ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite progress in some areas, greater collaborative efforts are required to reduce nuclear danger and to address current disarmament and non-proliferation challenges.
French: En dépit des progrès accomplis dans certains domaines, il faut intensifier encore plus la collaboration pour réduire le danger nucléaire et s'attaquer aux défis qui se posent actuellement en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Discontinue if you experience nausea, headache, fatigue, heartburn  or joint pain (Jellin et al.
French: Cesser l'utilisation si vous ressentez des nausées, des maux de tête, de la fatigue, des brûlures d'estomac ou des douleurs articulaires (Jellin et collab.
English: A teachers' manual on international humanitarian law was published in 2006, and the syllabus of the course on international humanitarian law for schools and specialized secondary institutions was approved in 2008.
French: Un manuel de droit international humanitaire à l'usage des enseignants a été publié en 2006.
English: Even if the contentions regarding the prevalence of Tuberculosis, Hepatitis-C and HIV in Californian prisons and likelihood of the complainant contracting one of those diseases were true, there is no basis on which to believe that those conditions are imposed on prisoners with the intention of inflicting pain or suffering, for one of the purposes set out in article 1, at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official.
French: Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article premier, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.
English: This holds inter alia also for any coercive measure taken by an administrative organ.
French: Cela vaut également entre autres pour toute mesure coercitive prise par un organe administratif.
English: IPL expands production of brooms and mops to manufacture all types of brushes, including the Dr. Hardy toothbrush.
French: IPL augmente la production et élargit la gamme de balais et de vadrouilles pour y ajouter un éventail complet de brosses, y compris la brosse à dents de marque Dr. Hardy.
English: Canadian Seed Growers' Association Location:
French: Association canadienne des producteurs de semences Endroit :
English: Disadvantages Unstructured voluntary action may have the following disadvantages:   it may take longer to achieve change; it may cost more to monitor success (may not have information that would have been available through the use of such instruments as taxation or regulation); and some of the players involved may not consider this approach to be responsive enough.
French: Inconvénients Le fait d'encourager l'initiative volontaire non structurée pour changer le comportement peut présenter les inconvénients suivants :   elle peut être plus lente; il peut être plus coûteux d'évaluer l'effet de la politique (on peut ne pas disposer des renseignements qui auraient autrement été fournis par d'autres moyens tels que la taxation ou la réglementation); et
English: This morning several of you spoke about observatories, whether local or national, and the Commission will examine this proposal, with which there was not unanimous agreement, if Mr Langen's words are anything to go by.
French: Par ailleurs - ce matin, plusieurs d'entre vous ont parlé des observatoires, locaux ou nationaux - la Commission examinera cette proposition, qui ne fait pas l'unanimité, à en juger par les propos de M. Langen.
English: One may also infer positive scale effects (e.g. labour division or rationalisation) for other waste management practices (such as usage of exiting collection systems for hazardous waste) due to the implementation of such practices as well as the introduction of new technologies.
French: L'adoption d'autres pratiques (telles que l'utilisation des systèmes de collecte existants pour assurer celle des déchets dangereux) et l'introduction de nouvelles technologies pourraient aussi avoir des effets positifs d'échelle (par exemple, division ou rationalisation du travail).
English: In short, education must prepare people for looking ahead and for innovation and must no longer concern itself with just fitting in.
French: En bref, l'enseignement doit préparer les individus à regarder vers l'avant et à innover et ne doit plus se limiter à correspondre à un monde existant.
English: Thus, in accordance with this article, the recruitment, training, financing or other material support of a mercenary, and also the use of mercenaries or their participation in armed conflict or military action, are prohibited.
French: Ainsi, d'après cet article, le recrutement, l'instruction, le financement ou l'entretien de mercenaires, de même que l'utilisation ou l'intervention de mercenaires dans un conflit armé ou dans des actions militaires, sont interdits.
English: Community Based Literacy Training — Participants began involvement in the project in one of ten communities across the province, but were expected to make a successful transition from their community to the larger institutional training locations for academic upgrading in the second year (5 locations).
French: Les participants devaient entreprendre leur participation au programme dans l'une des dix localités de la province, mais devaient être prêts à effectuer une transition de leur localité à de plus grands centres de formation en établissement pour le recyclage scolaire au cours de la deuxième année (5 centres).
English: Ecuador also intended to host an international seminar to promote and disseminate the Convention.
French: L'Équateur propose d'ailleurs d'accueillir un séminaire international en vue de promouvoir et de diffuser la Convention.
English: Representatives of all Member States, the European Union and the African Union are requested to participate.
French: Les représentants de tous les États Membres, de l'Union européenne et de l'Union africaine sont priés de participer.
English: They make sure to match you with other students that are at the same level, and with similar schedules.
French: Il a su parfaitement doser notre apprentissage entre leçons de grammaire, moments de conversation et apartés musicaux, le tout en espagnol bien sûr.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En général, les éléments de l'actif et du passif ainsi que les recettes et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagement (ou en droits constatés).
English: At the time the pilot project was being designed, the leasing industry and small businesses indicated a gap in the marketplace given that approximately 25 percent of all capital leasing applications were rejected and that these rejections were, in large part, related to firms with less than two years of experience and those seeking leases of less than $100 000 (compared with 2004 data indicating a 4 percent rejection rate).
French: Au cours de la conception du projet pilote, le secteur du crédit-bail et les petites entreprises étaient d'avis qu'il existait une lacune sur le marché, du fait que quelque 25 % des demandes de financement par contrat de location-acquisition étaient rejetées (comparativement à un taux de rejet de 4 % en 2004) et que les entreprises à l'origine de ces demandes étaient, pour la plupart, des entreprises en exploitation depuis moins de deux ans ou des entreprises souhaitant obtenir des contrats de location-acquisition d'une valeur de moins de 100 000 $.
English: Represent but culinario dressing are something more, since its medicinal properties make them a delicacy almost essential to preserve health.
French: Ils représentent une toilette culinaire mais sont un peu plus, puisque ses propriétés médicinales les transforment un manjar presqu'indispensable pour conserver la santé.
English: • UBC makes ninth place in The Scientist's pipeline power  A recent study, conducted by an intellectual property consulting firm for The Scientist magazine, determined that the University of British Columbia (UBC) placed ninth in the 'pipeline power' scale.
French: • L'UCB au neuvième rang des puissances en recherche selon The Scientist   Une étude réalisée récemment par une société-conseil en propriété intellectuelle pour le compte du magazine The Scientist a déterminé que l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) venait au neuvième rang de l'échelle des « puissances en recherche ».
English: In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
French: De plus, elle propose une démarche intégrée pour rationaliser les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi existantes, dans le cadre d'un nouveau cycle consacré aux questions économiques et à l'emploi.
English: In order to attain the above-mentioned outcomes, the implementation process of the Literacy Decade needs to be focused on the following actions as principal strategies, which are essential for attaining and maintaining the outcomes but are largely overlooked currently:
French: Pour atteindre les résultats susmentionnés, la mise en oeuvre de la Décennie pour l'alphabétisation devra s'appuyer sur les grandes stratégies suivantes qui, bien qu'étant essentielles, sont souvent méconnues :
English: At its peak, our the next generation of peace support operations that naval task group deployment included six warships and have become more common over the past decade." 12 approximately 1500 navy personnel.
French: Parmi les travailleurs de l’aide canadienne mènent de nombreuses activités nouvelles figurent le désarmement, le déminage, entreprises d’aide humanitaire et de développement à long l’instruction des militaires étrangers, etc.
English: Submitted by the delegation of Belarus
French: Document présenté par la délégation bélarussienne
English: That is why we need this reform.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de cette réforme.
English: Sunken roads hidden between fields and pastures, the Dijle and its streams, parks, castles, abbeys and cosy market squares...
French: On y trouve des chemins creux, bien dissimulés entre les champs et les prairies, la Dyle et ses petits affluents, des parcs, des châteaux, des abbayes, d'agréables places de village, etc.
English: These initiatives could offer a very good basis for deeper discussions in the IGC towards a possible conclusion of such a binding international instrument.
French: Elle continue d’appuyer et de saluer la participation des communautés autochtones et locales et s’est réjouie de la création d’un fonds de contributions volontaires à cette fin.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You in the YARD Pollution prevention, also known as P2, happens when people change their plans, practices and habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean it up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 au JARDIN Prévenir la pollution, c’est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire à la source la pollution et les déchets au lieu d’essayer de réparer les dégâts après coup.
English: Concentrations of isobutyric acid, the most abundant volatile, increased gradually in the headspace until it reached 25 μg/L (m/v) within 96 h.
French: La concentration d’acide isobutyrique, le composé volatile le plus abondant, a augmenté graduellement dans l’espace jusqu’à atteindre 25 µg/L (m/v) en 96 h.
English: Finally, a last report makes suggestions for the monitoring and enforcement of arms embargoes.
French: Enfin, un dernier rapport fait des suggestions pour contrôler et faire respecter les embargos sur les armes.
English: Indicator captured under Quality of Program and Policy Analysis (Indicator #5).
French: Rattaché à l’indicateur Qualité de l’analyse des programmes et des politiques (Indicateur 5).
English: Display a short server status message.
French: Affiche le message de statut court du serveur.
English: Number of services provided through feefor-service (#): a. general practitioners b. c. d. specialists other total
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In response, the representative of Japan stated that his country had fulfilled its obligations in accordance with the San Francisco Peace Treaty, bilateral treaties and relevant instruments of international law.
French: Dans sa réponse, le représentant du Japon a déclaré que son pays s'était acquitté de ses obligations au regard du Traité de paix de San Francisco, des traités bilatéraux et des instruments de droit international pertinents.
English: The initiative supports peer educators training, community awareness raising and other educational activities; counselling and testing services for HIV/AIDS in the area; and home-based care for people living with HIV/AIDS, orphans, and vulnerable children.
French: Ce projet appuie également l'apport de conseils et de services de dépistage du VIH/sida dans la région ainsi que la prise en charge à domicile des orphelins, des enfants à risque et des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Educational and career information and guidance
French: L'information et l'orientation scolaire et professionnelle
English: The 1% environmental tax that was introduced in 1998 should be earmarked for environmental expenditures, in order to make the charges more acceptable to enterprises and to increase sources of finance for environmental activities.
French: Le produit de l'écotaxe de 1 % introduite en 1998 devrait être affecté à la protection de l'environnement, ce qui aurait pour effet de rendre ces prélèvements plus acceptables aux yeux des entreprises et d'accroître les sources de financement disponibles pour les activités environnementales.
English: As others have said, no one believes that we can replace our judges who, in accordance with the rule of law, have to investigate with all the evidence to hand and with due respect for the presumption of innocence, as Mr Fava has reminded us.
French: Comme d'autres l'ont dit, personne ne prétend que nous puissions remplacer nos juges qui, conformément au principe de la primauté du droit, doivent enquêter avec toutes les preuves disponibles en respectant dîment la présomption d'innocence, comme M. Fava nous l'a rappelé.
English: In the case of groups with weak ties, quality efforts need to be devoted to bringing people together to forge a sense of community.
French: Dans les cas de groupes où les liens sont faibles, des efforts de qualité doivent être consentis pour rassembler les gens, afin qu'ils puissent forger leur sentiment d'appartenance à la communauté.
English: First regular session  19 January 2006
French: Première session ordinaire 19 janvier 2006
English: SKRC 2.6 Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food.
French: PERI 2.6 Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments
English: Nosema pyrausta and (or) V. necatrix spores increased the number of tissues infected and the intensity of infection.
French: Les traitements augmentent le nombre de tissus infectés et la gravité des infections.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, Swimming, large terrace, situated in the heart of the Playa.
French: 3 dormitorios con 2 baños, Natation, gran terraza y situado en el centro de la Playa.
English: In 2008-2009, multilateral core budgetary requirements are estimated at $65 million, of which the regular budget share is $37 million (sections 16 and 22);
French: En 2008-2009, les prévisions de dépenses au titre des ressources de bases de sources diverses sont évaluées à 65 millions de dollars, la part du budget ordinaire représentant 37 millions de dollars (chapitres 16 et 22);
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Recycling and Waste Recycling and Waste Find out where and how you can recycle various household items in your area.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Le recyclage et les déchets Le recyclage et les déchets Trouvez où et comment vous pouvez recycler divers articles de maison dans votre secteur.
English: This session alone I have participated in two debates on our role in Afghanistan and I have voted in favour of extending our diplomatic and military commitments to the region for an additional two years.
French: Durant la seule dernière session, j’ai eu l’occasion de participer à deux débats sur le rôle des militaires canadiens en Afghanistan. J’ai voté favorablement à la prolongation de notre engagement diplomatique et militaire dans la région pour deux années supplémentaires.
English: The main difference between this procedure and the recommended simulation procedure is in the reliability of the estimates of probability they make.
French: La principale différence entre cette façon de procéder et la simulation recommandée réside dans la fiabilité des estimations des probabilités effectuées.
English: The auditors were unable to obtain a specific form in French, as it was not available on site.
French: Les vérificateurs n'ont pu obtenir un formulaire particulier en français. Il n'était pas disponible sur place.
English: Your homestay parents will be able to advise you on how to dress for Manitoba’s climate.
French: Votre famille d’accueil pourra vous conseiller comment vous habiller pour le climat manitobain.
English: What is of concern to Polaris, however, is Zodiac’s dominant position on the Canadian public sector market, where, for example, in 1997, Zodiac received a significant number of government orders, while Polaris received none despite having been awarded an NMSO.
French: Ce qui préoccupe Polaris, cependant, c’est la position dominante de Zodiac sur le marché du secteur public canadien où, par exemple, en 1997, Zodiac a reçu un important nombre de commandes fédérales, tandis que Polaris n’en a reçu aucune, même si une OCPN lui avait été octroyée.
English: Moreover, the record shows that such acetate fabrics were not purchased by Peerless, Coppley or Samuelsohn, which preferred paying duty on higher-priced imports to purchasing Monterey’s fabrics which contained the lower-cost acetate.
French: 100. En outre, les renseignements au dossier révèlent que ces tissus d’acétate n’ont pas été achetés par Peerless, Coppley ou Samuelsohn, qui préféraient verser des droits sur des importations plus coûteuses plutôt que d’acheter les tissus de Monterey qui contenaient de l’acétate moins coûteux.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund be "grassroots" artists who prefer to retain creative control; many of them are their own artist-labels.
French: Conseil des arts du Canada, Programme de la Diversité de la musique canadienne, Rapport annuel 2005-06, p. 4.
English: The general approach was that in case of two or more similar marks, a prior right would be given to a mark first used in commerce.
French: S’agissant de marques similaires, le principe général veut que la marque utilisée en premier dans le commerce bénéficie d’un droit de priorité.
English: When present as a pair, the B chromosomes formed bivalents showing almost regular orientation, congression, and disjunction.
French: Lorsque les chromosomes B étaient présents en tant que paire, ils formaient des bivalents dont l'orientation, le regroupement et la disjonction étaient presque réguliers.
English: In order to address the resulting constraint, the Project Services Audit Section focused its work on the high-risk areas.  In addition, audit consultants and audit firms were engaged to assist in the audit of UNOPS projects.
French: Soumise de ce fait à d'importantes pressions, la Section de l'audit des services d'appui aux projets a décidé de se concentrer sur les domaines à haut risque et de s'assurer le concours de consultants et de cabinets spécialisés pour l'audit des projets appuyés par l'UNOPS.
English: Several natural enemies, including ground beetles and crickets, feed on the egg stage while birds and spiders feed on the nymph and adult stage, helping to reduce the populations.
French: Plusieurs ennemis naturels, parmi lesquels les carabes et les grillons, dévorent les œufs, tandis que les oiseaux et les araignées se nourrissent des nymphes et des adultes, contribuant à réduire les populations.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > Translators and Interpreters careers (linguist Administrators, AD) Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Postes de Traducteurs et Interprètes (AD: administrateurs linguistes) Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: Our results show significant effects on the kinetics of the proton leak and the phosphorylating subsystems.
French: Nos résultats montrent des effets significatifs sur la cinétique des sous-systèmes phosphorylants et de fuite de protons.
English: I would endorse everything said by the authors of the questions and I am truly grateful for their valuable contributions.
French: Je fais miens l'ensemble des commentaires émis par les auteurs des questions et les remercie vivement pour leurs précieuses contributions.
English: The meeting was chaired by the President of the Committee Mr. NAPOLITANO.
French: Le 24 mai, M. Söderman expose ses vues lors d’une réunion de la commission des affaires constitutionnelles consacrée à l’examen de l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur.
English: Some were prevented from travelling to the capital, others in Havana were prevented from leaving their homes, and around 30 were detained by police and then released a few hours later or the following day.
French: Certaines personnes ont été empêchées de se rendre dans la capitale, tandis que d’autres, présentes à La Havane, n’ont pu quitter leur domicile ; une trentaine de personnes ont été arrêtées par la police, puis remises en liberté quelques heures plus tard, ou le lendemain dans certains cas.
English: Development of participants’ leadership skills and greater appreciation of community service 3.
French: Développement des compétences en leadership des participants et augmentation de leur compréhension du service communautaire.
English: The cases frequently involve actors based in different locations, which submit documentary evidence that can reach thousands of pages.
French: Les litiges en cause mettent souvent en présence des parties provenant de lieux différents, qui soumettent des pièces de procédure pouvant atteindre plusieurs milliers de pages.
English: In these circumstances, the Secretary-General decided that the formal ceasefire should come into effect on 6 September as initially agreed, on the understanding that the transition period would begin as soon as the outstanding tasks had been completed.
French: Dans ces circonstances, le Secrétaire général a décidé que le cessez-le-feu officiel entrerait en vigueur le 6 septembre comme convenu, étant entendu que la période de transition commencerait sitôt achevées les tâches en suspens.
English: Nor, to the extent that he is said to require medical attention, would this be unavailable in Bangladesh.
French: Pour autant qu'on le sache, le type de soin et de traitement dont il aurait apparemment besoin ne serait pas indisponible non plus au Bangladesh.