ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using actual marker data from a highly heterozygous outbred Pinus taeda pedigree, it was found that each founder’s genomic proportion varied widely for each descendant, ranging from 8.8% to 38.7%.
French: À l’aide de données empiriques sur les marqueurs moléculaires provenant d’un pedigree allofécondé très hétérozygote chez le Pinus taeda, les auteurs ont trouvé que la proportion génomique du fondateur variait grandement chez chaque descendant, variant entre 8,8 et 38,7 %.
English: • To provide a comparative analysis of constitutional arrangements in Canada and South Africa;
French: • effectuer une analyse comparative des ententes constitutionnelles en place au Canada et en Afrique du Sud ;
English: But I would ask that you keep the following in mind before saying no to hard copies: If we presented TPD News electronically only, how many employees would print off copies "to read later on the bus"?
French: Toutefois, je vous propose de garder ce qui suit en tête avant de refuser les copies papier : si les Nouvelles de la DPT étaient seulement offertes de façon électronique, combien d’employés feraient imprimer des copies pour les lire plus tard dans l’autobus?
English: The priority throughout this process is to ensure that all athletes are made aware about the implications of the Code, well before it is fully implemented.
French: Contact Pour davantage d'informations sur UK Sport, veuillez visiter le site Internet: www.uksport.gov.uk
English: But men are no longer "inheriting" the widow for many different reasons, like AIDs and they are no longer "inheriting" the children because they would have to pay their school fees and other expenses.
French: Mais les hommes n'héritent plus des veuves pour bien des raisons (le sida notamment) et ils n'héritent plus des enfants parce qu'il leur faudrait payer les frais scolaires et d'autres dépenses.
English: welcomed the role performed by the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives during the inter-sessional periods and recommended to the Economic and Social Council the establishment of the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives "as an inter-sessional subsidiary body" of the Governing Council and, in operative paragraph 7 of the same resolution, authorized the Bureau of the Governing Council, upon receipt of this approval by the Economic and Social CouncilECOSOSC, to establish the inter-sessional subsidiary body.
French: En outre, dans le paragraphe 7 de la même résolution, il a autorisé le Bureau du Conseil d'administration, moyennant approbation par le Conseil économique et social, à créer l'organe subsidiaire inter-sessionnel.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the ﬁnancial market.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: But from my perspective, it would be important to see these initiatives also in relation to developments in the three countries and the refugee situation.
French: Mais selon moi, il serait important de replacer cette initiative dans le cadre du développement de ces trois pays et de la situation des réfugiés.
English: The harp seal population is now estimated to be around 5.2 million.
French: La population de phoques du Groenland se chiffre actuellement à environ 5,2 millions.
English: Pregnancy and child care leave for women is paid for by the work place.
French: Le congé de maternité accordé aux femmes est payé par l'employeur.
English: In addition, the Family Care Act makes a large contribution to the social integration of children by offering them a normal family environment where a family will look after them and give them all kinds of care, acting in lieu of the State.
French: En outre, la loi sur le placement familial contribue largement à l'insertion sociale de ces jeunes en leur offrant un environnement familial normal, puisqu'elle leur permet de vivre dans une famille qui leur apporte soins et attention, au lieu de les confier à l'État.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 11th day of December, 2006
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 11 décembre 2006
English: • First Nations will return to the park to exercise their traditional practices.
French: • Les Premières nations retourneront dans le parc pour poursuivre leurs coutumes ancestrales.
English: • Guideline concerning the safety and physiological effects of novel fibre sources and food products containing them
French: • Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des products aliment aires qui en contiennent
English: For instance, in consultation with an oncologist, patients with a family history of various forms of cancer of the reproductive system may opt for the procedure.
French: Par exemple, en consultation avec un oncologue, une malade ayant des antécédents familiaux de diverses formes de cancer de l’appareil reproducteur pourrait choisir de subir l’intervention.
English: Sphaeroceridae were collected in the Queen Charlotte Islands, British Columbia, in July 1988, and their distributional patterns were examined to test the hypothesis that the archipelago was the site of a Wisconsinan glacial refugium.
French: Des Sphaeroceridae ont été récoltés dans les îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique, en juillet 1988, et l'examen de leur répartition a permis d'éprouver l'hypothèse selon laquelle l'archipel a servi de refuge au cours des glaciations du Wisconsinien.
English: The winner gets a ticket to the US or European Daily, and the runner up wins a ticket to play in another Daily Qualifier for free again.
French: O vencedor adquire um ingresso ao EUA ou europeu Diário, e o vencedor ganha um ingresso para jogar em outro Qualificador Diário grátis novamente.
English: In Decision No. LET-AT-A-224-2002 dated August 7, 2002, the Agency gave the applicants an opportunity to address whether persons who use oxygen are persons with disabilities.
French: Dans la décision no LET-AT-A-224-2002 du 7 août 2002, l'Office a donné aux demanderesses l'occasion de soumettre leurs commentaires sur la question de savoir si les personnes qui utilisent de l'oxygène sont des personnes ayant une déficience.
English: • August 12, 1999 - Public Information Bulletin - Red Hill Creek Expressway Review Panel releases Operational Procedures and announces public scoping meetings
French: • Le 12 août 1999 - Communiqué - La Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill fait connaître publiquement ses procédures opérationnelles et annonce des réunions publiques d'établissement de la portée des effets environnementaux
English: Interweaving Acadian legends and folklore, biblical and classical analogues, Rabelais and many other sources, Maillet articulates with humour and considerable poetry the family connection between history, the oral tradition, the imagination and literature.
French: En entremêlant le folklore et les légendes acadiennes, les emprunts à la Bible et aux classiques, à Rabelais et à d'autres sources, Maillet tire profit, avec humour et force poésie, des liens étroits qui unissent l'histoire, la tradition orale, l'imagination et la littérature.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY ETHNICIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=772)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON L’ORIGINE ETHNIQUE, C ANADA, 1991-2000 (n=772)
English: B.4 Remedy of annulment 97 27
French: Nullité 97 30
English: Figure 7-9 Rates of hospitalization for attempted suicide* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Discussion The difference in rates of suicide and attempted suicide among men and women has several possible explanations.4 Although both men and women exhibit suicidal behaviour, men express their despair through fatal acts (by, for example, use of a firearm (26%) or hanging (40%)), and women are more likely to choose less lethal acts (such as an overdose of pills, from which they can be resuscitated).2 Youth suicide is a tragic event that relates, in part, to events associated with this life stage.
French: Figure 7-9 Taux d'hospitalisation pour tentative de suicide* chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Analyse Plusieurs explications sont possibles pour rendre compte de la différence des taux de suicide et de tentatives de suicide entre les hommes et les femmes4. Bien que les hommes autant que les femmes manifestent un comportement suicidaire, les hommes expriment leur désespoir par des actes mortels (arme à feu (26 %) ou pendaison (40 %)), et les femmes sont plus portées à choisir des actes moins mortels (p. ex., une surdose de pilules permettant une réanimation)2.
English: On the 19 the “Loudspeakers Orchestra II” will also be an occasion to listen to: A nova música do rei by António Ferreira, and Here and There, Vol d’Arondes, Un autre Printemps, Premières traces du Choucas, Moirures (Inès Wickmann, vidéeo) by Francis Dhomont who will also give a master class.
French: Le 19 septembre le «Loudspeakers Orchestra II» présentera notamment: A nova música do rei de António Ferreira ainsi que les pièces Here and There, Vol d’Arondes, Un autre Printemps, Premières traces du Choucas et Moirures (Inès Wickmann, vidéo) de Francis Dhomont qui donnera, par ailleurs, un cours de maître.
English: Information and telecommunications systems in modern organizations need to have the right technology and level of redundancy, resilience and data security to ensure continuity of operations.
French: Les systèmes informatiques et télématiques des organisations modernes doivent être dotés de la bonne technologie et présenter un niveau de redondance, de résistance et de sécurité des données suffisant pour assurer la continuité des opérations.
English: Provide information on the symptoms related to the physical, chemical, and toxicological characteristics of the substance or mixture following exposure related to the intended uses.
French: Fournir des informations sur les symptômes correspondant aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques de la substance ou du mélange après exposition liée aux utilisations prévues.
English: The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations XXVII to XXX.
French: Les conclusions de ces débats thématiques ont été prises en compte dans les Recommandations générales XXVII à XXX du Comité.
English: Sitting on a sofa, a blonde woman about fifty is talking on the phone.
French: Assise sur un canapé, une femme blonde, la cinquantaine, dialogue au téléphone.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection;
English: Friday, 14 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its eighth session (A/CN.9/575, para.
French: Il a décidé en outre d'aborder, s'il en avait le temps, la question des accords-cadres à sa huitième session (A/CN.9/575, par. 9).
English: We must have a solid menu of high-definition Canadian programming to fill all those high-definition screens that Canadians are buying.
French: Nous devons avoir un excellent choix d'émissions canadiennes de haute définition pour remplir tous ces écrans de haute définition que les Canadiens achètent.
English: The relevant EU preparatory team is working locally, including in close cooperation with KFOR, UNMIK and Kosovo's leaders, on targeted preparations for the establishment and inauguration of the International Civilian Office (ICO).
French: L'équipe de l'UE chargée des préparatifs en la matière œuvre localement, notamment en étroite collaboration avec la KFOR, la MINUK et les dirigeants kosovars, à la préparation ciblée en vue de l'établissement et de l'inauguration du Bureau civil international (BCI).
English: It is advisable to have a backup plan for an alternate trail.
French: Il est souhaitable de prévoir une seconde excursion s’ils doivent emprunter un autre itinéraire.
English: For the reader's convenience, a complete list is found at Annex B. Because of its importance to this document, we repeat the US definition of JE here: "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLEP-F (doctrine, organisation, training, materiel, leadership, education, personnel and facilities) required to achieve significant advances in future operational capabilities.
French: Vu son importance dans le cadre de ce document, nous reprenons ici la définition d'EI adoptée par les É.-U. : « un processus itératif de collecte, d'élaboration et d'analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis au principe de DOIMLEPI (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership, éducation, personnel et installations), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles du futur ».
English: Its rebirth is taking place in countries dominated by imperialism, in Peru, Philippines, India, Nepal, Bangladesh and Turkey, where people’s wars are gaining more and more strength.
French: Il renaît présentement dans les pays dominés par l'impérialisme, au Pérou, aux Philippines, en Inde, au Népal, au Bangladesh, en Turquie notamment, là où se développe avec de plus en plus de force la guerre populaire.
English: Due May 31th for the previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: The purpose of this study was to determine whether volitional hyperventilation at 20 L
French: Cette recherche étudie l'effet d'une hyperventilation volontaire de 20 L
English: - very general objectives and principles, without explicitly mentioning sources of financing and budgets used;  - a "Social Network";  - education and training;  - increasing the value of minimum retirement pensions;  - certain vulnerable groups (children, young people, the homeless, immigrants);  - access of the public to information on their social rights.
French: - des objectifs et des principes très généraux et globaux, sans mention explicite des sources de financement et des budgets mobilisés,  - un « Réseau Social » ,  - l'éducation et la formation ,  - la revalorisation des pensions de retraite minimums ,  - certains groupes vulnérables (enfants, jeunes, sans-abris, immigrants) ,  - l'accès des citoyens à l'information sur leurs  - droits sociaux.
English: There was a suggestion to pursue license requirement changes at the same time as we are looking at table of exceptions.
French: Les membres sont d’avis que cette méthode serait possiblement plus appropriée puisqu’elle aiderait à harmoniser le processus avec celui utilisé par la FDA des États-Unis.
English: In addition, almost one-quarter (24.1%) of all Canadians aged 20+ years smoked daily, according to the 1998/99 NPHS.
French: En outre, presque le quart (24,1 %) des Canadiens âgés de 20 ans et plus fumaient tous les jours, selon l'ENSP de 1998-1999.
English: APPENDIX 6-A MEASURES TO REDUCE TOBACCO USE:
French: ANNEXE 6 - A LES MESURES POUR REDUIRE LE TABAGISME, LE POINT DE VUE INTERNATIONAL
English: What was done to organise feedback and action taken as a result of it?
French: Comment leurs actions et réactions ont-elles été recueillies et prises en compte?
English: An environmental epidemiologist, he has applied his training to the investigation of the health effects of pervasive environmental toxins, including tobacco smoke.
French: Épidémiologiste de l’environnement, il met son expertise au service de la recherche sur les effets des toxines omniprésentes dans l’environnement sur la santé, y compris la fumée du tabac.
English: During the forum, workshops were held aimed at encouraging Sierra Leoneans from the diaspora to mobilize skills and investment and enhancing the participation of women in business.
French: Au cours de ce forum, un certain nombre d'ateliers ont été tenus pour encourager les Sierra-Léonais de la diaspora à mobiliser des compétences et des investissements et à accroître la participation des femmes dans le secteur commercial.
English: Our products are discretly packaged and can therefore be delivered anywhere in a comfortbale way.
French: Nos produits sont emballés discrètement et peuvent donc être livré n'importe où.
English: The tax rebate for care costs for infants has been replaced from the tax year 2005 by a tax credit which benefits families which do not pay tax on income and which have the lowest incomes.
French: La réduction d'impôt pour frais de garde des jeunes enfants a été remplacée à compter de l'imposition des revenus de l'année 2005 par un crédit d'impôt qui bénéficie aux familles non imposables sur le revenu et qui ont les revenus les plus faibles.
English: Several issues at the interface of trade and development were in the forefront of the development discourse, including trade and development aspects of climate change, energy and labour mobility.
French: Plusieurs questions liées au commerce et au développement s'étaient retrouvées au cœur des discussions sur le développement, notamment lorsqu'elles concernaient les changements climatiques, l'énergie et la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Funding for Infrastructure Regional capital plans often do not reflect all capital projects to be funded.
French: Financement destiné aux infrastructures Les plans d'immobilisations des régions ne rendent pas toujours compte de tous les projets d'immobilisations qui doivent être financés.
English: Such a change could become a barrier to enrolling certain types of students, such as nurses in rural areas and those who are members of minority groups and who may also be the ones most likely to practise in underserviced areas.
French: Ce changement pourrait constituer un obstacle à l’inscription de certains types d’étudiants, par exemple les infirmières en milieu rural et celles qui sont membres de minorités et peut-être plus susceptibles d’exercer dans des régions pauvres en services.
English: Consultants developed them in 1998 just as the company obtained more professional promotional brochures as well as a product catalogue.
French: Elle a été développée par des consultants, au moment où en 1998 l'entreprise se procure des brochures promotionnelles plus professionnelles ainsi qu'un catalogue de produits.
English: FRANÇAIS CUB 6267 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Dennis Abrahams - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  The United Steelworkers of America, Local 6500,  from the decision of a Board of Referees given  in Sudbury, Ontario, on July, 17, 1979
French: ENGLISH CUB 6267 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Dennis Abrahams - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le Syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Sudbury (Ontario), le 17 juillet 1979
English: Stressing that education improves the capability of citizens, as well as their motivation, to assess information and participate in decision-making and to take actions consistent, as appropriate, with the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Soulignant que l'éducation rend les citoyens mieux à même et plus soucieux d'évaluer les informations, de participer au processus décisionnel et de prendre des mesures qui cadrent, le cas échéant, avec la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus,
English: Consult the Ongoing Environmental Assessments list.
French: Consultez la liste des Ã‰valuations environnementales continues.
English: A/55/1024 and Corr.1.
French: A/55/1024 et Corr.1.
English: The stress of urban and rural life In the shallow basins of Lake Erie, the volume of water is limited and environmental stressors exert a proportionally larger impact.
French: Invasion de la moule zébrée « Au milieu des années 1980, nous avions atteint les objectifs ﬁxés par l’ACO en ce qui a trait aux charges des éléments nutritifs, dit M. Charlton.
English: Maternal mortality and morbidity
French: Mortalité et morbidité maternelles
English: NDHQ/Chief of Maritime Staff/ Director Naval Personnel Requirements 2-2 (SO Pers Adm) for the sea environment; NDHQ/Chief of Land Staff/Director Land Requirements 5-3 for the land environment; and NDHQ/Chief of Air Staff/Chief of Staff Personnel and Training for the air environment.
French: Au cours du processus de planification de l’opération, une demande appuyée par le commandant doit être adressée au Directeur de l’approvisionnement 4 — Service d’alimentation du QGDN, par l’entremise du Directeur — Matériel (Terre), assez tôt pour lui permettre de faire l’acquisition des vivres demandés.
English: Service Canada has published a service charter that outlines its current service commitments to Canadians.
French: Service Canada a publié une charte de service qui précise les engagements à l’égard du service pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Development of new interpretive facilities at various nodes
French: • L’aménagement de nouvelles installations d’interprétation dans les différentes aires d’interprétation; et
English: In Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-699-98 (January 20, 2000), the Federal Court of Appeal ruled that the Selection Board had erred in law by not requiring a candidate to satisfy the "Knowledge" qualification, ipso facto eliminating a qualification required by the Department.
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-699-98 (20 janvier 2000), la Cour d'appel fédérale a conclu que le comité de sélection avait commis une erreur de droit en omettant d'exiger qu'une personne satisfasse à l'élément des "Connaissances", éliminant par le fait même une qualité exigée par le ministère.
English: This shift has enabled the generation of more strategic knowledge, for learning and decision-making.
French: Cette transition a permis de générer des connaissances de nature plus stratégique appuyant l’apprentissage et la prise de décisions.
English: Refugee protection  Refugee children are protected under international laws. These laws include the United Nations Convention on Refugees and the Convention on the Rights of the Child.
French: La protection des réfugiés  Les enfants réfugiés sont protégés par des lois internationales, notamment par la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (anglais seulement) et par la Convention relative aux droits de l’enfant.