ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduating, many Primary class students went into the public practice of Christian Science healing and were entitled to add the letters CS (“Christian Scientist”) after their names.
French: À la fin du cours, un grand nombre d’élèves du Cours primaire se lançaient dans la pratique publique de la guérison par la Science Chrétienne et avaient le droit de faire suivre leur nom des lettres CS (« scientiste chrétien » en anglais).
English: Even if Voltaire had a favourable view of Switzerland when he said that equality, the natural sharing amongst men, still existed in Switzerland insofar as it was possible (Moeurs LXVII), our country is no different from any other, from this point of view at least: in Switzerland, as elsewhere, everyone may well be born equal but they certainly do not start life with the same chances.
French: Même si Voltaire a eu un petit clin d’oeil aimable à l’égard de la Suisse lorsqu’il a écrit : « L’égalité, partage naturel des hommes, subsiste encore en Suisse autant qu’il est possible » (Moeurs, LXVII), notre pays n’est pas différent du reste du monde, à ce point de vue en tout cas : en Suisse comme ailleurs, les hommes naissent peut-être égaux, mais ils ne partent certainement pas dans la vie avec les mêmes chances.
English: Female moose and their calves are also known to use this habitat.
French: Les orignaux femelles et leurs petits fréquentent aussi ce secteur.
English: This will be the first study of this kind anywhere in the world and aims to open up a discourse on this emerging area. It aims to stimulate U-ICT4D activities of universities, governments, donor organizations and partnering institutions.
French: Ce projet, qui vise à susciter la discussion à l’égard de ce domaine émergent et à stimuler la mise en oeuvre d’activités d’U-TIC-D au sein des universités, des gouvernements, des organismes subventionnaires et des établissements partenaires, est le premier du genre au monde.
English: If we hit these people where it really hurts, namely in their wallets, this will be far more effective than stiff custodial sentences.
French: Il serait beaucoup plus efficace de s' en prendre au point sensible de ces gens, c' est-à-dire à leur portefeuille, plutôt que de prévoir des peines de prisons plus sévères.
English: Furthermore, it should be noted that those employees who manage volunteers have special training and development requirements.
French: Enfin, il faut souligner que les employés qui dirigent des bénévoles ont des besoins particuliers de formation et de perfectionnement.
English: If the policy is written on a claims-made basis, coverage must be in place for a period of at least 12 months after the completion or termination of the Contract.
French: S'il s'agit d'une police sur la base des réclamations, la couverture doit être valide pour une période minimale de douze (12) mois suivant la fin ou la résiliation du contrat.
English: Bougainville police will be allowed to wear special insignia on their uniforms.
French: La police de Bougainville sera autorisée à porter des insignes spéciaux sur ses uniformes.
English: • Branding surveys were done in the United States in the context of branding pilots, supplemented by media analysis and additional surveys of those responsible for site selection and broader groups of investors.
French: • Des sondages sur l’image de marque ont été réalisés aux États-Unis dans le cadre de projets pilotes de promotion. Les reportages des médias ont également été analysés et d’autres sondages ont été effectués auprès des responsables de la sélection des emplacements et d’autres groupes d’investisseurs.
English: The objective is to ensure the system operates 24 hours, seven days a week.
French: L'objectif est d'assurer une permanence jour et nuit.
English: · Payment by finance company to the seller of less than the price of the goods) (Full Court)
French: · Versement par la société de financement au vendeur d'une somme inférieure au prix de la marchandise» (Cour plénière)
English: P. Mendis, Chairman of the National Dangerous Drugs Control Board of Sri Lanka
French: D. P. Mendis, Président du Conseil national de lutte contre les drogues dangereuses (Sri Lanka)
English: Situations where discrimination and violence against the girl child occur
French: Situations propices à la discrimination et à la violence contre les filles
English: Treasury bureaucrats have remained predictably anti-European ever since.
French: Les bureaucrates du ministère des finances sont restés comme on pouvait s'y attendre anti-européens depuis.
English: Note that suggestions for editorial changes to the document have not been included in the summary below, although the changes were made.
French: Veuillez noter que les suggestions d'effectuer, dans le document, des modifications de nature rédactionnelle, ne font pas partie du résumé ci-dessous, bien que ces changements aient été faits.
English: This means that a firm wishing to register a trade mark in all the Member States of the Community must go through as many Offices as there are Member States in which it wants protection. The result is more red tape and higher administrative and translation costs.
French: Cela signifie qu’une entreprise qui désire enregistrer une marque dans tous les Etats membres de la Communauté doit passer par autant d'Offices que d'Etats membres dans lesquels il souhaite une protection, ce qui représente une multiplication des formalités, ainsi qu'une augmentation des coûts administratifs et de traduction.
English: UNHCR management in Pakistan reacted positively to the recommendations of OIOS, and prompt action was taken to implement them.
French: Les responsables du HCR au Pakistan ont bien accueilli les recommandations du BSCI et pris rapidement des mesures pour y donner suite.
English: The goals of this bi-national effort were stated as:
French: Les objectifs de cette rencontre binationale étaient les suivants :
English: • a mortgage investment corporation; or
French: • une société de placements hypothécaires;
English: There are no bird staging areas in the vicinity.
French: : colonies, radeaux d’eiders mâles en période estivale).
English: NOF Total Investments by Year NOF Investments Number of projects Number of institutions Total Amount Awarded (millions) 1998-1999 222 26 $37.9 1999-2000 154 32 $23.7 2000-2001 236 38 $37.5 Cumulative 612 41 $99.1
French: Investissement total du FR Investissements du FR Nombre de projets Nombre d’établissements Montant total des contributions accordées (millions de $) 1998-1999 222 26 37,9 1999-2000 154 32 23,7 2000-2001 236 38 37,5 Nombre cumulatif 612 41 99,1
English: Also on our minds when choosing or avoiding foods is heart disease (48% of women and 38% of men) and osteoporosis (42% of women and 15% of men).
French: Les maladies du coeur (48 % des femmes et 38 % des hommes) et l'ostéoporose (42 % des femmes et 15 % des hommes) comptent parmi les autres motifs mentionnés.
English: In this regard she recalls that for the past three years she has been asking for priority attention to be paid to harmful practices such as crimes of honour, which require urgent, concerted action by the international community, combined with respect for the culture of the regions and countries most affected, as well as to other traditional practices which continue to be neglected by the international community owing to a lack of information which could have been supplied by non-governmental organizations (NGOs) in the regions concerned.
French: À cet égard, elle rappelle que cela fait plus de trois ans qu'elle exprime le souhait d'accorder une attention plus grande à des pratiques nocives telles que les crimes d'honneur qui nécessitent de la part de la communauté internationale une action urgente, concertée et respectueuse de la culture des régions et pays les plus touchés, ainsi qu'à d'autres pratiques traditionnelles qui continuent de pâtir d'inattention de la part de la communauté internationale en raison de l'absence d'informations qu'auraient pu fournir les organisations non gouvernementales (ONG) représentant des régions concernées par ces pratiques.
English: Canadians assign considerable importance to a range of activities that provide them with a sense of belonging to Canada, as illustrated below.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accordent une importance considÃ©rable Ã un Ã©ventail dâ€™activitÃ©s qui leur confÃ¨rent un sentiment dâ€™appartenance au Canada, comme indiquÃ© ci-dessous.
English: (a) Paragraph 9 (b) should read as follows:
French: a) Alinéa b) du paragraphe 9  Lire cet alinéa comme suit:
English: Table 14 Framework Model – Questions, Data Requirements and Sources Model Element Area energy objectives What are the area’s energy objectives?
French: Tableau 14 Modèle de cadre de travail – Questions, données nécessaires et sources Élément du modèle Objectifs énergétiques du secteur Quels sont les objectifs énergétiques du secteur?
English: Magalys Arocha Dominguez Dorcas Coker-Appiah Cornelis Flinterman Pramila Patten Anamah Tan Action in respect to article 2 (communications) 20.
French: Magalys Arocha Dominguez Dorcas Coker-Appiah Cornelis Flinterman Pramila Patten Anamah Tan Mesures prises eu égard à l’article 2 (communications) 20.
English: • Pericarditis Diagnostic Tests Before medications are started, previously undiagnosed clients should undergo some basic laboratory tests: complete blood count, ESR, rheumatoid factor, anti-nuclear antibody (ANA), creatinine and electrolyte levels, LFTs.
French: • Péricardite Tests diagnostiques Avant de commencer à prendre des médicaments, les clients n'ayant pas fait l'objet d'un diagnostic de polyarthrite rhumatoïde doivent subir quelques tests de laboratoire de base : formule sanguine, VSG, facteur rhumatoïde, anticorps antinucléaires, taux de créatinine et d'électrolytes, exploration de la fonction hépatique.
English: Make use of the many forms of disease surveillance, including active surveillance, passive surveillance, generic surveillance, syndromic surveillance and disease-specific surveillance;
French: ii) Utiliser les nombreuses formes de surveillance des maladies, y compris la surveillance active, passive, générique, syndromique et spécifique;
English: Following research and discussions with a variety of actors in the spheres of housing and housing policy, the Commission made a number of recommendations.
French: À la suite de ses recherches et de ses discussions avec divers acteurs œuvrant dans le domaine de l'habitat et de la politique de l'habitat, la CFE a formulé diverses recommandations.
English: Written by an experienced telecommunications educator, the high-quality manuals can be used immediately or can serve as the foundation for custom experiments.
French: Rédigés par un enseignant expérimenté en télécommunication, les manuels haute qualité peuvent être utilisés immédiatement ou peuvent servir de point de départ d'expériences personnalisées.
English: However, such weapons, if deployed in space, would have a global reach, high readiness for use, a capability for hidden engagement of outer space and Earth objects and the ability to render them inoperative.
French: Cependant, si elles étaient déployées dans l'espace, de telles armes pourraient atteindre tout point de la planète, être employées dans de brefs délais et servir pour frapper discrètement des objectifs spatiaux ou terrestres et les rendre inopérants.
English: but sufficient income, and it did not demand much in return in terms of labour quality.
French: aux chefs d’entreprise pour recruter, licencier et déterminer les salaires, qui, ainsi, ne pouvaient pas augmenter plus vite que l’inflation19.
English: Canadian producers have also developed a formidable reputation in children's and animated programs.
French: Les producteurs canadiens se sont également acquis une formidable réputation en matière d'animation et d'émissions pour enfants.
English: The expert from OICA agreed to prepare a revised proposal providing more justifications for consideration by GRSG at its next session.
French: L'expert de l'OICA a accepté d'établir une version révisée de la proposition, assortie de plus amples éléments justificatifs, pour que le GRSG l'examine à sa prochaine session.
English: This case includes very urgent cases.
French: Ce cas comprend entre autres les cas d'urgences impérieuses.
English: If we are to attain those goals, we need more just and equitable rules of international trade.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut établir des règles plus justes et plus équitables qui régissent le commerce international.
English: By just putting a noun with an adjective you cannot always make sense.
French: Il n' est pas toujours possible d'arriver à quelque chose de sensé en associant simplement un nom et un adjectif.
English: • the importance of each priority for the priorities of the Union;
French: • l'intérêt de chaque axe prioritaire pour les priorités de l'Union;
English: The Secretariat had noted that such an explanation would be particularly important with regard to the data reported for the year 2000 because of the significant increase in imports in that year that had been reported in the Party's latest correspondence compared to the other baseline years of 1998 and 1999 and the statement in the Party's letter of 19 October 2006 that its investigations had revealed that carbon tetrachloride was “imported in small quantities to the [United Arab Emirates]”.
French: Le Secrétariat avait noté qu'une explication semblable était particulièrement importante pour les données soumises pour l'année 2000, en raison de l'accroissement significatif des importations pendant l'année considérée que la Partie avait signalées dans sa plus récente correspondance, par rapport aux autres années de référence 1998 et 1999, et en raison de la déclaration de la Partie, dans sa lettre du 19 octobre 2006, selon laquelle ses enquêtes avaient révélé l'importation de petites quantités de tétrachlorure de carbone aux Emirats arabes unis.
English: Those issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the C FIA, prop osa ls to increas e tran spa renc y and c reate more opportunities for providing input into decisions related to novel foods as well as technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes; and the regulation of foods derived from animals reproduced by cloning.
French: C es question s com prennent la coordination des décisions en matière de réglementation entre San té Cana da e t l’ACIA sur les pro pos itions visant à accroître la transparence et à susciter les occasions de comm enter les décisions touchant les nouveaux aliments, ainsi que sur les questions techniques comm e le recours aux gènes marqueurs antibiorésistants; et la réglementation des
English: ◦ News Archive
French: Autre article Civilians Competitions Fundraising
English: Sixteen others were withdrawn, and one was dismissed as speculative.
French: Une demande a été retournée pour raison conjecturale.
English: Seven non-domain name arbitration and mediation cases.
French: Sept procédures d’arbitrage ou de médiation ne portant pas sur des noms de domaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 octobre 2002, à 15 heures
English: O’Malley, J.M., Chamot, A.U., Stewner-Manzares, G., Kupper, L. and Russo, R.P. (1985) ‘Learning strategy applications with students of English as a Second Language’.
French: O’Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner-Manzares, G., Kupper, L. and Russo, R. P. (1985) ‘Learning strategy applications with students of English as a Second Language’.
English: Paragraph 58 of WIPO/GRTKF/IC/6/4 provided a list of parameters that had been raised in the Committee work when Members addressed TK and it was worth looking at those again.
French: Le paragraphe 58 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 donnait une liste de paramètres qui avaient été soulevés dans le cadre des travaux du comité lorsque les membres s’étaient penchés sur les savoirs traditionnels et il valait la peine de les revoir.
English: Iceland has had a special law intended to ensure equality between women and men and their equal status in all respects since 1976.
French: L'Islande détient une loi particulière qui vise à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes et leur statut égal dans tous les domaines depuis 1976.
English: • change management and stewardship issues of potential importance. Suggestion:
French: • les enjeux liès à la gestion du changement et à l'intendance qui pourraient être d'importance.
English: All twelve offenders interviewed were also asked if they felt that traditional healing had successfully played a therapeutic role for them.
French: Les 12 délinquants interviewés ont aussi répondu par l’affirmative lorsqu’on leur a demandé si l’approche traditionnelle avait joué un rôle thérapeutique pour eux.
English: Monitoring plans to determine the presence, concentration and mobility of any residual contaminants.
French: Type et gestion proposée des sols et sédiments contaminés.
English: Donors should be prevailed upon to raise their funding levels or redirect to EFA a portion of their already committed resources.
French: Il conviendrait de persuader les donateurs de relever leurs niveaux de financement ou de reporter sur l'EPT une part des ressources déjà affectées.
English: Getting lost can be a frightening experience for both people with Alzheimer's disease and those who provide their care.
French: S'égarer peut s'avérer une expérience traumatisante à la fois pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et pour les gens qui en prennent soin.
English: Secondly, we need to develop genuine solidarity between the 27 Member States.
French: Deuxièmement, nous devons développer une véritable solidarité entre les 27 États membres.
English: As regards SMEs, we must create a competitive regulatory environment and help our businesses to gain a better foothold in international markets.
French: En ce qui concerne les PME, nous devons créer un environnement réglementaire compétitif et aider nos entreprises à mieux se positionner sur les marchés mondiaux.
English: To sum up, many location's characteristics have a high influence on the probability that it will provide classroom and on-the-job training, such as its size, the importance attached to some business strategies as well as the introduction of an innovation or of new technologies.
French: En résumé, plusieurs caractéristiques de l'emplacement ont une forte influence sur la probabilité qu'il offre de la formation structurée et en cours d'emploi, comme sa taille, l'importance accordée à certaines stratégies d'entreprise et l'introduction de nouvelles technologies ou d'une innovation.
English: The obstacles that Governments of landlocked developing countries and transit developing countries must overcome are related not so much to their geographical location as to complex regulatory procedures, lack of cooperation in tackling bureaucratic delays and an underdeveloped logistics sector.
French: Les obstacles que les gouvernements des pays en développement sans littoral doivent surmonter ne tiennent pas tant à leur situation géographique qu'à la complexité des procédures de réglementation, au manque de coopération pour trouver une solution aux retards bureaucratiques et à un secteur logistique sous-développé.
