ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration was also given to the importance and scope of the Decree enacted by the executive branch on 9 September 2004, on “Rules for compliance with the obligations arising under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Il a aussi examiné l'importance et la portée du décret pris par le pouvoir exécutif le 9 septembre 2004 et intitulé : « Normes pour l'exécution des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: It was stressed that CEB had an important role to play with regard to climate change, given that the issue could not successfully be addressed by any United Nations system organization or department working in isolation.
French: Elles ont souligné que celui-ci avait un rôle important à jouer dans le domaine des changements climatiques puisque cette question était trop importante pour pouvoir être traitée par une seule organisation ou un seul département du système.
English: The former, in his view, lay outside the scope of State responsibility and were governed by general international law; they should not be covered in the draft articles except in respect of countermeasures.
French: Les premiers ne relèvent pas de la responsabilité des États et sont régis par le droit international général; ils ne devraient pas être envisagés dans le projet d'articles excepté pour ce qui est des contre-mesures.
English: 28 June — At 1954 hours several people from the Lebanese side hurled objects towards an IDF post situated beside the Phatma Gate, then threw building blocks on an IDF vehicle that arrived at the scene.
French: Le 28 juin, à 19 h 54, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais ont jeté des objets en direction du poste des FDI situé après la porte Phatma, puis des briques sur un véhicule des FDI qui arrivait sur les lieux.
English: • Promoting brain repair Vaccines There are promising developments here.
French: • Promouvoir la réparation du cerveau Vaccins Les développements sont prometteurs.
English: This is Mary-Kate and Ashley's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mary-Kate and Ashley sur Stardoll.
English: However, strategies for long-term sustainability were rarely built into these programmes.
French: Toutefois, rares étaient les programmes qui comportaient des stratégies à long terme.
English: The time limit for the reply to the first written opinion issued by the EPO as IPEA is usually two months but may be extended to a maximum of three months at the applicant's request.
French: Le délai de réponse à la première opinion écrite émise par l'OEB agissant en qualité d'IPEA est normalement de deux mois, mais il peut être porté à trois mois au maximum si le déposant en fait la demande.
English: We continue to disagree with the basic premise of draft resolution A/C.1/63/L.5 that the current level of readiness of nuclear weapons increases the risk of their use, including through unintentional or accidental use.
French: Nous sommes toujours en désaccord avec l'idée de base du projet de résolution A/C.1/63/L.5 selon laquelle le niveau actuel de disponibilité des armes nucléaires accroît le risque de leur emploi, notamment involontaire ou accidentel.
English: Performance and Financial Review 2.1 Program Objectives and Impacts Helping Small Business Grow One of the objectives of the CSBF Program is incrementality.
French: Examen du rendement et examen financier 2.1 Objectifs et incidences du Programme Contribuer à l’essor des petites entreprises L’effet d’accroissement est l’un des objectifs du Programme FPEC.
English: • 22 August 2005, three persons are injured in an explosion in a garage near the Promenade Hotel in the Al-Zalqa area north of Beirut.
French: • 22 août 2005 : Trois personnes sont blessées dans l'explosion d'un garage proche de l'hôtel Promenade dans le quartier d'Al-Zalqa de Beyrouth-Nord.
English: There is, therefore, already a precedent but, in any case, I feel that this is the right path to take to achieve security and justice in Italy and Europe.
French: Il y a donc déjà un précédent. Cela dit, je crois que c'est la bonne voie pour la sécurité italienne et pour la sécurité européenne.
English: British Medical Journal 304: 727-728. 9 Gostin L ° Hadley J (1998).
French: British Medical Journal, 304, 727-728. 9 Gostin, L., & Hadley, J. (1998).
English: In this regard, we welcome all the efforts that contribute to this endeavor, and take note inter alia of the proposal for basic elements for an Action Plan by El Salvador.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction toutes les contributions à cette initiative et prenons note notamment des éléments de base pour un plan d'action proposés par El Salvador;
English: A firm was given one entry per province of operation so that firms with operations in all four Atlantic provinces have a total of four entries.
French: Chaque société était inscrite une fois par province d’activité si bien que les sociétés menant des activités dans les quatre provinces de l’Atlantique disposaient de quatre inscriptions.
English: Communication ACCC/C/2005/15 had been submitted by a Romanian NGO, Alburnus Maior, and concerned compliance by Romania with article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8 of the Convention in decision-making with respect to a proposed open cast gold mine at Rosia Montana, Romania.
French: b) La communication ACCC/C/2005/15, soumise par une ONG roumaine, Alburnus Maior, concernait le respect par la Roumanie des dispositions des paragraphes 3, 4, 6, 7 et 8 de l'article 6 de la Convention relatifs à la participation du public au sujet d'un projet d'exploitation d'une mine d'or en carrière à Rosia Montana en Roumanie.
English: • 6 Miles (Archies cabin) at 68°16'26"N, 135°07'40"W Parcel B:
French: • 6 Miles (cabane Archies) à 68°16'26" nord et 135°07'40" ouest Parcelle B :
English: If the application is not received by the personnel office within two months of the employee's first becoming eligible, a statement of health satisfactory to the Insurer must be submitted (see paragraph 4.7 below).
French: Si la demande ne parvient pas au bureau du personnel dans les deux mois suivant la date à laquelle ils deviennent admissibles, ils devront présenter un certificat de santé répondant aux exigences de l'assureur (voir le paragraphe 4.7 ci-après).
English: Not even 30% is ambitious.
French: Même 30 % n'est pas ambitieux.
English: COORDINATES OF MADAGASCAR’S FMC Name of FMC:
French: COORDONNÉES DU FMC DE MADAGASCAR Nom du FMC :
English: Possible states are listed in Section 16.4.1, “Replication Implementation Details” .
French: Les différents états possibles sont listés dans la section Section 6.3, « Détails d'implémentation de la réplication » .
English: They held an assembly where children got together as a group and spoke to their parents saying they didn't want violence in their homes and their schools anymore.
French: Une assemblée a été tenue où des enfants se sont regroupés pour déclarer à leurs parents qu'ils ne voulaient de violence chez eux et dans leurs écoles.
English: Cocina criolla is Puerto Rican cuisine, which has become very popular in the United States.
French: La cuisine dite « cocina criolla », dans sa version portoricaine, est maintenant très populaire aux États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Drug Submission Performance Report (January - December 2000) PART 3:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à decembre 2000) Partie 3:
English: In this study, after a specific etching time, the CdS surfaces develops microscopic cones (pyramids).
French: Dans cette étude, après un temps spécifique de gravure, il se développe des cônes microscopiques (pyramides) sur les surfaces de CdS.
English: Each bottle of fiery shochu liquor comes with a venomous snake inside, best drunk down in one as sipping is not recommended!
French: Ce port est mal déservi par les transports publiques (bus n°101). Une course en taxi entre le centre ville et le port coute environ 1000 yens.
English: United States, Germany A record label producing CDs and cassettes.
French: États-Unis, Allemagne Étiquette discographique qui produit des CD et des cassettes.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Myanmar au titre de l'explication de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: where, ∆Rp = change in the aggregate ratio or proportion of production workers ∆Rp i = change in the ratio of production worker in industry i
French: où, ∆Rp = changement du ratio agrégé ou de la proportion des travailleurs de la production ∆Rp i = changement du ratio des travailleurs de la production dans une industrie i
English: The review should be independent and should be carried out under the auspices of the General Assembly.
French: Il doit être fait de façon indépendante, sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: However, the Ombudsman considers that this failure was due to the misleading wording of the relevant condition in Article 2 (1) of the ‘Cahier des charges’.
French: La Commission indique elle-même, dans son avis, que six offres (dont celle du plaignant) ont été rejetées parce que faisait défaut le "amtliche Bescheinigung" requis.
English: The Flathead Catfish, however, is a vagrant in Canada (rarely occurs).
French: Toutefois, la barbue Ã tÃªte plate nâ€™est observÃ©e que de faÃ§on occasionnelle au Canada.
English: Therefore, not only are we extending these programs to 2003-04, at an annual cost of $40 million, we are also setting aside $35 million a year for three years thereafter to support such broadband expansion.
French: Par conséquent, en plus de prolonger ces programmes jusqu’en 2003-2004, ce qui représente un investissement annuel de 40 millions de dollars, nous réservons 35 millions de dollars par année pour la période de trois ans suivant cette date, afin d’appuyer l’expansion des réseaux à large bande.
English: annual appropriation and the statutory authority.
French: parlementaires – Le Bureau fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel et l’autorisation législative.
English: I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the Republic of Montenegro to its place in the General Assembly Hall.
French: Je prie le Chef du protocole de bien vouloir accompagner la délégation de la République du Monténégro à la place qui lui est réservée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Increased confidence in and uptake of GC online services by all Canadians arising from simple, consistent and seamless experience of cyber-authentication to access and use these services;
French: • Confiance accrue envers les services en ligne du GC, et leur utilisation accrue, par tous les Canadiens grâce à une expérience d'authentification électronique simple et uniforme qui permet d'accéder à ces services et de les utiliser;
English: · Senior Analyst, Knowledge Management
French: · Analyste principale, Gestion des connaissances
English: The DigitDia is indeed equipped with the dust and scratches removal ICE that is based on the hardware, but it does not work wonders.
French: Le DigitDia est certes équipé avec le processus de correction des égratignures et poussières ICE, celui-ci ne peut toutefois pas réaliser un miracle.
English: “Swarms of stinging tentacles offer hint of oceans' decline”, New York Times (3 August 2008).
French: « Swarms of stinging tentacles offer hint of oceans' decline », The New York Times (3 août 2008).
English: zone d'échauffement des lanceurs de relève; espace d'échauffement bunt
French: field (left___/right___) champ intérieur; avant-champ
English: Moreover, this colony was affected by the collection of 26 M. keenii (mostly adult females) in the early 1960s for the Cowan Vertebrate Museum at University of British Columbia and the Canadian Museum of Nature.
French: maternité de Gandl K’in Gwaayaay pendant plus de 40 ans malgré l’activité humaine dans l’île et malgré le fait que 26 M. keenii (surtout des femelles adultes) ont été prélevés au début des années 1960 pour le Cowan Vertebrate Museum de la University of British Columbia et pour le Musée canadien de la nature.
English: Welcomes the contribution of the functional commissions to the high-level segment of its substantive session of 2004 and invites the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the high-level segment and other segments of the substantive session of the Economic and Social Council in 2005, particularly those dealing with the themes related to the high-level plenary of the General Assembly in 2005;
French: Salue la contribution des commissions techniques au débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 et les invite, ainsi que les autres organes subsidiaires compétents, à fournir une contribution au débat de haut niveau et aux autres débats de sa session de fond de 2005, en particulier ceux qui portent sur les thèmes liés à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 20053;
English: This budget analysis from a gender standpoint was aimed at bringing transparency into monetary flows and, ultimately, bringing out to what extent investments or budget cuts in some domains had impacts on the quality of life of men and women in the city of Zurich.
French: Cette analyse du budget sous l'angle du genre avait pour but de faire la transparence sur les flux monétaires et, en définitive, de faire ressortir dans quelle mesure les investissements ou les coupes budgétaires dans certains domaines se répercutaient sur la qualité de vie des hommes et des femmes en ville de Zurich.
English: Extended warranties provide a fixed economical price at the time of system purchase, covering any repair costs for up to three years.
French: L'extension de garantie, disponible à un tarif forfaitaire avantageux au moment de l'achat de votre système, couvre tous les coûts de réparation sur une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Fourthly, we consider that any formula that is used in the consideration of dispatching a police or civilian force should be used to support the political agreement, once it is attained.
French: Quatrièmement, nous estimons que toute formule qui envisagerait l'envoi d'une force militaire ou de police doit servir à appuyer l'accord politique, une fois que celui-ci aura été conclu.
English: Are we doing that?
French: Sommes-nous en train de le faire?
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Les observateurs ne participeront pas à la décision définitive d'octroi d'une subvention.
English: MEPs vote on health claims and additions to food Food safety - 16-05-2006 - 11:05 MEPs get tough on food label claims MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
French: Info La fin des fausses promesses en matière alimentaire Sécurité alimentaire - 16-05-2006 - 12:05 Des allégations alimentaires sous contrôle Les députés européens ont adopté aujourd’hui des règles strictes en matière de promesses nutritionnelles présentes sur les étiquettes des denrées alimentaires.
English: It was for this reason that the Commissioner organised the above mentioned seminar and why it was held in close co-operation with the Joint Working Group on Chechnya, immediately prior to one of its meetings and with a number participants in common. iii. Social and economic reconstruction. 23. With regard to the physical reconstruction of Chechnya’s infrastructure, there has been some improvement in the situation over the past nine months.
French:  3. Reconstruction sociale et économique  23. En ce qui concerne la reconstruction matérielle des infrastructures en Tchétchénie, la situation s’est quelque peu améliorée ces neuf derniers mois : l’eau, le gaz, l’électricité et une partie des transports ont été rétablis, des écoles, des hôpitaux et des logements ont été construits ou reconstruits, un certain nombre d’usines ont recommencé à fonctionner et les pensions de retraite ou les allocations chômage ont commencé à être versées.
English: (4.1) During a period of service of a contributor, who is a member of the reserve force, that is countable as pensionable service under subsection (2) or (2.1), if the contributor is exempted from training and duty under article 9.09 or 9.10 or is granted leave for maternity or parental purposes under article 16.26 or 16.27 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, the contributor is, for the purposes of the Act, deemed to have been authorized to be paid and to have received pay during each week for which the contributor is exempted or granted leave, equal to the weekly rate of pay calculated in accordance with instruction 205.461(7) of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces established under section 35 of the National Defence Act.
French: (4.1) Durant la période de service comptée comme service ouvrant droit à pension conformément aux paragraphes (2) ou (2.1), le contributeur qui est membre de la force de réserve et à qui a été accordée une exemption de l'instruction et du service en vertu des articles 9.09 ou 9.10 ou un congé de maternité ou parental en vertu des articles 16.26 ou 16.27 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, est réputé toucher, durant chaque semaine où il bénéficie de l'exemption ou du congé, une solde correspondant au taux de solde hebdomadaire calculé conformément à la directive 205.461(7) des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes, établies en vertu de l'article 35 de la Loi sur la défense nationale.
English: His son, former Chief Gerry Attachie, initiated the legal action about the loss of the Montney Reserve that ultimately resulted in a settlement for the Doig River and Blueberry River First Nations.
French: Son fils, l'ancien Chef Gerry Attachie, a déposé une plainte à propos de la perte de notre réserve de Montney qui a abouti dernièrement à un établissement des Premières Nations de Doig River et de Blueberry River.
English: The Office of the High Commissioner organized the first ever subregional seminar on minority rights, on the theme “Cultural diversity and development in Southeast Asia”, in Chiang Mai in December 2002.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé le premier séminaire sous-régional sur les droits des minorités à Chiang Mai (Thaïlande) en décembre 2002, sur le thème « Diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est ».
English: Do I need to worry about my cholesterol if I am young?
French: Dois-je me préoccuper de mon cholestérol si je suis jeune?
English: At the beginning, insert "For the carriage of animal material," before "Packagings" and insert "of the country of origin*" after "competent authority".
French: Au début, insérer "Pour le transport de matériel animal," avant "Les emballages" et insérer "du pays d'origine*" après "autorité compétente".
English: Few documents address the physical health care needs of individuals with mental health problems and the need for integration of physical and mental care. The role of the family physician in providing mental health promotion, screening, early detection and treatment and appropriate referral to specialized
French: Le document de la Saskatchewan discute également de l’intégration des services de soins de première ligne à une variété d’autres services de santé tels « la santé publique, la santé mentale et les services pharmaceutiques au sein d’accueil ».
English: 6.8.2 Catalase Test a typical colony for catalase.
French: 6.8.2 Catalase Soumettre une colonie caractéristique à une épreuve de dépistage de la catalase.
English: Other States underlined the cooperation with embassies and consulates for the issuance of the proper documentation (Lebanon, Mauritius, Mexico, Myanmar, Nigeria, Philippines, Serbia and Montenegro,16 Slovakia, Turkey and Zimbabwe).
French: D'autres ont souligné qu'ils coopéraient avec les ambassades et les consulats pour que les documents voulus soient délivrés (Liban, Maurice, Mexique, Myanmar, Nigéria, Philippines, Serbie-et-Monténégro16, Slovaquie, Turquie et Zimbabwe).
English: Enterprise Development 282.4 227.5 Priority: (ongoing) Client approach to enterprise development in collaboration with partners Program Activity – Expected Results Fostering SME development and regional economic capacity building - Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Priority Performance Status:
French: Développement des entreprises 282,4 227,5 Priorité : (permanente) Approche du développement des entreprises axée sur le client en coopération avec des partenaires Activité de programme – Résultat attendu Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Augmentation de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique État du rendement de la priorité :
English: Dr. Kawrakow joined NRC in 1996 to work at INMS to participate in the internationally recognized research activities of the Ionizing Radiation Standards Group.
French: Et il donne des résultats dans les minutes, plutôt que dans les heures, qui suivent. Par ailleurs, il n'exige pas à cette fin une puissance de traitement informatique démesurée.
English: • The system development methodology has been combined to include both the project management and the system development lifecycle stages;
French: • la méthode de développement de systèmes a été unifiée de manière à inclure aussi bien l’étape de la gestion du projet que celle du cycle de développement des systèmes;
English: There are problems in using the sums set aside for rural development and the environment. Money is being scattered on security and justice policies, far removed from the Council's public commitments, and citizenship and information policies are practically bankrupt and do not enable real communication with European citizens.
French: Je vais répéter, cette année encore, l'insuffisance de ce budget, l'inadaptation du cadre financier pluriannuel: manque de moyens pour les politiques de relance économique, recherche, formation tout au long de la vie, réseaux, aide aux PME et TPE; une politique de solidarité territoriale et spécialement les Fonds de cohésion difficiles à mettre en œuvre et laissant donc des crédits de paiement inutilisés par milliards d'euros; trop d'argent prévu pour l'aide à l'agriculture de marché et laissant des marges inutilisées du fait de bases légales interdisant de nouveaux engagements; des difficultés à consommer les sommes consacrées au développement rural et à l'environnement; du saupoudrage pour des politiques de sécurité et de justice, loin des engagements publics du Conseil, et des politiques de citoyenneté et d'information qui frôlent l'indigence et ne permettent pas une communication réelle auprès des citoyens de l'Union.
English: Therefore, striking the balance among the different related rights holders was necessary before discussing any other new subject matter.
French: Il est donc nécessaire d’établir un équilibre entre les différents titulaires de droits connexes avant d’examiner tout nouveau sujet.
English: One of the first experiments carried out in the Biolab was WAICO (Waving and Coiling of Arabidopsis Roots), which studies plant growth under zero-gravity conditions.
French: WAICO (Waving and Coiling of Arabidopsis Roots), l’une des premières expériences menées dans le Biolab, portait sur l’étude de la croissance des végétaux en conditions d’apesanteur.