ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, I voted in favour of stricter financial supervision, even though that alone will not suffice by a long chalk.
French: En ce sens, j'ai voté en faveur d'une surveillance financière plus stricte, même s'il est clair que cette mesure seule ne sera pas suffisante.
English: The six-month UNU Fisheries Training Programme (UNU/FTP) provides advanced training in various fisheries-related areas to specialists from the public, private and academic sectors.
French: Le programme relatif au secteur de la pêche, permet à des spécialistes des secteur public et privé et à des représentants des milieux universitaires de suivre pendant six mois une formation approfondie dans divers domaines liés à la pêche.
English: Honourable senators, may we have a brief explanation of what this is about?
French: J’ai eu le privilege de lire son temoignage et de m’en inspirer.
English: The Government has studied the Report and has given careful consideration to the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le gouvernement a étudié le rapport et s’est penché longuement sur les recommandations du Comité permanent.
English: There are more things out there."
French: Il y a trop de choses qui se passent à l'extérieur.»
English: A message from the Chairman Dear fellow shareholders 2006 was another extraordinarily successful year for CN.
French: Message du président du Conseil Chers actionnaires, le CN a connu encore une fois une réus­ site extraordinaire en 2006.
English: (DE) Mr President, the European Union is facing demographic change as never before.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Union européenne subit un changement démographique sans précédent.
English: In addition, when demonstrated public interest or concern warrants, additional meetings may be required.
French: De plus, lorsque l’intérêt ou les préoccupations du public le justifient, la tenue de réunions supplémentaires peut être nécessaire.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 Document de travail présenté à la Grande Commission I, par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: (h) Qatar introduced amendments to the articles of its law relating to persons with disabilities, consistent with the goals and the objectives of the Convention.
French: h) Le Qatar a modifié les dispositions de sa législation concernant les personnes handicapées, en accord avec les buts et objectifs de la Convention;
English: The method should be changed, promoting "bottom-up" approaches and the transfer of know-how.
French: Il convient de changer de méthode et de promouvoir le « bottom-up » et le transfert de savoirfaire.
English: The explanation given was that General Service staff at the regional commissions provided a wider range of services and that computerization had not yet produced the desired efficiencies.
French: Le Secrétariat l'explique par le fait que dans ces commissions l'éventail des services assurés par les agents des services généraux est plus large et que les gains d'efficience attendus de l'informatisation ne se sont encore pas matérialisés.
English: See Federal Electoral Institute website: http://www.ife.org.mx.
French: Voir le site Internet de l'Institut fédéral électoral, http ://www.ife.org.mx.
English: The process – referred to as a safety management system (SMS) - aims at improving the safety of an enterprise as a whole, by identifying and correcting any problems that could contribute to a reduction of safety margins.
French: Opérations plus sécuritaires et respect du Règlement de l’aviation canadien.
English: 4 Fisheries and Oceans Canada Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Canadian Coast Guard $714 M Small Craft Harbours $109 M Science (Safe & Accessible Waterways) $47 M Fisheries Management $386 M Aquaculture $5 M Science (Sustainable Fisheries & Aquaculture) $211 M Oceans Management $24 M Habitat Management $109 M Science (Healthy & Productive Aquatic Ecosystem) $77 M 2007-2008 Program by Activities Budgetary
French: 4 Pêches et Océans Canada Voies navigables sûres et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Garde côtière canadienne $714 M Ports pour petits bateaux $109 M Science (Voies navigables sûres et accessibles) $47 M Gestion des pêches $386 M Aquaculture $5 M Science (Pêches et aquaculture durables) $211 M Gestion des océans $24 M Gestion de l'habitat $109M Science (Écos ystèmes aquatiques sains et productifs) $77 M Exemple d’un AAP et de la présentation de l’information dans les documents budgétaires Programme par activités (en milliers de dollars) Budget Budgétaire
English: A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video projector component, may be non-originating; or
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.30.ee du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs des numéros tarifaires 8542.21.aa, utilisés dans le composant du projecteur vidéo, peuvent être non originaires; ou
English: Thank you, Mr Perry.
French: Merci, Monsieur Perry.
English: Part III Mineral Resources Chapter 25: — Nonmetallic minerals Chapter 26: — Ores, slag, ash.
French: Partie III Ressources minérales Chapitre 25 : Minéraux non métalliques Chapitre 26 :
English: One of the main reasons for users’ dissatisfaction is the new work procedure introduced simultaneously with the speech recognition technology, which requires physicians to spend more time on producing the records.
