ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ardgowan National Historic Site of Canada (located approximately two kilometres from Province House) commemorates the home of William Henry Pope, a prominent Island politician and Father of Confederation.
French: Bien que les terrains ne fassent pas partie du lieu désigné, Parcs Canada est responsable de l’entretien des plaques décernées par la Commission et, en tant que principal intervenant dans l’administration des lieux, l’Agence engage des sommes dans leur entretien général. Une plaque en bronze de grande dimension, remise par le gouvernement du Canada au gouvernement de l’île à l’occasion du 50e anniversaire de la Conférence de Charlottetown, est accrochée au mur du deuxième hall principal, à l’extérieur de la salle de la Confédération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Avison, Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Avison, Margaret Pour imprimer
English: The new museum features a good deal of other Canadian involvement, from Métis architect Douglas Cardinal’s original curvilinear design to the Aboriginal communities in Canada that have been included in exhibitions of native life, identity and views of the world.
French: Le nouveau musée expose de nombreuses contributions de la part d’autres Canadiens, de la conception originale curviligne de l’architecte métis Douglas Cardinal aux collectivités autochtones du Canada, représentées dans les expositions consacrées à leur mode de vie, à leur identité et à leur vision du monde.
English: Takes note of the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2006/21);
French: Prend note du rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2006/21);
English: Australia David Mulley Director Asia Pacific Travel Marketing South Korea Young Lee General Manager Air Canada
French: Japon Tak Kitamura Directeur général régional Grand Circle Corp. Australie David Mulley Directeur Asia Pacific Travel Marketing Corée du Sud Young Lee Directrice générale Air Canada
English: To attend Census Steering Committee Start date: January 7, 2004 End date:
French: Présence au Comité directeur du recensement Date de départ : 7 janvier 2004 Date de retour : 8 janvier 2004 Destination(s) :
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when the United States of America is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque les États-Unis d’Amérique sont désignés dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Taxable capital gains (positive amount only, from line 21 of Schedule 1) Deemed allowable capital losses (line 25 of this form) Adjusted taxable capital gains (line 51 minus line 52; if negative, enter "0").
French: Gains en capital imposables (montant positif seulement provenant de la ligne 21 de l'annexe 1) Pertes en capital déductibles réputées (ligne 25 de ce formulaire) Gains en capital imposables rajustés (ligne 51 moins ligne 52 – si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Let me refer, by way of example, to Mr Khanbhai' s report, which revealed some problems in the ECSC accounts, including, among other things, the solvency ratio and the transfer of property, although the Commission and the High Authority are currently reducing these problems with a view to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: À titre d'exemple, je renvoie au rapport de M. Khanbhai qui faisait apparaître, en ce qui concerne les comptes de la CECA, quelques problèmes, alors que la Commission et la Haute Autorité sont en train de les résorber dans la perspective de l'échéance de la CECA en 2002, entre autres le ratio de la solvabilité et le transfert des immeubles.
English: The first of these is that the public deficit convergence policy is, per se , a good thing. As the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Quinn, stated so correctly earlier on, it is an end in itself, with or without Maastricht.
French: La première idée est que la politique de convergence, en matière de déficit public, est bonne en soi; c'est une fin en soi avec ou sans Maastricht, comme le disait pertinemment le président en exercice du Conseil ECOFIN, M. Queen.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 14 October 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 14 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: They post the highest jobless rates in Quebec and, in some communities, among the highest unemploy-ment rates in Canada.
French: Elles affichent les taux de chômage les plus élevés au Québec et, dans certaines collectivités, des taux de chômage parmi les plus élevés au Canada.
English: Pursuant to Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, the Council and the Commission of 1.7.2002, the European Data Protection Supervisor is on a par with a judge of the Court of Justice of the European Communities with regard to the establishment of his salary, allowances and retirement pension, and any other benefits in lieu of remuneration.
French: Le contrôleur adjoint est assimilé au greffier de la Cour de justice des Communautés européennes à cet égard.
English: The consolidation period consist of a formalized program which is under development and review, OPI PL PC/GD Nur O
French: Note 2 The consolidation period will consist of a formalized program which is under development and review, OPI PL MH Nur O
English: • DPR 2003-2004 Canada Customs and Revenue Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Groupement des rapports annuels prévus par la loi [lignes directrices]
English: This is probably a positive element for Norm, whose workshop can play a part in improving working conditions through technology at the NGO.
French: Il s’agit probablement d’un élément positif pour Guy, dont l’atelier peut jouer un rôle dans l’amélioration des conditions de travail au sein de l’ONG, par le biais de la technologie.
English: To subscribe to the mailing list, send a plain text email message to imliste-listegi@lists.canada.gc.ca with the words "subscribe imliste-listegi" in the body of the message.
French: Pour s'abonner à la liste de diffusion, il faut envoyer un message électronique texte en clair à l'adresse imliste-listegi@lists.canada.gc.ca et inscrire la mention << subscribe imliste-listegi >> dans le corps du message.
English: In his appeal, the accused requested that the value of the evidence should be reviewed on grounds of error.
French: Dans sa déclaration d'appel, l'auteur avait demandé la révision de l'appréciation des preuves qu'il considérait comme entachée d'erreur.
English: Information from unofficial sources indicates that, during the National Convention meetings, there was disagreement with respect to federal-based ideas proposed by the ethnic ceasefire parties and unitary-based ideas proposed by Government supporters.
French: Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.
English: Peru, Communication No.  577/1994, Views of the Human Rights Committee of 6 November 1997, para.
French: On the extensive case law of the Human Rights Committee on conditions of detention see also Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, N.P.
English: Building the capacity of the poor is a key component of any sustainable poverty reduction strategy, as it would allow mainstreaming of the poor into the development process.
French: La création de capacités chez les pauvres est un élément clef de toute stratégie durable de réduction de la pauvreté en ce qu'elle permet d'intégrer les pauvres au processus du développement.
English: The quicker and easier it is for the resolution of legal conflicts, then the better it is for the protection of legal rights and also to guarantee the conditions concerning the certainty of trade.
French: Plus les conflits judiciaires se résolvent rapidement et facilement, plus les droits légaux sont protégés. De plus, cela permet de garantir plus efficacement les conditions entourant la certitude du commerce.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (art.
English: The raid, bemoaned Lieutenant-Colonel Clarke, who accompanied the expedition, "was a muddle from start to finish."38 In all, very little was accomplished.
French: Bien que le raid n’ait guère eu de résultats, les soldats furent accueillis en héros à leur retour à Douvres40.
English: I just ask that I'm financially assisted to help me move to a new PMQ.
French: Je demande tout simplement qu'on m'accorde une aide financière pour m'aider à m'installer dans un autre LF.
English: Furthermore, I reiterate the recommendation in my recent report on Chad and the Central African Republic (S/2007/97) that the Government of Chad engage with the international community for increased security and protection of the civilian populations in and around the refugee camps and internally displaced persons sites.
French: En outre, je réitère la recommandation qui était consignée dans mon récent rapport sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/97) tendant à ce que le Gouvernement tchadien s'attache, avec la communauté internationale, à améliorer la sécurité et la protection de la population civile dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et aux alentours.
English: In the end, intuitive modelling may be just as valid.
French: En fin de compte, les modèles intuitifs peuvent être tout aussi valables.
English: Secondly, there is the issue of moral principles.
French: On peut conclure qu’il n’y a pas véritablement de retour du religieux et de retour à la religion passée.
English: It has also reaffirmed the Doha and Monterrey compromises.
French: Il a aussi réaffirmé les compromis de Doha et de Monterrey.
English: There is still a constant in African cinema, which is its interest in social issues.
French: Il y a tout de même une constante dans le cinéma africain. C’est son intérêt pour les questions sociales.
English: Nevertheless, I have taken note of your wish and the Commission will consider your proposal with interest. In any event, we understand the reasons behind it.
French: Toutefois, j'ai pris bonne note de votre souhait et la Commission considérera votre proposition avec intérêt; en tout cas elle en comprend la motivation.
English: TFMED will consist of HMCS MONTREAL (January – June 2005) and HMCS HALIFAX (July 2005 – January 2006) and will deploy sporadically to provide direct support to the OAE as part of their Standing NRF Maritime Group 1 contribution.
French: La FOMED sera composée du NCSM Montréal (de janvier à juin 2005) et du NCSM Halifax (de juillet 2005 à janvier 2006). Elle sera déployée sporadiquement comme soutien direct à l’OAE, dans le cadre de sa participation au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN 1.
English: Governments and higher education represented about 78 percent of total R&D spending in the province in 1999, with universities accounting for 56 percent of total R&D spending, and the federal government for 19 percent.
French: L'écart au chapitre de l'intensité de la R-D entre la Saskatchewan, le Canada et les États-Unis s'explique, en grande partie, par les dépenses en R-D du secteur privé.
English: These requirements are explained in paragraph 18 below.
French: Ces éléments sont expliqués au paragraphe 18 ci-après.
English: These publications, which had been part of the Provincial Library's non-fiction collection, have been offered to libraries within Saskatchewan.
French: Ces publications, qui faisaient partie de la collection des ouvrages non romanesques de la bibliothèque provinciale, ont été offertes aux bibliothèques de la Saskatchewan.
English: For the other 16, the data are lacking.
French: Pour les 16 autres les données font défaut.
English: Case C-140/97 Walter Rechberger and Others v Republik Österreich Preliminary ruling — Landesgericht Linz — Interpretation of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — Scope — Trip offered to subscribers to a newspaper — Period for transposing the Directive in the case of Austria (part of the European Economic Area from 1.1.1994) — Whether security provided for by Austrian legislation sufficient — Non-contractual liability of the State — Direct causal link between failure to transpose a directive and loss
French: C-140/97 Walter Rechberger e.a. / Republik Österreich Préjudicielle - Landesgericht Linz - Interprétation de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - Champ d'application - Voyage offert aux abonnés d'un quotidien - Délai de transposition dans le cas de l'Autriche participant à l'Espace Economique Européen depuis le 1er janvier 1994 - Caractère suffisant des garanties prévues par la législation autrichienne - Responsabilité extracontractuelle de l'Etat - Lien de causalité direct entre le défaut de transposition d'une directive et le dommage
English: (f) a reconciliation between the carrying amount of each class of equity capital, share premium and each reserve at the beginning and the end of the period, separately disclosing each movement.
French: f) Rapprochement de la valeur comptable de chaque catégorie de capital social, de chaque prime d'émission et de chaque réserve en début et en fin d'exercice, les mouvements étant indiqués séparément.
English: Are the terms and documentation acceptable?
French: Les modalités et la documentation sont-elles acceptables?
English: Any transfers may be organized by the hotel.
French: Les transferts potentiels peuvent être organisés par l'hôtel.
English: Proxy Voting Record: The fund invests only in assets that do not have voting rights attached to them in the ordinary course.
French: Dossier de votes par procuration : Le fonds investit seulement dans des titres qui n’accordent pas le droit de vote dans le cours normal des affaires.
English: 4713th meeting General issues relating to sanctions
French: 4713e séance Questions générales relatives aux sanctions
English: For the view that the Bosphorus case mainly involves the way in which the defendant State implemented a Community measure, see G. Cohen-Jonathan, “Cour européenne des droits de l'homme et droit international général” (2000), Annuaire français de droit international, vol. 46 (2000), p. 614 at pp. 619-620.
French: Pour l'opinion selon laquelle l'affaire Au Bosphore concerne essentiellement la manière dont l'État défendeur a appliqué une mesure communautaire, voir G. Cohen-Johathan, « Cour européenne des droits de l'homme et droit international général (2000) », Annuaire français de droit international, vol. 46 (2000), p. 619 et 620.
English: Your attention is drawn to the paragraphs of the statement on the role of the General Assembly and the actions that the Movement believes the Assembly should take.
French: J'appelle votre attention sur les paragraphes de la déclaration relatifs au rôle de l'Assemblée générale et aux mesures que, de l'avis du Mouvement, elle devrait entreprendre.
English: The child's right to identity, including nationality, a name and family (art.
French: Droit de l'enfant à une identité, y compris une nationalité, un nom et une famille (article 7)
English: In fact, instruments are the main ICT products exported by Alberta and accounted for 35% of all of Alberta's ICT exports in 2005.
French: De fait, les instruments étaient à l'origine de la plus importante part (35 %) des exportations de produits des TIC de l'Alberta en 2005.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act-Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002.
English: The trauma of the Depression severely challenged such an optimistic view of macroeconomic behaviour.
French: Le traumatisme de la Crise des années 30 a sérieusement remis en question cette vision optimiste du fonctionnement de la macroéconomie.
English: The mission has to be to root out the terrorists.
French: La mission doit être d’éradiquer les terroristes.
English: The need to separate, on an institutional basis, the military justice system’s investigative, defence, prosecutorial and judicial functions was recognized.
French: Ce texte consacrait l’urgence de séparer, sur une base institutionnelle, les fonctions d’enquête, de défense, de poursuite et de jugement du système de justice militaire.
English: Council conclusions on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
French: Un des moyens pour y parvenir consiste à réduire progressivement la mortalité halieutique jusqu’à ce qu’un niveau durable correspondant au rendement maximal durable soit atteint.
English: University of Laval Computer Science Programme in Francophone Africa
French: Programme d'informatique de l'Université Laval en Afrique francophone
English: The expert(s) dealing with the Industrial Processes sector should also be responsible for the Solvents and Other Products Use sector which, in general, does not constitute a major source of GHG emissions.
French: 8 L'expert ou les experts chargés des procédés industriels devraient être également responsables du secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits qui, en général, ne constitue pas une source majeure d'émission de GES.
English: Senior lecturer in private law since 1984 (passed the agrégation competitive examination in private law, session of 1984)
French: − Maître de conférences en droit privé depuis 1984 (lauréat du concours d'agrégation en droit privé, session de 1984);
English: d Quadruple vaccine in the Syrian Arab Republic and pentavaccine in Jordan.
French: d Quadruple vaccin en République arabe syrienne et pentavaccin en Jordanie.
English: The author submits that, under article 127, part 13, of the Criminal Procedure Code, the accused in a criminal case who was transferred to court jurisdiction, cannot be kept in custody for more than six months from the date the case was transferred to the court to the date when he is convicted and sentenced.
French: L'auteur déclare qu'en vertu de l'article 127, paragraphe 13, du Code de procédure pénale, toute personne accusée d'une infraction pénale ne peut être maintenue en détention pendant plus de six mois, entre la date à laquelle le tribunal est saisi de l'affaire et la date à laquelle elle est déclarée coupable et condamnée.
English: The source also adverts to Zhang's lack of access to adequate legal counsel being in contravention of the fundamental right to fair and impartial trial.
French: La source fait état également du manque d'accès de Zhang aux services d'un avocat, ce qui est contraire au droit fondamental à un procès équitable et impartial.
English: The effects of inbreeding on the developmental instability of skulls of dorcas (Gazella dorcas) and dama (G. dama) gazelles were investigated.
French: Les effets de la consanguinité sur les fluctuations du développement du crâne chez les gazelles Gazella dorcas et G. dama ont été évalués.
English: Or. en (See AM to Article 6 paragraph 1 a (new)) Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 35 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 3. The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Or. en Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 34 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2 Statuant conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, la Commission peut considérer que le respect des mesures applicables à certains secteurs énumérés à l'annexe I satisfait à l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants et de l'actualiser. supprimé
English: Customers and suppliers are examined for four of Canada's Intelligent Manufacturing Technology (IMT) firms.
French: Il analyse les clients et les fournisseurs de quatre entreprises canadiennes qui utilisent des systèmes intelligents de fabrication (SIF).
English: What attitude would the courts take to an allegation of torture made in a closed trial, for instance when State secrets were involved?  In
French: Quelle sera l'attitude des tribunaux face à une allégation de torture faite à l'occasion d'un procès non public, lorsqu'un secret d'État est en cause par exemple ?
English: Under the revised Charter, such provisions must be justified objectively by needs that apply exclusively to women.
French: Dans le cadre de la Charte révisée, ces dispositions doivent être objectivement justifiées par l'existence de besoins qui sont propres aux femmes.
English: Since some masters of ships did not promptly report incidents for fear of having the ship detained, several delegations emphasized the need to encourage the timely reporting of incidents.
French: Indiquant que certains capitaines préféraient ne pas signaler les incidents promptement par crainte de voir leur navire immobilisé, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'encourager les victimes à dénoncer les agressions dans les meilleurs délais.
English: However, it was not compulsory for the exempted pupils to participate or attend tutoring in this subject, and the subject did not have the same basic framework as other subjects, for example the number of school hours.
French: Toutefois, ce cours n'était pas obligatoire pour les enfants dispensés d'instruction religieuse et cette matière ne s'enseignait pas selon les mêmes modalités que les autres, par exemple pour ce qui est du nombre d'heures de cours.
English: Right now community health representatives have too much work piled on them.
French: En ce moment, les représentants de la santé ont trop de travail sur leurs épaules.
English: Information Technology The Information Technology area is charged with developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance FINTRAC’s objectives.
French: Technologie de l’information Le secteur de la technologie et de l’information est chargé d’élaborer et d’appliquer des méthodes de gestion et de technologie de l’information qui appuieront les objectifs de FINTRAC et en favoriseront l’atteinte.