ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in decision-making and in peace processes
French: Participation des femmes à la prise de décisions et aux processus de paix
English: Every package of antimicrobial agent shall be identified by a lot number.
French: Chaque emballage d’un agent antimicrobien doit être identifié au moyen d’un numéro de lot.
English: Put aside your assumptions; be extremely sensitive to cultural differences.
French: Mettez vos hypothèses de côté et soyez extrêmement sensible aux différences culturelles.
English: The representative asserted that Africa was perhaps economically the least developed continent in the world yet was probably the most endowed with natural resources together with living heritage of TK and folklore which was considered an important cultural and economic asset and a potential source of wealth creation and future prosperity of the African people.
French: Le représentant a indiqué que l’Afrique est peut-être le continent le moins développé sur le plan économique, alors qu’il est probablement le plus riche en ressources naturelles, en patrimoine cognitif et en folklore, qui sont considérés comme d’importants atouts culturels et économiques et comme une source potentielle de création de richesses et de prospérité future pour le peuple africain.
English: Prohibition of arbitrary and discriminatory laws
French: Interdiction d'adopter des lois arbitraires et discriminatoires
English: In a further referendum in November 1987, both of these outstanding provisions were approved.
French: Par un deuxième référendum organisé en novembre 1987, les deux articles initialement rejetés ont été approuvés.
English: We believe that all members of the international community have an obligation to continue to move determinedly towards the total elimination of nuclear weapons and the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Tous les membres de la communauté internationale ont l'obligation de continuer de s'avancer avec plus de détermination vers l'élimination complète des armes nucléaires et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The European Parliament has systematically requested that the status of primary law be conferred on the Charter, making it a central point of reference for the Court of Justice and national courts, and making it legally binding.
French: Le Parlement européen a constamment réclamé que le statut de droit primaire soit accordé à la Charte, de manière à ce qu'elle devienne un point de référence central pour la Cour de justice et les tribunaux nationaux, et qu'elle acquière force obligatoire.
English: The Tripartite Declaration covered many of the same areas as the draft guidelines the working group was reviewing.
French: Il y avait de nombreux domaines communs à la Déclaration tripartite et au projet de directives que le Groupe de travail était en train d'examiner.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Large Ocean Management Areas > Approach and Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > ZEGO > Approche et processus de gestion des ZEGO Liens institutionels
English: For example, the US currently provides support at levels which are in the range of 52 percent of direct costs, on a cost base which also includes the relevant portion of the salaries of the principal researchers.
French: Par exemple, les États-Unis financent actuellement les frais indirects à hauteur d’environ 52 pour cent des frais directs, selon un calcul qui tient également compte d’une portion du salaire des chercheurs principaux.
English: RELATION TO OTHER CONVENTIONS AND TREATIES; RELATION TO COPYRIGHT AND OTHER CATEGORIES OF RELATED RIGHTS HOLDERS
French: RAPPORTS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS ET TRAITÉS; RAPPORTS AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS DES AUTRES CATÉGORIES DE TITULAIRES DE DROITS CONNEXES
English: The plan is comprised of several clearly defined aims which, together, will shift the EU decisively towards a more sustainable, secure and competitive low-energy economy, representing the core of a new Common European Energy Policy.
French: Ce plan comprend plusieurs objectifs clairement définis qui, à eux tous, orienteront résolument l’UE vers une économie à faible consommation d’énergie plus durable, plus sûre et plus compétitive, constituant ainsi le noyau d’une nouvelle politique énergétique européenne commune.
English: The report was prepared by the Secretariat of National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic together with members of the working group_authorized representatives of ministries and departments and a group of independent experts.
French: Le rapport a été établi par le Secrétariat du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize conjointement avec les membres du groupe de travail - représentants autorisés des ministères et départements, ainsi que par un groupe d'experts indépendants.
English: EUR 875 million for the construction and fitting-out of Budapest's fourth urban rapid transit line, between South Buda and Pest;
French: 875 millions d'euros pour la construction et l'équipement d'une quatrième ligne de métro entre Buda-Sud et Pest;
English: While welcoming paragraph 2, the point was made that the rationale for its inclusion should have been explained fully.
French: Tout en accueillant favorablement le paragraphe 2, on a relevé que la raison de son inclusion aurait dû être pleinement expliquée.
English: Malaysia reaffirms its commitment to working with the Council in that regard.
French: La Malaisie réaffirme son engagement à œuvrer avec le Conseil à cet égard.
English: These procedures and standards are an integral part of the capacity building activities of KCE in member countries.
French: Ces procédures et ces standards font partie intégrante des activités réalisées par KCE pour développer les capacités des pays membres.
English: Galactic Assault is an "advanced" version of the classic Space Invaders.
French: Galactic Assault est une version "avancée" du grand classique Space Invaders.
English: This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.
French: C'est toutefois un délit et je voudrais voir un renforcement considérable de la coopération entre les forces de police dans tous nos pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The Ministry of Finance and Privatisation’s Insurance Supervision Directorate has had its institutional capacity strengthened.
French: territoire marocain. Les capacités institutionnelles de la Direction de la Supervision des Assurances du Ministère des Finances et de la Privatisation ont été renforcées.
English: HIV infection among IDUs was reported by 72 countries and territories in 1995 (E/CN.7/1997/3, para.
French: Elle était signalée par 72 pays et territoires en 1995 (E/CN.7/1997/3, par. 19), et par 93 en 1998 (E/CN.2000/4, par. 23).
English: The Website is owned and operated by Heenan Blaikie.
French: Heenan Blaikie est propriétaire du site Web et l’exploite.
English: Another of their projects is for the hand crafted production of karite butter.
French: Un autre projet porte sur la production artisanale de beurre de karité.
English: To do this, they will infect ferrets with a number of influenza viral subtypes from livestock and wild animals, assess the ability of the subtypes to spread and cause disease, and then compare the genetic sequences of the subtypes to determine which sequences are associated with greater ability to cause disease.
French: À cette fin, ils infecteront des furets avec un certain nombre de sous types du virus de la grippe provenant d'animaux de ferme et d'animaux sauvages, évalueront la capacité des sous types en question de propager et de causer la maladie, et compareront ensuite les séquences génétiques des sous types pour déterminer auxquelles correspond un plus grand potentiel pathogène.
English: At the same time, this raises a feminist concern about reproductive or care work, often not being considered as requiring skills.
French: Parallèlement, des préoccupations féministes surgissent en ce qui a trait au travail reproductif ou de prestation de soins, souvent considéré comme n'exigeant aucune qualification.
English: In the field of town planning, then, historic cities express another dimension of modernity.
French: Dans ce champ de l’urbanisme, la ville ancienne acquiert aussi une autre dimension de modernité.
English: SkyNews, Canada's astronomy magazine, has launched new IYA pages on its website: www.skynews.ca/pages/IYA.html .
French: SkyNews, un magazine d’astronomie Canadien, a lancé de nouvelles pages web sur son site, voir : www.skynews.ca/pages/IYA.html .
English: IA may identify percentages of students in countries who meet standards for a given subject.
French: L’EI peut, par exemple, déterminer la proportion d’élèves ayant atteint un niveau donné dans une matière donnée dans différents pays.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant) :
English: DIASTEREOISOMERS - IUPAC defines diastereoisomers as "Stereoisomers that are not enantiomeric".
French: DIASTÉRÉOISOMÈRES - Stéréoisomères autres que des énantiomères.
English: With 111 fishing boats and up to 52 recreational boats using the Class A harbour, that support is essential to maintain a clean, efficient facility.
French: En raison des 111 bateaux de pêche et des 52 bateaux de plaisance qui utilisent ce port de catégorie A, un tel appui est essentiel pour maintenir l'installation propre et efficace.
English: We shall give our full and total support to the Council for all meaningful and appropriate measures to combat terrorism.
French: Nous apporterons notre soutien plein et entier à toute mesure pertinente et sensée du Conseil visant à lutter contre le terrorisme.
English: So I got in some pieces of useful even four steaks.
French: Alors, j'ai fait dans certaines pièces de l'utile et même quatre steaks.
English: In Ontario, Quarterly Drinking Water Quality Reports are available directly from the owner of the water system.
French: En Ontario, il est possible d'obtenir un rapport trimestriel sur la qualité de l'eau potable en s'adressant directement au propriétaire du réseau de distribution.
English: Dovizioso has finished in the top five at the last five MotoGP races.
French: Dovizioso a terminé dans le top cinq lors des cinq dernières courses MotoGP.
English: The Delegation, looking at ways of studying the problem in terms of legislation that existed in different countries, felt that some analytical work could be usefully done in this Committee in order to produce some kind of recommendation that might lead towards an international agreement.
French: La délégation, s’intéressant aux moyens d’étudier le problème sous l’angle de la législation en vigueur dans différents pays, a estimé que le comité pourrait réaliser un travail analytique afin de formuler des recommandations susceptibles d’aboutir à un accord international.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Industry Associations Goat Suppliers and Associations
French: Service d'exportation agroalimentaire Associations de l'industrie canadienne Associations et fournisseurs de Chèvres
English: That serves not only to hamper the peace process; it also obliterates any chance for the establishment of an independent Palestinian State.
French: Cela non seulement entrave le processus de paix, mais aussi élimine toute chance de créer un État palestinien indépendant.
English: Several key informant focus groups could be held at strategic points throughout the country.
French: Plusieurs groupes de réflexion composés de personnes clés pourraient se réunir à certains endroits stratégiques du pays.
English: As regards the content of the future binding instrument, the Assembly considers the following points as essential: 10.1.
French: Concernant le contenu du futur instrument contraignant, l’Assemblée attache une importance fondamentale aux points suivants: 10.1.
English: * The spending results of the FSCAP will become available in the FSCAP 2006-2007 Annual Report.
French: * Les dépenses du Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF) seront disponibles en automne 2007.
English: E/CN.6/2009/L.5 Item 6 -- Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission -- Provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.5 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: Country index Iceland Iceland participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Islande L’Islande participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: The target population is Canadian consumers of retail meat.
French: Les consommateurs canadiens de viande vendue au détail constituent la population cible.
English: A number of current and developing projects within the EU are based on the alternative applications of solar power.
French: Plusieurs projets en cours ou en phase de développement au sein de l’UE reposent sur les applications alternatives de l'énergie solaire.
English: Out of them, twelve individuals were selected for breeding, started by Polish scientists at a fenced site in Bialowieza.
French: Parmi cette population, 12 spécimens se pretant a l'élevage ont été sélectionnés et placés dans une station fermée a Bialowieza.
English: It would be part of a new exhibition hall and meeting room facility of approximately 100,000 m 2, due for completion in 2009.
French: Il ferait partie d'un nouveau centre des expositions et des congrès de 100 000 m 2 environ dont la construction devrait s'achever en 2009.
English: It brings something that would Social and Health Affairs.
French: Elle fait responsables de la jeunesse en septembre 2005.
English: The UNECE Strategy for ESD calls specifically for the development of educators' competences to engage in ESD.
French: Dans la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, il est expressément demandé que soient développées les compétences des éducateurs en matière d'EDD.
English: The logic underlying the conditions of this practice are dubious.
French: Les conditions de cette pratique reposent sur une logique douteuse.
English: On 5 and 6 September 2001, a Pan-European Conference on Inland Waterway Transport was held in Rotterdam on the initiative and under the chairmanship of the Minister of Transport of the Netherlands.
French: Les 5 et 6 septembre 2001, une Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable s'est tenue à Rotterdam sur l'initiative et sous la présidence du Ministre des transports des Pays-Bas.
English: The dangers to health posed by poor literacy skills among Canadian seniors have been described.
French: Les dangers pour la santé qu'une piètre littératie fait courir aux Canadiens âgés ont été décrits.
English: 10-2004, point 1.4.3 Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders:
French: 10-2004, point 1.4.3 Arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne — JO L 188 du 20.7.2007 et Bull.
English: ANNEX A APPROACH ITEM A. DESCRIPTION Is there a demonstrated overall approach indicating a logical understanding of : a. the objectives of the work b. the intended end product c. system designer’s role d. innovative, systematic yet ﬂexible approach to facilitate an effective and efﬁcient CM system e. willingness to work in a collaborative, cooperative manner with stakeholders.
French: ANNEXE A APPROCHE CONDITION A DESCRIPTION L’approche globale démontre-t-elle une compréhension claire : a) des objectifs du projet? b) du résultat ﬁnal attendu? c) du rôle du concepteur de systèmes? d) de la facilitation d’un SGC efﬁcace et efﬁcient grâce à une approche novatrice à la fois systématique et souple? e) de la volonté nécessaire pour réaliser le projet dans un esprit de coopération et de collaboration avec les intervenants?
English: As to higher education, policies promoting equal treatment had enabled a growing number of Roma to study at university, and they now amounted to 2.5 per cent of the student body.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, la politique en faveur de l'égalité de traitement a notamment permis à un nombre croissant d'étudiants roms d'accéder à l'université, lesquels avoisinent actuellement 2,5 % des effectifs universitaires.
English: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct A critical part of our vision for the ﬁnancial system we see as desirable is that all major participants enjoy the conﬁdence and support of Canadians.
French: Les attentes des Canadiens et le comportement des institutions ﬁnancières Un élément essentiel de la vision que nous avons du système ﬁnancier est la nécessité, pour toutes les grandes institutions, d’avoir la conﬁance et l’appui des Canadiens.
English: The Commission will, for example, deal with slamming complaints in the telephone market. However, the Bureau may act in cases where the slamming practice involves an element of false or misleading advertising.
French: Par exemple, le Conseil traitera les plaintes concernant les pratiques de maraudage dans le secteur de la téléphonie, mais le Bureau pourra prendre des mesures si ces pratiques comportent un élément de publicité fausse ou trompeuse.
English: See Lukwago v. Ashcroft, 329 F.3d 157, 178-79 (3d Cir. 2003) (holding that class of former child soldiers who have escaped fits within the statutory definition of a particular social group).
French: Voir Lukwago v. Ashcroft, 329 F.3d 157, 178-79 (3d Cir.  2003) (considérant que la catégorie des enfants anciens combattants échappés correspond à la définition réglementaire d'un groupe social particulier).
English: 2.5.5 Adolescents (12 to 16-18 years (dependent on region)) This is a period of sexual maturation; medicinal products may interfere with the actions of sex hormones and impede development.
French: 2.5.5 Adolescents (de 12 à 16-18 ans (selon la région)) C'est une période de maturation sexuelle; les produits médicinaux peuvent interférer avec l'action des hormones sexuelles et freiner le développement.
English: The NDR keeps the most recent job category that an organization submits for a worker in a given year.
French: Le FDN conserve la catégorie d’emploi la plus récente que lui fournit une organisation pour un travailleur au cours d’une année donnée.
English: This subclass covers: – processes for applying liquids or other fluent materials to a surface or part of a surface, in general, by any mechanical or physical method and particularly processes producing a uniform distribution of liquids or other fluent materials on a surface; – pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; – after-treatment of applied coatings.
French: La présente sous-classe couvre: – les procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides à une surface ou à une partie d’une surface, en général, par n’importe quelle méthode mécanique ou physique, en particulier les procédés d’obtention d’une répartition uniforme de liquides ou d’autres matériaux fluides sur une surface; – le traitement préalable des surfaces sur lesquelles des liquides ou d’autres matériaux fluides doivent être appliqués; – le traitement ultérieur des revêtements appliqués.
English: The Secretariat explained that the revised proposal to amend Article 9sexies, as produced in the paper prepared by the Secretariat, expanded the scope of paragraph (1)(b) to cover both existing and future designations and to encompass also the case of a declaration under Article 5(2).
French: Le Secrétariat a expliqué que la proposition révisée de modification de l’article 9sexies figurant dans le document élaboré par le Secrétariat élargissait la portée de l’alinéa 1)b), qui s’appliqerait à la fois aux désignations existantes et futures et dans le cas d ’une déclaration u selon l’article 5.2).
English: Will I understand the SBD?
French: Est-ce que je serai en mesure de comprendre les SMD?
English: For example; Today..Ice pellets changing to freezing rain late this morning then changing to rain this afternoon.
French: Par exemple : Aujourd’hui..Grésil se changeant en pluie verglaçante ce matin puis en pluie cet aprèsmidi.
English: In addition, the price of the ammunition was not recorded in the database of historic ordnance prices set out at paragraph 171 above.
French: Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de USD 407 555 645 pour des secours accordés à des employés.
English: It was important to understand what was implied by that notion of rights and by the responsibility incumbent on States to ensure that those rights were realized in the economic, social and cultural fields.
French: Il est important de comprendre ce que recouvre cette notion de droits et la responsabilité qui incombe aux États d'assurer leur réalisation sur les plans économique, social et culturel.
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 The intention of this section is not to restate all of the projects conducted nor all the recommendations previously made to DAEC but rather to provide an overview of important issues which have surfaced as a result of the A&E effort.
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 La présente section n’a pas pour objet d’énumérer tous les projets réalisés ni toutes les recommandations présentées précédemment au CMVE, mais plutôt de donner un aperçu des enjeux importants qui ont ressortis des efforts de vérification et d’évaluation.
English: Average Per Capita Primary Energy Consumption (Million Btu): 1992-2001 8.
French: Consommation totale d’énergie primaire par tête (Millions Btu): 1992-2001 8.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Madawaska ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Madawaska ME
English: This is an area in which there is a very great deal of potential, and in which costs are relatively low, and we should therefore move towards the delivery phase quickly.
French: Il s’agit d’un domaine qui présente un énorme potentiel et dans lequel les coûts sont relativement faibles; nous devrions dès lors nous acheminer rapidement vers la phase de réalisation.
English: The application of these tests to specific expenditures is outlined in the following paragraphs.
French: L'application de ces critères à des dépenses précises est décrite dans les numéros suivants.
English: • T4012 T2 Corporation – Income Tax Guide (see Line 311 - Charitable donations in Chapter 3);
French: • Guide T4012 Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés 2006 (consultez la Ligne 311 - Dons de bienfaisance au Chapitre 3);