ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is three times higher than in Canada (6 percent).
French: Les deux groupes qui se distinguent à ce titre par leur participation au processus d’innovation sont les fournisseurs et les clients.
English: • The secondary sector was also marked by decline, as employment decreased from 265 in 1996 to 155 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 265 emplois en 1996 à 155 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris de l’avance.
English: Social expenditure as a productive factor
French: Les dépenses sociales en tant que facteur de production
English: Ensure that the Social Guideline goes beyond employment and that social objectives are mainstreamed throughout the Europe 2020 strategy.
French: Assurer que la Ligne Directrice Sociale ne soit pas limitée à l’emploi et que les objectifs sociaux soient transversaux à tous les aspects de la Stratégie Europe 2020.
English: The Alliance did not file its complaint on behalf of the consortium and never claimed to have had Tecsult’s support.
French: L’Alliance n’a pas déposé sa plainte au nom du consortium et n’a jamais prétendu avoir obtenu l’appui de Tecsult.
English: After 30 days in Suriname, all foreigners are required to report within one week to the police, Immigration Section, Building of the Ministry of Public Works, for an extension-of-stay stamp.
French: Après un séjour de plus de 30 jours au Suriname, tous les étrangers doivent se présenter dans un délai d'une semaine aux services de police, section de l'Immigration, immeuble du ministère des Travaux publics, pour obtenir une étampe de prorogation du séjour.
English: The WGSO agreed to consider at its next meeting how to proceed further with regard to these issues.
French: Le Groupe de travail a décidé d'étudier à sa prochaine réunion quelle suite donner concernant ces points.
English: 1996: Adviser to the Prime Minister on Economic Questions
French: 1996: Conseiller du Premier Ministre chargé des questions économiques
English: The government’s interest lies in disseminating information for the public good, while the private sector’s lies in publishing for profit.
French: L’intérêt du secteur public consiste à diffuser l’information pour le bien collectif, alors que celui du secteur privé consiste à publier des données dans un but lucratif.
English: The Working Party requested member countries to inform the secretariat regularly about changes in the addresses of their relevant web sites in order to have the home page up-to-date.
French: Le Groupe de travail a demandé aux États membres d'informer régulièrement le secrétariat des changements d'adresses des sites Web pertinents, afin de pouvoir tenir à jour la page d'accueil.
English: In 2001, 4,238 children under one year of age died, including 2,526 boys and 1,712 girls.
French: En 2001, 4 238 enfants âgés de moins de un an sont décédés, soit 2 526 garçons et 1 712 filles.
English: The Little Bow Canal at High River will be enlarged from its current capacity of 100 cu.ft./sec. to 300 cu.ft./sec. The increased size will provide a better opportunity to divert water from the Highwood River into storage during the peak water flow in the spring and will mean less demand on the river during typical low-flow periods of later summer.
French: Le canal Little Bow à High River sera élargi et sa capacité actuelle de 100 pi3/s sera accru à 300 pi3/s, ce qui facilitera la dérivation de l’eau de la rivière Highwood pour son entreposage en période de débit de pointe, au printemps, et imposera une demande moindre sur la rivière en période de faible débit, vers la fin de l'été.
English: ◦ Established a solid financial management system;
French: ◦ Système de gestion financier solide en place;
English: - 31 (e) A settlement corporation shall not acquire an interest in a partnership or trust other than a small business investment limited partnership or a small business investment trust as defined in the federal Tax Act unless it is to realize on a security held by the settlement corporation, in which case its interest shall be disposed of within a reasonable period not to exceed six months.
French: - 33 e) La société de gestion des indemnités ne peut acquérir une participation dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf dans une société en commandite de placement dans des petites entreprises ou dans une fiducie de placement dans des petites entreprises au sens de la loi de l’impôt fédérale, à moins que ce ne soit dans le but de réaliser une sûreté détenue par la société de gestion des indemnités, auquel cas la société doit se départir de cette participation dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser six mois.
English: By this token, the United Nations is whatever we ourselves make it.
French: De même, l'ONU est ce que nous la faisons.
