ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final clean-up Now, Parks Canada is hauling away the wastes, disposing of them properly and restoring the fuel cache sites at Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada emporte les déchets et restaure les emplacements des caches de carburant dans le parc Tuktut Nogait. © Inuvialuit Environmental Group (IEG), David Wells, 2003.
English: Each club could also qualify to win a Ski-Doo® MX Z Adrenaline or Summit Everest 800R snowmobile if you achieve the maximum of $1,500! That's right, 2 units in the USA and 2 in Canada will be given out.
French: Chaque club peut également courir la chance de gagner une motoneige Ski-Doo® MX Z Adrenaline ou Summit Everest 800R s'il atteint le maximum de 1 500 $!
English: OCLC Web sessions include a live presentation, available at no cost, which you access via the Web with audio available via a conference call.
French: Les séances d'information Web d'OCLC sont des présentations en direct auxquelles vous pouvez accéder gratuitement via Internet et une conférence téléphonique.
English: Mr. Krappmann congratulated the State party on the quality of the critical analysis it had undertaken in preparing the report, which reflected a true commitment to the rights of the child.
French: M. KRAPPMANN félicite l'État partie pour la qualité de l'analyse critique à laquelle il s'est livré lors de l'établissement de son rapport, qui témoigne d'un véritable engagement en faveur des droits de l'enfant.
English: HSP/GC/21/5/Add.1, annex I.
French: HSP/GC/21/5/Add.1, annexe I.
English: Source: Sedqa Family Services.
French: (septembre 2001-juillet 2002)
English: Goodmans LLP Reference Number: 7087782 Contract Date: 7/29/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/25/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Goodmans LLP Numéro de référence: 7087782 Date du contrat: 7-29-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-25-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Copiers were credited the orders they completed.
French: On crédite aux préposées les commandes qu'elles terminent.
English: After saving the world the first time he thought life would be easy.
French: Après avoir sauvé le monde la première fois il pensait que la vie serait facile.
English: Then came the use of atomic weapons after the Second World War and the last quarter of the twentieth century, beginning with the Vietnam War, was marked by the development of biological weapons.
French: Ensuite, après la Deuxième Guerre mondiale, l'emploi des armes nucléaires a fait son apparition, et le dernier quart du XXe siècle, qui a commencé avec la guerre du Viêt-nam, a été particulièrement marqué par le développement des armes biologiques.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Forteau, until 27 February 2004 2003-72 2003-02-26 Albert Beaupré, Desmaraisville, Quebec.
French: APPROUVÉE – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio à Forteau jusqu'au 27 février 2004 2003-72 2003-02-26 Albert Beaupré, Desmaraisville (Québec).
English: Moreover, in his 2007/08 budget statement the Finance Minister stated that the territorial Government had consistently received excellent reviews from the major credit rating agencies on its debt management performance and its record of overall economic management.13
French: Convaincue de la nécessité d'un instrument garantissant un meilleur respect des droits des personnes handicapées à travers le monde, l'Espagne entend figurer parmi les premiers États qui ratifieront la Convention.
English: While signiﬁcant achievements have been made in building Nisga’a government institutions and in managing Nisga’a Lands and resources, much remains to accomplish.
French: Des progrès importants ont été faits dans la mise sur pied d’institutions gouvernementales et dans la gestion des terres et des ressources Nisga’a, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Based on this review, I determined that the Government of Canada should examine and modify certain public affairs management policies.
French: J’ai déterminé qu’à la lumière de cet examen, certaines politiques de gestion des affaires publiques devraient être revues et corrigées par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, new drugs are increasingly being used for preventative treatment, and as cost-effective and less invasive alternatives to hospitalization and surgery.2 However, the increased availability of pharmaceuticals has also meant an increase in overall drug expenditures.
French: En outre, il y a de plus en plus de nouveaux médicaments qui sont utilisés à des fins préventives ou comme solutions de rechange rentables et moins invasives à l'hospitalisation et à la chirurgie 2.
English: But the only super-Power in the world, which is supposed to be an honest broker, stopped it from doing so and has given the occupying force a green light and a licence to kill children and other innocent people.
French: Mais la seule superpuissance au monde censée être un intermédiaire honnête l'a empêché de le faire et a donné à la force d'occupation le feu vert et l'autorisation de tuer des enfants et d'autres innocents.
English: Southern Africa Transport and Communications Commission (SATCC)
French: Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC)
English: Glen Vowell Indian Band Contact:
French: Glen Vowell Indian Band Contact d'affaires :
English: B. The Departmental Plan 1.
French: B. Le Plan ministériel 1.
English: Do the increasing specialization of R&D units and the fragmentation of R&D activities lead to shrinking technology transfer and more limited benefits in developing countries?
