ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General argues that the principles and purposes of the United Nations contained in the Charter remain as valid and relevant today as they were in 1945 and that what is now required is for practice and organization to move with the times.
French: Dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général fait valoir que les buts et principes des Nations Unies consacrés dans la Charte restent tout aussi pertinents et valables aujourd'hui qu'en 1945 et qu'il convient maintenant de faire en sorte que nos actions et notre organisation s'intègrent bien dans notre époque.
English: In this regard, it strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, undertaken with the support of the Group of Friends of the Secretary-General, to address the issue of the future constitutional status of Abkhazia and, in particular, his intention to submit, in the near future, a draft paper containing proposals to the parties on the question of the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations on that issue.
French: À ce sujet, le Conseil soutient résolument les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général, avec l'aide du Groupe des Amis du Secrétaire général, pour traiter la question du statut constitutionnel futur de l'Abkhazie, et il approuve en particulier son intention de soumettre sous peu un projet de document contenant des propositions, à l'intention des parties, sur la question de la répartition des attributions entre Tbilisi et Soukhoumi, comme base de négociations véritables sur cette question.
English: For a more complete evaluation of the conservation status of an individual species, please refer to the COSEWIC status report for that species, also available on the SARA Public Registry at: www.sararegistry.gc.ca/status/default_e.cfm or contact:
French: Pour une évaluation plus complète de la situation de conservation d’une espèce donnée, veuillez consulter le rapport de situation du COSEPAC pour cette espèce, qui est également disponible dans le Registre public de la LEP, à : www.registrelep.gc.ca/status/default_f.cfm ou communiquer avec :
English: I want to finish by saying that it would be very sensible - as personal exchanges of views with police authorities have brought to light - if, instead of concentrating on legislative measures, we financed programmes to assist the exchange of personnel between police forces.
French: Je voudrais finir en disant qu'il serait tout à fait raisonnable, comme l'ont mis en évidence des échanges de vue personnels avec les autorités de police, si, au lieu de se concentrer sur des mesures législatives, nous financions des programmes permettant de faciliter l'échange de personnel entre les forces de police.
English: The facts are there; all the Board of Referees had to do was to follow the clear reasoning of Martin, J. in Renowden and state whether or not there was misconduct and, if so, state the facts that constituted the misconduct and state whether or not she was discharged because of her misconduct, I do so now.
French: Les faits sont là, et le conseil arbitral n'avait qu'à suivre le raisonnement tout à fait clair du juge Martin dans Renowden et énoncer s'il y avait eu ou non inconduite, énumérer, le cas échéant, les faits ayant constitué l'inconduite et établir si oui ou non la prestataire a été licenciée en raison de son inconduite.
English: Others take a less orthodox line, giving both the artistically ambitious and the unabashedly popular film an equal chance.
French: D’autres procèdent de façon moins systématique, en donnant les mêmes chances aux projets artistiques et aux projets commerciaux.
English: My country is a party to the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism and makes a significant contribution, within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, to the emerging regional structure to counter international terrorism.
French: Mon pays est partie au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme et apporte une contribution importante, dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai, aux structures régionales en voie de formation pour combattre le terrorisme international.
English: From our two days of discussion it was made clear that there exists, albeit informally, a defacto international election observation mission, which includes PACE, the EP, the OSCE PA.
French: Selon les participants, il est extrêmement important que les conclusions soient claires et liées aux normes et que les termes employés ne soient pas ambigus.
English: Therefore, the integration of gender perspectives into all policies and programmes aimed at the implementation of the Goals was crucial.
French: La prise en compte du principe de l’égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était donc cruciale.
English: 1.2 It replaces the following;
French: 1.2 Elle remplace les instruments de politique suivants :
English: Summarized are the obligations of the transports carried by professionals according to the exemptions mentioned in 8.6.1.1 and 8.6.1.3 to the following:
French: La Suisse peut résumer comme suit les obligations du transport effectué par des professionnels selon les exemptions mentionnées au 8.6.1.1 et au 8.6.1.3 :
English: The agreement aims at " abolishing all commercial hindrances in sea transport between both countries ", and "facilitating access of ports to ships of both countries" and to "mutual assistance in case of sea accidents near both countries coastlines".
French: Les présidents devaient également discuter du gazoduc que prévoient de construire l’Argentine, le Brésil et le Venezuela.
English: In addition, with the exception of the peak, water flow is spread uniformly throughout the year, while average monthly discharge rises in the low-flow period under the HadCM3 scenario (Table B7).
French: Autre remarque, l'écoulement annuel en eau s'étale, sauf pour le pic, de façon uniforme tout au long de l'année alors que les débits mensuels moyens sont en augmentation durant la période d'étiage selon le scénario prévu par HadCM3 (Tableau B7).
English: Effective instruction also allows students to develop life skills and a sense of personal competency and self-efficacy.
French: Une instruction efficace permet également aux élèves d'acquérir des habiletés de vie et un sentiment de compétence personnelle et d'autoefficacité.
English: The discussion continues and more information are sought, in particular about the US venue choice.
French: La discussion continue et d'autres informations sont recherchées en particulier à propos du choix de venue aux États-Unis.
English: Decisions : 1997 Decision No. 667-A-1997 November 25, 1997 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1997 Décision no 667-A-1997 le 25 novembre 1997 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: New Zealand dollar (NZD) For patent or patent of addition:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: E. Credentials of the representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: First we will unveil the name and symbol of the new design, and then we will greet the people who created it.
French: Nous allons d'abord dévoiler le nom et le symbole du nouveau prix, puis saluer les personnes qui les ont créés.
English: Case C-244/99 P DSM NV and DSM Kunststoffen BV and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others v Commission
French: C-244/99 P DSM NV et DSM Kunststoffen BV et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. / Commission
English: In this context, it may also wish to consider the latest developments along the four important Euro-Asian land transport corridors based on documentation prepared by the UNECE secretariat (TRANS/SC.2/2004/3; TRANS/WP.5/2004/3/Add.1) and the Governments of Poland and Turkey (TRANS/WP.5/2004/3 and TRANS/WP.5/2004/4).
French: À cet égard, il souhaitera peut-être aussi examiner l'évolution récente des quatre grands corridors de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie en se fondant sur les documents établis par le secrétariat de la CEE (TRANS/SC.2/2004/3; TRANS/WP.5/2004/3/Add.1) et par les Gouvernements polonais et turc (TRANS/WP.5/2004/3 et TRANS/WP.5/2004/4).  RÉSULTATS DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The United States and Europe are working to ensure that all countries, and especially the major economies, are contributing to a global solution.
French: Les États-Unis et l'Europe œuvrent pour garantir que tous les pays, notamment les principales économies, contribuent à une solution mondiale.
English: 56/205 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 56/205 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: It is the source of the inflation in legislation in the European countries.
French: Les principes démocratiques demandent d'organiser la société de manière à les développer dans tout leur potentiel.
English: The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
French: L'organisme doit être capable d'affecter à tous les lieux de travail, en fonction des besoins, des moyens et du personnel proportionnés aux tâches à effectuer conformément aux critères généraux minimaux n° 6 et 7 et aux critères spécifiques minimaux.
English: Two additional submissions, from Kenya and the United States, were received by October 1999 (FCCCC/SBSTA/2000/MISC.3).
French: Deux autres communications ont été reçues du Kenya et des États-Unis avant octobre 1999 (FCCC/SBSTA/2000/MISC.3).
English: The Hotel Sabatino 2 stars , situated in the center of Milan,overy close to the Main Corso Buenos Aires,5 minutes away from the Central Station and from the Cathedral,10 minutes away from Piazza Duomo and the fashion area of Via Montenapoleone.
French: Hotel Kennedy, opened in the 60's, offers to its guests a pleasant and quiet place in which fell like at home. Recently renovated and equipped with 2 lifts/elevator, with a lovely bar ideal for having breakfast or just to drink something with friends.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to the fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):  counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles, qui peuvent y recourir à leur propre initiative, sous réserve du respect de certaines conditions d'accès d'ordre opérationnel (voir également tableau 1):  Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales des liquidités au jour le jour contre des actifs éligibles.
English: The idea of participatory democracy represents a step in this direction.
French: L’idée de démocratie participative va dans ce sens.
English: The Secretariat is studying the implications of the proposed formulation and will advise the Commission on the matter at its thirty-eight session (Vienna, 4-15 July 2005).
French: Le secrétariat étudie actuellement les implications de la formulation proposée et donnera son avis sur cette question à la Commission à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005).
English: However, such a depiction is not an expression of mockery or ridicule, and hardly scorn within the meaning of section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Toutefois, une telle représentation n'est pas une expression de raillerie ou de dérision, ni même de dédain au sens de l'article 140 du Code pénal danois.
English: The policy and procedures relating to the administration of this program are outlined in CBSA D8-2-1.
French: La politique et les procédures portant sur l'administration de ce programme sont exonérées dans le mémorandum D8-2-1 de l'ASFC.
English: In fact, concerns about gas prices dropped from first place in last year’s survey, to second place this year, cited by 32 per cent of respondents as a main concern.
French: Ces préoccupations sont passées de la première place dans le sondage de l’an dernier au second rang cette année, ayant été évoquées comme préoccupation principale par 32 % des répondants.
English: "Weathered" waste creosote has been found at several contaminated sites in Canada and the United States and consists of PAH components that remain after light components, such as phenol, cresol, naphthalene, phenanthrene, anthracene, and quinoline, have either degraded or been removed through evaporation or dissolution into water.
French: La fraction légère comprend les HAP azotés, oxygénés et soufrés, les naphtalènes, l'acénaphtène, le fluorène, les phénols et les hydrocarbures de l'huile de dilution de la créosote. Les HAP légers, étant plus hydrosolubles que les autres constituants de la créosote, se dissolvent et sont transportés dans l'eau souterraine et l'eau de surface.
English: • Property crime (which accounts for about one half of all youth court cases) dropped 20.6% over the same period, while violent crime increased very slightly and drug cases doubled.
French: • Les crimes contre les biens (auxquels on attribue environ la moitié de tous les cas entendus par le tribunal pour adolescents) ont chuté de 20,6 % au cours de la même période, alors que les crimes avec violence ont augmenté légèrement et que les cas reliés à la drogue ont doublé.
English: The following Member States took the floor: Singapore, France (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, South Africa (on behalf of the African Group), Ethiopia, India, Bhutan, Cuba, Egypt, Nigeria, Belgium, Bangladesh, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Switzerland, Denmark, Turkey, Argentina, Algeria, Senegal, the Syrian Arab Republic, Germany, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Honduras, Thailand, China (on behalf of the Asian Group) and Japan.
French: Les États Membres suivants ont pris la parole: Singapour, France (au nom de l'Union européenne), Jamahiriya arabe libyenne, Brésil, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Éthiopie, Inde, Bhoutan, Cuba, Égypte, Nigéria, Belgique, Bangladesh, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suisse, Danemark, Turquie, Argentine, Algérie, Sénégal, République arabe syrienne, Allemagne, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Honduras, Thaïlande, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie) et Japon.
English: The Commission does not act as an advocate for either side in the complaint process.
French: Elle n’agit à titre de représentant d'aucune des parties au processus de plainte.
English: Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'assurer l'existence d'un niveau de vie suffisant pour permettre le développement physique, mental, spirituel, moral et social de l'enfant, de le protéger de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de lui donner accès partout également à l'enseignement primaire et de mettre à exécution les engagements relatifs à l'éducation des enfants formulés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The following day, three other members of the editorial team were also apprehended by the police for4 publishing an article entitled: "Police vehicles used in the farm looting".
French: Le lendemain, trois autres membres de la rédaction sont également appréhendés par la police.  On leur reproche la publication d'un article intitulé "Des véhicules de police utilisés dans les pillages de fermes".
English: Through an integrated approach to regional development I
French: Par une approche de développement régional intégrée I
English: What's the General Agreement on Trade in Services?
French: Qu'est-ce que l'Accord général sur le commerce des services?
English: In response to the comments made by the representative of Cuba, he said that, following the joint request made by several special rapporteurs, a number of meetings concerning future visits to Guantánamo would shortly be held with United States officials.
French: En réponse à l'observation du représentant de Cuba, M. Nowak signale plusieurs rencontres imminentes avec des fonctionnaires des États-Unis en vue d'éventuelles visites à Guantánamo, et ce, suite aux appels adressés conjointement par plusieurs rapporteurs spéciaux.
English: Télébec sépose ci-joint une annexe contenant les reseigneemnts relatifs à l'exigence de subvention totale (EST) et aux montants de subvention annuels par tranche de tarification et par SAR. Document: 881776.zip - 103KB 2008-03-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Télébec sépose ci-joint une annexe contenant les reseigneemnts relatifs à l'exigence de subvention totale (EST) et aux montants de subvention annuels par tranche de tarification et par SAR. Document: 881776.zip - 103KO 2008-03-20 - TELUS Communications Company Description:
English: A = total of all amounts for each year of pensionable service under the provision equal to the lesser of i) pension credit earned and ii) the RRSP dollar limit for the year following the particular year. Money purchase limit = 1990 $11,500, 1991&1992 $12,500, 1993 $13,500, 1994 14,500, 1995 $15,500 1996 to 2003 $13,500.
French: A = somme de tous les montants pour chaque année de service ouvrant droit à pension en vertu de la disposition, égale au moindre des montants suivants (i) le montant des crédits de pension accumulés; (ii) le plafond REER pour l'année suivant l'année donnée = 1990 - 11 500 $, 1991 et 1992 - 12 500 $, 1993 - 13 500 $, 1994 - 14 500 $, 1995 - 15 500 $, 1996 à 2003 - 13 500 $.
English: Department’s Expected Results for 2007-2009 from current SDS
French: Résultats attendus pour 2007-2009
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Fight against poverty - 18/10/2007 No room for exclusion An integrated approach to poverty and social exclusion Many Europeans still fall victim to poverty and exclusion.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Lutte contre la pauvreté - 18/10/2007 L’Europe veut exclure l'exclusion Des solutions intégrées pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale L'Europe n'est pas épargnée par la pauvreté et l’exclusion, qui y font de nombreuses victimes.
English: - "Gas": in the English version, substitute "20 C" with "20 °C"
French: " NOTA : Certains objets contenant des matières dangereuses sont également affectés à un groupe d'emballage.
English: EVALUATION 6.1 The Corporation is responsible for evaluation of the programs.
French: ÉVALUATION 6.1 La Corporation est responsable de l’évaluation des programmes.
English: Canadian authors show what it means to be Canadian.
French: Les auteurs canadiens montrent ce que cela signifie d’être Canadien.
English: Report is rejected 299 Incorrect sequence for Part E1.
French: 321 Impossible de modifier ou de remplacer une déclaration inexistante.
English: In fact, in the Commission's communication on the Kyoto Summit issued at the end of 1997, reference was made to those sectors which produce the most CO2 - one of the most dangerous greenhouse gases - and it was clearly stated that unless measures are taken, CO2 emissions from transport will increase by 31 % by 2010.
French: En fait, dans sa communication sur le Sommet de Kyoto datant de la fin de l'année 1997, la Commission fait référence à ces secteurs qui produisent plus de CO2 - qui est un des gaz à effet de serre les plus dangereux - et elle dit clairement que le transport, si nous ne prenons pas de mesures, verra en l'an 2010, sa participation aux émissions de CO2 augmenter de 31 %.
English: Indicators with erratic/incomplete data include those for child mortality and education enrolment.
French: Il s'agit des indicateurs relatifs à la mortalité infantile et à la scolarisation.
English: The MMEP II, in cooperation with its Palestinian, Jordanian and Israeli institutional partners, has established five storefront social services community centers in the Middle East . The five community centres reach beneficiaries in the poorest neighbourhoods of East and West Jerusalem, Beersheva, Nablus and Amman (CIDA does not fund the West Jerusalem and Beersheva centres).
French: Avec la collaboration des institutions partenaires palestiniennes, jordaniennes et israéliennes, le MMEP a permis la mise sur pied de cinq centres communautaires de services sociaux au Moyen-Orient qui atteignent les populations des quartiers les plus défavorisés de Jérusalem-Est, Jérusalem-Ouest, Beersheva, Naplouse et Amman (l'ACDI ne finance pas les centres à Jérusalem-Ouest, et Beersheva).
English: It should be noted that no members requested that their case not be referred to the Committee, which testifies to the confidence that RCMP members have in the Committee.
French: Il est intéressant de noter qu’aucun membre n’a demandé à ce que son affaire ne soit pas renvoyée devant le Comité, ce qui témoigne de la confiance des membres de la GRC envers le Comité.
English: Since the signing of the Franco-Monegasque convention of 16 February 1984, the territorial waters under the sovereignty of the Principality cover an area of 71 square kilometres, beyond which the maritime area (the continental shelf, over which Monaco has sovereign rights) extends along a corridor which is 3.160 kilometres wide and 88 kilometres long.
French: Depuis la Convention franco-monégasque du 16 février 1984, les eaux territoriales, sur lesquelles la Principauté exerce sa souveraineté, représentent une superficie de 71 km2 et les espaces maritimes situés au-delà (le plateau continental sur lequel Monaco détient des droits souverains) s'étendent sur un corridor d'une largeur de 3,16 km et d'une longueur de 88 km.
English: The index used for the calculation is the CPI for Canada for All Items (not seasonally adjusted).
French: Le calcul se fait à l'aide de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé.