ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s employment is often concentrated in poorly paid or unskilled job "ghettos", characterised by the absence of upward mobility and opportunity.
French: L’emploi des femmes est souvent concentré dans des occupations mal payées, des « ghettos » non spécialisés, caractérisés par l’absence d’avancement et de débouchés.
English: FRESH OR DRIED TANGERINES FRESH OR DRIED TANGELOS, ORTANIQUES, MALAQUINAS AND SIMILAR CITRUS HYBRIDS (EXCL.
French: SAFRAN, NON BROYÉ NI PULVÉRISÉ SAFRAN, BROYÉ OU PULVÉRISÉ CURCUMA SERPOLET 'ÈYMUS SERPYLLUM', NON BROYÉ NI PULVÉRISÉ ÈYM, NON BROYÉ NI PULVÉRISÉ (À L'EXCL.
English: Batch grades for the early Joli Fou averaged 18.36 ct/ht.
French: En outre, deux octaèdres purs à la loupe pesant respectivement 5,41 ct et 4,77 ct ont été récupérés.
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, which will cover the main part of EU financial assistance and will include aspects of cross-border and transnational cooperation.
French: À cet effet, la Commission propose, en outre, un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui couvrira la partie principale de l'assistance financière de l'UE et comprendra des aspects de coopération transfrontalière et transnationale.
English: The Middle East had reached a critical juncture even before the passing of President Arafat.
French: Le Moyen-Orient était parvenu à un tournant critique même avant le décès du Président Arafat.
English: Dean, Arthur, Deputy to Secretary of State of United States for Korean Political Conference.
French: Dean, Arthur, adjoint du secrétaire d'État des États-Unis auprès de la Conférence sur la Corée à Genève.
English: The milestone Security Council resolutions, 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) and 1624 (2005), and expert groups that support the three counter-terrorism subsidiary bodies have made States more responsible for taking practical steps to prevent terrorist financing, travel and access to weapons of mass destruction, as well as the incitement of terrorism.
French: Les textes fondamentaux adoptés par le Conseil de sécurité, à savoir ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005), et les travaux des groupes d'experts qui assistent les trois organes subsidiaires s'occupant de lutte antiterroriste ont conduit les États à mieux assumer la responsabilité qui leur incombe de prendre des mesures concrètes pour priver les terroristes de leurs sources de financement, bloquer leurs déplacements et les empêcher de se procurer des armes de destruction massive, ainsi que pour réprimer les incitations au terrorisme.
English: Many States mentioned Government-sponsored public awareness campaigns denouncing extremism and promoting tolerance and non-discrimination.
French: De nombreux États ont fait état de campagnes de sensibilisation menées sous l'égide du gouvernement pour dénoncer l'extrémisme et promouvoir la tolérance et la non-discrimination.
English: Thus, our first recommendation is that the Patent Act include a statement "no patent shall be granted on human bodies at any stage of development."
French: En conséquence, la première recommandation du CCCB est d'ajouter à la Loi sur les brevets une déclaration à l'effet que les êtres humains ne sont pas brevetables, quelle que soit l'étape de leur développement.
English: Her role consists of developing and co-ordinating research in the fields of toxicology and analytical chemistry.
French: Son rôle consiste à développer et à coordonner des études dans le domaine de la toxicologie et de la chimie analytique.
English: In this report, paragraph 15 of the resolution states that the European Parliament is going to call for, and this will happen tomorrow, an adequate increase in appropriations for the budget line concerning measures to combat violence against children, adolescents and women.
French: Dans ce rapport, le paragraphe 15 de la résolution dit que le Parlement européen va demander, et cela se fera demain, que la ligne budgétaire visant à soutenir les initiatives pour lutter contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes, se voie accorder une augmentation suffisante des crédits.
English: This initiative, which is fully in keeping with the spirit and letter of one of the main recommendations of the Special Rapporteur's above-mentioned mission report, specifically concerns the treatment of information relating to immigration and asylum.
French: Cette initiative, qui s'inscrit pleinement dans l'esprit et la lettre de l'une des recommandations principales du rapport de mission du Rapporteur spécial précédemment cité, porte notamment sur le traitement des informations relatives à l'immigration et l'asile.
English: Classification is used to describe important facets of the resource using a controlled vocabulary.
French: La classification sert à décrire des aspects importants de la ressource à l'aide d'un vocabulaire contrôlé.
English: • 5.1 Contribution Payments to the Provinces
French: • 5.1 Paiements des contributions aux provinces
English: It would have been helpful to set out the facts at the beginning of the video.
French: Noter, par ailleurs, que la première des deux bandes est quelque peu endommagée.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/6 and Informal document No.1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2005/6; document informel no 1.
English: Sub-totals and Totals
French: Sommes partielles et totaux
English: Cushioning characteristics of some plastic materials can change dramatically with temperature drops.
French: Les caractéristiques de rembourrage de certaines matières plastiques peuvent changer considérablement avec le froid.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Township Road 40-2 and mileage 5.05 Prentiss Spur, in the county of Lacombe, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Township Road et le point milliaire 5,05 de l'embranchement Prentiss, dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: Explosives Detection System Technology at Canadian Airports Transport Canada is in the process of developing the regulatory framework for a Canadian explosives detection system (EDS), which involves the screening of passengers and their belongings for explosives on flights leaving Canada.
French: Système de détection des explosifs dans les aéroports canadiens Transports Canada travaille actuellement à l’élaboration du cadre de réglementation pour un système canadien de détection des explosifs (SDE), qui consiste à inspecter les passagers et leurs effets pour empêcher la présence d’explosifs à bord des avions quittant le Canada.
English: If you are a Canadian citizen detained or arrested in the UK  and wish to have Canadian consular officials notified, you  must make that request to the arresting authorities.
French: Si vous êtes un citoyen canadien détenu ou arrêté au Royaume-Uni et que vous désirez en informer les agents du bureau consulaire, vous devez en faire la demande aux autorités qui vous ont arrêté.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolution 58/266 in respect of the review of the compensation and other conditions of service of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the next comprehensive review should be undertaken when the level of the annual compensation of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/266 au sujet de l'examen de la rémunération et des autres conditions d'emploi des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le prochain examen d'ensemble devrait avoir lieu lorsque la rémunération annuelle des Présidents de la CFPI et du Comité consultatif deviendra inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général.
English: The Resident Coordinator's Office will facilitate the follow up and coordination of the United Nations programmes identified in the UNDAF and the monitoring of progress against UNDAF objectives.
French: Le bureau du coordonnateur résident s'emploiera à faciliter le suivi et la coordination des programmes des Nations Unies prévus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que le suivi des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés dans le Plan-cadre.
English: With the assistance of WHO, the Government has strengthened its surveillance system to end circulation of the poliomyelitis virus by late 2002.
French: Avec l'assistance de l'OMS, le Gouvernement a renforcé son système de surveillance afin de mettre fin à la transmission du virus de la poliomyélite d'ici à la fin de 2002.
English: For this reason, “An agenda for further change” is timely in providing a road map for improving the Organization's many programmes, structures and operations.
French: C'est pour cette raison que le « Programme pour aller plus loin dans le changement » est opportun et nous donne un plan de campagne aux fins d'améliorer les multiples programmes, structures et opérations de l'Organisation.
English: I was definitely feeling uneasy, and started to think to myself, "I can’t be the only person who is getting worried here."
French: J’étais vraiment mal à l’aise et j’ai commencé à me dire : « Je ne peux pas être le seul qui commence à s’inquiéter ici.
English: Over the course of the last fiscal year, four issues were produced, which were distributed in hard and electronic format to all TPD staff as well as other key internal and external stakeholders. 
French: Au cours du dernier exercice financier, quatre numéros ont paru. Ils ont été distribués en copie papier et sous forme électronique à tout le personnel de la DPT ainsi qu'à d'autres intervenants clés de l'intérieur et de l'extérieur.
English: Especially — and as a last point — I strongly deplore the parallel drawn by the Armenian representative concerning Hitler.
French: En particulier - et ce sera mon dernier point - je déplore vivement le parallèle fait par le représentant de l'Arménie avec Hitler.
English: Since 1957, Royal Air Maroc ensures passenger and freight transportation, continually guided by an exigency of quality, safeness and customer satisfaction.
French: Depuis 1957, Royal Air Maroc assure le transport de passagers et du fret, guidée en permanence par une exigence de qualité, de sécurité et de satisfaction de ses clients.
English: In general, you can eat up to 150 g per week of these fish species combined.
French: En règle générale, vous pouvez consommer jusqu'à 150 g par semaine de ces espèces de poissons combinées.
English: (The Advocate General gave a joint opinion in case C-50/96, case C-234/96 and 235/96, and cases 270/97 and 271/98) 1.
French: (L'Avocat général a présenté des conclusions communes pour les affaires C-50/96, C-234/96 et C-235/96, C-270/97 et C-271/97) ...
English: ◦ Reinforce the educational use of the scale model of the village and old pictorial materials to increase the visitors’ understanding of the cultural landscape;
French: ◦ renforcer l'utilisation à des fins didactiques de la maquette du village et de l'iconographie ancienne afin de mieux faire comprendre l'ensemble du paysage culturel;
English: Defence R&D Canada – Atlantic's Cary Risley, along with Seimac, a Canadian company, have developed a buoy with the flexibility and versatility to do everything from monitoring ship traffic to tracking the movements of whales.
French: Cary Risley de R&D pour la défense Canada – Atlantique, en collaboration avec Seimac, une entreprise canadienne, ont mis au point une bouée dont la polyvalence et la souplesse lui permettent de tout faire, du contrôle de la circulation maritime au suivi des déplacements des baleines.
English: However, in many cases a more advanced approach may be used, whereby management units have different population goals and management regimes.
French: 2.2 Tourisme cynégétique En Europe, la chasse est pratiquée non seulement par des chasseurs locaux, mais aussi par des personnes qui se rendent à l'étranger.
English: The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Uganda.
French: Il a en outre invité les dirigeants de différentes communautés à La Haye pour envisager la façon de coordonner ses actions avec les leurs.
English: Is it impossible to determine the place where the actual service is provided, the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service should be considered as the place where he is established.
French: Dans les cas où il est impossible de déterminer le lieu à partir duquel un service donné est fourni, le lieu AM\572684FR.doc 71/213 PE 360.094v02-00
English: This collaboration has been done under the CANDDI banner. CANDDI is an informal group made up of members from different DLI institutions and Statistics Canada who are working at developing and implementing a common set of DDI tags that will be used throughout the DLI community.
French: Cette collaboration s’est effectuée dans le contexte de la CANDDI, un groupe informel composé de représentants de différents établissements membres de l’IDD et de Statistique Canada qui cherchent à élaborer et à mettre en œuvre un ensemble commun de descripteurs pour la DDI qui seront utilisés par tous les membres de l’IDD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DEA9DBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DEA9DBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is not expected that this amendment will produce effects that would be considered environmentally important.
French: Il n'est pas prévu que cette modification aura des répercussions environnementales importantes.
English: Villagers have also been involved in the designing of a non-formal education (NFE) programme which ensures a minimum of eight years of learning for every child at his or her own pace.
French: Les villageois eux-mêmes ont été impliqués dans la conception d'un programme d'éducation non formelle (NFE) qui garantit à chaque enfant un minimum de huit années d'études à son propre rythme.
English: These actions were usually spontaneous outbursts of frustration that resulted in few lasting organizations.
French: Ces actions étaient habituellement des manifestations spontanées de frustration qui aboutissaient rarement à la création d'organisations durables.
English: This year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.
French: Cette année, avec l'expression d'un engagement sans précédent des États au principe crucial du multilatéralisme, il est raisonnable d'espérer une résolution plus détaillée encore.
English: Immigration, a long-standing source of population growth, is expected to be Canada's only source by 2031.
French: Source traditionnelle d'accroissement de la population, l'immigration sera, prévoit-on, la seule source de croissance d'ici 2031.
English: The plan trust will not be required to be registered for purposes of the GST merely because it was invoiced and has paid for the Employer Expenses.
French: Elle ne sera pas tenue non plus de s'inscrire aux fins de la TPS simplement parce que les dépenses de l'employeur lui ont été facturées et qu'elle les a payées.
English: Defence had been content until 1970 to have this role played by de Tilly without giving him the official title.
French: À la Défense on s’est contenté, jusqu’en 1970, de faire remplir ce rôle par le major Noël de Tilly sans que celui-ci en détienne officiellement le titre.
English: Trying to find ways of giving answer to these problems in the framework of the United Nations is a huge challenge.
French: Il s'agit donc d'un grand défit que de trouver des formes de réponses à ces problèmes dans le cadre des Nations Unies.
English: The questions chosen by Mr. McLarty, while assessing knowledge sub-factors on the SOQ were reasonable and fair.
French: Les questions choisies par M. McLarty, tout en évaluant les sous-facteurs relatifs aux connaissances de l'énoncé de qualités étaient raisonnables et équitables.
English: They ask if a client has had an STD in the last three months, engaged in unprotected sex with more than one partner in the last three months, and other questions.
French: Le but est de mieux faire connaître les risques encourus par ceux atteints de MST, et d'habiliter les femmes à parler de questions sexuelles avec leurs partenaires, afin de négocier avec ceux-ci des pratiques sexuelles plus saines ». Il se peut qu'à la suite de cette séance de counseling la femme pense qu'elle fait partie du « groupe à risque ».
English: Article 4 Performances Protected.
French: Article 4 Exécutions protégées.
English: One of the major concerns over the use of composite cylinders in the commercial LPG Industry, is the possibility of undetected structural damage to the reinforcing fibres, within the matrix, due to impact or other customer abuse.
French: L'une des principales préoccupations au sujet de l'utilisation de bouteilles en matériau composite dans le secteur du GPL commercial a trait à l'existence possible de dégâts structurels non détectés aux fibres de renforcement, à l'intérieur de la matrice, en raison d'un impact ou d'une utilisation abusive par les clients.
English: Report from the Commission to the Council on steel re-balancing action.
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant les mesures de rééquilibrage dans le secteur de l'acier.
English: Source: document UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/6, annex.
French: Source : UNEP/FAO/RC/CRC.2/INF/6, annexe.
English: Get started by reading the most current issue of our newsletter .
French: Le contenu de ce site Web provient de sources diverses, comme le World Wide Web, des conférences et des ateliers professionnels ainsi que des consultations auprès d'intervenants. Dans la mesure du possible, nous avons tenté d'y inclure de l'information provenant de Agence de Soutien du Personnel des Forces canadienne, mais comme le matériel sur ce sujet est limité, nous avons intégré de l'information du secteur privé et de l'information internationale lorsque cela était pertinent.
English: It also needs to call upon the parties to form a Government of national unity and put an end to the conflict in Somalia so that the country can consolidate peace and security in its own territory — land, sea and air.
French: Elle doit aussi appeler les parties à former un gouvernement d'union nationale et à mettre fin au conflit afin que ce pays puisse consolider la sécurité et la paix sur son territoire terrestre et maritime et dans son espace aérien.
English: On 22 November, Nur Hassan Hussein was appointed Prime Minister.
French: Le 22 novembre, Nur Hassan Hussein a été nommé Premier Ministre.
English: The European Parliament has until 31 October 2000 to reply to the European Ombudsman's draft recommendation.
French: Le Parlement européen a jusqu'au 31 octobre 2000 pour répondre au projet de recommandation du Médiateur.
English: There is greater interest in increased cross-border cooperation, and OSFI will continue to develop relationships with foreign regulators to promote consistency and facilitate mutual reliance.  Table 1:
French: La coopération transfrontalière suscite un intérêt plus marqué et le BSIF continuera à nouer des relations avec les organismes de réglementation étrangers afin de promouvoir la cohérence et de faciliter le recours mutuel.   Tableau 1 :
English: It may not be possible or practical for the grantor to segregate the receivables that are the proceeds of the inventory subject to an acquisition financing right or an acquisition security right from other receivables over which a pre-existing creditor has taken a security right.
French: Il peut être impossible ou malaisé, pour le constituant, de séparer les actifs constituant le produit des stocks qui font l'objet d'un droit lié au financement d'acquisitions ou d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions des autres actifs sur lesquels un créancier préexistant a pris une sûreté.
English: Hepatitis C is also a blood-borne disease.
French: L’hépatite C est une maladie transmissible par le sang.
English: In this context, we express our concern over the recent setbacks for democracy in a number of countries.
French: À cet égard, nous exprimons les inquiétudes que nous inspirent les revers que la démocratie a subis récemment dans plusieurs pays.
English: In response to the Commission''s recommendation to organize regular forums to raise awareness of e-finance, UNCTAD had organized a side event ““E-Finance for Development”” at the United Nations International Conference on Financing for Development in Monterrey (Mexico) in March 2002.
French: Conformément à la recommandation de la Commission d'organiser régulièrement des manifestations de sensibilisation au financement électronique, la CNUCED avait tenu une réunion parallèle consacrée au financement électronique du développement lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement qui avait eu lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Inside the Forest Centre is the Council Chamber.
French: À l'intérieur de forêt le centre est la chambre du Conseil.
English: To address this situation, the Government has set the goal of reducing extreme poverty and hunger and promoting social and economic rights.
French: Face à cette situation, le Gouvernement s'est fixé comme objectif de réduire l'extrême pauvreté et la faim et de promouvoir les droits socioéconomiques.
English: • CIHR Institute of Population and Public Health- Institute Advisory Board
French: • Institut de la santé publique et des populations des IRSC - Conseil consultatif de l'Institut
English: The State exercises its functions through the President of the Republic, the Council of Ministers, the Prime Minister, the House of People's Representatives, the judiciary and other bodies established in accordance with the Constitution and other legislation.
French: L'État exerce ses fonctions à travers le Président de la République, le Conseil des ministres, le Premier Ministre, la Chambre des représentants du peuple, l'organe judiciaire et d'autres organismes créés conformément à la Constitution et à d'autres lois.
English: Easy to get there.Staff on reception were very welcoming and always on hand to give advice about directions things to do etc. nothing was too much trouble for them.
French: Chambres très correctes pour le prix et cette localisation.
English: - -Numerically controlled
French: Dénomination des marchandises - -À commande numérique
English: However, other phases, such as air and soils, are also involved.
French: Cependant, d’autres phases (air et sols) participent aussi à ce devenir.
English: DIN Next is part of Linotype’s Platinum Collection .
French: DIN Next fait partie de la Platinum Collection de Linotype.
English: N-25; "water" has the same meaning as "waters" in the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: 10.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.2.1 La propriété des eaux du Yukon est déterminée par les lois d'application générale.
English: • Clearer procedures for SAR NIF Partners regarding their roles and responsibilities;
French: • des Procédures plus claires pour les partenaires du FNI de R-S en ce qui concerne leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The Minister of HRDC will table annually, in Parliament, a consolidated report on the state of employment equity in the private sector as a whole.
French: Celui-ci présentera annuellement au Parlement un rapport consolidé sur la situation de l'équité en emploi dans l'ensemble du secteur privé.