ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That a terrorist act has been perpetrated outside the territory of Bosnia and Herzegovina by a person who is a Bosnia and Herzegovina citizen or who periodically resides in Bosnia and Herzegovina, regardless of whether such a person is currently in the territory of Bosnia and Herzegovina?
French: • Lorsqu'un acte de terrorisme a été commis hors du territoire de la Bosnie-Herzégovine par un de ses ressortissants, ou par une personne qui y réside, indépendamment de la présence physique actuelle de cette personne?
English: In addition, a large number of projects for helping Roma have been supported by the EQUAL initiative, which is financed by the ESF to encourage innovative approaches to improving the situation of those disadvantaged in finding employment.
French: En outre, un grand nombre de projets destinés à aider les Roms ont été soutenus par l’initiative EQUAL, qui est financée par le FSE pour encourager des approches novatrices destinées à améliorer la situation des personnes défavorisées pour trouver un emploi.
English: The water run away very slowly from the floor in the bathroom when you took the shower.
French: everything was awful. without doubt the worst hotel in my life.
English: [E-1b] Experience in the design, development, implementation and maintenance of collaborative technology solutions including products and services and documentation in support of CT applications.
French: Ceci comprend l'expérience de l'analyse des tendances changeantes de la GI/TI en regard des exigences fonctionnelles et opérationnelles actuelles et proposées et la mise sur pied de projets et d'initiatives.
English: In 2003, government-sponsored research on factors in the justice system affecting women victims of violence in relationships led to the development of a tool to empower women by developing effective safety plans.
French: En 2003, la recherche subventionnée par le gouvernement sur les facteurs liés au système de justice ayant une incidence sur les femmes victimes de violence dans le cadre de leurs relations personnelles a mené à la conception d'un outil visant l'autonomisation des femmes par l'élaboration de plans de sécurité efficaces.
English: Table 3 Proportion of female staff in posts subject to geographical distribution (30 June 2000 to 30 June 2004)
French: Tableau 3 Proportion de femmes occupant un poste soumis à la répartition géographique (30 juin 2000-30 juin 2004)
English: Other non-sensory aspects of the morphology of the legs and their roles in behaviour are described and discussed.
French: La discussion porte sur des aspects non sensoriels de la morphologie des pattes et sur leur rôle possible dans le comportement.
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada 2006 Return to CTUMS 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006 Retour à ESUTC 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: March 8, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] HARVEST ENERGY TRUST PLANS DEPOSITED Harvest Energy Trust hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] HARVEST ENERGY TRUST DÉPÔT DE PLANS La société Harvest Energy Trust donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It also notes that in its ruling of 26 September 2000, the Supreme Court held that, although the Amnesty Act is constitutional, judges may decide not to apply it when giving judgements on specific cases, adding that “it shall be for the judge to decide in each specific case when this exception applies, by means of an interpretation in keeping with the Constitution”, and that “if the events which gave rise to the civil responsibility of a public official or employee have not been covered by an amnesty — because they involve crimes which cannot be the subject of an amnesty — or if the amnesty granted breaches the Constitution, the obligation to provide compensation may be asserted before the competent courts”.
French: Il note également que la Cour suprême de justice a indiqué dans son arrêt du 26 septembre 2000 que, même si la loi d'amnistie est conforme à la Constitution, les juges peuvent, lorsqu'ils statuent sur des affaires précises, ne pas l'appliquer.  Elle a précisé que le juge devait déterminer, dans chaque cas, quand s'appliquait cette exception, au moyen d'une interprétation conforme à la Constitution, et que si les faits entraînant la responsabilité civile d'un fonctionnaire ou d'un agent public n'avaient pas été amnistiés − parce qu'il s'agissait d'infractions ne pouvant faire l'objet d'une amnistie − ou que l'amnistie accordée était contraire à la Constitution, la demande d'indemnisation était recevable par les tribunaux compétents.
English: Battlespace Visibility, even when it is perfect, deals with the current point in time and is therefore only a small part of the picture the commander needs to consider to make decisions within the complex system of war.
French: La visibilité de l’espace de combat, même si elle est parfaite, présente un moment particulier dans le temps; ce n’est donc qu’une petite partie de la vue d’ensemble dont les commandants ont besoin pour prendre des décisions en temps de guerre.
English: It is hoped that NI can learn from the experiences of others in this area and adopt best practice in the establishment and management of the Science Park.
French: expériences des autres dans ce domaine et adopte la meilleure pratique dans l’établissement et la gestion de son parc scientifique.
English: The presence of PCH officials at museum professional events helps foster dialogue and communication of the department's messages and MAP's goals. Implementation Schedule -- Ongoing 20.
French: La présence de représentants officiels de PCH lors d'événements importants du monde muséal favorise le dialogue et améliore la diffusion du message du Ministère et des objectifs du PAM.
English: In addition, by means of Decree No. 62-2002, published in Official Gazette No. 121 of 28 June 2002, the President of the Republic ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was approved by the Nicaraguan National Assembly by means of Legislative Decree No. 3246, published in Official Gazette No. 38 of 25 February 2002.
French: En outre, par le décret 62-2002, publié dans le Journal officiel No 121 du 28 juin 2002, le Président de la République a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, laquelle a été approuvée par le Parlement nicaraguayen (Assemblée nationale), par le décret A.N. 3246, publié dans le Journal officiel No 38 du 25 février 2002.
English: The Government has consistently reaffirmed its commitment to creating an economic, political, social, cultural and, most importantly, legal environment that will enable the nation to attain the desired level of social development.
French: Le Gouvernement a constamment réaffirmé son engagement de créer un environnement économique, politique, social, culturel et surtout juridique qui permette à la nation d'atteindre le niveau souhaité du développement social.
English: The primary analysis was to be conducted after 515 events had occurred; two interim analyses were planned after 171 and 342 events had occurred.
French: L'analyse principale devait être effectuée après 515 événements; deux analyses intérimaires étaient planifiées après 171 et 342 événements.
English: Smokers' materials are the leading cause of residential fires and fire-related losses in Canada each year.
French: Au Canada, les articles pour fumeurs sont chaque année la principale cause d'incendies résidentiels et de pertes liées à des incendies.
English: Some also insisted that the time had come for a transition from peacekeeping to a peace-building and institution-building mandate.
French: Certains ont également déclaré avec insistance que le moment était venu de passer d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix et des institutions.
English: The self-declared ‘states’ have survived for over a decade, driven by a refusal to be included in Georgia and Azerbaijan and thanks to the institutional incapacity of Tbilisi and Baky – in the early 1990s and now – to rein them in.
French: Les « Etats » auto-déclarés ont survécu pendant une décennie, motivés par le refus d’être absorbés par la Géorgie et l’Azerbaïdjan, et aidés en cela par l’incapacité institutionnelle de Tbilissi et de Bakou – au début des années 1990 et aujourd’hui – à les intégrer.
English: EGYPT Evaluation of control systems and production standards – fishery products *
French: DU) Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Aquesta última reflexa el millor Delibes, o al menys el millor Delibes que jo he llegit.
French: Ja estic en procés de traslladar els diners a un altre lloc.
English: Most notably, this will include devoting less time to tedious debt rescheduling negotiations, freeing resources for vital services in the areas of health, education and infrastructure and allowing Governments to undertake long-term planning.
French: Le principal avantage est qu'ils consacreront moins de temps à des négociations fastidieuses sur le rééchelonnement de la dette, libérant ainsi des ressources qu'ils peuvent utiliser pour assurer des services vitaux dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure, les gouvernements de leur côté, peuvent planifier à long terme.
English: The Public Health Association of Serbia (PHAS), established in 2003, now boasts almost 700 members.
French: L’Association serbe pour la santé publique (ASSP), créée en 2003, se targue aujourd’hui d’avoir près de 700 membres.
English: Rising temperatures will also increase the rate at which vegetation and soils lose water to the atmosphere, thus further reducing available soil moisture.
French: La hausse des températures accélérera aussi le rythme auquel la végétation et les sols rejettent de l’eau dans l’atmosphère, ce qui réduit l’humidité disponible dans le sol.
English: - To congratulate the members of the Parliament who voted — to those that voted in favour, to those that voted against and to those that abstained.
French: - De féliciter les membres du Parlement qui ont voté - ceux qui ont voté pour, ceux qui ont voté contre et ceux qui se sont abstenus.
English: The complete tables were published separately as document FCCC/WEB/SBSTA/2002/1 prior to the eighth session of the Conference of the Parties.
French: L'ensemble complet des tableaux a été publié séparément sous la cote FCCC/WEB/SBSTA/2002/1 avant la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The 2004-2005 Annual Report is available on the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health website. 13.
French:       13. Vice-président, Partenariats et application des connaissances, Instituts de recherche en santé du Canada    Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'occasion d'emploi : vice-président, Application des connaissances.
English: The Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products, (CFIA, March 22, 2001) provide reference information on Canadian regulatory action levels for contaminants and toxins as set out by Health Canada and the CFIA.
French: Les lignes directrices sur les contaminants chimiques du poisson et des produits du poisson au Canada (ACIA, 22 mars 2001), fournissent des renseignements de référence sur les niveaux réglementaires des contaminants et des toxines fixés par Santé Canada et par l'ACIA.
English: • An unregistered non-resident agrees to sell goods to a registered customer in a participating province for their fair market value of $100,000.
French: • Un non-résident non inscrit convient de vendre des produits à un client inscrit situé dans une province participante pour leur juste valeur marchande de 100 000 $.
English: ◦ Every 3 years: urban municipalities Every year (staggered 2-year terms): rural municipalities
French: ◦ Chaque 3 ans : municipalités urbaines Chaque année (mandats de deux ans échelonnés) : municipalités rurales
English: Declaration 30 of the Treaty of Amsterdam acknowledged that the structural disadvantages suffered by the islands should be compensated for by means of specific measures in favour of those regions, with a view to integrating them into the internal market under the same conditions as the other European regions, improving their access to continental markets and creating a territorial, sectoral and temporal balance in their economic activity.
French: La déclaration n° 30 du traité d’Amsterdam a reconnu que les handicaps structurels dont souffrent les îles doivent être compensés par des mesures spécifiques en faveur de ces régions, afin de les intégrer au marché intérieur dans des conditions équitables au regard des autres régions européennes en améliorant leur accès aux marchés continentaux et en introduisant un équilibre territorial, sectoriel et temporel dans leurs activités économiques.
English: (6) The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in the State party.
French: 6) Le Comité note que le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie.
English: A majority of States noted that they intended to discuss the issue further during the meetings of the First Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Une majorité d'États ont fait savoir qu'ils avaient l'intention d'examiner la question plus avant durant les réunions de la Première Commission qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Smoke Free Movies also contends that of America’s 25 top-grossing movies in 2000, nine in ten dramatize use of tobacco... more than one in four show a particular brand... actors now display or smoke these featured brands ten times more than before the 1989 payola ban.
French: Smoke Free Movies prétend également que, pour les 25 succès de salle les plus rentables réalisés l’an dernier en Amérique, neuf films sur dix affichent l’usage du tabac à l’écran… plus de un film sur quatre Health montrent une marque particulière... les acteurs affichent ou fument ces marques publicisées dix fois Canada plus qu’avant l’interdiction des pots-de-vin de 1989.
English: Most important is the preparation of poverty profiles for the 20 poorest communities in the country.
French: La priorité des priorités sera d'établir des profils de pauvreté pour le compte des 20 communautés les plus déshéritées du pays.
English: Key Elements of a National Health Emergency Management System Extensive consultation among EPR stakeholders has helped the CEPR to identify the following as key elements of a solid national health emergency management system: 1. adequate, sustainable resources and careful, coordinated planning; 2. sustained commitment and leadership from senior management at all levels of government; 3. clear lines of communication, command, and control across jurisdictions; 4. well-integrated contingency planning; 5. development of a single communications mechanism for various disciplines; 6. advanced planning to clarify roles, responsibilities and lines of authority; and 7. regular exercises involving all disciplines and jurisdictions.
French: Éléments clés d’un système national de gestion des urgences sanitaires Une vaste consultation des intervenants des MIU a permis au CMIU de déterminer les éléments clés d’un système solide de gestion des urgences sanitaires pour le pays: 1. des ressources adéquates affectées de façon soutenue, et une planification coordonnée et minutieuse; 2. un engagement soutenu et la démonstration de leadership de la part des cadres supérieurs de tous les paliers de gouvernement; 3. des voies de communication, de commandement et de contrôle claires entre les divers autorités; 4. une planification d’urgence bien intégrée; 5. l’élaboration d’un mécanisme de communication unique touchant diverses disciplines; 6. une planification évoluée visant à préciser les rôles, les responsabilités et les lignes hiérarchiques; 7. des exercices périodiques faisant appel à toutes les disciplines et toutes les autorités.
English: • Erythromycin 20 mg/kg/day PO in divided doses for at least 14 days*† [B-II] Infants >2000 g
French: • Érythromycine, 20 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant au moins 14 jours*† [B-II] Nourrissons de > 2 000 g :
English: ◦ What's New ▪ Parks Canada Players ▪ Exhibits, Events, Workshops, Programs ▪ New Land Acquisition ▪ 2008 Photo Contest ▪ The Pitch Pine Post
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Acteurs de Parcs Canada ▪ Expositions, activités, ateliers, programmes ▪ Acquisition de nouvelles terres ▪ Concours de photographie 2008 ▪ L'Écho des pines
English: Canada Economic Development raises to $46 million its investment in tourism development along the St. Lawrence and Saguenay rivers
French: Développement économique Canada porte à 46 millions de dollars ses investissements dans le développement du tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay
English: It’s like giving your information to strangers on the street and you never know who will see it.
French: C'est comme si vous donniez des renseignements personnels à des inconnus dans la rue et vous ne savez jamais qui vous rencontrerez.
English: Youth have been described many different ways; sometimes as a particular age group, as a stage of life or as an attitude.
