ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardwood resources are still underutilized in most regions, in some cases even impeding softwood harvests.
French: Les ressources feuillues sont encore sous-utilisées dans la plupart des régions, dans certains cas faisant même obstacle à la récolte des résineux.
English: Camp achieved prominence in advertising and as an author and columnist; his books include his graceful and informative memoirs, Gentlemen, Players and Politicians (1970).
French: Il se fait connaître dans le domaine de la publicité et en tant qu'écrivain et chroniqueur.
English: War artist of CWAC Beauty Parlour: ___ Nicol MacLeod [answer is spelled backwards!]
French: Jackson --un artiste canadien de la Première Guerre mondiale. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 23.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: At the end of August 2006, Jamaica's net international reserves stood at approximately $2.2 billion, or 18 weeks of imported goods and services, while the country needs foreign exchange to facilitate investment projects.
French: À la fin du mois d'août 2006, les réserves internationales nettes de la Jamaïque s'élevaient à environ 2,2 milliards de dollars, soit 18 semaines d'importation de biens et de services, alors que le pays a besoin de devises pour faciliter des projets d'investissement.
English: Furthermore, a woman is the Vice-President of the Legislative Assembly at present.
French: En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.
English: The example quoted by Margaret Maruani in her book Les mécomptes du chômage (Paris, Bayard, 2002) illustrates the methodological problems involved in internationally comparable - or rather non-comparable - indicators, which give a distorted picture of the situation.
French: Or, l'article 167-3 du Code des infractions administratives, dans sa version de 1994 qui était en vigueur à l'époque, interdit les appels à boycotter les élections en tout temps.
English: in writing. - Willi Piecyk's report 'An integrated Maritime Policy for the European Union' addresses the challenges that Europe's maritime industry now faces.
French: par écrit. - Le rapport de Willi Piecyk intitulé "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne" aborde les défis auxquels le secteur maritime européen se trouve actuellement confronté.
English: (b) Report on credentials
French: b) Rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: Despite Canada’s reputation as socially progressive, adoption by same-sex couples was only recently legalized, and many couples still face harsh opposition.
French: Des chercheurs et des spécialistes approfondissent la réflexion.
English: It also encourages the State party to address drug and substance abuse among young people, with a specific focus on young women.
French: Par ailleurs, il encourage l'État partie à s'occuper de la toxicomanie chez les jeunes et notamment chez les jeunes femmes.
English: First of all, concerning the substance.
French: Tout d'abord, pour ce qui concerne la substance.
English: In addition, Croatia has requested from the Slovenian side compensation of US$ 56 million to HEP for undelivered electricity after 1 July 2002, i.e. the date when the Agreement should have entered into force and to date the two countries have failed to agree on the amount of compensation to HEP.
French: Par ailleurs, la Croatie a demandé à la partie slovène de verser à HEP une compensation de 56 millions d'USD pour l'électricité non fournie après le 1er juillet 2002, date à laquelle l'accord aurait dû entrer en vigueur, et les deux pays ne se sont toujours pas mis d'accord à ce jour sur le montant de la compensation à verser à HEP.
English: Constitutional protection of economic, social and cultural rights
French: A.  Protection constitutionnelle des droits économiques, sociaux et culturels
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Tunnel, and in which the Company has a 32% ownership interest.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) informations à fournir et n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition que ce soit qui entraînerait la résiliation du programme.
English: Every community has a unique character, determined by population, history, location, economic situation and future growth potential.
French: Chaque collectivité a un caractère unique, déterminé par sa population, son histoire, son emplacement, sa situation économique et son potentiel de croissance.
English: The lounge offers a pleasant atmosphere, in which guests can talk, read some of the most famous newspapers offered by the house, consult maps and get tourist information, check museum timetables or ask for assistance from our specialized personnel who will be happy to help you.
French: Dans notre salon, vous pouvez passer des moments de détente en lisant les journaux les plus renommés, en consultant les plans de la ville ou encore en vous renseignant sur les horaires des musées. Notre personnel qualifié vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: It conceptualizes how pharmacy practice in hospitals and related health care settings should look in the future.
French: Cette initiative conçoit la pratique de la pharmacie dans les hôpitaux et d'autres établissements de soins de santé telle qu'elle devrait l'être dans l'avenir.
English: However, according to Warbrick, it is possible to argue today, that British citizens have at least a “legitimate expectation” that they will be afforded diplomatic protection if the conditions stated in the rules of the United Kingdom applying to international claims (continuous nationality, exhaustion of local remedies, etc.) are fulfilled.
French: Cependant, selon Warbrick, on peut aujourd'hui soutenir que les citoyens britanniques ont tout au moins l'espoir « légitime » de bénéficier de la protection diplomatique si sont remplies les conditions établies dans les règles du Royaume-Uni applicables aux réclamations internationales (continuité de la nationalité, épuisement des recours internes, etc.).
