ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening protection services project will help to build capacity within the Government and civil society groups to respond to children in need of special protection, including those on the street, in prison, separated from their parents, victims of domestic violence and abuse, and involved in commercial sexual exploitation.
French: Le projet de renforcement des services de protection permettra de renforcer les moyens d'intervention du secteur public et des groupes de la société civile en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, notamment ceux qui vivent dans la rue, sont en prison ou séparés de leurs parents, subissent des violences et des mauvais traitements au sein de leur propre famille, ou sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: For further discussion of the 1990 CBA code, see Edward K. Rowan-Legg, "Confidential Information" in I’ve Got A Secret:
French: Lorsque des renseignements devaient être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils avaient été recueillis (même si elles étaient compatibles), la banque était tenue d’obtenir le consentement du client avant de procéder.
English: This is the same Commissioner Reding who, in a pretty crowded field, came up with what may be the single most fatuous argument I have heard from the Commission over the last term when she said that we needed a .eu common domain name in order to make the Internet more accessible to women.
French: C'est cette même commissaire Reding qui, dans un domaine très fréquenté, a présenté l'argument, peut-être le plus ridicule que j'aie entendu de la part de la Commission au cours de ce dernier mandat, lorsqu'elle a affirmé que nous avions besoin d'un nom de domaine commun en .eu pour rendre l'internet plus accessible aux femmes.
English: Where traditional practices are concerned, changes in attitude are the solution.
French: S'agissant de pratiques traditionnelles, la solution se trouve dans le changement de mentalité.
English: These arrests, in addition to the arbitrary detention and arrest of thousands of other Palestinian civilians by Israel, the occupying Power, are unlawful and also constitute acts of incitement and provocation.
French: Ces arrestations, qui s'ajoutent aux arrestations et détentions arbitraires de milliers d'autres civils palestiniens par Israël, puissance occupante, sont illégales et constituent en outre des actes d'incitation et de provocation.
English: These relationships suggest that the formation of juvenile wood is related to the year of formation of the cambial initials.
French: Ces relations laissent supposer que la formation du bois de jeunesse est liée à l'année de formation des cellules initiales du cambium.
English: Despite a deterioration in the terms of trade (import prices rose more than export prices), stronger growth in real exports than imports boosted the surpluses in the nominal trade balance and the current account.
French: Le taux d’épargne des particuliers, qui s’établissait à 4,7 % au troisième trimestre, est demeuré inchangé par rapport au deuxième trimestre. Il était supérieur au plancher de 3,7 % observé au milieu de 2001.
English: Fall migration occurs from mid-October to early November.
French: - La migration dâ€™automne a lieu du milieu dâ€™octobre au dÃ©but de novembre.
English: • Trafficked victims are most often forced into sex work (32 per cent), construction (17 per cent), entertainment/dancing/bartending (13 per cent) and agriculture (12 per cent).
French: • Les victimes se retrouvent le plus souvent dans l’industrie du sexe (32 %) ou les secteurs de la construction (17 %), du divertissement, de la danse et des bars (13 %) et de l’agriculture (12 %).
English: Stuff a performer might use [answer is spelled backwards!] 26.
French: Type de marionnette [2 mots]. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 31.
English: Smoking: 10 per cent reduction in the number of male, female and, especially, young smokers.
French: Le nombre de fumeurs en Flandre doit avoir diminué de 10 %, tant pour les femmes que pour les hommes, et spécifiquement pour les jeunes.
English: It offends my national sentiment and feeling for history.
French: Elles blessent mon sentiment national et mon sens de l'Histoire.
English: 5000, "qualified limited partnership", added, SOR/86-390, s.
French: 5000, « période pertinente pour le mois donné », ajouté, DORS/92-681, art.
English: Consequently, foreign exchange reserves dwindled to only 20 months of imports of goods and services towards the end of 2009.
French: En conséquence, fin 2009, les réserves de change ne couvraient plus que 20 mois d’importations de biens et services.
English: The Secretariat suggested to the Committee that they might wish to provide guidance to the financial mechanism at the current session because GEF is in the process of establishing an operational programme specific to POPs and many countries had started to prepare their national implementation plans and would be seeking funding for follow up actions.
French: Le secrétariat a estimé que le Comité souhaiterait peut-être donner des orientations pour le mécanisme de financement à la session en cours, vu que le FEM avait déjà établi un programme opérationnel spécifique pour les POP et que de nombreux pays avaient commencé à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre et chercheraient à obtenir un financement pour mener les mesures complémentaires.
English: However, I repeat that inaccuracies should be corrected and caveats attached.
French: Il a dit à l’enquêteur indépendant qu’il craint de prendre l’avion même au Canada, en raison de la possibilité qu’un vol soit détourné vers un aéroport américain72.
English: Table 5.1 Summary by object of expenditure
French: b Postes nouveaux (présent rapport).
English: From 1 May 2004, 10 countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) became members of the European Union.
French: Le 1er mai 2004, dix nouveaux pays sont devenus membres de l’Union européenne: la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Fingerprints are used only for the purpose of assisting the asylum procedure, and no additional personal details are attached.
French: Les empreintes digitales sont utilisées dans le seul but de faciliter la procédure de demande d’asile et aucune autre information personnelle n’y est rattachée.
English: A notable example has been regional support for the development of national and subregional human development reports.
French: Le soutien régional à l'élaboration de rapports sur le développement humain aux niveaux régional et sous-régional en est un exemple notable.
English: Several portfolio agencies are also engaged in the movement for a more inclusive Canada.
French: Plusieurs organismes à portefeuille s'inscrivent également dans cette mouvance d'un Canada plus englobant.
English: Signature of taxpayer, legal representative or authorized officer
French: Signature du contribuable, du représentant légal ou du dirigeant autorisé
English: We represent in Japan high quality German automotive grade printed circuit board CML Group, they achieve competitiveness through a well controlled Asian manufacturing.
French: Nous representons au Japon le Groupe CML, Compagnie Allemande specialisee dans les Circuits imprimes de tres haute qualite pour le marche automobile qui reussi a maintenir sa competitivite par un bon controle de ces sites de production asiatiques.
English: We commend Egypt for its patience and hard work in trying to find a political solution that will make it possible for a legitimate Palestinian Government to be in full control of both Gaza and the West Bank.
French: Nous félicitons l'Égypte pour sa patience et son travail inlassable pour trouver une solution politique qui permettra la création d'un Gouvernement palestinien légitime, contrôlant totalement à la fois Gaza et la Cisjordanie.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Purchase, Repair and Maintenance Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Achats, réparations et entretien Précédent
English: Let me repeat again Jamaica's commitment to working together to build upon the momentum under the previous presidency towards meaningful progress on the very contentious and rarely debated issue of Security Council reform.
French: Je tiens à redire combien la Jamaïque tient à ce que nous unissions nos efforts pour profiter de la dynamique impulsée par la précédente présidence pour réaliser des progrès notables sur la question très controversée et rarement débattue de la réforme du Conseil de sécurité.
English: And if your card is ever lost or stolen, there is nothing to worry about. You will not be held responsible for transactions that you did not make.
French: Et si jamais votre carte est perdue ou volée, ne vous inquiétez pas; vous ne serez pas tenu responsable des transactions que vous n'avez pas faites.
English: While ostensibly this was done to facilitate the observation process, it undermined the sense of secrecy of the vote which is a key requirement for democratic elections.
French: Bien L’idée était apparemment de faciliter l’observation, mais cette pratique compromet le secret du vote qui est impératif dans des élections démocratiques.
English: The DOTS (Directly Observed Treatment, Short Course) program against tuberculosis has been implemented within the penitentiary system since 2003 under the auspices of the ICRC.
French: Le programme DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) de lutte contre la tuberculose est mis en œuvre au sein du système pénitentiaire depuis 2003 sous les auspices du CICR.
English: Tarif général TARIFF TITLE:
French: Équipements divers ARTICLES TARIFAIRES : 3.3.18 DESCRIPTION :
English: By 1856, his natural history hobby became his career when he founded the monthly periodical, The Canadian Naturalist and Geologist, to which he frequently contributed and acted as editor.
French: En 1856, l’histoire naturelle, qui était pour lui un hobby, devient sa profession lorsqu’il fonde la revue mensuelle The Canadian Naturalist and Geologist, dont il est le rédacteur en chef et l’un des principaux auteurs.
English: General Safety Posters Posters are a necessary and important part of an effective safety program.
French: Affiches du Programme de sécurité générale Les affiches sont un élément essentiel d’un programme de sécurité efficace.
English: If the client has an amount owing to us, enter the amount from line 484 minus the amount owing.
French: S'il a une dette envers l'ARC, inscrivez le montant de la ligne 484 moins le montant de la dette.
English: Lastly, Article 24 of the Staff Regulations provides that the Communities will assist any official who is subjected to "threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property".
French: Enfin l'article 24 du statut relate de l'assistance des Communautés à l'égard d'un fonctionnaire faisant l'objet de "menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats".
English: Administration and coordination of the RAXEN and other data collection initiatives; Collection of data and information through RAXEN; Assessment, verification and editing of RAXEN deliverables; Administration and coordination of the legal experts group (FRALEX); Collection of data and information through the legal experts group (FRALEX); Assessment, verification and editing of FRALEX deliverables; Review and update of guidelines for data collection deliverables; Data input for the online documentation resources.
French: Gestion et coordination du réseau RAXEN et autres initiatives de collecte de données; collecte de données et d’informations via le réseau RAXEN; évaluation, vérification et mise en forme des produits RAXEN; administration et coordination du groupe des experts juridiques (FRALEX); collecte de données et d’informations grâce au groupe des experts juridiques (FRALEX); évaluation, vérification et mise en forme des produits FRALEX; révision et mise à jour des lignes directrices pour les produits résultant de la collecte de données; entrée de données pour les ressources documentaires en ligne.
English: 2.6 On 12 February 2004, the complainant and her husband were appointed a professional counsel.
French: 2.6 Le 12 février 2004, la requérante et son époux se sont vu attribuer un conseil professionnel.
English: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at Litton Bionetics, Inc.
French: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at Litton Bionetics, Inc., Environ.
English: The document focuses on efforts in the United States to develop metrics to support sound decision choices by industry and consumers in the selection and use of biobased products.
French: The threat of bioterrorism gives rise to the need to protect facilities that work with, store or transfer dangerous biological material from being intentionally misused for malevolent ends.
English: We have estimated the amount in current prices for the years 2004 and 2005 as they were unavailable in the table at the time of writing.
French: Nous avons estimé les valeurs en dollar courant des années 2004 et 2005 comme elles n'étaient pas disponibles dans la table.
English: • Ability to focus on cash needs and tackle required fund-raising activities in advance of critical situations.
French: • Aptitude à se concentrer sur les besoins de trésorerie et à obtenir les fonds nécessaires avant d'en arriver à une situation critique.
English: Arboretum Centre, University of Guelph Directions:
French: Arboretum Centre, University of Guelph Directives :
English: GETTING THERE Located 14 km (8.7 mi.) west of downtown Victoria.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Situé à 14 km à l’ouest du centre-ville de Victoria.
English: On Bay of Fundy about 35 miles from Yarmouth.
French: Dans la Baie de Fundy, à environ 35 milles de Yarmouth.
English: • Travel Statement on Jet Lag - (CCDR 1995; 21: 148-151)
French: • Symposium national sur le risque d'infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d'urgence - Septembre 1994
English: We are lucky to be able to live here and to experience the life of this province at its very heart.
French: Nous sommes bien chanceux de pouvoir vivre ici, et de participer en plein coeur de sa capitale à la vie de cette province.
English: The continuation of Israel's unlawful policies and practices in the occupied Syrian Golan not only is a source of tension in the region, but is also a matter of grave concern for the international community.
French: La poursuite des politiques et pratiques israéliennes illégales dans le Golan syrien occupé non seulement cause des tensions dans la région, mais elle constitue également une question très préoccupante pour la communauté internationale.
English: To the extent that prices paid by the publicly funded system are well controlled, there are clear incentives to expand the uninsured services available, and even to push for private financing to top up public money (Donaldson and Currie 2000).
French: Dans la mesure où les prix payés par le système public sont bien contrôlés, il existe des incitatifs clairs en faveur de l’élargissement des services non assurés disponibles et même des pressions pour un financement privé en plus des sommes publiques versées (Donaldson et Currie, 2000).
English: Bed rail failures accounted for nearly one quarter (23.9%) of all reported incidents related to hospital beds.
French: Ce type de défaillance a représenté près du quart (23,9 %) de tous les incidents liés aux lits d’hôpitaux.
English: By that time, they are also to submit both updated and new action plans.
French: D'ici là, ils doivent également soumettre à la fois des plans d'action actualisés et de nouveaux plans d'action.
English: The Minister of Justice ordered coroner's inquests into these four deaths.
French: Le Ministre de la justice a ordonné une enquête du coroner au sujet de chacun de ces quatre décès.
English: Research and Evaluation Research and the evaluation of programs provide essential evidence to ensure that resources are used effectively and efficiently, and that clinical decisions will help the individual.
French: Recherche et évaluation La recherche et l’évaluation des programmes apportent des preuves essentielles permettant de s’assurer que les ressources sont déployées de façon efficace et efficiente, et que les décisions cliniques aideront le patient.
English: It was agreed to structure the discussion under agenda items 2 and 3 in accordance with the procedure laid out in a note from the Chairman, which had been circulated in advance of the meeting.
French: Il a été décidé de procéder à l'examen des points 2 et 3 de l'ordre du jour suivant la procédure décrite dans une note du Président qui avait été distribuée avant la réunion.
English: Sporadic Romulan attacks against Klingon [[colony|colonies]] (see [[Khitomer Massacre]]) and interference in Klingon affairs (see [[Klingon Civil War]]) continued to sour relationships between the two peoples. ({{TNG|Sins of the Father|Redemption II}}) In the [[mirror universe]], the Klingons were a founding race of the [[Klingon-Cardassian Alliance]], where they formed an [[alliance]] with that universe's [[Cardassian]] counterparts.
French: Les Klingons étaient fiers et ancrés dans leurs traditions qui avaient pour valeurs honneur et combat.
English: In Dili, the Mission visited the site of the Santa Cruz massacre and laid wreaths to mark the ninth anniversary of the killings.
French: À Dili, la Mission s'est rendue sur les lieux du massacre de Santa Cruz, où elle a déposé des gerbes pour marquer le neuvième anniversaire de ces massacres.
English: With the enactment in November 2005 of the National Space Law, the Republic of Korea would be better able to implement United Nations outer space treaties and coordinate and promote the outer space activities of both governmental and non-governmental entities.
French: Avec l'adoption de la loi relative à l'espace national en novembre 2005 la République du Corée sera mieux à même d'appliquer les traités de l'ONU concernant l'espace et de coordonner et promouvoir les activités spatiales des organismes gouvernementaux et aussi des organismes non gouvernementaux.
English: Noting the improvements achieved through SALIS, the Agency is working on potential solutions to reduce shortfalls in the field of Strategic Lift as well as concerning Air-to-Air Refuelling.
French: photographique du théâtre d’opérations. Notant les améliorations apportées par les accords SALIS, l’Agence s’emploie à remédier aux lacunes en matière de transport stratégique et de ravitaillement en vol.
English: This had been the first workshop of NEBEI, which continued the work of the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies, and the format had proven successful in attracting the most eminent scientists in the field.
French: Il s'agissait du premier atelier du NEBEI, qui allait poursuivre les activités de l'ancienne Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction, cette formule s'étant révélée fructueuse pour attirer les plus éminents chercheurs dans ce domaine.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 14 April 2004, is Ms. Farangis Osivand, an Iranian national born on 18 February 1959.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication, dont la lettre initiale porte la date du 14 avril 2004, est Mme Farangis Osivand, de nationalité iranienne, née le 18 février 1959.
English: In terms of hours of work, the duration of additional work has increased so that in 2002 most workers worked from eleven to twenty hours while the share of those working one to ten hours has declined.
French: Les femmes âgées ont des revenus particulièrement faibles: elles gagnent trois fois moins que les hommes.
English: • The act has been reorganized and clarified to make it easier to interpret and apply.
French: • La Loi est réorganisée et clarifiée de façon à en faciliter l'interprétation et l'application.
English: The treaty bodies continue to address the issue of HIV/AIDS, and in particular the issues of stigma and discrimination, and access to treatment.
French: Les organes de suivi des traités continuent de s'attaquer au problème du VIH/sida, en particulier aux questions de stigmatisation et de discrimination, et à l'accès aux traitements.
English: "The completion of the repair work will provide a safe marina and encourage tourism that will benefit the municipality."
French: « Grâce aux réparations, les citoyens disposeront d’une marina sécuritaire, et le tourisme sera favorisé au bénéfice de la municipalité.
English: [3] The selection board concluded that candidate Boivin met all of the position requirements and his name was placed on the eligibility list.
French: [3] Le comité de sélection a conclu que le candidat Boivin rencontrait toutes les exigences pour le poste et a placé son nom sur la liste d’admissibilité.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 > NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC – 2007
English: The acquisition of a second language is easy and natural for young children. Therefore, it is important to make sure that the second language is taught in the right way to avoid the child learning mistakes or mixing up two languages.
French: Pour ces raisons, l'apprentissage d'une seconde langue est facile et naturelle pour les jeunes enfants.
English: German Academic Exchange Service (DAAD).  Scholarships in 1998 (for a research project about cloning) and 2003 (for a research project about biobanks)
French: Bourse d'études de l'Office allemand des échanges universitaires (DAAD) en 1998 (pour un projet de recherche sur le clonage) et en 2003 (pour un projet de recherche sur les biobanques)
English: The next three chapters examine broad trends in assets, debts, and net worth, during the period from 1984 to 1999, as well as the financial position of some key demographic groups of consumers.
French: Le présent chapitre et les deux suivants examinent les tendances générales des avoirs, de l'endettement et de l'avoir net, respectivement, de 1984 à 1999, ainsi que la situation financière de quelques groupes démographiques clés de consommateurs.
English: The law mandates the government to put into place, within one year from it being passed, more detailed regulations specifying the way in which this system will operate65.
French: La loi charge le gouvernement d’adopter dans un délai d’un an après son entrée en vigueur les règlements d’application précisant les modalités de fonctionnement du système65.
English: Appendix I— Page (1)
French: b)Centre d’information et établissement de liens
English: The Department's manuals will have to be expanded so as to include an additional component on transitional issues.
French: Il faudra modifier les guides du Ministère afin d'y ajouter une section portant sur les questions relatives à la transition.
English: 2 e) and OP-CRPD (art.  4, para. 2 f), includes a provision on competence ratione temporis, excluding communications concerning alleged violations which occurred before the entry into force of the procedure.
French: Comme le PF-CEDEF (par. 2 e) de l'article 4) et le PF-CDPH (par. 2 f) de l'article 4), l'alinéa b contient une disposition sur la compétence ratione temporis qui exclut les communications visant des violations survenues avant l'entrée en vigueur de la procédure.
English: Economic Restructuring The overall economic picture is positive, and GDP is expected to grow by 7.5 percent this year.
French: Restructuration économique Le paysage économique général est favorable. On s’attend que le PIB augmentera de 7,5 % cette année.