ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible choice of a third party to maintain the list is the National Association of Pharmacy
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) constitue également une tierce partie possible pouvant maintenir la liste à jour13.
English: Test procedure
French: 38.5.4.2.2 Mode opératoire
English:  Official journeys by members of the Assembly 50. On 4 April, the Bureau appointed representatives of the Assembly for the following official activities: - Trans-Asian Parliamentary Forum of the OSCE Parliamentary Assembly, Almaty (Kazakhstan), 7-8 June 2003:
French:  Déplacements officiels de membres de l'Assemblée 50. Le 4 avril le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes:  . Forum parlementaire trans-asiatique de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE, Almaty (Kazakhstan), 7-8 juin 2003:
English: Once this matter has been resolved, we can only hope that the Commission will then return to the issue of geographical indications and designations of origin with clear conceptual aims.
French: Lorsque cette question sera réglée, nous espérons vivement que la Commission reviendra sur la problématique des indications géographiques et des appellations d’origine avec des objectifs conceptuels clairs.
English: A total of 308 incidents related to drugs (23), counterfeit currency (25), smuggling (8), explosions (3), miscellaneous criminal acts (105), illegal weapons possession (69), weapons and ammunitions seizure (23) and unexploded ordnance (52) were reported during this period.
French: Au total, 308 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants (23), la contrefaçon de monnaie (25), la contrebande (8), les explosions (3), diverses infractions (105), la possession illégale d'armes (69), les saisies d'armes et de munitions (23) et les munitions non explosées (52) ont été signalés pendant la période considérée.
English: Certificate of Commissioner (2) A document appearing to have been issued by the Commissioner, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the Commissioner, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the matter asserted in it.
French: Certificat du commissaire (2) Tout document apparemment délivré par le commissaire et attestant la date où ces éléments sont parvenus à sa connaissance fait foi de cette date, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.
English: The law should provide for the establishment of a general security rights registry having the following characteristics:
French: La loi devrait prévoir l'établissement d'un registre général des sûretés ayant les caractéristiques ci-après:
English: The Act of 25 July 2002 established a children's rights committee, the Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand (ORK).
French: La loi du 25 juillet 2002 a institué un comité des droits de l'enfant appelé «Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand» (ORK).
English: Of those, twelve (12) were screened out as not being in the area of selection (3) or for not meeting the experience qualification (9).
French: De ce nombre, douze (12) ont été éliminés parce qu’ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection (3) ou parce qu’ils ne satisfaisaient pas au critère relatif à l’expérience (9).
English: Notwithstanding that fact, the international community has an extremely important role to play by supporting and monitoring local reconciliation processes, offering advice and training, and providing material and human resources.
French: Cela dit, la communauté internationale a un rôle primordial à jouer, en soutenant et en surveillant les processus de réconciliation au niveau local, en offrant son appui, des services de formation ainsi que des ressources matérielles et humaines.
English: If we look at Mrs Weiler's report in that context, I think that we should also have the courage to decide amongst ourselves that we must not discriminate against employees from other countries who work here with the necessary permits, because this is what it is actually all about.
French: Si nous plaçons le rapport de Mme Weiler à la lumière de ces constatations, il nous faut aussi, du moins je le pense, oser constater que nous ne devons pas discriminer des travailleurs de pays tiers qui travaillent ici avec une autorisation, car c'est là que se trouve en réalité le nud du problème.
English: Budget planning, implementation and follow-up
French: Planification, application et suivi budgétaires;
English: We urge a development of methodology in the work of the Commission, through linkages with efforts at sustainable development, human rights, and peace and security.
French: Nous préconisons un développement de la méthodologie des travaux de la Commission, qui permettrait de coordonner les efforts déployés en vue du développement durable, des droits de l'homme, et de la paix et de la sécurité.
English: Actively and enthusiastically attempt to influence events.
French: Tenter, avec ardeur et enthousiasme, d'influencer les événements.
English: Clinical staging of primary lung cancer - an ATS statement.
French: Autres : pathologie importante p. ex., fibrose, emphysème, granulome, etc.
English: This section of this edition 2.0 of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.0 du standard sera assurée au moyen des deux documents suivants:
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes that affect them and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
French: Le Comité invite l'État partie à prêter une attention particulière aux besoins des femmes rurales afin de s'assurer qu'elles participent à la prise des décisions les concernant et aient pleinement accès à la justice, à l'éducation, aux services sanitaires et au crédit.
English: Representatives of ousted Honduran President Manuel Zelaya and de facto leader Roberto Micheletti are meeting Tuesday to discuss the country’s political crisis.
French: Au Honduras, le président arrivé au pouvoir après le putsh du 28 juin a abrogé, ce lundi, un décret restreignant les libertés dans le pays.
English: • Equipment and containers coming into contact with food should be made of materials with no toxic effect, and where appropriate, designed and constructed to ensure that they can be adequately cleaned, sanitized and maintained.
French: • L’équipement et les contenants qui entrent en contact avec les aliments doivent être faits de matériaux n’ayant aucun effet toxique et, s’il y a lieu, doivent être conçus et construits de manière à pouvoir être nettoyés, désinfectés et entretenus convenablement.
English: Partnerships between ECA and the regional economic communities were enhanced through coordination and facilitation of the collaborative arrangements around priority areas, which resulted in the signing of memorandums of understanding on subregional forums and special events on the issue of regional integration through the development of transport infrastructure.
French: La coopération entre la CEA et les communautés économiques régionales a été renforcée grâce à la coordination et à la facilitation des accords de collaboration dans les domaines prioritaires, ce qui a abouti à la signature de mémorandums d’accord concernant des tribunes et des manifestations sous-régionales spéciales sur la question de l’intégration régionale par le développement de l’infrastructure des transports.
English: These approaches typically emphasize family planning counseling.
French: Le plus souvent, ces efforts innovateurs visent à promouvoir la planification familiale à travers les séances de counseling.
English: Saskatchewan Cancer Care research activities are funded by SHRF and federal granting agencies.
French: Équilibre du financement de la Recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: The cost of returning the repaired or replaced equipment or parts will be at ARELCO expenses.
French: Le retour de matériel ou des pièces réparées ou remplacées sont à la charge d' ARELCO.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | RURAL AREAS | ACCESS TO INFORMATION | COMMUNITY PARTICIPATION | EMPOWERMENT
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | ZONES RURALES | ACCÈS À L'INFORMATION | PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE | AUTONOMISATION
English: Furthermore, it is intended to contribute to United Nations system-wide efforts.
French: Il compte également participer à l'action mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies.
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Letter to Stakeholders" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Description du Projet » est disponible.
English: This research wants to pinpoint social and personal variables as well as labour market variables that play a role in the graduates' choice for the education sector or for their choice to delay this entry until they have gathered some work experience outside education, or, ultimately, for their choice not to opt for a job as a teacher at all.
French: Cette recherche tend à identifier les variables sociales et personnelles ainsi que les variables liées au marché du travail qui jouent un rôle dans le choix des diplômés qui s'orientent vers l'enseignement, qui décident d'attendre d'avoir acquis une certaine expérience professionnelle hors de l'enseignement ou, en fin de compte, qui renoncent purement et simplement à une carrière dans l'enseignement.
English: Response to recommendations addressed exclusively to the United Nations Children's Fund under one or more items of the mandate of the Forum in the report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues*
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à l'UNICEF au titre d'un ou de plusieurs éléments du mandat de l'Instance permanente
English: Dialogue and co-operation with the EU was intensiﬁed during the year.
French: L’OSCE a apporté une contribution notable à l’initiative de l’Alliance des civilisations de l’ONU.
English: In making his decision, the President is advised by the Trade Policy Committee (chaired by a Deputy Trade Representative, this Committee is the U.S. government agency designated to hold hearings pertaining to any matters relevant to trade agreements). In determining what action is appropriate, the President is required to consider a number of factors, including:
French: (PrÃ©sidÃ© par un adjoint de l’USTR, ce comitÃ© est l’organisme amÃ©ricain chargÃ© de tenir des auditions sur toutes questions liÃ©es aux accords commerciaux.) Pour dÃ©terminer les mesures opportunes, le prÃ©sident est tenu de prendre en considÃ©ration de nombreux facteurs, notamment :
English: Behavioural scientists should be able to address these questions.
French: Les spécialistes de la science du comportement devraient être en mesure d'étudier ces questions.
English: Child abandonment: a growing phenomenon
French: L'abandon d'enfant: un phénomène émergent
English: For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4.
French: «6.1.5 Pour un ensemble de deux feux ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu-indicateur simple, multipliée par un facteur 1,4.».
English: C) The appellant alleged that neither of the successful candidates met the screening criteria for the PE-3 or NEB-8 levels at which the positions had been advertised.
French: C) L'appelant allègue que le candidat et la candidate reçus ne satisfont pas aux critères de présélection pour le niveau PE-03 ou NEB-08, soit le niveau des postes annoncés.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 109.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour.
English: Obviously, there are other men who are.
French: De toute évidence, d'autres hommes le font.
English: In the case of the self-financing services (catering, commissary and child care centre) these costs would be limited since it would probably not be necessary to transfer staff to UNOV from UNIDO or IAEA.
French: S'agissant des services autofinancés (restauration, économat et garderie), ces coûts seraient limités parce qu'il ne serait probablement pas nécessaire de réaffecter à l'ONUV des fonctionnaires de l'ONUDI ou de l'AIEA.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: In the substantive sections of the questionnaires, the respondents (both former participants and administration) were asked to indicate what had been the major impact of the training, whether curriculum development, introduction of new or enhancement of existing educational programmes or initiating or strengthening research or applications projects.
French: Dans la partie principale de ces questionnaires, les enquêtés (anciens participants et administration) étaient invités à indiquer quel avait été l'impact principal de la formation (élaboration de plans d'études, introduction de nouveaux programmes d'enseignement ou renforcement des programmes existants, lancement ou renforcement de projets de recherche ou d'application).
English: Log in to track the Aeroplan Miles you’ve earned, book your rewards online, and much more.
French: Ouvrez une session pour voir les milles Aéroplan obtenus, réserver des primes en ligne, et bien plus encore.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 National Standards The standards in the plastics processing industry in Canada have just gone up.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2004 » Hiver 2003 Les normes nationales Les normes de l’industrie de la transformation des plastiques au Canada viennent de franchir une étape.
English: In exceptional cases, the Parties may agree to a transfer even if the time to be served by the offender is less than that specified in paragraph 1(D) of this Article.
French: Dans les cas exceptionnels, les Parties peuvent convenir d'un transfèrement, même si le temps qu'il reste au condamné à purger est inférieur à la période prévue à l'alinéa 1(D) du présent Article.
English: In addition, CACs consulting teams completed over 1,200 assignments in 199697.
French: Concours apporté à la gestion du secteur public
English: That could apply to Member States which moved up through the threshold, as well as to those which moved down through the threshold.
French: Cette règle pourrait s'appliquer aux États Membres qui voyaient leur quote-part dépasser le seuil aussi bien qu'à ceux dont la quote-part tombait en dessous du seuil.
English: An accused person was therefore considered to be innocent until proved guilty in a criminal trial that guaranteed his self-defence.
French: Ainsi, toute personne accusée est considérée innocente tant qu'elle n'a pas été reconnue coupable à l'issue d'un procès dans lequel les droits de la défense sont garantis.
English: In connection with article 100 of the Constitution, which relates to the powers of the President of the Republic during a state of war to issue decrees with the force of law in cases when the Croatian Parliament is unable to convene, we maintain that the solutions for matters which may arise in a state of emergency in which a State could find itself must be regulated in some way.
French: En ce qui concerne l'article 100 de la Constitution, qui confère au Président de la République le pouvoir d'adopter, lorsqu'il y a un état de guerre, des décrets ayant force de loi si le Parlement croate ne peut siéger, nous tenons à insister sur le fait que les solutions aux problèmes qui peuvent se poser durant un état d'urgence doivent être réglementées d'une manière ou d'une autre.
English: We report here an analysis of the structure of genetic diversity in cultivated sorghums.
French: Une analyse approfondie de la structuration de la diversité génétique des sorghos cultivés est présentée.
English: + Savings for shipping below threshold
French: + Économies découlant du fait que le poids des effets mobiliers expédiés est inférieur au seuil applicable
English: Nor shall the Commissioner consider requests that he deems frivolous or vexatious; nor shall he consider requests which substantially repeat the same allegations made in a previous request, unless there is significant new evidence to support the allegations.
French: Le commissaire n’examinera aucune demande qui ne respecte pas ces trois conditions, pas plus que celles qu’il juge frivoles ou vexatoires; ou qui contiennent les mêmes allégations indiquées dans une demande précédente, à moins que de nouveaux motifs ne les appuient.
English: In Western Europe very different planning approaches were adopted to cope with coal industry restructuring e.g. Belgium undertook an integrated management plan that incorporated both mine closures and creation of alternative employment whereas the UK undertook massive short-term restructuring.
French: Les pays d'Europe occidentale ont adopté des formules très différentes pour planifier la restructuration de leur industrie charbonnière, la Belgique, par exemple, a entrepris la réalisation d'un plan de gestion intégrée qui associait les fermetures d'usines et la création d'emplois de remplacement, tandis que le Royaume-Uni a procédé à une restructuration massive sur un laps de temps limité.
English: Because the word "directly" implies a close nexus or connection, and because Parliament has drafted the exemption clause in a restrictive manner, the Tribunal considers that in order for machinery or apparatus to fall within the exemption clause, there must be a close connection or link between the machinery or apparatus used in the production of goods and the process from which the goods are produced.
French: Parce que le mot «directement» sous-entend un lien ou un rapport étroit, et parce que le Parlement a rédigé la clause d'exemption de manière restrictive, le Tribunal considère qu'il doit y avoir un lien ou un rapport étroit entre les machines ou appareils utilisés dans la production de marchandises et le procédé de production pour que ces machines et appareils soient visés par la clause d'exemption.
English: Other rules will be revised accordingly, if necessary.
French: Parallèlement à la révi-
English: They were invited to submit a detailed tender and perform a test.
French: Les métadonnées devant être introduites étaient les suivantes: l'assemblée législative, le numéro de film, le repère d'images, la date du document, la session, le titre et l'auteur.
English: As to whether there is an Internal Flight Alternative (IFA) available to the complainant elsewhere in India, counsel relies on an article from a human rights group (ENSAAF), the opinion of a psychologist, as well as newspaper articles for the proposition that the Committee should not follow the decision in B.S.S.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le requérant a la possibilité de trouver un refuge sûr ailleurs en Inde, le conseil se fonde sur un article publié par une organisation de défense des droits de l'homme (ENSAAF), ainsi que sur l'avis d'un psychologue et sur divers articles de presse, pour affirmer que le Comité ne devrait pas suivre la décision rendue en l'affaire B.S.S.  c.
English: Throughout the disturbances, Israel has been making every effort to minimize the hardship to the Palestinian population.
French: Tout au long des troubles, Israël a fait tout son possible pour réduire au maximum les difficultés de la population palestinienne.
English: Another problem is the number of vacant dwellings in Malta.  In 1995 the number of vacant dwellings was 22,756 (summer residences excluded).
French: Malgré les amendements apportés en 1995 à la législation relative aux locations, lesquels ont supprimé le droit des ressortissants maltais au renouvellement automatique de leur bail à l'expiration de celui-ci, les propriétaires maltais hésitent toujours à louer à des locataires maltais.  Un autre problème tient au nombre de logements vacants à Malte.
English: a written psychological opinion on the offender's current mental health status with a special emphasis on the evaluation of the risk for self-harm be provided by a Psychologist at day 25 and every 60 days thereafter.
French: pendant les 25 premiers jours consécutifs suivant le placement en isolement préventif, puis une fois tous les 60 jours suivants, un psychologue doit fournir par écrit un avis psychologique concernant l'état de santé mentale du délinquant en s'attardant à l'évaluation du risque de comportement autodestructeur.
English: Q: How long will my scan take?
French: Q : Quelle sera la durée de mon examen?
English: The word "sprung" is the past participle of the verb "spring," which is defined in The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language, [9] as follows: to move as a result of elasticity, to spring back into position.
French: Le terme «sprung» (être redressé) est le participe passé du verbe «spring» (se redresser), qui est ainsi défini dans The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language [9] : to move as a result of elasticity, to spring back into position [traduction] se déplacer par élasticité, reprendre sa forme.
English: This means that people involved in sports are faced with the same challenges when it comes to HIV infection.
French: Ce qui signifie que les personnes pratiquant un sport sont confrontées aux mêmes difficultés pour ce qui est de l’infection au VIH.
English: When the female starts to prepare her second nest, she covers the first nest with gravel which protects the eggs from predators.
French: Lorsque la femelle commence à préparer son deuxième nid, elle couvre le premier nid de gravier, ce qui protège les oeufs contre des prédateurs.