ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joblessness is the main cause of poverty, and the best protection against it is earned income, for which even France’s generous welfare payments are an inadequate substitute.
French: Le chômage est la principale cause de la pauvreté et le travail reste le meilleur moyen d'y échapper, plus efficace même que le généreux système de protection social français.
English:   As trade in services is expanding, we are also working to further facilitate the movement of professionals across our borders and promote the mutual recognition of our respective professions.
French: Pour les mêmes raisons, le Mexique a également signé un programme en 22 points avec les États-Unis.
English: Finally, we noted the current difficulties in the region in which we met.
French: Enfin, nous prenons note des difficultés que traverse actuellement la région dans laquelle nous nous réunissons.
English: Our eight-page Overview Booklet (pdf, 415k) gives additional information about what it means to be a member of the Knights of Columbus.
French: Apprenez ce que les Chevaliers disent en leurs propres termes de leur adhésion au plus grand organisme de service familial catholique du monde. « Expérience de Toute Une Vie » (duree de projection: 14 min.
English:    The Council is not present and we cannot, therefore, hear its opinion.
French:    - Le Conseil étant absent, nous ne pourrons donc pas entendre son avis.
English: Actual Results a) Distributor X is now exchanging data successfully with its established customer base of 450 publishers after the system was upgraded.
French: Résultats réels a) Le distributeur X échange maintenant des données avec les 450 éditeurs grâce à la mise à jour du système.
English: Booking.com: EuroAgentur Hotel Terasa, Frydek-Mistek, Czech Republic - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: EuroAgentur Hotel Terasa, Frydek-Mistek, République tchèque - 13 Commentaires Clients.
English: Three national non-governmental organizations also took part in the conference.
French: Trois ONG nationales ont également pris part à la Conférence.
English: A fully outsourced service is a completely different business relationship.
French: Des services entièrement impartis sont tout à fait différents des relations opérationnelles qui sont en cause.
English: Moreover, it requested Conference Services to maintain an active dialogue with the substantive secretariats of intergovernmental bodies, providing statistics and information on previous performance, as well as guidelines on ways and means to enhance the utilization of conference-servicing resources.
French: De plus, il avait prié le service des conférences de poursuivre un dialogue actif avec les secrétariats des organes intergouvernementaux, en élaborant des statistiques et en fournissant des informations sur les résultats antérieurs, ainsi que des directives sur les moyens d'améliorer l'utilisation des services de conférence.
English: In his initial message in the Roundel in 1948, Air Marshal W.A. Curtis stated his vision for the magazine was "an attempt to overcome the restrictions imposed upon our reading by lack of leisure.
French: Dans son message publié dans le premier Roundel en 1948, le Maréchal de l’Air W.A. Curtis indiquait que sa vision pour la revue était de « tenter de compenser les restrictions en matière de lecture découlant de notre manque de temps de loisir.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment  A distinctive voice for all Canadians:
French: Renouvellement des licences de la Société Radio-Canada  La politique télévisuelle au Canada :
English: It also predicts an increase in rail freight market share of some 8% to 15% by the 2020 time horizon.
French: Elle prédit une augmentation de 8% à 15% de la part de marché du fret ferroviaire d’ici 2020.
English: Although custom tabulations tend to reflect specific research questions, this does not mean that they wouldn’t be useful among secondary data users.
French: Les totalisations personnalisées reflètent normalement des questions de recherche particulières, mais cela ne signifie aucunement qu’elles ne seraient pas utiles à d’autres utilisateurs.
English: Rwanda and its people lived under the terror of a murderous, terrorist and genocidal State for three months.
French: Le Rwanda et le peuple rwandais ont vécu sous la terreur d'un État assassin, terroriste et génocidaire trois mois durant.
English: Business Line Descriptions Competition Tribunal Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Les dépenses comprises dans ce secteur d’activité sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d’information; gestion de la technologie de l’information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d’imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: The adult sex ratio was higher than this, but decreasing, from4.1 in 1982to3.0 in 1986, with an increase in the female population; the number of males was stable.
French: Ce rapport chez les adultes s'est avéré plus grand que 2,1, mais a diminué de 4,1 en 1982 à 3,0 en 1986, par augmentation du nombre de femelles; le nombre de mâles est resté stable.
English: Photos courtesy of the United Nations and the Department of National Defence
French: Photos gracieuseté des Nations-Unies et du ministère de la Défense nationale
English: PTSD has been an important cause of servicerelated disabilities following peacekeeping and other deployments since the Persian Gulf conflict of 1990/91.
French: L’ESPT a été une cause importante d’incapacités liées au service militaire suivant les opérations de maintien de la paix et d’autres déploiements ayant eu lieu depuis le conflit du golfe Persique de 1990-1991.
English: The Objectives of Level 3 Financial Statements
French: Objectifs des états financiers de niveau III
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-05 ] International Joint Commission: 2007 Great Lakes Scientist of the Biennium Award  [ 2007-01-05 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-05 ] Commission mixte internationale : Prix du scientifique de la biennie pour les Grands Lacs 2007  [ 2007-01-05 ] Défense nationale :
English: Alma Whitten and Doug Tygar have done a study on NAI's PGP 5.0 user interface and came to the conclusion that novice users find PGP confusing and frustrating.
French: Alma Whitten et Doug Tygar ont réalisé une étude sur l'interface utilisateur du PGP 5.0 de NAI et sont arrivés à la conclusion que pour un utilisateur débutant, PGP peut paraître confus et frustrant.
English: With respect to preferences, care would be necessary, because there was a risk that some members could hide behind the issue for protectionist purposes.
French: S'agissant des préférences, il serait nécessaire d'avancer avec prudence, car il y avait un risque que certains membres manipulent cette question à des fins protectionnistes.
English: But I could object to it being a fact. If you look at it from a different point of view you may realize that everybody is part of that search.
French: : Mieux vaut vivre sans croyances, à moins qu'on soit dans une situation où il est préférable d'en inventer une pour ne pas brusquer quelqu'un ou pour éviter des ennuis.
English: So let us ask some questions about their competence.
French: Interrogeons-nous donc quant à leur compétence.
English: The estimated requirements of $3,053,300 for the Investment Section relate to six existing Professional posts and eight General Service posts (4 principal level and 4 other level).
French: Le montant prévu (3 053 300 dollars) au titre de la Section de la gestion des placements doit permettre de financer les six postes d'administrateur existants et huit postes d'agent des services généraux (cinq de 1re classe et quatre d'autres classes).
English: Marital conflict that involves the child witnessing scenes of verbal and/or physical violence and discord has a direct negative effect on social development, as young children are highly sensitive to other people's emotions.
French: Des problèmes maritaux qui font en sorte que les enfants assistent à des scènes d'abus verbal et/ou physique peuvent avoir des effets négatifs directs sur le développement social, car les jeunes enfants sont très touchés par les émotions des autres.
English: • Nixon S.W., J.W. Ammerman, L.P. Atkinson, V.M. Berounsky, G.B. Billen, W.C. Boichourt, W.R. Boynton, T.M. Church, D.M. Di'Toro, R. Elmgren, J.H. Garber, A.E. Giblin, R.A. Jahnke, N.J.P. Owens, M.E.Q. Pilson and S.P. Seitzinger.
French: • Nixon S.W., J.W. Ammerman, L.P. Atkinson, V.M. Berounsky, G.B. Billen, W.C. Boichourt, W.R. Boynton, T.M. Church, D.M. Di'Toro, R. Elmgren, J.H. Garber, A.E. Giblin, R.A. Jahnke, N.J.P. Owens, M.E.Q. Pilson et S.P. Seitzinger.
English: "September 11 and Middle Eastern Women:
French: « September 11 and Middle Eastern Women:
English: Launched in June this year, with its original members ranging from the West to the North-East of the Asian continent and with its core principles of positive thinking, ACD is envisaged as an evolving, informal, non-institutionalized, open, inclusive and incremental process.
French: Lancé en juin de cette année - les membres originaux allant de l'ouest au nord-ouest du continent asiatique et ayant pour principes fondamentaux d'adopter une attitude positive - l'ACD est conçu comme un processus évolutif, informel, non institutionnalisé, ouvert, inclusif et croissant.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Indonesia for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration.
English: I must confess that because of the interpreting, I believe, I could not understand your second question.
French: Je dois avouer qu'en raison, je crois, de l'interprétation, je n'ai pas compris votre seconde question.
English: While the balance sheet approach may be used to assist in defining insolvency, for the reasons outlined above it may not be sufficiently reliable to constitute the sole basis of that definition.
French: La méthode comptable peut certes aider à définir l'insolvabilité, mais, pour les raisons exposées ci-dessus, n'est peut-être pas suffisamment fiable pour la définir à elle seule.
English: This national historic site uses a living history approach to present one of Canada's most vital industries - the ranching industry.  Bar U Ranch in winter.
French: Qu'est-ce que c'est ? Le lieu historique national du Ranch-Bar U se fonde sur l´histoire vivante pour représenter l'une des industries les plus importantes du Canada - celle de l'élevage de bestiaux.  Ranch-Bar U en hiver.
English: ANNEX 3
French: Le coefﬁcient d’émission/absorption de carbone est le taux de ﬂuctuation du COS par an et par unité de superﬁcie de CAT.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: al., 1979; Taylor 1982, 1985; Taylor et.
French: 1979; Taylor 1982, 1985; Taylor et al.
English: As noted in their statements on the draft objectives and principles related to both TCEs and TK, the Delegation considered that a sustained and focused discussion within the Committee of the draft objectives and principles on these issues may lead to a consensus on the form or status of the outcome of the Committee’s work.
French: Comme elle l’avait déjà signalé dans ses déclarations sur les projets d’objectifs et de principes relatifs aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels, la délégation était d’avis qu’un débat dynamique et ciblé au sein du comité sur les projets d’objectifs et de principes concernant ces questions peut aboutir à un consensus sur la forme ou le statut des résultats des travaux du comité.
English: They follow the departmental legislative framework and authorities, although they may be granted special flexibility for financial, human resources or other specified objectives (potentially including separate employer status).
French: Ils se conforment au cadre législatif du ministère et aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, quoiqu'ils puissent bénéficier d'une latitude spéciale en ce qui a trait aux ressources financières et humaines ou à des objectifs particuliers (ce qui peut éventuellement inclure le statut d'employeur distinct).
English: A list of participants at the meeting is provided in Appendix B.
French: Dès l’achèvement de la version préliminaire du programme de rétablissement, on a organisé une réunion publique à Milk River, en Alberta, pour permettre au public d’examiner le document et de formuler des commentaires à son égard.
English: One of the major challenges in fighting impunity for torture is for the authorities to carry out effective investigations; investigations that are independent, thorough and comprehensive.
French: L'une des grandes difficultés de la lutte contre l'impunité des tortionnaires est que les autorités doivent mener des enquêtes efficaces, c'est-à-dire indépendantes, approfondies et complètes.
English: March 5, 2001 - Vancouver, B.C. Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a luncheon sponsored by the British Columbia Technology Industries Association (News Release 2001-025).
French: Le 5 mars 2001 - Vancouver (Colombie-Britannique). Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à l’occasion d’un déjeuner offert par la British Columbia Technology (Communiqué 2001-025).
English: For example, CIDA supports dialogue and cooperation activities involving individuals and institutions from Syria, together with participants from other countries in the region.
French: L’ACDI favorise, entre autres, le dialogue et les activités de coopération entre des particuliers et des institutions de la Syrie et des participants d’autres pays de la région.
English: Financial requirements are comparable to the way most other major economies, including the United States, measure their deficits.
French: Les besoins financiers sont comparables à la mesure du déficit qui est utilisée dans la plupart des autres pays importants, y compris les États-Unis.
English: You'll find on this website, up to date informations about our karaoke player and editor.
French: Ce site est une conception de Bernie, pour faire la promotion d'un excellent logiciel de lecture et d'édition karaoke fonctionnant sous Windows et créer par Rick.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.31 by a recorded vote of 88 to 3, with 64 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.31 à l'issue d'un vote enregistré, par 88 voix contre 3, avec 64 abstentions (voir par. 25, projet de résolution I).
English: Clause 49 Collection Restrictions ITA 225.1(1) and (1.1) Section 225.1 of the Act restricts the right of the Minister of National Revenue to collect unpaid amounts for which a taxpayer has been assessed under the Act.
French: Article 49 Restrictions au recouvrement LIR 225.1(1) et (1.1) L'article 225.1 de la loi limite le droit du ministre du Revenu national de recouvrer les sommes impayées à l'égard desquelles une cotisation a été établie en vertu de la loi.
English: The wholesale and retail trades want this data and I hope the Member States will not stand in their way.
French: Le commerce de gros et le commerce de détail veulent ces données et j'espère que les États membres ne leur mettront pas de bâtons dans les roues.
English: Upon their arrival at 0930 hours, the inspectors went to the propellant recipients located in the factory and tagged 15 of them.
French: Aussitôt arrivés à destination, à 9 h 30, les inspecteurs se sont dirigés vers les récipients pour propergols qui se trouvaient dans l'usine et ont apposé des étiquettes sur 15 de ces récipients.
English: He underlined the fact that the NGO concerned was not based in Greece and was not a national NGO of Greece.
French: Il a souligné le fait que l'organisation non gouvernementale concernée n'avait pas son siège en Grèce et n'était pas une ONG grecque.
English: However, this flow has decreased in recent years.
French: Toutefois, ce flux a diminué au cours des dernières années.
English: No broadcast should approve of inequality between men and women in either public or private life and or legitimise, minimise or instigate such crimes as domestic violence, beating sexual harassment and rape.
French: Aucune émission ne doit approuver l'inégalité entre les hommes et les femmes dans la vie publique ou privée ou légitimer, minimiser ou constituer une instigation à des crimes comme la violence domestique, le harcèlement sexuel et le viol.
English: Furthermore, the Government has requested that fees not be passed onto consumers.
French: Qui plus est, le gouvernement a exigé que cette taxe ne soit pas repassée aux consommateurs.
