ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a proposed contract for a specified term or period only, or of a proposed standing offer, state whether the expiry date is for ordering or delivery.
French: Dans le cas d'un contrat proposé pour une durée ou une période déterminée seulement, ou dans le cas d'une offre permanente proposée, indiquer si la date d'expiration s'applique à la commande ou à la livraison.
English: Lithuania places particular emphasis on the European Neighbourhood Policy in the external dimension of its EU participation.
French: La Lituanie porte un intérêt particulier à la Politique européenne de voisinage dans sa participation à l'UE.
English: The target running resistance force F* shall be equal to the running resistance force obtained from the running resistance table FT, because the correction for the standard ambient conditions is not necessary.
French: La valeur cible F* doit être égale à la force de résistance à l'avancement FT obtenue à l'aide du tableau adéquat, parce qu'il n'est pas nécessaire de procéder à la correction permettant d'obtenir les conditions ambiantes classiques.
English: Crucial to this, is the development of a Regional Transportation Plan, for a seamless, integrated transportation network.
French: L’élaboration d’un plan régional de transport, qui assurera l’harmonisation et l’intégration des réseaux de transport, constitue un élément essentiel à l’atteinte de cet objectif.
English: In November 1999, the Government set out its draft five-year plan to reduce absolute poverty, which tries to target these problems.
French: En novembre 1999, le Gouvernement a publié son projet de plan de cinq ans, dont le principal objectif est de réduire la misère, en tentant de résoudre ces problèmes.
English: • Vancomycin-Resistant Enterococci:
French: • Infections à entérocoques résistants à la vancomycine :
English: The Panel will review key elements of Canada's competition and investment policies to ensure that they are working effectively, allowing us to encourage even greater foreign investment and create more and better jobs for Canadians.
French: Ce Groupe d'étude sera chargé d'examiner les éléments clés de la politique du Canada en matière de concurrence et d'investissement afin de s'assurer que les politiques canadiennes sont efficaces, qu'elles nous permettent d'encourager l'investissement à l'étranger et qu'elles créent de meilleurs et plus nombreux emplois pour les Canadiens.
English: Use of the EBCDICConvertByType directive mentioned above is the preferred way to configure such a conversion.
French: L'utilisation de la directive EBCDICConvertByType est préférable pour définir une telle conversion.
English: To achieve this, they recognised that they needed to increase flexibility to cope with seasonality of demand, improve labour efficiency, improve employee skills in order to maximise the benefits of new investment.
French: Pour y arriver, elle a reconnu qu’elle devait accroître la flexibilité pour faire face au caractère saisonnier de la demande, améliorer l’efficience de la maind’œuvre, relever le niveau de compétence des travailleurs afin de maximiser les bénéfices du nouvel investissement.
English: Improper manure management can contaminate drinking water.
French: La mauvaise gestion des fumiers peut contaminer l’eau potable.
English: The Committee had expressed the hope that the Greek Government would include relevant information in its report so that the problem could be solved as quickly as possible.
French: A sa 14 Réunion, le Comité permanent avait adopté une Décision, reproduite en annexe 9 du document T-PVS (95) 26, et avait décidé d'attirer l'attention du Comité des Ministres sur cette Décision.
English: Consumer information on product content was essential and should be improved and kept independent from trade networks.
French: La politique de la protection des consommateurs devrait être intégrée en tant que telle dans les autres politiques communautaires (la DG SANCO doit établir les liaisons avec les autres DG) et être en général plus ambitieuse.
English: Such arrangements would provide a significant economic basis for self-government, and would provide First Nations with the ability to protect and benefit from Mother Earth.
French: De tels arrangements assureraient aux Premières nations une base économique importante nécessaire à l'autonomie gouvernementale et leur donneraient la possibilité de protéger notre mère nourricière la Terre et de profiter de ses bienfaits.
English: In order to assist in improving the disposal of wastes, it is important to put in place measures for waste avoidance by eliminating hazardous constituents in products.
French: Afin de contribuer à l'amélioration de l'élimination des déchets, il est important de prendre des mesures pour éviter la production de déchets en éliminant les constituants dangereux dans les produits.
English: You can take that further, as far as Russia, if you want to include such issues as the four islands that have been occupied ever since the end of the Second World War.
French: Vous pouvez pousser les choses plus loin et y inclure la Russie, si vous souhaitez inclure des questions telles que celle des quatre îles occupées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Some specific costs of having a fleet ready and able to go to sea were previously distributed among different Coast Guard programs, as well as DFO’s Science and Conservation and Protection programs.
French: Certains coûts spécifiques associés à l’obtention d’une flotte capable et prête sur le plan opérationnel avaient été répartis entre les divers programmes de la GCC et entre les programmes des Sciences et de Conservation et Protection du MPO.
English: So we examined Article 19 of WHO’s Constitution.
French: Les États membres peuvent l’utiliser pour négocier des normes mondiales.
English: Secondly there is list of the major additional issues (numbers 5 to 12) identified in Sections 2.2 and 2.3 of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1.
French: Deuxièmement, une liste des principaux autres problèmes (points 5 à 12) relevés dans les paragraphes 2.2 et 2.3 du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1.
English: ◦ Supporting Healthy Communities Logic Model
French: ◦ Édifier des collectivités en santé Modèle logique
English: that one start with Windows, already am with the user or with her plots, be seeing them in next upgrades of east constitute.
French: que se inician con Windows, ya sea con el usuario o con la maquina, iremos vi?ndolas en pr?ximas actualizaciones de este articulo.
English: (Written Submission) Stakeholders felt the federal government may be trying to creep into P/T jurisdiction.
French: Les parties intéressées estimaient que le gouvernement fédéral tentait peut-être de s’immiscer dans la compétence provinciale et territoriale.
English: This engine does not support a generator in the Aurora and is often loitered as a matter of course under VMC conditions.
French: J’étais passablement fatigué ce matin-là, car je m’étais couché tard la veille.
English: WARNING SAR crewmembers should not be asked to carry and use cartridge-fired devices as personal flares.
French: Les dispositifs de mise à feu peuvent lancer les deux étoiles automatiquement ou nécessiter une manipulation (rechargement) de la part de l’utilisateur.
English: Non-Application of Subsection (16) ITA 20(16.1) Subsection 20(16.1) of the Act provides that a terminal loss under subsection 20(16) in respect of a depreciable property that is a "passenger vehicle" costing more than a prescribed amount (currently set at $30,000) is not deductible in computing income.
French: Inapplication du paragraphe (16) LIR 20(16.1) Selon le paragraphe 20(16.1) de la Loi, la perte finale prévue au paragraphe 20(16) relativement à un bien amortissable qui est une « voiture de tourisme » dont le coût excède le montant fixé par règlement (qui est actuellement de 30 000 $) n'est pas déductible dans le calcul du revenu.
English: At the national and regional level there are guidance plans, the main principle of which is LLL. There are special information and counselling services for adults.
French: Au niveau national et régional, il existe des plans d’orientation, dont le grand principe est l’éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que des services spéciaux d’information et de conseils pour adultes.
English: • Assess the feasibility of selected options according to the requirements and criteria identified by the final users of the information management products.
French: • Évaluer la faisabilité des options choisies d’après les exigences et les critères des utilisateurs finaux des produits de gestion de l’information.
English: Reduction of maternal and infant mortality and a widespread vaccination campaign against preventable disease constitute the core of the health programme.
French: Réduire la mortalité maternelle et infantile d’une part, lancer une vaste campagne de vaccination contre les maladies évitables de l’autre sont les éléments phares du programme de santé.
English: Another highlight was the provision of resolution services for 43 country code top level domains, with Switzerland and France being the latest additions to that list.
French: L’autre fait marquant a été la prestation de services de règlement des litiges concernant 43 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays, la Suisse et la France s’étant ajoutées au nombre de pays ayant désigné le Centre comme institution de règlement.
English: in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB, and 50% of the share of the respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB. The statistical data used for the application of this article were provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 107.6 of the Treaty.
French: Conformément à l'article 29.1 des statuts du SEBC et de la BCE, chaque banque centrale nationale s'est vue initialement attribuer, dans la clé de répartition, une pondération égale à la somme de 50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de la Communauté l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC, et de 50 % de la part de cet État membre dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
English: New E85 alternative fueling facilities.
French: On construit des installations d’approvisionnem ent en carburant de remplacement.
English: If you checked that smoking is something you do when you want to take a break, relax, or deal with stress.
French: Apprends comment gérer tes émotions sans fumer grâce au programme Vie100Fumer.
English: Programme planning: report of the First Committee (A/59/618)
French: Planification des programmes : rapport de la Première Commission (A/59/618)
English: • What are the gender relevant aspects of implementation or enforcement of the trade agreement with respect to the home care sector?  
French: • Quels sont les aspects de la mise en oeuvre ou de l'application de l'accord commercial qui ont trait au genre et qui concernent le secteur des soins à domicile?
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Appendix 1  Benzidine/3,3'-Dichlorobenzidine Issue Table Members and Corresponding Members ▪ Issue Table members ▪ Corresponding members ▪ Provinces (corresponding members) ▪ Environmental Non-government Organizations (corresponding members) ▪ Environment Canada Regions (corresponding members)
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1  Membres de la table de concertation de la benzidine et de la 3,3'-dichlorobenzidine et les membres correspondants ▪ Membres de la table de concertation ▪ Membres correspondants ▪ Provinces (membres correspondants) ▪ Organisations non gouvernementaux sur l'environnement (membres correspondants) ▪ Les régions d'Environnement Canada (membres correspondants)
English: Comments ▪ The purpose of this program is to provide capital for shellfish growers for projects related to the production, harvesting and processing of eligible species.
French: Commentaires ▪ Ce programme a pour but d'aider financièrement les entreprises conchylicoles à réaliser des projets touchant la production, la récolte et la transformation des espèces admissibles.
English: There is a relaxed but very business-like attitude in the Office.
French: Il règne dans le bureau une ambiance décontractée, mais très professionnelle.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Government of Canada Introduces New Legislation to Confirm the Visual Identification of Voters Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement du Canada dépose un nouveau projet de loi pour confirmer l’identification visuelle des électeurs Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Over time, his activities led him to specialize in rehabilitation services for persons of all ages with various disabilities.
French: Ces activités l’amènent à se spécialiser dans la réadaptation de personnes de tout âge ayant des incapacités diverses.
English: The contemporary realization of humanity's collective oneness comes after a historic process in which individuals were fused into ever greater units.
French: Construire l'unité collective de l'humanité est le stade actuel d'un processus historique qui a vu les individus fusionner en des entités toujours plus grandes.
English: Errors in contract control could result in considerable lost of financial resources due to client dispute.
French: Il faut déplacer les malades, aider les personnes affaiblies à monter sur la table d'examen ou à en descendre, déplacer des appareils mobiles et des dossiers, et véhiculer des malades en chaise roulante.
English: Steps should also be taken to ensure greater visibility of the EES with stakeholders and the public at large.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour renforcer la visibilité de la SEE auprès des parties concernées et du grand public.
English: It is essential that the user follows the directions carefully and adheres to strict aseptic technique. Use aseptic technique and wear waterproof gloves throughout the entire preparation procedure.
French: La pureté radiochimique du produit radiopharmaceutique doit être déterminée avant que ce dernier ne soit administrer au patient.
English: This gender difference was less pronounced for the 1990 graduates, where the corresponding figures were 34% and 32%, for women and men graduates, respectively.
French: Il est plus sage de conclure que nous ne savons pas vraiment dans quelle mesure il s’agit d’un choix, ni même s’il s’agit là du concept qu’il convient d’utiliser.
English: On January 15, 2010, District 10 RCMP effected a search warrant at a home on the Tobique First Nation, N.B.
French: Le 15 janvier 2010, des membres du District 10 de la GRC ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la Première Nation de Tobique, au Nouveau-Brunswick.
English: By one definition, globalization was a process in which everything that was global acquired local importance, and everything that was local was also important for the global context.
French: Une des définitions de la mondialisation en faisait un processus dans lequel tout ce qui était mondial acquérait une importance locale, et tout ce qui était local était également important pour le contexte mondial.
English: Human resources in the field of intellectual property have become even more important than before in view of the rapid growth of users of the intellectual property system.
French: WO/PBC/4/2 page 6 efficacement aux programmes de développement nationaux. Les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle ont encore gagné en importance eu égard à la croissance rapide du nombre d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: Adds David Dub�, the founder of Karteltv.com "We are very confident that our choice in making Canoe.TV our partner will ensure that our ground-breaking Web content is broadcast in the most efficient and effective manner possible.
French: « Nous sommes heureux d'avoir choisi Canoe.TV comme partenaire pour assurer la diffusion la plus efficace possible de nos contenus Web d'avant-garde », a pour sa part comment� David Dub�, fondateur de Karteltv.com.
English: It is the responsibility of the developers and publishers of European Language Portfolios to resolve copyright issues.
French: Il revient aux concepteurs et aux éditeurs de Portfolios européens des langues de résoudre leurs problèmes de copyright.
English: Exclusions Ski-boots and skating boots are excluded from the definition of subject goods.
French: Exclusions Les chaussures de ski et de patinage sont exclues de la définition des marchandises en cause.
English: This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
French: Si vous cliquez sur la boîte de présentation, vous déroulez la liste des motifs et vous pouvez en choisir un autre.
English: The nature of publicly available information has certainly been altered by today’s technological advances (e.g., ease of access to electronic documents, particularly via the Internet, as opposed to traditional hard copies).
French: La nature des renseignements accessibles au public a certainement été modifiée par les progrès actuels en matière de technologie (p. ex. la facilité d’accès aux documents électroniques notamment au moyen d’Internet, contrairement aux copies traditionnelles sur format papier).
English: However, all of works from the development source tree are not for end users, so do not try them if you are looking for a full working program or just interested in playing games.
French: Cependant, le SVN n'est pas fait pour les utilisateurs finaux. Ne l'essayez pas si vous attendez à quelque chose qui marche dès la première compilation.
English: (The sitting was closed at 12.11)
French: (La séance est levée à 12h11)
English: Decisions : 1997 Decision No. 348-A-1997 June 5, 1997 APPLICATION by Corse Air International doing business as Corsair for authority to also serve the point Toronto, Ontario under Licence No. 960231.
French: DEMANDE présentée par Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Toronto (Ontario) aux termes de la licence nº 960231.
English: Transparent and open consultations and intergovernmental negotiations within the Open-ended Working Group to achieve a general agreement.
French: Consultations et négociations intergouvernementales transparentes et ouvertes dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée en vue de parvenir à un accord général.
English: MULLEN, Kathy T
French: CHEVALIER, Stéphanie / WYKES, Linda J
English: This provision seems to imply that only those Members may deny specific rights to broadcasting organizations in the copyright laws of which the concept of works is sufficiently broad to grant efficient protection to broadcasting organizations in respect of their broadcast programs (see "Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO," WIPO publication No. 464(E), 1996, paragraph 67). Members may provide for conditions, limitations, exceptions and reservations to the extent permitted by the Rome Convention (Article 14.6).
French: Cette disposition semble impliquer que seuls les membres dont les lois sur le droit d'auteur confèrent à la notion d'_uvre une acception suffisamment large pour garantir une protection efficace aux organismes de radiodiffusion pour ce qui est de leurs programmes radiodiffusés peuvent refuser d'accorder des droits spécifiques aux organismes de radiodiffusion (voir "Incidence de l'Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l'OMPI", publication de l'OMPI n° 464(F), 1996, paragraphe 67). Les membres peuvent prévoir des conditions, limitations, exceptions et réserves dans la mesure autorisée par la Convention de Rome (article 14.6).
English: Our tanks have also been used for mixing, stirring, blending, and storage of a variety of liquid and dry goods.
French: Notre but est de viser l’excellence en fournissant l’expertise et l’équipement de réfrigération adéquats afin de répondre aux exigences des clients et du marché. Tous les efforts sont mis pour s’assurer d’une réputation et d’un service irréprochables et n’avoir que des équipements de haute fiabilité à offrir à notre clientèle.
English: • Industrial Security Services that ensure highly sensitive and classified government information and assets, as well as Controlled Goods (e.g., satellite and aerospace technology), are safeguarded while in the custody of private sector companies.
French: • le Secteur de la sécurité industrielle veille à la protection des biens et des renseignements classifiés de nature hautement sensible du gouvernement ainsi que des marchandises contrôlées (p. ex. satellite et technologie aérospatiale) confiés à des entreprises du secteur privé.
English: The proposal is subject to further development and the Government Bill is scheduled to be submitted to Parliament in 2004.
French: La proposition n'a pas été arrêtée définitivement et le projet de loi devrait être soumis au Parlement en 2004.
English: • We applied the same method to the pre-post-project responses of both participants and non-participants to see what change, if any, may be attributed to participation in YSC. We measured this change with respect to a variety of non-economic variables, such as work orientation, self-esteem and motivation, as well as perceptions of a range of workrelated skills.
French: • Nous avons appliqué la même méthode aux réponses des participants et des nonparticipants avant et après le projet pour déterminer l’éventuel changement pouvant être attribué à la participation au SJC, par rapport à diverses variables non économiques, telles que l’orientation au travail, l’estime de soi et la motivation personnelle, de même que les perceptions associées à un éventail de compétences professionnelles.
English:    Together with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have voted against the report as a whole.
French:    - J’ai, à l’instar du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, voté contre l’ensemble du rapport.
English: However, two anecdotes may provide insight about GIS.
French: Toutefois, deux anecdotes en disent un peu plus long sur ce genre de système.
English: 5.0 IMPLEMENTATION STRATEGY The following is provided as guidelines in the development of an action plan for the implementation of the report's recommendations.
French: 5.0 STRATÉGIE D'EXÉCUTION Voici une série de conseils en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour l'application des recommandations du présent rapport.
English: Build sustainability through research in areas critical to Canada’s Future
French: Assurer la viabilité par des recherches dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 23 November 2006 Tackling crime through bail reform
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution