ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s contribution to Haiti through the Global Peace and Security Fund is $15 million annually (part of a total Canadian contribution of $135 million per year).
French: La contribution du Ministère en Haïti, par l'entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), est de 15 millions de dollars par année (dans le cadre d'une contribution canadienne annuelle de 135 millions de dollars).
English: Affairs and International Trade Vote 35 for
French: (Industrie) pour mener des projets liés au
English: This international conference is jointly organised by: the Green Riverland Partnership: the Pärnu Bay partnership: the Estonian Leadercentre; and the Estonian Ministry of Agriculture.
French: Cette conférence est co-organisée par la Green Riverland Partnership, la Pärnu Bay partnership, le centre Leader Estonien et le Ministère estonien de l’agriculture.
English: The advantages are that you get a car that is most certainly in good condition and you have the luxury of getting a guarantee from the manufacturer for a certain period of time.
French: L'avantage est que vous obtenez une voiture qui est assurément en bonne condition et vous avez le luxe d'avoir la garantie du fabricant pour un certain temps.
English: While it is difficult to make specific recommendations concerning these particulars, it is recommended that all Offices keep abreast of the latest developments in this area in order to implement the most appropriate practices for that Office and that aims at harmonization.
French: S’il est difficile de formuler des recommandations particulières sur ces éléments précis, il est recommandé par tous les offices de se tenir au courant des faits nouveaux les plus récents intervenus dans ce domaine en vue de mettre en œuvre les pratiques les plus appropriées pour ces offices et, partant, de parvenir à une harmonisation.
English: The hotel is situated only five minutes walk away from the Exhibition Centre.
French: L’hôtel est situé à peine à cinque minute du centre d’exposition.
English: Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through, inter alia, implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent renforcer la capacité de résistance des populations aux catastrophes, notamment en appliquant la Stratégie pour atténuer les risques auxquels sont exposés ces populations, leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles,
English: However, it wishes to receive information on the reasons for the comparatively high refusal rate for work permit applications of Turkish nationals.
French: Il souhaite cependant connaître les raisons du pourcentage comparativement élevé de refus pour les demandes de permis de travail émanant de ressortissants turcs.
English: • provides false information in the passport application process;
French: • fourni de faux renseignements lors du processus de demande de passeport;
English: However, with both parents' agreement at the time of marriage, a child may follow the mother's family name.” This enables a child to follow his/her mother's family name, while in general still maintaining “the principle of inheriting the father's family name and the family name by jus sanguinis”.
French: Cette disposition autorise un enfant à porter le nom de famille de sa mère sans déroger de manière générale au principe de transmission du nom de famille du père et du nom de famille par droit du sang.
English: Release of Security Interest dated as of May 10, 2001, by National Bank of Canada, as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 250 cars; 2.
French: Mainlevée de la garantie en date du 10 mai 2001 par la National Bank of Canada, en qualité de créancier garanti, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 250 wagons; 2.
English: Finally, you will be able to turn the moniker that seemed like a good idea at the time into something more befitting your true stature in World of Warcraft!
French: Oublié, ce vieux « Jeanpoulpe » qui semblait une si bonne idée à sa création ! Désormais, vous pourrez vous choisir un nom qui correspondra mieux à votre stature dans World of Warcraft.
English: In all such cases, any pay account credits and accumulated CFSA contributions will be credited against the debt to the Crown.
French: Dans tous les cas, tous les crédits inscrits au compte de la solde les contributions versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes seront portés au Crédit de la dette envers l'État.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 861 Article 53, paragraph 6, point b) b) uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 861 Article 53, paragraphe 6, point b) b) les utilisations dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, tombant dans le champ d'application de la directive 89/109/CEE. supprimé
English: Non-resident corporations The International Tax Services Office in Ottawa assesses and reassesses returns that non-resident corporations file.
French: Nous considérons que le paiement a été effectué à la date où nous le recevons, et non à la date où il est mis à la poste.
English: Additional Smart Regulation reforms are being developed.
French: 148 Les entreprises engagent des coûts pour se conformer aux règlements, et ce sont les petites et moyennes entreprises qui en assument la plus grande part.
English: On 18 July, the Commission adopted a Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (1), with the aim of launching a debate on how to make the most of existing experience and encourage the development of innovative practice in this field.
French: Le 18 juillet, la Commission a adopté un livre vert sur la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (1). Elle propose de lancer un débat notamment sur la meilleure façon d'exploiter les expériences existantes et d'encourager le développement des pratiques innovatrices en ce domaine.
English: Following the vote, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: À l'issue du vote, le représentant de la Fédération de Russie prend la parole.
English: We understand that Canada has researched the latter and has investigated diversifying away from the current eligible instruments, which in terms of longer terms assets are limited to government, sovereign and supranational credits.
French: Nous croyons savoir que le Canada a effectué des travaux de recherche sur ce dernier risque et qu’il a envisagé la possibilité d’une diversification pour délaisser les instruments admissibles actuels qui, au plan des actifs à plus long terme, se limitent aux crédits de l’État, d’États souverains et d’institutions supranationales.
English: If he is skilled in visualisation, he will gaze upon these creatures and see his body cut into pieces by Vajra-Yogini.
French: S'il est habile à la visualisation, il contemplera effectivement ces créatures et verra son corps taillé en pièces par Vajra-Yogini.
English: The bulk of the activity occurred in the last three months of the season, with three hurricanes forming in November for the first time on record.
French: La majeure partie de cette activité est survenue durant les trois derniers mois de la saison, trois ouragans ayant pris naissance en novembre pour la première fois selon les archives.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail en ce qui concerne le mandat du directeur et du directeur adjoint (A6-0349/2005) Rapporteur:
English: body in question carries out checks in the third-country of production) or to a control body which is recognised pursuant to paragraph 5.
French: dispositions de l'article 9, à condition que l'autorité ou l'organisme en cause effectue ses contrôles dans le pays tiers de production, ou à un organisme de contrôle agréé conformément au paragraphe 5.
English: (The sitting was closed at 8.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h40)
English: Standards are an advantage to existing products, but innovators often see them as a tool for sustaining mature technologies and mistrust them.
French: (D'après M. GIGET - L'innovation dans l'entreprise - in "Techniques de l'Ingénieur")
English: object as an associative array to access a field, using the field name as key.
French: comme un tableau associatif avec comme clé le nom du champ.
English: ◦ the absence of leverage over total costs to the Canadian public.
French: ◦ le défaut d'influence sur le total des coûts pour la population canadienne.
English: Highmark Renewables created the Integrated Manure Utilization System (IMUS) to use manure to produce value-added products like biogas for generating electricity and heat, pathogen-free solids for biobased fertilizers and biodegradable consumer products, and water to irrigate crops.
French: Highmark Renewables a créé l’Integrated Manure Utilization System (IMUS) qui utilise le fumier afin de produire des produits à valeur ajoutée comme les biogaz servant à la production d’électricité et de chaleur, les solides exempts de pathogènes pour les biofertilisants et les produits de consommation biodégradables et l’eau destinée à l’irrigation des cultures.
English: These concepts need to be assessed in the broader context of increasing North American integration and ensuring cost-effective service for shippers over the long term.
French: Ces concepts doivent être évalués dans le contexte plus large d'une intégration nord-américaine accrue et de la nécessité d'assurer à long terme la prestation d'un service économique pour les expéditeurs.
English: The body of the prisoner is not given to relatives for burial and they are not informed of the place of burial.
French: Les corps des prisonniers ne sont pas remis à leurs proches pour être enterrés et personne n’est informé du lieu de sépulture.
English: Where the density of spawners is high, established redds are often disturbed by subsequent spawners with a resultant loss of eggs.
French: 100 de la population de poissons littoraux dans le lac Osoyoos, et on en trouve également dans le cours principal de la rivière Okanagan (Wright et al., 2002).
English: We're pleased with the cooperation we have received from licensees and from the CAB in the important area of diversity in broadcasting.
French: Nous sommes heureux de la collaboration offerte par les titulaires et par l'ACR relativement à l'importante question de la diversité dans la radiodiffusion.
English: Pipeline operation will include regular right of way patrols to monitor for any earth movement which might jeopardize the pipeline.
French: NovaGold va préparer un manuel d'exploitation et de maintenance de la canalisation, qui inclura les inspections de la canalisation.
English: The report of the Secretary-General provided a very good basis for bridging gaps and reaching a consensus on the matter.
French: Le rapport du Secrétaire général offre un bon point de départ pour venir à bout des différences et permettre l'obtention d'un consensus sur la question.
English: Thus, these activities are intertwined in a cycle, as illustrated earlier in the background section.
French: En conséquence, ces activités sont interreliées dans un cycle illustré précédemment à la section Contexte.
English: Information is needed on the particular nature of spells ending at Hmin weeks in order to understand the impact of altering the entrance requirement.
French: Il faut disposer d’informations sur la manière dont les périodes se terminant au point Hmin se distinguent des autres, pour arriver à comprendre l’effet du relèvement de la norme d’admissibilité.
English: The message from participants in the Pacific and Newfoundland regions was that LORAN-C is no longer being used for navigation safety.
French: Des clients des Régions du Pacifique, des Maritimes et de Terre-Neuve ont exprimé l’opinion que la GCC ne devrait plus offrir ce service.
English: We have to find ways to help the countries of the region develop an effective air traffic control system to monitor their airspace so that the sanctions are not undermined.
French: Nous devons trouver le moyen d'aider les pays de la région à mettre en place un système de trafic aérien efficace qui leur permette de surveiller leurs espaces aériens afin que les sanctions puissent être appliquées.
English: Environmental assessments indicated distribution of effects of discharges to be up to a 10 km, much wider than predicted in the 1960s (ESRF 2000) but still a relatively small area in relation to the area occupied by wolffish.
French: Des évaluations environnementales ont indiqué que les effets des rejets peuvent se faire sentir sur une distance pouvant atteindre 10 km. Cette distance excède de beaucoup les projections formulées durant les années 1960 (FREP, 2000), mais demeure relativement faible par rapport à l’aire occupée par le loup de mer.
English: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
French: Association de développement de la vallée du Dra (2002)
English: • 7:Business of credit institutions and solvency ratio for credit institutions
French: • Débat du Jour: 30-04-98(1)
English: (b) Launch initiatives for emergency prevention, protection and care, create conditions for the resettlement of the displaced population, and strengthen the comprehensive system for dealing with the problem of forced displacement;
French: iv) En maintenant les programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes, des défenseurs de la cause des autochtones et des militants d'horizons divers qui sont victimes de persécutions et de menaces;
English: However, they strongly urged finding a way to make sure that all the participating lessors apply the same due diligence requirements to the leases under the program as for non-guaranteed leases.
French: Ils ont cependant insisté sur le fait qu'il est impératif de trouver un moyen de s'assurer que les locateurs participants appliquent aux contrats de location passés dans le cadre du programme les mêmes exigences que celles qu'ils appliquent aux contrats non garantis.
English: The European Union and China face an important dual challenge, ensuring energy security and combating climate change.
French: L’Union européenne et la Chine sont confrontées à un double défi important: garantir la sécurité de l’approvisionnement en énergie et lutter contre le changement climatique.
English: The compromise creates a separate division within the manufacturing section for specialized units repairing capital machinery, leaves the repair and maintenance of motor vehicles with the wholesale and retail trade of motor vehicles, and moves specialized repair and maintenance units for computers and household goods to the “Other service activities” section in ISIC Rev.4.
French: Le compromis consiste à créer une division distincte dans la section des activités de fabrication pour les unités spécialisées dans la réparation des grosses machines, laissant la réparation et l'entretien des véhicules automobiles avec le commerce de gros et de détail des véhicules, et déplaçant les unités spécialisées dans la réparation et l'entretien des ordinateurs et des articles domestiques vers la section des Autres activités de service de la CITI Rév.
English: As increasing expertise in particular issues is part and parcel of the career paths of officers as they move from position to position, their productivity and effectiveness are enhanced by having ready access to their previous work.
French: Étant donné qu’une grande expertise sur des questions particulières est très importante dans le cheminement de carrière des agents, lorsqu’ils passent d’une poste à un autre, leur productivité et leur efficacité est améliorée du fait de pouvoir avoir accès à leurs travaux antérieurs.
English: The media should play a constructive role in the promotion of a positive image of women athletes; the media trade unions should work to eliminate myths and gender stereotypes in their coverage of sport events in order to change attitudes so that female athletes do not experience homophobia neither from the press nor from the general public.
French: Les médias devraient jouer un rôle constructif en donnant une image positive des femmes athlètes ; les syndicats de journalistes devraient s’efforcer d’éliminer les mythes et les stéréotypes sexistes dans la couverture des événements sportifs afin que les attitudes changent et que les femmes athlètes ne subissent plus de manifestations d’homophobie, de la part de la presse et du grand public.
English: (b) Child prostitution;
French: b) La prostitution des enfants;
English: • 12.8.3 bags not overfilled; no sharp objects in the skip; no rough handling of the packaged waste (e.g. no throwing bags into the skip).
French: 12.8.3 Protection individuelle pendant l'évacuation des déchets Comme indiqué en Section 0, un opérateur se trouvant à l'extérieur de l'enceinte peut prendre les déchets enveloppés dans le sas pour les amener à un stockage sécurisé.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 19 Paragraph 40 a (new) 40a. Points out that, under Article 276 of the EC Treaty, it is the task of the European Parliament to give the Commission discharge for implementation of the budget, this process encompassing all spending areas; regrets therefore the fact that because of Parliament’s existing internal organisational provisions governing delegations in third states it was not possible for the Committee on Budgetary Control to carry out, in time, the planned visit by the ad hoc delegation to the European Agency for Reconstruction in Kosovo; Or. de Amendment by Herbert Bösch Amendment 20 Paragraph 40 b (new) 40b.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 16 Paragraphe 31 31. souligne que les plans d'action adoptés sur la base des rapports d'audit permettent d'inférer ce qui suit: – en matière de contrôle interne, des progrès (suppression) ont été accomplis, mais la mise en œuvre complète du nouveau système de contrôle interne prendra encore du temps, – au sein de chaque service, il conviendrait de développer des systèmes de contrôle internes dûment documentés; cela suppose que chaque service dispose de moyens suffisants pour l'accomplissement des procédures et la réalisation des vérifications (suppression); de plus, il conviendrait de développer des mécanismes appropriés pour la planification et la définition des objectifs, l'élaboration d'instruments d'évaluation des risques et de systèmes d'information sur la gestion; Or. de
English: Focal points for faster communication were appointed by the Ministry and the police in June.
French: Des coordonnateurs ont été nommés par le Ministère et la police, en juin afin d'améliorer les communications.
English: We must stop this practice and take seriously, rather than trivialise, criticism in respect of mistakes perpetrated by those we hold dear.
French: Nous devons arrêter cette pratique et prendre au sérieux, au lieu de banaliser, les critiques émises envers les erreurs perpétrées par ceux qui nous sont chers.
English: 2.4.1.1 Maintain your order active with the Web Site and allow Facili-T International to send (s) product (s) out of stock, without any notice, and since its (their) reception (to) provider (s ), In which case the total payment of the order, including the product in stock, will be deducted from your credit card account at the initial order.
French: 2.4.1.1 Maintenir votre commande active auprès du Site et autoriser le Site à vous expédier le(s) produit(s) en rupture de stock, sans aucun préavis, et ce, dès sa (leur) réception du (des) fournisseur(s), auquel cas le paiement total de la commande, incluant le produit en rupture de stock, sera prélevé sur votre compte de carte de crédit lors de la commande initiale.
English: To make concerted, strong efforts with adequate resources to address the urgent issues regarding the survival of humankind and the globe, such as climate change, frequent occurrence of natural disaster, and food crisis, and to include gender perspectives in dealing with these issues.
French: - Déployer de vigoureux efforts concertés, munis des ressources voulues, pour remédier aux problèmes urgents concernant la survie de l'humanité et de la planète tels que les changements climatiques, la fréquence des catastrophes naturelles et la crise alimentaire et adopter une démarche soucieuse d'égalité des sexes pour traiter de ces questions.
English: – I call the Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development. You do not have to speak – he does not want to speak.
French: – La parole est à M. Jiménez Rumbo, observateur du Mexique, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: SIRC ensures that CSIS's contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership is lawful and effective.
French: Le CSARS veille à ce que l'apport du SCRS à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux soit efficace et conforme aux lois.
English: Their work is supported by regular, functional meetings of officials, including the G-7 Finance Deputies.
French: Des réunions périodiques des hauts fonctionnaires, dont les représentants des Finances du G-7, renforcent leurs initiatives.
English: If the rule requires that the good must also satisfy the tariff change requirements for visible lining fabrics listed in Note 1 to this Chapter, such requirement shall only apply to the visible lining fabric in the main body of the garment, excluding sleeves, which covers the largest surface area and shall not apply to removable linings.
French: Si la règle exige que le produit satisfasse également aux exigences de changement de classification tarifaire prévues pour les tissus à doublure visible visés à la note 1 du présent chapitre, cette exigence ne s'applique qu'au tissu à doublure visible du corps du vêtement, manches mises à part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'applique pas aux doublures amovibles.
English: A lot of the 200-500-seat clubs are shutting down because they're losing money, or they're going to all DJ events.
French: Plusieurs des boîtes de nuit de 200 à 500 places sont en train de fermer parce qu’elles perdent de l’argent, ou elles passent aux spectacles entièrement animés par des DJ.
English: To simplify the Layering, drawing data can be broken into two major groupings, Principal Data and Supporting Data.
French: Pour simplifier les calques, les données de dessin peuvent être réparties en deux groupes principaux : Données principales et Données complémentaires.
English: On the proposal of the Bureau of the Congress, either Chamber may hold other sessions.
French: Sur proposition du Bureau du Congrès, chacune des chambres peut tenir d'autres sessions.
English: The plan's cross-cutting themes cover all human rights and all groups at risk of or subject to any form of discrimination.
French: Il s'articule autour d'un axe transversal qui comprend tous les droits de l'homme et tous les groupes vulnérables ou sujets à quelque type de discrimination que ce soit.
English: Do I have proof of insurance?
French: Avez-vous la preuve que vous possédez des assurances?