ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food Safety and Food Quality (FSFQ) - minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products;
French: • Salubrité et qualité des aliments (SQA) - atténuation des risques et de l'incidence des dangers alimentaires pour la santé humaine, renforcement de la confiance des consommateurs et amélioration de la capacité du secteur à satisfaire ou à dépasser les exigences du marché relatives aux produits alimentaires;
English: Saskatoon, SK Date: 2007-08-17 Value: $2,000,000.00 Type:
French: Saskatoon, SK Date: 2007-08-17 Valeur: 2 000 000,00 $ Type:
English: There was an atmosphere of anxiety in Burundi, which contrasted with the spirit of joy and optimism that had followed the democratic elections in 2005.
French: L'anxiété règne au Burundi, ce qui tranche avec l'atmosphère de joie et d'optimisme qui a suivi les élections démocratiques de 2005.
English: The history of our countries shows that the establishment of social models is only partly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the social partners and relations between and with civil society organisations have played a crucial role.
French: L'histoire de nos pays montre que l'établissement des modèles sociaux n'est dû qu'en partie aux pouvoirs publics et à la législation, que la contribution des partenaires sociaux et les relations entre et avec les organisations de la société civile ont été déterminantes.
English: of natural discourse are negotiated roles, group-orientation and focus on process and fluency of interaction (Kramsch 1987: 18). b. This could be accepted in most cases although natural dialogue is not always on this pole, but depends on a number of factors: power, domination vs. subordination, it is not always fluent etc.
French: Si ce point de vue peut s’appliquer à la plupart des cas, le dialogue naturel ne se définit cependant pas toujours de cette façon dans la mesure où il est fonction d’un certain nombre de paramètres: pouvoir, domination contre subordination, absence de fluidité dans certains cas, etc.
English: That document, intended to replace the reminders, would be submitted for the Committee's approval during the session.
French: Ce document, appelé à remplacer les rappels, sera soumis à l'approbation du Comité en cours de session.
English: In her view, the fact that the High Commissioner had brought the situation of human rights in Nepal and Uganda to the attention of the Committee, as indicated by the Secretary, was reason enough not to delete the reference in document A/C.3/62/L.1/Add.2.
French: Selon l'oratrice, le fait que la Haut-Commissaire a saisi la Commission de ses rapports sur la situation des droits de l'homme au Népal et en Ouganda, comme le Secrétaire l'a indiqué, est une raison suffisante pour ne pas en supprimer la référence dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2.
English: “Las Mujeres, el Poder y la Economía”, essay presented at the Saint Joseph University of New York, under the guidance of Dr. Alina Camacha.  Received honourable mention.
French: « Las Mujeres, el poder y la Economía » (Les femmes, le pouvoir et l'économie), essai présenté à l'Université Saint Joseph de New York, sous la direction du docteur Alina Camacho, et reçu avec mention
English: Paragraph (a) deals with the responsibility of military commanders.
French: Il est divisé en deux sections.
English: After the death of the author, this resale royalty right shall inure to the benefit of his heirs or legatees, according to the provisions of Article 45(2).
French: Le contrat doit préciser le domaine d’exploitation des droits cédés quant à leur étendue, leur lieu et leur durée d’exploitation ainsi que la rémunération de l’auteur ou des ayants droit, telle que celle-ci est réglementée à l’article 43.
English: They know that the tactics they develop here and over the next few months will be used and perfected by soldiers who follow them into the Regiment.
French: Ils savent que les tactiques mises au point aujourd'hui et au cours des mois à venir seront utilisées et perfectionnées par les soldats qui serviront après eux au sein du Régiment.
English: Page 56, paragraph 223
French: Page 38, paragraphe 223
English: Their work over the past two years has led to a number of successful grant applications.
French: Les travaux qu'ils ont menés au cours des deux dernières années leur ont permis d'obtenir un certain nombre de subventions.
English: As a result of Assembly Recommendation 600 (1970), the Committee of Ministers approved an amendment of Article 25.a of the Statute on 14 October 1970. The amendment added the words « from among the members thereof, or appointed from among the members of that Parliament », which made it clear that Representatives must be members of their national parliament.
French: A la suite de la Recommandation 600 (1970) de l'Assemblée, le Comité des Ministres a approuvé, le 14 octobre 1970, une modification de l'article 25.a du Statut tendant à rajouter les mots suivants : «en son sein ou désignés parmi les membres du parlement», afin de préciser que les représentants devaient être membres de leur parlement national.
English: [Original: English]  [30 May 2002]
French: [Original: anglais] [30 mai 2002]
English: Order No. R-34201 of the Canadian Transport Commission, dated August 12, 1982, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 8, "Department of Transportation of the Province of Alberta" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-34201 de la Commission canadienne des transports, en date du 12 août 1982, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 8, "ministère des Transports de la province de l'Alberta" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et b) en ajoutant l'article suivant :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/456, and adopted it unanimously as resolution 1692 (2006) (for the text, see S/RES/1692 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/456, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1692 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1692 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • In collaboration with First Nations, seek to develop mechanisms and agreements to facilitate policy and program coordination between the federal, provincial and territorial levels related to improving safety and living conditions on reserve.
French: AINC entreprendra des activités visant à déceler et à régler les problèmes de non-conformité.
English: For Bolivia, international assistance represents an invaluable support.
French: Pour la Bolivie, l'aide internationale est inestimable.
English: Except for the first stages of observation, DH with a higher crossing value than that of their parents have been found.
French: Sauf aux premiers stades d'observation, on a trouvé des HD dont la valeur en croisement est supérieure à celle du parent dont ils sont issus.
English: Modification of facilities in certain offices Given the number of complex cases involving multiple parties and security requirements, a review of space requirements and/or a possible reconfiguration of space in the Registry's facilities in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec and Halifax were planned for 2002-03.
French: Modification des installations dans certains bureaux En raison du nombre de dossiers complexes comprenant de nombreuses parties et des besoins au niveau de la sécurité, on avait prévu examiner, en 2002-2003, les besoins en espace et/ou le réaménagement éventuel des locaux du Greffe à Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.
English: As well, youth called for professional associations or industry groups to produce prior learning assessments to gauge the skills and abilities of immigrants, so they can practice their professions or pursue further training in a timely fashion.
French: De même, les jeunes ont demandé que les associations professionnelles ou les industries produisent des évaluations des connaissances acquises dans le but de juger des compétences et aptitudes des immigrants, de leur permettre d'exercer leur profession ou de suivre en temps voulu une formation complémentaire.
English: Corporations Canada also has a visit program with key clients in order to get continuous feedback for potential improvements of its products and services.
French: Corporations Canada a également un programme de visites des principaux clients afin d'obtenir continuellement des commentaires sur les éventuelles améliorations à apporter à ses produits et services.
English: Accordingly, we must call an immediate halt to financing from structural funds projects that are at odds with objectives relating to environmental protection.
French: Il doit par exemple être mis un terme immédiat au financement au moyen des fonds structurels de projets qui sont en contradiction avec la protection de l' environnement.
English: Additionally, to initiate and stimulate discussions on the use of administrative, registry and abstracted data in health services and policy research, participants were offered the opportunity to make a short presentation (10-15 minutes) on Day I of the workshop about their organization's best practices - including operating standards, policies and procedures - or areas of concern to the organizations (see Appendix 3 for Workshop I agenda).
French: De plus, pour amorcer et stimuler le débat sur l'utilisation des données administratives, des données des registres et des données extraites dans la RSPS, les participants se sont vu offrir la possibilité de présenter une brève communication (10 à 15 minutes) le premier jour de l'atelier sur les pratiques exemplaires de leur organisation (y compris les normes, les politiques et les procédures de fonctionnement) ou les points qui la préoccupaient (voir l'ordre du jour de l'atelier à l'annexe 3).
English: If no individuals in the candidate inventory meet your selection criteria, please contact your delivery organization.  Student/Intern Eligibility All students and/or interns you hire must:
French: Si aucun candidat dans la banque rencontre vos critères de sélection, veuillez communiquer avec votre organisme de prestation. Jeunes admissibles Tous les étudiants/stagiaires que vous embaucherez devront :
English: Annual ITO Increased commecialization of innovative products and processes Annual sales revenue from innovative products and processes attributed to the R&D project
French: Annuel OTI Augmente la commercialisation de produits, services et procédés novateurs Revenus des ventes annuelles des produits et procédés novateurs attribuables au projet de R-D
English: Provide support to the Federal Interlocutor for Métis and non-status Indians.
French: Fournir le soutien nécessaire à l’interlocuteur fédéral au regard des dossiers touchant aux Métis et aux Indiens non inscrits.
English: The administration of juvenile justice (art.  40);
French: i) Administration de la justice pour mineurs (art. 40);
English: To be drafted following reviewer and manager consultations.
French: À rédiger après la consultation des examinateurs et des gestionnaires.
English: At the Hong Kong Ministerial, Ministers addressed both trade and development tracks (see box below and Annex II).
French: Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, les ministres ont examiné les questions relatives au commerce et au développement (voir encadré ci-après et annexe II).
English: It is for this reason, then, that I consider it gratifying that today's sitting provides the opportunity to draw attention to the Ukrainian famine, one of the saddest, incomprehensibly forgotten memories of the 20th century Communist dictatorships.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la séance d'aujourd'hui nous permette d'attirer l'attention sur la famine ukrainienne, l'un des épisodes les plus tragiques des dictatures communistes du XXe siècle, dont l'oubli est incompréhensible.
English: In addition, the Department must ensure it has the most enabling culture possible, fully supporting its employees, engaging with its partners and working in a highly creative and innovative manner.
French: En outre, le Ministère doit veiller à se doter de la culture la plus habilitante possible, à soutenir pleinement ses employés, à impliquer ses partenaires et à travailler dans un climat propice à la créativité et à l’innovation.
English: Interest in Nutrition  It appears that the environment is primed for nutrition labelling reform and education.
French: Intérêt pour la nutrition  Il semble que le pays soit mûr pour une réforme de l'étiquetage nutritionnel et pour l'éducation du public.
English: Cenco International has four facilities operating under the same name, in Belgium, the United States, Russia and now in Singapore. These four facilities serve customers worldwide, including engine manufacturers, OEMs, independent repair shops, airlines and air forces.
French: Aujourd’hui regroupée sous une marque commune, avec 4 sites situés en Belgique, aux Etats-Unis, en Russie et dernièrement à Singapour, Cenco International compte des clients dans le monde entier : motoristes, OEM, ateliers de réparation indépendants, compagnies aériennes et armée de l’air de nombreux pays.
English: For the moment, currency markets are being dominated by fluctuations in oil prices.
French: Pour l’instant, le marché des changes est dominé par les fluctuations des cours du pétrole.
English: In contrast, the present report of the Secretary-General on business continuity management focuses on the identification of business functions and processes of the various organizational units on which the Organization depends for carrying out its mandates and the identification of ways in which they can be resumed if interrupted.
French: Dans le présent rapport sur la continuité des opérations, en revanche, le Secrétaire général s'emploie avant tout à recenser les fonctions et opérations, assurées par les diverses unités administratives, dont dépend l'exécution des mandats de l'ONU, et à déterminer par quels moyens on peut en assurer la reprise en cas d'interruption.
English: The O-REB Chair is authorized on a case-by-case basis to approve research projects that meet all of the following criteria:
French: Le CER-O est autorisé à approuver, au cas par cas, les projets de recherche qui satisfont à tous les critères suivants :
English: The purpose of the meeting was to develop a strategic addictions research agenda for Canada, ranging from basic to social, cultural and environmental research in relation to alcohol and illicit drugs.
French: La réunion avait pour but d'élaborer un programme canadien de recherche stratégique sur les toxicomanies, c'est à dire de recherche fondamentale, sociale, culturelle et environnementale en relation avec l'alcool et les drogues illicites.
English: The pay increment for an employee appointed on or after 14 May 1981 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 14 mai 1981, correspond à la date d'anniversaire de ladite nomination.
English: Output 4: Institutional and professional capacities are strengthened to implement sex education programmes at all levels of the national educational system.
French: Produit 4 : Renforcement des capacités institutionnelles et professionnelles en vue de mettre en place des programmes d'éducation sexuelle à tous les échelons du système éducatif.
English: (i) On the issue of services of general economic interest (cf.
French: Les innovations telles qu’agréées lors de la CIG de 2004 seront insérées dans le traité de la manière habituelle, sous la forme de modifications ponctuelles.
English: Finding out early gives you a head start in living a healthy lifestyle.
French: Un diagnostic rapide constitue un premier pas vers une vie saine.
English: EXAMPLES OF ELIGIBLE ACTIVITIES AND SAMPLE OUTCOME STATEMENTS Broad Areas of Activity Specific Activities Outcome Statements Activities that equip women to participate more effectively in the economic, social and democratic life of their communities
French: EXEMPLES D'ACTIVITÉS ADMISSIBLES ET EXEMPLES D'ÉNONCÉS DES RÉSULTATS Grands secteurs d'activité Activités particulières Énoncés des résultats Activités qui outillent les femmes pour qu'elles participent plus efficacement à la vie économique, sociale et démocratique de leur collectivité.
English: Africa Americas South-East Asia Europe Eastern Mediterranean Western Pacific 4 2 3 1 1 3
French: Afrique Amériques Asie du Sud-Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental 4 2 3 1 1 3
English: “The warlords have now ruled the country for two years and Afghanistan seems to be degenerating into a sort of narco-State, which could spin out of control.
French: « Alors que les seigneurs de la guerre dirigent le pays depuis maintenant deux ans, l'Afghanistan semble dégénérer en une sorte de narco-État, qui pourrait devenir incontrôlable.
English: The Islamabad Workshop encouraged Governments to promote the development of national plans and strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), so as to realize significant achievements by the end of the Decade.
French: L'Atelier d'Islamabad a encouragé les gouvernements à promouvoir la mise en place de stratégies et de plans nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient complets, participatifs, efficaces et durables, et à en accélérer l'application dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et ce de manière à enregistrer des progrès notables d'ici la fin de la Décennie.
