ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Scientific and Technological Information (West Bank and Gaza) Responsible Officer Salama Fahmy Name:
French: Access to Scientific and Technological Information (West Bank and Gaza) Responsable Salama Fahmy Nom:
English: Clearly it is anathema to the socialists in Parliament that groups of all political colours should have the same means and political rights.
French: De toute évidence, c'est un anathème pour les socialistes au Parlement que les groupes de toutes les couleurs politiques disposent des mêmes moyens et des mêmes droits politiques.
English: I have personally been able to observe how we rapporteurs, who are obliged to carry out the discharge of the various fields, are subject to external pressure, are put under pressure from the political groups to work in a particular direction.
French: J'ai pu personnellement observer la façon dont nous, les rapporteurs, qui avons l'obligation de procéder à la décharge dans les différents domaines, faisons l'objet de pressions extérieures, de pressions de la part des groupes politiques eux-mêmes pour que notre travail prenne une certaine orientation.
English: The complaint Bulletin boards was well-founded but resolved. responses
French: II demandait des details sur le lieu de residence et I’emploi du conjoint au tours des dix annees precedentes.
English: In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute.
French: De plus, des dispositions à ce sujet devraient être incluses dans le futur statut des députés.
English: Infrastructure, Education, Health, Energy, Water & Sanitation, Transport Ownership Restrictions:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, infrastructure, télécommunications Contact:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Graduation of First CF Muslim Chaplain MA-03.054 - December 8, 2003 CFB BORDEN, Ont. - Captain Suleyman Demiray, an Imam from the Ottawa area, will graduate from the Chaplain Basic Officer Training Course at 10:00 a.m., December 10, 2003, at the Trinity Chapel, Canadian Forces Base Borden.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Premier aumônier musulman des Forces canadiennes MA-03.054 - le 8 décembre 2003 BFC Borden (Ontario) - Le Capitaine Suleyman Demiray, un imam de la région d'Ottawa, obtiendra son diplôme du Cours élémentaire d'officier pour les aumôniers à 10 h, le 10 décembre 2003, à la chapelle de la Trinité de la Base des Forces canadiennes Borden.
English: The permeation coefficient for a container closure system can be experimentally determined by using the worst case scenario (e.g., the most diluted of a series of concentrations) for the proposed drug product.
French: On peut déterminer expérimentalement le coefficient de perméation d'un dispositif de fermeture en utilisant les conditions les plus défavorables (p. ex. le produit le plus dilué possible).
English: Species-aggregated relationships between fishing effort and yield or catch per unit of effort (CPUE) provide important information for the management of such fisheries, as well as insights into ecosystem-level responses to fisheries exploitation.
French: Les relations pour l'ensemble des espèces entre l'effort de pêche et le rendement ou les captures par unité d'effort (CPUE) fournissent des informations importantes pour la gestion de telles pêches, ainsi que des perspectives sur les réactions écosystémiques à l'exploitation par la pêche.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.
English: Other languages: Serbian and Croatian: reading (VG), writing (VG), speaking (VG);
French: Autres langues : serbe et croate : lit (TB), écrit (TB), parle (TB)
English: Democracy, rule of law, human rights and rights of national minorities, good governance: these are the subjects of expertise and competence of the Council of Europe; these are also the main targets that Kosovo should achieve.
French: Démocratie, Etat de droit, droits de l’homme et droits des minorités nationales, bonne gouvernance : tels sont les domaines d’expertise et de compétence du Conseil de l’Europe ; tels sont aussi les grands objectifs que le Kosovo doit viser.
English: (g) The interaction between representatives of the Office for Outer Space Affairs and Cospas-Sarsat benefited both in terms of understanding priorities and planning future action to promote programme activities in other parts of the world.
French: g) L'interaction entre les représentants du Bureau des affaires spatiales et Cospas-Sarsat a été bénéfique en ce qui concerne non seulement la compréhension des priorités, mais aussi la préparation d'une action future visant à promouvoir les activités du programme dans d'autres régions du monde.
English: Willie even has his own statue and webcam .
French: Willie, un Ontarien, a même sa propre statue et une webcam .
English: The electrical conductivity of single crystals of potassium bromide was measured as a function of temperature, and as a function of the concentration of calcium bromide or potassium carbonate impurity.
French: La conductivité électrique des cristaux simples de bromure de potassium a été mesurée en fonction de la température, et en fonction de la concentration d'impuretés de bromure de calcium ou de carbonate de potassium.
English: 1.The proposal restricts the right of countries and peoples to set their economic policy in line with the economic situation of their own nation and is therefore undemocratic.2.The proposal is designed to paralyse the ability of Government bodies to combat in an appropriate manner recession, unemployment and under-utilisation of capacity in the economy.3.The proposal is founded on out of date economic theories which are not valid in modern economies.
French: 1.Les propositions réduisent le droit des nations et de leurs citoyens à définir une politique économique compatible avec la situation des pays respectifs; elles sont par làmême en contradiction avec la démocratie.2.Elles sont de nature a paralyser les possibilités dont disposent les institutions des différents états pour combattre de façon appropriée les crises, le chômage et la sousexploitation des ressources économiques.3.Elles se fondent sur des théories désuètes, qui sont démenties par la situation économique actuelle des différents pays.
English: Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi­trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of ECE Regulation No. 89, as amended.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 tonnes doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 89 , tel que modifié.
English: The program allocates up to $10 million a year to projects that conserve and protect species at risk and their habitat.
French: Le programme attribue jusqu'à 10 millions de dollars par année à des projets qui conservent et qui protègent les espèces en péril et leurs habitats.
English: Memorandum Circular (MC) dated 27 Aug. 1997, in amending MC dated 17 Nov. 1995, included the naval and the airforce components.
French: La circulaire datée du 27 août 1997, portant modification à celle du 17 novembre 1995, inclut les éléments des forces navales et aériennes.
English: Any other important information concerning the accident, which is not mentioned above, should be indicated.
French: Donner toute autre information importante concernant l'accident non mentionnée ci-dessus.  EFFETS IMMÉDIATS
English: A special guardian is appointed to a minor over whom the parents are exercising parental rights, in the event of a dispute between them and the parents for concluding individual legal transactions between them, and in other cases if their interests are at odds.
French: Il est investi de la plupart des droits et obligations constitutifs des droits parentaux, sauf l'obligation d'entretien et celle d'accueillir l'enfant sous son toit.
English: HOW TO USE THIS WORKBOOK This workbook is intended to be a companion document to a series of cross-Canada information workshops designed to provide information to natural health product manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors about the proposed GMPs.
French: COMMENT UTILISER CE CAHIER ? Le présent cahier sert de rapport complémentaire à une serie d’ateliers d’information pancanadienne élaborée afin de fournir des renseignements aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs sur les BPF proposées.
English: News Release, World Health Organization, 20 June 2006
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la santé, le 20 juin 2006
English: The shipping industry spokesman agreed that current regulations are adequate to facilitate the arrival of inspection personnel and accident investigators.
French: Le porte-parole du secteur du transport maritime a convenu que le règlement actuel facilitait suffisamment l'entrée du personnel affecté aux inspections et aux enquêtes sur les accidents.
English: The refurbished Bison becomes a complete, self-contained mobile communications vehicle that will be in direct support of battlefield operations.
French: Lors de sa remise à neuf, le Bison est transformé en véhicule de communications mobiles qui appuiera directement les opérations sur les champs de bataille.
English: In the area of cultural dialogues, we commend the Asia-Europe Foundation (ASEF) for bringing inter-cultural and inter-faith exchanges and learning to the forefront.
French: En matière de dialogues culturels, nous demandons à la Fondation Asie-Europe (ASEF) de placer en première ligne les échanges et l’apprentissage interculturels et interconfessionnels.
English: Construction Supervisors (First Level) are key to the effective implementation of a company’s Human Resource (HR) and management policies at the front line.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau sont essentiels à la mise en œuvre pratique et efficace des politiques de l’entreprise en matière de ressources humaines et de gestion.
English: I am often asked if I can predict when the investigation will be complete.
French: On m'a souvent demandé si je pouvais prévoir quand l'enquête serait terminée.
English: To conclude, let me congratulate the European Parliament on its important contribution to the effort to combat climate change, and salute Mr Florenz for his excellent work.
French: En conclusion, permettez-moi de féliciter le Parlement européen pour sa contribution importante à la lutte contre le changement climatique et de saluer M. Florenz pour son excellent travail.
English: · exchange information and experience in this area;  
French: · permettent l’échange d’informations et d’expériences dans ce domaine ;
English: It is a day to honour the survivors, who heroically thwarted the designs of their oppressors, bringing to the world and to the Jewish people a message of hope.
French: Nous sommes réunis enfin pour célébrer les survivants, qui ont héroïquement déjoué les funestes desseins de leurs oppresseurs, apportant au monde et au peuple juif un message d'espoir.
English: One of the Finnish Presidency’s main priorities is to develop a system for the integrated control of external borders and the adoption of a strategy on this.
French: Une des principales priorités de la présidence finlandaise est de mettre au point un système pour le contrôle intégré des frontières extérieures et l’adoption d’une stratégie à cet égard.
English: In this spirit, we may even want to consider how evidence of adherence to the Neighbour Principle in various institutional settings can form an element of innovative indicators of social health that would serve as balances to traditional economic "health" indices such as Gross National and Gross Domestic Product.
French: Dans cet esprit, nous pouvons même désirer considérer comment la preuve de l'adhérence au principe du voisin dans divers milieux institutionnels peut former un élément d'indices innovateurs de santé sociale qui serviraient comme équilibres aux indices de «santé » économique traditionnelle comme le produit national brut et le produit domestique brut.
English: Transportation engineer from Belgrade, Saša Vlaisavljević was appointed by the Serbian government as Jat Airways CEO on October 31, 2007.
French: Saša Vlaisavljević, ingénieur civil (domaine du transport) à Belgrade, a été nommé directeur général de Jat Airways le 31 octobre 2007 sur décision du gouvernement de Serbie.
English: The drafts have not been adopted or endorsed by the IGC but may be developed further if the IGC so chooses.
French: Les projets de dispositions n’ont pas été adoptés ou approuvés par le Comité mais pourront être développés davantage si le Comité en décide ainsi.
English: The electronic version of the report is available at http://www.un.org/Depts/oios/mecd/ppr2004_2005.htm.
French: Cette version électronique du rapport est accessible à l'adresse <http://www.un.org/Depts/oios/mecd/ppr2004_2005.htm>.
English: Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/C.5/59/24)
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation (A/C.5/59/24)
English: Where appropriate, the Advisory Council sets up subcommittees to deal with specific problems.
French: Le cas échéant, le Conseil consultatif nomme des sous-commissions chargées de problèmes particuliers.
English: • DATE OF BIRTH Insert the day, month and year of birth in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire le jour, le mois et l'année de votre naissance, dans le format JJMMAA.
English: She does not use translation software.
French: Elle n'utilise pas de logiciels de traduction.
English: The requirement was advertised in the GBO of April 4, 1991 and on April 24, 1991 Sweeprite filed a complaint with the Board alleging that the specification unfairly restricted competition.
French: Elles ont été publiées dans Marchés publics le 4 avril 1991. Le 24 avril 1991, Sweeprite a porté plainte auprès de la Commission, soutenant que les caractéristiques techniques restreignaient de façon injuste la concurrence.
English: 2002/4 Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
French: 2002/4 Procédure d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays
English: The old style tried to keep out of civil wars; the new style has often been drawn into them.
French: La nouvelle a souvent été précipitée dans ces guerres.
English: Pursuant to the Commission’s directions in Telecom Decision CRTC 2006-42, Bell Canada and TCC – Co-location power service rates, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following response to the Commission’s preliminary views that it would be appropriate for SaskTel to adopt Telus Communications Company’s (TCC)'s co-location power service rates approved in that decision Document: 646795.doc - 57KB 2006-07-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directions in Telecom Decision CRTC 2006-42, Bell Canada and TCC – Co-location power service rates, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following response to the Commission’s preliminary views that it would be appropriate for SaskTel to adopt Telus Communications Company’s (TCC)'s co-location power service rates approved in that decision Document: 646795.doc - 57KO 2006-07-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Pyrovalerone (1-(1-pyrrolidinyl)butyl p-tolyl ketone and any salt thereof SCHEDULE VI 1.
French: Pyrovalérone (d,l-(méthyl-4 phényl)-1 (pyrrolidinyl-1)-2 pentanone-1) et ses sels ANNEXE VI 1.
English: I would also like to point out that we have very limited scope for action in this respect because the Council is usually only present one day of the week in Strasbourg.
French: Je tiens également à signaler que nous sommes très limités à cet égard car le Conseil est, normalement, seulement présent un jour par semaine à Strasbourg.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session
English: With the ergonomic commander stick the driver has all relevant functions in hand, in the truest sense of the word.
French: Le « joystick de commande » ergonomique permet au conducteur d’avoir toutes les fonctions importantes en main.
English: You ought to know - and yet many of you have a background in journalism - that the greatest concern of all journalists is to appear independent to their colleagues.
French: Vous devriez savoir - pourtant, nombre d'entre vous proviennent du journalisme - que la préoccupation première de chaque journaliste est celle de paraître indépendant par rapport à ses collègues.
English: Extreme caution must be exercised when working in an Icebreaker’s track because of the confined aspect of the track.
French: En effet, en fin de saison, les conditions des glaces sont plus difficiles et se détériorent rapidement.
English: Brault and Dubois v. The Attorney General Of Canada et al, [1987] 2 S.C.R. 489 (S.C.C.).
French: Procureur général du Canada et autres, [1987] 2 R.C.S. 489 (C.S.C.).
English: January 1986 Supreme Court Judges and Federal Court Judges' Conference, Adelaide, Australia
French: Janvier 1986 Conférence des juges de cours suprêmes et de tribunaux fédéraux à Adélaïde (Australie).
English: On the basis of these findings, exposure to sulfur dust up to 451 mg/m3 did not produce any sensory or upper airway irritation in mice.
French: D'après ces résultats, une exposition à plus de 451 mg/m3 de poussière de soufre n'a provoqué ni irritation des voies aériennes supérieures ni irritation sensorielle chez les souris.
English: • Acquire and share the technical expertise in: HR planning, new approaches to recourse dispute resolution; co- development; labour- management consultation committees; Essential Service Agreements and management of poor performers
French: • Acquérir et partager l’expertise technique en ce qui touche : la planification des RH; les nouvelles méthodes en matière de recours; la résolution des conflits; l’amélioration conjointe; les comités consultatifs patronaux- syndicaux; les ententes sur les services essentiels et la gestion des employés dont le rendement est insuffisant.
English: Why can’t I transport the MLM to the local police station myself?
French: Pourquoi devrais-je m’abstenir de transporter moi-même un marqueur marin jusqu’au poste de police?
English: Yet the success of any peacekeeping operation depends as much on the quality of troops as on the amount of resources available to it.
French: Pourtant le succès d'une opération de maintien de la paix, quelle qu'elle soit, dépend autant de la qualité des contingents que du montant des ressources mises à leur disposition.
English: Contact Us E-mail your comments to egdbookings@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires par courriel : egdbookings@pwgsc.gc.ca ou au moyen du formulaire ci-dessous.
English: Top Threats The habitat quality of lac des Ecorces is deteriorating, due to the discharge of untreated liquid sewage from the villages of Lac-des-Ecorces (850 people) and Chute-Saint-Philippe (610 people), which are located upstream on the lake's main tributary, the Kiamika River.
French: Haut de la page Menaces La qualitÃ© de lâ€™habitat du lac des Ã‰corces se dÃ©tÃ©riore en raison du rejet dâ€™eaux usÃ©es non traitÃ©es des villages de Lac des Ã‰corces (850 habitants) et de Chute-Saint-Philippe (610 habitants) situÃ©s sur le tributaire principal du lac, soit la riviÃ¨re Kiamaka.
English: The industry noted that the option of complying with the European test would benefit many manufacturers, as they currently test motorcycles for the European market to this requirement.
French: Ils ont fait remarquer que l'option de se conformer à l'essai européen profiterait à plusieurs fabricants de motocyclettes, puisqu'ils mettent présentement à l'essai les motocyclettes au regard de cette exigence pour le marché européen.
English: The texts of judgments and decisions of the Court are public documents which may be reproduced without special authorisation provided the source is acknowledged.
French: Les textes des jugements et dÃ©cisions de la Cour sont des documents publics qui peuvent Ãªtre reproduits sans autorisation spÃ©ciale si leur source est indiquÃ©e.
English: He expressed confidence that the meeting will allow the diverse and knowledgeable participants to engage in a valuable exchange of experience and expertise, as well as encourage bilateral cooperation.
French: Il s'est dit confiant que la réunion permettrait aux divers participants de mettre leurs compétences au service des autres pour échanger des données d'expérience et des connaissances précieuses et d'encourager également la coopération bilatérale.
English: • agricultural producer groups to inform their members about industry trends and developments, to put the viewpoint of operators before legislators and the Canadian public, and to defend their interests in international trade negotiations;
French: • les groupes de producteurs agricoles afin d'informer leurs membres des tendances et des changements au sein de l'industrie, de faire connaître le point de vue des exploitants aux législateurs et au public canadien et de défendre leurs intérêts dans les négociations commerciales internationales;
English: The House Standing Committee tabled its report in May 2007.
French: Le Comité permanent de l'environnement a déposé son rapport en mai 2007.
English: Expected Results Ensure that all VA government-wide mission critical systems are Year 2000 compliant
French: Résultat prévu  Tous les systèmes du Portefeuille essentiels au respect de la mission du gouvernement sont conformes à l'An 2000
English: If you reconciled before the end of that year and you choose to claim the spouse or common-law partner amount, you may also qualify to claim the non-refundable tax credit called amounts transferred from your spouse or common-law partner.
French: Si vous vous êtes réconcilié avec votre époux ou êtes redevenu conjoint de fait avant la fin de l’année et que vous choisissez de demander un montant pour époux ou conjoint de fait, vous pouvez aussi demander, si vous êtes admissible, les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait à titre de crédits d’impôt non remboursables.
English: Agreement - Between Novus & Norigen - Master Agreement for Local Interconnection - MALI 8340-N20-0517/00 2000/05/17 Le Téléphone St-Éphrem Inc.
French: Entente - Entre Novus & Norigen - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-N20-0517/00 2000/05/17 Le Téléphone St-Éphrem Inc.