English: (3) The portion of subsection 10(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A person's initial consumption allowance of HCFCs for the authorized sector of cooling, whether in refrigeration or air-conditioning, (4) Paragraph 10(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2004 and ends on December 31, 2006, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2001 and 2002 multiplied by 65%; (b.1) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2007 and ends on December 31, 2009, is the average of their calculated level consumption of HCFCs for that sector for 2004 and 2005; (5) Subsection 10(3.1) of the Regulations is replaced by the following: (3.01) A person's initial consumption allowance of HCFCs for the authorized sector of any other application (a) for the year that begins on January 1, 2004 and ends on December 31, 2004, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2001 and 2002 multiplied by 65%; (b) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2005 and ends on December 31, 2006, is their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for the year preceding the year of calculation; (c) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2007 and ends on December 31, 2009, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2005 and 2006; (d) for each year that falls within the period that begins January 1, 2010 and ends on December 31, 2014, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2007 and 2008 multiplied by 35%; and (e) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2015 and ends on December 31, 2019, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2012 and 2013 multiplied by 10%.
French: (3) Le passage du paragraphe 10(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard du domaine autorisé du refroidissement, qu'il s'agisse de la réfrigération ou de la climatisation : (4) L'alinéa 10(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2006, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2001 et 2002 multipliée par 65 %; b.1) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2004 et 2005; (5) Le paragraphe 10(3.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3.01) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard du domaine autorisé des autres utilisations : a) pour l'année commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2004, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2001 et 2002 multipliée par 65 %; b) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006, est le niveau calculé de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année précédant l'année du calcul; c) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2005 et 2006; d) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2014, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2007 et 2008 multipliée par 35 %; e) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2015 et se terminant le 31 décembre 2019, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2012 et 2013 multipliée par 10 %.