ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst arbitrators are in fact often chosen amongst lawyers by reason of their legal knowledge, the services provided by a lawyer are none the less principally and habitually those of representing or defending the interests of a person, whereas the services of an arbitrator are principally and habitually those of settling a dispute between two or more parties, even though this is done on an equitable basis. For similar reasons, the services of an arbitrator cannot correspond to those of a consultant, engineer, consultancy bureau or accountant.
French: En effet, s'il est vrai que les arbitres sont souvent choisis parmi les avocats, en raison de leurs connaissances juridiques, il n'en reste pas moins que les services effectués par un avocat ont principalement et habituellement pour objet la représentation et la défense des intérêts d'une personne, alors que les prestations d'un arbitre ont principalement et habituellement pour objet le règlement d'un différend entre deux ou plusieurs parties, fût-ce ex aequo et bono.
English: The UNA Poggio dei Medici proposes plenty of outdoor life, with a lot of inner wellbeing.
French: Les activités extérieures à l'UNA Poggio dei Medici ne manquent pas.
English: On this evening and through the night celebratory readings and discussions bringing together writing from all over Europe will be held in capital cities throughout Europe.
French: Cette nuit il y aura des lectures et discussions simultanées dans une dizaine de villes capitales d'Europe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Hiring of vehicles for the carriage of goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Location de véhicules pour le transport de marchandises
English: Further Information Conflict is experienced at all levels of human activity from intra-personal to the international.
French: Informations supplémentaires Le conflit surgit à tous les niveaux de l'activité humaine, du niveau personnel au plan international.
English: Epson PowerLite multimedia projector : Multimedia projectors are becoming a necessity for the classroom, enabling educators to take learning to the next level with vibrant colorful displays, a range of multimedia content and interactive collaboration technologies to better engage students.
French: Papier électronique Epson Le papier électronique est la prochaine révolution de l'affichage et de l'image dans la communication, la technologie rattrape la science fiction. Remplaçant le papier pour des centaines d'applications publicitaires, informatives ou communicatives, il va progressivement envahir le marché.
English: One of the groups indicated that a challenge may be the under-representation of maternal alcohol history in medical records.
French: Un des groupes a indiqué qu'un défi pourrait avoir trait à la sous-représentation de l'historique d'alcoolisme de la mère dans les dossiers médicaux.
English:    – Mr President, I believe that today's valuable report on Bulgaria and Romania presented to us by the Commission sets out in the most objective and fair manner the serious progress made by both Romania and Bulgaria during the final period to adapt to the .
French:    - Monsieur le Président, j’estime que l’excellent rapport sur la Bulgarie et la Roumanie que nous a présenté aujourd’hui la Commission établit de la manière la plus objective et la plus honnête qui soit les progrès considérables réalisés par ces deux pays au cours de cette dernière période en vue de s’adapter à l’acquis communautaire.
English: In general terms, the rules in subsection 96(8) are designed to prevent losses accrued while a partnership had no Canadian resident partners from being used to reduce Canadian income tax liabilities.
French: Application des articles 94.1 et 94.2 LIR 96(1.9) Le nouveau paragraphe 96(1.9) de la Loi s’applique lorsqu’un « contribuable exempté » (en général un particulier qui réside au Canada depuis moins de 60 mois) est l’associé d’une société de personnes et que celle-ci investit dans une entité de placement étrangère.
English: Research component 1 is intended to analyse the contribution of industry to development and poverty reduction.
French: Le volet de recherche 1 vise à évaluer la contribution de l'industrie au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Moreover, it transpires from the facts that the Trial Court conviction of the author was reviewed by the Court of Appeal, which is a higher tribunal within the meaning of article 14, paragraph 5.
French: En outre, les faits montrent que la condamnation de l'auteur par le tribunal de première instance a été réexaminée par la cour d'appel qui est une instance supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Several delegations noted that the negotiations were the cause of practical concerns that could diminish the universality of any agreement reached.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les négociations posaient des problèmes d'ordre pratique qui pouvaient compromettre l'universalité de tout accord.
English: Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 148 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue du 29 août au 3 septembre 1998 à Durban (Afrique du Sud), où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: • The European Investment Bank
French: • Instruments de la Banque européenne d'investissement
English: The serious debate today, and the tone in which it was conducted, represent an important contribution by the General Assembly in the context of that review of progress.
French: Le sérieux du débat d'aujourd'hui et le ton sur lequel il a été mené constituent une contribution notable de l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen des progrès accomplis.
English: However, differences in the performance of students with different levels of SES were less pronounced for Canada than they were for all OECD countries combined suggesting that the impact of family socio-economic status on science achievement is smaller in Canada.
French: Toutefois, les écarts quant au rendement des élèves selon le SSE de la famille sont moins marqués au Canada que dans les pays de l’OCDE dans leur ensemble, ce qui tend à indiquer une incidence moins importante, au Canada, du statut socioéconomique de la famille sur le rendement des élèves en sciences.
English: It appears that many participants do not understand entirely the role of Health Canada, its authority, its mandate and motivations.
French: Il paraît que de nombreux participants ne comprennent pas très bien le rôle de Santé Canada, son autorité, son mandat et ses motivations.
English: • director's liability Date and times Thursday, April 12, 2007 from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Location Meeting Room Rusty MacDonald Branch Library 225 Primrose Dr Saskatoon, SK Registration To register, please complete the online registration form below.
French: • la responsabilité des administrateurs Date et heure Jeudi, le 12 avril 2007 de 9 h à 11 h 30 Endroit Salle de réunion Rusty MacDonald Branch Library 225, promenade Primrose Saskatoon (SK) Inscription Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire en ligne ci-dessous.
English: imilar to the findings in the UK, it is worthy to note that, in Canada, there is a strong focus placed upon education by many minority groups. In a study by Frances Henry, one of Canada’s leading experts in the study of racism and antiracism, with respect to the Afro-Caribbean community in Toronto, it was found that "Caribbean parents place an inordinately high value on education.
French: La professeure Hussain conclut que Dans ces conditions, les « cela s’avère diverses minorités ethniques, particulièrement valeurs culturelles et les autres d’autant plus les communautés d’origine asiatique, ont des différences freinent-elles l’intévaleurs et des attentes culturelles différentes gration des minorités visibles que la carrière de celles de la population majoritaire, et que dans certains secteurs de la société militaire est souvent celles-ci influent autant sur l’intérêt pour canadienne?
English: (b) Non-governmental associations and organizations frequently do not have adequate funds to implement their activities and programmes;
French: b) Les associations et organisations non gouvernementales disposent rarement des fonds requis pour mener à bien leurs programmes et activités;
English: I hope it is a hypothetical question.
French: J'espère qu'il ne s'agit que d'une question hypothétique.
English: It includes basic occupational safety and health information aimed at young people including their rights and responsibilities under the HSE Act and also what to do if they get hurt at work.
French: Il donne des informations de base sur la sécurité et l'hygiène du travail à l'intention des jeunes, y compris concernant leurs droits et responsabilités en vertu de la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail et indique ce qu'ils doivent faire s'ils ont un accident du travail.
English: The former Commissioner determined that this complaint was well-founded.
French: » [traduction] L’ancien commissaire a déterminé que cette plainte était fondée.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l'évolution AM\722480FR.doc 7/14
English: Drawdowns from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible.
French: Les prélèvements effectués sur la réserve seront couverts dans les meilleurs délais au moyen des contributions recouvrées.
English: The project will build on the sponsor’s "It’s Up to Me program", an educational curriculum developed, piloted and evaluated several years ago.
French: Le projet sera basé sur le programme « It’s Up to Me » de l’organisme parrain, un programme d’enseignement élaboré, piloté et évalué il y a plusieurs années.
English: During 1996-97 we funded 24 contribution agreements that were: •
French: En 1996-1997, nous avons financé 24 accords de contribution ayant permis de :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 17 March 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mercredi 17 mars 2004, à 15 heures
English: Audit Committee Disclosure Multilateral Instrument 52-110 – Audit Committees ("MI 52-110") of the Canadian securities regulatory authorities requires issuers to include the charter of its Audit Committee and disclose information with respect to the composition, education and experience of the members of their audit committees, as well as all fees paid to external auditors in their annual information form.
French: Ces responsabilités comprennent ce qui suit : Surveillance de la communication de l’information ﬁnancière Le mandat du Comité de vériﬁcation prévoit que le comité est chargé de passer en revue avec la direction et les vériﬁcateurs externes les états ﬁnanciers trimestriels et annuels de la Compagnie et l’information y afférente, y compris l’information fournie dans les rapports de gestion et les communiqués de presse concernant les résultats de la Compagnie, avant leur publication, leur dépôt et leur diffusion.
English: The article 7 reporting rate stands now at around 80 per cent.
French: Environ 80 % des États parties présentent aujourd'hui des reports en application de l'article 7.
English: This is because in wholesale trade, large enterprises are more involved in distribution activities (which is mainly a domestic activity) while small enterprises focus more on (international) trade.
French: Ainsi, les résultats pour le commerce de gros reflètent simplement des différences de structure au sein du secteur, plutôt que des différences intrinsèques entre les tailles d'entreprise.
English: Yes, to another party (e.g. industry body)
French: Oui, à une autre organisation (p. ex. organisation professionnelle) / Yes, to another party (e.g. industry body)
English: In general, endophytic bacteria occur at lower population densities than pathogens, and at least some of them do not induce a hypersensitive response in the plant, indicating that they are not recognized by the plant as pathogens.
French: Généralement, les densités des populations des bactéries endophytes sont moindres que celles des pathogènes et, d'autre part, certaines d'entre elles n'induisent pas une réponse d'hypersensibilité chez les plantes, ce qui indique qu'elles ne sont pas reconnues par leur hôte comme pathogènes.
English: SERM, in consultation with communities, Tribal Councils and First Nation Police Management Boards, has developed a programme which uses alternative methods and a restorative approach in dealing with individuals charged with renewable resource offences.
French: Les responsables de SERM ont conçu, en consultation avec des collectivités, des conseils tribaux et des conseils de gestion des services de police des Premières Nations, un programme mettant à contribution de nouvelles méthodes et un mécanisme axé sur la réparation pour traiter les cas de personnes accusées d'avoir commis des infractions relatives à des ressources renouvelables.
English: What virtually everyone in this House believes, if I have listened carefully, is that the decision to be taken by the Council on Friday is a very important one and a very important resolution.
French: Si j’ai bien compris, les députés s’accordent pratiquement tous à dire que la décision que doit prendre le Conseil vendredi revêt une grande importance et constitue une résolution capitale.
English: (iii) The Investment Management Service should develop specific proposals for the Board's consideration, in 2009, setting forth the resources that may be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and manage a portfolio having alternative investment classes;
French: iii) Le Service de la gestion des investissements devrait formuler des propositions précises aux fins d'examen par le Comité mixte, en 2009, précisant les ressources dont il faudrait disposer pour que le Service dispose des compétences internes nécessaires et de services de conseil extérieurs suffisants en matière d'investissement pour pouvoir constituer et gérer efficacement un portefeuille comprenant des classes d'actifs non classiques;
English: • Don't change the dose or stop taking the medicine without first talking to your doctor.
French: • Ne changez pas la dose ou n'arrêtez pas de prendre le médicament sans en avoir d'abord parlé à votre médecin.
English: • Success -- To what extent has REVU achieved its expected results and were there results that were unanticipated?
French: • Succès -- Dans quelle mesure le projet pilote UVEF a‑t‑il atteint les résultats prévus et y a‑t‑il eu des résultats imprévus?
English: Soaring commodity prices were a boon to Saskatchewan’s 23
French: 100) expliquent le niveau élevé des dépenses personnelles, principal moteur de la croissance.
English: Annex 13 - Provisions regarding the approval of the pressure and/or temperature sensor
French: Annexe 13 - Dispositions relatives à l'homologation du capteur de pression et/ou de température
English: Does the client have archives for which little activity is anticipated?
French: Le client possède des archives pour lesquelles on n'attend que peu de mouvement ?
English: The environmental document presents the purpose of and need for the mission, a description of the mission and a comparative evaluation of the reasonable alternatives for accomplishing the mission's objectives and potential environmental impacts.
French: Le dossier d'environnement expose le but et la nécessité de la mission, en donne une description et fait une évaluation comparative des alternatives raisonnables permettant d'atteindre ses objectifs ainsi que ses impacts potentiels sur l'environnement.
English: Replies were received from the Republic of Chile, the Republic of Cuba, the State of Kuwait, the Lebanese Republic, the State of Qatar, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNCTAD, the World Food Programme (WFP) and WTO.
French: Ont répondu la République du Chili, la République de Cuba, l'État du Koweït, la République libanaise, l'État du Qatar, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Convention sur la diversité biologique (CDB), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la CNUCED, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OMC.
English: The application by Union Carbide Corporation (hereinafter Union Carbide) was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 13, 1998.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande de Union Carbide Corporation (ci-après Union Carbide) le 13 avril 1998.
English: Annex to the letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Regardless of CEAA applicability, the integration of environmental considerations is warranted in emergency response situations, as in other situations, because of the inter-relatedness of poverty, peace, security, and the environment.
French: • la construction d’un bâtiment d’une superficie au sol inférieure à 100 m2, d’une hauteur de moins de 5 m, situé dans un rayon de plus de 30 m d’un plan d’eau et n’entraînant vraisemblablement pas le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau;
English: Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Religious order founded in 1843 by Eulalie Durocher as a religious school for the young.
French: Sœurs de la Charité d'Ottawa Ontario Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Communauté religieuse fondée en 1845, à l'origine d'une école d'infirmières dans les années 1890.
English: The Department’s policies, programs and services help grow a dynamic economy that s
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère contribue à stimuler l’essor économique afin : s
English: (i) Complete the review of 25 further reports;
French: i) Mené à bien l'examen de 25 nouveaux rapports;
English: Premier Club Floor Park & Harbour View Room, 2 pers.
French: Chambre Vue Parc et Ville Étage Club Premier, 2 pers.
English: In the good season, you will enjoy your lunch in the large open air area viewing the beautiful square, whose main attraction is the monument to Cavour.
French: Pendant la belle saison, on peut goûter les repas dehors dans une belle place, dominée par le monument de Camillo Benso Comte de Cavour.
English: Regrettably the military confrontation is becoming more acute, with abductions, attacks and killings.
French: Nous devons déplorer une reprise de la confrontation militaire accompagnée d'enlèvements, d'attaques et de morts.
English: Redress If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to 19. http://ec.europa.eu/consumers/cons_org/associations/committ/index_en.htm
French: Recours Si les consommateurs doivent être suffisamment confiants pour effectuer des achats en dehors des frontières de leur État membre et profiter ainsi du marché intérieur, ils doivent avoir des garanties qu’en cas de problème, ils disposent de voies de recours efficaces.
English: The performance of Laguna Seca debutants Dovizioso, De Angelis and Jorge Lorenzo, meanwhile, will be keenly observed throughout the weekend.
French: Les performances des rookies Dovizioso, De Angelis et Jorge Lorenzo seront quant à elles suivies tout au long du week-end.
English: an international money order drawn in Canadian dollars; a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian financial institution (available at most foreign financial institutions); or a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: un mandat international payable en dollars canadiens; une traite bancaire en dollars canadiens tirée sur une institution financière canadienne (disponible dans la plupart des institutions financières étrangères); un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l’institution financière.
English: "We discussed three key points that need to be addressed in Montreal" said Minister Stéphane Dion.
French: « Nous avons débattu de trois points clés qui doivent être abordés à Montréal », a déclaré le ministre Stéphane Dion.
English: The Ministers now have two days in Helsinki to make their options and their expectations clear and bring this strategy to life.
French: Il importe maintenant aux ministres, d´ici mardi, d´exprimer clairement leurs choix et leurs attentes pour donner vie à cette stratégie.
English: Efforts should be made so that appropriate treatment is accessible to those who are suffering.
French: Des efforts devraient donc être déployés pour que toutes les personnes touchées aient accès au traitement approprié.
English: In any event, one must consider that the provisions governing the election or the designation of the members must respect the result of the two preceding phases.
French: Il est donc admissible que certains Etats membres décident de charger l'organe de représentation de le faire214, tandis que d'autres décident qu'il appartient aux travailleurs employés dans chaque pays ou dans le pays en question de le faire215.
English: • Fatherless or motherless children: See table VII "Survivors".
French: • Orphelins de père ou de mère: al- Voir tableau VII "Survivants". locations normales.
English: Discover our packages specially designed for you!
French: Découvrez nos formules spécialement conçues pour vous !
English: which further "signaled the federal government’s intention to take a backseat to the provinces in environmental regulation" (Macdonald, Van Nijnatten, and Bjorn , ).
French: de Kyoto était essentiellement « mort au feuilleton » à Washington depuis , laissant une grande « marge de manœuvre en matière de politiques » pour que les États puissent innover d’une façon délibérée et sans faire de vagues.
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act  B. Diversity  1.
French: Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  B. Diversité  1.
English: (h) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination  (Covenant, art.
French: h) Le droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: Of course, the Rapporteurs were equally eager for a greater Russian opening for imports from abroad, basing themselves on the difficulties encountered in this regard by their own countries Estonia and Poland.
French: Bien entendu, les Rapporteurs sont tout aussi désireux de voir la Russie s'ouvrir davantage aux importations de l'étranger, compte tenu des difficultés rencontrées à cet égard par leurs propres pays, l'Estonie et la Pologne.