ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bertold Brecht Secondly, social and economic rights, just like civil and political rights, also require that governments refrain from certain activities: for example, from giving large tax breaks to companies, or encouraging development in regions that already possess a relative advantage, or imposing trade tariffs which penalise developing countries - and so on.
French: Deuxièmement, les droits économiques et sociaux, tout comme les droits civils et politiques, exigent que les gouvernements s'abstiennent de certaines pratiques, comme par exemple: accorder des avantages fiscaux importants aux entreprises, encourager le développement de régions déjà relativement favorisées, imposer des droits de douane pénalisants pour les pays en voie de développement, etc.
English: I would like to express my sincere thanks to you for accepting the European Parliament's invitation to attend this debate on the future of Europe, a debate which is a very significant one for this House.
French: Je voudrais vous exprimer mes remerciements sincères pour avoir accepté l'invitation du Parlement européen à assister à ce débat sur le futur de l'Europe, un débat très important pour cette Assemblée.
English: In the central part of the valley, the aquifers are semiconfined and the risk of contamination is lower, although, if water levels continue to drop, contaminants are more likely to make their way into groundwater reservoirs.’
French: Dans la partie centrale de la vallée, les aquifères sont semi-confinés et le risque de contamination est plus faible, bien que, si les niveaux de l’eau continuent à baisser, les contaminants soient plus susceptibles de s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.
English: The typical mexican-exotic holiday invokes images of warm breezes, romantic seaside restaurants, and sipping exotic "umbrella drinks" on picture perfect, beautiful beaches. Sure, we have all that.
French: Les vacances typiquement mexicaines et exotiques évoquent des brises chaudes, de romantiques restaurants de bord de mer, de superbes plages et des cocktails décorés d'une petite ombrelle.
English: • New computer room completed in Dorval.
French: • Une nouvelle salle d’informatique a été construite à Dorval.
English: Shortly after the meeting, the panel made recommendations in favour of the sponsor's requested indications for the use of Mycamine.
French: Peu après la réunion, le comité a formulé des recommandations en faveur des indications proposées par le promoteur quant à l'utilisation de Mycamine.
English: The debate also showed out divergent views on what would be the most appropriate forum to deal with NSA (CD or NPT);
French: Le débat a aussi révélé des divergences de vues sur l'instance la plus appropriée pour examiner la question des garanties de sécurité négatives (Conférence du désarmement ou TNP);
English: Mr. Condé (Guinea) (spoke in French): My first words are to congratulate you, Sir, on your election and to tell you how gratified the delegation I have the honour to lead is, seeing you preside over the work of our august Assembly.
French: M. Condé (Guinée) : Mes premiers mots sont pour vous féliciter, Monsieur le Président, suite à votre élection et vous dire tout le plaisir, pour la délégation que j'ai l'insigne honneur de conduire, de vous voir présider les travaux de notre auguste Assemblée.
English: It was not convinced of the need for the Commission to proceed with any codification process on that issue, including the development of universal rules, and would be concerned if the Commission broadened the topic to include matters relating to offshore boundary delimitation.
French: Le Canada n'est pas convaincu de la nécessité, pour la Commission, d'entreprendre un exercice de codification sur cette question ou d'élaborer des règles universelles et il est réticent à ce que la Commission élargisse la portée de cette question pour englober la délimitation maritime.
English: Also the Ministry of Social Affairs and Health contributes to the financing of organisations by so-called health education appropriations.
French: Le ministère des Affaires sociales et de la Santé participe également au financement des organisations, à l’aide des crédits pour l’éducation à la santé. g.
English: With the Europol drugs unit based in Holland, I hope the Dutch presidency will continue the work started by the Irish presidency in bringing forward coordinated and concerted action, moving these issues from the third pillar to the first pillar and getting more and more coordination and more and more cooperation between the Member States in tackling what is an evil and vile illicit business.
French: L'Unité Drogues d'Europol est basée en Hollande. J'espère que le travail de la présidence hollandaise s'inscrira dans le droit fil des efforts consentis par la présidence irlandaise pour engager une action coordonnée et concertée afin de transférer ces questions du troisième au premier pilier, et de renforcer la coordination et la coopération entre États membres pour faire face à ce commerce diabolique, vil et illégal.
English: Fisheries and Oceans Safe, efficient, and accessible waterways and oceans.
French: Pêches et Océans Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles. xxxxx $
English: For Parts 4 and 5, all stationary sources of CAC must be considered at the landfill sites.
French: Pour les substances des parties 4 et 5, toutes les sources fixes d'émission des PCA doivent être prises en compte au site d'enfouissement.
English: He will be leaving right after the show - without his crew - for Paris Orly, for his flight.
French: Directement après son spectacle, Wyclef partira - sans son groupe - pour Paris Orly, pour prendre son vol.
English: The theme also acknowledges the technologies of transportation, production and communication that help to keep Canadians trading with each other and the world.
French: Il en va de même des technologies liées au transport, à la production et aux communications, qui aident les Canadiens à échanger entre eux et avec le reste du monde.
English: I also believe that a balance has been achieved between jobs and the environment, which is vitally important in an economic downturn.
French: Je crois également qu'un équilibre a été trouvé entre emploi et environnement, ce qui est d'une importance vitale pendant une crise économique.
English: The consistency between the Government of Canada Reporting Principles and the SORP-2 is demonstrated in a crosswalk, which aligns key statements found in the SORP-2 to the corresponding Government of Canada Reporting Principles (the crosswalk is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp). It should be noted that while the Government of Canada Reporting Principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Un tableau comparatif (se reporter au site Web du Secrétariat à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp) montre que les principes du gouvernement du Canada et ceux que préconise l’EPR-2 sont uniformes. Il faut noter que les principes du gouvernement fédéral en matière de rapports guident la rédaction des parties des RPP et des RMR concernant les plans, les priorités et le rendement, alors que l’EPR-2 traite précisément des rapports sur le rendement.
English: As a result, and at the initiative of the executive branch, a Draft Law is currently being considered, aimed at changing the CMF's status.
French: Cette initiative s'est traduite par un très gros effort de coordination et de suivi intégrés.
English: As the table shows, the poorest two quintiles are composed of the Andean and Amazonian departments having the largest indigenous populations.
French: Si l'on considère les deux quintiles les plus pauvres, on constate qu'il s'agit des départements où se trouvent le plus d'autochtones, tant dans la région andine que dans la région amazonienne.
English: The Regulation stipulates that countries no longer requiring preferential treatment will be removed from the list of countries benefiting from the GSP.
French: Le présent règlement prévoit le retrait du bénéfice du SPG pour les pays n'ayant plus besoin d'un traitement préférentiel.
English: • records, in all media, considered to be of enduring value to Canada; Issuing Records Disposition Authorities; Providing direction and assistance in records and information life cycle management; Developing tools, standards, guidelines, and practices to support records and information life cycle management initiatives; Serving as a leader in building records management capacity in the GoC and as a credible resource on records management; and Managing and protecting the less frequently referenced and the essential records of federal government institutions in a network of federal records centres across Canada.
French: • gouvernementaux, peu importe leur support, considérés comme ayant une valeur archivistique pour le Canada; émettre des autorisations de disposer des documents; orienter et favoriser la gestion du cycle de vie des documents et de l'information; élaborer les outils, les normes, les lignes directrices et les pratiques à l’appui des initiatives de gestion du cycle de vie des documents et de l'information; agir à titre de leader pour la mise en valeur de la gestion des documents du GC et à titre de source crédible de gestion des documents; gérer et protéger les documents les moins fréquemment consultés et les documents essentiels des institutions gouvernementales fédérales, à l'intérieur du réseau canadien de centres fédéraux de documents.
English: Justification Changes the order of registration of substances, taking into account production or import volume on the one hand and risk on the other.
French: Justification Établit un nouvel ordre pour l'enregistrement des substances et tient compte, ce faisant, à la fois des quantités fabriquées ou importées et des risques.
English: I will try to answer the other questions which have been posed.
French: Je vais m'efforcer de répondre aux autres questions qui ont été posées.
English: Example Title of article or case presentation CARN Issue
French: Exemples de problèmes d'innocuité en pédiatrie signalés dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) de 1991 à 2006*
English: It was noted that "the policy-making and medium-term planning processes of WIPO, its responsiveness to international trends and technological developments, and its capacity to anticipate and to meet the needs of the market sector and users of global protection systems, would benefit considerably from the availability of informed and objective advice from eminent international experts from a broad range of fields with bearing on intellectual property cooperation and WIPO’s operations" (see document A/32/2 - WO/BC/18/2, Subprogram 01.3).
