ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although both models include the social and economic determinants of health, population health addresses the gradients in health status across all socioeconomic levels, without focusing on a particular segment of the population1 whereas health promotion focuses its action on addressing inequalities in health status experienced by the disadvantaged.
French: Par exemple, même si les deux modèles intègrent les déterminants sociaux et économiques de la santé, la santé de la population s'intéresse à l'état de santé de toutes les couches socioéconomiques, sans s'arrêter à une composante particulière de la population1, alors que la promotion de la santé veut agir avant tout sur les inégalités qui entourent l'état de santé de certains groupes désavantagés.
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 21.
French: Le projet de disposition est fondé sur la recommandation 21.
English: All rooms are decorated in modern style with a discreet lighting, warm tones and beautiful wood and marble finishings.
French: Ses chambres sont décorées dans un style moderne, avec un éclairage discret, des tons chaleureux et de belles finitions en bois et en marbre.
English: The Board of Directors is composed of Managing Directors, Directors and senior staff (30-35 participants).
French: Le Conseil d'administration est composé des directeurs principaux, des directeurs et de fonctionnaires de rang élevé (entre 30 et 35 participants).
English: Adequate intake (AI) values AI values for chromium are provided below.
French: Valeurs de l'apport suffisant (AS) Les valeurs de l'AS pour le chrome (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: The company countered that it needed the diagnosis information for two purposes.
French: Ils s'opposaient toutefois au fait que leur employeur les oblige à fournir un diagnostic médical pour justifier les congés de maladie.
English: ** 9.06 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to eight (8) hours.
French: ** 9.06 Les crédits de congés sont acquis à raison d'un jour équivalant à huit (8) heures.
English: Ottawa, Ontario Burnaby, British Columbia (via videoconference)
French: Ottawa (Ontario) Burnaby (Colombie-Britanique) (via vidéoconférence) DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: The Program is open to both on- and off-reserve Aboriginal people and serves as a liaison with reserves and Native organizations.
French: Le programme est offert à tous les Autochtones, en réserve et hors réserve, et assure la liaison avec les réserves et les organismes autochtones.
English: Protection orders to shield women from violence were available under the legal system of the Cook Islands.
French: Dans le cadre du système juridique des Îles Cook, il existe des ordonnances visant à protéger les femmes de toute violence de ce type.
English: This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan’s ENP status.
French: Rien que cela fournit des arguments géographiques forts en faveur de l’admission du Kazakhstan dans la PEV.
English: Increased number of French-language early childhood services.
French: Augmentation accrue des services de la petite enfance en français.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9: Implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/62/7/Add.22; A/C.5/62/14)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.4/62/L.9 : Mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/62/7/Add.22; A/C.5/62/14)
English: Paragraphs 12 and 27
French: Paragraphes 12 et 27
English: The freeze on maximum fees parents pay as part of funded programs will continue.
French: On continuera de geler les frais maximaux que doivent payer les parents dans le cadre de programmes subventionnés.
English: The Colloquium also heard that a large number of fraud prosecutions have been conducted by securities regulators and, although there is some international cooperation between those regulators, a higher level of such cooperation is required.
French: Il a été également déclaré qu'un grand nombre de poursuites pour fraude avaient été engagées par ces mêmes organismes et qu'une coopération internationale existait entre eux mais devait être renforcée.
English: The ground station will also be upgraded in order to receive the X-band data at this rate.
French: Par ailleurs, la station au sol sera modernisée pour pouvoir recevoir les données en question.
English: Emotional and spiritual support Emotional and spiritual support are real needs of informal caregivers that are often neglected because: the caregiver is so preoccupied with practical details that they push aside their other needs; they feel guilty about asking for personal emotional support when their loved one may be living with distress that seems more important than their own needs; or they feel embarrassed about needing emotional support.
French: Soutien affectif et spirituel Pour les aidants naturels, le soutien affectif et spirituel représente un véritable besoin, souvent négligé pour les raisons suivantes : le soignant, trop préoccupé par des détails pratiques, met de côté ses autres besoins; il se sent coupable de demander du soutien personnel affectif alors que l'être cher vit sans doute une détresse plus importante que ses propres besoins; ou il est gêné d'avoir besoin de soutien affectif.
English: There is thus no meaning to be attached to the measure of the
French: Considérons d’abord un ICM en termes réels qui reﬂète les effets des variations des taux d’intérêt et du taux de change sur la demande globale.
English: Today is only the first day of the rest of East Timor's history.
French: Aujourd'hui n'est que le premier jour de l'histoire à venir du Timor oriental.
English: Equipment in Palestinian government hospitals was obsolete and frequently out of order.
French: L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.
English: Leadership at all levels is critical, as is the need to unleash the creativity and innovation of public servants.
French: Il est indispensable qu'un leadership énergique s'exerce à tous les échelons, tout comme il s'impose de stimuler la créativité et l'innovation des fonctionnaires.
English: Or put differently: Innovative ideas from our team – under one roof.
French: En d'autres termes : "les idées de nombreuses têtes... servies d'une seule main".
English: Walker, V.E., T.R. Fennell, P.B. Upton, T.R. Skopek, V. Prevost, D.E.G. Shuker and J.A. Swenberg.
French: Walker, V.E., T.R. Fennell, P.B. Upton, T.R. Skopek, V. Prevost, D.E.G. Shuker et J.A. Swenberg.
English: A tolerable daily intake (TDI) has been conservatively (owing to the paucity of available data) derived, therefore, as follows:
French: La dose journalière totale estimée à partir de l'alimentation pour les 3 isomères du trichlorobenzène (1,78 µg/kg pc) est environ 50 fois moins élevée que ce seuil des effets.
English: With great reluctance, the appeal is adjourned.
French: C'est à contrecœur que j'accorde un ajournement de cet appel.
English: Prior to Effective Date of the CTFNFA Prior to Effective Date of the CTFNFA
French: Avant la date d’entrée en vigueur de l’EDPNCT Avant la date d’entrée en vigueur de l’EDPNCT
English: The struggle for equality is an ongoing one, requiring a sustained political effort over a period of decades.
French: La lutte pour l'égalité est une lutte constante qui exige une action politique soutenue portant sur des décennies.
English: We must assure the children that the future they truly deserve and will inherit can be realized through our actions now.
French: Nous devons donner l'assurance aux enfants que l'avenir qu'ils méritent véritablement et dont ils hériteront peut se réaliser grâce aux actions que nous entreprenons maintenant.
English: The group recommended that a regulation be developed under CEPA 1988 to control the quantities of TCE used in solvent degreasing operations with first a freeze, then a 65% reduction in consumption.
French: Le groupe recommandait lâ€™Ã©laboration dâ€™une rÃ©glementation en vertu de la LCPE, 1988 visant Ã contrÃ´ler les quantitÃ©s de TCE utilisÃ©es lors dâ€™opÃ©rations de dÃ©graissage, avec en tout premier lieu un gel de son utilisation, puis une rÃ©duction de 65 p.
English: Determined to promote and improve compliance with the Convention and recalling Article 11, paragraph 2, of the Convention and decision I/6,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect des dispositions de la Convention et rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention ainsi que la décision I/6,
English: 28 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS CLOSE TO $500,000 IN THE RESTORATION OF MCADAM’S HISTORIC RAILWAY STATION McAdam, New Brunswick
French: 28 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PRÈS DE 500 000 $ DANS LA RESTAURATION DE LA GARE HISTORIQUE DE MCADAM McAdam, Nouveau-Brunswick
English: It added that, although some Canadian cities had tried to estimate the scope of the problem, the strategies used and the definitions of homelessness varied so much that it was impossible to compare the results.
French: Il a ajouté, par ailleurs, que même si certaines villes canadiennes ont tenté d’estimer l’ampleur du problème, les stratégies utilisées et les critères de définition des sans-abri varient tellement qu’il est impossible de comparer les résultats.
English: PRACTICAL ADVICE Prior informed consent Benefit-Sharing Local or Indigenous Community involvement Legal Advice Model Contracts/Clauses Lessons Learned Other
French: Lien avec tous les conseils pratiques ou données d’expérience fournis dans le questionnaire sur l’un de ces sujets
English: WCP provides assistance to countries through Climate Information and Prediction Services (CLIPS) for the application of climate information and knowledge in the prediction and early warning of climate-related natural disasters.
French: Par le truchement de son système de Centres météorologiques régionaux spécialisés (CMRS) la VMM dffuse des prévisions météorologiques, des alertes précoces et des avis de cyclones tropicaux et d’autres phénomènes violents.
English: Making the Links Document(s) 3 of 5 Donald C. Cole
French: Making the Links Document(s) 5 de 5 Donald C. Cole
English: Occasionally, some medications, cosmetics and other substances can interact with sun rays, and this can be detrimental to your health (ask your health professional for additional information).
French: Parfois, certains médicaments, cosmétiques et d'autres substances peuvent interagir avec les rayons solaires et menacer la santé (s'adresser à un professionnel de la santé pour plus d'informations).
English: That Government will have to adhere to the commonly accepted principles of respect for human rights and law.
French: Il conviendra encore que ce gouvernement adhère aux principes communément admis de respect des droits de l'homme et du droit.
English: Entrepreneurs with disabilities often face more significant barriers related to the establishment and development of their businesses that need to be addressed in order to improve the likelihood of success.
French: Les entrepreneurs handicapés qui veulent se lancer en affaires ou prendre de l'expansion se heurtent souvent à des obstacles plus gênants que l'entrepreneur moyen, obstacles qu'il leur faut surmonter pour augmenter leurs chances de réussite.
English: Modern scientists are now seeking ways of improving this technology without replacing or undermining the traditional technology which is at the risk of being lost because it is so labor intensive.
French: Pour finir, la délégation s’est rendue à l’Université d’agriculture d’Abeokuto où elle a rencontré M. Julius Okojie, recteur, et M. Adetoro.
English: In 1995, 38 people, on average, worked in each agency.
French: En 1995, chaque agence comptait, en moyenne, 38 personnes.
English: The price review process will also be accelerated by up to 29 days, in view of the need to only file price and sales information for the first day, rather than the first 30 days of sale.
French: Le processus d'examen du prix pourra commencer 29 jours plus tôt étant donné que les données sur les prix et sur la valeur des ventes d'un nouveau médicament ne couvriront plus que le premier jour de vente plutôt que les 30 premiers jours comme cela est actuellement le cas.
English: Horizontal and Vertical refer to the border you want raise.
French: Horizontal et Vertical désignent en fait le bord que vous voulez soulever.
English: The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés
English: For instance, if the server offers Telnet or FTP services over a public network, an attacker can capture the plain text usernames and passwords as they pass over the network, and then use the account information to access the remote user's workstation.
French: Par exemple, si le serveur offre des services Telnet ou FTP sur un réseau public, un agresseur peut capturer les noms d'utilisateur et les mots de passe en texte clair lors de leur passage sur le réseau, puis utiliser les informations du compte pour accéder au poste de travail de l'utilisateur distant.
English: For the customer, it should not make any difference where or with which bank in the euro area the account is held.
French: Le client doit pouvoir bénéficier de conditions similaires, quels que soient l’endroit ou la banque de la zone euro auprès de laquelle le compte est détenu.
English: GDP in the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group increased from from $1.3 billion in 1997 to $1.4 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) a augmenté de 1,3 milliards de $ en 1997 à 1,4 milliards de $ en 2004.
English: Contributions under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums 300,000 200,000 200,000 Contributions to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to
French: Contributions en vertu des modalités de l'entente Canada-France dans le domaine des musées 300 000 200 000 200 000 Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales de même qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine du Canada
English: If the Canadian Government is unable to guarantee the effective management of the information that underpins a trustworthy environment, then the trust citizens and others have in their government will diminish and the very foundations of democratic governance will begin to crumble.
French: Si le gouvernement canadien ne peut garantir la gestion efficace de l’information qui soutient un environnement fiable, les citoyens et les autres parties auront moins confiance envers le gouvernement et les fondations mêmes de l’exercice démocratique du pouvoir commenceront à s’effriter.
English: The Department of the Environment will evaluate all applications received in order to decide whether to make a nomination using the following process and schedule.
French: En fonction des conditions indiquées ci-après, le ministère de l’Environnement évaluera les demandes reçues afin de déterminer s’il procédera à une nomination.
English: The work that had been previously conducted by the Interdepartmental Working Group on Trade Facilitation and Electronic Business (acting as a national trade facilitation body) resulted in the adoption by Parliament of the Law on Electronic Documents (attributing electronic documents the same legal force as their paper equivalents) and the Law on the Comprehensive Transit Programme (aiming to facilitate transit of goods through the territory of Ukraine).
French: Les travaux entrepris précédemment par le Groupe de travail interministériel sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques (agissant en tant qu'organe national de facilitation du commerce) ont conduit à l'adoption par le Parlement de la loi sur les documents électroniques (qui donne aux documents électroniques la même valeur juridique que leur équivalent sur papier) ainsi que de la loi sur le programme global de transit (visant à faciliter le transit des marchandises sur le territoire de l'Ukraine).
English: For this purpose, the formula for the cumulative probability density functions (CPDF) below shall be used.
French: À cette fin, la formule pour les fonctions de densité de probabilité cumulée (CPDF) ci-dessous est utilisée.
English: A ranking of the needs and activities is then generated using a variety of methods, from community consensus-building to semi-quantitative methods such as cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis and multi-criteria analysis that help LDCs prioritize their adaptation activities.
French: On classe ensuite les besoins et les activités d'adaptation par ordre de priorité à l'aide de diverses méthodes, allant de la recherche d'un consensus au niveau local à des méthodes semi-quantitatives telles que des analyses coûts-avantages, des analyses coûts-efficacité et des analyses multicritères.
English: Luis Yañez-Barnuevo García, Giovanni Claudio Fava * ** Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Luis Yañez-Barnuevo García, Giovanni Claudio Fava * ** Sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Expenditures made in order to improve employee health and workplace safety are excluded.
French: Toutes les dépenses effectuées dans le but d'améliorer la santé et la sécurité au travail sont exclues.
English: Set up and expand European IWT promotion and development network Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
French: Mettre en place et étendre un réseau européen pour la promotion et le développement du TVN Certains États membres ont mis en place des structures de promotion du TVN qui mettent à la disposition des entreprises des informations à jour concernant les possibilités offertes par la navigation intérieure et contribuent à son développement.
English: This resource sends the important message that with the proper accommodations and assistance, we can and will excel - and be our own success story."
French: À l'aide de mesures de soutien et d'une aide adéquates, il est possible de réussir et d'être fier de soi.
English: It observed that the fact that the membership of these treaties so far was largely composed of developing countries and countries in transition sent both a positive and negative signal.
French: Elle a observé que le fait que les pays qui ont adhéré à ces traités soient dans une large mesure des pays en développement et des pays en transition constitue à la fois une bonne et une mauvaise chose.
English: Enrolment or start of a period of Rsv service Refer to the table below for coverage commencement dates if member opts to join the Plan upon enrolment in the Canadian Forces or commencement of a period of Reserve service.
French: A l’enrôlement dans les FC ou au début d’une période de service de Réserve Consultez le tableau ci-dessous pour voir la date d’entrée en vigueur de la protection lorsque le militaire choisit d’adhérer au régime dès son enrôlement dans les Forces canadiennes ou au début d’une période de service de Réserve.
English: Then came the resolution of 6 July 2005 by our fellow Member, Mr Hatzidakis, on the reform of the Structural Funds.
French: Il y eut ensuite la résolution du 6 juillet dernier de notre collègue Hatzidakis sur la réforme des fonds structurels.
English: The software program determines the most appropriate garment or equipment size based on the captured dimensions.
French: Le logiciel détermine la grandeur appropriée du vêtement ou de l'équipement d'après les mesures enregistrées.
English: As well, with margins as slim as they were, the capacity for risk taking with respect to new practices was constrained.
French: On émet l’hypothèse qu’une amélioration des perspectives d’avenir amènerait plus de gens à envisager de gagner leur vie en s’adonnant à des activités agricoles.
English: If one simply does a tally as to the percentage of citizens who are satisfied, such abuses may be lost and result in a type of tyranny of the majority.
French: Si l'on se content d'établir le pourcentage de citoyens satisfaits, ces abus peuvent passer inaperçus et entraîner une tyrannie de la majorité.
English: The Commission, with the assistance of a committee, is responsible for adapting the Annex to technical progress.
French: La Commission, assistée d'un comité, est responsable de l'adaptation au progrès technique de l'annexe.
English: The program would be extended gradually to more bases and stations, so that by the fall of 1972, most would be covered.
French: Les autres arguments utilisés sont assez faibles.
English: No one can question the priority given to Afghanistan.
French: Personne ne peut contester la priorité de la question afghane.
English: It has worked, delivering huge economic and social dividends, such as:
French: Cette initiative a porté ses fruits, procurant d’énormes dividendes sociaux et économiques :
English: Symptoms include sudden fever, vomiting, diarrhea, fainting, dizziness, and/or sunburn-like rash.
French: Ce syndrome se manifeste notamment par une fièvre soudaine, des vomissements, de la diarrhée, des évanouissements, des étourdissements et/ou des rougeurs semblables à celles qui font suite à un coup de soleil.
English: The Agency has accordingly joined the two pending complaints in order to properly dispose of all of the issues raised.
French: L'Office a par conséquent relié les deux plaintes en suspens, pour résoudre dûment toutes les préoccupations soulevées.
English: In complaints Nos.  268/2005 (A.A. v.
French: Dans les requêtes nos 268/2005 (A.
English: This agreement, established in 1995, and the country-specific market access and national treatment commitments associated with it, have provided the first set of multilateral rules on trade in services that guarantee access to foreign markets for Canadian exporters.
French: Cet accord, établi en 1995, et les engagements connexes pris par chaque pays en matière d'accès aux marchés et de traitement national représentent le premier ensemble de règles multilatérales sur le commerce des services qui garantit l'accès des exportateurs canadiens aux marchés étrangers.
English: Those articles also dealt with the consequences of the unique relationship that might exist between an international organization and its member States, under which the organization was empowered to take decisions binding on its members.
French: Ces articles traitent également des conséquences de la relation particulière pouvant exister entre une organisation internationale et ses États membres, en vertu de laquelle celle-ci pourrait prendre des décisions contraignantes pour ses membres.
English: 3 and 4, and rule 26); United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (rules 17 and 29).
French: 3 et 4, et règle 26); Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (règles 17 et 29).
English: Table 7 Series – Replacement Demand, by Region 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Greater Toronto Area Central Northern Eastern Southwest 80 81 82 83 Construction Sector Council
French: Série du tableau 7 – Demande en dotation à la suite de départs à la retraite, par région 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Région du Grand Toronto Centre Nord Est Sud-ouest 86 87 Conseil sectoriel de la construction
English: • The same pattern of visits was evident for the month of December 2007 when 78.8% of all visits were accumulated by 26% of visitors and the median number of visits was between 2 and 5.
French: • Le même régime de visites était évident pour le mois de décembre 2007 alors que 78,8 % de toutes les visites étaient cumulées par 26 % des visiteurs et que le nombre moyen de visites se situait entre 2 et 5.