ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hadi and his company were fined $6,000.
French: M. Hadi et son entreprise ont été condamnés à une amende de 6 000 $.
English: More recently, General Assembly resolution 62/105, adopted just weeks after the Annapolis summit, had echoed that call, urging Israeli and Palestinian peacemakers to exert efforts to deal with the property issues.
French: Plus récemment, la résolution 62/105 de l'Assemblée générale, adoptée seulement quelques semaines après le sommet d'Annapolis a fait écho à cette demande, priant instamment Israël et les promoteurs de paix palestiniens de n'épargner aucun effort pour aborder les questions de propriété.
English: In hindsight, it could be a source of concern that certain national respondents might not have been totally objective, that their responses might have been limited by their own levels of information and that certain national interests might have conditioned what they said.
French: On peut craindre que certains répondants manquent d’objectivité, que les réponses des répondants nationaux ne soient limitées par leur propre niveau d’information, ou encore que certains enjeux nationaux n’aient orienté les réponses.
English: The evidence collected on the appellant's performance is the evidence the selection board was able to compile.
French: La preuve recueillie sur le rendement de l'appelant est celle qu'a su amasser le comité de sélection.
English: The Modern Era ) Code 032.327 Description (3) credit hoursA study of the dispossession of the Métis Nation after 1870, their resurgence in the 1950s and contemporary issues affecting Métis people in Canada.
French: L'ère moderne ) Code 032.327 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although three of the abilities questions did refer to environmental matters, the representative characterized those questions, too, as "generic" in nature, not requiring any detailed knowledge of the department.
French: Même si trois des questions sur les capacités faisaient référence à des questions d'ordre environnemental, la représentante a également qualifié ces questions de « générales », ne nécessitant pas de connaissances détaillées du ministère.
English: Many delegations had also welcomed the response by UNHCR to the development of a common European asylum system.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la réponse du HCR à l'élaboration d'un système européen commun d'asile.
English: • Letter of admission for the academic semesters in question;
French: • lettre d'admission pour la session concernée
English: All they ask is that we support them.
French: Elles attendent de nous seulement que nous les soutenions.
English: Ensuring that candidate countries fulfil the rigorous conditions Conditionality is one of the pillars of the Commission's enlargement strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, la Commission surveillera de près les progrès accomplis par chaque pays candidat à l'élargissement.
English: He stressed that terrorism was not linked to any particular religion, culture, race or civilization.
French: Par ailleurs, il exprime sa préoccupation face aux actes de terrorisme commis au nom de la religion et insiste sur le fait que le terrorisme n'est lié à aucune religion, culture, race ou civilisation en particulier.
English: Based on either the experimental (Qiu et al., 1992) or predicted (Atkinson, 1987; Nimitz and Skaggs, 1992) rates of reaction between OH and 1,1,2,2-tetrachloroethane, the ozone depletion potential (ODP) for 1,1,2,2-tetrachloroethane is very much less than 0.001 relative to the chlorofluorocarbon, CFC- 11.
French: D'après la valeur expérimentale (Qiu et al., 1992) et les valeurs calculées (Atkinson, 1987; Nimitz et Skaggs, 1992) de la vitesse de réaction du 1,1,2,2-tétrachloroéthane avec les radicaux hydroxyle, le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du 1,1,2,2-tétrachloroéthane est bien inférieur à 0,001 par rapport à celui du trichlorofluorométhane (CFC-11).
English: 28 (3rd Supp.). The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Groups A and B services under Licence Nos. 882946 and 882947 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services des groupes A et B aux termes des licences nos 882946 et 882947 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(2) et 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États d'appliquer, directement ou par l'intermédiaire des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et conformément au droit international, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6 ;
English: North Battleford Northwest Community Futures Development Corp 103 – 1202 101 Street North Battleford SK S9A 0Z8 Tel.: (306) 446-3200 Fax: (306) 445-8076 Email: northwest.cfdc@sk.sympatico.ca Saskatoon Clarence Campeau Development Fund 254 Robin Crescent Saskatoon SK S7L 7C2 Tel: (306) 657-4870 Fax: (306) 657-4890 Email: c.c.d.f.@sasktel.net Web: www.clarencecampeau developmentfund.com
French: North Battleford Northwest Community Futures Development Corp 103 – 1202 101 Street North Battleford (Saskatchewan) S9A 0Z8 Téléphone : (306) 446-3200 Télécopieur : (306) 445-8076 Courriel : northwest.cfdc@sk.sympatico.ca Saskatoon Clarence Campeau Development Fund 254 Robin Crescent Saskatoon (Saskatchewan) S7L 7C2 Tel: (306) 657-4870 Télécopieur : (306) 657-4890 Courriel : c.c.d.f.@sasktel.net Web: www.clarencecampeau developmentfund.com
English: "This festival provides the community on the northern shore of Lake Superior with access to national and international musicians in the folk and world music genres, and resourceful workshops for audiences of all ages."
French: Cette manifestation culturelle permet aux résidants de la rive nord du lac Supérieur de voir à l'œuvre des artistes canadiens et étrangers dans les domaines de la musique folklorique et de la musique du monde, en plus d'offrir au public de tout âge des ateliers utiles.
English: Micro-loans are clearly a good approach for providing self-help.
French: Les microcrédits constituent de toute évidence une bonne approche de l'aide à l'auto-assistance.
English: When looking at developments in unit labour costs in the ten Member States with IICP inflation rates below the reference value over the reference period, there seems to be little sign of emerging cost pressures.
French: Au Danemark, et d a n s une moindre mesure e n France, la progression d e ces coûts s'est accélérée dans les années récentes, tout e n demeurant modeste.
English: ◦ various historical essays (on hockey, on the period and industrialization, on the Victoria Bridge);
French: ◦ des essais historiques variés (sur le hockey, sur le temps et l'industrialisation, sur le pont Victoria).
English: It was noted that fish harvesters were all men, while 75% of fish traders were women.
French: On a observé que les pêcheurs étaient tous des hommes et que les trois quarts des négociants étaient des femmes.
English: FISCAL BARRIERS TO WOMEN'S PAID WORK Women's work is constituted differently than men's work.
French: OBSTACLES FISCAUX AU TRAVAIL RÉMUNÉRÉ DES FEMMES Le travail des femmes est différent de celui des hommes.
English: Cocaine is also reported to be smuggled, within sea freight consignments, into Israel and Lebanon from South America.
French: Selon les renseignements disponibles, de la cocaïne est également introduite en contrebande, dans du fret maritime, en Israël et au Liban à partir de l'Amérique du Sud.
English: Certain arrangements at the trolleybus shall provide an opportunity for the driver to replace, if necessary, carbon inserts in transit service conditions.
French: 2.9 Le trolleybus doit comporter des aménagements permettant au conducteur de remplacer, en cas de besoin, les frotteurs à charbon en cours de service.
English: • Finding ways to ensure that privacy legislation does not prevent sharing of public health information.
French: • Veiller à ce que la législation sur la protection des renseignements personnels n'entrave pas l'échange d'information.
English: The Delegations of Italy and Latvia indicated their support for Option 3, as this would lead to simplification and harmonization while at the same time restricting any undue increase in the amount of individual fees.
French: Les délégations de l’Italie et de la Lettonie se sont prononcées pour l’option 3 car cette option aboutirait à une simplification et une harmonisation tout en réduisant en même temps toute augmentation inutile du montant des taxes individuelles.
English: The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), to promote innovation, with special emphasis on eco-innovation,including ecoinnovation and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à promouvoir la compétitivité des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME), à encourager l'innovation, en particulierl’innovation, y compris l'éco-innovation, et à soutenir la réforme économique et administrative axée sur l'entreprise et l'innovation.l’entreprise et l’innovation.
English: Hoffman, R.E. and S.E. Hrudey, "Evaluation of the Reclamation of Decommissioned Wood Preserving Plant Sites in Alberta", Alberta Environment, Edmonton, Alta.
French: Hoffman, R.E. et S.E. Hrudey, «Evaluation of the Reclamation of Decommissioned Wood Preserving Plant Sites in Alberta», Alberta Environment, Edmonton, Alb.
English: Instruction N.198 dated 14 February 1996;  Circular N.4/97 dated 2 April 1997.
French: Circulaire no 13/6106.94, en date du 31 mai 1994; Instruction no 198, en date du 14 février 1996; Circulaire no 4/97, en date du 2 avril 1997.
English: Also note that you should use well known business protection software companies.
French: Veuillez également prendre note que vous devriez en outre faire affaire avec des fabricants bien connus de logiciels de protection des entreprises.
English: Often, these agreements propose to direct the use of a licence (the beneficial interest) by a corporation or other third party.
French: Souvent, ces accords proposent l’utilisation directe d’un permis (l’intérêt bénéficiaire) par une entreprise ou un tiers.
English: The composition of the particles during short-term periods with elevated concentrations was compared to "typical" days.
French: Nous avons comparé la composition des particules pendant de courtes périodes à concentrations élevées avec les données de jours « types ».
English: More messages from round the world are on the Calls to Action page.
French: Beaucoup d'autres appels du monde entier se trouvent dans la page " Calls to Action ".
English: Electoral District Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Quebec Témiscamingue, Quebec Number of Electors on Preliminary Lists 100,961 60,928 May 15, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscription Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) Témiscamingue (Québec) Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires 100 961 60 928 Le 15 mai 2003 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: A petty patent or utility model is similar to a patent, but the requirements for acquiring protection are less stringent and the protection is much cheaper to obtain and to maintain.
French: Un petit brevet ou dessin ou modèle d’utilité est semblable à un brevet, mais les exigences qui président à l’obtention d’une protection sont moins strictes et la protection bien moins coûteuse à obtenir et à garder.
English: The Native Council of Prince Edward Island, representing off-reserve natives, is currently protesting this interpretation.
French: Le Conseil des Autochtones (Native Council) de l'Île-du-Prince-Édouard, qui représente les Autochtones hors réserve, s'insurge actuellement contre cette interprétation.
English: Among the Government's short-term priorities is the preparation and implementation of a programme for handicapped children to provide health care, re-education and preparation for both work and recreation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme axé sur les soins de santé, la rééducation, la préparation à l'emploi et aux activités récréatives des enfants handicapés constituent une des priorités à court terme du Gouvernement.
English: It suggested that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
French: Il suggère en outre que, dans le cas des grands services publics en réseau, la concurrence soit guidée par de fortes obligations de service public.
English: Therefore, where two or more accused acted as accomplices in committing offences they cannot be tried together.
French: Par conséquent, lorsque deux ou plusieurs accusés sont complices de la même infraction punissable par voie sommaire, ils ne peuvent pas être traduits en justice en même temps.
English: Membership of Parliament: see Minutes
French: Composition du Parlement: voir procès-verbal
English: A constitutional assembly on status should be established to allow Puerto Ricans to consider all the various options available, including that advocated by his own party, namely, commonwealth status that implied a permanent association with the United States that could be alterable by mutual consent alone.
French: M. Ferrer ajoute qu'il conviendrait de créer une assemblée constitutionnelle sur la question du statut, afin de permettre aux Portoricains d'examiner l'ensemble des options possibles - y compris celle proposée par son propre parti, à savoir le statut d'État libre associé, qui consiste dans une association permanente avec les États-Unis (statut que l'on ne pourrait modifier que par consentement mutuel).
English: Mongolia has continued to vigorously seek international recognition for and the institutionalization of its nuclear-weapon-free status by working to conclude a legal instrument on its status with its two immediate neighbours, China and the Russian Federation, with a separate protocol to be signed by the other nuclear-weapon States, and by working to establish recognition of its status as a norm.
French: La Mongolie a continué à militer énergiquement pour la reconnaissance internationale et l'institutionnalisation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires en s'employant à conclure avec ses deux voisins immédiats, la Chine et la Fédération de Russie, un instrument juridique relatif à son statut, qui est assorti d'un protocole devant être signé par les autres États dotés d'armes nucléaires, et à faire en sorte que la reconnaissance de son statut devienne la norme.
English: To request the Scientific Assessment Panel to update existing information on the ozone depletion potential of n-propyl bromide, including ozone depleting potential depending on the location of the emissions and the season in the hemisphere at that location;
French: De prier le Groupe de l'évaluation scientifique d'actualiser les informations sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone du bromure de n-propyle, en particulier en fonction de la provenance géographique des émissions et de la saison durant laquelle elles ont lieu;
English: Furthermore, any funding model should take into account maintenance and longer-term replacement costs and allow for flexibility. 2.146
French: De plus, tout modèle de financement devrait tenir compte des frais courants d’entretien et de remplacement à long terme, en plus d’accorder une certaine marge de manœuvre.
English: • Has reliability been established by other methods(i.e., reference checks, bonding, credit checks, reference checks police checks etc.)?
French: • Autres méthodes (vérification des références, versement de caution, vérification du crédit, vérification policière, etc.
English: Question No 35 by (H-0670/99):
French: question no 35 de (H-0670/99) :
English: Concentrations of metals in tissues, products of lipid peroxidation, and microscopic Cu inclusions were significantly higher in fish collected from the upper Clark Fork River site than in fish from reference sites.
French: Les concentrations de métaux dans les tissus, les produits de la peroxydation des lipides et les inclusions microscopiques de Cu étaient nettement plus élevés chez les poissons prélevés au site de la rivière Clark Fork d'amont que chez les poissons des sites témoins.
English: Practical exercises gave participants hands-on experience in identifying EA issues when a project proposal is first received.
French: Des exercices pratiques ont donné aux participants une expérience concrète de l'inventaire des questions d'EE au moment de la réception d'une proposition relative à un projet.
English: For two consecutive months, there has been no indication of government action to apprehend and bring to justice Janjaweed leaders in compliance with the repeated demands of the Security Council since the adoption of its resolution 1556 (2004).
French: Pendant deux mois consécutifs, rien n'a indiqué que le Gouvernement ait pris des mesures pour appréhender et traduire en justice les dirigeants des Janjaouid conformément aux requêtes répétées du Conseil de sécurité depuis l'adoption de sa résolution 1556 (2004).
English: The exchange of information between the CNSC and the ASN focused on regulating nuclear power plants and other nuclear fuel cycle facilities as well as the implementation of Commission and public hearing processes.
French: L’échange de renseignements entre la CCSN et l’ASN a porté principalement sur la réglementation des centrales nucléaires et d’autres installations du cycle du combustible nucléaire, de même que sur la mise sur pied de la Commission et du processus d’audiences publiques.
English: It depends on what you want to do and how hard you want to look for a job.
French: Des emplois de toutes sortes, selon le type de travail que vous cherchez et l'effort que vous désirez mettre dans vos recherches d'emploi.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter l'état de droit et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, la coordination et la cohérence des programmes et activités des divers organismes des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, y compris l'assistance fournie dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain;
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4.
French: a) Essai applicable aux catégories L3, L5 et L4;
English: LES ENTREPRISES RODONO LTEE Reference Number:
French: LES ENTREPRISES RODONO LTEE Numéro de référence:
English: (f) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: f) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de rétention des garçons et des filles et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif;
English: Parks Canada is continually monitoring the situation.
French: Parcs Canada surveille constamment la situation.
English: Yes, a murder weapon.
French: Oui, une arme mortelle.
English: The authors observed that the advent of this type of fund has been injurious to the industry as the total supply has diminished.
French: Les auteurs ont observé que la venue de ce type de fonds a été néfaste sur l'industrie car l'offre totale a diminué.
English: • Status of Women Canada
French: • Condition féminine Canada (CFC)
English: This will allow UNHCR to build towards a common “information architecture” that can ultimately serve and support the diverse information processing needs across the organization, and provide the transparency and efficiency that are currently lacking.
French: Cela permettra au HCR de se doter d'une architecture de l'information qui en dernier ressort répondra aux besoins variés du traitement de l'information dans l'ensemble de l'Organisation et offrira la transparence et l'efficacité qui font aujourd'hui défaut.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER SEPTEMBER 2007, sme, Fri, 28 Sep 2007 19:11:43 +0200
French: BULLETIN D'INFORMATION DE L'OMPI SUR LES PME, sme, Tue, 11 Sep 2007 10:31:29 +0200
English: The project achieves several socioeconomic and environmental objectives simultaneously: improving the overall image of the local area and vineyard, creating a new ‘tourist’ product, protecting certain species of fauna and flora, and improving the quality of the local wine.
French: Le projet favorise simultanément la réalisation de divers objectifs socio-économiques et environnementaux: amélioration de l’image globale de la région et de son vignoble, création d’un nouveau «produit touristique», protection de certaines espèces animales et végétales et amélioration de la qualité du vin local.
English: As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
French: En l’absence de toute mesure, les coûts liés aux dommages enregistrent une forte hausse à partir des années 2020 jusqu’aux années 2080.
English: As regards electronic reverse auctions, see A/CN.9/WG.I/WP.48.
French: Pour les enchères électroniques inversées, voir A/CN.9/WG.I/WP.48.