English: Once the problems are identified, a plan for modification will be developed. 
French: Un plan de modification sera élaboré dès que ces problèmes auront été définis.
English: BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
French: Le BERT adresse un avis à la Commission sur le projet de mesure concerné dans un délai de 4 semaines après en avoir été informé.
English: Positions Taken in 2005—The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Positions adoptées en 2005 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance du mandat de la Banque voulant que les pays membres posent des gestes favorisant la démocratie pluraliste et la réforme des marchés.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to build capacity and to provide related policy advice with regard to financial issues, including the monitoring and surveillance of capital flows, debt and appropriate exchange rates, monetary policies and capital market development; to advise on the management of public, external and domestic debt and on the design and implementation of development strategies in Africa, including in support of the New Partnership for Africa's Development, with special reference to contributions for poverty reduction; to promote subregional economic cooperation and integration, including financial groupings of developing countries; and to provide training and develop human resources in those areas;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions afin de renforcer les capacités et de donner des conseils sur les questions financières, telles que le contrôle et la surveillance des flux de capitaux, la dette et les taux de change appropriés, les politiques monétaires et le développement des marché financiers; de fournir des services consultatifs sur la gestion de la dette publique, extérieure et intérieure, et l'élaboration et l'application, notamment à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, eu égard en particulier aux contributions à la lutte contre la pauvreté; de promouvoir la coopération et l'intégration économiques sous-régionales, y compris les groupements financiers de pays en développement; et de former et de valoriser les ressources humaines dans ces domaines;
English: A new P-3 post is proposed for a Projects Officer in the Gaza field office who will monitor and ensure the implementation of projects.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de chargé de projet dans le bureau de Gaza, pour assurer le suivi et la mise en œuvre des projets.
English: Exhibit 12 Prevalence of L. monocytogenes in the manufacturing environment of federally registered ready-to-eat meat establishments 35 Ontario
French: En Ontario, la prévalence de Listeria monocytogenes a augmenté en 1999-2000, mais elle demeure plus faible que dans les autres centres opérationnels.
English: Future of professional football in Europe CULT/6/37565 Rapporteur:
French: L'avenir du football professionnel en Europe CULT/6/37565 Rapporteur:
English: • It can be difficult to recruit staff, especially those with special skills, in rural areas unless compensation is very competitive It can be difficult to recruit staff with special language skills Many communities have "preferential hiring" policies requiring community members to be hired There may be an issue of union formation in First Nations communities
French: • Il peut être difficile de recruter le personnel, surtout celui qui possède des compétences spécialisées, dans les régions rurales, à moins que la rémunération soit très avantageuse; Il peut être difficile de recruter le personnel ayant les connaissances linguistiques particulières; Nombre de collectivités appliquent une politique d’« embauche préférentielle » selon laquelle il faut engager des membres de la collectivité; Il se peut que la question de la syndicalisation se présente dans les collectivités des Premières nations.
English: The definition of "permanent residence" does not exclude the possibility of a person having two different places of residence at the same time. 
French: La définition de « résidence permanente » n'exclut pas la possibilité qu'une personne ait deux lieux de résidence en même temps.
English: Following prepublication of this amendment in the Canada Gazette, Part I on December 5, 1998, a notice of objection to the tariff increase was received by the CTA. This notice came from the Government of Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation on January 4, 1999.
French: À la suite de la publication préalable de la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I, du 5 décembre 1998, le ministère des Travaux, des Services et des Transports de Terre-Neuve et Labrador a adressé à l'OTC, le 4 janvier 1999, un avis d'opposition concernant l'augmentation des tarifs.
English: We need harmonisation of the marketing conditions in the Member States.
French: Nous avons besoin d'une harmonisation des conditions de commercialisation dans les États membres.
English: These standards, contained in Directive No. 11R, essentially allow bankrupts to keep all income up to Statistics Canada's Low Income Cut-offs (LICO) and 50% of any amount over the LICO threshold.
French: Ces normes, définies dans l'Instruction no11R permettent en gros au failli de conserver le plein montant de son revenu jusqu'au seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada et 50 p. 100 de tout montant dépassant ce seuil.
English: Physicians can multiply their pretest estimate of presence of the disease by this measure to reach a posttest estimate.7 Evidence-based approaches convey the presence of uncertainty in every clinical decision in terms of "probabilistic reasoning."2,3 Using this approach, we cannot (and really do not need to) completely prove or disprove a diagnosis.
French: Les ratios de probabilité pour des résultats de test positifs sont dérivés de l’équation sensibilité/1-spécificité; les RP pour des résultats de test négatifs se calculent à partir de l’équation 1-sensibilité/spécificité1,2. Par exemple, les RP pour des antécédents positifs de cancer se calculent comme suit: 0,31/1-0,98 = 14,7.