ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
French: c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires;
English: NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: NAC Air, LP, par l'entremise de son partenaire, 1401277 Ontario Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: “The prison administration shall ensure that all persons entrusted to its care, on whatever grounds, by the judicial authorities, are treated with respect for the dignity inherent in the human person and shall do its utmost to facilitate their reintegration into society” (text, slightly amended, taken from Decree No. 98-1099 of 8 December 1998).
French: «À l'égard de toutes les personnes qui lui sont confiées par l'autorité judiciaire, à quelque titre que ce soit, le service public pénitentiaire assure le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et prend toutes les mesures destinées à faciliter leur réinsertion sociale.» (Rédaction, légèrement modifiée, issue du décret n° 98-1099 du 8 décembre 1998.
English: Total population trend:
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Most of this expansion occurred in the United States, the world’s largest producer and exporter of maize.
French: L’essentiel de cette expansion a eu lieu aux Etats-Unis, le plus grand producteur et exportateur mondial de maïs.
English: This report focuses on the right to protest in the context of freedom of assembly.
French: Le rapport est axé sur le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion.
English: I would like to encourage the Commission and the Council to continue the policy of dialogue, and never to separate human rights issues from trade agreements with Iran.
French: Je voudrais encourager la Commission et le Conseil à poursuivre la politique de dialogue et à ne jamais dissocier les accords commerciaux avec l’Iran de la question des droits de l’homme.
English: • 32001D0080  Council Decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
French: • 32001D0080  Décision du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l'État-major de l'Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p.
English: All others, including the authors, must purchase from them a portion of their donated TAC share if they also want to engage in fishing.
French: Tous les autres, dont les auteurs, doivent acheter aux premiers une fraction de la part des TAC qui leur a été attribuée, s'ils veulent eux aussi exercer cette activité.
English: "Curb CO2 emissions" Environment - 11-07-2006 - 09:40
French: Appel du Parlement aux compagnies aériennes : réduisez les émissions de CO2 Environnement - 11-07-2006 - 10:36
English: The decrease in potato consumption has been caused by various dietary trends and negative consumer perceptions about its nutritional value, even though potatoes remain a healthy food product.
French: La baisse de la consommation de pommes de terre a été causée par diverses tendances et les perceptions négatives des consommateurs concernant la valeur nutritive du tubercule, même si les pommes de terre demeurent un produit alimentaire bon pour la santé.
English: Frontal collision of buses
French: 10.5 Autocars et autobus − Collision frontale.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Reporting to the NPRI > Reporting Tools and Guidance National Pollutant Release Inventory 2005 Are you required to report ?
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP > Guides et outils de déclaration Inventaire national des rejets de polluants 2005 Devez-vous produire une déclaration ?
English: Over-insistence on the development of an individual's potential overlooks that individual's duties to society and even ignores the collective ambit within which some rights are enjoyed, as that of the rights of peoples to peace, development, self-determination and international solidarity.
French: Or, exalter à outrance l'individu conduit à minimiser les devoirs de la personne vis-à-vis du reste de la société, voire à méconnaître l'environnement collectif nécessaire à la jouissance de certains droits, tels ceux des peuples à la paix, au développement, à l'autodétermination et à la solidarité internationale.
English: Assignment and Bill of Sale dated December 7, 2005, between U.S. Bank National Association and ORIX USA Corporation.
French: Convention de cession et acte de vente en date du 7 décembre 2005 entre la U.S. Bank National Association et la ORIX USA Corporation.
English: The Act stipulates that the Director appointed by the Bank of Canada must be the CPA Chairman.
French: La Loi stipule que l’administrateur nommé par la Banque du Canada est le président de l’ACP.
English: Strategic partnerships at the global and national levels were established to strengthen the capacity of national bureaux of statistics to collect data on urban indicators and inform urban policy in 11 countries in Africa and Asia.
French: Des partenariats stratégiques ont été créés aux niveaux mondial et national afin de renforcer la capacité des bureaux nationaux des statistiques pour collecter des données sur les indicateurs urbains et étayer la politique urbaine dans 11 pays d'Afrique et d'Asie.
English: The objective of these surveys was to measure the satisfaction rate and expectations of TV5’s clientele — especially in terms of the channel’s impact and success — and to measure the extent of Canada’s presence in the Francophonie and the world.
