ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compilation of published and new geophysical data from the Winona Basin off northern Vancouver Island has allowed a detailed interpretation of the sedimentary and tectonic history of the region to be made.
French: Une compilation de données nouvelles ou déjà publiées de géophysique sur le Bassin Winona au nord de l'Ile Vancouver a permis de formuler une interprétation traçant l'évolution sédimentaire et tectonique de la région.
English: I will not detail in full those standards again here, except to highlight the following.
French: Sans présenter à nouveau ces normes en détail, je tiens à appeler l'attention sur ce qui suit.
English: The Executive Secretaries engaged in a dialogue with the delegations of Ethiopia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Malaysia, the Republic of Korea, Brazil, Saint Lucia, Paraguay (also on behalf of the landlocked developing countries), the Russian Federation, the Philippines, Kenya, Indonesia, Jamaica, New Zealand, Barbados, the Sudan, Kazakhstan and Japan.
French: Les secrétaires exécutifs ont engagé un dialogue avec les délégations de l'Éthiopie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de la Malaisie, de la République de Corée, du Brésil, de Sainte-Lucie, du Paraguay (également au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), de la Fédération de Russie, des Philippines, du Kenya, de l'Indonésie, de la Jamaïque, de la Nouvelle-Zélande, de la Barbade, du Soudan, du Kazakhstan et du Japon.
English: However, filters that are not maintained become a contaminant source, particularly during humid weather when microbes grow more readily.219-221 When supplied to many workers, multiple air filters can result in improved air quality and health parameters.82 During consultations, personal air filters within closed offices were identified as a common accommodation for office workers with environmental sensitivities in the UK.v This is not as desirable as ensuring higher quality air for all workers and does not improve access to the rest of the premises and facilities such as washrooms; however, personal air filters are certainly worthy of consideration as an accommodation, along with other actions.
French: Un plus grand confort a été observé lorsque les dispositions de la norme ASHRAE sur la ventilation étaient dépassées76,79,83,217,218, comme l’a d’ailleurs reconnu l’ASHRAE dans un exposé de principe181. Les systèmes de ventilation, de chauffage et de conditionnement d’air doivent être conçus et exploités de façon à produire le moins possible de condensation et d’accumulation d’eau (sauf dans des condenseurs conçus pour la déshumidification).
English: We are only partly in favour of this.
French: Nous ne sommes que partiellement partisans d'une telle approche.
English: • Shelterbelt Centre External Site
French: • Centre des bois-vent Site Externe
English: 1962 Summer course on English Law, University of Cambridge, United Kingdom.
French: 1962 Cours d'été sur le droit anglais, Université de Cambridge
English: For stands, stand totals were estimated from the whole-tree equations and stand-inventory data.
French: Dans le cas des peuplements, les totaux par peuplement ont été estimés à l'aide des équations pour arbre entier et des données d'inventaire des peuplements.
English: Another example: the Council compiles fact sheets evaluating the human rights situations in the various countries.
French: Autre exemple, le Conseil élabore des (des fiches types) qui évaluent la situation des droits de l’homme dans les différents pays.
English: Moreover, the Government was planning to set up a national commission for children.
French: Enfin, le Gouvernement envisage de créer une commission nationale de l'enfance.
English: A moving testimony to the courage and humanity of the children whose work is featured, War Through the Eyes of Children was housed on the third floor of the War Museum, next to the permanent exhibition, Canada's Peacekeepers, which examines Canada's peacekeeping role around the world — including its presence in the former Yugoslavia.
French: Témoignage émouvant du courage et de la sensibilité des enfants qui ont réalisé ces œuvres, l'exposition La guerre aux yeux des enfants a été installée au troisième niveau du Musée de la guerre, dans une salle adjacente à l'exposition permanente Les gardiens de la paix, qui traite du rôle des Canadiens à l'égard du maintien de la paix dans le monde – y compris leur intervention récente en ex-Yougoslavie.
English: • 4-4-11 PAC 11 -- Assimilation (deleted July 2006)
French: • 4-4-11 CIP 11 -- Intégration (annulé juillet 2006)
English: The National Archives of Canada stores and manages electronic finding aids using the MINISIS relational database system.
French: Les Archives nationales du Canada gèrent et emmagasinent des instruments de recherche électroniques au moyen du système de base de données relationnel MINISIS.
English: Can I also use this on land?
French: Puis-je l'utiliser à terre?
English: For this purpose, each Party shall establish and notify the other Parties by January 1, 1994 of contact points in its federal government and shall exchange information concerning trade in infringing goods.
French: À cette fin, elles établiront des points de contact au sein de leur gouvernement central et les feront connaître aux autres Parties avant le 1er janvier 1994, et elles échangeront des renseignements sur le commerce de ces produits.
English: Spectral irradiance in pond water:
French: « Spectral irradiance in pond water:
English: The triennial comprehensive review should make it possible to develop a South-South cooperation strategy, without which the resources it needed would remain insufficient and unpredictable and information exchanges among the agencies would continue to be very limited.
French: L'examen triennal complet doit permettre de définir une stratégie en matière de coopération Sud-Sud, faute de quoi les ressources dont celle-ci bénéficie demeureront insuffisantes et imprévisibles et l'échange d'informations entre les organismes limité.
English: We have entered into discussions with the Administration on these subjects, and we hope that, in spite of the difficulties, progress will be made thanks to the intervention of the Director General who, over the last several years, has already accepted improvements such as: the introduction of maternity leave for all short-term employees; the introduction of family leave for family-related reasons as part of the sick leave entitlement; and, most recently, the introduction of periodical performance reports for short-term employees.
French: Nous avons, sur ces sujets, entamé des discussions avec notre Administration et nous espérons que, malgré les difficultés, des progrès pourront être accomplis grâce à l’intervention du directeur général qui, ces dernières années, a déjà accepté des améliorations telles que la mise en place d’un congé de maternité pour toutes les employées temporaires, la possibilité de prendre du congé pour raison familiale dans le cadre du droit au congé de maladie et, tout récemment, l’établissement d’un système de rapports périodiques concernant les agents temporaires de la catégorie des services généraux.
English: The work of the United Nations teams which had helped to evaluate the damage in the affected areas, on the basis of which an estimate had been made of assistance needs, was especially commendable.
French: Le travail des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation des dommages infligés aux zones touchées qui a permis d'estimer les besoins d'aide mérite une mention particulière.
English: I congratulate the rapporteur and the committee.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 34 voix pour et 1 voix contre.
English: This is the case of Richard Linklater , director of Walking Life (2001) Scanner Darkly (2006).
French: C'est le cas de Richard Linklater , directeur de la marche de la vie (2001) Scanner Darkly (2006).
English: Few human rights violations have been committed by military personnel.
French: Peu de violations des droits de l'homme ont été commises par des militaires.
English: The discovery of novel alternatives to antibiotics would be an important outcome for many members of the CTS.
French: Il serait particulièrement intéressé à des projets qui lieraient la recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques dans le secteur de la volaille à la santé humaine, et vice-versa.
English: But it is also important to prevent monopoly or dominant positions (whether of a country or a company) emerging as a result of rationalisation or industrial consolidation to obstruct competition.
French: Mais il s’agit d’éviter aussi, du fait de la rationalisation et de la consolidation industrielle, l’émergence de monopoles et de positions dominantes (d’un Etat ou d’entreprises) qui obéreraient la compétition.
English: There are 30 laws that play an important role in the creation of a legal environment for the social, economic and political development of the Palestinian society, and a number of new bills are pending ratification.
French: Il y a 30 lois qui jouent un rôle important dans la création d'un environnement juridique propice au développement social, économique et politique de la société palestinienne, et un certains nombre de nouveaux projets de lois doivent être ratifiés.
English: My fellow Member, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, mentioned one reason why the weaknesses of stress tests are very regrettable.
French: Le manque d'ambition de ces tests est en tous points regrettable, pour une raison notamment, citée par Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė.
English: There have been major reductions in the populations albatrosses and petrels in the Southern Ocean in the last 20 yrs.
