ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Conference of the States Parties was also drawn to paragraph 67 of the first report to the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001a which indicated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Conférence des États parties a également été appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001a, dans lequel il est indiqué que l'utilisation de l'expression “dans les limites des ressources disponibles” ou autre expression similaire dans les résolutions, avait un impact négatif sur l'exécution des activités; des efforts devraient donc être faits pour éviter d'utiliser cette expression dans les résolutions et décisions.
English: Cooperation with the business sector will be strengthened, for instance by organizing joint workshops, seminars and study tours.
French: On s'attachera à renforcer la coopération avec le secteur des entreprises, par exemple en organisant des ateliers, des séminaires et des voyages d'étude communs.
English: A/CN.4/539, draft article 1 reads as follows:
French: Document A/CN.4/539, par. 8.  L'article premier est libellé comme suit:
English: Several activists of the Belarusian opposition, such as the United Civil Party leader Anatoly Lebedko, have already been informed that they may not leave the country.
French: Plusieurs activistes de l’opposition biélorusse, comme le leader du Parti Civil Uni Anatoli Lebedko, ont déjà été informés que la sortie du pays leur était interdite.
English: • Start with yourself and work backwards through each previous generation.
French: • Commencez par vous-même et procédez à reculons au fil de chaque génération antérieure.
English: My delegation remains concerned over the humanitarian situation and the need for demining to be pursued in earnest.
French: Ma délégation reste préoccupée par la situation humanitaire et par la nécessité de poursuivre sérieusement le déminage.
English: This process, called remodelling, is unique to Skelite™ and eliminates the problem of unpredictable physical degradation exhibited by alternative products.
French: Ce processus, appelé remodelage, est unique à Skelite . Il élimine la dégradation physique imprévisible qui caractérise les autres produits sur le marché.
English: In our view, where an award for damages is made either by a court or by means of an out-of-court settlement which includes an amount that is explicitly identified to be interest on all or a portion of the award, such amount normally constitutes interest income in the hands of the recipient for all purposes of the Act.
French: À notre avis, lorsqu'une indemnité pour dommages est accordée par un tribunal ou par un règlement hors-cour et qu'elle comprend une somme explicitement identifiée comme étant de l'intérêt calculé sur la totalité ou une partie de cette indemnité, cette somme constitue normalement un revenu d'intérêts entre les mains du bénéficiaire pour l'application de la Loi.
English: The report argues that through regional and global integration, Africa will be in a better position to reap the benefits of larger markets and access to technology.
French: D'après les auteurs du Rapport, l'Afrique sera mieux placée pour bénéficier des avantages découlant de marchés plus étendus et de l'accès à la technologie grâce à l'intégration régionale et mondiale.
English: Since the investment promotion program has neither (a) articulated any specific and measurable results to be achieved, nor (b) developed a performance management framework to provide systematic feedback on what works and what does not, it is difficult to make a case based on experience that the program needs more money.
French: Mais il semblerait que le gouvernement fédéral dépense proportionnellement moins que certains des pays en concurrence avec lui --et moins que certaines provinces.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: On conseille aux patients désireux d'obtenir de plus amples renseignements de consulter leur fournisseurs de soins de santé.
English: Representatives of the European Community and the Office for Outer Space Affairs also participated.
French: Y ont également participé des représentants de la Communauté européenne et du Bureau des affaires spatiales.
English: Table 12 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status – Canada and provinces/territories: 1999 Bacillary status 1.
French: Tableau 12 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires : 1999 État bacillaire 1.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) certifies and monitors these organizations to ensure their competence and readiness.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) certifie ces organismes et s’assure qu’ils ont les compétences nécessaires et qu’ils sont toujours en mesure d’intervenir.
English: In a sudden and complete reversal of previous policy, the new Postmaster General, Lord Clanricarde, proposes severing relations between the colonial postal system and the General Post Office of England.
French: Dans un revirement soudain et complet de la politique antérieure, le nouveau ministre des Postes, lord Clanricarde, propose la rupture des relations entre le système postal colonial et le système postal britannique.
English: They also assert that their son had an alibi - he was not in Urgut at the night of the crime, but was in Samarkand to meet them when they returned from holidays and their train arrived early in the morning - but allegedly it was not taken into account by the court.
French: Ils affirment également que leur fils avait un alibi − il ne se trouvait pas à Urgut la nuit du crime, mais à Samarcande où il devait les retrouver à leur retour de vacances, leur train arrivant tôt le matin − mais cet élément n'aurait pas été pris en compte par le tribunal.
English: $4,000 Project Québec Region Québec Amos Ville d'Amos $16,500 Programming Amqui Comité de développement culturel CoDeC d'Amqui inc. $15,000 Programming Assomption Corporation Hector-Charland $80,000 Programming Baie-Comeau Corporation de gestion de la salle de spectacle de Baie-Comeau $60,000 Programming Bécancour Diffusions Plein Sud inc.
French: 4 000 $ Projet Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Fort McPherson Tetlit Gwich'in Council 34 000 $ Programmation Yellowknife Fédération Franco-TéNoise 15 000 $ Projet Yellowknife Folk on the Rocks 5 000 $ Projet Yellowknife Northern Arts and Cultural Centre 64 000 $ Programmation Région du Québec Québec Amos Ville d'Amos 16 500 $ Programmation Amqui Comité de développement culturel CoDeC d'Amqui inc.
English: Alain M. Leclerc Avocat et agent de brevets [Lawyer and Patent Agent] Goudreau Gage Dubuc, Montréal, Québec Return to Comments received page
French: Alain M. Leclerc Avocat et agent de brevets [Lawyer and Patent Agent] Goudreau Gage Dubuc, Montréal, Québec Retourner à la page des commentaires reçus
English: Visit the attractions of the Montmagny-L’Islet area:
French: Visitez les attraits de la région de Montmagnyl’Islet :
English: 5930 – Canadian East Coast Chain Information in Bold is for the TD pair that gives the best repeatability.
French: TABLEAU 4 CHAÎNE LORAN-C DU NORD-EST ÉTATS-UNIS – GRI 9960 LIGNE DE BASE THÉORIQUE (1) TEMPS DE PROPAGATION — 2797.20μs 1969.93μs 3221.65μs 3162.06μs PUISSANCE DE CRÊTE RAYONNÉE 800 kW 800 kW 375 kW 800 kW 400 kW
English: That occurred on 20 December 1995.
French: Celui-ci s'est effectué le 20 décembre 1995.
English: Cuba was struck by Hurricane Dennis on July 8, 2005.
French: L'ouragan Dennis s'est abattu sur Cuba le 8 juillet 2005.
English: UNOPS agrees wholeheartedly with this recommendation, which is essential to its success as a project management organization.
French: L'UNOPS souscrit sans réserve à cette recommandation, qui est essentielle à sa réussite en tant qu'organisation de gestion des projets.
English: · (EQ9) Thinking back over the past five years, what has been the impact of funding received through the Program on the quality and quantity of programs or services available to your linguistic community?  
French: · (EQ9) En repensant aux cinq dernières années, quel impact le financement reçu par l'entremise du Programme a-t-il eu sur la qualité et la quantité des activités et services offerts dans votre communauté?
English: The French-language report, in particular, offers a few additional comments on research about co-operative development, while the Englishlanguage report summarizes opportunities and constraints identified within the other sections.
French: Le rapport en français, en particulier, offre quelques commentaires additionnels sur la recherche concernant l’expansion des coopératives, tandis que le rapport en anglais présente un sommaire des possibilités et des contraintes définies à l’intérieur des autres sections.
English: The JREC aims to speed up the implementation of adequate measures allowing for an efficient and orderly increase in renewable energy’s share in global energy production and use, with a particular focus on the needs of the less developed countries.
French: La JREC a pour objectif d’accélérer la mise en œuvre de mesures favorisant une progression efficace et harmonieuse de la part des énergies renouvelables dans la production et la consommation mondiales d’énergie, dans la perspective particulière des besoins des pays les moins avancés.
English: [138] I accept that Bay Ferries’ management and operational objectives were legitimate and necessary to operate the two ferry services successfully.
French: [138] À mon avis, les objectifs de Bay Ferries en matière de gestion et d’exploitation étaient légitimes et nécessaires pour exploiter avec succès les deux traversiers.
English: It has always shown determination to negotiate a solution, with a mutually acceptable constitutional arrangement which would ensure that the independence and territorial integrity of the Republic was maintained in a reunited Cyprus.
French: Elle a toujours fait montre de sa volonté de trouver une solution négociée, assortie d'un accord constitutionnel mutuellement acceptable assurant le maintien dans Chypre réunifiée de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République.
English: In view of the above-mentioned case law, it is apparent that a clarification of whether the software should be considered as “goods” in the sense of the Convention would be useful in order to ensure uniformity.
French: Compte tenu de la jurisprudence susmentionnée, il apparaît utile, à des fins d'uniformité, de préciser si les logiciels doivent être considérés comme des “marchandises” au sens de la Convention.
English: She also announced a presentation would be made on the subject to GRRF at the September 2006 session.
French: Elle a aussi indiqué que cette question ferait l'objet d'un exposé à la session du GRRF de septembre 2006.
English: These proposals will strengthen the Montreal Protocol to provide fast-action climate change mitigation several times greater than the emission reductions sought during the first commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (respectively, the “Kyoto Protocol” and “UNFCCC”).
French: Ces propositions renforceront le Protocole de Montréal, qui énoncera des mesures d'atténuation rapide des changements climatiques d'une bien plus grande efficacité que les mesures de réduction des émissions recherchées au cours de la première phase d'engagement du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (le « Protocole de Kyoto » et la « CCNUCC » respectivement).
