ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 139 Paragraph 15 15. Stresses, therefore, that only an actual separation into two completely independent institutions, in terms of management and accountancy, can reliably reduce potential discrimination, and regards it as necessary to prescribe such a separation by EU law; notes that, although offering the Member States a choice between separation of function and separation of ownership, the railway package nevertheless requires effective autonomy; notes that the system should be designed in such a way that the infrastructure operator has an economic incentive to make full use of the network's capacity or to allow new service providers to use it; such an incentive might, for example, consist in making some of the route charges available to the infrastructure operator for investment purposes; Or. it
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto Amendement 138 Paragraphe 15 15. souligne dès lors que, dans les États membres où le transport est libéralisé, seule une autorité de la concurrence forte et efficace, agissant dans le secteur des transports – autorité dont on constate l'absence dans plusieurs pays –, peut garantir le développement correct du marché dans le respect intégral des dispositions prévues dans le premier paquet ferroviaire, qui impose la séparation, juridique, organisationnelle et sur le plan de la gestion, entre les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructures; fait observer que le système devrait être organisé de telle sorte que le gestionnaire d'infrastructures soit incité économiquement à utiliser pleinement les capacités du réseau (suppression); estime que cette incitation pourrait consister, comme c'est déjà le cas dans de nombreux pays, à mettre à la disposition des gestionnaires d'infrastructures les redevances d'utilisation du réseau pour réaliser des investissements; Or. it
English: TELUS MOBILITY Reference Number: 2007011099 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: TELUS MOBILITY Numéro de référence : 2007011099 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: Article 13 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: de proposer au Parlement et au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires. Article 13 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The total cost to industry of all seven initiatives was estimated at $75 million, including $40 million of marine services fees.
French: Le coût global des sept initiatives pour l’industrie a été évalué à 75 millions de dollars, dont 40 millions de dollars pour les droits de services maritimes.
English: Apparently not, according the Cochrane Collaboration, an international organization that provides up-to-date information about the effects of health care.
French: Il semblerait que non, selon la Collaboration Cochrane, une organisation internationale qui fournit de l'information à jour sur les effets des soins de santé.
English: A site visit to determine the situation and consequently concept a short and medium term plan for the training of theater managers.
French: Visite pour évaluer la situation et préparer une proposition de stratégie à court et moyen terme pour la formation des directeurs de théâtre.
English: The courses are arranged on a regular basis, and deal with ethical questions in general, including issues relating to ethnic discrimination.
French: Ces cours ont lieu régulièrement et portent sur des questions d'éthique en général, y compris des questions relatives à la discrimination ethnique.
English: PCH had been supporting arts presenters and heritage organizations for some years through the Museums Assistance Program, established in 1972, and through the former Cultural Initiatives Program (CIP), established in 1985.
French: Depuis un certain nombre d’années, PCH a appuyé les diffuseurs artistiques et les organismes patrimoniaux au moyen du Programme d’aide aux musées (PAM), établi en 1972, et grâce à l’ancien Programme d’initiatives culturelles (PIC), établi en 1985.
English: For over 100 years, The Lung Association has been the trusted voice of respiratory health in Canada.
French: Depuis plus de 100 ans, l'Association pulmonaire est la référence de confiance en matière de santé respiratoire au Canada.
English: Guatemala (1994 to present)
French: Guatemala (1994 à l'heure actuelle)
English: Of that amount, $37.6 billion is for public debt charges and $143.1 billion is for program spending, consisting of major transfer payments to individuals and to other levels of government, and direct program spending.
French: De ce montant, 37,6 milliards de dollars sont consacrés aux frais de la dette publique et 143,1 milliards de dollars, aux dépenses de programmes, qui se composent des principaux paiements de transfert aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement, et des dépenses de programmes directes.
English: The State should encourage the public media to foster intercultural understanding and address the concerns of minorities. II.
French: A cet égard, il importe de rappeler les Displaying page 6 of 39 Previous | Next
English: Agricultural co-operatives are the best-documented form of co-operatives, especially from the point of view of economic studies.
French: Les coopératives agricoles représentent la formule coopérative la mieux documentée, en particulier au chapitre des études économiques.
English: The goal of the Facility is to reduce poverty by leveraging remittances and migrant capital for development in rural areas in developing countries.
French: Le MFEF a pour objectif de réduire la pauvreté en mettant les envois de fonds et les capitaux des travailleurs migrants au service du développement dans les zones rurales des pays en développement.
English: For dibutyltin, the highest concentration observed in fresh water in Canada was 3 700 ng Sn/L.
French: Dans le cas des dibutylstannanes, la plus forte concentration observée en eau douce au Canada était de 3 700 ng Sn/L.
English: ACTIVITIES OF THE PERMANENT COUNCIL (AND THE COUNCIL WORKING GROUP) No meetings of the Permanent Council or of the Council Working Group were held during the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Activités du Conseil permanent (et du Groupe de travail du Conseil) Le Conseil permanent et le Groupe de travail du Conseil n’ont tenu aucune réunion au cours de la période du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Last modification on June 20 2000.
French: Dernière modification le 14 septembre 2001.
English: (g) Identifying and mobilizing new and additional resources, financial, technical and human, for promoting and funding ICT-for-development programmes and projects, with particular attention to:
French: g) Recenser et mobiliser des ressources financières, techniques et humaines, soit nouvelles soit complémentaires, pour la promotion et le financement des programmes et des projets d'utilisation des TIC au service du développement en s'intéressant particulièrement à :
English: In addition, WIPO assisted and sponsored several UPOV training courses and seminars, including various technical assistance activities.
French: Par ailleurs, l’OMPI a contribué à l’organisation et au financement de plusieurs stages et séminaires de formation de l’UPOV et à diverses activités d’assistance technique.
English: The National Action Plan against Racism will be published by end 2003 and measures agreed by Government implemented.
French: Le Plan d'action national contre le racisme sera publié à la fin de 2003 et les mesures adoptées par le Gouvernement seront mises en œuvre.
English: Three quarters of road deaths in Europe are caused by speeding, drink driving, jumping red lights and not wearing a seatbelt.
French: Vitesse excessive, conduite en état d'ivresse, non-respect des feux tricolores, ceinture de sécurité non bouclée: ces quatre éléments sont à eux seuls responsables des trois quarts des accidents mortels sur les routes d'Europe.
English: Admission of the Sudan as a member of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Admission du Soudan en tant que membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: That would help raise the issue of feminicide.
French: La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: • sets out Parliament’s commitment to: conserving and protecting fish habitat, managing fisheries in a sustainable manner, and maintaining the public character of the management of fisheries and fish habitat;
French: • établit l’engagement du Parlement concernant : la préservation et la protection de l’habitat du poisson; la gestion durable des pêches; la préservation du caractère public de la gestion des pêches et de l’habitat du poisson;
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée. Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 /C.
English: To encourage States in their implementing efforts, the Advisory Service has continued to collect, analyse and make available legislation adopted by States and to produce specialized documents.
French: Pour encourager les États dans leurs efforts de mise en œuvre du droit, les services consultatifs ont continué d'assurer la collecte, l'analyse et la communication des lois adoptées par les États et de produire une documentation spécialisée.
English: The "greening" of sport can best be achieved through environmentally sound management, capable of addressing inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, waste disposal and the treatment of soil and water.
French: Il importe d'encourager une gestion respectueuse de l'environnement qui intègre, entre autres, une politique d'achats écologique, la réduction des gaz à effet de serre, l'élimination des déchets et le traitement du sol et de l'eau.
English: Mr President, we have been able to appreciate how seriously Mr Böge took his role as chairman of the Committee of Inquiry into BSE, and he has today presented us with an excellent report on behalf of the Temporary Committee for which I congratulate him whilst at the same time regretting the fact that my group, the European Radical Alliance, was left out of this committee through some ignominious procedural wangle.
French: Monsieur le Président, M. Böge, dont nous avons pu apprécier le sérieux comme président de la commission d'enquête en matière d'ESB, nous présente aujourd'hui cet excellent rapport pour la commission de suivi, et je l'en félicite, mais je regrette que mon groupe, l'Alliance radicale, ait été exclu de cette commission par un tour de passe-passe procédural peu glorieux.
English: Support for the ten-year implementation plan for a global earth observation system or systemssystem of systems, including the possibility of contributing to a secretariat for the governing body of the global earth observation system or systemssystem of systems, jointly with other intergovernmental organizations such as the World Meteorological Organization; Harmonization of existing United Nations Environment Programme networks for data and information management through consultations with Governments, the Environmental Management Group, the United Nations system-wide Earthwatch mechanism and relevant international organizations; The Global Environment Outlook Year Book, the fourth Global Environment Outlook and sub-global assessments, including the Global Environment Outlook for cities initiative; Thematic assessments, including the Millennium Ecosystem Assessment and Global International Waters Assessment and the inter-agency initiative on the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development; Assistance to developing countries and countries with economies in transition through capacity-building and technology support in undertaking national environmental networking, monitoring, data collection and management, compilation of statistics and indicators, assessment, and early warning processes and in participating in such efforts at the international level;
French: De l'appui au plan décennal de mise en place d'un Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, notamment de la possibilité d'apporter une contribution au secrétariat de l'organe directeur de ce système, en collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales telles que l'Organisation météorologique mondiale; De l'harmonisation des réseaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la gestion des données et des informations au moyen de consultations avec les gouvernements, le Groupe de gestion de l'environnement, le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies et les organisations internationales compétentes; De l'Annuaire sur l'avenir de l'environnement mondial, du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et des évaluations sous-régionales, y compris l'initiative concernant les villes dont traite ce rapport; Des évaluations thématiques, notamment de l'Evaluation de l'écosystème pour le nouveau millénaire et l'Evaluation mondiale des eaux internationales ainsi que de l'initiative interorganisations sur cette question concernant l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles aux fins du développement; De l'assistance aux pays en développement et pays à économie en transition, grâce au renforcement des capacités et à l'appui technologique, pour qu'ils entreprennent de constituer des réseaux nationaux sur l'environnement, des activités de surveillance, la collecte et la gestion de données, la compilation de statistiques et d'indicateurs, la réalisation d'évaluations et la mise en place de mécanismes d'alerte rapide, et aussi pour qu'ils participent à ce type d'efforts au niveau international;
English: Azospirillum spp.) were examined for tetrazolium-reducing bacteria following incubation of roots in a malate – phosphate buffer –2,3,5-triphenyltetrazolium chloride medium.
French: Azospirillum spp.) furent incubées dans un milieu de chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium additionné d'un tampon malate–phosphate et examinées pour déceler des bactéries qui réduisent le tétrazolium.
English: CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DIE FOR DIMAX IMPEX (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SHAPE "CASONCELLO BERGAMASCO" mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE ALDO COZZI RS/160 FORMAT CARRE' mm.
English: Trade Relations with other Countries The Department actively defended Canadian export interests in ensuring additional duties or quotas were not applied to Australian imports of pig meat from Canada, as well as in investigations by Indian and Chinese authorities regarding imports of newsprint from Canada.
French: Relations commerciales avec d’autres pays Le Ministère a défendu activement les intérêts des exportateurs canadiens en s’assurant que des droits de douane ou des contingents supplémentaires ne s’appliquent pas aux importations australiennes de viande de porc en provenance du Canada, ainsi que dans les enquêtes menées par les autorités indiennes et chinoises sur les importations de papier journal canadien.
English: 3.2 The NOCs may only use the Olympic symbol, flag, motto and anthem within the framework of their non-profit-making activities, provided such use contributes to the development of the Olympic Movement and does not detract from its dignity, and provided the NOCs concerned have obtained the prior approval of the IOC Executive Board.
French: 3.2 Les CNO ne peuvent utiliser le symbole, le drapeau, la devise et l’hymne olympiques que dans le cadre de leurs activités non lucratives, pour autant que cette utilisation contribue au développement du Mouvement olympique et ne porte pas atteinte à sa dignité et pour autant que les CNO concernés aient obtenu l’accord préalable de la commission exécutive du CIO.
English: • Encourages the use of the Nutrition Facts table
French: • Recommande d'utiliser le tableau de la valeur nutritive
English: Video/20050420_EP19_St05_ENG.wmv CBRN Demonstration Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Démonstration de CBRN lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Board should be comprised of people who have a good understanding of the principles of the criminal justice system, will support attainment of the Board's Mission and have gained their place in the organization on the basis of a selection process that recognizes merit and competence.
French: La Commission devrait se composer de personnes qui connaissent bien les principes du système de justice pénale, qui sont d'accord avec sa Mission et qui sont parvenues à leur niveau dans l'organisation au moyen d'un processus de sélection axé sur le mérite et la compétence.
English: The practice in several States tended to be quite the opposite; generally speaking, the purpose of denationalization was to expel the persons concerned.
French: La pratique de plusieurs États allait même dans le sens contraire, les dénationalisations ayant généralement pour finalité l'expulsion des personnes concernées.
English: I have already mentioned as a practical measure the need to update the Aide Memoire and the possibility of developing some kind of model matrix.
French: J'ai déjà évoqué, à titre pratique, la nécessité de mettre à jour l'aide-mémoire et la possibilité d'élaborer une sorte de matrice modèle.
English: The import restrictions imposed by the United States embargo have a direct impact on the population's reproductive health status.
French: Les restrictions à l'importation imposées par cet embargo ont eu un effet direct sur la santé procréative de la population.
English: Despite hitting a few bumps along the road, Scatliff is not ready to give up.
French: Malgré les obstacles, M. Scatliff n’est pas prêt à abandonner la bataille.
English: Due to my aggressive control nature, all aircraft under my control are given tight patterns at the lowest possible altitude.
French: En raison de mon attitude énergique en contrôle, tous les appareils sous mon contrôle reçoivent des circuits serrés à l’altitude la plus faible possible.
English: Talk to a lawyer about what you can do to protect yourself and your children.
French: Parlez à un avocat de ce que vous pouvez faire pour vous protéger ainsi que vos enfants.
English: Movie Enthusiast (Net) I like the movie so much I want to own it I am a movie collector Want to watch it more than once
French: Cinéphile (Net) J’aime tellement le film que je veux l’avoir Je collectionne les films Je veux le regarder plus d’une fois
English: “The views expressed herein are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the United Nations.”
French: « Les opinions exprimées ici sont celles de(s) (l')auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The creation of such a label might also enable European policy to find another way of responding to these challenges.
French: La création d’un tel label pourrait également permettre à la politique européenne de trouver une autre solution pour relever ces défis.
English: The JIU review will focus more on the strategic and managerial aspects on IT hosting services.
French: L'examen du CCI portera surtout sur les aspects des services d'hébergement des technologies qui se rapportent à la stratégie et à la gestion.
English: People with reduced mobility have been granted more rights in this regard here.
French: En l'espèce, les personnes à mobilité réduite bénéficient désormais de droits supplémentaires.
English: 3.80 During 2006, the Peacebuilding Support Office approached a number of agencies to second one or more of their staff (on a non-reimbursable loan basis).
French: 3.80 En 2006, le Bureau s'est adressé à un certain nombre d'organismes pour qu'ils détachent (à titre gracieux) un ou plusieurs membres de leur personnel.
English: In an increasingly diverse and complex society, the term ‘mother tongue’ does not provide us with the inclusiveness and comprehensiveness we are seeking.
French: Ainsi, en raison de la diversité et de la complexité croissantes de nos sociétés, l’expression «langue maternelle» n’est pas assez inclusive, ni assez générale. 22
English: (a) Decided to reconvene the open-ended ad hoc group of experts (AHGE) to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: a) Décidé de réunir à nouveau le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: Downloaded from http://www.jcsa.gr.jp/index_1.htm on July 11, 2003.
French: Téléchargé du site Internet http://www.jcsa.gr.jp/index_1.htm le 11 juillet 2003.
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is an administrative authority without the status of a court, what disadvantages have your members noted? (several answers possible) compulsory not applicable 22 other reason(s) (give details) 7 the administrative authority arrives at decisions rapidly but these are often contested and must therefore be referred to a higher level for review, thus slowing down the process for arriving at a useful decision 5 the administrative authority is not sufficiently independent and may be inclined to make decisions of a political nature which have no legal basis 3 don't know 3 the administrative authority is not sufficiently competent in public procurement matters 1 the administrative authority does not arrive at decisions rapidly 0 the administrative authority does not scrupulously apply the adversarial principle 0
French: Si dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une autorité administrative qui n'a pas le statut de juridiction, quels sont les inconvénients que vos membres ont constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory non applicable 22 autre(s) motif(s) (à préciser): 7 l'autorité administrative adopte des décisions rapidement mais celles-ci sont souvent contestables et doivent alors faire l'objet d'un recours à un échelon supérieur, ce qui finalement ralentit le processus d'adoption d'une décision utile 5 l'autorité administrative n'est pas suffisamment indépendante et peut être amenée à prendre des décisions politiques non fondées juridiquement 3 ne sais pas 3 l'autorité administrative n'a pas une compétence suffisante en matière de marchés publics 1 l'autorité administrative n'adopte pas des décisions rapidement 0 l'autorité administrative n'applique pas scrupuleusement le principe du contradictoire 0
English: We examined a number of reproductive parameters of tree swallows (Tachycineta bicolor) breeding near experimentally acidified lakes in northwestern Ontario.
French: Nous avons étudié les variables reliées à la reproduction chez des Hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) qui se reproduisent dans le voisinage de lacs acidifiés expérimentalement dans le nord-ouest de l'Ontario.