ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed 2010 budget covered by mandatory contributions (in United States dollars)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2010 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars des États-Unis
English: As Mr Beazley said, the single market does indeed demand much greater opportunities for the movement of labour and also for the movement of students, those people who are in the process of gaining qualifications.
French: Comme M. Beazley l’a déclaré, le marché unique exige en effet des possibilités bien plus vastes en ce qui concerne la mobilité des travailleurs et des étudiants, qui sont en passe d’acquérir des qualifications.
English: Visit the beautiful hinterland of Romagna, a journey of discovery of ancient tastes and traditions.
French: Visitez le magnifique arriére-pays de la Romagne, un voyage de découverte des goûts et des traditions.
English: Genealogy is the study of family history, and usually involves the preparation of a pedigree (family "tree") and an accompanying narrative.
French: La généalogie est l'étude de l'histoire d'une famille comprenant habituellement un arbre généalogique accompagné d'un récit historique.
English: This is a social development issue which engages the public sector.
French: Il s'agit là d'une question de développement social qui concerne le secteur public.
English: These indicators are global, i.e., the same information is presented for each conference-servicing duty station (New York, Geneva, Vienna and Nairobi), and reflects workload-sharing with the regional commissions and United Nations funds and programmes and agencies.
French: Ces indicateurs s'entendent à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation doté de services de conférence (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et elles tiennent compte du partage du travail avec les commissions régionales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: 6.2 With regard to the admissibility criterion of the exhaustion of domestic remedies, as provided for in article 22, paragraph 5 (b), the Committee noted that the proceedings instituted by the complainant had gone on for a period of over four years and considered that any further extension of that period would in any case have been unreasonable.
French: 6.2 En ce qui concerne le critère de recevabilité de l'épuisement des voies de recours internes, énoncé à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22, le Comité a remarqué que la procédure initiée par le requérant s'était déjà déroulée sur une période dépassant les quatre années et a considéré qu'une prolongation supplémentaire de cette période aurait été en tout état de cause déraisonnable.
English: • in accordance with decontamination provisions of 761.79,
French: • Méthode conforme aux dispositions sur la décontamination prévues en 761.79.
English: This nightmare ended with a fine of EUR 4 000 each in November.
French: Ce cauchemar a pris fin en novembre, avec le versement d'une amende de EUR 4 000 chacun.
English: Recommendations will be a part of the evaluation document.
French: Les recommandations feront partie du document d'évaluation.
English: Finally, we concur with the importance of moving from a culture of reaction to one of prevention.
French: Pour terminer, nous convenons qu'il est essentiel de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The shared national language and shared allusions to texts which all school pupils have been exposed to, are the factors by which members of the in-group identify each other and differentiate themselves from ‘outsiders’.
French: La langue nationale commune et les allusions partagées aux textes que tous les élèves ont été amenés à rencontrer constituent les facteurs grâce auxquels les membres d’un même groupe s’identifient entre eux et se différencient des « étrangers » au groupe.
English: BY OPENING THIS PACKAGE, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE.
French: EN OUVRANT LE PRÉSENT EMBALLAGE, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE JURIDIQUEMENT LIÉ PAR LES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE LICENCE.
English: Recipient of a recognition award from an association or professional organization or institute for notable achievement in Life Cycle Asset Management Preparation of a significant position paper on a Life Cycle Asset Management-related topic 2 4
French: Lauréat d’un prix d’une association ou d’une organisation/d’un institut professionnel pour une réalisation remarquable en gestion du cycle de vie des biens Rédaction d’un important exposé de principe sur un sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens 2 4
English: We are currently witnessing the gravest sign of the collapse of the non-proliferation regime established by the NPT.
French: Nous assistons actuellement aux signes les plus graves d'effondrement du régime de non-prolifération établi par le TNP.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for February 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour février 2006*
English: High-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The problem is that even information drawn from a variety of models will not provide a definitive answer and must be supplemented by assessments based on additional considerations regarding other causes behind the exchange rates' deviations from calculated ostensible equilibrium values.
French: Le problème est que même l'information produite par divers modèles ne peut pas constituer une réponse définitive et doit être complétée par des évaluations intégrant des considérations supplémentaires qui renvoient à d'autres causes des écarts des taux de change par rapport à la valeur d'équilibre apparente résultant du modèle.
English: United Nations  New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Each spring the Baltic Council organises joint meetings between the Baltic Assembly and the Baltic Council of Ministers.
French: Chaque printemps, le Conseil balte organise des réunions conjointes entre l’Assemblée balte et le Conseil des ministres balte.
English: College (relevant business related program) Language Requirement: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset
French: Ottawa Durée : du 22 mai au 31 août 2007 Études : études collégiales (programme pertinent en administration) Exigences linguistiques : maîtrise de l’anglais – essentielle; bilinguisme (anglais- français) - un atout
English: It is critical to concentrate efforts on the revitalization of the Palestinian economy, which has suffered so greatly in recent years.
French: Il est essentiel de concentrer les efforts sur le renouveau de l'économie palestinienne qui a tant souffert ces dernières années.
English: We think, nonetheless, that finns in the industry wili react to a gradua1 reduction in their tariff protection, as they have to other pressures, by becoming still more competitive and outward looking.
French: Nous croyons néanmoins que les entreprises de cette industrie réagiront à cette réduction graduelle de la protection tarifaire de la même façon qu’elles ont réagi aux autres défis auxquels elles ont dû faire face, c’est-à-dire en améliorant leur compétitivité et en se tournant vers l‘extérieur.
English: Land degradation is in turn defined as the reduction or loss of the biological or economic productivity of drylands.
French: La dégradation des terres est elle-même définie comme étant la réduction ou la disparition de la productivité biologique ou économique des zones sèches.
English: Developmental analysis has revealed that the patterns of temperature-sensitivity and lethality are similar to those found in other ts mutations.
French: Une observation du développement montra que le comportement vis à vis de la sensibilité à la température et la letalité sont identiques aux autres mutations sensibles à la température.
English: The possibility of coupling the payment is valid both for suckler cows and for sheep and goats.
French: La possibilité de coupler les paiements vaut tant pour le secteur ovin et caprin que pour celui des vaches allaitantes.
English: (i) Make it possible for disabled people to exercise an economic activity;
French: i) Mettre les handicapés en mesure d'exercer une activité économique;
English: In 1995 the ILL Protocol Implementers Group or IPIG, with participants from libraries, ILL management systems and integrated library system vendors, was formed to develop a profile and standard interpretation of the ILL Protocol to enhance system-to-system interoperability.
French: En 1995, le groupe de déploiement du protocole (IPIG), réunissant des représentants de bibliothèques, d'équipes de gestion automatisée du PEB et de fournisseurs de système d'intégration de bibliothèque, a été formé et mandaté pour élaborer un profil normalisé de mise en œuvre du protocole de PEB destiné à faciliter l'échange entre les divers systèmes.
English: Payment of your benefits You may qualify for a benefit from Canada or Lithuania, or both. Under the Agreement, each country will pay a benefit based solely on your periods of contribution, insurance or residence under its pension program.
French: Cependant, afin de déterminer l’admissibilité à une prestation lituanienne selon l’accord, la Lituanie considérera vos périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada et vos périodes de résidence au Canada après l’âge de 18 ans comme des périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lituanie.
English: The initiatives of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), working in partnership with other regional and international bodies, have been critical for the region.
French: Les initiatives du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui travaillent en partenariat avec d'autres organes régionaux et internationaux, ont été cruciales pour la région.
English: Governments, already concerned about the fact that deals could be struck to gain political advantage, started to think on possible constitutional actions that could act as a protective shield to strategic industries.
French: Les gouvernements, déjà préoccupés à l'idée que des marchés puissent être conclus pour acquérir un avantage politique, ont commencé à réfléchir à des mesures constitutionnelles qui pourraient constituer un bouclier protecteur pour les industries stratégiques.
English: Additional Details Prior to 2006, Illinois averaged about 10 cases per year.
French: Autres détails Avant 2006, il y avait en moyenne 10 cas par année en Illinois.
English: The Party that is the object of the request shall respond expeditiously.
French: La Partie visée par la demande y répond sans retard.
English: Equally important are issues relating to the provision of adequate development financing and meaningful debt reduction, as well as international market structure issues that affect the competitiveness of developing countries' exports.
French: Sont également importantes les questions relatives à un financement adéquat du développement et à une réduction notable de la dette, ainsi que les questions de structure du marché international qui influent sur la compétitivité des exportations des pays en développement.
English: At the workshop, scholars from the two main branches of Islam, Sunni and Shi'ite, agreed on all key questions, even if the details for implementing specific measures differed slightly, says Faruqui.
French: Lors de l'atelier, des chercheurs adeptes des deux principales branches de l'islam, sunnite et chi'ite, se sont entendus sur toutes les grandes questions débattues même s'ils voyaient différemment les détails de la mise en oeuvre de certaines mesures, explique Faruqui.
English: One of the most recent advances in biotechnology announced itself to the dumbstruck world, in the form of a sheep called Dolly.
French: L’une des dernières innovations en biotechnologie a été révélée au monde abasourdi sous la forme d’une brebis appelée Dolly.
English: Any large municipality that has a wastewater plant or any organization that monitors water quality will require a certified plant operator.
French: Toutes les grandes municipalités disposant de stations de traitement des eaux usées ainsi que toutes les organisations qui surveillent la qualité de l'eau doivent embaucher des opérateurs dûment accrédités.
English: Canadian Patents Database on-line By accessing the Canadian Patents Database, you can do a preliminary search of patent bibliographical information since 1869 and have access to descriptions and drawings on issued patents in Canada since 1920.
French: Recherche dans la Base de données sur les brevets canadiens en ligne En accédant à la Base de données sur les brevets canadiens, vous pouvez effectuer une recherche préliminaire sur l'information bibliographique des brevets depuis 1869 et avoir accès aux descriptions et dessins des brevets delivrés au Canada depuis 1920.
English: The lyrics to Fifty-Sixty tell, in personal and metaphorical manner, of a young model under the guidance of Andy Warhol, possibly inspired by real-life story of Edie Sedgwick. lolita tube The song ends with a reiteration of how she foolishly believed Andy that she was the most beautiful model of all.
French: Entre le 23 et le 28 janvier 2008, Alizée fait partie de la troupe des Enfoirés à l'occasion de leur concert évènementiel Le secret des enfoirés qui a lieu au Zénith de Strasbourg, au profit des taille d'aliz�e Restos du coeur.
English: 174 Clause 47 Appeals ITA 172(3) Subsection 172(3) of the Act provides a taxpayer with a right of appeal to the Federal Court of Appeal where the Minister of National Revenue takes a number of actions, including refusing to accept an education savings plan for registration under section 146.1 or revoking the registration of such a plan under subsection 146.1(13).
French: 184 Article 47 Appels LIR 172(3) Le paragraphe 172(3) de la Loi permet aux contribuables d’en appeler devant la Cour d’appel fédérale de certaines mesures prises par le ministre du Revenu national, comme le refus d’accepter un régime d’épargne-études aux fins d’enregistrement selon l’article 146.1 ou la révocation de l’enregistrement d’un tel régime selon le paragraphe 146.1(13).
English: If we mean sensor fuzed we should say sensor fuzed.
French: Si nous entendons par là des armes amorcées par capteur, alors il convient de les qualifier ainsi.
English: But presenting himself to a group of sailors, he will be treated with greater deference because the power associated with his rank and experience is relevant and meaningful to their lives aboard ship and in the navy.
