ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(2) Upon application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal, the competent court may, in its discretion, refuse to recognize and enforce an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was ordered, if the party against whom the measure is invoked furnishes proof that application for the same or similar interim measure has been made to a court in this State, regardless of whether the court has taken a decision on the application.
French: 2) Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral, la juridiction étatique compétente peut, selon son appréciation, refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, si la partie contre laquelle la mesure est invoquée fournit la preuve qu'une juridiction étatique a été saisie d'une demande de mesure identique ou similaire dans le présent État, que cette juridiction ait ou non pris une décision au sujet de la demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteurs for their splendid report. I do this in all sincerity and not just because it is my duty to do so.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la première chose que je voudrais faire très sincèrement, sans que ce soit un rituel, est de remercier les rapporteurs pour l'important rapport qu'ils ont élaboré et qui a donné lieu à un très large consensus sur un sujet certainement ardu, difficile et complexe.
English: New and often insidious forms of racism had emerged in recent years, particularly directed against Muslims in certain Western countries.
French: De nouvelles formes de racisme, souvent insidieuses, ont vu le jour ces dernières années, notamment à l'encontre des musulmans dans certains pays occidentaux.
English: No dust, no noise, no clearing out and moving back.
French: Sans bruit ni poussière, sans démontage ni remontage.
English: This Allowance is based on residence in specified remote Tax Zones.Telephone AllowanceA non-taxable payment of A$21.40 per quarter payable to a person who also holds a Pensioner Concession Card and has a private phone connected in their home in their name.Pensioner Concession CardAvailable to pension recipients and some recipients of unemployment payments.
French: Cette allocation est versée aux personnes résidant dans des zones fiscales éloignées définies.Allocation téléphonique :Une allocation non imposable de 21,40 AUD par trimestre est versée aux titulaires d’une carte préférentielle de pensionné disposant à leur domicile d’un téléphone à leur nom.Carte préférentielle de pensionné :Accordée aux pensionnés et à certains bénéficiaires d’indemnité de chômage.
English: The department did not realize that the highlights did not show up on the photocopies given the appellants.
French: Le ministère ne s'est pas rendu compte que les surlignements n'apparaissaient pas sur les photocopies remises aux appelants et appelantes.
English: ERP+2::5 ERC+601’ FTX+AAO+++COMMENTS’
French: ERP+2::5 ERC+601’ FTX+AAO+++COMMENTAIRES’
English: Fifthly, we are pleased that the Summit has supported Kofi Annan’s ‘alliance of civilisations’ strategy, accepting a European initiative such as that proposed by the Prime Ministers of Spain and Turkey.
French: Cinquièmement, nous sommes heureux que le sommet ait apporté son soutien à la stratégie de «l’alliance des civilisations» de Kofi Annan et ait accepté une initiative européenne comme celle proposée par les Premier ministres espagnol et turc.
English: The cooperation between Interpol and Europol must be further developed.
French: La coopération entre Interpol et Europol doit être intensifiée.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 18,077,770.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 18 077 770.
English: Section 2 of the Act provides: 2.
French: L’article 2 de la Loi porte ce qui suit : 2.
English: In 2004 the national expenditure budget was some 351 billion won, with military expenditure at 15.6 per cent, allocation for people's economy at 41.3 per cent, social and cultural sector allocation at 40.8 per cent and administrative expenditure at 2.3 per cent.
French: En 2004, les dépenses budgétaires nationales se sont élevées à environ 351 milliards de won, la part des dépenses militaires représentant 15,6 %, les crédits alloués à l'économie populaire 41,3 %, le montant consacré au secteur social et culturel 40,8 %, et la part des dépenses administratives 2,3 %.
English: As it says in the report, the combined production of heat and power provides a strategy whereby, in the short or medium term, we can promote the effective use of energy in the EU both significantly and cost-effectively, and have a positive impact on EU environmental policy.
French: Comme il est dit dans le rapport, la production combinée de chaleur et d'électricité est, dans le secteur de l'électricité, une tactique permettant, à court ou à moyen terme, de promouvoir fortement et de façon rentable une utilisation efficace de l'énergie dans les pays de l'Union européenne et avoir une influence favorable sur la politique de l'UE concernant l'environnement.
English: The term "Software" includes, and the present terms and conditions also apply to, every Software updating or upgrading you may receive as part of the maintenance and development service or any other support service.
