ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unhealthy habits are more common among children in blue-collar families, in families where the parents were born abroad and in lone-parent families.
French: Les habitudes insalubres sont plus répandues chez les enfants des familles de travailleurs manuels, dans les familles dont les parents sont nés à l'étranger et dans les familles monoparentales.
English: (Signed) John McNee Chairperson Sierra Leone configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Sierra Leone Commission de consolidation de la paix (Signé) John McNee
English: Launched in 1989, The Profile Group has become a leading supplier of innovative recruitment services within Belgium and, recently, the French market.
French: Créé en 1989, Profile Group est devenu un fournisseur de premier plan de services de recrutement innovants sur le marché belge et, plus récemment, sur le marché français.
English: Attempts were made by the staff, although they do not have to, to call your office but there was no reply.
French: Le personnel a tenté de joindre votre bureau, bien que rien ne l'y oblige, mais on ne lui a pas répondu.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49, à chaque session le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: A split-beam echo-sounder was used to estimate in situ acoustic target strengths (TS) of fish from a number of different fish communities on the South African continental shelf.
French: Un échosondeur à faisceau partagé a été utilisé pour estimer in situ les intensités de cible acoustique (TS) des poissons dans un certain nombre de différentes communautés sur le plateau continental de l'Afrique du Sud.
English: To some degree, breeders have solved the problem with semi-leafless varieties that stand up better than older, leafy varieties.
French: Les sélectionneurs ont, dans une certaine mesure, résolu le problème en mettant au point des variétés semi-aphylles dont la tenue est meilleure que les variétés classiques plus feuillues.
English: It considers an annual report prepared by the Secretary-General, which contains summaries of communications concerning the status of women and replies thereon from Governments.
French: Il examine le rapport annuel établi par le Secrétaire général, qui contient un résumé des communications relatives à la condition de la femme et les réponses fournies par les gouvernements à ce sujet.
English: It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere.
French: On entend des rumeurs selon lesquelles des chercheurs ayant participé à ces programmes auraient proposé leurs services à d' autres personnes.
English: Transitional office accommodation and other support shall be provided to the President-elect of the General Assembly.
French: Des bureaux provisoires et autres moyens d'appui seront mis à la disposition du Président élu de l'Assemblée générale.
English: Forza 2 will still hold the gold for racing sim in my book but pgr har allways been a good arcade racer and this looks stunning.
French: ça c'est du screen en haute résolution! !qu'est-ce que c'est beau!
English: However, population census 2000 shows 3 per cent of adolescents 15 - 19 years of age were ever married with 1 per cent among boys and 5 per cent among girls.
French: Il n'est pas facile d'obtenir des données sur la santé des adolescents en Malaisie, mais le recensement de la population de 2000 montre que 3 % d'adolescents de 15 à 19 ans étaient ou avaient été mariés à raison de 1 % pour les garçons et de 5 % pour les filles.
English: A possible way to achieve the same result as an amendment to the Kyoto Protocol, but without its attendant complexities, would be for the COP/MOP to include in such a decision a provision calling on Parties to make a unilateral declaration that they will implement the decision of the COP/MOP in their national law.
French: Une façon de parvenir au même résultat que si l'on amendait le Protocole de Kyoto, mais en évitant les difficultés inhérentes à ce processus, consisterait pour la COP/MOP à inclure dans une telle décision une disposition invitant les Parties à s'engager, dans une déclaration unilatérale, à donner effet à la décision de la COP/MOP dans leur législation nationale.
English: If you're unable to confront the freak in a respectful but firm manner, there's no hope.
French: Si vous n'êtes pas capable de confronter le détracteur d'une façon respectueuse mais ferme, il n'y a aucun espoir.
English: The voluntary association of two or more federations constitutes a confederation.
French: L'association volontaire de deux fédérations (ou plus) constitue une confédération.
English: Response Statement for Beluga Whale, Western Hudson Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Béluga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The bulletin Renewable Biological Systems for Alternative Sustainable Energy Production addresses the biological and engineering aspects of sustainable energy production, with emphases on fuel alcohol, methane, bio-hydrogen and hydrocarbons produced by microalgae.
French: Le bulletin intitulé Renewable Biological Systems for Alternative Sustainable Energy Production s'intéresse aux aspects biologiques et d'ingénierie de la production d'énergie durable, en mettant l'accent sur l'alcool combustible, le méthane, le bio-hydrogène et les hydrocarbures produits par les microalgues.
English: For example, one of the dimensions in this study is optimism / the perception that there are attractive opportunities to pursue.
