ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One single form may be used to request the recording of a renunciation in respect of several international registrations of the same holder, provided that the designated Contracting Parties in respect of which the international registration is renounced are the same for each of the international registrations concerned.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’une renonciation à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire, pour autant que les parties contractantes désignées, pour lesquelles il est renoncé à l’enregistrement international, soient les mêmes pour chacun des enregistrements internationaux concernés.
English: Link to check for upgrade on the About-page.
French: Vérification de disponibilité d'une nouvelle version à partir de la page "About".
English: The emergence of a globalized economy was likely to create further challenges for disabled persons, particularly with regard to access to new technologies through computer literacy.
French: Il est probable que la mondialisation de l'économie causera de nouveaux problèmes aux handicapés, en particulier celui de l'accès à l'enseignement concernant les nouvelles technologies.
English: What should I pay in order to play REN?
French: Faut-il payer pour jouer à REN ?
English: In my opinion, it should be solely the operator who should comply with the directive, irrespective of how the package is sold, whether directly or via an agency.
French: Il me semble que, quel que soit le canal par lequel le forfait est vendu, directement ou par l'intermédiaire d'une agence, seul l'opérateur doit être lié aux termes de la directive.
English: The message contains the requested data, with a Transfer Response Parameter (TREP) corresponding to the TRTP of the request.
French: Ce message contient les données réclamées ainsi qu'un paramètre de réponse à une demande de transfert (PRT) correspondant à celui de la demande.
English: NRC teams up with industrial and university partners to create new technologies and improve existing products and services.
French: Le CNRC s’allie donc à des partenaires industriels ou universitaires pour créer de nouvelles technologies ou pour améliorer des produits et services existants.
English: Also offers technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.
French: Il offre aussi de l’aide technique et opérationnelle aux organismes fédéraux de sécurité et d’application de la loi.
English: The 2009-year has sadly started for sea polluters.
French: 2009 commence mal pour les pollueurs.
English: We are convinced that the tragic events that occurred in New York, Washington and Pennsylvania will provide new impetus to efforts by Member States to address the phenomenon of international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que les événements tragiques survenus à New York, à Washington et en Pennsylvanie inciteront de nouveau les États Membres à s'attaquer au terrorisme international.
English: This device is described in Annex 13;
French: Ce dispositif est décrit à l'annexe 13;
English: Furthermore, the curlew’s highly social behaviour and its reliance on specific habitats during restricted periods likely made it more susceptible to overhunting.
French: En effet, celui-ci pondait des couvées de seulement quatre œufs qui étaient exposées aux aléas météorologiques de l’Arctique et aux prédateurs (Gill et al., 1998).
English: Information on action taken by United Nations bodies with respect to Puerto Rico prior to 1974 is contained in the 1973 report of the Rapporteur (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera l'exposé des décisions relatives à Porto Rico prises par les organes des Nations Unies avant 1974 dans le rapport présenté en 1973 par le Rapporteur (A/AC.109/L.976).
English: Are prosecutors initially/at the beginning of their carrier recruited and nominated by:
French: Les procureurs sont-ils recrutés et nommés, en début de carrière, par :
English: For this reason, I would like to thank all our negotiators.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à remercier tous nos négociateurs.
English: ◦ Projected Benefit Levels ( Adobe Acrobat).
French: ◦ Montants projetés de prestation (Adobe Acrobat).
English: Employment Equity In order to meet its obligations under the Employment Equity Act, the Agency has developed a multi-year employment equity plan, the "Strategic Direction for Employment Equity".
French: Équité en matière d’emploi Pour remplir les obligations que lui impose la Loi sur l’équité en matière d’emploi, l’Agence a établi un plan pluriannuel sur l’équité en matière d’emploi, à savoir l’Orientation stratégique de l’équité en matière d’emploi.
