ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support services that may be helpful during periods of change include drop-in centres, outpatient counselling, longer term rehabilitation options, "halfway" support homes, transitional housing programs, in-home services and family programs.
French: Les services de soutien qui pourraient être utiles pendant les périodes de changement comprennent les centres d'accueil, le counselling externe, les possibilités de réadaptation à long terme, les maisons de soutien de « transition », les programmes de logement de transition, les services de soutien à domicile et les programmes familiaux.
English: Therefore the holding of successful elections in Kosovo is the most important challenge facing UNMIK and, if I may say so, the international community.
French: En conséquence, la tenue d'élections réussies au Kosovo est le défi le plus important que doit relever la MINUK et, si j'ose dire, la communauté internationale.
English: Integrated Risk Management will be used for annual planning, for the support of key decisions and for the management of major projects.
French: La GIR sera utilisée pour faire la planification annuelle, faciliter la prise de décisions clés et gérer les grands projets.
English: The operations of the internal as well as of the sub-contractors servers on which personal data is stored underlie the Commission's security decisions and provisions established by the Directorate of Security for this kind of servers and services.
French: Les opérations des serveurs internes ainsi que des serveurs des sous-traitants sur lesquels des données à caractère personnel sont stockées relèvent des décisions de la Commission en matière de sécurité et des dispositions établies par la Direction de la sécurité pour ce type de serveurs et de services.
English: Use of the media The office does not use the media, because that task is performed by the regional office.
French: Usage des médias Le bureau n'a pas recours aux médias, car cette tâche incombe au bureau régional.
English: Determine the amount to enter on line 35 as follows: if the trust's contributions (on line 38) are more than $1,150, enter $500 on line 35; or if the trust's contributions are $1,150 or less, use the amount on line 38 to determine which one of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 35 comme suit : si les contributions versées (ligne 38) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 35; si les contributions versées ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 38 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: • 2007-12-10 APH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 APH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Strains of these two races were genetically very homogeneous and could be clonal derivatives of a single progenitor.
French: Les lignées de ces deux races étaient génétiquement très homogènes et pourraient être dérivées de clones issus d'un seul progéniteur.
English: With this in mind, a steering group, created by the Commission in 2008 and made up of representatives of the Member States, will improve coherence by developing joint actions, making resources available and evaluating progress.
French: Dans cette optique, un groupe de pilotage, créé par la Commission en 2008 et constitué de représentants des États membres, permettra de renforcer la cohérence en concevant des actions communes, en mettant des ressources à disposition et en évaluant les progrès.
English: • This change will mean up to $900 million going into the pockets of our farmers.
French: • Grâce à ce changement, nos agriculteurs empocheront jusqu'à 900 millions de dollars.
English: This group is a little more problematic.
French: Dans ce groupe, la situation est un peu plus problématique.
English: Our study adds to growing evidence that nesting females assess and respond to a diverse array of biotic as well as abiotic cues that predict the probability of successful incubation for their eggs.
French: Notre étude fournit des indications supplémentaires que les femelles nidificatrices évaluent une gamme diversifiée de signaux tant biotiques qu'abiotiques qui permettent prédire la probabilité de réussite de l'incubation de leurs oeufs et qu'elles réagissent en conséquence.
English: They can be obtained by collecting and sending in your UPC(bar) codes from your bags of Royal Canin Canine or Feline diets as directed or by sending a cheque payable to Royal Canin Canada for the price listed.
French: Collectionnez vos codes barres (codes CUP) ou envoyez un cheque à l'ordre de Royal Canin Canada pour le montant indiqué pour obtenir la publication de votre choix.
English: E. Suggestions for ways and means to strengthen international cooperation, including at the regional level, in implementing the recommendations of UNISPACE III, including consideration of possible new mechanisms for cooperation
French: Propositions de méthodes et moyens propres à renforcer la coopération internationale, y compris au niveau régional, dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment l'étude d'éventuels nouveaux mécanismes de coopération
English: Section 5(1) sets out the responsibilities of the institutional head:
French: Le paragraphe 5(l) énonce les responsabilités des chefs d’établissement :
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that the percentage of women holding public office or political positions had barely increased since 2003 and, in some cases, had even dropped.
French: Mme Zou Xiaoqiao note que le pourcentage de femmes occupant des postes dans l'administration ou des fonctions politiques a à peine augmenté depuis 2003 et a même diminué dans certains cas.
English: SAINT-HYACINTHE, QUÉBEC - Today, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and MP for Mégantic-L’Érable, announced on behalf of the Honourable Beverley J Oda, Minister of International Cooperation, that the Government of Canada will provide close to one million dollars in funding to the University of Montreal’s Department of Veterinary Medicine for a project to improve livestock health in Madagascar.
French: SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) – Aujourd’hui, l’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l'Agriculture et député de Mégantic-l'Érable, a annoncé au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, que le gouvernement du Canada accorde un financement de près d’un million de s à la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal à Saint-Hyacinthe pour réaliser un projet visant à améliorer la santé du bétail à Madagascar.
English: The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
French: Pour commencer l'algorithme, il faut régler à zéro S-1, S-2, Y-1 et Y-2.
English: Last year's accomplishment was directly attributable to the Office's efforts to reduce a backlog of older complaints by streamlining the process, introducing a fast-track procedure for selected complaints, and using resources drawn temporarily from other parts of the organization.
French: Le chiffre record de l'année dernière était directement lié aux efforts du Commissariat pour éponger l'arriéré de plaintes en simplifiant le processus, en mettant en oeuvre un système de traitement accéléré pour certaines plaintes et en utilisant des ressources provenant d'autres sections du bureau.
English: 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Saskatchewan pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: This report entitled Working Together Towards Sustainable Development - The OECD Experience argues that, over the past decade, there has been "progress in each of the three dimensions of sustainable development," and OECD countries have achieved some "reductions in selected environmental pressures" and "improved the quality of life for most of their citizens."
French: Selon ce rapport, intitulé Working Together Towards Sustainable Development – The OCDE Experience, au cours des dix dernières années, des progrès ont été enregistrés dans chacune des trois dimensions du développement durable et les pays de l’OCDE sont parvenus à réduire quelque peu certaines pressions écologiques et a améliorer la qualité de vie de la plupart de leurs citoyens.
English: In the context of police reform in Belgium, the Act of 7 December 1998 (Moniteur belge, 5 January 1999) establishes an integrated, two-tier police force.
French: Suite à la réforme des polices en Belgique, la loi du 7 décembre 1998 (M.B.
English: "There can be no taboos in discussing the differences between us, if we are to be clear about what can we can build together, " said EP Vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), adding that the intercultural dialogue needed to be expanded to incude the countries of the Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Oman and Qatar).
French: "Il faut parler de nos différences sans tabou, pour voir ce que nous voulons construire ensemble", a estimé la vice-présidente du PE, Rodi Kratsa (PPE-DE, EL),, ajoutant qu'il faudrait aussi élargir ce dialogue interculturel aux pays du Conseil de coopération du Golfe - qui regroupe l’Arabie saoudite, le Bahreïn, les Emirats arabes Unis, le Koweït, Oman et le Qatar.
English: Lastly, the Special Rapporteur must liaise between the interested parties.
French: Enfin, le Rapporteur spécial doit être le trait d'union entre les partenaires intéressés.
English: Police officers help students in the lower grade levels address violence issues through a V.I.P. (Value, Influence and Peers) Program.
French: V.I.P. (Value, Influence and Peers) Program (programme axé sur les valeurs, les influences et la pression des pairs) - donné par les policiers pour aider les élèves des niveaux inférieurs à faire face au problème de la violence.
English: They are particularly valuable in preparing communications strategies where public opinion of various options is key to determining an approach that resonates with the public.
French: L’âge des participants aux groupes de concertation et répartition des sexes. Les constatations se sont avérées crédibles en raison de la diversité des participants.
English: The 30-year-old male was with friends who made the initial call for assistance.
French: L’homme de 30 ans était en compagnie d’amis qui ont immédiatement lancé un appel à l’aide.
English: Offering you the same safety and security as a regular MasterCard card, a Prepaid MasterCard card allows you to make purchases or cash withdrawals at an ATM.
French: Pourvue des mêmes caractéristiques de sécurité et de protection qu’une carte MasterCard ordinaire, la carte MasterCard prépayée vous permet de payer vos achats ou de retirer des fonds à un guichet automatique bancaire.
English: Rooming Primary School: The mentioned schools were united with Regional Boarding Primary Education Schools in 2006.
French: Pensionnat d'enseignement primaire: les écoles mentionnées étaient liées aux pensionnats régionaux d'enseignement primaire en 2006.
English: While there are several regional organizations which deal with customs standards, the World Customs Organization is, to the best of the Team's knowledge, the only international intergovernmental organization working on developing global customs standards.
French: Si plusieurs organisations internationales s'emploient à élaborer des normes douanières, l'OMD est, à la connaissance de l'Équipe, la seule organisation intergouvernementale internationale s'occupant de l'élaboration de normes mondiales.
English: His research on the St. Lawrence Valley, the North Shore and the Magdalene Islands was not limited to collecting old objects but rather sought to reconstruct the past.
French: Ses recherches dans la vallée du Saint-Laurent, sur la Côte-Nord et aux Îles-de-la-Madeleine se démarquent du simple ramassage d'objets anciens par un souci de reconstruction du passé.
English: By the mid-1980s the field of conflict resolution began to recognize the importance of cultural issues.
French: par les Autochtones pour régler les différends, est une indication qu'une mesure devait être prise pour augmenter la participation des Autochtones au règlement des différends.
English: When you have lost that amount of money, quit.
French: Quand vous avez perdu ce montant, arrêtez.
English: Accordingly, the period-over-period rates of change in this press release cannot be extrapolated directly by reference to the U.S. dollar volume information presented for the current and historical periods.
French: Ainsi, les variations présentées dans le présent communiqué ne peuvent être extrapolées directement à partir des renseignements sur le volume en dollars US présenté pour la période habituelle et historique.
English: See, generally, D.R. Shea The Calvo Clause: A Problem of Inter-American and International Law and Diplomacy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1955).
French: Voir, d'une manière générale, D. R. Shea The Calvo Clause: A problem of Interamerican and International Law and Diplomacy (Minneapolis, University of Minnesota Press, 1955).
English: If the former, what should the criteria include? 3) In either of the scenarios set out in Item 2, what selection process should the Department utilize if there is more than one potential third party cellular service provider?
French: Dans la première éventualité, que doivent comprendre les critères? 3) Dans l'un ou l'autre des scénarios mentionnés dans l'item 2, quel processus de sélection le Ministère doit-il adopter s'il y a plus d'un tiers fournisseur éventuel de services cellulaires?
English: I will then invite the 15 member States of the Security Council to comment and ask questions.
French: J'inviterai ensuite les 15 États membres du Conseil de sécurité à faire des commentaires et à poser des questions.
English: UNIDO also encourages the development of the manufacturing sector devoted to renewable energy, such as the wind turbine industry in Egypt.
French: Elle encourage par ailleurs le développement de secteurs industriels axés sur l'exploitation des énergies renouvelables, par exemple la fabrication d'éoliennes en Égypte.
English: These villages are Koutouloufari, Piscopiano, Anissaras, Potamies, Avdou, Gonies and Kera.
French: Ces villages sont Koutouloufari, Piscopiano, Anissaras, Potamies, Avdou, Gonies et Kera.
English: Considerations Program resources are clearly described so that one understands how program funds have been allocated and spent
French: Décrire les grands rapports de cause et d’effet (p.ex., comme présentés dans le modèle de logique)
English: Canada’s Atlantic waters are amongst some of the most productive on the planet.
French: Les eaux du Canada atlantique comptent parmi les plus productives de la planète.
English: Whereas in 2001, the EU was prepared to take action against Japan at the WTO due to disagreements over competition, specifically in the telecommunications sector, significant advances have now been made in this field.
French: Alors qu'en 2001, l'UE était prête à engager une action contre le Japon devant l'OMC en raison de différends en matière de concurrence, notamment dans le secteur des télécommunications, des progrès significatifs ont été réalisés dans ce domaine depuis lors.
English: - Implementing projects for peace and development which are suitable to the Economic and Social Council agenda and VPDF missions
French: - Mettre en œuvre des projets en faveur de la paix et du développement qui correspondent aux programmes du Conseil économique et social et aux missions de l'organisation
English: That counselling services be made available in both official languages for families of military personnel.
French: Que ces programmes tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Diversification across products and markets was also mentioned as a key element allowing developing countries to better cope with the economic crisis, by improving their competitiveness.
French: La diversification des produits et des marchés était également indispensable pour aider les pays en développement à mieux résister à la crise économique, en améliorant leur compétitivité.
English: (d) There are no automated controls to monitor user overrides of processing entitlements;
French: d) Il n'y a pas de mécanismes de contrôle automatisé permettant de suivre les modifications apportées aux prestations par les utilisateurs;
English: He has worked with WHO, the World Bank, UNICEF, USAID and others.
French: Il a travaillé avec l’OMS, la Banque mondiale, l’UNICEF, l’USAID, etc.
English: This project will enable effective networking and partnerships within the aquaculture industry to share information/outcomes required to determine the long-term feasibility of non-salmonid marine fish species for commercialization.
French: Ce projet rendra possible un réseautage et des partenariats efficaces au sein de l’industrie aquacole aux fins de partage de l’information et des résultats nécessaires pour déterminer la faisibilité à long terme de la commercialisation d’espèces de poissons marins qui ne sont pas des salmonidés.
English: The appeal against the penalty is therefore dismissed.
French: L'appel du prestataire contre la pénalité est, par conséquent, rejeté.
English: While commending Brazil for the enactment of legislation against domestic violence, CEDAW was concerned in 2007 that violence against women and girls is widespread and underreported.
French: En 2007, tout en félicitant le Brésil d'avoir promulgué des lois contre la violence dans la famille, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce que la violence à l'égard des femmes et des filles était largement répandue et négligée par les médias.
English: • Life Sciences Branch Home Page
French: • Investissez en les sciences de la vie
English: For example, does the current organization of the health care system represent a challenge or an opportunity?
French: Par exemple, la structure actuelle du système de soins de santé est-elle une difficulté à surmonter ou un facteur propice?
English: Thus, the lack of effects reported in those tests should be considered with care.
French: Ainsi donc, il faut interpréter avec prudence l'absence d'effets signalée dans ces essais.
English: This is the first institutional program administered by AUCC; other programs focus on scholarships and grants for students and professors.
French: Il s’agit du premier programme institutionnel administré par l’AUCC ; d’autres programmes portent sur les bourses et les subventions à l’intention des étudiants et des professeurs.
English: You must come to the conclusion that this is tantamount to a full-blown prohibition, therefore the Supreme Court has already decided that it is an unsavable violation of the Charter.
French: Vous devez arriver à la conclusion que ce projet de loi équivaut à une interdiction complète, la Cour suprême ayant déjà décidé qu’une telle démarche va à l’encontre de la Charte.
English: The key aspect in any analysis of the international human rights bodies has to be whether they have a real impact and genuinely protect and improve the concrete situation of people.
French: Toute analyse des institutions internationales de protection des droits de l'homme doit essentiellement viser à déterminer si elles ont un impact réel et contribuent à améliorer concrètement la situation des populations.
English: • Directorate-General for Enlargement: <HYP>http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm</HYP>
French: • Direction générale de l’élargissement:
English: Urban sources are still evident in the St. Lawrence River in the form of increased ammonia levels downstream of areas where treated wastewater, storm sewer overflows and raw wastewater are discharged (Hudon and Sylvestre 1998).
French: Les effets des sources urbaines sont encore évidents dans le Saint-Laurent, où l'on peut observer des augmentations des concentrations d'ammoniac en aval des points de rejet d'eaux usées traitées et brutes et d'effluents d'égouts pluviaux (Hudon et Sylvestre 1998).
English: The competent Minister said as much: 'Do not concern yourselves with what we are doing in Greece, foreign companies benefit'.
French: Le ministre compétent avait déclaré: «Ne vous préoccupez pas de ce que nous faisons en Grèce; les sociétés étrangères en profitent».
English: A number of companies have taken this concept one step further, and have screened the chemical substances they use against a wide range of criteria.
French: À la lumière de cette évaluation, elles dressent souvent une « liste noire » et une « liste grise » de substances.
English: It also recommends that in its next periodic report the State party should provide information on plans of action and other steps taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il lui recommande en outre de communiquer dans son prochain rapport périodique des informations relatives aux plans d'action et autres mesures adoptées pour donner suite, à l'échelon national, à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Thus, to ensure that employees have access to improved parental benefits, both the Employment Insurance Act and Part III of the Code must be amended.
French: Donc, pour que les travailleurs aient accès à des prestations parentales plus avantageuses, la Loi sur l'assurance-emploi et la partie III du Code doivent toutes deux être modifiées.
English: There are diverse Indigenous models of conflict prevention and peacebuilding that have been employed by Indigenous peoples in Canada and abroad.
French: Il existe divers modÃ¨les autochtones de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s par les peuples autochtones au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Better national standards are therefore required in order to establish consistency in ranking priorities and determining the level of the remedial action that is needed to address environmental problems.
French: Il faut donc mieux définir les normes nationales afin d'assurer la cohérence dans l'établissement des priorités et la détermination des mesures correctives requises pour régler les problèmes environnementaux.
English: All parts of this site are protected by copyright, the rights of the owner are reserved.
French: Ce site internet respecte les copyright, les droits de chaque propriétaire sont réservés.
English: (March 31, 2006) SD tools and guidelines FAB (RPSDD)/ PPB (CPG&BSD), FAB (RMD), and SD Network/ - 4.2.1.3 - Systematically, integrate meaningful sustainability criteria into the programs, policies and plans, as identified in the recommendations report.
French: (31 mars 2006) Outils et lignes directrices sur le DD DGFA (DGIDD)/ DGPP (DPRE et FEE), DGFA (DGR), et Réseau du DD / - 4.2.1.3 - Intégrer systématiquement les critères de développement durable importants dans les programmes, politiques et plans, tel que mentionné dans le rapport sur les recommandations.
English: POSITIONS 9 AND 10 -- AGE OF THE INSURED CODING -- DETERMINE the * adjusted age of the insured for PSMIP purposes and INSERT it.
French: POSITIONS 9 ET 10 -- L'ÂGE DE L'ASSURÉ CODAGE -- DÉTERMINER l'âge * ajusté de l'assuré pour fins du RACGFP et L'INSCRIRE :
English: Production of animal-based food commodities posted a higher growth in 2004 compared to production of vegetable-based food items.
French: En 2004, la production de denrées alimentaires d'origine animale a connu une augmentation plus soutenue que celle des produits d'origine végétale.