ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, Inquiry No. NQ-92-009, Finding , July 29, 1993, Statement of Reasons , August 13, 1993.
French: Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-92-009, Conclusions, le 29 juillet 1993, Exposé des motifs, le 13 août 1993.
English: Mr. President, while supporting your efforts to reach an agreement on the programme of work, I would like to emphasize the importance of the other important elements in such a programme, namely negative security assurances, transparency in armaments and anti-personnel landmines.
French: Monsieur le Président, tout en appuyant les efforts que vous faites pour parvenir à un accord sur le programme de travail, je souhaite souligner les autres points importants de ce programme, à savoir les garanties de sécurité négatives, la transparence dans le domaine des armements et les mines terrestres antipersonnel.
English: CSR is frequently seen as the business contribution to sustainable development.
French: On considère souvent que la RSE constitue la contribution des entreprises au développement durable.
English: In the second category of more specific leadership abilities, the first program to be offered was focused on the corporate strategy with respect to Canada's programs for Aboriginal peoples, Gathering Strength.
French: Dans la deuxième catégorie de capacités de leadership plus spécifiques, le premier programme offert était axé sur la stratégie organisationnelle quant aux programme du Canada à l'intention des nations autochtones, Rassembler nos forces.
English: Furthermore, it was consistent with the concepts and models of victim assistance that were evolving internationally.
French: De plus, il est conforme aux concepts et modèles de l'assistance aux victimes qui se développent au plan international.
English: The CRTC action plan is based on a three-year period (2006-2009) and the Commission files annually with Canadian Heritage an achievements report on the implementation of section 41 of the OLA. b) Policy reviews that serve the objectives of the Act The CRTC has undertaken several reviews that will be completed or implemented in 2008-2009.
French: Le plan d’action du CRTC est basé sur une période de trois ans (2006 à 2009) et le Conseil soumet à Patrimoine canadien un rapport annuel sur ce qu’il a accompli en vue de mettre en œuvre de l’article 41 de la LLO. b) Examens stratégiques axés sur les objectifs énoncés dans la Loi Le CRTC a procédé à plusieurs examens qui seront terminés ou mis en œuvre en 2008-2009, notamment :
English: You can call phones with pay as you go credit or with a subscription you get unlimited calls² to landlines (and even mobiles in some countries).
French: Vous pouvez passer des appels avec des crédits prépayés ou avec un abonnement qui vous fait bénéficier d'appels illimités² vers des téléphones fixes (et même des téléphones mobiles dans certains pays).
English: Further study of CIAPIN1's function may reveal more of the mechanisms of leukemia MDR and result in the development of strategies to treat leukemia.
French: Des études plus poussées des fonctions biologiques de CIAPIN1 pourraient être utiles pour comprendre les mécanismes de résistance multiple des cellules leucémiques et pour développer des stratégies de traitement de la leucémie.
English: The bathroom was very small and the window wasn't fogged and only had a skimpy lace curtain so we gave whoever was in the break room for the building across from us a show every time we had to use the toilet. Didn't spend much time in the hotel so it was great for the money.
French: le bar en dessous qui met un baffle a l'exterieur on se demande pourquoi et qui vous fait ecouter de force leur concert ... le personnel très froid et peu serviable...la chambre bof et la salle de bain limite sale...
English: Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
French: En outre, en ce qui concerne l'amendement n° 10 (sur le temps de garde), la Commission a aussi signalé qu'elle partageait les soucis du Parlement européen en ce qui concerne la santé et la sécurité des travailleurs faisant régulièrement du temps de garde et qu'elle ajouterait une disposition visant à ce que les périodes inactives du temps de garde ne puissent être prises en compte pour le respect des repos journalier et hebdomadaire.
English: Organized crime is often involved in the production and distribution of counterfeit currency.
French: Le crime organisé participe souvent à la production et à la distribution de fausse monnaie.
English: Acrylonitrile has not been produced in Canada since 1972, although it is imported and used.
