ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA’s emergency preparedness program will continue to focus on activities that help the Agency and its partners reach a state of readiness to ensure an effective and rapid response to a food safety, animal disease or plant pest emergency.
French: Dans son programme de préparation en cas d’urgence, l’ACIA continuera de mettre l’accent sur les activités qui aident l’Agence et ses partenaires à atteindre un niveau de préparation assurant une intervention rapide et efficace en cas d’urgence reliée à la salubrité des aliments, à une maladie animale ou à un parasite des végétaux.
English: Canada Pad indicated that this fabric is not available in Canada and, therefore, supports Peerless's request for tariff relief.
French: Canada Pad a indiqué que cette étoffe n'était pas disponible au Canada et, donc, qu'elle appuie la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: Cookies were designed to help a website recognize a user's browser as a previous visitor and thus save and remember any preferences that may have been set while the user was previously browsing the site.
French: Les cookies sont conçus pour nous aider à vous reconnaître comme un précédent utilisateur du site afin de vous offrir le service le plus adapté et personnalisé à votre profil, et d'augmenter ainsi votre plaisir de visiter à nouveau bicworld.com.
English: In cases where an imported vehicle is driven after purchase directly to the Customs office where the goods are exported from Canada in a reasonable time frame by the purchaser, it may be considered that the vehicle was exported without use and is eligible for claim under the provisions of Memorandum D7-3-5, Goods Imported and Exported Drawback Regulations.
French: Lorsque l'acheteur conduit le véhicule importé directement à un bureau de douane à partir duquel les marchandises sont exportées du Canada, après son achat et dans un délai raisonnable, on peut considérer que le véhicule a été exporté sans avoir été utilisé et qu'il est admissible à la demande de drawback en vertu des dispositions du mémorandum D7-3-5, Règlement sur le drawback relatif aux marchandises importées et exportées.
English: We rely on electronic systems in our efforts to package and repackage the rich content we hold, and to open our collections to Canadians.
French: Nous comptons sur des systèmes électroniques pour structurer et restructurer le riche contenu dont nous disposons et pour permettre aux Canadiens d'avoir accès à nos collections.
English: The question is - Where do we find solutions?
French: La question est plutôt de savoir quelles sont solutions.
English: Composite genotypes, representing information from 11 restriction endonucleases, were generated for samples of approximately 40 striped marlin each from Mexico, Ecuador, Australia, and Hawaii.
French: Les génotypes composites, constitués de l'information obtenue au moyen de 11 endonucléases de restriction, ont été produits pour des échantillons provenant d'une quarantaine de marlins rayés capturés dans chacun des pays suivants :
English: " Similarly, adding production capacity, introducing related product "giveaways," or the provision of additional services along with price matching could, in effect, constitute "undercutting.
French: De même, le développement de la capacité de production, l’offre de produits connexes en prime ou la fourniture de services supplémentaires, s’ils accompagnent l’adaptation aux prix de la concurrence, pourraient en fait constituer une " sous-cotation ".
English: The case involved a U.S. corporation that allegedly collected, used and disclosed personal information about individuals to paying customers.
French: Les deux cours ont reconnu que l’organisation avait adopté le système e.Speak à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances, selon l’analyse des éléments suivants :
English: The European Union also wished to confirm the contents of its submission sent to WIPO as a contribution to the discussions on the earlier version of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: L’Union européenne a souhaité également confirmer le contenu de son exposé envoyé à l’OMPI à titre de contribution aux discussions relatives à la version antérieure du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The challenges developing countries face when dealing with cartel cases, particularly because of shortage of financial and human resources, and their consequent need for cooperation from developed countries.
French: k) Difficultés rencontrées par les pays en développement lorsqu'ils font face à des ententes, en particulier du fait de leur manque de ressources financières et de ressources humaines et nécessité qui en découle de bénéficier de la coopération de pays développés.
English: Welcoming the efforts of the Global Map project and those of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) Second Administrative Level Boundaries (SALB) project in the generation of global seamless data sets including those for Asia and the Pacific,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le cadre du projet sur la carte mondiale et du projet du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique sur les limites administratives du deuxième niveau en ce qui concerne la production d'un ensemble de données mondiales intégrées, y compris pour l'Asie et le Pacifique,
English: • Soccer Fun Today and Prevent Arthritis Tomorrow
French: • Jouer au soccer aujourd'hui et prévenir l'arthrite demain
English: It is the first international instrument to ban an entire range of weaponry that has been in regular and widespread use.
French: Il s'agit du premier instrument international portant sur l'interdiction complète d'une vaste gamme d'armes utilisées régulièrement par de nombreux pays.
English: It is clear from the contested decision that demand on the German market in sound and pictures is subject to some variability as compared with demand on the betting market.
French: A cet égard, il ressort clairement de la décision attaquée qu'il existe, en ce qui concerne la demande sur le marché allemand des sons et images, une variabilité certaine par rapport à la demande sur le marché de la prise de paris.
English: The fact that resources were available for a considerable number of missions and for conducting international surveys on the situation of persons with disabilities was of great value.
French: Le fait que des ressources aient été disponibles pour un nombre considérable de missions et d'études internationales sur les situations des personnes souffrant d'un handicap a été d'une grande valeur.
English: In this regard, it is essential to explain the relation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Il est donc essentiel de définir les rapports entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Over the same period, the fertility rate dropped from 5.1 to 3.2 in Egypt, from 4.3 to 2.8 in Indonesia, and from 6.1 to 3.2 in Bangladesh.
French: Au cours de la même période, le taux de fertilité a baissé de 5,1 à 3,2 en Égypte, de 4,3 à 2,8 en Indonésie, puis de 6,1 à 3,2 au Bangladesh.
English: Each assessment must meet the requirements of the standard.
French: Chaque évaluation doit satisfaire aux exigences de la norme.
English: The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
French: Les intérêts des investisseurs et des institutions de crédits devraient être alignés, soit en obligeant les bailleurs à retenir une partie de leurs prêts titrisés sur leur propre comptabilité ou par d'autres mesures d'un effet équivalent.
English: Related Activity Obtain ISO 9002 certification for Corporate Services and investigate ISO 17025 certification for laboratory based operations.
French: Activité connexe Obtenir l’homologation ISO 9002 pour les Services à l’organisme et étudier l’homologation ISO 17025 pour les activités en laboratoire.
English: By Governments, international bodies including relevant United Nations organizations, bilateral and multilateral donors and nongovernmental organizations: 108(a) Increase number of HIV-infected women in decision-making (a) Ensure the involvement of women, especially those infected with HIV/AIDS or other sexually transmitted diseases or affected by the HIV/AIDS pandemic, in all decision-making relating to the development, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes compétents des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales devraient : 108a) Augmenter le nombre de femmes séropositives aux échelons de la prise de décisions (a) Veiller à ce que les femmes, en particulier celles qui sont malades du sida ou séropositives ou ont d'autres maladies sexuellement transmissibles ou sont affectées par la pandémie de sida, participent à toutes les décisions relatives à la formulation, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Develop the structure for a national database on annual pesticide sales in Canada by the end of March 2004.
French: Élaborer une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides au Canada d’ici la fin de mars 2004.
English: Item 14  United Nations Development Fund for Women
French: Point 14 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996, le Président du Tribunal international pour le droit de la mer fait une déclaration.
English: They do not have uniforms, vehicles and, most of all, there is a huge shortage of weapons and ammunition.
French: Elle n’a pas d’uniformes ni de véhicules et surtout, elle manque sérieusement d’armes et de munitions.
English: • Long-tailed Jaeger Stercorarius longicaudus
French: • Labbe à longue queue ( Stercorarius longicaudus)
English: In this context it wishes to draw the attention of the Parliamentary Assembly to the Migration Management Strategy, adopted by the CDMG, which provides a framework within which many existing or potential issues related to the links between migrants and their countries of origins can be addressed.
French: Dans ce contexte, il aimerait signaler à l’Assemblée parlementaire la Stratégie de gestion des migrations, adoptée par le CDMG, qui apporte un cadre dans lequel nombre de problèmes existants ou potentiels relatifs aux liens entre les migrants et leur pays d’origine peuvent être traités.
English: News Release (2004-04-15) CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Alan.
French: Communiqué (2004-04-15) LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Merci, Alan.
English: It is characterized by the many beaches and also the charming villages: Parikia (the main town), Naoussa, Lefkes, Marpissa and other. Naoussa is a old fishing village turned into a cosmopolitan top holiday destination.
French: les rues du village de montagne de Lefkes, proche du sommet de l'île, que l'on peut atteindre par une petite route partiellement goudronnée.
English: • Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto
French: • Musée des beaux‑arts de l'Ontario, Toronto
English: Except where article 65 applies and before the completion of the trial, the Trial Chamber may on its own motion and shall, at the request of the Prosecutor or the accused, hold a further hearing to hear any additional evidence or submissions relevant to the sentence, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Sauf dans les cas où l'article 65 s'applique et avant la fin du procès, la Chambre de première instance peut d'office, et doit à la demande du Procureur ou de l'accusé, tenir une audience supplémentaire pour prendre connaissance de toutes nouvelles conclusions et de tous nouveaux éléments de preuve pertinents pour la fixation de la peine conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 14 Recital D D. whereas asset management is an important component of funded retirement pension schemes, Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 14 Considérant D D. considérant que la gestion d'actifs est une composante importante des régimes d'assurance vieillesse par capitalisation, Or. de
English: 11am @ NH Bad Rap Bears 2pm @ NSC Bike Hike 8:30pm @ OT Family Feud
French: 11h à la MN Otter Odyssey
English: Monthly updates from the date of the latest annual publication are featured in the bibliography section of the website.
French: Les mises à jour mensuelles à compter de la date de la publication annuelle la plus récente sont consultables dans l'espace “bibliographie” du site Web.
English: On April 1, 1998, PWGSC awarded a contract worth a total of $40,018.00 for the event "Levée de fonds del’Église Notre-Dame des Neiges de Trois-Pistoles," as appears from contract number EN771-8-0049/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-99; 2.
French: Le 1er août 1998, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur totale de 40 018,00 $ relativement à l’événement « Levée de fonds de l’Église Notre-Dame des Neiges de Trois-Pistoles », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0049/01-ZCA communiqué en liasse sous la cote P-99; 2.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "witness".
French: Voir le chapitre 6 — Financement des élections, pour plus de détails sur le traitement de ces dossiers.
English: Each sporogenous cell contained a large prominent nucleus that underwent mitosis as each spermatium initial developed.
French: Chaque cellule sporogène contient un gros noyau proéminent qui subit la mitose à mesure que le primordium de chaque spermatie se développe.
English: Nordicity Group Ltd. (NGL) (www.nordicityl.com) is the rebirth of a successful strategy and policy consulting firm that merged in 1998 with Coopers and Lybrand.
French: Le Groupe Nordicité ltée Le Groupe Nordicité ltée – NGL (www.nglglobal.com) est le fruit d’une stratégie réussie qui a conduit à la fusion, en 1998, d’une société conseil indépendante et de Coopers & Lybrand.
English: • Federal-provincial/territorial agreements on promotion of official languages (services in the minority language) ($13.6M); 
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles (services dans la langue de la minorité) (13,6 millions).
English: In reply, the Commission stresses firstly that the complainant did not provide a copy of the document certifying that her US Bachelor degree is equivalent to the Swedish degree leading to doctoral studies.
French: La Commission y répond, tout d’abord, que la plaignante n’a pas fourni de copie du document attestant l’équivalence du diplôme de "bachelor" américain avec le diplôme suédois qui donne accès aux études doctorales.
English: Mr. Egeland provided clarifications in response to comments and questions made.
French: M. Egeland fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions.
English: That way a user creates a simple text file in which important text blocks, URLs and other notes are saved.
French: De cette façon l'utilisateur crée un simple fichier texte sauvegardant les blocs de texte important, des URL ou d'autres notes.
English: If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted, unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
French: Si le rejet d'une demande de crédit se fonde sur la consultation d'une base de données, le prêteur informe le consommateur sans délai et sans frais du résultat de cette consultation et de l'identité de la base de données consultée, à moins que la communication de ce type d'informations ne soit interdite par une autre législation communautaire ou ne soit contraire aux objectifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: At the same time, he put out a call for organizations to join forces and mobilize with the people of San Salvador de Atenco. Delegate Zero also declared that if anything should happen to him, there is someone waiting in the wings to take his place.
French: Pour le moment les exigences du FPDT sont : la libération totale de tous ses membres détenus et le retrait du cercle des forces de police qui ont été déployées aux alentours, lequel à occasionné plus de 12 heures de blocage de la route Texcoco-Lechería.
English: The Council is encouraged by the fact that capacity-building measures are a significant element in all MEDA projects and programmes.
French: Le Conseil juge encourageant que le renforcement des capacités institutionnelles soit un élément important de tous les projets et programmes MEDA.
English: The Governing Council meeting was adjourned at 5:00 PM.
