ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.Where for any reason the office of Secretary or Treasurer becomes vacant during the term of the person appointed to that position by the Board, the President may appoint a replacement to that office on the same terms and conditions, but such appointment shall not extend past the date of the next regular meeting of the Board.
French: Lorsque, pour quelque cause que ce soit, le poste de secrétaire du Centre ou de trésorier devient vacant pendant la durée du mandat de la personne que le Conseil a nommée à ce poste, le président du Centre peut nommer un remplaçant à ce poste selon les mêmes conditions mais la durée de ce mandat ne doit pas se prolonger au-delà de la date de l'assemblée ordinaire suivante du Conseil.
English: Canadian military provides demining training in Cambodia.
French: Un militaire canadien donnant un cours sur le déminage au Cambodge.
English: URL: http://www.who.int/bulletin/volumes/84/2/145.pdf. 11 World Health Organization and UNAIDS (2006).
French: World Health Organization and UNAIDS (2006).
English: Mr van Thijn (Netherlands, SOC) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M.Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 – Equité des procès dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'Etat Rapporteur:
English: Cameo Casino is the only online casino created especially for women by women!
French: Le Casino 32Vegas a été lancé en 2006 par le groupe Crown Solution Gaming Ltd. Le casino en ligne 32Vegas ne manque pas d'atouts, dès les premières secondes, vous serez charmés par les qualités graphiques et les sons de 32 Vegas.
English: There was a recent conference of CISN in Nassau in March 2003.
French: La dernière conférence du Réseau d'échange de renseignements dans les Caraïbes s'est tenue à Nassau en mars 2003.
English: Establishments and activities are nonetheless properly authorised on the grounds that they address the general interest (by meeting peoples’ needs).
French: Pour autant les autorisations délivrées ont une vocation à l’être pour répondre à l’intérêt général (répondre aux besoins d’une population).
English: The benefit of using the HRMD is that it eliminates the need for obtaining a theoretical reference point from the vehicle manufacturer and it measures the actual seat, as it exists in the real world.
French: L'utilisation du DMPA évite d'avoir à obtenir du constructeur du véhicule un point de référence théorique et permet de mesurer le siège tel qu'il existe en situation réelle.
English: The IFVA endorsed the views of the creators' guilds and unions, noting that it makes sense for the creative team to have to be Canadian for the production to qualify as Canadian.
French: L'AVCI souscrit aux points de vue des associations et des syndicats de créateurs, jugeant qu'il est normal que l'équipe de création soit canadienne pour que la production soit jugée canadienne.
English: Improved and updated international classifications.
French: Amélioration et mise à jour des classifications internationales.
English: Regarding the query on the private sector, she noted that UNFPA was moving forward in partnering with the private sector and guidelines had been issued to country offices.
French: À propos du secteur privé, la Directrice exécutive a souligné que le FNUAP progressait dans l’établissement de relations de partenariat avec le secteur privé et avait communiqué des directives à ses bureaux de pays à cet égard.
English: The level of 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine (8-OHdG) in liver DNA was lower in the probucol and DR group than in the control group.
French: Les taux de 8-hydroxy-2'-désoxyguanosine (8-OHdG) dans l'ADN hépatique ont été plus faibles chez les groupes probucol et RD que chez le groupe témoin.
English: In this context, the Presidency proposes that objectives as important as the European arrest warrant and the abolition of formal extradition procedures should be defined.
French: Dans ce contexte, la présidence propose de définir des objectifs aussi importants que le mandat d'arrêt européen et la suppression des procédures formelles d'extradition.
English: Although science is hard, solid work, it is also noticing the unusual, even in the fine details, and following them up, wherever they lead.
French: Bien qu'elle demeure ardue et laborieuse, la recherche suppose également remarquer l'inattendu et en remonter la piste, peu importe où elle mène.
English: Mr KOSTELKA Peter Austrian
French: M. KOSTELKA Peter autrichien
English: Still others were concerned about the economic impact on producers and international trade implications of changes in growth promoter policy.
French: D’autres encore se préoccupaient des conséquences économiques pour les éleveurs et des conséquences pour le commerce international des modifications de la politique sur les stimulateurs de croissance.
English: In order for any graduate program to receive provincial funding it must have OCGS approval.
French: Pour obtenir du financement de la province, tout programme de deuxième et de troisième cycle doit préalablement obtenir l’approbation du CESO.
English: To further enhance clarity, a new interpretative guide, i.e. a revised Handbook of Compliance, which comprehensively outlines the reason and compliance requirements for each section in the new Schedules I and II is being prepared.
French: Toujours par souci de clarté, un nouveau guide d'interprétation, c'est-à-dire un Guide de conformité révisé, qui décrit de façon exhaustive les raisons et les exigences de conformité de chaque article des annexes I et II est en préparation.
English: Also at the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, made a general comment on the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, a fait une observation d'ordre général au sujet du projet de résolution.
English: In verifying and valuing the claim, the Panel referred to the findings of the first “E4” Panel in paragraphs 39-42 of the “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/13) as well as its own previous findings in paragraphs 38 and 41 of the Nineteenth “E4” Report.
French: En procédant à la vérification et à l'évaluation de la réclamation, le Comité s'est référé aux conclusions du Comité «E4» formulées aux paragraphes 39 à 42 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2001/13) ainsi qu'à ses propres conclusions précédentes énoncées aux paragraphes 38 à 41 du neuvième rapport «E4».
English: Contact the Saskatchewan Regional Office for more information.
French: Communiquez avec le Bureau régional de Saskatchewan pour de plus amples renseignements.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: 7.1 Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Employers and workers were generally in agreement on the importance of lifelong learning and measures to aid it, such as flexible work schedules (and matching flexibility in the Code), educational leave and so on.
French: Les employeurs et les travailleurs s’entendent généralement sur l’importance de l’apprentissage permanent et des mesures qui le favorisent, comme les horaires de travail flexibles (et une flexibilité similaire dans le Code), les congés d’études et ainsi de suite.
English: The Russian delegation also felt that, in the second sentence, the wording from the second square brackets should be kept.
French: La délégation russe a également estimé qu'il convenait, dans la deuxième phrase, de conserver le second passage figurant entre crochets.
English: Following public hearings, the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration issued its report, entitled "Building a Nation", on March 21, 2002.
French: Après des audiences publiques, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes a publié, le 21 mars 2002, son rapport « Bâtir un pays ».
English: Many European countries have used tax differentials in advance of a regulatory requirement to (a) obtain environmental benefits at an earlier date and (b) to facilitate the introduction of low sulphur fuel oils.
French: Plusieurs pays européens ont utilisé les suppléments de taxes avant la mise en place d’une exigence réglementaire pour : (a) obtenir des avantages environnementaux plus rapidement et (b) faciliter l’introduction de mazouts à faible teneur en soufre.
English: Indeed, even though some environmental issues appeared on the agenda for the Intergovernmental Conference, such as the adoption of qualified majority voting for introducing provisions on eco-taxes, no positive results were achieved.
French: Même si certaines questions environnementales figuraient à l’ordre du jour de la Conférence Intergouvernementale, telles que l’adoption du vote à la majorité qualifiée pour la mise en place des dispositions sur les éco-taxes, les discussions n’ont abouti à aucun résultat positif.
English: 40), whereby the Court had restricted the notion of documents related to the exception of court proceedings, to those documents drawn up by the Commission solely for the purpose of specific court proceedings. By analogy, the complainant argued that a report to be covered by the investigation exemption should have been drawn by the Commission solely for the purpose of a specific investigation.
French: Encore aurait-elle dû dans ce cas, avant de statuer sur les demandes d’accès, procéder à une véritable mise en balance des intérêts en présence. d) La Commission a insuffisamment motivé sa position: elle n’a ni explicité le lien entre les passages supprimés et l’ouverture éventuelle d’une procédure d’infraction, ni indiqué quelle matière y était traitée. e) La Commission a agi en violation de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, qu’elle a signée en juin 1998.
English: FOREWORD Governments have often been called upon to address new or emerging risks of harm and to manage issues where there is a lack of full scientific certainty.
French: AVANT-PROPOS On demande souvent aux gouvernements de maîtriser des risques émergents ou de gérer des dossiers où l’incertitude scientifique est considérable.
English: Given the growing need for additional investments in health and education to address factors such as globalization and HIV/AIDS, Governments will need to pursue innovative approaches to mobilizing resources.
French: Compte tenu de la nécessité d'investir davantage dans la santé et l'éducation pour affronter des phénomènes comme la mondialisation ou le VIH/sida, les gouvernements devront trouver de nouvelles sources de financement.
