ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fougere Aquatic: Here, some "coolness" elements evoke the sea, the running water or still water fruit. Discover Style and elegance with Author sport and Flyback.
French: Fougère Aquatique : Des éléments « fraîcheur » évoquent la mer, l’eau vive ou encore des fruits d’eau.
English: Coastal wetlands are some of the richest ecosystems along the Great Lakes shorelines.
French: Les terres humides côtières comptent parmi les écosystèmes les plus riches bordant les Grands Lacs.
English: (b) The adoption of coercive measures is by its nature an exceptional action, representing as it does interference in the affairs of the State targeted by sanctions and being detrimental to the interests of that State.
French: b) Les mesures coercitives sont par nature des actes exceptionnels, constituant une ingérence dans les affaires de l'État visé par les sanctions et une atteinte aux intérêts dudit État.
English: Initiatives will be undertaken with government institutions at the national and local levels and will focus on fiscal management, consultative processes, and the provision of social services.   Decentralization will have a major impact on primary health services.
French: Les projets seront réalisés en collaboration avec les institutions gouvernementales aux échelons local et national et seront axés sur la gestion financière, les processus consultatifs et l’offre de services sociaux.  La décentralisation aura des répercussions importantes sur les services de santé primaires.
English: If a shareholder has a substantial interest in a corporation, and is also a member of a partnership that holds shares of the corporation, it is appropriate that a dividend paid by the corporation to the partnership be an excluded dividend, to the extent of the shareholder's interest in the dividend.
French: Si un actionnaire a une participation importante dans une société et est également l’associé d’une société de personnes qui détient des actions de la société, il convient que le dividende versé par la société à la société de personnes soit un dividende exclu, jusqu’à concurrence du droit de l’actionnaire au dividende.
English: The Proposed Standing Orders of the House and Rules of the Senate were tabled in the Commons on 30 October 1978.
French: Les règlements de la Chambre et du Sénat sont déposés aux Communes le 30 octobre 1978.
English: The Deline Land Corporation will have the right of first refusal to any new licenses for commercial and economic activities related to wildlife and tourism in a manner that is consistent with the land claim agreement.
French: La Déline Land Corporation profitera du droit de premier refus dans l'attribution de nouveaux permis d'activités commerciales et économiques liées à la faune et au tourisme d'une manière conforme à l'Accord sur les revendications territoriales.
English: During a properly carried out mammographic X-ray examination, the radiation dose received by an individual is generally low and relatively few cells are affected by the radiation.
French: Lorsqu'un examen mammographique est réalisé correctement, la dose de rayonnement reçue par une personne est généralement faible et un nombre relativement restreint de cellules sont touchées par le rayonnement.
English: Ask people to contribute their ideas and write down the ideas where everyone can see them, for instance, on a flipchart.
French: Instructions: Déterminez le problème auquel tout le monde va réfléchir et résumez-le sous forme d’une seule question à choix multiples.
English: (b) it, its officers and employees and all consultants, agents and subcontractors have the necessary experience, skill and ability to properly carry out the Activities in accordance with this standard; and
French: b) lui-même, ses responsables et salariés et tous les consultants, agents et sous-traitants ont l'expérience, les qualifications et les aptitudes nécessaires pour exécuter correctement les activités conformément à la présente norme; et
English: A Rl, Via Due Canali, 13, 42100 Reggio Emilia Italy
French: (A Rl, Via Due Canali 13, 42100 Reggio Emilia, Italie).
English: Costs of services received without charges Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT.
English: The Act grants the opposition a legal status within the democratic and pluralist system in order to ensure that political debate remains within the bounds of legality and that there is a democratic alternation of power.
French: Cette loi confère à l'opposition un statut juridique dans le cadre démocratique et pluraliste aux fins de contenir le débat politique dans les limites de la légalité et d'assurer l'alternance démocratique au pouvoir.
English: During the course of the debate on Bill C-2, amendments might be proposed by certain senators.
