ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, however, addition of one of the various fungi to 14C-DDT-treated M. alternans cultures resulted in a total depression of the appearance of water-soluble metabolites in the media.
French: Dans la plupart des cas cependant, l'addition de l'un des différents champignons à des cultures de M. alternans traitéss au DDT-14C résulta en une diminution totale des métabolites aqua-solubles dans les milieux.
English: On 24 January the European Court of Human Rights ruled that the conditions of detention of two rejected Palestinian asylum-seekers who were held in the transit zone of Brussels Airport in February 2003 for 11 days amounted to inhuman and degrading treatment.
French: Le 24 janvier, la Cour européenne des droits de l’homme a jugé que les conditions de détention de deux Palestiniens déboutés de leur demande d’asile et retenus dans la zone de transit de l’aéroport de Bruxelles durant onze jours, en février 2003, s’apparentaient à un traitement inhumain et dégradant.
English: (c) Treat children or juveniles in conflict with the law and children or juveniles at risk in a different and distinct manner so that they are not placed in the same institutions with the same regimes or restrictions; and
French: c) De traiter les enfants ou mineurs ayant maille à partir avec la justice et les enfants ayant des problèmes particuliers et différents de telle manière qu'ils ne soient pas placés dans les mêmes institutions avec les mêmes régimes ou restrictions;
English: Numerous sponsors and prizes are also given, among them IMHA’s first-ever "Human Health Research Award".
French: Malgré cela, il a atteint la norme d’excellence scientifique qui mérite la reconnaissance de l’Institut. (Voir Ce qu’il faut.)
English: In this matter, it is important to us to refer to our understanding of how financial and economic activities are excluded by reason of their particular circumstances.
French: À ce sujet, il importe, pour nous, de faire état de la façon dont nous comprenons les raisons de l'exclusion d'activités économiques et financières du fait de leur nature particulière.
English: Who assesses the impact of a change?
French: Qui évalue l'incidence d'un changement?
English: Consult our listing of software packages for ones that are currently certified for use with EFILE Online or EFILE Online Plus.
French: Consultez notre liste de logiciels pour connaître les logiciels présentement homologués pour la TED en direct ou la TED en direct plus.
English: After accepting, you will be sent to the normal event creation window with the invite panel pre-populated with your invitees.
French: Après avoir accepté, vous serez renvoyé à la fenêtre de création de l’évènement où le panneau d’invitation sera pré-rempli par vos invités.
English: It was apparent to us that while the reporting requirement was a focal point, it was not the main concern.
French: Bien que l'exigence de déclaration soit une préoccupation importante, il était évident pour nous qu'elle n'était pas la préoccupation principale.
English: (2) Each uncovered lifebuoy shall have grab lines of good-quality unkinkable line well secured to the lifebuoy in a manner equivalent to the manner specified in respect of covered lifebuoys in order to provide four loops of line of the same lengths as those referred to in subsection (1).
French: (2) Les bouées de sauvetage qui ne sont pas munies d'une enveloppe doivent avoir des filières en cordage antigiratoire de bonne qualité, solidement fixées à la bouée d'une manière équivalente à celle prévue pour les bouées de sauvetage munies d'une enveloppe, en vue de ménager quatre boucles de même longueur que celles visées au paragraphe (1).
English: Variations to the contract of carriage made pursuant to this article shall not affect the parties' rights and obligations as they exist prior to the date on which the variations to the contract of carriage are signed in accordance with article 40.
French: Les modifications apportées conformément au présent article n'affectent pas les droits et obligations des parties nés avant la date de leur signature conformément à l'article 40.
English: He spoke excellent French and his German was steadily improving.
French: Il parlait un excellent français, et son allemand ne cessait de s’améliorer.
English: In any case, we believe that strengthening international border security is one of the major aspects of resolution 1624 (2005), particularly paragraph 2, where the Security Council calls upon all States to cooperate in combating fraudulent travel documents and in enhancing terrorist screening procedures.
French: En tout cas, le renforcement de la sécurité des frontières internationales est un des aspects majeurs, pensons-nous, de la résolution 1624 (2005), notamment à son paragraphe 2 où le Conseil de sécurité appelle tous les États Membres à coopérer en vue de lutter contre la falsification des documents de voyage et en améliorant la détection des terroristes.
English: It recommends that a single organization assess and certify Canadian content.
French: Il recommande qu’un seul et même organisme évalue et certifie le contenu canadien.
English: ANNEX Text of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations in the Bulgarian and Romanian languages .
French: ANNEXE Textes en langues bulgare et roumaine de la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières .
English: Lesser orders of dress (such as combat) are provided on a temporary loan basis as required.
French: Les tenues réglementaires de moindre importance (par exemple, la tenue de combat) leur sont prêtées temporairement s’il y a lieu.
English: However, the composition of this support was very different from one country to another.
French: La composition du soutien est toutefois très différente d'un pays à l'autre.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/ L.8/Rev.1 est adopté.
English: As the measures in 1997 were partly self-reversing , compensating measures already included in the 1998 budget will need to yield their expected results in 1998 in order to keep fiscal balances on the planned path and, in addition, compensating measures will be required when the self-reversing effects unwind in the future.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui retrace les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont participé à l’augmentation sensible du déficit en 1993, conséquence du ralentissement de la croissance économique des années précédentes, mais ils ont joué un moindre rôle par la suite.
English: It was suggested that it might be useful to indicate that the fee charged by the appointing authority for its work in exercising supervisory authority over the amount of the arbitrators' fees should be distinguished from the fee charged by the arbitral institution for the administration of cases conducted under its own rules.
French: On a estimé qu'il pourrait être utile d'indiquer que les frais demandés par l'autorité de nomination pour exercer sa fonction de contrôle du montant des honoraires devraient être distincts des frais exigés par l'institution d'arbitrage pour administrer des affaires conformément à son propre règlement.
English: In so doing it also undertakes to refer to the individual standards to be prepared by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development on the basis of the foregoing general provisions, and shall have regard as far as possible to the particular provisions thereof.
French: Chacun des gouvernements qui aura accepté ce Protocole s’engage à prendre les mesures exigées par son droit interne en vue d’adapter ses normes de produits aux dispositions générales exposées faisant l’objet du Protocole. Il s’engage, en procédant à cette adaptation, à se reporter aux normes particulières qui seront élaborées par le Groupe de travail de la normalisation des
English: The working-age population is expected to continue to grow.
French: En 1995, cette proportion atteignait 64 % et elle sera de 65 % en 2011.
English: Such interaction between presynaptic nerve terminals and the postsynaptic sarcoplasm indicates that the entire signal transduction pathway is compartmentalized at the level of the neuromuscular junction.
French: Une telle interaction entre les terminaisons présynaptiques et le sarcoplasme postsynaptique indique aue l'entière séquence de traduction des signaux pour le contrôle de l'expression des gènes est compartimentée au niveau de la jonction neuromusculaire.
English: Inconsistencies in the reporting line between the Architect and the Pilot in Annex IA and Annex IC of the Construction Charter should be eliminated; The role of Internal Audit and Oversight Division (paragraphs 63 and 64) deleted from the Construction Charter version 2006 0304 issued on October 15, 2006, should be reinstated and amended to permit Internal Audit and Oversight Division to sub-contract this role in so far as its own human resources are insufficient for this purpose; Throughout the Construction Charter and relevant appendices thereto, clear distinction should be made between reporting for information purposes and reporting for accountability purposes; The Pilot’s monthly reports should include an analysis of problems registered, risks removed or mitigated and new issues foreseen; The result of consultation by the Construction Committee with the Institute du doit suisse et international de la construction with regard to dispute resolution procedures to be incorporated in the general contractor’s contract be reported to the Audit Committee prior to its next formal meeting.
French: b)
English: If you detect fraud on your Desjardins Access Card or VISA Desjardins credit card, you can report it 24 hours a day, 7 days a week, at one of the following numbers and we will see to it that a new card is issued right away.
French: Si vous soupçonnez qu'on vous a observé lorsque vous avez composé votre NIP, changez-le immédiatement dans un guichet automatique.
English: W.A.B. Douglas, op cit, pp. 119-148; and B. Greenhous, S. Harris, et al., op cit, pp. 172-174.
French: W.A.B. Douglas, op. cit., p. 119-148; et B. Greenhous, S. Harris, et al., op. cit., p.
English: Many of the home's original features have been carefully restored to their former glory, including stained glass windows, wood-panelled rooms and its magnificent artistic ceiling, which greets you as you enter the hotel.
French: Les services et infrastructures de luxe de cet hôtel londonien central sont idéaux pour la clientèle d'affaires et la clientèle touristique. Les 215 chambres de l'hôtel Vanderbilt possèdent une ambiance anglaise chaleureuse et classique et disposent des salle de bains luxueuses décorées somptueusement et pavées de marbre.
English: Click the 'Close' button in the 'Windows Media Player' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « Jouer » à partir de la boîte de dialogue « Acquisition de licence » pour compléter la mise à niveau.
English: Advises applicants for Canadian Citizenship of adverse effects on their present Citizenship and provides advice on the advantages and disadvantages of dual Citizenships.
French: Conseiller les candidats à la citoyenneté canadienne au sujet des répercussions que pourrait avoir sur leur nationalité actuelle le fait de devenir Canadiens et leur faire prendre conscience des avantages et inconvénients de la double citoyenneté.
English: The first grant in 2004 allowed indigenous experts to review some IFAD projects in support of indigenous peoples in order to identify best practices.
French: La première de ces subventions, en 2004, a permis à des experts autochtones d'examiner certains des projets du FIDA en faveur des peuples autochtones afin de recenser les pratiques optimales.
English: The activities will take place on the Internet and focus on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ces activités, qui ont pour thème « luttons contre la haine », auront lieu sur la cybertoile et mettront l'accent sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Under the Personal Property Security Act (the "PPSA") of the province of Newfoundland and Labrador, the order of priority was to be the following: CIBC (debt #1), GMAC, CIBC (debt #2), and RBC.
French: En vertu de la Loi sur les sûretés mobilières (la « LSM ») de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, l'ordre de priorité devait ètre établi selon les quatre rangs suivants : d'abord la CIBC pour la première de ses créances, GMAC au deuxième rang, CIBC pour une seconde créance, et enfin la RBC.
English: Today, we are facing a problem which is of crucial importance both to the western Alliance and to the peaceful future of the world.
French: Aujourd’hui, nous voici devant un problème capital à la fois pour l’alliance occidentale et pour l’avenir pacifique du monde.
English: From 1956 to 1958, she was Liberia's Vice-President of the International Federation of Women Lawyers.
French: De 1956 à 1958, elle occupa les fonctions de Vice-Présidente de la Fédération internationale des avocates.
English: Apart from being very sensitive and specific, the procedure appears to have wide applications.
French: Outre sa sensibilité et sa spécificité remarquables, la méthode semble d'application très générale.
English: (1 ASG, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS, 1 NS)
French: (1 SSG, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS, 1 AL)
English: Exceptional Distribution A blood establishment may distribute blood and blood components that have not been determined safe for transfusion, if regulatory conditions for exceptional distribution are met.
French: Distribution exceptionnelle Un établissement peut distribuer du sang et des composants sanguins dont l'innocuité pour la transfusion n'a pas été déterminée si des conditions réglementaires justifiant une distribution exceptionnelle sont remplies.
English: Innovations and Best Practices Premiers have been steering the health reform agenda at two levels: individually in their own jurisdictions, and collectively where opportunities exist to benefit Canadians.
French: Innovations et pratiques exemplaires Les premiers ministres dirigent le programme d’action pour la réforme du système de santé à deux niveaux : individuellement, pour chaque gouvernement, et collectivement lorsqu’il y a des avantages possibles pour tous les Canadiens.
English: When would you like to stay at the Hotel Azzolini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Azzolini ?
English: Goal 7: Ensure Environmental Sustainability
French: Objectif 7: Assurer un environnement durable
English: They should continue to reduce drastically their respective nuclear arsenals on the principle of irreversibility.
French: Ils devraient continuer à réduire très sensiblement leurs arsenaux nucléaires respectifs conformément au principe de l'irréversibilité.
English: I really hope they come back next year!
French: Plus de 720 000 personnes se sont amassées au bord de la rivière pour la course.
English: There will, additionally, also be a need to re-launch the economy and increase humanitarian assistance, as well as to provide assistance in the training of young people and in the creation of jobs.
French: Sixièmement, il y a l'accroissement de l'aide humanitaire, et finalement, il y a l'aide à la formation des jeunes et à la création d'emplois.
English: So, Mr. President, you are focusing our attention on this crucial matter.
French: Et donc, Monsieur le Président, vous concentrez notre attention sur cette question cruciale.
English: This new licence borders areas just to the North which have seen recent successful exploration by the same company.
French: Ce nouveau permis borde des régions au nord qui ont connu des succès de prospection par la même entreprise.
English: Of these, 40 had been signed into force, while another 20 were at different stages of legislative review.
French: Sur ce nombre, 40 ont été signés et sont entrés en vigueur tandis que 20 autres étaient à des stades différents d'examen par les organes législatifs.
English: Click "Test...", and speak into the microphone to record an audio clip. We suggest you place the microphone at a distance it will be during a meeting.
French: Afin de tester les changement apportés, appuyer sur le bouton "Tester..." puis parlez jusqu'à la fin du compteur pour vous enregistrer.
English: The accreditation as local host organisation does not automatically guarantee that any subsequent project application(s) will be approved for funding.
French: L'agrément de l'organisation locale d'accueil ne garantit pas que toute demande ultérieure de subvention soit automatiquement financée.
English: As I said, Parliament has visited Slovakia for the first time and I would appeal that delegations from this Parliament are sent to each country that is going to enter the euro area because this provides an opportunity to hear and learn more about how the economy is really faring in that particular country.
French: Comme je l'ai dit, le Parlement a visité la Slovaquie pour la première fois et je voudrais appeler à ce que des délégations du Parlement soient envoyées dans chaque pays sur le point d'entrer dans la zone euro parce que ces visites donnent l'occasion d'écouter et d'en apprendre plus sur la manière dont l'économie se comporte dans le pays concerné.
English: • the ICMJE (journal editors) define the scope of their registration requirement as including "any research project that prospectively assigns human subjects to intervention/comparison groups to study and cause-and-effect relationship between a medical intervention and a health outcome";
French: • Les membres de l'ICMJE (éditeurs de revues médicales) définissent la portée de leurs exigences en matière d'enregistrement comme incluant « tout projet de recherche qui assigne prospectivement des sujets humains à des groupes d'intervention / de comparaison à étudier et toutes relations cause / effet entre une intervention médicale et une conséquence sur la santé »;
English: Treatment of diabetic RVH rats with T3 (10 μg
French: Le traitement des rats HRV diabétiques avec la T3 (10 μg
English: (4) Prescription drugs or other medications not set out in Schedules II, III and IV to this Part shall not be stored in first aid kits or with first aid supplies.
French: (4) Les médicaments sur ordonnance ou autres médicaments non mentionnés aux annexes II, III et IV de la présente partie ne doivent pas être conservés dans les trousses de secours ou avec les fournitures de premiers soins.
English: However, significant difficulties remain and an urgent solution must be envisaged for the most obsolete and the most overcrowded prisons, such as Jilava prison.
French: Le programme de mise en conformité des prisons avec les standards du Conseil de l’Europe doit être poursuivie.
English: That requires unequivocal language in the agreement, firm implementation provisions and procedures, clear sanctions on violations, and a chair representing a strong peacekeeping force to ensure that all violations are addressed fully, in a timely manner and impartially.
French: Il faut à cette fin que l'accord soit rédigé clairement, et qu'il comporte des dispositions et des procédures d'exécution fermes, des sanctions claires des violations, et un président représentant une force solide de maintien de la paix à même de veiller à ce que les violations soient examinées de manière intégrale, en temps utile et de manière impartiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, Marquis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Beauharnois, Charles de Beauharnois de La Boische, marquis de Pour imprimer
English: The reconfigurable dynamics technologies are anticipated to play important roles in the simulation of machine systems and their operations.
French: Les technologies de dynamique adaptative devraient jouer un rôle important dans la simulation des systèmes mécaniques et de leurs manoeuvres.
English: At the end of fatigue, the decrease in force in challenged muscles was equal to or greater than in controls so that the force remaining was the same or less than in controls.
French: À la fin de cette période, la diminution de la force dans les muscles exposés aux solutions d'épreuve a été équivalente ou supérieure à celle des témoins de sorte que la force restante a été similaire ou inférieure à celle des témoins.
English: There can be no partial abolition of the death penalty from a democratic point of view.
French: Il n' est pas possible de ne l' abolir que partiellement d' un point de vue démocratique.
English: Given the breadth and length of CMCC's involvement with the World Wide Web, we have given thought to the question of what this all means for museums, and the relationship of the physical museum and the virtual museum.
French: Vu l'ampleur et la durée de l'activité de la SMCC sur Internet, nous avons songé à ce que tout cela veut dire pour les musées, ainsi qu'au rapport entre le musée physique et le musée virtuel.
English: Following the G8 meetings that took place in Gleneagles, Scotland (July 6-8), where leaders stressed the importance of completing the Doha Development Agenda, the Dalian meeting more clearly defined the critical issues at hand and made some limited progress in moving towards convergence in some key areas.
French: Venant Ã la suite des rÃ©unions du G8 qui se sont tenues Ã Gleneagles, en Ã‰cosse (du 6 au 8 juillet), oÃ¹ les dirigeants ont soulignÃ© l’importance de mener Ã bien le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, la rÃ©union de Dalian a permis de dÃ©finir plus prÃ©cisÃ©ment quelles sont les questions critiques et de rÃ©aliser certains progrÃ¨s limitÃ©s vers une convergence dans certains domaines clÃ©s.
English: Since, almost all the documentation classification and filing work has been completed.
French: Depuis, la région a presque tout terminé le travail de classification et de classement des documents relatifs à 'an 2000.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 7 (15 February 2006) > First black CF pilot challenges Canadian youth to give the Air Force a try 15 February 2006 Vol.
French: Il s’agit là d’un message très percutant provenant d’un homme qui s’est enrôlé dans la Force aérienne dans les années 1960, époque pendant laquelle l’Amérique du Nord connaissait une importante tension raciale, et qui est devenu le premier pilote noir au sein des FC.
English: Brunswick House Chief, Andrew S. Neshawabin welcomes the investment.
French: M. Andrew S. Neshawabin, chef de la Première nation de Brunswick House, accepte avec joie cet investissement.
English: Nonetheless, Indian women who had married out before the 1951 changes were permitted to keep their red ticket status if they did not accept a lump sum settlement in exchange for their treaty payments.
French: Néanmoins, les Indiennes qui avaient contracté des mariages mixtes avant les modifications de 1951 étaient autorisées à conserver leur statut de détentrices de billets rouges si elles n'acceptaient pas le versement d'une somme forfaitaire en remplacement de leurs prestations au titre des traités.
English: The Group noted that it was still framing its working methods, and that while self-determination was a concern, it was not an overriding issue and, as indicated in the title of the resolution, it was clear that activities of mercenaries were being examined in terms of violations of human rights, including the right to self-determination.
French: Le Groupe de travail a répondu qu'il était encore en train d'arrêter ses méthodes de travail, que si la question de l'autodétermination était importante, elle n'était pas prépondérante et qu'en outre, comme l'indiquait le titre de la résolution, il était évident que les activités des mercenaires seraient examinées au regard des violations des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination.