ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: funding support (as reported by Chairholders) decreasing since the Chair award for 23.5% of universities.
French: Formulaires pour les rapports de projet de la FCI (2003). Rapports annuels des universités.
English: We are grateful for your fair recognition of both.
French: Nous vous remercions de reconnaître les unes et les autres à leur juste valeur.
English: SUB-CONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACTS
French: PROCEDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS 12.1 Publication
English: "… However, in order to foster the development of creativity in Europe, action by the public authorities alone is insufﬁcient.
French: «… Toutefois, pour favoriser le développement de la création en Europe, les mesures des seuls pouvoirs publics ne sufﬁsent pas.
English: "Specifically, it will foster a greater cooperation in the areas of capacity sharing, supply chain initiatives, technology exchange and training programs."
French: « Il va surtout favoriser une collaboration accrue dans divers domaines : partage des capacités, projets liés à la chaîne d’approvisionnement, échange de technologies et programmes de formation.
English: If treatment outcomes for retreatment cases are compiled together and cannot be separated, then please provide these outcome results under 'Remarks'.
French: Si les résultats des traitements pour les cas retraités ne peuvent pas être separés par categorie, alors indiquez les résultats en 'Remarques.'
English: The annual spectrum licence fee is calculated based on 50 MHz of radio frequency spectrum in the band 4 940-4 990 MHz.
French: Le calcul des droits annuels de licences de spectre est fondé sur 50 MHz du spectre de radiofréquences dans la bande de 4 940-4 990 MHz.
English: They used their cutting torches above water to begin and then dove to work on a number of underwater cutting tasks after being checked out on the equipment.
French: Ils ont employé des chalumeaux coupeurs au dessus de l´eau pour commencer, puis ont effectué leur plongée afin d´exécuter diverses tâches de coupe sous l´eau une fois l´équipement vérifié.
English: Understanding Health System Performance of Leading Countries, June 2004; Powell, Gayla, "New Zealand’s National Mental Health Strategy:
French: Understanding Health System Performance of Leading Countries, juin 2004; Powell, Gayla, « New Zealand’s National Mental Health Strategy:
English: The special federal programmes “Children of the North” and “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the year 2010” are being implemented.
French: Les programmes fédéraux spéciaux intitulés «Enfants du Nord» et «Développement économique et social des petites minorités autochtones du Nord à l'horizon 2010» sont actuellement mis en œuvre.
English: The Government had also requested assistance from the international community to prepare a national census to make good the deficit in population data.
French: Le gouvernement a également demandé l'assistance de la communauté internationale pour organiser un recensement national afin de remédier à l'insuffisance des données démographiques.
English: The plastic floor covering is rolled up and removed.
French: Les tiges coupées sont ramassées à la machine.
English: Similarly, increased collaboration is needed between sociobehavioural researchers and other health services disciplines to impact programs and policies on a population level.
French: Il faut également renforcer la collaboration entre la recherche sociocomportementale et d'autres disciplines des services de santé afin d'influer sur les programmes et les politiques au niveau de la population.
English: Previous work from our laboratory has indicated that exogenous hydrogen peroxide (H2O2) activates several signaling protein kinases, such as extracellular signal-regulated kinase 1 and 2 (ERK1/2) and protein kinase B (PKB) in A10 vascular smooth muscle cells (VSMC).
French: Un travail antérieur dans notre laboratoire a indiqué que le peroxyde d’hydrogène exogène (H2O2) active plusieurs protéines kinases de signalisation, telles les kinases 1 et 2 régulées par des signaux extracellulaires (ERK1/2) et la protéine kinase B (PKB) dans les cellules du muscle lisse vasculaire (CMLV) A10.
English: In 2005, 16 of the 38 persons invited came to the appointment.
French: En 2005, 16 sur les 38 personnes invitées sont venues au rendez-vous.
English: McDougall had told Morris that it would be possible to conclude a treaty with the whole Plain Cree nation then but that for reasons Morris did not explain, it would become more difficult later.7 In this same report, Morris seconded the recommendation of Lawrence Clarke, in charge of the Hudson's Bay Company's post of Fort Carlton, that a force be sent to that location.
French: McDougall avait indiqué à Morris qu'il serait possible de conclure un traité avec l'ensemble de la nation des Cris des Plaines à ce moment, mais que pour des raisons que Morris ne révéla pas, la chose deviendrait plus difficile ultérieurement.7 Dans le même rapport, Morris appuyait la recommandation de Lawrence Clarke, responsable du poste de la Compagnie de la baie d'Hudson de Fort Carlton, que l'on envoie des renforts à cet endroit.
English: The interaction between the national contingent commanders and their domestic leaders at the military-strategic level can have a compressing or limiting effect upon the flexibility of the coalition-contributed forces.
French: Les relations militaires et stratégiques entre les commandants des contingents et les dirigeants des différents pays peuvent en effet nuire à la souplesse des forces partenaires de la coalition11.
English: But that will not be the event's only impact.
French: Mais ce n'est pas là la seule retombée de l'événement.
English: is simple if and only if all of its elements are simple; the only intersections between any two elements occur at points that are on the boundaries of both elements.
French: est dit simple si et seulement si tous ses éléments sont simples, et que les seules intersections entre deux éléments interviennent sur les frontières des deux éléments.
English: Children deprived of a family environment
French: Enfants privés d'un milieu familial
English: It stated that it had ceased production of fissile material for use in nuclear weapons and other explosive devices in 1995.
French: Il a déclaré qu'il avait cessé en 1995 de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Make the best use of all types of evidence to strengthen oversight on safety and effectiveness Issue:
French: Faire le meilleur usage de tous les types d'information pour renforcerr l'aperçu de l'innocuité et de l'efficacité Enjeu :
English: Data for the years 1999- 2002 looks as follows:
French: Données pour la période 1999-2002
English: He left CIDA in 1985, when he was appointed Canadian ambassador to Peru and Bolivia.
French: En 1985, il a quitté l’ACDI, ayant été nommé ambassadeur du Canada au Pérou et en Bolivie.
English: The Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format guidance document is meant to be read in conjunction with the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group, and the corresponding Questions and Answers document on the ICH web site (www.ich.org). Sponsors should also consult the other Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada web site, as listed in Appendix A of the guidance document.
French: La ligne directrice : Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) devrait être lu conjointement avec le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), produit par le Groupe d'experts du M2 de l'ICH, et le document de questions et réponses connexe qui se trouve sur le site Web de cet organisme (www.ich.org). De plus, les promoteurs devraient consulter, sur le site Web de Santé Canada, d'autres lignes directrices et avis de ce ministère, énumérés à l'annexe A de la ligne directrice.
English: Among the many human rights negatively affected by these restrictions are the rights to adequate food, adequate housing, and the highest attainable standard of physical and mental health (articles 11 and 12 of the ICESCR).
French: Parmi les nombreux droits de l'homme sur lesquels ces restrictions ont des répercussions négatives, on citera les droits à une nourriture suffisante, à un logement convenable et le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre (art.  11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Rates of PSA testing were low and strongly associated with increasing age with 4.5%, 13.1%, and 22.2% of men in the same three age groups reporting having had at least one PSA test.
French: Les lignes directrices concernant l'âge auquel il y avait lieu d'effectuer le dosage sérique de l'APS étaient le plus souvent abordées par les hommes âgés de 40 à 49 ans (15,4 % 40 à 49 ans; 6,8 % 50 à 59 ans; 5,9 % 60 à 74 ans, p = 0,002).
English: The Immunochemistry program conducts molecular-level research, through a multidisciplinary team, that leads to the development of novel vaccines and immunotherapeutics.
French: Les travaux sont répartis parmi six groupes de recherche : recherches cérébrovasculaires, accidents cérébrovasculaires, neurogénomique, neurogenèse et régénérescence cérébrale, signalisation moléculaire, et récepteurs et canaux ioniques.
English: Home > Browse Selected Topics Français
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English
English: • Add Institute-specific criterion "IGH research framework to guide research initiatives" to the CIHR generated criteria for strategic initiatives and change criterion regarding economic development to "achieve economic value from advancements made through research"
French: • Ajouter un critère propre à l'institut - «Cadre de recherche de l'ISFH pour guider les initiatives de recherche» - aux critères établis par IRSC pour les initiatives stratégiques et changer le critère relatif au développement économique pour «tirer une valeur économique des progrès réalisés grâce à la recherche»
English: Enhance transparency in the drug review process." Establish the Office of Consumer Affairs and Public Involvement without further delay, and provide it with the necessary resources."
French: » « 8.6 Établir le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) sans autre délai et lui fournir les ressources nécessaires.
English: A copy of this Dear Health Care Professional Letter will be posted on Boehringer Ingelheim’s ( www.boehringer-ingelheim.ca) web site. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Une copie de cette lettre à l'intention des professionnels de la santé sera affichée sur le site web de Boehringer Ingelheim ( www.boehringer-ingelheim.ca). Le rapport par les professionnels de la santé et les consommateurs permet une gestion efficace des manifestations indésirables associées aux médicaments commercialisés.
English: Canada’s Aboriginal population is currently not well established.
French: sein de la population autochtone du Canada ne sont pas bien établis actuellement.
English: Among other positive aspects, he welcomed the fact that the fourteenth periodic report contained a number of statistical data that had not appeared in the previous report, including data on the population disaggregated by ethnic origin and religion (para.
French: Entre autres aspects positifs, M. de Gouttes se félicite que le quatorzième rapport de la Trinité-et-Tobago contienne un certain nombre de données statistiques qui ne figuraient pas dans le précédent, notamment sur la répartition de la population par origine ethnique et par religion (par. 12).
English: 1 The four types of research supported by CIHR include:
French: 1 Les quatre types de recherche appuyés par les IRSC comprennent :
English: There will also be agreements between regional hospitals and CLSCs and doctors' offices in their areas.
French: Des ententes relieront également les CH régionaux aux CLSC et cabinets privés de leur territoire.
English: The hearing, held in May and June 2004, pertained to the royalties to be paid by commercial radio stations in 2003-2007 for the communication to the public by telecommunications of musical works in the repertoire of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) and of published sound recordings of musical works, forming part of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) repertoire.
French: L ’audience, tenue en mai et juin 2004, a porté sur les redevances à payer en 2003-2007 par les stations de radio commerciales pour la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales faisant partie du répertoire de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) et d’enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales faisant partie du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: The release from the Fund for general banking risks is EUR 55 million for 2003 (transfer of EUR 25 million in 2002), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guarantees provided came to EUR 129 million in 2003 (EUR 144 million in 2002).
French: Pour l’exercice 2003, la reprise sur le Fonds pour risques bancaires généraux est de 55 millions d’EUR (dotation de 25 millions d’EUR en 2002) et, pour ce qui concerne les opérations de capital-risque, les réductions de valeur et les provisions pour garanties émises se montent à 129 millions d’EUR (144 millions en 2002).
English: This section provides businesses with information and links to a number of these initiatives.
French: L'objectif du Fonds autochtone - Protection de l'habitat est de protéger et de rétablir l'habitat essentiel des espèces en péril sur les terres autochtones.
English: It should be noted that attacks by LRA are at their lowest recorded levels in several years and there is evidence of its diminished military capacity.
French: Il conviendrait de noter que les attaques de la LRA sont à leur niveau le plus bas depuis plusieurs années, preuve de l'amoindrissement de sa capacité militaire.
English: �� ����������� ���� ������ ���� ����������� �� ���������� ������� ���� �� ����������� ���� ��� ������������ �� ����������� ���� ������ ���� ����������� �� ���������� ������� ���� �� ����������� ���� ��� ������������ �������� ���� � ������� ��� ������ �����m��� ���� ��� P����� H����� A����y �� C�����.
French: Je reconnais qu’en cas d’approbation de la demande, le financement sera conditionnel à la signature d’un accord écrit entre l’organisme et l’Agence de santé publique du Canada.
English: Santodonato, J., Howard, P. and Basu, D. Health and ecological assessment of polynuclear aromatic hydrocarbons.
French: Lee, M.L., Prado, G.P., Howard, J.P. et Hites, R.A. Source identification of urban airborne polycyclic aromatic hydrocarbons by gas chromatographic mass spectrometry and high resolution mass spectrometry.
English: It comes with numerous examples and templates to get you started quickly.
French: It est accompagné de nombreux exemples et de modèles qui vous permettront de commencer vos créations rapidement.
English: In a note verbale dated 7 June 2002, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations informed the Secretariat that the Government of Cuba firmly supports United Nations efforts to promote the education of the inhabitants of those Territories and encourages all Member States to continue and expand, as the case may be, offers of scholarships specifically for the inhabitants of Non-Self-Governing Territories, which need the assistance and support of the international community in the field of education and training.
French: Par une note verbale datée du 7 juin 2002, la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU a informé le Secrétariat que le Gouvernement cubain appuyait résolument les efforts déployés par l'ONU pour promouvoir l'éducation des habitants des territoires considérés et qu'il encourageait tous les États Membres à maintenir et élargir - selon qu'il convient - les offres de bourses spécifiquement destinées aux habitants des territoires non autonomes qui ont besoin d'une assistance et d'un appui de la part de la communauté internationale dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Initial Checklist of Legal and Practical Issues for an Intellectual Property Toolkit.
French: Première liste des questions juridiques et pratiques concernant un instrument de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Algeria remains focused on the life forces that are essential to ensuring its full development and to paving the way towards prosperity for all.
French: Leur accueil est un des plus enthousiastes. J’ai tout de suite reconnu en eux un peuple riche.
English: Since the 1870s both Ontario and Quebec had been fighting a rearguard action against the Dominion - and each other - over the question of which government was liable for increased annuities payable to the Lakes Huron and Superior people because of an "escalator" clause in the 1850 Robinson Treaties, negotiated on behalf of the old province of Canada West.10 Once again, the matter went from arbitration proceedings right up to the Judicial Committee of the Privy Council, and again the Dominion lost.11 But Ontario was objecting to more than a simple rise in its financial liability.
French: "À l'avenir, aucun traité ne sera fait avec les Indiens, concernant du terrain de la province d'Ontario non cédé à l'époque de la passation desdits status, sans le concours du gouvernement de cette province." 8 Comme il n'y avait que peu de terres ontariennes non touchées par un traité, on peut affirmer que cette clause visait principalement les terres du nord ajoutées tout récemment au territoire de l'Ontario.9 Il n'y a pas de doute que le gouvernement ontarien savait que les Indiens n'avaient pas renoncé à tous leurs droits sur le territoire faisant l'objet du litige; son représentant, E.B. Borron, magistrat d'un tribunal d'instance, l'en avait informé dès 1886.
English: The draft programme of work of the Committee for 2006 was adopted.
French: Le projet de programme de travail du Comité pour 2006 est adopté.
English: The irradiated protein had lower stability, however, the temperature at which denaturation occurred process remained constant.
French: La protéine irradiée est moins stable vis-à-vis de la dénaturation, toutefois la température de dénaturation reste constante.
English: Your attention is drawn to the fact that being included on the reserve list does not guarantee eventual employment.
French: En règle générale, épreuves écrites se déroulent simultanément pour tous les candidats.
English: It should complement North-South trade and economic cooperation for development.
French: Les perspectives pour le développement devraient s'ajouter à celles offertes par le commerce et la coopération économique Nord-Sud.
English: Recent terrorist attacks had not been designed to advance self-determination or national liberation, but had been criminal acts aimed at overthrowing the existing international system.
French: Les attentats terroristes perpétrés récemment ne l'ont pas été au service de l'autodétermination ou de la libération nationale: il s'agissait d'actes criminels visant à renverser l'ordre international existant.
English: Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
French: Les dissidents qui tentent de financer leurs activités en se lançant dans le monde des affaires se retrouvent parfois emprisonnés pour des délits économiques tels que fraude ou publication illégale.
English: Information relating to acts and regulations, legal opinions, litigation and research.
French: Renseignements relatifs aux statuts et règlements, aux avis juridiques, aux litiges et à la recherche.
English: Therefore, it was not necessary for it to examine the studies referred to by the OMCT, which have also been challenged by the Government.
French: Par conséquent, il ne lui a pas été nécessaire de se référer aux études présentées par l’OMCT, dont la validité a, par ailleurs, été contestée par le Gouvernement.
English: Ninety per cent of them voted for Sir Robert Borden's Union government that ran a campaign based on invoking conscription.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent d’entre eux votèrent pour le gouvernement unioniste de sir Robert Borden qui avait fait une campagne axée sur la conscription.
English: It outlines the many techniques available to incorporate the feminine gender, general rules for correspondence, principles of plain language and detailed rules for bibliographic references.
French: Il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques.
English: Its main purpose is to protect the public by establishing a set of measures with which all social security institutions must comply. Numerous provisions are designed, directly or indirectly, to ensure effective access to social security benefits and social assistance.
French: Son principal objectif est de protéger le public en édictant une série de mesures contraignantes pour toutes les institutions de sécurité sociale, à savoir des organismes «semi-publics» assurant respectivement des employés, des travailleurs indépendants et des fonctionnaires, ainsi que des organismes d’aide sociale.
English: For the marketing corporations (Canadian Dairy Commission and Freshwater Fish Marketing Corporation), loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Dans le cas des offices de commercialisation (la Commission canadienne du lait et l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce), les emprunts peuvent comprendre les paiements à verser aux producteurs laitiers et aux pêcheurs.
English: For candidate #135, one interviewer had noted "- consistency & experience - bring it up to a team meeting."
French: [TRADUCTION] « - cohérence et expérience - le soulever à une réunion d'équipe », tandis qu'un autre avait écrit :
English: In this respect it is important to identify and analyse the target group.
French: Dans ce contexte, il est important d'identifier et d'analyser le groupe cible.
English: It was the significant decline in reported malaria cases in 1998 that triggered this survey.
French: La réduction considérable du nombre de cas signalés de paludisme en 1998 a suscité le lancement de cette enquête.
English: Ms. Gray presented an opening statement describing the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Gray a décrit le processus de sélection.
English: First, especially in regard to the second category of unregistered UAMs the data represent the intercepted UAMs and consequently those who are not arrested are not reflected in the figure, which after 2003 it has become the largest among the 3 subcategories.
French: Premièrement, notamment en ce qui concerne la deuxième catégorie de mineurs non accompagnés non enregistrés, les données représentent les mineurs non accompagnés interceptés et par conséquent ceux qui n’ont pas été arrêtés ne sont pas pris en compte dans ce chiffre, qui est devenu après 2003 le plus important des trois sous-catégories.
English: The Impact Assessment explains why a 10% share in 2020 is appropriate.
French: L'approche suivie en l'occurrence, appelée «scénario de compromis Green-X», est présentée dans l'analyse d'impact.
English: Report of the Consultative Group of Experts to the subsidiary bodies
French: Rapport du Groupe consultatif d'experts aux organes subsidiaires
English: It is the job of this Parliament to make this apparent and to develop strategies to counter it.
French: Le rôle de ce Parlement est de mettre ce problème en évidence et de développer des stratégies pour le résoudre.