ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firm Size Employment Employment Threshold (No. of persons) Percentage Cumulative Percentage 4 10.2 10.2 9 0 10.2 19 10.2 20.4 49 12.3 32.7 199 34.6 67.3 499 6.2 73.5 999 4.1 77.6 1499 4 81.6 2499 2.1 83.7 5000 6.1 89.8 Over 5000 10.2 100 In terms of employment by firm sizes, approximately one-third (34.6 percent) of firms employed between 50 and 199 personnel; in second place is 20-49 personnel (12.3 percent) followed by ties between 1-4, 10-19 and 5 000 or more employees at 10.2 percent each.
French: Taille des entreprises, selon le nombre de travailleurs employés Seuil d'emploi (nombre d'employés) Pourcentage Pourcentage cumulé 4 10,2 10,2 9 0 10,2 19 10,2 20,4 49 12.3 32,7 199 34,6 67,3 499 6,2 73,5 999 4,1 77,6 1499 4 81,6 2499 2,1 83,7 5000 6,1 89,8 Plus de 5000 10,2 100 Quant à la répartition des entreprises selon le nombre d'employés, environ un tiers (34,6 p. 100) des entreprises emploient entre 50 et 199 travailleurs; en deuxième place par ordre d'importance, le groupe des entreprises employant entre 20 et 49 personnes (12,3 p.
English: It ends with the present era of technological change where home telework and homework in the service sector generally is on the rise, but has not replaced homework in the industrial sector.5 In the United States, the history is somewhat different as homework emerged at the same time as industrialization, particularly in the textile industry (Boris 1994: 10).
French: Il se termine à l'ère actuelle des changements technologiques, qui marque la croissance du télétravail à domicile et du travail à domicile dans le secteur des services en général. Cependant, le travail à domicile dans le secteur industriel n'a pas été remplacé 5 . Aux États-Unis, l'histoire est un peu différente, car le travail à domicile a pris naissance en même temps que l'industrialisation, notamment dans l'industrie du textile (Boris 1994 : 10).
English: Once it has reached the age of 16, the child is free to choose its religion itself.
French: Une fois qu'il a 16 ans révolus, l'enfant est libre de choisir sa religion.
English: International year of freshwater, 2003
French: Année internationale de l'eau douce, 2003
English: The women's movement had become very active, particularly regarding activities related to education on gender issues to combat social and cultural stereotypes.
French: Le mouvement féminin est devenu très actif, en particulier en ce qui concerne des activités de sensibilisation aux sexospécificités dans l'enseignement afin de lutter contre les stéréotypes sociaux et culturels.
English: The Government was committed to creating an institutional structure that would make it possible to gradually eliminate violence against women.
French: Le Gouvernement s'engage à créer une structure institutionnelle qui permette d'éliminer progressivement la violence contre les femmes.
English: The internal market has brought many benefits and it is nearly completed, but cohesion policy is now entering a new phase.
French: Le marché intérieur a apporté de nombreux avantages et il est presque achevé, mais la politique de cohésion entre aujourd'hui dans une nouvelle phase.
English: We already see, the project isn't even started, you all heard Edna earlier when she spoke about what we're facing already.
French: Il est très clair, dans le sud, comme l'a dit Roger, quelle quantité d'eau pouvez-vous boire de ces eaux dans le sud?
English: Finally, the Committee reiterates its concern that the highly competitive nature of the education system risks hampering the development of the child to his or her fullest potential.
French: Enfin, le Comité réitère sa préoccupation quant au caractère extrêmement compétitif du système éducatif, qui risque d'empêcher l'enfant de se développer dans toute la mesure de ses potentialités.
English: A new legal regulation passed in 1999 introduces a new form of supervision over both types of prisons, carried out by the State prosecutor.
French: La nouvelle réglementation adoptée en 1999 a introduit une nouvelle forme de supervision pour les deux types de prisons, conférée au Procureur de l'État.
English: Women are taking advantage of the increased flexibility in employment conditions to combine roles in the care economy with professional roles.
French: Les femmes tirent parti de conditions d'emploi plus souples pour conjuguer leur rôle dans les secteurs sociaux avec leur rôle professionnel.
English: Welcoming bilateral initiatives, such as the proposed United States/Russian Federation Joint Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches, which can play a central role in operational status reduction processes,
French: Saluant les initiatives bilatérales, telles que la proposition de Centre commun États-Unis d'Amérique-Fédération de Russie pour l'échange de données provenant des systèmes d'alerte rapide et la notification des lancements de missiles, qui peut jouer un rôle central dans les processus de réduction de l'état de disponibilité opérationnelle,
English: • A 3rd generation solvent now gives even better scrubbing efficiency at lower energy cost
French: • Une troisième génération de solvant offre maintenant une meilleure efficacité en matière d’épuration à un coût énergétique moins élevé.
English: 12.6.11 Upon receipt of the panel report and the recommendations of NIRB the Minister shall: a. accept the report with the terms and conditions proposed by the panel insofar as they apply to the Nunavut Settlement Area;  b. accept the report insofar as it applies to the Nunavut Settlement Area with modifications proposed by NIRB; or  c. reject the panel report or any part thereof insofar as it applies to the Nunavut Settlement Area on the following grounds  i. the project proposal should be rejected on the grounds that the proposal is not in the national or regional interest, in which case the proponent shall be so advised by the Minister, ii. the project proposal should be allowed to proceed because of its importance in the national or regional interest, in which case NIRB shall consider the terms and conditions with respect to the Nunavut Settlement Area which should be attached to any approval, or iii. any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level of ecosystemic or socio-economic impacts of the project, in which case, NIRB shall thereupon reconsider the terms and conditions with respect to the Nunavut Settlement Area in the light of the Minister's objections.
French: 12.6.11 Après avoir reçu le rapport de la commission et les recommandations de la CNER, le ministre compétent prend l'une ou l'autre des mesures suivantes : a. il accepte le rapport accompagné des conditions proposées par la commission dans la mesure où elles s'appliquent à la région du Nunavut;   b. il accepte le rapport dans la mesure où il s'applique à la région du Nunavut, accompagné des modifications proposées par la CNER;   c. il rejette le rapport de la commission ou une partie de celui-ci, dans la mesure où ce rapport s'applique à la région du Nunavut, pour les motifs suivants :   i. le projet devrait être rejeté au motif qu'il n'est pas dans l'intérêt national ou régional, auquel cas il en avise le promoteur, ii. la réalisation du projet devrait être autorisée vu son importance dans l'intérêt national ou régional, auquel cas la CNER étudie, en ce qui concerne la région du Nunavut, les conditions dont devrait être assortie toute approbation, iii. certaines des conditions sont plus lourdes que de besoin ou insuffisantes pour atténuer à un niveau acceptable les répercussions écosystémiques ou socio-économiques du projet, auquel cas la CNER réexamine ces conditions, en ce qui a trait à la région du Nunavut, à la lumière des objections formulées par le ministre compétent.
English: Licensing bodies, such as CLA, are subject to the jurisdiction of the Copyright Tribunal which adjudicates disputes between users and licensing bodies. A Government Minister has the power to establish a license scheme for educational institutions if no scheme exists, and to extend an existing scheme to works that are unreasonably excluded from it.
French: les organismes accordant des licences, tels que la CLA, sont soumis à la juridiction du tribunal du droit d’auteur qui statue sur les litiges entre eux et les utilisateurs; un ministre a le pouvoir d’établir un programme de concession de licences à l’intention des établissements d’enseignement s’il n’en existe pas et d’étendre le programme existant à des œuvres qui en étaient exclues sans raison.
English: When an employee seeks medical treatment as the result of a work-related injury or illness, the employee's Supervisor shall, upon completing Section A of the Occupational Fitness Assessment Form (OFA), provide this form to the employee.
French: Lorsqu'un employé suit des traitements médicaux en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, son superviseur doit, après avoir rempli la Section A de la Formule d'évaluation de l’aptitude physique au travail (ÉAPT), remettre cette formule à l'employé.
English: CAIP believes that a better understanding of the technology will help all Canadians understand the options available to all stakeholders (including the broad range of users, technology suppliers and policy makers).
French: L'ACFI croit qu'une meilleure compréhension de la technologie aidera tous les Canadiens à comprendre les options qui s'offrent à l'ensemble des acteurs (notamment la vaste gamme d'utilisateurs, de fournisseurs de technologies et de décideurs).
English: Accordingly, the existing provisions in Slovenia do not appear fully to meet the requirement of sub-paragraph 2 (a) as regards recruitment.
French: C'est pourquoi, les dispositions en vigueur en Slovénie ne semblent pas satisfaire pleinement aux exigences de l'alinéa a) du paragraphe 2 en ce qui concerne le recrutement.
English: The delegation of Germany assumed the role of a lead country for this workshop.
French: La délégation allemande a joué le rôle de pays chef de file pour cet atelier.
English: The objective of this pillar is to create additional savings for the retirement.
French: Il vise à constituer un complément d'épargne en vue de la retraite.
English: • The National Occupational Health & Safety Policy Committee reviewed and revised the Hearing Conservation, Respiratory Protection, Travel Safety and Protective Footwear policies.
French: • Le Comité national sur les politiques en matière de santé et de sécurité a examiné et modifié les politiques sur la préservation de l'ouïe, sur la protection des voies respiratoires, sur la sécurité durant les déplacements et sur les chaussures de protection.