French: La spécialisation croissante des services de R-D et la fragmentation des activités de recherche-développement conduisent-elles à une forte diminution du transfert de technologie et à une réduction des avantages pour les pays en développement?
English: This report was overseen and edited by Dick Cannings, Co-chair, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee.
French: Dick Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: As for the network, Vietnam Airlines is now flying to 18 domestic cities throughout Vietnam and 40 international destinations, and is the unique legacy carrier offering non-stop flights from Western Europe and Australia to Vietnam.
French: Quant à son réseau, Vietnam Airlines relie 18 villes à l’intérieur du Vietnam et 40 destinations internationales. Il est aussi l’unique transporteur historique offrant des vols non-stop en partance de l’Europe de l’Ouest et d’Australie pour le Vietnam.
English: This short film will introduce you to the PRTs in the northern and western regions of the country.
French: En réponse à la nature changeante du conflit et à la demande du gouvernement de l’Afghanistan, la communauté internationale a mis sur pied des Équipes de reconstruction provinciale (ERP) dans la conjoncture afghane.
English: The National Programme "Human Rights" for the period from 2002 through 2010 prescribes a number of measures to eliminate gender inequality.
French: Le programme national des droits de l'homme pour la période 2002-2010 prévoit une série de mesures visant à éliminer l'inégalité entre les sexes.
English: A handgun barrel that is a component or part of a handgun referred to in section 1 is excluded from paragraph (b) of the definition "prohibited device" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Sont exclus de l'application de l'alinéa b) de la définition de « dispositif prohibé », au paragraphe 84(1) du Code criminel, les canons qui sont des éléments ou pièces des armes de poing visées à l'article 1.
English: Issued January 1, 2008
French: Numéro SS tarifaire 20 - - --31 - - 32 - - -
English: In offices, peak carbon dioxide levels usually occur around 11:30 in the morning and 3:30 in the afternoon. Measurements in the office area should be taken about one meter above the floor and close to people’s work stations.
French: Si, selon vous, le système de ventilation distribue une substance polluante ou que la température et l’humidité de l’édifice ne sont pas suffisamment régulées, vous devriez faire une évaluation plus poussée à l’aide de la section pertinente.
English: For the purpose of this Act, the term “diplomatic representative” means:
French: Aux fins de la présente loi, l'expression « représentant diplomatique » s'entend :
English: The person explained that this decision was informed by a collective decision of Cree Elders:
French: La personne a encore leurs communautés, d’autre part., expliqué que sa décision a été motivée par une résolution collective des anciens du peuple cree:
English: The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.
French: Les parties au différend, et les parties intéressées, n'assisteront aux réunions que lorsque le groupe spécial les y invitera.
English: That is why we, the Socialist Group in the European Parliament, have an interest in the success of your Presidency.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen a donc tout intérêt à ce que votre présidence soit couronnée de succès.
English: Size of the Committee - The number of core members will not exceed 10 people.
French: Taille du comité - Il y aura tout au plus 10 membres principaux.
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Selon le rapport, quelque 442 000 assurés bénéficiaient de prestations de maternité et 13,4 millions de personnes percevaient des allocations familiales.
English: 4.7 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party notes that the author exhausted all remedies available under Polish law, by lodging an appeal with the Central Qualifying Commission in Warsaw against the decision of the Bielsko-Biala Regional Qualifying Commission.
French: 4.7 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie déclare que l'auteur a épuisé tous les recours disponibles prévus par la loi polonaise, en interjetant appel auprès de la Commission centrale de qualification à Varsovie à l'encontre de la décision de la Commission régionale de qualification de Bielsko-Biala.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of phonograms by or pursuant to an authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l’alinéa 1) n’est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l’original ou d’exemplaires des phonogrammes.
English: Parliament has to pay considerably more attention to all these issues.
French: Le Parlement doit accorder bien plus d’attention à toutes ces questions.
English: The political divisions surrounding the adoption of today’s Human Rights Council resolution on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories must not become an obstacle to investigations into serious violations of international law reported during the conflict in Gaza and southern Israel, Amnesty International said.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté ce vendredi 16 octobre une résolution sur la situation des droits humains dans les territoires palestiniens occupés, dans un contexte marqué par des divisions politiques. Ces désaccords ne doivent pas faire obstacle à l'ouverture d'investigations sur les graves violations du droit international signalées durant le conflit qui s'est déroulé à Gaza et dans le sud d'Israël, a déclaré Amnesty International.
English: For further information on the case, please see Somaliland:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le document intitulé Somaliland.
English: Today we are celebrating the European Day of Languages, and I wish to echo the feelings of many citizens of the Spanish state who fail to comprehend why they are discriminated against by the European Parliament's Bureau, since Catalans, Galicians and Basques like myself, citizens' representatives, are not permitted to use our languages in Parliament.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la Journée européenne des langues, et je souhaiterais refléter ce que ressentent de nombreux citoyens de l'État espagnol qui ne parviennent pas à comprendre la discrimination dont ils font l'objet par le Bureau du Parlement européen, car les Catalans, les Galiciens et les Basques, comme moi-même, des représentants de citoyens, ne peuvent pas utiliser leurs langues au Parlement.
English: © Parks Canada Dauphine Redoubt  
French: Redoute Dauphine © Parcs Canada Redoute Dauphine
English: As the regulator, Health Canada must be involved in PAG's activities because, even if PAG can provide independent advice, Health Canada must ultimately make the decisions.
French: À titre d'organisme de réglementation, Santé Canada doit participer aux activités du GCP car même si le GCP peut fournir des avis impartiaux, c'est à Santé Canada qu'il incombe de prendre les décisions en dernier lieu.
English: The position of a performer as the performer of a given performance cannot, of course, be transferred; no one can step into his shoes in this sense.
French: La qualité d'artiste interprète ou exécutant par rapport à une interprétation ou exécution donnée ne peut, bien entendu, pas être cédée : personne ne peut prendre la place de l'intéressé.
English: Mr. Saranga (Mozambique) recalled that the universality, indivisibility and interdependence of human rights law were enshrined in the Constitution of Mozambique.  He commended the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on the work of their sixteenth meeting, contained in document A/59/254.
French: Après avoir rappelé que l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme sont consacrés dans la Constitution de son pays, M. Saranga (Mozambique) dit qu'il a accueilli avec satisfaction le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion, contenu dans le document A/59/254.
English: With few exceptions, travel abroad in the 19th century meant, above all, travel to Europe, following the traditional routes through Great Britain, France, Italy, Switzerland, the Rhine Valley and the Lowlands, with some travellers venturing off the beaten track into Spain, eastern Europe or Scandinavia.
French: Les voyages sont surtout le privilège de l'élite, qui se mélange à la bonne société dans les nouveaux grands hôtels, qui assiste aux représentations de théâtre et d'opéra, qui consulte d'éminents médecins ou qui envoie sa progéniture faire de grands périples.
English: "Athletes will have access to modern sport facilities, among other things, which will allow them to train towards attaining their objectives."
French: Les athlètes auront, entre autres, accès à un centre sportif moderne qui leur permettra de s'entraîner afin d'atteindre leurs objectifs.
English: It will now be more important than ever to have a well developed business plan.
French: Il sera plus important que jamais d'avoir en mains un plan d'affaires bien détaillé.
English: A. General outline Purpose and structure of the Programme Guide The purpose of this Programme guide is to present to all interested parties the content of the Europe for Citizens Programme as well as the procedures and conditions for applying for a grant under its different actions and measures.
French: A. Aperçu général Objet et structure du guide du programme Le présent guide du programme a pour objet de présenter à toutes les parties intéressées le contenu du programme «L’Europe pour les citoyens» ainsi que les procédures et les conditions de demande de subvention au titre des différentes actions et mesures prévues par le programme.
English: ◦ Canada's New Government Supports Canadian Petroleum Discovery Centre and Central Alberta Regional Museums Network
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Canadian Petroleum Discovery Centre et le Central Alberta Regional Museums Network
English: The dramatic developments during the year under review and the tragic loss of life have underlined the urgency of reaching a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East conflict on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'évolution dramatique de la situation au cours de l'année à l'examen et les tragiques pertes en vies humaines montrent bien combien il est urgent de trouver une solution globale, juste et durable au conflit du Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The export price is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation est généralement le prix de vente départ usine que l'exportateur facture à l'importateur au Canada.
English: This one-time fee will be charged:
French: Ces droits uniques seront facturés dans les cas suivants :
English: Scotsburn, NS B0K 1R0 Phone: (902) 755-5026 Fax:
French: Scotsburn, NS B0K 1R0 Téléphone : (902) 755-5026 Télécopies :
English: EU: (f) Consider launching an international “zero tolerance” campaign for on violence against women by the end of 2001;
French: UE : f)  Envisager de lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes;
English: Less than 5 minutes from the Arc de Triomphe and the Champs Elysees, ideally placed in the heart of the business, haute couture and leisure district, the Alma-Marceau hotel awaits your arrival.
French: A moins de cinq minutes à pied de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées, idéalement situés au coeur des affaires, de la haute couture et des loisirs, les appartements de la Résidence hotelière Alma-Marceau vous attendent.
English: Chapters III to XI gave detailed information on the Committee's activities with respect to the items on its agenda.
French: Les chapitres III à XI informent de manière détaillée des travaux relatifs aux questions dont le Comité est saisi.
English: Short description of the project: Each surgery cost US$ 300 .
French: Description du projet: Chaque opération coûte US$ 300.
English: However, when read together, as we believe it must be, we have no doubt that the messages communicated by the Zundelsite are likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: Cependant, lorsque nous les lisons en bloc, comme nous devons le faire à notre avis, il ne fait aucun doute que les messages communiqués par le Zundelsite sont susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: Inside CSIS The Academy Revisited Representation and Bilingualism Polygraph Testing: From Bad to What?
French: Le SCRS lui-même L’Académie, hier et aujourd’hui Représentation et bilinguisme L’utilisation du polygraphe : de mal en quoi?
English: On 21 March, 22 of the 24 accused were sentenced to three years' imprisonment, commutable, for the crimes of aggravated illegal arrest in conjunction with the crime of coercion.
French: Le 21 mars, 22 des 24 accusés ont été condamnés à trois ans de prison avec sursis pour détention illégale qualifiée et coercition.
English: They bear deep emotional scars or must cope with lasting trauma.
French: De profondes cicatrices psychologiques ou des traumatismes durables les affligent.
English: Over the past few years, South-East Europe and the Balkans have begun moving in the right direction.
French: Au cours de ces dernières années, l'Europe du Sud-Est et les Balkans ont commencé à s'engager dans la bonne voie.
English: Actions to Reduce VOC Emissions from Printing Operations Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry The Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry was released in August 1999. The Code was developed by a multi-stakeholder working group made up of representatives from the federal, provincial and regional governments, the commercial and industrial printing industry and an environmental non-government organization.
French: Interventions pour réduire les émissions de COV dans les activités d'impression Code de pratique environnementale relativement à la réduction des émissions de composés organiques volatils dans l'industrie de l'imprimerie commerciale/industrielle Le Code de pratique environnementale relativement à la réduction des émissions de composés organiques volatils dans l'industrie de l'imprimerie commerciale/industrielle, publié en août 1999, a été conçu par un groupe de travail multilatéral composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, de l'industrie de l'imprimerie commerciale et industrielle et d'une organisation non gouvernementale de l'environnement.
English: Molecular and genetic characterization of RGS5 function in mural cells of the arterial vessels and microvasculature
French: Regulation of cell differentiation and malignant transformation by the cooperative interaction of pax3 and the wnt-signaling pathway
English: Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-) 1132.
French: Bis(7-acétamido-2-(4-nitro-2-oxidophénylazo)-3-sulfonato-1-naphtolato)chromate(1-) de trisodium 1132.
English: Even if a collision did occur, it would be highly unlikely to result in the re-entry of nuclear power source fragments, in particular larger-sized fragments, with significant associated radiological consequences.
French: Même si une collision se produisait, il serait très peu probable que cela se traduise par la rentrée dans l'atmosphère de fragments de sources d'énergie nucléaires et en particulier de fragments de taille relativement importante susceptibles d'avoir des conséquences radiologiques sérieuses.
English: It is by looking at the past that we will be able to build the present and the future.  This has been the credo of all nations.
French: C'est en se plongeant dans le passé que l'on construit le présent et l'avenir, tel a été le credo de toutes les nations.
English: By creating more jobs, because more employment means, in turn, that more revenue will be available for redistribution.
French: En créant plus d’emplois, car plus l’emploi augmente, plus le revenu disponible à la redistribution est élevé à son tour.
English: Table 1 Yoho Wolf Highway and Railway Mortalities: 1999
French: Mortalité des loups sur les routes et les voies ferrées du parc Yoho : 1999
English: Appendix B - Sample Event Registration Form The following registration form can be used to acquire accommodation information from the participants:
French: Annexe B - Exemple de formulaire d'inscription à un événement Le formulaire d'inscription suivant peut servir à obtenir de l'information sur les besoins en matière d'aménagements auprès des participants :
English: The predetermination of volumetric-compliance errors represents a suitable basis for control of injection–removal compensation for membrane compliance during undrained testing.
French: La prédétermination des erreurs de volume d'incrustation représente une base convenable pour le contrôle de la compensation injection–extraction de l'incrustation de la membrane durant des essais non drainés.
English: Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle
French: "14.  Feux de signalisation excepté ceux équipés de lampes à incandescence et feux-stop de la catégorie S3 qui sont destinés à être montés à l'intérieur du véhicule
English: The scrubber vents to atmosphere and the resulting ammonia water solution is sent to the aqua storage sphere #2.
French: Le laveur évacue ses gaz à l'atmosphère et la solution ammoniacale obtenue est acheminée vers le réservoir d'ammoniaque n° 2.