French: Les populations d’albatros et de pétrels ont considérablement diminué dans l'océan Austral au cours des 20 dernières années.
English: Article 1 exempts from the application of article 81 various types of territorial restrictions that may be included in licensing arrangements, subject to limitations regarding the duration of protection from competition that is provided.
French: L'article premier soustrait à l'application de l'article 81 plusieurs formes de restrictions territoriales qui pourraient figurer dans des accords de licence, sous réserve que la protection conférée vis-à-vis de la concurrence soit d'une durée limitée.
English: The tools you make won't be locked down or rot on a shelf.
French: Les outils que vous fabriquez ne sont pas bloqués ou brevetés.
English: • Cross-border rural and natural territories
French: Certaines de ces agglomérations, ou réseaux de villes, présentent une dimension métropolitaine (Copenhague-Malmö, Vienne-Bratislava, Tchernivtsi-Suceava, Lille, Bâle,...); leur caractère transfrontalier constitue un atout pour elles-mêmes et pour l’intégration européenne.
English: We must help to remove hundreds of people from the mire of underdevelopment and play an active role in combating the corruption and tyranny endemic in large parts of the African continent.
French: Nous devons aider des centaines de personnes à s’extirper de la fange du sous-développement et jouer un rôle actif dans la lutte contre la corruption et la tyrannie, qui sont endémiques dans une grande partie du continent africain.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the fourth meeting of the Task Force, held in Valencia (Spain) on 9-11 April 2003.
French: Présentation: Les coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation rendront compte des progrès réalisés, notamment des résultats de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale, qui s'est tenue à Valence (Espagne) du 9 au 11 avril 2003.
English: Honourable senators, when one reads the article one sees that Senator Stratton referred to the Senate as dysfunctional.
French: Honorables senateurs, en lisant l’article, ´ on se rend compte que le senateur Stratton a dit du Senat qu’il etait ´ ´ ´ dysfonctionnel.
English: In addition, the Government will provide quarterly updates to government fiscal forecasts, and will continue to provide monthly financial statements in the Fiscal Monitor.
French: En outre, le gouvernement fournira des mises à jour trimestrielles pour les prévisions financières gouvernementales du gouvernement et continuera de publier des états financiers mensuels dans la Revue financière.
English: I would add that transparency must also be a basic guiding principle.
French: Je voudrais ajouter que la transparence devrait elle aussi constituer un principe essentiel d'une telle politique.
English: For this reason, QTc data from different clinical trials are not suitable for direct comparison in terms of magnitude of effect.
French: Pour cette raison, les données sur l'intervalle QTc provenant de différents essais cliniques ne se prêtent pas à une comparaison directe en ce qui concerne l'ampleur de l'effet.
English: With regard to the provisional organization and components of the network, the regional network's Internet-based database, hosted at the United Nations Regional Centre premises in Lima, is currently supported by the following: a help desk; a liaison officer from the OPCW; a liaison officer from the Peruvian Ministry of Defence represented at the National Council for the Prohibition of Chemical Weapons (CONAPAQ); and a liaison officer from the CONAPAQ technical secretariat.
French: En ce qui concerne l'organisation provisoire et les éléments du réseau, la base de données du réseau Internet régional, qui se trouve au siège du Centre régional des Nations Unies à Lima, fonctionne de la manière suivante : un bureau d'aide; un agent de liaison de l'OIAC; un agent de liaison du ministère péruvien de la défense représenté au Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques et un agent de liaison appartenant au secrétariat technique du Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The transfer includes four posts, namely one P-5 Executive Secretary, one P-3 Legal Officer and two General Service (Other level) posts.
French: Le transfert de ressources concerne quatre postes, à savoir le poste de secrétaire exécutif (P-5), un poste de juriste (P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: There is active and sustained cooperation with the United States of America, China Japan, Korea and Russia, soon to be extended to other partners of the EU.
French: Une coopération bi-latérale particulièrement active et suivie est entretenue sur ce sujet avec les Etats-Unis d'Amérique, avec la Chine, le Japon, la Corée, la Russie et bientôt de nombreux autres partenaires internationaux de l'Union Européenne.
English: Enter the total amount you charged for taxable supplies for which you paid or credited the GST/HST and for which you claimed a deduction in your return in this reporting period.
French: Inscrivez le montant total des fournitures taxables que vous avez facturées et pour lesquelles vous avez payé ou crédité la TPS/TVH et demandé une déduction dans votre déclaration durant cette période de déclaration.
English: West, East Tower, 5th floor, Montréal, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2Z 1X4 Plaintiff v. GROUPACTION MARKETING Inc., a legal person, duly constituted according to law, with its headquarters at 69 Sherbrooke Street West, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2X 1X2 -and JEAN BRAULT, domiciled at 330 De Savoie Street, in the City and District of Longueuil, Province of Québec, J4H 1Y2 -and GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc., a legal person with its headquarters at 752-B, de l’Épée Street, Outremont, in the District of Montréal, Province of Québec, H2V 3T9 -and GILLES ANDRÉ GOSSELIN, domiciled and residing at 68 Blackburn, in the City of Ottawa, Province of Ontario, K1N 8A5 -and GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC., a legal person with its headquarters at 500 Place d’Armes, Suite 2420, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2Y 2W2 -and CLAUDE BOULAY, both personally and operating under the name and business name of "Groupe Everest", domiciled and residing at 653 Merry South, in the City of Magog, District of St-François, Province of Québec, J1X 3M3 -and GESTION OPÉRATION TIBET Inc.
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est, 5e étage, Montréal, ville et district de Montréal, Québec, H2Z 1X4 Demandeur c. GROUPACTION MARKETING Inc., personne morale légalement constituée, ayant son siège social au 69, rue Sherbrooke Ouest, ville et district de Montréal, Québec, H2X 1X2 -et- JEAN BRAULT, domicilié au 330, de Savoie, ville et district de Longueuil, Québec, J4H 1Y2 -et- GOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc., personne morale ayant son siège social au 752-B, rue de l’Épée, Outremont, district de Montréal, H2V 3T9 -et- GILLES ANDRÉ GOSSELIN, domicilié et résidant 68, Blackburn, Ottawa, province de l’Ontario, K1N 8A5 -et- GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC., personne morale ayant son siège social au 500, Place d’Armes, bureau 2420, ville et district de Montréal, H2Y 2W2 -et- CLAUDE BOULAY, tant personnellement que agissant sous les noms et raison sociale de « Groupe Everest », domicilié et résidant au 653, Merry Sud, Magog, district de St-François, province de Québec, J1X 3M3 -et- GESTION OPÉRATION TIBET Inc.
English: OECD countries, with 19 percent of the global population, account for 71 percent of world trade, 58 percent of foreign direct investment, and (another index of present and future wealth) 91 percent of all Internet users (Figure 1).
French: Les pays de l'OCDE, qui regroupent 19% de la population mondiale, représentent 71% du commerce international, 58% de l'investissement étranger direct et (autre indice de la richesse actuelle et future) 91% des internautes de la planète (figure 1).
English: When opioid analgesics are taken with other CNS depressant drugs, the effects are intensified and can result in death.
French: Lorsqu'on prend des analgésiques opioïdes avec d'autres dépresseurs du SNC, à effets sont amplifiés et peuvent causer la mort.
English: The current phase of the project began in 2001 and is administered by a Southern institution.
French: Le volet actuel du projet, amorcé en 2001, est administré par une institution du Sud.
English: Thus it has already been pointed out in section 4.1 above that immigration officers need to receive proper training to deal with migrants coming from all over the world.
French: Ainsi, il a déjà été souligné dans la section 4.1 ci-dessus que les fonctionnaires du service de l'immigration doivent recevoir une formation leur permettant de s'occuper de migrants en provenance de toutes les régions du monde.
English: Other brands, names, words, logos and illustrations may also be trademarks belonging to the ATCQ, to another entity of its group, or to a third party.
French: D’autres marques, noms, mots, logos et dessins peuvent également constituer des marques de commerce appartenant à www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com , à une autre entité de son groupe ou à un tiers.
English: By examining from different angles how injustices can occur, we will reach a better understanding of how we can promote genuine law reform.
French: À cet égard, la Commission a cherché à examiner les causes profondes des carences du système juridique à partir d’une perspective pluridisciplinaire.
English: Without a competitive edge in the form of protection for a domestic market, it is unlikely that export success for Canadian producers can continue.
French: Sans l’avantage concurrentiel qu’offre la protection du marché national, les producteurs canadiens ne pourraient vraisemblablement pas continuer à exporter leurs produits avec succès.
English: So they can live up to their full potential and we can all live up to our economic potential. We owe this to ourselves and we owe it to our kids.
French: Et cela nous permet d'avoir une solide base pour une économie forte.
English: By late afternoon it had produced sugar.
French: A la fin de l’après-midi, elle avait fabriqué des glucides.
English: Pictured are Canadian war Veterans in wartime uniforms.
French: Les photos représentent des anciens combattants canadiens dans leurs uniformes d’époque.
English: The dialogues covered the following topics:
French: Les discussions ont porté sur les thèmes ci-après :
English: 3.4 - Global Appreciation Maps in function of ºBrix and Acidity.
French: 3.4 Cartes de l'appréciation globale tirées du °Brix et de l'acidité
English: The creation of a multi-party system in Mongolia is one of the results of political democratic reform and a potential expression of the implementation of right to assembly.
French: L'adoption du multipartisme en Mongolie est l'un des résultats de la réforme politique démocratique est une des expressions de la réalisation du droit de réunion.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §25 Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §16
French: Arrèt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 16 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 25
English: The Board recommends that the Tribunal monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure the accuracy and completeness of information, as required by the Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité recommande au Tribunal de suivre de près tous les mouvements de biens et de mettre à jour les registres de biens en conséquence afin de s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité de ses informations, comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: At least once a year a deputy to the National Assembly must report to his /her constituents on the fulfilment of his/her obligations as a deputy.
French: Au moins une fois par an, un député de l'Assemblée nationale doit informer ses électeurs de la façon dont il s'est acquitté de ses obligations de député.
English: He shared the concern of other Committee members over the vague definitions contained in the Prevention of Terrorism Act 2002 and their possible consequences.
French: Sir Nigel Rodley partage les préoccupations d'autres membres du Comité concernant les définitions vagues figurant dans la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme et leurs conséquences potentielles.
English: Be sure that any existing Google account you enter has not previously been linked with AdWords before proceeding.
French: Avant de continuer, assurez-vous que le compte Google existant que vous entrez n'est pas encore associé à AdWords.
English: "Restricted formulation" means an approved formulation on which the Minister of National Revenue imposes the condition or restriction under section 143 of the Act that the formulation may only be used by a licensed user or be exported.
French: Il s’agit d’une préparation approuvée qui, en raison de la condition ou de la restriction que le ministre du Revenu national a imposée à son égard en vertu de l’article 143 de la Loi, est réservée à l’usage des utilisateurs agréés ou à l’exportation.
English: In November, 1995, the Government of Canada released its Federal Action Program on Climate Change.
French: Ce Programme constituait le premier d'une série d'efforts visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Since April 2003, the Government of Cyprus had been implementing a set of measures aimed at improving the living conditions of the Turkish Cypriots and making available to them benefits to which all other Cypriots were entitled.
French: Depuis avril 2003, le Gouvernement chypriote prend une série de mesures destinées à améliorer les conditions de vie des Chypriotes turcs et à les faire bénéficier des avantages dont jouissent les autres Chypriotes.
English: • The amount determined above shall be increased by the applicable amount in relation to candidates in the following electoral districts:
French: • Le montant déterminé ci-dessus est augmenté du montant applicable à l'égard des candidats dans les circonscriptions suivantes :
English: For basic services the value added fell to an average annual rate of 1.4 per cent.
French: Le secteur des services a accusé la même régression que l'ensemble de l'économie.