ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission ne prévoit aucune étude spécifique dans le domaine du développement urbain alors que la majorité des citoyens de l'Union européenne vit dans des villes.
English: The Committee is also concerned about the high rates of maternal mortality, female genital mutilation and early pregnancy.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle, de mutilations sexuelles féminines et de grossesses précoces.
English: Comparing ourselves with other countries Budgets for the Department of isn’t the way we need to set our defence National Defence should be budget – we must set budgets on the basis of based on what feels is it needed what Canadians need to protect themselves to create military security for and contribute to world stability.
French: 38 Ce chiffre se fonde sur l’hypothèse que la population du Canada sera d’environ 33 millions d’habitants en 20112012.
English: These clusters would involve both private and public stakeholders from both the landlocked and the transit countries.
French: Ils réuniraient des participants privés et publics de pays sans littoral et de pays de transit.
English: Building On Our Strengths - Our Clients
French: Miser sur nos forces - Nos clients
English: I expect to be here numerous times during the coming six months to address different issues.
French: Je m'attends à revenir à de nombreuses reprises au cours des six prochains mois pour aborder différentes questions.
English: The supporting tanks and artillery, however, destroyed two enemy bunkers on 166; and British anti aircraft guns firing in a ground role, the Canadian Brigade diarist was to record, "placed their shots with amazing accuracy directly in the crawl trenches".
French: Toutefois, les chars et l'artillerie de soutien détruisirent deux casemates blindées sur la colline 166; et, au sujet des canons de DCA britanniques, qui tiraient sur des objectifs terrestres, le "chroniqueur" de la Brigade canadienne devait noter qu'ils "logèrent leurs obus avec une précision étonnante directement dans les tranchées temporaires de communication".
English: Ratification of the protocols to and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights (Rapporteur:
French: Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur :
English: Further development of the network could help the Commission, as the Guardian of the Treaties, to focus its resources on the most important issues of principle.
French: Une extension du réseau pourrait permettre à la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, de concentrer ses ressources sur les questions de principe les plus importantes.
English: (e) Specifically denounced South Africa for its acts of aggression against Angola, Botswana, Mozambique, Zambia and Zimbabwe;
French: e) Spécifiquement dénoncé l'Afrique du Sud pour ses actes d'agression contre l'Angola, le Botswana, le Mozambique, la Zambie et le Zimbabwe;
English: This consultation process was also a reminder that while capacity differs from region to region, each province, territory and/or community has unique strengths and innovation solutions which, when shared, would benefit others around the country in their efforts to improve health.
French: Cette démarche de consultation a servi par ailleurs à rappeler qu’en dépit de différences régionales en termes de capacité, chaque province, territoire et communauté a des forces uniques et des solutions novatrices qui, lorsqu’elles sont partagées, peuvent profiter à d’autres intervenants ailleurs au pays, dans leurs efforts d’amélioration de la santé.
English: However, due to the tight budgetary context, the Commission has assumed that the full participation will not yet be reached in 2005 and has carefully reduced the estimated needs for 2005.
French: Des estimations plus élevées des frais de déplacement moyens à partir de et vers les nouveaux États membres ont également été intégrées au calcul.
English: In addition to these measures, the Foreign Trade Credit and Insurance Commission exercises vigilance and restraint with respect to credit insurance applications submitted to it and considers each application on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, au-delà de ce dispositif, la Commission des garanties et du crédit au commerce extérieur exerce vigilance et retenue sur les demandes d'assurance-crédit qui lui sont soumises et procède à un examen au cas par cas.
English: (bb) For purposes of compliance with paragraph (a), complete chemical dossiers for a chemical substance or a group of chemical substances submitted under the Organization for Economic Cooperation and Development Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals, the International Council of Chemical Associations HPV Initiative, or the U.S. Environmental Protection Agency HPV Challenge shall be presumed to meet the requirements of subparagraphs (a) (vi)-(x).
French: b ter) Par souci de conformité avec le point a), les dossiers techniques complets pour une substance chimique ou un groupe de substances chimiques en vertu de la décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les produits chimiques à haut volume de production (HPV), de l'initiative HPV du Conseil international des associations chimiques, ou encore du programme d'intervention de l'Agence américaine de la protection de l'environnement dans le domaine des HPV, seront présumés remplir les exigences des points a) vi) à x).
English: (See Tables 10 and 11.) Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: (Voir les tableaux 10 et 11) Les coopératives de production oeuvrent dans les secteurs suivants : les parcs d'engraissement, les pâturages, la machinerie agricole, l'insémination artificielle, la foresterie et l'artisanat.
English: "We've leaving for a trip in Nicaragua next month.
French: « Nous partons en voyage au Nicaragua le mois prochain.
English: An affordable housing programme is in place, even though it is not always able to meet all needs.
French: Un programme de logements abordables est en place, même s’il n’est pas toujours en mesure de répondre à tous les besoins.
English: Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006,
French: Prenant note aussi du processus de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006,
English: But that's exactly what happened to Matthew Underwood at the CWSF when someone saw his project, in which he determined that ethanol could be used as an alternative solvent to hexane for soybean oil extraction, and recommend he patent it.
French: Mais c'est exactement ce qui est arrivé à Matthew Underwood à l'ESPC lorsqu'il présentait son projet de remplacement de l'hexane par de l'éthanol dans l'extraction de l'huile de soja. Une personne qui a pris connaissance de son projet lui a recommandé de le breveter.
English: Some of the mutants were also impaired in ability to adjust to an elevated pH in their medium.
French: Certains mutants sont également handicapés dans leur capacité à s'ajuster à un pH élevé du milieu.
English: • The support received for OM (Organisation of Mobility) may be used to help cover part of the costs of language preparation for both incoming and outgoing mobile students and/or outgoing mobile teachers.
French: • Les frais relatifs aux cours de langues destinés aux personnels universitaires et administratifs participant à des activités de coopération institutionnelles peuvent être couverts par la subvention octroyée au titre du Contrat institutionnel en tant que frais administratifs.
English: Evaluation of these diamonds, planned for the second quarter of 2007, will advance the evaluation of the economic potential of the Renard kimberlite cluster.
French: Également, les travaux d’exploration ont permis de mieux définir par forage le réseau de dykes diamantifères Lynx, Anomalie Nord et Hibou, en plus d’amener la découverte d’un nouveau dyke kimberlitique diamantifère à l’intérieur des limites de l’Anomalie Sud-Est.
English: In the alternative, the reference of Mr. Berardicurti did indicate that information concerning the appellant's performance had come to light after Mr. Rivando's departure from the department.
French: En second lieu, il était précisé dans la référence donnée par M. Berardicurti que les informations concernant le rendement de l'appelant avaient été révélées après le départ de ce dernier du ministère.
English: 6.03 Interest on any debt owed by the Recipient to the federal government under this Agreement shall be payable to the Receiver General for Canada in accordance with the provisions of the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: 6.03 Les intérêts de tout montant dû par le Bénéficiaire au gouvernement fédéral dans le cadre de la présente Entente sont payables au Receveur général du Canada suivant les dispositions du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: If your skin feels tight, apply an intensely moisturizing serum before the cream.
French: Si votre peau présente une sensation de tiraillement, utiliser un sérum très hydratant avant l'application de la crème.
English: The importance of wildlife to Canadians: an executive overview of the recreational economic significance of wildlife.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : Résumé de la valeur économique de l’utilisation récréative de la faune.
English: We will also check for compliance rates for products already regulated for lead content.
French: Le Ministère vérifiera également les taux de conformité pour les produits qui sont déjà réglementés pour la teneur en plomb.
English: Simplification and streamlining should be the name of the game, otherwise we will have major problems.
French: La simplification et la rationalisation, c’est cela seul qui devrait compter, sans quoi nous aurons des problèmes majeurs.
English: (No risk: kissing cannot transmit HIV especially casual kissing when there is no exchange of body fluids at all!)
French: (Aucun risque : les baisers ne peuvent transmettre le VIH, en particulier les baisers sans échange de liquides corporels !)
English: The Canadian Television Fund (CTF) assists broadcasters in fulfilling their obligation to provide distinctive Canadian programming, which includes diversity objectives.
French: De plus, les radiodiffuseurs privés appuient l’élaboration d’une programmation ethnique en créant des fonds privés, tels que le Craig Broadcasting’s New Voices Fund.
English: Many furniture strippers and paint solvents can be harmful to the environment.
French: Plusieurs décapants pour les meubles et solvants pour la peinture peuvent nuire à lâ€™environnement.
English: That exercise assessed candidate ability to prioritize work, apply policy and/or directives and/or collective agreements and the ability to communicate in writing.
French: L'exercice avait pour but d'évaluer les capacités des candidates de prioriser leur travail, d'appliquer les politiques, les directives ou les conventions collectives et de communiquer par écrit.
English: The judicial and executive branches of government are mainly responsible for the violations of freedom of association, and the municipal authorities, for violations of the right of assembly.
French: Les institutions responsables au premier chef de ces violations sont la magistrature et l'exécutif, pour ce qui est des violations de la liberté syndicale, et les autorités municipales, pour ce qui est des violations du droit à la libre association.
English: Reaffirming also that democracy, sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as good governance at all levels, are interdependent and mutually reinforcing, and determined to strengthen respect for the rule of law at the national and international levels,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement durable et le respect des droits humains et des libertés fondamentales ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux constituent des principes interdépendants et qui se renforcent les uns les autres, et résolue à renforcer le respect de la légalité du droit dans les affaires nationales et internationales,
English: In addition, Kassi, Netro, and Don Russell of the Canadian Wildlife Service presented a panel at the biannual conference of Canadian Studies specialists (ACSUS) being held concurrently in Portland.
French: De plus, Mmes Kassi et Netro et M. Don Russell du Service canadien de la faune étaient invités à une table ronde lors de la Conférence biennale de l'Association des études canadiennes aux États-Unis (ACSUS), qui avait lieu à Portland en même temps que le vernissage.
English: Letter dated 18 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But we also see it as a young, democratic nation that now aspires to regain its distinguished standing it has held in Europe in the past.
French: Mais nous voyons aussi en elle une jeune nation démocratique, qui souhaite aujourd'hui reprendre le rang éminent qu'elle a déjà occupé en Europe.
English: The Department continued to play an important role in border management, a government priority.
French: Le Ministère a continué de jouer un rôle important du point de vue de la gestion de la frontière, qui représente une priorité gouvernementale.
English: Eco-efficiency is the relationship between economic activity and the associated negative environmental effects.
French: L'éco-efficacité traduit la relation entre l'activité économique et ses incidences négatives sur l'environnement.
English: Funding source(s) and security of funds.
French: Source(s) et sécurité de financement.
English: Fortunately for the CSC, this situation was not of long duration owing to the Government’s determination to appoint Heeney to the chairmanship at his earliest convenience.
French: Rôle de la direction front, jusqu’ici uni, de l’organisme. Par bonheur pour la C.S.C., cette situation ne dura pas : le gouvernement avait résolu de nommer Heeney dès que la chose conviendrait à celui-ci.
English: Mie Mie and Thet Thet Aung, women leaders of the 88G, were arrested on 13 and 19 October, respectively.
French: Mie Mie et Thet Thet Aung, deux responsables du mouvement des Étudiants de la génération 88, ont été interpellées respectivement les 13 et 19 octobre.
English: All States have partially implemented measures related to the WCO SAFE Framework of Standards and have indicated their intention to implement the Framework in full.
French: Tous les États ont partiellement mis en œuvre les mesures liées au Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et ont fait part de leur intention de mettre pleinement en œuvre ce cadre.
English: The continuing high levels of satisfaction should be seen as a positive aspect.
French: Le maintien d'un niveau élevé de satisfaction constitue sans nul doute un aspect positif.
English: In order to facilitate the full launch of the system to all the required users without obstructing the day-to-day operation of the Fuel Unit, it is proposed to establish three Fuel Assistant posts at the Field Service level.
French: Afin de faciliter le plein lancement du système destiné à tous les usagers voulus sans entraver le fonctionnement quotidien du Groupe des carburants, il est proposé de créer trois postes d'assistant pour le carburant (Service mobile).
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One representative, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the work carried out by the TEAP Task Force gave a starting point for the consideration of the level of the replenishment of the Fund.
French: Un représentant, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que le travail accompli par l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique offrait un point de départ pour l'examen du niveau de reconstitution du Fonds.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM [ Previous | Table of Contents ] A Year in Review 2005/06 Summary Report October 2006 Printable Version (PDF, 152 Kb)
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 [ Page précédente | Table des matières ] Examen rétrospectif 2005-2006 Rapport sommaire  Octobre 2006 Version imprimable (PDF, 161 Kb)
English: • In your view, is there overlap or duplication between the roles of the federal government and other players in the field of arts training?
French: L’un des volets de la présente évaluation comporte un examen de la manière dont la formation artistique est financée dans d’autres pays.
English: Thus the Services Directive does not apply to public service concessions, which broadly means that the Directive does not apply to contracts whereby a public authority transfers the execution of a service to the public lying within its responsibility to an undertaking of its choice and the latter agrees to execute the activity in return for the right to exploit the service, or this right together with payment.
French: La directive "services" ne s'applique donc pas aux concessions, c'est-à-dire aux marchés par lesquels un organisme public confie l'exécution d'un service relevant de sa responsabilité et destiné au public à une entreprise de son choix, qui accepte de se charger de l'activité concernée en échange du droit d'exploitation du service, éventuellement assorti d'une rémunération.
English: The project on Research and Development (R&D) Networks and IP Hubs was conceptualized, developed, and written to supportresearch in the sub-region of Central Africa (Cameroon, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Republic of Congo) and in Colombia.
French: Le projet des réseaux de recherche‑développement et des centres de liaison de la propriété intellectuelle a été défini, mis au point et rédigé dans le but de soutenir la recherche dans la sous‑région de l’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) ainsi qu’en Colombie.
English: (m) Staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions, such as meals and diplomatic receptions.
French: m) Les fonctionnaires sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: "I am proud to support this project whose goal is to offer first-generation Canadians the opportunity to take an active part in society and to strengthen their sense of belonging to Canada," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'appuyer ce projet dont le but est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de première génération la possibilité de prendre une part active à la société et de renforcer leur sentiment d'appartenance au Canada, a déclaré Dre Fry.
English: Their findings are substantiated by a supervisor’s review.
French: • Les résultats d’examen final reflète dûment les réponses de la gestion.
English: David Kato worked in his home country of Uganda to defend the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: David Kato s'était investi dans son pays, l'Ouganda, pour défendre les droits humains des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following three management priorities for the coming year: 1.
French: Le Conseil du Trésor a indiqué les trois priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: As regards the management of the tachograph discs, under Article 14(1) and (2) of Regulation No 3821/85, both in its original version and in that resulting from Regulation No 2135/98, it is the employer who issues the discs to the drivers, replaces them where necessary and then retains them for at least a year.
French: Quant à la gestion des disques chronotachygraphes, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 14, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 3821/85, tant dans sa version initiale que dans celle résultant du règlement n° 2135/98, c'est l'employeur qui délivre les disques aux conducteurs, les remplace selon les besoins et les conserve ensuite pendant au moins un an.
English: The first rail package was aimed at opening up freight transport, particularly internationally, and set a specific date.
French: Le premier paquet ferroviaire avait pour objectif d’ouvrir à la concurrence le transport de marchandises, en particulier le transport international, et de fixer une date précise.
English: ◦ Southern Ontario 
French: ◦ Sud de l'Ontario
English: The Panel has identified particular factual circumstances that require further investigation.
French: Le Comité considère que certaines d'entre elles exigent un complément d'enquête.
English: (eds.): Management of mixed-species forest: silviculture and economics.IBN Scientific Contributions 15.
French: ): Management of mixed-species forest: silviculture and economics.  IBN Scientific Contributions 15.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009) (S/2009/210)
French: Rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (S/2009/210)
English: This solution only applied to the shipments that were at the border but not to future shipments.
French: Cette consigne ne concernait que les importations retenues à la frontière, pas les livraisons futures.
English: The cumulative annualized total rate of return over the 40-year period for which data are available was 9.3 per cent, or a “real” rate of return of 4.6 per cent, after adjustment by the United States consumer price index.
French: Sur les 40 ans pour lesquels des chiffres sont disponibles, le rendement moyen a été de 9,3 % par an, soit un taux réel de 4,6 % après correction tenant compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
English: Eduardo Duhalde was appointed President by the Legislative Assembly on January 1, 2002.
French: Eduardo Duhalde a Ã©tÃ© nommÃ© prÃ©sident par l'AssemblÃ©e lÃ©gislative le 1er janvier 2002.
English: We look forward to the successful conduct of the elections, which will lay a viable foundation for the future of Kosovo.
French: Nous espérons assister à un bon déroulement de ces élections, qui devront établir des bases viables pour l'avenir du Kosovo.