ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organization also provides valuable reference materials for bidders and organizers as well as the opportunity for partnership between sport, tourism, and government.40
French: Alors que les partenaires assurent le soutien financier, Events Saskatchewan s’occupe exclusivement de fournir des renseignements pour la préparation des candidatures et de l’accueil et ne participe pas à la sélection des manifestations financées.
English: What impact will this initiative have on the primary health care system five or more years in the future?
French: Quelles seront les conséquences de cette initiative sur le système de soins de santé primaires dans cinq ans ou plus?
English: "Why PEI?
French: « Pourquoi l'Île-du-Prince-Édouard ?
English: • Works in any computing environment
French: • Ça marche dans tout environnement informatique
English: He was fined $138,330. Mr. Miller now resides in Calgary.
French: La Cour provinciale du Manitoba, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, l'a condamné à une amende de 138 330 $.
English: Drafting of the Constitution: Technical assistance is required to support the Constituent Assembly's task of drawing up a Constitution consistent with international human rights standards, thus ensuring inter alia that State institutions are organized at central and decentralized levels in such a way that they serve the public and protect human rights, while ensuring the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Élaboration de la Constitution politique: Une assistance technique est nécessaire pour aider l'Assemblée constituante à élaborer une Constitution qui soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et qui permette notamment de mettre en place une structure institutionnelle étatique aux niveaux central et local, qui prenne en compte les demandes des citoyens et garantisse les droits de l'homme, tout en assurant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993;
French: a) De veiller à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 1993;
English: A/AC.109/2009/SR.3 Meeting held on 8 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/SR.3 Séance tenue le 8 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: (a) The types of drug that people under treatment can carry with them;
French: a) La nature des médicaments que les personnes sous traitement peuvent transporter avec elles;
English: You will have a chance to see this when the SOP reports come out shortly.
French: Vous pourrez les voir quand le Rapport sur l'état du parc sera publié, sous peu.
English: • Dave Flieler, UMD Senior Program Officer
French: • Dave Flieler, agent de programme principal, DCSP
English: Ultimately an increase in OECD bio-fuel usage has a direct impact on the demand for grains and oilseeds which are important feed-stocks in biofuel production.
French: Dans l’analyse, nous tentons d’estimer l’effet sur les prix d’un accroissement de la demande de biocarburants (éthanol et biodiesel) dans les pays de l’OCDE.
English: Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus staff visit schools with human rights volunteers as a part of the Human Rights Class which provides opportunities for children to think about issues such as bullying.
French: Le personnel des bureaux des affaires juridiques, y compris ceux opérant au niveau du district, se rend dans les écoles en compagnie de volontaires des droits de l'homme et participent à des cours relatifs aux droits de l'homme qui donnent la possibilité aux enfants de réfléchir à des questions comme celle des brimades en milieu scolaire.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Madeleine Hersent et Nedda Angulo from the Women and Economy Workshop.
French: Contribution de l'auteur pour le Séminaire de Cuba, Femmes et Economie, 9 au 12 avril 2001.
English: In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
French: Dans ce contexte, le développement de mécanismes commerciaux tels que ceux dits de «propriété fractionnée» suscite des préoccupations particulières.
English: The attacks are happening increasingly far from the coast, because the pirates are using boats that they have hijacked as supply boats to improve their logistics.
French: Les attaques ont lieu de plus en plus loin de la côte, car les pirates utilisent les bateaux qu'ils ont détournés comme moyen de ravitaillement afin d'améliorer leur logistique.
English: In particular, States parties should ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel in specially designed programmes that respect their right to privacy and confidentiality.
French: Ils devraient notamment veiller à ce que les droits des adolescentes et des adolescents à une éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation dispensée par du personnel convenablement formé, sous forme de programmes élaborés à cet effet et tenant compte de leurs droits à la vie privée et à la confidentialité, soient respectés.
English: CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (l'alinéa a) de l'art.
English: The Agency offers no guarantee as to the accuracy or completeness of the information or data supplied by the Air Carrier Licence Search application.
French: L'Office ne peut garantir que les renseignements ou les données fournis sur le site de recherche de licences d'un transporteur aérien sont exacts ou complets.
English: Discover a new style of contemporary luxury in a s...
French: Idéalement situé à Deauville sur la côte normande,...
English: Mr. Juergensen, Canada
French: M.  Juergensen (Canada)
English: For the first time, project activities were reported which involve more than one investor Party: Indonesia and Jordan both host a project activity in which companies from different Annex I Parties are engaged.
French: Pour la première fois, des projets sont notifiés qui mobilisent plusieurs Parties en tant qu'investisseurs: l'Indonésie et la Jordanie accueillent chacune une activité dans laquelle interviennent des entreprises de plusieurs Parties visées à l'annexe I.
English: The housing sector is a major consumer of energy and generator of waste, mostly as debris from demolition and reconstruction.
French: Le secteur du logement consomme beaucoup d'énergie et produit des déchets sous forme de débris provenant essentiellement des travaux de démolition et de reconstruction.
English: Faculties are allowed to enrol a larger number of students that the number prescribed by the Government.
French: Les facultés sont autorisées à accueillir un nombre d'étudiants plus élevé que celui prescrit par le Gouvernement.
English: Improving Expenditure Management and Accountability The Government has been successful in keeping the country on a sound financial footing by maintaining balanced budgets for six consecutive years since 1997–98.
French: Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes Le gouvernement a réussi à assurer de solides assises financières pour le pays en maintenant des budgets équilibrés pour six années consécutives depuis 1997-1998.
English: Moreover, the development of resource management plans takes place in regions and in most cases, fishing plans are approved in the regions.
French: De plus, l'élaboration des plans de gestion des ressources se fait en région, et dans la plupart des cas, les plans de pêche sont approuvés à ce niveau.
English: The results of this morning's vote clearly confirm that the international community is divided on the text submitted to the Assembly.
French: Le résultat du présent vote traduit et confirme clairement les divergences de la communauté internationale sur le texte qui nous était soumis.
English: It should be noted that this amendment is relevant only where the money purchase surplus is allocated to an individual immediately upon being transferred.
French: Il est à noter que cette modification ne vise que les cas où le surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées est attribué à un particulier au moment du transfert.
English:  MR VAN DER LINDEN, PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY,  OCTOBER 2005 PART-SESSION OPENING SPEECH (Strasbourg, Monday, 3 October 2005) Ladies and gentlemen, 1.
French:  M. VAN DER LINDEN, PRESIDENT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE, PARTIE DE SESSION D’OCTOBRE 2005 DISCOURS D’OUVERTURE (Strasbourg, lundi, 3 octobre 2005) Mesdames, Messieurs, 1.
English: Revenue recognition The Society receives donations from annual fundraising campaigns for operating purposes and from special campaigns for disaster relief programs in Canada and various foreign countries.
French: Constatation des produits La Société reçoit des dons dans le cadre de campagnes de financement annuelles pour assurer son fonctionnement et dans le cadre de campagnes spéciales pour des programmes de secours aux sinistrés au Canada et dans d’autres pays.
English: This is used to describe the number of units or hours being paid for certain entitlements (usually overtime) or deductions.
French: Sert à décrire le nombre d'unités ou d'heures payées pour certaines allocations (généralement des heures supplémentaires) ou des retenues.
English: Section 37, Punishment for major prison offences, allows for whipping and flogging or reduction of diet for prisoners guilty of certain offences as set out in that section.
French: L'article 37 de ladite loi, relatif à la sanction des infractions aux règlements pénitentiaires, autorise la flagellation des prisonniers ou la réduction de leur ration alimentaire lorsqu'ils se sont rendus coupables de certaines infractions définies dans ledit article.
