ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification program is organized around two key objectives: modernized classification standards and a well-functioning classification system.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor retrace les progrès accomplis dans la mise en place des systèmes et procédures de surveillance et d'analyse des coûts liés à la réforme de la classification, et qu'il fasse en sorte que les renseignements à ce sujet soient contenus dans le rapport sur le rendement qu'il établira au sujet de l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, ainsi que dans la prochaine mise à jour annuelle sur la réforme de la classification.
English: The environmental assessment was initiated in February 2001, and is still ongoing.
French: Cette évaluation environnementale a été amorcée en février 2001 et se poursuit toujours.
English: The country is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1993.
French: A l'invitation du Comité, une représentante de l'Uruguay a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: Since 1998, a programme called “Damage limitation” has been teaching pupils in upper primary school about the consequences of armed conflict and encouraging them to be civic-minded, show solidarity and adopt humanitarian values.
French: Depuis 1998, le programme « Limitons les dégâts » sensibilise les élèves du dernier cycle de l'enseignement primaire aux conséquences des conflits armés et les encourage à adopter des attitudes citoyennes, solidaires et humanitaires.
English: Statistics Canada rejected a direct survey because of the increased burden on respondents and concerns about the likely reliability of the provincial data, particularly for FDI stocks.
French: Statistique Canada a rejeté l’idée de mener une enquête directe en raison du fardeau accru pour les répondants et des préoccupations relatives à la fiabilité des données provinciales, en particulier les données portant sur les stocks d’IED.
English: Examples of crisis programs are:
French: Services d'aide téléphonique;
English: • Standards may change depending on the volume of applications received and are not guaranteed.
French: • Nos standards peuvent varier en fonction du volume des demandes reÃ§ues et ne sont pas garantis.
English: Course Name (Biomedical Engineering ) Code 024.440 Description 024.440 Biomedical Engineering (3-1.5:0-0) 4 credit hours Introduction for senior Engineering students to the solution of medical and biological problems using engineering techniques and equipment.
French: Nom du cours (Technologie biomédicale ) Code 024.440 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: After the initial password request by the security officer, passwords are periodically changed and automatically re-assigned by the system.
French: Après la demande initiale par l'agent de sécurité, les mots de passe sont changés périodiquement et automatiquement réassignés par le système.
English: When inquiring, it is important for the importer to indicate: (a) the date of filing or detention; (b) Form B2 or other reference number; (c) Form B3, Canada Customs Coding Form, or detention form number; (d) the date of accounting or detention; and (e) the customs office number of entry or detention.
French: Lorsqu'il demande l'information, il est important que l'importateur indique : a) la date de production de l'avis, b) le numéro du formulaire B2 ou autre référence, c) le numéro du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou de la formule de détention, d) la date de la déclaration en détail ou de la détention, e) le numéro du bureau de douane.
English: Web-Based/Distance Learning 1.
French: Apprentissage sur le Web/télé-apprentissage 1.
English: We are called upon to do our utmost to ensure that nightmares like the Erika and the Prestige disasters are consigned to oblivion, and that henceforth the protection of the environment and of marine ecosystems has priority. The interests of sensitive European maritime and fishing areas must come first.
French: Parallèlement, nous devrons également fournir tous les efforts possibles pour que les catastrophes de l'Erika et du Prestige ne soient plus qu'un mauvais souvenir, comme le mentionne le rapport même, et pour qu'à l'avenir la priorité soit accordée à la défense de l'environnement et des écosystèmes marins des zones de pêche maritime européennes sensibles, où l'on élève de nombreuses espèces de poissons et de coquillages, où l'on préserve l'écosystème et qui où travaillent des milliers de familles qui, à leur tour, créent d'autres emplois connexes, alternatifs et complémentaires de la gestion de la pêche traditionnelle.
English: The Conference documentation will consist of:
French: La Conférence sera suivie des documents suivants:
English: Manitoba Ms. S. Kurbis 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 (204) 983-1906
French: Manitoba S. Kurbis (Mme) 123 rue Main, pièce 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 (204) 983-1906
English: However, additional information was obtained from Environment Canada’s technical expert, which allowed the inclusion of avoided groundwater and soil contamination resulting from the future removal and disposal of single-walled underground storage tank systems installed after 1995.
French: Toutefois, des renseignements supplémentaires ont pu être obtenus auprès de l’expert technique d’Environnement Canada, ce qui a permis d’y ajouter l’empêchement de la contamination des sols et de la nappe phréatique grâce au retrait et à l’élimination futurs des systèmes de stockage souterrains à paroi simple installés après 1995.
English: The euro has strengthened at a time of a weakening dollar, which is impacting further on global imbalances and European competitiveness, and all these factors are creating a very difficult monetary and fiscal policy environment.
French: L'euro a progressé face à un dollar faible, ce qui a un impact supplémentaire sur les déséquilibres mondiaux et sur la compétitivité européenne, et tous ces facteurs créent un environnement de politique fiscale et monétaire vraiment très difficile.
English: Title II of the Regulation concerns shipments of waste between Member States and draws a distinction between waste destined for disposal (Chapter A, Articles 3 to 5) and waste destined for recovery (Chapter B, Articles 6 to 11).
French: Le titre II du règlement concerne les transferts de déchets entre États membres et établit une distinction entre les déchets destinés à être éliminés (chapitre A, articles 3 à 5) et ceux destinés à être valorisés (chapitre B, articles 6 à 11).
English: Hybridization was successful; the F1 plants obtained were completely sterile with no fully developed pollen grains.
French: On a réussi l'hybridisation mais les plants F1 obtenus étaient complètement stériles avec aucun grain de pollen entièrement mature.
English: International environmental governance
French: Gouvernance internationale en matière d'sur l'environnementInternational environmental governance
English: Avoid overly long, narrative descriptions.
French: Évitez les longues descriptions narratives.
English: Attempts should be made to remove these restrictions, first by allowing these institutions to recommend specific improvements in the trade, debt and technology transfer environments as measures of international cooperation.
French: Il faudrait essayer de supprimer ces restrictions, d'abord en permettant à ces institutions de recommander, comme mesure de coopération internationale, des améliorations spécifiques aux conditions régissant le commerce, la dette et le transfert de technologie.
English: Registered voters received an information package that included log-in codes, with which they could get into a Web site to register for the election.
French: Les électeurs inscrits ont reçu des trousses d'information qui comprenaient des codes leur permettant d'accéder à un site Web pour s'inscrire en vue de l'élection.
English: Gail Jackson has heard support for protecting the study area's historic lighthouses, as well as for historical research and interpretative programs related to them.
French: Gail Jackson a entendu des gens dire qu'ils appuyaient la protection des phares historiques de l'aire d'étude et l'élaboration de programmes de recherche historique et d'interprétation s'y rapportant.
English: Each plenary meeting had included a discussion period open to all participants.
French: Lors de chaque séance plénière, un certain temps a été consacré à un débat ouvert à tous les participants.
English: All submissions should cite Canada Gazette notice reference number DGTP-014-98.
French: Avis de la Gazette du Canada, no de référence DGTP-014-98.
English: Now the evaluation has been repeated, including an after-period of 11 quarters.
French: Une nouvelle évaluation a été effectuée, pendant 11 trimestres.
English: In light of her representations, the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission shall continue to be treated as the Respondent in this case.
French: Compte tenu de ses observations, la Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton doit continuer d’être considérée comme l’intimée dans cette instance.
English: *** The meeting resumed at 15:00 Wednesday, 13 September 2006, by Ms Arlene McCarthy, in the chair.
French: *** La réunion reprend à 15 heures mercredi 13 septembre 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: The Limburger language is studied and researched at the University of Nijmegen.
French: La langue limbourgeoise est étudiée et fait l’objet de recherches à l’Université de Nijmegen.
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8 : Administration publique, finances et développement
English: I think it should be graded 3 star not 4 star and therefore is overpriced.
French: Etant motard, cela aurait écarté cet hôtel de mon choix, bien qu'il ait été possible de laisser ma moto stationnée en épi la nuit devant l'hôtel, mais dans la rue... Il est vrai aussi que les risques de déterioration en Autriche semblent limités...Mais je vous conseil de modifier cette caractéristique de l'hôtel en ce sens.
English: Applying the Regulatory Process The regulatory process applies to most regulations, as defined in the Statutory Instruments Act.
French: Application du processus de réglementation Le processus de réglementation s'applique à la plupart des règlements, tel que précisé dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: As an organization providing services in both French and English, we are committed to ensuring recognition of the status of the official language and complying with the spirit and intent of the Official Languages Act in our every day affairs.
French: À titre d’organisation fournissant des services en français et en anglais, nous avons à coeur d’intégrer l’esprit et le sens de la Loi sur les langues officielles dans nos activités quotidiennes.
English: Higher humidity levels and hotter temperatures also mean more dynamic, electrically charged storm clouds, and more heat waves and extremely hot days.
French: De plus, le relèvement des taux d'humidité et des températures favorise la formation des nuages d'orage, dynamiques et électriquement chargés, et donc les vagues de chaleur et les journées de forte canicule.
English: Quantity of Services Client Benefits / Impacts ♦ communities and military sites in the Eastern Arctic are re-supplied by sea; ∗ # of communities and military sites serviced – 2 ( Pelly Bay, Eureka) ∗ average tonnage delivered for resupply activity (tonnes) Operational Outputs ♦ icebreakers operated in Northern Resupply tasks; ∗ # of icebreakers utilized by class, ⇒ 2 x 1200 ∗ 1222.73 hours provided by icebreakers,
French: Évaluation quantitative Avantages et incidences pour les clients ♦ les localités et les sites militaires dans l’Arctique sont ravitaillés par mer; ∗ nombre de localités et de sites militaires desservis – 2 (Pelly Bay et Eureka) ∗ nombre moyen de tonnes livrées dans le cadre du ravitaillement Extrants opérationnels ♦ brise-glace exploités pour les tâches de ravitaillement dans l’Arctique; ∗ nombre de brise-glace utilisés par catégorie, ⇒ 1 x 1300 ⇒ 2 x 1200 ∗ 1 222,73 heures fournies par les brise-glace,
English: a Ionizing and nonionizing radiation
French: a Rayonnements ionisants et non-ionisants
English: Desired Perception Hospice Palliative Care is total/holistic care to maximize quality of life, dying and death.
French: Perception souhaitée Les soins palliatifs offrent des soins holistiques et globaux afin de maximiser la qualité de vie et la qualité de mort.
English: Devonshire Green, Sheffield Country:
French: Devonshire Green, Sheffield Pays:
English: The necessity of residency restrictions is questionable, since other law societies have not deemed residency or citizenship requirements to be essential.
French: On peut s'interroger sur la nécessité des restrictions en matière de résidence étant donné que les autres ordres professionnels de juristes n'ont pas estimé essentiel d'imposer des exigences concernant la résidence ou la citoyenneté.
English: This may require subsidies for construction, emptying of receptacles for the collection of human waste, and associated maintenance.
French: Elle pourra nécessiter des subventions pour financer les travaux de construction, les opérations de vidange pour collecter les déchets humains et les activités d'entretien.
English: • Except for the lowest income group, effective tax rates varied more widely in Canada than in the United States.
French: • Les taux d'imposition effectifs variaient davantage au Canada qu'aux États-Unis, à l'exception du groupe de revenu le plus faible.
English: Instead of talking to the MABS advisors, I spoke with three clients (albeit ones chosen by the advisor) about their experience with MABS.
French: Au lieu de parler aux conseillers du MABS, je me suis entretenu avec trois clients (quoique choisis par le conseiller) pour parler de leur expérience avec le MABS.
English: The Advisory Committee notes that activities under each project would take place in various countries and continents (see A/58/6 (Sect.  35), annex, part II).
French: Le Comité consultatif note que chacun des projets serait réalisé dans différents pays de différents continents (voir A/58/6 (Sect. 35), annexe, partie II).
English: The board maintained that it had marked the candidate without taking into account that situation.
French: Le jury a soutenu qu'il avait noté la candidate sans tenir compte de cette situation.
English: Returning to the Ministry of External Relations Headquarters in June 1999, after tenures as Ambassador of Brazil to the Holy See and to Chile, was appointed Under-Secretary-General of the Foreign Service (1999-2002), a position which translates as the overall Head of all administrative services (personnel, administration, communications, budget, administrative planning and modernization) of the Brazilian Foreign Ministry.
French: Après avoir été ambassadeur du Brésil auprès du Saint-Siège et au Chili, retour au Ministère des relations extérieures en juin 1999, en qualité de Secrétaire général adjoint du Service diplomatique (1999-2002), poste consistant à diriger tous les services administratifs (personnel, administration, communication, budget, planification administrative et modernisation) du Ministère des affaires étrangères.
English: All weekly and year-to-date data for the past year are reported in the time period in which inspection took place. iv) On the Internet, year-to-date figures for the current year and the two previous years are given for exported poultry dinners.
French: Toutes les données hebdomadaires et cumulatives pour l'année précédente sont inscrites dans la période durant laquelle l'inspection a eu lieu. (iv) Sur Internet, les données cumulatives pour l'année en cours et les deux années précédentes sont publiées pour les mets de volaille exportés.
English: Once adopted by WP.1, the recommendation will be inserted in chapter 1, paragraph 1.3 of the new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2).
French: Une fois adoptée par le WP.1, la recommandation sera insérée sous le paragraphe 1.3 du chapitre 1 de la résolution R.E.1 restructurée (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2).
English: Recognizing these limitations in the data, more cautious conclusions are made than would otherwise be possible.
French: La reconnaissance de ces limites dans les données a permis d’émettre des conclusions plus mesurées qui n’auraient pas été possible autrement.
English: The work must be undertaken within the already built-up zones of urban areas, and must not contribute to urban sprawl, except for work involving infrastructure to supply and treat drinking water and to collect and treat wastewater.
French: Les travaux doivent être réalisés à l'intérieur des zones déjà construites du périmètre d'urbanisation et ne pas contribuer à l'étalement urbain; à l’exception des travaux pour les infrastructures d’alimentation et de traitement de l’eau potable, d’interception et de traitement des eaux usées.
English: Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annex 1, Part 2, as appropriate, to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension d'homologation d'un type conformément au présent Règlement est notifiée aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une des fiches conformes aux modèles de la deuxième partie de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases.
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Assisted by the committee referred to in Article 15 of the Regulation, the Commission will draw up and keep updated at all times the list of products that should be monitored.
French: Grâce à l'assistance du comité visé à l'article 15 du règlement, la Commission sera chargée d'élaborer et d'adapter en permanence les listes des produits devant faire l'objet d'une telle surveillance.
English: What was the length of the tornado path? 4.
French: Quelle est la longueur de la trajectoire de la tornade ? 4.
English: The bulk of this sum will be used for activities related to the development of transport infrastructure, specifically road works intended to allow the raising of permitted axle loads and the number of road trains on international transport corridors, bringing them up to European standards (5.75 billion hryvnias from external sources of funding).
French: La majeure partie de ces ressources servira à financer les activités de développement de l'infrastructure des transports et, en particulier, la réalisation de travaux publics nécessaire pour accroître la charge autorisée par essieu, ainsi que pour augmenter la masse totale des trains routiers sur les couloirs de transport internationaux et permettre leur mise aux normes européennes (soit 5 750 millions de hryvnias provenant de ressources extérieures).
English: • ESTABLISH clear and mutually advantageous rules governing their trade;
French: • D'ÉTABLIR une réglementation claire et mutuellement avantageuse de leurs échanges commerciaux,
English: Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Review Purpose 2.3 Scope of Review 2.4 Review Approach and Methodology 3.0 Review Results 3.1 Summary of Leading and Effective Practices 3.1.1 Policy Monitoring Process Enablers 3.1.2 Monitoring and Reporting Practices 3.1.3 Adoption of the Framework for Policy Monitoring 3.2 Summary of Findings Related to Selected TB Policies 4.0 Areas for Improvement 4.1 Analysis of Effectiveness 4.2 Areas for Improved Policy Monitoring 4.2.1 Level of Risk 4.2.2 Policy Objectives and Outcomes 4.2.3 Key Performance Indicators 4.2.4 Committed Funding 4.2.5 Ongoing Reporting and Analysis 4.2.6 Effective Implementation 4.2.7 TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship 4.2.8 Actionable Items 4.2.9 Audit and Evaluation Monitoring and Reporting 4.2.10 Other Observations 5.0 Conclusion Annex A - List of Policies Included in Review Annex B - List of Departments Interviewed Footnotes
French: Table des matières 1.0 Sommaire du rapport 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objet de l'examen 2.3 Portée de l'examen 2.4 Approche de l'examen et méthodologie 3.0 Résultats de l'examen 3.1 Aperçu des pratiques principales et des pratiques efficaces 3.1.1 Outils facilitant le processus de surveillance des politiques 3.1.2 Pratiques de surveillance et de rapport 3.1.3 Adoption du Cadre de surveillance des politiques 3.2 Résumé des conclusions concernant certaines politiques du CT 4.0 Secteurs à améliorer 4.1 Analyse de l'efficacité 4.2 Améliorations à apporter à la surveillance des politiques 4.2.1 Niveau de risque 4.2.2 Objectifs de la politique et résultats escomptés 4.2.3 Indicateurs de rendement clés 4.2.4 Fonds engagés 4.2.5 Rapports et analyses continus 4.2.6 Mise en œuvre efficace 4.2.7 Leadership/parrainage de la haute direction du SCT et des ministères 4.2.8 Points pouvant faire l'objet de mesures de suivi 4.2.9 Surveillance de la vérification et de l'évaluation et production de rapports 4.2.10 Autres observations 5.0 Conclusion Annexe A - Liste des politiques faisant partie de l'échantillonnage de l'examen Annexe B - Ministères interviewés Notes
English: (SV) Mr President, as the Committee on Industry, Research and Energy's rapporteur for the budget, I should like to thank Mrs Haug for having listened so carefully to our priorities, which genuinely make their presence felt in the budget.
French: (SV) Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission, de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le budget, je tiens à remercier Mme Haug d'avoir écouté attentivement nos priorités, qui transparaissent clairement dans ce budget.
English: The role of corporate social responsibility is also addressed.
French: Les récents bouleversements conduisent à s'interroger sur les nouvelles responsabilités sociales de l'entreprise.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (OJ L 173, 25.7.1995, p.
French: RÈGLEMENT (CE) No 1768/95 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 173 du 25.7.1995, p.
English: The group will monitor progress and assess the implementation of the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, and the Council Conclusions on this topic.
French: Ce groupe sera chargé du suivi des progrès et de l’évaluation de la mise en œuvre de la recommandation sur la numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique ainsi que des conclusions du Conseil à cet effet.
English: Moreover, with our open economy, limited pool of domestic savings, and increasing outward flows of Canadian investment, Canada, like other developed economies, is dependent on foreign direct investment (FDI) to spur business development and related job creation.
French: De plus, en raison de son économie ouverte, de la faible disponibilité d’épargne intérieure et de la croissance de l’investissement canadien à l’étranger, le Canada, à l’instar d’autres pays industrialisés, dépend de l’investissement étranger direct (IED) pour stimuler l’essor des entreprises et la création d’emplois qui en découle.
English: The residence enjoys a unique position, between the seafront ant the city centre, 2 minutes away from the business area and from the Prado quarter. It is surrounded by luxuriant green areas.
French: Au cœur du centre-ville, sur la célèbre Canebière, à 200 mètres du Vieux Port situé en plein centre du quartier des affaires (Bourse, Congrès, bibliothèque), nous vous accueillons dans un bâtiment du...