ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with respect to the completion strategies of the two Tribunals, we know that it is not easy to provide precise dates for a process that is of an exceptional nature and without international precedents.
French: Enfin, s'agissant de la stratégie d'achèvement des travaux des deux Tribunaux, nous savons qu'il n'est pas facile de fixer des dates précises pour traiter de procédures exceptionnelles, sans précédent au niveau international.
English: Similarly, in 1997, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted general recommendation No. 23 on indigenous peoples.
French: De la même façon, en 1997, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la recommandation générale no 23 concernant les droits des populations autochtones.
English: For an existing program, detail what results have been achieved in the program or related areas and the original target performance indicators.
French: Dans le cas d’un ou des programmes existants, il convient d’exposer en détails les résultats obtenus dans le cadre du programme ou des domaines connexes et les indicateurs de mesure du rendement ciblés initialement.
English: Seniors (CCSB) The Seniors Service Segment serves as a focal point on matters related to seniors.
French: Aînés (DGSCC) Le segment des services aux aînés sert de point central en ce qui a trait aux questions relatives aux aînés.
English: Replace resolution 45/15 with the following:
French: Remplacer le texte de la résolution 45/15 par le libellé suivant:
English: the following pages will allow you to customize the automatic installation.
French: les pages suivantes permettent de personnaliser l'installation automatique.
English: (f) To note that the Committee decided to close consideration of the request for consultative status made by the following organizations:
French: f) De prendre acte de la décision du Comité de clore l'examen de la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: A comprehensive and all-inclusive approach is needed — one able to overcome obstacles and build long-term and sustainable strategies.
French: Il faut une approche globale et ouverte à tous, qui permette de surmonter les obstacles et d'élaborer des stratégies viables sur le long terme.
English: The Registry's mission is to provide administrative services necessary to resolve cases fairly, without delay, with an efficient and effective economic application of the resources necessary to accomplish its objectives.
French: Le rôle du greffe consiste à fournir les services administratifs nécessaires pour obtenir un règlement juste et rapide des différends en utilisant de façon efficace et efficiente les ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: The Committee heard an introductory statement by the Executive Secretary of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Commission entend une déclaration liminaire du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • employees ask for better working conditions or change ethical, social or environmental practices
French: • les employés réclament de meilleures conditions de travail ou des changements de pratiques éthiques, sociales ou environnementales
English: The State specifies the number of students to be financed by it each year.
French: L'État précise le nombre d'élèves y ayant droit chaque année.
English: However, as explained above and in Part III, the major difference between the U.S. and Canada relates to LSVCC tax credits.
French: Cependant, tel qu'il a été expliqué plus tôt et à la partie III, la principale différence entre les États-Unis et le Canada tient aux crédits d'impôt relatifs aux SCRT.
English: Large global funds and regional programmes were revised or refocused to increase capacity development support; for example, many programmes in Latin America and Africa saw a shift from direct procurement to strengthening national procurement capacities.
French: Les fonds d'action générale et les programmes régionaux ont été révisés ou recentrés afin d'intensifier l'appui aux activités de renforcement des capacités; beaucoup de programmes exécutés en Amérique latine et en Afrique qui portaient sur des activités d'achats directs ont ainsi été réorientés aux fins d'améliorer les capacités des pays dans ce secteur.
English: This page contains answers to frequently asked questions we have received.
French: Cette page contient une foire aux questions dans laquelle vous trouverez les réponses aux questions qui nous ont été posées.
English: S. 13(1) The following are prescribed persons for the purposes of clause 39(1)(c) of the Act: 1. Cardiac Care Network of Ontario in respect of its registry of cardiac services. 2. INSCYTE (Information System for Cytology etc.)
French: Art. 13(1) Les personnes suivantes sont prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi : 1. Cardiac Care Network of Ontario en ce qui concerne son registre de services cardiologiques. 2. INSCYTE (Information System for Cytology etc.)
English: Female immigrants from North America and from Northern Europe face an occupational skill gap relative to native-born females when skill level III and IV jobs are pooled.
French: Il y a un écart entre l'utilisation des compétences des immigrantes de l'Amérique du Nord et de l'Europe du Nord et celles des Canadiennes de naissance lorsque les niveaux de compétence III et IV sont réunis.
English: As long as there are no controls in neighbouring countries, the RUF will continue to move their diamonds out with impunity.
French: Tant que les pays voisins échapperont aux contrôles, le RUF continuera à sortir ses diamants en toute impunité.
English: Indicators Understanding the Early Years Initiative Number of communities that apply through the call for proposals process during each year Target: new measure Result: 33 communities applied for funding
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés Nombre de personnes âgées qui dirigent des activités relevant de projets subventionnés ou qui y participent dans la collectivité.
English: Research findings have indicated that two thirds of the projected 45 million new HIV/AIDS infections by 2010 could be averted if proven prevention strategies are pursued vigorously.
French: Les résultats des recherches ont indiqué que deux tiers des 45 millions de nouvelles infections au VIH/sida prévues pour 2010 pourraient être évitées si des stratégies avérées de prévention étaient vigoureusement mises en oeuvre.
English: No. 132 - May 26,1998 Axworthy to Attend NATO Meetings.
French: No 132 - 26 mai 1998 Le ministre Axworthy participe à des réunions de l'OTAN.
English: Cicerello, Kentucky Department of Natural Resources, pers. comm.
French: L’organisme The Nature Conservancy a attribué au ptychobranche réniforme la cote mondiale G4/G5.
English: Based on this feedback the inputs and activities can be modified and other implementation adjustments made.
French: Par la gestion des résultats, vous pouvez aussi enrichir l'apprentissage organisationnel et contribuer à une meilleure gestion.
English: Safety Goal – Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: But en matière de sécurité – Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: All those who hand in their weapons will be treated well and will get the full benefits of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Tous ceux qui remettront leurs armes seront bien traités et bénéficieront pleinement des avantages liés au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: I have carefully examined candidate MacLean's application material in relation to the E6 experience factor. I agree with the appellant and his representative.
French: J’ai examiné soigneusement le contenu du formulaire de candidature de Mme MacLean par rapport au sous-facteur Ex6, et suis d’accord avec l’appelant et son représentant.
English: Health Canada gives funds to First Nations and Inuit communities for setting up and running treatment programs to help heal from abuse of alcohol, drugs and solvents.
French: Santé Canada subventionne les communautés des Premières nations et des Inuits pour qu'elles mettent sur pied et gèrent des programmes de traitement de dépendance à l'alcool, aux produits solvants et aux drogues.
English: Metras.txt - 2 KB 2000/02/29 - Hurontario Telephone Limited - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/07/01 Tariff Type:
French: Metras.txt - 2 KO 2000/02/29 - Hurontario Telephone Limited - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/07/01 Type de tariff:
English: Concerning information and communication technology, the Advisory Committee recommended approval of the creation of a post of Chief Information Technology Officer, on the understanding that the incumbent would head an office that would integrate the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Communication and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and provide Secretariat-wide leadership.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique, étant entendu que le titulaire dirigerait un bureau qui incorporerait la Division de l'informatique du Département de la gestion et le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix, et que son autorité s'étendrait à l'ensemble du Secrétariat.
English: In addition, paragraph 34 (iii) (see para.
French: En outre le paragraphe 34 iii) (voir par.
English: Unfortunately, in this case, the aircraft have been suffering falling utilisation rates, and are making losses.
French: Un remboursement partiel aurait été exigé si la valeur des appareils tombait en dessous de 125 % du solde du prêt, et la Banque a demandé que l'évaluation des appareils soit réalisée par des experts indépendants.
English: Replica firearms Replica firearms are designed or intended to resemble a firearm with near precision.
French: Répliques d’armes à feu Les répliques d’armes à feu sont des copies exactes d’armes à feu.
English: Each has built upon the accomplishments of its predecessors, but each has only been able to go as far as the state of knowledge at the time of its development.
French: Chacun de ces instruments a été élaboré en mettant à profit les qualités des précédents. Des améliorations y ont été apportées en fonction de l'évolution des connaissances.
English: After a stressful day relax in our sauna, Jacuzzi tub, Turkish bath and relaxation room with heated slate surface.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous détendre au sauna, bassin à remous, hammam et salle de repos revêtue d’ardoise chauffante.
English: The Major Crown Project reporting requirements are identified in this Guide originated with the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts dated April 29, 1985.
French: Les exigences en matière de rapports relatives aux grands projets de l’État qui sont précisées dans les présentes lignes directrices tirent leur source du Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics, daté du 29 avril 1985.
English: Variance also reflects a reprofile of $1.8M. Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: Other opportunities would involve north shore residents in planning the area's management. These could include open houses, round table discussions, surveys, or direct discussions with Parks Canada staff.
French: D'autres occasions impliqueraient les résidents de la rive nord dans la planification de la gestion de l'aire : par exemple, des portes ouvertes, des tables rondes, des sondages ou des discussions directes avec le personnel de Parcs Canada.
English: Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems.
French: Un gouvernement plus compétent s’inquiéterait assurément du traitement de ces questions bien plus graves et urgentes en matière de déficit budgétaire.
English: In case it will concern the purchase of materials to build an office, refer to the previous question.
French: En el caso de que se tratara de la compra de material para construir una oficina, refiérese a la pregunta anterior.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/874)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/874)]
English: · Individual Commission decisions authorising State aid for steel undertakings
French: · Décisions individuelles de la Commission autorisant l'octroi d'aides d'État aux entreprises sidérurgiques
English: • detailed job profiles including roles, responsibilities, qualifications, experience required, and the lines of supervision of all health services personnel to be involved in providing community health services after Transfer for:
French: • des profils détaillés des postes, y compris les rôles, responsabilités, qualifications, l'expérience nécessaire, et les lignes de supervision pour tout le personnel des services de santé, qui sera appelé à donner les services de santé communautaire après le Transfert pour :
English: The references must be authoritative and from a reputable source.
French: Les références devront faire autorité et provenir d'une source réputée.
English: These challenges stand alongside the situation in Iraq and what it entails for Iraqis and the entire region.
French: À ces défis s’ajoutent la situation en Irak et sa portée pour les Irakiens et l’ensemble de la région.
English: With the overwhelming evidence of the link between increased research activity and increased development, the governments of developing countries need to strengthen their own commitment, in terms of both policy and resources, to agricultural development endeavours, including research activities.
French: Tout indique que si on augmente les activités de recherche, on augmente aussi les activités de développement. C'est pourquoi les gouvernements des pays en développement doivent renforcer leur engagement à l'égard des initiatives de développement et des activités de recherche, notamment en ce qui concerne les politiques et les ressources à cette fin.
English: GRETA may request information from civil society.
French: Le GRETA peut solliciter des informations auprès de la société civile.
English: (a) Medical measures: these measures are not designed to treat the disability as such; they are measures which are directly necessary for occupational retraining or retraining with a view to performing normal work and are likely to produce a lasting and major improvement in earning capacity or the capacity to perform normal work or to prevent a significant diminution of those capacities.
French: Les mesures médicales: elles n'ont pas pour objet le traitement de l'affection comme telle, mais sont directement nécessaires à la réadaptation professionnelle ou à la réadaptation en vue de l'accomplissement des travaux habituels et sont de nature à améliorer de façon durable et importante la capacité de gain ou l'accomplissement des travaux habituels, ou à les préserver d'une diminution notable.
English: About half of the observed ozone loss in the atmosphere can be definitely attributed to known ozone-depleting industrial chemicals; whether the remaining half is caused by these chemicals or other factors is not yet known.
French: Les données fournies par ces appareils seront comparées à des mesures prises auparavant par des ballons et aident à repérer les changements survenant dans la couche d'ozone au-dessus du Canada.
English: Adrenocorticotropic and opiate activities were found to be concentrated in fractions strongly adsorbed on CM-cellulose, which were eluted by combined pH and ammonium acetate concentration gradients.
French: Les activités surrénalocorticotrope et opiacée sont concentrées dans les fractions fortement adsorbées sur la CM-cellulose et qui sont éluées par des gradients combinés de pH et de concentrations d'acétate d'ammonium.
English: • Talk to your children about the dangers of smoking; practice what you preach
French: • Participez à des événements locaux de collecte de fonds - communiquez avec votre Association pulmonaire provinciale pour plus de détails
English: That’s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous.
French: C’est pourquoi la tentation de Bush et de Blair de limiter les dommages politiques intérieurs, en déclarant prématurément la victoire en Irak, est si dangereuse.
English: Oak and other related species are a significant component in the Great Lakes, St. Lawrence and Acadian forest regions of Canada and are valuable as shade trees in urban areas and parks.
French: Le chêne et les autres espèces connexes sont une composante importante des régions forestières des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que de la forêt acadienne et sont très appréciés pour leur ombre dans les régions urbaines et les parcs.
English: Like Schumpeter, Max Weber regards an entrepreneur as a "dynamic coordinator of resources"(Paula, 1996:86).
French: [TRADUCTION] (Paula, 1996 : 82) En outre, Israel Kirzner a indiqué que « l’entrepreneur reconnaît les débouchés et agit en conséquence.
English: Questionnaire Design PwC Consulting prepared the questionnaire.
French: Conception du questionnaire PwC Consulting a préparé le questionnaire.
English: Drinking alcohol while breastfeeding.
French: Meilleur départ, Motherisk (2005).
English: Or they may have been skiing without an appropriate protective helmet.
French: Ils ont pu faire du ski sans porter de casque protecteur adéquat.
English: At the President's initiative, a mechanism enabling citizens to appeal directly to the head of State has been established: special sealed post boxes for citizens' letters have been placed in local administrative offices (khyakimlik) in regions, cities and districts around the country.
French: Un mécanisme a été créé à l'initiative du Président du Turkménistan, qui permet aux citoyens de s'adresser directement au chef de l'État.
English: • (a) in the case of a gift made after ANNOUNCEMENT DATE, the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and (b) the amount that is
French: • a) s'il s'agit d'un don fait après LA DATE DE PUBLICATION, le montant de l'avantage au titre du don; b) le montant applicable suivant :
English: Extradition is based in accordance with bilateral and multilateral treaties to which Moldova is a Party or on the basis of reciprocity where such an agreement does not exist.
French: L’extradition repose sur les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la Moldova est Partie ou sur la réciprocité en l’absence de tels accords.
English: After many hours of deliberations, the Committee had also just adopted a comprehensive resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À l'issue de débats qui ont duré des heures, la Commission vient d'adopter une résolution majeure sur l'examen triennal complet des politiques adoptées pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • Saskatchewan Saskatoon, SK Payroll information for new employers and payroll administrators At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for:
French: Données salariales pour les nouveaux employeurs et les administrateurs de la paie Au cours de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) examinera les exigences en matière de retenue sur la paie pour ce qui suit :
English: Sealers consider it a sign that spring is on the way and that fishing activities will soon be starting up again. And of course with a resurgent industry, we need every possible economic contribution to build an island community such as ours, so obviously we have to make hay while the sun shines, so to speak.
French: Les chasseurs attendent ce moment-là justement comme un signe que le printemps arrive, qu’on redémarre les activités liées à la pêche et bien entendu avec une industrie qui est en plein redémarrage, eh bien on a besoin de tous les apports économiques pour bâtir une communauté insulaire comme la nôtre et on profite évidemment de cette manne qui nous entoure.
English: The investigations were in response to a petition filed by the Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), supporting trade associations and individual cattle producers.
French: Il était ainsi donné suite à une demande présentée par la Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation (R-Calf), constituée pour appuyer les associations professionnelles d’éleveurs de bovins et les éleveurs pris individuellement.
English: With fish, we merely hunt them down.
French: Par contre, nous ne faisons que capturer les poissons.
English: Part VII Applications As noted above, the CRTC introduced service standards for Part VII applications in Circular 2006-11.
French: Demandes en vertu de la partie VII Tel qu’indiqué précédemment, le CRTC a adopté dans la circulaire 2006-11 des normes de service pour le traitement des demandes en vertu de la partie VII.
English: '(1) It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the legislation of a Member State to permit a tax advantage such as a group income election (allowing distributions to be paid by a subsidiary to its parent without the subsidiary being required to make advance payments of corporation tax in respect of the profits it has earned in that Member State) only when both the subsidiary and parent are resident in that Member State;
French: «1) Il est contraire à l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) que la législation d'un État membre ne prévoie un avantage fiscal, tel le régime de l'imposition de groupe (permettant le versement de dividendes par une filiale à sa société mère sans être assujetti aux paiements anticipés de l'impôt sur les sociétés pour les bénéfices réalisés dans cet État membre), que lorsque la filiale et sa société mère résident dans cet État membre;
English: Very strong upturn in turnover following the return of several major export contracts.
French: « L'exercice 1997 a été marqué par le franchissement de trois étapes stratégiques et par le niveau élevé des prises de commandes, qui concernent la quasi-totalité des domaines dans lesquels la branche exerce son leadership ».