ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a foonote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: In order to put the claimant in the position it would have been in but for the invasion and occupation, the Panel determines that it should consider all the effects of the invasion and occupation on the claimant's situation and compare the claimant's position with the position that it would have been in, had the invasion and occupation not occurred.
French: En vue de replacer le requérant dans la position qui aurait été la sienne sans l'invasion et l'occupation, le Comité estime qu'il doit prendre en considération tous les effets de ces événements sur la situation du requérant et comparer la position de ce dernier avec celle qui aurait été la sienne si l'invasion et l'occupation ne s'étaient pas produites.
English: • Coverage of other types of ﬁnancing.
French: • Information sur les autres types de ﬁnancement.
English: If the overriding provision in your plan is more restrictive, use it to calculate the benefit earned.
French: Dans l’exemple 18, nous supposons que le plafond impératif du régime limite les prestations au maximum permis par la loi, mais que le participant n’a pas acquis suffisamment de prestations pour que ce plafond s’applique.
English: Simple polarization of the hull of a ship gives it a low cost protection from energy weapons – even though the energy shield may collapse the polarization serves as an additional layer of protection.
French: Une polarisation de la coque permet à moindre coût de se protéger des armes radiatives, même quand le bouclier énergétique échoue.
English: • Ice-related information during ice seasons
French: • Information sur les glaces pendant les saisons des glaces
English: Drugs Directorate Mineral Supplements Created: January 30, 1995 Revised:
French: Qualité pharmaceutique a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non
English: For instance, a citizen is refused issuing a travel document or withdrawn an issued travel document upon court's or tax authority's request when an enforcement of a decision concerning a maintenance duty negligence is ordered and the person avoids the enforcement of the decision or obstructs it or there is reason to believe that he will do so.
French: À titre d'exemple, un tel document peut être refusé ou retiré à un citoyen à la demande d'un tribunal ou du Trésor en cas de non exécution d'une décision relative au versement d'une pension alimentaire ou s'il y a lieu de penser que cette décision ne sera pas exécutée.
English: But even more important, in the course of the last 10 years the United Nations Population Fund (UNFPA), together with its partners in development, has succeeded in making the Cairo Programme a guiding instrument for action.
French: Mais ce qui est plus notable encore, c'est que depuis les 10 dernières années, le FNUAP, avec ses partenaires du développement, a réussi à faire du Programme du Caire un instrument pour orienter notre action.
English: In realignment from the Solicitor General, the RCMP is now a PSEPC agency, with the Commissioner equivalent to a Deputy Minister.
French: Parallèlement au remaniement du ministère du Solliciteur général, la GRC est maintenant un organismes relevant de SPPCC où le commissaire de la GRC occupe un poste équivalant à celui d'un sous-ministre.
English: In 2004-05, we made 142 case disclosures of suspected money laundering or terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: En 2004 2005, nous avons effectué 142 communications de renseignements sur des cas présumés de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: In the present case the claimants were known to the Commission to be employed as fishermen.
French: Dans le cas qui nous occupe, les prestataire étaient connus de la Commission comme étant des pêcheurs.
English: In western Europe English supplanted German and French from the 1950s onwards as the first foreign language taught in the Scandinavian countries and from the 1960s in the Netherlands.
French: En Europe occidentale, l'anglais dépasse l'allemand et le français comme première langue enseignée à partir des années 1950 dans les pays nordiques, et à partir des années 1960 aux Pays-Bas.
English: We call upon UNAMA to support the Government of Afghanistan in its preparations for the upcoming elections, to be held next year.
French: Nous appelons la MANUA à aider le Gouvernement afghan à préparer les prochaines élections prévues pour l'année prochaine.
English: Almost 30 per cent of the population lives on less than $2 per day.
French: Près de 30 % de la population vit avec moins de 2 dollars par jour, et 2 % vit dans l'extrême pauvreté avec moins d'un dollar par jour.
English: • (A) the name of the manufacturer,
French: • (A) le nom du fabricant,
English: A 1996 visitor survey revealed that the park was the main destination for 18 percent of survey respondents, a planned stop on a longer trip for 60 percent of respondents, and an unplanned side trip taken while in the area for 22 percent of visitors.
French: Certains autres touristes font de Kluane leur destination; ils viennent découvrir le parc et faire l’expérience de la nature.
English: In a further revision, dated 2 December 1951, the name of the scheme was changed to "Buckingham", the re-occupation of "Wyoming" being called "Balmoral", that of "Kansas", "Windsor".
French: La plupart des plans d’opérations ne sont jamais utilisés, pas plus qu’on n’a l’occasion d’appliquer les mesures de précaution à prendre en cas d’urgence.
English: The funds support of over $10 million for these projects has leveraged over $46 million in partnership spending to act on cleaner air, water, soil and climate change.
French: La contribution de plus de 10 millions de dollars accordée par le fonds à l’égard de ces projets s’est soldée par une injection de plus de 46 millions de dollars de la part des partenaires au chapitre des dépenses engagées pour assainir l’air et l’eau, purifier les terres et contrer les changements climatiques.
English: At times, issues such as the location of the airstrip have major impacts on the ability of the community to deal with addiction issues.
French: Outre les complications entraînées par la nécessité de traverser le lac pour y avoir accès, cette situation empêche également la communauté d’éviter que de l’alcool et des drogues soient introduits dans la région et, partant, dans la réserve.
English: (e) Eleven press communiqués (ibid.).
French: e) Onze déclarations à la presse (ibid.
English: And Hawthorne knows exactly what that impact can be.
French: M. Hawthorne sait exactement l’effet que cela peut avoir.
English: • Priority lists for destruction are updated regularly and are available.
French: • Que les listes des renseignements à détruire d'urgence soient mises à jour régulièrement et distribuées aux intéressés.
English: The claimant was also informed of the fact that a penalty would be imposed on him for the 14 false statements he made knowingly.
French: Le prestataire fat en outre informé du fait qu'une pénalité lui serait imposée pour ses 14 fausses déclarations faites sciemment.
English: In addition to distributing information to staff on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Department of the Solicitor General provided information on the International Day to the 25 municipal police forces in the province.
French: En plus de distribuer de l'information aux membres de son personnel lors de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le ministère du Solliciteur général a profité de cette occasion pour fournir de l'information aux 25 services de police municipaux de la province.
English: Note: The secretariat will introduce the report of the first meeting on the Harmonization of Definitions for Reserves/Resources Classification of Energy Commodities: Petroleum, Natural Gas, Coal and Uranium (ENERGY/2001/9).
French: Note: Le secrétariat présentera le rapport de la première réunion sur l'harmonisation des définitions des produits énergétiques - pétrole, gaz naturel, charbon et uranium - aux fins de la classification des réserves/ressources (ENERGY/2001/9).
English: 11.2 Mobilize joint efforts, including zoological and botanic gardens expertise throughout Europe for in situ and ex situ conservation and reintroduction/restoration programmes wherever such actions are integrated into species action plans (1995-2000).
French: Cibles paneuropéennes 11.1 Elaborer des plans d'action paneuropéens pour la protection de toutes les espèces menacées et de leur diversité génétique, plus particulièrement axés sur les espèces menacées bénéficiant, au niveau paneuropéen, d'un capital de sympathie auprès de la population (comme les outres, les phoquesmoines, les tortues marines, les orchidées) ou, au contraire, les espèces moins aimées (comme le loup, le serpent, la chauve-souris, les arachnides et autres invertébrés, les champignons vénéneux) les espèces revêtant un certain intérêt culturel (par exemple, les cigognes, le pélican dalmatien, l'ours brun, les rapaces, la tulipe et leurs ancêtres sauvages) et les espèces ayant un intérêt sur le plan économique (par exemple, le saumon, l'esturgeon atlantique, le cerf, le mouflon, les plantes à bulbe sauvages, les algues méditerranéennes) (1995-2000).
English: Hotel Miramare is set between Piazza del Plebiscito and Castel dell'Ovo.
French: L'Hotel Miramare se trouve entre la Piazza del Plebiscito et le Castel dell'Ovo.
English: The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
French: "Moins de bureaucratie, moins de risques, davantage d'information".
English: The author argues that the development of a self-government model appropriate for non-Status Indians and Métis, as well as Status Indians, is problematic.
French: Il soutient que l’élaboration d’un modèle d’autonomie gouvernementale qui soit approprié tant pour les Indiens non inscrits et les Métis, que pour les Indiens inscrits, est problématique.
English: Tax Benefits Investment in qualifying plant and machinery entitles the SME to an increased first year allowance at a rate of 40% instead of the normal allowable depreciation at a rate of 25% (declining balance method).
French: Avantages fiscaux L'acquisition des biens éligibles permet à la PME de pratiquer un amortissement au taux majoré de 40 % la première année, au lieu du taux normal de 25 % (selon le mode dégressif).
English: The Hollywood case had certainly extended the concept of detriment to include the protection of an artificially created reputation but it does raise one serious question which may indeed handicap the predominant aim of having one overall Community Register.
French: Conclusions La portée de l’article 5, paragraphe 2, est en cours de lente exploration, mais de nombreuses questions subsistent, en particulier en ce qui concerne l’étendue de la renommée requise et la définition de ce que l’on entend par « partie substantielle » d’un État membre.
English: The LE position is expected to be staff in the summer of 2006.
French: Présentement, le coordonnateur principal et un des directeurs sont des agents du service extérieur permutants.
English: If the victim is to be treated for injuries caused by torture, such treatment shall be done at the expense of HMG/N.
French: Si la victime doit être soignée pour des blessures résultant de la torture, les soins sont pris en charge par le Gouvernement népalais.
English: Numbered as the 22nd Battalion, CEF, it became part of the Second Contingent — the precursor of today’s Royal 22e Régiment du Canada, or (in unofficial English) the ‘Van Doos’.
French: Il est le précurseur du Royal 22e Régiment du Canada d’aujourd’hui. Rien de surprenant à ce que le recrutement devienne plus difficile.
English: The issue of services or content is more complex: news, cultural, educational and entertainment programmes have been the backbone of traditional audiovisual services in Europe, but we assume that transactional and interactive services will become so widespread that they will encourage new interaction between public administrations and citizens.
French: La question du contenu est plus complexe; les informations et les émissions culturelles, éducatives et récréatives ont constitué l'ossature des programmes audiovisuels traditionnels en Europe, mais il y a lieu de supposer que les services transactionnels et interactifs se répandront si largement qu'ils encourageront des interactions nouvelles entre les administrations publiques et les citoyens.
English: There is also a loss of the educative function of awareness-raising in the general public and amongst employers that stems from the threat and application of credible and dissuasive sanctions.
French: Elle entraîne également une perte de la fonction éducative du travail de sensibilisation mené auprès du grand public et des employeurs, qui émane de la menace et de l’application de sanctions crédibles et dissuasives.
English: Asher and Maimonides were the most popular post-talmudic and non-liturgical Hebrew books of the 15th century.
French: Asher et de Maïmonide furent, parmi les ouvrages postérieurs au Talmud et non liturgiques, les livres hébreux les plus populaires du XVe siècle.
English: In recognition that situations regarding reclassification resources can change, the relative priority of the reclassification work may be changed at any time upon agreement of all ALS offices. e.
French: Compte tenu de la variation prévisible des ressources à consacrer au reclassement, la priorité relative des travaux de reclassement pourra être modifiée à tout moment après accord de tous les offices membres de l’ALS. e.
English: Although patenting should encourage research, there is a fear that patenting of biotechnological inventions may entail excessive costs of research which would also impede access to health care.
French: Alors que la brevetabilité vise à encourager la recherche, certains craignent que la multiplication des brevets sur les inventions biotechnologiques ne rende les coûts de recherche excessifs et n'entrave ainsi l'accès aux soins de santé.
English: Preliminary results for 2005 indicate a decrease of benzene concentrations to 2002 levels.
French: Ensuite, les teneurs en benzène ont augmenté de 55 % en 2004 (4,25 µg/m3) par rapport à 2002.
English: San Francisco, 10 July 1948
French: San Francisco, 10 juillet 1948
English: There are also areas of higher education and healthcare, which support several subsectors of research, development and innovation.
French: « La Nouvelle-Angleterre est très avancée en informatique, en télécommunications et dans d’autres technologies de l’information, souligne M. Têtu.
English: It has been planned that the OSH Committee members will receive this training within the next six months.
French: On prévoit que les membres du comité de SST auront suivi ces cours d'ici six mois.
English: Countries facing global crime threats are in need of reliable and credible criminal justice counterparts who act both effectively and with due respect for human rights.
French: Les pays menacés par de nouvelles formes de criminalité doivent pouvoir compter sur des institutions de justice pénale qui soient fiables et crédibles et qui puissent agir efficacement mais dans le respect des droits de l'homme.
English: (b) Provide measures that are comparable between countries, across populations within countries and over time;
French: b) Offriront des données comparables entre pays, entre populations d'un même pays, et à des dates différentes;
English: I once again commend the African Union and the European Union for their important political and financial support for FOMUC, and appeal to them and to the international community as a whole for continued and increased support to enable FOMUC to expand its security assistance projects throughout the country.
French: Je félicite une fois encore l'Union africaine et l'Union européenne de leur important appui politique et financier à la FOMUC et leur lance un appel, de même qu'à l'ensemble de la communauté internationale, pour qu'elles poursuivent et accroissent leur soutien afin de permettre à la FOMUC d'élargir ses projets d'assistance à la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: He was editor of Le Canadien 1822-25 and then became editor of the French section of La Gazette de Québec in 1825. While working 1825-38 as translator, legal officer and then librarian of the Assembly of Lower Canada, he revived Le Canadien in 1831, giving it its famous motto:
French: Après avoir été rédacteur du journal Le Canadien (1822-1825), puis de la section française de La Gazette de Québec, il ressuscite Le Canadien en 1831 (tout en demeurant fonctionnaire, 1825-1838) et lui donne une devise restée célèbre: « Nos institutions, notre langue et nos lois.
English: The main goal of the initiative was to explore, and ultimately reach agreement on, the common elements needed to enhance the quality, effectiveness and efﬁciency of interdisciplinary collaboration in the delivery of PHC in Canada.
French: • la gestion du changement, le marketing social et la communication stratégique. En outre, l’initiative avait comme objectif de créer des mécanismes et des processus aﬁn de favoriser l’intégration et la durabilité du rôle des IP dans tous ces secteurs.
English: The Big Blind is normally (although not always) double the Small Blind and is usually equal to the minimum bet for the first rounds.
French: Le Big Blind est normalement (cependant pas toujours) le double du Small Blind et est habituellement égal à la mise minimum après les premiers tours.
English: A submission by a Party included in Annex I shall not be reviewed in two successive review years by expert review teams with identical composition.
French: Aucune communication présentée par une Partie visée à l'annexe I ne peut faire l'objet de deux examens consécutifs par des équipes d'experts à composition identique.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraph 82 of document WO/CC/55/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements figurant au paragraphe 82 du document WO/CC/55/1.
English: However, I would like to remind you that at the same time and on the basis of the same information Parliament has been discussing 20, 20, 20 for some years.
French: Cependant, je voudrais vous rappeler que, dans le même temps, le Parlement débat depuis plusieurs années de l'objectif 20-20-20, et cela sur la base des mêmes informations.
English: The exhibition runs until April 18.
French: Cette exposition se poursuit jusqu'au 18 avril.
English: Another assignment for the authority is to create a crime victim website.
French: Une des autres tâches assignée à l’organisation est la création d’un site Web consacré aux victimes d’actes criminels.
English: Performance Results and Policy Accomplishments Strategic Outcome 1:
French: Réalisations et rendement Résultat stratégique 1:
English: The above interpretation is, moreover, the only one which complies with both the wording and the purpose of Article 30(4) of the Directive.
French: L'interprétation qui précède est au demeurant la seule qui soit conforme tant à la lettre qu'à la finalité de l'article 30, paragraphe 4, de la directive.
English: Both public and private sector funds are and will be available for both women and men engaged in wage labour.
French: Ces fonds, publics et privés, seront accessibles à tous les salariés, hommes et femmes.
English: Improving professional practices and professional development of audit staff
French: Améliorer les pratiques professionnelles et la formation professionnelle des auditeurs
English: •ACE inhibitors and bronchospasm
French: •Les inhibiteurs de l'ECA et le bronchospasme
English: It is not only the victims of attacks on the UN who have a right to know why their rights were violated and who was responsible, and to obtain justice and reparation.
French: Les victimes des attaques contre les Nations unies ne sont pas les seules à avoir le droit de savoir pourquoi leurs droits ont été violés et qui est responsable de ces agissements, et à avoir le droit d'obtenir justice et réparation.
English: The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act are the legal basis upon which beluga management and conservation measures are enforced.
French: Pris en vertu de la Loi sur les pêches, le Règlement sur les mammifères marins constitue le fondement juridique de l'application des mesures de gestion et de conservation du béluga.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 5 May 2012, which is 18 months before the due date of the fifth periodic report.
French: Il invite ce dernier à lui présenter un document de synthèse regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, qui ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118), avant le 5 mai 2012, soit 18 mois avant la date à laquelle était attendu son cinquième rapport périodique.
English: Participation can take various forms, including the launch of occasional projects based on cooperation with local human resources, audits or distance learning.
French: Les formes de participation sont diverses: mise en pratique d'un projet en collaboration - ponctuelle - avec les ressources humaines locales, audit, enseignement à distance.
English: The only solution was to forget the whole sorry episode and to erase it from the collective memory in order to minimise its impact on the Nation.
French: La seule chose à faire était d'essayer d'effacer ce triste épisode des mémoires et d'en atténuer l'influence négative sur l'honneur de la nation, au-dedans et au-dehors.
English: Last year, 49 written warnings were issued, five prosecutions were initiated, 157 lots of product were detained and, in one instance, products were recalled from the marketplace.
French: Afin d’aider l’industrie du poisson à obtenir de meilleurs taux de conformité, l’ACIA a pris un certain nombre d’initiatives y compris offrir des conseils sur l’étiquetage réglementaire dans des guides, des communiqués, des bulletins d’information, des ateliers sur l’étiquetage ainsi que sur le site Web de l’Agence.
English: Should cash reserves remain above this level, an annual replenishment exercise will be held on the anniversary date of the launch of the Fund.
French: Si l'encaisse demeure supérieure à ce plancher, une campagne annuelle de reconstitution est organisée à la date anniversaire du lancement du Fonds.
English: Savour exotic dishes in the hotel’s restaurants.
French: Dans son cadre merveilleux, le Palm Plaza hôtel & Spa Marrakech garantie un bien être et une détente absolue.
English: During a visit to our Web site, your privacy is respected.
French: Vos renseignements personnels sont respectés lorsque vous consultez notre site Web.
English: Whatever the reason for it, it led the Alberta division of the R. C. M. P. in mid- 1979 to telex R. C. M. P. headquarters in Ottawa and ask for permission to hire women to fill the vacant positions.
French: Quelle qu’en f t la raison, elle a amené la division de la GRC en Alberta à télexer à la direction générale à Ottawa et à demander la permission d’engager des femmes pour combler les postes vacants.
English: Of the 651 expected accomplishments defined in the programme budget, 57, or 8.7 per cent, referred to gender-related aspects, which constitutes a slight increase from the previous biennium, in which only 54 references were made (8.4 per cent).
French: Sur les 651 réalisations escomptées énoncées dans le budget-programme de cet exercice, 57 (soit 8,7 %) y faisaient référence, ce qui représente une légère augmentation par rapport à celui de l'exercice précédent où elle n'était mentionnée que 54 fois (8,4 %).