ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Job Centre received 1197 applications for employment in 2003 and 1,920 in 2004.
French: L’Agence pour l’emploi a reçu 1 197 demandes d’emploi en 2003 et 1 920 en 2004.
English: I am saddened by the failure of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to respect the agreement and the mistaken assessment by the European Conservatives and Reformists, which open the doors to a new proposal from the Commission, which is likely to be inferior to the current one.
French: Je suis affligé par l'échec du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe à respecter l'accord et par l'évaluation erronée des Conservateurs et Réformistes européens qui ouvre la voie à une nouvelle proposition de la Commission, laquelle sera probablement moins bonne que la proposition actuelle.
English: The department was unsuccessful in its’ attempt and is now acting in retaliation.
French: Le ministère a échoué dans sa tentative et il use maintenant de représailles.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing 4.1 Federal Housing Programs on Reserves The government provides assistance through two agencies, DIAND and CMHC:
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement 4.1 Les programmes fédéraux de logement dans les réserves Le gouvernement fournit un appui par l’entremise de deux organismes, le MAINC et la SCHL:
English: Key words: bridges, retrofitting, earthquakes.
French: Mots clés : ponts, restauration, tremblements de terre.
English: This must be the essential factor in the European Union's pursuit of a constructive policy of dialogue and solidarity with the Cuban people.
French: Ce doit être l'élément indispensable à la poursuite de la politique constructive de dialogue et de solidarité avec le peuple cubain que mène l'Union européenne.
English: -Ball bearings - - -Front wheel, double row angular contact type, of an external diameter not exceeding 76 mm for motor vehicles of Chapter 87; Single row radial type, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type bearings, of an external diameter not exceeding 90 mm; Single row radial type, with unground raceways, of an external diameter not exceeding 60.325 mm; Water pump type and strut thrust type, for use in motor vehicles of Chapter 87 - - - - -Front wheel, double row, angular contact type, of an external diameter not exceeding 76 mm: - - - - - -Flanged ................................................................................................
French: -Roulements à billes - - -Pour roues avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm destinés aux véhicules automobiles du Chapitre 87; De type radial, sur une seule rangée, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche, d'un diamètre extérieur d'au plus 90 mm; De type radial sur une seule rangée, à voie de roulement non meulée, d'un diamètre extérieur d'au plus 60,325 mm; Type pompe à eau et type barre de compression, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87 - - - - -Pour roue avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm : - - - - - -À brides ................................................................................................
English: Program Activity Expected Results Financial Sector Policy An effective anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework International Trade and Finance Canadian leadership and influence in international forums on international economic, financial, development, and trade finance issues International Financial Organizations Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with our commitments
French: Activité de programme Résultats prévus Politique du secteur financier Cadre efficace de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et de lutte contre le financement des activités terroristes (LFAT) Finances et commerce internationaux Leadership et influence du Canada au sein des tribunes internationales traitant de questions internationales touchant l'économie, les finances, le développement et le financement des échanges commerciaux Organisations financières internationales Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément à nos engagement
English: The amount of the payment depends on the applicant’s income for 2005.
French: Le paiement dépend du revenu du demandeur en 2005.
English:    . The Council shares the view of the honourable Member that efforts must be pursued in order to make more effective the fight against torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment throughout the world.
French:    Le Conseil partage l’avis de l’honorable député et estime donc qu’il convient de poursuivre les efforts consentis afin d’accroître l’efficacité de la lutte mondiale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They have decided to undertake a research project to better understand the current and future intended use of this program and how to improve it.
French: Or, l’Agence a décidé de réaliser un projet de recherche pour mieux comprendre l’utilisation actuelle et future de ce programme et la façon de l’améliorer.
English: In 2003, the Center received cases relating to movies, authors and books (jrrtolkien.com, thecatinthehat.com), pop stars (nsyncfilm.com, utadahikaru.com), television shows (oscartv.com, operaciontriunfo.tv), and movie stars (piercebrosnan.com, victoriarowell.com). Sports personalities (terrellowens.com) and sporting events (torino2006.net, madrid2012.org) were also the target of cybersquatters.
French: En 2003, le Centre a été saisi de plaintes concernant des films, des auteurs et des livres (jrrtolkien.com, thecatinthehat.com), des vedettes de la chanson (nsyncfilm.com, utadahikaru.com), des émissions de télévision (oscartv.com, operaciontriunfo.tv) et des vedettes de cinéma (piercebrosnan.com, victoriarowell.com). Les cybersquatteurs se sont aussi attaqués à des sportifs célèbres (terrellowens.com) et à des manifestations sportives (torino2006.net, madrid2012.org).
