ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes energy expenditure involved in ingesting, digesting, and processing food (thermic effect of food (TEF)).
French: Elle inclut la dépense énergétique de l'absorption, la digestion et le traitement de Sa nourriture (effet thermique de la nourriture (ETN)).
English: He acknowledged the invaluable input offered by the members of the working group, who brought to the table a broad range of views on partnerships.
French: Il reconnaît la précieuse contribution des membres du groupe de travail, qui ont apporté à la table un large éventail de points de vue sur les partenariats.
English: The amount of $20,000 is required for training materials and supplies in connection with the annual Chief of Procurement Offices conference to be held at Headquarters, the United Nations system-wide procurement training and certification programme at the peacekeeping missions and the specialized training programme for rapid intervention.
French: Un montant de 20 000 dollars est demandé pour financer le coût des supports de formation et des fournitures qui seront utilisés à l'occasion des activités suivantes : la conférence annuelle des chefs de bureaux d'achats, qui doit se tenir au Siège; le programme de formation et d'accréditation en matière d'achats à l'échelle du système, qui doit se dérouler dans les missions de maintien de la paix; et le programme de formation spécialisé pour les interventions rapides.
English: Madam President, I should like to speak directly to Mr Marín and tell him, first of all, that I really am very sorry at the way this part of the sitting is going.
French: Madame le Président, je voudrais m'adresser directement à M. Marín et lui dire, tout d'abord, que je suis vraiment désolée de la manière dont se passe cette partie de la séance.
English: In support of the business plan, the Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network was held in Ottawa, Ontario on May 17th and 18th 2006.
French: Pour appuyer l'élaboration de ce document, un atelier sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments a eu lieu les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario).
English: The Delegation expressed its satisfaction with the progress achieved with respect to simplification of WIPO’s Assemblies and streamlining the governance structure at WIPO, and it supported the recommendations of the Working Group on Constitutional Reform.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction au sujet des progrès réalisés dans la simplification des assemblées des États membres de l’OMPI et la rationalisation de la structure institutionnelle de l’Organisation, et s’est déclarée favorable aux recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire.
English: They also stated that those shortcomings are actually the source of the current conflicts in the region.
French: Je voudrais ajouter une note concernant cet aspect des choses, avec l'analyse de laquelle je suis complètement d'accord.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Events Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Events & Conferences World Oceans Management Day
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Événements La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: But, under the former Parti Québécois government at least, support for Kyoto was also linked to a strong desire to demonstrate a capacity to engage in international relations as a sovereign entity.
French: Mais, du moins pendant le dernier mandat du Parti québécois, l’appui au Protocole de Kyoto était aussi lié à un vif désir de démontrer une capacité d’engagement sur le plan des relations internationales en tant qu’entité souveraine.
English: • To raise the level of some of the shows that are put on and to give greater support to the cultural community and the representation of Canadian cultural diversity;
French: • Accroître le niveau de certains spectacles offerts et supporter davantage le milieu culturel et la représentation de diverses communautés culturelles canadiennes;
English: China called on the developed countries to help the developing countries extend education and training, particularly in the area of science and technology, and build the capacity of poor regions to promote education and eradicate poverty.
French: La Chine exhorte les pays développés à aider les pays en développement à promouvoir l'éducation et la formation, notamment dans le domaine de la science et de la technologie, et à renforcer la capacité des régions pauvres de promouvoir l'éducation et d'éliminer la pauvreté.
English: Depopulation in Ukraine is causing undesirable qualitative changes in the country's age structure, in the sense that the population is getting older.
French: L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par âge, marquée par un vieillissement de la population.
English: Joel Roszmann (Nanaimo - British Columbia)  Joel is very active, both in and out of his school.
French: Joel Roszmann (Nanaimo - Colombie-Britannique)  Joel est très actif tant à l'école qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Measures are under way for the social support of citizens living in contaminated areas.
French: Des mesures sont prises pour assurer la protection sociale des habitants des territoires contaminés.
English: For the first and third group - that is to say, the countries that had informed the Commission about their refusal to let the waste in and the countries that did not reply to the questionnaire - that export would now only be possible on the basis of explicit approval by the country concerned for each individual shipment on the basis of prior, informed consent.
