ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two initiatives drew significant attention from the international media: the Media Fund and the Youth Employment Centre (Silatech).
French: Deux initiatives ont largement suscité l'attention des médias internationaux : le Fonds pour les médias et le Centre pour l'emploi des jeunes (Silatech).
English: This strategy is based on a partnership between the European Parliament, the Council and the Commission built around guidelines and including monitoring mechanisms.
French: Cette stratégie est fondée sur un partenariat entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et s'organise autour de lignes directrices qui incluent des mécanismes de suivi.
English: The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 300,000 cd, which corresponds to a reference value of 100"
French: «6.22.9.3 L'intensité maximale totale des unités d'éclairage pouvant être mise sous tension simultanément pour produire les faisceaux de route ou leurs modes, le cas échéant, ne doit pas dépasser 300 000 cd, soit une valeur de référence de 100.
English: Our work is useful to Parliament and federal and territorial organizations The media and public are well informed Our unintended impacts are minimized We foster the environment and sustainable development *Our complete results chain is available on page 57. p.
French: Notre travail est utile au Parlement et aux organisations fédérales et territoriales. Les médias et le public sont bien informés Les effets imprévus sont minimisés Nous favorisons l’environnement et le développement durable *Notre chaîne de résultats complète se trouve à la page 59. p.17
English: (LT) Russia is behaving disgracefully in Estonia and is not even trying to hide its behaviour.
French: (LT) La Russie se comporte de manière honteuse en Estonie et n'essaie même pas de se cacher.
English: In light of this absence of evidence, I will not take those allegations into account in this decision.
French: En raison de cette absence de preuve, je ne tiendrais pas compte de ces allégations dans la présente décision.
English: Gat Tah Kwą̂ (Montney) Gat Tah Kwą̂ (Montney), July, 2005.
French: Gat Tah Kwą̂ (Montney) Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005.
English: That modality was partly modified in 1990, in General Assembly resolution 45/215 of 21 December 1990, which simplified the administrative arrangements by replacing the written pledges and the formal signing of the Final Act with verbal pledges and the adoption of a simple report of the Pledging Conference, shortening the Pledging Conference itself to one day.
French: Cette modalité a été en partie modifiée en 1990, lorsque, dans sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a simplifié les arrangements administratifs en remplaçant les annonces de contributions écrites et la signature officielle de l'Acte final par l'adoption d'un simple rapport de procédure, réduisant la durée de la Conférence à une journée.
English: An overview of the environmental benefits generated by the Green Funds Scheme – Report by KPMG Sustainability - September 2002
French: An overview of the environmental benefits generated by the Green Funds Scheme – Report by KPMG Sustainability - September 2002.
English: Even now, despite the equality outlined on the books, it's not what you necessarily encounter in real life, at work, on the streets.
French: Même aujourd'hui, malgré les principes d'égalité inscrits dans nos lois, la réalité est parfois différente, au travail, dans la rue.
English: As well, our Media and Publications section provides immediate access to our reports upon their public release.
French: De même, nos rapports sont maintenant accessibles dès leur publication dans la section réservée aux publications et aux relations avec les médias.
English: * Daily 8.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 25.00 30.00 35.00 35.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Enhanced Program
French: * Par jour 8,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 25,00 30,00 35,00 35,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: In the light of the examination under the ECSC Treaty, the Commission has found that the employment aid (DEM 6.9 million) was not State aid within the meaning of Article 4 of the ECSC Treaty and that the social aid amounting to EUR 27.81 million (DEM 54.4 million) was compatible with the steel aid code.
French: En ce qui concerne les aides CECA, elle a conclu que les aides à l'emploi (6,9 millions de marks allemands) ne constituent pas une aide d'État au sens de l'article 4 du traité CECA et que les aides sociales perçues pour un montant de 27,81 millions d'euros (54,4 millions de marks allemands) étaient compatibles avec le code des aides à la sidérurgie.
English: Germany became State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction on 29 April 1997 and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) on 7 April 1983.
French: Elle est devenue Partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le 29 avril 1997 et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le 7 avril 1983.
English: Data types: contaminant levels in media; radiological; geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans des milieux particuliers; données radiologiques, géographiques.
English: Maahanmuuttajien työ- ja koulutusprojektin loppuraportti (Towards success?
French: Maahanmuuttajien työ- ja koulutusprojektin loppuraportti [Vers le succès?
English: There is the question whether some of the reviews conducted jointly with another jurisdiction or under another review process take on a more judicial nature and become more intimidating to prospective public participants.
French: On s'interroge sur le fait qu'un examen mené conjointement avec une autre instance ou en vertu d'un autre processus d'examen prenne une tournure plus judiciaire parfois intimidante pour les participants du public.
