ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrocarbons used include benzene, naphthalene, acenaphthalene, triphenylene, cyclohexane, cyclododecane, and tert-butylcyclohexane and the surfactants studied are hexadecyl-, tetradecyl-, and dodecyltrimethylammonium bromide; hexadecyl-, tetradecyl-, and dodecylpyridinium halide; and sodium dodecyl sulfate.
French: Les hydrocarbures utilisés sont le benzène, le naphtalène, l'acénaphtalène, le triphénylène, le cyclohexane, le cyclododécane et le tert-butylcyclohexane alors que les agents de surface étudiés sont les bromures d'hexadécyl-, de tétradécyl- et dodécyl-triméthylammonium, les halogénures d'hexadécyl-, de tétradécyl- et de dodécylpyridinium et le dodécylsulfate de sodium.
English: A traditional symbol considered to be culturally significant to a community may be briefly seen during one episode.
French: Un symbole traditionnel considéré avoir une importance culturelle pour une communauté peut être brièvement aperçu durant un épisode.
English: Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ) (small animals)
French: Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ) (petits animaux)
English: New partnership working group The mission of the Quebec regional committee is to contribute to the establishment of effective partnerships to improve the administration of criminal justice in Quebec.
French: Nouveau groupe de travail pour les partenariats et réseautage Le Comité régional mixte des représentants de la justice pénale, Région du Québec, a pour mission de contribuer à l’établissement de partenariats efficaces pour améliorer l’administration de la justice pénale au Québec.
English: This would require the following Rule changes: - to replace in Rule 43.1.8 of the Assembly's Rules of Procedure the words "(51 seats)" by "(83 seats)" - to replace Rule 43.2. by the following text:
French: Ceci exigera d’apporter au Règlement les modifications suivantes: - remplacer, à l’article 43.1.8. du Règlement de l’Assemblée, les mots « (51 sièges) » par les mots « (83 sièges) » ; - de remplacer l’article 43.2. par le texte suivant :
English: in writing. - (EL) The report on the progress of Turkey's course of accession to the EU includes utterly spurious congratulations to the Turkish Government and the new president.
French: par écrit. - (EL) Le rapport sur l'avancement du processus d'adhésion de la Turquie à l'UE contient des félicitations tout à fait feintes à l'égard du gouvernement turc et du nouveau président.
English: Some 20.4 per cent of countries have statistics about the effect of social policies on persons with disabilities; 16.8 per cent monitor the type of research being undertaken and the parties conducting it; and 41.6 per cent collect data on disabled persons' organizations, their programmes, services and coverage.
French: Dans 20,4 % des pays, il existe des statistiques sur l'incidence des politiques sociales sur les personnes handicapées; 16,8 % des pays suivent les types de recherches effectuées et leurs auteurs et 41,6 % collectent également des données sur les associations de handicapés, leurs programmes, leurs services et leur champ d'action.
English: These results were further supported by the large number of orders placed for smoking cessation resources, as well as the number of visits to the www.gosmokefree.ca Web site (691,512 hits between February 2003 and January 2004).
French: Ces résultats sont également étayés par le grand nombre de demandes reçues en vue d’obtenir des ressources sur des moyens permettant de cesser de fumer ainsi que par le nombre de personnes qui ont visité le site www.vivezsansfumee.ca (691 512 visites entre février 2003 et janvier 2004).
English: If the specified position of the H-point can be achieved with a range of seat cushion inclination angles, adjust the seat inclination such that the most forward part of the seat cushion is at its lowest position with respect to the most rearward part.
French: Si la position spécifiée du point H peut être obtenue avec différents angles d'inclinaison du coussin du siège, régler l'inclinaison de telle manière que la partie avant extrême du coussin soit à sa position la plus basse par rapport à la partie arrière extrême.
English: The Chairman recalled that, at the Committee's 1st meeting, 12 Vice-Chairmen had been elected from three regional groups.
French: Le Président rappelle qu'à sa 1re séance, le Comité a élu 12 vice-présidents représentant trois groupes régionaux.
English: Investors are demanding disclosure from firms to assess environmental risks.
