ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is being systematically evaluated and the learning will be fed into future commissioning frameworks and inspection systems, so that it becomes embedded into mainstream activity; NHS Walk-in Centres (WiCs) are primarily nurse-led (some also offer access to doctors) offering fast convenient access to treatment for minor injuries and illnesses and advice, without requiring patients to register or make an appointment.
French: Les centres de soins accessibles sans rendez-vous du NHS sont pour l'essentiel gérés par des infirmiers(ères) (certains permettent également d'avoir accès à des médecins) et offrent un accès rapide et pratique pour traiter des blessures légères et des maladies sans gravité et pour donner des conseils, sans demander aux patients qu'ils se fassent enregistrer ou prennent un rendez-vous.
English: Owing to increasingly connected labor markets and social networks, it is important to have information on those nationals leaving the country.
French: Du fait de la multiplication des liens entre les marchés du travail et les réseaux sociaux, il importe d'avoir des informations sur les nationaux qui quittent le pays.
English: International Trade and Finance Canada’s economic performance and future prosperity depend on trade and investment flows supported by high-standard multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: You can make a request for a transfer:
French: Vous pouvez demander un transfert de l'une des façons suivantes :
English: Presentation of discussion papers by major groups
French: Présentation des documents de travail des grands groupes
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 3rd and xx meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et xx séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: The STOTT PILATES Intensive (Level 1) program focuses on expanding current knowledge while delivering complete instruction in STOTT PILATES principles and Essential and Intermediate exercises in a faster paced format.
French: Conçu pour les personnes qui travaillent déjà dans les domaines de la mise en forme ou du mouvement, le programme STOTT PILATES intensif (niveau 1) permet d’élargir ses connaissances et enseigne tous les principes STOTT PILATES, ainsi que les exercices essentiels et intermédiaires à un rythme accéléré.
English: At the least these socio-economic rights should be qualified as ‘subject to available resources’.
French: Ces droits socio-économiques devraient au moins être reconnus « sous réserve des ressources disponibles ».
English: Multicultural societies are the outcome of historical processes which, owing to the way in which they evolved, brought different peoples, cultures and religions into contact with each other.
French: Les sociétés multiculturelles sont le résultat de processus historiques qui, dans la dynamique de leur construction, ont mis en contact peuples, cultures et religions.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/6.
French: Le texte du projet adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/6).
English: At the edge of the Scotian Shelf, the whales have been seen regularly in three submarine canyons: the Gully, Shortland Canyon, and Haldimand Canyon.
French: Sur le bord du plateau néo-écossais, des baleines à bec ont été observées régulièrement dans trois canyons sousmarins : le Gully et les canyons Shortland et Haldimand.
English: Recognizing the interest of Member States in taking full advantage of information and communication technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant l'intérêt qu'ont les États Membres à tirer pleinement parti des technologies de l'information et de la communication pour accélérer le développement économique et social,
English: - Assistance to support implementation;
French: - L'appui à la mise en oeuvre;
English: Mr President, the Pope recently visited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.
French: Monsieur le Président, en visite à Vienne il y a peu, le pape a dit qu'il ne fallait pas tant parler d'élargissement à l'est que d'européanisation.
English: The four principal dimensions of progress toward the goal will be:
French: Les quatre principes du progrès vers l'atteinte de l'objectif seront :
English: In conclusion, the lesson from Workshop 3 was that sales of many products and services improve with efficient design.
French: En conclusion,la leçon que nous a enseignée l'Atelier 3 était que la vente de beaucoup de produits et de services est améliorée par un design efficace.
English: • expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to networking and/or professional development activities;
French: • Les coûts et les salaires liés à la promotion et à la mise en marché concernant les activités de réseautage et/ou de développement professionnel.
English: Requests the secretariat to circulate to the Parties each year during the month of [October] an updated version of the table indicating core contributions contained in the annex, reflecting any changes to The estimated costs of core and non-core activities for the next calendar year, The composition of the Parties, or The United Nations scale of assessments,
French: d) Chaque Partie verse chaque année, au minimum, le montant calculé en appliquant le barème des quotes-parts ajusté visé à l'alinéa c au total des coûts estimatifs des activités essentielles (ci-après, la «contribution de base»);
English: GE has followed suit with the introduction of its LOGIQ view, which also provides functionality similar to that offered by Siemens.
French: GE a emboîté le pas en lançant sa vue LOGIC, qui fournit aussi une fonction similaire à celle découverte par Siemens.
