ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of the document commenced a 120-day comment period, during which stakeholders were invited to communicate their views or concerns to the Commission in order that the Commission could identify issues that would require collaborative resolution.
French: La publication du document a marqué le début d'une période de commentaires de 120 jours pendant laquelle les intervenants étaient invités à émettre leur point de vue ou leurs commentaires de façon à permettre à la Commission de cerner les problèmes devant être réglés avec leur apport.
English: Furthermore, the quality of aid has to be improved, as per the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005, with a particular emphasis on providing stable and predictable multi-year financing, and with a focus on development goals, mutual accountability, building institutional capacity, untying aid, reducing transaction costs and bureaucratic procedures and increasing the recipient's ownership of aid.
French: De plus, la qualité de l'aide doit être améliorée, selon les principes établis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de mars 2005, et en mettant un accent particulier sur la fourniture de financements pluriannuels stables et prévisibles ainsi que sur les objectifs de développement, la responsabilité mutuelle, la mise en place des capacités institutionnelles, l'aide non liée, la réduction des coûts de transaction et des procédures bureaucratiques et le renforcement de l'appropriation de l'aide par les bénéficiaires.
English: From the outset of the reconstruction process, we have been actively supporting counter-narcotics efforts.
French: Dès le début du processus de reconstruction, nous fournissons un appui énergique à la lutte contre les stupéfiants.
English: • (b) the original amount is paid or became payable or receivable in a taxation year or fiscal period of the recipient that begins before 2007; and (c) the taxpayer is resident in Canada or carries on business in Canada when the specified amount is paid.
French: • b) la somme initiale est payée, ou est devenue à payer ou à recevoir, au cours d’une année d’imposition ou d’un exercice du bénéficiaire qui commence avant 2007; c) le contribuable réside au Canada, ou y exploite une entreprise, au moment du versement du montant de remboursement.
English: According to the OSCE Document, small arms and light weapons are man-portable weapons made or modified to military specification for use as lethal instruments of war.
French: D'après le document de l'OSCE, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d'instruments de guerre meurtriers.
English: The Product Monographs for Videx EC and Viread have been revised to include a recommendation to reduce the dose of Videx EC when co-administered with Viread and to carefully monitor patients for efficacy and didanosine-related adverse events.
French: Les monographies de Videx EC et de Viread ont été révisées et comportent maintenant comme recommandation de réduire la dose de Videx EC lorsqu’il est administré en concomitance avec Viread et de suivre de près les patients pour évaluer l’efficacité du traitement et les effets indésirables liés à la didanosine.
English: The pricing strategy is also designed to ensure that the related revenues do not exceed the costs of managing and delivering the program in Canada and abroad.
French: La stratégie de tarification est également établie de façon à ce que les recettes n'excèdent pas les coûts d'administration et de prestation du programme au Canada et à l'étranger.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28,022.02 Call-up against a standing offer - E0274-02R914/ 002/TOR 2004-11-12 PITNEY BOWES OF CANADA 212 Postage and parcel post $20,000.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 022,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E0274-02R914/ 002/TOR 2004-11-12 PITNEY BOWES OF CANADA 212 Affranchissement et colis postal 20 000,00 $
English: The freest and sweetest of acts does not permit of any real violence; indeed both reason and nature are against it -- nature, in that it has given the weakest enough strength to resist when she pleases; reason, in that real violence is not only the most brutal of acts but the one most contrary to its own ends, not only because the man thus declares war against his companion and hence gives her a right to defend her person and her liberty even at the cost of the aggressor's life, but also because the woman alone is the judge of her condition, and a child would have no father if any man might usurp a father's rights.
French: Le plus libre et le plus doux de tous les actes nadmet point de violence réelle, la nature et la raison sy opposent: la nature, en ce quelle a pourvu le plus faible dautant de force quil en faut pour résister quand il lui plaît; la raison, en ce quune violence réelle est non seulement le plus brutal de tous les actes, mais le plus contraire à sa fin, soit parce que lhomme déclare ainsi la guerre à sa compagne, et lautorise à défendre sa personne et sa liberté aux dépens même de la vie de lagresseur, soit parce que la femme seule est juge de létat où elle se trouve, et quun enfant naurait point de père si tout homme en pouvait usurper les droits.
English: Adjournment The 17th meeting of the Standing Committee on Ethics was adjourned at 4:15 p.m.
French: Levée de la séance La 17e réunion du Comité permanent sur l'éthique est levée à 16 h 15.
English: A total of four allegations were presented by Ms. Walker.
French: Mme Walker a présenté quatre allégations.
English: In accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1404 (2002) of 18 April 2002, I have the honour to transmit herewith the additional report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1404 (2002) du 18 avril 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: Its unanimous view is that action ought to be taken on this issue with a view to making possible a contribution by IPU to the next session of the Commission in 2002.
French: Il estime à l'unanimité que des mesures devraient être prises pour que l'UIP puisse participer à la prochaine session de la Commission, en 2002.
English: For the second year, Kapawe'no First Nation co-hosted a gathering of Elders from Treaties 6, 7 and 8.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Première nation Kapawe'no a agi en qualité de hôte conjoint du Rassemblement des aînés des régions visées par les traités nos 6, 7 et 8.
English: By June 2003, the Global Environment Facility (GEF) had committed more than $777 million for environmental projects relating to forests, leveraging nearly $2 billion in partner co-financing.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) avait, en juin 2003, engagé pour des projets environnementaux concernant les forêts plus de 777 millions de dollars qui devaient entraîner près de 2 milliards de dollars de financement par des partenaires.
English: Canada’s oceans, lakes and waterways have become busy places, and its aquatic resources are an integral component of the Canadian economy.
French: Pour en assurer l’utilisation durable, le Ministère doit réagir aux enjeux suivants : l’évolution de la demande et de l’usage des espaces marins; le souci croissant des gens pour l’eau douce; l’obligation accrue de coopérer avec d’autres; le développement économique croissant; le changement climatique; la réforme législative; les nouvelles demandes de services maritimes.
English: For years where RPP and RRSP asset growth is projected, the tax expenditure projections are much more stable since a 6.4% nominal annual rate of return is used for those years.
French: Pour les années où l’on prévoit que l’actif des RPA et des REER augmentera, les projections de la dépense fiscale sont beaucoup plus stables puisqu’on applique un taux annuel de rendement nominal de 6,4 % à ces années.
English: The Committee considers that the State party may not avoid its responsibilities under the Covenant with the argument that the domestic courts have already dealt or are still dealing with the matter, when it is clear that the remedies relied upon by the State party have been unduly prolonged and would appear to be ineffective.
French: Le Comité estime que l'État partie ne saurait éluder ses responsabilités découlant du Pacte en faisant valoir que les tribunaux internes ont déjà traité ou traitent l'affaire, alors que les recours invoqués par l'État partie ont été de toute évidence différés et sont, semble-t-il, inefficaces.
English: Official statistics are on the whole both good and comprehensive.
French: Dans l'ensemble, les statistiques officielles sont à la fois bonnes et complètes.
English: To understand these processes we need to be able to study the same phenomenon at these different levels of organisation.
French: Pour le comprendre, il faut pouvoir observer le même phénomène à ces différents niveaux d’organisation.
English: With respect to the notions of “written”, “signed” and “original” documents, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce adopted an approach based on functional equivalence.
French: Pour les notions de documents “écrits”, “signés” et “originaux”, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a adopté une approche fondée sur l'équivalence multifonctionnelle.
English: Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Section, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the issues raised by the representative of Cuba, said that all actions in the field of human rights had been formulated within the existing mandate of OHCHR, in particular the medium-term plan, and there had therefore been no deviation from the legal framework.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant à la représentante de Cuba, dit que toutes les décisions adoptées dans le domaine des droits de l'homme sont conformes au mandat confié au Haut-Commissariat, tel qu'il découle du plan à moyen terme en particulier.  Il n'y a eu aucune entorse aux textes applicables.
English: At first, members served on only a part-time basis but, by 1924, it had evolved into a small, permanent professional organization, the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Au début, ses membres ne servaient qu'à temps partiel, mais, en 1924, elle est devenue une petite organisation professionnelle permanente, l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: • the costs of the course and the examination, the mode of payment as well as the refund policy
French: • coût du cours et de l'examen, mode de paiement et politique de remboursement;
English: If "Yes", please estimate the approximate expenditures for the items 1 to 8, complete certification and return with the completed main "Research and Development in Canadian Industry" (blue) questionnaire.
French: Si la réponse est « Oui », indiquez le montant approximatif des dépenses pour chacun des postes 1 à 8, complétez l’attestation et renvoyez ce formulaire avec le questionnaire principal « Recherche et développement dans l’industrie Canadienne » (bleu) dûment complété.
English: One example is the problem of decertified police officers.
French: Un exemple en est le problème des officiers de police dont la certification a été refusée.
English: It also helps the field staff assess performance based on pre-established measurable targets.
French: Il permet aussi au personnel sur le terrain d’évaluer les performances en fonction des objectifs mesurables établis au préalable.
English: Under scenario B, the total cost (net of the €300,000 contribution from the host country) would be €31,682,400, as shown in table 1.
French: Dans le scénario B, le coût total (net de la contribution du pays hôte, soit 300 000 euros) serait de 31 682 400 euros comme indiqué au tableau 1.
English: 'The Commission has failed to consider supplementary or additional restrictions in the lease such as:
French: «La Commission a omis de tenir compte de restrictions supplémentaires ou additionnelles imposées dans le bail telles que:
English: Resolution 1820 (2008)
French: Résolution 1820 (2008)
English: In essence, Industry Canada’s mandate is about growing a dynamic economy that: provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: Essentiellement, le mandat d’Industrie Canada consiste à stimuler la croissance d’une économie dynamique pour : procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; favoriser la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation; donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; assurer la viabilité de l’avenir des Canadiens au point de vue économique, environnemental et social.
English: CEPA 1999: Focus on Issues provides an introduction to the main issues addressed by the Act.
French: Enjeux ciblÃ©s par la LCPE (1999) offre une vue d'ensemble des grands enjeux abordÃ©s dans la Loi.
English: We extend our deepest condolences to the bereaved families of the victims.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles endeuillées des victimes.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, disposed of and re-acquired the property for an amount equal to its fair market value at that time.". Article 12 1.
French: Lorsqu’une personne physique, ayant cessé d’être un résident d’un État contractant et étant devenue immédiatement après un résident de l’autre État contractant, est considérée aux fins de l’impôt du premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée en conséquence dans cet État, cette personne peut choisir d’être considérée aux fins de l’impôt de l’autre État comme ayant, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, disposé du bien et l’ayant acquis de nouveau pour un montant équivalant à sa juste valeur marchande à ce moment-là. ».
English: Culver’s-root was listed as threatened in 2001 by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: Au Manitoba, un grand nombre des populations restantes se trouvent le long des routes et des clôtures dans des zones dominées par l’agriculture intensive.
English: Part One of the test is made up of four elementary urban cycles.
French: La partie Un est constituée par quatre cycles élémentaires urbains.
English: The Working Group continues to be concerned about the suspension of investigations in disappearance cases and wishes to remind the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la suspension des enquêtes menées sur les cas de disparition et tient à rappeler au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, de mener des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: Suitable for 1 to 6 persons a Two Bedroom apartment is designed for stays in comfort with bedrooms, a parlour, sometimes a formal dining room, plus always a kitchen and 1 or 2 bathrooms.
French: A partager en famille ou avec des amis : un salon, une cuisine, un 1ère chambre avec un lit double, une seconde avec 2 lits jumeaux et une salle de bains. Le grand 3 pièces offre une seconde salle de bains et souvent des volumes et une décoration remarquables.
English: The assessment period for this year’s physical fitness evaluation is from April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Cette année, la période d'évaluation de l'aptitude physique se déroulera du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Because big business calls the shots, because major financiers are involved, because the mass media are backed by strong centres of power and because, in my view, intervention by the European Union is inadequate and misguided.
French: Parce que les grands intérêts économiques président, qu' il existe de grands bailleurs de fonds et des pôles puissants de pouvoir masqués par les médias et que l'intervention l'Union Européenne est, à mon avis, lacunaire et bancale.
English: Informal consultations on the draft resolution in document A/C.6/56/L.10 had not succeeded in overcoming existing differences of view.
French: Les consultations officieuses menées sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/56/L.10 n'ont pas permis de surmonter les divergences de vues existantes.
English: Canadian Heritage-Multiculturalism in partnerships with National Film Board and Library and Archives Canada  Date:
French: Patrimoine canadien – Multiculturalisme en collaboration avec l'Office national du film et Bibliothèque et Archives Canada  Date:
English: (e) The absence of an official poverty line;
French: e) L'absence d'un seuil de pauvreté officiel;
English: Raphidascaris acus (Bloch, 1772) is redescribed from specimens from northern pike (Esox lucius) in Ontario.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Raphidascaris acus (Bloch, 1772) basée sur l'examen de spécimens parasites du brochet Esox lucius en Ontario.
English: The granting text is produced by computer. Sheet 2:
French: Le texte de concession est généré à l'aide de l'ordinateur.
English: Thousands of survivors, if not more, are being put up in military camps for the time being.
French: Des milliers de survivants, si pas plus, sont accueillis dans des camps militaires.
English: Last month approximately how much did you pay for rent, mortgage, electricity and heating fuel? $___________
French: Le mois dernier, combien avez-vous dû verser pour payer le loyer, l’hypothèque, l’électricité et le mazout? ___________$
English: The study will enable us to quantify the potential for year-round activity.''
French: L'étude nous permettra de quantifier le potentiel qu'offrirait toute une année d'activités.
English: Therefore, the amount allocated falls short by some $200,000 of covering LSSD’s full FTE allocation.
French: C'est ce qui explique l’écart de 200 000 $ environ qui existe entre ce budget et la totalité des frais associés aux ETP de la DTSL.
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement and for [policy work in support of key Council functions according to Article 24] shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures and assessed in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this article.
French: Compte administratif  Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord [et pour l'exécution d'activités de politique générale à l'appui des principales fonctions du Conseil conformément à l'article 24] sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article.
English: The vote will be taken on Thursday at noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12h00.
English: INITIATIVE Challenge is a registered society and its overall mission is "to assist people with disabilities in achieving their employment goals in the Yukon."
French: INITIATIVE Challenge est une société enregistrée dont la mission générale est la suivante : « aider les personnes souffrant d’une invalidité à atteindre leurs buts en matière d’emploi au Yukon.
English: Ms. Ara Begum pointed out that the Government's economic improvement and health programmes did not address the problem of violence against women and particularly domestic violence, which was frequent in rural areas.
French: Mme Ara Begum souligne que les programmes d'amélioration économique et de santé du Gouvernement n'abordent pas le problème de la violence à l'égard des femmes, notamment de la violence dans les foyers, qui est fréquente dans les zones rurales.
English: • Do not connect the tow rig to lifelines, stanchions, grab rails or ladders;
French: • En route, tenez le personnel des deux embarcations à l’écart de la remorque.
English: Also, fire hydrants have been provided in conjunction with a sprinkler system (spray nozzles which trigger automatically when the ambient temperature reaches a certain point).
French: D’autre part, des postes de défense incendie ont été prévus conjointement avec une installation « Sprinckler » (buses d'arrosage se déclenchement automatiquement en cas de température ambiante élevée).
English: In addition, states are encouraged to actively participate in the regional seminar to be held in the spring of 2002 in Almaty.
French: En outre, les États sont encouragés à prendre une part active au séminaire régional qui se tiendra au printemps de 2002 à Almaty.
English: "In order to assess the penalty the Commission must be satisfied that the claimant was guilty of an intent to deceive..." (our emphasis) This test, clearly, is a more demanding one than that defined by this Court in Canada (Attorney-General) v. Gates [1995] 3 F.C. (4th) 17 (F.C.A.). However, it is not altogether clear from the reasons of the Board that the Board itself applied the proper test.
French: À l'évidence, ce critère est plus strict que celui qu'a défini la présente Cour dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Gates, [1995] 3 C.F. (4e) 17 (C.A.F.). Toutefois, il ne ressort pas tout à fait clairement des motifs de la Commission que cette dernière a elle-même appliqué le juste critère.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être moyens.
English: To this end, an Inter-Ministerial Commission has been established at the Department of Equal Opportunities, which foresees the participation of the Higher Health Institute, immigrant gynaecologists and cultural mediators, as well as the Istat, with the aim of monitoring the phenomena in Italy and defining adequate health policies.
French: Pour y remédier, une commission interministérielle a été créée au sein du Département de l'égalité des chances à laquelle participent des membres de l'Institut supérieur de la santé, des gynécologues d'origine étrangère et des médiateurs culturels ainsi que de représentants de l'Institut national de statistique (ISTAT), et qui a pour mission de surveiller la situation dans ce domaine en Italie et de définir des politiques sanitaires appropriées.