ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would be presented to the UNECE Committee on Trade and subsequently to the UNECE Executive Committee for approval, together with the Programme of Work (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/20).
French: Elles seraient présentées pour approbation au Comité du commerce de la CEE, puis au Comité exécutif de la CEE, en même temps que le programme de travail (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/20).
English: The Review Conference should therefore call on all States that had not yet done so, and particularly on the remaining States listed in Annex 2, to ratify the Nuclear-Test-Ban Treaty without delay.
French: La Conférence d'examen devrait engager tous les États qui ne l'ont encore fait, notamment les États restants figurant sur la liste de l'annexe II, à ratifier sans attendre ce Traité.
English: Canadian non-governmental and industry organizations are being engaged to participate directly in Canada-Russia Arctic and North Activities.
French: Des organismes de l'industrie et des organismes non gouvernementaux canadiens sont actuellement sollicités pour qu'ils participent directement aux activités du Canada et de la Russie dans le Nord et dans l'Arctique.
English: Until very recently, the Government in general, and the Civil Service Commission in particular, never considered women as employees to be treated on an equal basis with men.
French: Le gouvernement en général et la Commission du Service civil en particulier n’avaient jamais considéré, jusqu’à tout récemment, les femmes comme des employés devant être traités sur le même pied que les hommes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > CEDI: helping hard-hit communities overcome the mountain pine beetle CEDI: helping hard-hit communities overcome the mountain pine beetle < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > IDEC : Aider les collectivités les plus touchées à vaincre le dendroctone du pin ponderosa IDEC :
English: Action against the spread of drugs needs to become a major plank in the fight against international terrorism; drug money must not be allowed to serve as a source of funding for terrorist organisations.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants doit faire partie intégrante du combat livré contre le terrorisme international ; il ne faut pas que les revenus tirés du trafic de drogue servent à financer des organisations terroristes.
English: The initiative, launched in June 2004, calls for the consistent application of the standards across all GoC departments.
French: Les économies réalisées seront affectées à des dossiers davantage prioritaires comme les soins de santé et l'environnement.
English: Subprogramme 2
French: 9,3 %  10 %
English: In addition, their album 1990 has been re-released in 1995 to widespread acclaim (Keltia Musique, RSCD 218).
French: Le CD a reçu des critiques très élogieuses aux Etats Unis, en Irlande, en Grande Bretagne et au Pays de Galles , en France et en Bretagne, aux Pays Bas, ... et connaît jusqu'à présent un tirage de 32.000 exemplaires.
English: Operating assets are at € 1.88 billion (21%) 27.
French: Les actifs productifs représentent 1,88 milliards € (21%).
English: (5) Grounds for request – A request under subsection (1) or (2) for the review of a definitive decision may be made only on a ground set forth in subsection 18.1(4) of the Federal Courts Act.
French: (6) Notification – Le secrétaire canadien notifie au ministre et au secrétaire national du pays ALÉNA la demande de révision qui lui a été faite, et la date de réception de celle-ci.
English: Pursuant to the Council's programme of work as contained in its decision 1/105, a segment on other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives/issues/decisions/resolutions, is included in the programme of work of the Council for its fourth session.
French: Conformément au programme de travail du Conseil contenu dans sa décision 1/105, une rubrique sur les autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, questions, décisions ou résolutions émanant des délégations, figure dans le programme de travail du Conseil à sa quatrième session.
English: Maj Robert Stark of 17 Wing Winnipeg said information technology is making it easier for air force wings to manage resources.
French: Le maj Robert Stark de la 17e Escadre Winnipeg précise que la technologie de l'information facilite la vie aux escadres aériennes pour ce qui est de la gestion des ressources.
English: The CIHR concept is an innovative one – a multi-disciplinary approach organized through a framework of 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Il s'agit d'une approche pluridisciplinaire qui fonctionne grâce à un réseau de 13 instituts « virtuels », chacun dédié à un secteur de recherche. Ce réseau relie et appuie des chercheurs qui abordent les défis de santé selon des perspectives différentes, ce qui permet de tirer profit des forces combinées de ces perspectives.
English: There is no reason for the appeal board to intervene, as there is no evidence to prove that the merit principle has not been upheld.
French: Aucun motif ne peut justifier l'intervention du comité d'appel, et il n'y a aucune preuve portant que le principe du mérite n'ait pas été respecté.
English: NSERC is committed to these goals and to working towards them within the coherent strategy of the Industry Portfolio's Action Plan.
French: Le CRSNG souscrit à ces objectifs et collabore à leur atteinte par l’application de la stratégie globale énoncée dans le plan d'action du portefeuille de l’Industrie.
English: Proportions ranged from 8.7% in Edmonton to 26.7% in the SurvUDI network.4 This is a noticeable drop from the pilot phase of the survey, when 26.8% of participants overall reported injecting with used needles (see Table 1).
French: Bien que les résultats laissent entrevoir chez les UDI une tendance à vouloir réduire leur comportement de partage, la proportion de participants aux enquêtes qui indiquent avoir partagé des aiguilles demeure relativement élevée.
English: Looks good considering it's up to 60 player matches, but It'll take more than this to take me away GeOW 2 this fall me thinks.
French: les barrières n'explosent pas à l'impact du lance grenade, c'est pas trés beau, on se croirait revenu au début des FPS, quand il n'y avait aucune inter-activité avec les décors.
English: For example, on average, one company may charter seven to 10 aircraft every day from Wilson airport in Nairobi to Somalia, each carrying 2,000 kilograms of khat.
French: Par exemple, en moyenne, une compagnie peut affréter 7 à 10 avions par jour, décollant de l'aéroport Wilson à Nairobi à destination de la Somalie, chacun transportant 2 000 kilogrammes de khat.
English: Q.2 How can the CRA be sure that the electronic services are now safe and that recent technical problems will not occur again?
French: Q.2 Comment l'ARC peut-elle s'assurer que ses services électroniques sont maintenant sûrs et que le récent problème technique ne se répétera pas?
English: (b) Participatory and pro-poor budgeting: is considered by the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Public Administration and Development Management as a budgetary process that mainstreams citizens more directly in the: budget formulation; budget implementation; budget monitoring; and budget control and associated with or enabled by the following:
French: b) Budgétisation participative en faveur des pauvres : le Département des affaires économiques et sociales et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement la définissent comme un processus budgétaire qui associe plus directement les citoyens à l'élaboration du budget, à l'exécution du budget, à la surveillance du budget et au contrôle budgétaire, ce processus étant accompagné ou favorisé par :
English: (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci‑après dénommées "organisations observatrices").
English: The young people and youth ministers who attended were able to exchange views and outlooks.
French: Les jeunes participants et les Ministres se sont rencontrés pour partager leurs points de vue et perspectives.
English: Slight discoloration from short pulses is due to a modification of the organic material in the absorber that does not affect the detector calibration.
French: La légère décoloration causée par des impulsions courtes provient d'une modification du matériau organique dans l'absorbeur mais cela n'affecte pas l'étalonnage du joulemètre.
English: human rights and expects implementation without delay of the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights and welcomes in this regard the inclusion of article 90 in the Turkish Constitution which recognizes the primacy of international law; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 278 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. appelle une nouvelle fois les autorités turques à mettre fin à leurs actes unilatéraux à l'égard de la Grèce dans la mer Égée et de respecter le droit international et les traités internationaux; Or. fr
English: Ms Sánchez (Employees – ES) Reference:
French: Mme SÁNCHEZ (Travailleurs – ES)
English: Kempsters Restaurant, Halifax, NS TOTAL:
French: Restaurant Kempsters, Halifax (N.-É.)
English: PHILIPPE MORA: The dikes, what you're talking about, goes back in a way to the discussion we had at the last technical meeting because, six months ago, you asked the same question.
French: Oui, je comprends.
English: This local tax rate (excluding the education tax rate) is adjusted by the assessment ratio used for residential property.
French: Ce taux d’impôt local (qui ne comprend pas le taux d’impôt scolaire) est rajusté à l’aide du coefficient d’évaluation utilisé pour les immeubles résidentiels.
English: Xuan Miao Temple and Guanqian Street, 2 of Suzhou's best-known landmarks, are within easy walking distance of the hotel.
French: Le temple du secret (Xuan Miao Guan) et la rue Quanqian, deux des sites les plus célèbres de Suzhou, se situent à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: It is not for me to analyse every amendment separately here because there is certainly not enough time.
French: Je ne vais pas analyser chaque amendement de façon individuelle ici car je ne dispose probablement pas d'assez de temps.
English: The next and most important condition for this is the possibility of being able to join the European Union.
French: Pour ce faire, la condition la plus proche et la plus importante est de pouvoir adhérer à l'Union.
English: Similar considerations are at issue at town and neighbourhood level, but more from the point of view of implementing, promoting and enforcing national spatial planning and land use policies and guidelines, and translating these into local plans to enable compliance with environmentally friendly and compatible land uses.
French: Les enjeux sont analogues au niveau des villes et des quartiers, mais il s'agit plutôt de mettre en œuvre, de promouvoir et de faire appliquer les politiques et directives nationales relatives à l'aménagement de l'espace et à l'occupation des sols et de les transposer dans des plans locaux pour faire en sorte que les différentes affectations de l'espace respectent l'environnement et restent compatibles.
English: If an investor adopts one of those styles, how will you handle your negative reactions?
French: Si l'investisseur a recours à une de ces méthodes, comment réprimerez-vous vos réactions négatives?
English: Relativistic many-body perturbation theory calculations on Xe have been performed with basis sets of well-tempered Gaussian-type functions of Huzinaga and Klobukowski.
French: Utilisant des ensembles de base de fonctions gaussiennes de Huzinaga et Klobukowski bien aplanies, on a effectué des calculs relativistes de la théorie perturbationnelle à plusieurs centres sur le Xe.
English: The results of our deliberations will be made available in the form of a Chairperson's summary (A/CONF.199/16/Add.2).
French: Les résultats de nos délibérations seront communiqués aux participants sous forme d'un résumé du Président (A/CONF.199/16/Add.2).
English: • Calabash Chalk may pose health risk for pregnant and breastfeeding women
French: • La craie de calebasse peut présenter des risques pour la santé des femmes enceintes et qui allaitent
English: She contended that no rational link existed between the use of the definition for 'dissemination' and the selection for appointment of the most meritorious candidates.
French: Elle prétend qu'il n'existait aucun lien rationnel entre la définition de la « diffusion » utilisée et la sélection des candidats et candidates les plus valables en vue d'une nomination.
English: ◦ Proactive Disclosure 51621 - Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund Number: 51621 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51621 - Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole Numéro: 51621 Nom:
English: We especially encourage students to become members.
French: Nous invitons tout spécialement les étudiants à adhérer à l'ACG.
English: The relatively widespread testing of the Commission's indicator methodology by countries may well lead to demand for developing more concrete input data.
French: L'essai, à assez grande échelle, de la méthode des indicateurs établie par la Commission pourrait bien susciter une demande en données de départ plus concrètes.
English: The retention of mines for training military personnel in using mines is prohibited.
French: La conservation de mines pour la formation du personnel militaire à leur utilisation est interdit.
English: In addition to the above elements, a number of additional technical issues were dealt with in submissions which led the Expanded Bureau to adopt the following recommendations:
French: Outre les éléments ci-dessus, un certain nombre de questions techniques supplémentaires ont été traitées dans les communications qui ont conduit le Bureau élargi à adopter les recommandations ci-après:
English: It also raises the issues related to the disposal of those ships when they are decommissioned: problems of recycling and of scrapping.
French: Se pose aussi la question de savoir que faire de ces navires lorsqu'ils sont mis hors service avec les problèmes de recyclage et de mise au rebut qui en découlent.
English: Affairs and Northern Development Vote 52 for the
French: de diverses initiatives liées notamment à des
English: The State Allowances for Families with Children Act (version of 19 March 2002) entered into force on 1 April 2002.
French: Le 1er avril 2002 est la date de l'entrée en vigueur de la loi relative aux allocation versées aux familles qui élèvent des enfants dans sa version du 19 mars 2002.
English: We look forward to welcoming you as a guest in our hotel.
French: Nous nous réjouissons déjà de pouvoir vous compter parmi nos hôtes, à l’hôtel Tirrena.
English: You can choose any combination of colors for the biking socks.
French: Vous pouvez choisir entre de multiples combinaisons de couleurs.
English: Assets remaining at the completion or termination of a project are to be used for future Aboriginal youth activities approved by the PTA; sold at fair market value and the proceeds applied to offset eligible project costs; turned over Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Les biens qui subsistent en fin de projet doivent être affectés à d’autres activités s’adressant aux jeunes Autochtones et approuvés par les APT; vendus à leur juste valeur marchande, le produit venant régler une partie des coûts du projet; remis à une autre organisation ou personne désignée par l’APT; ou affectés à tout autre usage décidé par les APT.
English: I have to say that many deputies are not very interested in fishing.
French: Je dois dire que les députés sont nombreux à ne pas s'intéresser de près à la pêche.
English: How many cases have so far been brought to court?
French: Combien d'affaires ont été portées jusqu'à présent devant les tribunaux ?
English: Attachments usually include the Conflict of Interest Guidelines and Declaration form, and an Employment Equity Survey package.
French: Les pièces jointes comprennent le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le formulaire de déclaration, ainsi que les documents du Sondage sur l'équité en matière d'emploi.
English: Unless otherwise stated, all trademarks on STEINEL websites are protected by trademark law.
French: Tous droits réservés. Les textes, reproductions, graphiques, sons, animations et vidéos contenus dans les sites Web STEINEL ainsi que leur disposition sont protégés par les droits d'auteur et autres dispositions légales de protection.
English: The private entrance leads to the oldest part of the residence.
French: L'entrée privée donne accès à la partie la plus ancienne de la résidence.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 60; Bull. 1/2-2007, point 1.10.2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee:
French: 5-2007, point 1.13.3 Proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune Artemis pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés — COM(2007) 243 et Bull.
English: Be sure to visit our Web site, www.civilization.ca and www.warmuseum.ca, for detailed information about special events taking place on July 1.
French: Pour connaître la gamme d’activités prévues pour cette journée, consultez le www.civilisations.ca ou le www.museedelaguerre.ca.
English: The money will be used to create new research opportunities for graduate students and postdoctorate fellows.
French: Le programme créera de nouvelles occasions de recherche pour les étudiants des cycles supérieurs et les boursiers postdoctoraux.
English: Huntington’s disease is a progressive neurodegenerative genetic disorder that is caused by a CAG triplet-repeat expansion in the first exon of the IT15 gene.
French: La maladie de Huntington est une maladie génétique neurodégénérative progressive causée par l’expansion d’une répétition d’un triplé CAG dans le premier exon du gène IT15.
English: Some introduced fungal pathogens, particularly the white pine blister rust, are also damaging trees in the Boreal Shield.
French: Certains champignons phytopathogÃ¨nes, en particulier lâ€™agent de la rouille vÃ©siculeuse du pin blanc, causent Ã©galement des dommages importants dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: PT - PORTUGAL A PEDIDO DE PATENTE DE INVENÇÃO (Application for patent of invention) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 19 and 238 - First level of publication - Not published in multiple copies, but laid open for inspection and copy supplied on request - Published from 1896 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1972 - Used in machine-readable records from 1980
French: 38.3) et lois précédentes – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Document rendu accessible au public pour consultation, exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1924 – Série de numérotation séparée propre au type de document Z – Depuis le 1er janvier 1985 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979, sur les enregistrements déchiffrables par machine Note : de 1976 à 1979 le code Y a été utilisé
English: This amendment was published in Canada Gazette Part II on July 28, 2000.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, le 28 juillet 2000.
English: Gander International Airport Newfoundland and Labrador 1 7.
French: Gander, aéroport international de Terre-Neuve-et- Labrador 1 7.
English: The Committee was extremely worried by the illegal incursion of IDF into the areas of the Gaza Strip that were under full Palestinian control.
French: Le Comité était profondément préoccupé par l'incursion illégale des forces de défense israéliennes dans des secteurs de la bande de Gaza qui se trouvaient sous contrôle palestinien intégral.
English: Perpetrators are rarely brought to justice and many of the mechanisms the state has established to combat sexual violence, such as the State Committees on Combating Gender-based Violence, function poorly and have had a little impact.
French: Les soldats gouvernementaux et les autres acteurs liés à l’État ont également perpétré des actes de violence sexuelle par le biais à la fois d’attaques majeures contre des populations entières (comme ce fut DV\696365FR.doc Traduction externe 5/7 PE398.380v01-00
English: People report feeling euphoric, but still energetic enough to function normally.
French: Selon la majorité des sources, une petite dose de kratom a un effet stimulant. Les effets deviennent sédatifs en fonction de la dose.
English: Those who make a false declaration are liable to prosecution.
French: Ceux qui font de fausses déclarations s'exposent à des poursuites judiciaires.
English: Many criminal groups employ sophisticated communications and transportation systems that make investigations difficult.
French: De nombreux groupes criminels ont recours à des systèmes de communications et de transport de pointe qui sèment des embûches sur la voie des enquêtes.
English: The cornerstone of the Department’s research activities is the Infrastructure Canada Research Strategy, which focuses on knowledge generation, community-building and knowledge dissemination and transfer objectives:
French: La pierre angulaire des activités de recherche du Ministère est la Stratégie de recherche d’Infrastructure Canada, qui se concentre sur les objectifs de génération de connaissances, de développement de la conscience communautaire et de diffusion et de transfert des connaissances :
English: / Article 7-6.7 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 7-6.7 de l'annexe à la résolution no 61.
English: The health and prosperity of every society is compromised by the people within it who suffer from poverty, who are disadvantaged by birth, who fight against discrimination of all kinds.
French: L’épanouissement et la prospérité d’une société sont relatifs, quand on sait qu’il y a de ses membres qui souffrent de la pauvreté, qui sont désavantagés à la naissance, ou qui font l’objet de discrimination sous quelque forme que ce soit.
English: These units are listed in Appendix M. Comparing appendices K and M, we find that a backlog had built up in creating new air force and navy FLUs.
French: On retrouvera la liste de ces unités en annexe M. On pourra noter, en comparant les annexes K et M, qu’un retard a été accumulé en ce qui touche la mise sur pied de nouvelles ULF aériennes ou navales.
English: SigLab was conceived in order to allow the analysis of signal processing simulation results (telecommunication and others) or results of measures.
French: SigLab a été conçu pour permettre d'analyser des résultats de simulation de système de traitement du signal (télécom et autres) ou des résultats de mesures.