ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estate, interest, reservation or exception held by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution in any parcel of Tsawwassen Lands: a. the title to which is registered in the Land Title Office; or b. in respect of which title an application for registration in the Land Title Office has been made, is not subject to seizure or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process unless the Writ of Execution, order for sale or other process is: c. made or issued for the purpose of enforcing, in accordance with its terms, a security instrument granted by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution; d. allowed under Tsawwassen Law; e. made or issued for the purpose of enforcing a lien in favour of Canada or British Columbia; or f. by leave of the Supreme Court of British Columbia under clause 165 of the Governance chapter.
French: Les domaines, intérêts, réserves ou exclusions détenus par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen sur toute parcelle des Terres tsawwassen dont le titre : a. soit est enregistré au bureau d’enregistrement des titres fonciers; b. soit a fait l’objet d’une demande d’enregistrement au bureau d’enregistrement des titres fonciers, ne peuvent faire l’objet d’une saisie ou vente effectuée en vertu d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou de quelque autre voie d’exécution, à moins que ce bref, cette ordonnance ou cette autre voie ne soit, selon le cas : c. délivré ou engagé aux fins de réalisation, sous son régime, d’une sûreté consentie par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen; d. autorisé par la loi tsawwassen; e. délivré ou engagé aux fins de l’exercice d’un privilège en faveur du Canada ou de la Colombie-Britannique; f. autorisé par la Cour suprême de la Colombie-Britannique en vertu de l’article 165 du chapitre intitulé « Gouvernance ».
English: The revised Convention also has 10 specific annexes with a total of 25 chapters dealing with different Customs procedures.
French: La Convention révisée comprend également 10 annexes spécifiques représentant un total de 25 chapitres traitant des différentes formalités douanières.
English: This is a very important aspect of authentic development, since it concerns the inalienable values of life and the family [110] .
French: Il s’agit d’une limite très importante pour le vrai développement, parce qu’elle concerne les valeurs primordiales de la vie et de la famille [110] .
English: Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the Cconventions, and the classification certificates, have been issued by organisations which are not recognised under the terms of [Council Directive 94/57/EC].
French: Les navires dont les certificats réglementaires relatifs à la construction et à l'équipement du navire, délivrés conformément aux conventions, et les certificats de classification ont été délivrés par des organismes qui ne sont pas agréés aux termes de la directive 94/57/CE du Conseil.
English: It was believed that as the order to commit a crime was in itself unlawful, it could not be used as a justification for the behaviour of a subordinate.
French: On a alors jugé que, l'ordre de commettre un crime étant illégal en soi, il ne pouvait justifier le comportement d'un subordonné.
English: In addition to providing responses to the questionnaires, participants are also requested to provide the CCRA with any other relevant information which they wish to have taken into consideration by the Commissioner.
French: En plus de répondre aux questionnaires, les parties doivent aussi fournir à l'ADRC tout autre renseignement pertinent qu'elles souhaitent voir prendre en considération par le Commissaire.
English: What he calls “process” is in fact a resource lifecycle , describing who is involved, when, in relationship to whom, where a process is a matter of chained actions allowing to progress through this lifecycle.
French: Ce qu’il appelle «processus» est en fait un cycle de vie de ressources , décrivant qui est impliqué, quand, en relation avec qui, alors qu’un processus est une suite d’actions permettant de progresser le long de ce cycle de vie.
English: In that connection, he also said that the Aymara communities of Larecaja had already made progress in creating an archive of their dances and music, which they had also published on the Internet.
French: Il a également indiqué qu’à cet égard, les communautés aymaras de Larecaja avaient déjà avancé dans la création d’une archive de leurs danses et de leur musique qu’ils ont également publiées sur l’Internet.
English: Evaluation in the Clinical Setting iii.
French: L'évaluation dans le contexte clinique iii.
English: However, the special meeting (to be held on 26 and 27 May 2008) must receive prior authorization from the Inland Transport Committee, which would hold its session in February 2008.
French: Il a, toutefois, été rappelé que la tenue de cette réunion exceptionnelle (qui se tiendrait les 26-27 mai 2008) devait préalablement recevoir l'accord du Comité des transports intérieurs en février 2008.
English: The wineshop lodge is a 100 year old building and has been used as a Wineshop and a restaurant in the past.
French: Le bâtiment est une construction vieille de 100 ans qui fut utilisée dans le passé comme débit de vins et restaurant.
English: According to the mentioned concept, starting with the school year 2006/2007, four-year secondary vocational education will end with State graduation examination or with school final examination.
French: En application du concept susmentionné, à compter de l'année scolaire 2006/2007 l'enseignement secondaire professionnel sur quatre ans s'achèvera avec l'examen d'état de fin de scolarité ou avec l'examen final d'établissement.
English: 3.6 Finally, the fifth part will bring all the aforementioned issues together in an overall exploration of the notion of "balancing" in the context of understanding and operationalizing "the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests".
French: (voir l’annexe A – section 3.3) 3.6 Finalement, la cinquième partie du projet réunira tous les enjeux déjà mentionnés en vue d’explorer globalement la notion d’équilibre afin de comprendre et d’appliquer « la notion d’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs ».
English: Catalogue Image: 1963-113-001 Image Description Image: 1963-113-001 Artist:
French: Image Catalogue: 1963-113-001 Description D'Image Image: 1963-113-001 Artiste:
English: All businesses that handle personal information need a good understanding of what the law requires," says Commissioner Stoddart.
French: Toutes les entreprises qui traitent des informations personnelles doivent avoir une bonne compréhension des exigences de la loi, a affirmé la commissaire.
English: Chitin breakdown was found to be an early event preceding wall disruption and cytoplasm leakage.
French: L'effondrement de la chitine s'est avéré être un événement précoce se manifestant avant la rupture pariétale et l'écoulement du cytoplasme.
English: – The decrease in the so-called "TOR windfall gains" decreases the 2006 UK correction by EUR 37.8 million.
French: Le calcul actualisé du montant provisoire de la correction britannique de 2006 est inférieur de 139,0 millions d'euros au calcul préliminaire du montant provisoire de la correction de 2006 figurant dans l'APB 2007.
English: There has been significant progress in facilitating the mobility of students across Canada.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de faciliter la mobilité des étudiants partout au Canada.
English: In July 2001, a workshop based on the Common Country Assessment consolidated the situation analysis and formulated the strategy adopted at the meeting of 17 September in Nouakchott.
French: En juillet 2001, un atelier nourri par le Bilan commun de pays a permis de consolider l'analyse de situation et formuler la stratégie, adoptée lors de la réunion du 17 septembre à Nouakchott.
English: 6.1.4.22.7 Maximum net mass : 50 kg.
French: 6.1.4.22.7 Masse nette maximale : 50 kg.
English: I wish to acknowledge the excellent work of the Honourable Member for Mississauga West, whose dedication to these issues is unrelenting.
French: Je désire également souligner l’excellent travail de l’honorable député de Mississauga-Ouest et de ses efforts constants à cet égard.
English: NT - Harbour Authorities NT - HA Managed Harbours (sorted by harbour) NT - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Ontario:
French: ON - Administrations portuaires  ON - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  ON - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Territoires du Nord-Ouest:
English: State and Territory Governments also provide interpreting and translation services.
French: Les gouvernements des États et des Territoires fournissent eux aussi des services d'interprétation et de traduction.
English: The 1991 respondents were classified into one of three groups: continuers (still in high school), graduates (had received a high school certificate or diploma), or leavers (not in high school and did not have a high school certificate or diploma).
French: Les répondants de 1991 ont été classés selon les trois catégories suivantes : les persévérants (fréquentent encore l'école secondaire au moment de l'entrevue), les diplômés (ont obtenu leur certificat/diplôme d'études secondaires) et les sortants (ont abandonné l'école et n'ont pas obtenu leur certificat/diplôme d'études secondaires).
English: Ethanol accumulation in the chemostat cultures was facilitated by high dilution rates and noninhibitory concentrations of acetate.
French: L'accumulation d'éthanol dans les cultures a été facilité par des taux de dilution élevés et par des concentrations en acétate qui n'étaient pas inhibitrices.
English: • 12.1 Fees and Rights 
French: • 12.1 Honoraires et droits
English: The manner in which the personal suitability of candidates was assessed was not set out adequately.
French: La façon dont les qualités personnelles des candidats ont été évaluées n'a pas été convenablement décrite.
English: However, such reference may be used where the Director has given special permission on the basis of a written request for exemption (see subsection 187(11) of the CBCA).
French: Toutefois, vous pouvez utiliser de telles références si le directeur vous a accordé une permission spéciale basée sur une demande écrite de dispense (voir le paragraphe 187(11) de la LCSA).
English: Extinction coefficient (or molar absorptivity) In many cases it will be desirable to determine the extinction coefficient (or molar absorptivity) for the desired product at a particular UV/visible wavelength (e.g., 280 nm).
French: Dans plusieurs cas, il sera préférable de déterminer le coefficient d’extinction (ou l’absorptivité molaire) pour le produit souhaité à une longueur d’onde UV/visible précise (p.ex.: 280 nm).
English: The right to know (principles 1-17)
French: Le droit de savoir (principes 1 à 17)
English: That way you would get enough answers on each category to be valid.
French: Le tripolyphosphate de sodium est mêlé dans des détergents en poudre (industriels) où le scénario 2 est élevé, mais le scénario 2 ou 3 est faible ou moyen parce qu’il pourrait être transformé pendant le processus de nettoyage.
English: Domestic exports exclude re-exports which are the exports of goods of foreign origin that have not been materially transformed in Canada.
French: On exclut des exportations de produits nationaux les réexportations, qui sont des exportations de biens d'origine étrangère qui n'ont pas été transformés au Canada.
English: And then you bump it just when you started recording!
French: Et alors vous le frappez au moment même où vous avez commencé à enregistrer !
English: Free
French: -Autres lames de scies : 8202.91.00 - -Lames de scies droites, pour le travail des métaux En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The representative of Japan presented a proposal for amendments to gtr No. 9 concerning the incorporation of the flexible legform impactor (Flex-PLI) provisions in Phase 2 of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2009/124).
French: Le représentant du Japon a présenté une proposition d'amendement au RTM no 9 visant à incorporer dans la phase 2 du RTM (ECE/TRANS/WP.29/2009/124) des dispositions relatives à la jambe d'essai souple (Flex-PLI).
English: Where necessary, the people's court may seal or confiscate the accused's property.
French: Si nécessaire, le tribunal populaire peut mettre sous scellés ou confisquer les biens de l'accusé.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Comité scientifique des Nations Unies sur les effets des radiations atomiques
English: This function was in place for a legitimate purpose, namely, for a representative to know how many properties he or she sold or listed.
French: Cette fonction avait été mise en place à une fin légitime, c’est-à-dire pour qu’un agent puisse savoir combien de propriétés il avait inscrites ou vendues.
English: It will also contain information on the indoor environment (irritants and allergens) and healthy information on the child and the family.
French: Les populations des Premières nations et des Inuit qui habitent dans les collectivités, plus particulièrement les consommateurs d'aliments traditionnels, les femmes en âge de procréer, les enfants qui vont à l'école et les guides de pêche.
English: Three of 48 formal submissions did not support the regulations.
French: Trois des 48 mémoires n'étaient pas en faveur du règlement.
English: In 1993, exchange rate relations in the EMS experienced substantial strains.
French: L'année 1994, en revanche, s'est signalée par un renversement rapide de cette tendance des marchés obligataires, mais elle a été relativement calme sur les marchés de change.
