ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine genotypic relatedness, enterobacterial repetitive intergenic consensus sequences were used to amplify genomic DNA fragments from 10 isolates.
French: Pour déterminer les relations génotypiques, des séquences de consensus intergéniques répétitives entérobactériennes ont servi à amplifier des fragments d'ADN génomique de 10 isolats.
English: Candida albicans and S. cerevisiae showed a strong decrease in MDH activity under anaerobic conditions.
French: L’activité de la MDH diminuait fortement en anaérobie chez C. albicans et S. cerevisiae.
English: Other regions have resisted random sampling due to the time required to take the samples.
French: Les autres régions n’ont pas adopté cette méthode en raison du temps nécessaire pour prendre les échantillons.
English: Grossly, irritation was not observed at any injection site via any route of administration.
French: Aucune irritation n'était visible, peu importe le site d'injection ou la voie d'administration.
English: Respondents to the qualitative components of the evaluation had few suggestions of how the efficiency and cost-effectiveness of LMDA programs and services could be improved.
French: De plus, les participants sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin d’affirmer que les services d’emploi qu’ils ont reçus ont été d’une grande importance pour l’obtention de leur emploi actuel. En outre, les taux d’emploi chez les participants ont nettement augmenté entre la période antérieure et la période postérieure à l’intervention.
English: You accept to be bound by these laws and to submit yourself exclusively to the jurisdiction of the Quebec tribunals, in the judicial district of Laval, with respect to the interpretation and application of the Terms of Use of this Web site.
French: Vous acceptez d’être liés par ces lois et de vous soumettre exclusivement à la compétence des tribunaux du Québec, dans le district judiciaire de Laval, en ce qui a trait à l’interprétation et à l’application des présentes conditions d’utilisation.
English: It has also been held that domestic legal rules on promissory estoppel are not preempted except when the Sales Convention provides the equivalent of promissory estoppel, such as it does in sub-paragraph (b).
French: Il a été considéré en outre que les règles de droit interne relatives à l'estoppel fondé sur l'offre ne sont pas écartées sauf dans les cas où la Convention sur les ventes consacre l'équivalent d'un tel estoppel, comme c'est le cas à l'alinéa b).
English: Funding must be based on applications assessed impartially and fairly.
French: Une évaluation objective et honnête des demandes doit être à la base de tout financement.
English: During its discussion in December 1999 on a document submitted by ICIBCA on use of the terms “fill” and “load” in Chapter 6.5, the Sub-Committee recognised that flexible IBCs would have to be filled to the level of intended use by the designer or user as they cannot be measured to 95%.
French: En décembre 1999, lors d'une discussion portant sur un document soumis par l'ICIBCA, relatif à l'emploi des mots "remplissage" et "charge", le Sous-Comité a admis que le niveau de remplissage des GRV souples devrait correspondre au niveau prévu pour l'emploi par le concepteur ou par l'utilisateur parce qu'il n'est pas possible de mesurer un taux de remplissage de 95 %.
English: Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information Inc.
French: Voir CCH Canadienne Ltée c.
English:    Mr President, as my colleague Mr Watts has said, we very much support the principle of interoperability of road charging schemes across Europe, but I particularly want to talk about London.
French:    - Monsieur le Président, comme l’a dit M.� Watts, nous soutenons fortement le principe d’interopérabilité des modèles de télépéage � travers l’Europe, mais je voudrais parler en particulier du cas de Londres.
English: The Province shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: La Province versera des fonds aux programmes de gestion des risques conformément aux exigences de l’article 3 de l’Accord-cadre.
English: (ii) Disabled child means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
French: ii) On entend par « enfant handicapé » un enfant qui ne peut, du fait d'une inaptitude physique ou mentale, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'un enseignement ou d'une formation spéciaux pour le préparer à bien s'intégrer à la société ou a besoin, s'il fréquente un établissement d'enseignement normal, d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter l'inaptitude en question;
English: On the same day, the Office, not normally open to the public, will hold an Open Day for those interested in industrial property, particularly students and teachers, who will be able to learn about industrial property protection, as well as visit the patent archive, reading room, and offices where search is carried out.
French: En outre, deux expositions présentant des réalisations exceptionnelles par des concepteurs polonais seront ouvertes au public. Parmi les thèmes clés abordés au cours de la conférence figurent les différents aspects d'une protection efficace des droits de propriété intellectuelle des concepteurs.
English: We believe that the measures imposed by the resolution will make it possible to shed light on and discourage the trade in illicitly mined diamonds in that country, which is one of the basic causes of the war there.
French: Nous croyons que les mesures qu'impose cette résolution permettront de décourager le trafic de diamants et de faire la lumière sur ce trafic provenant de mines exploitées dans l'illégalité en Sierra Leone, une des causes fondamentales de la guerre qui y sévit.
English: In the early and mid-20th century, the field was often defined to encompass musical traditions other than European art music (the study of which is sometimes labelled "historical musicology").
French: Au début et au milieu du XXe siècle, cette discipline porte généralement sur les traditions musicales autres que l'art musical européen (dont l'étude est parfois appelée « musicologie historique »).
English: 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking, through expansion of the United Nations range of partnerships with regional and subregional organizations.
French: Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix et à l'expansion des partenariats entre l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Since 2000-2001, the WP has provided more than $10 million in AGE funding to women’s groups and other equality-seeking organizations.
French: Depuis 2000-2001, le PPF a versé plus de 10 millions de dollars en fonds du PAES à des groupes de femmes et à des organisations qui oeuvrent pour l’égalité entre les sexes.
English: Fixed upstream in Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Cela a été corrigé dans les versions amont 2.4.25 et 2.6.3 de Linux.
English: Since September 2007, a medical consultation clinic is in operation in the community centre.
French: Depuis septembre 2007, le centre communautaire abrite une clinique de consultation médicale.
English: In response to the statement made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of France emphasized that the distinction between the question of geographical indications on the one hand, and the protection of such indications against their registration in bad faith as domain names on the other, had been the subject of a decision by the Assemblies of the Member States.
French: La délégation de la France, en réponse à la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique, a souligné que la distinction entre la question des indications géographiques, d’une part, et la question de la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, d’autre part, a fait l’objet d’une décision des assemblées des États membres.
English: Broadcaster accused of collecting personal information via Web site [Section 2; and Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a broadcaster had attempted, through its advertising server, to collect his personal information, speciﬁcally the  information on his computer, without his consent.
French: Un radiodiffuseur accusé de recueillir des renseignements personnels sur son site Web [article 2, et principe énoncé à l’article 4.3 de l’annexe 1] Plainte Un particulier s’est plaint qu’un radiodiffuseur ait tenté de recueillir, au moyen de son serveur publicitaire, des renseignements personnels qui le concernent, à savoir l’information Net de son ordinateur, sans avoir obtenu son consentement.
English: At the same time, it is positioned to provide policies, programs and services that balance the social, economic and environmental implications of sustainable development.
French: Il est en position d'offrir des politiques, des programmes et des services qui favorisent un équilibre des conséquences sociales, économiques et environnementales du développement durable.
English: The authorities and local councils, Parliament and the judiciary had strengthened their efforts to ensure the rights of the most vulnerable groups were respected, in accordance with the international instruments to which Colombia was a party.
French: Les pouvoirs publics et les collectivités locales, le Parlement et le système judiciaire ont redoublé d'efforts pour veiller au respect des droits des plus vulnérables, conformément aux instruments internationaux auxquels la Colombie est partie.
English: In 1996, the Advisory Opinion of the International Court of Justice concluded unanimously that: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996, la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité qu'il existe une «obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Ce paiement sera effectué dans un délai de 45 jours à compter de la date à laquelle la dernière des parties aura signé la convention et toutes les garanties nécessaires auront été reçues.
English: In the past, the parties were given considerable latitude to pursue settlements as long as there was reasonable hope of success.
French: Dans le passé, elle accordait aux parties beaucoup de latitude pour tenter d'en arriver à un règlement tant qu'il subsistait un espoir raisonnable de succès.
English: Duty to accommodate a disability–adequacy of the information communicated to the department concerning the disability The appellant qualified for the position but was ranked second.
French: Évaluation des connaissances et des capacités; Obligation d'accommodement à l'égard d'un déficience–suffisance de l'information communiquée au ministère concernant la déficience L'appelante s'était qualifiée pour le poste mais s'est classée au deuxième rang.
English: For the purposes of this notice, the term "Internet retransmission" is defined as the act of retransmitting, via the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings.
French: Aux fins de cet avis, l'expression « retransmission sur Internet » signifie l'acte de retransmettre, par Internet, les signaux des entreprises de télévision ou de radio en direct.
English: Wherever possible, local labour is trained to carry out such tasks, enabling individuals to gain vocational training and experience.
French: À chaque fois que possible, des membres de la population locale sont formés à ces tâches, ce qui leur permet d'apprendre un métier et d'acquérir de l'expérience.
