ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions in 2008 (resolution 60/251);
French: xii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions en 2008 (résolution 60/251);
English: In addition, surveys, questionnaires, focus groups and round table discussions are also useful to gain a truly accurate perspective of consumer attitudes.
French: En outre, les enquêtes, questionnaires, groupes d'intérêt et discussions en table ronde sont également utiles pour obtenir une perspective vraiment exacte des attitudes des consommateurs.
English: Observations related to the Treasury Board Secretariat Risk Rating:
French: Observations liées au SCT Cote de risque :
English: The sharp tip also secures a smooth insertion without the implant wobbling.
French: La pointe acérée permet également une insertion en douceur et en toute sécurité de l'implant, sans oscillation.
English: (e) Restatement of prior years
French: e) Retraitement des chiffres des exercices précédents
English: • Improving the way we learn as individuals involves developing particular competencies.
French: • Améliorer la façon dont nous apprenons en tant qu individu implique le développement de compétences particulières.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2001.
English: The achievement of a true and durable peace will be realized only when Governments are accountable to their peoples and are truly committed to the advancement and welfare of their citizens.
French: L'instauration d'une paix véritable et durable ne sera réalisée que lorsque les gouvernements seront responsables devant leurs peuples et lorsqu'ils seront véritablement attachés au progrès et au bien-être de leurs citoyens.
English:   Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco, 29 Rowan Street, P.O. Box 21392 St. John’s, NL AIA 5G6, Tel: (709) 753-0079, Fax: (709) 753-0109, E-mail: kevincoady@actnf.com , Website: www.act-nl.ca Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:   Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco - 29 rue Rowan, C.P. 21392 St. John’s (T.-N.) AIA 5G6, téléphone : (709) 753-0079; télécopieur (709) 753-0109;  Courriel: kevincoady@actnf.com , Site web Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The rotational spectrum of diazirine-d2, , has been recorded in the ranges 8–40 and 100–400 GHz.
French: Le spectre rotationnel de (diazirine d2) a été enregistré dans les intervalles 8–40 et 100–400 GHz.
English: The Under-Secretary-General and Chef de Cabinet responded to questions raised by members of the Committee at its 27th meeting, held on Monday, 3 March 2008.
French: Le Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet répond aux questions posées par les membres de la Commission lors de sa 27e séance, tenue le lundi 3 mars 2008.
English: According to the Complainant, the move was also made to get away from PO Pistun.
French: Selon la plaignante, ce départ était également une façon de s'éloigner de l'officier marinier Pistun.
English: The farmer wants a FIMCLA to purchase a tractor - Not Eligible.
French: Il (elle) veut se prévaloir de la LPAACFC pour acheter un tracteur.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery strategies, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE L’évaluation environnementale stratégique (EES) fait partie de tous les programmes de rétablissement prévus par la LEP, conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, 2004.
English: • Additional research is required to determine the gender implications of the KBES (e.g. the relationship between non-standard work and gender)and more fundamentally, to determine whether certain KBES phenomenon are, in fact, gender neutral in impact.
French: ◦ Il faut mener d'autres recherches en vue de déterminer les répercussions de la SEAS relativement aux hommes et aux femmes (p. ex. le rapport entre les activités non rémunérées et le sexe) et, plus fondamentalement, en vue de déterminer si les répercussions de certains phénomènes liés à la SEAS sont, de fait, les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: It could also serve as a back up in case of loss of data.  Rightholders and users would interface with this network at the national level or where appropriate through a Master Node.
French: Il pourrait également servir de système de sauvegarde en cas de perte de données. Les titulaires de droits et les utilisateurs pourraient se relier à ce réseau à l'échelon national ou, le cas échéant, par l'intermédiaire d'un noeud principal.
English: On September 9, International FASD Awareness Day, please take a moment to think about how you can raise awareness about FASD and show support for affected children, adults, and families in your community.
French: Le 9 septembre, lors de la Journée internationale de sensibilisation à l'ETCAF, prenez un moment pour réfléchir à la façon dont vous pouvez, au sein de votre communauté, accroître la sensibilisation à l'ETCAF et montrer votre appui aux enfants, adultes et familles touchés.
English: Accordingly, the Act is based on an agreement between Naalakkersuisut [Greenland Government] and the Danish Government as equal partners.
French: La loi repose par conséquent sur un accord conclu entre le Naalakkersuisut [Gouvernement du Groenland] et le Gouvernement danois en tant que partenaires égaux.
English: The Committee agreed to further strengthen and enhance the role of the country rapporteur in regard to the consideration of States parties' reports, including preparation of a list of issues and questions, identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue and drafting of the concluding comments.
French: Le Comité est convenu de renforcer encore le rôle du rapporteur de pays pour ce qui concerne l'examen des rapports des États parties, y compris l'établissement d'une liste de questions, la définition des questions et priorités à aborder au cours d'un dialogue constructif donné et la rédaction des observations finales.
English: This has promoted national and subnational ownership of the programme.
French: Cette démarche a permis de promouvoir la maîtrise du programme aux niveaux national et infranational.
English: Each furnished apartment in Jerusalem, Marrakech has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé à Jerusalem, Marrakech a été rigoureusement sélectionné.
English: • Allow two hours to explore the fort and don’t forget your camera!
French: • Prévoyez deux heures pour l’exploration du fort, et n’oubliez pas d’apporter votre appareil photo!
English: Worldwide, just 21 percent of CEOs said they were very confident of revenue growth in the next 12 months, down from 50 percent in last year's survey.
French: Au niveau mondial, seuls 21% des CEO s’estiment très confiants en une croissance des revenus dans les 12 prochains mois, alors qu’ils étaient 50% dans l’enquête réalisée l’année dernière.
English: The Tunisian Government was known for being among the most advanced in the use of filtering and censoring software, and over the past month, it spared no efforts to repress people through these technologies.
French: Le gouvernement tunisien était connu pour être l'un des gouvernements les plus avancés dans l'usage de logiciels de filtrage et de censure, et, durant ces derniers mois, il n'a épargné aucun effort pour réprimer la population au moyen de ces technologies.
English: HASTINGS, Kenneth E
French: HERSCOVICS, Annette A
English: The MRI recommended a total allowable catch of 230,000 t of cod for that year, but the actual total catch turned out to be 350,000 tons.
French: L’IRM a recommandé un total autorisé de captures de 230 000 t de morue cette année-là, mais les prises réelles ont au bout du compte totalisé 350 000 t.
English: The Participants intend that their cooperation should contribute to the sustainable development of the aquaculture sector and aim to increase public confidence, expand market demand and access, trade and investment in aquaculture.
French: Les Participants prévoient que leur coopération devrait contribuer au développement durable du secteur de l'aquaculture et à rehausser la confiance du public, accroître la demande du marché et son accès, le commerce et les investissements en aquaculture.
English: Despite attempts to refine prescribing practices, the drug was widely utilized in Canada outside its approved indications.
French: En dépit de tentatives visant à affiner les pratiques de prescription, le médicament a largement été utilisé au Canada sans que soient suivies des indications approuvées.
English: Just add your hometown and you are done!
French: Do you want to help us translate this lines? please contact me!
English: The Government had also reviewed the plan of action for human rights which the Council had proposed with a view to integrating it into the national development plan for the period 2007-2012.
French: Ce dernier examine en outre le programme d'action pour les droits de l'homme proposé par le Conseil, en vue de l'intégrer au Plan national de développement pour la période 2007-2012.
English: Should the Tribunal continue the order, however, Johns Manville requested that, given the unique circumstances resulting from the fire at its Defiance plant, a producer exclusion be granted.
French: Si le Tribunal devait proroger l'ordonnance, toutefois, Johns Manville a demandé que lui soit accordée une exclusion de producteur, étant donné les circonstances uniques découlant de l'incendie à ses installations de Defiance.
English: If we are sincere about this subject we should allow our Turkish Cypriot colleagues to be here.
French: La commission a présenté un projet de résolution, qui est ainsi rédigé:
English: The infrastructures of the national criminal police and the national drug police have been re-established with contributions from the United Kingdom, the United States and the United Nations Drug Control Programme.
French: Les infrastructures de la police criminelle nationale et de la police nationale antidrogue ont été remises en place grâce à des contributions du Royaume-Uni, des États-Unis et du Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: How many close friends do you have (that is, very good friends)?
French: Combien as-tu d'amis proches (de très bons amis)?
English: (Part A of the Budget, chapters A-70 and A-24), as well as a specific appropriation for the medical survey and the radiation protection of the inspectors (Part A of the Budget, line A-1420); Specific "operational" appropriations allocated for expenditure which is, directly related to nuclear safeguards such as mission costs, rental of offices on site (including on site laboratories), purchase of technical equipment and samples taking and analysis, contracts for services (i.e. maintenance and repairs), transportation of equipment and samples, training, etc., necessary for Euratom Safeguards activities (Part B of the Budget, chapter B4-20).
French: (partie A du budget, chapitres A-70 et A-24), ainsi qu'un crédit spécifique pour le contrôle médical et la protection des inspecteurs contre les radiations (partie A du budget, ligne A-1420); des crédits «opérationnels» spécifiques prévus pour les dépenses directement liées au contrôle de sécurité nucléaire, telles que les frais de mission, la location de bureaux sur site (y compris les laboratoires sur site), l'achat de matériel, le prélèvement et l'analyse d'échantillons, les contrats de services (maintenance et réparation), le transport du matériel et des échantillons, la formation, etc., qui sont nécessaires aux activités du contrôle de sécurité d'Euratom (partie B du budget, chapitre B4-20).
English: With regard to the specific recommendation to establish a European Centre for Finno-Ugric languages based on the model of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), the Committee of Ministers refers to the observations made by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and by the Steering Committee for Education (CDED) (see Appendix).
French: Pour ce qui est de la recommandation spécifique de créer un centre européen pour les langues finno-ougriennes s'inspirant du modèle du Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR), le Comité des Ministres se réfère aux observations du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) et du Comité directeur de l’éducation (CDED) (voir l’annexe).
English: Thus a comparison could be made between sets of two subjects, both of whom received exactly the same physical stressor, but only one of whom had the power to exert some control over it.
French: Il a ainsi été possible de comparer les deux groupes de sujets, qui ont tous deux été soumis aux mêmes agents de stress physique, mais dont un seul groupe avait le pouvoir d’intervenir.
English: • The government will have to clearly explain what happened in the past, especially regarding the surplus, and what will happen going forward.
French: • Le gouvernement devra expliquer clairement ce qui s’est produit par le passé, surtout en ce qui concerne le surplus, et ce qui se produira à l’avenir.
English: Working Lunch with ADM's Management Team Date(s): 2007-04-20 Attendees:
French: Dîner de travail avec l'équipe de gestion du SMA Date(s) : 2007-04-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Women are the principal victims of trafficking and physical, sexual and psychological violence.
French: Les femmes restent les principales victimes de la traite et des violences physiques, sexuelles et psychologiques.
English: Our Vancouver terminal is strategically located close to multiple ports in the Vancouver area.
French: Notre terminal de Vancouver est localisé stratégiquement à proximité de nombreux ports dans le région de Vancouver.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-06-03 290805-1 SINOPLEX MARKETING INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-06-03 290805-1 SINOPLEX MARKETING INC.
English: Children deprived of their liberty (art.  37 (b)-(d))
French: Enfants privés de liberté (article 37 (b)-(d)
English: THE SUPPLY SIDE: WOMEN'S VULNERABILITY TO CHANGE
French: L'OFFRE: VULNÉRABILITÉ DES FEMMES AU CHANGEMENT
English: • Protecting workers from a known toxic hazard shows that employers care.
French: • Le fait de protéger les travailleurs contre un risque de toxicité reconnu démontre que l’employeur se soucie du bien-être de ses employés.
English: Recalling the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant que l'Union interparlementaire a un caractère interétatique tout à fait particulier,
English: The transboundary transport of PM and PM precursors can be significant enough in some regions to potentially compromise the attainment of national standards.
French: Par exemple, dans la dernière décennie, il y a eu d’importantes réductions dans les émissions de SO2 en Amérique du Nord.
English: In addition, counsel submitted that taxing statutes cannot be construed to avoid the effects of legislation, no matter how great the hardship may be.
French: Il a ajouté que les lois fiscales ne peuvent être interprétées de façon à en éviter les conséquences quelle que soit l'ampleur du préjudice causé.
English: The Conference shall establish one or more Main Committees, which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence constitue une ou plusieurs grandes commissions qui peuvent elles-mêmes constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: â€¢ decrease in plant species diversity due to competition for light (shoot) and space (root)
French: â€¢diminution de la diversitÃ© vÃ©gÃ©tale en raison de la compÃ©tition pour la lumiÃ¨re (tiges) et lâ€™espace (racines)
English: This procedure seems to have been established: the President of the European Court of Human Rights has been appointed and he in turn will nominate three wise persons who will report on Austria.
French: Il semble que cette procédure ait été trouvée avec la nomination du président de la Cour européenne des droits de l'homme, lequel à lui-même désigné trois sages qu'il a chargés d'établir un rapport au sujet de l'Autriche.
English: I call for this Constitution to be adopted by the Intergovernmental Conference in 2004, so that 2004 can be christened the year of the European Constitution.
French: Je demande que la Conférence intergouvernementale adopte cette Constitution en 2004, afin que l’année 2004 soit baptisée «année de la Constitution européenne».
English: Launched in the fall of 1997, Whitehill has proven its ability to create and sustain a profitable, high- growth business model.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 2,8 millions $ sur un an sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 4,2 millions $.
English: 216 On the importance of forests in the European imagination, see Simon Schama, Landscape and Memory (Toronto:
French: 216 Au sujet de l'importance des forêts dans l'imaginaire européen, voir Simon Schama, Landscape and Memory, Toronto, Random House of Canada, 1995.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Preliminary Environmental Assessment of the Fire Damage at Lady Franklin PointRadar Site Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Évaluation environnementale préliminaire des dommages causés par un incendie àl'emplacement radar de Lady Franklin Point Liens institutionnels Ministère
English: Armenia, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, United Kingdom.
French: Les ateliers techniques ont servi de cadre préparatoire essentiel pour le travail du CDMG qui a conduit à la recommandation du Comité des Ministres relative au co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d'origine, et à d'autres activités du Comité concernant les rapports entre migrations et développement (voir section E).
English: Estimates suggest that intense Southern Hemisphere extra-tropical cyclones will increase in number by more than 20% in both winter and summer, while increases of this magnitude in the Northern Hemisphere are limited to the summer season.
French: Selon les estimations, le nombre de cyclones extratropicaux intenses de l'hÃ©misphÃ¨re Sud augmentera de plus de 20 % en Ã©tÃ© comme en hiver, alors que, dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord, les augmentations de cet ordre ne concerneront que l'Ã©tÃ©.
English: (a) Recommendation 1.
French: a) Recommandation 1.
English: In 2004 there were over 135,000 hospitalizations for respiratory diseases among senior Canadians...that's more than double the numbers seen 30 years ago.
French: En 2004, on a compté plus de 135 000 d'hospitalisations pour des maladies respiratoires chez les aînés canadiens... c'est plus que le double du nombre observé il y a trente ans.
English: To reduce the probability of becoming a victim, it is recommended to avoid showing signs of affluence and to ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Pour réduire le risque d’être attaqué ou volé, il faut éviter de faire étalage de richesse et de veiller à ce que les effets personnels, le passeport et tout autre document de voyage soient toujours en lieu sûr.
English: Examination of the spread of infection, including influenza shedding patterns, in hospital, community and environmental settings.
French: Étude de la propagation de l'infection, y compris de l'excrétion du virus, à l'hôpital, dans la collectivité et dans l'environnement.
English: Through EDC, they can access funds to buy the Canadian goods and services."
French: En s'adressant à EDC, elles peuvent accéder à des fonds pour acheter des biens et des services canadiens.
English: • It needs more publishers, but for textbooks the current membership covers the great majority of what is needed
French: • Il faudrait plus d'éditeurs, mais pour ce qui est des manuels, les membres actuels suffisent à répondre à la majeure partie des besoins.
English: I wish to endorse absolutely what the rapporteur has said.
French: J'approuve entièrement les propos du rapporteur.
English: Will government policies and programs keep up with the pace of biotechnology innovation? Can government work with the private sector to help develop and commercialize biotechnology in Canada?
French: Le gouvernement pourra-t-il travailler de concert avec le secteur privé pour contribuer au développement et à la commercialisation dans le domaine de la biotechnologie au Canada?
English: See A/60/585/Add.1 and 2 and statement on behalf of the Group of 77 and China by Ms. Karen Lock, Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations, on agenda item 124 at the Fifth Committee of the General Assembly, 21 March 2006 (A/C.5/60/SR.41).
French: Voir A/60/585/Add.1 et 2 et la déclaration que Mme Karen Lock, représentante de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, a faite le 21 mars 2006, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, au titre du point 124 de l'ordre du jour (A/C.5/60/SR.41).
English: Association of European Manufacturers of Internal
French: Fédération internationale du droit à la vie (1987)
English: Chapter 3 Assignment of Copyright General Provisions Section 53.
French: 3) Le délai de prescription est suspendu sur demande écrite.
English: However, these units of measure do not provide an overall measure of the operational capabilities that must be generated to meet a specific task.
French: Toutefois, ces critères de mesure n’indiquent pas l’ensemble des capacités opérationnelles qu’il faut créer pour remplir une tâche particulière.
English: To initiate the implementation of the Plan no later than 30 days from this date.
French: D'entreprendre l'application du Plan dans 30 jours au plus tard.
English: The goal of the Platform for Co-operative Security is to strengthen the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area.
French: L’objectif de la Plate-forme pour la sécurité coopérative consiste à raffermir la nature se renforçant mutuellement des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: 1996), largely because they feed at relatively low trophic levels.
French: Cependant, certains produits chimiques immunotoxiques sont considérés comme une menace pour d’autres mammifères marins (Ross, 2002).
English: Its mandate is as follows: ■ ■
French: La GRC a mis sur pied la Section des politiques et programmes de la fonction publique (le Centre), dont le mandat est le suivant : ■
English: This would result in a loss of equity to a large number of home owners and may represent a potential loss of tax revenue to the municipality.
French: La commission admet que les problèmes de qualité de l’air dans la région de I’AILBP ne visent pas uniquement les écoles, mais qu’ils touchent la collectivité dans son ensemble.
English: Insert a standard clause into the Contribution Agreements.
French: Intégrer une disposition normalisée dans les accords de contribution.
English: The Status of Aboriginal Health in Canada Health is linked to a number of factors such as education, income, sanitation, nutrition, housing, environmental quality and health care access.
French: Bilan de la santé autochtone au Canada La santé est liée à des facteurs tels que l'éducation, le revenu, l'hygiène, la nutrition, le logement, la qualité de l'environnement et l'accès aux soins.
English: a mock lecture in English where the meaning is obscured by substituting a few key words with nonsense.
French: la représentation humoristique de la situation d'un immigrant; un jeu de simulations interculturelles («BaFá BaFá: