ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if information outside the submitted studies (e.g. foreign review reports, Scientific Advisory Committee reports) was assessed, describe its impact on the evaluation of the overall submission.
French: • Si des renseignements autres que ceux figurant dans les études soumises (p. ex. rapports d'examen étrangers, comités consultatifs scientifiques) ont été examinés, expliquez leur rôle dans l'évaluation de l'ensemble de la présentation.
English: A cornerstone of Commission management policy for the final phase of its work involves a strategy to retain existing staff to complete the work programme on schedule.
French: L'un des principes du fonctionnement de la Commission, durant la phase finale de son travail, est de chercher à conserver son personnel pour achever son programme de travail comme prévu.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Report on the Implementation of the Gas and Electricity Internal Market [COM(2004) 863 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Rapport annuel sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité » [COM(2004) 863 final - Non publié au Journal officiel].
English: Manager, Corporate Planning Strategic Planning and Initiatives Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: 902 626-2921 Facsimile: 902 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: C1A 8M9 Téléphone : 902-626-2921 Télécopieur : 902-368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: The Preparatory Guide provides detailed information on how to prepare for the written exam.
French: On trouve dans le Guide préparatoire des renseignements détaillés sur la façon de se préparer pour le Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG).
English: * The Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 3.
French: Environ 50 % du budget de l’Agence est consacré aux salaires et avantages sociaux. Prévisions 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: However, the Authority has restricted the increase to District 1.
French: L'Administration en a cependant restreint l'application à la circonscription 1.
English: This product was added to our catalog on Saturday 09 June, 2007.
French: Cet article a été ajouté le samedi 09 juin, 2007.
English: Two regional offices will be converted into sub-offices, two sub-offices in another region will become mobile offices, and one sub-office will be closed.
French: Deux bureaux régionaux deviendront des bureaux sous-régionaux; dans une autre région, deux bureaux sous-régionaux deviendront des bureaux mobiles, et un bureau sous-régional sera fermé.
English: Given the major impact of SMEs on the economy, efforts to raise Canada’s standing as a world leader in R&D and to improve the nation’s economic performance must take into account their vital role.
French: Vu l’impact appréciable des PME sur l’économie, il faut bien tenir compte de leur rôle critique dans les efforts déployés pour rehausser la réputation du Canada en tant que chef de file mondial de la R–D et améliorer la performance économique du pays.
English: On 31 July 2001 Belgium signed the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Belgique a signé le 31 juillet 2001 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The newly accredited professional degree, MDS (Master of Defence Studies), is constructed on the platform of the Command and Staff Course at the Canadian Forces College in Toronto, and only available there.
French: Un diplôme professionnel tout récemment accrédité, la maîtrise en études de la défense, repose en partie sur le cours de commandement et d’état-major qui se donne au Collège des Forces canadiennes (CFC) à Toronto et n’est disponible qu’à cet endroit.
English: Although self-reliance per se was not a durable solution for any refugee situation, providing skill-enhancing activities for people awaiting repatriation or resettlement was important.
French: Bien que l'auto-suffisance en elle-même ne soit pas une solution durable dans toutes les situations de réfugiés, il est important de proposer des activités qualifiantes aux personnes en attente de rapatriement ou de réinstallation.
English: ◦ Effective and value-added interventions
French: ◦ Interventions efficaces et à valeur ajoutée
English: The hotel Méditerranée features 95 comfortably equipped rooms fitted with individual air conditioning.
French: Il compte 95 chambres confortablement équipées et dotées de la climatisation à réglage individuel.
English: Mr President, I would like to add to the praise for Mr Costa, the rapporteur, because this is an extremely difficult subject and there are very conflicting opinions.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer au concert d'éloges qui a été adressé à Paolo Costa, le rapporteur, parce que c'est un sujet extrêmement difficile et qu'il y a des opinions très contrastées.
English: Eat healthy foods for your oral health as well as your overall health.
French: Mangez une alimentation saine pour jouir d'une bonne santé buccodentaire et d'une bonne santé en général.
English: BBS1 H M Violet-green Swallow ++?
French: BBS1 Ã‰ M Hirondelle à face blanche ++?
English: "The nearly $45,000 that we raised through our local campaign this past year has greatly benefited local, national and international non-profit organizations, providing health and human service benefits to our own communities and throughout the world."
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 17 octobre 2007
English: Certain Canadian individuals cannot claim the overseas employment tax credit when they are employed by a Canadian firm that contracts with a foreign firm to provide the individual's services.
French: Certains particuliers canadiens ne peuvent pas demander le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger lorsqu'ils sont employés par une firme canadienne qui s'engage, par contrat, à fournir ses services à une entreprise étrangère.
English: I regard the spread of this practice as a threat to democracy.
French: L'extension de cette pratique me semble dangereuse pour la démocratie.
English: 73, comment 12;).
French: 73, paragraphe 12).
English: Cumulative impact of sustained economic hardship on physical, cognitive, psychological, and social functioning.
French: Cumulative impact of sustained economic hardship on physical, cognitive, psychological and social functioning.
English: Currently the Pompidou Group comprises 35 Member States.
French: Le Groupe Pompidou réunit actuellement 35 états membres.
English: Somewhat agree 31%
French: Plutôt d’accord 31 %
English: • It may, in some cases, be optimal to temporarily over-staff certain positions in the short-term, in order to meet the organization's overall long-run succession planning targets.
French: • Dans certains cas, la meilleure stratégie consisterait à sur-combler les besoins à court-terme aux fins de successsion à long-terme.
English: A Better Way to Reduce Nuclear Risks by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on housing 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with representatives of community groups and associations at the Mustard SEED Ministry to discuss Calgary’s housing and homelessness situation.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le logement 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants de groupes et d’associations de Calgary au Mustard SEED Ministry pour discuter de la situation du logement et de l’itinérance dans cette ville.
English: Despite recent price volatility, the authoritative World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency assumes that the imported crude oil import price averages $100 per barrel (in constant 2007 dollars) until 2015 and rises subsequently to $120 by 2030.
French: Malgré la récente instabilité des prix, les Perspectives énergétiques mondiales 2008 de l'Agence internationale de l'énergie, qui font autorité, laissent entendre que le prix du pétrole brut à l'importation s'établira en moyenne à 100 dollars le baril (en dollars constants de 2007) jusqu'en 2015 puis augmentera pour passer à 120 dollars d'ici à 2030.
English: The continued relevance of the CCF has been confirmed through consultations with the Government and other development partners.
French: Des consultations tenues avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement ont confirmé l'utilité du cadre de coopération.
English: Gradually I became more and more involved in Stampede development.
French: Progressivement, je suis devenu de plus en plus impliqué dans le développement de Stampede.
English: Area G - Details of quota additions and dispositions in the year Enter on line 9930 the total of all amounts you received or will receive for disposing of quotas in the year.
French: Section G - Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l'année Inscrivez à la ligne 9930 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de contingents durant l'année.
English: If there is ground for suspicion, and the requested persons cannot or refuse to identify themselves, the police can take them to the most nearby police station and compel them to remain there for the time strictly necessary to their identification, but in any case, never for more than 6 hours.
French: S'il y a une raison de les suspecter, et si les personnes interpellées ne peuvent pas ou refusent de s'identifier, la police peut les amener au poste de police le plus proche et les obliger à y rester autant de temps qu'il est strictement nécessaire pour les identifier, mais en tout état de cause jamais plus de 6 heures.
English: None of the qualified forms of technical assistance required for Bangladesh and Jordan to establish or strengthen mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation was being received.
French: Le Bangladesh et la Jordanie ne bénéficiaient d'aucune des formes spécifiques d'assistance technique nécessaires pour établir un mécanisme de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation ou le renforcer.
English: I do not wish to be the sole arbiter and judge of every research project that comes along.
French: Je ne veux pas être le seul arbitre et juge de tous les projets de recherche qui se présentent.
English: It will build on existing surveillance and research activities, including performance measurement strategies to evaluate their success and effectiveness.
French: Il ajoutera aux activités existantes de contrôle et de recherche, y compris les stratégies pour mesurer la performance et ainsi évaluer leur succès et leur efficacité.
English: South Africa has established since the end of the apartheid regime a number of independent institutions in order to secure, each within its own sphere of competence, the respect and fulfilment of human rights to all its citizens.
French: L'Afrique du Sud a mis en place depuis la fin du régime d'apartheid un certain nombre d'institutions indépendantes chargées d'assurer, dans leurs domaines de compétence respectifs, le respect et la réalisation des droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: We reiterate the importance of ensuring that the resurgent forces of religious fundamentalism and extremism, manifested in Al-Qaeda and the Taliban, are fully neutralized, and that the intensity of the anti-terror campaign is maintained.
French: Nous réitérons l'importance de faire en sorte que les forces renaissantes de l'intégrisme et de l'extrémisme religieux, qui se manifestent chez Al-Qaida et chez les Taliban, soient entièrement neutralisées et que la campagne menée contre la terreur soit maintenue avec toute son intensité.
English: Managing Editor, IERD  UNFPA Headquarters
French: William Ryan Managing Editor, IERD UNFPA Headquarters
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.256.2008.TREATIES-1 dated 9 April 2008
French: Rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.256.2008.TREATIES-1 du 9 avril 2008
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 sur le budget-programme
English: • Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003
French: • Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles d’ici à la fin de 2003
English: Inexpensive and renowned for their resistance to extreme temperatures, they are also sturdy and quick to assemble.
French: Renommées pour leur résistance au froid et à la chaleur, elles s’avèrent aussi moins coûteuses, plus robustes et rapides à assembler.
English: Mr. RADEMAKER (United States of America): Mr. President, it is a pleasure for me to appear again in this chamber before the Conference on Disarmament.
French: M. RADEMAKER (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de m'exprimer à nouveau dans cette salle devant la Conférence du désarmement.
English: The mechanistic details of this multistep process are presented.
French: On présente les détails mécanistiques de ce processus en plusieurs étapes.
English: Remember, of course, to adapt this rule to your server (REQUEST_LINE and threshold limit).
French: N'oubliez pas bien entendu d'adapter cette règle aux besoins de votre serveur, notamment les pages appelées (REQUEST_LINE) ainsi que le nombre de requêtes tolérées.
English: I now give him the floor.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: De Waard F, Collette HJA, Romback JJ, Baanders-van Halewijn EA, Honing C. The DOM project for the early detection of breast cancer, Utrecht, the Netherlands.
French: De Waard F, Collette HJA, Romback JJ, Baanders-van Halewijn EA, Honing C. The DOM project for the early detection of breast cancer, Utrecht, The Netherlands.
English: • UNITED for Intercultural Action - the European Network against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees, www.xs4all.nl/~united
French: • UNITED for Intercultural Action (UNIS pour l'Action interculturelle) - Réseau européen contre le nationalisme, le racisme, le fascisme et en faveur des immigrés et des réfugiés, www.xs4all.nl/~united
English: Submitted by the Executive Committee of the 1998 Agreement ∗/
French: Communication du Comité exécutif de l'Accord de 1998*
English: • Operating the Grain Inventory Accounting System and facilitating information flow on behalf of the grain trade
French: • Tenir à jour le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) et faciliter le cheminement de l'information pour le compte des négociants céréaliers.
English: (a) Apart from the employment of staff against an authorized staffing table, and consequential commitments under the Staff Regulations and Rules, no undertaking, including by contract, agreement or purchase order, for an amount exceeding €2,500 (or its equivalent in other currencies) shall be entered into until the appropriate credit(s) has (have) been reserved in the accounts.
French: a) Abstraction faite de l'emploi du personnel inscrit aux tableaux d'effectifs autorisés et des obligations qui en découlent aux termes du Statut et du Règlement du personnel, aucun engagement, tel que contrat, accord ou commande portant sur une somme supérieure à 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), ne peut être pris ou conclu tant que les crédits correspondants n'ont pas été réservés dans les comptes.
English: Subprogramme 4 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et des publications
English: Assisting enterprise leaders with their strategic property decisions .
French: Assister les dirigeants d'entreprise dans leurs choix stratégiques immobiliers .
English: The ability of infrared light to pass through dust allowed the centre of our galaxy, the Milky Way, to be revealed for the first time.
French: Le cœur de notre galaxie, la Voie lactée, nous est révélé pour la première fois, puisque la lumière infrarouge passe au travers de la poussière.
English: (Signed) Aaron Jacob Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: Of that number, 27 were on language training and 5 were awaiting training, 8 were expected to retire, 3 were on long-term leave and 3 were in the positions by reason of operational requirements.
French: Parmi ces 46 cadres, 27 étaient en formation linguistique et 5 étaient en attente de formation, 8 devaient prendre leur retraite, 3 étaient en congé à long terme et 3 étaient en poste en raison d’exigences opérationnelles.
English: Children deprived of a family environment (shelters, foster homes and adoption).
French: Les enfants privés de leur milieu familial (les centres d'accueils, les foyers d'accueil et l'adoption).
English: Our newsletter is sent in E-mail format at the start of each new season.
French: Notre Newsletter est transmise au début de chaque saison sous forme d'e-mail.
English: WADA facilitated the launch of RADOs in Central America, the Caribbean, the Gulf States, Oceania, and Africa-Zone V. Throughout these activities, we never lost focus of our core "customer:" the Clean Athlete.
French: Des ORAD ont ainsi été mises en place en Amérique centrale, dans les Caraïbes, dans les États du Golfe, en Océanie et en Afrique Zone V. Dans toutes ces activités, nous ne perdons jamais de vue nos « clients » principaux: les sportifs « propres ».
English: If you have Pontoon, you win 2:1 the value of your wager, unless the dealer also has Pontoon.
French: Si vous avez un Pontoon, vous remportez le Double de la valeur de votre mise, à moins que le croupier ai lui aussi un Pontoon.
English: Elizabeth was welcomed back in Quebec with open arms by the local elite, and her diaries speak of a whirlwind of social gatherings and elegant functions.
French: À Québec, Elizabeth fut accueillie à bras ouverts par l'élite locale, et ses journaux relatèrent un tourbillon de rencontres sociales et de fonctions mondaines.
English: The figures for 2005 were 2,287 stays by women and 1,753 stays by children.
French: En 2005, les chiffres étaient de 2 287 pour les femmes et de 1 753 pour les enfants.
English: The SBSTA invited Parties, IGOs and accredited NGOs to submit to the secretariat, by 16 June 2008, their views on, and including but not limited to, technological, methodological, legal, policy and financial issues additional to those referred to in paragraph ‎95 above, and in particular reflecting the informal discussions that took place during the twenty-seventh session of the SBSTA, highlighting the particular concerns of Parties.
French: Le SBSTA a invité les Parties, les organisations intergouvernementales et les ONG accréditées à communiquer au secrétariat, avant le 16 juin 2008, leurs vues concernant notamment, mais pas uniquement, des questions technologiques, méthodologiques, juridiques, financières et de politique générale autres que celles mentionnées au paragraphe 95 ci-dessus, compte tenu en particulier des discussions informelles qui ont eu lieu pendant sa vingt-septième session, en mettant en lumière les préoccupations particulières des Parties.
English: Removal of organs or tissue from a living person for transplantation purposes may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness.
French: Le prélèvement d'organes ou de tissus aux fins de transplantation ne peut être effectué sur un donneur vivant que dans l'intérêt thérapeutique du receveur et lorsque l'on ne dispose pas d'organe ou de tissu appropriés d'une personne décédée ni de méthode thérapeutique alternative d'efficacité comparable.
English: (iv) Technical material: preparation of a methodological manual for the development of science and technology indicators (1); regular updating and improvement of the institution's web site and virtual library (1); updating and improvement of databases on small island developing States (1); updating and improvement of existing databases and the design and creation of databases on new issues (1); and updating and improving the database on women and development in the Caribbean, including information on gender equity and the database of socio-demographic statistics for the subregion (1);
French: iv) Supports techniques : élaboration d'un manuel sur la mise au point des indicateurs des sciences et des techniques (1); mise à jour régulière du site Web et de la bibliothèque virtuelle (1); mise à jour et amélioration des bases de données sur les petits États insulaires en développement (1); mise à jour et amélioration des bases de données existantes et conception et création de bases de données sur de nouvelles questions (1); et mise à jour et amélioration de la base de données sur la participation des femmes au développement dans les Caraïbes, notamment en ce qui concerne les données sur l'équité entre les sexes et les statistiques sociodémographiques de la sous-région (1);
English: In 2010, Swiss Online Marketing counted 62 exhibitors who gave the 1,278 visitors a deep insight into the advertising market of the future.
French: Lors de sa deuxième édition en 2010, le Swiss Online Marketing a convaincu 62 exposants qui ont transmis une vue d’ensemble des nouvelles tendances du marché de la publicité aux 1278 visiteurs présents.
English: Winter Maintenance Innovations Reduce Accidents and Costs - City of Kamloops In 1995, the City of Kamloops launched the Winter Road Research (WRR) project with an emphasis on testing the effectiveness of liquid anti-icing.
French:  Des innovations dans l'entretien hivernal réduisent les accidents et les coûts - Ville de Kamloops En 1995, la ville de Kamloops a lancé un programme de recherche visant surtout à examiner l'efficacité des antiglaçants liquides sur la chaussée l'hiver.
English: Advises senior government officers on implications of planned information processing applications by maintaining a knowledge of contemporary management techniques such as mathematical models, simulation, PERT/CPM, file organization and file management, etc., and counseling senior officers, both of this and other departments, as to its use, and by keeping abreast of the development in the ancillary equipment field, such as envelopers, microfilming equipment, bursters, etc., and making recommendations as to their use.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 19
English: The leading business park in the southern Paris region, Sudessor covers 326 acres and offers massive development potential within quality surroundings just minutes from the town of Estampes. Premises are available for all business activities in a manufacturing cluster supporting 4,500 jobs.
French: Première plate forme économique du Sud de l’Ile de France, de 132 ha, avec de larges perspectives de développement dans un cadre de qualité, aux portes d’Etampes, offre des possibilités d’accueil pour toutes activités au sein d’un pôle industriel de 4.500 emplois.
English: Quinte MRI is also an owner of MRI Plus and is currently operating seven other MRI clinics across Canada and the United States.
French: Quinte MRI est aussi un des propriétaires d’IRM Plus ainsi que sept autre clinique IRM à travers le Canada et les États Unis.
English: Our commercial network comprises different points of sales with flexible opening hours.
French: Notre réseau commercial comprend de nombreux points de vente, aux heures d'ouverture flexibles.