ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole recommended that the next industry symposium to be held during the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, should address small satellite applications in agriculture, health and human security.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que le prochain colloque avec l'industrie, devant se tenir lors de la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004, devrait porter sur les applications des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine.
English: The Economic and Social Council will hold its resumed substantive session of 2001 on Wednesday, 10 October 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa reprise de session de fond de 2001 le mercredi 10 octobre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Note that six of the top performers in human development also rank among the top performers in medium-term growth as indicated in figure 5 (Equatorial Guinea, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, the Sudan and Uganda).
French: On notera que six des pays ayant obtenu les meilleurs résultats en matière de développement humain figurent également parmi ceux dont la croissance à moyen terme est la plus forte, comme le montre la figure 5 (Éthiopie, Guinée équatoriale, Mozambique, Ouganda, Rwanda et Soudan).
English: the employee has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: The first four sulfhydryls destroyed were extremely radiosensitive, having G values for destruction of almost 2.
French: Les quatre premiers groupes sulfhydryle détruits sont extrêmement radiosensibles ayant des valeurs G de destruction approchant 2.
English: The requirement for the functions of the Conduct and Discipline Team, however, is ongoing.
French: En revanche, les effectifs de l'Équipe déontologie et discipline exercent leurs fonctions de façon continue.
English: EL 423 Parcel CMV-2  NO BIDS WERE RECEIVED FOR THIS PARCEL.
French: PP 423 Parcelle PCVM-2  AUCUNE OFFRE N'A ÉTÉ REÇUE POUR CETTE PARCELLE.
English: It was acknowledged that the adoption of IPSAS and an organization-wide risk management framework were steps in the right direction.
French: Les délégations ont reconnu que l'adoption des normes IPSAS et d'un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'organisation constituait un progrès.
English: The native way of life of most aboriginal people, including the Inuit of Northern Canada, is being fundamentally undermined by the encroachment of white culture.
French: Le mode de vie de la plupart des Autochtones, y compris les Inuit du nord du Canada, est ébranlé dans ses fondements par l'empiétement de la culture des Blancs.
English: (4) The procuring entity shall select the supplier(s) or contractor(s) with which to enter into the framework agreement on the basis of the specified selection criteria, including the relative weights of such criteria and the manner of their application and shall promptly notify the selected supplier(s) or contractor(s) of their selection.
French: L'entité adjudicatrice sélectionne le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle va conclure l'accord-cadre en se fondant sur les critères de sélection spécifiés, y compris leur coefficient de pondération et la façon dont ils seront appliqués, et avise promptement le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) retenus de leur sélection.
English: The Assembly is currently examining the difficult situation of “Europe's boat-people”, the reception conditions offered to them and the conditions in which they are detained.
French: L'Assemblée examine actuellement la situation difficile des « boat people » d'Europe, les conditions d'accueil qui leur sont réservées et les conditions dans lesquelles ils sont détenus.
English: The facts about smoking and pregnancy Cigarette smoking during pregnancy can cause serious health problems to an unborn child.
French: Les faits - le tabagisme et la grossesse La consommation de cigarettes pendant la grossesse peut occasionner de graves problèmes de santé chez l'enfant à naître.
English: The Beijing Platform of Action,1 adopted at the United Nations Fourth World Conference on Women in 1995, established gender mainstreaming as a major global strategy for the promotion of gender equality.
French: Dans le Plan d'action de Beijing, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995, la prise en compte systématique de l'égalité des sexes a pris la forme d'une grande stratégie mondiale pour la promotion de cette égalité.
English: Appreciates the efforts made by all relevant organs of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Apprécie les efforts réalisés par tous les organes compétents du système des Nations Unies pour promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits;
English: They are the stories of people employed in other sectors of the economy who bought existing businesses with CSBFP help, or who used the program to upgrade machinery, to buy new franchises or to facilitate mergers.
French: Il s'agit de personnes travaillant dans d'autres secteurs, qui ont acheté des entreprises existantes avec l'aide de la LFPEC ou qui ont utilisé le programme pour moderniser leur machinerie, acheter de nouvelles franchises ou faciliter des fusions.
English: The EU encourages other States and regions to engage in discussions and to express their support for action in this area.
French: L'UE encourage les autres États et régions à entamer des discussions et faire connaître leur soutien à une action dans ce domaine.
English: Legislative power 17 6
French: Le pouvoir législatif 17 6
English: Technical report 2506 Comeau, M. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) International Council for the Exploration of the Sea Workshop on lobster (Homarus americanus and H. gammarus) reference points for fishery management held in Tracadie-Sheila, New Brunswick, 8-10 September 2003 : abstracts and proceedings
French: Rapport technique 2506 Comeau, M. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) International Council for the Exploration of the Sea Workshop on lobster (Homarus americanus and H. gammarus) reference points for fishery management held in Tracadie-Sheila, New Brunswick, 8-10 September 2003 : abstracts and proceedings
English: The crisis itself, and related policy developments, would have effects on the outlook of the Doha Round.
French: La crise elle-même, et les mesures prises pour y remédier, auront un effet sur les perspectives d'achèvement du cycle.
English: An existing provincial park and ecological reserve within the Nisga'a Lands will remain under provincial government ownership and jurisdiction, and the Nisga'a will continue to be involved in the management of these areas.
French: Une réserve écologique et un parc provincial existants dans les terres des Nisga'as appartiendront toujours au gouvernement provincial, qui en aura la responsabilité, et les Nisga'as continueront de participer à la gestion de ces régions.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (F.C.A.) 2.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et d'Immigration) 1991, 136 N.R. 398 (C.A.F.). 2. Lo c.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Germany increased sharply (0.5 per cent) in June after staying flat for the previous three months.
French: L'indicateur précurseur général de l'économie du Conference Board pour l'Allemagne a nettement augmenté (0,5 %) en juin après être demeuré au même niveau les trois mois précédents.
English: Purchase of beverages for meeting to discuss TB issues Date(s): 2007-08-09 Attendees:
French: Achat de boissons pour une réunion pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2007-08-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Her representative maintained that each of those items was a valid reply as to what would make a claim 'contentious'.
French: Il a fait valoir que les trois éléments portaient bel et bien sur des demandes litigieuses.
English: A more comprehensive method including primary prevention and leadership by national organizations and societies would improve upon the present "audit" model.
French: Elle a élaboré trois stratégies qui s’adressent : 1) aux médecins et aux autres professionnels de la santé ; 2) aux personnes hypertendues ; et 3) au grand public 123 md
English: Ms. MILLAR (Australia) said that income generation for the rural poor must be at the heart of any rural development strategy.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que la formation de revenu pour les pauvres des zones rurales doit être au cœur de toute stratégie de développement rural.
English:   For more information and for examples of Ecohealth-funded research projects, applicants are strongly encouraged to visit our website at http://www.idrc.ca/ecohealth prior to submitting their proposal.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur des projets de recherche subventionnés par l’initiative Écosanté et des exemples, nous encourageons vivement les candidats à visiter notre site Web à l’adresse http://www.idrc.ca/ecohealth/indexf.htm avant de présenter leur proposition.
English: In Primorsko offers two sandy beaches, and north and south.
French: Primorsko offre deux plages de sable, et au nord et au sud.
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission recommended the establishment of Friends of the Chair, consisting of Member States and international organizations, to prepare a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics.  Such a concept paper should reflect the modalities for both national and international statistical systems in the domain of economic statistics.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a recommandé la création d'un groupe des Amis de la présidence composé d'États Membres et d'organisations internationales, qui serait chargé d'établir un document de synthèse sur les modalités d'intégration des statistiques économiques, compte tenu des systèmes tant nationaux qu'internationaux de statistiques économiques.
English: A former National Health Research Scholar and National Health Research Scientist of Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP) and Chercheur-boursier sénior (senior research scientist) of the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), I am currently a Distinguished Scientist of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ancien Chercheur-Santé nationale et Chercheur national en santé pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada et Chercheur-boursier senior du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), je suis actuellement Scientifique émérite des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
French: A partir du…[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E, ont une validité de cinq ans.
English: Pressure transducers shall measure pressure with an error not greater than ± 0.5% of reading at any test pressure.
French: Les transducteurs de pression doivent mesurer la pression sous réserve d'une erreur ne dépassant pas ± 0.5% de l'intervalle de mesure étalonné pour toute pression d'essai.
English: Registration is accepted as evidence of the existence and the date of creation and the right-ownership of the work, due to the free system of evidence applicable in our procedure laws.
French: D’autres dossiers informatiques comprennent par exemple des fichiers concernant des avis d’intention de faire valoir des droits d’auteur (dépôts auprès du GATT), des prestataires de services en ligne et des dessins de coques de navire.
English: There is no particular reference to charterparties, but it has been considered totally natural that all charterparties in non-liner trade fall under the reference in proposed paragraph 2 (a) above.
French: Il ne mentionne pas expressément les chartes-parties, mais on a estimé qu'il était tout à fait naturel que toutes les chartes-parties dans le transport non régulier soient visées par cet alinéa.
English: The objective is clearly defined; it involves the fight against illegal immigration.
French: L’objectif est clairement défini, il s’agit de la lutte contre l’immigration illégale.
English: The Department will inspect facilities that manufacture, import or distribute medical devices such as hospital gloves or x-ray machines.
French: Le Ministère mettra en oeuvre une nouvelle initiative pour inspecter les établissements qui fabriquent, importent ou distribuent des materiels médicaux comme les gants d'hôpital ou les appareils de radiographie.
English: Those commanders, who often exercise control over their fighters through violence, may try to maintain control over their areas for as long as they can.
French: Ces commandants, qui souvent assurent leur autorité sur les combattants par la violence, pourraient tenter de se maintenir le plus longtemps possible dans les zones qu'ils contrôlent.
English: Edmonton, AB Email: florencespark@hotmail.com Clinic Dates and Times:
French: Edmonton AB Courriel : florencespark@hotmail.com Dates et heures du comptoir :
English: Involvement in safety activities develops safety knowledge, increases awareness of and sensitivity to hazards, and helps prevent occupational injury and illness.
French: La participation à des activités portant sur la sécurité permet d'accroître les connaissances à ce sujet, de sensibiliser davantage aux risques et d'éviter les blessures et les maladies professionnelles.
English: Coping Strategies Treatment, therapy, information, education and support all play very important roles in helping people with mood disorders feel well again.
French: Stratégies d’adaptation Le traitement, la thérapie, l’information, la formation et le soutien sont tous des facteurs qui jouent un rôle capital pour aider les personnes qui souffrent de troubles de l’humeur à se sentir bien à nouveau.
English: The commuter challenge is a competition among Canadian cities to cut air pollution by using active or sustainable transportation such as walking, cycling, carpooling, in-line skating, taking the bus or teleworking.
French: Le Défi transport est un concours entre les grandes villes canadiennes, visant à contrer la pollution atmosphérique par la promotion de modes de transport actifs ou durables comme la marche, la bicyclette, le covoiturage, les patins à roues alignées ou l'autobus ou encore la pratique du télétravail.
English: Therefore, further work in this area will enhance the existing literature and contribute to our understanding of the role of a patent system in the context of developing countries.
French: En conséquence, la poursuite des activités dans ce domaine ne peut qu’étoffer la littérature actuelle et nous faire mieux comprendre le rôle d’un système des brevets dans le contexte des pays en développement.
English: At the level of the individual firm, the costs of environmental protection are often seen as a handicap to international competitiveness.
French: Pour des entreprises individuellement considérées, les coûts liés à la protection de l’environnement sont souvent ressentis comme susceptibles de soulever des difficultés de compétitivité internationale.
English: According to Lloyd and Walton (1999), this type of journalism requires too many resources to justify the end result.
French: Les médias feraient ces choix pour répondre à l’intérêt du public ou pour économiser les ressources.
English: Class E mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRE
French: Engin frigorifique renforcé de classe E FRE
English: The length and depth of this analysis should reflect the importance of the particular fee program.
French: La longueur et la portée de cette analyse devraient être fonction de l'importance du programme de frais en question.
English: Contact Guy Véronneau President The St. Lawrence Seaway Management Corporation 202 Pitt Street Cornwall, Ontario K6J 3P7 Telephone: (613) 932-5170 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Guy Véronneau Président Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Téléphone : (613) 932-5170 Référence a L.C. 1998, ch.
English: They are, of course, now outdated and do not meet present-day requirements or conform to current international standards.
French: Naturellement, ces sous-systèmes ont vieilli, ils ne répondent plus aux exigences actuelles et ne sont plus conformes aux normes internationales.
English: Both hosts were mapped to measure distances from comandra clones to selected big bluestem plants in a Minnesota prairie.
French: Ils ont cartographié les deux hôtes en mesurant les distances entre les clones de la comandre, par rapport à des plants sélectionnés de barbons, dans une prairie au Minnesota.
English: The Committee further noted that the public prosecutor never informed the complainant whether an investigation was being or had been conducted after the criminal complaint was filed and that, as a result, the complainant was prevented from pursuing a “private prosecution” of his case.
French: Le Comité a noté en outre que le Procureur n'avait jamais indiqué au requérant si une enquête était en cours ou avait été effectuée, ce qui l'avait empêché d'engager des «poursuites à titre privé».
English: Imports of Goods and Services by Major Area Figure 4-3:
French: Importations de biens et de services par grande région Figure 4-3 :
English: It should be emphasised, however, that violence against women is a problem that we must all address.
French: Toutefois, il est nécessaire de souligner que la violence à l'encontre des femmes est un problème qu'il nous faut traiter tous ensemble.
English: In July 2004, Parliament passed the Government's budget.
French: En juillet 2004, le Parlement a adopté le budget proposé par le Gouvernement.
English: This was attributable to an exceptionally high ratio for market income in Newfoundland (30.40)2 in contrast to a low of 9.50 in Alberta. Despite relative stability at the beginning of the study period, up to the mid-1990s, differences grew between the province with the lowest ratio for total and after-tax income and that with the highest.
French: La récente publication des données sur le revenu de 1998 dans le rapport annuel Le revenu au Canada (Statistique Canada, 1998) a marqué lintroduction de lEDTR comme source officielle des données annuelles sur le revenu en remplacement de lE.C. Le présent article utilise les estimations de 1996, 1997 et 1998 de lEDTR ainsi que celles de 1980 à 1995 de lE.C. On a révisé ces dernières afin quelles soient comparables aux estimations de lEDTR.
English: On 15 December 2000, his refugee claim was heard by the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board (“the Board”), which decided, on 28 February 2001, that the author was not a Convention refugee because his testimony was implausible.
French: Le 15 décembre 2000, sa demande du statut de réfugié a été examinée par la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (ci-après dénommée «la Commission»), qui a décidé, le 28 février 2001, que l'auteur n'était pas un réfugié au sens de la Convention parce que ses déclarations n'étaient pas plausibles.
English: Half of these tables cover communities that have AJS community justice programs.
French: La moitié de ces négociations concernent des collectivités bénéficiant de programmes de justice communautaire mis sur pied par la DJAA.
English: I consider this debate on citizenship of the Union as a kind of invitation to all politicians to concentrate on the essentials of the construction of Europe, and a warning regarding the advances and setbacks that are taking place in the construction of Europe, and may detract from our citizens' sense of 'belonging to a political community under the rule of law' , to quote the expression used in your resolution.
French: Je considère ce débat sur la citoyenneté de l'Union comme une espèce d'invitation adressée à tous les intervenants politiques afin qu'ils s'attachent à l'essentiel de la construction européenne et comme une mise en garde concernant les avancées et les reculs dans la réalisation de l'architecture européenne, qui peuvent décevoir le citoyen dans son sentiment, je cite, »d'appartenance à une Communauté politique et de droit», selon l'expression utilisée dans votre résolution.
English: In the area of governance and peace-building, UNIFEM's work focuses on peace and security, by promoting assistance to women in armed conflict situations and supporting their participation in peace processes as well as strengthening institutional mechanisms, legislation and policies in support of gender equality.
French: Dans les domaines de la gouvernance et de la consolidation de la paix, UNIFEM, qui axe ses travaux sur la paix et la sécurité, encourage la fourniture d'une assistance aux femmes dans les situations de conflits armés, soutient leur participation aux processus de paix et renforce les mécanismes institutionnels, la législation et les politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur l'avis de la Commission et après consultation du comité visé à l'article 114, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider que l'État intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
English: Article 1 of the Public Prosecutor's Office Organization Act provides that: “The Public Prosecutor's Office is an institution which functions independently; it conducts the prosecution in criminal offences and directs the investigation of publicly actionable offences; it also ensures strict compliance with national laws.” It also indicates that the Public Prosecutor's Office shall seek to ensure that justice is done and shall act with objectivity and impartiality, observing the principle of legality as provided by law.
French: L'article premier de la loi organique du ministère public dispose que: «Le ministère public est une institution qui s'acquitte de ses fonctions de façon autonome, exerce les poursuites pénales et dirige les enquêtes sur les délits publics et, en outre, veille à la stricte application des lois du pays.».  En outre, le ministère public veille à la bonne administration de la justice et agit avec objectivité et impartialité en s'attachant à respecter le principe de légalité, conformément aux dispositions légales.
English: This phenomenon is being encouraged by the spirit of openness and dialogue promoted by the new Government.
French: Ce phénomène est favorisé par l'esprit d'ouverture et de dialogue encouragé par les nouvelles autorités gouvernementales.
English: A more critical and comparative appraisal of Schleswig-Holstein’s and Germany’s draft reports by the German MSC could, for example, in certain cases have proved beneficial and could probably have saved the committee of experts a certain amount of work as data which they have now been collecting could at least in 90
French: Une évaluation comparative plus critique des projets de rapport du Schleswig-Holstein et de l’Allemagne par le Comité de l’Allemagne du Bureau des langues moins répandues aurait pu, sous certains aspects, être bénéfique, en permettant notamment de réduire le travail du comité d’experts car les données que ces derniers ont maintenant recueillies auraient pu être incluses, au moins en partie, dans les rapports originaux.