ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities and the material and financial support provided are shown in tables 4-1and 14-2.
French: Les activités et l'appui matériel et financier fourni sont indiqués dans les tableaux 4-1 et 14-2.
English: Cordon off the construction site at the school location.
French: Installer un cordon de sécurité autour du chantier sur le site de l’école.
English: Age Concern; Amnesty UK; British Institute of Human Rights; Children in Wales; Children's Rights Alliance for England; Commission for Equality and Human Rights; Committee on Administration of Justice; Confederation of British Industry; CRE; DRC; EOC; Equality Commission for Northern Ireland; Justice; Liberty; National Council for Voluntary Organisations; Northern Ireland Human Rights Commission; Oxfam UK; Scottish Council for Voluntary Organisations; Trades Union Congress; UK Coalition Against Poverty.
French: Age Concern; Amnesty Royaume-Uni; Institut britannique des droits de l'homme; Enfants du pays de Galles; Alliance pour les droits des enfants - Angleterre; Commission pour l'égalité et les droits de l'homme; Comité d'administration de la justice; Confédération de l'industrie britannique; CRE; DRC; EOC; Commission de l'égalité pour l'Irlande du Nord; Justice; Liberté; Conseil national des organisations bénévoles; Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord; OXFAM Royaume-Uni; Conseil écossais des organisations bénévoles; Congrès des syndicats; Coalition du Royaume-Uni contre la pauvreté.
English: The Commission is the guardian of the treaties and of European values and, in my opinion, it should fulfil this task in an assertive manner.
French: La Commission est la gardienne des Traités et des valeurs européennes et elle doit selon moi le faire de façon affirmée.
English: The report, with which I fully agree, should perhaps in my opinion have developed certain aspects which are plainly set out in the Commission’s communication: civic citizenship; guaranteed core rights and obligations; respect for diversity; action to combat discrimination; women; family; civic, cultural and political life; participation; education; and, not least, religion.
French: Le rapport, que j’approuve pleinement, aurait peut-être dû, à mon avis, développer certains aspects clairement exposés dans la communication de la Commission: citoyenneté civile, garantie des droits et obligations fondamentaux, respect de la diversité, lutte contre la discrimination, femmes, famille, vie civique, culturelle et politique, participation, éducation et surtout pratique religieuse.
English: At the national level, Governments must make sure that HIV/AIDS becomes part of the national planning process of national priority-setting and budgeting.
French: À l'échelon national, les gouvernements doivent s'assurer que le VIH/sida fasse partie intégrante de leur processus d'établissement des priorités nationales et du budget.
English: I consider it very important.
French: J'estime que c'est très important.
English: Janet Jenkins, a secretary to the CO, and Susan Powers, secretary to MWO Belanger, who was responsible for the Electrical Mechanical Engineering Section.
French: Janet Jenkins, secrétaire de l'officier commandant, et Susan Powers, secrétaire de l'adjum Bélanger, responsable de la Section du génie électrique et mécanique.
English: Train tickets to distant destinations often have to be purchased outside the country of departure.
French: Les billets de train pour des destinations lointaines doivent souvent être achetés en dehors du pays de départ.
English: Mr. Niiya (Japan) said that it was necessary to maintain the consistency and coherence of the common system and to recognize the role and function of the Commission as an independent technical and professional body in the service of the common system.
French: M. Niiya (Japon) dit qu'il faut préserver l'uniformité et la cohérence du régime commun et respecter le mandat confié pour cela à la Commission en tant qu'organe technique indépendant.
English: The disposition of completed requests is as follows:
French: Les demandes traitées ont donné les résultats suivants :
English: Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two of your co workers feel totally different.
French: Deux de vos collègues réagissent totalement différemment.
English: Each loss of business income claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence submitted.
French: À chacune de ces réclamations est affecté un coefficient qui dépend du type et de la qualité des éléments de preuve présentés.
English: The Advisory Committee notes from the Controller's letter that you intend to submit a report to the Security Council in the second half of February 2002 recommending the establishment of a new United Nations Assistance Mission in Afghanistan and presenting its proposed functions and responsibilities.
French: Le Comité consultatif relève, dans la lettre du Contrôleur, que vous vous proposez de soumettre un rapport au Conseil de sécurité au cours de la seconde moitié de février 2002, dans lequel vous recommanderez la création d'une nouvelle mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et en présenterez le projet d'attributions et responsabilités.
English: Opening up the passenger transport market a. International passenger transport:
French: Ouverture du marché au transport de personnes a.
English: Table 3.30 Job Satisfaction by Job Type Percentage of employees satisfied with:
French: Tableau 3.30 Satisfaction au travail selon le genre de travail Pourcentage des employés satisfaits de :
English: The following table summarizes the Budget announcement: ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Force Expansion (5,000 regular force/3,000 reserve force) 80 100 500 1,200 1,180 3,060 Operational Sustainability 420 500 600 800 900 3,220 New medium capacity helicopters, logistic trucks, utility aircraft and JTF2 facility
French: Le tableau suivant résume les annonces faites dans le cadre du Budget de 2005 : (millions $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Expansion des Forces canadiennes (5 000 – Force régulière/3 000 Réserve) 80 100 500 1,200 1,180 3,060 Viabilité opérationnelle 420 500 600 800 900 3,220 Nouveaux hélicoptères de capacité moyenne, camions logistiques, Aéronefs à usages multiples et installations pour la FOI2
English: So clearly there was no need to question the independence of the Monegasque judiciary.
French: Il s’agit maintenant de l’amendement n° 5, pour lequel la commission se range à l’opinion de M. Pourgourides et donne un avis défavorable.
English: It is difficult to base a firm conclusion on self-assessment, but it is clear that non-State actors, including non-governmental organizations (NGOs) representing both conservation and industry interests are playing an increasingly influential role, directly and through States, in support of the work of RFMOs and implementation of the Agreement.
French: Il est certes difficile de tirer des conclusions définitives d'une auto-évaluation, mais il est évident que les acteurs non étatiques, notamment les organisations non gouvernementales (qu'elles prônent l'adoption de mesures de conservation ou défendent au contraire les intérêts des industriels) exercent une influence de plus en plus importante, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des États, pour ce qui est de soutenir les activités des organisations régionales de gestion de la pêche et l'application de l'Accord.
English: The Joint Fisheries Committee will seek to operate on a consensus basis.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches fonctionnera par voie de consensus.
English: At 110 and 55 μM nitrogen, cell yield and DA production were equivalent for nitrate and ammonium but less DA was produced relative to the higher nitrogen concentrations, possibly due to nitrogen depletion.
French: Aux concentrations de 55 et de 110 μM, le rendement cellulaire et la production d'acide domoïque ont été équivalents pour le nitrate et l'ammonium, mais moins d'acide domoïque a été produit comparativement aux plus hautes concentrations d'azote, signe possible d'une insuffisance de cet élément.
English: It provides a method to assess the quality of performance reports.
French: Il présente une méthode d’évaluation de la qualité des rapports sur le rendement.
English: Our inside sales people ensure that we respond quickly and effectively to client inquiries, including sampling requests and liaisons with our manufacturers.
French: Notre force de vente à l'interne assure un service rapide et efficace en répondant aux demandes d'échantillons et de soumissions et en assure le suivi auprès de nos manufacturiers et distributeurs.
English: Troubleshooting PDFs New on the site!
French: Dépannage pour fichiers PDF Nouveautés dans le site!
English: The beams shall be not less than 3,500 mm long from the axis of suspension to the geometric centre of the bob.
French: Les tiges ont une longueur minimale de 3 500 mm, mesurée entre l'axe de suspension et le centre géométrique du balancier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General's Performance Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa Photo Information Date: November 4, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Finally, because solutions for reducing the toxicity of TMEs vary significantly from mill to mill, it was recommended in the TMEs risk assessment that options to reduce environmental risk consider site specific solutions.
