ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional events, including a possible injury, are being evaluated.
French: La probabilité d'autres événements, préjudice physique y compris, est actuellement en cours d'évaluation.
English: Anne Marie David is fluently bilingual and was able to moderate both the French and English groups.
French: Madame David est parfaitement bilingue et a pu animer les groupes de francophones et d'anglophones.
English: Strengthen wetland conservation and protection through ongoing and upcoming regulatory/agreement/policy review opportunities.
French: Appuyer la conservation et la protection des terres humides au moyen de règlements, d’accords et de politiques en vigueur et à venir.
English: Install beta updates - Select this option only if you always want to use the latest, untested Beta versions of the program files.
French: Installer des modules de mises à jour bêta - Choisissez uniquement cette option, si vous souhaitez toujours utiliser les derniers fichiers bêta, néanmoins encore non testés.
English: Personal ties Today one in three Canadians has family links in Asia.
French: Liens personnels Aujourd’hui, le tiers des Canadiens ont de la famille en Asie.
English: By taking care of these different needs and situations, policy makers may ensure a better targeting of policies, a more effective delivery and greater equality in all the policies financed by the Structural Funds.
French: Cela signifie que dans tous les programmes financés par les fonds du FEDER, de l’IFOP et du FEOGA, il est essentiel de reconnaître que les femmes et les hommes n’ont pas les mêmes ressources, les mêmes besoins et les mêmes préférences et que la plupart des structures, des systèmes et des politiques ne sont pas neutres mais prennent pour norme l’expériences des hommes.
English: Liaison and command and control structures Command and control encompasses all planning and response functions and operations.
French: Structures de liaison, de direction et de contrôle des opérations La direction et le contrôle englobent toutes les fonctions et opérations de planification et de réaction.
English: The Greater Summerside Chamber of Commerce is the primary "voice of business" representing the City of Summerside and area with a population of 15,000.
French: La Chambre de commerce du Grand Summerside est la principale « voix des affaires » qui représente la ville de Summerside et les régions avoisinantes, soit une population de 15 000 habitants.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering $55.2 million of this total for capital legacy proje cts that Albertans and visitors alike can enjoy.
French: En janvier 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir jusqu'à 60 millions de dollars dans des activités célébrant le centenaire de l'Alberta.
English: Yes, after the Official Languages Act of 1969, the Charter of Rights and Freedoms of 1982, and the revised Official Languages Act of 1988, this Action Plan raises the curtain on a new act for all Canadians.
French: Oui, après la Loi sur les langues officielles de 1969, la Charte des droits et libertés de 1982, la refonte de la Loi sur les langues officielles de 1988, ce Plan d’action ouvre un nouvel acte pour tous les Canadiens.
English: At no time during the last six years, did Mr. Juriansz, counsel for the Respondent, raise the issues of security of tenure or financial security of the Tribunal...
French: À aucun moment au cours des six dernières années, Me Juriansz, l'avocat de l'intimée, n'a soulevé la question de l'inamovibilité ou de la sécurité financière du Tribunal [...].
English: Alternatively, the manufacturer may arrange to provide facilities for the vehicle to be tested using the fluid which it is intended to carry, taking into account any incurred safety risks.
French: Le constructeur peut aussi prendre ses dispositions pour que le véhicule soumis à l'essai soit rempli du fluide pour le transport duquel il a été conçu, en tenant compte de tous les risques encourus.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 Executive Summary This new management plan for Fundy National Park of Canada sets the strategic direction for achieving Parks Canada’s mandate of protecting ecological integrity and providing opportunities for visitors to experience, enjoy and understand this important part of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada - Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Sommaire Ce nouveau plan directeur du parc national du Canada Fundy établit l'orientation stratégique pour l'exécution du mandat de Parcs Canada, qui est de protéger l'intégrité écologique du parc et d'offrir aux visiteurs des possibilités de découvrir, de connaître et d'apprécier cette importante composante du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: There’s a lot spoken, and written, about “going green” these days.
French: De nos jours, le virage environnemental est à l’ordre du jour et fait couler beaucoup d’encre.
English: The key project for LAC will be the building of a virtual learning Centre, developed along two axis: first, a virtual repository that will hold digitized copies of selected primary sources for the education world and, second, a database of educational resources that might include thematic sites written for student audiences, lesson and unit plans, comprehensive teaching strategies, assessment tools, classroom ideas and student handouts.
French: Le projet principal de BAC sera de construire un centre d’apprentissage virtuel, créé selon deux axes : premièrement, une banque virtuelle qui regroupera des copies numérisées de sources primaires sélectionnées pour le monde de l’éducation et, deuxièmement, une base de données de ressources éducationnelles qui pourrait incorporer des sites thématiques rédigés pour les élèves, des cours et des plans d’unité, des stratégies détaillées d’enseignement, des outils d’évaluation, des idées pour la salle de classe et des documents pour les élèves.
English: Its effects can be seen more clearly in Poland than anywhere else.
French: Ses effets s'observent en Pologne mieux que nulle part ailleurs.
English: According to the Secretary-General's report, more than 1 billion people subsist on less than $1 a day.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, plus d'un milliard d'êtres humains doivent vivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Most of the structure is stochastic in nature, being merely the result of the particular realization of the "initial conditions" within our observable Universe patch.
French: Cette structure est majoritairement stochastique, étant le résultat de l'évolution de « conditions initiales » à l'intérieur de notre portion observable de l'univers.
English: Peer reviewers should be asked not only to review proposed work, but also provide an opinion on past performance at the same time.
French: On devrait demander aux pairs évaluateurs non seulement d'évaluer les travaux proposés, mais aussi de fournir une opinion sur le rendement antérieur des programmes.
English: The companies are Shell Canada, Suncor, Enbridge, TransCanada Pipelines, Syncrude, PetroCanada, Imperial Oil, Nexen and Talisman Energy Inc.
French: Ces entreprises sont Shell Canada, Suncor, Enbridge, TransCanada Pipelines, Syncrude, Petro-Canada, la Compagnie pétrolière impériale, Nexen et Talisman Energy Inc.
English: Can Nexavar be taken with other drugs?
French: NEXAVAR peut-il être pris avec d’autres médicaments?
English: The topics for such putative hearings would need to be agreed in the light of developments, but the rapporteur considers that the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution provide a good point of departure.
French: Les thèmes de ces auditons devraient être, le cas échéant, arrêtés en fonction des événements, mais le rapporteur considère que les priorités énoncées au paragraphe 6 de la résolution sur la SPA fournissent un point de départ intéressant.
English: It is regrettable that we will not see a real change in the staffing of the European Commission because it is becoming apparent that the main player behind yesterday's concepts, Mr Barroso, will continue to head the Commission during the next parliamentary term.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait aucun réel changement au niveau de la composition de la Commission européenne, car il semble en effet que le principal acteur des concepts d'hier, M. Barroso, doive rester à la tête de la Commission au cours de la prochaine législature.
English: MICS 2000 estimates diarrhoea prevalence in children under five years of age in eastern Afghanistan at around 50 per cent, with a child suffering up to 13 episodes each year.
French: Conformément à l'enquête de 2000 susmentionnée, 50 % des enfants de moins de 5 ans en Afghanistan oriental sont atteints de diarrhée, un enfant subissant jusqu'à 13 épisodes par an.
English: Federal Government Moves to Strengthen Canada’s Tax Advantage and Protect the Fiscal Framework 2008-027 (March 11, 2008) - includes a link to the Notice of Ways and Means Motion To Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 26, 2008 and To Enact Provisions To Preserve the Fiscal Plan Set Out in that Budget Budget Implementation, 2008
French: Le gouvernement fédéral continue de renforcer l’avantage fiscal du Canada et de protéger le cadre financier 2008-027 (le 11 mars 2008) - comprend un lien a l'Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Exécution du budget (2008)
English: Spotted Turtle Clemmys guttata Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19 2005/01/12 List / List 2008/07/14
French: Tortue mouchetée - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Emys blandingii pop.
English: Mr Nikitin, an environmentalist accused of espionage and treason, was held, for months on end, in a St. Petersburg pre-trial detention centre run by the FSB, which also conducted the criminal investigations.
French: M. Nikitine, un écologiste accusé d'espionnage et de trahison, a été gardé pendant de longs mois dans un centre de détention provisoire de Saint-Pétersbourg géré par le FSB, qui s'est également chargé de l'enquête judiciaire.
English: The EGTT submits its reports to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) for consideration and action.
French: Ce groupe présente ses rapports à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA) pour examen et suite à donner.
English: For example, the British Government has contributed $200 million to the Joint Strike Fighter (JSF)
French: La position de la France est claire et le gouvernement allemand a prévenu que, d'ici 1999, la coopération transatlantique traversera une période cruciale.
English: An additional 93 reviews (an decrease of 29% over 1994-95) relative to cleared new veterinary drugs were also conducted.
French: On a aussi mené 93 évaluations concernant de nouveaux médicaments vétérinaires autorisés (une baisse de 29% par rapport à 1994-1995).
English: Coordination among multilateral institutions, international donors and follow-up on the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors
French: Coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux et suite donnée aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida
English: Statistics Canada has found that recent immigrants are more likely to use public transportation and require English-language classes, housing and other immigrant support services — all more easily accessed in larger urban centres.
French: ´ ´ ´ Statistique Canada a constate que les immigrants recemment arrives sont plus susceptibles de se servir des transports en commun et qu’ils ont besoin de cours d’anglais, de logements et d’autres services de soutien aux immigrants qui sont tous plus facilement accessibles dans les centres urbains plus importants.
English: If your business does not qualify from these legislative changes and you know that some employees paid the maximum CPP/EI deductions for the year before the restructure or reorganization, you may want to ask for administrative relief for your employees.
French: Si votre entreprise ne se qualifie pas selon les nouvelles modifications législatives et que vous savez que certains de vos employés ont atteint le maximum des déductions pour le RPC et l’AE pour l’année avant la restructuration ou la réorganisation, vous pouvez demander un allégement administratif pour les employés.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n’affectent pas l’imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Life expectancy in these countries is expected to be 22 years lower in 2000-2005 and 29 years lower in 2010-2015 than it would have been in the absence of AIDS (table 5).
French: La figure II montre l'espérance de vie en 1985-1990 et 2000-2005 pour les sept pays où la prévalence est la plus élevée.
English: Results such as these have tended to reinforce concern that technological change and the globalization of the economy may have led to deterioration of the labour market position of a broad group of low-skilled workers in Canada.
French: De telles constatations ont eu tendance à confirmer les préoccupations selon lesquelles les progrès technologiques et la mondialisation de l’économie ont pu se traduire par une détérioration de la position sur le marché du travail d’un vaste groupe de travailleurs peu qualifiés au Canada.
English: In her preliminary report, Assistant Commissioner Black determined that the practice of collecting thumbprints was unacceptable as it does not meet the purpose of ensuring the authenticity of test scores and protecting the integrity of the testing process by deterring impersonation and by providing the means to identify the test taker in cases of suspected fraud.
French: Dans son rapport préliminaire, la commissaire adjointe Heather H. Black a déterminé que la collecte d’empreintes du pouce était inacceptable, car elle ne servait ni à assurer l’authenticité des résultats ni à protéger l’intégrité du processus d’examen en dissuadant la substitution de personne et en permettant d’identifier un candidat soupçonné d’avoir triché.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (617 Kb) Printable Version Policy on Learning, Training and Development
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (647 Ko) Version imprimable Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Easier access to visas, support for civil society
French: Accès plus facile aux visas, soutien à la société civile
English: This page was last modified 11:32, 8 May 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mai 2007 à 11:32 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis .
English: An innovative water filtration system that is now being used to provide safe drinking water in Canada and abroad was developed by Zenon.
French: La société ZENON a créé un système original de filtration de l'eau, utilisé actuellement pour l'obtention d'eau potable dans ce pays et à l'étranger.
English: Emergency and disaster situations often involve significant trauma for older people.
French: Les situations d’urgence et de catastrophe causent souvent de profonds traumatismes chez les aînés.
English: The Corporation, while encouraging such initiatives, has the power to grant or withold approval depending on its interests and priorities.
French: La Société, tout en encourageant de telles initiatives, a le pouvoir d’accorder ou de retirer son approbation selon ses intérêts et ses priorités.
English: Over the years CCIA has wrestled with the phenomenon of religious intolerance, particularly in situations where minority religious communities have suffered at the hands of religious communities with political and juridical power.
French: Au fil des ans, la Commission des Églises pour les affaires internationales a lutté contre le phénomène de l'intolérance religieuse, en particulier dans les cas où des communautés appartenant à des minorités religieuses ont souffert aux mains de communautés religieuses détentrices du pouvoir politique et judiciaire.
English: As Ms Beer said, if 7 000 candidates can run for 290 seats, too many candidates have already been rejected.
French: Comme l'a indiqué Mme Beer, si 7 000 candidats peuvent prétendre à 290 sièges, trop de candidats ont déjà été rejetés.
English: They were denied land and work and subjected to many disadvantages and degrading treatment.
French: Les Rodi ne pouvaient avoir ni terres ni emploi; ils se heurtaient à de nombreux obstacles et subissaient des traitements dégradants.
English: Health experts recommend that everyone should do 30 minutes or more of moderate physical activity, such as brisk walking, most if not all days of the week.
French: Un pédomètre est un instrument peu coûteux qui se fixe à la taille et compte le nombre de vos pas.
English: • Portable Exhibits, Banners and Display Signage
French: • Stands itinérants, bannières et affiches
English: Joint training exercises are undertaken between CCG, CCGA and other partners such as DND at no cost to the CCGA.
French: Des exercices de formation sont menés conjointement par la GCC, la GCAC et d’autres partenaires, comme DND par exemple, sans que la GCAC ait à acquitter une part du coût connexe.
English: Article 30 of the Convention 162 - 164 58
French: Article 30 de la Convention 162 − 164 59
English: Once the applicant chooses the invention to pursue in the application, only then would the examiner fully examine the subject matter chosen.
French: Une fois que le demandeur a choisi l'invention à l'égard de laquelle il souhaite poursuivre sa demande, l'examinateur procède à un examen sur le fond de l'objet choisi.
English: 4.15 Facilities and activities during construction 52.
French: 4.15 Installations et activités pendant la construction 52.
English: Of the new funding, $9.5 million — or 39 per cent — was allocated to the relief and social services sector, $3.4 million to the health sector, $3.4 million to the education sector and $3.8 million to other projects, while $4.5 million was yet to be allocated.
French: Sur les nouveaux financements, 9,5 millions de dollars - soit 39 % - ont été alloués au secteur des secours et des services sociaux, 3,4 millions au secteur de la santé, 3,4 millions au secteur de l'éducation et 3,8 millions à d'autres projets, 4,5 millions n'ayant pas encore été utilisés.
English: This poses one of the major obstacles to integrated management. 5.
French: Bien que le droit international de l’environnement consacre l’obligation d’une utilisation raisonnable et judicieuse des ressources naturelles, beaucoup reste à faire pour assurer une utilisation durable des deltas.
English: If you thaw frozen meat in the refrigerator, it will be as good as if you prepare it from its raw fresh state unless the frozen meat has been kept too long and show sign of dryness and freezer burns.
French: La viande congelée si elle est décongelée dans le réfrigérateur sera aussi bonne que la viande crue fraîche à moins que la viande dans le congélateur ait été conservée trop longtemps et montre des signes de sécheresse et de brûlures de congélation.
English: At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission on Human Rights, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of the fifty-eighth session to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decides to endorse those recommendations  and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
French: À sa 2e séance, le 17 mars 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note des recommandations que le Bureau élargi de la cinquante-huitième session avait adressées au Bureau élargi de la cinquante-neuvième session en application de la décision 2002/115 et de la résolution 2002/91 de la Commission (E/CN.4/2003/118 et Corr.1), a décidé d'approuver ces recommandations et d'en tenir compte dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: Secondly, they were gracious enough to volunteer their time to accompany us on our survey of sites in 2006, and thus directly contributed to the quality of the data we are able to present here.
French: Deuxièmement, ils ont eu la gentillesse d’offrir volontairement leur temps pour accompagner les rédacteurs aux sites de relevé en 2006, et ils ont donc contribué directement à la qualité des données figurant dans le présent rapport.
English: It imposes the penalty of hard labour for life where such an act results in any of the following:
French: Sont passibles des travaux forcés à perpétuité tous ceux qui :
English: As announced in the third report a complete text of that document was annexed to the fourth report.
French: Comme cela avait été annoncé dans le troisième rapport, une version complétée de ce document a été jointe au quatrième rapport.
English: And a happy holiday to you!
French: Et de joyeuses fêtes à vous!
English: The Federal Employment Service wants to implement these objectives practically and in cooperation with other competent organizations in the case of every single disabled person.
French: Le Service fédéral de l'emploi veut appliquer concrètement ces objectifs, en coopération avec d'autres organisations compétentes, et en faire bénéficier chaque handicapé.
English: Prepared by Professor Ginsburg with the assistance of Yu Cao, Columbia LLM 2001, JD expected 2004.
French: Partie rédigée par le professeur Ginsburg avec l’aide de Yu Cao, Columbia LLM 2001, JD attendu en 2004.
English: UNFPA will collaborate with other United Nations organizations to develop a resource mobilization strategy.
French: De plus, avec le concours des autres organismes des Nations Unies, le FNUAP mettra au point une stratégie de mobilisation des ressources.
English: However, it is vital that all stakeholders address their own accountability in this area to ensure behavioural change and a reduction in the abuse of vulnerable persons.
French: Toutefois, il est impératif que toutes les parties prenantes assument leurs propres responsabilités dans ce domaine afin d'assurer une modification des comportements et une réduction du nombre des cas d'abus de personnes vulnérables.
English: In one respect, leadership provides the impetus for reforms.
French: D'un premier point de vue, c'est le leadership qui donne à la réforme son énergie.
English: Industry's funding and performance of R & D has also been a source of considerable unease.
French: La préoccupation principale pour la R-D canadienne, à part son financement, est sa distribution.
English: The FU Superintendent should ensure that cardholders understand the best practices with regard to acquisition cards and that explanatory documents are included in the cardholders’ files. Management response We agree:
French: Réponse de la direction D’accord, une formation aura lieu en mai 2007 afin de rencontrer l’ensemble des titulaires de carte.
English: After 5 d under these simulated estuarine conditions, survivors were enumerated.
French: Après 5 jours de ces conditions estuariennes simulées, on a dénombré les survivants.