English:  The Second Dialog on Interfaith Cooperation, held in Cebu City, the Philippines on 14-16 March 2006.
French: • Le deuxième Dialogue sur la coopération œcuménique, qui s'est tenu à Cebu City (Philippines) du 14 au 16 mars 2006.
English: The Integrated Management System Self Assessment effort, for example, ensures effective management aligned with results.
French: L'Initiative intégrée d'autoévaluation du système de gestion garantit par exemple une saine gestion en phase avec les résultats.
English: In order to facilitate such recovery and reintegration, culturally appropriate and gender-sensitive mental health care should be developed and qualified psychosocial counselling provided.
French: Afin de faciliter cette réadaptation et cette réinsertion, des soins de santé mentale adaptés et modulés en fonction du sexe devraient être mis au point et des conseillers psychosociaux qualifiés mis à disposition.
English: CANADIAN HERITAGE National Gallery of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90b – Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures ........................ 35,253,000 . . . . . 1,000,000 36,253,000 Vote 95b – Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection .............
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d'inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions................................................................... 345 888 894 . . . . . 10 727 600 356 616 494 Législatif – Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: Monday, 29 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 29 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Canadian Heritage (PCH) Deputy Minister (DM) received authority to administer the program in its department for all groups other than the Executive Group.
French: La sous-ministre de Patrimoine canadien a obtenu l’autorisation d’administrer le programme au Ministère, pour tous les groupes professionnels sauf le groupe de la direction (EX).
English: We will also be replacing the tracks, modernizing the signal system to let us run more trains, and building a midday train storage yard east of the station.
French: Nous remplacerons également les voies ferrées en modernisant le système de signalisation pour permettre le passage d'un plus grand nombre de trains, et nous bâtirons un entrepôt de mi-journée à l'est de la gare.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  4.0 Scientific Support  4.1 Habitat Monitoring  Site visits and efficacy monitoring continues to be carried out on an opportunistic basis within the Newfoundland Region.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  4.0 Soutien scientifique  4.1 Surveillance de l'habitat  Les visites sur place et les activités de surveillance se poursuivent au gré des occasions dans la région de Terre-Neuve.
English: The EU is the region' s superpower - economically, politically and militarily.
French: L'UE constitue la superpuissance de la région - tant sur le plan économique que politique et militaire.
English: Welcomes the fact that United Nations country teams were invited to apply for funding through the Trust Fund;
French: Se félicite du fait que des équipes de pays des Nations Unies ont été invitées à présenter des demandes de subvention au Fonds d'affectation spéciale;
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcomes of the fourth and fifth workshops under the Convention's Capacity for Water Cooperation project: the workshop on “River basin commissions and other institutions for transboundary water cooperation” (Almaty, Kazakhstan, 23-25 October 2007) and the workshop on water and health (Bucharest, 14-16 May 2008).
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail des conclusions des quatrième et cinquième ateliers organisés dans le cadre du projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» à savoir: l'atelier sur les commissions des bassins versants et les autres institutions responsables de la coopération sur les eaux transfrontières (Almaty, Kazakhstan, 23-25 octobre 2007) et l'atelier sur l'eau et la santé (Bucarest, 14-16 mai 2008).
English: The early twentieth century also saw the arrival of Hakka and Cantonese settlers from China, who were traders.
French: Le début du XXe siècle a vu l'arrivée de populations venant de Chine (Hakkas et Cantonais), constituées de commerçants.
English: This involves managing projects, coordinating client meetings and communication, and reviewing reports.
French: Il s’agit notamment ici de gérer des projets, de coordonner les communications ainsi que les réunions avec les clients et de passer en revue les rapports produits.
English: The service costs CHF 0.90 per SMS received.
French: Ce service coûte CHF 0.90 par SMS reçu.
English: By fostering Canadians’ access to a window on the world and by showcasing Canadian cultural products internationally, the TV5 Program helps meet this priority, which aims for better social cohesion, active participation of Canadians in their country’s cultural development and sharing of cultural identities.
French: En favorisant l’accès des Canadiens à une fenêtre ouverte sur le monde et en exposant les produits culturels canadiens sur la scène internationale, le programme TV5 est conforme à cette priorité qui vise une meilleure cohésion sociale, la participation active des Canadiens dans le développement culturel du Canada et le partage des identités culturelles.
English: In the absence of other mechanisms to control irregular migration or provide a pathway to permanent resident status, regularisation programmes have served as Italy’s primary strategy to manage irregular migration. i.
French: En l’absence d’autres mécanismes pour contrôler l’immigration clandestine ou offrir la possibilité d’obtenir le statut de résident permanent, les programmes de régularisation constituent la principale stratégie de l’Italie pour gérer les flux migratoires clandestins.
English: Children regularly exposed to these toxins are at least 50 per cent more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems such as asthma, and they have an increased risk of developing emphysema as an adult.
French: Ces enfants courent 50 % plus de risques de souffrir de lésions pulmonaires et de problèmes respiratoires comme l’asthme, et sont plus susceptibles de souffrir d’emphysème à l’âge adulte.
English: Change (3) = (1)/(2) 4,40 %
French: Le montant des dépenses pour l'année 2008 est estimé à:
English: Since the first appeal was launched in October 2000 until 31 December 2004, UNRWA has received contributions amounting to $410.8 million and incurred expenditure of $348.3 million.
French: Depuis le lancement du premier appel, en octobre 2000, et jusqu'au 31 décembre 2004, l'Office a reçu des contributions se montant à 410,8 millions de dollars et engagé des dépenses se montant à 348,3 millions de dollars.
English: The change affects the reporting form on qualitative P2 activities, and will involve a more detailed breakdown of the P2 activities currently listed in the NPRI reporting form.
French: Cette modification porte sur la formule de déclaration des activités P2 qualitatives et comportera une ventilation plus détaillée des activités P2 qui figurent présentement sur la formule de déclaration de l'INRP.
English: Included in the extensive media coverage of nuclear issues in 2002 were repeated references to the IAEA.
French: Dans la couverture médiatique considérable consacrée aux questions nucléaires en 2002, il a été maintes fois fait référence à l'AIEA.
English: Monitoring refers to the ongoing procedures implemented to prevent contravention of the Acts.
French: Un mécanisme de contrôle s’entend des procédures permanentes mises en œuvre en vue d’éviter une contravention aux Lois.
English: RPPs and RRSPs play a major role in assisting Canadians in planning and funding their retirement.
French: Les RPA et les REER ont un grand rôle à jouer pour aider les Canadiens à planifier et à financer leur retraite.
English: • 1999-A-115 — Suspension show cause - Falcon Aviation, Inc.
French: • 1999-A-115 — Suspension de sommation - Falcon Aviation, Inc.
English: The alternative way - that of endless confrontation and bloodshed - usually leads nowhere and is, in most cases, to the detriment of both sides.
French: L'autre solution - celle de conflits et d'effusions de sang sans fin - ne mène généralement à rien et, dans la plupart des cas, est préjudiciable aux deux parties.
English: For example, if the non-administered portion (to all rate regulated destinations) of a railway’s total sales program is 10%, the capacity available (on a weekly basis) to non-administered shippers on that railway will not exceed 10%.
French: Par exemple, si la portion non administrée (vers toutes les destinations assujetties B la réglementation des tarifs) du programme de ventes total d’une compagnie de chemin de fer est de 10 %, la capacité disponible chaque semaine aux expéditeurs de grain non administré ayant recours aux services de cette compagnie de chemin de fer ne pourra dépasser 10 %.
English: Signature of Producer Comments Date Signature of Inspector Date
French: ANNEXE S PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS RAPPORT D’INSPECTION DE PRODUIT AGRICOLE ENTREPOSABLE Doit être rempli pour chaque inspection effectuée
English: Seniors unaware of the risks of falling are unlikely to be motivated to adopt fall risk reduction strategies that are part of multifaceted interventions.
French: Les aînés qui ne sont pas conscients des risques de chute ne seront probablement pas motivés à adopter des stratégies de réduction des risques qui sont partie intégrante des initiatives d’intervention à multiples facettes.
English: Phthalates are found in a number of consumer products, including important medical devices such as blood bags and intravenous tubing.
French: On retrouve les phthalates dans un certain nombre de produits de consommation, y compris les appareils médicaux importants comme les sacs de sang et les tubes à perfusion intraveineuse.
English: Frank Gobas, Simon Fraser University Tel: (604) 291-5928 Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans Tel: (250) 363-6804 Atmospheric Pollution and Cardiovascular Disease The study will investigate a new hypothesis about the cause of vascular disease, which speculates that the interaction between the fine fraction of airborne particles deposited in the lung and cells on the lung surface begins a chain of events that results in activation of elements in the circulating blood and precipitates adverse vascular events.
French: Frank Gobas, Université Simon Fraser  Tél: (604) 291-5928  Michael Ikonomou, ministère des Pêches et des Océans  Tél: (250) 363-6804 Pollution atmosphérique et maladies cardio-vasculaires  Cette étude examinera une nouvelle hypothèse sur la cause des maladies vasculaires, soit que l'interaction entre la fraction fine des particules atmosphériques déposées dans les poumons et à la surface des cellules pulmonaires déclenche une série d'événements entraînant l'activation d'éléments dans la circulation sanguine et accélérant des effets vasculaires nocifs.
English: Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE) bb exhaustively examined considerations for optimum indoor environments in institutions.
French: L’organisme Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE) 28 a fait un examen exhaustif des paramètres à prendre en compte pour optimiser l’environnement intérieur des établissements.
English: It reported that the world fleet's total TEU carrying capacity had increased almost sevenfold over the past 20 years, growing at an average annual rate of 10.8 per cent, with annual growth rates even higher in the last decade than in the previous one.
French: Elle a indiqué que la capacité totale d'EVP que peut transporter la flotte mondiale avait été multipliée par près de 7 au cours des vingt dernières années, augmentant à un taux annuel moyen de 10,8 %, le taux de croissance annuelle étant encore plus élevé au cours des dix dernières années que dans les dix années précédentes.
English: Taking into account these definitions, and the fact that the national data obtained for the preparation of this report is not necessarily in accordance with them, an attempt will be made to identify the common and uncommon features of the ‘new registration’ and ‘cancellation’ of a firm throughout Europe-19, in order to discover the differences by comparison with the ‘standard’ definitions above listed, but without making an effort to change or harmonise national data.
French: Les événements démographiques analysés pour la déclaration d’existence sont : a Un jeune entrepreneur crée une entreprise (ou devient imposable) ; b Un entrepreneur établi crée un nouvel établissement ; c Une entreprise créée change de statut juridique ; d Un entrepreneur, jeune ou établi, rachète tout ou partie d’une société (reprise, rachat de l’entreprise par les cadres), ou procède à sa scission ; e Fusion d’au moins deux sociétés ; f Une société établie déménage dans une autre région ; g Une société établie change d’activité (classification NACE Rév. 1).
English: They may rely partially on the internal advice giving or disclosure mechanisms of their department, but would also seek outside advice with peers or professionals (e.g., lawyers).
French: Les EX comptent partiellement sur les mécanismes internes de prestation de conseils ou de divulgation de leur ministère mais chercheraient également des conseils à l’extérieur auprès de pairs ou de professionnels (p. ex. auprès d’avocats).
English: There has been no significant change in the overall physical and mental health of the Bermuda's population.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu dans l'état de santé physique et mentale de la population des Bermudes.
English: The Council is active in the fight against corruption, organised crime, cybercrime, money laundering and terrorist financing and other forms of financial and serious crime.
French: Les activités de l’Organisation couvrent les domaines suivants : la lutte contre la corruption, le crime organisé, la cybercriminalité, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi que d'autres formes de criminalité économique et de crime grave.
English: Female Trainees: First year students for 1997 - 2001
French: Tableau 14 Nombre d'élèves femmes de première année pendant la période 1997-2001
English: ◦ access and interpret material from a wide variety of primary and secondary sources, including print sources, electronic sources, and First Nations oral traditions
French: ◦ d’accéder à des matières provenant d’une large gamme de sources primaires et secondaires, y compris des sources imprimées et des sources électroniques, ainsi qu’à des traditions orales autochtones, et de les interpréter.
English: The Unit will look into this issue in the context of a review planned for 2007.
French: Le Corps commun examinera cette question dans le contexte d'un examen prévu en 2007.
English: However, UPC was determined to gain control of the town and went to look for stronger allies such as MLC, present in the Watsa area.
French: Toutefois, résolue à se rendre maître de la ville, l'UPC a recherché des alliés plus puissants, tels que le MLC, présent dans la zone de Watsa.
English: It uses a multitude of instruments, among them a national child surveillance and referral system; investments in essential, child-focused services for parents, caregivers, and service providers; expanded community participation and local ownership to ensure sustainability; and the establishment of ECCD Coordinating Councils at all levels of government to monitor implementation.
French: Il fait également usage d'une multitude d'instruments, parmi lesquels un système national de surveillance et d'aiguillage des enfants; des investissements dans des services essentiels pour l'enfance à l'usage des parents, des soignants et des prestataires de services; le renforcement de la participation des collectivités et l'appropriation locale pour garantir la pérennité; et l'établissement de Conseils de coordination de l'ECCD à tous les niveaux administratifs pour contrôler la mise en œuvre du projet.
English: However, in order to facilitate assessment of its progress three phases for implementation are proposed:
French: Toutefois, pour faciliter l'évaluation de son progrès, trois phases sont proposées:
English: The Story and the Narrators, 14 Introductory Note, 14 Versions 1a and 1b, told by Jake Jackson, 15 (7.5 MB) Version 2, told by Tommy Peters, 24 (3.7 MB) Version 3, told by Maria Johns, 28 (4.3 MB) Version 4, told by Johnny Fraser, 34 (1.5 MB) Version 5, told by Eddy Isaac, 36 (1.4 MB) Version 6 and 6b, told by Albert Isaac, 38 (3.1 MB) Version 7, told by Charley Stevens, 42 (3.0 MB) Version 8, told by Sam Williams, 46 (1.4 MB) Version 9, told by Maggy Jim, 48 (1.5 MB) Version 10, told by Mary Jaquot, 50 (2.3 MB) Version 11, told by Lily Birckle, 53 (1.7 MB)  Bibliography, 56 Notes, 58 (1.5 MB) Bibliography
French: The Story and the Narrators, 14 Introductory Note, 14 Versions 1a and 1b, told by Jake Jackson, 15 (7.5 MB) Version 2, told by Tommy Peters, 24 (3.7 MB) Version 3, told by Maria Johns, 28 (4.3 MB) Version 4, told by Johnny Fraser, 34 (1.5 MB) Version 5, told by Eddy Isaac, 36 (1.4 MB) Version 6 and 6b, told by Albert Isaac, 38 (3.1 MB) Version 7, told by Charley Stevens, 42 (3.0 MB) Version 8, told by Sam Williams, 46 (1.4 MB) Version 9, told by Maggy Jim, 48 (1.5 MB) Version 10, told by Mary Jaquot, 50 (2.3 MB) Version 11, told by Lily Birckle, 53 (1.7 MB)  Bibliography, 56 Notes, 58 (1.5 MB) Bibliographie
English: From the answers it will be increasingly clear that the People of God and the human race in whose midst it lives render service to each other. Thus the mission of the Church will show its religious, and by that very fact, its supremely human character.
French: Instruite par la Révélation divine, elle peut y apporter une réponse, où se trouve dessinée la condition véritable de l’homme, où sont mises au clair ses faiblesses, mais où peuvent en même temps être justement reconnues sa dignité et sa vocation.
English: Various articles have also appeared in the CF newspaper the Maple Leaf, and the Criminal Law Quarterly.
French: Des articles divers sont également parus dans la Feuille d’érable et le Criminal Law Quarterly.