ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Thursday, 30 July 2009, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 juillet 2009, à 10 h 25
English: The TRIPS Agreement marked the start of the current period, characterized by binding obligations on member countries, with limited flexibilities.
French: L’Accord sur les ADPIC marque le début de la période actuelle, caractérisée par des obligations contraignantes imposées aux pays membres et des marges de manœuvre limitées.
English: Groundfish prospects are seen to be improving, especially in southwest Nova Scotia for haddock and hake.
French: Les perspectives pour le poisson de fond semblent s’améliorer, surtout dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse pour ce qui est de l’aiglefin et du merlu.
English: • Support is needed to help identify and develop community and archival collections
French: • Le repérage et la constitution de collections communautaires et archivistiques ne se feront pas sans aide.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres façons d'appliquer les principes et pratiques décrits dans le présent guide peuvent être acceptables, pourvu qu'elles reposent sur des justifications scientifiques adéquates.
English: As such, they are excluded from Chapter 84 by virtue of Note 1 (c) to Section XVI, which provides that the Section does not cover "reels or similar supports, of any material."
French: À ce titre, elles sont exclues du Chapitre 84 aux termes de la Note 1 c) de la Section XVI, selon laquelle cette Section ne comprend pas les «bobines et supports similaires en toutes matières».
English: Hence employment policies are being broadened to encompass local renewal, the re-integration of the socially excluded and the generation of social capital through local development.
French: Ainsi, les politiques de l’emploi sont actuellement élargies pour englober la rénovation à l’échelle locale, la réintégration des personnes exclues d’un point de vue social et le développement du capital social à travers le développement local.
English: This is not the case, however, as the other impacts question focuses on the impacts on institutional capacity to support research and does not provide an opportunity to provide more general comments, especially as might pertain to program delivery or administrative issues.
French: Ce n’est toutefois pas le cas, puisque l’autre question sur les impacts s’attarde aux impacts sur la capacité de l’établissement à appuyer la recherche et qu’elle n’invite pas de commentaires plus généraux, en particulier sur la prestation du Programme ou les questions d’ordre
English: Existing regulatory watchdogs would be ineffective in curbing abuses by banks within the leasing market, according to representatives of the dealers and finance affiliates.
French: Il se trouverait toujours un concessionnaire disposé à vendre des véhicules à une banque et les banques pourraient toujours trouver des failles dans les règlements pour ne pas vendre de véhicules directement à partir de leurs succursales.
English: The Committee has also made comments in its general report on the Board of Auditors report on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)).
French: Le Comité présente également dans son rapport d'ensemble ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/63/5 (Vol.II)].
English: However, time is up, so I propose that we adjourn for the day.
French: Cependant, vu l'heure je propose que nous levions la séance.
English: Note 3 In the above example, the amount denied as a deduction under subsection 18(2) was added to the cost of inventory of the particular parcel for which the debt was incurred.
French: Note 3 Dans l'exemple ci-dessus, le montant dont la déduction est interdite en vertu du paragraphe 18(2) a été ajouté au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire pour lequel la dette a été contractée.
English: It could be used to better demonstrate the value added of NCE networks in areas other than the traditional commercialization. It could also be used to improve HQP-related results, in particular those that relate to defining characteristics of the NCE networks: multi-disciplinarity, ethical issues, exposure to real-life experiences.
French: Elle pourrait être mise à profit pour mieux illustrer la valeur ajoutée des RCE dans des domaines autres que la commercialisation traditionnelle et améliorer les résultats liés à la formation de PHQ, en particulier ceux ayant trait aux caractéristiques propres aux RCE : multidisciplinarité, questions éthiques, exposition à des expériences de la vie réelle.
English: Giunti Multimedia s.r.l. Ripa di Porta Ticinese, 91 I-20143 Milano tel: +(39) 02 8393374 fax: +(39) 02 58103485 e-mail: informazioni@giunti.it Internet: http://www.giunti.it/index.php3
French: Giunti Multimedia s.r.l. Ripa di Porta Ticinese, 91 I-20143 Milano Tél: +(39) 02 8393374 Fax: +(39) 02 58103485 E-mail: informazioni@giunti.it Internet: http://www.giunti.it/index.php3
English: CIDA support provides foundation Experco is quick to acknowledge the important role played by CIDA.
French: Nous étions avantagés en ce que nous avions déjà établi une relation de collaboration avec ces personnes.
English: 0.00 BG Bulgaria Stara Zagora water investment project Water and sewage
French: 0,00 GE Géorgie ProCredit Georgia - Syndicated Loan Crédit de dépôt (banques)
English: If nevertheless you do not find the information you want on our site, please call us at 617-275-8237, or email us to info@freetelsystem.com .