French: Il a été noté que "des avis éclairés et objectifs, formulés par d’éminents experts internationaux dans des domaines très divers ayant un lien avec la coopération en matière de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI, permettraient d’améliorer considérablement les processus d’élaboration des politiques et de planification à moyen terme de l’OMPI et de renforcer la capacité de l’Organisation à faire face à l’évolution internationale et au progrès technique ainsi qu’à anticiper et à satisfaire les besoins des différents secteurs du marché et des utilisateurs des systèmes mondiaux de protection" (voir le document A/32/2 – WO/BC/18/2, sous-programme 01.3).
English: The degree to which new items may have a direct and demonstrable impact on: ◦ Public health emergency preparedness.
French: La mesure dans laquelle les nouveaux éléments peuvent avoir des effets directs et visibles sur : ▪ les préparatifs d'urgence en santé publique; ▪ la prévention et le contrôle des maladies infectieuses; ▪ la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures.
English: When components and Program Activity Structures are compatible, this information should be available as part of the normal strategic and operational planning.
French: Lorsque les composantes et les structures des activités des programmes sont compatibles, cette information devrait être intégrée à la planification stratégique et opérationnelle normale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit herewith the fifth report of the Government of the Republic of Yemen.
French: La Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le cinquième rapport du Gouvernement yéménite.
English: According to Cathy Micallef's resume, she worked as NPF Accounts Office Accounting Supervisor from 25 May 1997 to 2 January 1998.
French: Dans son curriculum vitae, Mme Micallef dit avoir travaillé comme superviseure de la comptabilité au bureau des comptes des FNP du 25 mai 1997 au 2 janvier 1998.
English: This page was last modified on 24 April 2009, at 13:34.
French: This page was last modified on 24 April 2009, at 13:35.
English: Some PSC tests can be used as alternatives to education.
French: Des tests de la Commission de la fonction publique peuvent servir d'alternatives acceptables aux niveaux d'études.
English: Other kinds of support include buffs, active defense, and cross-profession combinations.
French: Les autres techniques de soutien comprennent les améliorations (buffs), la défense active et les combinaisons inter-professions.
English: The purpose and effect of the provision was not to allow for indefinite detention, but to permit a judge to impose reasonable conditions considered necessary, for example, to prevent a terrorist activity from being carried out (e.g. a recognizance to keep the peace and be of good behaviour).
French: L’objet et l’effet de cette disposition n’était pas de permettre une détention pour une période indéterminée, mais de permettre au juge d’imposer les conditions raisonnables qu’il estimait nécessaires pour, par exemple, empêcher qu’une activité terroriste ne soit mise à exécution (p. ex., un engagement de maintenir la paix et d’observer une bonne conduite).
English: • Thiamine diphosphate (O'Neil et al.
French: • Diphosphate de thiamine (O'Neil et al.
English: (formerly Xebec Imaging services Inc.) had been engaged to microﬁlm existing records dating back to Confederation.
French: (anciennement Xebec Imaging Services Inc.) a entrepris de microﬁlmer les documents historiques existants qui remontent jusqu’à la Confédération.
English: Facilities in room : Direct line telephone, mini-bar, satellite TV, hair dryer, modem / fax connection, courtesy tray.
French: Services en chambre : Téléphone direct, mini-bar, TV satellite, sèche-cheveux, prises modem/fax, plateaux courtoisy.
English: On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Morocco a communication concerning 14 young “heavy metal” music enthusiasts who had been sentenced to prison by a Casablanca court for undermining the Muslim faith.
French: Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement marocain une communication relative à la condamnation de 14 jeunes amateurs de musique « heavy metal » par un tribunal de Casablanca à des peines de prison ferme pour « atteinte à la religion musulmane ».
English: 16.The Assembly also invites the Committee of Ministers to ask member states to participate actively in the elaboration of the new ILO convention against the most intolerable forms of child labour and in its implementation.
French: L'Assemblée invite également le Comité des Ministres à demander aux Etats membres de participer activement à l'élaboration de la nouvelle convention de l'OIT contre les formes les plus intolérables du travail des enfants et à sa mise en oeuvre.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-475 December 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro 3000 - Licence Nos. 972185 and 970114.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-475 le 6 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro 3000 - Licences nos 972185 et 970114.
English: "On a reserve" means on a reserve as defined for purposes of the Indian Act, including any settlements deemed to be reserves for purposes of the Indian Settlements Remission Order, and any other areas given similar treatment under federal legislation (for example, Category I-A lands under the Cree-Naskapi" (of Quèbec) Act). "Social, cultural, educational or economic development" includes the provision of social services such as health care or counselling.
French: «Indien» signifie un Indien selon la définition donnée dans la Loi sur les Indiens; «Indien vivant dans une réserve» signifie que l'Indien vit dans une réserve, dans un établissement domestique qui est son lieu principal de résidence et le centre de ses activités quotidiennes. le «développement social, culturel, éducationnel ou économique» inclut la fourniture de services sociaux, notamment le counseling et les soins de santé.
English: to be determined in consultation with industry Ongoing
French: À déterminer en consultation avec l’industrie. En cours.
English: These young people not only went through a process whereby they selected 15 charities in the class, narrowed it down to five charities and more presentations, then narrowed it down to two and then to one.
French: Ces jeunes ont commence ` ´ par choisir 15 societes de bienfaisance en classe. Ils ont ensuite ´ ´ reduit le nombre a cinq, puis a deux, puis a une.
English: There are now more than 30 women's clubs across the country, and a western Canadian women's championship has been held annually since 1983.
French: Plus de 30 équipes féminines existent dans tout le Canada et, depuis 1983, un championnat canadien féminin se déroule annuellement dans l'Ouest.
English: The other, occurring within the newly built-up areas and the peri-urban parts of the city, represents movement toward either the labour market or informal trade, but a reluctance to become entirely dependent on either.
French: L’autre type, qui est caractéristique des zones nouvellement bâties et de la zone péri-urbaine, représente un mouvement vers le marché du travail ou le commerce parallèle, mais avec une hésitation à devenir entièrement dépendant de l’un ou de l’autre.
English: ABG results are required for initial oxygen set up, as well as the three month and one year assessments.
French: Les résultats du DGA sont exigés pour l’installation du dispositif d’oxygénothérapie, ainsi que pour les évaluations à trois mois et à un an.
English: Several delegations welcomed the capacity-building and training activities of the Tribunal, in particular the regional workshops on the settlement of disputes, which enabled Governments to further develop their knowledge of the Tribunal's proceedings.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des activités menées dans le cadre du programme de formation et de renforcement des capacités et en particulier des ateliers régionaux sur le règlement des différends, qui permettaient aux autorités nationales de mieux connaître les procédures du Tribunal.
English: Conditions in several other EU countries supported a further reduction in interest rates.
French: La Banque du Portugal a ainsi pu réduire, en plusieurs étapes, ses taux d’intérêt officiels, ramenant le taux des prises en pension de 6,7 % au début de 1997 à 5,3 % en fin d’année. Dans ce contexte, l’écart de taux d’intérêt à trois mois par rapport à l’Allemagne s’est réduit pour s’établir à un peu plus de 1,5 point de pourcentage.
English: We were sailing with 1.50 m less.
French: On naviguait avec 1,50 m en moins.
English: (b) The Director-General should continue to report to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee on the Organization's experience with incentive measures.
French: b) Le Directeur général devrait continuer de faire rapport au Conseil du développement industriel, par le biais du Comité des programmes et des budgets, sur l'expérience de l'ONUDI en ce qui concerne les mesures incitatives.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix C - Argentia Temporary Site Access Application Form
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe C - Demande d'accès temporaire au chantier d'Argentia
English: Revenue Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Recettes à valoir sur le crédit (En millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: That requires considered and careful reform - and implementation.
French: Cela nécessite des réformes mûrement réfléchies et menées avec soin.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ 70 Years of Central Banking ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Soixante-dix ans d'activité : la Banque... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: Payroll direct deposit is a simple, safe, and smart way to receive money into your HSBC account(s).
French: Le dépôt direct de la paie est une façon simple, sensé et sécuritaire de recevoir de l'argent dans votre ou vos comptes de la HSBC.
English: Medication There are several medications available that can help with symptoms such as decline in memory, language, thinking abilities and motor skills.
French: Médicaments Plusieurs médicaments sur le marché peuvent aider à soulager les symptômes tels les pertes de mémoire, les problèmes de langage et de raisonnement, de même que les difficultés motrices.
English: This decision has been rendered on February 4th, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 4 février 2003.
English: Ecosystem health and biodiversity are threatened by air and water pollution, the invasion of alien species, and human-induced habitat loss and fragmentation, mainly as a result of urbanization, agricultural intensification, and resource extraction.
French: En dépit de l’abondance apparente d’espèces au Canada et de la valorisation de la nature et de la vie sauvage par les Canadiens, notre capital naturel est en danger.
English: We applaud Japan's very positive contributions to establish a register for peace and a demobilization programme aimed at reducing regional militias.
French: Nous nous félicitons de la contribution très positive du Japon visant à établir un registre pour la paix et un programme de démobilisation visant à réduire les milices régionales.
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Japan, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine.