ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was broken down into two sub-issues: (1) whether the payment of survivor legal fees as process costs results in a higher percentage of settlement dollars going directly to survivor participants than to survivors who resolve comparable claims through litigation; and (2) whether the set-aside requirement results in improved overall management of settlement moneys, and whether it produces net benefits to survivors overall.
French: Une hypothèse peut toutefois être émise étant donné le fait que (1) les indemnisations accordées sont équivalentes à celles accordées en Cour pour des plaintes comparables; (2) les frais juridiques sont assumés par les projets et les projets finiront par obtenir de plus grands avantages financiers pour les survivants au moment du règlement. (6) Les projets ont-ils d’autres avantages pour les survivants?
English: Other areas in which we are implementing structural reform include changes in the nature of fiscal transfers between Canada's federal government and provinces, to improve accountability and ensure that the sacrifices necessary to put Canada's public finances on a sustainable footing are shared equally and fairly.
French: Parmi les autres secteurs faisant l'objet d'une réforme structurelle, mentionnons la modification de la nature des transferts versés par le gouvernement fédéral du Canada aux provinces, afin de permettre une meilleure responsabilisation et de s'assurer d'une répartition égale et équitable des sacrifices nécessaires pour remettre de l'ordre dans les finances publiques du Canada.
English: AGROPOLIS Awardees - Project Profiles
French: Boursiers AGROPOLIS - Profils des projets
English: • Canadian Major-General to Take Senior Command Position in ISAF [ News Release - 11 August 2003 ] Items: 1 - 20 (of 24) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un Major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de la FIAS [ Communiqué - le 11 août 2003 ] Articles : 1 - 20 (de 24) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The focus should be on the process: what conditions stimulate and empower people to make changes that help small enterprises fulfill their potential contribution to employment and income generation?
French: Il ne s'agit pas de s'intéresser seulement aux réalisations, mais également aux personnes qui ont provoqué ces changements, à la manière dont elles s'y sont prises et aux motifs de leur action.
English: If the organization operating the school belongs to a religious denomination recognized by law, it is entitled to be assigned the necessary number of teachers.
French: Si l'organisme qui gère l'école est de caractère confessionnel et si cette confession est reconnue par la loi, l'école en question est habilitée à se voir affecter le nombre nécessaire de professeurs.
English: "116 Sgt Plante, who observed them continuously while they were supposedly heading toward the Helicopter compound, did not see this 10­minute reconnaissance;117 nor did Cpl Klick or Cpl Favasoli.118 Cpl Klick's testimony agrees with the account in the log book for that evening-that from the moment the two Somalis started up the south­west side of the compound until the final shots were fired, the total elapsed time was about five minutes.119 This would not have been nearly enough time to carry out a reconnaissance of the Helicopter compound.
French: Selon son témoignage, celui-ci se trouvait àenviron 75 mètres au sud-est de 64 Alpha (Transcriptions, vol. 145, p.
English: About 15% of Canada’s and 16% of the world's electricity is generated from uranium in nuclear reactors.
French: Environ 15 % de l’électricité produite au Canada et 16 % de l’électricité mondiale sont produits à partir d’uranium dans des réacteurs nucléaires.
English: He congratulated Germany on its active work on climate change related to forced displacement and thanked Chile and Brazil for their support for the Mexico Plan of Action and their resettlement work.
French: Il félicite l'Allemagne de son travail actif sur les changements climatiques et sur les déplacements forcés et remercie le Chili et le Brésil de leur soutien au Plan d'action de Mexico et à leur travail de réinstallation.
English: (b) Benefits to industrial zones
French: b) Avantages accordés aux zones industrielles
English: Blessed are they which are called to the marriage supper of the Lamb!
French: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’Agneau!
English: Overall, the 47 initiatives, including the project announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Les coûts totaux de ces 47 initiatives, y compris celle annoncée aujourd'hui, sont évalués à près de 400 millions de dollars.
English: He is the first non-American ever to hold the job.
French: Après Woodstock, qui a fêté son quarantième anniversaire en août, c’est au tour de la cultissime émission radiophonique "Salut les copains" de célébrer ses 50 ans.
