ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with a request from the Pacific Islands Forum Secretariat, a study on the costs of adjusting to the requirements of the Pacific Economic Partnership Agreement was prepared as background material for negotiations between Pacific island developing countries and the European Union.
French: En réponse à une demande du secrétariat du Forum des îles du Pacifique, une étude du coût qu'entraînerait l'adhésion à l'Accord de partenariat économique du Pacifique a été faite pour faciliter les négociations entre les pays insulaires en développement du Pacifique et l'Union européenne.
English: 4 O Lord God a Almighty , maker of b heaven , earth, and seas, and of all things that in them are, and who controllest and subjectest the devil, and the dark and benighted dominion of Sheol—stretch forth thy hand; let thine eye pierce; let thy c pavilion be taken up; let thy d hiding place no longer be covered; let thine ear be inclined; let thine e heart be softened, and thy bowels moved with compassion toward us.
French: 4 Ô Seigneur Dieu a Tout -Puissant, Créateur du ciel, de la terre, des mers et de tout ce qui s'y trouve, qui contiens et soumets le diable et le domaine sombre et enténébré de Schéol, étends ta main, que ton œil perce, que ta tente soit relevée, que ta b cachette ne soit plus couverte, que ton oreille soit attentive, que ton cœur soit adouci et tes entrailles émues de compassion envers nous.
English: • Temporary Methanol Injection System (ASA for Trial 2)   $20,000 Trials 1-4 Total Claimed, excluding traditional overheads $234,000 Listing of Traditional Overheads Incurred (all costs are either ASA attributable or directly related and incremental to SR&ED for 3 EP and 1 CP/ED Plant trials and Company Lab Facilities): 1.
French: • Système d'injection de méthanol temporaire (TOP pour l'essai 2)   20 000 $ Total demandé pour les essais 1 à 4, sans les frais généraux 234 000 $ Liste des frais généraux engagés (tous soit attribuables en TOP ou directement liés et supplémentaires à la RS&DE pour les trois essais en usine de PE et 1 de PC+DE et les installations de laboratoire de la compagnie): 1.
English: Toralv Moe , Municipality of Oslo ( Norway )
French: Toralv Moe , Municipalité de Oslo (Norvège)
English: - During his visit to the United States of America, on the occasion of his dialogue with President George W. Bush;  - Through the promulgation of Legislative Decree No.
French: - Lors de sa visite aux États-Unis d'Amérique, à l'occasion de son entretien avec le Président Georges W. Bush, le Président de la République a une fois de plus confirmé cette volonté;
English: When the humanized knockin mice were inoculated with BSE, the MM genotype showed a very weak response (faint PrPSc accumulation), while the MV and VV genotypes showed no response.
French: Après inoculation de l’ESB aux souris knock-in humanisées, le génotype MM a montré une très faible réponse (faible accumulation de PrPSc), alors que les génotypes MV et VV n’ont affiché aucune réponse.
English: III The Foods We Eat: A Receipe for Change II The Household Environment Survey—School Edition Snack Attack
French: Niveau intermédiaire Ce que nous mangeons : la recette du changement II Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire La fringale L'omniprésence de l'agroalimentaire III Quel âge avez-vous réellement?
English: Business Integration Performance Management 8.7 6.1 5.3 5.4 6.1 6.1
French: Intégration des affaires - Gestion du rendement 8,7 6,1 5,3 5,4 6,1 6,1
English: "The whales are known to enter Hudson Strait early in the spring; they have been captured around Big Island in April and May, and at the western end of the Strait in the latter part of May.
French: À la fin de l’automne, elles repassent par le détroit d’Hudson en direction est.
English: Suggested Reading Edwin Mirvish, How to Build an Empire on an Orange Crate - or, 121 Lessons I Never Learned in School (1993) and There's No Business Like Show Business (But I Wouldn't Ditch My Day Job) (1997).
French: Bibliographie Edwin Mirvish, How to Build an Empire on an Orange Crate - or, 121 Lessons I Never Learned in School (1993) et There's No Business Like Show Business (But I Wouldn't Ditch My Day Job) (1997).
English: Palestinians will never feel safe and secure in a situation devoid of any dignity; a situation that could never be said to be in keeping with human rights and that will never allow them an avenue to the outside world.
French: Les Palestiniens ne se sentiront jamais en sécurité dans une situation dénuée de toute dignité, une situation dont on ne pourrait jamais dire qu'elle est conforme aux droits de la personne humaine et qui ne leur octroie aucun débouché sur le monde extérieur.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Submission of the BOIP, page 2, see http://www.wipo.int/sct/en/comments.
French: Communication de l’OBPI, page 2, voir http://www.wipo.int/sct/en/comments.
English: In those cases, the interests, experiences, priorities and needs of both women and men have been taken into account as an integral part of the design of the subprogrammes, thereby facilitating the eventual design of the activities to be implemented at the operational level of the programme budgets.
French: Cette deuxième approche a consisté à tenir compte, dans la conception même des sous-programmes, des intérêts particuliers des femmes et des hommes, de leurs expériences, de leurs priorités et de leurs besoins respectifs, ce qui facilitera la mise au point éventuelle d'activités opérationnelles à inclure dans les budgets-programmes.
English: I conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place. But I should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
French: Je terminerai en disant qu'il reste un soupçon d'espoir de voir le dialogue se poursuivre, et des négociations sérieuses intervenir, mais je m'empresse d'ajouter que, de toute façon, nous pouvons être certains que la plus grande prudence restera de mise si nous voulons éviter que le processus ne sombre à nouveau dans le bain de sang qui a déjà ravagé la région.
English: Over the past few years, the number of temporary employment relationships (fixed-duration and temporary contracts) has increased continuously.
French: En ce qui concerne la situation des travailleurs à durée déterminée, les autorités italiennes n'ont pas été en mesure de procéder à une évaluation précise de l'efficacité de la législation.
English: Setting a Course to 2011, Report to Parliament, June 2008, p.
French: 4, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/pdf/bp1000/prb0733-f.pdf. Témoignages, réunion 16 du FAAE, 4 mars 2008, p.
English:   To see a larger more detailed image (294K), click here  Jack and Jill Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (294ko)  Char de Jack et Jill Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: That information hardly could provide the selection board with a sufficient basis upon which to conclude that she had the required experience pertaining to contentious claims.
French: Cette information pouvait difficilement fournir au jury de sélection une base suffisante sur laquelle se fonder pour conclure que l'appelante possédait l'expérience requise relativement aux demandes litigieuses.
English: Child and family benefits Address of the tax centre to mail your forms
French: Prestations pour enfants et familles Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires
English: Prime Minister, please do not devalue the rights of women or their skills.
French: Monsieur le Premier ministre, s'il vous plaît, ne dépréciez pas les droits et les compétences des femmes.
English: With the economy operating at capacity throughout the projection period and with inflation expectations well anchored, core inflation is expected to rise to 2 per cent by mid-2006.
French: Vu la pleine utilisation des capacités au sein de l'économie et le solide ancrage des attentes d'inflation, le taux d'augmentation de l'indice de référence devrait se hisser à 2 % d'ici le milieu de l'an prochain.
English: The chemical reactivity of the models has been studied by performing the reduction of p-nitrobenzaldehyde in the presence of magnesium perchlorate.
French: La réactivité chimique des modèles préparés a été étudiée en effectuant la réduction du paranitrobenzaldéhyde en présence de perchlorate de magnésium.
English: Working through many forums in partnership with like-minded states, Canada saw its efforts pay off in November 2002 with the adoption of the Hague Code of Conduct covering principles, confidencebuilding measures and other commitments on ballistic missiles.
French: Les efforts déployés en ce sens au sein de diverses instances, de concert avec des pays qui partagent les mêmes vues, ont été récompensés par l'adoption à La Haye, en novembre 2002, du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: With respect to the crossing in question, the Agency takes note of the copy of the Canada Gazette Notice dated April 15, 1876 which established Glover Road running from the south bank of the Fraser River to what is now downtown Langley, which includes the location where the railway presently crosses Glover Road.
French: En ce qui concerne le croisement en question, l'Office prend note de la copie de l'avis paru dans la Gazette du Canada du 15 avril 1876 par lequel le chemin Glover a été établi depuis la rive sud du fleuve Fraser jusqu'au centre-ville actuel de Langley, où le chemin de fer croise actuellement le chemin Glover.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 21 Paragraph 33 33. Asks the Commission to present a coherent report on European biogas production and future prospects in this area, including an impact assessment, to the European Parliament by 15 December 2008 at the latest taking into account the abovementioned proposals and the progress made;
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 20 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. engage instamment les États membres et la Commission à garantir l'absence de fuites de méthane dans les installations de biogaz, car ces fuites risquent de compromettre les répercussions positives de ces installations sur le réchauffement climatique; Or. en Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 21 Paragraphe 33 33. invite la Commission à lui présenter, avant le 15 décembre 2008, un rapport cohérent sur la production européenne de biogaz et sur ses perspectives d'avenir, accompagné d'une analyse d'impact, en tenant compte des propositions susmentionnées et des progrès accomplis; Or. de
English: Source: Hague Conference, Collection of Conventions, Convention No. 14 (available at www.hcch.net/e/conventions/text14e.html).
French: Source: Conférence de La Haye, Recueil des Conventions, Convention n° 14 (disponible sur le site « www.hcch.net/f/conventions/text14f.html »).
English: It stated, in particular, that its commitments regarding the upper Kodori Valley were fulfilled and verifiable, thanks to transparency measures such as the establishment of a UNOMIG team base there.
French: Elle a affirmé, en particulier, que les engagements qu'elle avait pris concernant la haute vallée de la Kodori avaient été tenus et pouvaient être vérifiés grâce à des mesures de transparence telles que la création d'une base d'opérations de la Mission sur les lieux.
English: The Panel has previously highlighted continued irregularities in the figures provided by the agent and the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia (see S/2002/470).
French: Le Groupe d'experts a également mis en évidence dans son rapport de nombreuses irrégularités dans les chiffres fournis par l'agent, le Ministère des finances et la Banque centrale du Libéria (voir S/2002/470).
English: But because of the lack of teaching aids, it is very difficult to undertake adequate education for the prevention of torture or other inhuman or degrading treatment by the police, and at present, it is practically impossible to translate the necessary teaching materials into Romanian.
French: Toutefois, en raison de l'absence d'auxiliaires didactiques, il est extrêmement difficile d'organiser un enseignement bien adapté à la prévention de la torture ou autres traitements inhumains ou dégradants pratiqués par la police et, pour l'instant, il est pratiquement impossible de traduire en roumain le matériel didactique voulu.
English: • Rehabilitation and Case Management:
French: • Réadaptation et gestion des cas :
English: As of May 17, 2004 all three of these agreements had successfully entered into force.
French: Au 17 mai 2004, chacun de ces trois accords était entré en vigueur.
English: Based on the European Common Framework of Languages,
French: Yukon, Nunavut, Alberta, Nouveau-Brunswick, Québec (anglais de base).
English: Doctors use ultrasound to guide a small catheter through the upper abdomen and into the liver.
French: Les médecins utilisent les ultrasons afin de guider un petit cathéter inséré dans la partie supérieure de l'abdomen jusqu'au foie.
English: Key words: biochemical alterations, inflammatory bowel disease, morphological alterations, ulcerative colitis.
French: Mots-clés : modifications biochimiques, maladie intestinale inflammatoire, modifications morphologiques, colites ulcéreuses.  [Traduit par la Rédaction]
English: GALATEE FILMMS / PATHE RENN PRODUCTIONS (FR)  CONSTANTIN FILM PRODUKTION (DE)  BLUE SCREEN PRODUCTIONS (CZ) Feuerherz  English title:
French: GALATEE FILMMS / PATHE RENN PRODUCTIONS (FR)  CONSTANTIN FILM PRODUKTION (DE)  BLUE SCREEN PRODUCTIONS (CZ) Feuerherz  Titre anglais:
English: The analysis of the 10 Statistics Canada – Catalogue no.
