English: DHH 81/520/8000, box 90, file 5, HMCS SAGUENAY I, Reports of Proceedings (1931-1940), – Report of Proceedings of the Royal Guard landed from H.M.C.S. "Saguenay" at Boulogne on Saturday 25th July, 1936, Lieutenant H.F. Pullen, R.C.N, Officer of the Guard, to The Commanding Officer, H.M.C.S. "Saguenay" (hereafter Royal Guard Report of Proceedings), paragraph 2; ibid, Appendix II, Composition of Royal Guard; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," p.14. In his personal papers, now at the Nova Scotia Archives and Records Management, and in his 1953 article in The Crowsnest, Rear-Admiral Pullen listed the names of all of the members of the guard (in addition to the six officers and petty officers named in the text): Leading Seamen Jonathan Carswell, Ralph E. Gregory, Charles L. McDerby, Gérard Normandin, and John G. Ross; Leading Stokers Ernest Racine, and Frederick H. Watt; Able Seamen Jean Arsenault, Frank E. Aves (he retired as a chief petty officer with a British Empire Medal), Henry B. Bayley (bugler), Albert Clarke, George J. Corp, Dosithé Desjardins, Delbert K. Dorrington, Robert L. Ellis, Daniel W. Gearing, Frank L. Gervais, Fred J. Granger, Sydney C. Hancock (died aboard HMCS Margaree 22 October 1940), James C. Harris, Stanley A. Ireland (drowned during Saguenay’s visit to the Channel Islands on 29 July 1936), Jack W. Johnson, Alex T. Kirker, Lorenzo J. Lafrenière, Reginald E. Leal, Herbert S. Lentz, Jack Marcus, Aubrey F. McGee, Walter B. Nichol, Leslie J. Parry, Ernest E. Pinter, Charles W. Ponder, Frederick E. Ross, Nelson D. Rutt, James R. Trow, Albert E. Veal, and Albert J.B. Wolfe; Stokers Weldon P. Bryson, Arthur F. Carter, Walter J. Clapp, Edward Glover, James F. Mackintosh, Angus I. MacMillan, Mitchel E. Perrin, Harry L. Priske, Terrance D. Riordan, George H. Soublière, and George E. Speck; Ordinary Seamen Douglas R. Clarke, Renfred C. Heale (died aboard HMCS Margaree on 22 October 1940), Dominic R. Hill, Douglas A. Kershaw, Robert E. Middleton, James W. Paddon (died aboard HMCS Fraser on 25 June 1940), Ellis McP.
French: Dans ces dossiers personnels, qui se trouvent aujourd’hui au Service des archives et de la gestion des dossiers de la Nouvelle-Écosse, et dans son article de 1953 paru dans le Crowsnest, le contre-amiral Pullen dresse la liste de tous les membres de la Garde (en plus des six officiers et officiers mariniers cités dans le texte) : les matelots de 1re classe Jonathan Carswell, Ralph E. Gregory, Charles L. McDerby, Gérard Normandin et John G. Ross; les quartiers-maîtres chauffeurs Ernest Racine et Frederick H. Watt; les matelots de 2e classe Jean Arsenault, Frank E. Aves (retraité au rang de premier maître de 1re classe et décoré de la Médaille de l’Empire britannique), Henry B. Bayley (trompette), Albert Clarke, George J. Corp, Dosithé Desjardins, Delbert K. Dorrington, Robert L. Ellis, Daniel W. Gearing, Frank L. Gervais, Fred J. Granger, Sydney C. Hancock (mort à bord du NCSM Margaree, le 22 octobre 1940), James C. Harris, Stanley A. Ireland (noyé durant la visite du Saguenay aux îles Anglo-Normandes, le 29 juillet 1936), Jack W. Johnson, Alex T. Kirker, Lorenzo J. Lafrenière, Reginald E. Leal, Herbert S. Lentz, Jack Marcus, Aubrey F. McGee, Walter B. Nichol, Leslie J. Parry, Ernest E. Pinter, Charles W. Ponder, Frederick E. Ross, Nelson D. Rutt, James R. Trow, Albert E. Veal et Albert J. B. Wolfe; les chauffeurs Weldon P. Bryson, Arthur F. Carter, Walter J. Clapp, Edward Glover, James F. Mackintosh, Angus I. MacMillan, Mitchel E. Perrin, Harry L. Priske, Terrance D. Riordan, George H. Soublière et George E. Speck; les matelots de 3e classe Douglas R. Clarke, Renfred C. Heale (mort à bord du NCSM Margaree, le 22 octobre 1940), Dominic R. Hill, Douglas A. Kershaw, Robert E. Middleton, James W. Paddon (mort à bord du NCSM Fraser, le 25 juin 1940), Ellis McP.