ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, he says the project has encountered some of the same challenges designer Mr. Allward did as far as the availability and delivery of the stone.
French: Fait intéressant, M. Craven indique que le projet de restauration a connu des défis semblables à ceux rencontrés par M. Allward en terme de disponibilité et de livraison de la pierre.
English: Certain aromatic thioketones, having an adjacent vacant peri position to the thiobenzoyl group cyclize on irradiation.
French: Certaines thiocétones aromatiques ayant, par rapport au groupe, thiobenzoyl une position péri adjacente vacante se cyclisent par irradiation.
English: Implications for the CGC include
French: Ces changements ont eu diverses répercussions sur la CCG, notamment :
English: Great hotal in brillant location, helpful staff, great rooms at a great price.
French: Hôtel bien placé, très bon accueil, chambre plutôt spacieuse.
English: It is customary in the industry to exclude government-owned insurers in determining market share (as was done in Exhibit 3.16).
French: La coutume, dans l’industrie, est de faire abstraction de ces assureurs lorsqu’on détermine les parts de marché (comme c’est le cas à la pièce 3.16).
English: Communication with employees is underway and 100% of HR and 50% of the target manager population has been trained.
French: La communication avec les employés est en cours et tous les spécialistes des RH ainsi que 50 % des gestionnaires visés ont suivi une formation.
English: People interested in finding out more about the environment around them will benefit, particularly those involved in land-use decision making.
French: Les personnes intéressées à en savoir plus sur l'environnement dans lequel elles vivent profiteront des nouveaux produits, en particulier ceux et celles qui participent à la prise de décisions relatives à l'utilisation des terres.
English: In the modern globalized world, events at a local level had a wide impact and worldwide events had a local impact.
French: Les prix à la consommation ont augmenté de 15,1 % par rapport à l'année précédente.
English: We acknowledge the vital role the private sector can play in promoting economic growth and eradicating poverty and hunger by generating new investments, employment and financing for development.  “41.
French: Nous soulignons le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la promotion de la croissance économique et l'élimination de la pauvreté et de la faim, en générant de nouveaux investissements, des emplois et des financements pour le développement.
English: I now give the floor to the representative of the Congo to introduce draft resolution A/57/L.43/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Congo, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.43/Rev.1.
English: The Telmex and the Gambling cases both highlight the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments and the need to carefully schedule intended commitments.
French: Les affaires Telmex et des jeux et paris mettent toutes deux en lumière la difficulté de prévoir les éventuelles incidences des listes d'engagements et la nécessité de faire preuve de prudence dans l'établissement des engagements escomptés.
English: Injection drug use (IDU), a major risk factor1:
French: L'usage de drogues injectables est un facteur de risque important1 :
English: The kinetics of the sulfonation of phenylmethanesulfonic acid in 96.32–99.96% H2SO4 has been studied and partial rate factors for the —CH2SO3H substituent are reported.
French: Les cinétiques de la sulfonation de l'acide phénylméthanesulfonique dans H2SO4 96.32–99.96% ont été étudiées et les facteurs partiels de vitesse pour le substituant —CH2SO3H sont rapportés.
English: If the Sponsor resides in Quebec, they will have to submit another application for Quebec sponsorship after having been approved by CPC Mississauga.
French: Si le répondant réside au Québec, il devra soumettre une autre demande de parrainage au Québec après avoir été approuvé par CTD-Mississauga.
English: • Implementation of the CGC "Licensing Compliance Plan".
French: • Mise en œuvre du « Plan de conformité au régime d'agrément » de la CCG.
English: Similarly, there are no net negative effects situations outside of the range of expected environmental disturbances normally anticipated in the undertaking of a ski lift and terrain development project which is a component of an approved plan.
French: De même, Parcs Canada n'entrevoit aucune incidence négative nette en sus des perturbations écologiques normalement attendues de projets d'aménagement de télésièges et de pentes de ski, travaux qui s'inscrivent d'ailleurs dans le cadre du plan approuvé.
English: Statements by keynote speakers:
French: Déclarations des principaux orateurs :
English: The authorities must therefore, without fail, make a great effort now to build upon the action taken so far by the European institutions to promote public debate, information and communication on the future of the Union, especially as they have the resources and channels to get the message across.
French: Il est donc indispensable que les actions relatives au débat public, à l’information et la communication sur l’avenir de l’Union européenne, déployées jusqu’à présent par les institutions européennes soient maintenant relayées par un effort majeur et direct des pouvoirs publics, et ce d’autant plus qu’ils disposent des instruments et des relais de proximité nécessaires pour communiquer à cette échelle.
English: Justification Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
French: Justification L'article 15 traite des informations à communiquer après l'assemblée générale et, en particulier, de la publication des résultats des votes.
