ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Rooms type B:199,50 C:212,50 D:238,75 E:249,75 F:249,75 G:265,20 Included: 2 nights with breakfast buffet, 1 menu GOURMET DU PARC (4 courses) composed of regional products of the Upper-Sure and 1 GASTRONOMIC dinner (6courses) with game in the hunting season or according to our thematic weeks – ask for our program, and a lunch (3 courses) Room type B:205,00 C:217,00 D:243,00 E-F-St.A:257,00 G-St.B:273,00 All-Inn: Every menu with aperitif, adapted wines and coffee included: + 74,00 welcome-cocktail, walking map, free use of the mountain-bikes, documentation about the area, visit of the "Öwersauer" Nature Park house and a Ghost-Tour, 1 litre beer and ½ litre “KLENSCH” glass as a present and a coffee with a MUG as a present.
French: inclus : 2 nuitées avec buffet petit déjeuner, un menu GOURMET VUM SEI (4 plats) composé avec des produits de la région, 1 menu GASTRONOMIQUE (6 plats), gibier en saison de chasse et selon nos thèmes - demandez notre programme et 1 lunch (3 plats ) Chambre type B:199,50 C:217,00 D:243,00 E-F-St.A:257,00 G-St.B: 273,00 All-Inn : chaque menu avec accompagnement apéritif, vins et café :74,00 cocktail de bienvenue, carte de Promenade et Roadmap sur Luxembourg, usage gratuit de VTT, documentation touristique de la région, visite de la maison du parc naturel " Öwersauer "et randonnée fantôme, 1 litre de bière et comme cadeau un verre « KLENSCH » d’un ½ litre et un café avec un MUG en cadeau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9751 - 9775 (of 53558) Page: 391 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next Cameron - 8/22/2007 [14:41] Calgary, Alberta, Canada Hi, I just wanted to let you all know that I believe strongly that we are doing the right thing in Afghanistan, and that I hope the federal government will allow us to continue to be involved until we have accomplished all of our objectives for Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9751 - 9775 (de 53558) Page : 391 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant Cameron - 8/22/2007 [14:41] Calgary, Alberta, Canada Hi, I just wanted to let you all know that I believe strongly that we are doing the right thing in Afghanistan, and that I hope the federal government will allow us to continue to be involved until we have accomplished all of our objectives for Afghanistan.
English: In the United Kingdom, by 2050, the number of those with dementia is estimated to soar to approximately 1.7 million.
French: Au Royaume-Uni, d'ici à 2050, le nombre de personnes atteintes de démence devrait atteindre 1,7 million de personnes environ.
English: When an individual terminates from a provision, he or she is no longer entitled to benefits under the provision.
French: Un particulier « se retire » d'une disposition lorsqu'il cesse complètement d'avoir droit à des prestations prévues par la disposition.
English: • Industry Canada's Environmental Assessment Site for projects 
French: • Site d'Industrie Canada sur l'évaluation environnementale de projets
English: Prison releasees (n=247) were significantly more likely to see an HIV care provider (p=0.0001), take HIV medicine (p=0.0001) or get drug/alcohol treatment (p=0.02) in the month after release than before arrest.
French: Les personnes libérées de prison (n=247) étaient significativement plus susceptibles de voir un fournisseur de soins pour le VIH (p=0,0001), de prendre un médicament pour le VIH (p=0,0001) ou de traiter leur dépendance aux drogues et à l’alcool (p=0,02) durant le mois suiva nt leur libération plutôt qu’avant leur arrestation.
English: ◦ Canada's Digital Collections program http://collections.ic.gc.ca
French: ◦ Les collections numérisées du Canada http://collections.ic.gc.ca
English: (c) Ongoing collaboration in the areas of training, logistics and aviation support on a cost-sharing basis with UNOWA;
French: c) Collaboration continue dans les domaines de la formation, de la logistique et de l'appui aérien sur la base d'un partage des coûts avec l'UNOWA;
English: To start the product from the desktop, click Start -> Programs -> IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational Functional Tester -> Java Scripting or Start -> Programs -> IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational Functional Tester -> Net 2003 Scripting/.Net 2005 Scripting.
