ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1999-A-525 — Amendment to licence - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 1999-A-525 — Modification de la licence - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Furthermore, the Draft envisages situations in which a carrier may not be responsible for parts of the transport, acting as agent only, or that some functions such as loading or discharging may be carried out by the shipper.
French: En outre, le projet envisage des situations dans lesquelles un transporteur peut ne pas être responsable de certaines parties du transport, parce qu'il fait uniquement office de mandataire, ou que certaines opérations telles que le chargement ou le déchargement puissent être exécutées par le chargeur.
English: These programmes also cover rural and remote areas.
French: Ces programmes s'appliquent également aux régions rurales et reculées.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: • A change to heading 08.14 from any other heading; or
French: • Un changement à la position 08.14 de toute autre position; ou
English: Consequently, he and his McCarthyite League worked to defeat the federal Conservatives in the election of 1896.
French: McCarthy et sa ligue s'emploient donc à défaire les Conservateurs fédéraux aux élections de 1896.
English: That an illegal situation is not to be recognized or assisted by third parties is self-evident, requiring no invocation of the uncertain concept of “erga omnes”.
French: Il est évident que les tiers ne doivent pas reconnaître une situation illicite ni y contribuer; il n'y a pas lieu pour cela d'invoquer le concept incertain d'erga omnes.
English: The services provided by the FV Hospital Endocrinology Department include consultations, diagnostic evaluation, hormone tests, nuclear scanning , thyroid surgery, nutritional evaluation, follow-up consultations, and counselling.
French: Ces services assurés par le Département d'Endocrinologie du FVH incluent les consultations, l'évaluation du diagnostic, les tests hormonaux, l'échographie nucléaire , la chirurgie thyroïdienne, l'évaluation nutritionnelle, le suivi des consultations, et le conseil.
English: The Project is being managed through the Matrix; it was not classified as Major Crown.
French: Projet géré par l’intermédiaire de la matrice et non désigné comme grand projet de l’État.
English: Women from third States have the possibility of obtaining a short-term residence permit (L permit) which enables them to stay legally in Switzerland in order to work there as cabaret dancers.
French: Les femmes en provenance d'Etats tiers ont la possibilité d'obtenir une autorisation de courte durée (permis L), qui leur permet de séjourner en Suisse légalement pour y travailler comme danseuses de cabaret.
English: The consumer will know what type of fish he is buying, how it has been produced and where it comes from.
French: Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d' où il provient.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2002-1739 Canada Lands Company Limited
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2002-1739 Canada Lands Company Limited
English: From the fundamental new insights into the human body as a complex array of dynamic molecular interactions, to a deeper understanding of humans as social beings whose health is governed by a complex interplay amongst the biological, genetic, social, economic and environmental determinants of health – research advances are transforming how we diagnose, treat, and prevent In 2003, CIHR-funded disease and promote health.
French: Des nouvelles connaissances fondamentales de l’organisme humain comme un ensemble complexe d’interactions moléculaires dynamiques à une compréhension plus approfondie des humains comme des êtres sociaux dont la santé est régie par le jeu complexe de déterminants biologiques, génétiques, sociaux, économiques et environnementaux de la santé, les avancées de la recherche transforment notre façon de diagnostiquer, de traiter et de prévenir la maladie et de promouvoir la santé.
English: It was underlined that, in order to achieve tangible results, close coordination and cooperation among these organizations and bodies would be required within a consistent and transparent framework of work.
French: Il a été souligné que, pour parvenir à des résultats tangibles, tous ces organismes et organes devraient étroitement coopérer, dans la cohérence et la transparence.
English: The windows are soundproofed and some of the bathrooms are open-plan.
French: Les fenêtres sont dotées de double vitrage.
English: Paragraph 1.8.5.1
French: Paragraphe 1.8.5.1
English: The activities funded by ORR include the following: training refugee resettlement staff, English language teachers, volunteers and community services staff to identify torture survivors and refer them to the services they need; orienting refugees to the help available from mental health services; and orienting mental health professionals to serve refugees effectively across language and cultural barriers.
French: Les activités financées par le Bureau sont les suivantes: formation du personnel chargé de la réinstallation des réfugiés, de professeurs d'anglais, de volontaires et d'agents des services communautaires à l'identification des personnes ayant survécu à la torture en vue de les aiguiller vers les services dont ils ont besoin, orientation des réfugiés vers les services de santé mentale qui peuvent leur offrir une assistance et orientation des professionnels de la santé mentale qui souhaitent aider efficacement les réfugiés par-delà les obstacles linguistiques et culturels.
English: The Commission continued its general discussion under the item and heard statements by the representatives of Botswana, Benin, Ghana and Haiti.
French: La Commission poursuit son débat général au titre du point entendant des déclarations des représentants du Botswana, du Bénin, du Ghana et d'Haïti.
English: If this is not possible, then an estimate should be made for the average lag time involved in reducing substance abuse.
French: Si cela s’avère impossible, alors il faudrait estimer le délai moyen associé à la réduction de l’abus de substances.
English: • Parties to the Basel Convention (December 1996)
French: • Parties à la convention de Bâle (mai 1997)
English: While some members of the committee were opposed to the decision in principle to set up an ad hoc committee and rather favoured a reform of Order No. 508, the majority approved the document and agreed to forward it to the Bureau of the Assembly before its adoption.
French: Si quelques membres de la commission étaient opposés à la décision de principe de créer une commission ad hoc et étaient plutôt en faveur d'une réforme de la Directive N°508, la majorité a approuvé le document et est convenu de le transmettre au Bureau de l'Assemblée avant son adoption.
English: which is a large fruited acid lime known also as Bearss, Persian, Tahiti and its hybrids.  - mandarines (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow.
French: (citron vert acide à gros fruit, également appelé Bearss, Persian et Tahiti) ou de ses hybrides; Mandarines (Citrus reticulata Blanco), y compris satsumas (Citrus unshiu Marcow.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report before 30 June 2003.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique avant le 30 juin 2003.
English: The expression "guaranteed by the Government of Canada" refers to a guarantee given under the authority of Parliament to fulfill in case of default the obligations of a person.
French: L'expression "garantie par le gouvernement du Canada" vise une garantie donnée en vertu du pouvoir du Parlement de remplir des obligations qu'une personne a prises, si elle ne les respecte pas.
English: Each appellant submitted individual allegations in which they challenged the marking of their test.
French: Chacun a soumis des allégations individuelles dans lesquelles ils contestent la correction de leur examen.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT137R3 Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-137R3 Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada
English: Already prior to the constitutional revision, there was set up by Law No.  2218/1994, as well as by other relevant laws (i.e. Laws Nos. 2240/1994, 2307/1995, 2396/1996, 2399/1996, 2503/1997, Presidential Decree No. 30/1996 codificatory of all the above-stated Laws, Code of Prefectural Administration), the second degree of local administration operating at the level of prefectures.
French: Dès avant la révision constitutionnelle, la loi n° 2218/1994, ainsi que d'autres lois pertinentes (par exemple, les lois n° 2240/1994, 2307/1995, 2396/1996, 2399/1996, 2503/1997 et le Décret présidentiel n° 30/1996 portant codification de toutes les lois susmentionnées au sein du Code administratif des préfectures), avaient constitué le second degré de l'administration local en préfectures.
English: S Elizabeth McGregor, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board, 1331–29th Street NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N2; Fax: (403) 270-8003; E-mail: elizabeth.mcgregor@cancerboard ab.ca
French: S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board Rollin F Brant, Department of Community Health Sciences, University of Calgary Peter J Corbett, Department of Oncology, University of Calgary et Tom Baker Cancer Centre Correspondance :
English: Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
French: Au niveau des administrations nationales, les Etats membres qui ne disposent pas aujourd'hui des structures nécessaires pour mener des enquêtes concernant les accidents dans le secteur maritime devront réaliser un effort administratif pour la mise en œuvre des moyens nécessaires.
English: In these circumstances, the lowest-priced bid often failed to garner an award because it included conditions that could not be accommodated.
French: Toutefois, ces conditions n’ont pas abouti à leur refus systématique.
English: Unless otherwise provided in an agreement with the Gwich’in Tribal Council, persons using a right of access to or across Gwich’in lands and waters overlying such lands do so at their own risk and have no right of action against the Gwich’in for alleged loss suffered or damage arising therefrom.
French: Sauf disposition contraire prévue par une entente avec le Conseil tribal des Gwich’in, les personnes qui exercent le droit soit d’accéder aux terres gwich’in et aux eaux qui s’y trouvent, soit de les traverser le font à leurs propres risques et elles ne disposent d’aucun droit d’action contre les Gwich’in pour les pertes ou dommages qui découleraient de l’exercice de ce droit.
English: The Cochrane review authors concluded that women should no longer be offered these treatments.
French: Les auteurs de l'examen Cochrane ont conclu que ce traitement ne devrait plus être offert aux femmes.
English: The oversight tools include our appointment policies and delegation agreements.
French: Nos politiques d’embauche et nos ententes de délégation font partie des outils de surveillance.
English: Request for Additional Information to be included in TPD Stats In various formats in the past, Health Canada has provided industry groups with statistic information identifying the most common reasons for screening deficiencies and additional information requests as they relate to medical device licence submissions.
