ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of Member States of the European Union, governments have also set up programmes to support modernisation of work organisation.
French: Les gouvernements de plusieurs États membres de l’Union européenne ont aussi élaboré des programmes allant dans ce sens.
English: Each arbitrator on the Agency's list now includes their areas of expertise with an explanation of the nature of that expertise.
French: L'Office a donc dressé une liste d'arbitres qui précise leurs domaines de compétence respectifs.
English: Other employees of the group have also reported being followed by unknown persons in other parts of Zimbabwe.
French: D’autres employés de cette organisation auraient aussi été suivis par des inconnus dans d’autres régions du Zimbabwe.
English: Canada Health Infoway is an independent, not-for-profit corporation established in 2001.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est une société indépendante, à but non lucratif, mise sur pied en 2001.
English: Remember there are many ways children can be involved in food and cooking.
French: N'oubliez pas qu'il y a plusieurs façons de faire participer les enfants à la préparation des aliments et à la cuisine.
English: "The support of the city of Campbellton and surrounding communities of Charlo, Dalhousie, Atholville, Pointe-à-la-Croix and Listuguj has been outstanding," said Mr. DeVillers.
French: « Le soutien de la ville de Campbellton et des collectivités avoisinantes de Charlo, de Dalhousie, d'Atholville, de Pointe-à-la-Croix et de Listuguj s'est révélé inestimable, a déclaré M. DeVillers.
English: Second, only the Government employees were sworn in as public servants under oath of office.
French: Deuxièmement, seuls les employés du gouvernement avaient prêté un serment d'office en tant que fonctionnaires.
English: It was also working towards accession to certain of the treaties administered by WIPO.
French: Elle prépare également son adhésion à certains des traités administrés par l’OMPI.
English: Our small, three-star property offers modern amenities, combining elegance and charm with the traditional hospitality provided by our staff.
French: Notre petite structure d’hébergement, qui possède 3 étoiles, offre un confort des plus modernes, en alliant l’élégance et le charme à l’hospitalité traditionnelle inhérente à notre personnel.
English: (d) Printing and reproduction ($79,500);
French: d) L'impression et la reproduction (79 500 dollars);
English: Mr. X and the corporation agree that the proceeds of disposition to Mr. X will be 4/3 of the cumulative eligible capital balance of $152,543, calculated as follows:
French: M. X et la société conviennent que le produit de disposition pour M. X correspondra aux 4/3 du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de 152 543 $, calculé comme suit :
English: In particular, the statesmanlike vision of cooperation that has been shown by the political leadership of Timor-Leste and Indonesia must find practical expression through such steps as completion of agreement upon the land border, resolution of the problems of the refugees, and arrangements that allow for the social and economic requirements of the peoples on either side of the border to be met in a peaceful and orderly manner.
French: La hauteur de vues manifestée par les dirigeants politiques timorais et indonésiens en matière de coopération doit trouver une expression pratique dans des mesures telles que la conclusion d'un accord sur la frontière terrestre, la résolution des problèmes des réfugiés et l'adoption de dispositions répondant, de façon ordonnée et pacifique aux besoins sociaux et économiques de leurs peuples des deux côtés de la frontière.
English: The shipping of cargo is also an additional benefit which is  done at normal rates for the employee.
French: L'expédition des  marchandises est aussi un avantage qui est accordé à l'agent de bord selon  les taux normaux offerts aux employés.
English: My Group feels that Member States owe Europe their best and their brightest.
French: Mon groupe est d’avis que l’Europe mérite les éléments les plus compétents et les plus brillants des États membres.
English: Biomass emissions have been grouped into three main sources: residential firewood, industrial wood wastes, and fuel ethanol used in transportation.
French: Les émissions attribuables à la biomasse ont été regroupées en trois grandes sources : bois de chauffage résidentiel, déchets ligneux industriels et éthanol-carburant utilisé dans le secteur des transports.
English: In late 2006, the Council undertook a preliminary environmental scan of student training (reported in the 2005-2006 DPR) as a first step in conducting a formal evaluation of the Doctoral Fellowships program to ensure that it fully meets the requirements of a rapidly evolving research community and environment.
French: À la fin de 2006, le CRSH a entrepris un examen préliminaire des différents milieux de formation (comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006). Il s’agissait là de la première étape d’une évaluation officielle du Programme de bourses de doctorat afin de s’assurer que ce dernier répond entièrement aux exigences d’une communauté et d’un milieu de recherche en constante évolution.
English: The federal Act will continue to apply to all interprovincial and international collections, uses or disclosures of personal information.
French: La loi fédérale continuera de s'appliquer à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels à l'échelle interprovinciale et internationale.
English: 2) Long-term government bond yields: ten-year bonds or closest available bond maturity.
French: Euribor trois mois 2) Rendements des emprunts publics à long terme : emprunts à dix ans ou dont l’échéance s’en approche le plus
English: Annual CIOR military skills competition Canadian Reservists take on NATO (Video Story) (Text Story) Thursday, August 02, 2007 Project Number: 07-665
French: Compétition annuelle d'habiletés militaires de la CIOR Des réservistes canadiens affrontent l'OTAN. (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-665
English: Since balancing the budget in 1997–98, the Government has allocated more than $10 billion to enhance the quality of our land, air and water by addressing climate change, cleaning up contaminated sites, developing and enforcing environmental protection laws, and investing in environmental technologies.
French: Depuis qu’il a rétabli l’équilibre budgétaire en 1997-1998, le gouvernement a investi plus de 10 milliards de dollars pour accroître la qualité de l’air, de l’eau et des terres en s’attaquant au problème du changement climatique, en nettoyant les sites contaminés, en élaborant et en faisant observer des lois sur la protection de l’environnement et en investissant dans les technologies environnementales.
English: Be careful walking in the intertidal zone not to cause damage to barnacles, anemone, etc.
French: Éviter de créer des raccourcis entre l’aire de couchage et la cuisine.
English: So as from 1 September 2000 we will have labelling, and as from 1 January 2002 it will be extremely comprehensive.
French: Je dis donc : étiquetage à partir du 1er septembre 2000, et étiquetage détaillé à partir du 1er janvier 2002.
English: However, some crises of internal displacement are extremely fluid.
French: Toutefois, certaines situations de déplacement interne sont très fluides.
English: (a) Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties covering the calendar year 2001 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties);
French: a) Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties, couvrant l'année civile 2001 (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États parties);
English: Government assistance in providing facilities for soil, water testing and pesticide residue testing of organic products was also stressed.
French: Les pouvoirs publics pourraient aussi aider à fournir les moyens de contrôler les sols, l'eau et les résidus de pesticides dans les produits organiques.
English: Indeed, sustainable financing of trade and investment in developing countries should also be a global priority.
French: Les pays qui connaissent une crise de la dette ne constituent pas de bons marchés à l'exportation.
English: Finally, section IV contains the list of oversight reports issued by OIOS between 1 July 2005 and 30 June 2006, in compliance with resolution 59/272 (para. 1 (a)).
French: Enfin, la quatrième partie contient la liste des rapports de contrôle publiée par le BSCI entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, en application du paragraphe 1 a) de la résolution 59/272.
English: In addition, at CSIS Headquarters we examined the correspondence from six other posts.
French: Craignant que les nombreux problèmes relevés ne soient systémiques, nous avons entrepris une étude dans plusieurs bureaux dALS.
English: In many countries the population census is an important tool for data collection that is used to meet emerging information needs.
French: Dans de nombreux pays, le recensement de la population est un instrument important de collecte utilisé pour répondre à de nouveaux besoins d'information.
English: The net support budget, after deducting estimated income to the budget, will be $556.8 million, which reflects a net increase of $39.2 million or 7.5 per cent over the current biennium net of $517.6 million.
French: Le budget d'appui net, après déduction des prévisions de recettes budgétaires, s'élèvera à 556,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 39,2 millions de dollars, soit 7,5 % du budget net de 517,6 millions de dollars pour l'exercice budgétaire actuel.
English: This exemption has been granted on May 5th, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 5 mai 2004.
English: The linguistic construction of identities in consultation for women's abuse: a study analysis” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: The linguistic construction of identities in consultations for women abuse : a study analysis » (K.E.TH.I, Thessalonique, 2001);
English: In conclusion, setting up strategies to exit from peacekeeping operations is a matter that requires a number of elements, first among which is the political will of the members of the Council.
French: Enfin, la mise au point de stratégies de sortie pour les opérations de maintien de la paix exige que soient réunis un certain nombre d'éléments, le premier étant la volonté politique des membres du Conseil.
English: This waiver applies to all blank audio recording media except CD-Rs and CR-RWs.
French: Cette exonération vise tous les supports audio vierges, sauf les CD-R et CD-RW.
English: Diplomatic representatives of Norway accredited to your country.
French: APRÈS LE 18 JANVIER 2002, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: That expert group meeting was held in Bangkok from 23 to 26 November 2009 and the outcome of its work is brought to the attention of the Twelfth Congress.
French: Ce groupe d'experts s'est réuni à Bangkok du 23 au 26 novembre 2009 et les résultats de ses travaux sont portés à l'attention du douzième Congrès.
English: Mr. Palanimanickam (India): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, in document A/C.1/55/L.31, on agenda item 69, sponsored by Bangladesh, Bhutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Guyana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Vietnam, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Palanimanickam (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.31 intitulé « Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », au titre du point 68 de l'ordre du jour.  Ce texte est parrainé par les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Congo, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Népal, Nigéria, Pakistan, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: A Case Study from Southeast Asia Document(s) 11 of 18 Gary Anderson and Deborah Gilsig
French: A Case Study from Southeast Asia Document(s) 11 de 18 Gary Anderson and Deborah Gilsig
English: The Ministry of Interior has made considerable efforts to fight corruption in its agencies.
French: Le ministère de l'Intérieur a déployé des efforts considérables en vue de lutter contre la corruption dans ses services.
English: With regard to tariffs the Commission's proposed measures will improve the international competitiveness of the processing industry and ensure reliable supplies of its raw material (the EU is one of the principal world markets for fish products and imports about 60% of what it consumes). d.
French: Sur le plan tarifaire, les mesures proposées par la Commission, auront pour effet d'améliorer la compétitivité de l'industrie de transformation dans le contexte international et de sécuriser son approvisionnement en matière première (i.e. l'UE est l'un des principaux marchés mondiaux de produits halieutiques, important environ 60% de sa consommation). d.
English: One important change was the creation of a new European Agricultural Fund for Rural Development linked to the common agricultural policy.
French: Au rang de ces changements importants, il faut noter la création d'un nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural, lié à la politique agricole commune.
English: Regulations in the U.S. do not prohibit the use of the term pure in connection with water, but its use is discouraged because its meaning is thought to be ambiguous and potentially misleading.
French: Les règlements américains n’interdisent pas l’usage du terme pure pour l’eau, mais ils en découragent l’utilisation, parce qu’ils estiment que sa signification peut être ambiguë et induire en erreur.
English: I- Conferences, Symposia and Meetings The conferences, symposia and meetings addressing the subject of dialogue among civilisations and cultures within the Islamic world and outside it in which the Islamic Organisation participated and in which it will participate during the year 2002 are as follows: - 8th General Conference of the Higher Council for Islamic Affairs, Cairo (Egypt): 24-27 July 1996.
French: 1 - Conférences, colloques et réunions : Les conférences, réunions et colloques les plus importants ayant eu pour objet la question du dialogue entre les civilisations et les cultures tenus à l'intérieur et en dehors du monde islamique organisés par l'Organisation ou auxquels celle-ci a participé (ou participera) au cours de l'année 2002, sont les suivantes : - 8ème Conférence générale du conseil supérieur des affaires islamiques, Le Caire (Egypte) : 24-27 juillet 1996, à laquelle a pris part le Directeur Général.
English: The year-end inventory report of UNLB on non-expendable property for 2005/06 was in compliance with the guidelines and instructions issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division.
French: ) L'inventaire au 30 juin 2006 des biens durables de la Base de soutien logistique a été établi conformément aux directives et aux instructions du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de la comptabilité.
English: (Vancouver), "The Neuro Protection Company", have the potential to become new treatments for diseases of the optic nerve and retina -- including glaucoma, the second most common cause of blindness in the United States -- according to results of a preclinical study published in the March issue of Investigative Opthalmology & Visual Science.
French: Des composés d’Allon Therapeutics démontrent leur potentiel à traiter des maladies oculaires Selon les résultats d’une étude préclinique publiée dans le numéro de mars de Investigative Opthalmology & Visual Science, deux composés exclusifs d’Allon Therapeutics Inc. (Vancouver), société de "neuro protection", présentent un potentiel pour devenir de nouveaux traitements de maladies du nerf optique et de la rétine, notamment du glaucome qui constitue la seconde cause de cécité aux États-Unis.
English: They have multiplied their activities with regard to promoting the programme.
French: Elles ont multiplié les activités de promotion du programme.
English: • The existing interpretive centre in the Administrative Building is not large enough to present site messages adequately, accommodate the bus tour market, and is poorly located to serve for visitor reception and orientation functions.
French: • Le centre d’interprétation actuel, dans le bâtiment d’administration, n’est pas assez grand pour qu’on y présente adéquatement les messages relatifs au lieu et accueille la clientèle en autocar; de plus, il est mal situé pour remplir une fonction d’accueil et d’orientation des visiteurs.
English: 2, August 5, 1998, at 231-37; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, le 5 août 1998 aux p. 231-37; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The IHF is the body in charge of such a decision.
French: La FIH est compétente pour ce type de décisions.
English: 1 p.m. Dr. Djibril Diallo, Director of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace (will announce the appointment of Ronaldinho Gaucho as United Nations Spokesperson for Sport for Development and Peace)
French: 13 heures M. Djibril Diallo, Directeur du Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York (pour annoncer la nomination de Ronaldinho Gaucho comme porte-parole des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix)
English: Their silence in that regard revealed more than it concealed about the real motives behind the current stalemate.
French: Leur silence à cet égard révèle les véritables raisons de l'impasse actuelle plus qu'il ne les cache.
English: Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1
French: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw/
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In order to determine which of the renewable sources would be used to generate this green power, the model takes into account the capital cost (net of the 1 cent per kilowatt-hour grant) of building and maintaining the capacity, and the renewable source with the lowest cost comes on-line ﬁrst.
French: Dans la détermination des énergies renouvelables devant servir à la production de cette électricité propre, nous tenons compte du coût en capital (après déduction de la subvention de 1 cent le kilowattheure) de la création et de l’entretien de cette capacité et prenons d’abord en considération l’énergie renouvelable qui coûte le moins cher.
English: arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: les ententes conclues en vertu du Programme Échanges Canada.
English: Ms. Lefebvre noted that Canada is presently pushing to exempt children under 16.
French: Mme Lefebvre mentionne que le Canada insiste actuellement pour exempter les enfants de moins de 16 ans.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Mauritania, South Africa and the United States of America.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et de la Mauritanie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Justification Some Member States allow draft resolutions to be tabled even during the general meeting.
French: Justification Certains États membres autorisent le dépôt de résolutions même durant l'assemblée générale.
English: The important role of independent national human rights institutions for systematic follow-up/implementation was underlined.
French: Il a été souligné que les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme jouaient un rôle important en ce qui concernait le suivi et l'application des instruments internationaux.
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards, and policies governing the trade of agriculture and food products Performance Indicators
French: • plus grande influence du Canada dans l’élaboration et l’application de règles internationales, de normes techniques et de politiques sur le commerce des produits agricoles et alimentaires Indicateurs du rendement
English: Under the command of Major General Gyorgy Száraz (Hungary), the component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de division Gyorgy Száraz (Hongrie), elle a continué à surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: Because of sampling variability, income data for areas with a non-institutional population of less than 250 have been suppressed.
French: À cause de la variabilité d’échantillonnage, les données sur le revenu pour les régions ayant une population hors des établissements institutionnels de moins de 250 personnes ont été supprimées.
English: These departments will also now record a liability in the form of a SPA pension account on their departmental Statement of Financial Position.
French: Ces ministères doivent maintenant enregistrer un passif sous la forme d'un CFD de pension dans leurs états ministériels de la situation financière.
English: It is an impressive city whose fortifications were built on the acropolis of the Roman town and date back to the 13th century.
French: C’est une impressionnante ville dont les fortifications, qui furent édifiées sur l’acropole de la ville romaine, datent du XIIIième siècle.
English: He noted that on the whole those interpretations were accepted by States and that the Committee of Ministers in its resolutions and recommendations generally did not dispute or challenge the findings of the Committee.
French: DÉBAT SUR LES OPTIONS QUI S'OFFRENT EN CE QUI CONCERNE L'ÉLABORATION D'UN PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS − TROISIÈME PARTIE DU PACTE
English: Website: http://www.eya.ca Groundworks, Victoria, Canada.
French:  Web : http://www.eya.ca Groundworks, Victoria, Canada.
English: An ‘adapted’ curriculum with specific developmental goals is provided for these children to give them maximum opportunities to participate at school.
French: Dès lors, on a conçu à leur intention un programme « adapté » et assorti d’objectifs de développement spéciaux, le but étant d’offrir à ces enfants le maximum de possibilités de rejoindre le cursus scolaire traditionnel.
English: Improved protection of copyright and related rights and broad consensus on international copyright law
French: Améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes et dégager un large consensus sur le droit d’auteur au niveau international.
English: Olympic marketing includes all aspects of private financing (i.e. radio and television broadcasting and multi media (Internet, WAP) rights, the sponsor and supplier programmes, the licensing programme, the coin programme, income from the sale of tickets to the Games, etc.) as opposed to financing from the government by means of national or local grants.
French: INTRODUCTION Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui possède tous les droits de marketing y afférents et définit la stratégie générale de marketing olympique au niveau mondial.