ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the proposal seeks to strengthen the protection of workers through mandatory administrative co-operation aiming to ensure a better application of the Posting of Workers Directive (Article 24).
French: Dans le même temps, la proposition vise à renforcer la protection des travailleurs en établissant une coopération administrative obligatoire visant à garantir une meilleure application de la directive sur le détachement des travailleurs (article 24).
English: After all, exemptions under the GATS shall all be phasing out in due course.
French: Après tout, les exemptions accordées au titre de l'AGCS devraient toutes être progressivement éliminées en temps opportun.
English: For the workers who regularly put in non-standard hours, there may be both benefits and costs associated with their schedules.
French: Ces horaires atypiques offrent à la fois des avantages et des inconvénients pour les travailleurs.
English: All alarm signals should sound at a central control or monitoring station from which a response force can be dispatched.
French: Les sites de stockage de MANPADS devraient prévoir un système de détection d'intrusion dans leurs mesures de sécurité physique.
English: Recently, Dr. Mulvey lead a successful campaign to acquire a five-year Canadian Institutes of Health Research grant to study and combat antimicrobial resistance in northern and aboriginal communities.
French: Récemment, le Dr Mulvey a obtenu des Instituts de recherche en santé du Canada une bourse de recherche de cinq ans qui lui permettra d'étudier et de contrer la résistance aux antimicrobiens dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: In determining the own source revenue capacity in respect of a commercial or investment activity that is the exploitation of an interest in a forest resource on Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands: a. for purposes of determining any capital cost allowance in respect of that interest that would be allowable under paragraph 20(1)(a) of the Income Tax Act and paragraph 1100(1)(e) of the regulations to that Act, and any recaptured depreciation under subsection 13(1) of the Income Tax Act, that interest will be deemed to have been acquired at the later of: i. ii. the effective date; and the date, if any, the interest was last acquired by the entity from a person (other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation) with whom the entity was dealing at arm’s length;
French: Pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant une activité commerciale ou de placement qui consiste en l'exploitation d'un intérêt dans une ressource forestière sur les Terres Nisga'a ou sur les terres Nisga'a en fief simple : a. aux fins de l'établissement de toute déduction pour amortissement concernant l'intérêt qui serait admissible en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'alinéa 1100(1)e) du règlement d'application de cette Loi, et de toute récupération de la dépréciation en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, cet intérêt est réputé avoir été acquis aux dates les plus éloignées suivantes : i. ii. la date d'entrée en vigueur; et la date, le cas échéant, où l'entité a acquis en dernier lieu l'intérêt d'une personne (autre que la Nation Nisga'a, un village Nisga'a, une société gouvernementale Nisga'a) avec laquelle l'entité traitait sans lien de dépendance;
English: I will not question that either, but I am also glad that the Randzio-Plath report talks about the need to coordinate monetary policy with the rest of our policies, in order to achieve the European Union's great objectives.
French: Je suis d'accord, mais je me réjouis aussi que dans le rapport de Mme Randzio-Plath on parle de la nécessité d'une coordination de la politique monétaire et des politiques économiques nationales afin d'atteindre les grands objectifs de l'Union européenne.
English: This means that the specific combination of features present in the claim must at least implicitly be disclosed in the previous application (see V, 2.2 and G 2/98, OJ 10/2001, 413).
French: Cela signifie que la combinaison particulière de caractéristiques présentes dans la revendication doit être exposée au moins de manière implicite dans la demande antérieure (cf. V, 2.2 et G 2/98, JO 10/2001, 413).
English: • The eligibility of project application was well communicated"(selected by 68.1% of clients in 2003, compared to 17.4% of clients in 2001).   1.7 OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT IN THE IMMEDIATE FUTURE 
French: ◦ " On m'a expliqué clairement si mon projet était admissible à une aide quelconque " (choisi par 68,1% des clients en 2003 par rapport à 17,4 % des clients en 2001)   1.7 POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION DANS UN AVENIR IMMÉDIAT
English: Address by Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: In particular, the Committee is concerned about malnutrition, which mostly affects infants (19.7 per cent), children and adolescents.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la malnutrition qui touche essentiellement les nourrissons (19,7 %), les enfants et les adolescents.
English: At least one of these was itself ambushed by the enemy.23 In June this type of patrol assumed greater importance than in May; but while a formidable number were laid, they had limited success.
French: Bogert permit aux unités de discontinuer les patrouilles de combat tout en continuant les patrouilles de reconnaissance et d’embuscade. Cette directive semble découler directement de l’ordre du maj.-gén. Cassels visant la cessation des raids.
English: The HR Committee recommended guaranteeing freedom of movement by suppressing all military roadblocks or taking steps to prevent their being used as a means of extortion, by repealing the requirement to obtain a visa to leave the country and by abolishing the practice of internal political exile.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Guinée équatoriale de garantir le respect du droit de circuler librement en supprimant les barrages militaires ou en prenant des mesures pour que ces barrages ne soient pas utilisés comme moyen d'extorsion, en supprimant l'obligation d'obtenir un visa pour quitter le pays et en mettant fin à la pratique de l'exil interne pour des motifs politiques.
English: Indonesia1, previously the region’s leader, is riven by instability and violence and is in danger of fracturing.
French: Elle risque de se morceler.
English: Specific OBD requirements and tests for "master-slave" retrofit system:
French: 6.1.4.4 Prescriptions et essais spécifiques en matière d'autodiagnostic pour les systèmes d'adaptation de la gestion:
English: All electronic documents--from broadcast materials to databases, from geospatial systems to Web sites, from e-mail to imaging systems--depend on software that dates rapidly, hardware with a limited useful life, and support media that are fragile and prone to obsolescence.
French: Tous les documents électroniques -- documents radiodiffusés, bases de données, systèmes géospatiaux, sites Web, courriels, systèmes d'imagerie -- dépendent de matériels dont la vie utile est très limitée, de logiciels qui tombent en désuétude encore plus rapidement et de supports fragiles et menacés d'obsolescence.
English: A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice (81) and on the basis of the replies received from the NCAs.
French: Un projet de document de discussion a été élaboré en 2004 par la DG Concurrence sur la base de la pratique décisionnelle de la Commission (81) ainsi que des réponses reçues par les ANC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Music Festival We are having European Music Festival in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Music Festival We are having European Music Festival in our school.
English: Decides also that the permanent members of the Security Council should form a separate level and that, consistent with their special responsibilities for the maintenance of peace and security, they should be assessed at a higher rate than for the regular budget of the United Nations;
French: Décide aussi que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent constituer une catégorie distincte et que, conformément aux responsabilités spéciales qui leur incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité, leurs taux de contribution doivent être supérieurs à ceux utilisés pour le calcul de leurs contributions au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The members are therefore not able to pay visits to their own countries.
French: Il existe deux types de visite : les visites périodiques et les visites ad hoc.
English: The requirements of Article 28(1)(b)(i) and (v) CDIR 2 are complied with.
French: Les conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, b), alinéas i et v du REDC 2 sont remplies.
English: How about having your brand carried in a channel of communication with users has mostly people from the public / B thirsting for news from the world of design, all at an affordable price for everyone!
French: Que diriez-vous d'avoir votre image de marque à bord d'un canal de communication avec les utilisateurs a la plupart des personnes du public / B soif de nouvelles du monde du design, le tout à un prix abordable pour tous!
English: Some 215 sentences were handed down during the month.
French: Quelque 215 condamnations ont été prononcées dans le mois.
English: You can also arrive from Tarapoto to the east. Getting down from the buses in Pedro Ruiz and catching local transport for the final leg up to Chachapoyas.
French: De là, sont à faire des excursions vers la citadelle spectaculaire de Kuélap, construite par les Chachapoyas, un village aguerri qui, pendant des années a résisté à la colonisation inca.
English: They can also serve as a tool for assessing and creating the best mix of competencies for a public health team or organization.
French: Toutefois, elles peuvent également servir à évaluer et à établir les compétences collectives que devrait idéalement posséder une équipe ou une organisation de santé publique.
English: The condition will eval to true for a given issue if _any_ of the selected values is set in this issue.
French: La condition est considérée comme remplie pour une fiche donnée si au moins une des valeurs sélectionnées correspond à l'état de cette fiche.
English: This distance ranges from less than 4 ft up to 45 ft for some wide-bodied aircraft.
French: Fr: carburant restant fuel siphoning Other expression for: fuel venting fuel venting The unintentional release of fuel caused by overflow, puncture, loose cap, etc.
English: How does the United Kingdom ensure that there is adequate co-operation and sharing of information among the different government agencies which may be involved in investigating the financing of terrorism (e.g. police, customs, Financial Intelligence Unit (FIU) and/or other competent authorities)?
French: Comment le Royaume-Uni veille-t-il à ce que les différentes administrations (services de police, douanes, Brigade financière (Financial Intelligence Unit), etc.) qui peuvent être appelées à participer aux enquêtes sur le financement du terrorisme coopèrent efficacement et procèdent aux échanges d'informations requis?
English: Use the scale provided where ‘1' is Very Dissatisfied and ‘5' is Very Satisfied.
French: Êtes-vous au courant des modifications que l’on prévoit apporter au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN)? _ Oui _ Non
English: Uniform Reporting Template: The Interdepartmental Working Group, in consultation with the Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should develop a uniform reporting template for PSAB departmental performances purposes.
French: Modèle uniforme de rapport :
English: Noting all the relevant resolutions of the Commission on Human Rights on this subject and urging their full implementation,
French: Notant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le sujet et demandant instamment qu'elles soient intégralement appliquées,
English: Consumers also need to know their rights and how to use judicial proceedings and out-of-court or amicable settlements of consumer disputes.
French:  ÉVALUATION La Croatie a adopté une loi-cadre sur la protection des consommateurs et une autre sur la sécurité générale des produits en 2003.
English: The possession and threatened use of nuclear weapons and weapons of mass destruction is morally indefensible no matter who is the possessor or who poses the threat.
French: La possession d'armes nucléaires et de destruction massive et la menace d'y recourir sont moralement indéfendables, quel que soit le possesseur ou l'auteur de la menace.
English: A lesson that has been learned is that effective regulation and government supervisory oversight should be introduced as crucial policy goals to increase market discipline and greater transparency.
French: Un enseignement à tirer de cette évolution est que l'introduction d'une réglementation et d'un contrôle public efficaces visant à accroître la discipline du marché et la transparence doit être un des grands buts à poursuivre.
English: As a first step, part of the periods spent on raising children will be taken into account when calculating the period of contributions creating an entitlement to an old-age pension, beginning in 2002.
French: En premier lieu, une certaine partie des périodes consacrées à l'éducation des enfants sera prise en considération lors du calcul des périodes de cotisations, ce qui permettra de créer un droit à pension à partir de 2002.
English: Recognized as an outstanding success with some 60 refugee and asylum law judges in attendance from 19 countries in the Americas, the conference focused on emerging trends and evolving best practices in refugee and asylum law and practice in the region.
French: Cette conférence, qui a obtenu un succès remarquable avec la participation de quelque 60 juges du domaine du droit des réfugiés et de l'asile, en provenance de 19 pays des Amériques, était axée sur les nouvelles tendances et sur l'évolution des pratiques exemplaires dans le domaine du droit et des pratiques touchant les réfugiés et l'asile dans la région.
English: In line with that belief, the Royal Thai Government had placed people at the heart of its development policies.
French: Fort de cette conviction, le Gouvernement royal thaï a placé sa population au cœur de ses politiques de développement.
English: Also features our free books, The Idealist Guides to Nonprofit Careers.
French: Pour chacune d'elles, nous y avons regroupé toutes les ressources qui nous ont semblé utiles.
English: The collagen diseases are well known.
French: Les maladies du collagène sont bien connus.
English: It is high time we had a clear legal framework for starting up these agencies.
French: Le temps est venu d'établir des conditions juridiques de base claires pour que de telles agences puissent devenir opérationnelles.
English: A. When you buy something, make sure the seller describes the item on the receipt.
French: Conservez vos registres comptables avec vos reçus, vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés.
English: (a) Assess the nature and extent of services United Nations information centres provide to other United Nations entities in their country or region;
French: a) Étudie la nature et l'étendue des services que les centres d'information des Nations Unies fournissent aux autres entités des Nations Unies dans le pays ou la région;
English: Furthermore the EU stresses the importance of ensuring coordination with existing reconstruction assistance, notably the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: L’UE souligne en outre combien il est important d’assurer la coordination avec l’aide à la reconstruction déjà existante, notamment celle qui est assurée par le Fonds international de reconstruction pour l’Iraq (IRFFI).
English: 8.54.23 There are various electronic tools available to a project manager in the Office to monitor costs, slippage, and other budget items.
French: De plus, il faut apporter une attention particulière aux spécialistes auxquels on a recours pendant la vérification afin de s’assurer qu’ils possèdent les connaissances et compétences nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: • The 2007 Customs Tariff Consolidation PDF version will be available on the CBSA website by the week of October 13, 2006 
French: • La version PDF de la Codification ministérielle du Tarif des douanes (2007) sera disponible sur le site Web de l'ASFC au cours de la semaine du 13 octobre 2006.
English: Chemical substances are listed by their Chemical Abstract Service (CAS) numbers, the common international method for indexing chemical substances (source:
French: Les substances chimiques sont classées selon le numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS), la méthode d'indexation des substances chimiques employée à l'échelle internationale (source :
English: These programmes are community-based and implemented in coordination with other players taking into consideration other multi-sectoral policies.
French: Ces programmes communautaires sont mis en œuvre en coordination avec les différents acteurs, en tenant compte des autres interventions multisectorielles.
English: For the period 2003-04, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
French: Pour la période 2003-2004, la communication indique que l'UE est collectivement en voie de tenir ses engagements financiers.
English: We would also like to thank the rapporteur for his work with the Council behind the scenes.
French: Nous voulons également remercier le rapporteur pour le travail qu’il a mené en coulisses avec le Conseil.
English: On 11 March 2004, the Huanggang City Foreign Trade Bureau held a courtyard memorial service for its former cadre Zheng Zhong.
French: Le 11 mars 2004, le Bureau du commerce extérieur de Huanggang a organisé, dans son préau, un service à la mémoire de Zheng Zhong, qui avait été cadre au sein de cet organisme.
English: For Palestinian residents of the Gaza Strip, permits to enter Israel (and hence to travel to East Jerusalem or the West Bank) were very difficult to obtain, except in rare circumstances.
French: Pour les Palestiniens habitant la bande de Gaza, les permis pour entrer en Israël (et donc pour aller à Jérusalem-Est ou en Cisjordanie) étaient très difficiles à obtenir, sauf dans de rares circonstances.
English: These comments concern the use of terms, the concept of the source of genetic resources and traditional knowledge, and the scope of the obligation to declare this source in patent applications.
French: Ces observations portent sur l’utilisation des termes, la notion de source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et l’étendue de l’obligation de déclarer cette source dans les demandes de brevet.
English: It has adopted our proposal for regions that suffer permanent handicaps.
French: Il a accepté notre proposition pour les régions qui souffrent de handicaps permanents.
English: The conference conclusions noted that the various working groups would in the future meet only once between inter-ministerial conferences, but that two quarterly reports on implementation must be provided.
French: Dans le document issu de la conférence, il est dit que les divers groupes de travail devront se réunir à l'avenir une seule fois entre les conférences mais que deux rapports trimestriels de mise en œuvre seront présentés.
English: Transatlantic Dimension Any discussion of the foreign and defence policies of the three European Great Powers must obviously examine their relationship with the United States.
French: La dimension transatlantique L’examen des politiques étrangères et de défense des trois grandes puissances européennes doit évidemment porter entre autres sur leur relation avec les États-Unis.
English: This person then had 30 days to decide whether to subscribe to that publication or cancel and return it, at their expense, to the company that sent it.
French: Ce dernier avait alors 30 jours pour prendre une décision quant à l’achat de ladite publication ou l’annulation et le retour, àleur frais, de la publication à l’entreprise expéditrice.
English: • The key indicator of the NRTEE’s performance is its ability to influence government policy development.
French: Cela crée un contexte décisionnel complexe qui risque de compromettre la capacité du gouvernement fédéral de tenir compte des recommandations de la TRNEE.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that paragraph 15 was an insult to those working in law enforcement in Chechnya.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) veut supprimer le paragraphe 15 qui insulte ceux qui risquent leur vie pour défendre l’ordre public en Tchétchénie.
English: We are looking forward to your phone call or e-mail to give you a professional and hearty welcome.
French: Nous attendons donc le vôtre coup de téléphone ou une e-mail pour vous bienvenir avec cordialité.
English: The legislative elections that have just been held peacefully are indeed the sign of a democracy at peace.
French: Les élections législatives qui viennent de se dérouler dans le calme sont bien la marque d'une vie démocratique apaisée.
English: An s-channel delta resonance term is included with both longitudinal and transverse electromagnetic couplings.
French: Un terme de résonance delta dans la vole s est inclus, avec couplages électromagnétiques longitudinal et transversal.
English: Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: The people who are familiar with the realities of the market now take notice of the need for cooperation, to enable them to take advantage of the economies of scale and new outlets provided by the European single market in audiovisual products, the fastest growing audiovisual market in the world.
French: • 100 Initiatives de promotion Aides à la formation (45 Mecus) - 200 Initiatives de formation (1.700 professionnels et 650 institutions impliques) Au delà des instruments existants et de leurs effets structurants, les acquis de la politique audiovisuelle communautaire se manifestent clairement dans l'émergence d'une véritable prise de conscience européenne chez les professionnels du secteur qui, plus proches des réalités du marché, ont intégré la nécessité d'une dynamique de coopération pour profiter des économies d'échelle et des nouveaux débouchés offerts par l'espace audiovisuel européen, le premier du monde en niveau de croissance.
English: Labelling of packaged products Ö articles Õ containing asbestos The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged products Ö articles Õ containing asbestos: (a) (b) the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex; safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular product Ö article Õ .
French: Étiquetage des Ö articles Õ produits contenant de l'amiante présentés sous emballage Les Ö articles Õ produits contenant de l'amiante présentés sous emballage doivent porter sur l'emballage un étiquetage clairement lisible et indélébile comprenant les indications suivantes: a) b) le symbole et l'indication des dangers y afférents, conformément à la présente annexe; des conseils de sécurité qui doivent être choisis conformément aux indications de la présente annexe, dans la mesure où ils s'imposent pour Ö l’article Õ le produit en question.