English: In light of its inability to raise troops from Asia to support the Iraq campaign, the United States was now making efforts to bring in private people from the region indirectly, principally in order to supply support services.
French: Comme les États-Unis étaient dans l'impossibilité de lever des troupes en Asie pour appuyer la campagne d'Iraq, ils s'efforçaient maintenant d'y faire participer indirectement des particuliers de la région, principalement pour fournir des services d'appui.
English: That requires leadership, by WHO in particular, in the same way that other international organizations have taken the lead in different fields of statistics.
French: Mais cela suppose que l'OMS, en particulier, apporte à cette entreprise une vigoureuse impulsion, de la même façon que d'autres organisations internationales l'ont fait dans d'autres domaines des statistiques.
English: However, since the resumption of armed conflict in May, the Human Rights Section has conducted human rights assessment missions and documented abuses and violations of human rights and humanitarian law in all accessible regions, including the Freetown peninsula, Bo, Kenema, Daru, Masiaka, Port Loko, Mile 91, Lungi, Kabala, refugee camps in a neighbouring country and in internally displaced persons camps in Sierra Leone.
French: Toutefois, depuis la reprise du conflit armé en mai, la Section des droits de l'homme a effectué des missions d'évaluation de la situation en matière de droits de l'homme et recensé les cas d'abus et de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans toutes les régions accessibles, y compris la péninsule de Freetown, Bo, Kenema, Daru, Masiaka, Port Loko, Mile 91, Lungi, Kabala, les camps de réfugiés dans un pays voisin et les camps de personnes déplacées en Sierra Leone même.
English: It is our perception that the loan default situation in the private career college sector is the predominant concern, though not the only concern, of most governments with regard to student loan defaults.
French: Il nous semble que la situation du non remboursement dans le secteur des collèges privés de formation professionnelle est le plus préoccupant quoiqu’il ne soit pas la seule préoccupation de la plupart des gouvernements à l’égard du défaut de remboursement des prêts d’études.
English: However, if one is presented, unless the officer determines that the holder has lost permanent resident status, the permanent resident card carries a presumption that the person is a permanent resident.
French: S'il la présente, cependant, elle comporte la présomption que l'intéressé possède toujours ce statut, sauf si l'agent établit qu'il l'a perdu.
English: Failure to understand the olfactory cues (sense of smell).
French: Ces sensations peuvent toucher n’importe qui, parce qu’elles sont dues aux fonctions et aux limites normales des sens.
English: Notwithstanding the provisions of Article VII, where the activities mentioned in paragraph 1 of this Article are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State the profits derived from providing these activities by such an enterprise may be taxed in the first-mentioned Contracting State unless the enterprise is substantially supported from the public funds of the other Contracting State, including any political sub-division, local authority or statutory body thereof, in connection with the provisions of such activities, or unless the enterprise is a non-profit organization referred to in paragraph 2.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII, lorsque les activités visées au paragraphe 1 du présent article sont exercées dans un État contractant à l'intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les bénéfices que cette entreprise tire de cette intervention sont imposables dans le premier État, à moins que, pour son intervention dans lesdites activités, l'entreprise ne soit financée pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ou à moins que l'entreprise ne soit une organisation sans but lucratif mentionnée au paragraphe 2.
English: The combat arms should accept women if they have the physical and mental ability to cope with such situations.
French: Or, les femmes doivent être admises dans les armes de combats que si elles ont les aptitudes physiques et mentales pour faire face à de telles situations.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service.
French: Des honoraires peuvent être versés pour services rendus à des personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement du Canada.
English: (d) Phenylacetic acid;
French: M. Yuji Kumamaru
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under items 53 and 59 (a) and (b)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 53 et 59 a) et b)
English: These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets, global imbalances and protectionist pressures, as well as further oil and commodity price rises.
French: Ils sont liés pour l’essentiel à une incidence potentiellement plus importante de la réévaluation en cours des risques sur les marchés de capitaux, aux déséquilibres mondiaux et aux pressions protectionnistes ainsi qu’à de nouvelles hausses des prix du pétrole et des matières premières.
English: New Jersey law journal (Newark, New Jersey) 23 December 2002.
French: New Jersey law journal (Newark, New Jersey) 23 décembre 2002.
English: You are responsible to answer these questions. A. I had called the Windsor Office and was told this.
French: Vous avez la responsabilité de répondre à ces questions R. J'avais appelé le bureau de Windsor, et c'est ce qu'on m'a dit.
English: The 110-ton Boeing freighter will operate between both cities six days a week, more than doubling capacity on the Singapore—Hong Kong route, an important link for intra-Asian trade.
French: Cet avion cargo Boeing de 110 tonnes reliera les deux villes six jours par semaine, ce qui fera plus que doubler la capacité sur la route Singapour - Hong Kong, un lien important pour le commerce entre les pays asiatiques.
English: Information on certification, designation, grants and exports are available on SUMMA database. Format:
French: Volet patrimoine imprimé et électronique; volet autochtones imprimé et électronique; volet langues officielles imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: (d) To see to it that, in case of equal qualifications and experience, programme managers give priority to candidates from un- or underrepresented countries;
French: d) Veiller à ce que, à compétence et expérience égales, les responsables de programme donnent la priorité aux candidats venant de pays non représentés ou sous-représentés;
English: Despite repeated requests by the Security Council, my Special Representative and myself, the Government of Eritrea has still not signed the status-of-forces agreement with the United Nations.
French: Malgré des demandes répétées émises par le Conseil de sécurité, par mon Représentant spécial et par moi-même, le Gouvernement érythréen n'a toujours pas signé l'accord sur le statut des forces avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Until further data are available, the same age-appropriate dosage schedule as for healthy children or adults may be followed.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, on peut prescrire le même schéma posologique adapté à l'âge qui convient aux enfants et aux adultes en bonne santé.
English: The investment concerns the retooling of the car plant from a single-model production plant to a two-model plant.
French: L'investissement porte sur le rééquipement de l'usine de construction automobile, en vue de la faire passer d'une installation de production d'un modèle unique à une installation de construction de deux modèles.
English: All clinical trials, including bioavailability and bioequivalence studies, are to be designed, conducted and reported in accordance with the standard of good clinical practice.
French: Tous les essais cliniques, y compris les études de biodisponibilité et de bioéquivalence, sont conçus, mis en œuvre et notifiés conformément aux principes des bonnes pratiques cliniques.
English: GROUPE CCL INTERNATIONAL Reference Number: 2007004485 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Delivery Date: 2007-03-02 Contract Value: $24,180.00 Comments:
French: GROUPE CCL INTERNATIONAL Numéro de référence : 2007004485 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Date de livraison : 2007-03-02 Valeur du contrat : 24 180,00 $ Commentaires :
English: Turning to the argument that the Authority's tariff increases have been less than those of other pilotage authorities, each pilotage authority is faced with differing geographical features and differing characteristics of compulsory pilotage waters which in turn dictate differing requirements in terms of pilots, pilot boats, etc.
French: Quant à l'argument selon lequel les hausses tarifaires de l'Administration ont été inférieures à celles imposées par d'autres administrations de pilotage, il y a lieu de préciser que chaque région de pilotage comporte des caractéristiques géographiques particulières et des différences sur le plan des eaux à pilotage obligatoire.
English: Family Support Institute Recipient Institution:
French: Family Support Institute Institution bénéficiaire:
English: Similar provisions are in place for cases involving repatriation of the parents.
French: Des dispositions analogues sont en vigueur en ce qui concerne le rapatriement des parents.
English: European maps of increased risk for copper run-off for 1980, 1985, 1990, 1995, 2000 and 2003 (using EMEP data) were produced and a manuscript was submitted to the Journal on Environmental Monitoring.
French: Des cartes européennes indiquant le risque accru de lessivage du cuivre pour 1980, 1985, 1990, 1995, 2000 et 2005 (à l'aide de données de l'EMEP) ont été établies et un article a été fourni pour le Journal on Environmental Monitoring.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: The power and influence of the European Parliament has been strengthened in a number of areas, our ability as a small Member State to nominate a Commissioner has been preserved and a new chapter on employment has been inserted into the Treaty.
French: La puissance et l'influence du Parlement européen ont été renforcées à bien des égards; la capacité des petits États à désigner un commissaire a été préservée et un nouveau chapitre sur l'emploi a été inclus dans le Traité.
English: B9870 stimulates apoptosis in SCLC by a novel "biased agonist" action.
French: B9870 stimule l'apoptose dans le CAPC par une nouvelle action « agoniste biaisée ».
English: The sections of the policy relating to: Approval, Payment and Accounting; Cash Management; and Accountability of the Recipient have a direct impact on the Handling of Public Money.
French: Les articles de la politique qui font référence à l’approbation, au paiement et à la comptabilité à la gestion de trésorerie; et à la responsabilité du bénéficiaire, ont une incidence directe sur la gestion des fonds publics.
English: 11 and 82-85).
French: 11 et 82 à 85).
English: This is done, for instance, in curriculum descriptions for vocational schools in the State of Hessen (31):
French: En outre, un objectif peut, comme c'est le cas dans la description des programmes des écoles techniques du Land de Hesse (31), spécifier la connaissance des conventions de formes s'appliquant à certains type de textes:
English: This can be a severe disability, long-term unemployment of family members and sharply decreasing standard of living, natural disasters and other things.
French: Les prestations ponctuelles en espèces et en nature sont versées pour couvrir des dépenses motivées par des circonstances exceptionnelles.
English: It was also concerned about the significant deficiencies in the asset management systems of non-expendable and unused expendable property and concurred with the Board's recommendation that, in accordance with rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretariat needed to monitor the creation of unliquidated obligations more closely.
French: Il s'inquiète aussi des carences graves constatées dans les systèmes de gestion des biens durables et non durables et souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes préconisant que le Secrétariat surveille de plus près la comptabilisation d'engagements pour s'assurer qu'elle est conforme à la règle de gestion financière 105.9.
English: Longer waves travel faster than shorter ones, and go farther before friction causes them to disappear.
French: Les vagues les plus longues ont une vitesse plus grande que les plus courtes et peuvent couvrir de plus longues distances avant que le frottement ne les fasse disparaître.
English: SUPPLY OF SERVICES Decision The non-resident company is carrying on business in Canada.
French: FOURNITURE DE SERVICES Décision L’entreprise non résidente exploite une entreprise au Canada.
English: Friday, 16 September 8 a.m. to 8 p.m.
French: Vendredi 16 septembre de 8 heures à 20 heures
English: The outcome of the review is the proposed abolition in 2009/10 of 14 international posts to be replaced by 9 national posts.
French: À l'issue de cet examen, il a été proposé de supprimer 14 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international en 2009/10 pour les remplacer par 9 postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Passengers are responsible to clean up after their pets.
French: Il incombe aux passagers de nettoyer les déjections de leurs animaux.
English: Private and foreign investments in Kosovo are very low, for reasons ranging from the security situation to the problems of corruption and organised crime, without mentioning the uncertainty stemming from the undecided status of Kosovo.
French: Les investissements privés et étrangers au Kosovo sont très faibles, pour des raisons allant de la situation sécuritaire à la corruption et au crime organisé, sans parler de l’incertitude due au fait que le statut du Kosovo n’a toujours pas été déterminé.
English: (Signed) Víctor Manuel Lagos Pizzati Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Victor Manuel Lagos Pizzati
English: If another multi-year programme of work is adopted by the Commission, the Secretariat should anticipate issues scheduled and make reporting requests as early as possible.
French: Si un autre programme de travail pluriannuel est adopté par la Commission, le secrétariat devrait anticiper les questions prévues à l'ordre du jour et demander dès que possible aux pays de présenter des rapports.
English: • Develop and deploy new satellite-based delivery systems to provide for more efficient delivery of content and applications on-line; continue development of the Spectrum Explorer with the Communications Research Centre Canada (CRC) as the next-generation tool for spectrum measurement; carry out research through the CRC for spectrum-efficient technologies; and build a knowledge base on the propagation of higherfrequency band.
French: • Élaborer et déployer de nouveaux systèmes de communication par satellite, pour améliorer l’efficacité de la diffusion de contenu et d’applications en ligne; poursuivre l’élaboration du Spectrum Explorer, en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), en tant qu’outil de la prochaine génération pour la mesure du spectre; mener des travaux de recherche, par l’intermédiaire du CRC, en faisant appel à des technologies efficaces de la gestion du spectre et constituer une base de connaissances sur l’essor de la bande de hautes fréquences.
English: The Congress reiterates its ongoing commitment to sustainable development and welcomes the initiatives that many local and regional authorities have taken to develop climate mitigation and adaptation programmes and notes with satisfaction that in many European countries even small territorial units are undertaking such programmes.
French: Le Congrès réitère son engagement constant en faveur du développement durable et se félicite des initiatives prises par de nombreuses collectivités territoriales et de la mise en œuvre de mesures concrètes d'atténuation et d’adaptation au réchauffement climatique. Il note avec satisfaction que dans de nombreux pays d'Europe, de petites collectivités locales ont également lancé de tels programmes.
English: The Liturgy of Good Friday recalls this powerfully when, in praying for those who do not believe, we say: Almighty and eternal God, you created mankind so that all might long to find you and have peace when you are found.
French: La liturgie du Vendredi saint le rappelle aussi avec force quand, invitant à prier pour ceux qui ne croient pas, elle nous fait dire: « Dieu éternel et tout-puissant, toi qui as créé les hommes pour qu'ils te cherchent de tout leur cur et que leur cur s'apaise en te trouvant ».
English: 5. Defend and advance our sustainable development and environmental policies
French: Défendre et promouvoir nos politiques sur le développement durable et l'environnement
English: Interventions include identification and treatment in medical, mental health, and community-based advocacy settings.
French: Au nombre des interventions, mentionnons lidentification et le traitement dans des établissements de médecine, de santé mentale et de défense communautaire.