ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions within the informal group progressed to a debate between 10 minute and 20 minute soak periods with the United States leaning toward the 20 minute period given presence of a 20 minute soak period in the United States test procedures and, therefore, protection against possible backsliding of regulatory stringency.
French: La discussion au sein du groupe avait permis de rétrécir la fourchette à 10 et 20 minutes, les États-Unis étant favorables à la durée de 20 minutes étant donné que cette durée était celle prévue dans les procédures d'essai des États-Unis et qu'elle garantissait donc contre toute évolution rétrograde du point de vue de la rigueur des prescriptions.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Rawwida Baksh, Deputy Director, Head of Gender Section, Social Transformation Programmes Division, Commonwealth Secretariat; Dr. Wadouda Badran, Director-General, Arab Women Organization, League of Arab States; Carmen Lomellin, Executive Secretary, Inter-American Commission of Women, Organization of American States; Beatrix Attinger Colijn, Senior Adviser on Gender Issues, Organization for Security and Cooperation in Europe Secretariat; Luisella Pavan-Woolfe, Director, International Affairs Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission; and Winnie Byanyima, Director, Women, Gender and Development, African Union Commission.
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Rawwida Baksh, Directeur adjoint, Chef de la section sur la parité, Division des programmes de transformation sociale, Secrétariat du Commonwealth; Wadouda Badran, Directeur général, Arab Women Organization, Ligue des États arabes; Carmen Lomellin, Secrétaire exécutive, Commission interaméricaine des femmes, Organisation des États américains; Beatrix Attinger Colijn, Conseillère principale pour la parité des sexes, Secrétariat de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Luisella Pavan-Woolfe, Directeur, Direction générale des affaires internationales, emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne et Winnie Byanyima, Directrice, Direction pour la Femme, le Développement et l'Égalité entre l'homme et la femme, Commission de l'Union africaine.
English: As explained below, data available for metals suggest that combined effects may be assumed to be additive.
French: Comme on le verra plus loin, les données disponibles sur les métaux suggèrent que les effets combinés s’additionnent.
English: These results contrast with those of one study in which it was found only 9% of infected females became gravid (ripe) and another report that 23% of infected females were able to mature.
French: Ces résultats contrastent avec ceux d'une autre étude au cours de laquelle il a été démontré que seulement 9% des femelles infectées sont devenues gravides (à maturité) et d'une autre recherche au cours de laquelle seulement 23% des femelles ont pu atteindre leur maturité.
English: Implemented a new policy and procedures with respect to the ownership of Intellectual Property (IP) in contracts.
French: Ces marchés sont passés de 36,9 millions de dollars en 1999–2000 à 40,6 millions de dollars en 2000–2001.
English: A/37/6 Annex I, page 16 – seek bilateral cooperation with other patent offices having the facilities for pre-grant processing; – make greater use of international-type search (under PCT Article 15(5)); and
French: Il faudrait les encourager à rechercher une coopération bilatérale avec d’autres offices de brevets ayant les structures nécessaires pour le traitement des demandes avant délivrance; utiliser davantage la recherche de type international (en vertu de l’article 15.5) du PCT); et
English: 19. The total number of train drivers in the EU of 25 Member States is estimated to be around 133 000.
French: Il est à souligner que les trois organisations en cause ne sont, à ce jour, pas considérées comme représentatives du secteur et ne sont donc pas consultées par la Commission au titre de l’article 138 du traité.
English: "Gwich’in Council" means the council established pursuant to the Gwich’in Constitution.
French: « loi communautaire » : une loi d’un gouvernement communautaire du delta de Beaufort.
English: a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: a) par deux dans le cas d'un appel en itinérance réglementé vers un numéro d'un réseau téléphonique public dans l'État membre où se situe le réseau visité; ou b) par trois dans le cas d'un appel en itinérance réglementé vers un numéro d'un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: Workshops, conferences and mentoring are other ways record label managers to learn the skills they need.
French: Les ateliers, les conférences et le mentorat sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Property includes shares (both public and private), bonds, debentures, promissory notes, treasury bills, interests in trusts, interests in partnerships, personal-use property, business property (including inventory), real estate, and security option benefits. Do not list any property described in (i) to (iv) above.
French: Ces biens comprennent les actions (de sociétés privées ou publiques), les obligations, les débentures, les billets à ordre, les bons du Trésor, une participation dans une fiducie, les biens à usage personnel, une participation dans une société de personnes, les biens utilisés dans une entreprise (incluant ceux qui figurent à l’inventaire), les immeubles et les options d’achat de titres.
English: Although a slight decrease in polio coverage was reported in the 1997 survey (1), results from the 1998 survey do not show a significant drop in polio coverage and the overall trend is fairly stable.
French: Bien qu’une légère baisse de la couverture contre la polio ait été signalée lors du questionnaire de 1997 (1), les résultats du questionnaire de 1998 ne montrent aucune baisse significative de cette couverture et la tendance globale est relativement stable.
English: The rapporteur, whom I wish to congratulate on her work, has presented us with some figures, although it is known no studies have been carried out at Community level.
French: Le rapporteur, que je tiens à féliciter pour son travail, nous a présenté quelques chiffres, bien que nous soyons conscients qu’aucune étude n’ait été réalisée à l’échelle de l’Union.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that national legislative provisions on extradition were envisaged by the Bulgarian Extradition Law, in force since 2005, and the European Arrest Warrant, in force since January 2007.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) signale que les dispositions législatives nationales en matière d'extradition relèvent de la loi bulgare de l'extradition, en vigueur depuis 2005 et du Mandat d'arrêt européen, en vigueur depuis janvier 2007.
English: Under the first priority area, “Reducing the number of children in specialized institutions and improving the life conditions there”, the competent bodies have carried out activities aimed at developing new alternative forms of care and social community services for children.
French: En ce qui concerne le premier domaine prioritaire, «la réduction du nombre d'enfants placés en institution et l'amélioration des conditions de vie dans ces institutions», les organismes compétents ont mené à bien des activités tendant à développer de nouvelles formes de prise en charge des enfants et des services de proximité en faveur des enfants.
English: (5) Religious denominations shall be independent of the State and shall enjoy its support, including in the facilities established to provide religious support in the army, hospitals, prisons, nursing homes and orphanages.
French: 5) Les cultes religieux sont autonomes par rapport à l'État et jouissent de son soutien, y inclus par les facilités créées pour donner assistance religieuse dans l'armée, dans les hôpitaux, dans les établissements pénitentiaires, dans les asiles et dans les orphelinats.
English: The first verified attacks of freshly sawn lumber by Trypodendron lineatum (Olivier) and G. retusus (LeConte) are recorded.
French: On rapporte pour la première fois des attaques vérifiées de Trypodendron lineatum (Olivier) et G. retusus (LeConte) sur du bois fraîchement scié.
English: Ms. MacNaughton was never given any explanation by the Band, and does not know why her contract was not renewed.
French: Mme MacNaughton n'a jamais reçu d'explication de la bande, et ne sait pas pourquoi son contrat n'a pas été renouvelé.
English: Further, the bureau was convinced that, because of the small number of outstanding matters regarding the draft text, and the indications that consensus was attainable in those matters, a longer session was not warranted.
French: D'autre part, il avait la conviction que, étant donné le petit nombre de questions en suspens concernant le projet de texte, et les indications selon lesquelles un consensus pouvait être réalisé sur ces questions, une session plus longue n'était pas justifiée.
English: DEG invests in profitable projects that contribute to sustainable development in all sectors of the economy, from agriculture to infrastructure and manufacturing to services.
French: La DEG investit dans des projets rentables qui contribuent au développement durable dans tous les secteurs de l'économie, de l'agriculture à l'infrastructure, en passant par la fabrication et les services.
English: • Work with public and private sector to provide high quality programs to develop the range of advanced skills valued in the knowledge economy
French: • Collaboration avec les secteurs public et privé en vue d’offrir des programmes de grande qualité pour développer la gamme des compétences de pointe qui sont prisées dans l’économie du savoir
English: The ministry speculates that the decrease on pork prices has caused in part by avian influenza.
French: Le ministère suppose que le recul des prix est causé en partie par la grippe aviaire.
English: Jones and Bartlett Publishers, 2006.  Conflict and Convergence:
French: Research Ethics in Canada, The Journal of Research Administration (2002) XXXIII:III, p.
English: These are acceptable only if they are offset by substantial advantages which, under the present circumstances, do not exist in the harbour of Québec.
French: Ceux-ci ne seraient acceptables que s'ils étaient compensés par des avantages substantiels qui, dans les circonstances actuelles, n'existent pas dans le port de Québec.
English: Remove any brown spots or coarse strings with a vegetable peeler.
French: Enlevez les taches brunes ou fils coriaces avec un couteau éplucheur.
English: The Union is enthusiastically encouraging Turkey to do all it can to improve relations with its neighbour Armenia, especially with regard to opening the border between the countries, which would be a very propitious move for the entire region.
French: L'Union encourage avec enthousiasme la Turquie à faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les relations avec sa voisine l'Arménie, notamment en ce qui concerne l'ouverture de la frontière entre les deux pays, ce qui serait une évolution favorable pour toute la région.
English: Restrictions may consist of nationality requirements, needs tests, lack of recognition of credentials, limits on investments, etc.
French: Les restrictions peuvent consister en exigences relatives à la nationalité, critères de besoins, non-reconnaissance des diplômes, mesures limitant les investissements, etc.
English: Identified risk factors for problem gambling within the Aboriginal community include:
French: Les adultes âgés risquent moins que les jeunes adultes de devenir des joueurs pathologiques14.
English: These goals must resolve the conflicts between several objectives, and that is why it is difficult to propose a vision.
French: Ces finalités doivent résoudre des conflits entre plusieurs objectifs et, pour cette raison, il est difficile de proposer une vision.
English: Iowa Wholesale and Retail Grocery Hy-Vee Inc. is an important grocery wholesaler and the largest retail grocery chain in Iowa.
French: Commerce d'épicerie en gros et au détail en Iowa Hy-Vee Inc. est un important grossiste en produits d'épicerie et la plus grande chaîne d'épicerie au détail en Iowa.
English: Note: The organization of studies in volumes, as indicated below, relates to Supplements Nos. 6 to 9, and varies for the Repertory and Supplements Nos. 1 to 5.
French: Note : L'organisation des études par volume, selon les volumes indiqués ci-après, concerne les Suppléments nos 6 à 9 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments nos 1 à 5.
English: In addition, those responsible for acts of violence against the Roma and Sinti in Kosovo, or elsewhere, had to be brought to trial.
French: En outre, il fallait traduire en justice les auteurs d’actes de violence à l’encontre des Roms et des Sintis commis au Kosovo ou ailleurs.
English: Nadya Ladouceur Senior Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente principale des communications APECA NB (506) 451-2677
English: What impact do new technologies have on African cinema?
French:  Quel est l’impact des nouvelles technologies sur le cinéma africain?
English: Product leaders’ response We agree that it would be useful to document the manner in which the Office manages the risks associated with audits where a non-accountant principal is involved in an attest audit.
French: Réponse des responsables de produits Nous convenons qu’il serait utile d’établir par écrit la façon dont le Bureau gère les risques associés aux vérifications pour les cas où un directeur principal non comptable participe à une vérification d’attestation.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: It is visible after their installation;
French: 5.6.1.1. elle soit visible après leur installation;
English: (Amendments to the Regulations for Use) 24.— (1) The owner of the certification mark shall submit any proposal for amendment of the regulations for use to the Registry of Industrial Property.
French: (Modifications du règlement d’utilisation) 24. – 1) Le titulaire de la marque de certification doit soumettre à l’Office de la propriété industrielle toute proposition de modification du règlement d’utilisation.
English: Combining tradition and modernity Hotel Concordia provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Concordia fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Also, it is important to emphasize that reform of occupational regulation does not mean doing away with standards and safeguards.
French: De plus, il est important de souligner que la réforme du système de réglementation professionnelle ne signifie pas qu'il faille se défaire des normes et des garanties acquises.
English: It has already been said here by a number of Members that in virtually all cases there is also danger for other people involved as well as for those who do not have sufficient rest, for example in the case of those who are responsible for piloting a plane, driving a car or working in health care.
French: Un certain nombre de collègues l'ont déjà dit, dans presque tous les cas, il y va d'un danger pour d'autres personnes, comme ceux qui ne bénéficient pas d'une période suffisante de repos, et qui ont, par exemple, la responsabilité de piloter un avion, une voiture, ou qui travaillent dans les soins de santé.
English: The cumulative importance of the declines in these cities negatively affected this year's national result.
French: L'importance cumulative des baisses dans ces villes ont affecté de manière négative les résultats nationaux de cette année.
English: It is only after some time, when partners trust each other, and have experienced mutual advantages from the co-operation, that they are prepared to enter into formal partnerships.
French: Ce n'est qu'après un certain temps, lorsque les partenaires se font mutuellement confiance et ont goûté aux avantages de la coopération, qu'ils sont disposés à conclure des partenariats formels.
English: Mr. Mounir Bouraoui, Official Representative of the National Solidarity Fund
French: - M. Mounir Bouraoui, Chargé de mission au Fonds de solidarité nationale
English: In current circumstances, this experience is of the highest signiﬁcance, and this should be clearly enunciated at Barcelona 2005.
French: Dans les circonstances actuelles, cette expérience revêt la plus haute importance et cela devrait clairement être énoncé à l’occasion de Barcelone 2005.
English: Therefore, the onus is on the appellant to show that the Department's position is wrong.
French: Or, c'est sur l'appelante que pèse le fardeau de prouver que la position du Ministère est erronée.
English: In 2 years the Lesage government managed to carry out or plan many reforms.
French: En deux ans, le gouvernement Lesage réussit à mener à bien et à amorcer un grand nombre de réformes.
English: Once approval of the SS(EPA) has been obtained, the project must seek expenditure authority in accordance with the authorities established in the same Project Approval Summary Table.
French: Une fois que la FS(ADP) est approuvée, il faut obtenir l’autorisation de dépenser, conformément aux autorités indiquées dans le même tableau Sommaire de l’approbation des projets.
English: Globalization has had a major impact on the potential for economic inclusion and for knowledge-sharing, but we know that there is also a dark side to     this phenomenon which has aggravated marginalization, thus providing fertile ground for the emergence of fresh threats to international stability.
French: La mondialisation a eu des effets considérables sur les possibilités d'intégration économique et de diffusion du savoir, mais nous observons que ce phénomène recèle aussi une face sombre qui a aggravé la marginalisation, créant ainsi les conditions propices à l'émergence de nouvelles menaces contre la stabilité internationale.
English: Overall, The combination of good metal with decent vocals makes for a good listening experience.
French: J'adore David, mais ici, voilà ce qu'on appelle du vrai metal.
English: The corresponding figure for the whole of the EU would be incredibly high, at between 80 and 100 million women.
French: Le chiffre correspondant pour l’ensemble de l’UE serait incroyablement élevé: il serait compris entre 80 et 100 millions de femmes.
English: Women made up 46.4 per cent of judges in the judicial branch.
French: Les femmes représentent 46,4 % des magistrats.
English: The procedures should be well publicised throughout the quarry, and personal copies given to those who have duties under them.
French: Ces procédures doivent être convenablement diffusées dans toute la carrière et tous ceux auxquels elles assignent une tâche en reçoivent un exemplaire personnel.
English: • Radio waves: electromagnetic waves propagated in space without artificial guide.
French: • Ondes radioélectriques: ondes électromagnétiques se propageant dans l'espace sans guide artificiel.
English: There is a temptation to transform public monopolies into private ones.
French: La tentation est de transformer les monopoles publics en monopoles privés.
English: The Committee congratulates the State party on its efforts to implement the Convention through the reform of existing legislation, including the Family Code, from which all pre-existing discriminatory legislation has been removed, the Domestic Violence Act, the Labour Code, the Health Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the General and Higher Education Act., The Committee also commends the State party on the creation in 2002 of the Inter-institutional Legal Commission within the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, ISDEMU, charged with bringing domestic legislation into line with relevant international treaties ratified by El Salvador and with proposing necessary amendments.
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie pour les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer la Convention en procédant à une révision des textes normatifs pertinents, notamment du Code de la famille, d'où il a éliminé toutes les dispositions discriminatoires, de la loi contre la violence dans la famille, du Code du travail, du Code de la santé, du Code pénal, du Code de procédure pénale et de la loi relative à l'enseignement général et supérieur, ainsi qu'en créant, en 2000, au sein de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, la Commission juridique interinstitutions, qui est chargée de proposer des réformes législatives pour assurer la conformité du droit interne avec les conventions internationales pertinentes ratifiées par El Salvador.
English: In fact, apart from being by the sea, Riccione is surrounded by a scenic countryside, ideal for cycling and mountain-bike fanatics.
French: Ils pourront également y associer le divertissement à la passion pour le sport, pour la nature et pour la vie en plein air.
English: Dosage is restricted for pregnancy and breast-feeding women and nenoates.
French: Les doses sont limitées dans le cas des femmes enceintes et allaitantes ainsi que des nouveau-nés.
English: ARTICLE IX Government Employment 1.
French: ARTICLE IX Emploi au gouvernement 1.
English: No residue left behind when removed.
French: Aucune trace n'est laissée au moment du remplacement.
English: These cases are managed through the counselling of family members, including the perpetrators, as relevant, for differing periods, as the individual case warrants.
French: La gestion de ces cas passe par les conseils aux membres de la famille, y compris les auteurs des violences, en tant que de besoin, sur une durée plus ou moins longue, en fonction des cas individuels.
English: Corner Brook, April 22, 2008 ERIC YOUNG Supervisor of Engineering [18-1-o] GLOBAL EDUCATION, PROMOTION, AND EDUCATION COLLABORATIVE FOR PD HEALTH CARE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Global Education, Promotion, and Education Collaborative for pd Health Care (GEPEC) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Corner Brook, le 22 avril 2008 Le superviseur de l’ingénierie  ERIC YOUNG [18-1-o] GLOBAL EDUCATION, PROMOTION, AND EDUCATION COLLABORATIVE FOR PD HEALTH CARE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Global Education, Promotion, and Education Collaborative for pd Health Care (GEPEC) demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: C. A.). In this case, the collective agreement between C. P. Air and its union contained a seniority clause which provided that, in the case of employees in the same classification whose employment with the Company began on the same day, the older employee was considered to be more senior.
French: Dans cette affaire, la convention collective conclue entre CP Air et son syndicat contenait une clause d’ancienneté qui portait que, dans le cas d’employés de même classification entrés au service de la compagnie le même jour, l’employé le plus âgé était considéré comme plus ancien.