ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the urgent need to establish standards for the restitution and return of movable property forming part of the cultural heritage of peoples after it has been stolen or illicitly exported, and for its protection and preservation,
French: Conscient de l'urgente nécessité d'établir des règles pour la restitution des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples après qu'ils ont été volés ou exportés de façon illicite, ainsi que de les protéger et de les préserver,
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two state savings schemes:
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de deux mécanismes de placement financier institués par l'État.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Les programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, la traite, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques.
English: The Forum structure and the themes and perspectives to be considered were drawn up by a working group comprising many European experts, representatives of institutions and associations, members of various Council of Europe directorates and a representative of the European Commission.
French: Structure, thèmes et perspectives développées par le Forum ont été élaborés par un Groupe de travail, constitué par nombre d’experts européens, representants des institutions et des associations, de membre des différentes Directions du Conseil de l’Europe et par un représentant de la Commission européenne.
English: • Challenge spreading change learning and information contained in the Registry
French: • Nécessité d'un meilleur système de communication avec le milieu chirurgical
English: In juvenile rats (doses $ 600 mg/kg) and dogs ($ 10 mg/kg), gatifloxacin produced arthrotoxic and osteotoxic effects similar to those seen with other quinolone antibiotics.
French: Chez des jeunes rats (doses $ 600 mg/kg) et chiens ($ 10 mg/kg), la gatifloxacine a entraîné des effets arthrotoxiques et ostéotoxiques similaires à ceux observés avec d’autres quinolones.
English: • Wildlife conservation genetics Regional websites
French: Un partenariat entre le Canada et les États-Unis
English: More can be done to use distance learning methods in such a continuous development programme; regular planned training in a country where the target language is spoken is also necessary for all teachers of a foreign language.
French: Dans le cadre d'un tel programme de développement continu, des efforts plus soutenus peuvent être déployés en faveur de l'utilisation des méthodes d'apprentissage à distance. Une formation, programmée régulièrement, dans un pays où la langue cible est parlée s'impose également pour tous les professeurs de langues étrangères.
English: The way forward being chosen by the Union is to sacrifice human freedoms.
French: L’approche adoptée par l’Union consiste à sacrifier les libertés des citoyens.
English: The Quebec History Encyclopedia
French: Fédération professionnelle des journalistes du Québec
English: Reforms to subsections (3) are technical amendments to update language usage.
French: Les modifications au paragraphe (3) ne sont que des changements de forme pour faire une mise à jour de la terminologie utilisée.
English: The results could lead Measurement Canada to provide more consumer or contractor education in specific regions.  4) To compare the number and monetary value of inequities discovered between various districts or regions.
French: Les résultats pourraient encourager Mesures Canada à conscientiser davantage les consommateurs ou les fournisseurs dans certaines régions.  (4) Comparer le nombre et la valeur pécuniaire des iniquités découvertes entre les divers districts ou les diverses régions.
English: I hope the other Members share this confidence.
French: J'espère que les autres membres partagent cette foi.
English: December 2003 As mentioned in action 2, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology at its fourth and final session (Yokohama, Japan - March 11-14, 2003) completed the Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using RecombinantDNA Microorganisms. In addition, the Draft Annex on the Assessment of Possible Allergenicity, specific for microorganisms, was appended to these guidelines.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Comme il est mentionné à la mesure 2, le Groupe de travail spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, au cours de sa quatrième et dernière session (Yokohama, Japon 11-14 mars 2003) a terminé la rédaction de l’Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné qui comprend une annexe sur l’évaluation de l’allergénicité potentielle.
English: Uganda further calls on the United Nations to: move rapidly to strengthen and finalize the draft convention on the suppression of nuclear terrorism and a comprehensive convention on international terrorism; declare terrorism a crime against humanity and establish an international mechanism to punish those responsible for carrying out or assisting terrorist activities; and mobilize the necessary global resources to enable the developing countries, and especially the least developed countries, to design and build national and regional mechanisms and capacities to implement United Nations conventions and resolutions against terrorism.
French: L'Ouganda lance en outre un appel à l'ONU pour : agir rapidement afin de renforcer le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et une convention générale relative au terrorisme international, et d'en achever la mise au point; déclarer le terrorisme crime contre l'humanité et établir un mécanisme international chargé de traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme ainsi que ceux qui les tolèrent ou les encouragent; et mobiliser les ressources internationales nécessaires afin de permettre aux pays en développement, et plus particulièrement aux pays les moins avancés, de concevoir et édifier des mécanismes et des capacités au niveau national et régional pour mettre en oeuvre les conventions et les résolutions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: (c) The College's four programmes are strategic and are perceived as adding-value to other staff training offered within the United Nations system;
French: c) Les quatre programmes de l'École auront un intérêt stratégique et seront perçus comme une valeur ajoutée par rapport à d'autres formations offertes au sein du système des Nations Unies;
English: New Zealand law specifically prohibits racial discrimination, and there continued to be a strong and active government commitment to the promotion of racial harmony.
French: Le droit néo-zélandais interdit expressément la discrimination raciale et le Gouvernement demeure fermement résolu à promouvoir activement l'entente entre les groupes raciaux.
English: Self-Replicating String of Computer Symbols
French: Des objets virtuels qui s'autorépliquent
English: The hotel boasts a magnificent ocean front location that will tempt you to try your hand at several oceanwater sport activities.
French: L’hôtel jouit d’un magnifique emplacement face à l’océan, où vous pourrez vous essayer à de nombreuses activités sportives.
English: Further work is needed to ensure that the Department has access to timely operational information (decision support) to support data collection and reporting.
French: Il faut poursuivre le travail de façon que le Ministère ait accès à une information opérationnelle opportune (à l’appui des décisions) afin de soutenir la collecte et l’établissement de rapport des données.
English: With at least three candidates, a plurality (which is to say less than a majority but nonetheless the largest share of the votes) is all that would be needed to win the district.
French: Avec au moins trois candidats, la majorité relative (c’està-dire moins que la majorité mais le plus grand pourcentage de suffrages) suffirait pour gagner la circonscription.
English: (b) Ensure that adequate provision, including budgetary allocation, is made for the effective implementation of those laws and regulations;
French: b) De veiller à prendre les mesures nécessaires, y compris en ce qui concerne les allocations budgétaires, pour permettre l'application effective de ces lois et règlements;
English: GRPE agreed to have a final review of a proposal by the expert from the European Commission to align the provisions of Regulation No. 85 with those of the current EU Directive.
French: Le GRPE a décidé de procéder à un dernier examen d'une proposition de l'expert de la Commission européenne visant à aligner les dispositions du Règlement no 85 sur les dispositions de la directive européenne actuellement en vigueur.
English: More than ever, Passport Canada is required to examine every aspect of its work, so it must ensure maximum efficiency and cost-effectiveness.
French: Plus que jamais, Passeport Canada doit examiner chaque aspect de ses activités pour garantir un maximum d’efficacité et de rentabilité.
English: Results are consistently calculated to allow proper benchmarking of results to compare projects.
French: Les tableaux de sensibilité à 1, 2, 3 ou 4 dimensions calculent jusqu'à 625 flux de trésorerie simultanés indiquant les effets des changements par étapes dans divers champs sélectionnables, notamment les coûts de construction, les taux de valeur locative, les taux de capitalisation et les dépassements de délais.
English: However, health care teams will require ongoing support and training, and more policy development is required.
French: Cependant, les équipes de soins de santé auront besoin d'une formation et d'un soutien continus et il faut poursuivre l'élaboration de politiques.
English: Brokers and Dealers Membership Offer - Join Now!
French: Offre d'adhésion pour les courtiers et les revendeurs - Inscrivez-vous dès maintenant!
English: A regular training program on all risk scenarios of the plan will be developed as part of the longer term development of an OHSAS 18001 approach.
French: Un programme de formation routinière de tous les scénarios de risques sera élaboré dans le cadre d’une démarche à plus long terme de la série de normes 18001.
English: Draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3 (Part III)) (arts. 51-59)
French: 40 à 50)  Projet de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3 (Part III)) (art.
English: Having a "champion" for youth within a clinical setting, for example, can help maintain a youth-friendly environment.
French: La présence d'un « champion pour la jeunesse » au sein d'un centre de prestations peut favoriser un climat convivial.
English: Contact Address E-Mail: spsvos@volny.cz Web: www.vos-cestovni-ruch.cz Phone: +420222782007
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spsvos@volny.cz Adresse Internet: www.vos-cestovni-ruch.cz Téléphone: +420222782007
English: The processing operation First, a blank appraisal report is produced in Word format.
French: Si l'employé n'est pas d'accord avec le contenu, le validateur organise un entretien entre l'employé et le notateur.
English: In case a person or an organisation listed in SCR 1267 appears as a party engaged in a transaction performed via the bank or institution concerned, the transaction should be suspended immediately and funds frozen in the account, in accordance with the instructions received from the Office.
