ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The derivative, d-alpha-tocopheryl acetate, produced via chemical modification of vitamin E from soybean, is not natural source, nor is the totally synthetic dl-alpha-tocopheryl acetate.
French: Le dérivé, (l’acétate de d-alpha-tocophéryl), obtenu par une modification chimique de la vitamine E tirée du soja, n’est pas de source naturelle, pas plus que ne l’est l’acétate de d,l-alpha-tocophéryl, qui est entièrement synthétique.
English: This can act as a counterweight to legalistic procrastination and what would otherwise become most destructive behaviour.
French: Ce mécanisme peut faire office de contrepoids à la lenteur procédurière, et bloquer ainsi un comportement potentiellement destructeur.
English: • Responsibility to Protect:
French: • Devoir de protéger :
English: The Sports Network covered the event on a tape-delayed basis, broadcasting the race on Saturday morning (when many children watch television) and rebroadcasting the race on three other occasions.[475] Clearly, sponsorship advertising is a way to get massive television exposure for a brand despite purported bans on tobacco advertising on TV.
French: Le réseau des sports a diffusé l’événement en différé, le samedi matin (quand beaucoup d’enfants regardent la télévision ) et à trois autres occasions par la suite [ 390 ]. Il est clair que la publicité par commandite permet d’obtenir une visibilité massive à la télévision malgré la prétendue interdiction d’y faire de la publicité sur le tabac.
English: I am convinced that in monetary matters as in others, competition is healthy both for us and for the world as a whole.
French: Je suis convaincu que la concurrence, dans les affaires monétaires comme dans d'autres, est une chose saine, aussi bien pour nous que pour le reste du monde.
English: Customs, Excise, GST and HST
French: Douanes, accise, TPS et TVH
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is helping small and rural communities to strengthen their economic base.
French: Afin d’augmenter la compétitivité de la région, il est nécessaire d’améliorer la productivité en mettant l’accent sur des compétences et des connaissances nouvelles, sur un investissement accru de capitaux et sur l’innovation.
English: July 25, 2003 TO: Functional Heads of Administration, Personnel and Financial Services SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels de l'administration, du personnel et des services financiers OBJET :
English: At 13.06 hours, the aircraft re-entered the Nicosia FIR illegally and exited en route to the Ankara FIR at 13.44 hours.
French: À 13 h 6 l'appareil a de nouveau pénétré illégalement dans la région d'information de vol de Nicosie et en est reparti en direction de celle d'Ankara à 13 h 44.
English: This advances Canadian foreign and defence policy
French: Les activités du PAIM, en satisfaisant aux objectifs de
English: For the analysis of the site visitation it is possible to use the tools offered by hosting companies. However professional monitoring and analysis of site visitation requires advanced tools.
French: C'est dans la gestion de ces mots clés que se révele l'efficacité du responsable de la campagne de marketing internet.
English: VolibrisTM should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: VolibrisMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Numerous conflicts are awaiting resolution and constitute a considerable challenge to the international community's capacity to guarantee their peaceful and definitive settlement.
French: De nombreux conflits attendent d'être résolus; ils posent un défi considérable à la capacité de la communauté internationale de garantir leur règlement pacifique et définitif.
English: The reader is a finicky being: a mere nothing puts him off and, more than ever, he now balks at diving into the unknown.
French: Le lecteur est un être frileux : un rien le désarçonne et, plus que jamais, il rechigne aujourd'hui à plonger dans l'inconnu.
English: What are the benefits of the CANPASS - Private Aircraft program?
French: Quels sont les avantages du programme CANPASS - Aéronefs privés?
English: 5-LED 168/ 194/ T10/ W5W White Car Refractor Light Wedge Bulb Brand new brightest Refractor 5-LED 168/ 194/ T10/ W5W Wedge bulb (Xenon ...
French: une paire (2) T10 (XENON blanc) hyper blanches ampoules réfractif Consommation électrique en baisse Type 168 194 T10 W5W (standard à beaucoup de véhicules) Plug ...
English: • Implement measures to address erosion and pesticide use in priority watersheds; 
French: • adopteront des mesures dans les bassins prioritaires afin de s'attaquer aux problèmes causés par l'érosion et l'utilisation de pesticides;
English: Requirement: This drawing and mixed techniques course is accessible to all children from 6 to 10 years old.
French: Pré-requis : ce cours de dessin et des techniques mixtes est accessible à tous les enfants de 6 à 10 ans.
English: In fact, the challenges the Iraqi people are facing are formidable, and it is indeed up to them and to the Government that will lead the country until legitimate institutions are elected to make the political transition work and to make their dream of a free and democratic Iraq come true.
French: En fait, les défis que le peuple iraquien va devoir relever sont considérables mais c'est au peuple et au Gouvernement qui va diriger le pays jusqu'à ce que des institutions légitimes soient élues de faire ce travail de transition politique et de transformer leur rêve d'un Iraq libre et démocratique en réalité.
English: In order to support the long-term goals entailed by the focus on capacity development, donor and beneficiary countries as well the secretariat will cooperate in ensuring that the human and financial resources allocated to the implementation of this strategy achieve the required predictability and sustainability.
French: Afin de soutenir la réalisation des objectifs à long terme qu'implique la priorité accordée au développement des capacités, les pays donateurs, les pays bénéficiaires et le secrétariat coopéreront pour garantir la prévisibilité et la durabilité des ressources humaines et financières affectées à l'exécution de la stratégie.
English: The ﬁnancial market correction triggered a substantial reappraisal of risk by market participants.
French: La correction enregistrée sur les marchés des capitaux a entraîné une réappréciation importante des risques de la part des intervenants de marché.
English: E-mail your name and contact information to agrispirit-agriesprit@fcc-fac.ca. Why do some projects receive the full amount of funding requested and others only receive partial funding?
French: Envoyez un courriel en incluant votre nom et l’information sur la personne-ressource à agrispirit-agriesprit@fac-fcc.ca. Pourquoi certains projets reçoivent-ils la totalité du montant de financement demandé tandis que d’autres ne se voient octroyer qu’une partie des fonds?
English: Canada's message stresses that problems must be solved while profoundly changing the state of mind that has engendered them over many years.
French: Le message du Canada souligne qu'il faut résoudre les problèmes tout en changeant profondément l'état d'esprit qui les a engendrés depuis des années.
English: The Chronicle Herald 27 May 2004, p.
French: PROCTOR, S. « End of Line for Fishing Gear Business », The Chronicle Herald, 27 mai 2004, p.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern over the accuracy of the lump sum under Staff Rule 3.11.1 for expenses incurred in Luxembourg francs (LF113,176), as indicated in Annex V of document WO/CC/44/1.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a exprimé sa préoccupation concernant l’ exactitude du montant forfaitaire au titre de la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel pour les dépenses exposées en francs luxembourgeois (113 176), indiqué à l’ annexe V du document WO/CC/44/1.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   GUIDELINE FOR FIXING COSTS IN PROCUREMENT COMPLAINT PROCEEDINGS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC
English: In terms of infrastructure for marketing agricultural produce, there were still storage problems that had not been resolved.
French: En matière d'infrastructure pour l'écoulement des produits de l'agriculture, il reste des problèmes de stockage à résoudre.
English: As well, of those who strongly oppose the hunt in post-simulated debate testing, one-half (52 percent) either believe the seal population is nearly extinct (6 percent) or believe the population is decreasing (46 percent).
French: De la même manière, parmi ceux qui s'opposent fortement à la chasse après le débat simulé, six pour cent croient que la population de phoques a presque disparu et 46 % croient que la population est en déclin.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Table des matières 1.
English: At 656 pages cover-to-cover, the book is not overly long; indeed, it makes for an enjoyable read with a wellexecuted text complemented by clear and useful maps, some excellent photos, and a series of appendices which are themselves of great value.
French: Du début à la fin de ses 656 pages, ce livre ne traîne jamais en longueur. En fait, il est de lecture agréable avec un texte bien construit auquel viennent s’ajouter des cartes claires et
English: For example, if a group decides they wish to pursue division, the region may provide advice, and/or fund the parent band/group to hire a facilitator to assist with negotiations.
French: Par exemple, si un groupe décide de demander la division, la région pourra fournir des conseils et/ou fournir un financement au groupe ou à la bande mère pour l'embauche d'un facilitateur qui apportera son aide lors des négociations.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, les documents officiels et les documents informels expédiés par courrier et/ou placés sur le site Web ne seront plus distribués en salle.
English: 1 - Extremely satisfactory 2 3 4 - Neutral 5 6 7 - Extremely unsatisfactory If you answered 5, 6 or 7, please explain why you find the mean(s) unsatisfactory.
French: Veuillez indiquer votre cote en utilisant l'échelle fournie.
English: The fact was that while instances of sexual abuse had been detected in that way, no case of an offence covered by the Optional Protocol had come to light so far.
French: Le fait est qu'à ce jour des abus sexuels mais aucun cas de crime relevant du Protocole facultatif n'ont jamais été détectés de cette manière.
English: We gave notice of our intention to take this step, including at the previous session of the Disarmament Commission.
French: Nous avons fait part de notre intention de prendre cette mesure, notamment à la session précédente de la Commission du désarmement.
English: Savor fresh local and international cuisine at the Riverfront Bar and Grill or unwind with a drink from the extensive wine list. Look and feel good with a workout in the Hilton Dundee hotel*s recently refurbished LivingWell Health Club or relax in the sauna and indoor pool.
French: hôtel à Dundee: L'établissement 4 étoiles avec ses 129 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In 1995, the parent bodies of the Working Party agreed on a revised vision of their task which was defined as “to monitor and analyse sustainable forest management in the region” and made the Working Party “responsible for guiding the implementation in its area of competence of work areas 1.1 (collection and dissemination of information on trends in the sector, including publication of the Timber Bulletin), 1.2 (forest resource assessment 2000, temperate and boreal forests), 1.3 (sustainable forest management in the region, support to the follow-up to UNCED and the Ministerial Conference on protection of forests in Europe), 1.5 (review of markets for forest products and short term forecasts) and 1.6 (forest and forest products sector outlook studies).”
French: En 1995, les organes dont relève le Groupe de travail ont, d'un commun accord, redéfini leur tâche comme suit : "suivre et analyser la gestion durable des forêts dans la région", et ils ont chargé le Groupe de travail "de diriger l'exécution, dans son domaine de compétence, des éléments de programme 1.1 (collecte et diffusion d'informations sur les tendances dans le secteur, y compris publication du Bulletin du bois), 1.2 (évaluation des ressources forestières 2000, zones tempérées et boréales), 1.3 (gestion durable des forêts dans la région, appui au suivi de la CNUED et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), 1.5 (étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme) et 1.6 (études sur les perspectives dans le secteur des forêts et des produits forestiers)".
English: Between the number of enterprises and the number of persons employed
French: Entre le nombre d'entreprises et le nombre de personnes qu'elles emploient
English: It is located a bit off where most similar local businesses are but just a stone's throw the downtown sight.
French: Notre équipe est sympathique et compétente.
English: The results pointed at a variety of assessments of issues and implications for the future.
French: Les résultats ont fait ressortir diverses évaluations des questions et des conséquences pour l’avenir.
English: (ff) Take resolute measures to secure rights of marriage for members of descent-based communities who wish to marry outside the community;
French: ff) Prendre des mesures énergiques pour garantir le droit des membres des communautés fondées sur l'ascendance qui le souhaitent de se marier à des personnes étrangères à leur communauté;
English: The Committee also proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates from the Group of Eastern European States to fill the one vacant seat of that region.
French: La Commission procède également à l'élection, au scrutin secret, d'une personne parmi les deux candidats présentés par le Groupe des États d'Europe orientale pour pouvoir le siège vacant de cette région.
English: In several countries, an approved use of the LNg IUD, besides contraception, is treatment of excessive menstrual bleeding.
French: Les utilisatrices d'un contraceptif hormonal oral jusque-là habituées à des règles légères noteront ainsi des saignements plus abondants.
English: Tolérance Bien que les Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
French: A minority believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person’s disease or a drug user’s disease (and the proportion who have these views has decreased in all three cases from 2003).
English: The possibility thus offered to women to accede to political power would bring with it a profound evolution in attitudes and lifestyles for the entire population.
French: La possibilité offerte aux femmes d'accéder au pouvoir politique allait en effet entraîner une évolution en profondeur des mentalités et des modes de vie pour l'ensemble de la population.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique avec ou sans compensation de débit.
English: The technical part of the preferable policy option is therefore automatic dedicated DRL (Regulation No. 87) for new cars.
French: La mesure technique consiste donc à équiper tous les véhicules neufs de feux de circulation diurne spéciaux (Règlement no 87).
English: At the time of writing of the present report, the overall implementation rate of the asbestos removal was 50 per cent, reflecting the completion of work in relation to four of the six towers (A, B, D and E) of the Vienna International Centre, which contain mostly offices.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le taux global d'exécution du projet de désamiantage était de 50 %, ce qui correspond à l'achèvement des travaux dans quatre des six tours (A, B, D et E) du Centre international de Vienne, qui abritent principalement des bureaux.
English: Therefore, the credibility of such an assertion would not be questioned, although such a use might fail the specific and substantial tests.
French: La crédibilité d’une affirmation de cette nature ne sera donc pas mise en cause, même si l’utilité en question peut n’être ni spécifique ni concrète.
English: The trust fund so established is open to voluntary financial contributions from States, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as to natural and juridical persons.
French: Le Fonds d'affectation spéciale ainsi créé est ouvert aux contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales, des organisations d'intégration économique régionale, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des personnes physiques et morales.
English:    Article 296 of the EC Treaty stipulates that the production of, and trade in, munitions may be exempted from the rules governing the free movement of goods.
French:    L’article 296 du Traité CE dispose que la production et le commerce de munitions peuvent être exemptés des règles applicables à la libre circulation des marchandises.
English: For the first two years after consultancy status was granted, some communication difficulties were experienced in accrediting IFHOH delegates through the non-governmental organization office in New York because, despite notification of changes of the Federation's general secretary and its headquarters address in late 1996, correspondence continued to be sent to at least two wrong addresses, causing some papers to go astray.
French: Au cours des deux premières années où la Fédération a bénéficié du statut consultatif, elle a rencontré quelques difficultés de communication pour ce qui est d'accréditer ses représentants par l'intermédiaire du bureau chargé des organisations non gouvernementales à New York car, bien qu'elle ait envoyé notification du changement d'adresse de son Secrétaire général et de son siège à la fin de 1996, la correspondance a continué d'être envoyée à au moins deux adresses erronées, ce qui a fait que plusieurs documents se sont perdus.
English: The Slovak Republic has provided humanitarian aid to that region and supports the continuation of peaceful negotiations towards resolving the humanitarian and security crisis there.
French: La République slovaque a fourni une aide humanitaire à la région et est favorable à la poursuite des négociations de la paix, en vue du règlement de la crise humanitaire et sécuritaire.
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except: (a) Where the judgement or arbitral award was obtained by fraud;
French: Tout jugement d’une juridiction compétente en vertu de l’article 13 ou toute sentence arbitrale qui est exécutoire dans l’État d’origine du jugement et ne peut plus faire l’objet d’un recours ordinaire est reconnu sur le territoire de toute Partie dès que les formalités requises par celle-ci ont été accomplies, sauf : a) Si le jugement ou la sentence arbitrale a été obtenu frauduleusement;
English: Some plants did not attempt to verify fixation on the grounds that their customers were not prepared to pay for the service.
French: Certaines usines n’ont pas essayé de vérifier la fixation parce que leurs clients n’étaient pas prêts à payer pour ce service.
English: Our older Veterans, those who first demonstrated Canada's military prowess to the world, have very different needs.
French: Nos anciens combattants plus âgés, ceux qui ont les premiers illustré la prouesse militaire du Canada à la face du monde, présentent des besoins très différents.
English: Our customers get average Australian tax refunds of AU$2500 from Oz.
French: Nos clients obtiennent un remboursement de leurs impôts australiens d'environ AU$2500.
English: It was also intended to stimulate further discussion on the potential implications of these developments for Canadian universities’ aspirations to increase the quality and quantity of student exchanges.
French: Ce document visait aussi à stimuler le débat sur les retombées que l’adoption de ces systèmes pourrait avoir sur les aspirations des universités canadiennes d’accroître la qualité et la quantité des échanges d’étudiants.
English: This establishes that the rigs were in existence on this date, and thus they could not have been stolen or destroyed by Iraqi forces.
French: Cela prouve que les plates-formes existaient à la date en question et qu'il est impossible qu'elles aient été volées ou détruites par les forces iraquiennes;
English: Title VI of the Treaty on European Union entitled 'Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters': these provisions remain outside the Community context and are the subject of intergovernmental decisions.
French: Titre VI du traité UE intitulé "Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale": ces dispositions restent hors du cadre communautaire et relèvent d'une méthode de décision intergouvernementale.
English: For example, food and drug manufacturers subject to regulation by the Department of National Health and Welfare expect to be consulted in advance about regulations that may affect them; they expect notice of the regulations, and they want to be assured that all manufacturers are being treated in an even-handed manner.
French: Par exemple, les fabricants d'aliments et de médicaments qui sont visés par les règlements du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social s'attendent à être consultés au préalable au sujet des règlements susceptibles de les affecter; ils s'attendent à être avisés des règlements. Ils veulent avoir la certitude que tous les fabricants sont traités de la même façon.
English: Whether Canada violated the Covenant by failing to seek assurances that the death penalty would not be carried out
French: Le Canada a-t-il commis une violation du Pacte en ne demandant pas l'assurance que la peine de mort ne serait pas appliquée?
English: Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
French: Les médicaments de contrefaçon ne donnent pas seulement lieu à une concurrence déloyale vis-à-vis des médicaments fabriqués par des entreprises qui ont financé des activités de recherche et de développement, mais ils sont aussi dangereux pour les consommateurs.
English: ◦ 4.3 Method Detection Limit (MDL)
French: ◦ 4.3 Limite de la méthode de détection (LMD)