French: Pour les premier et troisième groupes, à savoir les pays qui avaient informés la Commission de leur refus de laisser entrer les déchets et ceux qui n'avaient pas répondu au questionnaire, cette exportation ne serait possible que sur la base d'une approbation explicite, par le pays en question, de chaque expédition sous la forme d'un consentement préalable dûment informé.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, gave an overview of the development of the Programme.  He referred to General Assembly resolution 200 (III), which marked the beginning of the development assistance activities of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Sha Zukang, a fait le point de la mise en œuvre des activités menées au titre du Programme et mentionné la résolution 200 (III) de l'Assemblée générale, qui a marqué le début des activités d'aide au développement de l'ONU.
English: Chart 2 Repeat cesarean section rates, by age of mother, Canada, 1979-1993 Repeat cesarean sections per 100 cesareans
French: Graphique 2 Taux de césariennes itératives, selon l’ âge de la mère, Canada, 1979 à 1993 Césariennes itératives pour 100 césariennes
English: The process proved more logistically challenging than the treaty commissioner or the Department of Indian Affairs had anticipated.
French: Ce processus s'avéra plus difficile d'un point de vue logistique que le commissaire du traité ou le ministère des Affaires indiennes ne l'avaient prévu.7 Les Notes
English: Climate change represents an increasingly evident threat, and we will look at how Europe is coping with this new phenomenon.
French: Le changement climatique représentant une menace grandissante, nous examinons la manière dont l’Europe tente de faire face à ce phénomène.
English: SHER-WOOD Water Reducible Wiping Stain are low VOC, ready-to-use, pigmented stains intended to accent and highlight grain definition and the...
French: La teinture à essuyer diluable à l’eau SHER-WOOD est une teinture pigmentée prête à l’usage, à faible teneur en COV...
English:  Canada has been involved in promoting an effective multilateral response to global environmental problems, recognizing the different capacities and responsibilities of nations to address issues like climate change.
French: Le Canada participe à la promotion d’une intervention multilatérale efficace face aux problèmes environnementaux dans le monde. Il reconnaît les différentes capacités et responsabilités des pays à l’égard d’enjeux comme les changements climatiques.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that the reduction in the amount of information requested will not inhibit its ability to assess the tariff proposal and make a determination of whether or not the tariff proposal is prejudicial to the public interest;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la suppression d'une partie des renseignements demandés ne l'empêchera pas d'évaluer le projet de tarif et de déterminer si celui-ci va à l'encontre de l'intérêt public;
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 17, 2005 Dinner - To discuss First Nations issues in British Columbia with Regional Officials $115.00 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 17 octobre 2005 Dîner - rencontre pour discuter des dossiers des Premières nations de la Colombie-Britannique avec les hauts fonctionnaires régionaux 115.00$ Retour
English: CANPASS Air Frequently Asked Questions
French: CANPASS Air Foire aux questions
English: Turning to agenda item 108, he noted that the Secretary-General's report on the right of peoples to self-determination (A/57/312) contained a summary of the replies of Member States to General Assembly resolution 56/141, as well as an account of the consideration of the issue by the Commission on Human Rights.
French: Concernant le point 108 de l'ordre du jour, l'orateur signale que le rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/57/312) fait la synthèse des réponses communiquées par les gouvernements en application de la résolution 56/141 de l'Assemblée générale, et qu'il rend compte de l'examen de la question par la Commission des droits de l'homme.
English: It is, therefore, appropriate for Saudi Arabia to undertake monitoring and assessment to evaluate the damage and determine the need for, and means of, remediation.
French: L'Arabie saoudite est donc fondée à entreprendre des activités de surveillance et d'évaluation pour apprécier le dommage et définir les besoins de remise en état et les méthodes à utiliser à cette fin.
English: Noting the lack of data on health research human resources needs and production in Canada that would provide the Standing Committee with the evidence required to make a learned investment decision in research capacity development, SCOGAC recommended that CIHR should undertake, in partnership, a comprehensive national study of health research human resources needs and production, to form an evidence base for investments in research capacity development.
French: Notant le manque de renseignements au sujet des ressources humaines requises pour la recherche sur la santé au Canada, qui fourniraient au Comité permanent les données probantes nécessaires pour prendre une décision éclairée sur l'investissement dans le développement de la capacité de recherche, le CPSCSB recommande que les IRSC entreprennent, en partenariat, une étude nationale détaillée des besoins en ressources humaines pour la recherche en santé et la production de ces ressources, ce qui constituera une base factuelle qui aidera à déterminer des investissements dans le développement de la capacité en recherche.
English: This offer is valid for a minimum of 7 paying nights during the 6th stay.
French: Cette offre est valable sur une base d’un minimum de 7 nuits payées durant le 6ème séjour.
English: In addition, a drafting suggestion was made to merge subparagraphs (b) and (c), since their content was thought to be quite similar.
French: Il a en outre été suggéré de fusionner les alinéas b) et c), dont le contenu était considéré assez similaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Amtelecom Inc. - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 61 (.pdf - 80KB) 61/A (.pdf - 82KB) 2008-06-16   2008-07-07 2008-07-16   2008-08-31 GT 8740-A2-200808529 Co-location tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 61 (.pdf - 80KO) 61/A (.pdf - 82KO) 2008-06-16   2008-07-07 2008-07-16   2008-08-31 TG 8740-A2-200808529 Tarif de co-implantation
English: In recent years, the focus has increasingly been on understanding the role of IP in each Nokia business and on improving the return on our technology and IP investment.
French: Au cours de ces dernières années, l’accent a été mis de plus en plus sur la compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans chacune des activités commerciales de Nokia et sur l’amélioration du retour sur notre technologie et notre investissement en matière de propriété intellectuelle.
English: This is another step towards ensuring sustainable energy and clean air for our future generations." said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for NRC.
French: Il s'agit d'une mesure de plus afin de s'assurer que les générations futures pourront jouir d'une énergie durable et d'un air pur », a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: Booking.com: Leon's Place Hotel In Rome, Roma , Italy - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Leon's Place Hotel In Rome, Roma , Italie - 13 Commentaires Clients.
English: (g) Environment statistics
French: g) Statistiques de l'environnement
English: As such, SCAA companies have been authorized on a case-to-case basis, and on conditions stipulated in the directive.
French: Les compagnies d'auxiliaires actifs spéciaux ont été de ce fait autorisées au cas par cas et à des conditions formulées dans les directives.
English: It noted that at least 11 human rights defenders were still held in prison.
French: L'organisation a noté qu'au moins 11 défenseurs des droits de l'homme étaient toujours détenus en prison.
English: "This action appears calculated to make an already dire humanitarian situation worse, one in which the most vulnerable -- the sick, the elderly, women and children -- will bear the brunt, not those responsible for the attacks against Israel," said Malcolm Smart.
French: « Cette action paraît être calculée pour aggraver une situation humanitaire déjà dramatique, une situation dont souffriront essentiellement les éléments les plus vulnérables de la population – les malades, les personnes âgées, les femmes et les enfants –, et non les hommes qui attaquent Israël », a ajouté Malcolm Smart.
English: Lastly, community relations officers had been appointed by the police in each district to facilitate and strengthen ties with ethnic minorities.
French: Enfin, des officiers chargés des relations avec les communautés ont été désignés par la police dans chaque district afin de faciliter et de renforcer les liens avec les minorités ethniques.
English: Group counselling thus has had mixed results and should be evaluated further.
French: Ainsi, les r´ sultats de cette intervention sont mitig´ s, et il e e y aurait lieu de proc´ der a d’autres evaluations. e ` ´
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1992 Commercial Quota Reports 1992 Reports by Species American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Pollock Redfish Salmon Scallops Shrimp Squid Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1992 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1992 Aiglefin Argentine Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Saumon Sebaste Thon
English: Aggregate disclosure only: WIPO will disclose information supplied electronically to third parties only in aggregate form.
French: Droit d'accès : L'OMPI vous communique sur demande l'ensemble des informations fournies par voie électronique à l'inscription. Ces informations sont envoyées uniquement à l'adresse électronique archivée, ou lorsque la demande est accompagnée du code d'utilisateur correspondant.
English: You will then be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.
French: Il vous sera alors demandé de choisir les points de montage associés à chacune des partitions.
English: Therefore the other groups make an important contribution to ensure a decent number of women in the Assembly.
French: Ce sont donc d’autres groupes politiques qui font une contribution importante pour assurer un nombre convenable de femmes au sein de l’Assemblée.
English: These are serious events and we would expect all Member States to take more steps to protect foreign workers from exploitation and persecution
French: Ce sont des incidents graves et nous attendons de tous les États membres qu'ils prennent davantage de mesures de protection des travailleurs étrangers face à l'exploitation et à la persécution.
English: These non-governmental organizations ( NGOs ) included groups concerned about the environment; about relations between developed and developing nations; about patient issues; about animal welfare; about consumers concerns; about agricultural communities; about First Nations concerns; and about religious perspectives While these organizations do not represent the entire breadth of views that exist in the community on the issue of the patenting of higher life forms, this group of organizations represents a cross-section of views that will assist CBAC in formulating its ongoing consultation strategy.
French: Il s'agit d'ONG qui s'intéressent à l'environnement; aux relations entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement; aux droits des patients; à la protection des animaux; aux droits des consommateurs; aux collectivités agricoles; aux préoccupations des Premières nations; et aux points de vue des religions face à la biotechnologie. Ces organisations ne représentent pas toute la gamme des opinions en présence dans la collectivité nationale au sujet du brevetage de formes de vie supérieures, mais elles constituent quand même un échantillon représentatif des sentiments de la population et peuvent aider le CCCB à élaborer sa stratégie de consultation permanente.
English: Maximize the Value of Collaboration Step Six:
French: Maximiser la valeur de la collaboration Sixième étape :
English: Fully respecting that its constitutional arrangement is a matter for the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina and of all its citizens, we sincerely hope that its new constitutional arrangement will truly reflect the equal rights of the three constituent peoples on all of its territory as a prerequisite for the successful return of refugees, for the protection of human rights, stability and sustainability, and for further successful inclusion into European integration processes.
French: Admettant sans réserve que son arrangement constitutionnel est une question importante pour les trois peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine et pour tous ses citoyens, nous espérons sincèrement que les nouveaux arrangements constitutionnels reflèteront réellement l'égalité des droits de ces trois peuples constitutifs sur l'ensemble du territoire, préalable au retour réussi des réfugiés, à la protection des droits de l'homme, à la stabilité et à la viabilité, ainsi qu'à la réussite de l'inclusion ultérieure dans les processus d'intégration européenne.
English: These emphases include gender equality, supporting local development, the social dimension of the information society and the employment aspect and sustainable development.
French: Ils portent sur l’égalité des sexes, le soutien au développement local, la dimension sociale de la société de l’information, l’emploi et le développement durable.
English: Take a good look at the walk-out dress as well.
French: N'oubliez pas non plus la tenue de service journalière.
English: That case involved an appeal of a decision by a visa officer that the marriage between the consumerhusband and the bride was a marriage of convenience.
French: Cette affaire concerne un appel d’une décision de l’agent des visas que le mariage entre le mari-consommateur et la promise en est un de convenance.
English: The leading troops swept on to the second line where, although many Germans were trapped below ground, there was some hand-to-hand fighting before the attackers again moved forward.
French: On creusa, dans les murs des tunnels, des abris pour les postes de commandement des brigades et des bataillons, pour les postes de secours à l’intention des blessés, et de grandes galeries devant servir de dépôts de matériels; tous étaient munis de conduites d’eau et d’éclairage électrique.
English: The IRAP-TPC initiative is a partnership with the National Research Council of Canada's Industrial Research "Investment by Technology Partnerships Canada was a catalyst for new equity investment, which was pivotal in development of the revolutionary HeartSaver LVAD.
French: Le marché des actions est un marché difficile et les décisions prises par des gestionnaires de fonds privés et publics d'investir dans notre projet ont été fortement influencées par l'annonce de l'appui accordé par le gouvernement du Canada à la mise au point de cette nouvelle technologie.
English: Claimants must make every effort to mitigate the impact of the security measures on them.
French: Les demandeurs doivent prendre toutes les mesures pour atténuer les répercussions des mesures extraordinaires sur eux.
English: (2001-07) News Release January 22, 2001 Ottawa – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today congratulated Lank Beach Productions of Winnipeg on receiving a World Medal at the New York Festival's International Film & Video Competition in the International Affairs category.
French: (2001-07) Communiqué de presse Le 22 janvier 2001 Ottawa – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a félicité aujourd'hui la société Lank Beach de Winnipeg pour s'être distinguée au International Film & Festival Competition du New York Festival, dans la catégorie des affaires internationales.
English: The Department’s communications system was expanded to accommodate highly classified material outside Canada. This permitted faster and wider dissemination of intelligence.
French: Le système de communication du Ministère a été étendu de manière à pouvoir traiter des renseignements hautement classifiés à l’extérieur du Canada, ce qui a permis une diffusion plus rapide et plus large des renseignements.
English: These measures respect the Supreme Court of Canada’s Lavalle´e decision, which sets out clear procedures to allow authorities to access certain documents from the possession of lawyers.
French: ´ Ces mesures respectent la decision rendue par la Cour supreme du ˆ Canada dans l’affaire Lavalle´e, decision qui enonce des procedures ´ ´ ´ claires pour permettre aux autorites de consulter certains documents ´ qui sont en la possession de juristes.
English: Harbour Authority - Pacific Region
French: Administration portuaire - Région du Pacifique
English: For more information, see subsection 1100(2), Property Acquired in the Year, in the Income Tax Regulations and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Notamment :