ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFMP also identifies the stakeholders and defines the consultative groups and processes.
French: Le PGIP identifie les parties visées et les groupes consultatifs et établit le processus de consultation à employer (voir l’annexe).
English: Please clarify whether the freezing of funds and assets held in Panama can take place
French: Veuillez préciser si le gel de fonds et la saisie de biens peuvent être effectués au Panama dans les cas suivants :
English: The Working Group agreed that, given the logical relationship between draft articles 1, 18 and 19, it should consider those provisions together.
French: Le Groupe de travail a décidé, compte tenu du lien logique entre les projets d'articles 1, 18 et 19, d'examiner ces dispositions ensemble.
English: For future exercises of a similar nature, it may be advisable to use a wider range of ratings, such as ratings from 1 to 5, to avoid such problems.
French: Dans de futurs classements de ce type, on aurait peut-être intérêt, pour éviter ce genre de problème, à utiliser dès le départ une fourchette plus large, par exemple avec des classements de 1 à 5.
English: The sub-chapter title before the reference to subheading 2919.00 is replaced by the following:
French: Le titre de sous-chapitre précédant la sous-position 2919.00 est remplacé par ce qui suit :
English: Their power lay in their capacity to protect even the most vulnerable, and bind even the most powerful.
French: Leur force tient au fait qu'ils protègent même les plus vulnérables et responsabilisent même les plus puissants.
English: Consumers are accustomed to seeing food products sold on a catch-weight basis which is often the case with grated cheese.
French: Les consommateurs ont l'habitude des produits alimentaires qui sont vendus par poids variable, ce qui est souvent le cas pour le fromage râpé.
English: She reported feeling as if she was always being put to the test, and always singled out as "the girl in the combat arms".
French: Elle a dit qu’elle avait l’impression qu’on mettait toujours ses capacités à l’épreuve et qu’on la distinguait toujours des autres parce qu’elle était «la fille dans les armes de combat».
English: If he is not a Vietnamese citizen, then, on the basis of the information before it, he is not liable to removal to Viet Nam under the terms of the Memorandum of Understanding and, at least at the present time, his communication would be moot and devoid of object.
French: S'il n'a pas la nationalité vietnamienne, alors, sur la base des informations dont le Comité dispose, il n'est pas susceptible d'être expulsé vers le Viet Nam en vertu du Protocole d'accord et, du moins en l'état actuel des choses, sa communication est sans motif et dénuée d'objet.
English: INTAKE FACE SHEET Sections that are shaded require the clinical judgment of the investigating worker.
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES Les sections ombrées font appel au jugement professionnel du travailleur enquêteur.
English: While lack of motivation (24%) and personal or family problems (22%) were identified as the major reason for participants not attending regularly, 44% identified a wide variety of other reasons.
French: Bien que le manque de motivation (24 pourcent) et les problèmes personnels ou familiaux (22 pourcent) aient été mentionnés par les participants comme la principale raison de leur manque d’assiduité, 44 pourcent mentionnaient un grand nombre d'autres raisons.
English: The worksheet provides a graphic, flexible tool for helping clinicians make improvements and offers a simple format for teams to visualize their path forward, record their progress, and share their work in a standard format.
French: La feuille de travail fournit un outil graphique et souple pour aider les cliniciens à réaliser leurs améliorations; elle se présente en un format simple afin que les équipes visualisent le chemin à parcourir, enregistrent les progrès réalisés et partagent le travail dans un format standard. !
English: 4.21 The manner and order of presentation of the various parts of the description should be that specified in Rule 5.l(a) and Section 204 (see paragraph 4.03), unless, "because of the nature of the invention, a different manner or a different order would result in a better understanding and a more economic presentation."
French: 4.21 La façon de présenter les différentes parties de la description et l’ordre qu’il convient de suivre doivent être conformes aux indications données dans la règle 5.1.a) et l’instruction administrative 204 (voir le paragraphe 4.03), sauf "lorsqu’en raison de la nature de l’invention, une manière différente ou un ordre différent entraînerait une meilleure intelligence et une présentation plus économique".
English: The threats I have described are common threats.
French: Les menaces que je viens de décrire sont des menaces communes.
English: J.A., a 14-year-old Yogo, and her brother had fled from Bunia in August because of the conflict between the Hema and Lendu.
French: J. A., une Yogo âgée de 14 ans, et son frère s'étaient enfuis de Bunia en août à cause des conflits entre Hema et Lendu.
English: For more information on family mediation, a listing of family mediators in your community, and to order materials, contact:
French: Pour plus de renseignements sur la médiation familiale ou pour con-naître la liste des médiateurs familiaux pratiquant dans votre région et pour commander les publications de MFC, communiquez avec :
English: Democracy means having to be the channel for the European public's growing demand for information, and to welcome or condemn what is being done in each case.
French: La démocratie exige une traduction dans les faits de la demande sans cesse croissante des citoyens européens de savoir par le biais de leurs représentants ce qui se passe et de le féliciter ou de le censurer pour ces actions.
English: Behaviour - Changes will develop in the way the person reacts to his or her environment.
French: Comportement : Les réactions de la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer seront modifiées.
English: Welcoming also the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development through its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs at the sessions of the Commission,
French: Saluant également la poursuite des efforts entrepris par la Commission du développement durable par l'intermédiaire de son secrétariat en vue de promouvoir des partenariats visant le développement durable, notamment avec la mise en service et l'élargissement d'une base de données interactive en ligne en tant que moyen d'assurer l'accès à l'information sur les partenariats et de faciliter l'échange de données d'expérience et de renseignements sur les pratiques de référence et avec la tenue régulière de foires des partenariats à l'occasion des sessions de la Commission,
English: Rooted in the particularities of different legal systems, participants considered such strong differences a drawback to the protection of women.
French: Les participant(e)s ont estimé que ces importantes différences, enracinées dans les particularités des différents systèmes juridiques, entravent la protection des femmes.
English: The draft recommendation in Document 9396, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. McNamara contre l'amendement.
English: • Give credit or recognition for the contribution of others
French: • Donner du crédit ou de la reconnaissance pour la contribution des autres.
English: But this question is being worked on very closely in the European Union context too, as we consider it to be important not only with respect to the Mediterranean countries but also for the whole of the central European region.
French: Mais nous y travaillons dans le cadre de l'Union européenne également, étant donné que nous estimons que ce problème est important, non seulement pour les pays de la Méditerranée, mais aussi pour l'ensemble de l'Europe centrale.
English: About 800,000 pupils were reached throughout the country as a result of training provided to 4,300 teachers.
French: Quelque 800 000 élèves ont pu être touchés dans l'ensemble du pays grâce à la formation dispensée à 4 300 enseignants.
English: The support for diversification of economic activities and the improved quality of coastal environment will help maintain the economic and social prosperity of coastal fishing communities and sustain their activities.
French: L'aide à la diversification des activités économiques et à l'amélioration de la qualité de l'environnement côtier contribuera à maintenir la prospérité économique et sociale des communautés pratiquant la pêche côtière, et elle soutiendra leurs activités.
English: The third highest in Europe, after Cyprus and Ireland, the French fertility rate is 1.94 children.
French: Troisième au rang européen, après Chypre et l’Irlande, le taux de fécondité français atteint 1,94 enfant.
English: the system regularly and therefore respond immediately to any policy variation.
French: Par ailleurs, la prolongation de la période d’admissibilité touche un éventail clairement défini de personnes et de secteurs d’activité.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.22.1 Commission communication - "Conclusions from the consultation on a European Maritime Policy": OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 574; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.22.1 Communication de la Commission intitulée "Conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 574 et Bull.
English: Based on work by Jane Maripose , Stefan Ertmann , Marius Mollersen and Claus Hansen , Wikitravel user(s) Roundtheworld and Eco84 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de ouamr meriem , Utilisateur(s) Travelbubble et Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: It could have, but it did not.
French: Cela aurait pu être le cas, mais ce ne l’est pas.
English: 1 – June 30 2005 2006 2007 A) Sales from Domestic Production (for domestic consumption) Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%) B) Sales from Domestic Production (for export) Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%) C) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: _____________________________ (specify country) Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%)
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les premier six mois de 2007 de même que les données comparatives pour les premiers six mois de l’année 2008.
English: Moreover, in accordance with decision 52/492 of September 1998, both chairpersons will be elected for the full three-year cycle.
French: De plus, conformément à la décision 52/492 de septembre 1998, les deux présidents seront élus pour le cycle triennal complet.
English: RIVNE UNIVERSAL AVIA ROMAVIA ROYAL AIR MAROC ROYAL AVIATION EXPRESS ROYAL JET ROYAL JORDANIAN RUSSIAN SKY AIRLINES RYAN AVIATION CORPORATION RYANAIR SABTA BARBARA AIRLINES, C.A. SAGA HAVA TASIMACILIK A.S. ICAO Code OHY OLT OXE FIF PIA PGT 8CW 8PA PHA PCE PUA PDA POT PGA 8DS PMU 8EG 8AB PTI PTG ZZZ 8EH 8CS 8DG 8CT PWF PSW PLM QFA QTR QAJ MTL RAQ REK REW RGL RGI RGN RAE UNR RMV RAM 8DB ROJ RJA ESL RYN RYR BBR SGX
French: RIVNE UNIVERSAL AVIA ROMAVIA ROYAL AIR MAROC ROYAL AVIATION EXPRESS ROYAL JET ROYAL JORDANIAN RUSSIAN SKY AIRLINES RYAN AVIATION CORPORATION RYANAIR SABTA BARBARA AIRLINES, C.A. SAGA HAVA TASIMACILIK A.S. Code OACI OHY OLT OXE FIF PIA PGT 8CW 8PA PHA PCE PUA PDA POT PGA 8DS PMU 8EG 8AB PTI PTG ZZZ 8EH 8CS 8DG 8CT PWF PSW PLM QFA QTR QAJ MTL RAQ REK REW RGL RGI RGN RAE UNR RMV RAM 8DB ROJ RJA ESL RYN RYR BBR SGX
English: The video has also proven useful in recruiting and in helping to explain the Corporation to new employees.
French: Le vidéo s’est aussi avéré utile au recrutement et pour aider à expliquer la Société aux nouveaux employés.
English: In addition, information posted on the Internet by various groups has relayed repeated threats against the United Nations.
French: En outre, divers groupes ont fait écho sur l'Internet à des menaces répétées à l'endroit de l'ONU.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un voyageur ayant une déficience peut rencontrer et les contraintes que les fournisseurs de services de transport peuvent rencontrer lorsqu'ils tentent de satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The Act is open-ended on this point, defining it as "information about an identifiable individual."
French: La loi est non limitative sur ce point, les définissant comme « tout renseignement concernant un individu identifiable ».
English: Jean-Yves LOOG Press service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Nikos SALLIARELIS : (32-2) 28 32017 : nsalliarelis@europarl.europa.eu
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Nikos SALLIARELIS : nikos.salliarelis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32017 (BXL)
English: Moreover, many areas in the Asia and Pacific region were isolated from developed centres and had undeveloped infrastructure.
French: Par ailleurs, de nombreuses zones de la région d'Asie et du Pacifique, situées à l'écart des centres de développement, avaient des infrastructures sous-développées.
English: The contents of each package must be uniform and contain only dried tomatoes of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates séchées de la même origine, de la même qualité et du même calibre (en cas de calibrage).
English: "As regards, next, the concepts of economic activities and the provision of services within the meaning of Articles 2 and 59 of the Treaty respectively, it must be pointed out that those concepts define the field of application of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, may not be interpreted restrictively"2; the economic nature of the activity does not depend on the legal status at national level of the provider or the service in question.
French: «S’agissant ensuite des notions d’activité économique et de prestation de services au sens des articles 2 et 59 respectivement du traité, il y a lieu de relever qu’elles définissent le champ d’application d’une des libertés fondamentales garanties par le traité et, à ce titre, ne peuvent être interprétées restrictivement»ii; le caractère économique de l’activité ne dépend pas du statut juridique au niveau national du prestataire ou du service en question.
English: In that connection, the convening of this open debate of the Council, given the deterioration of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is relevant and important.
French: À cet égard, la convocation du présent débat public du Conseil, étant donné la détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, arrive à point nommé et est importante.
English: The Commission, however, identified two prime risks associated with its capacity to reach its goal.
French: Toutefois, la Commission a ciblé deux risques principaux associés à sa capacité d'atteindre son objectif.
English: To palliate this inefficiency, government departments collectively supported the March 2002 launch of a newsroom - developed and maintained by Communications Canada - capable of housing and publishing information feeds supplied by a network of involved departments.
French: Pour combler cette lacune en matière d'efficacité, les ministères du GC ont appuyé collectivement en mars 2002 le lancement d'une salle de presse - créée et mise à jour par Communication Canada - en mesure d'héberger et de diffuser de l'information fournie par un réseau de ministères participants.
English: Such interests could not be reduced to a simple North-South scheme.
French: Cela ne saurait se réduire à une simple confrontation Nord-Sud.
English:  Accordingly, I propose to consider what is reasonable and logical  based on both versions of the facts.
French: J'entends donc examiner ce qui est raisonnable et logique  en tenant compte des deux versions des faits.
English: Sometimes you just feel stressed and need to figure out what the problem actually consists of.
French: Parfois, tu te sens simplement stressé et tu veux déterminer en quoi consiste réellement le problème.
English: PRELIMINARY PATHWAYS ANALYSIS Pathways analysis is the first step in preventing the introduction of invasive alien plants and plant pests by identifying the pathways that facilitate their movement and dispersal.
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES VOIES D’ENTRÉE La première étape de la prévention de l’introduction de plantes exotiques envahissantes et de phytoravageurs consiste à cerner les voies d’entrée pouvant faciliter leur déplacement et leur dispersion.
English: The Summit also showed that the Union is prepared to take up the pressing tasks of the future, and it gave us momentum and the courage to believe we can succeed also in reviving the flagging process of EU reform and renewal in the coming months.
French: Ce sommet a également démontré que l'Union était prête à affronter les tâches urgentes de l'avenir, et il nous a donné l'occasion et le courage de croire que nous pouvons également réussir à reprendre le processus en perte de vitesse de la réforme et du renouvellement de l'UE dans les mois à venir.
English: Nevertheless, despite the recognition that only cohesive societies are well positioned to respond to social and economic change, too little is being done to promote social cohesion and many forms of social exclusion are on the rise.
French: Toutefois, bien qu'on ait conscience que seules les sociétés solidaires sont bien positionnées pour faire face au changement social et économique, presque rien n'a été fait pour promouvoir la cohésion sociale et nombreuses sont les formes d'exclusion qui se développent.
English: The Beaverbrook Art Gallery has in its permanent collection many works of Atlantic Canada and other Canadian, as well as British, artists.
French: La Galerie d'art Beaverbrook présente dans ses collections permanentes beaucoup d'œuvres d'artistes du Canada atlantique, d'autres Canadiens et de Britanniques.
English: NAICS 3254 - Pharmaceuticals and medicines These statistics are for the Pharmaceuticals and medicines industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 3254.
French: SCIAN 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 3254.
English: The COP may wish to invite and encourage country Parties to set up a pilot demonstration project with all the main elements of an integrated approach.
French: Interventions techniques Plans de gestion Actions concertées Financement Politiques à court terme Politiques à long terme
English: Mr Borloo gave the answer and the solution reached by the French presidency was very wise.
French: M. Borloo a donné la réponse et la solution trouvée par la Présidence française est très sage.
English: The drawback is that this type of review might not be as thorough or professional as those undertaken through either internal or professional third-party approaches.
French: L'inconvénient est que ce genre d'examen peut ne pas être aussi exhaustif ou professionnel que l'examen interne ou la vérification par des tiers.
English: The request should include: a concise statement of the goals and objectives of the project a detailed description of the project, particularly of the technical and artistic considerations in play, and the anticipated advantages.
French: La demande doit comporter : un énoncé précis des buts et objectifs du projet; une description détaillée du projet, notamment les considérations techniques et artistiques en jeu et les avantages prévus.
English: Kortum, S. and J. Lerner (2000), Assessing the contribution of venture capital to innovation, Rand Journal of Economics, vol.
French: Kortum, S. et J. Lerner (2000), Assessing the contribution of venture capital to innovation, Rand Journal of Economics, vol.
English: Use of this frequency causes the time from the completion of the initial steering input (the first peak) to the completion of the steering reversal (the second peak) to take approximately 714 ms, regardless of the commanded steering angle magnitude.
French: Compte tenu de cette fréquence, l'intervalle de temps entre la fin de l'impulsion de direction (première pointe d'amplitude) et la fin de l'inversion du sens de rotation (deuxième pointe d'amplitude) est d'environ 714 ms, quel que soit l'angle de braquage programmé.
English: The 3rd Expert Group Meeting, held in Istanbul, Turkey, in June 2005, took note of the technical specifications of the selected Euro-Asian routes consolidated by ECE and ESCAP based on the country reports (http://www.ECE.org/trans/main/eatl/3rdEGmeeting.html.
French: La troisième réunion du Groupe d'experts, tenue à Istanbul (Turquie) en juin 2005, a pris note des spécifications techniques correspondant aux axes de communication Europe-Asie sélectionnés que la CEE et la CESAP ont compilés sur la base des rapports par pays (http://www.ECE.org/trans/main/eatl/3rdEGmeeting.html).
English: This program resulted in the development of an ejection seat test capability and of the parachute test vehicle (PTV).
French: Ce programme a mené à la mise au point d’un système d’essai de sièges éjectables et d’un véhicule d’essai de parachute (VEP).
English: (a) To ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including the selection of personnel for their management, and that women will benefit equally with men from such programmes;
French: a) Pour qu'ils veillent à ce que toutes les opérations des Nations Unies tiennent compte de la parité entre les sexes, notamment dans le choix de leur personnel d'encadrement, et veillent à ce que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: As in other countries, the athletes tested are primarily members of the national sporting elite.
French: Comme dans les autres pays, les sportifs soumis à des contrôles sont en premier lieu les membres du cadre national, c'est-à-dire les sportifs d’élite du pays.
English: the cooperation procedure should be eliminated;
French: de supprimer la procédure de coopération;
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Nigeria.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement nigérian.
English: • A single blood specimen collected 3 to 28 days after rash onset is usually satisfactory for IgM serology.
French: • La confirmation par un laboratoire est essentielle pour tous les cas sporadiques de rougeole et tous les cas épidémiques n’ayant aucun lien épidémiologique avec un cas confirmé.
English: A key issue in terms of job creation is the promotion among women of electronic forms of entrepreneurship such as e-commerce, which make it possible to be economically active even in inaccessible areas.
French: Une question clé en termes de création d'emplois est la promotion, au sein de la population féminine, de formes électroniques d'entrepreneuriat telles que le commerce en ligne, qui permet de mener une activité économique même dans des régions inaccessibles.