ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you wish to share these moments of intense pleasure with me?
French: Avez-vous le souhait de partager avec moi ces moments d'intense plaisir ?
English: Highways are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: Les routes sont fiables, ouvertes à la circulation et réduisent au minimum l'impact sur l'environnement.
English: A copy of the letter was sent to the appellant's representative.
French: Une copie de la lettre a également été envoyée à la représentante de l'appelant.
English: For terrestrial VECs such as vegetation and wildlife, ensure boundaries are ecologically defensible wherever possible (e.g., winter range boundaries for assessing effects on critical wildlife habitat).
French: S’assurer si possible que les limites sont écologiquement défendables pour les composantes valorisées de l’écosystème terrestres telles la végétation et la faune (p. ex., les limites de l’habitat hivernal pour évaluer les effets sur l’habitat critique de la faune).
English: The objective was also to remedy what had been a period of fluctuating funding for predecessor programs.
French: Conclusions Les programmes en question ont vu le jour à la suite d’un processus d’examen réalisé en 2001.
English: The cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreements in force for all the countries except Belarus.
French: L'approche est basée sur les accords de partenariat et de coopération conclus avec tous ces pays sauf la Belarus.
English: Envelope and Administration Costs D I V I S I O N
French: Le contexte de l'enveloppe L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The present document includes all relevant peer-reviewed scientific literature published from 1995 to June 2003 on the direct health effects of SO42- and particle and gaseous H+, and attempts to identify new key findings.
French: On y suggérait aussi des axes de recherches futures. Le présent chapitre livre les connaissances acquises depuis 1995 jusqu'à juin 2003 sur les effets des pluies acides sur la santé humaine; celles-ci ont été tirées de publications pertinentes révisées par des pairs.
English: This includes $73.6 million for basic government operations, $10.4 million in capital improvement projects and $74.5 million in Enterprise Funds (public funds intended to facilitate private investment in poorer areas).
French: Les dépenses de fonctionnement du Gouvernement ont été diminuées d'environ 9 % par rapport à celles de l'année précédente, conformément aux objectifs fixés par le Gouverneur en la matière.
English: Three other or ga n i z a ti ons will su pport the Ca n adian Red Cross and Sun Youth in their activities: the Sa lva tion Army, Moi s s on Mon treal and the St-Vi n cent de Paul Soc i ety.
French: Un large éventail de be s oins a été cern é , notamment en ce qui a tra i t aux ressources bénévoles, ainsi qu’aux servi ces d’alimen t a ti on , de transport et d’habi ll ement de seco u rs.
English: This concern is heightened by the tight three-year target for completion of the Doha Round negotiations (which in the view of some creates a false sense of necessity that militates against the thorough public policy scrutiny that such commitments require).
French: Cette préoccupation est amplifiée par l'échéance assez serrée de trois ans qui a été convenue pour mener à terme les négociations du Cycle de Doha (ce qui, selon certains, crée une fausse impression de nécessité au détriment de l'examen détaillé que de tels engagements exigent dans l'optique de la politique publique).
English: Decisions : 2000 Decision No. 272-R-2000 April 17, 2000 IN THE MATTER OF a complaint by Pierce Mulhall and Pasquale DeMola pursuant to subsection 95(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 272-R-2000 le 17 avril 2000 RELATIVE à une plainte présentée par Pierce Mulhall et Pasquale DeMola conformément au paragraphe 95(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I would therefore repeat my appeal to the Council to keep a tighter rein on the budget and to ensure greater transparency.
French: J’invite donc une nouvelle fois celui-ci à mieux maîtriser son budget et à garantir une plus grande transparence.
English: (6) Although the Tribunal treated the dispute mainly as one of direct injury to St. Vincent, the Tribunal's reasoning suggests that it also saw the matter as a case involving something akin to diplomatic protection.
French: 6) Bien que le Tribunal ait considéré que ce différend concernait essentiellement un préjudice directement causé à Saint-Vincent, son raisonnement donne à penser qu'il y a également vu une affaire de protection diplomatique.
English: UNHCR has taken several steps to ensure applications are designed and managed to protect the security and confidentiality of data.
French: Il a pris plusieurs mesures afin de veiller à ce que les applications soient conçues et gérées de façon à assurer la sécurité et la confidentialité des données.
English: The concept of "overriding reasons relating to the public interest" to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
French: La notion de "raisons impérieuses d'intérêt général" à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive a été élaborée par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et est susceptible d'évoluer encore.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 32522) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 32522) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: 5.5 According to counsel, the author was placed at a disadvantage in the proceedings on account of the infringement of the right to equality of arms, owing to the fact that the criminal procedure was biased by law against him and in favour of the prosecutor and the accusing parties.
French: 5.5 D'après le conseil, l'auteur n'a pas bénéficié de toutes les possibilités de se défendre du fait de la violation du droit à l'égalité des moyens, à cause de la loi qui prévoit la procédure pénale engagée contre lui et favorise le Procureur et l'accusation.
English: AEA Technology Environment
French: Association canadienne des producteurs de pétrole -(en anglais)
English: Specific training for a unique beast CFB BORDEN, Ontario–Base provides much needed technicians to service Leopard tanks in Afghanistan.
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard BFC BORDEN (Ontario) - Des techniciens sont formés pour entretenir le char Leopard en Afghanistan.
English: The gas industry, as well as other energy industries, is often considered as a strategic sector and governments are reluctant to privatise them.
French: Comme c'est le cas pour d'autres sources d'énergie, l'industrie gazière est souvent considérée comme un secteur stratégique et les gouvernements hésitent à la privatiser.
English: Even if it does resolve its political issues in the morning, it will require a huge level of support, both economically and also in relation to building up new trade relations.
French: Même si elle résout effectivement ses questions politiques le matin, cela exigera un énorme soutien économique, ainsi qu'un appui relativement à l'instauration de nouvelles relations commerciales.
English: When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
French: Une fois disponibles, leurs résultats sont présentés dans les rapports d'activité visés au paragraphe 1.
English: There is a final issue to be considered, and it concerns the quality of the information provided by the vote.
French: Une dernière question à examiner porte sur la qualité de l'information que fournit le scrutin.
English: hauling, etc.). Site Remediation Technologies:
French: Toute combinaison des méthodes mentionnées cidessus peut constituer la stratégie d’assainissement.
English: We stood firm on the principles that Lithuania is a sovereign country and that it has as much right to join cooperation on Schengen as all the other candidate countries.
French: Nous avons défendu l'idée selon laquelle la Lituanie est un État souverain, qui a le même droit que les autres pays candidats d'adhérer à la collaboration de Schengen.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: Woodpecker, Red-headed (Melanerpes erythrocephalus ) Pic Ã tÃªte rouge
French: Hibou des marais (Asio flammeus ) Owl, Short-eared
English: Ramets of three hybrid classes and both parental species were grown in a common garden with four different environments.
French: Ils ont cultivé les boutures de trois classes d'hybrides et des deux espèces parentes dans un jardin commun sous quatre environnements différents.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent swine Salmonella serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007............................................................................34 Table 18.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella de porcs les plus fréquents; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007........................................34 Tableau 18.
English: Several compulsory re-education measures may be imposed on a minor simultaneously.
French: Plusieurs mesures de rééducation obligatoire peuvent être imposées simultanément à un mineur.
English: As noted in Figure 22, the Press and Literature Industries are a mature core Copyright Industry, and as such show cyclical trending over time.
French: Le taux d’emploi et la croissance de l’emploi au sein des industries de l’édition évoluent donc de concert avec la performance de l’économie canadienne dans son ensemble, comme l’illustrent les figures 23 et 24.
English: Hence any "subsequent acts of resale, rental, lending or other forms of commercial use by third parties can no longer be controlled or opposed."
French: De ce fait, "les actes postérieurs de revente, location, prêt ou autres formes d'utilisation commerciale par des tiers ne peuvent plus être contrôlés ou contestés".
English: Activities are the primary link in the chain through which outcomes are achieved.
French: Les activités sont le premier maillon de la chaîne grâce auquel nous obtenons des résultats.
English: The EIF acts as a fund of funds that invest in venture capital, particularly early-stage high-tech funds that support SMEs.
French: Le FEI agit en tant que fonds de fonds investissant dans le secteur du capital-risque, notamment dans des fonds de haute technologie qui soutiennent les PME aux premiers stades de leur développement.
English: Top 2000 sales are comprised of LPs, Cassettes, CDs, DVDs and digital downloads.
French: Le palmarès des 2 000 albums les plus vendus comprend des LP, des cassettes, des CD, des DVD et des téléchargements numériques.
English: This will be followed by a planning exercise that will highlight concrete deliverables by UNDP and UNIFEM for the 2008-2011 strategic plan.
French: Une opération de planification sera ensuite menée afin de mettre en lumière les mesures concrètes que l'on peut attendre du PNUD et d'UNIFEM au titre du plan stratégique pour 2008-2011.
English: The inferred upland forest dynamics are comparable in timing and trend with lake records from the region.
French: La dynamique forestière en zone d'altitude élevée déduite de cette étude est compatible en temps et en évolution avec les registres lacustres de la région.
English: The text following the title: "Transmission Programme of National Accounts Data" is amended as follows: (a) The text of the "Overview of the tables" is replaced by the text in Annex I. (b) The text of Table 1 "Main aggregates – quarterly and annual exercise" is replaced by the text in Annex II.
French: Le texte suivant le titre de la ligne "Programme de transmission des données des comptes nationaux" est modifié comme suit: (a) Le texte de la "liste des tableaux" est remplacé par le texte de l'annexe I. (b) Le texte du tableau I "Grands agrégats - exercice trimestriel et annuel" est remplacé par le texte de l'annexe II.
English: The Rainforests of the Atsinanana are a serial property comprising six components.
French: Les forêts pluviales d'Atsinanana sont un bien sériel qui comprend six éléments.
English: The Stone Path was put together primarily from gut instinct and the tenacity of its co-ordinator.
French: À l'origine, le programme Stone Path a été mis sur pied grâce à l'esprit d'initiative et à la ténacité de sa coordonnatrice.
English: In these circumstances, the assessment has been that there are not sufficient practical grounds for legislating expressly to make incitement to racial hatred or racial discrimination a criminal offence or to make special provision for racially-motivated crimes.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement estime que l'élaboration d'une législation expressément destinée à faire de l'incitation à la haine raciale ou à la discrimination raciale un délit pénal ou l'introduction de dispositions spéciales concernant les crimes à motivation raciale ne se justifie pas.
English: The more recent treatment of this topic by sociologist Dominique Masson, however, suggests alternative conclusions.
French: Le regard plus récent que porte la sociologue Dominique Masson (1998) sur cette question mène toutefois vers d’autres conclusions.
English: Summary At its forty-fifth session, held on 22 March 2006 and from 7 to 16 February 2007, the Commission for Social Development considered the review cycle on the priority theme "Promoting full employment and decent work for all", as well as the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
French: Résumé À sa quarante-cinquième session, tenue le 22 mars 2006 et du 7 au 16 février 2007, la Commission du développement social a examiné le thème prioritaire intitulé « Promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous » ainsi que les plans et programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux.
English: Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases of diversion by facilitating investigations by national authorities and to make its findings available to Governments through its annual report;
French: Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de suivre tous les cas de diversion de ce type en facilitant les enquêtes menées par les autorités nationales et de mettre les résultats de ses travaux à la disposition des États par le biais de son rapport annuel;
English: Addendum A-3 Postings from or to the United States (excluding Hawaii)
French: Addenda A-3 Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: According to article 16 of the Constitution, no Tajik citizen may be extradited to a foreign State.
French: L'article 16 de la Constitution dispose qu'un ressortissant du Tadjikistan ne peut être extradé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak The Half-moon Hairstreak, named after its type locality at Half-Moon Ranch in Wyoming, is a small drab hairstreak butterfly in the family Lycaenidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune Le porte queue demi lune (Half moon Hairstreak), nommÃ© dâ€™aprÃ¨s son emplacement typique, au ranch Half Moon dans le Wyoming, est un petit papillon porte queue terne de la famille des LycÃ©nidÃ©s.
English: Features vent, tilt and slide functions, providing ventilation and light.
French: Toit coulissant, inclinable avec fonction d'aération, assurant la ventilation et l'éclairage.
English: The second legal problem relates to reciprocity.
French: Le second problème juridique concerne la réciprocité.
English: Even though there are downside risks attached to the budgetary targets and the MTO may not be achieved by the update horizon, the strategy seems sufficient to achieve a budgetary position in structural terms that can be considered as appropriate under the pact, on the condition the measures specified in the programme are properly implemented.