English: At the same meeting, the High Commissioner responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54 and addenda 1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; Report of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-second session (1999) A/CN.9/469; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/55/17; Report of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504; and its twenty-fifth session (December 2001) A/CN.9/507.
French: On trouvera des informations générales sur la question dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: note du secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa trente-deuxième session (1999) (A/CN.9/469); rapport du Colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (2000) (A/CN.9/495); rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/55/17); rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); et sur les travaux de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507).
English: I am passionate about my work and I am passionate about striving for excellence every day that I go to work."
French: Je suis passionnée par mon travail et chaque jour, je m'efforce d'atteindre un niveau d'excellence supérieur. »
English: This led the secretariat to merge the twin campaigns on urban governance and secure tenure into a single Campaign for Sustainable Urbanisation.
French: a) Le projet de NIE, établi au cours de la phase d'élaboration de l'activité proposée ou prévue, est soumis avant le début du financement de l'activité.
English: The following in particular shall not be regarded as inventions that are eligible for utility model protection: (a) (b) (c) (d) 2. discoveries, scientific theories and mathematical methods; aesthetic creations; schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business; presentations of information.
French: Ne sont pas considérés comme des inventions susceptibles d’être protégées par modèle d’utilité notamment: a) les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; les créations esthétiques; les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles ou dans le domaine des activités économiques; les présentations d’informations.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits Audit of the Security Program - October 2005 Audit of Post-Secondary Student Support Program - June 2005 Evaluations Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Interim Evaluation - March 2006 Evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities - December 2005 Evaluation of INAC's Proposal-Driven Economic Development Programs - December 2005 Evaluation of the Post-Secondary Education Program - June 2005 Evaluation of Band-Operated and Federal Schools - June 2005 Evaluation of the Cultural/Education Centres Program - June 2005 Evaluation (Interim) of Treaty Related Measures - November 2005 Evaluation of Family Violence Prevention for First Nations - June 2005  Table 12:
French: Vérifications internes et évaluation Vérifications internes Vérification du Programme de sécurité (octobre 2005) Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (juin 2005) Évaluations Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (mars 2006) Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement et aux paiements de transfert souples (décembre 2005 Évaluation des programmes de développement économique d’AINC fondés sur des propositions (décembre 2005) Évaluation du Programme d’enseignement postsecondaire (juin 2005) Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral (juin 2005) Évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs (juin 2005) Évaluation provisoire des mesures liées aux traités (novembre 2005) Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations (juin 2005)  Tableau 12 :
English: Google, as a third-party vendor, uses cookies to serve ads on our websites.
French: En tant que prestataire tiers, Google utilise des cookies pour diffuser des annonces sur notre site Web.
English: The Additional Protocol to the agreement was ratified in 2000, after Slovenia had been one of its first signatories in 1998.
French: Elle a ratifié le protocole additionnel se rapportant à l'accord en 2000, après en avoir été l'un des premiers signataires en 1998.
English: It met the authorities responsible for and/or concerned with the implementation of the Charter, as well as representatives of the speakers of the relevant languages.
French: Il a rencontré les autorités responsables de la mise en œuvre de la Charte et/ou celles que cette question concerne, et les représentants des locuteurs des langues en question.
English: The Dnipro—the Artery of Life Book project published an illustrated full-colour book in Ukrainian and English.
French: Celle du projet « Le Dniepr, fleuve de vie » a publié un livre illustré en quadrichromie avec textes en ukrainien et en anglais.
English: Three main areas of the strategic focus of UNICEF during the year were: (a) the EFA assessment, for which many UNICEF offices played a major role in building capacity, financing data collection and analysis, facilitating drafting of the country report, and mobilizing support for regional syntheses and meetings; (b) reaching the “unreached”, through studies undertaken in some 35 countries on why children are not in school or drop out; and through support to activities relating not only to more traditional means of enabling children to enter school (e.g. multigrade teaching, bilingual education programmes, school construction in situations of crisis), but also to those which aim to increase demand through social mobilization and parent sensitization and by making schools more welcoming to girls; and (c) support to a wider range of broadly-based school improvement projects.