English: The Special Rapporteur on 21 December referring to these expressions of concern urged that inquiries be held into those incidents by the authorities concerned and corrective action taken.
French: Le 21 décembre, le Rapporteur spécial a rappelé ces expressions d'inquiétude et a demandé instamment que des enquêtes soient menées par les autorités concernées sur les incidents en question, et que des mesures soient prises pour corriger la situation.
English: Appreciation was expressed for the Secretariat's efforts in supporting the enhancement of African peacekeeping capacities.
French: On a été reconnaissant au Secrétariat de son action de soutien au développement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: The Tourism Industry Association of Prince Edward Island is the official promoter of these new items.The pins will be distributed at no charge by official representatives of the Association.The poster can be downloaded from the Internet (www.tiapei.pe.ca, www.gov.pe.ca and ipe.gazel.ca).This considerably reduces costs for businesses, since all they need is a colour printer and printable cardboard.
French: Les épinglettes sont distribuées gratuitement par les représentants officiels de l'Association. L'affiche est téléchargeable à partir de sites Web (www.tiapei.pe.ca,www.gov.pe.ca et ipe.gazel.ca). Cela en réduit considérablement le coût pour les entrepreneurs, qui n'ont qu'à être munis d'une imprimante couleur et de carton imprimable.
English: The Fund is sponsored by Wildlife Habitat Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Canadian Wildlife Service, and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Le fonds est parrainé par Habitat faunique Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le Service canadien de la faune, et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: In this respect, I should like to point out to the Commissioner the useful contribution made by Amendment No 12, which provides the means not only of preventing pointless witch hunts in this context, all too easy when talking of xenophobia and racism, but also of ensuring that we do not underestimate behaviour that may be genuinely racist or xenophobic.
French: Je voudrais, en ce sens, signaler à M. le commissaire la contribution valable qu'apporte l'amendement 12 duquel on peut déduire les termes permettant d'éviter, dans ce contexte, une chasse aux sorcières inutile et bien trop facile dès lors que l'on parle de xénophobie et de racisme et, en même temps, de ne pas sous-estimer les comportements que les racistes et les xénophobes pourraient réellement avoir.
English: Property taxes relative to income Boris Palameta and Ian Macredie Local government revenues are increasingly perceived as inadequate to fund the program responsibilities of municipalities.
French: L'impôt foncier et le revenu  Boris Palameta et Ian Macredie On considère de plus en plus que les recettes dont disposent les municipalités ne suffisent pas à financer les programmes qui relèvent de leurs responsabilités.
English: JONES, Barbara E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The special representative may also be able to determine if it is possible to replicate in Iraq some of the successes achieved in the Afghanistan political process.
French: Ce représentant spécial pourra aussi éventuellement définir s'il est possible de reproduire en Iraq certains des succès obtenus en Afghanistan.
English: APPROVED – Deletion of the subdivision known as Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone of the cable distribution undertaking serving Bedford/Sackville and surrounding areas 2004-294 2004-07-23 Chimnissing Communications, Christian Island, Ontario.
French: APPROUVÉ – Suppression des subdivisions appelées Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton et Waterstone de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Bedford/Sasckville et les régions avoisinantes 2004-294 2004-07-23 Chimnissing Communications, Christian Island (Ontario).
English: There must be clearer objectives and more frequent evaluations and the recipients themselves must take more responsibility.
French: Les objectifs doivent être plus clairs et les évaluations plus fréquentes, et les bénéficiaires eux-mêmes doivent prendre plus de responsabilités.
English: The End of an Era13 In Sweden, the term institution refers to one or more houses that are separated from their surroundings, in which many people live together, divided into different units.
French: La fin d'une ère13 En Suède, le terme « institution » désigne un ou plusieurs bâtiments séparés de leur voisinage, dans lesquels vivent ensemble beaucoup de personnes et divisés en unités distinctes.
English: The EIA should include each on-land disposal site considered in predicting both short term (i.e., during operation) and long-term (post-closure) environmental effects, and evaluate the effectiveness of mitigation measures such as compaction, covers, drainage diversions, and seepage collection and treatment.
French: Elle examine chaque site de dépôt terrestre envisagé, prévoit les effets environnementaux tant à court terme (c. à d. pendant l'exploitation) qu'à long terme (après la fermeture) et évalue l'efficacité des mesures d'atténuation telles que le compactage, la couverture, les dérivations du drainage, et la collecte-traitement des infiltrations.
English: Having arrived in Holland for 2009 summer camp on Saturday, the yellow reds have been exercising two ...
French: Galatasaray s'est incliné sur le score de 1-0 face aux allemands du Bayer Leverkusen lors du dernier ...