ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - and MANITOBA, as represented by the Minister of Agriculture and Food (referred to as Athe Province@) WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the AParties@ or singularly as the AParty@) entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on September 5, 2002 (AFramework Agreement@); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agrifood sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les  parties  ou séparément la  partie  ont conclu lAccord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ciaprès appelé l Accord-cadre ) le 5 septembre 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes dassurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de lenvironnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de lAccord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: The staff member eventually appointed had outstanding experience in security questions, but had never before monitored a rebuilding activity, especially of houses.
French: Le candidat qui a finalement été recruté avait une vaste expérience des questions de sécurité, mais n'avait jamais surveillé des opérations de reconstruction, en particulier de logements.
English: Why is it difficult for member states to explain to their taxpayers that their country gives us money?
French: C’est pourtant ce qui se passe ici où les parlementaires sont obligés d’accepter une croissance zéro imposée par le Comité des ministres.
English: Acknowledges with appreciation the achievements to date in establishing and promulgating organizational values and core and managerial competencies, expanded learning and development programmes and a revised performance management system as steps towards developing staff careers;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour dans l'instauration et la divulgation de valeurs institutionnelles, de compétences de base et de compétences en matière d'encadrement, de programmes élargis d'apprentissage et de perfectionnement et d'un système révisé de suivi du comportement professionnel, autant d'étapes dans l'organisation des carrières du personnel;
English: Canadian cable companies Shaw and Cogeco had proposed similar services of about 35 channels, combining the U.S. services with Canadian-programmed channels.
French: Pour ce qui est de la radio numérique, le Canada procède déjà à des essais.
English: The Council adopted the following conclusions: "The Council, noting the progress made to date, today agreed to extend the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) for another 12 months after the expiration of the current mandate on 15 December 2004.
French: Prorogation de la Mission de police de l’Union européenne PROXIMA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil, prenant acte des progrès accomplis à ce jour, est convenu aujourd’hui de proroger de douze mois la Mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA) dont le mandat en cours expire le 15 décembre 2004.
English: • Over the period 1996-2001 there has been an increase in the population aged 2039 years.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a connu une augmentation.
English: On behalf of my group, please pass on our congratulations to him for the commendable and honest work he has been doing in order to be able to present to this House today the most objective and comprehensive report possible with the greatest possible consensus, on a sensitive and difficult matter.
French: Au nom de mon groupe, veuillez lui transmettre nos félicitations pour le travail admirable et honnête qu’il a accompli afin de présenter aujourd’hui à cette Assemblée le rapport le plus objectif et le plus complet possible, bénéficiant du plus grand consensus possible, sur un sujet délicat et difficile.
English: The Delegation stated that the countries of the European Union, in keeping with the commitment undertaken last May at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, wished now to confirm their agreement to begin consideration of matters related to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore, within the framework of WIPO.
French: Elle a déclaré que les pays de l’Union européenne, conformément à l’engagement pris en mai dernier lors de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, souhaitent maintenant confirmer leur accord pour commencer l’examen des questions concernant la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, dans le cadre de l’OMPI.
English: Interpretation will be provided in the plenary session. Workshops will be held in English or in French.
French: Interprétariat assuré en plénière ; ateliers en anglais ou en français.
English: In the light of the expansion in its workload resulting from the increased number of ratifications of the Convention, improvements in timely reporting by States parties and its responsibilities under the Optional Protocol, the Committee sought authorization from the Assembly, in July 2004, for an additional week of meeting time for its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions, and for three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
French: Au vu de l'augmentation de sa charge de travail due au nombre croissant de ratifications de la Convention, du fait que les États parties présentaient davantage leurs rapports dans les délais impartis et des responsabilités qui lui incombent au titre du Protocole facultatif, le Comité a demandé à l'Assemblée générale, en juillet 2004, de l'autoriser à tenir une semaine supplémentaire de réunions à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions, et à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées à chaque fois d'une semaine de réunion du groupe de travail présession, à compter de janvier 2007.
English: • 1989-present: studies in Mexico and Texas undertaken to identify and understand the wintering grounds of the burrowing owl;
French: Ã©tudes au Mexique et au Texas pour dÃ©terminer et comprendre les zones dâ€™hivernage de la ChevÃªche des terriers;
English: Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
French: Soulignant qu'en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace, les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires et exprimant l'espoir que ces efforts porteront leurs fruits sans tarder,
English: The program will hold a multi-day workshop to develop directives, internal procedures and necessary working tools.
French: Le Programme organisera un atelier de plusieurs jours consacré à l’élaboration des directives, des procédures internes et des outils de travail requis.
English: Arctic sea ice extents anomalies (millions of km2) from 1979 to 1996.
French: Anomalies (en millions de km2) de l'extension de la glace de mer dans l'Arctique de 1979 Ã 1996
English: Adult E. p. persius are generalists with respect to feeding as they nectar at many different flower species.
French: Les adultes sont des généralistes, car ils se nourrissent du nectar de nombreuses espèces végétales.
English: Details of the Department’s priorities for the next three years can be found under each business line.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les priorités du Ministère pour les trois prochaines années, il faut consulter les sections réservées à chacun des secteurs d’activité.
English: There is an increasing trend towards non-formal conjugal unions and family structures in Ukrainian society.
French: La société admet de plus en plus les modèles familiaux non traditionnels.
English: This method was deemed to be the most even-handed at the time, while recognizing that there may have been some inequities in the fee schedule.
French: Cette méthode s'était alors avérée la plus utile, quoique cela entraînait certaines irrégularités dans le barème des droits.
English: exflp20 April 1997 7) 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels 8) Rubber policeman attached to a long glass rod 9) Wash bottles 10) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 11) Ruled filter paper. Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 12) Petri dishes to suit size of filter paper used 13) Stereoscopic microscope (10-30x) 14) Ashless filter paper.
French: exflp20 avril 1997 4) Plaques chauffantes avec agitateur magnétique 5) Tamis standard américain no 230 6) Plat peu profond d'au moins 20 cm de diamètre 7) Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 ml et 1 700 ml 8) Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre 9) Flacons-gicleurs 10) Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) 11) Papier-filtre ligné.
English: · enhanced use of renewable energy sources
French: · utilisation améliorée des sources d’énergie renouvelables
English: The model does perform well in predicting different crossprice elasticities for models that are in the same segment and those that are not.
French: Par conséquent, nous avons dû imposer la similitude du paramètre c dans chaque segment, de sorte que les élasticités de la demande augmentent partout avec le prix.
English: We also hope that the Council's deliberations on the protection of civilians are very much borne in mind as UNAMA is established.
French: Nous espérons également que l'on tient bien compte des délibérations du Conseil sur la protection des civils au moment où l'on envisage de créer la MANUA.
English: Currently AGROPOLYCHIM is a partner by the realization of the end product and logistical assistance of the trading activities with approximately 40 main resellers, large number of agriculture associations and cooperative societies, about 100 trading corporations for retail trade and over 1 000 private agriculture producers with storage facilities of any kind and size in more than 30 big towns in the country.
French: A présent AGROPOLYCHIM est partenaire pour la mise au marché de produit final par aidant la logistique et le stockage de près de 40 commerçants majeurs, un grand nombre de coopératives et associations d’agriculture, près de 100 sociétés de commerce détaillant et de plus de 1 000 producteurs d’agriculture privés en plus de 30 villes importantes du pays.
English: Is service improvement faster service?
French: L »amélioration des services correspond‑elle à une accélération des services?
English: I took the pills because I do not want to have any children now, even though I have had a stable, monogamous relationship for over four years now. Neither of us believes that this is an opportune moment to start a family.
French: Les pilules hormonales combinées que j'ai utilisées au titre de la contraception d'urgence ne m'ont donné ni nausées ni vomissements, mais j'ai ressenti de légers vertiges.
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: Il s'agit de postes propres à l'interview de chacun des répondants.
English: Establishing an international centre to collect and share information on arms transfers.
French: Création d'un centre international chargé de collecter et de mettre en commun les informations sur les transferts d'armes.
English: The work of the Tourism Research Centre will be key to the industry's continued evolution."
French: Le travail du centre de recherche en tourisme sera essentiel à l’évolution continue de l’industrie.
English: I'd feel insulted, if only RevCan's logic wasn't so stupid!
French: Je me sentirais insulté si la logique de RevCan n’était pas si stupide!
English: Likelihood of confusion was also held in the sector of clothing in the case:
French: L’existence d’un risque de confusion a également été retenue dans le secteur de l’habillement dans l’affaire:
English: [34] The complainants’ argument that acting in the position provided
French: [34] L’argument des plaignantes selon lequel le fait d’avoir occupé un poste
English: for International Carriage by Rail (OTIF),
French: pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF),
English: Beginning smokers tend to be more inclined to believe that smoking helps relax and helps when bored than are never smokers but less likely to hold these beliefs than current smokers.
French: Par condquent, le pourcentage de ceux qui ont rtpondu (<jene sais pas>> indiqut aux est tableaux 8-12 et 8-13.
English: TRIPS Council was instructed to find an expeditious solution, and to report to the General Council before the end of 2002.
French: On a demandé au Conseil des ADPIC de trouver une solution rapide et de faire rapport au Conseil général avant la fin 2002.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil.
English: NRC IMS 0110 Organic Materials and Devices Description:
French: NRC IBS 0500 Soins à donner aux animaux – ressources animales Description :
English:   Brief Biography 1955 Born Winnipeg, Manitoba.
French:   Biographie 1955 Née à Winnipeg, Manitoba.
English: On proposals from the Assembly, the Committee of Ministers agreed in 1957 and 1963 to increase the number of representatives on the Joint Committee bringing it to one for each member State with an equal number of Assembly members.
French: Au début, le Comité mixte, placé sous la présidence du Président de l’Assemblée et régi depuis 1951 par la Résolution statutaire (51)30 C, avait une composition très limitée, à savoir sept représentants du Comité des Ministres, et sept représentants nommés par la Commission permanente de l’Assemblée (voir Résolution (50)6) du CM).
English: Real Estate: villas and apartments in Antibes, Cannes, Biot, Valbonne, Mougins, Grasse and Saint Paul de Vence.
French: Immobilier : villas, maisons et appartements à Antibes, Cannes, Biot, Valbonne, Mougins, Grasse et Saint Paul de Vence.
English: To maintain assurance over the quality of OIA's review of auditees' implementation reports, an assessment was made in 2003 of closed recommendations from audits issued in 1999-2002.
French: Pour continuer à assurer la qualité du processus d'examen des rapports d'exécution présentés au Bureau, on a évalué en 2003 les recommandations qui avaient été définitivement classées à l'issue d'audits réalisés entre 1999 et 2002.
English: Q. How will the proposed new legislation help ensure an outbreak of disease will be better managed, should another SARS-like outbreak occur?
French: Q. Comment la nouvelle loi proposée aidera-t-elle à garantir qu'une éclosion de maladies sera mieux gérée, si une autre éclosion de maladies, comme le SRAS, survient?
English: I have been suffering from progressive muscle atrophy since the day I was born. My intellectual development hasn't been hindered by my disability though and I take an active part in the social life of my region, or even Poland or Europe.
French: Depuis ma naissance je souffre de myasthénie qui empire tout le temps mais mon handicap ne m'empeche pas de me développer intellectuellement et de participer a la vie sociale de mon région, de la Pologne ou meme de l'Europe.
English: Chapter III contains the income estimates prepared by the Secretary-General, the changes made by the General Assembly thereon and the appropriations approved by the Assembly.
French: Le chapitre III présente les prévisions de recettes établies par le Secrétaire général, les changements qui y ont été apportés par l'Assemblée générale et les montants approuvés par celle-ci.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the term “irregular and clandestine migration” was a short version of the phrase “illegal or clandestine movements … of migrant workers in irregular situations”, which was contained in the Convention.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) indique que l'expression «migrations irrégulières et clandestines» est en quelque sorte un raccourci pour la formule «mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière» figurant dans le texte de la Convention.
English: Japan, for its part, has provided assistance for humanitarian needs and security sector enhancement in an amount totalling $64.5 million over the past two years.
French: Pour sa part, le Japon a apporté une aide pour répondre aux besoins humanitaires et renforcer le secteur de la sécurité à hauteur de 64,5 millions de dollars au cours des deux dernières années.
English: So I just wonder whether the Council has lost its nerve.
French: Je me demande donc si le Conseil n'a pas perdu son sang-froid.
English: Contingent liabilities Claims have been made against the CGC in the normal course of operations. Management believes that these claims are without merit.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (« le Fonds ») fournit, selon le principe du recouvrement des coûts, l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.
English: The administration of the Government is vested in the Cabinet, headed by the Prime Minister.  The Prime Minister and the other members of the Cabinet are appointed by the President from among its elected members of Parliament.
French: L'administration du gouvernement est confiée au Cabinet présidé par le Premier Ministre qui, comme les autres membres du Cabinet, est nommé par le Président et choisi parmi les membres élus du Parlement.
English: L’évaluation écologique préalable ne présente pas un sommaire exhaustif de toutes les données disponibles, mais plutôt les études les plus essentielles selon une approche fondée sur le poids de la preuve qui appui la conclusion.
French: Des informations supplémentaires pour le Canada qui ont été obtenues pendant cette période ont été utilisées pour l’évaluation finale au besoin.
English: They sleep up to 10 people in their 4 bedrooms and couchage.
French: Aussi, il y a deux toilettes, deux douches, une salle de bain, une cuisine, un grand salon et une salle à manger spacieuse.
English: Before concluding, I wish to join you, Mr. President, and my colleagues who have spoken before me in paying a heartfelt tribute to our friend Ambassador Richard Holbrooke for having courageously introduced the question of AIDS into the Security Council agenda and for his tireless efforts in the service of the United Nations.
French: Monsieur le Président, avant de terminer, je voudrais me joindre à vous et à aux collègues qui m'ont précédé pour rendre un vibrant hommage à notre ami l'Ambassadeur Richard Holbrooke pour avoir introduit avec courage la question du sida à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et pour les efforts inlassables qu'il n'a cessé de déployer au service des Nations Unies.
English: Project TROPIC (1998).
French: Projet TROPIC (1998).
English: Adoption by the General Assembly of its resolution 56/168 on the “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”, signals the beginning of the process of elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 56/168 relative à la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées a donné le coup d'envoi du processus d'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: The attached annex provides the activities and factors that form the cost equalization approach among municipalities and county councils respectively.
French: L’annexe ci-jointe fait état des activités et des facteurs associés à la démarche de péréquation des coûts, entre les municipalités et les conseils de comté respectivement.
English: Bill C-278 would also amend subsections 150.1(1) and (2) to remove the defence of consent where the complainant was under the age of 16, rather than 14 as is now the case.
French: Il modifierait également les paragraphes 150.1(1) et (2) de manière à rendre inadmissible le consentement du plaignant lorsque celui-ci est âgé de moins de 16 ans, au lieu de 14 ans à l’heure actuelle.
English: Pietro, who is from Italy, is an elementary particle physicist working in Bologna as researcher for the Italian Institute for Nuclear Physics.
French: De nationalité italienne, Pietro est chercheur en physique des particules élémentaires à l’Institut national de physique nucléaire, à Bologne.
English: Hotel in Hong Kong (Kowloon): This 5-star hotel has a total of 393 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Hong Kong (Kowloon): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 393 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: When Damien a.k.a. Elroy, sits down at his drawing table, it’s like he’s an eight-year-old on a sugar high from being overfed candies at Grandma’s house.
French: Lorsqu’il est à sa table à dessin, Damien, alias Elroy, est aussi survolté qu’un enfant de huit ans ayant englouti trop de bonbons chez grand-maman.
English: · Develop a more disciplined approach to performance evaluations and ensure that all staff receive a written evaluation at least once a year.
French: · Élaborer une approche plus disciplinée envers les évaluations du rendement et veiller à ce que tous les employés reçoivent une évaluation écrite au moins une fois par année.
English: Thus, within the limit of validity of the present study, the description by Navier–Stokes remains insufficient to predict the correct profiles for the hydrodynamic variables in the Poisseuille flow.
French: Ainsi, dans la limite de validité de la présente analyse, la description par la théorie de Navier–Stokes reste insuffisante pour prévoir les profils corrects des grandeurs hydrodynamiques du flux de Poiseuille bidimensionnel.
English: The project will be taking place throughout the year.
French: Le projet s’étendra sur toute l’année.
English: 3.4 Industry evolution The impact of technology on telecommunications services is evident in the rapid evolution of data services.
French: 3.4 Évolution de l'industrie L'incidence de la technologie sur les services de télécommunication est évidente dans l'évolution rapide des services de données.