ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO/CGIAR exhibit on food security and bio-diversity will also be inaugurated on the same day, in the public lobby of the Secretariat building.
French: L'exposition de la FAO et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, intitulée “Sécurité alimentaire et biodiversité”, sera également inaugurée le même jour, dans la salle des pas perdus dans le bâtiment du Secrétariat.
English:  Subsequently, the actual hearing of the complaints to be examined by the  Tribunal began.
French: Par la suite, débuta l'audition proprement dite des  plaintes devant être examinées par le Tribunal.
English: These new powers "join the game with the clear objective of using their trade policies to legitimize years of liberal reforms and to advance geopolitical objectives."(19) According to Bélanger, if Canada is to be a significant player in the context of economic trade liberalization at this level, it will have to bring forward strong positions of its own in important debates on "not only economic issues, but also on ethical, social and environmental ones."
French: Ces nouvelles puissances « se joignent à la partie dans le but manifeste d’utiliser leurs politiques commerciales pour légitimer des années de réformes libérales et promouvoir des objectifs géopolitiques »(19). Selon Bélanger, si le Canada entend devenir un acteur de poids dans le contexte de la libéralisation commerciale et économique à ce niveau, il devra s’imposer grâce à des positions fermes au cours d’importants débats « non seulement sur des questions économiques, mais également sur des questions environnementales, sociales et éthiques ».
English: The draft resolution would have given the Council time to reach agreement on a new mandate for the United Nations presence on the basis of the Secretary-General's recommendations — recommendations that most Council members have supported.
French: Ce projet de résolution aurait donné au Conseil un délai pour parvenir à un accord sur le nouveau mandat de la présence des Nations Unies, sur la base des recommandations du Secrétaire général, recommandations qui ont recueilli l'appui de la plupart des membres du Conseil.
English: Six comprehensive performance indicators and their sub-components have been identified.
French: Six indicateurs de performance globale et leurs sous-composantes ont été identifiés.
English: (c) Provision of credit through community-based organizations to disadvantaged refugees;
French: c) Octroi de crédits à des réfugiés défavorisés par l'intermédiaire d'associations locales;
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0501
English: The value of these tools lies in the identification and documentation of protection data, enabling a more timely response to protection issues; the use of such information for advocacy purposes; and the possibility of capitalizing on the field presence of numerous local humanitarian actors to streamline data collection activities.
French: La valeur de ces outils tient à ce qu'ils permettent de recueillir des données pertinentes pour répondre plus rapidement aux problèmes de protection d'utiliser ce type de renseignements à des fins de sensibilisation et de mettre à profit la présence sur le terrain de nombreux acteurs humanitaires locaux pour rationaliser les activités en matière de collecte de données.
English: Indeed, they failed to redress the imbalances of earlier rounds of trade talks that had made the poorest regions of the world worse off.
French: En effet, ils ne sont pas parvenus à redresser les déséquilibres des précédents tours de pourparlers commerciaux qui avaient empiré le sort de la région la plus pauvre du monde.
English: More broadly, the vast array of foods available today is made possible by a complex global value chain of food production, processing and distribution.
French: • de renforcer la confiance des consommateurs à l’égard de la salubrité des produits agroalimentaires sur le marché canadien et exportés à l’étranger; et
English: There is growing interest among health services organizations, individual researchers, and decision makers in learning more about KT experiences that lead to a greater understanding of KT in action and its better practices.
French: Les organismes de santé, les chercheurs et les décideurs s'intéressent de plus en plus aux expériences d'AC qui aident à mieux comprendre l'AC et ses pratiques exemplaires.
English: Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
French: La surveillance de la solvabilité, de l'adéquation des fonds propres aux risques de marché et le contrôle des grands risques sont effectués sur une base consolidée conformément au présent article et aux articles 53 à 56.
English: After indicator (b) (iii), add the following new indicators:
French: Ajouter les indicateurs suivants après l'alinéa b) iii) :
English: • Community acquis • Enlargement
French: ▪ des mécanismes de soutien au travers du programme communautaire MEDIA (Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle).
English: • draw the attention of Syria to the importance of its potential role as a stabilising force in the Near and Middle East, particularly with Iran and Palestine; address the concerns over the Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel; Or. en
French: • faire valoir auprès de la Syrie l'importance de son rôle potentiel en tant que stabilisateur au Proche Orient et Moyen Orient, notamment avec l'Iran et la Palestine; traiter des inquiétudes relatives au soutien de la Syrie aux groupes de militants palestiniens du Hamas et du Jihad islamique, basés à Damas, aux dépens des forces palestiniennes modérées désirant la coexistence et la paix avec Israël; Or. en
English: Most of the terms are in the Igloolik dialect and speakers of other dialects may use different terms.
French: La plupart des mots sont dans le dialecte Igloolik†; les locuteurs d'autres dialectes peuvent utiliser d'autres termes.
English: • Deputy Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony [ 1 April 2005 ]
French: • Cérémonie de passation du commandement du Sous-chef d’état-major de la Défense [ le 1 avril 2005 ]
English: Ordinance on Procedures for Administrative Cases issued in 1996 does not stipulate specifically whether or not gender-equality or women's rights cases are under Administrative Court's jurisdiction.
French: - L'ordonnance de 1996 sur les procédures de règlement des affaires administratives n'indique pas expressément si les affaires ayant trait à l'égalité entre les sexes ou aux droits de la femme relèvent de la compétence du Tribunal administratif;
English: The Government of Canada will consider the Committee's recommendations concerning sections 50(1)(a), (b) and (c) and 51 in the consultation process for the next round of amendments.
French: Le gouvernement du Canada inclura les recommandations du Comité relatives aux alinéas 50(1)a), 50(1)b) et 50(1)c), à l'article 51 et à l'alinéa 79(1)a) dans le processus de consultation qui portera sur la prochaine série de modifications.
English: 16 These aggregate estimates are based on the most recent data from 37 Parties that submitted inventories to the UNFCCC in 2004.
French: 16 Ces estimations groupées sont fondées sur les plus récentes données des 37 parties qui ont déposé des inventaires à la CCNUCC en 2004.
English: On the other hand, the different interests of the mining companies and the cutters and polishers in the Northwest Territories are creating an image of confusion in the retail industry.
French: Par ailleurs, les intérêts divergents des sociétés minières et des tailleurs et polisseurs de diamants à l’oeuvre dans les T.N.-O. laissent croire que la confusion règne dans le secteur du commerce de détail.
English: Come and meet 10 Spitfire pilots, all veterans of the Second World War, these veterans will share wartime stories or sign autographs in your favorite military book or on any number of Spitfire souvenirs that will be available at the open house.
French: Venez rencontrer dix pilotes de Spitfire ayant combattu durant la Deuxième Guerre mondiale; ils pourront vous raconter leurs histoires de guerre ou encore autographier votre ouvrage militaire préféré ou divers souvenirs du Spitfire (que vous pourrez vous procurer sur place.
English: Mozambique has decided to pull out of a project to establish a shipping route from landlocked Malawi to the Indian Ocean, along the Shire and Zambezi rivers.
French: La délégation tunisienne, composée des 22 joueurs et du staff technique ont arrivé, hier tôt le matin, à la capitale mozambicaine Maputo après 13 heures de vol.
English: SLOVENIA DRAKSLER VODOVNIK BOJANA RAJKO
French: SLOVENIE DRAKSLER VODOVNIK BOJANA RAJKO
English: Option 3: the fruit and vegetable CMO reform includes an increase of the EU promotion budget by €6 million, which could be used to launch an EU SFS.
French: L'option 3: la réforme de l'OCM des fruits et légumes comprend une augmentation du budget communautaire de promotion de 6 millions EUR, qui pourrait être utilisée pour lancer un programme de l'UE en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: 7 AREA OF DELIVERY - INTERNATIONAL COOPERATION 7.1 BACKGROUND
French: 7 STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE - COOPÉRATION INTERNATIONALE 7.1 CONTEXTE
English: Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/65)
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/65)
English: In 2004, ICT R&D spending increased by 19%.
French: En 2004, les dépenses de R-D effectuées dans le secteur des TIC de la région ont progressé de 19 %.
English: It is of course a dialogue involving, on the one hand, vigorous condemnation and, on the other hand, simultaneous efforts of persuasion to bring about improvements.
French: Ce sera un dialogue, qui non seulement condamnera violemment de telles pratiques, mais qui essayera aussi de persuader ces pays de recourir à d'autres méthodes.
English: The long-standing Saxon state conservator named as the “four identifying monuments” the bailey, opera, palace and Church of our Lady.
French: Pour celui-ci, il n’est pas vrai que « les jeunes soient marginalisés par rapport à leurs aînés ».
English: So I have learned that it is exceptionally difficult to address anything in this area and try to reach an acceptable solution.
French: J'ai ainsi appris qu'il est exceptionnellement difficile de s'attaquer à quoi que ce soit dans ce domaine et de tenter de parvenir à une solution acceptable.
English: • The Commission has requested additional funds to fully redesign the Public Service recruitment program.
French: • La Commission a demandé des fonds supplémentaires afin de pouvoir remanier complètement le programme de recrutement de la fonction publique.
English: Bill stipulating the adoption of the law on the dissemination and promotion of non-discrimination.
French: Proposition de loi visant à approuver la loi sur la diffusion et la promotion de la non-discrimination.
English: Thus, by themselves, PR, STV [single transferable vote], or SMD [single-member districts] election systems appear neither to guarantee women seats nor exclude them."22 The conclusion, therefore, is that the election method does not automatically determine the number of women in a parliament, but that other factors must be taken into account, including the desire of the political elites to increase the number of female parliamentarians, a nuance also stressed by Lovenduski and Hills: "it is likely that a large part of the immediate explanation for low numbers of women in national office rests rather with the reluctance of political parties to promote women than with the mechanics of the electoral system."23 Moreover, it is only under certain conditions that proportional representation favours the election of women: there must be lists, preferably closed lists; there must be several seats to be filled in an electoral district; the party must be in a position to have a number of its candidates elected; and, finally, the electoral threshold for a party to qualify for seats must be reasonably high.24 In a democracy, ultimate power resides with the people, who can resist the election of more women parliamentarians.
French: [traduction] Il faut donc en conclure que le mode de scrutin ne détermine pas automatiquement le nombre de femmes dans les parlements mais que d'autres facteurs doivent être pris en compte, dont la volonté des élites politiques d'augmenter le nombre de femmes parlementaires, une nuance sur laquelle insistent aussi Lovenduski et Hills : « Il semble que le nombre peu élevé de femmes dans les bureaux nationaux soit davantage attribuable à la réticence des partis politiques à promouvoir les femmes plutôt qu'aux mécanismes du système électoral23. [traduction] » En outre, ce n'est qu'à certaines conditions que la proportionnelle est à même de favoriser l'élection de femmes, soit : qu'elle comporte des listes (de préférence fermées); qu'il y ait plusieurs sièges à pourvoir dans une circonscription et qu'un parti soit en position d'y faire élire plusieurs de ses candidats; enfin, que le seuil électoral permettant à un parti d'obtenir des sièges soit raisonnablement élevé24.
English: Regarding new technologies the central question is:
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: • Business seminars covering a wide range of topics
French: • Séminaires sur les affaires couvrant une large gamme de sujets
English: A counter-trafficking strategy must therefore address gender-based violence, which includes gender-based discrimination and racism; patriarchal structures which encourage and promote the demand for and the commercialization of women's and children's bodies; cultural practices and social-relation structures which violate the human dignity of women and are inherently exploitative and humiliating; the denial of equal social status to women in access to property and their attainment of economic independence and the attendant feminization of poverty, all of which foster a favourable environment for trafficking.
French: Toute stratégie de lutte contre elle doit donc s'attaquer à la violence visant les femmes, notamment la discrimination sexiste et le racisme; les structures patriarcales qui encouragent à traiter le corps des femmes et des enfants comme une marchandise; les pratiques culturelles et les structures de rapports sociaux qui portent atteinte à la dignité des femmes et relèvent, par définition, de l'exploitation et de l'humiliation; la négation de l'égalité sociale des deux sexes dans l'accès à la propriété et à l'indépendance économique et la féminisation correspondante de la pauvreté; tout cela milite pour un environnement favorable à la traite.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Cambodia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Cambodge, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: In accordance with paragraph 13 of resolution 58/269, the Committee for Programme and Coordination will review, during the budget year, the programmatic aspects of new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that may arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 58/269, le Comité du programme et de la coordination examinera, pendant l'exercice, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés approuvés par l'Assemblée après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: These key areas have guided corporate activities over the past years and provided a focus for DDC members in promoting diversity and EE.
French: Ces secteurs clés ont guidé les activités du Ministère au cours des dernières années et orienté les membres du CDD dans la promotion de la diversité et de l’EE.
English: A unit of work equipment: - cable hangers; - post hole diggers; - vehicles; - shop equipment; - experimental equipment, etc.
French: Pont roulant - Complet.
English: The clinker capacity data is subsequently used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage of total national clinker capacity attributable to each province/territory.
French: Les données sur la capacité de production de clinker sont ensuite utilisées pour estimer les émissions de CO2 à l'échelle provinciale et territoriale en se fondant sur la proportion de la capacité nationale de production de clinker attribuable à chaque province ou territoire.
English: ◦ Proactive Disclosure 51431 - Amortization Expenses - Ships and Boats Number: 51431 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51431 - Charges d'amortissement - Navires et embarcations Numéro: 51431 Nom:
English: At the 24-hour reception you will find free Wi-Fi access.
French: À la réception, ouverte 24h/24, vous disposerez de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Source: Ministry of Education, 2002 Census, ENS89, ENCOVI2000, USAC and TSE.
French: Source : MINEDUC, recensement de 2002, ENS89, ENCOVI 2000, USAC et TSE.
English: Our results suggest that freezer storage decreased skin permeability to some chemicals.
French: Nos résultats semblent indiquer que la conservation au congélateur réduit la perméabilité cutanée à certains produits chimiques.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the views of Parties on outstanding methodological issues as referred to in decision 2/CP.13, paragraph 7, and initiated consideration of how to address this matter.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des vues des Parties sur les questions méthodologique en suspens visées au paragraphe 7 de la décision 2/CP.13 et il a entrepris l'examen de la marche à suivre pour les traiter.
English: Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.
French: 6.6 Lorsqu'un fabricant de roue soumet une demande d'homologation de type pour une gamme de roues, il n'est pas jugé nécessaire d'effectuer tous les essais sur chaque type de roue de la gamme.
English: The necessary preparatory measures have been taken to allow this goal to be achieved.
French: Les mesures préparatoires nécessaires ont été prises à cet égard.
English: (c) Unless otherwise enabled by legislation, administrative agencies should, wherever reasonable and practicable, inform respondents that their information may be generally used for statistical or research purposes.
French: c) Sauf disposition législative contraire, les administrations doivent, s'il y a lieu et si possible, faire savoir aux répondants que leurs données sont susceptibles d'être utilisées dans le cadre d'activités de statistique ou de recherche.
English: Mr. BÅGE (President, International Fund for Agricultural Development) said that the round table on global partnerships for rural development must highlight the holistic and multidimensional nature of the fight against poverty and hunger, a fight that required concerted efforts, based on national resources and priorities as defined in the poverty reduction strategy documents.
French: M. BÅGE (Président du Fonds international de développement agricole) estime que la table ronde sur les partenariats mondiaux pour le développement rural doit mettre en relief le caractère holistique et multidimensionnel de la lutte contre la pauvreté et la faim, une lutte qu'il convient de mener de façon concertée, à partir des ressources et des priorités nationales telles qu'elles sont définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Canada Council Art Bank Reference Number: 06002-06-0327 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 0570 - Rental of Art Work Contract Period: 2006-11-01 to 2008-10-31 Contract Value: $10,080.00 Comments:
French: The Canada Council Art Bank Numéro de référence: 06002-06-0327 Date du contrat: 2006-10-03 Devis descriptif: 0570 - Location d'oeuvres d'art Durée du contrat: 2006-11-01 to 2008-10-31 Valeur du contrat: $10,080.00 Commentaires:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > مقالات صحفية Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > مقالات صحفية Explorateur
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, his Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: Des échanges approfondis ont eu lieu avec la Commission pour l'indépendance créée aux Bermudes afin d'analyser les répercussions d'une éventuelle marche vers l'indépendance; à la demande de la Commission, le Gouvernement britannique avait élaboré un rapport dans lequel il énonçait sa position sur un certain nombre de questions qui étaient actuellement examinées par le Gouvernement bermudien.
English: This phrase had been included in the text by mistake.
French: Ce membre de phrase avait été inséré par erreur.
English: Key requirements to be fulfilled before elections will include the establishment of a legal framework for civil registration; the verification of identity; an associated public information campaign; and registration.
French: Définir le cadre juridique de l’enregistrement des faits d’état civil, vérifier les pièces d’identité, lancer une campagne d’information connexe et assurer l’inscription sur les listes électorales seront autant d’activités essentielles à mener à bien avant les élections.
English: • Six Nations (Caledonia) - Claims and Negotiations
French: • Six Nations (Caledonia) - Revendications et négociations