English: It is precisely because the Bureau is the body with the competence to take such decisions that I voted against this report.
French: C’est précisément parce que le Bureau est l’organe compétent pour prendre ces décisions que j’ai voté contre ce rapport.
English: • If you are unsure as to whether your bottles are polycarbonate, check to see if the bottom of the bottle has the number 7 in the centre of the recycling symbol.
French: • Pour savoir si vos biberons sont en polycarbonate, vérifiez si le chiffre 7 est inscrit au centre du symbole de recyclage sur le fond du biberon.
English: Benefits for Mary in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) New payments 6,420
French: Prestations pour Marie en 2001 Système actuel Prestation aux aîné(e)s (dollars par année) Nouveaux paiements 6,420
English: The Delegation considered that that recommendation was the way by which the Member States could achieve progress and obtain tangible and well-balanced results in various areas.
French: La délégation a estimé que cette recommandation est le moyen pour les États membres de réaliser des progrès et d’obtenir des résultats tangibles et harmonieux dans différents domaines.
English: • satellites These items are constructed but are not structures.
French: • Satellites Ces éléments sont des constructions mais non des structures
English: (b) Refund of overpaid penalty
French: b) Pénalité excessive
English: As a member of McInnes Cooper's Finance Group, Fae advises a variety of business clients on corporate, commercial and finance matters and regularly assists clients with securities law compliance and enforcement issues.
French: En tant que membre du groupe financier McInnes Cooper, Fae conseille une variété de clients d'affaires sur des questions d'entreprise, commerciales et financières et aide régulièrement les clients à régler des questions de conformité et d'application de la loi régissant la vente de valeurs.
English: In the Commission's view, the primary focus of any action to support Canadian drama should be on those programs achieving 10 points.
French: Le Conseil est d'avis qu'il faut commencer par stimuler la production de dramatiques qui obtiennent 10 points de contenu canadien.
English: Today he had to gamble to get the right.
French: Aujourd'hui il a risqué, mais il devait de le faire.
English: Mr President, the Commission shares the honourable Member' s desire to provide adequate support for the Afghan people, of whose difficult situation we are all well aware.
French: Monsieur le Président, la Commission partage votre désir, Madame, d'accorder un soutien adéquat au peuple afghan, dont la difficile situation est connue de tous.
English: (4) The Grievance Board may dispose of a motion orally or in writing.
French: (4) Le Comité des griefs peut statuer sur la requête par écrit ou verbalement.
English: The three major clusters of translation services companies and professionals are concentrated in Beijing, Shanghai and Guangzhou, with Beijing as the leading market.
French: Les trois plus grands groupes de professionnels et d'entreprises de services de traduction se trouvent à Beijing, Shanghai et Guangzhou, mais c'est Beijing qui tient le haut du pavé.
English: • CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Cameco Corporationâ€™s Facility located in Blind River, Ontario
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de Cameco Corporation, situÃ©e Ã Blind River (Ontario)
English: National development objectives are better achieved by promoting liberalization and thereby stimulating domestic investment activities.
French: Les objectifs de développement national seront plus facilement atteints en encourageant la libéralisation et en stimulant ainsi les activités d'investissement national.
English: A multi-agency Working Group on Domestic Violence and Violence against Women in Wales has been set up to develop new initiatives to help reduce domestic violence and violence against women.
French: Un groupe de travail pluriinstitutions sur la violence familiale et la violence contre les femmes au pays de Galles a été créé pour développer de nouvelles initiatives afin de lutter contre la violence familiale et la violence contre les femmes.
English: GMPs are to be employed to assist in providing product safety and quality.
French: Ces dernières doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): How could it happen that Armenia may cede its right to speak to Russia, and after that be offered the floor?
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Comment se peut-il que l'Arménie cède son temps de parole à la Russie et se voit ensuite donner la parole?
English: The gender perspective has also been incorporated into the core curriculum at all levels of the school system (preschool, basic, intermediate, and adult education) something that is of great importance, since it is the core curriculum that constitutes the navigation chart for the entire education process.
French: Par ailleurs, une perspective sexospécifique a été incorporée dans les programmes d'études à tous les niveaux de l'enseignement (préscolaire, primaire, secondaire et éducation des adultes), ce qui est extrêmement pertinent étant donné que ces programmes constituent la carte de navigation de l'enseignement.
English: However, many observers would agree that existing legislation and conventions could be amended to better accommodate the special concerns of farmers and indigenous peoples.
French: Cependant, de nombreux observateurs seraient d’accord pour dire qu’on peut modifier les lois et les conventions actuelles pour mieux tenir compte des préoccupations spéciales des agriculteurs et des populations autochtones.
English: When the Commission proposes items, it does not do so in a vacuum; it does so on the basis of decision 52/492, which provides the legal foundation for all our proposals.
French: Lorsque la Commission propose les questions à inscrire à l'ordre du jour, elle ne le fait pas dans le vide, elle le fait sur la base de la décision 52/492, qui est le fondement légal de toutes nos propositions.
English: The Economist Intelligence Unit rated Canada as the #1 place to invest and do business in the G7 for the period 2006–2010.
French: L’Economist Intelligence Unit a placé le Canada en tête des pays du G7 en ce qui a trait aux conditions favorables pour l’investissement et les affaires pour la période de 2006 à 2010.
English: • Keep the factsheet up-to-date.
French: • Tenez la ﬁche d’information à jour.
English: The North Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean will in future be unavoidable elements of any ECMT overall European transport strategy. Land, inland water and maritime transport must be better integrated.
French: Au sein de l'Union européenne, la part du transport par voies navigables intérieures connaît un déclin ininterrompu depuis vingt-cinq ans, et la surcapacité continue de grever ce secteur.
English: It is also untrue that this agreement allowed the Office de drainage to perform the drainage works required on the sections of watercourses lying within a railway right-of-way with the agreement of the railway company and under the supervision of its employees, as the agreement related only to the construction or reconstruction of culverts under tracks, which is unrelated to this matter.
French: Il est également faux de prétendre que cette entente permettait à l'Office de drainage d'effectuer les travaux de drainage nécessaires dans les parties du cours d'eau se situant à l'intérieur de l'emprise d'une voie ferrée avec l'accord de la compagnie de chemin de fer et sous la surveillance des employés de celle-ci car l'entente ne vise que la construction ou la reconstruction de ponceaux sous les voies ferrés, ce qui n'a rien à voir avec la situation à l'étude.
English: Confidentiality Boundaries Members were informed of the policies and standard operating procedures that CIHR has developed to help its staff and volunteers deal with situations where they may be asked to be spokespeople for CIHR.
French: Limites de la confidentialité On informe les membres au sujet des politiques et des procédures de fonctionnement normalisées que les IRSC ont établies pour aider les membres du personnel et les bénévoles à faire face à des situations où ils peuvent être appelés à représenter les IRSC.
English: In some respects, the nature of Strategis impacts appears to correspond to the maturity of the Internet services marketplace.
French: À certains égards, la nature des répercussions de Strategis semble correspondre à la maturité du marché de services Internet.
English: Strategic partners who have provided contributions to the Government's emergency programmes under the Trust Fund will be invited to make the transition to development initiatives within the framework of the policies and strategies outlined by the Government in the PRSP and UNDP in the second CCF.
French: Les partenaires stratégiques qui ont fourni dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale des contributions aux programmes d'urgence du gouvernement seront invités à financer maintenant des initiatives de développement engagées conformément aux politiques et stratégies définies dans les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté du gouvernement et dans le deuxième CCP du PNUD.
English: Desjardins Venture Capital therefore had commitments in companies such as Pixcom, Purkinje, Medisys, among others.
French: Ainsi, ID s'engage dans Pixcom, Purkinje et Medisys, entre autres.
English: Allegations of harassment, including sexual harassment and abuse of authority, remain a concern.
French: Les allégations de harcèlement, y compris de harcèlement sexuel et d'abus d'autorité, restent un sujet de préoccupation.
English: Home Care Case Co-coordinators conduct assessments and develop individual care plans, which may include self or family Managed Care, personal care assistance, household maintenance, professional health care, in-home family relief, facility-based respite care, some supplies and equipment, access to adult day programs, and/or access to support services to seniors' programs that coordinate volunteers, congregate meal programs, transportation, emergency response systems and other activities that support continued independent community living.
French: Les services offerts sont l'aide aux soins personnels, l'entretien ménager, les soins de santé professionnels, les services de répit pour la famille fournis à domicile, les services de répit en établissement, certaines fournitures et certains appareils, l'accès à des programmes de jour pour les adultes, ou encore l'accès à des services d'aide aux aînés qui assurent la coordination des programmes de bénévoles et de repas collectifs, du transport, des systèmes d'intervention d'urgence et d'autres activités favorisant l'autonomie et le maintien dans la communauté.
English: Let us help you with your Canary Islands property.
French: Vous nous permettre d'aider avec vos Canaries propriété.