ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission were to consider final products in the areas of insolvency, arbitration and public tendering and, in addition, a legislative guide on securities in 2010, the agenda would be extremely full and would require a four-week session.
French: Si la Commission envisage de produire en 2010 des documents finaux en matière d'insolvabilité, d'arbitrage et de passation des marchés publics, ainsi qu'un guide législatif sur les sûretés, son programme sera extrêmement chargé et nécessitera une session de quatre semaines.
English: Selected Writing (1980), was edited by him and Jack David; George BOWERING and Michael ONDAATJE have edited a new selected works, Nichol's first collection from a major publisher, An H in the Heart:
French: Selected Writing (1980), en collaboration avec Jack David; George BOWERING et Michael ONDAATJE publient un nouveau recueil d'oeuvres choisies, An H in the Heart:
English: S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 µA/lm; b. GaAs or GaInAs photocathodes; or c.
French: « poursuite automatique de la cible » fournissant à l’une quelconque des rotations de l’antenne la position prévue de la cible au-delà du moment de passage suivant du faisceau d’antenne; Note :
English: The Prime Minister and President also agreed to expand economic opportunity by making businesses more competitive in the global marketplace.
French: Le premier ministre et le prÃ©sident ont Ã©galement convenu d'amÃ©liorer les possibilitÃ©s Ã©conomiques en rendant les entreprises plus compÃ©titives sur le marchÃ© international.
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;  or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout état de cause le feu de brouillard avant reste conforme aux prescriptions;
English: The Commission's aim is a successful switchover to digital, for which interoperability is essential.
French: L'objectif de la Commission réside dans le succès du passage au numérique, dont l'interopérabilité est une condition indispensable.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Order form example Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Exemple d'un bon de commande Liens institutionnels
English: (continued in Arabic)
French: (L'orateur poursuit en arabe)
English: Alphonse Mucha was born on July 24, 1860 in Moravia.
French: Apr�s une formation � l'Acad�mie des Beaux-arts de Munich, Mucha a d�m�nag� � Paris en 1887, et poursuivit ses �tudes tout en produisant des illustrations de magazines et de publicit�. En 1894, il a r�alis� la maquette d'une affiche de publicit� pour Sarah Bernhardt.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2000
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000
English: The frost-free period at Tanquary Fiord averages 55 days.
French: La période exempte de gel du fjord Tanquary dure en moyenne de 50 à 60 jours.
English: If national interest in voluntary effort in the arts, letters and sciences were expressed by existing grants of money from the Federal Government, Canada could scarcely be called a civilized nation.
French: Si l'intérêt que le Canada porte, sur le plan national, à l'activité bénévole dans le domaine des arts, des lettres et des sciences, se calculait à proportion des subventions financières qu'il lui accorde, à peine pourrait-on l'appeler une nation civilisée.
English: In the case of foreign detainees, who counted for 50 per cent of the prison population, Greece was offering to finance the building of prisons in neighbouring countries, to which citizens of those countries could be transferred from Greek prisons.
French: S'agissant des détenus étrangers, qui représentent 50 % de la population carcérale, la Grèce a offert de financer la construction de prisons dans les pays voisins, où les ressortissants de ces pays pourraient être transférés.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (i) of its resolution 2000/35 of 18 October 2000, decided that the third session of the United Nations Forum on Forests will be held in Geneva from 26 May to 6 June 2003.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social, considérant le paragraphe 4 i) de sa résolution 2000/35 en date du 18 octobre 2000, a décidé que la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendrait à Genève, du 26 mai au 6 juin 2003.
English: The Government of the United States maintains a list of terrorist organizations based on information collected by United States authorities.
French: Le Gouvernement des États-Unis publie une liste des organisations terroristes établie à partir des informations recueillies par les autorités nationales.
English: Agency analysis and decision Circumstances of application of section 138 of the CTA As a preliminary comment, the Agency notes that the wording of section 138 of the CTA, with respect to the Agency's authority to grant a running right, is rather spare, describing basically who may apply for a running right (a federally-regulated railway company) and the considerations that the Agency must have regard for in deciding whether to grant a running right (the public interest).
French: Analyse et décision de l'Office Circonstances entourant l'application de l'article 138 de la LTC Comme premier commentaire, l'Office constate que le libellé de l'article 138 de la LTC, en ce qui a trait au pouvoir de l'Office d'octroyer des droits de circulation, est particulièrement modéré, décrivant fondamentalement qui peut demander un droit de circulation (une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale) et les facteurs dont l'Office doit tenir compte avant de rendre sa décision (l'intérêt public).
English: A protection order also includes ordering the removal of the victim, especially if it is a child, from the family home, in appropriate cases, when its protection cannot be otherwise secured.
French: Une ordonnance de protection peut également, dans les cas appropriés, ordonner le déplacement de la victime, notamment s’il s’agit d’un enfant, hors du foyer familial, si sa protection ne peut être assurée autrement.
English: But the services are now limited to some educational services due to funding problems.
French: Toutefois, en raison de problèmes de financement, seuls des services d'éducation sont offerts en ce moment.
English: • Formulate affirmative actions that help eliminate gender inequalities;
French: - Formuler des mesures favorables à la suppression des inégalités entre hommes et femmes;
English: From your work in Step 1:
French: Après vous être acquitté des tâches prévues à la 1re étape :
English: Corrigendum to the summary of the 111th meeting of the Meeting of States Parties (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 111e séance de la Réunion des États parties (voir Journal No 2007/118, p.
English: The partial exemption period is a six-month grace period during which you are not required to repay the principal on your student loan debt.
French: Durant cette période de six mois, vous n’aurez pas à commencer à rembourser le capital de votre dette.
English: Just a few examples of these services include public weather forecasts, conducting inspections under our environmental laws, managing wildlife habitat, monitoring environmental conditions and carrying out scientific research through 15 research institutes and labs.
French: À titre d'exemples, mentionnons les prévisions météorologiques destinées au grand public, les inspections exigées en vertu des lois environnementales, la gestion de l'habitat faunique, la surveillance des conditions du milieu et la poursuite de la recherche scientifique par l'entremise de 15 instituts et laboratoires de recherche.
English: Marketing Because the Manoir Papineau National Historic Site of Canada:
French: La mise en marché Parce que le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau :
English: • the wording for request No. TR-97-004 make reference to "satin" weave fabrics;
French: • le libellé de la demande no TR-97-004 fasse mention des tissus à armure « satin »;
English: The comparable proportion for people with other chronic conditions was only 7%.
French: Cette proportion était de 7 % parmi les sujets souffrant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: The great majority of these were not processed within the prescribed time limit.
French: La grande majorité n’avaient pas été traitées dans le délai prescrit.
English: The threat of injury from future imports of dumped and subsidized products is predicated on the increasing volume of imports, the production capacity of Brazil and India, and the fact that product sourcing is highly price sensitive.
French: La menace de dommage causé par les importations futures de produits sous-évalués et subventionnés découle de l'augmentation du volume des importations, de la capacité de production du Brésil et de l'Inde et du fait que le prix est un facteur déterminant dans le choix de la source d'approvisionnement.
English: Hesperiidae), Iowa, Minnesota, North Dakota, South Dakota, Manitoba, and Saskatchewan. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Hesperiidae), Iowa, Minnesota, North Dakota, South Dakota, Manitoba, and Saskatchewan, Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, 77 p.
English: As well, a general allegation was made with respect to one competition that the knowledge and ability questions concentrated too much on employment insurance (EI) aspects of the position, thus favouring those candidates who had such experience/exposure.
French: En outre, une allégation générale a été faite au sujet d'un concours selon laquelle les questions sur les connaissances et les capacités étaient trop axées sur les aspects du poste concernant l'assurance-emploi (AE), ce qui a eu pour résultat de favoriser les candidats qui avaient travaillé davantage dans ce domaine.
English: A positive effect may enhance habitat quality or quantity or increase species diversity.
French: Un effet positif pourrait rehausser la qualité ou la quantité au sein de l’habitat, ou encore accroître la diversité des espèces.
English: The question should never be whether to pursue justice and accountability, but rather when and how.
French: La question ne devrait jamais être de savoir s'il faut rendre justice et établir les responsabilités mais plutôt quand et comment procéder.
English: (a) The court refused to order the removal of the handcuffs of the accused, thus preventing them from taking notes, although they were all sitting inside a metal cage in the court room.
French: a) Le tribunal a refusé de débarrasser les accusés de leurs menottes, bien que ces derniers aient été placés dans une cage métallique aménagée dans la salle d'audience, les empêchant ainsi de prendre des notes.
English: Treatment to reduce density, from 19 000 stems/ha to about 1642 stems/ha at a regular spacing of 2.4 × 2.4 m, in a young balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La réduction du nombre de tiges, de 19 000 à quelque 1642 tiges/ha, à espacement régulier de 2.4 × 2.4 m dans un jeune peuplement de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Rimini gathers fascinating historical, artistic and cultural itineraries and plenty of Roman, medieval and Renaissance finds.
French: Rimini avec son histoire, son art et sa culture offre toute une série d’itinéraires culturels de dérivation romaine, médiévale et de la Renaissance.
English: • Watercourse improvement and gully restoration
French: • Watercourse improvement and gully restoration (en anglais seulement)
English: Hard to believe these are from an Alpha version!
French: Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !
English: The lower growth rate is largely attributable to the decline in the relative value of the Canadian dollar and unfavourable economic conditions, but also to the fall-out from the softwood lumber dispute.
French: Si la diminution du taux de croissance est en grande partie tributaire du dÃ©clin de la valeur du dollar canadien et d'une conjoncture Ã©conomique moins favorable, elle est Ã©galement due aux retombÃ©es occasionnÃ©es par le diffÃ©rend sur le bois d'Å"uvre.
English: Approaches taken from previous Science Assessment Panel reports could provide a basis for choices of the appropriate exchange ratios for the offsets in 2007 and beyond.
French: Des approches tirées de rapports antérieurs du Groupe de l'évaluation scientifique pourraient offrir une base pour le choix des taux d'échange appropriés en ce qui concerne les compensations en 2007 et au-delà.
English: Assessment The software issue may cause the EXEC password, password of locally defined users, and the enable password in the startup configuration to change without user's intervention.
French: Évaluation Le problème logiciel peut entraîner une modification du mot de passe EXEC, de celui d’utilisateurs définis localement et du mot de passe d’activation dans la configuration initiale, et ce, sans intervention de la part de l’utilisateur.
English: International observers present at the repeated elections of the Martvili district denounced the strong presence of police or military forces and the violation of the electoral legislation.
French: Les observateurs internationaux présents lors de ces nouvelles élections dans la circonscription de Martvili ont dénoncé la présence importante de membres de la police ou des forces armées ainsi que la violation de la loi électorale.
English: Source Advertisment for The Compo Company's new record pressing plant in Lachine, Quebec, Canadian Music Trades Journal, October 1919
French: Source Annonce de la nouvelle usine de pressage de disques de la Compo, parue dans le Canadian Music Trades Journal en octobre 1919
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2002 Figure 2-2:
French: Les émissions de GES par gaz au Canada, 1990 et 2002  Diagramme 2-2 :
English: 3.12 If not disclosed in the notes to the accounts, should the disclosure of the above be done in the annual report? replies Yes No Don't know 84 98 26 % of total (40.4%) (47.1%) (12.5%)
French: 3.12 Sinon, devrait-elle être faite dans le rapport annuel (rapport de gestion) ? réponses Oui Non Ne sais pas 84 98 26 % total (40.4%) (47.1%) (12.5%)
English: (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance implementation of sustainable forest management;
French: m) Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats public-privé et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: Harbin has good experience in hosting international and national events in ice sports (with the exception of sliding events), but limited experience in hosting snow sports events.
French: Harbin a une bonne expérience de l’organisation d’événements internationaux et nationaux dans les sports de glace (à l’exception des épreuves de bobsleigh/luge), mais celle-ci est limitée en ce qui concerne l’organisation d’épreuves de sports de neige.
English: An obvious question is why there is suddenly interest in a subject that has attracted little public attention for many years.
French: Le grand tournant a sans doute été l’affaire de la "vache folle" qui a éclaté en 1996 et dont les répliques se sont succédées pendant plusieurs années.
English: The staff of the Court of Auditors are provided with information by means of the three sets of Guidelines and the COMPASS IT Tool User Manual made available to them.
French: Information des personnes concernées Le personnel de la Cour des Comptes est informé par la mise à sa disposition de 3 guides et d'un manuel de l'utilisateur sur l'application COMPASS.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 43 Recital G a (new) Ga. whereas the weakness of European growth and business competitiveness are in part due to the weakness of investment in production and research; whereas the European Union should promote and support the investment capacity of businesses and research and development, Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 41 Considérant F F. estimant que les partenaires sociaux, l'Union européenne et les autorités nationales doivent jouer un rôle essentiel dans le traitement des restructurations, mais aussi dans leur anticipation et dans la recherche de solutions alternatives (suppression), Or. de
English: 12 Full text in Canada and the Korean Crisis, 21.
French: 12 Le texte complet se trouve dans Le Canada et la crise coréenne, p.
English: I wish to assure the General Assembly that Thailand's foreign policy will remain unchanged.
French: Je tiens aussi à assurer l'Assemblée générale que la politique étrangère de la Thaïlande ne changera pas.
English: 14. Take the Carretera de Medina/A-390 until you see signs for Autovía del Sur A-48.
French: 14.Prenez la route de Medina/A-390 jusquà ce que vous aperceviez le panneau Autovía del Sur A-48.
English: The evolution of drug resistant strains of pathogenic bacteria is perhaps the most important implication of antibiotic use in aquaculture. Resistance to antibiotics is present in bacterial populations naturally (McPhearson et al.
French: Les bactéries Nitrosomonas spp. et Nitrobacter spp. jouent un rôle important dans le cycle des substances nutritives dans les chaînes alimentaires en eau douce, convertissant l’ammoniac (toxique) en nitrate (non toxique) (Ricklefs et Miller, 2000), mais dans des microcosmes expérimentaux, l’oxytétracycline a inhibé sensiblement la transformation de l’ammoniac (Klaver et Mathews, 1994 ).
English: The author appealed his order of suspension on 6 February 1995, and the final decision of the High Administrative Court was not rendered until 29 November 2002.
French: La décision de suspension est évidemment devenue sans objet quand l'auteur a été formellement révoqué et sa révocation a été confirmée par la Cour administrative supérieure, le 31 janvier 2001.
English: Based, in part, on the productive collaboration among the participants at the Roundtable Forum, and Canada’s goal to pursue positive changes in NAFO, a Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks was created.
French: Un groupe de travail sur les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants a été formé en partie pour faire suite à la collaboration productive des participants de la Table ronde et à l’objectif du Canada consistant à apporter des changements positifs au sein de l’OPANO.
English: The Consensus recognizes that the appropriate role of government in market-oriented economies will vary from country to country6 and calls for an enabling domestic environment that is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.7
French: Dans le Consensus, les chefs d'État et de gouvernement « [reconnaissent] que le rôle revenant à l'État dans l'économie de marché peut varier d'un pays à un autre » et soulignent « qu'un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, stimuler le secteur privé et attirer l'investissement étranger et l'aide internationale et les employer à bon escient ».
English: On December 20, 2001, in Dunmore v. Ontario (Attorney General), the SCC declared that the exclusion of agricultural workers from the Labour Relations Act, 1995 (LRA) was unconstitutional in the absence of any other statutory protection of their freedom to associate.
French: Le 20 décembre 2001, dans l’arrêt Dunmore c. Ontario (Procureur général), la CSC a déclaré que l’exclusion des travailleurs agricoles de la Loi de 1995 sur les relations de travail (LRA) était inconstitutionnelle en l’absence de toute autre protection légale de leur liberté d’association.
English: American explains that, as Ms. Corbeil expressed the possibility of leakage from her ostomy bags if her legs were lowered, American consulted its doctor, who advised that Ms. Corbeil would have to provide a medical statement indicating that she was stable for air travel and that she would not need any extraordinary service or attention on board.
French: American explique que puisque Mme Corbeil a exprimé la possibilité que ses poches pour stomie s'écoulent si ses jambes n'étaient pas surélevées, American a consulté son médecin, qui a indiqué à Mme Corbeil qu'elle devrait fournir une déclaration médicale indiquant que sa condition était stable, qu'elle pouvait voyager en transport aérien et qu'elle n'aurait pas besoin d'un service spécial ou d'une attention particulière à bord.
English: Up to seven people, with a maximum of two adults, arriving in a single vehicle at a national park or visiting a national historic site together.
French: Jusqu'à concurrence de sept personnes, dont au plus deux adultes, qui arrivent ensemble dans un même véhicule dans un parc national ou qui visitent un lieu historique national.
English: Develop a whole-of-government strategic plan and report.
French: Mobiliser les parlementaires dans tous les aspects du plan Préparer un plan général et des rapports stratégiques sur le gouvernement.
English: One of the particularities of Canada is that we have many levels of government, as befits the second largest landmass in the world with a reasonably small population, two official languages and three founding peoples.
French: Le Canada a ceci de particulier, entre autres, qu'il est constitué de plusieurs paliers de gouvernement, comme il convient au deuxième pays au monde pour sa superficie caractérisé par un taux de population raisonnablement modeste, deux langues officielles et trois peuples fondateurs.
English: Decorative Arts Decorative wood samples from ships; souvenirs from ship voyages around the world.
French: Arts décoratifs Decorative wood samples from ships; souvenirs from ship voyages around the world.
English: ‘A guiding principle in our search for and establishment of a non-racial inclusive democracy in our country has been that there are good men and women to be found in all groups and from all sectors of society; and that in an open and free society those South Africans will come together to jointly and cooperatively realise the common good.
French: «L’un des principes qui a guidé notre quête et l’établissement d’une démocratie inclusive non raciale dans notre pays part du constat qu’il existe des femmes et des hommes bons dans tous les groupes et dans tous les secteurs de la société; et que dans une société ouverte et libre, ces Sud-africains se retrouveront pour réaliser ensemble et en coopération le bien commun.
English: I would also like to remind you that your responses will remain confidential.
French: Les divergences de vues sont parfaitement acceptables.
English: They require a value that is lower than 50 mg/L, and must be advised if the level is exceeded.
French: Ils demandent une valeur inférieure à 50 mg/L, et il faut les avertir, lors du dépassement de cette valeur.
English: The poverty lines in the poverty report for Kenya were calculated from the KIHBS data using Cost-of-Basic Needs (CBN) method.
French: Les seuils de pauvreté indiqués dans le rapport du Kenya ont été calculés à partir des données de l'enquête KIHBS au moyen de la méthode du coût de la satisfaction des besoins essentiels.