ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a similar proportion of both rural and urban students have graduated from postsecondary education by December 2005, rural students were less likely to have gone into further education (11% compared to 17% for urban students) and more likely to have dropped out (20% compared to 14% for urban students).
French: Bien qu'une proportion semblable d'étudiants des collectivités rurales et urbaines avaient obtenu un diplôme d'études postsecondaires en décembre 2005, ceux des collectivités rurales étaient moins susceptibles d'avoir poursuivi des études au-delà du premier diplôme (11 % comparativement à 17 % chez les étudiants de milieux urbains) et plus susceptibles d'avoir abandonné (20 % comparativement à 14 % des étudiants de milieu urbain).
English: It was unclear why a backup plan had been proposed in the absence of firm indications that pledges from the donor community would not be forthcoming.
French: Dans la mesure où rien ne permet à ce stade d'affirmer que les donateurs ne répondront pas favorablement à ces appels, la délégation américaine ne comprend pas bien les raisons d'être de la solution de remplacement envisagée.
English: Consideration is also being given to funding the development of a model of the environmental fate of metals – at this time such a model exists only for synthetic organic compounds, and is inappropriately applied to metals by some jurisdictions.
French: On envisage aussi de financer l’élaboration d’un modèle du devenir écologique des métaux; pour l’instant, il n’existe un tel modèle que pour les composés organiques synthétiques, modèle qui est à tort appliqué aux métaux par certaines juridictions.
English: With the concurrence of the Council members, I shall now suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Excellent food and exotic drinks are served in an atmosphere of fiesta.
French: D'excellents plats et boissons exotiques vous sont servis dans une ambiance de fiesta.
English: The child survival and development programme aims to strengthen capacities for the realization of child rights at the level of families, service providers and policy makers through two projects.
French: Survie et développement de l'enfant, ce programme vise à renforcer les capacités en vue de la réalisation des droits de l'enfant aux niveaux des familles, des prestataires de services et des responsables politiques par le biais de deux projets.
English: There will be no additional Professional Services charges for the removal of equipment.
French: Aucun honoraire additionnel ne doit être exigé pour l'enlèvement de l'équipement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.84.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.84.
English: It also stated that the EU’s interests demanded "continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process", while "a broader engagement with the Arab World should also be considered".
French: Il est dit également que les intérêts de l’UE « exigent un engagement continu à l’égard des partenaires méditerranéens grâce à une coopération plus efficace dans les domaines de l’économie, de la sécurité et de la culture, dans le cadre du processus de Barcelone », et qu’« un engagement plus large avec le monde arabe devrait également être envisagé ».
English: In the case of genocide, statements inciting violence are more evident to assess.
French: Dans le cas du génocide, les déclarations incitant à la violence sont plus manifestes.
English: Want to know more about IKEA? Would you like more information about one of our products?
French: Vous désirez en savoir plus sur IKEA, obtenir des détails sur un article ou nous faire part d’un commentaire ?
English: savings for public health care and workers’ compensation systems when good occupational health and safety practices are in place.
French: droits liés à la santé et à la sécurité au travail ont d’importantes conséquences sur les employés et les employeurs.
English: As guardian of the Treaty and in order to ensure the proper functioning and development of the common market ( 55), the Commission must ensure that the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
French: En tant que gardienne du traité, et en vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun (55), la Commission doit veiller à l'application du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci.
English: She gained support for her enterprise from the Morogoro Women's Trust Fund business incubator programme which provided training in food processing methods and technologies.
French: Elle a bénéficié du soutien du programme incubateur d'entreprises du Fonds d'affectation spéciale en faveur des femmes de Morogoro, qui propose une formation axée sur les méthodes et les technologies de transformation des produits alimentaires.
English: I would like to put the record straight here on some common misperceptions: - Anyone meeting the standards can use the mark, so there is less control over a geographic term with certification marks than with trademarks.
French: Je voudrais donc faire ici quelques mises au point sur des idées répandues, mais erronées : - Il suffit de répondre aux normes pour avoir le droit d’utiliser la marque, de sorte que les marques de certification confèrent moins de contrôle sur les termes géographiques que les marques.
English: This is a Retention and Disposal Standard governed by the Privacy Act and prescribed by Treasury Board that must be adhered to.
French: Cette Norme de conservation et de disposition est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et prescrite par le Conseil du Trésor et elle doit être observée.
English: In a region otherwise marked by turbulence and violence, Macedonian leaders have skilfully and peacefully managed the transition to an independent State, now seeking integration in Euro-Atlantic structures.
