ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Sudan, Ambassador Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, who was invited to participate without the right to vote, also made a statement.
French: Le représentant du Soudan, l'Ambassadeur Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, qui avait été convié à participer, sans droit de vote, à la discussion, a lui aussi fait une déclaration.
English: The world is risking much by injecting ambiguity into an issue that once seemed clear-cut.
French: Le monde risque gros en rendant ambiguë une question qui auparavant ne laissait pas de place au doute.
English: Despite all our efforts, women are still raped and violated as a matter of course, children are still forcibly recruited and defenceless civilians continue to be killed — in violation of the most basic principles enshrined in centuries of international law-making.
French: Malgré tous nos efforts, des femmes sont encore systématiquement violées, des enfants sont recrutés de force et des civils sans défense continuent d'être tués - en violation des principes les plus fondamentaux inscrits depuis des siècles dans le droit international.
English: OECD countries must therefore further increase investment in education at all levels.
French: Les pays de l’OCDE doivent donc augmenter encore les investissements dans l’éducation à tous les niveaux.
English: With deployments in fiscal year 2004-2005 of more than 3,800 personnel on 16 international missions, and 45 attachés at 31 diplomatic missions covering 133 countries, Defence plays a key role in enhancing Canada’s reputation and promoting Canada’s interests and values abroad.
French: Avec le déploiement en 2004-2005 de plus de 3 800 militaires dans le cadre de 16 missions internationales et de 45 attachés auprès de 31 missions diplomatiques couvrant 133 pays, la Défense joue un rôle clé dans l’amélioration de la réputation du Canada et dans la promotion des valeur et des intérêts du pays à l’étranger.
English: Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Il découle de cela que les Sections des Chambres de première instance sont à peu près au nombre de six, même si elles ne siègent pas toutes de manière permanente.
English: NEW FUNDING OPPORTUNITIES Tobacco and Nicotine Addiction:
French: NOUVELLES POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT Dépendance au tabac et à la nicotine :
English: Address by His Excellency Commodore Josaia Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji
French: Allocution de Son Excellence le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji
English: • costs related
French: • coûts liés à l'entretien normal des installations sont exclus
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/56/657)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/56/657)
English: I am convinced that this new instrument of transformation, the Climate Fund, will be the distinguishing feature that marks the greatest difference between our new approach to fighting climate change and previous ones.
French: Je suis persuadé que ce nouvel instrument de transformation, le Fonds pour le climat, sera l'élément le plus marquant de la différence entre notre nouvelle façon de nous attaquer aux changements climatiques et les précédentes.
English: It is claimed that the economic situation in the north is partly the result of trade restrictions imposed by the Government, including the non-recognition of ports and airports situated in the northern part of the island and non-recognition of export certificates issued by Turkish Cypriot authorities.
French: On affirme que la situation économique dans le nord résulte en partie des restrictions commerciales imposées par le Gouvernement qui, notamment, ne reconnaît pas les ports et les aéroports situés dans la partie septentrionale de l'île ni les certificats d'exportation délivrés par les autorités chypriotes turques.
English: The results have been discussed with special reference to the possibility of a relationship between mucopolysaccharides, Ca2+, lipoproteins, and arterial phospholipids in the pathogenesis of atherosclerosis.
French: Nous discutons des résultats en insistant sur la possibilité d'une relation entre les mucopolysaccharides, le Ca2+, les lipoprotéines et les phospholipides artériels dans la pathogénèse de l'athérosclérose.
English: IPM should be implemented as fast as possible as a minimum for all agricultural land except land under organic farming and targets for the increase of land under organic farming shall be set for the reduction of pesticide use and risks.
French: Or. en Justification IPM should be implemented as fast as possible as a minimum for all agricultural land except land under organic farming and targets for the increase of land under organic farming shall be set for the reduction of pesticide use and risks.
English: I have a couple of preliminary remarks:
French: J'ai quelques remarques préliminaires à faire :
English: All of these efforts will assist in attracting people with the kind of skills and talents Canada needs.
French: Tous ces efforts visent à attirer les compétences et les talents dont l’économie canadienne a besoin.
English: For woe is Fuyuno, ↑ permitting interest, so I wrote I could not write in here a minute.
French: Par malheur est Fuyuno, ↑ intérêt permettant, si je l'ai écrit, je ne pouvais pas écrire ici une minute.
English: Flexible employment (fleksydelse): same amount.
French: Emploi flexible (fleksydelse): même montant.
English: The composition of Investigation Department P is intrinsically linked to the tasks entrusted to it.
French: La composition du Service d'enquêtes P est intrinsèquement liée aux missions qui lui sont confiées.
English: Taiaro atoll is a sea grasses provide safe area.
French: • espèces envahissantes due aux pentes pour l’environnement (acanthaster, étoile de Trois habitats étroitement abruptes et au liés : côtier).
English: • Sweaters, woollen socks, tuque or hat, scarf, mittens, and thermal underwear
French: Inscrivez la date d’entreposage et remplacez l’eau tous les six mois.
English: One attendee commented on the impressive change of attitude he noted regarding donors’ willingness to work together.
French: Un participant a dit avoir constaté un changement d’attitude marqué, les donateurs étant maintenant disposés à collaborer.
English: Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration. Administrative services, accommodation services, personnel and financial services operate as a common service for both the National Library and the National Archives of Canada.
French: (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 2,000 (L) Remboursement, en vertu de l’article 15, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10,000 Total des subventions Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux Contributions aux provinces respectives, conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère Total des contributions Total 1,265,145,000
English: The second and third largest exporters to Japan were the US and Canada, with the US share increasing and the Canadian share decreasing from previous years.
French: Les deuxième et troisième exportateurs de sarrasin au Japon étaient les É.-U. et le Canada respectivement, la part des É-U. ayant augmenté et celle du Canada ayant diminué par rapport aux dernières années.
English: « (Evaluation) is a difficult exercise often touching upon sensitive areas with a risk of upsetting the sometimes acute susceptibilities of national institutions.
French: « (L’exercice d’évaluation) est un travail d ifficile, ardu qui touche souvent à des domaines sensibles et qui entraîne des risques de heurter les susceptibilités, parfois exacerbées, des institutions nationales.
English: We allow a woman to have multiples spells of lone motherhood (a rare event) but do not use this information in the analysis in this paper.
French: Nous admettons qu'une femme puisse connaître plusieurs périodes de gynoparentalité, phénomène rare s'il en est, mais nous n'utilisons pas ce renseignement dans notre analyse.
English: Input of EU, 2008.
French: Contribution de l'Union européenne, 2008.
English: Justification This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Bupropion is a prescription medication that may help reduce withdrawal symptoms and cravings.
French: Le bupropion est un médicament délivré sur ordonnance qui peut aider à atténuer les symptômes de sevrage et l’état de besoin.
English: If you do not agree, please click the "Back" button on your web browser to return to the previous page.
French: Si vous ne les acceptez pas, veuillez cliquer sur le bouton Précédent de votre navigateur Web pour revenir à la page précédente.
English: To produce transformation, regional governance needs to rely on a combination of strategies in order to revitalize and channel change, including incentives, training, political negotiation and structural modifications.
French: Pour produire des transformations, la gouvernance régionale doit miser sur une combinaison de stratégies visant à dynamiser et à canaliser le changement, dont l’incitation, la formation, la négociation politique et les modifications structurelles.
English: As required by the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA), both Acts are to be referred to a Committee of Parliament for review every five years.
French: En vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), ces deux lois doivent être soumises à l’examen d’un comité du Parlement tous les cinq ans.
English: The review, however, also noted aspects of the regional programme which, in terms of performance, were less than optimal and highlighted several areas for special consideration when designing the second RCF and regional programme.
French: Toutefois, il a également permis de passer en revue les volets du programme régional dont les résultats laissaient à désirer et de signaler plusieurs secteurs auxquels il faudrait se consacrer en priorité au moment d'établir le deuxième CCR et programme régional.
English: Because this is a Community area, involving health and safety in the workplace, we and the Commission have a responsibility in this area.
French: Avec la Commission, nous avons une responsabilité en la matière, car il s’agit d’un domaine communautaire, qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: Within patent law, one could consider instituting an "ordre public or morality" clause that would prohibit patents over inventions whose commercialization would threaten public safety or offend society’s moral standards, as well as guidelines for applying these ethical considerations.
French: Dans le cadre du droit des brevets, l’on pourrait songer à intégrer une clause d’ordre public ou de moralité qui interdirait l’émission de brevets lorsque la sécurité publique ou les normes morales de la société sont mises à risque, ainsi que des directives permettant de traiter de ces considérations éthiques.
English: To improve the effectiveness of enforcement against capital markets fraud, the Department will work on implementing recommendations of the senior expert advisor to the Integrated Market Enforcement Teams and will continue working with provinces and territories.
French: Dans le but de promouvoir l’avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux des capitaux, le Ministère poursuivra la mise en place du plan sur les marchés de capitaux, accompagnant le budget de 2007, qui pourrait être modifié en fonction de tout changement à la situation du Canada et des nouveaux défis auxquels il fait face.
English: (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization (----);
French: iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation (----);
English: Let me once again to thank all those who have contributed to this evening's debate and in particular the rapporteurs for their work.
French: Permettez-moi à nouveau de remercier toutes les personnes qui ont contribué au débat de ce soir et notamment les rapporteurs pour leur travail.
English: Restoration and Expansion for Species at Risk This project will mitigate threats and restore key habitat for numerous species at risk at seven sites on southeastern Vancouver Island.
French: Habitat Acquisition Trust Écosystèmes de chênes de Garry : remise en état et expansion pour les espèces en péril Le projet permettra d’atténuer les menaces observées et de remettre en état l’habitat clé de nombreuses espèces en péril dans sept sites du sud-est de l’île de Vancouver.
English: The Constitution provides in Section 10 (2) (b) and (f) that a person charged with a criminal offence shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he/she understands, be given sufficient time and facilities for the preparation of his defence and be provided, free of charge, with the services of an interpreter if he/she does not understand the language of the charge at the trial.
French: La Constitution prévoit, à l'article 10.2 b) et f), qu'une personne accusée d'une infraction pénale doit en être informée dès que cela est raisonnablement possible, dans une langue qu'elle comprend, se voir accorder assez de temps et des moyens suffisants pour préparer sa défense et bénéficier gratuitement des services d'un interprète si elle ne comprend pas le langue dans laquelle l'accusation est exprimée au procès.
English: 5.1.3 Risk-taking The lengthened period of time between sexual maturity and full attainment of adult status is a time of heightened risk-taking, whether in the form of experimenting with illicit behaviours and drugs, or of making poor life course decisions.
French: 5.1.3 Prise de risques La période prolongée qui s'écoule entre la maturité sexuelle et le statut d'adulte en est une où les jeunes sont plus portés à prendre des risques, qu'il s'agisse d'expérimenter des comportements illicites et des drogues ou de prendre de mauvaises décisions quant à leur avenir.
English: Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.
French: Ainsi donc, derrière l' argumentaire décrivant ce règlement comme une nécessité incontournable découlant de décisions politiques prises depuis longtemps, il ne s' agit ni plus, ni moins, que d' une volonté délibérée de renforcer la communautarisation.
English: With a convenient location on the main tourist strip, our motel offers close proximity to all that Niagara has to offer.
French: Your room is loaded with amenities. It includes TV with DVD and VHS player and a remote control stereo system.
English: The fourth visit of The Prince of Wales occurred in 1927 and it was to be in less than ten years that he would become King Edward VIII (January 1936) and, subsequently, the Duke of Windsor following his abdication in December 1936.
French: La quatrième visite du prince de Galles a eu lieu en 1927 et il devait s'écouler moins de 10 ans avant qu'il ne devienne le roi Edward VIII (janvier 1936), puis le duc de Windsor à la suite de son abdication en décembre 1936.
English: (c) Convention between the countries of the Commonwealth of Independent States concerning judicial assistance and juridical reports in civil, family and criminal matters (including extradition of convicts), signed on 22 January 1993, ratified on 26 March 1996;
French: c) la convention passée entre les pays membres de la Communauté des Etats indépendants sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (y compris l'extradition de condamnés), qui a été signée le 22 janvier 1993 et ratifiée le 26 mars 1996;
English: Health Information for the Public - examples of new web initiatives include BC’s HealthGuide (including a handbook), Calgary Health Region’s "Your Health", and Medbroadcast.
French: Renseignements sur la santé au public– Au nombre des exemples de nouvelles initiatives web, mentionnons le GuideSanté de la C.-B. (incluant un manuel), « Votre santé » de la région sanitaire de Calgary et Medbroadcast.
English: Excessive rolling may cause a vessel to capsize.
French: Un roulis excessif peut causer un chavirement.
English: Health Canada, First Nations Inuit Health Branch Start Date: October 2002 End Date: 2006-2007 and ongoing Total Funding Allocated:
French: Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Début : octobre 2002 Fin : 2006-2007, et permanent Financement total alloué :
English: For instance, the Sikh turban and dagger in the United Kingdom are seen as cultural, not religious attributes, even though their wearing is religiously motivated.
French: Ainsi, le turban et le poignard sikhs sont considérés au Royaume-Uni comme des attributs culturels et non religieux, bien que leur port soit motivé par des considérations religieuses.
English: And tonight, I am certain that the discussion will help us to ride the waves of change into tomorrow.
French: Et je suis certain que la discussion de ce soir nous aidera à anticiper les changements de demain.
English: Proceedings Before the Federal Court Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.16 Mb) Printable Version Third-Party Exemption and Notification
French: Recours devant la Cour fédérale Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.17 Mo) Version imprimable Application d'une exception et notification de tiers
English: - Advising the Speaker on matters of parliamentary procedure and liaising with government ministries in relation to procedures in Parliament;
French: - Conseils au Président sur les questions relatives aux règles de fonctionnement parlementaire et liaison avec les ministères.
English: In one particular case, a capacity gap could be traced to UNCTAD itself as one of its units proved to be unwilling to provide the substantive support required by another unit.
French: Dans un cas particulier, la défaillance était imputable à la CNUCED elle-même, l'une de ses unités ayant visiblement fait preuve de mauvaise volonté lorsqu'il s'était agi de fournir l'aide fonctionnelle demandée par une autre unité.
English: I think that Mrs Villiers has shown a special ability to achieve reasonable and understandable compromises.
French: Je pense que Mme Villiers a fait preuve d’une capacité particulière à atteindre des compromis raisonnables et compréhensibles.
English: In addition, the Board approved EBRD support for Project Vltava through participation of up to a50 million in a bond issue by Cesky Mobil, the third largest mobile phone operator in the Czech Republic.
French: Le conseil a aussi approuvé la participation de la BERD au Project Vltava, à concurrence de 50 millions d’euros dans le cadre d’une émission obligataire par Cesky Mobil, troisième fournisseur de services de téléphonie cellulaire de la République tchèque.
English: We do not have any diplomatic contacts at the moment either.
French: Nous n'avons pas non plus de contacts diplomatiques en ce moment.
English: Conservation science is an applied science and does not have absolute rules.
French: La science de la conservation est une science appliquée qui n’a pas de règles absolues.
English: In fact, with the exception of the work of Yves Gingras, Benoît Godin, and Martine Foisy (Chapter 4), we lack the quantitative tools to grasp the systematic characteristics and specific features of Canadian universities.
French: De fait, à l’exception des travaux d’Yves Gingras, de Benoît Godin et de Martine Foisy ( chapitre 4 ), nous ne disposons d’aucun outil quantitatif nous permettant de saisir de manière systémique les caractéristiques spécifiques des universités canadiennes.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.39. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Le Comité votera sur les propositions faites au titre des points 4.2.1 à 4.2.39 de la partie A de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du WP.29.
English: (cont’d) Details on Project Spending* (in millions of dollars)
French: (suite) Renseignements sur les dépenses de projets* (en millions de dollars)
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - The Symbols of Canada 2008-07-31
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Les symboles du Canada 2008-07-31
English: However, the main issue in the scandal revealed yesterday is precisely that while European consumers have paid EUR 1.5 billion so far to destroy HFC-23, the atmospheric concentration of this gas, which is 12 000 times more aggressive than carbon dioxide, has increased considerably in the last two decades.
French: Cependant, le plus grave dans le scandale révélé hier, c'est précisément qu'alors que les consommateurs européens ont jusqu'ici payé 1,5 milliard d'euros pour détruire le HFC-23, la concentration atmosphérique de ce gaz, qui est 12 000 plus agressif que le dioxyde de carbone, a considérablement augmenté ces deux dernières décennies.
English: Over the past 35 years, the AGS Group has built up a network of 125 offices in 75 countries by specializing in door-to-door relocation solutions.
French: En l'espace de 35 ans, le Groupe AGS a construit un réseau de 125 bureaux répartis sur 75 pays, offrant des solutions de domicile à domicile pour les prestations de déménagements.
English: Other pieces have been created by the people who love and care for them.
French: D'autres ont été crées par des individus qui aiment ces personnes et qui en prennent soin.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 42nd meeting, on 25 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.42).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à la 42e séance de sa session de fond, le 25 juillet 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.42).
English: Under these decisions, all members of the Committee will normally be asked to serve on at least one task force per session, and each task force will consist of no fewer than four and, where possible, five or six members, including at least one member from the region and the country rapporteur.
French: Il a notamment décidé de créer des équipes spéciales chargées des rapports périodiques, de prier en règle générale tous les membres du Comité de faire partie à chaque session d'au moins une équipe spéciale, chacune étant composée d'au moins quatre membres et dans la mesure du possible de cinq ou six, et un au moins de ces membres devrait être originaire de la même région que le rapporteur pour le pays.
English: An oceanic day, but a common one for the rest of the planet, impassive continuing its orbiting motion. But it wasn’t so for my mother and most of all for me.
French: Journée océanique, pourtant elle fut une journée quelconque pour la planète qui continuait imperturbable son mouvement orbitant.