English: Nothing concerns or worries the gathered guests, celebrating in the street in a natural response to the end of the war in Europe. Pencil, ink and Watercolour on paper 38.1 x 56 cm Painted in London, 1945 Imperial War Museum ART 15849 9 << Previous | Leisure Index |
French: Rien ne peut ternir la joie de ces gens rassemblés pour célébrer la fin de la guerre en Europe. mine de plomb, encre et Aquarelle sur papier 38,1 x 56 cm Peint à Londres, 1945 Imperial War Museum ART 15849 9 << Précédent | L'index des loisirs |
English: With this program the users will have an efficient sound recorder with CD quality, which supports any kind of source (microphone, devices connected to the computer, online radio and TV streaming, programs,...
French: Free WMA to MP3 Converter est un convertisseur qui élargira la gamme de lecteurs avec lesquels vous pourrez lire des fichiers. Cet outil performant à la capacité de convertir n’importe quel fichier WMA en MP3, simplement...
English: See Alpha Console Firmware, Section 5.1 for more information on Alpha firmware and boot loaders.
French: Reportez-vous à Le microprogramme Alpha Console, Section 5.1 sur les microprogrammes Alpha et les chargeurs d'amorçage.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number CES-07013 Position Title Director General, Policy, Planning and Communications Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste CES-07013 Titre du poste Directeur général, politique, planification et communications Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: After production they can abscond, losing (1+r)b, but escaping the repayment obligation, (1+r)L.
French: Plus limitée sera la richesse de l'emprunteur, et donc plus vaste le prêt, plus grave devient ce problème de «risque moral».
English: As a result, many remote First Nation communities were threatened by shortages of essential fuel and non-perishable food scheduled for delivery by winter roads.
French: En effet, les produits essentiels comme le carburant et les denrées alimentaires non périssables qui devaient leur être livrés par les routes hivernales n'ont pu l'être.
English: Recognizing the importance of access to markets in overcoming poverty in rural households, IFAD has increased its financial assistance to projects that encompass such a component.
French: Reconnaissant l'importance d'un meilleur accès aux marchés pour permettre aux ménages ruraux d'échapper à la pauvreté, le FIDA a accru son aide financière en faveur des projets qui intègrent cette composante.
English: Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 6.
French: Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. (1970), ch.
English: Letter from principle outlining: Need Number of hours of required tutoring Letter from tutor outlining qualifications/amount charged per hour from tutor.
French: • Énoncé de principe comprenant ce qui suit : le besoin le nombre d’heures de tutorat nécessaire une lettre du tuteur indiquant les qualifications/le tarif horaire demandé.
English: Discussions were initiated on a number of issues, including the relevance of systematizing of available instruments, mechanisms and procedures, establishing of a list of their possible tasks and purposes, and adopting general rules regarding their mandates.
French: Dans ce contexte, on a tout particulièrement relevé que le système d’alerte rapide doit être encore amélioré et consolidé, notamment en assurant une analyse de tous les signaux d’alerte rapide reçus des différentes institutions et missions/opérations sur le terrain.
English: Temporal and spatial application of the act of recognition
French: L'application temporelle et spéciale de l'acte de reconnaissance
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Harrington MG, Merril CR, Asher DM et al.
French: Harrington MG, Merril CR, Asher DM et coll.
English: It does not matter, but it is a reality which is nonetheless curious to say the least.
French: Peu importe, mais le moins qu’on puisse dire, c’est que c’est bizarre.
English: Information on reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant can be found in document E/C.12/1993/3/Rev.5 of 26 October 2001.
French: Le document E/C.12/1993/3/Rev.5, du 26 octobre 2001 fait le point sur les réserves, retraits de réserves, déclarations et objections concernant le Pacte.
English: Host gifts Gifts supplied by ISCs ss 178.5(7) 55.
French: Service d'accueil Cadeaux fournis par l'entrepreneur par.
English: The valve that failed was from the same lot number as the valve that had failed the functional test procedure above.
French: Ce principe de conception, des soupapes de non-retour permettrait, dans l’application qui est prévue, de prévenir toute contamination croisée par des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The video received an award at the recent World Media Festival.
French: Cette vidéo a été primée lors du récent World Media Festival.
English: Issue 8 Are adequate records being kept to enable proper measurement of the results of the project?
French: Question 8 Tient-on des dossiers adéquats permettant de mesurer convenablement les résultats du projet?
English: Several other domestic, commercial and institutional examples of this style have also been designated as national historic sites.
French: Chaque lieu historique national contribue à développer le sentiment d’identité des Canadiens et la conscience de notre patrimoine commun.
English: Additionally, expertise in the area of responsibility was seen by some as necessary e.g.) scientific and technological fields.
French: De plus, certains perçoivent l'expertise dans leur secteur de responsabilité comme étant nécessaire, p. ex. dans les secteurs scientifique et technologique.
English: This ensures that the fishers who remain will not have a reduced catch per unit effort.
French: Une vaste consultation a été menée sur ce programme et on a fait circuler largement un document de discussion.89 88
English: OptiVend and OptiFresh soon available with money exchanger!
French: Maintenant, Optifresh et OptiVend peuvent être équipés d’un monnayeur rendeur !
English:  2) The EC/OC cartridge contains a quartz fibre filter (determination of elemental and organic carbon fractions) 3) The EC/OC Artifact correction cartridge has a Teflon membrane preceding the quartz fibre membrane and is used to correct for volatile organics collected by cartridge 2).
French:  2) la cartouche pour CE/CO contient un filtre en fibre de quartz (dÃ©termination des fractions de carbone Ã©lÃ©mentaire et de carbone organique) 3) la cartouche de correction des artÃ©facts CE/CO comporte une membrane en tÃ©flon placÃ©e en amont de la membrane en fibre de quartz et sert Ã faire la correction pour les composÃ©s organiques volatils piÃ©gÃ©s sur la membrane 2).
English: The same developments can be expected, although perhaps on a reduced scale, in other common law countries as court systems struggle to keep up with the demands on them.
French: Le même phénomène risque de se produire, bien qu'à une échelle réduite, dans d'autres pays de common law où les systèmes judiciaires ont du mal à répondre à la demande.
English: The regulation of access to gas transmission networks is addressed in COM(2003)741).
French: Les règles relatives à l’accès aux réseaux de transport de gaz sont énoncées dans le document le règlement COM(2003)741).
English: A code supplied to provide positive processing acknowledgement or negative error/risk assessment indication.
French: Code indiquant la fonction du message. Heure à laquelle le message a été
English: Potassium perfluorooctane sulfonate (CAS no. 2795-39-3); a perfluoro anionic surfactant; chrome-fume inhibitor and wetting agent in electroplating.
French: b) Réaffirmer que la promotion de la Convention et du Protocole est une responsabilité majeure des centres de liaison et les inviter instamment à redoubler d'efforts dans ce domaine;
English: These two words, homeland and citizen, ought to be erased from modern languages.
French: [note 6] Je ne compte pas non plus l'éducation du monde, parce que cette éducation tendant à deux fins contraires, les manque toutes deux : elle n'est propre qu'à faire des hommes doubles paraissant toujours rapporter tout aux autres, et ne rapportant jamais rien qu'à eux seuls.
English: Finally, DFO ensures that the Deputy Minister and senior management regularly challenge investment decision proposals.
French: Finalement, le MPO doit s’assurer que le sous ministre et la haute direction remettent périodiquement en question les propositions reliées aux décisions en matière d’investissement.
English: And we should trust in the good faith of people in the political parties in the European Parliament.
French: Nous devons par ailleurs compter sur la confiance des citoyens dans les partis politiques siégeant au Parlement européen.
English: Better integration of social and environmental externalities into prices - Convergence on values  - Shared political will General rules on market operations - Charter for the protection of GMOs (20 European regions), p.88
French: Meilleure intégration des externalités sociales et environnementales dans les prix - Convergence sur les valeurs  - Volonté politique partagée Règles générales de fonctionnement des marchés - Charte de protection des OGM (20 régions européennes) p.88
English: Despite this, DFO staff responded by continuing to address these matters and successfully implement the Longer Term MRI.
French: Malgré tout, le personnel du MPO a continué de régler ces questions et a mis en œuvre avec succès l’IAM à plus long terme.
English: For more than ﬁve years, the Commissioner has also emphasized that the deployment of Government On-Line must respect the language rights of Canadian citizens and employees of the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille également le Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Gouvernement en direct.
English: typical of this pattern, radar data and high resolution SHEF (Standard Hydrological Exchange Format) precipitation observations were available to verify GEM15’s QPF maximum of 15 mm and more.
French: sur les États-Unis où nous disposions des données radars ainsi que de données de surface à haute densité horizontale, du réseau de données SHEF (Standard Hydrological Exhange Format).
English: By judgment of 7 October 1998, the Tribunal d'Arrondissement (District Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation, first, of the first paragraph of Article 6 and Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC and Article 39 EC), of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 312/76 of 9 February 1976 amending the provisions relating to the trade union rights of workers contained in Regulation (EEC) No 1612/68, and of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: Par jugement du 7 octobre 1998, le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a posé une question préjudicielle sur l'interprétation, d'une part, des articles 6, premier alinéa, et 48 du traité CE (devenus, après modification, articles 12, premier alinéa, CE et 39 CE), du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 2), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 312/76 du Conseil, du 9 février 1976, modifiant les dispositions relatives aux droits syndicaux des travailleurs figurant dans le règlement n° 1612/68, et du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et, d'autre part, de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: Under those conditions of gross social inequality, it is no wonder that populist politicians like Hugo Chávez have emerged as saviours of the poor.
French: Dans ces conditions d'inégalité sociale manifeste, il n'est pas étonnant que des hommes politiques populistes comme M. Chávez apparaissent comme les sauveurs des pauvres.
English: More and more are buying replacement parts, to replace worn out original equipment (OE) parts, from independent aftermarket dealers and workshops instead of from the vehicle manufacturers' authorized dealers.
French: Pour remplacer les pièces usées de l'équipement d'origine, ils sont aujourd'hui de plus en plus nombreux à acheter leurs pièces de rechange sur le marché de la deuxième monte, auprès de revendeurs et d'ateliers indépendants plutôt qu'auprès des concessionnaires agréés des constructeurs automobiles.
English: Federal departments and agencies are required to assess the effects of new policies, programs and services on rural Canadians before they may be approved and implemented.
French: Rappelons que les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’évaluer les répercussions qu’auront sur les Canadiens des milieux ruraux les nouveaux programmes, politiques et services, avant que ces initiatives puissent être approuvées et mises en œuvre.
English: Hepatitis A Vaccine-Preventable Diseases
French: L'hépatite A Maladies évitables par la vaccination
English: In addition, the National Joint Council, a partnership between the federal government and union representatives, became the forum of choice for consultation and co-development on issues regarding human resources modernization.
French: En outre, le Conseil national mixte, qui est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement fédéral et les représentants des syndicats, est devenu la tribune que privilégient les parties patronales et syndicales pour se consulter et élaborer ensemble les initiatives qui permettront de moderniser la gestion des ressources humaines.
English: (organisme vivant modifié) "Party" means a Party to the Protocol.
French: (living modified organism) « Partie » Partie au Protocole.
English: This issue is therefore a matter which comes into play only subsequently to the formal conclusion of the contractual arrangement or to the occurring of the non-contractual cause for the change in ownership.
French: Elles continuent d’être exclusivement régies par la législation nationale pertinente et peuvent par conséquent varier d’une partie contractante à l’autre (par exemple, nécessité d’un document écrit certifiant la cession, preuve de l’âge des parties afin de déterminer leur capacité juridique, etc.).
English: Thus, as an example, if your annual revenue is $100,000, you would generate roughly $13,000 per year for a total source of $39,000 during those first three years of business (based on a 13% tax rate).
French: Par exemple, si votre revenu annuel se chiffrait à 100 000 dollars, vous profiteriez ainsi d'environ 13 000 dollars par année, soit 39 000 dollars au total sur trois ans (calcul basé sur un taux d'imposition de 13 p.
English: Sennheiser France applies a sales policy with a sophisticated pricing system, notably with respect to discounts on achieving turnover goals, which requires real-time calculation on orders entered.
French: Or, comme dans 70 % des applications présentes dans les entreprises, aucune API n’a été prévue pour y accéder. Un catalogue statique doit également être utilisé pour la présentation commerciale des produits (caractéristiques, photos...).
English: The Committee notes that a 10-year National Plan of Action (Plan nacional decenal de protección integral a las niñez y adolescencia) was adopted in October 2004 by the State party.
French: Le Comité note qu'un plan national d'action de 10 ans (Plan nacional decenal de protección integral a la niñez y adolescencia) a été adopté par l'État partie en octobre 2004.
English: MINUTES of the meeting of 6 October 2004, 3 - 6.30pm, and 7 October 2004, 9am - 12.30pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: They are entitled to obtain information, news, data and statistics from their sources and to maintain the confidentiality of those sources.
French: Il a le droit d'obtenir informations, nouvelles, déclarations et statistiques directement à la source et de préserver la confidentialité de celle-ci.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Evaluation Methodology B1 Document Review The document review component was used to address some of the evaluation issues.
French: Mode d'évaluation B1 – Examen des documents L’examen des documents a permis de régler certains problèmes d’évaluation.
English: This provision in the Final Agreement addressed the issue of lost harvesting and trapping opportunities for the past half century.
French: Premières nations Champagne et Aishihik L’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik (chapitre 10 – annexe A) confère aux deux Premières nations le pouvoir de pratiquer à nouveau, sans frais, leurs activités de subsistance et de piégeage traditionnelles dans le parc.