ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns procedures to be applied to asylum-seekers and will be formally adopted by the Council after Parliament gives its opinion in June, thus paving the way for its transposition by Member States into their national legislation.
French: Elle porte sur les procédures à appliquer aux demandeurs d’asile et sera officiellement adoptée par le Conseil après que le Parlement aura donné son avis en juin, ouvrant ainsi la voie à sa transposition par les États membres dans leur législation nationale.
English: Three cases involved concomitant use of warfarin.
French: Dans trois cas, les sujets prenaient simultanément de la warfarine.
English: With this in mind, UNFPA organized an inter-agency meeting of the Task Force on Basic Social Services for All at the conclusion of the five-year review process for the International Conference on Population and Development so as to identify the roles of all the respective partners in the follow-up to the review.
French: Gardant cela à l'esprit, le FNUAP a organisé une réunion interinstitutions de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous à l'issue de l'examen quinquennal de la Conférence, afin de déterminer le rôle de tous les partenaires dans les activités consécutives.
English: At the end of the discussion, the Standing Committee decided, in view of the action taken by the Turkish Government and its determination, provisionally to close the file.
French: Au terme de la discussion le Comité permanent, eu égard aux actions entreprises par le Gouvernement turc et à sa détermination, décide de clore le dossier à titre provisoire.
English: To calve, females travel to isolated, relatively predator-free areas such as islands in lakes, peatlands, lakeshores, or tundra.
French: Pour mettre bas, les femelles se rendent dans des endroits isolÃ©s, oÃ¹ il y a relativement peu de prÃ©dateurs, comme les Ã®les dans un lac, les tourbiÃ¨res, les rives des lacs ou la toundra.
English: The bill proposed that the British overseas territories be represented in the House of Lords through the appointment of “two, three extra peers”, who would represent all 14 British overseas territories; it also called for the provision of specific assistance through the United Kingdom Representative Office in Brussels to overcome bureaucratic hurdles when applying for funding from the European Union.
French: Il y était proposé de représenter les territoires britanniques d'outre-mer à la Chambre des Lords en y nommant « deux ou trois lords de plus », qui représenteraient les 14 territoires, et d'accorder une aide spécifique par l'intermédiaire du Bureau du représentant britannique à Bruxelles pour surmonter les obstacles bureaucratiques à l'obtention de fonds de l'Union européenne.
English: • Investing public monies in research and development either through public sector agencies (e.g., Agriculture Canada) or through grants or other types of financial assistance to university-based researchers or private sector researchers;
French: • l’investissement de fonds publics dans la R-D, soit par des organismes du secteur public (p. ex., Agriculture Canada), soit au moyen de subventions ou d’autres modes d’aide financière aux chercheurs des universités ou du secteur privé;
English: 2.2.1 Reliability of information
French: 2.2.1 Fiabilité de l'information
English: The 2005 share of total revenue calculation is based on 2005 gambling revenue and 2004 total provincial revenue.
French: 3 Le calcul de la proportion des recettes totales pour 2004 se base sur les recettes tirées des jeux de hasard de 2004 et sur les recettes provinciales totales de 2003.
English: HIV/AIDS is also increasing rapidly on the sub-continent, and 50 to 70% of people affected by HIV/AIDS have active TB.  CIDA, Health Canada, and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), including Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are supporting a new project to develop, for the first time, a regional strategy which will check the spread of both HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Le sida se propage rapidement dans ce sous -continent où de 50 à 70 % des sidéens ont la tuberculose.   L’ACDI, Santé Canada et l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), dont font partie le Bangladesh, le Bhoutan, l’Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka, contribuent au financement d’un nouveau projet visant à mettre au point une première stratégie régionale pour freiner la propagation du sida et de la tuberculose.
English: The CSSA Scheme provides a safety net for those who for various reasons such as old age, disability, illness, unemployment, low earnings or single parenthood, are unable to fund basic livelihood needs.
French: Le Plan CSSA offre un filet de sécurité à ceux qui, pour différentes raisons, telles que l'âge, l'invalidité, la maladie, le chômage, de faibles revenus ou la monoparentalité, ne sont pas en mesure d'assurer leurs besoins essentiels.
English: The present system of writing the drafts of the letters that the CTC´s addresses to Member States which are first discussed in the subcommittee and then passed to the committee for final approval has led to a lack of consistency between some of them (differences in wording, the way subjects are considered, how questions are asked, etc.).
French: Le système actuel de mise au point des lettres que le Comité adresse aux États Membres, à savoir qu'un projet de texte est examiné par le sous-comité avant d'être soumis au Comité pour approbation, a abouti à certaines incohérences (différences, notamment, dans le libellé des lettres et dans la manière dont les sujets sont abordés et les questions posées).
English: Finally, CIHR responded to a survey commissioned by the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) as well as a survey from the Consortium national de formation en santé.
French: Enfin, les IRSC ont répondu à un sondage commandé par le Commissariat aux langues officielles de même qu'à un sondage du Consortium national de formation en santé.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they remain presented with the net assets available for benefits and the accrued pension benefits.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l’exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et devises de l’exercice.
English: Between 1982–83 and 2003–04 that standard was the five-province standard—equal to the fiscal capacity of the five "middle-income" provinces.
French: Entre 1982-1983 et 2003-2004, cette norme était celle des cinq provinces et correspondait à la capacité fiscale des cinq provinces dites « à revenu moyen ».
English: Both organizations have facilitated access to the legal system and empowered those who live in poverty, especially in the area of the legal right to own property.
French: Ces deux organisations ont facilité l'accès au système judiciaire et autonomisé ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier dans le domaine des droits de propriété.
English: The investigation also recommended that 15 Wing review it’s Flight Surgeon support to 431 Squadron in the event of a Flight Safety mishap while deployed and 431 Squadron should then develop an applicable SOP.
French: L’enquête a aussi recommandé que la 15e Escadre revoie le soutien aéromédical au 431e Escadron en cas d’accident en déploiement. Le 431e Escadron devrait élaborer par la suite une instruction permanente pertinente.
English: To improve the efficiency and effectiveness of the procurement process, the Materiel Management / Administration Coordinator occasionally uses the MasterCard to purchase goods and services used to maintain fleet vehicles.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du processus d'approvisionnement, le coordonnateur de la gestion / administration du matériel utilise occasionnellement la carte MasterCard pour acheter des biens et des services à des fins d'entretien des véhicules de la flotte.
English: Over the years, Canada will be hosting other major events.
French: Le Canada sera l'hôte au cours de années à venir d'autres événements majeurs.
English: • Education Agreement: signed February 1, 2003; requires approval by the provincial legislature. 
French: • Accord sur l'enseignement : ratifié le 1er février 2003; en attente d'une approbation de l'assemblée législative provinciale.
English: Internal and external debt arrears amount now to more than the equivalent of one-year's fiscal revenue.
French: Les arrérages de dette intérieure et extérieure dépassent maintenant l'équivalent des recettes budgétaires d'une année.
English: Moreover, Egypt has endeavoured to develop the educational curricula at all academic levels in order to make the lofty principles, purposes and provisions of those instruments more widely known.
French: D'autre part, les autorités égyptiennes s'emploient à étoffer les programmes d'enseignement à tous les niveaux afin de faire en sorte que les nobles principes, les buts et les dispositions des différents instruments soient plus largement connus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/826).
English: But I actually believe that taking this action is in the best interests not only of the European Union but of the United States as well.
French: Je crois cependant que cette action sert de la meilleure manière possible les intérêts, non pas uniquement de l'Union européenne, mais également des Etats-Unis.
English: The NEB continues to put considerable effort toward streamlining regulatory processes with the options and tools available to it.
French: L’ONÉ continue à investir des efforts considérables dans la simplification des processus réglementaires en employant les options et les outils à sa disposition.
English: Thus, as the fiscal dividend is passed through from Aboriginal governments to the federal government under the proposed new fiscal arrangements, the distribution of gains from the strategy between the after-tax incomes of Aboriginal people and the revenues of governments will see most of the gains flowing to non-Aboriginal governments, as they bear most of the costs today.
French: Donc, étant donné que le dividende financier ira des gouvernements autochtones au gouvernement fédéral selon les nouveaux arrangements budgétaires proposés, la répartition des gains attribuables à la stratégie, entre les revenus nets d'impôt des autochtones et les recettes des gouvernements, sera telle que la plupart de ces gains iront aux gouvernements non autochtones, puisqu'ils assument pour le moment la plus grande partie des coûts.
English: When women are not broadly represented in the senior levels of government or are inadequately or not consulted at all, government policy will not be comprehensive and effective.
French: Si les femmes ne sont pas largement représentées aux échelons les plus élevés du gouvernement ou sont très peu consultées, voire pas du tout, l'action menée par l'Etat ne sera ni complète ni efficace.
English: Tobacco use profoundly affects Canadians of all ages, in all regions.
French: L'usage du tabac affecte énormément les Canadiens et Canadiennes de tous âges, dans toutes les régions.
English: He alerted delegates to the fact that while its population of concern had increased, UNHCR's budgets had remained relatively flat in real terms over the years.
French: Il alerte les délégués sur le fait que si la population prise en charge s'est accrue, les budgets du HCR sont restés relativement stables en valeur réelle au fil des ans.
English: I am pleased to tell you than more than 850 thousand hectares of wetlands have been secured, enhanced and managed for conservation under NAWMP and NABCI.
French: Je suis heureux de vous dire que plus de 850 milles hectares de terres humides ont été protégées, améliorées et gérées pour la conservation aux termes du PNAGS et de l'ICOAN.
English: From the date of accession, joint ventures with foreign investment of less than 49% should be permitted to engage in the distribution of audiovisual products, excluding motion pictures (without prejudice to China's right to examine the content of audio and video products).
French: À partir de la date d'accession, des coentreprises où l'investissement étranger sera inférieur à 49 % pourront se livrer à la distribution de produits audiovisuels, à l'exclusion des films cinématographiques (sans préjudice du droit de la Chine d'examiner le contenu des produits audio et vidéo).
English: Ready-made management assessment instruments are typically designed to evaluate generic qualifications such as planning, direction/delegation, or judgement.
French: Les instruments d'évaluation de la gestion qui existent déjà sont typiquement destinés à évaluer des qualités générales telles que la planification, la direction et la délégation ou le jugement.
English: • As society ages, an emerging issue is the "sandwich generation" - parents looking after their own children and also caring for their own aging parents, further adding to the time crunch of Canadian women as these duties fall disproportionately on them. 
French: • Le vieillissement de la société est en train de donner naissance à un nouveau phénomène, celui de la « génération sandwich », c'est-à-dire des parents qui s'occupent de leurs enfants tout en prenant soin de leurs propres parents devenus vieux.
English: The document review included internal documents, Contribution Agreement, Program files, a draft internal audit report20 and a number of relevant studies and evaluations.
French: Examen des documents Nous avons examiné des documents internes, l’entente de contribution, les dossiers du Programme et une ébauche de rapport de vérification interne20 ainsi que diverses études et évaluations pertinentes.
English: Now, with more perspective, I think I am able to give some tips on how to make a good speech to promote, without repeating the mistakes I made and based on the experience in these lines.
French: Maintenant, avec plus de recul, je crois que je suis en mesure de donner quelques conseils sur comment faire un bon discours pour promouvoir, sans répéter les erreurs que j'ai commises et basé sur l'expérience dans ces lignes.
English: Depending on the purpose and scope of an evaluation, the evaluation process may be managed by the Programme Management Division, by another division, or by a regional institution.
French: En fonction de l'objet et de la portée d'une évaluation, le processus peut être géré par la Division de la gestion du programme, par une autre division ou par une institution régionale.
English: Each frame consists of two charts: one showing the clouds and weather conditions, the other showing icing, turbulence and freezing level over the same area and for the same time.
French: Dans chaque paire de cartes, l'une montre les nuages et les conditions météorologiques, et l'autre le givrage, la turbulence et le niveau de congélation pour la même heure et la même région.
English: From these results we suggest that some females were attracted to nest in territories in which their chances of successful reproduction were lower than if they had chosen other available territories.
French: Il semble, d'après ces résultats, que certaines femelles soient attirées par des nids dans des territoires où elles ont moins de chance de se reproduire avec succès.
English: As a nation of barely 6 million citizens, which itself carries a heavy financial burden arising from a constant need to defend its very existence, Israel's per capita contribution to Africa's future is among the most significant in the world.
French: En tant que nation comptant à peine six millions de citoyens, qui supporte elle-même déjà un lourd fardeau financier du fait qu'elle a constamment besoin de défendre sa propre existence, la contribution par habitant qu'Israël apporte pour assurer un avenir à l'Afrique est parmi les plus importantes du monde.
English: The young girl A.B., aged 15, flees her native country, Sierra Leone, in the company of her brother, aged 20, and arrives in Belgium in August 2000.
French: Les 55 dossiers dont question dans cette étude concernent principalement des radiations d’office, qui on été transmises par l’Office des Etrangers.
English: "The Single Business Number project builds on one very key service we offer jointly - OneStop Business Registration.
French: « Le projet du numéro d'entreprise unique s'ajoute à un autre important service que nous avons pu offrir en partenariat - le guichet unique d'enregistrement des entreprises.
English: Work Area 2: Forest Resource Assessment
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: According to the most recent general census, conducted in 2004, the estimated population is 4,216,664, unevenly spread throughout the territory.
French: D'après les données du dernier Recensement général de 2004, la population est estimée à 4.216.664 habitants.  Cette population est inégalement repartie sur l'ensemble du territoire.
English: The intent of the agreement is to establish a pharmacist-patient-prescriber relationship among the hospitals or community pharmacies in the agreement.
French: Le but de l'entente est d'établir une relation pharmacien-patient-prescripteur entre les hôpitaux ou les pharmacies communautaires en cause.
English: I would just like to underline a few points and give the German perspective on certain issues.
French: Je voudrais cependant mettre quelques points en exergue et exprimer le point de vue de l'Allemagne sur certaines questions.
English: DND/CF mediators must conduct a minimum of two co-mediations/mediations over a two-year period; otherwise the qualiﬁcation will lapse.
French: Les médiateurs du MDN et des FC doivent prendre part à au moins deux co-médiations/médiations en deux ans, sans quoi leur homologation devient caduque.
English: CIHI plays a major role in supporting the reporting commitments of various First Ministers Meetings and the First Ministers Accord on Health Care Reform.
French: L'ICIS joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de respecter, en matière de reddition des comptes, les engagements qu'on a pris lors des diverses rencontres des premiers ministres et dans le cadre de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Factors associated with attempted suicide among Inuit youth include: substance use (solvents, cannabis, cocaine), recent alcohol abuse, psychiatric problems, and a greater number of stressful life events in the last year.
French: Les facteurs associés aux tentatives de suicide chez les jeunes Inuits comprennent : la consommation de drogue (solvants, cannabis, cocaïne), l'abus récent d'alcool, les problèmes psychiatriques et un nombre plus élevé d'événements stressants dans la dernière année.
English: (i) To 8.9 ODP-tonnes in 2005;
French: i) 8,9 tonnes ODP en 2005;
English: NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) is the beneficiary corporation of the Nunavut Trust.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) est l'entité bénéficiaire de la Fiducie du Nunavut.
English: The hotel is fully air conditioned and offers guests a lobby area ...
French: L'établissement entièrement climatisé offre à ses clients un hall d'accueil avec une ...
English: University of Victoria (Department of Political Science) Federal public servants with diverse experience in public administration or public policy; specific areas of expertise would complement particular research interests in the department: environmental policy; privacy/freedom of information policy; electoral reform; Canadian foreign and trade policy; intergovernmental relations.
French: Université de Victoria (Département de science politique) Les fonctionnaires fédéraux ayant diverses expériences en administration publique ou en politique publique, dans des domaines d'expertise particuliers qui compléteraient les intérèts de recherche propres au département : la politique environnementale, la politique sur la confidentialité et des renseignements et l'accès aux renseignements, la réforme électorale, la politique du Canada en matière de commerce et d'affaires étrangères; les relations intergouvernementales.
English: • Department of Electrical and Computer Engineering
French: • Département de génie électrique et génie informatique
English: $0.7 million (14 percent) Cost variance-decrease
French: 0,7 million de dollars (14 %) Écart entre les coûts - diminution
English: Aboriginal men had a mean total time of 14.6 months in treatment and non-Aboriginal men had a mean total time of 16.0 months (t293 = -1.515, ns).
French: Elle est de 14,6 mois pour les Autochtones et de 16,0 mois pour les nonAutochtones (t293 = -1,515, ns).
English: Decides to agree upon the draft text of the decision guidance document on alachlor and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Décide d'adopter le projet de texte du document d'orientation des décisions relatif à l'alachlore et de le soumettre à la Conférence des Parties, pour examen.
English: The appellate body in Shrimp/Turtle cited several sources for such authority, including Articles 11 ("panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case") and 12 ("Panel procedures should provide sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process").
French: L'organe d'appel dans l'affaire Crevettes-Tortues a cité plusieurs sources pour ce pouvoir, dont les articles 11 (« un groupe spécial devrait procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause ») et 12 (« La procédure des groupes spéciaux devrait offrir une flexibilité suffisante pour que des rapports des groupes soient de haute qualité, sans toutefois retarder indûment les travaux des groupes »).
English: The exemption granted herein does not exempt China Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas China Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I said earlier in these reasons that I considered Hudson, J.'s statement in the Chemicals Reference case (supra) to be very significant.
French: J’ai affirmé plus haut que la déclaration du juge Hudson, dans l'affaire Chemicals Reference (susmentionnée), me semblait très importante.
English: Because of continued logging, the Haida decided to take matters into their own hands and created their own tribal park, designating Gwaii Haanas and Graham Island as protected areas.
French: Comme l'exploitation forestière se poursuivait, les Haidas ont décidé de prendre l'affaire en main et de créer leur propre parc tribal, transformant les Gwaii Haanas et l'île Graham en zone protégée. La publicité faite à cette décision et les protestations des
English: After drip-drying for 3 minutes, the untreated hose gained 44% of its weight versus 25% for the ENCAP ® treated hose.
French: Après un séchage par égouttement de trois minutes, le tuyau non traité avait un poids 44 % supérieur à son poids nominal, comparativement à 25 % dans le cas de celui ayant été traité avec ENCAPMC .
English: There was a tendency to use the pretext of the current economic and financial crisis to focus on the economic dimension of the MDGs and to overlook social, educational and health issues.
French: La crise économique et financière actuelle a tendance à servir de prétexte pour se concentrer sur la dimension économique des OMD et négliger les questions sociales, d'éducation et de santé.