ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, they are faced with enormous administrative burden that discourages companies (first of all the SMEs) from creation of cross border business and obstructs smooth functioning of the European single market.
French: En conséquence, ils sont confrontés à une énorme charge administrative qui dissuade les entreprises (en premier lieu les PME) de créer des marchés transfrontaliers et qui enraye le bon fonctionnement du marché unique européen.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT identify opportunities and facilitate efforts to share Canadian best practices on HIV/AIDS with people in other countries.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI repère les occasions de partager les meilleures pratiques canadiennes en matière de lutte contre le VIH/sida, et qu'il facilite les efforts en ce sens auprès des intervenants d'autres pays.
English: Likewise, UNICEF could play an important role in developing local capacities for political influence in the management of public national budgets.
French: De même, le Fonds pourrait jouer un rôle important en aidant les collectivités locales à acquérir les compétences nécessaires pour exercer une influence politique dans la gestion du budget national.
English: This is a bloodbath and a crime against humanity.
French: C'est donc un véritable carnage et un crime contre l'humanité.
English: Europe needs to invest more in science, open up its scientific systems, promote the free movement of researchers, and increase and promote excellence.
French: L'Europe doit investir davantage dans la science, ouvrir ses systèmes scientifiques, encourager la libre circulation des chercheurs, et renforcer et stimuler l'excellence.
English: The phosphorus chemical shielding surface of phosphinoborane R2PBR'2 has been investigated via molecular orbital theory calculation and experimental measurement of selected derivatives.
French: On a étudié la surface de blindage chimique du phosphore dans des R2PBR'2 par le biais de calculs d'orbitales moléculaires et de mesures expérimentales sur des dérivés choisis.
English: The investigation revealed that sediment pore water, which is in equilibrium with the overlying water, enriched in inorganic salts, may itself attain high salt concentrations.
French: Cette étude a révélé que l'eau interstitielle des sédiments, qui est en équilibre avec l'eau surjacente enrichie de sels inorganiques, peut elle aussi contenir de fortes concentrations de sels.
English: Judgment C-410/03 Commission v Italy Transport
French: Arrêt C-410/03 Commission / Italie Transport
English: The Media Arts Program is a substance abuse prevention program that seeks to use media technology as a tool for change – stimulating discussion, information sharing, awareness and action on substance use and other issues of concern relevant to youth.
French: Il s’agit d’un programme de prévention de l’abus d’alcool et d’autres drogues qui se sert de la technologie des médias comme agent de changement par la discussion, le partage de l’information et la sensibilisation à la consommation et à d’autres problèmes qui préoccupent les jeunes.
English: The WMI accelerated the Canadian multistakeholder partnership approach toward implementing sustainable development in the minerals and metals sector.
French: L'IMW a donné une nouvelle impulsion à la démarche canadienne qui mise sur les partenariats pour parvenir au développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Alexander John Mackenzie Stuart was born in 1924. In 1951, he was admitted as an Advocate at the Scottish Bar and was appointed Queen's Counsel in 1963.
French: Alexander John Mackenzie Stuart, né en 1924, accéda comme avocat au barreau d'Ecosse en 1951, puis fut nommé Queen's Counsel en 1963.
English: The Policy Research Initiative, for example, said that "we should … consider eliminating compulsory retirement at age 65, except in cases where the working conditions would dictate a cut-off age."
French: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques, par exemple, ont mentionné : « Nous devons [...] évaluer la possibilité d'éliminer la retraite obligatoire à 65 ans, excepté dans les cas où les conditions de travail imposeraient un âge limite.
English: It is important that we in a world society have a dialogue between cultures and religions.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) espère, comme tous les Européens, que le projet de constitution sera finalisé dans la première quinzaine de juin, comme l’a décidé le sommet de mars.
English: To cover the cost of the program, a tire stewardship fee is imposed by the OTS on industry stewards (brand owners and first importers) for every tire they supply into the Ontario market.
