ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: [Class 6.1, (all solids) classified under letter (c); Class 8, solid wastes classified under letter (c)]
French: [Classe 6.1, toute matière solide classée sous la lettre c); classe 8 : déchets solides classés sous la lettre c)]
English: • Data related to community needs assessment activities
French: • Les données concernant les activités d'évaluation des besoins de la collectivité;
English: Sub-Program 02.4 – Cooperation with the United Nations and Interagency Affairs Main Results Achieved Greater range of partnerships and closer coordination with the concerned elements of the UN system.
French: Sous-programme 02.4 – Coopération avec l’Organisation des Nations Unies et affaires interinstitutions Principaux résultats obtenus Élargissement de la portée des partenariats et coordination plus étroite avec les éléments concernés du système des Nations Unies.
English: "The success of missions conducted using LE-UAVs are extremely dependent on the availability of robust, high performance communication data links. The Consortium identified flexibility, security and networking as the most important capabilities for the LE-UAV communications still requiring further research and development.
French: En décembre 2005, la Direction R&T de l’Agence a été saisie d’une autre étude sur la démonstration de technologie (…) sur les systèmes de communications numériques dans le champ visuel et au-delà pour les UAV à longue endurance.
English: Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.
French: Avant de rassembler ces données, l'Alliance a consulté ses organisations affiliées et ses collaborateurs.
English: Canadian controlled private corporation (CCPC) - Paragraph 110(1)(d.1) If an employee is granted a stock option by a CCPC for years after 2000, paragraph 110(1)(d.1) of the Act provides a deduction equal to one-half of the amount of the taxable benefit included in the employee's income, in the year the employee disposes of the shares.
French: Société privée sous contrôle canadien (SPCC) - Alinéa 110(1)d.1) Si une SPCC accorde une option d'achat d'action à un employé après l'année 2000, l'alinéa 110(1)d.1) prévoit une déduction égale à la moitié du montant de l'avantage imposable inclus dans son revenu dans l'année où il dispose des actions.
English: The negative effects of the sector's reliance on poppy production are not as simple as the issues associated with an economy reliant on illegal narcotics for dollars.
French: Les conséquences négatives de la dépendance du secteur par rapport à la production de pavot ne sont pas aussi simples que les problèmes que rencontre une économie qui dépend des stupéfiants illégaux pour amasser des dollars.
English: Falcon 20 Flights in the Service of Science
French: Les vols du Falcon 20 au service de la science
English: Oath Returning Officers and Assistant Returning Officers 24.
French: Serment Directeurs du scrutin et directeurs adjoints du scrutin 24.
English: The following initiatives were undertaken for the improvement of staff working conditions: - 18 staff were transferred for medical reasons.
French: Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer les conditions de travail du personnel : - 18 employés ont été transférés pour raisons médicales.
English: • We understand the needs of both our internal clients and our external clients and provide a professional and responsive support service to those clients in a prompt and timely fashion.
French: • nous comprenions les besoins de nos clients tant au Conseil qu'à l'extérieur et que nous fournissions à ces clients des services de soutien professionnels et adaptés, avec rapidité et à-propos;
English: The markets and mechanisms for economic growth can create the necessary conditions but will never be able to produce the kind of policy based on accessibility and a sympathetic ear that the poorest populations need.
French: Le marché et les mécanismes de croissance économique peuvent en créer les conditions mais ils ne pourront jamais réussir de véritables politiques de proximité et d'écoute dont les populations les plus pauvres ont besoin.
English: 118 It is clear from all of the foregoing considerations that this plea must be rejected as unfounded, together with the action in its entirety.
French: 118 Il ressort de l’ensemble des considérations qui précèdent que le présent moyen doit être rejeté comme étant non fondé, ainsi que le recours dans son entièreté.
English: On 10 February, the Court of Appeal upheld a four-year prison sentence for a national police officer who was found guilty of attempted manslaughter for shooting and injuring a civilian.
French: Le 10 février, la Cour d'appel a confirmé une peine de quatre ans d'emprisonnement prononcée contre un agent de la Police nationale reconnu coupable de tentative d'homicide pour avoir tiré sur un civil et l'avoir blessé.
English: The report includes Canada-Germany relations, agriculture trade, consumer relations and competitors.
French: La date limite d’inscription est le 9 février 2007.
