ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on current IRB processes, an increased number of suitable claims that may be allowed without a hearing will be directed to an interview (instead of a full hearing), which will help finalize such cases more quickly.
French: fédéral et vise à accroître l’efficience par le traitement accéléré des revendications qui s’y prêtent, mais la CISR ne compromettra pas son engagement à la prise de décision de qualité. la détection rapide au début du Elle considérera tous les cas de façon équitable processus des cas complexes et des et donnera la priorité aux mesures visant à cas soulevant des questions de sécurité. améliorer la qualité de la prise de décision.
English: Additional application forms are available at Manitoba college financial awards offices, the Manitoba Status of Women Office, high schools across the province and Adult Learning Centres.
French: Il est possible de se procurer des exemplaires de la formule de demande aux services de bourses des collèges manitobains, au bureau de Situation de la femme Manitoba, dans les écoles secondaires de toute la province et dans les centres d’apprentissage pour adultes.
English: "The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity."
French: 116 : « Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches suivantes : soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations aux familles, prestations de maternité.
English: Notre rapport sera adressé au CRSH mais nous recommandons que cet organisme en diffuse les résultats auprès de ceux et celles qui auront eu l'amabilité de nous informer.
French: While our report is to CRSH, we recommend that it be shared avec those who have provided us with information in this study.
English: The old law shall continue to apply as regards the validity of the registration of an existing registered mark; and no objection to the validity of such a registration may be taken on the ground of failure to satisfy the requirements of this Act.
French: Le droit antérieur continue d’être applicable en ce qui concerne la validité de l’enregistrement d’une marque enregistrée existante; aucune objection relative à la validité d’un tel enregistrement n’est acceptée pour le motif que ledit enregistrement ne satisfait pas aux exigences de la présente loi.
English: Prairieland Park launches $5.6 million expansion January 07, 2008 Saskatoon, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan, in partnership with the City of Saskatoon, are investing $2.8 million in Prairieland Park's new, 20,000 square-foot building expansion.
French: Prairieland Park entreprend des travaux d’agrandissement de 5,6 millions de dollars 7 janvier 2008 Saskatoon (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, en partenariat avec la Ville de Saskatoon, investissent 2,8 millions de dollars dans l’agrandissement de l’édifice de 20 000 pieds carrés de Prairieland Park.
English: This painful and debilitating complication compromises the patient's ability to perform basic functions and negatively impacts quality of life with a potential deleterious effect on clinical outcome.
French: Cette complication douloureuse et invalidante, qui affecte la qualité de vie du patient et sa capacité d'exécuter certaines fonctions essentielles, peut avoir un effet négatif sur l'issue du traitement.
English: Département de la propriété intellectuelle, standardisation et metrologie Agence pour la science, la technologie et l'environnement Cabinet du premier ministre Web site address http://www.stea.la.wipo.net/index.html Address P.O. Box 2279 Vientiane
French: Département de la propriété intellectuelle, standardisation et metrologie Agence pour la science, la technologie et l'environnement Cabinet du premier ministre Adresse du site Web http://www.stea.la.wipo.net/index.html Adresse P.O. Box 2279 Vientiane
English: Links Council of Europe National parliaments International partners
French: I. Projet de recommandation 1.
English: Education For All: The Expert Panel Report on Literacy and Numeracy Instruction for Students with Special Education Needs, Kindergarten to Gr.
French: L'éducation pour tous : Rapport de la Table ronde des experts pour l'enseignement en matière de littératie et de numératie pour les élèves ayant des besoins particuliers de la maternelle à la 6e année (2005) décrit cette étape clé qui consiste à « connaître vos élèves ».
English: A A A A A A A A A
French: 5906.99.21 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: • (b) a list of all natural health products that are being stored at the site; and
French: ◦ b) la liste de tous les produits de santé naturels entreposés à cet emplacement;
English: In this context the report serves to highlight the fact that, irrespective of the level of investment made by the Member States in education and training, if businesses and industry have relocated due to suffocating regulation, the investment will not be returned.
French: Depuis l’adhésion de la Slovaquie à l’Union européenne, de nombreux étudiants slovaques ont profité des possibilités offertes par la libre circulation des personnes et ont suivi une partie de leur formation à l’étranger, que ce soit dans le cadre du programme Erasmus ou au travers d’études de troisième cycle. Nos étudiants ont cependant dû faire face à un problème particulier lié à la libre circulation des personnes.
English: The NAFTA has been particularly helpful to Canadian firms that were reluctant or unable to enter Mexico due to the high tariff walls and restrictive investment rules that existed before the implementation of the Agreement.
French: L’ALENA a eu des effets particulièrement bénéfiques pour les entreprises canadiennes qui hésitaient à s’implanter sur le marché mexicain, ou ne pouvaient le faire, à cause des barrières tarifaires élevées et des restrictions visant les investissements qui existaient avant l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: Special Populations No studies were carried out in patients with hepatic or renal impairment.
French: Populations spéciales Aucune étude n'a porté sur les patients atteints d'insuffisance hépatique ou rénale.
English: In both cases, such company transfers tax consequences are essential and demand a full analyse of the situation, on pain of endangering the company’s durability.
French: Dans les deux cas, les conséquences fiscales de tels transferts d'entreprises sont primordiales et nécessitent une analyse complète de la situation, sous peine de porter atteinte à la pérennité de l'entreprise.
English: In order to increase the school’s impact outside its own walls, priority will be given to networking and joint projects among our associates.
French: Pour renforcer l’impact de l’école hors de ses murs, la priorité sera donnée à l’utilisation du réseau de contacts et à des projets conjoints entre les partenaires.
English: • Seldom Do you have an issue you want to get on Health Canada’s agenda? – raise your hand.
French: • Rarement. Avez-vous un enjeu que vous aimeriez porter à l’attention de Santé Canada? – Levez la main.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Recent studies have confirmed that radon levels constitute a measurable risk of lung cancer. A national radon program is being developed to address this
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BQES participe à l’élaboration de mesures de surveillance, de suivi et de mise en place d’indicateurs afin de déterminer la présence et la concentration de contaminants dans l’eau potable et les plans d’eau utilisés à des fins récréatives.
English: Director of Bukavu Prison
French: Directeur de la prison de Bukavu
English: Learn the rule of contrast, and see shades that benefit your eye colour.
French: Apprenez les règles de contraste et découvrez les teintes qui mettent la couleur de vos yeux en valeur.
English: It belongs to the farmer.
French: Les sommes déposées appartiennent au producteur.
English: Other replies mentioned the period of five to 90 days from the notification of the decision or two months from the publication of the decision.
French: D’autres réponses indiquent un délai de 90 jours à compter de la notification de la décision ou de deux mois à compter de la publication de la décision.
English: The federal government should continue to reach out to other orders of government, civil society and the private sector.
French: À l'écoute des intervenants Recommandation 6 :Le gouvernement fédéral devrait continuer de faire appel aux autres ordres de gouvernement, à la société civile et au secteur privé.
English: "3.1.6. the inscription "DEEP" (or "R-2") in the case of a special tread tyre;"
French: "3.1.6.  la mention "DEEP" (ou "R-2") pour les pneumatiques à bande de roulement spéciale;"
English: On 26 April 2005 the establishment of the USA-Cuba Trade Association was officially announced, comprising more than 30 companies, state agencies and organizations from 19 different States.
French: • Association commerciale Cuba-États-Unis, composée de plus de 30 sociétés, d'agences et d'organisations de 19 États des États-unis, a été officiellement créée le 26 avril 2005 pour œuvrer à la levée des restrictions imposées au commerce avec Cuba.
English: Based on the mission and vision, the existing governance and leadership structures should be evaluated to determine whether or not a change is needed to meet sustainability objectives.
French: Les structures existantes de direction et de gestion devraient être évaluées en fonction de la mission et de la vision afin de déterminer si un changement est nécessaire pour tenir compte des objectifs de viabilité.
English: Certified proof of applicant’s family name(s) and given name(s), date of birth and current address Certified proof of applicant’s Canadian citizenship or permanent residence status Certified proof of Head Tax payer’s family name(s) and given name(s), date of birth and address before death Certified proof of Head Tax payer’s Canadian citizenship or permanent residence status Certified death certificate of Head Tax payer Certified proof of Head Tax paid (if not available, then date of entry to Canada or the Dominion of Newfoundland, port of entry or ship of entry) Certified proof of conjugal relationship Signature of applicant or legal representative on privacy statement (Request, Consent #1 and Consent #2) Signature of applicant or legal representative on Affidavit Signature of Commissioner for Oaths to certify each document of proof Signature of Commissioner for Oaths to certify the Affidavit If applicable, certified proof that person is legal representative of applicant
French: Paiements à titre gracieux pour la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Liste de vérification Preuve certifiée des nom(s) de famille et prénom(s), date de naissance et adresse actuelle ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ du demandeur Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent du demandeur Preuve certifiée des nom(s) de famille et prénom(s) de la personne ayant payé la taxe d’entrée, de sa date de naissance et de son adresse avant le décès Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée du décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée de paiement de la taxe d’entrée (si aucune preuve n’est disponible, fournir la date et le point d’entrée du demandeur au Canada ou dans le Dominion de Terre-Neuve) Preuve certifiée de l’union conjugale Signature de l’énoncé concernant les renseignements personnels par le demandeur ou par la personne juridiquement autorisée à le représenter (demande, consentement no 1 et consentement no 2) Signature de l’affidavit par le demandeur ou la personne juridiquement autorisée à le représenter Signature du commissaire à l’assermentation sur tous les documents Signature du commissaire à l’assermentation en vue de certifier l’affidavit Les cas échéants, preuve certifiée qu’une personne est juridiquement autorisée à signer au nom du demandeur
English: I will indeed take up the matter, as you suggest.
French: Je vais en effet examiner la question, comme vous le suggérez.
English: One representative noted the on-going work by UNEP on this issue and highlighted the relevance of that work to the Stockholm Convention.
French: Un représentant a appelé l'attention sur les travaux en cours menés par le PNUE sur la question et a fait ressortir la pertinence de ces travaux pour la Convention de Stockholm.
English: Reservations Warwick New York Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Warwick New York Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Issues associated with tackling international markets
French: Enjeux ayant trait aux marchés internationaux
English: Seet calls are given preferentially toward brood parasitic brown-headed cowbirds (Molothrus ater) during the yellow warblers' egg-laying period, whereas chip calls are given toward mammalian and avian nest predators throughout the nesting period.
French: Les appels « seet » sont produits surtout en présence du parasite des nids, le vacher à tête brune (Molothrus ater), durant la période de ponte de la paruline, alors que les appels « chip » le sont en présence de mammifères et d'oiseaux prédateurs des nids tout au cours de la période de nidification.
English: Preparations for the second ordinary meeting of the Parties.
French: Préparatifs en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Administrative provisions There are no expected incremental costs associated with the proposed changes to the administrative provisions.
French: Dispositions administratives Aucune hausse des coûts associée aux modifications proposées des dispositions administratives n'est à prévoir.
English: Changes in the coding structure from ICD 9 to ICD 10 occurred in the year 2000.
French: Les changements à la codification ont été effectués en 2000.
English: During the completion phase, the Special Court will wind-down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
French: Durant la phase d'achèvement des travaux, le Tribunal spécial mettra progressivement fin à ses activités de base en rendant des jugements définitifs concernant tous les accusés en détention et en transférant les personnes condamnées vers des établissements pénitentiaires appropriés hors de Sierra Leone pour y purger leur peine.
English: WHO should promote loyalty to definitions and concepts officially adopted by the international community of statisticians and try to complement this system rather than develop alternative measures.
French: L'OMS devrait encourager l'utilisation des définitions et concepts adoptés officiellement par les organisations statistiques internationales et s'employer à les compléter plutôt que les remplacer.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to get back to the main topic of this debate, Frontex, and clarify a few points.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les parlementaires, d'abord, je reviens au cœur de ce débat, qui est Frontex, et je voudrais redonner quelques précisions.
English: • supporting an open, co‑operative and consultative culture throughout the workplace, which includes being open to the views and concerns of employee unions, representatives and associations regarding workplace issues;
French: • appuyer une culture organisationnelle favorisant l'ouverture, la coopération et la consultation, ce qui inclut être ouvert aux opinions et préoccupations des syndicats, des représentants et des associations du personnel en ce qui concerne les questions liées au milieu de travail;
English: They are facing a big crisis, just like the rest of the western world, yet the Pentagon gave US$232 billion for this war, with other countries contributing. We talk about legal government, yet it is proven and published - the Americans accepted it - that Karzai's beloved brother has been on the CIA's payroll for eight years.
French: En outre, la fraude massive pratiquée par le camp Karzaï lors du premier tour de l'élection présidentielle a fait perdre toute crédibilité à cette dernière, aussi bien aux yeux des Afghans que dans l'opinion publique occidentale.
English: In this regard, the initiatives noted above may allow the international community to engage in an inclusive and constructive process of consensus building, with a view to arriving at such an arrangement.
French: À cet égard, les initiatives notées ci-dessus pourraient permettre à la communauté internationale de s'engager dans un processus d'inclusion constructif visant à former un consensus en vue de parvenir à un tel arrangement.
English: Is the Council aware of these developments?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de ces faits?
English: More contact - not less - may help.
French: La solution ne consiste pas à voir l'enfant moins souvent, mais bien plus souvent.
English: But what is the exact status of the Commission's contribution?
French: Mais quel est le statut exact de cet apport de la Commission ?
English: The proceedings resumed with the newly composed bench on 15 April 2002.
French: Les débats ont repris le 15 avril 2002, devant la nouvelle composition de la Chambre.
English: Under the Compact of Free Association Act of 1985 (see para.
French: Aux termes de la loi de 1985 sur l'Accord de libre association (voir par.
English: However, in the alternative, the Advocate General gives an opinion on the substance of the case.
