ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add 0.1 mL of the triacetin primary stock and 140 mL of 0.5 N sulphuric acid to a distillation flask.
French: Ajouter 0,1 mL de l'étalon primaire de triacétine et 140 mL d’acide sulfurique 0,5 N dans un flacon à distillation.
English: These stakeholders felt it was too early to tell if the funding balance between Trade Routes components was suitable since they felt that the initiative overall was underfunded.
French: Ils estimaient qu'il était encore trop tôt pour dire si le financement des divers aspects du programme est équilibré, puisqu'ils considéraient que, dans l'ensemble, le programme n'est pas suffisamment financé.
English:  Table of Contents Legislative base Application Definitions Responsibilities References Enquiries   Legislative base The grievance procedure is a formal administrative process through which employees may seek the resolution of any differences pertaining to terms and conditions of employment.
French:  Table des matières Fondement législatif Application Définitions Responsabilités Références Demandes de renseignements   Fondement législatif La procédure de règlement des griefs est un processus administratif selon lequel les fonctionnaires peuvent demander le règlement de tout différend concernant leurs conditions d'emploi.
English: The increased enrolment in primary schools meant, however, that needs outstripped the capacity of the school system despite substantial Government expenditure on education.
French: Toutefois, l'augmentation du taux d'inscription dans les établissements d'enseignement primaire signifie que la demande a dépassé la capacité du système d'enseignement, malgré les dépenses publiques substantielles que le Gouvernement affecte à l'éducation.
English: In France, for example, the agreement between the social partners on unemployment insurance introduces individual assistance in jobsearch for unemployed persons, as well as providing incentives to take up training (likely to promote more rapid returns to employment), while continuing to be eligible for benefits.
French: En France, par exemple, l’accord sur l’assurance chômage entre les partenaires sociaux contient une assistance individuelle à la recherche d’emploi pour les chômeurs, ainsi que des mesures incitatives à la formation (susceptible de favoriser un retour plus rapide à l’emploi), tout en continuant à bénéficier des indemnisations.
English: For completers/non-completers?
French: Pour ceux qui ont achevé l'intervention/ceux qui ne l'ont pas achevée?
English: However, based on its review of the documentation, the Panel finds that charges totalling USD 139,120 were overpaid by Saudi Aramco to the supplier.
French: Après avoir examiné les pièces, le Comité a constaté que des frais d'un montant total de USD 139 120 avaient été surpayés par Saudi Aramco au fournisseur.
English: It also aims at providing former EVS volunteers with a concrete opportunity to build upon the expertise and skills acquired during their voluntary service.
French: Cette Action vise également à apporter aux anciens volontaires européens une occasion concrète de donner un prolongement à l'expertise et aux compétences acquises pendant leur service volontaire.
English: The Peace Agreement would enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan.
French: Cet accord améliorerait les perspectives d'un règlement pacifique au Darfour et dans l'est du Soudan.
English: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.
French: Cependant, ce ne sera pas une association de débats ou juste une "émission-débat".
English: To maximize our potential, we must work collaboratively to develop a competitive advantage in global capital markets and reform Canada’s securities system.
French: Afin de maximiser notre potentiel, nous devons travailler de concert pour créer un avantage concurrentiel sur les marchés financiers mondiaux et réformer le régime canadien des valeurs mobilières.
English: With the exception of the Interlinking of the RTGS 10
French: Banque de Norvège, Banque nationale Suisse, Banque du Japon, Banque du Canada et Banque fédérale de réserve de New York.
English: After the participants in the lecture series indicated their desire for additional in-depth discussion, the workshop series "Neither Rambo nor Softy" was conducted in 2005.
French: Après que les participants avaient manifesté le désir de discussions approfondies additionnelles, on a conduit une série d'ateliers sous le titre «Ni Rambo, ni lavette ».
English: The organisation of the use of resources to individualise teaching
French: L'individualisation de l'enseignement de l'anglais et du français et les centres de ressources
English: The United Nations, and the Security Council in particular, are called upon to condemn this invasion and aggression.
French: L'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent impérativement condamner cette invasion et cette agression.
English: At this event, the Eurosystem expressed its increasing interest in this field as part of its actions to promote a SEPA, and a number of issues were identified as requiring follow-up, such as interchange fees, card acceptance, the regulatory framework and fraud prevention.
French: Elle contribue ainsi à la coordination des initiatives du secteur privé et du secteur public et assure la liaison avec le marché, afin d’encourager la suppression des obstacles techniques recensés par le groupe Giovannini, forum d’experts financiers qui conseille la Commission sur les questions 5 6 ePSO est une plate-forme de partage de l’information sur les paiements électroniques (site internet : www.e-pso.info). Communication on clearing and settlement – the Eurosystem’s response, BCE, juillet 2004
English: This will be an incentive for companies to bring new drugs to the market.
French: Ils encourageront les entreprises à commercialiser de nouveaux médicaments.
English: The overall allocation to the policy area (Title 21) has been slightly decreased by approximately 1,8 % from 2005 to 2006.
French: La dotation globale du présent domaine politique (titre 21) est légèrement en baisse (environ - 1,8 % entre 2005 et 2006).
English: One third of partnerships (32 per cent) are also recipients of funding from more than one source, including private sector resources.
French: Plus d'un tiers des partenariats (32 %) ont plusieurs sources de financement, et disposent notamment de fonds d'origine privée.
English: The seller replied that it was excused because it could not load the rail in St. Petersburg as a result of an unexpectedly cold winter that closed the port.
French: Le vendeur a répliqué en avançant qu'il était excusé de n'avoir pu charger les rails à St. Petersbourg en raison d'une froideur hivernale inattendue qui avait bloqué le port.
English: The program grants its participants with the following benefits: a 9,600 NIS grant to those who increase their income by at least 1,200 NIS compared to their income in May-July 2003; single parents' full time employers are entitled to a financial grant of up to 12,000 NIS, travel expenses refund, vocational and professional training, and participation in fees for children in kindergarten and day-care centers.
French: Celles qui participent au programme bénéficient des avantages ci-après : prime de 9 600 NIS si elles augmentent leur revenu d'au moins 1 200 NIS par rapport à leurs revenus de mai-juillet 2003; octroi, à ceux qui emploient des parents célibataires, d'une subvention qui peut atteindre 12 000 NIS; remboursement des frais de déplacement; formation professionnelle et participation aux frais d'accueil des enfants dans les garderies et les jardins d'enfants.
English: I had the opportunity to be the rapporteur for the Committee on Culture and Education and I believe that the agreement which has been reached, albeit far from perfect, is probably the best we could achieve in the current economic climate.
French: J'ai eu la chance d'être le rapporteur de la commission de la culture et de l'éducation et je pense que l'accord qui a été conclu, même s'il est loin d'être parfait, est probablement le meilleur auquel nous pouvions parvenir dans le contexte économique actuel.
English: The current Situation of French Second Language Instruction The French second-language curriculum is still offered as an option in Iqaluit schools.
French: La situation actuelle de l’enseignement du français langue seconde. Le programme d’études de français, langue seconde est toujours offert en option dans les écoles d’Iqaluit.
English: He was the son of Peter Idington and Catherine Stewart.
French: John Idington Né à Puslinch, Haut-Canada (Ontario), le 14 octobre 1840, John Idington est le fils de Peter Idington et de Catherine Stewart.
English: With this stepwise approach to poverty and land degradation, a capacity opens up to deal with the huge volumes of information found in the various implementations of the Convention.
French: f) Avec cette approche progressive de la problématique de la pauvreté et de la dégradation des terres, il deviendra possible de prendre en compte la foule d'informations produites dans le cadre des diverses activités de mise en œuvre de la Convention.
English: O.K. O.K. That’s what I wanted to find out from you, in any case.
French: O.K. O.K. C'est ça que je voulais savoir avec vous, en tout cas.
English: Tools for handovers have been developed by the Trade Commissioner Service and can be found on the HORIZONS web site.
French: Le Service des délégués commerciaux a créé des outils de transfert des fonctions, qui sont offerts sur le site Web HORIZONS.
English: For information how the Canadian government views
French: Pour en savoir plus sur le point de vue du gouvernement canadien en matière de mesure des résultats, allez sur le site
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: EVIDENCE PYRAMID Level I - Well designed systematic reviews and metaanalyses of randomized controlled trials or other clinical trials, or at least one welldesigned randomized controlled trial (preferably multi-centred) Level II – Well-designed clinical trials without randomization and/or control groups Level III – Well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies, cohort studies, case-control studies Level IV – Peer-reviewed published articles, pharmacopoeias, conclusions of other reputable regulatory agencies, previous marketing experience, and expert opinion reports Level V – References to traditional uses (at least 50 consecutive years of use)
French: Continuum du risque : normes de preuve analogues aux modèles AHRQ Le schéma de classification des risques est (DHHS) des États-Unis et au TGA de l’Australie une approche fondée sur la preuve qui classe un produit à un niveau de risque en fonction des informations pertinentes publiées ou inédites comme par exemple des articles revus par des pairs, des magazines professionnels, des livres de texte, des rapports émanant d’autres organismes de réglementation, etc. La preuve découlera essentiellement de l’expérience du produit ou des ingrédients chez l’humain, mais peut également comprendre des informations pertinentes émanant d’études effectuées sur des animaux, le cas échéant.
English: China sweeps first four Diving events [08-13 15:36]
French: Encore une médaille d’or pour la Chine [08-11 16:22]
English: Three major WRC themes have been explored in the consultation: (1) women’s citizenship and governance; (2) women’s access to justice; and (3) women’s economic rights.
French: La consultation a permis d’approfondir trois grands thèmes de DFPC : 1) la citoyenneté et la gouvernance; 2) l’accès des femmes à la justice; et 3) les droits économiques des femmes.
English: - reasonably well-shaped and practically straight (maximum height of the inner arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber).
French: suffisamment développés, assez bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc intérieur: 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: It became clear that the court system is adversarial, encourages people not to take responsibility for the wrongs they had done and to deny and fight it in more cases.
French: Il est devenu évident que le système judiciaire est accusatoire, qu'il incite les gens à ne pas assumer la responsabilité des préjudices qu'ils ont causés et à nier ceux-ci et à s'en défendre dans la plupart de cas.
English: The Committee is also concerned at the lack of vocational training or rehabilitation programmes for those below 18 who have been detained.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes de formation professionnelle et de réinsertion pour les personnes de moins de 18 ans ayant été emprisonnées.
English: See Figure 1 for an illustration of the Operator Panel.
French: Voir la Figure 1 pour une illustration du panneau de commande.
English: The difference in Salary and Personnel between 2007-2008 and the future years is partially due to Terminable Allowances (i.e. retention pay) for Defence Scientists of $5.5M. The remaining difference is due to pay increments and higher permanent staffing not included in planned spending, as a result of increased research and development activities.
French: L’écart entre le poste « rémunération et personnel » entre 2007-2008 et les années futures est dû en partie aux indemnités provisoires (c.-à-d. les primes de maintien en fonctions) des scientifiques de la Défense, de l’ordre de 5,5 M$. Le reste de l’écart est dû aux augmentations de traitement et à la dotation permanente supérieure qui ne figurent pas aux dépenses prévues, par suite d’une intensification des activités de recherche et développement.
English: The twenty-four hour time-limit provided for in the first subparagraph shall run as from the time of that report;
French: Le délai de vingt-quatre heures prévu au 1° prend cours à partir du moment de cette dénonciation;
English: Efforts to mobilize more voluntary contributions for the Court might stop completely if funding were provided from regular budget funds, thereby setting an unwelcome precedent for the unjustified transfer to Member States of the financial burden for independent international bodies like the Special Court.
French: La décision d'affecter des crédits budgétaires au financement des dépenses pourrait décourager complètement l'action menée pour trouver des contributions volontaires et créerait ainsi un précédent fâcheux de transfert injustifié aux États Membres de la charge financière que représentent les dépenses d'organes internationaux indépendants comme le Tribunal spécial.
English: Seventh, the United Nations should actively support the process of reintegration as an essential component of national reconciliation, with special focus on ex-combatants.
French: Septièmement, l'Organisation des Nations Unies appuie activement le processus de réinsertion en tant que composante essentielle de la réconciliation nationale, en mettant en particulier l'accent sur les anciens combattants.
English: Canadian Institute for Health Information ($95 million) The Canadian Institute for Health Information, which was established in 1994 by federal and provincial governments, will lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange.
French: Institut canadien d’information sur la santé (95 millions de dollars) L’Institut canadien d’information sur la santé, qui a été établi en 1994 par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, dirigera une initiative pancanadienne intégrée d’amélioration des collectes de données et des échanges d’information.
English: Dr. Calvin Stiller Chief, Multi-Organ Transplant Service University Hospital London, Ontario Calvin Stiller obtained his medical degree at the University of Saskatchewan in 1965 and his F.R.C.P. (c) in 1970 following post-graduate studies in London and Edmonton.
French: Dr Calvin Stiller Chef, Service de transplantation d'organes University Hospital, London, Ontario Calvin Stiller a obtenu son diplôme médical de la University of Saskatchewan en 1965 et est devenu Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1970 après des études de troisième cycle à London et à Edmonton.
English: 9) munitions (except the repair thereof) of Category B, C and D sport, hunting firearms and firearms intended for self-defence, pneumatic weapons or gas pistols (revolvers), components and accessories thereof; and
French: 9) Des munitions (à l'exception de leur réparation) pour les armes sportives et armes de chasse des catégories B, C et D et pour les armes d'autodéfense, les armes à air comprimé ou les pistolets (revolvers) à gaz, leurs composants et accessoires; et
English: And so I come to the end of this brief overview. May I thank you once again, members and the secretariat-general, for your efforts.
French: C'est sur cet aperçu récapitulatif que je me propose de fermer la boucle de mon propos, non sans exprimer encore une fois à chacun d'entre vous, que vous soyez membre du Comité ou apparteniez à son secrétariat, toute ma gratitude pour l'ouvrage accompli.
English: So once again we would have adopted an excellent decision here in Parliament but it would not actually be put into practice.
French: Notre Parlement aurait alors encore une fois adopté quelque chose de grandiose, qui ne serait toutefois pas mis en pratique.
English: AND WHEREAS Canada and Saskatchewan, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the construction and renovation of school and community centres in Saskatoon;
French: ET ATTENDU que le Canada et la Saskatchewan, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer la construction et la rénovation des centres scolaires et communautaires à Saskatoon;
English: What personal bonds, activities, exchanges, resources, skills and considerations are at play?
French: Ces électeurs pouvaient aussi voter par la poste.
English: Clouds having precipitation falling from them are referred to as nimbus (meaning "rain") clouds.
French: On appelle Nimbus (signifiant « pluie ») les nuages desquels tombe de la précipitation.
English: The Task Force respectfully submits that by putting in place a setaside program and supplier diversity program for women-owned businesses, all of the aforesaid objectives will indeed be met.
French: Le Groupe de travail suggère respectueusement qu’en mettant en place un programme d’impartition réservée et un programme de diversité des fournisseurs pour les entreprises appartenant à des femmes, tous les objectifs économiques précités seront effectivement atteints.
English: For 2003, the consolidated revenues of the EADS Space Division amounted to €2.4 billion, or 8% of EADS’ total consolidated revenues.
French: En 2003, la contribution de la Division Espace au chiffre d’affaires consolidé d’EADS s’établit à 2,4 milliards d’euros, soit 8 % du total du chiffre d’affaires consolidé.
English: See Mexico’s submission to the Negotiating Group on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding (TN/DS/W/23).
French: Voir la communication présentée par le Mexique au Groupe de négociation sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (TN/DS/W/23).
English: Or. en Justification In order to halt the loss of biodiversity and ensure the implementation of Natura 2000 network, Community co-financing of Natura 2000 network is essential.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 65 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, tiret 5 - fournira un soutien pour une meilleure gouvernance environnementale, une participation accrue des parties intéressées, notamment les organisations non gouvernementales, aux consultations et à la mise en œuvre des politiques.
English: In addition there are regular contacts with the equivalent counterpart in other government departments with information processing activities have an interdepartmental implication, and in some instances contacts with the counterparts in the governments of other nations.
French: Il exige également des contacts réguliers avec des collègues d'autres ministères dont les activités de traitement des données ont une incidence interministérielle et, dans certains cas, des contacts avec des collègues des gouvernements d'autres pays.
English: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.
French: Rappelez-vous les critiques foudroyantes adressées l'année passée à la Commission à propos de sa malhonnêteté, de son manque d'éthique et de l'absence de tout sens des responsabilités.
English: There are a lot of offsets still in the market, so if you have 25% domestically, we are discussing 30% as a whole as well.
French: Il existe toujours beaucoup de compensations sur le marché, donc, si 25 % sont atteints à l'intérieur des frontières nationales, nous débattons également de 30 % en tout.
English: Proposed Rule 89bis.1(a) would be the general enabling provision allowing for electronic filing and processing.
French: La règle 89bis.1)a), telle que proposée, constituerait la disposition générale autorisant le dépôt et le traitement électroniques.
English: Is there financing for local and regional events?
French: Y a‑t‑il des fonds pour les manifestations sportives locales et régionales?
English: Scanning electron micrographs from each population provided further information on the pollen morphology and complemented the light microscopical observations.
French: Des micrographies au microscopique électronique à balayage pour chaque population fournissent des renseignements additionnels sur la morphologie du pollen et complètent les observations au microscope photonique.
English: The testing times we are experiencing at present, and for which we are accountable, is a very good test of resistance and discipline for Greece.
French: Cette période d'épreuve que nous traversons à l'heure actuelle, et dont nous sommes responsables, est un très bon test de résistance et de discipline pour la Grèce.
English: Assessment (November 2001) A public procurement office has been set up.
French: Évaluation (novembre 2001) Un office des marchés publics a été créé.
English: We need Somali solutions to Somali problems, and the Djibouti process has given us a very good start on that.
French: Il faut des solutions somaliennes aux problèmes somaliens, et à cet égard, le processus de Djibouti nous a donné un très bon point de départ.
English: Both the magnitude and the allocation of these resources are influenced by a plethora of aid donors.
French: Ces ressources sont influencées, tant dans leur volume que dans leur affectation, par la multiplicité des donateurs.
English: With luck it can also be adapted to determine the limits of habitats for other important species.
French: Avec de la chance, ce système pourrait être adapté pour établir les limites de l’habitat d’autres espèces importantes.
English: Another prerequisite for accountability was effective oversight.
French: Autre condition préalable à tout système de responsabilisation : un contrôle efficace.