ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in particular, in its role of promoting a stable and trusted environment for electronic commerce F To develop and implement projects providing frameworks for the protection of intellectual
French: Coordonner le programme de travail de l’OMPI par rapport aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles en vigueur – ainsi que dans la mise en place de nouvelles règles – applicables à l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Today you are here with the team that has been proposed to you by the national governments.
French: Aujourd’hui, vous êtes venu avec l’équipe qui vous a été proposée par les gouvernements nationaux.
English: In the technical theatre specialization, students study lighting, scenic painting, sound, scenic carpentry, design, props, costumes, and stage management. http://www.rosebudtheatre.com/ Skills offered at Rosebud School of the Arts Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate conventional hand and power tools
French: Données provenant de l’entrevue avec le Red Deer College.
English: Both sector specific and occupational segregation continue to be the major obstacle to the equal treatment of women and men in employment and pay.
French: La ségrégation par secteurs et par métiers continue à être l'un des principaux obstacles à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de salaires.
English: A test should be appropriate for predicting  the performance of a potential employee/candidate in the context of a  personnel selection process.
French: Le test devrait   permettre de prévoir la performance d'un employé ou d'un candidat   éventuel dans le cadre du processus de sélection du personnel.
English: The Society also rewards outstanding achievements and distinguished lifetime accomplishments in the humanities, basic and applied sciences and in public education, by awarding a score of medals and prizes.
French: La Société récompense aussi les réalisations émérites et les oeuvres exceptionnelles de toute une vie dans les domaines des sciences humaines, des sciences fondamentales et appliquées et de l'éducation publique, en décernant de nombreuses médailles et prix.
English: Now, new proposals to “revitalize” the Assembly have been put forward by a wide range of Member States.
French: Aujourd'hui, de nouvelles propositions tendant à « revitaliser » l'Assemblée sont avancées par de très nombreux États.
English: Before she entered public life, Ms. Ablonczy obtained teaching and law degrees from the University of Calgary.
French: Avant d'entreprendre sa vie publique, Mme Ablonczy a étudié à l'Université de Calgary où elle a obtenu des diplômes en enseignement et en droit.
English: International Policy Advice and Integration
French: Les Canadiens sont satisfaits des services commerciaux, consulaires et de passeport
English: There is an inherent delay in reporting, as
French: Il repose sur un mode de déclaration différé puisque les formulaires de déclaration mensuelle sont envoyés aux participants à la fin de chaque mois.
English: The User Fees Act received Royal Assent March 31, 2004.
French: La Loi sur les frais d'utilisation a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: Martin, C.W., J.W. Hornbeck, G.E. Likens and D.C. Buso.
French: Martin, C.W., J.W. Hornbeck, G.E. Likens et D.C. Buso.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Djibouti (Republic of Djibouti)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Djibouti (République de Djibouti)
English: First, adding the perspective of the responsibility to protect to existing perspectives would help the United Nations to anticipate situations likely to involve the perpetration of such crimes and violations by enhancing its ability to identify precursors, recognize patterns, and share, assess and act on relevant information.
French: Premièrement, ajouter l'angle de la responsabilité de protéger aux angles de travail actuels permettrait à l'ONU d'anticiper les situations qui risquent d'entraîner la commission des crimes et violations considérés en améliorant sa capacité à repérer les événements précurseurs, reconnaître les scénarios, partager et évaluer les informations pertinentes et réagir en conséquence.
English: Notices of Assessment, Notices of Reassessment, Notices of Determination and Notices of Objection with related documentation; working papers; referrals; position papers; decisions and rationale. Access:
French: Mandats; lignes directrices; communications de l'Agence; projets; formation et séminaires; budget de ressources; formulaires et lettres; évaluations; enquêtes; analyses quantitatives et qualitatives et tout autre rapport pertinent. Numéro du dossier :
English: We will suggest later, however, that if e-business capability-building generally remains associated with enterprise size, it responds more to choices of business models and strategies among SMEs themselves (see Part 2).
French: Le rythme de croissance des applications reste relativement élevé, mais il varie de façon inversement proportionnelle à leur complexité :
English: I know this House does not need convincing, but as a direct and leading contributor to relieving suffering and rebuilding normality and as a coordinator of the efforts of others, the European Union must make the maximum possible commitment.
French: Je sais que je prêche des convertis, mais en tant que principal contributeur direct au soulagement des souffrances et au retour à la normalité, et en tant que coordonnateur de la participation des autres, l'Union européenne doit faire tout ce qu'elle peut.
English: It also prepared a note reviewing recent developments in the practical implementation of IFRS, as well as a summary of the main findings of UNCTAD-ISAR country case studies on the practical implementation of IFRS covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya.
French: Il a aussi examiné dans une note l'évolution récente de l'application des IFRS et a résumé les principales conclusions des études de cas de l'ISAR sur l'application des IFRS au Brésil, en Allemagne, en Inde, en Jamaïque et au Kenya.
English: Course curriculum includes tool safety, measuring, cutting, grinding, drilling and welding.
French: L’utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage sont inclus dans le programme d’enseignement.
English: The heroin is also consumed locally.
French: De l'héroïne est également consommée sur place.
English: Since the beginning, breast cancer survivors have been an integral part of the Initiative, helping to set research priorities alongside researchers and health care providers.
French: Depuis le début, les survivantes du cancer du sein ont tenu un rôle pivot dans l'Initiative, aidant à définir, de concert avec les chercheurs et les cliniciens, les priorités de la recherche.
English: • original edition, 2003; ISBN 92-1-116840-6 Classification criteria of substances and mixtures for human health and environmental effects - The work on hazard classification for substances and mixtures has now been completed, and criteria have been developed for the following health and environmental endpoints: acute toxicity; skin irritation and corrosion; eye irritation and corrosion; mutagenicity; carcinogenicity; skin and respiratory sensitization; reproductive toxicity (including teratogenicity and embryotoxicity); target organ systemic toxicity (single and repeated dose) and aquatic toxicity.
French: • texte original, 2003; ISBN 92-1-216463-3  Critères de classification des substances et des mélanges en fonction de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement - Le travail sur la classification des dangers posés par les substances et les mélanges est maintenant terminé et des critères ont été mis au point dans les domaines suivants de la santé et de l'environnement : toxicité aiguë; irritation et corrosion de la peau; irritation et corrosion des yeux; mutagénicité; cancérogénicité; sensibilisation du système respiratoire ou de la peau; toxicité pour la reproduction (y compris la tératogénicité et l'embryotoxicité); la toxicité systémique des organes cibles (exposition unique ou répétée); et la toxicité aquatique.
English: We must also modernise our own procedures in order to fulfil citizens' rising expectations of prompt, effective and responsive service.
French: Nous devons également moderniser nos propres procédures afin de donner satisfaction aux citoyens qui attendent de plus en plus un service prompt, efficace et attentif.
English: “Why do I love you so much?
French: "Pourquoi est-ce que je vous aime tellement ?
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Recreational fishing1 Hunting wildlife1 $ million 13.2 45.0 28.4 64.1* 49.8* — $200.6 $639 $37 % 6.6 22.4 14.2 32.0 24.8 — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 581.5* $581.5*
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ 13,2 45,0 28,4 64,1* 49,8* — 200,6 $ 639 $ 37 $ % 6,6 22,4 14,2 32,0 24,8 — 100,0 % Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 581,5* 581,5 $*
English: If all or part of this income is exempt from Canadian tax under the provisions of a tax treaty, deduct the exempt part on line 256 of your return.
French: Nous le calculons en fonction de certains types de revenus de source canadienne que vous avez gagnés durant les années d’imposition 1991 à 2005.
English: National Execution and Implementation Arrangements: Report of the consultative committee on substantive questions on its first regular session of 1993 (ACC/1993/10); annex VII; Geneva, 16-19 March 1993.
French: Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales, rapport du Comité consultatif pour les questions de fond sur sa première session ordinaire de 1993 (ACC/1993/10), annexe VII, Genève, 16-19 mars 1993.
English: • Advanced optics to provide zoom, thermal and infrared imaging for the location and apprehension of fleeing criminals, buried or concealed disaster survivors, or missing persons
French: • des dispositifs optiques avancés offrant des fonctions de zoom et d’imagerie thermique et infrarouge pour la localisation et l’appréhension de Gazette Vol.
English: Seventy per cent of the 'droit de suite' funds collected in France in 1996 went not to the artists but to the descendants of seven artists, including the relatives of Matisse and Picasso.
French: Soixante-dix pour cent des droits de suite collectés en France en 1996 ne sont pas allés aux artistes mais aux descendants de sept artistes, y compris des parents de Matisse et de Picasso.
English: And you might learn something new.
French: Et tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
English: Differences in social organization from the sympatric fish-eating "resident" killer whales (where no dispersal of either sex occurs) likely relate to differences in foraging ecology.
French: Les différences d'organisation sociale entre ces épaulards et les épaulards piscivores « résidants » (dont ni les mâles, ni les femelles ne se dispersent) sont probablement attribuables à des différences dans l'écologie alimentaire.
English: Notes to the Estimates/Projections, which means that the amounts shown in the table should not be regarded as estimates and projections of the revenue gain that would be realized from the hypothetical removal of the listed withholding tax exemptions.
French: Le taux d’imposition en vigueur dans le secteur des ressources naturelles devrait demeurer à 29,12 % au 1er janvier 2001, puisque ce secteur bénéficie de certaines déductions spéciales telles que la déduction pour ressources lorsque cette déduction est supérieure aux redevances provinciales, l’amortissement accéléré des dépenses d’exploration et de mise en valeur ainsi que l’amortissement accéléré de certains biens en capital.
English: Paragraph 63 of the Introduction to document PCT/A/31/6 should be understood subject to the same clarification.
French: Il convient d’interpréter en conséquence le paragraphe 63 de l’introduction du document PCT/A/31/6.
English: The representative of the International Alliance of Women recalled the Convention on the Rights of the Child which was the only instruments that gathered together civil and political and economic, social and cultural rights; the holistic vision of this convention, which was the most widely ratified instrument, should be explored further.
French: La représentante de l'Alliance internationale des femmes a rappelé que la Convention relative aux droits de l'enfant était le seul instrument visant à la fois les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels; il fallait réfléchir plus avant à la vision globale qu'offre cet instrument, qui est le plus largement ratifié de tous les instruments.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances:
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions :
English: To ensure proper grinding, the minimum sample size for all commercial products should not be less than 100 g.
French: Pour que le broyage soit approprié, il faut au moins 100 grammes de produit.
English: Or. el Justification The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
French: Or. el Justification Le montant de 22 millions d'euros provient du premier pilier et il convient qu'il persiste à relever de ce pilier, afin que le meilleur parti puisse être tiré de ce montant via les programmes nationaux d'appui.
English: In subsequent correspondence dated August 15, 2003, the CAB concluded that, in addition to having the same target audience, Spike TV draws from program categories that are similar to those from which Men TV is authorized to draw programming.
French: Dans une lettre subséquente en date du 15 août 2003, l'ACR ajoutait que, en plus de cibler le même auditoire, Spike TV puisait dans les mêmes catégories de programmation que celles que Men TV est autorisé à utiliser.
English: This is the challenge that must be met afresh by each new generation of voters.
French: Tel est le défi constant que chaque nouvelle génération d'électeurs doit relever.
English: While the Statement of Qualifications also contained knowledge, abilities, and personal suitability requirements, it did not say that failure to attain the minimum pass mark in the GAT would eliminate a candidate from further consideration and assessment.
French: Bien que l'Énoncé de qualités ait également prévu des exigences au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, il ne contenait aucune mention selon laquelle le candidat qui n'obtenait pas la note minimale à l'EAG serait éliminé sans faire l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: • Success Story *About PDF Documents
French: • Récit de réussite *Au sujet des documents en format PDF
English: However, Tanzania has been offering refuge for years and has managed to absorb the costs.
French: Cependant, la Tanzanie accueille des réfugiés depuis plusieurs années et, jusqu'à maintenant, a trouvé le moyen de supporter les coûts de son hospitalité.
English: It noted that the regional initiative needed to be deepened to ensure that IP would take the center stage in the regional economic integration, through the East African Community, COMESA, ECOWAS, SADC.
French: Elle a estimé qu’il fallait approfondir l’initiative régionale afin de s’assurer que la propriété intellectuelle occupe une position centrale dans l’intégration économique régionale, par le biais de la Communauté de l’Afrique de l’Est, du COMESA, de la CEDEAO et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe.
English: At the time of discounting, the tax discounter has an account receivable that will be outstanding until the income tax refund is received.
French: Au moment de l'escompte, l'escompteur d'impôt a un compte recevable en souffrance jusqu'au moment où le remboursement d'impôt est reçu.
English: Wednesday, 23, and Thursday, 24 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 23 et jeudi 24 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The claimant appealed from this decision to the board of referees, which concluded as follows:
French: Le prestataire en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral qui a conclu en ces termes:
English: The European Union invited other countries to join in those endeavours.
French: L'Union européenne invite les autres pays à se joindre à cet effort.
English: The countries are free to choose the granularity of the segmentation so that the segments build up a network.
French: Les pays ont toute latitude dans le choix du degré de découpage des tronçons constituant le réseau.
English: All existing elements of the existing P202 are reflected in the proposed new P902.
French: Tous les éléments de l'actuelle instruction d'emballage P202 sont pris en compte dans la nouvelle instruction proposée P902.
English: " An absurdity, both in concept and expression!
French: C'est une absurdité, dans le concept et dans les termes!
English: • First shipments of silver-lead ores, Mayo, Yukon.
French: • Premières expéditions de minerai d’argent-plomb, Mayo, Yukon.
English: This compound has been isolated in three different ionic forms corresponding to different protonation and deprotonation states of the molecule.
French: Ce composé a été isolé sous trois formes ioniques différentes correspondant à trois états de protonation et de déprotonation différents de la molécule.
English: For holders of foreign passports, being the husband or child of a female citizen of the United Arab Emirates;
French: Être - lorsqu'on est détenteur d'un passeport étranger - l'époux, l'enfant d'une citoyenne des Émirats arabes unis;
English: (c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités aux fins du développement;
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis) said that the question before the Committee had been discussed many times in the past without being resolved.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) affirme que la question dont le Bureau est saisi a été étudiée maintes fois dans le passé sans avoir été réglée.
English: Niger Foreign Ministry delegation
French: Délégation du Ministère nigérien des affaires étrangères
English: 5.6 Teachers applying for an extension will be advised by the 30 November of the approval or denial of their request.
French: 5.6 Les enseignants qui présentent une demande de prolongation seront avisés de l’approbation ou du rejet de leur demande au plus tard le 30 novembre.
English: Ecuador would thereby forgo income from its energy resources currently amounting to one third of total State revenue, in the interests of achieving global conservation objectives.
French: L'Équateur renoncera ainsi aux revenus tirés de ses ressources énergétiques représentant actuellement un tiers du revenu total de l'État, afin d'atteindre des objectifs de protection mondiale.
English:   B. Targeted federal funding and other initiatives are required for 15 years (2003- 2018) to increase the number of EOL specialists, and ensure substantial growth in the number of EOL specialists within all health and social service disciplines, so as to prepare for a substantial increase with population aging and population growth in the number of Canadians near the end of life.
French:   B. L'affectation de fonds fédéraux et d'autres initiatives sont nécessaires pour une période de 15 ans (de 2003 à 2018) dans le but d'augmenter le nombre de spécialistes en soins de fin de vie et leur nombre, de façon substantielle, dans toutes les disciplines de la santé et des services sociaux pour se préparer à faire face à l'augmentation accrue du nombre de personnes âgées et du nombre de Canadiens en phase terminale.
English: The United States responded that it has worked hard to minimize trade disruptions from the Bioterrorism Act and encouraged Canada to work with FDA to resolve any problems that may arise.
French: Les États-Unis répondent qu’ils ont déployé de grands efforts pour que la Loi perturbe le moins possible le commerce et invitent le Canada à collaborer avec la FDA pour résoudre les problèmes qui peuvent se présenter.
English: The Chairperson stated that these joint efforts could even result in the development of a gtr on crash compatibility in the area of frontal impact.
French: La Présidente a déclaré que cette conjugaison des efforts pourrait même déboucher sur l'élaboration d'un RTM relatif à la compatibilité des véhicules en cas de choc frontal.
English: Use a dark colour for the "Canada" wordmark on items with white or light backgrounds to ensure sufficient contrast.
French: Pour les éléments sur fond blanc ou de couleur pâle, utilisez une couleur foncée pour le mot-symbole « Canada » pour obtenir un contraste suffisant.
English: Brokers receive a commission from the insurer for bringing them business.
French: Les courtiers touchent une commission de l’assureur pour les affaires qu’ils leur apportent.
English: Scale Features and Parameters Typical Sealable Parameters Typical Features or Parameters that are Not Required to be Sealed
French: Caractéristiques et paramètres des balances Paramètres scellables types Caractéristiques ou paramètres types dont le scellement n'est pas requis
English: Type 1 buds consisted of a proximal zone of stem units bearing primary needles and a distal zone of stem units bearing scales.
French: Le type 1 comprenait une zone proximale constituée d'entrenoeuds portant des euphylles (aiguilles primaires) à leur extrémité et une zone distale constituée d'entrenoeuds portant des écailles.
English: Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (B.C.)
French: (n.f.); Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.)
English: Interfaith dialogue and poverty reduction
French: Dialogue interconfessionnel et réduction de la pauvreté
English: Strathclyde University's Commercial Office We are the technology transfer and commercial office of the University of Strathclyde providing a shop window of innovations and inventions created through university research.
French: Strathclyde University's Commercial Office C'est le service de transfert de technologie et de mise en marché de l'Université de Strathclyde. Il sert de vitrines aux innovations et aux inventions découlant de la recherche universitaire.
English: Amendment 4 ARTICLE 3 With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
French: Amendement 4 ARTICLE 3 Avec effet au [date, à préciser, indiquée à l'article 4] les dispositions suivantes sont abrogées :