ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information disclosed on staff remuneration takes account of Regulation (EC) 45/2001 which forbids public disclosure of information enabling identification of individuals.
French: Les informations sur les rémunérations des membres du personnel sont conformes aux dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 qui interdit la diffusion publique d’informations permettant l’identification de personnes physiques.
English: They risk the loss of entitlements to social security benefits in their country of origin due to their absence, and may at the same time encounter restrictive conditions in the host country with regard to their coverage by the national social security system.
French: Ils risquent de perdre leur droit aux prestations sociales dans leur pays d’origine en raison de leur absence et peuvent, dans le même temps, se heurter, en matière de couverture sociale, à des restrictions dans le pays d’accueil.
English: After a short skirmish at Ridgeway the militia retreated.
French: Après une courte escarmouche à Ridgeway, la milice s’est repliée.
English: Depending on the approach of the relevant governing law to such matters, these provisions, if triggered, may have a direct or indirect effect on the validity of the bond.
French: Selon la perspective du droit applicable à ces questions, l'invocation de telles dispositions peut avoir un effet direct ou indirect sur la validité de la caution.
English: People with IGT are at increased risk for the development of diabetes and cardiovascular disease (Roman and Harris, 1997; Canadian Diabetes Association, Diabetes Among
French: À la lumière de données fournies par une surveillance continue, une étude réalisée en 1983 dans la Zone de Sioux Lookout a fait état d’un taux de prévalence de 2,8 % qui, en 1994, était passé à 3,8 %, Le diabète dans les
English: In choosing which national projects to fund, the multi-lateral FPT Working Group reviewed more than 150 national proposals.
French: Au moment de choisir les projets nationaux à financer, le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial multilatéral a examiné plus de 150 propositions nationales.
English: This system is based on 2 self sufficient stabilizing flaps situated on the upper parts of the front and brings a better security and comfort of use.
French: Il préserve l´autonomie et la beauté du feu. En 2007 sur certains modèles, nouvelle évolution avec des triples volets perforés afin de rajouter une post-combustion pour des rendements encore plus élevés.
English: "These students were arrested and detained purely as a result of attempting to exercise their right to freedom of expression, association and peaceful assembly.
French: Ces étudiants ont été arrêtés et placés en détention simplement parce qu'ils tentaient d'exercer leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique ».
English: There were 13 applications that had been identified and applicants had provided information regarding country of origin or supplier country in many of the applications; however a number of the applications had been withdrawn due to other circumstances.
French: Des demandes de brevet au nombre de 13 avaient été répertoriées et les déposants avaient fourni des informations concernant le pays d’origine ou le pays fournisseur dans plusieurs d’entre elles; toutefois, un certain nombre d’entre elles avaient été retirées pour d’autres raisons.
English: While official statistics indicate an increase in violent crimes committed by individual young people, these statistics must be interpreted carefully.
French: Même si les statistiques officielles indiquent une hausse des crimes violents commis par des jeunes, elles doivent être interprétées avec prudence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Examen du compte rendu des décisions de la réunion du 19 septembre 2002, de l'ordre du jour et des possibilités de conflits d'intérêts.
English: Kuwait will be honoured to host in mid-December their Majesties and Highnesses, the leaders of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, at their thirtieth Summit Conference, where they will have a full agenda.
French: Le Koweït aura l'honneur d'accueillir à la mi-décembre Leurs Majestés et Leurs Altesses, les dirigeants du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, à l'occasion de leur trentième Sommet, où un ordre du jour très chargé les attend.
English: For those points less than 50% of the Safety Code 6 limit, no measurement need be taken.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des mesures aux points où la valeur estimée est inférieure à 50 % de la limite d'exposition du Code de sécurité 6.
English: If you are considering staffing through deployments and assignments and there is a reasonable expectation that individuals will return to their home department after the project, it may be easier and more efficient to limit yourself to the types of job classification already in existence.
French: Si vous envisagez de doter les postes au moyen de déploiements et d'affectations et qu'il est raisonnable de penser que les intéressés pourront regagner leur ministère d'attache à la conclusion du projet, il pourrait être plus facile et plus efficient de s'en tenir à des types de classification professionnelle qui existent déjà.
English: Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
French: Lorsque des fonctions sont combinées dans un seul module ou même dans un seul ordinateur, mais représentées, pour plus de clarté et pour faciliter l'explication, sous la forme de plusieurs blocs sur le schéma de principe, une seule marque d'identification du matériel est utilisée.
English: The panel's 124-page report foresees several costly outcomes of climate change in Alaska, one of which is damage to the trans-Alaska pipeline. (Source:
French: Ce rapport de 124 pages prévoit que le changement climatique aura des répercussions coûteuses en Alaska, dont des dégâts causés au pipeline Trans-Alaska.  (Source :
English: Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating and detecting money laundering or terrorist financing.
French: Étant donné que dans les enquêtes criminelles, l’identification des données requises ou des individus impliqués peut prendre des mois, voire des années, après le transfert initial de fonds, il apparaît adéquat d’exiger des prestataires de services de paiement qu’ils conservent les dossiers d’information sur le donneur d’ordre afin d’empêcher, de rechercher et de détecter toute activité de blanchiment d’argent ou de financement terroriste.
English: Of the stool specimens that were examined for (a) bacteria or bacterial toxins (excluding C. difficile), (b) C. difficile, (c) parasites and (d) viruses in the year 2000, 5.0%, 15.3%, 7.6% and 18.9%, respectively, were positive.
French: Parmi ces spécimens de selles ayant été examinés pour a) les bactéries ou toxines bactériennes (excluant C. difficile), b) C. difficile, c) les parasites et d) les virus, en 2000, 5,0 %, 15,3 %, 7,6 % et 18,9 %, respectivement étaient positifs.
English: The hours of work of such a child shall be so arranged that they shall not spread over more than 7½ hours in any day.
French: L'horaire de travail de l'adolescent doit être organisé de façon que la journée de travail ne prenne pas au total plus de sept heures et demie ;.
English: The Committee further recommends that there be a monitoring system and indicators to measure the progress achieved.
French: Il recommande également la mise en place d'un système de surveillance et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés.
English: preserved with absolutely no development of any kind allowed now or in the future, regardless of who owns the property, as the protection is registered on the property deed."
French: servitude de conservation avec la Société canadienne pour la conservation de la nature, elle continuera d’être protégée, sans qu’aucun développement de quelque nature que ce soit n’y soit permis, maintenant ou dans l’avenir, peu importe le propriétaire, car la servitude est enregistrée dans l’acte notarié.
English: 181 was contrary to the guarantee of free expression in s. 2(b) of the Charter, which protects all communications conveying or attempting to convey meaning.
French: Selon la Cour, l'article 181 allait à l'encontre de la liberté d'expression garantie à l'alinéa 2b) de la Charte qui protège toutes les communications portant ou tentant de porter un message.
English: Sufficient habitat must be protected over the long term to increase the percna population in Newfoundland.
French: Il faudra protéger suffisamment d’habitat à long terme afin d'accroître la population de la sous-espèce percna de Terre-Neuve.
English: The handbags are mostly as the name suggests, “grande”.
French: Les sacs à main sont le plus souvent comme leur nom l'indique, "grand".
English: Committee members gave careful consideration to the large body of work-life research already published, as well as to the six new projects commissioned for this report.
French: Les membres du Comité ont examiné minutieusement le vaste éventail de données que les auteurs d'études sur la vie professionnelle avaient déjà publiées, ainsi que les résultats des six nouveaux projets commandés aux fins du présent rapport.
English: Nitrogen and carbon concentrations in the eggshell and egg fluid in eggs from four populations were examined separately.
French: Les concentrations d'azote et de carbone dans la coquille et dans le fluide des oeufs ont été examinées séparément chez quatre populations d'escargots.
English: UNFPA: estimates for the biennial support budget for 2000-2001 The Executive Board 1.
French: Le Chef du Service financier, de la Division des finances, de l’administration et des systèmes intégrés de gestion a fourni un état actualisé de la situation financière en 1998 (DP/FPA/1999/13, tableau 1).
English: Nuytco Research Ltd. Mr. Phil Nuytten, CEO/President 241A 1st Street E. North Vancouver, British Columbia V7L 1B4 (604) 980-6262 (604) 980-6236 nrl@direct.ca www.nuytco.com Exporting:
French:  M. Phil Nuytten, chef de la direction/président  241A 1st Street E.  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7L 1B4  (604) 980-6262  (604) 980-6236  nrl@direct.ca  http://www.nuytco.com Exportation :
English: The existing national planning legislation defines the relationship between the State, the local authorities and others.
French: La législation en vigueur concernant la planification définit les relations entre l'État, les autorités locales et les autres personnes.
English: In determining in which schedule to the CDSA and its related regulations a substance should be listed, Health Canada considers several factors, including: international requirements, the WHO's recommendations, the regulatory status of the substance in other countries, the dependence potential and likelihood of abuse of the substance, the extent of its abuse in Canada, the danger it represents to the safety of the public, and the usefulness of the substance as a therapeutic agent.
French: Lorsqu'il entreprend de déterminer à quelle annexe de la LRCDAS et de ses règlements d'application ajouter une substance, Santé Canada tient compte de plusieurs facteurs, notamment des exigences internationales, des recommandations de l'OMS, du statut réglementaire de la substance dans d'autres pays, du potentiel de dépendance à la substance et de la possibilité de son utilisation abusive, de l'ampleur de son utilisation abusive au Canada, du danger qu'elle représente pour la sécurité du public et de son utilité comme agent thérapeutique.
English: OJ C 185, 8.8.2006, Bull. 11-2005, point 1.3.59 European Economic and Social Committee explanatory opinion — Impact and consequences of structural policies on EU cohesion:
French: 11-2005, point 1.3.59 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’Union européenne — JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: In addition, the municipality of Ascension de Notre-Seigneur and several others pointed out that road traffic will increase and that the users of the environment will be deprived of quiet during the construction work.
French: De plus, la municipalité de l’Ascension de Notre-Seigneur et bien d’autres signalent que l’achalandage routier augmentera et que les utilisateurs du milieu perdront leur tranquillité durant les travaux.
English: This framework has three specific purposes:
French: Le présent cadre répond à trois objectifs spécifiques :
English: • Appeals Branch is the functional lead for fairness across all business lines within the CCRA
French: • La Direction générale des appels a le leadership fonctionnel en ce qui touche l’équité dans tous les secteurs d’activité de l’ADRC. • Elle a annulé pour près de 25 millions de dollars en 2000-2001 en intérêts ou en pénalités en matière d’équité (ou y a renoncé).
English: A summary of the key milestones associated with the health-related components of DSL categorization is presented in Figure 5.
French: La figure 5 montre le résumé des étapes clés associées aux éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS.
English: As this idea came to me only after I had finished writing "Harry Potter and the Deathly Hallows", I was left with the task of writing stories for the three titles Ron mentions in that book: "The Fountain of Fair Fortune", "The Wizard and the Hopping Pot," and "Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump" (and if anyone thinks it was easy coming up with a tale called "Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump," let me disabuse them here.
French: Cette idée ne m'étant venue qu'après avoir achevé l'écriture de « Harry Potter et les Reliques de la Mort », il m'a fallu rédiger les histoires relevant des trois titres mentionnés par Ron dans le roman : « La fontaine de la bonne fortune », « Le Sorcier et la Marmite sauteuse » et « Lapina la Babille et sa queue qui caquetait » (et si quelqu'un imagine qu'il est facile d'écrire un conte intitulé « Lapina la Babille et sa queue qui caquetait », je tiens à lui ôter ses illusions...).
English: The aim is to reduce unemployment among women, help women in getting access to finance to start a business, increase economic diversity and fight against the depopulation of rural areas.
French: Il organise deux fois par an un séminaire de 15 semaines, intitulé ʺProgrèsʺ (Brautargengi), sur le thème de la création et de la gestion d’une entreprise.
English: Translation: The requirements in the law must actually be connected to the law's stated goal.
French: Ce qui signifie : Les dispositions de la loi doivent être véritablement rattachées à l'objectif visé.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $776,400, as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome.
English: (2005), as yet unreported CIRB decision no. 329; and 135 CLRBR (2d) 306 2005/08/16 0329 RD
French: Transport Besner Inc. et autres (2005), décision du CCRI n°329, non encore rapportée; et 135 CLRBR (2d) 306 2005/08/16 0329 RD
English: Inside your box is a CD-ROM containing the installation files, the start-up kit, a databank of Expert Estimator 3.0 products, and a user guide.
French: Vous trouverez dans votre boîtier un CD-ROM comportant les fichiers d’installation, la trousse de démarrage et une banque de produits de l’Expert Estimateur version 3.0 ainsi qu’un manuel.
English: Further, I find no error of law in the decision of the Board of Referees.
French: De plus, je n'ai relevé aucune erreur de droit dans la décision du conseil arbitral.
English: William E. Roche, Branch, Newfoundland and Labrador Governor General’s Caring Canadian Award For over 30 years, William Roche has contributed to the growth of the remote community of Branch.
French: William E. Roche, Branch (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 30 ans, William Roche contribue à l’épanouissement de la communauté isolée de Branch.
English: Rather, this enhanced catalytic activity can be traced to the exceptional thermodynamic stability of the principal reactant complex, which contains a dihydrate of 2-pyridone.
French: Cette activité catalytique élevée est plutôt attribuée à la stabilité thermodynamique exceptionnelle du complexe réactif principal qui contient un dihydrate de la 2-pyridone.
English: The Security Council, in the second preambular paragraph of its resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, called upon all States to take a number of steps in connection with the “imperative to combat terrorism in all its forms”, including steps aimed at prohibiting by law and preventing incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Dans sa résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005, le Conseil de sécurité a appelé tous les États à prendre un certain nombre de mesures, notamment pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes.
