ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underlines the need of preparing best practice guidelines for managing all aspects of Europe's biodiversity.
French: Il est également important d’intégrer la notion de conservation de la diversité biologique dans toutes les formes d’élaboration de politiques relatives non seulement à l’environnement mais également à l’éducation, la santé, l’énergie, le tourisme et le transport.
English: The report by the Commission for Africa entitled “Our common interest”3 recommended a coherent package to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Dans notre intérêt commun », recommandait un ensemble cohérent de mesures permettant de lutter sérieusement contre la pauvreté et de remédier à la marginalisation persistante de l'Afrique.
English: The wider implications of the fundamental redesign of global economic (and to some degree, political) arrangements driven by technology and increasing trade openness is not well understood.  It continues to generate debate.
French: On ne saisit pas bien toutes les implications de la refonte complète des mécanismes économiques (et dans une certaine mesure, politiques) mondiaux qui est résultée des progrès technologiques et de l'ouverture des marchés.
English: They lease the equipment for much of its useful life, except that they do so in bits and spurts, one short-term lease contract at a time, but repeatedly over a period of years.
French: Elles louent le matériel pendant une plus grande partie de sa durée de vie utile, sauf qu'ils le font par petits bouts, d'un contrat à court terme à l'autre, mais à plusieurs reprises sur une période d'années.
English: The selection board cannot be faulted for the decision made by some of the candidates not to attend the information sessions, particularly considering that they had access to same information in the information document.
French: On ne peut blâmer le jury de sélection pour la décision prise par certains des candidats de ne pas assister aux séances d'information, surtout qu'ils avaient accès aux mêmes renseignements dans le document d'information.
English: Member of Parliament Deputy Director  Institute of Population Studies
French: Ayse Banu Ergöçmen Member of Parliament Deputy Director Institute of Population Studies
English: In addition to a recently refurbished fitness centre, you find a wellness area and 4 international restaurants on site.
French: Outre un centre de remise en forme récemment rénové, vous trouverez un espace de bien-être et quatre restaurants internationaux sur place.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART ECONOMIC ANALYSIS ASSISTANT
French: ORGANIGRAMME ADJOINT, ANALYSE ÉCONOMIQUE
English: An assessment of the first round of poverty reduction strategies in the region shows that children were almost invisible in these plans.
French: Une évaluation de la première génération de stratégies de réduction de la pauvreté mises en place dans la région a montré que les enfants étaient pratiquement absents de ces plans.
English: In the third case, the goods were classified under tariff item No. 8479.90.30 as parts of industrial vacuum cleaners.
French: Dans la troisième décision, les marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 8479.90.30 à titre de parties d'aspirateurs industriels.
English: CCHT is a partnership among NRC, Natural Resources Canada (NRCan), and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). It operates on the Montreal Road campus of NRC in Ottawa.
French: Situé sur le complexe du CNRC du chemin Montréal, à Ottawa, le CCTR est un partenariat entre le CNRC, Ressources naturelles Canada (RNCan) et la Société centrale d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The organization had been awarded status, recognition and some sort of legality.
French: Un statut avait été accordé à l'organisation, ce qui lui avait permis d'obtenir une reconnaissance et de se prévaloir d'une certaine forme de légalité.
English: Canada Customs and Revenue Agency enforces the Regulations, including the examination of export documents on all exports.
French: L'Agence des douanes et du Revenu du Canada applique le Règlement, notamment en examinant les documents d'exportation afférents à toute marchandise exportée.
English: The following members of the Executive Committee participated: Mr. Chuck Ashley (United States), Mr. Massimo Cozzone (Italy), Mr. Jon Kahn (Sweden), Ms. Alojzia H. Lakos (Hungary), Mr. Juerg Schneider (Switzerland), and Ms. Liubov Stepanova (Russian Federation).
French: Y ont participé les membres du Comité exécutif ci-après: M. Chuck Ashley (États-Unis), M. Massimo Cozzone (Italie), M. Jon Kahn (Suède), Mme Alojzia H. Lakos (Hongrie), M. Juerg Schneider (Suisse) et Mme Liubov Stepanova (Fédération de Russie).
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: The Council of Ministers has already decided to deal with it in parallel to the June reform.
French: Le Conseil de ministres a déjà décidé de se pencher sur le problème en parallèle avec la réforme de juin.
English: The analysis that follows is drawn from the most detailed State reports and indicates the type of information that should be included in a modified reporting form.
French: L'analyse ci-après est fondée sur les rapports nationaux les plus détaillés et on y indique le type d'information qui devrait figurer dans une formule de notification modifiée.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sont d'une importance décisive pour permettre à ce dernier de s'acquitter de son mandat;
English: - Coordinate and facilitate awareness, training and capacity-building to end gender based violence
French: - Coordonner et animer des actions de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités pour mettre fin aux violences sexistes
English: The establishment last month of a Transitional National Assembly and the election of the President of the Republic of Somalia was indeed a momentous occasion.
French: L'établissement le mois dernier d'une Assemblée nationale de transition et l'élection du Président de la République de Somalie ont été des événement très important.
English: In comparison, changes in total farm area reflect more general trends in land use within the agricultural ecumene.
French: En comparaison, les changements de la zone agricole totale reflètent des tendances plus générales de l'utilisation des terres au sein de l'écoumène agricole.
English: A survey has been completed with youth between 14-18 years of age in rural New Brunswick regarding distress levels.
French: Des services de counselling pour les personnes affligées seront mis à la disposition des membres de la Première nation de Big Cove.
English: It includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs.
French: Elle englobe non seulement les arts et lettres, mais aussi les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances».
English: There is a complete lack of analysis with respect to the injurious effects of factors other than the subject imports in the future.
French: Il n'y a absolument aucune analyse concernant les effets dommageables des facteurs autres que les importations visées à l'avenir.
English: The facility includes a soccer field, basketball court and pool to ensure that the students receive a well rounded curriculum.
French: Les installations comprennent maintenant un terrain de soccer et un de basketball, ainsi qu'une piscine afin de s'assurer que les étudiants reçoivent une éducation complète.
English: The local peoples were primarily interested in obtaining iron, which could be used to make tools and personal adornments.
French: Les Autochtones étaient principalement intéressés à obtenir du fer, qui pouvait être utilisé pour fabriquer des outils et des ornements personnels.
English: • The James River Watershed Planning Board is made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators.
French: • Le Conseil de planification du bassin versant de la rivière James est composé de partenaires de la ville d’Antigonish, de l’industrie, du public et d’organismes de réglementation.
English: It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.
French: Il est indéniable que la communauté internationale a commis des erreurs tragiques avant et pendant le génocide.
English: Although not strictly a horror film, it has so far played very well to genre fans.
French: Il sera présenté le 17 octobre.
English: These reports help keep the partnerships database up to date and form the basis for summary reports prepared by the Commission secretariat.
French: Ces rapports permettent de maintenir la base à jour et forment également la substance des rapports de synthèse établis par le secrétariat de la Commission.
English: In the points of agreement reached by the Sixth Committee, referred to in General Assembly decision 61/511 B, Member States agreed that management should be given the opportunity to review the contested decision within a specified short time.
French: Dans les points soulevés par la décision 61/511 B de l'Assemblée générale qui faisaient l'objet d'un accord à la Sixième Commission, les États Membres sont convenus qu'avant que le système formel soit saisi d'une plainte, l'Administration devait avoir la possibilité de réexaminer la décision contestée dans un délai court et fixe.
English: The Group’s mandate is to co-ordinate the efforts of federal agencies and departments present in Quebec in implementing sustainable development.
French: Le comité, présidé par Environnement Canada, a pour mandat de coordonner les efforts des agences et ministères fédéraux présents au Québec pour la mise en œuvre du développement durable.
English: It thanks the Secretary-General for his report (S/2002/1300) and notes with satisfaction its concrete and systematic nature.
French: Elle remercie le Secrétaire général pour son rapport (S/2002/1300) dont elle relève avec satisfaction le caractère concret et systématique.
English: 60% of reference wage with a ceiling Normal rate which is proportional to for persons living alone and for per- the reduction of the working hours. sons cohabiting with dependants; 55% for persons cohabiting, with the same minimum and maximum amounts as for complete unemployment.
French: 60% du salaire de référence pla- Taux normal proportionnellement à fonné pour les cohabitants avec la réduction du temps de travail. charge de famille et les isolés et 55% pour les cohabitants avec les mêmes maxima et minima qu’en chômage complet.
English: There is no procedure for tracking recipient history between regions.
French: Il n'y a pas de procédures qui permettent de comparer les antécédents des bénéficiaires des différentes régions.
English: It was noted that the need for credible means to implement Article 50 of the Charter flowed from the obligations which States had accepted.
French: La nécessité de mettre en place des moyens crédibles pour appliquer l'Article 50 de la Charte découlait des obligations que les États avaient acceptées.
English: I therefore ask the Council to ensure that this is still done.
French: Je voudrais dès lors demander au Conseil de veiller à ce que cela soit fait.
English: It has established an International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, whose activities over a four-year period have made it the leading mine-clearance agency in South-eastern Europe.
French: Elle a créé un Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'aide aux victimes des mines, dont les activités sur une période de quatre ans en ont fait la principale institution de déminage en Europe du Sud-Est.
English: We also welcome the positive work done by the sanctions Committee created pursuant to resolution 864 (1993) and by the Monitoring Mechanism on Sanctions.
French: Nous nous félicitons également du travail positif du Comité des sanctions du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) ainsi que de celui de l'Instance de surveillance des sanctions.
English: Comments on the ethics and governance structure and on the scientific protocol are being taken into account in developing the project further.
French: Les commentaires exprimés au sujet de la structure d'éthique et de régie et du protocole scientifique sont pris en compte dans la poursuite de l'élaboration du projet.
English: Will I be penalized if I talk for more than three minutes in Part 3 of the test?
French: Est-ce que je serai pénalisé si je parle pendant plus de trois minutes dans la partie 3 du test?
English: Formigal is a modern resort with numerous services .
French: Formigal est une station moderne avec de nombreux services .
English: 1-4 March 2005 Item 7 (b) of the provisional agenda*
French: 1er-4 mars 2005  Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Other matters: Safety Data Sheets 19 and 20
French: Questions diverses: fiches de données de sécurité 19 − 20 5
English: In fact, while the suspended quantity was included in the calculation of the quantity to be compensated upon definitive discontinuation, the producer who remained active received compensation for the suspended quantity until the end of the eighth period.
French: En effet, tandis que la quantité suspendue a été incluse dans le calcul de la quantité à indemniser lors de l'abandon définitif, le producteur resté en activité a reçu une indemnité pour la quantité suspendue jusqu'à la fin de la huitième période.
English: Extending the term of the Constituent Assembly is among the issues now under negotiation.
French: La prorogation du mandat de l'Assemblée constituante fait partie des questions qui font actuellement l'objet de négociations.
English: The existence and further development of international procedures for the pursuit of individual claims is important, but such procedures are ultimately only supplementary to effective national remedies.
French: L'existence de procédures internationales pour l'examen de plaintes individuelles et le développement de telles procédures sont certes importants, mais ces procédures ne viennent, en définitive, qu'en complément de recours internes effectifs.
English: "It is this ability to acquire knowledge, to analyse and to understand, which must be imparted to our future officers."22 We would do well to remember that the members of Rowley’s Board, Rowley himself, and the senior leadership of the CF including the CDS were all veterans of the Second World War and Korea.
French: N’oublions pas que les membres de la Commission Rowley, dont Rowley lui-même, et les officiers supérieurs des FC, y compris le CEMD, étaient tous des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: The Review Team followed up on this request.
French: L'Équipe de l'Examen a assuré le suivi de cette demande.
English: After removing the semaphore, it is no more accessible.
French: Après suppression du sémaphore, il n'est plus utilisable.
English: For one reason or another, their activities are frequently directed against other nationalities, with affiliation to a particular nationality often being determined on racial grounds.
French: Pour différentes raisons, leurs activités sont fréquemment dirigées contre d'autres nationalités, l'appartenance à une nationalité étant souvent définie par des critères raciaux.
English: However, when that is not practicable or effective, suspension of concessions or other obligations under another WTO agreement may be authorized.
French: Si cela n'est pas possible ou efficace, la suspension de concessions ou d'autres obligations au titre d'un autre accord de l'OMC peut être autorisée.
English: The way in which that decision was made — on a bipartisan basis, with overwhelming support and without any votes against it — showed how important issues and principles can bring together leaders and people from all parts of a country — in our case, Papua New Guinea — with otherwise diverse interests and opinions.
French: La façon dont cette décision a été prise - avec une union de la majorité et de l'opposition, à une majorité écrasante et sans aucun vote contre - a démontré que des questions essentielles et des principes fondamentaux peuvent unir les responsables et les populations des différentes régions d'un pays - dans notre cas, la Papouasie-Nouvelle-Guinée - au-delà de leurs divergences d'intérêts et d'opinions.
English: Cancer is the principal cause of premature death in Canada.
French: Le cancer est la principale cause de décès prématuré au Canada.
English: If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
French: Dans ce cas, il fournit une liste des informations concernées et une justification, conformément à l'article 115.
English: CPC-2-0-03, which came into effect on January 1, 2008, outlines requirements related to use of existing infrastructure (sharing).
French: La CPC-2-0-03 est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et établit des exigences relatives à l'utilisation de l'infrastructure en place (partage).
English: In cases where neither exception is met, the purchaser is liable for and has to remit to the Receiver General 25% of the amount, if any, by which the cost of the property acquired exceeds the certificate limit fixed by the certificate issued under subsection 116(2).
French: Si aucune des deux exceptions ne s'applique, le montant dont l'acheteur est responsable et qu'il doit remettre au receveur général est égal à 25 % de l'excédent éventuel du coût pour l'acheteur du bien ainsi acquis sur la limite prévue par le certificat délivré en application du paragraphe 116(2) de la Loi.
English: Foreign for-profit health care companies would bring useful competition and choice to our health care system.
French: Les compagnies de soins de santé étrangères à but lucratif ajouteraient de la concurrence et un choix utile à notre système de santé.
English: This agreement defines the rights and obligations of the partners and sets out the conditions of performance of the project.
French: Cet accord définit les droits et obligations des partenaires et précise les conditions d'exécution du projet.
English: Appropriate and continuously updated management plan.
French: Un plan de gestion est rédigé et appliqué. Le plan de gestion, constamment actualisé, comporte une description claire des moyens et des objectifs à long terme.
English: After the box was now almost one and a half weeks after order (1 & 1 lt own statement to the many orders for the new box delivery problems) I could finally unpack.
French: Après la boîte était maintenant presque une semaine et demi après la Commande (Déclaration LT 1 & 1 propres aux nombreuses commandes pour les nouveaux problèmes de livraison encadré) j'ai enfin pu décompresser.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT and the secretariat.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT et le secrétariat.
English: • Items you can import duty - and tax-free
French: • Marchandises admissibles en franchise de droits
English: This was approximately 18% of their total body weight. Boys aged 11 and 12 years old lost an average of 7.57 kg (+4.6) with a range of two to 15 kg.
French: La découverte du rachitisme chez les autres 12 % de cas était fortuite (c'est-à-dire qu'une cage thoracique rachitique a été repérée au moment d'une radiographie découlant d'une infection respiratoire).
English: In exchange, in order to achieve peace - and, indeed, a new peace clause - you will have made a number of concessions at Seattle.
French: En échange, pour avoir la paix - une nouvelle clause de paix d' ailleurs - vous aurez fait à Seattle quelques concessions.
English: The most common use for this is to block bots/web crawlers that are consuming too many resources.
French: L'usage le plus commun est de bloquer des robots ou des agents qui consomment trop de ressources.
English: By way of example, VIA stated that a Brantford to Toronto commuter could obtain $384.00 worth of travel in 12 days using an Eastern Canrailpass priced at $159.00.
French: À titre d'exemple, VIA a fait valoir qu'une personne faisant la navette entre Brantford et Toronto pourrait faire en 12 jours des trajets d'une valeur de 384 $ à l'aide d'un Canrailpass Est qui se vendait 159 $.
English: It could be used as a tool to educate both themselves and their professional caregivers, and to facilitate access to appropriate community resources and support facilities.
French: Il pourrait être utilisé comme un outil d'éducation pour eux-mêmes et pour le personnel soignant professionnel et faciliter l'accès aux ressources communautaires et aux structures de soutien appropriées.
English: I have had the opportunity to read Looking to the future, by the Consultation Group on Employment Equity for Women.
French: J'ai eu l'occasion de lire le rapport Un regard sur l'avenir, du Groupe consultatif sur l'équité dans l'emploi des femmes.
English: Written statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in Category II Consultative Status with the Economic and Social Council, and the Natural Heritage Institute, a collaborating NGO
French: L'histoire des luttes contre ces violations graves des droits de l'Homme nous enseigne que seule l'adoption de mesures décisives par les Etats, tant sur le plan national qu'international, permet d'y mettre un terme.
English: Developing an audit framework about Asset Management System i.e. system description, identification of risks, identification of upcoming audit works.
French: Élaboration d’un cadre de vérification pour le système de gestion de biens i.e. description du système, identification des risques et identification de travaux de vérification à venir.
English: Key informants and researchers surveyed feel that the INMD has been responsive to input and feedback.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés estiment que l’INMD a été réceptif aux points de vue exprimés et à la rétroaction.
English: El Salvador recognizes that the HIV/AIDS pandemic has the full potential to become a serious limiting factor to our development since its rate of incidence at the national level has been progressing rapidly over the last few years.
French: El Salvador reconnaît que la pandémie du VIH/sida possède toutes les caractéristiques susceptibles de limiter considérablement notre développement, surtout avec les progrès rapides qu'elle a faits au niveau national ces dernières années.
English: Notwithstanding this, the Government remains committed, within its limited resources, to retrieving arms and restoring confidence to our people in the communities.
French: Malgré cela, le Gouvernement, avec ses ressources limitées, reste déterminé à récupérer les armes et à rétablir la confiance parmi la population.
English: Our work should reflect that unique subscription between the EU and 78 ACP countries to those values which are enshrined in the agreement.
French: Notre travail doit refléter cet engagement unique de l’UE et de 78 pays ACP envers les valeurs consacrées par l’accord.
English: Those challenges are related to the three vital and intertwined pillars of security, institution-building and economic development.
French: Ces défis sont liés aux trois piliers essentiels et interdépendants de la sécurité, de l'édification des institutions et du développement économique.