ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Globally Harmonized System:
French: Mise en oeuvre du système d'harmonisation mondiale:
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: (i) the operation and costs of its Section, and (ii) the remuneration and payment of expenses of panelists and members of committees and scientific review boards established under this Agreement, as set out in Annex 2002.2; (c) designate an individual to serve as Secretary for its Section, who shall be responsible for its administration and management; and (d) notify the Commission of the location of its Section's office.
French: Chacune des Parties a) établira un bureau permanent pour sa section; b) assumera (i) le fonctionnement et les coûts de sa section, et (ii) la rémunération et les dépenses des membres des groupes spéciaux, comités et conseils d'examen scientifique institués aux termes du présent accord, selon les modalités de l'annexe 2002.2; c) désignera une personne qui exercera les fonctions de secrétaire de sa section et qui en assurera l'administration et la gestion; et d) informera la Commission de l'endroit où se trouve le bureau de sa section.
English: If I find that an organization is violating privacy, I'll recommend how the problem can be fixed.
French: Si je conclus qu'une organisation viole les droits à la vie privée, je recommande une solution du problème.
English: Chapter 11 tribunals only have the power to award monetary damages or restitution of property; however, in lieu of restitution, the unsuccessful Party may opt to pay damages.
French: Les tribunaux instituÃ©s en vertu du chapitre 11 ont le pouvoir d’accorder uniquement des dommages pÃ©cuniaires ou la restitution de biens, la partie dÃ©boutÃ©e pouvant toutefois opter pour le versement de dommages pÃ©cuniaires en remplacement de la restitution.
English: • Develop a system for monitoring ongoing research, compliance with the guidelines, and ensuring that any major changes to ongoing research protocols are reported to SCOC;
French: • concevoir un système de surveillance permanente de la recherche et de la conformité aux lignes directrices et s'assurer que tous les changements majeurs apportés aux protocoles de recherche en cours sont signalés au CSCS;
English: The retailer contracts out to a jobber, who subcontracts to a small factory where the cutting and possibly some sewing is done.
French: Ce dernier confie le travail à un entrepreneur à la pièce, qui le donne en sous-traitance à une petite usine où l'on fait de la coupe et peut-être un peu de couture.
English: The new hotel-residence ALBACHIARA disposes of 36 luxury appartments with all the amenities to enjoy a truly special holiday in the Carribbean.
French: Le nouvel hôtel-résidence ALBACHIARA dispose de 36 luxueux appartements entièrement équipés conçus pour passer des vacances vraiment exceptionnelles aux Caraibes.
English: Medical x-ray diagnosis is, at present, the major contributor of gonadal radiation exposure to the population.
French: Le radiodiagnostic constitue actuellement dans la population la principale cause d'exposition au rayonnement au niveau des gonades.
English: Furthermore the motion for a resolution respectfully talks about the 'government of North Korea which reports about starving children' .
French: De plus, la résolution parle apparemment très respectueusement du «gouvernement de la Corée du Nord qui fait état d'enfants qui meurent de faim».
English: In the framework of a tender for radio programmes, support was given to series of programmes created in cooperation between Estonian and Russian-language radio channels that were broadcast in the season 2002/2003: Radio Ruut/Radio Kuma bilingual “Seriaal” and Radio Kuku/Radio 100 FM bilingual “Päevavargad/Zevaki”.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres concernant des programmes de radio, une série d'émissions conçues en coopération par des stations de radio en estonien et en russe a été diffusée au cours de la saison 2002/2003: Seriaal, programme bilingue de Radio Ruut et Radio Kuma, et Päevavargad/Zevaki, programme bilingue de Radio Kuku et Radio 100 FM.
English: "It is a defence for the person charged with an offence under subsection (1), to prove that he did not know and had no reason to believe that the copy in question was an infringing copy of the copyright work."105 134.
French: "La personne accusée d’une infraction en vertu du paragraphe 1) peut se disculper en prouvant qu’elle ignorait et n’avait aucune raison de penser que la copie en question était une copie illicite de l’œuvre protégée par le droit d’auteur."105 134.
English: Subsequent interventions by the multinational force in Iraq against Iranian nationals, including arrests in Erbil and Baghdad, have heightened diplomatic tensions.
French: Par la suite, des interventions de la Force multinationale en Iraq contre des ressortissants iraniens, notamment des arrestations à Erbil et à Bagdad, ont intensifié les tensions diplomatiques.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of genetically modified microorganisms and their products that are intended for use in or as a food.
French: Les renseignements suivants devraient figurer dans la documentation fournie aux fins de l'évaluation de l'acceptabilité des microorganismes modifiés génétiquement et de leurs produits qui sont destinés à être utilisés dans les aliments ou comme aliments.
English: Noting the report of the committee on its work during the period 2005-2006 and the recommendations contained therein,
French: Rappelant le rapport du Comité sur les travaux menés au cours de la période 2005-2006 et les recommandations qui y sont présentées,
English: Other social vulnerability issues discussed included the large-scale migration of skilled labour, in particular nurses and teachers, but also, in some cases, armed forces personnel, for better-paying jobs abroad, leading to the loss of trained medical and teaching staff at home.
French: D'autres questions relatives à la vulnérabilité sociale ont été examinées, notamment celles concernant les importantes migrations de main-d'œuvre qualifiée, en particulier d'infirmières et d'enseignants et, dans certains cas, de membres des forces armées, qui partent à l'étranger pour mieux gagner leur vie, ce qui, pour le pays, représente une perte de personnel médical et enseignant qualifié.
English: List of Reserves BROKENHEAD 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BROKENHEAD 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I could tell you of many problems which I still experience.
French: Je peux vous exposer nombre de problèmes auxquels je suis confrontée aujourd'hui encore.
English: Contrary to its claims that PAD is a non-violent, unarmed group, its leaders have armed many of their supporters and have made no visible efforts to disarm its followers.
French: Bien que le PAD affirme être un mouvement non violent et non armé, ses dirigeants ont armé de nombreux sympathisants et n’ont visiblement rien fait pour désarmer ceux qui le soutiennent.
English: The lawsuit which led to CAN’s bankruptcy was contentious and extremely complex and in no way involved the AFF.
French: L’AFF n’a été impliquée d’aucune façon dans la procédure judiciaire, contradictoire et extrêmement complexe, qui a conduit à la faillite du CAN.
English: for working with Indigenous peoples but that the contextual framework exists for such a strategy to develop.
French: L’ACDI, a-t-on reconnu, n’avait pas de stratégie officielle pour collaborer avec les peuples autochtones, mais il existe un contexte permettant l’élaboration d’une stratégie de ce type.
English: In all European countries pluralism in private matters of philosophical or religious beliefs, including vestiary and culinary customs, is tolerated.
French: Tous les pays européens tolèrent le pluralisme pour tout ce qui touche au domaine privé des convictions philosophiques ou religieuses, y compris les coutumes vestimentaires et culinaires.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Nigel Waters and Ms. Shelley McConnell, Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), on the report entitled “Mapping the media in the Americas: an innovative application of geographic information systems”, as contained in document E/CONF.96/I.P.36.
French: La Conférence entend un exposé de M. Nigel Waters et Mme Shelley McConnell, Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), sur le rapport intitulé “Cartographier les médias dans les Amériques : une application novatrice des système d'information géographique”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.36.
English: Introduction It is generally accepted by most health care providers that children in Canada are under-vaccinated, and that more needs to be done to make parents and caregivers aware of the importance of providing early protection through full immunization.
French: Introduction Il est généralement admis par la plupart des pourvoyeurs de soins de santé que les enfants canadiens ne sont pas suffisamment vaccinés et qu’il faut déployer des efforts additionnels pour convaincre les parents et les soignants de l’importance de protéger précocement les enfants en leur offrant une couverture vaccinale complète.
English: The proposal included scenarios for public presentation of studies, territorial management and results.
French: La proposition encourageait la création de structures où serait publiquement présentée l'analyse de la gestion territoriale et de ses résultats.
English: • Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna36  
French: • Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez Daphnia magna36
English: It was published in the Community Designs Bulletin dated 12/09/06 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2006/2006_104/000574462_0001.htm). The CD refers to clogs.
French: Il a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 12 septembre 2006 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2006/2006_104/000574462_0001.htm). Le dessin ou modèle communautaire concerne des sabots [chaussures].
English: (13) Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, adopted on 17 September 1987 and available at: www.coe.int/dataprotection/ (14) Such as the legal instruments regulating Europol, Eurojust, the third pillar Customs Information System.
French: 13 ( ) Recommandation no R (87) 15 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres relative à l'utilisation de données à caractère personnel dans le domaine policier, adoptée le 17 septembre 1987 et disponible sur: www.coe.int./dataprotection/ (14) Tels les instruments juridiques régissant Europol, Eurojust, et le Système d'information douanier dans le cadre du troisième pilier.
English: Through this program, the Department recruited university graduates to enhance its policy capacity.
French: Il a ainsi pu recruter des diplômés universitaires pour accroître sa capacité d’élaboration des politiques.
English: It should be recalled, however, that in 2000 a total of 52 prisoners died.
French: Il y a lieu de rappeler cependant qu'en 2000, le nombre de décès de prisonniers avait été de 52.
English: • FCS employees will familiarize themselves with the Women Abuse Protocols including the indicators of woman abuse and the cycle of violence.
French: • Le personnel de SFC se familiarise avec les protocoles relatifs aux femmes en transition, y compris les signes de violence faite aux femmes et le cycle de la violence.
English: There remained a gap in the matters that an audit committee would normally address.
French: L'écart entre les questions dont il est chargé et celles que traite normalement un comité d'audit est important.
English: The role of the Joint Working Group, however, is not to "pick winners," but to establish programs with fair selection processes.
French: Le rôle du Groupe de travail mixte ne consiste toutefois pas à choisir uniquement des « options gagnantes », mais plutôt à établir des programmes comportant des processus de sélection équitables.
English: Arrangements are in place with many universities, including the Nova Scotia Agricultural College and the universities of PEI, Laval, McGill, Guelph, Saskatchewan and Alberta.
French: Des ententes existent avec de nombreuses universités, y compris le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse et les universités de l’Île-du-Prince-Édouard, Laval, McGill, de Guelph, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Women have the right to seek bank loans for any purpose, including mortgage, open bank accounts, and to make deals with their business partners without the consent of their husbands or other members of the family. There is no legal restriction on women participating in social life, including participation in entertainment, sport and recreational activities.
French: Les femmes sont admises à solliciter des prêts bancaires et à conclure des marchés dans le cadre de leur entreprise, sans l'autorisation de leur mari ou d'un autre membre de leur famille.  Aucune restriction légale ne s'oppose à ce que les femmes participent à la vie en société, qu'il s'agisse de divertissement, de sport ou d'activités récréatives.
English: grams and research itself to build local ability to sustain health; and Power: the role of social and psychological power relations in creating health, and in building capacity and ensuring participatory democracy.
French: Notre modèle repose aussi sur quelques hypothèses de base : ■ Les éléments de niveaux «supérieurs» se retrouvent à tous les niveaux «inférieurs».
English: Thus, the KMK acknowledges that the aims of school go far beyond the demands of Bildungstandards: "The functional aims of ‘Bildungsstandards’ and the aims of a contemporary ‘AllgemeinBildung’ do not contradict each other but add to each other."
French: La KMK reconnaît donc que les objectifs de l’enseignement dépassent de loin les exigences des Bildungsstandards : « Les objectifs fonctionnels des Bildungsstandards et ceux d’une « Allgemeinbildung » moderne ne sont pas en contradiction ; ils sont complémentaires.
English: (c) Operational feasibility;
French: c) Faisabilité opérationnelle;
English: Taking care of the soldiers in his platoon was Cpl Eykelenboom’s primary mission, but Boomer had a real affinity for the people of Afghanistan.
French: Soigner les soldats de son peloton était la mission première du Cpl Eykelenboom, mais Boomer avait une affection particulière pour le peuple afghan.
English: Some Member States consider the proposal too expensive.
French: De nombreux États membres estiment que la proposition est trop onéreuse.
English: Legal basis Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: - access to energy resources, and exploration and development thereof, on a commercial basis;
French: - Avoir accès aux techniques de prospection, d'exploitation et de développement des ressources énergétiques à des conditions commerciales;
English: Mission Response 3.5.2 We will seek to implement prior to the end of the Fiscal Year.
French: Réponse de la mission 3.5.2 Nous tenterons d’effectuer cette mise à jour d’ici la fin de l’exercice.
English: The work sessions, individual or group, help participants to develop hearing, sensitivity for modal music, and memorization capacity, as well as to make public presentations of the repertoire.
French: Les travaux, en groupe ou individuels, sont prévus aussi bien pour développer l’ouïe, la sensibilité envers la musique modale et la capacité de mémorisation, que pour la présentation en public du répertoire.
English: • 2002-03-20 Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • 2002-03-20 Quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Invites States to consider adopting a framework convention on tobacco control at the fifty-sixth World Health Assembly;
French: Invite les États à envisager d'adopter à la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé une convention-cadre pour la lutte antitabac;
English: Mary Vearncombe, MD, Ph.D Microbiology Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases
French: Mary Vearncombe, MD, Ph.D Microbiologie Association Canadienne de Micrbiologie Clinique et des Maladies Infectieuses
English: Sixty years have passed since the birth of the Organization destined to implement the principal goals proclaimed in the Preamble of its Charter.
French: Soixante années se sont écoulées depuis le jour qui a vu naître cette Organisation destinée à mettre en œuvre les quatre grands objectifs proclamés dans le Préambule de sa Charte.
English: REPORTS TO BE MADE BY LICENSEES 41.
French: RAPPORTS À FOURNIR PAR LE TITULAIRE DE PERMIS 41.
English: Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.
French: Les perdants y perdent le plus, mais les vainqueurs s'en sortent également plus mal que si la paix avait été préservée.
English: Equally useful is the rapporteur's request for the European Union to decide to join the Arctic Council (whose current members are the United States, Canada, Iceland, Norway and Russia, Denmark, Sweden and Finland).
French: La requête du rapporteur invitant l'Union européenne à prendre la décision d'adhérer au Conseil de l'Arctique est également utile - les membres actuels du Conseil de l'Arctique sont les États-Unis, le Canada, l'Islande, la Norvège, la Russie, le Danemark, la Suède et la Finlande.
English: It is essential that we continue to discover and develop new antimicrobial agents.
French: Il est impératif que nous continuions de découvrir et de mettre au point de nouveaux antimicrobiens.
English:  In some programs, strategic plans or business plans are also required from the third party.
French: Dans certains programmes, le tiers doit aussi fournir un plan stratégique ou un plan d'activités.
English: The main features of this procedure are simplified formalities, oral hearings, and a more active role for the judge.
French: Cette procédure se distingue par un formalisme simplifié, par son caractère oral et par un rôle plus actif du juge.
English: DON'T – The National Flag of Canada should not be written on or marked in any way, nor be covered by other objects.
French: À NE PAS FAIRE – Le drapeau national du Canada ne doit pas être dénaturé au moyen d'impressions, d'écritures ou d'illustrations, ni masqué par d'autres objets.
English: As a community, they had mixed feelings about the project.
French: En tant que communauté, ils ont exprimé des sentiments partagés relativement au projet.
English: • The majority of those who suffered chronic pain were limited in at least a few activities directly because of the pain; the proportion was higher among females (77.7% versus 70.7%).
French: • La douleur chronique limite directement au moins quelques activités chez la majorité des personnes souffrantes; la proportion était plus élevée chez les femmes (77,7 %) que chez les hommes (70,7 %).
English: Mrs. Hunaina S. Al-Mughairy Attaché (Commercial Adviser) H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai
French: Mme Hunaina S. Al-Mughairy Attachée (Conseiller commercial) S.  M. Fuad Mubarak Al-Hinai
English: 6.3 Hepatitis B The possibility of diphtheria resurfacing in Canada is highlighted by two factors: the low levels of immunity among Canadian adults and the resurgence of diphtheria in parts of Europe during this decade.
French: Deux facteurs permettent de craindre un retour en force de la diphtérie au Canada : le faible niveau d'immunité observé chez les adultes canadiens et la réapparition de la diphtérie dans certaines régions de l'Europe pendant la présente décennie.
English: Greater online access to corporation income tax information.
French: Accès en ligne élargi aux renseignements fiscaux sur le revenu des sociétés.
English: (f) Not attending any school.
French: f) Non scolarisés.
English: Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5205.11.20 ---Solely of cotton, for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 5.5% 4.5% (E) UST:
French: Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5205.11.20 ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 5.5% 4.5% (E) TÉU:
English: Last minute booking by VISA ou MASTERCARD number.
French: Réservations de dernière minute par carte de crédit VISA ou MASTERCARD.
English: "The commercial activity test, as expressed by Evans J.A., requires a consideration and an evaluation of all factors in order to determine whether in reality the corporation is of a true commercial nature.
French: (nous soulignons) De plus, dans le contexte fiscal plus particulièrement, les tribunaux tiennent compte de tous les facteurs pertinents afin de déterminer si l’objet prépondérant d’une entreprise est d’une « véritable nature commerciale » :
English: States have an obligation to protect women from violence, to hold perpetrators accountable and to provide justice and remedies to victims.
French: Les États ont l'obligation de protéger les femmes contre la violence, de faire répondre les coupables de leurs actes et d'assurer justice et réparation aux victimes.
English: Separations of female staff accounted for 46.7 per cent of all staff departures.
French: Les départs de femmes ont représenté 46,7 % de tous les départs.
English: That movement, which lacked all legitimacy, was continuing to perpetrate the most odious crimes against the civilian populations, which it was subjecting to heavy artillery fire and using as a human shield.
French: Ce mouvement, dépourvu de toute légitimité, perpétue les crimes les plus odieux contre les populations civiles, qu'il soumet à des tirs d'artillerie lourde et utilise comme bouclier humain.
English: However, lack of job stability and security, as well as lack of adequate remuneration, may often lead to job dissatisfaction, inattention and disinterest on the part of staff in serving effectively their respective institutions and their peoples.
French: Or, l'instabilité et l'insécurité de l'emploi, ainsi qu'une rémunération insuffisante, engendrent souvent un manque de satisfaction, d'attention et d'intérêt de la part des fonctionnaires qui ne peuvent donc pas servir efficacement l'administration dont ils dépendent et la population.
English: It authorizes the judge to order the examination of a material witness who may possess information regarding a terrorist offence that has been, or may be, committed.
French: Elles permettent au juge d’ordonner l’interrogation d’un témoin important qui pourrait avoir des renseignements sur une infraction de terrorisme qui a été ou qui pourrait être commise.
English: The project was on the ADB's list of potential projects and in the planning stages by the Vietnamese government.
French: Comme l'a expliqué M. Amza : « La BAD avait inscrit ce projet sur sa liste de projets potentiels et le gouvernement vietnamien en était à l'étape de la planification.
English: Fees collected are in accordance with the annual DND Cost Factors Manual Table 7-3 (aircraft landing fees).
French: Les redevances d’atterrissage sont recueillies conformément au tableau du Manuel des coûts du MDN applicable au type/pois de l’aéronef et au service fourni.