English: E. Rape or other grave sexual violence
French: Viols et autres sévices sexuels graves
English: Some of these bilateral programmes have been carried out with the support of the European Commission.
French: Un certain nombre de ces programmes bilatéraux ont été mis en oeuvre avec le soutien de la Commission européenne.
English: Meeting with Assembly of First Nations' National Chief and Chief Executive Officer Date: 6/26/2006 Attendees: 3 Governement Officials, 2 non Government Officials Location:
French: Réunion avec le Chef national and le président-directeur général de l'Assemblée des Premières Nations Date: 6/26/2006 Attendees: 3 représentants gouvernementaux, 2 représentants non-gouvernementaux Location:
English: (e) Data and information: agreed procedures for sourcing, quality assurance and the availability and accessibility of underlying data and information, including metadata; clear standards for reporting on the extent of available data, representativeness and timeliness of available data, and the occurrence of any significant gaps; methods for scaling information up or down and for drawing inferences to reach general conclusions, including the implications for assessment findings;
French: e) Données et informations : procédures convenues d'obtention, d'assurance-qualité et de mise à disposition des données et informations sous-jacentes, métadonnées comprises; normes claires d'indication de la portée, de la représentativité et de l'actualité des données disponibles et de l'existence de lacunes importantes; méthodes d'extrapolation et de déduction utilisées pour tirer des conclusions générales, y compris sur l'incidence des conclusions;
English: I am convinced that you will pursue your work—you and others.
French: Et je suis convaincue que vous êtes tous déterminés à poursuivre votre travail.
English: A/C.2/62/SR.19 Meeting held on 31 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.19 Séance tenue le 31 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Canadian Paraplegic Association 1101 Prince of Wales Drive Suite 230 Ottawa, Ontario K2C 3W7 Telephone: (613) 723-1033 Fax: (613) 723-1060 TTY:
French: Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail 111 rue Richmond ouest Bureau 401 Toronto (Ontario) M5H 2G4  Téléphone : (416) 260-3060 Télécopieur : (416) 260-3093 ATME : (416) 260-9223 Sans frais : 800-664-0925 Courrier électronique : info@ccrw.org Renseignements :
English: ({{TNG|Redemption II}}) * [[Lieutenant Commander]] [[Geordi La Forge]] develops a [[tachyon detection grid]] in order to detect [[cloak]]ed ships and reveal the Romulan involvement.
French: Le [[lieutenant commander]] [[Geordi La Forge]] développe une [[grille de détection à tachyon]] dans le but de détecter les vaisseaux [[occultation|occultés]] et de révéler l'implication romulienne.
English: Canada's New Government seeks to create an environment where Canadian firms can harness knowledge, commercialize research, and produce innovative products and services.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'efforce de créer un environnement où les entreprises canadiennes seront en mesure de mettre à profit les connaissances, de commercialiser les résultats de la recherche et d'offrir des produits et services novateurs.
English: Address Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre 80 Caithness Street, Caledonia, Ontario N3W 2G6 Telephone: 905-765-3134 Fax: 905-765-3009 E-mail: esquare.centre@haldimandcounty.on.ca
French: Adresse Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre 80 Caithness Street, Caledonia (Ontario) N3W 2G6 Téléphone : 905-765-3134 Télécopieur : 905-765-3009 Courriel : esquare.centre@haldimandcounty.on.ca
English: This database is accessible only by accredited law enforcement agencies. It serves over 60,000 law enforcement officials in every province and territory.
French: Seuls les organismes d'application de la loi accrédités peuvent accéder à la base de données, qui est utilisée par plus de 60 000 responsables de l'application de la loi dans chaque province et territoire.
English: These proportions vary widely, however, from one country to another.
French: Ces chiffres varient considérablement d'un pays à un autre.
English: Funding of $10 million has been approved for the program.
French: La somme de dix millions de dollars a été approuvée pour la mise en oeuvre du programme.
English: Tip: Due to huge list of "...health care issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...health care issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In his speech, the Governor, speaking about the forthcoming work of the Constitutional Commission, stated that he would welcome a debate about reducing the powers of the Governor.
French: Évoquant dans son discours les prochains travaux de la Commission constitutionnelle, le Gouverneur s'est déclaré favorable à la tenue d'un débat sur la réduction des pouvoirs attachés à sa fonction.
English: The compliance review examined 442 loans in interim claims status.
French: L’examen de conformité a porté sur 442 dossiers de prêts en statut d’indemnités intérimaires au cours de l’exercice financier.
English: If a person requests assistance to ensure their compliance with the import requirements of another country or to correct an export certificate, (a) for services relating to documentation in respect of a shipment
French: Lorsqu'une personne demande de l'aide pour s'assurer du respect des exigences d'un autre pays en matière d'importation ou pour corriger un certificat d'exportation :
English: 430 Scientific Services $16,908.14 2006-02-24 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
French: 430 Services scientifiques 16 908,14 $ 2006-02-24 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
English: 15 articles Selection of SAR Tech team members JARVIS LAKE, Alberta – If you enjoy hard work, maybe this is the job for you.
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils Les employés du QGDN sont cloués sur place en observant les mitrailleurs faire feu sur l' « ennemi » qui marche vers eux.
English: Health Canada may periodically audit Level III changes by requesting and reviewing the supporting data from the sponsor as deemed appropriate.
French: S'il le juge approprié, Santé Canada peut vérifier les changements de niveau III de façon périodique par une demande et un examen des données du promoteur à l'appui du changement.
English: Based on the study carried out by the Registrar General of India, it is estimated that maternal mortality for the period 1997-2003 has been much lower than the earlier estimates of the UNFPA.
French: «D'après l'étude réalisée par le Bureau central de l'état civil de l'Inde, les estimations de la mortalité maternelle pour la période 1997-2003 sont bien moins élevées que des estimations antérieures du FNUAP.
English: To date, seven countries have ratified the Protocol, which is expected to enter into force by the end of 2003.
French: Jusqu’à présent, sept pays ont ratifié ce protocole, qui devrait entrer en vigueur à la fin de 2003.
English: In September 2007, a move by the European Commission to prevent foreign companies from controlling European energy transport networks was an example of a skirmish in this "silent war."
French: En septembre 2007, les mesures prises par la Commission européenne pour empêcher les sociétés étrangères de contrôler les réseaux de transport d'énergie européens est un exemple d'escarmouche dans cette "guerre silencieuse".
English: New railways were commissioned, among them the Grand Trunk Pacific and the National Transcontinental.
French: De nouveaux chemins de fer sont commandés, dont le Grand Tronc Pacifique et le National transcontinental.
English: During the meeting of the WGITIP, the establishment of a new committee to steer the global information network and related matters was also proposed.
French: Au cours de la réunion du groupe de travail, il a aussi été proposé de créer un nouveau comité chargé du réseau mondial d'information et de questions connexes.
English: People who wanted to stay together were split up because the areas they lived in were divided up between colonial occupiers.
French: Les peuples désireux de rester unis ont été divisés parce que leur territoire était réparti entre des occupants coloniaux.
English: In the current situation, characterised by the menace of a serious recession in the US economy, as well as the persistent need to raise the rate of growth in Europe, debt repayment as well as tax reductions seem to us of lesser importance than financing public investment, naturally in balanced budgets, not deficits, both for supporting flagging growth and for pushing forward those structural changes necessary for the transition to a modern, technologically pioneering, full employment economy in Europe.
French: Dans la situation actuelle, caractérisée par la menace d' une grave récession de l' économie américaine et par la nécessité d' accroître constamment le taux potentiel de croissance en Europe, le remboursement de la dette et les réductions d' impôts nous paraissent revêtir une importance moindre que le financement des investissements publics, avec, naturellement, des budgets équilibrés et non déficitaires, dans le but de soutenir une croissance chancelante et de stimuler les réformes structurelles nécessaires pour le passage à une économie européenne moderne technologiquement avancée et de plein emploi.
English: While there had been considerable progress in the positions expressed so far in speeches, negotiators continued to follow the same approach and their acts did not reflect their words.
French: À ce jour, les positions énoncées dans les discours ont évolué considérablement et dans le bon sens, mais les négociateurs continuent de suivre la même approche et les actes ne suivent pas les paroles.
English: Should your arrival be outside office hours, please contact Royal Route Residence in advance.
French: Si vous pensez arriver en dehors des heures d'ouverture, merci de contacter la Royal Route Residence à l'avance.
English: Old customers stopped coming because they didn't appreciate the new philosophy. New customers who could appreciate the culinary innovation had not yet found their way to Dranouter.
French: Les anciens clients décrochèrent parce qu’ils ne se retrouvaient plus dans cette philosophie, tandis que les nouveaux clients qui pouvaient apprécier cette innovation culinaire n’avaient pas encore trouvé la route de Dranouter.
English: The Chairman said that the Bureau of the Committee had continued its dialogue with the Office of Legal Affairs and had insisted on clarification of the legal opinion.
French: Le Président dit que le Bureau de la Commission a poursuivi son dialogue avec le Bureau des affaires juridiques et a insisté pour recevoir des éclaircissements sur cet avis juridique.
English: HS 41-49, Clothing and Textiles:
French: SH 41-49; vêtements et textiles :
English: In freshwater hydras, these algae are called zoochlorellae; in marine species, zooxanthellae.
French: Chez les hydres d'eau douce, ces algues sont appelées zoochlorelles; chez les espèces marines, zooxanthelles.
English: Japan also noted a significant decline, from 2 tons in 1999 and 1 ton in 2000 to 419 kg in 2001.
French: De même, le Japon a relevé une baisse sensible de ses saisies, passées respectivement de 2 et 1 tonne en 1999 et 2000 à 419 kg en 2001.
English: That means sticking to our fiscal and economic plan, continuing to cut taxes and pay down the debt.
French: Cela veut dire qu'il faut s'en tenir à notre plan économique et financier, continuer de réduire les impôts et de rembourser la dette.
English: Paragraph 7 (b) of decision 1 of the tenth regular session of AMCEN makes reference to this need.
French: Au paragraphe 7 b) de la décision 1 de la dixième session ordinaire de la CMAE il est fait état de cette nécessité.
English: Some are adorned with exquisite artwork by leading contemporary artists or stem from the estates of celebrated historical figures, sometimes bearing their original signatures.
French: Certaines, magnifiquement décorées par des artistes célèbres, ont appartenu à des personnalités illustres et portent parfois leur signature.
English: A Mineral and Energy Resource Assessment was initiated, and about half of the field survey was completed.
French: On a entrepris une évaluation des ressources minérales et énergétiques et environ la moitié de l'étude sur le terrain est achevée.
English: This includes processing security clearances, carrying out inspections and investigations on companies, and negotiating industrial security Memoranda of Understanding with foreign nations.
French: Plans et initiatives Le secteur d’activité des CISP appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: A vast majority of states recognise the limitations of the current legal regime for outer space as not banning all types of weapons from that domain to ensure its continued peaceful use.
French: La vaste majorité des États mesurent les limites de l'actuel régime juridique applicable à l'espace, qui ne leur paraît pas à même d'assurer la pérennité de l'utilisation de ce milieu à des fins pacifiques parce qu'il n'interdit pas tous les types d'armes spatiales.
English: All 50 rooms are equipped with air condition, TV, phone, internet access (WLAN), radio, desk, bath with bathtub and hair-dryer.
French: Toutes les 50 chambres disposent de climatisation, télévision, téléphone, accès Internet (WiFi), radio, bureau, salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux.
English: • Based on statistics from the U.S. Department of Commerce, thirty-eight states had Canada as their largest foreign market for goods in 2005.
French: • D’après des statistiques du département américain du Commerce, le Canada était en 2005 le plus gros marché étranger d’exportation de produits de trente-huit États.
English: The pilot was killed during an unsuccessful ejection.
French: Le parachute n’était pas déployé (gonflé) au moment où le pilote a heurté le sol.
English: He urged Member States to reach out to their media and civil society organizations to give greater attention to the question of Palestine.
French: L'orateur demande instamment aux États Membres de contacter leurs médias et leurs organisations de société civile afin qu'ils accordent une attention accrue à la question de Palestine.
English: UNEP has six regional offices: in Europe (Geneva, Switzerland), Africa (Nairobi, Kenya), North America (Washington D.C., United States of America), Asia and the Pacific (Bangkok, Thailand), Latin America and the Caribbean (Mexico City, Mexico) and West Asia (Manama, Bahrain).
French: Le PNUE a six bureaux régionaux : En Europe (Genève (Suisse)), Afrique (Nairobi (Kenya)), Amérique du Nord (Washington D.C.  (Etats-Unis d'Amérique)), Asie et Pacifique (Bangkok (Thaïlande)), Amérique latine et Caraïbes (Mexico (Mexique)) et Asie occidentale (Manama (Bahreïn)).
English: What we put on things, the internal law, the secret netting which allows them to look at one another, but only through the grate of a look, a glance, a language, and it is only in the white spaces of this pattern of tiny squares that order is there in its full dimension, awaiting in silence the moment when it will be put into words.
French: L'ordre, c'est à la fois ce qui se donne dans les choses, comme leur loi intérieure, le réseau secret selon lequel elles se regardent en quelque sorte les unes les autres, (mais aussi) ce qui n'existe qu'au travers de la grille d'un regard, d'une attention, d'un langage, et c'est seulement dans les cases blanches de ce quadrillage qu'il se manifeste en profondeur, déjà là, attendant en silence le moment d'être énoncé.
English: Indeed, by providing an exception to the time limitations set out in sections 60 and 63, this legislation ensured that the importers of certain goods would not be penalized during the period of retroactivity of these orders.
French: Ainsi, en accordant une dérogation aux délais prévus aux articles 60 et 63, ces dispositions législatives donnaient aux importateurs de certaines marchandises la garantie qu'ils ne seraient pas pénalisés pendant la période de rétroactivité visée par ces décrets.
English: That requires knowledge and I make no bones about it, there is some hard work involved in acquiring such knowledge.
French: Je n’hésite pas à affirmer qu’une telle démarche exige beaucoup de travail.
English: This is an undertaking which I believe we will be able to pursue in the context of the new responsibilities of the African Union and in partnership with the Economic Commission for Africa.
French: Il s'agit là d'une entreprise qui sera menée dans le cadre des nouvelles responsabilités de l'Union africaine et en partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: Priority will be given to offering weather information which helps Canadian businesses compete internationally, as well as providing weather information that contributes to the health and safety of Canadians.
French: Il accordera comme priorité d'offrir et de diffuser des renseignements météorologiques qui aideront les entreprises canadiennes à mieux soutenir la concurrence internationale et qui contribueront à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-255 May 10, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970128 imposed by Order No. 2005-A-186 dated April 5, 2005 - Forward Air International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-255 le 10 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 970128 imposée par l'arrêté no 2005-A-186 du 5 avril 2005 - Forward Air International Airlines, Inc.
English: They include: a lack of access to markets, financing, information, and skills and technology, as well as the transaction costs associated with doing business.
French: Par exemple, compte tenu du revenu familial moyen, le coût de l'enregistrement d'une entreprise peut être exorbitant.  Ici, au Canada, nous tenons souvent notre climat commercial pour acquis . En entrant dans une banque, nous pouvons parler à un responsable des prêts qui sait évaluer les risques.
English: It is available in 23 languages and is accompanied by a teaching manual (available in 19 languages).
French: Il est disponible en 23 langues et accompagné d’un manuel d’enseignant (disponible, lui, en 19 langues).
English: NIOC submitted no further claim documents prior to 11 May 1998, the date beyond which claims filed in category “E” could not be amended to increase the amount claimed or to advance claims for previously unidentified loss types.
French: La NIOC n'a soumis aucune autre pièce de dossier avant le 11 mai 1998, date butoir au-delà de laquelle les réclamations présentées au titre de la catégorie «E» ne pouvaient plus être modifiées soit pour augmenter le montant réclamé soit pour demander une indemnisation au titre de pertes non précédemment identifiées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund > IRCI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI > IICR > Explorateur