ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the Arts Advisory Council has opened the avenues of interactivity between artists and the Ministry.
French: La création d'un conseil consultatif des arts (Arts Advisory Council) a ouvert la voie de l'interactivité entre les artistes et le ministère.
English: She has demonstrated concern for the elderly, assisting them with their income tax returns and social assistance applications, as well as driving many ailing or incapacitated seniors to medical appointments in Charlottetown.
French: Elle s’occupe beaucoup des personnes âgées en les aidant à remplir leur déclaration de revenus ou leur formulaire de demande d’aide sociale, ou en conduisant les personnes souffrantes ou invalides à leurs rendez-vous médicaux à Charlottetown.
English: I suggest that we now formally re-establish Working Groups I and II to deal with the two specific items.
French: Je propose de former à nouveau formellement les groupes de travail I et II chargés de traiter des deux points de l'ordre du jour spécifiques.
English: Vulnerable democracies that have undertaken bold, political initiatives to address the root causes of terrorism and seek political solutions by engaging with ruthless armed groups find themselves in a genuine dilemma as to how to develop a credible and acceptable approach to such negotiations.
French: Des démocraties vulnérables qui ont entrepris des initiatives politiques audacieuses afin de remédier aux causes profondes du terrorisme et de trouver des solutions politiques en négociant avec des groupes armés impitoyables se trouvent face à un véritable dilemme quant à savoir comment concevoir un mode de négociation crédible et acceptable.
English: With this software, you can specify which applications, tests, and simulation models correlate with documented requirements.
French: Avec le logiciel, il est possible de spécifier quels tests, applications et modèles de simulation sont corrélés aux exigences documentées.
English: • Need to clarify the definition of degraded?
French: • Besoin de préciser la définition de " dégradé "?
English: Note 7 The 1981 SWH data were re-coded using the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) to be comparable with the 1986 LMAS data.
French: Les services aux entreprises comprennent le transport et l'entreposage, les communications (y compris le service postal), les services publics, le commerce de gros, les finances et assurances, les services immobiliers et agences d'assurances, les services aux entreprises et les associations (à l'exception des organisations religieuses).
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: Toutefois, l’EES a permis de conclure qu’il est clair que le présent programme sera bénéfique pour l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: NP can also bioaccumulate in the environment, with a BAF of approximately 10.
French: Le NP est aussi bioaccumulable dans l'environnement, et son FBA est d'environ 10.
English: · Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of record carriers ( processes involving a single technical art and for which provision exists elsewhere, see the relevant class, e.g. B29, G03 ) M 15/22
French: CE40, Project/Projet: M099] N 23/00 Analyse de la parole non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: The potential of the Institute for Research on Linguistic Minorities at the Université de Moncton could be put to better use if the federal institutions represented on the Committee determined their priorities together and ensured that their research plans converged.
French: Le potentiel de l’Institut de recherche sur les minorités linguistiques – rattaché à l’Université de Moncton – peut être mieux exploité si les institutions fédérales représentées au Comité établissent ensemble des priorités et font converger leurs plans de recherche.
English: [36] It is true that based on the information listed on the competition notice, it was the candidates' responsibility to demonstrate that they had the expertise required by E-1, and it is highly possible that their applications were not sufficiently detailed or complete to allow the selection board to come to such a conclusion.
French: [36] Il est vrai que suivant la remarque inscrite sur l'avis de concours, il incombait aux candidats de faire la démonstration qu'ils possédaient l'expertise requise par l'exigence E-1 et il est fort possible que leur demande d'emploi n'était pas suffisamment détaillée ou complète en soi pour permettre au jury de sélection de tirer une telle conclusion.
English: These orders are issued by a court on the application of a prosecutor and are subject to subsequent review by the courts.
French: Elles sont rendues par un tribunal à la demande d'un procureur et font ultérieurement l'objet d'un réexamen par les tribunaux.
English: GST amount paid (actual amount); 15.
French: Montant de TPS payée (montant réel); 15.
English: 13ter.5 Prescribed Sequence Listing Data Banks
French: norme prévue dans les instructions administratives.
English: • The purpose of the Department's capital investment strategy is to provide safe, secure and well-designed accommodation to its employees working abroad, while ensuring that its foreign property investments provide long-term value for Canada (Financial Table 9).
French: • La stratégie d'investissement du Ministère a pour but de fournir des logements sûrs et bien conçus à ses employés qui travaillent à l'étranger, tout en garantissant que ses investissements immobiliers à l'étranger représentent une valeur durable pour le Canada (tableau financier 9).
English: While the Government's recent initiative to engage some of the political parties in dialogue is a positive step, I remain very concerned by the very troubling developments over the past several months, which if not rectified by the Government could cause the peace process to unravel.
French: L'initiative récente du Gouvernement de prendre langue avec les partis politiques est certes une mesure positive, mais je demeure très préoccupé par l'évolution tout à fait troublante des faits au cours des derniers mois, qui, si elle n'est pas enrayée par le Gouvernement, risque de ruiner le processus de paix.
English: Amnesty International deplores senseless attacks on civilians
French: Amnesty International déplore les attaques contre les civils
English: L'accent sur la dernière chanson en anglais est franchement français au niveau de l'accent, mais bon, normal quelque part, c'est un français qui l'a chante.
French: Je ne met que 8, car j'ai du mal à écouter l'album correctement là où je suis, mais je reconnais le travail et la maitrise total et prescieuse du couple Melckyfredie. Du grand boulot !
English: Which economic and financial instruments have proved to be effective?
French: Quels instruments économiques et financiers se sont révélés efficaces?
English: (c) If the language of filing of the international application is accepted by the receiving Office but is not accepted by the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority, the applicant would be required to furnish a translation.
French: c) Dans le cas où la langue de dépôt de la demande internationale est acceptée par l’office récepteur, mais pas par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant serait tenu de fournir une traduction.
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies R EG IONAL D EV E LOPM EN T
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de l'utilisation des fonds structurels
English: The survey revealed that access to banks was not only difficult because of lack of collateral, but also because excluded people lack the confidence and experience to put their case. They are used to being the recipients of social benefits not the clients of financial institutions.
French: Aucune garantie n’était demandée, le prêt étant uniquement garanti par la solidité du plan d’entreprise préparé en association avec Pla d’Actuació de Sant Cosme, le partenaire EQUAL spécialisé dans le soutien aux entreprises et les conseils aux groupes défavorisés.
English: I would like to suggest seven essential outcomes that we should focus upon.
French: J'aimerais suggérer sept résultats fondamentaux sur lesquels nous devrions centrer notre attention.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “permanent residence” in this paragraph mean long-term residence, but not necessarily indefinite residence.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, dans ce paragraphe, l'expression « résider à titre permanent » est comprise comme désignant le fait de résider à long terme mais pas nécessairement indéfiniment.
English: However, program stakeholders and Mission officials are not highly knowledgeable about what happens to scholarship recipients after they complete their studies or about the contributions of the scholarship recipients to their countries of origin.
French: Ces résultats sont utiles, mais on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces attitudes favorables persistent et si elles contribuent de façon plus généralisée à une vision plus positive du Canada et de la culture canadienne dans les pays participants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Conversation Springboards A conversation group needn’t just "read a text, talk in groups and report to the class".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Conversation Springboards A conversation group needn’t just "read a text, talk in groups and report to the class".
English: Description: The S. Monaca hostel is located in an ancient convent of the 15th century in the historical centre of Florence in the quarter of S.
French: Description: L'Auberge Santa Monaca se trouve dans un ancient couvent du Xve siécle, suité dans le quartier historique de 'S.Spirito' au coeur de la ...
English: Both the HF etch and sulfur-passivation treatment were effective in generating surfaces having no oxide.
French: Le décapage au HF et la passivation par sulfurage donnent des surfaces sans oxyde.
English: Despite the enactment of Law No.
French: Problèmes rencontrés
English: Data were collected on weight, total length, paired-testes weight (males), and uterine weight (females).
French: La masse et la longueur totale, de même que la masse des testicules pairs chez les mâles et la masse de l'utérus chez les femelles ont été enregistrées.
English: Flying Accidents Compensation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Règlement sur la pension de retraite des membres d'un contingent spécial C.R.C. 1978, ch.
English: In that regard, the United Nations Stabilization Mission in Haiti deserves the support of all Member States, especially those in the Latin American and Caribbean region.
French: À cet égard, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti mérite le soutien de tous les États Membres, surtout de ceux de la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to
French: 15 Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme
English: In May 2007, UNHCR in Abeche organized a series of three workshops in the eastern region aimed at increasing the awareness and strengthening the capacity of the national and local administrative, judiciary, military and traditional authorities to respond effectively to the protection needs of refugees and internally displaced persons in eastern Chad.
French: En mai 2007, le HCR a organisé une série de trois réunions à Abéché, dans l'est du pays, pour sensibiliser les autorités et aider les autorités administratives, judiciaires, militaires et traditionnelles nationales et locales à assurer une protection efficace des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad.
English: This service responds to the most urgent needs of victims of violent crime and is available fast and close to home.
French: Ce service rapide et local répond aux besoins les plus urgents des victimes d'actes criminels violents.
English: Moreover, consideration of risk–risk tradeoffs or comparative assessments of different risks would generally be appropriate (although this may not be possible in circumstances where urgent action is needed).
French: Ainsi, on peut s’assurer que les décisions procurent à la société des avantages nets et que l’approche de précaution n’entrave pas inutilement ou accidentellement l’innovation ou le progrès technologique.
English: At the intergovernmental level, this work has followed the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship Between Investment and Technology Transfer, established in 1992, after an UNCTAD-VIII decision.
French: Au niveau intergouvernemental, le travail s’est inspiré des recommandations du Groupe de travail spécial des relations entre les investissements et les transferts de technologies, créé en 1992 en vertu d’une décision prise à la huitième session de la CNUCED.
English: (iii) On the status of the airfield services contract for MONUC (resolution 56/252 C);
French: iii) Sur le contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la MONUC (résolution 56/252 C);
English: It has an important role to play as a feedstock material for renewable energy generation, whether for electricity, heating and cooling or for transport fuels.
French: La biomasse est appelée à jouer un rôle important en tant que source de matières premières pour la production d’énergie renouvelable, qu’il s’agisse de l’électricité, du chauffage ou du refroidissement, ou encore pour la production de carburants de transport.
English: At this international forum, the Deputy Minister for Civil Security and head of the national counter-terrorism authority outlined the Republic's achievements to date in combating terrorism, particularly in the area of legislation.
French: À cette réunion internationale, le Vice-Ministre de la sécurité citoyenne, qui a été désigné Autorité nationale pour la lutte antiterroriste, a décrit les objectifs atteints à ce jour par la République dans sa lutte contre le terrorisme, notamment en matière législative;
English: The First Nation Peoples called David Koo-Koo-Sint, roughly meaning "star gazer".
French: Les Autochtones l’appellent Koo-Koo-Sint, « celui qui observe les étoiles ».
English: Upon resumption of the meeting, the President invited the representative of Norway to participate in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président invite le représentant de la Norvège à participer, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: And, as part of our commitment to transparency, we continue to publish a comprehensive annual report on all POR contracted out by the government.
French: Et dans le cadre de notre engagement à assurer la transparence, nous continuons de publier un rapport annuel global sur tous les contrats de recherche sur l'opinion publique attribués par le gouvernement.
English: When determining the merits of the claim for refund, the original accounting document will be examined to ensure that the "entered to arrive" notation is still open and has not been used to allow a "part lot importation."
French: Lors de l’évaluation du bien-fondé d’une demande de remboursement, la déclaration en détail originale sera examinée pour vérifier si la note « déclarées et devant arriver » est encore valable et n’a pas été utilisée pour autoriser une « importation partielle ».
English: · Declaration not mentioning the interest due or paid) (Fifth Chamber)
French: · Déclaration ne mentionnant pas les intérêts dus ou payés» (Cinquième chambre)
English: Not an Alternative to Deductible Employment-Related Expenses To the extent that expenses like child-care and purchased services, transportation costs, etc., affect the ability of the worker to pay income taxes, the amount of an earned income credit should not be reduced by such expenses.
French: 60 Le crédit ne doit pas empêcher la déduction de frais liés à l’emploi Les frais de garde d’enfants et ceux qu’entraîne l’achat d’autres services, les coûts de transport, etc., réduisent la capacité à payer des impôts et ne devraient donc pas diminuer le montant du crédit d’impôt sur les revenus gagnés.
English: The Institute believes that partnerships increase the impact of research initiatives and extend available funding opportunities in addition to supporting the creation of new ones.
French: L'Institut croit que les partenariats augmentent l'impact des initiatives de recherche, tout en élargissant les possibilités de financement et en aidant à en créer de nouvelles.
English: IOGC is organized into four divisions:
French: PGIC se divise en quatre groupes :
English: The Council also understands that Parliament should have easier access to the classified parts of international agreements so that it can carry out its assessment in cases where it has a right of approval.
French: Le Conseil comprend également que le Parlement devrait bénéficier d'un accès plus aisé aux parties secrètes des accords internationaux afin qu'il puisse effectuer son propre examen lorsqu'il possède un droit d'approbation.
English: If its application is accepted by the ECB, only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in paragraph 2 of Article 5.
French: Si sa demande est acceptée par la BCE, seul le groupe en tant qu’entité globale sera autorisé à bénéficier de l’abattement mentionné au paragraphe 2 de l’article 5.
English: Retailers will spend money on store design and remodelling only when absolutely required.
French: Les détaillants ne dépenseront pas d’argent pour l’apparence et la transformation esthétique du commerce, à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
English: The CPMAS 13C NMR spectrum of (-)-scopolamine hydrobromide "trihydrate" shows it to be a conglomerate of (-)-scopolamine hydrobromide sesquihydrate plus two or more hydrated species (three ca. equal intensity carbonyl signals at 5.0 kHz spin-rate). High-speed rotor spinning (e.g., ca.
French: Le spectre RMN du 13C par la technique de la polarisation croisée avec rotation à l'angle magique (« CPMAS ») du bromhydrate de (-)-scopolamine « trihydraté » met en évidence qu'il s'agit d'un conglomérat de bromhydrate de (-)-scopolamine sesquihydraté en présence de d'au moins deux autres espèces hydratées (trois signaux d'intensités approximativement égales découlant de carbonyles, à une vitesse de spin de 5,0 kHz).
English: As well, CSC maintains partnerships with correctional services domestically and internationally either for direct service delivery or for learning purposes.
French: En outre, le SCC entretient des liens de partenariat avec les autres services correctionnels en place au pays et à l'étranger pour la prestation directe de services ou pour des fins d'apprentissage.
English: Article 109 Designation of responsible national authorities 1.
French: Article 109 Désignation des instances nationales responsables 1.
English: We can handle all of your shipments from one small box to multiple full truckloads or for any other type of specialized loads to or from any point within North America.
French: Nous prenons en main tous vos cargaisons d'une petite boite, à un plein chargement de camion. Nous expédions aux quatres coins de l'Amérique du Nord.
English: Only in this way can legal certainty be ensured for the Member States, citizens and the EU.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on peut garantir la protection juridique des États membres et des citoyens tout comme d'ailleurs de l'Union européenne elle-même.
English: Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
French: Plusieurs des entraves à la concurrence que l'enquête sectorielle a mises en lumière pourraient être éliminées par l'établissement d'un SEPA proconcurrentiel.
English: Let us not lower the tone of the debate by attributing the defence of this point of view to national interests.
French: N'abaissons pas le débat, en attribuant cette prise de position à des intérêts nationaux.
English: ‘MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal1024 Budapest Margit körút 85 Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302
French: «MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal1024 Budapest Margit körút 85. Tél.: +36 1 336 7300 Fax: +36 1 336 7302
English: The President: I now call on His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography), the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre and the National Capital Commission; 
French: • Dix sociétés d'État : la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada (y compris le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada), le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien de la guerre), le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada (y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine), la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts et la Commission de la capitale nationale;
English: However, justice delayed is justice denied, and we must reflect on this notion.
French: Mais justice delayed is justice denied, (un retard de justice est un déni de justice). Réfléchissons­y.
English: As the representative of Uruguay, I would also like to convey my thanks to my colleagues in the Group of Latin American and Caribbean States for the opportunity they have given me to represent them during the fifty-fifth session.
French: En tant que représentant de l'Uruguay, je voudrais remercier mes collègues au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui m'ont fourni l'occasion de les représenter pendant la cinquante-cinquième session.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Prescription Not Found on Site (7% of findings) As per provincial regulations and NIHB Program requirements, providers are expected to retain original or faxed prescriptions for review during an on-site audit.
French: Ordonnance non trouvée sur place (7% des constatations) En vertu des réglementations provinciales et des exigences du programme des SSNA, les fournisseurs doivent conserver les ordonnances originales ou télécopiées afin qu'elles puissent être examinées lors d'une vérification sur place.