French: A titre subsidiaire, l'avocat général donne cependant son avis sur le fond du problème.
English: 400 Language 400 Language Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) École des langues vivantes, Université Laval LangCanada.ca - Teaching and Learning French and English as a Second Language in Canada Language (Canadian Encyclopedia) Languages In Canada (CBC News Interactive) Languages of Canada (Ethnologue.com) Saskatchewan Organization for Heritage Languages 410 Linguistics 410 Linguistics Canadian Linguistic Association Cree Hand Signals Dictionary (Canadian Encyclopedia) Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada) 420 English and Old English (Anglo-Saxon) 420 English & Old English languages Beyond the Letters - a Retrospective of Canadian Alphabet Books (Library and Archives Canada) Canadianisms Comparative Lexicography of French and English in Canada (University of Ottawa) Dave (VE7CNV)'s Truly Canadian Dictionary of Canadian Spelling Dictionary of Newfoundland English Online ELAN (English Language Arts Network (Ontario)) English Language (Canadian Encyclopedia) English Language Training College (ELTC) ESL in Canada Directory HyperGrammar Language Nook of the Government of Canada (Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada) Language Training Centre (Canada School of Public Service) Languages Canada New!
French: 400 Langues 400 Langues Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) École des langues vivantes, Université Laval Langage (Encyclopédie canadienne) LangCanada.ca - l'enseignement et l'apprentissage du français et de l'anglais comme langue seconde au Canada Languages In Canada (CBC News Interactive) Languages of Canada (Ethnologue.com) Saskatchewan Organization for Heritage Languages 410 Linguistique générale 410 Linguistique générale Association canadienne de linguistique Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Cree Hand Signals Dictionnaire (Encyclopédie canadienne) 420 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) 420 Anglais et vieil anglais Au-delà des lettres - rétrospective des abécédaires canadiens (Bibliothèque et Archives Canada) Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Canadianisms Centre de formation linguistique (École de la fonction publique du Canada) Coin linguistique du gouvernement du Canada (Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Dave (VE7CNV)'s Truly Canadian Dictionary of Canadian Spelling Dictionary of Newfoundland English Online ELAN (English Language Arts Network (Ontario)) English Language Training College (ELTC) ESL in Canada Directory HyperGrammar Langue anglaise (Encyclopédie canadienne) Langues Canada Nouveau!
English: The proposal is similar and the rapporteur is the same person; I say this with respect and affection for my colleague, Mr Jarzembowski, but I believe that this proposal will also be rejected by a majority.
French: La proposition est similaire et le rapporteur est le même. Je le dis avec respect et affection pour mon collègue, M. Jarzembowski, mais je crois que cette proposition sera également rejetée par la majorité des députés.
English:    . It is very important to note that this energy question shows that today we have an interdependent relationship with Russia.
French:    . - Il est très important de noter que cette question énergétique démontre l’existence d’une relation d’interdépendance avec la Russie actuellement.
English: Work to improve international trade rules and advance trade liberalization in the World Trade Organization, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives Negotiations for free trade agreements with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with Singapore could conclude in 2004.
French: Améliorer les règles sur le commerce international et faire progresser la libéralisation des échanges commerciaux au sein des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce, de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ainsi que d'autres initiatives bilatérales et régionales en matière de commerce La négociation des accords de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour devrait se terminer en 2004.
English: The proposed increase of $923,200 for 2009/10 is attributable mainly to higher requirements for: (a) military observers ($322,100), owing to an upward revision of mission subsistence allowance; (b) military contingents ($332,000) owing to the planned drawdown and repatriation of one battalion's contingent-owned equipment and the inland transportation of contingent-owned equipment associated with the relocation of troops; and (c) formed police units ($382,400), as a result of increases in the cost of rations and travel related to emplacement, rotation and repatriation.
French: L'augmentation proposée (923 200 dollars) est due principalement à une augmentation des dépenses prévues aux rubriques suivantes : a) Observateurs militaires (322 100 dollars), en raison d'une hausse de l'indemnité de subsistance (missions); Contingents (332 000 dollars), en raison du retrait et du rapatriement du matériel appartenant aux contingents pour un bataillon et du transport (transports intérieurs) de matériel appartenant aux contingents suite au redéploiement de contingents sur de nouveaux sites; et c) unités de police constituées (382 400 dollars), en raison de l'augmentation du coût des rations ainsi que des voyages liés au déploiement, à la relève et au rapatriement.
English: Triad societies such as the Wo Shing Wo group and 14K are smuggling ivory, rhino horn, shark fin and abalone into South Africa.
French: Des triades, telles que le groupe Wo Shing Wo et 14K, font passer clandestinement de l'ivoire, de la corne de rhinocéros, des ailerons de requin et des ormeaux en Afrique du Sud.