ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, see Refined Sugar, supra note 9; and Bottoming Materials of Natural and/or Synthetic Rubber Composition Produced or Exported by or on Behalf of Goodyear Tire and Rubber Company, Windsor, Vermont and American Biltrite Incorporated, Chelsea, Massachusetts for Use in the Footwear Repair Industry, Including but not Limited to Heels, Half Soles, Full soles, Sports Soles, Soling Sheets (Commonly Referred to as Solid Slabs and Printed Slabs) and Toplifting, Finding (September 27, 1982), Statement of Reasons (October 29, 1982), ADT-7-82 (A.D.T.). 26.
French: Par exemple, voir Sucre raffiné, supra note 9; et Des matériaux en caoutchouc naturel et(ou) synthétique pour confection de semelles, produits ou exportés par Goodyear Tire and Rubber Company de Windsor, au Vermont, et par American Biltrite Incorporated de Chelsea, au Massachusetts, ou en leur nom, à l'usage de l'industrie de la réparation des chaussures, comprenant de façon non exclusive les articles suivants : talons, demi-semelles, semelles entières, semelles de sport, croupons synthétiques (généralement appelés plaques unies et plaques grainées) et bonbouts (toplifting), Conclusions (le 27 septembre 1982), Exposé des motifs (le 29 octobre 1982) ADT-7-82 (T.A.D.). 26.
English: As far as possible we will see that these programmes in conjunction with PHARE and TACIS are financed.
French: Nous veillerons, autant que faire se peut, à ce que ces programmes, de concert avec les programmes PHARE et TACIS soient financés.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (para. 5 (e)), and urges the State party to ensure respect for, and recognition of, the traditional systems of justice of the indigenous peoples, in conformity with international human rights law.
French: 5, al.  e) et demande instamment à l'État partie de veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international des droits de l'homme.
English: 2005. http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/jsp/results.jsp?pager.offset=10 (accessed April 2005) BLM (Oregon/Washington Bureau of Land Management) & US Forest Service.
French: BLM (Oregon/Washington Bureau of Land Management) et US Forest Service.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Table des matières 1.
English: (DE) We obviously have different interpretations of the law.
French: (DE) Nous avons manifestement différentes interprétations de la loi.
English: Some say it and do the opposite.
French: Certains le disent et font le contraire.
English: "Dummy" classification numbers have been designated for each province and for each type of provincial tax.
French: Pour chaque province et pour chaque type de taxe provinciale, on a désigné un numéro de classement fictif.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Town of Richmond Hill
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la ville de Richmond Hill
English: No es tan sencillo, no. Ni está claro que haya estafa si no hay lucro ni se tiene certeza sobre el origen de 'lo estafado'.
French: Del 27 al 30 d'abril, s'ha convocat una setmana de boicot urgent a les entitats que han presentat denúncia a l'Enric per via penal, ja que de moment els jutjats han decidit mantenir la mesura de presó preventiva.
English: They presented a further petition in December 1785, asking that an academy of liberal arts and sciences be set up.
French: Une deuxiÃ¨me pÃ©tition a Ã©tÃ© signÃ©e en dÃ©cembre 1785 demandant l'Ã©tablissement d'une acadÃ©mie des arts et des sciences.
English: # Q: Are there any limitations on how many times a day I can use the Dr.Erector electric stimulator?
French: # Q: Y a t-il un nombre limite d’utilisation du stimulateur électrique Dr Erector par jour?
English: In fact the opposite was true; for decades people had been leaving Newfoundland for the United States and Canada.
French: Bien au contraire; pendant des décennies les gens avaient quitté Terre-Neuve pour les États-Unis et le Canada.
English: Bell Canada Quebec Region Montreal – Area Code 514 Management Employees 41.
French: Bell Canada Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés cadres 41.
English: 8.1 In accordance with the Regulations, the Contractor shall, prior to the commencement of exploration under this contract, submit to the Authority for approval proposed training programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all of the Contractor's activities under this contract.
French: 8.1 Conformément au Règlement, avant de commencer l'exploration en vertu du présent contrat, le Contractant soumet pour approbation au Secrétaire général des projets de programme de formation du personnel de l'Autorité et d'États en développement, prévoyant notamment la participation dudit personnel à toutes les activités qu'il mène en vertu du présent contrat.
English: Whether or not that has been by design or default remains to be seen.
French: Que ce soit intentionnel ou non reste à définir.
English: It points to the problems experienced in 1999, when, notwithstanding the problems, there was currency and price stability, increased employment, the beginnings of a period of upturn, and it was possible to make a start on reducing unemployment.
French: Il souligne les problèmes de 1999 et indique qu'en dépit de ceux-ci, on a enregistré la stabilité de la monnaie, la stabilité des prix, l'augmentation de l'emploi et le début d'une phase d'essor et qu'on a pu entamer la réduction du chômage.
English: But there is much expertise in the United Nations and other international organizations in this area on which they can call and which we should be ready to provide.
French: Mais l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales possèdent une vaste expérience dans ce domaine sur laquelle les Iraquiens peuvent compter, et que nous devrions mettre à leur disposition.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp1.pdf. Currie, J. and M. Stabile.
French: Transitions école-travail 2006 2005 2004 2003
English: Further, this year, along with a range of other health care priorities, the government continues to support the Secretariat as it works with the palliative care community to implement national-level enhancements to Canada’s infrastructure for end-of-life care.
French: ´ ´ En outre, cette annee, en plus d’appuyer plusieurs priorites ´ dans les soins de sante, le gouvernement continuera d’aider le ´ ´ Secretariat qui travaille avec la communaute des soins ´ palliatifs en vue d’ameliorer les infrastructures pour les soins ` ´ ´ de fin de vie a l’echelle du Canada.
English: "As a nation, we frittered away the 20th century with unnecessary political experiments and diﬃcult wars, and this century is a chance for us to do something positive ... When I get this position to be the head of the Serbian Government, I will show that it is possible to realize the dream of a European Serbia."
French: Un autre gagnant, Ljubisa Bojanic, de Kraljevo, a écrit : « En tant que nation, nous avons gaspillé le vingtième siècle avec des expériences politiques inutiles et des guerres difficiles et ce siècle constitue pour nous une chance de faire quelque chose de positif… Lorsque je serai chef du Gouvernement serbe, je montrerai qu’il est possible de réaliser le rêve d’une Serbie européenne.
English: The new law prohibits the activities carried out in line with the rules previously in force by Russian branches and representations of foreign and international organisations.
French: La nouvelle législation interdit les activités déployées, conformément aux anciennes dispositions en vigueur, par les antennes et représentations russes d’organisations étrangères et internationales.
English: Not all batches of any given fuel type would contain additives utilized to produce all the uses listed for that type.
French: Tous les lots d'un type de carburant donné ne renfermeraient pas tous les additifs utilisés à toutes les fins répertoriées pour ce type.
English: Lauded as "an example of the architectural diversity and the range of inﬂuences which shaped it", the rural vernacular heritage now offers "continuing evidence of our own architecture and of the efforts and skills of the craftsmen who created it", but for how much longer?
French: Magniﬁé comme « exemple de la diversité architecturale et des influences diverses qui l’ont façonné », le patrimoine rural vernaculaire n’est désormais plus qu’un « témoin vivant de notre architecture, du travail des artisans et des savoir-faire qui l’ont constitué », mais pour combien de temps ?
English: 25.— (1) A person who has duly filed in or for the State, or in or for any other state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for an inventor’s certificate, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a subsequent patent application under this Act in respect of the same invention, a right of priority during such period as may be prescribed, subject to compliance with any prescribed conditions and the payment of any prescribed fee.
French: 5) S’il est dûment fait opposition en vertu du présent article, le contrôleur informe le déposant et se prononce sur la question. 6) Si le contrôleur décide de permettre la présentation d’une requête en rétablissement en vertu du présent article, il rend une ordonnance de rétablissement conformément à la requête présentée après paiement de toute taxe de renouvellement non payée et de toute taxe supplémentaire prescrite.
English: The Bayes factor and the deviance information criterion are used to compare these models.
French: Ces modèles sont comparés à l’aide du facteur de Bayes et d’un critère d’information basé sur la déviance.
English: In the alternative, the State Party submits that the author has failed to substantiate his allegations, as the author has not taken any steps to comply with his legal obligation to pay monthly child support.
French: À titre subsidiaire, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas étayé ses griefs étant donné qu'il n'a rien fait pour s'acquitter de l'obligation énoncée dans la loi de verser une pension alimentaire mensuelle pour son enfant.
English: Family situation A smaller proportion of payers and recipients formed new couples than was the case with separated persons generally (Table 5).
French: Sources de revenu Les sources de revenu individuel 8 variaient de façon semblable pour les hommes et les femmes après la séparation.
English: Indexing scheme associated with groups B 01 D 53/00, B 01 D 53/34 to B 01 D 53/73 and B 01 D 53/92, relating to the type of treatment.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 01 D 53/00, B 01 D 53/34 à B 01 D 53/73 et B 01 D 53/92, relatif au type de traitement.
English: The Quarterly Progress Reports require project proponents to report on construction progress and the implementation of environmental mitigation.
French: Ces rapports d’étape doivent rendre compte des progrès accomplis au chapitre de la construction et de l’application des mesures d’atténuation.
English: Consolidating and standardizing the rules can eliminate inadvertent breaches of the regulations.
French: La synthèse et la normalisation des règles peuvent éviter les infractions par inadvertance aux règlements.
English: After serving two years as a Reservist, he joined the Regular Force in 1960.
French: Après deux années dans la Réserve, il se joint la Force régulière en 1960.
English: Letter dated 11 March 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée
English: Because they know that you will have to lead by example.
French: Parce qu’ils savent que vous aurez à mener par l’exemple.
English: You asked for it, you get it.
French: Réclamé à cors et à cris, PES6 est de retour.
English: "Livingstone Trail Realignment" means a road to be known as the Livingstone Trail Realignment located approximately along the route shown by a dashed line designated as Livingstone Trail Realignment on Territorial Resource Base Maps 105 E/2, 105 E/3, 105 E/7 and 105 E/8.
French: « nouveau tracé de la piste Livingstone » S'entend de la route désignée nouveau tracé de la piste Livingstone et située approximativement le long du tracé indiqué par une ligne en tirets, désignée comme nouveau tracé de la piste Livingstone sur les cartes de base des ressources territoriales 105 E/2, 105 E/3, 105 E/7 et 105 E/8.
English: There are seven regions where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws deteriorated over levels in 2004.
French: Une baisse de la conformité aux dispositions sur l’affichage par rapport à 2004 a été notée chez les détaillants de sept régions.
English: 5140th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5140e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It must be noted that the absolute emission estimates provided here have a high level of uncertainty, as great as 40% or more.
French: Il convient de noter que les estimations des émissions absolues fournies ici ont un niveau d’incertitude pouvant atteindre 40 % ou davantage.
English: Implementation of protocols and progress on national strategies and  policies 1 - 75
French: V. MISE EN ŒUVRE DES PROTOCOLES ET ÉTAT D'AVANCEMENT DES STRATÉGIES ET POLITIQUES NATIONALES 1 − 75
English: We are determined to get it right, and bringing in expertise from outside Government at this early stage will help us do that.
French: Le 24 mai 2004, M. Blunkett a indiqué qu'il s'agit d'un projet ambitieux à long terme et qui sera mis en oeuvre de manière progressive pendant de nombreuses années.
English: In case of an error, the customers undertakes to return said product within seven (7) days from its receipt provided that the product is returned to KIDSLOVEDESIGN, without opening the packaging, in its original condition and packaging, together with all the associated documents.
French: Pour retourner un produit, vous devrez au préalable contacter notre service client par téléphone ou e-mail, en mentionnant votre numéro de commande. KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de refuser un retour si le Client n'a pas contacté le Service client au préalable.
English: Primary flying training returned to Borden for a short time in the 1960s and Air Traffic Control training was also conducted here from 1957 until the move of the Air Traffic Control Training Unit to Cornwall in 1979.
French: L'entraînement initial de vol retourna à Borden pour une brève durée au cours des années 60, et l'instruction des Contrôleurs du trafic aérien fut également donné sur la base de 1957 jusqu'au moment où l'Unité d'entraînement du contrôle aérien fut déménagée à Cornwall en 1979.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages (2003) Treasury Board Secretariat Publications for the Management of the Federal Public Service
French: 2001 Lignes directrices de la DSFM Loi sur les langues officielles (1988) Manuel des directives et politiques sur les langues officielles du MDN et des FC, A-AD-102-101/AG-001 Manuel pour l’identification des exigences linguistiques des postes militaires et civils Manuel sur les procédures administratives relatives à l’ELS de la CFP OAPC 4.24 Dotation impérative et non impérative des postes bilingues
English: In addition to housing and food, those requesting asylum receive social and administrative support as well as medical care.
French: En plus du logement et de la nourriture, les demandeurs d'asile reçoivent un soutien social et administratif ainsi que des soins médicaux.
English: However, the authors caution that they cannot establish a causal relationship between hog operations and psychological distress on the basis of these results.
French: Les auteurs signalent cependant que ces résultats ne permettent pas d’établir une relation directe de cause à effet entre l’activité porcine et la détresse psychologique.
English: Evaluations of the results of the projects relating to women's and children's police stations have been conducted over the past three years.
French: Les résultats des projets mis en œuvre par les Commissariats des femmes et de l'enfant ont en revanche été évalués au cours des trois dernières années.
English: The Targeted Initiative for Older Workers is a federal-provincial/territorial cost-shared initiative providing support to unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés visant à aider les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une réduction des effectifs ou des fermetures considérables, ou le chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: Bearing a Crown, the mace is a symbol of the legitimate right of the legislature to sit under authority of the Crown.
French: La masse symbolise le droit légitime de l’assemblée de siéger sous l’autorité de la Couronne.
English: In the end, will the internationalist logic of the Commission not condemn this moratorium that distorts free competition?
French: La logique mondialiste de la Commission ne condamne-t-elle pas à terme ce moratoire qui fausse la libre concurrence?
English: • 47 percent of respondents recalled seeing the television advertisement, and
French: • 47 pourcent des personnes interrogées se rappelaient avoir vu les annonces télévisées,
English: The official representative of every registered political party must submit to the Supervisor a financial return setting out, for the period covered by the return:
French: • Le représentant officiel de chaque parti politique enregistré présente au Contrôleur un rapport financier, indiquant pour la période couverte par le rapport :
English: The statements made by delegations focused on issues connected with nuclear non-proliferation and small arms.
French: Quant aux déclarations faites par les délégations, elles concernent surtout la non-prolifération et les armes de petit calibre.
English: At its forty-third session (Vienna, 3-7 October 2005), the Working Group noted that, given the intention that the provision on court-ordered interim measures should apply irrespective of the State where the arbitration took place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law.
French: À sa quarante-troisième session (Vienne, 3-7 octobre 2005), le Groupe de travail a noté que, étant donné que la disposition sur les mesures provisoires ordonnées par un tribunal était destinée à s'appliquer quel que soit l'État où l'arbitrage avait lieu, la disposition devait être ajoutée à la liste figurant au paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage.
English: (f) Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, was elected as chairman of the Commission for 2004 and made every effort towards the achievement of the Treaty's early entry into force.
French: f) L'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon auprès de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a été élu Président de la Commission pour 2004 et s'emploie sans relâche à faire en sorte que le Traité entre en vigueur rapidement.
English: Meeting our operational responsibilities under the Employment Insurance Act and other legislation and programs through quality service and the efficient use of resources, which responds to the variable workload of the program 1.
French: Veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences indispensables pour s'intégrer à un marché du travail en pleine évolution est une préoccupation que partagent tous les gouvernements.
English: Improvements could be achieved by: providing contextual information that positions memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions within the departmental management framework (Program Activity Architecture and Management, Results and Resources Structure); clarifying the links between resources and expected results; improving internal vetting of proposals; and, improving upon the timeliness of consultations with central agencies.
French: Il pourrait y parvenir en prenant les mesures suivantes: fournir des renseignements contextuels qui situent les mémoires au Cabinet (MC) et les présentations au CT dans le cadre de gestion du ministère (architecture des activités de programmes (AAP) et la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)); préciser les liens qui existent entre les ressources et les résultats escomptés; améliorer la vérification interne des propositions; diminuer les délais entre les consultations avec les organismes centraux.
English: As always, the CFMS will adapt and recreate itself to meet new needs and overcome new challenges.
French: Et, comme il l'a déjà fait auparavant, le SSFC devra s'adapter et se réinventer, afin de s'ajuster aux besoins futurs et d'affronter de nouveaux défis.
English: Advanced and Specialty Training Those who demonstrate the required ability and ambition may undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re, les personnes qui ont lâ€™ambition et les aptitudes requises peuvent se perfectionner en suivant des cours magistraux ou de la formation en milieu de travail.
English: Corijn, Eric, and Mommaas, Hans, "Urban cultural policies in Europe", a background paper commissioned by the European Task Force.
French: Eric Corijn et Hans Mommaas, «Urban cultural policies in Europe», document de travail commandité par le Groupe de travail européen, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: All ages, school groups, seniors, international visitors.
French: Visiteurs de tout âge, groupes scolaires, personnes âgées, visiteurs étrangers.
English: Documentos de la Coalición para la adopción de un Protocolo Adicional al PIDESC, y http://www.opicescr-coalition.org/y documentos del Grupo de Trabajo de Naciones Unidas Para un Protocolo Adicional al PIDESC, http://www.ohchr.org/english/issues/escr/intro.
French: Documentos de la Coalición para la adopción de un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y http://www.opicescr-coalition.org/ y documentos del Grupo de Trabajo de Naciones Unidas para un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, http://www.ohchr.org/english/issues/escr/intro.htm; el borrador del protocolo está disponible en A/HRC/6/WG.4/2, de 3 de abril de 2007.
English: It is good that you have acknowledged this.
French: Je vous remercie de l'avoir souligné.