English: Claude Dupuis Telephone: 450-375-8000, ext. 2549 Fax: 450-375-8042 Multiple Sclerosis Clinic, Centre hospitalier régional de Lanaudière (CHRDL) 100 Ste-Anne Blvd.
French: Claude Dupuis Téléphone : 450-375-8000, poste 2549 Télécopieur : 450-375-8042 Clinique de sclérose en plaques du Centre hospitalier régional de Lanaudière (CHRDL) 1000, boul.
English: The great numbers of small thalli often scattered over the bark indicate that successful reproduction is occuring, while the large patches show persistence over many years.
French: Les pierres de parties amont du ruisseau ainsi que les pierres occupant une position semblable dans d’autres cours d’eau ont été examinées avec soin, mais aucun spécimen de L. rivulare n’y a été trouvé.
English: For public-policymakers this has resulted in a dramatic information and knowledge gap between themselves and the nonstate social and economic networks that now span the globe.
French: Le résultat, c'est que les responsables de l'élaboration des politiques gouvernementales souffrent d'un déficit spectaculaire au niveau de l'information et du savoir par rapport aux réseaux sociaux et économiques non gouvernementaux qui couvrent maintenant toute la planète.
English: • Provide consultation on environmental issues associated with resource management, economic geography, urban social planning, and environmental hazard prevention
French: • Proposer des services de consultation sur des questions d’environnement associées à la gestion des ressources, à la géographie économique, à la planification sociale urbaine et à la prévention des risques environnementaux
English: The reports on these activities are usually shared with the Human Rights Section.
French: Les rapports sur les activités menées sont généralement communiqués à la Section.
English: Les ventes du secteur industriel (y compris les ventes directes) ont baissé de 8,7 %, alors que les ventes destinées au secteur résidentiel (+5,3 %) et au secteur commercial (+8,2 %) se sont accrues.
French: Le mercredi 24 septembre 2003 Scieries et ateliers de rabotage Juillet 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juillet sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: At water depths of about 3,500-4,000 metres, when hydrothermal fluids mix with cold surrounding seawaters, metal sulphides in the water are precipitated onto the chimneys and nearby seabed.
French: À des profondeurs d'environ 3 500 à 4 000 mètres, le contact entre les fluides hydrothermaux et l'eau de mer froide environnante provoque la précipitation des sulfures métalliques qui se déposent sur les cheminées et les fonds marins voisins.
English: Retrieved November 15, 2004, from http://www.archrespite.org/NRC-Lifespan.htm
French: National Adoption Information Clearinghouse.
English: Only 16 per cent of the population resides in urban or peri-urban areas; however, rural to urban migration is high (MHMS, 1996).
French: Seuls 16 % vivent en zones urbaines ou péri-urbaines; l'exode rural est toutefois élevé (Ministère de la santé et des services médicaux (MHMS), 1996).
English: Accounts Payable and Other Liabilities The following table presents details of accounts payable and other liabilities: 2007 Accounts payable to external parties Accounts payable to other federal government departments and agencies Other liabilities Contingent liabilities (Note 10) Total 12,890 5,960 920 350 20,120 2006 14,978 3,421 776 365 19,540 (in thousands of dollars)
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant donne le détail des créditeurs et charges à payer par catégorie 2007 Sommes dues à des tiers de l'extérieur Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux Autres éléments de passif Passif éventuel (note 10) Total 12 890 5 960 920 350 20 120 2006 14 978 3 421 776 365 19 540 (en milliers de dollars)
English: The rates indicated in the fee schedule above are updated each month.
French: Les montants des droits à payer sont mis à jour mensuellement.
English: Other (specify) Number: 5.
French: TOTAL DE LA DIFFUSION Nombre : 5.
English: Enclosed is a document entitled 'Integrated Strategic Risk Management in Defence'.
French: Vous trouverez ci-joint un document intitulé « Gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense ».
English: First, the investment that has gone into this year's efforts to reach an understanding is based on the common desire that the Conference on Disarmament complement its mandate as a negotiating body rather than a forum for debate.
French: Premièrement, l'investissement fait dans les initiatives de cette année pour trouver un accord se fonde sur une volonté commune de voir la Conférence du désarmement s'acquitter de son mandat en tant qu'organe de négociation plutôt qu'en tant qu'organe de débat.
English: • problems in ﬁnding a balance between the right to equal pay and the right to balance work and family life;
French: • il est difﬁcile de trouver le juste équilibre entre le droit à l’égalité salariale et le droit à concilier vie professionnelle et vie familiale;
English: Contrarily, Swedish respondents are pessimistic about life for future generations even if they are quite content with their own lives.
French: Les Suédois sont pessimistes pour la vie des futures générations même s’ils sont plutôt satisfaits de leur propre vie.
English: Yet remittances could be used more efficiently while preserving families' freedom to decide: (i) remittances could be supplemented by government grants conditional upon social or infrastructure investment in the community of origin; (ii) technical assistance could be offered to families to help them make use of the funds in family or cooperative enterprises; (iii) emigrants and their families could be encouraged to use the banking system in both the host and the home country; (iv) fostering programmes and financial instruments specially designed to promote the investment of migrants in their countries of origin.
French: Il serait toutefois possible de faire un usage plus efficace des fonds transférés tout en préservant le libre choix des familles : i) en complétant les transferts de fonds par des subventions publiques dépendant des investissements sociaux ou infrastructurels faits dans la communauté d'origine; ii) en apportant une assistance technique aux familles pour les conseiller sur l'utilisation des ressources dans des entreprises familiales ou des coopératives; iii) en incitant les émigrés et leur famille à utiliser le système bancaire, aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays de destination; et iv) en appuyant des programmes et des services financiers conçus pour encourager les migrants à investir dans leur pays d'origine.
English: One of the consequences of the current debate over the decriminalization of marijuana has been a more cavalier attitude toward drug use among teens.
French: Le débat actuel sur la décriminalisation de la marijuana a entraîné une sorte de désinvolture des adolescents face à la consommation de drogues.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 - Adoption de l'ordre du jour
English: As a result of the factors described above, CSC operations have been significantly impacted over the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, les facteurs décrits ci-dessus ont eu d'importantes répercussions sur les opérations du SCC.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, celui-ci et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: Whereas a total of 3,075 new visits (18.3%) were documented in 2001/02, the percentage decreased to 16.0% in 2002-03, with 2,754 new visits.
French: Le nombre total de nouvelles visites s'est établi à 3 075 (18,3 %) en 2001-2002 contre 2 754 (16,0 %) en 2002-2003.
English: Over 600 participants attended from a number of countries, international organizations, international financial institutions and private organizations.
French: Elle a rassemblé plus de 600 représentants de plusieurs pays, organisations et institutions financières internationales et organismes privés.
English: Type S – Specific Commodities 7.
French: Catégorie S – Marchandises particulières 7.
English: Tener buena salud, un estado físico razonable y estar cómodo en el agua.
French: Être en bonne santé et dans un état physique raisonnable.
English: Bosnia and Herzegovina has also concluded a series of bilateral treaties and agreements on police cooperation with other countries in our region and beyond, as part of its fight against terrorism.
French: La Bosnie-Herzégovine a également conclu une série de traités et d'accords bilatéraux concernant la coopération de la police avec d'autres pays de la région et au-delà dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme.
English: The objective of OLS-PHAC is to ensure that labs are controlling access to Risk Group 3 (high-risk) and Risk Group 4 (highest-risk) labs.
French: Le BSL de l’ASPC vise à faire en sorte que les laboratoires réglementent l’accès aux installations du groupe de risque 3 (risque élevé) et du groupe de risque 4 (le plus élevé).
English: Given the importance we attach to as-broad-as-possible participation by States in informal meetings for the preparation of General Assembly draft resolutions, Australia wishes to express its concern at the numerous scheduling conflicts with other essential meetings this year.
French: Étant donné l'importance que nous attachons à la participation la plus large possible des États aux réunions officieuses consacrées à l'élaboration des projets de résolution de l'Assemblée générale, l'Australie tient à exprimer sa préoccupation face aux problèmes de calendrier, qui font se chevaucher cette année de nombreuses réunions essentielles.
English: The Guinea-Bissau configuration will continue to provide support for the electoral process.
French: La Formation Guinée-Bissau continuera d'apporter un appui au processus électoral.
English: The Ministers strongly condemned the continuing Israeli military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, which have resulted, inter alia, in the killing and injury of more Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions and the vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Ils ont condamné vigoureusement les agressions militaires israéliennes qui se poursuivent contre le peuple palestinien, en particulier dans la Bande de Gaza, qui se soldent par des morts et des blessés parmi les civils palestiniens, y compris les enfants, du fait de l'utilisation excessive et aveugle de la force et des exécutions extrajudiciaires; de la destruction à grande échelle de foyers, de biens, d'infrastructures et de terres arables.
English: The Special Rapporteur transmitted 60 communications and urgent appeals on behalf of 196 persons to the Government and 12 allegations of human rights violations concerning 20 persons.
French: Le Rapporteur spécial a adressé 60 communications et appels urgents concernant 196 personnes au Gouvernement et a appelé l'attention sur 12 cas de violations des droits de l'homme dont 20 personnes auraient été victimes.
English: • CF-18s track Santa on Christmas eve [ News Release - 23 December 1998 ]
French: • Les CF-18 suivent le cheminement du Père Noël la veille de Noël [ Communiqué - le 23 décembre 1998 ]
English: The memory card shall make it possible to store data on the driver's activities for a period of 28 days and of the vehicle for a period of one year.
French: La carte de mémoire permet de stocker les données sur les activités du chauffeur pendant une période de 28 jours et du véhicule pendant une période d'un an.
English: The description of H in that formula is similarly amended to exclude any property described in paragraph (e) of the definition "investment property" in subsection 2400(1).
French: L'élément H de cette formule fait l'objet d'une modification analogue en vue d'exclure les biens visés à l'alinéa e) de la définition de « bien de placement » au paragraphe 2400(1).
English: In order to measure success, it is important to have clearly defined objectives.
French: Pour mesurer la réussite, il est important d'avoir clairement défini les objectifs.
English: 9 (4)) for the prevention, control and reduction of the transboundary impact and protection of the marine environment.
French: 9 (4)) en vue de prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière et de protéger le milieu marin.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)  Sixth Ministerial Conference
French: des ministres de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: The Drug Control Unit, set up within the Secretariat of the Economic Community Of West African States (ECOWAS) in 1996, is engaged in efforts to coordinate drug-related matters at the regional level and serves as a centre of reference and information on drug control issues.
French: Le service chargé du contrôle des drogues mis en place en 1996 au sein du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'emploie à coordonner les questions liées aux drogues au niveau régional et sert de centre de référence et d'information en matière de contrôle des drogues.
English: The European Plant Conservation Strategy, prepared by the Council of Europe and Planta Europa, is a good example of the implementation of the CBD activities, namely of the Global Strategy for Plant Conservation, at the regional level.
French: La Stratégie européenne de conservation des plantes préparée par le Conseil de l’ Europe et Planta Europa constitue un bon exemple de mise en oeuvre des activités de la CDB, en l’ occurence de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, à l’ échelle régionale.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus présente à intervalles réguliers à la chambre de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan.
English: (b) that were released (i) during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the day the Tribunal makes the order or finding ...
French: 2(8) Pour l'application de la Loi sur les douanes, la présente loi est à considérer comme un texte de législation douanière. 4.
English: Annapolis Salmon Inc., existing aquaculture site — lease number 1080, in the Annapolis Basin, at Port Wade, N.S. Arctic Aqua-Farm, commercial expansion of a blue mussel aquaculture farm located at Milan Arm, Pistolet Bay, Nfld.
French: Annapolis Salmon Inc., site aquaculture existant (no 1080) dans le bassin d'Annapolis, à Port Wade (N.-É.) Arctic Aqua-Farm, agrandissement des installations d'élevage de moules bleues situées dans le bras de mer Milan, dans la baie du Pistolet (T.-N.)
English: Pharmaceutical benefit managers are attempting to force price competition among close substitutes by developing formularies and encouraging or requiring the prescribing of drugs in the formulary.
French: Les gestionnaires de régime sont en train de tenter d'imposer une concurrence entre les prix des substituts semblables, en créant des formulaires et en encourageant ou en exigeant la prescription des mé ;dicaments figurant sur de tels formulaires.
English: the emergence of new priorities, the heightened concern with other pathogens and epidemics, and the focus on acute care rather than prevention and population health.
French: l’émergence de nouvelles priorités, la préoccupation accrue à l’égard d’autres pathogènes et épidémies et l’accent mis sur les soins de courte durée plutôt que sur la prévention et la santé de la population.
English: The directive has been implemented in various forms in nat ional law and thus for each country an additional step "providing a written statement of the main employment conditions to the employee" has, in principle, to be added to the number of mandatory procedures shown in table 3.
French: La directive a été mise en œuvre sous différentes formes dans le droit national et, de ce fait, une étape supplémentaire «fournissant à l’employé une déclaration écrite relative aux principales conditions de travail» doit, en principe, être ajoutée pour chaque pays au nombre de procédures obligatoires repris dans le tableau 3.
English: THE ISSUES Several issues are raised in this appeal.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Plusieurs questions sont soulevées dans le présent appel.
English: Any progress on infrastructure that would allow new-party access is very slow because vertically integrated monopolies invest mainly to further consolidate their domination, while it is hard to attract new investors to a closed market.
French: Tout changement des infrastructures entraînant l'arrivée d'un nouvel opérateur s'effectue très lentement parce que les investissements des monopoles intégrés verticalement visent principalement à consolider davantage leur domination, et qu'il est difficile d'attirer de nouveaux investisseurs dans un marché fermé.
English: Wolfe, R.L., Lieu, N.I., Izaguirre, G. and Means, E.G. Ammonia-oxidizing bacteria in a chloraminated distribution system: seasonal occurrence, distribution, and disinfection resistance.
French: Wolfe, R.L., Lieu, N.I., Izaguirre, G. et Means, E.G. Ammonia-oxidizing bacteria in a chloraminated distribution system: seasonal occurrence, distribution, and disinfection resistance.
English: Thus, the results obtained for the replacement silencing system for the stationary vehicle are better than those when the vehicle submitted for type approval and worse for the running vehicle.
French: Les résultats obtenus pour le dispositif silencieux de remplacement équipant les véhicules à l'arrêt sont donc meilleurs que ceux des véhicules présentés à l'homologation de type et moins bons que ceux des véhicules en marche.
English: These included mineral exploration and mining companies.
French: La société s’intéresse à divers créneaux des secteurs économiques aussi bien traditionnels que modernes du Nord.
English: Ultimately, the reports concluded that while a route across British territory to the Pacific Ocean was possible, it would be too costly to be economically feasible.
French: Finalement, les explorateurs concluent dans leurs rapports qu’une route traversant le territoire britannique jusqu’à l’océan Pacifique serait possible, mais trop coûteuse.
English: On the part of non-governmental organizations and civil society, a major impact of the International Day has been its empowerment of poor people.
French: Pour les ONG et la société civile, la Journée internationale a eu comme principal impact d'autonomiser les pauvres.
English: • Bill C-17.3, an Act to Establish the Department of Canadian Heritage 
French: • Projet de loi C-17.3 - Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien