ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it remains for me to make a comment of a general nature.
French: Il me reste, pour terminer, à formuler un commentaire général.
English: Below the policy level documents you generally find procedural type standards associated with the various individual facets being covered within the hierarchy or family of documents.
French: Sous les documents de politique se trouvent habituellement des normes procédurales associées à différents volets traités dans la hiérarchie ou la série de documents.
English: Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquarters and in the field to align the recruitment policy of the Office with that of the United Nations Secretariat;
French: Se félicite de ce que la Haut-Commissaire ait récemment soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines une proposition détaillée qui devrait permettre de mettre fin à la pratique consistant à recruter du personnel temporaire pour exercer des fonctions permanentes du Haut-Commissariat par la régularisation de tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs, suivant la pratique de recrutement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: On behalf of its nine (9) member companies, SATAT files this reply letter relating to Bell's comments dated 4 December 2003 in the above matter. Document: 031210.pdf - 67KB 2003/12/04 - Bell Canada Description:
French: On behalf of its nine (9) member companies, SATAT files this reply letter relating to Bell's comments dated 4 December 2003 in the above matter. Document: 031210.pdf - 67KO 2003/12/04 - Bell Canada Description:
English: First, we are re-engineering the processes in both our mail-in and in-person services.
French: Premièrement, nous procédons à la restructuration des processus liés aux services des demandes reçues par la poste et des demandes présentées en personne.
English: Lainsäädäntöneuvos, valtiovarainministeriö, Helsinki Klaus OEHLER ................................................
French: Lainsäädäntöneuvos, valtiovarainministeriö, Helsinki Klaus OEHLER ..........................................
English: Applications which are for multiple conditions of use, require additional work to review, therefore the total fee will reflect this.
French: Les demandes qui se rattachent à plusieurs indications thérapeutiques exigent plus de travail sur le plan de l'évaluation; par conséquent, le total des frais applicables sera plus élevé.
English: Funding for this mechanism could come from levies on the share of the proceeds from emissions trading and international aviation and maritime transport.
French: Ce mécanisme pourrait être financé par les taxes prélevées sur les recettes provenant de l'échange de droits d'émissions, de l'aviation et des transports maritimes internationaux.
English: In addition, Canada should ensure that women’s particular issues (i.e., the gendered dimension of freedom) are adequately addressed through the laws as well as the freedoms of men and women of different socio-economic classes.
French: De plus, le Canada devrait s’assurer que les questions particulièrement reliées aux femmes (c.-à-d. la dimension de la liberté en ce qu’elle a trait à la différence entre les sexes) sont traitées adéquatement dans les lois de même que les libertés des femmes et des hommes des différentes classes socioéconomiques.
English: At present, the CPC deliberations do not have the benefit of the views and recommendations of other legislative and specialized intergovernmental bodies on various evaluation reports pertaining to relevant substantive areas.
French: Actuellement, le CPC ne bénéficie pas pour ses travaux des vues et recommandations d'autres organes intergouvernementaux délibérants et spécialisés sur les divers rapports d'évaluation relatifs aux grands domaines d'activités concernés.
English: With imperative staffing the norm, second language skills are more crucial than ever in terms of operational needs, retention and career development.   Employment Equity  As part of the mandatory requirement under the Employment Equity Act, the CF reviewed all employment systems — including policies, practices and procedures — to identify employment barriers.
French: La dotation impérative étant la norme, il est plus essentiel que jamais de connaître une langue seconde pour des raisons liées aux besoins opérationnels, au maintien de l’effectif et au perfectionnement professionnel. vers le haut Équité en matière d’emploi Suivant les exigences obligatoires de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les FC ont examiné récemment tous les systèmes d’emploi — y compris les politiques, pratiques et procédures — afin de cerner les obstacles à l’emploi.
English: This has cost the European budget a great deal of money over the past few years, on account of BSE, and swine fever, in particular.
French: Ces dernières années, l'ESB et surtout la peste porcine nous ont donné l'occasion de constater la part extrêmement élevée du budget européen qui doit être consacrée à la lutte contre ces maladies.
English: The German Government puts forward a single plea in law, arguing that the Commission's findings in its summary report concerning alleged inadequacies in the interim reports are not of a kind such as to warrant making the correction of DEM 608 583.40 prescribed by the contested decision.
French: Par son unique moyen, le gouvernement allemand fait valoir que les constatations formulées par la Commission dans le rapport de synthèse, qui portaient sur une prétendue insuffisance des rapports intérimaires, ne sont pas de nature à justifier l'application de la correction de 608 583,40 DEM prévue par la décision attaquée.
English: Furthermore, the possibility of competition between counterfeit products and goods which are lawfully traded cannot be ruled out in a case such as that before the national court, in so far as there is a lawful market in perfume products on which counterfeit goods have a specific impact.
French: Par ailleurs, il n'est pas exclu, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, qu'une concurrence s'établisse entre les produits de contrefaçon et ceux faisant l'objet d'opérations réalisées dans le cadre d'un circuit légal, dans la mesure où il existe un marché licite des articles de parfumerie qui est précisément affecté par les produits de contrefaçon.
English: The annual numbers of convictions for violent offences are generally higher than numbers of charges for serious offences because conviction data consider all violent offences set out in Schedule I of the CCRA, not just the eight most serious offences monitored for the serious charges indicator.
French: Les nombres annuels de condamnations pour infraction avec violence sont généralement plus élevés que les nombres d’accusations d’infraction grave parce que les données sur les condamnations englobent toutes les infractions violentes visées à l’annexe I de la LSCMLC, pas uniquement les huit infractions les plus graves qui sont relevées pour établir l’indicateur d’accusation d’infraction grave.
English: Long term reservations have the potential to exclude other market participants from using interconnectors for their imports of electricity.
French: Les réservations à long terme permettent d'empêcher d'autres acteurs du marché d'utiliser une interconnexion afin d’ importer de l’ électricité.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for non-residents All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Subsequently, a third contact group was established to consider the issue of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they related to evaluation of nominations for critical-use exemptions.
French: Ultérieurement, un troisième groupe de contact a été créé pour examiner la question des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: acquire skills through education and training, so that they might end dependence on EI benefits and enter employment.
French: acquérir des compétences grâce à l’éducation et à la formation, de façon à se libérer de la dépendance envers les prestations d’AE et à trouver un emploi.
English: The FAT32 drive can be converted to NTFS after the installation has completed, if appropriate.
French: Ce dernier peut être converti en NTFS après l'installation, si besoin est.
English: Ruler & compass , geometric constructions by ruler and compass.
French: Règle & compas , constructions géométriques par règle et compas.
English: As an ordinary blogger, I suppose so happy every opportunity to castigate the poor absurdities or follies identified, and the hair-raising frenzy, even the quality press of football coverage.
French: En tant que blogueur ordinaire, je suppose que si heureuse de chaque occasion pour fustiger les absurdités pauvres ou folies identifiés, et la chair de poule frénésie, même la presse de qualité de la couverture du football.
English: "This contribution is a concrete example of the federal government's ongoing commitment to developing minority official-language communities throughout Canada," said Mr. Dupuy.
French: « Cette contribution est un exemple tangible de l'engagement continu du gouvernement fédéral envers le développement des communautés minoritaires de langue officielle à l'échelle du pays, » a indiqué M. Dupuy.
English: The final report of the assessment will be released in 2005 and Phase A will start in 2006.
French: Le rapport final de l'évaluation sera publié en 2005 et la phase A démarrera en 2006.
English: I know that we are now at second reading and I have learnt to be realistic after several years as a Member of this Parliament.
French: Je sais que nous sommes ici en seconde lecture, et j’ai appris à être réaliste depuis quelques années que je fais partie de ce Parlement.
English: Facility for research, medical or pharmaceutical purposes This is the category for most facilities in Canada that will be dealing in any way with Schedule 1 chemicals.
French: Installation de recherches médicales ou pharmaceutiques Cette catégorie regroupe la plupart des installations au Canada qui traitent d'une façon quelconque des produits chimiques figurant au tableau 1.
English: Communication No.  203/2002, A.R. v.
French: Communication no 203/2002, A. R. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 21 novembre 2003, par.
English: This was also reflected in the comprehensive statement made by Mr. Olara Otunnu to the Council.
French: Cela s'est vu, d'ailleurs, dans la déclaration très complète faite par M. Olara Otunnu au Conseil.
English: If so, what remedies or future precautions have been taken? q Have there been any significant changes in the national, regional or international IP system, including major decisions on IP matters by courts, that have any significant potential positive or negative consequences for my business or marketing strategy? q Has the value of my IP assets changed significantly during the last 12 months? q Have I conducted an IP audit to ascertain whether I am getting the best use out of our IP assets? q Have I considered forming or joining an association which seeks to proactively fight counterfeiting and piracy of trademarks, designs and copyright? An example of such an association is ACID (Anti Copying In Design)35 in the United Kingdom.
French: Dans l’affirmative, quelles sont les mesures correctives ou précautions qui ont été prises pour l’avenir? q Des changement significatifs sont-ils intervenus au sein du système national, régional ou international de la propriété intellectuelle, y compris des décisions importantes sur les questions de propriété intellectuelle prises par des tribunaux, qui pourraient avoir une incidence potentiellement positive ou négative non négligeable pour mon entreprise ou ma stratégie de marketing? q La valeur de mes actifs de propriété intellectuelle a-t-elle changé de façon significative au cours des 12 mois écoulés? q Ai-je procédé à un audit de la propriété intellectuelle pour m’assurer que j’utilise au mieux mes actifs de propriété intellectuelle? q Ai-je envisagé de créer ou d’adhérer à une association qui cherche à lutter de manière proactive contre la contrefaçon et le piratage de marques, dessins et modèles et droits d’auteur?
English: The Royal Government of Cambodia has regarded all forms of discrimination as the action of breaching the criminal law.
French: Le Gouvernement considère que toute forme de discrimination constitue une infraction pénale.
English: We know today the undesirable effects of this system, conceived as it was with the best of intentions.
French: On connaît aujourd'hui les conséquences perverses de ce système, imaginé avec les meilleures intentions.
English: Whether the approach effectively reduces tariff peaks and tariff escalation in developed country markets will depend on the specific tariff reduction formula to be agreed.
French: La réduction effective des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits sur les marchés des pays développés au moyen de l'approche retenue dépendra de la formule de réduction tarifaire qui sera adoptée.
English: • agreements to establish the Canadian Technology Network in Thailand and Indonesia (with assistance from the Canadian International Development Agency).
French: • des accords en vue d'étendre le Réseau canadien de technologie en Thaïlande et en Indonésie (avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international).
English: We will not be able to change this situation before we put in place a true common European policy for Russia.
French: Nous ne serons pas en mesure de changer cette situation si nous ne nous dotons pas d'une véritable politique européenne commune à l'égard de la Russie.
English: Nablus, Jenin and Ramallah were damaged the most.
French: Naplouse, Djénine et Ramallah ont payé le plus lourd tribut.
English: Twenty-first Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1929.
French: Vingt et unième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1929.
English: Thursday, 16 May 2002
French: Jeudi 16 mai 2002
English: They are using e-mail and may also experiment with instant messaging, chat rooms and message boards (online forums).
French: Ils commencent à se servir du courriel et à utiliser aussi, parfois, les messageries instantanées, les bavardoirs et les babillards électroniques.
English: Click - or + in the different categories to modify the settings that will be used for your custom recording.
French: Cliquez sur - ou + dans les différentes catégories pour modifier les paramètres qui seront utilisés pour votre enregistrement personnalisé.
English: The report noted that WIPO and its Assemblies will have to decide whether to build a conference hall and additional storage spaces, to reallocate surfaces in the administrative building increasing working places per office, to adapt technical concepts according to the audit proposals, and to set up external management mechanisms in order to better define the project’s needs and requirements and provide adequate oversight of its implementation.
French: Le rapport indique que l’OMPI et les assemblées de ses États membres devront décider s’il convient de construire une salle de conférence et des aires de stockages supplémentaires, de redistribuer les surfaces dans le bâtiment administratif en vue d’augmenter le nombre de places de travail par bureau, d’aligner les concepts techniques sur les propositions découlant de l’évaluation et, enfin, d’établir des mécanismes de gestion externes afin de mieux définir les besoins et de rendre compte de manière appropriée de l’exécution du projet.
English: Looking first at the science and professional category females, have substantially lower odds of getting a first job move than males, regardless of equity groups.
French: Dans la catégorie professionnelle et scientifique, d’abord, les femmes sont nettement moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes, indépendamment du groupe désigné auquel elles appartiennent. Les femmes issues de minorités visibles, par exemple, sont 7 p.
English: Tier-One countries are those states with a per capita GDP of $US 15,000 or less; Tier-Two countries are those with GDP in excess of $US 15,000 per capita.
French: Étant donné la capacité limitée des établissements d’instruction des Forces canadiennes à offrir des places aux membres du PAIM, l’aide a été concentrée sur trois secteurs principaux, d’où les trois piliers d’instruction du PAIM.
English: The new Public Health Agency of Canada is the lead partner on several disease-specific initiatives - such as cancer and diabetes - and will continue to work with organized groups and governments dedicated to these issues nationally and internationally.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada est le principal partenaire d'initiatives axées sur une maladie particulière comme le cancer ou le diabète. Elle continuera de collaborer avec les groupes structurés et les gouvernements luttant contre ces problèmes à l'échelle nationale et internationale.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall complement those of the Articles listed in Annex 2(d) to this Agreement.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article complètent celles des articles énumérés à l'annexe 2, point d), du présent accord.
English: In this agenda, the two aspects of United Nations programmes, implemented at headquarters and in the field, are equally relevant.
French: Dans ce domaine, les deux aspects de l'action menée, au Siège et dans les bureaux extérieurs, sont importants.
English: Marketing initiatives where a partner takes the lead in managing the campaign.
French: En 2007, les contributions totales des partenaires de la CCT étaient de 89,6 millions de dollars, contre 103,1 millions de dollars en 2006.
English: The registration form must be duly completed and the information provided must be truthful and accurate.
French: Le formulaire d'inscription doit être dûment rempli et les renseignements fournis doivent être exacts.
English: November 3–5, 2002 Winnipeg, Manitoba "Injury Prevention Beyond 2002" 8th Annual Conference of the Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health  103 Hospital Drive, Box 76  Saskatoon, Saskatchewan S7N OW8  Tel.: (306) 966-8499  Fax: (306) 966-8891
French: du 3 au 5 novembre 2002 Winnipeg (Manitoba) "Injury Prevention Beyond 2002" 8th Annual Conference of the Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health  103 Hospital Drive, Box 76  Saskatoon, Saskatchewan S7N OW8  Tel.: (306) 966-8499  Fax: (306) 966-8891
English: (De afschaffing van de publieke regeling voor zwangerschaps- en bevallingsuitkering voor zelfstandigen in relatie tot Europese regelgeving; CGB advies nr.
French: Les fonctionnaires ont droit au congé parental rémunéré (70% de leur rémunération brute pour les heures de congé).
English: Fortunately, here comes a new trailer unveiling the concept of Driver Profile, which evolves according to your driving style.
French: Heureusement, voilà que débarque un trailer censé dévoiler le concept de Driver Profile, qui évolue selon votre façon de conduire.
English: The incident occurred after strenuous efforts had been made by the Government of Indonesia to prevent such acts of violence from occurring.
French: L'incident s'est produit après les efforts considérables déployés par le Gouvernement indonésien pour prévenir de tels actes de violence.
English: • It will coordinate Canadian sustainable development, economic prosperity and democratic development capacity-building initiatives in the G8 and APEC, in particular to promote implementation of their security commitments by all members.
French: • Il coordonnera les initiatives de renforcement des capacités en matière de développement durable, de prospérité économique et de développement démocratique dans le cadre du G8 et de l'APEC, en particulier pour promouvoir la mise en oeuvre par tous les membres de leurs engagements en matière de sécurité.
English: To illustrate the injury indicators described above, Bingo Press provided an analysis of recent sales.
French: Pour illustrer les indicateurs de dommage susmentionnés, Bingo Press a fourni une analyse de ses ventes récentes.
English: • Administrators of insurance plans or managers of public drug plans to be assured that the best possible choices are made among a range of equivalent medicines.
French: • Les administrateurs de régimes d’assurance ou les gestionnaires de régimes d’assurance-médicaments publics seraient convaincus qu’on choisit le meilleur médicament parmi un éventail de médicaments équivalents.
English: This cooperation framework for Tunisia covers the period 2002-2006.
French: Le présent cadre de coopération pour la Tunisie couvre la période 2002-2006.
English: However, both the resettled internally displaced persons and the 12,000 others remaining in camps in the Debub region, in southern Eritrea, still require humanitarian assistance, particularly basic needs.
French: Les déplacés réinstallés et les 12 000 autres qui restent dans les camps de la région de Debub, dans le sud, ont encore besoin de secours humanitaires pour satisfaire en particulier leurs besoins fondamentaux.
English: The very wording of that provision therefore precludes its application in cases where there is no likelihood of confusion on the part of the public.
French: Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu'elle puisse être appliquée s'il n'existe pas, dans l'esprit du public, un risque de confusion.
English: Concerning emergency planning:
French: La nouvelle loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile donne une définition de la sécurité civile et énonce les grands principes à la base d’une politique de sécurité civile, et notamment le principe de prévention :
English: [33] Alternatively, the appellant stated that, since Francine Roussy’s academic credentials were said to fulfil the educational requirements for the position, her own International Business certificate should have been accepted too because she actually completed the same program as Roussy, at a more advanced level.
French: [33] De façon subsidiaire, l’appelante soumet que si l’Attestation d’études en Bureautique et Commerce international de Francine Roussy est reconnue comme satisfaisant aux exigences du poste, sa propre Attestation d’études en Commerce international aurait également dû être reconnue puisqu’il s’agit du même programme mais à un niveau plus avancé.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (1989)
French: International Council of Human Duties (1997)
English: The methodologies for resolving all of the loss types in category “D” have now been developed.
French: Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».
English: The new format will enhance the usefulness of the Nutrition Country Profiles as a tool for policy-makers.
French: Le nouveau format renforcera l'utilité des profils comme outil pour les décideurs.