ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the status of breeding waterfowl populations can be obtained by studying changes in the proportion of immatures to adults (age ratios) in fall populations.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements supplémentaires sur la situation des populations reproductrices de sauvagine en étudiant les changements de la proportion entre les immatures et les adultes (ratios d’âge) des populations automnales.
English: To conclude, the current legal regime bars self-provision intermediaries from any quantity-based discounts for downstream access.
French: Ce comportement encouragé par l’État constitue une infraction à l’article 86, paragraphe 1, en liaison avec l’article 82, parce qu'il revient à ne pas traiter deux cas similaires de la même façon.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Pearls for Residents - Introduction EVIDENCE-BASED MEDICINE FOR FAMILY PHYSICIANS Evidence-based medicine (EBM) has been defined as a conscientious and judicious use of the current best evidence from clinically relevant research in making decisions about the care of individual patients.1 EBM requires the skills of finding, evaluating and applying the current best evidence in clinical decision-making.
French: Perles pour les résidents Introduction MÉDECINE FONDÉE SUR DES DONNÉES PROBANTES POUR LES MÉDECINS DE FAMILLE La médecine fondée sur des données probantes (MFDP) a été définie comme l'utilisation consciencieuse et judicieuse des meilleures preuves (ou données probantes) présentement disponibles découlant de la recherche cliniquement pertinente et leur mise en application dans les décisions entourant les soins aux patients.1 La MFDP requiert la capacité d'identifier, d'évaluer et d'appliquer les meilleures preuves disponibles dans la prise de décision clinique.
English: The fear of relocations is spreading from region to region, at a rate of almost 1 000 job cuts per month, a figure that is more than enough to fuel social unrest.
French: La peur des délocalisations se diffuse de région en région, au rythme de près de 1 000 suppressions d'emplois par mois, chiffre amplement suffisant pour nourrir un malaise social.
English: Regional policy and coordination of structural instruments Print version
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels Version imprimable
English: Bidirectional text is commonplace in right-to-left scripts such as Arabic, Hebrew, Syriac, and Thaana.
French: Les textes bidirectionnels sont courants dans les écritures droite-à-gauche comme l'arabe, l'hébraïque, la syriaque et la thâna.
English: The success or failure of the enterprise depended on a single product.
French: Le succès ou l'échec de l'entreprise dépendait d'un seul produit : il n'était pas possible de répartir les risques sur d'autres produits.
English: If standards are government-driven, not market-driven, then government, not producers, must bear the cost.
French: Si les normes sont dictées par le gouvernement plutôt que par le marché, ce sera le gouvernement qui devra assumer les frais, et non les producteurs.
English: Welcoming the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003,
French: Se félicitant de la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 30 août 2003,
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: 763e Régiment des communications Aussi appelé: 763e R Comm Secteur d’opérations:
English: (d) Document any obvious trauma.
French: (d) Décrire les signes apparents de traumatisme.
English: Action 98 Improved clearance procedure for EAGGF A statistical review of the length of the various steps of the clearance procedure since 1996 will be produced and improvements will be proposed.
French: Action 98 Amélioration de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA Un examen statistique de la durée des différentes étapes de la procédure d'apurement depuis 1996 sera effectué et des améliorations seront proposées en vue de leur réduction.
English: 3.1 Process Compensation Advisors will continue to enter pay equity data using the approved Excel and Lotus pay equity working tools.
French: 3.1 Processus Les conseillers en rémunération continueront d'entrer les données portant sur la parité salariale à l'aide des applications Excel et Lotus approuvées à cet effet.
English: The freedom of conscience and religion and free public demonstration of religion or other beliefs are guaranteed.
French: La liberté de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'exprimer publiquement ses croyances religieuses ou autres, sont garanties.
English: A White Paper on Early Childhood Education “Ready to Learn” sets out the Government's policy in relation to the development and implementation of a comprehensive early education policy.
French: Un livre blanc sur l'éducation préscolaire intitulé « Ready to Learn » (Prêt à apprendre) énonce la stratégie du Gouvernement en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique globale d'éducation préscolaire.
English: • A cultural shift is required to consolidate team-based and project management approach;
French: • Un changement culturel s'impose afin de concilier l'approche par équipe et celle fondée sur la gestion de projets.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. V, par. 112.
English: As stated in the Final Report of the Metropolis Health Domain Seminar, "if today's immigrants have higher rates of illness than the native-born, the increased risk probably results from an interaction between personal vulnerability and resettlement stress, as well as lack of services, rather than from diseases they bring with them to Canada" (Health Canada, 1998a).
French: Comme l'indique le rapport final du Séminaire sur le domaine de la santé de Métropolis, si les taux de maladie des immigrants d'aujourd'hui sont supérieurs à ceux des Canadiens de naissance, le risque accru résulte probablement d'une interaction entre la vulnérabilité personnelle et le stress lié au réétablissement, ainsi que du manque de services, plutôt que des maladies dont ils sont porteurs à leur arrivée au Canada (Santé Canada, 1998a).
English: -14- Canada Economic Development was a resounding success, with over 135,000 visits from October 1999 to April 2000. The program won the 1999 Mercuriades award in the self-employment offer category and was nominated for four Geminis in the best service program and best research categories.
French: -14- Développement économique Canada Un autre organisme bénéficiant de l’aide de l’agence est le Groupement des chefs d'entreprise du Québec, une association qui a pour mission de rassembler des entrepreneurs qui s'entraident par l'échange de leur expérience.
English: The Government's approach also supports increased research and studies on deep-sea coral and sponges and other benthic marine features.
French: L'approche du gouvernement favorise également l'intensification de la recherche et des études sur les coraux et les éponges de grands fonds, ainsi que sur les autres caractéristiques marines des milieux benthiques.
English: KINGA KEREKES Trainer and consultant, Romania Setting up a European Youth Centre in Budapest at the beginning of the '90s was for us, for young people form Central and Eastern Europe, a clear message that we are also part of Europe.
French: HEATHER ROY Directrice régionale – Europe, Association mondiale des Guides et des Éclaireuses (AMGE) Message de l'AMGE : Bon, alors… Combien de filles faut-il pour remplir le CEJB ?
English: A substantial antiquity attributed to Maritime culture (Early, Middle, and Late), first suggested by Elmer Harp's work on the southern coast of Labrador (Harp 1964), has since been confirmed (Fitzhugh 1972; McGhee and Tuck 1975).
French: L'importante antiquité attribuée à la culture des maritimes (phases ancienne, moyenne et récente), d'abord avancée dans l'ouvrage d'Elmer Harp sur la côte sud du Labrador (Harp 1964), a depuis été confirmée (Fitzhugh 1972; McGhee and Tuck 1975).
English: To avoid conflicts and strife within countries, we believe in raising religious beliefs above politics, and keeping them beyond day-to-day disagreements based on changing interests, so that religious beliefs or ethnicity are not misused for political ends.
French: Pour éviter les conflits et les troubles civils à l'intérieur des pays, nous croyons qu'il faut placer les croyances religieuses au-dessus de la politique, et les préserver des désaccords quotidiens dus à l'évolution des intérêts personnels, afin que les croyances religieuses ou l'appartenance ethnique ne soient pas détournées à des fins politiques.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): took position on amendments to the draft resolution; Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (Rapporteur:
English: Along with these measures, technological adjustment was carried out; it consisted in:
French: Parmi les mesures prises on a procédé à des adaptations technologiques qui consistaient :
English: The emissions from the gas flowing to the surface through the surrounding strata have been estimated.
French: Les émissions de gaz atteignant la surface à travers les strates avoisinantes ont été estimées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Brest Kergaradec .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ibis Brest Kergaradec .
English: Prerequisite: 044.126, or the former 044.122, orwritten consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Canadian Union of Public Employees, founded 1963 with 86 000 members, is a merger of the National Union of Public Employees and the National Union of Public Service Employees.
French: Fondé en 1963 et comptant alors 86 000 membres, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) résulte de la fusion de l'Union nationale des employés publics et de l'Union nationale des employés des services publics.
English: In 48 per cent of single-person households the occupant was over 50 years of age; in barely 9 per cent of cases was the occupant under age 25.
French: Les ménages unipersonnels ont les revenus par tête les plus élevés; il s'agit pour 48 % de personnes âgées de plus de 50 ans, les moins de 25 ans totalisant à peine 9 % d'entre eux.
English: SECURITY OF COMMUNICATIONS SECURITY (COMSEC) INFORMATION AND ASSETS 1.
French: SÉCURITÉ DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS RELATIVEMENT À LA SÉCURITÉ DES COMMUNICATIONS (COMSEC) 1.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Commissioner Fischer Boel, ladies and gentlemen, in a world of climate change, increasing energy demand and rising prices, it is an absolute priority and a matter of vital interest to the European Union to reduce energy dependence and energy consumption and to diversify energy sources.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Fischer Boel, Mesdames et Messieurs, dans un monde marqué par le changement climatique, une demande d'énergie croissante et la hausse des prix, réduire la dépendance énergétique et la consommation d'énergie, de même que diversifier les sources d'énergie, représentent une priorité absolue et un intérêt vital pour l'Union européenne.
English: Data network infrastructure equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8).
French: Le matériel d’infrastructure pour réseaux de données achetés après le 22 mars 2004 (normalement inclus dans la catégorie 8).
English: In a similar vein, Nader and Todd (1978), Nader (1990, 1991), and Schweitzer (1996) challenge the anthropological attachment to models of social harmony, models that ignore the vital role overt disputes play in conflict management and social change.
French: Dans le même ordre d’idées, Nader et Todd ( 1978 ), Nader ( 1990, 1991 ), et Schweitzer ( 1996 ) contestent l’attachement anthropologique aux modèles d’harmonie sociale, lesquels ignorent le rôle fondamental que jouent les affrontements en règle dans la gestion des conflits et le changement social.
English: The result of this work will set the standard for good architectural practices with the Government of Canada.
French: Ces travaux définiront la norme relative aux bonnes pratiques à l'égard de l'architecture au sein du gouvernement du Canada.
English: ◦ (3) Overcoming Obstacles to the Phasing Out of Environmentally Damaging Subsidies 75.
French: Surmonter les obstacles qui s’opposent à la suppression progressive des subventions préjudiciables à l’environnement 75.
English: Employment, new business start-ups and expansion projects $ 74.0 Total $234.4 Key Partners Private sector, provincial governments, other Industry Portfolio departments, other government departments.
French: 37,5 f) Accès aux capitaux et à l'information : Projets de création d'emplois, de démarrage d'entreprises et d'expansion.
English: In the ninth indent, delete the Note.
French: Au neuvième tiret, supprimer le Nota.
English: The resolution was adopted without a vote.
French: La résolution a été adoptée sans vote.
English: It shall enter into force with respect to any other Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Just as noticeable, however, is that the decline in per capita consumption has been much greater among the members of the ethnic minorities living in the uplands of the province than among the Kinh.
French: En effet, alors qu'en 1960, la consommation par habitant chez les Tay-Thai et surtout chez les Hmong-Yao était nettement plus élevée que chez les Kinh, elle a depuis tellement chuté parmi les minorités que les niveaux respectifs de consommation s'étaient nettement rapprochés en 1989.
English: The objective of the project is to develop interdisciplinary research into the effects of immigration on large urban centres, providing a solid foundation for policy.
French: Le projet a pour but la réalisation de recherches multidisciplinaires sur les répercussions de l'immigration sur les grands centres urbains, qui permettront de jeter des bases solides à l'établissement de politiques.
English: TORPEDO EXPLOSION DAMAGE TO PORT LOWER SIDE OF HULL OF SS FORT CAMSUN.
French: DOMMAGES CAUSÉS À LA COQUE DU FORT CAMSUN (À BÂBORD, EN BAS) PAR L’EXPLOSION D’UNE TORPILLE.
English: • ADM(HR-Mil) Command and key officer/CWO appointments
French: • « Votre opinion » et prononcez-vous
English: The failure of the courts to treat the author's conscientious objections against military service as a justification for his refusal to perform military service, and to acquit the author, is said to constitute a violation of article 18 of the Covenant.
French: Le refus des tribunaux de tenir compte de l'objection de conscience au service militaire de l'auteur et d'acquitter ce dernier constitue, d'après lui, une violation de l'article 18 du Pacte.
English: With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
French: En ce qui concerne un éventuel report de prise de décisions sur tout projet de résolution, les délégations devront également en informer par avance le Secrétariat.
English: 5.2.4 On February 21, two members of the Audit Team met with the one representative from the LES Committee.
French: 5.2.4 Le 21 février, deux membres de l’équipe de vérification ont rencontré un représentant du comité des ERP.
English: Integral planning, with strengthened institutions, leads to water use practices that encourage water balance and benefit the environment.
French: La planification intégrale, accompagnée d’une institutionnalité renforcée, conduit à des pratiques d’usage de l’eau favorables à l’équilibre hydrique et à l’environnement.
English: Some States, however, continue to maintain reservations about acceding to these instruments, arguing that they already uphold protection principles and that accession is therefore unnecessary.
French: Certains Etats, toutefois, continuent de maintenir des réserves concernant l'adhésion à ces instruments en avançant qu'ils respectent déjà les principes de protection et que l'adhésion n'est donc pas nécessaire.
English: Terry Kelly Closing Remarks Carole Willans-Théberge closed Day 2 of the Congress by thanking everyone who had contributed and acknowledging participants for "making this Congress what it is."
French: (Terry Kelly) Mot de la fin Carole Willans-Théberge termine le jour 2 du Congrès en remerciant tous ceux qui y ont contribué et en ont assuré le succès.
English: In Austria, the Regulation of the Federal Minister for Health and Consumer Protection on the authorisation of pharmacologically active substances in cosmetic products, 'the Kosmetikverordnung‘, was adopted pursuant to the Lebensmittelgesetz (Federal Law on the marketing of foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and items of daily use, 'the LMG‘).
French: En Autriche en vertu du Lebensmittelgesetz (loi fédérale sur la mise dans le commerce de denrées alimentaires, de produits destinés à la consommation humaine, d'additifs, de produits cosmétiques et d'objets d'utilisation courante, ci-après le «LMG») a été adoptée la Kosmetikverordnung (règlement du ministre fédéral de la Santé et de la Protection des consommateurs relatif à l'autorisation de substances pharmacologiquement actives dans des produits cosmétiques).
English: UNCTAD's recommendations with respect to public policies did not mean a move away from strengthening market rules and multilateral rules, nor did they mean advocating protectionism.
French: Les recommandations de la CNUCED sur les politiques publiques ne constituaient ni un renoncement au renforcement des règles du marché et des règles multilatérales, ni une défense du protectionnisme.
English: Happy new year to you all!
French: De nombreux fans nous demandent régulièrement quand Dawnless sera de retour sur scène.
English: • chicken stir-fry with 75g (2 1⁄2 oz) chicken and 250 mL (1 cup) broccoli and red peppers cooked in canola oil
French: • Sauté de poulet : 75 g (2 1⁄2 oz) de poulet et 250 mL (1 tasse) de brocoli et poivrons rouges (préparé avec de l’huile de canola)
English: C. The right to life, survival and development (article 6)
French: C.  Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The flag is red and white, the official colours of Canada, with a stylized eleven-point maple leaf at its centre.
French: Le drapeau est rouge et blanc, couleurs officielles du Canada, avec une feuille d’érable stylisée à onze pointes en son centre.
English: Some respondents indicated there were presently no exchanges between NTPFVS recipient training institutions while others found it to be very good.
French: Selon certains, il n'y a actuellement aucun échange entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV alors que d'autres estiment qu'il y en a d'excellents.
English: using either FAT16, FAT32 and NTFS file systems.
French: à l'aide des fichiers système FAT16, FAT32 et NTFS.
English: Completing the rebate application Part A – Identification Claimant’s name, address, and business number (BN) If you are applying for a rebate as an individual, enter your name and mailing address.
French: Comment remplir la demande de remboursement Partie A – Renseignements généraux Nom et adresse du demandeur et numéro d’entreprise (NE) Si vous demandez un remboursement en tant que particulier, inscrivez votre nom et votre adresse postale.
English: We then went to "Lyttelton" and then the hill.
French: Puis nous sommes allés à "Lyttelton», puis la colline.
English: In contrast, β-adrenergic stimulation of glucose release and K+ flux were not affected by the K+ channel blockers.
French: Par contre, la stimulation β-adrénergique de la libération du glucose et celle du flux de K+ ne sont pas affectées par les bloqueurs de canaux à K+.
English: Recent national statistics reports an increase in juvenile crime in many countries of the UNECE region, but especially in countries in transition (see table 4).
French: Des statistiques nationales récentes statistiques nationales font étatindiquent d'une montée de la délinquance juvénile dans de nombreux pays de la région de la CEE--ONU, en mais particulier surtout dans les pays en transition (voir le tableau 4).
English: • Ensuring that the information management plan addresses information needs that can be addressed manually and also electronically, if computers are being used
French: • S'assurer que le plan de gestion de l'information prend en considération les besoins en information auxquels il faut répondre sous forme manuelle et aussi électronique, si l'on utilise des ordinateurs;
English: Because the witness was of the opinion that the literature was not very clear on the meaning of "stabilizer," he referred the Tribunal to Memorandum D10-12-6, issued by the Department on July 1, 1982, to get a better idea of what is meant by "stabilizer."
French: Parce que le témoin était d'avis que la documentation n'était pas claire sur le sens de «stabilisant», il a soumis au Tribunal le Mémorandum D10-12-6 du Ministère en date du 1er juillet 1982, pour mieux expliquer le sens de «stabilisant».
English: Of course, many points in the report infringe the principle of subsidiarity of Member States.
French: De nombreux points du rapport portent, bien sûr, atteinte au principe de subsidiarité des États membres.
English: The second approach can be characterized as reactive.
French: La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.
English: In the case of interior components without ECE type approval:
French: 3.3.3 dans le cas d'éléments intérieurs sans homologation CEE de type:
English: Secondary production of P. angulata was highest in the acidic stream SFR, 106.2 ± 16.4 mg
French: La production secondaire de P. angulata s'est avérée plus élevée dans le ruisseau acide SFR (106,2 ± 16,4 mg
English: The representative of the Secretary-General introduced section 19 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 19 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: Monday, 19 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 19 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In many cases they are high-ranking officials (deputy ministers or heads of department) from NCB.
French: Il s'agit le plus souvent de hauts fonctionnaires (vice-ministres ou chefs de département) de l'organe national de coordination.
English: The Rating Grid contained only the total points and pass marks for each competency and weighting for the factors i.e. Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: La grille de cotation ne contient que le total des points et les notes de passage pour chaque compétence, et la pondération des facteurs, c’est-à-dire les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.