ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominal aspect ratio except in case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation.
French: Elle doit être exprimée en millimètres, sauf pour les types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement; Le rapport nominal d'aspect, sauf pour les pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement; Un nombre conventionnel "d" (le symbole "d") caractérisant le diamètre nominal de la jante et correspondant à son diamètre exprimé soit par des codes (nombres inférieurs à 100) soit en millimètres (nombres supérieurs à 100).
English: Paris Airports Service is known since 1994 to have created the first door to door service between Paris and its airports. P.A.S.
French: Lauréat de la Fondation 3 Suisses en 1994 (prix de la création d'entreprise) Paris Aéroports Service est connue depuis cette date pour avoir mis en place le premier service de navettes porte-à-porte entre Paris et ses aéroports.
English: In Belgium, a subsidy is granted to individuals or companies that have their petrol cars fitted with an LPG tank.
French: Certaines Parties intéressées y gagnent de largent alors que dautres en perdent, car moins on pollue plus on est remboursé.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.3/58/L.86, which contained a statement on the programme budget implications for the draft resolution.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le document A/C.3/58/L.86 qui indique les incidences que le projet de résolution aurait sur le budget-programme.
English: In a case-control study, even a reasonably large one, the number of women reporting any particular occupation or industry will be small.
French: Dans toute étude cas-témoins, même celles d'une taille raisonnable, le nombre de femmes affirmant occuper un emploi particulier ou travailler dans une industrie particulière est petit.
English: In addition to the above variables, the socio-economic status score for each occupation developed by Blishen and his colleagues16 was weighted according to the proportion of people in each occupation category and summed, in order to get one SES score for each small area, the neighbourhood SES index-I; the z scores of net educational level, median income and proportion unemployed were
French: Dans les 18 écoles de Montréal retenues, 1 274 enfants étaient admissibles, dont 989 (77,6 %) ont participé à l’étude; la profession des parents a pu être codée dans un score de SSE dans le cas de 934 (94,4 %) de ces enfants. Les codes postaux pour les adresses de 952 (96,3 %) enfants ont pu être reliés à 117 identificateurs de secteurs de recensement correspondants et à 155 identificateurs de secteurs de dénombrement plus petits pour le calcul du SSE régional.
English: I have dealt with this issue at length in the appeal of Denis Kshyk, decision dated May 17, 1985, and so do not propose to do so here where the issue is somewhat peripheral to the case.
French: J'ai longuement traité de cette question dans la décision Dennis Kshyk datée du 17 mai 1985 et je n'ai pas l'intention de le faire ici, d'autant qu'en l'occurrence, cette question est plutôt accessoire.
English: There is the threat of a life-affecting disease that we are having to attack.
French: On court le risque d'attraper une maladie qui pourrait porter atteinte à la vie et que nous devons combattre.
English: It was time for words to be replaced by deeds.
French: Il est temps que les paroles laissent la place aux actes.
English: (d) Otherwise supporting acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
French: d) Le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent;
English: UNITED NATIONS CRC  Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant  GÉNÉRALE
English: A working group had been established with the Information Technology Services Section to develop a combined approach, in particular regarding the developers and the training and software support services in OTP with those of the Registry.
French: Il a constitué un groupe de travail avec la Section des services informatiques pour mettre au point une stratégie commune avec le Greffe, en particulier en ce qui concerne les programmeurs, la formation et les services d'assistance logicielle.
English: I have heard delegations express interest in proposals relating to the following areas: an intersessional calendar of meetings and activities on agreed topics for the period 2007-2010; confidence-building measures; the universalization of the Convention; new scientific and technological developments; scientific and technological cooperation and exchanges; bioterrorism; compliance and verification; coordination with other organizations; and implementation support arrangements for the Convention, inter alia, to run a new intersessional process.
French: J'ai entendu des délégations exprimer leur intérêt pour des propositions concernant les points suivants: calendrier d'intersession des réunions et des activités sur les sujets convenus pour la période 2007-2010, mesures de confiance, universalisation de la Convention, nouveaux développements scientifiques et technologiques, coopération et échanges scientifiques et technologiques, bioterrorisme, respect et vérification, coordination avec d'autres organisations, mise en œuvre d'arrangements d'appui à la Convention et organisation d'un processus d'intersession.
English: The Bachelor's Gown is of the traditional style, with long pointed sleeves, panels down the front, and pleating around the yoke.
French: La toge de baccalauréat est de style traditionnel avec de longues manches en pointes, des panneaux au devant et un empiècement plissé.
English: Table 2 presents a compilation of the survey responses for wetland species. Table 3 presents the responses for upland species.
French: Sur le tableau 2 figure une compilation des rÃ©ponses relatives aux espÃ¨ces vivant en milieu humide; les rÃ©ponses ayant trait aux espÃ¨ces vivant en milieu sec apparaissent sur le tableau 3.
English: They are also accomplished professionals who have had successful careers and would like to continue their passion for teaching by sharing their advice with prospective MBA students.
French: Ce sont également des professionnels accomplis ayant réussi leur carrière et désirant perpétuer leur passion pour l'enseignement en fournissant des conseils aux étudiants cherchant à effectuer un MBA.
English: Fundamentally, this means enhancing our partnerships with developing countries to pursue common interests in areas such as trade and research, and to be better positioned to address developing country needs such as food security and sustainable agriculture development.
French: Cela consiste essentiellement à renforcer les relations avec les pays en développement afin de poursuivre des questions d'intérêt commun comme le commerce et la recherche, et à se placer dans une situation plus favorable afin d'aborder les besoins des pays en développement comme la sécurité alimentaire et le développement durable de l'agriculture.
English: • public advisories and warnings;
French: • Les avis et les mises en garde destinés au public
English: • Yukon New Democratic Party
French: • Nouveau parti démocratique du Yukon
English: The Secretary read out revisions to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture de révisions apportés au projet de résolution.
English: It is an incredibly soulful residence which will take you on a journey through time and history, thanks to its envious location and warm environment.
French: C’est une résidence à l’âme ardente qui vous fera voyager dans le temps et l’histoire grâce a son adresse envieuse et son environnement chaleureux.
English: A public consultation is open until 31 March 2007.
French: Une consultation publique est ouverte jusqu'au 31 mars 2007.
English: Hyperprolactinemia caused by physiological or pathological conditions, such as those occurring during lactation and prolactinoma, respectively, results in progressive osteopenia.
French: L’hyperprolactinémie d’origine physiologique ou pathologique, comme celle associée à la lactation et au prolactinome, entraîne une ostéopénie progressive.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation : a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus en vertu de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celle de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel, un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme d’assuranceproduction ou au plus tard, à la fin de la période de mise en œuvre afin d’évaluer l’efficacité, l’efficience administrative et l’attrait commercial de chaque option. Une indemnité dans le cadre des programmes d’assuranceproduction peut être versée pour compenser les pertes découlant de la destruction de plantes vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre.
English: The rooms are attractively furnished. Air conditioning is available in summer.
French: Les chambres sont renouvelées et climatisées.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit [48 and 116]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution [48 et 116]
English: The Canadian Forces Griffon and Hercules aircraft were tasked.
French: 0628 UTC, 29 novembre 1999 Le poste de la GRC de Hopedale rapporte l’absence d’une embarcation non pontée.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 35 Paragraph 6 6. Considers that, with a view to boosting innovation throughout the Community, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to give effect to the European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), leading to the adoption of global solutions in this area, based predominantly on European models; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 35 Paragraphe 6 6. considérant que le renforcement des activités d'innovation dans l'ensemble de la Communauté passe par le soutien aux activités inventives et, par conséquent, au dépôt de brevets et de licences, demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre les travaux destinés à concrétiser l'idée d'un brevet européen et à assurer le respect des droits d'auteur (stratégie sur les droits de propriété intellectuelle) afin de déboucher, dans ce domaine, sur la définition de solutions globales pour lesquelles l'Europe devrait servir de modèle; Or. pl
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, specializes in group and individual life and health insurance, and savings products and services.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le groupe financier intégré de nature coopérative le plus important au Canada. Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie plus de 3 700 personnes.
English: CBSA STR 006 Program Development – Customs Balanced Scorecard Description:
French: ASFC OPS 001 Tarif, établissement de la valeur et origine – Régions Description :
English: The Expert Group also held an extensive discussion on the next phase of the work; the high-level description of the eTIR system based on document ExG/COMP/2004/23, prepared by the secretariat, containing a description of the future system.
French: Le Groupe d'experts a également tenu un long débat sur la prochaine phase des travaux, notamment la description de haut niveau du système eTIR fondée sur le document ExG/COMP/2004/23, établi par le secrétariat et dans lequel figure un descriptif du futur système.
English: Do not include heating fuel expenses for a house that you rented to someone else.
French: N’incluez pas dans vos dépenses agricoles les frais de chauffage d’une maison que vous louez à quelqu’un d’autre.
English: Thanks a lot to Christophe Paris for this nice suggestion, I use it many times a day!
French: Il est possible de charger/sauvegarder, d'une disquette, un fichier de configuration pour movix contenant toutes les paramètres modifiable par le menu de MoviX.
English: He said, “Especially the raping of women -- how can they do this in the name of Islam?
French: Il a dit: «Et surtout, violer les femmes − comment peuvent-ils faire cela au nom de l'islam?».
English: The Council also adopted resolution 1672 (2006) by 12 votes in favour, with 3 abstentions, imposing on four Sudanese nationals the travel restrictions and financial sanctions specified in resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil a également adopté la résolution 1672 (2006), par 12 voix et 3 abstentions, imposant à quatre ressortissants soudanais les mesures définies par la résolution 1591 (2005) sur les restrictions de voyage et les sanctions financières.
English: DCBA 414 161428Z MAY 08 RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) 01 15 101756Z JUN 08 RR UUU DCBA 421
French: DRASA 421 101756Z JUN 08 - INDEMNITE DE VIE - RAJUSTEMENT AU POURCENTAGE 01 15 101756Z JUN 08 RR UUU DRASA 421
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective July 1 st , 2005.
French: Ces mises à jour comprennent l'ajout ou le remplacement de NIM, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne seront plus fabriqués à compter du 1 er juillet 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FC703E8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FC703E8-1&accessible=off
English: It is estimated that every dollar spent on a two-dose measles immunization program brings us $2.61 in benefits.
French: On estime que pour chaque dollar investi dans un programme d’immunisation en deux doses contre la rougeole, nous récoltons 2,61 $ en avantages.
English: The main culprit in women's persistently low incomes appears to be the stability of their attachment to paid work.
French: La principale coupable de cette faiblesse endémique des revenus semble être l’instabilité de leurs liens avec le travail rémunéré.
English: Fourthly, they must maintain the technical and apolitical nature of the Preparatory Commission's work and respect its rules and procedures.
French: Quatrièmement, ils doivent préserver la nature technique et apolitique des travaux de la Commission préparatoire et respecter ses règles et procédures.
English: JPS have a maximum duration of 12 weeks.
French: La durée maximale du PP est de 12 semaines.
English: Following implementation, Sport Canada will establish an International Sport Event Coordination Group Secretariat to implement a planned and coordinated approach to bidding and hosting in Canada.
French: Une fois cette politique mise en place, Sport Canada mettra sur pied un secrétariat du groupe de coordination des manifestations sportives internationales chargé de mettre en œuvre une approche planifiée et concertée pour les mises en candidature et l'accueil de Jeux au Canada.
English: These memorials may be just down the street, and accessible on foot, or far away and accessible only through the Internet.
French: Il peut s’agir d’un monument qui se trouve dans leur voisinage, accessible à pied, ou encore d’un monument éloigné et uniquement accessible par Internet.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: It is interesting to note that nearly twice the number of people maintain contacts with the rest of the world as with Africa.
French: Il est intéressant de noter qu’environ deux fois plus de personnes maintiennent des contacts avec le reste du monde qu’avec l’Afrique.
English: For TW Classic, Depeche Mode will take along their latest album (listen to ‘Wrong’, the impressive new single) and a extensive list of hits!
French: Depeche Mode apportera dans ses valises à Werchter, le samedi 20 juin prochain, son tout nouvel album (dont l’excellent single « Wrong ») et bien entendu une très longue set list !
English: Mission subsistence allowance is provided at a rate of $113 per day for five military advisers ($206,200); deployment and repatriation travel are estimated at $6,000 per person ($30,000); and clothing allowance is estimated at $200 per person per annum ($1,000).
French: Une indemnité de subsistance (missions) de 113 dollars par jour est versée à cinq conseillers militaires (206 200 dollars); les frais de mise en place et de rapatriement sont estimés à 6 000 dollars par personne (30 000 dollars); l'indemnité d'habillement est estimée à 200 dollars par personne et par an (1 000 dollars).
English: On the initial screen, E. coli ATCC 25922 shows no growth and K. pneumoniae ATCC 700603 exhibits growth in broth dilution tests. On disk diffusion testing the zone diameter ranges for K. pneumoniae ATCC 700603 are cefpodoxime 9-16 mm, ceftazidime 10-18 mm, aztreonam 9-17 mm, cefotaxime 17-25 mm, ceftriaxone 16-24 mm.
French: Dans le test par diffusion en gélose, les intervalles des diamètres de la zone d'inhibition de K. pneumoniae ATCC 700603 sont de 9 à 16 mm pour la cefpodoxime, 10 à 18 mm pour la ceftazidime, 9 à 17 mm pour l'aztréonam, 17 à 25 mm pour la céfotaxime, 16 à 24 mm pour la ceftriaxone.
English: Preparatory work has begun on the 2006-2007 NHDR.
French: Les travaux préparatoires pour les rapports nationaux sur le développement humain 2006-2007 ont commencé.
English: The recent High-level Meeting on Africa's Development Needs and High-level Event on the Millennium Development Goals had revealed the growing international concern at the slow rate of development in Africa, and at the probability that a large number of developing countries, particularly in Africa, would not achieve the Goals by 2015.
French: Les récentes Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont révélé la préoccupation croissante que suscitent à l'échelle internationale la lenteur du développement en Afrique et la probabilité de voir un grand nombre de pays en développement, en particulier en Afrique, ne pas atteindre les objectifs d'ici à 2015.
English: Smoking had given my teeth a yellow appearance.
French: Le tabac avait jauni mes dents.
English: They must continue to push the agenda forward.
French: Ils doivent continuer à faire avancer les choses.
English: (b) A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties;
French: b) Une copie de toutes dispositions légales applicables, y compris en matière de prescription et de peines applicables;
English: Health insurance form for registration with a health fund.
French: Un formulaire d'assurance-santé pour inscription dans une caisse d'assurance- maladie.
English: He was a drug addict, and was given a powerful tranquilliser which was known to be incompatible with heroin; – in 2000, Richard Ibewke died at a holding centre in Vienna, having been beaten by police officers during his arrest, according to relatives; – in 2000, Xhevdet Ferri died as a result of medical neglect shortly after a failed attempt to escape from detention centre 127-bis in Belgium; – in 2001, Samson Chukwu died in a Swiss detention centre in the middle of the night, after being abruptly woken to be taken to the airport and expelled; he resisted and was immobilised then handcuffed with his face to the ground and his hands behind his back. 25. These tragic events cannot be regarded as accidents when one considers the methods of restraint used during expulsion procedures.
French: A cet égard, elle constate que des récentes réformes menées dans certains Etats vont dans ce sens, ainsi la mise en place de visiting committees indépendants au Royaume-Uni ou en Belgique l’accompagnement par un médecin ou un observateur indépendant pendant le voyage17. De manière générale les premiers élargissements des possibilités de visites des étrangers, aux élus, aux magistrats et aux organisations non gouvernementales, sont encourageants mais encore insuffisants pour conduire à une amélioration notable du traitement des étrangers.