English: Under mandates provided by the Security Council varying from operation to operation; at the request of parties to the dispute; in coordination with the Department of Political Affairs or in accordance with the designated lead role, with the countries affected, with the international community or with other partners; financed under individual peacekeeping budgets (mission activities), the peacekeeping support account (Headquarters activities), or the regular budget where appropriate.
French: En vertu des mandats énoncés par le Conseil de sécurité pour chaque opération; sur la demande des parties au différend; en coordination avec le Département des affaires politiques (l'un ou l'autre département pouvant être désigné chef de file relativement à une situation donnée), avec les pays concernés, avec la communauté internationale ou avec d'autres partenaires.  Financement au titre des budgets des missions de maintien de la paix concernées (sous la rubrique Activités de la mission), du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (Activités du Siège) ou du budget ordinaire selon les cas.
English: I left in June and I did an assignment right away.
French: J’ai quitté en juin et j’ai accepté une affectation immédiatement.
English: The individual approaches of Elders to reducing risk were varied; however, they all demonstrated that addressing risk was always a factor in the way they delivered traditional teachings and programs.
French: Si tous les aînés estiment que la mise en liberté est un objectif important, ils ne comprennent et n’apprécient pas toujours très bien les questions et les protocoles qui font partie de la planification et de la préparation de la mise en liberté, et parfois ils ne les acceptent pas.
English: Currently, special GST/HST rules apply to deposits and environmental levies paid on returnable beverage containers for taxable consumer products such as soft drink cans and beer bottles.
French: À l’heure actuelle, des règles de TPS/TVH spéciales s’appliquent à la consigne et aux taxes écologiques payées sur les contenants à boisson consignés de produits de consommation taxables, comme les canettes de boisson gazeuse et les bouteilles de bière.
English: In both areas, the Foreign Affairs Committee stresses the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
French: Dans le cas des deux régions, l'importance des principes démocratiques et des droits de l'homme est soulignée, ainsi que la nécessité d'améliorer les relations économiques et commerciales, notamment en ce qui concerne la fourniture d'énergie.
English: At the same time, the least prosperous countries must invest heavily in order to catch up with their more developed neighbours and increase their growth capacity.
French: D'un autre côté, les pays les moins prospères doivent investir lourdement pour rattraper leurs voisins les plus développés et augmenter leur capacité de croissance.
English: I wanted to make one of these!
French: Je voulais faire un de ceux-ci!
English: Justice Canada revitalized its network of regional co-ordinators and established lasting links with the OLMCs in order to raise awareness of the Department's programs.
French: Justice Canada a revitalisé son réseau de coordonnateurs régionaux et établi des liens durables avec les CLOSM dans le but de leur faire connaître ses programmes.
English: These numbers are included in 'Placement of broiler and roaster chicks' Table 4.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 4 intitulé "Mise en place de poussins de type à griller et à rôtir".
English: had been affected by local environmental restrictions.
French: le dégivrage, mais plutôt du liquide d’antigivrage de Type IV chauffé et dilué.
English: Program of Action for the Least-Developed Countries and Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries………………………………………………………….…
French: Programme d’action en faveur des pays les moins avancés  et troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les  moins avancés ……………………………………………………… 9 – 12
English: Review of the operation and status of the Protocol.
French: Examen du fonctionnement et de l'état du Protocole.
English: • With Windows 95 and 98, the application remains active for a long time before the automatic shutdown (90 minutes or longer), a situation which could allow unauthorised users to access TES and modify selected approved travel authorities and claims.
French: • En Windows 95 et 98, l’application demeure active longtemps avant l’arrêt automatique (90 minutes ou plus), une situation dont pourraient profiter des utilisateurs non autorisés pour accéder au SEV et modifier certaines demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement qui ont été approuvées.
English: Although her Government condemned the military attacks, which had caused civilian casualties, it believed that immediate efforts must focus on ending the inhumane blockade that had cut off basic supplies and was causing the deaths of innocent civilians.
French: Bien que son Gouvernement condamne les attaques militaires qui ont causé des victimes civiles, les efforts immédiats devraient viser à faire lever le siège qui a suspendu l'approvisionnement en fournitures essentielles, provoquant la mort de civils innocents.
English: To date, the following 29 applicants are at various stages of the accession process:
French: L'accession de nouveaux membres à l'OMC Depuis l'accession du Vietnam, en janvier 2007, l'OMC compte 150 membres.
English: Termination of countermeasures
French: Cessation des contre-mesures
English: • Competence Assessment Framework for Nurse Practitioners in Canada
French: • Le site Web de l'ICCSM à l'adresse www.ccmhi.ca
English: Parliament responded by creating the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development as part of our Office.
French: Le Parlement a répondu à leurs préoccupations en créant le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du mon bureau.
English: (b) 840,600 dollars, being the decrease in the final appropriation for the biennium 2008-2009 approved by the General Assembly in paragraph 3 of section I above;
French: b) Un montant de 840 600 dollars correspondant à la diminution du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 dont elle a approuvé le montant définitif au paragraphe 3 de la section I ci-dessus;
English: The claimant should express the project objective or objectives in scientific or technological terms.
French: Le demandeur devrait exprimer le ou les objectifs du projet en termes scientifiques ou techniques.
English: Increasing fire severity (organic matter consumption) may reduce the postfire vegetation cover.
French: Une augmentation de la sévérité d'un feu (consommation de la matière organique) peut réduire le couvert végétal après feu.
English: The Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism and the Government Committee on Women's and Family Affairs have carried out campaigns under the slogan “Let's protect children from violence” in schools in the Nurabad district.
French: Le Comité gouvernemental aux affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme et le Comité gouvernemental aux affaires féminines et familiales ont mené des campagnes sous la devise "Défendons les enfants contre la violence" dans les écoles du district de Nourabad.
English: Local water management permits a democratizing decentralization of decision and accountability.
French: Gérer localement permet de démocratiser et de décentraliser la prise de décisions et l’obligation de rendre compte.
English: (b) To hold consultations, including during her visits, with the poorest people and the communities in which they live, on means of developing their capacity to express their views and to organize themselves and to involve national human rights institutions in this exercise;
French: b) De lancer, notamment à l'occasion de ses missions, une consultation avec les plus pauvres et les communautés dans lesquelles ils vivent sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales pour les droits de l'homme;
English: Taking into account the debate held during its third session on these issues,
French: Ayant à l'esprit le débat qu'il a tenu à sa troisième session sur ces questions,
English: Portions of their work culminated with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty‑Fifth series of meetings (September 25 to October 3, 2000).
French: Tout au long de l’année, le Secrétariat a aussi mis en œuvre des activités de promotion destinées à favoriser l’adhésion des États membres aux différents traités relevant du domaine de la propriété industrielle.
English: Madam President, the Committee on Petitions considers this report to be extremely important.
French: Madame la Présidente, la commission des pétitions trouve ce rapport très important.
English: The system does provide for the tracking of inventory items, however those controls were not implemented and the physical numbering or tagging of items was not done.
French: Le système permet bien de suivre la trace des articles mais les contrôles correspondants n'ont pas été effectués et les articles n'ont pas été physiquement numérotés ou étiquetés.
English: Only one authenticated record of the species is reported from Québec, where special provision is given to threatened species in the "Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife".
French: Il n’existe qu’un seul enregistrement authentifié de l’espèce au Québec, où une disposition spéciale concernant les espèces menacées est prévue dans la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
English: Print or jot down the results of the first three exercises, as they will be useful when you do Exercise 4.
French: Imprimez ou prenez en note vos résultats des trois premiers exercices, ils vous seront utiles pour réaliser l'exercice 4.
English: Clean Air Online Agriculture Agriculture Agricultural activities can potentially affect air quality through the emission of nitrogen compounds, particulate matter, and other substances.
French: Branché sur l'air pur Agriculture Agriculture Les activités agricoles peuvent nuire à la qualité de l’air en raison des émissions qu’elles génèrent, notamment les composés d’azote et les particules.
English: Europe is the world’s leading tourist region; it is the most attractive tourist destination not only for its own tourists, but also for those from other parts of the world.
French: L’Europe est la principale région touristique du monde; elle est la destination touristique la plus attrayante non seulement pour ses propres touristes, mais aussi pour ceux des autres parties du monde.
English: The arbitral tribunal shall have the power to determine the existence or the validity of the contract of which an arbitration clause forms a part.
French: Le tribunal arbitral a compétence pour se prononcer sur l'existence ou la validité du contrat dont la clause compromissoire fait partie.
English: "Director" means the Director designated by the President of the Agency; (directeur) "grade certificate" means a grade certificate issued by the Agency; (certificat de catégorie) "Minister" means the Minister of Agriculture and Agri-Food; (ministre) 32.
French: (grade certificate) « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence. (Director) « ministre » Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The results of that initiative take the form of a written annotation, accompanied by three databases: a bibliographic resource (Reference Manager), an Access database of key researchers and their areas of expertise/interest, and an Excel database of MRC/CIHR funded research potentially relevant to this theme.
French: Les résultats de cette initiative sont présentés sous la forme d'un rapport et de trois bases de données : ressources bibliographiques (base de données Reference Manager), base de données Access des principaux chercheurs et de leurs domaines de spécialité/intérêts et base de données Excel des recherches subventionnées par le CRM et les IRSC, susceptibles d'avoir un rapport avec ce thème de recherche.