ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A detailed review of the provisions allowing disclosure without consent should be conducted to strengthen and clarify wording.
French: • Un examen détaillé des dispositions permettant la communication de renseignements sans le consentement de la personne concernée par ces renseignements devrait être effectué en vue de renforcer et de préciser le libellé de ces dispositions.
English: The Europe Agreement between the EU and Bulgaria provides for cooperation in this area, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'accord européen entre l'UE et la Bulgarie prévoit une coopération dans ce domaine, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: Speaking at Queen’s University, the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), announced a five-year, $40-million investment in CMC Microsystems...
French: À l’occasion d’une allocution prononcée à la Queen’s University, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Science et Technologie), a annoncé un investissement de 40 millions de dollars...
English: Sixty years ago, the Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y a 60 ans, l'Assemblée a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Notice of the application was subsequently published and posted by VIA.
French: VIA a ultérieurement publié et affiché un avis de cette demande.
English: M. Behroun, G.C. Blangiardo, R. Cagiano de Azevedo, C. Calvaruso, G. Caselli, A. Cavaterra, J.D. Nicolas, G. Gesano, M. Van Haegenborgh, C. Hodgens, J.S. MacDonald, J.Malacic, U.Mammey, P.M. Masotti, M. Miller, C. Nigoul, M. Poulain, N. Safir, J.S. Martinez, A. Rizzi, P. Schatzer, G. Siampos, L.F. Tomasi.
French: Projet européen de recherche sur l'intégration des immigrés
English: Management Consultants (non-government) $34,082.98 8-27 Compugen Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 34 082,98 $ 8-27 Compugen Inc.
English: • Submit the seven draft reports to the TBS representatives to clarify items that are unclear and discuss modifications to each report.
French: • Remettre les sept rapports provisoires aux représentants du SCT pour éclaircir les points imprécis et discuter des modifications à chaque rapport.
English: roll angle of the body at the longitudinal position of the centre of gravity;
French: angle de roulis de la carrosserie au centre de gravité;
English: Effective and equal access According to the report, free-of-charge information and counselling are provided to individuals by social workers at social services institutions.
French: Selon le rapport, si les conseils sont prodigués gratuitement, l’aide à domicile peut en revanche être payante, le tarif étant fonction des revenus, du nombre de membres que compte la famille, de l’état de santé du bénéficiaire, du type et de la durée du service, etc.
English: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) – Capital leases are entered directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual lease loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lessor to an aggregate, per leasing institution, not exceeding the Minister's contingent liability based upon the aggregate amount of leases registered per leasing institution, as stated in section 7 of the CLPP.
French: Les garanties en cours pour les contrats de location-acquisition conclus en avril 2002 constituent le moindre du passif net de la Couronne ou des montants impayés du contrat de location-acquisition du locateur.
English: I therefore draw attention to the short justification provided in my report.
French: C'est pourquoi je me permets de renvoyer à l'exposé des motifs de mon rapport.
English: "In order to address Canada 's increased requirement for scientific and technical personnel, and health professionals, CIHR will continue to support programs such as the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), which it launched in 2001.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Pour répondre au besoin accru de personnel scientifique et technique, et de professionnels de la santé, les IRSC continueront de soutenir des programmes tels que l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), qui a été lancée en 2001.
English: It should be noted that it is always possible for the customs authorities to launch a post clearance control of any document.
French: Il convient de noter que les autorités douanières peuvent toujours procéder à un contrôle a posteriori pour n’importe quel document.
English: In fact, the weapon does not even need to propel itself towards its target, it can simply be placed in the latter’s orbital path by another satellite.
French: I-2. United States Joint Chiefs of Staff, Joint Doctrine, p.I-3 et I-4.
English: “Thigh/leg skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the thigh or leg area of a carcass, back half, or leg.
French: La «peau de haut de cuisse/cuisse» consiste en la couche externe du tissu qui entoure la zone du haut de cuisse ou de la cuisse d'une carcasse ou d'une moitié cuisses, ou d'une cuisse.
English: Gangliosides GD1a, GT1b, and GM3 were much less potent.
French: Les gangliosides GD1a, GT1b et GM3 étaient beaucoup moins puissants.
English: The section used picks, shovels, chop-saws, and Pionjars to clear and level the site.
French: La section a utilisé des pioches, des pelles, des déchiqueteuses et des marteaux-piqueurs pour déblayer et égaliser le chantier.
English: This information was taken from the annual report of the Public Prosecutor's Office for 1996.
French: Les indications ci-dessus sont extraites du rapport annuel du ministère public pour 1996.
English: The Code provides the safety guidelines and procedures that must be followed to reduce and possibly eliminate any adverse biological health effect of radiation exposure.
French: Ce Code énumère les précaution à prendre et les règles à suivre pour faire en sorte que les risques d’exposition découlant de l’utilisation de ces dispositifs demeurent négligeables.
English: However, where non-publication is for reasons of political or operational sensitivity, these data should not be regarded as statistics.
French: Par contre, si l'on refuse de publier des données pour des raisons de sensibilité politique ou opérationnelle, il faudrait ne pas les considérer comme des statistiques.
English: The European Parliament expresses its concern about the conclusions of the European Council of December 2005 relating to the reduction of the rural development expenditure of the Common Agricultural Policy and its consequences on Community co-financing of Natura 2000.
French: Le Parlement européen fait part de son inquiétude à propos des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 concernant la réduction des dépenses de la politique agricole commune en matière de développement rural et de ses répercussions sur le cofinancement communautaire du programme Natura 2000.
English: II Enterprise resource planning project
French: II Progiciel de gestion intégré
English: Having authoritative investment guides in internationally recognized languages that bring together in one publication the basic requirements for setting up and operating a business in a country is one way to address that problem.
French: Une façon de résoudre ce problème consiste à diffuser des guides de l'investisseur faisant foi rédigés dans des langues internationales, pour présenter dans une publication unique les règles fondamentales applicables à la création et à l'exploitation d'une entreprise dans le pays concerné.
English: Alpine Design Group Ltd/ Reference Number: 45218882 Contract Date: 2007/11/15 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2007/11/15 to 2007/12/27 Delivery Date: 2007/12/27 Contract Value: $11 303,73 Comments:
French: Alpine Design Group Ltd/ Numéro de référence : 45218882 Date du contrat : 2007/11/15 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/11/15 à 2007/12/27 Date de livraison : 2007/12/27 Valeur du contrat : 11 303,73 $ Commentaires :
English: You may only sell or deliver the tobacco in Ontario to a retailer who holds a vendor's permit.
French: Vous ne pouvez vendre ou livrer du tabac en Ontario qu'à un détaillant qui possède un permis de vendeur.
English: Industry Canada supported SMEs and Aboriginal businesses through the development and implementation of the Canada Small Business Financing Act, which facilitated access to approximately 11,000 loans, generating an estimated $1.2 billion in investment to modernize, improve or expand these businesses.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), une direction générale d’Industrie Canada exerçant ses activités par l’intermédiaire de 7 bureaux régionaux et de 15 organismes externes de service, a investi plus de 30 millions de dollars dans le démarrage et l’expansion d’entreprises autochtones, suscitant ainsi d’autres investissements de plus de 50 millions.
English: • Federal policy on climate change supports the park’s ecological integrity.
French: • Favoriser la mise sur pied et l’exploitation d’un centre de données sur la conservation au Yukon.
English: The Government has also made efforts to extend the full coverage of basic services to all our citizens as part of their basic health needs, with particular emphasis on the more vulnerable groups, such as mothers and children.
French: Le Gouvernement a aussi fait des efforts pour que tous les citoyens aient accès aux services de base en matière de santé, et nous avons mis particulièrement l'accent sur les groupes les plus vulnérables comme les mères et les enfants.
English: The Complainant seeks compensation for the following expenses incurred as a result of
French: Le plaignant demande d’être indemnisé quant aux dépenses suivantes entraînées par l’acte
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Adechi for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Adechi pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Two Aveyron brands renowned worldwide, who respond to the common values of ‘terroir’ and exceptionally unite in an ambitious project to create a true symbol of French finesse and gastronomy.
French: Deux marques aveyronnaises de renommées mondiales, répondant aux valeurs communes de terroir et d’exception s’allient dans un projet ambitieux pour créer un véritable symbole de la finesse de la gastronomie française.
English: Minister for Immigration & Multicultural Affairs.
French: Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles, dont était saisie la Cour fédérale.
English: Amendment 18 Nickolay Mladenov Proposal for a directive Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest. deleted Amendment
French: Amendement 18 Nickolay Mladenov Proposition de directive Article 30 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Ils peuvent prévoir une dérogation à l’obligation visée au premier alinéa pour des exigences impératives d’intérêt général. supprimé Amendement
English: Nursing Attraction, Recruiting & Retention
French: Recrutement et conservation du personnel infirmier
English: At present the market for SWTs in Canada is relatively small, although it has experienced some growth in the past five years.
French: Actuellement, le marché de l’éolien de faible puissance au Canada est relativement restreint, mais il a connu une certaine croissance au cours des cinq dernières années.
English: Includes the chemical, pharmaceutical, and biological data on development, the manufacturing process, certificates of analysis, characterization and properties, quality control, specifications and stability of each of the active ingredients and finished product, as indicated below. 3.2.1 Active ingredient(s).
French: Inclut les données chimiques, pharmaceutiques et biologiques du développement, du procédé de fabrication, les certificats analytiques caractéristiques et propriétés, le contrôle de qualité, les spécifications et la stabilité de chacun des principes actifs et du produit fini, tel qu'indiqué ci-après : 3.2.1 Principe(s) actif(s) :
English: Evaluating these programs is not within our mandate.
French: Les États-Unis se sont imposés en tant que principal fournisseur mondial de biens et services culturels.
English: Airborne measurements mapped out the pollution distribution and flow patterns in the valley.
French: La compostion organiques et inorganiques des particules dans la vallée est à présent bien caractérisée.
English: Does the constitution the mention Christian roots of the European civilisation?
French: La constitution doit-elle comporter une mention des racines chrétiennes de la civilisation européenne ?
English: In addition, the international community should provide new humanitarian assistance to Palestine.
French: En outre, la communauté internationale devrait fournir une nouvelle aide humanitaire à la Palestine.
English: Rather, our decision simply reflects the imbalance between Members that inherently results from the reliance on countermeasures in the form of market access restrictions, which disfavour Members with a lower value of imports.
French: En fait, notre décision reflète simplement le déséquilibre entre les Membres qui résulte nécessairement du recours aux contre-mesures sous la forme de restrictions de l'accès aux marchés, qui désavantagent les Membres dont la valeur des importations est plus faible.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 44 Title II, Title PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS Or. en Justification As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
French: réciproque des pays partenaires et des bailleurs de fonds; Or. en Justification L'obligation de rendre compte est fondamentale dans une stratégie de développement. La Cour des Comptes a mis l'accent sur la nécessité de rendre compte devant les parlements.
English: The second recent development relates to the Council's tools for taking action.
French: La deuxième évolution au cours de la période récente concerne les instruments d'action dont dispose le Conseil de sécurité.
English: To this date, over 500 Injunctive Decrees had been requested online.
French: A ce jour, plus de 500 décrets d’injonction ont été demandés en ligne.
English: Results Ewanchuk, Michael Ewart, John S. (John Skirving) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ewanchuk, Michael Ewart, John S. (John Skirving) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Reporting on horizontal initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public, and the government with an overall picture of public spending and results achieved for all major horizontal initiatives.
French: Rapports sur les initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales visent à donner aux parlementaires, au public et au gouvernement une description d'ensemble des dépenses publiques et des résultats atteints pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: Many of these activities are implemented under the sponsorship of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, often in coordination with the United Nations International Drug Control Programme and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS).
French: Nombre de ces activités sont mises en oeuvre sous le parrainage du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, souvent en coordination avec la Commission du Programme du contrôle des stupéfiants des Nations Unies et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OAS).
English: We’re just beginning to feel the economic power of these countries and others.
French: Nous ne faisons que commencer à ressentir le pouvoir économique de ces pays et d’autres pays.
English: Work on the joint Policy began with the formation of the Tri-Council Working Group in 1994. The Agencies published three documents prepared by the Working Group: an issues paper in November 1994, a discussion draft in May 1996, and its Final Report (Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans) in July 1997.
French: L'élaboration du présent document a débuté par la création, en 1994, du Groupe de travail des trois Organismes, qui a produit trois documents : un document de réflexion en novembre 1994, un document de travail en mai 1996 et un rapport final, Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains, en juillet 1997.
English: INAC has set a clear, new course that moves beyond managing activities to managing for real, measurable and sustainable results that better meet the expectations of the people it serves and to close the socio-economic gap.
French: AINC a élaboré un plan d'action précis qui lui permet de mieux répondre aux attentes de la population qu'il sert et de réduire l'écart socioéconomique. Son plan d'action ne se limite pas à la gestion des activités, mais il s'oriente vers une gestion axée sur l'obtention de résultats concrets, mesurables et durables.
English: Travellers can also pass along this booklet and encourage other travellers with disabilities to travel.
French: Les voyageurs peuvent aussi remettre le présent guide à d’autres personnes handicapées et les encourager à voyager.
English: Daily online-haemodiafiltration promotes catch-up growth in children on chronic ...
French: Par tradition, la Clinique Générale-Beaulieu a toujours compté parmi ses principales ...
English: The estate subsector is the nation's principal foreign exchange earner.
French: Le sous-secteur des domaines représente la principale source de devises étrangères du pays.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation agreements and accession prospects ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia and Montenegro Top
French: ◦ Relations avec les pays des Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et perspectives d'adhésion ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie-et-Monténégro Retour en haut
English: The programme also seeks to contribute to a mutually reinforcing relationship between the development work of the United Nations and the other core elements of the United Nations wider work for its Member States and their peoples, on peace and security and human rights.
French: Il entend également favoriser les synergies entre les initiatives de l'Organisation des Nations Unies en faveur du développement et les autres grandes composantes de son action plus globale au service de ses États Membres et de leurs peuples que sont la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: E. Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe
English: On a national scale, it is not known what fraction of these nutrient residuals actually move to surface or groundwater.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, on ne sais pas qu'elle fraction de ces rÃ©sidus se rendent rÃ©ellement aux eaux superficielles et souterraines.
English: There can be no exceptions.
French: Aucune exception ne doit être acceptée.
English: (c) for tankers: (i) configuration: single hull, single hull with SBT, double hull; (ii) condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted; (iii) volume and nature of the cargo; (d) planned operations at the port of destination (loading, unloading, other); (e) planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination; (f) date of last expanded inspection in the Paris MOU.
French: c) pour les navires-citernes: i) configuration: simple coque, simple coque avec SBT, double coque; ii) état des citernes à cargaison et à ballast: pleines, vides, inertées; iii) volume et nature de la cargaison; d) opérations envisagées au port de destination (chargement, déchargement, autres); e) inspections et visites réglementaires envisagées et travaux de maintenance et de réparation importants qui seront effectués dans le port de destination; f) date de la dernière inspection renforcée effectuée dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris.
English: DMA  direct memory access  A channel that allows certain types of data transfer between RAM and a device to bypass the processor.
French: CRIMM - continuity rambus in-line memory module - Module spécial sans puce mémoire, utilisé pour remplir des logements RIMM inutilisés.
English: Most countries in Eastern Europe and CIS have engaged over the past decade in social security reforms, including family benefits and pensions.
French: La plupart des pays d'Europe orientale et de la CEI ont entrepris au cours des 10 dernières années de réformer la sécurité sociale, notamment les allocations familiales et le régime des pensions.
English: Annual subscription including 100 gigabytes of storage space on our Swiss Safe Storage servers.
French: Abonnement annuel pour 100 gigaoctets d'espace sur nos serveurs sécurisés.
English: Acquiring the status of an independent administrative authority has no consequences for the legal position of the Netherlands Competition Authority’s employees. They continue to be employed by the Ministry of Economic Affairs.
French: L'acquisition du statut d'une autorité administrative indépendante est sans conséquence sur le statut des salariés de l'autorité néerlandaise de la concurrence, qui restent des salariés du ministère des affaires économiques.
English: The second resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Wednesday, 5 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La deuxième reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra le mercredi 5 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: As the Gold Rush ended, Pantages moved to Seattle and opened his second theatre in 1902, The Crystal Theatre.
French: À la fin de la Ruée vers l’or, Pantages déménage à Seattle, où il ouvre en 1902 un deuxième théâtre, le Crystal.
English: The European Union strongly supports the adoption of the draft optional protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Union européenne appuie fermement l'adoption du projet de protocole facultatif de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A gender perspective should permeate all its preparations.].
French: Tous les préparatifs devraient s'intégrer dans une perspective sexospécifique].
English: Dr. Perlmutter is also a Director of Stem Cells, Inc., a Trustee of Reed College, and Chairman of the Board of Directors of the Institute for Systems Biology, a not-for-profit research Institute based in Seattle, Washington.
French: Il est également membre du conseil de Stem Cells, Inc., administrateur de Reed College et président du conseil d'administration de l'Institute for Systems Biology, institut de recherche sans but lucratif établi à Seattle (Washington).