French: Pour lancer le produit à partir du bureau, cliquez sur Démarrer → Programmes → IBM Software Development Platform → IBM Rational Functional Tester → Java Scripting ou Démarrer → Programmes → IBM Software Development Platform → IBM Rational Functional Tester → Net 2003 Scripting/.Net 2005 Scripting.
English: Critical Illness Insurance to build up a reserve in the event of a serious illness.
French: Une assurance maladies graves permettant de créer une réserve en cas de maladie grave. Pour en apprendre davantage au sujet des principales caractéristiques d'une telle assurance, cliquez sur Que faut-il savoir sur l'assurance maladies graves?
English: In preparing for the searches, officials considered whether to seek a warrant for Mr. Arar’s residence, but determined they did not have sufficient evidence.412 However, they decided to try and interview Mr. Arar, and hopefully use him later as a witness against Messrs. Almalki and El Maati.413 Although officials were uncertain about Mr. Almalki’s whereabouts while they prepared for the January 22, 2002 searches, they believed, correctly as it turned out,414 that he was still in Malaysia with his wife.415 On January 21, 2002, seven search warrants and a sealing order were issued.
French: Cependant, le sergent d’état-major Callaghan a témoigné qu’il y a eu des discussions sur la nécessité de recouvrir les chaussures dans une maison musulmane, de veiller à disposer d’agentes s’il s’y trouvait des femmes, de permettre aux personnes de faire la prière avant la perquisition, d’apporter des animaux en peluche pour les enfants et de disposer du Coran s’il fallait recueillir des dépositions. Le sergent d’étatmajor Callaghan ne se rappelait d’aucune discussion particulière sur ce qu’il fallait faire dans l’éventualité où un agent se rendait à une maison et qu’une femme musulmane lui ouvrait416.
English: We must accept that it is not only the Balkan countries that have responsibility for their situation.
French: Dans cette enceinte, nous avons d’ailleurs débattu en juin dernier des difficultés de ce pays à réformer sa Constitution.
English: The New Logic for Managing Complex Organizations, San Francisco:
French: The New Logic for Managing Complex Organizations, San Francisco :
English: "MEMENTO’s engineer was very cooperative," says Leading Seaman George Robinson (Alpha Five).
French: « L’ingénieur du Memento a été très coopératif, affirme le matelot de 1re classe George Robinson (Alpha Five).
English: (b) The implications of mobility policies in terms of staff performance, motivation and career development;
French: b) Les incidences de la politique de mobilité sur le comportement professionnel, la motivation et l'organisation de la carrière des fonctionnaires;
English: At every annual meeting, in addition to any other business that may be transacted, the report of the directors, the financial statement and the report of the auditors shall be presented and auditors appointed for the ensuing year.
French: Outre l’étude des autres points à l’ordre du jour, chaque assemblée annuelle doit traiter du rapport des administrateurs, des états financiers et du rapport des vérificateurs des comptes, et la nomination des vérificateurs pour l’année àvenir.
English: The Committee of Ministers will monitor anti-terrorism measures taken by member governments which could have an effect on media freedom. Terrorism does not justify any limits on the freedom of expression or information other than those already set out in the Convention
French: Dans une Déclaration qu’il vient d’adopter, le Comité des Ministres rappelle que la liberté d’expression est précisément l’un des piliers des sociétés démocratiques que les terroristes cherchent à détruire, alors qu’elle peut être l’un des moyens les plus efficaces de proConférences
English: If there is any advice we can offer to the United Nations on its sixtieth birthday, the advice would be that it must learn from its mistakes and be more effective in implementation.
French: S'il est un conseil que nous pouvons donner à l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire, ce serait qu'elle doit tirer les enseignements de ses erreurs et être plus efficace au niveau de la mise en œuvre.
English: As a direct result, the Department for Disarmament Affairs will be issuing a CD-ROM containing at least the three latest editions of The United Nations Disarmament Yearbook, which will be made available to delegations free of charge, and will be exploring the feasibility of online publication.
French: Ainsi renseigné, il va donc publier un CD-ROM contenant au moins les trois dernières éditions de l'Annuaire, qui sera fourni gratuitement aux délégations, et étudier la possibilité de le publier en ligne.
English: See paragraph 43 under section E.
French: Voir paragraphe 43 dans la section E.
English: The research, published recently for the “British Journal of Sports Medicine”, indicates that, when a person practises sports of average or high intensity, the oxigénio consumption increases and helps the body to fight diverse types of illness, between them the cancer.
French: La recherche, publiée récemment par le « British Journal of Sports Medicine », indique que, quand une personne pratique des sports de moyenne ou de l'augmentation intensité, la consommation d'oxygène augmente et aide le corps à combattre de divers types de maladie, entre elles le cancer.
English: More information on the applicable law and on marital property distribution would be included in the next report.
French: Des précisions sur la loi applicable et la répartition des biens matrimoniaux figureront dans le prochain rapport.
English: The top three serovars were the same as in 1994 and 1993, although their rank order changed.
French: Les trois principaux sérotypes étaient les mêmes qu'en 1994 et 1993, bien que leur ordre ait changé.
English: Two facets of the global social security challenge 121.
French: La possibilité d’avoir un emploi décent dans le secteur formel reste encore la meilleure garantie de sécurité du revenu.
English: Close cooperation between the United Nations and the OIF in the Comoros helped to bring the peace process initiated by the Framework Agreement for Reconciliation, signed in Fomboni on 17 February 2001, to a positive conclusion and led to the end of the secessionist and constitutional crisis.
French: Dans le cadre du processus de paix de l'OUA aux Comores, l'étroite coopération existant entre l'ONU et l'OIF a favorisé l'aboutissement des négociations engagées à la suite de l'Accord de réconciliation signé le 17 février 2001 et permis de mettre fin à la crise sécessionniste et constitutionnelle.
English: This notification contains corrections to Depositary Notification (C.N.37.2001.TREATIES-2 dated 12 February 2001) containing the amendment proposals in document TRANS/WP.24/AC.2/59.
French: Cette notification concerne des corrections à la notification dépositaire (C.N.37.2001.TREATIES-2 du 12 février 2001) par laquelle avaient été transmises les propositions d'amendement figurant dans le document TRANS/WP.24/AC.2/59.
English: The reindeer migrate between winter range in the forest and summer range in the mountains, a distance of 100–150 km.
French: Les aires d’activité saisonnières des mâles et des femelles seules ne diffèrent pas significativement durant les trois périodes de l’année (décembre–avril, mai–juillet et août–novembre).
English: This is said to constitute miscarriage of justice.
French: Selon l'auteur, il y avait déni de justice.
English: Some diagnosticians are clearly of the view that Asperger syndrome cannot be diagnosed before a child starts school.
French: People affected with AS are of average to higher intelligence with some uncommon gifts and developed creativity. At the diagnostic level it’s known in Europe since the 40s but in some countries is has been included in the 90s.
English: • Undertake, within our respective governmental priorities, to work towards promoting an awareness of the relationships between work and health and an understanding of the need for a comprehensive and integrated approach to workplace health through an appropriate mix of activities such as consultation, research, education, information dissemination, as well as through the integration of these ideas into existing policies and priorities.
French: • Nous nous engageons, compte tenu de nos priorités gouvernementales respectives, à oeuvrer afin d'accroître la sensibilisation aux rapports entre le travail et la santé, ainsi que la nécessité d'une approche globale et intégrée de la santé en milieu de travail, par le biais d'activités appropriées telles que la consultation, la recherche, l'éducation, la diffusion de l'information et l'intégration de ces idées aux politiques et priorités actuelles.
English: In light of the foregoing, Quikair requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, Quikair demande à l'Office de consentir à un abrègement du délai suivant la signification de l'avis qu'elle doit donner de son projet conformément au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Rapport coût efficacité et solutions de rechange
English: Nevertheless, the reality is much more complex.
French: La réalité est néanmoins bien plus complexe.
English: Total Estimates for 2002-2003, including Main Estimates, Supplementary Estimates (A) and the amounts proposed in these Supplementary Estimates (B), are within and consistent with the total planned spending levels of $175.8 billion for 2002-2003 set out in the Federal Budget of February 18, 2003.
French: Le total des prévisions de 2002-2003, ce qui comprend le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses (A) et les montants proposés dans ce Budget supplémentaire des dépenses (B), est conforme aux niveaux de dépenses prévus de 175,8 milliards de dollars pour 2002-2003, présentés dans le Budget du ministère des Finances, le 18 février 2003.
English: The management and administration of Plan Ecuador has the following levels:
French: Le Plan Équateur est géré et administré aux niveaux suivants :
English: Three winners in each of the two categories were chosen by an international jury at the Olympic Museum in Lausanne.
French: Trois lauréats ont été désignés dans chacune des deux catégories par un jury international, au Musée Olympique à Lausanne.
English: For this analysis, "not at all stressful" and "not very stressful" were combined.
French: Ces associations persistent aussi bien chez les hommes que chez les femmes lorsqu’on tient compte d’autres facteurs.
English: 28C.23 Human resources monitoring will continue to include on-site monitoring of departments, offices and peacekeeping missions and online monitoring of human resources action plans.
French: 28C.23 Le suivi des ressources humaines continuera d'inclure un contrôle sur site des départements, des bureaux et des missions de maintien de la paix, ainsi qu'un contrôle en ligne des plans d'action en matière de gestion des ressources humaines.
English: This denial took the form of policies such as residential schooling and the suppression of Aboriginal languages, policies that were designed to erase people's identification with their own communities and to substitute an undifferentiated Canadian identity.
French: Ce déni se manifesta notamment par l'institution des pensionnats et la suppression des langues autochtones, ces politiques visant à effacer l'identification des autochtones à leurs propres collectivités et à la remplacer par une identité canadienne indistincte.
English: We provide examples of the types of dynamic efficiencies that might be reasonable for parties to articulate and for the Bureau to seriously consider.
French: Nous donnons des exemples des types d’efficience dynamique que les parties seraient justifiées de définir et que le Bureau devrait examiner attentivement.
English: Have you considered all ethical requirements?
French: Avez-vous tenu compte de toutes les exigences éthiques?
English: The recent agreement between the Government of Burundi and the Forces pour la défense de la démocratie is part of that same dynamic of peace.
French: La signature récente d'un accord global entre le Gouvernement burundais et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) s'inscrit dans cette même dynamique de paix.
English: On 5 June 2003, the President of the Security Council read out a statement to the press in which he noted, inter alia, that in the light of the increased efforts of the Government of Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond-mining areas, as well as the Government's full participation in the Kimberley Process, the members of the Council had agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime.
French: Le 5 juin 2003, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle on faisait observer notamment que, compte tenu du fait que le Gouvernement sierra-léonais avait redoublé d'efforts pour contrôler et gérer son industrie du diamant et assurer une supervision adéquate des zones de production de diamants et qu'il participait pleinement au Processus de Kimberley, les membres du Conseil étaient convenus de ne pas reconduire les mesures d'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais qui n'étaient pas contrôlés par le Gouvernement au titre du régime des certificats d'origine.
English: . . . Phase one must also include translation/globalisation/localisation of all elements, including but not limited to, navigation buttons, FAQ files, embedded text and graphics, HTML, XML and ASP files, and some database records or .pdf files. Two proposals were received by PWGSC in response to the new solicitation, one each from Macadamian and Deloitte.
French: La phase I doit aussi comprendre la traduction/mondialisation/localisation de tous les éléments, ce qui comprend, sans s'y limiter, les boutons de navigation, les fichiers de FAQ, les textes et les graphiques incorporés, les fichiers HTML, XML et ASP, ainsi que certains enregistrements de base de données ou fichiers .pdf. [Traduction] TPSGC a reçu deux propositions en réponse à la nouvelle invitation, une respectivement de Macadamian et de Deloitte.
English: We have learned in many places the unifying, or dividing, power of a well, of a school, of a playground.
French: Nous avons appris dans de nombreuses contrées le pouvoir unificateur ou destructeur d'un puits, d'une école ou d'une cour de récréation.
English: The Minister of Defence, Daniel Chea, briefed the Panel about this and said it was one of his prime objectives to deny LURD sustained access to diamond production.
French: Le Ministre de la défense, Daniel Chea, en a informé le Groupe d'experts, indiquant que l'un de ses principaux objectifs était d'empêcher que le LURD ait durablement accès à la production de diamants.
English: Not only by exposing the paintings of Lady Elgin and various artefacts of the Elgin household and of the period. But also by the insights the exhibits provide into our history and into how old our democracy really is.
French: Dans cette ville, la plus ancienne du Canada, nous avons l'impression de participer à l'histoire au travers de cette exposition, non seulement grâce aux toiles de lady Elgin et aux divers articles appartenant au couple ou datant de l’époque, mais aussi à cause du coup d'œil que l'exposition permet de jeter sur notre histoire et sur l'ancienneté véritable de notre démocratie.
English: We also, of course, want participation in the Structural Fund or in the Agricultural Fund to work virtually from day one, so that there is no excessive time lag.
French: Nous voulons naturellement aussi que, quasiment dès le premier jour, la participation aux fonds structurels et aux fonds agricoles puisse fonctionner, afin qu'il n'y ait pas une trop longue période de latence.
English: It is included in the clip to the right.
French: Nous vous présentons ci-dessous des séquences filmées de cette parade.
English: In the report, the committee makes extremely grave accusations, for example, that in Europe ‘inadmissible violations of fundamental human rights have taken place on several occasions’.
French: Dans le rapport, la commission porte de très graves accusations, affirmant par exemple qu’en Europe «les droits de l’homme fondamentaux [ont] fait l’objet, à plusieurs reprises, de violations (…) inadmissibles».
English: Our programmes have a new European quality integrating various languages, various currencies and a large number of legal norms which makes the programmes unique in this segment of the market.
French: Les logiciels AS-Concept intègrent parfaitement la nouvelle dimension européenne en étant conçus sur une base multilingue, multi-devises et multi-législations, ce qui est unique dans ce segment de marché.
English: Programs and strategies based on DUE can work to improve the quality of client care, enhancing therapeutic outcomes, and optimize pharmaceutical expenditures and hence health outcomes.
French: • de travailler avec les prescripteurs, les pharmaciens et les clients pour cibler les risques spécifiques à ces derniers.
English: ) Support for the Government's sustainable development strategy will be the ongoing focus of UNDP efforts in the Territory.28
French: Le PNUD continuera d'axer l'action qu'il mène dans le territoire sur l'appui à la stratégie de développement durable du Gouvernement.
English: An overseas voter will request an authorization to vote via the Internet.
French: Un électeur situé à l'étranger demandera une autorisation de voter par Internet.
English: Such declaration may be made at any time.
French: Une telle notification peut être effectuée à tout moment.
English: Handelsakademie Weiz Event Type:
French: Handelsakademie Weiz Type d'événement:
English: The blue light stems from a phenomenon of water polarisation when high-energy electrons pass through it.
French: La lumière bleue résulte d’un phénomène de polarisation de l’eau quand elle est traversée par des électrons de haute énergie.
English: The questions will be distributed in advance of the CES 2009 plenary session.
French: Les questions seront communiquées avant la réunion plénière de 2009 de la Conférence.
English: The way that the CTF operates needs to be overhauled.
French: Il faut repenser le fonctionnement du FCT.
English: Country-level support is by nature uneven, due, in part, to the country context.
French: L'appui apporté au niveau des pays est par essence inégal, ne serait-ce qu'à cause des situations nationales.
English: The largest Canadian second-tier firms producing major substructures are McDonnell Douglas Canada (wings for commercial jetliners), Boeing Canada (major structural subassemblies for commercial jet transports), Fleet Aerospace (helicopter cabins) and Canadian Aircraft Products (aircraft structural components).
French: En tête de liste des entreprises canadiennes du deuxième niveau qui produisent des grandes sous-structures, notons McDonnell Douglas Canada (ailes pour avions de ligne à réaction commerciaux), Boeing Canada (grands sous-assemblages structurels pour les avions à réaction commerciaux), Fleet Aerospace (cabines d'hélicoptère) et Canadian Aircraft Products Ltd.
English: Romania and Bulgaria could be an anniversary present for the Schengen area.
French: La Roumanie et la Bulgarie pourraient être un cadeau d'anniversaire pour l'espace Schengen.