French: Lavoie et Finnie, 1997) en ce qui concerne le sous-emploi des personnes détenant une maîtrise ou un doctorat.
English: The following key actions are proposed to be promoted during the campaign: 3.2.1 1,000,000 Photovoltaic Systems Photovoltaics (PV) is a high technology with strong export potential in a very competitive global market and fierce competition with Japan and the USA.
French: Il est proposé de soutenir les actions-clés suivantes pendant la campagne: 3.2.1 Un million de systèmes photovoltaïques Le solaire photovoltaïque (PV) est une technologie de pointe jouissant d’un potentiel d’exportation élevé sur un marché mondial soumis à une concurrence très rude, notamment de la part du Japon et des États-Unis.
English: (a) Services provided without charge During the year the agency received without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement : Au cours de l'exercice, l'agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: Senior positions in profit and non-profit sector
French: Postes de haut niveau dans les secteurs à but lucratif et à but non lucratif
English: All participating provinces have been consulted.
French: Toutes les provinces participantes ont été consultées.
English: In that regard, it is vital that the Security Council stand united.
French: À cet égard, il est crucial que le Conseil de sécurité reste uni.
English: I just recalled the reasons why I waited for the corrected record of employment...
French: Je viens seulement de me rappeler les raisons pour lesquelles j'ai attendu mon relevé d'emploi rectifié...
English: • The federal public service maintains a presence throughout Canada and the world, with offices in every province and territory, diplomatic and consular offices in approximately 180 countries, and Canadian Forces currently active on 16 missions abroad.
French: • La fonction publique fédérale est présente dans l'ensemble du Canada et dans le monde. Elle a des bureaux dans chaque province et territoire, dans des bureaux diplomatiques et consulaires de presque 180 pays et les Forces armées canadiennes participent actuellement à 16 missions à l'étranger.
English: band in turn only fought against the Canadian Army when they themselves were attacked at the Battle of Cut Knife Hill, May 2, 1885.
French: guerriers de la bande de Pitikwahanapiwiyin se sont battus contre l’armée canadienne quand ils ont été attaqués à la bataille de Cut Knife Hill, le 2 mai 1885.
English: Today that number is 2 per cent.
French: Aujourd'hui, cette proportion est passée à 2 %.
English: Although it is understandable during start-up, it should not persist in stable missions.
French: Bien qu'elle soit compréhensible durant la phase de mise en route, elle ne devrait pas persister dans les missions établies de longue date.
English: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating pupils from your school? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
French: ___________________________________________________________________________________________________________________
English: PARTICIPANT COMMENTS "The experience of the workshop's facilitator […] was an essential component that enabled high-ranking government members to easily express their opinions and become engaged in a participatory workshop […] It can be said, in hindsight, that investing this brief period (two days) in our long, complex project was a judicious and vital initiative."
French: COMMENTAIRES « L'expérience de l'animateur de l'atelier (…) a été une composante essentielle qui a permis à des membres de très haut rang du gouvernement d'exprimer facilement leurs opinions et à s'engager dans un atelier participatif [...] On peut dire, avec le recul, que l'investissement de cette brève période (deux jours) dans notre projet long et complexe a été une initiative judicieuse et essentielle.
English: This book was reprinted several times.
French: Cet ouvrage a connu plusieurs réimpressions.
English: The process will involve at a minimum the creation of new institutions, and changing old ones so as to turn conflict into cooperation for the common good.
French: Cela suppose qu'il faudra au moins créer de nouvelles institutions et modifier celles qui existent déjà, de manière à transformer les conflits en coopération pour le bien commun.
English: She is the only person nowadays who can work the most skilful technique called KODAI 68 Bobbins and at the age of 81 she is still very active and travels around Japan promoting Kumihimo.
French: Elle est aujourd'hui la seule à pouvoir travailler la technique demandant le plus de savoir faire appelée Kodai 68 fuseaux. À l'âge de 81 ans, elle est très active et voyage à travers le Japon pour promouvoir le Kumihimo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3CFD3C65-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3CFD3C65-0%0A
English: As this is the beginning of a long-awaited process, it is up to the Syrian authorities to be more forthcoming in order to make headway in a process that will be most probably a long one if it is to be judged against the pace of progress to date.
