ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seal is required whenever a device, as identified by legislation, is verified for trade use and it is possible to affect the metrological adjustments or sealable parameters of the device.
French: Un scellé est requis chaque fois qu’un appareil est vérifié, en vertu de la loi, pour une utilisation dans le commerce et que ses dispositifs de réglage métrologique ou ses paramètres scellables peuvent être modifiés.
English: 1261 - Road motor vehicles $32,815.48 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 32 815,48 $ 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Bilate ra l trade Canada - Belarus (Byelorussia) B alance C an.
French: Com m erce bilatéral Canada - Bélarus (Biélorussie) Balance Com.
English: Both Canada and the United States perform regular inspections of industry to verify compliance with their feed ban requirements.
French: Le Canada et les États-Unis effectuent régulièrement des inspections au sein l'industrie pour veiller au respect des exigences liées à leur interdiction frappant les aliments du bétail.
English: 44 (4) CAC Alta hereby replies to the letter of December 12 from Bell Canada et al (the Companies) regarding the cost claim letter of CAC Alta in the within matter Document: 011221.doc - 23KB 2001/12/21 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) MKO is writing in response to the MTS letter dated December 7, 2001 in which MTS argues that MKO should be denied an award of costs. Document: 011221.wpd - 41KB 2001/12/19 - The British Columbia Public Interest Advocay Centre - "Hard Copy Document" We are in receipt of the Companies' answer dated December 12, 2001 to the Application for Costs of BCOAPO et al..
French: 44 (4) CAC Alta hereby replies to the letter of December 12 from Bell Canada et al (the Companies) regarding the cost claim letter of CAC Alta in the within matter Document: 011221.doc - 23KO 2001/12/21 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) MKO is writing in response to the MTS letter dated December 7, 2001 in which MTS argues that MKO should be denied an award of costs. Document: 011221.wpd - 41KO 2001/12/19 - The British Columbia Public Interest Advocay Centre - "Version imprimée" We are in receipt of the Companies' answer dated December 12, 2001 to the Application for Costs of BCOAPO et al..
English: Little reproductive health information has been provided to adolescents.
French: Il est fourni aux adolescents très peu d'informations sur la santé en matière de procréation.
English: Renowned Francistown production house Botsa Majita Productions has released a 23-track Hip-Hop mixtape featuring several artists from Francistown and other parts of the country.
French: Le groupe Mahaleo, Lolo sy ny tariny, Tselonina ou Tsiakoraka ont porté haut le flambeau de ce genre musical très apprécié. Et pourtant, on semblait passer sous silence le rôle des chanteuses de ces groupes.
English: Letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The mid 1980s saw the emergence of a variety of processed foods and the proliferation of fast food restaurants.
French: En 2000, il était constitué de 2,6 membres et l’on prévoit qu’il ne sera plus que de 2,4 membres avant 2020.
English: Traditional methods for locating oil underground do not produce the kind of high-quality images that oil companies require to make important decisions about where to drill.
French: Les méthodes classiques utilisées pour trouver du pétrole sous terre ne produisent pas les images de haute qualité dont ont besoin les sociétés pétrolières pour prendre d'importantes décisions quant à l'endroit où forer.
English: The Case for CSS implementing the requisite components of CCS on a large scale.
French: Le BSOC couvre une partie de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The euro does provide protection against currency speculation but it offers no protection whatsoever from financial crises. We are involved in financial globalisation up to our necks.
French: L'euro nous protège des spéculations monétaires, certes, mais il ne protège nullement des crises financières : nous sommes dans la globalisation financière jusqu'au cou.
English: Total Contributions 1.8 3.0 3.0 3.0 The Department anticipates using its contribution resources for the following purposes: 1.
French: Total des contributions 1,8 3,0 3,0 3,0 Le ministère s'attend à affecter ses ressources prévues pour les contributions aux fins ci-après : 1.
English: The remainder of CSC's workforce reflects the variety of other skills required to operate institutions and community offices - from health professionals, to electricians, to food service staff, as well as staff providing corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: L'effectif du SCC reflète la grande variété des compétences requises pour travailler dans les établissements et dans les bureaux de la collectivité, depuis les travailleurs de la santé jusqu'aux électriciens en passant par le personnel de cuisine, et englobe les employés chargés d'accomplir des fonctions générales et administratives aux niveaux local, régional et national.
English: It aims to provide stronger federal leadership in managing public health risks and coordinating national public health emergencies.
French: Elle veut assurer un leadership fédéral plus fort dans la gestion des risques de santé publique et la coordination des mesures d’intervention nationales en situation d’urgence dans ce domaine.
English: For 20 % of all SMEs the major constraint is ‘lack of skilled labour’.
French: Pour 20 % de l’ensemble des PME, le principal élément contraignant est le ‘manque de main d’œuvre qualifiée’.
English: The objective pursued by the member States in elaborating the Convention was to strengthen the free exchange of information and ideas by encouraging the transfrontier circulation of television programme services on the basis of a number of commonly agreed basic standards.
French: En élaborant la Convention, l'objectif des Etats membres a été de renforcer le libre-échange des informations et des idées en encourageant la circulation transfrontière des services de programmes de télévision sur la base d'un certain nombre de règles communes.
English: Column flow: 20 mL/minute. Column + Hydrogen: 60 mL/minute. Column + Air + Hydrogen: 350 mL/minute.
French: Débit dans la colonne : 20 mL/minute. Colonne + hydrogène : 60 mL/minute. Colonne + air + hydrogène : 350 mL/minute.
English: (1) [The provisions of chapter III of this Law shall apply to procurement by means of electronic reverse auctions except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 1) [Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent à la passation de marchés au moyen d'enchères électroniques inversées sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: Demand for new and innovative electronic ways of providing services is rising.
French: La demande de services électroniques innovateurs est en hausse.
English: There is also the question of the limited budget within which government must finance nation building and human rights promoting cultural activities.
French: À cela s'ajoute le fait que le budget dont l'État dispose pour financer la construction de la nation et les activités culturelles de promotion des droits de l'homme est limité.
English: Taking note with appreciation of the reports submitted by SESRTCIC and ICDT;
French: Prenant note avec appréciation des rapports soumis pour le SESRTCIC et le CIDC,
English: It would be interesting to know how the Government was able to measure the impact of the greater presence of women on corporate boards and in other senior positions.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a pu mesurer les effets d'un nombre accru de femmes au sein des conseils d'administration et dans d'autres postes de responsabilité.
English: A number of organizations provided information on progress in their relevant activities.
French: L'AEE, L'OMM, LE PNUE, LES COMMISSIONS DE PROTECTION DU MILIEU MARIN, L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS)
English: Energy Mobile Combustion Sources Table D-6:
French: Énergie – Sources de combustion mobiles Tableau D-6 :
English: A number of instruments, although they have been discussed in the proceedings and although they form part of the legal background, are not directly relevant.
French: Un certain nombre d'instruments, bien qu'ils aient été discutés durant l'instance et qu'ils relèvent du contexte juridique, ne sont pas directement pertinents.
English: This project will look at new ways of using milk components and by-products and will assess potential new market niches.
French: Ce projet explorera de nouvelles façons d'utiliser les composants du lait et les sous-produits laitiers et évaluera les possibilités de nouveaux créneaux commerciaux.
English: They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
French: Elles constituent le cadre de référence pour la contribution du Fonds à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux prévus à l’article 15.
English: I therefore join the rapporteur in welcoming the broad support for this directive in this Parliament, and the Council - membership of which is still, unfortunately, two-thirds socialist - is also unanimous in its acceptance.
French: C'est pourquoi je me félicite avec le rapporteur de voir que cette directive recueille un tel soutien parmi ce Parlement et que le Conseil, qui reste hélas composé aux deux tiers de ministres socialistes, se montre unanime dans son approbation.
English: • provide authority for the Commissioner of Competition to seek restitution for consumer loss resulting from false or misleading representations;
French: • d'habiliter le commissaire de la concurrence à demander le dédommagement du consommateur ayant subi des pertes en raison d'indications fausses ou trompeuses;
English: It has to be a dialogue of equals and a partnership beneficial for the two shores, a partnership based on mutual understanding that reflects the wise words of Albert Camus, the great French writer who said: “Do not walk behind me, I will maybe not guide you.
French: Un dialogue qui trouve ses racines dans la compréhension mutuelle et qui reflète les paroles d’Albert Camus: «Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas.
English: CTI-S first became interested in using Landsat-7 data to aid in updating Canada's National Topographic Database. A 1999 change to the U.S. government's distribution and copyright policy helped turn this interest into reality.
French: Initialement, le CIT-S envisageait d'utiliser des données de Landsat-7 pour faciliter l'actualisation de la Base nationale de données topographiques du Canada, ce qu'il a pu entreprendre en 1999, après que le gouvernement des États-Unis eut modifié sa politique de diffusion et de droits d'auteur.
English: (greffier) "Registry" means the Registry established by the Chief Administrator of the Courts Administration Service at the principal office of the Court at 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1 (telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499; fax: (613) 957-9034; website: www.tcc-cci.gc.ca) or at any other local office of the Court specified in notices published by the Court.
French: (Act) « ministre » Le ministre du Revenu national. (Minister) APPLICATION 3.
English: • B. McManus is still in discussions with some of the provincial lung/blood research foundations to explore what they are willing to do in terms of partnerships
French: • B. McManus continue de sonder le terrain auprès des fondations de recherche provinciales sur les systèmes pulmonaire et sanguin en vue de découvrir ce qu'ils sont disposés à faire sur le plan des partenariats.
English: However, the rate at which this can be accomplished must reflect the level of resources available.
French: Toutefois, la rapiditÃ© avec laquelle cette stratÃ©gie sera implantÃ©e doit reflÃ©ter l'importance des ressources disponibles.
English: The representative contributions are determined as follows:
French: Les cotisations correspondantes sont déterminées de la façon suivante :
English: GRB was set up in 1990. The base of the company creation was a result of a big family tradition in the industrial manufacturing processes in taps and mixers, and from thorough knowledge of the product.
French: GRB a été fondée en 1990 et est le fruit d´une tradition familiale séculaire dans le domaine de la fabrication de robinetteries domestiques.
English: Monday, 31 July 2000 (1401st meeting)
French: Lundi 31 juillet 2000 (1401ème séance)
English: Learning to Work with the Aboriginal Community All the staff and stakeholders who were interviewed indicated that access to the Aboriginal community was still very limited and few hepatitis C services existed for this group.
French: Apprendre à travailler avec la communauté autochtone Le personnel et les intéressés ont tous mentionné en entrevue que l’accès aux communautés autochtones est encore très limitée et qu’il existe peu de services pour l’hépatite C pour ce segment de population.
English: The rough endoplasmic reticulum (RER) contains only short saccules although free ribosomes are numerous.
French: Le réticulum endoplasmique granulaire (REG) n'est représenté que par de courts saccules, tandis que les ribosomes libres sont abondants.
English: Other unique identifiers specific to a country or region, such as the European Community (EC) number could be added.
French: D'autres identificateurs uniques particuliers à un pays ou une région tels que le numéro de la Commission européenne (CE), pourraient être ajoutés.
English: • Likewise, sea level rise reaches the caution zone by 2060 and the danger zone by about 2085.
French: • De même, lâ€™élévation du niveau de la mer atteint la zone dâ€™avertissement en 2060 et la zone de danger vers 2085.
English: Domestic reform is essential to enable developing countries to take advantage of greater openness in markets.
French: Les rÃ©formes au plan national sont un Ã©lÃ©ment essentiel, si nous voulons que les pays en dÃ©veloppement profitent de la plus grande ouverture des marchÃ©s.
English: Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world.
French: L'Afghanistan reste l'un des pays les plus minés du monde.
English: Soon it will be even better, thanks to the unstinting volunteer efforts of the Society and the generosity of your donors.
French: Grâce au travail incessant des bénévoles de la société et à la générosité de vos donateurs, ce sera bientôt encore mieux.
English: They found that ostriches would visit a feeding station up to 500 times a day.
French: Elle a découvert que les autruches visitaient les postes d'alimentation jusqu'à 500 fois par jour.
English: Until that happens, we will support our rapporteur Mr Deprez' proposal that the Belgian and Spanish initiative on Europol be rejected, and will hope that Europol's officials will be able to understand why we do so.
French: Jusque là, nous soutiendrons la proposition du rapporteur Deprez visant à rejeter l'initiative de la Belgique et de l'Espagne dans le dossier Europol et espérons que le personnel d'Europol pourra comprendre notre position.
English: The Committee considered this subject at its 4th and 5th meetings, on 8 and 9 October, and at its 28th meeting, on 19 November, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 4e et 5e séances, les 8 et 9 octobre, et à sa 28e séance, le 19 novembre, dans le cadre du débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 25 October 2000 (A/55/527-S/2000/1041) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 25 octobre 2000 (A/55/527-S/2000/1041) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations concernant des violations de l'espace aérien de la République et de la région d'information de vol de Nicosie.
English: The programme will also conclude the development of best practice in three additional fields, namely the prevention of abuse of amphetamine-type stimulants and the use of media and alternative activities in prevention.
French: Le programme prévoit également le développement des meilleures pratiques dans trois autres domaines, à savoir la prévention de l'abus de stimulants de type amphétamine, l'utilisation des médias et les activités de substitution aux fins de prévention.
English: The 10 appraisals are a few months late.
French: Toutes les appréciations des ERP de CIC, à l’exception de dix d’entre elles, sont à jour - celles qui sont en retard l’étant de quelques mois.
English: Masson's analysis suggests that institutionalized relationships with the state do not necessarily derail feminist goals; rather, opportunities for pursuing equality agendas remain and have been exploited successfully by various elements within the anti-violence sector.
French: L'analyse de l'auteure laisse entendre que les rapports institutionnalisés avec l'État ne font pas nécessairement dérailler les objectifs féministes; au contraire, les occasions de faire avancer le dossier de l'égalité continuent de se présenter, et les différentes intervenantes du secteur de la lutte contre la violence ont su les exploiter avec succès.
English: Between 1998 and 2000, the farmed plants grew between 4 and 6%.
French: Entre 1998 et 2000, les plantes ainsi cultivées ont enregistré une croissance d’environ 4 à 6 %.
English: Minister Jamal Nasser Al-Bader (Qatar)
French: M. Jamal Nasser Al-Bader, Ministre (Qatar)
English: • Create common ownership over the reasons for developing the DP
French: Une situation négative existante bien formulée pourra être, par exemple, le fait qu’«une personne n’a pas les compétences requises pour trouver un emploi».
English: I firmly believe that they will make fresh contributions to the work of the Council.
French: Je suis fermement convaincu qu'ils apporteront des contributions originales aux travaux du Conseil.
English: 4.9 The governance and management approach to the overall project including:
French: 4.9 Méthode de gouvernance et de gestion du projet en entier, y compris ce qui suit :
English: In that regard, awareness raising, fostering attitudes of respect and sensitizing the young were crucial.
French: À cet égard, le renforcement des attitudes respectueuses et de la sensibilisation des jeunes étaient des éléments essentiels.
English: The latter may be achieved in part through amnesty laws and their enforcement, the re-establishment of policing agencies which comply with human rights and an independent judiciary, as well as the resolution of citizenship, property, residency and documentation problems.
French: Ce dernier élément peut être le résultat tangible de l'application de lois d'amnistie, du rétablissement de corps de police respectant les droits humains et d'un corps judiciaire indépendant sans oublier la résolution des problèmes relatifs à la citoyenneté, à la propriété, à la résidence et à l'établissement de papiers d'identité.
English: Overall time lapse for non-statutory deadlines is decreasing.
French: Les membres ont en général fait des commentaires positifs.
English: The bill also provides for the establishment of an advisory council on religious freedom and, by amending some articles of the Penal Code, increases the penalties for offences against freedom of religion or belief.
French: L'avant-projet de loi porte également création d'un conseil consultatif sur la liberté religieuse et, par modification d'articles du Code pénal, aggrave les peines prévues pour les délits contre la liberté de religion ou de conscience.
English: I therefore share Mrs Fraga’s conclusions and hope that the Commission will, in the end, take a serious and analytical look at the options proposed and will take account of our recommendations in the next stages of this process.
French: Je rejoins donc les conclusions de Mme Fraga et espère que la Commission se penchera enfin sérieusement sur l’analyse et l’impact des options proposées, et qu’elle tiendra compte de nos recommandations dans les prochaines étapes de ce processus.
English: Norway welcomes the Strategic Offensive Reductions Treaty between the United States of America and the Russian Federation on further reductions in strategic nuclear warheads.
French: La Norvège se félicite de la conclusion du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: 59 The number of active enterprises, according to CSO data, in 1997 represented only 65% of all registered sole traders and partnerships.
French: Le nombre des entreprises en activité en 1997, selon les données du CSO, représentait seulement 65 % de l’ensemble des commerçants indépendants et des sociétés enregistrées.
English: The Canadian Association of Inernet Providers (CAIP) is pleased to respond to interrogatories posed by the CRTC on July 16, 2004. Document: 040811.pdf - 262KB 2004-08-11 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron Ltée and Vidéotron Telecom Ltd. Description:
French: The Canadian Association of Inernet Providers (CAIP) is pleased to respond to interrogatories posed by the CRTC on July 16, 2004. Document: 040811.pdf - 262KO 2004-08-11 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron Ltée and Vidéotron Telecom Ltd. Description:
English: With an uneven distribution of economic growth across and within countries, youth are facing not only the traditional (largely domestic) barriers to their development, but they must also surmount new barriers associated with the changing global economy.
French: Avec une répartition inégale des fruits de la croissance économique entre les pays et à l'intérieur du pays, les jeunes se heurtent non seulement aux obstacles traditionnels (essentiellement nationaux) à leur développement, mais ils doivent de surcroît en surmonter de nouveaux, engendrés par la transformation de l'économie mondiale.
English: In 1977, researchers investigated the use of mainframe computers, word processors, and microcomputers in Kenya.
French: Les 94 projets approuvés dans les années 80 visaient de nombreux secteurs.
English: All the soldiers who fought the Taliban that night did so with courage and honour, especially Private Costall and Master Sergeant Stone, each of whom made the ultimate sacrifice in the service of their nations and the Afghan government.
French: Tous les soldats qui ont combattu les talibans cette nuit-là l’ont fait avec courage et honneur, en particulier le Soldat Costall et le Master Sergeant Stone, qui ont chacun fait l’ultime sacrifice au service de leurs nations et du gouvernement afghan.
English: However, reliable information had reached the Committee indicating that a climate of social impunity existed in Spain in relation to attacks of violence against women, particularly in cases where no death or serious injury resulted.
French: Toutefois, des informations fiables sont parvenues au Comité indiquant qu'il règne en Espagne un climat d'impunité sociale s'agissant des attaques de violence perpétrées à l'encontre des femmes, en particulier dans les cas n'ayant pas entraîné la mort ou des blessures graves.