English: For existing customers: Log in to the eShop and you can order and have the device delivered to your home with just a few mouse clicks.
French: Pour les clients déjà abonnés: Connectez-vous tout simplement sur l’ eShop et, en quelques clics seulement, vous pourrez commander les produits à la maison.
English: And despite their other commitments, women who worked part time for these reasons put in relatively long hours: an average of 16 a week.
French: Et, malgré leurs autres obligations, ces femmes travaillaient un nombre relativement élevé d'heures, soit en moyenne 16 par semaine.
English: A third challenge is name changes, especially in cities that have amalgamated.
French: Un troisième défi réside dans les changements de nom, surtout dans les villes qui ont été fusionnées.
English: Output 1: Enhanced national capacity to plan, formulate, manage, implement, monitor and evaluate policies that promote increased access to reproductive health and HIV-prevention services.
French: Produit 1 : renforcement des capacités nationales en matière de planification, élaboration, gestion, exécution, suivi et évaluation des politiques visant à élargir l'accès aux services de santé procréative et de prévention du sida.
English: • Reporting and auditing on environmental aspects of the proposal as an element of ongoing governance.
French: • Présentation de rapports et vérification au sujet des aspects environnementaux du projet, comme un élément de la régie permanente.
English: Ontario can only move forward when all of us move forward, together.
French: L’Ontario peut aller de l’avant uniquement lorsque nous allons tous de l’avant, ensemble.
English: This is reflected even in the way meetings are scheduled; Cabinet used to meet the day after caucus - now it meets the day before.
French: Le calendrier des réunions illustre lui-même cet état de choses; auparavant, le Cabinet se réunissait le lendemain de la réunion du caucus, alors qu’aujourd’hui il se réunit la veille.
English: I know that we have come to better understand one another and the perspectives that shape our actions and priorities.
French: Je sais que nous avons appris à mieux nous comprendre et à mieux comprendre les perspectives qui façonnent nos actions et nos priorités.
English: Many participants were of the view that the framework of the Paris Declaration on Aid Effectiveness needed to be adjusted to the new aid landscape and dialogue between traditional and new donors should be promoted.
French: De l'avis de plusieurs participants, le cadre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devait être remanié compte tenu du nouveau paysage de l'aide et du dialogue entre les donateurs traditionnels et les nouveaux donateurs.
English: People of Hispanic, Asian and African descent may also be at risk (2).
French: Les femmes d'origine hispanique, asiatique et africaine peuvent également être à risque (2).
English: To help meet its targets on this front, Defence has established a project office and is moving forward to:
French: En vue d'atteindre ses objectifs à cet égard, la Défense a établi un bureau de projet et va de l'avant pour ce qui est :
English: • lower level of overall care 4.3.5 Variables Related to the Client Community There is no research base that indicates the extent to which research on one constituency of language service users can be generalized to another.
French: • niveau inférieur des soins en général 4.3.5 Variables relatives à la communauté du client Aucune recherche réalisée à ce jour ne permet de savoir dans quelle mesure les résultats d'une étude menée sur les utilisateurs de services linguistiques d'un groupe peuvent être transposés à un autre groupe.
English: The review will be conducted in two phases.
French: La révision se déroulera en deux étapes.
English: Budget 2005 proposes two changes to the system of student financial assistance.
French: Le budget de 2005 propose deux modifications au régime d’aide financière aux étudiants.
English: His lament reminded me of that other great Palestinian, Edward Saïd, and hearing Khalidi I thought it appropriate to remember Saïd and to give thanks to God that his voice continues.
French: Sa lamentation m'a rappelé celle de cet autre grand Palestinien, Edward Saïd, et à l'écouter, je n'ai pu m'empêcher de penser à Saïd et de remercier Dieu que sa voix vibre encore.
English: Following his mission to Nepal in April 2005, the Representative has maintained communication with the subsequent Governments of Nepal and the United Nations country team.
French: Après sa mission au Népal en avril 2005, le Représentant a maintenu le contact avec les gouvernements successifs du pays et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Video codecs are used by multimedia players to decode the format of the video files they want to use. Due to the existence of multiple video formats, it is necessary to have...
French: Les codecs vidéo sont utilisés par les lecteurs multimédia pour décoder les formats des fichiers vidéo qu’il...
English: FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 5, 2005 - According to Outsell, Inc., the leading information industry research firm, a recent survey of some 600 enterprise buyers from the corporate and government sectors revealed that the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) was rated top overall for document delivery.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 mai 2006 – VERSION RÉVISÉE Ottawa, le 5 juin 2005 - Selon Outsell, Inc., société de recherche très réputée dans l'industrie de l'information, une récente enquête réalisée auprès de quelque 600 acheteurs des secteurs commercial et gouvernemental révèle que l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) décroche la timbale lorsqu'il s'agit de la fourniture de documents.
English: Institute for Fuel Cell Innovation Diversity Committee
French: Comité pour la diversité à l’Institut d’innovation en piles à combustible
English: Having regard to all of the above, the Tribunal concludes that the subject goods are not entering Canada at prices likely to have a depressing or suppressing effect on the price of domestic copper rod and are not likely to stimulate demand for further imports of the subject goods.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en question ne sont pas importées au Canada à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer le prix des fils machines de cuivre nationaux et de stimuler la demande en importations additionnelles de ces marchandises.
English: Jesus loved ... when I was asked to do this "exercise" I thought I already knew the results ... and I already had an idea of how pre made-me-see-God ...
French: Jésus aimait ... quand on m'a demandé de faire cet exercice »« Je pensais que je connaissais déjà les résultats ... et j'avais déjà une idée de la pré-me-fait-voir Dieu ...
English: Following the study, several officers were put forward for posts of the same grade, while others were dismissed.
French: À la suite de cette étude, plusieurs responsables actuels ont été proposés à des postes de même rang, alors que d'autres ont été déchargés de leurs responsabilités.
English: The specific objectives are: — fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines; — tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, coordination of exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adaptation of existing content rating systems to take account of convergence; — promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European codes of conduct for industry) and ensuring cooperation at Community level; — increasing awareness about safer use of the Internet, by supporting a European network of awareness activities.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : — lutter contre les contenus illicites en permettant aux utilisateurs de les signaler via un réseau de lignes directes; — traiter les contenus non désirés et préjudiciables: effectuer une étude comparative des logiciels de filtrage, coordonner les échanges d’informations et les meilleures pratiques concernant l’application efficace de la réglementation antispams et mettre au point des technologies de filtrage efficaces; adapter les systèmes de classement de contenus existant afin de tenir compte de la convergence; — promouvoir un environnement plus sûr en soutenant une approche d’autorégulation (conception et mise en œuvre de codes de conduite européens pour l’industrie) et assurer la coopération à l’échelon communautaire; — sensibiliser davantage à l’utilisation plus sûre de l’Internet, en soutenant un réseau européen d’activités de sensibilisation.
English: Here you can enjoy a swim in the hotel’s palm-lined outdoor pool whilst taking in the picturesque views of the Mediterranean Sea.
French: Profitez de la piscine extérieure longée de palmiers tout en admirant la belle vue sur la mer.
English: Copies of the research may be obtained by contacting the Department of Finance's Public Affairs and Operations Division at the telephone number shown below.
French: On peut obtenir copie des travaux de recherche en communiquant avec la Division des affaires publiques et des opérations du ministère des Finances, au numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: In 2005, compensation cost was measured using intrinsic value.
French: En 2005, la charge de rémunération était établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: The German proposal to draw up a European charter of basic rights also belongs in this context.
French: L'initiative prise par l'Allemagne en vue de la rédaction d'une charte européenne des droits fondamentaux ressortit également à cette considération.
English: In Canada, lobster accounts for about 30% of total landed value.
French: Au Canada, le homard représente Figure 3:
English: Blind for the first six weeks, the cubs crawl around their mother.
French: Les oursons, qui restent aveugles pendant les six premières semaines de leur vie, se contentent de ramper autour de leur mère.
English: VOC emissions from non-compliant products represent an estimated 43% of total VOC emissions from consumer products.
French: Les émissions de COV provenant des produits de consommation non conformes représentent, selon les estimations, 43 % des émissions de COV totales attribuables aux produits de consommation.
English: Investments into raw data collection (networks), processing capacities (human resources) and equipment (computer hardware and software) are needed in a number of UNECE countries in the areas of air quality, water quality, waste management, biodiversity, and chemicals in ecosystems and foodstuffs.
French: Des investissements dans la collecte de données primaires (réseaux), les capacités de traitement (ressources humaines) et l'équipement (matériel et logiciel informatiques) doivent être réalisés dans bon nombre de pays de la CEE pour surveiller les aspects suivants: qualité de l'air et de l'eau, gestion des déchets, diversité biologique et présence de substances chimiques dans les écosystèmes et les denrées alimentaires.
English: As for athletes, they superinvest in them, seekinganswers to anxiety, means for their ambitions, a name for their "ills", and… room for life as a human being.
French: L’athlète, lui, les surinvestit de manière à trouver des réponses à son anxiété, des échelons à son ambition, des mots pour ses « maux », et… une place pour sa vie d’être humain.
English: (e) Vehicle deceleration:
French: e) Décélération du véhicule:
English: There is a proliferation of small arms, not only in Kosovo but in the region, and we should try to do our utmost to stop it.
French: On assiste à une prolifération d'armes légères, pas seulement au Kosovo mais dans toute la région, et nous devrions faire notre possible pour y mettre un terme.
English: The relevance of this observation to the discussion is that, in addition to embracing jointness at the strategic and the operational level, these militaries must also develop a capability to conduct joint operations at a tactical level as well.
French: Cette observation est pertinente dans le contexte de cette étude car, en plus de se combiner au niveau stratégique et opérationnel, ces forces militaires doivent aussi acquérir une capacité leur permettant de mener aussi des opérations interarmées au niveau tactique.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Room S-2963D
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) S-2963D
English: The Compagnies franches de la Marine had, as did most French infantry units, a grey-white uniform with blue cuffs and lining.
French: Les Compagnies franches de la Marine avaient, à l’instar de la plupart des unités d’infanterie française, un uniforme gris-blanc rehaussé de doublures et de poignets de couleur bleue.
English: A regression from 1970 onwards suggests a growth rate of only 3% per year, but data from breeding ground counts suggest that the true population growth rate was 5% per year or higher (see text).
French: La régression de 1970 et après indique un taux de croissance de seulement 3 % par an, mais les données des dénombrements effectués dans les aires de reproduction indiquent que le taux réel de croissance de la population était de 5 % par an ou plus élevé (voir le texte).
English: Handbook of environmental degradation rates.
French: Mutagen., 10 (suppl.
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution entitled “Towards global partnerships” (under agenda item 61) (Second Committee) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquée par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne))
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and India.
French: Les représentants du Canada et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Article 123 External models and data The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 117 to 122.
French: Article 123 Modèles et données externes L’utilisation d’un modèle ou de données provenant d’un tiers n’est considérée comme un motif d’exemption d’aucune des exigences applicables au modèle interne conformément aux articles 117 à 122.
English: The Commission also discussed the notes verbales that had been received from China, the Republic of Korea and Japan, with a view to providing guidance to the subcommission to be established to consider the submission.
French: La Commission a également examiné les notes verbales que la Chine, la République de Corée et le Japon ont envoyées dans le but de guider dans ses travaux la sous-commission qui serait créée pour examiner cette demande.
English: In exercising its coordination role, UNDP plans to draw heavily on the experience already amassed by its country offices in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in designing programmes aimed at promoting economic development and community self-sufficiency (see paras.
French: Dans son rôle de coordination, le PNUD prévoit de faire largement appel à l'expérience déjà accumulée par ses bureaux au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine de la conception de mesures de développement économique et d'action visant à rendre leur autonomie aux populations locales (voir plus bas par. 11 à 19).
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 International Business Development 3.8 4.5 4.5 4.5 Trade, Economic and Environmental Policy 1.7 1.7 1.7 1.7 International Security and Cooperation 9.8 9.2 6.3 6.3 Assistance to Canadians Abroad 3.6 1.4 1.3 1.4 Public Diplomacy 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Services 94.4 154.8 58.6 50.6 Services to Partner Departments 7.1 6.5 6.4 6.4 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 121.6 179.1 79.9 72.0
French: Prévisionsdes dépenses 2002-2003 Dépensesprévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Développement du commerce international 3,8 4,5 4,5 4,5 Politique commerciale, économique et environnementale 1,7 1,7 1,7 1,7 Sécurité et coopération internationales 9,8 9,2 6,3 6,3 Aide aux Canadiens à l'étranger 3,6 1,4 1,3 1,4 Diplomatie ouverte 1,1 1,1 1,1 1,1 Services ministériels 94,4 154,8 58,6 50,6 Services aux ministères partenaires 7,1 6,5 6,4 6,4 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 121,6 179,1 79,9 72,0
English: Participants in the working group include representatives of key United Nations-system actors, international and regional organizations, Member States, non-governmental organizations and individual experts.
French: Les membres du groupe comprennent des représentants des principaux organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, d'organisations internationales et régionales, d'États Membres et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des experts.
English: In January 1999, it adopted an amendment to the teachers' charter, introducing a new career system in which promotion depends on obtaining higher qualifications.
French: En janvier 1999, elle a voté un amendement à la charte des enseignants introduisant un nouveau système de carrière dans lequel l'avancement dépend de l'acquisition de qualifications supérieures.
English: • How it will be accomplished
French: • Moyens d'y parvenir