ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCCD programmes and projects address critical issues such as water scarcity, watershed management, deforestation and drought, which are often the subject of policy planning.
French: Les programmes et projets relevant de la Convention sont axés sur des problèmes d'importance vitale tels que la rareté de l'eau, la gestion des bassins versants, le déboisement et la sécheresse qui font souvent l'objet de la planification des politiques.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission was making every effort to comply with the terms of the memorandums of understanding signed with troop-contributing countries, whereby the United Nations is to provide hard-wall accommodation for contingents after the first six months of deployment; 35 per cent of troops were still accommodated in tents, however.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission faisait tout pour respecter les dispositions des mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents, qui prévoient que l'ONU fournit des logements en dur aux membres des contingents après les six premiers mois de déploiement, mais que 35 % des membres des contingents étaient encore hébergés dans des tentes.
English: In opting for maintaining the 1.27 % of GNP guideline there are doubts whether or not the Commission's proposals will be sufficient to meet the ambitious challenges it details in the Agenda 2000 document.
French: Au vu du maintien du plafond de 1, 27 % du PNB, on peut se demander si les propositions de la Commission s'avéreront suffisantes pour relever les défis ambitieux détaillés dans le document Agenda 2000.
English: 4.352 The United States has demonstrated that US law provides the USDOC with discretion under section 751 of the statute to implement the United States’ obligations under Article 19.3.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 192 pas, comme le prétendent les États-Unis, de déterminer si la Loi est une subvention interdite ou une subvention pouvant donner lieu à une action.
English: With regard to the frequently discussed question of striking the right balance between respect for human rights and the requirements of security, it should not be forgotten that the international human rights instruments provided for the limitation of some rights and thus made it possible to tackle the threat of terrorism with the necessary determination and legitimacy.
French: Quant à la question du juste équilibre entre le respect des droits de l'homme et les impératifs de sécurité, souvent évoquée actuellement, il conviendrait de ne pas perdre de vue que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent des dispositions prévoyant une restriction partielle de l'application de certains droits et permettent donc de lutter contre le terrorisme avec la détermination et la légitimité nécessaires.
English: In the case of patient list of medications, we think of the secondary uses conducted by researchers to understand drug effects, by public health authorities to detect and follow certain health problems, by professional bodies to have their members supervise the prescription or dispensing of medications and by pharmaceutical companies for marketing strategy purposes.
French: Dans le cas des listes de médicaments des patients, on peut songer à des utilisations secondaires par des chercheurs pour comprendre les effets des médicaments, par des autorités de santé publique pour détecter et suivre certains problèmes de santé, par des ordres professionnels pour encadrer la prescription ou la délivrance de médicaments par leurs membres, ou par des compagnies pharmaceutiques aux fins de stratégies de mise en marché.
English: Clearly, an error of general application has occurred which may well impact significantly upon selection according to merit, regardless of exactly how the correction of that error actually is undertaken.
French: À l’évidence, il y a eu une erreur d’application générale qui pourrait bien avoir un impact significatif sur la sélection au mérite, peu importe la façon dont cette erreur est rectifiée.
English: Although program staff will rely on Communications professionals for advice and support in planning and implementing risk communications, a cross-functional team of scientific and program staff will be trained in risk communications to ensure a more robust understanding of the risk communications practice and process to ensure a fully integrated and seamless approach.
French: S’il est vrai que les employés des programmes se tourneront vers les professionnels des communications pour obtenir conseils et appui relativement à la planification et à la mise en œuvre de la communication des risques, une équipe interfonctionnelle d’employés scientifiques et d’employés des programmes recevra également une formation dans cette matière afin d’assurer une compréhension plus rigoureuse de la pratique et du processus de communication des risques, ce qui permettra d’assurer une approche pleinement intégrée et uniforme.
English: True, that is the problem of the moment but, ladies and gentlemen, this is not the root of the problem.
French: Il est vrai que c'est la question qui nous préoccupe maintenant, chers collègues, mais ce n'est pas le fond du problème.
English: The provision of bank finance for working capital, fixed investment and residential reconstruction must also restart.
French: Il est également essentiel que puissent redémarrer l'octroi de fonds de roulement par les banques, l'investissement fixe et la reconstruction des logements.
English: The next phase of the program, which began in 2005, will work with its existing partners to ensure that CGDI technologies remain current, but will also pursue new partnerships with end-user communities of practice.
French: Pendant la phase suivante du programme, qui a commencé en 2005, on travaillera avec les partenaires actuels afin d'assurer l'actualité des technologies de l'ICDG, mais on tentera aussi d'établir des partenariats avec de nouveaux réseaux d'utilisateurs finaux.
English: While the general trend among the broadcasters is clearly toward increased self-sufficiency, this is not a viable alternative for many, who rely on NNBAP for half to three quarters of their operational funding.
French: Bien que les diffuseurs aient, de façon générale, clairement tendance à opter pour une autonomie accrue, dans bien des cas il ne s'agit pas d'une avenue viable, car on compte sur le PAANR pour assurer au moins la moitié sinon les trois quarts des fonds de fonctionnement.
English: An important aspect of the collective agreement is the provision that pilots cannot be laid off at any time. This has placed the Authority in the position of paying for more pilots than necessary when traffic volumes decline.
French: Un aspect important de la convention collective est la disposition selon laquelle les pilotes ne peuvent en aucun temps être mis à pied, car il a forcé l'Administration à payer pour un nombre excessif de pilotes lorsque les volumes de trafic diminuent.
English: Individuals with medical concerns should seek advice from their physician.
French: Les personnes qui craignent pour leur santé sont invitées à consulter leur médecin.
English: Acknowledgement of Donations The Canadian Mental Health Association - Interlake Region is a Registered Charity - #140333956RR0001. Acknowledgement of Donations 2007 - 2008 Selkirk & District Community Foundation Eli Lilly Canada, Inc.
French: Page introuvable Désolé.
English: It welcomed the fact that an audit of the financial statements for the year 2010, to be conducted by the External Auditor, was to be transmitted to the governing bodies in 2011.
French: Il se félicite que la vérification des états financiers de l'Organisation, devant être effectuée par le Commissaire aux comptes pour l'année 2010, soit transmise aux organes directeurs en 2011.
English: A new set of administrative procedures for revision has been designed with the triple objectives of further meeting the requirements of the Canada Elections Act, facilitating the administration of revision and making the process easier for electors.
French: En outre, de nouvelles procédures administratives ont été conçues aux fins de la révision. L'exercice visait trois objectifs : mieux répondre aux exigences de la Loi électorale du Canada, faciliter l'administration de la révision et simplifier le processus pour les électeurs.
English: Thus, the legislation acknowledges and addresses the limitations of patent attorneys' capacity, distinguishing it from that of lawyers who may prepare documents, transact business and conduct proceedings in court.
French: La protection s’applique que l’objet de la communication se rapporte à un brevet, à une marque de commerce, à un dessin ou à un modèle, mais non au droit d’auteur38.
English: By the end of the 1991 harvest season, the company could offer a unit that optimized the capture of residue for any crop or harvest conditions.
French: À la fin de la saison des récoltes de 1991, la compagnie pouvait offrir un appareil qui permettait de maximiser la collecte des résidus pour n'importe quelle condition de culture ou de récolte.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, concluded that methodological aspects of the request of Croatia, invoking flexibility under Article 4 paragraph 6 of the Convention, should be further considered at its next session, with a view to advising the SBI at its seventeenth session.
French: À sa seizième session, le SBSTA a conclu que les aspects méthodologiques de la demande de la Croatie, invoquant la souplesse prévue au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, devraient être examinés de manière plus approfondie à sa prochaine session, en vue de donner un avis au SBI à sa dix-septième session.
English: A simplified four-item questionnaire for self-reported adherence was used.
French: On a utilisé un questionnaire simplifié comportant quatre éléments concernant l'observance autodéclarée.
English: • demonstration through third-party evaluation that their quality system continues to meet the requirements of ISO 9001:2000 or a related ISO 9000 Quality Management Systems standard;
French: • La preuve, suivant une évaluation par une tierce partie, que leur système qualité continue de satisfaire aux exigences de la norme ISO 9001:2000 ou d'une norme ISO 9000 connexe relative aux systèmes de management de la qualité;
English: Even though it has been in place for only seven months, this method is gradually replacing fax communications.
French: Cette mÃ©thode est en voie de supplanter les communications par tÃ©lÃ©copie, tenant compte du fait qu'elle fut en service pour une pÃ©riode de 7 mois seulement.
English: Allowing the political priority of the full and effective implementation of these instruments to slip further will have dire consequences for all countries regardless of their level of development.
French: Laisser s'estomper la priorité politique accordée à l'application totale et effective de ces instruments aura de lourdes conséquences pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: • 1,400 Canadian partner companies
French: • 1 400 entreprises canadiennes partenaires
English: Delegations should limit their interventions to five minutes each.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à cinq minutes.
English: Alternatives Three possible methods to implement a new user fee schedule were identified: 1. by policy; 2. by amendment to the Hazardous Materials Information Review Regulations; and 3. by amendment to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Solutions envisagées Trois moyens ont été étudiés pour établir une nouvelle grille de droits, soit : 1. par une politique; 2. par des modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; 3. par des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura 2000 network ( 13 ).
French: Le 13 janvier, la Commission a par ailleurs adopté la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique boréale dans le cadre de l’établissement du réseau Natura 2000 ( 13 ).
English: Recommendation No R (85) 7 to the Member States of the Council of Europe (adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1985) is related to teaching and learning about human rights in schools.
French: Il est urgent et fondamental d’encourager une évolution non violente des sociétés et des relations des différentes sociétés entre elles. Cette approche doit être au centre de toutes les initiatives d’éducation.
English:    As regards the request that was put forward, I can only reply in the affirmative.
French:    . Je ne puis que répondre par l’affirmative à la demande qui a été formulée.
English: 6.4 Viewbox The condition of viewboxes should be checked regularly.
French: 6.5 Cassettes et écrans Les installations utilisant des appareils panoramiques ou céphalométriques utilise des films avec écrans faisant partie du récepteur d’image.
English: The ourcolony (enter play, then join existing colony, number 72971003) site appeared earlier this week and already looks like the new ilovebees but for the future Xbox.
French: Le site ourcolony (entrez play, puis choisissez join existing colony, numéro 72971003) est sorti de nulle part cette semaine, et semble bien être dans le genre du fameux Ilovebees.com, mais consacré à la Xbox 360.
English: In fact, the resources expended for fighting HIV/AIDS today reach a little less than $1 per capita per year.
French: En effet, à ce jour, les ressources dépensées pour la lutte contre le sida ne se chiffrent qu'à un peu moins de 1 dollar par habitant par an.
English: Normally, I am in the last (read slowest) group, but this month I was delighted to discover that my all-weather persistence had boosted me up a notch. Each of Coach Jeffrey Lutzker’s workouts is a closely guarded secret and more than a few speculative emails are passed back and forth as Wednesday night approaches.
French: En calculant toute l’aide dont j’ai besoin, j’ai prévu une classe de recyclage avec mon entraîneuse de course Chi favorite, Ann Margaret McKillop ( www.myfitnessrecovery.com ).
English: On 13 March a policy dialogue will take place between Ministers and heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Le dialogue politique aura lieu le 13 mars entre les ministres et les dirigeants des organisations pour la collaboration sur les forêts ( CPF).
English: Ontario Ministry of the Environment Technology Transfer Conference No. 7, Toronto, December; Part C - Liquid and Solid Waste Research. pp. 376-398 (ISSN 0-825-4591).
French: Origins of elevated chloride concentrations in groundwater systems, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Congrès sur le transfert des techniques no 7, Toronto, décembre, Part C - Liquid and Solid Waste Research, p.
English: Examples might be a departmental decision to buy only Energy Star compliant monitors or perhaps an innovative partnership between public and private sector.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la décision prise par un ministère de n'acheter que des écrans d'ordinateur conformes au programme Energy Star, ou peut-être l'établissement d'un partenariat novateur entre le secteur public et le secteur privé.
English: The value of Canadian exports reached $227 million in 2003-2004.
French: La valeur des exportations canadiennes a atteint 227 millions de dollars en 2003 2004.
English: Similarly, a Party believed that the mobilization of financial resources in favour of affected country Parties in combating desertification and drought should also be taken into account when evaluating the contribution of the CRIC report.
French: De même, une Partie a été d'avis que la mobilisation des ressources financières en faveur des pays touchés Parties en vue de la lutte contre la désertification et la sécheresse devrait être prise en considération au moment d'évaluer la contribution du rapport du CRIC.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons
French: Ils communiqueront aux représentants l’Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés. 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans
English: Telekommunikation (Privatisation and Liberalisation of Public Services in the EU, Part 2:
French: Telekommunikation (La privatisation et la libéralisation des services publics dans l’UE, Partie 2 :
English: We value the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and attach importance to its preservation for global peace and security.
French: Nous attachons une grande importance au Traité ABM, pierre angulaire de la stabilité stratégique, et nous pensons qu’il doit être maintenu au nom de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Such objectives cannot, however, justify denying the legal capacity and, consequently, the capacity to be a party to legal proceedings of a company properly incorporated in another Member State in which it has its registered office.
French: Pareils objectifs ne peuvent toutefois justifier que soient déniées la capacité juridique et, partant, la capacité d'ester en justice à une société régulièrement constituée dans un autre État membre où elle a son siège statutaire.
English: In Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada (Sinclair and Deschamps), hearings continued throughout 2002 and the Tribunal issued its sixth and seventh procedural rulings in the case.
French: Dans l’affaire Association canadienne des employés de téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada (Sinclair et Deschamps), les audiences se sont poursuivies tout au long de 2002 et le Tribunal a rendu sa sixième et sa septième décisions sur la procédure en l’espèce.
English: The Commission discussed issues relating to international cooperation in the prevention and control of transnational organized crime, including trafficking in human beings, corruption and kidnapping, as well as to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: La Commission s'est penchée sur les questions relevant de la coopération internationale dans la prévention et la lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains, la corruption et les enlèvements et séquestrations, ainsi que l' utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Report on climate change, by Mr Ribbe 
French: • Rapport sur le changement climatique, par M. Ribbe
English: However, the procurement context requires specific and additional provision in areas such as regarding the submission of tenders under the provisions of articles 27 (h), (q), (r), and (z), 30, 31 (2) and 33 of the current1994 Model Law [update cross references].
French: Cependant, le contexte de la passation des marchés exige des dispositions particulières supplémentaires, par exemple pour certains aspects de la soumission des offres, abordés aux articles 27 h), q), r) et z), 30, 31-2 et 33 de l'actuelle la Loi type de 1994 [mettre à jour les renvois].
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements on the basis of our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: • gaps and misuse of intelligence in US believed to have contributed to inability to prevent 9/11 attacks and failure to conclude that Iraqi WMD program was moribund
French: • cependant, on ne sait que très peu de choses sur les méthodes de blanchiment utilisées par certains groupes organisés plusieurs régions et pays sont actuellement en train de réviser leurs stratégies de lutte contre le crime organisé
English: This point should be readily understood by all, including by those Members of the Organization which commit their troops to United Nations command and those which are sometimes reluctant to do so.
French: Ce point devrait être aisément compris par tous, notamment par les Membres de l'Organisation qui confient leurs troupes au commandement de l'ONU ainsi par ceux qui parfois hésitent à le faire.
English: In addition to providing a regular additional income for those who need it, the supplementary benefits scheme can also provide single payments to help meet certain exceptional, non-recurring items of expenditure.
French: Le régime des prestations complémentaires prévoit le versement non seulement d'un complément de revenu régulier à ceux qui en ont besoin, mais aussi de sommes uniques pour aider son bénéficiaire à faire face à certaines dépenses exceptionnelles, non renouvelables.
English: The Committee decided to discontinue this programme element after the Conference.
French: Le Comité a décidé de supprimer cet élément de programme de son programme de travail après la tenue de la Conférence.
English: It is important to keep the extent of captive maintenance of marine mammals and the number of animals actually involved in perspective.
French: Il est important de voir dans son contexte l’ampleur de la garde en captivité et le nombre d’animaux réellement touchés.
English: For these situations, both consumers and industry are denied the benefits resulting from the use, for example, of a food additive, while the regulations are being amended, even though a thorough evaluation has not identified any health, safety or nutritional concerns for the public.
French: Dans ces situations, les consommateurs, tout comme l'industrie, se voient privés, pendant le processus de modification du Règlement, des avantages liés à l'utilisation, par exemple, d'un additif alimentaire, même si une évaluation approfondie n'a pas permis de mettre en évidence des problème pour la population sur les plans de la santé, de l'innocuité ou de la valeur nutritionnelle.
English: Mr. Aldouri (Iraq) said he regretted that yet another attempt had been made to include the proposed item in the agenda.
French: M. Aldouri (Iraq) regrette qu'on ait fait une nouvelle tentative pour inscrire le point proposé à l'ordre du jour.
English: The Act provides a complaints-based mechanism pursuant to which the CHRC and the Human Rights Tribunal can deal with allegations of wage discrimination under s.
French: La Loi établit un mécanisme de plaintes en vertu duquel la Commission et le Tribunal des droits de la personne peuvent trancher les allégations de discrimination salariale visées par l'art.
English: All European citizens will have the right to vote, and all European citizens will be represented by those MEPs for whom they vote.
French: Tous les citoyens européens auront le droit de vote et tous les citoyens européens seront représentés par les députés européens pour lesquels ils votent.
English: One of the future challenges facing the World Bank was to assist countries in increasing women's access to economic opportunities.
French: L'un des défis auxquels la Banque mondiale sera confrontée à l'avenir va consister à aider les pays à améliorer l'accès des femmes aux débouchés économiques.
English: In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters.
French: Pour mieux assurer leur protection, la location de ces centres est gardée secrète.
English: The absolute temperature (Ta) of the intake air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: Une heure au moins avant l'essai, le filtre doit être déposé dans une boîte de pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.