ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that a number of other intergovernmental meetings concerning or related to chemicals and wastes would occur on and around those dates, and that the conflict would prevent some Parties from attending one or more of them.
French: Il a été signalé qu'un certain nombre d'autres réunions intergouvernementales portant sur les produits chimiques et les déchets auraient lieu soit pendant cette période, soit aux alentours de ces dates, et que cela empêcherait certaines Parties de participer à l'une ou plusieurs d'entre elles.
English: By March 17, 2003, WHO was coordinating an international multi-centre effort that united 11 laboratories in ten countries to identify the causative agent and develop a diagnostic test.
French: Dès le 17 mars 2003, l'OMS coordonnait un effort international multicentrique réunissant onze laboratoires dans dix pays afin d'identifier l'agent responsable et de mettre au point un test de diagnostic.
English: He also announced the participation of experts from India in the informal groups on Particulate Measurement Programme (PMP), and on gas-fuelled vehicles.
French: Il a également annoncé la participation d'experts indiens aux travaux des groupes informels du Programme de mesure des particules (PMP) et des véhicules fonctionnant au gaz.
English: In addition, legislation cannot oust the jurisdiction of superior courts to determine at first instance the extent of a person’s constitutionally entrenched rights and whether they have been breached by statute or otherwise; however, given the existence of a more appropriate forum, a court may resolve in its discretion not to decide the issue until the completion of the tribunal proceedings in which the issue has arisen or is likely to arise.
French: Par ailleurs, la loi ne peut pas empêcher les cours supérieures de se prononcer dans un premier temps sur les droits dont dispose une personne en vertu de la Constitution et de juger s'ils ont été enfreints ou non par une loi; toutefois, étant donné qu'il existe des instances plus appropriées pour examiner une affaire de ce genre, une cour pourra décider de ne pas statuer jusqu'à la fin des procédures du tribunal devant lequel l'affaire a été soulevée ou est susceptible d'être soulevée.
English: Sampling by a designated inspector does not exempt a licence holder from this testing.
French: Le producteur autorisé doit respecter cette exigence même si un inspecteur désigné a effectué un échantillonnage.
English: Such a different approach would neither be in line with the procedures for determining the V points in the draft Regulation on the forward field of vision of the driver (TRANS/WP.29/2005/82), where a correction of the V points has to be applied to all seats with a design seat-back angle other than 25 degrees irrespective of the kind of seat-back adjustment.
French: Par ailleurs, cette approche différente ne sera pas conforme aux procédures de détermination des points V dans le projet de règlement sur le champ de vision vers l'avant du conducteur (TRANS/WP.29/2005/82), où une correction de la position des points V doit être effectuée pour tous les sièges dont le dossier a, par construction, un angle d'inclinaison différent de 25 degrés quel que soit son mode de réglage.
English: • Project website (not online yet)
French: • site du projet (pas encore en ligne)
English: The K = 0 subbands have been analyzed and spectroscopic constants for both vibrational states have been calculated.
French: Les sousbandes K = 0 ont été analysées et les constantes des deux états vibrationels calculées.
English: The curriculum for EX candidates is different because the training emphasizes the linguistic needs associated with management tasks.
French: Un programme de formation est par la suite préparé à l'intention du candidat ou de la candidate et retourné au ministère.
English: Conservation There are many ways to lessen our water consumption.
French: Conservation Il y a plusieurs façons de réduire notre consommation d’eau.
English: The OSCE’s response centred on the FSC as the OSCE leading body, OSCE field operations, the Conflict Prevention Centre, the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and Press and Public Information Service.
French: La réponse de l’OSCE a reposé sur le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), en sa qualité d’organe chef de file de l’OSCE, les opérations de terrain de l’OSCE, le Centre de prévention des conflits, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et le Service de presse et d’information.
English: MEMORANDUM D9-1-12 Ottawa, January 1, 1988 SUBJECT CERTAIN PARTS OF WILD BIRDS This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff code 9952 of Schedule VII to the Customs Tariff which prohibit the importation into Canada of certain parts of wild birds.
French: MÉMORANDUM D9-1-12 1 janvier 1988 OBJET CERTAINES PARTIES D'OISEAUX SAUVAGES Le présent mémorandum souligne et explique les dispositions du code tarifaire 9952 de l'annexe VII du Tarif des douanes en vertu desquelles l'importation de certaines parties d'oiseaux sauvages est interdite au Canada.
English: Under the Constitution, Member States even have to agree to increase their military expenditure.
French: Selon la Constitution, les États membres doivent même accepter d’augmenter leurs dépenses militaires.
English: and reveals that Surrey and Vancouver (1975 and 1979 respectively) had the earliest reported onset of youth gang activity in the country.
French: révèle que Surrey et Vancouver (1975 et 1979 respectivement) sont les régions du pays où la présence de gangs de jeunes a été signalée en premier.
English: Fine-scale variability of NO3-N and NH4-N was greatest in the floodplain swamps, but nutrients were not spatially patchy at any of the sampled sites.
French: La variation à grande échelle de N-NO3 et N-HH4 était la plus importante dans les marécages situés dans la plaine inondable mais les nutriments n'étaient pas spatialement répartis de façon irrégulière dans aucun des sites échantillonnés.
English: Suppliers would like to see these difficulties ironed out, perhaps through legislation that gives more specific guid­ance to courts.
French: Les fournisseurs aimeraient bien que l'on supprime ce genre d'embûche, au moyen peut-être d'une législation qui donnerait des instructions plus précises aux tribunaux.
English: – As regards the current situation in Kosovo, the negotiations so far have not been particularly constructive and they have not produced any tangible results.
French: La France, pour sa part, s’est engagée que ce soit sur le plan militaire, par sa participation à la KFOR, ou sur le plan diplomatique.
English: In the US, biodiesel production is forecast to rise to 700 Mgal by 2011-2012 and then stabilize.
French: Aux É.-U., la production de biodiésel devrait atteindre 700 Mgal d'ici à 2011-2012 et rester stable par la suite.
English: Worldwide, one in twelve people is infected with either hepatitis B or C, and in Canada, it is estimated that about 500,000 people are living with these viruses.
French: Dans le monde, une personne sur douze est infectée par l'hépatite B ou l'hépatite C. Au Canada, on estime qu'environ 500 000 personnes vivent avec un de ces virus.
English: Of the total number, 102 391 people had been granted permanent residence (of which 49 % were women), and 149 925 foreigners were persons with one form or another of temporary residence exceeding 90 days (of which women formed 35 %).
French: Parmi eux, 102 391 personnes avaient le statut de résident permanent (dont 49 % de femmes), et 149 925 étrangers (dont 35 % de femmes) avaient obtenu un permis de séjour temporaire d'un type ou d'un autre, de plus de 90 jours.
English: As shown in Figure 3.1, a substantial proportion of respondents represented Urban Municipal Police Services (32.2%), and RCMP Detachments (26.2%).
French: Comme le montre la figure 3.1, une proportion importante de répondants représentait les services de police des municipalités urbaines (32,2 %) et les détachements de la GRC (26,2 %).
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Macao Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité des droits et obligations internationaux découlant de l’application de la convention à la région administrative spéciale de Macao.
English: • pay only the minimum amount you owe every month on your credit card
French: • faites des chèques sans provision, c'est-à-dire sans avoir l'argent suffisant en banque;
English: Consequently a letter will be sent by the Secretary General of the Council of Europe to the relevant minister(s) in Azerbaijan, drawing attention to non-compliance with the reference documents.
French: Décision prise: - La plénière soutient la proposition du Bureau de passer à l’étape 4 des procédures de MONEYVAL visant à promouvoir la conformité.
English: This illustrates the need to consider the timing of the spawning period of each salmon stock when assessing the availability of salmon for killer whales, in order to ensure an adequate yearround food supply.
French: Dans les systèmes de rivières n’ayant pas fait l’objet d’une mise en valeur dans le centre et le nord de la Colombie-Britannique, le nombre de saumons quinnat demeure faible (Riddell, 2004) et 10 des 17 stocks de quinnat des États de Washington, de l’Oregon et de la Californie font partie des espèces désignées aux termes de la ESA (NWR, 2004).
English: Likewise, for the first time the President was able to choose his Vice-President instead of having to accept a domestic rival from within the Colorado party, which has been in power for a long time.
French: Pour la première fois également, le Président a pu choisir le Vice-Président au lieu d'avoir à accepter un rival interne du Parti Colorado, parti qui est depuis longtemps au pouvoir.
English:   Now Chen is developing highly efficient electrode materials for electrolytic production of metal.
French:   M. Chen travaille maintenant à l'élaboration de matériaux pour électrodes hautement efficaces en vue de la production électrolytique de métaux.
English: [47] Jeannot Gagnon required him to produce a medical certificate before giving him work and
French: [47] Jeannot Gagnon exige la production d'un certificat médical avant de lui fournir du travail et il
English: Grant of Arms to Walter Peter Holmes Harding, London, Ontario, January 11, 2000.
French: Concession d'armoiries à Walter Peter Holmes Harding, London (Ontario), le 11 janvier 2000.
English: The Second Review Conference called for greater co-operation in international public health and disease control.
French: La deuxième Conférence d'examen a demandé une coopération accrue en matière de santé publique internationale et de lutte contre les maladies.
English: (iii) In Nigeria: Workshop on Satellite Meteorology and Remote Sensing, to be held in September 2001.
French: iii) Au Nigéria: Atelier sur la météorologie par satellite et la télédétection, qui doit se tenir en septembre 2001.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.19
English: They decided to use chronic bronchitis as a proxy effect, on the grounds that chronic bronchitis and bladder cancer have certain commonalities, such as severity and long-term impacts.
French: Ils ont décidé d'utiliser la bronchite chronique comme effet de substitution en s'appuyant sur le fait que la bronchite chronique et le cancer de la vessie ont certains points communs comme la gravité et les effets à long terme.
English: Composite tools ... of one or more working parts of base metal, of metal carbides or of cermets, of diamond or of other precious or semi-precious stones, attached to a base metal support either permanently, by welding or insetting.
French: Les outils composites [...] composés d'une ou plusieurs parties travaillantes en métal commun, en carbures métalliques ou en cermets, en diamants ou autres pierres gemmes, fixées sur un support en métal commun soit d'une manière permanente par soudage ou sertissage.
English: If so requested by the Committee of Ministers, the Venice Commission is ready to undertake a study of this question.
French: Si elle en est priée par le Comité des Ministres, la Commission de Venise est prête à entreprendre une étude de la question.
English: Trade could be an engine for development.
French: Le commerce pouvait être l'un des moteurs du développement.
English: Examples of these types of networks are the European Union and Euro-Mediterranean programmes, where research groups from both sides of the sea collaborate in projects related to agriculture, environment and health.
French: Ils peuvent stimuler l'industrie biotechnologique de ces pays et l'aider à créer des produits nouveaux à des conditions avantageuses.
English: This forum further outlined the future role of the OSCE in combating violence against women and in promoting women’s involvement in conﬂict prevention through the development of two Ministerial Council Decisions that were adopted in Ljubljana in December.
French: Ce forum a mis en relief le rôle futur de l’OSCE en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes et de promotion du rôle des femmes dans la prévention des conflits par le biais de l’élaboration de deux décisions du Conseil ministériel qui ont été adoptées à Ljubljana en décem- bre.
English: Today's announcement of the first two projects under the Patient Wait Time Guarantee Pilot Project Fund advances the government's ongoing commitment to ensure timely access to health care.
French: Les deux premiers projets annoncés aujourd'hui et financés en vertu du fonds pour les projets pilotes liés aux Garanties sur les délais d'attente pour les patients sont un pas de plus en vue de la réalisation de l'engagement qu'a pris le gouvernement visant à assurer un accès aux soins de santé en temps opportun.
English: Ideally, States should have in place comprehensive systems to ensure that all charitable donations reach their intended, legitimate targets.
French: Idéalement, les États devraient avoir en place des systèmes exhaustifs leur permettant de s'assurer que tous les dons charitables parviennent à leurs bénéficiaires légitimes.
English: I think this rapid reaction facility, this way of getting money to crisis regions quickly, efficiently and without bureaucracy, really is a good instrument.
French: Je suis d'avis que ce dispositif de réaction rapide, cet instrument qui permet d'injecter de manière rapide, efficace et non bureaucratique de l'argent dans les régions en crise, est réellement un bon instrument.
English: Monitoring, review and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement des rapports
English: Table 5.11 Consequences of ABC Assistance for Employees of Ongoing Businesses
French: Tableau 5.11 Répercussions de l'aide d'EAC pour les employés des entreprises existantes
English: In a second phase in 2003-04, NRC develops a practical software solution to collect and streamline the performance data to support the strategic planning and decision-making.
French: Dans une seconde étape, en 2003-2004, le CNRC élaborera une solution logicielle pratique visant à recueillir et à rationaliser les données sur le rendement utilisées à l'appui de la planification stratégique et de la prise de décisions.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport contenant ces informations;
English: Competitive industry and sustainable communities are vital to a healthy economy and Canada’s long-term success.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables sont essentielles à une économie dynamique et à la prospérité à long terme du Canada.
English: IV. A Productive Workforce PCMAF Outcome Indicators Data Source A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties.
French: Un effectif productif Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données Un effectif dévoué qui s'appuie sur la taille, la combinaison de compétences et la diversité des expériences pour bien accomplir ses fonctions.
English: UN-HABITAT staff serve as resource persons in the training programme.
French: Le personnel d'ONU-HABITAT fournit des personnes de ressources pour ce programme de formation.
English: If the seniority criterion is satisfied, the normal review process commences under Rule 47.
French: Si cette condition est satisfaite, la procédure d'examen prévue par l'article 47 du Règlement est alors engagée.
English: It is anticipated that this conference will lead to a clearer agenda for addressing healthy body weights in Canada, and provide an opportunity to develop partnerships within the research community.
French: Il est prévu que cette conférence donnera lieu à l’établissement d’un programme plus clair pour aborder la question du poids-santé au Canada, et fournira l’occasion d’établir des partenariats dans le milieu de la recherche.
English: In particular, corporate earnings and profitability have been sustained, employment growth has been robust and unemployment has fallen.
French: En particulier, les bénéfices et la rentabilité des entreprises sont bien orientés, la croissance de l’emploi est robuste et le chômage s’inscrit en recul.
English: Most males mature at age four, most females by age five.
French: La plupart des mâles atteignent la maturité à quatre ans et les femelles, à cinq ans.
English: The project is seeking Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board for the purchase of 28 Maritime Helicopters, at a total indicative cost estimate of $2,984 million (BY) and expenditure authority for the project definition phase of the MHP at a substantive cost estimate of $12.8 million (BY).
French: Il demande au Conseil du Trésor d'approuver à titre préliminaire l'achat de 28 hélicoptères maritimes au coût estimatif indicatif total de 2,984 millions de dollars (AB); il a aussi demandé une autorisation d'affecter à l'Étape de définition du PHM un montant estimatif fondé de 12,8 millions (AB).
English: It is recommended that calibration reference quantities be used that are internationally-traceable within 0.5 per cent uncertainty, if not specified otherwise in other sections of this gtr.
French: Les quantités de référence d'étalonnage utilisées devraient être internationalement traçables avec une incertitude de moins de 0,5 %, sauf autre information donnée dans d'autres sections du présent RTM.
English: Member of the French Society of International Law.
French: Membre de la Société française de droit international.
English: Together with the growing value of CHST tax transfers, it means federal support for health will reach a new high-mark by 2001.
French: Si l'on ajoute à cela la valeur croissante des transferts de points d'impôt en vertu du Transfert canadien, l'aide fédérale en matière de santé atteindra un nouveau sommet en 2001.
English: As the White Paper shows, what we really need is a structural change that clarifies who is responsible for putting policy into practice.
French: Comme le démontre le Livre blanc, il faut au contraire un changement structurel qui précise qui est responsable de l'exécution des politiques.
English: The top homeports for sealers have unemployment rates that are in excess of 30 per cent higher than the national average.  ▪ Estimates from DFO and the province of Newfoundland find that between 5,000 and 6,000 individuals derive some income from sealing.
French: Les principaux ports d'attache des chasseurs de phoque déclarent des taux de chômage qui dépassant de 30 % le taux de chômage moyen au pays.  ▪ Selon des estimations faites par le MPO et le gouvernement de Terre-Neuve, entre 5 000 et 6 000 personnes tirent un revenu de la chasse du phoque.
English: (See Appendix H for a list of the regional customs offices handling disputes.)
French: (Veuillez consulter l'annexe H pour la liste des bureaux de douane régionaux traitant les différends).
English: In 1993, average R&D spending per firm was $1.7 million, $0.7 million, $2.5 million and $9.5 million for very small, small, intermediate and large-sized firms respectively.
French: Cette année-là, les dépenses moyennes de R-D par entreprise s'établissaient respectivement à 1,7 million, 0,7 million, 2,5 millions et 9,5 millions de dollars dans les très petites entreprises, les petites entreprises, les moyennes entreprises et les grandes entreprises.
English: Under this strategic approach, the state is no longer perceived as the sole agent and promoter of regional integration, becoming instead a sort of catalyst in a process involving multiple actors.
French: A la lumière des récentes transformations économiques, notamment l’émergence de l’Union européenne et la formation d’une entité articulée autour des ÉtatsUnis d’Amérique (ALÉNA), la question de la construction communautaire et de l’intégration régionale tend à devenir quasi incontournable.
English: FIN FPR 205 Income Security Description:
French: FIN IFD 605 Relations économiques internationales Description :
English: It also proposes increasing substantially the size of the health warnings and bringing them up-to-date in line with scientific advice.
French: Elle propose également d'augmenter de façon substantielle la taille des avertissements en matière de santé et de les mettre à jour conformément aux avis scientifiques.
English: Age One-third of the firms were founded within the last three years and 62 percent of the firms were less than seven years old.
French: Âge Un tiers des entreprises ont été créées au cours des trois dernières années et 62 % avaient moins de sept ans.
English: However, I resolved to assess this project, and to reopen the debate on the matter if necessary.
French: Je me promettais de faire l’évaluation de ce projet et de relancer le débat si nécessaire.
English: • The major cities are Dallas-Fort Worth with 4.6 million in population, followed by Houston with 4 million, San Antonio with 1.5 million, and Austin with 1 million.
French: • Les principales villes sont Dallas-Fort Worth (4,6 millions dhabitants), suivie de Houston (4 millions), de San Antonio (1,5 million) et dAustin (1 million).
English: World Trade Organization (WTO).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • There is cell phone coverage for most of the Bow Valley.
French: • Le réseau cellulaire est accessible dans la majeure partie de la vallée de la Bow.
English: (d) Further encouraging Member States to consider youth employment as integral to their overall strategies for development and collective security, and within this context to give renewed attention to the Millennium Declaration commitment concerning “decent and productive work for young people”.
French: d) Encourager en outre les États Membres à considérer l'emploi des jeunes comme faisant partie intégrante de leurs stratégies relatives au développement et à la sécurité collective et, dans ce contexte, à accorder une attention accrue à l'engagement tendant à donner aux jeunes un travail décent et utile, qui figure dans la Déclaration du Millénaire.