French: Demande de renseignements supplémentaires à inclure dans les statistiques de la DPT Dans le passé, Santé Canada a fourni aux groupes de l'industrie des statistiques, présentées selon différentes formules, faisant ressortir les motifs les plus fréquents de l'envoi de lettres indiquant des lacunes et de demandes de renseignements supplémentaires liés aux demandes d'homologation de matériels médicaux.
English: Evaluation of technical cooperation activities, though recognized as being difficult and complex and requiring resources, is important and necessary.
French: e) Il est important et nécessaire d'évaluer les activités de coopération technique, même si l'on sait que cela est difficile et complexe et exige des ressources.
English: Where the representative is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: L’information doit être suffisante pour permettre d’adresser la correspondance au mandataire et devrait comprendre, de préférence, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi qu’une adresse électronique.
English: For more information on the PAA, please consult the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: • en donnant des conseils et en fournissant de l'aide aux collectivités fonctionnelles.
English: Land Rovers of Switzerland is not responsible for this events, neither for their organization.
French: LRoS n'est pas responsable des évenements ni de leur organisation.
English: Key Indicators and Factors Performance Patents awarded  Indicates commercially important research and development (R&D) outputs * There were no patents awarded in the Yukon in 2000.
French: Indicateurs et facteurs clés Performance Brevets octroyés  Indicateur des résultats de la recherche-développement (R-D) importants sur le plan commercial * Aucun brevet n'a été octroyé au Yukon en 2000.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Canada, Status of Women Canada Setting the stage for the next century: the federal plan for gender equality Text in English and French Title on added t.p. inverted:
French: Condition féminine Canada À l'aube du XXIe siècle : Le plan fédéral pour l'égalité entre les sexes Texte en français et en anglais.
English: The question that arises is: what about the need for a fund or for budget increases if the necessary resources are not available?
French: Notre question est la suivante: à quoi cela servirait-il de créer un fonds ou d'augmenter le budget si l'on n'a pas de ressources précises?
English: In his address to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security: a Global Strategy for Fighting Terrorism, held in Madrid in March 2005, the Secretary-General reported that, according to findings of international human rights experts, many measures which States are currently adopting to counter terrorism infringe on human rights and fundamental freedoms.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité: une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, tenu à Madrid en mars 2005, le Secrétaire général a signalé que, "selon les conclusions auxquelles sont parvenus les experts internationaux en matière de droits de l'homme, beaucoup des mesures que les États ont entrepris d'adopter pour combattre le terrorisme empiètent sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: We urge Mr. Gambari to return to the region as soon as possible to continue his intensive diplomatic efforts, and we call on all Governments with influence with the regime to support his return and his mission.
French: Nous demandons instamment à M. Gambari de retourner dans la région dès que possible pour poursuivre ses efforts diplomatiques intenses.  Nous lançons un appel à tous les Gouvernements qui ont une influence sur le régime pour qu'ils appuient son retour et sa mission.
English: Filing Date provisionally granted After having checked that all the conditions of Rule 9 of the Implementing Regulation and Article 26 of the Community Trade Mark Regulation are met, the date of the reception at the Office or a National Office is granted as the filing date.
French: Date de dépôt provisoire accordée Lorsqu'il a été vérifié que toutes les conditions stipulées à la règle 9 du règlement d'exécution et à l'article 26 du règlement sur la marque communautaire sont remplies, la date de réception à l'Office ou à un Office national est accordée comme date de dépôt.
English: The extraction of data on the functions and levels of the authorized posts in those 12 missions produced a total of 3,062 positions.
French: L'extraction des données sur les fonctions et classes associées aux postes autorisés dans ces 12 missions a donné un total de 3 062 postes, nombre qui a été ramené à 2 450 après application d'un taux de vacance de postes de 20 %.
English: 2.3 The Ombudsman notes that the rules governing the implementation of projects ﬁnanced through the LIFE programme are set out in Council Regulation 1973/9210, as well as in each Commission’s Decision granting assistance to individual projects.
French: 1.3 Le Médiateur note que le plaignant a soumis une grande quantité de pièces justiﬁcatives faisant état de ses nombreux échanges avec les services de la Commission responsables.
English: Such a clause could be useful in certain cases in the context of better regulation, but the Commission does not see added value in including this general clause in this regulation.
French: Une telle clause pourrait être utile dans certains cas dans le contexte d’une meilleure réglementation, mais la Commission ne voit aucun avantage à inclure cette clause générale dans ce règlement.
English: • prevent new invasions.
French: • prévenir de nouvelles introductions.
English: Moreover, UNPAN provides ongoing access to the most innovative research, training practices, methodologies and technical assistance.
French: En outre, il permet d'accéder en permanence aux recherches les plus pointues et aux pratiques, méthodes et modalités d'assistance technique les plus novatrices en matière de formation.
English: At the suggestion of the Russian Ministry of Foreign Affairs, the Interdepartmental Commission on the Advancement of Women debated action to prevent the sexual exploitation of women, children and teenagers on 20 April 2001.
French: Le 20 avril 2001, sur proposition du Ministère des affaires étrangères, la Commission interdépartementale de promotion de la femme a examiné les mesures à prendre pour prévenir l'exploitation des femmes, des enfants et des adolescents.
English: The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada.
French: L'huissier du bâton noir est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada.
English: Council Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Règlement (CE) n° 521/2008 du Conseil portant création de l'entreprise commune "Piles à combustible et hydrogène".
English: Budget for the biennium 2008-2009
French: Budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: There is now a complex interplay between the humanitarian situation, HIV/ AIDS and poverty.
French: On assiste actuellement à une interaction complexe entre la situation humanitaire, le VIH/sida et la pauvreté.
English: Many do not know where to seek care, many of those requiring mental health services did not know where to go (Stuart and Arboleda, 2000).
French: Il arrive souvent qu'ils ignorent où aller chercher des soins, et bon nombre de ceux qui requièrent des services de santé mentale ne savent pas où s'adresser (Stuart et Arboleda, 2000).
English: 7.5.1.3 Insert "or the security" after "the safety".  (Ref.
French: 7.5.1.3 Insérer "ou la sûreté" après "la sécurité".
English: Working hand-in-glove with the MFRC, the ASWO and the Family Support Cell, are the Base Chaplains who will continue to support the families of our military community during the deployment.
French: Aumôniers militaires.
English: Luncheon to discuss regional responsibility issues Date(s): February 23, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de questions touchant les responsibilités régionales Date(s): février 23, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The Commission is developing an action plan for this risk.
French: La Commission prépare un plan d’action à ce sujet.
English: I shall re-read the charge to the accused person.
French: Je vais redonner lecture des chefs d'inculpation retenus contre l'accusé.
English: This is a complex and difficult initiative that requires the sustained commitment of many agencies to be successful.
French: Il s’agit d’une initiative complexe et difficile, dont la réussite dépend de l’engagement constant de nombreux organismes.
English: Through the present programme, the CEB is diversifying its financial assistance to Turkey by supporting the banking sector’s capacity to finance productive investments in the private sector.
French: A travers le prêt signé aujourd'hui, la CEB diversifie son soutien financier envers la Turquie en soutenant les capacités du secteur bancaire à financer des investissements productifs dans le secteur privé.
English: The issues remaining relate to the meaning and quality of public sector balance sheet information, in such areas as the valuation of heritage and infrastructural assets, and recognition of certain public sector liabilities (welfare, pensions, etc.).
French: Les autres points d'intérêt concernent la pertinence et la qualité des renseignements contenus dans les bilans financiers, notamment en ce qui a trait à l'appréciation du patrimoine et des infrastructures, de même qu'à la reconnaissance des obligations gouvernementales (bien-être social, pensions, etc.).
English: 242 It is clear from those explanations – which, moreover, the applicants did not seek to challenge at the hearing – that it has not been established that fenarimol and vinclozolin were treated more favourably than endosulfan.
French: 242 Le Tribunal estime qu’il ressort de ces explications, que les requérantes n’ont d’ailleurs pas cherché à contester lors de l’audience, qu’il n’a pas été établi que le fénarimol et le vinclozolin avaient bénéficié d’un traitement plus favorable que l’endosulfan.
English: Such groups may include women, children and indigenous peoples, as well as those marginalized for other reasons in their interactions with companies.
French: Les femmes, les enfants et les populations autochtones, ainsi que les populations marginalisées pour d'autres raisons dans leur interaction avec les entreprises, peuvent entrer dans cette catégorie.
English: But even with our past experience of a devastating terrorist attack, the events of 9/11 caused the Government of Canada to take immediate and further steps to increase security at all our airports, and, for the longer term, to look at how to design and deliver the highest level of air transport security services possible.
French: Mais même si notre pays avait vécu un attentat terroriste dévastateur, les événements du 11 septembre ont amené le gouvernement du Canada à prendre immédiatement d'autres mesures pour renforcer la sûreté à tous nos aéroports et, à long terme, à repenser la conception et la prestation de services de sûreté du transport aérien à un niveau le plus élevé possible.
English: The situation is different now, however.
French: Maintenant, la situation est différente.
English: 25 A/AC.109/2043, paras.
French: 34 à 36.  A/AC.109/2043, par.