ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 75 establishes the legal basis for the creation of a system of continuing environmental education and training, including the encouragement of an environmental culture among nursery school pupils; environmental education and training in and outside school; environmental education and training in institutions providing vocational-technical and special secondary education; the encouragement of environmental culture among university students; environmental education and instruction within the manager retraining and upskilling system.
French: L'article 75 donne force légale à la mise en place dans le pays d'un système d'éducation permanente à l'environnement destiné à développer une culture écologique parmi les enfants d'âge préscolaire; une éducation à l'environnement dans le contexte scolaire et extrascolaire; une éducation à l'environnement dans les établissements d'enseignement général spécialisé, technique et professionnel; le développement d'une culture écologique parmi les étudiants; une éducation et une sensibilisation à l'environnement au sein du système de reconversion et de perfectionnement des travailleurs.
English: Further financial support was provided by Industry Canada under the Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) Pilot Program.
French: Industrie Canada a également apporté un soutien financier au programme pilote de Broadband for Rural and Northern Development (BRAND).
English: The program also covers people with poor resettlement potential due to a lack of education or skills; heavy family responsibilities; or mental or physical disability.
French: Ce programme vise également les personnes qui ont peu de chance de pouvoir se réinstaller pour diverses raisons: elles n'ont pas d'instruction ni de compétences professionnelles; elles ont de lourdes responsabilités familiales ou sont atteintes d'une déficience mentale ou physique.
English: The database also included critical concentrations in precipitation computed and submitted by three NFCs.
French: Ont également été incluses dans la base de données les concentrations critiques dans les précipitations calculées et soumises par trois centres nationaux de liaison.
English: at sea, including an MTB with several high-ranking officers onboard.
French: De nombreux navires se retrouvent abandonnés en mer, y compris un torpilleur transportant plusieurs officiers haut gradés.
English: In Partnership with Health Canada, CIHR has facilitated public discussion and a stakeholder conference on this issue.
French: En partenariat avec Santé Canada, les IRSC ont facilité un débat public et une conférence des intervenants sur cette question.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/452).
French: J'ai l'honneur de vous rappeler ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/452).
English: It also expressed much success to all future members in the carrying out of their term.
French: Elle a aussi souhaité un grand succès à tous les futurs membres dans l’exécution de leur mandat.
English: Reductions by 2010 are estimated to be 44% for NOx and 20% for VOCs in the ozone transboundary region of eastern Canada.
French: Les réductions, d'ici 2010, sont estimées à 44 % pour les NOx et à 20 % pour les COV dans la région transfrontalière de l'Est du Canada.
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 Temporary 1 3 3 Authorised under the Community budget Permanent Temporary 1 3 4 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary 1 3 4
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: Paragraph (b) of the definition will continue to apply if, at the time of the issue by such an LSVCC of a share, no assistance is available in respect of the acquisition of shares of the LSVCC because of a suspension or termination of assistance to the LSVCC under the laws of every province in which the LSVCC is registered.
French: L'alinéa b) de la définition continuera de s'appliquer si, au moment de l'émission d'une action par une telle SCRT, aucune aide n'est offerte relativement à l'acquisition des actions de la SCRT du fait que toutes les provinces dans lesquelles la SCRT est agréée ont suspendu leur aide ou y ont mis fin.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: In order to ensure the continued availability of these channels, the Recommendation requests member States to maintain "must carry rules" in respect of cable networks and to consider their introduction as regards the new distribution and delivery platforms which are emerging as a result of digitisation.
French: Afin de garantir la disponibilité ininterrompue de ces chaînes, la Recommandation demande aux Etats membres de maintenir des règles «must carry» pour les réseaux câblés et d’envisager leur introduction pour les nouvelles plates-formes de diffusion qui apparaissent par suite de la numérisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Locate an ABC Office
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Nos bureaux - Carte
English: - cforms : allow you to create all kind of forms, very useful and lot of options available.
French: - cforms : permet de créer facilement des formulaires. Des formulaires de tout ce que vous voulez.
English: The broad scope emphasizes the Internal Auditor's role in strengthening accountability to the public and improving government services [6].
French: La vaste portée du programme met en évidence le rôle que joue le vérificateur interne pour renforcer la reddition de comptes au public et pour améliorer les services gouvernementaux [6].
English: Specific capacity development needs of LDCs 17
French: Besoins en matière de développement des capacités spécifiques aux PMA 22
English: The Abenaki adapted quickly to the fur trade and a world economy.
French: Ils s'adaptent rapidement à la traite des fourrures et à l'économie de marché.
English: The decrease in federal transfers in support of health and other social programs and lower fiscal transfers reflect one-time transfers and adjustments under the 2004 agreements on health care and Equalization/TFF recorded in March 2005.
French: La baisse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux ainsi que celle des transferts fiscaux sont attribuables aux transferts et ajustements ponctuels prévus par les accords de 2004 sur les soins de santé ainsi que sur la péréquation et la FFT, qui ont été comptabilisés en mars 2005.
English: It’s my fault Children often harbour a secret belief that they are somehow to blame for their parent’s illness.
French: C’est de ma faute Les enfants croient souvent en secret qu’ils sont coupables, d’une certaine façon, de la maladie dont souffre leur parent.
English: The same three judges shall communicate the decision and the reasons for it to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
French: Les trois mêmes juges communiquent dès que possible leur décision et leurs attendus à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.
English: The large number of castles, abbeys and cultural museums have formed the basis for developing the quality rural tourism product and image.
French: Les nombreux châteaux, abbayes et musées culturels sont à la base du développement du produit et de l’image d’un tourisme rural de qualité.
English: It is substantially less than what would be needed to reduce the debts that are still outstanding.
French: Ce chiffre est d'ailleurs sensiblement inférieur à ce qui serait nécessaire pour résorber les restants à liquider qui subsistent encore à l'heure actuelle.
English: Annex B Plan No. 70762-108 (Dartmouth – North Side of Narrows) ALL that lot of land and land covered with water situated in Halifax Harbour (The Narrows, Tufts Cove), County of Halifax, Province of Nova Scotia shown as Lot 1SW on PWGSC Plan S-5233, dated October 13, 2006 as signed by Allan J. Owen, N.S.L.S., the said Lot 1SW containing an area of 23.8178 hectares, more or less.
French: Annexe B Plan Numéro 70762-108 (Dartmouth – côté nord des Narrows) La totalité du lot du terrain et du terrain recouvert d'eau situés dans le port de Halifax (The Narrows, Tufts Cove), comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représentés comme étant le lot 1SW du plan S-5233 de TPSGC daté du 13 octobre 2006 et signé par Allan J. Owen, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, ce lot 1SW contenant une superficie de plus ou moins 23,8178 hectares.
English: Furthermore, the recent acts of violence, such as the suicide bombing in Haifa and the air strike against Ain Al Sahib, are deeply deplorable and must not be allowed to escalate into a broader conflict.
French: Par ailleurs, les récents actes de violence, tel que l'attentat suicide d'Haïfa et l'attaque aérienne contre Ain Al Sahib, sont profondément déplorables et il faut veiller à ce qu'ils ne dégénèrent pas en un conflit plus vaste.
English: By working through this easy to understand checklist, you will be able to perform a self-assessment and comparison of your company's current quality management practices against the requirements of ISO 9000.
French: Si votre entreprise envisage l'accréditation aux termes des normes ISO 9000, cette auto-évaluation vous permettra de déterminer dans quelle mesure votre système actuel de gestion de la qualité est prêt à être soumis à une vérification officielle.
English: (6) The periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members.
French: 6) L'examen périodique ne devrait pas porter sur les droits et obligations des cinq membres permanents initiaux.
English: Paper records forming part of your client record may also be kept in offsite storage in Toronto.
French: Il se peut également que certaines pièces de votre dossier, sur papier, soient entreposées dans d’autres installations, à Toronto.
English: Today on behalf of the Parliament I acknowledge and salute that illustrious post-war generation of the pioneers of European integration: in paying tribute to their indelible achievements, we today pledge our own energies as a directly elected European Parliament and pledge our own commitment to serve the rising generation of Europeans across our entire continent, as we move to embrace the historic and unprecedented enlargement that now awaits us.
French: Aujourd'hui, au nom du Parlement, je rejoins et salue cette illustre génération d'après-guerre de pionniers de l'intégration européenne. En rendant hommage à leurs travaux indélébiles, nous vouons aujourd'hui toute notre énergie en tant que Parlement européen élu directement et nous nous nous engageons à servir la génération montante d'Européens dans tout le continent, à l'aube de l'élargissement historique et sans précédent qui nous attend.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I.
English: Message from the President The Lisbon European Council made a clear pronouncement: the primary objective of economic policy in Europe has to be to increase the growth potential of the European economy.
French: Message du président Le Conseil européen de Lisbonne l’a proclamé clairement: l’objectif premier de la politique économique en Europe doit être l’augmentation du potentiel de croissance de l’économie européenne.
English: He called on States that had not yet done so to ratify it as soon as possible, particularly those whose ratification was required for its entry into force.
French: Il appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier au plus tôt, particulièrement ceux dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: Poverty affects a woman's available life choices.
French: La prostitution est une autre stratégie utilisée par les femmes du monde entier pour lutter contre la pauvreté.
English: 1bis-2.1.2 ensure the maintenance of conditions mentioned in paragraph 1-2.1.1 above for vessels already holding a Ship's Certificate;
French: 1 bis-2.1.2 de garantir le maintien des conditions mentionnées au paragraphe 1-2.1.1 ci-dessus pour les bateaux déjà munis d'un certificat de bateau;
English: And as the program's title suggests, "We also have a strong training component in the cell signals that regulate innate immunity, which is so important in host-parasite interactions on mucosal surfaces," says Ellen.
French: Et comme le suggère le nom du programme, « nous avons de solides éléments de formation dans le domaine des signaux cellulaires régulateurs de l'immunité naturelle, si importante dans les mécanismes d'interaction de l'hôte-parasite sur les surfaces muqueuses » souligne le Dr Ellen.
English: Essentially, it is a billion-euro business that is all too often associated with criminal activities.
French: Pour l'essentiel, c'est une activité qui draine des milliards d'euros et n'est que trop souvent associée à des activités criminelles.
English: Flush skylights are visually less obtrusive and easier to harmonize with the existing architecture.
French: Elles sont moins visibles et plus faciles à harmoniser avec l'architecture existante.
English: atlas — atlas, book of maps, map collection - livre de fonds - livre d'art - livre de géographie - livre d'histoire - livre de science - livre de botanique - livre de zoologie - livre d'histoire naturelle - livre de médecine - livre de droit - livre de théologie - manuel technique - livre de chasse - livre de cuisine — cookbook, cookery book, cookery-book - livre de musique - livre de méthode - étude — study - mélissographie - géographie — geography - historiographie — historiography - guide touristique - ouvrage de référence, usuel — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work - studio (it) [Spéc.
French: atlas - livre de fonds - livre d'art - livre de géographie - livre d'histoire - livre de science - livre de botanique - livre de zoologie - livre d'histoire naturelle - livre de médecine - livre de droit - livre de théologie - manuel technique - livre de chasse - livre de cuisine - livre de musique - livre de méthode - étude - mélissographie - géographie - historiographie - guide touristique - ouvrage de référence, usuel - studio (it) [Spéc.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.2, E/C.2/2003/2/Add.3, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.6, E/C.2/2003/2/Add.7, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.9, E/C.2/2003/2/Add.10 and E/C.2/2003/CRP.2)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.2, E/C.2/2003/2/Add.3, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.6, E/C.2/2003/2/Add.7, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.9, E/C.2/2003/2/Add.10 et E/C.2/2002/CRP.2)
English: In cases where the business did not resume after liberation, the Panel imposes a similar seven month limitation on the period of loss.
French: Dans les cas où l'entreprise n'a pas repris ses activités après la libération, il limite de manière similaire à sept mois la période ouvrant droit à indemnisation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Success of LIFP Success of LIFP < previous index next >
French: Dans quelle mesure le PFPI a-t-il incité les banques et les coopératives de crédit à fournir des capitaux aux entreprises à risque plus élevé? 4.
English: SWIFT has, of course, many examples of success, and we support all of those examples, but it is equally important also to concentrate our minds on those instances where SWIFT has failed or let us down.
French: La SWIFT a, bien sûr, de nombreux exemples de réussites, et nous soutenons tous ces exemples. Néanmoins, il importe également de nous concentrer sur les exemples où la SWIFT a échoué ou nous a été inutile.
English: Following is a discussion of the various measures in place to mitigate negative environmental impacts in the sectors identified for liberalization.
French: Voici un examen des diverses mesures qui sont en place en vue d'atténuer les effets environnementaux nuisibles dans les secteurs ciblés pour la libéralisation.
English: Negotiated an agreement with the Métis National Council to provide $10 million in bursary and scholarship funding for Métis health career students over the next four years.
French: Négociation d'un accord avec le Ralliement national des Métis, en vue de l'affectation, au cours des quatre prochaines années, de 10 millions de dollars en bourses d'études pour les étudiants métis souhaitant faire carrière dans le domaine de la santé.
English: c) Introducing measures to lower the price of medicines, including:
French: c) Introduction de mesures destinées à réduire le coût des médicaments, notamment les suivantes :
English: Key evaluation findings are highlighted in the areas of UNFPA strategic priorities, including those related to the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, and the intercountry programme, 2004-2007.
French: Les principales conclusions des évaluations sont mises en évidence dans le domaine des priorités stratégiques du FNUAP, notamment celles se rapportant au plan de financement pluriannuel 2004-2007 et au programme multinational 2004-2007.
English: Luxembourg will chair the two Councils of the first semester 2005.
French: Le Luxembourg présidera les deux Conseils européens du premier semestre 2005.
English: The list of changes argued to be more than "mere alterations" were said, in the respondent's brief, to be so on the basis that new functions and capabilities had been added.
French: Le mémoire de l'intimé indique que les changements qui sont prétendument plus que de «simples modifications», sont considérés comme tels parce que de nouvelles fonctions et possibilités ont été ajoutées.
English: (yy) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: yy) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: The media outreach and training programmes for representatives of the media from developing countries were a step in the right direction.
French: Les programmes d'information et de formation à l'intention des représentants des médias des pays en développement constituent un pas dans la bonne direction.
English: All basic norms of the former CSFR, guaranteeing democracy, the rule of law, and human rights and freedoms, were assumed to the Slovak legal system.
French: Le système juridique de la République slovaque a repris à son compte toutes les normes fondamentales qui liaient l'ex-République fédérative tchèque et slovaque et qui garantissent la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés.
English: • deliver in person; or
French: • en main propre ou en personne;
English: Following his first contacts with the Haitian authorities, the independent expert submitted a communication to the Commission on 23 April 2002 in which he described the spirit and manner in which he intended to fulfil his mandate, in the light of the experience acquired by the United Nations in Haiti in recent years.
French: À l'issue de ses premiers contacts, l'expert indépendant a présenté devant la Commission, dès le 23 avril 2002, une communication précisant l'esprit et les modalités selon lesquels il se proposait de remplir son mandat, à la lumière de l'expérience acquise ces dernières années en Haïti par les Nations Unies.
English: At its 445th meeting, on 19 January 2000, the Committee decided to take up issues under agenda items 5 (Implementation of article 21 of the Convention) and 6 (Ways and means of expediting the work of the Committee) as a working group of the whole.  The issues that it decided to consider were the revised rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa 445e séance, le 19 janvier 2000, le Comité a décidé d'examiner, en tant que groupe de travail plénier, les questions relevant des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour, et notamment le règlement intérieur révisé du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention.
English: Un petit coté reggae très agréable à écouter, les riffs sont classes et bien posés.
French: Tout ça est très original, la touche de reggae donne une certaine fraicheur. Good production.
English: ; collects and organizes cables and cords.
French: Pour regrouper et organiser les câbles.
English: This coincides with a decrease in water levels throughout the region.
French: Ceci coïncide avec une diminution du niveau de l’eau dans toute la région.
English: • Passport, record of landing or permanent resident card number
French: • Numéro de passeport, de fiche d'établissement ou de carte de résident permanent
English: Children and Youth WD provides support to youth through three programs: the International Trade Personnel Program (ITPP), the First Jobs in Science and Technology Program and the Community Economic Development Internship Program.
French: Les enfants et les jeunes Diversification de l'économie de l'Ouest soutient les jeunes grâce à trois programmes : le Programme d'emploi en commerce international (PECI), le Programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) et le Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25320.00 2007-03-14 NORTHEND ELECTRIC LTD 0492 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10200.00 $ 2007-03-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • Excise taxes and duties declined by $2.3 billion, or 5.3 per cent, primarily due to a $3.1-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont grimpé de 0,8 milliard de dollars (19,0 %) sous l’effet d’un paiement ponctuel effectué en novembre 2006 relativement à l’aliénation d’éléments d’actif canadiens par une société non résidente.
English: Within the Treasury Board portfolio, the Agency also works very closely with the Secretariat and the Canada School of Public Service through several committees.
French: Dans le portefeuille du Conseil du Trésor, l’Agence collabore étroitement avec le Secrétariat et avec l’École de la fonction publique du Canada au sein de plusieurs comités.
English: The ideas and plans for the campaign were developed at a workshop sponsored as part of the action “Schleswig-Holstein - A Land for children” in 1997.
French: Les idées et les plans à la base de cette campagne ont été élaborés lors d'un colloque organisé dans le cadre de l'initiative "Le Schleswig-Holstein - un Land pour les enfants" en 1997.