ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the cases already provided for in paragraph 1 of this article, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority.
French: Outre les cas déjà prévus au paragraphe 1 du présent article, chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour s’ assurer qu’ une personne morale peut être tenue pour responsable lorsque l’ absence de surveillance ou de contrôle de la part d’ une personne physique mentionnée au paragraphe 1 a rendu possible la commission des infractions établies en application de la présence Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autorité.
English: Men as victims of the “gun culture”
French: Les hommes en tant que victimes de la «culture des armes à feu»
English: A boat called the Boat, Bridge Erection, or BBE, is always deployed with the Medium Folding Bridge.
French: Un bateau de construction de pont (BCP) est déployé avec le pont flottant moyen.
English: Since country ownership was the most critical feature of these strategies, the advice of the Bretton Woods institutions needed to be provided with care and sensitivity.
French: Du fait que le concept de propriété des programmes constituait l'une des caractéristiques essentielles de ces stratégies, les institutions de Bretton Woods devaient dispenser leurs conseils avec tact.
English: Offering hospitality is a traditional way of receiving guests and an important part of the role of the Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Offrir l’hospitalité est une façon traditionnelle de recevoir des invités et une part importante du rôle de la gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: The rectangular shape of the building is a Neo-Classical design and it has a gabled roof. Each of the gabled ends of the roof forms a broken pediment.
French: Le volume rectangulaire de l’édifice est d’esprit néo-classique et il portait un toit à deux versants dont la corniche, à chaque mur pignon, se résolvait en un retour interrompu.
English: In order to engage national experts, the United Nations Statistics Division presented at the thirty-first (2000) session of the Statistical Commission a detailed report on the aforementioned Economic and Social Council resolution dealing, inter alia, with basic indicators and its implications for the work of the Statistics Division (E/CN.3/2000/15).
French: Afin de susciter l'intérêt d'experts nationaux, la Division de statistique a présenté, lors de la trente et unième session de la Commission de statistique tenue en 2000, un rapport détaillé sur l'application de la résolution susmentionnée du Conseil économique et social traitant, entre autres, des indicateurs de base et de leur importance pour ses travaux (E/CN.3/2000/15).
English: On January 15, 2008, a total of 62.8% of the Fiducie’s investments in the 12 authorized projects were in outlying and central territories.
French: En date du 15 janvier 2008, les investissements de la Fiducie dans les 12 projets autorisés s’élèvent à 62,8% dans les territoires périphériques et centraux.
English: It also exercises influence in the environmental sector in the framing of legislative proposals and a gender-based approach in public policies in the area.
French: femmes en matière d'éducation (PRIOME) et, dans le secteur de l'environnement, au niveau de la formulation de mesures de politique générale et d'intégration d'une perspective antisexiste aux politiques publiques relatives à ce secteur.
English: On 1 May 1942 he reported to the C.G.S. in Ottawa on a discussion with Major-General R. H. Dewing, who has appeared in this narrative in other connections and had lately joined the British Joint Staff Mission in Washington.
French: Le 1er mai 1942, il faisait part au chef d'état-major général à Ottawa de vues qu'il avait échangées avec le major-général R. H. Dewing (dont il est question à d'autres égards dans le présent récit), récemment attaché à la mission britannique de l'état-major conjoint à Washington.
English: Men are allegedly as much victims of oppression as women, as a result of limiting,
French: Les hommes seraient victimes d’oppression tout comme les femmes, à cause des
English: Passenger traffic will see shifts to public transport modes, providing that they are available.
French: Le trafic de voyageurs s'orientera vers les modes de transport publics, à condition qu'il en existe.
English: The Assembly adopted the amendments and decided that they would enter into force on October 1, 1997, except for those concerning Rule 19.1(a) and Rule 8.3(b), which would enter into force on January 1, 1998.
French: L’Assemblée a adopté ces modifications et a décidé qu’elles entreraient en vigueur le 1er octobre 1997, sauf pour celles qui concernent la règle 19.1.a) et la règle 8.3.b), qui entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Parks Canada will begin by reviewing the current operation of Riel House NHS and will gather information and get ideas from stakeholders (groups with a particular interest in the site) and the public.
French: Parcs Canada commencera par examiner le type d'exploitation en vigueur actuellement au LHN de la Maison-Riel, puis rassemblera de l'information et sollicitera des idées de la part des intervenants (groupes ayant un intérêt particulier pour le lieu) et du public.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être viable à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
English: Post, S. G., et al.
French: An Ethical Perspective », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of France intended for the WIPO program of cooperation for development in the field of industrial property (Paris Union).
French: Fonds de dépôt sous forme d'un Accord de coopération entre le Gouvernement d'El Salvador et l'OMPI pour la modernisation et le renforcement du système national de propriété industrielle.
English: For the foregoing reasons the application for benefit, which must have been drafted by the Department of Employment and Immigration, is fraught with ambiguity.
French: Or, la demande de prestations, qui a du être rédigée par le ministère de l’Emploi et de l’Immigration, est pleine d’ambiguïté.
English: We remain determined to contribute to peace, stability and development in our respective regions and beyond and consider that regional integration is a major contribution towards this goal.
French: Nous demeurons déterminés à contribuer à la paix, à la stabilité et au développement dans nos régions respectives et au-delà et considérons que l'intégration régionale contribue de façon très nette à cet objectif.
English: Technology is appropriate if it is not only scientifically sound but also acceptable to those who apply it and to those for whom it is used.
French: Pour qu’une technologie soit jugée appropriée, il ne faut pas seulement qu’elle soit valable du point de vue scientifique, mais aussi qu’elle soit acceptable aux yeux des personnes qui vont l’appliquer et des personnes pour lesquelles on l’emploie.
English: Another valuable outcome of the CFI investment is the strengthening of local "knowledge clusters."
French: Le renforcement des pôles régionaux d’innovation est un autre impact positif des investissements de la FCI.
English: Virtually no international meeting or conference has adopted a document without giving special attention to that continent.
French: Pratiquement aucune réunion ou conférence internationale n'a adopté de document sans prêter une attention particulière à ce continent.
English: Sections 17 to 19, 23 to 29, 33 to 38, 42 to 46, 52 to 54, 62, 63, 71 and 72 in Grid Area 66E00'N, 125E45'W; and containing 74.1 square kilometres (approximately 28.6 square miles).
French: Les sections 17 à 19, 23 à 29, 33 à 38, 42 à 46, 52 à 54, 62, 63, 71 et 72 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E00' de latitude nord et 125E45' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 74,1 kilomètres carrés (environ 28,6 milles carrés).
English: "Adaptation" is generally understood as the modification of a work to create another work, for example adapting a novel to make a motion picture, or the modification of a work to make it suitable for different conditions of exploitation, e.g., by adapting an instructional textbook originally prepared for higher education into an instructional textbook intended for students at a lower level.
French: Par "adaptation", on entend en général la transformation d'une œuvre en vue de la création d'une autre œuvre - par exemple, l'adaptation cinématographique d'un roman - ou l'adaptation d'une œuvre à des conditions d'exploitation différentes (par exemple, la transformation d'un manuel pédagogique initialement destiné à l'enseignement supérieur en un manuel à l'intention d'élèves d'un niveau d'enseignement inférieur).
English: PITF's Objective PITF's objective is to formulate recommendations for an alternative insolvency process and/or redress mechanisms to the existing process in order to ensure:
French: Objectif du groupe de travail Le groupe de travail a pour objectif de formuler des recommandations en vue de l'adoption d'une nouvelle procédure d'insolvabilité ou de l'intégration de mécanismes de redressement de la procédure actuelle pour faire en sorte :
English: who tire easily: the overweight, pregnant women, some elderly people and those living with arthritis or heart problems.
French: qui n'est pas en mesure de fournir un grand effort physique, comme les gens obèses, les femmes enceintes, certaines personnes âgées et celles ayant l'arthrite ou ayant des problèmes cardiaques.
English: An internal audit of this topic was commenced in December 2002 to address value for money and the sufficiency of controls. Work began in earnest in the Spring 2003 and took on a forensic focus in Fall of that year.
French: Une vérification interne avait été entreprise à ce sujet en décembre 2002 pour déterminer si les ressources étaient utilisées de manière optimale et si les contrôles étaient suffisants, mais le travail a véritablement commencé au printemps 2003 et a été axé sur l’aspect judiciaire durant l’automne de la même année.
English: A description of IDRC's fog - water collection technology and its impact on a remote, and previously desolate village in Chile. Dist:
French: Un programme expérimental visant à améliorer les compétences médicales des sages-femmes des villages thaïlandais. Distr:
English: 30 March.
French: Emergency maintenance of the endangered Banff springs snail.
English: In 1999, with the help of a repatriation grant from Canadian Heritage, the Canadian Museum of Civilization (CMC) purchased Mr. Hyman’s collection of Canadian cigar boxes.
French: En 1999, une subvention de rapatriement du ministère du Patrimoine canadien a permis au Musée canadien des civilisations d’acheter la collection de boîtes à cigares canadiennes de M. Hyman.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Agricultural Products Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Stabilization Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Victor Desroches Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 841 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6765 Fax: (613) 759-6547 Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644 Main Street, 3rd Floor P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel: (506) 851-3845 / 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403 Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, Tower 1 1959 Upper Water Street, Suite 1402 Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Tel: (902) 426-2550 Fax: (902) 426-4004 Atomic Energy Control Board Bernard Beaudin 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel: (613) 947-2977 Fax: (613) 995-5086 Bank of Canada Ted Requard 234 Wellington Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Tel: (613) 782-8537 Fax: (613) 782-7003
French: Coordonateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, tour 1 1959, rue Upper Water, pièce 1402 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Tél : (902) 426-2550 Téléc : (902) 426-4004 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Robert Lemire 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Tél : (613) 933-2991 Téléc : (613) 932-3793 Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin Tour de la Bourse 715, Square Victoria, 6e étage C.P. 680 Montréal (Québec) H4Z 1J9 Tél : (514) 283-6320 Téléc : (514) 496-2409 Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick 1199, rue West Hastings, pièce 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4G9 Tél : (604) 666-6771 Téléc : (604) 666-1647 Administration du pipe-line du Nord Canada C.F. Gilhooly Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 993-7466 Téléc : (613) 998-8787 Administration du rétablissement agricole des Prairies voir Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: 3,5 millions de dollars en raison des transferts de crédits visant à fournir des niveaux de dépenses en immobilisations suffisants à Environnement Canada.
English: After the massacre of 45 people by the paramilitary on December 22, 1997, many families living in this municipality left their homes and their lands, afraid of another massacre.
French: Après le massacre de 45 personnes par les paramilitaires, le 22 décembre 1997, des familles de plusieurs communautés abandonnèrent leurs maisons et leurs terres par peur de courir le même sort.
English: 2 A.D. Available from http://www.multilingual-healtheducation.net. (2002).
French: 2 A.D. Disponible sur le site http://www.multilingual-healtheducation.net. 2002.
English: The Committee decided to seek the comments of the United Arab Emirates on the matter.
French: Le Comité a décidé de demander aux Émirats arabes unis leur avis sur la question.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us NRC plays a vital role in Canada's innovation system by providing critical national infrastructure that underpins innovation.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l’innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d’innovation Donner aux entreprises une longueur d’avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Le CNRC joue un rôle crucial au sein du système d’innovation du Canada en fournissant l’infrastructure nationale cruciale sous-jacente à l’innovation.
English: What were the impacts on communities and the broader society of the celebration or event?
French: Certaines personnes interrogées ont évoqué la possibilité de monter la pièce à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: • clients of contract policing
French: • les clients des services de police à contrat
English: So far (1996-2005), 31 badgers have been radio-tagged and their movements followed to determine:
French: Jusqu'à présent (de 1996 à 2005), 31 blaireaux ont été munis d'un émetteur radio et ont été suivis pour déterminer :
English: Similarly, the Police Chiefs’ Task Force, an operational liaison structure in which police chiefs can exchange experience, better practices and information, was set up.
French: De même, la Task Force des Chefs de Police, structure de liaison opérationnelle au sein de laquelle les responsables des services de police peuvent échanger expériences, meilleures pratiques et informations, a été créée.
English: J. MUDRYJ REGULATORY Reference Number: 3000207607 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-07-05 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: J. MUDRYJ REGULATORY Numéro de référence : 3000207607 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-07-05 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil oléicole international continue d'exister aussi longtemps qu'il le faut pour procéder à la liquidation du Conseil oléicole international, y compris à la liquidation des comptes, et a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: CPSC-CCSP Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center
French: CPSC-CCSP Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail
English: We are fully aware of the efforts of the United Nations, the Security Council and the Secretary-General to promote peace, security and development in our continent.
French: Nous sommes tout à fait conscients des efforts que l'ONU, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général déploient pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement sur notre continent.
English: In general, Members of Parliament are aware that they take responsibility for the whole of the nation. Therefore they try to demonstrate political maturity and a will to compromise.
French: En règle générale, les parlementaires sont conscients d’assumer une responsabilité au nom de la nation tout entière, et ils s’efforcent par conséquent de faire preuve de maturité politique et d’esprit de compromis.
English: He therefore suggested that the outcome of the meeting of the extended Bureau should be circulated to the members of the Committee.
French: Les conclusions de la réunion du bureau élargi devraient donc être distribuées aux membres de la Commission.
English: The photographs were taken between 1998 and 2000, and were used as source material for the book Toronto:
French: Les photographies ont été prises entre 1998 et 2000 et été utilisées comme matériel de base pour le livre Toronto:
English: This shows that more education, especially at the university level, does not yield the same return for women as it does for men, i.e. it does not translate into equality of employment or of income for comparable years of education.
French: Ce qui précède prouve que l'amélioration de l'éducation des femmes, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur, n'a pas le même effet que pour les hommes, c'est-à-dire qu'elle ne se traduit pas par une égalité dans l'emploi ou dans les revenus pour un nombre égal d'années d'éducation.
English: However, beyond parade and disciplinary training, the children are not involved in military activities.
French: Mais au-delà des défilés et de l'apprentissage de la discipline, les enfants ne prennent pas part à des activités militaires.
English: Millennia ago, a tropical sea covered this part of North America.
French: Il y a des millénaires, une mer tropicale couvrait cette partie de l’Amérique du Nord.
English: Instrumental in leading the debate has been world-renowned expert Prof. Theodore Friedmann, professor of pediatrics and director of the gene therapy program at the University of California, San Diego (U.S.). Prof. Friedmann is head of WADA's panel on gene doping and shares his thoughts on the current state of gene therapy and its implications for doping and sport.
French: Le Pr Friedmann est également le président du Panel de l'AMA sur le dopage génétique. Dans cet entretien, il livre son opinion sur l'état actuel de la thérapie génique et son possible impact sur le dopage dans le sport.
English: Ministers for Education should be invited to participate in these sessions.
French: Les Ministres de l'éducation seraient invités à participer à ces réunions.
English: ➤ To persons subject of an investigation under the Code of Service Discipline, a summary investigation or a board of inquiry [QR&O 101.20 (2) (i)].
French: 101.20 (2) (c) des ORFC]. à une personne qui fait l’objet d’une enquête sous le régime du code de discipline militaire, d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête [art. 101.20 (2) (i) des ORFC].
English: For example, it is always useful to have reference material such as previously translated manuals, handbooks, leaflets or similar.
French: Il est toujours judicieux de fournir des références sous forme de brochures, manuels et d'autres supports qui ont déjà été traduits.
English: Tryblidiopsis pinastri is reported from trunk bark of dying mature trees.
French: Le T. pinastri est récolté sur l'écorce du tronc d'arbres adultes mourants.
English: This factor is further highlighted when the proposed underlying technologies are regulated under GMDSS—in this case VHF-DSC and COSPAS-SARSAT.
French: Ce facteur ressort davantage étant donné que les technologies sous-jacentes sont réglementées en vertu des normes SMDSM, en l’occurrence les normes VHF-DSC et COSPASSARSAT.
English: The film is based on a book on corporate structures written by lawyer Joel Balkan and bluntly subtitled The Pathological Pursuit of Profit.
French: Le film s'inspire d'un ouvrage traitant de structures organisationnelles écrit par l'avocat Joel Balkan et carrément sous-titré The Pathological Pursuit of Profit and Power (trad.
English: By twisting, the spikes bend into the axis of rotation, and the tick is easily removed, without traction, decreasing the risks of breaking the rostrum.
French: Lorsque l'on tourne, les pointes du rostre sont rabattues le long de l'axe de rotation, et la tique est enlevée facilement, sans effort de traction, et donc en limitant les risques de casser la "tête de la tique".
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;
French: b) Résumant les rapports reçus et les vues exprimées en application des paragraphes 10 et 12 ci-dessus;
English: Last November, a historic series of high-level meetings of the General Assembly was held here in New York, with the attendance of leaders from around the world, including those of Israel and the Palestinian Authority, as well as our Special Envoy, Mr. Koumura.
French: En novembre dernier, plusieurs séances historiques de haut niveau de l'Assemblée générale se sont tenues ici à New York, auxquelles ont participé des dirigeants du monde entier, notamment ceux d'Israël et l'Autorité palestinienne, ainsi que notre Envoyé spécial, M. Koumura.