French: Dans une région marquée par ailleurs par les troubles et la violence, les dirigeants de la Macédoine ont réussi avec compétence et dans la paix à opérer la transition vers un État indépendant, qui cherche maintenant à être intégré dans les structures euro-atlantiques.
English: Check that the appropriate balancing resistor is properly connected.
French: VÃ©rifier que la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage appropriÃ©e est bien connectÃ©e.
English: Recalling the important role of the voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission established by the General Assembly in its resolution 55/7 (“the Trust Fund”),
French: Rappelant le rôle important que joue le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 (« le Fonds d'affectation spéciale »), qui permet de couvrir les frais de participation aux réunions de la Commission de membres originaires de pays en développement,
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe III.
English: However, the Committee is concerned that the State party still faces a serious epidemic, especially among young women in their childbearing years.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'État partie doit toujours faire face à une épidémie grave, en particulier chez les jeunes femmes en âge de procréer.
English: A central registry is critical to the effort to capture lessons learned and standardize policies, standard operating procedures and the like.
French: Il est impératif de disposer d'un registre central pour consigner les enseignements tirés de la pratique et normaliser les politiques, procédures opérationnelles standard et autres.
English: I welcome the commitments made under the framework agreement being negotiated at the moment, which covers a vast range of issues, from strengthening political dialogue to managing migration, from developing trade and economic relations to energy security and improved cooperation in a number of sectors.
French: Je me réjouis des engagements pris dans le cadre de l'accord en cours de négociation, qui porte sur un large éventail de domaines, allant du renforcement du dialogue politique à la gestion des migrations, en passant par le développement des relations commerciales et économiques, la sécurité énergétique et l'amélioration de la coopération dans différents secteurs.
English: En octobre1972, à la suite de son instruction des recrues à Saint Jean et de sa formation de métier au NCSM Gloucester, à Ottawa, il est posté à la Station des Forces Canadiennes (SFC) Leitrim, Ontario.
French: After recruit training in St Jean and trades training at HMCS Gloucester, Ottawa, he was posted to CFS Leitrim in October1972.
English: Nevertheless, to the best of SIRC’s ability, and within these legal constraints, every study conducted, every query pursued and every complaint acted upon is reflected in the Committee’s Annual Report to Parliament.
French: Dans les limites imposées par la loi, le Comité fournit néanmoins dans son rapport annuel au Parlement le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, chaque investigation qu’il mène et chacune des plaintes auxquelles il donne suite.
English: Non-Executive Director of Alliance Boots, BNP Paribas, Ferring Sa, Lafarge and Publicis Groupe
French: Administratrice de Alliance-Boots, BNP Paribas, Ferring SA, Groupe Lafarge et Publicis
English: Kate Thompson Manager, Media Relations Ministry of Environment (250) 889-7972 (cell) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D09471C3-A31B-42E8-84E6-B24D667AA392&accessible=off&printerversion=true
French: Kate Thompson Gestionnaire, Relations avec les médias Ministère de l'Environnement (C.-B.) 250-889-7972 (cell.) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D09471C3-A31B-42E8-84E6-B24D667AA392&accessible=off&printerversion=true
English: Environmentally friendly finishing products: varnish, stain, and maintenance products for hardwood floors, laminated surfaces and woodwork, melamine finish.
French: Produits de finition écologique : vernis, teinture et produits d'entretien pour planchers de bois franc, surfaces laminés et boiseries, fini pour mélamine.
English: Specialized in International Law and Jurisprudence for the LL.B. (Hons) London.
French: - Spécialisation en droit international et jurisprudence internationale (avec mention) de l'Université de Londres.
English: Related party transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l'Organisme est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Some evidence points to the fact that advertising the project as voluntary may have brought some confusion about the nature of CPP's rehabilitation function and its objectives.
French: Selon certaines personnes, l'annonce indiquant qu'il s'agissait d'un projet volontaire peut avoir créé une certaine confusion quant à la nature de la fonction de réadaptation du RPC et de ses objectifs.
English: Fenton Maritime Agencies has, on behalf of KWS Partnership, applied to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime Agencies a, au nom de KWS Partnership, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Remove or retain the M. transversus thoracis muscle.
French: M. transversus thoracis laissé en place ou enlevé.
English: Yet, although the Council's attention was drawn to the crisis repeatedly during the year, including by the Secretary-General himself, the Council remained impassive.
French: Pourtant, bien que son attention ait été, à plusieurs reprises, portée sur la crise cette année, en particulier par le Secrétaire général lui-même, le Conseil est demeuré impassible.
English: They assert that compensatory restoration, as proposed by them in the fifth “F4” instalment claims, is intended to provide the equivalent of the natural resource services of which the Claimants would be deprived until the damaged natural resources are restored to the baseline conditions in which they would have been but for the wrongful acts of Iraq.
French: Ils affirment que la remise en état compensatoire qu'ils proposent dans les réclamations de la cinquième tranche «F4» est censée leur assurer l'équivalent des avantages que leur procureraient les ressources naturelles et dont ils seront privés tant que les ressources ayant subi des dommages ne se retrouveront pas dans l'état où elles seraient restées n'étaient-ce les actes illicites de l'Iraq.
English: This is exactly the objective of the new Council Decision.
French: Chaque autorité compétente pourrait ainsi employer un traducteur interne qui travaillerait dans une seule combinaison linguistique.
English: The impact of new experimental logging provisions in the Massif-du-Mont-Gosford, proposed following a study of the ecology of this species of Special Concern (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), will be measured, and the findings will be integrated into the five-year management plan.
French: L’incidence des nouvelles prescriptions de coupe expérimentale dans le Massif du mont Gosford, proposées au terme d’une étude de l’écologie de cette espèce préoccupante (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), sera mesurée dans le cadre de ce projet. Les conclusions de l’étude seront intégrées dans le plan de gestion quinquennal.
English: The original Sargent index for workers with a flexible time horizon is an estimated unemployment rate u* defined as: θ D + A   1 − ρD /( D + A)     u* = 1 −  D + A + M   1 + ρD / M      
French: L'indice original de Sargent pour les travailleurs et les travailleuses avec un horizon temporel flexible est un taux de chômage estimé u* défini par l'expression : θ D + A   1 − ρD /( D + A)     u* = 1 −  D + A + M   1 + ρD / M       Le premier terme de l'indice, uc, est le taux de chômage exprimé en fonction des paramètres de
English: We were watching that conference very carefully.
French: Nous suivions cette conférence très attentivement.
English: You must be certain that the property you are requesting is Crown land and not private property.
French: Vous devez vous assurer que le terrain faisant l’objet de votre demande appartient à la Couronne et non à un particulier ou à des intérêts privés.
English: In conclusion, I wish to stress that, in the current economic crisis, the post-2013 financial framework must have solidarity as its main foundation and also still aim to achieve high standards of territorial and social cohesion.
French: En conclusion, je tiens à insister sur le fait qu'avec la crise économique actuelle, le cadre financier d'après 2013 doit avoir la solidarité pour principal fondement, mais il doit également toujours viser à atteindre d'importants référentiels de cohésion territoriale et sociale.
English: The translation of each care need into minutes and hours is done by the official - there are no standardised time allocations for different needs (check).
French: Toutefois, l’approche est très orientée vers le cas individuel.
English: Finally, the study has inevitably had to be limited in its timescale and range of measures.
French: Cette étude devait inévitablement se limiter à un certain temps et à quelques mesures.
English: Geneva, 7-17 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-17 mars 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: Although some firearms procedures were monitored through observation, review of bank deposits, cash audits, and review of forms, there was little evidence of a regular, formal, documented monitoring process.
French: Malgré des activités de suivi au moyen de l'observation, de l'examen des dépôts bancaires, de vérifications de caisse et d'examens des formulaires, il ne semble pas y avoir eu de processus officiel de contrôle à intervalles réguliers étayé par une documentation appropriée.
English: Evaluate the impact of construction and building operations on neighbouring residential areas.
French: Évaluer l'impact du bruit de la construction et de l'exploitation de bâtiments sur les zones résidentielles adjacentes.
English: In its judgment of the 13th January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
French: Dans son arrêt du 13 janvier relatif aux questions préjudicielles posées par la juridiction nationale saisie de l’affaire, la Cour de justice a estimé que les taxes n’entraient pas dans le cadre des dispositions relatives aux aides d’État, à moins qu’elles n’aient constitué une méthode de financement d’une mesure d’aide, en étant partie intégrante de cette mesure.
English: This will likely require purchasing the new supply in August, therefore include this need for cash in this month.
French: Il faut donc diviser le salaire total en 12 parties pour déterminer les montants mensuels nécessaires.
English: The PSA test in early detection of prostate cancer: guidelines.
French: La recherche épidémiologique ayant trait aux effets sur la reproduction et le développement en est encore aux
English: If you arrived on this website, that probably means that your lead acid battery is getting weak !
