ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We will provide our staff with the tools and the knowledge to consistently apply the protocols for inspection From April 1, 2004 to March 31, 2005, CGC staff issued 955 certificates of quality representing 19,162,326 tonnes of Canadian export grain.
French: • La CCG fournit à son personnel les outils et la formation nécessaires à l'application uniforme des protocoles d'inspection. Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a émis 955 certificats attestant la qualité du grain, ce qui représentent 19 162 326 tonnes de grain canadien destiné à l'exportation.
English: Guylaine Métayer, Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail:
French: Guylaine Métayer, Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947 1453; Télécopieur : (613) 947 6113 Courriel :
English: The Congo does not yet have any anti-terrorist legislation of its own.
French: Le Congo n'a pas encore une législation antiterroriste autonome.
English: Article 21, paragraph 1 (g), of the Environmental Protection Act states that the public may “appeal, in accordance with the legally established procedure, against a decision to refuse to provide environmental information, the unlawful rejection of a request or its incomplete fulfilment”.
French: ii) L'alinéa ж du premier paragraphe de l'article 21 de la loi sur la protection de l'environnement stipule que les membres du public peuvent, selon la procédure établie par la loi, faire recours contre une décision de refus de divulguer une information sur l'environnement, un refus injustifié ou une information incomplète;
English: Comprehens ive support to the preservation and development of national minority languages.
French: Une aide approfondie à la préservation et au développement des langues minoritaires nationales.
English: 8 List A diseases must be reported by OIE member countries within 24 hours of diagnosis.
French: 8 Les maladies de la liste A doivent être signalées aux pays membres de l'OIE dans les 24 heures suivant leur diagnostic.
English: These trends, intensified by the ageing of the population, mean that the real quality and benefit for individuals and for overall health of the drugs, treatments or billing methods available will have to be audited more and more.
French: Ces évolutions, que renforcera le vieillissement, imposeront de plus en plus d’évaluer la qualité et le bénéfice réels pour les individus et pour la santé des médicaments, traitements ou modes de prise en charge disponibles.
English: Many companies are beginning to look beyond the shop floor for application of Lean thinking.
French: De nombreuses entreprises commencent à s'intéresser à l'atelier pour appliquer la pensée rationnelle.
English: • Mortality/Population Trends, Pregnancy measures.
French: • Les tendances de la mortalité/population, la mesure de la grossesse.
English: The Special Committee has reiterated these necessary conditions in its pronouncements and consultations with the administering Powers and representatives of the Territories.
French: Le Comité spécial a rappelé ces conditions indispensables dans ses déclarations et lors de ses consultations avec les puissances administrantes et les représentants des territoires.
English: French community: 14.7% Brussels region: 15.9% Persons over 75 years living in special institutions: 2002: 6.4% 2001: 6.8% Persons over 80 years receiving care at home: 2002: 28.7%
French: Personnes de plus de 75 ans vivant dans des institutions spécialisées: 2002: 6,4 % 2003: 6,8 % Personnes de plus de 80 ans bénéficiant de soins à domicile: 2002: 28,7 % 2001: 28,1 %
English: A developed country can exempt a product-specific AMS that is less than 5% of the value of production of the product.
French: Un pays développé peut exempter une MGS spécifique à un produit qui représente moins de 5 % de la valeur de production de ce produit.
English: She further calls on the Human Rights Council to make combating grave violations against children an integral part of its agenda, including by mainstreaming the issues concerned throughout the work of the Council and in the submissions of its thematic and country mechanisms, as well as in the universal periodic review.
French: Elle exhorte en outre le Conseil des droits de l'homme à inscrire la lutte contre les graves violations dont les enfants sont victimes à son programme de travail, notamment en intégrant les questions qui s'y rapportent dans ses travaux et dans les documents que soumettent ses mécanismes thématiques et par pays, ainsi que dans l'Examen périodique universel.
English: It invites the State party to seek regional and international assistance, as necessary, for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à solliciter une assistance régionale et internationale, selon que de besoin, pour la collecte et l'analyse de ces données.
