ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Measurement Uncertainty Requirements 4.1 General 4.1.1 Measurement uncertainty shall be determined in accordance with GUM (reference 3.1).
French: 4.0 Exigences relatives à l’incertitude de mesure 4.1 Généralités 4.1.1 L’incertitude de mesure doit être déterminée conformément au GUM (référence en 3.1).
English: What exactly has he achieved?
French: Quels résultats a-t-il obtenus?
English: The responsiveness review will be held by January 15, 2005, with full applications to be made by May 1, 2005.
French: L'examen de la pertinence se fera d'ici au 15 janvier 2005, et les demandes détaillées devront être présentées avant le 1er mai 2005.
English: The Health Products and Food Branch will seek members with the required expertise or experience related to the advisory body's mandate.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments cherchera des membres possédant l'expertise ou l'expérience nécessaire liée au mandat de l'organisme consultatif.
English: Then, prior to services trade liberalization, Home's small market will result in a high service price index for the Z2 industry.
French: Ainsi, avant la libéralisation du commerce des services, du fait de la petite taille du marché du pays d'origine, l'indice de prix des services du secteur Z2 sera élevé.
English: We start out by installing the most important programs: Amavisd-new, Spamassassin and ClamAV.
French: Commençons par installer les programmes les plus importants : Amavisd-new, Spamassassin et ClamAV.
English: If we want to preserve our values we must modernise our policies.
French: Si nous voulons préserver nos valeurs, nous devons moderniser nos politiques.
English: The World Bank report summarizes the Bank's view of the impact of the war on the world economy by noting that it has added a further negative factor to an economic situation that was weak to begin with.
French: Le rapport de la Banque mondiale résume l'opinion de la Banque concernant l'impact de la guerre sur l'économie mondiale en notant qu'elle a ajouté un nouveau facteur négatif à une situation économique déjà fragile.
English: The broad objective of the survey was to collect high quality data on children to facilitate the measurement of the levels and nature of child labour. The data collection was carried out during the months of July and August 2009.
French: Il donne également la réponse de l’IPEC aux effets de la crise économique mondiale sur le travail des enfants, souligne les enseignements d’une décennie de lutte contre la traite des enfants et relate les activités de l’IPEC et ses partenaires pour forger les alliances à l’échelle internationale afin de combattre les différentes formes de travail des enfants.
English: • 1.5 Justify different climatic conditions in the province
French: • Situer la province par rapport au Canada et au monde.
English: Reference texts Council of Europe European Union United Nations
French: Textes de référence Conseil de l'Europe Union européenne Nations Unies
English: Over this same period of time, CIHR contributed approximately $9 million to grants and awards funded through the joint research initiative and these two other programs.
French: Au cours de la même période, les IRSC ont contribué environ 9 millions $ à des subventions et des bourses financées par l'initiative de recherche conjointe et ces deux autres programmes.
English: The cod biomass estimates can be compared with catches (bycatch, food fishery, sentinel surveys, and an index fishery) of 5 Kt in 1998, 8 Kt in 1999, and 5 Kt in 2000 (DFO 2001i; given presumably more accurately as 3.5, 8.7, and 4.66 Kt by FRCC 2001).
French: On peut comparer les estimations de la biomasse du stock par rapport aux prises (prises accessoires, à des fins alimentaires, par pêche indicatrice et par pêche repère) de 5 kt en 1998, de 8 kt en 1999 et de 5 kt en 2000 (DFO, 2001i; rapportées présumement de façon plus exacte comme étant 3,5, 8,7 et 4,66 kt par FRCC, 2001).
English: Ideally, the forum should be that of the country with the "most significant relationship to the work."
French: Dans l’idéal, la juridiction compétente devrait être celle du pays ayant la relation la plus significative avec l’œuvre.
English: A genetic history including ethnicity should be obtained and documented from the biologic mother and from the father, if available.
French: Il convient de recueillir par écrit l'histoire génétique, y compris l'ethnicité, auprès de la mère biologique et du père, si possible.
English: ◦ (vii) the selection of alternate jurors, and
French: ◦ (vii) la sélection de jurés suppléants,
English: First Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, 17-19 May 2000
French: Première réunion continentale d'experts africains sur les armes légères et de petits calibres (Addis-Abeba, 17-19 mai 2000)
English: Pursuant to Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), Goods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Selon la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des Règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: If you disagree with the degree of fault attributed to you in an accident claim, you must discuss it with your insurer, as your insurer is the only party against whom you can take recourse in such cases.
French: Si vous êtes en désaccord avec la responsabilité qui vous est imputée lors de ces sinistres, vous devez en discuter avec votre assureur et c'est contre lui seulement que vous pouvez exercer vos recours.
English: a full drum kit and baroque era instruments and compositions is a good cocktail. keep it up!
French: At least it did to me!
English: Ninety countries in which UNDP supported programmes (58 per cent of the total) reported gender-specific programmes in the ROAR for 2001, compared to 75 countries in 2000.
French: Quatre-vingt-dix pays dans lesquels des programmes ont été exécutés avec le soutien du PNUD (58 % du total) ont signalé l'exécution de programmes liés à la parité des sexes dans le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) de 2001, contre 75 pays en 2000.
English: A representative from the Legal Counsel’ Office, a s procurement officer representative from the centralized office and external auditor will ensure effective conducting of the procurement and managing of the contract.
French: Un représentant du Bureau du conseiller juridique, un administrateur aux achats du service centralisé et un vérificateur extérieur assureront la réalisation effective de la passation des marchés et de la gestion des contrats.
English: 97.28 The Ministers, deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, reserved their most profound thoughts and respect for those UN peacekeepers that have lost their lives while in the service of peace.
French: 97.28 Les Ministres, dûment conscients des risques inhérents au maintien de la paix, adressent leurs pensées les plus sincères et expriment leur respect à l'endroit des agents de maintien de la paix des Nations Unies qui ont donné leur vie au service de la paix.
English: The Carpathian Convention, an international treaty to conserve the wildlife, landscapes and cultural heritage of the Carpathian Mountains, entered into force on 4 January 2006.
French: La Convention des Carpates, traité international visant à préserver la faune et la flore sauvages, les paysages et le patrimoine culturel des Carpates, est entrée en vigueur le 4 janvier 2006.
English: The FA Act endeavours to strike a balance between the desires for public accountability and for private industry independence.
French: Cette loi s'efforce de concilier les dÃ©sirs de responsabilitÃ© publique et d'indÃ©pendance du secteur privÃ©.
English: There are no consistent uses for this information. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'y a pas d'usage compatible pour cette information. Normes de conservation et de destruction :
English: Algeria has not yet lifted its state of emergency; compound living that keeps staff living where they work.
French: C’est toujours l’état d’urgence en Algérie; l’obligation de vivre sur place qui oblige le personnel à habiter sur son lieu de travail.
English: Since 23 October 2008, the Indian Navy has maintained at least one ship in the region providing protection to Indian and foreign-flagged ships sailing through the waters in the Gulf of Aden.
French: Depuis le 23 octobre 2008, la marine indienne a au moins un navire dans la région qui est chargé de protéger les navires indiens et les navires battant pavillon étranger qui traversent le golfe d'Aden.
English: Thirdly, there is a certain complexity as regards the enforcement of criminal measures, given that, as we know, the beneficiaries of the transplants of illicitly obtained organs are, more often than not, European, although those transplants are carried out in third countries, which raises the question of criminal punishment based on the principle of the national territory in which the criminal act was committed.
French: Troisièmement, l’application des mesures pénales est assez complexe, puisque, comme on sait, les bénéficiaires de transplantations d’organes obtenus de manière illicite sont le plus souvent des Européens, bien que ces transplantations soient réalisées dans des pays tiers, ce qui soulève la question des sanctions pénales basées sur le principe du territoire national où l’acte criminel a été commis.
English: Main interviews often involve the employer, even when working through a third party, although some employers do trust the recruitment agency to interview and select.
French: Sélection L’employeur dresse une liste restreinte Préparer les entrevues personnelles Préparer les tests linguistiques et de compétence Présélection de l’employeur?
English: Employment category: Major groups of employees as defined by the International Labour Organization's International Standard Classification of Occupations (see annex I).
French: b) Catégorie professionnelle: Grands groupes de salariés tels que définis dans la Classification internationale type des professions de l'Organisation internationale du Travail (voir l'annexe I).
English: Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of 31,000 dollars.
French: Les juges partant à la retraite en 2000 reçoivent une pension annuelle de 31 000 dollars.
English: Blog - News: Christian Blanchas (CB News) on the Attention Rate Baro... Blog - News: Mapping online spheres of influence – TrendyBuzz Blog - News: Manage your eReputation: an analysis by usinenouvelle.c... Blog - News: Attention Rate Barometer: january 2010, analysis by Man... Blog - News: End of the year reading list: « Internet a tout chang�...
French: Accueil blog - Actualités : L'Attention-Rate cité par Christian Blachas dans l'éd... Accueil blog - Actualités : Cartographie des sphères d'influence - TrendyBuzz Accueil blog - Actualités : Dossier gestion e-réputation - usinenouvelle.com Accueil blog - Actualités : Baromètre Attention-Rate de janvier 2010 – Analyse d...
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Italian Language Course for Pupils In the framework of the recently introduced afternoon support, the VS Prutz runs an Italian language course since 18/09/2006 on the extent of one hour a week for children from the 1st - 4th education level.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Italian Language Course for Pupils In the framework of the recently introduced afternoon support, the VS Prutz runs an Italian language course since 18/09/2006 on the extent of one hour a week for children from the 1st - 4th education level.
English: The points are awarded when the tournament finishes.
French: Os pontos serão dados quando o torneio termina.
English: (Information on Board Members can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp). The Chairperson is the chief executive officer of the Board. The provisions of the Code assign to the Chairperson supervision over, and direction of, the work of the Board, including:
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp). Le président est le premier dirigeant du Conseil dont il dirige et supervise les activités en vertu du Code, notamment en ce qui a trait à :
English: Statistics Canada estimates (2003) there are 15,861,300 women and 15,552,600 men.
French: Statistique Canada estimait en 2003 que le pays comptait 15 861 300 femmes et 15 552 600 hommes.
English: The 20th century, alas, was marked by the attempted wholesale extermination of certain peoples.
French: Le XXe siècle a malheureusement été marqué par la tentative d’éradication de certains peuples.
English: inally, we must focus our attention on the role played by the military institution itself in engendering, fostering and perpetuating socially questionable standards of behaviour among their personnel.
French: Finalement, il faut départager la responsabilité des institutions militaires elles-mêmes pour ce qui est de la création, de l'encouragement et de la perpétuation de normes de comportement socialement peu acceptables chez leurs membres.
English: This regulation modifies the TAC regulation for 2007 and incorporates the provisions of the recovery plan and the new quota allocations for the Member States following the ICCAT decision on a quota allocation scheme between the Contracting Parties at the
French: Le plan de reconstitution des stocks de thon rouge a été transposé dans la législation communautaire à titre provisoire pour la campagne de pêche 2007 par le règlement (CE) n° …/2007 du Conseil, en ce qui concerne le plan de reconstitution des
English: I saw and was made aware....
French: Nous sommes très heureux que vous soyez ici.
English: Certain further issues of interpretation may arise.
French: D'autres problèmes d'interprétation pourraient se poser.
English: In the same decision, the COP requested the secretariat, under the guidance of the President of the COP, to facilitate the consultations among the members of the open-ended group.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat, agissant sous la direction du Président de la Conférence des Parties, de faciliter les consultations entre les membres du groupe à composition non limitée.
English: The Office had also provided technical and substantive support for the special rapporteurs and experts with mandates of the Commission on Human Rights relevant to the implementation of the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a fourni également un appui technique et fonctionnel aux rapporteurs spéciaux et aux experts chargés par la Commission des droits de l'homme de questions en rapport avec la mise en œuvre du droit au développement.
English: Almost half of Canadian families are "blended" and more than 81% of these families have children from the current union.
French: Près de la moitié des familles canadiennes sont « reconstituées » et plus de 81 p.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: The TICS Revolving Fund ended the year with a $2.8M surplus.
French: Le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique a terminé l’année avec un surplus de 2,8 M$.
English: European Parliament, Council and Commission
French: Parlement, Conseil et Commission européenne
English: Software Package to Access and Use Small-area Census and Other Data 1998-03-13
French: Outils de gestion de l'information 1998-01-30
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 13 90bis.6 Effect of Withdrawal
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 15 90bis.6 Effet d’un retrait
English: The decision on this paragraph will be taken in conjunction with the finalization of relevant provisions in chapter V.
French: La décision concernant ce paragraphe sera prise en même temps que la finalisation des dispositions pertinentes du chapitre V.
English: The following provides the Company’s response to the allegations made by Allstream with respect to Tariff Notice 6798. Document: 040426.doc - 80KB 2004-04-15 - Allstream Corp. Description:
French: The following provides the Company’s response to the allegations made by Allstream with respect to Tariff Notice 6798. Document: 040426.doc - 80KO 2004-04-15 - Allstream Corp. Description:
English: Ratification: Ukraine (26 September 2003)1
French: Ratification : Ukraine (26 septembre 20031)
English: The Working Party did not reach agreement on these outstanding issues.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur ces questions en suspens.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session (E/2010/33)
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session (E/2010/33)
English: Information and comments provided by the United Nations system
French: Informations et observations fournies par les organismes des Nations Unies
English: Our business line continues to face difficult choices due to growing capital requirements—our inventory is aging and becoming less useful to our clients because we continue to extend assets beyond their planned service life.
French: Par ailleurs, notre parc immobilier est « vieillissant » et répond de moins en moins aux besoins de nos clients, parce que nous continuons d’étendre la longévité de nos biens au-delà de leur durée de vie utile prévue.
English: A list of States parties to the two Optional Protocols, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annexes II and III to the present document.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent document une liste des États parties aux deux Protocoles facultatifs ainsi que des informations sur la présentation de rapports par les États parties.
English: Terezia Zoric pointed out that teachers themselves inadvertently help to impoverish the education of students because they do not always get the opportunity to learn what they need to know to teach all students effectively.
French: Elle prie les conseils scolaires de recueillir de plus amples données pour nous renseigner sur les élèves marginalisés. « Nous ne voulons pas nous contenter d'anecdotes, il nous faut des données empiriques », a souligné Mme McKinnon.
English: The length and type of study could vary considerably.
French: La durée de l’étude et sa portée peuvent varier considérablement.
English: Fording of the Chaba River is necessary and can be dangerous (or impossible) especially when the river is high.
French: Vous devez traverser la rivière Chaba à gué, ce qui peut se révéler difficile (voire impossible) lorsque la rivière est en crue.
English: Among the follow-up actions, the formulation of a framework plan for the development of monitoring of particulate matter in the EECCA countries was selected as a priority.
French: Pour ce qui est des activités de suivi, la formulation d'un plan-cadre pour assurer la surveillance des particules dans les pays de l'EOCAC a été considérée comme une priorité.
English: The belief that quitting smoking reduces damage to one’s health even after many years of smoking increases linearly with age (from 40% of 10-year-olds to 76% of 19-year-olds) (Table 6-1).
French: Reconnaissance d’activitbs et de rbclames commanditkespar des fabricants de produits du tabac Les repondants des deux composantes de I’enquEte devaient indiquer s’ils Ctaient au courant d’activitts commanditCes par une sociCtC dont la raison sociale contient le nom d’une marque de cigarettes (CE52a, CM58).
English: The submissions should elaborate on, inter alia, the following:
French: Les communications sollicitées devraient notamment porter sur les aspects suivants:
English: similar (Table 3).
French: au cours des deux dernières semaines à cause d’une maladie ou d’une blessure.
English: Did you receive support within your organization, such as coaching or mentoring, to facilitate your integration? 7.
French: Votre organisation vous a-t-elle fourni du soutien, comme du coaching ou du mentorat, pour faciliter votre intégration? 7.
English: Institutional, local, regional and national educational projects.
French: Le Secrétariat exécutif du Conseil national des droits de l'homme est rattaché au Ministère de la justice.
English: Supporting the United Nations Population Fund
French: Appui au Fonds des Nations Unies pour la population
English: 133, No. 3, Extra Proclamation HTML Bilingual PDF 84 KB
French: 133, no 3, Édition spéciale Proclamation HTML PDF bilingue 84 Ko
English: Name your personal favourite brain-healthy "superfood".
French: Et bien sûr, je trouve essentiel de bien dormir.
English: Without giving us a reply straight away, because you will obviously need to prepare, I should like you to set a minimum figure on the amount which you think we shall need for the new action we have to take before we vote on the budget.
French: Sans que vous nous donniez tout de suite la réponse, parce que bien évidemment elle méritera une préparation, je souhaite que vous nous indiquiez avant le vote du budget la somme minimale dont vous estimez que vous aurez besoin pour mener l'action nouvelle que nous avons à entreprendre.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Slutsky.
French: En Tchétchénie, la solution politique est en cours de réalisation à la suite de l’adoption du référendum.
English: NGOs have also been incorporated in the composition of the National Commission for Child Welfare and Development and the Provincial Commissions for Child Welfare and Development, and are involved in all activities and policy making.
French: Des ONG font également partie de la composition de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et des Commissions provinciales pour la protection et le développement de l'enfance ; elles participent à toutes les activités et à l'élaboration des politiques.
English: The United States requirements vary from the UNECE requirements in such a way that the United States rigidly braces the seat back, and then applies the loading.
French: Les prescriptions des États-Unis diffèrent de celles du Règlement CEE en ce sens que les États-Unis fixent le dossier de façon rigide puis appliquent la force.
English: • Continue research, infrastructure, and human resource initiatives to strengthen core activities
French: • Continuer les initiatives dans les domaines de la recherche, de l’infrastructure et des ressources humaines pour renforcer les activités principales
English: "We've had it from the very beginning."
French: J'ai instauré cette formule dès le tout début.
English: She refers to wielding the sword rather than the shield (protection from the authorities).
French: L'auteur parle du contraste entre la fonction de l'épée et celle du bouclier (protection contre les autorités).
English: It has a lobby with 24-hour reception, safes, currency exchange facility, lift access, TV and...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un bureau de change,...