ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Activities The Country Market © Parks Canada / M. Deguire The Country Market In partnership with the City of Coteau-du-Lac, the Country Market is returning in full force to the historic site every Saturday from May 10 to October 25, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. You will meet local producers selling their home-grown products.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau Activités Le marché champêtre © Parcs Canada / M. Deguire Le Marché champêtre En collaboration avec la Ville de Coteau-du-Lac, le Marché champêtre fera un retour en force au lieu historique tous les samedis du 10 mai au 25 octobre, de 9h à 13h. Vous y retrouverez les producteurs de la région et leurs produits du terroir.
English: It trained the groups to ensure women's participation and decision-making in community livelihood projects.
French: Il a assuré la formation des groupes pour assurer la participation des femmes et la prise de décisions dans les projets de ressources communautaires.
English: The project is expected to be completed by end of May 2009.
French: Le projet devrait être achevé d'ici à la fin du mois de mai 2009.
English: These services are categorized as being either access-dependent or access-independent.
French: Ces services sont soit dépendants de l'accès ou indépendants de l'accès.
English: Lorphèvre, with perfect mistaken of the danger, went by foot make a reconnaissance until immediate proximity of the enemy, on whom he opened fire in order to indicate his section the ennemy position.
French: Lorphèvre, avec un parfait mépris du danger, mit pied à terre, et partit en reconnaissance jusqu'à proximité immédiate de l'ennemi, sur lequel il ouvrit le feu afin d'en désigner clairement l'emplacement aux mitrailleurs de sa section.
English: The Council did not mention the second proposal but merely expressed a hope that the Commission would continue its work on classification.
French: Le Conseil ne s'est pas exprimé sur la deuxième proposition, souhaitant seulement que la Commission poursuive ses travaux en matière de classification.
English: TARGET is mainly intended for large-value payments.
French: TARGET est essentiellement destiné aux paiements de montant élevé.
English: 15 We developed a special variable from the Social Allowances Management Information Network (SAMIN) data to calculate the percentage of time an income assistance client has been on assistance since his or her 18th birthday.
French: 15 Nous avons élaboré une variable spéciale à partir des données du Système d’information de la gestion de l’aide sociale (SAMIN) pour calculer le pourcentage d’années durant lesquelles un client a reçu des prestations d’aide sociale depuis qu’il a atteint l’âge de 18 ans.
English: Here it is sufficient, as in PA\634090EN.doc PE 378.875v01-004/33
French: En l'occurrence, il suffit, comme dans le cas de Natura 2000, de faire aux États membres une obligation particulière d'attention et de vigilance dans le cadre des plans d'action.
English: The Committee also inscribed three sites on UNESCO’s List of World Heritage in Danger to help raise international support for their preservation.
French: Le Comité du patrimoine mondial a aussi inscrit 3 sites sur la Liste du patrimoine en péril en vue d’obtenir un appui international pour leur préservation.
English: African environmental leaders are called upon to reaffirm that in order to realise the Millennium Development Goals in a highly populated planet, biological diversity needs to be used sustainably and its benefits more equitably shared.
French: Les dirigeants africains responsables de l'environnement sont appelés à réaffirmer que pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement sur une planète densément peuplée, la diversité biologique doit être exploitée d'une manière durable et ses avantages doivent être plus équitablement répartis.
English: The Shanghai Art Museum and the Shanghai Grand Theatre, which both opened only three years ago, host many important domestic and international contemporary art exhibitions and performances, and thus attest to this cultural and artistic vibrancy.
French: Le Musée des arts et le Grand théâtre de Shanghai, qui ne sont ouverts que depuis trois ans, accueillent beaucoup d'importants spectacles et expositions d'art contemporain internationaux et nationaux, témoignant ainsi de ce dynamisme culturel et artistique.
English: • full business-case analyses being performed; and
French: • analyse de rentabilisation complète du projet;
English: Duplicate Reports The removal of duplicate positive HIV test reports is difficult because of the non-identifying nature of some positive HIV test results.
French: Duplication des déclarations L'élimination des doubles de déclarations de résultats positifs au test du VIH est difficile, parce que certaines déclarations sont transmises sans identificateur.
English: Decides to extend the present mandate until 31 January 2005;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2005;
English: 20: Universal Children's Day.
French: 20 : Journée mondiale de l'enfant.
English: The eight pilot countries are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Les huit pays pilotes retenus sont les pays suivants : Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam.
English: Authorities needed to be proactive, inventive and flexible in order to target those groups.
French: Les autorités devaient être proactives et faire preuve de créativité et de souplesse pour lutter contre ces groupes.
English: She insisted that the production reports, available to the Selection Board, demonstrated that Ms. Manseau had not improved the "80% connection time and 'busy' time to be reached," which supported the idea that the candidate was not making an effort to improve herself, although the quality management reports reveal an improvement in the processing of "LO-MEMOs or transactions."
French: Elle a insisté sur le fait que les rapports de production, à la disponibilité du Comité de sélection, démontraient que Madame Manseau n'avait pas amélioré le « 80% de temps de branchement et niveau de pas libre à atteindre » ce qui supportait que la candidate ne faisait pas d'efforts pour s'améliorer même si les bilans de gestion de qualité révèlent une amélioration dans le traitement des «lo-memo ou transactions».
English: In this respect, cooperation with Council of Europe experts should be thoroughly pursued.
French: A cet égard, la coopération avec les experts du Conseil de l’Europe doit être poursuivie scrupuleusement.
English: B (e) Length of networks
French: B e) Longueur des réseaux
English: Different kinds of inputs may be combined to best meet the particular needs involved and to maximize the multiplier function of the activity.
French: Il arrive que l'on combine différents types d'apports pour répondre au mieux aux besoins en cause, et accroître l'effet multiplicateur de l'activité réalisée.
English: The Minister of Canadian Heritage exercised her right to extend the terms and conditions for an additional year, until March 2004.
French: La Ministre du PCH a utilisé son droit de prolonger les modalités d’une année supplémentaire, soit jusqu’en mars 2004. Le PIRC compte un agent principal au sein du PCH.
English: I accept that this is a very ambitious document, what we are trying to achieve is worth fighting for.
French: J’admets que ce document est très ambitieux, mais ce que nous tentons de mettre en place en vaut la peine.
English: Encourages all relevant agencies of the United Nations system to collaborate in using, adapting and evaluating the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, as developed by the International Labour Organization and endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Encourage tous les organismes intéressés du système des Nations Unies à collaborer en vue de l'utilisation, de l'adaptation et du suivi de l'application du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, élaboré par l'Organisation internationale du Travail et approuvé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Mr. Kirouac obtained a Bachelor’s degree in Commerce (accounting) in 1979 at Laval University and received his license in accounting the same year.
French: Il a obtenu un baccalauréat en administration et sa licence en sciences comptables de l'Université Laval en 1979.
English: The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and standards.
French: Le livre blanc souligne les mesures à prendre pour réaliser le marché intérieur dans le domaine des transports, notamment celles qui concernent la concurrence et l'harmonisation des législations et les normes.
English: With a view to implementing the National Professional Training Programme, which provides for the placement of ninth grade graduates in specialized secondary or vocational education establishments, all specialized secondary schools and vocational education establishments in Uzbekistan have accepted students for the first year of the 2001/02 academic year in accordance with the curricula of academic lycées and vocational colleges.
French: En vue de mettre en application le programme national de formation professionnelle, qui prévoit à la sortie de la neuvième classe le passage des élèves dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, tous les instituts techniques et tous les établissements d'enseignement professionnel et technique ont dispensé à leurs étudiants de première année à la rentrée scolaire de 2001/02 un enseignement conforme aux programmes des lycées et des collèges professionnels.
English: • Manitoba, Denturists Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: • Manitoba, pour les denturologistes Si vous souhaitez avoir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: This input of data, along with other sources of information, contributes to FINTRAC’s unique database, a rich resource that assists our analysts to uncover patterns that suggest the concealment of criminal money.
French: Ces données, combinées à des renseignements provenant d’autres sources, viennent enrichir la base de données unique en son genre de CANAFE, une ressource précieuse qui aide ses analystes à découvrir les modes opératoires qui laissent soupçonner la dissimulation des produits de la criminalité.
English: Since their normalization procedure subtracts an 18-month moving average of the not-normalized stance 2.
French: On pourrait raisonnablement supposer que la politique 2.
English: Mutual confidence in the technical competence, reliability and impartiality of the relevant national bodies and systems is a prerequisite for the effective functioning of an agreement on conformity assessment.
French: La confiance mutuelle dans la compétence technique, la fiabilité et l'impartialité des organismes et systèmes nationaux intéressés est une condition essentielle du bon fonctionnement d'un accord d'évaluation de la conformité.
English: Step 4 – Time to Shoot Applying Fees and Payment  Fees are applied to productions according to the Parks Canada fee structure.
French: Quatrième étape – Silence, on tourne Droits et paiement $ Les droits imposés aux productions se fondent sur le barème de Parcs Canada.
English: Here, economic need is particularly great, and women have no other way of feeding their families and so become the puppets of dubious sponsors who promise them an income and prosperity in western Europe.
French: En raison des difficultés économiques de ces régions, les femmes n'ont souvent pas d'autre solution pour nourrir leur famille. Elles deviennent ainsi les marionnettes d'individus sans scrupules qui les attirent par des promesses de revenus et de bien-être en Europe occidentale.
English: If amalgamated in the office, the excess elemental mercury should be placed in an air tight container, labeled "Elemental Mercury" and released to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Dans ce dernier cas, le surplus de mercure élémentaire doit être mis dans un contenant hermétique étiqueté " Mercure élémentaire ", puis envoyé à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage ou élimination.
English: It is important to draw attention to the fact that tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
French: Il est important de reconnaître que le tourisme constitue une activité économique majeure, et qu'il a un impact très positif sur la croissance économique et l'emploi en Europe.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Express Vu - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Letter adressée à Bell Exrpress Vu - Objet:
English: The database is organized and brows able by the business sector: life sciences, information and communications technologies, manufacturing, construction and engineering, environment and aerospace.
French: La base de données est organisée et on peut la parcourir par secteur : affaires, sciences de la vie, technologies de l'information et des communications, fabrication, construction et ingénierie, environnement et aérospatiale.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express our hope that the lessons learned by this relatively successful Tribunal be utilized to bring to justice the perpetrators of similar crimes committed elsewhere in the world.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre espoir que l'expérience acquise par ce tribunal relativement réussi puisse être utilisée pour traduire en justice les auteurs de crimes semblables commis ailleurs dans le monde.
English: • ActNow BC This program is the health promotion platform that is helping British Columbians live healthier lives by being more physically active, eating better foods, living tobacco free and making healthy choices.
French: • ActNow BC (en anglais seulement)  Ce programme est la plateforme de promotion de la santé qui aide la population de la Colombie-Britannique à vivre plus sainement en étant plus actifs sur le plan physique, en mangeant de meilleurs aliments, en vivant sans fumée et en faisant des choix de santé équilibrés.
English: Development of streamlined settlement processes.
French: La simplification du processus de règlement.
English: (IF 'YES', CODE 1 IN QB19) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 19% 17% 2% 2% 2% 22% 19% 4% 5% 13% 29% 35% 39% 38% 3% 18% 14% 4% 17% 16% 11% 18% 2% 22% 11% 31% 15% 14%
French: (SI 'OUI', CODE 1 EN QB19) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 19% 17% 2% 2% 2% 22% 19% 4% 5% 13% 29% 35% 39% 38% 3% 18% 14% 4% 17% 16% 11% 18% 2% 22% 11% 31% 15% 14%
English: It was in 2004 when he finally decided to produce the film, even though the technique employed was unclear.
French: Il a été en 2004 quand il a finalement décidé de produire le film, même si la technique employée n'est pas claire.
English: Participants analysed circumstances in which criminal investigations are currently being conducted, identified shortcomings in police and prosecutor cooperation and proposed specific operational, procedural and legal solutions.
French: Les participants ont analysé les circonstances dans lesquelles les enquêtes sont menées actuellement, identifié les lacunes dans la coopération entre la police et le parquet et proposé des solutions spécifiques d'ordre opérationnel, procédural et juridique.
English: In this connection, the Committee emphasizes the need to draw upon lessons learned and experiences gained in the context of the exercise of delegation of authority and decentralization of activities and structures.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il convient de tenir compte des enseignements qui peuvent être tirés de l'expérience en matière de délégation de pouvoir et de décentralisation des activités et des structures.
English: The conventional spot market price is $205.
French: Le prix du marché au comptant pour le grain conventionnel est 205 $.
English: We compete directly with a huge variety of cultural and educational products.
French: Nous sommes en compétition directe avec une variété importante de produits culturels et éducatifs.
English: The content of this page was useful to me.
French: Le contenu de cette page m'a été utile.
English: If we are serious about assisting the non-self-governing territories in their realization of the right to self-determination, then the entire United Nations system should do its part by providing assistance and access to these territories in accordance with consensus resolutions consistently adopted by the General Assembly.
French: Si nous voulons sérieusement aider les territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination, alors tout le système des Nations Unies doit y prendre part en fournissant une assistance et un accès à ces territoires conformément aux résolutions de consensus adoptées régulièrement par l'Assemblée générale.
English: The marriage should be one of partners with common interests to be most successful.
French: Un mariage ne peut réussir que s'il unit des partenaires dont les intérêts sont communs.
English: Agreed conclusions 2  Proceedings 4
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES 2
English: • Bernard outlined how he hoped the group would function.
French: • Bernard précise la façon de fonctionner du groupe.
English: Most of the questions regarding supports and services were not asked of those under the age of 5.
French: La majorité des questions sur les mesures de soutien et les services n’ont pas été posées à propos des enfants de moins de 5 ans.
English: Add your own text to the reverse and use to promote your photography, your artwork, your blog, yourself!
French: Ajoutez votre propre texte au dos et faites de la pub pour vos photos, vos créations, votre blog... ou vous-même !
English: In addition, it is permissible to include delivery notes, invoices and pre-printed payment forms.
French: De plus il est permis d’inclure des bons de livraison, des factures et des formulaires de virement pré-imprimés.
English: _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 27 of 66 September 2000
French: Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel
English: • How long do the symptoms last?
French: • Combien de temps durent les symptômes?
English: Note the commemoration, in Shanghai, China, on 26 and 27 February 2009, of the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Notons la célébration à Shanghai (Chine), les 26 et 27 février 2009, du centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: The goal of the GTF is to provide reliable and predictable multi-year funding to municipalities to achieve national environmental outcomes of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces mesures nécessitent des investissements de capitaux dans le transport en commun, l’épuration de l’eau et le traitement des eaux résiduaires, la gestion des déchets solides, les systèmes d’énergie collectifs ainsi que les routes locales et les ponts.
English: 020321 Meat of Swine (Pork) Frozen Carcasses The average annual value of imports over six years was CAD 42.7 million.
French: 020321 Viande de porcs, carcasses congelées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 42,7 millions de $CAN.
English: Dr. Kirkland's team will work with government and communitybased groups to establish an Atlantic network to improve the identification, treatment and prevention of hepatitis C - and HIV/AIDS - infected individuals in Atlantic Canada.
French: L'équipe de la Dre Kirkland travaillera avec des groupes gouvernementaux et communautaires afin d'établir un réseau atlantique pour améliorer le dépistage, le traitement et la prévention du VIH/sida et de l'infection à VHC dans le Canada atlantique.
English: Snowflakes take up pollutants as they form and travel; pollutants then accumulate in the snow pack over winter, and are released to streams, soil and the air when the snow melts.
French: Les flocons de neige captent les polluants quand ils se forment et se déplacent; les polluants s’accumulent dans la couverture nivale au cours de l’hiver et sont ensuite rejetés dans les cours d’eau, le sol et l’atmosphère quand la neige fond.
English: Next, we define a function to display the login form which the visitor of your page has to use to enter his login data.
French: Puis, nous définissions une fonction pour afficher le formulaire d'identification que le visiteur utilisera pour entrer ses informations d'identification.
English: Close cooperation with the private sector as provider of expertise, equipment and services offers major new opportunities.
French: Le resserrement de la coopération avec le secteur privé en tant que fournisseur de compétences, d'équipement et de services est riche de promesses.
English: By virtue of an agreement between the Ministère de l'éducation and certain institutions in Québec's college system (CEGEP), the Conservatoire offers the Diplôme d'études collégiales (DEC) and the Diplôme d'études supérieures (DES), which qualifies holders for admission to university programs in education. Author RACHELLE TAYLOR
French: À la suite d'une entente avec le ministère de l'Éducation et certains CEGEPS, le conservatoire peut délivrer un diplôme d'études collégiales (DEC) et un diplôme d'études supérieures (DES), ce qui permet aux titulaires de poursuivre leurs études à l'université.
English: ◦ Proactive Disclosure 1253 - Satellite and Spacecraft Acquisition and Parts Number: 1253 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1253 - Acquisition et pièces de satellite et engin spaciale Numéro: 1253 Nom:
English: Japan would hold a TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference in November 2004 as a follow-up to TICAD III, the objective of which would be to examine concrete and meaningful proposals for Africa's development based on the Asian experience.
French: Le Japon organiserait en novembre 2004 une Conférence afro-asiatique du TICAD sur le commerce et l'investissement dans le prolongement de la TICAD III, dont l'objectif serait de préparer des propositions concrètes et significatives pour le développement de l'Afrique sur la base de l'expérience des pays asiatiques.
English: Is ipchains or iptables blocking the request?
French: Est-ce que ipchains et/ou iptables bloquent la requête ?
English: The Assembly has recalled on several occasions that the protection of human rights has to be an integral part of a health policy, especially in the field of mental health.
French: L’Assemblée a rappelé à plusieurs reprises que la protection des droits de l’homme devrait faire partie intégrante d’une politique de santé, particulièrement dans le domaine de la santé mentale.
English: Codebook - pre-retirement (pdf) (doc) Questionnaire - pre-retirement (pdf) SPSS code - pre-retirement (ascii) SAS code - pre-retirement (ascii)
French: Manuel des codes (pré-retraite) (pdf) (doc) * Questionnaires (pré-retraite) (pdf) * Code SPSS (pré-retraite) (ascii) * Code SAS (pré-retraite) (ascii) *
English: According to the Agency, any proposed RCSR must demonstrate that the projects covered meet several criteria.
French: Selon l’Agence, tout REPS proposé doit montrer que les projets visés répondent à plusieurs critères.