ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the first invoice is for an amount of $28,890, a spreadsheet provided by Radiant in response to the Tribunal's January 15, 2001, request shows that the portion being claimed is $22,500, which represents 180 hours at $125 per hour.
French: Bien que la première des factures susmentionnées soit établie au montant de 28 890 $, un chiffrier produit par Radiant, en réponse à la demande du Tribunal du 15 janvier 2001, montre que la partie demandée est de 22 500 $, ce qui représente 180 heures à 125 $ l'heure.
English: There is a credit on account for future use. $1,723.60 06-14 to 06-20 Remote Work Arrangement $1,785.85 07-11 to 07-12 Site visit to Calgary Tax Services Office $1,495.66 08-30 to 09-01 Site Visits to Saskatoon Tax Services Office and Regina Tax Services Office; Meeting with Director, Provincial Affairs, Canadian Federation of Independent Business in Regina $1,312.88 Total: $6,317.99 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $41.89 06-16 Refreshments - Public Service Week Celebration $21.97 06-22 to 06-23 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $529.43 Total: $593.29
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-14 Voyage a été annulé - un crédit est mis en réserve 1 723,60 $ 06-14 à 06-20 Arrangement sur les postes isolés 1 785,85 $ 07-11 à 07-12 Visite au bureau de services fiscaux de Calgary 1 495,66 $ 08-30 à 09-01 Visites au bureau de services fiscaux de Saskatoon et au bureau de services fiscaux de Regina; Réunion avec la directrice du bureau des affaires provinciales de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante - Regina 1 312,88 $ Total: 6 317,99 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 41,89 $ 06-16 Rafraîchissements - fête de semaine nationale de la fonction publique 21,97 $ 06-22 à 06-23 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 529,43 $ Total: 593,29 $
English: In order to qualify for that right, an application claiming priority shall be filed within the following unextendible periods to be counted as from the filing date of the application whose priority is claimed:
French: Quiconque désire bénéficier du droit de priorité doit avoir déposé la demande qui le revendique dans les délais suivants, qui ne peuvent pas être prorogés et qui courent à compter de la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée :
English: Furthermore, there can be numerous CMS-integrated relays in the same panel.
French: En outre, un même panneau peut comprendre de nombreux relais intégrés en un SMC.
English: For this reason they are subject to various technical requirements in many countries.
French: C'est pourquoi les pneus font l'objet, dans la plupart des pays, de réglementations techniques différentes.
English: The Commission and the Council are proposing EUR 125 million for the Moroccan fishing agreement, although this agreement is not forthcoming.
French: La Commission et le Conseil proposent 125 millions d' euros pour un accord de pêche avec le Maroc, alors que cet accord de pêche ne verra pas le jour.
English: However, before the benefits of ICT could be reaped, resources had to be committed to it now.
French: Cependant avant de pouvoir bénéficier des TIC, il faut dès maintenant leur affecter des ressources.
English: We are now entering a more operational phase in which we are preparing a specific financing proposal for 250 million euros; it is planned to be submitted to the next meeting of the EDF Committee.
French: Nous abordons à présent une phase plus opérationnelle dans laquelle nous préparons une proposition spécifique de financement de 250 millions d’euros; nous avons l’intention de la soumettre lors de la prochaine réunion du Comité FED.
English: More sophisticated biometric technology uses a mathematical representation of a physical characteristic, such as a person's retina, and matches it by taking a digital sample of the biometric credential, the retina.
French: Une technologie biométrique plus poussée utilise une représentation mathématique d'une caractéristique physique, telle que la rétine, qu'elle compare à la prise d'un échantillon numérique du justificatif d'identité biométrique, la rétine.
English: Committees hold formal public hearings in locations throughout Canada, as well as undertaking fact-finding missions within Canada and abroad.
French: Ils tiennent des audiences publiques officielles à divers endroits au Canada. Il leur arrive aussi d'entreprendre des missions d'information au Canada et à l'étranger.
English: (h) Support national efforts to establish the necessary human and physical infrastructure for ICT;
French: h) De soutenir les efforts nationaux visant à créer les infrastructures humaines et matérielles nécessaires au développement des TIC;
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html>
French: < http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html >
English: Fraser Rieche Address: 2000 - 595 Burrard St. Town/Prov:
French: Fraser Rieche Adresse : 2000 - 595 Burrard St. Ville / Province :
English: 19.24 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 19.24 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: As the domestic church, the family is summoned to proclaim, celebrate and serve the Gospel of life. This is a responsibility which first concerns married couples, called to be givers of life, on the basis of an ever greater awareness of the meaning of procreation as a unique event which clearly reveals that human life is a gift received in order then to be given as a gift.
French: En particulier, on doit reconsidérer le rôle des hôpitaux, des cliniques et des maisons de soin: leur véritable identité n'est pas seulement celle d'institutions où l'on s'occupe des malades ou des mourants, mais avant tout celle de milieux où la douleur, la souffrance et la mort sont reconnues et interprétées dans leur sens proprement humain et spécifiquement chrétiens.
English: These commodities accounted for 95 percent of exports in 2003, and in 2002 provided 76 percent of the national budget revenue.
French: Ces deux produits ont constitué 95 % des exportations en 2003 et 76 % des recettes budgétaires nationales en 2002.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Formulaires >
English: The Guide for the Development of Language Education Policies in Europe provides the means required to describe, and therefore, to a certain extent, understand better the linguistic problems of European societies, in particular those dealt with by education systems.
French: Ce Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe donne des moyens pour décrire et donc, d'une certaine manière, pour mieux comprendre les problèmes linguistiques des sociétés européennes, en particulier ceux que doivent affronter les systèmes éducatifs.
English: As regards octaBDE and its imminent ban, which I believe is justified, there is no further information to reassure us on this substance and Parliament is therefore unable to change its position adopted on 6 September 2001.
French: S'agissant de l'octaBDE et de son interdiction prochaine qui me paraît justifiée, aucun élément nouveau et rassurant concernant cette substance ne permet au Parlement de modifier sa position adoptée le 6 septembre dernier.
English: 37 This estimate was based on assuming 26% of industry’s MII contributions would be replaced by other forms of external support and 12% of industry’s MII contributions would be made by industry anyway in the absence of MII.
French: 37 Cette estimation suppose que 26 % de la contribution de l’industrie au PPFI serait remplacée par d’autres sources de financement externes et que 12 % de la contribution de l’industrie au PPFI serait quand même maintenue en l’absence du PPFI.
English: Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans and programmes and in the identification and formulation of projects.
French: Elle aidera les États membres à élaborer et appliquer leurs politiques et leurs plans et programmes nationaux et à concevoir et formuler leurs projets.
English: The regulation also provides for the Agency to cooperate with other bodies, such as the IMPEL network, and with the Member States. [ OJ L 117, 5.5.1999 ]
French: Il prévoit également une coopération de l'Agence avec d'autres organismes tel que le réseau IMPEL et avec les États membres. [ JO L 117 du 5.5.1999 ]
English: Although certification of services rendered in accordance with Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) was exercised by an individual with appropriate authority, the supporting detailed account verification was not consistently evident.
French: Bien que la certification des services rendus conformément à l'Article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) soit exercée par un individu ayant une autorité appropriée, la vérification justificative et détaillée des comptes ne se manifestait pas de façon uniforme.
English: Trust Funds established by the United Nations Development Programme
French: Fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD
English: Studies did not include pregnant or lactating women.
French: Les femmes enceintes ou allaitantes ont été exclues des études.
English: In addition, we have made noteworthy progress in the area of Quality Assurance to ensure that PWGSC has a rigorous management approach consistent with both the Management Accountability Framework and the Integrated Risk Management Framework.
French: compétences afin d’appuyer cette initiative importante. Nous chercherons résolument à atteindre cet objectif par l’entremise de certaines initiatives, notamment le Programme de recrutement de leaders en politiques et le recrutement externe ciblé.
English: I would now like to highlight the importance of collaboration between the African Union and the United Nations Security Council to ensure stronger border security among African countries, in order to implement counter-terrorism measures and to control the trafficking of small arms and light weapons.
French: J'insiste également sur l'importance que l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU collaborent entre eux afin de renforcer la sécurité aux frontières des pays africains et d'appliquer des mesures relatives à la lutte contre le terrorisme et à la maîtrise du trafic des armes légères et de petit calibre.
English: Breathing holes were drilled in the ice of a frozen freshwater pond and a lake near Fairbanks, Alaska.
French: Des trous de respiration ont été forés dans la glace d'un étang d'eau douce gelé et dans un lac, près de Fairbanks en Alaska.
English: The operator of any vessel drawing 1.5m (5') or more, who is considering navigating the waterway, should call 705-750-4900.
French: Pour les bateaux dont le tirant d’eau atteint 1,5 m (5 pi) ou plus, il faut appeler au numéro 705-750-4900.
English: Like the CCA, it is intended to be elaborated with the participation of civil society, key donors and international finance institutions.
French: À l'instar du BCP, le CSLP est conçu pour être élaboré avec la participation de la société civile, des principaux donateurs, et des institutions financières internationales.
English: These 23 countries include Algeria, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Denmark, East Timor, FYR Macedonia, Gambia, Germany, Kenya, Lao PDR, Moldova, Myanmar, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, Tunisia and Viet Nam.
French: 3 Ces 23 pays sont l’Algérie, l’Allemagne, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Cambodge, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l’ERYM, la Gambie, le Kenya, la Moldova, le Myanmar, le Pakistan, la RDP lao, la République centrafricaine, la Roumanie, le Sénégal, la Sierra Leone, le TimorLeste, la Tunisie et le Viet Nam.
English: In the United States, typical panel mortality rate for surveys is 10% for each survey "wave" done 6 months to 1 year apart.
French: Cela signifie qu’après cinq enquêtes, l’échantillon peut avoir diminué de moitié par rapport à ce qu’il était au départ ( Kish, 1965 ).
English: In order to improve its human rights situation and pursue democratization, Myanmar should continue to engage in dialogue with the international community, particularly the United Nations.
French: Si le Myanmar veut améliorer sa situation en matière de droits de l'homme et poursuivre la démocratisation, il doit poursuivre le dialogue avec la communauté internationale, notamment les États-Unis.
English: While cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels, especially at the levels of tasks, projects or even programmes, has been and continues to be quite effective, in many cases because of the very nature of the activities, the issue of coordination, in particular in relation to overall ocean affairs management and governance, requires serious consideration.
French: Si la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel, notamment en ce qui concerne les activités, les projets et même les programmes, a été et continue d'être efficace, souvent en raison de la nature même de ces activités, la question de la coordination, particulièrement en ce qui concerne la gestion et l'administration des affaires maritimes, exige une attention toute particulière.
English: We are still waiting for a change in Turkey's position on the Kurds.
French: Nous attendons encore un changement d'attitude des Turcs à l'égard des Kurdes.
English: Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons.
French: L'accès aux soins de santé pour les populations défavorisées, y compris les personnes handicapées.
English: The other is her 8-year-old brother who developed symptoms on 25 October and remains hospitalized in good condition.
French: L'autre cas est celui de son frère, âgé de 8 ans, qui développa des symptômes le 25 octobre et est toujours hospitalisé mais sa condition est bonne.
English: The failure of the international community to hold Israel accountable for such grave breaches and the failure of the international community to uphold its responsibility to protect have undeniably reinforced Israel's impunity, permitting it to continue committing extrajudicial killings and using excessive force against a defenceless civilian population under the pretext of security or “counter-terror”, while it continues to ignore its very presence as an occupying Power and to ignore its responsibilities under international law in this regard.
French: Le fait que la communauté internationale n'a pas tenu Israël responsable de ces violations graves et qu'elle n'a pas rempli son devoir de protection a indéniablement renforcé l'impunité d'Israël en lui permettant de continuer à commettre des exécutions extrajudiciaires et à faire un usage excessif de la force contre une population civile sans défense sous prétexte d'assurer sa sécurité et de « lutter contre le terrorisme », tandis qu'Israël persiste à nier sa présence en tant que puissance occupante ainsi que les responsabilités que lui confère à cet égard le droit international.
English: There are no translations available.Naturel brutParcours Art et Biodiversité ...
French: Naturel brutParcours Art et Biodiversité Du 28 mai au 31 octobre 2010 - www.naturel-brut.fr LE WWF...
English: CD-ROM / OJS The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesday and Friday, and carries as many as 750 invitations to tender a day.
French: CD-ROM / JO S L'édition CD-ROM est publiée deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, et peut comprendre jusqu'à 750 appels d'offres par jour.
English: A “question time” ensued with the delegations of Cuba, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Sri Lanka and the Netherlands.
French: Une séance de questions s'ensuit avec les délégations de Cuba, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Sri Lanka et des Pays-Bas.
English: Since independence, there has been a dedicated department in the Office of the President of Namibia giving a high profile standing to the issues of women.  The department's work brought about fundamental change to the status of women in Namibian society within a period of 14 years, although more can be done.
French: Depuis l'indépendance, il existe, au sein du Cabinet du Président, un service qui fait une large place aux questions relatives aux femmes et qui, en 14 ans, a modifié radicalement la situation des femmes dans la société namibienne, bien que des progrès soient encore nécessaires.
English: There are 5 or 6 leaves at the end of the stem.
French: Cinq ou six feuilles poussent au bout de la tige.
English: In addition, CGRP and amylin (homologous pancreatic peptide) reduce the tissue–glucose response to insulin.
French: De plus, le CGRP et l'amyline (peptide pancréatique homologue) réduisent la réponse tissu–glucose à l'insuline.
English: The company wrapped up its second major expansion in 2004 with the purchase of equipment such as a tandem dump truck and the acquisition of much needed office space and furnishings.
French: L'entreprise a réalisé sa deuxième expansion importante en 2004, grâce à l'achat d'équipement, dont un camion tandem basculant, et à l'acquisition de locaux et de fournitures de bureau plus que nécessaires.
English: The present report was prepared in response to General Assembly resolutions 61/208, on international migration and development, and 62/270, on the Global Forum on Migration and Development.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 61/208 de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement et à la résolution 62/270 sur le Forum mondial sur la migration internationale.
English: We are all aware that the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to plan, manage and backstop peacekeeping is severely inadequate.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la capacité du DOMP de gérer, planifier et appuyer les opérations de maintien de la paix est insuffisante.
English: His Majesty directs the sieur comte de Frontenac, His lieutenant-general in said country, to ensure that this decree will be carried out, and that it will be read, published and displayed everywhere that is needed, in order that no one may pretext ignorance."
French: Mande Sa Majesté au sieur comte de Frontenac, son lieutenant général au dit pays, de tenir la main à l'exécution de la présente ordonnance, qu'elle veut être lue, publiée et affichée partout où besoin sera, afin qu'aucun n'en prétende cause d'ignorance.»
English: The fourth component of the EPMP involves strengthening DFO's partnerships with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and municipalities, to identify and collaborate on matters of mutual interest.
French: Le quatrième volet du PMPE suppose le renforcement des partenariats du MPO avec les provinces, l'industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les municipalités, compte tenu de la nécessité d'identifier les sujets d'intérêt commun et de collaborer dans le traitement de ces dossiers.
English: As an alternative, the Australian Government could support deleting the words “Notwithstanding articles 11, 14 and 15”.
French: A défaut, il pourrait appuyer la suppression des mots “Nonobstant les articles 11, 14 et 15”.
English: It is now time for deeds.
French: Le temps de l'action est venu.
English: See the definition of "Non-arm's length transactions".
French: Voir la définition de « transaction avec lien de dépendance ».
English: In the past, individuals had to leave the community to receive treatment. 
French: Par le passé, les personnes devaient quitter la communauté pour recevoir un traitement.
English: The rapidly expanding Central and Eastern Europe’s low-cost low fare airline already operates a young and eco-efficient Airbus fleet of 24 A320s.
French: La compagnie low-cost d’Europe Centrale et de l’Est en rapide expansion exploite déjà une flotte Airbus jeune et éco-efficiente de 24 A320.
English: Most of the studies were originally supported by IDRC as part of its ongoing programs on sustainable development and peacebuilding.
French: La plupart des études étaient financées au départ par le CRDI dans le cadre de ses programmes permanents de développement durable et d’édification de la paix.
English: This system would allow the least developed ACP countries to maintain their present market access position with regard to the EU.
French: Ce système permettrait au moins aux pays ACP les moins développés de conserver leur position actuelle en ce qui concerne l’accès au marché de l’UE.
English: Several commenters perceived a safety risk with these vehicles traveling on public roadways and areas where speed and vehicle mix may become a safety concern for both low-speed vehicle occupants, and occupants of other vehicles.
French: Plusieurs des commentaires faisaient état de la perception d'un risque pour la sécurité lorsque ces véhicules circuleraient sur les voies publiques et dans les endroits où l'amalgame de vitesses et de véhicules pouvait devenir une préoccupation pour la sécurité des occupants des véhicules à basse vitesse et pour ceux des autres véhicules.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 62 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 63 Note: should be read as "addressees" 64 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 65 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 60 61
French: S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62 n'a pu être effectuée, après au moins une tentative, la notification est faite par voie de publication.
English: For the business people during a incentive trip but also for the public at large.Report projection with a high historical value relating to the Battle of the Bulge.Possibility to fly over the sites and to receive a commentary in the plane.
French: Pour les incentives et pour le tout public.
English: The panel feels that appropriate long-range planning involving DND, the municipality, housing agencies and developers should take place.
French: Que celui-ci existe ou non, les écoles de la Base ont besoin de rénovations structurales.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Experts Network is invited to raise the awareness of the members of the European Parliament about the necessity of a forestry policy which gives to forestry training the high priority that it merits, in the framework of social and cultural aspects of SFM.
French: Le Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts est invité à sensibiliser les parlementaires européens sur la nécessité d'une politique forestière qui, dans le cadre des aspects culturels et sociaux, donne toute la place qu'elle mérite à la formation forestière.
English: Risk Communication Triggers Primary triggers and other considerations for issuing the risk communication document. Other applications Other products to which the document may apply (e.g., foods) beyond this guidance document.
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Le tableau récapitulatif suivant donne un aperçu des documents de communication des risques, incluant la gravité du risque, l'auditoire cible, l'intervenant principal de la diffusion et les éléments déclencheurs de la diffusion de chaque document classés en principaux éléments déclencheurs et d'autres facteurs de diffusion.