ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from countries with most favoured nation status37—the vast majority of trade outside of NAFTA—is subject to tariffs ranging from 0 to a maximum of 8.5%.
French: Les importations de pays ayant le statut de nation les plus favorisées37 – la grande majorité du commerce en dehors de l’ALENA – sont assujetties à des tarifs douaniers variant de 0 à un maximum de 8,5 %.
English: REPLICATE THE RESULTS AND NOMINATE NEW PROJECTS Replicate the Results and Nominate New Projects:
French: RÉPÉTITION DES RÉSULTATS ET PROPOSITION DE NOUVEAUX PROJETS Répétition des résultats et proposition de nouveaux projets :
English: The Privacy Commissioner or her delegate, not the investigator, decides what the appropriate outcome should be and whether recommendations to the institution are warranted.
French: La commissaire ou sa délégué, et non l’enquêteur, décide de l’issue appropriée du dossier et s’il faut présenter des recommandations à l’institution.
English: The administrative and financial organization of the project: draft statutes of the Arab organization for an earth-monitoring satellite system;
French: Organisation administrative et financière du projet : projet de statuts de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite;
English: The Hon. Audrey McLaughlin achieved many "firsts" in her life.
French: L'honorable Audrey McLaughlin réalise plusieurs «premières» dans sa vie.
English: It has, of course, to be emphasised that the same criteria apply to this chapter as to others.
French: Le Chapitre 6 entreprend de proposer un cadre de ce type.
English: It will, unfortunately, remain with us for many generations to come.
French: Malheureusement, il le restera sans doute encore pendant des générations.
English: A delight world on its own on firstneme termes with the nature. A first class hotel where you feel like at home!
French: Une oase de paix et repos, mais aussi un hôtel de première catégorie.
English: As previous speakers have already said, it is being considered at an opportune time.
French: Comme l'ont déjà déclaré les orateurs précédents, nous l'examinons à un moment opportun.
English: It also urged the Council presidency to:
French: Il exhorte la présidence:
English: This happens with the Moon and the Earth.
French: Ce phénomène s'observe tant sur la Terre que sur la Lune.
English: In spite of all efforts put both by domestic and international institutions and organisations in Bosnia-Herzegovina in ending missing persons tracing, there is still tracing of 13,000 missing persons.
French: Malgré tous les efforts que les institutions et organisations nationales et internationales ont déployés en Bosnie-Herzégovine pour achever les recherches de personnes disparues, 13 000 personnes disparues sont toujours recherchées.
English: [29] The Agency notes that Mr. Goodman used his accumulated Aeroplan points to arrange for the tickets.
French: [29] L'Office note que M. Goodman a utilisé ses points Aéroplan accumulés pour obtenir des billets.
English: While drafting the agreement, the mediator will ensure that the parties identify who is supposed to do what, who needs to be involved in the implementation of the agreement and how it will be done.
French: • Comité fédéral sur le mode alternatif de résolution de conflits en milieu de travail (http://www.federaladr-marc.ca)
English: Instalment reminders are issued to help you determine if you have to pay income tax by instalments.
French: Des rappels d'acomptes provisionnels sont envoyés afin de vous aider à déterminer si vous devez payer votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: Well, I guess what's changed is basically the society around this precious quadrangle and nearby Devonshire Place.
French: Je suppose que ce qui a changé, c'est essentiellement la société autour de cet extraordinaire quadrilatère et de la place Devonshire, juste à côté.
English: A ground team will deploy a radar calibration site.
French: Une équipe au sol déploiera un site d'étalonnage de radar.
English: The length of hospital stay after surgery also declined, from 6.2 days to 4.3.
French: La durée du séjour à l’hôpital après l’opération a également diminué, passant de 6,2 à 4,3 jours.
English: A positive PDRCC assessment allows persons in Canada who are not accorded refugee status under the Convention Relating to the Status of Refugees to apply for landed immigrant status from within Canada.
French: La personne qui se trouve au Canada et à qui n'a pas été reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés peut, s'il est reconnu qu'elle appartient à la catégorie des DNRSRC, demander le statut d'immigrant reçu à partir du Canada.
English: When the index is 115 or higher, LCD is payable.
French: Quand l’indice est 115 ou plus, l’IVC est payable.
English: The Committee also notes with concern that alcohol consumption by children is common, especially during festivities.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la consommation d'alcool par des enfants est chose courante, en particulier au cours des festivités.
English: • On 13 May 2009, Gerges Elias Farah of Lebanon was arrested in South Lebanon on charges of spying for Israel.
French: • Le 13 mai 2009 également, Georges Elias Farah, Libanais accusé d'espionnage au profit d'Israël, a été arrêté au Sud-Liban.
English: Military Organization Function Term Pontiac County Reserve Militia Lieutenant-Colonel 1869 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat Pontiac County Reserve Militia Lieutenant-colonel 1869 -
English: The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
French: Il reconnaît que, dans de nombreux États membres, les individus bénéficient d'un filet de sécurité leur garantissant un revenu minimum et estime que l'échange des meilleures pratiques est de nature à encourager les États membres à mettre en place un tel revenu minimum, s'ils n'en disposent pas encore.
English: The material has been prepared for informational purposes only.
French: Il a été préparé à des fins d'information seulement.
English: A copy of the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Provide your information no later than September 24, 2003, to:
French: Une copie de la Politique d'application et d'observation de la LCPE (1999) est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 24 septembre 2003 à l'adresse suivante :
English: For information, prospective petitioners should refer to the proposed regulatory framework for product-specific health claims which was published in November, 2001, and the Interim Guidance Document on Standards of Evidence which was published in February, 2002.
French: Les futurs demandeurs devraient se référer au cadre de réglementation proposé concernant l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments qui a été publié au mois de novembre 2001, et le Document d'orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants qui a été publié en février 2002.
English: Dinner - Meeting and organization between Minister’s Office and Minister’s Regional Office Date(s):
French: Dîner - rencontre et organisation entre le bureau du ministre et le bureau régional du ministre Date(s) :
English: In all the compounds studied, the tautomerism is frozen and the signals are well resolved except for 3,5-dimethyl-4-nitro pyrazole, which shows broad signals.
French: Pour tous les composés étudiés, l'échange prototropique est bloqué et les signaux sont fins et bien résolus, à l'exception de ceux du diméthyl-3,5 nitro-4 pyrazole qui sont très élargis.
English: • School Bus Safety Smarts Click here for related links on School Bus and School Zone Safety Click here for kids' games & activities.
French: • Village de la sécurité - La sécurité des autobus scolaire Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des transports et des zones scolaires
English: This Financial Profile of Canadian Farms - 2005 Taxfiler Data – Preliminary Estimates provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses by farm type, by revenue class and by province.
French: Le Profil financier des exploitations agricoles canadiennes - Données des déclarants de 2005 - Estimations provisoires présente les faits saillants et les comparaisons des revenus et des dépenses agricoles selon le type d'exploitation agricole, la catégorie de revenu et la province.
English: Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
French: Lorsque les effets des modifications sont plus importants, l'analyse d'impact de l'option en question permet de trouver la solution la mieux proportionnée aux problèmes identifiés.
English: In the next few years, the industrial classification will also be added. Note:
French: Au cours des prochaines années, le code de classification industrielle sera également indiqué. Nota :
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee is requested to summarise in the table on its recommendations for each nomination information on adherence with each criterion set out in decision IX/6(1)(a)(ii) and (b)(i) and (b)(iii) and other relevant decisions of the Parties.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle est prié de récapituler, dans le tableau où figurent ses recommandations pour chaque demande de dérogation, des informations sur l'adhésion à chacun des critères énoncés dans la décision IX/6, paragraphe 1) a) ii) et b) i) et b) iii) et autres décisions pertinentes des Parties.
English: EPA-905-B02-001A, USEPA Great Lakes National Program, Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_ manual.htm MacDonald DD, Ingersoll CG.
French: KRANTZBERG, G., T. REYNOLDSON, R. JAAGUMAGI, S. PAINTER, D. BOYD, D. BEDARD et T. PAWSON.
English: For more information on your specific situation, speak to your insurance agent, broker, or company representative.
French: Pour connaître les détails de votre assurance, lisez attentivement votre police.
English: (On the candidates’ exam, Exhibit D6(a),) the question read What is the mandate of Investigation and Control?
French: (L’examen des candidats [pièce D6(a)] comportait la question suivante : « Quel est le mandat d’enquête et de contrôle?
English: The EGF should be a source of rapid assistance.
French: Le FEM devrait être une source d'aide rapide.
English: Environment Canada performed a compliance review of the Federal Halocarbon Regulations at the Lester B. Pearson building.
French: Ces données permettront de mieux illustrer les données sur les biens et permettront de cibler plus facilement les réservoirs qui doivent être éliminés ou modernisés.
English: Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee, including: – – report of the evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board follow-up to the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes
French: Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional, notamment sur : – – L’évaluation des arrangements en vigueur concernant la composition du Conseil exécutif Les suites données à l’évaluation externe des programmes du Bureau régional ayant trait à la réforme des soins de santé
English: Mount Stewart, PE C0A 1P0 Phone: (902) 676-2351 Fax:
French: Mount Stewart, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 676-2351 Télécopies :
English: The consequence would be a complete economic collapse throughout the Palestinian areas.
French: Il en résulterait un effondrement économique total dans l'ensemble des zones palestiniennes.
English: SAMPLING 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: Six unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: Programs for exporters This article highlights the CCRA's export-oriented trade incentives programs which offer companies doing business in Canada many of the same duty and tax incentives as those found in free trade zones around the world.
French: Programmes destinés aux exportateurs Cet article brosse un portrait des programmes d'encouragement commercial axés sur les exportations établis par l'ADRC, qui permettent aux entreprises faisant affaire au Canada de bénéficier de plusieurs des mêmes encouragements en matière de droits et de taxes que ceux offerts dans les zones franches du monde.
English: These information leaflets were reprinted in 2000 due to demand.
French: Ces brochures ont été réimprimées en 2000 en raison de la demande qu'elles ont suscitée.
English: • Work to ensure that everyone who handles credit card numbers has received the best possible privacy training;
French: • travailler pour faire en sorte que toute personne responsable du traitement des numéros de carte de crédit ait reçu la meilleure formation possible sur la protection des renseignements personnels;
English: Systèmes informatiques JOVACO The Maurice Pollack Foundation D O N AT E U R S DONORS 10 0 $ - 2 4 9 $
French: Raymond Lanctôt ltée Reeks Investments Inc.
English: The progress made on integration within the United Nations family in Liberia is encouraging.
French: Les progrès entrepris en vue de l'intégration des activités des organismes des Nations Unies au Libéria sont encourageants.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee also reported on the discussion within the Program and Budget Committee about a proposal made by the Delegation of Egypt on the availability of documents in Arabic at certain WIPO meetings of a more technical nature, as well as a proposal made by the Delegation of Denmark on behalf of the European Communities, on the issue of financing the participation of representatives of indigenous and local communities in relevant WIPO meetings.
French: Le président du Comité du programme et budget a aussi rendu compte du débat au sein du Comité du programme et budget sur une proposition de la délégation de l’Égypte concernant la diffusion de documents en arabe pour certaines réunions de l’OMPI de nature plus technique, ainsi que sur la proposition présentée par la délégation du Danemark au nom des Communautés européennes sur la question du financement de la participation de représentants de communautés autochtones et locales dans les réunions appropriées de l’OMPI.
English: Developing and developed countries differ in their use of export subsidies, the former tending to rely on a more selective approach and the latter tending to use, inter alia, export promotion regimes, export financing and export guarantees.
French: Les pays en développement et les pays développés n'utilisent pas leurs subventions à l'exportation de la même manière, les premiers adoptant plutôt une approche plus sélective alors que les seconds ont notamment recours à la promotion, au financement et à la garantie des exportations.
English: Major milestone Treasury Board approval Contract award First vehicle delivery Exercise of first option Exercise of second option Exercise of third option Last vehicle delivery Project completed 5.
French: Jalon principal Approbation du conseil du trésor Adjudication du contrat Livraison du premier véhicule Levée de la première option Levée de la deuxième option Levée de la troisième option Livraison du dernier véhicule Réalisation complète du projet 5.
English: Since June, we have worked to implement these initiatives.
French: Depuis juin, nous travaillons à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: As titles get added to the ILAB books database every day, these new titles are matched with your "want criteria".
French: Des ouvrages étant quotidiennement rajoutés à la base de données de la LILA, ils sont automatiquement comparés aux listes de recherche.
English: 40.02 General Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: 40.02 Généralités Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales prévues à l'horaire et celles des employés à plein temps, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: • addressing the essential needs of the population with priority given to primary education and health;
French: • satisfaction des besoins essentiels de la population, la priorité étant accordé à l’éducation primaire et à la santé;
English: The fourteenth annual report, covering the Tribunal's activities from 1 July 2008 to 30 June 2009, which I have the honour to present today, gives evidence of the intense work continuing at the Tribunal.
French: Le quatorzième rapport annuel sur les activités menées par le Tribunal au cours de la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, atteste du travail considérable accompli par le Tribunal.
English: Walking distance to FastFood restaurant and shopping mall.
French: We had no idea what we would be doing for three days in Dubai, but the staff were wonderful in advising the best possible way to maximize our time. We had such a great time that we can't wait to go back.
English: The importance of the European Investment Bank is underlined by two facts; one is that the EUR 40 billion it lends make it the world’s biggest public source of credit, while the other is that its active presence in over 100 countries makes it, as a development bank, second only to the World Bank in terms of size.
French: L’importance de la Banque européenne d’investissement est soulignée par deux éléments: tout d’abord, les 40 milliards d’euros qu’elle prête en fait le plus grand bailleur de fonds public au monde et, ensuite, sa présence active dans 100 pays la classe, en tant que banque de développement, en deuxième position après la Banque mondiale.
English: These activities may violate an alleged "pact" between President Putin and the Yeltsin-era oligarchs according to which they would be allowed to keep their business empires provided they would not get involved in politics.
French: Ces activités pourraient violer un « pacte » prétendument conclu entre le Président Poutine et les oligarques de l’ère Eltsine selon lequel ils seraient autorisés à préserver leurs empires commerciaux à condition qu’ils ne se mêlent pas de politique.
English: That has been an absolutely crucial issue, and I am pleased that we have also been able to achieve what we wanted to in this regard.
French: Dorénavant, le Parlement devrait pouvoir accéder à toute l'information et à toutes les conférences. C'était un point absolument crucial et je suis heureux que nous ayons obtenu gain de cause.
English: Also the purpose of the network was proved to be the same in most of the cases: ensuring ecological connectivity.
French: L’objectif du réseau s’est par ailleurs avéré être le même dans la plupart des cas : assurer la continuité écologique.
English: Thunderbird Marina, West Vancouver, British Columbia, at approximately 49°21.47' N, 123°16.18' W. 5.
French: Marina Thunderbird, West Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°21,47' N., 123°16,18' O. 5.
English: Clearly, poverty, lack of social protection and the necessary social inclusion are problems experienced more acutely in the new Member States.
French: La pauvreté, l’absence de protection sociale et la nécessaire inclusion sociale sont des problèmes qui se font sentir de manière plus aiguë dans les nouveaux États membres.
English: • Auditor General of Canada, Office of the C
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des
English: Canada is assisted in addressing these concerns through increasing international cooperation in refugee protection and the prevention of migrant smuggling.
French: Pour venir à bout de ces problèmes, le Canada peut compter sur une collaboration internationale de plus en plus grande afin de protéger les réfugiés et de prévenir l’introduction de clandestins.
English: Venture capitalists or their employees meet regularly with management and take positions on the boards of directors (when they exist).
French: Les bailleurs de fonds ou leurs employés tiennent des réunions régulières avec les administrateurs de l'entreprise et participent aux réunions du conseil d'administration (s'il existe).
English: However, it has been established that oxycarotenoids (xanthophylls) in yellow corn gluten occasionally give the flesh of farmed fish a yellowish colour.
French: Cependant, il a été prouvé que les oxycaroténoïdes de type xanthophylle du gluten de maïs jaune confèrent occasionnellement une couleur jaunâtre à la chair de poissons d’élevage.
English: An overview of our first 14 years.
French: Un résumé de nos 11 premières années.
English: • Feedback mechanisms for end users, including teachers/trainers and students/learners as appropriate, should be provided on the usability of the content and on its quality, in terms of the effectiveness and efficiency of the learning process.
French: • Il faut prévoir des mécanismes de retour d'information pour les utilisateurs finals, y compris les enseignants/formateurs et les élèves/apprenants le cas échéant, sur la facilité d'utilisation et la qualité du contenu en termes d'efficacité du processus d'apprentissage.
English: Seriously damaged by bombings, the city has decayed to a remarkable extent in European terms.
French: Gravement endommagée par les bombardements, la cité a subi un délabrement extraordinaire pour l'Europe.
English: Vous pouvez demander ce crédit une seule fois, même si vous obtenez un diplôme de plus d’un programme d’études postsecondaires admissible.
French: Si le premier détenteur enregistré d'actions est un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, le rentier de ce REER ou le cotisant peut demander le crédit pour ces actions.
English: Proposed action for updating the classification system:
French: Action proposée pour la mise à jour du système de classification:
English: As well, readers are encouraged to submit suggestions of industry best practices that could be highlighted in future editions of the Guide.
French: De plus, on encourage les lecteurs à faire part de leurs suggestions au chapitre des pratiques exemplaires de l'industrie en matière de communication accessible, lesquelles pourraient être soulignées dans les futures parutions du guide.
English: Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Suivante Précédente Table des matières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Number of defects per international application:
French: Nombre d’irrégularités par demande internationale : n. d.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on the latest developments in the country, in particular the military situation, and the deployment of MONUC.
French: Lors des consultations plénières du 2 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo sur les derniers faits survenus dans le pays, et en particulier sur la situation militaire et le déploiement de la MONUC.
English: Article 10§4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities IRELAND 32.
French: Article 10§4 – Pleine utilisation des moyens disponibles IRLANDE 32.