ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While NCP and SPLM held a number of joint high-level political meetings on the issue, little tangible progress was made, and the boundaries of the proposed Abyei interim civil administration are still undecided.
French: Le NCP et le SPLM ont tenu un certain nombre de réunions politiques conjointes de haut niveau sur la question, mais ils ont peu avancé et la délimitation de l'administration civile intérimaire proposée pour Abyei n'a toujours pas été établie.
English: The Executive Director, as one of the two founders, had been with HCFQ since the beginning but she was now a salaried employee and worked full time.
French: Les personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci sont invitées à des réunions où elles obtiennent les connaissances qui leur permettront de vivre avec leur maladie.
English: To the knowledge of the International Bureau, there is no Contracting Party where the latter would be the case.
French: À la connaissance du Bureau international, ce n’est le cas dans aucune partie contractante.
English: Our Brand: TELETOON is an amazing world of exaggeration that lets you get away with anything.
French: Notre marque : TÉLÉTOON est un univers fascinant d’exagération où tout est permis.
English: The same methodology would get similar results.
French: Une même méthodologie donnerait des résultats semblables.
English: Click on a topic below to browse our Central African Republic Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our République centrafricaine Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Secondly, we hear a lot about needing this to fight terrorism.
French: Deuxièmement, nous entendons beaucoup dire que ce système est indispensable pour combattre le terrorisme.
English: All outstanding loans were paid during fiscal year 2004-2005.
French: Tous les prêts impayés ont été remboursés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Although the study did not examine costs and health outcomes, some of the findings have "value for money" implications.
French: Bien que l'étude n'ait pas examiné les coûts et les résultats de santé, certaines des constatations ont une incidence sur l'«optimisation des ressources».
English: ◦ Research in bioethics.
French: ◦ recherche en bioéthique.
English: Water Quantity Cost Share Agreement To collect, archive and make available hydrometric information for managing the resource EC All Provinces and Territories EC: $14M Prov/terr: $6M
French: Recouvrement des coûts TC : 20 M$ MDN : 8 M$ • Intégrer des technologies modernes.
English: Planning data relative to windows must be detailed.
French: Les données de planification relatives aux fenêtres doivent être suffisamment détaillées.
English: In that respect, the Government of Cyprus has no doubts about the sovereignty of the Republic of Cyprus over the maritime areas surrounding the island and the natural resources therein and rejects any claim by the Government of the Republic of Turkey to the contrary.
French: À cet égard, le Gouvernement chypriote n'a aucun doute en ce qui concerne la souveraineté de la République de Chypre sur les zones maritimes entourant l'île et sur les ressources naturelles qui s'y trouvent et rejette toute prétention contraire du Gouvernement turc.
English: Hawe P, Noort M, King L, et al.
French: Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, Canada, 1993.
English: Can we allow ourselves to be concerned only with our own happiness when it produces unhappiness for so many others?
French: Pouvons-nous accepter de nous faire et de nous affairer à notre bonheur quand il produit le malheur de tant d'autres?
English: EDC and Human Rights Human rights are an important third issue that matter greatly to the responsible conduct of international trade.
French: EDC et les droits de la personne Les droits de la personne constituent un troisième dossier d’importance pour l’avènement d’un commerce international responsable.
English: (b) the appropriate percentage for the year of the person’s Canadian benefits for the year.
French: b) le montant représentant le taux base pour l’année de ses prestations canadiennes pour l’année.
English: Our tribute goes also to the outgoing members for their most relevant contribution to the work of the Council.
French: Nous tenons également à rendre hommage aux membres sortants pour la collaboration précieuse qu'ils ont apportée aux travaux du Conseil.
English: Some rooms have been specially adapted to suit less mobile guests, and a guest lift is available to all floors.
French: Certaines chambres ont en outre été adaptées pour recevoir des personnes à mobilité réduite. Un ascenseur dessert également tous les étages.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to ljen@nrcan.gc.ca. Lo-Sun Jen Economic and Regional Analysis Division Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 992-0658 Fax: (613) 943-8453
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à ljen@rncan.gc.ca. Lo-Sun Jen Division de l'analyse économique et régionale Direction de l'analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 992-0658 Télécopieur : (613) 943-8453
English: Panel discussion on “Global partnership: The role of the private sector in achieving the MDGs”
French: Table ronde sur le thème “Partenariat mondial : Le rôle du secteur privé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Crees, the Crees we represent would like to underscore that they will not be partners to the destruction of the land that has ensured their survival over millennia.
French: Les Cris que nous représentons tiennent à rappeler qu'ils ne seront pas les partenaires de la destruction de la terre qui a assuré leur survie au cours des millénaires.
English: The central focus of the Agency's work and its development activities is poverty elimination, through sustainable and equitable development, for the purpose of achieving a safe and just world free from poverty.
French: L'Agence axe ses activités en général et ses activités de développement en particulier sur l'élimination de la pauvreté en favorisant le développement durable et équitable pour créer un monde de justice et de sécurité exempt de pauvreté.
English: On February 24, 2005, Parliament passed Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.
French: Le 24 février 2005, le Parlement a adopté le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: The Health Canada vision regarding the smoking problem was developed around three points: 1.
French: La vision de Santé Canada quant au problème du tabagisme s’est articulé autour de trois points : 1.
English: I also believe that it is paramount that the particularly serious nuclear accident caused by this natural disaster is investigated properly so as to avoid the possibility of such incidents occurring in the future.
French: Je crois également qu'il est primordial d'ouvrir une enquête sérieuse sur l'accident nucléaire particulièrement grave ayant fait suite à cette catastrophe naturelle, afin d'éviter que des incidents de ce type ne puissent se reproduire.
English: 2.12.1  Unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure.
French: 2.12.1  Sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, y compris ses organismes ou corporations, les conditions d’acquisition par la Première nation des Kwanlin Dun d’une participation dans un projet d’expansion ou d’amélioration d’un projet ou d’un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d’un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n’existait pas àla date d’entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte àtoutes les parties, y compris au promoteur.
English: An authorization once given is for all of the agents of the association.
French: Une fois accordée, l’autorisation s’applique à tous les agents de l’association.
English: This is duplicated text of a letter from Cordis Corporation Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Cordis Corporation. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It consists of jurilinguists who work under the supervision of the Chief Jurilinguist and legislative counsel.
French: Les jurilinguistes se sont donc vu confier la mission d’assurer, pour l’avenir, le caractère authentique et idiomatique de la version française.
English: These plants are soon hidden by taller plants, such as big bluestem, as the season matures.
French: L’anémone des prairies, par exemple, et le fraisier sauvage, sont des plantes basses qu’on trouve au début du printemps.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 Section 2:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 Section 2 :
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that it was in Africa that the supply-side constraints hindering the ability of developing countries to benefit from international trade opportunities were perhaps the most severe.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que l'Afrique était le continent où la capacité des pays en développement de tirer parti des possibilités du commerce international pâtissait le plus des contraintes liées à l'offre.
English: Back to Top General In general, most of the excursion operators consider the development of Marine Mammal Viewing Regulations by Fisheries and Oceans Canada a long-awaited initiative that will provide a better framework for viewing activities.
French: Généralités De façon générale, la majorité des excursionnistes estiment que l'élaboration d'un Règlement sur l'observation des mammifères marins par Pêches et Océans Canada est une initiative attendue qui permettra un meilleur encadrement des activités d'observation.
English: For these purposes, an eligible donee in respect of a particular charity is a registered charity that satisfies all of the following conditions:
French: Pour l’application de cette mesure, le donataire admissible, relativement à un organisme de bienfaisance donné, est un organisme de bienfaisance enregistré qui remplit les conditions suivantes :
English: Spring reserves the right to correct any errors in pricing or product information and to modify the prices of Products, at any time, without prior notice.
French: Spring se réserve le droit de corriger les prix et les renseignements erronés et de modifier les prix des produits à tout moment sans préavis.
English: The adjustment is not - and should not be viewed as - welfare cuts.
French: Cet ajustement ne consiste pas à pratiquer des coupes dans les prestations sociales et ne saurait être considéré comme tel.
English: In response to the findings, MARLANT proposed a new organization that provides one-stop shopping and puts service providers closer to the people they serve.
French: En réponse aux conclusions des études, le MARLANT a proposé une nouvelle organisation qui offre un guichet unique et qui rapproche les fournisseurs de service de leur clientèle.
English: Information about the programme, provided upon enquiry, is set out in the annex to the present report.
French: L'annexe au présent rapport contient les renseignements complémentaires sur ce programme qui ont été communiqués au Comité à sa demande.
English: Governments should take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of children and young victims of armed conflicts, in particular by restoring access of those children and youth to health care and education, including through Education for All programmes, as well as to put in place effective youth employment strategies to help provide a decent living for young people and to facilitate their reintegration into society.
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures voulues pour assurer le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants et des jeunes victimes d'un conflit armé, en particulier en leur redonnant accès aux soins de santé et à l'éducation, notamment au moyen des programmes de l'initiative Éducation pour tous, et élaborer des stratégies efficaces destinées à favoriser l'emploi des jeunes, pour qu'ils aient des moyens de subsistance décents et puissent mieux se réinsérer.
English: He received his priestly ordination on 29 June 1951.
French: Il est ordonné prêtre le 29 juin 1951.
English: When the three new Member States joined, it was agreed that the EU would amend its legislation to fit in with that of the new Member States, in which case this transition period would not have caused the new Member States any grief.
French: Lorsque trois nouveaux pays sont devenus membres, il a été décidé que l'Union européenne adapterait sa législation au nouveaux États membres, afin que la période de transition ne soit pas préjudiciable aux nouveaux venus.
English: Draft country programme document for Croatia (DP/DCP/HRV/2) Draft country programme document for the Republic of Montenegro (DP/DCP/MGO/1); Draft country programme document for Belize (DP/DCP/BLZ/1) Draft country programme document for Brazil (DP/DCP/BRA/1) Draft country programme document for Chile (DP/DCP/CHL/1) Draft country programme document for the Dominican Republic (DP/DCP/DOM/1) Draft country programme document for El Salvador (DP/DCP/SLV/1) Draft country programme document for Honduras (DP/DCP/HND/1) Draft country programme document for Jamaica (DP/DCP/JAM/1) Draft country programme document for Panama (DP/DCP/PAN/1) Draft country programme document for Paraguay (DP/DCP/PRY/1) Draft country programme document for Uruguay (DP/DCP/URY/1); Approved the two-year extension of the country programme for Sudan for the period 2007-2008 (DP/2006/42/Rev.1); Took note of the first one-year extensions of the first country programmes for Colombia, Equatorial Guinea and Suriname (DP/2006/42/Rev.1); Took note of the first one-year extensions of the regional programmes for Africa and for Asia and the Pacific (DP/2006/42/Rev.1). Item 5 United Nations Office for Project Services (UNOPS) Adopted decision 2006/33 of 13 September 2006 on the progress report of the Executive Director on the activities of UNOPS.
French: Projet de descriptif de programme pour la Croatie (DP/DCP/HRV/2) Projet de descriptif de programme pour la République du Monténégro (DP/DCP/MGO/1) Projet de descriptif de programme pour le Belize (DP/DCP/BLZ/1) Projet de descriptif de programme pour le Brésil (DP/DCP/BRA/1) Projet de descriptif de programme pour le Chili (DP/DCP/CHL/1) Projet de descriptif de programme pour la République dominicaine (DP/DCP/DOM/1) Projet de descriptif de programme pour El Salvador (DP/DCP/SLV/1) Projet de descriptif de programme pour le Honduras (DP/DCP/HND/1) Projet de descriptif de programme pour la Jamaïque (DP/DCP/JAM/1) Projet de descriptif de programme pour le Panama (DP/DCP/PAN/1) Projet de descriptif de programme pour le Paraguay (DP/DCP/PRY/1) Projet de descriptif de programme pour l’Uruguay (DP/DCP/URY/1); Approuvé la prorogation du deuxième programme de pays du Soudan pour la période de deux ans 2007-2008 (DP/2006/42/Rev.1); Pris note de la prorogation d’une année du premier programme de pays pour la Colombie, la Guinée équatoriale et le Suriname (DP/2006/42/Rev.1); Pris note de la prorogation d’une année des programmes régionaux pour l’Afrique et pour l’Asie et le Pacifique (DP/2006/42/Rev.1). Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/33 sur le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: It is in line with the Bank’s Extractive Industries Review and will noticeably contribute towards achieving strategic elements of Madagascar’s Poverty Reduction Strategy.
French: L’opération est conforme aux recommandations issues de l’Examen du secteur minier et contribuera, de manière appréciable, à la réalisation d’éléments clés de la stratégie de réduction de la pauvreté de Madagascar.
English: Imports into Canada of hot-rolled sheet and coil increased their share of the market from 25 percent in 1999 to 35 percent in 2000, close to twice the share that they held in 1996.
French: Les importations au Canada de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, ont augmenté leur part de marché, qui est passée de 25 p.
English: With respect to this, the Panel found evidence that disarmed Liberian combatants were arrested during the week of 18 to 25 April in the Nzérékoré region and were escorted back to Liberia by the Guinean army.
French: À ce propos, le Groupe a découvert que des combattants libériens désarmés avaient été arrêtés dans la semaine du 18 au 25 avril dans la région de N'Zérékoré et avaient été reconduits au Libéria par l'armée guinéenne.
English: • Standby or idle time fees (fees for a vessel’s downtime associated with its services being temporarily discontinued due to weather conditions, seasonal operation requirements, awaiting other Canadian contract requirements, etc. These fees may also be paid for the period the vessel is tied up in port while waiting for a Canadian contract to start or continue.) ¶ 19.
French: • frais fixes et frais liés au temps d'immobilisation (frais liés à la durée de l'immobilisation du navire et à l'interruption temporaire de ses services en raison de conditions météorologiques, de la saison ou de l'attente de la réalisation d'autres exigences contractuelles au Canada, et frais liés au temps pendant lequel le navire doit rester à quai en attendant que les activités canadiennes prévues au contrat soient entamées ou se poursuivent).
English: • See current opportunities to participate in environmental assessments.
French: • Voir les occasions de participer aux évaluations environnementales qui sont en cours.
English: OIA is committed, however, to strengthening the timeliness of its own review of office responses.
French: Toutefois, le Bureau s'est engagé à améliorer les délais dans lesquels il examine les réponses envoyées par les bureaux.
English: Thus, in courts at the cantonal level, for instance, judges could decide for themselves what provisions they considered to be applicable.
French: Ainsi, dans les tribunaux de niveau cantonal, par exemple, il appartient aux juges de dire quelles dispositions ils considèrent applicables.
English: This trend has several implications.
French: Cette tendance a plusieurs conséquences.
English: It is part of the solution: not the whole solution, of course, but it should be realised that it has a contribution to make.
French: Elle n'apporte bien entendu pas la réponse à tous les problèmes mais elle doit contribuer à les résoudre.
English: We remain strongly committed to the territorial integrity of Israel and the right of the people of Israel to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force, as affirmed in resolution 242 (1967).
French: Nous restons fermement attachés à l'intégrité territoriale d'Israël et au droit du peuple israélien de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues à l'abri de menaces ou d'actes de force, conformément à la résolution 242 (1967).
English: 18 January 1988 Local Elections (78.90%)
French: 18 janvier 1988 Élections locales (78,90%)
English: • streamlined procedures for releasing unapproved drug products for emergency use which improve patient access to new therapies.
French: • Rationalisation des mécanismes pour la distribution en cas d'urgence de produits pharmaceutiques non approuvés, qui améliorent l'accès à de nouveaux traitements.
English: We provide accurate and timely quotations directly to your Claims Adjuster and once you're approved, all you have to do is pick up your goods or have them delivered.
French: Nous offrons directement aux experts en sinistre des évaluations précises en temps opportun. Une fois que votre déclaration a été approuvée, choisissez vos produits et faites-les livrer.
English: Thus, the next Canada-Mali Country Development Programming Framework will be aligned with the Joint Assistance Strategy.
French: Ainsi, le prochain CPP Canada-Mali sera aligné sur le SCAP.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids (in host or as an isolated DNA), plant cell cultures, animal and human cell cultures (including hybridoma lines), EXCEPT:
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), bactériophages, plasmides (dans des organismes hôtes ou sous forme d'ADN isolé), cultures de cellules végétales, cultures de cellules animales et humaines (y compris lignées hybridomes), SAUF :
English: Many people are afraid that the Treaty of Lisbon could result in increased centralism in Europe.
French: Beaucoup de gens craignent que le traité de Lisbonne ait pour résultat un centralisme accru en Europe.