ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, aliens have been compelled to leave a country under the guise of a “voluntary departure program” which was in fact compulsory.
French: Dans certains cas, des étrangers ont été obligés de quitter un pays sous le couvert d'un « programme de départ volontaire », qui était en fait obligatoire.
English: Consequently, I only have a certain amount of room for manoeuvre where this is concerned, but I believe that I can say this much: the Commission hopes that the Members of the Council will not only be notified of the arguments that have been presented here but also act on them.
French: Je ne peux donc pas m' engager. Mais je crois, si je puis m' exprimer ainsi, que la Commission espère que les membres du Conseil ne se contenteront pas de prendre connaissance des arguments présentés ici, mais qu' ils les reprendront.
English: The report on the Schengen Information System and its modernisation contributes to this magnificent breakthrough in free intra-European movement.
French: par écrit. - Le rapport sur le système d'information Schengen et sa modernisation, contribue à cette magnifique avancée d'une libre circulation intra-européenne.
English: Over land, if the solar radiation is high and the windspeed is low, the method predicts unstable conditions.
French: Au-dessus du sol, si le rayonnement solaire est élevé et que la vitesse du vent est faible, la méthode prédit des conditions instables.
English: Social Reconstruction and Peacebuilding : a Role for Ex-militants in Jammu and Kashmir Project Number 102869Start Date Program Area/Group SEP | PCD Constitution Building : a Handbook and Resource Website Project Number 104330Start Date 2008/01/01Program Area/Group SEP | PCD Building Public Pressure for Human Rights through Media Reporting of Rights Violence and Advocacy Project Number 104621Start Date 2007/07/22Program Area/Group SEP | PCD Alternative Evaluation of the Agrarian Sector in Guatemala 10 Years after the Peace Agreement Project Number 104623Start Date 2007/07/01Program Area/Group SEP | PCD Democratic Governability in the Andean Region :
French: A Role for Ex-Militants in Jammu & Kashmir Numéro du projet 102869Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD A Project to Support Constitution Building: A Handbook and Resource Website Numéro du projet 104330Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Reportages sur les violations des droits de la personne en vue de susciter des pressions visant à faire respecter ces droits (Afghanistan) Numéro du projet 104621Date de début 2007/07/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD An Alternative Evaluation of the Agrarian Sector in Guatemala: 10 years after the Peace Agreement Numéro du projet 104623Date de début 2007/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Democratic Governability in the Andean Region:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Outdoor Barbeques OTTAWA, May 5, 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping and subsidization of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ERRATUM An incorrect conversion factor was used when determining the metric equivalents of the primary cooking space dimensions for the product definition.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Barbecues pour l'extérieur OTTAWA, le 5 mai 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ERRATUM Un facteur de conversion incorrect a été utilisé pour déterminer les équivalents métriques des dimensions de la surface de cuisson principale dans la définition du produit.
English: Prepare an integrated plan for the Kicking Horse Corridor that addresses human use, transportation, wildlife mortality, and the location and use of infrastructure.
French: Élaborer pour la gestion du corridor faunique de la Kicking Horse un plan intégré qui traite de diverses questions, notamment la fréquentation, le transport, la mortalité de la faune, de même que l’emplacement et l’utilisation de l’infrastructure.
English: In pursuing these decisions, the secretariat had written to all delegations that took part in the Seminar on Financing Energy Efficiency Investments and Steering Committee session requesting expressions of interest for their participation in the next phase of the Energy Efficiency 21 Project and for developing a financing mechanism or investment fund.
French: En conséquence, le secrétariat avait écrit à toutes les délégations qui avaient participé au Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et à la session du Comité directeur, leur demandant si elles souhaitaient participer à la phase suivante du Projet et si elles étaient favorables à l'établissement d'un mécanisme de financement ou d'un fonds d'investissement.
English: European Parliament – DG Communication For the attention of R. Evers PHS 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels Fax: (00 32 2) 284 91 72 e -mail: ronald.evers@europarl.europa.eu
French: Parlement européen - DG Communication à l’attention de R. Evers PHS 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles Fax: (00 32 2) 284 91 72 e -mail: ronald.evers@europarl.europa.eu
English: For more information on the above, contact the Consumer Product Safety office of Health Canada nearest you (see Table 5).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada de votre région (voir tableau 5).
English: In the draft Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation (PCSX)(8), it is recommended that registration of the xenograft recipient occur within 72 hours and that all serious AEs be reported immediately (although time lines are not made explicit).
French: Il est recommandé, dans la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation(8), que le receveur d'une xénogreffe soit inscrit dans un délai de 72 heures et que tous les événements indésirables graves soient déclarés immédiatement (les délais n'ont cependant pas été précisés).
English: Further enhancements will occur as the infostructure takes on a pan-Canadian dimension.
French: D'autres progrès importants se produiront à mesure que l'Inforoute revêtira une dimension pancanadienne.
English: • Prepared a white paper, Toward Electronic Health Records, which describes a pan-Canadian approach to electronic health records.
French: • Préparation d'un livre blanc, Toward Electronic Health Records, qui propose une approche pancanadienne du dossier de santé électronique.
English: A. $2,000 times the number of calendar years before 1996 employed by the federal public service or a related employer, if applicable.
French: A. 2 000 $ pour chaque année civile de service avant 1996 au sein de la fonction publique fédérale ou, s'il y a lieu, auprès d'un employeur lié.
English: K+S and MdK would withdraw from the Kali-Export GmbH export cartel in which K+S and SCPA worked together; K+S and MdK would set up their own distribution network in the Community, in particular in France, and they would terminate the current cooperation with SCPA as distribution partner on the French market.
French: K+S et MdK mettent en place leur propre réseau de distribution dans la Communauté, et notamment en France, et mettent fin à l'actuelle coopération avec SCPA en tant que distributeur associé sur le marché français.
English: Go to Mali and see the diabetes out of control and look at the cost to families: over 30% of their family income spent on insulin, if they have to buy it - and they do have to buy it.
French: Rendez-vous donc au Mali et voyez cette épidémie incontrôlée de diabète, et son coût pour les familles: plus de 30 % de leur revenu sont consacrés à l'insuline, si elles doivent en acheter - or elles n'ont pas le choix.
English: The goal of developing common policies and strategies, in particular through the drawing up of a guidance note on the rule of law, and of intensifying cooperation between the United Nations and other relevant organizations and donors was likewise commendable.
French: L'objectif consistant à élaborer des politiques et des stratégies communes, en particulier par la rédaction d'une note d'orientation sur l'état de droit, et à intensifier la coopération entre l'ONU et d'autres organisations compétentes et donateurs est également louable.
English: At the subregional seminar organized by the Office entitled “Minority rights: cultural diversity and development in South-East Asia”, held in Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002, it was recommended that ASEAN establish at subregional or country levels, an early warning system for the prevention of violence against minorities and indigenous communities.
French: Le séminaire sous-régional «Droits des minorités: diversité culturelle et participation au développement dans l'Asie du Sud-Est», organisé par le Haut-Commissariat à Chiang Mai (Thaïlande) du 4 au 7 décembre 2002, a recommandé que l'ASEAN mette en place, aux niveaux sous-régional et régional, un système d'alerte rapide pour la prévention de la violence contre les minorités et les communautés autochtones.
English: - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7, - allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of these elements.
French: - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7, - permettre aux prestataires postaux de choisir entre l’obligation de prester un ou plusieurs éléments du service universel et la contribution financière au mécanisme de partage visé à l’article 7 pour le financement de l’exécution de ces éléments.
English: He grew up on a mixed/dairy farm in the Fraser Valley.
French: Il a grandi dans une exploitation mixte et laitière de la vallée du Fraser.
English: As an introduction to this morning's discussion, it may be useful to share with the Council our thinking on the way forward.
French: Il serait peut-être utile, avant d'entamer le débat, que je partage avec le Conseil la façon dont nous envisageons la voie à suivre.
English: In the National Assembly, the supreme legislative body reflecting the collective right of the people, the percentage of deputies representing ethnic people is relatively high and they are given important positions.
French: À l'Assemblée nationale, l'instance législative suprême exprimant le droit collectif du peuple, le pourcentage de députés représentant les groupes ethniques est relativement élevé et les positions que ceux-ci occupent sont importantes.
English: The distinction between the EU15 and the new EU member states is most pronounced when it comes to self-regulation of temporary employment agencies (TEAs).
French: La distinction entre les Etats membres de l’UE à 15 et les nouveaux Etats membres de l'UE est particulièrement flagrante pour ce qui est de l’autorégulation dans le secteur des agences de travail temporaire.
English: (e) On peace demonstrations: ensure that anti-terrorism legislation and measures are not applied against human rights defenders to prevent their human rights work.
French: e) S'agissant des manifestations pour la paix : veiller à ce que les lois antiterroristes et les mesures de lutte contre le terrorisme ne servent pas à entraver l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: The meeting examined the overall approach to future IP enforcement strategies, and identified potential main pillars and technical aspects in that respect.
French: Cette réunion a permis d'examiner l'approche globale concernant les stratégies futures en matière d'application des droits de propriété intellectuelle et de recenser diverses lignes d'action et questions techniques à cet égard.
English: In carrying out its mandate, it conducts five main activities: 1) Builds consensus on health information needs and priorities: For example, CIHI held consultations with over 500 stakeholders across Canada to identify their health information needs and priorities.
French: Pour mener à terme son mandat, il est actif sur cinq grands axes : 1) Chercher à créer un consensus sur les besoins et les priorités en fait d’information sur la santé Par exemple, l’ICIS a tenu des consultations avec plus de 500 intéressés dans tout le Canada pour déterminer leurs besoins et leurs priorités en fait d’information sur la santé.
English: Article 15 *  Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Article 15 * Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: The wide range of rates – currently from 0% to 25% - when combined with differing interpretations of what falls into the various rate categories do not facilitate compliance for on-line traders.
French: Le large éventail de taux – variant actuellement de 0% à 25% - combiné aux interprétations divergentes de ce qui entre dans les différentes catégories de taux ne facilite pas le respect des obligations par les opérateurs en ligne.
English: First, even if no notification of the assignment is given to the debtor of the receivable, payment might actually be made to, or received by, the assignee.
French: Premièrement, il est possible, même si le débiteur de la créance n'a pas été avisé de la cession, que le paiement soit fait dans les mains du cessionnaire.
English: This information shall be forwarded in a harmonised format adopted under the regulatory procedure laid down in Article 11(2).
French: Des formats harmonisés sont établis pour la communication de ces données, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Uncontested evidence established that the purpose of the meetings is to assign individual tasks to employees on that shift and to discuss general issues in the plant.
French: La preuve non contredite a établi que l’objet de ces réunions est l’attribution de tâches individuelles aux employés du quart de travail et la discussion de questions générales se rapportant au centre de traitement.
English: States wishing to inscribe on the lists of speakers should communicate their request in writing and hand-delivered to Mrs. Hannelore Hoppe, Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs (room S-3140).
French: Les demandes des États qui désirent s'inscrire sur les listes des orateurs doivent être communiquées par écrit et transmises par messager à Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (bureau S-3140).
English: Compliance and Enforcement Public Works and Government Services Canada will inspect "persons", including registered persons, to ensure compliance with the provisions of the DPA and CGR.
French: Respect et exécution Travaux publics et Services gouvernementaux Canada surveillera les « personnes », dont les personnes inscrites, afin de s'assurer de la conformité aux dispositions de la LPD et du RMC.
English: NRC provided information on expenditures to 2004-05.
French: Le CNRC a donné de l'information sur les dépenses jusqu'en 2004-2005.
English: If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used.
French: S'il est considéré comme peu souhaitable de procéder ainsi, les estimations des émissions de l'AIE peuvent être utilisées.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/539), said that the Advisory Committee had discussed the report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1) extensively, not seeking savings in what was an area of vital concern, but rather making recommendations and suggestions to further refine the concepts which had been proposed.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/539), indique que le Comité consultatif a procédé à un examen approfondi du rapport du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1), dans le but non de réaliser des économies dans un domaine d'une importance vitale, mais de formuler des recommandations et des suggestions en vue de mieux préciser les concepts qui ont été proposés.
English: The centres were requested to provide this information to the Secretariat by 31 December 2008.
French: Les centres ont été invités à communiquer ces informations au secrétariat avant le 31 décembre 2008.
English: If the CLRAE and the Committee of Ministers agreed to take up these proposals and reform the Charter of the Congress accordingly, the result would doubtless be a smaller Chamber of Regions, albeit a stronger one.
French: Si le CPLRE et le Comité des Ministres s'accordaient pour donner suite à ces propositions et réformer en conséquence la Charte du Congrès, cela déboucherait sans aucun doute sur une Chambre des régions moins étoffée, quoique plus forte.
English: The next generation of public health researchers, policy-makers, and practitioners must be engaged in this renewal, to make the most of their training.)
French: Pour mettre à profit sa formation, la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique doit participer à ce renouvellement.)
English: Finally, the composition of the Selection Board can have an impact on candidates’ comfort levels and possibly their performance.
French: Enfin, la composition du jury de sélection peut avoir une incidence sur le degré d’aisance des candidates et des candidats, voire sur leur rendement.
English: He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences.
French: Il pose à juste titre la question cruciale de savoir si la politique structurelle dans sa forme actuelle est en mesure d'estomper les différences régionales.
English: Regarding the second part of the recommendation, while UNEP pursues activities regarding mercury contamination, the UNEP Governing Council 22, in February 2003, did not decide to work towards a global legally binding instrument.
French: En ce qui concerne la seconde partie de la recommandation, le PNUE a bien pris des mesures sur la contamination par le mercure, mais les participants à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, en février 2003, n'ont pas décidé d'entreprendre l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant.
English: • Promoting the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both; Equality
French: • favoriser la participation ou l'engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux; L'égalité
English: Ministry of Social Security and Labor
French: Ministère de la sécurité sociale et du travail;
English: However, if your partnership has to file a Partnership Information Return, you should file the AGR-1 slip with that return.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet AGR-1 à cette déclaration.
English: What is meant by “design type approval certificate”?
French: Qu'entend-on par "certificat d'agrément de modèle type"?
English: 4 Marc Levesque, "Uncovering the hidden effects of the rising Canadian dollar", TD Waterhouse Investor Insights, Nov/Dec 2003.
French: S. Poloz, « Les effets économiques des ﬂuctuations du taux de change », Exportations et développement Canada, 21 octobre 2003.
English: This includes sending electronic data and images on encrypted or password-protected compact discs and sending any encryption keys or passwords separately.
French: Cela comprend l'envoi de données électroniques et d'images sur des disques compacts chiffrés ou protégés par un mot de passe et l'envoi à part des clés de chiffrement ou des mots de passe.
English: The information provided therein shall clearly support the compliance claim.
French: Cette information doit étayer clairement l’allégation de conformité.
English: There is a clear difference between the purpose of the “special measures” under article 4, paragraph 1, and those of paragraph 2.
French: L'objet des «mesures spéciales» visées au paragraphe 1 de l'article 4 diffère nettement de celui du paragraphe 2 du même article.
English: The plight of Palestinian civilians in Gaza is reflected in the report of the Board of Inquiry.
French: Le sort des civils palestiniens à Gaza est décrit dans le rapport de la Commission d'enquête.
English: * * * * * Dave Walker Coordinator/Trainer, Hamilton Police Service (Ontario) Volunteer Search and Rescue Dogs
French: * * * * * Dave Walker Coordinateur/Entraîneur, Chien de R-S bénévole Hamilton Police Service (Ontario)
English: With the increased business volume and the single human resource per corporate function, plans will address capacity, retention, training, staffing and replacement.
French: En raison du volume d’activités élevé et du fait qu’une seule personne est attitrée à chacune des fonctions, les plans seront axés sur la capacité, le maintien en poste, la formation, la dotation et le remplacement.
English: Insofar as Mrs Jackson's point on Amendment No 5 is concerned - the recital on unit pricing for antiques - the Commission can empathise with Mrs Jackson's observation. However, I wish to point out again that this amendment only relates to a recital and that her point is more substantially covered by Amendment No 13, which the Commission is prepared to accept.
French: En ce qui concerne la remarque de Mme Jackson sur l'amendement 5, et plus précisément le considérant sur le prix à l'unité relatif aux antiquités, tout en rejoignant cette dernière la Commission fait observer que cet amendement a uniquement trait à un considérant, et que sa remarque est davantage couverte par l'amendement 13 que la Commission est disposée à accepter.
English: JIU/REP/2004/6, para.
French: JIU/REP/2004/6, par. 83.
English: Tom Kelly A/Public Affairs Director Public Service Commission of Canada (613) 994-4460  tom.kelly@psc-cfp.gc.ca
French: Tom Kelly  Directeur int., Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 944-4460 tom.kelly@psc-cfp.gc.ca
English: 1872-74 John Oliver Liberal 1918-27 George Anthony Walkem
French: 1872-74 John Oliver Libéral 1918-27 George Anthony Walkem
English: Item 10 Coherent European system of international transport infrastructures
French: Système européen cohérent d'infrastructures de transport international
English: However, paragraph 17 of the report of the Secretary-General (A/57/347) appears to indicate that such an expenditure by the United Nations would be lawful and proper.
French: Toutefois, le paragraphe 17 du même rapport semble indiquer qu'il serait juste et légitime que l'Organisation supporte de telles dépenses.
English: Among those who think that patient permission should be required to report an ADR (n=483)
French: Parmi les répondants croyant que le consentement du patient devrait être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=483)
English: In the early 1980s, its toxicity was recognized and its use was banned in Canada and the United States.
French: Au début des années 80, la reconnaissance de sa toxicité a entraîné son bannissement au Canada et aux USA.
English: In its decision on appeal, the Board stated as follows:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a déclaré ceci :