ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Lemieux to Shortt, March 16, 1908, Shortt Papers) 14 Before his appointment as Commissioner, Shortt was one of the luminaries in the Civil Service Reform League of Canada.
French: Lemieux à Shortt, 16 mars 1908, dossier Shortt. 14 Devant sa nomination comme commissaire, Shortt fut l'un des flambeaux de la Ligue pour la réforme du Service civil du Canada.
English: AMR associated with antimicrobial use in non-food animals 27) The impact of antimicrobial use in non-food animals such as companion animals (pets) on the development of resistance is not known.
French: RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens pour des animaux non destinés à l'alimentation 27) On ne connaît pas l'effet de l'utilisation d'antimicrobiens pour des animaux non destinés à l'alimentation, comme les animaux de compagnie, sur le développement de la résistance.
English: 23.09.2009 Trelde / Germany: First private flat roof house is attached with 104mm RexWall composite panels with over 200sqm surface area. Advantage: 100% water proof for two decades, Only 1 LAYER and maintance-free forever!
French: 31.07.2009 Benavente / Portugal: Aqua House Iberia Ltd démarre son unité de production.
English: This collaboration includes technical support to the National Secretariat for Food Security to improve information gathering, analysis and dissemination on current and chronic vulnerability issues.
French: Par cette collaboration, un appui technique visant à améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les points faibles ponctuels et chroniques a également été fourni au Secrétariat national de la sécurité alimentaire.
English: In the period 1999-2005, Plan Burkina Faso organized, in local languages, forum theatre performances aimed at raising awareness of children's rights in 535 villages.
French: On note également des activités de sensibilisation communautaire sur les droits de l'enfant en langues locales à travers le théâtre forum par Plan Burkina dans ses zones d'interventions: entre 1999 et 2005, 535 villages en ont bénéficié.
English: (b) United Nations/Romania/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Romania from 19 to 23 May 2003;
French: b) Atelier régional ONU/Roumanie/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, prévu en Roumanie, du 19 au 23 mai 2003;
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total de l'avance est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont droit à l'indemnité pour frais d'études, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: The United Nations Development Group has been working, in collaboration with the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, the World Bank and the International Monetary Fund, under the overall coordination of my Special Representative for Iraq, to identify priorities for Iraq's reconstruction through a joint needs assessment.
French: En collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, le Banque mondiale et le Fonds monétaire international, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'attache à définir les priorités devant guider la reconstruction de l'Iraq au moyen d'une évaluation commune des besoins dont mon Représentant spécial assure la coordination d'ensemble.
English: Goods and services exports accounts for more than forty percent of Canada 's gross domestic product, with trade responsible for one out of every three jobs.
French: Pour ce qui du Canada, les exportations de biens et services représentent 43 % du PNB canadien et un tiers des emplois.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 January 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of animals 2006-2010 [COM(2006) 13 - Official Journal C 49 of 28.02.2006].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 janvier 2006, concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 [COM(2006) 13 - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: Implementation of this measure is ongoing.
French: La mise en œuvre de cette mesure est en cours.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: By paragraph 1 of resolution 57/8, the General Assembly decided to convene an Open-ended Panel on Afghanistan on 18 November 2002.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 57/8, l'Assemblée a décidé de convoquer le 18 novembre 2002 un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation en Afghanistan.
English: This included authority for the organization and classification of jobs, compensation, collective bargaining, terms and conditions of employment, policies covering most aspects of human resources management, and related delegation instruments and recourse except in the areas of recruitment and staffing.
French: Il avait notamment compétence dans les domaines de l'organisation et de la classification des emplois, de la rémunération, des négociations collectives, des conditions d’emploi, des politiques sur la plupart des aspects de la gestion des ressources humaines, des instruments de délégation connexes et des recours, sauf pour le recrutement et la dotation.
English: Forty-three per cent of country offices have reported that more than 50 per cent of their key documentation is available in DocuShare.
French: Quarante-trois pour cent des bureaux de pays ont signalé que plus de 50 % de leurs principaux documents sont disponibles dans DocuShare.
English: The Committee recommends that further information be submitted in this regard in the next periodic report.
French: Le Comité recommande qu'un complément d'information sur ce point soit fourni dans le prochain rapport périodique.
English: Now I realize that over the past few years, this policy forum has had the privilege to not only hear from some of Canada's foremost thinkers and architects of health care policy, but to directly engage them in discussion and debate.
French: Je sais qu'au cours des dernières années, ce forum a eu le privilège non seulement d'entendre le point de vue d'éminents penseurs et architectes de la politique des soins de santé du Canada, mais aussi de les faire participer directement à des échanges et à des débats.
English: • other specialty nutritional oils
French: • autres huiles nutritives de spécialité
English: This would allow the importance of the completion of the internal market to be stressed throughout the European Union.
French: Cela nous permettrait de souligner l'importance d'achever le marché intérieur dans toute l'Union.
English: Barnett (1991) showed that the CE aggregate is a special case of the divisia aggregate.
French: Barnett (1991) montre que l’agrégat EM est un cas particulier de l’agrégat de Divisia.
English: The ever growing number of internet users and the availability of tools for e-participation broaden the scope for public participation in policy making in the internet governance field.
French: L’augmentation incessante du nombre des utilisateurs de l’Internet et l’existence d’outils de participation électronique élargissent l’éventail de la participation du public à la prise des décisions concernant la gouvernance de l’Internet.
English: In order to constantly review and monitor its counter-terrorism measures, Israel makes-use of several important institutional safeguards.
French: Afin de revoir et d'évaluer constamment ses mesures antiterroristes, Israël utilise plusieurs garanties institutionnelles importantes.
English: As noted previously, the School will need access to additional funding to deliver training related to the implementation of the PSMA.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'École aura besoin de financement additionnel pour assurer la formation reliée à la mise en œuvre de la LMFP.
English: View the overview page for this document
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: Nevertheless, until better monitoring data and information on the viability and infectivity of cysts and oocysts present in drinking water are available, measures should be implemented to reduce the risk of illness as much as possible.
French: Cependant, jusqu’à ce qu’on dispose de plus amples informations et de meilleures données de surveillance sur la viabilité et l’infectiosité des kystes et des oocystes présents dans l’eau potable, il est nécessaire de prendre des mesures pour réduire le plus possible le risque de maladie.
English: • This section should be a brief, point form listing of the major activities to be undertaken (detail should be sufficient to elucidate the contribution of activities to the project goals)
French: • Cette section devrait renfermer une brève liste (rédigée en style télégraphique) des principales activités à réaliser (cette liste devrait renfermer suffisamment de détails pour permettre de bien comprendre l'utilité des activités afin d'assurer l'atteinte des objectifs du projet)
English: Automotive News, April 28, 1997
French: Automotive News, 28 avril 1997
English: In its resolution 1997/18, the Sub-Commission decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
French: Dans sa résolution 1997/18, la Sous-Commission a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Two-thirds of sampled magazine ads failed to comply with the law.
French: Selon l'échantillon, deux publicités de magazines sur trois ne respectaient pas la loi.
English: These included: assessments of policy and program gaps and economic and regulatory systems, the analysis and development of alternative policy instruments, the examination of linkages between environment and other policy files, as well as economic valuations.
French: On pense notamment à l’évaluation des lacunes des politiques et des programmes et à l’évaluation des systèmes économiques et réglementaires, à l’analyse et à l’élaboration d’autres outils d’intervention, à l’examen des liens entre l’environnement et d’autres dossiers stratégiques ainsi qu’aux évaluations économiques.
English: The former Maple Grove Auto Trail has also been closed to motorized traffic.
French: Le tronçon sud du chemin demeurera ouvert pour permettre l'accès aux sentiers de randonnée.
English: Although AGLINK does not capture all the ingredients that result from ethanol production, the increased supply of these feed ingredients can be implicitly captured by reducing the demand for corn, wheat and protein meal.7 We assume that all countries use or will use the dry milling process, with the exception of the United States which uses both the wet and the dry milling process.
French: Bien que le modèle AGLINK ne permette pas de tenir compte de tous les ingrédients résultant de la production d’éthanol, il est possible de rendre compte implicitement de l’accroissement de l’offre d’ingrédients pour l’alimentation animale en réduisant la demande de maïs, de blé et de farine protéique7. Nous supposons que tous les pays utilisent ou utiliseront le procédé de broyage à sec, sauf les États-Unis qui utilisent tant le broyage humide que le broyage à sec.
English: While learning is often made more efficient through formal instruction, such as the type that takes place within a classroom setting, it is an activity that is far more integral to individuals'; day-to-day lives.