French: Le Ministère est en train d’établir cinq éléments opérationnels clés pour déterminer comment les gouvernements, l’industrie, les villes et la population établissent et atteignent les objectifs stratégiques du CCDE.
English: Our evidence suggests, however, that such changes are occurring more slowly than they have in the past, and that many younger voters, when they do begin to enter the electorate, enter it at a much higher average age.5 If such patterns persist over time, normal processes of population replacement will combine to keep driving turnout down, with each generation of newly eligible voters participating at lower rates and taking longer to enter the electorate.
French: Toutefois, selon nos données, cette augmentation est beaucoup plus lente que par le passé et de nombreux jeunes électeurs commencent le cas échéant à exercer leur droit de vote à un âge moyen beaucoup plus avancé5. Si cette tendance se maintient, le taux de participation continuera de diminuer avec le renouvellement de la population, chaque génération de nouveaux électeurs étant moins portée à voter et s'intégrant à l'électorat plus tard.
English: This is the third phase of these videos, which are shown as television advertisements on behalf of the Canadian Forces to aid in recruiting.
French: Il s'agit de la troisième phase de ces vidéos, qui passent comme publicités à la télévision au nom des Forces canadiennes afin de favoriser le recrutement.
English: That this gathering for children was delayed by seven months because of terrorist attacks just blocks away from here only gives greater impetus to our mission of ensuring a better world for the next generation.
French: Le fait que cette réunion a été reportée de sept mois à cause d'attaques terroristes non loin d'ici ne donne que plus d'élan à notre mission de créer un monde meilleur pour la prochaine génération.
English: She was called to the Québec Bar in 1986.
French: Elle a été admise au Barreau du Québec en 1986.
English: Invites inter-sessional work, such as ad hoc expert groups and country led initiatives to support the deliberations of the Forum;
French: Encourage les travaux intersessions, tels que la réunion de groupes spéciaux d'experts et les initiatives des pays à l'appui des débats du Forum;
English: (Also sometimes known as a "treaty," "protocol," "covenant," "agreement," or "pact.").
French: (Parfois également désigné sous les termes « traité », « protocole », « engagement », « accord », ou « pacte »).
English: There are the water droplets and ice crystals, but mixed with sulphuric acid and other unpleasant things.
French: Sur Terre, les nuages se composent de gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace.
English: Protecting health-care workers from SARS  Dr Annalee Yassi, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) A world changed by SARS: Optimizing clinical and public health management of influenza-like illnesses  Dr. Kamran Khan, CIHR-funded researcher from the University of Toronto (Toronto) What next?
French: Fondements juridiques d'un organisme national de surveillance et de contrôle des maladies  Professeur Timothy Caulfield, chercheur financé par les IRSC à l'Université de l'Alberta (Edmonton) Défis d'ordre éthique dans les stratégies de préparation et d'intervention en cas de SRAS Dr Ross E.G. Upshur, chercheur financé par les IRSC au Centre des sciences de la santé Sunnybrook (Toronto) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: To be provided by the HC/CFIA Joint Secretariat.
French: Sera assuré par le Secrétariat mixte de SC-ACIA.
English: There are really three core issues that must be addressed, in my view, in order to have the Lusaka process succeed.
French: Il y a en réalité, à mon avis, trois questions centrales à traiter si l'on veut assurer la réussite du processus de Lusaka.
English: • The process of identifying employees for retention and lay-off is not to be used to make appointments to new positions.
French: • Le processus d'identification des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité ne doit pas être utilisé pour faire des nominations à de nouveaux postes.
English: Super Sexy Super Sporty paired with horny tits exactly what "man" imagines.
French: Super Sexy Super Sporty jumelés avec des seins horny exactement ce que "l'homme" imagine.
English: The frequency of calibration should be based on manufacturer’s recommendations. A firm could also establish its own frequency based on usage and experience.
French: La fréquence de l’étalonnage pourrait être celle du fabricant mais une firme pourrait établir son propre calendrier d’étalonnage basé sur l’utilisation et l’expérience.
English: I believe that this effectiveness is only possible if it has the full support and participation of all the important players in the international community and, without doubt, the European Union.
French: À mon avis, cette efficacité passe par le soutien total et la participation totale de tous les acteurs concernés de la communauté internationale et, sans aucun doute, de l'Union européenne.
English: Defined in Table 1 statistically significant difference between groups (ANOVA, p = 0.43) * Statistically significant difference between groups (ANOVA, p < 0.01)
French: La détermination du stade se fonde sur des données cliniques et les comptes rendus d’opérations et d’examens anatomopathologiques réalisés dans les 4 mois du diagnostic.
English: The impressive reception boasts antique furniture along with modern art works enhanced by a magnificent chandelier.
French: La salle de réception est impressionnante avec ses meubles antiques et pièces d’arts contemporaines rehaussées par un magnifique chandelier.
English: Many pollen tube abnormalities associated with the self-incompatible pollination of Orlando were also present among arrested pollen tubes from the compatible cross.
French: Plusieurs caractères anormaux de tube pollinique associés à la pollinisation auto-incompatible d'Orlando étaient aussi présents chez les tubes polliniques avortés des croisements compatibles.
English: The official name of the Parliamentary Ombudsman is the Parliamentary Commissioner for Administration.
French: Le nom officiel de l’ombudsman parlementaire est « Parliamentary Commissioner for Administration ».
English: You respect others, yourself and the environment around you.
French: Connected with enjoying smoking Appropriate product description Inappropriate attitude"
English: This Action Plan promotes the development of harmonized policies and standards for the detection and management of invasive alien species, the sharing of pest information, risk assessments and research findings, and cooperation in the implementation of measures to prevent the international movement of invasive species while ensuring the continued international movement of goods.
French: Ce Plan d’action préconise le développement de politiques et de normes harmonisées en matière de détection et de contrôle d’espèces étrangères envahissantes; l’échange d’information sur les phytoravageurs, l’évaluation du risque et des résultats de recherches et la collaboration pour la mise en œuvre de mesures visant la prévention des déplacements internationaux des espèces envahissantes tout en assurant la circulation internationale ininterrompue des marchandises.
English: • pollution prevention as the preferred approach to environmental protection; 
French: • la prévention de la pollution comme la démarche préférée en matière de protection de l'environnement;
English: In the complex you will find a pool with solarium and free sun beds.
French: Dans le complexe il y a une piscine avec solarium et chaises-longues gratuites.
English: The luminosity reacts to outdoor conditions and inside needs.
French: La luminosité réagit aux conditions extérieures et aux besoins intérieurs.
English: By downloading information, data and documents from the websites of SBB (hereinafter called "SBB Websites") you agree to the following conditions.
French: En consultant des informations, indications ou documents figurant sur les sites Internet de la CFF (ci-après les sites Internet CFF), vous déclarez adhérer aux conditions ci-après.
English: CRC/C/MUS/CO/2, para.
French: CRC/C/MUS/CO/2, par.
English: • the surveillance system is monitored and modified as necessary; and
French: • le système de surveillance soit contrôlé et modifié au besoin;
English: Hence the necessarily complex and delicate nature of the harmonisation, comparison and mutual recognition which most of them now want at European level - but which must not be mere window-dressing or clash with education cultures shaped by a specific country’s past.
French: D’où le caractère nécessairement complexe et délicat des harmonisations, comparaisons, reconnaissances croisées qu’elles souhaitent, pour la plupart, mettre en place aujourd’hui au niveau européen, mais qui ne doivent ni se réduire à un effet trompeur d’affichage ni se heurter de front à des cultures éducatives marquées par des histoires particulières.
English: The final maintenance certificate was issued on 15 December 1988.
French: Le certificat de bonne fin a été délivré le 15 décembre 1988.
English: More than a century of official measures aimed first at civilizing and then assimilating Indian people caused the original partnership to become completely unbalanced. This led to cultural confrontation between Canadian officials and Indian people that has evolved into political confrontation and legal challenges by Indian representatives to the assumption of political, social and cultural jurisdiction over Indian communities in Canada.
French: Durant plus d'un siècle, des mesures officielles, visant tout d'abord à civiliser puis à assimiler les Indiens, ont complètement déséquilibré le partenariat initial et ont abouti à un heurt culturel entre les responsables canadiens et les peuples indiens, lequel s'est peu à peu transformé en affrontement politique et en contestation judiciaire, par les représentants des Indiens, des responsabilités assumées par le Canada à l'égard des collectivités indiennes dans les domaines politique, social et culturel.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear health claims.
French: l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: The hotel and its staff are entirely at guests’ disposal to ensure they have a pleasant stay.
French: L'hôtel et son personnel sont à votre entière disposition pour vous garantir un séjour agréable.
English: In most of Canada, however, hospital stays before and after open-heart surgery are getting shorter, giving health professionals less time to educate and support their patients.
French: Dans la plupart des régions du Canada, toutefois, les séjours à l'hôpital avant et après l'intervention chirurgicale à coeur ouvert sont de plus en plus courts, ce qui laisse moins de temps aux professionnels de la santé pour informer et aider leurs patients.
English: This Order remits amounts payable under the Income Tax Act as a result of the acquisition of non-qualified investments (notes issued by Lionaird Capital Corp.) by registered retirement savings plans or income funds since the taxpayers did their best to ascertain the eligibility of the investments which they allege are now worthless.
French: Ce décret prévoit la remise des sommes payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'acquisition de placements non admissibles (billets émis par la Lionaird Capital Corp.) par des régimes enregistrés d'épargne-retraite ou des fonds enregistrés de revenu de retraite étant donné que les contribuables ont fait de leur mieux pour s'assurer de l'admissibilité des placements, qui, selon eux, sont maintenant sans valeur.
English: The process of engaging with Norway must avoid breaching our mutual NPT obligations, which in itself serves as useful insight into how future multilateral discussions might proceed.
French: Ce processus de coopération avec la Norvège ne doit pas déroger à nos obligations au regard du TNP, offrant une réflexion utile sur la façon dont les futures discussions multilatérales pourraient se dérouler.
English: When it turned out that the competence of the Seimas (Parliament) ombudsman office was not wide enough and did not encompass violations of human rights in certain spheres, our Parliament established two other Ombudsmen institutions, the Office of the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men, set up in 1999, and the Children's Rights Ombudsman institution, set up in 2000.
French: Selon la Constitution, le Médiateur est compétent pour instruire des plaintes de citoyens concernant un abus de pouvoir commis par des représentants de l’Etat ou d’autorités locales.
English: Mr Poghosyan provides public relations with civil society, provides necessary juridical consultations, and assists the school in organising seminars, selection of lecturers and participants.
French: M. Poghosyan gère les relations publiques avec la société civile, assure les consultations juridiques nécessaires, aide l’école à organiser les séminaires et à sélectionner les conférenciers et les participants.
English: The composition of the Senate of the States General is still a long way away from the target figure for 2004 of 40% women.
French: • La composition du Sénat des États généraux est loin d'avoir atteint l'objectif de 40 % de femmes fixé pour 2004.
English: SPLOS/154, para.
French: SPLOS/154, par.
English: 5.7.2 Emissions Inventory Compilation and Reporting Emissions inventories provide an assessment of the relative contribution of various anthropogenic and natural sources of emissions for different time periods.
French: 5.7.2 Compilation des inventaires d’émissions et rapports Les inventaires d’émissions atmosphériques fournissent une évaluation de la contribution relative des sources anthropiques et naturelles à différents moments.
English: Best practices Development of human, institutional, and systemic capacity at national and local levels is crucial in effectively formulating policies and undertaking interventions to combat climate change within the framework of national sustainable development.
French: Pratiques optimales  Le développement de la capacité humaine, institutionnelle et systémique aux échelons national et local est décisif si l'on veut formuler des politiques et prendre des mesures efficaces pour combattre les changements climatiques dans l'optique d'un développement national durable.
English: ‘Its not worth the bother’ In some cases, SMEs have the necessary corporate resources but consider the whole external financing exercise more trouble than it is worth, and a distraction from the necessary focus on day-to-day business.
French: « Ça ne vaut pas la peine » Dans certains cas, les PME disposent des ressources organisationnelles nécessaires, mais considèrent que tout l’exercice que suppose la recherche de financement externe constitue plus d’ennuis qu’autre chose et les distrait de leurs tâches essentielles quotidiennes.
English: Ferguson, Larry Wyllis  Mesa, Arizona, United States of America Registration of Arms October 30, 2000  66.
French: Ferguson, Larry Wyllis  Mesa, Arizona (États-Unis d'Amérique) Enregistrement d'armoiries le 30 octobre 2000  66.
English: It is a formula that ideally illustrates Council of Europe youth policy: fostering effective participation by young people in the forging of a united Europe.
French: Cette formule illustre parfaitement la philosophie de la politique jeunesse du Conseil de l'Europe : promouvoir la participation effective des jeunes à la construction de l'Europe.
English: Using fluorescence in situ hybridization (FISH), probe pSc10C was shown to hybridize predominantly to the pericentromeric regions of all rye chromosomes, whereas probe pSc20H was dispersed throughout the rye genome except at telomeric regions and nucleolar organizing regions.
French: À l'aide de l'hybridation in situ en fluorescence (FISH), il a été montré que la sonde pSc10C reconnaît de façon prédominante les régions péricentromériques de tous les chromosomes du seigle tandis que la sonde pSc20H reconnaît des séquences qui sont dispersées dans tout le génome du seigle à l'exception des régions télomériques et des organisateurs nucléolaires.
English: Held October 24, the race began and ended at the Pentagon.
French: Cette année, l'épreuve a eu lieu le 24 octobre, et son parcours commençait et finissait au Pentagone.
English: Many Defence civilians also pay for their own training and complete it outside of working hours.
French: Par ailleurs, beaucoup d’employés civils de la Défense paient leur formation et la terminent en dehors des heures de travail.
English: Article 15 gives some Member States the option of retaining stricter standards, as is the case, for example, in the Netherlands.
French: Cet article donne à certains États membres la possibilité de garder des normes plus strictes, comme c'est le cas par exemple aux Pays-Bas.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/62/L.19/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.19/Rev.1, tel que révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: However, legal practitioners in courts of Swaziland do refer to the principles embodied in the Convention.
French: Cependant, les professionnels du droit se réfèrent, devant les tribunaux nationaux, aux principes qui y sont consacrés.
English: When tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 8.2., the parking brake system shall hold the vehicle stationary for 5 minutes when the vehicle is both facing up and facing down the gradient.
French: Lors d'essais effectués conformément à la procédure décrite au paragraphe 8.2, le frein de stationnement doit maintenir le véhicule arrêté pendant une durée de 5 mn, dans le sens de la montée et dans le sens de la descente.
English: among technologies, strategic concepts, professional training and education, personalities, government, public expectations and, ultimately, events.
French: les concepts stratégiques, l’instruction et la formation professionnelles, les personnalités, le gouvernement, les attentes du public et, finalement, les événements.
English: GRRF noted two new documents adopted by WP.29 during its June session: (a) Guidelines for the preparation and submission of documents to WP.29 and its subsidiary bodies (TRANS/WP.29/1042) and (b) Guidelines for the elaboration of transitional provisions (TRANS/WP.29/1044).
French: Le GRRF a pris note de deux nouveaux documents que le WP.29 a adoptés à sa session de juin: a) Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires (TRANS/WP.29/1042) et b) Directives générales concernant l'élaboration des règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent (TRANS/WP.29/1044).
English: Before you file You can use Internet file transfer to file original and amended information returns.
French: Avant de produire Vous pouvez produire des déclarations de renseignements originales ou modifiées.
English: Moreover, the Commission recommends that a contingency reserve for unforeseen events be created within the structural funds and proposes the creation of a growth adjustment fund of one billion euros per year.
French: De plus, dans le cas d'un choc imprévu, la Commission recommande la constitution de réserves pour imprévus au sein des fonds structurels et propose la création d'un fonds d'ajustement à la croissance doté d'un milliard d'euros par an.