ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interactive Intranet and Internet site connects and supports leaders at all levels of the Public Service.
French: Ce site Intranet et Internet interactif servira à relier et à appuyer les leaders à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Atlantic Pilotage Authority (the Authority) with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Le plan stratégique fait état de cinq objectifs, à chacun desquels sont associées des stratégies et des cibles de rendement particulières.
English: Where the Wall penetrates Palestinian territory it snakes around villages, separating villages and people from agricultural land.
French: À l'intérieur du territoire palestinien, il serpente autour des villages, séparant ceux-ci et leurs habitants des terres agricoles.
English: Would you kindly reply to these two questions, clarifying the two non-replies that the Commission has so far seen fit to give?
French: Voulez-vous avoir l'obligeance de répondre à ces deux questions et de justifier ces deux non-réponses que la Commission a, pour l'instant, estimé bon de proposer?
English: When this was not the case, the Commissioner has found the disclosure offends the Privacy Act.
French: Lorsque cela n'était pas le cas, le commissaire a jugé que la communication enfreignait les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The work with parents from the majority population has also been foreseen (as regards the issues of education of the Roma and the decrease of discrimination and prejudices).
French: Il est également prévu de travailler auprès des parents de la population majoritaire (concernant les questions de l'éducation des Roms et du recul de la discrimination et des préjugés).
English: As its name indicates, TaskSwitcher is a utility for improving your Pocket PC’s management of active programs.
French: TaskSwitcher est, comme son nom l'indique, un utilitaire pour améliorer quelque peu la gestion des programmes actifs de votre Pocket PC.
English: Timelines A nominal group can be assembled within two or four weeks, unless extensive advance research is required to identify participants.
French: Délais Un groupe nominal peut être formé dans un délai variant entre deux et quatre semaines, à moins que des recherches poussées soient nécessaires pour identifier des participants.
English: Captain A.P. Smith, M.M.M., C.D. Deputy Operations Officer, 403 Helicopter Operational Training Squadron, Gagetown Career Highlights
French: Capitaine A.P. Smith, M.M.M., C.D.  Officier des opérations adjoint, 403e Escadron d'entraînement opérationnel (Hélicoptères), Gagetown Faits marquants de carrière
English: The association earnt 24000 euro with actions at flowmarkets, private initiatives like this one and help of Conseil Général du Haut Rhin and député JL Christ.
French: Les ventes aux marchés aux puces, initiatives diverses, soutien du Conseil Général du Haut Rhin et du concours parlementaire du député JL Christ ont permis de collecter 24 000 euro dont une première tranche a été versée.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted the amendments by general vote.
French: Les amendements ont été adoptés à l' unanimité par la commission du transport.
English: Common difficulties concerned notably the lack of information about the extent of their rights, lengthy administrative procedures in obtaining residence documents and the precise definition of the rights of family members.
French: Les difficultés les plus communes ont trait notamment au manque d'information sur l'étendue de leurs droits, à la longueur des procédures administratives pour obtenir le permis de séjour, et à la définition exacte des droits des membres de la famille.
English: For seven Petals, one per day, Offer up for us their prayers.
French: Les Pétales prient pour nous Chaque jour de la semaine.
English: The largest lake in Nunavut and the eleventh largest in Canada, Nettilling is fed by AMADJUAK LAKE and several other small lakes and streams.
French: Le plus grand lac du Nunavut pour sa superficie et l'onzième au Canada, il est alimenté par le LAC AMADJUAK ainsi que plusieurs autres lacs et petits cours d'eau.
English: Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 7, 2005 COWG Working Group $66.66 June 9, 2005 Program Coordination Committee $158.52 August 29, 2005 Meeting with representative of the Université de Montréal $38.06 Total: $263.24
French: Frais d'accueil - 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Date de début But Coût total 7 juin 2005 Groupe de travail sur les activités reliées aux concours 66,66 $ 9 juin 2005 Comité de coordination des programmes 158,52 $ 29 août 2005 Réunion avec le représentant de l'Université de Montréal 38,06 $ Total : 263,24 $
English: Eat healthy meals Nutritious meals keep up strength, resistance and balance.
French: Mangez bien Des repas nutritifs vous permettent de conserver vos forces, votre résistance et votre équilibre.
English: • An interim evaluation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy was conducted in 2003.
French: • Une évaluation intérimaire de la stratégie globale de guérison des Innus du Labrador a été effectuée en 2003.
English: Technology can now play a valuable role in helping Governments and international organizations to respond to disasters.
French: La technologie peut désormais jouer un rôle précieux en aidant les gouvernements et les organisations internationales à faire face aux catastrophes.
English: system is contributing to employability in the longer term, policy has also switched from work schemes to training measures.
French: Ces dernières étant plus coûteuses, moins de personnes peuvent être traitées avec le même budget, ce qui pourrait présenter le risque de voir plus d'adultes tomber dans le chômage de longue durée.
English: "A friend suggested we buy a Scalehammer as we were complaining of how often we had to descale our shower heads and taps as we were losing pressure due to clogs as well as less lather when showering.
French: "Un ami nous a suggérer d’acheter un SCALEHAMMER suite aux nombreux problèmes que nous éprouvions : enlever le calcaire de nos pommeaux de douches et robinets, perte de pression d’eau attribuable aux dépôts de calcaire dans la tuyauterie.
English: The fifth Ministerial Conference in Kiev in 2003 called upon EEA to prepare a fourth assessment report for the next “Environment for Europe” ministerial conference, building on new partnerships, especially with UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev en 2003, a demandé à l'AEE de préparer un quatrième rapport d'évaluation en vue de la prochaine conférence ministérielle, en mettant à profit de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).  I.  LE BUT DU RAPPORT D'ÉVALUATION ET LE CONTEXTE DANS LEQUEL IL S'INSCRIT
English: We continue to strongly believe that a comprehensive approach aimed at promoting economic growth, eradicating poverty and bringing about sustainable development and national reconciliation would go a long way towards putting an end to armed conflict.
French: Nous restons fermement convaincus qu'une stratégie globale tendant à encourager la croissance économique, à éliminer la pauvreté, à garantir le développement durable et à assurer la reconstruction nationale contribuerait grandement à mettre fin aux conflits armés.
English: The Parties may amend this Agreement by written memorandum executed by both the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia.
French: Modifications de l'Entente 9.1 Les Parties peuvent modifier la présente Entente au moyen d'un protocole signé par le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: - On 25th October 1993, following the IOC's proposal, the 48th United Nations General Assembly unanimously adopted a resolution on the observance of the Truce.
French: 25 octobre 1993 : la première résolution de l’ONU sur le respect de la Trêve Olympique est adoptée à l’unanimité par la 48e session de l’Assemblée générale.
English: • Fax all required documents, and do not then mail them.
French: • Envoyez tous les documents exigés; ne les expédiez pas ensuite par la poste.
English: The project engaged 68 youth to work on issues linked with landmines and international development.
French: Le projet a favorisé la participation de 68 jeunes qui ont travaillé sur les questions liées aux mines et au développement international.
English: Clearly a halt to all police operations in Kosovo is a prerequisite for dialogue.
French: En fait, un dialogue ne pourra être entamé que si l'on met d'abord un terme à toutes les opérations de police au Kosovo.
English: Fish moved upstream and downstream to spawning areas.
French: Les poissons se sont déplacés vers l'amont et l'aval pour atteindre les frayères.
English: We will also continue to implement the departmental Gender Equality Analysis Policy by assessing the differential impact on women and men of proposed and existing policies, programs and legislation.
French: Nous continuerons à appliquer la politique ministérielle sur l'égalité entre les sexes en évaluant les différences entre les répercussions, sur les femmes et les hommes, des lois, politiques et programmes proposés et existants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Information 1997-37 June 4, 1997 Raw or undercooked Fiddleheads can cause illness OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) advise consumers that fresh fiddleheads must be properly cooked before being consumed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Information 1997-37 Le 4 juin 1997 Les crosses de fougère crues ou pas assez cuites peuvent rendre malade OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) préviennent les consommateurs de bien faire cuire les crosses de fougére avant de les consommer.
English: El Patio is set around a courtyard filled with palms and 100-year-old Drago trees.
French: L'hôtel El Patio entoure une cour semée de palmiers et de dragonniers centenaires.
English: There is a cluster of DPs that concentrates on the individual support of young women.
French: Un groupe de PDD s'est concentré sur l'accompagnement individualisé des jeunes femmes.
English: Assign Self Employment Weeks Where P(Self) > X Compute Current Expected Weeks of Non-Standard Employment Assign Non-Standard Employment Weeks Conditional on Remaining LF Wks Remaining Regular Employment Conditional on Remaining LF Wks
French: Attribuer le nombre de semaines de travail indépendant lorsque P(Self)>X Calculer le nombre de semaines prévues d’emploi non standard à l’heure actuelle Attribuer le nombre d’emplois non standard conditionnel au nombre de semaines d’activité restantes Emploi ordinaire restant conditionnel au nombre de semaines d’activité restantes
English: Alexander CS, O'Shaughnessy MV, Schechter MT et al.
French: Alexander CS, O'Shaughnessy MV, Schechter MT et coll.
English: ◦ making appointments to and within the Public Service according to merit;
French: ◦ de faire des nominations à la fonction publique et au sein de la fonction publique selon le principe du mérite;
English: In addition, the credit on duties refundable for losses provided under the Mining Duties Act is equal to 12% of the lesser of two amounts: the annual loss, or the exploration, deposit appraisal and mine development expenses.
French: Le remboursement augmente à 15 % si les dépenses d’exploration sont effectuées dans le Moyen Nord et le Grand Nord québécois et que le crédit d’impôt relatif aux ressources n’a pas été réclamé à l’égard de ces mêmes dépenses.
English: The use of this type of insurance makes it possible: first, to guarantee compensation for harm caused to the lives, health or property of road traffic accident victims; and, second, to exert economic pressure on drivers guilty of causing harm, by changing the cost of their insurance cover.
French: Ce type d'assurance permet, en premier lieu, de garantir à toutes les victimes d'accidents de la circulation la réparation du préjudice vital, sanitaire et matériel subi du fait de l'accident et, en deuxième lieu, d'exercer une influence économique sur les conducteurs auteurs d'un tel préjudice, sous la forme d'une modification du coût de l'assurance.
English: American Oil Chemists' Society FAO
French: International Society of Addiction Medicine (2006)
English: We would like to thank the anonymous reviewers whose thoughtful suggestions helped strengthen the finished work.
French: Nous aimerions remercier les lecteurs anonymes dont les suggestions pertinentes ont contribué à étoffer la version finale de l’étude.
English: The U.S. Congress is constantly assessing the state of U.S. legislation and amending existing legislation or enacting new legislation where deemed necessary.
French: Le Congrès des États-Unis s'emploie à évaluer en permanence la législation fédérale et à modifier les lois en vigueur ou à en adopter de nouvelles en cas de besoin.
English: Although, on the one hand, there is an attempt to avoid the duplication of spending and to improve the coordination of activities in order to prevent wasted efforts and expenditure, on the other, the report takes particular care to ensure that the dignity of the human person – something that is so neglected in the least-developed regions – is given the respect it deserves, as well as reciprocal knowledge and understanding, factors that should govern all Union policies towards third peoples and States.
French: Si, d’une part, le rapport veut éviter les doubles dépenses et améliorer la coordination d’activités afin d’éviter le gaspillage des efforts et des dépenses, il veille notamment, d’autre part, à ce que la dignité de la personne humaine - tant négligée dans les régions les moins développées - bénéficie du respect qu’elle mérite ainsi que de la connaissance et de la compréhension mutuelles, facteurs qui devraient orienter toutes les politiques de l’Union vis-à-vis des populations et des pays tiers.
English: Gallery Gainro SEE: www.gainro.co.kr Canadian artist Vincent McIndoe will have a solo exhibition at Gallery Gainro from May 4 to 30.
French: Gallery Gainro CONSULTER: www.gainro.co.kr L'artiste canadien Vincent McIndoe présentera une exposition solo à la Gallery Gainro du 4 au 30 mai.
English: An accused must be given the opportunity to consult legal counsel with respect to the making of the election to be tried by court martial, 22 and has the right to be represented by legal counsel if tried by court martial.
French: L’accusé doit avoir l’occasion de consulter un avocat lorsqu’il lui est offert la possibilité choisir d’être jugé devant une cour martiale. 22 Il a aussi le droit d’être représenté par un avocat s’il choisit de procéder devant la cour martiale.
English: Today's debate has been a little bit confused - if I may say so - as some people have been referring to the Stockholm Programme but they were really talking about the interesting proposal for a resolution that you will debate and take a decision on in Parliament, in other words, your views on the draft that the Presidency has tabled.
French: Le débat d'aujourd'hui a été un peu confus - si je puis m'exprimer ainsi - en ce sens que certains d'entre vous ont fait allusion au programme de Stockholm, mais ils faisaient en réalité allusion à l'intéressante proposition de résolution examinée par l'Assemblée et sur laquelle celle-ci devra se prononcer -en d'autres termes, vos points de vue concernant le projet déposé par la Présidence.
English: Abstracts must be submitted by the deadline of July 7, 2008.
French: Les résumés doivent être soumis d'ici le 7 juillet 2008.
English: • health system renewal initiatives which were large-scale and intended to renew entire health systems; and
French: • les initiatives de renouvellement du système de santé à grande échelle pour renouveler l'ensemble des systèmes de santé;
English: I thought I understood you, but I should like to have more details.
French: J'ai cru vous entendre mais je voudrais avoir plus de précisions.
English: Water Use and Effluent Generation AUTHORS:
French: Consommation d’eau et formation d’effluents AUTEURS :
English: It calls on UNCTAD, within its mandate and in cooperation with other international organizations, to play its full part in these endeavours.
French: Il demande à la CNUCED, dans le cadre de son mandat et en coopération avec d'autres organisations internationales, de jouer pleinement le rôle qui doit être le sien dans cette mise en œuvre.
English: Organization The position is in a large branch regional headquarters.
French: Numéro du poste-repère: 22 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Entire communities are being destroyed and thousands of Palestinians continue to be displaced by this apartheid wall, which separates Palestinian areas, many of which have become walled-in enclaves, and is causing extensive socio-economic devastation by destroying thousands of livelihoods, particularly those related to agriculture, and preventing access, inter alia, to education, food and water supply, medical care and other essential social services.
French: Des communautés entières sont détruites et des milliers de Palestiniens continuent à être déplacés du fait de la construction de ce mur de l'apartheid qui sépare les zones palestiniennes, dont beaucoup sont devenues des enclaves emmurées, et brise la vie socioéconomique du peuple palestinien en détruisant les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans l'agriculture, et en interdisant l'accès notamment à l'éducation, à l'alimentation et à l'eau, ainsi qu'aux soins médicaux et à d'autres services sociaux indispensables.
English: The Universal Declaration of Human Rights lays the foundations for the international framework for that fundamental human right, now codified in numerous national constitutions, as well as international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est à la base du cadre international concernant ce droit fondamental qui est aujourd'hui inscrit dans de nombreuses constitutions et codifié dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This will represent a significant cultural shift within UNOPS and will introduce enhanced levels of accountability.
French: Cela représentera pour l'UNOPS un profond changement d'optique et aura pour effet de renforcer la responsabilité.
English: To sensitize both the young people and UNAIDS staff on various modalities of working together to address issues related to HIV, particularly youth concerns, gender, GIPA and human rights.
French: sensibiliser tant les jeunes que le personnel de l’ONUSIDA à différents moyens d’unir leurs efforts pour aborder des questions en rapport avec le VIH, notamment les problèmes propres à la jeunesse, la sexospécificité, la participation accrue des personnes vivant avec le VIH/sida (GIPA) et les droits de l’homme.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Crompton (Chemtura) Corp. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications reçues Crompton (Chemtura) Corp. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Les_Mery@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Data are collected and analyzed to investigate factors which may increase the risk of children developing cancer, using a case-control design.
French: Les_Mery@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Les données sont recueillies et analysées en vue d'étudier, à l'aide d'une méthode cas-témoins, les facteurs susceptibles d'accroître le risque de cancer chez les enfants.
English: The work on this recommendation should be completed in the course of 2007.
French: Le travail sur ce texte devrait être achevé au cours de 2007.
English: The Commission accepts Ms. Guarnieri's proposal concerning the boundary between Mississauga–Cooksville and MISSISSAUGA SOUTH, thereby increasing the population of Mississauga–Cooksville to 122,566.
French: La commission accepte la proposition de Mme Guarnieri concernant la limite entre Mississauga–Cooksville et MISSISSAUGA-SUD, qui porte la population de Mississauga–Cooksville à 122 566 habitants.
English: (b) evidences or contains a contract of carriage,
French: b) atteste ou contient un contrat de transport;
English: • Society of Canadian Limnologists.
French: • Société canadienne de limnologie.
English: Training needs to focus on supporting all aspects of forest management in support of multifunctional forestry.
French: La formation doit se concentrer sur tous les aspects de la gestion des forêts dans le cadre de la sylviculture multifonctionnelle.
English: UNEP now represents the Working Group in the technical committee on spatial metadata of the International Organization for Standardization.
French: Il représente désormais le Groupe de travail auprès du Comité technique sur les métadonnées spatiales de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Start-up and steady state operation of anaerobic fluidized bed reactors (AFBRs) with biolite as the inert carrier material was studied.
French: Le fonctionnement d'un réacteur anaerobic a lit fluidisé (RALF) utilisant la biolite comme matériel d'attachement a été étudié durant l'amorçage ainsi que durant le régime permanent d'opération.
English: Reliability of supply, the functioning of energy markets and sustainable management of the environment are indeed issues that are of strategic importance for the European Union and its citizens.
French: Fiabilité de l'approvisionnement, fonctionnement des marchés de l'énergie et gestion durable de l'environnement sont effectivement des questions d'importance stratégique pour l'Union européenne et ses citoyens.
English: The information obtained from the questionnaire will be analyzed and used to create feasible recommendations for the Senior Advisory Committee of Coordinators (SACC), ISPD's consultative/steering committee, and eventually to a Treasury Board Secretariat Committee for consideration and approval.
French: L'information obtenue ainsi sera analysée et utilisée pour formuler des recommandations pratiques qui seront soumises au Comité consultatif supérieur des coordonnateurs (CCSC), au comité consultatif/directeur de la DPIS et puis à un comité du Secrétariat du Conseil du Trésor pour examen et approbation.
English: The defence and security forces shall be republican and non-political.
French: Les forces de défense et de sécurité sont républicaines et apolitiques.