ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • studies that focus on processes and mechanisms of attempters
French: • Études qui mettent l'accent sur les procédés et les mécanismes des candidats au suicide.
English: Preventing armed conflict means first and foremost addressing its root causes.
French: Prévenir un conflit armé suppose d'abord et surtout le traitement de ses causes profondes.
English: Safeguarding the environment FCC is committed to raising bio-security awareness among customers and the industry at large.
French: des évaluations d’exploitations agricoles pour ses clients qui participent au Programme canadien d’options pour les familles agricoles.
English: The common evolutionary pathway for the tiers of a textile product is to first go from a fibre to a yarn.
French: Le processus de développement habituel en ce qui concerne les étapes que franchit un produit textile commence par la transformation d'une fibre en fil.
English: Khaz'goroth, the Titan shaper and forger of the world, bestowed some of his vast power upon the mighty black wyrm, Neltharion.
French: Khaz'goroth, le Titan architecte et forgeron des mondes, accorda une partie de ses pouvoirs colossaux à Neltharion, le puissant ver noir.
English: In the context of discussions with public authorities, it was noted that the first European Commission report on the Radio and Telecom Terminals Regulation (report on the R&TTE Directive, see http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/tele_h.htm ) refers to the UNECE Telecom Initiative as being compatible with the New Approach.
French: Dans le cadre des discussions avec les pouvoirs publics, il a été noté que le premier rapport de la Commission européenne sur la réglementation des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications (Rapport sur la directive R&TTE, voir http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/tele_h.htm), l'Initiative de l'industrie des télécommunications de la CEE était considérée comme compatible avec la Nouvelle approche.
English: The names and details of the relevant laws and regulations, and in some cases copies of the relevant provisions, are contained in the completed questionnaires.
French: Le nom et le détail des instruments législatifs et réglementaires pertinents, et dans certains cas une copie des dispositions en question, figurent dans les questionnaires remplis.
English: • Develop an action plan
French: • Rédiger un plan d'action
English: The fact that the troops have actually left Lithuania, where the ethnic Russian population is much less significant than in Latvia or Estonia, appears to support the bargaining chip theory; the withdrawal would thus be linked mostly to the Russian minority, as well as to strategic reasons related to the geographic situation of each Baltic state (the coastal facade of Lithuania is less significant).
French: Cette théorie semble être confortée par le fait que ses troupes ont effectivement quitté la Lituanie, où les Russes de souche sont beaucoup moins nombreux qu'en Lettonie et en Estonie ; le retrait dépendrait donc essentiellement de la minorité russe, ainsi que de raisons stratégiques liées à la situation géographique de chaque Etat balte (le littoral de la Lituanie est moins important).
English: Moreover, progress towards fair and efficient pricing should also further the introduction of public-private-partnerships, which should assist in speeding up the completion of TENs projects and is an important objective of the Community's policy for growth, competitiveness and employment.
French: Qui plus est, les progrès réalisés sur la voie d'une tarification équitable et efficace devraient également encourager l'introduction d'accords de partenariats entre les secteurs public et privé, ce qui pourrait contribuer à accélérer la réalisation de projets RTE et constitue un objectif important de la politique communautaire en matière de croissance, de compétitivité et d'emploi.
English: • Regional Audit of Remote Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: While adhering to the same principle: books for all and for free, through electronic versions that can be used and reproduced indefinitely.
French: Tout en conservant la même ligne de conduite: la lecture pour tous à moindres frais, par le biais du texte électronique gratuit, indéfiniment utilisable et reproductible.
English: The answers were right there in front of them: (a) half-a-loaf repair jobs and (b) most of them ramping up five years from now.
French: Les réponses s’étalaient pourtant au grand jour devant eux : (a) par des demimesures au mieux. (b) la plupart se mettant réellement en branle peut-être dans cinq ans.
English: As water levels dropped in dry periods, more timbers were added to the dam to raise the upstream water levels; during periods of high water, especially during the spring melt, timbers were removed to increase the flow and prevent flooding upstream.
French: Lorsque le niveau de l’eau baissait en période sèche, on ajoutait des billots au barrage pour faire remonter le niveau en amont. Lorsque le niveau d’eau montait trop, surtout pendant la fonte du printemps, on enlevait des billots pour augmenter le débit et prévenir les inondations en amont.
English: The competitive activities under the sport and artistic components, which pitted provincial teams against one another, were systematically followed by cooperative activities within a team created on-site, comprising young people from various participating provinces.
French: En effet, dans les volets sportif et artistique, les activités compétitives qui opposaient les équipes provinciales étaient systématiquement suivies d’activités coopératives au sein d’une équipe créée sur place avec des jeunes des diverses provinces participantes.
English: Spores infect dead blossoms.
French: Les spores infectent les fleurs mortes.
English: OECD members often confer with each other in large forums and may call upon the Chair to preside over an informal gathering preceding the final session.
French: Très souvent, les membres de l'OCDE discutent entre eux dans des forums d'envergure et peuvent être invités par le président à diriger une rencontre informelle avant la séance finale.
English: The responsibilities of the Oversight Committee also included the review of the process, monitoring of performance, and determination of steps to achieve Program objectives.
French: Le comité de surveillance était également chargé d'examiner le processus utilisé, de surveiller le rendement et de déterminer les étapes à suivre pour atteindre les objectifs du programme.
English: The timetable of the ESA Regulation (2223/96) means important blocks of new data, including industry and sector accounts, will arrive at the end of 2000.
French: Le calendrier du règlement SEC (2223/96) prévoit que des quantités importantes de nouvelles données, y compris les comptes des secteurs et branches d'activité, seront disponibles à la fin de 2000.
English: to undertake a broad consultation within society and to involve the opposition in a real way in parliamentary activity concerning any forthcoming draft constitutional reform, in particular any reforms that would amend the structure of the State, the constitutional bodies or the organisation of the judicial system, irrespective of whether these reforms are linked to the current negotiations for settling the conflict in Transnistria; ii. to continue the criminal investigation concerning the case of Vlad Cubreacov’s disappearance and to submit an official request for assistance to the Council of Europe concerning this investigation.
French: d’engager une large concertation dans la société et d’associer véritablement l’opposition dans les travaux parlementaires pour tout projet de réforme constitutionnelle à venir, qui modifierait en particulier la structure de l’Etat, les organes constitutionnels, ou l’organisation judiciaire, que cette réforme soit au non liée aux négociations actuellement en cours pour le règlement du conflit en Transnistrie; ii. de poursuivre l’enquête dans l’affaire de la disparition de Vlad Cubreacov, et d’adresser au Conseil de l'Europe une demande officielle d’assistance dans cette enquête.
English: There is no doubt that private auditors serve an important purpose by reducing the burden on the public authority.
French: Il ne fait pas de doute que les vérificateurs privés jouent un rôle important en réduisant le fardeau des agents publics.
English: Highly important to moose in summer; low importance to other ungulates.
French: Très important pour l'orignal en été; peu important pour les autres ongulés.
English: There are no better places in Canada for children to try their first paddle strokes.
French: C'est aussi l'endroit rêvé pour initier les enfants à cette activité.
English: No significant progress on the proposed database was made due to a dramatic increase in requests for other services and a corresponding reduction in staffing levels.
French: Les travaux relatifs au projet de base de données n’ont pas beaucoup progressé en raison de l’accroissement spectaculaire du nombre de demandes d’autres services et d’une réduction correspondante des effectifs.
English: It has also been worrying to see how little importance the United States has attached to consulting its allies and taking their opinion into consideration in the long run.
French: Depuis l’Agenda 2000, elle a toujours fait partie des pays affichant les meilleures performances au regard de l’Union européenne.
English: Understanding metals in the environment - The minerals and metals industry has long been vital to Canada's economic health and growth.
French: Comprendre les métaux dans l'environnement - Il y a longtemps que l'industrie des minéraux et des métaux est vitale à la prospérité et à la croissance économiques du Canada.
English: Not only does ERTMS offer Europe an opportunity to grow together, but it is also essential to the medium and long term development of the rail industry and to the 15 000 highly-skilled jobs in it.
French: Non seulement l’ERTMS permet aux pays d’Europe de grandir ensemble, mais il revêt également une importance capitale pour le développement à moyen et à long terme de l’industrie ferroviaire et de ses 15 000 emplois hautement qualifiés.
English: • to implement an intergovernmental arrangement or commitment;
French: • mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental;
English: I am unable to determine the provincial reporting implications, if any, of this situation.
French: Je ne peux pas déterminer les incidences sur les rapports aux provinces (le cas échéant) de cette situation.
English: • These procedures can be reviewed at a future meeting of the SCT on the basis of experience.
French: • Ces modalités de fonctionnement peuvent être réexaminées à la lumière de l'expérience lors d'une prochaine réunion du SCT.
English: A guidebook of the route is also available.
French: À la disposition des visiteurs un guide de l'itinéraire.
English: No evidence is available at this time to measure employee or stakeholder engagement. The Strategic Plan responds to the strategic directions stipulated by the Council of Governors and is therefore a high priority.
French: Aucune donnée n'est disponible en ce moment pour évaluer l'engagement des employés ou des intervenants.  Le plan stratégique répond aux orientations stratégiques proposées par le Conseil d'administration et, par conséquent, il s'agit d'une priorité élevée.
English: Park communications (signs, brochures and interpretive programs) would aim to enhance awareness, understanding and respect for the special and sensitive environment.
French: Les communications du parc (panneaux, brochures et programmes d'interprétation) viseraient à sensibiliser les visiteurs afin de susciter la compréhension et le respect pour ces milieux spéciaux et fragiles.
English: Analysis of segregation data confirms the stable integration of the DNA into the Brassica genome.
French: L'analyse des données sur la ségrégation confirme que l'intégration de l'ADN dans le génome du Brassica est stable.
English: This project includes the development of a plan to determine the infrastructure and industrial incentives necessary to stimulate and sustain economic growth.
French: Le projet prévoit l’établissement d’un plan pour déterminer les incitatifs, en termes d’infrastructure et d’industrie, qui seraient nécessaires pour stimuler et maintenir la croissance économique.
English: At that time businesses, crowded out of the market by the ﬁnancial needs of governments, borrowed much less for investment purposes.
French: Évincées du marché par l’ampleur des besoins ﬁnanciers des administrations publiques, les entreprises ont à cette époque emprunté beaucoup moins aux ﬁns d’investissement.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL V IDENTIFICATION OF GOODS AND SERVICES
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID V IDENTIFICATION DES PRODUITS ET DES SERVICES
English: Here you can inspect the performance of each player down to the level of each and every question they have answered.
French: Ici vous pouvez examiner la performance de chaque joueur : le niveau de chaque joueur et toutes les questions qu'on leur a posé.
English: LET-AT-A-38-2005 dated January 28, 2005 (the Decision), the Agency states its opinion that Air Canada's position is incorrect and indicates that the Agency has taken action to have the issue resolved by Mr. Justice Farley as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications are extinguished, as argued by Air Canada.
French: Dans la décision no LET-AT-A-38-2005 datée du 28 janvier 2005 (la décision), l'Office se dit en désaccord avec la position d'Air Canada et indique que des démarches ont été entamées pour obtenir du juge Farley qu'il interprète l'ordonnance le plus rapidement possible pour déterminer si les demandes visées sont bel et bien éteintes comme le prétend Air Canada.
English: *These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration (FDA).
French: *Ces déclarations n'ont pas été évaluées par la Food & Drug Administration (FDA).
English: Transfers, To be Voted 4 and Statutory 5 . The last two columns entitled "Total Estimates to Date" provides the reader with an update of total Budgetary and Non-Budgetary requirements for 2008-09.
French: Ces besoins sont répartis en trois catégories, soit Transferts, Crédits à voter 4 et authorisations législatives 5 . Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des dépenses budgétaires et non budgétaires totales pour 2008-2009.
English: It has to be remembered that they had to re-mark the answers from scratch.
French: Il ne faut pas oublier que le jury devait réévaluer toutes les réponses.
English: Bibliography Andreas, P., "The escalation of US immigration control in the post-NAFTA era", Political Science Quarterly, Vol.
French: Bibliographie Andreas, P., «The escalation of US immigration control in the post-NAFTA era», in Political Science Quarterly, 113, 4, 1998-1999, pp. 591-615.
English: The claim has not been paid because the date of service on the claim is before the birth date of the client, as indicated on the NIHB client eligibility file.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que la date de service qui y figure est antérieure à la date de naissance du bénéficiaire du programme des SSNA, indiquée dans son dossier d'admissibilité se trouvant dans le système de FCH.
English: Blacksmith Boatswain Chief Cook Cook-Steward
French: Chef cuisinier Cuisinier-steward Forgeron Maître d'équipage
English: Red meats today have very few of the mechanisms available in a sector such as horticulture, which has stock-keeping units, individual item labels and packaging.
French: Cette décision est entrée en vigueur en novembre 2007. Depuis juillet 2005, le Canada pouvait exporter du bétail de moins de trente mois aux États-Unis.
English: I welcome particularly Mr Mann's suggestion that if they are out of work for a number of months, at least some work should be given to them.
French: Je salue particulièrement la suggestion de M. Mann de leur proposer, après une certaine période de chômage, au moins un peu de travail.
English: Almost no participants felt that an early cancer blood test, testing for RNAse L activity in the urine, or examination of immunosuppression of PBMC (in non-immunosuppressed recipients) would be of value as surrogate markers for xenozoonosis at this time.
French: Pratiquement aucun participant n'estimait qu'un test sanguin de dépistage précoce du cancer, une analyse de l'activité de la RNAse-L dans l'urine ou un examen de l'immunosuppression des PBMC (chez les receveurs non immunodéprimés) constitueraient actuellement des marqueurs indirects d'une xénozoonose.
English: • EC has offered to be available to give presentations on request.
French: • EC offre de faire des présentations sur demande.
English: In 2001 this figure had increased to 21,393 students, equivalent to 12% of all students.
French: En 2001, ce chiffre avait augmenté pour atteindre 21 393 étudiants, soit 12% des effectifs étudiants.
English: Extensive study materials are available from which to prepare for such an assessment process, and were in fact able to be accessed and studied.
French: De nombreux documents sont accessibles pour la préparation à un processus d’évaluation, et il était possible de les consulter et de les étudier.
English: For example, as above, many organizations focus on activities intended to raise awareness about specific human rights issues affecting particular groups (e.g., women’s rights) as well as activities intended to contribute to resolution of these issues.
French: Par exemple, nombre d’organismes mettent l’emphase sur des activités destinées à informer sur des questions liées aux droits de la personne de groupes particuliers (p. ex., les droits de la femme) et à contribuer à la recherche de solutions.
English: The legislation pertaining to adult day programs is the Continuing Care Act and the Continuing Care Programs Regulation.
French: Des frais peuvent être exigés selon les genres de services et le revenu de la personne.
English: As a host country to the United Nations Environment Programme (UNEP) and many other international organizations, Kenya attaches great importance to the protection and preservation of the marine and coastal environment.
French: En tant que pays hôte du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de plusieurs autres organisations internationales, le Kenya attache une grande importance à la protection et à la préservation du milieu marin et côtier.
English: The Working Group will give priority to the identification of remaining slavery-related issues not appropriately addressed by other human rights mechanisms and will seek to focus its activities on these issues.
French: Le Groupe de travail s'occupera en priorité de recenser les questions restantes relatives à l'esclavage qui ne sont pas traitées de façon appropriée par d'autres mécanismes des droits de l'homme et concentrera ses activités sur ces questions.
English: In Pellerin, supra, my colleague Barkley found that the Selection Board failed to reconcile the contradictory information which it had about the appellant's personal suitability.
French: Dans Pellerin, précipitée, ma collègue Barkley conclut que le jury de sélection a omis de faire concorder les renseignements contradictoires qu'il détenait sur les qualités personnelles de l'appelante.
English: The MHRC reports that approximately 15% of its complaints allege some form of discrimination based on race, ethnic origin, etc.
French: Selon la CDPM, environ 15 pour 100 des plaintes qu'elle reçoit découlent d'une forme de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, etc.
English: Sublease Assignment and Assumption Agreement (SEP) dated as of October 31, 2001, between Solvay HDPE, L.P., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee; and 5.
French: Cession de sous-location et contrat de prise en charge (SEP) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay HDPE, L.P., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire; 5.
English: However, it may be emitted from building materials and is present in some consumer products.
French: Dans la plupart des études, ni le PBB ni ses principaux métabolites ne se sont révélés utérotrophes in vivo chez le rat et la souris.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards 
French: • Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine -Programme de subventions
English: Official opening of the "Carrefour d'immigration rurale" Date(s):
French: Inauguration du Carrefour d'immigration rurale Date(s) :
English: In the U.S., this species is patchily distributed and locally abundant.
French: Aux États-Unis, l’espèce est répartie sporadiquement et abondante localement.
English: The H2 S thus released is recycled back to the raw gas stream for removal by the amine solution.
French: Ainsi, le H S libéré est recyclé dans le 2 courant du gaz brut en vue d’être éliminé par la solution d’amine.
English: PSEPC did not achieve the priority objectives of the Management of Information Technology Security Standard established by the Secretary of the Treasury Board by December 2006.
French: SPC n'a pas atteint les objectifs prioritaires de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information qui a été établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor en décembre 2006.
English: For simplicity in administration, the DCC should be established on a reserve wide basis, unless there are very large differences in costs to service different parts of each reserve.
French: D’un autre côté, on ne peut fixer le FES à un niveau trop élevé, car les gouvernements des Premières nations ont une capacité limitée pour générer des recettes autonomes.
English: The Council's visit, nevertheless, has enabled the representatives of the Council — and we welcome this — to transmit a message of the commitment of the international community to peace in the Congo and in the Great Lakes region in general, and also to take note once again of the formal commitment of the parties to the faithful and complete implementation of the Lusaka Agreement and to note firsthand the obstacles that emerge on the path to peace.
French: Cette visite du Conseil aura permis malgré tout aux représentants du Conseil, et nous nous en félicitons, de transmettre un message d'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix au Congo et dans la région des Grands Lacs en général, mais aussi de prendre acte de nouveau de l'engagement solennel des parties en vue de la mise en oeuvre loyale et intégrale des Accords de Lusaka, et de constater de visu les obstacles qui continuent à se dresser sur le chemin de la paix.
English: The link was even closer later on, as much in general planning as in the network of streets, squares and blocks.
French: Ce lien se resserrera ultérieurement, autant sur le plan de l’aménagement que sur celui du réseau de rues, de places et d’îlots.
English: On the operational side, I feel that the main priorities are the strengthening of Europol, which is currently underused; rapid, comprehensive reaction in support of victims, whereby victims can be offered immediate assistance; and improved exchange of information and statistical data, to which you referred earlier, Commissioner.
French: Au niveau opérationnel, je crois que les principales priorités sont de renforcer Europol, qui est actuellement sous-utilisé, mais aussi de trouver une réponse rapide et globale en ce qui concerne l’aide aux victimes, pour qu’elles puissent bénéficier d’une assistance immédiate. Il faut également, comme l’a fait remarquer M. le commissaire, améliorer les échanges d’informations et de données statistiques.