ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An IM Capacity Check will provide the department with an overall framework to guide decisions regarding IM investments and priorities.
French: • Une évaluation des capacités en matière de GI permettra au Ministère d’avoir un cadre global visant à guider les décisions concernant les priorités et les investissements en matière de GI.
English: How can we pay for the shoes ?
French: -Vous pouvez régler le montant de la commande par virement bancaire sur notre compte,ou par carte de credit demandez nous par mail les infos bancaires.
English: The resulting change found its historical expression in the ecclesial act whereby "there was removed from memory and from the midst of the Church" 84 the remembrance of the excommunications which nine hundred years before, in 1054, had become the symbol of the schism between Rome and Constantinople.
French: Le changement historique intervenu est manifesté par l'acte ecclésial grâce auquel « on a ôté de la mémoire et du milieu des Eglises » 84 le souvenir des excommunications qui, il y a neuf cents ans, en 1054, étaient devenues le symbole du schisme entre Rome et Constantinople.
English: stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking.
French: et une charge utile pouvant aller jusqu'à 1 000 kg doivent participer à une formation pour conducteurs.
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available to introduce a comprehensive approach ban into the Canadian civil aviation environment.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution que la prise de mesures réglementaires pour introduire un processus exhaustif d'interdiction d'approche dans le milieu de l'aviation civile canadienne.
English: Samples were also submitted for petrographic and indicator analysis to assess the diamond potential.
French: Des échantillons ont également fait l’objet d’une analyse pétrographique et d’une analyse des minéraux indicateurs aux fins d’une évaluation du potentiel de diamants.
English: The Global Consultations will culminate in a Ministerial Meeting on 12 December 2001, although the process as such will continue into mid-2002.
French: Les Consultations mondiales culmineront par une réunion ministérielle le 12 décembre 2001, bien que le processus en tant que tel se poursuive jusqu'à la mi-2002.
English: • maintain maritime safety by providing search and rescue services, aids to navigation, and icebreaking services (see Section 3.4); and
French: • maintenir la sécurité maritime en fournissant des services de recherche et de sauvetage, des aides à la navigation et des services de déglaçage (voir la section 3.4);
English: One might note in this regard that causality could easily run in both directions: that is, imports of capital equipment or producer services may increase productivity; conversely, increases in productivity due to domestic policies (e.g., improved education, government investment in economic infrastructure) that create exportable surpluses might lead to greater exports that in turn provide the wherewithal to finance imports.
French: La méthodologie pour le calcul des gains dynamiques de productivité est décrite à la note de bas de page 21 dans l’étude de la Banque mondiale. Le tableau 6,2 de la page 171 donne l’évaluation des gains avec diverses hypothèses d’élasticité et en fonction de la part de la productivité sectorielle qui est touchée par la libéralisation.
English: Kullu is gateway to several treks leading over from Kullu valley to other valleys as Lahaul-Spiti, Kinnaur and Kangra.
French: Kullu est le point d'entrée de plusieurs treks qui passent de la vallée de Kullu à d'autres vallées telles que Lahaul-Spiti, Kinnaur et Kangra.
English: The DAEC will be co-chaired by the Deputy Minister and Associate Deputy Minister and will meet separately from the Departmental Management Committee.
French: Le CMVE, coprésidé par le sous-ministre et le sous-ministre délégué, se réunira séparément du Comité de gestion ministériel.
English: • Report (COM(2003) 309) from the Commission to the Council and the European Parliament : Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: • Rapport (COM(2003)309) de la Commission au Conseil et au Parlement européen: application à titre expérimental d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Hotel Description:This charming city beach hotel opened its doors in February 2007.
French: Description de l'Hôtel:Ce charmant hôtel de bord de mer et de centre-ville a ouvert en février 2007.
English: On Friday, 27 October, at 10 a.m.: Mr. Jiri Dienstbier (Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Le vendredi 27 octobre, à 10 heures : M. Jiri Dienstbier (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Cro-atie et en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: Election of the Chairman and officers for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: If you are now married or living common law, also include your spouse or common-law partner's name, address, and social insurance number.
French: Si vous êtes maintenant marié ou vivez en union de fait, indiquez également le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de votre époux ou conjoint de fait.
English: ◦ performing other specific duties assigned by law or regulation in relation to administration of the department.
French: ◦ exécuter d'autres tâches précises conférées par une loi ou un règlement à l'égard de l'administration du ministère.
English: European sport is the best organised in the world with the most sophisticated and developed competition calendar.
