ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Their specific responsibilities are: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 2.5.8 to identify strategic initiatives that best meet the needs of their Canadian business clients; to prepare the IBD Strategy and Action Plan; to identify priority initiatives to be delivered with the CSF allocation, or otherwise; to execute selected initiatives (i.e., ensure the leveraging of CSF resources as appropriate), interface with target clients, partners and local stakeholders; to monitor and evaluate the progress of each CSF initiative; and to report on results achievement for each initiative.
French: Leurs responsabilités spécifiques sont les suivantes : 1) 2) 3) 4) repérer les initiatives stratégiques qui répondent le mieux aux besoins de leurs entreprises clientes canadiennes; préparer la stratégie et le plan d’action d’EIA; identifier les initiatives prioritaires à engager compte tenu des crédits alloués par le FSC ou avec d’autres moyens; mettre en œuvre les initiatives sélectionnées (c.-à-d. assurer l’optimisation des ressources FSC), assurer l’interface avec les clients, partenaires et intervenants locaux ciblés; superviser et évaluer les progrès de chaque initiative FSC; rendre compte des résultats atteints pour chaque initiative.
English: There is also a need for an Accountability Agreement for the Commercial Officer, an LE-09, who is in the third year of a five year contract.
French: Il faudrait également établir une Entente de responsabilité avec l’agent commercial, un LE-09, qui en est à sa troisième année d’exercice sur un contrat de cinq ans.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
French: Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: As regards electronic reverse auctions (ERAs), taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs.
French: À propos des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail, compte tenu de l'utilisation croissante de cette méthode et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, a conclu que la Loi type révisée devrait contenir des dispositions relatives à ces enchères.
English: We must discuss what the international community and the United Nations can do to assist States in meeting those obligations, and we must consider the means that are available to the international community when States manifestly fail to protect their populations.
French: Nous devons examiner ce que la communauté internationale et l'ONU peuvent faire pour aider les États à respecter ces obligations et nous devons songer aux moyens qui sont à la disposition de la communauté internationale lorsque des États ne font manifestement rien pour protéger leurs populations.
English: It is rather a question of determining the basis on which a legislator may choose to act, where the outcome is uncertain.
French: Il s’agit plutôt de déterminer sur quelle base un législateur peut choisir d’agir, dans des perspectives incertaines.
English: Your next step was preparing for a physical count coming up at month's end.
French: Ensuite, vous devez vous préparer à effectuer le décompte des stocks à la fin du mois.
English: The noted on-going reforms in these areas must continue.
French: Les réformes qui ont été entreprises dans ces domaines doivent se poursuivre.
English: With the compromise arrived at in conciliation, financing will now be based on a period of three years.
French: Grâce au compromis conclu en conciliation, le financement sera désormais basé sur une période de trois ans.
English: You might prepare a news report for a television program aimed at new Canadians or a "Heritage Minute" about immigrants for a local community television station or radio program.
French: Vous pourriez préparer un reportage pour une émission télévisée qui s’adresse aux nouveaux Canadiens ou une « Minute du patrimoine » sur les immigrants pour une chaîne de télévision ou un poste de radio communautaire.
English: An accident of the Chernobyl type could happen to any reactor.
French: Un accident du type de Tchernobyl peut se produire dans n'importe quel réacteur.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Council representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Council the name and work location of affected employees.
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants du Conseil de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.
English: The 308 members of the House (called Members of Parliament, or MPs) are elected in single-member constituency ELECTIONS or by-elections.
French: Les 308 membres de la Chambre des communes (appelés membres du Parlement) sont élus à l'occasion d'ÉLECTIONS générales ou d'élections partielles dans des circonscriptions uninominales.
English: More action was needed to fully protect Canada's ecosystems.  2.
French: Des mesures supplémentaires étaient nécessaires afin d'assurer une protection adéquate des écosystèmes canadiens.  2.
English: In the United States, `deportation statutes' were first passed to facilitate the removal of illegal immigrants, but it will be seen that over the years deportation has developed its own peculiar regime.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 201 (citation omitted).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 1(1)(xvii); Autriche, loi de 2005, art. 3.2(4); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 4; Bulgarie, loi de 1998, art. 2(1); Canada, loi de 2001, art. 2; Croatie, loi de 2003, art. 2;, art. 2; Finlande, loi de 2004, art. 3(1); Grèce, loi de 2001, art. 1; Kenya, loi de 1973, art. 2; Pologne, loi no 1775 (2003), art. 2; Slovénie, loi de 2003, art. 2.
English: National sovereignty is therefore abolished in this field.
French: La souveraineté nationale est donc abolie dans ce domaine.
English: • Investment Funds add significantly to CFDC operational capabilities
French: • Les fonds d'investissement augmentent de manière significative les capacités d"exploitation des SADC.
English: Member safety — Traffic members face many dangers each day as they conduct their duties, making contact with unknown individuals in a relatively uncontrolled environment.
French: Sécurité des policiers — Les membres de la Section de la sécurité routière font face à de nombreux dangers chaque jour l'exercice de leurs fonctions et doivent interagir avec des inconnus dans un cadre relativement peu contrôlé.
English: Because cantaloupes are grown on the ground, their skin can become contaminated in the field by human or animal waste, or during distribution prior to sale.
French: Puisque les cantaloups poussent sur le sol, leur peau peut être contaminée dans les champs par des déchets d'origine humaine ou animale, ou au cours de la distribution avant la vente.
English: Employment equity has similarly been factored into several learning events and the department has been increasing visible minority representation on selection boards.
French: L’équité en emploi a été également intégrée à plusieurs activités d’apprentissage et le ministère a accru la représentation des minorités visibles dans les comités de sélection.
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO standard 13485) that has been issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars has been provided.
French: Certificat de système qualité Un certificat de système qualité (norme ISO 13485) délivré par des registraires reconnus par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) a été fourni.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > Ontario Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Ontario Sécurité sur Internet pour les enfants
English: At the same time, a 1 percent change in trade implies that total income rises by 0.026 percent across the United States.
French: On voit, d’après la première ligne, qu’une hausse de 1 % des échanges avec le Canada entraîne une augmentation de 0,038 % de l’emploi aux États-Unis.
English: A great deal can be done there.
French: Nous avons beaucoup à y gagner.
English: See A/59/128 and Add.1.
French: Voir A/59/128 et Add.1.
English: Furthermore, Germany remains dedicated to achieving universal adherence to the NPT.
French: De plus, l'Allemagne demeure attachée à l'universalisation du TNP.
English: We need concrete action, not just repetitions of wish lists and words.
French: Nous avons besoin d’actions concrètes, pas de listes de souhaits et de paroles répétés à l’envi.
English: There are imminent threats to all habitat on private and native lands in the south Okanagan and Similkameen valleys.
French: Les menaces sont imminentes dans tous les habitats sur les terres privÃ©es et autochtones se trouvant dans le sud des vallÃ©es de lâ€™Okanagan et de Similkameen.
English: 300 Touring and 300 Limited; High-Intensity Discharge (HID) headlamps on Chrysler 300C.
French: 300 Touring et 300 Limited; phares à halogène de type projecteur sur la Chrysler 300C.
English: Nearly 600,000 women and girls of child-bearing age still die each year during pregnancy and in labour.
French: Près de 600 000 femmes et filles pubères meurent encore chaque année au cours de leur grossesse ou de leur accouchement.
English: We estimate that the model would require funding of $770,000 in Year 1 and $706,000 per year for year 2+.
French: Les fonds devraient être engagés pour un minimum de cinq ans, ce qui représente un coût total de 3,394 millions de dollars.
English: If you are interested in conducting a study, please contact Programme Manager Ms. Cathy Croteau at Croteau.C@forces.gc.ca or at (613) 945-6967.
French: Si l'entreprise d'une étude vous intéresse, veuillez communiquer avec Ms. Cathy Croteau, le gestionnaire du programme, à Croteau.C@forces.gc.ca ou au (613) 945-6967.
English: There are no defined review or processing timelines for import permits.
French: Aucun délai n’est fixé pour l’examen ou le traitement des demandes de permis d’importation.
English: Of course, we welcome proposals for increased measures to ensure that the rules are followed, but we are critical of the emphasis given to controlling recreational fishing.
French: Bien sûr, nous saluons les propositions de mesures améliorées pour garantir le respect des règles, mais nous sommes sceptiques quant à l'importance accordée au contrôle de la pêche récréative.
English: 3.2 He further maintains that one of the fundamental elements of the presumption of innocence (article 14 paragraph 2), namely that the burden of proof rests on the prosecution and
French: 3.2 Le conseil fait valoir en outre qu'il a été porté atteinte à l'un des éléments fondamentaux de la présomption d'innocence (art. 14, par. 2), qui est que c'est à l'accusation et non à l'accusé qu'incombe la charge de la preuve.
English: Mr President, I have rarely heard such nonsense as I have just heard from the Vlaams Blok, the Front national and Dan Hannan.
French: . - (EN) Monsieur le Président, j'ai rarement entendu des inepties telles que celles que viennent de débiter le Vlaams Blok, le Front national et Dan Hannan.
English: (c) Advise on the appropriate modalities of reporting by the Audit Advisory Committee.
French: c) Donner son avis sur les modalités de présentation de ses rapports par le Comité consultatif de l'audit.
English: Provision of domestic and international market information, intelligence and analysis products.
French: Prestation d’information et d’analyses sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The amendments of Spain (A/CONF.39/C.1/L.147) and of the United States of America and Colombia (A/CONF.39/C.1/L.126 and Add.1) aimed at reintroducing the idea of the “nature” of the treaty in subparagraph (c) were withdrawn by their authors or rejected by the Drafting Committee (see the reaction of the United States, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, Summary records of plenary meetings and meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11/Add.1, p. 37).
French: 245, par.  Des amendements de l'Espagne (A/CONF.39/C.1/L.147) et des États-Unis et de la Colombie (A/CONF.39/C.1/L.126 et Add.1) visant à réintroduire la notion de «nature» du traité dans l'alinéa c ont été retirés par leurs auteurs ou rejetés par le Comité de rédaction (voir la réaction des États-Unis, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), p.
English: Role of the North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC) As land claims are settled with each Yukon First Nation, a Renewable Resources Council (RRC) is established as a primary instrument for local renewable resources management in the respective traditional territory.
French: Rôle du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon (CRRNY) Lorsque des revendications foncières sont réglées concernant une Première nation du Yukon, on met sur pied un conseil des ressources renouvelables, qui sert d'organe principal pour gérer les ressources renouvelables dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: As part of the proposal, contractors must include a plan for gathering and analyzing relevant best practices.
French: Il est donc utile d’élaborer un contrat exhaustif dont vous pourrez retenir les clauses voulues au gré de vos besoins.
English: • increasing the overall efficiency of the system.
French: • augmenter l'efficacité générale du système de transport.
English: There are hundreds of different names of real people here that can give you ideas for making up a good one for your character.
French: Vous y trouverez des centaines de noms de véritables personnes, lesquels pourront vous aider à en inventer un bon pour votre personnage.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $428,000,000 (unchanged from 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 428 000 000 $ (les mêmes qu'en mars 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: Under that theme, the Committee could accumulate and analyse information on international agreements for cooperation in outer space activities concluded by Governments and international organizations.
French: Dans le cadre de ce thème, il pourrait rassembler et analyser des informations sur les accords internationaux de coopération spatiale conclus par des gouvernements et des organisations internationales.
English: The agricultural sector has been neglected for the past 25 years, despite the fact that agricultural growth is particularly powerful in reducing poverty.
French: Le secteur agricole a été négligé pendant les 25 dernières années, alors même que la croissance fondée sur l'agriculture est un moteur particulièrement puissant pour réduire la pauvreté.
English: Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack.
French: La majorité des Russes sont parvenus à cette conclusion bien avant l'attaque de Beslan.
English: The Executive Director is also directly responsible for the results of the Corporate Management and Services business line that has a planned spending of $37.8 million and 250 authorized Full-Time Equivalents (FTEs).
French: De plus, elle est directement responsable des résultats du secteur d’activité Gestion et services généraux, dont les prévisions de dépenses s’élèvent à 37,8 millions de dollars et les équivalents temps plein (ETP) à 250.
English: As can be seen, no factory has been established as a result of the development of industrial technology. The main reasons for this are:
French: • coûts des investissements élevés ; capacités des usines conçues élevées ; les investissements et les capacités de production sont destinés en priorité à des sociétés industrielles qui sont plutôt approvisionnées en technologies à partir de leurs maisons-mères.
English: 12.5.3 Where a total allowable harvest has been established, the Board shall allocate for the Gwich’in a portion or all of the total allowable harvest, hereinafter called the "Gwich’in Needs Level".
French: 12.5.3 Lorsqu'une récolte totale autorisée a été établie, l'Office attribue aux Gwich'in tout ou partie de cette récolte totale autorisée, la quantité ainsi attribuée est appelée ci-après «contingent nécessaire aux Gwich'in».
English: Chapter 69 Communications from Ukraine
French: Chapitre 69 Communications de l'Ukraine
English: Requirements concerning education and professional experience a) Education To apply for a contract agent position candidates must meet the following eligibility criteria and the general conditions.
French: Formation et expérience professionnelle requises a) Formation Pour présenter sa candidature à un poste d’agent contractuel, le candidat doit satisfaire aux critères d’admissibilité et aux conditions générales.
English: Traditional patterns didn't fit women's bodies.
French: En effet, les patrons traditionnels ne convenaient tout simplement pas au corps féminin.
English: It was observed that some regions and First Nations have found leeway in the wording of the objectives and policy to interpret the program scope more broadly than was the intention.
French: Il semble que certaines régions et Premières nations ont considéré que la formulation des objectifs et de la politique leur procurait une marge de manœuvre suffisamment grande pour qu'elles puissent accorder au programme une plus large portée que ce qui avait été prévu au départ.
English: The technical side is concerned with finding suitable accommodation for persons needing to be rehoused, including family plots for persons of traveller origin who have become or are becoming settled.
French: Le volet technique est centré sur la production de logements adaptés au profit des familles à reloger (dont des terrains familiaux pour des gens originaires du monde du voyage sédentarisés ou en voie de sédentarisation).
English: The State party had been working in cooperation with the United Nations since the opening in 1993 of a national office of the High Commissioner for Human Rights and the nomination of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: Le Ministre a donné des statistiques montrant l'augmentation du nombre de salles de classe pour l'enseignement primaire et secondaire, l'augmentation du nombre des enseignants et un accroissement notable de la scolarisation dans la première année du primaire.
English: Access to HIV/AIDS related medicines The Canada Health Act sets the standard for all provinces and territories to provide all medically necessary physician and hospital services to eligible residents.
French: Accès aux médicaments associés au VIH/sida La Loi canadienne sur la santé établit les normes pour toutes les provinces et tous les territoires en stipulant les services de médecins et les services hospitaliers nécessaires sur le plan médical auxquels les résidents admissibles doivent avoir accès.
English: • increasing rates of drug use since 1989 45% of Canadians reported in 2004 that they used drugs at some point during their life; up from 28.5% in 1994 increases were also witnessed in the use of cocaine, LSD and other illicit drugs between 1989 and 2004
French: • on a noté des taux plus élevés d’usage du cannabis, au cours de la vie, avec 44,5 % en 2004 relativement à 23,2 % en 1989; la consommation du cannabis au fil de la vie augmente avec le niveau de scolarité et de revenu des hausses ont aussi été constatées dans la consommation de cocaïne, de LSD et d’autres drogues illicites entre 1989 et 2004
English: Decisions : 2006 Decision No. 88-A-2006 February 14, 2006 APPLICATION by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 972089.
French: Décisions : 2006 Décision no 88-A-2006 le 14 février 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 972089.
English: Ever since the first years of independence, the Head of State, Islam Karimov, has paid particular attention to addressing the problems of the countryside and improving the standard of living of its inhabitants.
French: Dès les premières années de l'indépendance du pays, le Chef de l'État, Islam Karimov, a prêté une attention particulière à la solution des problèmes dans les campagnes et à l'élévation du niveau de vie des ruraux.
English: It also means, however, that there is an intimate Liberian connection with these deceptive diamond transactions.
French: Toutefois, cela signifie aussi qu'il existe un lien étroit entre le Libéria et ces transactions de diamants frauduleuses.
English: Article 40 does not specify the extent to which the GN and the IPGs are obliged in this regard.
French: Le chapitre 40 ne spécifie pas dans quelle mesure le GN et les IGP ont des obligations à cet égard.
English: 65% of employees feel they receive useful feedback from their immediate supervisor (7% below the public service average) 2.
French: 68 % des employés croient obtenir une reconnaissance adéquate de leur superviseur immédiat (7 % de moins que la moyenne de la FP).
English: If you are planning to engage Canadians in an area that is a joint priority or objective with provincial or territorial governments, at a minimum you should communicate your plans to these governments in order to keep them informed, to avoid duplication and overlap, to ensure that your efforts are mutually reinforcing, and to capitalize on opportunities for cooperation.
French: Si vous prévoyez solliciter la participation des Canadiens dans à un secteur qui constitue une priorité ou un objectif conjoint avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, il faut, à tout le moins, communiquer vos plans à ces gouvernements afin de les tenir au courant, d'éviter les dédoublements et les chevauchements, de faire en sorte que vos efforts se complètent mutuellement et de miser au maximum sur les possibilités de coopération.