ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we also take into account the fact that our Parliament, which should lead by example, is once again today debating same-sex marriage and that one of the Member States of the European Union has decided to grant civil rights to great apes, then we may surely wonder if we have sufficient authority to assist those people who are most persecuted and who suffer the most.
French: Si l’on tient également compte du fait que notre Parlement, qui devrait montrer l’exemple, débat aujourd’hui une nouvelle fois du mariage entre personnes du même sexe et qu’un État membre de l’Union européenne a décidé de conférer des droits civils à des grands singes, l’on est certainement en droit de se demander si nous possédons suffisamment d’autorité pour aider les personnes les plus persécutées et qui souffrent le plus.
English: A substantial proportion of the voluntary organizations in the eastern Länder nevertheless remains dependent on employment promotion funds.
French: Une forte proportion des organisations bénévoles qui opèrent dans les Länder de l'est demeurent néanmoins tributaires des fonds de promotion de l'emploi.
English: D Day was to have been 6 March, but the attack was postponed 24 hours while the initial objectives were pounded by artillery and air strikes.5 On 7 March, at 6 a.m., the brigade’s portion of the corps attack was launched on a two-battalion front, with the Patricias left and the Australians right.
French: Les Australiens avaient fait une avance parallèle sur la gauche. Ces dernières avances se firent malgré une résistance plus opiniâtre de la part de l’ennemi; cependant, de l’avis du chroniqueur de la 27e Brigade, «les deux attaques furent exécutées avec élan et précision26».
English: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG:
French: Fédération européenne des partis verts; AEN:
English: Impact of meetings held at Headquarters during the implementation of the Capital Master Plan, Strategy IV (phased approach)
French: Incidence possible de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la stratégie IV (exécution échelonnée), sur les réunions qui se tiennent normalement au Siège
English: Allegation 3 Question 3 asked: Under section 47, 48, and 49 of the CCRA, three types of searches of inmates are described.
French: Allégation 3 La question 3 était formulée comme suit : « Trois types de fouilles des détenus sont décrits aux articles 47, 48 et 49 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The resulting human suffering is substantial, with up to 150 casualties estimated to occur every month and limited medical and rehabilitation infrastructure to assist survivors.
French: Les mines sont la cause d'immenses souffrances humaines - on estime à 150 par mois le nombre de victimes - et les infrastructures de soins et de réinsertion destinés à venir en aide aux survivants sont limitées.
English: The Explanatory Notes to heading No. 23.09 state: 23.09 - PREPARATIONS OF A KIND USED IN ANIMAL FEEDING. . . . (II) OTHER PREPARATIONS (A) PREPARATIONS DESIGNED TO PROVIDE THE ANIMAL WITH ALL THE NUTRIENT ELEMENTS REQUIRED TO ENSURE A RATIONAL AND BALANCED DAILY DIET (COMPLETE FEEDS) The characteristic feature of these preparations is that they contain products from each of the three groups of nutrients described below: . . . (B) PREPARATIONS FOR SUPPLEMENTING (BALANCING) FARM-PRODUCED FEED (FEED SUPPLEMENTS) . . . Although, qualitatively, these preparations have much the same composition as those described in paragraph (A) above, they are distinguished by a relatively high content of one particular nutrient.
French: Les Notes explicatives de la position no 23.09 prévoient ce qui suit : 23.09 - PRÉPARATIONS DES TYPES UTILISÉS POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX. [. . .] II.- AUTRES PRÉPARATIONS A.- LES PRÉPARATIONS DESTINÉES À FOURNIR À L'ANIMAL LA TOTALITÉ DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS NÉCESSAIRES À UNE ALIMENTATION JOURNALIÈRE RATIONNELLE ET ÉQUILIBRÉE (ALIMENTS COMPOSÉS « COMPLETS ») Ces préparations se caractérisent par le fait qu'elles contiennent des produits appartenant à chacun des trois groupes d'éléments nutritifs ci-après : [. . .]
English: Although technical support is available from Berlin, telephone and computer problems continually hamper operations.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Programme des affaires politiques 2.1.1 Le Programme des affaires politiques est bien géré et bien défini. Ses priorités sont clairement établies et ses moyens et capacités de travail bien évalués.
English: Attention should be directed to the population groups that appear most likely to have low levels of health literacy.
French: Que l’on soit vigilant à l’égard des populations les plus susceptibles d’avoir de faibles niveaux de littératie en santé : les aînés, les nouveaux arrivants, les personnes peu scolarisées ou qui ne maîtrisent pas le français ou l’anglais, les personnes à
English: Definition  (a) A termination within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules is a separation from service initiated by the Secretary-General.
French: a) Au sens du Statut et du Règlement du personnel, le terme « licenciement » s'entend de toute cessation de service dont le Secrétaire général prend l'initiative.
English: By consulting his library of compounds, Frankel hopes to identify potential anticoagulants to improve the health of people suffering from blood clotting disorders.
French: En consultant son répertoire de composés, il espère trouver des anticoagulants permettant d'améliorer la santé des personnes atteintes de troubles de la coagulation sanguine.
English: Article 22 (1) Proceedings of the evaluating authority shall be governed by the provisions of Act IV of 1957 on the General Rules of Public Administration Procedures.
French: Article 22 (1) Les procédures de l’autorité d’évaluation seront régies par les dispositions de la loi IV, de 1957, relatives aux règles générales des procédures en matière d’administration publique.
English: 1997.06.20) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1960.06.24 - 1997.06.20 54 Macdonald, William John (b.
French: 1997.06.20) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1960.06.24 - 1997.06.20 54 Macdonald, William John (b.
English: These complex virtual labs enable them to experience accident conditions and safely practice dangerous manoeuvres before ever leaving the ground.
French: Ces laboratoires virtuels complexes reproduisent des conditions de vol dangereuses et permettent aux pilotes de s'exercer au sol à des manœuvres délicates.
English: New rules are now in force, under which users of Wi-Fi have to pay for a connection, for which they need to provide an e-mail address to have a password and a username sent.
French: De nouvelles règles sont désormais en vigueur, en vertu desquelles les utilisateurs de wi-fi doivent payer leur connexion et fournir une adresse électronique afin d'obtenir un mot de passe et un identifiant.
English: Let us give this treaty its chance, and remember this two-fold fact: perfect treaties may give rise to imperfect results.
French: Donnons une chance à ce traité et rappelons-nous cette double évidence: les traités parfaits peuvent conduire à des résultats imparfaits.
English: As a result of the military doctrine relying heavily on the use of mines as a deterrent against invasion, the country is heavily polluted with landmines and unexploded ordnance (UXO).
French: La doctrine militaire s’appuyant largement sur l’utilisation des mines pour prévenir toute invasion, le pays est truffé de mines terrestres et de munitions non explosées (UXO).
English: S/2008/632 Letter dated 2 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/632 Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Letter dated 2 March 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: This appeal was heard in Brantford, Ontario on October 26, 2005. The claimant was present.
French: Le présent appel a été instruit à Brantford (Ontario) le 26 octobre 2005 en présence de la prestataire.
English: The following amendments are proposed: 1.
French: Les amendements suivants sont proposés : 1.
English: The high representation of women in the International Criminal Court after the latest elections to that body showed that it was possible to tackle the issue successfully.
French: La forte représentation des femmes au Tribunal pénal international, à l'issue des élections qui viennent d'avoir lieu, montre qu'il est possible d'obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Their number, diverse mandates and varying operational capacities make coordination essential to ensure the coherence and impact of their combined efforts.
French: Leur nombre, la diversité de leurs mandats et la variété de leurs capacités opérationnelles font que la coordination est essentielle pour assurer à leurs efforts collectifs cohérence et impact.
English: We also need to work with the International Civil Aviation Organization which is, of course, a key partner in this sector and the French Presidency is determined to push ahead with air travel safety.
