ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lthough the question did not take quite this form, this was, for all practical purposes, what the students of two Quebec cities surveyed in 1990 and 1998 (see Methodological Note) had to ask themselves.
French: Même si la question n'épousait pas exactement cette forme, c'est à toutes fins utiles ce que devaient se demander des élèves de deux villes québécoises interrogés en 1990 et 1998 (voir la note méthodologique).
English: Second regular session 2005: 20 to 24 September 2004 24 to 28 January 2005 13 to 24 June 2005 (New York) 19 to 23 September 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : 20-24 septembre 2004 24-28 janvier 2005 13-24 juin 2005 (New York) 19- 23 septembre 2005.
English: -How and when prescribed burns should be used in order to be beneficial to a grassland ecosystem. (Fire can be used to keep non-native species in check, to stop tree encroachment, etc.)
French: - Comment et quand devrait-on avoir recours aux feux contrôlés pour que l’écosystème de prairie en bénéficie (on peut utiliser le feu pour contrôler les espèces étrangères, pour mettre un terme à l’envahissement par les arbres, etc.).
English: IN PRACTICE Signals of decline: a first inventory
French: DANS LA PRATIQUE Signaux de déclin: premier inventaire
English: These strategies do not affect household members equally across gender and age groups.
French: Ces stratégies n’ont pas les mêmes effets sur les membres des ménages des deux sexes et des divers groupes d’âge.
English: We are committed to humanitarian assistance for the people of Afghanistan and its long-term reconstruction needs after return of peace.
French: Nous sommes attachés à la fourniture d'une aide humanitaire aux Afghans et à la reconstruction à long terme de leur pays, après le retour à la paix.
English: The Family and Community Social Services Division has introduced various strategies into the pre-decision counseling services that are offered to birth parents to increase the participation of the birth father in the planning for the future of the child, including adoption.
French: Les services sociaux communautaires et à la famille ont ajouté diverses stratégies aux services d'orientation offerts aux parent naturels de façon à renforcer la participation des pères naturels à la planification de l'avenir de l'enfant, y compris de son adoption.
English: The Joint Committee set up by the free-trade agreement with Switzerland (1) met in October.
French: Le comité mixte institué dans le cadre de l'accord de libre-échange (1) avec la Suisse s'est réuni en octobre.
English: Peer attitude also was a predictor of all types of substance abuse among Aboriginal students.10
French: L’influence des pairs était aussi un indicateur prévisionnel de tous les types d’abus des substances chez les étudiants autochtones.10
English: 2.7 Ethical Approval Ethical approval to conduct this review was granted by the Ottawa Hospital Research Ethics Board.
French: 2.7 Approbation de l'éthique L'approbation de l'éthique pour effectuer cet examen a été accordée par le Conseil de l'éthique de la recherche de l'hôpital d'Ottawa.
English: It further recommended that UNCTAD contribute to capacity-building in the area of ICT for development, particularly in trade sectors of special interest to developing countries or those that can be profoundly enhanced through the use of ICT, such as tourism, small and medium-sized enterprise (SMEs) development and poverty alleviation.
French: Par ailleurs, elle a recommandé que la CNUCED contribue à renforcer les capacités dans les domaines des TIC au service du développement, particulièrement dans les secteurs commerciaux qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement ou dans les domaines dans lesquels les activités pourraient être considérablement améliorées grâce à l'utilisation des TIC, comme le tourisme, le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et l'atténuation de la pauvreté.
English: One of his drawings was acquired by the Royal Drawing Society of London, England, for the King Edward VII and Queen Alexandria Memorial Collection.
French: Un de ses dessins a été acquis par la Royal Drawing Society de Londres pour la King Edward VII and Queen Alexandra Memorial Collection.
English: It was noted that the international discussions on the protection of broadcasting organizations have already extended over a long period of time, and that the discussions have progressed in a significant way and left only a few substantive issues open.
French: Il a été noté que les délibérations internationales sur la protection des organismes de radiodiffusion sont en cours depuis longtemps et qu’elles ont progressé de manière significative en ne laissant en suspens que quelques questions de fond.
English: The school does not teach Yiddish but Yiddish is used in the activities of the school, e.g. in songs.
French: Le yiddish n'y est pas enseigné mais il est utilisé dans certaines activités, par exemple dans des chansons.
English: • (b) possession or use of at least 10% of the residential units in the complex is intended to be given for the purpose of their occupancy as a place of residence or lodging by (2) Subparagraphs 191.1(2)(b)(vi) and (vii) of the Act are replaced by the following:
French: • b) la possession ou l’utilisation d’au moins 10 % des habitations de l’immeuble d’habitation est destinée à être transférée afin que l’un ou plusieurs des groupes ci-après puissent occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement : (2) Les sous-alinéas 191.1(2)b)(vi) et (vii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: To meet the urgent need for the rapid and safe return of around a quarter of a million internally displaced persons to the temporary security zone, the emergency response programme focused on mine clearance, awareness and training.
French: Pour répondre au besoin urgent d'un retour rapide de près d'un quart de million de personnes déplacées dans la Zone de sécurité temporaire, le programme d'intervention d'urgence a surtout porté sur le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines et la formation.
English: There must also be evidence to support the reasonable belief that the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a threat to the security of Canada.
French: Il doit aussi y avoir des preuves étayant le motif raisonnable que l'individu peut agir ou être incité à agir de manière à constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
French: Il conviendrait de promouvoir la modification du réseau de transport d'électricité, afin que l'électricité ainsi produite puisse être injectée dans le réseau de distribution.
English: Buses leaving school in the afternoon should leave at staggered departure times to avoid tailgating.
French: Les autobus scolaires devraient quitter l'école à intervalle régulier plutôt que directement l'un à la suite de l'autre, afin d'éviter la proximité excessive des véhicules par rapport aux tuyaux d'échappement des véhicules qui les précèdent.
English: Our farmers are very concerned about the future and the CAP reform, yet we are now asking them to accept liability which they cannot do in the manner proposed by Mrs Roth-Behrendt.
French: Nos agriculteurs, qui connaissent l'angoisse face à l'avenir, nos agriculteurs, qui sont très inquiets de la réforme de la PAC et auxquels on va demander d'assumer des responsabilités qu'ils ne peuvent pas assumer de la manière que nous propose Mme Roth-Behrendt.
English: We are very anxious about how we can take full advantage of the oil for food programme before the 3 June deadline.
French: Nous nous demandons avec angoisse comment nous allons pouvoir exploiter pleinement le programme « pétrole contre nourriture » avant la date butoir du 3 juin.
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 39th Federal General Election, January 23, 2006
French: Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la e 39 élection générale fédérale du 23 janvier 2006
English: The Basel Committee expects to reach a conclusion by the middle of this year.
French: Le comité de Bâle pense parvenir à une conclusion pour le milieu de cette année.
English: • 124 - Parks Canada Agency AGX00 Management of Parks Canada Department(s) Specific:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AGX00 Gérer Parcs Canada Particulier au ministère(s):
English: Comparison of the data will provide us with valuable information.
French: Les données comparées nous fourniront de précieux renseignements.
English: It is therefore vital that at this summit the European Union participate fully in this battle to gain recognition of the fact that the right to food is a fundamental human right.
French: Il est donc primordial que l'Union européenne, à l'occasion du prochain sommet, prenne toute sa part dans ce combat qui exige de reconnaître le droit à l'alimentation comme un droit humain fondamental.
English: They take into account the relevant provisions of EU law, including general principles of law, such as respect for fundamental rights.
French: Ils tiennent compte des dispositions du droit communautaire applicables en la matière, y compris des principes généraux du droit, comme le respect des droits fondamentaux.
English: In this case, Part 5 substance reporting is subdivided into two categories:
French: Si le seuil quantitatif propre aux cheminées est atteint, pour chacun des PCA émis.
English: Keep in mind that natural or human induced changes in water levels can affect planting success. High water levels can impede emergent plant establishment, while lower levels can facilitate planting success.
French: Par ailleurs, il faut se rappeler que les changements naturels ou artificiels peuvent influer sur les chances de succès de la plantation : un niveau d'eau trop élevé peut nuire à l'établissement d'espèces émergentes, tandis qu'un niveau peu élevé peut contribuer au succès de la plantation.
English: DND photo AR2005-A01-253a by Captain François Giroux General Hillier (centre) and Minister Graham (right) touring Canadian facilities in Afghanistan.
French: Photo du MDN AR2005-A01-253a,  prise par le capitaine François Giroux Le général Hillier (au centre) et le ministre Graham (à droite) visitent les installations canadiennes en Afghanistan.
English: Future Olympic Organisers are informed of the OGI study during the Applicant and Candidate City phases through IOC candidature documentation.
French: D’autres indicateurs facilitent le suivi des données contextuelles au sein d’une ville hôte et de sa région, comme le taux de criminalité, la participation sportive ou encore la qualité de l’eau.
English: • the ability to secure adequate and affordable accommodation; 
French: • possibilité d'obtenir un hébergement adéquat et abordable;
English: It also noted the obstacles faced by many developing countries in mobilizing the necessary resources to finance their sustainable development.
French: Elle a noté également les obstacles auxquels de nombreux pays en développement se heurtent pour mobiliser les ressources voulues en vue de financer leur développement durable.
English: The report should be illustrated by tables and graphs, etc.
French: Il doit être illustré par des tableaux et des graphiques, etc.
English: It was equally difficult to define the word “transitional”.
French: De la même manière, il est difficile de définir le contenu du concept de « transition ».
English: Categorization has provided the information baseline required to create a shift in how government and industry work together.
French: Cette catégorisation a fourni les renseignements de base nécessaires pour changer la façon dont le gouvernement et l'industrie travaillent ensemble.
English: Environment Canada News Releases Action on Other Sources of Air Pollution In addition to measures to reduce air emissions from industry, the Government is committed to addressing emissions from transportation, strengthening energy efficiency standards for a number of energy-using products, and for the first time ever, the Government has recognized the urgent need to take action to improve indoor air quality and committed to implement measures to do so.
French: Environnement Canada Fiche d'information Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources En plus de mettre en place des mesures pour réduire les émissions atmosphériques industrielles, le présent gouvernement s'engage à réduire les émissions produites par les transports et à renforcer les normes d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommateurs d'énergie. Et pour la toute première fois, le gouvernement reconnaît le besoin urgent d'améliorer la qualité de l'air intérieur, et il s'est engagé à mettre en ouvre des mesures pour y parvenir.
English: CARSTAR repairs more than 6,000 vehicles per month and enjoys an average customer satisfaction rating of 4.8 out of a possible 5.0.
French: CARSTAR répare plus de 6 000 véhicules mensuellement tout en maintenant un indice de satisfaction de la clientèle de 4,8 sur un maximum possible de 5.
English: From May onwards the situation improved only marginally, even though by now the C. B. C management at Calgary was aware of Ms. Oxendale’s displeasure with her exclusion from such pnogramming.
French: A partir de mai, la situation ne s’est améliorée que légèrement, bien qu’à ce moment là, la direction de Radio- Canada à Calgary ait été au courant du mécontentement de Mme Oxendale d’être exclue de ces activités.
English: a requirement under Rule 4.18, 20.6(a)(i) or 51bis.1(e)(ii) has not been complied with; or
French: qu’une condition visée à la règle 4.18, 20.6.a)i) ou 51bis.1.e)ii) n’a pas été remplie, ou
English: Canadian Pacific has agreed to cap the number of overnight visitors for the Chateau Lake Louise at 1,166; this is within the ceiling of growth identified for Lake Louise in the 1997 Banff National Park Management Plan.
French: La Corporation hôtelière Canadien Pacifique a accepté de restreindre le nombre de clients logés au Chateau Lake Louise à 1 166 personnes, ce qui respecte le plafond de croissance énoncé pour Lake Louise dans le Plan directeur du parc national Banff de 1997.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Title Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention, of the International Labour Organisation
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail
English: Whether you come with your family or alone, we always attach enormous importance to a friendly atmosphere.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir une ambiance chaleureuse et familiale, car chez nous le client est roi.
English: Therefore, as a detection and response measure, this safeguard alone could reduce the vulnerability to harassment and assault from a Very High level (High probability of compromise and High outcome severity) to High or possibly Medium (still a High probability of compromise, but now a Medium or perhaps Low outcome severity).
French: L’accès supervisé offre également une capacité efficace de détection et d’intervention pour les trois menaces et, à ce titre, cette seule mesure de protection peut réduire le niveau Très élevé de la vulnérabilité liée au harcèlement et aux agressions à un niveau Élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) ou même Moyen (probabilité toujours élevée de compromission, mais gravité moyenne ou même faible des résultats).
English: Another Business Case for Corporate and Management Accounting was presented to the DG in June 2003, which includes two phases:
French: Une autre analyse de rentabilisation concernant la Comptabilité ministérielle et de gestion, présentée au directeur général en juin 2003, prévoit deux phases :
English: The success of the Grameen model of microfinancing has inspired similar efforts in a hundred countries throughout the developing world and industrialized countries as well.
French: Le succès du modèle de microfinancement de la Grameen a conduit une centaine de pays en développement et industrialisés à vouloir le reproduire.
English: Substantial and sustained investment in physical infrastructure and in education and health facilities is vitally needed to improve economic performance and the quality of life of the citizens of the Pacific island countries in the coming years.
French: Il est vital que des investissements substantiels et soutenus aillent à l'infrastructure physique et à la santé et à l'éducation pour améliorer la situation économique et la qualité de vie des citoyens des pays insulaires du Pacifique au cours des années à venir.
English: See, for example, H M H I v Australia Case No 177/2001, Decision adopted on 1 May 2002.
French: Voir, par exemple, H. M. H. I. c. Australie, communication no 177/2001, décision adoptée le 1er mai 2002.
English: Why do they see international cooperation as important?
French: Pourquoi jugent-ils capitale la coopération internationale?
English: Staff may alert management, the directors or shareholders directly of any anomaly that may have come to their attention, particularly as concerns ethics, without risk of repercussions or sanctions.
French: Les collaborateurs ont la possibilité d’alerter directement le management, les administrateurs ou les actionnaires de toute anomalie constatée notamment sur l’éthique, sans risque de représailles ou de sanction.
English: The organization publishes a quarterly international bulletin in three languages (French, English and Spanish).
French: VMI édite, 4 fois par an, un bulletin international en 3 langues (français, anglais et espagnol).
English: The price of approximately 69 percent of products surveyed was lower in MB as of June 2001 compared to 59 percent in June 2000, and an average 71 percent during the 1990’s (1993-1999).
French: 100 des produits visés par le sondage au MB avait baissé en juin 2001, contre 59 p. 100 en juin 2000, et une moyenne de 71 p.
English: The number of lone-parent families as a percentage of all families in Canada almost doubled between 1961 and 1991 (from 11% to 20%) (CCSD, 1996, p.
French: Le nombre de familles monoparentales, comme pourcentage de toutes les familles au Canada, a presque doublé entre 1961 et 1991, passant de 11 % à 20 % (CCDS, 1996, p.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 2553-4330 Québec Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aeropro une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aeropro dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: When you feel like you are getting stressed out, PUT YOUR HANDS IN YOUR POCKETS.
French: Lorsque vous sentez que vous n’en pouvez plus en raison du stress, METTEZ VOS MAINS DANS VOS POCHES.
English: • hematology, clinical chemistry; 
French: • les données hématologiques et de biochimie clinique;
English: PT/DC/42 page 8 Rule 6 Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8)
French: Règle 6 Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8)
English: 10657 rev. 23 August 2005 Examination of credentials of Representatives and Substitutes Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 10657 23 août 2005 Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: The communication points out that the United States is not aware of any complaint made by Mr. Aziz or his lawyers regarding a lack of privacy or denial of access.
French: Dans cette communication, il est indiqué que les États-Unis n'ont pas connaissance d'une plainte déposée par M. Aziz ou ses avocats dénonçant l'impossibilité de s'isoler ou un refus de droit de visite.
English: A General Theory of Addictions:
French: Accessible à : www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/stigma.shtml Jacobs, D.F. A General Theory of Addictions:
English: R&D support is provided through the following federal government initiatives:
French: Les programmes et organismes fédéraux suivants appuient la R-D :
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2000, whereas it has increased for Greenwinged Teal.
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts et de Canards branchus n'indiquent aucune tendance prÃ©cise de 1985 Ã 2000, tandis que celui des Sarcelles d'hiver a augmentÃ©.
English: • Duration of projects: up to three years (can be shorter)  Available Funds
French: • Durée des projets : jusqu'à concurrence de trois ans (ou moins)  Fonds disponibles
English: The Council will have before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session (New York, 18-29 May 2009) (Council resolution 2000/22).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa huitième session (New York, 18-29 mai 2009) (résolution 2000/22 du Conseil).
English: They met in implementation of the resolutions of the 2001 Arab Summit Conference held in Amman, Jordan, and the 2000 Arab Summit Conference held in Cairo, Egypt, on pan-Arab solidarity with Lebanon in the face of Israeli attacks and threats and in the light of the act of aggression committed by Israeli air forces on the afternoon on Sunday, 1 July 2001, against Lebanon, when they attacked a radar position of the Syrian Arab forces operating in Lebanon in the Duhur al-Aytrun locality of the Bekaa, wounding two members of the Syrian forces and an enlisted man in the Lebanese Army.
French: Cette réunion fait suite à l'agression que les forces aériennes israéliennes ont commises l'après-midi du 1er juillet 2001 contre le Liban, lorsqu'elles ont lancé une attaque contre une station radar appartenant aux forces arabes syriennes opérant au Liban, dans la localité de Dohour al-Ayroun (Bekaa), blessant deux éléments des forces syriennes et un soldat de l'armée libanaise.
English: Government of Canada Invests in Opportunities for the Dairy Industry  [ 2008-02-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit dans des débouchés pour l’industrie laitière  [ 2008-02-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: An age-related change in potency of L-isoprenaline in the presence of ascorbic acid, desmethylimipramine, corticosterone, pargyline, and phentolamine was obtained in tracheal strips from guinea pigs of differing ages between 6 and 40 weeks.
French: On a obtenu une variation reliée à l'âge de la puissance de la L-isoprénaline en présence d'acide ascorbique, desméthylimipramine, corticostérone, pargyline et phentolamine dans des bandes de trachées de cobayes âgés entre 6 et 40 semaines.