French: Même si les objectifs budgétaires risquent d’être revus à la baisse et si l’objectif à moyen terme (OMT) risque de ne pas être atteint avant la fin du programme, la stratégie devrait être suffisante pour parvenir à une position budgétaire structurelle pouvant être considérée comme appropriée selon les termes du pacte, pour autant que les mesures précisées dans le programme soient correctement mises en œuvre.
English: Bangladesh is a strong believer in the multilateral approach to disarmament under the auspices of the United Nations.
French: Le Bangladesh croit fermement en l'approche multilatérale en matière de désarmement, placée sous les auspices de l'ONU.
English: HMCS Chicoutimi was sealifted across the Atlantic by the Norwegian sealift vessel, M/V Eide Transporter, departing Faslane, Scotland on January 13, 2005 and arriving in Halifax harbour on February 1.
French: Le NCSM Chicoutimi a fait le voyage transatlantique à bord du navire de transport maritime norvégien Eide Transporter; il a quitté Faslane, en Écosse, le 13 janvier 2005 et est arrivé dans le port d’Halifax le 1er février.
English: Services exports to the United States and Japan declined by, respectively, $1.8 billion and $362 million, while receipts from the EU increased by $225 million.
French: Les exportations de services vers les États-Unis et le Japon ont décliné respectivement de 1,8 milliard de dollars et de 362 millions de dollars, alors que les recettes en provenance de l'Union européenne ont augmenté de 225 millions de dollars.
English: S. Ivanov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République kirghize, (Signé) M.
English: Regions track and identify emerging federal/provincial/territorial issues and help ensure that the Department understands the directions, policies and programs of other levels of government.
French: Ils décèlent et suivent l’évolution des enjeux sur le au plan des relations fédérales-provinciales-territoriales et aident à faire en sorte que le Ministère comprenne bien les orientations, les politiques et les programmes des autres ordres de gouvernement.
English: • Section 1 - Automatic Continuous Totalizing Weighing Systems (Conveyor Belt Scale) (CTWS) (Please contact your Gravimetric Specialist for further information)
French: • Section 1 - Systèmes de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique (balance à courroie transporteuse) [SPTC](SVP, consulter votre spécialiste en gravimétrie pour de plus amples renseignements)
English: The respondent could choose between four response alternatives: to a great extent; somewhat; very little; and not at all.
French: Le répondant pouvait choisir entre quatre réponses (1) beaucoup, (2) quelque peu, (3) très peu et (4) pas du tout.
English: Within this context, we encourage BPIDP applicants to place an additional emphasis on incorporating green considerations into the projects they undertake through the Supply Chain Initiative.
French: Dans ce contexte, nous encourageons les bénéficiaires du PADIÉ à mettre davantage l’accent sur l’intégration d’une réflexion liée à l’environnement aux projets qu’ils entreprennent grâce au Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: The volume of resources available to the Environment Fund has fluctuated widely in the period since the Rio Conference.
French: Depuis la Conférence de Rio, les ressources mises à la disposition du Fonds pour l'environnement ont été très irrégulières.
English: The first horse-drawn omnibus es established in London .
French: La Fuite de Zalán, épopée de l’écrivain romantique hongrois Vörösmarty .
English: The Working Group noted the continuing difficulties faced by indigenous peoples in exercising their rights in many countries, as well as some encouraging improvements in others.
French: Le Groupe de travail a relevé les difficultés auxquelles continuaient de faire face les peuples autochtones dans l'exercice de leurs droits dans de nombreux pays, ainsi que quelques progrès encourageants dans d'autres.
English: beyond the boundaries of the facility [for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [final treatment] [or disposal] [or release]];
French: hors des limites de l'établissement [à des fins [de stockage,] [d'utilisation, de réutilisation,] de recyclage, de traitement, [y compris le traitement des eaux usées,] [d'incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [de traitement final] [ou d'élimination] [ou de rejet]];
English: The inventory of expendable items is considered immaterial and thus a disclosure in the financial statements is not warranted.
French: L'inventaire des biens consomptibles est jugé sans importance et il n'est donc pas justifié d'en rendre compte dans les états financiers.
English: After paragraph The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European ..........years based on a report drawn up by the Commission.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, ..........suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.