ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represented a cost for developing countries, which had to invest some of their savings to accumulate the reserves.
French: Cette mesure exige un effort financier de la part des pays en développement, qui doivent investir une partie de leurs économies pour accumuler les réserves nécessaires.
English: Procedure for Determining National Response Patterns Meta-analysis is a set of statistical procedures used to quantitatively synthesize the results of a large number of independent studies.
French: Procédure utilisée pour la détermination des tendances nationales des réponses La méta-analyse consiste en un ensemble de méthodes statistiques servant à faire la synthèse des résultats d’un grand nombre d’études indépendantes.
English: Without the proposed change, her pension amount in 2015 would have been $8,202 (growing annually with the cost of living).
French: N’eût été la modification proposée, la pension de Harriet en 2015 aurait été de 8 202 $ (et aurait augmenté chaque année en fonction du coût de la vie).
English: In view of the forthcoming enlargement of the Union, it is essential that the trans-European network projects affecting the eastern part of Austria should actually be implemented on schedule.
French: Étant donné le prochain élargissement de l’Union, il est essentiel que les projets de réseaux transeuropéens concernant la partie orientale de l’Autriche soient réellement mis en œuvre à temps.
English: Among all never smokers, a sizeable majority report not thinking seriously about trying cigarettes or trying cigarettes within the month following the survey (both 88%).
French: Les données transversales de l’ETJ excluent aussi les inférences causales.
English: This poster will also appear at US crossings.
French: Cette entente ouvre la voie à un partage électronique d’informations médico-légales et balistiques qui renforcera la lutte conjointe contre l’utilisation criminelle d’armes à feu.
English: In February 1945, No. 9 (Transport) Group was organized with three squadrons and its headquarters at Rockcliffe, Ontario.
French: C’est par cette voie également qu’on put acheminer d’immenses quantités d’appareils ou de matériels de tous genres à destination de l’URSS.
English: In accordance with its policy, Building a Harassment-Free Workplace, DFO is to maintain a confidential monitoring system to identify trends in complaints.
French: Conformément à sa politique « Vers un milieu de travail sans harcèlement », le MPO doit assurer un système confidentiel de suivi des plaintes afin d'être en mesure de dégager toute tendance éventuelle.
English: Shipyards are fixed facilities with drydocks and fabrication equipment capable of building a ship, defined as water-craft suitable or intended forother than personal or recreational use.
French: Parchantier naval, on entend les installations fixes comprenant une cale sèche et du matériel d'usine utilisé pour construire des navires, c'est-à-dire d'autres embarcations que celles destinées ou utilisées à des fins personnelles ou récréatives.
English: Reducing inputs of fertilizer, pesticides, irrigation and energy by using IPM strategies can result in reduced costs and lower the potential impact of the crop on the environment.
French: La réduction des apports d'engrais et de pesticides, de l'irrigation et de la consommation d'énergie par la mise en application de stratégies de lutte intégrée peut réduire les coûts et atténuer l'effet potentiel de cette culture sur l'environnement.
English: A more detailed description of the NHI components can be found in the evaluation report, chapter 2.
French: Le chapitre 2 du rapport d’évaluation contient une description plus détaillée des composantes de l’INSA.
English: • 50 percent of the amount by which the total amount contributed in the taxation year exceeds the first contribution level for the taxation year (next $700);
French: • 50 % de l’excédent du montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l’année d’imposition sur le premier niveau de contribution pour l’année d’imposition (les 700 $ suivants),
English: (Item 6 of the Provisional Agenda)
French: (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Acceptance: Gambia (10 January 2003)1
French: Acceptation : Gambie (10 janvier 20031)
English: The evaluation found that the approach was suitable for these clients and that clients used 74 per cent of the maximum hours authorized by the home care program.
French: Les soins reposaient sur des besoins évalués, mais les aides avaient plus de latitude quant au temps passé avec chaque client.
English: The financial tracking system is an indispensable tool for regular or extrabudgetary activities and programmes to monitor expenditures, obligations and disbursements of the various object codes.
French: Le système de suivi financier est un instrument indispensable au contrôle des dépenses, engagements et décaissements effectués au titre de diverses rubriques, pour les activités et programmes imputés sur le budget ordinaire ou financés par des fonds extrabudgétaires.
English: CCTFA to be part of the pilot of the Compendial Product Licence Application portion of the NHPD On-Line System.
French: L'ACCPTP sera associée au projet pilote du système en ligne de la DPSN pour ce qui concerne la demande de licence pour un produit officinal.
English: Return to Penalties, interest, and other consequences Return to Penalties
French: Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Retour à Pénalités
English: It was important to encourage the participation of women at high levels in political life.
French: Il est important d'encourager la participation des femmes au sommet de la vie politique.
English: Who must undergo the security screening process?
French: Qui doit subir le processus du filtrage de sécurité?
English: In the autumn of 2003, some 75% of Afghans viewed the Taliban unfavourably (62% very unfavourably), 89% felt that way in October 2005 (75% very unfavourably), and 73% in September 2007 (53% very negative)4.
French: À l’automne de 2003, environ 75 % des Afghans avaient une opinion défavorable des talibans (opinion très défavorable dans 62 % des cas); en octobre 2005, cette proportion s’établissait à 89 % (opinion très défavorable : 75 %), et à 73 % (opinion très défavorable : 53 %) en septembre 20074.
English: Takes note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting held on 20, 21 and 23 October 2003 (E/CN.4/2004/57, annex);
French: Prend note du rapport du Président-Rapporteur de la réunion de consultation tenue les 20, 21 et 23 octobre 2003 (E/CN.4/2004/57, annexe);
English: WGBH in Boston and WNET in New York City.
French: WGBH, à Boston, et WNET, à New York.
English: According to Réal Caron's and Richard Gagnon's testimonies, the remarks were made on October 7 when Caron, Gagnon and D'Amours were waiting for him and he did not show up.
French: Selon les témoignages de Réal Caron et de Richard Gagnon, ces propos auraient été tenus le 7 octobre lorsque, Caron, Gagnon et D'Amours attendaient pour lui et qu'il ne s'est pas présenté.
English: Unfair competition law will protect these interests but legal evaluation of practices in conventional commerce cannot always be transferred to the digital environment.
French: Ces intérêts seront protégés par la législation sur la concurrence déloyale mais il n'est pas toujours possible de transposer l'évaluation juridique des pratiques du commerce classique dans l'environnement numérique.
English: In those conclusions and recommendations, special attention was devoted to wider cooperation among States.
French: Une coopération plus accrue entre les États occupe une place de choix dans lesdites conclusions et recommandations.
English: The statement went on to encourage OAS, and particularly its Secretary-General, to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.
French: Le Conseil a également encouragé l'OEA et, en particulier, son Secrétaire général, à continuer à chercher des solutions et à formuler des recommandations visant à résoudre la crise politique actuelle.
English: When we were all at Ottawa 10 years ago, we hoped that this would be a problem that we would really eradicate over the coming 10 years.
French: Lorsque nous étions tous à Ottawa il y a dix ans, nous espérions pouvoir éradiquer ce problème au cours des dix années qui allaient suivre.
English: Christmas at the Front On December 25, 1943, companies of Canadian soldiers left the battlefield in relays for the church of Santa Maria di Constantinopoli where they were served Christmas dinner.
French: Noël au front Le 25 décembre 1943, des compagnies de soldats canadiens quittent le champ de bataille à tour de rôle en direction de l'église Santa Maria di Constantinopoli où un dîner de Noël leur est servi.
English: (a) National coordination and decentralization
French: a) Coordination et décentralisation à l'échelle nationale
English: There were also shortcomings as regards implementation.
French: De plus, des lacunes continuaient à subsister quant à l'application de la législation.
English: To access channels, simply select on the desired channel.
French: Pour avoir accès aux canaux, sélectionnez simplement celui que vous désirez.
English: Based upon ST/SG/AC.10/C.3/2001/14 - Annex 1
French: Référence: ST/SG/AC.10/C.3/2001/14, annexe 1
English: The most widespread form of violence is verbal in nature, ranging from individual insults in public places to demonization by the media.
