ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has an agreement with Health Canada to administer the extramural research programs of the CSHA and funding for the Canadian HIV Trials Network.
French: Avec un budget annuel permanent de 42,2 millions de dollars, la SCVS s’attaque à une vaste gamme de questions ayant trait au VIH/sida, et la recherche en est un élément vital.
English: However, it appears from the evidence on the file that the first time this issue was raised by Mrs. Sullivan was in a telephone conversation with Agency staff on November 18, 2000, approximately four months after the trip.
French: Cependant, il semble d'après la preuve au dossier que Mme Sullivan ait soulevé cette question pour la première fois lors d'une conversation téléphonique avec le personnel de l'Office le 18 novembre 2000, environ quatre mois après le voyage.
English: Known as the «Demeure des Champs» then as the Château de Mont-Louis, the Château Résidence de Bionne was modified in the 18th century and took its present form under the name of Château Résidence de Bionne.
French: Baptisée « Demeure des Champs » puis Château de Mont-Louis, Le Château Résidence de Bionne est remanié au XVIIIème siècle pour y trouver son identité actuelle sous le nom de Château Résidence de Bionne.
English: In this context, I can hardly see a case for making public funds available, if at all.
French: La mise à disposition de fonds publics doit être, selon moi, exclue ou pratiquement exclue de ce processus.
English: Rana/Pol III family is present in the genomes of Rana lessonae, R. ridibunda, and their hybrid form R. esculenta, as well as in R. shqiperica, R. epeirotica, R. cretensis, and the Italian taxon.
French: La famille de séquences Rana/Pol III est présente chez le Rana lessonae, le R. ridibunda, leur hybride R. esculenta de même que chez le R. shqiperica, R. epeirotica, R. cretensis et le taxon italien.
English: The Chairperson announced that Croatia, Kazakhstan and Malawi had also become sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que la Croatie, le Kazakhstan et le Malawi se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: With this to maintain and build upon this "‘Trust’ and ‘accountability’ – these are the report, we are ensuring a level playfoundation.
French: La prise de décision serait cet acquis. Les représentations d’intérêts, qui s’expriment au nom très fade sans leur contribution.
English: • CSP Special Process Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CSP Indicateur d'information spéciale Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: Library and Archives Canada staff can check relevant onsite indexes on your behalf and suggest other unindexed sources, if you can provide identifying details, such as full name, year of birth, approximate year of arrival, religious denomination, place sent, etc.
French: Le personnel de Bibliothèque et Archives Canada peut vérifier ces listes pour vous et vous suggérer d'autres sources non indexées, à condition que vous puissiez fournir des renseignements pertinents, comme le nom complet, l'année de naissance, l'année approximative d'arrivée, la religion, la destination, etc.
English: Between two work days, in Romania young people benefit from a minimum rest period of 12 consecutive hours, and employed children benefit from a minimum rest period of 14 consecutive hours.
French: Ainsi, conformément à la législation roumaine, les jeunes bénéficient d’une période de repos hebdomadaire de deux jours consécutifs, généralement le samedi et le dimanche, et d’un congé de repos supplémentaire d’au moins 3 jours ouvrables, soit au moins 24 jours ouvrables chaque année.
English: European Aviation Safety Agency, European Maritime Safety Agency and the establishment of the European Railway Safety Agency.
French: L'augmentation générale de 5,3 % proposée pour le chapitre 04 (Mise en œuvre de la politique environnementale) ne s'applique pas au titre 07 04 01 - Agence européenne pour l'environnement, où la Commission réduit les crédits de € 300 000, à savoir -1% par rapport à 2004.
English: Comparison Data In order to assess the impact of the Cost Recovery Program on funded departments a comparison group is required.
French: Données de comparaison Pour évaluer l’incidence du programme de recouvrement des coûts sur les ministères financés, un groupe témoin est nécessaire.
English: We are hopeful that the visit would generate better understanding of our situation and acquaint you of our national efforts towards lasting peace and stability in the country.
French: Nous espérons qu'elle vous donnera une meilleure idée de notre situation et vous familiarisera avec les efforts de la nation en faveur de la paix et de la stabilité durables dans le pays.
English: After the installation of AVG (on some supported e-mail servers) it is recommended that you add the path to the folder where e-mail attachments are saved to the AVG Resident Shield excludes tab (AVG -> Resident Shield -> Manage exceptions).
French: Une fois AVG installé (sur des serveurs de messagerie compatibles), il est recommandé d'ajouter le chemin d'accès au dossier réservé aux pièces jointes sous l'onglet Exclusion du Bouclier résident AVG ( ->Bouclier résident AVG-> Gérer les exceptions).
English: • How has capacity increased as a result of the Initiative to ensure active participation by First Nations in jointly developing a redesigned policy framework?
French: • Comment l'initiative a-t-elle permis d'accroître la capacité des Premières nations à participer activement au processus conjoint d'élaboration d'un cadre remanié de la politique d'aide sociale?
English: Moreover, for the first time, tackling climate change and solidarity among Member States in the field of energy will be explicitly mentioned in the treaty.
French: De plus, pour la première fois, la lutte contre le changement climatique et la solidarité entre les États membres dans le domaine de l'énergie seront expressément mentionnées dans le traité.
English: • provide supporting information to justify their suggestions or recommendations and should have that information available during meetings.
French: • fournissent des pièces justificatives pour étayer leurs suggestions ou recommandations et devraient faire en sorte que ces pièces soient disponibles durant les réunions.
English: It was suggested that the text should indicate more clearly what that phrase referred to.
French: Il a été suggéré d'indiquer plus clairement ce que ces mots recouvraient.
English: So I’m a skeptic, but I also recognize that it is a plain fact that municipalities have inadequate revenue sources as things stand - and I’ve said we need to be open to considering all options.
French: Je suis donc sceptique, mais je reconnais par contre que les sources de recettes des municipalités sont insuffisantes à l’heure actuelle, et j’ai dit qu’il fallait rester ouvert à toutes les solutions.
English: VHF communications are facilitated through base stations, as well as vehicular and hand-held radios.
French: Des stations fixes, ainsi que des radios de bord et des radios portatives, sont fournies aux fins des communications sur ondes à très haute fréquence.
English: In a claim to be ''addressing'' the issue of violent crime via the resumption of executions, on 6 September the Prime Minister of Belize, Said Musa, brought before the House of Representatives the Belize Constitution Amendment Bill 2002.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 16/003/02 EXTRA 70/02 ÉFAI – 020610 Londres, le 11 septembre 2002 Affirmant vouloir «traiter» le problème de la criminalité violente par la reprise des exécutions, le 6 septembre, le Premier ministre du Bélize, Saïd Musa, a présenté à la Chambre des Représentants le Belize Constitution Amendment Bill 2002, un projet de loi portant modification de la Constitution.
English: 107(c) Encourage men to share childcare, housework and provide financial support (c)Encourage men to share equally in child care and household work and to provide their share of financial support for their families, even if they do not live with them.
French: 107c) Encourager les hommes à participer à la garde des enfants, aux travaux ménagers et à fournir un appui financier (c)Encourager les hommes à s'occuper des enfants et à prendre part au travail domestique autant que les femmes et à assumer leur part de la charge financière que représente l'entretien de leur famille, même s'ils ne vivent pas sous le même toit.
English: Public service broadcasters must be directly accountable to the public.
French: L'indépendance des radiodiffuseurs de service public doit être garantie par des structures appropriées telles que des conseils internes pluralistes ou d'autres organes indépendants.
English: Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV and VOD Analog and Digital Services Table 3.24:
French: Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte Tableau 3.24 :
English: The mutual fund invests entirely in foreign securities.
French: Le fonds commun de placement investit uniquement dans des titres étrangers.
English: Adolescence is a period of growth, experimentation and identity search, during which youth are particularly vulnerable and many cases ill-informed to make responsible choices that would not compromise their sexual and reproductive health.
French: L’adolescence est une période de croissance, d’expérimentation et de recherche de l’identité, pendant laquelle les jeunes sont particulièrement vulnérables et, dans de nombreux cas, mal informés pour pouvoir faire des choix responsables qui ne compromettraient pas leur santé sexuelle et reproductive.
English: Cf communication No.  950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para.
French: Voir communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par. 9.3.
English: The mixed (bilingual) nature of the Moncton region was an excellent springboard for taking advantage of institutional bilingualism without being overwhelmed by it.
French: Le caractère mixte (bilingue) de la région de Moncton constituait un tremplin par excellence pour tirer profit du bilinguisme institutionnel sans toutefois s'y noyer.
English: I shall now put the amendment to a vote. The vote is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English:    – Madam President, I have a request to make of you and of this House; it is that we send a letter to the people of Mexico expressing our sympathy.
French:    - Madame la Présidente, j’ai une demande à vous faire, à vous ainsi qu’à cette Assemblée. Je voudrais que nous envoyions une lettre de sympathie au peuple du Mexique.
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, de leur statut social et de leur développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître la vulnérabilité des enfants, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés, exposés malgré eux aux risques liés à tout conflit armé, qu'il s'agisse de blessures physiques ou psychologiques, d'exploitation, voire de mort, et reconnaît que les divers facteurs environnementaux et les facteurs de risque individuels et, à plus forte raison, leur combinaison peuvent entraîner des besoins différents en matière de protection;
English: More recently, she rose to the position of Director of Tribunal Processes and Systems at the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Sa plus récente affectation a été celle de Directrice de Processus et systèmes du tribunal, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Furthermore, in order to contribute to the realization of a world free of weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, the Islamic Republic of Iran has also joined the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the 1925 Geneva Protocol.
French: Il a aussi prié instamment d'autres pays du Moyen-Orient d'adhérer le plus rapidement possible aux instruments se rapportant aux armes de destruction massives auxquels ils ne sont pas parties afin de favoriser la mise en place d'un climat favorable à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: Go to OW_C020 OW_Q020 Is that: 1 2 OW_C020 every two weeks? twice a month?
French: Précisez. _________________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis) Passez à OW_C020 OW_Q020 Est-ce: 1 2 OW_C020 toutes les deux semaines? deux fois par mois?
English: I wish that this reality were highlighted from time to time by those of you who, rightly, have a particular interest in the position of developing countries.
French: Je souhaiterais que cette réalité soit de temps en temps mise en évidence par ceux d'entre vous qui, à juste titre, portent un intérêt particulier à la position des pays en développement.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — ensuring the sustainable sustainable development and integrated management of development resources in or around Canada's aquatic environment through and safe use oceans and habitat management, as well as carrying out critical of Canadian science and fisheries management activities. waters
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs – Assurer le l’utilisation développement durable et la gestion intégrée des ressources à l’intérieur et autour des milieux aquatiques sécuritaire des du Canada par la gestion des océans et de l'habitat et par eaux du Canada la réalisation d’activités essentielles de gestion des sciences et des pêches.
English: Carla is also a producer and writer.
French: À l'occasion, elle anime Newsworld Today et Newsworld Live en plus de consacrer du temps à écrire et à produire des émissions télévisées.
English: • Ecohealth Panel and Core Funding for ISEE 2004 (2004) Project # 102380
French: • Ecohealth Panel and Core Funding for ISEE 2004 (2004) Projet : 102380
English: Furthermore, enjoy the 300 year old park, planted with old cedars of Lebanon.
French: Ne manquez pas de vous promener dans le parc vieux de 300 ans, planté de vieux cèdres du Liban.
English: To change this default setting, you need to add or remove keywords to the USE variable.
French: Pour modifier cette configuration par défaut, vous devrez ajouter ou enlever des mots-clés dans la variable USE.
English: • it is callous, destructive behaviour, driven primarily by greed;
French: • il est sans pitié, destructeur et essentiellement motivé par l'appât du gain;
English: It speaks to the ongoing challenge of high turnover on the SD file, which impacts negatively on the success of local action plans.
French: Le roulement élevé dans le dossier du DD constitue un défi constant, qui a une incidence négative sur la réussite des plans d'action locaux.
English: Bleeding time was doubled (p < 0.02) 2 h later and slightly but not significantly prolonged 24 h later.
French: La durée du saignement est doublée (p < 0.02) 2 h après et est légèrement prolongée mais de façon non significative 24 h plus tard.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Territorial Payments:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: There was also a need to abide by international commitments on increased and more effective aid for Africa.
French: Il importait aussi de respecter les engagements internationaux relatifs à l'augmentation et à l'amélioration de l'aide à l'Afrique.
English: Although the United States provides the bulk of foreign premium income, life and health insurance companies are active in other markets, particularly the United Kingdom and Asia.
French: Cette tendance devrait se maintenir sous l’effet de la consolidation soutenue de l’industrie canadienne.
English: Some 2,000 civilians, who sought refuge in the Ugandan camp, were escorted to Bunia the day after the event.
French: Quelque 2 000 civils qui avaient trouvé refuge dans le camp ougandais ont été escortés jusqu'à Bunia le lendemain de ces événements.
English: Detail information and publications of OECD's work on manufactured nanomaterials and nanotechnology, are available at free download from http://www.oecd.org/env/nanosafety and www.oecd.org/sti/nano,
French: Des informations détaillées et les publications de l'OCDE sur les nanomatériaux manufacturés et la nanotechnologie peuvent être téléchargées gratuitement à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/env/nanosafety et www.oecd.org/sti/nano.
English: • Among southern Canadians, the tendency to see economic development as very important increases with age and is notably higher among residents of Ontario (55%) and those with a university education (54%).
French: • Dans le Sud, l’importance accordée au développement économique croît avec l’âge et est considérablement plus grande chez les Ontariens (55 %) et chez les personnes ayant fait des études universitaires (54 %).
English: The prevention and eradication of corruption, money-laundering and illicit transfers of funds abroad were equally important in the context of globalization.
French: La prévention et l'élimination de la corruption, du blanchiment d'argent et des transferts illicites de fonds à l'étranger revêtent tous la même importance dans le cadre de la mondialisation.
English: Battery capacity: Ah in 2 h
French: 4.2.5.2 Puissance de la batterie: Ah en 2 h
English: See amendment to Article 39.
French: Une autorité compétente qui entame l'évaluation d'une proposition d'essais en application de l'article 39 en informe l'Agence. supprimé
English: 4- Encourages the Secretary-General to further strengthen the cooperation between the OIC and the International Organization for Migration, in accordance with the cooperation agreement concluded by the two organizations in Jeddah in January 2004.
French: ENCOURAGE le Secrétaire général à renforcer encore plus la coopération entre l'OCI et l'Organisation internationale de la migration, conformément à l'accord de coopération conclu entre les deux organisations en janvier 2004.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First HPB Method MFHPB-33 February 2001 (PDF Version) 7.11 Food and Drug Administration.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page précédente Premier Méthode de la DGPS MFHPB-33 février 2001 (Version PDF) 7.11 Food and Drug Administration.
English: • Gouvernement du Québec - Direction des coopératives (MICST) (available in French only)
French: • Gouvernement du Québec - Direction des coopératives (MICST)
English: Given insufficient evaluation for effectiveness and the concerns regarding measurement reliability and generalizability, there is insufficient evidence to support a recommendation for routinely offering ultrasonographic screening for early diagnosis of DS fetuses.
French: Le moment optimal pour le dosage de l’AFP, soit apr` s la 16e semaine de la grossesse, ne co¨ncide pas avec le e ı moment id´ al pour le d´ pistage au moyen du marqueur s´ rique de la e e e trisomie, soit la 15e semaine de la grossesse.
English: Beyond that, it allows experts to configure the software for their personal needs.
French: Au-delà de cela, il permet à des utilisateurs expérimentés de configurer le logiciel pour leurs besoins personnels.
English: He relied on the definition of the words "image" and "area" as provided by The Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1989.
French: Il cite les définitions des termes anglais «image» et «area» dans la deuxième édition (1989) du Oxford English Dictionary, soit :
English: Their woodlands will be eligible for property–tax reductions to 25% of residential rates, and their conservation lands will be tax exempt.  For more information about the MFTIP, contact the Ontario Woodlot Association or the Ontario Forestry Association.
French: Leurs terres boisées sont maintenant admissibles à une réduction d'impôt de 25 % par rapport aux taux résidentiels, tandis que leurs terres protégées sont exemptes d'impôt.  Pour en savoir davantage sur le Programme d'incitation fiscale pour les forêts aménagées, communiquer avec l'Ontario Woodlot Association ou l'Association forestière de l'Ontario.
English:  92. Notwithstanding the adoption, early February 1999, of a detailed Customs Code, illegal trafficking of persons and goods is increasing.
French: Le ministère de l'Intérieur a également mis en place des contrôles sur les grands axes routiers albanais.
English: The activities of these structural units are coordinated by the Minister for Environmental Protection, in cooperation with the Ministry of Health, the State Hydro-Meteorological Institute, the State Health Protection Institute and the Veterinary Institute, among other agencies.
French: Les activités de ces entités administratives sont coordonnées par le ministère de l'environnement, en coopération avec le ministère de la santé, l'institut national d'hydrologie et de météorologie, l'institut national de protection sanitaire et l'institut vétérinaire, entre autres institutions.
English: Ottawa, August 27, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council [36-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Iodinated Radiographic (X-ray) Contrast Media — Decision On August 20, 1999, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Ottawa, le 27 août 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN [36-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Opacifiants radiographiques iodés — Décision Le 20 août 1999, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains opacifiants iodés utilisés dans l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Just as we support the establishment of a tsunami early warning system for the Indian Ocean, our thoughts are also with the millions of people in the United States, India, China, Japan and elsewhere who recently have faced extreme weather events which brought unprecedented death, destruction and pain.
French: Alors que nous appuyons la création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis pour l'océan Indien, nos pensées vont également aux millions de personnes qui, aux États-Unis, en Inde, en Chine, au Japon et ailleurs, ont été confrontées récemment à des phénomènes climatiques extrêmes qui, dans des proportions inégalées, ont provoqué, la mort, la destruction et la souffrance.
English: Days earlier, the US government accused Zimbabwean authorities of forbidding the press to report on what was really going on in the countryside.
French: Quelques jours auparavant, le gouvernement des Etats-Unis avait reproché aux autorités "d'empêcher la presse de rapporter ce qui se passe à l'intérieur du pays".