French: Le terme "Logiciel" inclut, et ces termes et conditions s'appliquent également à, toutes les mises à jour ou améliorations du Logiciel que vous pouvez recevoir en vertu d'un service de maintenance et d'évolution ou de tout autre service de support.
English: Please attach the request for authority to make such payments.
French: Joindre la demande d’autorisation de faire de tels paiements.
English: We have been visited today by the Hungarian Prime Minister, who has taken over the Council Presidency, and I would now ask the Hungarian Presidency to continue the good work that was started while Belgium held the Presidency.
French: Nous avons reçu la visite aujourd'hui du Premier ministre hongrois, qui assure la présidence du Conseil. Je voudrais à présent demander à la Présidence hongroise de poursuivre le bon travail qui a été entamé lors de la Présidence belge.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, para.
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: Lilongwe Plan of Action
French: Plan d'Action de Lilongwe pour l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique
English: Information - Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance   - Mode of citation of articles of the EC Treaty in the version thereof applying prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam  - Mode of citation of articles of the Treaty on European Union in the version thereof applying prior to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam
French: Informations - Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes - Mode de citation des articles du traité CE dans leur rédaction antérieure à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam - Mode de citation des articles du traité sur l'Union européenne dans leur rédaction antérieure à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam
English: • Written & photographic press operations: estimated building/rental and fit out cost of the Main Press Centre on the basis of it being a new or leased structure.
French: • Opérations de presse écrite et photographique : coûts estimatifs pour la construction/location et l'aménagement du Centre Principal de Presse selon qu'il s'agit d'une nouvelle infrastructure ou d'une location.
English: 11 Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
French: 4 Tout Etat peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, que la présente Convention s'appliquera, sous réserve du paragraphe 4 du présent article, à tous les territoires ou à l'un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales.
English: If the vast amount of information on best practices is not made available, training will be ineffective and will not be able to contribute to the improvement of the collective capacity of organizations.
French: Si de vastes quantités d'informations sur les pratiques exemplaires ne sont pas mises à disposition, la formation sera inefficace et ne contribuera pas à améliorer la capacité collective des organisations.
English: Welcoming the opening of the Ledra Street crossing which has helped foster greater trust and interaction between the two communities; reaffirming the importance of continued crossings of the Green Line by Cypriots, and encouraging the opening of other crossing points,
French: Saluant l'ouverture du point de passage de la rue Ledra qui a contribué à renforcer la confiance et l'interaction entre les deux communautés, réaffirmant qu'il est important que des Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte, et encourageant l'ouverture d'autres points de passage,
English: The priorities for the first half of 2008 are to a large extent evidence that the work of Slovenia's predecessors is being continued, primarily in the sphere of revival of the Lisbon Agenda, ratification of the new Treaty and action to prevent global warming.
French: Les priorités annoncées pour la première moitié de 2008 démontrent dans une large mesure que le travail des prédécesseurs de la Slovénie sera poursuivi, surtout en ce qui concerne la réédition de l'agenda de Lisbonne, la ratification du nouveau Traité et les actions pour enrayer le réchauffement climatique mondial.
English: Antioxidants, dimethylsulfoxide (DMSO) and dimethylthiourea (DMTU), at concentrations not affecting the viability of blood cells (haemocytes) from the larval stage of 3 lepidopteran insects — Galleria mellonella, Lymantria dispar, and Malacosoma disstria — differed in their influence on the innate binding of haemocytes to glass, bacteria to haemocytes, and on humoral responses to alien materials.
French: Des antioxydants, le diméthylsulfoxyde (DMSO) et la diméthylthiourée (DMTU), utilisés à des concentrations n’affectant pas la viabilité des cellules sanguines (hémocytes) des larves de trois insectes lépidoptères — Galleria mellonella, Lymantria dispar et Malacosoma disstria — diffèrent quant à leur influence sur l’adhérence innée des hémocytes au verre, l’adhérence des bactéries aux hémocytes, ainsi que sur les réponses humorales face aux agents étrangers.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), supra note 15.
French: Voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p. x.
English: In 1997/98, the Federal Council of Education has also included human rights as a compulsory topic in the training of all teachers.
French: En 1997-1998, le Conseil fédéral chargé de l'éducation a également décidé que les droits de l'homme feraient partie obligatoirement de la formation de tous les enseignants.
English: Passports were also refused on numerous occasions.
French: En outre, les autorités refusaient souvent de délivrer des passeports.
English: The largest numbers of cases were reported in 1995, 1996 and 1998, with 1,710, 1,527 and 1,623 cases respectively.
French: Les années 95, 96 et 98 ont enregistré le plus grand nombre de cas avec respectivement 1710, 1527 et 1623.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS McCain Foods Limited (McCain) filed its complaint with the Canada Border Services Agency (CBSA), relying therein on the Preliminary Expert Economic Report of Professor James E. Brander (Preliminary Brander Report), which was prepared on behalf of McCain and appended to its complaint; WHEREAS McCain's complaint is included as part of the Canadian International Trade Tribunal's (the Tribunal) preliminary injury inquiry record; WHEREAS McCain has advised the Tribunal that it will call Professor James Brander as a witness in these proceedings and that his testimony will deal largely with the same issues as those of the Preliminary Brander Report. WHEREAS Kraft Canada Inc. and Kraft Foods Global, Inc.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE McCain Foods Limited (McCain) a déposé sa plainte auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), laquelle plainte se fondait sur le Preliminary Expert Economic Report of Professor James E. Brander (rapport préliminaire Brander), qui a été préparé au nom de McCain et qui est annexé à sa plainte; ATTENDU QUE la plainte de McCain fait partie du dossier de l'enquête préliminaire de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal); ATTENDU QUE McCain a avisé le Tribunal qu'elle sommera de comparaître pour témoigner M. James Brander dans la présente procédure et que le témoignage de ce dernier traitera en grande partie les mêmes questions que celles contenues dans le rapport préliminaire Brander; ATTENDU QUE Kraft Canada Inc. et Kraft Foods Global, Inc.
English: This may be partially because we are very careful in processing immigration requests, since we are looking for new citizens.
French: Cela peut être en partie parce que nous exerçons une grande prudence en traitant les demandes d'immigration puisque nous cherchons ceux et celles qui deviendront de nouveaux citoyens.
English: Microwaving your motor (exhaust)** Diesel motors are beloved by European motorists for their economy (because diesel fuel is generally much cheaper in Europe and it has a higher fuel efficiency than gasoline).
French: Des micro-mirroirs pour aider à bien voir* "Pouvez vous me lire ce diagramme s'il vous plait, une ligne à la fois, de gauche à droite ?...
English: • (m.1) where the property is, at or before that time, a participating interest in a foreign investment entity,
French: • m.1) lorsque le bien est, à ce moment ou antérieurement, une participation déterminée dans une entité de placement étrangère :
English: • | For any information regarding pension transfer agreements (PTAs), including requests for a "Request for Transfer Estimate" (Appendix A or Appendix A1) form, employees must communicate with the Pension Transfer Services section of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) using the following contact information:
French: • Pour obtenir des renseignements sur les accords de transfert de pensions (ATP) y compris les demandes du formulaire « Demande d'estimation aux fins de transfert » (l'Annexe A ou l'Annexe A1), les employés doivent communiquer avec la section des Services de transfert de pensions au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) en utilisant les coordonnées suivantes :
English: I have to say that cluster bombs are not antipersonnel landmines and it is bogus to try and confuse these two issues.
French: Je dois dire que les bombes à fragmentation ne sont pas des mines antipersonnel et que tenter de mêler ces deux dossiers ne rime à rien.
English: In reply to the allegation, the Department acknowledged that the manager responsible, Mr. Boyachok, suspended the process from June 2005 to May 2006 in order to devote himself to other tasks.
French: En réponse à l’allégation, le ministère a reconnu que le gestionnaire responsable, Mr. Boyachok, a suspendu le processus de juin 2005 à mai 2006 afin de se consacrer à d’autres tâches.
English: The Division site shares the same directory as the WomenWatch web site but has its own distinct features and navigation structure.
French: Les deux sites se partagent le même serveur mais ils sont présentés et organisés différemment.
English: 210), which is alleged to have caused extrajudicial deaths, and on the compatibility between article 39 of the Police and Social Coexistence Act and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Expliquer comment l'article 39 de la loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale peut être compatible avec les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: However, in Atlantic Canada and in Quebec, employment and revenue had very different growth over this time.
French: Dans ces régions, l’emploi et les recettes n’augmentaient pas au même rythme.
English: The subsidiary institutions established under the Convention have reported significant advances in their respective areas.
French: Les institutions subsidiaires créées en vertu de la Convention ont accompli d'importants progrès dans leurs domaines d'activités respectifs.
English: Council of Ministers Resolution 21/2005, of 28 January, approving the annual report on the Second National Plan against Domestic Violence and setting up the Domestic Violence Taskforce answering to the Minister of Labour and Social Solidarity.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 21/2005 du 18 janvier, portante approbation du rapport annuel du deuxième Plan national contre la violence familiale et portant création du Groupe d'interventions sur la violence familiale qui fait rapport au Ministre du travail et de la solidarité sociale.
English: The main emphasis is on work with families to help them to care for and raise their children in accordance with their particular disabilities.
French: Dans son travail les directions « Assistance sociale » accentuent principalement sur le travail avec la famille dans le but de les assister à élever l’enfant selon la spécificité de son handicap.
English: The preambular paragraphs of the above-mentioned resolutions refer to the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the eight FATF special recommendations on terrorist financing, the 25 FATF criteria defining non-cooperative countries or territories, the Model Regulations of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) and other international precedents in the matter of money-laundering.
French: Les considérants des arrêtés susmentionnés renvoient aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), à ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, à ses 25 critères visant à déterminer quels pays et territoires ne coopèrent pas au règlement type de la Commission interaméricaine contre l'abus de drogues de l'Organisation des États américains (CICAD/OEA) et aux accords internationaux existants en matière de blanchiment d'argent.
English: "From the beginning, this project was poorly managed by the Yukon Energy Corporation," said Ron Thompson, the Assistant Auditor General responsible for the audit.
French: « Depuis le début, la Société d’énergie du Yukon a mal administré le projet, a déclaré Ron Thompson, le vérificateur général adjoint responsable de la vérification.
English:  Industry-Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment CIHR will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French:  Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariats avec l'industrie Les IRSC examineront des demandes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples qui servent à augmenter les capacités de recherche d'un nombre de chercheurs subventionnés à l'intérieur d'un même région.
English: No resources are available to cover these costs under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Aucun crédit n'est prévu au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ces dépenses.
English: Turning to the question of energy, he said that more than two billion people, the majority of them living in the developing world, had no access to commercial energy supplies.
French: Abordant la question de l'énergie, il dit que plus de 2 milliards de personnes, dont la majorité vit dans les pays en développement, n'ont pas accès à l'approvisionnement énergétique commercial.
English: Working through Ultrasonic waves, USB-TOY52 Humidifier is presented as a counter-measure against the dry-eye problem of people who have to work long hours before the computer screen. It is a compact device (W80×D60×H160mm), weighs 450 gr.and costs 5,229 yen.
French: Fonctionnant à l'aide d'onde sonore, l'humidificateur USB-TOY52 est principalement destiné aux personnes souhaitant soulager les effets de l'air sec, notamment en évitant d'avoir les yeux secs lorsque vous passez trop de temps devant un écran de PC.
English: It was developed by OIOS in response to an obvious need to strengthen the capacity of staff, such as security officers and other such staff, to conduct inquiries into less serious matters, such as traffic cases, fires, simple thefts, loss or misuse of equipment and basic rule violations not involving serious criminal conduct, which are within their area of responsibility.
French: Il a été élaboré par le BSCI face au besoin évident de renforcer les compétences du personnel, notamment les agents de sécurité et d'autres fonctionnaires occupant des fonctions apparentées, qui enquête sur des affaires peu graves (accidents de la circulation, incendies, vols simples, pertes ou utilisations abusives de matériel et actes contrevenant à des règles de base mais non sanctionnés par la loi) qui relèvent de leurs responsabilités.
English: This was identified as an asset according to 71% of the focus groups.
French: Cela fut reconnu comme une valeur importante par 71 % des groupes cible.
English: Officials of the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada will hold an Information Session for media to outline the recognition program for chemical warfare agent experimentation volunteers announced by the Ministers of National Defence and Veterans Affairs today.
French: Des représentants du ministère de la Défense nationale et d'Anciens Combattants Canada tiendront une séance d'information à l'intention des médias pour expliquer les grandes lignes du programme de reconnaissance pour les personnes ayant participé volontairement aux expériences de guerre chimique annoncé aujourd'hui par les ministres de la Défense nationale et des Anciens Combattants.
English: This unpaid overtime was concentrated among the more highly educated workers, many of whom were employed in managerial and professional occupations.
French: Ces heures supplémentaires non rémunérées étaient concentrées parmi les travailleuses et les travailleurs très scolarisés, dont plusieurs occupaient des postes de gestion et professionnels.