ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme contributed to the decrease in measles-related mortality from 258 reported deaths in 2001 to 25 in 2004.
French: Le programme a contribué à réduire la mortalité due à la rougeole qui est passée de 258 décès signalés en 2001 à 25 en 2004.
English: (1) Draft article 1 defines the scope to which the present draft articles apply.
French: 1) Le projet d'article premier définit le champ d'application du présent projet d'articles.
English: "b When this column indicates “not allowed”, bottom openings are not permitted when the substance to be transported is a liquid (see 6.7.2.6.1).
French: "b Si, dans cette colonne, il est indiqué “non autorisés”, les orifices en partie basse ne sont pas autorisés lorsque la matière à transporter est une matière liquide (voir le 6.7.2.6.1).
English: Existing international human and labour rights instruments are the backdrop for the debate on migration and development.
French: Les instruments existants en droit international des droits de l'homme et en droit du travail constituent la toile de fond du débat sur la migration et le développement.
English: DPI/NGO briefing on “Linking human rights to extreme poverty” (in observance of the International Day for the Eradication of Poverty)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Lier les droits de l'homme à l'extrême pauvreté” (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
English: The Subcommittee noted with satisfaction the initiative of the Chilean Space Agency, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, to hold in Santiago de Chile on 1 and 2 April 2004, in the context of the International Air and Space Fair, an International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Agence spatiale chilienne avait décidé d'organiser les 1er et 2 avril 2004 à Santiago (Chili), en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, à l'occasion du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, une conférence internationale sur “L'espace et l'eau: vers le développement durable et la sécurité humaine”.
English: As a result, CIDA loses opportunities for visibility and synergy with other projects.
French: Par conséquent, l’ACDI perd une bonne opportunité de tirer du programme la visibilité qu’il pourrait lui procurer, de même qu’elle sous-exploite les synergies que le programme pourrait permettre avec d’autres projets qu’elle finance.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Management Plan Federal initiatives submitted to Cabinet or to the Minister for consideration require a Strategic Environmental Assessment (SEA), which determines their environmental impacts and identifies mitigation measures if a harmful impact is expected.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Les initiatives fédérales soumises au Cabinet ou au ministre aux fi ns d’étude doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) qui permet de déterminer leurs impacts sur l’environnement et de définir les mesures d’atténuation à prendre en cas d’impact néfaste prévisible.
English: American university campuses have also witnessed expressions of unabashed anti-Semitism, such as slogans in praise of the Holocaust and demands for visual identification of Jewish students and teaching staff.
French: De nombreux campus d'universités américaines ont été les sites d'expressions antisémites éhontées, comme, par exemple, le recours à des slogans vantant la Shoa et des demandes pour identifier visuellement les étudiants et le corps professoral juifs.
English: Any such departure should be justified.
French: Cette option devrait être justifiée.
English: No religious group should be empowered to decide about the registration of another religious group.
French: Aucun groupe religieux ne devrait être habilité à décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.
English: Dr. Gary Naglie, a researcher at the Toronto Rehabilitation Institute, aims to find out through a study with participants from memory disorder clinics in Halifax, Montreal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary and Vancouver.
French: C'est ce que le Dr Gary Naglie, chercheur à l'Institut de réadaptation de Toronto, essaie de savoir par une étude avec des participants de cliniques des troubles de la mémoire à Halifax, à Montréal, à Ottawa, à Whitby, à Toronto, à Hamilton, à London, à Calgary et à Vancouver.
English: We cannot commit the mistake, as someone has already said, of transmitting the message that the elections were completely free.
French: Comme indiqué, nous ne pouvons commettre l'erreur, comme mentionné ici, de transmettre le message que ces élections ont été complètement libres.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 23, 2005 Attend a working dinner to discuss the International Policy Statement $80.00*
French: 23 février 2005 Assister à un dîner de travail pour discuter de l’Énoncé de la politique internationale.
English: We welcome the opportunity to engage on this issue in the Council.
French: Nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée de prendre la parole sur cette question devant le Conseil.
English: We were able to walk just about everywhere from the hotel and a subway entrance was steps from the hotel.
French: très joli salle de bains grande et rénovée avec de beaux matériaux..
English: • help for organizations and companies wishing to work with CIDA on a development project; and
French: • de l’aide pour les organismes et les entreprises qui souhaitent travailler en collaboration avec l’ACDI à la réalisation d’un projet de développement;
English: Canada / Atlantic Provinces Agreement on International Business Development 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, NB CANADA E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2092 Toll Free: 1-800-561-7862 extension 2092 Fax: (506) 851-7403 www.acoa-apeca.gc.ca/ibda    Province of Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development 4th Floor, West Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John’s, NL CANADA A1B 4J6 Tel: (709) 729-7483 Fax: (709) 729-3208    Province of Nova Scotia Nova Scotia Business Inc. Nova Scotia Economic Development 1800 Argyle Street, Suite 520 P.O. Box 2374 Halifax, NS CANADA B3J 3E4 Tel: (902) 424-4212 Fax: (902) 424-6823    Province of Prince Edward Island PEI Business Development Inc. 94 Euston Street P.O. Box 910 Charlottetown, PE CANADA C1A 7L9 Tel: (902) 368-5961 Fax: (902) 368-6301    Province of New Brunswick Business New Brunswick 670 King Street. P.O. Box 6000 Fredericton, NB CANADA E3B 5H1 Tel: (506) 453-3414 Fax: (506) 453-3783
French: Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick)  CANADA E1C 9J8 Tél. : (506) 851-2092 Sans frais : 1 800 561-7862, poste 2092 Fax : (506) 851-7403 www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda     Province de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de l'Innovation, du Commerce et du Développement rural 4e étage, Immeuble de l’Ouest Édifice de la Confédération C.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) CANADA A1B 4J6 Tél : (709) 729-7483 Fax : (709) 729-3208     Province de la Nouvelle-Écosse  Nova Scotia Business Inc. Ministère du Développement économique 1800, rue Argyle, bureau 520 C.P. 2374 Halifax (Nouvelle-Écosse) CANADA B3J 3E4 Tél : (902) 424-4212 Fax : (902) 424-6823     Province de l'Île-du-Prince-Édouard Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard 94, rue Euston C.P. 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) CANADA C1A 7L9 Tél : (902) 368-5961 Fax : (902) 368-6301    Province du Nouveau-Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick 670, rue King C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) CANADA E3B 5H1 Tél : (506) 453-3414 Fax : (506) 453-3783
English: However, the seriousness of the violence will have to be clearly established so that no doubt remains as to both the indiscriminate and the serious nature of the violence of which the applicant for subsidiary protection is the target.
French: Toutefois, la gravité de la violence devra être établie avec force de manière à ce qu’aucun doute ne subsiste quant au caractère tout à la fois indiscriminé et grave de la violence dont le demandeur de la protection subsidiaire est la cible.
English: Take into consideration your own representations and expand them prior to the initial questioning.
French: Prendre en compte ses représentations et les élargir en vue du questionnement préalable.
English: On operational and delivery capacity? 4.
French: Sur les capacités liées aux opérations et à la prestation? 4.
English: If Bruno did not make the election, he would have to include $7,200 as income on line 129 of Isabelle’s final return for 2007.
French: Si Bruno n’avait pas choisi de faire les remboursements, il aurait dû inclure 7 200 $ à la ligne 129 de la déclaration finale d’Isabelle pour 2007.
English: The formal list of speakers for the general debate was opened on 9 September.
French: La liste officielle des orateurs inscrits au débat général s'est ouverte le 9 septembre.
English: Herbicide tolerance and insect resistance—the dominant traits of genetically modified crops—can help to increase crop productivity and reduce the use of external inputs such as pesticides.
French: La tolérance aux herbicides et la résistance aux insectes — les traits dominants des cultures génétiquement modifiées — peuvent aider à accroître la productivité des récoltes et à réduire l’utilisation de produits chimiques tels que des pesticides.
English: They enjoyed political and cultural rights and possessed their own publications promoting their language, way of life and religious beliefs.
French: Elles jouissent des droit politiques et culturels et éditent leurs propres publications, qui s'occupent de promouvoir leur langue, leur mode de vie et leurs convictions religieuses.
English: And no economy – no matter how strong – can shield itself fully from its consequences.
French: Et aucune économie, peu importe sa force, ne peut entièrement s'isoler des effets de ces turbulences.
English: Other socio-economic benefits cannot be quantified.
French: On ne peut chiffrer les autres avantages socio-économiques.
English: Canada has also actively supported humanitarian agencies, to reach civilians in need, including the transport by sea of humanitarian personnel and over 140 tonnes of relief items.
French: En outre, le Canada soutient activement, de concert avec le gouvernement du Liban, les efforts que déploient les organismes humanitaires pour aider les personnes dans le besoin, y compris en transportant par mer du personnel humanitaire et plus de 140 tonnes de matériel de secours.
English: 11.4 How can I configure an X11 program's application defaults?
French: 11.4 Comment configurer les paramètres par défaut des programmes X11 ?
English: (c) Make all necessary arrangements to put an end to the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo, which is fuelling this war of aggression, and to invite these two countries to abide strictly by the Lusaka Agreement and the other relevant commitments stemming therefrom;
French: c) Prendre toutes les dispositions utiles et nécessaires afin qu'un terme soit mis aux activités d'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo qui alimentent cette guerre d'agression et que ces deux pays soient invités au strict respect de l'Accord de Lusaka et des autres engagements pertinents qui en découlent;
English: UNCTAD and other international organizations should continue to cooperate closely, within their respective mandates, to enhance synergies, consistency, complementarity, coherence and mutual supportiveness of policies to strengthen multilateral cooperation for the development of developing countries while avoiding duplication of work.
French: Dans l'exercice de leur mandat, la CNUCED et les autres organisations internationales devraient continuer de coopérer étroitement pour accroître les synergies, la cohérence, la complémentarité et la concertation dans le domaine des politiques afin de renforcer la coopération internationale pour le développement des pays en développement et d'éviter tout chevauchement.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basra, Qurnah, Nasiriyah, Hayy, Diwaniyah, Najaf, Samawah, Ukhaydir, Salman, Jalibah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, qui opérait dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Bassorah, Qarna, Nassiriya, Al-Hayy, Diwaniya, Najaf, Samawa, Al-Oukhaïder, Salmane, Joulaïba, Artawi et Bassiya.
English: A number of audits of internal functions will be completed in the coming years, such as CIDA’s funding mechanisms, Government On-Line, and CIDA’s external reporting practices.
French: L’Agence procédera également à un certain nombre de vérifications des fonctions internes au cours des prochaines années, comme les mécanismes de financement de l’ACDI, le Gouvernement en direct et ses pratiques externes en matière de production de rapports.
English: Finally, the Committee recognised that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serves as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
French: Enfin, le Comité note que la société civile à Hong Kong continue de jouer un rôle essentiel étant donné qu’elle défend la démocratie et les droits de l’homme dans cette ville et qu’elle constitue une grande source d’inspiration et de soutien pour la société civile en Chine continentale.
English: In our view it is significant that some HOMs suggested that CFSI could do very little to make the existing training better.
French: À notre avis, il convient de souligner que certains chefs de mission ont suggéré qu’il suffirait de très peu de chose pour que l’ICSE puisse améliorer la formation actuelle.
English: This plan will fix determine priority areas for action by the State in the short, medium and long term.
French: Ce plan fixera des secteurs prioritaires de prise en charge, qui orientent l'action de l'État dans les domaines évoqués à court, moyen et long terme.
English: In tandem with the Brussels events, 235 parallel events under the same name of 'Open Days' will take place in 32 countries.
French: En parallèle des événements bruxellois, 235 manifestations labellisées "OPEN DAYS" auront lieu dans 32 pays.
English: In the EU-15 today people regard racial and ethnic divisions as the most intense sources of tension (unlike in the new EU member States wherein social class-related tensions assume more prominence).
French: Aujourd’hui, dans l’UE des 15, les citoyens voient dans les divisions raciales et ethniques les sources de tension les plus graves (à la différence des nouveaux États membres de l’UE, dans lesquels prédominent les tensions liées aux classes sociales).
English: Faith Centre first of its kind in Forces The central podium separates two halves of the interfaith centre.
French: Une moitié contient des bancs chrétiens traditionnels et l’autre moitié est une aire ouverte, pour faciliter les prières effectuées en cercle, sur des tapis de prière ou selon ce que dicte la religion ou la tradition.
English: For example, see Mike Hofman, #5,524,641, Inc.
French: À titre indicatif, voir Mike Hofman, « #5,524,641 », dans Inc.
English: The process of editing crontabs is different for each package, but they all support the same basic set of commands: adding and replacing crontabs, editing crontabs, deleting crontabs, and listing cron-jobs in crontabs.
French: La procédure d'édition du crontab diffère d'un paquet à l'autre, mais ils supportent tous le même ensemble de commandes de base : ajouter et remplacer des crontabs, éditer des crontabs, supprimer des crontabs et lister les tâches des crontabs.
English: For this reason, the Ministry of Education, Culture and Science has commissioned the establishment of three organizations (Atana, the Phenix Foundation and Network CS) to help implement the Government's diversity policy.
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a fait mettre en place trois organismes (Atana, la Fondation Phénix et le Réseau CS) dont le rôle est d'aider le Gouvernement à appliquer sa politique en matière de diversité.
English: Italy, Spain and Portugal, to mention but a few countries, were countries of origin for centuries, until the late 1980s.
French: L'Italie, l'Espagne, le Portugal pour ne citer que ces pays, ont été pendant des siècles, jusqu'à la fin des années 80, des pays de départ.
English: It’s been a good investment. Land prices are still going up in this area and that’s virtually the only reason why we do buy."
French: Cet achat s’est avéré un bon investissement, car le prix des terres continue à monter dans cette région, et c’est surtout pour cette raison que nous continuons à acheter.
English: The Ministers underlined the need for a fair and transparent trial of Saddam Hussein and other criminal leaders of the former Iraqi regime for war crimes, particularly the use of weapons of mass destruction, crimes against humanity, genocide and aggressions against the Iraqi people, the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait, and stressed the need for the adoption of measures to alleviate the sufferings of the victims of those crimes.
French: Les ministres ont souligné que Saddam Hussein et les autres criminels qui occupaient des postes élevés dans l'ancien régime iraquien devaient être jugés de manière équitable et transparente pour crimes de guerre, notamment l'emploi d'armes de destruction massive, crimes contre l'humanité, génocide et agressions contre le peuple iraquien, la République islamique d'Iran et l'État du Koweït, et ont insisté sur le fait qu'il fallait prendre des mesures pour atténuer les souffrances des victimes de ces crimes.
English: Currently, focus group discussions are being conducted to gauge any impact that the legislation may have had on these communities.
French: Pour l'heure, les débats du groupe de consultation portent sur l'évaluation de ces répercussions sur ces groupes jusqu'à présent.
English: Search on job boards like Hotjobs.com and Monster.com, or their Canadian versions, Hotjobs.ca and Monster.ca. The advertisements often give away considerable information — locations to where a company is expanding, supply chain and management methodologies, growth targets.
French: Concentrez vos recherches sur des sites d'affichage des offres d'emploi tels que Hotjobs.com et Monster.com, ou leurs pendants canadiens, Hotjobs.ca et Monster.ca. Les annonces révèlent souvent beaucoup d'information : les emplacements des nouveaux magasins, les méthodologies appliquées à la chaîne d'approvisionnement et à la gestion, les objectifs de croissance, etc.
English: The Monitoring Team has held regular meetings with CTC experts and has established a close link with the emerging Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: L'Équipe de surveillance a tenu des réunions régulières avec des experts du CCT et a établi un lien de coopération étroite avec la nouvelle Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: This expertise is invaluable because, for all our progress, challenges remain for this particular nation.
French: Ce savoir faire est inestimable car, malgré tous nos progrès, des défis subsistent pour cette nation.
English: Priority objective of the methodological work:
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie :
English: Three million Venezuelans previously marginalized by poverty have benefited from primary, secondary and university education.
French: Trois millions de Vénézuéliens, qui étaient auparavant exclus en raison de la pauvreté, ont pu bénéficier d'un enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: The Licensee is hereby advised that the Agency will now proceed with its inquiry into the Canadian ownership status of the Licensee and will render a decision on this matter in due course.
French: La licenciée est par les présentes avisée que l'Office poursuivra maintenant son enquête sur la qualité de Canadien de la licenciée et qu'une décision à cet égard sera rendue en temps opportun.
English: Orobanche (Egypt) By-Products (Egypt) - ... AGRIS (Egypt) - Phase I Postpartum Contracepti...
French: Les demandes de technologie seront communiquées au Canada et à d'autres pays développés, et la section communiquera avec des sections semblables dans la région et ailleurs dans le monde.
English: The direct benefit of this activity for Canadians will continue long after the delivery of the last helicopter, with work on the helicopter project continuing over the next 20 years.
French: Pour la population canadienne, l'avantage direct continuera de se faire sentir bien après la livraison du dernier appareil, étant donné que les travaux liés au projet d'hélicoptères se dérouleront au cours des 20 prochaines années.
English: In order to start the process of nucleation, a white noise fluctuation is invoked.
French: Pour amorcer le processus de nucléation nous faisons intervenir une fluctuation ayant la forme d'un bruit blanc.
English: Tetrachloroethylene
French: Tétrachloroéthylène
English: Application of Part XIV ("Branch Tax") 12.
French: Application de la Partie XIV ("Impôt de succursale") 12.
English: Radioactive also mentions that the flows without wire will be of approximately 5Mbps what would allow accuracy a use of the 2 services and which would exclude for the moment the IP TV.
French: Radioactif mentionne aussi que les débits sans fil seront d\'environ 5Mbps ce qui permettrait de justesse une utilisation des 2 services et qui exclurait pour le moment l’IP TV.
English: As a result, some progress has been achieved.
French: En conséquence, des progrès ont été enregistrés.
English: • Yukon AGENT CONTACT/SALES/SERVICE ALBERTA
French: • Nunavut AGENT CONTACT/VENTE/SERVICE ALBERTA
English: Modelling and Simulating Random Phenomena Computer simulation has become an essential tool in many areas of human endeavour, including science, engineering, management and entertainment.
French: Modélisation et simulation de phénomènes aléatoires La simulation par ordinateur est devenue un outil incontournable dans plusieurs domaines de l'activité humaine, dont les sciences, le génie, la gestion et le divertissement.
English: The card could become the link to the patient’s full medical information stored in a database on an external Web server.
French: Ou encore, la carte pourrait devenir le lien permettant d’accéder à l’information médicale complète sur un patient stockée dans une base de données située sur un serveur Web externe.
English: Archives  Paramaribo (SURINAME) Information will be updated in the near future
French: Archives  Paramaribo (SURINAME) La mise à jour des données se fera sous peu
English: [Translation] Ms. Pierrette Venne:
French: Sinon, il serait tenu responsable des problèmes.
English: In 2003-2004, the NAFTA Secretariat will further enhance the various reports generated by the system and incorporate the Motions and Orders reporting tools.
French: En 2003-2004, le Secrétariat de l'ALÉNA améliorera encore les divers rapports produits par le système et intégrera des outils de rapport sur les requêtes et les ordonnances.
English: Photo courtesy of the Luckock family and Michael Dawber
French: Gracieuseté de la famille Luckock et de Michael Dawber