ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel > Acknowledgments English - Español
English: Among the various medical specialties, community medicine provides perhaps the fewest opportunities for active practitioners to form a working relationship with a university.
French: De toutes les spécialités médicales, la médecine communautaire fournit peut-être le moins de possibilités aux praticiens de nouer des liens avec une université.
English: The standards of hygiene and nutrition are below the minimum standards necessary to ensure respect for human dignity.
French: Les standards d’hygiène et de nourriture à Tsiafahy sont en dessous des normes minimales pour le respect de la dignité humaine.
English: Consequently, agreements often allocate responsibility between the parties to the proceedings for a range of matters, including: supervision of the debtor; reorganization plans; treatment of assets; power to commence legal actions; treatment of claims, including claims verification and creditor notification; and post-commencement finance.
French: C'est pourquoi les accords définissent souvent les responsabilités des parties à une procédure pour toute une série de questions: supervision du débiteur; plans de redressement; traitement des actifs; pouvoir d'engager une action; traitement des créances, y compris la vérification des créances et la notification au créancier; et financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: To ensure that at least 40% of women are included in all reconciliation, peacekeeping, peace-enforcement, peace-building and conflict prevention posts To identify and modify processes which may hinder a women from applying for a position in decision-making To identify and provide mechanisms to enable women to access decision-making positions through training, gender action plans, and incentives To support non-governmental organisations and research institutes to research women's participation in the area of foreign policy at national and international levels, and To ensure that local peace building initiatives are fostered and supported by government.
French: Faire en sorte que 40 % des postes concernant la réconciliation, le maintien de la paix, l'imposition de la paix, la consolidation de la paix et la prévention des conflits soient occupés par des femmes; Identifier et modifier les processus susceptibles d'empêcher les femmes de postuler aux postes de décision; Identifier et mettre en place des mécanismes visant à permettre aux femmes d'avoir accès aux postes de décision au moyen de formations, de plans d'action en faveur de l'égalité des sexes et de mesures d'incitation; Appuyer les organisations non gouvernementales et les établissements de recherche pour qu'ils étudient la participation des femmes dans le domaine des relations internationales aux niveaux national et international; et Faire en sorte que les initiatives de consolidation de la paix soient encouragées et appuyées par le gouvernement.
English: (3) The appearance of the consequence of Paragraph 1 of this Law is a basis for filing a lawsuit by the damaged party for damage compensation (actual damage and lost profit).
French: 2) S’il y a manifestement des intérêts particuliers en jeu, les personnes mentionnées au paragraphe 1 ont l’interdiction d’exercer certaines fonctions, par décision de l’institution dans laquelle elles sont élues ou nommées, ou de leur supérieur, sans qu’elles en aient fait la demande et le cas échéant contre leur volonté.
English: Gold production during the first two months of operation, November and December 1996, totaled 316 kg (10 175 oz).
French: Au cours des deux premiers mois d’exploitation, novembre et décembre 1996, la production d’or s’est élevée à 316 kg (10 175 oz).
English: The protection of public health and the environment is the top priority during the removal of the PCBs from the storage site.
French: La protection de la santé publique et de l'environnement est la priorité absolue pendant l'enlèvement des BPC stockés au dépôt de Pottersburg.
English: UNEP, in collaboration with the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, undertook a preliminary analysis of the voluntary partnership initiatives, to examine how the type II initiatives correspond with the small island developing States' targets and timetables agreed in the Johannesburg Plan of Implementation and to identify gaps, financial needs, priorities and the actors involved.
French: Le PNUE a entrepris, en collaboration avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, une analyse préliminaire des initiatives de partenariat volontaires pour déterminer si les initiatives du type II correspondent aux objectifs et programmes des petits Etats insulaires en développement convenus dans le Plan d'application de Johannesburg et pour identifier les lacunes, les besoins financiers, les priorités et les acteurs concernés.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the decentralization infused a healthy degree of flexibility in mobilizing resources for specific tasks without the impediment of rigid organizational barriers.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la décentralisation permettait d'obtenir un degré de flexibilité satisfaisant dans la mobilisation des ressources pour des tâches spécifiques sans se heurter à des obstacles organisationnels rigides.
English: The success that he had with his students, including his wife Mabel, increased the fame he earned from his inventions.
French: Les succès remportés auprès d'eux, et notamment auprès de sa femme Mabel, ont encore ajouté à sa célébrité, qu'il devait à ses inventions.
English: For example:
French: Évolution L’évolution est le processus qui fait qu’une espèce change avec le temps.
English: Geographic restrictions on foreign provision of services will be phased out three years after accession for insurance and five years after for banking.
French: Les restrictions gÃ©ographiques sur la fourniture de services par des Ã©trangers seront progressivement abolies dans les trois annÃ©es suivant l'accession dans les assurances et dans les cinq annÃ©es suivant l'accession dans les services bancaires.
English: After careful consideration, the Committee had no objection to the proposal outlined by the Government of Sierra Leone for a new mining, export and monitoring regime for rough and uncut diamonds from Sierra Leone and a new Certificate of Origin (see S/2000/966, S/2000/1151 and S/2001/127).
French: Après un examen approfondi, le Comité n'a pas émis d'objections à la proposition faite par le Gouvernement sierra-léonais concernant la mise en place d'un nouveau régime régissant l'extraction minière, l'exportation et le contrôle des diamants bruts et non taillés en provenance de la Sierra Leone et d'un nouveau certificat d'origine (voir S/2000/966, S/2000/1151 et S/2001/127).
English: The Special Rapporteur also reflected on the implementation of the right to food during armed conflict and the interrelationships between the right to food and international trade.3
French: Il a en outre fait état de l'application du droit à l'alimentation pendant les conflits armés et des relations entre ce droit et le commerce international3.
English: In this case, all the results of the polling station are cancelled.
French: Dans ce cas, les résultats de tous les bureaux de vote de la circonscription sont annulés.
English: "TRM approvals and mandates are obtained in an efficient and timely manner".
French: Ce résultat n'a rien de surprenant si l'on considère la multiplicité des intérêts qui entrent en jeu dans le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: Stressing the need for the establishment of a favourable environment for sustainable development in developing countries, he said that top priority should be given to eradicating poverty in those countries through cancellation or reduction of their unsustainable debt burden and increased ODA.
French: L'intervenant, soulignant la nécessité de créer un environnement propice au développement durable dans les pays en développement, rappelle que la priorité devrait être accordée à l'élimination de la pauvreté dans ces pays grâce à l'annulation ou la réduction du fardeau insupportable de leur dette et à l'augmentation de l'APD.
English: In Bulgaria, language courses are provided free of charge to asylum seekers and recognised refugees alike, adults or children, and organised by the National Bureau for Territorial Asylum and Refugees (NBTAR) in the reception centres of Sofia and Banja.
French: En Bulgarie, des cours de langue sont offerts gratuitement aux demandeurs d'asile et aux réfugiés reconnus, adultes ou enfants, et sont organisés par le Bureau national pour l'asile territorial et les réfugiés (NBTAR) dans les centres d'accueil de Sofia et de Banja.
English: There is in place a Strategic Plan of Action that includes initiatives of various governmental and non-governmental organizations to deal with trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Il existe un Plan d'action stratégique qui reprend les initiatives de diverses organisations, gouvernementales et non gouvernementales, sur la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: They include the following: (a) the interests of the service (50 points), in accordance with Article 5 of the general implementing provisions, which shall be assessed in the light, in particular, of: the need for structural redeployment or reorganisation of certain departments, and/or the new tasks assigned to the General Secretariat of the Council and the
French: Ils incluent: a) l'intérêt du service (50 points), conformément à l'article 5 des DGE, qui s'apprécie notamment: - des nécessités de redéploiement structurel ou de réorganisation de certains services, et/ou - en fonction des nouvelles missions imparties au Secrétariat général du Conseil ainsi que des contraintes liées à l'élargissement: des nécessités de renouvellement ou de 2
English: Eligibility for the DTC also results in enhancements under a number of other tax measures as well.
French: L'admissibilité au CIPH permet également de bénéficier d'enrichissements à d'autres mesures fiscales.
English: The unhindered evolutionary development of the islands' species inspired Charles Darwin to begin The Origin of Species eight years after his visit there.
French: The warmth of the waters of the Australian continental shelf varies little with depth because of the stirring action of the southeast trade winds.
English: First of all, he suggests the effective involvement of the social partners in the representative bodies.
French: Tout d'abord, il suggère l'implication réelle des partenaires sociaux dans les organes représentatifs.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources CHART OF KEY RESULTS To provide Canadians with:
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources RÉSULTATS CLÉS Offrir aux Canadiens :
English: Health Policy Branch First Nations and Inuit Health Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Chief Financial Ofﬁcer Branch Legal Services
French: Direction générale de la politique de la santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurités des consommateurs Direction générale du contrôleur ministériel Services jurdiques
English: ◦ A Discussion of Spectrum Licence Conditions and the Impact on New Entrants (LYA) PDF Format, 162 KB
French: ◦ A Discussion of Spectrum Licence Conditions and the Impact on New Entrants (LYA) Format PDF, 162 Ko
English: 1), throughout the juvenile justice process.
