ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that your loan/grant certificate(s) will indicate the Canada portion and/or the Ontario portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loan as well as the amount of Canada Student Grant to which you are entitled. After you have negotiated your loan/grant certificate with the National Student Loans Service Centre (NSLSC), the NSLSC will deposit your funding into your bank account.
French: Il est important de prendre note que votre certificat de prêt ou de subvention indiquera la portion du Prêt canadien d'études (PCE ) et/ou la portion du Prêt ontarien d'études (POE) de votre Prêt d'études intégré Canada-Ontario ainsi que le montant auquel vous avez droit d'une Subvention canadienne pour étudiants.
English: According to her testimony, the course covered things such as accident reports, incidents and memos.
French: Selon son témoignage, ce cours portait notamment sur les rapports d'accident ou d'incident et les notes de service.
English: "Canada’s New Government is taking action to facilitate the smooth flow of legitimate travel across our border with the United States.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures afin de faciliter les déplacements légitimes sans accroc à la frontière canado-américaine.
English: A Canadian study published in the June 2007 issue showed that swimming to safety is sometimes the best option during cold water accidents, despite conventional advice to "stay with the boat."
French: L’étude canadienne publiée dans le numéro de juin 2007 révèle que nager en lieu sûr s’avère parfois une meilleure stratégie que ne pas s’éloigner du bateau, le conseil usuel.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS Cl.
English: Examples of undesirable effects reportable to Health Canada include:
French: Voici des exemples d’effets indésirables que vous pouvez signaler à Santé Canada :
English: Various types of special steel and/or tungsten including wolfram are used for remote-controlled missiles, but not depleted uranium.
French: On utilise différents types d'acier spécial et/ou de tungstène contenant du wolfram pour les missiles télécommandés, mais pas d'uranium appauvri.
English: The company's view was that the records were not releasable in that they were used not to collect information about the complainant, but rather to conduct daily activities on the account.
French: De l'avis de la société, les documents n'étaient pas communicables, vu qu'ils servaient non pas à recueillir des renseignements au sujet du plaignant, mais plutôt à mener ses activités quotidiennes concernant le compte.
English: The present situation represents a decrease of female staff by 0.3 per cent as compared to 30 June 2001.
French: La proportion de femmes a diminué de 0,3 % par rapport au 30 juin 2001.
English: Anuga October 8-12, 2005 (Biennial) Cologne, Germany Internet: www.anuga.com  This international food industry trade show featured over 6000 exhibitors in 2003 and attracted 168 000 visitors from 150 countries; 55% of visitors were from outside Germany.
French: Anuga 8 au 12 octobre 2005 (bisannuelle) Cologne, Allemagne Internet : www.anuga.com  Cette foire international de l'industrie de l'alimentation a accueilli plus de 6 000 exposants en 2003 et attiré 168 000 visiteurs de 150 pays; 55 % des visiteurs venaient de l'extérieur de l'Allemagne.
English: The relief sought by the plaintiff in his statement of claim is a declaration that the plaintiff was improperly laid off because the provisions of section 33(1)(b) had not been complied with.
French: Le redressement que demande le demandeur dans sa déclaration estqu'il soit déclaré que le demandeur a été irrégulièrement mis en disponibilité parce que l'on n'a pas satisfait aux dispositions de l'article 33(1) b).
English: Reaffirm the importance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice adopted by the United Nations over the last fifty years, starting with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1955;
French: De réaffirmer l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale adoptées par l'Organisation des Nations Unies au cours des cinquante dernières années, à commencer par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté en 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: In paragraph 36 (b) (ii) of the report, a provision of $1,415,100 is requested for general temporary assistance for the indexing of documents.
French: Pour ce qui est de l'année 2000, le Comité a été informé que les dépenses prévues au titre des conseils de la défense seraient de 12 354 100 dollars (voir annexe I au présent rapport).
English: The bilingual online survey contained four questions that gathered descriptive information on the respondent organization and 18 questions that asked for specific information about the training/event.
French: Le questionnaire bilingue de l’enquête réalisée en ligne contenait quatre questions visant à recueillir des données descriptives sur l’organisme répondant et dix-huit autres questions ont permis une collecte de renseignements précis concernant les activités de formation.
English: Rapidpik interface is actually quite good, apart from a key upload features, the use of a large number of Ajax technology allows the use of very smooth.
French: Rapidpik interface est effectivement très bonne, à part une touche fonctionnalités de téléchargement, l'utilisation d'un grand nombre de la technologie Ajax permet l'utilisation de très lisse.
English: Item 5
French: Point 5 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Accessibility notice Review of the DIAND Forestry Decision Making Process in the Yukon Region
French: Avis d’accessibilité Examen du processus décisionnel du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière de foresterie au Yukon
English: “2.  Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite que les gouvernements aient réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social, et en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: Fiscal year 06/07
French: Fin du travail en matière de politique : exercice 2006-2007.
English: He would consider how to proceed with regard to those items and report back to the Conference at a future plenary meeting.
French: Le Président étudierait la façon de régler la question et ferait rapport à la Conférence lors d'une séance plénière ultérieure.
English: If the answer to question 17 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 17 est “Non”, veuillez expliquer.
English: The next evolution in CF Transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: La prochaine étape dans la transformation des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In British Columbia, they are removing junk food for sale from schools and proposing to standardize fees for medical procedures.
French: On propose également de standardiser les honoraires des actes médicaux; ce qui signifie que quelle que soit votre situation économique, les honoraires seront les mêmes pour toute personne recevant le même acte médical.
English: The judges also concluded that the objectives
French: Les juges ont aussi conclu que les
English: He thus became a target of assassination attempts.
French: Il était donc devenu la cible de tentatives d'assassinat.
English: In reply to the question on women in management and on boards, she said that companies that signed the charter designed to bring more women into management positions first had to develop a baseline.
French: En réponse à la question concernant les femmes au sein des conseils d'administration et aux postes de direction, elle dit que les sociétés qui ont signé la charte conçue pour faire nommer davantage de femmes aux postes de direction ont dû commencer par établir un point de référence de base.
English: Its extensive agenda offered an opportunity for what we hope is the first in a series of organised dialogues between Europe and the African countries. Specifically we want to try and establish a more integrated and coordinated vision of all the issues now affecting the African continent about which we are concerned.
French: L'ordre du jour élargi de ce Sommet aura été l'occasion, nous l'espérons, du premier élément d'un ensemble organisé entre l'Europe et les pays africains, précisément pour tenter d'avoir une vision plus intégrée, une vision conjuguée, de toutes les questions qui affectent aujourd'hui le continent africain et auxquelles nous ne sommes pas indifférents.
English: [HTML Version] - [PDF version] Public Acknowledgment of Financial Assistance  [HTML Version] - [PDF version]
French: [Version HTML] - [Version PDF] Pour bien faire état de l'aide financière [Version HTML] - [Version PDF]
English: Advertising Questions General Questions Compliance Questions Questions from Industry Questions from Retailers Questions from Consumers Questions from Health Care Practitioners Questions on International Trade Certificates for Natural Health Products
French: Questions de publicité Questions d'ordre général Questions de conformité Questions de l'industrie Questions des détaillants Questions des consommateurs Questions des professionnels de la santé Questions concernant les Certificats de commerce international pour les produits de santé naturels
English: Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché considèrent que le non-respect n’est pas limité au territoire national, elles informent la Commission et les autres États membres des résultats de l’évaluation et des mesures qu’elles ont prescrites à l’opérateur économique.
English: In response to the comments from Mrs Gutiérrez-Cortines and Mr Rod on regional organisations, I should say that I am fully aware of the important role played by regional consumer organisations in certain EU countries.
French: En réponse aux commentaires de Mme Gutiérrez-Cortines et de M. Rod sur les organisations régionales, je dirais que je suis parfaitement conscient du rôle important que jouent ces organisations régionales de consommateurs dans certains pays de l'UE.
English: Stakeholders perceive a need to strike a better balance between the priority issue areas, especially between environmental and economic (competitiveness) issues.
French: Les parties concernées souhaiteraient un meilleur équilibre entre ces priorités, en particulier entre les questions environnementales et économiques (la compétitivité).
English: Many professionals strongly agreed with the key elements of collaborative practice identified by the initiative, including mutual respect and trust, shared goals, informed choice, professional competence and collegial relationships among team members.
French: De nombreux professionnels étaient fortement d'accord avec les éléments clés de la pratique en collaboration qu'a cernés l'initiative, y compris la confiance et le respect mutuels, les buts partagés, les choix éclairés, la compétence des professionnels et les relations collégiales entre les membres des équipes.
English: In areas in which the intergovernmental method is applied, the power to take decisions is the prerogative of the member states and the Council has to adopt decisions by unanimity, save in the case of a few exceptions which do not, however, concern security and defence issues.
French: Dans les domaines régis par la méthode intergouvernementale, les compétences décisionnelles relèvent entièrement des Etats membres et le Conseil ne peut statuer qu’à l’unanimité, à quelques exceptions près qui, toutefois, ne concernent pas les domaines de la sécurité et de la défense.
English: • Teach the teacher: educate them, they become sentinels for other HCPs
French: • Certains PSS sont ouverts aux PSN - cibler les grands consommateurs
English: 1 vote | 895 views | 2 com.
French: 0 votes | 201 views | 0 com.
English: • In August 2004, the Commission concluded a review of its winback rules that prohibit the targeted marketing by incumbent cable companies of customers who have cancelled basic cable service.
French: • En août 2004, le Conseil a passé en revue ses règles de reconquête du marché qui empêchent les entreprises titulaires du câble de poursuivre une campagne de mise en marché ciblée auprès des abonnés qui annulent leur service de base par câble.
English: NSS accepts and concurs with the recommendation. NSS will pursue meetings with the relevant authorities to implement the recommendation.
French: M04-02 Le ministère des Transports accélère l’élaboration d’un cadre réglementaire qui soit facilement compris et applicable à tous les petits navires à passagers et à leurs activités.
English: Keywords: thermodynamics, liquid mixtures, excess volumes, ketones, chloroalkanes.
French: Motscles: thermodynamique, mélanges liquides, volumes d'excès, cetones, chloroalcanes. [Traduit par la redaction]
English: Posters are in second place, with a share of 22.7%.
French: Les affiches occupent le deuxième rang avec une part de 22,7 %.
English: We need European success at international level, particularly in the organization of the global market.
French: Il faut que l'Europe renforce sa position sur le plan international et en particulier dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Canadian Embassy in Bosnia Herzegovina
French: Ambassade du Canada en Bosnie et Herzégovine
English: The overall objectives of Latvia’s eGovernment programme are to implement information technology and optimise public administration processes.
French: En termes généraux, le programme letton pour l’administration en ligne prévoit le passage effectif aux technologies de l’information et l’optimisation des processus au sein de l’administration publique.
English: Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
French: Cette déclaration prendra effet à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3).
English: Article 35(1) of the Rules provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles stipule ce qui suit:
English: Classes take place in the mornings from 9-12 pm, from monday to friday.
French: Les cours se déroulent les matins de 9 h à 12 h du lundi au vendredi.
English: I commend it to the House.
French: Je le recommande à l'Assemblée.
English: It had the task of examining all EAGGF Guarantee irregularity cases communicated by Member States before 1999.
French: Elle avait pour mission d'examiner tous les cas d'irrégularités affectant le FEOGA-Garantie communiqués par les États membres avant 1999.
English: The exact provisions of the two tariff items are as follows: 29.37Hormones, natural or reproduced by synthesis; derivatives thereof, used primarily as hormones; other steroids used primarily as hormones.
French: Les dispositions relatives à ces deux numéros tarifaires se lisent exactement comme suit : 29.37Hormones, naturelles ou reproduites par synthèse; leurs dérivés utilisés principalement comme hormones; autres stéroïdes utilisés principalement comme hormones; autres stéroïdes utilisés principalement comme hormones.
English: A third issue was whether it was necessary for the CCRA to undertake a normal value review in order to make a likelihood of resumed dumping finding.
French: Une troisième question soulevée est celle de savoir s'il est nécessaire que l'ADRC entreprenne un examen des valeurs normales pour rendre des conclusions sur la probabilité d'une reprise du dumping.
English: International Journal of Epidemiology 1997; 26(3) 575-583.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Advanced Search In Focus National Pollutant Release Inventory (NPRI) The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is Canada's legislated, publicly-accessible inventory of pollutants released (to air, water and land), disposed of and sent for recycling by industrial and other facilities across the country.
French: Recherche avancée En vedette L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire canadien légiféré accessible au public des données sur les polluants rejetées (dans l'air, eau et sol), éliminées et envoyés pour le recyclage par les industries et autres installations canadiennes.
English: On the occasion of first testing for qualification (but not for requalification) up to twenty (20) hours paid practice and instruction time to be allowed, scheduled at supervisor’s discretion.
French: À l’occasion du premier examen de qualification (mais non pour les examens ultérieurs), ils
English: The employee shall be reimbursed for business expenses not otherwise covered such as photocopies, word-processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu'il engage, par exemple, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d’effets personnels nécessaires.
English: The Commission found the following text of paragraph 14, subparagraph (a), to be generally acceptable:
French: La Commission a estimé que le texte ci-après du paragraphe 14 a) était dans l'ensemble acceptable:
English: However, the relation between population growth and increasing greenhouse gas emissions is not straightforward and the scenarios of future emission trends do not permit assessing the effects of population dynamics net of economic and technological changes.
French: Toutefois, le rapport entre la croissance démographique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre n'est pas simple et les scénarios de l'évolution des émissions à l'avenir ne permettent pas d'évaluer les effets de la dynamique démographique indépendamment de l'évolution économique et technologique.
English: From a strategic perspective, UNODC should concentrate on prevention, knowledge-building, the rule of law, policy and expert advice and support to making operational the international conventions in the areas of crime, drugs and terrorism.
French: D'un point de vue stratégique, l'ONUDC devrait se concentrer sur la prévention, l'acquisition de connaissances, l'état de droit, les conseils pratiques et conseils d'experts, et l'apport d'un appui en vue de rendre opérationnelles les conventions internationales relatives à la criminalité, aux drogues et au terrorisme.
English: Contacts for the purpose of increasing awareness among TLD administrators were enhanced, to establish better domain name protection systems.
French: Établissement de contacts en vue de mieux sensibiliser les administrateurs de TLD et d’améliorer les systèmes de protection des noms de domaine.
English: Officials from the review bodies will be on hand to help participants register and to guide them.
French: Des représentants des organismes d’examen seront disponibles pour faciliter les inscriptions et orienter les participants.
English: They are attached at the shoulders or base of the necks, as well as by the arch over the pendant hole.
French: Jointes aux épaules ou à la base des cous ainsi que par l'arche supérieure du trou de suspension, elles ne présentent pas de caractères faciaux évidents.
English: Continuing with the work initiated under this JIA, t he Government of Canada, in collaboration with other jurisdictions and stakeholders, developed a model municipal bylaw as a tool for municipalities wishing to regulate wood-burning appliances18.
French: Poursuivant le travail initié dans cette MIC, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les autres juridictions et partenaires, a préparé un règlement municipal type qui sert de référence pour les municipalités qui désirent réglementer les appareils de chauffage au bois18.
English: IDRC’s Ecohealth Program Initiative focuses on improving ecosystem sustainability, maintaining access to diversified natural resources of nutritional or commercial value and mitigating the health impacts associated with agrochemical use often linked to agricultural development.
French: L’initiative de programme Écosanté du CRDI est axée sur l’amélioration de la pérennité des écosystèmes, le maintien d’un accès à des ressources naturelles diversifiées de valeur nutritionnelle ou commerciale et l’atténuation des effets sur la santé de l’utilisation de produits agrochimiques souvent liée au développement agricole.
English: Counsel for the claimant, in his argument, describes it as income and there is no question that it arose out of the claimant's employment.
French: Dans l’argument qu’il soumet, l’avocat du prestataire présente cette somme comme un revenu, et il ne fait aucun doute que celui-ci découlait de l’emploi exercé par le prestataire.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Activités éducatives
English: 68 14 9 1 75 Liberals Conservatives 24 7 N.D.P.
French: 68 14 9 1 75 Libéraux Conservateurs 24 7 N.P.D.
English: Secondly, would the Council accept that we need the enforcement of a system whereby, if an offence is committed in one jurisdiction, the offender can be prosecuted by the courts in that jurisdiction, even though the offender has returned to his or her native homeland?
French: Deuxièmement, le Conseil est-il d'accord pour dire que nous avons besoin d'un système par lequel une infraction commise dans une juridiction peut faire l'objet de poursuites dans cette juridiction, même après que son auteur est retourné dans son pays d'origine?
English: The contract number is 6004148 and the cost per impression is $0.0189 (the cost per impression for 2-colour printing is $0.037).
French: Le numéro de contrat est le 6004148 et le coût par impression est de 0,0189 $ (le coût par impression pour 2 couleurs s'élève à 0,037 $).
English: "The Committee heard general statements by the countries of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and Group B in their statements, these two groups welcomed the establishment of the committee and said that its work was considered important."
French: "Le comité a écouté des déclarations générales prononcées par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et le groupe B. Dans leurs déclarations, ces deux groupes se sont félicités de la création du comité et ont dit que le travail de celui ci est considéré comme important."