English: Between meetings, the network functions through three communications initiatives of the European Ombudsman: the European Ombudsmen – Newsle er, a bi-annual publication issued jointly with the European Region of the International Ombudsman Institute; Ombudsman Daily News, 1
French: Les médiateurs du réseau sont également bien placés pour informer les citoyens de leurs droits au regard du droit européen et de la façon de les exercer et de les défendre.
English: Budget 2003 information can be found in Section 3.
French: Les renseignements du Budget de 2003 se trouvent à la section 3.
English: A license will be granted by Pathogen Removal Diagnostic Technologies Inc. to ProMetic for certain rights in the veterinary field to enable the joint venture to carry out these activities.
French: ("PRDT") octroiera à ProMetic une licence de certains droits dans le secteur vétérinaire afin de permettre à la coentreprise de réaliser ses activités.
English: The representatives of the Russian Federation and the United States requested clarification of the terms used in article 29.
French: Les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie ont également demandé des éclaircissements sur les termes utilisés dans l'article 29.
English: In his report, the Secretary-General expresses his concern that the turn of the millennium has brought new challenges in the field of peace and security.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général confirme son inquiétude en voyant que l'avènement du millénaire a introduit de nouveaux défis dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: 1609) FERTILIZER ACT HEALTH OF ANIMALS ACT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994
French: 1609) LOI SUR LES ENGRAIS LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMUX LOI SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS, 1994
English: 24) Joint Enforcement Coordination Works toward ensuring comprehensive and permanent coordination of law enforcement, anti-terrorism efforts and information sharing, such as by strengthening the Cross-Border Crime Forum and reinvigorating Project Northstar.
French: 24) Coordination de l'application conjointe de la loi Veiller à assurer la coordination complète et permanente de la loi, des mesures antiterroristes et de la mise en commun de l'information en renforçant, par exemple, le Forum sur la criminalité transfrontalière et le projet Northstar.
English: What has your organization accomplished in the following fields: a) Recruiting:
French: Qu’est-ce que votre organisme accomplit à l’heure actuelle dans les domaines suivants : a) Recrutement :
English: In the Air France Madame June/July 2006 issue, the magazine writes that at CoreBody, the sessions "will literally awaken physical capacities that you forgot you had. " Article in English.
French: Les cours collectifs sur appareil reformer ou wall unit sont accessibles à ceux et celles qui ont déjà des notions de Pilates.
English: At Internet 101 we are committed to providing a safe and positive experience for families who use the Internet.
French: Nous nous sommes engagés à fournir une expérience sécuritaire et positive aux familles qui utilisent Internet.
English: The EESC does not believe that advice should be made compulsory as it would reduce the credit on offer however it cannot be excluded that certain providers or intermediaries offer advice as a service either free of charge or in return for payment.
French: Le CESE estime que la présentation du TAEG en termes concrets, tels que le coût mensuel ou global du prêt, est tout à fait possible.
English: The dispersal of the seeds, mainly by birds, occurs over a short distance from the parent tree.
French: Les graines, dispersÃ©es principalement par des oiseaux, ne sont pas dispersÃ©es trÃ¨s loin des arbres dont elles proviennent.
English: All of the above services will be for each delegate's own account.
French: Tous ces services seront payants.  MÉDIAS ET PRESSE
English: Previous Newspaper The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma Next Newspaper Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma prochain journal Herald
English: (Signed) Amama Mbabazi Minister of Defence
French: Le Ministre de la défense (Signé) Amama Mbabazi
English: Environment funding in 2003/04 supported the remediation of contaminated sites with $175K, and Environmental Capacity Development Initiative (ECDI) projects with almost $400K.
French: Des ressources ont également été fournies pour que les Premières nations et les Conseils tribaux puissent prendre en charge l’administration du Registre des Indiens et employer des administrateurs à cet effet.
English: This evaluation is done by the Federal
French: Lignes directrices et pratiques exemplaires relatives aux peuples autochtones
English: 1.1.3.2 With regards to infrastructure design
French: 1.1.1.1 Quelques données sur les effets de la vitesse
English: Weighted median This measure of trend inflation corresponds to the percentage change in the CPI component at the midpoint of the cross-sectional distribution of weighted price variations.
French: En savoir plus Médiane pondérée Mesure de l'inflation tendancielle qui correspond au taux de variation du prix de la composante de l'IPC située au point médian de la distribution transversale des variations pondérées de prix.
English: Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
French: Par la suite, la mise hors service des commandes extérieures d'urgence ne pourra pas se faire automatiquement, mais exigera une nouvelle intervention du conducteur.
English: The Working Group noted the proposal to convert the mandate of the Special Rapporteur on toxic waste into that of Special Rapporteur on human rights and the environment.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition visant à modifier le mandat du Rapporteur spécial sur les déchets toxiques afin qu'il s'occupe dorénavant des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Here are just some of the quotations that came up in the discussions.
French: Voici quelques propos tirés de celles-ci.
English: They are also an important layer of a good security system that we must not forget.
French: Ils constituent aussi une partie importante d'un bon système de sécurité que nous ne devons pas oublier.
English: About 51 000 of the participants in 2002 were long-term unemployed.
French: Sur l’ensemble des bénéficiaires en 2002, environ 51 000 étaient des chômeurs de longue durée.
English: As for the final form of the Commission's work on the topic, it would seem premature to address it in the form of draft articles.
French: Quant à la forme finale des travaux de la CDI sur le sujet, il semble prématuré de décider qu'il s'agira d'un projet d'articles.
English: As for the Structural Funds, the evolution of the RAL will reflect the closure of the great majority of pre-2000 interventions, which will take place by the end of 2004.
French: Quant aux Fonds structurels, l’évolution du RAL sera fonction de la clôture de la grande majorité des interventions antérieures à 2000, qui aura lieu d’ici à la fin de 2004.
English: Log functions - Should you want to get help from another place, RunAlyzer can export log files as would be created by Spybot-S&D or HijackThis - formats that many experts all over the world prefer.
French: Fonctions de journalisation (Log) - Si vous avez besoin de demander de l'aide, RunAlyzer peut exporter des fichiers journaux (logs) similaires à ceux de Spybot-S&D ou HijackThis - des formats que de nombreux experts dans le monde entier préfèrent.
English: create parent support groups to help provide vital home support.
French: - de créer des groupes d'appui aux parents pour les encourager à apporter l'aide familiale indispensable.
English: This assessment focuses on the inorganic chloride salts used for roadway maintenance.
French: Il a été décidé d’axer la présente évaluation sur les sels inorganiques de chlorure utilisés pour l’entretien des routes, car :
English: UNRWA also supported environmental health projects in Gaza through the delivery of 1,000 tonnes of diesel fuel to providers of basic utility services, such as water, sewage pumping and solid waste collection.
French: L'Office a également appuyé des projets portant sur l'hygiène du milieu à Gaza en acheminant 1 000 tonnes de carburant diesel aux prestataires de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et la collecte et l'élimination des déchets solides.
English: The United Nations system is requested to ensure that United Nations staff competencies, including those of the resident coordinator and other resident and non-resident staff, are at the appropriate level to respond to national capacity needs and priorities.
French: Les participants ont invité les organismes des Nations Unies à s'assurer que les compétences du personnel des Nations Unies, y compris celles du coordonnateur résident et des autres effectifs résidents ou non résidents, correspondent aux besoins et aux priorités du pays.
English: Annex A – Responsibilities Deputy Minister The Deputy Minister is responsible for ensuring implementation of this policy to ensure accessibility and availability of departmental business information.
French: Annexe A Responsabilités Sous‑ministre Le sous‑ministre doit veiller à la mise en œuvre de la présente politique, afin d’assurer l’accessibilité et la disponibilité de l’information du Ministère.
English: In fact, the Order was very precise: these funds were to be directed to the Receiver General and into a special account created specifically for the National War Memorial.1 At that point in time, the Canadian government seemed ready to support the idea of a war memorial that would commemorate the great deeds its young soldiers had accomplished from the commencement until the end of the First World War – and even later, since one Canadian division would serve with the Allied occupation forces in Germany for a few months after November 1918.
French: De fait, une division canadienne a servi pendant quelques mois avec les forces alliées d’occupation en Allemagne, après novembre 1918, et d’autres Canadiens ont pris part aux interventions en Russie entre 1918 et 1920. En 1920, on envisageait toujours d’édifier un monument commémoratif, mais, après le changement de gouvernement survenu en 1921, cette idée n’a plus fait partie du programme politique pendant presque 20 ans2.
English: After taking a Master’s degree in cinema criticism (La Sorbonne – Paris) in 1999, he taught the aesthetics of Renaissance art & religious iconography for 4 years at the same university. At the same time, he began a career as a video artist which led him to the French film school Le Fresnoy (from 2003 to 2005).
French: Il a obtenu un DEA sur la critique de cinéma en Etudes cinématographiques et audiovisuelles à Paris III et a enseigné dans la même université l'analyse et l'esthétique de l'image (2000-2003).
English: (1) Those involved are European Broadcasting Union, Association of Commercial Television, European Publishers Council, European Newspaper Publishers Association, International Federation of Journalists/European Federation of Journalists, Association of European Radio, and European Federation of Magazine Publishers.
French: (1) Les organismes impliqués sont l'Union européenne de radiodiffusion, l'Association des télévisions commerciales, le Conseil européen des éditeurs de presse, l'Association européenne des éditeurs de journaux, la Fédération internationale des journalistes/Fédération européenne des journalistes, l'Association européenne des radios et la Fédération des associations d'éditeurs de périodiques.
English: Abstract published in National Aboriginal Information and Conference Report. National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey:
French: A Preliminary Report of Selected Results », résumé publié dans le National Aboriginal Information and Conference Report, National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey, Ottawa, 1998.).)
English: That way we can deal with the challenges together.
French: C'est ainsi que nous pourrons relever ces défis ensemble.
English: Graph 14:
French: Règles pour le licenciement des employés dans les petites entreprises (source: experts nationaux) Notification Period Probationary period Justification (in case of dismissal for economic reasons)?
English: Activities must be considered in light of their impacts on the "seven generations" to come.
French: Les activités doivent être exécutées en fonction de leurs répercussions sur les sept prochaines générations.
English: In 1986, the Minister also approved a memorandum of understanding (MOU) between the RCMP and CSIS dealing with co-operation between the two organizations, including the exchange of information as it relates to law enforcement.79 The MOU was amended in 1991.
French: En 1986, le ministre approuvait un protocole d’entente (PE) régissant la coopération entre la GRC et le SCRS, y compris l’échange de renseignements ayant trait à l’application de la loi79.
English: Progress is guided by the National Parks System Plan, with the goal being to represent each of Canada’s 39 natural regions with at least one national park.
French: Ces progrès sont guidés par le Plan du réseau des parcs nationaux, dont l’intention est de parvenir à ce que chacune des 39 régions naturelles du Canada soient représentées par au moins un parc national.
English: The CFO is also the lead executive with Central Agencies for overall financial management and has a functional reporting relationship to the Comptroller General of Canada.
French: Les secrétariats de deux des conseils consultatifs externes clés de Santé Canada, soit le Conseil consultatif des sciences (CCS) et le Comité d'éthique de la recherche (CER), se trouvent au BESC.
English: The campaign targeted a global audience, in particular non-governmental organizations and individuals involved in the struggle against racism and related intolerance, as well as opinion makers, such as editorial writers and others in the media.
French: La campagne visait un public mondial, notamment parmi les organisations non gouvernementales et les particuliers engagés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au sein des faiseurs d'opinion tels que les éditorialistes et autres personnes travaillant dans les médias.
English: Despite this positive start, no one should underestimate the difficulties of compiling comparability data routinely on a wide range of jobs across the whole country.
French: En dépit de ce départ positif, personne ne devrait sous-estimer les difficultés inhérentes à la compilation régulière de données sur la comparabilité d'une vaste gamme d'emplois dans tout le pays.
English: Each firm governs itself and handles its administrative matters on a local basis.
French: Chaque cabinet se régit lui-même et traite ses questions administratives à l'échelle locale.
English: Average Net Worth per Farm by Farm Type, 2002
French: Valeur nette moyenne des fermes par type de ferme en 2002
English: For example, the dose provided by the highest strength proposed for marketing or the highest common initial dose? -Are both fasted and fed studies required? -If non-linearity is due to binding, or due to a process that is post-absorption, is a fed study necessary? -Are there some drugs that should be addressed with a unique guidance e.g. phenytoin?
French: Par exemple, la dose correspondant à la plus forte concentration proposée pour le marché ou la dose initiale commune la plus élevée? -Des études à jeun et non à jeun sont-elles toutes les deux nécessaires? -Si la non-linéarité est due à la fixation, ou à un processus postérieur à l’absorption, une étude non à jeun est-elle nécessaire? -Existe-t-il des médicaments qui devraient être traités selon des instructions uniques, p. ex. la phénytoïne?
English: Strongly condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne énergiquement la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: 20 Royal Commission on Aboriginal Peoples . (1996).
French: C'est là l'objet de la section suivante.
English: A different approach is required, one which should be based on long-term processes, should includethe participation of all interested parties and the community, and should be integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
French: Il convient donc d'adopter une autre approche, fondée sur des mécanismes à long terme, avec la participation de toutes les parties intéressées et de la communauté, intégrée aux programmes internationaux et régionaux et, chaque fois que possible, fondée sur les meilleures pratiques.
English: The concept of the dominant position This was defined by the Court of Justice in the United Brands case (27/76 of February 1978): a dominant position is ‘a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers’.
French: La notion de position dominante Elle a été définie par la Cour de justice en particulier dans l'affaire United Brands (27/76 de février 1978): la position dominante est «une situation de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis‑à‑vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs».
English: Large 23,000 sq.ft lot to either build your new home on or restore the one already there??? Your choice!!
French: This original 19th century wood-log home was disassembled and lovingly restored in it's present location.