ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) A least-squares regression analysis shall be performed to determine the best-fit coefficients to the equation and calculate the equation's regression statistics, the standard estimate error SEE and the coefficient of determination r2, according to Annex A.2.
French: iii) On effectuera une analyse par régression des moindres carrés pour déterminer les coefficients de meilleur ajustage à la formule et on calculera les statistiques de régression de la formule, l'erreur d'estimation standard SEE et le coefficient de détermination r2, conformément à l'annexe A.2.
English: About 20% of BA graduates and 30% of community college graduates have negative rates of return to their investment in post-secondary studies.
French: Approximativement 20 % des titulaires de baccalauréat et 30 % des diplômés de collège communautaire affichent des taux de rendement négatifs par rapport à leur investissement dans les études postsecondaires.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Mark Anthony Graham NR-06.056 - September 5, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Private Mark Anthony Graham, a member of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario: "I would like to express my deepest condolences to the family and friends of Private Mark Anthony Graham, who died while fighting in an ongoing offensive operation in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès du Soldat Mark Anthony Graham NR-06.056 - le 5 septembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante aujourd'hui concernant le décès du Soldat Mark Anthony Graham, un membre du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, en Ontario : « Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Soldat Mark Anthony Graham, mort au combat lors d’une opération offensive en Afghanistan.
English: The decomposition rate of soil organic matter can be reduced by the adoption of several farming practices.
French: Il est possible de rÃ©duire la vitesse de dÃ©composition des matiÃ¨res organiques du sol par lâ€™adoption de diffÃ©rentes pratiques agricoles.
English: In collaborative arrangements involving more than one Government of Canada institution, the institutions are to be identified by a single Government of Canada signature or "Canada" wordmark.
French: Dans un accord impliquant plus d'une institution du GdC, ces institutions seront identifiée par la signature du gouvernement du Canada ou le mot-symbole « Canada ».
English: That is because the quality of a rest is not necessarily directly proportional to its length, and it is also important that drivers themselves be able to organise their rest periods and choose where they are going to rest.
French: La qualité d'un repos n'est pas nécessairement directement proportionnelle à la durée de ce repos et il faut également que le chauffeur puisse lui-même organiser son temps de repos et choisir l'endroit où il souhaite se reposer.
English: The sole successful candidate - A. Vautour - was named on that list for appointment.
French: Le nom du seul candidat reçu – A. Vautour – a été inscrit sur cette liste en vue d’une nomination.
English: Quality of evaluation reports is high.
French: Les rapports d'évaluation sont de grande qualité.
English: However, the fact that Ms. Basa has worked at the IRB for an extended period does not establish that she has the required knowledge.
French: Toutefois, le fait que Mme Basa ait travaillé à la CISR pendant longtemps ne prouve pas qu’elle possède les connaissances requises.
English: It is possible to use an Exchange Server distribution list if it is stored in a public folder and if eMill is installed on the Exchange Server machine.
French: Il est possible d'utiliser une liste de distribution Exchange Server si celle-ci est stockée dans un dossier public et si eMill est installé sur la même machine que Exchange Server.
English: Exploiting hosts – hosts that try to exploit the browser, the operating system, or Social Engineering.
French: Hôtes pour Exploit - Hôtes, qui tentent d'exploiter les failles des navigateurs ou le système d'exploitation ou essaie de tirer parti de l'ingénierie sociale.
English: TK has been generally defined in the context of the Convention on Biological Diversity as "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world, developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, and passed on orally from generation to generation." The WIPO working definitions state that TK is knowledge which is "generated, preserved and transmitted in a traditional context and between generations; distinctively associated with or linked to a traditional or indigenous cultural or community (or communities) through a sense of custodianship or cultural responsibility; or identified 26 27
French: Le savoir traditionnel est défini en termes indicatifs généraux à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) comme ‘le contenu ou la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle, et n’est pas limité à un domaine technique spécifique et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques’."29 Australie "Dans la discussion sur les définitions, il importe de garder à l’esprit à la fois les aspirations, les attentes et les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et la complexité de la toile tissée par les mesures politiques et les lois tant au niveau international que national.
English: You simply have to browse for the program to run.
French: Vous n'avez qu'à fureter et localiser les programmes à exécuter.
English: We believe that what is required now is the full support and political will of Member States.
French: Nous avons la conviction qu'il ne manque plus que l'appui et la volonté politique des États Membres.
English: This means that there is a normal, small population that is prevented from getting too large by natural factors like climate, predation and fire.
French: Cela signifie que la taille de leur population est contrôlée par des facteurs naturels tels que le climat, les prédateurs et les incendies.
English: Without prejudice to article 4, [any person / the owner / the operator] shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, est responsable des dommages [toute personne/le propriétaire/ l'exploitant] dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Well-managed soils have high moisture-absorbing capacities, which can reduce the intensity of runoff and thus reduce potential erosion and loss of soil resources.
French: Les sols bien gérés peuvent absorber beaucoup d’humidité, ce qui peut réduire le ruissellement et, par conséquent, l’érosion et la perte de matières organiques du sol.
English: Or. fr Justification Action under the ESF should also include measures to help encourage the adaptability of entrepreneurs, company heads and managers, particularly for SME and micro enterprises.
French: Or. fr Justification L'action du FSE doit aussi comporter des mesures destinées à l'adaptation des entrepreneurs, chefs et responsables d'entreprises, notamment pour les PME et les micros entreprises.
English: FCC’s fully bilingual Web site also ensures consistent service to all customers in both official languages.
French: Le site Web de la SCA, qui est complètement bilingue, assure un service à la clientèle uniforme dans les deux langues officielles.
English: Posted by Tonino on 19 .
French: Posted by Alex on 20 .
English: (2004) estimates that the unused portion of the water allocation may be sufficient to supply the increase in demand over the next 30 to 40 years.
French: (2004) estime que la portion non utilisée de ces allocations peut suffire à répondre à la hausse de la demande des 30 à 40 prochaines années.
English: In the late seventies, the company offered limited editions of bisque dolls for the benefit of customers eager to add one more Beauty to their collections.
French: À la fin des années 1970, Eaton propose des éditions limitées de poupées en biscuit à ses clients désireux d'ajouter une Beauté de plus à leur collection.
English: Thus, any argument in favour of or against the stockpile should be contextualized within the mission statement of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: considérations font partie intégrante de la justice égalitaire, qui repose sur le principe directeur de l’« égalité des chances pour tous » 69.
English: The agency must address this risk by applying a more focused research and decision-making approach that is well-managed by the members and the Secretariat.
French: Pour gérer ce risque, l’organisme doit utiliser une approche plus concentrée de recherche et de prise de décision qui est bien gérée par les membres et le Secrétariat.
English: fee calculation sheet original separate power of attorney original general power of attorney copy of general power of attorney; reference number, if any:
French: – demande de rectification d’erreurs évidentes auprès de l’IPEA (règle 91) – révision par les offices désignés ou élus et possibilité de corriger auprès de ces offices (articles 25, 26 et 39.3))
English: The Advisory Committee did not recommend approval of the request for more than $500,000 for the ethics training programme, under section 28C, and requested that the matter should be included and further elaborated upon in the requested comprehensive follow-up report.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver les crédits supplémentaires de plus de 500 000 dollars demandés au titre du chapitre 28C pour le programme de formation aux règles de déontologie et demande que cette question soit abordée, avec toutes les précisions voulues, dans le rapport complémentaire.
English: Nine seminars on the content of this document were held at the national level in 1996-97.  They were attended by 266 nursery heads from the Tunis district and 60 inspectors.
French: Neuf séminaires portant sur le contenu de ce document ont été organisés au cours de l'année 1996-1997, à l'échelle nationale, ciblant 266 directeurs de jardins d'enfants du district de Tunis ainsi que 60 inspecteurs de l'enfance.
English: • Including a dynamic simulator in the cell controller (feed forward).
French: • Inclusion d'un simulateur dynamique dans le contrôleur de cuve (Feed Forward).
English: When people have a greater stake in the economy, they demand more of their government.
French: Les membres du Comité ont discuté du problème des critères à appliquer pour choisir les pays, une tâche extrêmement exigeante.
English: Major changes to paragraph 212(1)(b) – Elimination of withholding tax on arm’s length interest paid or credited to non-residents Prior to the amendments, paragraph 212(1)(b) was structured so that interest payments were taxable, other than those set out in a series of subparagraphs.
French: Changements majeurs à l’alinéa 212(1)b) – Élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts payés ou crédités à des non-résidents avec lesquels le payeur n’a aucun lien de dépendance Avant les changements tout nouvellement apportés, l’alinéa 212(1)b) prévoyait l’application d’un impôt sur les paiements d’intérêts autres que ceux prévus dans une série de sous-alinéas.
English: ESA95 series prior to 1987 were not available at the time of publication.
French: Au moment d'aller sous presse, les données établies selon cette méthodologie n'étaient pas disponibles pour les années antérieures à 1987.
English: • Continuing Legal Education (CLE) Download Brochure
French: • Inscription et renseignements complémentaires Téléchargez la brochure
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 Réserve :
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Manitoba for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Manitoba les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: Only 22.5 percent said their income was over $30,000.
French: Seulement 22,5 % ont mentionné qu'ils génèrent des recettes supérieures à 30 000 $.
English: Sleepzone - The Burren which opened in March 2007 is situated in the spa town of Lisdoonvarna where it boasts close proximity to some of Ireland’s most famous areas of natural beauty.
French: Sleepzone - The Burren a ouverte en mars 2007 et se trouve dans la ville thermale de Lisdoonvarna, tout près de certains des plus beaux sites naturels d'Irlande.
English: To what extent is this support program for writers, illustrators and translators still necessary to achieve departmental and overall federal priorities? 3.
French: Dans quelle mesure l'élément du programme DPP qui vise les auteurs, illustrateurs et traducteurs demeure-t-il nécessaire à la réalisation des priorités du Ministère et de l'administration fédérale dans son ensemble? 3.
English: Justification The Commission proposes inserting in an annex to the Regulation the list of products eligible for the specific supply arrangements.
French: La Commission propose d’inclure en annexe du Règlement la liste des produits éligibles au régime spécifique d’approvisionnement.
English: H.E. Mrs. Emilia Castro de Barish
French: Mme Emilia Castro de Barish
English: That being said, jobs would also be endangered by the attempt, which goes far beyond the Commission's proposal, to replace dangerous substances, either fully or to a greater extent, by the year 2010 Europe-wide.
French: Ceci étant dit, la tentative visant à remplacer totalement ou davantage les substances dangereuses dans toute l'Europe d'ici 2010, qui va bien au-delà de la proposition de la Commission, peut également menacer l'emploi.
English: Protection gaps identified included the lack of a focus on conflict prevention and an effective response to urgent situations.
French: Parmi les insuffisances, il fallait compter le peu d'importance accordé à la prévention des conflits et l'absence d'interventions efficaces dans des situations d'urgence.
English: The presentation of this information is currently being questioned.
French: • Prix de la meilleure affiche, Société canadienne des clinico-chimistes Marple, Basil IMI-CNRC
English: The working group on trials, chaired by Judge Bonomy, has been considering proposals to streamline pre-trial and trial procedures and to procure additional courtroom space.
French: Le groupe de travail chargé des procès en première instance, présidé par le Juge Bonomy, réfléchit aux mesures qui pourraient être prises pour rationaliser les procédures durant la phase préalable au procès et pendant celui-ci et pour ménager d'autres salles d'audience.
English: Promotional, advertising, and public relations activities have the potential to produce dividends.
French: Toutes les activités de promotion, de publicité et de relations publiques rapportent des dividendes certaines.
English: On occasion, there will be a need to introduce new approaches that may question old ways.
French: Il sera parfois nécessaire de remettre en question certaines méthodes traditionnelles et d'en concevoir de nouvelles.
English: Since its inception in 1990, the palm leave paper has had considerable commercial success and its production has been expanded from paper sheets to bookmarks, greeting cards, giftbags, artistic papersheets and painted paper, with Arabian scenes on them.6 Since the inception of the project, the
French: Les travaux du centre ont connu un succès commercial considérable, et il abrite aujourd’hui 11 ateliers chargés de projets artisanaux et gère 12 projets artisanaux exécutés au domicile des artisans.
English: Significant increases (up to 1900 times the pre-harvest average) in inorganic sediment also occurred at the highly disturbed diameter-limit site as a result of heavy ground disturbance and channeled flowpaths from skidder activity in riparian areas.
French: Des augmentations significatives (jusqu'à 1900 fois la moyenne avant coupe) des sédiments inorganiques se sont aussi produites sur un site très perturbé de coupe à diamètre limite résultant de fortes perturbations du sol et des rigoles d'écoulement provenant des activités de débardage dans la zone riveraine.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/17 A of 29 October 2004 and 59/17 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/17 A et B de l'Assemblée générale, en date des 29 octobre 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: The Adoption of Infants Act (chap. 37:03) permits interim adoption orders for a period not exceeding two years by way of a probationary period.
French: La loi sur l'adoption des mineurs (chap.  37:03) autorise les jugements d'adoption provisoires pour une période probatoire ne dépassant pas deux ans.
English: Canadian Vital Statistics Data Base * Significantly different from zero (p<0.05) ** Significantly different from zero (p<0.01)
French: Base canadienne de données sur l’état civil * Significativement différent de zéro (p < 0,05) ** Significativement différent de zéro (p < 0,01)
English: All we are saying is give peace a chance in the Democratic Republic of Congo (DRC) After months of inactivity, the Lusaka peace accord is up and running.
French: Donnez une chance à la paix en République démocratique du Congo (RDC) Après des mois d'inaction, l'accord de paix de Lusaka est remis en route.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 42.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 42.
English: Post-release efforts will focus on recurring priorities such as textiles, steel, footwear, dumped or subsidized goods, and new priorities such as softwood lumber and certain dairy products.
French: Les efforts déployés après la mainlevée mettront l'accent sur les priorités qui se répètent, notamment les textiles, l'acier, les chaussures et les marchandises sous-évaluées ou subventionnées, et sur les priorités nouvelles, telles que le bois d'œuvre et certains produits laitiers.
English: Mr. Bennwik (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, in the 20 years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, substantial progress had been made towards its implementation.
French: M. Bennwik (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats : Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que pendant les 20 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, sa mise en œuvre a notablement progressé.
English: Under the guidance of the Steering Committee, and as funding permits, PTAC will facilitate the search for new or improved technologies and will foster their development through pilot testing, if required.
French: Sous l'égide du Comité directeur, la PTAC entend, dans la mesure de ses moyens financiers, promouvoir la recherche de technologies nouvelles ou améliorées et en soutenir la mise au point jusqu’au stade du projet pilote, au besoin.
English: Arms export policy After the Gulf War, restraints on arms exports became the subject of widespread political discussion.
French: Politique d'exportation d'armements Après la guerre du Golfe, les restrictions d'exportations d'armements sont devenues le centre d'un intense débat politique.
English: CIDA has participated in several exercises with the Regulatory Advisory Committee (RAC), and the Canadian Environmental Assessment Agency to amend the Exclusion List Regulation.
French: L'ACDI a participé à plusieurs exercices de concert avec le Comité consultatif de la réglementation (CCR) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en vue de modifier le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: When assessing the impact of your Development Partnership on equal opportunities
French: Au moment d’évaluer l’impact de votre partenariat de développement sur l’égalité des chances
English: 2.36 Contribution recipients are required to report on performance.
French: 2.36 Les bénéficiaires de contributions sont tenus de rendre compte de leur rendement.
English: A Policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union was agreed by the Council.
French: Une politique concernant la sécurité du personnel déployé à l’extérieur de l’UE dans le cadre d’une capacité opérationnelle relevant du Titre V du Traité sur l’Union européenne a été approuvée par le Conseil.
English: The department can encourage projects that go beyond the economic portfolio, including projects in which environmental and/or social benefits are the primary focus and an economic outcome is a secondary focus.
French: Le Ministère peut encourager des projets qui vont au-delà du portefeuille économique, y compris des projets qui ciblent principalement des avantages environnementaux ou sociaux et pour lesquels les résultats économiques ne sont que secondaires.
English: Information collection was conducted in the same way across jurisdictions allowing for comparable data.
French: La population des T.N.-O. demeure relativement jeune, et le taux de natalité y est élevé.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine held on 8 and 9 March 2005 at the United Nations Office at Geneva, and the consultations with civil society organizations held on 10 March 2005
French: Rapport du Président de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine tenue les 8 et 9 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève et les consultations avec les organisations de la société civile tenues le 10 mars 2005
English: Measuring Results Against Our Tax Services Strategic Outcome We use our Compliance Measurement Framework to monitor and measure compliance and evaluate and refine our approaches to addressing non-compliance.
French: Mesure des résultats par rapport à notre résultat stratégique des services fiscaux Nous utilisons notre Cadre de mesure de l’observation pour surveiller et mesurer l’observation et évaluer et mettre au point nos approches permettant de régler les cas d’inobservation.
English: Committees Between Council meetings the committees meet by teleconference.
French: Comités Entre les réunions du Conseil, les différents comités se sont réunis par téléconférence.