ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection, including measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality over time.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en place un vaste système de collecte de données, notamment des indicateurs mesurables pour évaluer les tendances en ce qui concerne la situation des femmes et les progrès vers l'égalité de fait réalisés au fil du temps.
English: Members Members of the Commission are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contract for Royal Canadian Mounted Police (RCMP) services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for police affairs in that province or territory.
French: Membres Les membres de la Commission, qui proviennent de chaque province ou territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, là l'issue de consultations avec le ministre ou d'autres représentants responsables des questions policières de la province ou du territoire visé.
English: The levels of static effective stress required to prevent the increases in k were much higher for nonpolar dioxane (> 160 kPa) than for intermediately polar ethanol (20–40 kPa).
French: Les niveaux de la contrainte effective statique requis pour empêcher l'accroissement de k étaient beaucoup plus élevés pour la dioxine non polaire (> 160 kPa) que pour l'éthanol de polarité intermédiaire (20–40 kPa).
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Exploration</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Exploration</title>
English: When fully implemented, the AJI-CWI will promote the following outcomes for the Métis and First Nations communities affected: self-governance; capacity building; employment opportunities; improved outcomes in terms of reduced child apprehensions and provision of improved family supports; and improved community health.
French: Une fois mise en œuvre intégralement, l'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones favorisera la réalisation des objectifs suivants pour les collectivités métisses et les collectivités de Premières nations concernées : autonomie gouvernementale; renforcement des capacités; occasions d'emploi; résultats améliorés se traduisant par une réduction du nombre d'appréhensions d'enfants et la fourniture de meilleurs soutiens à la famille; santé communautaire améliorée.
English: This has produced good results.
French: Cela a donné de bons résultats.
English: Therefore, broad blocking patents issued in one country, but not in a second, will prevent commercialization of corresponding products in the first, but not the second country.
French: Par conséquent, les brevets à portée étendue délivrés dans un pays déterminé, mais non dans un autre, empêcheront la commercialisation des produits correspondants dans le premier pays, mais non dans le second.
English: With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument the Working Group adopted the following tentative agenda for completion of its second reading of the draft instrument:
French: Afin de structurer le débat sur les dispositions restantes du projet d'instrument, le Groupe de travail a adopté le programme provisoire ci-après pour sa deuxième lecture du projet:
English: The targets which it has set itself will fail completely.
French: Les objectifs qu'il s'est fixé ne seront pas du tout atteints.
English: Time and time again, the Organization's precarious finances had resulted from the late payment of dues by the Member State that had benefited from the greatest distortion in the methodology for calculating the scale of assessments.
French: Le 16 juin, la Banque mondiale a approuvé un don de 15 millions de dollars à l'appui de la démobilisation des ex-combattants des groupes signataires de l'Accord global de cessez-le-feu de 2006 ainsi que des groupes qui n'avaient pas signé l'Accord.
English: The LFA and program framework gave the parameters of the results-based approach.
French: La MCL et le cadre de programme ont fourni les paramètres de l'approche de GR.
English: Regarding the request contained in paragraph 67 of resolution 61/279, the Advisory Committee notes that, according to the Secretary-General, the 18 months that have elapsed since the approval by the General Assembly of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are not sufficient to fully realize the implementation of in-depth organizational reform.
French: S'agissant de la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 67 de sa résolution 61/279, le Comité consultatif constate que, selon le Secrétaire général, les 18 mois qui se sont écoulés depuis l'approbation par l'Assemblée de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ne suffisent pas pour mener à bien une réforme organisationnelle approfondie.
English: Balance of rights between the debtor and insolvency representative (paras.
French: Répartition des droits entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité (par.
English: I record at this stage, several points.
French: L'article 46 de la Loi est très précis.
English: Also, there is the matter of support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which we are all talking about.
French: Je pense que nous faisons avancer la question d'une façon qui ne serait pas aussi productive si nous nous en étions tenus à nos déclarations écrites.
English: In assessing impact there is a need for greater involvement of those who are identified as the victims.
French: A cette fin, des examens et des évaluations de l’impact des politiques nationales devront être effectués de manière régulière et active, avec le soutien d’organisations de la société civile et des partenaires sociaux.
English: The Committee on Trade held its third session on 25 and 26 February 2009.
French: Le Comité du commerce a tenu sa troisième session les 25 et 26 février 2009.
English: • Use of a VA pharmacoepidemiology database to define the scope of the problem of steroid-induced fractures;
French: • Emploi d’une base de données pharmaco-épidémiologiques de la VA pour définir l’ampleur du problème des fractures dues à l’emploi de stéroïdes;
English: Only a single incident of twin foetuses has been reported (Blokhin 1987).
French: Un seul cas de jumeaux a été signalé (Blokhin, 1987).
English: AI reported that it continues to receive reports of deaths in custody in prisons, “re-education through labour” (RTL) facilities and police detention centres, many of which are alleged to be the result of torture or ill-treatment in custody.
French: Amnesty International indique qu'on continue de lui signaler des cas de décès en prison, dans des centres dits de «rééducation par le travail» et dans des locaux de détention de la police, dont il semblerait que nombre d'entre eux soient le résultat de torture ou de mauvais traitements en détention.
English: • Eliminating the 5-per-cent surtax would cost $650 million per year ($130 million per percentage point reduction per year).
French: • L'élimination de la surtaxe de 5 % coûterait 650 millions de dollars par année (130 millions par année par point de pourcentage de réduction).
English: In Venezuela, for example, advertisements for secretaries and receptionists often require a "good appearance," an attribute that is not demanded of men (Acevedo 1994).
French: Au Venezuela, par exemple, les offres d'emploi pour les secrétaires et les réceptionnistes portent souvent la mention « présentant bien », attribut qui n'est pas exigé des hommes (Acevedo, 1994).
English: A Letter of Opinion can be issued, upon request, for substances not regulated as food additives under the F&DR and which therefore are not required to undergo a pre-market evaluation; for example, processing aids, flavouring substances or other categories of substances, such as food contact materials and indirect food additives.
French: Une lettre d'opinion peut être préparée sur demande, pour les substances qui ne sont pas soumises à la réglementation sur les additifs alimentaires aux termes du RAD, lesquelles, par conséquent, ne sont pas soumises à une évaluation préalable à la mise en marché; par exemple, les agents technologiques, les substances aromatisantes et les substances d'autres catégories, comme les matériaux entrant en contact avec les aliments et les additifs alimentaires indirects.
English: Of course, we have a responsibility to look after people who are sick, but the efforts made to help staff back to work are absolutely pitiful, especially those suffering psychological problems.
French: Il est bien sûr de notre devoir de leur venir en aide, mais les efforts consentis pour ramener ce personnel au travail sont absolument pitoyables, en particulier en ce qui concerne les personnes souffrant de problèmes psychologiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de l'Arménie.
English: The Asia-Europe Meeting has continued to enhance the cultural and interfaith dimension of its work, with conferences and events on the promotion of cultural diversity as well as the holding of an Interfaith Cultural Youth Camp in Thailand in February 2009 and its fifth Interfaith Dialogue in Seoul from 22 to 25 September 2009.
French: La réunion Asie-Europe a continué à renforcer l'aspect culturel et œcuménique de ses activités en organisant des conférences et des manifestations visant à promouvoir la diversité culturelle, ainsi qu'un camp interconfessionnel et culturel pour la jeunesse en Thaïlande en février 2009, et en tenant son cinquième dialogue interconfessionnel à Séoul du 22 au 25 septembre 2009.
English: The CCRA proposes improved access to "single window" process for clients for the Duty Deferral Program (customs measures) and complementary tax measures such as the Exporter of Processing Services program.
French: L’ADRC propose un meilleur accès au processus du «guichet unique» par les clients en ce qui concerne le Programme de report des droits (mesures douanières), et des mesures fiscales complémentaires, tel le Programme des services de transformation pour l’exportation.
English: In Windsor, participants agreed that Canada has a pronounced lack of "risk-tolerant" lenders, and, both in Windsor and Eastern Ontario, participants stressed that Canada needs more "patient capital," because the time horizon over which adequate financial support can be obtained is at least as important as the amount of that support.
French: À Windsor, ils ont convenu que le Canada manquait grandement de prêteurs disposés à prendre des risques et, dans l'Est de l'Ontario comme à Windsor, ils ont insisté sur le fait que le Canada a besoin de « capitaux patients » accrus, car la période sur laquelle s'échelonne une aide financière suffisante importe au moins tout autant que le montant de l'aide.
English: Day 2 Today was a busy day for our competitors.
French: Aujourd’hui, les compétiteurs ont eu une journée bien remplie. Premièrement, ils se sont rendus à l’activité « une école, un pays ».
English: There are no research instruments for determining shortages of qualifications in the labour market.
French: Il n'y a aucun instrument de recherche pour déterminer les manques de qualifications sur le marché du travail.
English: Reference levels for ongoing programs of departments or agencies are updated from year to year.