French: Si toutefois vous ne trouvez pas le renseignement que vous recherchez sur notre site Web, veuillez nous appeler au 617-275-8237, ou faites-nous parvenir un courriel à info@freetelsystem.com .
English: Draft resolution A/55/L.78 was adopted (resolution 55/246).
French: Le projet de résolution A/55/L.78 est adopté (résolution 55/246)
English: Between 4.9 per cent and 6.1 per cent of respondents in each time period postponed a trip as a result of the Spring 2003 events.
French: Entre 4,9 et 6,1 p. 100 des répondants de chaque vague ont reporté un voyage en raison des événements actuels.
English: It took place from 16 to 18 of May at the headquarters of UIC in Paris.
French: Il s'est tenu au siège de l'UIC à Paris, du 16 au 18 mai.
English: This is also the case of Uruguay (law 18.250, art.
French: C'est également le cas en Uruguay (art.
English: In the Finnish cluster, University-corporate co-operation is intense, with universities successfully collaborating with even the smallest companies.
French: Dans la communauté finlandaise , la coopération entre les universités et les entreprises est intense, les universités apportant même leur collaboration aux plus petites entreprises.
English: 1st Combat I attacked an Me 109 which was the last a/c {aircraft} in the formation of about 12 all flying line astern.
French: Collier s’approche à moins de 50 mètres — assez près pour distinguer le blanc des yeux d’un adversaire — avant d’ouvrir le feu.
English: Section 3 of the Order (see footnote 2) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du décret (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: In particular, the 2000 Cartagena Protocol on Biosafety 4/ (fifth recital) refers to “growing public concern” over the potential adverse effects of modern biotechnology on biodiversity and Directive 2001/18/EC 5/ states that the protection of human health and the environment requires that “due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of GMOs” (fifth recital).
French: En particulier, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique rappelle «que le grand public est de plus en plus préoccupé» par les effets défavorables que la biotechnologie pourrait avoir sur la diversité biologique (cinquième alinéa du préambule) et la Directive 2001/18/CE du Parlement européen stipule que la protection de la santé humaine et de l'environnement «demande qu'une attention particulière soit accordée au contrôle des risques résultant de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement» (cinquième alinéa du préambule).
English: When the union refused to do so, the employer brought a motion to the Court to compel the union to produce the documents.
French: Par suite du refus du syndicat d'accéder à la demande, l'employeur a présenté une requête à la Cour visant à forcer le syndicat à produire les documents en question.
English: Unlike the second allegation, it was clear to the department at the time of receipt of these allegations that there was some confusion as to the questions to which those allegations referred.
French: Contrairement à la deuxième allégation, il était clair pour le ministère qu'au moment de la réception de ces allégations, il y avait une certaine confusion quant aux questions auxquelles ces allégations faisaient référence.
English: The number of extrabudgetary posts for the biennium 2002-2003 would be 24, reflecting a decrease of one Professional-level post.
French: Le nombre de postes à imputer sur des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 serait de 24, soit un poste d'administrateur de moins.
English: It also notes with appreciation that there are some provisions in the Penal Code, and notably its article 14, which allow the courts to exercise, in certain cases, conditional universal jurisdiction over anyone who commits a crime which Croatia is required to punish under international law.
French: Il note également avec satisfaction que des dispositions du Code pénal, en particulier l'article 14, autorisent les tribunaux de l'État partie à exercer, dans certains cas, une compétence universelle sur quiconque commet une infraction que la Croatie est tenue de sanctionner en vertu du droit international.
English: In terms of market structure, the environmental industry is characterized by a few dominant multinationals operating in the waste and water management sector and a large number of small and medium-sized firms in solid waste management, including in developing countries.
French: S'agissant de la structure du marché, l'éco-industrie est dominée par quelques multinationales opérant dans le secteur de la gestion des déchets et de l'eau et par un grand nombre de petites et moyennes entreprises exerçant leurs activités dans le secteur de la gestion des déchets solides, y compris dans les pays en développement.
English: • Income is defined as average total income (total income divided by total population).  
French: • Le revenu est défini comme le revenu moyen total (revenu total divisé par la population totale).
English: The reformatting of the Recommendations into the Model Regulations has been an effective step in providing clarity in the presentation of the text.
French: La restructuration des recommandations en un Règlement type a été une démarche positive car elle oblige à améliorer la clarté de présentation du texte.
English: The public transportation system, BART, is also o...
French: Le système de transports en commun, le BART, s...
English: I wonder what will happen to MGO's popularity once this game drops. Personally I don't see the appeal but many people say they'll be moving on to it...
French: J'ai peur pour ma part, étant FAN du 1er SOCOM que cela soit encore la grosse désillusion.
English: sigXP® is developed for the Canadian marketplace only – an exclusive focus on the unique demands of brokers serving customers across Canada in both official languages.
French: Nous développons sigXP® à l’intention du marché canadien seulement, nous concentrant sur les demandes particulières des courtiers qui desservent notre clientèle dans l’ensemble du pays dans les deux langues officielles.
English: It has surpassed that expectation by over $3M.
French: Les revenus ont surpassé les prévisions d'environ 3 millions $.
English: The Amendments will ensure that there is an accurate and up-to-date listing of stocked trout waters. While conservation of stocked trout is not an issue, catch limits, angling methods, close times and other restrictions are usually established in stocked waters to provide protection and maintain quality fisheries.
French: Si la conservation des truites d’ensemencement ne pose pas de problème, des restrictions quant au nombre de prises autorisées et aux méthodes de pêche, ainsi que des périodes de fermeture, entre autres, sont généralement imposées dans les eaux ensemencées à des fins de protection et de maintien de la qualité de la pêche.
English: Another five provinces are actively working with Revenue Canada to determine if the Agency could improve the administration of their programs and if this could be done at a reduced cost.
French: Cinq autres provinces travaillent en étroite collaboration avec Revenu Canada pour déterminer si l'Agence peut améliorer l'administration de leurs programmes à des coûts moindres.
English: • prohibit the provision of bunkering services to vessels of the Democratic People's Republic of Korea
French: • Interdisent la fourniture de services de soutage aux navires de la République démocratique populaire de Corée;
English: A habeas corpus action was brought on behalf of a citizen against the First prosecutor's office for drug-related offences.
French: Une action en habeas corpus avait été introduite contre le ministère public (première section, spécialisée dans les infractions en liaison avec les drogues).
English: One of the first images produced by the system revealed the core of the globular cluster M13, the Hercules Star Cluster, in unprecedented detail.
French: L'une des premières images produites par le système est une vue détaillée sans précédent du cœur de l'amas globulaire M13, à savoir l'amas d'étoiles Hercule.
English: This is an increase for boys from 354,743 in 2000/2001 to 388,739 in 2002/2003 with an increase percentage of 4.7 per cent.
French: Entre 2000/2001 et 2002/2003, le nombre de garçons est passé de 354,743 à 390,739, une augmentation de 4,7 %.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Presentation:
French: Ministère de la Défense nationale Présentation : « Initiatives liées à la DNBC des FC » - format HTML - format PowerPoint Donovan Arnaud Gestionnaire, Opérations, Exercices et Évènements spéciaux Site Web :
English: 654 97% 18 01/01-31/12 LOUISBURG / MISAINE / CANSO VESSELS65 - 100' GBV
French: 654 97% 18 01/01-31/12 LOUISBURG / MISAINE / CANSO BATEAUX 65 - 100' GBV
English: Those who died did so because they could not obtain food (Agarwal 1992b).
French: Cependant, les activités de conditionnement du poisson pour les marchés locaux et urbains représentent une source majeure de revenus pour les femmes de certains pays ( Steady, 1985 ).
English: It notes with concern that conducting such `elections', thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, cannot contribute to the resolution of the conflict.
French: Elle note avec préoccupation que la conduite de ces « élections », qui préjugent du résultat des négociations en cours, ne peut contribuer à résoudre le conflit.
English: "Activities surrounding NORAD's 50th anniversary are designed to remind all Canadians that NORAD plays a vital role to the security of North America," says Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: "Les activités entourant le 50e anniversaire du NORAD visent à rappeler aux Canadiens que le NORAD joue un rôle crucial dans la protection de l'Amérique du Nord", souligne l'honorable Peter Gordon Mackay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: As I understand it, the Member States in question cannot carry on running their trial projects if we do not regulate the issue at European level.
French: Si je comprends bien, les États membres en question ne peuvent pas poursuivre l'exécution de leurs projets de tests si nous ne réglementons pas la question au niveau européen.
English: Chapter 3 of the Report contains summaries of 59 out of a total of 250 decisions closing cases in 2006.
French: Ils servent également de modèle pour les autres institutions et organes européens en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le Médiateur.
English: By building strong relations with cultural and academic partners locally, Canadian representatives overseas were able to gain greater access to and enlist the support of political and commercial opinion leaders and decision makers in the host countries.
French: En établissant de solides relations avec les partenaires culturels et universitaires locaux, les représentants du Canada à l'étranger se sont rapprochés des leaders d'opinion et des décideurs dans les milieux politiques et économiques des pays hôtes et ont obtenu leur appui.
English: Without universal education, countries are less likely to achieve the other development goals.
French: Sans éducation pour tous, les pays ont moins de chances de réaliser les autres objectifs de développement.
English: If your products are sold in other countries, you should consider applying for foreign registration.
French: Q9 Pendant combien de temps un enregistrement reste-t-il en vigueur?
English: Amendment 805 Peter Skinner Proposal for a directive Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the AM\731802EN.doc 39/54
French: Amendement 805 Peter Skinner Proposition de directive Article 263 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La vérification est effectuée par l'autorité de contrôle qui jouerait le rôle de contrôleur du groupe si les critères énoncés PE409.479v01-00 40/56
English: Those are the basic reasons that we want to raise, and we are therefore unlikely to vote for the report in this Chamber tomorrow.
French: Voici les raisons fondamentales que nous souhaitions évoquer et pour lesquelles nous ne voterons probablement pas en faveur du rapport lors du vote qui aura lieu demain dans cette enceinte.
English: Do you need to speak to someone in person ?
French: Vous avez besoin de vous entretenir avec nos services?
English: COLLINS, D. Louis; LEONARD, Gabriel Supervisors:
French: COLLINS, D. Louis; LEONARD, Gabriel Directeurs de recherche :
English: May I first salute the Canadian Institute of International Affairs as the only voluntary body in our nation concerned with the entire range of international issues.
French: Permettez-moi tout d'abord un coup de chapeau à l'Institut canadien des affaires internationales, le seul organisme bénévole de notre pays s'intéressant à l'éventail complet de toutes les questions internationales.
English: The tents will house information materials of all kinds: posters, postcards, games, and quizzes, and will host a children's drawing competition on the history of Europe.
French: ›› suite Jeunes 19/05/07 Ukraine Ukraine - Village européen: beaucoup d'histoire et de connaissances pour tous les âges dans les tentes montées à l'occasion du 50e anniversaire Le 19 mai 2007, des tentes spéciales seront dressées à Kiev et à Yalta pour commémorer le 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: A possible role for Telefilm is to back gap financing at the relatively higher risk level, e.g. for smaller projects with export promise but little pre-sales commitment.
French: Il pourrait servir à soutenir le crédit d'anticipation à risques relativement plus élevés, par exemple les plus petits projets qui ont un potentiel d'exportation mais peu d'engagement de préventes.
English: You also have the right of opposition to the data collection, under certain circumstances.
French: Vous avez également le droit de refuser la collecte de vos données dans certaines circonstances.
English: Sexual and reproductive rights: The National Sexual and Reproductive Health Policy for the period 2002-2006, overseen by the Ministry of Social Protection, is based on a conception of sexual and reproductive health consistent with the approach of the Fourth World Conference on Women (1985) and the International Conference on Population and Development (1994).
French: Droits sexuels et génésiques : La politique nationale en matière de santé sexuelle et génésique pour la période 2002-2006, placée sous la responsabilité du Ministère de la protection sociale, se fonde sur une conception conforme aux conclusions de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994).
English: The method detection limit is 0.8 µg/L (U.S. EPA, 1992).
French: La limite de détection de la méthode est de 0,8 µg/L (U.S. EPA, 1992).
English: Note verbale dated 20 March 2007 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: May 12, 2006 Description of Work: 0665 Other Equipment Contract Period : June 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: OM Video Numéro de référence : 95300-06-0005 Date du contrat : 12 mai 2006 Devis descriptif : 0665 Autre équipement Durée du contrat : 1 juin 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1 juin 2006 Valeur du contrat : 18 912,25 $ Commentaires :
English: In response to the remarks from the delegations, the Director of DER thanked them for their useful comments.
French: Le Directeur de la Division remercie les délégations de leurs commentaires utiles.
English: It should be noted that the Grain Monitoring Program has received a remarkable degree of cooperation from the stakeholders that provided this data.
French: Il faut signaler que le Programme de surveillance du grain a bénéficié d’un degré de collaboration remarquable de la part des intervenants qui ont fourni ces données.
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed the department’s delegated project approval level: 1.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants auront excédé ou devraient excéder le niveau de délégation du Ministère pour l'approbation des projets.
English: For each scenario, a range of possible levels of exposures were estimated.
French: Nous avons établi une plage de niveaux possibles d’exposition pour chaque scénario.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Chile Con Carne with Beans
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Chili au boeuf et haricots rouges
English: Nearly half of 498 female Nigerian university students believed that oral contraceptives (OCs) could damage the uterus, and 41 percent believed they could cause infertility, a 1993 study showed.
French: C'est ce qu'a confirmé une étude réalisée au Nigeria en 1993 auprès de 498 étudiantes. Près de la moitié d'entre elles croyaient que les contraceptifs oraux (CO) ont un effet potentiel nocif sur l'utérus et 41 % les imaginaient capables de causer une infertilité.
English: Luke Wan Eric Hamber Secondary School Vancouver, BC
French: Luke Wan Eric Hamber Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The degree to which the care/intervention is provided to the patient at the most beneficial or necessary time.
French: Le niveau auquel les soins ou les interventions convenables sont fournis au malade dans la période la plus propice ou lorsque c'est nécessaire.