ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at the office of Mary Keefe, Global Head of Compliance, Citadel Investment Group, L.L.C. (an affiliate), located at 131 South Dearborn Street, Chicago, Illinois 60603, (312) 395-3055 (telephone).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, au bureau de Mary Keefe, Global Head of Compliance, Citadel Investment Group, L.L.C. (un membre de son groupe), situé au 131 South Dearborn Street, Chicago, Illinois 60603, (312) 395-3055 (téléphone).
English: September 19, 2007 106 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information to Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 19 septembre 2007 106 ASFC P. Demande de renseignements ASFC supplémentaire à Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: • Pool of about 40 candidates active until the next job fair.
French: • Un bassin d’environ 40 candidats demeurera actif jusqu’à la prochaine foire de l’emploi.
English: At the same time, we must make it clear that, when we negotiate with countries and promise them further negotiations, we keep those promises and that, when we bestow candidate status on a country, it is actually treated as a candidate country.
French: Par ailleurs, nous devons être clairs sur un point: lorsque nous négocions avec un pays et que nous promettons de pousser plus avant ces négociations, nous tenons nos promesses; de même, lorsque nous octroyons un statut de candidat, le pays concerné est traité en tant que tel.
English: Emissions reduction requirements for exposure were estimated to range from 40 to 90 per cent to meet levels of no effects.
French: D'après des estimations, il faudrait diminuer les émissions dans une fourchette de 40 % à 90 % si l'on voulait atteindre les niveaux d'innocuité pour l'exposition.
English: The results indicate that torsional flange restraint significantly enhances the buckling resistance and is particularly effective when combined with a web stiffener.
French: Les résultats démontrent qu'une retenue en torsion améliore la résistance au déversement de façon significative et est particulièrement efficace lorsque combinée à un raidisseur soudé à l'âme.
English: ◦ Development of the Street Health Centre
French: ◦ Naissance du Street Health Centre
English: We extend our deep condolences to the families of all the victims.
French: Nous tenons à offrir nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: COMMUNICATION (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may: 1.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Lorsqu’une AC ne prend pas les mesures appropriées suite au rapport d’inspection, l’autorité d’accréditation peut : 1.
English: Such technologies can be a powerful instrument for reducing poverty by empowering the poor and the marginalized, increasing access to health and education, enhancing productivity, generating economic growth, fostering job creation and employability, advancing environmental sustainability and improving quality of life for all.
French: Ces technologies peuvent être un puissant outil pour réduire la pauvreté en autonomisant les pauvres et les groupes marginalisés, en améliorant l'accès à la santé et à l'éducation, en augmentant la productivité, en stimulant la croissance économique, en favorisant la création d'emplois et l'employabilité, en appuyant la défense de l'environnement et en améliorant la qualité de vie pour tous.
English: • only some Member States have taken an integrated approach in planning their NRP.
French: • seulement quelques États membres ont programmé leur PNR de façon intégrée.
English: These issues, related largely to justice, beneficence and the respect for diversity and traditional knowledge, are the subject of debate internationally and, in some cases, affect people’s attitudes toward GM foods.
French: Ces enjeux, fortement reliés à la justice, à la bienfaisance, au respect de la diversité et aux connaissances traditionnelles, font l’objet d’un débat sur la scène internationale et, dans certains cas, influencent l’attitude des gens par rapport aux aliments GM.
English: We have a set of standards we apply for women and men in the Canadian forces that are general physical fitness standards.
French: Dans les Forces canadiennes, nous appliquons aux hommes et aux femmes des normes générales en matière de condition physique.
English: In general, inspections are planned but unscheduled checks are also possible.
French: En général, les inspections sont programmées mais des contrôles à l’improviste sont également possibles.
English: Once a bill becomes a law, it is no longer a bill, but is then called an ‘act’. Bills either originate either from a Minister, being called Public or Government Bills, or are submitted by a MP who is not a member of Cabinet, these being called Private-Member bills.
French: Les autres exemples seraient la Chambre des Représentants et le Sénat aux États-Unis, les Bundestag et le Bundesrat en Allemagne et en Suisse, on parle de Conseil national et le Conseil des États.
English: Nonetheless, a number of conclusions regarding the strengths and weaknesses of that approach can be reached at this time.
French: Néanmoins, il est possible de tirer dès maintenant un certain nombre de conclusions sur les forces et faiblesses de cette démarche.
English: • Follow up two or three times a year with the child and the parents or caregiver to assess progress and provide support
French: • Deux ou trois fois par année, rencontrez l'enfant et ses parents ou la personne qui s'en occupe, afin d'évaluer les progrès réalisés et d'apporter votre aide.
English: If the collections of data which are needed to create comparable security standards are now to be fed into a new, separate system yet again, it will be the umpteenth system that we have developed in the EU.
French: Si les saisies de données nécessaires pour établir des normes de sécurité comparables doivent à présent être réintroduites dans un nouveau système particulier, ce sera l'énième système que nous constituons au sein de l'Union européenne.
English: Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.
French: Outre les services qu'elle offre dans la région de la Capitale nationale, l'Exploitation peut s'appuyer sur un réseau de bureaux situés à St. John's, Charlottetown, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: I do not know why, I guess the official reason may be that advertising revenues for those three countries that do not require a subscription fee, but honestly I think a big bullshit .. Have you ever seen those sites filled with banner ads just to offer a free service?
French: Je ne sais pas pourquoi, je suppose que la raison officielle mai être que les recettes publicitaires pour ces trois pays qui n'exigent pas de frais d'abonnement, mais honnêtement, je pense qu'un gros bullshit .. Avez-vous déjà vu ces sites remplis avec des bannières publicitaires uniquement pour proposer un service gratuit?
English: The Commission drew the conclusion that there are four most important areas of the economic statistics with missing or incomplete sources.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que les sources font défaut ou sont incomplètes pour quatre domaines particulièrement importants de la statistique économique, à savoir:
English: A Profile of Federal Offenders Designated as Dangerous Offenders or Serving Long-Term Supervision Orders
French: Profil des délinquants sous responsabilité fédérale déclarés dangereux ou visés par une ordonnance de surveillance de longue durée
English: OIOS also surveyed the major peacekeeping missions that had been designated as implementing offices for some of the trust funds, to identify issues related to the management of trust funds in the field.
French: Le BSCI s'est également intéressé aux principales missions de maintien de la paix désignées comme bureaux d'exécution pour certains fonds en vue de recenser les problèmes liés à la gestion de ces fonds dans les zones de mission.
English: Different httpd-daemons and even other programs (such as Perl, C, ...) are able to access this data to provide a global data-exchange.
French: Les différents démons httpd et même d'autres programmes (tels que Perl, C...) permettent un tel échange de données global.
English: So that’s what Maths Were Good For!
French: Voilà enfin à quoi servent les mathématiques !
English: There was no indication of its participation in the mechanism of glycol formation.
French: On n'a aucune preuve de leur participtation au mécanisme de formation du glycol.
English: The EUMC is of the opinion that Member States should examine their policies on this matter with a view to ensuring that it is consistent with non-discrimination and equality legislation and principles.
French: Les États membres devraient également lancer des campagnes d’information expliquant les raisons de l’action positive et soutenant une meilleure compréhension, nettement plus large, du concept, de la pratique et de ses avantages.
English: A variety of data collected by the 2000 census demonstrate that the indicators of well-being for the Afro-Costa Rican population closely approximate the national average.
French: La diversité des données recueillies par le recensement de 2000 indique que les taux de bien-être de la population afrocostaricienne avoisinent la moyenne nationale.
English: And he promised punishment for those actively supporting the Boer commandos in any manner.
French: Roberts avait rétorqué que les troupes qu’il commandait respectaient la propriété privée.
English: TPP already has regionalisation within the current Bureau of Compliance and Enforcement (BCE).
French: Le PPT s'occupe déjà de la régionalisation au sein de l'actuel Bureau de la conformité et de l'application de la loi (BCAL).
English: The program handbook states that participants had to have been on social assistance for three months through the past year or had to be at risk of long-term reliance on social assistance.
French: Le guide du programme précise que les participants devaient avoir bénéficié. d'aide sociale pendant trois mois au cours de l'année antérieure ou être exposés à devoir y recourir pendant une longue période.
English: Of the total 6 000 officers requested by Mr Kouchner, only 4 700 were promised. Of those, only 2 300 have been deployed in Kosovo.
French: Sur les 6 000 policiers demandés par M. Kouchner, seuls 4 700 lui ont été promis et sur ce nombre, seuls 2 300 ont été déployés au Kosovo.
English: The Council called on the Commission to examine the issue of the interoperability of equipment in the context of training and exercises and called on the Member States to inform the Monitoring and Information Centre of major emergencies at the earliest possible stage.
French: Le Conseil invite, d'une part, la Commission à examiner la question de l'interopérabilité des matériels dans le cadre des formations et exercices et, d'autre part, les États membres à informer le plus tôt possible le centre de suivi et d'information des situations d'urgence majeure.
English: 2005-2006 Report on Plans And Priorities - Information Notices
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 - Avis information
English: Others refer to activities conducted under local Agendas 21.
French: D'autres font état d'activités menées dans le cadre d'Action 21.
English: The seventh and last preambular paragraph expresses the Assembly's conviction that the declaration of an International Year of Reconciliation at the end of the first decade of the new Millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace.
French: Au septième et dernier alinéa, l'Assemblée se déclare convaincue que la proclamation d'une Année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie de ce nouveau millénaire offrira à la communauté internationale l'occasion de poursuivre, avec la participation active de toutes les parties concernées, l'action menée pour élaborer des mécanismes de réconciliation, qui sont nécessaires à l'établissement d'une paix solide et durable et en sont la condition.
English: Export permits, which are typically valid for 2 years, authorize the export of a maximum quantity and value of the product identified, to specific customers in specific countries.
French: En principe valides pour deux ans, les licences autorisent l'exportation d'une quantité et d'une valeur maximales de certains produits à des clients et des pays en particulier.
English: At university level the atmosphere is more relaxed.
French: Au niveau universitaire, l’ambiance est plus décontractée.
English: X. Conclusion Adding the principle of combating social exclusion and poverty to the text of the Treaty is one of the European Parliament's priorities in the context of safeguarding social cohesion in the EU and its Member States.
French: X. Conclusion L'introduction dans le texte du traité du principe de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, constitue une des priorités du Parlement européen, au regard de la sauvegarde de la cohésion sociale dans l'UE et ses Etats membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9C7CEA59-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9C7CEA59-1&accessible=off&meta=1
English: Plagued by 13 years of warfare, Somalia has been hurting and bleeding — suffering from untold loss of life and infrastructural and institutional degradation.
French: Treize années de guerre l'ont laissée douloureuse et exsangue du fait de la perte d'innombrables vies et de la dégradation des infrastructures et des institutions.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 1999.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 1999.
English: Clearances and security briefings are arranged by the deputy minister and the departmental security officer (DSO).
French: Le sous-ministre et l'agent de sécurité du ministère (ASM) font les démarches nécessaires pour donner les autorisations de sécurité et les séances d'information sur la sécurité.
English: Our friend Dieudonné Kabongo thinks that God looks like Léopold II, the former king of Belgium.
French: Notre ami Dieudonné Kabongo pense qu'il ressemble à Léopold II.
English: Better monitoring of children's rights in Norway
French: Un meilleur contrôle des droits de l'enfant en Norvège
English: For Central Africa, REDD-plus (including sustainable forest management, conservation and carbon stock) is a mechanism offering opportunities for sustainable development.
French: Le mécanisme REDD-plus (notamment la gestion durable des forêts, la conservation et les stocks de carbone forestier) offre des opportunités en faveur du développement durable de l'Afrique centrale.
English: (b) Educational initiatives taken by the State party to familiarize various sectors with international human rights standards, and the extensive efforts made to cooperate with international organizations to promote understanding of human rights, including by inviting technical cooperation from the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: b) L'action éducative menée par l'État partie pour faire connaître aux divers secteurs de la population les normes internationales en matière de droits de l'homme et les grands efforts faits pour coopérer avec les organisations internationales en vue de promouvoir la compréhension des droits de l'homme, y compris en invitant le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à apporter une coopération technique;
English: During the hearings, many details of the affair were examined, and witnesses for the most part denied responsibility.
French: Au cours des audiences, on a examiné de nombreux détails de cette affaire, et les témoins ont, dans l'ensemble, nié leur responsabilité.
English: I always freeze my stuffed peppers after I cook them.
French: Je congèle toujours mes poivrons farcies après leur cuisson.
English: You can also take the train from Main Strert station which will take you to all four corners of the park.
French: Vous pouvez également emprunter le train à la gare de Main Street qui lui vous amènera aux quatre coins du parc.
English: (Columbia) for this requirement.
French: (Columbia) pour répondre au besoin en question.
English: This category includes the IP addresses or domain names of the computers used by the users to connect to the website, URI (Uniform Resource Identifier) form addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the reply given by the server (done, error, etc. ) and other parameters concerning the user’s operating system and computer environment.
French: This category includes the IP addresses or domain names of the computers used by the users to connect to the website, URI (Uniform Resource Identifier) form addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the reply given by the server (done, error, etc.) and other parameters concerning the user’s operating system and computer environment.
English: The mechanism of control committees for each programme will be maintained but their role will be enhanced.
French: Le mécanisme des comités de pilotage par programme sera maintenu, mais leur rôle sera accru.
English: If, in the case of a container, this verification brings to light an infringement of the requirements of ADR, the consignee shall return the container to the carrier only after the infringement has been remedied.
French: 1.4.2.3.2 Si, dans le cas d'un conteneur, ces vérifications font apparaître une infraction aux prescriptions de l'ADR, le destinataire ne pourra rendre le conteneur au transporteur qu'après sa mise en conformité.
English: Drawing on general standards of administrative law, procedural fairness would also require that targeted sanctions should also be impartial in their application (not arbitrary) and proportionate in the sense that they do not inappropriately interfere with fundamental rights.
French: Sur la base des normes générales du droit administratif, l'équité de la procédure exigerait aussi que les sanctions ciblées soient impartiales dans leur application (non arbitraires) et proportionnées au sens où elles n'entraveraient pas excessivement l'exercice des droits fondamentaux.
English: As at 31 December 2003, the Commission has made available to Governments and international organizations approximately US$18 billion for distribution to successful claimants in all categories.
French: Au 31 décembre 2003, la Commission avait mis à la disposition des États et organisations internationales quelque 18 milliards de dollars à distribuer aux requérants de toutes les catégories.
English: We therefore strongly believe that a gender perspective should be incorporated into all migration policies and strategies.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'une perspective sexospécifique doit être incluse dans toutes les politiques et stratégies migratoires.
English: This extensive national assessment identified current and expected impacts of climate change across Canada and highlighted the need for a regional approach to adaptation.
French: Cette vaste étude menée à l’échelle nationale a en effet mis au jour les effets actuels et à venir des changements climatiques dans toutes les régions du Canada et fait ressortir la nécessité d’ancrer au niveau régional les efforts d’adaptation.
English: Achieving this goal requires strong federal leadership with a particular focus on interrelated elements: governance and regulatory reform, research and development in support of innovation and ecological sustainability, and industry stewardship.
French: Pour y arriver, le gouvernement fédéral devra faire preuve d'un grand leadership et investir beaucoup en s'attachant plus particulièrement à des éléments interreliés : la réforme de la gouvernance et de la réglementation, la recherche et le développement à l'appui de l'innovation et de la durabilité de l'environnement et l'intendance de l'industrie.
English: With respect to the ways of gathering information, most speakers supported a process that would combine a self-assessment with a checklist to guide States.
French: S'agissant des moyens de recueillir des informations, la plupart des intervenants se sont déclarés favorables à une procédure qui combinerait une auto-évaluation et une liste de contrôle afin d'orienter les États.
English: In-house IT Training in 2002 and 2003 consisted of 14/40 in-house training sessions with a total of 127/259 training days for 80/165 WIPO Staff respectively delivered by a new in-house full time and dedicated trainer.
French: Quatre nouveaux documents de politique générale ont été élaborés concernant l’installation, l’utilisation et le remplacement des serveurs, ordinateurs personnels, imprimantes et du système de messagerie électronique.
English: Local ground conditions can change the characteristics of earthquake motions.
French: L'état du sol peut modifier les caractéristiques du mouvement provoqué par un séisme.
English: Unfortunately, the data gathered by the CEPEJ do not make it possible to ascertain whether or not such arrangements exist.
French: Malheureusement, les données recueillies par la CEPEJ ne nous permettent pas d’en vérifier l’existence.
English: • New products, brands, fashion hold little interest; personal appearance not important Demographics
French: • situation socio-économique : reflète la répartition nationale
English: “In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item under consideration by the Council on Iraq, which will start on 16 October 2002.”
French: « Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe au débat consacré à la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité sur l'Iraq, qui commencera le 16 octobre 2002. »
English: Various components of the draft manuscript were prepared by the following experts:
French: Diverses portions du manuscrit ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es par d'autres experts :
English: We must make the right decision again."36 The Coalition for Secure and Trade-Efficient Borders, composed of 45 Canadian business associations and individual companies, was formed to assist the federal government, through dialogue and cooperation with industry, in dealing with the trade and security border issues.
French: Nous devons à nouveau prendre la bonne décision.36 La Coalition pour des frontières sécuritaires et efficaces sur le plan commercial, qui réunit 45 associations d’affaires et entreprises du Canada, a été créée pour aider le gouverne35