French: Ainsi s'amorce un processus depuis longtemps attendu et c'est aux autorités syriennes qu'il appartient de diligenter davantage une procédure qui sera vraisemblablement longue si l'on en juge par le rythme des progrès réalisés à ce jour.
English: These ‘summit’ meetings set overall EU policy.   Javier Solana gives EU diplomacy a face as High Representative for the Common Foreign and Security Policy The European Commission:
French: Les chefs d’État ou de gouvernement des États membres se réunissent jusqu’à quatre fois par an en Conseil européen ; ces « sommets » servent à définir les grandes orientations politiques de l'Union. consilium.europa.eu
English: Military, civilian police train to handle shooters St. Jean, QC – Training simulates situation with an active shooter in a public area.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: While the Council and, in September 2005, the Assembly will undertake the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration, the present report is intended to stimulate a discussion about the system's response to the provisions of resolution 59/250.
French: Le Conseil et, en septembre 2005, l'Assemblée, procéderont à l'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et le présent rapport vise à encourager le débat sur la suite donnée par le système aux dispositions de la résolution 59/250.
English: Design recommendations are given based on the results of the finite element model and laboratory model studies for a rigid footing supported on a reinforced granular fill - soft soil system.
French: L'on donne à la fin de l'article des recommandations pour la conception d'une semelle rigide reposant sur un ensemble remblai granulaire - sol mou basées sur les résultats du modèle en éléments finis et des études sur modèle en laboratoire.
English: Further expanding measures to foster a physically healthy and spiritually enriched generation, addressing the needs of mothers and children more effectively and promoting the “Healthy mother, healthy child” movement;
French: • L'élargissement poursuivi des mesures propres à produire une génération montante en bonne santé physique, et spirituellement développée, des actions plus larges en faveur de la mère et de l'enfant, et le développement du mouvement « Santé de la mère, santé de l'enfant »;
English: First there was the Trademarks Bureau; this was followed by the drawings and models, and now there is also the patent regulation.
French: Il y a tout d'abord eu l'Office des marques, puis les dessins et les modèles, voici à présent le règlement sur le brevet.
English: The Plan underpins the Annual Business Plan and Operating Budget.
French: Ce Plan vient étayer le plan de fonctionnement annuel et le budget opérationnel.
English: In this regard, the importance of developing country participation to ensure equity in the benefits derived from exploitation of the resources of the seabed cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur l'importance de renforcer la participation des pays en développement, afin de veiller à ce qu'ils reçoivent leur juste part des avantages tirés de l'exploitation des ressources des fonds marins.
English: CONFLICT OF INTEREST New Brunswick confirms that no current or former holder of a public office in the Government of Canada will obtain any direct or indirect benefit from this agreement or that, if he or she does, he or she has satisfied the requirements of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: CONFLIT D’INTÉRÊTS Le Nouveau-Brunswick confirme qu’aucun titulaire de charge publique ou fonctionnaire du gouvernement du Canada, ancien ou actuel, ne tirera d’avantages directs ou indirects de la présente entente ou, dans l’affirmative, que celui ou celle-ci s’est conformé aux exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de valeurs et d’éthique dans la fonction publique.
English: The impacts of ozone on vegetation in Europe and on the global carbon cycle were discussed;
French: Les effets de l'ozone sur la végétation en Europe et sur le cycle mondial du carbone ont été examinés;
English: For the Cross-Country portion of the competition, no judging system exists, while the Ski Jumping competition is adjudicated by Ski Jumping judges, in accordance with its judging system.
French: • •
English: He was found guilty of having murdered one Mrs. Khairulina, on 31 July 2002, in order to rob her, acting on agreement with his co-accused, Mr. Amonboev.
French: L'intéressé a été reconnu coupable d'avoir assassiné Mme Khairulina, le 31 juillet 2002, afin de la voler, et d'avoir agi de concert avec son coaccusé, M. Amonbaev.