French: La forme de violence la plus répandue est de nature verbale allant de l'insulte individuelle dans les lieux publics à la diabolisation médiatique.
English: • Work with other levels of government to expand the federal marine protected areas network into a national marine protected areas network.
French: • Collaborer avec d’autres échelons de gouvernement pour élargir le réseau fédéral d’aires marines protégées en un réseau national d’aires marines protégées.
English: Springs can cause currents, and also be the source of warmer water; currents can also cause variations in ice thickness without changing the uniform surface characteristics.
French: Les sources peuvent créer des courants et aussi amener des eaux plus chaudes; les courants peuvent aussi faire varier l'épaisseur de la glace sans changer les caractéristiques uniformes de la surface.
English: The plant is 2-5 cm tall with solitary or few erect stems that are simple to branched and smooth, white-waxy in appearance.
French: Pourvue d’une racine pivotante grêle, elle atteint une hauteur de 2 à 5 cm et comporte une tige solitaire ou quelques tiges dressées, simples ou ramifiées, glabres et cireuses.
English: Complete with the device the special points which function is combination of a picture and 3D-effect reception are on sale.
French: Dans l'assortiment avec l'installation on vend les points spéciaux, la fonction de qui est le cumul de l'image et la réception du 3D-effet.
English: Sources: Ministry of Health (now Ministry of Social Protection) and Colombian Association of Medical Faculties, 1965; Mora, José O., 1977; Castro de Navarro, L. and Acosta, F., 1986; PROFAMILIA and others, 2005.
French: Source : 1965, Ministère de la Santé (aujourd'hui Ministère de la Protection Sociale), Association Colombienne des Facultés de Médecine; 1977, Mora, José O.; 1986, Castro de Navarro, L., Acosta, F.; 2005, Profamilia et autres.
English: Mainstreaming ageing into global agendas is essential.
French: Il est essentiel d'inclure le vieillissement parmi les questions à l'ordre du jour de la communauté mondiale.
English: Selective Tendering Procedures ▪ Article 1012:
French: ProcÃ©dures d'appel  d'offres sÃ©lectives ▪ Article 1012 :
English: For the other PCBs, the European Food Safety Authority is currently undertaking a risk assessment.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments est en train d’évaluer les risques des autres PCB.
English: I like to show before my current amateur Livecam and leave you like to participate in the webcam chat on my pleasure trip over my hot body.
French: J'aime montrer avant ma webcam d'amateur et laissez-vous participer à la webcam de mon voyage de plaisir sur mon corps chaud.
English: Having 2 unrelated projects share a repository can mean large gaps in the revision numbers.
French: Avoir 2 projets sans rapport qui partagent un référentiel peut signifier de grands écarts dans les numéros de révision.
English: Some parents are reported to be indifferent to or not sufficiently responsible for the education of their children.
French: Certains parents négligent l'éducation de leurs enfants ou n'assument pas suffisamment leurs responsabilités.
English: In its resolution 1988/42, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission that the name of the Working Group on Slavery be changed to “Working Group on Contemporary Forms of Slavery”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1988/42, a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à modifier le nom du Groupe de travail qui allait devenir le «Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage».
English: (b) All closures and openings shall be sealed so that there can be no loss of contents which might be caused under normal conditions of carriage, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: b) Toutes les fermetures et les ouvertures doivent être scellées de façon à exclure toute fuite du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (du par exemple à l'altitude).
English: IF PRIVATELY OWNED, DOES A SITE HAVE TO BE OPEN TO THE PUBLIC?
French: UN LIEU DE PROPRIÉTÉ PRIVÉE DOIT-IL ÊTRE OUVERT AU PUBLIC?
English: Public opinion, sportswomen, sportsmen and everyone who is interested in these Games expect these decisions to be taken.
French: L'opinion publique, les sportives et les sportifs, tous ceux qui s'intéressent à la compétition, attendent ces décisions.
English: The extension of this method to other courts on the Italian territory only depends on other district Bars’ will to invest in the creation of new access points from which files could be sent directly from lawyers’ offices to the Courts.
French: L’extension de cette procédure à d’autres Cours sur le territoire Italien dépendra seulement de la volonté des barreaux d’investir dans la création de « points d’accès » qui permettent la transmission des dossiers de données de la Cour aux cabinets d’avocats.
English: If any provision of this Agreement is determined to be void, invalid or unenforceable under applicable law, then it shall be, to that extent, deemed omitted and the remaining provisions will continue in full force and effect.
French: Vous acceptez de défendre, dindemniser et de mettre hors de cause Clover Leaf, ses employés, directeurs et administrateurs, et divisions apparentées contre toutes responsabilités, frais et dépenses, y compris les frais davocat raisonnables, découlant de toute violation de cette Entente par vous ou par les utilisateurs de votre Compte en rapport avec votre utilisation de ce site Web.
English: However, I have some reservations as to the concept of places of refuge, which does not provide the same guarantees as a port, for equipment and naval installations.
French: J'étais en revanche réservée sur la notion de zones de refuge, qui n'offre pas les mêmes garanties qu'un port, en matière d'équipements et d'installations navales.
English: 5.1.2 If no, will it be extended to include Digital Broadcasting Services?
French: 5.1.2 Si non, sera-t-elle étendue aux Services de radiodiffusion numérique ?
English: He welcomed the trend within the Association of South-Eastern Nations (ASEAN) towards cooperative democratization, and in particular the establishment of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
French: Il se félicite de la tendance observée au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à une démocratisation axée sur la coopération et, en particulier, de l'établissement de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ANASE.
English: The scientific environment is one of the most competitive when it comes to accessing the best talent, and accessing it first. It’s increasingly important for organizations to find qualified professionals to keep up with today’s fast-paced scientific advances.
French: Depuis 1995, Kelly ScientifiqueMD allie avec succès le leadership reconnu des Services Kelly à un engagement exclusif envers les besoins en dotation en constante évolution de la communauté scientifique et de la recherche clinique.
English: Foreign-invested insurers are permitted to provide individual (not group) insurance to foreigners and Chinese citizens.
French: Les assureurs à capitaux étrangers sont autorisés à fournir de l'assurance individuelle (et non collective) aux étrangers et aux ressortissants chinois.
English: Personal life skills include literacy and numeracy, decision making and problem solving, creative and critical thinking, empathy, mutual support, self-help and advocacy, communication, and coping (IUHPE, 1999).
French: Les connaissances élémentaires comprennent l'alphabétisation et les notions de calcul, la prise de décision et la résolution de problèmes, la pensée créatrice et critique, l'empathie, le soutien mutuel, l'initiative personnelle et l'autonomie sociale, la communication et la faculté d'adaptation (IUHPE, 1999).
English: In a few cases, the dispute may be resolved with the help of the Clerk of the Privy Council or the Prime Minister and his or her senior advisers.[56] If the Deputy Minister does not concur with the final outcome, he or she has the option of resigning, rather than implementing the decision of the Minister.
French: Le Parlement crée de nombreuses obligations légales, notamment en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais cela ne lui donne pas les pouvoirs de veiller à ce qu'elles soient respectées ni de faire appliquer la loi. C'est plutôt le travail du pouvoir exécutif.
English: Mr. Lynn (Myanmar): We asked for a recorded vote on this resolution and cast a negative vote, because the exploitation of human rights for political purposes is not acceptable to Myanmar.
French: M. Lynn (Myanmar) (parle en anglais) : Nous avons demandé un vote enregistré sur cette résolution et nous avons voté contre parce que l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques n'est pas acceptable pour le Myanmar.
English: The time had come for Cape Verde and Maldives to graduate from the list of least developed countries, and the Council would take a positive decision in that respect at the forthcoming substantive session.
French: Le moment est venu de radier le Cap-Vert et les Maldives de la liste des pays les moins avancés et le Conseil prendra une décision positive à cet égard à sa prochaine session de fond.
English: • Checklist for Conventional Telephony ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind
French: • Checklist for Conventional Telephony ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles
English: Environmental issues centred on natural resource management and sustainable energy is also very important.
French: Les questions d'environnement axées sur la gestion des ressources naturelles et l'énergie renouvelable sont également très importantes.
English: The Working Party welcomed the work done by the secretariat and its efforts to adapt to new technologies; it should continue its endeavours.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail accompli par le secrétariat et de ses efforts pour s'adapter aux nouvelles technologies, efforts qu'il devrait poursuivre.
English: • Key communication processes throughout the government are coordinated, transparent and relevant, as demonstrated by an independent review.
French: • Selon un examen indépendant, les principaux processus de communication au sein du gouvernement sont coordonnés, transparents et pertinents.
English: It has ensured that a study of marketing and partnerships is included in the Canadian Studies Program and the Youth Participation Program.
French: Ils ont veillé à ce que l’on ajoute une étude sur le marketing et les partenariats au Programme d’études canadiennes et au programme Participation Jeunesse.
English: Also, the receiving carrier should not issue receipts.
French: L'administrateur qui reçoit le montant que vous avez transféré (le cessionnaire) ne doit pas émettre de reçu.
English: As the department database for 2005 is not yet complete, the projected amount of tax credits claimed in 2005 is expected to be approximately $1 million.
French: Le volet pour 2005 de la base de données du ministère n’est pas encore complet, mais l’on prévoit que le montant des crédits d’impôt demandés en 2005 atteindra environ 1 M$.
English: Within the framework of Geo-Info 2004, a course was given by two eminent professors from Brazil on the upgrading of global navigation systems, image processing and geographical information systems; the course was extremely well received.
French: Lors de cet atelier, deux éminents professeurs brésiliens ont donné un cours sur la modernisation des systèmes mondiaux de navigation, le traitement des images et les systèmes d'information géographique auquel il a été fait très bon accueil.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Eclectic Medical Publications [Réimpression de la publication de 1898]; 1983.
English: We cannot each deal with an issue which has pan-European repercussions alone.
French: Nous ne pouvons pas traiter séparément un problème aux répercussions uniquement paneuropéennes.
English: • PROCESS Pension Division Process Indicator E = Estimate A = Application F = Final
French: • PROCESSUS Indicateur du processus de partage des prestations de retraite E = estimation A = demande de partage F = terminé
English: ICM client organizations requiring clarification on this information, or requiring additional information related to the CMI project are asked to send an e-mail to NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Other Updates On December 17, 2007, the ICM Key Management Centre stopped adding new ICM subscribers to the SAKMS CA.
French: Les organisations clientes de la GJI qui ont besoin d’éclaircissements au sujet de l’information indiquée ci-dessus ou qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires reliés au projet d’IMC sont invitées à envoyer un courriel à l’adresse NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Autres nouvelles Le 17 décembre 2007, le Centre de gestion des clés de la GJI a cessé de créer de nouveaux abonnements à la GJI dans l’AC du SAPGC.
English: Vieirasa Phone: 986 213 200 Fax: 986 214 639 Avda. Orillamar, 23 Zip code: 36202 Vigo Pontevedra Purchase director:
French: Vieirasa Tél.: 986 213 200 Téléc.: 986 214 639 Avda. Orillamar, 23 36202 Vigo Pontevedra Directeur achats:
English: The text of the decision is reproduced below for information.
French: Le texte de cette décision est reproduit ci-après pour information.
English: In September, at the Harvest Blues and Jazz Festival in Fredericton, New Brunswick, people were extremely enthusiastic.
French: En septembre dernier, dans le cadre du festival « Harvest Blues and Jazz » de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, les gens se sont montrés très enthousiastes.
English: As far as a possible mechanism for the monitoring of the Genocide Convention was concerned, a number of comments or concerns were expressed.
French: S'agissant de la possibilité de créer un mécanisme de surveillance de l'application de la Convention contre le génocide, un certain nombre d'observations et d'inquiétudes ont été exprimées.
English: (h) Take all necessary legislative measures required to punish and remove perpetrators from the home ensuring that the child is not deprived of his or her family and continue to live in a safe and healthy environment;
French: h) Adopter toutes les mesures législatives nécessaires pour que les personnes qui maltraitent un enfant soient sanctionnées et éloignées du domicile, de manière à ce que l'enfant ne soit pas privé de sa famille et continue de vivre dans un environnement sûr et sain;