ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of achieving substantive reinforcement of the nuclear non-proliferation regime, strengthening of IAEA safeguards will be key.
French: Le renforcement sensible du régime de non-prolifération nucléaire passe par le renforcement des garanties de l'AIEA.
English: Add the lemon zest, the onion, the garlic and the seasonings.
French: Ajouter l’oeuf, puis la compote et le lait.
English: energy-conscious purchases of light bulbs, paper and office-related supplies.
French: contribué à recueillir plus de 136 000 kg (300 000 livres) de nourriture pour aider à combattre la faim.
English: The evidence at hand does not demonstrate that an improper acting appointment created an unfair advantage in favour of Mr. Smith or that the selection board acted improperly by accepting Mr. Smith’s statements in his application which indicated that he possessed the experience required.
French: La preuve ne démontre pas qu’une nomination intérimaire illégale a conféré un avantage indu à M. Smith ou que le jury de sélection n’aurait pas dû croire les déclarations de M. Smith dans sa candidature indiquant qu’il possédait l’expérience requise.
English: A differentiated approach is needed in order to solve the varied problems young unemployed people experience: certainly not all young unemployed people can be considered as ‘youth at risk’.
French: D'après l'hypothèse de la sélectivité, les personnes touchées par ces problèmes sont des gens qui ont déjà connu le chômage et possèdent certaines caractéristiques sociales, psychologiques, physiologiques défavorables, ainsi certains comportements et 'attitudes.
English: It is important to recognize that along the northern fringe of western Canadian agriculture, where most deforestation is occurring, the land is marginal for arable agriculture, and pasture and forage crops are important land uses.
French: Il importe de reconnaître que le long de la limite nord de l'agriculture dans l'Ouest du Canada, là où se produit la majeure partie du déboisement, les terres sont peu productives pour l'agriculture tandis que les pâturages et les cultures fourragères représentent d'importantes affectations des terres.
English: Not only is this an integral part of the guiding principle, it is also of key significance for the basic concept of the Zentrum Paul Klee.
French: La musique fait partie intégrante du concept directeur du musée et revêt de ce fait une importance décisive dans la conception de base du Zentrum Paul Klee.
English: 11(3) of the Act is inconsistent with s. 15(1) of the Charter.
French: Law Society of British Columbia [1989], I R.C.S. 143, confirmé par le juge Wilson dans l'arrêt R. c.
English: In pursuing the goal of demystifying intellectual property (IP), resources of this Main Program in 2000 were concentrated on totally revamping the WIPO web site, creating new information products and varied materials explaining the nature and contributions of IP, particularly audio-visual ones, expanding solid links with the media, contacting new dialogue partners, such as civil society interest groups and engaging in dialogue with non-governmental organizations (NGOs), as well as with the general public.
French: Pour atteindre l’objectif qui consiste à démythifier la propriété intellectuelle, les ressources de ce programme principal pour l’exercice 2000 ont été consacrées à transformer le site Web de l’OMPI, à créer de nouveaux produits d’information et de multiples documents, en particulier audiovisuels, expliquant la nature et les apports de la propriété intellectuelle, à intensifier les liens avec les médias, à s’adresser à de nouveaux interlocuteurs, tels que les milieux intéressés de la société civile, ainsi qu’à entamer un dialogue avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec le grand public.
English: From 26/06 to 09/07 and from 21/ 08 to 27/08 : €134 per pers.
French: Du 26/06 au 09/07 et du 21/ 08 au 27/08 : 134 € par pers.
English: As remarked by numerous authors, one of the essential properties of insulin is that it acts on fatty metabolism.
French: Comme de nombreux auteurs l’ont décrit, l’une des propriétés essentielles de l’insuline est d’agir sur le métabolisme des graisses.
English: MediaNet Canada Ltd. Across Canada To amend the licence of the national Category 2 ethnic specialty television service known as News International.
French: MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées nationale à caractère ethnique de catégorie 2 appelée News International.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Through partnerships, federal government departments prevented pollution by facilitating private sector development and adoption of best management practices, clean processes and green technologies.
French: GrÃ¢ce Ã des partenariats, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont pu prÃ©venir la pollution en facilitant l’ Ã©tablissement et l’ adoption par le secteur privÃ© de pratiques de gestion exemplaires, de procÃ©dÃ©s propres et de technologies Ã©cologiques.
English: Community care provisions are based on an assessment of need and are means-tested.
French: La prestation était servie en nature parce que les autorités locales ne pouvaient pas payer des indemnités en espèces.
English: Cat 4 - "Principal element" An element is a "principal element" when its replacement value is more than 35% of the total value of the system of which it is an element.
French: Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.
English: The Ugandan Commission of Inquiry (Porter Commission)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: he Canadian university system offers a rich array of choice to its 1.3 million students and 34,500 faculty members, both in terms of the types of institutional settings and the thousands of programs offered.
French: e système universitaire canadien offre une riche gamme de possibilités à ses 1,3 million d’étudiants et à ses 34 500 professeurs, que ce soit par la diversité de ses établissements ou par la multitude de ses programmes d’études.
English: Media reports allege that the EU has provided the Turkish army with funding to the tune of EUR 13 million.
French: D'après des articles parus dans les médias, l'Union européenne aurait accordé à l'armée turque un soutien financier de 13 millions d'euros.
English: Dominique Gauthier’s creative cuisine has won many awards and makes Le Chat Botté one of the best top-class restaurants in Geneva.
French: Maintes fois récompensée, la cuisine créative de Dominique Gauthier fait du Chat Botté l’un des meilleurs restaurants gastronomiques de Genève.
English: Also, the implication of permanently eliminating a flow transect from the monitoring program needed to be discussed, including whether another transect should be added to replace the one being eliminated.
French: En outre, il fallait discuter des conséquences de l’élimination permanente d’un transect de débit au sein du programme de suivi et voir s’il fallait ajouter un autre transect en remplacement de celui qui avait été éliminé.
English: C 286-3-0-7 Archives of Ontario, I0011558 Click to see a larger image (98K) Street in Elora after an ice storm - utility poles have been pulled over by weight of ice, [between 1900 and 1919] John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011558 Cliquer pour un agrandissement (98ko) Rue d’Elora, après une tempête de verglas : des poteaux de ligne sont tombés ou ont fléchi sous le poids de la glace, [entre 1900 et 1919] John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In this context, I welcome the proposals made by both sides for the pull-back of military personnel from sensitive areas, particularly in Nicosia.
French: À cet égard, je constate avec satisfaction que les deux parties ont proposé de retirer leur personnel militaire des zones sensibles, notamment à Nicosie.
English: Encouraging women to form SACCOS has shown positive results, whereas in 2002 there were 26, 667 (17 per cent) women members in SACCOs, they rose to 32,728 (20 per cent) in 2003; 84,671 (34 per cent) in 2004 and 85,949 (34 per cent) in 2005.
French: Les efforts déployés pour encourager les femmes à constituer des associations de mutuelles d'épargne et de crédit ont porté leurs fruits : en 2002, il existait 26 de ces associations comptant 667 membres de sexe féminin (17 %) alors que le nombre de femmes affiliées à ces associations a atteint 32 728 (20 %) en 2003 84 671 (34 %) en 2004 et 85 949 (34 %) en 2005.
English: They were either abducted from their homes and held by the rebel movement in the remote forests of the south or sought refuge in Ethiopia after trekking long distances on foot in intolerable conditions.
French: Ils ont été soit enlevés de chez eux et retenus par le mouvement rebelle dans les forêts éloignées du Sud ou ont cherché refuge en Éthiopie après avoir marché sur de très longues distances dans des conditions insupportables.
English: Where an employer gives a pregnant woman notice of dismissal and does not know she is pregnant this notice will be null and void if the woman within fifteen days notifies the employer of her pregnancy.
French: Tout préavis de licenciement adressé à une femme enceinte alors que l'employeur ignore son état est considéré comme nul et non avenu dès lors que l'intéressée lui notifie sa grossesse dans les quinze jours.
English: Canada's largest concentration of researchers in the field of ENERGY is concentrated in Varennes.
French: Varennes possède la plus grande concentration de chercheurs dans le domaine de l'ÉNERGIE au Canada.
English: The villagers smile and throw English words at me as I pass, and smile more broadly when I throw my few Arabic words back at them.
French: Les villageois sourient et me lancent quelques mots d’anglais lorsque je passe. Leur sourire s’élargit lorsque je leur réponds avec les quelques mots d’arabe que je connais.
English: Non-ad valorem tariffs can be converted into ad valorem equivalent tariffs (AVEs).  AVEs are the tariff values given as a percentage of the c.i.f.
French: Les tarifs non ad valorem peuvent être convertis en équivalents ad valorem (EAV), c'est-à-dire en valeurs tarifaires exprimées en pourcentage de la valeur c.a.f.
English: The Committee regrets that most of its suggestions and recommendations contained in its previous concluding observations, adopted upon examination of the initial report, have not been implemented.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné suite à la plupart des propositions et recommandations figurant dans ses précédentes observations finales, adoptées après examen du rapport initial.
English: S/2003/609 Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/609 Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recalling also the decision of the Commission to request the Commission secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the Intergovernmental Preparatory Meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices,
French: Rappelant la décision de la Commission de demander à son secrétariat d'actualiser de manière systématique les orientations possibles et les mesures concrètes énoncées dans le résumé établi par le Président sur les discussions interactives tenues à la Réunion préparatoire intergouvernementale, pour donner un caractère dynamique à ce document et mettre au point des moyens pour diffuser en ligne des informations sur la mise en œuvre et les pratiques optimales,
English: On 19 April 2000, Spain and the United Kingdom successfully concluded discussions to resolve certain difficulties which had arisen relating to Gibraltar authorities in the context of European Union and European Community instruments and related treaties.
French: Le 19 avril 2000, l'Espagne et le Royaume-Uni ont achevé leurs pourparlers visant à résoudre certains problèmes concernant l'administration de Gibraltar dans le contexte des instruments de l'Union européenne et de la Communauté européenne et des traités s'y rapportant.
English: Documentation procedures for accounting of goods both in and out of inventory are outlined in Memorandum D4-3-5.
French: La marche à suivre et les documents exigés pour la déclaration en détail des marchandises entrant et sortant des stocks sont indiqués dans le mémorandum D4-3-5.
English: For a year, Venant unsuccessfully fights the wanderlust setting him apart from his neighbours.
French: Pendant un an, le Survenant combat sans succès la fièvre du voyage qui le différencie de ses voisins.
English: Overall commitments for these countries are below the Financial Perspective ceiling due to Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund in 2004.
French: Le volume total des crédits d’engagement pour ces pays est en dessous du plafond des perspectives financières, dans la mesure où l’Irlande a perdu le bénéfice d’un financement au titre du Fonds de cohésion en 2004.
English: Their numbers grew so rapidly that, in 1987, the Wood Bison was downlisted from endangered to threatened, and captive breeding was discontinued three years later.
French: Leur nombre a crû si rapidement qu'en 1987 le statut du Bison des bois est passé d'espèce en danger de disparition à celui d'espèce menacée, et qu'on a mis fin trois ans plus tard au programme d'élevage en captivité.
English: (b) The pressure applied to prevent citizens of Uzbekistan with refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from travelling to a third country;
French: b) La pression exercée pour que les nationaux ouzbeks auxquels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a octroyé le statut de réfugié ne puissent se rendre dans un pays tiers;
English: Survey of Museum Associations An Evaluation of the Museums Assistance Program for the Department of Canadian Heritage c/o SPR Associates Inc., 45 Granby Street, Toronto, Ontario, M5B 1H8 1-800-363-0832
French: Sondage auprès des associations muséales Une évaluation du Programme d’aide aux musées pour le ministère du Patrimoine canadien a/s SPR Associates Inc., 45 rue Granby, Toronto (Ontario) M5B 1H8 1 800 267-6251
English: You have to remember that fish stocks have long been overfished and are now depleted.
French: Je pense que l’homme est les Madelinots, les chasseurs participent à un rétablissement de cet équilibre-là.
English: The capital, Kuwait City, offers a fine collection of Islamic art at the Tareq Rajab Museum while Sadu House presents an intriguing selection of Bedouin arts and crafts.
French: Sa capitale, Koweït City, possède une magnifique collection d’art islamique exposée au musée Tareq Rajab, tandis que la Sadu House propose une sélection originale d’art et d’artisanat bédouins.
English: (b) Gross proceeds from card and product sales of $170.0 million;
French: b) Produit brut des ventes : 170 millions de dollars;
English: Shared Service Organizations The government spends more than $11 billion annually in corporate administrative services such as human resources (HR), materiel management, and financial management, and on information technology (IT) services. Shared service organizations (SSOs) that provide departments and agencies with many of these services have the potential to increase cost-effectiveness and efficiency.
French: Organismes de services partagés L'Agence du revenu du Canada fournit présentement des services administratifs à l'Agence des services frontaliers du Canada par le biais de systèmes intégrés en matière de finances, de RH et de planification des ressources de l'organisation (PRO), sans oublier une gamme croissante d'options libre service pour les finances et les ressources humaines à l'intention des gestionnaires et des employés, de même que des services de TI à l'égard des postes de travail de 10 000 employés de la région de la capitale nationale.
English: "We were the change agents for the new penology," Miller says.
French: « Nous étions les agents du changement pour la nouvelle pénologie », déclare Miller.
English: In 2006, the General Federation of Workers' Trade Unions in Bahrain had held a meeting on defence and promotion of the rights of migrant workers in the Gulf Cooperation Council States, jointly with a number of regional and international trade union organizations and the ILO.
French: En 2006, la Fédération générale des syndicats de travailleurs à Bahreïn a tenu un colloque sur la défense et la promotion des droits des travailleurs migrants dans les États du Conseil de coopération du Golfe, conjointement avec un certain nombre d'organisations syndicales internationales et régionales et avec l'OIT.
English: Yet, despite their frailties, development agencies and programs are accomplishing much and are our best hope for the future.
French: Ils sont bien informés, conscients des différences culturelles et ouverts aux idées nouvelles.
English: There is also no case law focusing on this issue.
French: Il n'existe aucune jurisprudence sur cette question.
English: The report also covered several other matters related to international discussions on ICTs and development such as: the impact of international Internet backbone connectivity arrangements on the cost of accessing the Internet in developing countries; the challenges faced by developing countries in promoting tourism through the Internet; information security concerns and related risk management approaches; and the role of e-credit information in providing access to trade-related finance.
French: De plus, il aborde plusieurs autres questions liées au débat sur les TIC et le développement telles que l'incidence des arrangements en matière de connexion au réseau de base de l'Internet international sur le coût de l'accès à l'Internet dans les pays en développement, les difficultés rencontrées par les pays en développement pour promouvoir le tourisme par Internet, les préoccupations liées à la sécurité des informations et les méthodes de gestion des risques en la matière, et le rôle joué par l'information sur le crédit électronique dans l'accès au financement du commerce.
English: In March 2001, Canada announced that it would negotiate with the Sahtu Dene and Métis.
French: Le gouvernement du Canada annonçait en mars 2001 son intention de négocier avec les Dénés et les Métis du Sahtu.
English: None of the files contained any information about the for-profit status of the applicant’s project nor the content of the messages.
French: Ces modifications portaient soit sur les dates de début et/ou de fin du projet, soit sur les montants désignés comme coût total et/ou comme montant demandé.
English: [86] Since the respondent has provided a reasonable explanation, Allegation No. 1 is dismissed.
French: [86] Puisque l'intimée a fourni une explication raisonnable, la première allégation est rejetée.
English: The Lheidli T'enneh Fish Area will be determined prior to Final Agreement and will generally be based on the Lheidli T'enneh Area, excluding the area of the Arctic Ocean watershed, the Columbia River watershed, and portions of the Cariboo River watershed, and may include other adjustments having regard to watershed geography and fisheries management considerations.
French: La zone correspondant aux pêcheries des Lheidli T'enneh sera définie avant l'accord définitif, en fonction du territoire désigné comme la Région Lheidli T'enneh. Elle exclura le bassin de l'océan Arctique, le bassin du fleuve Columbia et certaines parties du bassin de la rivière Cariboo et pourra comprendre certains autres aménagements dus à des facteurs géographiques et halieutiques.
English: This is even more relevant since conflicts or serious political problems on the world scene very often trigger demonstrations at Place des Nations, which in turn have a direct bearing on the security situation at the United Nations Office at Geneva.
French: Ce risque est d'autant plus réel que les conflits ou les problèmes politiques graves donnent souvent lieu à des manifestations devant le Palais des Nations, ce qui représente une menace directe pour la sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It aims to increase competition in the sector, which would be likely to benefit house buyers also.
French: Elle vise à l' augmentation de la concurrence dans ce domaine, ce qui profiterait vraisemblablement également aux acquéreurs de logement.
English: (7) Where an employee or an authorized representative undertakes such infringing action in a business establishment, the proprietor of the business establishment may be sued by the proprietor of the trade mark to enjoin such use and, where the employee or authorized representative has undertaken such action intentionally or negligently, compensation for damages may also be claimed from the proprietor of the business establishment.
French: 3) Si les conditions de l’alinéa 2) sont remplies, il est en particulier interdit 1. d’apposer le signe sur les produits ou leur conditionnement ou emballage, 2. d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins sous le signe, 3. d’offrir ou de fournir des services sous le signe, 4. d’importer ou d’exporter des produits sous le signe, 5. d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: UNAMI has been working with the Government of Iraq, especially the Ministry of Foreign Affairs, and neighbouring countries to expand and deepen regional dialogue.
French: La MANUI coopère avec le Gouvernement iraquien, en particulier le Ministère des affaires étrangères, et les pays voisins afin d'élargir et d'approfondir les échanges régionaux.
English: You may also visit the near town of San Mauro Pascoli, which gave birth to the famous poet, or enjoy the nature in the valleys of Uso and Rubicone. Choose the Hotel in Igea Marina among those that Guest.net selected for you.
French: Les hotels en Igea Marina sont adapte pour familles et enfants, mais aussi pour jeunes qui veuillent etre visin a Cesenatico et son discotheques.
English: However, as the Commissioner herself has indicated, that is going to require a delicate balance, not least for the reasons that Mr Doorn has outlined, and because of the hearing organised by Mr Sánchez Presedo, in which we devoted half a day to considering these difficult issues.
French: Ainsi toutefois que la commissaire l'a elle-même précisé, il faudra trouver un équilibre délicat, notamment pour les raisons que M. Doorn a énoncées, et à la lumière de l'audition organisée par M. Sánchez Presedo, durant laquelle nous avons consacré une demi-journée à l'examen de ces questions difficiles.
English: All asylum seekers are entitled to have legal representatives assist them at any stage of the procedure.
French: Tous les demandeurs d'asile sont autorisés à bénéficier d'une assistance juridique à tous les stades de la procédure.