English: There are lots of programs doing that, and this one is as useless as any other, but it’s prettier.
French: Il y a déjà plein de programmes qui font ça, et celui-là est aussi inutile que les autres, mais il est plus joli.
English: For pH, accuracy should be within ± 0.1 pH unit.
French: Quant au pH, son exactitude devrait être de ± 0,1 ou moins.
English: APPLICATIONS by Air Creebec Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900026, 900028 and 900031 and for suspension of Licence Nos. 920148 and 920149.
French: DEMANDES présentées par Air Creebec Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900026, 900028 et 900031 et de suspendre les licences nos 920148 et 920149.
English: Canadian Feminism Today, edited by M. Fitzgerald, C. Guaberman et al, pp. 257264.
French: Canadian Feminism Today, edited by M. Fitzgerald, C. Guaberman et al, pp. 257-264.
English: United States of America  Nishimura Ekiu v. United States et al., Supreme Court of the United States, 18 January 1892, 142 U.S. 651.
French: Cove, Ruth L., « State responsibility for constructive wrongful expulsion of foreign nationals », Fordham International Law Journal, vol. 11, 1987-1988, p. 802 à 838.
English: No justification can be found for violations of basic human rights of the population of the island of Cyprus, especially those violations by Turkey which have been condemned in several important decisions by the European Court of Human Rights, as is pointed out in paragraph 31 in the explanatory memorandum of the report of the Political Affairs Committee.
French: Rien ne justifie les violations des droits de l'homme fondamentaux de la population chypriote, en particulier celles commises par la Turquie, qui ont été sanctionnées dans plusieurs arrêts importants de la Cour européenne des Droits de l'Homme, comme il ressort du paragraphe 31 de l'exposé des motifs du rapport de la commission des questions politiques.
English: The Arab Group attaches paramount importance to the success of the Strategy review process despite the lack of a clear methodology to prepare for this important meeting.
French: Le Groupe attache la plus haute importance au succès du processus d'examen de la Stratégie, tout en déplorant l'absence d'une méthode bien définie pour s'y préparer.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement: parts of northeastern Yukon and northwest portion of the Northwest Territories.A Yukon Transboundary Agreement, for the Tetlit Gwich'in claimant group, exists as Appendix "C" under this final agreement.
French: Parties du nord-est du Yukon et parties nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest. Entente transfrontalière du Yukon pour le groupe de revendication Gwich'in Tetlit, reproduite à l'annexe C de l'entente finale.
English: First, as domestic markets shrank, companies were encouraged to merge by governments.
French: Au fur et à mesure que les marchés intérieurs se réduisaient, les entreprises étaient appelées par les pouvoirs publics à fusionner.
English: Dehydroabietic acid, a resin acid commonly discharged in pulp mill effluents, was found to remain in sediments for 21 years (80).
French: On a constaté que ce dernier composé, un acide résinique souvent présent dans les effluents des usines de pâte, peut rester dans les sédiments pendant 21 ans80.
English: If you are eligible for an advance, your agreement will explain the details.
French: Si vous avez droit à une avance, l'entente que vous avez signée vous donne tous les détails.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 14.98 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,98 EUR par jour.
English: Worst forms of child labour
French: Les pires formes de travail des enfants
English: It is one of the sites that were subject to permanent monitoring and verification, and it was bombed by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland twice, on 17 January 1993 and between 16 and 20 December 1998.
French: Bien qu'elle compte parmi les sites soumis au régime de contrôle permanent, elle a été victime à deux reprises de bombardements américains et britanniques qui ont eu lieu le 17 février 1993 et du 16 au 20 janvier 1998.
English: As a follow-up to the conference, a book will be published on gender socialization and gender equality in day care centres and schools in the Nordic region.  The conference and the book will provide a status report on current knowledge, discuss the need for change, and present proposals for a variety of measures.
French: Un ouvrage sur la socialisation dans la perspective du genre et l''égalité des sexes dans les garderies et les écoles de la région sera publié dans le prolongement de cette conférence, qui a permis de débattre de ce qui doit changer et de présenter diverses propositions d''action, pour faire le bilan des connaissances actuelles en la matière.
English: Further information on these projects may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. 2007-2008 Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health, Project Implementation Phase (Prince Edward Island) I-APL Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology – Project Implementation Phase (Alberta) I-APL
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, prières de consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_f.asp. 2007-2008 Approbation d’un projet de location - Institut des sciences nutritionnelles et de la santé - Phase d’achèvement du projet (Île-du-Prince-Édouard) I-APL Approbation d’un projet de location - Institut national de nanotechnologie –Phase d’achèvement du projet (Alberta) I-APL