ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has shown that this is not the case, and the objective should be to integrate them fully into society. The disabled should be recognised by their personal capabilities and they should not be isolated in a particular sector but integrated into the normal economic environment.
French: Selon une étude réalisée à l’Université John Hopkins, les associations génèrent 6% du PIB des neuf principaux pays du monde.
English: (a) Which judicial, administrative or other competent authorities have jurisdiction affecting human rights;
French: a) Quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres qui ont compétence en matière de droits de l'homme ?
English: The Embassy was the scene of continual comings and goings by government staff and political officials concerned to strengthen security and advance the fight against terrorism.
French: L'ambassade a vu sans cesse défiler fonctionnaires et dirigeants politiques chargés de renforcer la sécurité et de mener la lutte contre le terrorisme.
English: If during the navigation tests referred to in section 1 there are specific installations on board the craft that are being either pushed or propelled side-by-side, such as the steering system, propulsion units or manoeuvring equipment, or articulated couplings in order to meet the requirements set out in Articles 5.02 to 5.10, the following shall be entered on the Community certificate for the craft propelling the convoy: formation, position, name and official number of those craft which are fitted with the specific installations used.
French: Si lors des essais visés au paragraphe 1 des installations particulières se trouvant sur les bâtiments poussés ou menés à couple sont utilisées, telles qu'installations de gouverne, installations de propulsion ou de manœuvre, accouplements articulés, pour satisfaire aux exigences visées aux articles 5.02 à 5.10, il faut mentionner dans le certificat du bâtiment assurant la propulsion du convoi: formation, position, nom et numéro officiel des bâtiments admis munis des installations particulières utilisées.
English: In concluding, the President stressed the vital role of communication with respective authorities regarding the results achieved by UNDP and UNFPA.
French: Pour conclure, le Président a rappelé qu'il était essentiel de porter les réalisations accomplies par le PNUD et le FNUAP à la connaissance des autorités concernées.
English: (c) In January 2007, the three agencies plan to submit the final proposal for the results-based biennial support budget to the Executive Board for formal approval;
French: c) En janvier 2007, les trois organismes prévoient soumettre au Conseil d'administration pour approbation définitive leur projet final de budget d'appui biennal axé sur les résultats;
English: Could he give me some assurance that the Council gives Mr Patten its full support in what he is trying to do in the Mediterranean area?
French: M. Patten pourrait-il nous assurer, d'une manière ou d'une autre, que le Conseil lui octroie son plein soutien dans son action dans la zone méditerranéenne ?
English: I and V),  Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation to their States of origin,
French: Ayant à l''esprit la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu''ils ne sont pas dans leur pays d''origine et qu''ils rencontrent des difficultés liées aux différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que des difficultés et des entraves d''ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d''origine,
English: She says, "The human form – its physical and expressive complexities and possibilities, continues to fascinate me.
French: Elle dit, « Tout ce qui est humain continue de me fasciner. La forme humaine – ses innombrables complexités et possibilités physiques et expressives.
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: If funding for construction and renovation is provided on a steady and ongoing basis over the next eight years to ensure that universities are ready to accommodate the inﬂux of students, faculty and staff, then the
French: Si le financement relatif à ces installations était assuré de façon continue pendant les huit prochaines années, afin de faire en sorte que les universités soient prêtes à accueillir des étudiants, des professeurs et un personnel plus nombreux, alors les dépenses en immobilisations seraient, au cours de cette période, de 750 millions de dollars à 1,2 milliard par année.
English: Finally, we have seen how increasingly vulnerable our society and economy is to extreme environmental events (e.g., the eastern Canada ice storm or the Red River flood).
French: Enfin, nous avons constaté combien notre société et notre économie sont de plus en plus vulnérables aux phénomènes environnementaux (p. ex. la tempête de verglas de l'Est du Canada et les crues de la rivière Rouge).
English: This government's strategy on Aboriginal issues is clear: collaborate closely with strong Aboriginal organizations to devise and implement effective solutions.
French: La stratégie de notre gouvernement relativement aux questions autochtones est claire : collaborer étroitement avec des organisations autochtones solides, afin de concevoir et d'appliquer des solutions efficaces.
English: The gradual removal of responsibilities from sports authorities to public agencies seems to indicate that the government doubts the ability of the sports movement to solve the doping problem, a distrust unquestionably related to the most recent cases uncovered in Italy and at international level.
French: Cette déresponsabilisation progressive des instances sportives au profit des organes publics semble témoigner d’un manque de confiance de l’Etat dans la capacité du mouvement sportif à résoudre le problème du dopage, phénomène très certainement lié aux dernières affaires révélées en Italie ainsi qu’au niveau international.
English: Twenty-four requests for participation in technical assistance activities were deemed to be in conformity with resolution 1737 (2006), whereas a further three requests were not.
French: Vingt-quatre demandes de participation à des activités d'assistance technique avaient été jugées conformées aux dispositions de la résolution 1737 (2006), et trois autres non conformes.
English: If those hurdles can eventually be overcome, however, there will be substantial costs associated with the transition to the use of alternative substances in the photolithography process.
French: Et même si ces obstacles pouvaient être surmontés, le coût de la transition à des solutions de remplacement pour les procédés photolithographiques serait nécessairement important.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2000
French: Douzièmes rapports des États parties devant être soumis en 2000
English: It is postulated that the lung tumours are species-specific, since a key event in tumour development, pneumocyte proliferation, was not observed in rats, dogs or monkeys.
French: On a postulé que les tumeurs pulmonaires sont spécifiques de l'espèce, puisque la prolifération de pneumocytes, qui est une manifestation clé dans la formation des tumeurs, n'a pas été observée chez le rat, le chien, ni le singe.
English: It is proposed that the filing fee payable to the International Bureau during next biennium is US dollars 1,000 (approximately Sfr1,700).
French: Il est proposé de fixer à 1000 dollars É.-U. (environ 1700 francs suisses) la taxe de dépôt à payer au Bureau international au cours du prochain exercice biennal.
English: Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/63/25)
French: Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)(A/C.5/63/25)
English: April 23 to 27 (Geneva) Program and Budget Committee
French: 14 - 25 mai (Genève) Comité permanent du droit des brevets
English: As well, VRAB adjudicates on duty-related disability pension applications for review and appeal under the authority of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: En outre, le Tribunal rend des décisions sur les révisions et les appels relatifs aux demandes de pension d'invalidité liées au service dans le cadre de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: We need to constantly reaffirm Parliament's commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as the only way to bring about social justice and an improved quality of life for the one billion people around the world who live in extreme poverty.
French: Il faut sans cesse réaffirmer l'engagement du Parlement européen à éradiquer la pauvreté, à promouvoir le développement durable et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), seul moyen de parvenir à la justice sociale et à une qualité de vie meilleure pour le milliard de personnes dans le monde qui vit dans une pauvreté extrême.
English: I also agree that we need more.
French: Je suis d'accord aussi qu'il faut de l'additionnel.
English: 4.3.2.6 Contribution to SSHRC’s Visibility/Profile As discussed earlier, some qualitative evidence suggests that due to limited resources the Program makes a limited contribution to increasing SSHRC’s visibility and profile, whereas survey results show that a large proportion (83%) of event participants were aware of SSHRC’s support to the event they attended.
French: 4.3.2.6 Contribution à la visibilité et au profil du CRSH Comme nous l'avons mentionné précédemment, certaines données qualitatives indiquent qu'en raison de ses ressources limitées, le programme contribue peu à améliorer la visibilité et le profil du CRSH, alors que les résultats des sondages montrent qu'une vaste proportion (83 %) des participants était au courant du soutien accordé par le CRSH à l'événement auquel ils assistaient.
English: Terrorist and Criminal Extremist Special Projects Group The Terrorist and Criminal Extremist Special Projects Group is responsible for the coordination and development of intelligence relating to terrorist activity and criminal extremism25 from a national perspective, in support of national security investigations and the deployment of counter-terrorism strategies.
French: Celui-ci les utilise, de concert avec les rapports de renseignements de sécurité préparés par le SCRS, pour formuler des recommandations au gouverneur en conseil quant aux inscriptions à la liste.
English: Two areas presently managed through license conditions have been added to the scallop fishing areas.
French: Deux zones actuellement gérées par le biais de conditions de permis sont ajoutées aux zones de pêche du pétoncle.
English: Having communicated to you in the fullest manner, in my letter of the 29th March, my intention of settling upon the Crown Lands the Corps of Rangers, and such of the discharged Non-commissioned officers and men of the established Troops as wish to remain in this Province, in conformity to the King's Instructions, and Extracts of Letters from His Ministers, Copies of which were transmitted to you, I refer you to that Letter.
French: Vous ayant communiqué de la façon la plus complète, dans ma lettre du 29 mars, mon intention d'établir sur des terres de la Couronne le Corps des Rangers et ceux des sous-officiers et des soldats des troupes établies qui désirent demeurer dans cette province, conformément aux instructions du Roi et aux extraits des lettres de ses ministres, dont copies vous ont été transmises, je vous renvoie à cette lettre.
English: • Deputy Commander, 5 Area Support Group, Montreal, 1998-2000
French: • Commandant-adjoint, 5e Groupe de Soutien du Secteur, Montréal, 1998-2000
English: Until his operation is more soundly established, David continues to maintain his full-time off-farm job.
French: Jusqu’à ce que son entreprise soit très bien établie, David conservera son emploi à temps plein à l’extérieur de la ferme.
English: • the implementation of the NATO Response Force;
French: • la mise en place de la force d’intervention de l’OTAN;
English: During 2008, the Board is expected to hold four meetings, in Washington, D.C., Kuwait City, Amman and New York.
French: Au cours de 2008, il doit tenir quatre réunions, à Washington, à Koweït City, à Amman et à New York.
English: Which circumstances allow for the creation of the People's Courts, and what issues are these courts concerned with?
French: Dans quelles circonstances des tribunaux populaires peuvent-ils être créés et quelles sont les questions qu'ils sont appelés à connaître?
English: Analysis and findings [23] The Agency notes that Air Transat has increased the number of straight-back boarding and regular wheelchairs for use by its cabin attendants and ground handlers in Cancun.
French: Analyse et constatations [23] L'Office prend note qu'Air Transat a augmenté le nombre de fauteuils roulants d'embarquement à dos droit et de fauteuils roulants ordinaires qui sont à la disposition des agents de bord et du personnel des services d'escale à Cancun.
English: This increase meant that in 2003 officers were able to visit 254 schools, where they gave talks to a total of 73,540 children, adolescents and teachers.
French: Cela a contribué à créer un effet de cascade : il a ainsi été possible en 2003 de rapprocher ces responsables de 254 centres éducatifs pour animer des causeries avec 73 540 enfants, adolescents et enseignants.
English: Directional, factual, bibliographic Services to Other Users:
French: Directionnel, factuel, bibliographique Service offert aux autres utilisateurs :
English: In accordance with the programme of activities under the contract, no activity was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant n'a procédé à aucune activité de formation.
English: The institution does very well in meeting its obligations in terms of service to the public.
French: L'institution respecte très bien ses obligations en matière de service aux public.
English: 7540-CH-702-0924E (02/04) (See reverse for instructions) (Aussi disponible en français)
French: (Voir les instructions au verso) (Also available in English)
English: The evidence is stronger that the AAP contributes to retention of athletes in their sport than to retention in Canada.
French: Les preuves selon lesquelles le PAA contribue au maintien des athlètes dans leur sport et au Canada sont plus solides.
English: The ECMT Task Force on social costs in transport has completed a study which summarises the theoretical and practical dimensions to internalisation, reviews recent estimates of external costs, explores the mix of policies that might be used to promote internalisation successfully and estimates the size of incentives required in monetary terms.
French: La Task Force de la CEMT sur les coûts sociaux dans le transport a terminé une étude qui résume les aspects théoriques et pratiques de l’internalisation, étudie les récentes estimations des coûts externes, explore les combinaisons de politiques qui pourraient être utilisées pour promouvoir avec succès l’internalisation et évalue l’ampleur des mesures d’incitation financières nécessaires. 27. Le Conseil des Ministres de la CEMT, réuni à Copenhague en mai 1998, a adopté une Résolution relative aux coûts sociaux du transport.
English: The hotel directly manages the availability and tariffs that you find on this site.
French: La structure gère directement la disponibilité et les tarifs que vous trouvez publiés sur ce site.
English: All reports (except one(212)) of disease transmission from biomedical waste have been a result of occupational exposure to contaminated sharps in the health care setting.
French: Au Canada, il faut à tout prix améliorer les méthodes d’enquête pour les blessures par piqûre d’aiguille survenues dans la communauté, tant chez les travailleurs de la santé que chez d’autres personnes, comme les travailleurs de l’industrie des déchets(218).
English: Requests the Secretary-General to submit, at its sixty-first session, a comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks and the use of logistics base and installations, as well as all mechanisms for rapid deployment, including on the evolving concepts used in this regard, taking fully into account the surge in peacekeeping operations, the location, operational and strategic requirements of peacekeeping operations and the need to ensure the utmost efficiencies in the use of resources.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport complet sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et sur l'utilisation des bases et installations logistiques, ainsi que sur tous les mécanismes de déploiement rapide, notamment sur l'évolution des concepts utilisés en la matière, et tenant pleinement compte de l'augmentation massive du nombre d'opérations de maintien de la paix, de leur situation géographique, de leurs besoins opérationnels et stratégiques, et de la nécessité d'assurer un maximum d'efficacité dans l'utilisation des ressources.
English: This budget "should pave the way to further modernisation of EU finances", said the commissioner for financial programming and budget, Dalia Grybauskaitè.
French: Ce budget "devrait permettre de poursuivre la modernisation des finances de l'Union", a déclaré Dalia Grybauskaitė , commissaire chargée de la programmation financière et du budget.
English: Sometimes a more appropriate and more effective method may be the supply of information, education or self-regulation.
French: Il peut parfois s'avérer plus judicieux et plus efficace d'informer, d'éduquer ou d'autoréguler.
English: No one can blame the presidency for this.
French: On ne peut pas le reprocher à la présidence.
English: Like other European socialists, I am convinced that reconciling work and family life is essential for the people of Europe to flourish.
French: Comme les autres socialistes européens, je suis convaincue que la conciliation du travail et de la vie familiale est très importante pour l'épanouissement des citoyens.
English: For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins dix-huit Hautes Parties contractantes en sont convenues.
English: Een slotopmerking.
French: Enfin, je voudrais terminer par la remarque suivante.
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Hungary; Luxembourg; Netherlands; Romania; Serbia; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Serbie et Suisse.
English: Dr. Joseph Rotman, CEO and founder of Clairvest Group, a Toronto merchant bank.
French: Dr Joseph Rotman, fondateur et chef de la direction de la banque d'affaires Clairvest Group de Toronto.
English: Black and black effect with 6 percent and 1 percent, respectively, was even with yellow and gold at 7 percent.
French: Le noir et ses effets spéciaux récoltent 6 et 1% respectivement, le jaune et l’or 7%.
English: We have 9 conference rooms and a large private parking for visitors and guests.
French: Nous avons 9 salles de conférence et un grand parking privé pour les visiteurs et les hôtes.
English: The 1886 text of the Convention has been revised several times to take into account the fundamental changes in the means of creation, use and dissemination of literary and artistic works which have taken place over the years, mostly resulting from technological development.
French: Le texte de 1886 de la convention a été révisé à plusieurs reprises pour tenir compte des mutations profondes, dues principalement au progrès technique, qui ont révolutionné au fil des années les moyens de création, d’utilisation et de diffusion des œuvres littéraires et artistiques.
English: "Before women worked like cows.
French: Auparavant les femmes travaillaient comme du bétail, maintenant elles travaillent aussi fort que des chevaux!
English: • Jack Mintz (1996-98), President and Chief Executive Officer of the C.D. Howe Institute, and professor at the Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto; and
French: • Jack Mintz (1996-1998), président et directeur général de l’Institut C.D. Howe et professeur à l’école de gestion Joseph L. Rotman de l’Université de Toronto;
English: • December 9, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 9 décembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres et des sous-ministres adjoints de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (Ref.
English: 1-2, Report of the Fifth Thule Expedition, 1921–24, p.
French: 1-2, rapport de la cinquième expédition de Thulé, 1921-1924, p.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 51 Recital B a (new) Ba. whereas such increased adaptability implies a positive attitude towards changes, shared by the different stakeholders in the labour markets, Or. en PE 388.472v01-00 14/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 43 Considérant B B. considérant que, sur un marché mondialisé, encourager les progrès technologiques et accroître les capacités d'insertion professionnelle des travailleurs revêt une importance capitale pour assurer une compétitivité efficace, Or. en
English: We didn't have the experience as entrepreneurs so that people would back us, and we didn't have any money."
French: En tant qu'entrepreneurs, nous n'avions pas l'expérience qui permet d'obtenir l'appui des gens et nous n'avions pas d'argent.
English: Noting also with appreciation the roles played by Parties and others, especially Canada as lead country, in the preparation of the general guidelines and the PCB/PCT/PBB guidelines,
French: Notant également avec satisfaction le rôle joué par les Parties et d'autres intéressés, notamment le Canada en tant que pays chef de file, dans l'établissement des directives générales et des directives sur les PCB/PCT/PBB,
English: The graph above shows the relative frequency of various magnitude earthquakes (using the common Richter Magnitude scale on the left) and the equivalent amount of high explosive required to produce the same amount of energy release as the earthquake (using the kilograms of explosive scale on the right) Several Canadian historical earthquakes and some natural and man-made explosions are shown for reference.
French: Le graphique ci-dessus montre la frequence relative des tremblements de terre ´ de differentes magnitudes (utilisant l’echelle de magnitude de Richter du cote gauche) et la ´ ´ ˆ ´ quantite equivalente d’explosif necessaire pour produire la meme quantite d’energie que le ´ ´ ´ ˆ ´ ´ tremblement de terre (en kilogrammes sur l’echelle explosif du cote droit) ´ ˆ ´ Plusieurs tremblements de terre historiques canadiens et quelques explosions naturelles et d’origine humaine sont indiquees pour reference.