French: Lorsqu'une opération exécutée par une banque ou un établissement financier fait apparaître le nom d'une personne ou d'un organisme mentionné dans la liste jointe à la résolution 1267 du Conseil de sécurité, elle doit être immédiatement suspendue et les fonds déposés sur le compte correspondant doivent être gelés.
English: B TEL-41 Télébec L.P. B TEL-03 TELE-MOBILE COMPANY B 2-12 B TEL-02 B TEL-45 Téléphone Guèvremont Inc.
French: B TEL-41 Télébec LP B TEL-03 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B 2-12 B TEL-02 B TEL-45 Téléphone Guèvremont Inc.
English: TRANS/SC.3/104/Add.4 page 2
French: TRANS/SC.3/104/Add.4
English: Income inequalities exist between rural and urban populations and between different racial groups and regions of the country.
French: Il y a des inégalités de revenu entre la population des campagnes et celle des villes, ainsi qu'entre les différents groupes raciaux et entre les régions.
English: The Department’s on-going Human Resource Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service.
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l’orientation stratégique requise aux initiatives menées dans les secteurs suivants : gestion du rendement et examen des employés stratégie de perfectionnement professionnel apprentissage professionnel et réseautage Page.
English: organisations authorised by them, which may require that the latter have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
French: Il est, dès lors, approprié d'établir entre les administrations et les organismes agréés par celles-ci une étroite relation de travail pouvant exiger qu'elles aient un représentant local sur le territoire de l'État membre au nom duquel elles accomplissent certaines tâches.
English: Chapter V of the Regulations of the Medicines and Pharmacies Act (Act No. 292), on the general assessment requirements to be met by pharmaceutical products to maintain their registration status, provides chiefly and inter alia that “clinical tests shall constitute the means of assessment for maintenance of registration status” and that all clinical tests must satisfy the following requirements (introductory section):
French: Le refus par écrit de recevoir un traitement médical ou chirurgical exonère de la responsabilité civile, pénale et administrative le médecin traitant et l'établissement de santé, selon le cas, le patient pouvant alors demander son bulletin de sortie volontaire.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) BII00 On-Reserve Housing Programs Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) BII00 Programmes de logement dans les réserves Description:
English: The owner has furnished the house in a friendly manner to allow you to discover the area in comfort.
French: Des particuliers ont aménagé leur maison afin de vous accueillir en amis et de vous faire découvrir leur région. Chacune des chambres est à l'image de ses propriétaires, rustique, d'époque ou contemporaine ; la décoration est chaque fois personnalisée, les loisirs et les services proposés variés.
English: Bell Canada and Aliant agreed with the proposal.  ACTION:
French: Bell Canada et Aliant sont d’accord sur la proposition.  Suivi:
English: Bilaterally, NRCan officials have given and continue to give presentations and seminars to explain the policy and engage other countries in a dialogue.
French: Au niveau bilatéral, les porte-parole de RNCan ont organisé des présentations et des colloques, et ils continuent de le faire, pour expliquer la politique canadienne et amorcer le dialogue avec d'autres pays.
English: The program is administered in accordance with the Notice of the State Administration of Taxation on the Implementation of Income Tax for the Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise.
French: Le programme est mis en _uvre conformément à l'Avis de l'administration d'État de l'impôt sur l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: A.1 TRAC facilities and features
French: A.1 Les facilités au titre des MCARB et leurs caractéristiques
English: Providing Stewardship and Accountability CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Assurer la gérance et la responsabilisation Les IRSC relèvent du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: The EU condemned all terrorist acts, including those that continued to be carried out by Palestinian groups, and called on the Palestinian Authority to address the issue of security and to combat terrorism.
French: L'UE condamne tous les actes de terrorisme, notamment ceux qui continuent d'être perpétrés par des groupes palestiniens, et demande à l'Autorité palestinienne de traiter la question de la sécurité et de combattre le terrorisme.
English: Annex to the letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will not be easy.
French: Rien ne sera accompli dans la facilité.
English: As at 31 July 2003, the Committee had received a total of 66 reports, as published on the Committee's web site.
French: Au 31 juillet 2003, le Comité avait reçu au total 66 rapports, publiés sur son site Web.
English: Exchange of best practice is important too.
French: L'échange de bonnes pratiques est important également.
English: Invites the Secretariat to take further measures to assist African States in updating existing drug control laws and preparing legislation against money-laundering;
French: Invite le Secrétariat à prendre de nouvelles mesures en vue d'aider les États africains à actualiser les lois en vigueur relatives au contrôle des drogues et à élaborer une législation contre le blanchiment de l'argent;
English: To describe regulatory strategies that minimize duplication of clinical data and facilitate acceptance of foreign clinical data in the new region.
French: Décrire les stratégies de réglementation permettant de limiter au minimum la répétition des études cliniques et facilitant l’acceptation des données d’origine étrangère dans une nouvelle région.
English: (1982 – 1983) Visiting Professor of Law University of Dijon (France)
French: (1982 – 1983) professeur invité de droit Université de Dijon (France)
English: • Duration and subsequent promotion
French: • Durée de la nomination intérimaire et promotion subséquente
English: • There is no specific program or initiative undertaken by the Board to improve the quality of its own decisions, as this is an ongoing process.
French: • La Commission n'a entrepris aucun programme ou initiative dans le but d'améliorer la qualité de ses décisions, car il s'agit d'un processus continu.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission designated Victor Leu (Republic of Moldova) to also assume the responsibilities of Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance également, la Commission a désigné Victor Leu (République de Moldova) Vice-Président chargé des fonctions de rapporteur.
English: In general, they promote improved commemorative integrity, and have a positive effect on sustainable development.
French: De façon générale, elles favorisent une amélioration de l’intégrité commémorative et ont un effet bénéfique sur le développement durable.
English: The abstention rate was 34.79 per cent overall, with the highest rate in Limón province (45.04 per cent) and the lowest in Cartago province (30.02 per cent).
French: Le taux national d'abstention a été de 34,79 %, le taux le plus élevé ayant été enregistré dans la province de Limón (45,04 %) et le plus faible dans la province de Cartago (30,02 %).
English: • You and/or your spouse or common-law partner have moved back to Canada and re-established residential ties. b) If your spouse or common-law partner is a non-resident of Canada during any part of the year, you must complete Form CTB9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income for each year or part of a year he or she is a non-resident of Canada. c) In cases of separation or divorce, both parents may share more or less equally in the care and upbringing of a child.
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes revenus au Canada et y avez rétabli des liens de résidence. b) Si votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada pendant une période quelconque de l'année, vous devez remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants-état des revenus, pour chaque année ou partie d'année pendant laquelle il est non-résident du Canada. c) Dans les cas de séparation ou de divorce, il se peut que les deux parents assument à peu près à parts égales les soins et l'éducation de l'enfant.
English: In this context, the European Union directives are viewed as a source of inspiration for the NAPs.
French: Les directives de l'Union Européenne sont perçues dans ce contexte comme étant une source d'enrichissement des PAN.
English: Any anticipated future returns from the companies' investment in attracting European tourists will be foregone.
French: Tout retour sur ventes ultérieur prévu et provenant des investissements des compagnies en vue d'attirer les touristes européens ne sera plus accessible.
English: Elders George Dawson and Frankie Jim at the potlatch for Johnnie Johns.
French: Aînés George Dawson et Frankie Jim au potlatch pour Johnnie Johns.
English: Technology £ nuclear power resources (fish, timber, water, £ biotechnology wildlife) £ genetic engineering £ access to and use of non-renewable £ information technologies resources (petroleum, coal, natural gas, minerals)
French: 89 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: When she came home, she discovered he had vanished.
French: Quand elle rentre à la maison, Walter a disparu.
English: The panel has also reviewed with care the proponents’ assessments of dam failure (breach) probabilities and the consequences resulting from postulated failure events.
French: Nous recommandons que les projets servent de base a l’et-ronce du permis de désaffectation.
English: In any event, they must comply with requirements set out in the Covenant itself, including that those measures be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: En tout état de cause, elles doivent satisfaire aux exigences énoncées dans le Pacte lui-même, tendant notamment à ce que ces mesures ne soient prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: Department of National Defence Annex C CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 C.4 Health Canada Actual Actual Expenditures Expenditures Year ended Year ended March 31, 2003 March 31, 2004 ($) ($) 178,591 37,500 1,278,156 194,648
French: Ministère de la Défense nationale Annexe C Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 C.4 Santé Canada Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2003 ($) 178 591 37 500 Dépenses réelles Année terminée le 31 mars 2004 ($) 1 278 156 194 648
English: As regards regulatory matters, the country has legislation governing weapons.
French: Sur le plan normatif et réglementaire, le pays dispose également d'une législation qui réglemente les armes.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.12: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.12 : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Conclusions on children and armed conflict in Nepal
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé au Népal
English: Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim.
French: Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n'ayant aucun lien avec celle qui examine l'affaire ou qui exerce des poursuites contre la prétendue victime.