ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia, in reply to the statement made by the Delegation of Argentina, said that there is some experience regarding the protection of indications of source.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie, réagissant aux propos tenus par la délégation de l’Argentine, a fait observer que la protection des indications de provenance n’est plus à démontrer.
English: We are entitled to expect greater effectiveness from the Council in that area.
French: Nous avons le droit d'attendre une plus grande efficacité du Conseil dans ce domaine.
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of Systems Applications and Products (SAP).
French: On peut trouver également des fichiers connexes dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel.
English: Public libraries account for more than 60% of all libraries and service points, over half of all staffing and expenditures, almost 80% of all inquiries, and almost 90% of all circulation transactions (Table 2a).
French: 100 de toutes les opérations de circulation de documents. En revanche, les bibliothèques au service des organisations commerciales et des organisations sans but lucratif représentaient 14 p.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic environmental assessment is the systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: Évaluation environnementale stratégique Une évaluation environnementale stratégique est le processus systématique et approfondi d’évaluation des effets environnementaux d’une politique, d’un plan ou d’un programme et des solutions de rechange.
English: It is open to all, believers or not, who want to build bridges and link human beings.
French: Il est en effet ouvert à tous, religieux ou non, souhaitant construire des ponts, et relier les hommes.
English: The case studies were prepared using first-hand accounts from people in the KO communities, online resources, and a Sustainable Livelihoods conceptual framework.
French: Les études de cas reposent sur des comptes rendus personnels d’habitants des collectivités KO, des ressources en ligne et un cadre conceptuel fondé sur des moyens de subsistance durables.
English: MailToFile Easy MailToFile Easy uses the MailToFile Save Screen, that is specially desinged by Joules Unlimited.
French: Questions techniques Les boutons MailToFile ont disparu de la barre de menu de Outlook. Il se peut que les boutons disparaissent de la barre de menu, si Outlook a été démarré d'une façon non standard.
English: Biomedical or hospital waste includes human anatomical waste and animal waste.It also includes microbiology laboratory waste,human blood and body fluid waste,and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.It does not include waste from animal husbandry,or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada).
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers incluent les eaux usées sanitaires et les déchets d'origine animale. Ils incluent également les déchets des laboratoires de microbiologie, le sang humain et les fluides corporels ainsi que les objets pointus et tranchants usagés qui n'ont pas encore été désinfectés ou décontaminés.
English: In 1949 the first TIR Agreement was drawn up.
French: Le premier Accord TIR a été conclu en 1949.
English: These countries have only just regained their national identities, through historic steps, from the Soviet Union's great red melting pot, and thus their citizens want to be Europeans in a way that does not endanger their national identity or their newly created democratic institutions.
French: Ces pays viennent à peine de recouvrer leur identité nationale et de s'extirper du grand chaudron rouge de l'Union Soviétique grâce aux progrès historiques réalisés. Leurs citoyens veulent être Européens d'une manière qui ne mette pas en danger leur identité nationale ou leurs nouvelles institutions démocratiques.
English: • Publications Canadian Agricultural Energy Prices (Part 4 of 4) 9 Limitations The study was limited to using data that is available from public sources.
French: • Publications Prix de l'énergie dans le secteur agricole canadien (partie 4 de 4) 9 Limites Dans notre étude, nous avons dû nous contenter d'utiliser les données disponibles dans le domaine public.
English: In November 1996, NRC, MITEL, Carleton University, and the University of Ottawa joined forces to launch a pilot program, formerly known as O-Vitesse.
French: Au mois de novembre 1996, le CNRC, MITEL, l'Université Carleton et l'Université d'Ottawa ont lancé ensemble un programme pilote sous le nom de O-Vitesse.
English: Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).
French: Les accumulateurs alcalins (industriels), Les accumulateurs et les batteries d'accumulateur pour les wagons ferroviaires, Les accumulateurs et les batteries alcalins, Batteries pour l'automatisation ferroviaire (accumulateurs pour le chemin de fer ), Batteries pour matériel roulant (accumulateurs pour chemin de fer).
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Notant avec préoccupation le problème que pose le chômage dans l'île, et notant l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire pour y remédier,
English: They can be used to compare change experienced by more than one group or in more than one area by including different lines in the graph.
French: Ils peuvent être utilisés pour comparer les changements vécus par plus d’un groupe ou dans plus d’un secteur à l’aide de différentes lignes dans le graphique.
English: We must make sure that the Global Fund to fight these diseases has the necessary resources to do its work effectively.
French: Nous devons être sûrs que le Fonds mondial de lutte contre ces maladies dispose des ressources nécessaires pour faire son travail efficacement.
English: Special considerations related to age, gender, ethnicity, seasonal variations, and within-week variance are discussed.
French: Une attention particulière est apportée à l'âge, au genre, à l'origine ethnique, aux variations hebdomadaires et saisonnières.
English: This campaign brings together schools organising a European day of debate and knowledge exchange between pupils and local, regional, national and international personalities.
French: Cette campagne rassemble des écoles qui organisent ensemble un jour européen d’échange de connaissance et de débat entre leurs élèves et des personnalités locales, régionales, nationales et internationales.
English: However, 1997 and 1998 were both good years for production with about 70-80% of the >100,000 geese identified as breeding birds (D.
French: Toutefois, 1997 et 1998 ont Ã©tÃ© de bonnes annÃ©es de production, car de 70 % Ã 80 % des > 100 000 bernaches ont Ã©tÃ© identifiÃ©es en tant qu'oiseaux reproducteurs (D.
English: A Contract on assignment of public services obligations between the railway operator BDZ EAD and the State has been signed.
French: L'opérateur ferroviaire BDZ EAD et l'État ont signé un contrat définissant leurs obligations respectives en matière de service public.
English: The United States will ask Mexico to propose a meeting date.
French: Les États-Unis demanderont au Mexique de proposer une date pour la tenue de la réunion.
English: April 2002 QSI Report Document: 020530.zip - 23KB 2002-04-23 - Northern Telephone Limited ("Northern")  Description:
French: April 2002 QSI Report Document: 020530.zip - 23KO 2002-04-23 - Northern Telephone Limited ("Northern")  Description:
English: The estimated number of people living with HIV/AIDS is 1.7 million in Latin America and 230,000 in the Caribbean.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida est estimé à 1,7 million en Amérique latine et à 230 000 dans les Caraïbes.
English: I believe, however, that it is essential to ensure respect for the interests and specific needs of banana producers in the outermost regions, in particular by increasing the funds available to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).
French: Je crois toutefois qu'il est essentiel de garantir le respect des intérêts et les besoins spécifiques des producteurs de bananes dans les régions ultrapériphériques, en particulier en augmentant les fonds disponibles pour le programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI).
English: Again, readers are reminded that the term ‘useful’ (in (b) above) requires some careful consideration.
French: De nouveau, les lecteurs sont invités à se rappeler que le terme « utile » (dans (b) ci-dessus) requiert une considération attentive.
English: IDRC’s policy research grants culminated in, among other results, a new Telecommunications Act and a number of information and communication programs.
French: Le Maroc participe également à un vaste programme régional de gestion de la demande en eau qui vise à améliorer l'exploitation des ressources hydriques existantes.
English: 2.6 Special education programs are very limited at most posts outside Canada.
French: 2.6 Les programmes destinés à l’enfance en difficulté sont très limités dans la plupart des missions à l’étranger.
English: 1 Federal authority to implement, and provincial and territorial authority to defer to, the CSC model Federal authority to implement the CSC model In my view, the federal government has authority under its general regulation of trade power, conferred by s. 91(2) of the Constitution Act, 1867, to implement the CSC model.
French: 1 Pouvoir fédéral de mettre en œuvre le modèle de la CCVM et pouvoir provincial et territorial de s’y soumettre Pouvoir fédéral de mettre en œuvre le modèle de la CCVM À mon avis, le gouvernement fédéral a compétence en vertu de son pouvoir général de réglementation du commerce que lui confère l’article 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de mettre en oeuvre le modèle de la CCVM.
English: Although it is becoming more widely accepted by Pacific Island countries that the equal participation of men and women in all aspects of national development is essential for any real progress, turning commitment into action is still a major challenge.
French: Bien que les pays insulaires du Pacifique acceptent de plus en plus le fait qu'une participation égale des hommes et des femmes à tous les aspects du développement national est essentielle à tout progrès réel, traduire les engagements en actions demeure un problème majeur.
English: The Government therefore funded the losses concerned, for example, by paying repair and reconstruction costs.
French: Il avait donc conclu que, à cette fin, toutes les pertes seraient considérées comme ayant été subies à une date unique, sauf exception.
English: These values can also be used to calculate the affiliated vehicle speeds (vehicle shift speed in gear i = engine shift speed in gear i / n/v_i).
French: Elles peuvent aussi être appliquées pour calculer les vitesses correspondantes du véhicule (vitesse véhicule de changement de rapport sur le rapport i = régime moteur de changement de rapport sur le rapport i/ndv_i).
English: The evidence linking entrepreneurship to growth at the regional level may actually be more compelling in the European context than in the North American context.
French: Les preuves qui associent l'esprit d'entreprise à la croissance au niveau régional peuvent en réalité se montrer davantage incontestables dans le contexte européen que dans le contexte nord-américain.
English: Agenda item 10  Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection
English: Listening to track #1, Gaza Hope, and I am very touched by this piece.
French: On le savait depuis quelques années et son superbe album Lounge Café Tunis "Sahria", Ben Othman est un grand de la lounge ethnique.
English: So far Interpol has found matches within its Interpol Criminal Information System for 145 of the 355 persons on the Consolidated List, including 52 who were wanted for arrest by various national authorities, as well as for 38 of the 123 entities on the List.
French: Jusqu'à présent, Interpol a trouvé dans son système d'information criminel des éléments de concordance pour 145 des 355 personnes figurant sur la Liste récapitulative, dont 52 qui faisaient l'objet d'un mandat d'arrêt émis par divers services nationaux, ainsi que pour 38 des 123 entités figurant sur la Liste.
English: Partners in the implementation of the RCF will include a host of Arab governmental, civil society, academic and policy institutions.
French: Une foule d'institutions arabes du secteur public, de la société civile, du monde universitaire et de la pensée politique seront associées à sa réalisation.
English: The post is now responsible for the supervision of seven professionals and approximately five consultants.
French: Il supervise sept administrateurs et environ cinq consultants.
English: A remittance voucher if there is an amount owing.
French: Une pièce de versement est incluse s’il y a un montant dû.
English: • Reductions in the speed of the river's current, along with municipal nutrient loads, have greatly increased the numbers of rooted aquatic plants in the Nechako River.
French: • Le ralentissement du courant de la rivière Nechako et la teneur en éléments nutritifs des déversements urbains ont beaucoup fait augmenter le nombre de plantes aquatiques enracinées dans cette rivière.
English: Benefits from R&D investment in the Canadian federal government Biographical Note Pierre Therrien is a senior research economist at Industry Canada.
French: Avantages de l’investissement en R-D dans l’administration fédérale canadienne Note biographique Pierre Therrien est économiste de recherche principal à Industrie Canada.
English: An ECOWAS Mediation and Verification Mission visited Liberia from 27 March to 3 April 2002 to, among other things, verify Liberia's compliance with the demands contained in resolution 1343 (2001).
French: Une mission du Conseil de médiation et de vérité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est rendue au Libéria du 27 mars au 3 avril 2002, notamment pour vérifier le respect par le Libéria des dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: Draft resolution A/57/L.71 was adopted (resolution 57/295).
French: Le projet de résolution A/57/L.71 est adopté (résolution 57/295).
English: At the implementation level, however, more indicators could be used to measure other aspects of the subprogramme's work.
French: Au stade de la mise en œuvre, un plus grand nombre d'indicateurs pourraient être utilisés pour mesurer d'autres aspects du sous-programme.
English: Many organizations are engaged in addressing HIV/AIDS.
French: Beaucoup d'organisations sont engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: As chief financial manager, his responsibilities include directing the accounting, financial and reporting activities, including public reporting, auditing and overall responsibility for the financial systems.
French: En qualité de directeur financier, il supervise les services comptables, les activités financières, l'établissement des documents comptables, y compris les rapports annuels, la vérification des comptes, et tous les systèmes de gestion financière.
English: (1) Opinion of the European Parliament of 18 May 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: (1) Avis du Parlement européen du 18 mai 2006 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 23 octobre 2006 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du 12 décembre 2006 (non encore parue au Journal officiel).
English: Other FAQs in this section included:
French: Autres questions fréquemment posées sur la médiation :
English: 39.8 The Bid Corp and the OCOG will provide, upon demand, evidence satisfactory to other Parties of insurance coverage described in sections 39.5 and 39.7 respectively.
French: 39.8 La Société de la candidature et le COJO transmettront aux autres parties, sur demande, une preuve satisfaisante de cette assurance décrite aux articles 39.5 et 39.7.
English: However, there were also some positive examples of band council support for participants.
French: D’autres commentaires montrent toutefois que le soutien du conseil de bande a été précieux pour certaines participantes :
English: The first question concerned expectations of the conference.
French: La première question concernait leurs attentes.
English: In fact, one in three Canadian jobs depends on trade.
French: En fait, un emploi canadien sur trois dÃ©pend du commerce.
English: The Chair of the EGTT drew attention to the need to disseminate information on the group's activities on technologies for adaptation and to draw on relevant work from other ongoing processes.
French: Le Président du GETT a appelé l'attention sur la nécessité de diffuser les informations relatives aux activités du Groupe d'experts en matière de technologies d'adaptation et de s'inspirer des travaux pertinents d'autres processus en cours.
English: Another part of this UNDP project involved the creation of small business centres (SBCs) within technical training institutions.
French: Ce programme du PNUD comportait aussi un volet consacré à l'établissement de centres de la petite entreprise ( CPE ) à l'intérieur des écoles de formation technique.
English: > In-Market Assistance The In-Market Assistance program area consists of cultural trade experts, or officers, who offer assistance to arts and cultural exporters from Canadian missions abroad (New York, Los Angeles, Paris and London).
French: > Aide sur place Le Programme d’aide sur place est mis en œuvre par des experts en commerce culturel qui viennent en aide aux exportateurs du secteur des arts et de la culture dans les missions canadiennes à l’étranger (New York, Los Angeles, Paris et Londres).
English: Its functions mainly pertain to the identification, collection and dissemination of information; analyzing and advising on requests; the mobilization and channelling of financial resources; and promotion of action for cooperation and coordination.
French: Ses fonctions relèvent essentiellement du recensement, de la collecte et de la diffusion d'informations; de l'analyse et du conseil à la demande; de la mobilisation et de l'acheminement de ressources financières; et de la promotion de mesures propices à la coopération et à la coordination.
English: • Governance, Equity, and Health Program Initiative (GEH)
French: • Secrétariat Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA)
English: • be accountable and efficient through shared decision-making
French: • être responsables et efficaces par le partage du processus décisionnel;
English: Accountability can be measured by the five key results areas found in the Framework: leadership, values, productivity, an enabling environment, and a sustainable workforce.
French: La responsabilisation se mesure en fonction des cinq principaux domaines de résultats contenus dans le Cadre : le leadership, les valeurs, la productivité, un milieu de travail habilitant et un effectif durable.
English: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810: − Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard − Gummed or adhesive paper and paperboard: − − Self-adhesive − − Other − Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):
French: Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, couchés, enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format, autres que les produits des types décrits dans les libellés des nos 4803, 4809 ou 4810: − Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés − Papiers et cartons gommés ou adhésifs:
English: Demanding physical effort Demanding effort is work that requires sustained effort and the movement of heavy loads.
French: Effort physique exigeant L'effort physique est considéré comme exigeant, s'il requiert un effort soutenu et le déplacement de charges lourdes.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/31/EC and to supplement Directive 1999/31/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 1999/31/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les annexes au progrès scientifique et technique et à prendre des mesures visant à normaliser les méthodes de contrôle, d'échantillonnage et d'analyse.
English: Joanne Mysak, Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Laura Small, Executive Director Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Tel: (306) 477-7173 Fax: (306) 477-7175 e-mail: lsmall.we@sk.sympatico.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan Tél. : (306) 975-5942 Laura Small, directrice générale Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Saskatoon, Saskatchewan Tél. : (306) 477-7173 Télécopieur : (306) 477-7175 Courriel : lsmall.we@sk.sympatico.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 1975, then aged 15, he joined the Christian Democrats (Phalangists) militia.
French: En 1975, à l'âge de 15 ans, il a rejoint les milices phalangistes (démocrates chrétiens).
English: The Canadian Health Coalition is a not-for-profit, non-partisan organization dedicated to protecting and expanding Canada’s public health system for the benefit of all Canadians.
French: La Coalition canadienne de la santé est un organisme d’intérêts publics à but non lucratif dédié à la protection et à l’expansion du système public de soins de santé au bénéfice de tous les Canadiens.
English: If we can develop e-democracy in terms of this partnership between elected representatives, ofﬁcials and civil society, I would like to think of it as a new way forward.
French: Si nous parvenons à développer la démocratie électronique en établissant ce partenariat entre les élus, les fonctionnaires et la société civile, je pense que nous ouvrirons une nouvelle voie de progrès pour nos sociétés.
English: Figure XIV  Separations of staff by gender, 1 July 2006-30 June 2007
French: Figure XIV Cessations de service, par sexe, entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007
English: Mr. B. Calaminus (IFARE) pointed out the importance of increased transparency, noting that changes made to the data through bilateral consultations were made transparent to other Parties.
French: M. B. Calaminus (IFARE) a souligné qu'il fallait accroître la transparence, faisant observer que les modifications apportées aux données par le biais de consultations bilatérales étaient transparentes pour les autres Parties.
English: The detailed activities which Northern Dimension partners will pursue in addressing each of these priorities are set out in annex 1.
French: Les activités détaillées que les partenaires du plan d’action pour la dimension septentrionale mèneront pour traiter chacune de ces priorités sont présentées à l’annexe 1.