French: ´ Il se pourrait que, pendant le debat sur le projet de loi C-2, ´ certains senateurs proposent des amendements.
English: As a result labour law is currently in a state of more or less constant adjustment.
French: Le droit du travail évolue donc en conséquence plus ou moins constamment.
English: The STM can become an alternative for the young couple as soon as the girl has a record of at least 6 biphasic cycles.
French: L'AST ne contient pas d'interdit inhérent au préservatif.
English: Our former plan, Serving Democracy: A Strategic Plan, was instrumental in guiding our projects to achieve common goals.
French: Notre plan précédent, intitulé Au service de la démocratie : plan stratégique, a guidé nos projets pour réaliser des objectifs communs.
English: They are summarized as meaning "Acting at all times in such a way as to uphold the public trust".[22] Values and responsibilities The first Ethical Value is couched in broad terms related to fostering good government.
French: Les « valeurs liées à l'éthique » énumérées dans le Code revêtent une importance particulière à l'égard des dispositions relatives aux conflits d'intérêts. Elles sont résumées comme suit : « Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public[22].
English: The United Nations system has made considerable progress towards developing a more holistic and strategic approach to responding to natural disasters.
French: Le système des Nations Unies a fait des progrès considérables en ce qui concerne la mise au point d'une démarche plus globale et stratégique pour répondre aux catastrophes naturelles.
English: If applicants arrange for bridge financing of their FedNor contribution with a bank or other financial institution, FedNor will accept a direction to pay the proceeds of a FedNor contribution jointly to an applicant and the financial institution providing the bridge financing.
French: Si les requérants prennent, auprès d'une banque ou d'un autre établissement financier, des dispositions relatives au préfinancement, FedNor accepte de verser sa contribution au requérant et à l'établissement que fournit le préfinancement.
English: in copyright, for example); and/or (iii) protects undisclosed information from bad faith use or appropriation.
French: "La diversité culturelle dans les pays en développement – les défis de la mondialisation", Réseau international sur la politique culturelle, 2002.
English: To use this service, you must:
French: Pour utiliser ce service, vous devez d'abord :
English: This coming of age of the industry is accompanied by an increasing maturity of the capital markets, whereby investors are more likely to value companies on the basis of their expected return on investment.
French: Cette tendance du secteur s’accompagne d’une maturité accrue des marchés financiers, où les investisseurs sont davantage susceptibles d’évaluer les entreprises en fonction du rendement prévu sur le capital investi.
English: The strongest reinforcement can be seen on the Government's dialogue with the social partners who have actively contributed to this year's NAP.
French: Le PAN 2001 de la Suède, consolidé par rapport aux années précédentes, est le PAN le plus structuré présenté jusqu’à présent.
English: • Serological tests for HIV I/II antibody; HTLV I/II antibody; HBsAg; HCV antibody; CMV antibody status; and RPR or VDRL status;
French: Épreuves sérologiques pour les anticorps VIH I et II, pour les anticorps HTLV-I et II, pour les AgsHB, pour les anticorps VHC et les anticorps CMV, et tests RPR et VDRL; 2.
English: alert systems, anti-terrorism and money-laundering legislation and legal assistance.
French: l’intervenant, permet de guider les criminels qui parfois souffrent de divers problèmes.
English: Once completed, the TD1 will provide the employees' or the recipients' total claim amount.
French: Une fois rempli, le formulaire TD1 établira le montant total de la demande pour l'employé ou le bénéficiaire.
English: It was not certain if the MAK Progesa bar code labeling is compatible with hospital computers in use at the present time in other provinces.
French: On ignore si l’étiquetage par codes barres de MAK Progesa est vraiment compatible avec les ordinateurs actuellement utilisés dans les hôpitaux des autres provinces.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Inside Canada’s Parliament: an introduction to how the Canadian Parliament works.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Le Parlement du Canada vu de l’intérieur : introduction au fonctionnement du Parlement canadien.
English: 6.1.4 Transfer meter performance shall be tracked to ensure reliability and repeatability.
French: 6.1.4 Un suivi de la performance du compteur de transfert doit être fait afin de vérifier sa fiabilité et sa fidélité.
English: We noted the following:
French: Voici ce que nous avons noté :
English: At the time of the survey, it was not known with any precision how Aboriginal businesses were distributed across industry sectors, and so the necessary stratification of the sample could not occur.
French: Au moment de l’enquête, on ne savait pas avec précision comment les entreprises autochtones étaient réparties entre les secteurs industriels, ce qui empêchait une stratification de l’échantillon en fonction de cette variable.
English: The first one is not to talk about yourself since it was done in the introduction.
French: L'une est de ne pas parler de soi-même.
English: Council Decision 2007/149/EC authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
French: Décision 2007/149/CE du Conseil autorisant le secrétaire général adjoint du Conseil de l’Union européenne à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion et de la gestion de contrats concernant la fourniture de services relatifs à une infrastructure de communication pour l’environnement Schengen, dans l’attente de sa migration vers une infrastructure de communication à la charge de la Communauté européenne.
English: Counsel raised specific arguments relating to each of the importers and exporters.
French: Les avocats ont avancé des arguments précis dans le cas de chacun des importateurs et des exportateurs.
English: It is secondarily and tertiarily about getting trained and getting a job.
French: Ce n'est qu'en deuxième ou troisième lieu une affaire de formation et d'obtention d'emploi.
English: Canada’s financial contribution enables TV5 to acquire broadcast rights for programs reflecting the talent of the best creators, producers and artists from Canada and elsewhere in the international Francophone community, thereby contributing to the government’s efforts to promote cultural diversity.
French: Un contrat de gestion clarifiant les missions et le fonctionnement de la chaîne TV5 a été mis en place lors de la XIVe conférence internationale des ministres responsables de TV5.
English: He claimed that sediments from the tailings smothered tree roots causing the riparian forest to die, covered formerly-cultivated riverbanks, and made the river water unsafe to drink.
French: II a allégué que les sédiments provenant des résidus avaient étouffé les racines des arbres, entraînant la mort de la forêt riveraine, recouvert les rives qui étaient autrefois cultivées et rendu l’eau de la rivière impropre à la consommation.
English: It should not be expected that all the problems, which are frequently deeply rooted, will be overcome in a matter of a few years.
French: On ne peut pas espérer que tous les problèmes, qui sont souvent très enracinés, disparaîtront en quelques années.
English: There is no need to formalize the current arrangement between the missions unless the relationship is broadened as detailed above.
French: Il n’est pas nécessaire d’officialiser l’entente entre les deux missions, à moins que la relation ne soit élargie comme on l’indique plus haut.
English: Viginti_Tres That's what you get for reading that site.
French: face2locust Qui a besoin d'une boite pour envoyer sa 360??
English: A first report is to be submitted within 90 days of the coming into force of the Regulations and, thereafter, reports are required on an annual basis with notification of any change made during the previous year indicating its nature and when it occurred.
French: Un rapport initial est exigé dans les 90 jours de l'entrée en vigueur du Règlement; par la suite, les rapports devront être présentés annuellement pour signaler toute modification apportée au cours de l'année précédente, y compris sa nature et sa date.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-312 dated May 26, 1997, Licence No. 962428 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-312 du 26 mai 1997, la licence nº 962428 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This draft will lay down the content of the various emergency and intervention plans, how they are to be drawn up and their organisational and operational structure.
French: La dernière (et toujours en vigueur) date du 11 juillet 199034.
English: He served from February 1916 until December 1918.
French: Il a servi de février 1916 à décembre 1918.
English: Although there was to be no permanent settlement for almost 200 years, the harbours and bays were known to French and BASQUE fishermen, but no trace of their visits has survived.
French: Bien qu'ils ne s'y soient pas établis de façon permanente pendant 200 ans, les pêcheurs français et BASQUES connaissent ses havres et ses baies. Toutefois, aucune trace de leur passage ne subsiste.
English: For the purpose of this call, all higher education institutions specified by Member States (participating countries), and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50 % of their annual revenues from public sources over the last two years (other Community grants for an action excluded), or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered to be public bodies.
French: Aux fins du présent appel, tous les établissements d’enseignement supérieur spécifiés par les États membres (pays participants) et tous les établissements ou organismes présentant des offres d’éducation et de formation dont les recettes annuelles provenaient pour plus de la moitié de fonds publics au cours de ces deux dernières années (autres subventions européennes exclues) ou qui sont contrôlés par des organismes publics ou leurs représentants sont considérés comme des organismes publics.
English: Canada provided technical and financial assistance for the destructions through the Managua Challenge Fund.
French: Le Canada lui a fourni le soutien technique et financier nécessaire à cette opération dans le cadre du Fonds du Défi de Managua.
English: Deeply concerned that, although currently mostly calm, the general situation in the conflict zone remains very volatile,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, si elle est actuellement calme le plus souvent, la situation générale dans la zone du conflit reste très instable,
English: Fees All passport service fees must be paid upon application.
French: Voyage et enfants Ne courez pas de risque.
English: They were asked to rate CRAD's performance, usefulness and relevance on a five point scale (five being the best).
French: On leur a demandé d'évaluer le rendement, l'utilité et la pertinence du CR Dév en fonction d'un barème en cinq points (la cote cinq étant la meilleure).
English:   Network activities   Among its activities, the network collects information on the effects of drought, coping strategies, and policies.
French:   Les activités du réseau   Le réseau recueille de l'information sur les effets des sécheresses, sur les stratégies d'adaptation et sur les politiques.
English: Such resources should be available to ensure the establishment of sentinel systems for periodic immunization safety monitoring of both children and adults, e.g. IMPACT, Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: De telles ressources devraient être disponibles afin d’assurer l’établissement de systèmes-sentinelles pour la surveillance périodique de l’innocuité des vaccins administrés aux enfants et aux adultes (p. ex., IMPACT et le Programme canadien de surveillance pédiatrique).
English: Generally, copyright protection is granted if a work is first "published" (made available to the public) in one of these Convention countries even if the author of the work is not a citizen or subject of Canada or of one of these countries.
French: On accorde généralement la protection qu'assure le droit d'auteur quand une œuvre est pour la première fois « publiée » (mise à la disposition du public) dans un pays signataire de ces conventions même si l'auteur de l'œuvre en question n'est ni citoyen ni sujet canadien ou de l'un de ces pays.
English: Others objected to that view and indicated that several factors should be considered before deciding on the matter.
French: Des délégations se sont opposées à cette idée en faisant valoir que plusieurs facteurs devaient être pris en considération avant de trancher.
English: Without this political and eventually citizen project, there is just a space, not a crossborder territory.
French: Sans ce projet politique, à terme citoyen, on ne peut parler que d’espace, et non de territoire transfrontalier.
English: Where certain conditions are met, paragraph 110(1)(d) allows the individual to deduct 1/4 of the amount included in income as a result of the application of subsection 7(1).
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, l’alinéa 110(1)d) permet au particulier de déduire le quart du montant inclus dans son revenu par suite de l’application du paragraphe 7(1).
English: But the answers which Socrates gives are not quite enough.
French: Mais les réponses que nous donnons avec le programme Socrates ne suffisent pas tout à fait.
English: Perform the operations specified in paragraphs 5.1.2.2.1. to 5.1.2.2.4. of Appendix 3 to this annex.
French: On exécute les opérations prescrites aux paragraphes 5.1.2.2.1.  à 5.1.2.2.4. de l'appendice 3 à la présente annexe.
English: When there is a change in any reporting process or in the structure, staff are informed of the change immediately.
French: • Rassembler et gérer l’information aux fins d’une évaluation et des rapports, et notamment contrôler les indicateurs du Programme ainsi que la satisfaction de la clientèle et du personnel;
English: The volume of a parameterless one-line function that is not empty; is about 20.
French: Le volume d'une fonction, d'une ligne et sans paramètre, qui n'est pas vide est d'environ 20.
English: In September 1998, the Minister of Social Affairs appointed a committee to increase women's participation in politics.
French: En septembre 1998, le Ministre des affaires sociales a désigné un comité chargé d'accroître la participation des femmes dans la politique.
English: A new pilot project was developed and launched in partnership with the Federal Regional Councils of British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, Quebec, and Newfoundland and Labrador to identify five public servants from each region and put them on a two-year development program.
French: Un nouveau projet pilote a été élaboré et lancé en partenariat avec les conseils fédéraux régionaux de Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador en vue de repérer cinq fonctionnaires de chaque région et de les inscrire à un programme de perfectionnement de deux ans.
English: • (2008-06-23) Seeking your Knowledge Translation-related stories
French: • (2008-06-23) Cherchant vos histoires concernant l'application des connaissances
English: The PTS is responsible for deploying and maintaining the International Monitoring System (IMS).
French: Le Secrétariat est chargé de mettre en place et d'assurer le fonctionnement du SSI.
English: Interlocutory appeals during the trials will also generate more complex work, in particular for the multiple-accused cases which will raise new and complex legal issues.
French: Les appels interlocutoires interjetés au cours des procès poseront également des difficultés, en particulier pour les affaires mettant en cause plusieurs accusés, car ils soulèveront de nouveaux problèmes juridiques complexes.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–KÃ C¹îKÝÀµDhšµ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Kn1 CuÝÿ–¼JÒãN»³‹ñsFÔÇSõ]^34fªmB"Ÿ„:nÞg(Å¨ÓüB¬MRpzî&FÛZaª÷±¥ÿ{¶£Îæ]ÿs¼¢'…q
English: Algoma District School Board  644 Albert St E  Sault Ste Marie, ON P6A 2K7  Tel: (705) 945-7111  Fax: (705) 942-2540  Web Site: www.adsb.on.ca Kindergarten Ages:
French: Algoma District School Board  644 Albert St E  Sault Ste Marie, ON P6A 2K7  Tel: (705) 945-7111  Fax: (705) 942-2540  Web Site: www.adsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: Offender complaints may also be made, in confidence, to the Correctional Investigator, who is independent of Correctional Service and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.
French: Les détenus peuvent également transmettre leurs plaintes à titre confidentiel à l’Enquêteur correctionnel, qui est indépendant du Service correctionnel et fait office de protecteur des détenus sous responsabilité fédérale.
English: The Applicant is authorized to construct the said overhead bridge, as shown on the said Drawing, which will eliminate the existing crossing at grade at mileage 49.05 Dundas Subdivision.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur ledit dessin, lequel éliminera le croisement en place au point milliaire 49,05 de la subdivision Dundas.
English: Exceptionally ... and because Gerd so'n nice fellow, and despite my back severely injured, I bend down knarrzzzzz.
French: Exceptionnellement ... et parce que Gerd so'n garçon gentil, et malgré mon dos, grièvement blessée, je me penche knarrzzzzz.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 180-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 180-1.2.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-second session (resolution 52/23).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session (résolution 52/23).
English: Likewise, we agree with the Secretary-General that the Action Plan, at all levels of the United Nations system, should be renewed beyond 2007 and redesigned to take into account the conclusions and measures contained in the report.
French: De même, nous pensons, comme le Secrétaire général, que le Plan d'action à l'échelle de tout le système des Nations Unies devrait être renouvelé après 2007 et redéfini conformément aux conclusions et aux mesures signalées dans le présent rapport.