ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Pakistan made a statement and announced that Burkina Faso, Guinea, Somalia, Thailand and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que le Burkina Faso, la Guinée, la Somalie, la Thaïlande et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This coercive measure may only be used pursuant to the decision of a doctor unless, due to an acute emergency, immediate contact with a doctor is impossible.
French: La décision d''y recourir doit être prise par un médecin, sauf si la situation est urgente au point de rendre impossible de contacter assez rapidement un médecin.
English: An indicator of market efficiency is the trading spread for instruments (i.e. the difference between the yields at which instruments are offered for sale and for purchase); an indicator of market liquidity is total volume of transactions relative to outstanding stock; both as compared to other sovereign borrowers’ markets.
French: L'écart entre les cours acheteur et vendeur est un indicateur d'efficience du marché; le volume total des transactions par rapport à l'encours est un indicateur de liquidité du marché -- les deux indicateurs étant comparés avec ceux qui sont observés sur les marchés d'autres emprunteurs souverains.
English: Changes were very important for the future, if Bosnia and Herzegovina was to move closer towards the European Union.
French: Pour ce faire, le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine pourra s’appuyer sur les travaux du Conseil de l’Europe.
English: WHO, Quebec Rehab Research Network CIHI
French: Santé Canada, Statistique Canada , ICIS/ISPC, FCI, etc.
English: • Receiving, screening, and preliminary analysis of disclosures of wrongdoing allegations,
French: • Il reçoit, examine et analyse de façon préliminaire les divulgations d’actes répréhensibles présumés;
English: The United Nations Assistance Mission to Afghanistan is also present in Kandahar and throughout Afghanistan.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est également active à Kandahar comme dans le reste du pays.
English: "Toblerone" is the name given to these anti-tank barriers, which are reminiscent of a certain brand of Swiss chocolate!
French: "Toblerones", c'est le nom que la population a donné aux barrages antichars dont les éléments rappellent une marque de chocolat suisse.
English: Its Freedom Statue is one of the highest in Europe, at 43 metres.
French: Sa statue de la Liberté, haute de 43 mètres, est l'une des plus grandes du continent.
English: Appendix 4 Evaluating Outcomes of NIHB Interventions Graph 2:
French: Annexe 4 Évaluation des résultats des interventions des SSNA Graphique 2 :
English: • (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product;
French: ◦ c) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit;
English: In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
French: Le «reste du monde» comprend les territoires économiques qui ne font pas partie de la zone euro, c’est-à-dire les États membres qui n’ont pas adopté l’euro, tous les États tiers et les organisations internationales, y compris celles qui sont situées géographiquement dans la zone euro.
English: Intermittent fighting in the north of the country has spread further southwards resulting in the displacement of 35,000 people to Monrovia, while over 10,000 refugees have reportedly entered Sierra Leone and some 5,000 have fled to Guinea.
French: Les combats qui se déroulaient par intermittence dans le nord du pays touchent maintenant des régions plus au sud, ce qui a provoqué l'arrivée de 35 000 personnes à Monrovia, alors que 10 000 réfugiés seraient entrées en Sierra Leone et environ 5 000 en Guinée.
English: They include seven housing authorities and 1 non-profit housing corporation managing a total of 1,146 units.
French: Ce sont 7 administrations du logement et 1 société de logement sans but lucratif, qui s'occupent de 1 146 unités au total.
English: In the present appeals, the appellant's position is that the BLR and the RELZ should be classified under tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus rather than in subheading No. 8536.49.
French: Dans les présents appels, la position de l'appelant est que le BLR et le RELZ doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20 à titre d'appareils de processus industriel plutôt que dans la sous-position no 8536.49.
English: Only designers and user representatives can perform systematic tests.
French: Seuls les concepteurs et les représentants des utilisateurs peuvent effectuer des vérifications systématiques.
English: Out of 46 countries with adequate data, only nine achieved high investment rates, that is, at least 25 per cent of GDP during 2000-2003 (Figure 6).
French: Sur les 46 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, neuf seulement ont enregistré des taux d'investissement élevés, c'est-à-dire au moins 25 % du PIB, au cours de la période 2000-2003 (figure 6).
English: This will raise greenhouse gas emissions about 50 per cent higher than current levels, unless there is a concerted effort to increase energy efficiency and to move away from dependence on fossil fuels.
French: La modification du climat mondial peut en retour avoir des effets dévastateurs sur la répartition et la productivité des écosystèmes.
English: In order to encourage participation by a broad cross-section of the Canadian public, the Commission will allocate time during the public hearing to hear individuals and groups representing various elements of Canadian society.
French: Afin d'encourager la participation du plus grand nombre possible de Canadiens, le Conseil peut réserver du temps, lors des audiences publiques, pour entendre tout particulièrement des personnes ainsi que des groupes représentant divers éléments de la société canadienne.
English: Our target is the year 2005.
French: L' objectif à atteindre est l' année 2005.
English: This budget is credited with staff members’ contributions (currently at a rate of 8% of basic salary) and sundry receipts, notably contributions from member states of Partial Agreements equal to 16% of the basic salary of staff employed by the Partial Agreements, and transfer and validation payments from staff joining the Scheme.
French: Le budget est crédité par les cotisations des agents (actuellement au taux de 8 % du salaire de base) et de diverses recettes, notamment les contributions des Etats membres d'accords partiels équivalant à 16 % du salaire de base des agents employés dans le cadre de ces accords, et les versements de transfert et de validation des agents qui adhèrent au régime.
English: UNDP should continue to provide policy advisory services in its areas of expertise, and the type and timing of such services should be defined by country-specific need.
French: Le PNUD devrait continuer à fournir des services consultatifs aux fins de l'élaboration des politiques dans ses domaines de compétence, services dont le type et le calendrier devraient être définis en fonction des besoins des différents pays.
English: We will look for the nearest shops to you.
French: Nous vous trouverons les boutiques les plus proches.
English: - Grande Braderie (Big Sale) in September that attracts up to 2 million visitors from all over Europe every year.
French: - La Grande Braderie qui accueille chaque année en septembre jusqu'à 2 millions de visiteurs venus de toute l'Europe.
English: Yet, there are signs that the tide may be turning, and that governments as well as public opinion are beginning to reconsider the wisdom of these measures, especially from the point of view of protecting fundamental human rights, such as the right to privacy.
French: Les mesures gouvernementales telles que la Loi antiterroriste et les programmes de sécurité ayant trait aux voyages, comme la liste de personnes interdites de vol, ont miné le droit à la protection de la vie privée que nous tenions pour acquis jusqu’à tout récemment.
English: The operating fund is made up of the service clearing account and the project clearing account.
French: Le fonds de fonctionnement se compose d'un compte provisoire services et d'un compte provisoire projets.
English: She was amazed: at the age of fourteen, she was going to have what every girl wanted.
French: Elle n'en revenait pas : Ã 14 ans, elle allait avoir ce dont toutes les filles rÃªvaient.
English: Sixthly, creation of posts at grade P-6.
French: Sixièmement, la création de postes de grade P‑6.
English: That is to say, 26 per cent of the population of New Caledonia: 4 per cent of European origin, 9 per cent of Wallisian and Futunian origin, 3 per cent of Polynesian origin, 4 per cent of Asian origin and 6 per cent of other origins.
French: 26 % de la population de la Nouvelle-Calédonie: 4 % d'origine européenne, 9 % d'origine wallisienne et futunienne, 3 % d'origine polynésienne, 4 % d'origine asiatique et 6 % d'autres origines.
English: The three star Suite Home Paris Porte de Pantin is located in the North East of Paris and is very well se...
French: La résidence hôtelière 3* de Suite-Home Paris 19ème Porte de Pantin est placée dans le Nord-Est de Paris ...
English: The WIPO IPDL is one of a number of similar digital libraries already established and operated
French: Il y sera aussi incorporé, à une date ultérieure, un certain nombre de fonctions commodes (dictionnaires spécialisés, traduction automatique de termes techniques, etc.) destinées à faciliter les recherches.
English: My second general point concerns the voting rules.
French: Le deuxième aspect que je souhaiterais évoquer concerne les principes de vote.
English: Microsoft Windows 7 (32bit, 64bit), Windows Vista SP1+ (32bit, 64bit), Windows XP SP2+ (32bit) Windows® 98 users click here .
French: Microsoft Windows 7 (32bit, 64bit), Windows Vista SP1+ (32bit, 64bit), Windows XP SP2+ (32bit) Pour les utilisateurs de Windows® 98, cliquez ici .
English: Mature Risk Management 9 Integrated risk management 10 Integrated management control framew ork
French: Gestion du risque évoluée 9 Gestion du risque intégrée 10 Cadre intégré de contrôle de la gestion
English: For the first time a famous contemporary writer has chosen Bibliophily to publish his poetical work.
French: Pour la première fois, un grand Ecrivain a choisi la Bibliophilie pour faire paraître son oeuvre poétique.
English: – Building Organizational Capacity Project summary The project increased the capacity of the company through providing a project manager and an administrative assistant.
French: – Perfectionner les capacités organisationnelles Résumé du projet Le projet a augmenté la capacité de la compagnie en fournissant un gestionnaire de projet et une adjointe administrative.
English: HMS Scott is a UK deep-water hydrographic survey vessel which started collecting images of the Indian Ocean seafloor near the epicentre of the earthquake in January 2005.
French: Le HMS Scott, vaisseau britannique pour levés hydrographiques abyssaux, a commencé en janvier 2005 à prendre des images du fond de l'océan Indien à proximité de l'épicentre du séisme.
English: Teachers are to be familiar with the LOSA and OSAPs.
French: L’enseignant doit se familiariser avec l’EPS et les PAEO. SECTION 2 :
English: ◦ Proactive Disclosure 31221 - Oil Pollution Fund Number: 31221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31221 - Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution Numéro: 31221 Nom:
English: Using funding from the FAO, a set of strategies for increasing the efficiency of water management were developed for irrigation and drainage projects.
French: Grâce à un financement de la FAO, des stratégies ont été mises au point afin d'accroître l'efficacité de la gestion de l'eau en vue de projets d'irrigation et de drainage.
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Toutefois, la plupart des écoles bénévoles admettent les enfants à la maternelle en septembre et en janvier.
English: Large air-conditioners that are cooled by air, have a cooling capacity ≥ 19 kW and < 40 kW and a heating section other than an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 10.1 on or after September 1, 2005 77.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par air ayant une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW et une unité de chauffage autre qu'une unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 10,1 À partir du 1er septembre 2005 77.
English: Physical infrastructure should be developed.
French: Ils devraient développer leur infrastructure matérielle.
English: See our privacy statement for a summary of our Web site privacy policy and practices.
French: Consultez notre déclaration sur la protection des renseignements personnels pour avoir un résumé de notre politique et de nos pratiques concernant les sites Web.
English: These agreements are sub-programs of WD's ‘flagship' program, the Western Diversification Program, and are described in more detail on WD's website at the address noted above.
French: Ces ententes sont des sous-programmes du programme-phare de DEO, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest du Canada. Elles sont décrites en détail sur le site Web de DEO à l'adresse susmentionnée.
English: Thus, in recent years, a wider view of the concept of State terrorism has  been taken in both the policy and the scholarly communities, a view that expands the scope of State terrorism to include any form of overt or covert support or assistance given by a State to terrorist agents for the purpose of subverting or destabilizing another State or its government.
French: À cet égard, a vu le jour ces dernières années, aussi bien dans les milieux politiques que dans la communauté scientifique, une conception plus large du terrorisme d'État, incluant dans cette forme de terrorisme tout appui ou assistance déclarés ou occultes accordée par un État à des terroristes aux fins de renverser ou de déstabiliser un autre État ou gouvernement.
English: National Battlefields Commission 2002-2003 Estimates
French: Commission des champs de bataille nationaux Budget des dépenses 2002-2003
English: Population trends point to increasing urbanisation over the years.
French: Les tendances démographiques dénotent une hausse de l'urbanisation au fil des ans.
English: You may find that demand for your occupation is very high in certain regions .
French: Vous découvrirez peut-être que la demande de main-d’œuvre pour votre métier ou profession est très élevée dans certaines régions.
English: Article 1  Participation in hostilities
French: Article premier Participation aux hostilités
English: The Sand Hills Sandy soils are naturally exposed in three areas—southeast of Moss Lake; the southwest corner of the Wood Bison Trail, known locally as the Blueberry Hills; and the west side of Walter Lake.
French: Terrains sablonneux Il y a, dans le parc, trois endroits où le sol sablonneux est exposé naturellement à la surface, tel des dunes : le sudest du lac Moss, le coin sud-ouest du sentier du Bison-des-Bois (les « collines Blueberry »), et la rive ouest du lac Walter.
English: "We have a plethora of research studies at our disposal," observed Ms. Delorme.
French: « Nous disposons d'une pléthore de recherches », a fait remarquer Mme Delorme.
English: Then she is joined by her blonde girlfriend and together they give him a raging boner.
French: Elle est rejoint ensuite pas sa copine blonde et ensemble elles vont soccuper de faire monter le matos.
English: The Delegation recalled with satisfaction the two visits of the Director General to Bulgaria and his meetings there with Government, academia and the private sector which highlighted the importance of intellectual property rights to the overall economic development of Bulgaria.
French: La délégation a rappelé avec satisfaction les deux visites que le directeur général a effectuées en Bulgarie et les réunions qu'il y a tenu avec le gouvernement, les milieux intellectuels et universitaires et le secteur privé, qui ont souligné l'importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle pour le développement économique global de la Bulgarie.
English: However, there is no doubt about it that it has a festive spirit.
French: Une chose est certaine, l’esprit de la fête l’habite.
English: I therefore urge the international community to bolster its support for criminal justice institutions in the region.
French: C'est pourquoi j'invite la communauté internationale à apporter son soutien aux institutions de justice pénale de la région.
English: In 1982, amendments to the regulations were passed requiring pre-market review by the Health Protection Branch of safety and efficacy data for all devices designed to be implanted in the body for more than 30 days.
French: En 1982, on a modifié la réglementation afin d’exiger l’examen, par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), des données sur l’innocuité et l’efficacité de l’ensemble des instruments conçus pour être implantés dans l’organisme pendant plus de 30 jours, avant leur mise en marché.
English: Although Air Toronto intends to concentrate on the Hamilton-Washington market, which is consistent with the intent of the Regional, Local and Commuter Services Agreement, it does not indicate that it has taken into consideration other potential sources of demand for the proposed service, such as residents of metropolitan Toronto, which could enhance the viability and level of the service it would operate.
French: Bien qu'Air Toronto ait l'intention de concentrer ses efforts sur le marché Hamilton-Washington, ce qui est compatible avec l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette, elle n'indique pas qu'elle a pris en considération d'autres sources possibles de demande relative au service proposé, comme les résidants de l'agglomération torontoise, qui pourraient améliorer la viabilité et le niveau de service qu'elle exploiterait.
English: • Operational Support; and Gathering Strength, capacity building for activities/projects that will:
French: FINANCEMENT OPÉRATIONNEL ET FINANCEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME RASSEMBLER NOS FORCES L’aide financière offerte aux organisations représentatives est accessible :
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, subregional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means;
French: Demande instamment à tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, s'ils sont en mesure de le faire, de promouvoir l'adhésion à la Convention dans le cadre de contacts bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et multilatéraux, de campagnes d'information, de séminaires et par d'autres moyens ;
English: Since June 15, 2007 the Brewery Sopela Opened their doors offering a special site With a sea view from her dining room.
French: Depuis le 15 juin 2007, la Brasserie Sopela Ouvert leurs portes en offrant un site spécial Avec une vue sur la mer à partir de sa salle à manger.
English: Therefore, in most real-life situations, judgments of effectiveness must be made - not on evidence of causation - but on demonstration of a correlation between the intervention and the outcomes, and on the strength of that correlation.
French: Par conséquent, dans la plupart des situations de vie réelle, on peut porter des jugements sur l'efficacité, non pas à partir de données probantes découlant de causes, mais par la démonstration d'une corrélation entre l'intervention et les résultats, et par la force de cette corrélation.
English: In addition, the SMAF will serve as a guide to departments and agencies when they report to the PSC on the management of their staffing systems and the use of their delegated staffing authorities.
French: En outre, le CRGD servira de guide aux ministères quand ils feront rapport à la CFP sur la gestion de leurs systèmes de dotation et l'utilisation des pouvoirs de dotation qui leurs furent délégués.
English: [01/17] I hadn’t seen the videos (.wmv, if you’re on a Mac you should install Flip4Mac ).
French: [17/01] Je n’avais pas vu les vidéos (.wmv, si vous êtes sur Mac installez Flip4Mac ).
English: It is first and foremost their responsibility to ensure that justice is truly done.
French: C'est à eux qu'il incombe en premier lieu de veiller à ce que la justice soit véritablement rendue.
English: The Committee welcomes the various legislative and other efforts made to provide care and protection to children without parental care and shares the State party's concern over the high level of institutional care in the State party.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés, sur le plan législatif et autre, pour apporter soin et protection aux enfants sans protection parentale et partage les préoccupations de l'État partie quant au nombre d'enfants placés en institution dans l'État partie.
English: • under the agreement for the sale of the building, possession of the residential complex is transferred to the purchaser after 2002, in the case of a condominium unit, or after June 2002, in any other case.
French: • selon le contrat de vente du bâtiment, la possession de l’immeuble d’habitation est transférée à l’acheteur après 2002, dans le cas d’un logement en copropriété, ou après juin 2002, dans les autres cas.
English: J. Fraser, Kain and Augustyn (1977); D. Street, Karen Kain, Lady of Dance (1978); K. Kain, S. Godfrey, and P. Reed Doob, Movement Never Lies:
French: J. Fraser, Kain and Augustyn (1977); D. Street, Karen Kain, Lady of Dance (1978); K. Kain, S. Godfrey et P. Reed Doob, Movement Never Lies:
English: Mr. Valladares-Gómez (Honduras), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (spoke in Spanish): It is a great pleasure for me to present to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 29 to 40, 121 and 129.
French: M. Valladares-Gómez (Honduras), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en espagnol) : C'est un grand plaisir pour moi de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 29 à 40, 121 et 129 de l'ordre du jour.
English: This sector comprises two different types of establishments: those primarily engaged in activities that support the day-to-day operations of other organizations; and those primarily engaged in waste management activities.
French: Ce secteur comprend deux types distincts d'établissements : ceux dont l'activité principale est le soutien des opérations quotidiennes d'autres organisations; ceux dont l'activité principale est la gestion des déchets.
English: However, we believe the changes proposed in Bill C-19 are practical, fair, balanced and realistic.
French: Toutefois, nous croyons que les changements proposés dans le Projet de loi C-19 sont pratiques, équitables, équilibrés et concrets.
English: Migrating to marry or to rejoin family members can create real or perceived relations of dependency, which in turn make women vulnerable to abuse.
French: Le fait d'émigrer pour se marier ou pour rejoindre des membres de la famille peut créer des relations réelles ou simplement supposer une dépendance qui rendent les femmes vulnérables à l'abus.