ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Vitorino, I would ask you to communicate to Commissioner Fischler that he should go ahead with his proposal, because it is reasonable, fair, equitable and in accordance with the principles of good governance, which the Court of Auditors called for so strongly, favouring the mutual interests of Greenland and the European Union, and, above all, it is a Europeanist proposal, since it protects the common European interest, unlike the current Miguélez Ramos report, which is anti-Community, since it prevents the Commission from directly defending the common interest of all the Member States in re-allocating unused quotas and obliges it to give in to the desire of certain States which do not use those quotas to negotiate bilaterally.
French: Monsieur Vitorino, je vous invite à dire au commissaire Fischler qu’il devrait aller de l’avant avec sa proposition, parce qu’elle est raisonnable, juste, équitable et conforme aux principes de bonne gouvernance que la Cour des comptes a réclamés avec tant d’insistance, qu’elle favorise les intérêts mutuels du Groenland et de l’Union européenne et, surtout, qu’il s’agit d’une proposition pro-européenne, puisqu’elle protège l’intérêt européen commun, contrairement à l’actuel rapport Miguélez Ramos, qui est anticommunautaire puisqu’il empêche la Commission de défendre directement l’intérêt commun de tous les États membres en réattribuant les quotas non exploités et l’oblige à céder au désir de certains États qui n’utilisent pas ces quotas de négocier bilatéralement.
English: It must ensure that the operational tools, skills and knowledge necessary to the advancement of women and gender mainstreaming are developed and widely shared.
French: Faire en sorte que les outils opérationnels, les compétences et les connaissances nécessaires pour garantir la promotion de la femme et la prise en compte de la problématique hommes/femmes soient renforcés et largement diffusés.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Ms. Intelmann (Republic of Estonia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), Mme Intelmann (Estonie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c. 38, as amended) and the Bell Canada Act (S.C. 1987, c.19 as amended).
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chapitre 38, modifiée) et la Loi sur Bell Canada (L.C. 1987, chapitre 19, modifiée).
English: Given that the department is already licensed for Banyan Vines and Banyan StreetTalk for Microsoft NT, on a Departmental basis, it is proposed to acquire the licensed product and rights to the Microsoft NT Client Access Licenses and Microsoft NT Server Licenses.
French: Étant donné que le ministère détient déjà une licence valable pour tout le ministère, pour Banyan Vines et Banyan StreetTalk pour Microsoft NT, il projette d’acquérir le produit sous licence et les droits aux licences d’accès client Microsoft NT et aux licences pour serveur Microsoft NT.
English: Industry Canada is now releasing CPC-2-0-17, which adopts the licence conditions as set out in DGRB 002-08 Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements.
French: Industrie Canada diffuse donc, la CPC-2-0-17 qui adopte les conditions de licence conforme à la DGRB-002-08 intitulée Conditions de licence concernant l’itinérance obligatoire, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi que l’interdiction des emplacements exclusifs.
English: This riverside hotel is 3 km from Leonardo da Vinci Airport, close to the new Fiera di Roma.
French: Cet hôtel au bord de la rivière se trouve à trois kilomètres de l'aéroport Leonardo da Vinci, à proximité du nouveau parc des expositions Fiera di Roma.
English: Education which advances understanding, tolerance and respect for human rights protects children from exploitation.
French: Porteuse de connaissance et d'un message de tolérance et de respect des droits de l'homme, elle peut contribuer à protéger les enfants contre l'exploitation.
English: Stressing the need for the participants at the session to work together constructively, he identified United Nations reform, the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the need for measures to manage the use of mercury as issues of particular importance.
French: Après avoir insisté sur le fait qu'il était nécessaire que les participants à la session œuvrent de concert de manière constructive, il a précisé que certaines questions revêtaient une importance particulière : la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la nécessité de prendre des mesures pour gérer l'utilisation du mercure.
English: In accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that all peoples have the right of self-determination.
French: Conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît à tous les peuples le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The document review fed directly into the individual case studies. It also informed the analysis of the positioning of the NCE Program in the constellation of federal programs aimed at supporting knowledge development, network creation, HQP training and knowledge transfer.
French: Outre qu’il a contribué directement aux différentes études de cas, l’examen des documents a éclairé l’analyse sur la place du programme des RCE dans la constellation des programmes fédéraux visant à appuyer l’enrichissement de la connaissance, la création de réseaux, la formation de PHQ et le transfert de connaissances.
English: I should also like here to pay tribute to the unfailing dedication to the causes of our Organization displayed by His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, a dedication that was recently reflected in his excellent and timely initiative to submit to Member States a substantial number of proposals aimed at ensuring the rebirth of the United Nations and making it possible to envisage a new dawn for multilateralism.
French: C'est également le lieu pour moi de saluer le dévouement sans faille aux causes de notre organisation dont fait montre S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, dévouement qui s'est récemment traduit par sa belle et opportune initiative de soumettre aux États Membres une riche moisson de propositions aptes à assurer la renaissance de l'Organisation des Nations Unies et permettant d'envisager une aube nouvelle pour le multilatéralisme.
English: While all provinces shared proportionately in the strong employment growth of 1994, the moderate job gains of 1995 were concentrated in Quebec, British Columbia, Alberta and Nova Scotia.
French: Au milieu de 1996, lemploi dans la construction, en baisse depuis la fin de 1994, sest quelque peu raffermi grâce au regain dactivité dans la construction résidentielle et non résidentielle.
English: In all agreements with third countries the European Union must continue to press for the inclusion of specific human rights clauses.
French: Dans tous ses accords avec des pays tiers, l'Union européenne doit continuer à faire pression en vue de l'inclusion de clauses spécifiques portant sur les droits de l'homme.
English: The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0.3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
French: 1.2.12.4 La conduite doit être munie d'un filtre chauffé (FH) d'une efficacité de 99 % pour les particules ≥ 0,3 μm, servant à extraire les particules solides du flux continu de gaz utilisé pour l'analyse.
English: They do the security for the grounds as well as put on a static display.
French: Les militaires s´´occupent de la sécurité sur le terrain et ils installent aussi un kiosque.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period through the year 2002 so that the results of his continued promotion and monitoring of the implementation of the Standard Rules, in accordance with section IV of the Standard Rules, will be available to the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,23 in accordance with General Assembly resolution 52/82, and to request the Special Rapporteur, assisted by the Secretariat and in consultation with his panel of experts, to prepare a report for submission to the Commission for Social Development at its fortieth session, in which he should, inter alia, present his views on further developing the proposals contained in his report on his second mission28 and on forms for complementing and developing the Standard Rules, and on how to enhance the involvement of the relevant bodies and organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental regional organizations regarding the implementation of the Standard Rules;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2002, de façon que les résultats de son action de promotion et de suivi de l'application des Règles, menée conformément à la section IV de celles-ci, soient disponibles pour la quatrième opération quinquennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées23, conformément à la résolution 52/82, et de prier le Rapporteur spécial, agissant avec l'aide du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en consultation avec le groupe d'experts, d'établir à l'intention de la Commission du développement social à sa quarantième session un rapport dans lequel il indiquerait comment, à son avis, développer les propositions contenues dans le rapport sur sa deuxième mission28 et comment compléter et développer les Règles et comment faire participer davantage à l'application des Règles les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales intergouvernementales compétentes;
English: For example, DSL records show that a substance had the following reported functional use and industrial sector codes: 04 (adhesives, binders, sealants and fillers), 35 (polymer, component of an article), 36 (polymer, component of a formulation), 55 (article manufacture) and 86 (plastics); Camford reports the following uses for the same substance: pipes and fittings, automotive parts, major appliances, communications equipment, other (small appliances, tools, toys, etc.) and export sales.
French: C’est pourquoi il est difficile de procéder à des comparaisons directes entre les deux ensembles de données sur l’utilisation. Par exemple, les dossiers de la LIS montrent qu’une substance portait les codes suivants d’utilisation fonctionnelle et de secteurs industriels : 04 (adhésifs, liants, scellants, charges); 35 (polymère, constituant d’un article); 36 (polymère, constituant d’une formulation); 55 (fabrication d’articles); 86 (plastiques).
English: Report of the Board of Auditors on the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'examen élargi des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'Organisation des Nations Unies dans les dossiers d'arbitrage
English: The Principles of Practical Cost-benefit Analysis.
French: The Politics and Philosophy of Cost-Benefit Analysis, Londres :
English: The National OS does not fully mitigate for erosion and sediment deposition.
French: L'EO national ne contient pas de mesures d'atténuation complète pour l'érosion et la sédimentation.
English:  The CDMC recalled that access to information is essential in ensuring accountability in a democratic society and to allow media to fulfil its watchdog function.
French:  Le CDMC rappelle que pour que s’exerce dans une société démocratique le sens des responsabilités et que les médias remplissent leur rôle d’observateur critique, il est essentiel que l’information soit accessible.
English: Marilyn Gerriets, St. Francis Xavier University <mgerriet@stfx.ca>. David Chaundy, Atlantic Provinces Economic Council <david.chaundy@apec-econ.ca>, "Attracting the Big Bucks:
French: Julia Kotlyarova, Université Dalhousie <Yulia.Kotlyarova@Dal.Ca>. Pierre-Marcel Desjardins, Université de Moncton <desjarpm@umoncton.ca>, Un profil socio-économique du Canada atlantique : les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques Commentateur :
English: East Asia and Pacific Update, April 2007. 10 UNCTAD (2007).
French: Le volume des exportations mondiales de marchandises a progressé de 8,2 p.
English: The best indication of this is in the reports submitted by the United Nations Development Programme (UNDP) on the impact of the holds placed on contracts and the delays in their fulfilment on the production, transmission and distribution of electrical power.
French: Il suffit à cet égard de se reporter aux rapports du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relatifs aux effets du blocage et de l'approbation tardive des contrats sur la production, le transport et la distribution de l'électricité.
English: Improve the quality of work and level of employment by, inter alia:
French: Améliorer la qualité du travail et le niveau d'emploi en prenant, notamment, les dispositions suivantes :
English: MEDICAL TECHNICIAN MOS ID 00334 (M) SCOPE OF PRACTICE
French: TECHNICIEN MÉDICAL (MIL) ID SGPM 00334 CHAMP D’ACTIVITÉ
English: The intent being to outline their "mission" in any specific area (i.e. what their intentions/goals are) and in order to meet their mission, what "principles" or "objectives" they will use to succeed.
French: L'objectif est de définir sa mission dans tous les domaines (c'est-à-dire ce que sont ses intentions et ses buts), ainsi que les principes et objectifs mis en oeuvre pour assurer le succès de cette mission.
English: Professional and friendly staff and a hotel that lives up to the expectations of class and elegance.
French: I liked its comfort, scenery, and the kindness and helpfulness of the staff, good location.
English: The Toronto Stock Exchange has neither approved nor disapproved of the information contained herein.
French: La Bourse de Toronto n’a ni approuvé ni désapprouvé les renseignements fournis dans le présent communiqué.
English: The Labour government elected in 1997 pledged to replace the internal market with a more cooperative approach and to disband fundholding in favour of LC.5 Family practices were asked to come together to form new interdisciplinary managed PCGs to provide care for approximately 100 000 people in each locality.
French: Les praticiens généraux et les infirmières communautaires contribuent ensemble au programme local d’amélioration de la santé et ont un budget qui reflète leur part des ressources disponibles en fonction de la population desservie pour l’hospitalisation, les services de santé communautaires, les services médicaux généraux et les ordonnances2.
English: A period of two months fixed in a notification on 31 July thus expires on 30 September.
French: Un délai de deux mois fixé dans une notification du 31 juillet expire donc le 30 septembre.
English: Sound economic policies enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: Les travaux effectués dans le cadre de cette activité de programme appuient la priorité du Ministère à l’égard d’une saine gestion financière.
English: I regret, however, that during the current crisis, Parliament has not felt able to lead by example and has rejected the proposals on revising the current system of salaries for Members, as well as proposals for not updating salaries and allowances in 2012.
French: Je regrette cependant qu'en cette période de crise, le Parlement n'ait pas su montrer l'exemple et qu'il ait rejeté les propositions de révision du système actuel de rémunération des députés ainsi que les propositions de gel des salaires et indemnités en 2012.
English: However, we strongly oppose any increase in funds, or allocations to a specific budget line, to support national and local projects intended to integrate citizens and members of their families during their stay in another Member State.
French: Toutefois, nous nous opposons fermement à toute augmentation de fonds ou à des allocations à une ligne budgétaire spécifique visant à soutenir les projets locaux et nationaux destinés à intégrer les citoyens et leur famille pendant leur séjour dans un autre État membre.
English: C Retrospective studies will be difficult, given the variety of ways food may be used, for example, corn, corn syrups.
French: Les quatre catégories de recommandations comprennent des politiques et des principes, le principe de précaution, la neutralité de la réglementation et des normes de référence.
English: On policy issues, it is self-evident that countries on the way to achieving the goals have to sustain their progress while others have to intensify efforts to achieve success.
French: En ce qui concerne les questions de politique générale, il va de soi que les pays en voie de réaliser les objectifs doivent persister et que les autres doivent faire davantage d'efforts.
English: Lovely, peaceful landscapes of the Baselbieter Jura with the Schafmattpass.
French: Calme des paysages du Jura bâlois avec le col de Schafmatt.
English: Its a bunny! ...Oh yes, sorry, what about history channel?
French: Oula pour un jeu de stratégie c'est plutôt très réussi graphiquement et très interressant aussi au vu des ces premières images, curieux d'en savoir plus .
English: Eventually they both married princes in Europe.
French: Malheureusement, les époux ont dilapidé la fortune, et Dalvay fut finalement vendu à d'anciens serviteurs.
English: In order to shed light on the problems of rural women and to establish appropriate action programmes for their advancement, the Ministry in charge of rural development initiated a study this year on the social and economic role of rural women which has now been completed.
French: 28 e) Mesures d’accès au financement Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de développement, des facilités d’accès au financement ont été accordées aux femmes rurales pratiquant des activités d’artisanat à travers un accord entre le Ministère de la PME-PMI et l’artisanat et le Ministère délégué chargé du développement rural.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chef d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: Another disparity between the various regions relates to the number of offenders' supporters that are permitted to attend a hearing.
French: Le nombre de proches du délinquant qui sont autorisés à être présents à l'audience diffère également d'une région à l'autre.
English: This comprises of a business meeting, which elects officals and administers the affairs of the Association, a concentrated business study tour and an excellent social programme. Individual Study Tours organised on an ad hoc basis by national groups which have special learning requirements.
French: L' International Garden Centre Association (Association Internationale de Jardineries) a pour but de former un forum à l' énchange d' informations et le bénéfice d' exploitants de jardinerie partageant les mémes idées.
English: I must say here that another directive, a very recent one, has tackled at a most opportune moment the problem of acquired rights, also an important aspect of this afternoon's report.
French: Je dois dire, à ce sujet, qu'une autre directive, très récente, a abordé de façon très opportune le problème des droits acquis. Il s'agit là d'un aspect également important dont la proposition de ce soir tient compte.
English: Since 1986, exporters from Austria, Spain, Germany and France have partially replaced subject imports in the market, but their share remains small, considerably smaller than that held by the subject countries in the early and mid-1980s.
French: Depuis 1986, des exportateurs autrichiens, espagnols, allemands et français ont partiellement rempli le vide laissé sur le marché par la disparition des exportateurs des pays en question, mais leur part du marché reste faible, et même beaucoup plus faible que celle qui était détenue par les pays en question pendant le début et vers le milieu des années 80.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: In accordance with these determinations, the following is a summary of the recommendations for compensation of the Panel, along with the date from which interest awards will run:
French: Conformément à ces décisions, on trouvera ci-après un récapitulatif des indemnités recommandées par le Comité, assorti des dates à partir desquelles les intérêts accordés courront :
English: The second major theme that has come up so far is on the question of the budget, and here the usual North-South tensions have emerged.
French: Le deuxième thème majeur qui s'est présenté jusqu'ici est la question du budget, et là les tensions habituelles Nord-Sud sont apparues.
English: Twenty percent of teens are heavy drinkers (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996b, p.
French: Vingt pour cent des adolescents (âgé s de 15 à 19 ans) sont de gros buveurs (Comité consultatif fé dé ral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996b, p.
English: Malaysia has done a complete governmental reorganization around water.
French: La Malaisie, pour sa part, a procédé à une réingénierie gouvernementale complète autour de la question de l’eau.
English: Draft protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projets de protocoles aux accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Traditional uses of the heritage area :
French: Potentiel de perturbation :  a. Des utilisations traditionnelles l’aire patrimoniale :
English: Waste firing in surveyed applications extends only to liquid PCBs although the EPRI study discussed firing shredded solid material.
French: Seule la combustion des déchets liquides de PCB a été observée; néanmoins, l'étude EPRI a porté sur la combustion de matières solides broyées.