ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, New Public Management in Australia, Britain and New Zealand proceeded on the assumption that it was equally or even more important to "make the managers manage," by subjecting public servants to a rigorous accountability regime.
French: Bien que la nouvelle gestion publique dans ces trois autres pays ait eu sa part de critiques, la plupart encore véhiculées, ses éléments de responsabilisation de la fonction publique sont généralement vus d’un bon œil, du moins dans la mesure où ils
English: The most popular titles included:38
French: Au nombre des titres les plus populaires, citons les suivants38 :
English: The Chief, Office of Oversight and Evaluation, and the Chief of the UNFPA Audit Section will collaborate in implementing the recommendation.
French: Le chef du Bureau du contrôle et de l'évaluation et le chef de la Section d'audit du FNUAP collaboreront à l'application de cette recommandation.
English: The three-dimensional shapes for which registration was sought consist of various stand-up pouches for packaging drinks.
French: Les marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé sont constituées de différents sachets pour boissons pouvant tenir debout.
English: In the second sentence of footnote 2 concerning the year of construction, the second sentence should be deleted.
French: Il convient d'enlever la deuxième phrase de la deuxième note en bas de page, qui se rapporte à l'année de construction.
English: Some have worked previously as artists, organizers of events / festivals, programming coordinators, or in management positions with theatres or venues.
French: Certains ont déjà travaillé comme artistes, organisateurs d’activités ou de spectacles, coordonnateurs de la programmation, ou occupé des postes de gestion dans des théâtres ou des salles de spectacle.
English: • Oversee federal efforts to:
French: • superviser les activités fédérales visant à :
English: If the railway company revenue exceeds its revenue cap, it must pay the excess amount plus a penalty to the Western Grain Research Foundation for research in the industry.
French: Si l’Ofﬁce constate que le revenu d’une compagnie ferroviaire dépasse son revenu admissible maximal, la compagnie doit verser l’excédent et une pénalité à la Western Grain Research Foundation aux ﬁns de recherche dans l’industrie.
English: We are supported by these strengths:
French: Forces et défis Nous pouvons compter sur les forces suivantes :
English: Many initiatives were undertaken to achieve identified strategic outcomes that are not listed here, but are described in detail in sections 4, 5 and 6.
French: Bon nombre d'initiatives ont été lancées dans le but d'obtenir des résultats stratégiques qui ne sont pas énumérés ici, mais qui sont décrits en détail dans les sections 4, 5 et 6.
English: In discussions with the participating First Nations who operate under the FNLMA, you may wish to consider whether any further reference is required in order to address any gap that may exist from the date a First Nation’s land code comes into force and the adoption of a First Nation’s matrimonial real property law pursuant to FNLMA.
French: Dans les discussions avec les Premières nations participantes, assujetties à la (LGTPN), on pourrait se demander si des références supplémentaires sont nécessaires afin de répondre à toute lacune qui pourrait exister à partir de la date d’entrée en vigueur du code foncier d’une Première nation jusqu’à l'adoption de la loi de cette Première nation sur les biens immobiliers matrimoniaux, conformément à la LGTPN.
English: For the latter case, we highly recommend GetPoint software.
French: Pour ce dernier cas, nous vous conseillons GetPoint .
English: Consultation Mechanism The Department has set up a consultation mechanism with OLMC.
French: Mécanisme de consultation Le Ministère a créé un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In this situation, the Case Manager should identify the potential for a conflict of interest with program management as well as with the family.
French: Dans cette situation, le gestionnaire de cas devrait discuter clairement de la possibilité d'un conflit d'intérêt avec la direction du Programme et la famille.
English: To meet the growing demand for labour, the limit on the number of immigrants that can be nominated through the PNP was removed, and the intention to develop annexes to facilitate the entry of temporary foreign workers was announced.
French: Afin de répondre à la demande croissante de main-d’œuvre, la limite imposée sur le nombre d’immigrants pouvant être nommés par le biais du PCP a été retirée et l’élaboration d’annexes visant à faciliter l’entrée de travailleurs temporaires étrangers a été annoncée.
English: Partner abuse is basically about controlling the other partner.
French: La violence conjugale est fondamentalement une question de contrôle de l’autre.
English: Several delegations referred to the need to define the concept of contributions in kind in order to ensure that such contributions would be useful for the work.
French: Plusieurs délégations ont jugé nécessaire de définir la notion de contributions en nature afin d'en garantir l'utilité dans l'optique des travaux.
English: Video/07-519HiRes.flv Celebrating 25th anniversary of NATO AWACs Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-519
French: 25e anniversaire de l’AWACS de l’OTAN lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-519
English: Man, the guy/girl playing this game, is really bad at FPS. It's like it's the first time he/she picked up a controller.
French: On a vu ça quelque part?
English: In this case, as the EDPS was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du CEPD, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluation Response to Parliamentary Committees The Government of Canada responded to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) report entitled "Procurement of Canada’s Victoria Class Submarines".
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) intitulé « Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada ».
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Director, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD.
English: The introduction of aviation into the emission certificates trading scheme is a first step forward.
French: Intégrer le transport aérien au système des échanges de quotas d'émissions est une première avancée.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, diplomatic assurances are unreliable and ineffective in the protection against torture and ill-treatment, and shall not be resorted to by States.
French: À son avis, les assurances diplomatiques sont peu fiables et inefficaces pour protéger contre la torture et les mauvais traitements, et les États ne doivent pas y recourir.
English: • Intensive Crop Culture - Pacific Agri-Food Research Station
French: • Programme de recherche sur les plantes fourragères - Centre de recherche et de développement sur les sols et grandes cultures
English: (a) The insurance contributions are calculated on all components of the wage, including incentives, commissions and special or supplementary allowances;
French: a) Pour le calcul des cotisations, tous les éléments du salaire sont pris en considération, y compris les primes, commissions et indemnités spéciales et/ou complémentaires;
English: "Dual" Temperature Direct Contact Water Heater
French: Chauffe-eau à contact direct à température double « DUAL »
English: In general, activity to date has focused on rehabilitation and backlog maintenance of the core road network, which was allowed to deteriorate during the last five years of the previous administration.
French: Jusqu'à maintenant, on s'est surtout attaché à procéder à la réfection des principales voies de communication et à rattraper le retard pris en matière d'entretien.
English: Instead, we must further deregulate markets so as to increase competition with a view to reducing prices.
French: À la place, nous devons libéraliser encore plus les marchés pour qu'augmente ainsi la concurrence, en vue d'une diminution des prix.
English: It is likely that exploitable biomass will begin to decline in 2007.
French: Selon toutes probabilités, la biomasse exploitable commencera à diminuer en 2007.
English: For the same reason, SMEs tend to co-operate with a limited number of partners and infrequently change partners.
French: C'est pour cette même raison que les PME ont tendance à coopérer avec un petit nombre de partenaires et à en changer très rarement.
English: None of these core technologies provides a long term solution on its own.
French: Aucune d'elles ne fournit cependant de solution à long terme.
English: It should also be noted that a code of conduct is now being drafted in Bulgaria.
French: A noter enfin que l’élaboration d’un tel code est actuellement en cours en Bulgarie.
English: As to another matter that I raised when I spoke earlier on second reading, as to revisiting the decision made by the former government on the salary, Mr. Cherniak’s remarks on the process accord entirely with my own assessment.
French: ´ ´ ` ´ ` A l’etape de la deuxieme lecture, j’ai dit ce que je pensais de ´ ´ l’opportunite de revenir sur la de cision prise par l’ancien gouvernement au sujet du salaire. Dans ses commentaires sur le ´ processus, M. Cherniak a exprime un point de vue qui correspond ` tout a fait au mien.
English: The follow-up to the Monterrey Consensus was an important example of such a process and would be central to implementing the millennium development goals.
French: Le suivi du Consensus de Monterrey est un exemple important d'un tel processus et sera déterminant pour la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: At present we are all thinking in terms of a maximum of 10 countries, and of concluding negotiations by the end of 2002. I shall come back to the question of the number of countries in a moment.
French: Nous parlons tous d'un maximum de 10 pays - chiffre auquel je ferai désormais référence - pour terminer les négociations à la fin de 2002.
English: UNDP has therefore established an organizational accountability system to support increased transparency, clarity and alignment of all organizational activities, in accordance with the guidance provided by international practice, standards and new institutional systems.
French: Le PNUD a donc mis en place un système de responsabilisation destiné à favoriser la transparence, la clarté et l'homogénéisation de toutes ses activités, conformément aux normes et à la pratique les plus récentes observées sur le plan international.
English: Canadian Journal of Soil Science 70: 641-654.
French: Canadian Journal of Soil Science 70, p.
English: The Commission is unable, for the reasons indicated by Mr Byrne during yesterday morning's debate, to accept Amendments Nos 4, 7, 8, 11, 22, 23, 24 and 26.
French: La Commission ne peut pas, pour les raisons indiquées par le commissaire Byrne lors du débat hier matin, accepter les amendements 4, 7, 8, 11, 22, 23, 24 et 26.
English: In addition, UNTOP is planning to lead the development of a peace-building strategy that would provide an overall framework for the United Nations system to address the root causes of conflict and economic destitution in the country.
French: En outre, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan planifie de diriger l'élaboration d'une stratégie de consolidation de la paix qui fournirait un cadre global au système des Nations Unies pour aborder les causes profondes du conflit et de la misère économique du pays.
English: First, the preliminary work conducted in this area focused on methodological aspects, including the role of the various authorities
French: Deuxièmement, les méthodes selon lesquelles l’analyse macroprudentielle de la stabilité des
English: China commended Indonesia on the importance it attaches to UPR and the high quality of its report and noted important measures such as the amendment of the Constitution, strengthening of the rule of law, efforts to eradicate child labour, the nine-year compulsory education, efforts towards the protection and promotion of the rights of women and cooperation with treaty bodies.
French: La Chine a félicité l'Indonésie pour la valeur qu'elle accordait à l'Examen périodique universel ainsi que pour la grande qualité de son rapport, citant un certain nombre de mesures décisives ayant été prises comme l'amendement de la Constitution, le renforcement de l'état de droit, les efforts visant à lutter contre le travail des enfants, l'enseignement obligatoire pour une période de neuf ans, les efforts accomplis pour la protection et la promotion des droits des femmes, et la coopération avec les organes conventionnels.
English: Sampling should comply with specific national legislation, where it exists, or with international regulations.
French: Dans les pays qui ne possèdent pas de réglementation adéquate, il convient d'employer du personnel qualifié.
English: For Eurostat, statistical yearbook "REGIONS", complete classification of regions for the new member states, publication of methodology for regional household accounts, and first results of the screening exercise.
French: Pour Eurostat, publication de l'annuaire statistique "RÉGIONS", d'une classification complète des régions des nouveaux États membres, d'une méthodologie applicable aux comptes régionaux des ménages et des premiers résultats de l'examen sélectif.
English: If the Tribunal determines that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any of the goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury, the Commissioner will continue the dumping or subsidizing investigation with respect to those goods.5 If the Tribunal finds no evidence of a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any of the goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury, the Tribunal will terminate its preliminary injury inquiry with respect to those goods, and the Commissioner will terminate the dumping or subsidizing investigation with respect to those goods.
French: Si le Tribunal détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement de tout ou partie des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, le Commissaire poursuivra l'enquête de dumping ou de subventionnement au sujet de ces marchandises5. Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement de tout ou partie des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, le Tribunal fera clore son enquête préliminaire de dommage concernant ces marchandises, et le Commissaire fera clore l'enquête de dumping ou de subventionnement concernant ces marchandises.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40055, dated November 24, 1986, respecting the improvement of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Bricault Range Road, in the Municipality of Rainville, in the Province of Quebec, at mileage 3.06 Adirondack Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40055 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 novembre 1986, concernant l'amélioration du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin du rang Bricault, dans la municipalité de Rainville, dans la province de Québec, au point milliaire 3,06, de la subdivision Adirondack.
English: 30 The Commission concluded that the Community assistance at issue should be reduced on the ground that, since the national authorities did not comply with the financial tables and exceeded the flexibility thresholds, significant changes had been made without the Commission’s approval being sought.
French: 30 La Commission a conclu que les concours communautaires en cause devaient être réduits au motif que, les autorités nationales n’ayant pas respecté les tableaux financiers et les seuils de flexibilité ayant été dépassés, il y avait eu des modifications importantes pour lesquelles son approbation n’avait pas été demandée.
English: We must protect the privacy of our citizens and stick our necks out for this.
French: Nous devons protéger la vie privée de nos citoyens et faire entendre notre voix.
English: In his absence from New York, the Secretary-General was represented by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, who made a statement to the Council based on an information note prepared for the meeting by the Secretariat and distributed to the members of the Council.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, absent de New York, s'est fait représenter par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, qui a fait une communication au Conseil de sécurité s'appuyant sur une note d'information préparée par le Secrétariat pour cette réunion et dont ont été saisis les membres du Conseil.
English: Initial Tests Flame Height and Inversion STANDARD REPORT FORMAT - Wick lighters Lighter # Flame Height Abnormal Burning Inversion 4 10-70
French: Premiers essais Hauteur de la flamme et inversion Après lessivage Briquet Hauteur de la flamme (mm) Combustion anormale Inversion 4 10-70
English: For laboratories that did not report a number for the blank, 1/2 the MDA value was recorded in this table.
French: Pour les laboratoires qui n'a pas rapporté un numéro pour le vide, 1/2 la valeur de AMD a été enregistrée dans
English: Such events can shift the electricity industry's supply curve upwards and thereby reduce potential output at any given electricity price.
French: De tels événements sont susceptibles de contraindre le secteur de l'électricité à augmenter la courbe de l'approvisionnement et à réduire sa production potentielle à n'importe quel prix donné.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank and congratulate the European Parliament and in particular the rapporteur, Mr Blokland, the shadow rapporteurs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as well as Mrs Mann and the Committee on Industry, Research and Energy for their excellent reports and the views expressed at first reading.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier et féliciter le Parlement européen et, en particulier, le rapporteur, M. Blokland, les rapporteurs fictifs et la commission de l'environnement, de la santé public et de la sécurité alimentaire, ainsi que Mme Mann et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leurs excellents rapports et les avis exprimés en première lecture.
English: The FSITP has recently visited the Mission.
French: Le FSITP s’est récemment rendu en visite à la mission.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 32.1 million worth from: China (CAD 24.1 million); Brazil (CAD 4.3 million); Denmark (CAD 1.5 million); the USA (CAD 1.2 million) and; France (CAD 340,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 32,1 millions de $CAN de la Chine (24,1 millions de $CAN), du Brésil (4,3 millions de $CAN), du Danemark (1,5 million de $CAN), des États-Unis (1,2 million de $CAN) et de la France (340 000 $CAN).
English: Such persons are, however, included in Statistics Canadas work absence estimates if they count themselves as employed (that is, they continue to receive partial or full pay from their employer).
French: Toutefois, Statistique Canada tient compte de ces travailleurs dans ses estimations des absences sils se déclarent occupés (cest-à-dire quils continuent de recevoir une rémunération totale ou partielle de leur employeur).
English: Even if we limit attention to cars – the pattern on light trucks which are on average more expensive would be similar – Korean firms have a median demand elasticity significantly below the median for all other production regions, especially below Japanese or European imports.
French: Même si on limite notre intérêt aux voitures (la configuration pour les camions légers, qui sont en moyenne plus dispendieux, serait semblable), les entreprises coréennes présentent une élasticité de la demande dont la médiane est beaucoup plus basse que celle de toutes les autres régions de production, en particulier les importations du Japon ou d’Europe.
English: We are committed to Bali as we are to Kyoto.
French: Nous nous sommes engagés vis-à-vis de Bali comme nous le sommes vis-à-vis de Kyoto.
English: Another priority will be to conserve the heritage of various countries while relying on local techniques.
French: Une autre priorité sera de garantir la conservation du patrimoine des divers pays en restant fidèle aux techniques locales.
English: FBS a écrit des chansons plus mélodiques, mais comme le signale justement Pied'nez, on s'attache très facilement à cette voix sensuelle.
French: Celà doit être un régal d'être à vos côtés pour vous entendre.
English: ∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services maintains the leadership role for the Inter-Agency Network of Facilities Managers, acts as overall director of its annual conference and supports the Assistant Secretary-General for Central Support Services in the establishment and implementation of a strategic capital review of the Secretariat at all offices away from Headquarters, including budgetary coordination and the endorsement of major construction initiatives.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui demeure à la tête du Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations, assure la direction générale de sa conférence annuelle et seconde le Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui dans la mise en place et la conduite d'un examen stratégique des biens immeubles que le Secrétariat possède dans tous les bureaux hors Siège, examen qui englobera la coordination des activités budgétaires et l'approbation des grands chantiers de construction.
English: One speaker noted that, while regulations had been adopted, there was a need to ensure their consistent implementation.
French: Un orateur a noté que, bien que des règlements aient été adoptés, il était nécessaire d'en assurer une application cohérente.
English: Especially different in feeling is the new re-tuned rocker line, which is a lot smoother than the previous models, particularly in choppy water - the Sharks float effortlessly and do not lose any of their great top end potential, with a free, fast feeling. Optimal centre and tail widths make the Sharks very easy to jibe and control, perfect for intermediates learning footsteering and easy planing.
French: Les planches les plus difficiles a developer, sont sans nul doute celles qui doivent regrouper le plus d´élément afin d´attirer les riders.