French: Pour couvrir les coûts du programme, l'OTS impose des droits de gérance des pneus aux responsables de la gérance (dépositaires de marque et premiers importateurs) sur tous les pneus qu'ils fournissent au marché de l'Ontario.
English: In the NWT’s smaller communities, low household income levels and reduced employment opportunities combined with overcrowded housing conditions create stress and unhealthy living conditions.
French: Des études ont démontré que les chômeurs ont une espérance de vie réduite et présentent plus de problèmes de santé que les travailleurs.
English: The first portions of the Act to come into force did so on January 1, 2001.
French: C’est le 1 er janvier 2001 qu’ont pris effet les premières dispositions de la Loi à entrer en vigueur.
English: — The addition of five contraventions created by the Migratory Birds Regulations dealing with hunting permits, illegal hunting and eiderdown.
French: — L'ajout de cinq contraventions créées par le Règlement sur les oiseaux migrateurs ayant trait aux permis de chasse, à la chasse illégale et aux édredons.
English: This will require a change in focus.
French: Pour y parvenir, nous devrons changer notre point de mire.
English: (a) 2005 review of the United Nations Millennium Declaration: the response of the United Nations system;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire en 2005 : suite donnée par le système des Nations Unies à la Déclaration;
English: This is good news, particularly in the light of the financial crisis and the difficult discussions concerning the statistical system.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle, notamment au vu de la crise financière et des discussions difficiles concernant le système statistique.
English: They have also focused attention on the media as the major channel for sensitizing and influencing public perceptions and attitudes.
French: Ils concentrent en outre leur attention sur les médias, principal moyen de sensibiliser et d'influencer l'opinion publique.
English: Conducting environmental assessments for proposed projects before making a regulatory decision.
French: Effectuer des évaluations environnementales des projets proposés avant de prendre une décision réglementaire.
English: • According to Statistics Canada's Labour Force Survey, during the 1999 to 2001 period, the Island of Montréal had an average of 828 600 employed persons, or 24.2 percent of the province's employed.
French: • Selon les données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, au cours de la période 1999-2001, l'Île de Montréal a compté en moyenne 828 600 personnes occupées, soit 24,2 p.100 de la population ayant un emploi du Québec.
English: Design "Mariana" realized by Anita Mejia .
French: Visuel "Mariana" réalisé par Anita Mejia .
English: The opposition is based on the verbal German trade mark No 1395 25 124 filed on 17 June 1995.
French: Cette opposition est basée sur la marque verbale allemande nº 395 25 124 "SIENA" déposée le 17/06/1995.
English: Thirty-seven UNECE member countries and the European Commission have so far designated points of contact.
French: Trente-sept pays membres de la CEE et la Commission européenne ont déjà désigné des points de contact.
English: With regard to the topic of shared natural resources, his Government had refrained thus far from making substantive comments on the subject of transboundary aquifers, primarily because, while recognizing the importance of the issue, it did not consider that it was directly affected by that aspect of the Commission's work.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, le Gouvernement du Royaume-Uni s'est jusque-là abstenu de faire des observations sur le fond du sujet des aquifères transfrontières, principalement parce que, tout en admettant l'importance de la question, il n'est pas directement concerné par cet aspect des travaux de la CDI.
English: Health Canada and PHAC are collaborating on the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: Santé Canada et l'ASPC collaborent au projet intitulé Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé 2007.
English: In re Hirota and Others (International Military Tribunal for the Far East, 1948), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 356, 362-363.
French: Affaire Horota and Others (Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient, 1948), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 356, p. 362 et 363.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Strategic Vision 2008-2013 recognizes that mutual supportiveness and effective implementation of multilateral environmental agreements and enhanced cooperation among biodiversity-related conventions and processes is an important condition for effective measures to halt the loss of global biodiversity.
