ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we call these people "visionary", when we call them "builders" and "innovators", we are admiring the excellence they have achieved.
French: Nous avons Martin Friedland, un érudit dans le domaine juridique, l'un de nos plus brillants cerveaux dans cette discipline.
English: The case is in its last and final appeal since the Supreme Court of Appeal had previously decided the matter.  (Prince v.  The President of the Law Society of the Cape of Good Hope 2000 (7) BCLR 823 (SCA)).
French: Cette affaire en est au stade de l'appel final, la Cour suprême ayant déjà statué (Prince v. The President of the Law Society of the Cape of Good Hope 2000(7) BCLR 823(SCA)).
English: Table 7.3 Early School Leavers Classified by Sex, March-May 2002 to March-May 2005
French: Nombre de personnes ayant abandonné l'école1 de façon précoce, ventilé par sexe, de mars-mai 2002 à mars-mai 2005
English:   For instance, thanks to Canada ecoTrust, Ontario will be able to begin work on an east-west electrical transmission interconnect with Manitoba, which will allow for the flow of new, clean hydroelectric power to the Ontario market.
French:   Grâce à ÉcoFiducie Canada, l’Ontario pourra commencer à créer un réseau de transmission est-ouest avec le Manitoba en vue de recevoir de l’hydroélectricité propre pour son marché.
English: • Example Outline of the Resource Part 2:
French: • Exemple - synopsis du guide Partie 2 :
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan), referring to the high standards of private schools in Commonwealth countries, said that it was important to remember that students from indigenous groups rather than those who had attended private schools tended to progress to the higher ranks of the Ministries of Education and Health, the Armed Forces and Parliament.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan), faisant référence au niveau élevé des écoles privées dans les pays du Commonwealth, dit qu'il est important de se rappeler que ce sont les étudiants des groupes autochtones, plus ce que ceux des établissements privés, qui tendent à atteindre les échelons supérieurs des ministères de l'éducation et de la santé, des forces armées, et du Parlement.
English: Much progress had been made in the question of human rights during the twentieth century.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés en matière de droits de l'homme au cours du XXe siècle.
English: PIAC will be composed of ten to twenty outstanding individuals with diverse backgrounds - internationally recognized Canadian and non-Canadian health researchers and concerned citizens - who have a special interest in health research. Individual members shall be available as consultation resources to the President.
French: Le CCIP sera composé de dix à vingt personnes exceptionnelles de diverses provenances, soit des chercheurs en santé canadiens et étrangers de renommée internationale et des citoyens sensibilisés, qui ont un intérêt particulier pour la recherche en santé.  Les membres individuels doivent être disponibles comme ressources à consulter pour le président.
English: The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2.500 cycles.
French: 6.4.4.1 L'appareillage d'essai doit être réglé de telle façon que le passage des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli par la vanne à action rapide pendant 2 500 cycles.
English: The United Nations is further challenged on the complex relationship between terrorism and human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également se pencher sur le lien complexe qui existe entre terrorisme et droits de l'homme.
English: Genetic Resources and Intellectual Property Rights Brian Davy and Michelle Hibler 2001-01-01
French: Les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle Brian Davy et Michelle Hibler 2001-01-01
English: Perhaps parties such as Sybase and Oracle might even agree to waive any impediment in a mutually beneficial agreement.
French: Il se pourrait même que des parties, comme Sybase et Oracle, puissent convenir de renoncer à toute opposition dans le cadre d’une entente réciproquement profitable.
English: Nevertheless, the prices fixed on international markets have an important impact on the ability of farmers in the world to make a decent living, since, as a result of trade liberalization, there is a tendency for domestic and world prices to converge, for instance because imported goods compete with domestically produced goods on local markets.
French: Néanmoins, les prix fixés sur les marchés internationaux ont des répercussions importantes sur la capacité des agriculteurs de la planète de vivre décemment de leur production, car les cours nationaux et mondiaux ont tendance à converger du fait de la libéralisation des échanges, les marchandises importées entrant par exemple en concurrence, sur les marchés locaux, avec celles qui sont produites dans le pays.
English: As at end September 2007, the United Nations police had provided training to 753 local police personnel.
French: À la fin du mois de septembre 2007, la Police des Nations Unies avait formé 753 agents de la police locale.
English: At the same time, there is a need to provide opportunities for those who are marginalized, which will also help ensure that youth potential is better understood, accepted and adopted in mainstream development planning.
French: En outre, il faut donner des opportunités à ceux qui sont marginalisés, ce qui permettra aussi d'assurer que le potentiel des jeunes est mieux compris, accepté et intégré dans la planification centrale du développement.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning Harmonised Indices of Consumer Prices.
French: En vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés, la BCE est compétente pour émettre un avis en la matière.
English: In the past, the verification system of the Treaty had encountered some difficulties owing to gaps in the system itself.
French: Dans le passé, le système de vérification du Traité s'est heurté à certaines difficultés découlant de lacunes propres.
English: Fee ($) 1. for processing an application for the registration of a ship
French: Droit ($) 1. Traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire :
English: Moreover, it will be subject to regular review within the context of the Accord, which calls for regular meetings between Ministers and sector representatives to discuss the results that have been achieved.
French: Les personnes qui y travaillent sont à l’image des nombreuses facettes de la population canadienne et proviennent de tous les milieux, apportant ainsi un riche éventail de compétences et d’expériences. Pour être efficace, le processus d’élaboration des politiques publiques doit reconnaître et valoriser cette diversité.
English: Given the nature of the positions held by the Group, the Bank deems this assumption appropriate to measure its exposure to interest rate risk.
French: Les chiffres de 2006 présentés dans le tableau ci-dessus sont issus des données de sensibilité calculées pour un scénario de variation positive de 1 point de base.
English: Scaling back all forms of export subsidies by 45%: the EU proposes a substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays.
French: Une telle approche permettrait la réalisation de l'objectif visé, à savoir le «partage du fardeau» entre les pays développés, et se traduirait par une plus grande souplesse pour les pays en développement, contrairement à la «formule suisse» prônée par les États-Unis et par une partie du groupe Cairns.
English: This honorable distinction has been awarded to Dr. Felix PARK in recognition of his services towards the teaching of French and most specifically for having founded and directed in Saint-Pierre and Miquelon the Institut FRECKER for Memorial University of Newfoundland.
French: Cette distinction honorifique a été attribuée au Docteur PARK en récompense de ses services dans l'Enseignement du Français, plus particulièrement pour avoir fondé et dirigé à Saint-Pierre et Miquelon l'Institut Frecker de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: In order to maximize the efficiency of the Code of Conduct, Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports.
French: Afin de donner au code de conduite une efficacité maximale, les Etats membres œuvreront dans le cadre de la PESC pour renforcer leur coopération et promouvoir leur convergence dans le domaine des exportations d’armes conventionnelles.
English: Democracy and legal development Cybercrime Opinion No. 240 (2002) on the Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems – 27 September 2002 The Parliamentary Assembly welcomed the large number of signatures of the Convention on Cybercrime (thirty-three signatures and one ratification), to which it gave its political support, and trusts that it will soon enter into force.
French: Evolution de la démocratie et du droit Cybercriminalité Avis No 240 sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques – 27 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire s’est félicitée du nombre élevé de signatures recueillies par la Convention sur la cybercriminalité (trente-trois signatures et une ratification), qu’elle avait soutenue politiquement, et a souhaité son entrée en vigueur rapide.
English: ◦ 5.6 Estimates of total exposure to chloroform
French: ◦ 5.6 Estimations de l’exposition totale au chloroforme
English: It also reinforces the recommendation of the Senate Committee on Agriculture and Forestry in its March 1999 report requesting that HPFB involve Canadians in the decision making process and disseminate more information to the public.
French: Ils renforcent aussi les recommandations du Comité du Sénat sur l'agriculture et les forêts qui, dans son rapport de mars 1999, demande à la DGPSA de faire participer les Canadiens au processus de décisions et de mieux renseigner le public.
English: Over the coming year, NRC will assist in this process through, among others, the NRC Ocean Technology Institute (NRC-IOT), the IRAP Network of Ocean Technology Industrial Technology Advisors and implementation of four Technology Demonstration Projects, which are high on the list of opportunities identified through the roadmap process.
French: Au cours de l’année à venir, le CNRC contribuera à ce processus par l’entremise, notamment, de l’Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC), du réseau de conseillers en technologie industrielle du PARI spécialisés dans les technologies océaniques, et par la mise en œuvre de quatre projets de démonstration technologiques qui figurent en tête de liste des possibilités cernées au cours du processus d’élaboration de la carte routière.
English: The Tribunal examined the file in detail, making every effort to understand the parties’ positions, but decided to suspend its proceedings and to write to the parties, which it did on March 16, 2006, to request further submissions in order to clarify and, if necessary, to augment the material on the record.
French: Il a examiné le dossier en détail et s’est efforcé dans toute la mesure du possible de comprendre la position des parties; il a toutefois décidé de suspendre la procédure et d’écrire aux parties, ce qu’il a fait le 16 mars 2006, pour leur demander de présenter d’autres observations de nature à apporter des éclaircissements et, au besoin, de soumettre d’autres documents à verser au dossier.
English: With regard to human rights education, participants encouraged Governments to promote the development of national strategies for human rights education that were comprehensive, participatory, effective and sustainable.
French: En ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les gouvernements ont été encouragés à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales qui soient globales, participatives, efficaces et durables.
English: One to which I paid special attention was about the fact that it has been over a decade since the current government has been in charge of the laws of the land concerning justice issues.
French: Je pense tout particulièrement au fait que le gouvernement actuel est responsable des lois canadiennes en matière de justice depuis plus de dix ans maintenant.
English: Within Armenia proper, internal displacement as a result of the conflict was concentrated in the marzes or districts along the border with Azerbaijan, namely Tavoush, Sjounik, Vajots Dzor, Ararat and Gegharkounik.
French: En Arménie proprement dite, le déplacement interne à la suite du conflit était concentré dans les marzas ou districts limitrophes de la frontière avec l'Azerbaïdjan, à savoir Tavoush, Sjounik, Vajots Dzor, Ararat et Gegharkounik.
English: (iv) any denunciation notified under Article 7 .
French: (iv) toute dénonciation notifiée selon l’ article 7 .
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495 ;
English: While in Ottawa, Ms. Galvez also met with officials of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, Minister Stewart of Human Resource Development Canada, and with her counterpart, the Minister of Indian and Northern Affairs, Robert Nault.
French: Durant son séjour à Ottawa, Mme Galvez a aussi rencontré des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la ministre Stewart de Développement des ressources humaines Canada, et son homologue le ministre des Affaires Indiennes et du Nord, Robert Nault.
English: Root carbon (C) partitioning was investigated in barley (Hordeum vulgare L.) colonized by one of three strains of the arbuscular mycorrhizal fungus (AMF) Glomus mosseae (Nicolson & Gerdemann) Gerd.
French: La répartition racinaire de carbone (C) a été étudiée chez de l'orge (Hordeum vulgare L.) colonisée par une parmi trois souches du champignon mycorhizien à arbuscules (MA) Glomus mosseae (Nicolson & Gerdemann) Gerd.
English: Branton)  Neil MacDonald chairs the Working Group on Palliative Care Research.
French: Branton)  Neil MacDonald préside le Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: For substances classified in Group II, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency in order to characterize risk and provide guidance for further action, such as analysis of options to reduce exposure, under CEPA.
French: À partir de ces considérations, les paraffines chlorées à chaîne courte ont été classées dans le groupe II («Substances probablement cancérogènes pour l'homme») du système de classification élaboré par le Bureau des dangers des produits chimiques en vue de l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Under Art. 109 of the revised Constitution (previously Art. 108), only the Chamber of Deputies and the President of Romania have the right to demand that criminal proceedings be brought against members of the government for offences committed in the exercise of their office.
French: telle que complétée et modifiée ultérieurement, le Président de la Roumanie est saisi pour demander les poursuites pénales d’un membre du Gouvernement par le Premier Ministre, le procureur général du parquet près la Cour Suprême de Justice ou le procureur du Parquet National Anticorruption.
English: It is time that the more cooperative spirit demonstrated by the two parties towards UNMEE in recent weeks be applied to the broader political process, in order to move it forward.
French: Le moment est venu pour les parties d'appliquer au processus politique plus large l'esprit de coopération accrue dont elles ont fait preuve vis-à-vis de la MINUEE ces dernières semaines, afin de le faire avancer.
English: We must rather embark upon a development in which local produce is marketed regionally, with producers catering for their own population, on the basis of the slogans we created: ' Our internal market is our local weekly market' or, if you prefer, ' A region needs many internal markets' .
French: Il est nettement préférable d'aller dans le sens d'un développement où la production est écoulée sur les marchés régionaux, où on produit donc pour sa propre population, avec le slogan que nous avons d'ailleurs créé nous-mêmes: Notre marché intérieur est un marché hebdomadaire ou la région a besoin de nombreux marchés intérieurs!
English: Public relations – Develops and implements plans to provide the public with information about Rotary and promotes the club’s service projects and activities.
French: Effectif - Commision chargée de développer une campagne de recrutement et des initiatives visant à fidéliser l'effectif .
English: In compliance with international human rights instruments, in many States marriage may be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans un grand nombre d'États, le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux.
English: This is why, Mr President, ladies and gentlemen, I agree more with the text of the alternative resolution tabled by Mr Ribeiro Castro, which shall have my vote.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, chers collègues, que je me rapproche plus du texte de la résolution alternative déposée par M. Ribeiro e Castro, à laquelle j'accorderai ma voix.
English: More than 10 percent 1 to 10 percent 0 percent
French: Plus de 10 % 71 % 69% 76% 63% 1 à 10 % aucune dépense
English: At the same time, limits on workers' ability to organize independent unions have inhibited grassroots forms of safety monitoring.
French: En même temps, les restrictions à la création de syndicats indépendants limitent les possibilités de contrôle de la sécurité émanant de la base.
English: Ecological Change and Disease Emergence Book(s) 51 of 55
French: Ecological Change and Disease Emergence livre 51 de 55
English: Qualifications While connections were important, most officers appointed between 1873 and 1904 had some real qualification for the position, usually experience with the Canadian militia.
French: La compétence des officiers Bien qu'il ait été essentiel d'avoir des relations pour entrer dans la Police à cheval, la plupart des officiers qui y sont enrôlés entre 1873 et 1904 possèdent de réelles qualifications pour les postes qu'ils doivent occuper, acquises le plus souvent dans la milice canadienne.
English: In this Year for Priests, I would like to invoke his intercession so that priests may always be educators and fathers to the young; and that, experiencing this pastoral love, many young people may accept the call to give their lives for Christ and for the Gospel.
French: Au-delà du problème immédiat de la nourriture, nous pouvons déceler dans la réaction des pharisiens une tentation permanente chez l'homme: celle de pointer l'origine du mal dans une cause extérieure. En y regardant de plus près, on constate que de nombreuses idéologies modernes véhiculent ce présupposé: puisque l'injustice vient du dehors, il suffit d'éliminer les causes extérieures qui empêchent l'accomplissement de la justice.
English: Tolerance Although Canadians believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
French: Tolérance Bien que les Canadiens se pensent très disposés à venir en aide à quelqu’un qui aurait le VIH/sida, leur soutien s’affaiblirait s’il s’agissait de relations distantes et, en particulier, s’il y avait un enfant en cause.
English: To that end, the OAED has been implementing, and will continue to implement, special employment subsidization programs for the support and protection of workers, whose entrance and stay in the labor market is extremely difficult in relation with the manpower in general.
French: À cet effet, elle a entrepris, et entend poursuivre, des programmes spéciaux de primes pour l'emploi pour aider et protéger les travailleurs qui ont plus de difficultés pour accéder au marché du travail et s'y maintenir que d'autres personnes.
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount.
French: Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: We should emphasize that the main source of finance of the Taliban and terrorist groups is illegal drug trafficking.
French: Nous devrions souligner que la principale source de financement des talibans et des groupes terroristes est le trafic illicite de drogue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Addendum to Interim Arrangements Concerning the Use of Certain Frequency Bands in the Range 806-960 MHz PDF Format, 27 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Addenda aux arrangements provisoires concernant l'utilisation de certaines bandes de fréquence dans la gamme 806-960 MHz Format PDF, 28 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: - WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experience through exercises and operations.
French: - l'UEO a développé des mécanismes et procédures dans le domaine de la gestion des crises, qui seront mis à jour à mesure que s'enrichira l'expérience de l'UEO au travers d'exercices et d'opérations.
English: Technological advances have led to the availability of rapid, completely automated, commercial fingerprint systems for verification purposes.
French: Les progrès technologiques ont conduit à l’élaboration et à la mise en marché de systèmes entièrement automatisés et rapides de vérification des empreintes digitales.
English: J. Augusto Saldivar
French: Augusto Saldivar
English: That the ship was leaking at every seam, not least in language training, was apparently obvious to everyone except those on board.
French: Que le navire prenne l’eau de toutes parts, l’enseignement des langues n’étant pas le plus petit des trous à boucher, tout le monde le constate sauf, semble-t-il, ceux qui y sont montés.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kuwait took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Koweït prennent place à la table du Comité.
English: · Wild poliovirus is found in one sample taken from the Paris sewage system.
French: · Un poliovirus sauvage est détecté dans un échantillon prélevé dans le réseau d’égout parisien.
English: In the latter case, the separate claim can be made for an amount exceeding that claimed by the plaintiff, and it can be proceeded with even if the plaintiff' s claim is dismissed.
French: Dans ce dernier cas, la demande distincte peut viser un montant supérieur à celui réclamé par le demandeur, et être poursuivie même si le demandeur est débouté de sa demande.