ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: • Interviews with a number of key stakeholders, representing multiple perspectives, to gain their insights on progress made to-date and to identify any potential issues.
French: • les entrevues avec un certain nombre d’intervenants clés, représentant de multiples perspectives, afin d’obtenir leur avis sur l’avancement jusqu’à présent et pour cerner les questions éventuelles.
English: The Committee of Eminent African Jurists met, less than a week after the CAT decision, in Addis Ababa and submitted its report in June to the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Moins d'une semaine après que le Comité contre la torture eut rendu sa décision, le comité d'éminents juristes africains s'est réuni à Addis-Abeba et a soumis en juin son rapport à la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: The transport and export by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members of Renewable Resources harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources are subject to Federal and Provincial Law.
French: Sont assujettis à la loi fédérale et provinciale le transport et l’exportation, par la Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen, de ressources renouvelables récoltées en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: The concept of the responsibility to protect is a necessity that no one can question.
French: Le concept de la responsabilité de protéger est une nécessité que nul ne peut remettre en question.
English: 22 May 2008 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SKILLED TRADES AND TECHNOLOGY STUDENTS TO COMPETE NATIONALLY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 22 mai 2008 DES ÉTUDIANTS INSCRITS À DES PROGRAMMES DE FORMATION EN MÉTIERS SPÉCIALISÉS OU EN TECHNOLOGIE DE TERRE NEUVE ET LABRADOR PARTICIPERONT À UNE COMPÉTITION NATIONALE Terre-Neuve-et-Labrador
English: How we plan to do it NRC-CISTI’s Strategic Goals and Objectives include:
French: Notre approche Voici les objectifs et les stratégies de l’ICIST-CNRC :
English: The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure and the date that thermoelectric containers were first imported.
French: Cet historique devrait inclure, entre autres, la date de constitution, la structure de l’entreprise et la date à laquelle les conteneurs thermoélectriques ont été importés pour la première fois.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia, made concluding remarks and declared round table 1 closed.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Mirko Cvetković, Premier Ministre de la Serbie, formule des observations finales et prononce la clôture de la table ronde 1.
English: The appeal will be reviewed by a health care consultant, who will provide a recommendation to FNIHB.
French: L'appel sera entendu par un consultant en soins de santé qui émettra une recommandation à l'intention de la DGSPNI.
English: Toolkit chapters, revised/elaborated by the expert panels, will be circulated to all Toolkit experts for review and comments and afterwards made available through the clearing-house mechanism.
French: Les chapitres de l'Outil qui ont été révisés ou élaborés par les groupes d'experts seront communiqués à tous les experts pour examen et observations et, ensuite, diffusés par l'intermédiaire du Centre d'échange d'informations.
English: They asked for a cost recovery framework tailored to the homeopathic industry, saying that industry earnings are minuscule compared to those of pharmaceutical products.
French: Elle a demandé qu'on établisse un cadre sur mesure pour l'industrie des produits homéopathiques, indiquant que les recettes de cette industrie sont infimes comparativement à celles des produits pharmaceutiques.
English: The Privy Council Office (PCO) directs the process and introduces broader policy considerations—including the political and political economy issues raised by the trade policies under consideration, as well as any particularly sensitive issues facing the government.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) dirige le processus et introduit des considérations politiques générales, dont des questions politiques et d’économie politique soulevées par les politiques commerciales à l’étude, ainsi que de tout enjeu particulier sensible auquel est confronté le gouvernement.
English: In Budget 2006, the government took important first steps to restore fiscal balance.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a pris une première série de mesures importantes à cette fin.
English: The term of "insolvency" within the meaning of these AEO Guidelines is recommended not to be regarded as an equivalent to "bankruptcy" which means a legally declared, usually by a court, inability or impairment of ability of a company to pay their creditors.
French: Le terme d’«insolvabilité», au sens des présentes lignes directrices OEA, ne doit pas être considéré comme synonyme de «faillite», laquelle désigne l’incapacité ou la dégradation, légalement déclarées (par un tribunal en règle général), de la capacité d’une entreprise, à payer ses créanciers.
English: It recalled the need for the Council to approve individual agreements on participation in any Community agency on a case-by-case basis.
French: Le Conseil rappelle qu'il doit approuver, cas par cas, chaque accord concernant la participation aux activités d'une agence communautaire.
English: There may be opportunities in cases such as this to explore the use of a multi-facility emissions caps with trading.
French: Il serait peut-être opportun dans de tels cas d'explorer la possibilité d'avoir recours à des plafonds pour les émissions, assortis d'un système d'échange de droits d'émission.
English: The following sections discuss these general issues.
French: Les sections qui suivent examinent ces questions générales.
English: Station Book information for BPBC
French: L'information de cahier de station BPBC
English: A complete list of all rail investigations started and all rail reports released in 2004-2005 is available on the TSB website www.tsb.gc.ca. Table 13:
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de toutes les enquêtes ferroviaires entreprises et de tous les rapports ferroviaires publiés en 2004-2005.
English: Sri Lanka (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session) 171  R. Communication No.  1436/2005, Sathasivam et al.
French: Communication no 1426/2005, Dingiri Banda c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 179
English: This joint SWAC/ECOWAS publication explores West African resources from a regional perspective and gives the floor to six West African personalities who offer their views on the region’s future.
French: Cette publication conjointe CSAO/CEDEAO dresse un panorama régional des ressources ouest-africaines et donne la parole à six témoins ouest-africains qui développent leur vision de l’avenir de la région.
English: Further discussions indicated that again, the main issue is a resource issue for outside staff.
French: Il ressort d'une discussion plus approfondie que la question principale encore une fois en est une de ressources et qu'elle concerne le personnel extérieur.
English: • the end of the adjustment period which is April 18, 2003.
French: • la date de la fin de la période de rétroactivité (le 18 avril 2003).
English: Refugees The research literature suggests that refugees who have experienced traumatic events such as war, famine and forced migration are at an increased risk of mental health problems, such as lasting depression, PTSD and suicide (Lin, 1986; Stein, 1986; McSpadden, 1987; Boehnlein & Kinzie, 1995).
French: Réfugiés D'après les études recensées, les réfugiés ayant vécu des événements traumatisants comme la guerre, la famine et la migration forcée courent un risque accru de problèmes de santé mentale, notamment de dépression durable, de SSPT et de suicide (Lin, 1986; Stein, 1986; McSpadden, 1987; Boehnlein et Kinzie, 1995).
English: My Government hopes that all actors involved in the region commit themselves to implementing resolution 1701 (2006) and to the tasks in southern Lebanon that have been entrusted to the United Nations Interim Force in Lebanon, in which Spanish troops are participating.
French: Mon gouvernement espère et souhaite que tous les acteurs concernés dans la région s'engagent à respecter la résolution 1701 (2006) ainsi que les actions que mène au sud du pays la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, à laquelle participent des militaires espagnols.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom and Egypt.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Programs This page describes the programs we offered by the Law Courts Education Society of BC for aboriginal communities in B.C., including a public outreach program, a youth program, and a parenting program.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Aboriginal Programs (en anglais seulement) Cette page décrit les programmes offerts par la Law Courts Education Society of BC aux collectivités autochtones de la Colombie-Britannique, notamment le programme d’information du public, le programme jeunesse, et le programme de formation au rôle de parent.
English: Therefore, we must not lower ourselves to the level of popularity-seeking, because this is ultimately the worst enemy of those who are or who should be allowed to enter under the terms of the Geneva Convention, and those for whom complementary forms of protection must be found.
French: Mais ceci, Madame le Président, ne doit pas nous faire tomber dans la démagogie. Car la démagogie est, en dernier recours, le pire ennemi de ceux qui sont ou doivent être accueillis sous le couvert de la Convention de Genève, et de ceux pour lesquels nous devons trouver des formes complémentaires de protection.
English: In contrast, the issue for this Tribunal is whether Ms. Desormeaux has been the victim of a discriminatory practice within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Par contraste, le présent Tribunal doit déterminer si Mme Desormeaux a fait ou non l'objet d'un acte discriminatoire, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Both problems were solved before the votes were counted.
French: Les deux problèmes ont été résolus avant le comptage des votes.
English: The operation of market forces should, on this account, be extended through further agricultural trade liberalization, and, at the
French: Ces principes, en particulier, comprennent un soutien initial massif, généreux, aux priorités de développement établies par le pays et ne sont pas alourdis
English: Today, when globalization has rendered us more interdependent than ever, a greater sense of universal human duties would benefit the cause of peace, because awareness of our mutual responsibility acknowledges duties as being essential to a social order which does not depend upon the will or the power of any individual or group.
French: Aujourd'hui, alors que la mondialisation nous a rendus plus interdépendants que jamais auparavant, un sentiment accru des devoirs humains universels ferait avancer la cause de la paix, car prendre conscience de notre responsabilité mutuelle revient à reconnaître que les devoirs sont indispensables à un ordre social qui ne dépende pas de la volonté ou du pouvoir d'un individu ou d'un groupe quelconque.
English: During the Workshop, she had noted in particular, that in most countries, women's progress continued to be held hostage by deep and systematic discrimination and social, political and economic exclusion, which were embedded in cultural norms and often enshrined in national laws.
