ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See our page on "Trade and the Canadian Economy" for the News Release, a Backgrounder and the State of Trade Reports.
French: Veuillez consulter notre page « Le commerce et l'Ã©conomie canadienne » pour le communiquÃ©, un document d'information, ainsi que les rapports Le point sur le commerce.
English: E. The right to mental health 90 - 94 21
French: Le droit à la santé mentale 90 − 94 23
English: This was driven mainly by lower revenues owing to the slowdown in growth, and higher expenditure stemming from efforts to mitigate the economic and social effects of the financial crisis (United Nations, 2009).
French: Cela résultait essentiellement de la baisse des recettes due au ralentissement de la croissance et à l'augmentation des dépenses publiques à mesure que les pays s'évertuaient à atténuer les effets économiques et sociaux de la crise financière (ONU, 2009).
English: Among the most famous ones, the " Blue Pill " prototype from Joanna Rutkowska, is exploiting processors virtualization technologies, such as " Pacifica " from AMD or " intelVT " from Intel.
French: Citons parmi les plus célèbres le prototype " Blue Pill " (la pilule bleue) de Joanna Rutkowska, exploitant les technologies de virtualisation " Pacifica " des processeurs AMD, ou " intelVT " des processeurs Intel.
English: The new standards are harmonized with the ULC standards used in the United States; and (b) to move the substantive requirements for such detectors from item 33 of Part I of Schedule I to the HPA into a new item in Part II of Schedule I: 47.
French: Les nouvelles normes seront harmonisées avec les normes ULC utilisées aux États-Unis; b) créer, à partir des exigences pour ces types de détecteur prévues à l'article 33 de la partie I de l'annexe I de la LPD, un nouvel article dans la partie II de l'annexe I, à savoir : 47.
English: With respect to developing further the critical levels for ozone, several delegations noted that more work and information would be needed before qualified decisions could be taken.
French: En ce qui concerne les niveaux critiques d'ozone que l'on voulait affiner, plusieurs délégations ont fait observer que les travaux n'étaient pas encore assez avancés ni les informations réunies suffisantes pour que l'on puisse prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Situated in the old town of Vilnius, the Rūdninkų Vartai Hotel is a treasure built into the original old city wall.
French: Situé dans la vieille ville de Vilnius, le Rūdninkų Vartai Hotel est un véritable bijou construit au sein des anciennes fortifications.
English: In both the Entities and Brčko District, the health system is organized at three levels: primary, secondary and tertiary level.
French: Dans les deux Entités et dans le District de Brčko, le système de santé est organisé à trois niveaux : primaire, secondaire et tertiaire.
English: Through Indian and Northern Affairs Canada’s Economic Development Opportunities Fund, the Government of Canada is contributing $500,000 to the First Nation to establish a company to harvest logs under cutting allocations.
French: Grâce au Fonds pour la création de possibilités économiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Canada versera la somme de 500 000 $ à la Première nation pour le lancement d’une entreprise qui récoltera du bois aux termes de contingentements de coupe.
English: • Negotiations of basic INAC funding agreements with Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu.
French: • Négociations d'accords de financement élémentaire d'AINC avec les Innus Mushuau et de Sheshatshiu.
English: (f) Approve funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations Compensation Commission as a part of the wind-up costs of the Commission.
French: f) Approuver le financement par capitalisation des obligations de la Commission d'indemnisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, dans le cadre de la clôture définitive des comptes de la Commission.
English: The manager, Anita Basque, received information from the Nova Scotia Co-op Council (NSCC) stating its
French: C’est comme s’ils voulaient tout connaître de notre vie.
English: In accordance with this approach, alleged contraventions of proxy solicitation and proxy requirements are considered on a case-by-case basis.
French: Conformément avec cette approche, les présumés infractions aux sollicitations de procuration et aux exigences des procurations sont considérées en fonction de chaque cas.
English: Nevertheless, companies should brace themselves for more volatility - and if it comes, treat it as another great buying opportunity.
French: Il faut néanmoins se préparer à une volatilité accrue – et, si cela se produit, les compagnies pourraient de nouveau profiter de belles possibilités d’achat.
English: Joint subregional initiatives included a workshop for Caribbean countries on countering terrorism financing, organized with the Inter-American Committee against Terrorism of OAS and the Commonwealth Secretariat, held in St. John's from 13 to 17 October, and a training workshop for the States members of the Central African Economic and Monetary Community on countering money-laundering and financing of terrorism, held in Libreville from 7 to 9 April.
French: Les initiatives sous-régionales communes comprenaient un atelier sur le financement du terrorisme qui, destiné aux pays des Caraïbes et organisé en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA et le Secrétariat du Commonwealth, s'est tenu à St.  John's du 13 au 17 octobre, et un atelier de formation à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale qui s'est tenu à Libreville du 7 au 9 avril.
English: [33] Esther Sivan (under the direction of Prof. Hillel Shuval), "Study on the Lack of Equality of Women in Israel In Matters of Personal Status—Marriage and Divorce—With proposals on how to achieve freedom of religion and equal rights for women in Israel" (Joint Project of the Hebrew University of Jerusalem and Hemdat—Council for Freedom of Science, Religion and Culture in Israel:
French: Hillel Shuval), « Study on the Lack of Equality of Women in Israel In Matters of Personal Status - Marriage and Divorce - With proposals on how to achieve freedom of religion and equal rights for women in Israel » (projet conjoint de la Hebrew University of Jerusalem et du Hemdat - Jérusalem, Israël, Council for Freedom of Science, Religion and Culture in Israel, 2000, p.
English: He proposed that the national court's questions should be answered as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: [All delegations accredited to the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development are invited to attend.
French: [Toutes les délégations accréditées pour le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée général sur le financement du développement sont invitées.
English: However, it is probable that pockets of drought will again occur in 2003.
French: Toutefois, il est probable que la sécheresse sévira encore une fois dans certains endroits en 2003.
English: Amendment (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (‘benchmarks’) in order to minimize distortions of competition with the Community.
French: Amendement (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Clinical signs following acute exposure include general depression, anesthesia, loss of appetite, loss of body weight, tremors, laboured breathing, convulsions, hemorrhage at nose and mouth, liver injury and coma preceding death.
French: En 1996, environ 4 000 t d'acétone auraient été rejetées dans l'atmosphère (NPRI, 1996), soit environ 266 fois plus que de DMF (voir la section 2.2.1).
English: The authors complain that their properties in Angola were seized, without compensation, during the transition to independence in 1974 to 1975, and that Portugal has not paid compensation for these actions of the Angolan authorities.
French: Les auteurs se plaignent de ce que leurs biens en Angola ont été confisqués, sans indemnisation, pendant la période de transition vers l'indépendance de 1974 à 1975, et de ce que le Portugal n'a pas accordé d'indemnités pour ces actes des autorités angolaises.
English: If you outsource a part of your business activities, do you have contracts in place that ensure your IP rights over the outsourced work and prohibit others from taking advantage or commercializing your product without your prior agreement?
French: Les entreprises souhaitant tirer pleinement parti de leur savoir-faire et de leur créativité doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre au point une stratégie en matière de propriété intellectuelle et chercher à l’intégrer dans leur stratégie commerciale globale.
English: (b) “prosecution” means ……………………….
French: b) On entend par « poursuites »…;
English: The implementation of the Vision is done by the Vision Council which consists of members of Government and civil society.
French: La mise en œuvre cette stratégie a été confiée à un conseil (le Vision Council) composé de membres du Gouvernement et de la société civile.
English: One of the casualties has been the credibility of both the press tribunal and the court system in general.
French: On déplore notamment la perte de crédibilité du tribunal chargé des affaires de presse et de l'appareil judiciaire en général.
English: From November 6th through November 14th 2004 Destination(s) Fredericton Commercial Flight:
French: Du 6 au 14 novembre 2004 Destination : Fredericton Vol commercial :
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [97 (c)]:
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [97 c)] :
English: The calendar is used to co-ordinate attendance at these events and to minimize the possibility of a Non Government Organization (NGO) and Exchanges Canada both displaying the same information at the same event.
French: Ce calendrier sert à coordonner la participation à ces activités ainsi qu'à réduire au minimum le risque qu'une organisation non gouvernementale (ONG) et Échanges Canada affichent la même information dans le cadre de la même activité.
English: If the amount of damage from an accident exceeded $75 million, it is understood that the federal government and ultimately taxpayers would be responsible for the balance.
French: Si le montant des dommages attribuables à un accident dépassait 75 millions de dollars, il est entendu que le gouvernement fédéral et, par conséquent, les contribuables seraient responsables du montant supplémentaire.
English: Many countries were steeped in poverty and lacked productive capacity, and their situation was exacerbated by political turbulence and poor governance.
French: Nombreux sont les pays qui sont imprégnés de pauvreté et manquent de moyens de production, leur situation étant exacerbée par des troubles politiques et une mauvaise gouvernance.
English: Threats of any kind are unacceptable.
French: Les menaces, quelles qu'elles soient, sont inacceptables.
English: These questions really have not been fully addressed in the existing models.
French: Reconnaissons que ces questions sont loin d'avoir été abordées en détail dans les modèles existants.
English: General Recommendation No. 21
French: Recommandation générale no 21
English: 2-01146 KANESATAKE GOVERNANCE ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA (June 15, 2001) – The Kanesatake Interim Land Base Governance Act received Royal Assent yesterday.
French: 2-01146 LA LOI SUR LE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE PROVISOIRE DE KANESATAKE REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA ( le 15 juin 2001) – La Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake a reçu la sanction royale hier.
English: Four members will be from federal, provincial or territorial governments.
French: Quatre des membres proviendront des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Relevant activities shall also include, inter alia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, for demobilisation and reintegration of former combatants into the society, for addressing the problem of child soldiers, as well as for suitable action to set responsible limits to military expenditure and the arms trade, including through support for the promotion and application of agreed standards and codes of conduct.
French: Cette politique se fonde sur le principe de l’appropriation.
English: The Committee is deeply concerned at the standard and quality of care provided in healthcare facilities, including unqualified health-care workers, lack of medicines, as well as lack of sanitation and clean drinking water.
French: Il est profondément préoccupé par le niveau et la qualité des soins fournis dans les centres de santé, en particulier par le peu de qualifications des agents sanitaires, la pénurie de médicaments et le manque d'assainissement et d'eau potable salubre.
English: ▪ A clear statement of work has been prepared ▪ Technical requirements have been included ▪ Security requirements have been defined ▪ Prices are clearly stated ▪ Terms and conditions have been added, including applicable general conditions ▪ The basis of payment has been identified ▪ If the amount quoted is greater than what was signed for on the requisition, ensure that adequate funding is available.
French: ▪ qu'on a préparé un Énoncé des travaux clair; ▪ qu'on a prévu les exigences techniques; ▪ qu'on a défini les cotes de sécurité nécessaires; ▪ que les prix sont clairement indiqués; ▪ que les clauses et les modalités, ainsi que les conditions générales pertinentes, ont été ajoutés; ▪ que la base de paiement est précisée; ▪ que le financement est suffisant, si le prix soumis est supérieur au prix indiqué dans la demande d'achat signée.
English: We may feel, for example, God’s presence more in a synagogue.
French: Peut-être, pouvons-nous mieux sentir la présence de Dieu dans une synagogue.
English: (k) Petrol, oil and lubricants for generators ($5,048,600);
French: k) Les carburants et lubrifiants pour groupes électrogènes (5 048 600 dollars);
English: Therefore, the Government of the Central African Republic, with the support of the other countries of the subregion, is requesting the international community to provide additional resources to help the armed forces, backed by FOMUC, to enhance their operational capabilities so that they can restore security throughout the territory.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement centrafricain, soutenu par des pays de la sous-région, sollicite de la communauté internationale des ressources supplémentaires pour aider ses Forces armées, appuyées par la FOMUC, à accroître leurs capacités opérationnelles propices au rétablissement de la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: This principle is particularly applied in the case of parents inparental divorce: the opinion of the child is respected concerning which parent the child wants to live with, if he/she is capable of expressing this wish.
French: Ce principe s'applique en particulier aux affaires de divorce, dans lesquelles l'opinion de l'enfant est recueillie afin de déterminer avec lequel de ses parents il souhaite vivre − s'il possède la faculté de discernement requise.
English: On the average it is about 2 to 2 and a half hour flight from West European cities.
French: La durée du vol de l'Europe de l'Ouest est d'environ 2 à 2.30 H approximmativement.
English: The agreement states that BW Marketing ended its contractual relationship with Kohésion because of rumours that the author was a member of a “cult”.
French: Le protocole mentionne que la société BW Marketing a mis un terme à ses relations contractuelles avec la société Kohésion à cause des rumeurs concernant l'appartenance de l'auteur à une « secte ».
English: Annually, the senior representatives of those entities take part in a tripartite meeting to discuss, inter alia, oversight coordination.
French: De hauts représentants de ces entités se retrouvent chaque année dans le cadre d'une réunion tripartite, pour examiner notamment la coordination du contrôle.
English: TD05 = 0.84 mg/kg-bw per day 95% LCL2 = 0.68 mg/kg-bw per day Chi-square = 3.68 degrees of freedom = 2 p-value = 0.16 Parameter estimates excluding high-dose group: TD053 = 0.56 mg/kg-bw per day 95% LCL = 0.44 mg/kg-bw per day Chi-square = 4.77 degrees of freedom = 1 p-value = 0.08
French: Pour extrapoler les chiffres des rats à l'être humain, on a multiplié les CT05 par (0,11 m3 par jour /0,35 kg-mc) × (70 kg-mc/23 m3 par jour), où 0,11 m3 par jour est le volume d'air inhalé journellement par le rat, 0,35 kg-mc est la masse corporelle du rat, 23 m3 par jour est le volume inhalé journellement par l'être humain et 70 kg-mc est la masse corporelle de l'être humain.
English: UNOPS informed the Board that there were no cases of fraud and presumptive fraud.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ni de présomption de fraude n'était à signaler.
English: At present it is attended by about 850 students distributed among 35 classes and taught by 66 teachers.
French: Des sections expérimentales avec l'enseignement de deux langues vivantes (anglais et français ou anglais et allemand), de la musique e des disciplines scientifiques garantissent en effet une plus complète formation.
English: An annual synthesis report of the external evaluations can be provided to Member States as an objective source of evaluative evidence to complement information available in other programme progress, assessment and self-evaluation reports when they review strategic frameworks and examine the proposed budgets for programmes of the Secretariat.
French: Un rapport de synthèse annuel des évaluations externes pourrait être communiqué aux États Membres de façon à ce que ceux-ci disposent d'une source objective d'informations issues des évaluations pour compléter les informations qui leur sont fournies dans les autres rapports sur les progrès accomplis, ainsi que sur les résultats des évaluations et auto-évaluations des programmes lorsqu'ils examinent les cadres stratégiques et les projets de budget-programme du Secrétariat.
English: The Government had clearly stated its commitment to peaceful conflict resolution and democratic change and called on the international community to help prevent others from disrupting new democracies.
French: Le Gouvernement avait clairement manifesté son engagement en faveur d'un règlement pacifique des conflits et d'une évolution démocratique et avait appelé la communauté internationale à contribuer à empêcher certains de déstabiliser les nouvelles démocraties.
English: Group: Boiler units modular (46) Full list ...
French: La groupe: Chaudières en blocs modulées (46) la pleine liste ...
English: (Canada) September 12, 2006 241 Importer N.C. Clarification from Elkhart Products Ltd.
French: (Canada) 12 septembre 2006 241 Importateur N.C. Précisions provenant de Elkhart Products Ltd.
English: Both Alouette satellites were used for 10 years; the ISIS satellites were used until March 13, 1984, when the program ended and Canada transferred the authority to operate them to the government of Japan.
French: C'est à cette date que le programme a pris fin et que le Canada a transféré au gouvernement japonais la responsabilité des satellites ISIS.
English: Eleanor Nielsen, Senior Program Consultant Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, ON M4V 3B1 (416)961-7223 x321
French: Eleanor Nielsen, Experte-conseil principale en programmes  Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto (Ont.) M4V 3B1 (416) 961-7223 poste 321
English: • Conservation of European cultural heritage, including public transport and urban renewal;
French: • la protection de l'environnement, notamment l'environnement humain, entre autres, par la réduction de la pollution et la promotion des énergies renouvelables ;
English: The General Assembly in 1996 reiterated the general policy that the funds and programmes would continue to be funded predominantly by voluntary contributions from official sources on a predictable, continuous and assured basis.
French: Les Fonds et Programmes des Nations Unies  En 1996, l'Assemblée générale a réaffirmé le principe général selon lequel les fonds et programmes continueraient d'être essentiellement financés au moyen de contributions volontaires provenant de sources publiques mais, sur une base prévisible, continue et assurée.
English: Mr Chagas (Workers, Portugal)
French: M. CHAGAS (Travailleurs, Portugal). n
English: The holder submitted observations on the application in a written submission of 20/12/07.
French: Le titulaire a présenté ses observations sur la demande en nullité dans un mémoire du 20 décembre 2007.
English: Detailed decommissioning plans have yet to be finalised, and, as a consequence, that there is insufficient information on the timetables, the costs of particular projects, and their sources of funding.
French: Les plans détaillés des programmes de démantèlement doivent encore être finalisés et, par conséquent, les informations disponibles en ce qui concerne les calendriers, les coûts des projets particuliers et leurs sources de financement ne sont pas suffisantes.
English: IPs will be used to research the modelling and architecture of entire cognitive systems.
French: Instruments: les IP seront utilisés pour les recherches sur la modélisation et l'architecture de systèmes cognitifs complets.
English: The key areas in this respect remain the ban on all animal proteins as a feed for ruminants, the stipulation that fishmeal can only be fed to young ruminant species following scientific assessment and sufficiently strict control measures, as well as regulations about separator meat, which should finally be laid down.
French: À cet égard, les éléments essentiels restent l’interdiction d’utiliser tout type de protéine animale dans l’alimentation des ruminants, la disposition selon laquelle les farines de poisson ne peuvent être utilisées que dans l’alimentation de certaines espèces de jeunes ruminants à la suite d’une évaluation scientifique et de l’application de mesures strictes de contrôle, ainsi que les règlements relatifs à la viande séparée mécaniquement, qu’il convient enfin d’élaborer.