ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, matters relating to biodiversity and climate change, for example, which are critical components of much work in desertification, might be found to be products of past or ongoing work in their respective conventions.
French: Par conséquent, il se peut que les questions liées à la diversité biologique et aux changements climatiques, par exemple, qui sont un volet essentiel de nombreuses activités sur la désertification, aient été abordées dans le passé ou soient actuellement abordées dans les conventions correspondantes.
English: Contact us For technical assistance, or for more information about the content on the Science and Policy Integration Web site, we welcome you to contact us.
French: Contactez-nous Pour obtenir du soutien technique, ou plus de renseignements sur le contenu du site Web de la Integrations des sciences et des politiques, nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: The Primavera Hotel is located 1560 metres above sea level, in the centre of Saas-Grund.
French: Cette commune suisse se trouve dans le canton du Valais et s’affirme comme l’endroit primordial de la vallée de Saas.
English: It assumes that basic functions of existing components need to be preserved while new processes and services must be provided across the enterprise.
French: On présuppose que les fonctions de base des composantes existantes doivent être préservées, tandis qu'il faut offrir les nouveaux processus et services à l'ensemble de l'organisation.
English: (e) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war; and (ii) to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound;
French: e) Une assistance technologique visant à i) aider les pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre, et ii) promouvoir la réalisation de travaux scientifiques de recherche-développement axés sur la conception de techniques et moyens de lutte antimines d'utilisation facile, qui soient efficaces, viables, appropriés et écologiquement rationnels ;
English: The Panel is aware that NATO commanders and defence ministers, including Canada’s, have pressed ISAF and NATO partners to contribute more troops to the Afghan mission, and to minimize the effects of "caveats" that limit the utility of deployed forces.
French: L’intensité des troubles insurrectionnels dans le Sud ainsi que le nombre relativement élevé de soldats canadiens qui y sont déployés expliquent sans doute en partie le taux élevé des pertes chez les Canadiens en Afghanistan (ce taux est le plus élevé de la FIAS en proportion du nombre de soldats déployés).
English: R-3 (formerly section 197 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3 (auparavant l'article 197 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Committee may vary the date the next report is due in accordance with its follow-up procedure.
French: Souplesse dans l'application des règles relatives à la périodicité des rapports
English: Dr. Jean-Luc Malo (Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, affiliated with l'Université de Montréal),  Asthma in the Workplace Centre - Website  The Asthma in the Workplace Centre will study a wide range of health impacts of asthma in the workplace, including psychological and social, as well as biological considerations.
French:  Pour plus d'information visiter le site suivant : Jean-Luc Malo (Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, affilié à l'Université de Montréal)  Centre de recherche, travaux sur l'asthme professionnel - Site Web Le Centre de recherche, travaux sur l'asthme professionnel étudiera diverses répercussions sur la santé de l'asthme professionnel, notamment les aspects psychologiques, sociaux et biologiques.
English: Consequently, this plan makes provision for actions implemented in close contact with the Indigenous Sanitary Districts (Distritos Sanitários Indígenas) which assures better-coordinated local actions with more immediate effects on this endemic disease.
French: C'est pourquoi ce plan prévoit des actions à exécuter en étroite collaboration avec les districts sanitaires indiens (distritos sanitários indígenas), qui garantissent une meilleure coordination des actions locales et des effets plus immédiats sur cette endémie.
English: In 7 of 14 triploid hybrids analyzed no trivalent configurations were observed, and in the other hybrids, trivalent frequency ranged from 0.1 to 0.4 per pollen mother cell.
French: Chez sept des quatorze triploïdes analysés, aucune configuration trivalente n'a été observée et, chez les autres sept, la fréquence de trivalents a varié de 0,1 à 0,4 par cellule-mère de pollen.
English: The citizens' initiative, approved today, is one more step towards the establishment of a Europe made for people and by people, increasing its democratic nature and transparency, and encouraging Europe to move closer to its citizens and an active, interested and participative civil society.
French: L'initiative citoyenne adoptée aujourd'hui marque un pas de plus vers la création d'une Europe faite pour et par les citoyens. Elle accroît la nature démocratique et la transparence de l'UE, encourage l'Europe à se rapprocher de ses citoyens et promeut l'émergence d'une société civile active, intéressée et participative.
English: As Mr. Lennon put it, "Information in and of itself is not an assessment..."  [16] Mr. Lennon then referred to a number of individual candidate assessments and provided a comparison of the marks assigned to each of the candidates while also comparing the notations made by the Selection Board members in the Personal Suitability Rating Guide.
French: [16] M. Lennon fait ensuite référence à un certain nombre d'évaluations en particulier. Il fournit une comparaison des notes attribuées à chacun des candidats et candidates, de même qu'une comparaison des observations formulées par les membres du jury de sélection dans le guide de cotation des qualités personnelles.
English: If those could be given to us in advance, we could weave them into our statements when we speak.
French: S'ils pouvaient nous être communiqués à l'avance, nous pourrions les introduire dans nos déclarations lorsque nous prenons la parole.
English: The report shall, if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
French: Le rapport est assorti, si nécessaire, des propositions voulues.
English: Intergranular fluid in the peridotite is enriched in K and Rb.
French: Le fluide intergranulaire des péridotites est enrichi en K et Rb.
English: The quality of draft submissions provided to TBS analysts for review has been poor for some time. This results in major and multiple redrafting and significantly increases processing time.
French: Lles présentations provisoires au CT qui ont été soumises à l’examen des analystes au SCT sont de piètre qualité depuis un certain temps, ce qui nécessite la production de plusieurs nouvelles ébauches remaniées en profondeur et augmente beaucoup le délai de traitement.
English: (c) The Competition Commission of South Africa formed part of the team that compiled a national competition document entitled “Towards Competition Policy in Malawi: A Situational Analysis”, together with an UNCTAD competition expert;
French: c) La Commission sud-africaine de la concurrence a participé à l'équipe qui a élaboré un recueil sur la concurrence intitulé «Towards Competition Policy in Malawi: A Situational Analysis», en coopération avec un spécialiste des questions de concurrence de la CNUCED;
English: That’s 35% more business than in 2005.
French: Cela représente une augmentation de 35 % par rapport à 2005.
English: Let us move from words to deeds and actually apply proper economic sanctions.
French: Passons des mots à l'action et mettons en uvre de véritables sanctions économiques!
English: (a) Ensure universal and cost-free access to antiretroviral therapy;
French: a) De faire en sorte que les antirétroviraux soient gratuits et accessibles à tous;
English: For this to be possible, a minimum financial reserve needs to be set up to respond to disasters which arise suddenly, insidiously and unforeseeably.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de constituer une réserve financière minimale pour faire face à ces situations de calamité qui surviennent subitement, de façon insidieuse et non prévisible.
English: Finally, the department and its related missions engage with both the EU and EU member states to implement the Canada-EU Partnership Agenda (http://www.international.gc.ca/ canadaeuropa/partnership_agenda-en.asp) . The department also maintains an extensive range of consultation mechanisms for key countries and regions.
French: Enfin, le Ministère et les missions compétentes ont des contacts avec l'UE et les États qui en sont membres pour appliquer le Programme de partenariat Canada-Union européenne ( http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/partnership_agenda-fr.asp ). Le Ministère possède également de nombreux mécanismes de consultation pour des pays et des régions clés.
English: He was attracted by the compromise solution suggested by the representative of France.
French: Il trouve intéressante la solution de compromis proposée par le représentant de la France.
English: Within the ranges of moisture and soil pH – nutrient availability present, growth and nitrogen dynamics seemed most closely correlated to soil moisture, and phosphorus dynamics to phosphorus availability.
French: Pour l'écart étudié des valeurs d'humidité et de pH du sol et de disponibilité des éléments nutritifs, la croissance et la dynamique de l'azote semblent corrélées le plus étroitement à l'humidité du sol, et la dynamique du phosphore, à la disponibilité du phosphore.
English: Support for a municipal spatial planning support programme (in Kosovo (Serbia)), through assistance to municipalities in drafting municipal and urban development plans (job assistance, guidance to municipal planning bodies, local government officials, non-governmental organizations and the private sector), strengthening the dialogue between the municipal and central levels on issues related to local policy, legislative and spatial planning issues, capacity-building among non-governmental organizations and the private sector in the field.
French: Appui à un programme de soutien à l'aménagement de l'espace municipal [au Kosovo (Serbie)], par le truchement d'une assistance aux municipalités dans l'élaboration de plans de développement municipal et urbain (assistance à l'emploi, orientations destinées aux organes de planification municipaux, fonctionnaires des gouvernements locaux, organisations non gouvernementales et secteur privé), d'un renforcement du dialogue entre les paliers municipal et central sur des questions relatives aux politiques locales, aux aspects législatifs et à l'aménagement de l'espace, du renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et du secteur privé intéressés.
English: Two hundred and forty E. coli cultures were isolated from 12 water samples collected from different environmental sources. β-glucuronidase activity was determined using lauryl tryptose broth with MUG, EC broth with MUG, and the Autoanalysis Colilert (AC) procedure.
French: Deux cent quarante cultures d'E. coli ont été collectionnées de différentes sources environnementales. L'activité β-glucuronidase a été évaluée dans un bouillon lauryl tryprose avec MUG, un bouillon EC avec MUG et la méthode analytique Colilert (AC).
English: Over this period, Kaleidoscope provided support for 420 cultural projects whose development and execution involved some 1500 cultural institutions from the 15 Member States, the European Free Trade Association and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Au total, durant cette période, Kaléidoscope a octroyé un soutien à 420 projets culturels. Environ 1500 institutions culturelles des quinze États membres, l'Association européenne de libre échange et les pays d'Europe centrale et orientale ont été concernés par la création et la mise en oeuvre de ces projets.
English: Marc Garneau conducted 10 experiments in three main categories: space technology, space science and life sciences.
French: Marc Garneau a procédé à dix expériences dans trois domaines principaux, soit la technologie spatiale, les sciences spatiales et les sciences de la vie.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut (NAPEGG) Regulates the practices of professional engineering, professional geology and professional geophysics and governs the professions in accordance with their Act and by-laws, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut (NAPEGG) (en anglais seulement) L'Association régit les pratiques professionnelles en ingénierie, en géologie et en géophysique, et encadre les diverses professions en vertu des lois et des règlements s'y rattachant, etc.
English: The appellant filed requests for re-determination for each of the transactions and, by decisions dated December 9, 17 and 18, 1992, the Deputy Minister maintained the classification of the panty liners under tariff item No. 4818.40.10.
French: L'appelant a produit des demandes de réexamen pour chacune des transactions et, dans des décisions rendues les 9, 17 et 18 décembre 1992, le Sous-ministre a confirmé le classement des protections légères dans le numéro tarifaire 4818.40.10.
English: Overall, the Tribunal is not persuaded that any of the essential elements which underpin its finding have changed.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal n’est pas convaincu qu’un des éléments essentiels qui fondent ses conclusions a changé.
English: Valuables, travel documents and cash should be kept in hotel safes.
French: Les objets de valeur, les documents de voyage et l’argent doivent être gardé dans un coffret de sécurité à votre hôtel.
English: 2. reporting informally on project activities to the community.
French: ◦ réunions régulières et mécanismes de consultation au sujet du projet;
English: The global assessment was based on the written response to behavioral type questions and reference checking.
French: Cette évaluation globale reposait sur la réponse écrite aux questions portant sur le comportement et la vérification des références (voir le GC - lire la question et la réponse.)
English: The ongoing reform of the Criminal Code will make it possible to fill these lacunae in the domestic legal order.
French: La réforme du Code pénal en cours pourra combler ces insuffisances de l'ordonnancement juridique interne.
English: World day against the death penalty (debate)
French: Journée mondiale contre la peine de mort
English: Detainees also have access to the MSU recreation room and an outside courtyard area for exercise or to smoke.
French: Ces détenus ont en outre accès à la salle de loisirs de l'unité de soutien à la gestion et à une cour extérieure pour y faire de l'exercice ou y fumer.
English: • Nine out of 10 employees with disabilities were indeterminate employees.
French: 100. • Neuf personnes handicapées sur dix occupent des postes de durée indéterminée.
English: Program Activity Architectures (PAAs), which require each department to create a framework that reflects its programs and resource allocation, were developed for 118 organizations and used as the basis for reporting to Parliament.
French: Des Architectures des activités de programme (AAP), qui obligent chacun des ministères à créer un cadre qui tient compte de ses programmes et de l'affectation des ressources, ont été élaborées pour 118 organisations et servent de base à la présentation de l'information au Parlement.
English: New CF Health & Physical Fitness Strategy Launched Monday, 31 March, 2008 – OTTAWA Today, on behalf of Gen Rick Hillier, CDS, LGen Walt Natynczyk, VCDS, announced the launch of the new CF Health and Physical Fitness Strategy.
French: Nouvelle Stratégie des FCenmatière de santé et de condition physique Le lundi 31 mars 2008 – OTTAWA Aujourd’hui, au nom du Gén Rick Hillier, CEMD, le Lgén Walt Natynczyk, VCEMD, a annoncé le lancement de la nouvelle stratégie des FC en matière de santé et de condition physique.
English: Also, as well as exclusive videos, the latest S-class Many famous actresses work.
French: En outre, ainsi que des vidéos exclusives, la dernière classe S-Beaucoup de célèbres actrices travail.
English: The daily energy expenditure during winter was estimated to be about 9654 kJ
French: La dépense énergétique quotidienne au cours de l'hiver a été estimée à environ 9654 kj
English: Total operational appropriations 2002 – 2004 Total operational commitments 2002 – 2004 Source:
French: Total crédits opérationnels 2002-2004 Total engagements opérationnels 2002-2004 Source:
English: $100 $200 Greater of $50 or 50% of the amount of the fee that has not been paid
French: Plus élevée de 50 $ ou de 50 % du montant de la taxe qui n’a pas été payée
English: Any assistance under this Annex may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: L'assistance en vertu de la présente annexe ne peut être refusée au seul motif qu'elle concerne une infraction politique ou une infraction liée à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Licence No.69607
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607
English: Joint Working Group on Visual Arts An important meeting of the Joint Working Group on Visual Arts was held in Ottawa on January 24.
French: Groupe de travail mixte sur les arts visuels Le 24 janvier avait lieu à Ottawa une importante réunion du Groupe de travail mixte sur les arts visuels.
English: Colours Colour is an important aspect of the federal identity and is used consistently for key applications (stationery, and signage and vehicle markings).
French: Couleurs La couleur est un aspect important du PCIM et elle est utilisée de façon uniforme pour les applications clés (articles de papeterie, signalisation et marquage des véhicules).
English: This network provides very dense coverage of the main markets and ensures the distribution of complementary products (accessories, rentals, financing). Trigano has also developed its know-how in trailer production, as it is one of Europe’s two leading manufacturers in this segment, as well as garden equipment and camping equipment, its traditional business.
French: Trigano est spécialisé dans la conception, la production et la commercialisation de véhicules de loisirs.
English: And it appears even more unsatisfactory in the civil-military relations light of original Ministerial direction given in this area.
French: Et ces chiffres semblent encore plus décevants à la lumière de la directive ministérielle originale donnée en ce domaine.
English: • There is a fairly good working relationship between Health Canada and CSC on this file.
French: • Les relations de travail sont passablement bonnes entre Santé Canada et SCC dans ce dossier.
English: (3) A person who receives a notice of suspension referred to in subsection (2) may, within 10 days after receiving the notice, provide the Minister with reasons why the suspension is unfounded.
French: (3) La personne qui reçoit un avis de suspension aux termes du paragraphe (2) peut, dans les dix jours suivant la réception, présenter au ministre les motifs pour lesquels la suspension n'est pas fondée.
English: From the Orly or the Charles de Gaulle airports, follow the indications to Paris.
French: Depuis l'aéroport d'Orly, ou Charles de Gaulle suivre les indications jusqu'à l'arrivée à Paris.
English:   The results of the research to be undertaken by Dr. Beaulieu and his team promise to be significant.
French:   En ce sens, les retombées des recherches de l'équipe de M. Beaulieu pourraient être considérables.
English: ◦ Proactive Disclosure ALC00 - Patented Medicine Prices Review Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALC00 - Examen du prix des médicaments brevetés Numéro:
English: It confirmed, furthermore, that the key priorities for THE PEP remained valid.
French: Il a en outre confirmé que les principales priorités du PPE-TSE demeuraient valides.
English: After consideration of the report of the Secretary-General of 14 April 2008 (S/2008/251), the Security Council adopted resolution 1813 (2008) on 30 April 2008.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 avril 2008 (S/2008/251), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1813 (2008) du 30 avril 2008.
English: All along, the decision-maker may consult with researchers to establish the relative quality of the empirical evidence and with interested parties for assistance with broad or specific definitions of the population at risk.
French: Tout au long de ce processus, les décideurs peuvent consulter des chercheurs pour déterminer la qualité relative des indications empiriques et demander l’aide des parties concernées pour établir des définitions générales ou spécifiques de la population à risque.
English: This site and all information and materials contained herein, is provided to you "as is" without warranty of any kind.
French: Aucune obligation légale n’est liée aux informations accessibles par Internet.
English: Because of the circumstances of Haiti's economy and national politics, the region faced increased pressure from the threat of instability and it was therefore incumbent upon all the countries of the region and on the United Nations to do everything possible to help resolve the situation in Haiti in order to restore peace and security and to further the constitutional process of that country.
French: Il faut donc que les pays de la région et l'Organisation des Nations Unies fassent tout leur possible pour régler la situation en Haïti en rétablissant la paix et la sécurité et en faisant avancer le processus constitutionnel.
English: Under subparagraph 66.7(13.2)(a)(ii), the original owner can elect to reduce or eliminate its specified amount so that the full amount of (or a higher portion of) the original owner’s cumulative FRE at the time of a succession is available to the successor.
French: En vertu du sous-alinéa 66.7(13.2)a)(ii), le propriétaire obligé peut faire un choix pour réduire ou éliminer son montant désigné de sorte que le montant intégral (ou une plus grande partie) de ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger au moment du remplacement sera à la disposition de la société remplaçante.
English: There is now routine notification of cases which concern the important interests of the other party.  Successive notifications may occur in the same case; in a merger case, for example, notification may be undertaken at the outset, again when the decision is taken to initiate proceedings and again before the final decision is taken, far enough in advance to enable the other party's views to be taken into account.
French: Il peut y avoir plusieurs notifications successives dans une même affaire; en cas de fusion, par exemple, une première notification peut être faite au tout début, suivie d'une deuxième au moment où l'on décide d'engager une action, puis d'une troisième suffisamment longtemps avant que la décision définitive soit prise pour que les vues de l'autre partie puissent être prises en considération.
English: Of the eight notifications one was submitted by the European Union, which represents its 25 member states that were parties at the time.
French: Une des huit notifications était soumise par l'Union européenne qui représente les 25 Etats membres qui étaient Parties à l'époque
English: I can assure you that the Commission and the European Union are demonstrating the values and principles of solidarity through action.
French: Par leurs actes, la Commission et l'Union européenne illustrent les valeurs et principes de la solidarité, je peux vous l'assurer.