ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 January 2008: Carrying a giant eviction order and a mock padlock, the broad anti-war group, Stop the War Coalition-Philippines, went to the Israeli embassy today to symbolically order its closure.
French: En tant que représentante élue pour Farah, Afghanistan, j’ajoute ma voix à celles qui condamnent le bombardement de l’OTAN qui a fauché la vie de plus de 150 civils dans ma province, plus tôt ce mois-ci. Ce dernier massacre permet au monde d’entrevoir les horreurs auxquelles notre peuple fait face.
English: On the other hand, the failure of the Palestinian leaders to form a unity government would only result in further hardship.
French: Par ailleurs, le fait que les dirigeants palestiniens n'ont pas réussi à former un gouvernement d'union ne peut que conduire à plus de difficultés.
English: (b) Various state legislation addressing child rights, including the Ebonyi State Law on the Abolition of Harmful Traditional Practices against Women and Children (2001); Edo State Female Genital Mutilation Prohibition Law (2000); Edo State Criminal Code (Amendment) Law (2000); Cross River State Girl-Child Marriages and Female Circumcision (Prohibition) Law (2000).
French: b) Diverses lois des États de la Fédération sur les droits des enfants, à savoir la Loi de l'État d'Ebonyi sur l'abolition des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (2001), la Loi de l'État d'Edo portant interdiction des mutilations génitales féminines (2000), la Loi modifiant le Code criminel de l'État d'Edo (2000) et la Loi de l'État de Cross River prohibant le mariage de filles non pubères et l'excision (2000).
English: Settlements now cover over half of New Zealand's land area, around 25% of the Māori population and over half of the tribes who suffered raupatu (confiscation), recognised as the most serious Treaty breach.
French: Les règlements concernent maintenant plus de la moitié de la superficie des terres néo-zélandaises, environ 25 % de la population maorie et plus de la moitié des tribus qui ont souffert de raupatu (confiscations), la forme la plus grave de violation du Traité.
English: So I wish you well, for success would be a good omen for the future of your Assembly, which has always been a driving force for innovation as well as a leading voice in the debate on the European Security and Defence Identity, as our various countries continue their efforts to create a geographically broad-based and politically strong defence Europe.
French: La réussite sera de bon augure pour l’avenir de votre Assemblée qui a toujours été une force d’innovation et de dynamisme et un moteur essentiel du débat sur l’identité européenne de sécurité et de défense, dans la marche de nos pays vers une Europe de la défense géographiquement large et politiquement forte.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1810 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1810 (2008).
English: Platinum wires have been widely used in cigarette lighters, where the element grows red hot while catalyzing the conversion of alcohol into formaldehyde.
French: Les fils de platine sont largement utilisés dans les briquets où le platine chauffe au rouge en catalysant la conversion de l'alcool en formaldéhyde.
English: The Brise de Mer is ideally located between Saint-Tropez and Cannes. The hotel itself overlooks the Saint-Raphael yacht harbour and conference facility.
French: L'hotel Brise de Mer est situé entre Saint Tropez et Cannes, avec vue sur le centre de conférence e sur le port de Saint Raphael L'hotel Brise de Mer offre à sa clientéle le plaisir du goût et du...
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office, the Spanish Patent and Trademark Office or the Swedish Patent and Registration Office.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). L’Office des brevets et des marques des États-Unis n’est compétent que si le rapport de recherche internationale a été préparé par ses soins.
English: Since MPIP is a pilot project with 10 of 64 poultry plant participating, the Committee recommended that the extent to which a full assessment could be conducted at this time be examined.
French: Comme le PMIV est un projet pilote auquel participent 10 abattoirs de volaille sur 64, le Comité a recommandé d’analyser dans quelle mesure on pourrait procéder à une évaluation complète.
English: Even if the texts and the images are modified, the third party copyrights could nevertheless be violated.
French: Même si les textes et les images sont modifiés, les droits d'auteur de tiers peuvent néanmoins être violés.
English: Volunteer-based monitoring program for the Salmon River Basin: using benthic indicators to assess stream ecosystem health.
French: «Volunteer-based monitoring program for the Salmon River Basin: using benthic indicators to assess stream ecosystem health».
English: The Steering Committee of United Nations and non-governmental organization actors succeeded in ensuring that the Rules of Evidence and Procedure of the International Criminal Court provide for the protection of child victims or witnesses within ICC proceedings.
French: Quant au Comité sur les enfants et la justice, qui regroupe des intervenants du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, il est parvenu à introduire dans le règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale des dispositions relatives à la protection des enfants qui interviendraient dans une procédure de la Cour à titre de victimes ou de témoins.
English: SERIOUSLY, efficiency and pleasure are the basic principles of FEXMO.
French: SERIEUX, EFFICACITE et SATISFACTION sont les principes fondamentaux de FEXMO.
English: The Council did not agree to the voluntary early retirement scheme for staff over 60.
French: Le Conseil n’a pas accepté le plan de retraite anticipée volontaire pour les agents de plus de 60 ans.
English: The Committee notes that this increase is requested in order to bring the rate of the special allowance of the President and Vice-President up to the 10-per cent level applied at ICJ.
French: Le Comité prend note du fait que l'augmentation demandée a pour objet d'amener le taux de l'indemnité spéciale du Président et du Vice-Président au niveau de celui applicable à la CIJ, soit 10 %.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 204 205 Groupe de culture nº 6 :
English: Attended by Project Manager stationed in Iran.  Security meeting (Herat province, Afghanistan; February 2002-present; weekly): Information exchange with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: • Depuis février 2002, le Directeur de projets prend part à la réunion hebdomadaire d'échange d'informations sur la sécurité dans la province d'Herat (Afghanistan), avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: This issue examines whether TBS (and PCO where relevant) are carrying out their own role under the policy to "use products of evaluation to inform decision making at the centre".
French: Cette question cherche à savoir si le SCT (et le BCP, le cas échéant) s'acquitte de son propre rôle prévu à la politique, c'est à dire « en utilisant les produits d'évaluation pour informer les décideurs au niveau central ».
English: Antenatal HIV screening is included in the routine antenatal screening package offered to all pregnant women since December 2004.
French: c) Le dépistage prénatal pour le VIH fait partie de l'ensemble des examens offerts à toutes les femmes enceintes depuis décembre 2004.
English: A series of special purpose grants address individual and board specific needs such as special education, second-language education, additional costs faced by district school boards covering large rural or isolated geographic areas, and additional costs due to the social and economic situation in a board's jurisdiction.  2.
French: Des subventions spéciales sont octroyées pour tenir compte des coûts supplémentaires assumés par certains conseils scolaires en raison de leur emplacement géographique, des facteurs sociaux ou économiques défavorisant leurs collectivités ou des besoins particuliers de leurs élèves, en matière notamment d'enseignement spécialisé ou d'enseignement de la langue seconde.  2.
English: • Tourism and sport − − − Rapporteur:
French: • Le tourisme et le sport – Rapporteur:
English: In relation to the first area, the Commission asks that Member States identify their weak points and increase investment accordingly.
French: En ce qui concerne le premier levier, la Commission demande aux États membres d'identifier leurs points faibles et d'y investir davantage.
English: Five women who are passionate about agriculture were named the 2008 winners of the FCC Rosemary Davis Award.
French: Les lauréates 2008 du prix RosemaryDavis de FAC sont cinq femmes passionnées de l’agriculture.
English: The delegation of Germany holds the view that article 34 should be deleted because article 12, paragraph 2, is sufficient.
French: La délégation allemande est d'avis qu'il faudrait supprimer l'article 34, le paragraphe 2 de l'article 12 étant suffisant.
English: When a justified rule or regulation or an act adopted by the state, or an institution or company is indirectly discriminatory for one individual or a group of individuals, Canadian courts clearly established the duty to respect the right to accommodation.
French: Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 R.C.S. 295 explicitait que « protéger une religion sans accorder la même protection aux autres religions a pour effet de créer une inégalité destructrice de la liberté de religion dans la société » (Juge Dickson).
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Compliance with the general design and operating requirements of this report and with the emergency planning considerations outlined in Sections Sections 11.1 to 11.3 should provide sound protection against PCB releases resulting from spills.
French: Les exigences générales de conception et de fonctionnement recommandées dans le présent document ainsi que la planification des mesures d'urgence conformément aux sections 11.1 à 11.3 devraient assurer une protection efficace contre tout rejet de BPC à la suite d'un déversement.
English: Economic activity, however, fell sharply in the second quarter of 1997.
French: L’activité économique, cependant, s’est profondément affaissée au cours du deuxième trimestre de 1997.
English: Its resignation is a sign of crisis and indicates the failure of a Europe cut off from its citizens, turning its back on social needs and thumbing its nose at democracy.
French: Sa démission est à la fois un signe de crise et d'échec d'une construction européenne coupée des citoyens, ignorant le social et méprisant la démocratie.
English: There are two types of non-wool apparel TPL.
French: (s) Année désigne l'année civile débutant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.
English: Significant amounts of energy are expended during the marketing and consumption phase.
French: L'Ã©tape de la commercialisation et de la consommation requiert de grandes quantitÃ©s d'Ã©nergie.
English: Here again, I would say that I hope the Council adopts this.
French: Je voudrais également ajouter ceci : que le Conseil accepte ce compromis, de grâce.
English: Programme 3: Religious affairs
French: Programme 3 Affaires religieuses
English: The European Union comes in 5th position with 16%.
French: 57% des Européens avouent un déficit d’information sur une sélection de 21 types de handicaps.
English: Replace the indicator of achievement (d) with the following “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies”.
French: Remplacer l'indicateur de succès d) par « nombre de réunions conjointes, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: The recent tragic events in Gaza only further prove that violence will not and can never be a solution to the Israel-Palestine conflict.
French: Les événements tragiques survenus récemment à Gaza prouvent encore une fois que la violence ne sera et ne pourra jamais être une solution au conflit israélo-palestinien.
English: there are new images or links available for Game Cube Controller (Platinum).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Cube Controller (Platinum).
English: Interest rates turned out to be about 100 basis points lower than the prudent forecast used in planning the 1997 budget.
French: Les taux d’intérêt ont été inférieurs d’environ 100 points de base à la prévision prudente utilisée aux fins de planification du budget de 1997.
English: Acknowledging that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) launched after the World Summit for Social Development, in which Governments committed themselves to develop national strategies to eradicate absolute poverty and establish time-bound targets to substantially reduce poverty, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty,
French: Considérant que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) lancée après le Sommet pour le développement social, où les gouvernements se sont engagés à élaborer des stratégies nationales pour éliminer la pauvreté et à définir des objectifs assortis de délais pour réduire sensiblement la pauvreté, a fourni la vision à long terme d'une action durable et concertée menée aux niveaux national et international en vue d'éliminer la pauvreté,
English: At the second level the Risk Management process as a whole is evaluated, by examining how and to what extent the application of the process contributed to the achievement of the tax administration's objectives.
French: Ensuite, ce processus est évalué dans son ensemble. À cet effet, on examine comment et dans quelle mesure la mise en œuvre du processus a contribué à la réalisation des objectifs de l’administration fiscale.
English: The CODEXTER prepared the new Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which was opened for signature at the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government in Warsaw on 16 May 2005.
French: Le CODEXTER a élaboré la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme qui a été ouverte à signature au troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe à Varsovie, le 16 mai 2005.
English: (g) Proposals for amendments to the Priority List for the Standardization of Fresh Fruits and Vegetables.
French: g) Propositions d'amendements à la Liste des fruits et légumes frais devant faire l'objet en priorité d'une normalisation.
English: In particular, total adjusted assets in RPPs and RRSPs are estimated to have declined from about $1.244 trillion in 2000 to $1.239 trillion in 2001, resulting in a negative return on investment.
French: En particulier, on estime que le total des actifs ajustés détenus dans des RPA et des REER a diminué passant d’environ 1,244 billions de dollars en 2000 à 1,239 billions en 2001, en raison d’un rendement négatif des investissements.
English: Ineligible genres of production The following genres of production are not eligible for the tax credit program13: a. news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports; b. talk show; c. production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors); d. sports event or activity; e. gala presentation or an awards show; f. production that solicits funds; g. reality television; h. pornography; i. advertising; j. production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes; k. production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage; or l. production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy.
French: Production non admissibles Les genres de production suivants ne sont pas admissibles au crédit d'impôt13 : a. une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques, ou une émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers, b. une interview-variétés (talk-show), c. une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf celle qui s'adresse principalement aux personnes mineures, d. la présentation d'une activité ou d'un événement sportif, e. la présentation d'un gala ou d'une remise de prix, f. une production visant à lever des fonds, g. de la télévision vérité, h. de la pornographie, i. de la publicité, j. une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles, k. une production, sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d'archives, l. une production à laquelle, de l'avis de la ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder des fonds publics.
English: Commission communication — ‘Time to deliver — The new partnership for growth and jobs’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: [30 January 2007]
French: [30 juin 2007]
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts as found before it disclose a violation of articles 9, paragraphs 2 and paragraph 3, and 14, paragraph 3 (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On 30 January 2009 a village court, comprising church pastors and local officials, found a 40 year old man from a village in Unggai-Bena district in the Eastern Highland province guilty of sorcery and sentenced him to death.
French: Au cours de l'année 2008, un nombre croissant de meurtres liés à la sorcellerie ont été signalés en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (a) Countries that are not party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the International Covenant on Civil and Political Rights should sign and ratify or accede to these Conventions.
French: a) Les pays qui ne sont pas parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques devraient les signer, les ratifier ou y adhérer.
English: *To be used only if educational leave, which is to the advantage and best interest of the department or corporation, is approved and granted.
French: *A n'utiliser que si le congé d'études est approuvé et accordé comme étant à l'avantage et dans les meilleurs intérêts du ministère ou de la société.
English: Against this background, a closer examination of Luxembourg s performance in terms of the deficit ratio is not considered necessary.
French: Etant donné le bas niveau de la dette, la croissance et les taux d’intérêt n’ont pour ainsi dire pas exercé d’effet sur le ratio de la dette au cours des années quatre-vingt-dix.
English: Another element of doubt that makes the 2002 budgetary decision more complex is Council' s failure to respond to the 2001 letter of Amendment No 1 on the implementation of early retirement schemes.
French: Autre élément d'incertitude et qui rend complexe la décision budgétaire 2002, c'est l'absence de réponse du Conseil à la lettre rectificative nº 1 de 2001 sur la mise en uvre des retraites anticipées.
English: These are stated as principles of national policy and not rights for Malawians.
French: Ces dispositions sont énoncées comme des principes de politique nationale et non comme des droits des Malawiens.
English: • Analytical support for preliminary examination/evaluation under article 15, paragraph 2, or 53, paragraph 1
French: • Fournir un appui en matière d'analyse aux fins d'examen/évaluation préliminaire en application du paragraphe 2 de l'article 15 ou du paragraphe 1 de l'article 53
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) (see below for more information on the TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (voir la rubrique ci-dessous).
English: As indicated in previous reports, I view the role entrusted to me by the General Assembly to be one of good offices, as distinct from the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Comme indiqué dans mes précédents rapports, je considère que le rôle dont m'a investi l'Assemblée générale consiste à offrir mes bons offices et non pas à établir les faits - tâche qui relève du mandat confié au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: 4.2.3 Course Attributes
French: 4.2.3 Attributs du cours
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience.
English: ULC standards reference update The FHR 2003 makes reference in subsections 7(2) and 22(1) to two standards developed by the ULC: 1.
French: Le point sur les références aux normes de l’ULC Le RFH 2003 fait référence, dans les paragraphes 7(2) et 22(1), à deux normes élaborées par l’ULC : 1.
English: It ensures the coherence with its basic principles and with other existing Council of Europe initiatives.
French: Il assure la conformité de ce processus avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe et avec les autres initiatives en cours.
English: In addition to discussions on the handling/follow-up procedures of Joint Inspection Unit reports described in paragraph 20 below, meetings were also held by the Chairman, the Vice-Chairman, the Inspectors and the Executive Secretary with a number of executive heads of participating organizations and other high-level officials of the United Nations system in order to exchange views on issues of common interest and in connection with the preparation of reports.
French: Outre qu'ils ont participé aux discussions visées au paragraphe 20 sur la procédure relative à la suite donnée par les organisations participantes aux rapports du Corps commun, le Président, le Vice-Président, les inspecteurs et le Secrétaire exécutif ont rencontré un certain nombre de chefs de secrétariat d'organisations participantes et d'autres responsables de haut niveau d'organismes des Nations Unies afin d'échanger des vues sur des questions d'intérêt commun ou de préparer l'élaboration de rapports.