ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 You can also call: (613) 954-0419 (service in English) Appendix In this appendix we identify the provisions in the Income Tax Act (ITA) and Income Tax Regulations (ITR) which contain definitions of terms we use in this newsletter.
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 700, avenue Industrial Ottawa ON K1A 0L8 Vous pouvez aussi nous appeler au (613) 954-0930 (service en Français). ANNEXE Nous indiquons dans cette annexe les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) dans lesquelles vous trouverez la définition des termes que nous utilisons dans ce bulletin.
English: We are aware that the gap between rich and poor has become a chasm, that the people of Russia are losing faith in the ideal of democracy and that the infrastructure is crumbling and workers are not paid.
French: Nous savons que le fossé entre les riches et les pauvres s'est transformé en abîme, que la population russe a de moins en moins foi en l'idéal de démocratie, que les infrastructures ne cessent de se détériorer et que les travailleurs ne sont pas payés.
English: Canada agrees that the impact of urban land use on Great Lakes water quality is an important issue and recognizes that some areas in the Great Lakes have outstanding challenges related to combined sewer overflows and stormwater discharges.
French: Le Canada admet que les répercussions de l’utilisation des terres urbaines sur la qualité de l’eau des Grands Lacs est un enjeu important et il reconnaît que certains secteurs dans les Grands Lacs font face à de graves problèmes liés aux trop-pleins d’égout unitaire et aux eaux de ruissellement.
English: The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations, and in some cases has determined that notwithstanding the derogation the State was responsible for violations of the Covenant.
French: En définitive il n'y avait que la création de postes supplémentaires qui puisse garantir que le Comité s'acquitte comme il convient et en temps voulu de toutes les fonctions qui lui ont été confiées.
English: The Gallery The information in the Symbols Gallery is for teacher reference and can be incorporated into the lessons at an appropriate level.
French: La galerie Les renseignements sur la galerie des symboles sont mis à la disposition des enseignants pour qu'ils puissent les incorporer dans leurs leçons au niveau approprié.
English: France, Paris Top of Page
French: Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City, Kebele 04, House No. 122, Addis Abeba Adresse postale :
English: An integrated rural development programme started in 1978 offered subsidies and bank credit to the rural poor, and included a training component as well as technical assistance.
French: En 1978 a été lancé un programme de développement rural intégré qui met des subventions et des crédits bancaires à la portée des pauvres des campagnes en incluant aussi un volet de formation et la fourniture d'une assistance technique.
English: These goods shall be carried in containers or wagons/vehicles which are watertight.
French: Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs ou wagons/véhicules étanches à l'eau.
English: It embodies the general interests. It is composed of twenty independent members (two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from all the other countries), including a President and two Vice-Presidents.
French: Equilibre institutionnel et légitimité démocratique A l'origine, le Conseil avait seul pouvoir d'adopter des actes législatifs, le Parlement européen n'ayant qu'un pouvoir consultatif.
English: He urged States to which individuals had been repatriated to take appropriate action with regard to those individuals and report to the United Nations on the disposition of the cases.
French: Elle exhorte les États dont des nationaux ont été rapatriés de prendre les mesures voulues à l'encontre des intéressés et de rendre compte à l'Organisation de l'issue qu'ont connue ces affaires.
English: All girls have the right to an education.
French: ACTION URGENTE. PUBLIC Index AI : MDE 13/002/2008 – ÉFAI.
English: 14; CCPR/CO/74/GEO, para.
French: 14; CCPR/CO/74/GEO, par.
English: The Region shall monitor and resolve complaints related to OLA section 41 and ensure improvements to programs and services are implemented.
French: Les responsables de la Région devront suivre et répondre aux plaintes relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et s'assurer de la mise en œuvre des améliorations aux programmes et services.
English: Provided further that no licence under this section shall be granted, unless— (a) a translaion of the work in the language mentioned in the application has not been t published by the owner of the copyright in the work or any person authorised by him, within seven years or three years or one year, as the case may be, of the first publication of the work, or if a translation has been so published, it has been out of print; (b) the applicant has proved to the satisfaction of the Copyright Board that he had requested and had been denied authorisation by the owner of the copyright to produce and publish such translation, or that he was, after due diligence on his part, unable to find the owner of the copyright; (c) where the applicant was unable to find the owner of the copyright, he had sent a copy of his request for such authorisation by registered airmail post to the publisher whose name appears from the work, and in the case of an application for a licence under sub-section (1), not less than two months before such application;
French: En outre, il ne sera accordé de licence en vertu du présent article que dans les conditions suivantes : a) si aucune traduction de l’œuvre dans la langue mentionnée dans la demande n’a été publiée par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, ou par une personne autorisée par lui, dans un délai de sept ans, trois ans ou un an, selon le cas, après la première publication de l’œuvre, ou, lorsqu’une traduction a été publiée, si l’édition en est épuisée; b) si le requérant a prouvé, d’une manière jugée satisfaisante par le Conseil du droit d’auteur, qu’il a adressé au titulaire du droit d’auteur une requête en vue d’obtenir l’autorisation d’établir et de publier cette traduction, et que cette autorisation lui a été refusée, ou qu’il ne lui a pas été possible, après des efforts raisonnables, d’atteindre ledit titulaire; c) dans le cas où le requérant n’a pu atteindre le titulaire du droit d’auteur, s’il a adressé par poste aérienne et sous pli recommandé une copie de la requête tendant à obtenir cette autorisation à l’éditeur dont le nom figure sur l’œuvre, et dans le cas d’une demande de licence en vertu de l’alinéa 1), deux mois au moins avant de déposer sa demande de licence; cc) si un délai de six mois, dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 1A) (mais à laquelle ne s’applique pas la disposition dérogatoire dudit alinéa), ou de
English: The Government was addressing it through increased funding for research and development to map women's particular health care needs and through gender mainstreaming in the health sector.
French: Le Gouvernement y pourvoit par une augmentation des crédits pour la recherche et le développement afin de déterminer les besoins particuliers des femmes en matière de santé et par une prise en compte des besoins de l'un et de l'autre sexe dans le secteur de la santé.
English: Our ground force command has assumed control of all the divisions of the Iraqi Army.
French: Le commandement de notre infanterie assume le contrôle de toutes les divisions de l'armée iraquienne.
English: Yes, an airport transfer can be organized by the school. This optional service is not included in the tuition fees.
French: Pour tout abandon durant une session en cours (toutes sessions comprises), aucun remboursement sur les livres, les frais d'hébergement ou bien les frais d'assurance-maladie ne sera effectué.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-06 - #8340-T66-200603846 - TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-06 - #8340-T66-200603846 - TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
English: Sofiah Mackay, 27, is the International Youth Parliament Programme Coordinator. Sarika Seki Hussey, 29, is a UN­HABITAT Associate Human Settlements Officer and IYP Action Partner from Japan.
French: Sofiah Mackay, 27 ans, est la coordonnatrice des programmes du Parlement international de la jeunesse.  Sarika Seki Hussey, 29 ans, est membre associée du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et partenaire d'action du PIJ au Japon.
English: The most plausible explanation for the higher trading volume in VSE-listed stocks is increased interest in, and ownership of, VSE companies by residents in different jurisdictions in Canada in the post-TSX Venture Exchange period.
French: L’explication la plus plausible du volume accru des opérations boursières sur les actions inscrites à la VSE est l’intérêt plus marqué à l’égard de sociétés inscrites à la VSE par des résidents de différentes juridictions au Canada au cours de la période ultérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX et à l’égard de la propriété de titres de telles sociétés.
English: In particular, the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213, must be implemented should there be a need for additional resources during the biennium.