French: Une des raisons principales expliquant l’insatisfaction des médecins est l’introduction de nouvelles procédures de travail simultanément au déploiement de la technologie de reconnaissance vocale, et qui requièrent un plus grand investissement en temps de la part des médecins dans la production des journaux.
English: The Ministry in the transition period has retained operational responsibilities for national vertical services which include inter alia: Environmental Health Division, Insect Vector Control Division, Occupational Health Unit, Nutrition and Metabolism Division and Health Education Division.
French: Au cours de la période de transition, le Ministère a conservé ses responsabilités opérationnelles afférentes aux services verticaux nationaux qui comprennent notamment la Division de la santé environnementale, la Division de la lutte contre les insectes vecteurs, l'Unité de la santé au travail, la Division de la nutrition et du métabolisme et la Division de l'éducation à la santé.
English: Spain reported LPS data for the years 1990-2007, Estonia, Finland, Monaco and the former Yugoslav Republic of Macedonia only for 2007.
French: L'Espagne a communiqué des données sur les GSP pour les années 1990 à 2007, l'Estonie, la Finlande, Monaco et l'ex-République yougoslave de Macédoine seulement pour 2007.
English: The sprawling 670-square kilometre site at Wainwright, Alberta will be home to the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), where the Army will conduct force-on-force exercises.
French: Le vaste site de 670 kilomètres carrés à Wainwright, en Alberta, hébergera le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), où l'Armée de terre mènera des exercices de force contre force.
English: Should this trend continue, there will be a need to standardize and streamline processes between regions in order to facilitate the management and reporting on such projects.
French: Il faudrait profiter, autant que possible, des occasions d’établir une communication soutenue entre les régions, de faciliter les échanges sur les dossiers, de partager les pratiques exemplaires et de rationaliser le processus.
English: As a general principle there should be no denial of services or benefits to a person who refuses to undergo genetic testing to obtain a service or benefit.
French: Regle g&kale une personne ne devrait pas etre privee d’un service ou d’une prestation parce qu’elle refuse de subir des tests g&&iques pour l’obtention de la prestation ou du service.
English: The exchange of information is not restricted by Article I. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article I. Les renseignements reçus par un État contractant seront tenus secrets, de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne seront communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la présente Convention, par les procédures d'exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Article 112 stipulates: “A penalty of imprisonment for a maximum of 10 years shall be applicable to anyone who, deliberately or knowingly, through such injury:
French: "  L'article 112 est ainsi libellé :  "Encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans quiconque, de façon délibérée ou consciente :
English: The UK Government has also funded the development of an online gateway, www.participationworks.org , which brings together information, access to a participation network, good practice, research, and participation standards, for all professionals who need information and advice on effective participation.
French: Par ailleurs, le Gouvernement britannique a financé la création d'un portail en ligne, www.participationworks.org, qui donne accès à des informations, à un réseau de participation, aux bonnes pratiques, à la recherche et aux normes de participation à tous les professionnels qui ont besoin d'informations et de conseils sur une participation efficace.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Pays-Bas , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Netherlands , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: 02.06 The expression "real and effective industrial or commercial establishment" is taken from Article 3 of the Paris Convention, to which it was added at the first conference for the revision of the Convention, which took place in Brussels in 1897 - 1900.
French: 02.06 L’expression "établissement industriel ou commercial effectif et sérieux" est issue de l’article 3 de la Convention de Paris, auquel il a été ajouté lors de la première conférence de révision de la convention qui s’est tenue à Bruxelles en 1897-1900.
English: To date, 815 staff at the pilot sites, as well as staff at maximum-security segregation sites and the Special Handling Unit (SHU), have participated in a 2-day MBIS training session and 310 have participated in a one-day refresher training.
French: À ce jour, 815 employés des établissements où la stratégie est mise à l'essai ont participé à une séance de formation générale de deux jours sur la SIBM et 310 employés ont suivi une séance de recyclage d'une journée.
English: Canada has already allocated $500 million to supporting the Africa Action Plan.  Canada is committed to working with Africans towards sustainable development.
French: Le Canada a déjà réservé 500 millions de dollars pour soutenir le plan d’action pour l’Afrique.  Le Canada s’est engagé à collaborer avec les Africains vers l’atteinte du développement durable.
English: Teamwork Directors ensure that individuals in the sector with different goals and perspectives work together cooperatively rather than competitively.
French: Travail d'équipe Les directeurs font en sorte que les personnes du secteur dont les buts et les perspectives divergent travaillent en collaboration plutôt qu'en compétition.
English: Available to the public — Check your comprehensive Project List to make sure the associated Status level is set to General Access.
French: Disponible au public — Consultez votre Liste de Projets pour vous assurer que le statut associé au projet est fixé sur Accès Général.
English: Recommended, then, not because it’s a masterpiece, but because it’s an original perspective, and a break from those whiny orphan sorcerers.
French: A lire, donc, pas parce que c’est un chef d’oeuvre, mais parce que c’est une perspective originale, et ça change un peu de ces orphelins-sorciers geignards.
English: I should like to begin by thanking Mr Leinen, the rapporteur, for a very well prepared report.
French: Il me tient à cœur avant toute chose de remercier le rapporteur, M. Leinen, pour son rapport, qui a fait l'objet d'une très bonne préparation.
English: Can It Be Both Radical and Reasonable?  — Tim Lang The modern food economy is highly complex.
French: Politique alimentaire au XXIe siècle : à la fois radicale et raisonnable ? — Tim Lang L’économie alimentaire moderne est très complexe.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité relatif à ces comptes.
English: Indeed, the Department could not have done so without providing Hovey with an advantage over the other bidders, thereby putting at risk the integrity and impartiality of the competitive bidding process.
French: En vérité, le Ministère n’aurait pas pu le faire sans conférer à Hovey un avantage par rapport aux autres soumissionnaires, et ainsi risquer de porter atteinte à l’intégrité et l’impartialité du processus de soumission en régime de concurrence.
English: 99-12 8698-C12-01/99 Service Provider Portability for 500 and 900 Service Access Codes.
French: 99-12 8698-C12-01/99 Transférabilité des fournisseurs de services pour les codes d'accès aux services 500 et 900.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 28 - 91 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 28 − 91 7
English: Port-Daniel-Est Harbour dredging zone, 48°10.94¢ N, 64°57.69¢ W (NAD83), excluding the zone of exclusion as described in Figure 3 of the document entitled "Examen environnemental préalable.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94¢ N., 64°57,69¢ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est définie à la figure 3 du document intitulé « Examen environnemental préalable.
English: In 2002, an estimated 40% of new infections were in men who have sex with men, 30% occurred in injection drug users and 24% occurred through heterosexual contact.
French: En 2002, environ 40 % des nouveaux cas d'infection concernaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec des hommes, 30 % des utilisateurs de drogues par injection et 24 % des personnes infectées au cours de relations hétérosexuelles.
English: 2) Municipal search – a request for details concerning various municipal responsibilities in respect of a particular individual, business entity or property.
French: 2) Recherche municipale – une demande présentée en vue d'obtenir des détails sur diverses responsabilités municipales en ce qui a trait à un particulier, à une entité commerciale ou à un bien donné.
English: Operational readiness preparation also has the following specific objectives: 10.
French: Les objectifs particuliers des périodes de MCO sont les suivants : 10.
English: Mr. Flemming’s role was the startup of the organization.
French: M. Flemming était chargé de démarrer l’organisation.
English: Practitioners were trained on emergency skills in child health in all provinces as well as public medical colleges.
French: Les médecins ont suivi une formation sur les compétences nécessaires en cas d'urgence en matière de santé des enfants dans toutes les provinces ainsi que dans les écoles de médecine publiques.
English: When the project is set up, consideration should be given to the direct and indirect effects of roads and traffic on:
French: Lors de l'établissement du projet, il y a lieu d'examiner les effets directs et indirects de la route et de la circulation sur:
English: His growing interest in electroacoustic music led him to explore new tones, and to establish the McGill University Electronic Music Studio, which he headed from 1964 until 1971.
French: Son intérêt particulier pour la musique électroacoustique et l’exploration de nouvelles sonorités l’amène à la mise sur pied du Studio de musique électronique de l’Université McGill, dont il assure la direction de 1964 à 1971.
English: Relevant data identified subsequent to this update are summarized in Health Canada (1999).
French: Les données pertinentes relevées après cette date sont résumées dans Santé Canada (1999).
English: So what joint action can the EU institutions take on this matter?
French: Quelles mesures les institutions de l'Union européenne peuvent-elles prendre face à ce problème?
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/55/L.18)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/55/L.18)
English: (d) Indigenous peoples issues remain as a low priority within many United Nations bodies and also within Governments;
French: d) Pour beaucoup d'organes des Nations Unies et aussi pour des gouvernements, les questions intéressant les peuples autochtones restent non prioritaires;
English: The increase in the proportions of offenders serving sentences for schedule II offences can be explained, in part, by changes in police enforcement practices in the past three years.
French: La hausse des proportions de délinquants purgeant une peine pour une infraction mentionnée à l'annexe II peut être partiellement attribuée à un changement des pratiques de la police en matière d'application de la loi dans les trois dernières années.
English: - Reported on programme developments and accomplishments.
French: - A rendu compte de l'évolution des programmes et de la réalisation des objectifs;
English: “Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant les chapitres 4 et 5 du présent instrument, le contrat de tonnage peut exclure ou limiter la responsabilité du transporteur et d'une partie exécutante maritime lorsque:
English: • 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections - Surveillance Report (Supplement, June 2005) Previous Communiqués
French: • Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement - (Supplément juin 2005) Communiqués précédents
English: In paragraph 38 of the 2000 concluding observations, the Committee recommended that “continued efforts be made to ensure that the Independent Police Complaints Council becomes a statutory body, with increased competence”.
French: Au paragraphe 38 de ses observations finales formulées en 2000, le Comité a recommandé de «ne pas relâcher les efforts déployés pour que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police devienne un organe statutaire, avec des pouvoirs élargis».
English: Investing in science and technology Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à l'échelon communautaire pour encourager leur association active, de même que pour améliorer les processus de consultation et la mobilisation des parties prenantes.
English: Yet our joy at having a proper annual budget for 2006 is tempered by the uncertainty that surrounds the multi-annual Financial Perspective.
French: Ce nonobstant, notre joie d’avoir conclu un budget annuel correct pour 2006 est tempérée par l’incertitude qui entoure les perspectives financières pluriannuelles, incertitude qui n’est pas la nôtre.
English: She noted that her Performance Review Report substantiated such matters, but that it had not been used in the present assessment procedure.
French: Elle fait observer que ces faits sont confirmés dans son "Rapport d'examen du rendement", mais que le jury de sélection ne s'est pas servi de ce rapport pendant le processus d'évaluation en l'espèce.
English: We must ensure that our research capability is of the highest order if we are to understand our competitors and play an effective role on the international scene.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour avoir une capacité de recherche performante qui nous permettra de comprendre nos concurrents et de jouer un rôle efficace sur la scène internationale.
English: In this context, environmental concerns need to be integrated more fully not only into the developmental activities of the United Nations, but also into national economic planning processes and in the provision of sound scientific advice to decision makers.
French: De ce fait, les préoccupations environnementales doivent être intégrées plus systématiquement non seulement aux activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement mais aussi aux processus nationaux de planification économique et aux avis scientifiques fondés donnés aux décideurs.
English: My fear is that this will just be a self-fulfilling prophesy.
French: Je crains que cette prédiction se réalise.
English: 11 12 13 14 15 19 8802.60 -Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Personalized advice based on your profile, your risk tolerance, and your objectives.
French: Des conseils personnalisés selon votre profil, votre tolérance au risque et vos objectifs.
English: The Board noted some particular transactions which might require UNOPS to consider the accounting and management implications discussed below.
French: Il a relevé quelques opérations particulières qui pourraient amener le Bureau à tenir compte des considérations relatives à la comptabilité et à la gestion, qui sont exposées ci-dessous.
English: See also: World's largest humanitarian network to meet for first time in Africa .
French: Voir aussi : Le plus grand réseau humanitaire du monde rassemblé pour la première fois en Afrique .
English: ◦ being an official agent, provides the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return containing false or misleading statements or knowingly provides one that is incomplete; 
French: ◦ l’agent officiel qui produit auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou produit sciemment un compte de campagne électorale incomplet;
English: [225] The proportionality test in Taylor, the Commission asserts, remains valid in the context of the Internet.
French: [225] Selon la Commission, le critère de la proportionnalité énoncé dans Taylor demeure valable dans le contexte d’Internet.
English: The two unions representing employees in predominantly female jobs - the Public Service Alliance and the Professional Institute of the Public Service of Canada - reacted by complaining to the Commission that wage discrimination revealed in the joint study persisted.
French: Les deux syndicats qui représentaient les employés des groupes à prédominance féminine - l'Alliance de la fonction publique et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - ont déposé des plaintes auprès de la Commission, alléguant que les disparités salariales révélées par l'étude conjointe persistaient.
English: • expenditure plans arising from Supplementary Estimates;
French: • Les prévisions budgétaires issues des budgets supplémentaires des dépenses.
English: • Breaching and emplacement of mines; and
French: • l'ouverture de brèche dans un champ de mines et la pose d'un champ de mines;