English: The Committee urges the State party to develop a more elaborate system of national statistics on all the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre au point un système plus élaboré de statistiques nationales au sujet de l'application de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: With a national network, there are increased opportunities to integrate research knowledge that was previously fragmented by discipline, type of abuse, sub-population, and service and policy activity.
French: Une fois qu'on s'est doté d'un réseau national, il devient plus facile d'intégrer le fruit des recherches, soit des résultats autrefois répartis en fonction de la discipline, du type de violence, de la sous-population, des services et des activités stratégiques.
English: Executive Summary This Recovery Strategy outlines the goals and objectives necessary for the protection and recovery of Canadian populations of Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Sommaire Le présent programme de rétablissement définit les buts et objectifs nécessaires à la protection et au rétablissement des populations canadiennes du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: It is also suggested that TCS visit the Mission to assist with and reinforce the implementation of the New Approach. 1
French: Il est également recommandé que des représentants du SDC se rendent à la mission pour contribuer à la mise en application de la Nouvelle Approche.
English: • locating patents on a given subject using the Office's subject-matter index to identify the general category and the specific section under which desired technology might be classified (class and subclass);
French: • la façon de retrouver des brevets portant sur un sujet donné à l'aide de la table des sujets du Bureau, laquelle permet d'identifier la catégorie générale et la section précise où a été classée la technique visée (classe et sous-classe);
English: Authentication of External Clients On 15 October 2002, the head of the public service released a report entitled "Australian Government Use of Information and Communications Technology:
French: Authentification des clients externes Le chef de la fonction publique a publié, le 15 octobre 2002, un rapport intitulé « Australian Government Use of Information and Communications Technology:
English: I must not forget also to mention the important contribution of Mrs Ahern, our rapporteur, in presenting us with her report which we approved unanimously in the Committee on Petitions.
French: Je ne manquerai pas non plus de souligner la contribution de notre rapporteur, Mme Ahern, à la commission des pétitions et au rapport que nous avons adopté à l'unanimité.
English: (Shaw) in accordance with the procedures established in the Commission's letter of October 25, 2007  Document: 823604.doc - 70KB 2007-10-29 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (Shaw) in accordance with the procedures established in the Commission's letter of October 25, 2007  Document: 823604.doc - 70KO 2007-10-29 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Potential interactions with VECs (i.e., a description of the degree to which VECs are exposed to each Project activity) are described in the assessment.
French: Les interactions possibles avec les CEV (p. ex., une description du degré auquel les CEV sont exposées à chacune des activités du projet) sont décrites dans l’évaluation.
English: One of the hottest tips for the Olympic Games is Beijing.
French: L'un des plus fervents candidats à l'organisation des JO est Pékin.
English: Report on the session
French: Rapport de la session (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The draft report indicates that (PBDEs), a group of chemicals used to treat plastics, foams, and other materials used in many household and commercial products are harmful to the environment and some are bioaccumulative and can remain in the environment for a number of years.
French: Selon cette évaluation préalable, les PBDÉ sont nocifs et certains biocumulatifs à l'environnement, et peuvent demeurer dans l'environnement pendant un certain nombre années. Ils constituent un groupe de substances chimiques utilisées dans le traitement des plastiques et autres matériaux entrant dans la composition d'une gamme de produits ménagers et commerciaux.
English: We would like to examine this situation, and we'd like to hear from broadcasters as to whether they believe that independent operators have concerns that should be addressed differently from those of the major groups.
French: Nous allons étudier cette question, et, dans ce contexte, nous aimerions savoir si les radiodiffuseurs croient que les préoccupations des exploitants indépendants devraient être abordées différemment de celles des grands groupes.
English: • UNITED STATES - Vandenburg AFB, Lompoc, CALIFORNIA
French: • ÉTATS-UNIS - Vandenburg AFB, Lompoc, CALIFORNIA
English: Nice Classification - 7th Edition Part II
French: Classification de Nice - 7e édition Partie II
English: Freedom House submitted its application, as early as 20 March 2000, to the United Nations Office at Geneva, asking for the provision of the venue and other services for the briefing scheduled on 29 March 2000.
French: Freedom House a, dès le 20 mars 2000, présenté une demande à l'Office des Nations Unies à Genève pour qu'une salle ainsi que d'autres services lui soient attribués en vue du débat prévu le 29 mars 2000.
English: The Agency also raised its concern that the renovations did not begin prior to the summer season, a peak period for travellers.
French: L'Office a également indiqué être préoccupé par le fait que les travaux de rénovation n'ont pas débuté avant l'été, haute saison pour les voyageurs.
English: In order validly to make the Share Election, a TG&B bondholder must surrender certificates representing all of its TG&B Bonds and all unmatured interest coupons, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day immediately prior to any date to which the TG&B Bondholders Meeting may be adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l'option des actions, le porteur d'obligations du CFTGB doit avoir rendu tous les certificats d'obligations du CFTGB et tous les coupons d'intérêt non échus qu'il détient, ainsi qu'une lettre d'accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l'Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l'assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB pourrait être ajournée ou reportée.
English: • Sustain and deliver a coordinated CBRN training program, in conjunction with provinces and territories, that includes standards for response personnel.
French: • travaillera avec les provinces et les territoires, les organismes de normalisation et l’industrie afin d’élaborer des normes et des directives coordonnées en matière de capacité d’équipement;
English: Some speakers expressed their support for the role played by United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in strengthening the criminal justice system of States, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, as well as in post-conflict situations.
French: Des intervenants ont approuvé le rôle joué par les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'agissant de renforcer le système de justice pénale des États, en particulier dans le cas de pays en développement et en transition économique, ou à la suite de conflits.
English: So even чертик from a box can become a sex toy.
French: De sorte que même чертик de la boîte peut devenir le jouet sexuel.
English: The Commission envisages that a solution will be found everywhere that will contain a significant element of solidarity, as has been mentioned.
French: La Commission envisage de trouver une solution comportant, comme il a été dit, un élément de solidarité important.
English: Sharing these results and working to ensure practical changes were implemented required time and effort.
French: La diffusion de ces résultats et la mise en oeuvre de changements tangibles exigent temps et efforts.
English: The Palestine refugees in Lebanon continued to face socio-economic hardship during the reporting period and their plight was aggravated owing to their inability to gain full access to the job market or to benefit from public health services.
French: La situation socioéconomique des Palestiniens réfugiés au Liban est demeurée difficile au cours de la période considérée, et a été aggravée par le fait que ces réfugiés n'ont pleinement accès ni au marché de l'emploi, ni aux services de santé publique.
English: • Make sure the front, rear and interior of your business premises are well lit, particularly when closed for business.
French: • Assurez-vous que l’avant, l’arrière et l’intérieur de vos locaux commerciaux sont bien éclairés, en particulier durant les heures de fermeture.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Yemen round table, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  to introduce His Excellency Ali Abdullah Saleh, President of Yemen, at a roundtable on Yemen  Ottawa, Ontario March 27, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Your Excellency, honourable members of the Yemeni delegation, representatives of the Canadian private sector and non-governmental organizations and institutions, Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian International Development Agency personnel... It's a pleasure to be with you this afternoon for what will surely be the high point of this interesting discussion.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Table ronde sur le Yémen, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  pour présenter Son excellence Ali Abdullah Saleh, Président du Yémen, à une table ronde sur le Yémen  Ottawa (Ontario) Le 27 mars 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Votre Excellence, honorables membres de la délégation du Yémen, représentants du secteur privé et des organisations et institutions non gouvernementales canadiennes, collaborateurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international, C'est un plaisir d'être parmi vous cet après-midi pour ce qui sera sans doute le point culminant de cette stimulante discussion.
English: The new head of State abolished the constitution and the democratic institutions established in 1996, promulgated as a first step a new constitutional charter which accorded him all executive and legislative powers, formed a Government of technocrats insufficiently representative of the major political currents and trends, and installed a Council of State to replace the Federal Assembly and its elected deputies.
French: Le nouveau chef de l'État a aboli la Constitution et les institutions démocratiques mises en place en 1996, promulgué dans un premier temps une nouvelle charte constitutionnelle lui donnant tous les pouvoirs exécutifs et législatifs, formé un gouvernement de technocrates insuffisamment représentatifs des courants et tendances politiques majeurs et installé un Conseil d'État qui remplace l'Assemblée fédérale où siégeaient des députés élus.
English: He said a real market system does not exist and that some of the problems are: lack of capital for independence from big exporters; lack of information about alternative markets; lack of credit for improving processing capacity; lack of marketing training; certification of origin is problematic; and difficulties of payment for selling abroad.
French: M. Kromidha a expliqué qu’il n’y avait pas de marché véritablement organisé. Les problèmes qu’il a cités sont, notamment, les suivants: absence de capitaux pour assurer une indépendance suffisante vis-à-vis des gros exportateurs; manque d’information concernant les marchés de substitution; absence de crédit pour financer l’amélioration des capacités dans le domaine de la transformation; manque de formation aux techniques de commercialisation; difficultés dans la certification d’origine; et difficultés de paiement pour les ventes à l’étranger.
English: Urgent action on all four of these tracks is required to build a sustainable peace in Darfur.
French: Il faut agir d'urgence sur ces quatre points pour faire régner une paix durable au Darfour.
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to the BCF and Base Funding. The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and New Brunswick.
French: 3.5 Recherche, planification et pratiques exemplaires 3.5.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l'élaboration et l'échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d'une part, améliorer la construction, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure publique, de même que l'information sur l'état de celle-ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d'autres part, soutenir l'élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d'infrastructure publique.
English: The objectives were to: raise/increase awareness in the aboriginal population about the major causes and risk factors associated with type 2 diabetes, encourage aboriginal people to take steps to prevent the disease (physical activity and nutrition), establish an attitude of confidence and hope that diabetes can be controlled and prevented, encourage parents/caregivers to start practising prevention strategies with their children so it becomes a way of life for their children, and encourage health organizations, friendship centres and other aboriginal community organizations to raise awareness about diabetes, its risk factors and causes,
French: Les objectifs consistent à faire connaître les principales causes du diabète de type 2 et les facteurs de risques favorisant l’apparition de la maladie à la population autochtone et la sensibiliser davantage à la problématique, encourager les Autochtones à agir de façon préventive (activité physique et alimentation), favoriser un climat de confiance et d’espoir que le diabète peut être prévenu et pris en charge, encourager les parents/soignants à adopter des stratégies de prévention avec leurs enfants de façon à ce qu’elles deviennent un mode de vie pour eux, et encourager les organismes de santé, les centres d’amitié et les autres organismes communautaires autochtones à sensibiliser leur clientèle et les membres de leur collectivité au diabète, à ses causes et à ses facteurs de risque.
English: The Atlantic region’s technology firms frequently lack strong business domain experience at both the governance and senior management levels.
French: Celles de la région de l’Atlantique manquent souvent d’expérience en affaires, que ce soit pour la gouvernance ou pour la haute gestion.
English: Estimates based on expenditure in 2001: 620 posts filled at 01/01/2002 Average presence: 12 months.
French: Présence moyenne: 12 mois.
English: If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph A.8.2.2.
French: Si le CO2 est mesuré en conditions sèches on le convertira en conditions humides conformément au paragraphe A.8.2.2.
English: Free of Incremental charge cost 1.
French: La définition d’investissement admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: The impacts will depend on the form and magnitude of the change and, in the case of adverse effects, the ability of the natural and human systems to adapt to the changes.
French: Les impacts dépendent de l’ampleur et de la forme du changement et, en cas d’effets néfastes, de la capacité des systèmes environnementaux et humains de s’y adapter.
English: Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska State government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public raised concerns about longterm (i.e. post-closure) maintenance and monitoring of the tailings dam and spillway.
French: Les agences gouvernementales concernées (autorités fédérales canadiennes et des É.-U., et juridictions de C.-B. et de l'Alaska), l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et le public ont formulé des commentaires sur les effets potentiels en aval d’une défaillance catastrophique de la digue.
English: With respect to the subject dryers, the quantity dumped has declined from 31.4% in 2001, to 3.8% in 2003, to a negligible .01% during the first six months of 2004.
French: En ce qui concerne les sécheuses, la quantité de marchandises sous-évaluées est passée de 31,4 % en 2001 à 3,8 % en 2003 et à un taux négligeable de 0,01 % pendant les six premiers mois de 2004.
English: Other institutions are currently engaged in looking at these issues and it would be useful to consider what is already being done in this regard.
French: D'autres institutions examinent actuellement ces questions et il conviendrait de prendre en considération ce qui est déjà fait dans le domaine.
English: Group C is interpreted as indicative of a tropical biome, Group B of a temperate biome, and Group A as a subpolar to polar biome.
French: Le groupe C est interprété comme indicateur de biome tropical, le groupe B comme un biome tempéré, et le groupe A comme un biome sub-polaire à polaire.