French: Si vous êtes arrivé sur ce site, c'est très probablement en raison de soucis de batterie !
English: For the transport of unpackaged radioactive material, see 4.1.9.2.3.
French: Pour le transport de matières radioactives non emballées, voir le 4.1.9.2.3.
English: The Committee recommends that the State party provide these data in subsequent reports.
French: Il recommande à l'État partie de fournir ce type de données dans ses rapports ultérieurs.
English: In cases where Key Senior Officials must be security screened, the Company Security Officer shall maintain a current list of all Key Senior Officials, and submit a copy to CIISD each time the list is amended.
French: Dans les cas où les cadres supérieurs clés doivent justifier d'une attestation de sécurité, l'agent de sécurité de l'entreprise doit tenir à jour la liste de ces cadres supérieurs et en soumettre un exemplaire à la DSICI chaque fois qu'on la modifie.
English: The purpose of this report is to update the Commission on Narcotic Drugs on progress being made in implementing the resolution.
French: L'objet du présent rapport est de tenir la Commission des stupéfiants informée des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution susmentionnée.
English: On March 8, 2006, P&L filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 8 mars 2006, P&L a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: "Today, Haïti again finds itself at a crossroads," stated Minister Pettigrew.
French: « Aujourd'hui, Haïti se trouve de nouveau à la croisée des chemins, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: One could ask, what use is that?
French: Vous allez me dire à quoi cela sert-il?
English: In the end, all 9 candidates were found qualified, and the 2 highest-ranked were placed on the Eligibility List.
French: Aux termes de ce processus, neuf candidats et candidates ont été jugés qualifiés et les deux ayant obtenu les notes les plus élevées ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Canada, Brazil and Cost Rica will therefore be the pioneering countries for the Observatory.
French: Par conséquent, le Canada, le Brésil et le Costa Rica seront les pays précurseurs de l’Observatoire.
English: The concept of series is thus somewhat blurred.
French: La notion de série s'estompe quelque peu
English: Canada is facing a set of circumstances in the NAFO Regulatory Area which are different from the early 1990s and are best dealt with by means more appropriate to the time.
French: Le Canada est aux prises avec des circonstances dans la zone réglementée de l'OPANO qui diffèrent de celles du début des années 1990 et exigent des mesures plus actuelles.
English: Allowing the Patriarchate to flourish, and reopening the Theological School on the island of Halki, would underscore Turkey’s progress on human and minority rights.
French: Permettre au Patriarchat de prospérer et rouvrir l’École théologique de l’île d’Halki soulignerait les progrčs de la Turquie dans le domaine des Droits de l’homme et des droits des minorités.
English: One other part of leadership is your concern and efforts on behalf of the welfare of those who serve under you.
French: Un autre aspect du leadership porte sur le fait que les soldats attendent en outre de vous que vous ayez à cœur leur bien-être, et que vous vous en occupiez.
English: The four female figures to the right of the tomb are frightened by the earthquake which occured at the Death of Christ.
French: Les quatre femmes à droite du tombeau sont troublées par le tremblement de terre qui eut lieu à la mort de Jésus.
English: How many times has Europe watched passively whilst the one of its own laureates was detained?
French: Combien de fois l'Europe n'a-t-elle pas assisté passivement à l'arrestation de l'un de ses lauréats?
English: This is the last of the three functions that comprise the development effectiveness continuum - the first two being Representation and advancement of the core mandate (function 2), and Corporate policy and strategy development, planning and guidance (function 3).
French: La fonction 3 est la dernière des trois fonctions du continuum d'efficacité des activités de développement, les deux premières étant la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD) et la fonction 3 (Élaboration, planification et contrôle des politiques et des stratégies).
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should incorporate the prohibition of corporal punishment in its legislation and continue to take appropriate measures to raise the awareness of the general public on the negative consequences of corporal punishment and other forms of violence in the upbringing of children, and to sensitize parents, teachers and others working with and for children about the alternative, non-violent means of discipline in the light of article 28 (2) of the Convention.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie d'incorporer dans sa législation l'interdiction des châtiments corporels et de continuer de prendre des mesures appropriées pour faire prendre conscience à l'ensemble de la population des effets néfastes des châtiments corporels et d'autres formes de violence dans l'éducation des enfants, et d'encourager les parents, les enseignants et les autres personnes qui travaillent en contact avec les enfants et au service des enfants à recourir à d'autres méthodes disciplinaires non violentes, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.