French: 1) tout au long du processus de justice pour mineurs.
English: In particular, the Group recognizes the rationale for some form of enhanced preparation in Geneva so as to ensure that all delegations have relevant information available to them in their preparations for the Third Committee.” (para.
French: En particulier, il juge utile qu'un certain travail de préparation ait lieu de façon structurée à Genève pour faire en sorte que toutes les délégations disposent des informations nécessaires dans leurs préparatifs en vue de la session de la Troisième Commission.» (par. 33).
English: We are convinced that the report is a good basis for further discussions on this issue among United Nations Member States.
French: Nous sommes convaincus que ce rapport constitue une bonne base pour de nouveaux débats sur la question entre les États Membres.
English: By contrast, the gross job destruction rate is the lowest in small establishments and the highest in large establishments.
French: Au contraire, le taux brut de suppression d'emplois est le plus faible dans les petits établissements et le plus élevé dans les grands établissements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E71E6CE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E71E6CE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Special Rapporteur also held a number of meetings, including with the European Parliament, national parliaments of States members of the European Union and the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu un certain nombre de réunions, notamment avec des représentants du Parlement européen, des parlements nationaux des États membres de l'Union européenne, et avec la Commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Up-to-date information can be obtained from the Hong Kong Department of Health Website: http://www.info.gov.hk/dh/new/bullet.htm. Information can also be obtained from the Infectious Diseases News Brief Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/ dsd/news/index.html. Source:
French: On peut obtenir les derniers renseignements à ce sujet en consultant le site Web du Ministère de la Santé de Hong Kong à l’adresse suivante : http://www.info.gov.hk/dh/new/ bullet.htm. On peut aussi trouver de l’information au site Web des Actualités en bref pour maladies infectieuses : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/news/index.html. Source :
English: It should be noted that shipping containers of bulk product sold to the retailer must carry a Nutrition Facts table in the appropriate format ("prepackaged product" B.01.001).
French: Il importe de noter que les emballages d'expédition des produits en vrac vendus au détaillant doivent porter un tableau de la valeur nutritive présenté de la façon prescrite (« produit préemballé » B.01.001).
English: The RFP covered over 3,000 postal facilities and contemplated the provision of property management services and services relating to the acquisition and disposition of CPC's real estate, the administration of leases, the payment and collection of rents, the calculation and payment of grants in lieu of taxes, the administration and supervision of the granting of easements, rights of way, licenses and other real property interests, and project planning relating to major building construction and repair.
French: La DP englobait plus de 3 000 installations postales et envisageait la prestation de services de gestion immobilière et de services liés à l'acquisition et à la disposition d'éléments d'actif de la SCP, à l'administration des baux, au paiement et à la perception des loyers, au calcul et au paiement des subventions tenant lieu d'impôt foncier, à l'administration et à la supervision de l'octroi de servitudes, de droits de passage, de permis ou licences et d'autres intérêts immobiliers, ainsi qu'à la planification de projet afférente aux principaux travaux de réparation et de construction de bâtiments.
English: His delegation supported the short-term measures suggested by the Secretariat aimed at addressing the current jurisdictional gap, in particular the adoption of a resolution by the General Assembly urging Member States to establish jurisdiction over their nationals who committed serious crimes as defined in their domestic criminal laws.
French: La délégation marocaine appuie les mesures à court terme proposées par le Secrétariat qui visent à remédier au vide juridictionnel, en particulier l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution invitant les États Membres à établir leur compétence à l'égard de leurs nationaux qui commettent des infractions graves telles que définies par leur droit pénal interne.
English: HEALTHY ADVANTAGE NUTRITIONAL CONSULTING Reference Number:
French: HEALTHY ADVANTAGE NUTRITIONAL CONSULTING Numéro de référence:
English: " l agr-,~" , s ay~s I, "R rr t th e re y~ctu are on mv sco pe" . A tt . ,
French: I+tut technicien cunscionc~ieua purtr rn lui la cr,tint~ secr~te cie I'uutil uuhlic dans un acrunel . I .es ~ctnseytr~nces imhrcvisibles clc retle nc`~ligenre nuus furcent, rhac~un ~le nous a nutrc ntartier~, a vcrifier ncttrc ulltilla~~e . I~nfin, ntaintenant, nuus tlisI~osons cl'un muven re ;lententair~ ~le n+tus assurcr c I u'une fuis . ~ Ic travail tcrmln~, tctus les uutils sunt bien rccu 1 tcrcs sans cxreptinn . ('e Svstemc herntet aussi clc rccluire 1'inventaire t7c I'uutilla~~L, t+tut en ~~arantissant la 1~rcsetl~e a I~iecl cl'u~uvre cles ~r uutils nccessaires a chayue taclte . L~ !;rande ustuce runsist~tit It'C11nICICnS . a+lct f~ter Ics truusses aux larhes p articrtlicres et nun aux
English: • Military Justice at the Summary Trial Level Manual v.2.0 & Annexes Law of Armed Conflict Training Course Materials
French: • La justice militaire au procès sommaire Matériels pour le cours du droit des conflits armés
English: In the case of imidacloprid, establishment of MRLs for eggplants, field corn grain and sweet corn kernel plus cob with husks removed is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'imidaclopride, l'établissement de LMR pour les aubergines, les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: They will help States to access the increasingly wide-ranging assistance programmes which are available.
French: Cela permettra aux États d'accéder aux programmes d'assistance de plus en plus variés qui sont maintenant disponibles.
English: Significant efficiency gains have been made in these two sectors through specific IT investments and reengineering of internal processes and procedures.
French: Une évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation a été commanditée en décembre 2006, sur la recommandation du Corps commun d’inspection.
English: In addition, I fear that this money will be used in large part for the recruitment of non-accredited assistants under national wage terms.
French: Je crains en outre que cet argent ne soit utilisé en grande partie pour engager des assistants non accrédités, aux conditions salariales nationales.
English: Skills Workers must have the certificates of qualification required by current legislation in Quebec.
French: Les compétences Les travailleurs devront posséder les cartes de compétences requises par la législation en vigueur au Québec.
English: Improving the regulatory efficiency of the Branch is one of the desired outcomes of the renewal process (Recommendations 12 and 13). 
French: Ce processus de renouvellement vise, entre autres, l'amélioration de l'efficacité de la Direction générale en matière de réglementation (Recommandations 12 et 13);
English: A solution thus had to be found with the Portuguese authorities.
French: C’est donc avec les autorités portugaises qu’une solution doit être recherchée.
English: (a) Changing all references to the "County of Ontario", "County Road No. 4" and "mileage 186.35" to read "Regional Municipality of Durham", "Taunton Road (Regional Road 4)" and "mileage 186.25";
French: a) Remplaçant toute référence au «comté d'Ontario», «chemin de comté no 4» et «point milliaire 186.35» par «municipalité régionale de Durham», «chemin Taunton (chemin régional no 4)» et «point milliaire 186,25»;
English: The Afghan Defence Ministry has expressed confidence with regard to improvements in the process of rebuilding of the ANA.
French: Le ministère afghan de la défense s’est montré confiant en ce qui concerne le processus de reconstruction de l’ANA.
English: Training module on ICT policy for promoting innovation-based competitiveness, including e-commerce regulatory framework.
French: c) Module de formation sur une politique des TIC visant à promouvoir une compétitivité fondée sur l'innovation, y compris le cadre réglementaire du commerce électronique;
English: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
French: Arkhangelsk, Astrakhan et Kaliningrad.
English: Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
French: Ce dernier renforcera la démocratie, les droits des citoyens et l'efficacité de l'Union européenne. Le rôle du Parlement européen sera également accru.
English: It submitted that the list of exclusions to the definition of procurement is not exhaustive and clearly encompasses government contributions such as those found here.
French: Il a soutenu que la liste des exclusions à la définition de marché n'est pas exhaustive et qu'elle comprend clairement les contributions gouvernementales comme celles faites en l'espèce.
English: The Mission is therefore planning to conduct spot checks each time they visit the spoke missions.
French: La mission envisage donc d'effectuer des vérifications ponctuelles à chaque visite dans les missions satellites.
English: Each move was always the result of the previous premises becoming too small for the company.
French: Ces changements ont toujours été provoqués par le manque d’espace de l’installation antérieure.
English: First, under new paragraph 149(1.3)(a), a corporation is not exempt from tax on its taxable income for period in a taxation year if at any time during the period the corporation has issued shares that are owned by one or more persons (other than by certain tax-exempts) that, in total, give them more that 10% of the votes that could be cast at a meeting of shareholders.
French: Premièrement, selon le nouvel alinéa 149(1.3)a), une société n'est pas exemptée d'impôt sur son revenu imposable pour une période d'une année d'imposition si, au cours de la période, elle a émis des actions appartenant à une ou plusieurs personnes (sauf certaines personnes exemptées d'impôt) qui, dans l'ensemble, confèrent à ces personnes plus de 10 % des voix pouvant être exprimées à une assemblée des actionnaires.
English: Capacity building is another critical point.
French: Le renforcement des capacités est un autre point critique.