French: Au cours de l'Atelier, elle a remarqué, en particulier, que dans la plupart des pays, les progrès des femmes continuent d'être entravés par une discrimination profonde et systématique et l'exclusion sociale, politique et économique, qui sont ancrées dans les normes culturelles et souvent enchâssées dans les législations nationales.
English: These studies demonstrated an increase in mean birth weight and a reduction in the rates of both low birth weight and very low birth weight and prematurity.
French: Les études laissent penser que les groupes de discussion pourraient constituer, à l’intention des jeunes mères, une approche plus efficace pour l’éducation et l’appui à l’allaitement que la consultation individuelle ou les rencontres sous forme de conférence.
English: By age 25, she has accumulated $12,000—enough to purchase her first car for $10,000.
French: À 25 ans, elle a accumulé 12 000 $, un montant suffisant pour acheter sa première voiture qui coûte 10 000 $.
English: An entitlement due an employee in the Electronics group who changes shift hours or days of work to accommodate the unanticipated absence of another employee whose absence was not initiated by the employer; An entitlement due an employee in the Electronics group when required to change his or her status from operating to non-operating or vice versa without receiving the specified advance notice as required by the applicable collective agreement; An entitlement due an employee in the Electronics group when assigned to shipboard duty without being given the specified advance notice as required by the applicable collective agreement (taux majoré pour les changements dans le poste ou la situation de l'employé (IUN 404)).
French: Rémunération due à tout employé du groupe de l'électronique qui doit changer les heures de son poste ou ses jours de travail en raison de l'absence imprévue d'un autre employé dont l'employeur n'est pas responsable; Rémunération due à tout employé du groupe de l'électronique devant passer d'employé préposé à l'exploitation à employé non préposé à l'exploitation, ou vice versa, sans avoir reçu le préavis stipulé dans la convention collective applicable; Rémunération due à un employé du groupe de l'électronique affecté à bord d'un navire sans avoir reçu le préavis stipulé dans la convention collective applicable (premium for change in shift or employee status (BUD 404)).
English: That situation continues despite all the efforts of the United Nations system and the entire international community, in particular UNICEF, to alleviate the suffering of and to assist vulnerable groups, especially mothers and children.
French: Cette situation se poursuit en dépit de tous les efforts déployés par le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, notamment l'UNICEF, pour alléger les souffrances des groupes vulnérables et les aider, en particulier les mères et les enfants.
English: It is the only prayer hall in Turin which women are a part of the board of administration (one is responsible for teaching, the other for "women’s affairs", which means all the activities of the women connected to the prayer hall).
French: Il est également responsable de deux salles de prière dans le quartier de San Salvario, où des activités extrascolaires sont organisées pour les enfants le samedi après-midi et tous les jours en juin, sauf le vendredi et le dimanche.
English: They will share with him their common determination to help him build a better, more democratic future for his people, and strengthen Ukraine’s Euro-Atlantic integration.
French: Ils partageront avec lui leur détermination commune à l'aider à bâtir un avenir meilleur, plus démocratique, pour son peuple, et à renforcer l'intégration euro-atlantique de l'Ukraine.
English: Such a framework will provide a predictable environment for suppliers where the procurement process, including rules and regulations is clear and understandable.
French: Un tel cadre offre un environnement prévisible aux fournisseurs, lorsque le processus des marchés publics, y compris la réglementation, est transparent et intelligible.
English: Overview of the current working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Méthodes de travail actuelles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : aperçu général
English: The decisions of the Security Council and the African Union must be implemented.
French: Les décisions du Conseil de sécurité et de l'Union africaine doivent être appliquées.
English: • Send our newsletters, flyers, fact sheets and announcements of forthcoming funding opportunities to the increasingly large number of researches who affiliate/identify with the institute (primary, secondary, tertiary and quaternary)
French: • Envoyer nos bulletins d'information, dépliants, fiches de renseignements et annonces de possibilités de financement à venir aux chercheurs de plus en plus nombreux qui sont affiliés ou qui s'identifient à l'Institut (primaire, secondaire, tertiaire et quaternaire).
English: The deportation is regulated in the articles 22-28 of the Aliens Act.
French: L'expulsion est réglementée par les articles 22 à 28 de la Loi sur les étrangers.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division 13 58 17 13 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs 13 58 17 13 0 0 70
English: • Illicit trafficking and trade in and the sale, production, manufacture, refining, transformation, preparation, possession, supply, storage and transport of narcotic drugs or psychotropic substances, as well as the raw materials, ingredients, essential chemicals, solvents, precursors or other substances that are diverted and used to produce narcotic drugs or psychotropic substances;
French: Le trafic, le commerce, l'expédition, l'industrie, la fabrication, le raffinage, la transformation, la préparation, la possession, l'approvisionnement, l'entreposage et le transport illicites de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que ceux de leurs matières premières, facteurs de production, produits chimiques essentiels, solvants, matériaux préalables et d'autre nature, dérivés et utilisés pour leur production.
English: They stated that not only had the net never been used, but that it was not large enough to fit in the total load; furthermore, the net board would be too weak to hold such a weight.
French: Ils ont déclaré que le filet n'avait jamais été utilisé et était trop petit pour contenir la cargaison totale; en outre, ses bords étaient trop fragiles pour supporter un tel poids.
English: Perhaps the draft could also give a presentation of the Committee's procedures so that State parties had a contemporary overview without also having to consult rules of procedure or even unwritten practice.
French: On pourrait aussi présenter les procédures du Comité, afin d'en donner un aperçu actualisé aux États parties et de leur éviter ainsi de devoir consulter le règlement intérieur, voire la pratique non écrite.
English: Monday-Saturday, 9:00am-5:00pm and Sunday 1:00-5:00pm October-March: group tours with reservation Admission: Charged Individuals Adults $3.75 Youth (6-16 years) $2.25 Seniors (65+) $3.25 Group discounts avaliable only with reservation Discounts:
French: Payante Adultes 3.75$ Jeunes (6-16 ans) 2.25$ Aînés (65+) 3.25$ Les rabais de groupe sont seulement pour ceux qui ont une réservation Rabais :
English: Financial information for federally registered financial institutions published on OSFI's Web site is taken from regulatory returns filed by the institutions with OSFI.
French: Les données financières concernant des institutions financières fédérales qui sont publiées dans le site Web du BSIF sont extraites des déclarations réglementaires que celles-ci ont produites auprès du BSIF.
English: When would you like to stay at the Parkside-Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parkside-Hotel ?
English: 3.4 The author also claims a violation of article 14, paragraphs 3 (a) and (c), as although her treatment appeared to imply that there were criminal charges against her, she was not informed of them nor tried without undue delay.
French: 3.4 L'auteur se déclare également victime d'une violation du paragraphe 3 a) et c) de l'article 14, car si le traitement auquel elle était soumise laissait supposer que des charges pénales pesaient contre elle, elle n'en a pas été notifiée et n'a pas été jugée sans retard excessif.
English: The Court pointed out that the economic disadvantages suffered by the new Länder as a whole had not been caused by the division of Germany within the meaning of Article 92(2)(c).
French: et que les dérogations prévues à l'article 92, paragraphe 3, sous a) et sous c), du traité CE et l' encadrement communautaire suffisent pour faire face aux problèmes qui se posent dans les nouveaux Länder.
English: Any impact at this stage is only indirect, through the reports of individual Boards, because the agendas for the Boards and their joint meetings and for the Council's operational activities segment, while they may relate, at times, to the same broad issues, proceed along distinct lines.
French: À ce stade, l'impact ne peut être qu'indirect - par le biais des rapports de chaque conseil d'administration -car, même s'ils ont parfois trait aux mêmes grandes questions, les ordres du jour des conseils d'administration et de leurs réunions conjointes et ceux touchant les activités opérationnelles du Conseil sont arrêtés séparément.
English: • 1.8 Spill-Data Analysis
French: • 1.8 Analyse des données sur les déversements
English: The assessments performed to determine site-specific values typically evaluate both human and ecological risks through the evaluation of contaminant types, contaminant concentrations, contaminant toxicity and human and ecological exposure pathways.
French: Lorsque l’on procède à des évaluations en vue de déterminer les valeurs propres à un site, on prend généralement en compte les risques pour les humains comme pour l’environnement en évaluant les types de contaminants, de même que leur concentration et leur toxicité, et les voies d’exposition des humains et de l’environnement.
English: Add Special packing provision `w' to the entry in Table 3 for UN 1052 HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS.
French: g) Dans le tableau 3, sous la rubrique numéro ONU 1052 FLUORURE D'HYDROGÈNE ANHYDRE, ajouter la disposition spéciale d'emballage «w»;
English: 133/1998/QD-TTg of 23 July 1998 of the Prime Minister approving the programme of support to ethnic areas facing special difficulties, known as Programme 133 (within the framework of the National Target Programme on Hunger Elimination and Poverty Reduction).
French: d) Décision du Premier Ministre No 133/1998/QD-TTg du 23 juillet 1998, approuvant le programme de soutien aux régions ethniques aux prises avec des difficultés particulières, connu sous le nom de Programme 133 (dans le cadre du Programme national ciblé sur l'élimination de la faim et l'atténuation de la pauvreté).