ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Accounts were the first to include expenditures for federal services in Newfoundland and to show that the defence budget was beginning to rise again because of the Cold War.
French: Ces mêmes Comptes publics sont les premiers à faire état des dépenses au titre des services fédéraux rendus à Terre-Neuve et à indiquer une nouvelle hausse du budget de la Défense, à cause de la guerre froide.
English: You will be prompted to restart the computer.
French: Une invite vous demandera de redémarrer l'ordinateur.
English: Calls upon the parties supported by the international community to take immediate steps including confidence-building measures, with the objective of resuming peace negotiations;
French: Demande aux parties, appuyées en cela par la communauté internationale, de prendre immédiatement des mesures, tendant notamment à établir la confiance, avec pour objectif de reprendre les négociations de paix;
English: He therefore withdrew his request for a vote, on the understanding that there would be an opportunity to address the matter at a future Committee meeting, and potentially at a General Assembly meeting, during the 2008 calendar year.
French: Il retire donc sa demande de procéder à un vote, étant entendu qu'il sera possible d'aborder la question à une prochaine séance du Bureau et, éventuellement, à une séance de l'Assemblée générale, au cours de l'année 2008.
English: These First Nations traditionally occupied and used the land and water around the southern tip of Vancouver Island.
French: Les Premières nations qui composent cette table ont toujours occupé le territoire situé à l'extrémité sud de l'île de Vancouver.
English: With this definition, a rate of less than 10% would be acceptable.
French: Avec cette définition, un taux inférieur à 10 % serait acceptable.
English: Camco claimed that many additional reports from its sales force showed that all sizes of customers in all parts of the country were being loaded, many with preferential prices, payment terms and offers by the importer to pay for outside warehousing.
French: Camco a soutenu que beaucoup d'autres rapports provenant de son effectif de vente montrent que des clients de toute taille dans toutes les régions du pays se sont monté plus de stocks que nécessaire, beaucoup à des conditions préférentielles au niveau des prix, des modalités de paiement et des offres de l'importateur de payer pour l'entreposage externe.
English: And in case after case, the dire predictions of catastrophic economic disruptions didn't materialized.
French: Et dans toutes les situations, les sinistres prévisions de catastrophes économiques se sont révélées fausses.
English: • Separate disaster framework; and
French: • un cadre d’aide en cas de catastrophe distinct;
English: Ongoing training will be provided to all Corporate Financial Services staff involved in one or more parts of the hospitality activity process.
French: Une formation continue sera aussi offerte à tous les employés des Services financiers généraux qui sont impliqués dans le processus de traitement des dépenses d'accueil.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that, that being the case, the Commission should limit its discussion to deciding whether or not article 31 should be retained.
French: M. Deschamps (Canada) dit qu'en pareil cas, la Commission devrait limiter sa discussion à la question de savoir s'il faudrait ou non conserver l'article 31.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: According to testimonies collected by Amnesty International, the main problem in detention centres is the lack of food, which is attributed to the famine or food crisis.
French: Selon des témoignages recueillis par Amnesty International, le principal problème dans les centres de détention est l'absence de nourriture, attribuée à la famine ou à la crise alimentaire.
English: They also provide ground control instructions to aircraft and vehicular traffic operating on the aerodrome surface and flight advisory to aircraft.
French: Ils fournissent des instructions de contrôle terrestre aux aéronefs et aux véhicules circulant sur la surface de l'aérodrome et fournissent des avis consultatifs de vol aux aéronefs.
English: They form a dynamic human link between cultures, economies and societies.
French: Ils forment un lien humain dynamique entre les cultures, les économies et les sociétés.
English: For each subject, a number of conclusions were drawn and some of the proposals are currently being implemented.
French: La Commission norvégienne des juridictions de droit a été créée en 1996 par un décret royal et, à la lumière des tendances constatées en Europe et de la nécessité d’affermir la confiance du public dans l’ordre judiciaire, elle a été chargée d’examiner cinq types d’aspects.
English: Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Slovaquie* et Suède : projet de résolution
English: - effective word choice - spelling - sentence fluency - punctuation - format
French: - choix efficaces des mots - orthographe - syntaxe - ponctuation - format
English: Up to five First Nations will participate.
French: Cinq Premières nations pourraient y participer.
English: Gestion Pierre-Deux Inc., Santana Inc., TT Group Ltd., and Penshu Inc.
French: Par ailleurs l’AMCC a présenté un mémoire4 et un contre-exposé5 au nom de ses membres.
English: He relies upon persuasion to resolve disputes and asks for a Federal Court review only if the believes that an individual has been denied access improperly and that a negotiated solution is not possible.
French: Il compte sur la persuasion pour régler les conflits et demande un examen par la Cour fédérale seulement s'il croit que l'accès à des renseignements a été injustement refusé à une personne et qu'une solution négociée est impossible.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.
English: The rating scheme does not speak to the degree to which a candidate possesses a given qualification relative to another candidate between categories or within a given category of assessment.
French: Fred Ringham - 04.01.29 L’appelant était candidat à un concours interne. Aucun candidat ni candidate n’a été jugé qualifié, de sorte qu’aucune nomination n’a été faite ou proposée.
English: Currently the Ministry of Internal Affairs is reviewing the issue of developing a programme of coordinated actions by law enforcement and monitoring agencies to combat the unlawful production, distribution and performance of items of intellectual property, with the help of government agencies responsible for cooperating to prevent breaches of the law in this area.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'intérieur examine la question de la mise en place d'un programme d'actions coordonnées par les organismes responsables de l'application et de la surveillance de la loi, visant à lutter contre la production, la distribution et l'exécution d'éléments de propriété intellectuelle, avec le concours des organismes publics chargés de coopérer en vue de prévenir les infractions à la loi dans ce domaine.
English: Commander Saldanha made further telephone calls at about 9 a.m. and 10 a.m., the latter to Chief of Operations de Jesus, instructing all PNTL members to return to the PNTL headquarters.
French: Le commandant Saldanha a ensuite fait plusieurs appels téléphoniques vers 9 heures et 10 heures, le dernier au chef des opérations de Jésus, ordonnant à tous les membres de la police de revenir au quartier général.
English: a review of the EU's relations with third countries in the light of their support for counter-terrorism.
French: h) Une révision des relations de l'Union européenne avec les pays tiers en fonction de l'appui qu'ils fournissent à la lutte contre le terrorisme.
English: Under certain circumstances, fees may be waived.
French: Dans certaines circonstances, les frais peuvent être supprimés.
English: As I stepped through the Holy Door at the beginning of the Great Jubilee of the Year 2000, I held high the Book of the Gospels, showing it to the Church and to the world.
French: En franchissant la Porte sainte, au début du grand Jubilé de l'An 2000, j'ai présenté à l'Église et au monde le livre de l'Évangile.
English: Children do not choose to breathe the tobacco smoke made by adults.
French: Les enfants ne choisissent pas de respirer la fumée du tabac des adultes.
English: While welcoming the adoption of legislative and regulatory measures on equal opportunity between men and women, the Committee expresses its concern that women continue to be overrepresented among the unemployed and in part-time and temporary jobs.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de mesures législatives et réglementaires sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, le Comité constate avec inquiétude qu'elles sont toujours surreprésentées parmi les chômeurs et dans les emplois à temps partiel et à durée déterminée.
English: • 1997-A-511 — Suspension lifted - Westjet Air Center, Inc.
French: • 1997-A-511 — Suspension levée - Westjet Air Center, Inc.
English: Microeconomic Policy Analysis Division This division advises on the economic and fiscal implications of microeconomic policies and programs promoting. economic development in Canada.
French: Division des finances internationales et du développement Dirige de nombreux aspects des relations financières internationales du Canada, particulièrement en ce qui concerne le financement des exportations canadiennes et l'aide au développement.
English: A number of reference documents to help you with the reporting process can be found in the MedEffect section of Health Canada’s website.
French: Vous trouverez sur le site Web de Santé Canada, à la rubrique MedEffet, plusieurs documents de référence qui vous faciliteront la déclaration.
English: Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., February 17, 2004 (8601-U), 23285-C, 23334-C, 23336-C 2004/02/17 8601 BU
French: Camionnage GHL inc. et Transport Laval-Chem inc., 17 février 2004 (8601-U), 23285-C, 23334-C, 23336-C 2004/02/17 8601 BU
English: These have been established for a fixed period of time and are located in Brussels or Luxembourg.
French: Ces agences, établies pour une durée déterminée, ont leur siège à Bruxelles ou à Luxembourg.
English: Report Parameters Report Profile 3.1 3.2 3.3 3.4 Reporting period for information provided Date of most recent previous report Reporting cycle (annual, biennial, etc.)
French: Nature et taille de l’organisation Profil du rapport .1 .2 . .4 Période couverte par les informations fournies Date du dernier rapport en date Périodicité des rapports (annuel, bisannuel, etc.)
English: Full documentation of any coding system used should be provided in the header.
French: La documentation complète de toute règle de codage doit être fournie dans l'en-tête TEI.
English: However, although the creation of the International Criminal Court is a great step forward for humanity, it is nonetheless true that, in order for the Court to become in reality an effective instrument for combating impunity, States must meet the requirement of 60 ratifications set in article 126 of the Statute, in order for the Statute to enter into force.
French: Mais si le pas accompli à l'échelle de l'humanité avec la création de la Cour pénale internationale est considérable, il reste que, pour que la Cour devienne effectivement un instrument efficace de lutte contre l'impunité, les États se doivent de satisfaire à l'exigence des 60 ratifications posée par l'article 126 du Statut, pour son entrée en vigueur.
English: They are wild animals that have learned to survive in a place that's full of people.
French: Ce sont des animaux sauvages qui ont appris à survivre dans un milieu où il y a beaucoup d'êtres humains.
English: q truth that seems quite ideal work environment, but still going to work there would not be entirely ideal, the best thing that happens in Argentina q, q I think it is not for lack of funds or human resources, is a cultural problem we are very individualistic, always ultra vertical structures, we are all afraid q conviciones nuetra cast doubt, as we know q share and learn from others grow.
French: q la vérité qui semble tout à fait l'environnement de travail idéal, mais toujours en cours pour y travailler ne serait pas entièrement idéal, la meilleure chose qui se passe en Argentine q, q je pense qu'il n'est pas par manque de fonds ou de ressources humaines, est un problème culturel Nous sommes très individualistes, toujours ultra structures verticales, nous sommes tous q peur conviciones douter nuetra, comme nous le savons q partager et apprendre des autres grandir.
English: However we do repair all makes & models.
French: Cependant, nous réparons toutes les marques de véhicules.
English: Friday 4 May 2007 - Meetings with the Social Partners Separate meetings were held at the EP office with Mr. Cavalho da Silva from the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) and Mr. Proenca from the General Worker's Union (UGT), as well as with Mr. Van Zeller in the Confederacao da Industria Portuguesa's (CIP) headquarters.
French: Vendredi 4 mai 2007 - Réunions avec les partenaires sociaux Des réunions séparées ont eu lieu au bureau du PE avec M. Cavalho da Silva, de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) et M. Proenca, de l'Union générale des travailleurs (UGT) ainsi qu'avec M. Van Zeller au siège de la Confédération de l'industrie portugaise (CIP).
English: Inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step shall be patentable.
French: – 1) Sont brevetables les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: The present-day guardians of the island, inheritors of the ancient Greek and Minoan cultures, provide a link with our own past.
French: Bien qu’ils n’aient peut-être pas grand-chose de nouveau ou de moderne à nous enseigner, ils ouvrent pour nous un livre de connaissances bien plus précieuses, un immense catalogue d'expériences humaines à se remémorer!
English: The exercise study was open to all the NATO and WEU nations.
French: L’exercice était ouvert à tous les pays de l’UEO et de l’OTAN.
English: One "brief" we encountered from another source on a rationale for a similar payment model was 94 pages long.
French: Un mémoire d'une autre source justifiant un modèle de paiement analogue faisait 94 pages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Conscription Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Conscription Pour imprimer
English: To rid ourselves of this image we suggest new wording to paragraph 57 regarding the Council of Europe and the EU so that "to act as a link between the two halves of the continent' will read as "to promote genuine pan-European partnership.'
French: Pour éviter de donner cette impression, nous proposons à l'alinéa 57, qui porte sur le Conseil de l'Europe et l'OSCE, une nouvelle formulation, où la phrase «servir de lien entre les deux parties du continent» est remplacée par les mots «favoriser une véritable coopération paneuropéenne».
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/1/Add.6
English: He also wished to hear the views of the Secretariat on the OIOS proposal to establish a regional aviation safety office in West Africa and wondered whether a similar initiative could be implemented in respect of individual peacekeeping missions, such as MONUC, where the lack of suitably qualified personnel compromised air safety standards.
French: M. Pulido León voudrait aussi entendre l'avis du Secrétariat au sujet de la proposition du BSCI tendant à créer un bureau régional de la sécurité aérienne en Afrique de l'Ouest et se demande si une initiative semblable pourrait être introduite pour des missions de maintien de la paix, comme la MONUC, où le manque de personnel dûment qualifié compromet l'application des normes de sécurité aérienne.
English: The inevitable consequence of such a system is an unusually large number of drop-outs.
French: Des possibilit& semblables devraient &re mises a la disposition des citoyens du nord de la Saskatchewan.
English: Although incidence rose only slightly for total cancer between 1969 and 1996, it increased dramatically for several specific types of cancer: lung (women), melanoma, testis, thyroid and non-Hodgkin's lymphoma.
French: Bien que l'incidence n'a progressé que légèrement pour l'ensemble des cancers entre 1969 et 1996, l'augmentation a été abrupte pour plusieurs types particuliers de cancer : poumon (femmes), mélanome malin, testicule, thyroïde et lymphome non hodgkinien.
English: • Community Hea lth Primary Care - Comm unity Nursing * - Support Services to C omm unity Health
French: • Soins primaires en santé communautaire - Soins infirmiers communautaires - Services de soutien à la santé communautaire
English: The SBI considered capacity-building under this sub-item at its 3rd meeting, on 23 May.
French: Le SBI a examiné la question du renforcement des capacités au titre de ce point de l'ordre du jour à sa 3e séance, le 23 mai.
English: Glacier National Park Visitor Information
French: Parc national du Canada des Glaciers Information aux visiteurs
English: Their ideal is the propertied little man.
French: Leur idéal est le petit possédant.
English: Thirty-three percent of respondents give credit for an Aboriginal language as part of the language requirements for another program.
French: Dans 33 pour cent des cas, la connaissance d’une langue des Premières nations permet de satisfaire aux exigences en matière de langue seconde d’un programme.
English: Operating Environment The overall planning framework of the Office of the Commissioner reflects the Commissioner’s status of independence from government and his role with regard to parliamentarians.
French: Il prononce aussi des allocutions et participe à des conférences et des ateliers dans le but d’informer la population canadienne du statut et de l’importance des langues officielles.
English: Within 25 years, the rate had been almost halved to 48 per 1,000 in 1946, and by 1996, it had dropped below 6 per 1,000 live births.
French: Les années 40 ont marqué l’arrivée de la pénicilline, laquelle constituait un remède, entre autres, pour la tuberculose, la septicémie, la pneumonie et la typhoïde4.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were: < to provide management with assurance that the financial aspect of the fire management program is well managed, i.e., that the amounts received in the initial budget are specifically identified for the regular fire operations and that they are used for this purpose; and to provide assurance that the claims made during the fiscal year covered expenses relating to fire management and that they met Treasury Board criteria to be eligible for reimbursement under vote 120.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification étaient de: < fournir à la direction l’assurance que l’aspect financier du programme de gestion des incendies est bien géré, i.e. que les sommes reçues à même le budget initial sont identifiées spécifiquement pour les opérations régulières relatives aux incendies et qu’elles sont utilisées à cette fin. < fournir l’assurance que les réclamations faites au cours de l’exercice financiers couvraient des dépenses en rapport avec la gestion des incendies et qu’elles rencontraient les critères établis par le Conseil du Trésor permettant un remboursement à même le crédit 120.
English: Thus, the Member States should be able to define services of general interest within their territories but they should not be able to abuse this right, as they frequently tend to do.
French: Aussi les États membres devraient-ils être en mesure de définir les services d’intérêt général sur leur propre territoire, sans pour autant abuser de ce droit, ce qu’ils ont souvent tendance à faire.
English: Upon completion of CIHR peer review, CFID, AMMI Canada and Bayer will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs des IRSC terminé, la FCMI, AMMI Canada et Bayer recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The purified enzyme also slowly catalyzed the reverse reaction, that is the phenol carboxylation.
French: L'enzyme purifiée est aussi capable de catalyser lentement la réaction inverse, soit la carboxylation du phénol.
English: It has been a number of years since tripartite negotiations have occurred at the Lake Babine table.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis les dernières négociations tripartites de la table de Lake Babine.
English: Organizations seeking further guidance on administering this leave provision should contact their staff relations advisor.
French: Les organisations qui veulent obtenir plus d'information sur l'administration de cette disposition doivent communiquer avec leur conseiller ou conseillère en relations de travail.
English: ResearchNet is used throughout the peer review process to enable the input of electronic peer reviews, access to submitted reviews, posting of decision results, and subsequent access to these results.
French: Tout au long du processus d'examen par les pairs, RechercheNet permet d'entrer des examens par voie électronique, d'avoir accès aux examens transmis dans le système, de diffuser les décisions et d'accéder ensuite à ces résultats.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.00a-1woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.00a-1woody3.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted during the period March 15 to 19, 2004.
French: RÉSUMÉ Une vérification des programmes des Relations générales (RG), de l’Expansion internationale des Affaires (EIA), du programme consulaire et du programme de l’Administration a été effectuée pendant la période du 15 au 19 mars 2004.
English: For more information on CAS please visit: http://www.airforce.forces.ca/site/orgdocs/organization1_e.asp To see Lt.-Gen. Watt's bio, please visit: http://www.airforce.forces.ca/site/orgdocs/CAS_bio_e.asp - 30 - Media interested in attending this event are asked to contact Second Lieutenant Rick Longpre, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263 NLT 2 p.m. Wed, February 6.
French: Pour plus d'information sur le CEMFA, visitez le : http://www.airforce.forces.ca/site/orgdocs/organization1_f.asp Pour lire la biographie du Lieutenant-général Angus Watt, visitez le : http://www.airforce.forces.ca/site/orgdocs/CAS_bio_f.asp - 30 - Les journalistes qui souhaitent assister à cet événement sont priés de communiquer avec le Sous-lieutenant Rick Longpré, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8263, avant le mercredi 6 février à 14 h.