ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are troubled that the pace of implementation is slow, and we urge the specialized agencies and national Governments to continue to cooperate with the Council to ensure full implementation of outcomes.
French: Troublés par la lenteur de leur mise en œuvre, nous prions instamment les organismes spécialisés et les gouvernements nationaux de poursuivre leur coopération avec le Conseil afin d'assurer la bonne mise en œuvre des textes en question.
English: This cider exhibits a deep golden yellow colour.
French: Cidre exhibant une couleur jaune doré profond. Nez délicat aux accents de pomme mûre.
English: An international code of conduct for manufacturers of precursors should be developed.
French: Un code de conduite international pour ces fabricants devrait être élaboré.
English: Bacterial β-lyase mediated cleavage and mutagenicity of cysteine conjugates derived from the nephrocarcinogenic alkenes, trichloroethylene, tetrachloroethylene, and hexachlorobutadiene.
French: Summary of Hexachlorobutadiene concentrations at Canadian sites, Service de la protection de l’environnement, Service de technologies environnementales, Section des substances toxiques atmosphériques, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: 58. Once appointed permanent judges do not seem to benefit from a programme of systematic training.
French: Une fois nommés à un poste de juge titulaire, il ne semble pas que les magistrats soient tenus de suivre une quelconque formation systématique.
English: In another institution, it was seen as more difficult.
French: Aux yeux des employées et employés d’un autre établissement, le déclassement est plus difficile.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Danemark, S. E. M. Per Stig Moeller.
English: How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
French: Que pense la Commission des progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des deux objectifs précités?
English: interpreted in good faith and taking into account their context and object and purpose, does not mean that the only thing WTO Members have to do is to examine whether the statistical thresholds in Articles 5.4 and 11.4 have been met prior to initiating an investigation.
French: dispositions, interprété de bonne foi et compte tenu du contexte ainsi que de l'objet et du but de ces dernières, ne signifie pas que la seule chose que les Membres de l'OMC doivent faire est d'examiner si les seuils statistiques fixés aux articles 5.4 et 11.4 ont été atteints avant d'ouvrir une enquête.
English: Article 11 of the Environmental Protection Act notes the right of citizens to have their health protected from harmful environmental effects.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur la protection de l'environnement, chacun a le droit d'être protégé contre les effets néfastes s'exerçant sur sa santé du fait de l'environnement.
English: Cumulative Effects and Significance A cumulative effects assessment was conducted on the residual impact resulting from the construction and operation of the project.
French: Nature et importance des effets cumulatifs On a procédé à une évaluation des effets cumulatifs des impacts résiduels de la construction et de l’exploitation du projet.
English: Date & Place of Birth: January, 25th 1959, Santo Antao - Cape Verde
French: Date de naissance : 25 janvier 1959
English: On 29 June 1994 Mr Weber brought an action against UOS before the Kantonrechter (Cantonal Court) te Alkmaar (Netherlands), in accordance with Article 10(1) of the WAMN, alleging that the company had terminated his employment unlawfully.
French: Reprochant à UOS d'avoir illégalement mis fin à sa relation de travail, M. Weber a, le 29 juin 1994, assigné cette société devant le Kantonrechter te Alkmaar (Pays-Bas), conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la WAMN.
English: The animated maps show the changing patterns of nitrate wet deposition and the animated bars show the associated year to year changes in nitrogen oxide emissions (magenta bars) and nitrate wet deposition (green bars) integrated over the map domain.
French: Les cartes animÃ©es montrent les configurations variables des dÃ©pÃ´ts humides de nitrate et les barres animÃ©es montrent les changements correspondants dâ€™annÃ©e en annÃ©e dans les Ã©missions dâ€™oxydes dâ€™azote (barres magenta) et les dÃ©pÃ´ts humides de nitrate (barres vertes) intÃ©grÃ©s dans le domaine des cartes.
English: As perinatal services have been regionalized (with the justification of improving perinatal care and outcomes, and easing budget restraints), standardized risk-scoring systems have become increasingly popular as a way to identify "high-risk" pregnancies that need the services of larger, regional centres (LeFevre et al.
French: À la suite de la régionalisation des services périnatals (censée améliorer les soins périnatals et l'issue de la grossesse et faciliter le respect des compressions budgétaires), les systèmes normalisés de cotation du risque sont devenus de plus en plus populaires comme moyen de déterminer les grossesses « à haut risque » nécessitant un suivi dans un centre régional plus gros.
English: Small Domestic Market The Canadian domestic market, both civil and military, is small and open to international competition.
French: Petit marché intérieur Le marché canadien intérieur, tant civil que militaire, est petit et vulnérable à la concurrence internationale.