French: Par exemple, l’optimiste (la perception qu’il existe des possibilités intéressantes à explorer) qui était l’une des dimensions étudiées est exprimée en combinant les points suivants :
English: Unless the international community took the necessary steps to end it, that humanitarian disaster was liable to have tragic consequences.
French: Si la communauté internationale ne fait pas le nécessaire pour y mettre un terme, cette catastrophe humanitaire risque d'avoir des conséquences tragiques.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARY KOLETSAS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MARY KOLETSAS, défenderesse.
English: Paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2 a)
English: The apamin sensitive and insensitive ijp components in canine muscle were both abolished by NAME, but the time course of this abolition was different for the two components.
French: Les composantes insensibles et sensibles à l'apamine des pji du muscle canin ont été éliminées par NAME, mais leur élimination a suivi une évolution différente.
English: • discuss what a life cycle is;
French: • traiter de la notion de cycle biologique;
English: M4 – False Alarms and Hoaxes – 276 epresenting 12.44% of maritime incidents
French: M4 – Fausses alertes et canulars – 585 soit 26,24% des incidents maritimes
English: Mussel Mud Did you know The name mussel mud was incorrectly coined because the early settlers assumed the main ingredient was mussel shells.
French: Le saviez-vous ? (vase coquillière) La vase coquillière, comme son nom l’indique, est constituée en grande partie de coquillages d’huîtres, mais aussi de coquillages d’autres mollusques ainsi que de micro-organismes.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association latino-américaine d'intégration,
English: Please acknowledge your agreement with the terms and conditions for your participation in the review process by signing, dating and returning to the UNFCCC secretariat a copy of this agreement.
French: Veuillez confirmer votre accord avec les conditions et modalités de votre participation au processus d'examen en signant, datant et retournant au secrétariat de la Convention une copie du présent accord.
English: Create an inventory of Canadian agencies, institutions, and experts and of their present information holdings, information dissemination and sharing, and research initiatives and partnerships related to vector-borne diseases.
French: Dresser un inventaire des organismes, institutions et experts canadiens et de l'information qu'ils détiennent actuellement, qu'ils diffusent et échangent, de même que des initiatives et des partenariats en recherche sur les maladies à transmission vectorielle.
English: Today, the professionalism of the Canadian medical personnel at the Role 3 medical unit in Kandahar continues to stand out.
French: Même s’ils étaient débordés de travail, les membres du personnel ont procédé à l’évaluation et au traitement des Marines sans hésiter.
English: The OECD collects data which are further used for a wide variety of publications in print, diskette, CD-ROM and on-line.
French: L'OCDE réunit des données qui sont utilisées par la suite pour une large gamme de publications sur papier, sur disquette, sur CD-ROM ou accessibles en ligne.
English: The Commission will, of course, take account of this debate when it presents its own report on 8 November.
French: La Commission va bien sûr tenir compte de ce débat lorsqu’elle présentera son propre rapport le 8 novembre.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L'honorable John Baird,C.P., député Président du Conseil du Trésor
English: Participation in major development projects is another key source of employment or contract opportunities.
French: La participation à des projets de développement majeurs constitue une autre source cruciale de travail ou de possibilités de marchés.
English: Background information on the elections is contained on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: De la documentation de base sur les élections est disponible à l'adresse www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
English: *strike out whichever is not applicable.
French: * Biffer les mentions non nécessaires.
English: We handle your details with the greatest care and take every possible precaution to protect your privacy.
French: Nous conservons vos données avec le plus grand soin et prenons toutes les mesures possibles pour protéger votre vie privée.
English: Support research that facilitates the development of preventive programmes aimed at the whole population, including groups at risk.
French: Soutenir les initiatives de recherche qui facilitent l’élaboration de programmes de prévention destinés à l’ensemble de la population, notamment aux groupes à risque.
English: Social Housing for People with Disabilities in Europe.
French: Tour d’Europe de l’habitat social pour les personnes handicapées.
English: No force, threat or resistance was offered to the Chinese border guards.
French: Il n'y a pas eu d'agression, de menace ni de résistance aux gardes frontières chinois.
English: The Working Group will report annually to the Commission through the chair and the secretariat.
French: Le Groupe de travail fait rapport chaque année à la Commission par l'entremise de sa présidence et de son secrétariat.
English: Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, exArticle 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
French: Plus récemment, dans les arrêts Magorrian et Preston, elle a clarifié la jurisprudence relative aux travailleurs à temps partiel. La possibilité de réclamer à titre rétroactif l’affiliation à un régime professionnel de retraite ne dispense pas le travailleur concerné de s’acquitter des cotisations se rapportant à la période envisagée.
English: Most helping spirits took the shape of animals, and each had specific powers related to the abilities of its animal form: strength, swiftness, keen vision or subtle cleverness.
French: La plupart des esprits auxiliaires prenaient la forme d'un animal et chacun d'eux avait des pouvoirs précis correspondant aux caractéristiques de sa forme animale : force, célérité, vue perçante ou habileté subtile.
English: YOU MUST CLICK THE LINK IN THIS EMAIL to complete your suscription.
French: Vous DEVEZ cliquer sur le lien dans le courriel pour compléter votre inscription.
English: Furthermore, it was noted that non-expendable property was not tagged and, although information technology items could be identified by utilizing the manufacturer serial number, this information was not included in the register.
French: Par ailleurs, on a constaté que des biens durables n'étaient pas étiquetés et que si le matériel informatique pouvait être identifié par le numéro de série attribué par le fabriquant, cette donnée ne figurait pas dans le registre.
English: (c) Bilateral Convention with Morocco on legal aid, recognition and implementation of judicial decisions in regard to right of custody and right of access and transfer of minors, of 30 May 1997;
French: c) convention bilatérale avec le Maroc sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde, au droit de visite et au retour des enfants, 30 mai 1997;
English: The peacebuilding strategies recommended by the Commission cannot be accomplished without sufficient funds.
French: Les stratégies de maintien de la paix recommandées par la Commission ne peuvent pas être mises à exécution si elles ne disposent pas de fonds suffisants.
English: The United Nations is organising an international appeal for humanitarian and other aid.
French: Les Nations unies organisent actuellement un appel international en faveur d’une aide humanitaire ou autre.
English: These actions plans are included in the organization's Human Resource Plans and will be monitored.
French: Le Ministère a amorcé des travaux sur une nouvelle Stratégie de bien-être en milieu de travail et un plan d'action.
English: All rooms feature en suite WC, shower or bath, hairdryer, satellite TV, pay TV (free of charge), telephone and internet access (via WLAN or cable).
French: Toutes nos chambres disposent de WC, douche ou baignoire et sèche-cheveux, télévision par satellite, la chaîne Premiere sans frais supplémentaires, téléphone et d'accès Internet (wifi ou câble).
English: Possible research questions: o Is there really a problem and how widespread is it? (figures, statistics, score cards) o Is the problem of bureaucratic patronage more one of perception than reality?
French: Questions de recherche possibles : o Y a-t-il véritablement un problème et quelle est son envergure? (chiffres, statistiques, revue de l’activité) o Le problème du favoritisme bureaucratique en est-il davantage un de perception qu’une réalité?
English: • Assess individual's strengths and build capacities
French: • Évaluer les points forts des personnes et renforcer leurs capacités.
English: Academic knowledge, for instance, appears in its place and in its name, specifically the professors of deconstruction and the scholars of all the forms of critical studies: post-colonial, cultural, subaltern, etc.
French: On a souvent célébré ce geste comme un moment de pure émergence du politique, donc comme le modèle d’une critique radicale de notre époque post-politique. Mais comme on sait, les mêmes masses ne tardèrent pas à modifier quelque peu leur slogan : « Nous sommes un seul peuple !
English: However, many of these vehicles are manufactured in several stages and, for example, sold as a chassis and an engine.
French: Cependant, nombre d'entre eux sont construits en plusieurs étapes et vendus par exemple sous la forme moteur/châssis.
English: 03-08-2004 suit was registered against subject by D C Enterprises Limited in connection with claims.
French: Le 08-03-2004, une poursuite a ete enregistree contre la demandee par D C Enterprises Limited concernant des reclamations.
English: With regard to Official Development Assistance, a distinction should be made between development assistance and humanitarian aid.
French: S'agissant de l'aide publique au développement, il faut établir une distinction entre l'aide au développement et l'assistance humanitaire.
English: It is also one of the fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists.
French: C'est l'un des cours de base de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des AGMBI.
English: With respect to oceans and coastal areas, the High-Level Committee on Programmes has identified three core functions: (a) regular networking at the level of experts for the day-to-day coordination of ongoing operational and other activities and the management of joint projects; (b) the development of system-wide responses to emerging issues, as identified by the relevant intergovernmental bodies and/or agencies/programmes, through arrangements tailored to the specific requirements of each issue; and (c) monitoring overall coverage and strategic coherence, which is ultimately the responsibility of the Chief Executives Board, with the support of the High-Level Committee.
French: En ce qui concerne les zones marines et côtières, le Comité de haut niveau a mis en évidence trois fonctions essentielles : a) l'établissement de réseaux réguliers au niveau des experts pour la coordination courante des activités en cours opérationnelles et autres et la gestion de projets conjoints; b) la formulation de ripostes, à l'échelle du système, aux questions nouvelles que repèrent les organes, les institutions ou les programmes intergouvernementaux compétents, par le biais d'arrangements adaptés aux caractéristiques propres de chaque question; et c) la vérification de l'exhaustivité des activités et de la cohésion stratégique, fonction qui relève en dernier lieu du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, avec l'appui du Comité de haut niveau.
English: Flake, O. and P. Patterson, "Health, Food Safety and Meat Demand", staff paper, Morrison School of Agribusiness and Resource Management, Arizona State University East (August 1999).
French: Flake, O. et P. Patterson. « Health, Food Safety and Meat Demand », document interne, Morrison School of Agribusiness and Resource Management, Arizona State University East (août 1999).
English: Public Safety, Trade and Poverty Alleviation Kenneth Watson
French: • Applications de l'analyse coût-efficacité dans différents secteurs :
English: It urges those parties which have not yet done so to complete their withdrawal to the new defensive positions in accordance with the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment.
French: Il demande aux parties ne l'ayant pas encore fait d'achever leur désengagement sur les nouvelles positions défensives conformément au plan de Kampala et aux sous-plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement.
English: These write-offs of losses, charged against the accounts of the regular budget, technical cooperation, trust funds and special accounts, comprise those arising from accidents, theft, damage or destruction, and do not take into account factors such as obsolescence and wear and tear, as in previous reports on the write-off of losses.
French: Ces inscriptions au compte des profits et pertes, imputées sur les comptes du budget ordinaire ou de la coopération technique, sur les fonds d'affectation spéciale et sur les comptes spéciaux, concernent les pertes dues à des accidents, vols, dommages et destructions, et, contrairement au rapport précédent qui portait sur la même question, celles qui sont dues à d'autres facteurs, tels que l'obsolescence ou l'usure normale des biens n'y sont pas mentionnées.
English: The Department of Field Support commented that annual realistic targets towards achieving the 50/50 gender balance had been included in the human resources action plan and various indicators established to achieve the target over a period of time.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que des objectifs annuels réalistes visant à assurer l'équilibre entre les sexes avaient été inclus dans le plan d'action en matière de ressources humaines et que divers indicateurs avaient été définis pour atteindre l'objectif visé au bout d'un certain temps.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0% of people in that age category had any post-secondary education.
French: C’est une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49,0 p. 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d’âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: Many thanks to the President of the European Commission.
French: (EN) Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission européenne.
English: • Pathogen: any disease-producing organism.
French: • Agent pathogène : tout microorganisme qui provoque une maladie
English: The Criminal Code was amended to permit records relating to victims to be produced only in accordance with a special procedure using carefully defined criteria which balance the need for the law to respect both the rights of accused persons and the rights of complainants.
French: Les Code criminel a été modifié pour permettre la production des dossiers concernant les victimes, mais uniquement en suivant une procédure spéciale qui tient compte de critères soigneusement définis et réalise un équilibre entre les droits des accusés et ceux de plaignants, qui doivent être respectés également par la loi.
English: This may consist of, but is not limited to, Government On-Line (GOL); Service Improvement Initiative (SII); Sustainable Development Strategy (SDS); etc.
French: En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Recommendation 3 Develop a mutual understanding with First Nations of the principle of reasonable comparability to provincial education as it is applied to federal funding of First Nation education programs.
French: Recommandation 3 Élaborer avec les Premières nations une compréhension mutuelle du principe de la comparabilité raisonnable avec les systèmes d'éducation provinciaux, telle qu'appliquée au financement des programmes d'éducation des Premières nations par le gouvernement fédéral.
English: Australia, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand join Canada in respect of allegations regarding the non-inclusion of claims under DSU Articles 7, 11 and 12.7.
French: L'Australie, le Chili, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon et la Thaïlande s'associent au Canada pour ce qui est des allégations concernant la non-inclusion des allégations au titre des articles 7, 11 et 12:7 du Mémorandum d'accord.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from crop residues.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O des résidus de récolte.
English: However as Ms Griffin argued, people don't normally have advance notice of fire drills because that would defeat their purpose.
French: Toutefois, comme le prétend Mme Griffin, en règle générale, les gens ne sont pas avisés au préalable qu'il y aura un exercice d'incendie parce que cela serait contraire au but recherché.
English: CP submits that both this case and the subject case are similar in that they involve the upgrading of a local road to considerably higher standards of construction and capacity, by increments, but clearly as part of a consistent program.
French: Il fait valoir que l'affaire visée par cet arrêté et le cas actuellement à l'étude se ressemblent en ce qu'ils concernent des travaux d'amélioration destinés à accroître considérablement la qualité de construction et la capacité d'une route locale.