English: CFA funding is directed to specific programs and activities and may be spent only on the identified programs or activities.
French: En vertu d'une EGF, les fonds en question ne sont accordés qu'aux programmes et activités visés par l'entente.
English: • single-use masks (optional)
French: • masques à usage unique (optionnel)
English: Those findings are also relevant in terms of the activity of such compounds at the opiate receptor level.
French: Ces travaux apportent également certains éléments quant à l'activité de tels composés au niveau du récepteur opiacé.
English: On the other hand, the incidence of wellness travel increases with education.
French: En revanche, l’incidence des voyages bien-être augmente selon les études.
English: Comparing our tours and prices with others, consider...
French: Ces rivières dynamiques offrent des points de vues uniques sur une vie sauvage très diverse. Différents départs proposent des programmes variés, élaborés en fonction du niveau d'eau des diverses rivières.
English: Other lessons that will be applied include: (a) strengthening support to the design, management and implementation of integrated, multi-sectoral initiatives to arrest the erosion of human security and enhance sustainable development processes in Jamaica; (b) practical applications of cross-cutting development concepts such as gender mainstreaming and disaster riskdisaster-risk reduction are included and promoted.  lll.
French: Parmi les autres enseignements qui seront tirés, on mentionnera : a) le renforcement de l'appui à la conception, à la gestion et à l'application d'initiatives multisectorielles intégrées, afin de mettre un terme à l'érosion de la sécurité humaine et de renforcer les processus de développement durable en Jamaïque; b) l'inclusion et la promotion des applications pratiques de concepts de développement intersectoriels comme l'intégration des sexospécificités et la réduction des risques de catastrophe.
English: A positive test is the presence of coarse clumps or particles in the vaccine liquid after it has been thoroughly shaken to resuspend any settled matter.
French: Un test est positif lorsqu’on peut voir de gros flocons ou des particules granuleuses dans le liquide après que la vaccin a été bien agité pour remettre le dépôt en suspension.
English: There is a mystical lake in the Carpathian Mountains, deep in the mountains, where live folk tales and myths are born.
French: Il ya un lac mystique dans les Carpates, au cœur des montagnes, où vivent les contes et les mythes sont nés.
English: East-west orientated reference roads have two-digit even numbers terminating in the figure 0 and increasing from north to south.
French: Les routes repères orientées ouest-est reçoivent des numéros pairs à deux chiffres croissant du nord au sud, se terminant par 0.
English: Road to Copenhagen 2009: legal perspectives
French: Cap sur Copenhague 2009 : perspectives juridiques
English: With the main exception of Germany, there was a general view that Leader II was much more rigid and less flexible than Leader I (1).
French: Le financement de Leader I était réservé aux régions de l’objectif n° 1 ou de l’objectif n° 5b.
English: The Committee has commented in more detail on the review process in paragraphs 31 to 33 below.
French: Le Comité formule des observations plus détaillées sur le processus d'examen des dossiers de conversion aux paragraphes 31 à 33 ci-après.
English: Amikacin, an aminoglycoside known to inhibit protein synthesis, was found to perturb the outer membrane of a sensitive Pseudomonas aeruginosa strain (ATCC 9027).
French: L'amikacine, un aminoglycoside, connu comme un inhibiteur de synthèse de protéines, s'est révélé être un perturbateur de la membrane externe d'une souche sensible de Pseudomonas aeruginosa (ATCC 9027).
English: All are examples of fast-moving industries in which competition is fierce and great wealth is created.
French: Il s’agit dans tous les cas d’industries qui évoluent rapidement, génèrent des richesses et où la concurrence est farouche.
English: In neighbouring Liberia, Pakistani troops, deployed in Lofa County, are also providing humanitarian and medical assistance to 20,000 people.
French: Dans le Libéria voisin, des troupes pakistanaises, déployées dans le comté de Lofa, fournissent également une aide humanitaire et médicale à 20 000 personnes.
English: Nations Compensation Commission at its 124th meeting, held on 12 December 2002
French: la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
English: In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, the Holy See was invited to participate in the election of the judges of the International Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du statut du Tribunal international, le Saint-Siège est invité à participer à l'élection des juges du Tribunal international.