ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PetitMonde.com joined the Canoe.ca Family portal last year and is jam-packed with information on children's educational and health needs, family life, advice, special columns, services for parents and games for young children.
French: « Nous sommes heureux de c�l�brer cet important anniversaire en offrant � nos internautes toute une s�rie d'activit�s sp�ciales et des prix extraordinaires », a ajout� Mme Massie.
English: Employer applies for the permit; worker may change employers if new work permit application approved.
French: Le titulaire du permis a les mêmes droits qu’un travailleur résident.
English: Examples of products include:
French: Voici des exemples de ses produits :
English: It is brewed just outside town, in Chandres, by a local farmer and the "brewery" can be visited during the first weekend of every month.
French: Tous passent par le centre ville où la correspondace est permise.
English: He added that Africa supported the proposed idea of global geographic information management.
French: Il a ajouté que l'Afrique était favorable à l'idée d'une gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale.
English: In constitutional referenda held in successive years between 1972-1974, American Samoans rejected a proposal to elect their own Governor.
French: Dans les référendums constitutionnels tenus chaque année entre 1972 et 1974, les Samoans américains ont repoussé une proposition selon laquelle ils seraient appelés à élire leur propre gouverneur.
English: With the shift in wealth from institutions to individuals, major gifts will become an important source of income.
French: Avec le transfert de richesses des institutions vers les individus, ce type de dons représentera une source importante de revenus.
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III));
French: b) La Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale);
English: "Stepping into the quote ‘Native Spirituality’ has been an entirely enriching experience, for me, personally.
French: « Le fait de plonger dans la "spiritualité autochtone" a été une expérience absolument enrichissante, pour moi, personnellement.
English: Come join us and be part of our dynamic team.
French: Faites partie de notre équipe dynamique.
English: The instalments may not be less than two days.
French: Ainsi, la durée de la peine reste inchangée, mais elle est subie de façon variable.
English: Many recommendations were of a highly technical nature, and changes were made to the draft regulations where appropriate.
French: Beaucoup des recommandations formulées étaient de nature hautement technique, et des modifications ont été apportées à l'avant-projet de règlement lorsque la chose s'est avérée pertinente.
English: rapporteur. - (RO) Just some brief replies.
French: rapporteur. - (RO) Permettez-moi de donner quelques réponses brièvement.
English: For every island & region : Cultural kaleidescope, trips & stopovers, history & heritage, magical places.
French: Pour chaque île et région : kaléidoscope culturel, voyages et escales, mémoire et patrimoine, histoire, lieux magiques.
English: Taking into account this radically changed reality and the evolving circumstances in Kosovo, we understand that there is a pressing need for a consensual solution that preserves peace and security in Kosovo, as tension continues to escalate between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities, and, more dangerously, as large quantities of illicit arms are available in Kosovo during this sensitive and easily potentially explosive period.
French: Compte tenu de cette réalité radicalement nouvelle et de l'évolution des circonstances au Kosovo, nous avons conscience qu'il existe un besoin urgent de parvenir à une solution consensuelle pour préserver la paix et la sécurité au Kosovo, puisque les tensions continuent de s'aggraver entre les communautés albanaise et serbe du Kosovo et que, plus dangereux encore, de grandes quantités d'armes illicites circulent au Kosovo en cette période délicate et susceptible de connaître des flambées de violence.
English: • Professional course for Foreign Diplomats — India; 2001
French: • Cours professionnel pour diplomates étrangers - Inde; 2001
English: Advances in government services exports limited the overall losses (Figure 3).
French: La progression des exportations de services gouvernementaux a toutefois limité les pertes dans l’ensemble (figure 3).
English: In the preparatory phase, it will be important to ensure that all schools are properly equipped for the entire age group; The first two years of secondary school are to be converted into the last two years - the third stage - of new-style education for ages 4 to 15; The language of instruction will be that spoken by the majority of the population: Papiamentu for the Leeward Islands and English for the Windward Islands; Flexible progression by abandoning the system of standardized material for each school year; Greater individualization by using differentiation in groups; Integration of special education (i.e. schools for children with learning and behavioural difficulties) into mainstream education; Expanding the scope of education by introducing a wider range and spread of subjects - both theoretical and practical - in the third stage, and by paying more attention to developing pupils' social, cultural, technical, artistic and physical skills; A greater emphasis on orientation towards society at all three stages.
French: Dans la phase préparatoire, il importera de vérifier que toutes les écoles sont correctement équipées pour toute la tranche d'âge; Les deux premières années de l'enseignement secondaire doivent devenir les dernières deux années, c'est-à-dire le troisième stade de cet enseignement nouveau style; La langue d'enseignement sera celle qui est parlée par la majorité de la population : le papiamento pour les îles Leeward et l'anglais pour les îles Windward; La progression sera souple en abandonnant le système de matériaux standardisés pour chaque année scolaire; L'individualisation augmentera grâce au recours aux groupes différenciés; L'éducation spéciale sera intégrée (les écoles pour enfants présentant des difficultés d'apprentissage ou de comportement, par exemple) dans l'enseignement traditionnel; La portée de l'enseignement sera accrue par l'augmentation du nombre de matières offertes - à la fois théoriques et pratiques - dans le troisième stade, et en accordant une plus grande attention au développement des compétences sociales, culturelles, techniques, artistiques et physiques de l'écolier; L'accent sera davantage mis dans les trois stades sur l'orientation vers la société.
English: Documented good practices for citation were considered useful for this purpose.
French: La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.
English: Finally, the assertion that the appellant was never advised of his short-comings was proven unfounded by the uncontested evidence of the supervisor at the hearing.
French: Les allégations de partialité, de mépris et d'avantage indu à l'encontre de l'appelant ne sont pas fondées.
English: It will reduce the maternal mortality ratio among 2.1 million women of childbearing age by 2.5 per cent and will reduce the risk of mother-child HIV transmission.
French: Il permettra de réduire de 5 % la mortalité maternelle auprès de 2,1 millions de femmes en âge de procréer et le risque de transmission mère-enfant du VIH.
English: In 2001, average life expectancy for women was 73.6 years, 3.8 years higher than for men.
French: En 2001, l'espérance de vie moyenne des femmes était de 73,6 ans, soit 3,8 années de plus que les hommes.
English: * Insertion of information in the Platform of Services.
French: • Insertion des informations dans la Plateforme de Services.
English: She just completed her first album that she self-produced with her record label, True Music, founded in 2008.
French: Elle vient tout juste de compléter son premier album qu’elle a autoproduit avec sa compagnie de disque True Music fondée en 2008.
English: - Direct administration by PMA, which contacts ship operators, owners, captains and agents involved in the ship's operation in order to ensure that they meet the minimum required standards;
French: - En intervenant, toujours par l'intermédiaire du Service maritime national, auprès des opérateurs, armateurs, capitaines et autres agents pour s'assurer que les normes minimales exigées sont respectées;
English: A key political factor is the training of local leaders so that they can guide the country's future once the United Nations leaves.
French: Un facteur politique fondamental, à cet égard, est la formation de dirigeants locaux, qui puissent guider les destinées de ce pays après le départ des Nations Unies.
English: According to him, development of a criminal investigation often started with this type of inquiry — building profiles on the target individual’s closest associates.282 Neither did Inspector Cabana believe that there was an expectation of privacy, because the purpose of a rental application is to conduct background checks on the applicant.283 Project A-O Canada officials were uncertain if any of Mr. Arar’s family were living in Ottawa when the rental application was signed in December 1997.
French: Le caporal Lemay a consulté un agent du nouveau Groupe d’étude du renseignement financier au sujet des pistes à explorer, y compris les dossiers d’entreprises, les données de l’enregistrement des biens fonciers et celles sur les investissements et les établissements bancaires287. Le caporal Lemay a aussi pris des dispositions pour faire vérifier les dossiers de l’impôt et des bureaux d’évaluation du crédit288.
English: In 2006, 53 people were executed in 14 states, bringing to 1,057 the total number of prisoners put to death since executions resumed in 1977.
French: Daniel Strauss et Shanti Sellz, inculpés de transport d'immigrés clandestins, ont bénéficié en septembre d'un non-lieu prononcé par un juge fédéral.
English: [This sign should be used to prohibit the entry of vehicles defined in article 1(a) of ADR carrying dangerous goods classified as pollutants to the aquatic environment according to ADR provided that orange-coloured plates on the vehicle according to the provisions of 5.3.2 of Annex B of ADR concerning marking are required for the carriage of such goods.
French: [Ce signal devrait servir à interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses classées dans la catégorie des polluants pour l'environnement aquatique conformément à l'ADR, à condition que des panneaux de couleur orange soient apposés sur le véhicule conformément aux dispositions du 5.3.2 de l'Annexe B de l'ADR relatif à la signalisation orange pour le transport desdites marchandises.
English: National Safety and Security > Arms Control > Nova Scotia Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Nouvelle-Écosse Limitation des armements
English: Achieving those shared goals would not only end poverty but would make the world a safer, more stable and prosperous place for all.
French: Parvenir à ces objectifs partagés non seulement mettrait fin à la pauvreté mais ferait du monde un endroit plus sûr, plus stable et prospère pour tous.
English: All titles are listed in library networks such as GBV or KOBV , in BASE , OAISTER and the Karlsruhe Virtual Catalog .
French: Ils sont accessibles aux chercheurs du monde entier.
English: It might be that the national authorities choose to divide this line into several sections, if there happen to be major junctions, stations or sidings between the two cities.
French: Il se peut que les autorités nationales choisissent de diviser cette ligne en plusieurs tronçons, s'il existe des jonctions, gares ou embranchements importants entre ces deux villes.
English: ◦ assess the governance and accountability regime for Crown corporations under Part X of the FAA and other Privy Council Office, Department of Finance Canada, and Treasury Board policies and guidelines, as well as the regime for Crown corporations exempt from Part X of the FAA;
French: ◦ évaluera le régime de gouvernance et le cadre de responsabilisation des sociétés d'État aux termes de la Partie X de la LGFP ainsi que les politiques et les lignes directrices du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances et du Conseil du Trésor ainsi que le régime qui encadre les sociétés d'État exclues de la Partie X de la LGFP;
English: I can also assure the rapporteur that, although female genital mutilation is not explicitly included in the text of the directive in question, the Commission does regard it as an act of violence perpetrated for sexual purposes, and it is therefore included among the reasons that, in my view, justify the granting of refugee status.
French: Je tiens également à garantir au rapporteur que, malgré l’absence de référence explicite aux mutilations génitales féminines dans le texte de ladite directive, la Commission considère assurément celles-ci comme un acte de violence commis à des fins sexuelles. Par conséquent, ces mutilations constituent l’une des raisons qui, selon moi, justifient l’accord du statut de réfugié.
English: This is borne out by the proposal for trans-European energy networks.
French: Cela est confirmé par la proposition de réseaux énergétiques transeuropéens.
English: With regard to mixed migration flows and in reply to the concerns voiced about capacity-building, she said that a conference would be held in November 2009 on the challenges of refugee protection in the context of mixed migration flows in the Americas, organized by UNHCR, the Organization of American States and the International Organization for Migration.
French: S'agissant des flux migratoires mixtes, elle répond aux préoccupations concernant le renforcement des capacités en annonçant la tenue au mois de novembre prochain d'une conférence sur les défis à relever en matière de protection dans le contexte des flux migratoires mixtes aux Amériques, organisée conjointement par le Haut-Commissariat, l'Organisation des États américains et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: (vi) Tools for assessment and alignment of national documentary requirements for international payments.
French: vi) Fournir des outils pour l'évaluation et l'harmonisation des documents requis pour effectuer des paiements internationaux;
English: The European Union wishes to congratulate the United Nations Volunteers programme, which acted as central coordinator for the International Year of Volunteers, on the work it has undertaken in order to achieve better recognition for volunteering, facilitate the action of volunteers, set up networks and promote volunteering.
French: L'Union européenne souhaite féliciter le Programme des Volontaires des Nations Unies - qui a fait office de centre de coordination durant l'Année internationale des volontaires - pour les activités qu'il a entreprises afin de mieux faire apprécier le volontariat, de faciliter l'action des volontaires, de constituer des réseaux, et de promouvoir le volontariat.
English: The events of 11 September 2001 and following developments have revealed growing concern at the limited progress achieved during past years to address the new challenges to international security.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et la situation qui s'est ensuivie, ont mis en relief une inquiétude croissante face aux faibles progrès réalisés ces dernières années en ce qui concerne la réponse aux nouveaux enjeux posés à la sécurité internationale.
English: The dynamics of this election changed with the unexpected candidature of former President Levon Ter-Petrosyan, who was the first President of Armenia from 1991 to 1998.
French: La candidature inattendue de l’ancien Président, M. Levon Ter-Petrosyan, premier Président arménien de 1991 à 1998, a modifié la dynamique de ces élections.
English: Mr President, ladies and gentlemen, fair trade is without doubt one of the most important ways found these past few years to help development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le commerce équitable et solidaire représente sans conteste une des formes d'aide au développement les plus significatives, formes d'aide qui ont été instaurées ces dernières années.
English: Responses were received which commonly expressed the view that some kind of information is needed, especially for carriers indicating when placards are to be placed on their vehicle/wagon.
French: Il ressort de la plupart des réponses reçues qu'il fallait des renseignements, en particulier à l'intention des transporteurs, indiquant quand les plaques-étiquettes doivent être posées sur le véhicule/wagon.
English: From boy scouts to senior citizens, volunteers have planted tens of thousands of trees and bushes, reseeded meadows with native wildﬂowers, and rooted bulrushes and other aquatic plants around restored ponds and shallow wetlands.
French: Des troupes scoutes aux personnes âgées, des bénévoles ont planté des dizaines de milliers d'arbres et arbustes, ont réensemencé des prairies au moyen de ﬂeurs sauvages indigènes et ont planté des quenouilles et d’autres plantes aquatiques le long d’étangs et de milieux humides peu profonds.
English: Once full adoption has been granted, the adopted child may not be recognized by the biological parents, nor may the child institute filiation proceedings in respect of the biological parents, with the sole exception of cases when the purpose of such proceedings is to prove an impediment to marriage in accordance with article 323".
French: Article 327: «Une fois l'adoption plénière prononcée, la reconnaissance de l'adopté par ses parents biologiques n'est plus permise, non plus que l'exercice par l'adopté d'une action en recherche de paternité ou de maternité à leur encontre, sauf quand cette action a pour objet d'établir l'existence de l'empêchement au mariage visé à l'article 323.»
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 ASTM Standard test method for quantitative determination of cellulose nitrate in alkyd modified lacquers by infrared spectrophotometry, D-3133, 1996.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Méthode d’essai normalisée de l’ASTM pour la détermination quantitative du nitrate de cellulose dans les laques à l’alkyde modifiées par spectrophotométrie infrarouge, D-3133, 1996.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32731 - Cement Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Cement Manufacturing  (NAICS 32731) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32731 - Fabrication de ciment Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de ciment  (SCIAN 32731) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Application deadline (full proposals must be courier stamped by this date) October, 2002:
French: Date limite de la demande (les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie) octobre 2002:
English: This grant will allow the CÉO to support its member associations in playing an active role in the economy of their respective communities, to form new associations in Francophone Ontario and to help existing associations offer services in French.
French: Cette subvention permettra à la CÉO de soutenir le rôle actif de ses associations membres dans l’économie de leurs communautés respectives, de former de nouvelles associations dans les régions francophones de l’Ontario et d’aider les associations existantes à offrir des services en français.
English: Canadians and Their Heritage: Some Trends, Issues and Ideas:
French: Direction générale de la politique du patrimoine, Patrimoine canadien.
English: As a result of an exemplary partnership and the community’s enthusiasm, this framework is constantly evolving and the socioeconomic spinoffs are evident both on the local and regional levels.
French: Grâce à un partenariat exemplaire et à l’enthousiasme de la collectivité, cette démarche est en constante évolution et les retombées socio-économiques s’observent tant à l’échelle locale que régionale.
English: Mr President, people do not produce waste for the sake of producing waste.
French: Monsieur le Président, on ne produit pas des déchets pour le plaisir d'en produire.
English: SIGNED IN the City of Kelowna, Province of British Columbia this 30th day of November 1988.
French: FAIT A Kelowna, Colombie- Britannique, le 30 novembre 1988.
English: Other additional notes and comments received from Member States were also taken into consideration.
French: Des notes et observations supplémentaires reçues des États Membres ont également été prises en compte.
English: [RealMedia 12'52"] (03/10/2007) Margot Wallström speaks about the challenge of communicating Europe - what it means to listen to the general public and equip them with the information they need to know.
French: [RealMedia 12'52"] (03/10/2007) Margot Wallström parle du défi « Communiquer sur l’Europe » - Ce que signifie écouter les citoyens et mettre à leur disposition les informations essentielles.
English: Again, there was an important series of mandates given to the Commission — specifically on intellectual property rights, on joint technology initiatives, and on standardisation.
French: Une série importante de mandats a été donnée à la Commission — spécifiquement sur les droits de propriété intellectuelle, sur les initiatives communes de technologie et sur la normalisation.
English: Canada noted its understanding that work is underway on a third, comprehensive BSE rule that would include import certification requirements for small ruminants, and requested a status update.
French: Le Canada croit comprendre que les travaux d’élaboration d’une troisième règle exhaustive sont en cours, laquelle engloberait les critères de certification des importations de petits ruminants, et demande un rapport de situation.
English: It is a big work to recognize these experiments, these engagements, and especially recognize that the poorest are craftsmen of peace.
French: C'est faire un grand pas en avant que reconnaître la valeur de ces expériences et de ces engagements, et tout particulièrement de reconnaître que les plus pauvres sont les artisans de la paix.
English: This is being done by extending generous financial support and creating the "right" political and regulatory environment for corporations doing business in the sector.
French: Pour ce faire, il lui accorde un généreux soutien financier et réunit les conditions politiques et réglementaires « propices » pour les entreprises du secteur.
English: The State party is encouraged to collaborate with the International Criminal Court in order to seek accountability and prevent impunity for those who have committed grave violations against children.
French: Le Comité encourage l'État partie à collaborer avec la Cour pénale internationale pour établir les responsabilités et prévenir l'impunité de ceux qui ont commis de graves violations à l'égard d'enfants.
English: • internet use and e-commerce
French: • utilisation d’Internet et commerce électronique
English: Language classes: 19 April-9 July End-of-term examinations: 12-16 July
French: Cours de langues : du 19 avril au 9 juillet Examens de fin de trimestre : du 12 au 16 juillet