ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure in the centre of the picture, a war invalid exposed as an opportunistic fellow traveller, raises his forefinger in a gesture of self-righteous admonishment, while a brilliant red clock next to him gives the time as five minutes to twelve.
French: Le personnage central, un invalide de guerre, démasqué comme un « coupable par devoir » brandit un index ergoteur et improbateur tandis qu'à ses côtés, une horloge monumentale rouge vermillon indique presque minuit.
English: 4412.32.10 ---5-ply and 7-ply hardwood plywood for use as backing in the manufacture of hardwood plywood panels for flooring Free Free (A) UST:
French: 4412.32.10 ---Contreplaqué en bois dur de feuilles à 5 plis ou 7 plis devant servir de support dans la fabrication de panneaux de plancher en bois dur En fr.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking my fellow members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in particular the shadow rapporteurs, for their good and constructive cooperation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier mes collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, en particulier les rapporteurs fictifs, pour leur coopération qui fut utile et constructive.
English: Management of the Board Under the Board’s governance structure, the Chairperson is the Board’s Chief Executive Officer and has overall responsibility for managing the Board.
French: Gestion de la Commission Dans la structure de gouvernance de la Commission, le président est le premier dirigeant et a la responsabilité globale de gérer la Commission.
English: Similarly, it would be useful for opposing counsel to suggest any material articles which such counsel intends to put to the expert, or perhaps textbooks which might be referred.
French: De même, il pourrait être utile que l’avocat de la partie adverse précise s’il a l’intention de soumettre des articles à l’expert, ou peut- être de faire référence à des ouvrages savants.
English: Investigations There were no complaints filed during the reporting period.
French: Enquêtes Aucune plainte n'a été déposée durant le présent exercice.
English: Nephew of the legendary guitarist Ernest Ranglih, the double bass player Gary Crosby is a regular on the London Jazz club scene.
French: Surtout connu pour sa splendide BO de « Zorba le Grec », Mikis Théodorakis est paradoxalement trop connu pour cette œuvre au point d’en être emprisonné, un comble pour cet artiste qui aura passé de nombreuses années enfermé pour ses idéaux de liberté et de justice.
English: A CANVAC research team recently discovered that mice immunized in the nose with inactivated HIV particles plus a novel immune stimulator are protected from genital infection with a model virus expressing one of the HIV proteins.
French: Une équipe de recherche du Réseau a découvert récemment que des souris immunisées par voie nasale avec des particules de VIH inactivées, combinées à un nouveau stimulateur du système immunitaire, sont protégées contre une inoculation par voie génitale d'un virus modèle qui exprime une des protéines du VIH.
English: 6.3.7.3 Potential Interactions, Issues and Concerns
French: Par contre, un effet positif se définit comme un état pouvant améliorer la qualité de l’habitat de l’île de Sable et/ou accroître la superficie de la zone protégée.
English: Now, virtually all Council of Europe member states have moved to end corporal punishment in schools.
French: Aujourd'hui, quasiment tous les Etats membres ont pris des mesures pour mettre fin aux châtiments corporels dans les écoles.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 et ses additifs.
English: Top of page Excess production It is particularly important in the situations described in A and B above under "Definition" that the research and technology advisor's (R&T) report describes: 1. why the experimental production was required as part of the SR&ED 2. whether there was any excess production i.e., the production that was not required to evaluate or validate the SR&ED project.
French: Haut de la page Production excédentaire Il est particulièrement important, dans les situations énoncées en A et B ci-dessus à la rubrique « Définition », que le rapport du conseiller en recherche et technologie (R&T) décrive : 1. pourquoi la production expérimentale était requise dans le cadre du projet de RS&DE 2. s'il y a eu une production excédentaire i.e., la production qui n'était pas requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE.
English: It comprises of crystalline, irregularly shaped plates and prismatic particles.
French: Il est composé de particules prismatiques et de lames cristallines de forme irrégulière.
English: The small group considers the inclusion of these items as a good short-term solution.
French: Le groupe restreint estime que l'insertion de ces points est une bonne solution à court terme.
English: extent of bowhead whale areas of most active Thule Inuit whaling
French: Aire de répartition de la baleine boréale Aires de chasse les plus actives chez les Inuits de Thulé
English: Second, the use of pre-hearing questionnaires has reduced the time it takes for a hearing by one to three months. Questionnaires developed to provide sufficient information to schedule hearings can be completed Page.-4Canadian Human Rights Tribunal
French: Il planifie et prend les dispositions en ce qui concerne les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et offre à ces derniers le soutien administratif dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The Delegation had serious concerns with respect to issues which Agenda Item 12 raised.
French: La délégation s’est déclarée sérieusement préoccupée par les questions soulevées dans le cadre du point 12 de l’ordre du jour.
English: If you are travelling with a service animal, please view detailed information on our Customers with special needs page, and specific details for itineraries between Canada and the United States .
French: Si vous voyagez avec un animal d'utilité, veuillez vous référer à la page Clients avec besoins spéciaux , et consulter des renseignements précis sur les itinéraires entre le Canada et les États-Unis .
English: • To incorporate settlers within Israel;
French: • Incorporer les colonies de peuplement à Israël;
English: 3rd meeting Common items for each session: Country experiences and lessons learned [5 (c)]
French: 3e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : Enseignement tirés de l'expérience de ces pays [5 c)]
English: The Working Party decided to keep the issue on the agenda of its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The Ural River, which forms part of the traditional boundary between Europe and Asia, rises in the South-eastern slopes of the Ural Mountains (Bashkortostan Republic, Russian Federation).
French: L'Oural, qui délimite en partie la frontière traditionnelle entre l'Europe et l'Asie, prend sa source sur les pentes sud-est des monts Oural (République du Bashkortostan, Fédération de Russie).
English: The KLA was established in the Albanian political scene as a new powerful variable while an old one, the Serb presence in Kosovo, was being hounded out of the equation.
French: L’ALK est devenue une nouvelle variable puissante de la scène politique albanaise alors que l’ancienne présence serbe au Kosovo disparaissait de l’équation.
English: Gardiner, J. Graeme Gargoura, Armand Gilbert, Noémie Goldstein, Rosa Govindraj, Suman & Vrishank, Master Goyette, Pierre Greene, Carol Guenter, Clarence A. Guindon, Johanne Gurr, G. Hanlon, Peter Hannesson, Chris Hansen, Paul Harrer, Anthony Hartnagel, Timothy & Patricia Hegyi, Sandy Hemming, Timothy Hennessey, Peter Henri du Vair, Pierre Heynen, Jan Hill, Derek Hoeppner, David Irving, Bill Janzen, Gerhard & Mary Jetté, Marco Johnson, John M. Johnston, Wade Kamal, Sarah Keeping, Janet Kendirgi, Max Kennedy, Michael Kenney, Tim Kerr, Donald J. Keuk, Boun Pong Kienholtz, Phillip Kilgour, David, Hon. King, Donald Kippen, Grant Knott, Freda Knox, Allyne Labrie, Daniel Lacombe, Denis
French: Erickson, Ken Fagan, John Farago, Frank Farkas, Desiree & Edward Fortin, Line Fortin, Louis Foster, John Franchomme, Joseph Fraser, Alan & Roberta Fresnais, Gilles Gagné, Roger Gardiner, Graeme Gardiner, J. Graeme Gargoura, Armand Gilbert, Noémie Goldstein, Rosa Govindraj, Suman & Vrishank, Master Goyette, Pierre Greene, Carol Guenter, Clarence A. Guindon, Johanne Gurr, G. Hanlon, Peter Hannesson, Chris Hansen, Paul Harrer, Anthony Hartnagel, Timothy & Patricia Hegyi, Sandy Hemming, Timothy Hennessey, Peter Henri du Vair, Pierre Heynen, Jan Hill, Derek Hoeppner, David Irving, Bill Janzen, Gerhard & Mary Jetté, Marco Johnson, John M. Johnston, Wade Kamal, Sarah Keeping, Janet Kendirgi, Max Kennedy, Michael 77
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-691 November 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-691 le 13 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: Principle 10 of the Great Green Document stipulates that “religion, being an absolute faith in the transcendental, as well as a sacred spiritual value for every individual and for people in general, constitutes a direct relationship with the Creator, without any intermediary.
French: Le principe 10 de la Grande Charte verte est ainsi formulé: «La religion, croyance absolue dans la transcendance et valeur spirituelle sacrée pour chaque individu et pour tous les êtres humains en général, constitue une relation directe avec le Créateur, sans aucun intermédiaire.
English: It has never once been unified.
French: Jamais il ne l'a été.
English: Against the intent of the Dutch colonial administration and against the will of the population, the administration of the Non-Self-Governing Territory West Papua was transferred to Indonesia in 1963.
French: Contre la volonté de l'administration coloniale néerlandaise et contre celle de la population, l'administration du territoire non autonome de la Papouasie occidentale a été transférée à l'Indonésie en 1963.
English: CHESSEX, Philippe / ELCHEBLY, Mounib
French: AUDIBERT, Francois / LACHANCE, Christian / LAMBERT, Jean / SIMARD, Marie-Noelle
English: It's a pity that the reactions always come too late.
French: Il est dommage que les réactions sur cela viennent toujours trop tard.
English: But it is not easy to define clearly and precisely these indicators.
French: Toutefois, il n’est pas aisé de définir ces indicateurs de façon claire et précise.
English: The debate on Turkey highlighted a number of differences of opinion.
French: Le débat sur la Turquie a donné lieu à des divergences de vues.
English: It had no regular budget arrears.
French: Il n'a plus d'arriérés au budget ordinaire.
English: Michael Howard, ‘What’s in a Name?’, Foreign Affairs, vol.
French: Michael Howard, « What’s in a Name? », Foreign Affairs, vol.
English: I thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre coopération.
English: Tuesday, 5 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 5 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: IIA Standards require the following: The chief audit executive should effectively manage the internal audit activity to ensure it adds value to the organisation.
French: • Le responsable de l'audit interne doit gérer efficacement les activités d'audit interne afin de s'assurer que ces activités sont utiles pour l'organisation;
English: Restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of Nationals of the member state who are established in a state of the Community other than that of the person for whom services are intended.
French: Les restrictions à la liberté de fournir des services dans la Communauté sont interdites pour les ressortissants de l'État membre qui sont établis dans un État de la Communauté autre que celui de la personne à laquelle les services sont destinés.
English: A funny thing happened on the way to my inevitable transfer, though.
French: Cependant, une chose étrange s’est passée lors de mon inévitable transfert.
English: Preparation for and participation in XIII South Pacific Games ( weightlifting, tennis and table tennis ), support for elite weightlifter programme in Samoa, Tri-Nations Athletics Meet in Nauru, NOC Sports Development Officer.
French: Préparation et participation aux XIII es Jeux du Pacifique Sud ( haltérophilie, tennis et tennis de table ), soutien apporté au programme destiné aux haltérophiles de haut niveau au Samoa, rencontre d’athlétisme des trois nations à Nauru, responsable du développement sportif du CNO.
English: The project is well-conceived and coherent and tries to take into account all aspects of the problem: practical training, worksite life, the specific attitude of the restorer and the commitment of the company.
French: Le projet est bien étudié, cohérent et il s'efforce de prendre en compte tous les aspects du problème: la formation pratique, la vie de chantier, l'attitude spécifique du restaurateur et l'engagement de l'entreprise.
English: Under Licence No. 967417, Empire Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967417, Empire Airways, Inc.
English: E/CN.9/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Indian, African, Salsa, Line, Folk etc Organiser:
French: Indian, African, Salsa, Line, Folk etc Organisateur:
English: Haitt, R.A., Pasick, R.J., Perez-Stable, E.J., McPhee, S.J., Engelstad, L., Lee, M., Sabogal, F., D'Onofrio, C.N., & Stewart, S. 1996.
French: « A randomized trial of postpartum care following hospital discharge », Paediatric Research Program Issues, 1999.
English: The Committee should establish procedures regarding the possible granting of humanitarian exceptions to the measures imposed under paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Le Comité devrait adopter des procédures permettant de déroger pour des raisons humanitaires aux obligations imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: In particular, private-sector research spending remains well below the necessary level, with the EU far behind Japan and the United States (Figure 4a)11. By way of example, overall European investment in R&D in 2002 was 38% lower than in the USA (slightly better than in 2000, when it was 40% lower).
French: La majeure partie de cet écart provient du secteur des entreprises qui, Hardware en 2002, a consacré à la recherche 87 Pharma & Biotech milliards d’euros de plus aux États-Unis Serv. informatiques et logiciels Automobiles & équipement qu’en Europe12 (mais cet écart, déjà très Aérospatiale et défense Chimie élevé, était de 104 milliards d’euros en Electronique & mat. électrique 2000).
English: The final will take place on the same stage on Thursday 12th of March 2009, and will be open to the public.
French: La finale aura lieu sur la même scène du théâtre, le jeudi 12 mars ; elle sera également ouverte au public en général.
English: When (begins) : 2006-12-04 3:55 (Ottawa) DST 2006-12-07 3:55 (Ottawa) DST -
French: Date de début : 2006-12-04 3:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2006-12-07 3:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST -
English: There has been less progress in child protection and some delays in the initiation of the child injury and accidents programme due to complex negotiations with multiple partners, lack of basic data, and UNICEF capacity limitations.
French: De plus, en raison de la complexité de négociations impliquant de nombreux partenaires, de l'absence de données de bases et de l'insuffisance de la capacité de l'UNICEF, la mise en œuvre du programme de prévention des blessures et des accidents chez les enfants a accusé un certain retard.
English: For many others, however, debt levels were excessive and needed to be addressed through international policy interventions.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 n’ont fait qu’aggraver le ralentissement de l’économie mondiale, en abaissant encore les taux de croissance.
English: • Should the share of Canadian programs be increased in the programming? If so, to what proportion? 
French: • Doit-on augmenter la part d’émissions canadiennes dans la programmation, et si oui jusqu’où ?
English: Additional sources were identified by the Steering Committee.
French: D’autres sources ont été identifiées par le comité consultatif.
English: They feel overwhelmed by too many laws and uncertain in key areas of their lives: on the labour market, in the various different social security systems and in terms of how safe and secure they feel.
French: Elles se sentent submergées par de trop nombreuses lois et elles se sentent menacées dans des domaines essentiels de leur vie: sur le marché du travail, dans les différents systèmes de sécurité sociale et en termes de sécurité générale.
English: I welcome the fact that Greece has also taken up this suggestion for the February plenary and will be launching the first such initiative next year.
French: Je me félicite que pour la session plénière de février, la Grèce se soit d'ores et déjà saisie cette possibilité et lance l'an prochain la première initiative en la matière.
English: At its next meeting on 10 April, the Constitutional Affairs committee will discuss the follow up to the proposal for a EU referendum and a timetable for the approval of the report on the roadmap.
French: Lors de sa prochaine réunion, le 10 avril, la commission des affaires constitutionnelles se penchera sur le suivi de la proposition de référendum européen et sur le calendrier d'adoption du rapport sur la feuille de route.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) improvements1 -475 -1,020 -1,350 Make the Canadian Economy More Internationally Competitive
French: Bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants1 -475 -1 020 -1 350 Accroître la capacité de l’économie canadienne de soutenir la concurrence internationale
English: A judge may be replaced for objective and justified reasons, inter alia:
French: Un juge peut être remplacé pour des raisons objectives et motivées, notamment :
English: Walk outside to JFK Boulevard, take #38 bus west to Ford and Cranston.
French: Sortir sur JFK Boulevard, prendre le bus n° 38 vers l'ouest jusqu'au croisement de Ford et Cranston.
English: The “Supporting People Programme” provides housing-related support services to a wide range of vulnerable people.
French: Le «Programme de secours populaire» met à disposition de tout un éventail de personnes vulnérables des services de soutien touchant au logement.
English: He stops at the edge of the road and says to himself, "I must pass quickly.
French: Il s’arrête au bord de la route et se dit : "Je dois passer rapidement.
English: The 1999/2000 dzud directly affected some 450,000 herders, one fifth of the country's population, and killed about 3 million animals, approximately 10 per cent of the country's livestock.
French: Le zud de 1999-2000 avait touché directement environ 450 000 éleveurs, soit un cinquième de la population du pays, et causé la mort d'environ 3 millions de têtes de bétail, soit environ 10 % du cheptel national.
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger aux chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: (viii) In accordance with their terms of reference established by the CONTRACTING PARTIES panels have expressed their views on whether an infringement of certain rules of the General Agreement arises out of the measure examined.
French: "viii) Conformément à leurs établis par les PARTIES CONTRACTANTES, les groupes spéciaux se prononcent sur le point de savoir si la mesure examinée contrevient à certaines règles de l’Accord général.
English: A second report provides information on the top providers in each region by the number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden.
French: Un deuxième rapport fournit de l'information sur les fournisseurs les plus importants pour chaque région, par le nombre de réclamations qui ont été dérogées et payées incluant la raison pour la dérogation à la réclamation.
English: I do feel, however, that we must reiterate the need for transparent elections, for we must promote the development of democratic awareness and culture just as we must promote the growth of civil society.
French: Je pense toutefois que l'on doit réaffirmer la nécessité des élections, qui peuvent être transparentes, parce que nous devons faire croître la conscience et la culture démocratiques, tout comme nous devons faire croître la société civile.
English: • The policies and practices of the federal government will generally be made available consistent with the exemptions in the Access to Information Act.
French: • Les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral sont généralement rendues publiques, sous réserve des exemptions prévues dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: For more information about this, refer to Section 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces exigences, veuillez consulter la section 2. retour 2.
English: Moreover, a structural move to separate these different functions is becoming more urgent, given the Fund's important and impending project to move to the Integrated Pension Administration System platform and the implicit and significant demand that this will no doubt place on the staff of Operations.
French: Avec ce poste, il sera possible de séparer suffisamment les fonctions touchant la définition, la mise en place, la surveillance et l'activation des dispositifs de sécurité recommandés par le BSCI lors de son audit de la sécurité des données du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des investissements (rapport no AT2007/800/01).
English: I hope you have noticed that during the informal debates in February-March 2008 the most active discussions have been held on the agenda items reflected in the Presidential draft decision of 2007.
French: J'espère qu'il ne vous a pas échappé que, durant les débats informels de février et mars 2008, les échanges les plus intenses ont porté sur les points de l'ordre du jour visés par le projet de décision en question de 2007.
English: Hybrid index indicating remaining areas of allopatry and areas of contact.
French: Indices d’hybridation montrant les zones restantes d’allopatrie et les zones de contact.
English: Establish the exchange rates and publish them.
French: • Fixer les taux de change et les publier.