ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference urges IAEA Member States to make every effort to contribute to the Agency's Technical Cooperation Fund as well as to honour their obligation to pay their National Participation Costs as well as arrears of Assessed Programme Costs.
French: La Conférence exhorte les États membres de l'AIEA à faire tout leur possible pour contribuer au Fonds de coopération technique de l'Agence et honorer l'obligation qui leur est faite de payer leur part des coûts statutaires de contribution ainsi que les arriérés au titre des dépenses de programmes.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présente dans un délai de deux ans à compter de la notification de la mesure qui entraîne l'imposition non conforme à la Convention.
English: For total employment no quarterly area-wide indicator is released (the ECB therefore uses available national data).
French: Aucun indicateur trimestriel à l'échelle de la zone n'est publié pour l'emploi global (la BCE utilise donc les données nationales disponibles).
English: Computer systems officers use leading-edge technology in a fast-paced and service-oriented environment, either individually or as part of a team.
French: Ces agents font appel à la technologie de pointe dans un environnement axé sur les services où les activités se déroulent à un rythme effréné, soit à titre individuel ou dans le cadre d'une équipe.
English: Papers must be on a topic that corresponds with the Association Scope of Practice.
French: Les articles doivent traiter de sujets qui correspondent au Cadre des fonctions de l’Association.
English: As their second ground of appeal, the appellants claim that the Court of First Instance was wrong to find that they were not individually concerned by Article 2 of Regulation No 2613/97.
French: Par leur second moyen, les requérantes font valoir que c'est à tort que le Tribunal a considéré qu'elles ne sont pas concernées individuellement par l'article 2 du règlement n° 2613/97.
English: The rapporteur, Mr Søndergaard, will be with us later due to a flight delay, so I will call on him to speak later.
French: M. Søndergaard nous rejoindra plus tard, son vol ayant du retard, et je l'inviterai donc à prendre la parole plus tard.
English: The cables plug into specific ports (openings), typically on the back of the system unit.
French: Ces câbles se branchent sur des ports spécifiques (des ouvertures), situés généralement à l’arrière de l’unité système.
English: Resource requirements (before recosting): $5,544,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 544 400 dollars
English: If A) or B) is positive then proceed as if the isolate is a confirmed E. coli O157:H7 or NM.
French: Si le résultat obtenu en A) ou B) est positif, poursuivre comme isolat confirmé pour E. coli O157:H7 ou NM.
English: The covered call establishes a set of parameters.
French: L'option d'achat couverte établit une série de paramètres.
English: Daily growth rings visible through a microscope record daily age and growth patterns in surprising detail.
French: Les accroissements journaliers visibles au microscope enregistrent les âges et régimes de croissance quotidiens avec une surprenante précision.
English: Rather, he viewed the petition as an  indication of Dr. Uzoaba's inability to relate to inmates.
French: Selon lui, celle-ci indique plutôt que M. Uzoaba  était incapable de communiquer avec les détenus.
English: • Section II describes the perceived benefits and detriments of concentration of ownership;
French: • la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;
English: UNICEF informed the Board that it had evaluated this contract and raised a number of issues after seeking advice from the General Legal Division and that, after entering into this particular contract, UNICEF had strengthened and improved its processes and capacity to further enhance its evaluation capability.
French: L'UNICEF a indiqué qu'après avoir demandé l'avis de la Division des questions juridiques générales, il avait évalué les termes du contrat et s'était penché sur un certain nombre de questions et que, une fois le contrat conclu, il avait renforcé ses procédures afin d'améliorer sa capacité d'évaluation.
English: We congratulate him for having taken the initiative to re-launch, at the highest level of the Organization, the process of reform.
French: Nous le félicitons d'avoir pris l'initiative de relancer ainsi, au plus haut niveau de l'Organisation, le processus de la réforme.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2002/72 and Add.1 and 2);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2002/72 et Add.1 et 2);
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Villa d'Orient" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: We welcome the establishment of the AALCO Centre for Research and Training, which is an important step towards achieving those objectives.
French: Nous nous félicitons de la création du Centre de recherche et de formation de l'AALCO, qui est une étape importante vers la réalisation de ces objectifs.
English: Ten health centres are currently treating 452 HIV-positive children.
French: Dix centres de santé traitent actuellement 452 enfants séropositifs.
English: The Himalayan Light Foundation has established an ingenious microcredit programme to enable villagers to finance individual photovoltaic systems.
French: L’Himalayan Light Foundation a établi un programme ingénieux de microcrédit afin de permettre aux villageois de financer des systèmes photovoltaïques individuels.
English: • Pebble counts, carbonate content analysis, grain size analysis, soil classification, cosmogenic dating and radiocarbon dating were completed for all samples collected in 2001 and will be completed for samples collected during summer 2002 before March 2003.
French: • Les dénombrements de cailloux, l’analyse du contenu de carbonate, l’analyse granulométrique, la classification des sols, la datation cosmogénique et la datation au radiocarbone ont été exécutés pour tous les échantillons recueillis en 2001 et seront exécutés d’ici mars 2003 pour ceux ramassés pendant l’été 2002.
English: Policy Objective V. Policy Requirements VI.
French: Objectif des lignes directrices V. Exigences des lignes directrices VI.
English: As the Austrian Government has observed, in the absence of such a measure, traders would have an incentive to delay, through unlawful or negligent conduct, the entry in the accounts of a customs debt.
French: En effet, ainsi que l'a fait valoir le gouvernement autrichien, en l'absence d'une telle mesure, les opérateurs auraient un avantage à retarder, en adoptant un comportement soit illégal soit négligent, la prise en compte de la dette douanière.
English: ECE/AC.28/2004/4/Add.
French: ECE/AC.28/2004/4/Add.1
English: The JE serocomplex includes WN virus and 9 other viruses, although from this group only WN virus and St Louis encephalitis virus are currently endemic to parts of North America.
French: Ce sérocomplexe comprend le virus du Nil occidental et 9 autres virus, bien que, dans ce groupe, seul le virus du Nil occidental et le virus de l'encéphalite de St-Louis soient actuellement endémiques dans certaines régions de l'Amérique du Nord.
English: A person may not, however, be compelled to give testimony or produce a document in violation of any legally applicable privilege.
French: Toutefois, une personne ne peut être contrainte de faire une déposition ou de produire un document en violation de tout privilège juridiquement applicable.
English: "We found 3 cases of sea lice in a sample of 1,018 juvenile salmon outside of the Broughton Archipelago.
French: « Nous avons relevé trois cas de pou du poisson dans un échantillon de 1 018 saumons juvéniles à l'extérieur de l'archipel Broughton.
English: Land not so good in this vicinity, rolling prairie, no trees except on rivers.
French: Terre médiocre par ici, relief vallonné, pas d’arbres sauf sur les bords des rivières.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): I too would like to thank the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals for the briefings they have just given us on developments in the implementation of their completion strategies.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais à mon tour remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux pour le point qu'ils viennent de nous faire sur l'évolution de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: Cuba had demonstrated its commitment to environmental protection by hosting the Constituent Meeting for the Creation of the UNIDO Regional Cleaner Production Programme for Latin America and the Caribbean in Havana in March 2003.
French: Cuba a fait la preuve de son attachement à la protection de l'environnement en accueillant la Réunion constitutive en vue de la création d'un programme régional de production plus propre pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a eu lieu à La Havane en mars 2003.
English: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27 and A/C.1/59/L.42*); item 68 (A/59/165 (Part II) and A/C.1/59/L.37); item 69 (A/C.1/59/L.54); item 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 and A/C.1/59/L.35); item 71 (A/C.1/59/L.25); and item 72 (A/C.1/59/L.17)
French: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27 et A/C.1/59/L.42*); point 68 (A/59/165 (Part II) et A/C.1/59/L.37); point 69 (A/C.1/59/L.54); point 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 et A/C.1/59/L.35); point 71 (A/C.1/59/L.25); et point 72 (A/C.1/59/L.17)
English: As regards the efficiencies generated by conferences, liner conferences are no longer able to enforce the conference tariff although they still manage to set charges and surcharges which are a part of the price of transport.
French: En ce qui concerne les gains d’efficience générés par les conférences, celles-ci ne sont plus en mesure d’appliquer le tarif conférentiel, mais elles parviennent encore à fixer le niveau des taxes et des surtaxes qui constituent une partie du prix du transport.
English: Thus, this Bulletin provides a general overview of the current situation in relation to the implementation at national level of the Equal Pay Directive 75/117/EEC and the Social Security Directives 79/7/EEC (statutory schemes) and 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC (occupational schemes).
French: C’est ainsi que le présent Bulletin propose un aperçu général de la situation actuelle en ce qui concerne la transposition en droit national de la directive 75/117/CEE sur l’égalité des rémunérations et des directives «Sécurité sociale», à savoir les directives 79/7/CEE (régimes légaux) et 86/378/CEE, telle que modifiée par la directive 96/97/CE (régimes professionnels).
English: The ECB establishes, maintains and publishes a list of eligible marketable assets (4).
French: La détermination de l’éligibilité des actifs admis en garantie La BCE établit, met à jour et publie une liste des actifs négociables éligibles (4).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 91 and of agenda item 91 as a whole.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 91 et de l'ensemble du point 91 de l'ordre du jour.
English: Twelve diurnal, 9 nocturnal, and 6 intermediate species of carabid beetles common in central Europe were investigated with respect to hunting behaviour and the morphology of the head and eyes.
French: Douze espèces diurnes, 9 espèces nocturnes et 6 espèces intermédiaires de carabes communes dans le centre de l'Europe ont fait l'objet d'une étude entreprise dans le but de déterminer leur comportement de chasse de même que la morphologie de leur tête et de leurs yeux.
English: In May 2004, 150 administrators, advisor teachers and primary education inspectors selected from 25 primary schools in Ankara, İzmir and Van were trained about the schools sensitive to children's rights, communication with children under risk, and child-friendly schools.
French: En mai 2004, 150 administrateurs, conseillers pédagogiques et inspecteurs de l'enseignement primaire de 25 écoles primaires d'Ankara, d'Izmir et de Van ont été formés aux notions d'école respectueuse des droits de l'enfant, de communication avec les enfants en danger et d'environnement scolaire adapté aux besoins des enfants.
English: Cooperates with other UNECE subsidiary bodies on cross-sectoral matters;
French: Coopère avec d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU sur des questions intersectorielles;
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: Structure and operation of local and regional democracy:
French: Dernières élections municipales: 2006 Prochaines élections municipales: 2010 Charte européenne de l'autonomie locale signée le 11 octobre 1994, ratifiée le 15 novembre 1996, er entrée en vigueur le 1 mars 1997 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 2001 [CG(8)6 PartieII], Recommandation 89 (2001) sur la démocratie locale et régionale en Slovénie adoptée le 30 mai 2001 Extrait du dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (Le CDLR a été institué en 1967 pour permettre aux gouvernements des Etats membres d’examiner les questions relatives à la démocratie locale et régionale et pour ouvrir la voie à une coopération européenne accrue dans ce secteur):
English: Additional federal monies are routed through the states as Community Services Block Grants.
French: Les représentants tribaux confirment que les compressions budgétaires les ont durement affectés. En termes réels, les dépenses
English: On behalf of the Sub-Commission, he extended his condolences to the families of the victims.
French: Au nom de la Sous-Commission, il transmet ses condoléances aux familles des victimes.
English: Français Gives you access to the identical page in the French language.
French: English Affiche la version anglaise de la page en cours.
English: Led by the Chief Scientist, the OCS provides leadership for and promotes awareness of Health Canada's science and research and encourages and supports the science community within and outside Health Canada.
French: Dirigé par l'expert scientifique en chef, ce bureau assure le leadership en matière de sciences et de recherches de même que la promotion de celles-ci et il encourage et soutient la communauté scientifique, tant interne qu'externe.
English: Approved by Parliament on 24 October. Approved by both institutions, the future decision aims to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee accessibility for Europe’s citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union and
French: la future décision vise à la préservation et la mise en valeur de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel européens, en en garantissant l’accès aux citoyens européens et en favorisant le dialogue entre les cultures, en augmentant la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne et en renforçant la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
English: The possibilities for doing so, or for providing other relief, should be further reviewed as part of the Innovation Strategy.
French: Les possibilités pour ce faire, ou pour offrir d’autres allégements fiscaux, devraient être étudiées dans le cadre de la Stratégie d’innovation.
English: They were told that the file was with the President of the Appeal Court, who is apparently not available.
French: On leur a indiqué que le dossier se trouvait entre les mains du président de la Cour d’appel, qui semble injoignable.
English: Where the applicant submits the translation in time, it will be communicated to the holder.
French: Si le demandeur soumet sa traduction dans les délais, elle est communiquée au titulaire.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 90,959,275 dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 8,269,025 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 90 959 275 dollars pour la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006, à raison de 8 269 025 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et au barème des quotes-parts fixé pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: A representative of another environmental non-governmental organization said that his organization was proud of its contribution to the Montreal Protocol and did not like to see it undermined: the proposal by some Parties that critical-use exemptions could exceed 30 per cent of baseline, bringing methyl bromide above phase-out levels, sent the message that the needs of the largest users in the world carried more weight than the efforts of smaller countries to phase out methyl bromide early.
French: Un représentant d'une autre organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a dit que son organisation était fière de sa contribution au Protocole de Montréal et ne souhaitait pas le voir affaibli : la proposition de certaines Parties selon laquelle les dérogations pour utilisations critiques pourraient excéder 30 % du niveau de référence en sorte que les niveaux d'élimination pour le bromure de méthyle seraient dépassés, adressait le message selon lequel les besoins des plus gros utilisateurs de la planète avaient plus de poids que les efforts faits par les petits pays pour éliminer rapidement le bromure de méthyle.
English: The evaluation framework (Appendix 6) provides more detail on current information requirements and the findings of this review.
French: Le cadre d'évaluation (annexe 6) donne plus de détails sur les besoins actuels en information et les conclusions de cet examen.
English: Adjusted cost base (cost) 10,000 10,000 10,000 Gain under clause 44(1)(e)(i)(A) NIL $30,000 $55,000 (ii) Reallocated proceeds $10,000 $40,000 $65,000 Less: Cost of replacement land 40,000 40,000 40,000 Gain under clause 44(1)(e)(i)(B) NIL NIL $25,000 Gain under subparagraph 44(1)(e)(i) is the lesser of (i) and (ii) NIL NIL $25,000 (b) Gain on disposition of building:
French: (A) (B) (C) (i) Produit selon la nouvelle attribution 10 000 $ 40 000 $ 65 000 $ Moins : prix de base rajusté (coût) 10 000 10 000 10 000 Gain selon la division 44(1)e)(i)(A) NÉANT 30 000 $ 55 000 $ (ii) Produit selon la nouvelle attribution 10 000 $ 40 000 $ 65 000 $ Moins : coût du fonds de terre de remplacement 40 000 40 000 40 000 Gain selon la division 44(1)e)(i)(B) NÉANT NÉANT 25 000 $ Le gain selon le sous-alinéa 44(1)e)(i) correspond au moins élevé des montants en (i) et (ii) NÉANT NÉANT 25 000 $ b) Gain sur la disposition du bâtiment :
English: Factual omissions or “implementation gaps” consist of non-compliance with a mandate to do something that is already provided by law, such as providing medication, ensuring sufficient school places for children or effectively monitoring compliance with safety and health regulations by private employers.
French: Les omissions factuelles ou « déficits d'exécution » consistent à ne pas s'acquitter de la responsabilité de faire quelque chose qui est déjà prévu par la loi, qu'il s'agisse de fournir des médicaments, de garantir un nombre de places suffisants à l'école pour les enfants ou de vérifier effectivement le respect des règles de sécurité et d'hygiène par les employeurs privés.
English: • External information and reporting requirements are consistently met.
French: • Les exigences externes en matière d'information et de production de rapports sont généralement respectées.
English: • GIVEN NAME(S) Insert your full given names.
French: • PRÉNOMS Inscrire vos prénoms au complet.
English: • Establish common regulations or standards to address impacts of seismic activities in conjunction with provincial governments and offshore regulators
French: • Établir des réglements ou des normes pour d’autres activités maritimes si nécessaire Cinq ans
English: 41,42 Eagle Eye Films 50 Eagle Nook Ocean Wilderness Resort 131 EC Services Group 109 Echo Valley Ranch Resorts 131 Eyeball Networks Inc.
French: 41, 42 Eagle Eye Films 50 Eagle Nook Ocean Wilderness Resort 131 EC Services Group 109 Echo Valley Ranch Resorts 131 Eyeball Networks Inc.
English: Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The focus of modern comptrollership, therefore, is on results, accountability and managing risk.
French: En conséquence, la fonction de contrôleur moderne est centrée sur les résultats, la responsabilisation et la gestion du risque.
English: While some sections might also suite for servers, others do not and may even cause harm.
French: Même si certaines sections peuvent peut-être s'appliquer aux serveurs, d'autres ne s'y appliquent pas et peuvent même être nuisibles.
English: The Conference also considered a note by the co-chairs of the working group on legal and organizational issues referring to the invitation of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention, in its decision RC-1/17, to co-finance in 2006 a joint head of the Secretariats of both the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention at the level of D-1, and the continuation of that arrangement.
French: La Conférence des Parties a également examiné une note des coprésidents du groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles se référant à l'invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, dans sa décision RC-1/17, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1, et d'envisager la poursuite de cet arrangement.
English: Please photocopy this entry form as required and tape it to the back of your poster.
French: Veuillez photocopier ce formulaire de participation si nécessaire et l’apposer à l’endos de votre affiche.
English: In addition to the specific reporting requirements outlined in section 5.3, EC agrees to: 6.1.1 Monitor progress under this agreement, and oversee the administration of this agreement; 6.1.2 Consult with the VCC and the TSA to determine what further steps may be necessary if the purpose and objectives of this agreement, as outlined in section 1.0, are not being met; and 6.1.3 Participate in the verification program described in section 7.0.
French: En plus des exigences de déclaration spécifiques exposées à la section 5.3, EC convient : 6.1.1 de surveiller les progrès réalisés dans le cadre de cette entente et d’en superviser l’administration; 6.1.2 de consulter le CVC et la TSA afin de déterminer quelles autres mesures pourraient être nécessaires si le but et les objectifs de l’entente, tels qu’exposés à la section 1.0, ne sont pas atteints; 6.1.3 de participer au programme de vérification décrit à la section 7.0.