ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key for sustainable revenue collection, in all cases, is to link payments with visible improvements in service delivery, transparency and accountability.
French: La clé du succès à long terme du recouvrement de recettes consiste dans tous les cas à établir un lien entre les paiements et une amélioration perceptible des prestations, ainsi que le renforcement de la transparence et de l'obligation redditionnelle.
English: Conversely, situations may arise in which an organization, such as a corporation, a government, a political party or a criminal organization that may have been approached about a research project, may wish to prevent the research; however, individuals over whom the organization has some authority may be willing to participate.
French: Par ailleurs, il peut arriver que certains organismes (sociétés commerciales, gouvernements, partis politiques, organisations criminelles, etc.) pressentis pour des projets cherchent à prévenir toute recherche. Toutefois, les personnes sur lesquelles l'organisme jouit d'une certaine autorité peuvent vouloir participer à ce projet.
English: • With respect to developmental assignments, some managers predicted a potentially significant cost.
French: • Certains gestionnaires ont prédit un coût potentiellement considérable pour ce qui concerne les affectations de perfectionnement.
English: We consider the new approach a necessary instrument for the return of the internally displaced persons and refugees.
French: Nous estimons que cette nouvelle démarche est un outil indispensable pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: 10 J.R. Mallory, The Structure of Canadian Government (Toronto:
French: 11 Donald J. SAVOIE, Governing from the Centre, Toronto, University of Toronto Press, 1999.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related reports of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports relatifs de ce Comité.
English: Shipments to Mexico are expected to begin within days.
French: Les exportations de produits bovins au Mexique doivent commencer d'ici quelques jours.
English: We have even taken up the American flag. The European flag is the Paramount flag, used by the American movie company Paramount, with its stars.
French: Nous avons même adopté le drapeau américain, car le drapeau européen c'est le drapeau de la «Paramount», de l'entreprise cinématographique américaine, la Paramount avec ses étoiles.
English: Meeting with the OEWG - In June, the President of the Council and two Council members represented the Council at a meeting of the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (OEWG).
French: Participation à une séance du Groupe de travail à composition non limitée - En juin, le Président du Conseil de sécurité et deux membres du Conseil ont représenté le Conseil à une séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: PDD Contacts, PDF Format, 38 KB To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader.
French: Personnes clés DPP, en version PDF, 36 Ko Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Making room in institutions of governance for Aboriginal nations to exercise control over their collective lives and safeguard the interests of their citizens is one step on the way to a more just relationship.
French: autochtones ont subi par le passé. En acceptant que les nations autochtones prennent la maîtrise de leurs destinées collectives et s'occupent elles-mêmes des intérêts de leurs citoyens, on effectuera un pas vers une relation plus juste.
English: The secretariat expressed its regret that it had not been able, with the Bureau, to prepare a draft of the work programme for 2009-2011, primarily due to shortage of staff which was in turn partly related to insufficient funding.
French: Le secrétariat s'est dit déçu de ne pas avoir pu élaborer avec le Bureau un projet de programme de travail pour 2009-2011, en raison surtout d'un manque de personnel dû en partie à un financement insuffisant.
English: the recognition of close relatives as victims in their own right and to grant them a "right to the truth"; 2.3.
French: la reconnaissance des proches de la personne disparue comme des victimes à part entière et l’affirmation de leur « droit à la vérité »; 2.3.
English: In Côte d'Ivoire, there are both general and special guarantees of due process.
French: En Côte d'Ivoire, les garanties d'un procès équitable sont de deux ordres: les garanties générales et les garanties particulières.
English: The first period involved numerous military incursions by the Israel Defense Forces (IDF) in the Gaza Strip, in particular in Rafah, and later in Beit Hanoun, Beit Lahia and Jabalia.
French: La première période a été le théâtre de nombreuses incursions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la bande de Gaza, en particulier à Rafah, puis à Beit Hanoun, Beit Lahia et Jabalia.
English: Health Care System Division The Health Care System Division (HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors.
French: Division du système de soins de santé La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations.
English: This policy therefore sets out the requirements for the Treasury Board, the Public Service Commission and their delegates.
French: Cette politique établit donc les exigences s'appliquant au Conseil du Trésor, à la Commission de la fonction publique et à leurs représentants désignés.
English: Harvest in western Canada was completed well ahead of normal.
French: Dans l’Ouest canadien, la récolte s’est terminée beaucoup plus tôt qu’en temps normal.
English: The use of households as the main unit of analysis is not unique to the Rufiji DSS or Tanzania.
French: L'utilisation du ménage comme principale unité d'analyse n'est pas particulière au SSD de Rufiji ou à la Tanzanie.
English: Since the internal market is for the most part already in place, we need to incorporate related policies in the broader context of a growth strategy.
French: Le marché unique étant déjà en grande partie réalisé, il convient d’inscrire les politiques qui s’y rapportent dans le contexte plus large d’une stratégie de croissance.
English: The meeting was also addressed by the Minister of State and Minister in the Presidency of the Council of Ministers of Timor-Leste, Ana Pessoa Pinto, who inter alia stated that Timor-Leste's association with the United Nations had been a unique and inspiring chapter in the country's history.
French: La Ministre d'État et Ministre à la présidence du Conseil des ministres du Timor-Leste, Ana Pessoa Pinto, a également pris la parole au cours de la séance et déclaré notamment que la collaboration entre l'ONU et le Timor-Leste avait constitué un chapitre exceptionnel de l'histoire de son pays et une véritable source d'inspiration.
English: The average for the public service as a whole is 89.7%.
French: La moyenne pour l'ensemble de la fonction publique se situe à 89,7 %.
English: But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets.
French: Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs.
English: Mr President, I too think that to conclude the European Parliament's activities on health policy with two programmes - this one on rare diseases and the one on pollution-related diseases - demonstrates the importance we attach to health policy.
French: Monsieur le Président, je pense également que clore l'activité du Parlement européen en matière de politique de santé publique par deux dispositions - concernant les maladies rares et les maladies liées à la pollution - montre l'importance que nous accordons à la politique de santé publique.
English: In April 2000, the Organization of American States (OAS) approved a non-binding regional instrument to promote environmental governance.
French: En avril 2000, l'Organisation des États américains (OEA) a approuvé un instrument régional non contraignant pour promouvoir la gouvernance environnementale.
English: The first concerns the increase over the last twenty years of terrorist groups motivated by religious beliefs.10 Religion was certainly a prime motivator for the kamikaze pilots who hit New York and the Pentagon.
French: Tout d’abord, les événements de New York et du Pentagone renforcent plus que jamais la constatation de la létalité des actes terroristes.
English: Children are naturally concerned about their environment.
French: Les enfants se préoccupent naturellement de leur environnement.
English: The Committee was similarly concerned that children of African descent and children of ethnic minorities sometimes face long waiting periods for adoption by a family of the same ethnic origin (CRC/C/GBR/CO/4).
French: Il a aussi été préoccupé de constater que les enfants d'origine africaine et les enfants issus de minorités ethniques attendaient parfois longtemps avant d'être adoptés par une famille de la même origine ethnique (CRC/C/GBR/CO/4).
English: The Office of origin shall also indicate the date of the international application.
French: L’Office d’origine indiquera également la date de la demande internationale.
English: According to this co-operative these tasks a personal assistance can do to enable and let a user have energy to perform daily life activities.
French: La BPA n’est généralement pas censée couvrir les besoins de ceux qui participent à d’autres activités organisées comme le travail ou les études La nature des besoins satisfaits par la BPA n’est pas réglementée, seules les heures d’aide payées le sont.
English: This thrust was followed in the formulation of the Education for All (EFA) Plan 2015 which aims to provide basic competencies to everyone to achieve functional literacy for all.
French: L'adoption de cette orientation a été suivie de l'élaboration du plan 2015 sur l'éducation pour tous (EPT) qui vise à inculquer à chacun les compétences de base requises pour atteindre l'objectif de l'alphabétisation fonctionnelle pour tous.
English: • This project involves the extension of water and sewer service along Beach Road and Serenuk Drive in Sandy Lake and the expansion of the lagoon.
French: • Agrandissement de l'étang d'épuration et du réseau d'égouts et de distribution de l'eau le long du chemin Beach et de la promenade Serenuk à Sandy Lake.
English: To create an involving and pleasant atmosphere, we have played with colours: brown, the colour of ground, has a reassuring effect, because it is associated to solid and lasting things; white stands for light, vitality; at the end, violet-purple, that combines the impulsiveness of red and the sweet kindness of blue, means deep intimacy of feelings, joined to a pinch of magic.
French: Pour créer une atmosphere charmante et agréable à vivre, nous avons joué avec les couleurs: le marron, couleur de la terre, a un effet rassurant parce qu’il est associé aux choses solides et durables; le blanc représente la lumière, la vitalité. Enfin le violet, qui unit l'impulsivité du rouge à la douce complaisance du bleu, signifie profonde intimité de sentiments, unie à une pincée de magie.
English: Article 12 of the Constitution establishes that “no one may be sentenced or deprived of their rights without having been charged, heard and convicted in a lawful trial before a competent and previously appointed court or tribunal”.
French: L'article 12 de la Constitution dispose que «Nul ne peut être condamné ni privé de ses droits sans avoir été traduit en justice, entendu et reconnu coupable à l'issue d'une procédure régulière menée devant un juge ou un tribunal compétent et déjà constitué.».
English: (g) To advise the Assembly on deficiencies in the internal control framework of the United Nations;
French: g) Donner à l'Assemblée un avis sur les déficiences du mécanisme de contrôle interne de l'Organisation;
English: They are involved in exciting volunteer projects in each community.
French: Dans chaque communauté, ils s’engagent dans de stimulants projets de travail volontaire.
English: More importantly, there was no evidence to show that the terms of reference for either ICSAR or the Executive Director had ever been viewed or approved by the LMSAR; and c.
French: De façon encore plus importante, il n’existe aucune indication permettant de croire que le mandat respectif du CIRS et du directeur exécutif du SNRS aient jamais été vus ou approuvés par le MPRS. c.
English: Take this easy online quiz to find your best beauty products and tips.
French: Participez à ce petit questionnaire en ligne pour connaître nos meilleurs trucs beauté et nos produits juste pour vous.
English: (S.14 + S.15) Insurance corp. and pension funds (S.125) (g) OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124) Insurance corp. and pension funds (S.125) (p)
French: dont établissements de crédit soumis aux Administra- Autres adm. RO (1), BCE tion centrale publiques et BCN
English: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
French: C'est cela qui nous a donné l'idée de proposer le même tableau pour les aides d'État.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Cosmetics Warnings & Advisories Cosmetics - Warnings and Advisories Health Canada's Cosmetics warnings and advisories are listed below.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde sur les cosmétiques Avis et mises en garde sur les cosmétiques Santé Canada aide à protéger les Canadiens des dangers potentiels pour leur santé en publiant des avis et mises en garde en ce qui a trait à la programme des cosmétiques.
English: • The NRTEE's work on urban issues has proved to be very relevant to progress on the New Deal for Cities and Communities. Minister John Godfrey, the Minister of State for Infrastructure and Communities, has made positive comments on several occasions.
French: • Le travail de la TRNEE en ce qui concerne les questions urbaines s'est révélé très pertinent pour progresser quant au Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada . Le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), John Godfrey, a émis des commentaires positifs à plusieurs occasions.
English: • the formal project reporting mechanism.
French: • le mécanisme officiel de production de rapports sur les projets.
English: WIPO and the ASEAN Secretariat jointly implemented a study to compile success stories of business enterprises in the region pertaining to IP portfolio management.
French: Des publications ont été lancées sur les questions relatives à la propriété intellectuelle dans les industries de la création : La propriété intellectuelle dans le secteur de l’édition; documentation de référence destinée aux éditeurs sur les questions de propriété intellectuelle liées à la création d’une maison d’édition.
English: All submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGRB-003-98.
French: Toutes les présentations doivent porter la mention :
English: Joanne Rose, RN, BN, MBA Nurse Co-ordinator Cervical Screening Initiatives Health and Community Services 149 Montana Drive Stephenville, NF Tel: (709) 643-3562 Fax: (709) 643-5108 E-mail: jprose@healthwest.nf.ca
French: Joanne Rose, RN, BN, MBA Coordonnatrice infirmière Cervical Screening Initiatives Health and Community Services 149 Montana Drive Stephenville (T.-N.) Tél. : (709) 643-3562 Téléc.
English: The following year he knows Saba and the American poet Ezra Pound and since then he starts widening his interest towards the anglosaxon literature and then the European one. In 1927 he starts working in Florence for the publisher Bemporad where he knows Drusilla Tanzi, the �partner of his he will marry only in 1962, and he becomes one of the protagonists of Florence intellectual life: he frequents the Hermetic writers� Caff� �Le Giubbe Rosse� and makes friends with the most important Italian writers of the time ( Vittorini and Gadda).
French: Il commence à travailler à Milan ( la ville où il expirera) comme journaliste et critique littéraire au Corriere della Sera et publie des œuvres d'actualité culturelle et politique, des critiques musicales, des reportages sur des voyages autour du monde et des récits brefs recueillis, par la suite, dans le volume Farfalla di Dinard (Papillon de Dinard), en 1958.
English: What about the support bestowed on biofuels by governments?
French: Ce n’est donc pas d’hier qu’on se tourne vers l’agriculture pour créer de l’énergie.
English: Decomposing lichens released 40 and 60%, respectively, of their initial nitrogen and sulphur contents.
French: Les lichens décomposants ont relâchés 40 et 60%, respectivement, de leur teneur en azote et soufre originale.
English: The Women's Health Bureau should work collaboratively with the newly established Health Forum to ensure that women's health concerns and a gender analysis are integrated in the Forum strategy.
French: • veiller à ce que les recherches sur la santé des femmes tiennent compte de toutes les femmes, soient axées sur les femmes, soient de nature multidisciplinaire et participative, et comprennent les médecines et les traitements complémentaires, en plus des modèles médicaux et scientifiques;
English: IDMSPROZ COMMAND NOT RECOGNIZED *02* INPUT -- 'IDMSPROZ', 'ISDMPROD', 'IDMSPROB', etc.
French: MOTIF -- Entrée en communication dactylographiée incorrectement.
English: Others, who had planned to begin in one medium and then grow into the second within a few years, found this option eliminated when program funding was capped.
French: D'autres organisations qui avaient prévu commencer avec un média pour ensuite en exploiter un second après quelques années ont dû renoncer à ce projet lorsque le financement alloué au programme a plafonné.
English: A staff member who is summarily dismissed;
French: À un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis;
English: That said, there will occasionally be situations where disagreements arise between Ministers and their Deputy Minister that are not readily resolvable simply in terms of legality.
French: Cela étant dit, il se peut qu'à l'occasion des différends surviennent entre les ministres et les sous‑ministres, lesquels ne peuvent rapidement se résoudre du seul point de vue de la légalité.
English: Program Consultant Signature Date Program Consultant Comments:
French: Conseiller de programme Date Commentaires du conseiller de programme:
English: In order to support the Agency's ability to look ahead, the Branch will create an analysis and research division.
French: Afin d'aider l'ACDI à préparer l'avenir, la Direction générale mettra sur pied une division de la recherche et de l'analyse.
English: Outside this region, California has a substantial inventory of 5.1 million head or 5% of the total.
French: À l'extérieur de cette région, mentionnons l'important cheptel présent en Californie, soit 5,1 millions de têtes ou 5 % du total.
English: When a first municipal charter was bestowed upon Montréal, he was mayor from 1833 to 1836, but due to the rebellion the charter was not renewed, and it was undoubtedly his patriote sympathies which lost him his inspector's position in 1840.
French: Toutefois, en raison de la rébellion, la charte n'est pas renouvelée. C'est sans nul doute sa sympathie à l'égard des patriotes qui lui fait perdre son poste d'inspecteur en 1840.
English: Faster obviously, if still a bit slow, and definitely awesome looking, the game is now in much better shape. And as you'll see, the internal view gives excellent sensations !
French: Le jeu a toujours l'air un peu mou, mais c'est quand meme vachement mieux, et on y aperçoit la vue intérieure, qui procure d'excellentes sensations.
English: Advises the Director and Director General on all aspects of the Investigation and Control program, of National Headquarters plans, policies and activities impacting on regional operations.
French: Conseiller le directeur et le directeur général au sujet des divers aspects du programme d'enquête et de contrôle, ainsi que des plans, politiques et activités du Bureau principal national qui ont des répercussions sur les opérations régionales.
English: By invoking the conciliation procedure and arriving at a sensible compromise with the Council we have shown Parliament capable and cunning in the deployment of its new conciliation powers.
French: En invoquant la procédure de conciliation et en parvenant à un compromis raisonnable avec le Conseil, notre Assemblée a démontré sa capacité et son talent à appliquer les nouveaux pouvoirs de conciliation.
English: A handy feature to prevent working too long with a, for example, ISO value that is too high.
French: Cette sécurité est appréciable tant on connait les dégâts des hautes sensibilités du fait du bruit électronique.
English: This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so-called supernumerary human embryos that already exist.
French: Cette position reflète l'opinion du Groupe européen d'éthique, qui estime que la création d'embryons humains par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche serait prématurée, étant donné le vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines, notamment à partir d'embryons humains déjà existants, dits surnuméraires.
English: Canada Health Act The Canada Health Act (CHA), passed by Parliament in 1984, is the cornerstone of the Canadian health care system.
French: Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé (LCS), adoptée par le Parlement en 1984, est la pierre angulaire du système de soins de santé au Canada.
English: Also required is an understanding of the principles, practices and terminology of aquatic science and institute research programs.
French: Connaissance des principes, des pratiques et de la terminologie des sciences de l'eau ainsi que des programmes de recherche de l'Institut.
English: Reduction of the 4-ethyl compound has ΔH≠ = 2.7 kcal mol−1 and ΔS≠ = −38 cal deg−1 mol−1
French: Pour la réduction du composé portant un groupe éthyle en position 4 le ΔH≠ = 2.7 kcal mol−1 et le ΔS≠ = −38 cal deg−1 mol−1.
English: The links between the Fèis movement and Sradagan groups (Gaelic youth groups) throughout Scotland remained strong.
French: Les liens entre le mouvement Fèis et les groupes Sradagan (groupes de jeunes gaélisants) sont restés solides dans toute l'Ecosse.