French: La réunion du conseil d'administration est ajournée à 17 h.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DEO accepte cette recommandation et discutera, avec
English: The services provided include financial and other administrative services, human resources management, information and technology management, and real property management.
French: Les services fournis comprennent des services financiers et autres services administratifs, la gestion des ressources humaines, la gestion de l’information et de la technologie, ainsi que la gestion des biens immobiliers.
English: They could get away with it–for the government to screw the serviceman and not pay him what he should be being paid.
French: On a pu s'en tirer à bon compte–je veux parler du gouvernement qui a pigeonné le militaire et ne lui a pas versé le salaire qu'il méritait.
English: The roles for trained search and rescue volunteers during peacetime disasters are too many to name in this article.
French: Les rôles que peuvent remplir les bénévoles de R-S bien formés lors de calamités en temps de paix sont trop nombreux pour en donner la liste dans le présent article.
English: The lipid analysis included the separation and identification of hydrocarbons, natural methyl esters of fatty acids, and free fatty acids.
French: L'analyse des lipides comprenait la séparation et l'identification des hydrocarbures, des esters méthyliques naturels des acides gras et des acides gras libres.
English: Since the only valid alternate was Saskatoon, which required that we hold about 1000 lbs of gas on the overshoot, I decided that we could continue with the trip as briefed until our scheduled "JOKER" fuel of 1400 lbs where there was a planned lead change.
French: Le seul aéroport de dégagement se trouvait à Saskatoon, ce qui nous obligeait à conserver 1 000 lb de carburant à la remise des gaz. J’ai donc décidé que nous continuerions la mission telle qu’elle nous avait été confiée jusqu’à ce que nous atteignions le niveau de carburant « JOKER », qui s’établissait à 1 400 lb, où nous devions inverser les
English: Obtain information on degradation rates of paint, and how this may relate to landfilled materials.
French: Les consultations publiques, les critères denfouissement et le protocole de vérification seront considérés.
English: Letters to M. Wright, Bayer-Rubber Division, Sarnia, Ontario (dated January 23, 1997) and to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Division, Environment Canada (dated September 12, 1997) regarding air monitoring of acrylonitrile.
French: Communications personnelles, lettres à M. Wright, Division de caoutchoucBayer, Sarnia (Ont.), du 23 janvier 1997, et à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, du 12 septembre 1997, concernant la surveillance de l'acrylonitrile atmosphérique.
English: Article 17 Registration of audit firms As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) name, address and registration number; legal form; contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address; address of each office in the Member State; name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm; names and business addresses of all owners and shareholders; names and business addresses of all members of the administrative or management body; if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available.
French: Article 17 Enregistrement des cabinets d’audit En ce qui concerne les cabinets d'audit, le registre public contient au moins les informations suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) nom, adresse et numéro d’enregistrement; forme juridique; coordonnées de contact, du premier interlocuteur à contacter et, le cas échéant, adresse du site internet; adresse de chaque bureau dans l'État membre; nom et numéro d'enregistrement de tous les contrôleurs légaux employés par le cabinet ou en relation en tant qu’associé ou autre; nom et adresse commerciale de tous les propriétaires et actionnaires; nom et adresse commerciale de tous les membres de l’organe d’administration ou de direction ; le cas échéant, appartenance à un réseau et liste des noms et adresses des cabinets membres de ce réseau et des entités affiliées, ou indication de l’endroit où ces informations sont accessibles au public.
English: The representative of the Latin American Parliament made a statement.
French: Le représentant du Parlement latino-américain a prononcé un discours.
English: • Government departments now have easier access to proposed regulations through a direct link to the Canada Gazette Web site.
French: • Désormais, les ministères ont plus facilement accès aux projets de règlement, grâce à un lien direct avec le site Web de la Gazette du Canada.
English: • Teleconference and in-person workshops held nationally with facilitator guide '04-05 - Network of educators - evaluation complete March 05
French: ◦ Ressources axées sur le marché de détail- Valeur ajoutée grâce à l'éducation en nutrition offerte dans les épiceries
English: Reducing the material requirements for goods and services. Reducing the energy intensity of good and services.
French: Réduction de la demande en matériaux pour les biens et services. Réduction de l'intensité énergétique des biens et services.
English: The injuries were confirmed by the reports of the municipal and Human Rights Commission medical officers.
French: Les rapports du médecin de la municipalité et du médecin de la Commission ont constaté l'existence de lésions.