English: Close to one third of the projects that participated in the survey (29%) were part of a campus model where other types of accommodation and care were provided, such as long-term care residences.
French: 100) font partie d'un modèle campus qui englobe d'autres types de logement et de soins, par exemple les résidences de soins de longue durée. Presque tous les projets (91 p.
English: The relative impacts of four factors, commercial exploitation, predation, food availability, and the physical environment, on the changes in capelin biology are discussed in the context of capelin as a single species and in the context of the ecosystem.
French: Nous examinons les impacts relatifs de quatre facteurs : exploitation commerciale, prédation, disponibilité de la nourriture et milieu physique, sur les changements dans la biologie du capelan, dans le contexte de l'espèce elle-même et dans celui de l'écosystème.
English: Disputes of which a national court has already been seized during the transitional period will not therefore be affected by the conferral of jurisdiction on the Court of Justice.
French: Aussi l'attribution de compétence à la Cour de justice n'affectera pas les litiges dont les juridictions nationales auront déjà été saisies au cours de la période transitoire.
English: In the light of these new factors, it has concluded that the recipient of the said loans was in fact Verlipack and that, since there had not been any private contribution at all, the public capital contribution of EUR 8.7 million constituted State aid which was incompatible with the common market.
French: À la lumière de ces nouveaux éléments, elle a conclu que le bénéficiaire des prêts précités était en fait Verlipack et que, faute d'existence d'un apport privé, l'apport public en capital de 8,7 millions d'euros constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: • The EU contributes to the International Fund for Ireland which, together with the PEACE programme in Structural Funds, aims at peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: • Le Fonds international pour l’Irlande auquel l’UE contribue et qui, conjointement au programme PEACE financé par les fonds structurels, vise à la consolidation du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
English: It is not just European warming, it is global warming.
French: Il ne s'agit pas du réchauffement européen, mais du réchauffement de la planète.
English: However, Turkey too must do its utmost, by carrying out the reforms that are required.
French: Mais la Turquie elle aussi doit faire tout son possible en adoptant les réformes requises.
English: Encourages all stakeholders to increase efforts to implement the information and communication technology accessibility concept as contained in article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Encourage également toutes les parties prenantes à redoubler d'efforts pour appliquer la notion d'accessibilité aux technologies de l'information et des communications, telle qu'elle figure à l'article 9 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies;
English: • A copy of the record of the discussions and decisions of the pre-CTA consultation meeting, if applicable (see section 2.0 of this document) Although the NHP Regulations state that REB approval must be submitted at the time of application, it is understood that REB approval may be withheld until NHPD authorization is granted.
French: • Une copie du compte-rendu des discussions et des décisions de la réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC, s'il y a lieu (voir la section 2 de ce document) Bien que le Règlement sur les produits de santé naturels stipule que l'approbation du CER doit être soumise en même temps que le dépôt de la demande, l'approbation du CER peut ne pas être fournie tant que la DPSN n'a pas accordé son autorisation.
English: Line 86 - Balance owing Enter the amount of tax owing.
French: Ligne 86 - Solde dû Inscrivez le montant d'impôt à payer.
English: From 1990 to 2000, the percentage of contraceptive users increased in every region.
French: Entre 1990 et 2000, le pourcentage d'utilisateurs de contraceptifs a augmenté dans chaque région.
English: The question of the relevance of the topic had not, however, needed to be raised, since the matter had already been decided in 1997 and 1998, when the Commission had adopted the topic on the grounds that it was supported by State practice.
French: La question de l'actualité du sujet n'a pas néanmoins à être soulevée, puisqu'elle a déjà été décidée en 1997 et en 1998, lorsque la CDI a adopté le sujet au motif que la pratique des États le justifiait.
English: The findings of this investigation have a potential value in the application to field problems.
French: Les résultats de cette étude ont une valeur potentielle dans les applications à des problèmes pratiques.
English: As the targeted beneficiaries of the programme, San women and girls will be involved in the implementation, monitoring and evaluation of different activities.
French: Les femmes et les filles de cette minorité, étant l'un des groupes ciblés par le programme, seront appelées à participer à l'exécution, au contrôle et à l'évaluation des différentes activités.
English: They also had access to specialists and could, if necessary, receive the necessary therapy in specialized centres.
French: Ils ont aussi désormais accès à des spécialistes et peuvent, au besoin, bénéficier de traitements adaptés dans des centres thérapeutiques spécialisés.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Simpson for his magnificent work as rapporteur on this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Simpson pour son excellent travail en tant que rapporteur pour cette proposition.
English: Another alternative is to create an extensive, standardized checklist of information that must be disclosed by federally regulated deposit-taking institutions for every principal protected note offered.
French: Une autre solution envisagée consiste à dresser une longue liste normalisée des renseignements que sont tenues de divulguer les institutions de dépôts fédérales à l'égard de chaque billet à capital protégé offert.
English: [A-6] (R) Ability to work under pressure to meet tight deadlines.
French: [A-6] (R) Aptitude à travailler avec des contraintes afin de respecter des échéances serrées.
English: In light of article 2.1 (d) and article 4 (a) and (b) of the Convention and of its general recommendation no. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to take appropriate legislative or administrative measures to prevent acts of transnational corporations registered in Canada which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories outside Canada.
French: À la lumière du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention, ainsi que de sa Recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives ou administratives voulues pour empêcher les sociétés transnationales immatriculées au Canada d'opérer d'une manière préjudiciable à l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones dans des territoires situés hors du Canada.
English: Contribution to the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Contribution à la huitième session Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The uniform application of this methodology will allow the Secretariat to provide aggregate Organization-wide estimates on return on investments.
French: L'application uniforme de cette procédure permettra au Secrétariat d'établir des estimations globales du retour sur investissement à l'échelle de l'Organisation.
English: Location: SPA Hotel Perelik Palace is situated 7 kilometers outside Pamporovo resort, in the heart of the enchanting Rhodopi Mountain. It is located in immediate proximity to the popular tourist area Stoykite and is only 500 meters away from the brand new 6-seat ski lift to Snejanka Tower.
French: Situation: in the central part of Rhodopi mountain near the village Stoikite and only 8,5 km far from the famous Bulgarian resort Pamporovo.
English: Operations Included in this chapter are findings on the issues relating to the physical and financial resources of the IIG, as well as those on monitoring, evaluation and reporting.
French: Opérations Nous abordons, dans ce chapitre, les constatations relatives aux ressources matérielles et financières de l’IIG, de même que les systèmes de suivi, d’évaluation et de rapport.
English: Business Luncheon Date(s): 8/2/2005 Attendee(s): 2 Federal Government + 2 Others Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 8/2/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral + 2 Autres Lieu :
English: Since the merchandise is a sales aid, the contractors do not charge tax on the volume payments they receive.
French: Étant donné que les produits sont considérés comme du matériel de promotion, les entrepreneurs ne facturent pas la taxe sur les paiements reçus en fonction du volume de leurs ventes.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Le plan d'action des Grands Lacs se concentre sur les activités et les engagements des huit départements du gouvernement du Canada qui participent aux projets et engagements du Canada relativement à la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, conformément aux accords canado-américains sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: -.Ability to schedule and assign work, and ability to compile statistics, and prepare instructions, reports and correspondence.
French: Capacité de planifier et de répartir le travail, de dépouiller des statistiques et de rédiger des instructions, des rapports et de la correspondance.
English: Atlantic salmon were extensively harvested by early settlers (~ 1792).
French: Le saumon atlantique a été pêché abondamment par les premiers colons (~ 1792).
English: For system administrators, security experts, and experienced commandline users.
French: Pour tous les administrateurs de système, spécialistes de la sécurité et les utilisateurs expérimentés en commande "mode" texte.
English: Financiers can reduce their risks by providing finance along the supply chain, rather than just at one point in the chain.
French: Les financiers peuvent atténuer les risques qu'ils courent en étendant le financement à la totalité de la chaîne d'approvisionnement, plutôt qu'en le limitant à un seul point de cette chaîne.
English: SOCAN nevertheless invites prospective users to consider a moratorium on Tariff 2.A for the year 2005 and a continuation for 2005 of the recently approved tariff as to both format and the 1.9% rate.
French: Toutefois, la SOCAN invite les utilisateurs éventuels à considérer un moratoire sur le tarif 2.A pour 2005 et la continuation du tarif homologué par la Commission pour 2004 en ce qui concerne le format et le taux de 1,9 %.
English: 15 September; 7 October; 2 November; 21 December 2004; 29 March; 16 and 27 June 2005
French: 15 septembre; 7 octobre; 2 novembre; 21 décembre 2004; 29 mars; 16 et 27 juin 2005
English: First Nations, Inuit and Canada Compared Period Rate per 100,000 population 24 135 12
French: Taux de suicide :
English: In addition, the Committee is concerned that the monitoring of the implementation of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child is not explicitly included in the mandate of the Human Rights Procurator's Office.
French: Il juge également préoccupant que le suivi de la mise en œuvre des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ne fasse pas explicitement partie du mandat du Bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: In accordance with Article 3(1) of the fifth framework programme on competitive and sustainable growth (hereinafter referred to as the specific programme) is adopted for the period from 25 January 1999 to 31 December 2002.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, le programme spécifique «Croissance compétitive et durable» (ci-après dénommé «programme spécifique») est arrêté pour la période allant du 25 janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNITAR.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNITAR.
English: An in-depth evaluation after six months will help determine whether this authority can be delegated to all departments.
French: Une évaluation approfondie après six mois permettra de déterminer si le pouvoir peut être délégué à tous les ministères.
English: 8 RESOURCE TAXES 8 (1) Subject to subsection 8(2), no person is subject to tax under: (a) the Mineral Tax Act; and (b) the Petroleum and Natural Gas Act; in respect of, and only to the extent of, the fee simple interest of the Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Government Corporation in a mineral resource on or under Tsawwassen Lands, or in respect of minerals, petroleum and natural gas, extracted from Tsawwassen Lands. (2) Subsection 8(1) applies to a person only to the extent that: (a) the mine or quarry in respect of which the tax is imposed under the Mineral Tax Act is on or under Tsawwassen Lands; or (b) the petroleum or natural gas in respect of which a tax is imposed under the Petroleum and Natural Gas Act is produced and disposed of from Tsawwassen Lands.
French: 8 TAXES SUR LES RESSOURCES MINÉRALES 8 (1) Sous réserve du paragraphe 8(2), nulle personne n’est assujettie aux taxes prévues par les lois ci-après, relativement à l’intérêt en fief simple de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une société du gouvernement tsawwassen sur une ressource minérale située sur les Terres tsawwassen ou dans leur sous-sol, et seulement dans la mesure de cet intérêt, ou relativement aux minéraux, au pétrole et au gaz naturel extraits de ces terres : a) la Mineral Tax Act; b) la Petroleum and Natural Gas Act.  (2) Le paragraphe 8(1) ne s’applique à une personne que dans la mesure où, selon le cas : a) la mine ou la carrière relativement à laquelle la taxe est imposée en vertu de la Mineral Tax Act sur trouve sur les Terres tsawwassen ou dans leur sous-sol; b) le pétrole ou le gaz naturel relativement auquel la taxe est imposée en vertu de la Petroleum and Natural Gas Act est produit à partir des Terres tsawwassen et fait l’objet d’une disposition sur ces terres.
English: I do, however, feel that the bill introduced today is a first step in the right direction.
French: Toutefois, je pense que le projet de loi qui est présenté aujourd'hui est un premier pas en avant.
English: Despite the respondents’ arguments to the contrary, the Tribunal found s.
French: Le Tribunal a considéré que de tels propos dénotent une extrême malice, une haine, une hostilité et un mépris à l’égard des homosexuels et ne leur reconnaissent par ailleurs aucune qualité.
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to under and/or over infusion of insulin.
French: À cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut pas être assurée c e qui pourrait peut-être créer des problèm es m enant à une surperfusion ou à une so us-perfusion d’insuline.
English: Kindergartens and elementary schools are evenly distributed throughout the territory.
French: Les écoles maternelles et les écoles élémentaires sont réparties de façon égale sur l'ensemble du territoire.
English: The Background Report and Workbook, Reducing Poverty in Newfoundland and Labrador:
French: Le document d’information et cahier de consultation intitulé Reducing Poverty in Newfoundland and Labrador:
English: The Regulations also aim to reduce the complexity of the rules by making them easier to comply with and to enforce, for example through the reduction of the number of cycles and the elimination of the options to reduce off-duty time.
French: Le Règlement vise aussi à réduire la complexité des règles en les rendant plus faciles à respecter et à appliquer, par exemple par la réduction du nombre de cycles et l'élimination de la possibilité de réduire les heures de repos.
English: The Council will combine efforts with the Government of Saskatchewan.
French: Le conseil travaillera de concert avec le gouvernement provincial de la Saskatchewan.
English: This article discusses the need for risk management to be embedded within the entire organization so that employees own and drive it.
French: Cet article a trait à la nécessité d'intégrer la gestion du risque à la structure organisationnelle afin que les employés en assument la responsabilité et contribuent à son efficacité.
English: I appeal to the dignity of European Parliament.
French: J'en appelle à la dignité du Parlement européen.
English:    . Mr President, it is almost exactly four months since we first discussed Iraq, as Lord Bach has said.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait presque quatre mois jour pour jour que s’est tenu notre premier débat sur l’Irak, comme l’a indiqué M. Bach.
English: The seminar also considered ways that special procedures and treaty bodies could strengthen the monitoring of the rights of persons with disabilities in the context of their specific mandates.
French: Ils ont enfin étudié la façon dont les procédures spéciales et les organes conventionnels pouvaient renforcer la surveillance des droits des personnes handicapées dans le cadre de leurs mandats respectifs.