ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS > Explorateur
English: The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
French: La grande majorité des personnes ayant participé à cette consultation estiment que les victimes d’infractions au droit de la concurrence ont le droit de récla‑ mer des dommages et intérêts et que les règles de procédure nationales devraient être propices à l’exercice efficace de ce droit.
English: It is also assumed that the housing market in Edmonton will be able to respond.
French: On suppose aussi que le marché du logement d’Edmonton sera aussi en mesure d’absorber la demande.
English: The μeff values of the CuNiL and NiCuL series of complexes suggest presence of weak antiferromagnetic coupling in them.
French: Les valeurs de μeff des complexes des séries CuNiL et NiCuL suggèrent la présence d'un faible couplage antiferromagnétique.
English: In the morning we serve you a copious breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner.
English: The consultation document was publicized in Newsletter No. 13 after it had been posted to the CCRA's Web site in May 2002, as well as through mail-outs to key sector and for-profit umbrella groups and notices on various sector-maintained Web sites.
French: Le document de consultation a été publié dans le bulletin no 13 après sa diffusion en mai 2002 sur le site Internet de l'ADRC ainsi que par le biais d'envois postaux adressés aux principaux groupes de coordination du secteur bénévole et non bénévole et au moyen d'avis adressés sur les différents sites Internet maintenus par les membres du secteur.
English: Strengthening of those areas is necessary to keep pace with the increase in police, judicial and correctional work in the field and to support integrated operational teams and participation in labour-intensive assessment, planning and evaluation processes.
French: Il faudrait donc la renforcer afin qu'elle puisse répondre à la multiplication des besoins des missions en matière de police, de justice et d'administration pénitentiaire, appuyer les équipes opérationnelles intégrées et participer à des programmes complexes de prospection, de planification et d'évaluation.
English: As discussed in the previous section, the US-based conglomerates Cargill and ADM have entered the cocoa-processing segment in 1987 and 1997, respectively.
French: Comme on l'a vu dans la précédente section, deux conglomérats ayant leur siège aux États-Unis, Cargill et ADM, sont entrés dans le segment de la transformation du cacao en 1987 et en 1997, respectivement.
English: They will be replacing CFB Valcartier soldiers who have been in the Central African Republic since the mission started in April 15, 1998.
French: Ils remplaceront les militaires de la BFC Valcartier qui étaient stationnés en République centrafricaine depuis le 15 avril 1998, premier jour de la mission.
English: Annex Resources Guide to the Preparation of Part III of the 2006–07 Estimates http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/guide/guide_e.asp Reports on Plans and Priorities (2007–08) http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_e.asp Departmental Performance Reports (2005–06) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/index_e.asp Canada’s Performance (2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp RPP Overview for Parliamentarians (2007) http://tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-eng.aspx Results-Based Management http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Tools and Resources for Parliamentarians http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/pp_e.asp Whole of Government Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Framework-Cadre-eng.aspx?Rt=991 Management, Resources and Results Structure http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp Results-Based Management Lexicon http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp
French: ANNEXE Ressources Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/guide/guide_f.asp Rapports sur les plans et les priorités (2007–2008) http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/menu_f.asp Rapports ministériels sur le rendement (2005–2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/05-06/index_f.asp Le rendement du Canada (2006) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp Aperçu des RPP pour les parlementaires (2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-fr.aspx Gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Outils et ressources pour les parlementaires http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/pp_f.asp Cadre pangouvernemental http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Framework-Cadre-eng.aspx?Rt=991 Structure de gestion, des ressources et des résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp Lexique de la gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp
English: If the trader or dealer buys the option from the client or sells the option to a third party for the client, the trader has to prepare a T5008 slip to report the transaction.
French: Si le courtier ou le négociant achète l'option du client ou la vend à un tiers au nom de son client, il doit remplir un feuillet T5008 pour déclarer la transaction.
English: During the 30-day public hearings phase, the Panel will seek public input to assist it in reaching its conclusions and making its recommendations with regard to the Project.
French: Au cours de la phase des audiences publiques de 30 jours, la commission demandera la contribution du public afin de l'aider à tirer ses conclusions et à formuler ses recommandations au sujet du Projet.
English: In the fifteenth century in many cities in Europe being a gipsy was reason enough for banishment, flogging or imprisonment.
French: Au 15ème siècle, dans de nombreuses villes, le simple fait d'être tsigane entraînait le bannissement, la flagellation ou l'emprisonnement.
English: The overall quantity came down by 79% from 712 tonnes in 2000 to 152 tonnes in 2005. A trough of 142 tonnes was reached in 2002.
French: L’examen des données présentées au tableau 4 de l’annexe VII montre clairement, si l’on observe l’augmentation des importations en 2004, que les importations ont partiellement pallié cette année-là la faiblesse de la production locale.
