ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Relais La Corte dei Papi pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Relais La Corte dei Papi paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Although the Board of Referees said it was guided by sections 27 and 28 of the Act it made no specific reference to subsection 27(2).
French: Même si le conseil arbitral a dit s'être fondé sur les articles 27 et 28 de la Loi, il n'a fait aucune référence précise au paragraphe 27(2).
English: Fire Blight (Erwinia amylovora) Pest Information Damage:
French: Brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Also joining the regular go-go series and bonanza bingo games, a huge progressive online bingo jackpot is always waiting to be won! New players receive a free $200 online bingo bonus on their very first deposit, while returning players continually get cash bonus prizes just for playing!
French: Bingoday.californie a maintenant une 24 heure chat en ligne où les joueurs de bingo peuvent remplacer des histoires gagnantes, discuter les stratégies de bingo en ligne différentes et rencontrer de nouveaux gens de partout dans le globe.
English: Abbotsford, B.C. 0734 Snyder & Sons Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0734 Snyder & Sons Ltd.
English: In its judgement of 30 September 1998, the Supreme Court decided to reduce the civil guards' prison sentence to one year.
French: Dans son jugement du 30 septembre 1998, le Tribunal suprême a décidé de ramener à un an la durée des peines d'emprisonnement prononcées contre les membres de la Garde civile.
English: Hopefully, we have amassed a comprehensive understanding of the issues and worked to establish a shared vision for the area.
French: Nous avons bon espoir d’avoir réussi à comprendre à fond les enjeux et nous avons travaillé à établir une vision commune pour la région.
English: As a result, the appellant was screened out from further consideration in the competition and was not invited to an interview.
French: Par conséquent, il a été éliminé du concours et n'a pas été invité à participer à une entrevue.
English: Article 5, paragraph -1 (new) In order to improve the usefulness of statistics and speed up their collection and evaluation, interconnections between existing infrastructures shall be continuously expanded.
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe - 1 (nouveau) - 1. En vue d'améliorer la performance de la statistique et d'accélérer la collecte et son évaluation, il est recherché un développement continu de la mise en réseau des infrastructures existantes.
English: It is up to the community, usually under the leadership of the project manager, to study the proposals and recommend which consultant they should hire.
French: Engagement d'un expert-conseil
English: Search for your friends connected with the vPhone in your Firefox search tool plugin !
French: Recherchez les noms d'utilisateurs directement dans la barre de recherche Firefox!
English: Member of Editorial Board, Journal of Energy and Natural Resources Law (United Kingdom) since 2000.
French: Membre du Conseil de rédaction de Journal of Energy and Natural Resources Law (Royaume-Uni) depuis 2000
English: Accordingly, it was agreed that the first session of such a working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Legislative Guide, could be formulated.
French: En conséquence, il a été décidé que la première session de ce groupe de travail serait consacrée à la définition des questions spécifiques sur lesquelles des dispositions législatives types, susceptibles de faire l'objet d'un supplément au Guide législatif, pourraient être formulées.
English: My only regret is that the idea of issuing a passport to the patients was not retained in the initial report, and it is for that reason that I will be supporting Amendment No 3 to paragraph 10 (ii), resubmitted on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aims to reintroduce such a passport.
French: Je regrette simplement que l'idée du passeport délivré aux patientes n'ait pas été retenue dans le rapport initial, et c'est pourquoi je soutiendrai l'amendement 3 au paragraphe 10bis, de nouveau déposé au nom du groupe PSE, lequel vise à réintroduire ce passeport.
English: Such incidents will only strengthen our determination to establish the rule of law for the sake of all people in Kosovo.”
French: De tels incidents ne feront que renforcer notre détermination à établir un état de droit pour le peuple du Kosovo. »
English: In 2000 Parliament adopted the Political Parties, Elections and Referendums Act, which bans foreign donations to most holders of elective office (" regulated donees") and requires the latter to report donations of more than £ 1,000 from the same source (including aggregate donations).
French: En 2000, le Parlement a adopté le Political Parties, Elections and Referendums Act, qui interdit les dons d’ origine étrangère à la plupart des personnes détentrices d’ mandat électif (« donataires autorisés ») et exige d’ qu’ déclarent les dons un eux ils d’ même source d’ montant supérieur à £ 1.000 (y compris les dons collectifs).
English: Experience is required to determine new applications for equipment and to develop toler­ances and limits for lab equipment.
French: Expérience requise pour découvrir de nouvelles applications des appareils, et pour déterminer les limites et tolérances de l'équipement de laboratoire.
English: Shortly after war was declared, ministers from Australia, Canada, Great Britain and New Zealand assembled in Ottawa. They agreed that Canada would provide a practice ground for Commonwealth aircrew, where training could take place away from the fighting in Europe.
French: Peu après la déclaration de la guerre, des ministres de l'Australie, du Canada, de la Grande-Bretagne et de la Nouvelle-Zélande se réunissent à Ottawa, où ils conviennent de faire du Canada le terrain d'instruction des équipages aériens du Commonwealth, en raison de son éloignement des champs de bataille européens.
English: International guidelines for the treatment of undocumented migrants should be developed.
French: Des directives applicables par tous les pays devraient être mises au point pour le traitement des migrants sans papiers.
English: At informal consultations held on 14 June 2006, the Committee received and discussed the midterm report of the Group of Experts, pursuant to paragraph 9 (e) of resolution 1643 (2005).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 14 juin 2006, le Comité a reçu et examiné le rapport à mi-parcours présenté par le Groupe d'experts en application du paragraphe 9 e) de la résolution 1643 (2005).
English: In the limited circumstances where this is found to have the effect of treating like services or service suppliers from different jurisdictions differently, the application of the MFN obligation will have to be considered.
French: Dans certaines circonstances limitées où cela sera perçu comme un traitement différent de services ou de fournisseurs de services similaires provenant de juridictions différentes, il faudra prendre en considération l’application possible de l’obligation relative à la NPF.
English: 3.2.3 FROZEN PRECIPITATION INCLUDES SNOW, SNOW GRAINS, SNOW PELLETS, ICE PELLETS AND HAIL.
French: NEIGE, NEIGE EN GRAINS, NEIGE ROULÉE, GRÉSIL ET GRÊLE La neige se compose principalement de cristaux de glace hexagonaux don’t la plupart ont la forme d'une étoile et qui s'agglomèrent en général pour former des flocons.
English: (1) The portion of section 2 of Part I of Schedule VI to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l’article 2 de la partie I de l’annexe VI de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Müller, Grundrechte in der Schweiz (Fundamental rights in Switzerland), 3rd edn., Bern 1999, p.331.
French: Müller, Grundrechte in der Schweiz, 3.  Aufl., Bern 1999, p.
English: The Special Committee recognizes that several divisions and sections of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, specifically the Logistics Support Division, Situation Centre, Mine Action Service, Peacekeeping Best Practices Section, Conduct and Discipline Unit and Communication and Information Services, may need seconded military and police expertise, as appropriate, to increase efficiency and improve communication and understanding between the Secretariat, troop-contributing countries and the field missions.
French: Le Comité spécial reconnaît que plusieurs divisions et sections du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, notamment la Division du soutien logistique, le Centre d'opérations, le Service de la lutte antimines, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, le Groupe Déontologie et discipline et les services de la communication et de l'information, peuvent avoir besoin que leur soient détachés des experts militaires ou de police, selon que de besoin, pour gagner en efficacité et améliorer la communication et la compréhension entre le Secrétariat, les États fournisseurs de contingents et les missions sur le terrain.
English: Furthermore, EPSO recalled Article 6 (c) of the Decision of 25 July 2002 on the organisation and operation of EPSO(1).
French: En outre, l'OESP renvoie à l’article 6, point c de la décision du 25 juillet 2002 concernant l’organisation et le fonctionnement de l'OESP(1).
English: During the ensuing debate, the view was expressed that the violations of the Charter being referred to constituted aggression and State terrorism.
French: Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont exprimé l'opinion que les violations de la Charte auxquelles il était fait référence étaient des formes d'agression et de terrorisme d'État.
English: Inaccessible Island Nature Reserve Management Plan, Government of Tristan da Cunha.
French: Inaccessible Island Nature Reserve Management Plan, Gouvernement de Tristan da Cunha.
English: One speaker, reporting on the setting up of a system for the management of information on trafficking in persons, referred to the difficulties that had arisen from the need to comply with domestic privacy laws and confidentiality requirements.
French: Un orateur, parlant de la mise en place d'un système de gestion des informations relatives à la traite des personnes, a signalé les difficultés rencontrées du fait de la nécessité de respecter les lois sur la vie privée et les exigences de confidentialité au niveau interne.
English: Overview of five-step procedure for assessing regional impacts (NUTS30 regions)
French: ↓ Étape 2 Définir les « impacts régionaux »
English: As part of its ongoing issues management portfolio, Communications handled almost 120 enquiries from regional and national media, produced over 20 question period cards
French: En outre, la direction générale a préparé plus de 20 fiches d’information et exposés de question pour la période des questions et a mis au point des stratégies de communication pour des litiges, des revendications et
English: See also note 1 for the dimensions of competition defined in the term “price”.
French: Voir aussi en note 1 les dimensions de la concurrence englobées dans le terme « prix ».
English: A national strategy accompanied with an action plan, funded by UNDP and in collaboration with United Nations theme groups and other agencies, national and international, operating within such fields in Albania is under development.
French: Une stratégie nationale accompagnée d'un plan d'action financé par le PNUD, est en cours d'élaboration avec la collaboration de groupes thématiques onusiens et d'autres organismes nationaux et internationaux qui opèrent dans ce domaine en Albanie.
English: • Are there population groups at risk? e.
French: • Des groupes sont-ils vulnérables? e.
English: It is also why we are supporting the work of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to identify a core set of sustainable development indicators and why we are working towards the development of a comprehensive environmental information system for Canada as recommended by the Canadian Information System for the Environment (CISE) Task Force in October 2001.
French: C'est également pour cette raison que nous appuyons le travail de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), qui vise à définir un ensemble de base d'indicateurs de développement durable, et que nous travaillons au développement d'un système complet d'information environnementale pour le Canada, tel que l'a recommandé le Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE), en octobre 2001.
English: Statistical comparison of the predicted and measured equilibrium bed geometry found average regression coefficients of determination of 0.77 and 0.72 for the 90° and 135° channels, respectively.
French: Une comparaison statistique de la géométrie du lit à l'équilibre, mesurée et prédite, a donné des coefficients de détermination de régression moyens de 0,77 et de 0,72 pour des courbes de canaux de 90° et 135° respectivement.
English: It also added that, in any event, there is no likelihood of confusion in Germany and Austria either, in particular because German-speaking consumers know the meaning of the word ‘reverie ’.
French: Elle a également ajouté que, en toute hypothèse, il n’existe pas non plus de risque de confusion en Allemagne et en Autriche, notamment car le consommateur germanophone connaît la signification du mot « reverie ».
English: Moreover, the OSCE has assisted Georgia in its transition to a democratic country, by monitoring its elections, assisting in the formulation of the electoral law and monitoring the implementation of human and minority rights.37 Since 2000, when it opened its missions in both Baky and Yerevan, the OSCE has also been active in Azerbaijan and Armenia.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer avec précision l’efficacité et l’impact des opérations de l’OSCE sur le terrain dans le Sud Caucase en ce qui concerne la gouvernance, l’Etat de droit et les réformes en matière de sécurité, son travail est sans aucun doute à la fois positif et opportun.
English: In 1901, William Scott and Son of Montréal became his dealer, spreading his popularity.
French: En 1901, William Scott and Son de Montréal devient son marchand de tableaux et la popularité de Suzor-Coté se répand.
English: Others were left with the impression that Canada must be one of the countries that is guilty of overfishing.
French: D’autres ont eu l’impression que le Canada doit être l’un des pays qui fait de la surpêche.
English: That would be a waste of public money and would not in any way help the European Union to catch up with the United States, which has already devised a large-scale recovery plan.
French: Ce sera de l'argent public mal dépensé, qui ne servira en rien à l'Union européenne pour rattraper les États-Unis, qui ont déjà mis en place un grand plan de relance.
English: Guidance to the financial mechanism concerning policies, program priorities, and eligibility criteria is mainly contained in the decisions of the Conference of the Parties.
French: Les directives données au mécanisme financier au sujet des politiques, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources sont énoncées dans les décisions de la Conférence des parties.
English: In that time, the Officer has provided direct guidance and support to CPAs in the field and made good progress in identifying the roles and responsibilities of CPAs in peacekeeping missions through close consultations with field CPAs and other partners involved in child protection.
French: Pendant son mandat, ce conseiller a conseillé et soutenu directement ses collègues sur le terrain, et à la faveur des étroites consultations qu'il a entretenues avec eux et avec d'autres partenaires dans ce domaine, des progrès importants ont été enregistrés dans l'établissement des rôles et des responsabilités des conseillers dans les missions.
English: • Lori Duncan, Director Health Programs, Council of Yukon First Nations, Whitehorse, Yukon
French: • Lori Duncan, directrice de programmes de santé, conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse, YT
English: In examining the budget proposals, the Advisory Committee took into account additional information provided orally and in writing by the representatives of the Secretary-General, as well as the report of the Secretary-General to the Security Council of 7 March 2000 (S/2000/186).
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget, le Comité consultatif a tenu compte des renseignements supplémentaires que lui ont donnés les représentants du Secrétaire général, oralement et par écrit, ainsi que du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 7 mars 2000 (S/2000/186).
English: Has it got a reason for its existence in Europe in the twenty-first century?
French: Le Comité des Ministres est persuadé que la culture est un précieux allié dans la poursuite de cet objectif.
English: See, in particular, the case law of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina in relation to article XI of Annex 6 to the Dayton Peace Agreement and of the Inter-American Court of Human Rights in relation to article 63 of the American Convention on Human Rights, notes 66 and 49 above.
French: Voir en particulier la jurisprudence de la Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'article XI de l'annexe 6 à l'Accord de paix de Dayton, et celle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'agissant de l'article 63 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, notes 66 et 49 ci-dessus.
English: Consequently, we must utilize our membership of regional and subregional economic and political institutions to assist us in achieving our objectives for the benefit of current and future generations.
French: Par conséquent, nous devons user de notre qualité de membre d'institutions économiques et politiques régionales et sous-régionales pour faciliter la réalisation de nos objectifs pour le bien des générations présentes et futures.
English: Political will and commitment are at their highest, which can only mean that we are on the threshold of concluding the longawaited treaties in British Columbia.
French: La volonté politique et la détermination sont plus fortes que jamais, ce qui ne peut signifier qu’une chose, à savoir que nous ne sommes pas loin de conclure les traités si longtemps attendus en Colombie-Britannique.
English: (2) To demonstrate support for the current political process and legitimate institutions in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 2) À appuyer le processus politique en cours et les institutions légitimes de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It will revise the radiation routines used in the calculation of photo-oxidant concentrations and evaluate the results of the inter-comparison of the photochemical schemes;
French: Il procédera à la révision des modalités d'estimation du rayonnement utilisées pour le calcul des concentrations d'oxydants photochimiques et évaluera les résultats de la comparaison des modes de modélisation des processus photochimiques;
English: A recording by Banks's big band with Big MILLER, Jazz Canada Montreux 1978, from the Montreux Jazz Festival in Switzerland, won a Juno award in 1979; Banks can also be heard playing solo piano on the CD Yes Indeed! (1995).
French: Un enregistrement de l'orchestre de Banks avec Big Miller (voir MILLER, CLARENCE HORATIO), Jazz Canada Montreux 1978, au festival de Jazz de Montreux en Suisse, lui permet d'obtenir un prix Juno en 1979. Et on peut entendre Banks jouer comme soliste de piano sur l'album Yes Indeed! (1995).
English: The Structure of Business Decisions, edited by John W. Pratt and Richard J. Zeckerhauser. Boston, MA:
French: The Structure of Business Decisions, sous la direction de John W. Pratt et Richard J. Zeckerhauser, Boston, MA, Harvard Business School Press, 1991.
English: Addressing this challenge requires technology transfer, new research and development (R&D), and international cooperation.
French: Pour remédier à ce problème, il fallait établir une coopération internationale, favoriser le transfert de technologie et élaborer de nouveaux programmes de recherche et de développement.
English: I believe that granting a discharge would have the most consequences, because that will not solve the outstanding problems and we would be playing our hand poorly on behalf of Parliament.
French: Je pense que les conséquences sont pires si nous donnons la décharge car cela ne résoudrait nullement les problèmes en suspens, nous jouerions la mauvaise carte du Parlement.
English: It remains to be seen whether reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
French: Il reste à voir si la combinaison de la réduction des prestations sociales pour les immigrants et du renforcement des mesures d'activation entraînera effectivement une plus forte participation au marché du travail.
English: ◦ If the answer is no, the client cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.  5.
French: ◦ Si non, le client ne peut être pris en considération aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.  5.
English: But the underlying causes are many and complex: political, social, cultural, religious; for this reason, what is still more important is long-term action, directed, with foresight and patience, at its roots, designed to stop its spreading further and to extinguish its deadly contagious effects.
French: Mais les causes sous-jacentes sont nombreuses et complexes : politiques, sociales, culturelles et religieuses; voilà pourquoi ce qu'il y a de plus important encore est une action à long terme, dirigée, avec patience et de manière directe, vers ses racines, en vue d'endiguer sa propagation et d'empêcher ses mortels effets de contagion.
English: It has been the subject of much debate and examination, and prompted a number of studies and reviews by various bodies, including the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission).
French: Il a suscité de nombreux débats et examens et donné lieu à des études de différents organismes, notamment la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie).
English: In the present investigation no indication for the existence of the mutant sy-1, affecting megasporogenesis only, was found.
French: Dans la présente recherche, aucune indication portant sur l'existence du mutant sy-1, lequel n'affecte que la gynosporogenèse, n'a été décelée.
English: EXAMPLES Following are examples to illustrate how the above key questions can be applied.
French: EXEMPLES Voici quelques exemples qui illustrent la faÃ§on dont les questions posÃ©es plus haut peuvent s’appliquer.
English: • $3.2M - Environment Canada's contribution toward the $1 Billion federal government reallocation exercise. This amount brings EC's total contribution to $9M.
French: • et 3,2 M$ pour la contribution d'EC envers l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral.
English:    I think I should begin by thanking Mr Karl-Heinz Florenz for his question and for his speech, which clearly defines the issues of climate change and also suggests some answers to this problem, which will, or might ultimately, be a threat to humanity.
French:    . - Je pense que je me dois d’abord de remercier M. Karl-Heinz Florenz pour sa question mais aussi pour son intervention qui délimite bien l’enjeu des changements climatiques et qui laisse aussi entrevoir des solutions à ce problème qui constituera à terme ou qui risque à terme de constituer une menace pour l’humanité.