ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies each have a number of key roles and responsibilities to the athletes and vice versa.
French: Chacune des composantes de cet ensemble a des rôles-clés et des responsabilités vis-à-vis des athlètes et vice versa.
English: If the following content, is not accessible to you, please e-mail NICMM-INMMC@forces.gc.ca , telephone: 613-949-1814, TTY/TDD: 1-800-467-9877 for assistance or alternate formats such as regular print or large print.
French: Si vous ne pouvez accéder le contenu,veuillez envoyer un courrier électronique au NICMM-INMMC@forces.gc.ca , téléphone: 613-949-1814, TTY/TDD: 1-800-467-9877 pour obtenir de l'aide, ou des formats de rechange tels un imprimé normal, un imprimé en gros caractères.
English: The purposes of this project were to: < < < analyse the Canadian situation with respect to nutraceuticals/functional foods and health claims for food products review a range of policy alternatives to address issues raised by stakeholders recommend a conceptual framework for regulating health claims on nutraceuticals/ functional foods.
French: Ce projet visait à : < < < analyser la situation au Canada concernant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets bénéfiques sur la santé liées aux produits alimentaires évaluer un éventail de politiques optionnelles afin d'aborder les questions soulevées par les intervenants recommander un cadre conceptuel permettant de réglementer les allégations relatives aux effets bénéfiques liées aux produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: The report of the Seminar would be prepared by the Secretariat and presented to the forthcoming fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le rapport du Séminaire sera établi par le Secrétariat et présenté à l'Assemblée générale à sa prochaine cinquante-huitième session.
English: According to the medical examiner, the victim had survived the explosion for approximately 12 hours.
French: Selon le médecin de la police, il avait survécu quelque 12 heures à l'explosion;
English: The Commission will respond to this invitation before the end of June 2001.
French: Le Parlement européen13 a également souligné l'importance d'un cadre juridique qui instaurerait un climat de confiance pour les entreprises et les consommateurs.
English: 230 Office of the Auditor General, E-mail message to researcher, December 10, 2003.
French: 230 Le gouvernement a demandé cette vérification dans son Budget de 2004.
English: Introductory statement and action on recommendations contained in E/2005/23 (Part I) and E/2005/43
French: Déclaration liminaire et décisions sur les recommandations contenues dans les documents E/2005/23 (Partie I) et E/2005/43
English: 9 The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability.
French: 9 Les dispositions du régime de justification de l’application de la loi prévoient aussi l’établissement d’un système de responsabilisation.
English: • Legeais, Alexandre  (Marxist-Leninist Party of Canada)
French: • Legeais, Alexandre  (Parti Marxiste-Léniniste du Canada)
English: Companies that manage land and sea transport, for example, have in many cases absolutely no sense of responsibility and it is essential for some sort of sanctions to be put in place to ensure that they are forced to act responsibly.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises de transport terrestre ou maritime n'ont, par exemple, aucun sens des responsabilités. Il est donc nécessaire de mettre en place certaines sanctions en vue de garantir qu'elles seront contraintes d'agir de manière responsable.
English: In week 19, the ILI consultation rate declined to 9 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is in the range expected during periods of low influenza activity.
French: Au cours de la semaine 19, le taux de consultation pour les SG est descendu à 9 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux dans l'intervalle prévu durant les périodes de faible activité grippale.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires versées en espèces ou sous forme de services et de fournitures que le Secrétaire général juge acceptables sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: The term "sex" refers to biologically determined differences, while the term "gender" refers to differences in social roles and relations between men and women.
French: Le terme «sexe» renvoie aux différences biologiques – et le terme «genre» aux différences des rôles sociaux que tiennent hommes et femmes dans la société et aux rapports hommes/femmes.
English: 12.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at the national and policy levels; (b) commitment and willingness by Governments to address environmental management issues and promote prevention and mitigation of environmental damage with UNEP advice and assistance; and (c) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 12.34 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition qu'il y ait : a) une stabilité politique au niveau national et au niveau de la prise de décisions; b) un engagement et une détermination de la part des gouvernements en vue d'aborder les questions de gestion de l'environnement et de promouvoir la prévention et l'atténuation des effets des dégâts causés à l'environnement, grâce aux conseils et à l'assistance du PNUE; et c) des contributions volontaires suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures pour exécuter le programme de travail.
English: This technique is used if the construction is been done without horizontal rafters.
French: Elle permet donc l’écoulement de l’eau de la sous-toiture. Avant de poser les rangées de tuiles suivantes, il faut sceller hermétiquement la cale ainsi que l’assemblage de la cale et de la couche imperméable du toit.
English: Inspired by the resolution 2001/60 and its discussion with the Bureau of the Commission, the Sub-Commission improved its methods of work by undertaking a number of other procedural reforms to enhance its efficiency and effectiveness.
French: Inspirée par la résolution 2001/60 et par sa discussion avec le bureau de la Commission, la Sous-Commission a amélioré ses méthodes de travail en entreprenant plusieurs autres réformes de procédure afin de renforcer son efficacité et son efficience.
English: A nearly four-fold European emission reduction has led to pollution level decreases in environmental media: by about a factor of four in the atmosphere and soil by a factor of two in seawater.
French: La réduction quasiment par quatre des émissions européennes a entraîné une diminution des niveaux de pollution dans les différents milieux: ils ont été divisés par un facteur de 4 environ dans l'atmosphère et le sol et par un facteur de 2 dans l'eau de mer.  Autres activités de modélisation
English: It noted that the structural problems faced by the LDCs (lack of funding) meant that intellectual property made a weak contribution to their GDP.
French: Elle a noté que les difficultés structurelles auxquelles tous les PMA doivent faire face (manque de financement) se traduisent par une faible contribution de la propriété intellectuelle à leur PIB.
English: According to the Northern Games Association, a player may not be more than 10 feet from the target when the jump starts.
French: Selon la Northern Games Association, le joueur doit se tenir à moins de 3 mètres (10 pieds) de la cible avant de sauter.
English: Complete information on Amoros Nature commercialized products: macroscopic data, Pharmacopeia references, interesting data on herbal drugs, and so on.
French: Information complète sur les produits que «Amorós Nature» commercialise. Données macroscopiques, référence en pharmacopée, données d’intérêt général sur la drogue, etc.
English: • Given the differences in terms of operational capacity, and potential variety of e-waste processing methodologies currently available to recycle e-waste, it is recommended that individual e-waste facilities develop and complete, as a pro-active approach "potential problem analysis" or "failure model analysis" assessments or other suitable approach (e.g., Canadian Standards Association 'Standard CAN/CSA-Z731-03' methodology) for their facility operations (infrastructure, socioeconomic, processes, etc.). This would aid in identifying those components of an operation which, if a failure mode or catastrophic event were to occur (e.g., failure of a bag-house, shredding of an ink cartridge, etc.), could potentially result in a significant and unacceptable human health or ecological event. This proactive approach is employed and very common to other industries, such as the mining and chemical sector.
French: • en raison des différences quant à la capacité opérationnelle et à la diversité potentielle des méthodologies du traitement des déchets électroniques actuellement disponible pour recycler les déchets électroniques, il est recommandé que chaque installation de déchets électroniques mette au point et achève, en tant qu'approche proactive, des évaluations telles que l'«analyse de problème potentiel» (APP) ou l'«analyse selon le modèle des effets et défaillances» ou d'autres approches appropriées (p. ex. la méthodologie de l'Association canadienne de normalisation 'Standard CAN/CSA-Z731-03') pour les opérations de leur installation (infrastructure, aspects socio-économiques, procédés, etc.). Cela favoriserait l'identification des composantes d'une opération laquelle pourrait avoir des conséquences importantes et inacceptables en ce qui a trait à la santé humaine ou à l'écologie, advenant le cas où une défaillance ou un événement catastrophique se produisait (p. ex. une défaillance des filtres à sac, une dilacération d'une cartouche d'encre, etc.). Cette méthode proactive est employée et très courante dans d'autres secteurs industriels comme le secteur des mines et des produits chimiques.
English: He had an initial meeting with Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), on 20 October 2004.
French: Il a donc rencontré, une première fois, Jacques Rogge, Président du Comité international olympique (CIO), le 20 octobre 2004.
English: 0430 Scientific services $24,343.20 2007-05-25 THE MATHWORKS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $43,029.17 2007-05-25 THYSSENKRUPP ELEVATOR 0645 Other buildings $14,500.00 2007-05-25 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $168,000.00 2007-05-24 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN INC.
French: 0430 Services scientifiques 24 343,20 $ 2007-05-25 THE MATHWORKS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 43 029,17 $ 2007-05-25 THYSSENKRUPP ELEVATOR 0645 Autres bâtiments 14 500,00 $ 2007-05-25 WOODWARD'S OIL LIMITED 1125 Mazout léger 168 000,00 $ 2007-05-24 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN INC.
English: A recent report by Human Rights Watch, 'They do not own this place', blames the federal government policies that discriminate amongst non-indigenes, defined as people who, no matter how long they have lived in an area, cannot trace their origins to the ethnic and genealogical roots of the original inhabitants of that area.
French: Un rapport récent de Human Rights Watch intitulé (Cet endroit ne leur appartient pas) fustige les politiques du gouvernement fédéral discriminatoires vis-à-vis des allochtones, qui sont définis comme des personnes qui, indépendamment de leur durée de résidence dans une région, ne peuvent lier leurs origines aux racines ethniques et généalogiques des autochtones de cette région.
English: More attention has focused on the action spectrum for melanoma, and new evidence has accumulated from animal models and other sources.
French: On s'est tout particulièrement intéressé au spectre d'action dans le cas du mélanome, et des données nouvelles ont été obtenues à partir de modèles animaux et d'autres sources.
English: 1.3 Organic farming, integrated agriculture and their products
French: 1.3 Agriculture biologique, agriculture intégrée et ses produits transformés
English: 4 Note that the EDPS previously issued his opinion on a similar case regarding the Skills Inventory at the Council..
French: Même si cette recherche n'est pas considérée comme une véritable présélection des candidats à un poste, elle constitue néanmoins une évaluation préalable aux fins de trouver des personnes dont la candidature pourrait intéresser l'organisation concernée.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise
English: Third, supporting clean coal: approximately one-third of EU electricity is produced from coal.
French: Troisièmement, la promotion d’un charbon propre: près d’un tiers de l’électricité communautaire est produite à partir de charbon.
English: Specifically, the official representative of the administering Power had announced that the United Kingdom had not voted for resolution 1541 (XV) and was not obligated to comply with it and that the option of integration was not being offered and that the concept of free association was unacceptable to the United Kingdom.
French: En particulier, un représentant officiel de la Puissance administrante a déclaré que le Royaume-Uni n'avait pas voté en faveur de la résolution 1541 (XV) et qu'il n'était pas obligé de l'appliquer; que la variante d'intégration n'était pas proposée et que le concept de libre association était inacceptable pour le Royaume-Uni.
English: 17.8.6 The obligation set out in 17.8.5 shall not apply if there is in effect an agreement which addresses forest fire management on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: 17.8.6 L'obligation énoncée à l'article 17.8.5 ne s'applique pas si, après la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3, une entente concernant la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an est en vigueur.
English: [A controlled vocabulary is] a list of standardized terminology, words, or phrases used for indexing or content analysis and information retrieval usually in a defined information domain.
French: Une liste de termes, de mots ou d'expressions normalisés, utilisée pour indexer ou analyser le contenu et pour rechercher de l'information dans un domaine d'information défini.
English: The status of implementation of the recommendations were partially validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a partiellement validé l'information relative à l'application de ses recommandations.
English: The gap between retrospective analysis and model results is, from a hydrologic perspective, an area of concern.
French: Toutes les études susmentionnées reposent sur les données du Réseau hydrométrique de référence (Harvey et al., 1999; Pilon et Kuylenstierna, 2000).
English: An employee who is a representative of the Association may, with the permission of his or her immediate supervisor, be granted time off during working hours to assist an employee in the presentation of a grievance.
French: S’il apporte son concours durant les heures normales et dans le secteur qui relève de sa compétence, il peut être autorisé à s’absenter sans perte de salaire; s’il apporte son concours dans un secteur qui ne relève pas de sa compétence, il peut obtenir un congé non payé.
English: The Camac workers in Santo Tirso and the trade union representing them have publicly exposed this serious situation, indicating that the company owes nothing to the banks or to the State, and is in fact in credit to the tune of tens of thousands of euros as a result of VAT withholding.
French: Les travailleurs de l'entreprise Camac à Santo Tirso et le syndicat qui les représente ont publiquement exposé la gravité de la situation, indiquant que l'entreprise ne doit rien aux banques ou à l'État et est en fait en situation de crédit d'un montant de dizaines de milliers d'euros en raison d'une retenue de la TVA.
English: One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of the communications received in order to identify trends, reiterate issues already discussed in previous reports and bring to the attention of the international community a number of policies, practices and measures having an impact on the respect for freedom of opinion and expression.
French: L'un des aspects les plus significatifs du mandat du Rapporteur spécial consiste à analyser les communications reçues en vue de déceler des tendances, de revenir sur des questions déjà examinées dans les précédents rapports et de porter à l'attention de la communauté internationale certaines politiques, pratiques et mesures ayant une incidence sur le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: He fondly remembers summer camps at Aldershot, N.S., friends and the corps’ shooting program.
French: Il se souvient tendrement des camps d’été à Aldershot (N.-É.), de ses compagnons et du programme de tir du Corps.
English: They sent away for the steam engines, and put them in the ships.
French: Les Inuit leur prêtaient gentiment leurs femmes.
English: With this support, the company was able to take more research risk, which paid off by accelerating the development cycle of its core technology.
French: Grâce à cette aide, XSENSOR n'a pas hésité à se risquer davantage dans la recherche, ce qui a raccourci le cycle de développement de la technologie initiale.
English: Writing the RCSR Creation of the RCSR involved the following activities:
French: Rédiger le REPS La création du REPS implique ce qui suit :
English: Wet plus dry deposition:
French: Retombées humides + retombées sèches :
English: An ecological risk criterion for lethality can be derived from this distribution of data.
French: On a ensuite utilisé le pire des scénarios, en appliquant ce taux de dépôt durant une année complète.
English: I would like to personally commend Hospice Huntsville for your contribution to palliative care in Canada.
French: Je tiens à féliciter personnellement le Hospice Huntsville pour sa contribution aux soins palliatifs au Canada.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: ………per cent (according to the manufacturer's specifications) 4/
French: 4.1.2.7 Teneur en monoxyde de carbone, en volume, dans les gaz d'échappement au ralenti % (suivant les spécifications du constructeur):4/
English: Wages and Salaries Include amounts called "Other employment income", such as research grants (net of expenses) and income-maintenance insurance payments.
French: Salaires et traitement Inclure les montants "Autres revenus d’emploi", tels que les subventions de recherche (nettes des dépenses) et les paiements reçus d’un régime d’assurance de sécurité du revenu.
English: Report (A5-0202/2002) by Maurizio Turco, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000),
French: le rapport (A5-0202/2002) de M. Maurizio Turco, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le douzième rapport annuel sur les fonds structurels (2000),
English: In addition, throughout 2005 the Israeli authorities banned the movement of humanitarian goods from Israel into the Gaza Strip through the Erez crossing, the main transportation hub.  The Karni crossing was then designated the sole crossing point for humanitarian goods coming into the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, tout au long de 2005, les autorités israéliennes ont décidé que les articles humanitaires acheminés vers Gaza depuis Israël ne pourraient plus transiter par le point de passage d'Erez, principal centre de transport, et ont désigné le point de passage de Karni comme unique lieu de transit.
English: • Exploration of regulatory pathways for treatment from the genetics to expression and function
French: • exploration des voies de régulation sur les plans de la génétique, de l'expression et de la fonction en vue du traitement;
English: We are all connected with each other because we know what everyone has done.
French: Nous sommes tous liés les uns avec les autres parce que nous savons ce que chacun a accompli.
English: This study will evaluate the scale of the benthic disturbance caused by the use of non-permanent oyster culture gear, or equipment, which is not fixed in space for the duration of the production cycle.
French: La présente étude consistera à évaluer l’étendue des perturbations benthiques causées par l’utilisation d’engins non permanents, c.-à-d. amovibles pendant le cycle de production de l’huître.
English: The hotel enjoys a privileged position close to Vannes’ city centre, the harbour station, the exhibition centre and the Conleau peninsula.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité du centre-ville de Vannes, de la gare maritime, du parc des expositions et de la presqu'île de Conleau.
English: Patient died of cardiac arrhythmia due to accidental overdose of fentanyl and elevated levels of antidepressant (1 case).
French: Le patient est mort d’une arythmie cardiaque causée par une surdose accidentelle de fentanyl et des concentrations élevées d’antidépresseurs (1 cas).
English: In 2004 and 2005, this supported 25 research projects and a third selection is to be finalised this year.
French: Vingt-cinq projets de recherche ont été soutenus en 2004-2005 et une troisième sélection doit être finalisée cette année.
English: measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
French: Justification Cette proposition de règlement présentant peu de normes d'harmonisation, il apparaît nécessaire que les différentes mesures à prendre par la procédure de comitologie relève du comité de réglementation qui fait intervenir les États membres dans le processus décisionnel, plutôt que du comité de gestion.
English: These educational guides are based on the CCSMH National Guidelines for Seniors' Mental Health .
French: Les guides sont fondés sur les lignes directrices nationales de la CCSMPA portant sur la santé mentale de la personne âgée .
English: The custodianship had been changed and was being vested in the hands of the administrative officer in Kigali;
French: Ils ne sont plus confiés à la même personne mais se trouvent désormais entre les mains du fonctionnaire d'administration à Kigali;
English: It is the main network of European regulatory authorities in the postal area and as such a key partner for the European Commission in the postal area.
French: Étant le principal réseau d’autorités réglementaires européennes dans le domaine postal, le CERP constitue un partenaire clé pour la Commission européenne en cette matière.
English: The European Parliament and the Council call on the Commission to:
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à:
English: (b) Ensure that life imprisonment is never sentenced to persons below the age of 18;
French: b) De faire en sorte que des personnes de moins de 18 ans ne soient jamais condamnées à la prison à vie;