French: Lorsque le gouvernement procède à des réaffectations de ressources, celles-ci sont surtout liées aux examens spéciaux des dépenses, lesquels peuvent avoir lieu à plusieurs années d’intervalle.
English: Implementation of the Committee's work programme
French: Mise en œuvre du programme de travail du Comité:
English: Appointed an associate director of Stratford in 1969-70, his 10 productions there ranged from Waiting for Godot (1968) to A Month in the Country (1973) and Saint Joan (1975).
French: Nommé assistant à la mise en scène à Stratford en 1969 et en 1970, il présente 10 œuvres comme Waiting for Godot (1968), A Month in the Country (1973) et Saint Joan (1975).
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, qu'ils doivent être considérés comme d'égale importance et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: The "Ljubljana Process" will comprise a series of concrete actions during the period 2008-10:
French: Entre 2008 et 2010, toute une série d’actions concrètes seront mises en œuvre :
English: José López Calvo Director General Spanish Patent and Trademark Office
French: José López Calvo Directeur général Office espagnol des brevets et des marques
English: 4.1.4 QT/QTc Change at the Pharmacokinetic Tmax for the Population
French: 4.1.4 Changement dans l’intervalle QT/QTc au Tmax pour la population
English: Following a recommendation of an IAEA internal audit report of April 1995, a Joint Management Consultative Committee (JMCC) on VIC Library Services was established in October 1998 by IAEA, UNIDO, UNOV and CTBTO to “ensure co-ordination at the senior management level…and to provide advice and recommendations to help assure that the Library services are in line with the organizations' strategies and objectives”.
French: En application d'une recommandation formulée dans un rapport de contrôle interne de l'AIEA en avril 1995, un comité consultatif mixte de gestion des services de bibliothèque au CIV a été créé en octobre 1998 par l'AIEA, l'ONUDI, l'ONUV et l'OTICE “pour coordonner, au niveau supérieur de gestion, la fourniture de conseils et de recommandations afin de faire en sorte que les services [de bibliothèque] concordent avec les stratégies et les objectifs des organisations”.
English: Invite lecturers from colleges and universities.
French: Inviter des conférenciers des collèges et des universités.
English: • Vehicular transportation should be provided in a manner which ensures the safety and emotional comfort of the person with Alzheimer's disease.
French: • Le transport de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer devrait assurer sa sécurité et son bien-être émotif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is a first.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce débat est une première.
English: NOTE: Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange equity financing statistics will be issued in a separate release later this week.
French: Afin d'obtenir le rapport exhaustif pour janvier 2010, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder au document PDF.
English: The aim of the new law is to hinder discrimination between the sexes, to promote equality of women and men in society in general and for that purpose to improve the situation of women in all spheres of social life, first of all in employment.
French: La nouvelle loi a pour objectif de prévenir la discrimination entre les sexes, de favoriser l'égalité des femmes et des hommes dans la société en général et, pour ce faire, d'améliorer la situation des femmes dans toutes les sphères de la vie sociale, à commencer par l'emploi.
English: The data were then plugged into a hydrodynamic model, which government agencies and environmental consulting companies will be able to use to predict fish migration patterns and sediment movement.
French: La recherche a déjà permis la création de produits commerciaux, notamment deux instruments de lecture à distance et un composant de système de détection.
English: In addition, the outcome of the first meeting of the Chemical Review Committee includes three proposals concerning working procedures and policy guidance relevant to the effective operation of the Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/9).
French: Par ailleurs, la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques a débouché notamment sur trois propositions concernant des méthodes de travail et des orientations pour le bon fonctionnement du Comité (UNEP/FAO/RC/COP.2/9).
English: If an individual wishes to file a complaint against a bus operator, they must complete a complaint form, provide it to the bus operator and copy Transport Canada.
French: Si elles désirent déposer une plainte contre un autocariste, ces personnes devront remplir une formule de plainte, la remettre à l'autocariste et en envoyer une copie à Transports Canada.
English: That is why the spring Council should agree a firm, independent EU commitment to achieving at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020. This will be a real demonstration of our commitment.
French: C'est pourquoi le Conseil de printemps devrait permettre de s'accorder sur l'engagement ferme et indépendant de l'UE de réduire d'au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre d'ci 2020, ce qui représenterait une preuve tangible de notre volonté.
English: Both the employer and the employee are required to pay EI premiums on insurable earnings.
French: L'employeur et l'employé sont tenus de payer des primes d'AE sur les gains assurables.
English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the approval authority, an alternative number of a maximum of nine consecutive OBD test cycles may be used.
French: b) si le moteur a subi des modifications physiques ou des changements de réglage, qui sont susceptibles d'affecter les performances de celui-ci.  7.6 Établissement du cycle d'essai de référence
English: Ms Adams says that women working in these areas are often faced with similar challenges including "isolation, limited training opportunities and systemic discrimination, which unfortunately still exists today."
French: Selon Janet Adams, les femmes qui travaillent dans ces domaines sont bien souvent confrontées à des problèmes semblables, par exemple l'isolement, des possibilités de formation limitées et la discrimination systémique qui, malheureusement, existe toujours.
English: Wage coefficients are approved by the Federal Government in agreement with the national trade unions' and employers' associations (articles 1 and 3 of the above-mentioned Federal Act No. 22 of 4 February 1998).
French: Les valeurs indiciaires sont approuvées par le Gouvernement russe après concertation avec les fédérations de syndicats et d'employeurs de l'ensemble du pays (art. 1er et 3 de la loi fédérale no 22-FZ du 4 février 1998 sur la réglementation relative aux traitements des employés du secteur public).
English: She added that UNICEF recognized its responsibilities, which it discharged through oversight and monitoring.
French: La Contrôleuse a ajouté que le Fonds assumait pleinement ses responsabilités et qu'il s'en acquittait à travers des activités de suivi et de contrôle.
English: Despite this, the House will continue to work and point out areas where we have not done well.
French: Malgré cela, notre Assemblée continuera à travailler et à mettre le doigt sur les domaines où notre action laisse à désirer.
English: FULL INCREMENTALITY RATE FOR 3-YEAR PERIOD FULL INCREMENTALITY
French: TAUX DE PLEIN APPORT DIFFÉRENTIEL POUR LA PÉRIODE DE TROIS ANS
English: (9) Where
French: (9) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Les États membres procèdent à l’agrément des terres et des variétés visées au paragraphe 1 selon des modalités et conditions adoptées conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: Female bison may synchronize parturition with other cows in response to climatic and habitat variations (Rutberg 1984; Berger 1992; Green and Rothstein 1993a).
French: La bisonne pourrait synchroniser sa parturition avec les autres femelles en réaction aux variations du climat et de l’habitat (Rutberg, 1984; Berger, 1992; Green et Rothstein, 1993a).
English: All meat must originate from animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: La viande doit provenir de bêtes abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: In conformity with Article 22 (1) (as amended - SG, issue 77 of 2005) of the Environmental Protection Act, the Council of Ministers annually submits to the General Assembly a report on the state of the environment proposed by the Minister of Environment and Water, which it publishes after its acceptance as National Report on the State and Preservation of the Environment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 22 de cette même loi (tel que modifié − Journal officiel no 77, de 2005) dispose que le Conseil des ministres présente chaque année à l'Assemblée nationale un rapport sur l'état de l'environnement proposé par le Ministre de l'environnement et de l'eau, lequel, après adoption du rapport, le publie sous le titre de Rapport annuel sur l'état et la protection de l'environnement.
English: To be eligible for an ATT you must have a valid firearms licence authorizing you to possess restricted firearms.
French: Vous devez avoir une autorisation de transport (AT) délivrée par un contrôleur des armes à feu provincial pour transporter une arme à feu à autorisation restreinte d'un lieu à un autre. L'obtention d'une AT est gratuite.
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings to conduct informal consultations with all interested parties;
French: Encourage le Président-Rapporteur de la réunion de consultation à tenir des consultations informelles avec toutes les parties intéressées;
English: The electrogenerator is connected to each turbine.
French: On connecte Г chaque turbine l'Г©lectrogГ©nГ©rateur.
English: Audio compatible USB (no need for a computer audio card).
French: USB audio compatible (le portable n'a pas besoin de carte son).
English: We drove only about 200m to get to a nearby parking lot where we wanted to make lunch and talked about how it goes.
French: Nous avons roulé seulement environ 200m pour arriver à un terrain de stationnement à proximité, où nous avons voulu faire le déjeuner et parlé de comment il va.
English: (c) Provision has been made for branches of a political party without legal personality, including local branches, to nominate candidates and lists of candidates for election to local authorities, where the charter of the political party so provides;
French: c) Les subdivisions structurelles d'un parti politique, notamment ses sections locales, qui ne sont pas des personnes morales, peuvent présenter des candidats et des listes de candidats aux élections des organes de l'auto-administration locale si les statuts du parti en question le permettent;