English: The presence of Syrian troops in Lebanon is linked to the Taif Treaty and other bilateral agreements between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La présence de forces syriennes au Liban est liée à l'Accord de Taëf et à des accords bilatéraux qui ont été signés par la Syrie et le Liban.
English: An evaluation showed that the scheme had a highly positive impact on opportunities to gain a job via work experience positions.
French: Une évaluation a montré que ce programme avait une incidence extrêmement positive sur la possibilité de trouver un emploi grâce à une familiarisation avec les milieux professionnels, cette incidence étant plus marquée pour les femmes que pour les hommes.
English: Redress violations of humanitarian law and human rights
French: Réparation des violations du droit humanitaire et des droits de l'homme
English: Stimulating young Canadians' interest in science and engineering and assisting in the development of pedagogical methods that help train tomorrow's scientists and engineers are critical to help train Tomorrow's Innovators.
French: Susciter l'intérêt des jeunes Canadiens pour les sciences et le génie et faciliter l'élaboration de méthodes pédagogiques qui aident à former les scientifiques et les ingénieurs sont des éléments essentiels pour aider à former les innovateurs de demain.
English: It also appears that Canadian government officials are not utilizing the CEC work on trade and environment, as it is not resonating with the evolving policy debate in Canada.
French: Il semble aussi que les fonctionnaires du gouvernement du Canada n'utilisent pas le travail fait par la CCE en matière de commerce et d'environnement, puisqu'il ne cadre pas avec l'évolution du débat sur les politiques au Canada.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The common name for Melanerpes erythrocephalus Linnaeus (1758) is Redheaded Woodpecker. The French name is "pic à tête rouge".
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le nom commun du Melanerpes erythrocephalus (Linnaeus, 1758) est « Pic à tête rouge » et le nom anglais est « Red-headed Woodpecker ».
English: To address these concerns, researchers tested a new technique known as the "HIV dipstick."
French: Pour remédier à ce problème, les chercheurs ont essayé une nouvelle technique baptisée « dépistage du VIH sur bandelette réactive ».
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays à économie de marché développée et les enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: The State of Qatar, in its capacity as Chair of the Sixth Conference, held two Advisory Board meetings under the chairmanship of His Excellency Mr. Mohamed Bin Abdullah Al-Rumaihi, Assistant Foreign Minister for Follow-up Affairs of the State of Qatar, on 26 April 2007 and 28 September 2007.
French: L'État du Qatar, en sa qualité de Président de la sixième Conférence, a tenu deux réunions du Comité consultatif sous la présidence de S. E. M. Mohammed Bin Abdullah Al-Rumaihi, Ministre adjoint des affaires étrangères chargé du suivi des affaires de l'État du Qatar, les 26 avril et 28 septembre 2007.
English: A major impact of the TPR bulge claims was an increase in the number of files not processed within the 120-day target.
French: En raison de la hausse du nombre de RDC, la proportion de dossiers qui n'ont pas été traités dans les 120 jours a augmenté.
English: APFTQ (L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec).
French: Préparé pour Patrimoine canadien, décembre 2003.
English: The Minister of Foreign Affairs is the lead Minister should a hijacked aircraft over fly Canadian airspace with the intention of landing in another state’s jurisdiction.
French: C’est aussi le ministre des Affaires étrangères qui agit au premier chef dans le cas où un aéronef détourné survole l’espace aérien canadien avec l’intention de se poser dans un autre État.
English: It did, however, lay the foundation for functional bilingualism throughout the country, and for increased acceptance of cultural diversity (see also OFFICIAL LANGUAGES ACT (1988)).
French: Cependant, elle jette les bases d'un bilinguisme fonctionnel à la grandeur du pays et d'une plus grande acceptation de la diversité culturelle.Voir aussi LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (1988).
English: At 1525 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled over areas of the South, leaving Lebanese airspace on the same date at 1750 hours over Rmaich.
French: À 15 h 25, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, se dirigeant vers l'est avant de décrire des cercles au-dessus de plusieurs secteurs du sud du pays, et quitté l'espace aérien libanais à 17 h 50 en passant par Rmaich.
English: In addition to this, the Centre co-operates with other sectors of the Council of Europe and other international organisations to further the objectives described above.
French: De plus, le CEJB coopère avec d'autres secteurs du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales dans le but de promouvoir les objectifs décrits précédemment.
English: i think the tiger pics are from a video..
French: Moi je vous préviens dès qu'il sort je vous fouts tous la pété sur le Live... Ouais comme ça, juste pour expier des mois d'attente et des litres de baves déversés sur mon clavier.
English: Measures by home countries to promote transfer of technology, especially through FDI in developing countries, should be promoted.
French: Les pays d'origine devraient prendre des mesures pour promouvoir le transfert de technologie aux pays en développement, en particulier dans le cadre de l'IED.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: Dr. Diego Arjona, Executive Secretary, National Commission for Energy Savings, Mexico; Mr. Walter Hook, Executive Director, Institute for Transportation and Development Policy, United States; Mr. François-Régis Mouton, Global Gas Flaring Reduction (a public-private partnership of the World Bank); and Ms. Elena Sierra Galindo, Director, Energy and the Environment, Energy Secretariat, Mexico.
French: La Commission entend les intervenants suivants : M. Diego Arjona, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour la conservation de l'énergie; M. Walter Hook, Directeur exécutif de l'Institute for Transportation and Development Policy (États-Unis); M. François-Régis Mouton, Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde (un partenariat public-privé de la Banque mondiale); et Mme Elena Sierra Galindo, Directrice chargée de l'énergie et de l'environnement du Secrétariat de l'énergie du Mexique.
English: Servicing the Tremblant area, Galland Mont-Tremblant offers the public transportation for the city of Mont Tremblant and intermunicipal transport for the MRC of Laurentides and of Pays-d'en-Haut.
French: Au service des gens de la région de Tremblant, Galland Mont-Tremblant offre le service du transport en commun pour la ville de Mont-Tremblant et le transport intermunicipal pour la MRC des Laurentides et des Pays-d'en-Haut.
English: A community station is a Type B station if, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or in part of the same market.
French: Une station est de type B si au moment de l’octroi de la licence, il existe au moins une autre station, autre que la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l’ensemble ou une partie du même marché.
English: This training would be conducted at 3 HSOTU Halifax, as it not only has an ideal physical layout for this training, but as well, is the site at which OR Techs receive their Phase II training.
French: Cette formation serait donnée à la 3 UEOAS Halifax car, en plus d’avoir la disposition physique idéale pour cette formation, elle est le site où les TECH SO suivent leur formation de Phase II.
English: Consideration should be given to differences in water quality.
French: Une attention doit être apportée aux différences de qualité de l'eau.
English: On May 25 and 26, DID held the seminar “New challenges for increasing accessibility of financial services: Improving organization and adapting services” in Quebec City.
French: Les 25 et 26 mai 2005, DID organisait, dans la ville de Québec, un séminaire international intitulé « Les nouveaux défis pour accroître l’accessibilité des services financiers : mieux s’organiser et adapter l’offre de service ».
English: • The growing predominance of cultural and news products promoted by the centres of United States capital inevitably results in the globalization of negative traits imposed on United States society, such as the cult of violence, the encouragement of pornography, drug addiction, triviality, racist and xenophobic stereotypes, the promotion of an utterly irrational and unsustainable consumerism, social disintegration and a belief in the supposed superiority of the American way of life and economic, political and social system.
French: • La prééminence croissante des produits culturels promus par les centres financiers américains implique forcément la mondialisation des caractéristiques négatives propres à cette société, telles que le culte de la violence, l'incitation à la pornographie, la toxicomanie, la grossièreté, les stéréotypes racistes et xénophobes, la promotion d'une consommation irrationnelle et intenable à tout point de vue, la désintégration sociale et la croyance dans la prétendue supériorité du mode de vie et du système économique, politique et social des États-Unis.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et du Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: – to develop and maintain a Web site for teachers.
French: - Élaborer et maintenir un site Web pour les enseignants.
English: The management of the political financing provisions of the Canada Elections Act is a task performed both on an ongoing basis and during electoral events.
French: La gestion des dispositions de la Loi électorale du Canada en matière de financement politique est une tâche à la fois permanente et ponctuelle lors des scrutins.
English: The importance of vocational training is often expressed in terms of employability.
French: L'enjeu de la formation professionnelle est souvent formulé en termes d'employabilité.
English: No refunds or transfers on cancellations made less than 48hrs in advance of the workshop start date.
French: Une annulation faite moins de 48 h avant le début de l’atelier n’est ni remboursable, ni transférable.
English: On 2 August, following a decision by the Israeli High Court, Israeli security forces forcibly evicted nine Palestinian families, amounting to 53 people, including 20 children, from their homes in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem.
French: Le 2 août, après une décision de la Cour suprême israélienne, les forces de sécurité israéliennes ont expulsé de force neuf familles palestiniennes, soit 53 personnes, dont 20 enfants, de leurs maisons dans le quartier de Sheikh Jarrah, à Jérusalem-Est.
English: SUMMARY OF MATRIX A. B. C. D. EXISTING MEASURES GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS:
French: RÉSUMÉ DU TABLEAU A. B. C. D. MESURES EXISTANTES LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES
English: Bottlenecks on the Finnish E-roads
French: Goulets d'étranglement sur les routes E en Finlande
English: This fight is not just about drugs.
French: Il ne s'agit pas là seulement d'une lutte contre la drogue.
English: 13.3.7 Where the Board is unable to reach a majority decision under 13.3.6, the issue of whether the ethnographic object is directly related to the culture and history of the Yukon Indian People shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 13.3.7  Lorsque la Commission n'est pas en mesure de rendre une décision majoritaire en application de l'article 13.3.6, la question de savoir si l'objet ethnographique en question se rapporte directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: (m) Regional statistical development in Africa (E/CN.3/2008/14)
French: m) Développement des statistiques régionales en Afrique (E/CN.3/2008/14)
English: • With recent transition within the Program, key informants agreed that a case exists for increasing the human resource capacity of the Program.
French: • Vu la récente transition dont a fait l'objet le Programme, les répondants clés ont convenu qu'il serait approprié d'augmenter les ressources humaines affectées au Programme.
English: Situation in Darfur - statement by Commission and Council
French: Darfour : « Premier génocide du 21è siècle »
English: On 28 June 1992, during the term of office of President Aylwin and thanks to a reform carried through by the government, municipal elections were held for the first time in 21 years.
French: Au cours du mandat du Président Aylwin, des élections municipales ont été organisées pour la première fois en 21 ans - le 28 juin 1992 - grâce à une réforme engagée à l'initiative de son gouvernement.
English: Mr. George Korontzis, Mr. Renan Villacis, Legal Officers, Mr. Arnold Pronto and Ms. Ruth Khalastchi, Associate Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. George Korontzis et M. Renan Villacis, juristes, et M. Arnold Pronto et Mme Ruth Khalastchi, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: The recurrent budget reflects a volume increase of $2.9 million for additional maintenance costs of previously approved investment projects and a cost increase of $5.1 million over the approved ITD budget of $41.9 million in 2002-2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Dépenses informatiques renouvelables : appui aux programmes - 5 705,90 dollars et gestion et administration - 44 193,40 dollars.
English: But this agreement only states that it will be another four years before the conventional traps are banned and another eight years before the other types are done away with.
French: Mais cette convention prévoit uniquement l'interdiction des pièges conventionnels en quatre ans et celle des huit autres types de pièges en huit ans.
English: Earliest signs of feeding behaviour appear during the process of swim-up at days 27 to 29, with the movement of the eyes to fixate particles and the beginning of a snap response which intensifies within 2 days.
French: Les premiers signes du comportement alimentaire apparaissent au début de la nage libre aux jours 27 à 29 et se manifestant par des mouvements des yeux vers des particules et l'initiation de comportements de happement qui s'intensifient au bout de 1 jour ou 2.
English: Currently, a draft law on the establishment of a national human rights commission was before Parliament.
French: Le Parlement est en ce moment saisi d'un projet de loi qui prévoit la création d'une commission nationale pour les droits de l'homme.
English: It should also be noted that several Belgian NGOs were involved in the exercise.
French: Il convient également de relever que plusieurs ONG belges ont participé à l'exercice.
English: The Member States and institutions which intervene in the proceedings shall bear their own costs.
French: §4 Les États membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens.
English: The reference to the provisions of Regulation (EEC) No 883/04 is dynamic so that they will apply to the persons referred to in the version in force at any given time, hence including possible modifications at a later date.
French: Pour bénéficier du règlement dans un deuxième Etat membre, le ressortissant de pays tiers ne doit toutefois pas obligatoirement satisfaire à la condition de résidence, mais peut être en simple déplacement, dans le respect de la législation nationale sur l'entrée et le séjour dans cet Etat.
English: Depending on the species at risk, the RA must notify EC, the Parks Canada Agency or DFO.
French: Selon les espèces qui sont en péril, l’AR doit informer EC, l’Agence Parcs Canada ou le MPO.
English: For more details on the recommendations, please consult the review report, available on-line at DFO's Pacific Region consultation website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada has agreed to the recommendations laid out in the report and will seek to implement a number of them beginning in the pre-season consultation phase of the IFMP.
French: Pour de plus amples détails sur les recommandations, veuillez consulter le rapport d’examen, disponible en ligne sur le site Web de la Région du Pacifique (MPO) consacré aux consultations à : www.pac.dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Canada a approuvé les présentes recommandations et cherchera à appliquer un certain nombre d’entre elles dès le début de l’étape de consultation du PGIP, avant le début de la saison.