French: En dernier lieu, parce que les solutions pour réduire la toxicité des EUT diffèrent considérablement d'une usine à l'autre, il a été recommandé dans l'évaluation du risque des EUT que les options pour réduire le risque environnemental tiennent compte des conditions particulières de chacun des sites.
English: Reports on relevant themes of the Forum's Multi-Year Programme of Work for the biennium 2002-2003 and for its high-level ministerial segment (20); background papers for the Forum (6) and information notes for the Bureau of the Forum, including from the four ad hoc expert group meetings listed below (6);
French: Rapports sur des sujets pertinents liés au programme de travail pluriannuel du Forum pour l'exercice biennal 2002-2003 et à son débat ministériel de haut niveau (20); documents de référence destinés au Forum (6) et notes d'information destinées au Bureau du Forum, y compris celles établies par les quatre groupes spéciaux d'experts énumérés ci-après (6);
English: The various passages on war in the Quran, therefore, do not necessarily follow each other in an evolutionary progression through time, much less do they represent the view of the entire Muslim community on the subject at any given "The militant point on that continuum. stance of the Rather, the community, far from being the commentators, then, monolith the commay only mentators often make be a reflection of it out to be, has harboured various opinion and practice views on warfare, prevailing in including the treatment their own times..." of prisoners of war and the involvement of non-combatants.
French: Les divers passages du Coran qui traitent de la guerre ne sont donc pas nécessairement organisés selon une évolution temporelle; ils représentent encore moins le point de vue de l’ensemble de la communauté musulmane à l’une ou « La position l’autre des périodes de l’histoire. Bien au extrémiste des contraire, la commucommentateurs nauté, loin d’être aussi pourrait n’être monolithique que le portrait qu’en tracent rien d’autre que le les exégètes, a embrassé reflet de l’opinion différents points de vue et des pratiques sur la guerre, y compris sur le traitement des qui existaient prisonniers de guerre et à l’époque... » des non-combattants.
English: Under the five-year agreement, federal, provincial, and municipal governments will invest a total of $153.7 million in municipal infrastructure in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement fédéral, la province et les municipalités investiront, en cinq ans, 153,7 millions de dollars pour les infrastructures municipales à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Michel Juillard (CEPREMAP8), Ondra Kamenik (Czech National Bank), Michael Kumhof (International Monetary Fund), and Douglas Laxton (International Monetary Fund) (JKKL) develop and estimate a DSGE model of the U.S. economy that allows for both transitory and highly persistent shocks to the growth rate of TFP.
French: L’auteur observe également que la croissance potentielle de l’Union européenne se caractérise par deux tendances divergentes, à savoir un ﬂéchissement de la hausse de la PGF qui n’est pas totalement compensé par une plus forte contribution de la main-d’œuvre.
English: In K+-depolarized aorta strips, urotensin I and verapamil competitively inhibited Ca2+-induced contractions.
French: Dans des bandes d'aortes dépolarisées par le potassium, l'urotensine I et le vérapamil inhibèrent de manière compétitive les contractions induites par le Ca2+.
English: Preventing resistant infections -Red Group This group proposed moving from reactive to predictive models which would have a major impact on preventing the emergence of antibiotic resistance (saving lives and costs), and would likely be of great interest to policy makers.
French: Prévention des infections résistantes - Groupe rouge Ce groupe a proposé de passer d'un modèle réactif à un modèle prédictif, qui aurait un impact majeur sur la prévention de l'émergence de l'antibiorésistance (faisant épargner des vies et de l'argent) et a bien des chances d'intéresser grandement les responsables des politiques.
English: It is in this very particular sense that I do not regard our conduct of Canadian-American relations as a 'problem'.
French: C'est dans ce sens très particulier que je ne considère pas la façon dont nous menons nos relations avec les États-Unis comme un « problème ».
English: For the Government of the Democratic Republic of the Congo (Signed) Antipas Mbusa Nyamwisi State Minister for Foreign Affairs
French: Pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo, Le Ministre d'État aux affaires étrangères (Signé) Antipas Mbusa Nyamwisi
English: Implementation (2003 and beyond) At this stage, programs have been up and running since 2003.
French: Mise en oeuvre (à partir de 2003) À ce moment, les programmes sont mis en oeuvre et fonctionnent.
English: The GET was informed that only technical surveillance can be used in relation to corruption offences, or more precisely, only in relation to some corruption offences4.
French: L’EEG a été informée que seule la surveillance technique était autorisée dans les infractions de corruption ou, plus précisément, qu’elle ne pouvait s’appliquer qu’à certaines infractions de corruption4.
English: She notes that the Aix-en-Provence appeals court referred to Soka Gakkai France as a “movement listed as a cult in various parliamentary reports” in its decision of 5 September 2006.
French: Elle note que la cour d'appel d'Aix-en-Provence a fait référence au mouvement Soka Gakkai comme «mouvement répertorié comme une secte dans divers rapports parlementaires» dans son arrêt du 5 septembre 2006.
English: Many NGOs/INGOs are themselves launching targeted programmes on awareness promotion and poverty alleviation initiatives focused on underprivileged women.
French: De nombreuses ONG nationales et internationales lancent elles-mêmes des programmes ciblés de sensibilisation et des initiatives de réduction de la pauvreté axées sur les femmes défavorisées.
English: UFOS (unidentified filing date-seeking objects) If it is not clear from the representation of the mark read in conjunction with the list of goods and services what the shape applied for represents, there is an inherent difficulty: without knowing what the shape is, it cannot be ascertained whether it will be distinctive, nor can it be ascertained whether it is common or functional.
French: Il importe donc de déterminer si la forme se différencie matériellement des formes de base, courantes ou attendues par le consommateur, d'une manière telle qu'elle permet à ce dernier d'identifier les produits uniquement par leur forme et de répéter l'expérience d'achat de ces produits si elle s'est avérée positive.
English: Judge Advocate General Certificate Approved as to form and legality.
French: Homologation du juge-avocat général Approuvé au point de vue de la forme et de la légalité.
English: • an amount equal to one-half of one percent of the total cost of capital works funded under the base allocation program be dedicated to cooperative research projects on enhancing the quality of design, construction, maintenance and operation of the system.
French: • un montant égal à la moitié de 1 p. 100 du coût total des travaux d’immobilisation financés par l’allocation de base soit consacré à des travaux de recherche communs sur la qualité de la conception, de la construction, de l’entretien et de l’exploitation du réseau.
English: The working group was of the opinion that the wording of 6.8.2.4.2 was incomplete and should be amended by a proposal to be developed because the requirement for a leakproofness test was missing.
French: Le Groupe de travail estime que la teneur du 6.8.2.4.2 est incomplète et devrait être amendée par une proposition à développer étant donné que l'exigence d'une épreuve d'étanchéité est manquante.
English: Quand on prend la peine d'ajouter au titre d'un livre sur l'informatique le mot simplifi�, il faut toujours se m�fier un peu.
French: The volume at hand is a very good book. All of you out there who are able to read French should get a copy.
English: Concerned with the latter, Dr. Kandel and her team devised an innovative method that, once fine-tuned and proven feasible, will likely revolutionise the treatment of joint diseases.
French: Cet implant est une sorte de bouchon de substitut osseux enveloppé de cartilage qui a été produit en culture à partir des cellules cartilagineuses du patient.
English: TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS CHAPTER 1 CUSTOMS STATUS OF GOODS Article 107 Presumption of customs status of goods as Community goods 1.
French: STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES
English: Any amount that you do not repay will be included in your income for the year you withdrew it.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration pour cette année-là, nous établirons une nouvelle cotisation pour y inclure ce montant.
English: PES can be substantial and support mainstream biodiversity policies.
French: L’une des options proposées est un mécanisme basé sur le marché qui permettrait l’échange de crédits sur la déforestation évitée.
English: D. The Secretariat's Overall Plans and Priorities The four government commitments outlined in Results for Canadians-citizen focus, results, responsible spending and values-will be the foundation for the Secretariat's plans and priorities.
French: D. Plans et priorités d'ensemble du Secrétariat Les plans et les priorités du Secrétariat se fonderont sur les quatre engagements pris par le gouvernement dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, c'est-à-dire accent sur les citoyens, résultats, dépenses judicieuses et valeurs.
English: French Creek, BC – Dr. Keith Martin, Member of Parliament for Esquimalt–Juan de Fuca, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada, the naming and dedication of a new 47-foot multi-task high-endurance lifeboat, the Canadian Coast Guard Cutter Cape Cockburn at the Canadian Coast Guard Station at French Creek, British Columbia.
French: French Creek (Colombie-Britannique) – M. Keith Martin, député pour Esquimalt–Juan de Fuca, a annoncé aujourd’hui, pour le compte de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, le baptême et l’inauguration officielle d’un nouveau canot de sauvetage polyvalent « tous temps » de 47 pieds, le Canadian Coast Guard Cutter Cape Cockburn. La cérémonie a eu lieu à la station de la Garde côtière canadienne de French Creek, en Colombie-Britannique.
English: Remove the jumper plug from the PSWD jumper to disable the password feature.
French: Enlevez la fiche du cavalier PSWD pour désactiver les fonctions de mot de passe.
English: Home / Commentaries / High Noon at the IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / Le moment de vérité pour le FMI Article available in:
English: The financing package offered by the Bank comprises both own resources funds and a participating loan from IF resources (indirect equity).
French: L’offre de financement de la Banque comprend à la fois des fonds accordés sur ressources propres et un prêt participatif sur les ressources de la FI (participation indirecte).
English: The protocol, designed to enhance the partnership of Canada and Saskatchewan First Nations, supports the Fiscal and Governance tables, as well as co-ordinating and supporting many other joint initiatives related to partnership, self-government, policy and program development and capacity building to address social, economic and cultural priorities.
French: Le protocole, qui vise à améliorer le partenariat du Canada et des Premières Nations de la Saskatchewan, appuie les négociations sur l'exercice des pouvoirs et les relations financières et il contient des dispositions de coordination et de soutien de plusieurs autres initiatives conjointes relatives au partenariat, à l'autonomie gouvernementale, à l'élaboration de politiques et de programmes et à l'édification de la capacité d'aborder les priorités sociales, économiques et culturelles.
English: 97 Certain treaty benefits, such as eligibility for reduced rates of withholding tax on dividends, interest and royalties, are limited to residents who are the “beneficial owners” of such income.
French: Certains avantages fiscaux découlant d’une convention, telle l’admissibilité à des taux réduits de retenues d’impôt sur les dividendes, intérêts et redevances, sont limités aux résidents qui sont les « bénéficiaires effectifs » de ces revenus.
English: Another key development contributing to the quality of relations with CSOs is the Bank’s new practice of public consultation on selected policies, strategies or guidelines.
French: En outre, la nouvelle pratique de la Banque consistant à procéder à des consultations publiques sur certaines questions de politique générale, stratégies ou lignes directrices marque également une étape décisive qui contribue à la qualité des relations avec les OSC.
English: He also noted that there is a considerable difference between the submerged, researchsized open-ocean cage systems which have drawn so much attention off the United States, and the industrial-scale cages GMG makes – mostly, to this point, for internal use within Cooke Aquaculture.
French: Il a aussi fait observer qu’il existe une grande différence entre les systèmes de cages immergées utilisés pour la recherche en haute mer aux états-Unis, qui ont attiré tant d’attention récemment, et les cages de taille industrielle que GMG fabrique – dont la plupart sont utilisées par Cooke Aquaculture à ce jour.
English: $225 per day for most courses - Non-subsidized rate for foreign police services.
French: 225$ par jour pour la plupart des cours - tarif non subventionné, pour les services de police étrangers.