French: Les trois grands axes de la stratégie de l'UNICEF durant l'année ont été a) l'évaluation de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous, pour laquelle de nombreux bureaux de l'UNICEF ont joué un rôle majeur en matière de création de capacités, de financement de la collecte et de l'analyse de données, d'aide pour la rédaction des rapports nationaux et de mobilisation d'appui pour des synthèses et des réunions régionales; b) l'action en faveur des exclus, par le biais d'études entreprises dans quelque 35 pays sur les raisons pour lesquelles les enfants ne sont pas scolarisés ou abandonnent l'école et d'un appui à des activités concernant non seulement les moyens traditionnels d'aider les enfants à fréquenter l'école (enseignement sur plusieurs niveaux, programmes d'éducation bilingues, construction d'écoles dans des situations de crise), mais aussi les moyens d'accroître la demande par la mobilisation sociale et la sensibilisation des parents et en rendant les écoles plus accueillantes pour les filles; c) l'appui à un éventail plus large de projets d'amélioration des écoles sous divers aspects.
English: (2) Countries of the Special Union not having ratified or acceded to this Act may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided for under Articles 10 to 13 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: Article 18 [Dispositions transitoires] 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à son directeur.
English: v) in the meantime, to offer assistance to the non EU-AETR Contracting Parties in the framework of the MIDT project (www.eu-digitaltachograph.org).
French: v) En attendant, aider les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE dans le cadre du projet MIDT (www.eu-digitaltachograph.org).
English: 2005-2006 Jazz Winnipeg Festival/Year -Round Performance Series/Youth $60,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: 2005-2006 Jazz Winnipeg Festival/Year -Round Performance Series/Youth $60,000.00 Programmation Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: And, as I understand it, there are now signs that the Member States have the political will to work together, thereby proving that there is no incompatibility between the feeling of national belonging and the feeling of participation in the European project.
French: À mon avis, il existe actuellement des signes de la volonté politique des États membres de travailler ensemble, démontrant ainsi qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre le sentiment d'appartenance nationale et le sentiment de participation au projet européen.
English: 2,469,248 Increase Authority Vote 50 17,637,176 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions...........
English: Such a selective approach was not acceptable.
French: Cette approche sélective n'est pas acceptable.
English: He hoped the secretariat would make it clear in the Guide that article 11 of the Model Law provided for both reliance and admissibility.
French: M. Holtzmann espère que le secrétariat indiquera clairement dans le Guide que l'article 11 de la Loi type vise à la fois l'invocation et la recevabilité des éléments de preuve.
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada
French: Direction des produits de santé naturels, Santé Canada
English: Doomap ref 115100Map holderTranslucent heat sealed PVC. Waterproof and washable.
French: Sac à dos XLC 'Globetrotter' 100% WATERPROOF - Zones réfléchissantes en 3M Scotchlite TM - Dos rembourré avec canaux d'aération pour un confort optimal - Bretelles extralarges avec poche de téléphone portable amovible - Oeillets latéraux pour plus de possibilités de fixation - Ceinture au niveau de la poitrine - Poignée rembourrée - Matériau: Tarpaulin - Dimensions: 36 x 22 x 51 cm.
English: The present Administration must understand that its hardline stance will create more problems for the United States than it will solve.
French: Dans cette perspective, M. Brahimi a reconnu l’importance du rôle des parlements du monde et le soutien indispensable des représentations nationales à l’ONU91.
English: This is something that we will now have to expedite.
French: C'est quelque chose que nous devrons maintenant activer.
English: The inability to mourn and bury loved ones has an enormous impact on the survivors of war and the coping mechanisms they are able to adopt.
French: L'incapacité où elles sont de faire le deuil ou d'enterrer des êtres chers a des répercussions énormes sur les personnes survivant à un conflit armé et ne disposant d'aucun élément leur permettant d'apaiser leur douleur.
English: There was a suggestion to address this questions in two stages: first look at all single use devices and define whether they can be considered for reprocessing, than generate a criteria that would allow to reject or consider devices for reprocessing, and if SUD is considered for reprocessing, define a risk category that it falls under.
French: Recommandation 2 Établissement d’un sous-groupe chargé d’élaborer une liste de critères, à partir des caractéristiques de conception et des matériaux, lesquels pourraient êt re utilisés pour déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: Last year, for example, thirteen projects assisting torture victims inside and outside the Union received Community funds.
French: Ainsi, l'an dernier, treize projets établis au sein et à l'extérieur de l'Union et s'adressant aux victimes de la torture se sont vu affecter des fonds communautaires.
English: The labour code includes a closed list of reasons in which temporary contracts are allowed.
French: Dans les litiges portant sur les contrats de travail, les tribunaux rendent en général des jugements en faveur des travailleurs.