ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Finances Bureau du surintendant des institutions financières
English: The nature of the expenses indicates that these costs form part of the normal operating expenses of the claimant that it would have incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Leur nature indique qu'elles faisaient partie des dépenses d'exploitation normales du requérant, qu'il aurait dû engager indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Inventories are valued as follows:
French: Les stocks sont évalués selon la méthode de la moyenne mobile pondérée.
English: The International Bureau noted that the SCP had agreed, at its eighth session, not to discuss the alternatives at this session.
French: Le Bureau international a noté que le SCP est convenu, à sa huitième session, de ne pas examiner les variantes à la session en cours.
English: (Concord) dated April 11, 2008 attaching a copy of a letter of April 17, 2002 from Shaw Cablesystems to Pacific Place Developments Corp.  Document: 890543.doc - 45KB 2008-04-11 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
French: (Concord) dated April 11, 2008 attaching a copy of a letter of April 17, 2002 from Shaw Cablesystems to Pacific Place Developments Corp.  Document: 890543.doc - 45KO 2008-04-11 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
English: Synergistic interaction between hydroquinone and acetaldehyde in the induction of sister chromatid exchange in human lymphocytes in vitro.
French: Synergistic interaction between hydroquinone and acetaldehyde in the induction of sister chromatid exchange in human lymphocytes in vitro, Cancer Res., 45: 4853-4857.
English: Promoting exports means governments and industry seizing their opportunities.
French: Stimuler l'exportation revient à profiter des occasions qui s'offrent aux autorités et aux entreprises.
English: Timetable for the consideration of States under the Working Group on Universal Periodic Review
French: Calendrier pour l'examen des États au Groupe de travail sur l'examen périodique universel
English: BUREAU RECALL COORDINATOR - FOOD, DRUG, AND ENVIRONMENTAL 1.
French: COORDONNATEUR DU RETRAIT À L'ÉCHELLE DU BUREAU - DIRECTIONS DES ALIMENTS, DES MÉDICAMENTS ET DE L'HYGIÈNE DU MlLIEU 1.
English: • Contributions in excess of the contribution limits set in the Act.
French: • les contributions dépassant les plafonds des contributions établis dans la Loi.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the ground that legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Norway.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord avec la Norvège.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Two Canadian CF-18s from 4 Wing Cold Lake taxi toward the runway in preparation for an afternoon launch during period one of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Two avions de chasse Canadiens CF-18s circule sur le sol et se dirige vers la piste 31 lors d'un décolge d'une mission de l'après-midi de la première période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Paragraph 26 states ‘that the joint costs of ESDP operations, including those of a military nature, must be financed through the Community budget’.
French: Il ressort du point 26 que "les coûts communs des opérations menées dans le cadre de la PESD, y compris de type militaire, doivent être financés par le budget de l’Union".
English: b In 2003/04 and 2004/05, resource requirements in the medical category were included under other supplies, services and equipment.
French: b Pendant les exercices 2003/04 et 2004/05, les ressources nécessaires au titre des services médicaux ont été prévues au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: Prior to his appointment to Eurojust, he worked in the Ministry of Justice as an assistant judge and for eight years as a lawyer in private practice mostly acting as defence counsel.
French: nommé à Eurojust, il travaillait au ministère de la Justice en tant que juge suppléant et a été avocat dans le secteur privé pendant huit ans, principalement en qualité d’avocat de la défense.
English: Article 51 Failure of the authorising officer by delegation to take action (Article 60(6) of the Financial Regulation) Failure by the authorising officer by delegation to take action, as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
French: Article 51 Inaction de l’ordonnateur délégué (Article 60, paragraphe 6, du règlement financier) L’inaction de l’ordonnateur délégué visée à l’article 60, paragraphe 6, du règlement financier, s’entend comme l’absence de toute réponse dans un délai raisonnable eu égard aux circonstances de l’espèce et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas un mois.
English: (c) A proposal to include the following elements and criteria:
French: c) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: There were also plans to set up a human rights observatory and to promote voluntary services in that area.
French: Il est également envisagé de créer un observatoire des droits de l'homme et d'encourager le volontariat dans ce domaine.
English: We fully support the analysis and recommendations made in the Brahimi report (A/55/305) in this regard.
French: Nous appuyons l'analyse et les recommandations faites à ce sujet dans le rapport Brahimi (A/55/305).
English: It provides individuals, communities, schools, workplaces, and public health facilities with the tools they need to organize health-related community events such as sports events, educational sessions, community walks, open gym time, scavenger hunts, and other activities.
French: Le programme fait en sorte que les gens, les collectivités, les lieux de travail et les établissements de soins de santé disposent des outils nécessaires pour organiser des activités communautaires liées à la santé comme des événements sportifs, des séances de formation, des marches communautaires, des séances de gymnastique portes ouvertes, des chasses au trésor et autres.
English: Took note of the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010;
French: Pris note du projet de descriptif de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, pour 2006-2010;
English: Sixty-one percent of respondents decided to participate in order to improve their chances of getting a job or because they needed training
French: De même, la majorité des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont participé à leur programme afin d'obtenir un emploi.
English: Eleven countries have submitted information (Australia, Brazil, Canada, Japan, Norway, Mexico, Poland, Republic of Lebanon, Spain, Switzerland and United States of America).
French: Onze pays ont fourni des informations (l'Australie, le Brésil, le Canada, le Japon, la Norvège, le Mexique, la Pologne, le Liban, l'Espagne, la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique).
English: 5.2.9 Speaking with tongues.1 Linguistic and cultural identities are closely related.
French: S’exprimer dans sa langue1. Identité linguistique et identité culturelle sont étroitement liées.
English: However, resolution 1373 (2001) is not complied with through mere presentation of reports.
French: Toutefois, la résolution 1373 (2001) ne signifie pas que l'on se limite à présenter des rapports.
English: For later references in a print document, use only the document type and number (for example, Form TD1 or Guide RC4027) and do not restate the title.
French: Dans le cas des références ultérieures dans un document imprimé, n'utilisez que le type et le numéro du document (par exemple : le Formulaire TD1 ou le Guide RC4027), sans répéter le titre.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Brazil, Nicaragua, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Nicaragua, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Research into the cause of SARS, the characterization of the agent, the development of diagnostic tests, and generation of initial clinical descriptions were all conducted and communicated relatively rapidly.
French: La recherche sur les causes du SRAS, la caractérisation de l'agent, le développement des tests de diagnostic et la création des premières descriptions cliniques ont toutes été menées et transmises assez rapidement.
English: The CCGA began in 1978 and provides assistance to the Canadian Coast Guard and the Department of National Defence in maritime search and rescue response and safe boating programs.
French: Elle a vu le jour en 1978 et apporte une aide à la Garde côtière canadienne et au ministère de la Défense nationale lors d'interventions en recherche et sauvetage maritime et lors de la prestation de programmes de sécurité nautique.
English: The commitment to sound financial management allowed Canada to post a total government sector budgetary surplus in 2003, while all other G-7 countries recorded deficits.
French: En revanche, les revenus budgétaires ont diminué, passant de 16,0 % en 1993-1994 à 15,3 % en 2003-2004.
English: Only agreements that a motor vehicle manufacturer selling direct to end users can conclude with the individual members of its distribution network are exempt.
French: Seuls les accords qu'un constructeur automobile vendant directement aux utilisateurs finals peut conclure avec les membres individuels de son réseau de distribution y font exception.
English: introduces a new punishment for an offence.
French: introduit une nouvelle peine pour une infraction.
English: A New Consultation on the World Trade Organization GATS Negotiations.
French: A Case Study of Home Care in Manitoba.
English: Fishing Cactus provides full game development services to publishers as well as targeted services in programming and game design fields.
French: Fishing Cactus propose aussi à ses clients une gamme complète de services en programmation, game design et tests d'utilisabilité.
English: Neglect, is lack of action to meet an older individual's needs, by (a) not providing adequate food, clean clothing, a safe, comfortable place to live, good health care and personal hygiene; (b) denying the person social contacts; (c) not providing assistive devices, if needed; and (d) failing to prevent physical harm and to provide needed supervision.
French: La négligence est le fait de ne pas répondre aux besoins d'une personne âgée : a) en ne lui fournissant pas une alimentation adéquate, des vêtements propres, un logement sûr et confortable ou encore des soins de santé et d'hygiène personnelle adéquats; b) en l'empêchant d'avoir des contacts sociaux; c) en ne mettant pas à sa disposition des accessoires fonctionnels si nécessaire; et d) en ne veillant pas à prévenir les dangers physiques et en n'assurant pas la supervision nécessaire.
English: Les Crêtes: 16.3 km (one way) or 18.2 km (one way) including access legs This long trail runs through a wooded mountainous area.
French: Les Crêtes :16,3 km (aller seulement) ou 18,2 (aller seulement) incluant les tronçons d’accès  Un milieu boisé et montagneux caractérise ce sentier de longue randonnée.
English: But what was even worse was the feeling of helplessness.
French: Sans parler du sentiment d'impuissance dont j'étais animé.
English: Standby Letters of Credit:
French: Lettres de crédit standby :
English: Neil Gardner, Co-chair of the Advisory Committee on Health Infostructure, set the stage for conference discussions by presenting ACHI's work to develop a Canadian Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan to move e-health from vision to action.
French: Neil Gardner, co-président du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS), a ouvert la voie aux discussions en parlant des travaux du Comité visant à élaborer un Plan directeur et un Plan tactique d'une Infostructure de la santé canadienne en vue de concrétiser la vision de la cybersanté.
English: b) Use the following equation to compute the maximum number of defects to be observed:
French: b) Utiliser l'équation suivante afin de calculer le nombre maximal de défauts à observer :
English: The question is whether he may do so without disclosing that information to the appellant.
French: La question est de savoir s’il peut le faire sans communiquer cette information à l’appelant.
English: 12/01/95 The British approach to the 1996 European Union Intergovernmental Conference; Foreign and Commonwealth Office
French: 12/01/95 La position britannique sur la Conférence intergouvernementale de l'Union européenne de 1996; ministère des Affaires étrangères et du commerce extérieur
English: • PWGSC Learning Strategy Relevance PWGSC respondents all supported an ongoing need for a central agency policy on learning.
French: • Stratégie d’apprentissage de TPSGC Pertinence Les répondants de TPSGC ont tous soutenu qu’une politique sur l’apprentissage émanant d’un organisme central était nécessaire sur une base permanente.
English: Both the Ministry of Finance and the CDIC recognize that it is difficult for individuals to assess the riskiness of a bank's lending practices.
French: Une banque centrale répond à cette définition tout comme, certains l'affirmeront, la prestation collective de l'assurance-dépôts.
English: NASA has developed a formula that is applicable to aircraft of all size, depicting the relationship between tire pressure and the critical hydroplaning airspeed.
French: La NASA a élaboré une formule applicable aux avions de tout type, qui décrit le rapport qui existe entre la pression du pneu et la vitesse critique d’hydroplanage.
English: The committee reminds Member States that the EU's code of conduct on arms exports lists respect for human rights in the country of final destination as one of the criteria.
French: La résolution rappelle aux États membres que le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements cite, comme critère, le respect des droits de l'homme dans le pays de destination finale.
English: • Phasing out cleaning uses of CFCs
French: • Élimination progressive de l'utilisation des CFC dans les activités de nettoyage
English: For your well-being, we provide sauna, solarium, fitness room and a Roman steam bath.
French: Vous aurez à votre disposition un sauna, un solarium, une salle de remise en forme et un bain de vapeur.
English: Mr President, Mr Martin, the Commission bases EU climate policy and its scientific analysis of climate change on the most robust, up-to-date information available.
French: Monsieur le Président, Monsieur Martin, la Commission fonde la politique climatique de l'UE et son analyse scientifique du changement climatique sur les informations les plus valides et les plus actualisées disponibles.
English: D Safe G 2 will provide an annual summary report of the services provided by OHSP to DND.
French: On demande aux membres de signaler au DSG 2 tous les problèmes qu’ils auront dans leurs rapports avec le PSST.
English: Typically, the re-dredging activity is carried out using standard land-based construction equipment working in the dry from exiting harbour infrastructure.
French: En général, les activités de redragage se font au moyen d’équipement de construction terrestre standard exploité au sec à partir de l’infrastructure actuelle des ports.
English: [872] These results support the proposition that "fit" cannot be equated with "comfort".
French: [872] Ces résultats confirment l'affirmation selon laquelle « la capacité de prendre place » n'est pas synonyme de « confort ».
English: HOLD PAI10 - FIS PAJ30- CSB /OCS
French: (8332) 27 SUPP EN ATTENTE PAI10 - SIF PAJ30--OEC/PJO
English: Moreover, data for the year 1997 did not show any changes.
French: En 1997, on constate un changement de la tendance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement3;
English: LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES Reference Number: 3000207337 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-06-14 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $235,000.00 Comments:
French: LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES Numéro de référence : 3000207337 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-06-14 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-09-07 Valeur du contrat : 235 000,00 $ Commentaires :
English: Inclusion of, and cooperation with, civil society in data collection and the collection of census and survey information was seen as an important vehicle for improved participation and understanding of concepts, definitions, data and survey information.
French: Associer la société civile à la collecte des données et des renseignements aux fins de recensements et d'enquêtes et collaborer avec ses représentants en la matière ont été considérés comme des moyens importants d'améliorer la participation et de faire mieux connaître les concepts, les définitions, les données et l'information liée aux enquêtes.
English: • Training and development plan for successor
French: • Plan de formation et de perfectionnement du successeur
English: The Secretary-General should therefore provide the Assembly with an indication of the financial and other administrative implications of his proposals.
French: Dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/63/282), le Secrétaire général ne dit rien des incidences financières des mesures envisagées.
English: Equatorial Guinea has not presented any report to the UNO Human Rights Committee.
French: La Guinée Equatoriale n'a présenté aucun rapport au Comité des Droits de l'Homme de l'ONU.
English: According to these texts, "collective disputes between workers and employers" may be submitted to "negotiations", a "conciliation" or "mediation" procedure, or lead to "arbitration".
French: L. 522-1 et suiv. du code du travail en moyens "judiciaires", "administratifs", "conventionnels".
English: Currently, the Agency provides advice but has limited authority to address problems.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale peut actuellement prodiguer des conseils dans ces situations mais son autorité est limitée pour résoudre ces problèmes.
English: Between 2015 and 2157 hours Israeli forces in position at Jabal al-Rus fired seven tracer rounds towards an outlying area of Shab`a town.
French: Entre 20 h 15 et 21 h 57, les forces israéliennes postées à Jabal al-Rous ont tiré sept fusées éclairantes en direction de la commune de Chab'a.
English: Reporting is less complete for some of the data items introduced in 1990.
French: Les rapports sont moins complets dans le cas des éléments de données ajoutés en 1990.
English: • What evidence exists that these activities were useful in raising awareness, and with which audiences?
French: • Quelles sont les preuves que ces activités ont été utiles pour faire connaître l'IFPC, et auprès de quel public?
English: With one of our American customers, we were able to realize savings for the years 2002-2003 that exceeded US$ 1.4 million.
French: Nous avons proposé à notre clientèle américaine , par l’intermédiaire de notre bureau de Etawak, un pool des fabriques aussi bien italiennes qu’ étrangères. Ceci leur a permis d’épargner plus de 1,4 million de dollars pour une réduction significative des coûts d’achats.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
French: • la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUDCI);
English: We encourage journalists to use these images.
French: Directeurs Nous encourageons les journalistes à utiliser ces images.
English: They also boast low R&D and labour costs; highly skilled pools of scientific and technical labour; modern, extensive and integrated transport and communications networks; and proximity to the U.S. market.
French: Elles bénéficient également de faibles coûts de R-D et de main-d'œuvre, d'un personnel scientifique et technique hautement qualifié, de réseaux de transport et de communications modernes, étendus et intégrés et de la proximité du marché américain.
English: The bouclé fabric produced by A&G was reported to have an 18 gauge construction.
French: Le tissu de bouclé produit par A&G a été dit avoir une construction de jauge 18.
English: The Department increased its efforts aimed at strengthening the safety of drugs, medical devices and other therapeutic products being proposed for sale and use in Canada and those already on the market.
French: Le Ministère a aussi accru ses efforts en vue de renforcer la sécurité des médicaments, des appareils médicaux et des autres produits thérapeutiques que l'on propose de vendre et d'utiliser au Canada, ou qui sont déjà sur le marché.
English: • the need to make a clear distinction between "social dialogue" and "civil dialogue " and to establish qualitative and quantitative criteria for the representativeness of civil society organisations other than the social partners; and
French: • la nécessité d'une distinction claire entre "dialogue social et "dialogue civil" et la définition de critères qualitatifs et quantitatifs de représentativité des organisations de la société civile autres que les partenaires sociaux; et
English: Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided which included process system validation protocols for cleaning equipment, the capping process, the bead coating process, vial filling, capping and sealing and bar code label imprinting.
French: Études de validation du procédé L'information concernant la validation des procédés a été donnée et elle comprend les protocoles de validation du système fonctionnel du matériel de nettoyage, le capsulage, l'enduit des billes, le remplissage des flacons, l'operculage et l'impression de l'étiquette à codes à barres.
English: In September 1999, France launched an initiative to conclude an international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: La France a, ici même, lancé en septembre 1999 une initiative en vue de la conclusion d'un instrument international sur le marquage et la traçabilité des armes légères.
English: Members further agreed to submit comprehensive draft schedules of commitments by July 31, 2006.
French: Les membres se sont en outre entendus pour présenter des projets de Listes d'engagements complètes avant le 31 juillet 2006.
English: Species is protected by the British Columbia Wildlife Act, but there are no plans or intent to conserve the species, because it is introduced (Campbell et al.
French: La Wildlife Act de la Colombie-Britannique protÃ¨ge cette espÃ¨ce, mais rien n'est prÃ©vu pour sa conservation parce qu'il s'agit d'une espÃ¨ce introduite (Campbell et al., 1997).
English: Participants at the meetings ranged from representatives from sectoral ministries of member States, NGOs, RECs, international organizations, the AU, and in some cases, Ministers.
French: Ces réunions ont rassemblé des représentants de ministères des États membres, des ONG, des CER, des organisations internationales, de l'Union africaine et, dans certains cas, des ministres.