French: Mais s’il se présente devant un groupe de marins, il sera traité avec plus de déférence parce que le pouvoir associé à son grade et à son expérience revêt un tout autre sens pour des gens qui servent à bord d’un navire et dans la Force navale.
English: The Chairman and the President are appointed by the Governor-in-Council. The remaining directors are appointed by the Minister of Fisheries and Oceans with the approval of the Governor-in-Council.
French: Le directeur général et le président sont nommés par le gouverneur en conseil tandis que les autres directeurs sont nommés par le ministre des Pêches et des Océans sur approbation du gouverneur en conseil.
English: HOW THE RCMP IS ALIGNED WITH THE MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (MAF)
French: COMMENT LA GRC S’HARMONISE AVEC LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION (CRG)
English: 1. Certification as a facilitator from a facilitator association (such as the International Association of Facilitators) or a professional development association (such as the Ontario Society for Training and Development) -and- twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, as a dedicated facilitator.
French: 1. un certificat comme Animateur de groupes (Facilitator) d'une association d'animateurs de groupes (facilitators) (tel que l'International Association of Facilitators) ou d'une association de développement professionnel (tel que l'Ontario Society for Training and Development) -et- vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée en tant qu'animateurs de groupes (facilitator) réguliers dans les soixante (60) derniers mois; 2.
English: Primary care physicians typically remain in contact with the specialist and patient, as well as perform a primary role in coordinating the care of the patient.
French: Les médecins traitants demeurent en contact avec les spécialistes et le patient et jouent un rôle de première ligne dans la coordination des soins du patient.
English: The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the congressional session and thus expired.
French: La Chambre des représentants a adopté le projet de loi en mars 1998 par 209 voix contre 208, mais celui-ci est devenu caduc, le Sénat ne s'étant pas prononcé à son sujet avant la fin de la session parlementaire.
English: Great effort is also being directed at the school-level, to help raise the profile of S&T in children, For example, a National Centre for Excellence in Science Teaching is being established; to improve the prospects for the recruitment, retention and training of science and maths teachers; an Ambassadors programme has been launched to encourage the uptake of science careers; and the Government has committed to modernising science laboratories within schools.
French: S-T auprès des enfants. Par exemple, un National Centre for Excellence in Science Teaching est mis sur pied pour améliorer les chances de recruter, de retenir et de former des professeurs de science et de mathématiques; un programme des ambassadeurs a été lancé pour encourager les jeunes à choisir des carrières scientifiques; et, enfin, le gouvernement s’est engagé à moderniser les laboratoires scientifiques dans les écoles.
English: The offences of unlawful detention, coercion and threat may also be of relevance in connection with torture.
French: Les infractions que sont la détention illicite, la coercition et les menaces peuvent également être réprimées dans le contexte de la torture.
English: Government Procurement Working Group VI.
French: Annexe 1 Groupe de travail sur les marchés publics VI.
English: 2.4.5 Special Service against extremism the army
French: 2.4.5 Service spécialisé Extrémisme dans l'armée
English: For advice or personal support there is always someone in the office, which is located next to the lounge.
French: Des cartes pour les appels internationaux sont sont en vente pour EUR. 5,-- dans notre bureau.
English: Total Quantity Released to Air - 2002 Basis of Estimate Code B2.
French: Quantité totale de la substance rejetée dans l’atmosphère 2002 Code de la méthode d’estimation B2.
English: Known as the aspen grove, this part of the forest thins out into open, almost treeless PRAIRIE.
French: Connue sous le nom de « aspen grove » (forêt de peupliers), cette partie de la forêt s'éclaircit jusqu'à devenir une prairie ouverte, presque sans arbres.
English: June 5 World Environment Day
French: Le 5 juin Journée mondiale de l’environnement
English: This target was also being engaged by other ships ahead: it burst into flames within a minute.
French: D’autres navires, en avant, attaquent également cet objectif qui devient la proie des flammes en moins d’une minute.
English: General Report, Cdn Corps, weeks ending 18 Oct, 22 Nov, 6 Dec and 20 Dec 41, C.M.H.Q. file 4/Progress/2.
French: Turner, 27 mai 40, H.Q.S. 8522, etc., comme dans la note 35 ci-dessus).
English: The COOH-terminal fragment of UmuD is both necessary and sufficient for this role.
French: Le fragment COOH terminal de l'UmuD est à la fois requis et suffisant pour jouer ce rôle.
English: The session focused on ways and means to facilitate and secure international trade and transport of scrap metal.
French: Il s’est notamment demandé comment faciliter et sécuriser le commerce et le transport internationaux de la ferraille.
English: Even before ratifying the Convention, Mali had long promoted and protected the rights of persons with disabilities.
French: Même avant de la ratifier, le Mali a depuis longtemps promu et protégé les droits des personnes handicapées.
English: The purpose and phased implementation of ACI.
French: Les objectifs et les étapes de mise en oeuvre de l'IPEC.
English: The Law on the Establishment of the Institution for the Execution of Criminal Sanctions, Detention and Other Measures of Bosnia-Herzegovina is in the parliamentary procedure.
French: La loi sur l'établissement d'exécution des sanctions pénales, des mesures de détention et autres de Bosnie-Herzégovine est devant l'Assemblée parlementaire.
English: Web: 5/11/2005 — 5/21/2005 Dr. Hyi Lee Medical Conference, 6th Annual Verona ITALY 13.5 Mainpro-M1 Algoma District Medical Group Stephanie Peel 705-759-5600 705-759-7487  313.
French: Web: 5/11/20055/21/2005 Dr. Hyi Lee Medical Conference, 6th Annual Verona ITALY 13.5 Mainpro-M1 Algoma District Medical Group Stephanie Peel 705-759-5600 705-759-7487  313.
English: 2007-12-12 - Telecom Order CRTC 2007-478 The Commission approves, on an interim basis, with changes, Bell Canada's and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's proposed Local Number Portability and Wireless Number Portability Port-Out Request Cancellation service.
French: 2007-12-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-478 Le Conseil approuve, provisoirement et sous réserve de certaines modifications, le service d'annulation de demandes d'exportation pour le transfert de numéros locaux ou le transfert de numéros sans fil proposé par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The Nigerian Presidency met on a regular basis with foreign counterparts to review strategies and the Federal Ministry of Justice supervised the expeditious response to requests or reception of evidence in such cases.
French: Au Nigéria, le Cabinet de la Présidence se réunissait régulièrement avec ses homologues étrangers pour revoir les stratégies dans ce domaine, et le Ministère fédéral de la justice veillait à ce qu'il soit répondu rapidement aux demandes d'assistance et à ce que les informations demandées soient reçues sans tarder.
English: However, the intent and the plan to provide access to the information through member agencies linked into the data bases through computers on a WAN did not come to fruition due to lack of funding.
French: Toutefois, le projet d’assurer l’accès aux renseignements par l’entremise d’organismes membres ayant accès à des bases de données sur des ordinateurs raccordés à un grand réseau n’a pas été mis en oeuvre en raison d’un manque de fonds.
English: Because of the island’s isolation and the unusually harsh winter, nearly half of the colonists succumbed to scurvy.
French: L’isolement et un hiver particulièrement rigoureux ﬁnissent par avoir raison des colons, dont près de la moitié meurent, victimes du scorbut.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report 1.
French: Voici la structure à utiliser pour combiner les séquences CADEX et mainlevée : 1.
English: It should not be surprising that Environment Canada is a science-based department.
French: Il n'est pas surprenant qu'Environnement Canada soit un ministÃ¨re Ã vocation scientifique.
English: Opinion C-343/04 ?EZ Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Conclusions C-343/04 ?EZ Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: H. Racial discrimination in the private sector 157 - 164 40
French: Discrimination raciale dans le secteur privé 157 − 164 42