French: S';il est vrai que l';apprentissage gagne souvent en efficacité lorsqu';il découle d';un enseignement théorique, comme on le pratique dans une salle de classe par exemple, il reste que c';est une activité qui fait encore plus partie intégrante de notre quotidien.
English: 12-13 Amendment No.15 3 April 2006 12.3.8.3 ppp - Amount of Pressure Tendency During the Three Hours Preceding the Time of Observation, Expressed in Tenths of a Hectopascal.
French: 12.3.8.3 ppp - Ampleur de la tendance de la pression atmosphérique durant les trois heures précédant l'heure de l'observation, exprimée en dixièmes d'hectopascal.
English: As far as sharing the burden is concerned, an issue which I have followed closely as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament and on which, I hope, we will be able to reach an agreement, I think the Member States have to undertake to reduce CO2 emissions internally, and not only at the expense of external credits.
French: S'agissant du partage de la charge, une question que j'ai suivie de près en tant que rapporteure fictive pour le groupe socialiste au Parlement européen et sur laquelle j'espère que nous serons à même de parvenir à un accord, je pense que les États membres doivent s'engager à réduire les émissions de CO2 au niveau interne, et non pas uniquement aux dépens des crédits extérieurs.
English: Delegates at the 2001 conference emphasized the fundamental importance of the electronic media, which were not covered by the 1991 Declaration.
French: Les participants à la conférence de 2001 ont insisté sur l'importance primordiale des médias électroniques, qui n'étaient pas couverts par la Déclaration de 1991.
English: Election of the President of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Élection du président de la vingt-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations.
French: La gestion des produits chimiques est donc un sujet de grande actualité pour les consultations ministérielles.
English: Building a base of trained and experienced personnel with the supporting technical infrastructure requires serious financial investment and long-term commitment of personnel and institutional support.
French: La constitution d'une équipe de personnes formées et expérimentées, associée à l'infrastructure technique nécessaire, exige un investissement financier important, ainsi que l'engagement de personnel et un appui institutionnel à long terme.
English: As a result of this Project, nearly all those countries adopted national global action plans against trafficking in human beings, covering prevention, prosecution of traffickers and protection of the victims.
French: Presque tous les pays se sont dotés de plans d’action nationaux globaux de lutte contre la traite des êtres humains, comprenant la prévention, la poursuite des trafiquants et la protection des victimes.
English: To attend meeting with A/ADM of FSP and Deputy Governor of Bank of Canada Date(s): 2006-05-11 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec le SMA par intérim des FSF et le sous-gouverneur de la Banque du Canada Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-11 Destination(s) :
English: To be determined by individual case Duty Deferral Unit To be determined by individual case Prohibited Importations Unit and Interdepartmental Programs To be determined by individual case Prohibited Importations Unit
French: À déterminer selon le cas Unité du report des droits À déterminer selon le cas Unité des importations prohibées et programmes interministériels
English: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.
French: Cela dit, on peut évaluer positivement l'organisation différente des lignes directrices qui, laissant de côté les objectifs géographiques, sont destinées à des politiques sectorielles.
English: Ibid., and Mid-2004 population estimates, Office of National Statistics.
French: Ibid., et Estimations relatives à la population au milieu de 2004, Service des statistiques nationales.
English: These terms ("Terms of Use") govern your use of www.PIGGYBACKINTERACTIVE.COM (the "Site").
French: Les conditions suivantes (« Conditions d'utilisation ») gouvernent votre utilisation de www.PIGGYBACKINTERACTIVE.COM (le « Site »).
English: Some 410 of them have found employment, of which 150 are women and all are under the age of 30.
French: Environ 410 – dont 150 femmes - ont trouvé un emploi. Tous ont moins de 30 ans.
English: • Vancouver and Victoria ledgers of exempt admissions (1914-1930) Ledgers that list Chinese immigrants arriving at Vancouver and Victoria who were exempted from payment of the head tax.
French: • Grand livre des admissions dispensées de taxes de Victoria et de Vancouver (1914-1930) Registres grand format qui comprennent les noms des immigrants chinois arrivés à Vancouver et Victoria qui ont été exemptés du paiement de la taxe d'entrée.
English: Having said this, the Draft Constitution remains a bad and dangerous initiative and I still do not see any reason therefore to hope that it will be adopted at either Easter or Trinity.
French: Ceci dit, le projet de Constitution reste mauvais et dangereux et je ne vois, dès lors, toujours aucune raison d’en souhaiter l’adoption ni à Pâques ni à la Trinité.
English: Designation of head by local public body 80 A local public body shall, by by-law or resolution, designate a person or group of persons as the head of the local public body for the purposes of this Act.
French: Désignation par les organismes publics locaux 80 Chaque organisme public local désigne, par règlement, règlement administratif ou résolution, la ou les personnes qui en sont responsables pour l'application de la présente loi.
English: As Minister of National Revenue, I am extremely proud to be associated with this new chapter in the history of Canada's revenue and customs administration.
French: En tant que ministre du Revenu national, je suis extrêmement fier d'être associé à ce nouveau chapitre de l'histoire de l'administration fiscale et douanière du Canada.
English: These models suggest oceans are becoming a weaker sink for CO2 than they have been over past decades.
French: Ces modÃ¨les donnent Ã penser que les ocÃ©ans deviennent un moins bon puits de CO2 quâ€™ils ne lâ€™Ã©taient dans les derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: While electroencephalogram (EEG) conditions in sedated sleep are usually very good, test efficiency remains an important consideration, because the duration of sedated sleep can be unpredictable and limited.
French: Bien que les conditions sous sédation soient généralement bonnes pour les électroencéphalogrammes (EEG), l'efficacité du test demeure une considération de premier ordre car la durée du sommeil sous sédation est limitée et imprévisible.
English: • (o) custody and supervision order (for offences set out in subpara.
French: • o) ordonnance de placement et de surveillance dans le cas d'une infraction visée aux sous-alinéas a)(ii), (iii) ou (iv);
English: For the purpose of ensuring the all-around progress of women and of overcoming discrimination in the Russian Federation during the entire period under consideration, a broad package of measures has been implemented which have been emphasized in programmes of social and economic development for the Russian Federation and in the National Action Plan for improving the status of women and for promoting their role in society (for 2001-2005).
French: Pour assurer le progrès des femmes dans tous les domaines et éliminer la discrimination, la Fédération de Russie a pris pendant toute la période considérée une série de mesures globales définies dans les programmes de développement économique et social et le Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et du renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2001-2005.
English: In particular, an emphasis has been placed on counter-terrorism and crisis/disaster management.
French: En particulier, il faut insister sur la lutte contre le terrorisme et la gestion des crises/catastrophes.
English: As stated in paragraph 60, the burden of proof lies with the CCRA.
French: Comme il est indiqué au numéro 60, la charge de la preuve incombe à l'ADRC.
English: The investor has up to three years to assess whether to pursue international arbitration, after which time international arbitration is barred.
French: Il doit dÃ©cider dans un dÃ©lai de trois ans s'il veut recourir Ã l'arbitrage international, cette option lui Ã©tant ensuite interdite.
English: The report shall indicate the State of which the detained person is a citizen and the name of the body seeking him.  A person may also be detained for up to three days without the application stipulated in paragraph 1 of this article, if there are legal grounds law to suspect that he may have committed in the territory of another State an offence which may entail extradition.
French: Une personne peut être détenue pendant une période n'excédant pas trois jours sans que la demande visée au premier paragraphe du présent article soit présentée s'il existe des motifs légitimes de croire qu'elle a pu commettre sur le territoire de l'autre État une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: Article 15 Use as evidence Findings, certificates, information, documents, certified true copies and any intelligence communicated to a competent authority in the course of assistance provided for in Articles 5, 6, 7 and 12 shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State, in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place.
French: Chapitre 2 Utilisation de l'information Article 15 Utilisation comme éléments de preuve Les constatations, attestations, informations, documents, copies certifiées conformes et tous les renseignements communiqués à une autorité compétente dans le cadre de l’assistance prévue aux articles 5, 6, 7 et 12 constituent des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires de chaque État membre, au même titre que s’ils avaient été obtenus dans l’État membre où la procédure a lieu.
English: A complete list of participants is contained in document ECE/AC.23/2002/x.
French: Une liste complète des participants figure dans le document publié sous la cote ECE/AC.23/2002/…
English: Of course, excuses are at hand: the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold.
French: L'ampleur du retournement de la situation économique était imprévisible, de même que la nécessité d'augmenter les dépenses liées à la lutte contre le terrorisme.
English: • One Year at a Glance
French: • Aperçu d'une année
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 44 and this stage of its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 44 et ce stade de l'examen du point 107 de l'ordre du jour.