French: Le sport européen est le mieux organisé du monde et comporte un calendrier de compétitions extrêmement riche et très étendu.
English: To date over 250,000 registered documents can now be viewed on computer.
French: Jusqu’ici, plus de 250 000 documents enregistrés peuvent maintenant être visionnés sur ordinateur.
English: For employees who regularly work five (5) consecutive days per week on "non-watchkeeping" vessels the hours of work shall be consecutive, except for meal periods,
French: Les heures de travail des employé-e-s qui travaillent habituellement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart sont consécutives, à l’exclusion des pauses-repas, et l’horaire de travail journalier se situe entre 6 h et 18 h,
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 119?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 119 de l'ordre du jour?
English: Overview of Administrative Cooperation and Coordination," which essentially proposed a new framework for United Nations system common services at Geneva.
French: Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives" qui, pour l'essentiel, proposait un nouveau cadre pour les services communs du système des Nations Unies à Genève.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the representative of France.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie la représentante de la France.
English: PUBLIC INPUT Members of the public were given the opportunity to provide their input by submitting written briefs and presenting verbal testimony during the public hearings.
French: LES INTERVENTIONS DU PUBLIC Le public a eu l’occasion d’intervenir en soumettant des mémoires écrits et en présentant des témoignages verbaux lors des audiences publiques.
English: The Assembly may also wish to invite intergovernmental and non-governmental organizations to consider the Research Agenda as a framework for their research activities related to ageing and implementation of the Madrid Plan.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi inviter les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à se servir du Programme de recherche comme référence pour concevoir leurs activités de recherche sur le vieillissement et la mise en œuvre du Plan d'action.
English: In another worrying development, Abkhaz de facto Defense Minister Vyacheslav Eshba said in an interview with Russian newspaper Vremia Novostei on November 30, that Abkhazia intended to double its defence spending. 15. Recently, both sides in this political conflict agreed on resolving the crisis with new elections in which Mr Khadzimba agreed to run as a candidate for vice-presidency alongside Mr Bagapsh.
French: Il est également inquiétant que Viatcheslav Echba, ministre de la Défense de facto de l'Abkhazie, ait déclaré dans une interview parue le 30 novembre dans le journal russe Vremia Novostei que son pays projetait de doubler ses dépenses militaires. 15. Récemment les deux parties dans ce conflit politique sont parvenues à un accord pour résoudre la crise en organisant de nouvelles élections. M. Khadjimba a accepté de participer en tant que candidat à la vice-présidence aux côtés de M. Bagapch.
English:  PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 24 RECOGNITION ** 24.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on the eleventh (11th) day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999, covering employees of the Computer Systems Group.
French:  PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 24 RECONNAISSANCE SYNDICALE 24.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le onzième (11e) jour de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 qui vise les employés du groupe Systèmes d'ordinateurs.
English: (1997) and data on drinking water consumption of Yuan (1993).
French: (1997) et les données sur la consommation d’eau potable de Yuan (1993).
English: For an investigation or an application for an order for a search warrant in relation to the use by a member of the House of Commons of funds, goods and services or premises, refer to section 52.7 and ss. of the Parliament of Canada Act, R.S., c.
French: Pour une enquête ou une demande d’ordonnance en vue d’un mandat de perquisition se rapportant à l’utilisation, par un député fédéral, de fonds, de biens, de services ou de locaux, voir les articles 52.7 et suivants de la Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Exhibit 12 – Summary of Sales of Visual Art through Distribution Channels, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Final Demand ($ millions) (excludes sales to intermediaries) Estimated Final Demand in Canada ($ millions) (excludes exports and sales to intermediaries) $153 Source of Data Quality of Estimate
French: Sommaire des circuits de distribution des œuvres d’art visuel Le tableau ci-dessous offre un résumé de nos estimations des ventes d’œuvres d’art canadiennes par le biais de chacun des principaux circuits de distribution (offre), de même que nos estimations de la demande finale, exclusion faite des ventes aux intermédiaires, et de la demande finale au Canada, sans tenir compte du circuit d’exportation.
English: Per cent of total disbursements 2.33 1.85 n.a. Per cent of FY 1999 disbursements 2.76 2.15 2.51
French: Pourcentage du total des dépenses 2,33 1,85 s. o. Pourcentage des dépenses de l'exercice 1999 2,76 2,15 2,51
English: International cooperation is desired between WHO and ECDC in order to bring the respective strengths of each organization to bear within its area of competence, thereby avoiding duplication of effort both by the Parties and by the Organizations.
