ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help them to market the network internally as a venture that will bring new, opportunities for individual employees, as well as for the company as a whole.
French: Aidez-les à « vendre » le réseau à l'intérieur de leur entreprise en le présentant comme un projet qui apportera de nouvelles possibilités aux employés eux-mêmes, tout autant qu'à l'ensemble de l'entreprise.
English: rapporteur. - Mr President, let me first make two preliminary remarks.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de faire deux observations préliminaires.
English: The protease activities of the 10 strains examined did not seem strikingly different quantitatively but were in general weak and their role in pathogenicity is suspect.
French: L'activité protéolytique des différents isolats étudiés ne semble pas quantitativement différente mais est faible et leur rôle dans le pouvoir pathogène est suspect.
English: While the specific legal nomenclature and definitions vary from jurisdiction to jurisdiction, it is clear that any act of torture falling within the Convention would in fact be criminally prosecutable in every jurisdiction within the United States.
French: La nomenclature juridique et les définitions varient d'une juridiction à l'autre, mais il est clair que tout acte de torture relevant de la Convention pourra donner lieu à des poursuites au pénal devant n'importe quelle juridiction aux États-Unis.
English: • Members purchasing at the new location who were prohibited from porting their mortgage.
French: • Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne pouvaient pas transférer leur hypothèque.
English: Application by 591989 B.C. Ltd. to convert the English-language commercial radio station CKRU Peterborough from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par 591989 B. C. Ltd. afin de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CKRU Peterborough de la bande AM à la bande FM.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Therapeutic Products Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits thérapeutiques Liens institutionnels
English: The chair is chosen, after consultation with the chief justice of the Court of Québec, from among the judges of this court who have significant experience, expertise, education and interest in the field of human rights and freedoms.
French: Le président est choisi, après consultation du juge en chef de la Cour du Québec, parmi les juges de cette cour qui ont une expérience, une expertise, une sensibilisation et un intérêt marqués en matière de droits et libertés de la personne.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_f.cfm) décrivent le contenu que doivent comprendre les programmes de rétablissement publiés dans la présente série et le processus à suivre pour leur élaboration.
English: In Hong Kong they are in the process of developing a whole neighbourhood--West Kowloon Vertical Park & Waterfront Cultural Center--in the form of a vast man-made environment that is in harmony with nature.
French: À Hong Kong, c'est un quartier entier, le West Kowloon vertical park & Waterfront cultural center, qu'ils sont en train de développer comme un vaste environnement artificiel en équilibre avec la nature.
English: • Avian (bird) flu is predominantly a bird or animal disease caused by influenza viruses carried and spread by birds.
French: • La grippe aviaire est avant tout une maladie touchant les oiseaux ou les animaux. Elle est causée par des souches d'influenza portées et propagées par les oiseaux.
English: The Office has provided training and assistance involving the use of investigative techniques in a number of areas, including the following:
French: Il a dispensé une formation et prêté une assistance fondées sur le recours à des techniques d'enquête dans un certain nombre de domaines, notamment les suivants:
English: And like all things, if it is worth clear 37 times more sm emits g solutions with a ch year, so techn of work being do of vehicles ea ans approachin vertheless, approximately 8% ing right. That me we would like.
French: Par exemple, le projet BIOCAP, qui est financé par le CRSH et grâce à une combinaison d’autres fonds gouvernementaux et privés, est une importante initiative des secteurs privé et public concernant la gestion des émissions de gaz à effet de serre.
English: The mission interviewed some key UNDP development partners, including senior government staff, national project directors and coordinators, the non-governmental organization (NGO) community, donors, and representatives of other United Nations entities, as well as the staff of the country office.
French: Elle s'est entretenue avec certains des principaux partenaires de développement du PNUD, dont de hauts responsables gouvernementaux, des directeurs et coordonnateurs de projets nationaux, la communauté des organisations non gouvernementales, des donateurs, des représentants d'organismes des Nations Unies et les agents du bureau de pays.
English: In Geneva, high-speed digital printing presses using the latest technology were installed together with the latest-generation laser plate-setter in the Publishing Service.
French: À Genève, le Service des publications s'est doté de presses numériques ultramodernes à grand débit ainsi que d'imageuses laser à plaques de la dernière génération.
English: I0970 Ionospheric tilt A distortion of the ionosphere from the ideal spherical stratification of the F2 layer.
French: I0970 Inclinaison de l'ionosphère Déformation ionosphérique de la stratification sphérique idéale de la couche F2.
English: Best rated Scenery of August 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 août!
English: CONNECTEDNESS Making Canada the most connected country in the world
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: Key words: progesterone, estrogen,pregnanolone, cardiovascular system, nitric oxide.
French: Mots clés : progestérone, oestrogène, prégnanolone, systèmecardio-vasculaire, monoxyde d'azote. [Traduit par la Rédaction]
English: Section 20 of the Canada Elections Act deals with the authority of the Chief Electoral Officer to hire additional employees and workers.
French: L’article 20 de la Loi électorale du Canada porte sur le pouvoir du directeur général des élections d’embaucher du personnel supplémentaire.
English: It is in this context that the Intergovernmental Working Group requested the Human Rights Council to establish a group of experts to prepare a base document that would contain concrete recommendations on the means or avenues to bridge gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to prepare a base document on the procedural aspects of the issue.
French: C'est sur cette toile de fond qu'il a prié le Conseil des droits de l'homme de charger un groupe d'experts d'élaborer un document de base contenant des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler les lacunes que présentent les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  Le Groupe de travail intergouvernemental a demandé en outre que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale soit chargé d'élaborer un document de base sur les lacunes liées à des questions de procédure.
English: • Modernized processes resulting in improved efficiency and productivity
French: • Plus grande efficacité et productivité grâce à la modernisation des processus
English: If NO, explain any relevant implications of becoming technically capable.
French: Si NON, expliquez quelles seraient les conséquences afin de vous doter d'une telle capacité.
English: Key words: cauliflower mosaic virus, 35S promoter, polyadenylation signal, 35S RNA, transcription, retroviruses.
French: Mots clés : virus de la mosaïque du chou-fleur, promoteur 35S, signal de polyadénylation, ARN 35S, transcription, rétrovirus.
English: Since the first debate on the Community budget for the year 2008, the European Parliament has considered this project a priority and requested the allotment of the necessary funds and the review of the Interinstitutional Agreement to make this possible.
French: Depuis le premier débat sur le budget communautaire pour l'exercice 2008, le Parlement européen considère ce projet comme une priorité et demande l'attribution des fonds nécessaires et la révision de l'accord interinstitutionnel pour y parvenir.
English: Project management activities will increase following the evaluation of an increasing number of proposals.
French: Les activités de gestion de projet augmenteront à la suite de l'évaluation d'un nombre toujours plus important de propositions.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed service should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative au service projeté doit être agréée.
English: (EL) Mr President, Commissioner, you have given us a prescription that says two things: firstly, that we should abolish collective agreements and, secondly, that we should reduce the minimum wage still further.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez remis une prescription qui dit deux choses: premièrement, que nous devons abolir les conventions collectives et, deuxièmement, que nous devons encore réduire le salaire minimal.
English: Departures from Mentawai every Fridays and Mondays.
French: Départs des Mentawai tous les Vendredis et Lundis.
English: ◦ Mount Revelstoke and Glacier National Parks continue to collaborate on the Golden Access Management Plan, Mountain Caribou Study and the Kootenay Boundary Land Use Planning Process.
French: ◦ Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers continuent à collaborer au plan directeur de Golden Access, à l'étude sur le caribou des montagnes et au processus de planification de l'utilisation des terres limitrophes du parc Kootenay.
English: Cooperation should be facilitated to provide training in meteorology, exchange and deliver online material and help with computer-assisted learning techniques.
French: À terme, à mesure que s'améliorera la connectivité à l'Internet, les données deviendront disponibles quasiment en temps réel sous une forme qui pourra être incorporée dans les modèles de prévision.
English: BASIN HEAD MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DE BASIN HEAD DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES 1.
English: Gain power and energy – the wellness area offers 2 saunas, steam bath, jacuzzi tub and solarium.
French: Deux saunas, hammam, bain à remous et solarium n’attendent que vous.
English: This phenomenon is characterized by a clearly identifiable increase in the number of women dying from this cause and a sharp reduction in male mortality.
French: Ce phénomène se caractérise par une augmentation légère mais clairement identifiable du nombre de femmes qui meurent de cette maladie et une forte réduction de la mortalité masculine.
English: This first-of-its-kind study has prompted regional health authorities to work on a follow-up CIHR study that will provide support services and counseling for families where the baby tests positive for fetal alcohol syndrome disorder.
French: Cette étude, la première du genre, a incité les autorités sanitaires régionales à réaliser une étude de suivi qui fournira des services de soutien et du counseling aux familles dont les nourrissons présentent des tests positifs pour ce qui est du syndrome de l'alcoolisation foetale.
English: After Ms. Tapatai enjoyed watching a traditional Ainu performance, she made a stitching presentation and described how she learned the sewing techniques to produce the wall hangings.
French: Après avoir assisté à un spectacle aïnou traditionnel, Mme Tapatai a présenté des jetés et a décrit comment elle avait appris les techniques de couture permettant de réaliser ses pièces murales.
English: Admissibility of the applicant’s third head of claim
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79948890T190302... 09/11/2005
English: An expert mission was undertaken to Indonesia in December 2003, concerning the legal protection of traditional cultural expressions.
French: Des consultations ont également eu lieu avec l’American Folklife Centre de la bibliothèque du congrès et avec le Centre of Folklife and Cultural Heritage de la Smithsonian Institution, tous deux à Washington, en octobre 2003.
English: Madam President-in-Office of the Council, forgive me.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, excusez-moi !
English: Creating positive development opportunities
French: Créations d'occasions favorables en matière de développement.
English: Applications are also sent by mail or by Internet through Appli-Web, an electronic application form available on HRDC’s Web page.
French: Les demandes peuvent aussi être acheminées par la poste ou par Internet au moyen d’Appli-Web, un formulaire électronique accessible dans le site Web de DRHC.
English: join together for the purposes of negotiation.
French: Initialement, nous pensions que ces coûts pourraient s’appliquer également aux gouvernements autochtones qui unissent leurs forces pour les besoins des négociations.
English: The Sydney pilot boat is used for this area, and the per trip cost for this service has increased significantly.
French: Le bateau-pilote de Sydney sert pour cette zone, et le coût par voyage pour ce service a beaucoup augmenté.
English: In conjunction with that, specific childhood infections that have direct implication for vaccination programs were also targeted for surveillance.
French: Parallèlement à cet exercice, on a décidé de surveiller certaines maladies infectieuses infantiles qui ont des effets directs sur les programmes de vaccination.
English: Since the signature of the Doha agreement, there have been a series of clashes, particularly in and around Tripoli, that have been both sectarian and political in nature.
French: De nombreux affrontements de caractère à la fois sectaire et politique se sont produits, notamment à Tripoli et aux environs, même après la signature de l'accord de Doha.
English: He hoped that the Member States would send a strong message of solidarity and encouragement to the Palestinian people by adopting the draft resolution by consensus.
French: Il espère que les États Membres adresseront un signal fort de solidarité et d'encouragement au peuple palestinien en adoptant le projet de résolution par consensus.
English: New performance indicators have been developed during the process.
French: La résistance à une participation à la formation dont ont fait preuve les salariés au début du processus a disparu et ils font aujourd’hui des suggestions sur les programmes de formation auxquels ils souhaitent prendre part.
English: Its purpose is to familiarize MAP users with the methodology, key concepts and benefits, and to provide concise and userfriendly instructions for its implementation.
French: Il vise à familiariser les utilisateurs du GAR avec la méthodologie, les concepts clés et les avantages et de fournir des instructions concises et à la portée de tous pour sa mise en ouvre.
English: That has to be regulated to retain protection for the weakest.
French: Et il faut réglementer cela afin de préserver les plus faibles.
English: (a) Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Seems to support education, skill development and a best practices model toward advancing the status and credentials of farmers.
French: Semble favoriser l’éducation, le perfectionnement des compétences et un modèle des meilleures pratiques en vue d’améliorer la situation et les qualifications des agriculteurs.
English: Governor Ryan had already halted all executions in the state three years earlier, after courts found that 13 Illinois death row inmates had been wrongly convicted since capital punishment resumed in 1977 – a period during which 12 other inmates were executed.
French: Le Gouverneur Ryan avait déjà suspendu toutes les exécutions dans son Etat trois ans plus tôt, quand les tribunaux ont établi que 13 condamnés à mort de l'Illinois avaient été condamnés à tort depuis la réinstauration de cette peine en 1977 – période au cours de laquelle 12 autres détenus ont été exécutés.
English: Six countries became parties to ICCPR during 2006: Andorra and Kazakhstan ratified the Covenant on 22 September 2006 and 24 January 2006, respectively; Bahrain, Maldives and Indonesia acceded to the Covenant on 20 September 2006, 19 September 2006, and 23 February 2006, respectively; and Montenegro became a party as successor to Serbia and Montenegro on 23 October 2006.
French: En 2006, six pays sont devenus parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: Andorre et le Kazakhstan l'ont ratifié, respectivement, le 22 septembre 2006 et le 24 janvier 2006; le Bahreïn, les Maldives et l'Indonésie y ont adhéré, respectivement, le 20 septembre 2006, le 19 septembre 2006 et le 23 février 2006; le Monténégro y est devenu partie le 23 octobre 2006 en tant qu'État successeur de la Serbie-et-Monténégro.
English: We also searched for documentation on the Internet.
French: En outre, nous nous sommes documentés sur Internet.
English: In contrast, a 127 TPI casing uses a high-density weave made up of extremely thin threads, providing the tire with flexibility.
French: A l’opposé, une carcasse 127 TPI utilise un tissage haute densité composé de fils très fins apportant de la souplesse au pneu.
English: The recommendations or advice contained in their reports are not binding on the Secretariat, and management may decide to adopt none, some or all of them.
French: Les recommandations ou avis contenus dans les rapports des consultants n'ont pas de caractère contraignant pour le Secrétariat et les responsables concernés ont toute latitude de les rejeter ou de les adopter en partie ou en totalité.
English: Furthermore, it must be stressed that data on vacancies alone does not allow a distinction to be made between real skill shortages and other failings in the labour market, and thus cannot reveal the remedies required to deal with the recruitment problems identified in the enterprises.
French: De plus, il faut souligner que les données sur les postes vacants ne permettent pas d’opérer une distinction entre pénuries réelles de qualifications et autres types de dysfonctionnement du marché du travail et donc n’indiquent pas comment il peut être remédier aux problèmes de recrutement existant dans les entreprises.
English: She recalled the recent visit of Mr. Ban Ki Moon, the United Nations Secretary-General, to the Kibera slum in Nairobi, which had signalled his solidarity with the more than 750,000 people living there and his support for the work of UN-Habitat.
French: Elle a évoqué la récente visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, au bidonville de Kibera à Nairobi, qui avait donné le signe de sa solidarité avec les 750 000 personnes vivant là et son soutien aux travaux d'ONU-Habitat.
English: X-ray tube voltage 10% 2.
French: Tension radiogène 10 % 2.
English: National practices and real experiences: existing mechanisms providing for the political participation of minorities
French: Pratiques nationales et expériences vécues: les mécanismes existants qui permettent aux minorités de participer à la vie politique.
English: Their organizations are unfortunately plagued by wannabees or "volunteers who would be king" and so they are often mismanaged.
French: Malheureusement, leurs organisations sont empoisonnées par la présence d'arrivistes et de bénévoles avides de pouvoir; il y a donc souvent là une mauvaise gestion.
English: (ii) If it is refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be refrigerated equipment,
French: ii) s'il s'agit d'engins réfrigérants, l'engin de référence devant être un engin réfrigérant,
English: There are an estimated 59 million young people between 15 and 17 years of age who are engaged in hazardous forms of work.3 Young people actively seeking to participate in the world of work are two to three times more likely than older people to find themselves unemployed.4
French: Le nombre des jeunes de 15 à 17 ans qui mènent des activités professionnelles dangereuses est estimé à 59 millions.
English: The report has also discussed possible influences of ethnicity and race on weight-related health risks.
French: On insiste également sur l’influence probable de l’origine ethnique et de la race sur les risques pour la santé reliés au poids.
English: ◦ Hydraulic flocculation is the preferred option, include in design for minimum flow conditions during the early years of operation of the plant.
French: ◦ La floculation hydraulique est l'option privilégiée, car elle comprend, dans la conception, une disposition de débit minimal au début de l'exploitation du poste.
English: Taxpayer-Requested Adjustments (22) That, for requests made in a calendar year that is after 2004, by a taxpayer who is an individual (other than a trust) or a testamentary trust, the Minister of National Revenue may not, in respect of a taxation year of the taxpayer that ended more than ten calendar years before the beginning of that calendar year (a) make a reassessment under subsection 152(4.2) of the Act in respect of the taxation year, (b) refund under paragraph 164(1.5)(a) of the Act any overpayment for the taxation year, (c) waive or cancel, under subsection 220(3.1) of the Act, all or any portion of any penalty assessed in or in respect of, or interest otherwise accrued during, the taxation year, or (d) extend the time for making an election, or grant permission to amend or revoke an election, under subsection 220(3.2) of the Act, that was otherwise required to have been made before the end of the taxation year.
French: Échange de dons de bienfaisance (24) Pour ce qui est des dons faits après le 22 mars 2004, la loi sera modifiée de façon à prévoir qu’aucune déduction ne peut être demandée par une société en vertu de l’article 110.1 de la loi relativement : a) à un don fait par la société avant le moment de l’acquisition du contrôle de la société par une personne ou un groupe de personnes, pour une année d’imposition de la société se terminant à ce moment ou par la suite;
English: From the earliest days of powered flight Canadians have shown an aptitude for all aspects of aviation and this work is an attempt to present, albeit imperfectly, a little known but very important part of this priceless heritage, namely the birth and growth of Naval Aviation in Canada.
French: Dès le tout début de la motorisation des appareils volants, les Canadiens ont fait preuve d’aptitudes spéciales pour tous les aspects de l’aviation et le présent ouvrage a pour but de faire connaître, bien qu’imparfaitement, une partie peu connue, mais des plus importantes de cet héritage inestimable que sont l’avènement et l’essor de l’aéronavale canadienne.
English: (c) The United Nations system had not yet established a capacity for effectively supporting indigenous peoples at the grass-roots level in urgent struggles with corporations over lands and resources.
French: c) Le système des Nations Unies n'avait pas encore mis en place les moyens de soutenir les populations autochtones au niveau local dans les graves conflits qui les opposaient à des sociétés sur des questions de territoires et de ressources.