English: He underlined the necessity to formulate provisions that would be workable and effective, equitable and acceptable to all parties.
French: Il a souligné la nécessité de formuler des dispositions qui seraient pratiques et efficaces, équitables et acceptables par toutes les parties.
English: In 1992 Larguier was the guest of honour at the Salon “ART & SPORT “ in PARIS, an exhibition that was next shown in NANTES, NANCY and La BAULE, France.
French: En 1992, il est invité d’Honneur du Salon « ART & SPORT » de la ville de PARIS, puis va de NANTES à NANCY ou La BAULE.
English: Organization of this Report Section 3, Overview of the Federal Government's Role in Health, provides a brief description of some federal government departments and the health services they offer, the number of clients they serve and related expenditures.
French: Structure du présent rapport La section 3, Survol du rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé, offre une brève description de certains ministères du gouvernement fédéral et des services de santé qu'ils offrent, donne le nombre de personnes auxquelles leurs services sont offerts et les dépenses se rapportant à ces services.
English: I do not think the French were wrong to criticise Britain over some of the practices over BSE in the past.
French: Je ne pense pas que la France a eu tort de critiquer la Grande-Bretagne pour certaines de ses anciennes pratiques en matière d' ESB.
English: CONCLUDING THOUGHTS In this paper I have tried to generate a sense of urgency without descending into a sense of despair.
French: EN CONCLUSION J’ai tenté par le présent document d’instaurer un sentiment d’urgence sans sombrer dans le désespoir.
English: In 2001, he recorded his first solo album, and later took part in a Hindemith concert with the musicians of the Orchestre symphonique de Montréal under the direction of Charles Dutoit.
French: En 1993, il est primé lors de la compétition de bayan organisée à Astrakhan, par tous les conservatoires de musique de Russie.
English: On another note, we support the proposed establishment of a database on good practices and lessons learned.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à la proposition de créer une base de données sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Resources of $86,559,200 for posts provide for a staffing table comprising 763 posts (208 Professional and 555 General Service) (see ibid., table 8).
French: Les ressources demandées pour les postes, qui s'élèvent à 86 559 200 dollars, correspondent à un tableau d'effectifs de 763 postes (208 postes d'administrateur et 555 postes d'agent des services généraux) (voir ibid., tableau 8).
English: It counted donkeys, oxen, butter, milk, honey and wool.
French: On y dénombrait les ânes et les bœufs, ainsi que les approvisionnements en beurre, en lait, en miel et en laine.
English: I congratulate Mr Christodoulou on his report, which presents a serious, in-depth analysis of the problems.
French: Je félicite M. Christodoulou pour son rapport, qui présente une analyse sérieuse et approfondie des problèmes.
English: The Canadian Environment (cont’d) Government of Canada Outcome Canada has a Sustainable Approach to its Natural Resources and Healthy Ecosystems Trend Indicator Biodiversity Performance Highlight Between 1985 and May 2004, the status of half of the reassessed species considered at risk remained unchanged, and the status of a third of the reassessed species deteriorated.
French: Bien que la consommation d’énergie secondaire se soit accrue de 18 % entre 1990 et 2002, l’efficacité énergétique s’est améliorée de 13 %. Entre 1985 et mai 2004, l’état de la moitié des espèces réévaluées toujours jugé en péril est demeuré inchangé, et l’état d’un tiers des espèces réévaluées s’est détérioré.
English: Therefore, since the grass catchers are of textile material for technical uses, the Commissioner argued that they cannot be parts of lawn mowers classified under tariff item No. 8433.90.00.
French: De plus, le commissaire observe que les Notes explicatives renvoient expressément aux sacs pour aspirateurs parmi les articles cités comme classés dans la position et prétend que les sacs pour aspirateurs ont une fonction similaire à celle des sacs à herbe.
English: Tetrachloroethylene was detected (detection limit = 0.05 µg/L) in 22 of 93 samples of drinking water obtained from municipalities in the province of Quebec, during the period between 1985 and 1988 (Quebec Ministry of the Environment, 1990); the highest reported concentration was 1.5 µg/L.
French: On a décelé du tétrachloroéthylène (limite de détection : 0,05 µg/L) dans 22 des 93 échantillons d'eau potable obtenus des municipalités du Québec de 1985 à 1988 (ministère de l'Environnement du Québec, 1990); la concentration la plus élevée qui a été signalée fut de 1,5 µg/L.
English: But for some customers, there have been significant increases.
French: Cependant, certains consommateurs ont vu des hausses importantes.
English: It's time to inject some much-needed balance and accuracy into the Canadian sealing issue.
French: Il est temps d'apporter un meilleur équilibre et plus de justesse dans la question de la chasse au phoque.
