ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of an important work on Canadian history was made possible by another firm; and we know of the generosity of many Canadian companies in awarding scholarships amounting in value each year to a very large sum.
French: Une société commerciale a rendu possible la publication d'un important ouvrage d'histoire du Canada et plusieurs autres accordent des bourses d'études dont la valeur atteint, chaque année, un très fort montant.
English: In this first article of a three-part series, Daniel Robbins will quickly get your awk programming skills up to speed.
French: In this series, Daniel Robbins shows you exactly how to use threads in your code.
English: For more than a decade, his delegation had been expressing its support for the People's Republic of China, the only legitimate representative of China to the United Nations, and its belief that the question of Taiwan was an internal matter to be decided by the People's Republic of China.
French: Depuis plus d'une décennie, sa délégation exprime son soutien à la République populaire de Chine, seul représentant légitime de la Chine à l'ONU, et sa conviction que la question de Taiwan est une affaire intérieure qu'il appartient à la République populaire de Chine de régler.
English: Macias, Teresa, Truth, Justice and Reconciliation?:
French: Macias, Teresa, Truth, Justice and Reconciliation?
English: The results reached by the Task Force were presented to IPOs for consideration and comments in December 2000 (see Circular SCIT 2524 dated December 22, 2000).
French: – Les résultats des travaux de cette équipe d’experts ont été soumis aux offices de propriété intellectuelle pour examen et observations en décembre 2000 (voir la circulaire SCIT 2524 datée du 22 décembre 2000).
English: Paragraphs Short paragraphs reassure your reader and varying paragraph size makes the text look more inviting.
French: Paragraphes Des paragraphes courts rassurent le lecteur. En variant la longueur des paragraphes, vous rendrez le texte plus attrayant.
English: "Go Your Own Way (Fais a ta tete) [sic] These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
French: The focus here appeals to one’s sense of individualism and maybe even rebellious nature."
English: Over the years, VAC has prided itself on the improvements made to its services and benefits for its clients.
French: Les survivants des vétérans peuvent aussi avoir accès à ces soins.
English: Bibliografía sobre salud de los niños indígenas, Sobre Atención Integrada a los Enfermedades Prevalentes de la Infancia (Spanish), 2004.
French: Bibliografía sobre salud de los niños indígenas, Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia (espagnol), 2004.
English: Find more stories in Market , Pentax , Samsung , Samsung NX-10 .
French: Trouver des articles similaires dans Marchés , Pentax , Samsung , Samsung NX-10 .
English: Of the resolutions adopted today in this Committee, Canada has reiterated its support for resolutions which touch on key issues of the Israeli-Arab conflict.
French: Des résolutions adoptées aujourd'hui par cette Commission, le Canada a réitéré son appui à celles qui touchent aux éléments clés du conflit israélo arabe.
English: [Zytogenetic examinations of exposed workers in an acrylic fibres synthesizing plant.]
French: [Examens cytogénétiques réalisés sur des travailleurs exposés d'une fabriques de fibres acryliques.]
English: The ranked autumn regional temperatures table lists all the regions and how this autumn ranks against the last 54 autumns.
French: Le tableau des températures régionales d’automne classées énumère toutes les régions et donne le classement de cet automne par rapport aux 54 derniers automnes.
English: 13-001-PPB, Fourth Quarter 2000. Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, no 13-001-PPB au catalogue, quatrième trimestre de l'an 2000.
English: The CFIA's extensive surveillance and diagnostic capabilities, strengthened border controls, coordinated communication, and emergency preparedness exercises will help to safeguard our country's security and to protect the long-term well-being of all Canadians.
French: Les vastes activités de l'ACIA en matière de surveillance et de diagnostic, le renforcement des mesures de contrôle aux frontières, la coordination de la communication et les exercices de préparation en cas d'urgence l'aideront à assurer la sécurité du pays et à protéger le bien-être à long terme de tous les Canadiens.
English: The 11 strategies for change in The Nursing Strategy for Canada were organized according to four key issues: 1. Unified action; 2.
French: Les 11 approches de changement de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada sont axées sur quatre grandes questions : 1. action unifiée; 2. amélioration des données, de la recherche et de la planification des ressources humaines; 3. formation appropriée; 4. amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l'effectif.
English: Next, the possibility of less stringent provisions for private individuals if the private employment conditions are in order.
French: Ensuite, la possibilité de dispositions allégées pour les particuliers, si les conditions d'emploi à titre privé sont correctes.
English: By committing to direct a portion of federal unplanned surpluses to the CPP/QPP, the Government could help to lower future contribution rates and thus further improve intergenerational equity in the Plan.
French: En affectant une partie des excédents fédéraux imprévus au RPC/RRQ, le gouvernement pourrait contribuer à réduire les futurs taux de cotisation, ce qui améliorerait l’équité intergénérationnelle.
English: At the international level, a number of measures had been taken to prevent the further marginalization of the poor and to alleviate the impact of globalization, including debt relief or cancellation measures, through various programmes carried out as part of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty or through joint activities with UNDP, the World Bank, IMF and various development partners.
French: Au niveau international, un certain nombre de mesures ont été prises pour éviter de marginaliser encore davantage les pauvres et atténuer l'impact de la mondialisation, comme l'allégement ou la remise de la dette, à travers divers programmes exécutés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté ou des actions auxquelles ont participé le PNUD, la Banque mondiale, le FMI et les différents partenaires du développement.
English: The Ministry's epidemiological monitoring system does not have the necessary support of the scientific and academic communities.
French: Le système de surveillance épidémiologique du Ministère de la santé publique et de la protection sociale ne bénéficie d'aucun appui de la part des milieux scientifiques et universitaires.
English: Ecosystems that have already been weakened by the effects of acidification, surface ozone exposure and/or increased bombardment by UV-B radiation can die when exposed to the added stress of warmer temperatures or drought.
French: Elle pourrait cependant aussi accroître les risques de trous de l’ozone au-dessus des régions arctiques.
English: The status of Kirkuk and of disputed internal boundaries continued to be subject to discussion, as it became clear that the timetable for a referendum under article 140 could not be met for technical and logistical reasons.
French: Il est devenu apparent que le calendrier d'organisation du référendum prévu à l'article 140 ne pouvait pas être respecté pour des raisons techniques et logistiques; le débat sur la question du statut de Kirkouk et des différends relatifs aux frontières intérieures s'est donc poursuivi.
English: Where the contracting authorities, in accordance with Article 118(2), have sent a pre-information notice for publication or have themselves published a pre-information notice on their buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to thirty-six days but shall in no circumstances be less than twenty-two days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
French: Dans les cas où, conformément à l’article 118, paragraphe 2, les pouvoirs adjudicateurs ont envoyé pour publication un avis de préinformation ou publié eux-mêmes un avis de préinformation sur leur profil d’acheteur, le délai minimal pour la réception des offres peut être ramené en règle générale à trente-six jours et n’est en aucun cas inférieur à vingt-deux jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché ou de l’invitation à soumissionner.
English: Resources in excess of the RWC funds are likely to materialize in case a major surplus becomes available; a shortfall might result in case a budget deficit is incurred.
French: Les FRR sont susceptibles de dégager des ressources en cas d’excédents importants; une insuffisance peut apparaître en cas de déficit budgétaire.
English: At every stage, from development through implementation and ongoing innovation, CATSA works with Transport Canada, screening providers, airports, airlines, police services and numerous other stakeholders.
French: À chaque étape, à partir de l’élaboration jusqu’à la mise en œuvre et à l’occasion des mises à niveau continues, l’ACSTA collabore avec Transports Canada, les fournisseurs de services de contrôle, les aéroports, les compagnies aériennes, les services de police et de nombreux autres intervenants.
English: Uprooted trees provide many kinds of exposed and colonizable substrates and may mediate coexistence of plant species.
French: Les arbres déracinés fournissent plusieurs types de substrats exposés et aptes à la colonisation qui peuvent contribuer à la coexistence de différentes espèces de plantes.
English: This omission has in the meantime been identified and remedied in the recently adopted national Gender Equality and Equity Plan which has resulted in a redoubling of efforts to ensure that each service compiles data that will serve as indicators on gender issues.
French: Cette carence a entre-temps été identifiée et corrigée dans le Plan national pour l'égalité et l'équité de genre (PNIEG), récemment adopté, et grâce auquel a pu être constaté un redoublement des efforts visant à ce que chaque service passe à compiler des données qui serviront d'indicateurs sur les questions de genre.
English: However, we also recognize the concern of other governments.
French: Toutefois, il reconnaît aussi l'inquiétude des autres gouvernements.
English: At the 6th meeting, on 6 April, statements were made by the representatives of Zambia, Belgium, the United States of America, Armenia, Norway and Bulgaria and the observers for Uganda, Sweden and Suriname.
French: À la 6e séance, le 6 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de l'Arménie, de la Norvège et de la Bulgarie, ainsi que par les observateurs de l'Ouganda, de la Suède et du Suriname.
English: The representative of Portugal announced that Mr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Portugal annonce que M. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil.
English: Provisional agenda for the nineteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission.
English: The Government has also provided them with information on how to file habeas corpus petitions in the U.S. court system.
French: Le Gouvernement leur a aussi communiqué des informations sur la manière de présenter des requêtes en habeas corpus dans le système juridictionnel fédéral.
English: In both this review and another one involving the aboriginal people of British Columbia,3 homes were not safe havens for individuals at risk of suicide.
French: Cette prédominance de la pendaison, en particulier chez les Inuits, diffère de ce que l'on observe dans d'autres études sur le suicide, où l'arme à feu vient au premier rang1.
English: - MTB map : available at the Tourist Office and the lift booths.
French: - Carte VTT : disponible à l’Office de Tourisme et aux caisses des remontées mécaniques.
English: The Vice-Chairperson (Armenia) reported on the outcome of the informal consultations and orally revised the draft agreed conclusions, as contained in an informal paper.
French: Le Vice-Président (Arménie) fait rapport sur les résultats des consultations officieuses et révise oralement le projet de conclusions concertées, figurant dans un document officieux.
English: Moreover, given the generally greater labour intensity of corporations in developing countries, their potential for generating employment also tends to be higher.
French: En outre, étant donné que les entreprises des pays en développement se caractérisent généralement par une plus forte intensité de main-d'œuvre, leur potentiel de création d'emplois a tendance à être plus important.
English: NEPAD represents the resolve of African leaders to spearhead the development of the continent.
French: Le NEPAD symbolise la détermination des dirigeants africains à être le fer de lance du développement du continent.
English: Criminal procedures, and as well as legislation until it has been presented as a bill to the Danish PParliament, are exempt from the regulations on access to documents;
French: Les procédures pénales ainsi que les projets de loi avant leur présentation au Parlement ne sont pas régis par la réglementation relative à l'accès aux documents;
English: World Health Organization (WHO)  20 Avenue Appia  Ch-1211 Geneva
French: Programme « Roll Back Malaria » Stratégie et politiques de lutte antipaludique Organisation mondiale de la santé (OMS) 20 avenue Appia Ch-1211 Genève (Suisse)
English: Accordingly, Article 3(1)(a) of the Directive, like the rule laid down by Article 3(1)(b), (c) and (d), precludes the registration of signs or indications which do not meet one of the two conditions imposed by Article 2 of the Directive, that is to say, the condition requiring such signs to be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: S'il était nécessaire de créer une catégorie spéciale de marques qui ne sont pas propres à distinguer lesdits produits, bien qu'elles aient en fait un caractère distinctif, Philips suggère de retenir un critère alternatif consistant à se demander si la marque en cause est la seule manière pratique de décrire les produits concernés.
English: This has been highlighted by, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 199412 and, more recently, the World Commission on the Social Dimension of Globalization.13 The Special Rapporteur considers that the causes of migration and the factors that encourage it, such as “migration fantasies”, warrant particular attention.
French: C'est ce qu'ont mis en évidence, notamment, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, et, plus récemment, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.  La Rapporteure spéciale estime que les causes des migrations et les facteurs qui les influencent, s'agissant par exemple des « migrants imaginaires », méritent une attention particulière.
English: Kazhydromet serves as lead organization of the project componentwo workshops on waste classifications and inventories The Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E), the Chemical Coordinating Centre (CCC) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the CLRTAPConvention and an EMEP consultant (from Belarus) were invited to provide expertise by contributeinge to the report on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan and to assisting in preparingprepare recommendations to EECCA countries.
French: Kazhydromet est le chef de file de l'élément de projet.  Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de coordination pour les questions chimiques du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe au titre de la Convention (EMEP) et un consultant de ce Centre (originaire du Bélarus) ont été invités à apporter leur contribution au rapport sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires d'émission au Kazakhstan, et de concourir à l'élaboration des recommandations destinées aux pays de la Région.
English: Participants also stated that there was growing recognition in the international arena that discrimination was multifaceted and complex.
French: Les participants ont en outre noté que la communauté internationale avait de plus en plus conscience des manifestions multiples et complexes de la discrimination.
English: The Roll Back Malaria initiative's capacity development activities centre on enabling environment, intensification of training and institutional strengthening and networking.
French: Les activités menées dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme » pour développer les capacités visent plus particulièrement à instaurer un climat favorable, à intensifier la formation, à renforcer les institutions et à favoriser la mise en réseau.
English: Real estate Saujon (17600) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1,4 KM DU CENTRE Terrain constructible de 485 m², facade de 24,5m, SHON possible de 226 m².
French: Immobilier la Tremblade (17390) vente Terrain hors lotissement Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1Km Centre Terrain plat constructible, hors lotissement, viabilite en facade. Surface: 513 m² Surface constructible (SHON): 154 m² Facade: 21 m Profondeur: 25 m LOT N° 11.
English: A licence is valid for one year and may be renewed for a similar duration.
French: Le permis est valable pour un an et il peut être renouvelé à plusieurs reprises pour des périodes analogues.
English: This year 900 job losses have been announced in the United Kingdom, and more recently the closure of the Azambuja factory in Portugal, which has been in operation for decades and where 1 200 people work, was announced.
French: Cette année, 900 licenciements ont été annoncés au Royaume-Uni et plus récemment, la fermeture de l’usine d’Azambuja au Portugal, qui est en activité depuis des décennies et qui emploie 1 200 personnes, a été annoncée.
English: What we discovered in the course of our investigations is that festivals reflect a version of this genre issue - and at the same time, point to a naturally evolving solution, if only on a limited scale.
French: Ce que nous avons découvert au cours de nos enquêtes est que les festivals connaissent une version de cette problématique des genres – et en même temps laissent entrevoir l’apparition d’une solution naturelle, fût-ce à une échelle limitée.
English: The fact that and how especially young people design and experience the idea of a united Europe was illustrated at the European youth meeting, which was held in Berlin from 24 to 29 June 2007 with the slogan: "On the move in Europe: young people’s opportunities for learning, working and living in Europe".
French: Que les jeunes façonnent l’idée d’une Europe commune et la vivent comment ils le font, a été la révélation de la Rencontre européenne de jeunes qui s’est tenue les 24 et 29 juin 2007 à Berlin sur le thème : « En chemin à travers l’Europe : opportunités pour les jeunes gens et les jeunes ﬁlles d’apprendre, de travailler et de vivre en Europe », rencontre à laquelle la Chancelière avait convié 30 jeunes originaires d’Allemagne ainsi que 10 jeunes respectivement originaires des 26 autres Etats membres de l’UE.
English: 1921 No. 15.
French: 1921 no 15.
English: SOS used a number of procurement mechanisms including Mission Critical Systems Contracts and standing offers for the acquisition of products such as microcomputers, commercially-available off-the-shelf software and inter-networking equipment, and Supply Arrangements for obtaining IT professional services in support of departments’ non-mission-critical systems.
French: Il a institué un certain nombre de mécanismes d’achat, notamment les contrats portant sur les systèmes essentiels à la mission et des offres à commandes pour l’acquisition de produits comme des micro-ordinateurs, des logiciels offerts dans le commerce et de l’équipement interréseautage, en plus de mettre en place des arrangements en matière d’approvisionnement pour obtenir des services professionnels de TI afin d’appuyer des systèmes non essentiels à la mission des ministères.
English: (1) If repaying a loan, in accordance with the requirements of section 291, that was made to a person under section 289 would, by reason of the person's income, assets and liabilities, cause the person financial hardship, an officer may, to the extent necessary to relieve that hardship but subject to subsection (2), defer the commencement of the repayment of the loan, defer payments on the loan, vary the amount of the payments or extend the repayment period.
French: (1) Si la personne à laquelle un prêt a été consenti en vertu de l'article 289 ne peut, compte tenu de son revenu, de ses biens et de ses responsabilités, rembourser son prêt conformément à l'article 291 sans que cela lui occasionne des difficultés financières, l'agent peut, sous réserve du paragraphe (2), différer tout paiement, en modifier le montant ou prolonger le délai de remboursement dans la mesure nécessaire pour lui éviter de telles difficultés.
English: At the hearing before this Court, the question of the standard of review under s.
French: Même si cela suffit pour disposer de ce pourvoi, il reste un autre point à couvrir.
English: (b) ICAO: 2003 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (applicable as from 1 January 2003) (within the framework of the Convention on International Civil Aviation) (187 contracting parties);
French: b) OACI : édition 2003 des instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses (applicables à partir du 1er janvier 2003, dans le cadre de la Convention relative à l'aviation civile internationale, qui compte 187 parties contractantes);
English: The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the PE 378.524v03-00 84/86 AM\630521EN.doc
French: Les États membres veillent à garantir le respect de la neutralité de l'information diffusée par les autorités publiques et définissent les mesures appropriées pour éviter que d'éventuels abus de la position gouvernementale puissent influer sur l'information véhiculée dans les médias."
English: The Prosecutor also addresses requests for assistance from States and United Nations agencies, seeking disclosure of information or documents in the Prosecutor's possession.
French: Il répond aussi aux demandes d'aide des États et des organismes des Nations Unies, qui souhaitent recevoir des informations ou des documents qu'il a en sa possession.
English: Two workshops were held, including one with young people, to discuss the draft report.
French: Deux ateliers ont été organisés, dont un avec des jeunes, pour débattre du projet de rapport.