ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot meeting between the OSCE and NATO on early warning and conflict prevention.
French: Exposé du Directeur de la gestion des crises et des opérations de l’OTAN, devant la Troïka de l’OSCE et le Secrétariat de l’OSCE, sur la planification par l’OTAN des opérations militaires liées à la crise au Kosovo.
English: We must ensure that acts of terrorism do not become a facet of human existence.
French: Nous devons faire en sorte que les actes de terrorisme ne deviennent pas une facette de l'existence humaine.
English: Transformation of PWGSC services to on-line delivery and support for other departments in the delivery of their services.
French: Transformation des services de TPSGC pour la prestation de services en direct, ainsi que le soutien d’autres ministères pour la prestation de leurs services.
English: 7304.10.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 265 mm, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.10.90 - - -Other - - - - -Of an external diameter exceeding 265 mm: 11 - - - - - -Of iron or non-alloy steel ......................................................................
French: 7304.10.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 265 mm, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.10.90 - - -Autres - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 265 mm : 11 - - - - - -En fer ou en aciers non alliés ...............................................................
English: It is noted that the construction works are projected to start with a delay of three to four months compared to the approved plans (Tables 34-35).
French: Il convient de noter que les travaux de construction devraient débuter avec trois à quatre mois de retard par rapport au calendrier approuvé (tableaux 34 et 35).
English: Compare that to 60 years for conventional prints on Kodak Endura or Fuji Crystal Archive papers!
French: Comparez avec les 60 ans pour des tirages traditionnels sur papier argentique Kodak Endura ou Fuji Crystal Archive !
English: Article 338 “Violence against a Subordinate” of chapter XXV of the Criminal Law “Criminal Offences Committed during Military Service” in turn prescribes liability for the infliction of intentional moderate bodily injury to a subordinate as well as of other acts which have the nature of torture.
French: L'article 338 relatif à la violence à l'encontre d'un subordonné, du chapitre XXV de la loi pénale (infractions pénales commises pendant le service militaire), prévoit également la responsabilité de quiconque inflige délibérément des atteintes modérées à l'intégrité physique d'un subordonné ou commet tout autre acte procédant de la torture.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 58 Paragraph 18 18. Considers that the new Member States may face difficulties in joining the euro area without slowing down their economic growth since inflation may be part of the catching-up process; notes, however, that the equal treatment of new and old Member States also applies to the inflation rate convergence criterion, and that the relative definition of the inflation criterion, with its margin of 1.5%, leaves some scope for flexibility; is opposed to relaxing the convergence criteria, since higher inflation rates in the EMU could lead to a fall in competitiveness; Or. xm
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 58 Paragraphe 18 18. estime que les nouveaux États membres pourraient avoir des difficultés à rejoindre la zone euro sans ralentir leur croissance économique, dans la mesure où l'inflation peut faire partie du processus de rattrapage; fait remarquer, toutefois, que, en ce qui concerne le critère de convergence "Taux d'inflation", le même traitement s'applique aux nouveaux États membres et aux anciens États membres et que, avec une marge de 1,5%, la définition relative du critère "Inflation" laisse une certaine marge de manœuvre; se prononce contre tout assouplissement du critère de convergence, car une hausse des taux d'inflation dans l'Union monétaire pourrait faire baisser la compétitivité; Or. xm
English: Our government is making new investments in renewable energy sources such as biofuels.
French: Notre gouvernement fait de nouveaux investissements dans les sources d’énergie renouvelables comme les biocarburants.
English: Survivor (Widow/er, Partner or Child under age 25) Deceased Required Information Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Name of deceased Superannuation pension number Name of person calling/writing Name, address and telephone # of Executor/trix of estate Language preference Proof of death Return of all cheques issued after the month of death
French: Décès d’un survivant (veuf ou veuve, partenaire, enfants de moins de 25 ans) Renseignements à fournir : Ÿ le nom de la personne décédée; Ÿ le numéro de pension de retraite; Ÿ le nom de la personne qui téléphone ou qui écrit; Ÿ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’exécuteur testamentaire;
English: This Forum gave Member States, education and training practitioners, the opportunity to learn from each other by the exchange of good practice.
French: Ce forum a donné aux Etats membres ainsi qu’aux spécialistes de l’enseignement et de la formation l’occasion d’enrichir leurs connaissances mutuelles par des échanges de bonnes pratique.
English: The Haematology and Paediatric Oncology Department of the Cliniques universitaires Saint-Luc was keen to offer teaching material for sick children, their families and those caring for them.
French: Le Service d’hématologie et oncologie pédiatrique des Cliniques universitaires Saint-Luc souhaitait offrir un matériel didactique aux enfants malades, mais aussi à leur entourage.
English: Heritage Class Centres in the Nantes Education District 44
French: Les centres de classes du patrimoine dans l'Académie 44
English: • For Inuit residing in the Northwest Territories and Nunavut, parents should be referred to their respective territorial Department of Health and Social Services
French: • Pour les Inuits résidents des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut, les parents doivent s'adresser à leur Ministère de la santé et des services sociaux respectif.
English: Ethics in the Canadian Forces:
French: Études de cas opérationnels et cadre de discussion
English: Under the proposed changes, OAS, CPP and QPP paid to a resident of the U.S. will be taxable only in the U.S. There will be no withholding or filing requirement in Canada with respect to OAS, CPP and QPP.
French: Selon les changements proposés, les prestations de SV, du RPC et du RRQ versées à un résident des États-Unis seront imposables uniquement aux États-Unis. Au Canada, il ne sera pas nécessaire d'effectuer des retenues ni de produire une déclaration faisant état des prestations de SV, du RPC et du RRQ.
English: The UNECE member States suggested to convene a Team of Specialists for elaborating a UN Guidance on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises.
French: Les États membres de la CEE-ONU ont proposé de réunir une équipe de spécialistes en vue d'élaborer un manuel de l'ONU sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: Nets took nearly 4 months — 2 weeks from the manufacturers to the docks in Bangkok, 10 weeks at sea, and 4 weeks for clearance through Mombasa and delivery to Kilifi (Snow et al.
French: Les moustiquaires ont mis près de quatre mois — deux semaines du fabricant aux quais à Bangkok, 10 semaines en mer et quatre semaines pour être dédouanées à Mombasa et livrées à Kilifi (Snow et al., 1993).
English: CIHR 's vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of new knowledge through health research that benefits the health of Canadians and the global community.
French: Ils ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit de la santé des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Catharine Parr Traill and Thomas Traill to Barbara Fotheringhame suggesting she should join them and that she and C.P.T. should open a school and informing her of essential supplies to bring.
French: Catharine Parr Traill et Thomas Traill à Barbara Fotheringhame, suggérant qu'elle devrait les rejoindre, qu'elle et C.P.T. devraient ouvrir une école, et lui donnant la liste des choses essentielles à apporter.
English: Well, the problem today is to rediscover the majesty of the law.
French: Or, le problème, aujourd'hui, c'est de retrouver la majesté de la loi.
English: 3.8 Research and technological development Basis for action 144.
French: 3.8 Recherche et développement technologique Fondement de l'action 144.
English: Following the voluntary withdrawal of another COX-2 selective inhibitor, Vioxx, from the worldwide market on September 30, 2004, a team of Health Canada experts initiated a review of related drugs to determine whether they had a risk of similar cardiovascular side-effects.
French: À la suite du retrait volontaire du Vioxx, un autre inhibiteur sélectif de la COX-2, du marché mondial, le 30 septembre 2004, une équipe d'experts de Santé Canada a amorcé un examen des médicaments similaires pour déterminer s'ils présentent un risque semblable d'effets secondaires cardiovasculaires.
English: For example, CIC developed a managers’ tool kit to promote dialogue and ethical decision making, created an inventory of cases presenting ethical dilemmas, and developed a one-day course on ethical leadership and decision making that will be piloted in 2004–2005.
French: C’est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives, tirer parti des nouvelles technologies et intégrer ultérieurement d’autres mesures de sécurité. CIC a amorcé les travaux de développement du SMGC en 2003–2004 en fonction des exigences ministérielles et à l’aide de logiciels commerciaux pour les fonctions de base.
English: The program has established itself as a major Canadian institution and is an institutional innovation emulated by countries around the world, including Germany, Japan, and France.
French: Ce faisant, le programme a pris ses marques en tant qu'institution canadienne de premier plan et son aspect novateur a inspiré d'autres pays du monde, dont la France, l'Allemagne et le Japon.
English: Second corrective measure [31] With respect to VIA's stations that are staffed and equipped with high-level platforms or mechanical lifts, the Agency notes that the proposed amendment to VIANET indicates that VIA is responsible for entraining and detraining persons with disabilities and that VIA assumes this responsibility subject to limitations regarding size and weight of persons and their mobility aids.
French: Deuxième mesure corrective [31] En ce qui concerne les gares de VIA où il y a des préposés, des quais surélevés et des appareils de levage mécanique, l'Office note que le changement proposé à VIANET indique que VIA est responsable de l'embarquement et du débarquement des personnes ayant une déficience et que VIA assume cette responsabilité sous réserve des limites de taille et de poids des personnes ayant une déficience et de leurs aides à la mobilité.
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (R.S.C. 1985, c.
French: G-2) pensions (relativement à la pension des députés)
English: However, the frequency of wheel replacements and the closing of gates still remained a concern of Agency staff, so more questions were submitted to CP for follow-up.
