ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Parliament cannot dismiss a councillor during a term of function.
French: Mais le Parlement ne peut démettre un conseiller en cours de législature.
English: 1/ I don’t speak French: Can I apply to the PSE programmes?
French: 1 / Je ne parle pas – ou peu – le français : puis-je être candidat à un des programmes de PSE-EEP ?
English: • Development of methodologies for the measurement of "rural" as a determinant of health, and critical analyses of indexes that measure rurality; and
French: • Élaboration de méthodologies de la mesure de l'élément « rural » en tant que déterminant de santé, et analyses critiques des critères qui mesurent la réalité rurale;
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 3.4.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: MANAGEMENT SERVICES FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS
French: SERVICES DE GESTION, OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES
English: The 15 guestrooms are decorated in a traditional style in soft colours with richly patterned fabrics, antique furnishings and period details such as beamed ceilings.
French: Aménagées dans un style traditionnel, les 15 chambres sont maintenues dans des tons clairs, avec des étoffes imprimées, des objets anciens et des éléments de style, tels les poutres visibles au plafond.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission; Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Danube Commission.
French: Etaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission européenne, la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: YOU and a BERNESE MOUNTAIN DOG will escort those letters.
French: Je vous souhaite une très bonne santé afin que vous puissiez continuer encore longtemps à être le No 1 mondial.
English: Liverpool, en crise, et Manchester City, qui marque le pas, s'affrontent samedi dans un match qui pourrait décider du niveau réel auquel ces équipes doivent établir leurs ambitions.
French: En battant Monaco 2-0 samedi, lors de la 14e journée de Ligue 1, l'AJA Auxerre a signé un septième succès consécutif et s'est emparé du fauteuil de leader de la L1 avec 26 points.
English: ◦ How open is Environment Canada's risk assessment process?
French: ◦ Dans quelle mesure le processus d'évaluation environnementale est-il transparent?
English: The chief responsibility for successfully concluding the peace and democratization process will then fall to the Nepalese, with the United Nations playing a support role, which, although on a smaller scale, remains an important one.
French: La responsabilité primordiale d'achever le processus de paix et de démocratie au Népal de manière satisfaisante appartient aux Népalais, même si le rôle d'appui joué par l'ONU, à une moindre échelle, demeure très important.
English: The efficacy question has not really been studied enough to be able to say one way or the other if these drugs are efficacious.
French: La question de l’efficacité n’a, en réalité, pas été suffisamment étudiée pour pouvoir affirmer sans équivoque si ces médicaments sont efficaces.
English: Forthcoming Issue of the Canadian Journal of Community Mental Health on Mental Health and the Workplace Special editors Carolyn Dewa, Bonnie Kirsh and Alain Lesage reviewed and assembled a broad collection of papers received from researchers, academics and workplace stakeholders, most of whom were in attendance in the first Canadian congress on mental health and the workplace research in Montreal in June 2005.
French: Prochain numéro de la revue canadienne de santé mentale communautaire sur la santé mentale et le milieu de travail Les rédacteurs invités Carolyn Dewa, Bonnie Kirsh et Alain Lesage ont révisé et assemblé une large palette d'articles reçus des chercheurs, de milieux académiques et de représentants du milieu de travail, la plupart ayant assisté au premier Congrès canadien sur la santé mentale et la recherche en milieu de travail tenu à Montréal en juin 2005.
English: You will find in it many more proposals than I have had time to describe here.
French: Vous y trouverez bien plus de propositions que je n'ai eu le temps de vous en faire aujourd'hui.
English: To show an example of magnetic confinement: the magnetic bottle.
French: Illustrer une application du confinement magnétique: la bouteille magnétique.
English: The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of PE 386.324v01-00 80/123
French: Après la soumission des offres et une éventuelle présélection, la procédure peut donner lieu à des négociations dans le respect de ces PE 386.324v01-00 86/130
English: When they claim Employment Insurance benefits they, consequently, can collect higher weekly benefits based on the low annual family income and their high seasonal insurable earnings.
French: Par conséquent, lorsque ces hommes demandent des prestations d’assurance-emploi, ils peuvent percevoir des prestations hebdomadaires plus élevées fondées sur le faible revenu familial annuel et sur leurs gains saisonniers assurables élevés.
English: Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee This document contains a report on the work done by the Standing Committee of the Regional Committee since the fifty-second session of the Regional Committee.
French: Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional Le présent document rend compte du travail accompli par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) depuis la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: Topics for Completing slips and summaries Income slips Information for issuers of income slips (T4, T4A, T4A RCA, T4F, T4PS, T4RIF, T4RSP and T215).
French: Sujets pour Compléter les feuillets et sommaires Feuillets de revenus Renseignements pour les émetteurs de feuillets de revenus (T4, T4A, T4A RCA, T4F, T4PS, T4RIF, T4RSP et T215).
English: The following are some specific achievements:
French: Les crédits affectés par le FCMT aux opérations du
English: Nor do I have any reason to believe that there is relevant information we have not received."
French: Je suis d'ailleurs convaincu qu'aucun renseignement n'a échappé à notre examen. »
English: • More women (64%) than men (54%) are taking steps to increase starch and fibre intake.
French: • plus de femmes (64 %) que d'hommes (54 %) prennent des mesures pour augmenter leur consommation de féculents et de fibres;
English: The Map shows the precise location of war sites.
French: La carte montre les positions précises des site de guerre.
English: If not, what is the extent and nature of the dissatisfaction and how could it be addressed? 15.
French: Y a-t-il des preuves de la satisfaction des clients en ce qui concerne la façon dont l’aide est fournie dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir?
English: Reporting Economic Crime Online, which facilitates citizen input to the police on economic crime; and,
French: Signalement en direct des délits économiques, une initiative qui permet aux citoyens de signaler des délits économiques à la police;
English: There was so much snow that people began putting it back on sidewalks.
French: Il y avait tellement de neige que les gens la remettaient sur les trottoirs.
English: Senior members of RUF also appear to have concerns about their personal futures, in particular with regard to the possibility of their prosecution by the Government.
French: En outre, les officiers supérieurs du RUF paraissent avoir des craintes quant à leur propre avenir, en particulier en ce qui concerne la possibilité d'être poursuivis en justice par le Gouvernement.
English: An increase in child mortality is apparent.
French: On assiste à une augmentation de la mortalité infantile.
English: By its decision 1/CMP.2, the CMP took note of the CDM Executive Board's report to the CMP and its management plan for 2007-2008, which refers to a one and a half year operating reserve, and to the possibility that if all CMP 1 pledges are paid, the target set for 2008 could be achieved earlier.
French: Dans sa décision 1/CMP.2, la CMP a pris note du rapport annuel du Conseil exécutif du MDP et de son plan de gestion pour 2007-2008, qui prévoit l'établissement d'une réserve d'exploitation correspondant à dix-huit mois de recettes et la possibilité d'atteindre plus tôt que prévu l'objectif fixé pour 2008 si toutes les contributions annoncées à la première session de la CMP sont versées.
English: The announcement was made today by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap and the Honourable George Abbott, MLA for Shuswap and Minister of Health.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par M. Colin Mayes, député fédéral de Okanagan-Shuswap, et par l’honorable George Abbott, député provincial de Shuswap et ministre de la Santé.
English: A support group can be a community.
French: Un groupe d'entraide peut être une communauté.
English: • A win for wine and spirits producers and consumers of Canada and European Union An agreement between the Government of Canada and the European Union (EU) on wines and spirits announced today by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief is expected to maintain stability in Canada's domestic marketing and distribution practices and significantly open the European market to Canadian products.
French: • Des gains tant pour les fabricants de vins et de spiritueux que pour les consommateurs L'accord sur les vins et les spiritueux entre le gouvernement du Canada et l'Union europÃ©enne (UE) annoncÃ© aujourd'hui devrait assurer la stabilitÃ© des pratiques intÃ©rieures canadiennes de commercialisation et de distribution et ouvrir toute grande la porte du marchÃ© europÃ©en aux produits canadiens.
English: He said that the Conference should consider the use of self-assessment reports, with a checklist of issues approved by the Conference to be used as an instrument for gathering information on compliance with and implementation of the Convention.
French: La Conférence devrait, à son avis, envisager le recours à des rapports d'auto-évaluation, fondés sur une liste récapitulative de questions approuvée par la Conférence, qui devait servir d'instrument de collecte d'informations sur le respect et l'application de la Convention.
English: • 1045   I must say I came this morning with some, in fact a lot of, tough questions about some particular cases and just some tough questions on what we've heard at committee.
French: • 1045   Quand je suis arrivé ici ce matin, j'avais bon nombre de questions difficiles à vous poser sur des cas particuliers et sur certains témoignages que notre comité a entendus.
English: The droplet can then be configured to do it recursively within folders as described above, which would allow you to process entire folders or even an entire drive.
French: Le droplet peut être configuré pour effectuer ce travail de manière récursive dans un dossier comme décrit ci-dessus permettant ainsi de traiter tout un dossier ou, voire même, tout un disque.
English: A large number of laboratory tests, carried out to determine index and physical characteristics of Champlain marine clays, using conventional testing procedures and the Swedish fall cone tests, have led to reliable relationships between the cone penetration and certain characteristics.
French: Un grand nombre d'essais de laboratoire, requis pour déterminer les caractéristiques et les propriétés des argiles marines déposées par la mer Champlain, furent effectués en utilisant les modes d'essais conventionnels et également le pénétrometre à cône suédois.
English: • Revised Conditions of Licence October 18, 2005 SCISAT-1 FSS Telesat Canada August 4, 2006 WildBlue 1
French: • Conditions de licence révisée le 18 octobre 2005 SCISAT-1 SFS Telesat Canada le 4 août 2006 WildBlue 1
English: Dr. Dawson's academic research interests include Canadian diplomatic and military history, peace history (especially the writings of Jean de Bloch), peacekeeping and peacebuilding.
French: Parmi les sujets de recherche d’intérêt particulier pour le Dr Dawson, mentionnons l’histoire diplomatique et militaire du Canada, l’histoire de la paix (notamment les écrits de Jean de Bloch), le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF On 1 March, Mr Daniel KOBLENCZ, Legal Oﬃcer, met Mr Heribertus JAKA TRIYANA, Lecturer in International Law, to explain the tasks and duties of the European Ombudsman.
French: Le 19 décembre, M. DIAMANDOUROS participe, avec le président de la Cour de justice des Communautés européennes, M. Vassilios SKOURIS et le premier vice-président de la Cour
English: Breastfeeding initiation and maintenance rates increase with increasing education and income levels. This suggests that there are many social factors that influence the method of infant feeding (Health Canada, 1996).
French: La décision d'allaiter et la durée de l'allaitement augmentent en fonction des niveaux de scolarité et de revenu, ce qui permet de croire que plusieurs facteurs sociaux influencent le mode d'alimentation des nourrissons (Santé Canada, 1996).
English: Contact 1 506 627-1477 or www.nbcsa.ca for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 506 627-1477 ou visiter son site Web à l’adresse www.nbcsa.ca.
English: Article 79 deals with unavoidable impediments and although it does not use the term “force majeure” it covers the same field.
French: L'article 79, relatif aux empêchements inévitables, ne contient pas cette expression mais traite bien de cette question.
English: The Committee commends the efforts of the State party to strengthen gender mainstreaming and monitoring through the gender budget initiative, and a gender audit project and welcomes the initiatives taken on human rights education and gender training.
French: Le Comité a salué les mesures prises par l'État partie pour renforcer l'équité entre les sexes et les mécanismes de suivi, grâce à des dispositions budgétaires spéciales et à un projet d'évaluation de la situation en matière de parité, et s'est félicité des initiatives intervenues dans le domaine de l'information sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: List of business entities/organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the International Conference on Financing for Development, including its preparatory process
French: Liste des entités et organisations du secteur privé non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être accréditées auprès de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, y compris son processus préparatoire
English: Comments should be obtained on achievements and obstacles in the implementation of previous plans within the United Nations system and in mainstreaming gender in various fields including institutional capacity-building.
French: Des observations devraient être obtenues concernant les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l'application des plans à l'échelle du système des Nations Unies précédents et dans la prise en compte systématique des sexospécificités dans divers domaines, notamment dans celui du renforcement des capacités institutionnelles.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Projects Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Finally, he asked the Intelligence and Security Co-ordinator at the Privy Council Office to speak personally with deputy heads in departments that may be asking for Top Secret clearances that cannot be justified under the new policy.
French: Enfin, il a demandé au coordonnateur, Renseignements et Sécurité, du Bureau du Conseil privé de s'entretenir personnellement avec les administrateurs généraux des ministères qui demandent des habilitations au niveau très secret non justifiées aux termes de la nouvelle politique.
English: (Acceptable) The tribunal has a defined and codified procurement review process that involves the Senior Management Committee as well as ad hoc steering committee meetings.
French: (Acceptable) Le Tribunal a défini et codifié un processus d'examen de l'approvisionnement qui fait appel au Comité de la haute direction et qui comprend des réunions d'un comité consultatif spécial.
English: The governor general is the chancellor and one of the commanders of the Order.
French: Le gouverneur général est le chancelier et l'un des commandeurs de l'Ordre.
English: The distributions of the seven species in the experiments overlapped considerably, and all species cooccurred at water depths to 70 cm after 2 years of flooding.
French: Les distributions des sept espèces étudiées se recouvrent considérablement, et toutes les espèces co-existent à des profondeurs de 70 cm, deux ans après l'inondation.
English: The resolutions which we passed in 1992, 1995 and 1997 - mainly unanimously - contain specific, reasonable, affordable and legally tenable proposals for direct aid to save the European beekeeping industry which, the rosy Commission statistics notwithstanding, is in a state of real crisis.
French: En 1992, 1995 et 1997, nous avons émis, dans le cadre de résolutions adoptées la plupart du temps à l'unanimité, des propositions concrètes, raisonnables, susceptibles de trouver un financement et juridiquement valables en faveur d'aides directes, et ce afin de sauver l'apiculture, qui se trouve confronté à une véritable crise malgré les statistiques roses vives de la Commission.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with Norway on a review of the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec la Norvège en vue de la révision de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Land Net book value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year 3 688 — — 3 688
French: Terrain Valeur nette comptable en début d’année Acquisitions durant l’année Amortissements durant l’année 3 688 — — 3 688
English: Nanaimo J J.B. ELLIS & CO.
French: Nanaimo I J.B. ELLIS & CO.
English: The Africa Action Plan’s goals are going to support the principles outlined in the NEPAD.
French: Les objectifs du plan d’action pour l’Afrique vont appuyer les principes énoncés dans le NPDA.
English: Peregrine Falcon Habitat Management Guidelines.
French: Peregrine Falcon, site Web : http://www.nwtwildlife.com/Publications/speciesatriskweb/peregrine.htm Oliphant, L.W. 1991.
English: Government offices are open from 7:30am to 3pm, Sunday to Thursday, while private companies normally operate between 9am and 6pm.
French: Les bureaux administratifs sont ouverts de 7h30 à 15h, du dimanche au jeudi, tandis que les sociétés privées travaillent normalement de 9h à 18h.
English: Harmonised horizontal regulation of contents could coexist with specific vertical regulation adapted to the specific nature and structure of each type of medium (for example, the rules on the quantity and insertion of advertising on TV).
French: La réglementation horizontale harmonisée des contenus pourrait coexister avec la réglementation verticale spécifique adaptée à la nature et à la structure spécifiques de chaque type de media (par exemple les règles sur la quantité et la répartition de la publicité à la TV).
English: Canada has adopted a mixed approach to providing adjustment assistance to older individuals which employs both active and passive measures.
French: Par ailleurs, un rapport publié par l’OIT en 1995 a constaté que la retraite anticipée des travailleurs âgés ne profite pas nécessairement aux travailleurs plus jeunes.
English: This bill was developed after looking at the practices in other developed countries, such as Australia, Germany, Italy, Norway, Sweden and the United States.
French: Ce dernier a ete redige a la lumiere ´ ´ ´ ´ ` ` des pratiques observees dans d’autres pays developpes comme ´ ´ ´ ´ l’Australie, l’Allemagne, l’Italie, la Norvege, la Suede et les E tats` ` ` ´ Unis.
English: We saw this during the enlargement debate where the American approach to the speed and nature of EU enlargement, particularly to the role of Turkey in this, was, quite frankly, extremely simplistic.
French: Nous avons pu le constater lors des débats sur l'élargissement: l'approche américaine quant à la rapidité et à la nature de l'élargissement de l'UE, et en particulier quant au rôle de la Turquie dans ce processus, était en toute franchise extrêmement simpliste.
English: Nicole St-Jacques stjacquesn@agr.gc.ca Diane Chamard chamardd@agr.gc.ca Andrée Vachon vachona@agr.gc.ca 514 315-6184
French: Nicole St-Jacques stjacquesn@agr.gc.ca Diane Chamard chamardd@agr.gc.ca Andrée Vachon vachona@agr.gc.ca 514 315-6184 514 315-6172 514 315-6186
English: Other cultural sectors examined are:
French: D’autres secteurs analysés sont les arts visuels, les arts du spectacle et l’artisanat.
English: They were based on food balances. Useful additional information would have been distribution data; but data comparability problems made the use of distribution and poverty estimates difficult at this stage.
French: Il a reconnu que le niveau de scolarité moyen aurait été un meilleur indicateur mais a noté que de graves problèmes continuaient de se poser en matière de disponibilité et de comparabilité des données.
English: • 1989-R-153 — Reconstruction and widening of the crossing of a grid road (CP) - Rural Municipality of Francis No. 127
French: • 1989-R-153 — Reconstruction et élargissement du croisement d'un chemin d'interconnexion (CP) - Municipalité rurale de Francis n° 127
English: The EU must diversify the sources and suppliers of its energy and must prioritise renewable energy so as to honour its obligations under the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne doit diversifier ses sources et ses fournisseurs d'énergie et donner la priorité à l'énergie renouvelable de manière à respecter ses engagements en vertu du protocole de Kyoto.
English: PulseNet Canada, modelled after and associated with PulseNet in the USA, is a network for the rapid exchange of bacterial "fingerprints" and laboratory and epidemiological information.
French: On s'est inspiré de PulseNet des É.-U. pour concevoir PulseNet Canada, un réseau d'échange rapide des «empreintes» bactériennes et des renseignements sur les laboratoires et les épidémies.