ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally the site was a possession of Bohemia’s earliest queen, Ludmila, and for many centuries afterwards...
French: Une tradition multiséculaire des vignerons, associée à des conditions microclimatiques uniques...
English: In 2007-2008, NPS will continue several large-scale initiatives that, by their nature, require several years to complete.
French: En 2007-2008, les SNP poursuivront de nombreuses initiatives de grande envergure qui, par nature, prennent plusieurs années pour aboutir.
English: Indeed, the polar regions, with their unique atmospheric conditions, may hold the key to how much ozone depletion will eventually occur globally.
French: En fait, les régions polaires, dont les processus atmosphériques sont particuliers, peuvent fournir une indication de la quantité d'ozone qui se perdra à l'échelle de la planète.
English: 2, 8 September 2005, at 229; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 septembre 2005, à la p. 229; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The main temperance organizations were the Dominion Alliance for the Total Suppression of the Liquore Traffic and the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, whose organ was the Canadian White Ribbon Tidings.
French: Les principales organisations pour la tempérance sont la Dominion Alliance for the Total Suppression of the Liquor Traffic et la WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, dont l'organe s'appelle Canadian White Ribbon Tidings.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 5,220,500
French: 45b Commission des revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme
English: • Codes can be anti-competitive and used to engage in collusive behaviour.
French: • Les codes peuvent être anticoncurrentiels et favoriser la collusion.
English: Our challenge is to assist companies in expanding their domestic and foreign markets by developing and disseminating business information, by promoting technology diffusion and by advocating for policy decisions that foster greater competitiveness.
French: Notre défi est celui d'aider les entreprises à accroître leurs marchés nationaux et internationaux par le développement et la dissemination d'informations commerciales, de promouvoir la diffusion de la technologie, et en se faisant champion des décisions politiques pour favoriser une plus grande compétitivité.
English: MULTINATIONAL ARMAMENTS COOPERATIVE PROGRAMS WITH NATO ALLIES 1.
French: PROGRAMMES DE COOPÉRATION MULTINATIONAUX EN MATIÈRE D'ARMEMENTS AVEC LES PAYS ALLIÉS MEMBRES DE L'OTAN 1.
English: * The present list of issues was adopted by the Committee at its thirty-ninth session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: * La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: The Code contains compliance and enforcement provisions mostly managed by either the Election Officer or the Wiseman Circle.
French: Le Code prévoit des dispositions quant à sa conformité et sa mise en œuvre dont l'administration repose principalement sur le Président d'élections ou le Cercle des Sages.
English: Furthermore, while there is some evidence that people in treatment for  drug abuse (Canada) and people arrested (U.S.A.) demonstrated a correlation  between crime and drug use, no causal relationship was established.
French: De plus, même si certains éléments de preuve indiquent qu'il existe  pour les personnes traitées pour toxicomanie (au Canada) et pour celles qui  sont appréhendées (aux É.-U.) une corrélation entre la criminalité et la  consommation de drogue, aucune relation de cause à effet n'a été établie.
English: The Office refused registration on the grounds that there was no graphic representation of the trade mark.
French: L'Office a refusé l'enregistrement au motif du défaut de représentation graphique de la marque.
English: Mr. PURAS (Alternate Country Rapporteur) said that, although social expenditure on behalf of children had increased since the State party had submitted its initial report, it was still not sufficient, particularly in the health sector.
French: M. Puras (Rapporteur suppléant) dit que, bien que les dépenses sociales en faveur des enfants aient augmenté depuis que l'État partie a soumis son rapport initial, elles ne sont toujours pas suffisantes, en particulier dans le secteur de la santé.
English: The Department is also collaborating with other departments to provide more strategic management of the common services that it provides at missions abroad.
French: Le Ministère collabore aussi avec d’autres ministères pour assurer une gestion plus stratégique des services communs qu’il offre dans les missions à l’étranger.
English: In addition, the appellant made representations on behalf of parties in approximately 16 small claims court proceedings.
French: En outre, l'appelante est intervenue au nom de diverses parties dans environ 16 dossiers de la Cour des petites créances.
English: SPW activities Books or research
French: Activités SPS Livres ou recherche Procès
English: The EIS indicates that the caribou observed during the inventory conducted by the Proponents are primarily migratory barren-ground caribou.
French: L’ÉI indique que les caribous observés lors de l’inventaire réalisé par les Promoteurs sont principalement des caribous migrateurs-toundriques.
English: All representatives of official language minority communities interviewed would be willing to implement another project through IPOLC.
French: Tous les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire que nous avons interrogés seraient disposés à réaliser un autre projet dans le cadre du PICLO.
English: The IASC, in its policy paper on the protection of internally displaced persons, has stressed the importance of ensuring that the needs of the internally displaced, particularly in the area of protection, are systematically taken into account in resource mobilization.