French: La Perspective stratégique 2008-2013 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction reconnaît que la complémentarité et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que le renforcement de la coopération entre les processus et conventions ayant trait à l'environnement, sont des conditions importantes pour assurer l'efficacité des mesures visant à faire barrage à la réduction de la diversité biologique à l'échelle mondiale.
English: By ending impunity for those who have committed or instigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and security.
French: En mettant un terme à l'impunité des auteurs ou des instigateurs d'atrocités et en assurant une administration de la justice efficace et impartiale, la Cour renforcera la primauté du droit et contribuera à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The Board elected Mr. Patrick Krappie as its Rapporteur.
French: Le Conseil élit M. Patrick Krappie (Afrique du Sud) Rapporteur.
English: - The next item is the Council and Commission statements on the 2010 progress report on Croatia.
French: - L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie.
English: In addition to political issues, the rule of law, human rights and reconciliation with the population.
French: Outre les aspects politiques, l'État de droit, les droits de l'homme et la réconciliation populaire.
English: The reception space and rooms are too narrow, which cannot be seen from pictures without scale or due to narrow angle of pictures.
French: Very Pricey, Breakfast not included. Staff will help but makes no attempt at hiding their displeasure in catering to your needs.
English: Government of Canada Outcome Management Guide and Tools
French: Gouvernement du Canada Guide et outils de Gestion par analyse de résultat
English: Ruling that the wrong legal basis was chosen since the processing operations concern public security and activities of criminal law, the Court states that it is not decisive that the data had originally been collected for commercial purposes (the air transport of the passengers).
French: La Cour a jugé que la base juridique était inadéquate car le traitement des données concerne la sécurité publique et le droit pénal. Le fait que les données sont collectées à l'origine pour des finalités commerciales (transport aérien de passagers) n'est pas décisif pour la Cour.
English: In that manner, we can use the available time with greater efficiency, avoid duplication and establish clear benchmarks during each session, including specific and practical objectives.
French: Cela nous permettrait ainsi d'utiliser le temps qui nous est imparti avec une plus grande efficacité, d'éviter les doubles emplois et de fixer des critères bien définis durant chaque session, y compris des objectifs précis et réalisables.
English: Dissolved organic carbon, pH, and total dissolved phosphorus were important predictors of autotrophic biomass, while total dissolved phosphorus was the only significant factor explaining variation in consumer biomass.
French: Le carbone organique dissous, le pH et le phosphore dissous total sont des variables prédictives importantes de la biomasse des autotrophes, alors que seul le phosphore dissous total est un facteur explicatif significatif de la variation de la biomasse des consommateurs.
English: Notes with concern the delay and difficulties experienced in recruiting and appointing aviation safety officers in some peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to take all necessary measures to fill the vacancies expeditiously;
French: S'inquiète des lenteurs et autres difficultés observées dans le recrutement et la nomination de spécialistes de la sécurité aérienne dans certaines missions de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais ;
English: Examples of ongoing and planned projects where the UNECE is engaged are: (a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (b) regional cooperation project on dam safety in Central Asia; (c) support for the development of water cooperation in the Kura-Aras river basin; and (d) development of cooperation between Moldova and Ukraine on the Dniester River.
French: Les projets en cours ou planifiés auxquels la CEE participe sont par exemple: a) la mise en œuvre à titre expérimental en Asie centrale de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; b) un projet de coopération régionale pour la sécurité des barrages en Asie centrale; c) une aide à la mise en place d'une coopération pour l'exploitation de l'eau dans le bassin hydrographique de la Kura-Aras; et d) le développement d'une coopération pour le Dniestr entre la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Regional Planned Media Coverage:
French: Régional Couverture médiatique prévue:
English: Snježana Bagić  State Secretary of the Ministry of Justice of Croatia
French: Snježana Bagić Secrétaire d'État au Ministère de la justice de la Croatie
English: And your holdings of the new materials are automatically set in WorldCat, so they are immediately visible to sharing libraries around the world.
French: De plus, la localisation de vos nouveaux documents sera automatiquement intégrée dans WorldCat afin que les bibliothèques du monde entier avec qui vous partagez des documents puissent y avoir immédiatement accès.
English: The audit indicated, however, that there are currently some security configuration issues that must be addressed and, as well, the use of generic accounts must be investigated and corrected to ensure that the designed framework of controls is properly implemented.
French: Les résultats de la vérification indiquent toutefois qu’il y a actuellement des problèmes au niveau de la configuration de la sécurité et qu’il faut les régler et que par ailleurs l’utilisation des comptes génériques doit être analysée et que des correctifs doivent être apportés pour s’assurer que le cadre de contrôle établi soit implanté adéquatement.
English: • R. Smith, Transportation Association of Canada
French: • R. Smith, Association des transports du Canada
English: Moreover, this tightening of the definition is in line with an existing provision in the guidance document 'Guidance Paper M' (May 2005) and in the Directive on construction products (Directive 89/106/EEC) concerning conformity.
French: Harmonise cette définition avec les définitions d'autres acteurs du marché et avec les dispositions de l'article 7, paragraphes 1 et 7 (en liaison avec les amendements 2 et 3).
English: Parmi les variables utilisées pour rendre compte des dynamiques observées, nous distinguons, d’une part, des variables à évolution rapide, parfois conjoncturelles, liées par exemple au marché ou aux politiques de soutien (prix du coton, compétitivité de la filière par rapport à celles d’autres pays ou d’autres productions, etc. ) et, d’autre part, des variables à évolution lente, tendancielles, associées aux transformations des caractéristiques biophysiques des zones de production (pluviométrie, biodiversité).
French: Parmi les variables utilisées pour rendre compte des dynamiques observées, nous distinguons, d’une part, des variables à évolution rapide, parfois conjoncturelles, liées par exemple au marché ou aux politiques de soutien (prix du coton, compétitivité de la filière par rapport à celles d’autres pays ou d’autres productions, etc.) et, d’autre part, des variables à évolution lente, tendancielles, associées aux transformations des caractéristiques biophysiques des zones de production (pluviométrie, biodiversité).
English: A well-defined niche CPNP projects fill a distinct gap in their communities.
French: Une niche bien définie Les projets du PCNP comblent une lacune manifeste au sein des collectivités qu’ils desservent.
English: At the archives department of the Ministry of Civil Service and Institutional Development;
French: • Au service des Archives du MFPDI (Ministère de la Fonction Publique et de Développement Institutionnel);
English: Mr. Geurts commented on this milestone. "When the Canadian War Museum opened in 2005, we never imagined just how popular it would become," he said.
French: « Lorsque le nouveau Musée canadien de la guerre a ouvert ses portes en 2005, nous ne pouvions pas imaginer la grande popularité qu'il connaîtrait, a déclaré M. Geurts à l'occasion de l'événement d'aujourd'hui.
English: Though several projects either involved or aimed to benefit women, they were typically in areas that have traditionally involved women.
French: Bien que plusieurs projets concernaient des femmes ou visaient à bénéficier aux femmes, il s’agissait généralement de projets entrepris dans des domaines mettant traditionnellement à contribution des femmes.
English: Moreover, in 2004-2005 the company posted its first profitable year, with net income of C$7.3 million, compared to a net loss of C$219,264 in 2003-2004.(9) In 2005, Rentcash was ranked as the top Investor 500 small-cap performer by Canadian Business Magazine, second in the Top Performers over $20 million by Alberta Venture Magazine, and seventh in the PROFIT HOT 50 ranking of emerging Canadian growth companies.
French: En 2005, Rentcash a été classée au premier rang (meilleures entreprises à faible capitalisation) de la série « Investor 500 » du Canadian Business Magazine, au deuxième rang (plus de 20 millions de dollars) de la série « Top Performers » de la revue Alberta Venture, et au septième rang du palmarès annuel « Profit Hot 50 » (50 entreprises canadiennes émergentes a fort potentiel de croissance) de la revue Profit.
English: Additionally, for optional added message security, ViaSafe can be set up to require that all message receipts be digitally signed to ensure that the correct parties receive and acknowledge the messages.
French: De plus, pour une protection accrue, on peut régler ViaSafe afin que tous les accusés de réception de message soient signés numériquement, assurant ainsi que la bonne personne reçoit le message et en accuse la réception.
English: Coordinates must be provided using NAD_83(CSRS) and be in the format of Eastings and Northings (eg.
French: Une concession à bail unique (usage exclusif) sera délivrée pour tous les sites d’implantation d’éoliennes et de postes électriques à l’intérieur des limites du parc éolien.
English: Sub-program 16.2 - Staff Benefits and Welfare 235.
French: Parmi les priorités établies pour l’exercice biennal figurait une plus grande maîtrise du coût constitué par les dépenses médicales par membre du personnel, les dépenses ayant continué de croître.
English: "They will provide high levels of crew protection, incorporating mine blast resistance and protection against both Improvised Explosive Devices (IEDs) and ballistic threats."
French: « Ils offriront un niveau élevé de protection des équipages contre les dispositifs explosifs de circonstance et les dangers balistiques, tout en assurant une meilleure résistance aux mines antichars ».
English: At the individual practitioner level, the team has received CIHR funding for a three-year study of cultural safety and knowledge uptake in clinical settings.
French: Au niveau du praticien individuel, l'équipe a reçu un financement des IRSC pour une étude de trois ans sur la sécurité culturelle et l'utilisation des connaissances dans les cadres cliniques.
English: The objective was to harmonize matters relating to the grant of patents in order to improve the quality of patents and to promote use of the patent system for all users on the fairest and most appropriate basis.
French: Il s’agissait d’harmoniser les questions relatives à la délivrance des brevets afin d’améliorer la qualité des brevets et de favoriser l’utilisation du système des brevets pour tous les utilisateurs dans les conditions les plus équitables et les plus appropriées.
English: The Northeast Pacific Action Plan-La Antigua Guatemala Convention
French: C Le Plan d'action du Pacifique Nord-Est - Convention d'Antigua (Guatemala)
English: For example, if the resistant fraction takes the form of virus aggregates, infectivity may be resistant to a range of different chemical treatments and to heating.  3. The ability of the overall process to remove infectivity is expressed as the sum of the logarithm of the reductions at each step.
French: Par exemple, si la fraction virale résistante prend la forme d'agrégats, le virus peut résister à toute une gamme de traitements chimiques différents ainsi qu'à la chaleur;  3. la capacité de l'ensemble du procédé d'éliminer l'infectivité est exprimée sous forme de la somme des logarithmes des facteurs de réduction obtenus à chaque étape.
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats devraient examiner le document intitulé Les dossiers de demande des IRSC.
English: Current reserves are estimated at 93.9 Mt grading 0.50% copper, with minor recoverable amounts of gold, silver and molybdenum.
French: Les réserves actuelles sont estimées à 93,9 Mt titrant 0,50 % de cuivre ainsi que de faibles quantités récupérables d’or, d’argent et de molybdène.
English: Phase 2 evaluations will begin with an on-site visit to Finland from September 12-14, 2001, followed by a Working Group meeting in November 2001.
French: La phase II des évaluations débutera par une vérification sur place en Finlande, du 12 au 14 septembre 2001, suivie d'une réunion du Groupe de travail en novembre 2001.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Donors supporting relevant small-scale enterprise and energy projects could also identify and document their own cases, especially
French: Les organismes donateurs qui soutiennent des petites entreprises et des projets énergétiques pertinents pourraient également documenter leur situation, notamment :
English: We solve this problem directly with CPLEX 8.1 within a practical solution time limit.
French: Nous résolvons ce problème directement avec CPLEX 8.1 à l'intérieur d'un temps de résolution acceptable.