ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the CTC wishes to remind Egypt of the CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc), which is frequently updated to include new, relevant information on available assistance.
French: À ce propos, le Comité tient à rappeler à l'Égypte le Répertoire des sources d'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>), qui est fréquemment mis à jour pour inclure de nouvelles informations pertinentes sur l'assistance disponible.
English: The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
French: Le budget alloué permettra l’arrachage d’environ 200 000 ha dans toute l’Union européenne sur une période de cinq ans.
English: A3.4.1selling, loaning, bartering, leasing, consigning or depositing with another for the performance of a service; distributing, whether or not the distribution is made for consideration; or This is similar to what is found in the definition of sell under existing statutes.
French: A3.4.1A3.4.2la vente, le prêt, le troc, la location, la consignation ou le dépôt avec une autre personne pour l’exécution d’un service; la distribution, qu’elle soit effectuée aux fins d’une considération ou non; ou Ceci est similaire à ce qu’on trouve à la définition de « vendre » dans les lois existantes.
English: Thus, the EPE, which is strongly supported by the European Commission, allows for increased harmonisation of the institutions’ environmental approach while providing a consistent and visible mechanism for engaging with project promoters when addressing environmental issues.
French: Les PEE ont été avalisés par quatre autres institutions multilatérales de financement : la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque nordique d’investissement et la Société nordique de financement pour l’environnement.
English: Then you say q already called several times and got tired of waiting a while until the line goes down, enjoy and ask "pra their own security" to assign a protocol to the link .... So if you is not the holder of the line, they are up pentelhando saying that only the holder can cancel.
French: Ensuite, vous dites q déjà appelé plusieurs fois et a eu assez d'attendre un certain temps jusqu'à la ligne tombe en panne, et demander à bénéficier "PRA leur propre sécurité» pour assigner un protocole pour le lien .... Donc, si vous n'est pas le titulaire de la ligne, ils sont pentelhando en disant que seul le titulaire peut annuler.
English: The Government of Canada today announced program details and eligibility requirements for $1.5 billion in biofuel production incentives available through the ecoENERGY for Biofuels initiative.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui les détails et les critères d'admissibilité aux incitatifs de 1,5 milliard de dollars pour la production de biocarburants offerts dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants.
English: 2.3.2a Promoting science-based regulation The two key planned results associated with this priority are:
French: 2.3.2a Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques Les deux principaux résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: Air Canada is therefore of the opinion that a set of watercolour paintbrushes that is worth $636.45 should be considered a "valuable" item.
French: Air Canada est donc d'avis qu'un tel ensemble de pinceaux, d'une valeur de 636,45 $, doit être considéré comme un « objet de valeur ».
English: We will not be voting for this resolution, which invites universities to merely meet the needs of business, ignoring the other stakeholders in economic and social life, which is not limited solely to businesses.
French: Nous ne voterons pas cette résolution qui invite les universités à entrer dans le seul jeu du besoin des entreprises et qui ne se préoccupe pas des autres parties prenantes de la vie économique et sociale, qui ne se limite pas aux seules entreprises.
English: NCN has a total population of close to 4,800 people living in Nelson House, South Indian Lake, Thompson, Brandon and Winnipeg.
French: La NCN compte une population totale de près de 4,800 membres qui habitent Nelson House, South Indian Lake, Thompson, Brandon et Winnipeg.
English: Room Notes: All Rooms have new bathrooms with bath & shower.
French: Informations sur la chambre: All Rooms have new bathrooms with bath & shower.
English: Once the report is published, it should be used as a base for continuing discussions and for the development of a consensus for a plan of action.
French: Une fois publié, le rapport devrait servir de base à la poursuite des discussions et à l’élaboration d’un plan d’action concerté.
English: You can specify a download location for files of a particular type.
French: Vous pouvez spécifier un répertoire de téléchargement pour un type particulier.
English: Long gun storage practices were described by asking each participant about a single weapon.
French: Dans ce cas, le lieu de rangement doit toutefois être un contenant ou un compartiment, et non une pièce.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également notifié au Secrétaire général de la Conférence.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: This will include validation, hierarchies, defaults, rounding, tax codes, and reporting functionality.
French: Cela inclura la validation, les hiérarchies, les défauts, l’arrondissement, les codes des impôts et la fonctionnalité de déclaration.
English: In this respect, we subscribe to the declaration of principle in the Convention regarding the liberalization of sea transport and medium-term need for African merchant fleets to achieve a framework as close to free and fair competition as possible.
French: À cet égard, nous souscrivons au principe affirmé dans la Convention d'aboutir à une libéralisation du transport maritime et de la nécessité pour l'armement africain de travailler à moyen terme dans un cadre aussi proche que possible de la concurrence libre et loyale.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 27, 2007 Project Number: 07-670
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :07-834s
English: English Deutsch عربي Italiano Français Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Habitable areas do not include garages, parking areas, crawl spaces, and any areas set aside for the placement of equipment for the heating of, or the supply of water, gas, or electricity to the complex.
French: La surface habitable ne comprend pas les garages, les aires de stationnement, les vides sanitaires et les espaces réservés pour les appareils de chauffage et d'approvisionnement en eau, en gaz et en électricité de l'immeuble.
English: (1) If a class is declared on a label affixed to a container of salted fish (a) any declaration of size on the label shall be in accordance with column 1 or 2 of the applicable table to section 116; and (b) any declaration of moisture content on the label shall be in accordance with column 1 or 2 of the applicable table to section 117.
French: (1) Si la classe est indiquée sur l'étiquette d'un récipient de poisson salé : a) la mention de la taille éventuellement portée sur l'étiquette est exprimée de la manière prévue aux colonnes 1 ou 2 du tableau applicable de l'article 116; b) la mention de la teneur en eau éventuellement portée sur l'étiquette est exprimée de la manière prévue aux colonnes 1 ou 2 du tableau applicable de l'article 117.
English: In some cases, the method of sealing may be dictated by a regulatory agency.
French: Dans certains cas, la méthode de scellement peut être spécifiée par une agence de réglementation.
English: This plan is an incentive and a means to develop and strengthen human rights education in primary and secondary school systems at the national level.
French: Le plan d’action constitue à la fois une mesure incitative et un moyen de mettre au point et de renforcer l’éducation aux droits de l’homme dans les écoles primaires et secondaires au niveau national.
English: Czech men get a shot at the Mr World title; a red-faced and suffering chief health officer; special beer offers for Valentine’s Day and the Olympics; Eurovision star targeted by hackers; clearance for investigation into 400-year-old mystery; and rare species make a comeback in the mountains.
French: Un semeur de silence, de transparence et de miséricorde - tel apparaît aux yeux de la romancière Sylvie Germain le poète et graveur tchèque Bohuslav Reynek. La personnalité de cet homme et artiste, qui pourrait être considéré comme une incarnation de la modestie, a éveillé chez la romancière française une sympathie et un intérêt profonds.
English: • Children with disabilities may not get the help they need to succeed at school
French: • Les enfants handicapés n’ont peut-être l’aide requise pour réussir à l’école;
English: Executive Summary This report presents the results of an evaluation of the technical, financial and environmental performance of a limited number of EIB financed Sewage Treatment Plants (STPs) within the European Union (EU).
French: Ce rapport présente les conclusions d'une évaluation des résultats techniques, financiers et environnementaux d'un nombre limité de stations d'épuration des eaux d'égout (SEEE) financées par la BEI au sein de l'Union européenne (UE).
English: Wardens and Canadian volunteers are assisting with these efforts.
French: Les coordonnateurs d’urgence et des bénévoles canadiens participent à ces efforts d’aide.
English: Thus the Cour d’appel de Paris, in its judgment of 15 December 1993 relating to the protection of the controlled appellation of origin Champagne, a judgment also produced by Budvar before OHIM, said that ‘in using the name Champagne to launch a new luxury perfume, in choosing a presentation calling to mind the characteristic champagne cork and in using the image and taste and feelings of joy and celebration suggested by champagne in promotional material, the appellants wished to create an attractive effect borrowed from the prestige of the disputed appellation’.
French: Ainsi, la cour d’appel de Paris, dans son arrêt du 15 décembre 1993 relatif à la protection de ’ appellation d l ’origine contrôlée Champagne, arrêt également fourni par Budvar devant les instances de l’OHMI, a précisé que, « en adoptant le nom Champagne pour le lancement d ’un nouveau parfum de luxe, en choisissant une présentation rappelant le bouchon caractéristique des bouteilles de ce vin et en utilisant dans les arguments promotionnels l’image et les sensations gustatives, de joie et de fête qu’il évoque, les appelantes ont voulu créer un effet attractif emprunté au prestige de l’appellation litigieuse ».
English: Occasionally such drafts might be returned with marginal notes such as "suggest this be deleted as it places so-and-so in a rather bad light."15 A final example involves the Inquiry into the "temporary mutinies" which occurred in the Royal Canadian Navy in 1949. That year, a number of sailors on HMCS Magnificent, Athabaskan and Crescent refused to work for a short time in order to publicize their discontent with living conditions on these ships.
French: Fincit.12 Aujourd’hui on reconnaît que la planification fût complètement négligée par nos généraux et plusieurs vétérans reconnaissent que cette opération n’aurait jamais dû avoir lieu et qu’on a sacrifié des vies pour rien.13 Après la guerre, en 1946, Dick Malone, ancien responsable des relations avec la presse et commandant du groupe des relations publiques numéro 3 du Canada, a écrit un livre sur ses souvenirs de cette époque.14 Dans l’introduction, Malone décrit comment l’histoire officielle fût manipulée :
English: Mr. Adams was not in a position, and did not wish to be in a position, where he could have influence the other board members to ensure that Ms. Robichaud score/marks would have been manipulated or influenced the consensus reach.
French: M. Adams n’était pas dans une position, et ne voulait pas être dans une position, qui lui aurait permis d’influencer l’opinion des autres membres du jury pour s’assurer de faire baisser la cote/les notes de Mme Robichaud ou de modifier le consensus auquel on était parvenu.
English: CMA corporate history, reports & documents Electronic Collections:
French: Historique de la société, rapports et documents de l'AMC Collections électroniques :
English: It has over 700 employees, including some of the world's foremost engineers and scientists. They are currently working on a new generation of the company's leading ZeeWeed® products and plan to develop lower-cost, simplified treatment systems to make this technology even more accessible around the globe.
French: La société ZENON, dont le siège social est situé à Oakville, en Ontario, emploie plus de 700 personnes, dont quelques-uns des plus éminents ingénieurs et scientifiques du monde, qui travaillent actuellement à la création d'une nouvelle génération de produits de premier plan ZeeWeed® et prévoient concevoir des systèmes de traitement simplifiés et à moindre coût pour rendre cette technologie encore plus accessible partout dans le monde.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: On n'a constaté aucune différence importante entre les niveaux d'études ou entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: The fiscal year is April 1st - March 31st.
French: L'exercice financier se déroule du 1er avril au 31 mars.
English: In today’s digital world, it becomes increasingly difficult to identify and classify billions of digital images.
French: Dans le monde numérique d’aujourd’hui, il devient de plus en plus difficile d’identifier et de classer les milliards d’images numériques.
English: For physical components of the environment (such as habitat), a significant effect would alter an area physically, chemically, or biologically to an extent that there is a measurable decline in abundance or diversity of a species within the area beyond which natural recruitment of that species would restore within a short time.
French: Dans le cas des composants physiques de l’environnement (tel que l’habitat), un effet important altérera les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques d’une zone à un point tel qu’il y provoquera un déclin mesurable de l’abondance ou de la diversité d’une espèce à un niveau auquel le recrutement naturel de cette espèce ne pourrait se rétablir à court terme.
English: (2) The wording of this article closely follows that of article 53 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Le libellé de cet article est calqué sur celui de l'article 53 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In 1964 Supreme Master Shukumine published his book "Shin Karatedo Kyohan". In 1965, he compiled all his work in a new martial art called "Taido" leaving his book as a means for those who wished to continue to learn Genseiryu Karatedo.
French: Le style sera officialisé par la publication d'une méthode d'enseignement, "Shin Karatédô Kyôhan", durant l'année 1964.
English: Several fundamental Charter values, such as equality and non-discrimination, animate the existing Medicare system.
French: Plusieurs des valeurs fondamentales inscrites dans la Charte, par exemple l’égalité et la non-discrimination, animent le système d’assurance-maladie sous sa forme actuelle.
English: Counsel for the complainant will provide before March12, 2004, a final list of witnesses and a summary of the evidence that these witnesses will be giving at the hearing;
French: L’avocat du plaignant présentera avant le 12mars 2004 la liste définitive des témoins ainsi qu’un sommaire des témoignages qu’ils présenteront à l’audience.
English: She was therefore pleased to note that the representative of the United States was prepared to accept subrogation as an indirect way of achieving retention-of-title status for lenders.
French: Elle était donc heureuse de constater que le représentant des États-Unis était disposé à accepter la subrogation comme un moyen indirect d'ouvrir aux prêteurs le statut de la réserve de propriété.
English: 14.0 EPA Control Project control resides with the task force. The task force must agree to any changes made to this EPA.
French: 14.0 Contrôle de l'EPE Le groupe de travail contrôle le projet et doit autoriser toutes les modifications apportées à l'EPE.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that, "to the best of its knowledge, Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Dryden at the time of the complaint".
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plaignante, Air Canada indique qu'au mieux de sa connaissance, elle était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Dryden au cours de la période visée par la plainte.
English: Right to adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie suffisant
English: That move was completed in 1996 but the budget for it remained underfunded and costs had to be met by the Agency on a temporary basis from other accounts.
French: Ce transfert s'est achevé en 1996, mais le budget correspondant n'a pas pu en couvrir le coût, qui a été financé provisoirement à l'aide de prélèvements sur d'autres comptes.
English: A potential conflict of interest could exist for the MT in monitoring sanctions and supporting the committee, as well as serving in an independent advisory role.
French: Un conflit d'intérêts potentiel pourrait se présenter à l'Équipe de surveillance qui, d'une part, surveillerait l'application des sanctions et fournirait un appui au comité, et, de l'autre, remplirait un rôle consultatif indépendant.
English: • Policy on Management of Information Technology;
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information;
English: From traditional fares such as live lobster and processed ground fish to its new succulent line of cooked and frozen lobster, crab, and clam, H&H has been providing ultra quality product and service to its customers for over 15 years.
French: Des produits traditionnels tels que le homard vivant et le poisson haché transformé à sa nouvelle gamme succulente de homards, crabes et coquillages cuits et congelés, H&H fournit des produits et services d'excellente qualité à ses clients depuis plus de 15 ans.
English: Article 10: A wife of a national by naturalization shall be deemed a national by naturalization if she relinquishes her original nationality.
French: Article 10 : La femme d'un ressortissant ayant acquis la nationalité au travers de la naturalisation peut devenir une ressortissante au travers de la naturalisation si elle renonce à sa nationalité d'origine.
English: In general, however, CPTech opposed new sui generis IP regimes that create private monopolies on knowledge.
French: Toutefois, le CPTech est, d’une façon générale, opposé à l’application de nouveaux régimes sui generis en matière de propriété intellectuelle, qui engendrent des monopoles privés sur les savoirs.
English: I look forward to the revolutionary effect which Mr Staes envisages, but it remains to be seen whether it will materialise.
French: J'espère que se produira l'évolution révolutionnaire décrite par M. Staes, mais elle doit encore faire la preuve de son existence.
English: Elsewhere, rectangular and oversized lines stand out in mini-dresses, tops and flowing suit jackets.
French: D’autre part, on remarque les lignes rectangulaires et oversized sur les mini-robes, les tops et les vestes fluides.
English: The representative of the European Community announced that the Community was planning to run a workshop on alternatives to methyl bromide before the next meeting of the Open-ended Working Group, featuring many experts from Article 5 Parties; he welcomed attendance at the event.
French: Le représentant de la Communauté européenne a annoncé que la Communauté prévoyait d'organiser un atelier sur les solutions de remplacement au bromure de méthyle avant la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée, atelier auquel participeraient de nombreux experts de Parties visées à l'article 5; il a encouragé à participer à cette manifestation.
English: Raoul Dandurand (Lib.) - Born in Montreal in 1861, Dandurand graduated from Université Laval in Law in 1882.
French: Né à Montréal en 1861, Raoul Dandurand sort en 1882 de l'Université Laval avec un diplôme de droit.
English: (24 February 2006 - 27 April 2007)
French: (24 février 2006-27 avril 2007)
English: Law No. 421-3 of 23 July 2008, on international agreements, which entered into force on 5 December 2008, provides that Belarus shall faithfully implement the international agreements it enters into, in accordance with international law.
French: La loi n° 421-3 du 23 juillet 2008, sur les accords internationaux, qui est entrée en vigueur le 5 décembre 2008, dispose que le Bélarus appliquera scrupuleusement les accords internationaux qu'il aura conclus, conformément au droit international.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 12 March 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Afghanistan”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 12 mars 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation en Afghanistan”.
English: During his address, he emphasized the need to work together to fight the continuous threat of terrorism.
French: Pendant son discours, il a insisté sur la nécessité de collaborer afin de lutter contre la menace continue posée par le terrorisme.
English: The "Erbprinz Hotel" was built over 200 years ago, at that time still outside the town walls, now offers you - after extensive renovations - the historic and elegant atmosphere of a unique grand hotel.
French: L’hôtel Erbprinz a été construit il y a plus de 200 ans, à l’extérieur des portes de la ville. Après de nombreuses rénovations, l’hôtel vous propose le style d’une grande maison avec un riche passé historique .
English: Furthermore, before and during this period of reflection, the United Kingdom has continued to carry out unilateral actions that run counter to the Declaration of 1995, which expressly provided for joint actions by both Governments in the disputed area covered by that instrument.
French: Or, avant et pendant cette période de réflexion, le Royaume-Uni a sans cesse mené des actions unilatérales contraires à la Déclaration de 1995 qui prévoit expressément que les deux Gouvernements doivent agir ensemble dans la zone contestée visée dans ledit instrument.
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: Fewer people are undernourished today than a decade ago.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées a diminué par rapport à ce qu'il était il y a 10 ans.