French: Il y a toutefois une lacune des données empiriques sur les connexions entre les niveaux d'accès à une éducation de qualité, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire, et par conséquent un bas niveau de conscience parmi les décideurs de l'importance de la dimension rurale de l'éducation. En outre la faiblesse des services d'éducation de base dans les zones rurales est reliée au fait que les pays manquent de connaissance, de gens formés et d'expérience pour planifier et fournir des services efficaces d'éducation de base aux populations rurales.
English: La période de temps pendant laquelle la puissance de décollage est utilisée, ne doit pas être inférieure à la limite de temps du décollage.
French: (c) Les instruments exigés de l'installation motrice doivent être étroitement groupés sur le tableau de bord.
English: The Asian long-horned beetle (ALHB), another newly introduced plant pest of concern, was confirmed on September 8, 2003, in the Toronto-Vaughan area.
French: La présence du longicorne asiatique, autre phytoravageur nouvellement introduit, a été confirmée le 8 septembre 2003 dans la région de Toronto-Vaughan.
English: They come from Western Canada, notably B.C., and Ontario.
French: Ils proviennent de l'Ouest canadien, en particulier de la Colombie-Britannique, et de l'Ontario.
English: The new post-conflict pension system in Kosovo, introduced in December 2001, consists of three pillars:
French: Le nouveau système de pension de l'après-conflit au Kosovo, introduit en décembre 2001, se compose de trois piliers.
English: I reached the point where one encounters celestial sensations ... Everything spoke so vividly to my soul. Ah, if I could only forget.
French: En sortant de Santa Croce, j'avais un battement de cœur, la vie était épuisée chez moi, je marchais avec la crainte de tomber.
English: This would be in line with EU commitments under the Lisbon and Barcelona competitiveness agenda, whilst increasing the development of better medicines for children in Europe.
French: Cette initiative s'inscrirait dans le cadre des engagements communautaires découlant de l'agenda de Lisbonne et de Barcelone sur la compétitivité et stimulerait par là même le développement de meilleurs médicaments pour les enfants en Europe.
English: A State may declare at any time that it will not apply this Convention to types of assignment or to the assignment of categories of receivables listed in a declaration.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux types de cession ou à la cession des catégories de créances énumérés dans une déclaration.
English: (ix) A methodology for reimbursement of troop costs and on the implementation of the standards set out in the contingent-owned equipment manual (resolution 55/274);
French: ix) Méthode de remboursement du coût des contingents et application des normes fixées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents (résolution 55/274);
English: Royal Decree Implementing Article 72 of the Law on Intellectual Property, Concerning Verification of Print-Runs (No. 396, of April 25, 1988) Article 72 of Law No. 22 of November 11, 1987 on Intellectual Property, provides that the number of copies in each edition shall be subject to the verification of print -runs according to a procedure to be laid down by regulation after the professional sectors concerned have been heard.
French: Décret royal relatif à l’application de l’article 72 de la loi sur la propriété intellectuelle concernant le contrôle du nombre d’exemplaires tirés à chaque édition (No 396, du 25 avril 1988) L’article 72 de la loi no 22 du 11 novembre 1987 sur la propriété intellectuelle dispose que le nombre d’exemplaires tirés à chaque édition est soumis à un contrôle selon une procédure fixée par voie réglementaire, après consultation des secteurs professionnels concernés.
English: The larger Canadian-based companies typically budget less individually for exploration programs than the industry average worldwide.
French: En effet, les travaux d’exploration visant l’or, les métaux communs, les diamants et les MGP représentaient respectivement 47 %, 28 %, 15 % et 5 % des budgets totaux des grandes sociétés à l’échelle mondiale.
English: In addition, the Ministry had encouraged women to combine diplomatic careers with families by providing a day-care centre.
French: De plus, le Ministère encourage les femmes à mener de front carrière diplomatique et obligations familiales par la mise en place d'une garderie d'enfants.
English: Business registration is a long and complex process.
French: L'inscription au registre du commerce est une procédure longue et complexe.
English: It also received $4 million from Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Bioniche Life Sciences Inc. for two new research chairs to increase its food safety research capacity.
French: VIDO a aussi reçu 4 millions de dollars du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Bioniche Life Sciences Inc. pour la création de deux nouvelles chaires de recherches afin d'augmenter ses capacités de recherche en sécurité alimentaire.
English: But we also say, and I know that we agree on this, that there are prerequisites to enlargement, namely the reform of the European Union.
French: Mais nous disons aussi - et je sais que nous sommes d'accord sur ce point - que l'élargissement est conditionné par certains éléments: la réforme de l'Union européenne.
English: The Head of Delegation indicated that the Government intends to introduce integrity legislation, a freedom of information act and reform of the defamation laws soon.
French: Le chef de la délégation a indiqué que le Gouvernement avait l'intention d'adopter sous peu des lois relatives à l'intégrité, ainsi qu'une loi sur la liberté de l'information, et de réformer les lois relatives à la diffamation.