ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 54/241 of 23 December 1999).1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 54/241 du 23 décembre 1999)1.
English: Letter dated 18 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With these were also born renewed hopes for a more promising future for the African people.
French: Cela a fait naître à son tour de nouveaux espoirs d'un avenir plus riant pour les populations africaines.
English: During the first half of 2005, Egypt acceded to the Nice Agreement and Latvia acceded to the Locarno Agreement, bringing the total number of contracting States to these treaties to 75 and 45, respectively.
French: A cours du premier semestre de 2005, l’Égypte a adhéré à l’Arrangement de Nice et la Lettonie à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte à 75 et 45, respectivement, le nombre total d’États parties à ces arrangements.
English: About 54 percent of cultural SMEs obtained some type of public financing during the last two years.
French: Environ 54 pour cent des PME culturelles ont obtenu un type de financement public au cours des deux dernières années, depuis les subventions directes jusqu’aux crédits d’impôts remboursables. La plupart des spécialistes 169
English: The members of the Council, with the exception of one delegation, declared their support for the proposal and on 12 May they unanimously adopted resolution 1677 (2006) providing for the technical extension of the mandate of UNOTIL until 20 June 2006.
French: Tous les membres du Conseil à l'exception d'une délégation se sont déclarés favorables à la proposition et ont adopté à l'unanimité le 12 mai la résolution 1677 (2006) prévoyant un renouvellement technique du mandat du BUNUTIL jusqu'au 20 juin 2006.
English: The second document is meant for the national parliaments and for our members here so that they know very well how they will have to try to convince those who are, depending on whether they are in the majority or in the opposition, taking the real decisions.
French: La Chine-mentionnée par M. Kallio-a des réserves considérables, c’est un fait, mais l’on ne sait exactement où cette épargne est investie ni où se prennent les décisions en matière d’investissements ni en quelles devises ces dépôts sont conservés.
English: Disclosure  The department provided an opening statement (exhibit D-1) in summary of the corrective measures with respect to the allowed appeal decision, Campbell et al., 00-DFO-01276 (Sloan), which resulted in the corrective action now under appeal.
French: L'examen écrit a été conçu par le jury de sélection, avec la participation de toutes les directions générales, afin d'évaluer les éléments des connaissances de la liste de l'énoncé de qualités [pièce A-4].
English: At the same time, current settlement patterns result in an unequal distribution of the benefits of immigration across the country.
French: Si les taux de natalité ou de mortalité ne changent pas, l’accroissement de la population canadienne dépendra de l’immigration.
English: Strengthening cooperation with other ECE conventions
French: A.  Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE
English: This is one of the reasons why the liberalisation of trade in services is progressing slowly and why there is such great resistance to it.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la libération du commerce des services ne progresse que lentement, et c'est pourquoi elle doit faire face à une telle résistance.
English: What unintended benefits and outcomes resulted from the program (and not the loan)?
French: Quels avantages et résultats imprévus le programme a-t-il donnés (et non le prêt)?
English: Such a move has to be complemented by furthering a coordinated approach at the regional and global levels among relevant United Nations entities, aiming at making further use of their analytical and normative capacity at the country level for policy advice and capacity-building activities.
French: Une évolution dans ce sens doit être complétée par la poursuite d'une démarche coordonnée aux niveaux régional et mondial entre les divers éléments du système des Nations Unies, visant à utiliser plus largement les capacités analytiques et normatives au niveau national aux fins de la formulation des politiques et des activités de renforcement des capacités.
English: The fees for the various service and amenity packages are still being determined and will be calculated using a fair and logical allocation of the actual costs for providing these services, plus administrative costs and management fees.
French: Les prix des divers ensembles de services et de prestations sont en cours de fixation et seront calculés en se basant sur une affectation juste et logique du coût réel de la prestation, augmentée des frais administratifs et des dépenses de gestion.
English: That depends on the funding regulations of the federal partner’s programs.
French: Tout dépendra des règles de financement des programmes du partenaire fédéral.
English: Meetings – Specialized meetings of experts; tripartite, international meetings. Format:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: It is having an adverse effect on the world economy and on anti-terrorism activities.
French: Cette situation pèse sur l'économie mondiale et sur la lutte antiterroriste.
English: The Secretariat was convinced and committed to the fact that providing sufficient income to the organization was the best way to ensure that developing countries, in particular, could benefit and develop the capacity to reap the greatest benefits from the PCT system.
French: Le Secrétariat est convaincu que le meilleur moyen pour que les pays en développement en particulier profitent du système du PCT et en tirent le plus grand profit est d’assurer à l’Organisation des recettes suffisantes.
English: It also recognizes that humanitarian and development work cannot progress satisfactorily under adverse political conditions.
French: C'est aussi reconnaître que l'action humanitaire et l'action pour le développement ne peuvent pas donner de bons résultats dans un environnement politique défavorable.
English: (submitted) Mathematical Modeling Meyers, L., Pourbohloul, B., Newman, M.E.J., Skowronski, D.M. and Brunham, R.C. 2005.
French: (présenté) Modélisation mathématique Meyers, L., Pourbohloul, B., Newman, M.E.J., Skowronski, D.M. et Brunham, R.C. 2005.
English: The incidence of lung tumours in A-strain mice was not increased following the intraperitoneal administration of tetrachloroethylene (Theiss et al., 1977; Maronpot et al., 1986).
French: D’après les résultats de l’étude d’une gamme de manifestations, tant in vitro qu’in vivo, la masse des données indique que le tétrachloroéthylène n’est pas génotoxique (voir le document à l’appui).
English: 10.32 Young men and women attending tertiary institutions have access to health information through the youth clinic and also family planning information is available throughout the nation where women could obtain such services from the Health centres.
French: 10.32 Les jeunes , hommes ou femmes, qui sont dans des institutions tertiaires ont accès à l'information sur la santé par l'intermédiaire des cliniques pour les jeunes .
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In arriving at this conclusion, the Tribunal considers that, although in the normal course of events, a request for transfer would result in a follow- up procedure such as interviews and competitions among prospective candidates, no such opportunity was provided to the Complainant notwithstanding that he had submitted several requests during the final year of his employment, and notwithstanding that due to the closing of the CDC, the Complainant, among other surplus employees, was entitled to administrative priority treatment.
French: Pour arriver à cette conclusion, le tribunal part du raisonnement suivant : alors que, lorsque les choses se déroulent normalement, une demande de mutation entraîne un suivi, par exemple des entrevues et des concours entre les candidats possibles, aucune occasion du genre n’a été fournie au plaignant, malgré le fait qu’il avait présenté plusieurs demandes au cours de sa dernière année d’emploi, et malgré le fait également qu’étant donné la fermeture du CDC, le plaignant, comme les autres employés excédentaires, avait droit à une priorité administrative.
English: - Facilitation of logistical assistance to the deployment of this mission;
French: - La fourniture d'une aide logistique au déploiement de cette mission;
English: We will personally wrap (seal) your design to ensure darkest results.
French: Nous emballerons personnellement votre motif pour assurer des résultats les plus foncer.
English: CIHR requires that all HIV/AIDS CommunityBased Research projects, including Aboriginal projects, have a knowledge dissemination plan as an integral part of the project.
French: Les IRSC exigent que tous les projets de recherche com muna utaire sur le VIH/sid a, y com pris les p rojets autochtones, disposent d’un plan de diffusion des connaissances qui soit intégré au p rojet.
English: The other comment suggested an editorial correction.
French: Le deuxième commentaire proposait une correction d'ordre rédactionnel.
English: Nonetheless, two of the recommendations could eventually come into conflict with the objective of ensuring the commemorative integrity of the site. These recommendations are:
French: Néanmoins, deux des orientations préconisées pourraient éventuellement entrer en conflit avec l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, à savoir :
English: Ukrainian Nova Scotia Population: 890 000 Largest ethnocultural minority communities - over 2 000 population 1.
French: Hongroise Nouvelle-Écosse Population : 890 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 2 000 personnes 1.
English: On the other hand, intoxication is not always a sufficient cause to prove misconduct.
French: Par contre, l'intoxication n'est pas toujours cause suffisante pour prouver l'inconduite.
English: Spray Washing Cabinet – TS (former TRS No. 107019) The washing cabinet is designed to clean small industrial or commercial parts of grease or dirt.
French: Compartiment de lavage par pulvérisation – ST (ancien n o 107019 du SRT) Le compartiment de lavage en question sert à débarrasser les petites pièces industrielles ou commerciales de la graisse ou des saletés.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations émanant du système des Nations Unies
English:   To see a larger more detailed image (467K), click here Page 5 School Radio Broadcasts, October-April 1951-1952 Department of Education central registry files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (467ko) Page 5 School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: 04/07/2005 Doc.10634 | Motion for a Resolution Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly
French: 04/07/2005 Doc.10634 | Proposition de résolution Améliorer la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire
English: Open a centered window of the specified size.
French: Ouvre une fenêtre centrée de la taille spécifiée.
English: The following section provides an overview of initiatives towards the implementation of the 12 overarching recommendations of the study in the brief follow-up period until July 2007.
French: La section suivante donne un aperçu des initiatives prises pour appliquer les 12 recommandations générales de l'étude dans la brève période du suivi s'écoulant d'ici à juillet 2007.
English: Eastern Bluebird, pp. 776-779 in J. Gauthier and Y. Aubry [Eds.]. â€œThe Breeding Birds of Quebec:
French: Le Merle-bleu de l'est, Pages 776-779 dans J. Gauthier et Y. Aubry, (Ã©ds.) « Les oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: • Form ON479 - Ontario Credits
French: • Formulaire ON479 - Crédits de l'Ontario
English: With a strong economy and well-developed agriculture sector, Canada is in a position to help these countries and their farmers by providing TRTA/CB services.
French: Grâce à sa solide économie et à son secteur de l’agriculture développé, le Canada est bien placé pour aider ces pays et leurs agriculteurs à offrir des services liés à l’ATLC/RC.
English: In Canada, we tend to think of bagpipes as the Highland variety, with several drones and a chanter which is fingered by the piper to make the melody.
French: Au Canada, quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.
English: NISI MASA European Short Film Script Contest 2008 Climate change threatens life on our planet.
French: Concours EUROPRIX Top Talent 2008 Le changement climatique menace la vie sur notre planète.
English: It is important to note that this is a draft set of desired indicators; in other words, they have not yet been measured in any way.
French: Il s'agit donc encore d'une esquisse de cadre d'indicateurs, une esquisse d'indicateurs souhaités, c'est-à-dire non encore mesurés de quelque façon.
English: • services to members and former spouses related to division of pension benefits and diversion from benefits to satisfy support obligations.
French: • les services aux membres et aux ex-conjoints en matière de partage des prestations de retraite et de distraction des prestations aux fins des obligations alimentaires.
English: Funding is drawn from the Consolidated Revenue Fund, and its expenditures are reported in the Public Accounts.
French: Le financement est tiré du Conseil du Trésor et ses dépenses sont notées dans les Comptes publics.
English: Although the country has made progress in creating institutional structures for action in respect of groups such as persons of African descent or gays and lesbians, it recognizes that much remains to be done in terms of budgetary allocations, human resources and training.
French: Si les autorités se sont employées à mettre en place des institutions chargées de s'occuper des personnes d'ascendance africaine ou des gays et des lesbiennes, par exemple, il est certain que les moyens manquent, qu'il s'agisse de ressources financières, de ressources humaines ou de programmes de formation.
English: Mexican FDI in Canada, while still relatively small, is growing.
French: L'IED réalisé par le Mexique au Canada est relativement faible, mais ne cesse de croître.
English: If an offence of this nature is committed by another person (such as a teacher or private individual), the act will be categorized in accordance with the appropriate articles of the Criminal Code.
French: Si une infraction de cette catégorie n'est pas le fait d'un des auteurs précités (mais plutôt, par exemple, d'un enseignant ou d'un particulier), les articles correspondants du Code pénal seront invoqués.
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to economic and social development;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social;
English: (e) By its resolution 1762 (2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC, pursuant to which an operating reserve to meet liquidation costs was established (see note 5).
French: e) Dans sa résolution 1762 (2007), le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la COCOVINU.  Une réserve de fonctionnement a alors été constituée pour couvrir le coût de la liquidation de la Commission (voir note 5).
English: Letters dated 24 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/19 and A/C.5/58/21) (with item 122)
French: Lettres datées du 24 novembre 2003 adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/19 et A/C.5/58/21) (avec le point 122)
English: (1) For each substance listed in Schedule 1, that a person imported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 5) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable. CAS RN (see footnote 6) of the substance that was imported (a) Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable (b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) (c) Use pattern code (described in section 11) (d) Quantity imported for each use pattern code of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (e) Top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable (f)
French: (1) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a importée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 5) de la substance importée; b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé importés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; d) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; e) la quantité de la substance importée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation; f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription indiquée à l’alinéa b), le cas échéant.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard
English: What makes the difference between economic front-runners and also-rans?
French: Quel est l'élément qui départagera les gagnants des simples participants?
English: Those persons who are permitted to leave must be allowed to bring the necessary funds for their journey and to take with them a reasonable quantity of personal effects.
French: Les personnes qui sont autorisées à quitter le territoire pourront se munir de l’argent nécessaire à leur voyage et emporter avec elles un volume raisonnable d’effets et d’objets d’usage personnel.
English: Security sector reform programmes must contribute to overcoming the specific legacies of an armed conflict — such as the proliferation of small arms, anti-personnel landmines, the presence of former combatants and unpunished war crimes.
French: Les programmes de réforme du secteur de la sécurité doivent contribuer à maîtriser les héritages spécifiques d'un conflit armé, tels que la diffusion des armes légères, les mines antipersonnel, la présence d'ex-combattants ou encore les crimes de guerre impunis.
English: Windows Password Cracker is a small application for fast recovery of passwords for Windows operating systems, specifically Windows NT, 2000, XP, 2003 and Vista.
French: Trojan Remover est une application qui vous aidera à trouver les chevaux de Troie qui se seront incrustés sur votre système sans que votre antivirus ne les ait détectés.
English: • Continued or increased level of access to the program after the amendment.
French: • Niveau d'accès identique ou accru au programme une fois la modification apportée.
English: A UNESCO Chair in the teaching of human rights has been established at the University of Oran.
French: Une chaire UNESCO des droits de l'homme a été créée à l'Université d'Oran.
English: Background The first Energy Star agreement was signed with the US in 2001 for a 5-year period.
French: Contexte Le premier accord ENERGY STAR a été signé avec les US en 2001 pour une période de 5 ans.
English: RJR-MacDonald, La Forest J., para.
French: Voir Annexe 6 – Les mesures pour réduire le tabagisme, le point de vue international M. le j.
English: (iv) Participation of representatives of the Committee and staff of the Division for Palestinian Rights in significant conferences, meetings or other events organized by non-governmental organizations or other civil society organizations;
French: iv) Participation de représentants du Comité et de fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens à des conférences, réunions et autres manifestations d'importance organisées par des organisations non gouvernementales ou autres organisations appartenant à la société civile;
English: Trade negotiations may involve matters under provincial or shared jurisdiction.
French: Les négociations commerciales peuvent porter sur des questions relevant de la compétence d’une province ou de plusieurs ordres de gouvernement.
English: The Proponents indicate that the location of stockpiling sites for the materials generated by the excavation work remains to be determined and will depend on the construction strategy decided upon; they also point out that these sites will be used and then restored in compliance with applicable acts and regulations. They indicate that they will favour stockpiling the excavated material within the areas to be flooded by the diversion bays.
French: Les Promoteurs mentionnent que l’emplacement des aires de dépôt des déblais générés par les différents travaux d’excavation reste à être précisé en fonction de la stratégie de construction qui sera retenue et que ces aires seront exploitées, puis remises en état en conformité avec les lois et règlements applicables.