ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the words "Where a licensing agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law" that no Contracting Party is obliged to provide for recordation of such licensing agreements, and that any Contracting Party which allows for such recordation is free to decide which licensing agreements may be recorded.
French: Il ressort de la formule "Lorsqu’un accord de licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable" qu’aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir l’inscription d’accords de licence et que toute Partie contractante autorisant cette inscription est libre de décider quels accords de licence peuvent en faire l’objet.
English: However, the reduction under the directive is greater than the one under the Rhine Licensing Regulations.
French: La réduction accordée par la directive est cependant supérieure à celle qui est concédée par le règlement des patentes du Rhin.
English: In the case of the use of LED modules, the LED modules supplied by the applicant shall be used for the photometric verification.
French: En cas d'emploi de modules DEL, des modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés pour la vérification photométrique.
English: Some of the leading causes of falls in and around the home are:
French: Les principales causes de chutes à l'intérieur du logis ou autour de la maison se résument ainsi :
English: Scotiabank Inverlat is increasingly important in the Mexican financial market and is now the 5th largest bank in Mexico.
French: La Scotiabank Inverlat est de plus en plus importante sur le marché financier mexicain et est présentement la 5ième plus grande banque au Mexique.
English: This implementation requires significant change management for the people and the processes.
French: Cette mise en œuvre nécessite d'importantes activités de gestion du changement pour les gens et pour les processus.
English: Arrange and co-ordinate security for official visitors at DFAIT facilities.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: In determining whether a person was not in a position to make a real choice, a Trial Chamber may consider the following criteria: “(a) the substantially uncompensated aspect of the labour performed; (b) the vulnerable position in which the detainees found themselves; (c) the allegations that detainees who were unable or unwilling to work were either forced to do so or put in solitary confinement; (d) claims of longer term consequences of the labour; (e) the fact and the conditions of detention; and (f) the physical consequences of the work on the health of the internees”.
French: Pour déterminer si une personne «avait [ou non] véritablement le choix» d'effectuer un travail illégal, un tribunal de première instance pourra tenir compte des critères suivants: «a) l'absence, pour l'essentiel, de rémunération pour les travaux effectués; b) la situation de vulnérabilité des détenus; c) les allégations selon lesquelles les détenus incapables ou refusant de travailler y étaient contraints ou envoyés au cachot; d) les conséquences à long terme du travail; e) la réalité de la détention et les conditions de celle-ci; et f) les conséquences du travail sur la santé physique des détenus».
English: The calamaries add themselves and it is let warm up during other 20 minutes.
French: On ajoute les calmars et il est laissé réchauffer pendant 20 autres minutes.
English: Item Column 1  Act of Parliament Column 2  Provisions 2.
French: Article Colonne 1  Loi fédérale Colonne 2  Dispositions 2.
English: The channel shows a wide selection of programmes ranging from intellectually stimulating games and quizzes to cartoons and serials.
French: Ses émissions sont très variées, proposant aussi bien des jeux permettant de tester ses connaissances que des dessins animés ou des feuilletons.
English: At the same time, some mothers do not wish to provide this information to the authorities since they fear - with justification - that the children will be taken into State care and they may not be able to reunite the family on their release, thus children may be left to fend for themselves, or to the vigilance and kindness of neighbours or extended family.
French: En même temps, certaines mères ne souhaitent pas donner des informations à cet égard aux autorités car elles craignent - avec fondement - que leurs enfants seraient pris en charge par l'Etat et qu'elles ne pourraient pas réunir de nouveau la famille après leur sortie de prison ce qui amène à une situation où les enfants peuvent être abandonnés à eux-mêmes ou laissés à la surveillance et à la gentillesse des voisins ou de la famille élargie.
English: Opportunities also includes a 2005-2006 daytimer.
French: Perspectives comprend aussi un agenda pour 2005-2006.
English: Get fit with some gymnastics and cardio training exercises.
French: La gymnastique et l'entraînement d’endurance vous permettront de rester en forme.
English: At the end of 2006 we will have elections in the Netherlands and I know that there are many migrants planning their candidacies.
French: A la fin 2006, nous aurons des élections aux Pays-Bas et je sais qu’il y a de nombreux migrants qui prévoient de devenir candidats.
English: • The following tables summarize the number of CDs purchased over the past year.
French: • Les tableaux suivants résument le nombre de CD achetés au cours de l'an dernier.
English: -- The Canadian encyclopedia [online].
French: -- L'encyclopédie canadienne [en ligne].
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués.]
English: CAVCO also has the responsibility of ensuring that proper mechanisms are in place to deliver quality service at an acceptable level of risk. As well, it has the duty to monitor and evaluate the effect of emerging trends in the cost of the program, changes in ownership and activity levels of broadcaster-affiliated and independent production companies.
French: Il a également pour tâche de suivre et d’évaluer les effets des nouvelles tendances sur les coûts du programme, les changements de propriété et le degré d’activité des sociétés de production indépendantes et de celles affiliées à de radio-diffuseurs.
English: We are doing our utmost, in the present circumstances, to ensure that it is presented as soon as possible.
French: Nous faisons de notre mieux, dans les circonstances présentes, pour que la communication soit présentée dans les meilleurs délais.
English: Chaired by Mr. Andrzej Wojtyla, Deputy Minister of Health, Poland
French: Présidée par M. Andrzej Wojtyla, Vice-Ministre de la santé de la Pologne
English: Paragraph 7.7.8.1.2., amend to read
French: Paragraphe 7.7.8.1.4, lire:
English: This investigation revealed that the prices of the imported fish varieties available in the Mexican market are substantially higher than the prices of domestic fish.
French: Cette étude a révélé que le prix des variétés de poisson importées disponibles sur le marché mexicain était nettement plus élevé que le prix du poisson d'origine mexicaine.
English: Accordingly, seven departments participated in establishing a detailed set of requirements for a Government of Canada Public Key Infrastructure based on open standards and commercially available software.
French: En conséquence, sept ministères ont pris part à l'élaboration des exigences détaillées pour l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, en fonction de normes ouvertes et des logiciels offerts sur le marché.
English: Since last November, we have seen at least one clear case of large-scale inter-State war.
French: Depuis novembre dernier, nous avons été témoins d'au moins un cas de guerre ouverte entre États.
English: Start from your sign in the computer, connect the Internet, enter your E-mail E-mail, log in to your personal blog, Poof waves, Twitter, or Facebook, etc. These passwords are endless as a rapid increase.
French: Départ de votre signe dans l'ordinateur, se connecter à Internet, entrez votre adresse E-mail E-mail, connectez-vous à votre blog personnel, des vagues et hop, Twitter, ou Facebook, etc Ces mots de passe sont infinies, comme une augmentation rapide.
English: Adnan Terzic, Bosnia and Herzegovina’s Council of Ministers Chair, René van der Linden, Assembly President and Sali Berisha, Albanian Prime Minister [03/10/2006] Addressing the Parliamentary Assembly on 3 October, Albanian Prime Minister Sali Berisha thanked the Council of Europe for helping to reform the former "totalitarian and kleptocratic" regime in Albania.
French: : Adnan Terzic, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, René van der Linden, Président de l'Assemblée et Sali Berisha, Premier ministre albanais [03/10/2006] S'adressant à l'Assemblée parlementaire le 3 octobre, le Premier ministre albanais, Sali Berisha, a remercié le Conseil de l'Europe d'aider à réformer le régime de son pays, hier encore «totalitaire et kleptocratique».
English: Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, China, Djibouti, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Malaysia, Mexico, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Togo, Venezuela, Zambia
French: Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Chine, Djibouti, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Mexique, Pakistan, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Togo, Venezuela, Zambie.
English: We have partner organisations in nearly all European states and are always looking forward to finding new ones .
French: Nous avons des partenaires dans quasiment tous les états européens, et nous nous félicitons de toute nouvelle proposition de coopération .
English: In accordance with section 5 of the Bail Act 1982, an accused who is in custody for an offence awaiting his initial appearance in court is entitled:
French: Conformément à l'article 5 de la loi de 1982 sur la libération sous caution, tout prévenu placé en détention provisoire pour une infraction et qui est en attente de sa comparution initiale devant un tribunal bénéficie des droits ci-après:
English: See the chart below for examples.
French: Consultez le graphique ci-dessous qui donne des exemples.
English: In accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Conformément aux dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Please refer to the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 10 below.
French: Ultérieurement, le Président a proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 10 ci-après.
English: • Decision Latitude (empowerment) is also a critical component to feeling valued with 59.6% indicating it is essential and 33.2% indicating that it is very important.
French: • La marge de man oeuvre pour la prise de décisions (habilitation) représente également une composante essentielle pour favoriser la valorisation : 59,6 % indiquent que c'est essentiel et 33,2 % notent que c'est très important.
English: In the services sectors listed in a Member’s schedule of commitments, a Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers, i.e., foreign companies must be treated as favourably as domestic providers.
French: Traitement national – Dans les industries de services figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures visant à exercer une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers; en d’autres termes, les entreprises étrangères doivent être traitées aussi favorablement que les fournisseurs nationaux.
English: Few companies have had such steady growth as Tylö, whose innovation-focused, development -oriented and sound operations have guaranteed that the company has always been successful, regardless of what way the business cycle has turned.
French: En 2010, Tylö fêtera son 60e anniversaire de différentes façons. Un livre anniversaire retracera les années soixante dans le détail.
English: Discussion of "Shared Responsibilities" portion of the MOU. (Chapter 2, Page 5) The group discussed each item identified in the MOU under shared responsibilities, and offered clarification and opportunities to "live" these responsibilities.
French: Terminé Gestion collective Discussion de la section du PE sur les « responsabilités partagées » (chapitre 2, page 5) Le Groupe discute chaque point énuméré dans le PE sous la rubrique des responsabilités partagées, fournit des clarifications et fait part de possibilités de concrétiser ces responsabilités.
English: Canada has completed negotiations for the use of these four orbital locations (RP-002, Policy for the Use of Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks) and has initiated the ITU coordination process to ensure the continued availability of these positions for Canadian satellite space stations.
French: Canada a mené à terme des discussions relatives à l'utilisation de ces quatre positions orbitales (PR-002, Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite) et a amorcé le processus de coordination de l'UIT pour assurer le maintien de la disponibilité de ces positions pour les stations spatiales canadiennes.
English: The staff were all extremely polite and helpful. The adjoining rooms gave us extra room and freedom to move around.
French: En premier, la situation de l'hotel dans Paris, proche de l'arc de Triomphe, en second le charme de cette hotel et enfin l'accueil très sympathique et sans reproche.
English: The position of the Human Rights Commissioner, who acts, within the range of responsibility of the Deputy Prime Minister and the Chairman of the Legislative Council, as an initiative-taking and coordinating governmental authority in evaluating the status and level of human rights in the Czech Republic, was established under Government Resolution No. 579/1998 of 9 September 1998.
French: La charge de commissaire aux droits de l'homme qui fait office, dans le domaine de compétence du Vice-Premier Ministre adjoint et du Président du Conseil législatif, d'autorité de décision et de coordination pour l'évaluation du degré de respect des droits fondamentaux dans la République tchèque, a été instituée par la décision du Gouvernement No 579/1998 du 9 septembre 1998.
English: Moreover, in light of the 2000 Southern Bluefin Tuna (Jurisdiction and Admissibility) Arbitration Award,32 dispute settlement procedures in RFMOs may preclude access to the UNFA dispute settlement procedures.
French: Elle n’indique pas non plus si l’on peut ou non utiliser le processus de règlement des différends contre un membre d’une ORGP, également partie à l’ANUP, qui a voté en faveur de la décision prise par l’ORGP.
English: To take full advantage of immigration and a multicultural society, Canada must recognize the assets that it has in Canadian diversity.
French: Des politiques et de bonnes pratiques sont nécessaires pour inciter les immigrants à aller vivre à l’extérieur des grands centres urbains de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: The continuing process of settlement, including natural expansion, must be stopped as a matter of urgency - including in East Jerusalem.
French: Il est urgent de mettre fin à la poursuite de la colonisation, ce qui inclut l'expansion naturelle, y compris à Jérusalem-Est.
English: And how does your association help to promote democratic citizenship in the language classroom?
French: Et comment votre association aide-t-elle à promouvoir la citoyenneté démocratique dans la classe de langues?»
English: Adjustments for collective agreements and for Employee Benefit Plan 149 Interdepartmental Partnership with the Official - Language Communities (IPLOC) 320 Internal Audit 158 Memory Fund 1,810 67,276
French: Ajustement des conventions collectives et Régime d'avantages sociaux des employés 149 Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) 320 Vérification interne 158 Fonds Mémoire 1 810 67 276
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 18,00 EUR par jour.
English: Wetlands International, Wageningen, Netherlands.
French: Additional Mountain Plover sightings in Montana, Prairie Naturalist 25:23–26.
English: When a letter concerns an application it shall state the name of the applicant, the title of the invention, the application number and the filing date of the application.
French: Lorsqu’une lettre concerne une demande, elle doit indiquer le nom du déposant, le titre de l’invention et le numéro et la date de dépôt de la demande.
English: The only aspect yet to be put into practice is the disposal of high-level heat-generating waste.
French: Le seul élément qui reste à concrétiser est le rejet des déchets de haute activité calogènes.
English: Although some meadowlarks winter in southern Canada, most migrate a few hundred kilometres south. Meadowlarks nest on the ground in open grasslands, laying 3-7 eggs in a well-concealed, domed nest.
French: Tout comme les CAROUGES, les quiscales et les ORIOLES, elle appartient à la famille des Ictéridés.
English: He has also served as Vice-Chair and Chair of the Canadian Association of Broadcasters (CAB), Director and Secretary-Treasurer of the BBM Bureau of Measurement, Director and President of the Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française, as well as Director and Corporate Secretary of MusiquePlus.
French: Il a également été vice-président et président du Conseil de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), directeur et secrétaire trésorier des Sondages BBM, directeur et président de l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française, ainsi que directeur et secrétaire général de MusiquePlus.
English: As far as the results of conciliation on the EU's action plan for the environment are concerned, we must unfortunately note that not much remains of the demands and measures from the Green group and the combined environmental movement which are necessary to achieve the goal of sustained development.
French: En ce qui concerne le résultat du compromis obtenu sur le programme d'action de l'UE en faveur de l'environnement, nous sommes malheureusement obligés de constater qu'il ne reste plus grand-chose des revendications et des propositions de mesures émises par le groupe des verts et l'ensemble du mouvement écologiste, et qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif d'un développement durable.
English: What sets Bobcat utility vehicle apart?
French: Pourquoi le véhicule utilitaire Bobcat est-il un véhicule d'exception ?
English: Subprogramme 4  Economic cooperation and integration
French: Sous-programme 4 Coopération et intégration économiques
English: The proposed measures will increase the cost of living at a time when consumers' wages are constantly being eroded by the policy of the European Union.
French: Avec les mesures proposées, le coût de la vie va augmenter pour le consommateur, surtout quand son revenu diminue continuellement avec la politique de l' Union européenne.
English: You can download this manual in several formats at http://www.php.net/download-docs.php .
French: Vous pouvez télécharger ce manuel dans divers formats, sur http://www.php.net/download-docs.php , et sur le site de http://www.nexen.net/ .
English: (a) Pre-treatment (screens, sand separator, grease trap and gauge);
French: a) Prétraitement (dégrillage, dessablage, déshuilage, appareils de mesure);
English: Recent labour market policies aim at raising employment, reducing unemployment, and combating labour rigidities.
French: Même s'il n'a plus atteint le niveau record de 11,9 % enregistré en 1999, le taux de chômage est resté supérieur à la moyenne européenne de 7,4 % puisqu'il a été de 10,5 % en 2001.
English: Additional staff enables more coordination and work to be conducted, both at the Ottawa office and Regional levels.
French: Le personnel supplémentaire permet d'effectuer un plus grand nombre de tâches et d'assurer une meilleure coordination, tant au bureau d’Ottawa que dans les bureaux régionaux.
English: Welcomes with satisfaction the request by the Government of the Sudan that it be admitted to membership in the Economic and Social Commission for Western Asia;
French: Accueille favorablement la demande présentée par le Soudan pour devenir membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, et compte tenu des observations éventuelles de l'État membre concerné, décide, après une évaluation globale, s'il y a ou non un déficit excessif.
English: E-Mail: nadak@cihi.ca Purpose:
French: Courriel : nadak@cihi.ca Objet :
English: A new agreement was signed in 2006 with CSA to support the development of specialized instrumentation for this facility, including ongoing work on a cryogenic test unit.
French: Une nouvelle entente a été signée en 2006 avec l’ASC afin d’appuyer le développement d’instruments spécialisés destinés à cette installation, notamment une unité d’essai cryogénique.
English: [6] Benedict XVI, Letter to Cardinal Renato Raffaele Martino on the occasion of the International Seminar organized by the Pontifical Council for Justice and Peace on the theme: “Disarmament, Development and Peace.
French: [ 6 ] Benoît XVI, Lettre au Cardinal Renato Raffaele Martino à l'occasion du Séminaire international organisé par le Conseil pontifical Justice et Paix sur le thème: « Désarmement, développement et paix.
English: The fight against terrorism should be conducted on every front and in particular the funding of terrorism should be tackled.
French: N’avoir qu’une convention globale serait notre idéal; mais cela ne semble pas possible à l’heure actuelle, peut‑être pour des raisons politiques, voire pour des raisons techniques.
English: Content Regulation of New Media (Availability / Tonnage)  1.1 National (Canadian) Content Regulation  1.2 Diversity of Voices  2.
French: Réglementation du contenu des nouveaux médias (accessibilité et tonnage)  1.1 Réglementation du contenu national (canadien)  1.2 Diversité des voix  2.
English: My question is about the politics of this special Employment Summit.
French: Ma question porte sur la politique à la base de ce sommet spécial sur l'emploi.
English: About the Ontario HIV Treatment Network (www.ohtn.on.ca) The Ontario HIV Treatment Network (OHTN) is an independently incorporated, not-for-profit organization funded by the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: À propos du Réseau ontarien de traitement du VIH (www.ohtn.on.ca) Le Réseau ontarien de traitement du VIH est une société à but non lucratif indépendante financée par le Bureau de lutte contre le sida et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: The Commission pursuant to resolution 62/70 of 6 December 2007 has commented on its current role in promoting the rule of law (chap.
French: Conformément à la résolution 62/70 du 6 décembre 2007, la Commission a commenté son rôle actuel dans la promotion de l'état de droit (chap.