French: Toutefois, la fréquence de remplacements des roues et la fermeture des portes demeurent encore des aspects qui préoccupent le personnel de l'Office; d'autres questions ont donc été transmises à CP pour un suivi.
English: The winning firm/individual will collaborate with CHRC’s Magazine Publishing Steering Committee.
French: Cette personne ou cette firme travaillera en collaboration avec le comité de direction du CRHSC sur l’édition de magazines.
English: Allah subhaanahu wa ta ‘aala revealed the Qur’an in the most blessed month – the month of Ramadan. And on the 27th night of this month comes the Night of Al-Qadr (Laylatul Qadr), which is better than a thousand months.
French: Il est rapporté sous l’autorité d’Abu Hurairah, que le Messager (sallallahu aleyhi wa sallam) a dit: « Quiconque est resté debout en prière la nuit d’Al-Qadr, rempli de foi et espérant une récompense d’Allah, il aura tous ses péchés passés pardonnés.
English: implementation with the assistance of donor countries and international organizations.
French: l’éducation, la santé et la construction d’infrastructures indispensables.
English: An employee may choose to have a union or other person represent him/her during the appeal process.
French: L’employé peut demander à être représenté par un représentant syndical ou toute autre personne dans la procédure d’appel.
English: This will enable Parliament to state clearly and unambiguously that discrimination can no longer be tolerated and that Parliament considers the rights of all its citizens equally important.
French: Ceci permettra au Parlement d'affirmer clairement et sans ambiguïté que la discrimination n'est plus tolérable et que le Parlement accorde la même importance aux droits de tous ses citoyens.
English: Statistics Canada (2005), page 33.
French: Statistique Canada (2005), page 33.
English: Public-private partnerships exist at all levels, including at the supra-national level.
French: Des partenariats public-privé existent à tous les niveaux, y compris supranational.
English: CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987 (texte intégral de la décision).
English: In most cases it is likely that less than one chick is raised per nest.
French: Il est probable que dans la plupart des cas, moins d'un poussin est élevé par nid.
English: • Minister Thibault in Boston to Promote Canadian Trade and Discuss Seafood Export Issues March 12, 2003 - Boston, Massachusetts 
French: • Séjour du ministre Thibault à Boston pour promouvoir le commerce canadien et discuter de questions relatives aux exportations de produits de la mer canadiens Le 12 mars 2003 - Boston (Massachusetts)
English:  3. The Assembly notes that Armenia has honoured almost all of its commitments with regard to conventions and welcomes the fact that it has ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime. 4. It considers that the forthcoming ratification of the revised European Social Charter should permit positive social progress in Armenia and asks the Armenian authorities to launch a comprehensive debate on how social rights should be effectively promoted. 5. The abolition of the death penalty as a result of the ratification of Protocol No.6 to the European Convention on Human Rights in September 2003, constitutes essential progress in the honouring of commitments and is a positive, strong and symbolic signal.
French: 3. En matière conventionnelle, l’Assemblée constate que l’Arménie s’est acquittée de la quasi-totalité de ses engagements et se félicite de la ratification par l’Arménie du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière, et de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Also at the 48th meeting, the Secretary informed the Committee that, in the light of the revision made to draft resolution A/C.3/63/L.57, the programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.77 no longer applied.
French: Toujours à la 48e séance, le Secrétaire a informé la Commission que compte tenu de la révision apportée au projet de résolution A/C.3/63/L.57, les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/63/L.77 ne s'appliquaient plus.
English: Determine the Significance of the Cumulative Effects The cumulative additive effects of 575 m2, or 0.46 m3, is only an increase of 0.23% over the AAC (20,000 m3).
French: Détermination de l’importance des effets cumulatifs La destruction permanente de la végétation sur une superficie de 575 m2 (0,46 m3) ne représente qu’une augmentation de 0,23 % par rapport à la possibilité annuelle de coupe (20 000 m3).
English: Regional blood flow studies showed that at the 15th min of infusion, nitroglycerin induced significant decrease in blood flow to all components of the myocardium (range −12 to −20%) while their vascular resistances were not affected significantly.
French: Des examens du débit sanguin régional montrent qu'à la quinzième minute de perfusion, la nitroglycérine induit une baisse significative du débit sanguin de toutes les composantes du myocarde (de −12 à −20%) alors que leurs résistances vasculaires ne sont pas modifiées de façon significative.
English: There will be a MTR of the programme in 2009, when the UNDAF will also be reviewed.
French: L'examen à mi-parcours du programme sera effectué en 2009, lorsque le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera également examiné.
English: It must be pointed out, however, that these young people still have the capacity, the basic knowledge and the motivation to contribute constructively to meeting the objectives of the Forum.
French: Mais il convient de souligner que ces jeunes disposent des capacités et des connaissances de base qui leur permettraient de contribuer de manière constructive à la réalisation des objectifs du Forum.
English: You will be enchanted by the turquoise Caribbean Sea and the pristine white pebble beaches.
French: La mer est d'une couleur turquoise intense, et les plages de galets blancs.
English: In alignment with the overall goals and principles of the Canadian Pandemic Influenza Plan, it was recommended that the size of the National Antiviral Stockpile be increased to 55 million doses (5.5 M treatment courses) of neuraminidase inhibitors2 in order to provide for early treatment of those with illness.
French: Pour être en harmonie avec les buts et principes globaux du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, on a recommandé d'augmenter la réserve nationale d'antiviraux, qui passerait ainsi à 55 millions de doses (5,5 M de cures) d'inhibiteurs de la neuraminidase2, de manière à assurer un traitement précoce aux personnes atteintes.
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP) Research Area
French: Axe thématique de Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: We look forward to concrete results from sharing, in particular, our experiences in capacity- and institution-building through third-country training programmes, the sending of experts, exchanges of scholars and fellowships.
French: Nous espérons retirer des avantages concrets de ces échanges, en particulier de nos expériences en matière de renforcement de nos institutions par des programmes de formation dans un pays tiers, des échanges d'experts, des échanges de chercheurs et l'octroi de bourses.
English: There are many, and I will only elaborate on some.
French: Il y en a beaucoup et je n'en aborderai que quelques-unes.
English: Lastly, I welcome the Secretary-General's decision to establish a trust fund to enhance the capacity of non-governmental organizations at the country level to engage with Governments on issues regarding the work of the United Nations.
French: Pour finir, je me félicite de la décision du Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la capacité des organisations non gouvernementales au niveau des pays à obtenir la participation des gouvernements sur des questions qui touchent aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because a vital part of maintaining trust depends on public perceptions, true or false, the role of the media in creating these perceptions has greatly increased with the information revolution.
French: Parce que pour une bonne partie le maintien de la confiance dépend des perceptions du public, vraies ou fausses, le rôle des médias dans la création de ces perceptions s'est accru avec la révolution de l'information.
English: M. scirpicola, M. caricis-ampullaceae, M. curreyana, M. dennisii, M. duriaeana, M. juncifida, and M. longisclerotialis; M. sulcatula (=M. sulcata (Whetzel) Buchw.) and M. luzulae are described as new.
French: M. scirpicola, M. caricis-ampullaceae, M. curreyana, M. dennisii, M. duriaeana, M. juncifida et M. longisclerotialis, sont décrites somme nouvelles espèces, M. sulcatula (=M. sulcata (Whetzel) Buchw.) et M. luzulae.
English: Article 3 Documents which an institution of the Treaty establishing the European Community Article 21 Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
French: Article 3 Les textes adressés par les institutions à un État membre ou à une personne relevant de la Traité instituant la Communauté européenne Article 21 Tout citoyen de l’Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 dans l’une des langues visées à l’article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue. juridiction d’un État membre sont rédigés dans la langue de cet État.
English: Approaches to address such discrimination had to deal with the problem of denial of the existence of discrimination by creating awareness of the needs of minorities and indigenous communities, integrating or mainstreaming identified needs into the development process, and introducing targeted programmes to address those specific needs.
French: Il fallait, dans le cadre des stratégies de lutte contre la discrimination, remédier au problème qui consistait à nier l'existence de la discrimination, en faisant connaître les besoins des minorités et des communautés autochtones, en prenant en compte dans le processus de développement les besoins qui auront été identifiés et en lançant des programmes spécialement conçus pour répondre à ces besoins.
English: (5) Promotion and protection of the rights of women and children – Strengthen the role of women in social and economic progress (Art.
French: Moyen terme – Soutenir les efforts entrepris par les autorités tunisiennes dans le domaine de la réforme administrative, notamment en vue de renforcer la transparence.
English: We should return finally to the concluding proviso of Article V:16. For the purposes of this determination, it is not necessary to consider it in detail since the government has not met the condition that brings it into play.
French: Il faudrait finalement retourner à la réserve finale du paragraphe 16 de l'article V. Il n'est pas nécessaire, dans le présent cas, de l'étudier en détail le gouvernement n'ayant pas satisfait à la condition qui la met en jeu.
English: Similarly, the ADR in the Laos People's Democratic Republic showed that advisers were used in some cases to substitute for local capacity in the organization in which they were working.
French: De la même façon, l'évaluation des résultats des activités de développement en République démocratique populaire lao indiquait que des conseillers étaient utilisés dans certains cas à la place des capacités locales dans l'organisation pour laquelle ils travaillaient.