English: His delegation had been convinced, and had not changed its mind, that the package should be adopted the next day by the new Council, but greatly regretted that it had not been possible to retain all the special procedures' mandates in the package.
French: La délégation polonaise était convaincue, et en cela elle n'a pas changé d'avis, que cet ensemble de documents devait être adopté le lendemain par le Conseil dans sa nouvelle composition.
English: Podophyllum emodii Nettle (Urtica dioica) Lamium album Plantain leaf (Plantago lanceolata) Digitalis lanata Primula root (Primula sp.)
French: Podophyllum emodii Grande ortie (Urtica dioica) Lamium album Feuille de plantain lancéolé (Plantago lanceolata) Digitalis lanata Racine de primevère (Primula sp.)
English: Spread the daily use of European foreign languages in schools of all levels.
French: • Diffuser la pratique quotidienne des langues étrangères européennes au sein des établissements scolaires de tous les niveaux
English: In spring of 1938, he returned to Beaver Lodge, a tired and weakened man.
French: Quand il rentre à Beaver Lodge, au printemps 1938, il est fatigué et affaibli.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee, meeting in Paris and acting on behalf of the Assembly, adopted the following texts:
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente réunie à Paris, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants :
English: For more information on the herbicide use fact-finding initiative, please call the following number: (506) 357-8200.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'initiative d'établissement des faits sur l'utilisation d'herbicides, veuillez appeler au (506) 357-8200.
English: Improved capacities to address mental health needs of offenders
French: Priorité Capacité accrue de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale
English: Upon request, the Committee was provided with a sample monitoring template and a sample human resources action plan.
French: Sur sa demande, le Comité a reçu un module de contrôle type et un plan d'action type.
English: Members requested further information in advance of meetings if discussing NDSs or labeling issues.
French: Les membres demandent que plus d'information leur soit envoyée avant les réunions si des questions relatives à la présentation de drogues nouvelles ou à l'étiquetage doivent y être discutées.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report concludes that “Africa is one of the most vulnerable continents to climate change and climate variability, a situation aggravated by the interaction of `multiple stresses', occurring at various levels, and low adaptive capacity”.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat conclut que l'Afrique est l'un des continents les plus vulnérables au changement climatique et à la variabilité du climat, situation encore aggravée par l'interaction entre des pressions multiples qui s'exercent à différents niveaux et une faible capacité d'adaptation.
English: Regarding Articles 5 and 19, the retroactive application of moral rights should be retained.
French: En ce qui concerne les articles 5 et 19, il convient de maintenir l’application rétroactive du droit moral.
English: (c) The twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together;
French: c) Les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;
English: A number of activities to promote economic growth draw upon natural resources which are rapidly becoming depleted, producing toxic emissions with both direct and indirect human health effects.
French: De nombreuses activités, axées sur la croissance économique, ponctionnent lourdement les ressources naturelles qui s'épuisent rapidement et produisent des émissions toxiques qui affectent directement et indirectement la santé des humains.
English: Mr. Bouchard has been a member of the Board of Directors of the Civil Service Co-operative Credit Society Limited since March 1991.
French: M. Bouchard est membre du conseil d'administration de La Coopérative de crédit du service civil, Limitée depuis mars 1991.
English: 1.4 Methodology The work was done in three phases:
French: 1.4 Méthodologie Le travail a été effectué en trois étapes :
English: Mr. Ndabarasa (Rwanda): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in this debate.
French: M. Ndabarasa (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier pour la possibilité que vous lui offrez de participer au présent débat.
English: • Opportunity to provide input and share ideas;
French: • Possibilité de participer et d'échanger des idées;
English: He also referred to the obligation the Court found the Appeal Board had improperly placed on the applicant in Field.
French: Il a également fait référence à l'obligation incorrectement imposée par le comité d'appel au candidat aux dires du tribunal dans l'arrêt Field.
English: We have not yet reached that milestone, but evidence on the ground provides some relief that progress is gradually being made on a number of fronts.
French: Nous n'en sommes pas là, mais la situation sur le terrain est rassurante et indique que l'on accomplit peu à peu des progrès sur plusieurs fronts.
English: It is a leader in scientific and technical research, the diffusion of technology and the dissemination of scientific and technical information.
French: Il est un chef de file de la recherche scientifique et technique, de la diffusion de technologie et de la publication d'information scientifique et technique.
English: Spain produced the greatest number of complaints (20%), followed by Germany (14%), France (9%) and Belgium (6%).
French: L'Espagne a produit le plus grand nombre de plaintes (20 %), suivie de l'Allemagne (14 %), la France (9 %) et la Belgique (6 %).
English: • GENNATAS Jacques  Adviser (reporting directly to the Deputy Director-General)
French: • GENNATAS Jacques  Conseiller (Directement rattaché au directeur général adjoint)
English: The report of the Commission for Africa is due to be released in early March 2005.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique devrait être publié au début de mars 2005.
English: Value added type taxes are at the forefront of this trend.
French: Les taxes sur la valeur ajoutée sont à la pointe de cette tendance.
English: • The Audit, Assurance and Ethics Committee oversees and provides leadership regarding the implementation of the Departmental Ten-Point Integrity Plan, approach to the implementation of the Ethics Program in the Department.
French: • Le Comité de vérification, de certification et d'éthique surveille et encadre la mise en oeuvre du Plan d'intégrité en dix points du Ministère et l'approche adoptée dans la mise en oeuvre du Programme d'éthique à TPSGC.
English: Before we begin, let me ask the secretariat to distribute among the members of the Council the HIV/AIDS Awareness Card for peacekeeping operations, which was issued by UNAIDS as a result of one of the decisions the Council took earlier.
French: Avant de poursuivre, je voudrais demander au Secrétariat de bien vouloir distribuer aux membres du Conseil la carte de sensibilisation au VIH/sida pour les opérations de maintien de la paix, qui a été publiée par l'ONUSIDA suite à une décision antérieure du Conseil.
English: The United Nations must become more efficient and more effective.
French: L'ONU doit accroître son efficacité et sa productivité.
English: This is a pathetic waste of time, money and energy.
French: C’est une perte déplorable de temps, d’argent et d’énergie.
English: 14.- In the international market, if the US is the reference, China is the future.
French: 14.- Sur le marché mondial, les États-Unis sont la référence en ce moment, mais la Chine est l’avenir.
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: Total Prêts, dépenses de transfert Revenus à dotations 2003–2004 valoir sur en capital le crédit et avances 360 278 504 554 2 000 866 832 4 710 .....
English: The municipal governments argue that they have accepted all of CN's interest in the Arborfield Subdivision, which includes all auxiliary siding and main trackage, facilities and land, all other lands and mineral rights held by CN.
French: Les administrations municipales affirment qu'ils ont accepté tous les intérêts du CN dans la subdivision Arborfield, ce qui englobe toutes les voies d'évitement auxiliaires et la voie principale, les infrastructures et les terrains, et tous les autres terrains et droits miniers détenus par le CN.
English: • In December 2007, she contributes the entire $38,000 to an RRSP under which she is the annuitant.
French: • En décembre 2007, elle cotise la totalité du 38 000 $ à un REER dont elle est la rentière.
English: • need to review, modify or design rules and procedures governing the management, operation, and use of services;
French: • la nécessité de revoir, de modifier ou de concevoir des règles et des procédures régissant la gestion, le fonctionnement et l'utilisation des services;
English: (d) To foster cooperation between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime.
French: d) Favoriser la coopération entre les services antiterroristes et ceux qui sont chargés de la lutte contre la criminalité.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world.
French: L'ACDI est le principal instrument officiel d'aide au développement international du Canada.
English: The structural characters of the bacteria are described.
French: Les caractères structuraux des bactéries sont précisés.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.