant, en particulier des filles;
English: 6.3.5.7.2 Calibration of Bottom-Connected Meter Mounting Arrangements Calibration is not required for socket adapters.
French: 6.3.5.7.2 Étalonnage des arrangements pour le montage des compteurs que l’on connecte par la base L’étalonnage des adaptateurs de prise d’essai n’est pas exigé.