English: While not insignificant, Other Visitors make a less substantial contribution to new money than would be expected in light of their visitor volumes: they represent almost one-in-three visitor parties, but are responsible for only about one-in-five new dollars.
French: S'ils ne sont pas sans importance, les autres visiteurs des trois lieux d'origine envisagés dans notre rapport ont représenté une part moins importante dans l'apport d'argent que ne l'aurait laissé pensé leur volume : ils représentent près d'un tiers des groupes de visiteurs, mais ils ne sont comptables que d'environ un seul nouveau dollar sur cinq.
English: Comparison of damages to Cuban foreign trade caused by the embargo
French: Comparaison des pertes infligées au commerce extérieur cubain par le blocus (2001-2002)
English: In 1950, the urban population of Mozambique was 6 times less than the African average by 14.5%; but in 1980 it reached 13% against 27%, which is equivalent only to half of the African Continent.
French: En 1950, la population urbaine du Mozambique représentait un pourcentage de la population globale six fois moins élevé que la moyenne des pays africains (14,5 %); mais en 1980, elle avait atteint 13 %, ce qui ne représentait que la moitié du pourcentage relevé pour le continent africain (27 %).
English: These results are explained in terms of more than one favourable geometry for the ct complexes, since the donors are relatively large compared to the acceptors.
French: On explique ces résultats en fonction de plus d'une géométrie favorable des complexes de tc puisque les donneurs sont relativement plus nombreux par rapport aux accepteurs.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un grand moment de bonheur !
English: They encouraged both countries to redouble their reform efforts 8 emphasising that "they remain under consideration for future membership" . 22.
French: Ils ont aussi invité ces deux pays à redoubler d'efforts dans la voie de la réforme et ont rappelé que « leur demande d'adhésion reste à l'examen en vue d'une admission future »7.
English: (c) Strengthening the human resources management capacity of managers, creating permanent opportunities for training in the required knowledge and skills and defining all public service mechanisms in such a way as to promote and stimulate the increased involvement and accountability of managers in this area.
French: c) Renforcer les capacités des cadres dans le domaine de la gestion des ressources humaines en leur offrant une formation continue qui leur permette d'acquérir les connaissances et compétences requises, et définir l'ensemble des mécanismes de la fonction publique d'une manière qui favorise et encourage une participation et une responsabilisation accrues des cadres dans ce domaine.
English: Streamlining the Council’s work, reforming the rotating Presidency, even combining the posts of ‘Mr CFSP’ and the Commissioner for External Relations, can all be considered in good faith.
French: Elle devrait donc être prête, semble-t-il, à soutenir toute initiative favorisant la communautarisation de la politique étrangère, notamment la pratique plus fréquente du vote à la majorité qualifiée.
English: Registered dyers are permitted to mix dye with clear fuel in concentrations greater than the 170 to 190 parts per million, as established by the Minister for fuel for use in Ontario, if the fuel is coloured for the purposes of export from Canada.
French: Les préposés à la coloration inscrits sont autorisés à mélanger du colorant à du carburant incolore dans des concentrations inférieures à 170 et supérieures à 190 parties par million, établies par le ministre dans le cas du carburant utilisé en Ontario, si le carburant est coloré en vue d'être exporté du Canada.
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment and jobs market in general.
French: Publié dans Research Report The Middle East Jobs Index Survey (JI) is conducted to gauge perceptions of job availability and hiring, to identify job trends and to provide an understanding of the key skill sets and qualifications required in the Middle East job market.
English: Our statement of work is included as Appendix A. B. Context and approach In this section, we describe the context and approach for the study.
French: Notre description des travaux apparaît à l'annexe A. B. Le contexte et l'approche Dans cette section, nous décrivons le contexte et l'approche de l'étude.
English: POWER OF THE REVIEW TRIBUNAL Sections 42.1( 3)( 4)( 5) and (6), Canadian Human Rights Act.
French: POUVOIR DU TRIBUNAL D’APPEL Art. 42.1 (3) (4), (5) et (6). Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: The Court’s audit of the operational efficiency of the European Central Bank (ECB) is based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB (1).
French: L’audit de l’efficience de la gestion de la Banque centrale européenne (BCE) par la Cour est fondé sur l’article 27, paragraphe 2, du protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (1).
English: It is now inconceivable that member States of the European Union would settle their differences by anything other than peaceful means.
French: Il apparaît maintenant inconcevable que des États membres de l'Union envisagent de régler un différend les opposant par des moyens autres que pacifiques.
English: Because of the paucity of environmental monitoring data, exposure values for soil and water were estimated based on fugacity modelling.
French: Dans le cas, par contre, de l’exposition dans le sol et l’eau, les valeurs d’exposition ont dû être estimées à l’aide d’un modèle de fugacité, faute de données de surveillance environnementale.
English: • Sentencing - Yukon
French: • Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes
English: The Committee is concerned about the large number of homeless persons throughout the country, especially in the Osaka-Kamagasaki area.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de sans-abri dans l'ensemble du pays, en particulier dans la région de Osaka-Kamagasaki.
English: The review will take full account of comments received in response to the consultations on our `White Bill on the Interception of Communications', which we published in February 1997 on the basis of recommendations put forward by the Law Reform Commission.
French: Cet examen tiendra pleinement compte des commentaires recueillis lors des consultations dans notre "Livre blanc sur l'interception des communications" qui a été publié en février 1997 sur la base des recommandations suggérées par la Commission de réforme des lois.
English: 36 Font partie d'un contrôle, mais ne sont pas assimilés à un contrôle complet, l'inspection à bord d'un moyen de transport amenant des personnes au Canada.
French: 79(2) The judge shall review the lawfulness of the decision of the Minister, taking into account the grounds referred to in subsection 18.
English: S2 = corrected stopping distance in metres achieved in the hot brake stop set out in paragraph 4.7.4.1.
French: S2 = distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de freinage à chaud (par. 4.7.4.1)
English: You will find information on ethical issues on this website to help you and your family make difficult decisions.
French: Vous trouverez de l'information sur les questions d'éthique dans ce site. Ces renseignements vous aideront, vous et votre famille, à prendre des décisions qui sont difficiles.
English: It is ambitious in that it seeks to strengthen the multifunctional nature of European agriculture.
French: Elle est ambitieuse, par le renforcement du caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne.
English: He also stated that while he and the appellant attended the same training sessions, he had never supervised the appellant and was not aware of the nature of his work.
French: Il a également mentionné que l’appelant et lui participaient aux mêmes séances de formation, mais qu’il n’avait jamais supervisé l’appelant et qu’il n’était pas au courant de la nature de son travail.
English: Participants will learn to write productive correspondence to present a convincing rationale for a recommendation or to satisfy more specific requests.
French: Write This Down (C157F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: The Canadian Forces cannot hire these senior officers off the street.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent embaucher ces officiers supérieurs n’importe où.
English: JA of Central Ontario and TMX Group are proud to host the 9th Annual Stock Market Challenge which raises funds for the delivery of Junior Achievement's Grade 7 program, "Dollars with Sense.
French: JE Centre de l’Ontario et Groupe TMX sont fiers d’accueillir la 9e édition du Annual Stock Market Challenge qui lève des fonds pour la mise en œuvre de « Dollars with Sense », le programme de 7e année de Jeunes Entreprises.
English: Simply changing the contentPath can cause the player to crash.
French: La simple modification de la propriété contentPath peut entraîner le blocage du lecteur.
English: Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to echo your words of sympathy with, and admiration for, but especially of sympathy with, the relatives of Martin Carpena.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, je me joins à vos paroles de condoléances et d'admiration, mais surtout de sympathie, à la famille de Martin Carpena.
English: The additional requirements under consultants and experts, and contractual services due to exchange rate are attributable to the fact that the provisions in 2008 are higher in comparison to 2009 as a consequence of reduced trial activities envisaged for 2009.
French: Les montants additionnels demandés aux rubriques Consultants et experts et Services contractuels en raison des fluctuations des taux de change s'expliquent par le fait que les montants inscrits pour 2008 sont supérieurs à ceux de 2009, année au cours de laquelle on prévoit une réduction du nombre de procès.
English: A total of 7 applications were reviewed by the peer review panel, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 3 applications.
French: En tout, 7 demandes ont été reçues par le comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 3 meilleures demandes de financement.
English: It is a beautiful sight, with its 15,000 seats inside, and also is an appropriate spot to view the entire land, by climbing to its upper terraces.
French: C'est une belle vue, avec ses 15,000 places(sièges) à l'intérieur et est aussi une tache(un endroit) appropriée pour voir la terre entière, en s'élevant en ses terrasses supérieures.
English: What activities can PDF loans be typically used for?
French: Quelles sont les activités qu’on peut financer avec un prêt FEP?
English: The initial contract with ISE Ltd. was for $475,045 (including GST).
French: Le contrat initial avec ISE Ltd. était d’une valeur de 475 045 $ (TPS incluse).
English: Everything people want to achieve these days using multi-modal systems was already in place then.
French: Tout ce que certains cherchent à réaliser aujourd'hui avec des systèmes multimodaux existait déjà.
English: - monitoring numbers women in representation teams and associations as contestants,
French: Surveiller le nombre de femmes présentes dans les équipes et associations de représentation en tant que sportives, entraîneurs et chefs d'équipe.