ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, the Chief and Council of the Wikwemikong First Nation gave its economic development branch, the Wikwemikong Development Commission, the mandate to develop and implement a forestry management plan.
French: En 1988, le chef et le conseil de la Première nation de Wikwemikong ont donné à leur organisme de développement économique, la commission de développement de Wikwemikong, le mandat d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan de gestion forestière.
English: Different solutions are being advocated.
French: Cependant, le National Commitment n’a donné aucun résultat.
English: Alternatively you can use mercury absorbent powders provided in commercial mercury spill kits to immobilize the spilled mercury.
French: En guise de solution de rechange, on peut aussi utiliser les poudres absorbantes qu'on trouve dans les trousses commerciales d'intervention en cas de déversement de mercure pour immobiliser le mercure renversé.
English: In addition, some claimants allege that they suffered a loss of revenue in the continued performance of contracts to provide catering, cargo handling and custodial services at airports in Europe, the Far East, throughout Saudi Arabia and elsewhere in the Middle East.
French: En outre, plusieurs requérants invoquent une perte de recettes liée à la poursuite de l'exécution de contrats de fourniture de services de restauration, de manutention de fret et de garde de biens dans des aéroports situés en Europe, au Proche-Orient, en Arabie saoudite et ailleurs au Moyen-Orient.
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: C3 = % en volume de tous les hydrocarbures C3 (C3H8, C3H6, etc.) dans le carburant
English: “(5) each copy of the authoritative copy and any copy of a copy is readily identifiable as a copy that is not the authoritative copy; and
French: 5) chaque copie de la copie faisant foi et toute copie d'une copie est facilement identifiable comme copie ne faisant pas foi; et
English: National Defence - C4ISR Initiative in Support of Command and Control - Chapter 4
French: Défense nationale - L'Initiative C4ISR à l'appui du commandement et du contrôle - chapitre 4
English: Pablo de Sarasate was born in Pamplona, Spain in 1844.
French: Né à Cologne, en Allemagne, Max Bruch étudie la musique dans sa ville natale et à Francfort.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers support the work of their Labour Market Ministers and call on the federal government to work collaboratively with provinces and territories to develop and further the implementation of bilateral Youth Protocol Agreements that respect provincial and territorial jurisdiction in the areas of education and training.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres d’approuver le travail de leurs ministres chargés du marché du travail et d’inviter le gouvernement fédéral à collaborer avec les provinces et les territoires à la réalisation d’accords bilatéraux sur l’emploi des jeunes, et ce, dans le respect des juridictions provinciales et territoriales en matière d’éducation et de formation.
English: The applicants point out in that regard that CITIBANK is one of the most valued brands in the world and that the high quality of the CITI marks is demonstrated by the many awards obtained for Citigroup’s excellent services.
French: S’agissant des services relatifs à la propriété immobilière, les requ érantes prétendent qu ’il existe également des liens entre ceux-ci et les services financiers, surtout en ce qui concerne les prêts et les hypothèques pour l’achat de biens immobiliers.
English: This section discusses emissions monitoring and reporting in the United States and Canada and highlights the need for harmonization of the two regimes under a cap and trading program.
French: Dans la présente section, nous analysons les activités de surveillance et de déclaration des émissions aux États-Unis et au Canada, et nous faisons ressortir la nécessité d'harmoniser les régimes des deux pays dans le cadre d'un programme de plafonnement et d'échange de droits.
English: Between 2004 and 2006, funding worth $660 million was available to the Czech Republic from the ESF.
French: Entre 2004 et 2006, le FSE a mis à disposition de la République tchèque un financement de 660 millions de dollars.
English: The petitioners request that the federal government lower the Canadian guideline to the US level immediately.
French: Les signataires de la pÃ©tition demandent au gouvernement fÃ©dÃ©ral dâ€™abaisser immÃ©diatement la recommandation canadienne jusquâ€™Ã la valeur Ã©tablie par la EPA des Ã‰tats-Unis.
English: At low energies where only the elastic channel is open, good agreement is found with available calculations.
French: À basse énergie, où seul le canal élastique est ouvert, nos résultats sont en accord avec les calculs existants.
English: By integrating digital collection development and capture with standard cataloging workflows, the Web Harvester provides you with an additional option for expanding participation in growing and maintaining your digital collections.
French: En intégrant la capture et le développement de collections numériques aux activités de catalogage standard, Web Harvester vous donne une possibilité supplémentaire de participer au développement et à la conservation de vos collections numériques.
English: Delegations are also reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease 3.
French: Auto-régénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: There must be no safe haven for those perpetrating, ﬁnancing, harbouring or otherwise supporting those responsible for such criminal acts (…) The OSCE participating States will not yield to terrorist threats, but will combat them by all means in accordance with their international commitments.
French: Il ne doit pas y avoir de refuge pour ceux qui commettent ou financent de tels actes criminels (…) Les Etats participants de l’OSCE ne céderont pas aux menaces terroristes mais les combattront par tous les moyens conformément à leurs engagements internationaux, ce qui leur demandera un effort prolongé et soutenu, mais ils tirent leur force de leur vaste coalition allant de Vancouver à Vladivostok.
English: It is unique in the province and offers start-up companies up to three years of co-location with NRC and other small and medium-sized enterprises, as well as access to IT expertise, lab and network resources.
French: Unique dans la province, cette installation offre aux entreprises en démarrage la possibilité d'occuper pendant trois ans des locaux du CNRC en compagnie d'autres petites et moyennes entreprises et d'avoir ainsi accès aux compétences en TI de l'organisme, à ses laboratoires et à son réseau de ressources.
English: Governors general traditionally travel to every province and territory during their first year in office.
French: Il s’agit de la dixième visite provinciale de la gouverneure générale depuis le début de son mandat il y a neuf mois.
English: The issue of apprehension of bias was included in a number of the allegations advanced by appellant Rivando.
French: La question de la crainte de partialité se retrouve dans plusieurs allégations de l'appelant Rivando.
English: We are also promoting greater respect for human rights and for democracy through organizations such as the Francophonie and the Commonwealth.
French: Nous nous employons par ailleurs à promouvoir le respect des droits de la personne et des principes démocratiques dans le cadre d'organisations telles que la Francophonie et le Commonwealth.
English: This online tool complements Idioms 1 with additional everyday idiomatic expressions, tests and answer keys.
French: Cet outil en ligne complète Idioms 1 en présentant des expressions idiomatiques courantes, des exercices et des corrigés supplémentaires.
English: Strengthen and invest in sport and physical education and integrate sport, physical activity and play in public health and other relevant policies.
French: Multiplier les activités sportives et renforcer l'éducation physique et investir à cet effet et intégrer le sport, les activités physiques et le jeu dans les politiques de santé publique et autres politiques pertinentes.
English: By inter-agency mail dated 8 February 2002, the District Court of Offenbach instructed the police directorate of Offenbach to arrest the author, if he were not sent to a closed psychiatric institution.
French: Par courrier interne, le 8 février 2002, le tribunal de district d'Offenbach a demandé à la direction de la police d'Offenbach d'arrêter l'auteur s'il n'était pas placé dans un établissement psychiatrique fermé.
English: Council of Constitutional Inquiry: This organ, as an advisory body to the House of Federations, has the power to investigate constitutional disputes and, upon finding it necessary, interpret the Constitution and forwards its recommendations to the House of Federations.
French: Conseil constitutionnel: cet organe consultatif établi auprès de la Chambre de la Fédération est habilité à enquêter sur des différends constitutionnels et, s'il l'estime nécessaire, interpréter la Constitution et adresser ses recommandations à la Chambre de la Fédération.
English: Mr. Ngor (Sudan) said that efforts had been focused on the first Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015, as a result of which economic growth rates had steadily risen.
French: M. Ngor (Soudan) dit qu'on s'est attaché surtout à atteindre le premier objectif du Millénaire qui prévoit que l'extrême pauvreté devra être réduite de moitié au plus tard en 2015, ce qui a eu pour résultat d'intensifier continuellement la croissance économique.
English: Official Languages Linguistic duality is at the heart of Canada’s collective identity.
French: Langues officielles La dualité linguistique est au cœur de l’identité collective canadienne.
English: NCC PPU 045 Public Consultation Lists Description:
French: CCN PPU 062 Listes de consultations publiques Description :
English: Those who wanted to have a mandatory disclosure requirement were opposing those who did not recognize the need for a mandatory disclosure requirement.
French: Selon lui, ceux qui étaient favorables à une obligation de divulgation s’opposaient à ceux qui n’en reconnaissaient pas l’utilité.
English: • In areas that are not well served by public transport, EQUAL has supported new ways of commuting.
French: • Dans les zones mal desservies par les transports publics, EQUAL a encouragé la mise en place de nouveaux moyens pour effectuer les navettes.
English: The profit was based on the amount earned by Nibco on sales of similar models sold in the domestic market.  2.
French: Les bénéfices étaient basés sur le bénéfice réalisé par Nibco sur les ventes de modèles semblables vendus sur le marché intérieur.  2.
English: Anticipated use of the model will be to answer important questions such as:
French: Le but prévu du modèle est de répondre à d’importantes questions comme :
English: Alternative procedure for demonstrating the Type-0 service braking cold performance.
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE FREINAGE DE SERVICE À FROID (ESSAI DU TYPE 0)
English: Those affected would then have to pay compensation even if they have not actually committed any acts of discrimination but are unable to prove their innocence.
French: Pour peu qu'elles soient incapables de prouver leur innocence, les personnes visées par ces actions seraient alors condamnées à verser une indemnisation, même si elles ne sont coupables d'aucun acte discriminatoire.
English: (c) To submit proposals on the activities carried out by the Institute's services in connection with civil custodial measures;
French: c) Présenter des propositions relatives à l'activité développée par les services de l'Institut dans le cadre des mesures tutélaires civiles;
English: Hotel in Traben-Trarbach: The hotel has 67 rooms (1 single rooms, 16 double rooms).
French: Classé monument historique, il allie maison à colombage, Schlößchengasse – ruelle de château et villa néoclassique avec 63 chambres duplex et suites au-dessus d’une cave voûtée, juste au bord de la promenade le long de la Moselle à Traben-Trarbach.Vous ne sauriez loger plus près de la Moselle : notre villa néoclassique avec vue sur la rivière et le parc vous chouchoute avec des massages et soins de beauté, ainsi qu’un bistro-café avec coin cheminée et terrasse. Délices régionaux et de saisons, dégustations de vins, le restaurant Zum Schlösschen avec terrasse couverte, le Weinforum Moselschlößchen avec vinothèque et cave voûtée, la brasserie fumeurs Bierpinte et la terrasse au bord de la Moselle constituent le cadre idéal pour vos fêtes de familles et d’entreprises, qu’apprécieront non seulement les épicuriens.
English: "Confidential information" means any information that is confidential, other than CBI.
French: « Renseignements confidentiels » désigne tous les renseignements qui sont confidentiels, autres que les RCC.
English: While Germany, Luxembourg and the United Kingdom do not see any reason for Community-level action other than that which has already been decided upon, the other Member States have put forward a number of proposals for action while reiterating (DK) the importance they attach to the principle of subsidiarity.
French: Alors que l'Allemagne, le Luxembourg et le Royaume-Uni ne voient pas de raison d'engager des actions communautaires autres que celles déjà décidées, les autres Etats membres présentent plusieurs propositions d'actions tout en rappelant (DK) leur attachement au principe de subsidiarité.  ASSURER UNE INFORMATION ET UNE ÉDUCATION ADÉQUATES
English: His term of office was constitutionally ended in 1993.
French: Son mandat est interrompu constitutionnellement en mai 1993.
English: This policy is laying the ground for a new feudalism and we are sorry that although the rapporteur himself recognises the dramatic situation, his report and amendments only oppose it symptomatically and he attempts to correct the letter of the regulation but does not touch, oppose or try to alter its spirit.
French: Cette politique prépare une nouvelle forme de féodalité et nous regrettons que le rapporteur, bien qu'il reconnaisse la gravité de la situation par le biais de son rapport et de ses amendements, ne s'oppose qu'aux seuls symptômes et tente de corriger la lettre mais ne touche pas, ne s'oppose pas à l'esprit du règlement.
English: The Hotel Florida Lerici is friendly, modern tree star establishment, which has been run for over thirty years with great care and professionalism by the Castellanotti family.
French: Moderne et accueillant à trois étoiles, dirigé depuis plus de quarante ans avec soin et professionnalisme par la famille Castellanotti, l’ hôtel Florida Lerici est l’endroit parfait pour plonger dans des vacances de mer, confort, accueil gentil et tout ce qu’on s’attend d’un séjour de rêve.
English: The programme has made it possible to reduce, throughout the entire system, the number of students who drop out, repeat grades or are over age.
French: Le programme a permis de réduire, par le biais de tout le système, le nombre d'étudiants quittant l'école en cours d'études, redoublant leur classe ou étant trop âgés.
English: On 9 June 2000, Bell Canada (the Company) became aware of a proposed General Tariff Notice on the Commission's website, issued by Savage Telecom Canada Ltd.
French: On 9 June 2000, Bell Canada (the Company) became aware of a proposed General Tariff Notice on the Commission's website, issued by Savage Telecom Canada Ltd.
English: When precipitation washes acids out of the atmosphere (wet deposition), virtually anything they contact - soil, water, plants and building materials - can be affected to some degree.
French: Lorsque les précipitations devenues acides tombent (dépôt humide), elles endommagent d'une manière ou d'une autre toute matière avec laquelle elles entrent en contact : sol, eau, plantes et revêtement des édifices.
English: It creates a loophole for Catholic or Protestant schools to refuse admission to pupils from minority backgrounds with different religious beliefs, and it has also led to a significant increase in Islamic schools over the past years.
French: Elle crée en effet une brèche en permettant aux écoles catholiques et protestantes de refuser l’admission d’élèves issus de s minorités avec des croyances religieuses différentes. Elle a également conduit à une hausse importante des écoles islamiques au cours des dernières années.
English: Over the past 12 months, five new States have become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; one to the International Covenant on Civil and Political Rights; one to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; four to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; one to the Convention on the Rights of the Child; five to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and three to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force on 1 July 2003.
French: Au cours des 12 derniers mois, cinq États sont ainsi devenus parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; un au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; un au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; quatre à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; un à la Convention relative aux droits de l'enfant; cinq à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et trois à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: As the House knows, the commitment to negotiate new political dialogue and cooperation agreements with each region was made at the Madrid EU-Latin America and Caribbean summit in 2002.
French: Comme le Parlement le sait, les négociations portant sur de nouveaux accords de dialogue politique et de coopération ont fait l’objet d’un engagement, pris lors du sommet UE - Amérique latine et Caraïbes de Madrid qui s’est tenu en 2002.
English: • Are we replacing scientists in some of these key projects when they move on?
French: • Remplaçons-nous les scientifiques qui travaillent sur certains de ces projets clés lorsqu'ils passent à autre chose?
English: V.V.J., had obtained refugee status in Canada and that her asylum application was based entirely on his story and testimony.
French: Il y faisait valoir que sa belle-fille, V. V. J., avait obtenu le statut de réfugié au Canada et que la demande d'asile de cette dernière reposait entièrement sur son histoire et son témoignage.
English: The lack of due diligence on the part of the banks and the other financial establishments, and the lack of alternative criteria for assessing the reliability of an investment also merit special attention.
French: Le manque de diligence raisonnable de la part des banques et des autres établissements financiers, le manque de critères alternatifs pour évaluer la fiabilité d'un investissement méritent aussi une attention particulière.
English: The aims of the 2004 revision of the public procurement directives have not yet been achieved, particularly with regard to the simplification of procurement rules and the creation of more legal certainty.
French: Les objectifs fixés lors de la révision 2004 des directives marchés publics n'ont pas encore été satisfaits, principalement ceux qui ont trait à la simplification des règles de passation des marchés et au renforcement de la sécurité juridique.
English: Matrimonial property rights were discussed.
French: On discute des droits de propriété sur les biens matrimoniaux.
English: Thomas Wells) to have a Cooperative Evaluation done by specialists from his ministry.
French: A cette fin, il conclut une entente avec le ministre de l’Éducation de l’Ontario, l’Honorable Thomas Wells à l’époque, pour effectuer une évaluation conjointe avec des spécialistes du ministère.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Activités éducatives
English: The department number, which refers to a three-digit code used in the government-wide Chart of Accounts.
French: Le numéro de ministère, qui correspond à un code de trois chiffres utilisé dans le plan comptable à l'échelle du gouvernement.
English: Thus the mere existence of the Tribunal, a standing body, assists States to settle their maritime disputes without resorting to litigation.
French: L'existence même de cette instance permanente qu'est le Tribunal aide ainsi les pays à résoudre leurs différends maritimes sans recourir à la justice.
English: Yet businesses should not be awarded powers pertaining to public law, and they cannot, nor are they allowed to behave like government authorities.
French: Toutefois, on ne peut pas lui confier des compétences relevant du droit public et elle ne peut ni ne doit se comporter comme des pouvoirs publics.
English: The proposal lays down innovative provisions that are designed to end a process that has proven to be extremely slow, by stipulating shorter deadlines for procedures and making them more effective by improving cooperation between Member States, attempting in this way to create a system that is fair and humane for asylum seekers, which is of the utmost importance, not only for asylum seekers but also for the Member States themselves. Also by creating a uniform set of regulations, directly applicable throughout the European Union, thereby guaranteeing that each and every request for asylum is actually examined, and at the same time preventing multiple applications being made in a number of States.
French: La proposition prévoit des dispositions novatrices qui visent à clore le processus qui s'est avéré fort lent à travers la prévision de délais de procédure plus courts, ainsi qu'à augmenter son efficacité en facilitant la coopération entre les États membres, en cherchant à créer ainsi un système qui soit juste et humain pour les demandeurs d'asile, ce qui est de la plus haute importance non seulement pour les demandeurs d'asile, mais aussi pour les États membres eux-mêmes, en créant une réglementation uniforme, directement applicable dans toute l'Union européenne, en garantissant que toute demande d'asile fasse de facto l'objet d'un examen, en évitant simultanément que des demandes multiples ne soient déposées dans différents États.
English: This approach recognizes that many factors in addition to the health care system strongly influence the health of individuals and population groups.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs, en plus du système de santé, influent de façon déterminante sur la santé des individus et des groupes démographiques.