French: L’objectif de ces sondages était de mesurer le taux de satisfaction et les attentes de la clientèle de TV5 — particulièrement quant aux impacts et succès de la chaîne — et de mesurer la portée du rayonnement canadien en Francophonie et dans le monde.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: On the following day the Aliens Off ice received the instruction to permit the applicants to leave the transit zone.
French: Saisi par les requérants, le président du tribunal de première instance de Bruxelles enjoignit à l’Etat belge, le 14 février 2003, de laisser les requérants quitter librement et sans res-
English: In essence, the value of an option granted and the increase between the option price and the exercised share price are not an expenditure.
French: Le mot « coût » a été remplacé par « la totalité ou une partie du coût » de façon à tenir compte du contexte applicable au matériel à vocations multiples.
English: The hotel is only 200 m from the beach and 15 km away from the airport of Dinard.
French: L’hôtel est seulement à environ 200 m de la plage et 15 km de l’aéroport de Dinard.
English: Delay where objection (5) If a person has served a notice of objection under section 81.15, otherwise than pursuant to section 81.33, the Minister shall not, for the purpose of collecting the sum in controversy, take any of the actions described in paragraphs (4)(a) to (c) before ninety days after the day on which the notice of decision is sent to that person.
French: Délai dans le cas d’une opposition (5) Lorsqu’une personne a signifié un avis d’opposition en vertu de l’article 81.15, sauf lorsqu’il s’agit de l’article 81.33, le ministre ne peut, aux fins de la perception de la somme en litige, prendre une des actions visées aux alinéas (4)a) à c) avant quatre-vingt-dix jours suivant la date de l’envoi de l’avis de décision à cette personne.
English: As a result, UNOPS will have to assess proactively what its current exposure is in regard to end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: De ce fait, l'UNOPS devra évaluer de manière prospective ses engagements actuels en matière de prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: State liability was largely an exception to State responsibility reflected in very few convention regimes, such as those governing space activities.
French: En effet, la responsabilité des États en tant qu'obligation de réparer (liability) est en grande mesure une exception à la responsabilité de l'État (responsibility) qui figure dans très peu de régimes conventionnels, tels que ceux qui régissent les activités spatiales.
English: The decreasing trend in size dependence of fat reserves of male calves through the winter possibly weakens the link between maternal investment and reproductive success of sons.
French: Le lien de moins en moins étroit entre la taille et les réserves de graisse chez les jeunes mâles au cours de l'hiver peut entraîner une diminution de la relation entre l'investissement des mères et le succès reproducteur de leurs rejetons mâles.
English: Cannabis herb seizures in Central America rose by 23 per cent, from 8.3 tons in 2006 to 10.2 tons in 2007, while staying significantly below the peak level of 2005 (17.4 tons).
French: En Amérique centrale, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de 23 %, passant de 8,3 tonnes en 2006 à 10,2 tonnes en 2007, tout en se maintenant nettement en deçà du niveau record atteint en 2005 (17,4 tonnes).
English: Annex 2 Minimum width measurement test procedure 48
French: Annexe 2 Procédure d'essai pour la mesure de la largeur minimale 52
English: The Bureau took note of the report on the 1st meeting of the MM-S-MD, which took place on 21 and 22 March 2005 (document MM-S-MD (2005) 3).
French: Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-MD, qui s’est tenue les 21 et 22 mars 2005 (document MM-S-MD (2005) 3).
English: The Memorandum of Understanding35 developed by these agencies and ratified by institutions eligible to receive research and scholarship funding has produced Tri-Council Policy Statements on issues such as Integrity in Research and Scholarship36 and Ethical Conduct for Research Involving Humans.37 5.
French: Le protocole d'entente35 ' établi par ces organismes et ratifiés par les institutions admissibles à un financement de la recherche ou de l'érudition ' a donné lieu à des énoncés de politique des trois Conseils portant sur des sujets comme l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition36 et l'évaluation éthique de la recherche avec des êtres humains37.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question.
French: Le Comité estime que la situation est non conforme à l’article 16 de la Charte.
English: Is gender expertise available with the players currently involved in planning and preparation of the budget?
French: Les personnes habituellement impliquées dans la planification et la préparation du budget disposent-elles de l’expertise prenant en compte le genre nécessaire ?
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, p. 156.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, p.
English: In general, subscriptions are taken out for a minimum of 12 months but the necessary modem is often made available free of charge to the customer.
French: En général, les abonnements sont souscrits pour 12 mois minimum mais le modem nécessaire est souvent mis à disposition gratuitement à la disposition du client.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues selon les besoins.
English: E-business processes are activities that will be much more difficult to measure that the discrete “transaction” measured as e-commerce.
French: En effet, ces fonctions seront beaucoup plus difficiles à mesurer que la «transaction» distincte caractérisant le commerce électronique.
English: Where the request for conversion relates to a Community trade mark registration, the applicant may choose any of the five languages of the Office (ES, DE, EN, FR, IT).
French: Si la requête en transformation concerne un enregistrement de marque communautaire, le demandeur peut choisir n’importe laquelle des cinq langues de l’Office (ES, DE, EN, FR, IT).
English: That President Obasanjo, the President of the Republic and the Prime Minister should urge the population to get off the streets and return to their homes;
French: Le Président Obasanjo, le Président de la République et le Premier Ministre demandent à la population de se retirer des rues et de regagner leurs domiciles;
English: • • Planned Result o Canadians are encouraged to participate in projecting Canada’s interests in the world through International Expositions.
French: Résultat prévu o Les Canadiens sont incités à contribuer à faire connaître les intérêts du Canada dans le monde par l’entremise des expositions internationales.
English: 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection
French: 49bis.1 Choix de certains titres de protection
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005-280 (Revised September 2005) ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2005-280 (Édition révisée, septembre 2005) ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 Nº cat.
English: I would now like to give the floor to the representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that some visible results had been achieved with respect to the provisions of article 3 of the Convention, said that a number of passages in the report nonetheless indicated a certain hesitation regarding the nature of general policies for the advancement of women.
French: Mme Tavares da Silva, relevant que certains résultats visibles ont été obtenus en ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 3 de la Convention, déclare qu'il ressort néanmoins de plusieurs passages du rapport qu'il existe une certaine hésitation concernant la nature des politiques générales en matière de promotion de la femme.
English: A large number of the issues have to do with the measurement of output and the boundaries of economic production.
French: Dans un grand nombre de cas, les problèmes sont liés à la mesure et à la délimitation de la production économique.
English: That is why I have introduced my amendment.
French: J'ai dès lors introduit une proposition d'amendement.
English: Although she attributed her success to a sense of humour and love of people, she acknowledged that her appointment would have been impossible but for the WOMEN'S MOVEMENT.
French: Bien qu'elle attribue son succès à son sens de l'humour et à son caractère sociable, elle reconnaît que sa nomination aurait été impossible sans l'aide du MOUVEMENT DES FEMMES.
English: They conduct approximately one EOD range per week to destroy ammunition, as part of the Afghan government goal to manage its stockpile of ammunition.
French: Ils mènent à peu près une opération de ce genre par semaine, dans le cadre du projet entrepris par le gouvernement afghan pour gérer ses stocks de munitions.
English: When I'm ashore, I usually work 8-hour days as opposed to 12- to 18-hour days, I go home every night to my family.
French: À terre, je travaille généralement 8 heures par jour, et non pas 12 à 18 comme à bord d'un navire, et je rentre à la maison tous les soirs.
English: Additional work is required and the Government will report on progress in the 2007 budget.
French: L’impact net des nouvelles mesures annoncées depuis le budget de 2006 est de 0,8 milliard de dollars en 2006-2007 et de 1,2 milliard en 2007-2008.
English: • Although many groundfish stocks continue to be depressed, some stocks are showing signs of recovery.
French: • Même si les stocks de poisson de fond demeurent appauvris, certains stocks semblent se rétablir.
English: It must, however, be noted that the contested regulation in no way prevents the performance of the contracts entered into by the applicant.
French: Toutefois, il doit être rappelé que le règlement attaqué n'empêche nullement l'exécution des contrats que la requérante aurait conclus.
English: A two year telemetry study was carried out in the Niagra region by the Ontario Ministry of Natural Resources, producing a report making recommendations for future study needs and management of a proposed limestone quarry site.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a mis en Å"uvre une Ã©tude de tÃ©lÃ©mesure dâ€™une durÃ©e de deux ans dans la rÃ©gion de Niagara et a Ã©laborÃ© un rapport contenant des recommandations pour les besoins dâ€™Ã©tudes futures et relativement Ã la gestion dâ€™un site de carriÃ¨re de calcaire proposÃ©.
English: The Procurement Service had also updated the terms and conditions for tender, requiring vendors to acknowledge that the United Nations general terms and conditions for contracts were acceptable.
French: Le Service des achats avait également mis à jour les clauses et conditions relatives aux appels d'offres, qui faisaient désormais obligation aux fournisseurs d'accepter expressément les clauses et conditions des contrats conclus avec les Nations Unies.
English: The NCRC provides a national calibration reference service to universities, hospitals, public utilities and private firms.
French: Le CNR offre un service de référence national aux universités, aux hôpitaux, aux services publics et aux sociétés privées.
English: The following spoke:
French: Décharge 2005: 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement Le rapporteur, Mogens N.J. Camre, présente les conclusions de principe du projet de résolution de décharge, suivi d’un débat.
English: The Workshop, jointly organized by the European Environment Agency (EEA) and the Statistics Division, in Copenhagen, on 30 November and 1 December 2006, reviewed developments in ecosystem and natural capital accounting based on the conceptual framework of the Millennium Ecosystem Assessment, provided a forum to share experience with experts and stakeholders from different communities and explored synergies.
French: Organisé conjointement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et la Division de statistique, l'Atelier, qui s'est tenu à Copenhague les 30 novembre et 1er décembre 2006, a examiné l'évolution de la comptabilité de l'écosystème et du capital naturel compte tenu du cadre conceptuel du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, servi d'instance d'échange de données d'expérience avec les experts et les parties prenantes de différents milieux et permis d'étudier les synergies éventuelles.
English: It is obviously not for the International Bureau of WIPO to pronounce on the justified nature of decisions taken by the administrative or judicial authorities of the countries party to the Lisbon Agreement concerned with the application of the Agreement on their territory, but the International Bureau was not able to accede to that request due to the absence of any provision in the Lisbon Agreement or its Regulations that would permit the entry of such decisions in the International Register.
French: LI/GT/1/2 page 17 enregistrement international bénéficie de la protection dans ce pays aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme telle dans le pays d’origine, un mécanisme habilitant le Bureau international à inscrire de telles invalidations au registre international (en vue notamment d’assurer l’information des tiers) devrait être expressément prévu dans le règlement d’exécution.
English: Many of these people are what I call the hidden people of the Council of Europe.
French: Comment les cow‑boys américains se sont‑ils comportés sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie et au Kosovo en particulier?
English: But does the empirical evidence support those assumptions?
French: Mais est-ce que les preuves empiriques appuient ces hypothèses?
English: However, we find no evidence that the practice of hiring skilled workers from outside of Canada has immediate impact on innovation.
French: Nous n’y fournissons cependant aucune preuve qui indiquerait que la pratique consistant à embaucher des travailleurs qualifiés ailleurs qu’au Canada a immédiatement des répercussions sur l’innovation.
English: It requires a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component members, in which case the Commission must resign as a body.
French: Elle nécessite un vote à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres composant l'Assemblée. Elle contraint la Commission à démissionner en bloc.
English: At that session, the Commission also decided that the secretariat should gather information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems, so as to be able to present at a later stage a report to the Commission.
French: Toujours à cette session, la Commission a également décidé que le secrétariat devrait recueillir des informations, idées et opinions sur les problèmes qui se posaient dans la pratique et sur les solutions envisageables afin de pouvoir lui présenter un rapport par la suite.
English: The assessment of the current situation should be balanced and should not be overly pessimistic.
French: L'évaluation de la situation actuelle devra être équilibrée sans être trop pessimiste.
English: However, during the first connection with the web site, the editorial office of the State of Bavaria Québec Office verified the other content, in order to be cleared of any possible civil law or penal law responsibility.
French: Lors du premier lien (liaison, connexion) avec le site web, la Représentation de l’État de Bavière au Québec a toutefois vérifié le contenu „autre“ pour se dégager d’une éventuelle responsabilité de droits civils ou pénaux.
English: Effective monitoring networks are crucial to our understanding and verification of the success of the various programs responsible for reducing SO2, NOx, ozone, PM, and other pollutants in Canada and the United States.
French: Pour la compréhension et la vérification de l'efficacité des différents programmes de réduction des émissions de SO2, de NOx, d'ozone, de particules et d'autres polluants, des deux côtés de la frontière, il importe que les réseaux de surveillance soient efficaces.