ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Pg. 13-14) It is important to add to this summary, the further fact  that all but the last major incident, which involved attempted  intercourse, took place while Mrs. Robichaud was on probation as a  lead hand, a position never previously occupied by a woman.
French: Je conclus également que le témoignage de Mme Robichaud est suffisemment vraisemblable pour satisfaire à l’obligation imposée aux plaignantes d’établir que les engagements sexuels ont eu lieu." (pages 14- 15) Un fait important doit compléter ce résumé: tous les les incidents, sauf le dernier en importance, c’est- à- dire la tentative de copulation, sont survenus alors que madame Robichaud > - 3 se trouvait à l’essai à titre de chef nettoyeuse, un poste qu’aucune femme n’avait occupé auparavant.
English: Visit: http://www.climatecentre.org International World Health Organization (WHO) Since 1998, WHO has provided input to the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda, in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Consulter le site Internet suivant :  http://www.climatecentre.org/index.php?page=&lg=fr. À l'étranger Organisation mondiale de la Santé (OMS) Depuis 1998, l'OMS prodigue connaissances et conseils au Comité interorganismes du programme Action pour le climat à l'appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In terms of impact, experts were of the view that, in the majority of cases, the privatization of services to foreign investors had improved firm performance and resulted in the provision of more competitive services.
French: Sur le plan des retombées, les experts étaient d'avis que, dans la majorité des cas, la privatisation de services par le biais d'investissements provenant de l'étranger avait amélioré les performances des entreprises et s'était traduite par la prestation de services plus concurrentiels.
English: The Board should have awarded one mark for her response "The Old Age Security Program is funded through federal taxes that people with residence in Canada pay" as it was equivalent to the expected response "federal government general tax revenues".
French: Le jury aurait dû lui accorder un point pour sa réponse « le Programme de la sécurité de la vieillesse est financé par les impôts fédéraux payés par les personnes résidant au Canada » car elle était équivalente à la réponse attendue « revenus de l'impôt général du gouvernement fédéral ».
English: Communications and Public Relations A broad-based communications/public relations program is an invaluable means of securing support and demand for an EHCD program.
French: Communications et relations publiques Un vaste appareil de communications et de relations publiques constitue un moyen précieux de s'assurer de l'appui et de la demande d'un programme de DPAC.
English: For guidance on accessing chemical information on the Internet and on creating an information exchange network, see www.epa.gov/cien or contact UNEP regarding the Chemical Information Exchange Network.
French: Consulter le site www.epa.gov/cien pour obtenir des avis concernant l'accès aux renseignements sur les produits chimiques sur Internet et la mise en place d'un réseau d'échange d'informations ou contacter le PNUE en ce qui concerne le réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques.
English: HlVR Art 27 (1); HIX Art 5 (1); H Cultural Property Convention Art 4 (1); AP l Arts 53 (a) & (b) & 85 (4) (d); AP ll Art 16
French: HlVR Art 27 (1); HIX Art 5 (1); H Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Art 4 (1); PA l Arts 53 (a) & (b) & 85 (4) (d); PA ll Art 16
English: Support to children without parental care
French: Soutien aux enfants privés de soins parentaux
English: The Atlantic Regional Training Centre (ARTC) has received renewed funding for an innovative program that is building a critical mass of health service researchers in Atlantic Canada.
French: Le Centre de formation régional de l'Atlantique a obtenu le renouvellement de son financement pour la création d'un programme innovateur visant à constituer une masse critique de chercheurs sur les services de santé dans le Canada atlantique.
English: The Report from the Quality Determinants Working Group: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance, Second Edition will serve as a guide to promote consistent calculation of key performance measures for various monitoring and evaluation efforts across programs and over time.
French: Le Rapport du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité intitulé Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein, deuxième édition permettra de promouvoir le calcul uniforme de mesures clés concernant le monitorage et l’évaluation de la performance dans le cadre des divers programmes et en fonction du temps.
English: Natur- und Heimatschutzkommission Suisa, Zürich Programmkommission Tele Ostschweiz EVA Stiftung Hirschmann-Stiftung, Zug MLE Stiftung (Stift. zur Förd. des Studiengangs Master in Law & Economics Uni.
French: Natur- und Heimatschutzkommission Programmkommission Tele Ostschweiz EVA Stiftung Hirschmann-Stiftung, Zug MLE Stiftung (Stift. zur Förd. des Studiengangs Master in Law & Economics Uni.
English: We do not seem to have any viable long-term alternatives for dealing with these new threats.
French: Il semble que nous n'ayons pas d'autre choix à long terme pour faire face à ces nouvelles menaces.
English: These reactions may be caused by food, insect stings, latex, medications and other substances.
French: Ces réactions peuvent être déclenchées par des aliments, des piqûres d'insectes, le latex, des médicaments et d'autres substances.
English: HQ must adopt a more proactive departmental leader position.
French: Celle-ci doit adopter une position proactive de chef de file ministériel.
English: ◦ Pollution Control System ▪ air, water, waste descriptions (control equipment, stack height) ▪ expected emission (types, concentrations) ▪ fugitive emission control
French: ◦ Système antipollution ▪ Air, eau et déchets (équipement antipollution, hauteur des cheminées) ▪ Émissions prévues (types, concentrations) ▪ Lutte contre les émissions fugitives
English: Article 14i (e) of CCIP: The applicant shall have, where applicable satisfactory procedures in place for the handling of licenses and authorisations connected to commercial policy measures or to the trade in agricultural products.
French: Article 14 decies, point e), des DAC: le demandeur devra, le cas échéant, disposer de procédures satisfaisantes de gestion des licences et des autorisations relatives aux mesures de politique commerciale ou aux échanges de produits agricoles.
English: • A growing awareness of the scope and scale of the problem within the community.
French: • Les membres de la collectivité deviennent de plus en plus conscients de l'envergure du problème.
English: What that means is that under no circumstances must any cuts be merely linear, for this would definitely be to the detriment of the convergence regions and would run counter to the European cohesion policy guidelines.
French: Cela signifie qu’en aucune circonstance, une quelconque réduction ne doit être simplement linéaire, car cela nuirait indéniablement aux régions de la convergence et irait à l’encontre des orientations de la politique de cohésion européenne.
English: The United States was one of the participating countries in the conference.
French: Les États-Unis étaient l'un des pays participants.
English: In addition, a number of host factors such as cytokines have also been demonstrated to affect adult male and female development and egg production.
French: De plus, il est démontré qu'un nombre de facteurs chez l'hôte, tels que les cytokines, affectent le développement des mâles et des femelles adultes et la production des oeufs.
English: Bruce's Tuna & Deep-Sea Fishing By Rod & Reel Contact:
French: Bruce's Tuna & Deep-Sea Fishing By Rod & Reel Contact d'affaires :
English: Having recognized the situation, John did make changes in his life that assisted in alleviating the impact his leave was creating.
French: Reconnaissant la situation, John a apporté des changements dans sa vie qui ont atténué les répercussions de ses absences.
English: The Strengthening Primary Care project will explore and evaluate various ways of funding, organizing and delivering primary care services in Nova Scotia.
French: Le projet intitulé Renforcer les soins primaires servira à explorer et à évaluer diverses façons de financer, d'organiser et de fournir des services de soins primaires en Nouvelle-Écosse.
English: It is clear that there are examples of almost complete market failure in the First Nation sector of the Canadian economy.
French: Il y a des exemples de déficiences presque totales du marché dans le secteur de l'économie canadienne représenté par les Premières nations.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-third session, 12-16 April 2010 (E/2010/25, Supplement No. 5) (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 2009/239)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session (12-16 avril 2010) (E/2010/25, Supplément nº 5) (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 2009/239 du Conseil)
English: General Terms and Conditions DSS-9676 (31/03/95) for Services shall apply to and form part of this contract.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES Les Conditions générales DSS-[MAS] 9676 (31/03/95) - Services s’appliqueront au présent marché et en font partie.
English: The recent performance of the youth labour market in Canada is very good compared with most other OECD countries, according to the just-released OECD report on Jobs for Youth:
French: 11-juin-2008 La récente performance du marché du travail des jeunes au Canada est très bonne comparativement à celle de nombreux autres pays de l’OCDE, comme l’indique le rapport Des emplois pour les jeunes :
English: (c) Where appropriate, to appoint guardians to protect the child's legal interests.
French: c) Que les gardiens ad litem, le cas échéant, protègent les intérêts juridiques de l'enfant.
English: Organizers or planners Professional organizers or planners contracted to a foreign organization that is holding an event in Canada, and permanent employees or members of a foreign organization, do not need work permits or confirmations.
French: Organisateurs ou planificateurs Les organisateurs ou les planificateurs professionnels qui travaillent en sous-traitance pour une organisation étrangère tenant un événement au Canada, ou qui sont des employés permanents ou des membres d’une telle organisation, n’ont pas besoin d’un permis de travail ou d’une confirmation.
English: The US is undergoing major infrastructure renewal programs related to water and in order for smaller Western Canadian companies to be successful in the US marketplace (or elsewhere), they must develop partnerships and collaborations with larger players in this sector and consolidate their hold on local water/wastewater niche markets, which as of present are largely dependent on imported goods and technologies.
French: Les É.-U. ont entrepris des programmes majeurs de renouvellement des infrastructures liées à l'eau et si les entreprises plus petites de l'Ouest canadien veulent être présentes sur le marché américain (ou d'autres), il faut qu'elles établissent des partenariats, qu'elles collaborent avec les acteurs importants de ce secteur et qu'elles consolident leur emprise dans leur région sur les marchés étroits de l'eau et des eaux usées, qui pour le moment dépendent largement de marchandises et de technologies importées.
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Norway and Ukraine, noted the new management control framework for programme and project formulation and implementation, and particularly the programme approval committees.
French: M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, prend note du nouveau cadre de contrôle de la gestion de la formulation et de l'exécution des programmes et des projets et en particulier de la création des comités d'approbation des programmes.
English: 8.2 Notwithstanding the provisions of section 8.1, no education grant travel shall be authorized to or from a mission area duty station designated as a non-family mission in respect of any staff member.
French: Nonobstant les dispositions de la section 8.1, le remboursement au titre d'études, de frais de voyage aller ou retour à destination ou en provenance du lieu d'affectation de la région de la mission n'est pas autorisé lorsque ce lieu d'affectation est expressément déconseillé aux familles.
English: We have not found any significant obstacles and have rather tried to make use of the opportunities for work with national agencies in a context of significant political change in the country.
French: Nous n'avons pas rencontré d'obstacles majeurs et nous avons essayé de tirer parti des occasions de travailler avec des organismes nationaux, dans un contexte de changements politiques importants pour le pays.
English: Bryan Tisch Provide effective coordination of the SMART Project to optimize delivery of technical sub-projects and ensure compliance with the CANMET-MMSL Quality Policy.
French: Bryan Tisch Coordonner le projet SMART de manière efficace afin d'optimiser la mise en oeuvre des sous-projets techniques et d'assurer le respect de la politique de qualité des LMSM-CANMET.
English: The more the European Union takes on board the urgency of the situation, the more its citizens will sense that our interference in their daily lives is not merely bureaucratic, but tangible and effective.
French: Plus l’Union intégrera l’urgence de la situation, plus nos concitoyens sentiront que notre intervention dans leur vie quotidienne n’est pas purement bureaucratique, mais aussi tangible et effective.
English: Article 2 of the Political Constitution confers constitutional status on indigenous rights, which are recognized by International Labour Organization Convention No. 169, and reaffirms a number of the provisions of the now repealed article 4, including:
French: L'article 2 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique élève au rang de droit constitutionnel les droits des peuples autochtones que consacre la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail et réaffirme les principes que contenait l'ancien article 4, aujourd'hui aboli, notamment :
English: Option 3 - One-twelfth of the tax payable from the year before the previous tax year is due in each of the first two months of the current tax year.
French: Méthode 3 - Les deux premiers mois de l’année d’imposition, vous devez verser un douzième de l’impôt à payer de l’année antérieure à l’année d’imposition précédente.
English: His work is found in the collections of the Los Angeles County Museum of Art, the Canada Council Art Bank, and the Musée d'art contemporain de Montréal.
French: Ses œuvres font partie des collections du Los Angeles County Museum of Art, de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada et du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Beyond developing and facilitating new forms of partnerships and relationships, an organization's success will be highly contingent on its ability to continually scan the environment for strategic insights and integrate findings into internal learning and knowledge-sharing processes.
French: En plus d'élaborer et de faciliter de nouvelles formes de partenariats et de relations, la réussite d'un organisme dépendra largement de sa capacité à analyser de façon continuelle l'environnement pour dégager des apports stratégiques et intégrer les constatations aux processus internes d'apprentissage et de partage des connaissances.
English: Management will consult with the Association when establishing training criteria for such courses.
French: La direction doit consulter l'Association au moment de l'établissement des critères de formation applicables à de tels cours.
English: Mr President, I agree with Mrs Green, as my colleagues no doubt do as well.
French: Monsieur le Président, j'approuve certainement, également au nom de mes collègues présidents de groupes.
English: The Commission’s public order remedy for access is quick, can be held in the applicant’s county of residence and is only used if the Commissioner cannot mediate the dispute.
French: Le recours de la Commission à l’ordre public pour un différend lié à l’accès est rapide, peut s’effectuer dans le comté de résidence du demandeur et n’est utilisé que si le Commissaire ne peut pas arriver à réussir une médiation pour régler la mésentente.
English: In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation.
French: Dans l’intérêt général, il convient donc que les utilisateurs des terres soient encouragés à prendre des précautions pour prévenir la dégradation des sols.
English: Another known limitation in our mailing list software is that most rejected e-mails get silently dropped, so the user has no real indication on what went wrong.
French: Une autre limitation de notre logiciel de gestion de listes de diffusion est que la plupart des messages rejetés sont perdus silencieusement, l'utilisateur n'a donc pas d'indication sur ce qui s'est mal passé.
English: 3.2.2.2 CTF-funded share of prime-time viewing The total audience share of CTF-financed programming has slipped from 4% in 1998-99 to 3.3% in 2002-03 for English television, and from 13.3% to 10.1% for French television over the same period.
French: 3.2.2.2 Part des auditoires des émissions financées par le FCT aux heures de grande écoute La part de l'auditoire total de la programmation financée par le FCT, a chuté de 4 % en 1998-1999 pour s'établir à 3,3 % en 2002-2003 pour la télévision de langue anglaise et est passée de 13,3 % à 10,1 % pour la télévision de langue française au cours de la même période.
English: Also, when the employee receives vacation pay and takes vacation, the income is included in the I factor. If you wish to make deductions such as RRSP contributions from the bonus payment then refer to the instructions in Option 1, page 33, regarding the use of the additional factors F3 and F4.
French: Remarque Dans le cas des heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le paiement sera inclus dans le facteur I. Si vous souhaitez effectuer des déductions comme les cotisations à un régime enregistré d’épargne retraite (REER) de la prime, consultez les directives de l’option 1 à la page, au sujet de l’utilisation des facteurs supplémentaires F3 et F4.
English: This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
French: Cela se justifie par la nécessité de faire face à de grands problèmes de société, comme le vieillissement de la population et l’immigration, tout en maîtrisant les dépenses publiques, notamment dans le secteur de la santé et des services sociaux, et en élevant le niveau de qualité global.
English: Letellier had succeeded in reaching a better balance.
French: Letellier était parvenu à mieux balancer les choses.
English: I am pleased that Barack Obama has won the Nobel Peace Prize, but if he does not come to Copenhagen and if he does not put forward a decent proposal, then he will be frittering away his credibility and, for that reason, he must deliver something at Copenhagen.
French: Je me réjouis que Barack Obama ait remporté le prix Nobel de la paix, mais s'il ne vient pas à Copenhague et s'il ne présente pas de proposition décente, il perdra en crédibilité. C'est pourquoi il doit venir à Copenhague avec des propositions concrètes.
English: Country: Kazakhstan Fiscal year: 2003
French: Pays : Kazakhstan Exercice budgétaire : 2003
English: • Improved conservation advice by incorporating new information into assessments.
French: • Initiative de politique pour la sur les nouvelles orientations. côte Ouest.
English: Alternatively, the glass can be used in a lead smelter as a flux.
French: Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.
English: (d) Two workshops on the application of space technology to disaster management: the first to be held in Greece, focusing on the use of space applications in seismic monitoring and volcanic hazard assessment, and the second in preventing and managing natural disasters focusing on the use of space technology applications, for the benefit of Africa;
French: d) Deux ateliers sur les applications des technologies spatiales à la gestion des catastrophes, l'un consacré à la surveillance sismique et à l'évaluation des risques volcaniques organisé en Grèce, et l'autre consacré à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles, à l'intention de l'Afrique;
English: Firstly, the facilitators learn to identify learner needs and are made aware of the common issues that learners face in their areas.
French: Tout d’abord, les facilitateurs apprennent à identifier les besoins des apprenants et sont informés des problèmes courants auxquels les apprenants sont confrontés dans leur région.
English: Increase in regional productions In this section, we demonstrate that the CTF has indeed achieved its objectives in terms of increasing regional programming.
French: Augmentation des productions régionales Dans cette section, nous démontrons que le FCT a en fait atteint ses objectifs pour ce qui est de l'augmentation de la programmation régionale.
English: • European Year of Creativity and Innovation (2009) - Vote on report by Katerina BATZELI (PES, UK)
French: • Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009) - Adoption du projet de rapport de Katerina BATZELI (PSE, EL)
English: Predation is not considered to be an important source of mortality for grey foxes.
French: On considère que la prédation n’est pas une cause de mortalité importante chez le renard gris.
English: The current state of results-based management is still a good distance from the ideal.
French: Dans son état actuel, la gestion axée sur les résultats est encore assez loin de l'idéal.
English: • In 2006, the province had the largest fruit areas in the country for peach, sour cherry, pear, grape, plum and apple.
French: • En 2006, la province avait les plus vastes superficies en fruits au pays pour ce qui est des pêches, des cerises aigres, des poires, des raisins, des prunes et des pommes.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Western Screech-Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Petit-duc des montagnes Nom scientifique :
English: This Convention is drawn up in Arabic, English,French, Russian and Spanish, the five texts being equally authoritative.
French: La présente Convention est établie en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe, les cinq textes faisant également foi.
English: An analysis of patient adverse reaction (side effects) reporting systems by Health Action International Europe (May 2005) illustrated that combining consumer reports with physician reports can produce a more effective safety monitoring system.
French: Toutefois, la documentation indique que les décideurs font usage d’une compréhension informelle du contexte non scientifique, souvent combinée à un savoir scientifique.