ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency's key dissemination and communication service is planning major innovations and enhancements to the following:
French: On prévoit des innovations et des améliorations importantes au service principal de diffusion et de communication de Statistique Canada, dont les suivantes :
English: "My acceptance was never an issue.
French: « Personne n'a eu de difficulté à m'accepter.
English: Type of Releases to Air Quantity Released Basis of Estimate Code (a) Stack or point releases
French: Type de rejets dans l'atmosphère Quantité rejetée Code de la méthode d'estimation a) Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels
English: For immediate consumption small packages (e.g pre-packages) may be used the buyer and the seller must agree on the size and number of packages packed in a case.
French: La dimension des colis et le nombre de petits emballages contenus dans une boîte devront faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
French: Par conséquent, cette exclusion concerne tous les services financiers tels que ceux ayant trait à la banque, au crédit, à l’assurance, y compris la réassurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux titres, aux investissements, aux fonds, aux paiements et aux conseils en investissement, y compris les services énumérés à l’annexe I de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice5.
English: Confiscation of property (1) Confiscation of property is a complete or partial transfer to the State ownership of the property owned by a legal person which can be applied as basic sentence or additional sentence.
French: Confiscation des biens (1) La confiscation de biens est un transfert complet ou partiel entre les mains de l’Etat des biens appartenant à une personne morale, qui peut faire l’objet d’une sentence de base ou supplémentaire.
English: South By Southwest Festivals and Conferences South By Southwest (SXSW) is comprised of three separate events held back-to-back:
French: Chaque séminaire dure une heure et demie. http://www.torontomusicexpo.com/
English: In the first half of July, the chairmen of the fractions – except for the conservatives – urged the German Government in a letter to re-consider its decision.
French: Pendant la première moitié du mois de juillet, les présidents des groupes - hormis les conservateurs - ont adressé une lettre au gouvernement allemand pour l’exhorter à reconsidérer sa décision.
English: (all case studies) In the case of POSS, IP was not protected before publication, which resulted in the group’s inability to obtain a patent at a later date.
French: (Toutes les études de cas) Dans le cas du système POSS, la PI n’a pas été protégée avant la publication, ce qui a par la suite empêché le groupe d’obtenir un brevet.
English: Group supervision is now made an inclusive process, not winner-takes-all for the group supervisor, although there has to be responsibility at a single end point ultimately.
French: Le contrôle de groupe est désormais un processus global qui ne suit pas le principe du "winner-takes-all" pour l'autorité chargée du contrôle de groupe, même si, en fin de compte, il ne doit y avoir qu'un seul responsable.
English: The flexibility is not there, and we have little ability to shift resources."
French: • « Oui, nous pouvons toujours apporter des améliorations et les évaluations nous aident à faire un examen rétrospectif.
English: With regard to the latter, problems of market access and tariff peaks continue; rich-country agricultural subsidies have had very negative effects on growth potential and poverty in poor countries; non-tariff barriers, particularly phyto-sanitary measures, as well as rules of origin, continue to act as barriers to trade when special preferences for market access have been given.
French: En ce qui concerne le dernier point, les problèmes d'accès au marché et de crêtes tarifaires persistent; les subventions agricoles dont bénéficient les pays riches contrarient considérablement les possibilités de croissance et les efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres; les barrières non tarifaires, en particulier les mesures phytosanitaires et les règles d'origine, continuent de faire obstacle aux échanges, même lorsqu'un accès préférentiel au marché a été accordé.
English: These States, especially the major Powers, want to monopolize such weapons but not allow their proliferation, under the pretext that this would potentially be devastating to mankind.
French: Ces États, notamment les Grandes Puissances, tiennent à avoir le monopole de ces armes mais s'opposent à leur prolifération sous le prétexte que cela pourrait être dévastateur pour l'humanité.
English: The Act will help improve access to justice for Albertans with legitimate actions that might not pursue them because of the high cost of pursuing a case in court.
French: Cette loi permettra d'améliorer l'accès à la justice pour les Albertains qui ont des causes d'action légitimes et relativement auxquelles ils pourraient bien ne pas instituer de poursuites à cause des coûts élevés s'y rapportant.
English: When foraging in a rural village, they can exercise that intelligence and explore their varied environment.
French: Lorsqu’ils fourragent dans un village rural, ils peuvent exercer cette intelligence pour explorer leur environnement et sa diversité.
English: Secondly, take the poor jurisprudence, the way in which the European Court of Justice is ruling on the basis of European Court of Human Rights precedent.
French: Considérons, deuxièmement, la piètre jurisprudence, la façon dont la Cour de justice des Communautés européennes statue, sur la base des précédents de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Inasmuch as discussions within WIPO can address issues that span policy mechanisms that go well beyond the operation of the patent system as such (in particular, other than the processing and grant of patent applications), it is probably more fruitful, rather than seeking to harmonize the balance of different domestic policy mechanisms, to promote discussion about policy measures that have been employed and found useful by individual governments, and thus maintain the existing range of choice while promoting greater understanding about the choices available and their practical efficacy.
French: Dans la mesure où les délibérations au sein de l’OMPI peuvent porter sur des questions concernant des mécanismes de politique générale allant bien au-delà du fonctionnement du système des brevets en tant que tel (au-delà notamment du traitement des demandes de brevet et de la délivrance de brevets), il est probablement plus fructueux, au lieu d’essayer d’équilibrer les différents mécanismes nationaux de politique, de promouvoir les délibérations sur les mesures de politique qui sont utilisées et considérées comme utiles par les gouvernements, et donc de conserver l’éventail actuel des choix possibles tout en promouvant une meilleure compréhension de ceux-ci et de leurs répercussions.
English: Underlying the discussion was a sense of the critical role of primary health care renewal in the improvement and sustainability of the health care system and the importance of information technology to support these developments.
French: La discussion a été alimentée par le sentiment que le renouvellement des soins de santé primaires joue un rôle essentiel dans l’amélioration et la viabilité du système de soins de santé et l’importance de la technologie de l’information en vue d’appuyer ces développements.
English: Increasingly, the focus of the poverty reduction strategy papers is the achievement of the development goals of the Millennium Declaration, principally the goal of poverty reduction.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté visent de plus en plus à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et au premier chef celui de la réduction de la pauvreté.
English: The program funds graduate students, postdoctoral fellows and junior faculty who are establishing their research careers, and innovative training programs including national and international training rotations in academia and industry.
French: Ces programmes servent à financer des étudiants diplômés, des boursiers postdoctoraux et des jeunes chercheurs au début de leur carrière en recherche ainsi que des programmes de formation novateurs, y compris des programmes de formation en rotation dans des universités et des entreprises au pays et à l’étranger.
English: In 1995 a total of 101 tonnes of DCE was imported compared to approximately 950kt produced.
French: En 1995, on a importé au total 101 tonnes de DCE, comparativement à 950 kilotonnes produites.
English: It was estimated that certainly not more than a quarter of those orders were made in respect of aliens with long legal residence.
French: Mais la moitié seulement de ces arrêtés avaient été exécutés.
English: The problem of secondary movements, would repay closer study, since it could undermine protection efforts.
French: Le problème des mouvements secondaires mériterait d'être étudié de plus près car il pourrait saper les efforts de protection.
English: 1015/97 states to whom the obligation to report suspicious transactions applies and also contemplates persons other than those included in the financial system.
French: Il convient cependant de préciser que le champ d'action de la Direction générale des banques (SIB) est limitée au système financier.
English: Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 67 to 96, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the "T1","T2" or "T2F" symbol, as the case may be.
French: Lorsque les marchandises transportées selon les dispositions des articles 67 à 96 sont destinées à un destinataire agréé, les autorités compétentes peuvent prévoir que, par dérogation aux articles 64 paragraphe 2 et 66 paragraphe 1 point b), les exemplaires n°2 et n°3 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires n°1, n°2 et n°3A du bulletin de remise TR soient remis directement par la société des chemins de fer ou par l'entreprise de transport au bureau de destination.
English: "We walk with these guys, form a surrogate family around them, offer them practical support and a friendly ear.
French: Nous accompagnons les hommes qui y participent, nous leur servons de famille de remplacement, nous leur offrons un soutien pratique et nous les écoutons.
English: Maritime signallers train for domestic operations Exercise challenges technical abilities of signal operators from Halifax and Charlottetown.
French: Les onze semaines d'entraînement portent finalement fruits La détermination et le travail d'équipe sont les clés du succès.
English: The following outlines the actions that have been or will be taken with regard to each category of expenditure raised by the AG: 1.
French: Les paragraphes suivants décrivent les mesures qui ont été ou seront prises en ce qui concerne chaque catégorie de dépenses mentionnées par la vérificatrice générale : 1.
English: Traders or dealers in securities have to file a T5008 information return to report purchases of securities as principal, and sales they make as an agent or nominee, for any vendor.
French: Les négociants ou les courtiers en valeurs doivent produire une déclaration de renseignements T5008 afin de déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs et leurs ventes de titres en tant qu'agents ou mandataires, au nom d'un fournisseur.
English: 11528 of the national councils for national minorities amply attain the one-third of the members required to initiate the convocation of a meeting.
French: 11528 compte les remarques exprimées par les experts du Conseil de l’Europe sur le projet de loi relatif à l’élection des Conseils pour les minorités.
English: Negotiations were unsuccessful, and the club kept the land.
French: Après des négociations infructueuses, le club conserve le terrain.
English: Establish ways for leaders across the organization to communicate with employees about expected ethical behaviour and Public Service values in a meaningful way.
French: Établir des mécanismes permettant aux dirigeants de toute l’organisation de communiquer de façon valable aux employés les attentes en matière comportement éthique et les valeurs de la fonction publique.
English: Section (a) below clarifies the way in which double protection of subject matter falling within the scope of both copyright and trademark law may be acquired.
French: La section a) ci-dessous précise la façon dont on peut obtenir la double protection d’un objet au titre du droit d’auteur et du droit des marques.
English: By the end of the decade Canada did have a higher rate of overall PSE attainment compared to the United States.
French: À la fin de la décennie, le Canada enregistrait un niveau global d’ÉPS plus élevé que celui des États-Unis.
English: Dated at _________________ this _________ day of _____________________ EMPLOYEE SIGNATURE:
French: SIGNATURE DU (DE LA) FONCTIONNAIRE :
English: Further cost reduction in volume-related costs of $0.4 million would reduce base year costs at the time of the next costing review which is in 1992.
French: En outre, une réduction de 400 000 $ dans les coûts se rattachant aux quantités transportées réduirait les coûts de l'année de référence lors du prochain examen des coûts (1992).
English: Determination of Pay for Multiple Positions 5.92 The pay of a part-time member engaged to work concurrently in more than one position on the most recent occasion on which the member became a contributor, or on the occasion of the day on which the member makes the election referred to in section 5.8 or paragraph 7(1)(h) of the Act as adapted by section 5.9, or on the occasion of the day before the day on which clause 6(b)(ii)(M) of the Act, as enacted by subsection 172(4) of the Public Sector Pension Investment Board Act, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, comes into force if the member has made an election under that clause, shall be the aggregate of the amounts determined in respect of each position by the formula A × B/C where A is the pay that would have been authorized to be paid to the contributor if the contributor had been a full-time member on that occasion; B is the weekly average of the hours of work for which the contributor was engaged; and C is the total of the weekly averages of the hours of work for which the contributor was engaged in all positions.
French: C représente la moyenne du nombre d'heures hebdomadaires, établie conformément à l'article 6.2 du Règlement sur la pension de la fonction publique, pour lequel il était engagé, D le nombre d'heures de travail par semaine des employés à plein temps. Calcul de la solde — contributeur qui occupe plus d'un poste 5.92 La solde du membre à temps partiel occupant plus d'un poste à la fois soit la dernière fois qu'il est devenu contributeur, soit au moment où il effectue le choix visé à l'article 5.8 ou à l'alinéa 7(1)h) de la Loi dans sa version adaptée par l'article 5.9, soit encore la veille de l'entrée en vigueur de la division 6b)(ii)(M) de la Loi, édictée par le paragraphe 172(4) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, chapitre 34 des Lois du Canada (1999), s'il effectue un choix en vertu de cette division correspond au total des sommes calculées, pour chacun des postes, selon la formule suivante :
English: Document Types: Service Delivery; Service Strategy; Service Initiatives and Improvement; Service Strategy Development; Service Transformation; Research and Analysis (RA); Presentations – others.
French: Types de documents :Parité salariale – communications, documents de référence, enquêtes, initiatives et comités patronaux-syndicaux, intérêt, journaux et articles, position de la partie patronale, questionnaires, tribunal (AFPC c. SCT).
English: Build Innu capacity (Step 8). Recommendation 13c:
French: Renforcer les capacités des Innus (Étape 8) Recommandation no 13-c :
English: Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance measure:
French: Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement :
English: The Association for the Welfare of Detainees and their Families and the Young People's Welfare Association, in cooperation with the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Labour, work constantly to promote awareness of issues affecting juvenile delinquents.
French: L'Association d'aide aux détenus et à leurs familles et l'Association pour la protection des adolescents, en coopération avec les ministères de l'intérieur et du travail et des affaires sociales, font un travail constant de sensibilisation aux problèmes des délinquants juvéniles.
English: The ﬁrst and second subperiod notation is somewhat clumsy.
French: Considérons une autre formulation du processus d’expansion monétaire.
English: The process of developing a performance management regime based upon Public Service values would itself contribute to the renewal of pride, the pursuit of excellence, and the continued evolution of the culture of the Public Service.
French: L'élaboration d'un système de gestion du rendement fondé sur les valeurs de la fonction publique devrait pour sa part contribuer à raviver la fierté et à encourager la recherche de l'excellence, de même qu'à faire en sorte que se poursuive l'évolution culturelle de la fonction publique.
English: The most important measures have been taken in the field of commercial policy, in particular with regard to the exception of the textile and clothing sector from general GATT rules (Multifibre Arrangement until the end of 1994).
French: Les mesures les plus significatives ont été prises dans le domaine de la politique commerciale, spécialement sur le plan de l'exclusion du secteur textile et habillement des règles générales du GATT (arrangement multifibres jusque fin 1994).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Tuition Fees and Charitable Donations paid to Privately Supported Secular and Religious Schools 76-12R5 12-12-2001
French: Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses 76-12R5 12-12-2001
English: The panel heard from several sources that the fixed annual budget for monitoring makes little sense from an impact point of view and that the budget should be adjusted so that the bulk of studies can be carried out in the first few years of the Project.
French: Les fonds ne seraient engagés qu’à concurrence d’un montant fixe chaque année : il n’y aurait donc pas de réserve de 22 millions à répartir sur les 15 ans que durerait le projet, et d’aucuns ont pensé que cela ferait problème.
English: In addition, municipal bylaws place concentration limits on several heavy metals (including silver) that can enter the wastewater stream.
French: Les règlements municipaux fixent également des limites aux concentrations de plusieurs métaux lourds (dont l'argent) qui peuvent pénétrer dans le flux des eaux usées.
English: Seventh “C” Report, paragraph 214.
French: Septième rapport «C», par. 214.
English: Improved access to financing for at least 400 women entrepreneurs over the three‑year period 2003‑2004 to 2005‑2006 through the Access to Financing component of the Women in Business Initiative delivered by the CBDCs.
French: Améliorer l’accès au financement pour au moins 400 femmes entrepreneures au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005‑2006, grâce au volet Accès au financement de l’Initiative Femmes en affaires offerte par les CBDC.
English: The Internet Content Rating Association Sheridan Scott Chair ICRA Board of Directors
French: L’association de classification du contenu de l’Internet (Internet Content Rating Association) Sheridan Scott Présidente Conseil d’administration de l’ICRA
English: In 1987 Manitoba-born Ian Shelton, then U of T's resident astronomer at Las Campanas, discovered Supernova 1987A (a disrupting star) in the nearby Large Magellanic Cloud; it became one of the very brightest and most intensively studied of supernovas.
French: En 1987, l'astronome manitobain Ian Shelton, détaché par l'Université de Toronto à Las Campanas, découvre dans le Grand Nuage de Magellan la supernova 1987A (étoiles massives qui explosent), qui devient la plus brillante et la plus étudiée des étoiles de ce type.
English: The question has to be asked, in light of more recent good intentions.
French: Cette approche subdivise les métiers en quatre groupes selon la proportion de personnes bilingues requises dans chacun d’entre eux.
English: The reception is open from h 6,30 am until h 12 pm.
French: La réception est ouverte de 6h30 jusqu’à minuit et il n’y a pas de couvre feu la nuit.
English: positive HIV tests with known exposure category among those aged 20 to 29 years.
French: ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) et 20 % avaient des contacts hétérosexuels.
English: Several U.S. and U.K. studies have also shown that apparently healthy immigrants present with TB in the few years after migration.
French: Plusieurs études américaines et britanniques ont également montré que la tuberculose apparaît chez les immigrants en bonne santé quelques années seulement après la migration.
English: Thus, the grievance filed by Ms. O'Brien was arbitrable, regardless of the contrary intention expressed by the parties in Article 8.06(a) of the collective agreement.
French: Ainsi, le grief déposé par Madame O'Brien est arbitrable et ce indépendamment de l'intention contraire exprimée par les parties à l'article 8.06a) de la convention collective.
English: The sub-office in Wau extends the capacity of the field headquarters in Juba to implement the UNMIS mandate in Western Bahr Al Ghazal, Northern Bahr Al Ghazal and Warab states.
French: L'antenne de Wau renforce les moyens du quartier général de Juba pour l'exécution du mandat de la MINUS dans les états de Bahr El Ghazal occidental, de Bahr El Ghazal septentrional et de Warab.
English: ACCOUNTABILITY 6.1 The Corporation shall assume responsibility for the administration of the programs from 2006-07 to 2008-09, in accordance with the terms described in Schedule 2 of this Agreement.
French: REDDITION DE COMPTES 6.1 La Corporation se chargera de l’administration des programmes de 2006-2007 à 2008-2009, conformément aux modalités décrites à l’annexe 2 de la présente entente.
English: In this case new proposers may come forward keep it alive, in which case the first person to do so becomes the new proposer and any others become sponsors if they aren't sponsors already.
French: Dans ce cas, certains peuvent vouloir le (ou la) garder, auquel cas la première personne qui souhaite le (ou la) garder devient le nouveau déposant et les autres des parrains si ce n'est pas déjà le cas.
English: Europol's budget should be financed from the Community budget, and the information given to the European Parliament should likewise be looked at from a different viewpoint.
French: Le budget d'Europol devrait faire l'objet d'un financement sur le budget communautaire et, de la même manière, l'information fournie au Parlement européen devrait être envisagée sous un angle différent.