ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been especially easy to find topical, interesting and challenging session topics under this heading: some sessions will allow participants to catch up on "hot" issues such as new copyright legislation around the world book, the future role of collecting societies and book digitization (Google etc.). Other sessions will look into the public image of copyright and publishers and debate the role of copyright in education.
French: Il fut particulièrement aisé de loger à cette enseigne des sujets importants et stimulants : certaines séances permettront aux participants de se mettre à jour sur des enjeux brûlants d'actualité tels que les nouvelles législations en droit d'auteur à travers le monde, l'avenir des sociétés de gestion collective et la numérisation delivres (Google, etc.). D'autres séances traiteront de l'image du droit d'auteur et des éditeurs face à l'opinion publique ou proposeront un débat sur le rôle du droit d'auteur dans le monde de l'éducation.
English: Order of voting on proposals 107
French: Rapport annuel du Comité 107
English: You are invited to join the Foundation’s movement of support initiated in 2003.
French: Nous vous invitons à vous joindre au mouvement de soutien à la Fondation Hardt qui a pris naissance en 2003.
English: For provinces who have already made WNV a reportable disease, lines of communication to allow for transfer of information respecting WNV diagnosis between CTO processors and distributors, transplant centres, provincial health authorities and Health Canada are already in place through Health Canada’s bi-weekly teleconferences with Chief Medical Officers of Health or their designates.
French: Pour les provinces qui ont déjà fait du VNO une maladie rapportable, les lignes de communication à tenir compte pour le transfert d'information au sujet du diagnostic du VNO entre les processeurs et les distributeurs de CTO , les centres de transplantation, les services de santé provinciaux, et Santé Canada sont déjà en place avec les conférences téléphoniques hebdomadaires de Santé Canada avec les officiers médicaux en chef de la santé ou leurs délégués.
English: This network allows it to serve these communities effectively in their own region. l
French: Ce réseau permet de servir efficacement ces communautés dans leur propre région. l
English: Unemployment rates among older people and disabled people are disgracefully high.
French: Les taux de chômage parmi les personnes âgées et handicapées sont honteusement élevés.
English: Calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review of the Programme of Action, and in the preparatory process therefor, as observers, in the same capacity specified for their participation in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in 1994, and in the twenty-second special session of the General Assembly, held in 1999 to review the implementation of the Programme of Action;
French: Demande que les membres associés des commissions régionales participent à l'examen approfondi du Programme d'action et à son processus préparatoire, à titre d'observateurs, comme lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et de la vingt-deuxième session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action ;
English: The Federal — Provincial Government Transfer Working Group is responsible for measuring these financial transfers to the agricultural sector.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les transferts gouvernementaux est responsable de la mesure de ces transferts financiers au secteur agricole.
English: The QOS-CE is considered an acceptable replacement for the Quality Overall Summary defined by the CTD-Q guidance as its use promotes review efficiencies by serving as the basis for the Quality assessment report.
French: Le QOS-CE est considéré comme pouvant remplacer le sommaire général de la qualité défini dans les lignes directrices du CTD-Q, car son utilisation favorise les gains d'efficience en matière d'examen en servant d'assise au rapport d'évaluation de la qualité.
English: We thank those who have supported CIAP in the past and invite all those involved in achieving the goal of 100% on-time immunization coverage to join with us in the future.
French: Nous remercions tous ceux qui ont appuyé le PCPI dans le passé et nous invitons tous les organismes et toutes les personnes qui travaillent à la réalisation de cet objectif, qui est de respecter les calendriers pour une couverture vaccinale à 100 %, à se joindre à nous.
English: Persons, and in particular children, with intellectual disabilities are vulnerable to a range of health complications particularly associated with their condition.
French: Les personnes déficientes intellectuelles, en particulier les enfants, sont exposées à toute une série de complications médicales spécifiquement associées à leur condition.
English: Nea Khili is 400 metres away, the beach is 500 metres away, Alexandroupoli and the bus station are 2.5 km, the port and railway station are 3 km and the airport is 8 km from the hotel.
French: Nea Khili se situe à 400 mètres et la plage à 500 mètres. Alexandroupoli et la gare routière sont distantes de 2,5 km, le port et la gare de 3 km et l'aéroport de 8 km.
English: Copies or the file history can be obtained from the Reproduction and Sales Unit at (819) 997-1936 or by fax at (819) 953-9969.
French: Il est possible d'obtenir des copies ou l'historique d'un dossier par l'entremise de la Section de la reproduction et des ventes en composant le (819) 997-1936 ou par télécopieur au (819) 953-9969.
English: The publication of a report on fiscal sustainability is motivated by the Government’s view that maintaining sustainable public finances at all orders of government is a critical condition to achieving intergenerational equity and strong and sustained economic growth.
French: À titre de complément à l’objectif consistant à éliminer la dette nette du pays, le gouvernement publiera un rapport exhaustif sur la viabilité des finances publiques et l’équité intergénérationnelle, qui accompagnera La Mise à jour économique et financière de 2007.
English: A committee made up of members of the departments of culture and education, juvenile health and legal affairs has been set up to expedite its establishment.
French: Une commission composée de membres du ministère de la Culture et de l’Education, du ministère pour la santé de la jeunesse et du ministère des Affaires juridiques a été instaurée avec l’objectif d’accélérer la création de cet organe de contrôle.
English: At the current stage of development, consumer demand in our country is met mainly by domestic production, practically ensuring food independence for the country.
French: En l'état actuel du développement, la demande des consommateurs dans notre pays est presque entièrement satisfaite par la production locale, assurant pratiquement l'indépendance alimentaire du pays.
English: Ms. O is exempt from income tax on her employment income because the duties she performs for the Indian organization that employs her are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: Mme O a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par l'institut qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: Policies and programmes being pursued at present include the creation of green areas and other areas of environmental and cultural significance.
French: Les politiques et programmes poursuivis actuellement comprennent la création d'espaces verts et d'autres zones d'intérêt écologique et culturel.
English: As a result – some of World’s Top Brands are already onboard and many others are coming!
French: Résultat, les plus grandes Marques ont déjà fait le pas, et ce n’est qu’un début !
English: Objective (v) […] acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems
French: Objectif v) […] prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels
English: We recommend that you upgrade your bugzilla packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets bugzilla.
English: On October 25, 2000, following a request from Agency staff for more details, Air Transat submitted additional information and details on the nature of the boarding assistance provided to Mr. Fedjkhi by the carrier in Nice.
French: Le 25 octobre 2000, à la suite d'une demande de précisions du personnel de l'Office, Air Transat a soumis de plus amples informations et précisions sur la nature de l'aide à l'embarquement fournie à M. Fedjkhi par le transporteur à Nice.
English: That is why we are still far from answering the question of how European Union farmers should make a living in the future.
French: C'est pourquoi la question de savoir d'où les agriculteurs de l'Union européenne tireront leurs revenus à l'avenir risque de rester longtemps sans réponse.
English: I know that in the course of the protracted internal conflict in Colombia these rights have suffered serious violations, and this must not continue.
French: Je sais que tout au long du conflit interne colombien de graves violations de ces droits ont eu lieu, et il faut que cela cesse.
English: In addition to the facility already established at Eston, these exemptions also extended to facilities located in Briercrest, Eastend, Southey, and Verwood.
French: En plus de l’installation déjà établie à Eston. ces exemptions portaient sur des installations à Briercrest, Eastend, Southey, et Verwood.
English: There is time for recreation, play and fun without any obligations.
French: Ils disposent de temps pour se détendre, jouer et s'amuser sans aucune obligation.
English: Gatineau, Quebec Air Fare: $2,717.90 Other Transportation: $100.66 Accommodation: $187.45 Meals and incidentals: $122.60 Other: $41.00 Total: $3,169.61
French: Gatineau, Québec Tarifs aériens : 2 717,90 $ Autre transport : 100,66 $ Hébergement : 187,45 $ Repas et effets connexes : 122,60 $ Autre : 41,00 $ Total : 3 169,61 $
English: The representative of France proposed that the heating test section should be separated from the mechanical refrigeration test section and suggested that a working group might be established to prepare a draft which would take account of practice in different countries.
French: Le représentant de la France a proposé de séparer la partie essai calorifique de la partie essai frigorifique et a souhaité la constitution d'un groupe de travail pour la rédaction d'un projet qui tient compte de la pratique dans les différents pays.
English: Important spawning grounds for Pacific herring, rockfish, Pacific cod, sole, lingcod and sablefish are found throughout the continental shelf but are concentrated around the shallow banks.
French: On retrouve sur toute la plate-forme continentale, mais particulièrement autour des bancs peu profonds, d'importantes frayères de hareng du Pacifique, de sébastes, de morue du Pacifique, de limandes, de morue-lingue et de morue charbonnière.
English: It also provides, as a constitutional guarantee, that “in Chile there are no privileged persons or groups Neither the law or any authority may establish any arbitrary differences”, recognizes equal protection for individuals in the exercise of their rights, and guarantees the exercise of those rights in the courts of justice.Legal reforms
French: Au titre des garanties constitutionnelles, elle établit qu'« il n'existe au Chili ni personne ni groupe privilégiés », que « ni la loi ni aucune autorité ne peuvent instituer de discriminations arbitraires », et prévoit l'égale protection de la loi dans l'exercice des droits personnels et la possibilité de se défendre devant les tribunaux.  Réformes législatives
English: China imports malting barley and plays a minimal role in the feed barley market.
French: La Chine importe surtout de l'orge brassicole et ne tient pas une place importante sur le marché de l'orge fourragère.
English: Taxis are available, but some are poorly maintained.
French: Les taxis sont parfois mal entretenus.
English: A growing number of older persons had assumed the role of caring for children orphaned by HIV/AIDS.
French: Il y a de plus en plus de personnes âgées à avoir décidé de s'occuper d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: New Brunswick has developed two separate four-year action plans (2005-06 to 2008-09) for French first-language education and French second-language instruction.
French: Le Nouveau-Brunswick a défini deux plans d’action distincts de quatre ans (2005-2006 à 20082009) pour l’enseignement en français langue première et pour l’enseignement du français langue seconde.
English: As the hands had been closed up at "Action Stations" for most of the day, "Up Spirits" had only been piped just before the ship was torpedoed.
French: Par une ironie du sort, les matelots, sur le gaillard d’arrière du Bickerton, s’apprêtaient à déployer le dispositif CAT*, ce qui eut probablement sauvé le navire.
English: Data collected by the Laboratory will be compiled and provided to local decision-makers and international agencies.
French: Les données recueillies par le Laboratoire seront compilées et fournies aux décideurs locaux et à des organismes internationaux.
English: Since both institutions are on the same campus they have decided to work together and offer a joint service.
French: Comme ces deux établissements partagent le même campus universitaire, ils ont décidé de travailler ensemble et d’offrir un service commun.
English: The legal framework has also implemented the Community Directive 2000/78/EC through Legislative Decree of 9 July 2003 No. 216, which extended the civil law protection of the person who undergoes discrimination taking place in the workplace.
French: Le système juridique a également donné effet à la Directive communautaire 2000/78/CE par le biais du Décret-loi du 9 juillet 2003 N° 216, qui a étendu la protection du droit civil à la personne faisant l'objet d'une discrimination sur le lieu de travail.
English: The belief was generally expressed that, despite the arms embargo imposed by the Security Council on Liberia since 1992, arms were widely circulating inside the country.
French: De l'avis général, l'embargo sur les armes que le Conseil de sécurité impose au Libéria depuis 1992 n'empêche pas les armes de circuler dans tout le pays.
English: • NewTel – Digital PCS Data Columns in the Public Networks Database
French: • NewTel – Service de communications personnelles numérique Titre des colonnes de la base de données des réseaux publics
English: Total administrative expenditure for the biennium 2002-2003 declined by 13.8 per cent to $93 million, from $108 million for the biennium 2001-2002.
French: Les dépenses administratives totales pour l'exercice biennal 2002-2003 étaient en diminution de 13,8 % et s'établissaient à 93 millions de dollars, contre 108 millions de dollars pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: ❏ Are the handlebars loose, either from side to side or up and down?
French: S’il y a du jeu, le boîtier du roulement à billes a besoin d’être resserré.
English: Furthermore, discriminatory, non-transparent regulatory environments create market access barriers for firms of any size, but often have a disproportionate affect on SMEs.
French: Par ailleurs, des environnements réglementaires discriminatoires et non transparents créent des obstacles à l'accès aux marchés pour les entreprises de toute taille, mais ont souvent une incidence disproportionnée sur les PME.
English: Negotiations will continue with remaining four jurisdictions over the next fiscal year.
French: Les négociations avec les quatre autres administrations se poursuivront au cours du prochain exercice.
English: Hunt Personnel / Temporarily Yours ("Hunt") respects the privacy of our employees, our suppliers and our clients in all aspects of our business operations.
French: Hunt Personnel / Temporarily Yours ("Hunt") respects the privacy of our employees, our suppliers and our clients in all aspect of our business operations.
English: Under Habibi's guidance, Braintech started to focus on robotics.
French: Sur les conseils de Babak Habibi, Braintech a commencé à mettre l'accent sur la robotique.
English: Leader+ continues to add value With the benefits which Leader+ had already brought to the village of Mosset, a further application to Leader was made in 2005, in order to give the project wider coverage, both in terms of scope and territory.
French: Leader+ continue à apporter une valeur ajoutée Les avantages déjà apportés par Leader+ au village de Mosset ont justifié l’élaboration d’une nouvelle demande de financement Leader en 2005 afin d’étendre la portée du projet, tant sur le plan de son contenu que de sa couverture géographique.
English: The Ministry of Women Development established an office of the Senior Technical Adviser (STA) in 2002/2003 to assist it in compiling the report.
French: Le ministère de l'émancipation de la Femme a créé, en 2002-2003, un poste de Conseiller technique supérieur - personne chargée d'aider à l'élaboration du présent rapport.
English: Of course, I share your concern that a piecemeal approach is not the adequate way of addressing this very sensitive issue of illegal immigration.
French: Naturellement, je partage votre préoccupation concernant le manque d' adéquation d' une approche fragmentaire pour aborder ces problèmes très délicats d' immigration illégale.
English: Parliament saw the establishment of the International Criminal Court, having international jurisdiction, as a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security. It congratulated the 52 States that had already ratified the Rome Statute, including 13 Member States of the European Union, four candidate countries (Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Considérant que l'institution de la Cour pénale internationale, dotée d'une compétence juridictionnelle mondiale, est un facteur fondamental de réconciliation, de justice, de paix et de sécurité, le Parlement félicite les cinquante-deux États qui ont d'ores et déjà ratifié le statut de Rome, parmi lesquels treize pays membres de l'Union européenne, quatre pays candidats (Estonie, Hongrie, Pologne et Slovénie) ainsi que la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: (Courtesy National Aviation Museum of Canada)
French: (Reproduction autorisée par le Musée national de l'Aviation du Canada.)
English: Strategies for Networking (More info) Issues or Messages identified by the Working Group Intended Final Outcomes Action after the first meeting Networking is a concept that is capable of wider replication
French: StratÃ©gies de travail en rÃ©seau (Plus d'info) Questions ou messages retenus par le groupe de travail Produits finaux attendus Suivi de la premiÃ¨re rÃ©union Le travail en rÃ©seau est un concept qui se prÃªte Ã une dÃ©multiplication plus large
English: Code "P" is used for a specialized proficiency in one or both of the official languages that cannot be acquired through language training (e.g., stenographers and translators).
French: La cote « P » s'applique aux compétences spécialisées dans l'une des langues officielles ou les deux, compétence professionnelle qu'une formation linguistique ne permet pas d'acquérir, par exemple la sténographie ou la traduction.
English: Section 25 of the Romanian Constitution explicitly provides for the freedom of movement of all citizens within the country and abroad.
French: L'article 25 de la Constitution roumaine garantit expressément la liberté de mouvement de tous les citoyens sur le territoire national comme à l'étranger.
English: At the 2nd meeting, the Chair thanked the delegates for their contributions as well as the secretariat for its support.
French: À la 2e séance, le Président a remercié les délégations de leur contribution et le secrétariat de son appui.
English: With support from UNICEF a comprehensive strategy for scaling up birth and death registration (BDR) in Uganda has been developed.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, une stratégie complète a été élaborée pour mettre progressivement à jour les registres d'état civil ougandais.
English: The Mudpuppy The Mudpuppy (Necturus maculosus) is a large salamander, about 30 cm long, that lives its entire life in water.
French: Le Necture tacheté Le Necture tacheté (Necturus maculosus) est une grande salamandre d'environ 30 cm, qui passe sa vie dans l'eau.
English: Organized Crime / DNA Indicating their concern that law enforcement resources be sufficient to maintain the safety of Canadians, Provincial and Territorial Ministers responsible for Justice expressed unanimously the need for enhanced federal funding to support current and evolving National Police Services.
French: Crime organisé / ADN Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Justice, ayant fait part de leur désir que les ressources affectées à l'application des lois permettent d'assurer la sécurité des Canadiens, ont tous exprimé le besoin d'accroître le financement fédéral destiné aux services nationaux de police actuels et futurs.
English: So far as can be judged by information currently available, national responses to the issue are best developed in India, though implementation remains a critical concern.
French: Pour autant qu'on puisse en juger à partir des renseignements actuellement disponibles, c'est l'Inde qui offre la meilleure réponse sur le plan national, même si l'application laisse à désirer.
English: As a consequence of the increased frequency and quality of data provided to clients last year, it is expected that client demand for timely, reliable information on water resources will continue in future years.
French: En raison de la fréquence accrue des demandes et de la qualité des données fournies aux clients l'année dernière, on s'attend à ce que ces derniers continuent de demander des renseignements fiables, en temps opportun, sur les ressources en eau, dans les années à venir.
English: Friday, 1 July 2005, from 4 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 1er juillet 2005, de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • the level of cooperation between DND and defence industry – fostering a relationship based on collaboration and teamwork.
French: • Plus grande collaboration entre le MDN et les industries de défense – Ce qui favorise des rapports fondés sur la collaboration et le travail d’équipe.
English: It will be used on the Space Station to launch satellites into orbit and later land on Mars.
French: Sur la Station spatiale, le système servira à lancer des satellites et plus tard, à atterrir sur Mars.
English: • Trying to change just one or two of these routines Did you know?
French: Ainsi, vous vous « programmez » à atteindre vos objectifs durant la journée.
English: At the start of the CRP, DGCHRM expected that the Director Establishment and Personnel Requirements (DEPR) would reduce SWE allocations to Capability Components (CCs), to immediately reflect salary savings generated by the departure of affected employees.
French: Au début du PRPC, le DGGRHPC s’attendait à ce que le Directeur - Besoins en effectifs (DBE) réduise les affectations des ETS aux éléments de capacité (EC), de sorte que les économies en salaires réalisées grâce au départ des employés touchés se fassent sentir immédiatement.
English: Sensational Confessions, Yarns, Uncanny Tales, Stag, Les Drames de l’amour, Histoires de CowBoys and of other covers on the website ‘gallery’ link.
French: Sensational Confessions, Yarns, Uncanny Tales, Stag, Les Drames de l’amour, Histoires de Cow-Boys et d’autres pages couvertures du site Web.
English: Walter VERGINE Via De'Carpentieri, 7 72100 Brindisi Tel: 0831-525959 Fax: 0831-525959 Specialization:
French: Walter VERGINE Via De'Carpentieri, 7 72100 Brindisi Tél: 0831-525959 Téléc: 0831-525959 Spécialités: