ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stamps are available for sale at Canada Post outlets until June 2006.
French: Les timbres, disponibles dès maintenant, seront vendus dans les succursales de Postes Canada jusqu'en juin 2006.
English: Through the increased promotion of environmental sustainability, and by integrating the application of environmental performance considerations in its procurement process, the federal government is in a position to influence the demand for environmentally preferable goods and services and the ability of industry to respond to the escalating use of environmental standards in global markets.
French: En faisant de plus en plus la promotion de l'environnement durable et en intégrant l'application des considérations de performance environnementale à son processus d'achats, le gouvernement fédéral est en position d'influer sur la demande de biens et services à privilégier du point de vue environnemental et sur la capacité de répondre à l'utilisation grandissante des normes environnementales dans les marchés globaux.
English: The claim for contract losses is for unpaid amounts allegedly due under the Contract, including the variations to the Contract and additional costs resulting from delays on the part of Al-Farouq.
French: La réclamation pour les pertes liées à des contrats concerne les montants non réglés qui seraient dus au titre du contrat, y compris les modifications de ce dernier et le surcoût résultant des retards imputables à Al-Farouq.
English: Annex 7, paragraph 1.3., in the second subparagraph amend the words "emitting enlarged selective yellow" to read "emitting selective yellow".
French: Annexe 7, paragraphe 1.3, dans le second alinéa, remplacer les termes «émettant une lumière jaune sélectif élargi» par «émettant une lumière jaune sélectif».
English: In this time of fiscal constraint and accountability, OIAD will evolve its services to deal with the most important priorities in government, for example, the Financial Assurance Program.
French: En cette époque de contrainte budgétaire et de reddition de comptes, la DVIO adaptera ses services en fonction des principales priorités du gouvernement, comme le Programme de garanties financières.
English: • monitor, manage, and report on the areas of risk.
French: • surveiller et gérer les secteurs de risque et présenter des rapports sur ceux-ci.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/202, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/202, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • On two later occasions, October 2002 and April 2003, the US government once again denied Olga a visa.
French: Les autorités étasuniennes ont refusé de nouveau la délivrance de visa en octobre 2002 et en avril 2003.
English: The inadequate information provided to Ms. Pistell and the fact that Ms. Pistell could not travel as planned was an obstacle to her mobility.
French: Ce manque d'information et le fait que Mme Pistell n'a pu voyager comme prévu ont créé un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: "Sufficient conditions for effective treatment of substance abusinghomeless persons," Drug and Alcohol Dependence, 43, 1: 39.
French: Reed, B.G. (1987). « Developing women-sensitive drug dependence treatment services:
English: 25/00 N Sealing arrangements in rotary-piston pumps .........
French: 25/00 N Systèmes d'étanchéité dans les pompes à piston rotatif .....
English: It notes that currently there is no such legislation although the Constitution may offer some protection.
French: A défaut de telles informations ou de données similaires, il ne peut apprécier correctement la situation.
English: Mean concentrations of nitrate in B.C. groundwater appear to have gradually increased between 1975 and 1990 because of increased population and intensive agricultural use.9 Nitrate contamination of groundwaters has also been reported in Ontario (at levels up to 467 mg/L)4 and Manitoba (at concentrations up to 1063 mg/L).10 * Concentrations of nitrate and nitrite in water are often expressed in the literature in units of nitrate-nitrogen and nitrite-nitrogen, respectively, as follows: 1 mg nitrate-nitrogen/L = 4.43 mg nitrate/L, and 1 mg nitrite-nitrogen/L = 3.29 mg nitrite/L.
French: Les concentrations moyennes de nitrate dans les eaux souterraines de Colombie-Britannique semblent avoir augmenté graduellement de 1975 à 1990, en raison de l’augmentation de la population et d’une exploitation agricole intensive.9 La contamination des eaux souterraines par le nitrate a également été signalée en Ontario (jusqu’à 467 mg/L)4 et au Manitoba (jusqu’à 1 063 mg/L).10 * Les concentrations de nitrate et de nitrite dans l’eau sont souvent exprimées dans la littérature en «azote de nitrate» et «azote de nitrite». Les équivalents sont les suivants : 1 mg/L d’azote de nitrate = 4,43 mg/L de nitrate, et 1 mg/L d’azote de nitrite = 3,29 mg/L de nitrite.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you had still owned the vehicle at the end of the year.
French: Si vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, vous pouvez demander la moitié de la DPA qui aurait été accordée si vous étiez encore propriétaire du véhicule à la fin de l’année.
English: "As a fixture of the Vancouver arts scene, the Arts Club Theatre has been presenting important Canadian works and artists for more than forty years," said Minister Emerson.
French: « Au c ur de la scène artistique de Vancouver, le Arts Club Theatre met en vedette depuis plus de quarante ans des uvres et des artistes canadiens importants, a déclaré M. Emerson.
English: The activity, "What do you see?" in the all different all equal education pack looks at the use and misuse of images both to provoke and to evoke emotive responses.
French: Ils emploient le terme de réfugié pour désigner indifféremment une personne en quête d'asile ou dont la demande d'asile a été acceptée.
English: Identification of compliance with all safety regulations
French: Reconnaissance de la conformité à tous les règlements relatifs à la sécurité.
English: Malaysia urges the Secretary-General to exert greater efforts in that connection.
French: La Malaisie demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts à cette fin.
English: Any person who inflicts punishments, threats or menaces upon a child, that may be expected to harm the child physically or mentally, shall be subject to fines or imprisonment of up to three years.
French: Toute personne qui inflige un châtiment à un enfant, ou profère des menaces ou use de l'intimidation à l'égard d'un enfant, d'une manière susceptible de nuire à l'intégrité physique ou mentale de l'enfant, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de trois ans.
English: Jamaica and South Africa highlighted as priority areas the provision of technical assistance in developing appropriate legislation.
French: L'Afrique du Sud et la Jamaïque ont indiqué en priorité la nécessité d'une assistance technique pour élaborer une législation adéquate.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2006 à octobre 2007 :
English: G.E. Capital, a subsidiary of General Electric, is the largest competitor, with over $57 billion in net ﬁnancing assets.
French: Les actifs nets de certaines de ces sociétés sont sous-estimés, du fait qu’ils n’englobent pas les créances titrisées au titre des prêts et des baux; or, pour certaines de ces sociétés, la valeur de ces créances titrisées est de loin supérieure à celle des créances inscrites à leur bilan (la pièce 3.22 présente les cinq plus importantes sociétés indépendantes de ﬁnancement et de crédit-bail en Amérique du Nord, classées selon les investissements nets sous forme de prêts et de baux liés au matériel inscrits à leur bilan à la ﬁn de 1997).
English: We are greatly encouraged by Mr. Gambari's comment that the Government in Luanda is amenable to the United Nations exploring with UNITA the question of whether UNITA is willing to engage seriously in a process for peace in Angola.
French: Nous sommes grandement encouragés par l'observation qu'a faite M. Gambari concernant le fait que le gouvernement de Luanda était disposé à laisser l'ONU voir avec l'UNITA si celle-ci était prête à s'engager sérieusement dans un processus de paix en Angola.
English: (1) Just as it is possible to formulate an objection in advance, there is nothing to prevent States or international organizations from formulating objections late, in other words after the end of the 12-month period (or any other time period specified by the treaty), or after the expression of consent to be bound in the case of States and international organizations that accede to the treaty after the end of the 12-month period.
French: 1) Tout comme il est possible de formuler, conditionnellement, une objection d'une façon anticipée, rien ne s'oppose à ce que les États ou les organisations internationales formulent des objections tardivement, c'est-à-dire soit après l'expiration du délai de douze mois (ou de tout autre délai prescrit par le traité) soit après le consentement à être lié pour les États et organisations internationales qui adhèrent au traité après l'expiration du délai de douze mois.
English: I have noted your request to simplify the regulatory system and can inform you that these new technical measures will be a fundamental test case in the simplification programme led by the Commission.
French: J’ai pris note de votre demande de simplifier le système réglementaire et je puis vous assurer que ces nouvelles mesures techniques constitueront une mise à l’épreuve fondamentale dans le programme de simplification mené par la Commission.
English: The Committee notes that while some outputs are repeated, others appear to have been omitted, such as the “automated processes and standardized procedures for management and administration of individual rotations and repatriations” (A/56/885, table 14).
French: Il a constaté que si certains des produits étaient identiques à ceux de l'exercice précédent, d'autres semblaient avoir été omis, par exemple celui consistant à élaborer des « processus automatisés et procédures normalisées de gestion et d'administration de la relève et du rapatriement des membres des contingents » (A/56/885, tableau 14).
English: effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
French: ou légales qui fabriquent, importent et placent les jouets sur le marché.
English: Before we ratified Kyoto some fifteen months ago, Canadians heard predictions of apocalyptic times for our economy, starting right away, just because of ratification.
French: Avant que nous ne ratifions le protocole de Kyoto il y a quelque quinze mois, les Canadiens s'étaient fait servir des prédictions apocalyptiques pour notre économie qui allaient se matérialiser immédiatement juste à cause de la ratification.
English: The non-profit organization Zonta International has also made contributions, together with the National Committees for UNIFEM in Austria, Japan and New Zealand.
French: L'organisation à but non lucratif Zonta International a également apporté des contributions, à l'instar des comités nationaux d'UNIFEM en Autriche, au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: During the reporting period, the OHCHR regional offices in South-east Asia and the Pacific; country offices in Nepal and Cambodia; human rights advisers to United Nations country teams in Indonesia, Papua New Guinea and Sri Lanka; and the human rights components of United Nations peace missions in Afghanistan and Timor-Leste continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in the region of Asia and the Pacific.
French: Au cours de la période à l'examen, les bureaux régionaux du Haut-Commissariat en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, les bureaux nationaux du Népal et du Cambodge, les conseillers pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Sri Lanka et les composantes des droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies en Afghanistan et au Timor-Leste ont continué d'apporter des conseils et de l'assistance dans le cadre de la création et du renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme en Asie-Pacifique.
English: $1,600 Louise Gallant
French: 1 600 $ Louise Gallant
English: Long-term Canada-wide results (34 years from 1967 to 2000) were calculated for 256 species (Appendix 1).
French: Les rÃ©sultats Ã long terme pour l'ensemble du Canada (34 annÃ©es, de 1967 Ã 2000) ont Ã©tÃ© calculÃ©s pour 256 espÃ¨ces (annexe 1).
English: Reference is made in this respect to Iceland's Sixteenth Report, paragraph 3.
French: À cet égard, on se reportera au paragraphe 3 du seizième rapport de l'Islande.
English: Develop a strategy for registration of land parcels and flats in urban areas in the medium term;
French: e) D'élaborer une stratégie pour l'enregistrement à moyen terme des parcelles de terrain et des appartements situés en zone urbaine;
English: If you determine that a BOI is not required, order a SI:
French: Si vous déterminez qu’une CE n’est pas nécessaire, ordonnez la tenue d’une ES.
English: Prud’homme, M. 2000.
French: [Influence of winter deicing with CaCl2 on mountain ash, maple, lime and plane], Bull.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Perspectives on the Health of the Labrador Inuit This document, written by Maureen Baikie, a physician working in North West River, talks about various health issues facing the Labrador Inuit.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Perspectives on the Health of the Labrador Inuit (en anglais seulement) Ce document, rédigé par Maureen Baikie, une médecin qui travaille à North West River, aborde les divers enjeux liés à la santé des Inuits du Labrador.
English: Programmes implemented by the State
French: Programmes mis en œuvre par l'État
English: However, whether the ultimate outcome of this work is positive or negative, it is secondary to the difficulties we face as a society in making rational use of scientific findings, particularly when it comes to the health and safety of our children.
French: En fin de compte, que l’issue ultime de cette affaire soit positive ou négative, la controverse qu’elle a soulevée a permis de mettre en relief les difficultés que nous éprouvons en tant que société à utiliser de façon rationnelle les données scientifiques, surtout lorsqu’elles ont une incidence sur la santé et la sécurité de nos enfants.
English: The eligible residency provisions ensure that community residential lands are available exclusively for community use, rather than recreational or second home purposes.
French: Les dispositions concernant l’admissibilité au titre de résident visent à garantir que les terres de la collectivité seront utilisées strictement pour les besoins de la collectivité, plutôt que pour les loisirs ou la construction de résidences secondaires.
English: 23 - 25 JUMADA AL-AWWAL 1427H
French: Bakou, République d'Azerbaïdjan
English: Title of Proposal Funding Source Principal Applicant / Project Leader Total Amount (CAN$) Support Period From (MM/YYYY) Program Name Your role To (MM/YYYY)
French: Titre du projet Source de financement Candidat principal / Chef de projet Montant total ($CAN) Nom du programme Votre rôle Date de début du financement (MM/AAAA) Date de fin du financement (MM/AAAA)
English: HIGHLIGHTS During the period 1990-1992, injuries to motorized cycle occupants led to an annual mean of 53 deaths and about 1,250 hospitalizations of children and youth under the age of 20.
French: POINTS SAILLANTS Au cours de la période 1990 à 1992, les blessures chez les occupants de motocycles ont entraîné en moyenne, annuellement le décès de 53 et l'hospitalisation d'environ 1 250 jeunes de moins de 20 ans.
English: The delicately sculpted and realistic face has well defined eyebrows, typical triangular eyes, thick lips, and a pointed beard.
French: Le visage sculpté avec finesse et réalisme montre des sourcils bien dessinés, des yeux triangulaires typiques, des lèvres épaisses, une barbe en pointe.
English: As we considered the kinds of challenges faced by government in the 21st century, we sought to create a framework for labour management relations that would help meet these challenges while respecting the essential values upon which the relationship should be based.
French: Si la confiance va de pair avec l’espoir, la foi, la fiabilité, l’assurance et l’initiative, la méfiance est par contre ssociée à la crainte, au scepticisme, au cynisme, à la circonspection, à la surveillance et à la vigilance.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): May I remind members that, in accordance with resolution 59/291 of 15 April 2005, the list of speakers was established bearing in mind the fact that statements would be limited to five minutes.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la résolution 59/291 du 15 avril 2005, la liste des orateurs a été établie compte tenu du fait que le temps de parole sera limité à cinq minutes par déclaration.
English: Airlines companies (above all the so-called "low-cost", which would be better called "postponed-cost"), can make profit only through the support of the numerous taxes imposed upon the whole collectivity for the benefit of the happy few. Their discount fares won't be discount any more when our successors will have to go on living on this planet.
French: Les compagnies aériennes (tout particulièrememnt celles à «bas coût» ou low-cost, qu'on nommerait plus justement à «coût différé») ne peuvent être rentables que grâce à toute une panoplie de mesures de rançonnage des contribuables, qui leur permet de proposer leurs billets «attractifs», en laissant la note aux générations futures.
English: I am also very pleased to note that I have appointed one of the most extraordinary Aboriginal women in this country, Wendy Grant-John, as my representative to move the process along and help build consensus.
French: Je suis également très heureux de la nomination de l’une des femmes autochtones les plus exceptionnelles que compte le pays, Wendy Grant-John, qui est ma représentante chargée de faire avancer le processus et de contribuer à l’atteinte d’un consensus.
English: It welcomed the completion of two significant instruments, the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and Guide to Enactment of the Model Law.
French: Sa délégation se félicite de l'achèvement de deux instruments importants, le projet de Convention sur les cessions de créances dans le commerce international et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, ainsi que du Guide pour l'incorporation de cette loi dans le droit interne.
English: Smoking inside a hotel guestroom will result in a mandatory clean up charge of $200 to be posted to your guestroom.
French: Fumer dans une chambre donne lieu à des frais de nettoyage s’élevant à 200 USD. Cette somme est ajoutée à la facture de votre chambre.
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of Environment after having consulted the Minister of Fisheries and Oceans, is returning the assessments for Atlantic Cod (Arctic population), Bocaccio Rockfish, Cusk, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), Shortjaw Cisco, and the Lake Winnipeg Physa to COSEWIC for further information or consideration.
French: Sur la recommandation de la ministre de l'Environnement et après avoir consulté le ministre des Pêches et des Océans, la gouverneure en conseil renvoie les évaluations pour la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), le bocaccio, le brosme, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), le cisco à mâchoires égales, et la physe du lac Winnipeg au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Newly established Governments, weak during a fragile transition, are frequently unable or unwilling to adequately protect human rights defenders.
French: Les gouvernements récemment établis, qui sont vulnérables durant la fragile période de transition, sont souvent incapables ou peu soucieux de protéger convenablement les défenseurs des droits de l'homme.
English: According to Mr. Söderman, "Officials did not seem to dispose of any clear guidance as to where the line was to be drawn between an open and helpful approach towards citizens and communications by an official that 'may reflect on his position' within the meaning of the Staff Regulations.
French: Selon M. Söderman, " Les fonctionnaires ne semblaient pas disposer de conseils clairs leur permettant de déterminer la frontière entre une approche ouverte et serviable envers les citoyens et des expressions publiques d'opinion 'pouvant porter atteinte à la dignité de leur fonction', au sens du Statut des Fonctionnaires.
English: Because this is a community profile, not an evaluation of practices in individual institutions, the report does not identify sources.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un profil de collectivité plutôt que d'une évaluation des pratiques dans les institutions individuelles, le rapport ne précise pas les sources.
English: Glenys Kinnock – Adoption of draft report Amendments adopted:
French: L’avis est adopté par 18 voix pour et 10 abstentions. 13.
English: In reality, the problem of the financing of innovation is above all bound up with the informational constraints that put a brake on the contribution of external capital and therefore lead to a situation in which the necessary funds for financing research and the product of research in Africa become a rarity.
French: Le sol, le sous-sol Africain n'est pas suffisamment exploré, les champs d'exploration restent encore très importants tant au niveau de la culture, qu'au niveau du sol et du sous-sol 109.
English: 27/ 00 Sidecars; Forecars or the like (trailers B 60 P, B 62 D; characterised by carrying propulsion engine B 62 M) 27/ 02 . Frames 27/ 04 . Car bodies; Fairings 27/ 06 . Resilient axle suspension 27/ 08 . Resilient car-body suspension on frame 27/ 10 . Other component parts or accessories 27/ 12 . . Coupling parts for attaching cars or the like to cycle; Arrangements thereof 27/ 14 . . . Resilient coupling parts 27/ 16 . . Hoods; Weather-guards, e.g. windscreens
French: 27/ 00 Side-cars; Remorques-avant ou véhicules additionnels similaires (remorques B 60 P, B 62 D; caractérisés par le fait de porter le moteur B 62 M) 27/ 02 . Cadres 27/ 04 . Carrosseries; Carénages 27/ 06 . Suspension élastique des moyeux de roues 27/ 08 . Suspension élastique de la caisse du véhicule sur le cadre 27/ 10 . Autres parties composantes ou accessoires 27/ 12 . . Pièces d'assemblage pour relier le véhicule au cycle; Leurs aménagements 27/ 14 . . . Pièces d'assemblage élastiques 27/ 16 . . Etuis; Accessoires de protection contre les intempéries, p.ex. pare-brise
English: The flow rate shall not deviate from the average by more than ± 2 per cent.
French: 1.2.2 Le débit ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la moyenne.
English: The reading rate of respondents appears to be very much correlated with the attitude to reading instilled by their parents.
French: L’attitude à l’égard de la lecture résultant de l’initiation par les parents apparaît très corrélé avec le taux de lecture des répondants.
English: When asked for the main reason why the policies were felt to be unfair we note that Francophones mentioned the fact that " most meetings are run in English even when the majority is Francophone ".
French: Quand on leur demande sur quoi ils basent surtout leur opinion, les francophones répondent qu’en réunion, l’anglais prédomine bien que la majorité soit francophone.