ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III- The seminar on the Cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security held on 15 December 2005
French: Séminaire sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité (15 décembre 2005)
English: The H models have ELEs beyond 2020.
French: Le modèle H possède une durée de vie prévue qui dépasse 2020.
English: There is no formal European citizenship, but there will be when in the most relevant branch of law, civil law, Europe has the legitimacy and the strength to guarantee our citizens' rights and to enforce justice.
French: Il n'y a pas, Monsieur le Président, de citoyennetés européennes formelles, il y a une citoyenneté européenne quand, dans la branche du droit la plus proche, le droit civil, l'Europe possède aussi la légitimité et la force pour garantir les droits des citoyens et imposer la justice.
English: • Sudan: At the mercy of killers — destruction of villages in Darfur, 2 July 2004
French: La destruction des villages met la population à la merci des tueurs », 2 juillet 2004
English: The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources. It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
French: Alors que 80% du bois et du poisson est exporté vers l’Union Européenne et que de nombreuses entreprises européennes travaillent en Afrique de l’Ouest, l’Europe a une responsabilité à assumer : c’est ce qu’ont défendu les députés européens la semaine dernière, en adoptant le rapport de Frithjof Schmidt (Verts/ALE).
English: 43 The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
French: Les participants au sommet de l’OTAN qui s’est tenu à Washington se sont félicités du nouvel élan qui a été imprimé par le traité d’Amsterdam au renforcement d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et ont confirmé que le renforcement du pilier européen contribuerait à assurer la vitalité de l’Alliance au XXIème siècle.
English: The American government goes even further by massively supporting research.
French: Le gouvernement américain va encore plus loin en soutenant massivement la recherche.
English: whether intervention results were relevant to stakeholder needs.
French: • Les résultats de l'intervention étaient-ils pertinents, eu égard aux besoins des parties prenantes?
English: Furthermore, a proactive and pragmatic approach should be taken to identifying, tracing and returning assets derived from corruption, so that discrepancies between legal systems could not be used to prevent their repatriation.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'adopter une attitude dynamique et pragmatique pour recenser, dépister et recouvrer les avoirs produits par la corruption afin que les divergences entre les systèmes juridiques ne puissent servir à éviter leur rapatriement.
English: Cadmium and its Compounds De Lisle, P.F. and M.H. Roberts Jr., "The Effect of Salinity on Cadmium Toxicity to the Estuarine Mysid Mysidopsis bahia:
French: Deknudt, Gh. et A. Léonard, «Cytogenetic Investigations on Leucocytes of Workers from a Cadmium Plant», Environ.
English: Tory Article also available en français and Youth Edition
French: Tory Version anglaise de cet article
English: T0300 Terminal forecast Aviation forecast for a terminal aerodrome.
French: T0300 Prévision d'aérodrome terminus Prévision aéronautique pour un aérodrome terminus.
English: They worked aggressively to keep volunteers onside and informed.
French: Elle s'est efforcée énergiquement de maintenir l'engagement de ses bénévoles et de les tenir au courant.
English: • Why does the passport cost CAN$87?
French: • Pourquoi les droits de passeport s'Ã©lÃ¨vent-ils Ã 87 $CAN?
English: ◦ All matters relating to printing, tabling and production of documents:
French: • Toutes les questions concernant l'impression, la présentation et la production des documents :
English: Note: In order for the appropriate error message to be returned this method should not be defined if the wrapper does not support renaming files.
French: Note: Afin d'appeler le bon message d'erreur, cette méthode ne doit pas être définie, si le gestionnaire ne supporte pas le renommage de dossiers ou de fichiers.
English: Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
French: Les membres des chambres de recours peuvent être récusés par une partie au recours pour une des raisons mentionnées au paragraphe 1, ou s'ils sont suspectés de partialité.
English: In addition, material entitled `The Collection of Guidance Examples of Education for International Understanding' (Elementary School Edition) has been compiled and distributed to promote education for international understanding.
French: D'autre part, un recueil d'exemples d'activités éducatives destinées à promouvoir l'éducation pour la compréhension internationale a été publié et diffusé.
English: Age-standardized inpatient hospitalization rate for conditions where appropriate ambulatory care prevents or reduces the need for admission to hospital.
French: Taux d’hospitalisation en soins de courte durée ajusté en fonction de l’âge pour des conditions où des soins ambulatoires appropriés évitent ou réduisent la nécessité d’une hospitalisation.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a meeting of the Advisory Group on Civil Society Aid Effectiveness Date(s): 2007-05-19 to 2007-05-22 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion du Comité consultatif sur la société civile et l'efficacité de l'aide. Date(s) :
English: VAC MVA 105 Eligibility and Qualification Description:
French: ACC MAC 005 Direction de la gestion des biens immobiliers – généralités Description :
English: Where switching over to the push system is concerned, Austrian Airlines has, to my knowledge, operated this system from the beginning - successfully, too.
French: En ce qui concerne le passage au système push, une compagnie aérienne autrichienne a, à ma connaissance, appliqué ce système depuis le début, avec succès.
English: Increases in wages are approved by the Ministry of Finance and MCESD, which is a tripartite social forum through which consultations with all social partners are made regarding ways in which national economic policies and objectives are examined in the most efficient and least socially disruptive manner.
French: Les augmentations salariales sont approuvées par le ministère des finances et par le Conseil maltais de développement économique et social qui est une instance sociale tripartite au sein de laquelle l'examen des politiques et des finalités économiques à l'échelle nationale est assorti de consultations avec tous les partenaires sociaux de la façon la plus efficace et la moins perturbatrice sur le plan social.
English: The table shows, quite dramatically, that the more direct the competition from Southwest, the lower the yields (which translates into lower average fares).
French: On voit très clairement que plus la concurrence de Southwest est directe, moins les recettes sont élevées (ce qui se traduit par des tarifs moyens plus bas).
English: Mangrove deforestation threatens the survival of these species and contributes to land erosion and salinization of coastal soils.
French: La destruction des mangroves menace la survie de ces espèces et contribue à l¿érosion des terres et à la salinisation des sols côtiers.
English: In conclusion, he expressed readiness to have discussions with the Austrian delegation and pointed out that he had not accused the Austrian Government, even though the Freedom Party was one of its partners.
French: Enfin, le Rapporteur spécial, qui est prêt à s'entretenir avec la délégation autrichienne, fait observer qu'il n'a pas porté d'accusation contre le Gouvernement autrichien bien que le FPO soit l'un de ses partenaires.
English: Here it is. The breakdown, the goods…the stuff that matters.
French: Les voici : les infos, les potins... ce qui compte vraiment, quoi!
English: At the end of the school year, after verifying your income with Revenu Québec, the government repays your financial institution the portion corresponding to the bursary.
French: À la fin de l’année scolaire, à la suite de la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, le gouvernement rembourse à votre établissement financier le montant de la portion correspondant à la bourse.
English: Beyond its formal work, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents—individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: Au-delà de ses tâches officielles, le bureau assure une liaison précieuse entre la Banque et les commettants canadiens particuliers (ONG, organismes fédéraux et provinciaux, associations, universitaires et parlementaires).
English: If we look at the list of countries whose legislative bodies have approved the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families we see that of the more than 30 countries which have ratified this international instrument, there is not one host country from among the countries experiencing major migratory flows in the world.
French: Si l'on observe la liste des pays dont les organes législatifs ont approuvé la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, on constate que, sur la trentaine de pays qui ont ratifié cet instrument international, il n'y a aucun des pays d'accueil vers lesquels se dirigent les principaux flux migratoires dans le monde.
English: All elements of the complete recommendation are then repeated at the end of this section.
French: Tous les éléments de l'ensemble de la recommandation sont ensuite repris à la fin de cette section.
English: The key objectives of the policy announced in October 1971 and elaborated upon over the years, were:
French: Les objectifs clés de la politique, annoncés en octobre 1971 et précisés au fil des ans, étaient les suivants :
English: WHEREAS on October 31, 1991, Mr. André Leclerc filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning incidents that occurred while travelling with Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter Nationair), on June 8 and 15, 1991.
French: ATTENDU que le 31 octobre 1991, M. André Leclerc déposait une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) à la suite d'incidents qui se sont produits les 8 et 15 juin 1991 alors que M. Leclerc voyageait avec Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après Nationair).
English: Black, S.A., D.N. Graveland, W. Nickolaichuck, D.W. Smith, R.S. Tobin, M.D. Webber and T.R. Brindle.
French: Black, S.A., D.N. Graveland, W. Nickolaichuck, D.W. Smith, R.S. Tobin, M.D. Webber et T.R. Brindle.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur, held an exchange of views, and authorised the Rapporteur to conduct a fact-finding visit to Chechnya; – Council of Europe Development Bank: a voice of solidarity (Rapporteur for opinion:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a entendu une déclaration du Rapporteur, a tenu un échange de vues et a autorisé le Rapporteur a effectuer une visite d'étude en Tchétchénie; – Banque de Développement du Conseil de l'Europe: un engagement en faveur de la solidarité (Rapporteur pour avis:
English: (g) The establishment of an appropriate legal framework in relation to undercover operations to regulate:
French: g) l'encadrement légal des opérations d'infiltration régissant :
English: The transition from emergency assistance to a development process
French: La transition des interventions d'urgence vers un processus de développement
English: An increased risk of second primary cancers has been reported in patients who survive small-cell carcinoma of the lung.
French: On a fait état d'un risque accru de second cancer primitif chez les patients ayant survécu à un cancer du poumon à petites cellules.
English: Though the rake, or time charge, of traditional casinos is often high, the opportunity costs of running a poker room are even higher. Brick and mortar casinos often make much more money by removing poker rooms and adding more slot machines.
French: Elles sont toutes privatives et fermées.
English: The Government was very concerned about prison overcrowding and was doing its best to address the problem and to increase resource allocations to that end.
French: La surpopulation carcérale préoccupe beaucoup le Gouvernement, qui fait son possible pour remédier à ce problème et y consacre des ressources toujours plus importantes.  Seules 6 des 17 prisons du pays sont particulièrement touchées, dont la prison no 5 de Tbilissi.
English: In addition, in order to streamline WIPO’s assistance to countries in assessing their creative potential, the Creative Industries Division was created in June 2005, with the main aim of conducting research, undertaking capacity-building activities, contributing to the development of methodology tools for measuring the impact of the IP system on creativity,
French: En outre, afin de rendre plus efficace l’assistance fournie par l’OMPI aux pays pour les aider à évaluer leur potentiel de création, la Division des industries de la création a été constituée en juin 2005, avec pour mission principale de mener des activités de recherche et de renforcement des capacités, de contribuer au développement de méthodes permettant de mesurer l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur la créativité et de participer au débat international sur la conceptualisation des industries de la création, en mettant en valeur la composante propriété intellectuelle de ces industries.
English: 3 February.
French: Business Week, 3 février 2003.
English: With less food, toxins are more likely to metabolize and stresses such as noise and boat traffic are likely to have a greater impact as they reduce the chance of catching limited prey.
French: Lorsque la nourriture se fait rare, les substances toxiques sont plus facilement assimilées, et le bruit ou la circulation des bateaux sont plus durement ressentis du fait qu'ils réduisent les chances des épaulards d'attraper leurs proies. début
English: The President invited the Council to take action on the eight recommendations requiring action by the Economic and Social Council contained in chapter II, section A, of the report (E/2000/66).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les huit recommandations appelant des mesures de la part du Conseil économique et social qui figurent au chapitre II, Section A du rapport (E/2000/66).
English: In the first preambular paragraph and operative paragraph 5, last year's wording is updated.
French: L'énoncé du premier alinéa et du paragraphe 5 du dispositif a été actualisé.
English: • Continue to co-operate with the local French-language media in order to convey news about the park and its activities (e.g. weekly ski conditions, interviews).
French: • Intégrer un volet francophone aux programmes de diffusion externe et scolaires du parc.
English: At the June 2003 meeting of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, it was agreed that the Dag Hammarskjöld Library (DHL) would be of assistance to regional commissions that could create portable document format versions of current local documentation to be sent to the Library for combination with metadata and uploading to ODS.
French: À la réunion tenue en juin 2003 par le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'ONU, il a été convenu que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld fournirait une assistance aux commissions régionales pouvant créer des versions en format PDF de la documentation locale et les envoyer à la Bibliothèque en vue de leur combinaison avec des métadonnées et de leur téléchargement dans le Sédoc.
English: Only a few staff members elsewhere were aware of its existence.
French: Seuls quelques autres employées et employés d'autres prisons connaissaient l'existence de cet instrument complémentaire.
English: That person, the only member of "A" Division NSIS initially assigned to the Project, had completed the RCMP’s course in criminal extremism investigation techniques and had worked on several projects involving Islamic extremism.
French: De fait, l’enquête s’est rapidement élargie pour englober des questions liées à d’autres activités terroristes possibles dans la région d’Ottawa.
English: OJ C 46, 24.2.2006 European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund:
French: 3-2006, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement - Bull.
English: In Huelva there are also other great products like the finger lickin´ good Jabugo Ham!
French: Pour ceux qui sont plus carnivores, nous vous rappelons que à Huelva vous trouverez des produits tout comme le fameux jambon de la région….
English: 2.5 Identify Information Available on Each Substance Identify Information Available on Each Substance In the preceding steps, a list of potential substances that trigger reporting requirements has been developed based on flows and literature or facility data.
French: 2.5 Détermination de l'information disponible pour chaque substance Détermination des renseignements disponibles pour chaque substance Les étapes précédentes ont permis d'établir une liste des substances qui pourraient devoir être déclarées en se fondant sur les débits, les publications ou les données relatives à l'installation.
English: Bosnia and Herzegovina referred to the European Convention on Human Rights, which directly applies within its jurisdiction.
French: La Bosnie-Herzégovine a évoqué la Convention européenne des droits de l'homme, qui s'applique directement dans le territoire soumis à sa juridiction.
English: The longer-term growth potential could be affected by the deterioration of competitiveness induced by a relatively rapid increase of wage costs.
French: La baisse de la compétitivité consécutive à une hausse assez rapide des coûts salariaux pourrait nuire au potentiel de croissance à long terme du pays.
English: T3011 Application for Designation as Associated Charities You can view this form in:
French: T3011 Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: After some introductory explanation on several basic concepts related to discrimination as a specific manifestation of inequality, I have discussed some measurement problems of these concepts.
French: Après une introduction consacrée à l'explication de plusieurs concepts de base concernant la discrimination en tant que manifestation particulière de l'inégalité, nous avons étudié certains problèmes que pose la mesure de ces concepts.
English: Proceeds of any experimental production sold could result in the recapture of a portion of the SR&ED investment tax credits (ITCs) claimed.
French: Le produit de disposition de toute production expérimentale vendue peut résulter en récupération d'une partie des crédits d'impôt à l'investissement (CII) au titre de la RS&DE.
English: These distinctions are for the protection of the females and the children as part of the law, and are not to be set aside lightly.
French: Dieu va intervenir bientôt pour nous empêcher de nous détruire nous-mêmes. Le Messie viendra établir son royaume sous la loi, en son entier.
English: An extraordinary responsibility is incumbent upon all of us participating at this High-level Meeting.
French: Une responsabilité extraordinaire nous incombe à nous tous qui participons à la présente Réunion de haut niveau.
English: Indeed, the “global financial crisis” exploded because it was imposed worldwide financial system completely irrational, unworkable and corrupt (see our press not.
French: en fait, la “crisis financiera global” explotó debido a que se ha impuesto a todo el mundo un sistema financiero absolutamente irracional, inviable y corrupto (ver nuestro comunicado No.
English: When it is anticipated that the summons amount will be completely recovered or that the summons will soon expire, confirm this by telephone with the appropriate court before stopping the garnishment deduction, and notify the court in writing with a copy to the Department of Justice.
French: Dès que vous pensez que le montant visé par le bref de saisie-arrêt est sur le point d'être entièrement recouvré ou que le bref expirera bientôt, vous devez le confirmer par téléphone à la Cour avant de mettre fin à la retenue; puis, vous devez informer la Cour par écrit et envoyer une copie de cette lettre au ministère de la Justice.
English: Today, Sweet LeiLani is in all B.C. and Alberta Save-on Foods stores that feature cosmetic departments.
French: Aujourd'hui, les cosmétiques Sweet LeiLani sont vendus dans tous les magasins Save-on Foods qui ont un rayon de cosmétiques en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Manitoba’s obligations under the Treaty Land Entitlement Framework Agreement requires the setting aside of 985,949 acres of Crown land.
French: Selon ses obligations en vertu de l’Entente-cadre sur les droits fonciers issus des traités, le gouvernement du Manitoba doit mettre de côté 985 949 acres de terres de la Couronne.
English: • Ontario Credit - Occupancy Cost - Line 6116 (Form ON479)
French: • Crédit de l'Ontario - Coût d'habitation - Ligne 6116 (Formulaire ON479)
English: • Review program documentation, program monitoring and improvement information
French: • Réviser les documents du programme, l'information sur la surveillance et l'amélioration du programme.
English: "Transfer" and "mobilization" of knowledge, which correspond to "commercialization" in the natural sciences, target the impact of social sciences and humanities knowledge at various levels, from policy- and decision-making to organizational practices and public debate.
French: Le personnel et les comités permanents du CRSH examinent divers modèles de programme et d’organisation afin de déterminer lesquels sont les plus susceptibles de contribuer au succès de la transformation.
English: For further information, call us at (418) 835-5182.
French: Si vous désirez des indications plus précises, téléphonez au (418) 835-5182.
English: In Nicolas' manuscript, 53 plates are devoted to natural history. They illustrate 18 plants, 67 mammals, 56 birds, 33 fish and about 10 reptiles, batrachians and insects.
French: Les 53 planches que Nicolas consacre à l'histoire naturelle illustrent 18 plantes, 67 mammifères, 56 oiseaux, 33 poissons et environ 10 reptiles, batraciens et insectes.
English: The procedures to be observed in such actions are established in articles 4 to 6 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions d'exercice de l'action sont dans ce dernier cas définies dans les articles 4 à 6 du Code de procédure pénale.
English: Code Remarks Office of the Commissioner of the Dominion Franchise ODF Repealed by The Dominion Elections Act, 1938 c.46. Established by the Dominion Franchise Act, 1934 c.51. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Bureau du Commissaire du cens électoral fédéral ODF Établie par la Loi du cens électoral fédéral, 1934 c.51. Abrogée par la Loi des élections fédérales, 1938 c.46. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Canada National Marine Conservation Areas Act S.C. 2002, c.
French: Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Chapitre 18, Lois du Canada, sanctionnée le 13 juin 2002