ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail d'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Practical solutions rendered through partnerships and leveraged funding to address the socio-economic needs of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Trouver des solutions concrètes mettant à profit les partenariats et les fonds reçus pour répondre aux besoins socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Mr. Shearer said that he endorsed that amendment.
French: M. Shearer souscrit à cette modification.
English: ILO also adopted guidelines for flag State inspections under the Convention, which provide practical advice on how to carry out ship inspections and certifications to verify compliance with the requirements of the Convention.
French: L'OIT a par ailleurs adopté des directives spécifiques aux inspections par les États du pavillon effectuées au titre de la Convention, lesquelles prodiguent des conseils pratiques sur la manière de procéder à des inspections et des certifications de navires aux fins de la vérification du respect des dispositions de la Convention.
English: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA A person is entitled to benefit if they are:ablebodied and willing to worknot employed, not entitled to any pension,aged between 15 years and pensionable age,someone who has submitted an application for benefit within 30 days from the day of dismissal from employment registered with the Employment Agency seeking employment in the past 30 working days available on the labour exchange market to start work in the next 15 dayssomeone who has not refused an appropriate job offersomeone who has not terminated his/her employment contract by his/her will (i.e. not voluntarily unemployed)l.A person is not considered to be unemployed if she/heis in an employment relation,is a the beneficiary of a pension,performs a craft activity,owns or runs a trade company, enterprise or any other legal entity,performs agricultural, farming or other activity,performs an activity contrary to the Labour Relation Law,does not attend training, retraining and qualification to which s/he was referred by Employment Service Agency (‘ESA’), or refuses a job that was offered by an employer through the ESA’s mediation service
French: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA L’indemnisation est soumise aux conditions suivantes :être physiquement apte et disposé à travailler.ne pas avoir d’emploi salarié, n’avoir droit à aucune pension,avoir entre 15 ans et l’âge de la retraite,avoir déposé une demande d’indemnisation dans les 30 jours suivant la date du licenciement, être enregistré auprès de l’Agence pour l’emploi comme chercheur d’emploi au cours des 30 jours ouvrables précédents, être disponible et en mesure de commencer à travailler dans les 15 jours,ne pas avoir refusé d’offre d’emploi appropriée,ne pas avoir démissionné de son plein gré (ne pas être volontairement au chômage).Une personne n’est pas considérée au chômage si :elle est engagée dans une relation de travail,elle bénéficie d’une pension,elle pratique une activité artisanale,elle possède ou dirige une société commerciale, une entreprise ou toute autre entité légale,elle pratique une activité agricole ou autre,elle pratique une activité non conforme à la Loi sur les relations de travail,elle ne suit pas la formation, la reconversion ou le stage de qualification vers lesquels l'a dirigée l'Agence pour l’emploi, elle refuse un emploi proposé par un employeur par l’intermédiaire des services de l’Agence pour l’emploi.
English: The more you play at Casino Bellini the more you receive!
French: Plus vous jouez sur le Casino Bellini, plus vous recevrez d'offres avantageuses!
English: Reserving is simple: from your home computer you'll find the best deals for visiting the city. Paris is waiting for you!
French: Réserver est chose facile : depuis votre maison et de votre ordinateur, trouvez les offres, les promotions et les occasions pour visiter la ville, Paris vous attend!
English: Corresponds to the customer number.. Has a minimum of 04 characters and a maximum of 06 characters located below the billing date, in the right portion of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de compte. Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: CIHR is committed to ensuring that the decision-making processes involved in this Procedure are fair, open, reportable and able to bear close public scrutiny.
French: Les IRSC s'engagent à faire en sorte que les processus de prise de décisions liés à cette procédure soient justes, ouverts et communicables et puissent résister à un examen approfondi du public.
English: This includes program staff with backgrounds in veterinary medicine, biology, microbiology, toxicology, pharmacology, epidemiology, parasitology, animal sciences, aquaculture, environmental health safety and chemistry, IT/knowledge management, communications, policy, accounting, and administration.
French: Ce personnel est notamment formé en médecine vétérinaire, en biologie, en microbiologie, en toxicologie, en pharmacologie, en épidémiologie, en parasitologie, en zootechnie, en aquaculture, en salubrité et en chimie de l'environnement, en gestion de la TI et des connaissances, en communications, en élaboration de politiques, en comptabilité et en administration.
English: The chairman replied that Mr. Coffin could raise whatever statements he wished in his argument on whatever matters he thought necessary.
French: La présidente répondit que M. Coffin pouvait, dans son exposé, faire toutes les déclarations qu'il voulait.
English: It is expected that the text of the draft-law will be consolidated by the end of August of this year.
French: Le texte du projet de loi devrait être prêt à la fin du mois d'août de l'année en cours.
English: The aim of the Agreement’s audit framework is to provide independent and objective assurance regarding the systems and procedures in place to ensure that the program is managed in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: L’Entente prévoit un cadre de vérification ayant pour but de fournir des assurances indépendantes et objectives relativement, entre autres, aux systèmes et procédures en place de façon à permettre une gestion qui tienne compte des conditions de l’Entente.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demande un vote par appel nominal.
English: This may sound totally unrealistic, but along bath, a brisk walk or even just reading a magazine for half an hour can help you to unwind.
French: Ceci peut sembler totalement irréaliste mais un long bain, une marche rapide ou même la lecture d’un magazine pendant une demi heure peut vous aider à vous détendre.
English: These are also known as "return-on-investment" (ROI) benefits.
French: Elles pensent toutefois que, ensemble, ces facteurs ont un effet indirect considérable sur leur compétitivité à long terme;
English: Deferral might also involve one court waiting for another court to make a decision and then, after hearing submissions on the matter, following that decision by making an “independent”, but similar decision.
French: Elle pourrait également consister pour un tribunal à attendre qu'un autre tribunal ait rendu sa décision et, après avoir entendu les différents arguments sur la question, à suivre celle-ci en rendant une décision “indépendante” et néanmoins similaire.
English: The official US position is that the technological gap and capability differences are a serious threat to the Alliance’s cohesion and its operational effectiveness.
French: Preuve en est la balance des fournitures réciproques de défense entre les Européens et les Etats-Unis, très largement à l’avantage de ces derniers23.
English: I think the resolution Parliament is going to approve leaves matters very much in line with previous resolutions.
French: Et je pense que la résolution que nous allons adopter au Parlement place les choses tout à fait dans la ligne des résolutions précédentes.
English: A tabloid providing background information, rationale for the recommendations and a questionnaire soliciting feedback from a broader stakeholder base was distributed and posted on the Council's Web site.
French: Un tabloïd contenant des renseignements généraux, le fondement des recommandations et un questionnaire visant à obtenir les commentaires d'une plus vaste gamme d'intervenants a été distribué et affiché au site Web du Conseil.
English: Outlook: There is a firm political determination to protect the rights of children, a commitment demonstrated by the draft code on persons and the family and the approval under way of the preliminary draft code on the protection of children.
French: Perspectives: Il est important de signaler qu'il existe une nette volonté politique dans la protection des droits des enfants, le projet de code des personnes et de la famille, ainsi que la validation en cours d'un avant-projet de code de protection de l'enfant sont des marques de cet engagement.
English: There are currently no funding opportunities through INMD, however, we expect to have new competitions posted by the middle of June, 2005, or in the weeks immediately following.
French: L’INMD n’offre actuellement aucune possibilité de financement, mais de nouveaux concours devraient être affichés d’ici la mi-juin 2005 ou dans les semaines suivantes.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont été la cause de pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses, notamment dans les pays en développement;
English: Approves the core budget for the biennium 2008-2009, amounting to EUR 15,049,000 for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élève à 15 049 000 euros, aux fins spécifiées au tableau 1 ci-dessous;
English: "In the birth certificate of a person other than of Slovak nationality whom this official document concerns and whose name is recorded in the Register in the Slovak equivalent, the person’s name shall be recorded in his/her language, if he/she requests so in writing; and such fact shall be recorded in the Register.
French: "Dans le certificat de naissance d’une personne de nationalité autre que slovaque, concernée par ce document officiel et dont le nom est enregistré à l’état -civil sous sa forme slovaque, le nom de cette personne doit être enregistré dans sa langue, s’il en fait la demande par écrit, et ce fait doit être consigné dans le registre d’état -civil.
English: Therefore, the use of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks under the Nice Agreement (the Nice Classification)2 could be envisaged for the indication of the goods and/or services to which official signs or hallmarks apply.
French: Par conséquent, l’utilisation de la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques instituée par l’Arrangement de Nice (ci-après dénommée "classification de Nice")2 pourrait être envisagée pour l’indication des produits et des services auxquels s’appliquent des signes ou poinçons officiels.
English: The patients were randomized to receive dose levels of 300 mg b.i.d., 600 mg b.i.d. and 900 mg b.i.d., co-administered with 100 mg ritonavir, for 14 days. Patients randomized to the control group continued on their current therapy until the end of the treatment period.
French: Les sujets ont reçu au hasard un des schémas posologiques de darunavir suivants : 400 mg deux fois par jour, 800 mg deux fois par jour, 800 mg trois fois par jour, ou 1 200 mg trois fois par jour pendant une période de 13 jours, suivi d’une dose unique le 14e jour.
English: Storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor; 5. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows: a.
French: « ensembles électroniques » « synthétiseurs de fréquences » ayant un « temps de commutation de fréquence » d’une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; c.
English: (a) Sexual violence and other forms of violence against women, in particular girls;
French: a) Les cas de violence sexuelle et d'autres formes de violence dont sont victimes les femmes et en particulier les filles;
English: • retain and pool funds received from loan repayments,
French: • conserve et rassemble les fonds du remboursement des prêts;
English: • German legislation does not cover Article 3.1(d), membership in an organisation of workers or employers.
French: • La législation allemande ne couvre pas l'article 3, paragraphe 1, point d), adhésion à une organisation de travailleurs ou d'employeurs.
English: As far as the human dimension is concerned, for several years, we have concentrated our efforts on the development of the above-mentioned technologies from the angle of the development of employment.
French: En ce qui concerne la dimension humaine, depuis quelques années nous concentrons nos efforts sur le développement des technologies précitées sous l'angle du développement de l'emploi.
English: The funds of the DOTS project are used to partially compensate for: the difference between the basic prices reimbursed from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund and the retail prices of first-line anti-tuberculosis drugs intended for outpatient treatment; food parcels and sanitary packages for patients under directly observed outpatient treatment; travelling costs of patients whose outpatient treatment for tuberculosis is observed by the medical staff to/from the institution; costs of visits of pulmonary disease physicians, pulmonologists, general practitioners, internists, paediatric physicians and general nurses to patients receiving observed outpatient tuberculosis treatment services.
French: Les fonds du projet de DOTS sont utilisés pour financer en partie la différence entre les prix de base remboursés sur le budget du Fonds d'assurance médicale obligatoire et les prix de détail de la première ligne des médicaments anti-tuberculeux destinés au traitement des malades non hospitalisés; des programmes de distribution d'aliments et de matériels sanitaires pour les malades soumis au traitement ambulatoire directement observé; les frais de déplacement aller et retour des malades de la tuberculose qui se rendent aux établissements de soins et dont le traitement est directement observé par le personnel médical; les frais de consultation, par les malades sous traitement ambulatoire de la tuberculose directement, des médecins spécialistes des maladies pulmonaires, des pulmonologues, des généralistes, des internes, des pédiatres et des infirmières.
English: Of this amount, $41 million was converted into deferred share units (see section C) at December 31, 2005, and the remaining payout of $64 million will be paid in cash in January 2006.
French: Sur cette somme, 41 M$ ont été convertis en unités d’actions différées (voir la section C) au 31 décembre 2005, et le paiement restant de 64 M$ sera versé en espèces en janvier 2006.
English: DLI contacts are encouraged to approach their local RO and intiate contact so both can work together.
French: Les personnes-ressources de l’IDD sont invitées à communiquer avec le bureau régional local afin que les deux parties travaillent ensemble.
English: Acostar Hotel is a distinctive and elegant design hotel in the city centre of Amsterdam.
French: L'hôtel Washington, qui fut autrefois une grande maison familiale du début du XXe siècle, est aujourd'hui un hôtel familial chaleureux et plein de caractère. Il se situe dans le quartier des musées.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > Partner Search
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Recherche de partenaires.
English: For silicone gel-filled prostheses, the characterization of the time course evaluations, incidence, and clinical consequences of silent rupture should be provided.
French: La rupture silencieuse est définie comme une atteinte à l’intégrité de l’enveloppe, qu’il ait ou non été démontré que le gel de silicone a migré à l’extérieur.
English: Other important issues include the continuing commitment gaps in the contribution of personnel and equipment to United Nations peacekeeping operations, the strengthening of existing mechanisms of cooperation with troop-contributing countries and problems concerning the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: D'autres problèmes importants concernent, entre autres, les insuffisances persistantes en matière de contribution de contingents et d'équipement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le renforcement des mécanismes de coopération existants avec les pays fournisseurs de troupes et les problèmes relatifs à la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: It also refers to the limits imposed on Palestinian policymakers by the fact of limited sovereignty, which affects the design and implementation of policies relevant to the capacities, challenges and aspirations of the Palestinian people.
French: Il sera aussi question des contraintes imposées aux décideurs palestiniens du fait d'une souveraineté limitée, avec ce que cela implique pour l'élaboration et l'application de politiques conformes aux capacités, aux défis et aux aspirations du peuple palestinien.
English: The location of the Centre in Canada’s smallest province, combined with the seasonal nature of its programming, also has negative implications for its capacity to hire, pay and retain staff from other Canadian provinces.
French: De plus, le fait que le Centre soit situé dans la plus petite province canadienne ainsi que la nature saisonnière de sa programmation nuisent à sa capacité d’engager, de rémunérer et de maintenir en poste des employés provenant des autres provinces.
English: The meeting provided an excellent opportunity to share ideas and develop new networks with IP professionals from different countries and different sectors - the public, private and academic.
French: La réunion a été l'occasion d'échanger des idées et de constituer de nouveaux réseaux avec des spécialistes de la propriété intellectuelle originaires de différents pays et de différents secteurs (public, privé et universitaire).
English: Some return again and again to Bodh Gaya for these annual retreats, and it has become an important moment in the calendar of many Dharma friends.
French: Certains retournent encore et encore à Bodhgaya pour ces retraites annuelles, et c'est devenu un important moment du calendrier pour de nombreux amis du Dharma.
English: There is a relatively low proportion of women in the Scientific and Professional Category.
French: Il existe un pourcentage relativement faible de femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Supplies, material (2), including motive power.
French: Réparation mineures selon le caspération normale.
English: If by chance, there appears in a nation a good general, the politics of the ministers and the intrigues of the bureaucrats will take care to keep him away from the soldiers in peacetime.
French: Si par hasard il s’élève dans une nation un bon général, la politique des ministres et les intrigues des courtisans ont soin de le tenir éloigné des troupes pendant la paix.
English: Whatever the linguistic turn of phrase one adopts, for at least two centuries Canada has been the home of European and Aboriginal peoples with very different identities.
French: Au Canada, la politique linguistique est fixée dans le cadre d’un régime fédéral qui prévoit une répartition des pouvoirs entre le palier fédéral et les paliers provinciaux et territoriaux de gouvernement.
English: A prayer is offered by RCMP chaplain, the Reverend Fred Salerno.
French: L'aumônier de la GRC, le révérend Fred Salerno, prononce une prière.
English: Ms. Sakiko Fukuda-Parr, Director, Human Development Report Office, UNDP, will moderate the event.
French: Mme Sakiko Fukuda-Parr, Directrice du Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, animera la réunion.
English: Farm Credit Canada  www.fcc-fac.ca Agricultural Institute of Canada  www.aic.ca Centre for Trade Policy and Law  www.carleton.ca/ctpl Lakeland College  www.lakelandc.ab.ca University of Alberta  www.ualberta.ca University of Guelph Agricultural Economics and Business aeb.uoguelph.ca University of Guelph Rural Planning and Development www.uoguelph.ca/sedrd/RPD McGill University  www.mcgill.ca Geomar International Inc. www.geomargroup.com Guelph Food Technology Centre www.gftc.ca Agrinet International Inc.
French: Financement agricole Canada  www.fcc-fac.ca Agricultural Institute of Canada  www.aic.ca Centre for Trade Policy and Law  www.carleton.ca/ctpl Lakeland College  www.lakelandc.ab.ca University of Alberta  www.ualberta.ca University of Guelph Agricultural Economics and Business aeb.uoguelph.ca University of Guelph Rural Planning and Development www.uoguelph.ca/sedrd/RPD Université McGill www.mcgill.ca Geomar International Inc. www.geomargroup.com Guelph Food Technology Centre www.gftc.ca Agrinet International Inc.
English: Powers of taxation were also granted to address the financial concerns created by decentralization of the social sector at all levels (Osteria 1996).
French: Des pouvoirs de taxation ont également été accordés pour répondre aux préoccupations d'ordre financier créées par la décentralisation du secteur social à tous les paliers ( Osteria, 1996 ).
English: Communications Security Establishment and the National Cryptological Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national Aperçu et mandat de l'organisme Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme relevant du ministère de la Défense nationale.
English: It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy."
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune."