ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support both for that view and for the view that the draft provision should remain as drafted and should be limited to the shipper's obligations, since draft article 14 (2) referred to an agreement between the shipper and the carrier for the performance of those tasks by a person other than the carrier, and it was proper that any liability that might arise in the performance of those tasks should lie with the shipper.
French: Ce point de vue a été soutenu, mais aussi celui selon lequel le projet de disposition devrait rester tel qu'il était rédigé et se limiter aux obligations du chargeur, au motif que le projet d'article 14-2 faisait référence à une convention entre le chargeur et le transporteur pour l'exécution des tâches en question par une personne autre que le transporteur et qu'il était approprié que toute responsabilité susceptible de découler de cette exécution incombe au chargeur.
English: Domestic co-ordination  3.4 Article 4:
French: Coordination au plan intérieur  3.4 Article 4 :
English: The use of the weighted average cost for the input raw cane sugar results in a more accurate cost of the refined sugar exported to Canada than the costs presented by the exporters.
French: L'utilisation de cette moyenne comme coût des intrants de sucre de canne brut donne une évaluation plus précise du coût du sucre raffiné exporté vers le Canada que les coûts présentés par les exportateurs.
English: The agency has complied with the proactive disclosure policy of contracts over $10,000, and has posted information on-line in a timely manner.
French: L'Agence s'est conformée à la politique de divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a affiché sur le Web et en temps opportun les renseignements concernant ces marchés.
English: In this context, the role of international assistance and cooperation was highlighted as a crucial factor in poverty eradication, whereas regrets were expressed for the difficulties of the majority of developed countries in meeting the target of allocating 0.7 per cent of their GDP to ODA.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'aide et de la coopération internationales a été souligné comme étant un facteur capital dans l'élimination de la pauvreté, mais certains ont regretté les difficultés rencontrées par la majorité des pays développés pour respecter l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: The base structure is defined as those costs that constitute the minimum critical mass of staff capacity and relating operating costs.
French: On entend par structure de base la masse critique minimum de ressources en personnel et le budget de fonctionnement correspondant.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32 and E/C.2/2005/R.3/Add.1) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2/Add.16 à 32 et E/C.2/2005/R.3/Add.1) [3 b)]
English: It asks the Dutch Government to communicate the answers to these questions before 30 June 2005. As regards Aruba, the present chapter contains 9 conclusions : – – 2 cases of conformity:
French: En ce qui concerne Aruba, le présent chapitre comporte 9 conclusions2 : – – 2 cas de conformité : articles 1§1 et 6§3 ; 2 cas de non-conformité : articles 1§2 et 16.
English: In light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party also make the principles and provisions of the Protocol widely known and promoted by appropriate means.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de faire en outre largement connaître les principes et les dispositions du Protocole et de les promouvoir par tous moyens appropriés.
English: The Panel further finds that the circumstances arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait made it impossible for ABB to continue to perform after that date and ultimately led to KNPC's termination of the agreement.
French: Il constate aussi que les conditions découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché ABB d'en poursuivre l'exécution après cette date et ont conduit la KNPC à résilier l'accord.
English: Similar reports were received from prison colonies in Krasnodar, Sverdlovsk and Kaluga Regions.
French: Selon les informations parvenues à Amnesty International, ce mouvement de protestation aurait touché des établissements pénitentiaires des régions de Krasnodar, de Sverdlovsk et de Kalouga.
English: The health-care system is currently being reformed with the objective of adapting health-care institutions to the general economic situation in the country.
French: Le système de santé fait actuellement l'objet de réformes visant à adapter les institutions de soins à la situation économique générale du pays.
English: It is also proposed that the project will include the revision of existing entitlement guidelines that would assist in relating claimed disabilities to military service.
French: La révision et la mise à jour des lignes directrices existantes concernant l’admissibilité et l’évaluation permettront d’offrir un soutien plus solide à la prise de décision.
English: Today's revisiting of the 22 February 2006 tragedy of the Al-Askari shrine in Samarra only add to our concerns.
French: L'attentat perpétré aujourd'hui contre le mausolée d'Al-Askari, à Samarra, après celui commis le 22 février 2006 au même endroit, ne fait qu'ajouter à nos préoccupations.
English: Kilotech Inc. Montreal, Quebec Certificate number:
French: Kilotech Inc. Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: The circular and the replies to it are available in the SCIT area of WIPO’s website at http://www.wipo.int/scit:
French: La circulaire et les réponses à celle-ci sont disponibles sur le secteur du site Web de l’OMPI consacré au SCIT, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/index.html (liens :
English: In this way, ABC is working toward the shared goal of an inclusive and prosperous economy for all Canadians.
French: EAC contribue ainsi à la réalisation de l’objectif commun consistant à assurer une économie inclusive et prospère pour tous les Canadiens.
English: B20.0 Transfers of the Substance to Off-site Locations Indicate if you transferred the NPRI substance to off-site locations for disposal or recycling by selecting either "Yes" or "No" in fields B20.1 and B20.2, respectively.
French: B20.0 Transfert de la substance vers des installations hors site Précisez si votre installation a transféré la substance de l'INRP hors site pour élimination ou recyclage en choisissant « Oui » ou « Non » dans les champs B20.1 et B20.2, respectivement.
English: September 22, 2006 Please see our new synthetic microdata file for youth aged 16-17 from the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Le 22 semptembre 2006 Veuillez consulter notre nouveau fichier synthétique de microdonnées de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, s’appliquant aux jeunes de 16 à 17 ans.
English: Analysis of trends and competitor activity will highlight markets that best suit your export goals.
French: Une analyse des tendances et de l’activité concurrentielle fera ressortir les marchés qui conviennent le mieux à vos objectifs d’exportation.
English: Unfortunately, that is not currently the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Taxes for 1988 are calculated using constant 2003 dollar income.
French: Les impôts pour 1988 sont calculés en dollars constants de 2003.
English: Accordingly, only some portion of the revenue cost of the resourcerelated expenditures deducted by individual taxpayers represents a tax expenditure.
French: En conséquence, seule une partie de la déduction des dépenses liées aux ressources constitue une dépense fiscale véritable.
English: Users may even send pictures of their activities.
French: Ce système permet même l’envoi de photos des activités.
English: • use them to purchase an annuity for life;
French: • utiliser vos REER pour acheter une rente viagère;
English: It optimises production security through adaptation to the local environment.
French: Il faut donc ne pas perdre de vue le rôle que les systèmes de savoirs autochtones peuvent jouer dans la création d’emplois.
English: There are no provisions of national legislation which are higher than those contained in the Convention.
French: Il n'y a pas de dispositions de la législation nationale qui soient supérieure à celles figurant dans la Convention.
English: In November 2003, the CFI announced an investment of almost $1 million to provide ﬁve NSERC Steacie Fellows with the infrastructure required to carry out their research.
French: En novembre 2003, la FCI a annoncé un investissement de près de un million de dollars visant à fournir à cinq boursiers Steacie du CRSNG l’infrastructure nécessaire à la poursuite de leurs recherches.
English: Federal tax for income not earned in a province or territory The federal tax rate for income which is considered to be earned in Canada but not considered to be earned in a province or territory remains at 48%.
French: Impôt fédéral pour les revenus non gagnés dans une province ou un territoire Le taux d'impôt fédéral de 48 % applicable au revenu considéré comme étant gagné au Canada, mais non considéré comme étant gagné dans une province ou un territoire, ne change pas.
English: Also, in the general obligations set out in article 5, there is a clause calling on Parties to protect the policies from the interests of the tobacco industry.
French: Il existe également à l'article 5 au titre des obligations générales une clause appelant les Parties à veiller à ce que les politiques ne soient pas influencées par les intérêts de l'industrie du tabac.
English: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $850 To allow Beverley Slopen Literary Agency to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7, 2006.
French: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $850 Permettre à Beverley Slopen Literary Agency de participer à London International Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 5 au 7 mars 2006.
English: (2) The authorization must be in writing, on pain of nullity.
French: 21. — 1) La propriété d’une œuvre est indépendante de la propriété de l’objet matériel.
English: e) The Committee is also concerned that the constitutional provisions on fundamental rights do not include non-discriminations on the ground of sex.
French: e) Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention relatives aux droits fondamentaux ne mentionnent pas la non-discrimination entre les sexes;
English: This section deals with how to turn your project into a finished game.
French: Cette section indique comment finaliser votre projet pour obtenir un produit fini.
English: (d) To publish annual reports on its activity;
French: d) publier des rapports annuels sur ses activités ;
English: One paragraph of the paper states: “All of the final communiqués and decisions adopted by successive ministerial conferences and their subsequent coordination meetings have included specific sections calling for the return of the Kuwaiti prisoners and missing persons to their homeland and their families.
French: Un paragraphe de ce texte affirme ce qui suit : « Tous les communiqués finals et toutes les décisions adoptées par les conférences ministérielles successives et leurs réunions de coordination ultérieures ont compris des sections particulières demandant le retour des prisonniers et des personnes portées disparues koweïtiens dans leur pays et leur famille.
English: The Canada Hall's replica grain elevator is patterned after Saskatchewan Wheat Pool No. 100, which stood in Melville, Saskatchewan.
French: Le silo-élévateur de la salle du Canada est une réplique du silo no 100 de la Saskatchewan Wheat Pool qui se trouvait à Melville, en Saskatchewan.
English: An electroencephalogram gave normal readings, and the only concomitant medication was ipratroprium (1000 µg/d via nebulizer) which had been initiated 2 weeks before montelukast therapy.
French: Un électroencéphalogramme a produit des lectures normales et le seul médicament pris en même temps par la patiente était l'ipratroprium (1000 µg/j par nébuliseur), traitement entrepris 2 semaines avant le traitement au montélukast.
English: Globalisation is challenging our societies and Social Europe.
French: La mondialisation défie nos sociétés et l’Europe sociale.
English: In the light of the debate I propose that I meet with Mr Agramunt Font de Mora and the chairmen of the committees later today to decide how to take this forward.
French: L’essentiel est de tendre vers une décision acceptée par tous, y compris sur le nom de l’ex-République yougoslave de Macédoine, en évitant toute action dangereuse pour la stabilité de la région.
English: Dithiothreitol inhibited the contracture induced by chloramine T, N-acetylimidazole, or p-chloromercuriphenylsulfonic acid (pCMPS) but not in the case of carbodiimide, phenylglyoxal, trinitrobenzenesulfonic acid, diethylpyrocarbonate (DEP), or N-chlorosuccinimide (NCS).
French: Le dithiothréitol inhiba la contraction induite par la chloramine T, le N-acétylimidazole ou l'acide p-chloramercuriphénylsulfonique (pCMPS), mais il n'inhiba pas celle induite par le carbodiimide, le phénylolyoxal, l'acide trinitrobenzène sulfonique, le diéthylpyrocarbonate (DEP) ou le N-chloroscuccinimide (NCS).
English: The site was the capital of the Dilmun, one of the most important ancient civilizations of the region.
French: Le site est l’ancienne capitale de Dilmun, l’une des plus importantes civilisations antiques de la région.
English: In my country, which without doubt has the EU’s highest standard of worker protection, these conditions are agreed between the two sides of industry.
French: Dans mon pays, où les normes de protection des travailleurs sont à n’en pas douter les plus élevées de l’UE, ces conditions sont convenues entre les deux côtés de l’industrie.
English: Country-level experiences were presented by Mr. Malick Sene, Executive Secretary, National Council on the Fight Against AIDS, Mali, and Mr. Harold Robinson, UNFPA Representative and Chair, United Nations theme group on HIV/AIDS, Jamaica.
French: M. Malick Sene, Secrétaire exécutif du Haut Conseil national de lutte contre le sida (Mali) et M. Harold Robinson, représentant du FNUAP et Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida (Jamaïque) ont présenté des exemples d'expérience acquise au niveau des pays.
English: Three considerations shaped the choice of the tools examined in this study;
French: Trois considérations ont guidé le choix des outils développés dans le cadre de cette étude:
English: TOTAL EU BELGIUM DENMARK GERMANY ITALY LUXEMBOURG
French: TOTAL UE BELGIQUE DANEMARK ALLEMAGNE ITALIE LUXEMBOURG
English: The results also suggest that intraneuronal adrenaline may be involved in the response evoked in acutely adrenalectomized animals.
French: Les données suggèrent aussi que l'adrénaline intraneuronale pourrait être impliquée dans la réponse observée après l'élimination des surrénales.
English: Look for more information on TDG regulations at: http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/menu.htmm Table of Contents Strengthening stakeholder engagement and relationships The introduction of safety management systems (SMS) into aviation companies has been a key departmental priority since 1999.
French: Vous trouverez des renseignements sur le Règlement dans le site : www.tc.gc.ca/ tmd/reglements.htm Table des matières Renforcement de l'engagement des intervenants et de leurs relations La mise en place de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans les sociétés aériennes est une priorité clé du Ministère depuis 1999.
English: We'll do everything possible to make your stay in Agrigento peaceful and pleasant.
French: Nous ferons tout notre possible pour rendre votre séjour à Agrigente serein et agréable.
English: Status report on the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) in Canada.
French: CADMAN, M.D. Status report on the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) in Canada.
English: (d) To facilitate a critical examination by Member States of their urban crime prevention strategies and programmes, in particular in relation to urban crime and youth at risk;
French: d) Faciliter une analyse critique par les États Membres de leurs programmes de prévention du crime, en particulier pour ce qui est de la délinquance urbaine et des jeunes à risque;
English: Introduction to this cluster (section I: Organization of the report, para.
French: Généralités concernant ce groupe d'articles (article 6, section 1, structuration des rapports)
English: MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
French: Les députés se félicitent par ailleurs de la qualité élevée de l’interprétation dans les institutions européennes, estimant que "cette qualité élevée doit être évaluée et garantie en permanence".
English: In the Newfoundland and Labrador region, a fishing enterprise is defined as a fishing unit comprised of all licences, vessels, gear and facilities held by the licence holder.
French: Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, une entreprise de pêche désigne une unité de pêche comprenant tous les permis, les navires, les engins de pêche et les installations dont est propriétaire le détenteur de permis.
English: PROPOSED WORK PROGRAMME The expert group was informed about work on POPs within the framework of the Convention.
French: Le Groupe d'experts a été informé des activités concernant les POP menées dans le cadre de la Convention.
English: The State party is fully committed to realizing the obligations contained in the Covenant but recognizes that more measures need to be undertaken and implemented for the purposes.
French: L'État partie s'est pleinement engagé à s'acquitter de ses obligations inscrites dans le Pacte, tout en admettant qu'il faut à cet effet entreprendre et mettre en œuvre davantage de mesures.
English: The fourth indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels".
French: Le quatrième tiret de l'article 121, paragraphe 1, du traité, impose « le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme ».
English: 1, top line), the spring harvest will always have a greater impact.
French: 1, premiÃ¨re ligne), la chasse printaniÃ¨re a toujours une incidence plus grande.
English: This 3 star hotel is equally suited to business trips and holidays in Nimes with your partner or family.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient aussi bien pour un voyages d'affaires qu'un séjour à Nîmes à deux ou en famille.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information provided in the document and to provide guidance to the Parties and the secretariat, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les renseignements fournis dans le document du secrétariat et à donner, éventuellement, des indications aux Parties et au secrétariat.
English: To generate debates regarding legislation to support lines of action that will benefit people with hearing loss in personal, educational and social settings.
French: Initier le débat législatif pour encourager les initiatives dont profiteront les malentendants dans leur environnement personnel, éducatif et social.
English: Letter dated 8 November 2002 from the Registrar of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Greffière de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Then there's Bill C-10, setting out mandatory minimum penalties to instruct judges to put serious criminals in jail where they belong.
French: Il y a aussi le projet de loi C‑10 qui fixe des peines minimales obligatoires et donne comme consigne aux juges de mettre les criminels dangereux en prison, là où ils doivent être.
English: His delegation categorically rejected the unfounded allegations made the previous day by the United States delegation concerning the suppression of freedom of religion in Viet Nam.
French: La délégation vietnamienne rejette catégoriquement les allégations infondées formulées par la délégation des États-Unis la veille au sujet de la répression de la liberté de religion au Viet Nam.
English: Mammals are less abundant, largely due to the relative inaccessibility of the islands.
French: Comme les îles sont difficiles à atteindre, les mammifères sont moins abondants.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999 For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JUILLET 1999 OU APRÈS CETTE DATE Dans le cas des navires rouliers à passagers neufs des classes B, C et D construits le 1er juillet 1999 ou après cette date, les échappées doivent faire l'objet d'une analyse du point de vue de l'évacuation dès les premiers stades de la conception.
English: Canon imagePROGRAF iPF8000 : Canon USA, a provider of office imaging systems, inkjet technology and digital photography equipment, today unveiled the new 12-color imagePROGRAF iPF8000 pigment ink large format printer.
French: Canon EF 50mm f/1,2L : Canon annonce aujourd'hui le lancement d'un nouvel objectif hautes performances de série L : l'EF 50mm f/1.2L USM.
English: However, it is not a routine issue but a fundamental one!
French: Toutefois, ce n'est pas une question de tous les instants, mais une question fondamentale!
English: [Recommendations 1, 2 and 5] With respect to pay increases, the Government will provide the Department with an additional $138.8-million each year to increase military pay, with particular emphasis on entry-level ranks (Private, Second Lieutenant and Lieutenant) and Non-Commissioned members.
French: [Recommandations 1, 2 et 5] Pour ce qui est des augmentations de solde, le gouvernement fournira au Ministère 155 millions de dollars supplémentaires chaque année afin d'accroître la solde, en particulier pour les grades au niveau d'entrée (soldat, sous-lieutenant et lieutenant) et pour les militaires du rang.
English: The average weekly hours tuned per capita increased in 2005 across all age groups.
French: En 2005, la moyenne de l’écoute hebdomadaire par habitant a augmenté pour tous les groupes d’âge.
English: Such expenditure is eligible only where it is necessary for the project’s implementation.
French: Ces coûts ne seront éligibles que dans la mesure où ils sont véritablement nécessaires à la réalisation du projet.
English: "A more direct means of redressing the issue would be to provide members from remote or sparsely populated regions with greater allowances for additional staff, and telecommunications facilities to deliver satisfactory levels of representation and service." (Eagles, 1991: 180) Beyond these factors, which partake of physical
French: Reconnaissant que « le processus de délimitation est en soi un moyen rudimentaire et peu original de résoudre les problèmes de prestation de services », il ajoutait : « Il serait beaucoup plus simple de fournir des allocations supplémentaires au député ou à la députée venant de régions éloignées ou peu peuplées,
English: There can be no question about this, it is an objective statement of fact.
French: De plus amples développements ne s'imposent pas, car il s'agit d'une constatation objective.
English: 235-700 R 450A where:
French: 235-700 R 450A, où: