ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____ whale-watching _____ hiking _____ cycling _____ sailing charter _____ boat tours _____ other (please specify): _____ kayaking _____ scuba diving _____ commercial bus tour _____ interpretive tours _____ cultural tours ________________________ _____ camping _____ water taxi _____ cruising charter _____ picnicking ____ First Nations culture
French: _____ observation des baleines _____ randonnée pédestre _____ randonnée à bicyclette _____ location de voiliers _____ visites en bateau _____ autre (veuillez préciser) : _____ kayak _____ plongée autonome _____ circuit en autocar _____ visites d’interprétation _____ visites culturelles ________________________ _____ camping _____ bateau-taxi _____ croisière nolisée _____ pique-nique _____ culture des Premières nations
English: We call on Israel once again to fully lift the sanctions imposed on Gaza.  We call on the Palestinian Authority to strive to end the military activities in Gaza.
French: Nous appelons encore Israël à lever totalement les sanctions imposées à Gaza et à l'Autorité palestinienne pour œuvrer à l'arrêt des activités militaires à Gaza.
English: My delegation does not challenge the President.
French: Ma délégation ne défie pas le Président.
English: Integrating HIV/AIDS priorities.
French: Intégration des priorités en matière de VIH/sida.
English: They also have the right to establish lawful associations.
French: Ils ont également le droit de créer des associations légales.
English: These orphan or abandoned boys show an unbelievable life strength, an obvious will to survive, despite the sadness and the hard precarious conditions where they live.
French: A quelques jours près, son voyage coïncidait avec la commémoration du génocide de 1994.
English: Acknowledging that HIV/AIDS is primarily, but not exclusively, a public health issue under the leadership of the World Health Organization and coordinated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, combining the efforts of the nine co-sponsoring agencies and programmes within the United Nations system, who formulate and coordinate policy responses to this global problem,
French: Ayant conscience que le VIH/sida est avant tout, mais pas exclusivement, une question de santé publique traitée sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé et coordonnée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, conjuguant l'action des neuf institutions et programmes coparrainants du système des Nations Unies qui formulent et coordonnent des conduites à suivre pour faire face à ce problème mondial,
English: Relatively long-lived muonium atoms have been observed in neopentane (dimethylpropane).
French: On a observé dans le néopentane (diméthyl propane) des atomes de muonium dont le temps de vie est relativement long.
English: The Tribunal denies this request for a number of reasons.
French: Le Tribunal refuse la demande pour un certain nombre de raisons.
English: It also coordinates emergency action to protect threatened sites and administers the World Heritage Fund.
French: Le Centre du patrimoine mondial coordonne aussi les mesures d’urgence destinées à protéger les sites menacés, et il administre le Fonds du patrimoine mondial.
English: He served for over twenty-five years in teaching hospitals in the USA before being appointed as the Administrator of Baycrest Hospital in Toronto in 1987.
French: Il a enseigné pendant vingt-cinq ans dans des hôpitaux universitaires aux États-Unis avant d'être nommé administrateur du Centre Baycrest à Toronto en 1987.
English: • Expected Re sult – Reduced risk from earthquakes, tsunamis, landslides, magnetic storms and volcanic eruptions through hazard assessments and ongoing monitoring. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Le risque de tremblements de terre, de tsunamis, de glissements de terrain, d’orages magnétiques et d’éruptions volcaniques est moindre grâce aux évaluations d u risque et à la surveillanc e con tinue.
English: Internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security.
French: Les traités internationalement négociés dans le domaine du désarmement ont été des facteurs déterminants de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the proposal of Parliament, the Reigning Prince appoints the Members of the Government.
French: Il nomme les membres du Gouvernement sur proposition du Parlement.
English: October 9, 2003. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp Health Management Technology.
French: Octobre 2003. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics Online.
English: The Ontario and IRAP studies did not include these firms in their analyses, while the Industry Canada reports did.
French: Les études de l'Ontario et du PARI n'ont pas inclus ces entreprises dans leurs analyses, tandis que les rapports d'Industrie Canada l'ont fait.
English: In reviewing the contributions, the Division exercises its judgement, on the basis of recent developments and General Assembly resolutions, to identify which contributions relate to high-profile issues.
French: La Division analyse les contributions reçues à la lumière de tout élément nouveau et des résolutions récentes de l'Assemblée générale, afin de décider lesquelles de ces contributions se rapportent aux questions qui suscitent le plus d'intérêt.
English: European Parliament resolution on the action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
French: Résolution du Parlement européen sur le plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'Union européenne.
English: I therefore support this proposal for a Council Decision which simplifies the determination of the date of entry into force of this Convention in relation to Romania and Bulgaria.
French: Je soutiens donc cette proposition de décision du Conseil qui simplifie le choix de la date d'entrée en vigueur de cette convention s'agissant de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The regulation also specifies that public resources cannot be used for campaign purposes except as part of a programme that benefits all candidates, without exception, under the oversight of the JEMB.
French: La réglementation précise également que les ressources publiques ne peuvent pas être utilisées pour des objectifs de campagne, sauf comme partie d'un programme qui bénéficie à tous les candidats sans exception et sous la supervision de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: Library 56  Facilities and services for delegations
French: Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 58
English: Enrolment  Total enrolment in pre-primary schools numbered 36,421, of whom 18,339 were boys and 18,082 girls (Table 2.3).
French: Effectif L'enseignement préscolaire accueille en tout 36 421 élèves, dont 18 339 garçons et 18 082 filles (tableau 2.3).
English: Kawachi, I., Kennedy, B.P., Gupta, V. and ProthrowStith, D. 1999.
French: Vissandjée B, Weinfeld M, Dupéré S, et Abdool S. 2000.
English: Limits on government contributions will apply.
French: Les contributions gouvernementales seront plafonnées selon les règles.
English: The proposed net increase of EUR 254 million as compared to the 2004 budget, may largely be explained as follows: — the reprogramming of the sixth RTD framework programme, was reinforced by EUR 33 million in 2003, leading to a reduction by the same amount in 2005 of the appropriations envisaged by the financial plan of May 2003.
French: L'augmentation nette proposée, de 254 millions d'euros, par rapport au budget 2004, peut en grande partie s'expliquer de la manière suivante: — la reprogrammation du sixième programme-cadre de RDT a été renforcée de 33 millions d'euros en 2003, ce qui entraîne une réduction du même montant en 2005 des crédits envisagés par le plan financier de mai 2003.
English: 5.4.1 A Nunavut Wildlife Harvest Study (Study) shall be undertaken in, and cover, each of the three Regions of the Nunavut Settlement Area.
French: 5.4.1 Une Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (l'Étude) est réalisée.
English: The recently signed UNDP project “Expanding opportunities for women's influence in decision-making” will also help to address this task.
French: Un projet signé récemment avec le PNUD intitulé « Élargir les possibilités d'influence des femmes sur la prise de décisions » facilitera l'accomplissement de cette tâche.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 735; Bull. 11-2006, point 1.19.12 European Council conclusions:
French: 11-2005, point 1.4.9 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: Under the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure and the Code of Criminal Procedure, all Bahrainis and foreigners have the right to apply to the courts for legal redress.
French: En vertu des dispositions du Code de procédure civile et commerciale et du Code de procédure pénale, le droit d'avoir accès à la justice pour obtenir réparation est garanti à tous, Bahreïnites ou étrangers.
English: The Army is combining its efforts to achieve an Interim Model Implementation that will be able to increase its sustainment base by reorganizing unit structures, and at the same time advancing in transforming into a more agile force better suited to meet today’s threats, increase its capability and capacity to meet the Army’s operational missions and tasks, and synchronize its training accordingly.
French: L'Armée de terre combine ses efforts pour réaliser une Mise en oeuvre du modèle provisoire qui lui permettra d'élargir sa base de soutien : elle réorganise la structure de ses unités, et en même temps, elle poursuit sa transformation en une force plus agile qui sera mieux en mesure de faire face aux menaces d'aujourd'hui, d'augmenter sa capacité pour mener à bien les missions opérationnelles, et de synchroniser ses activités d'instruction en conséquence.
English: Bison had no value to Europeans until the mid-19th century, when mapmakers no longer drew wildlife on their maps.
French: Le bison n'a eu aucune valeur pour les Européens jusqu'au milieu du XIXe siècle, époque où les cartographes ne dessinaient plus d'animaux sur leurs cartes.
English: This refers to the UNDG Executive Committee agencies, as well as to other United Nations organizations that may decide to adopt this format and approach.
French: Cette partie s'applique aux organismes du Comité exécutif du GNUD et aux autres organismes des Nations Unies qui décident d'adopter ce schéma et cette procédure.
English: Z Master mowers are designed to handle the demanding conditions of the landscape professional, and to deliver an immaculate after-cut appearance that can't be beat.
French: Les tondeuses Z Master sont conçues pour faire face aux conditions difficiles que peuvent rencontrer les professionnels du paysagement, et pour produire des résultats hors pairs.
English: In its admissibility decision, the Commission wrote:
French: Dans sa décision de recevabilité, la Commission a écrit:
English: The members of the Forum which had not signed or ratified the Statute were seriously studying their procedures and legislation in order to facilitate the process.
French: Les États membres du Forum qui n'ont encore ni signé ni ratifié examinent actuellement leurs textes législatifs et réglementaires pour préparer des décisions en ce sens.
English: If your net income will be between $30,936 and $58,643 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return (TD1SK-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 936 $ et 58 643 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1SK-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The representative of UNODC stated that the comprehensive nature of the agenda of the Meeting was in line with the overall theme of the Twelfth Congress, “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Le représentant de l'UNODC a indiqué que le caractère global de l'ordre du jour de la Réunion cadrait avec le thème général du douzième Congrès, à savoir “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et la justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation.
English: Magazine design is one thing, renewal efforts are quite another.
French: La conception d'un magazine et la conception d'avis de renouvellement sont deux choses totalement différentes.
English: The individual was found guilty, convicted, and sentenced to pay a fine of $5 000 (which included a 25 percent victim surcharge fee).
French: La personne a Ã©tÃ© trouvÃ©e coupable et condamnÃ©e Ã payer une amende de 5 000 $ (incluant la suramende compensatoire de 25 p.
English: The number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had reached 172 and the number of States that had accepted the submission of individual communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had risen to 49.
French: Le nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a atteint 172 et celui des États qui ont accepté de présenter des communications individuelles au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est passé à 49.
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique (suite)
English: • • to address the issue of habituated elk.
French: • régler la question de l'accoutumance des wapitis.
English: There is now, fortunately, peace in Bosnia and Herzegovina, but they have not fully come to terms with the past, and that is forming an obstacle to the functioning of the state and society, and so important decisions on such matters as the return of refugees and the arrest of those suspected of war crimes are not being taken.
French: La paix règne actuellement en Bosnie-et-Herzégovine - et c’est heureux -, mais les Bosniaques n’ont pas entièrement assimilé leur passé, et cela entrave le fonctionnement de l’État et de la société, si bien que d’importantes décisions sur des matières telles que le retour des réfugiés et l’arrestation des personnes soupçonnées de crimes de guerre ne sont pas prises.
English: When a researcher is making a request for access to data to recruit participants, the preferred option is for the data holder to determine eligibility of individuals for the research on the basis of criteria provided by the researchers, and to make the initial contact to:
French: Lorsqu'un chercheur soumet une demande d'accès à des données en vue de recruter des participants, l'option préférée est de laisser au détenteur des données le soin de déterminer l'admissibilité des intéressés à la recherche en fonction des critères fournis par le chercheur et d'établir le contact initial pour :
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in document FCCC/SBI/2009/INF.8.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2009/INF.8.
English: • On the other hand, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with post-secondary certification is larger among the 25-44 age group than among the 15-24 age group.
French: • Par contre, l'écart entre le pourcentage au sein des groupes autochtones et non autochtones, des personnes ayant obtenu un certificat d’enseignement postsecondaire est plus important au sein du groupe des 25 à 44 ans que dans celui des 15 à 24 ans.
English: Denmark, Finland, Ireland, the United Kingdom, Greece and Spain.
French: Pourtant, cette transposition est essentielle pour éviter toute distorsion entre les différentes législations nationales.
English: The information and data resulting form this assessment were entered into a global database established for this purpose.
French: Les informations et les données ainsi obtenues ont été versées à une base de données mondiale créée à cet effet.
English: The information “gaps” would be identified by an interdepartmental group, but with a veto option on any project by the Chief Statistician of Canada.
French: Un groupe interministériel repérerait les « lacunes » statistiques, mais le statisticien en chef du Canada aurait le droit de veto sur tout projet.
English: The report shows clearly the imbalanced share of the parental leave.
French: Le rapport met en relief les déséquilibres en matière de congé parental.
English: An ideal example is the agreement signed between the federal government, the Province of British Columbia, and BC First Nations.
French: L'exemple parfait est l'accord signé par le gouvernement fédéral, la Colombie-Britannique et les Premières nations de cette province.
English: They are based on the European regulations Euro 3 to Euro 6.
French: Elles sont basées sur les valeurs réglementaires européennes Euro 3 à Euro 6.
English: The temporary allocation cannot have, as a consequence, a decrease of the woman's salary.
French: L'affectation temporaire ne peut entraîner une réduction du salaire de la femme concernée.
English: Concentrations of metals in these devices were well below levels of human toxicity.
French: Les concentrations de métaux dans ces instruments se sont situées bien en deçà des seuils de toxicité pour l’humain.
English: An EMS is a system for managing environmental issues and impacts in the conduct of departmental operations, focussing primarily on procurement, waste management, water and energy use, vehicle fleets, and human resource development.
French: Le SGE désigne un système de gestion des enjeux et incidences environnementaux dans la conduite des opérations ministérielles. Il est axé sur les acquisitions, la gestion des déchets, l’utilisation de l’eau et de l’énergie, les parcs automobiles et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Highlights of the 2000 Canada Elections Act
French: Points saillants de la Loi électorale du Canada de 2000
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) Justice Canada has an approved risk-based internal audit plan, which was received in a timely fashion, and meets all criteria for an acceptable rating.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le ministère de la Justice a un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques, qui a été déposé dans les délais impartis. Il répond à tous les critères pour l'attribution de la cote « Acceptable ».
English: The Olympic Games would lead to the upgrading of existing venues and the construction of new facilities which would ensure a legacy for Olympic sports.
French: Les Jeux Olympiques permettraient l'amélioration de sites existants ainsi que la construction de nouvelles installations dont les sports olympiques hériteraient.
English: Currently, in PEI, there is no mechanism for a review of municipal police officers' actions, other than a complaint to the chief of the force involved.
French: L'Î.-P.-É. ne possède aucun mécanisme d'examen des gestes posés par les agents de police municipaux hormis le dépôt d'une plainte auprès du chef du service de police en cause.
English: • everyone realizing their dreams/goals in a diversified economy, regardless of location and economic standard foster innovation everywhere;
French: • la réalisation des rêves et objectifs de chacun dans une économie diversifiée, quel que soit leur emplacement ou leur statut économique — stimulation de l'innovation partout;
English: Starting in 2001-2002, managers and employees will be able to assess employees’ learning requirements against current and future job requirements with the assistance of the new competency self-help kit.
French: À compter de 2001-2002, les gestionnaires et les employés pourront évaluer les besoins d’apprentissage de l’employé par rapport aux exigences du poste occupé et d’un poste à venir, grâce à une nouvelle trousse d’instructions au regard des compétences.
English: It is recommended that: 1.
French: Nous recommandons les mesures suivantes : 1.
English: The United States of America is a federal republic of 50 states, together with a number of commonwealths, territories and possessions.
French: Les États-Unis d'Amérique sont une république fédérale composée de 50 États, et de plusieurs États libres associés, territoires et possessions.
English: Use our online hotel France reservation system to visit and reserve thalassotherapy, balneotherapy and thermal baths in France.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des Hôtels de Spa, Balnéo ou Thalassothérapie en France.
English: You must also specify a channel name.
French: Vous devez alors spécifier un nom de chaine.
English: The keys to an effective sales and service training program are:
French: Les éléments essentiels d'un programme de formation sur la vente et le service à la clientèle sont les suivants :
English: Fill in the site or location where the asset is found.
French: Indiquer l'endroit où se trouve l'immobilisation.
English: Section E - Security Information Type of Security - Indicate with a check mark, the type of security posted with Customs.
French: Section E - Renseignements relatifs à la garantie Genre de garantie - cocher pour indiquer le type de garantie présentée aux Douanes.
English: For its part, the European Union is actively pursuing its relations with third countries, in particular through visits and direct dialogue, including the possibility of providing technical assistance.
French: De son côté, l'Union européenne entretient activement ses rapports avec les pays tiers, notamment par des visites et un dialogue direct, portant notamment sur la possibilité d'une aide technique.
English: The committee also reviews the company's diversity goals and achievement.
French: Ce conseil s'assure également de notre engagement en matière de la promotion de la diversité au sein de l'entreprise.
English: These are alluded to in the provisions of the 2nd to 5th indents, together with the appropriate counter-measures.
French: Les dispositions des tirets 2 à 5 visent à mettre en évidence ces autres cas et les mesures qui devraient être prises pour les traiter.
English: ADMISSIBLE ITEM representative school not compatible
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The reduction in visibility caused by the buildup of airborne particles in the air can have detrimental effects on tourism.12
French: · La baisse de visibilité provoquée par l’accumulation de particules en suspension dans l’atmosphère peut 5 avoir des effets préjudiciables sur le tourisme .
English: He expressed the hope that, in future, no resolution on the Falkland Islands would be introduced without a reference to the right to self-determination of all peoples.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, aucun projet de résolution concernant les îles Falkland ne sera présenté sans qu'il soit fait référence au droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: If a ballot paper contains the names of Member States which do not belong to the region, those names will not be counted at all.
French: S'il figure sur un bulletin de vote le nom d'un État Membre n'appartenant pas à la région pertinente, ce nom ne sera pas comptabilisé.