ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 61/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: It is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
French: Il repose sur le fait que si le prix final d’un bien baisse suffisamment, la demande pour ce bien augmente, toutes choses égales par ailleurs.
English: The report also made several non-legislative recommendations, which are being taken into consideration in the development of an implementation plan for the draft MRP legislation.
French: Enfin, il recommandait plusieurs mesures non législatives, dont on tiendra compte dans le plan de mise en œuvre de la loi, le cas échéant.
English: In 2004, Nepal was linked for the first time with the Indian railway network.
French: En 2004, le Népal a été pour la première fois relié au réseau ferroviaire indien.
English: The extended list will take effect as from the date (September 30, 1990) of that publication.
French: Ladite liste prendra effet à compter de la date de publication (30 septembre 1990) de ce numéro.
English: Variations from year to year reveal the patterns of vaccine use.
French: Les variations d’une année à l’autre sont le reflet du mode d’utilisation des vaccins.
English: In this case, the company collects a "brokering fee," while the third-party lender collects the interest and assumes the risk of loan defaults.
French: Selon le modèle de l’assureur, les entreprises engagent tous les frais de fonctionnement et exigent des clients des frais fixes et une sorte de prime d’assurance pour chaque prêt.
English: Santa’s Chief Elf, Ingner Torkut, has informed NORAD that the elves are working hard to create 20 million dolls of many varieties, and 30 million different kinds of building and construction blocks.
French: Le chef des elfes du Père Noël, Kerstmis Fatato, a informé le NORAD que les elfes travaillent fiévreusement pour fabriquer les 20 millions de poupées et les 30 millions de cubes de construction nécessaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is cleaning up some of the 2,000 or so abandoned military sites scattered throughout Canada's North.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien procède à l'épuration de certains des quelque 2 000 sites militaires abandonnés qui se trouvent un peu partout dans le Nord canadien.
English: (DSM) and associated company Dongkuk International Inc.
French: (DSM) et sa société affiliée, Dongkuk International Inc.
English: Public health –Operating subsidy to the Executive Agency for the Public Health Programme.
French: L'intitulé de cette ligne devrait être modifié et devrait bénéficier de crédits des lignes EBA 17 01 04 02:
English: • Aboriginal trade shows were held for an organization or group of organizations;
French: • Des foires commerciales autochtones ont été préparées pour une organisation ou un groupe d'organisations.
English: • September 14-15, 2006 - 43rd Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Fredericton, New Brunswick (841-099)
French: • Les 14 et 15 septembre 2006 - 43e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (841-099)
English: We must all ensure that Copenhagen is a success. It can only be successful if we have binding climate policy objectives.
French: Nous devons tous faire en sorte que Copenhague soit un succès, et cela ne peut arriver que si nous fixons des objectifs contraignants en matière de politique climatique.
English: Canada’s ‘Wait Time Clock’ Doesn’t Start Ticking Soon Enough FOR IMMEDIATE RELEASE (Toronto, November 2, 2006) - The College of Family Physicians of Canada (CFPC) today released a report examining primary care wait times in Canada.
French: Communiqués Les médecins de famille disent : le décompte des temps d’attente au Canada ne commence pas assez tôt POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Toronto, 2 novembre 2006) - Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a diffusé aujourd’hui un rapport qui examine les temps d’attente en soins de première ligne au Canada.
English: Even though the contract had not been terminated, the appellant had clearly been separated from her employment and this fact was recognized by her employer in making the adjustment payment.
French: Même si l'on n'avait pas mis fin au contrat, l'appelante avait nettement quitté son poste, ce que son employeur a reconnu lorsqu'il a effectué le paiement de rajustement.
English: While Rome preached bilingualism for the Canadian church, Canada's bishops indulged in their own brand of ethnocultural warfare.
French: Pendant que le Vatican presse l'Église canadienne de pratiquer le BILINGUISME, les évêques du Canada se livrent à une forme de guerre ethnoculturelle.
English: UNMIK and KFOR have continued to take action against suspected extremist elements in the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: La MINUK et la KFOR ont pris de nouvelles mesures à l'encontre d'éléments du Corps de protection du Kosovo (CPK) suspects d'extrémisme.
English: Location of Villa de Ermua hotel, next to Eibar: a modern hotel, ideal for business stays in Eibar-Ermua.
French: Emplacement de l'Hôtel Villa de Ermua, á côté d'Eibar : un hôtel moderne idéal pour des séjours de travail.
English: We cover water purification, boat transport, primary health care and other issues of importance in the post-disaster context.
French: Nos efforts portent sur la purification de l'eau, le transport par bateau, les soins de santé de base, ainsi que d'autres questions importantes au vu des dégâts provoqués par le cyclone.
English: • Number of innovative applications
French: • Reconnaissance de prix dans les festivals Résultat prévu :
English: OECD revised commentaries on the permanent establishment concept, op.
French: Commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable, op.
English: There are also significant differences in the level of access to training between Member States, between low and high skilled workers, between workers with secure and those with precarious contracts, and between 1 2
French: Si un État membre décide, en introduisant une protection de l'emploi moins stricte, de prendre à sa charge les risques liés aux restructurations auxquels les entreprises sont confrontées, ces dernières devraient, en échange, s'engager à investir davantage dans les travailleurs en leur proposant des possibilités de formation et d'apprentissage tout au long de la vie et en investissant davantage dans la R&D, et ce afin 1
English: I express the hope that this will constitute a firm recommendation from this Assembly.
French: Je forme l'espoir que l'Assemblée générale en fera une de ses recommandations.
English: 224 In Form 1200, Section 11, the applicant may indicate for which states he intends to pay (an) extension fee(s).
French: 224 A la rubrique 11 du formulaire 1200, le déposant peut indiquer les Etats pour lesquels il prévoit de payer (une) des taxes d'extension.
English: Despite all of those economic indicators, the Government of Timor-Leste is determined to create a better life for its people.
French: Malgré ces indicateurs économiques, le Gouvernement timorais est déterminé à améliorer les conditions de vie de son peuple.
English: The dealership will therefore continue to operate with the professionality, respect for clients, and with a shared spirit of passion that has over the years made the dealership a reference point for the world of Guzzi both in Italy and internationally.
French: Appassionato di moto da sempre e di Moto Guzzi in particolare, ha ereditato dal padre, cliente storico della concessionaria Agostini srl, l'amore per le bicilindriche e l'orgoglio di essere cresciuto a Mandello del Lario: la culla del motociclismo italiano.
English: 3. between 100 and 150 metres;
French: 4) Entre 150 et 200 mètres;
English: A final check before release to compare the order of release against the goods which are loaded.
French: Réalisation d’un contrôle final avant la sortie comparant le bon de sortie aux marchandises chargées.
English: National Library of Canada John Moodie to Susanna Moodie, April 24, 1839 © Moodie Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada De John Moodie à Susanna Moodie,  24 avril 1839 © Succession de la famille Moodie Source :
English: In addition, since he was responsible for most of the successful attacks, S/L Small was posted to Eastern Air Command Headquarters to ensure that the staff in the Operations Room clearly understood how to disseminate and use DF intelligence.
French: En outre, comme Small était l’artisan de la plupart des attaques réussies, il a été affecté au quartier général du Commandement aérien de l’Est pour aider le centre des opérations à bien diffuser et utiliser les renseignements radiogoniométriques.
English: Personnel thus retained shall not be deemed prisoners of war.
French: L’autorité détentrice mettra à la leur disposition, à cet effet, les moyens de transport nécessaires.
English: It is a fact that the Azerbaijani criminal code considers public order disturbances accompanied by violence to be "serious crimes" punishable by 4 to12 years’ imprisonment, which is no doubt a remnant from the former Soviet criminal code. 62. During my visit in May 2004 I was able to talk to two of these seven defendants, Sardar Jalaloglu (Secretary General of Rasul Guliev’s Democratic Party of Azerbaijan)17, and Rauf Arifoglu (Editor of the Yeni Musavat newspaper)18.
French: Il est vrai que le code pénal de l’Azerbaïdjan considère les troubles à l’ordre public accompagnés de violence comme un « crime grave », passible de 4 à 12 ans de prison ! Sans doute un reliquat de l’ancien code pénal soviétique. 62. Lors de ma visite en mai 2004, j’ai pu rencontrer deux de ces sept accusés, Sardar Jalaloglu (le secrétaire général du parti démocratique d’Azerbaïdjan de R. Guliev) 17, et Rauf Arifoglu (le rédacteur en chef du journal "Yeni Musavat")18.
English: This misuse may result in transmission of blood-borne viruses, including Hepatitis B Virus2, 3, 4, 5, and Hepatitis C Virus6.
French: Une mauvaise utilisation pourrait se solder par la transmission de virus par le sang, y compris les virus de l'hépatite B2, 3, 4, 5, et de l'hépatite C6.
English: After selecting your favorite unit, you can make a reservation of seven (7) days duration.
French: Après avoir choisi l’unité que vous préférez, vous pouvez faire une réservation.
English: When these programs and services are cut back, as they have been over the last decade, women lose "good jobs" (Creese and Strong-Boag 2005: 24; BC Coalition of Women’s Centres 2005; Fuller and Stephens 2004) the burden of unpaid caregiving is increased (Stinson 2004: 1-2) and employment opportunities are narrowed (Fuller 2005: 408 and 418).
French: Quand ces programmes et services subissent le couperet de l’État, comme ce fut le cas ces dix dernières années, les femmes perdent de « bons emplois » (Creese et Strong-Boag, 2005, p. 24; BC Coalition of Women’s Centres, 2005; Fuller et Stephens, 2004), leurs tâches de prestation de soins non rémunérées augmentent (Stinson, 2004, p.
English: ImTOO 3GP Video Converter is easy to configure.
French: ImTOO 3GP Video Converter est extrêmement facile à configurer.
English: Descriptive results support the effectiveness of the program in reducing sexual and drug-related behaviours and in increasing use of community resources after release.
French: Des résultats descriptifs appuient l’efficacité du programme pour ce qui est de réduire les comportements à risque liés au sexe et aux drogues et d’augmenter l’utilisation des ressources communautaires après la libération.
English: • Return to International and Non-resident Taxes Film Advisory Services Information for:
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Services de conseils pour l'industrie cinématographique Renseignements à l'intention:
English: On the other hand, resolution of the protracted conﬂicts remained elusive.
French: Au cours de l’été, des incendies se sont déclarés dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, menaçant la santé et la sécurité des populations et détruisant leurs moyens d’existence.
English: Each year, this coast line is the favourite destination of a great number of people on business trips or on holiday, thanks to the quality of its beaches with smooth slopes to the sea, exceptional sunshine, the diversity and appeal of its ports.
French: Chaque année, c’est la destination favorite d’un grand nombre de personnes en déplacements professionnels ou en vacances, grâce à la qualité de ses plages en pente douce, son ensoleillement exceptionnel, la diversité et l’attrait de ses ports et ses stations balnéaires ainsi que ses étangs, dont la conservation a contribué à préserver la côte.
English: Training of family medicine residents in these topics is also essential.
French: La formation des résidents en médecine familiale dans le domaine de la santé mentale est également essentielle.
English: Building on that work, one thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session was on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children.
French: Sur la base du rapport de ce dernier, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a, à sa seizième session, consacré une partie de son débat thématique à l'adoption de mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Our Management Framework AAFC conducts its operations with the accountability, transparency and oversight called for in the Federal Accountability Act and Action Plan and associated federal government measures.
French: Notre cadre de gestion AAC exerce ses activités avec la responsabilité, la transparence et la vigilance exigées par la Loi fédérale sur la responsabilité, le plan d’action et les mesures connexes du gouvernement fédéral.
English: The Sao São Paulo Conference reaffirms that the Bangkok Plan of Action should continue to guide the broad areas of UNCTAD's work in the years to come and should serve as athe basis on which the activities of UNCTAD will be kept under review.
French: En outre, en partant de la pratique actuelle, le rapport annuel de la CNUCED devrait être davantage axé sur les résultats obtenus, qui devraient être évalués par rapport au cadre stratégique de l'organisation grâce à un ensemble précis d'indicateurs.
English: Furthermore, women in rural areas were the major beneficiaries of microcredit schemes, under which they received training in the areas of manufacturing and marketing.
French: En outre, les femmes des régions rurales sont les principales bénéficiaires des programmes de microcrédit, dans le cadre desquels elles reçoivent une formation dans les domaines de la fabrication et de la commercialisation.
English: Governments should develop, adopt and enforce appropriate norms and bylaws for land-use building, and planning standards that are based on professionally established risk and vulnerability assessments.
French: Les gouvernements devraient assurer la participation de toutes les parties intéressées à la planification préalable et à la gestion des opérations en cas de catastrophes, en particulier des personnes défavorisées, de manière à tenir compte de leur vulnérabilité particulière en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme.
English: Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982, sixth session
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982, sixième session
English: • What words first come to mind?
French: • Quels sont les mots qui vous viennent d’abord à l’esprit?
English: Christina Cerne Office of the State Secretary, Federal Ministry for Health and Women Martin Glier Office of the State Secretary, Federal Ministry for Health and Women Mag.
French: Christina Cerne Cabinet du secrétaire d’État, Ministère fédéral de la santé et des femmes Martin Glier Cabinet du secrétaire d’État, Ministère fédéral de la santé et des femmes Mag.
English: There have been many experiences of Member States ducking out of those responsibilities and not doing what they should do.
French: Les exemples d'États membres se dégageant de leurs responsabilités et ne faisant pas ce qu'ils auraient dû ne manquent pas.
English: On the specified date the procedure followed shall be that set out in Articles 760 to 762 of the New Code of Civil Procedure. Maintaining or openly or covertly reconstituting a legal entity which has been dissolved under this section shall constitute commission of the offence provided for in the second paragraph of Article 434-43 of the Criminal Code. The Tribunal de Grande Instance may pronounce the dissolution of a number of legal entities, as referred to in the first paragraph, during the same proceedings, where those legal entities pursue the same objective and are united by common interests and where at least one final conviction of an offence mentioned in indents 1 to 3 above has been pronounced against each legal entity or its managers in law or in fact.
French: Enfin, la personne morale visée jouit des garanties de la procédure judiciaire, notamment de son caractère contradictoire. La procédure introduite par les alinéas 2 à 4 est sans doute plus rapide que la procédure ordinaire, mais elle laisse à la personne morale incriminée le temps nécessaire à sa défense. b) Article19 La plupart des observations faites à propos de l’article premier sont valables ici.
English: Similarly, when [ATP]b was restored from zero to an intermediate concentration (4–20 μM), recontracture shortening continued without relaxation.
French: Similairement, lorsque l'[ATP]b a été ramenée à une concentration intermédiaire (4–20 μM), le raccourcissement de la recontraction a continué sans relaxation.
English: People do not disintegrate in response to disaster; they remain ordinary people who have had an extraordinary experience.
French: En accordant une trop grande attention aux réactions émotives et aux sentiments d’impuissance, ou en leur laissant voir que leurs problèmes sont graves et peuvent demander une aide prolongée, on peut tout simplement les pousser à se réfugier derrière leur impuissance.
English: Experiencing a modern culture Attending theatre, clubs, shows Staying at luxury surroundings Visiting museums or art galleries Historical, well known places Low rates, good deals and discounts
French: Assister à une pièce de théâtre ou un spectacle ou sortir dans une boîte de nuit. Séjourner dans un environnement luxueux.
English: (e) Benefit Calculation - Denominator
French: La CDSOA prévoit simplement la distribution de recettes publiques.
English: The boundaries beneath the surface of quarrying locations shall be the vertical planes or lines in which their surface boundaries lie.
French: Le plan vertical des limites de surface doit situer les limites sous la surface des emplacements d’extraction de carrière.
English: It seems that the impact of the Beijing conference is now noticeably declining, justifying the emergence of a strong political will to give new impetus.
French: Or, il semble qu’un certain essoufflement de l’impact de la CMF de Beijing soit notable et justifie l’émergence d’une forte volonté politique de relance.
English: PRODUCT LICENSING STATISTICS Note - Statistics for this report were generated on May 3, 2007 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 3 mai 2007.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.  1), par.
English: Welcoming the joint communiqué issued on 3 July 2004 by the Government of the Sudan and the Secretary-General of the United Nations, including the establishment of a Joint Implementation Mechanism for the undertakings and commitments contained in the communiqué, and the Darfur Plan of Action signed on 5 August 2004 by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to the Sudan,
French: Se félicitant du communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, prévoyant la création d'un mécanisme conjoint d'application des engagements énoncés dans la déclaration, et du Plan d'action pour le Darfour signé le 5 août 2004 par le Ministre des affaires étrangères du Soudan et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan,
English: (k) United Nations Mission in Liberia (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11);
French: k) Mission des Nations Unies au Libéria (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11);
English: Statistics Canada will be provided with data which describes the degree to which specific commodities within Statistics Canada’s interprovincial input-output tables do not attract the CVAT in calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province together with the other participating provinces.
French: Statistique Canada obtiendra des données décrivant la mesure dans laquelle certains produits figurant dans les tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux de Statistique Canada ne sont pas assujettis à la TVAC o pendant l’année civile « t », telles que déterminées par Finances (Canada) en consultation avec la Province et de concert avec les autres provinces participantes.
English: The theatres, shops and art galleries are a short walk away.
French: Les théâtres, boutiques et galeries d'art sont à une courte distance à pied.
English: Logistical and operational attributes—for example, staging areas, boat-launch sites, helicopter landing pads, and medical services—are also identified.
French: Des données logistiques et opérationnelles, notamment sur les zones de rassemblement, les rampes de mise à l'eau, les aires d'atterrissage pour hélicoptères et les services médicaux, sont également indiquées.
English: Thinking of the most recent certificate or diploma (not counting university) could you tell me what type of school or college he attended?
French: En ce qui concerne son certificat ou diplôme le plus récent (à l’exception de l’université), quel genre d’école ou de collège a-til fréquenté?
English: gaining assurance that if specific charitable organizations serving their current areas of interest change their mission or effectiveness over time, the intended impact will remain unaffected as the causes will still be served.
French: s’assurer que si, au fil des ans, des organismes de bienfaisance donnés oeuvrant dans leurs domaines d’intérêt modifient leur mission ou perdent de leur efficacité, cela n’ait aucun impact sur leurs objectifs car leurs fonds serviront toujours à concrétiser leurs intentions.
English: Participants commended the secretariat on its background note (TD/B/54/5), which provided a comprehensive and balanced assessment of the progress in the Doha work programme from a development perspective.
French: Les participants ont félicité le secrétariat de sa note d'information (TD/B/54/5), qui a dressé un bilan complet et équilibré des progrès réalisés dans le programme de travail de Doha dans l'optique du développement.
English: See document TRANS/WP.1/85/Add.1
French: Voir document TRANS/WP.1/85/Add.1.