ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM), 12-14 April Delegations agreed the AIAM has become a flexible tool, a useful vehicle for the development of new techniques and measures.
French: Les délégations ont convenu que cette réunion était devenue un outil facile à utiliser, un instrument qui permettait de mettre au point de nouvelles techniques et mesures.
English: Field 16 - Indicate previous warehouse, duty free shop accounting document type (if available) and number.
French: Zone 16 - Indiquer le numéro et le genre de document antérieur de déclaration en détail (s'il est disponible) de l'entrepôt ou de la boutique hors taxes.
English:   SMART Project Coordination and Communications   SMART Project Coordination Project Leader:
French:   Coordination et communications  Projet SMART : coordination Chef de projet :
English: But the political process is often too abstract for young people. This leads to a lack of knowledge about the opportunities for and impact of participation.
French: Mais pour les jeunes, la démarche politique est souvent trop abstraite ce qui entraîne un manque d’information sur les possibilités et les conséquences de l’engagement.
English: What effect did consumer price variations have on that group and what measures had been taken to meet their needs?
French: Quelle incidence a sur celle-ci la fluctuation des prix à la consommation courante et quelles mesures ont été prises pour répondre aux besoins de ces groupes ?
English: The bottom part of the page summarizes what we've done so far, including a planned national workshop that would be put on by ICRH and its major partners so that we might find common ground, etc.
French: Le bas de la page résume ce que nous avons fait jusqu'à maintenant, notamment planifier un atelier national, commandité par l'IACR et ses principaux partenaires, pour nous aider à trouver un terrain d'entente, etc.
English: In all strains, protease activities increased dramatically at the onset of sporulation.
French: Chez toutes ces souches, les activités protéasiques ont augmenté fortement lors de l'amorce de la sporulation.
English: It was also unclear how ICTY had responded to recommendations on how to make better use of its existing resources.
French: On ne sait pas bien non plus comment le TPIY a donné suite aux recommandations visant à assurer une meilleure utilisation des ressources dont il dispose déjà.
English: Finally, while the role of the United Nations is unquestionably important for the protection of civilians, I am grateful to the representative of China and others for reminding us that it is the Member States of the United Nations and the parties to conflicts that bear the primary responsibility.
French: Pour terminer, si le rôle de l'ONU est incontestablement fondamental dans la protection des civils, je suis reconnaissant au représentant de la Chine et à d'autres de nous avoir rappelé que la responsabilité principale incombe aux États Membres de l'ONU et aux parties aux conflits.
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme
English: Channel to sort: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected.
French: Canal à trier : vous pouvez choisir entre les trois canaux RVB si le modèle RVB est sélectionné, ou les trois canaux TSV si le modèle TSV est sélectionné.
English: (2) The Commission, after consultation with the special committee referred to in paragraph 1, may take the following action: – Adopt safeguard measures in accordance with Article 15.B of the Agreement; – Request consultations in accordance with Article 17.A of the Agreement; – Suspend the acceptance of findings and rescind such suspension in accordance with Article 18 of the Agreement.
French: (2) La Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1, peut prendre les mesures suivantes: – adopter des mesures de sauvegarde conformément à l’article 15, paragraphe B, de l’accord; – demander des consultations conformément à l’article 17, paragraphe A, de l’accord;
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 (613) 234-8826 Reasonable costs of duplication will be charged.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du : ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, Pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 (613) 234-8826.
English: William Lyon Mackenzie King ©National Archives of Canada / c-027647 William Lyon Mackenzie King William Lyon Mackenzie King at Laurier House The Political Life of William Lyon Mackenzie King King and the British Empire King: The Wartime Leader
French: William Lyon Mackenzie King ©Les Archives natioanles du Canada / C20876 William Lyon Mackenzie King La vie de William Lyon Mackenzie King à la maison Laurier La vie politique de William Lyon MackenzieKing King et l'Empire britannique King : le chef en temps de guerre
English: SIRC is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities, so it is a cornerstone for ensuring the accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner de l'extérieur les activités du SCRS, ce qui en fait un élément fondamental permettant d'assurer la reddition de comptes de l'un des organismes d'État les plus puissants.
English: Columbia blood agar base (depending of the brand) 39-44 g/L Agar 2 g/L Esculin 1 g/L Ferric ammonium citrate 0.5 g/L Lithium chloride 15 g/L Colistin (1% solution; see b.) 1 mL Distilled water 1000 mL
French: Réhydrater le milieu en brassant constamment avec un agitateur magnétique et ajuster le pH à 7,2 au besoin. Stériliser à 121 EC pendant 10 minutes, mélanger de nouveau et refroidir rapidement à 46 EC dans un bain-marie. b.
English: La parenté à plaisanterie (a tradition that allows members of certain groups to mock each other without harming their relationship): in Burkina Faso, about 60 ethnic groups live side by side in harmony.
French: La parenté à plaisanterie : au Burkina Faso, une soixantaine de groupes ethniques cohabitent en bonne entente.
English: • approve or disapprove the establishment of new hospitals and the establishment of, or additions to, related health facilities;
French: • approuver ou refuser la fondation de nouveaux hôpitaux et la création ou l'agrandissement d'établissements de santé connexes;
English: For shopping Brighton Lanes, is a collection of quaint, winding streets filled with unique shops.
French: A 20 minutes en voiture, vous apprecierez des vues epoustouflantes en traversant les South Downs.
English: Gently squeeze or tap bottle to dispense the powder.
French: Appliquez la poudre adhésive Fixodent sur le dentier en pressant délicatement le contenant ou en le tapotant.
English: Deposit plan of survey in KFN system established under 5.5.1.4.
French: Déposer le plan d’arpentage dans le système établi par la PNK conformément à l’article 5.5.1.4.
English: Government shall, in subsequent years, allocate additional Salmon to the affected Yukon First Nations, in proportion to their share of the total basic needs allocation, from any Salmon which are not required for Conservation for that drainage basin, so that, over a six year period, the Yukon First Nations are allocated, on average, their total basic needs allocation.
French: le gouvernement, au cours des années subséquentes, attribue aux Premières nations du Yukon touchées, proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux, des prises de saumon supplémentaires sur toute quantité de saumon qui n'est pas requise pour fins de conservation à l'égard de ce bassin de drainage, de façon à ce que, sur une période de six ans, les Premières nations du Yukon se voient attribuer, en moyenne, le contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: The Conference endorsed these proposed nominations by acclamation.
French: La Conférence a entériné ces propositions de nomination par acclamation.
English: In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
French: Il convient, pour que le consommateur puisse prendre sa décision en pleine connaissance de cause, que celui-ci reçoive, préalablement à la conclusion du contrat de crédit, des informations adéquates sur les conditions et le coût du crédit, ainsi que sur ses obligations.
English: In relation to any request for assistance presented under this Part, the Court may take such measures, including measures related to the protection of information, as may be necessary to ensure the safety or physical or psychological well-being of any victims, potential witnesses and their families.
French: En ce qui concerne les demandes d'assistance présentées au titre du présent chapitre, la Cour peut prendre, notamment en matière de protection des renseignements, les mesures qui peuvent être nécessaires pour garantir la sécurité et le bien-être physique ou psychologique des victimes, des témoins potentiels et des membres de leur famille.
English: Its focus is to build the capacity and competitiveness of Ontario’s cultural
French: La Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario peut financer l’édition de magazines et d’autres entreprises culturelles.
English: Paragraph 7.22 (a)
French: Paragraphe 7.22 a)
English: • Compliance with TB Policy on Internal Control
French: • Conformité avec la politique sur le contrôle interne du CT
English: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Many of these were first mined for apatite as a source of fertilizer.
French: Un grand nombre de ces mines ont d’abord été exploitées pour l’apatite, qui était une source d’engrais.
English: Mountain Holly Fern - Justification for delay Recovery Strategy for the Mountain Holly Fern The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Polystic des rochers - Justification du retard Programme de rétablissement du polystic des rochers La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem
French: Ordre militaire souverain du Temple de Jérusalem
English: Every care lasts about 2 hours and finishes by the ritual soothing and relaxing face massage.
French: Pour chaque jour de la semaine (du lundi au vendredi), un soin différent, chacun ayant pour rituel quotidien un massage apaisant du visage à la fin de la séance.
English: Eel Ground Band is located 4.8 kilometres west of Newcastle, New Brunswick, and has an on-reserve population of 530.
French: La réserve de la Première nation d’Eel Ground, où résident 530 personnes, se trouve à 4,8 km à l’ouest de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Q. Will rabies vaccine still be available to Canadians during this period of instability?
French: Q. Est-ce que des vaccins contre la rage seront toujours disponibles au Canada pendant cette période d'instabilité?
English: In conjunction with the Staff Development Section, the IGO will identify training opportunities for staff of the inspection unit to ensure that inspection officers are trained in the latest thinking and techniques required to maintain and improve their inspection skills.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général, agissant en collaboration avec la Section de perfectionnement du personnel, recherchera les possibilités de former les membres de l'Unité des inspections afin de s'assurer qu'ils conservent, voire améliorent, leurs qualifications.
English: While there was no double criminality requirement for the principle of universal jurisdiction, in accordance with article 8 of the Criminal Code, it was a requirement for the principles of personality and the protection of the interests of the State.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'exigence de double incrimination en ce qui concerne le principe de compétence universelle, conformément à l'article 8 du Code pénal, c'est une nécessité pour les principes de personnalité et la protection des intérêts de l'État.
English: Every time the European Parliament has debated this issue there have been increasing doubts as to the safety of these toys which derive from PVC.
French: Chaque fois que le Parlement européen a débattu de la question, les doutes n'ont cessé d'augmenter quant à la sécurité des jouets en PVC.
English: ◦ the Sentinel WatchList informs, raises awareness and warns the CISC community of possible future threats.
French: ◦ La liste de terroristes surveillés (WatchList) et Sentinel informent et sensibilisent les partenaires du SCRS et les préviennent à l’avance d’éventuelles menaces.
English: In addition to the case of deprivation of liberty by physical constraint, there is in my opinion a detention within s.
French: Outre le cas où il y a privation de liberté par contrainte physique, j'estime qu'il y a détention au sens de l'art.
English: There was a 27% reduction in the risk in the FEMARA group (hazard ratio 0.73; P=0.001). FEMARA reduced the risk of invasive contralateral breast cancer by almost 40% (19 vs. 31 on FEMARA and tamoxifen arms, respectively), but likely due to the low number of events, this result was not statistically significant.
French: La réduction du risque a été de 27 % dans le groupe recevant FEMARA (RR : 0,73; p = 0,001). Le traitement par FEMARA a permis de réduire le risque de cancer du sein controlatéral invasif de près de 40 % (19 % vs 31 % pour FEMARA et le tamoxifène, respectivement), mais, probablement en raison du faible nombre de cas, ce résultat n'a pas été statistiquement significatif.
English: It's important to mention that the game runs at 60 fps and the video at 30, so 2 images are blended together into one with not so good results most of the time. So I've selected the one that looks the least bad, I guess.
French: A noter que comme le jeu tourne à 60 fps et que la vidéo elle même tourne à 30, les images sont fusionnées avec des résultats plutôt moches, j'ai fait ce que j'ai pu pour trouver des captures relativement acceptables.
English: The validity of a cohort study depends fundamentally on complete ascertainment of the events of interest (e.g. cancer incidence, deaths) and the vital status of all cohort members.
French: La validité de l’étude de la cohorte dépend essentiellement de la vérification intégrale des événements d’intérêt (p. ex., incidence du cancer, décès) et de l’état civil de tous les militaires qui la composent.
English: Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of dumping and of resultant injury to the Community industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
French: Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre possède des éléments de preuve suffisants d'un dumping et d'un préjudice pour l'industrie communautaire, il les communique à la Commission.
English: (d) Educational guide to environmental health risks;
French: d) Guide éducatif sur les risques pour la santé liés à l'environnement;
English: This initiative, which is funded in part by Natural Resources Canada under their Efficiency and Alternative Energy Program, is the result of extensive technical and market development work and is a positive step toward the development of a renewable energy industry in Canada.
French: Elle est en effet en voie d’aménager une usine de production d’éthanol de 48 millions de dollars qui transformera 6,5 millions de boisseaux de maïs par année en 66 millions de litres d’éthanol qui pourra servir de carburant
English: However, film and television respondents also recognize the importance of peer review that they measure as film awards, and being selected for film festivals.
French: Les étudiants et les diplômés dans le domaine du film et de la vidéo attribuent le succès à l'accueil du public, mesuré le plus souvent par le succès commercial.
English: The goods-producing industries displayed a compound annual growth rate (CAGR) of 3.0%.
French: Dans l'ensemble, le PIB du Canada a évolué favorablement.
English: To support effective engagement with and contribution to the work of the treaty bodies as well as to follow-up and enhance the implementation of the recommendations emerging from the consideration of State party reports, OHCHR has organized an on-going process of training and engagement with civil society, including indigenous peoples along with other national actors.
French: Pour encourager les participations effectives et les contributions à l'activité des organes conventionnels ainsi que pour suivre et favoriser la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'examen des rapports des États parties, le Haut-Commissariat a instauré un processus continu de formation et de participation de la société civile, y compris des populations autochtones et d'autres acteurs nationaux.
English: How to Promote Gender Equality in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS), Bratislava:
French: How to Promote Gender Equality in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS), Bratislava, PNUD (PDF 218 KB, 58 pages) (en anglais seulement)
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.27.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.27.
English: Between 1987 and March 2003, Health Canada received reports of 425 separate incidents involving infusion pumps.
French: Entre 1987 et mars 2003, Santé Canada a reçu 425 rapports d’incidents différents associés à des pompes à perfusion.
English: 8449.00.00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: LUM  This workgroup continues to be progressing well with good working dynamics.
French: UML  Ce groupe de travail continue de progresser et fait preuve d’une bonne dynamique de travail.
English: Mahmoud Omar Haboub 5.
French: Mahmoud Omar Haboub
English: ◦ HR Management Framework - A Reference Tool for Managers - 2001 Edition
French: ◦ Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires - édition 2001
English: A second working group will be held in Cornwall, Ontario in January 2005, as part of the Materiel Management Distribution (MMD) Conference, to develop the "to be" model.
French: Dans le cadre de la conférence du Directeur – Distribution du matériel (Gestion) (DDMG) en janvier 2005 à Cornwall (Ontario), on organisera un deuxième groupe de travail qui développera le modèle définitif.
English: This sort of thing simply should not be allowed!
French: Ce genre de comportement ne devrait pas être autorisé!
English: AAFC's participation in this process will ensure that agricultural water uses requirements are reflected in the work.
French: La participation d’AAC à ce processus assurera que les eaux agricoles sont régies par des exigences et que cela est reflété dans le travail.
English: An epoxide derived from heptakis(6-O-tert-butyldimethylsilyl)-β-CD was prepared via intermediates that can be purified by conventional flash chromatography on a preparative scale.
French: On a préparé un époxyde, à partir de l'heptakis(6-O-tert-butyldiméthylsilyl)-β-CD, par le biais d'intermédiaires qui peuvent être purifiés, sur une base préparative, par la chromatographic éclair conventionnelle.
English: Any excise duty relief already claimed during that calendar year will be required to be repaid with interest, starting from the first day that the amount should have been paid.
French: Pour avoir droit aux taux réduits en 2006, ces producteurs doivent avoir produit et emballé au plus 300 000 hl en 2005 et ne pas avoir dépassé ce niveau pour l’ensemble de 2006.
English: The key functions of the association are to exchange expertise, support new national hotlines, and exchange reports on illegal contents.
French: Ses principales fonctions sont de partager des connaissances techniques, de soutenir les nouvelles permanences nationales et d'échanger des informations sur les dénonciations de contenus illicites.
English: (Signed) Seyoum Mesfin Minister
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Seyoum Mesfin
English: Outside Canada, there are 299 locations at which the services of the federal government can be accessed.
French: Il y a 299 endroits à l'étranger où il est possible d'avoir accès aux services du gouvernement fédéral.
English: However, the Commission discussed critical issues such as the sustainability and the size of the Republic of Sierra Leone's Armed Forces, improvement of relations between community and police and advancement in the living and working conditions of the armed forces still must be addressed.
French: La Commission a toutefois examiné des questions critiques telles que la viabilité et les effectifs des forces armées sierra-léonaises, mais celles concernant l'amélioration des relations entre les populations et la police, ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de travail des forces armées ne sont toujours pas abordées.
English: Bosnia and Herzegovina is a place that has to deal with a large number of issues related to human settlements.
French: La Bosnie-Herzégovine est un pays qui doit faire face à un grand nombre de questions touchant aux établissements humains.
English: The Antonine Wall, a 60-km long fortification in Scotland was started by Emperor Antonius Pius in 142 AD as a defense against the “barbarians” of the north.
French: Le mur d’Hadrien, une fortification de 60 km de long située en Ecosse, fut commencé sous l’empereur Antonius Pius en 142 apr. J.-C.
English: He hates whatever succeeds, as the eunuchs hate those who enjoy; he is one of the serpents of literature who nourish themselves on dirt and spite; he is a folliculaire.
French: Je volerais dans vos bras si je pouvais remuer. J'ai su votre passage à Bordeaux; j'y ai laissé le fidèle Cacambo et la vieille, qui doivent bientôt me suivre.
English: WD has developed the Action Plan for 2004-2008 based on a logic model (below).
French: DEO a élaboré un plan d’action pour 2004-2008 fondé sur le modèle logique ci-dessous.
English: The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est (1) JO L 101 du 11.4.2001, p.
English: To date, assessments of environmental and security risks have been completed for Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.
French: À ce jour, des évaluations des risques pour l'environnement et la sécurité ont été réalisées pour l'Asie centrale, le Caucase du Sud et l'Europe orientale.