French: Une coopération internationale entre l'OMS et l'ECDC permettrait à chacune de ces organisations de tirer le meilleur parti possible de ses atouts dans sa sphère de compétences et d'éviter ainsi toute duplication d'activités.
English: The Program should continue to support the approach taken by TV5 QC and TV5-M, specifically by considering what actions should be taken to address the major issues that will arise in the future, including potential CRTC deregulation
French: Les deux opérateurs doivent éviter de faire cavalier seul, car leurs intérêts et objectifs sont très semblables, et les rôles qu’ils jouent sont complémentaires au regard de la diffusion de la culture francophone.
English: Minister Thompson made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC).
French: Le ministre Thompson a fait l’annonce au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: This process should be started at the accident scene if possible.
French: Ces soins doivent être prodigués sur les lieux mêmes de l'accident, si possible.
English: Results indicate cost savings could be expected over time by lowering the fixed-rate share, and risk exposure would be kept within tolerable risk levels.
French: Les résultats montrent que, en abaissant la part à taux fixe, on peut s’attendre à des économies au fil du temps et le risque serait maintenu à des niveaux acceptables.
English: 31.6 Under article 21, paragraph 2, of the statute of ICSC, a provision is made for the inclusion of the ICSC budget in the regular budget of the United Nations.
French: 31.6 Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut, le budget de la Commission est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comparison of the results of the first test to the three subsequent tests following strategy instruction.
French: Comparaison des résultats du premier test avec ceux des trois tests qui ont suivi l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: That funds be allocated to continue monitoring and evaluating responses to the recommendations of the Report of the Task Force on Federally Sentenced Women (Canada, 1990b) and other inquiries pertaining to the criminal justice system and its treatment of Aboriginal women. xiii.
French: Que des fonds soient consacrés aux activités de suivi et d'évaluation de la réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le Rapport du groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale ainsi qu'aux autres enquêtes portant sur le système de justice pénale et le traitement qu'il réserve aux femmes autochtones. xiii.
English: Mr President, the report by the Committee on Regional Policy states that the less-favoured regions will derive advantages from the single currency, yet it is forced to admit that the application of the convergence criteria may slow down growth, worsen unemployment and reduce social spending.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission régionale affirme que les régions défavorisées bénéficieront des avantages de la monnaie unique, mais il est obligé de reconnaître que l'application des critères de convergence peut ralentir la croissance, aggraver le chômage et réduire les dépenses sociales.
English: Rule 121 (2) CTMIR gives two months to do so, calculated from the receipt of the IR by OHIM.
French: La règle 121, paragraphe 2, du REMC fixe un délai de deux mois pour ce faire, qui est calculé à compter de la réception de l’enregistrement international par l’Office.
English: Do you have a low or high-risk personality?
French: As-tu un comportement à faible ou à haut risque?
English: Posting to or from Overseas and Hawa ii, continued, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, suite Modifications relatives aux véhicules personnels
English: Have you any affiliations with community groups? (church, service organizations, etc.)
French: Faites-vous partie d'un groupe communautaire quelconque? (Ex. : église, organisme de services).
English: The owners of the house organize dinners for 9€ euros per person with tradicional local dishes.
French: La maison possède une cuisine, une service-bar, possibilité de menus à 9 Euros par personne et promenade à cheval à 25 euros l'heure.
English: Results of the 1995 Farm Inputs Management Survey (FIMS), (Ottawa:
French: Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (EGIA), (Ottawa:
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignation Toutes les demandes de désignation doivent être décrites conformément aux lignes directrices ci-jointes concernant la désignation de parcelles au nord de 600 N. Chacune des étendues désignées devra être composée de blocs latéralement ou diagonalement contigus.
English: Discussions during UNFF sessions should be more interactive and perhaps be based on the format utilised in the March 2003 COFO meeting.
French: Les débats desdites sessions devraient être plus interactifs et peut-être s'inspirer de la réunion du COFO en mars 2003.
English: As it was indicated under Article 12 of this report, most villages have a health center or a health house that provide basic and mother-child health care services.
French: Comme le rapport l'indique au sujet de l'article 12, la plupart des villages ont un centre ou un local de santé qui fournit des services de soins de santé de base aux mères et aux enfants.
English: When that person had been appointed in accordance with article 27 of the Free Legal Assistance Act, the Constitutional Court required the freely chosen lawyer to waive his fees.
French: Après la nomination de ce dernier, conformément à l'article 27 de la loi sur l'aide juridictionnelle gratuite, la Cour constitutionnelle a exigé que l'avocat librement choisi par l'auteur renonce à ses honoraires.
English: The main campus is in Sudbury and satellite campuses are located in Elliot Lake, Hearst, Kapuskasing, New Liskeard, Sturgeon Falls and Timmins.
French: Outre son campus principal à Sudbury, il compte des campus satellites à Elliot Lake, Hearst, Kapuskasing, New Liskeard, Sturgeon Falls et Timmins.
English: It currently liaises with Spaceguard organizations in 17 countries around the world and encourages the establishment of new ones.
French: Il assure actuellement la liaison avec les antennes Spaceguard de 17 pays à travers le monde et encourage la création de nouvelles antennes.
English: Lessons from Costa Rica
French: Enseignements tirés de l'expérience du Costa Rica
English: Cajamarca’s mines have traditionally been seen as small, low-technology operations that lost their significance after the recession that struck the mining industry.
French: À Cajamarca l’exploitation minière a toujours été considérée comme une activité modeste et peu perfectionnée sur le plan technique ; elle a perdu tout intérêt depuis la récession qui a frappé l’industrie minière.
English: He emphasized the benefits of having VHO representatives at the symposium and referred to their remarks on the second afternoon, when VHO participants emphasized the importance of inclusive, collaborative approaches to research that would result in clear health outcomes for both patients and caregivers.
French: Il a également souligné les avantages liés à la présence de représentants de telles organisations au symposium et a fait état des commentaires formulés par ces représentants au cours du deuxième après-midi de la rencontre : ils ont rappelé l'importance d'adopter des approches ouvertes à tous et concertées pour la recherche qui se traduiront par des résultats clairs pour la santé, et ce, pour les patients tout autant que pour les fournisseurs de soins.
English: Breakdown of Music Publishing Expenses The publishers surveyed reported total expenditures related to music publishing of $62.8 million, with publishers in Ontario and other provinces reporting expenditures of $59.3 million and Quebec-based companies expenditures of $3.5 million.
French: Les chiffres présentés aux tableaux 20 et 21 correspondent aux réponses de 34 des 37 répondants.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2007,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juin 2007,
English: The process of ratifying the Optional Protocol (OP) on the involvement of children in armed conflict is almost complete.
French: La procédure de ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est pratiquement achevée.
English: Armed combatants attack with impunity, confident that they will not be held accountable by police or judicial authorities.
French: Les paragraphes 142 à 149 du Plan d'action de Beijing décrivent les mesures à prendre pour atteindre cet objectif.
English: At the same time, the Israeli army continues to carry out targeted killings, resulting in many casualties and deaths of innocent civilians and undermining the Middle East peace process.
French: En même temps, l'armée israélienne continue de procéder à des assassinats ciblés, ce qui entraîne un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils innocents et sape le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Strain characterization has been completed on 184 influenza isolates submitted to the Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control, from October 1998 to 18 March 1999; 156 (85%) were A/Sydney/5/97-like (H3N2) and 28 (15%) were B/Beijing/184/93-like.
French: Du mois d’octobre 1998 jusqu’au 18 mars 1999, 184 isolats de virus grippaux ont été soumis au Bureau de microbiologie, Laboratoire de lutte contre la maladie, pour le typage des souches : 156 isolats (85 %) s’apparentaient à la souche A/Sydney/5/97 (H3N2) et 28 (15 %), à la souche B/Beijing/184/93.
English: Brood density tended to be higher on ponds with higher food density.
French: La densité des couvées était plus élevée sur les étangs où la nourriture était plus abondante.
English: Purchase of pumps with default drug concentrations of zero may be an option to consider.
French: Il pourrait être bon d’envisager l’achat de pompes avec des concentrations par défaut de zéro.
English: Canadian Programming/Revenue (%)
French: Émissions canadiennes/revenu(%)
English: I invite you to visit the PSC's Audits and Studies Web site to view a list of planned studies and the findings of the first two studies.
French: Je vous invite à visiter le site Web de la CFP portant sur les vérifications et les études, où vous trouverez une liste des études prévues ainsi que les résultats des deux premières études.
English: Statistics Canada, 1996 Census: Postcensal population estimates, The Nation Series (CANSIM Matrix 6367).
French: Statistique Canada, Recensement de 1996, Estimations postcensitaires de la population, série Le Pays, matrice CANSIM 6367.