ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,930.92 Call up against a Standing Offer 2007-12-18 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 930,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-18 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The Prime Minister of the day may decide to consult the President of his party, the Leader of the Opposition in the House, the leaders of the other opposition that happen to be present in the House or anyone else.
French: Il peut ´ ´ decider de consulter le president de son parti, le chef de l’opposition ` ´ ` a la Chambre, les chefs des autres partis presents a la Chambre ou n’importe qui d’autre.
English: At present, some 12% of bathers annually suffer from nausea, from stomach infections, rashes, tightness of the chest or eye or ear infections.
French: Actuellement, quelque 12% des baigneurs souffrent chaque année de nausées, d’infections stomacales, d’éruptions cutanées, d’oppressions de la poitrine ou d’infections des yeux ou des oreilles.
English: • Involve citizens in the formulation and evaluation of policies.
French: • associant les citoyens à l’élaboration et à l’évaluation des politiques.
English: The Italian authorities will not be intervening.
French: Elles n'ont pas l'intention d'intervenir.
English: "It makes sense to embrace this holistic approach to solve problems."
French: Il était logique que j’adopte cette approche holistique pour résoudre les problèmes.
English: It also encourages the State party to be more proactive in its measures to prevent discrimination against these women and girls within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies, and to provide for their needs with respect to education, employment and health care.
French: Il demande également à l'État partie de s'employer plus énergiquement à mettre un terme à la discrimination dont ces femmes font l'objet au sein de leurs communautés et de la société dans son ensemble, à réprimer les actes de violence commis à leur encontre et à les informer de l'existence des services sociaux et des voies de recours auxquels elles peuvent avoir accès, ainsi qu'à pourvoir à leurs besoins en matière d'éducation, d'emploi et de services de santé.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 5.1% in 2005/06, it was expected that both the federal day and full parole populations would increase in 2006/07.
French: Vu que ce nombre a augmenté de 5,1 % en 2005-2006, on s’attendait à ce que les deux populations en question s’accroissent en 2006-2007, alors que ce fut l’inverse.
English: For extended stays we offer comfortable apartments with living, cooking and sleeping areas.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur ou climatisée.
English: No other mitigation is proposed related to the operation of the project powerplant.
French: Les mesures d’atténuation établies durant la planification et la conception du projet font l’objet des discussions en partie C, section 8 – les poissons et leur habitat, sous-section 8.3 – mesures d’atténuation proposées.
English: Table 3 indicates the resources that were expended for merger review over the last number of years and the number of full-time staff that were approved in each year.
French: Les coûts directs de l'examen des fusions comprennent le salaire du personnel du Bureau dont le travail se rapporte à l'examen des avis de fusion et des demandes de CDP; sont également inclus une partie des frais salariaux des avocats affectés à l'examen des fusions au ministère de la Justice.
English: He is the youngest of seven siblings (two sisters, four brothers).
French: Il est le plus jeune de sept enfants de mêmes parents (deux soeurs, quatre frères).
English: It is important that parents participate in the development and implementation of the SAP on an ongoing basis.
French: Il est important que les parents participent continuellement à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan.
English: Calls upon India to allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir.
French: INVITE l'Inde à permettre aux groupes internationaux de défense des droits de l'homme et aux organisations humanitaires internationales de se rendre au Jammu-et-Cachemire.
English: Lake Xingkai/Khanka is located on the border of China and the Russian Federation.
French: Le lac Xingkai/Khanka se situe à la frontière sino-russe.
English: Background Note RT2 A.pdf طاولة مستديرة News 3 of 7
French: Background Note RT2 A.pdf طاولة مستديرة Nouvelle(s) 3 de 7
English: These jobs lack elements of decent work that could provide families with enough resources to live in dignity.
French: Ces emplois ne constituent pas un travail décent, qui doit fournir aux familles assez de ressources pour vivre dans la dignité.
English: The rest of the sugar cane is diverted for the production of jaggery (uncrystallized sugar), etc.; the mill wet bagasse produced per tons of sugar cane crushed contains electrical energy to the tune of 790 kilowatt-hour units out of which only about 30-35 kilowatt-hour units are required for the production of crystal sugar.
French: Le reste de la canne à sucre sert à la production de jagré (sucre non cristallisé) et d'autres produits.  La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.
English: AUTONUM The Secretariat responded that in principle the document should be sent to Member States in advance for discussion at the next SCT meeting in November.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu que, en principe, le document devrait être envoyé aux États membres à l’avance pour examen à la prochaine session du SCT, en novembre.
English: Some educational systems have already developed integration of subjects to a high degree.
French: Certains systèmes éducatifs ont déjà développé l’intégration des matières à un degré élevé.
English: • When hiring, think creatively about where to advertise the job and whether there are any local employability schemes (e.g. run by a local council or employer) to help find work for people who are homeless or disabled.
French: • Lors de l'embauche, faire preuve de créativité pour ce qui est des endroits où le poste est annoncé et vérifier l'existence de programmes locaux d'employabilité (proposés par un conseil ou un employeur des environs) qui aident des sans-abri ou des personnes handicapées à se trouver du travail.
English: Canadians fared slightly better in feature films intended for the theatrical market, filling the 1st Lead Actor position 66% of the time.
French: Le pourcentage de Canadiens a Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur dans les longs mÃ©trages destinÃ©s aux salles de cinÃ©ma, dans 66 % des cas pour la fonction dâ€™interprÃ¨te principal.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First, I would like to say to our colleague, Ambassador Jones Parry, how greatly I appreciate the way in which he led our mission: intelligently, skilfully and effectively.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord dire à notre collègue l'Ambassadeur John Parry combien j'ai apprécié la manière avec laquelle il a conduit notre mission : avec intelligence, avec doigté, avec efficacité.
English: Shame the only upgrades they give are chargeable.
French: Numerous complaints of the people staing dwnstairs.
English: The Sub-Committee on violence against women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 10 and 11 June 2008 under the Chairmanship of Ms Carina Hägg (Sweden, SOC) : took part in the closing conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire o Carnet de bord n 2008 / scomviolence 03 16 juin 2008 La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 10 et 11 juin 2008 sous la présidence de Mme Carina Hägg (Suède, SOC):
English: These two prey species differed in their relative proportions of NMI FA — 22:2Δ7,15 was almost exclusive to bearded seals, whereas 20:2Δ5,11 was most abundant in Atlantic walruses.
French: Ces résultats sont corroborés par une analyse quantitative des signatures des FA (QFASA) qui utilise un ensemble différent de FA.
English: Performance data: fairs and exhibitions
French: Données sur le rendement : foires et expositions
English: Providing the adult population size is >100 and harvest levels are <90%, time to local extinction will exceed 100 years.
French: Pourvue que la dimension de la population soit >100 et que les taux de récolte soient <90 %, le temps nécessaire à l'extinction dépasse 100 ans.
English: Provision of a structured living environment at women offender institutions for those offenders who require assistance with daily living or who experience high emotional distress.
French: • La création, dans les établissements pour femmes, d'un environnement structuré à l'intention des délinquantes ayant besoin d'assistance dans leur vie quotidienne ou éprouvant des troubles émotionnels graves.
English: At present, the activities carried out by village members are entirely self-financed.
French: Actuellement, les activités menées par les villageois sont entièrement autofinancées.
English: It is an extremely sad reality that such crimes have continued to be committed in our modern times.
French: La triste réalité est qu'à notre époque des crimes de génocide continuent d'être commis.
English: Moreover, any derogation of rights in a time of emergency may not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: De plus, en situation d'urgence, les mesures dérogeant aux droits ne doivent pas entraîner une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: I have been looking at the judgments pronounced in America against the cigarette industry, as you probably all have too.
French: Comme vous tous, j'ai suivi les sentences qui ont frappé l'industrie du tabac aux États-Unis.
English: P-33, as amended1, against the acting appointments of Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Paterson, and Andrew Van Horn to positions as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: P-33 et ses modifications1, à l’encontre des nominations intérimaires de Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Paterson et Andrew Van Horn aux postes d’agents de libération conditionnelle (WP-04) à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, Bath (Ontario).
English: Use administative controls such as job rotation and water spray to supplement engineering controls and respiratory protection.
French: Employer les méthodes de contrôle administatives tels que la rotation des postes et la pulvérisation de l'eau comme complément des contrôles techniques et de la protection respiratoire.
English: , consignor of eggs taken from wild spawners declare that these eggs will be surface disinfected and that they derive solely I, from the above inspected source.
French: Je, , expéditeur d’oeufs obtenus de géniteurs sauvages, déclare que les oeufs subiront une désinfection en Je, surface et qu’ils proviendront uniquement de la source inspectée.
English: The combined 1994-1995-1996-1999 database contains information on 1,047 libraries.
French: La base de données pour l’ensemble des années 1994-1995-1996-1999 contient des renseignements sur 1 047 bibliothèques.
English: Decision IDB.27/Dec.9 has been particularly relevant in this context, and calls on UNIDO to take into account the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in its programme activities.
French: À cet égard, la décision IDB.27/Dec.9 a été particulièrement déterminante, de même que les appels lancés à l'ONUDI pour qu'elle prenne en compte, dans ses activités, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: But I do not blame you for questioning it.
French: Mais je ne peux vous en vouloir si vous vous en méfiez.
English: 3.2.4 Use the positive form Whenever possible, tell people what they can do, rather than what they cannot do.
French: 3.2.4 Utilisez la forme affirmative Chaque fois que cela est possible, dites aux gens ce qu'ils peuvent faire, au lieu de leur dire ce qu'ils ne peuvent pas faire.
English: This cannot be tolerated either, for we are well aware of the potentially devastating consequences of such campaigns.
French: Cela aussi ne peut pas être toléré car on sait bien les conséquences désastreuses que ces campagnes peuvent avoir.
English: • In July 2003, over four million people received $1.9 billion in benefits.
French: • En juillet 2003, plus de quatre millions de personnes ont reçu 1,9 milliard de dollars en prestations.
English: To note that Guatemala ratified the Montreal Protocol on 7 November 1989 and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 21 January 2002.
French: De noter que le Guatemala a ratifié le Protocole de Montréal le 7 novembre 1989 et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing, le 21 janvier 2002.
English: • transparency of scientific data and regulatory decisions. The position paper made three recommendations: (1) that OPHA advocate, either directly to the appropriate ministries of the Government of Canada or via formal consultation channels, to indicate our support for enhanced regulatory protocol, research, assessment methodology, monitoring and policy; (2) that OPHA retain a standing workgroup on food biotechnology, with resources to enable advocacy, consultation and the development of professional education materials; and (3) that OPHA partner with other groups who have a similar position on food biotechnology.
French: La déclaration de principe présente trois recommandations : 1) que l’ASPO intervienne, soit directement auprès des ministères du gouvernement du Canada en cause, soit indirectement dans le cadre des consultations officielles, afin d’indiquer son soutien envers la mise en valeur d’un protocole de réglementation, d’une recherche, d’une méthode d’évaluation, d’un contrôle et de politiques; 2) que l’ASPO mette sur pied un Groupe de travail permanent en matière de biotechnologie alimentaire, disposant des ressources nécessaires pour permettre la défense, la consultation et l’élaboration de matériel didactique professionnel; et 3) que l’ASPO communique avec les autres groupes qui ont adopté des positions semblables à la sienne, afin de former des partenariats éducatifs et de défense de ses positions en matière de biotechnologie alimentaire.
English: Newfound Construction Ltd. Contact:
French: Newfound Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: The average annual expenditure per claim in New Brunswick since 1990, in constant 1996 dollars, is $680.
French: Depuis 1990, les dépenses annuelles moyennes par claim au Nouveau-Brunswick, en dollars constants de 1996, s'élèvent à 680 $.
English: The situation is quite different if the country can embark on a food security policy, that is, where they have the capacity to import adequate amounts of food for their population.
French: Le cas est tout à fait différent si le pays peut mettre en oeuvre une politique en faveur de la sécurité alimentaire, autrement dit s'il a la capacité d'importer des quantités suffisantes pour nourrir sa population.
English: The health-care components of the programme include gender-based violence, domestic violence and general violence.
French: Cette tâche est dévolue au Ministère de la santé publique et de la protection sociale qui a exécuté le programme national de santé mentale, dont un des objectifs de soins concerne les domaines de la violence à l'égard des femmes, de la violence domestique et de la violence en général.
English: Granting AllPermissions in a Java Web Start application only permits the Security Manager to allow operations that it would otherwise deny by throwing SecurityExceptions.
French: L'octroi de la propriété AllPermissions dans une application Java Web Start permet uniquement au gestionnaire de sécurité d'autoriser les opérations qui seraient sinon refusées en générant des exceptions de sécurité (SecurityExceptions).
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.
French: Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de la Communauté européenne.
English: In a more general way, a prosecution may be waived when no sanction is required to prevent the suspect from engaging in further criminal activity, provided that the prosecution is not required for other reasons.
French: Toutefois, comme dans la plupart des autres systèmes judiciaires, il existe un certain nombre d’ exceptions à cette règle : 1) dans les cas où il est légitime de présumer que l’ infraction ne serait passible que d’ amende ; 2) s’ peut être présumé que la sanction serait une une il condamnation conditionnelle et que des raisons particulières justifient une renonciation aux
English: Please refer to my Handy Charts for this and other information.
French: Veuillez consulter mes tableaux pratiques pour de plus amples renseignements.
English: The good level of stakeholder response to the online survey (34%) is, by itself, appropriate to generate conclusions.
French: Le bon taux de réponse des intervenants à l’enquête en ligne (34 %), à lui seul, est suffisant pour en dégager des conclusions.
English: This amendment applies to payments made after 1997.
French: 183 Cette modification s’applique aux paiements effectués après 1997.
English: Further field tests, however, are required to confirm confidence.
French: D'autres essais sur le terrain s'imposent toutefois pour confirmer la fiabilité de cette solution.
English: In that connection, transparency served as a valuable confidence-building measure.
French: La transparence constitue à cet égard une précieuse mesure de confiance.
English: The Committee is also grateful to the State party for the written replies submitted in advance in response to the Committee's written questions (CCPR/C/CHE/Q/3/Add.1), as well as additional detailed information provided orally by the delegation during the consideration of the report, and the supplementary written information.
French: Il sait gré à l'État partie d'avoir soumis à l'avance des réponses écrites à la liste des points qui lui avait été adressée (CCPR/C/CHE/Q/3/Add.1), ainsi qu'à la délégation pour les renseignements complémentaires détaillés qu'elle a donnés oralement pendant l'examen du rapport et pour les renseignements écrits supplémentaires.
English: In 1997, it was concluded that the project could not deliver the key functional capabilities within the prescribed budget or timeframes.
French: Parallèlement à cette constatation, l'expérience et l'expertise des membres de l'équipe ne sont pas pleinement mises à profit.
English: ZPower began over 10 years ago as a dream by Reed N. Huish , an entrepreneur with experience in the energy field.
French: ZPower a commencé sur il y a 10 ans comme rêve par " Reed N. Huish ", un entrepreneur par l'expérience dans le domaine d'énergie.
English: ), I believe is the first time that happens to me, being that I'm used to this kind of games.
French: ), Je crois que c'est la première fois ce qui se passe pour moi, étant que je suis habitué à ce genre de jeux.
English: Balance-of-payments safeguard provisions in such agreements allowed a host country to react where a need arose to control inflows and outflows of investment, particularly short-term, speculative capital flows, and to control outflows of transfers and payments associated with established investment.
French: Dans de tels accords, les dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements permettaient au pays d'accueil de réagir lorsqu'il apparaissait nécessaire de contrôler les entrées et les sorties d'investissements, et en particulier les flux de capitaux spéculatifs à court terme, et de contrôler les sorties de transferts et de paiements liés à un investissement établi.
English: WD has already funded several projects that follow this approach and include the Centre for Drug Research & Discovery in British Columbia and the POS plant in Saskatchewan.
French: DEO a déjà financé plusieurs projets ayant suivi cette approche, notamment le Centre for Drug Research and Discovery en Colombie-Britannique et l’usine pilote POS en Saskatchewan.
English: The Canada Gazette provides an opportunity to be involved in regulations, to be informed and consulted.
French: La Gazette du Canada nous offre la possibilité de participer activement à l’établissement des règlements, et d’être informés et consultés à ce sujet.
English: Address Billings Estate Museum 2100 Cabot Street, Ottawa, Ontario K1H 6K1 Telephone: (613)247-4830 Fax: (613)247-4832 E-mail: billingsestatemuseum@city.ottawa.on.ca
French: Adresse Billings Estate Museum 2100 Cabot Street, Ottawa (Ontario) K1H 6K1 Téléphone : (613)247-4830 Télécopieur : (613)247-4832 Courriel : billingsestatemuseum@city.ottawa.on.ca
English: "export revenue percentage" of a person for a fiscal year means the percentage that the person’s export revenue for the year is of the person’s specified total revenue for the year.
French: « stocks intérieurs » S’agissant des stocks intérieurs d’une personne, biens meubles corporels qu’elle acquiert au Canada, ou acquiert à l’étranger puis importe, en vue de les vendre séparément pour une contrepartie dans le cours normal d’une entreprise qu’elle exploite.
English: Its provisions addressed administrative questions as well as economic, social and cultural rights, taxation matters and access to justice.
French: Ses dispositions concernent des questions administratives ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels, la fiscalité et l'accès à la justice.
English: The general approach taken is a flexible and responsive one, structured to the needs of the deputy head as both the client of the evaluation and the senior official responsible for the overall management of and accountability for his or her programs, while still producing objective, demonstrable evidence and information, and credible conclusions on programs and their results.
French: Les décisionnaires doivent donc toujours faire preuve de discernement en ce qui a trait à la pertinence et à l'interprétation des constatations découlant de l'évaluation de programme. L'approche globale utilisée est flexible, adaptée aux besoins du sous-chef en tant que client et gestionnaire supérieur responsable de l'ensemble de la gestion et comptable de ses programmes, tout en fournissant des renseignements objectifs, des preuves concrètes et des conclusions dignes de foi sur les programmes et leurs résultats.
English: The periodicity of the survey refers to the frequency with which the survey is conducted.
French: Par périodicité, on entend la fréquence à laquelle l'enquête est menée.
English: We will be voting in favour of the tenor of the report and we are backing it.
French: Nous voterons donc en faveur de l'extension de ce rapport. Nous lui accordons notre soutien.
English: Currently there are innumerable online audio and video reproducers.
French: Media Player Classic (98/ME) est un lecteur qui peut être utilisé facilement en raison de sa grande ressemblance avec Windows Media Player.