English: Obligations of conduct; obligations of result
French: - Obligations de comportement - obligations de résultat
English: Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
French: Des conseils lui seront également prodigués par le «groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives», présidé par le Dr. Edmund 4 5 6
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arnewzealand-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arnewzealand-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 3 The goods and services in respect of which registration was sought are, for the purposes of the present action, in Classes 9, 16, 35, 37, 38 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: — ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication, including for telephony, telephones and cellular telephones, including antennae, aerials and parabolic reflectors, accumulators and batteries, transformers and convertors, coders and decoders, coded cards and card for coding, telephone calling cards, signalling and teaching apparatus and instruments, electronic telephone books, parts and accessories (not in-
French: 3 Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent, en ce qui concerne le présent recours, des classes 9, 16, 35, 37, 38 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — «appareils, instruments et installations de télécommunications, y compris de téléphonie, téléphones et téléphones cellulaires, y compris antennes et réflecteurs paraboliques, accumulateurs et batteries, transformateurs et convecteurs, codeurs et décodeurs, cartes codées et cartes pour l’encodage, cartes téléphoniques, appareils et instruments de signalisation et d’enseignement, répertoires téléphoniques électroniques,
English: Band microfilmed information is retained for 15 years and then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les données de ce fichier sont conservées pendant une période de cinq ans. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: Challenges also remain in the area of legal reform for adolescent rights, especially at the state level, including the creation of a juvenile justice system.
French: Il reste également plusieurs défis à relever dans le domaine de la réforme juridique nécessaire pour que soient mieux respectés les droits de l'adolescent, en particulier à l'échelle nationale, notamment grâce à la création d'un système de justice pour mineurs.
English: Kwakiult Art of the Copper Maker Mr. Calvin Hunt, Owner PO Box 755 Port Hardy, British Columbia V0N 2P0 (250) 949-8491 (250) 949-7345 coppermaker@cablerocket.com www.coppermaker.com Exporting:
French: Kihiw Crafts and Fashions Mme Eva Lizotte, propriétaire-designer 1914, 37e Rue Ouest Saskatoon (Saskatchewan) S7L 4E3 (306) 384-3069 (306) 384-9016 kihiw.eagle@sk.sympatico.ca www.kihiw.crafts.com
English: In its resolution 56/201, the General Assembly had called for more rapid progress with specific timetables established for the achievement of harmonization of financial, administrative and personnel systems.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale avait appelé des progrès plus rapides selon des calendriers précis en matière d'harmonisation des systèmes financiers, administratifs et de personnel.
English: In practice, the impact will be much smaller, but nevertheless it is worth using it.
French: En pratique, l’effet réel sera beaucoup plus modeste, mais il s’agit néanmoins d’une piste à explorer.
English: We believe that a fundamental amelioration of the humanitarian situation in Iraq is an important and indispensable step towards breaking the present deadlock and towards a comprehensive resolution of the Iraq issue.
French: Nous pensons qu'une amélioration fondamentale de la situation humanitaire en Iraq est une condition importante et indispensable pour pouvoir sortir de l'impasse actuelle et pouvoir trouver une solution globale au problème iraquien.
English: All claims for remission must be submitted to the regional customs office within five years following the day the outerwear fabric was imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise doivent être présentées au bureau régional des douanes au cours des cinq années suivant le jour de l'importation au Canada des tissus pour vêtements de dessus.
English: In his opinion, 42% of the selection process was related to the "Ability to supervise".
French: Selon lui, 42 % du processus de sélection était lié à la « Capacité de superviser ».
English: Based on this fact, European Union authorities decided to approve the merger, but only under the commitment that the companies license their intellectual property rights, since their dominance on such essential assets could block access to the cards market.
French: Compte tenu de ce fait, les autorités européennes ont décidé d'approuver la fusion mais uniquement si les sociétés concernées s'engageaient à délivrer des licences pour leurs droits de propriété intellectuelle, puisque leur position dominante pour ces actifs essentiels pouvait bloquer l'accès au marché des cartes.
English: Discusses with taxpayers disputed collection actions which are referred by Excise regions, the Deputy Minister's or Minister's office and negotiates suitable arrangements.
French: Rencontrer les contribuables pour étudier les mesures de recouvrement contestées qui sont soumises par les bureaux régionaux de l'Accise ou par le bureau du sous-ministre ou le cabinet du ministre, et négocier des arrangements convenables.
English: The economic concept of globalization has become a reality from which there is no escape.
French: La notion économique de la mondialisation est devenue une réalité à laquelle on ne saurait échapper.
English: ASL Environmental Sciences  1986 Mills Road, Sidney, British Columbia Through its Canadian Innovation Leader initiative, the National Research Council is honouring the success of innovative Canadian firms identified by the NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: ASL Environmental Sciences  1986 Mills Road, Sydney   Colombie-britannique Par le titre de « chefs de file canadiens de l'innovation », le CNRC désire souligner le succès d'entreprises canadiennes innovatrices qui travaillent en collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), le principal programme d'aide à l'innovation au Canada pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Keep a watch out for wildlife - a variety of birds, snowshoe hare or maybe even a moose.
French: Soyez attentif et vous verrez peut-être différentes espèces d’oiseaux, un lièvre d’Amérique et peut-être même un orignal.
English: Investing in People Improving Canada’s competitive position means developing the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Investir dans les gens Améliorer la position concurrentielle du Canada signifie que nous devons nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: SRL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in respect of the United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which was established in 2007 with no fixed expiry date;
French: i) SRL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à recevoir les contributions volontaires à l'appui du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), créé en 2007 sans date fixe d'expiration;
English: The IMF and the OECD and so on write reports that call it intergenerational equity.
French: Qu’il serait injuste de léguer les dettes d’aujourd’hui aux générations à venir.
English: On or about November 25, 1996, an Agreement on Sales Assistance in Canada (the Agreement) was concluded between Mayland and D & L. It was signed by Mr. Li, on behalf of D & L, and Mr. Xu, on behalf of Mayland.
French: Le 25 novembre 1996 ou vers cette date, une Entente d’aide à la vente au Canada (l’Entente) a été conclue entre Mayland et D & L. Elle a été signée par M. Li, au nom de D & L, et par M. Xu, au nom de Mayland.
English: Or. en Justification Parliament is the competent to set out the principles that the Commission should apply to develop level 2 implementing measures, and in particular the criteria to decide whether a certain issue belongs to level 2 or level 3 implementing measures.
French: Or. en Justification Le Parlement est l'instance compétente pour définir les principes que la Commission doit suivre dans l'élaboration des mesures d'exécution de niveau 2 et, notamment, les critères permettant de décider si une question relève des mesures d'exécution de niveau 2 ou 3.
English: Welcoming the Government sponsored six-week nationwide weapons collection campaign which ended on 31 August 2008 with the support of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the international security forces and the destruction of the collected weapons on the United Nations Day of that year,
French: Saluant la campagne nationale de collecte d'armes de six semaines, parrainée par le Gouvernement, qui a pris fin le 31 août 2008 avec le concours de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et des forces internationales de sécurité, ainsi que la destruction des armes collectées à l'occasion de la Journée des Nations Unies la même année,
English: The resulting unencumbered balance of $5,584,100 gross ($5,428,000 net) represents, in gross terms, 1.2 per cent of the appropriation.
French: Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 5 584 100 dollars (montant net : 5 428 000 dollars) qui représente 1,2 % du montant brut du crédit ouvert.
English: A change to a modified product from within that subheading or any other chapter; or A change to any other product from any other chapter.
French: Un changement à un produit modifié de l’intérieur de cette sous-position ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre.
English: Safety of Others - Constant care must be taken to establish and maintain or ensure that private contractors or subordinate supervisors establish and maintain safe working conditions and practices.
French: Sécurité d'autrui - Il faut constamment prendre des précautions pour établir et maintenir des conditions et des pratiques sûres, ou s'assurer que les entrepreneurs et les superviseurs subalternes établissent et maintiennent un milieu sécuritaire.
English: Nonetheless, in a number of countries (including Bangladesh, Nepal and Sri Lanka), supplyside disruptions, such as political unrest and internal conflict, were also
French: Les grèves et autres mouvements sociaux à la PDVSA ont fait baisser encore la production, ce qui a accentué la pression à la hausse sur le cours du pétrole au début de 2002.
English: Some delegations said that although there had been a slight increase in regular resources income during 2006, there still was a major imbalance between regular and other resources.
French: Certaines délégations ont fait observer que malgré la légère augmentation des ressources ordinaires au cours de 2006, un grand déséquilibre persistait entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: •Chaillot Paper ‘European defence: making it work’, by François Heisbourg, with contributions by Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos and Rob de Wijk.
French: •Cahier de Chaillot « Défense européenne : la mise en œuvre », par François Heisbourg, avec des contributions de Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos et Rob de Wijk.
English: One means will be to reduce the amount of submissions it now processes for Treasury Board ministers (769 in 2002–03) by building on the Risk Management Assessment initiative it implemented in September 2002.
French: Pour ce faire, il diminuera le nombre de présentations (769 en 2002-2003) qu’il traite à l’intention des ministres du Conseil du Trésor en s’inspirant de l’initiative d’évaluation de la gestion des risques qu’il a mise en œuvre en septembre 2002.
English: In the sustainability of consistent global reporting practices, this networking is seen to be crucial.
French: Cette mise en réseau est jugée capitale pour assurer la permanence de pratiques cohérentes à l'échelle mondiale.
English: The ongoing success of the planning process is thanks to the involvement of many community members.
French: La participation de nombreux membres de la collectivité représentant toutes les familles a contribué au succès permanent du processus de planification.
English: During the discussion, the following main points emerged as of key importance to the development of national sustainable development strategies:
French: Lors du débat, les principaux points suivants se sont révélés d'une importance cruciale pour l'élaboration de stratégies nationales de développement durable:
English: We may also become more enraged against the injustices of the world as we get older and less tolerant about letting them happen.
French: En vieillissant, nous devenons également moins patients face aux injustices du monde, et moins tolérants quand il s'agit de les laisser se perpétuer.
English: The Maternal Child Health (MCH) program will strengthen the coordination of services for First Nations children and their families.
French: Le Programme de santé maternelle et infantile (SMI) permettra de renforcer la coordination des services destinés aux enfants des Premières nations et à leur famille.
English: The Program ensure that Proposals from Recipients contain cash flow data for both the overall operation, including revenues from all sources and Program funding.
French: Que le Programme s'assure que les demandes des bénéficiaires contiennent des données sur les besoins en liquidités pour toute l'organisation, y compris les revenus de toutes sources et l'aide financière versée par le Programme.
English: The Canadian Government and the U.S. Government are providing information through as many sources as possible to increase the awareness of these new rules to those people affected.
French: Les gouvernements du Canada et des É.-U. diffusent l’information par autant de sources que possible afin de sensibiliser davantage les personnes visées aux nouvelles rPgles.
English: Canada b. United States c. Australia d. United Kingdom and New Zealand e. Conclusion Government Policies and Standards Regarding Building Codes Accommodation for Environmental Sensitivities:
French: Canada b. États-Unis c. Australie d. Royaume-Uni et Nouvelle-Zélande e. Conclusion Politiques et normes gouvernementales sur les codes du bâtiment Composer avec les hypersensibilités environnementales : pratiques exemplaires a.
English: CN will issue a subsequent bulletin(s) when further information is provided by APHIS, CFIA and the customs agencies.
French: Le CN publiera un autre bulletin lorsque des renseignements supplémentaires seront fournis par le APHIS, l’ACIA et les autorités douanières.
English: Submission of audit reports of nationally executed expenditure
French: Présentation des rapports d'audit sur les dépenses au titre de l'exécution nationale
English: It suggests that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, as Chairman of the Monitoring Committee, should keep the Council closely informed of developments in this regard.
French: Elle suggère que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, en sa qualité de Président du Comité de suivi, tienne le Conseil informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: With a $2,000 Canada Disability Bond the annual cost would be approximately $111,971,250.
French: Pour un bon d’invalidité canadien de 2 000 $, le coût annuel serait d’environ 111 971 250 $.
English: What did you like least about the session?
French: Le résultat du sondage portant sur les approches préférées est le suivant :
English: During the 46th Rose-Roth seminar, held in Portoroz, Slovenia, from 4 to 6 May 2000, parliamentarians from Central and Eastern Europe and international experts debated the non-proliferation challenge, the future of arms control and notably the issue of small arms and light weapons in the South-Eastern Europe region.
French: À l'occasion du 46e séminaire Rose-Roth, tenu à Portoroz, en Slovénie, du 4 au 6 mai 2000, les parlementaires d'Europe centrale et orientale et les experts internationaux ont examiné le défi de la non-prolifération, l'avenir du contrôle des armements, et, en particulier, la question des armes légères dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00027743 Position Title Banking Control Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00027743 Titre du poste Agent/agente de contrôle banquier Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: "They represent the ultimate combination of chemical, biological, microelectronic, and information technologies.
French: « Il s'agit d'une combinaison parfaite de technologies issues de la chimie, de la biologie, de la microélectronique et de l'information.
English: A parliamentary postulate of 17 May 2006 invited the Government to investigate different socio-political questions in order to develop targeted support for families that responds to their actual needs.
French: Par un postulat en date du 17 mai 2006, le Parlement a invité le Gouvernement à étudier différentes questions sociopolitiques et à mettre en place un système d'aide ciblée aux familles qui réponde à leurs besoins réels.
English: May 13 to May 14, 2004 Executive Committee retreat $236.84
French: Du 13 au 14 mai 2004 Retraite du comité de direction 236,84 $
English: Conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity
French: Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire.