ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computerized programs will lead the participant through a series of job-related manoeuvres similar to those performed on the job.
French: Grâce à des programmes informatiques, les participants peuvent faire une série de manœuvres semblables à celles exécutées dans le cadre du travail.
English: Through the CRTC’s license renewal process, all radio stations are also required to commit to making an annual financial contribution to CTD initiatives.
French: Le processus de renouvellement de licence du CRTC requiert aussi un engagement des stations de radio à contribuer financièrement à tous les ans à des initiatives de DTC.
English: B. Nature of Work C2 / 179 Independent action is constrained by departmental policies, legislation, regulations and the Branch Director, Financial Administration.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action indépendante est limitée tant par la politique et les règlements du ministère et de la direction que par les normes et la direction du superviseur.
English: Security options When a corporation agrees to sell or issue its shares to employees, or when a mutual fund trust grants options to employees to acquire trust units, the employees may receive a taxable benefit.
French: Haut de la page Prêts reçus en raison de l'emploi Un employé reçoit un avantage imposable lorsqu'il bénéficie d'un prêt en raison de sa charge ou de son emploi, effectif ou envisagé.
English: a printed book or an update of such a book; an audio recording, all or substantially all (i.e., 90% or more) of which is a spoken reading of a printed book; and a bound or unbound printed version of scripture of any religion.
French: un livre imprimé ou une mise à jour d’un tel livre; un enregistrement sonore dont la totalité ou la presque totalité (c.-à-d. 90 % ou plus) constitue une lecture orale d’un livre imprimé; une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d’une religion.
English: Information and communication technology (A/60/846/Add.1)
French: Informatique et télématique (A/60/846/Add.1)
English: While most shipments received at the Supply Depots are from commercial contractors, a smaller portion also comes from returns from Bases/Wings and units as well as shipments from foreign militaries (primarily the U.S.). Once the materiel is received from one of these sources, it is inspected and verified by the Receipts Section and the Technical Services Section for damage and quality.
French: Certes, la plupart des envois reçus aux dépôts d'approvisionnement proviennent d'entrepreneurs commerciaux, mais une petite partie provient également de retours des bases/des escadres et des unités, ainsi que de forces militaires étrangères (principalement des États-Unis). Une fois que le matériel a été reçu d'une de ces sources, il est inspecté et vérifié par la section de la réception et la section des services techniques, qui déterminent sa qualité ainsi que s'il est endommagé.
English: The major media organizations are also posting results on their Web sites.
French: Les sites Web des principaux médias diffuseront aussi les résultats.
English: In February 2005, the General Fisheries Commission for the Mediterranean banned bottom-trawling in areas deeper than 1,000 metres.
French: En février 2005, le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a interdit le chalutage de fond dans les zones où la profondeur est supérieure à 1 000 mètres.
English: That is why the Commission believes that all donors should work closely with UNTAET.
French: C' est pourquoi la Commission estime que tous les donateurs devraient étroitement collaborer avec l' ATNUTO.
English: PM 02 Previous Supervisory Differential:
French: PM 02 Prime de surveillance précédente :
English: The Ministry of Justice requested 128 authorities and organisations to comment on the proposal of the Sámi Parliament. Comments were received from 87 of them, and they have been summarised by the Ministry16 . Most authorities and organisations commenting on the proposal welcomed the reform.
French: Le ministère de la Justice a demandé à 128 instances et organisations de commenter la proposition du Parlement sâme et 87 ont présenté des observations, à partir desquelles le ministère a rédigé une synthèse 16 . La plupart des instances et organisations ayant soumis des observations sur la proposition ont accueilli favorablement la réforme.
English: It is about how we expand our knowledge, harness expertise, cross-fertilise ideas, add value to our products and services and continue to work in partnership with our customers to deliver their material reality.
French: Il s'agit de la manière avec laquelle nous cultivons notre savoir, exploitons nos compétences, encourageons les idées nouvelles, ajoutons de la valeur aux produits et services que nous fournissons et continuons à travailler en partenariat avec nos clients, afin de faire de leurs idées une réalité matérielle.
English: Forced or Compulsory Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29)
English: The mandate of the Network is to improve the regulatory environment of the charitable sector through dialogue and collaboration, recognizing that the federal, provincial, and territorial levels of government each have a different responsibility in the regulation of charities in Canada.
French: Son mandat consiste à améliorer le milieu de la réglementation du secteur de bienfaisance au moyen du dialogue et de la collaboration, tout en reconnaissant que les paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial ont chacun une responsabilité différente dans la réglementation des organismes de bienfaisance au Canada.
English: This is because of ongoing discussions, with Rome and Headquarters, regarding where the IBD leadership and resources are best located, which have resulted in changing reporting relationships, organization structure and work distribution.
French: En effet, des discussions constantes avec Rome et avec l’Administration centrale sur le meilleur emplacement géographique pour la direction et les ressources du PCI ont conduit à des changements dans la hiérarchie, la structure d’organisation et la répartition du travail.
English: If you are familiar with The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue, why not let others know?
French: Vous connaissez The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue? Dites ce que vous en pensez!
English: Through their actions and words, senior management and the board of directors are responsible for creating an environment of integrity — the paramount building block of effective corporate governance.
French: Par leurs actions et leurs paroles, les cadres supérieurs et le conseil d’administration créent un climat qui favorise l’intégrité – la composante primordiale d’une gouvernance d’entreprise efficace.
English: The principal will use the table and the list of diploma requirements as a guide to determine: (a) the total credit equivalency of the students background for placement purposes; the number of credits, including compulsory credits, that the student must earn to qualify for the Ontario Secondary Diploma (OSSD) under Ontario Secondary Schools (OSS).
French: Le directeur emploiera la table et la liste de conditions de diplôme comme guide pour déterminer: (a) (b) toute l'équivalence de crédit de la formation de l'étudiant pour le placement; le nombre de crédits, y compris les crédits obligatoires, que l'étudiant doit obtenir pour qualifier pour le diplôme d’études secondaire d'Ontario sous les écoles secondaires de l’Ontario.
English: The enterprise corresponds to an institutional unit engaged in economic activity as defined in the System of National Accounts 1993.
French: L'entreprise correspond à une unité institutionnelle qui a des activités économiques, conformément à la définition du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: Run your four computer opponents off the table by taking all of their chips to win a quick game.
French: Éliminez vos adversaires virtuels de la table en raflant tous leurs jetons grâce à ce jeu rapide.
English: The authorities should therefore take measures to ensure that advertising content is in keeping with road safety regulations.
French: C'est pourquoi il est recommandé aux pouvoirs publics de prendre des mesures pour s'assurer de la conformité du contenu des messages publicitaires au regard de la réglementation relative à la sécurité routière.
English: Business objectives and revised budget estimates for 2005
French: Objectifs commerciaux et projet de budget révisé pour 2005
English: (ii) To submit the proposal as far in advance of the session as possible;
French: ii) À soumettre la proposition le plus longtemps possible avant la session;
English: Alternatives such as live trapping with drop sheets are much less effective and much more costly.
French: Les autres solutions comme les toiles permettant de capturer les insectes vivants sont beaucoup moins efficaces et plus coÃ»teuses.
English: We call upon the Palestinian Authority to adopt the necessary measures to stop the rocket firing and the acts of terrorism and violence against Israel and to encourage the immediate release of the kidnapped Israeli soldier.
French: Nous appelons l'Autorité palestinienne à prendre les mesures nécessaires pour faire cesser les tirs de roquettes et les actes de terrorisme et de violence à l'encontre d'Israël et pour favoriser la libération sans délai du soldat israélien kidnappé.
English: While only 159 offenders were released on full parole directly from institutions during 2007/08, a total of 1,402 full parole supervision periods actually started during the year because 1,243 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole.
French: Même si seulement 159 délinquants ont été mis en liberté conditionnelle totale directement d'un établissement en 2007-2008, 1 402 périodes de liberté conditionnelle totale ont débuté pendant l'année étant donné que 1 243 périodes de cette sorte ont été amorcées après que le délinquant eut mené à bien sa semi-liberté.
English: All other types of work are practically illegal but quite substantial.
French: Les fournisseurs de prestations à contenu intellectuel et auteurs d’œuvres de l’esprit, tels que les chercheurs, consultants, artistes et écrivains, bénéficient d’un type de contrat spécifique, exempté des dispositions de la loi sur les contributions obligatoires, essentiellement du fait des fortes pressions exercées par les utilisateurs de ces types de contrats11.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Swan Lake Swan Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Swan Lake Swan Lake Collectivité :
English: If you are looking for news and information on NGX, click here to be taken to the NGX web site.
French: Si vous recherchez les nouvelles et l'information sur NGX, cliquez ici pour accéder le site Web de NGX.
English: In St.Catharines, she rented a boarding house near Salem Chapel for use as a temporary home for refugees.
French: À St. Catharines, elle louait une pension près de la chapelle Salem où elle accueillait temporairement les réfugiés.
English: The FIH system of umpiring (refereeing) in place, as well as the training, selection and evaluation of umpires (referees), is strong overall.
French: Le système de jugement/arbitrage mis en place p la FIH est solide, de même que la formation, la sélection et ar l’évaluation des arbitres.
English: 8.2.2 Short-term Exposure In a 13-week oral study, Fischer 344/N rats and B6C3F1 mice (10 per sex per dose) were administered TCE in corn oil by gavage at doses of up to 1000 mg/kg bw per day in female rats and up to 2000 mg/kg bw per day in male rats, or up to 6000 mg/kg bw per day in mice of both sexes, for 5 days per week (NTP, 1990).
French: 8.2.2 Exposition de courte durée Au cours d'une étude d'une durée de 13 semaines portant sur l'exposition par voie orale, on a administré à des rats Fischer 344/N et à des souris B6C3F1 (10 par sexe par dose) du TCE dans de l'huile de maïs par gavage, à des doses pouvant atteindre 1 000 mg/kg p.c. par jour chez les rats femelles et 2 000 mg/kg p.c. par jour chez les rats mâles, ou 6 000 mg/kg p.c. par jour chez les souris des deux sexes, pendant cinq jours par semaine (NTP, 1990).
English: Election officers candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected, and the second is appointed on the recommendation of the candidate of the authorized party whose candidate came second at that election.
French: L’une des personnes est nommée sur recommandation du candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu et la deuxième est nommée sur recommandation du candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: 2.2.9.1.9 For (Reserved) read (Deleted)
French: 2.2.9.1.9 Au lieu de (Réservé) lire (Supprimé)
English: It was at this pint I was guilty of expectancy, which very nearly cost us our lives.
French: C’est à ce moment que je me suis rendu coupable d’anticipation, ce qui a bien failli nous coûter la vie.
English: AeroStatus does not use any premium numbers or high-rate text messages.
French: AéroStatus n’utilise pas de numéro ou de messages écrits payants.
English: Biota (biodiversity)
French: Biote (diversité biologique)
English: • Connection to a place; and
French: • Importance de l'enracinement; et
English: The High Contracting Parties urge all States as well as international organizations and institutions in a position to do so to cooperate and provide assistance;
French: Les Hautes Parties contractantes engagent instamment tous les États ainsi que les organisations et institutions internationales qui en ont la possibilité à coopérer et à fournir une assistance.
English: • Strengthened multilateral humanitarian assistance and development systems.
French: • Renforcement de l’aide humanitaire multilatérale et systèmes de développement.
English: On the breeding grounds, an elaborate courtship ritual ensues and clutches of about 30 eggs are laid on submerged vegetation near the edges of the pond.
French: Une fois que les espÃ¨ces sont arrivÃ©es dans leur site de reproduction, un rituel nuptial Ã©laborÃ© a lieu et des couvÃ©es de quelque 30 Å"ufs sont pondues sur de la vÃ©gÃ©tation submergÃ©e dans les Ã©tangs, prÃ¨s des berges.
English: [4] By letter dated March 5, 2007 the complainant was informed that the
French: [3] La candidature du plaignant a été retenue à la présélection, et celui-ci a
English: • 6.4 Administrative Reviews On June 18, 1993, the anti-dumping duty order was revoked.
French: • 6.4 RÃ©examens administratifs L’ordonnance ayant instituÃ© le droit antidumping a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©e le 18 juin 1993.
English: The MSC-E POPs model's predictions of concentrations at the interfaces between the main environmental media were in reasonable agreement with the results of other models.
French: Les prévisions sur les concentrations aux interfaces entre les principaux milieux établies à l'aide du modèle du CSM-E pour les POP concordaient assez bien avec les résultats obtenus avec d'autres modèles.
English: 28.33 Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates).
French: 28.33 Sulfates; aluns; peroxosulfates (persulfates).
English: • 4.7 Upgrade to SAP financial system
French: • La mise à niveau 4.7 du système financier SAP
English: Parliament will organise its work in such a way as to give the Council no excuses.
French: Nous, en tant que Parlement, organiserons nos travaux de façon à ce que le Conseil ne puisse invoquer aucun prétexte.
English: To obtain this level, 104 members of Parliament and senators were contacted, resulting in a response rate of 58 percent.
French: Pour obtenir ce niveau, nous avons communiqué avec 104 députés et sénateurs, et avons obtenu un taux de réponse de 58 p.
English: Recoveries officers are responsible for 10 to 15 programs including FIMCLA.
French: Chacun d’entre eux est responsable de 10 à 15 programmes, y compris celui de la LPAACFC.
English: Early sexual activity is discouraged.
French: On décourage les jeunes de commencer trop tôt leur vie sexuelle.
English: An excessive accumulation of radioactivity in the whole body amounting to 200 mSv in Belarus was observed in the inhabitants of 214 villages who were 1-2 years old at the time of the accident.
French: On a constaté chez les habitants âgés de 1 à 2 ans au moment de l'accident de 214 agglomérations du Bélarus une dose cumulée dépassant 200 mSv.
English: And Canada is an emerging energy superpower.
French: Et le Canada est une superpuissance énergétique en émergence.
English: Launch the Discovery Search Engine
French: Lancement du moteur de recherche La découverte
English: (c) Structure of the programme, activities/outputs and resources
French: c) Structure du programme, activités/produits et ressources
English: ◦ Success with targeted customers & markets
French: ◦ Les réussites auprès des clients et des marchés cibles
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least one (1) working day, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts, 50.07
French: Lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un employé-e d’un niveau de classification supérieur et qu’il exécute ces fonctions pendant au moins une (1) journée de travail, il touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, a Standing Committee on Internal Security will be set up within the Council; the three Presidencies will ensure that the mandate, the structure and the work of this new body will contribute effectively to enhancing internal security within the EU.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un comité permanent de sécurité intérieure sera créé au sein du Conseil; les trois présidences veilleront à ce que le mandat, les structures et les travaux de ce nouvel organe contribuent efficacement au renforcement de la sécurité intérieure au sein de l'UE.
English: Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner.
French: La pauvreté est l'ennemi principal d'une gestion responsable des ressources naturelles et de la sauvegarde de l'environnement.
English: 2005 Transfer April 13, 2006 - Dec. 21, 2015 11 Carrier Pathcom Wireless Inc.
French: 2005 Transfert 13 avril 2006 - 21 déc 2015 11 Transporteur Pathcom Wireless Inc.
English: The representative of Pakistan said that Vishwa Hindu Parishad was responsible for violence in Gujrat.
French: Le représentant du Pakistan a dit que le Vishwa Hindu Parishad était responsable de violences commises au Gujarat.
English: In October 2006, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Government of Ontario, under which the CRA will administer Ontario’s corporate taxes in 2009.
French: En octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé un protocole d’accord avec le gouvernement de l’Ontario selon lequel l’administration de l’impôt provincial sur le revenu des sociétés de l’Ontario sera confiée à l’ARC en 2009.
English: This co-operation is made possible through the North Pacific Anadromous Fish Commission and the North Pacific Heads of Coast Guard Forum.
French: Cette collaboration est possible grâce à la Commission sur les poissons anadromes du Pacifique nord et au North Pacific Heads of Coast Guard Forum.
English: Telecommuters are able to eliminate and reduce lost commuting time and costs.
French: Les 'télécommuters' peuvent réduire le temps et les coûts de trajet.
English: This limited financial framework lays down from the outset a European political programme of low expectations, which certainly does not respond to the new and major requirements of our times and of the peoples of Europe.
French: Ce cadre financier limité établit, dès le départ, un programme politique européen peu revendicateur, qui ne répond certainement pas aux nouvelles exigences majeures de notre époque et des peuples d’Europe.
English: Canada is also working in other countries of the former Soviet Union through the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notre pays collabore avec d'anciens pays de l'ex-Union soviétique.
English: An individual who accepts a business's privacy policy no longer has control over that information.
French: Quiconque accepte la politique de protection des renseignements personnels d'une entreprise n'a plus aucun contrôle sur l'information qu'il lui fournit.
English: The fact that gathering and subsequently assessing such information would take a relatively long time, however, was another reason why it would be useful to complete the work on transboundary aquifers regardless of the work on oil and natural gas.
French: Le fait que la collecte et l'évaluation des informations y relatives prendront pas mal de temps est toutefois une raison supplémentaire de terminer le travail sur les aquifères transfrontières sans tenir compte des progrès des travaux relatifs aux hydrocarbures.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 19 of the Vienna Declaration, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: How will this project foster the public’s understanding of contemporary security and/or defence issues?
French: En quoi ce projet affectera-t-il le public et sa compréhension des questions d'actualité liées à la sécurité et à la défense?
English: An analysis of the users of RDC has revealed that 45% of the research projects in the RDCs are health-related and have strong mulit-disciplinary components.
French: Une analyse des utilisateurs de CDR a révélé que 45 % des projets de recherche contenus dans les CDR portent sur la santé et comportent de solides volets multidisciplinaires.
English: The judicial authority must also ensure that children of sufficient understanding have been provided with all relevant information.
French: L'autorité judiciaire doit également s'assurer que l'enfant ayant un discernement suffisant a reçu toute information pertinente.
English: (GA) Madam President, there has always been a strong link between Iceland and the European Union and as Chairman of the Delegation for Relations with Switzerland, Iceland, Norway and the European Economic Area, I was very happy to welcome the parliamentary delegation from Iceland last week.
French: (GA) Madame la Présidente, il y a toujours eu un lien étroit entre l'Islande et l'Union européenne et, en tant que président de la délégation pour les relations avec la Suisse, l'Islande, la Norvège et l'Espace économique européen, j'ai été ravi d'accueillir la délégation parlementaire islandaise la semaine dernière.
English: And our relations must be based on how we obtain and maintain the trust between ourselves and our citizens.
French: Et nos relations doivent se baser sur la manière dont nous obtiendrons et conserverons la confiance de l'autre et celle des citoyens.
English: These activities have generated other benefits that are valuable to the company as well: a positive public image and high employee morale.
French: Ces mesures ont engendré d'autres avantages tout aussi profitables pour l'entreprise en lui donnant une image positive auprès du public et en jouant favorablement sur le moral des employés.
English: • Raise awareness to implement anti-racist and anti-discriminatory education at all levels of the education system;
French: • Augmenter la prise de conscience pour mettre en place un enseignement anti-raciste et antidiscriminatoire à tous les niveaux du système éducatif.