ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of one non-governmental organization proposed to add the words "at the filing date or, where priority is claimed, the priority date," after the words "skilled in the art" in the second line of draft Rule 14(2).
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter les mots "à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité" après "l’homme du métier" à la troisième ligne du projet de règle 14.2).
English: It is clear that Armenia is seeking to achieve a transfer of sovereignty over Azerbaijani territories that it seized through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
French: Il est évident que l'Arménie, s'étant emparée, par la force militaire, de territoires de l'Azerbaïdjan et s'y étant livrée à un nettoyage ethnique, vise à assurer le transfert de souveraineté sur ces territoires.
English: Mr Papayannakis' s question concerned another issue, namely his report on the registration of bovine animals and the labelling of beef.
French: La question de M. Papayannakis portait sur autre chose, sur son rapport. Il s' agit de l' enregistrement des bovins et de l' étiquetage de la viande bovine.
English: The Monitoring Mechanism has completed the review and analysis of significant civil aviation data on Air Cess-operated flights that have led to the identification of two arms-related flights from Marculesi Airport, Moldova, to a destination indicated as Nairobi.
French: L'Instance de surveillance a achevé l'examen et l'analyse des principales données relatives aux vols civils exploités par Air Cess; ces données ont permis d'identifier deux vols transportant des armes entre l'aéroport de Marculesi, en République de Moldova, et une destination indiquée comme Nairobi.
English: 74) (ii) for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or (S.C. 2001, c.
French: 74) (ii) en cas de récidive, d'une amende maximale de 1 000 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines; (L.C. 2001, ch.
English: II.49 above); and reductions under general operating expenses resulting mostly from cost adjustments, and under supplies and materials resulting from a review of expenditure patterns.
French: II.49); ainsi que par la réduction des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement, résultant en grande partie d'ajustements des coûts et au titre des fournitures et accessoires, après analyse des dépenses passées.
English: Furthermore, the European Union recognizes the important role played by Somali leaders in the Transitional Federal Assembly in safeguarding the democratic principles of the election process.
French: Par ailleurs, l'Union européenne salue le rôle important qu'ont joué les dirigeants somaliens à l'Assemblée fédérale de transition en sauvegardant les principes démocratiques du processus électoral.
English: Notification of Licensing Policy Amendments Every reasonable effort will be taken by the Department to inform members of the fishing industry of all changes to licensing policy, through press announcements, regional newsletters and through the existing consultative process, allowing sufficient lead­time for fishers to adjust to the new policy.
French: Avis de modification de la politique d'émission des permis Le Ministère prendra toutes les mesures raisonnables possibles pour informer les membres de l'industrie de la pêche des modifications apportées à la politique d'émission des permis, notamment en utilisant des communiqués de presse, des bulletins d'information régionaux et le processus consultatif actuel afin d'accorder une période suffisante aux pêcheurs pour s'adapter aux nouvelles dispositions.
English: It was a revealing glimpse for me into a vital community -- that really was vibrant, that really was a community, despite the fact that the government ran the train tracks through it, put the dump there, and built a fertilizer plant, a slaughterhouse and a hospital for infectious diseases next to it.
French: Ce fut pour moi la découverte d'une communauté dynamique -- qui vibrait réellement, qui était une communauté véritable, malgré le fait que le gouvernement l'ait défigurée avec la voie ferrée ici, le dépotoir là et avec la construction d'une usine d'engrais, d'un abattoir et d'un hôpital pour maladies infectieuses, à proximité.
English: The addition of 34 contracting parties to ECE legal instruments in transport contributed to greater harmonization of transport legislation in the pan-European area and beyond.
French: L'adjonction de 34 parties contractantes aux instruments juridiques établis par la Commission économique pour l'Europe dans le domaine du transport a contribué à renforcer l'harmonisation de la législation en matière de transport dans la région paneuropéenne et au-delà.
English: For Europe, security is endless engagement in a world in which previous attempts to gain an unequivocal advantage have always ended ultimately in disaster.
French: Pourtant, les Européens acceptent largement les contraintes et les limites qu’impose à leur liberté absolue ce qui est un « contrat de sécurité », par lequel ils reconnaissent que la sécurité ne peut être réalisée qu’à travers un engagement multilatéral.
English: One of the four elements of the overall strategy followed by action plan is: “Assessment of the state of the marine and coastal environment, of the trends in the quality of this environment, of the sources of the degradation of the marine and coastal environment, and of the impact of this degradation on human health, ecosystems and amenities”.r
French: L'un des quatre éléments de la stratégie globale suivie dans le cadre des plans d'action est « l'évaluation de l'état du milieu marin et côtier, de l'évolution de la santé de ce milieu, des sources de dégradation du milieu marin et côtier, et de l'impact de cette dégradation sur la santé humaine, les écosystèmes et les valeurs d'agrémentr».
English: • construction of a solar module production plant and photovoltaic R&D in Alzenau, Bavaria (Germany)
French: • la rénovation de centrales hydroélectriques et la construction de parcs éoliens en Écosse (Royaume-Uni),
English: • Provide funding and resources to facilitate training.
French: • Fournir un financement et des ressources dans le but de faciliter la formation.
English: 1 Following the adjournment of the 32nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 32e séance de la Cinquième Commission.
English: The aim of FIN-NET is to boost consumer confidence by proposing simple, rapid and inexpensive alternatives to traditional justice procedures.
French: FIN-NET vise à renforcer la confiance des consommateurs en leur proposant des alternatives simples, rapides et peu coûteuses aux procédures traditionnelles de la Justice.
English: Explore the lives and relationships of First Nations, Métis and fur traders.
French: Faites connaissance avec les Autochtones, les Métis et les commerçants de fourrures.
English: Accordingly, she would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that agenda item 68, entitled “Report of the Human Rights Council”, should be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights.
French: En conséquence, elle considérera que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale que le point 68 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Troisième Commission examinera toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, notamment celles qui ont trait à l'élaboration du droit international en matière de droits de l'homme, et y donnera suite.
English: The Ethiopian authorities agreed to host the relocated personnel and equipment on the understanding that the personnel would stay in Ethiopia for a limited time, pending a decision of the Security Council on the future direction of UNMEE; the relocated military personnel would remain on administrative, rather than operational status, and would be separate from the troops and military observers already deployed on the Ethiopian side; and the existing status-of-forces agreement between the United Nations and Ethiopia would cover all relocated UNMEE equipment and personnel.
French: Les autorités éthiopiennes ont accepté d'accueillir le personnel et le matériel transférés, à plusieurs conditions : que le personnel ne reste que peu de temps en Éthiopie en attendant une décision du Conseil de sécurité quant à l'orientation future de la MINUEE; que le personnel militaire transféré ait un statut administratif et non opérationnel, et soit distingué des contingents et des observateurs militaires déjà déployés du côté éthiopien; et que l'accord sur le statut des forces en vigueur entre l'Organisation des Nations Unies et l'Éthiopie couvre l'ensemble du matériel et du personnel transféré de la MINUEE.
English: I am glad that the school, the school board, the Municipal Education Committee and the support our project.
French: Je suis heureux que l'école, le conseil scolaire, le Comité municipal de l'enseignement et le soutien à notre projet.
English: Though the case presented in Graphs 1a, 1b and 2 are only illustrative examples, they provide the intuition on the importance of the age-cohort interaction in explaining the stagnation of participation rates in the 1990s.
French: Bien que les cas que décrivent les graphiques 1a, 1b et 2 n'aient qu'une valeur d'illustration, ils permettent de saisir l'importance de l'interaction âge-cohorte comme explication de la stagnation des taux d'activité dans les années 1990.
English: • Facsimile: (613) 941-3338 OR  Medical Devices Bureau - (613) 952-9150 regarding application fees only B) Website Forms, Guidelines, Regulations and Cost Recovery documents are available on the TPD website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). C) Payments All cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General for Canada". i) Payments for $5,000 or less per application:
French: • Télécopieur: (613) 941-3338 OU  Bureau des matériels médicaux - (613) 952-9150 information sur les frais pour les homologations B) Site Web Des formulaires, des lignes directrices, des règlementations et des documents de recouvrement des coûts sont disponible sur le site Web du DPT (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt//). C) Versement Tous les chèques doivent être faits en dollars canadiens, à l'ordre du  « Receveur général du Canada ». i) Paiements de 5 000 $ ou moins par homologation:
English: It should be adequate to the degree of jeopardy, should take place after a prior warning of their use (does not apply if a delay poses a direct threat to the life of the officer or another person and in situations defined in the law) and in a manner that does the least possible harm to the person against whom firearms have been used, and cannot in any way be aimed to kill the person or threaten the life or health of other persons.
French: Cette utilisation doit être adaptée au degré de danger et elle doit être précédée d'un avertissement (sauf si, à moins d'une intervention immédiate, la vie du policier ou d'une autre personne est directement menacée et dans les autres situations définies par la loi) et causer le plus petit préjudice possible aux personnes contre lesquelles ces armes sont utilisées, et les agents de l'Administration pénitentiaire ne doivent pas viser pour tuer ces personnes ou menacer la vie ou la santé d'autres personnes.
English: The Government of Belgium, together with other partners, began training the first integrated Congolese brigade in Kisangani on 9 February 2004, with the first battalion to be completed shortly.
French: Le Gouvernement belge, en collaboration avec d'autres partenaires, a commencé l'entraînement de la première brigade congolaise intégrée à Kisangani, le 9 février 2004, le premier bataillon devant achever sa formation prochainement.
English: The question has also been discussed during the process of amending the law.
French: Cette question a également été discutée lorsque la loi a été modifiée.
English: Carole Smith Chief, Non-Federal SAR Programs National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-3727 Fax: (613) 996-3746 Financial Summary:
French: Carole Smith Chief, Non-Federal SAR Programs National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tél. : (613) 996-3727 Téléc.: (613) 996-3746 Résumé financier:
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 262.
French: Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 262.
English: The consignment will not be opened en route except in the circumstances described in paragraph 8 below.
French: Pendant le transport, on ne doit pas ouvrir la caisse ou l'emballage, sauf dans les cas décrits à l'alinéa 8 ci-après.
English: The Security Council continued to receive reports of the Secretary-General on the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) on a regular basis.
French: Le Conseil de sécurité a continué à recevoir régulièrement des rapports du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: A table showing periods of detention is at Appendix 2.
French: On trouvera à l'appendice 2 un tableau indiquant les périodes de détention.
English: Kuare catamaran is the ship of choice for adventure cruises in the Caledonian lagoon.
French: Le catamaran Kuaré que nous avons sélectionné est le bateau des amateurs de sensations nautiques par excellence.
English: The major parties typically include the bid/host society, the government funding partners (federal, provincial, municipal), and the domestic franchise holder (NSO or MSO) for the event in question.
French: Habituellement, on compte au nombre des principales parties la société de candidature ou hôte, les partenaires financiers gouvernementaux (ordres fédéral, provincial, municipal) et l’organisme national (ONS ou OSM) qui détient les droits de la manifestation en question.
English: ◦ Current Issues in Traditional Book Retail
French: ◦ Questions d'actualité dans la vente au détail traditionnelle du livre
English: Back in November 2000, President Putin announced the levels of warheads that we would be prepared to accept - namely, 1,500 and less.
French: En novembre 2000, déjà, le Président Poutine a annoncé que nous étions disposés à accepter que le nombre d'ogives soit ramené à 1 500 et moins.
English: • Seek States' consent, as appropriate, to share the matrix the Committee has prepared on their implementation of resolution 1540 (2004) with potential donor States and organizations so potential donors that do not have access to such information could be better informed about States' implementation of resolution 1540 (2004)
French: • Le cas échéant, il s'efforcera d'obtenir des États l'autorisation de communiquer le tableau les concernant aux organisations et aux États donateurs potentiels, afin que ceux-ci soient mieux renseignés sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 1540 (2004);
English: FDI had become the preferred way of development finance in Africa in the hope that it could compensate for the investment deficit without increasing external debt and provide employment, export opportunities and new technologies.
French: Les IED étaient devenus le moyen de prédilection de financer le développement en Afrique dans l'espoir qu'ils pourraient compenser le déficit d'investissement sans alourdir l'endettement extérieur, et fournir emplois, débouchés à l'exportation et nouvelles technologies.
English: AHTAHKAKOOP CHILD / FAM SERV INC Location:
French: AHTAHKAKOOP CHILD/ FAM SERV INC Endroit :
English: The requirement of immediate notification applies equally in relation to the termination of derogation.
French: L'obligation de notification immédiate s'applique également quand la dérogation prend fin.
English: These points of tension are related to organizational differences in terms of: 1.
French: Ces points de tension sont reliés aux différences organisationnelles par les aspects suivants : 1.
English: The Women’s Policy Office participates in two community and government working groups concerning housing: a Housing Policy Working Group; and a Supportive Housing Working Group.
French: Lors de l’élaboration des nouvelles politiques ou de l’analyse des programmes en vigueur, la NLHC tient compte de l’équité entre les hommes et les femmes.
English: "They shall be accorded the enjoyment of the rights which this Constitution grants to all the inhabitants of the Republic with equality of opportunities, in order to compensate for their disadvantages".
French: "Ces personnes doivent se voir accorder la possibilité d'exercer les droits que la présente Constitution accorde à tous les habitants de la République et bénéficier de l'égalité des chances afin de compenser les handicaps dont elles souffrent.  "
English: • CSIS was directed to increase its research and development efforts so as to keep pace with technological innovations and maintain its investigative capacities.
French: • le SCRS a été invité à intensifier ses efforts de recherche-développement afin de soutenir le rythme des innovations technologiques et de maintenir sa capacité d’enquête.
English: Biomass can be converted into solid, liquid or gaseous energy sources, which allows a wide range of applications.
French: Il est possible de transformer les produits de la biomasse en sources énergétiques solides, liquides ou gazeux.
English: SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES The revised policy objectives and principles of both documents are very comprehensive as they include policy issues, statements and debates from member states, indigenous peoples’ organizations and other interested civil society organizations and parties.
French: Les objectifs et principes généraux révisés des deux documents sont très détaillés et incluent des questions de fond, des déclarations et débats des États membres, d’organisations de peuples autochtones et d’autres organisations et parties intéressées de la société civile.
English: Canadians are proud of their Coast Guard, and rightly so.
French: Les Canadiens sont fiers de leur Garde côtière avec raison.
English: Research involves Finding peptides that will specifically target each neutralizing antibody, and then using those peptides as immunogens to induce the production of each of the targeted antibodies.
French: Objet de la recherche Découvrir des peptides ciblant chaque anticorps neutralisant, pour ensuite les utiliser comme immunogènes afin d'induire la production de chacun des anticorps ciblés.
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those for officials of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat sont différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat ;
English: Each Party shall adopt, to the extent that such action is permitted by the constitutional principles and the basic concepts of its legal system1, such legislative and other measures as may be necessary to ensure that, where a criminal conviction has been obtained in a relevant case, the burden of proof be reversed regarding the lawful origin of alleged proceeds in serious offences as defined by national law.
French: Chaque Partie adopte, dès lors que cette procédure est permise par ses principes constitutionnels et les concepts fondamentaux de son système juridique1, les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’assurer qu’après le prononcé d’une condamnation pénale, la charge de la preuve de l’origine licite des produits, est renversée en cas d’infractions graves telles que définies par le droit interne.
English: Health Ministers hope to proceed with incorporation of the new blood authority following their meeting in September.
French: Les ministres de la Santé espèrent procéder à l'incorporation de la nouvelle organisation après leur réunion de septembre.
English: Federal voter turnout rates have declined from 69.6% in 1993 to 61.2% in 2000, the lowest of any post-war decade.
French: Les taux de participation électorale au niveau fédéral ont diminué, passant de 69,6 % en 1993 à 61,2 % en 2000, soit le taux le plus bas pour une quelconque décennie de l’après-guerre.
English: I could even observe the larva of a Chrysopida or Hemeroba, huntig for aphids, too.
French: J'ai même pu observer la larve d'une Chrysope, qui se nourrit de pucerons, elle aussi. On l'appelle parfois le « lion des pucerons ».
English: S.2.4 (b) (I) Nonmedicinal Ingredients --- 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (b) (ii) Biological auxiliary materials and/or biological excipients 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin (3.2.A.2, 3.2.A.3) S.2.4 (b) (iii) Prepared Reagents --- 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.5 Quality Control of Isolated Intermediates 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.2.5 (a) (I) Plasma Pool Size 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates:
French: S.2.4 (b)(i) Ingrédients non médicinaux --- 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (b)(ii) Matériels auxiliaires biologiques et excipients biologiques 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique (3.2.A.2, 3.2.A.3) S.2.4 (b)(iii) Réactifs préparés --- 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.5 Contrôle de la qualité des intermédiaires isolés 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.2.5 (a)(i) Taille du pool de plasma 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires :
English: Lambert Metals has had mercury storage facilities at the ports of Antwerp and Rotterdam.  Likewise, the largest Indian mercury broker has been especially active in recent years, and logically maintains stocks in Mumbai, although there is no precise information regarding quantities.
French: Lambert Metals dispose d'installations de stockage de mercure dans les ports d'Anvers et de Rotterdam.66 De même, le plus grand courtier indien en mercure s'est tout particulièrement démené ces dernières années et doit en toute logique avoir des stocks à Bombay pour lesquels, toutefois, on ne dispose pas d'informations précises concernant leur importance.
English: Although not always significant in regards to the corrected p = 0.001 criterion, age was found to be the best predictor for many of the characteristics measured in this study.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours significatif pour ce qui est du critère corrigé p = 0,001, l'âge s'est avéré le meilleur indicateur pour un grand nombre d es caractéristiques mesurées dans le cadre de cette étude.
English: Wind turbines in Japan already have the capacity to generate 460,000 kW of electric power, and the number under construction is growing. Farm waste and other organic matter may one day be used as biomass, converted into a material that is mixed with gasoline or some other fossil fuel to make a bio-fuel for motor vehicles.
French: Alors, dans les villes du Japon, soffrira aux propriétaires de terrains inoccupés ce choix supplémentaire, outre celui des cultures maraîchères ou du simple parking enlaidissant : ils pourront opter pour la pose de panneaux solaires dont ils utiliseront, voire revendront, lélectricité.