French: En particulier, les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée devraient être appliquées si des ressources additionnelles devenaient nécessaires pendant l'exercice biennal.
English: McCain also responded that it is prepared to provide the information sought by Kraft should the Tribunal so direct; however, it requested a minimum of five working days to do so.
French: McCain a aussi répondu qu'elle est disposée à fournir les renseignements demandés par Kraft si le Tribunal l'ordonne; cependant, elle a demandé un minimum de cinq jours ouvrables pour ce faire.
English: On April 1, 2005, TPD started providing the date of the brand PM when the generic requested to address text revisions to the brand PM obtained through ATI.
French: Le 1er avril 2005, la DPT a commencé à indiquer la date des MP de marque dans les cas où les renseignements génériques demandés pour la révision du texte des MP de marque ont été obtenus au moyen du processus d’accès à l’information.
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in Strasbourg.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à Strasbourg.
English: The ASD Review The current facility at CFS Alert was built in the 1970s and 1980s to support up to 300 personnel.
French: L'examen DMPS L'installation actuelle de la SFC Alert a été construite au cours des années 1970 et 1980, en vue d'accommoder jusqu'à 300 personnes.
English: We also set ourselves the goal of reducing the average time taken to issue final decisions by 50%.
French: Nous avons choisi comme objectif de réduire de 50 p. 100 le délai nécessaire pour publier nos décisions finales.
English: - - -Textile fabrics containing man-made fibres: 5903.10.21 - - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Of a length of 9 m or more, for use in the manufacture of umbrellas having a rib length not exceeding 69 cm; Coated open weave fabrics, solely of yarns of polyesters, or open weave fabrics, solely of yarns of polyesters which have been extrusion or dip coated, for use in the manufacture of garden furniture, umbrellas for garden furniture or cushions for garden furniture; Woven fabrics of cotton mixed solely with polyesters, or solely of polyester staple fibres or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² - - - - -For hats or caps...................................................................................... - - - - -For umbrellas.......................................................................................... - - - - -Solely of yarns of polyesters, for garden umbrellas and garden furniture - - - - -For family or recreational tents ...............................................................
French: - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5903.10.21 - - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; En longueur d'au moins 9 m, devant servir à la fabrication de parapluies ayant des baleines n'excédant pas 69 cm; Tissus à mailles lâches enduits, uniquement en fils de polyester, ou tissus à mailles lâches, uniquement en fils de polyester qui ont été enduits par extrusion ou immersion, devant servir à la fabrication de meubles de jardins, parasols pour meubles de jardins ou coussins pour meubles de jardins; Tissus de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou uniquement de fibres discontinues de polyester, ou de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² - - - - -Pour chapeaux ou casquettes ................................................................
English: In the same way, I hope that economic policy is not allowed to dominate at the Stockholm Summit.
French: De la même manière, j'espère que l'on ne laissera pas la politique économique dominer le sommet de Stockholm.
English: Dion Resources Inc. Mr. Joe Dion, President Tsawwassen Indian Reserve 1257 Pacific Drive Delta, British Columbia V4M 2K2 (604) 943-2253 (604) 943-6541 joe_dion@telus.net Export-ready Specializing in bringing Industry, Government, and Aboriginal people together for joint planning and participation in resource and business development.
French:  M. Joe Dion, président  Tsawwassen Indian Reserve  1257 Pacific Drive  Delta (Colombie-Britannique)  V4M 2K2  (604) 943-2253  (604) 943-6541  joe_dion@telus.net Entreprise prête à exporter Spécialisée dans la réunion d'intervenants de l'industrie, des pouvoirs publics et des Autochtones autour de projets de planification et de participation conjointes à la mise en valeur des ressources et la création d'entreprises.
English: The question is however complex and the Chairmanship believes that time will be needed before arriving at the desired result.
French: La question est néanmoins complexe, et le Présidence sait qu'il faudra du temps pour aboutir au résultat souhaité.
English: Each corner is secured with a rope tie-back anchored on land.
French: Il faut aérer l'étang-réservoir couvert pour maintenir la concentration d'oxygène dans l'eau.
English: There, children who had lost their lower extremities during the war were supplied with artificial limbs and taught how to fit them.
French: Les enfants qui ont perdu leurs membres inférieurs pendant la guerre y sont appareillés et on leur apprend à mettre en place leur prothèse.
English: The Agency will complete its report for the Province of Nova Scotia in 2003.
French: Celui-ci achèvera son rapport pour la Nouvelle-Écosse en 2003.
English: We have nevertheless submitted a recommendation to the Committee of Ministers to draft a Code of European standards, similar to the one used by the ODIHR and the OSCE PA.
French: Nous avons néanmoins soumis une recommandation au Comité des Ministres afin de rédiger un code de normes européennes, similaire à celui utilisé par le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: We believe this is a good thing and we are prepared to support the Commissioner in her personal crusade, but we do not want to fail to see the wood for the trees and we do not believe that double hulls are the solution.
French: Nous pensons que c'est une bonne chose, nous sommes prêts à soutenir la commissaire dans sa croisade personnelle, mais nous souhaitons que les arbres ne nous empêchent pas de voir la forêt; nous soutenons que la double coque n'est pas la panacée.
English: While the NHTSA does support, in limited instances, the installation of theft protection systems, there are no specific federal standards or performance requirements for immobilization systems installed on vehicles sold in the United States.
French: Même si la NHTSA appuie, dans ces cas, l'installation de dispositifs de protection contre le vol, il n'existe aucune norme fédérale ou exigence particulière en matière d'efficacité des systèmes d'immobilisation installés sur les véhicules vendus aux États-Unis.
English: They may take place, where necessary, in the framework of the Ministerial Trade Committee.
French: internationaux des produits de base et d'en accroître la transparence.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: (En milliers de dollars)  a Non compris les MARCB 1.1.2, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Advertisements are against good marketing practice also if they assert or insinuate that the role of one gender is socially, economically or culturally less valuable than that of the other or if the advertisements maintain a stereotyped role image.
French: Les publicités sont contraires à la bonne pratique en matière de commercialisation si elles établissent ou insinuent que le rôle d'un sexe est inférieur à celui de l'autre d'un point de vue social, économique ou culturel ou si la publicité vise à préserver des stéréotypes sexuels.
English: • Ross River Virus Infection and Murray Valley Encephalitis Activity in Australia Update - March 8, 2001
French: • Virus de la rivière Ross et encéphalite de la vallée de la Murray en Australie Mise à jour - le 8 mars 2001
English: The statement that any individual initiative was killed over a period of seventy years is too categorical.
French: Par. 78 L’affirmation selon laquelle l’initiative privée a été atrophiée pendant 70 ans est trop catégorique.
English: I think the climax of all this is probably going to be the Olympic Games in 2008.
French: Je pense que l'apogée de tout cela sera probablement les Jeux Olympiques de 2008.
English: However, advocacy for specific policies on the environment or sustainable development would not be appropriate, because it would not be consistent with the Commissioner’s audit role.
French: Nous formulerons d’abord des observations sur le rôle de défenseur. Le vérificateur général contribue à faire en sorte que le gouvernement soit bien géré et responsable.
English: ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: ** Ces recettes ont été officiellement appelées « Recettes à valoir sur le crédit ».
English: If the species is rediscovered, the number of educational and stewardship activities conducted with landowners and land managers.
French: Si l’espèce est redécouverte, le nombre d’activités de sensibilisation et d’intendance auprès des propriétaires et des gestionnaires des terres.
English: The notion of sustainability is intrinsically linked to the notion of adequate food or food security, implying food being accessible for both present and future generations.
French: La notion de durabilité est intrinsèquement liée à celle de nourriture suffisante ou sécurité alimentaire et implique que les générations actuelles et futures aient la possibilité d'obtenir cette nourriture.
English: In 2008-09, the total annual recurrent expenditure involved in services related to family and child welfare amounts to HK$1.58 billion.
French: En 2008-2009 le montant annuel total des dépenses renouvelables afférentes aux services de protection de la famille et de l'enfance a atteint 1,58 milliard de dollars de Hong Kong.
English: WALLS Cement Block 20 cm (8") high density concrete blocks with cores filled with type "M" mortar and reinforced as required to meet structural codes, or Poured Concrete a) b) 15 cm (6") thick poured concrete (20.7 MPa (3000 lbs/in2) minimum).
French: MURS Blocs de ciment Blocs de béton lourd épais de 20 cm (8 po) et dont la cavité est remplie de mortier de type "M", renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures, ou Béton coulé a) b) Épaisseur de 15 cm (6 po) (20,7 MPa (3 000 lb/po2) minimum).
English: The Chair will be funded through a $300,000 Establishment Grant from CIHR, and a yearly $50,000 Support Grant from the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: La chaire sera financée grâce à une subvention d'établissement de 300 000 $ de la part des IRSC, et à une subvention d'appui de 50 000 $ par an de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: Switzerland was also interested to know about measures taken to sensitize the population to prevent such violence within the society but also in schools.
French: La Suisse s'est en outre enquise des mesures prises pour sensibiliser la population à la prévention de cette forme de violence au sein de la société, y compris à l'école.
English: All bands are showing some of that, you can hear it.
French: Tous les groupes font preuve certains de cela, vous pouvez l'entendre.
English: real estate Entrevaux 04320 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ELITIMO, Niche au coeur des Alpes de haute provence, belle maison recente.
French: Immobilier Entrevaux 04320 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ELITIMO, Niche au coeur des Alpes de haute provence, belle maison recente.
English: Inadequate coordination in this sector leads to duplication, waste, gaps in assistance and conflicting aid and programme objectives.
French: Toute coordination inadéquate dans ce secteur se traduit par des doubles emplois, des gaspillages, des lacunes dans l'assistance et des conflits entre les objectifs de l'aide et des programmes.
English: A vessel’s watertight integrity is lost through some malfunction, leak, rupture, etc., and the resultant influx of water is unmanageable without extraordinary measures.
French: Personnes ayant perdu la vie ou ayant disparu dans une situation de détresse. Personnes sauvées dans une situation de détresse ou d’une situation de détresse possible.
English: Some countries have attained short-term food security by importing, but others look to increased domestic production.
French: Quelques pays ont réussi à atteindre la sécurité alimentaire à court terme en misant sur les importations, tandis que d’autres ont augmenté la production intérieure.
English: Our historic duty is now to take responsibility for creating a more sustainable world order which would cover everything from a cooperation-based security model to the prevention of climate change.
French: Notre devoir historique est maintenant d’assumer la responsabilité de créer un ordre mondial plus durable qui couvrirait tout, d’un modèle de sécurité basé sur la coopération à la prévention des changements climatiques.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
English: In Clarke v. Minister of Employment and Immigration (1990), 111 N.R. 360, it was argued that self-employed person who could not qualify for unemployment insurance benefits because his employment was not insurable was the subject of discrimination contrary to section 15 of the Charter.
French: Dans l'affaire Clarke v. Minister of Employment and Immigration (1990), 111 N.R. 360, il a été soutenu qu'un travailleur indépendant qui ne pouvait remplir les conditions requises pour recevoir des prestations d'assurance-chômage parce que son emploi n'était pas assurable ne faisait pas l'objet d'une discrimination à l'encontre de l'article 15 de la Charte.
English: After traveling alone for a while you will encounter other players.
French: Früher oder später wird die Zeit kommen, in der du den Kontakt mit deinen Mitspielern nicht mehr vermeiden kannst.