ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean maximum heights of the sampled open-tundra willows increased from 10 ± 2 at the coast to 37 ± 8 cm at the southern end of the transect.
French: La moyenne des hauteurs maximums des saules des tundras exposées augmente de 10 ± 2 à la côte à 37 ± 8 cm à l'extrémité sud du transecte.
English: Our original concept, called Nipa Hut, is specially made for export quality specifications, and our products are daily controlled by ourselves.
French: Cela n'empêche pas que de mauvaises copies circulent sur le marché.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tulita Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: •  just a little bit, then gradually build it up, you'll end up feeling less tired.
French: Allez-y petit à petit, en augmentant progressivement le rythme. Vous constaterez que l'exercice aide à réduire la fatigue.
English: It identified eight primary research themes and seven secondary research themes, used to prioritize research funding and policy development in organizations across Canada.
French: Elle a permis de dégager huit thèmes de recherche primaires et sept thèmes de recherche secondaires utilisés pour établir l'ordre de priorité du financement de la recherche et de l'élaboration des politiques au sein d'organisations à la grandeur du Canada.
English: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
French: Suite à une appréciation de ses besoins en ressources humaines effectuée en vue de la mise en œuvre de la Stratégie, le Procureur envisage d'augmenter de manière substantielle le nombre de ses avocats généraux et d'étoffer sa Section des appels.
English: In a quiet location on the upper edge of Mösern, our house is an excellent starting point for walks and hikes.
French: Dans un endroit calme sur le bord supérieur de Mösern, notre maison est un excellent point de départ de promenades et de randonnées.
English: The food groups considered are: n n n
French: Les groupes d’aliments examinés sont : n n n
English: It’s only one loop in a massive fraud network that involves many other countries and many other components — and the crimes will continue as the perpetrators relocate or employ new tactics to delay detection.
French: Les crimes se poursuivront tant que leurs auteurs trouveront de nouveaux endroits où exercer leurs activités ou adopteront de nouvelles tactiques pour en retarder la détection.
English: • Plan indicating any changes to water level, high water mark and extent of backwater effects.
French: • Plan indiquant les changements au niveau de l'eau, à la laisse des hautes eaux et l'étendue des effets de remous.
English: A new line of very realistic, decorative artificial fruit trees (lemon, mandarin, olive, etc.
French: Feuilles au goût salé d'huître (appelée huître végétale) originaires des côtes du nord de l'Ecosse et des USA. A utiliser fraiches après rinçage dans les plats de poissons et crustacés.
English: the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
French: Justification Afin d'améliorer le contrôle des statistiques budgétaires, il conviendrait que la Commission compare les chiffres des États membres avec les rapports des banques centrales nationales à la BCE.
English: Non-farm families, by definition, rely more on wages and salaries and investment income than do farm families in rural areas.
French: Les familles non agricoles, par nature, sont davantage tributaires des traitements et salaires et des revenus de placements que les familles agricoles habitant en zones rurales.
English:   To support learning at all levels, all indeterminate and term-greater-than-3 months employees will create a mandatory learning plan which ties to the Departmental performance review cycle.
French:   Pour favoriser l’apprentissage à tous les niveaux, chaque employé nommé pour une durée indéterminée ou pour une durée déterminée de plus de trois mois dressera son plan d’apprentissage obligatoire, qui sera lié au cycle d’évaluation du rendement du Ministère.
English: Multiple copying 63.—(1) A copy of a work shall not be supplied under section 61 or 62 to more than 3 persons whose requirements are related to any similar requirement of any other person.
French: — 1) Une copie d’une œuvre ne peut pas être fournie en vertu de l’article 61 ou 62 à plus de trois personnes dont la demande est liée à une demande comparable faite par un tiers.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Complaints Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Plaintes Institutional links
English: When newcomers come into contact with the health-care system, health-care providers are often ill-informed about the pertinent issues; moreover, in some provinces, even this contact is discouraged by a policy of withholding health cards until a residency requirement has been met.
French: Lorsque les nouveaux arrivants entrent en contact avec le système de santé, les professionnels de la santé sont souvent mal informés des questions pertinentes; pire encore, dans certaines provinces, même ce contact est découragé par une politique qui interdit l'accès à la carte d'assurance-maladie tant que la personne n'a pas satisfait au critère de résidence.
English: If Canada’s banks are to control their own destiny without regulatory protection, they have two basic options: they will need to dramatically improve their performance with the resources they already have or substantially increase their size while maintaining or improving their performance.
French: D'après les normes mondiales, les banques canadiennes font partie de celles qui risquent d'avoir de la difficulté à contrôler leur destinée grâce soit à leur taille soit à leur performance.
English: At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directement aux opérations de chargement et d’immersion.
English: For a fuller assessment, see “Review of Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme of Particular Concern to Developing Countries: A Post-UNCTAD XI Perspective” (TD/B/51/4).
French: Pour une évaluation plus détaillée, voir «Review of Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme of Particular Concern to Developping Countries: A Post-UNCTAD XI Perspectives» (TD/B/51/4).
English: Guest access: using a combination of your customer number and order number or purchase order number.
French: Accès en tant qu’invité : utilisez votre numéro de client et votre numéro de commande ou de bon de commande.
English: It recently launched a national strategy for gender equality which aims to incorporate the concerns of men and of women into the design, implementation, monitoring and evaluation of government programmes so that women and men from benefit equally and current inequalities are not perpetuated.
French: Il a récemment lancé l’élaboration d’une « stratégie nationale de l’équité et de l’égalité des sexes » qui vise à intégrer les préoccupations des hommes et des femmes à la conception, à la mise en œuvre, au contrôle et à l’évaluation des programmes gouvernementaux pour qu’ils en bénéficient de manière égale et que les inégalités actuelles ne soient pas perpétuées.
English: The footnote appended to this sentence reveals that the "increase" to which the Commission referred was not significant – 0.6 percentage points over the 1999-2001 period.
French: La note de bas de page se rapportant à cette phrase révèle que "l'accroissement" auquel la Commission faisait référence n'était pas notable – 0,6 pour cent pour la période 1999-2001.
English: Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.
French: Je voudrais que le Parlement - même s'il n'est pas particulièrement plein en ce moment - reconnaisse ce que l'on est en train de faire avec son appui - avec votre appui - pour la construction de l'Europe des citoyens.
English: Placement of a staff member in the General Service category against a Professional post must be approved in advance by the Department of Peacekeeping Operations, and such written clearance of the placement must be included in the presentation to the local panel.
French: L'affectation d'un agent de la catégorie des services généraux à un poste d'administrateur doit être approuvée au préalable par le Département des opérations de maintien de la paix dont l'autorisation écrite doit être jointe au dossier présenté au comité local.
English: The companies interpreted this as a lack of interest in working in the industry and noted it as a barrier to increased Aboriginal participation.
French: Les sociétés ont interprété cette abstention comme un manque d'intérêt à l'égard de l'industrie et ont indiqué qu'il s'agissait d'un obstacle à l'accroissement de la participation des autochtones.
English: Estimated turnout rates provided in this study may vary from the real value in the population by plus or minus their corresponding margins of error (in percentage points).
French: Les taux de participation estimés présentés dans cette étude peuvent être différents de la valeur réelle dans la population par plus ou moins la marge d'erreur correspondante (en point de pourcentage).
English: The budget for 2008 allocated a total of 92,247,657 dinars (approximately 116,000 EUR) for the functioning of the Expert Service of the Ombudsperson.
French: Concernant la mise en place des médiateurs au niveau local, il convient de souligner que 12 region/villes/municipalités en tout ont établi l’institution en question, à savoir Vojvodina, Belgrade, Backa Topola, Sombor, Subotica, Becej, Zrenjanin, Kragujevac, Sabac, Niš, Grocka et Rakovica.
English: Thirdly, the outline alluded to the need to address jus cogens, erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules.
French: Troisièmement, l'exposé évoquait la nécessité de s'intéresser au jus cogens, aux obligations erga omnes et à l'Article 103 de la Charte en tant que règles de conflit.
English: This would ensure the linking of for example national road maps for sustainable development to government policy, and for promoting inter-ministerial cooperation.
French: Cela permettrait notamment d'établir un lien entre les documents d'orientation relatifs au développement durable à la politique des pouvoirs publics et favoriserait la coopération entre les ministères.
English: Without their assistance, we could not have done it. 
French: Nous nâ€™aurions pas pu rÃ©ussir sans leurs aide.
English: We cannot maintain the pretence that we in Europe, by retreating from the competitive challenge we are facing in the global economy, will somehow be able to hide from it and, at the same time, maintain our living standards and our prosperity in the future.
French: Nous ne pouvons pas continuer en Europe de prétendre pouvoir échapper d’une certaine manière au défi de l’économie internationale en se voilant la face tout en parvenant à maintenir notre niveau de vie et notre prospérité.
English: She is also a Member of the European Parliament.
French: Elle est députée au Parlement européen.
English: The decision also recognizes the responsibility of all potential polluters to share in the costs associated with environmental protection.
French: La décision rend compte également de la responsabilité de tous les pollueurs éventuels d’assumer une partie des coûts associés à la protection de l’environnement.
English: Comparison with commercial seabed exploration in Exclusive Economic Zones
French: Comparaison avec l'exploration commerciale des fonds marins dans les zones économiques exclusives
English: Canada.com, 1 May 2008) Source article 500 ducks die at oil sands pond in Alberta  On April 30, the Globe and Mail reported that close to 500 birds died after they landed in an oil-contaminated pond at Syncrude Canada Ltd.'s oil-sands operation in northern Alberta.
French: Canada.com, 1er mai 2008) Article d’origine 500 canards meurent dans un bassin de sables bitumineux en Alberta Le 30 avril, le Globe and Mail a signalé que près de 500 canards étaient morts après s’être posés dans un bassin contaminé par du mazout dans les installations d’exploitation des sables bitumineux de la compagnie Syncrude Canada Ltd., dans le nord de l’Alberta. (Source :
English: More importantly, this represents the first aggregate surplus in at least 30 years.
French: Qui plus est, ceci représente le premier excédent agrégé depuis au moins 30 ans.
English: Yergin, Daniel and Joseph Stanislaw.
French: Yergin, Daniel, et Joseph Stanislaw.
English: The following indicators appearing in the 2005-2006 RPP were removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information: 1.
French: Les indicateurs suivants qui étaient cités dans le RPP de 2005-2006 ont été supprimés et ne figureront plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants :  1.
English: In order to determine whether a product is covered as an exclusionary provision in a tariff item such as 3921.90.91, the following two-step process must be applied: 5.1 Determine whether the product is classified in the inclusion naming provision (e.g., "of polymers of heading 39.06"), using the classification principles indicated in paragraph 3, above.
French: Afin de déterminer si un produit est couvert par une disposition d'exclusion dans un numéro tarifaire, tel que le numéro 3921.90.91, il faut suivre le processus en deux étapes comme suit : 5.1 Déterminer si le produit est couvert par la disposition nominative d'inclusion, (p. ex. « en polymères de la position 39.06 »), à l'aide des principes de classification susmentionnés au paragraphe 3.
English: It is important to recognize in this body that the proper use of information technology could assist in the eradication of poverty and in attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il importe de reconnaître au sein de cet organe que le bon usage de la technologie de l'information pourrait faciliter l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: Hideto Tanaka; hideto.tanaka@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added attribute 'id' to addressbook, application-reference ..added attribute 'ocr' to doc-page HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element HT: 16/12/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added element 'sup2' and 'sub2' to sup and sub JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added attribute 'orientation' to doc-page ..added (last-name | orgname) option in %name_group; ..made postcode optional within address ..removed br from b, i, smallcaps December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** This DTD is based on PCT-EASY power of attorney Attributes:
English: The idea of threat now needs to be reformulated, and more significance should be given to the links between security and development, security and energy, security and climate change and even to concerns that we are experiencing at the moment, such as the increase in prices, the availability of commodities, the risk of food shortages and the whole issue of migration.
French: Il est aujourd'hui nécessaire de reformuler le concept de menace, et il faudrait donner davantage d'importance aux liens unissant sécurité et développement, sécurité et énergie, sécurité et changement climatique, et même aux préoccupations que nous connaissons actuellement, telles que l'inflation, la disponibilité des matières premières, le risque de pénuries alimentaires et toute la question de la migration.
English: • Take advantage of what we are good at, and support innovation for our current resources in forestry, oceans and agriculture.
French: • Il nous faut tirer parti des secteurs où nous excellons et soutenir l'innovation dans les secteurs forestier, maritime et agricole.
English: yeah, i even didn't want to finish the first game.
French: J'avais peur que la partie "enquête" du jeu soit négligée, me voila rassurer !
English: Satellite tracking and genetic information suggests that some animals in this population are resident in the Canadian Archipelago (west Jones Sound and Penny Strait / Lancaster Sound) and are not exposed to over-hunting.
French: La surveillance par satellite et des analyses génétiques indiquent que certains individus de cette population sont des résidents de l’archipel canadien (ouest du détroit de Jones et détroit de Penny/détroit de Lancaster) et ne sont pas exposés à une chasse excessive.
English: Ethel Joyce Ward, Winfield, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Joyce Ward is a prolific knitter who shares her warmth across the miles.
French: Ethel Joyce Ward, Winfield (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Joyce Ward, une tricoteuse des plus prolifiques, garde des gens au chaud sur toute la planète.
English: I could decide to go on a gay pride march, but that gay pride march could be banned.
French: Je pourrais décider de participer à une Gay Pride, mais celle-ci pourrait être interdite.
English: This is an appeal to the majority of Austrians who have not voted for Haider, who have voted for the clearly democratic options, committed to Europe, and I must point out that Mr Schüssel may have been Minister for Finance, but Chancellor Vranitzky also contributed to Austria' s integration process.
French: Un appel à la majorité du peuple autrichien qui n'a pas voté pour Haider, qui a voté pour des partis clairement démocratiques, engagés dans le projet européen ­ je tiens à signaler que si M. Schüssel était ministre des Finances, le chancelier Vranitzky a également joué un rôle dans le processus d'intégration de l'Autriche.
English: Financial Administration Act Public Service Employment Act Public Service Labour Relations Act TB Directive on the Staffing of Bilingual Positions Regulations (which exclude inter-group deployment) (if any) ADDITIONAL CONSIDERATIONS In managing deployments, deputy heads may wish to consider:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Directive sur la dotation de postes bilingues du Conseil du Trésor Règlements (qui excluent les mutations intergroupes) (s’il y a lieu) FACTEURS ADDITIONNELS Pour ce qui est de la gestion de mutations, les administrateurs généraux voudront peut-être prendre les points suivants en considération :
English: They’re going to voraciously blow them, shoving their cock all the way down their throat, then it’s time for them to lick each other’s pussy before getting back to these men.
French: Elles vont donc les sucer goulument prenant leur chibre au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se lécher un peu la chatte avant de retourner vers ces messieurs.
English: Breastfeeding is not an alternative to infant vaccination, and it does not enhance the responses to vaccination.
French: L'allaitement ne remplace pas la vaccination des nourrissons, et il n'améliore pas la réaction aux vaccins.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Catalogue Covers Through the Years > Eaton Christmas Catalogue, 1897
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans (1897)
English: • Composition of the Secretariat and personnel-related information, Annual Report 2002 (IDB.27/2, appendix L)
French: • Composition du Secrétariat et informations relatives au personnel, Rapport annuel pour 2002 (IDB.27/2, appendice L)
English: Information technology (Technologies de l'information) - refers to the scientific, technological and engineering disciplines and to the management technologies used in information handling, communication and processing; their applications; and associated software and equipment, together with their interaction with humans and machines.
French: Technologies de l'information (Information technology) - désignent les disciplines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les technologies de gestion utilisées dans la manipulation, la communication et le traitement de l'information; leurs applications; et le logiciel et le matériel connexes, ainsi que leur interaction avec les humains et les machines.
English: Tel: 450-621-2345 Fax: 450-621-3535 Email: frederic.lacroix@weishardt.fr Website: www.weishardt.fr
French: : 450-621-3535 Courriel : frederic.lacroix@weishardt.fr Site Web : www.weishardt.fr
English: It was the Indian tradition that, in case of illness, the next-of-kin would not hunt until the sick person had recovered.
French: La tradition indienne voulait que le plus proche parent d'une personne malade ne chasse pas tant que le malade n'avait pas recouvré la santé.
English: Guidelines on issuance of passports to women as stipulated in the Philippine Passport Act of 1996 do not require that women seek the consent of their husbands for their application for said document.
French: Les directives sur la délivrance de passeport aux femmes telles que stipulées dans la loi de 1996 sur le passeport philippin n'exigent pas que les femmes obtiennent le consentement de leur époux pour une demande de passeport.
English: (2) Unless otherwise agreed, the instruments created specially for the work’s reproduction shall be destroyed or shall remain unused unless the author wishes to acquire them.
French: 2) Les instruments spécialement créés pour la reproduction de l’œuvre doivent, sauf convention contraire, être détruits ou inutilisés, à moins que l’auteur ne préfère les acquérir.
English: The European Parliament echoed these legitimate concerns and amended the directive proposed by the European Commission on the management of waste discharged by ships in such a way as to make Member States aware of their responsibilities.
French: Le Parlement européen s' est fait l' écho de ces inquiétudes légitimes et a amendé la directive que nous proposait la Commission européenne sur la gestion des déchets des navires, de manière à responsabiliser les États membres.