ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be more precise, the legislation uses the term "worker" to cover a wider category of subordinate employees, as well as cases whereby an individual undertakes to do or perform personally any work or services for another party to the contract whose status is not by virtue of the contract that of a client or customer of any profession or business undertaking carried on by the individual33.
French: Plus exactement la législation recourt au terme worker pour indiquer une catégorie plus vaste qui comprend les travailleurs salariés et ceux qui signent un contrat « whereby the individual undertakes to do or perform personally any work or services for another party to the contract whose status is not by virtue of the contract that of a client or customer of any profession or business undertaking carried on by the individual32 ».
English: Most people agree on some basic principles of good public-sector service, including economy, efficiency, effectiveness, fairness, impartiality, prudence, responsiveness and, more recently, continuous improvement.
French: On s'entend de façon générale sur certains principes de base qui sous-tendent la qualité des services offerts par le secteur public, notamment l'économie, l'efficience, l'efficacité, l'équité, l'impartialité, la prudence et la promptitude et, tout récemment, l'amélioration continue.
English: In other words, it would be preferable to reintroduce in that form the distinction between absolute invalidity and relative invalidity found in the Vienna Convention.
French: En d'autres termes, il serait préférable de réintroduire sous cette forme la distinction entre nullité absolue et nullité relative établie dans la Convention de Vienne.
English: Food is served without meat or meat byproducts.
French: Ce repas ne contient pas de la viande et des produits de viande.
English: 5D’s. New Duelists can also live the adventure by playing Konami Digital Entertainment Inc’s (KDE) latest Yu-Gi-Oh!
French: Les nouveaux joueurs peuvent revivre sa fabuleuse aventure grâce au dernier Pack du Duelliste - Yusei de Yu-Gi-Oh!
English: The reasons for non-participation varied between men and women.
French: Les raisons de ne pas participer ne sont pas les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: According to the evidence, Ms Fedorchuk had been favourably inclined toward Ms Baird's candidacy, and it was at Mr. Vollet's instigation to Ms Bihun that the original Board had met a second time, but without that resulting in any changes to the candidates' ranks.
French: Selon la preuve, Mme Fedorchuk était favorable à la candidature de Mme Baird et c'était M. Vollet qui a incité Mme Bihun à demander que le jury original se réunisse encore une fois, mais sans que cela change le classement des candidats.
English: The total Arab contribution to UNRWA still amounted to less than 1 per cent of the Agency's annual budget.
French: Aujourd'hui encore, la contribution des États arabes au budget de l'Office représente moins de 1 %.
English: As a result, rural populations are in some cases beginning to move into gatherings of the displaced.
French: De ce fait, les habitants des zones rurales commencent dans certains cas à se diriger vers les lieux de rassemblement des déplacés.
English: According to a 1999 survey of 825 outdoor tourism operators conducted by Statistics Canada for the Canadian Tourism Commission (CTC), 48% of the outdoor tourism businesses earn less than $50,000 in gross revenue and the median gross revenue per operator is $65,000.2 The operators earning less than $50,000 (48% of the industry) generated 3.1% of total industry revenues while those operators earning more than $500,000 (7.4% of the industry) generated 68.7% of the total industry revenues (Statistics Canada, 2001).
French: Selon une enquête auprès de 825 exploitants d’entreprises de tourisme de plein air effectuée par Statistique Canada en 1999 pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT), le revenu brut de 48 p. 100 des entreprises de tourisme de plein air est inférieur à 50 000 $ et le revenu brut par exploitant se chiffre à 65 000 $ en moyenne2.
English: Massacres, kidnappings and deportations of Congolese people have continued apace.
French: Massacres, enlèvements et déportations des populations congolaises se sont poursuivis sans désemparer.
English: More generally, Amnesty International recommends UNMIL to support the TRC process providing full assistance within their capacity.
French: De manière plus générale, Amnesty International recommande à la MINUL de soutenir le processus de la CVR en lui fournissant toute l'assistance dont elle est capable.
English: • Are you able to define yourself as a man or a woman based on this classification?   
French: • Est-ce que vous pourriez utiliser cette classification pour vous décrire en tant qu’homme ou femme?
English: ◦ Enhancing soft skills (relationship management)
French: ◦ Relations interpersonnelles (gestion des relations)
English: The determination of who is or is not a member of the public is plagued with uncertainty, and the ultimate determination will be based upon a review of the salient facts — which determination and examination will always be viewed in hindsight often having regard to the views of the judge or the regulators as to whether protection should be extended to the investor.
French: Il y a forcément une part d'incertitude lorsque vient le moment de déterminer si l'investisseur doit être considéré ou non comme un membre du « public » et la décision définitive reposera sur un examen des faits saillants cette détermination et l'examen seront toujours analysés en rétrospective, souvent en regard du point de vue du juge ou de l'organisme de réglementation quant à savoir s'il convient de protéger l'investisseur.
English: Another possible explanation for this decrease in the release of P from soils is a decline in nutrient loading from the watershed as a result of logging.
French: Une autre explication possible de cette diminution de la libération de P des sols serait la baisse de la charge en éléments nutritifs provenant du bassin versant, en raison de la récolte de bois.
English: Official surveillance of financial market participants should be further developed.
French: Il faudrait développer plus avant la surveillance officielle des participants aux marchés financiers.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: It is my hope that our younger diplomats will endeavour to emulate him and continue to demonstrate the mettle of small island developing States.
French: Je forme le voeu que nos jeunes diplomates s'inspirent de son exemple et perpétuent la bravoure des petits États insulaires en développement.
English: 1,533,000 309,000 92,000 195,000 2,685,000 287,000 1987 (b) Percent of all unemployed With employment only in No employment in past past 12 months 12 months No public No public EI/UI income EI/UI SA income and/or SA support recipient recipient support recipient 28.3% ..
French: Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE/AC, ni AS Ligne b, emploi dans les 12 derniers mois et AE/AC Ligne c, emploi dans les 12 derniers mois et AS Ligne d, emploi dans les 12 derniers mois AE/AC et AS Point e, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, AE/AC ou AS AE/AC seulement AE/AC et AS AS seulement Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas d'AS Total
English: On completion of the review, the IMHA and the CAN will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and term and funding recommendation of the peer review committee for the applications submitted.
French: Au terme de l’examen, l’IALA et le RCA recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) ainsi que les conditions et les recommandations du comité d’examen par les pairs pour les demandes présentées.
English: Your model has geometric issues that prevent it from being built.
French: Votre modèle présente des incohérences géométriques qui bloquent sa fabrication.
English: The persistence of poverty, discriminatory attitudes towards women and girls, negative cultural attitudes and practices against girls, as well as negative stereotyping of girls and boys, which limits girls' potential, and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, child labour and the heavy burden of domestic responsibilities on girls, inadequate nutrition and access to health services, and lack of finance, which often prevent them from pursuing and completing their education and training, have contributed to a lack of opportunities and possibilities for girls to become confident and self-reliant, and independent adults.
French: La persistance de la pauvreté, les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, les attitudes et pratiques culturelles négatives à l'encontre des filles et les stéréotypes négatifs qui leur sont appliqués et qui limitent leur potentiel, la méconnaissance de la situation spécifique des filles, le travail des enfants et la lourde charge des tâches domestiques qui pèse sur les filles, l'insuffisance de l'alimentation et de l'accès aux services de santé et le manque de ressources financières, qui empêche souvent les filles de suivre et d'achever études et formation, sont autant de facteurs qui expliquent que celles-ci n'ont ni l'occasion ni la possibilité de prendre confiance en elles-mêmes et de devenir des adultes indépendantes et autonomes.
English: They use it to seek out new customers who might be interested in their products.
French: Ils s'en servent pour trouver de nouveaux clients susceptibles de s'intéresser à leurs produits.
English: But as blogging can be great but not what I think we have a blog.
French: Mais comme les blogs peuvent être grand, mais pas ce que je pense que nous avons un blog.
English: As summed up by Arnold Schwarzenegger, Governor of California, and David Miller, Mayor of Toronto and Chair of the C40, “we cannot rely on the national governments… they are too slow”, “the battle against climate change will be won or lost in cities”.
French: Comme l’ont résumé Arnold Schwarzenegger, gouverneur de Californie, et David Miller, maire de Toronto et président du C40, « nous ne pouvons pas dépendre des gouvernements nationaux … ils sont trop lents », « la bataille contre le changement climatique se gagnera ou se perdra dans les villes ».
English: Ontario and Nunavut Region NIL
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Sans objet
English: Should the services of an in-house translation capacity be required, long term funding for the initiative will have to account for related salary expenditures.
French: S'il se révélait nécessaire d'avoir un service de traduction interne, il faudrait alors obtenir un financement à long terme pour cette initiative afin de couvrir les dépenses salariales.
English: In 1864, delegates attending "confederation" conferences in Charlottetown, Prince Edward Island and in Québec City created a model for the future Canada.
French: En 1864, les délégués aux conférences « confédératives » de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, et de Québec, devisent un modèle pour le futur Canada.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for the Consumers’ Association of Canada (CAC) in the above-noted hearing, respectfull submits the attached the costs claim. Document: 650134.doc - 130KB 2006-07-26 - TELUS Communications Company Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for the Consumers’ Association of Canada (CAC) in the above-noted hearing, respectfull submits the attached the costs claim. Document: 650134.doc - 130KO 2006-07-26 - TELUS Communications Company Description:
English: Telecommunications is a growing sector, with high cellular phone penetration, despite relatively low fixed-line phone service.
French: Les télécommunications représentent un secteur en expansion, avec une forte pénétration du téléphone cellulaire, malgré un service téléphonique fixe relativement bon marché.
English: Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de porter le texte de la présente résolution à l'attention du Président du Conseil de sécurité.
English: Mr Chazal’s words had disturbed him, because he had mingled many different concepts, including ownership rights and the universality of culture. However, the Burkina Faso Minister had well described the suffering of those who had lost a cultural object, and their joy when it was restored to them.
French: Les propos de Me Chazal l’ont troublé, car bien des notions se mêlent, droit de propriété, universalité de la culture, mais le ministre burkinabé a bien dit la souffrance de ceux qui ont perdu un bien culturel, et la joie de le retrouver.
English: Publication of a book on collective management of copyright and related rights.
French: Au cours de l’exercice biennal, le nombre des demandes déposées selon le PCT par les 32 pays en développement contractants a atteint 11 309, soit une augmentation de 32,56%. 185.
English: The second sentence should read:
French: La deuxième phrase doit être rédigée comme suit :
English: The application of apigenin, kaempferol, ibogaine, and berberine in cutaneous infection suppressed the symptoms and accelerated elimination of the yeast from the site of inoculation.
French: L’application des quatre substances lors d’une infection cutanée a supprimé les symptômes et a accéléré l’élimination du champignon du site d’inoculation.
English: Justification In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
French: Justification En vue d'accroître la transparence, la sécurité juridique et le contrôle démocratique, tant le Parlement européen que les États bénéficiaires devraient à tout moment être informés de la mise en œuvre, de l'évolution et des résultats du SPG.
English: Explanatory Note to Article 39
French: Note explicative à l'article 39
English: Abilities - Ability to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances and interest on refunds or annuities.
French: Capacités - Capacité de calculer des rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et des intérêts ou remboursements sur les rentes.
English: Some challenges were encountered due to community expectations and turnover at WD.
French: DEO a dû relever certains défis suscités par les attentes des collectivités et le renouvellement du personnel à DEO.
English: The molecule is soluble, making it particularly promising for use in a topical microbicide that women can apply before intercourse to prevent transmission of the virus.
French: Les effets de l’exposition au dioxyde d’azote étaient particulièrement marqués chez les garçons dans les groupes socio-économiques défavorisés, mais c’est le dioxyde de soufre qui était le plus nocif chez les filles dans ces groupes.
English: Mr Poettering is right to say that we need secret services, but, more than ever, they need to use modern methods of investigation.
French: M. Poettering a raison de dire que nous avons besoin de services secrets mais, plus que jamais, ceux-ci doivent utiliser des méthodes modernes d’enquête.
English: Education absorbed 14 per cent of the national budget in 2004.
French: Quatorze pour cent du budget national ont été consacrés à l'éducation en 2004.
English: When the social dimension of these schemes is made the focus of study, it becomes obvious that the process of financial participation and its effects is socially controlled and subject to social influences.
French: L'introduction et le maintien de régimes de participation financière, de même que le développement et l'amélioration de leurs objectifs positifs et désirés, sont une question de construction sociale dans laquelle les intérêts, les perceptions et les interprétations de ceux qui les définissent jouent un rôle important.
English: Edited texts and revised translations are issued later;
French: c) Série « Distribution restreinte ».
English: Good governance will come through development that involves the people, i.e. the people through local community meetings should decide what they desire as development for their area or village.
French: La bonne gouvernance sera assurée si le développement est conçu de manière à faire participer la population, autrement dit si les individus décident, au cours de réunions organisées par les autorités locales, du développement qui leur paraît souhaitable pour leur région ou leur village.
English: The Information Form The Information Form, at Annex B, shall be completed by all Reserve Force members on either Class A or Class B service and submitted: ▪ with the application form, whenever an application form is required (refer to ‘Application Forms are Required’ ); or ▪ whenever there is a change to the member’s current home address or unit.
French: Formule d’information La formule d’information, donnée à l’annexe B, doit être remplie par tous les réservistes de classe A ou B et soumise: ▪ en même temps que la formule de demande d’adhésion, lorsqu’il est nécessaire de produire une demande d’adhésion (voir Quand utiliser une formule de demande d’adhésion); ou ▪ chaque fois que le membre change d’adresse ou d’unité.
English: If the single market functions well, it will stimulate consumer confidence in cross-border transactions and have a positive impact on competition and prices for the benefit of all EU citizens.
French: Si le marché unique fonctionne bien, il stimulera la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières et aura une incidence positive sur la concurrence et les prix au profit de l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/61/654)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/61/654)
English: In January 2008, UNPOS organized a meeting in Sharjah, United Arab Emirates, to discuss a potential role of the business community in promoting peace and reconciliation in Somalia.
French: En janvier 2008, l'UNPOS a organisé à Chardjah (Émirats arabes unis) une réunion sur le rôle des milieux d'affaires dans la promotion de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: It is also important to emphasise that the purpose of this proposal for a directive is not to make it more difficult for people to seek asylum or migrate to the European Union.
French: Il importe également de souligner que l' objectif de cette proposition de directive ne consiste pas à compliquer davantage pour les personnes la demande d' asile ou l' immigration vers l' Union européenne.
English: The Division had undertaken several technical assistance activities aimed at strengthening the capacity of Governments to implement the Convention, notably a high-level expert dialogue with the Government of Afghanistan; a subregional workshop on follow-up to the Committee's concluding comments for six countries in the Asia-Pacific region; a workshop in support of the efforts of the Government of Cambodia to follow up on the Committee's concluding comments; and a further workshop in Sierra Leone to finalize its report under article 18 of the Convention.
French: La Division a mené plusieurs activités d'assistance technique destinées à renforcer la capacité des gouvernements à appliquer la Convention, notamment un dialogue d'experts de haut niveau avec le Gouvernement afghan ; un atelier sous-régional sur la suite donnée aux conclusions du Comité concernant six pays de la région de l'Asie et du Pacifique ; un atelier à l'appui des efforts du Gouvernement cambodgien visant à donner suite aux conclusions du Comité ; et un nouvel atelier en Sierra Leone en vue de l'achèvement du rapport de ce pays présenté conformément à l'article 18 de la Convention.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • NRC has worked in communities across Canada to help create an environment for innovation.
French: • Le CNRC est présent dans les collectivités du Canada et y contribue à la création d'un contexte propice à l'innovation.
English: Persistent and growing unemployment was one of the greatest challenges facing the Rio Group countries and was the main cause of income poverty.
French: La persistance et l'augmentation du chômage sont l'une des plus grandes difficultés rencontrées par les pays du Groupe de Rio et la principale cause de pauvreté monétaire.
English: The ITTO secretariat reports that ITTO has a policy of allowing anyone admitted to its open meetings to contribute under any agenda item.
French: Le secrétariat de l'OIBT a déclaré que l'OIBT avait pour politique d'autoriser quiconque était admis à ces séances publiques à apporter une contribution à l'examen d'un point de l'ordre du jour, quel qu'il soit.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): At the outset, let me thank the President for convening this meeting to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) and its resulting Programme of Action.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance pour célébrer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et le Programme d'action qui en a émané.
English: The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
French: Les apports de capital visés à l’article 3, points a) à d), correspondent aux opérations visées aux points a) à d) de l’ex-article 4, paragraphe 1.
English: 8+ ) #! * * +# ' # ) *! #! * . ' #*) # * # " #*" ". * ) # * # ) 1 *' #) ) $" " # #* " # ) #)) ) #)) # * )) * $ ) *) *# ) * * #
French: # & ' * '' # #+ *& '' +) # * & )' ! # (' : . 0 $ # (' ' (# #( ++ # # # #() # ' ' ' '' ' # ' , # # ' #
English: Senegal is a democratic country with a broad range of independent mass media and an active civil society.
French: Le Sénégal est un pays démocratique doté de médias diversifiés et indépendants et d'une société civile active.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas Though providing energy regulation and advice, NEB contributes to the following Government of Canada Outcome areas:
French: Les priorités de l’ONÉ pour 2007-2008 sont mises en œuvre grâce aux travaux de planification établis pour atteindre ses buts (pour plus de détails, voir la section II).
English: During the four-year period 1991-1994, the number of workers receiving unemployment insurance each month averaged 316,000, which is equivalent to an annual average of approximately 3.8 million people.
French: Au cours des quatre années allant de 1991 à 1994, le nombre moyen de personnes percevant une indemnité de chômage était de 316 000 tous les mois, soit une moyenne annuelle de près de 3,8 millions de bénéficiaires.
English: Key words: benzyloxy(methoxy)carbene, carbene, radical pair, rearrangement.
French: Mots clés : benzyloxy(méthoxy)carbène, carbène, paire de radicaux, réarrangement.