ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increased awareness of the need to reconcile employment and family responsibilities and of the positive effect of such measures as maternity and paternity leave and also parental leave, and child and family care services and benefits.
French: On est de plus en plus sensible à la nécessité de permettre aux personnes qui travaillent de concilier emploi et responsabilités familiales ainsi qu'aux effets positifs de mesures telles que le congé de maternité et de paternité, les allocations familiales et prestations pour enfants à charge et les services de garde d'enfants.
English: Also special training programmes and continuous expert guidance are provided for the administrative officers working with the analyses in the ministries.
French: Pour les aider dans cette démarche, les coordinateurs de l’égalité entre les femmes et les hommes et le personnel de la Division de l’égalité entre les femmes et les hommes participent à un programme de développement professionnel d’un an visant à développer leur rôle consultatif dans le processus.
English: After the 1991 Gulf war, and following increased NATO out-of-area involvement, the need to defend deployed forces against theatre tactical and ballistic missiles was recognised.
French: Après la guerre du Golfe de 1991 et les incursions croissantes de l’OTAN hors zone, la nécessité de protéger les forces projetées contre les missiles tactiques de théâtre et balistiques a été reconnue.
English: In conclusion, the Ministers reaffirmed their long-standing, principled political support and solidarity with the just cause of Palestine, reaffirming their strong commitment to continue supporting the Palestinian people and their leadership, including by provision of assistance during this time of crisis, in contribution to the overall efforts to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967 and to hasten the realization of a just, peaceful and permanent solution of the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict, and of the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: En conclusion, les ministres ont renouvelé leur soutien politique de principes et de longue date à la juste cause de la Palestine, réaffirmé leur engagement de continuer de soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants, y compris l'assistance pendant cette période de crise, comme manière de contribuer aux efforts d'ensemble dans le but de mettre fin à l'occupation israélienne qui remonte à 1967, et contribuer à l'obtention d'un règlement juste, pacifique et permanent du conflit israélo-palestinien, cœur du conflit israélo-arabe, et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État de Palestine indépendant, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: How much does Canada contribute to worldwide mercury releases?
French: Dans quelle mesure le Canada contribue-t-il à l’émission de mercure au niveau planétaire?
English: The Government's response to the claims made by the source is summarized below.
French: La réponse du Gouvernement aux allégations de la source est résumée ci-après.
English: The Committee takes note with satisfaction of the State party's ratification of the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Members of their Families in 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification par l'État partie, en 2003, de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: He welcomed progress that had been made — such as the 2002 Moscow Treaty — but emphasized the importance of irreversible and transparent arms control measures.
French: L'orateur se félicite des progrès accomplis - comme le Traité de Moscou de 2002 - mais souligne l'importance de mesures de limitation des armements irréversibles et transparentes.
English: The SIX Swiss Exchange does not accept any liability for the completeness or correctness of the published information.
French: La SIX Swiss Exchange n'est pas responsable de l'exhaustivité et de l'exactitude des informations publiées.
English: The analysis contained in the report also provides for a series of measures conducive to developing synergies aimed at mobilizing capacities in the framework of the common commitment to meet challenges in the area of prevention.
French: L'analyse opérée nous livre aussi une série de mesures de nature à contribuer à développer des synergies mobilisant les capacités dans un engagement commun pour relever les défis de la prévention.
English: Economic Growth in Regions" "Russia:
French: Economic Growth in Regions" (pdf) "Russia:
English: Palestinian homes are being stolen, people are being forced out and hopes of peace are being destroyed.
French: Des maisons palestiniennes sont volées, les gens sont forcés à partir et les espoirs de paix sont détruits.
English: 25 000 euros including provision (new equipment delivered in 2007, already budgeted for by Parliament)
French: 25 000 euros dont provision (matériel neuf livré en 2007 déjà budgétisé par le Parlement)
English: (HU) I have spoken up several times on behalf of the traditional national minorities.
French: (HU) Je me suis exprimé à plusieurs reprises au nom des minorités nationales traditionnelles.
English: As far as the other Protocols are concerned, while Portugal has ratified all the Protocols to the European Convention on Human Rights prior to Protocol 11, the ratification of Protocols 9 and 10 became meaningless with the ratification of Protocol 11, instituting the single European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne les autres Protocoles, il faut dire que, bien que le Portugal ait ratifié tous les autres Protocoles à la Convention européenne des droits de l'homme antérieurs au Protocole 11, la ratification des Protocoles 9 et 10 a perdu son sens lors de la ratification du Protocole 11 qui institue la Cour européenne, unique, des droits de l'homme.
English: David T. Swift, President and Managing Director Telephone: 613-728-1335 ext.235 Fax: 613-728-2620 E-mail: dave@rfpsolutions.ca Website: www.rfpsolutions.ca(site available in English only)   General SA:
French: David T. Swift, President and Managing Director Téléphone : 613-728-1335 ext.235 Télécopieur : 613-728-2620 Courrier-électronique : dave@rfpsolutions.ca Addresse du site web : www.rfpsolutions.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: ◦ Development of a strategic planning and performance measurement capacity; and,
French: ◦ perfectionnement d’une capacité stratégique axée sur la planification et la mesure du rendement;
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Session document
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Document de séance
English: States in all regions were recognizing that no country was safe from terrorism if its neighbour was not.
French: À quelque région qu'ils appartiennent, les États reconnaissent qu'aucun pays n'est exempt de la menace terroriste si son voisin ne l'est pas non plus.
English: Contrairement à ce qui se passe au Canada en général, le revenu des ménages d’immigrants très récents à Calgary est beaucoup moins élevé que ceux des ménages d’origine canadienne.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: The said balance areas have the following features:
French: Les zones de bilan matières mentionnées présentent les caractéristiques suivantes :
English: Agreed framework of 21 October 1994 between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cadre convenu le 21 octobre 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/59/237) for the inclusion in the agenda, under item 15 entitled “Elections to fill vacancies in principal organs”, of an additional sub-item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Secrétaire général (A/59/237), tendant à ce que soit inscrit à l'ordre du jour au titre du point 15 intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux » un point subsidiaire additionnel intitulé « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice ».
English: EU action could be dedicated to improve the business environment and the competitiveness of companies, in particular for SMEs, notably in the priority areas which have been identified by Lebanon in the framework of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise: access to finance, enhancing the innovative capacity for SMEs, simplifying procedures for enterprises, and improving business support services.
French: Une action de l’UE pourrait être consacrée à améliorer le climat d’affaires et la compétitivité des entreprises, en particulier pour les PME, notamment dans les secteurs prioritaires qui ont été identifiés par le Liban dans le cadre de la charte euroméditerranéenne pour les entreprises: accès aux financements, renforcement de la capacité d’innovation des PME, simplification des procédures applicables aux entreprises et amélioration des services d’aide aux entreprises.
English: Under this scheme, the Maison du Patrimoine (Heritage Centre) , which hosts events and carries out research and training in rural history, works with professional and voluntary researchers, residents of the village and pupils, especially children in difficulties from medico-educational institutes, educational/vocational centre and regional special education establishments.
French: Il s'agissait pour la Maison du Patrimoine 10, centre d'accueil, d'études et de formation sur l'histoire rurale, d'associer à ses travaux, chercheurs professionnels et bénévoles, habitants du village et élèves, en particulier, ceux en difficulté provenant d'Instituts médicaux-éducatifs, du Centre éducatif et professionnel et d'Etablissements régionaux d'Enseignements adaptés.
English: 3.5.2 Soil cover
French: 3.5.2 Sol de couverture
English: In 2004–2005, 265 species at risk designated by COSEWIC across the country benefited from HSP projects.
French: En 2004-2005, les 265 espèces en péril désignées par le COSEPAC dans l’ensemble du pays ont bénéficié des projets du PIH.
English: Article 3(4) of the Protocol provides: "Marks registered in the International Register shall be published in a 18
French: L’article 3.5) du Protocole prévoit que, « [e]n vue de la publicité à donner aux marques enregistrées dans le 19
English: 2.1 The Population Health Fund (PHF) The Population Health Fund (PHF) was established in 1997 as a means to implement the population health approach.
French: 2.1 Le Fonds pour la santé de la population (FSP) Le Fonds pour la santé de la population (FSP) a été créé en 1997 pour soutenir la mise en oeuvre de l’approche axée sur la santé de la population.
English: Discover and buy Dj Martinez's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Dj Martinez.
English: It is, however, necessary to bear in mind that there are significant overlaps between economic, social and cultural rights and the problems targeted by the Goals and the fact that the achievement of the Goals alone does not equate with the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Mais il existe des recoupements importants entre les droits économiques, sociaux et culturels et les problèmes visés par les objectifs du Millénaire pour le développement et le fait que la réalisation de ces objectifs n'équivaut pas au plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, OLDEPESCA, SEAFO and WCPFC adopted conservation measures to protect sea turtles, consistent with the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
French: La CGPM, la CITT, la CICTA, l'OPANO, l'OLDEPESCA, l'OPASE et la CCPOC ont par ailleurs adopté des mesures de conservation pour protéger les tortues de mer, conformément aux directives pertinentes de la FAO.
English: Although there are many policy instruments in place to effect the incorporation of local TEK into environmental assessment and monitoring efforts relevant to Lutsel K'e, some barriers remain. Chief among these is the "scientization" process wherein only those aspects of TEK deemed compatible with conventional science are accepted for consideration, while the values, practices and knowledge relevant to TEK-holders are discarded (Duerden and Kuhn, 1998; Agrawal, 1995).
French: Malgré les nombreux outils qui existent pour intégrer les CET locales dans les initiatives d'évaluation et de surveillance environnementales nichées à Lutsel K'e, il y a encore des obstacles, dont le principal est le processus de « scientisation » qui consiste à accepter de prendre en considération uniquement les aspects des CET qu'on estime compatibles avec la science classique, et à écarter les valeurs, les pratiques et le savoir qui ont de l'importance pour ceux qui détiennent les CET (Duerden et Kuhn, 1998; Agrawal, 1995).
English: Across the prairies and in particular Alberta the map shows a patchwork of grid cells with emissions levels of 500 - 1 000 tonnes, 1 000 - 5 000 tonnes and more than 5 000 tonnes.
French: La carte montre dans les Prairies, et plus particulièrement en Alberta, une mosaïque de mailles où les émissions se situent dans les intervalles de 500 à 1 000 tonnes, de 1 000 à 5 000 tonnes et de plus de 5 000 tonnes.
English: Five countries have not even bothered to submit a report.
French: Cinq pays n'ont même pas pris la peine de soumettre un rapport.
English: Sixthly, in addressing peace and security challenges in the subregion, we need, inter alia, to address the issue of the financing of the illegal exploitation of natural resources and drugs in the countries of the region, which may be in part financing arms flows and mercenary and militia activities, as well as perpetuating the conflict.
French: Sixièmement, pour faire face aux problèmes de paix et de sécurité dans la sous-région, il nous faut notamment aborder la question du financement de l'exploitation illégale des ressources naturelles et des drogues dans les pays de la région, ce qui financerait en partie les flux d'armes, les mercenaires et les milices, et perpétuerait les conflits.
English: PAUL Paul lives outside Goodtown on a farm.
French: La blaguede Joana doneete enregistreepar un telephoniste
English: To ensure that the amount of the bursaries is sufficient to prevent participating post-secondary institutions from withdrawing from the program. d.
French: S’assurer que le montant des bourses est suffisant pour éviter le désistement d’institutions postsecondaires participantes; d.
English: To date, user feedback has been very positive, however, since the regulations have been in effect for less than one year, it is not possible at this time to report on any specific savings or efficiencies.
French: À ce jour, la réaction des usagers est très bonne, mais comme le règlement existe depuis moins d’un an, il est impossible pour l’instant de lui attribuer des gains bien précis en économie ou en efficience.
English: The General Committee was informed that Saint Vincent and the Grenadines was the first delegation in the seating protocol of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Bureau est informé que Saint-Vincent-et-les Grenadines est la délégation qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale et des grandes commissions.
English: Depression was a signiﬁcant topic within this theme.
French: La dépression était un sujet très important dans le cadre de ce thème.
English: Audit Objectives and Criteria Objective 1 - INAC has put in place an organization for security that meets the intent of the Government Security Policy.
French: Objectifs et critères de la vérification 1er objectif - AINC a mis en place une organisation de sécurité qui respecte l'esprit de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: - Reporting of all outcomes of such meetings back to the full membership.
French: Il ne leur suffit pas seulement de rejeter les propositions qui leur déplaisent, comme ils l’ont fait à Cancún; ils doivent aussi être en mesure de contribuer de manière constructive à un résultat acceptable.
English: In it, the Secretary-General explained the implications of recent reductions in the operating budget of the information centres and concluded that the resources required for the further establishment of fully functional regional information centres were currently not available.
French: Il y a évoqué les incidences de la contraction récente du budget de fonctionnement des centres d'information concluant que les ressources nécessaires pour mettre en place des centres régionaux d'information entièrement opérationnels n'étaient pas disponibles à l'heure actuelle.
English: • Educate the general public and health and education professionals on HPV, its associated diseases and vaccine, facilitated by consistent messaging with a national focus.
French: • Éduquer le grand public ainsi que les professionnels de la santé et de l’éducation sur le VPH et sur les maladies et vaccins associés, grâce à la diffusion de messages cohérents de portée nationale.
English: The space currently occupied by the nightwatchman, which is at street level, could also be reclaimed.
French: On pourrait également récupérer le local occupé par le garde de nuit au rez-de-chaussée.
English: Public authorities (different State administrative entities) also frequently commission both their own internal research services and public entities to carry out polls and studies likely to add to the sum of existing knowledge in the field.
French: Notons également que la France dispose pour le domaine de la jeunesse de statistiques régulières fournies notamment par l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) : enquêtes conditions de vie avec exploitation par classes d’âge et thématiques, enquête permanente des 9
English: The declaration concerned the respective powers of the President of the Republic, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs to conclude treaties.
French: La déclaration concernait les pouvoirs respectifs du Président de la République, du chef du gouvernement et du Ministre des affaires étrangères pour la conclusion des traités.
English: 16 Mean 17 Mean (Sharehld 18 Zero-rate sh.
French: ·LPS{W HVW UpSXWpH rWUH OD YDOHXU GH PDUFKp HW FHOOHFL
English: 3.2 The author alleges violation of article 26 of the Covenant since she and her colleague, although discharging identical functions in identical posts, have been treated differently by the courts on the basis of a university degree which is not relevant to the matter.
French: 3.2 L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 du Pacte au motif que, tout en exerçant des fonctions identiques dans un même poste de travail, elle-même et sa collègue ont été traitées de façon différente par les tribunaux de justice en raison d'un diplôme universitaire qui n'était pas à prendre en compte en l'espèce.
English: At its closing plenary meeting, the Commission took note of the progress report contained in document TD/B/COM.3/45.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a pris note du rapport intérimaire portant la cote TD/B/COM.3/45.
English: In order to maintain its market competitiveness and hold its position as a primary gateway to Southeast Asia, the Singaporean government continues to exercise an
French: La valeur des exportations de produits de consommation a été de 13,6 millions de dollars en 2006, soit 800 000 $ ou 5 % de moins qu'en 2005.
English: Providing services as an intermediary does not entail liability, as such activities are in many respects analogous to those of telephony's common carriers, and are specifically exempted pursuant to s.2.4(1)(b) of the Act.
French: La prestation de services d'intermédiaire n'engendre pas une responsabilité, parce que cette activité est, à de nombreux égards, comparable à celle des entreprises de téléphonie et est expressément exemptées aux termes de l'alinéa 2.4(1)(b) de la Loi.
English: The Committee is invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under agenda item 10.
French: Le Comité est invité à tenir compte de ces décisions lorsqu’il adoptera son programme de travail au titre du point 10 de l’ordre du jour.
English: The Committee welcomes the initiative of the G-8 countries to provide for a special fund to fight the spread of HIV/AIDS, particularly in Africa, and encourages further commitments from the industrialized countries.
French: Le Comité se félicite de l'initiative des pays du G-8 visant à créer un fonds d'affectation spéciale pour lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier en Afrique, et encourage les pays industrialisés à poursuivre sur cette voie;
English: Although comprehensive in scope and effort, Canadian efforts in this area have thus far not placed specific targets for Canadian hydrogen production although Dalcor et al. have provided a scenario-based analysis that predicted estimated demand for hydrogen.
French: Malgré l’étendue et les efforts du Canada dans ce domaine, aucun objectif précis n’a été fixé par le Canada en matière de production d’hydrogène, bien que Dalcor et al. aient fait une analyse à partir d’un scénario, qui offre une estimation de la demande d’hydrogène.
English: Genfit is committed to partnering with academia, biotechnology and pharmaceutical companies worldwide. Genfit Corp., based in Cambridge (MA), is our local interface with leading institutes and companies in the North American marketplace.
French: Filiale américaine de Genfit située à Cambridge (Massachusetts), Genfit Corp. bénéficie d’un cadre privilégié pour créer et renforcer les opportunités de collaboration avec les institutions de recherche académique, les entreprises de Biotechnologie et les plus grands groupes pharmaceutiques nord américains.
English: A total of 31,571 people responded to the survey.
French: Un total de 31 571 personnes ont participé à l'étude.
English: Finally, another approach employed by one foreign sovereign (see Section 7.3 above) is to invest in the debt of other foreign sovereigns, with a collateralized FX contract to achieve domestic currency exposure.
French: Enfin, une autre approche utilisée par un État souverain étranger (voir la section 7.3 ci-dessus) consiste à investir dans les titres de créance d’autres États souverains, à l’aide d’un contrat de change garanti pour obtenir une exposition en monnaie nationale.
English: 1.4 What is Panama's definition of what constitutes “money laundering”?
French: 1.4 Quelle est la définition donnée par le Gouvernement panaméen du « blanchiment d'argent »?
English: (Mr. Skotnikov, Russian Federation)
French: (M. Park, République de Corée)
English: The Secretary-General would be including the theme on the agenda of his upcoming summer meeting with the heads of regional organizations.
French: Le Secrétaire général inscrira cette question à l'ordre du jour de la prochaine réunion qu'il tiendra avec les chefs de secrétariat des organisations régionales en été.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011
English: It is important for us to implement the European strategy for Cyprus drawn up by the Commission.
French: La mise en oeuvre de la stratégie européenne pour la Turquie, qui a été élaborée par la Commission, est importante pour nous.