English: Seniors suffering injuries Seniors are generally less likely than people in younger age groups to suffer injuries serious enough to limit normal activities.
French: Les blessures chez les aînés Les aînés sont généralement moins susceptibles que leurs cadets de subir des blessures suffisamment graves pour limiter leurs activités normales.
English: Outcome of Appointment Processes 4.a) For this quarter, are there managers in your organization who decided to abandon an external appointment process?
French: Résultat des processus de nomination 4.a) Pour ce trimestre, y a-t-il des gestionnaires dans votre organisation qui ont pris la décision d'abandonner un processus de nomination externe?
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 TI - Technical Inspection Record: 1 Position Number 00177152 Position Title TECHNICAL INSPECTOR Previous Position Classification TI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 TI - Inspection technique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00177152 Titre du poste INSPECTEUR TECHNIQUE Classification antérieure du poste TI 02 Prime de surveillance précédente
English: • Migratory bird populations are sustained at healthy levels by the year 2020.
French: • Les populations d'oiseaux migrateurs sont maintenues Ã des niveaux sains d'ici l'an 2020.
English: Mature glochidia were stripped from the gills of gravid mussels and exposed to low pH (3 – 6.5), aluminum (150 – 3000 μg/L), aluminum (300 μg/L) at low pH (3–6.5), zinc (5 – 30 000 μg/L), cadmium (50–3000 μg/L), or copper (5 – 1500 μg/L) for 6 days.
French: Des glochidies à maturité ont été obtenues par grattage des branchies de moules gravides, puis exposées à des pH faibles (3 – 6,5), à de l'aluminium (150 – 3000 μg/L), à une combinaison aluminium (300 μg/L) et pH faible (3 – 6,5), à du zinc (5 – 30 000 μg/L), à du cadmium (50–3000 μg/L) ou à du cuivre (5 – 1500 μg/L) pendant 6 jours.
English: - To develop preventive health care, guidance for parents and family planning education and services; in this regard, reports should also provide information on:
French: - Pour développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale; à ce sujet, il faudrait aussi fournir des renseignements sur :
English: Arrangements made in 1997 with the Crown Prosecution Service enable the CCWS to receive advance copies of the lists of witnesses attending court so that children can be identified and arrangements made for their reception.
French: Les arrangements passés en 1997 avec le Crown Prosecution Service permettent aux CCWS de recevoir à l'avance des copies des listes de témoins assistant à un procès afin que les enfants puissent être identifiés et que des dispositions puissent être prises pour leur accueil.
English: In 1891, Reid and his wife, fellow artist Mary Hiester Reid who is also represented in the collection with five works, first visited the Catskill Mountains in upstate New York. They were to spend many summers there painting and teaching.
French: En 1891, Reid et sa femme, Mary Hiester Reid, artiste elle-même et qui est également représentée dans la collection avec cinq œuvres, ont commencé par visiter les monts Catskill au nord de New York.
English: In this regard, my Special Representative wrote to Chairman Bryant on 28 January requesting that sufficient time be allowed for national consultations and the involvement of civil society before the establishment of the human rights institutions.
French: Le 28 janvier, mon Représentant spécial a écrit au Président Bryant pour lui demander de prévoir suffisamment de temps pour des consultations nationales et une participation de la société civile avant la création des institutions chargées des droits de l'homme.
English: Gilles Durocher, Patricia Kennedy, Diane Martineau, Mary Munk of Library and Archives Canada and the Digital Commons Team/Meeting Place at the Department of Canadian Heritage.
French: Gilles Durocher, Patricia Kennedy, Diane Martineau, Mary Munk de Bibliothèque et Archives Canada et l'Équipe Agora numérique/Lieu de rencontre du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Warren was also asked to perform the judicial role of a magistrate if such was required in the future.
French: M. Warren a également été invité à assumer les fonctions de magistrat, le cas échéant.
English: (Footnote 344) They go on to say: "The analysis of the qualitative data indicates that a high percentage of the respondents in the study area do not perceive the proximate communication tower as a negative influence on the quality of their lives or on the price/value of their homes."(Footnote 345)  Recommendations about Antennas and Property Values  During public hearings, and other interactions between members of the public and antenna proponents and local land-use authorities, those who will live in close proximity to an antenna installation under consideration likely will raise concerns about the possible impact of the proposal upon the value of their properties.
French: Ils indiquent de plus que « L’analyse des données qualitatives indique qu’un pourcentage élevé des répondants résidant dans la zone visée n’ont pas l’impression que le pylône de communication voisin a une influence néfaste sur leur qualité de vie, ou sur le prix ou la valeur de leur maison » (Renvoi 345) [traduction]. Recommandations au sujet des antennes et de la valeur des propriétés Au cours des audiences publiques et d’autres interactions entre les représentants du public, les promoteurs d’antennes et les responsables locaux de l’utilisation du sol, il est probable que ceux qui auront à vivre dans le voisinage immédiat des installations d’antenne envisagées soulèveront des questions au sujet de l’incidence que pourrait avoir le projet sur la valeur de leur propriété.
English: In some media, particularly ceramics, in both the US and the UK, the recent emergence of a secondary market marks the work of artists with an established reputation as assets which will appreciate, just like a painting.
French: En ce qui concerne certains médiums, particulièrement la céramique, la récente émergence d'un marché secondaire aux États-Unis comme au Royaume-Uni dote les œuvres d'une réputation établie en tant que biens dont la valeur augmentera, tout comme les peintures.
English: It cannot prefer the religious views of some people in its district to the views of other segments of the community.
French: Il ne peut privilégier les opinions religieuses de certains au détriment des points de vue d’autres.
English: In Grand Bank, a $2.02 million project will connect the entire town to the water supply from the nearby community of Fortune.
French: À Grand Bank, un projet d’une valeur de 2,02 millions de dollars permettra de relier toute la ville à l’aqueduc de la collectivité voisine de Fortune.
English: Annually provide frequent travellers with blanket authorization, limited to the frequented region of travel.
French: Il faut fournir annuellement aux grands voyageurs une autorisation générale, limitée à la région fréquentée.
English: TREASURY BOARD AGE PARAMETERS DEPENDENT STATUS AGE LIMITATIONS Primary/Secondary Student Over 3 years 8 months, up to the school year of the 21st birthday Post Secondary Student ▪ Over 3 years 8 months, up to the school year of the 21st birthday; or ▪ Over 21 years, up to the school year of the 23rd birthday 631.02 The important fact to rememberis that unlike education travel provisions under FSD 35, and except for FRT from the post by one or both parents in lieu of entitled travellers or by dependent student/child in custody of member or member's spouse at the post in separation/divorce cases, FRT always starts and ends at a location away from the post. For example, FRT starts and ends: a.
French: LIMITES D'ÂGE DU CONSEIL TRÉSOR SITUATION DE L'ÉTUDIANT LIMITES D'ÂGE Étudiant primaire/secondaire Âgé de plus de 3 ans et 8 mois, et jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire Étudiant post secondaire ▪ Âgé de plus de 3 ans et 8 mois, et jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire, ou ▪ Âgé de plus de 21 ans, et jusqu'à l'année scolaire du 23e anniversaire 631.02 Le fait important de se rappeler est que contrairement aux provisions de la DSE 35 pour le déplacement à des fins éducatifs, et sauf pour le déplacement pour réunion de famille par la mère ou le père ou les deux à la place des voyageurs admissibles ou par un étudiant/enfant à charge à la garde du militaire ou son conjoint au poste en cas du séparation ou de divorce, le déplacement pour réunion de famille commence et finit toujours dans un endroit à l'extérieur du poste.
English: This is another reason why I am keen to see a resolution to the issue of financing.
French: C'est une autre raison qui me pousse à voir une issue dans ce problème de financement.
English: 6.3.3.2 Residues after Spraying The Quebec studies revealed the presence of pesticide residues in air, water, and soil outside the spray areas.
French: 6.3.3.2 Les résidus après l’épandage Les études québécoises ont démontré la présence de résidus dans l’air, l’eau et le sol en dehors des zones faisant l’objet d’épandage.
English: Take a bath in one of Europe’s most luxurious and nicest thermal spa resorts.
French: Baignez-vous dans l’un des plus beaux et des plus somptueux paysages de station thermale d’Europe.
English: The Committee considers the amendments to be necessary for the protection of Manitoba’s fishery resources.
French: Le comité estime que les modifications sont nécessaires pour la protection des ressources halieutiques du Manitoba.
English: SANATORIO SANCHEZ Avenida 15 No. 32 Colonia Centro Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tel: (622) 222-0766 / 0267 (English spoken) SAN CARLOS, N. GUAYMAS GENERALISTS
French: SANATORIO SANCHEZ Avenida 15 No. 32 Colonia Centro Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tél: (622) 222-0766 / 0267 (parle anglais) SAN CARLOS, N. GUAYMAS MEDECINS GENERALS
English: No one can have the sky to himself.
French: Personne ne peut s'attribuer un droit de propriété sur le ciel !
English: During that period, nine trials, involving 23 accused, have been conducted.
French: Au cours de cette période, le Tribunal a conduit neuf procès intentés contre 23 accusés.
English: In preparation for its entry imminent into force and to establish the monitoring mechanism, all Council of Europe member and observer States, and relevant international governmental and non-governmental organisations, will be invited to participate in a high-level Conference in Strasbourg on 8-9 November 2007.
French: Pour préparer son entrée en vigueur imminente et établir le mécanisme de suivi, tous les Etats membres et Etats observateurs du Conseil de l’Europe ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées seront invités à participer à une conférence de haut niveau qui se déroulera les 8 et 9 novembre 2007 à Strasbourg.
English: It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the long-standing EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
French: Il a été le point d'orgue d'un processus de révision, de modification et de revitalisation du partenariat déjà ancien entre l'UE et l'Afrique. Ce processus visait à prendre en considération des réalités, des défis et des occasions nouvelles, et notamment la création de l'Union africaine (UA), le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en 2002 et l'adoption, en 2005, de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Afrique49.
English: Panel discussion on the outcome of the first cluster of fact-finding missions;
French: c) Table ronde sur les conclusions du premier groupe de missions d'enquête;
English: Using after tax figures, the poverty rate of lone-parent mothers in 2000 was 38.1 per cent.
French: Si l'on tient compte du revenu après impôt, le taux de pauvreté des mères monoparentales s'établissait à 38,1 pour 100 en 2000.
English: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2004–2005 Departmental Performance Report of [name of the organization] and other electronic files provided with the hard copy; the information provided in the 2004–2005 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: • les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005 de [nom de l’organisation] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé; l’information contenue dans le Rapport ministériel sue le rendement pour 2004-2005 est conforme aux états financiers.
English: There is a real need to ensure that consumers in all EU Member States are guaranteed a high level of consumer protection and for them to be able to have goods supplied and provided without unnecessary legal obstacles.
French: Il est vraiment nécessaire de veiller à ce que les consommateurs, dans tous les États membres de l'UE, puissent être certains de bénéficier d'un niveau élevé de protection des consommateurs et de se faire livrer et fournir des biens sans obstacle juridique superflu.
English: At the centre, park staff offer information on all three units of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Des employés du parc vous renseigneront sur les trois secteurs de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: Firstly, it will permit processors of donor semen to use alternative testing methods.
French: Premièrement, elle permettra aux établissements de traitement du sperme d'utiliser d'autres tests.