English: 25 UNMATURED DEBT 251 UNMATURED DEBT IN CANADIAN CURRENCY 2511 MARKETABLE BONDS 25111 Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: 25 Dette non échue 251 Dette non échue en monnaie canadienne 2511 Obligations négociables 25111 Obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: • Saskatchewan - www.ir.gov.sk.ca
French: • Saskatchewan - www.ir.gov.sk.ca/
English: The COP requested the SBSTA to outline the terms of reference for the workshop at its fourteenth session, based on submissions of Parties, by 31 March 2001.
French: La Conférence des Parties a prié le SBSTA de préciser les objectifs de l'atelier à sa quatorzième session, en fonction des communications qui lui auront été présentées par les Parties le 31 mars 2001 au plus tard.
English: It does not indicate that the Tribunal has discretion, in the exercise of this power, when the specific circumstances are met.
French: Il n’indique pas que le Tribunal puisse exercer un pouvoir de façon discrétionnaire dans les cas où de telles circonstances sont présentes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading E.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points qui figurent au titre E.
English: Accountabilities Senior Director, Ministerial Services (Submission and Cabinet Document Centre) Executive Director, Regulatory Affairs Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division
French: Obligations redditionnelles Directeur principal, Services ministériels (Centre des présentations et des documents du Cabinet) Directeur exécutif, Affaires réglementaires Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable
English: It is OIA's conclusion that significant additional effort is required by management to address consistently poor ratings.
French: Le Bureau en a conclu que la direction devra faire un important effort supplémentaire dans les domaines où les notes sont systématiquement mauvaises.
English: While private funding was increasing, the decline in public funding was a concern.
French: Alors que le financement privé augmentait, la baisse du financement public était préoccupante.
English: An important indicator of political participation is the number of individuals who vote in government elections.
French: L'exercice du droit de vote est l'une des principales formes de participation à la vie politique.
English: School is pretty much the same most days — classes, come home for lunch, go back to more classes.
French: Ma routine est pratiquement toujours la même à l’école – cours du matin, retour à la maison pour le dîner et cours de l’après‑midi.
English: Jesus also called him the Paraclete (Consoler or Advocate) and the Spirit of Truth.
French: Le Christ l’appelle aussi Esprit Paraclet (Consolateur, Avocat) et Esprit de Vérité.
English: It also contains the Terminal Attachment Program standards and procedures. Topics:
French: IC COR 205 Entreprise autochtone Canada Description :
English: 23. v Austria (Application 24375/94) and Raguz v Austria (Application 26300/95).
French: Ciftci c/ Autriche (requête 24375/94) et Raguz c/ Autriche (requête 26300/95).
English: Like a battery that runs out and is then recharged by the sun, this supply is renewable indefinitely, as long as it is managed properly.
French: À l'image d'une batterie qui se vide et se recharge grâce au soleil, cette énergie est indéfiniment renouvelable, tant qu'elle est correctement gérée.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. [...]
English: So what options are available?
French: Ceci étant, quels sont les choix qui s'offrent à elles?
English: Paragraph 8507(3)(b) of the Regulations defines a period of parenting of an individual for prescribed compensation purposes.
French: L'alinéa 8507(3)b) du Règlement définit une période d'obligations familiales d'un particulier pour les besoins de la rétribution visée.
English: During the last century, for instance, there was intense rivalry between Chief Ninsingwas and Chief Skidegate.
French: Au cours du siècle dernier, par exemple, il y eut une intense rivalité entre le chef Ninsingwas et le chef Skidegate.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Uganda, the United States of America, as well as the observer for Greece (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Ouganda ainsi que l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: The Committee considered the suggested outline for draft recommendations for patent authorities set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/8 and agreed that a full draft should be developed for consideration at the Committee’s eighth session.
French: Le comité a examiné les grandes lignes proposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/8 pour l’élaboration d’un projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets et est convenu qu’un projet complet devra être élaboré en vue d’être examiné à la huitième session du comité.
English: The information is presented "AS IS" and may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: L’information est fournie « EN L’ETAT » et peut présenter des défauts techniques ou des erreurs typographiques.
English: • For committees of this kind to be successful, participating departments and agencies need to buy in to the process; and the mandate and activities of the committee need to be focussed.
French: • Pour que des comités de ce type réussissent, les ministères et les agences participants doivent appuyer le processus; et le mandat et les activités du Comité doivent être ciblés.
English: • fishing levels that will protect these valuable species.
French: • niveaux de pêche qui protégeront ces espèces importantes.
English: But swaying reeds and gentle waves along shallow shores are still to be found.
French: Mais on y trouve encore des roseaux et le clapotis des vagues sur les rives.
English: E. France – L’Affaire du foulard In France, the headscarves debate – or l’affaire du foulard – has taken on dramatic proportions due to the 2004 imposition of a country-wide ban on religious symbols in the classroom that sparked significant protest throughout the country.
French: E. France – L’affaire du foulard En France, le débat sur le port du foulard – l’affaire du foulard – a pris des proportions considérables par suite de l’interdiction en 2004, à l’échelle du pays, du port de signes religieux en classe, ce qui a provoqué d’importantes protestations sur tout le territoire français.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince George Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince George Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: These changes suggest the need to re-examine old traditions.
French: Ces changements font valoir la nécessité de réexaminer les anciennes traditions.
English: Alaska and northern British Columbia stocks increase when stocks in southern British Columbia, Washington and Oregon decrease and vice versa.
French: Les stocks de l’Alaska et de la Colombie-Britannique septentrionale augmentent lorsque ceux de la Colombie-Britannique méridionale, et des États du Washington et de l’Oregon diminuent, et vice versa.
English: The lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress in Member States currently makes it difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination.
French: Commission est tenue de présenter un rapport au Conseil et au Parlement européen à la fin 2005 sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du programme.
English: Developing greater ‘South-South cooperation’ in the region is essential".
French: Le renforcement de la ‘coopération Sud-Sud’ est indispensable dans la région ».
English: These regulations have been promulgated by the International Maritime Organisation (IMO), the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: Ils ont été promulgués par l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The Government has adopted the conclusions of a Council of Ministers communication submitted by the Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women, which is in charge of coordinating the national programme for the social settlement and resettlement of street children.
French: Le Gouvernement a adopté les conclusions d'une communication en Conseil des ministres présentée par le Ministère de la famille et de la promotion de la femme, chargé de coordonner le programme national d'insertion et de réinsertion sociale des enfants de la rue.
English: (a) Undertake a national study on the nature and extent of sexual exploitation of children (i.e. sale of children, child prostitution and child pornography), and compile and keep up to date disaggregated data to serve as a basis for designing measures and evaluating progress in this area;
French: a) D'entreprendre une étude nationale sur la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants (la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) et de constituer et de tenir à jour une base de données ventilées, grâce à laquelle des mesures pourront être élaborées et les progrès faits dans ce domaine évalués;
English: Perhaps because this drama is not foreign to us — because we also killed one another for others' interests — we understand this tragedy.
French: Peut-être est-ce parce que ce drame ne nous est pas étranger - parce que nous nous sommes entretués nous aussi pour des intérêts qui nous étaient étrangers - que nous comprenons cette tragédie.
English: A report on unaccompanied minors was presented to the fifty-sixth session of the General Assembly and was also the subject of a resolution.
French: Un rapport sur les mineurs non accompagnés a été présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et a fait l'objet d'une résolution8.
English: The provision of bus transport services to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 2(c) where other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
French: La fourniture au public d'un service de transport par autobus n'est pas considérée comme une activité au sens du paragraphe 2 point c), lorsque d'autres entités peuvent librement fournir ce service soit d'une manière générale, soit dans une aire géographique spécifique, dans les mêmes conditions que les entités adjudicatrices.
English: • The common position contains the original wording, which says that the Europass mobility pass will be completed by the sending organisation and the host organisation.
French: Deux amendements n'ont pas été adoptés en totalité: - La position commune comporte la formulation inititale selon laquelle le document "Europass-Mobilité" est complété par les organisations d'envoi et d'accueil.
English: Today, citizens celebrate Canada Day every July 1.
French: De nos jours, les Canadiens commémorent cet événement à l’occasion de la Fête du Canada, chaque année le 1er juillet.
English: Results-based Management latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Printable Version Audit of Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes Posted on behalf of Statistics Canada Final Report (approved by Internal Audit Committee on August 30, 2006) Internal Audit Division  December 2005
French: Gestion axée sur les résultats les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Version imprimable Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto) Affiché de la part des Statistiques Canada Rapport final (Approuvé par le comité de vérification interne le 30 août 2006) Division de la vérification interne Décembre 2005
English: Frère LUC might be considered an exception, but he spent only 15 months in Canada.
French: On « importe » même un peintre, le Frère LUC , qui passe 15 mois au Canada.
English: As such, dumping and countervailing investigations were initiated on August 13, 2007.  SCOPE OF THE INVESTIGATION 1.
French: Par conséquent, une enquête de dumping et de subventionnement a été ouverte le 13 août 2007.  PORTÉE DE L’ENQUÊTE 1.
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (TRANS/BUR.2006/15).
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il avait été établi par le secrétariat (TRANS/BUR.2006/15).
English: Timetable: 2005 Competition for New NCE Networks Program Criteria Review and Decision Process
French: Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE Critères du programme Processus d'évaluation et décisionnel