ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As intended, we have helped to forge a greater, dynamic partnership between Africa and the international community — as manifested by NEPAD — grounded in African ownership and playing its part in ending poverty and bringing about sustainable development.
French: Comme prévu, nous avons aidé à forger un partenariat plus large et dynamique entre l'Afrique et la communauté internationale - comme le prouve le Nouveau Partenariat - fondé sur la prise en main par l'Afrique qui doit jouer son rôle pour mettre fin à la pauvreté et entraîner le développement durable.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 38 (1934), p. 709.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 38 (1934), p. 709.
English: It was good to be at the front keeping the pressure on Casey.
French: C'était bien d'être devant et de mettre la pression sur Casey.
English: However such a transport has to comply for the sea-mode with the provisions of the IMDG Code, Amdt.  30-00, which do not allow non-tested IBCs.
French: Par contre, pour le transport maritime, il doit être satisfait aux dispositions du Code IMDG (amendement 30-00) qui n'autorisent pas l'utilisation de GRV non éprouvés.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour today to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur, aujourd'hui, de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Although a small minority of our respondents currently hold relatively stable jobs, as educational consultants or program directors in the public service, several women experienced a downward shift in their professional status because they could not find a job in their area of expertise.
French: Bien qu’une petite minorité des répondantes occupent actuellement des emplois relativement stables, tels que celui d’adjointe scolaire ou de programmatrice dans la fonction publique, plusieurs femmes ont subi un déclassement professionnel, ne parvenant pas à trouver de l’emploi dans leurs champs de compétences.
English: All apartment prices are daily rates.
French: Tous les prix des appartements sont calcules sur la base de taux journaliers.
English: During its three days, the Summit will further the quest for a better life for all in the Americas.
French: Pendant trois jours, les participants au Sommet poursuivront la quête d'une vie meilleure pour tous les habitants des Amériques.
English: 1995–January 1996, 14–31. SPWD (Society for Promotion of Wasteland Development).
French: SPWD ( Society for Promotion of Wasteland Development/Société de promotion du développement des terres inutilisables ), 1993, Joint forest management update 1993, SPWD, New Delhi ( Inde ).
English: • greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
French: • Lancer un nouveau plan d’action afin de promouvoir la sécurité des réseaux et de l’information, y compris sur les questions de cybercriminalité, d’identité et de respect de la vie privée.
English: • Dolly Williams Regional Representative Congress of Black Women of Canada Halifax, Nova Scotia
French: • Dolly Williams Représentante régionale Congrès des femmes noires du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: As a result, he allowed the application, he set aside the Board's decision, and he referred the matter back to the Commission for it to appoint a new constituted board.4 [6] In the meantime, Ms. Steadman was transferred laterally to another position in the public service under the federal government's Work Force Adjustment Policy.
French: Il a donc accueilli la demande, annulé la décision du comité et renvoyé l'affaire à la Commission pour qu'elle constitue un nouveau comité. [6] Dans l'intervalle, Mme Steadman a fait l’objet d’une mutation latérale vers un autre poste de la fonction publique, conformément à la politique du gouvernement fédéral concernant le réaménagement des effectifs.
English: Where necessary, the potential offered by immigration should be taken into account.
French: Le cas échéant, le potentiel offert par l'immigration pourrait être pris en compte ;
English: Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991
French: Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to improve monitoring of the implementation of the Convention and provide a complaints mechanism for children through the NCWC.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie pour améliorer le suivi de l'application de la Convention et offrir un mécanisme d'examen des plaintes des enfants par le canal de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de collaborer étroitement avec l'Institut ;
English: For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
French: Ainsi, le texte rédigé au Conseil ne s'appliquera qu'aux échanges de données entre Etats membres, et non au traitement des données à l'intérieur de ceux-ci, comme prévu initialement.
English: It also requires contacts with representatives of retail and service trade associations to explain census requirements, identify and discuss conditions in the industry, discuss their capabilities to provide data, and negotiate satisfactory reporting arrangements.
French: Il faut également entrer en contact avec les représentants des associations des industries de vente au détail et de services pour expliquer les exigences du recensement, déterminer et étudier la situation des industries, examiner leur capacité quant à la fourniture de données, et négocier des arrangements satisfaisants en c e qui concerne les rapports.
English: Second, law enforcement and other agencies use a variety of investigative techniques and intelligence sources to gather evidence against money launderers and terrorist financiers.
French: Ensuite, les organismes d'exécution de la loi et autres ont recours à toute une panoplie de méthodes d'enquête et de sources de renseignements pour recueillir des preuves contre les personnes qui se rendent coupables de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: I would like to know whether you believe that the non-uniform, relatively low upper limits on liability are really what we need in the light of the catastrophe in the Gulf.
French: Je voudrais savoir si vous estimez que les limites maximales de responsabilité peu élevées et non uniformes sont réellement ce dont nous avons besoin, à la lumière de la catastrophe dans le golfe.
English: Identification of the strengths and weaknesses of the systems evaluated during the study may contribute to reducing their potential vulnerability.
French: L'identification des forces et des faiblesses des systèmes évalués dans cette étude peut contribuer à réduire leur vulnérabilité potentielle.
English: It is worth mentioning the following concerning international instruments on which information is requested by the Commission of Economic, Social and Cultural Rights in its guidelines:
French: Les éléments ci-après sont à signaler en ce qui concerne les instruments internationaux à propos des quels des informations doivent être communiquées conformément aux directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: His great map covered an area of 3.9 million square kilometres and parts of it were still being used into the 20th century.
French: Sa grande carte couvrait une superficie d'un million et demi de milles carrés et on se servait encore de certaines parties au début du XXe siècle.
English: The Legal Subcommittee agreed that the discussions of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para. 118).
French: Le Sous-Comité juridique a convenu que l'examen de cette question par le Groupe de travail créé à cet effet porterait sur l'état des traités, leur application, et les obstacles qui s'opposaient à une acceptation universelle des instruments, ainsi que sur la promotion du droit spatial, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: In that debate, when you keep it only with politicians, you have people who claim unlimited liability vis-à-vis you people, who say, on the face of it, what can you do except unlimited commitment?
French: Dans ce débat, si on le restreint aux politiciens, certaines personnes prétendent avoir une responsabilité illimitée et vous disent que la seule réponse possible est un engagement illimité.
English: Hotel in Essen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Essen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Amendment by André Brie Amendment 109 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that the social dialogue between Europe and the Arab states is also centred too much on elites and has consequently not had – or is unable to have – any broader-based impact; accordingly considers it necessary to increase the breadth of dialogue and exchange, and pass on knowledge about each other’s differing everyday lives, so as to help create a broader acceptance of cultural 34/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 108 Paragraphe 6 6. demande en conséquence que l'Europe accorde également un soutien politique visible aux acteurs civils, associatifs et religieux, à l'exception des forces sectaires et en y incluant le cas échéant les islamistes modérés et les laïcs, que l'Europe a encouragés à participer au jeu démocratique, faisant ainsi la part des choses entre perceptions culturalistes et pragmatisme politique; estime que la relance du dialogue interculturel passe par l'affirmation d'un dénominateur humaniste commun et universel qui transcende les dogmes et les communautarismes; Or. fr
English: Among officers supporting revolutionary warfare who took part in the Week of the Barricades, many, such as Colonel Jean Gardes, head of the 5th Bureau, as well as Colonel Argoud, occupied important positions in the army for Algeria, and did not hesitate to put their military careers at risk in order to defend a cause they felt was being threatened.
French: Parmi les officiers adeptes de la guerre révolutionnaire qui prennent part à la semaine des barricades, nombreux sont ceux qui, comme le colonel Jean Gardes, chef du 5e Bureau, et le colonel Argoud, occupent des postes importants au sein de l’Armée d’Algérie et n’hésitent pas à risquer leur carrière militaire pour défendre une cause qu’ils sentent menacée.
English: In addition to health care costs attributable to resistance, there is a need to consider animal health care and production costs associated with restrictions on antimicrobial use.
French: En plus des coûts des soins de santé attribuables à la résistance, il est nécessaire de prendre en compte les coûts des soins de santé et de l’élevage des animaux rattachés aux restrictions portant sur l’utilisation d’antimicrob iens.
English: Resource needs What resources will you need? - Staff/skills - Space - Equipment - Finances Back
French: Les ressources nécessaires De quelles ressources avez-vous besoin? - personnel / compétences - locaux - matériel - finances Retournez
English: I'm not at home now, but I'll try to do it later today.
French: Sinon pour ce qui est du design, on aime ou on aime pas mais en tout cas, moi je dis chapeau bas car c'est original et présente beaucoup de diversité!
English: We emphasize that the future of Myanmar is exclusively in the hands of its people, who must work together to ensure that it will be a prosperous one.
French: Nous insistons sur le fait que l'avenir du Myanmar est exclusivement entre les mains de son peuple, qui doit œuvrer de concert pour en faire un État prospère.
English: That will lead to peace.  To ignore that is to build on quicksand, to walk with a thorn in one's foot, to create a breeding ground for new grudges — at least in the case of Burundi.
French: La paix passe par là, l'ignorer c'est bâtir sur du sable mouvant, c'est marcher l'épine dans le pied, c'est faire le lit de nouvelles rancoeurs, du moins dans le cas du Burundi.
English: Establishing annual General Conferences with the option of convening extraordinary sessions would provide coherence, continuity and forward momentum to the Treaty process.
French: L'établissement de CGA, conjugué à la possibilité de convoquer des séances extraordinaires, favoriserait la cohérence, la continuité et le progrès du processus du TNP.
English: However, this does not mean that the host country is required to forgo all examination on foreign investment.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le pays d'accueil doit s'abstenir d'examiner tout investissement étranger.
English: Indemnification 3.6 Whether Band vehicle and drivers or fee for service drivers are used to provide medical transportation benefits, FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization shall ensure: a) All medical drivers carry and maintain a valid provincial/territorial driving permit and appropriate liability insurance in relation to the carriage of passengers by vehicle or other motorized conveyances; All medical drivers undergo a screening process, including background checks and references, whereby the general trustworthiness of the driver is assessed, bearing in mind that the driver will not only be operating a motor vehicle, but also entrusted with the transport of medical patients and will frequently be alone with such persons for extended periods; All vehicles carry and maintain a valid license, registration and appropriate liability insurance in relation to the carriage of passengers by vehicle or other motorized conveyances; All vehicles used for medical transportation are in good working order, including seat belts and child safety seats, and that all laws applicable to transportation are adhered to by all drivers.
French: Indemnisation 3.6 Qu’on ait recours à un véhicule et à des chauffeurs de la bande ou à des chauffeurs à contrat pour assurer la prestation de transport pour raison médicale, la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits doit voir à ce que : a) tous les chauffeurs affectés à la prestation de transport pour raison médicale aient un permis de conduire provincial ou territorial valide de même qu’une assurance responsabilité suffisante pour le transport de passagers à bord d’un véhicule ou par d’autres transporteurs motorisés; tous les chauffeurs affectés à la prestation de transport pour raison médicale fassent l’objet d’une présélection, notamment d’une vérification de leurs antécédents et références, permettant d’évaluer de façon générale si le chauffeur est digne de confiance, compte tenu du fait que ce dernier n’aura pas seulement à conduire un véhicule automobile, mais qu’il devra également transporter des malades et qu’il se trouvera souvent seul avec ces personnes pendant de longues périodes; en tout temps, tous les véhicules soient munis d’une plaque d’immatriculation valide, d’un certificat d’immatriculation et d’une assurance de responsabilité civile prévue pour le transport de passagers dans un véhicule ou par d’autres transporteurs motorisés; tous les véhicules utilisés pour le transport pour raison médicale soient en bon état de marche, incluant les ceintures de sécurité et siège pour enfant et que les chauffeurs respectent l’ensemble des lois applicables en matière de transport.
English: Keep in mind that unless you register your design, you can make no legal claim of ownership and have no legal protection from imitation. This is different from trade-mark and copyright protection, which allow you to claim ownership even without registration.
French: N'oubliez pas que, à moins d'enregistrer votre dessin, vous ne pouvez prétendre à aucun titre juridique de propriété; de plus, vous ne disposez d'aucune protection juridique contre les imitations, à la différence de la protection offerte aux marques de commerce et en vertu du droit d'auteur, qui vous permettent d'affirmer vos droits de propriété, même sans l'enregistrement.
English: UNCTAD's activities are reported in the annual report of the United Nations Secretary-General on United Nations system support to NEPAD.
French: Le Secrétaire général rend compte des activités de la CNUCED dans son rapport sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: x x Part VII - Statute / Regulation / Rule x x
French: x x Partie VII - Lois / règlements / règles x x
English: Gerdau Courtice is a sister company of Gerdau MRM.
French: Gerdau Courtice est une société sœur de Gerdau MRM.
English: If so, provide us with the appropriate information by completing Schedule 17.
French: Une caisse de crédit peut déduire de son revenu, pour une année d’imposition, le total des paiements d’intérêts supplémentaires et des paiements faits à ses membres, proportionnellement à l’importance des emprunts.
English: The potential for the material to reduce carbon dependency by storing carbon (e.g. in timber) should also be considered.
French: Le potentiel du matériau pour ce qui est de limiter la dépendance au carbone en le stockant (comme c'est le cas pour le bois par exemple) devrait également être examiné.
English: Those are really the two major ongoing ones right now.
French: Ce sont réellement les deux principaux qui sont en cours actuellement.
English: Radioactivity declined in these organs at 24 h by approximately threefold.
French: À 24 h, celle-ci avait diminué approximativement d'un facteur 3.
English: Property Map 1.2 Climate and Physiography 1.3 Groupings 2.0 Regional Geology 2.1 Regional Geology Figure 3.
French: Carte de la propriété 1.2 Climat et physiographie 1.3 Groupements 2.0 Géologie 2.1 Géologie de la région Figure 3.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) said that Norway was a firm supporter of United Nations peacekeeping and peace-building activities in East Timor and welcomed the recent positive developments, particularly the election of a Constituent Assembly in August 2001, the commencement of the Constitution drafting process and the formation of an all-East Timorese Council of Ministers.
French: Mme Rødsmoen (Norvège) dit que la Norvège appuie fermement les activités de maintien et d'instauration de la paix au Timor oriental et se félicite de l'évolution récente positive, en particulier l'élection d'une assemblée constituante en août 2001, le début du processus d'élaboration d'une constitution et la formation d'un conseil des ministres représentant l'ensemble des Timorais orientaux.
English: The 32nd meeting of representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, hosted by OIOS, was held at Bangkok in June 2001.
French: La trente-deuxième réunion des représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, organisée par le BSCI, s'est tenue à Bangkok en juin 2001.
English: The PRESIDENT said he took it that all delegations agreed on that point.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que l'ensemble des délégations sont d'accord sur ce point.
English: The air handling system is well defined, taking into consideration airflow volume, direction, and velocity.
French: Des dossiers sont tenus à cet effet.
English: The new Dutch requirements, those in Germany, in some of the Scandinavian countries and in Austria too are far stricter.
French: Ces normes bien plus strictes sont nouvelles aux Pays-Bas, ainsi qu'en Allemagne, mais elles existent également dans certains pays nordiques, sans oublier l'Autriche.
English: Information Dissemination 93 - 96
French: 4.3 Diffusion d'informations 93 − 96
English: The authorities in Bosnia and Herzegovina are aware of the difficult situation of the Roma community in Bosnia and Herzegovina in all segments of life, especially in housing, and they have undertaken and adopted the national programme “Strategy of Bosnia and Herzegovina for resolution of Roma issues” in 2005 which represents the adoption of 15 separate programmes of activities from different areas of living that would have an impact on the change and improvement of the overall social standing of the Roma population in Bosnia and Herzegovina (education, employment, housing, health and social care, census and other).
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont conscience de la situation difficile de la communauté rom dans tous les domaines, en particulier en matière de logement, et ont engagé et adopté en 2005 un programme national intitulé «Stratégie de la Bosnie-Herzégovine pour le règlement des problèmes des Roms», qui recouvre 15 programmes d'activités différents dans différents domaines susceptibles de modifier et d'améliorer la situation sociale d'ensemble de la population rom en Bosnie-Herzégovine (éducation, emploi, logement, santé et aide sociale, recensement et autres).
English: The second most common purchases vary among the offices.
French: Le deuxième usage le plus courant varie aussi selon les bureaux.
English: In this instance, the Cumulative Effects Assessment Area was extended to include the Jesse-Bish and Wedeene Landscape Units, which represents a total area of approximately 1080 km2 (108,000 ha).
French: Dans ce cas, la zone d'évaluation des effets cumulatifs a été étendue de manière à inclure les unités de paysage Jesse-Bish et Wedeene, ce qui représente une zone totale d'approximativement 1080 km2 (108 000 ha).
English: • Excellent foresight in identifying trends in two industries - agriculture and forestry - that demonstrated increasing needs for large-scale data management.
French: • Excellente capacité de prévision des tendances dans deux industries – l'agriculture et la foresterie – qui a démontré le besoin croissant de gestion des données à grande échelle.
English: He had 24 weeks of insurable employment in 1996 which convert, using the factor of 35, to 840 hours.
French: Il avait 24 semaines d'emploi assurable en 1996 qui, une fois converties par le biais du facteur 35, donnaient 840 heures.
English: We wish you success, because that is also our success, the success of our European Union.
French: Nous vous adressons nos meilleurs voeux de succès car c'est également notre succès, le succès de notre Union européenne.
English: It should be noted that this applies only to communications originating from the International Bureau; communications from Offices that are simply transmitted by the International Bureau, such as notifications of refusal, are sent in the language in which they are received from the Office.
French: Il convient de noter que cela s’applique uniquement aux communication émanant du Bureau international; les communications provenant des Offices qui sont simplement transmises par le Bureau international, telles que les notifications de refus, sont adressées dans la langue dans laquelle elles ont été reçues de l’Office.
English: • Intermodal Guidelines Help us meet your transportation requirements for safe, damage-free shipping! Please consult our equipment guidelines to ensure that you are well informed about our programs and processes for properly handling shipping equipment.
French: • Lignes directrices Intermodales Veuillez consulter nos lignes directrices relatives au matériel pour vous assurer de tout savoir sur nos programmes et nos processus d’utilisation adéquate du matériel d’expédition.