ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.17.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.17.
English: This might slightly increase Xfce startup times, but it decreases load times for KDE and Gnome applications.
French: Cette option va légèrement ralentir le démarrage de Xfce mais va réduire le temps de chargement des applications KDE et Gnome.
English: See paragraph 278 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 278 du deuxième rapport du Japon.
English: Article 10 Financing decisions Article 10 provides that Commission financing decisions, other than those concerning exceptional measures and interim programmes, will take the form of country and region-based action programmes adopted on an annual basis.
French: Article 10 Décisions de financement L’article 10 prévoit que, à l’exception des mesures exceptionnelles et des programmes intérimaires, les décisions de financement prises par la Commission prendront la forme de programmes d’action, par pays et par région, adoptés sur une base annuelle.
English: Documents prepared for the session
French: Rapport de la session (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The day doesn’t start off any better for 14-year-old Félix, who is leaving the city to live in the country.
French: La journée n’est pas plus drôle pour Félix, 14 ans, qui doit quitter la ville pour déménager à la campagne.
English: Partnerships between them and the providers, e.g. UNCTAD, the World Bank, regional organisations and individual countries would help to achieve this.
French: Pour y parvenir, il faudrait créer des partenariats entre eux et les bailleurs d’aide tels que la CNUCED, la Banque mondiale, les organisations régionales et les pays individuels.
English: • Understanding the Early Years (UEY)
French: • Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm English - Español
English: - G5 1,8 GHz (512 Mb Ram, 160 GB Serial ATA, 8x SuperDrive) at $1,449.
French: Les Guitar Combos seront disponibles pour 69 euros chacun et le bundle des trois plugins sera également proposé pour 179 euros.
English: It assists drug and alcohol users in functioning more effectively in social situations.
French: Ce développement aide les consommateurs d’alcool et de drogues à fonctionner plus efficacement dans les situations sociales.
English: Other legal regulations in Bosnia and Herzegovina, such as the Law on Inheritance, the Law on Housing Relations, the Law on Pension-Disability Insurance and others, a family is defined by defining a wider range of persons in determining some rights and relations.
French: D'autres textes législatifs de Bosnie-Herzégovine, comme la Loi sur les successions, la Loi sur les relations locatives et la Loi sur les pensions et l'assurance-invalidité, notamment, définissent la famille plus largement s'agissant de certains droits et des relations interfamiliales.
English: The Court simply concluded that the specific provision should prevail over the general one.
French: La Cour a simplement décidé que la disposition expresse l'emportait sur la disposition générale.
English: This section of the report will look at a number of socio-economic variables which might be related to family status, including school attendance, labour force activity and employment, occupation, education, average individual income, average family income, and major source of income.
French: Dans la présente section du rapport, nous étudions un certain nombre de variables socio-économiques qui pourraient être liées à la situation des particuliers dans la famille, y compris la fréquentation scolaire, l’activité et l’emploi, la profession, le niveau de scolarité, le revenu moyen des particuliers, le revenu moyen des familles et la principale source de revenu.
English: Technology networking using low-cost modern communication interconnections could facilitate information-sharing to promote technology transfer in the renewable energy and clean fossil fuel technologies through international and regional cooperation.
French: L'établissement de réseaux technologiques faisant appel à des moyens de communication modernes peu coûteux pourrait faciliter les échanges d'informations pour promouvoir le transfert de technologie utilisant des sources d'énergie renouvelables et des combustibles fossiles non polluants dans le cadre d'une coopération internationale et régionale.
English: We take some satisfaction in observing that federal institutions have avoided the excesses seen elsewhere.
French: Nous soulignons avec plaisir le fait que les institutions fédérales ont su jusqu'à présent éviter les excès notés chez d'autres employeurs.
English: At the joint meeting with the WEU Permanent Council on 20 October 2004 in Brussels, the Netherlands Ambassador, representing the Chairmanship-in-Office of the Council, said the mutual assistance clause as worded in Article I-41 (7) of the Constitutional Treaty reflected new thinking.
French: Pour comprendre la progression des discussions, d’abord à la Convention européenne et ensuite à la Conférence intergouvernementale, M. Antonio Missiroli, de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, a donné l’explication suivante lors de la conférence de Bruxelles le 20 octobre dernier : 33.
English: 4.2 The State party submits that the said reservation is fully applicable in this case and that considering it inapplicable for the reason that the case was found inadmissible by the European Court of Human Rights for exceeding the six-month time limit would be tantamount to restricting the reservation exclusively to cases which have been considered on the merits.
French: 4.2 L'État partie avance que la réserve sus-évoquée est parfaitement applicable en l'espèce et que rejeter l'application de la réserve au motif que l'affaire a fait l'objet d'une décision d'irrecevabilité devant la Cour européenne des droits de l'homme pour dépassement du délai de six mois reviendrait à appliquer la réserve aux seules affaires ayant fait l'objet d'un examen au fond.
English: The CBSCs also supCBSC business information officers find Talk to Us! an port a special focus on Aboriginal entrepreneurs excellent way to use the Internet to serve their through the Aboriginal Business Service clients. Other partners (federal and provincial) are looking at enhancing their Web sites by adding Network.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), en collaboration avec les provinces et les territoires, continue d’offrir un guichet unique donnant accès à l’information sur les programmes et les services destinés aux entreprises et sur les règlements qui les régissent (www.rcsec.org/rapport_annuel). Les CSEC proposent un service téléphonique sans frais (1 888 576-4444), un site Web (www.rcsec.org), des services en personne (13 centres et 380 partenaires régionaux) et un service info-fax.
English: NRC also represents Canada on dozens of international measurement standards committees, helping remove standards-based barriers to trade for Canadian industry.
French: Le CNRC représente aussi le Canada dans des dizaines de comités internationaux des normes de mesure et il aide à abattre les obstacles normatifs au commerce pour l'industrie canadienne.
English: Under each of these objectives, INFOCAP is included as a specific "action item" in the Concrete Measures under consideration.
French: Pour chacun de ces objectifs, INFOCAP figure comme « activité » prévue dans le cadre des mesures concrètes présentées dans le document.
English: In order to attain those objectives, the developing countries should be able to rely on the cooperation and support of developed countries in terms of transfers of financial resources, strengthening of human resource capacities and scientific and technical assistance.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, les pays en développement doivent pouvoir compter sur la coopération et l'appui des pays développés en termes de transfert de ressources financières, de renforcement des capacités des ressources humaines et d'assistance scientifique et technique.
English: The law also requires the Department of Agriculture to promulgate a regulation for mandatory labelling by September 30, 2004.
French: La loi exige aussi de l’USDA qu’elle promulgue un règlement pour l’étiquetage obligatoire avant le 30 septembre 2004.
English: To identify specific actions DFO and its partners can take to increase public confidence in future of sector.
French: Déterminer les mesures que le MPO et ses partenaires peuvent prendre pour redonner confiance au public face à ce secteur.
English: The main underlying causes of all these problems, as highlighted in the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, include weak institutional capacity, financial constraints and inadequate inter-institutional coordination.
French: Les principales causes sous-jacentes de tous ces problèmes sont, comme le Comité des droits de l'homme l'a souligné dans ses recommandations : les faibles capacités institutionnelles, les problèmes financiers et le manque de coordination entre les institutions.
English: Greenpeace France and other associations applied to the French Conseil d'État to annul the French decree of 5 February 1998.
French: Greenpeace France et d'autres associations ont demandé au Conseil d'Etat français d'annuler l'arrêté du 5 février 1998.
English: Collective efforts worked before and we believe that they are the surest way to address our challenges.
French: Leurs efforts collectifs ont été couronnés de succès par le passé et nous pensons qu'ils sont les meilleurs moyens de relever nos défis.
English: ◦ minority representation, including, in particular, representation of the Acadian, Black and Mi'kmaq peoples of Nova Scotia;
French: ◦ la représentation des minorités, en particulier les Acadiens, les Noirs et les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse;
English: The Court had made it clear that the women's consent did not exempt the guilty parties from criminal liability.
French: La Cour a précisé que le consentement de la femme ne déchargeait pas les coupables de leur responsabilité pénale.
English: In the village issues the thirteenth-century Square Tower.
French: dans le bourg il détache la tour correspondue du treiziéme siécle.
English: During the coming year, the Commission will also have to focus on the analysis of lessons learned in the process of peacebuilding.
French: Au cours des 12 prochains mois, la Commission devrait également se concentrer sur l'analyse des enseignements tirés du processus de consolidation de la paix.
English: As it stands, the regulation would prevent vegetable or cereal farmers without livestock from obtaining organic material.
French: Par contre des maraîchers ou des céréaliers qui n’ont pas d’animaux ne pourraient pas obtenir de matières organiques à cause de cette réglementation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: You can respond , or trackback from your p â€¡ gina.
French: Vous pouvez rÃ©pondre , ou trackback depuis votre Gina â€¡ p.
English: Towards a programme to advance European security through Research and Technology [PDF]  - Research for a Secure Europe:
French: • Qu'est-ce que le 7e PC?
English: Conclusions The SBI noted that the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) would be convened during the period 7-18 November 2005.
French: Conclusions  Le SBI a noté que la onzième session de la Conférence des Parties serait convoquée entre le 7 et le 18 novembre 2005.
English: For example, the MPMP focuses on the work planned for two of the three SQs (6190014 and 6190008) but there are no details on the planned work for SQ 61900012.
French: Par exemple, le dernier plan énumère essentiellement les travaux prévus dans deux LP (6190014 et 6190008) mais ne contient aucun détail sur ce qui est prévu pour le troisième LP (61900012.)
English: My delegation also wishes to draw attention to the fact that the drawing up of a treaty designed to prevent the placement of weapons in space is only one of the avenues we need to explore further in order to consolidate the security of space infrastructure.
French: Ma délégation souhaite également attirer l'attention sur le fait que l'élaboration d'un traité ayant pour objet de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace ne représente qu'une des voies que nous devons étudier davantage afin de consolider la sécurité des infrastructures spatiales.
English: 2.2.52.1.9 Replace “transport unit” by “cargo transport unit and per transport unit”.
French: 2.2.52.1.9 Remplacer «par engin de transport» par «par engin de transport et par unité de transport».
English: While the IP address does not identify an individual on its face, it may with the cooperation of the ISP be used to locate and identify an individual using the Web.
French: Bien qu'une adresse IP ne permette par d'identifier physiquement une personne, cela peut être possible avec l'intervention du FAI, laquelle permet de localiser et d'identifier les utilisateurs du Web.
English: Let us talk about the Galileo project, Mr President.
French: Parlons du projet Galileo, Monsieur le Président.
English: • 2006 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2006
English: It was clean and quite for reasonable money.
French: chambre magnifique, propre, très grande, petit déjeuner copieux. situation très pratique pour visiter la vieille ville à coté du métro et des bus.
English: In the not-too-distant future, we will also launch an Internet service for passport renewals.
French: Nous comptons Ã©galement bientÃ´t lancer un service de renouvellement des passeports par Internet.
English: Tax expenditures under the normal tax structure are similar, but not identical, to those reported in Canada.
French: Les dépenses fiscales faisant partie de la structure normale sont semblables, mais pas identiques, à celles qui sont signalées au Canada.
English: • The DR currently applies high tariffs on a number of agricultural and fish and seafood products of export interest to Canada.
French: • La RD impose actuellement des droits de douane Ã©levÃ©s sur plusieurs produits agricoles, poissons et produits de la mer qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens.
English: "These Supplementary Estimates are essential in delivering on the Government's priorities and moving forward on its agenda, as articulated in the Budget 2005 and in the Speech from the Throne," said Minister Alcock.
French: « Ce Budget supplémentaire des dépenses est essentiel pour donner suite aux priorités du gouvernement et permettre à ce dernier d'exécuter le programme exposé dans le budget de 2005 et dans le discours du Trône», a déclaré le ministre Alcock.
English: Hotel in Bad Waldsee: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Bad Waldsee: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Component data elements are identified by 4 unique numerics.
French: AN3 message Organisme de contrôle Organisme qui contrôle le type de message.
English: 3.13 Prepare and issue superintendent contract to include:
French: 3.13 Préparer et émettre un contrat de supervision, lequel comprendra :
English: FEMIP supports social housing in Morocco The Bank’s ﬁrst social housing loan in the Mediterranean region was signed in Morocco in 2004.
French: La FEMIP soutien le logement social au Maroc C’est en 2004, au Maroc, que la Banque a signé son premier prêt en faveur du logement social dans le bassin méditerranéen.
English: Note that the dish would be well covered under aluminium foil or stretch seal . Thank you!
French: A noter que ce dernier sera bien couvert hermétiquement sous papier alu et/ou film alimentaire; Merci de votre réponse à venir.
English: We propose that new opportunities are emerging for managing primary research data and that finding new ways of managing those data on a research system-wide scale is an area where Canadians can excel.
French: Nous affirmons que de nouvelles occasions se présentent pour la gestion des données de la recherche primaire; et que la découverte de nouvelles façons de gérer ces données à l’échelle d’un système de recherche est un secteur dans lequel les Canadiens peuvent exceller.
English: Register by September 23, 2005 and save!
French: Inscrivez-vous d’ici le 23 septembre 2005 et épargnez!
English: Fisheries and Oceans Canada is the lead federal government department for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est le ministère fédéral responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à appuyer les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans le domaine des océans et des eaux intérieures.
English: Contact Address E-Mail: szkoly@rejbb.pl Web: www.rejbb.pl Phone: +48 338124496
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkoly@rejbb.pl Adresse Internet: www.rejbb.pl Téléphone: +48 338124496
English: The Chairman, Nikolaos Sifunakis, opened the meeting on Monday, 28 November 2005 at 3 p.m. 1.
French: La séance est ouverte le lundi 28 novembre 2005 à 15h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: “The Republic of Uzbekistan is South Korean's main partner in Central Asia,” said Lee Myung-bak.
French: - Le Président Lee Myung-bak a déclaré que la République d'Ouzbékistan était le partenaire principal de la Corée du Sud en Asie centrale.
English: FUTURE INJURY The complainant contends that if the dumping of stainless steel round bar is allowed to persist, the company will continue to encounter price erosion, declining profitability, and under-utilization of capacity.
French: DOMMAGE FUTUR La plaignante prétend qu'elle continuera de souffrir d'une érosion des prix, d'une réduction de ses bénéfices et d'une sous-utilisation de sa capacité de production si l'on ne prend aucune mesure pour mettre fin au dumping des barres rondes en acier inoxydable.
English: "It is more blessed to give than to receive" bears testimony to Aristotle’s philosophy.
French: « Mieux vaut donner que recevoir », est un précepte que nous a légué Aristote.
English: 413/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having nitrogen and oxygen atoms as the only ring hetero atoms [2] 413/ 02 . containing two hetero rings [2] 413/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 413/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 413/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 413/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 413/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 413/ 14 . containing three or more hetero rings [2] C07D 315/00 - C07D 333/80 C07D 415/00 - C07D 471/22
French: 413/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes d'azote et d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 413/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 413/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 413/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 413/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 413/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 413/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 413/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2] C07D 315/00 - C07D 333/80 C07D 415/00 - C07D 471/22
English: The Body of Evidence Approach uses some numerical representation of the entire database to develop an expression of the Reference Level. For some air contaminants, there may be one study that is particularly relevant to Canada, there may be only one study in which environmentally relevant air contaminant concentrations were used, or one study stands out as being the most comprehensive or applicable in the Canadian context.
French: La méthode utilisant l’ensemble de l’information probante utilise une repréentation numé s rique de l’ nsemble de la base de donnés pour e e é laborer une expression du niveau de ré ence. fé r Pour certains contaminants atmosphé riques, il peut y avoir une é tude qui est particuliè rement pertinente pour le Canada, il peut y avoir seulement une é tude dans laquelle des concentrations du contaminant atmosphé rique pertinentes sur le plan environnemental ont é té utilisés, ou une é e tude peut se dé arquer m comme é la plus complè ou la plus tant te applicable dans le contexte canadien.
English: Which Natural Region does your local National Park protect? 2.
French: Quelle région naturelle ce parc national protège-t-il? 2.
English: They are First Nation employees.
French: Ce sont des employés des Premières nations.
English: The restoration begun in 1990, and lasted 15 years.
French: La restauration a été entamée en 1990, et a duré 15 ans.
English: A study undertaken after the moratorium had revealed that 35 African Americans had been convicted by all-white juries and that 46 men had been sent to die based on testimony by a single eyewitness or jailhouse informants.
French: Une étude entreprise après le moratoire a révélé que 35 Afro-Américains ont été jugés par un jury compose entièrement de Blancs et que 46 hommes ont été condamnés à mort sur la base du témoignage d'un seul témoin oculaire ou d'indicateurs à la prison.
English: (3) The new organizations incorporated into the MCLACJ are: la Red de Comercio Justo de Uruguay, la Red de Comercio Justo de Argentina, IFAT Latin America and organizations from Central America.
French: (3) Les nouvelles organisations qui se sont intégrées à la MCLACJ sont: la Red de Comercio Justo de Uruguay, la Red de Comercio Justo de Argentina, IFAT Amérique Latine et des organisations d'Amérique Centrale.
English: In fiscal 2003–2004, CSE focused on:
French: Au cours de l’année 2003 2004, le CST s’est surtout préoccupé de :
English: • With a focus on improved governance, to continue engagement and capacity-building support to local governance structures, local administration, provincial councils and provincial development committees (upcoming joint governance support programme with the United Nations Development Programme)
French: • Poursuite des contacts avec les structures de gouvernance locale, les pouvoirs locaux, les conseils provinciaux et les comités de développement provinciaux, ainsi que des activités visant à renforcer les capacités de ces entités, le but étant d'améliorer la gouvernance (exécution d'un programme d'appui à la gouvernance avec le PNUD);