French: À la température ambiante, c'est un liquide incolore, volatil, inflammable, d'une odeur peu piquante (OMS, 1983).
English: A picture taken in the Norikura Highlands.
French: Une image rentrée les Pays montagneux Norikura.
English: Although some participants argued in favour of outcome-based conditionality, others expressed concern with regard to the inclusion of indicators beyond the control of the executive branch of government and impractical monitoring with extraordinarily long lead-time.
French: Si certains participants étaient en faveur d'une conditionnalité fondée sur les résultats, d'autres exprimaient leur inquiétude quant à l'inclusion d'indicateurs non contrôlés par le pouvoir exécutif et difficiles à suivre, avec des délais d'exécution extraordinairement longs.
English: It is an art and writing contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18.
French: Ce concours annuel de création artistique et littéraire, qui en est maintenant à sa deuxième année, s’adresse aux jeunes Canadiens de 14 à 18 ans.
English: Total air time and, where applicable, the number of operating cycles or landings since date of manufacture, at the time of each abnormal occurrence or maintenance action recorded pursuant to item 3 or 4 No later than 30 days after the abnormal occurrence or maintenance action The person responsible for the entry pursuant to item 3 or 4 25.
French: Le temps total dans les airs et, le cas échéant, le nombre d'atterrissages ou de cycles d'utilisation depuis la date de construction, au moment où chaque condition d'utilisation anormale survient ou chaque travail de maintenance est exécuté, lesquels ont été inscrits en application des articles 3 ou 4 Dans les 30 jours suivant la condition anormale ou le travail de maintenance La personne responsable de l'inscription en application des articles 3 ou 4 25.
English: Statement by a representative of the cotton industry
French: Déclaration d'un représentant de l'industrie du coton
English: T-58/08 F-123/06 Order of 05/06/2008, Timmer / Court of Auditors APPEAL :
French: T-58/08 F-123/06 Ordonnance du 05/06/2008, Timmer / Cour des comptes POURVOI :
English: (N.B. The list need not be final at the Letter of Intent stage.) c.
French: À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale.) c.
English: 193.2 Maintain regular contacts and dialogue at the ministerial level between the NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet and the Members of the UN Security Council, with a view to coordinating and enhancing the role played by NAM in the international efforts seeking a solution to the question of Palestine and lasting peace in the region;
French: Maintenir des contacts et un dialogue périodiques à l'échelon ministériel entre la délégation ministérielle du Mouvement sur la Palestine et les membres du Quatuor, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en vue de coordonner et de renforcer le rôle joué par le Mouvement dans le cadre des efforts internationaux visant à un règlement de la question de Palestine et à une paix durable dans l'ensemble de la région.
English: Central banks' cheque collection procedures may result in a temporary and interest-free credit to the public sector if cheques are credited to the public sector's account before they are collected.
French: Enfin, il peut y avoir avance au secteur public si la banque centrale détient des pièces de monnaie émises par ce dernier et porte le montant de ces avoirs au crédit du compte du Trésor.
English: As regards banks, the higher rate of taxation applies only to banks having their seat in another Member State and a permanent establishment in Greece.
French: En ce qui concerne les banques, le taux d'imposition le plus élevé ne s'applique qu'aux banques qui ont leur siège dans un autre État membre et un établissement stable en Grèce.
English: All of the documents listed above for an international application will be made available on the "Documents" tab in WIPO’s PATENTSCOPE® Search Service.
French: Tous les documents énumérés ci–dessus concernant une demande internationale seront mis à disposition sous l’onglet "Documents" dans le Service de recherche PATENTSCOPE® de l’OMPI.
English: Saving files to personal folder or disk
French: Sauvegarder des fichiers dans des chemises ou sur un disque personnels
English: Accordingly, Tajikistan had consistently fulfilled its obligations regarding the reduction of its arrears.
French: Le Tadjikistan avait d'ailleurs toujours respecté ses obligations concernant la réduction de ses arriérés.
English: With respect to the justified infringement of the treaty harvesting right, the Court stressed that the Crown can accommodate the historical involvement by non-Aboriginal persons in the resource industry in regulating the treaty right.
French: Quant à la violation justifiée du droit de cueillette issu d'un traité, la Cour a souligné que la Couronne pouvait, lorsqu'elle réglemente l'exercice d'un droit issu de traité, reconnaître que, historiquement, des non-Autochtones ont participé à l'exploitation des ressources.
English: Making eligibility for these benefits conditional on nationality constitutes discrimination and is therefore incompatible with the Charter.
French: Il rappelle que le fait de subordonner leur octroi à une condition de nationalité est discriminatoire et par conséquent contraire à la Charte.
English: The person in question must be a Canadian citizen or a person legally resident in Canada the time when the allowance application was approved or when he or she last lived there.
French: Cette personne doit être un citoyen canadien ou une personne autorisée à demeurer au Canada au moment de l'approbation de sa demande d'Allocation ou au moment de sa dernière période de résidence au Canada.
English: The inability to pay debts should not be merely temporary.
French: Cette incapacité ne doit pas être purement temporaire.
English: The Working Party noted the information supplied by CEN (INF.23) concerning the standards for tanks in the course of preparation.
French: Le Groupe de travail a noté les informations du CEN (INF.23) concernant les normes en préparation relatives aux citernes.
English: Croesus Finansoft, a worldwide leader in the field of wealth management, has received numerous awards and distinctions, including recognition by the National Research Council of Canada (NRC) for its research and development.
French: Croesus Finansoft, un chef de file mondial dans le secteur de la gestion de fortunes, a reçu plusieurs prix et distinctions, dont une reconnaissance par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour ses efforts de recherche et développement.
English: But despite these critical comments, we wish you a very successful presidency and you can count on our critical but constructive cooperation.
French: En dépit de ces réflexions critiques, nous vous souhaitons une présidence couronnée de succès et vous pouvez compter sur notre collaboration critique et constructive.
English: Last weeks of popular Across Time and Tundra exhibition
French: Dernière chance de visiter la populaire exposition Empreintes dans la neige
English: Yet everything is in place for an immediate humanitarian operation.
French: Pourtant, tout est prêt pour une action humanitaire immédiate.
English: The disability insurance is based on the average pensionable income over the three last years, independent of whether the inhabitant has been selfemployed or employed.
French: L’assurance invalidité est calculée sur le revenu moyen ouvrant droit à pension perçu au cours des trois dernières années, quel qu’ait été le statut (salarié ou indépendant) de la personne.
English: APPENDIX A COST RATIO METHOD
French: APPENDICE A MÉTHODE DU COEFFICIENT DE COÛTS
English: Finally, a review group was established at the session with the task of reviewing the status of ballast water management technologies.
French: Enfin, un groupe chargé d'examiner la situation en matière de technologies de gestion des eaux de ballast a été créé pendant la session.
English: The following actions are recommended to ensure the protection of water quality from the discharge of industrial effluents into the Canadian environment: • Improve ecological effects assessment by: - developing tools, techniques and facilities (e.g., establishment of regional mesocosm infrastructures) for measuring the contribution of industrial effluents to degraded water quality.
French: • Améliorer l’évaluation des effets écologiques, par : - la mise au point d’outils, de techniques et d’installations (p. ex., mise en place d’infrastructures régionales à l’échelle du mésocosme) pour mesurer le rôle des différents effluents industriels dans la dégradation de la qualité de l‘eau, incluant la mise en place de nouvelles installations expérimentales dans les centres d’excellence exploités conjointement par le gouvernement et les universités (p. ex., les installations mixtes INRE-universités); - l’établissement d’indicateurs de la santé des écosystèmes aquatiques; - l’établissement des seuils d’effets à l’échelle du bassin hydrographique, afin d’assurer une gestion écosystémique adaptative.
English: Magnesium 1 mg 8. Zinc 0.15 mg Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the addition of vitamins and mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, at levels which are consistent with Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods as indicated above.
French: QUANTITÉ par g de protéine 1. vitamine A 10 ER 2. vitamine B12 0,06 µg 3. riboflavine 20 µg 4. niacine 0,22 EN 5. calcium 30 mg 6. phosphore 20 mg 7. magnésium 1 mg 8. zinc 0,15 mg Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, dans des proportions qui correspondent aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex Alimentarius, comme il est indiqué ci-dessus.
English: UNOPS staff made significant headway towards a culture of knowledge-sharing throughout the organization, with a positive impact on the quality of its services.
French: Le personnel de l'UNOPS a considérablement progressé en matière d'échange de connaissances pour améliorer la qualité des services.
English: The layout was however relatively confused and the locations at times fanciful.
French: Le tracé était toutefois relativement confus et les localisations parfois fantaisistes.
English: Does the State party intend to extend the provisions of the above-mentioned laws to customary and religious marriages?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'étendre les dispositions des lois susmentionnées aux mariages coutumiers et religieux?
English: Health Care Professional  Health Care Professionals include, but are not limited to, physicians, nurses, pharmacists and other medical and support personnel involved in the delivery of health care.
French: Professionnels de la santé  Sans en exclure d'autres, les professionnels de la santé incluent les médecins, les infirmiers et les infirmières, les pharmaciens, et d'autre personnel médical et de soutien qui participe à la prestation des soins de santé.
English: That first survey is a significant step towards removing waste from the numerous extensive dump sites in the zone.
French: Ce recensement constitue une étape importante dans l'objectif d'enlever tous les déchets déversés dans la zone tampon.
English: Thirdly, misleading the public by creating the impression that an expression of folklore is derived from a given community when, in fact, it is not is also punishable.
French: Troisièmement, induire le public en erreur en donnant l’impression qu’une expression du folklore est issue d’une communauté donnée alors qu’elle ne l’est pas tombe aussi sous le coup de la loi.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] 11.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] 11.
English: Tells chemical company that he/she is making perfume.
French: Déclaration à l'effet que les substances commandées sont destinées à la fabrication de parfums.
English: First Name NICOLA VINCENZO DALJEET KAUR BEVERLY ANN JACQUELINE JOSEPHINE NANCY ELSA MARIE VENETIA JASBIR JASWINDER YASMEEN GEORGE JANE GRACE PATRICK EDISON ALMAS BARBARA GISELA DONNA MARIE JOSEFINA GREGORY MARIA DOLORES AGUILAR DANIELA LUDMILLA VERA LESLIE HELEN CLERA G AUDREY TRACI MICHELE ANNA BEVERLEY JOANNE SUSAN MARY CAREY VIRGINIA SONIA NICOLE LAURIE DEBBIE ANN LINDA MIRTHA OFELIA MARY JEANETTE MARILYN ANNE GLORIA CHARLOTTE
French: Prénom NICOLA VINCENZO DALJEET KAUR BEVERLY ANN JACQUELINE JOSEPHINE NANCY ELSA MARIE VENETIA JASBIR JASWINDER YASMEEN GEORGE JANE GRACE PATRICK EDISON ALMAS BARBARA GISELA DONNA MARIE JOSEFINA GREGORY MARIA DOLORES AGUILAR DANIELA LUDMILLA VERA LESLIE HELEN CLERA G AUDREY TRACI MICHELE ANNA BEVERLEY JOANNE SUSAN MARY CAREY VIRGINIA SONIA NICOLE LAURIE DEBBIE ANN LINDA MIRTHA OFELIA MARY JEANETTE MARILYN ANNE GLORIA CHARLOTTE
English: This research project was concerned with three exploratory tasks:
French: La recherche pour la présente étude s’est divisée en trois volets :
English: Many programmes suffered from a lack of publicity efforts to migrant communities in the preparatory stage, leading to weak outcomes.
French: De nombreux programmes ont péché, dans leur phase préparatoire, par une publicité insuffisante auprès des communautés de migrants, limitant ainsi leur portée.
English: At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion ( 17 ) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds ( 18 ).
French: Lors de sa session des 15 et 16 mars ( 17 ), le Comité économique et social européen s’est prononcé sur le livre vert de la Commission concernant l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’Union européenne ( 18 ).
English: Correspondingly, it was important that enlarging the coverage and efficiency of those protection systems should be accompanied by an increase in potential users.
French: Il est important que le développement des systèmes de protection et l’amélioration de leur efficacité s’accompagnent d’une augmentation du nombre potentiel d’utilisateurs.
English: In June, the Commission will be presenting its so-called mid-term-Review of agriculture.
French: Au sein de la Commission, nous présenterons en juin l'évaluation à mi-parcours dans le domaine agricole.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988)
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988)
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/31 in order to clarify the provisions regarding the testing of headlamps designed to provide bend lighting.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/31, qui vise à rendre plus claires les dispositions applicables aux essais des projecteurs conçus pour l'éclairage en virage.
English: His country was party to more than 16 international human-rights instruments and had submitted the relevant periodic reports.
French: Le Népal est partie à plus de 16 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a présenté les rapports périodiques requis.
English: There are also opportunities to go to higher field strengths such as 6 Tesla to 10 Tesla specifically for functional imaging.
French: Il serait aussi possible de passer à des champs magnétiques plus intenses allant de 6 à 10 teslas dans le cas de l’imagerie fonctionnelle.
English: He also touched on the work carried out at Whitewood Creek, South Dakota where the model MINTEQ was used and gave a good resemblance to the measured values.
French: Il a aussi parlé des travaux effectués à Whitewood Creek au Dakota du Sud où le programme MINTEQ a été employé et où les valeurs mesurées ressemblent aux valeurs calculées.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., n.d. RÃ©miniscences d'antan :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., n.d. RÃ©miniscences d'antan :
English: The arrest of Radovan Karadzic was an important event in Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrestation de Radovan Karadžić a été un événement important en Bosnie-Herzégovine.
English: Even a December 2007 study by the European Food Safety Authority on the hunting practices of global seal hunts affirmed that humane hunting practices exist, and upheld the legitimacy and humaneness of Canada's techniques.
French: De plus, les auteurs de l'étude menée en décembre 2007 par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, sur les pratiques des chasseurs de phoque à travers le monde, affirment qu'il existe bel et bien des méthodes de chasse sans cruauté et confirment la légitimité et la non-cruauté des pratiques utilisées au Canada.
English: • Demonstrate action and results - walk the talk 
French: • Agir et produire des résultats - livrer la marchandise
English: Corporations served by tax services offices in:
French: Si votre société ne correspond pas aux descriptions ci-dessus, vous devez produire une déclaration T2 ordinaire.
English: ◦ Review of the "single undertaking" approach
French: ◦ Revoir le principe de l’engagement unique.
English: Ms. Mitry (Egypt) paid tribute to Ms. Ogata for the remarkable work she had accomplished during her mandate and congratulated her successor.  In recent years, conflicts affecting many countries had aggravated the refugee problem and had posed a variety of challenges to the international community.
French: Après avoir rendu hommage à Mme Ogata pour le travail remarquable qu'elle a accompli au cours de son mandat et félicité son successeur, Mme Mitry (Égypte) fait observer qu'au cours des dernières années, les conflits qui ont touché de nombreux pays ont aggravé le problème des réfugiés et constitué de multiples défis pour la communauté internationale.
English: Interested readers are encouraged to access the many reports listed in the bibliography.
French: Il existe assez de recherche que les services policiers peuvent utiliser pour développer un modèle de police communautaire et de service anti-oppression.
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in an aerobic lagoon.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans les étangs aérobies.