ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CANADIAN MARKET Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1996, 1997, and for January to September 1998, based on an update of data available at the Tribunal’s recent inquiry into stainless steel round bar, information from Statistics Canada and Atlas’ shipments.
French: Marché canadien La société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour 1996 et 1997 et pour la période de janvier à septembre 1998. L’estimation était basée sur une mise à jour des données dont disposait le Tribunal durant l’enquête récente portant sur des barres rondes en acier inoxydable, sur les données de Statistique Canada et sur les expéditions de la société Atlas.
English: This in turn will establish when the pension becomes payable and whether any reduction for early retirement applies.
French: On pourra ainsi déterminer la date à laquelle la pension sera versée et on saura si un coefficient d’anticipation s’applique.
English: When considering results from in vitro methods, (such as, for example, "CORROSITEX®") , as agreed to for the Globally Harmonized System, a positive result constitutes criteria for inclusion in WHMIS Class E; negative or inconclusive results cannot be considered the sole basis for classification and further testing may be required; {ref.:
French: En accord avec ce Système harmonisé mondial, un résultat positif aux méthodes in vitro (comme, par exemple, "CORROSITEX®") satisfait aux critères d'inclusion dans la classe E du SIMDUT; un résultat négatif ou peu concluant ne peut être considéré comme seule base de classification et peut exiger des tests supplémentaires; {réf.:
English: Issues addressed Images, stereotypes and prejudice.
French: Ceux choisis par le groupe Objectifs
English: 134, No. 1 — January 1, 2000 Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Nuclear activities in Canada are regulated by the Atomic Energy Control Board (AECB) under the Atomic Energy Control Act (AEC Act) of 1946.
French: 134, No 1 — Le 1 janvier 2000 Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) réglemente les activités nucléaires au Canada aux termes de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique (LCEA) de 1946.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Québec Region Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Région du Québec Table des matières 1.
English: The Agency had obtained copies of the audit manuals used by the Office of Internal Oversight Services at United Nations Headquarters and by the United Nations Board of Auditors for comparison and incorporation of the most relevant and best practices.
French: L'Office avait obtenu des exemplaires des manuels de vérification utilisés par le Bureau des services de contrôle interne du Siège de l'ONU et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation aux fins de comparaison et d'adoption des pratiques les plus appropriées.
English: This facility houses the Pamela Greenaway-Kohlmeier Translational Breast Cancer Research Unit, and is also closely affiliated with the Department of Oncology at the University of Western Ontario.
French: Ce centre abrite l'unité de recherche sur le cancer du sein Pamela Greenaway-Kohlmeier et est aussi étroitement associé avec le département d'oncologie de l'Université de Western Ontario.
English: While Niger should be commended for identifying some vulnerable groups, such as women and children, in its PRS, it does not appear to acknowledge and address the particular health access issues of all marginal groups, such as the Niger's different ethnic or racial groups.
French: Bien qu'il ait le mérite de désigner certains groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants, dans sa Stratégie de réduction de la pauvreté, le Niger ne semble pas prendre en compte les problèmes d'accès à la santé de tous les groupes marginaux, comme ceux des différents groupes ethniques ou raciaux.
English: The combined total of programme expenditures, programme support costs, development advisory services, programme support to the resident coordinator system, and biennial support budget was $4.18 billion.
French: Le montant total combiné des dépenses afférentes aux programmes, des dépenses d'appui aux programmes, des dépenses des services consultatifs de développement, de l'appui au système des coordonnateurs résidents et du budget d'appui biennal a atteint 4 milliards 180 millions de dollars.
English: Participants welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility (GEF) to fund the preparation of the national reports of eligible CEE affected country Parties on implementation of the UNCCD.
French: Les participants se sont félicités de la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de financer la préparation des rapports nationaux des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale remplissant les conditions requises sur la mise en œuvre de la Convention.
English: As the sense of grief becomes less intense, return to interests and activities you may have dropped and think about doing something new.
French: Lorsque votre chagrin commencera à s’amoindrir, reprenez les activités que vous aviez peut-être laissées tomber et songez à entreprendre quelque chose de nouveau.
English: The Parties further agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: Les parties conviennent aussi de la nécessité d'une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d'infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l'eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l'énergie verte.
English: The National Research Policy Conference held four plenary and 50 concurrent sessions this year, and provided a unique opportunity for more than 800 researchers from government, academia, civil society and the private sector to exchange ideas on Canada's place in a global society.
French: La Conférence nationale de la recherche sur les politiques (qui offrait cette année quatre plénières et 50 ateliers simultanés) a justement été pour quelque 800 chercheurs provenant des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile une occasion en or pour échanger des idées sur la place du Canada dans le monde.
English: Under this arrangement, the Minister of Industry is responsible for CTC policy.
French: Dans ce contexte, le ministre de l'Industrie est responsable de la politique de la CCT.
English: It is linked to the fortress below by an impressive secret passage over 100 m.
French: Il est relié à la forteresse en contrebas par un impressionnant passage secret de plus de 100 m.
English: The twenty-first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at La Rural, Buenos Aires, Argentina, from 6 to 14 December 2004.
French: La vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à La Rural, Buenos Aires (Argentine), du 6 au 14 décembre 2004.
English: Following the adoption by the Security Council on 16 December 2008 of resolution 1852 (2008) extending the mandate of the International Independent Investigation Commission to the end of February 2009, I am pleased to inform you that I have decided, in accordance with article 19 (2) of the annex to Council resolution 1757 (2007), that the Special Tribunal for Lebanon shall commence on 1 March 2009.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité le 16 décembre 2008 de la résolution 1852 (2008) qui proroge le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante jusqu'à la fin de février 2009, j'ai le plaisir de vous informer que j'ai décidé, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de l'annexe de la résolution 1757 (2007) du Conseil, que le Tribunal spécial pour le Liban commencera ses travaux le 1er mars 2009.
English: Population monitoring, habitat studies, and venom analyses are just a few features of this snake that have been investigated.
French: La surveillance de la population, des études sur l’habitat et des analyses de venin ne sont que quelques-unes des caractéristiques du serpent étudiées à ce jour.
English: Sport is more than a cultural trade-mark for Canada â€" it represents the aspirations of many Canadians in terms of participation, volunteer activity, entertainment and leisure, pride, health, community well-being and youth development.
French: Le sport est plus qu'une marque de commerce de la culture canadienne : il traduit les aspirations de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes en matière de participation, de bénévolat, de divertissement et de loisirs, de fierté, de santé, de bien-être collectif et d'épanouissement des jeunes.
English: In its resolution 59/153 of 20 December 2004, the General Assembly, recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, commended UNODC for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001); requested UNODC, where appropriate, to intensify its efforts to provide technical assistance in preventing and combating terrorism, including training of judicial and prosecutorial personnel in the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism; and invited Member States, during the Eleventh Congress, to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention, with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism.
French: Dans sa résolution 59/153 en date du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, a félicité l'ONUDC des efforts qu'il déployait pour prévenir et combattre le terrorisme en fournissant une assistance technique, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a prié l'ONUDC, lorsqu'il y aura lieu, de redoubler d'efforts pour fournir une assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, notamment en organisant une formation à l'intention du personnel des services d'administration de la justice et du Parquet à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et a invité les États Membres à examiner, à l'occasion du onzième Congrès, les moyens de renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale pour prévenir le terrorisme et appuyer les efforts déployés au plan mondial pour combattre le terrorisme.
English: Due to that policy, the policy of President Bush, hundreds and thousands of women lost the opportunity to be tested for HIV/Aids because he is promoting only abstinence.
French: On compte en outre 40 millions d’avortements par an, qui se déroulent souvent dans de mauvaises conditions, causant ainsi la mort d’environ 70 000 femmes.
English: Based on a review of all the pleadings, there is no evidence substantiating why at least one of the vessels of Desgagnés, McKeil or ATL could not be used to carry out the proposed activity.
French: Selon l'examen de toutes les plaidoiries, aucune preuve n'indique pourquoi au moins un des navires de Desgagnés, McKeil ou ATL ne pourrait pas être utilisé pour effectuer l'activité proposée.
English: "Best Advisor site in Canada", as rated by DALBAR Canada Inc.
French: Meilleur site canadien destiné aux conseillers selon DALBAR Canada inc.
English: This authority cannot be sub-delegated.
French: Ce pouvoir ne peut être subdélégué.
English: $1,045 was raised for this year's charity, and 60 prizes, purchased from the receipts as part of the tournament fees, were awarded to
French: Nous avons amassé 1 045,00 $ pour notre organisme de bienfaisance et avons acheté 60 prix provenant des recettes des droits de jeu.
English: In its ongoing efforts to improve follow-up to major United Nations conferences and summits, the Council could take into account the outcome of the special session when reviewing the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Dans le cadre des efforts en cours visant à améliorer le suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies, le Conseil devrait tenir compte des résultats de la session extraordinaire lorsqu'il examinera les résultats d'autres grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: All four reigning Canadian Champions are set to defend their titles.
French: Les quatre champions canadiens en titre sont prêts à défendre leurs titres.
English: Recommend that the States members of the Economic Community of Central African States ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible;
French: Recommandent aux États de la Communauté économique des États d'Afrique centrale de ratifier le plus rapidement possible le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The software designed as a result of his work is already used in major laboratories.
French: Plusieurs grands laboratoires utilisent les logiciels que ses travaux ont permis de concevoir.
English: Q28. In CFEMS, what is the maximum amount that can be spend on a 74 (day-to-day performance)? [17] The representative for the Department maintains that it does not involve knowledge of the software, but rather a departmental constraint to carry out a type of expense.
French: Q28. Dans CFEMS, quel est le montant maximum que l’on peut dépenser sur un 74 (travaux journaliers) ? [17] Le représentant du ministère soutient qu’il ne s’agit pas là de la connaissance du logiciel mais plutôt d’une contrainte ministérielle à effectuer un type de dépense.
English: The port of Come By Chance, Placentia Bay in the Newfoundland and Labrador Region is the largest oil handling port in Canada.
French: Le port de Come By Chance, baie de Placentia, dans la région de Terre-Neuve et Labrador, est le plus important port pétrolier au Canada.
English: The Commission had been reviewing the draft declaration for six years, but considerable obstacles remained.
French: La Commission examine ce projet depuis six ans mais des obstacles considérables subsistent.
English: Woodland Caribou Dawson's subspecies Extinct by the 1920's.
French: Violette jaune des monts Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: I thought I was a pretty hip young dad... until my daughter caught me on the balcony, deep in thought, and asked me: "What are you thinking about, old man?
French: Éducatrice, je revois avec les enfants les différents repas de la journée. Après le déjeuner, le dîner et les collations, je demande comment on appelle le repas du soir.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since 1978 a delegation from the European Parliament meets once a year with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan.
French: Il soutient l'approche de la Commission et du Conseil vis-à-vis du Japon et souligne le déséquilibre persistant des relations CE-Japon non seulement dans le domaine commercial mais également en ce qui concerne les investissements.
English: Telecommunications – Fiona Gilfillan, Associate Executive Director, Telecommunications The increased budget for the telecommunications branch reflects:
French: Télécommunications – Fiona Gilfillan, directrice exécutive associée, Télécommunications Le budget accru des télécommunications reflète les points suivants :
English: Juveniles born in 1991, a year of late snowmelt and low summer precipitation, entered into hibernation at significantly lower mass than juveniles born in 1992.
French: La masse de juvéniles nés en 1991, année où la neige a fondu tard et où les précipitations au cours de l'été ont été faibles, s'est avérée beaucoup plus faible au moment de l'entrée en hibernation que celle des juvéniles nés en 1992.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs français a diminué de 6,6 pour cent en octobre 2007, par rapport à l’année précédente, faisant baisser la croissance des arrivées depuis le début de l’année à 1,1 pour cent.
English: In Section 4.8 of the SEA Handbook, it is indicated: "branch environment specialists, other sector specialists, and the Performance and Knowledge Management Branch may be able to provide advice on appropriate monitoring and evaluation methods.
French: À la Section 4.8 du guide de l'EES, il est écrit que « le spécialiste en environnement de votre direction générale, des spécialistes d’autres secteurs et la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances peuvent donner des conseils sur les méthodes de surveillance et d'évaluation.
English: I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.
French: Je suis partisan du marché libre, pas du marché libre débridé ou illimité.
English: Building Research Capacity in Universities In collaboration with the federal funding agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) CIHR will continue to invest in research capacity building through the Canada Research Chairs program and the Canada Graduate Scholarships program in 2007–2008 and beyond.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les universités En collaboration avec les organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), les IRSC continueront d’investir dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2007-2008 et au-delà.
English: My delegation also commends the excellent work done by the Secretariat in compiling this highly informative report.
French: Ma délégation se félicite également de l'excellent travail réalisé par le Secrétariat dans la compilation de ce rapport qui est extrêmement instructif.
English: As shown in Table 8, evaluations of content, feedback, teachers, and assessment were mostly in the ‘average’ to ‘good’ range.
French: 100 des étudiants recommanderaient le Canada atlantique comme destination où étudier à leurs amis et à leurs parents, alors que 45 p.
English: As a member of the UN-Energy, IAEA demonstrates the analytical usefulness of its analysis and planning tools for energy-environment policy analysis.
French: En tant que membre d'ONU-Énergie, l'AIEA informe sur l'utilité que peuvent avoir son analyse et ses outils de planification dans l'étude des rapports entre l'énergie et l'environnement.
English: Link indicator of achievement (b) to expected accomplishment (a) and renumber it as (a) (ii).
French: Lier l'alinéa b) à la réalisation escomptée a) et le renommer a) ii).
English: 12.8 Baby friendly hospital initiatives and breast-feeding are promoted at all hospitals and clinics.
French: 12.8 Les initiatives « Hôpitaux amis des bébés » et l'allaitement maternel sont encouragés dans tous les hôpitaux et cliniques.
English: As noted in recommendation 2.1, to register with the National Register of Electors outside of an election period, electors must communicate that wish to the Chief Electoral Officer and satisfy him or her that they are Canadian citizens of at least 18 years of age.
French: Comme il est mentionné à la recommandation 2.1, l'électeur qui veut s'inscrire au Registre national des électeurs en période non électorale doit en faire la demande au directeur général des élections et lui fournir la preuve de sa citoyenneté et de sa majorité.
English: Human­ Resources an­d Skills Developmen­t Can­ada is respon­sible for the stewardship of three such accoun­ts:
French: • Compte d’assurance­emploi;
English: A/HRC/11/6, para.
French: A/HRC/11/6, par.
English: If you are preparing to export or expand your existing export operations, call Team Canada Inc.'s Export Information Service at: 1-888-811-1119 for the ATS Contact in your area, or see: www.ats.agr.gc.ca/region/brochure_e.pdf
French: Si vous voulez exporter vos produits dans ce pays ou augmenter vos exportations, communiquez avec le Service d'information d'Équipe Canada inc., au numéro 1-888-811-1119, pour connaître le nom de la personne-ressource du SEA dans votre région, ou consultez le site Web www.ats.agr.gc.ca/region/brochure_f.pdf.
English: How heavy would you be on Mercury?
French: Quel serait ton poids sur Mercure?
English: Greater use of renewable energy sources can already substantially contribute to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012.
French: Une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables peut déjà apporter une contribution non négligeable aux efforts déployés par la Communauté pour atteindre l'objectif fixé à Kyoto dans le laps de temps relativement court qui nous sépare de 2012.
English: Amnesty International has repeated its urgent call on the government to allow aid, expertise, and materials to reach all cyclone-affected areas, while ensuring that aid is provided on the basis of need without discrimination.
French: Amnesty International a renouvelé l'appel urgent qu’elle a lancé au gouvernement pour qu’il permette à l’aide technique et matérielle de parvenir à tous les secteurs touchés par le cyclone en veillant à ce qu’elle soit distribuée, sans discrimination, à ceux qui en ont besoin.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million G.N. Plastics Company Ltd.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million G.N. Plastics Company Ltd.
English: Indeed, the debate within the United Nations on the role of religions has continued for quite some time now and the need for a coherent vision of and appropriate approach to that phenomenon is deeply felt.
French: En effet, le débat, au sein de l'ONU, sur le rôle des religions dure déjà depuis un certain temps, et d'aucuns ressentent avec force la nécessité d'adopter une vision cohérente et une approche appropriée face à ce phénomène.
English: The 1998 and 1999 Interim Reports pointed out the importance of implementing reforms designed to improve the summary trials process.
French: Les Rapports d'étape de 1998 et 1999 mettent en relief la nécessité de réformes visant à améliorer le processus des procès sommaires.
English: Opening of the coronary vein: place where the coronary vein attaches to the heart.
French: Orifice de la veine coronaire: Endroit ou la veine coronaire se rattache au coeur.
English: As to a third party’s use of a sign that is identical to a protected trademark, for identical goods or services, Article 16(1) of the TRIPS Agreement specifies that "a likelihood of confusion shall be presumed."
French: En ce qui concerne l’usage par un tiers d’un signe qui est identique à une marque protégée, pour des produits ou des services identiques, l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC précise qu’"un risque de confusion sera présumé exister".