French: Dans son document directif sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Comité permanent interinstitutions a souligné combien il importait de veiller à ce que les besoins des personnes déplacées, notamment en matière de protection, soient systématiquement pris en considération dans le cadre de la mobilisation des ressources.
English: At the national level, the entire set up of the civil aviation sector organisation was to be reformed.
French: Au niveau national, c’est toute l’organisation du secteur de l’aviation civile qui devait être réformée.
English: After all, Laddie was just a baby, nine months old, when her birth mother died, leaving behind five little girls under the age of seven.
French: Après tout, Laddie n'était qu'un bébé de neuf mois quand sa mère naturelle décéda, laissant derrière elle cinq petites filles âgées de moins de sept ans.
English: The budget debate is only just beginning.
French: Le débat budgétaire ne fait que commencer.
English: • Triennial [i.e., once every 3 years ]
French: • Triennal [c.-à-d., une fois à tous les 3 ans ]
English: Options for revenue sharing Promising too is the precedent-setting budget statement from the BC Government on sharing revenues from resources with First Nations before treaties are concluded.
French: Les tribunaux ont clairement affirmé que la prise de mesures provisoires, par le biais des tribunaux ou d'accords négociés, peut concilier temporairement les intérêts divergents en attendant un règlement final au moyen d'un traité ou d'une décision de première instance.
English: The civil affairs component would support political activities related to ending violent conflict in Darfur, preventing the eruption of conflict in the eastern region and supporting post-settlement peacebuilding in southern Sudan and the conflict areas.
French: Cette composante appuierait des activités politiques liées à la cessation du conflit violent dans le Darfour, contribuerait à prévenir le déclenchement d'un conflit dans l'est du pays et appuierait la consolidation de la paix après le règlement dans le Sud-Soudan et les zones de conflit.
English: The UNEP World Conservation Monitoring Centre, in collaboration with the Global Environment Facility and other partners, published a report entitled “Mountain watch — environmental change and sustainable development in mountains”.
French: En coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires, le Centre mondial de surveillance pour la conservation, du PNUE, a publié un rapport intitulé Mountain Watch - environmental change and sustainable development in mountains.
English: Damage and/or loss of effects acquired after submission of an inventory, or acquired in transit on relocation and authorized for shipment at public expense, must be supported by documentary evidence of purchase and a claim against the last carrier.
French: Dans le cas des effets endommagés ou perdus qui ont été acquis après la remise d'un inventaire ou en cours de route à l'occasion de la réinstallation et dont l'expédition a été autorisée aux frais de l'État, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat et de réclamation contre le dernier transporteur.
English: In an effort to advance our understanding of the principles governing the structures of and the hydrogen bonding in alkylammonium hexachlorostannates(IV), (RnNH4−n)2SnCl6, we have determined the room-temperature crystal structures of (Me2NH2)2SnCl6 and (Me3NH)2SnCl6 (variants of the antifluorite structure); (EtNH3)2SnCl6 and (n-PrNH3)2SnCl6 (anti-Cdl2 type, with orientational disorder in the Et compound); and (n-Pr3NH)2SnCl6.
French: Pour mieux comprendre les principes régissant les structures et la liaison hydrogène des hexachlorostannates(IV) d'alkylammonium (RnNH4−n)2SnCl6, nous avons déterminé, à la température de la pièce, les structures cristallines du-(Me2NH2)2SnCl6 et du (Me3NH)2SnCl6 (des variantes de la structure antifluorine); du (EtNH3)2SnCl6 et du (n-PrNH3)2SnCl6 (de type Cdl2anti avec un désordre rotationnel dans le composé Et); et du (n-Pr3NH)2SnCl6.
English: Launch a public awareness campaign on the species aimed at decision-makers users of riverine areas (fishermen, farmers, tourists), and the general public.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: We need a deadline for the resolution of this problem.
French: On n’hésite pas à s’en prendre aux enfants de tous ceux qui veulent avoir une action politique.
English: Highlights European Parliament: fighting for farmers and fishermen Fisheries agreements and Mediterranean policy Because of the international nature of the modern fishing industry, MEPs have devoted much of its time to external matters.
French: Faits marquants Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Accords de pêche et politique méditerranéenne Du fait de la dimension internationale de l'industrie moderne de la pêche, les députés ont consacré une grande partie de leur temps aux aspects extérieurs de cette politique.
English: [Original: English] [31 May 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]
English: As a result, all international applications would automatically be subject to international preliminary examination, within the time frames of the current treaty.
French: Le désir de nombreux déposants de différer encore plus l’ouverture de la phase nationale devrait être pris en considération.
English: It will also host a meeting to bring together donors, development agencies and leading ICT thinkers to share the results of the Harvard meeting and to determine how collective action can be taken to encourage the use of ICTs in the developing world.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Sommet et sur la participation du CRDI au site www.crdi.ca/smsi . « Le CRDI a été l'une des premières agences à reconnaître que les technologies de l'Information et des communications (TIC) étaient un levier important du développement international.
English: The affinity of [3H]DAMGO to n. acc. membranes (~2.0 nM) was unchanged during the cocaine treatment.
French: L'affinité de [3H]DAMGO pour les membranes du n. acc. (~2,0 nM) est demeurée inchangée durant le traitement à la cocaïne.
English: Transverse mixing coefficient (m2/s)
French: Coefficient transversal de mélange (m2/s)
English: A safeguard measure can come in the form of a surtax, quota or tariff rate quota.
French: Il peut s’agir d’une surtaxe, d’un contingent ou d’un contingent tarifaire.
English: A Special Examination Report Clearance Memorandum in the approved format should be prepared and signed by the examination Principal, responsible AAG, DAG and the Auditor General to document the completion and clearance of the examination.
French: Un mémoire d'approbation du rapport d'examen spécial doit être préparé suivant la présentation approuvée et être signé par le directeur principal responsable de l'examen, le VGA responsable, le SVG et la vérificatrice générale pour documenter l'achèvement et l'approbation de l'examen.
English: Freedom of the press and right to information 32 - 38 12
French: Liberté de presse et droit à l'information 32 - 38 12
English: Europe undoubtedly has a leading role to play here.
French: L'Europe a indubitablement un rôle majeur à jouer à ce niveau.
English: Table of Contents >> Section I – Message >> Section II – Departmental Overview >> Section III – Plans, Results and Resources >> Section IV – Horizontal Initiatives >> Section V – Financial Information Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières >> Partie I - Message >> Partie II - Vue d’ensemble du Conseil >> Partie III - Plans, résultats et ressources >> Partie IV - Initiatives horizontales >> Partie V - Renseignements financiers Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: A "listed international agreement" is newly defined in subsection 248(1) to mean the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988 and the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Exchange of Information with Respect to Taxes, signed at Mexico City on March 16, 1990.
French: Le terme « accord international désigné » fait l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 248(1). Il s’agit de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis Mexicains sur l’échange de renseignements en matière fiscale, signée à Mexico le 16 mars 1990.
English: The institution issuing the RFP decides when it will provide the results of the bids and discloses the prices offered by bidders.2 Thus, in some instances, bidders are bidding "blind".
French: L’institution qui a lancé la DP décide du moment où elle dévoilera les résultats des soumissions et les prix offerts par les soumissionnaires2. Par conséquent, dans certains cas, les soumissionnaires soumissionnent de façon aveugle.
English: (o) Requests UNHCR to report regularly to the Executive Committee, within existing reporting mechanisms, on developments in international burden and responsibility sharing regarding mass influx situations.
French: o) Demande au HCR de faire régulièrement rapport au Comité exécutif, dans le cadre des mécanismes d'établissement de rapports existants, sur les développements concernant le partage international de la charge et des responsabilités dans le cadre des afflux massifs.
English: The President (spoke in Arabic): I wish to acknowledge the presence of our former colleague from Guinea, who is now the Minister for Foreign Affairs of Guinea, His Excellency Mr. François Fall, at this meeting.
French: Le Président (parle en arabe) : Je souhaite saluer la présence parmi nous de notre ancien collègue de la Guinée, qui est maintenant Ministre des affaires étrangères de la Guinée, S. E. M. François Fall.
English: This reference was extremely important for the agricultural sector, and its deletion by the majority of Parliament will lead to unnecessarily high costs for agriculture and to legal uncertainty, because the two directives now trigger separate measures independently of each other in the case of serious effects caused by nitrates.
French: Elle était extrêmement importante pour le secteur agricole, et sa suppression, décidée à la majorité au Parlement, entraînera des coûts inutilement élevés pour ce secteur et donnera lieu à des incertitudes juridiques, puisqu’à présent, les deux directives prévoient, chacune de leur côté, des mesures distinctes en cas de problème grave lié aux nitrates.
English: If you currently have a LIF or locked-in RRSP, the necessary forms can be obtained from the financial intermediary that holds your LIF or locked-in RRSP contract.
French: Si vous êtes actuellement titulaire d'un FRV ou d'un REER immobilisé, vous pourrez obtenir les formulaires nécessaires en vous adressant à l'intermédiaire financier avec lequel vous êtes lié aux termes du contrat.
English: If you do not know the programme in detail beforehand, using it may become a real headache for you. Well, MSN Messenger is one of the most popular instant messaging clients of all times.
French: Remplissez-le d’émoticônes, d’avatars, de jeux, de clins d’œil, de fonds pour décorer vos fenêtres ou toute l'interface, de lettres, de GIF animés et bien d'autres choses encore que vous pourrez ajouter.
English: Mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III and the modalities for the engagement of non-governmental entities
French: Mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III et modalités d'association des entités non gouvernementales
English: The aim of the consultation was to initiate, in partnership with indigenous representatives, the development of appropriate policy to be implemented through a global plan of action addressing and promoting the right to health of indigenous people for the International Decade and beyond.
French: La consultation avait pour objectif de formuler, en partenariat avec des représentants des populations autochtones, des politiques adaptées devant être mises en oeuvre grâce à un plan d'action mondial afin d'aborder et de promouvoir le droit à la santé de ces populations tout au long de la Décennie internationale et au-delà.
English: Forcing Israel to withdraw immediately and unconditionally from all Palestinian cities is a step — albeit a first small step — on the road that the Council should take with a view to achieving a just and peaceful settlement of the Middle East crisis.
French: Forcer Israël à se retirer immédiatement et inconditionnellement de toutes les villes palestiniennes constitue une étape - une étape modeste - sur la voie que le Conseil devrait emprunter pour un règlement juste et pacifique de la crise du Moyen-Orient.
English: Gang members are more likely to be disrespectful of community property when compared to non-gang members (17% vs. 3%).
French: Les délinquantes appartenant à un gang sont plus susceptibles de ne pas respecter les biens publics que les autres délinquantes (17 % contre 3 %).
English: The manufacturer's instructions for the use of germicides should be followed.
French: Il faut respecter les instructions du fabricant quant à l'utilisation de germicides.
English: This initiative will facilitate the development of partnerships within government and allow the government to engage other levels of government, the public at large, children, teachers and all Canadians.
French: Cette initiative facilitera le développement de partenariats au sein du gouvernement et permettra au gouvernement de faire participer d'autres paliers de gouvernement, le public en général, les enfants, les enseignants et enseignantes et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Objective: external studies on the analysis of the impact of the CAP reform.
French: Études externes sur l'analyse de l'impact de la réforme de la PAC.
English: The project has been generously supported by UEFA, whose Executive Committee has decided to grant the project an overall budget of €500,000.
French: Pendant ce temps s'il-vous-plait, visitez notre site web en anglais!
English: The assets may also be resold to further launder the proceeds.
French: Ces biens peuvent par la suite être revendus afin d'en blanchir les produits.
English: November 18, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Le 18 novembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-008-03 — Modifications aux procédures relatives aux organismes d'évaluation de la conformité :
English: As the rapporteur states, there is still an enormous disparity in standards between member states and even within member states.
French: On assiste actuellement à une hausse impressionnante du nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes et à une poussée inquiétante du sida.
English: The improved political conditions in Central African Republic and in the Democratic Republic of Congo have contributed positively to the growth outcome observed in 2005.
French: L'amélioration de la situation politique en République centrafricaine et en République démocratique du Congo a eu un effet positif sur la croissance en 2005.
English: In addition to the sector headquarters, which would accommodate both military and civilian personnel, there would be two to four permanent team sites in each sector where combined observer groups would be deployed.
French: Outre le poste de commandement de secteur, qui accueillerait à la fois du personnel militaire et civil, il y aurait de deux à quatre bases d'opérations permanentes des équipes dans chacun des secteurs où des groupes d'observateurs mixtes seraient déployés.
English: The “Street children” project team follows the children who have been released.
French: Les enfants libérés sont suivis par l'équipe du projet "Enfants de la rue".
English: The Working Group on long-term programme of work reconvened and was composed of the following members: Mr.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué et était composé comme suit: M. A. Pellet (Président), M. J.
English: Denmark the European Commission of Human Rights stated that the exhaustion of local remedies rule requires “that recourse should be had to all legal remedies available under the local law”; while in the Ambatielos Claim the arbitral tribunal declared that “it is the whole system of legal protection, as provided by municipal law, which must have been put to the test.” Writers too formulate the rule as requiring the exhaustion of legal remedies.
French: Dans l'affaire Nielsen c. Danemark, la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré que la règle de l'épuisement des recours internes exige « que soient exercés tous les recours offerts par la législation nationale »; dans l'affaire Ambatielos, le tribunal arbitral a déclaré que c'était l'ensemble du système de protection juridique prévu par le droit interne qui devait avoir été mis à l'épreuve.  Les auteurs formulent également la règle comme exigeant l'épuisement des recours juridiques.
English: More than fifteen years leading conferences and seminars on positive thinking and stress management in England, Germany, and Italy, both for the public and for businesses.
French: Plus de quinze ans menant des conférences et des séminaires sur la pensée positive et la gestion du stress en Angleterre, en Allemagne et en Italie, tant pour le public et pour les entreprises.