French: Nous devons également travailler en relation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui est, bien évidemment, un partenaire clé dans tout ce domaine et la présidence française, très clairement, souhaite aller de l'avant en matière de sécurité aérienne.
English: Informal sorting and scavenging take place. This reduces the waste and scatters it so that it more readily decomposes.
French: Kaseva (1995) souligne que 600 personnes font de la récupération à Dar es-Salaam, mais cette estimation est définitivement inférieure à la réalité.
English: Utilities costs are high but many CBS are not aware of this.
French: Les coûts des services publics sont élevés mais beaucoup d'employés canadiens n'en ont pas conscience.
English: It requires enforcement of safe limits: clarification and consistent application of clear rules and expectations.
French: Elle exige l'imposition de limites sûres : l'explication et l'application uniforme de règles et d'attentes claires.
English: The Committee recommends that the reference to “legitimate” and “natural” children in the Civil Code be replaced by “children born in wedlock” and “children born out of wedlock”, respectively.
French: Le Comité recommande que les termes «enfants légitimes» et «enfants naturels», qui figurent dans le Code civil, soient remplacés par les expressions «enfants nés dans le mariage» et «enfants nés hors mariage», respectivement.
English: Producer Authorization to Buyer).
French: Autorisation à l'acheteur).
English: How does this pattern vary across time and place? Bollman and his colleagues have provided some overview statistics on this, but more detail is needed.
French: Ces décisions sont quelquefois problématiques dans le cas des jeunes autochtones pour qui la migration de sortie est synonyme de déménager dans un milieu culturel très différent (Donaldson, 1986).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators Ms. Béatrice Maillé (Canada) and Mr. Dicky Komar (Indonesia), on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, today, 22 July 2005, from 12 noon to 1 p.m. in the office of the President of the Council (Room C-209B).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs Mme Béatrice Maillé (Canada) et M. Dicky Komar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de midi à 13 heures dans le Bureau du Président du Conseil (salle C-209B).
English: Being a part from the public dispute on proposed amendments for the Constitution of the RM, OOWM has prepared its own amendments, which were sent to the Constitution Committee.
French: Comme elle fait partie du mouvement de contestation publique des modifications proposées à la Constitution de la RM, l'OOFM a préparé ses propres modifications, qui ont été envoyées au comité constitutionnel.
English: Such assessment shall be made by the European Community expeditiously in order to avoid any undue delay in the exercise of traffic rights.
French: Article 5 Sécurité aérienne (1) Au début de la première période transitoire, l'ancienne République yougoslave de Macédoine participe en tant qu'observateur aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Police services across Canada contribute to ViCLAS by submitting information about the violent crime investigations undertaken in their jurisdiction. In Ontario and Quebec, legislation has made it mandatory for police services to submit information to ViCLAS.
French: Même si tous les services de police canadiens apportent leur contribution, seuls les spécialistes du SALVAC analysent et interprètent les renseignements contenus dans le système afin de trouver des modèles et des liens dans les crimes violents qui sont signalés.
English: The projects focused on such issues as reducing child marriage; involving men as partners in promoting reproductive health in the workplace; promoting youth-friendly services; introducing life skills education; addressing obstetric fistula; providing psychosocial training for school counsellors; and strengthening emergency obstetric care.
French: Ces projets portaient sur des thèmes tels que la lutte contre le mariage d'enfants; la participation des hommes à la promotion de la santé en matière de procréation sur les lieux de travail; la création de services adaptés aux jeunes; la mise en place de l'apprentissage de compétences psychosociales; le traitement de la fistule obstétrique; la formation psychosociale des conseillers d'orientation; et le renforcement des soins obstétriques d'urgence.
English: Key words: forest fire, windstorm, stream water quality, phosphorus, nitrogen, potassium losses, water yield
French: Ces concentrations et débits accrus semblent tous deux responsables de l'augmentation des pertes de substances nutritives.
English: How much time each day do you spend watching television or DVDs or playing computer games?
French: Combien de temps par jour passes-tu à regarder la télévision ou des vidéos ou à jouer à des jeux à l’ordinateur?
English: • Are there, for example, links to material that explains individuals' rights of access under the Privacy Act?
French: • Par exemple, y a-t-il des liens vers des documents qui expliquent le droit d'accès d'un individu aux renseignements qui le concernent en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if I do not know of an eligible guarantor?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois je faire si je ne connais pas de rÃ©pondant admissible?
English: • signature of the authorizing official; and
French: • la signature de l'agent autorisé;
English: SESSION V - WNV R&D and THERAPIES Dr. N. Kanesa-Thasen "Progress Towards a Vaccine against West Nile (ChimeriVaxTM West Nile)" Acambis is producing a live attenuated vaccine based upon a chimeric Yellow Fever/West Nile virus.
French: SÉANCE V - VNO : R et D et TRAITEMENTS N. Kanesa-Thasen, « Progrès réalisés dans la mise au point d’un vaccin contre le virus du Nil occidental (ChimeriVaxTM -West Nile) » Acambis produit un vaccin vivant atténué à partir d’un virus chimérique fièvre jaune/Nil occidental.
English: When did our Dane-zaa leaders surrender the reserve land at Gat Tah Kwą̂ (Montney)?    5.
French: Quand nos dirigeants Dane-zaa ont-ils dû donner les terres de la réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney) ?    5.
English: 138, No. 44 — October 30, 2004 Regulations Amending the New Substances Fees Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 44 — Le 30 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: ICTs and Human Rights Multimedia 3 of 8
French: TIC et droits de la personne fichier multimédia 7 de 8
English: 17) URL to Recipient's Site: http://www.infoway-inforoute.ca/en/Home/home.aspx 18) URL to Annual Report: http://www.infoway-inforoute.ca/en/ResourceCenter/ResourceCenter.aspx
French: Les constatations d'ensemble étaient positives pour Inforoute, qui a transmis les résultats à ses partenaires provinciaux et territoriaux, et donné suite aux recommandations de l'examen.
English: Habitat and Life History The coho salmon is a cold-water species that spends about 18 months in the sea or lake and returns to streams to spawn in the fall, usually at age 3 or 4 years.
French: Habitat et cycle biologique Le saumon coho est une espèce d’eaux froides. Il séjourne quelque 18 mois soit en mer soit dans les lacs puis, vers l’âge de 3 ou 4 ans, remonte les cours d’eau pour frayer, en automne.
English: Nam Nguyen from British Columbia/Yukon section jumped from fourth after the short to win the bronze; his total score was 148.81.
French: Nam Nguyen, de la section de Colombie-Britannique/Yukon, est passé de la quatrième place après le programme court à une troisième place médaillée de bronze; son total était 148,81 points.
English: In addition to this health risk, they also cause psychological damage to children, accustoming them to unnatural foods when it is precisely a return to natural foods that we must make more popular among young people and adults alike.
French: Outre le risque pour la santé, ces additifs provoquent également des troubles d'ordre psychologique chez les enfants, en les habituant à des aliments non naturels, alors que c'est précisément un retour à des aliments naturels que nous devons prôner auprès des jeunes et des adultes.
English: Their industrial performance speeds the process of building and ship construction up.
French: Leur rendement accélère la construction de bâtiments et de pièces de vaisseaux.
English: Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA), which was initiated by the European Union (EU), serves as a catalyst for transport infrastructure and economic development in participating countries, namely Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, the Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Uzbekistan and Ukraine.
French: Le couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA), qui est une initiative de l'Union européenne (UE), est un catalyseur pour le développement des infrastructures de transport et des activités économiques dans les pays participants, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, la République de Moldova, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, la Turquie, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: The concentration of protein in the urine was increased in male and female rats exposed to dietary concentrations of pentachlorobenzene of 1 000 ppm (mg/kg) and above; this effect was especially prominent in males.
French: La concentration de protéines dans l'urine a augmenté chez les rats mâles et femelles exposés à des concentrations de pentachlorobenzène de 1 000 p.p.m. (mg/kg) et plus dans leur régime; cet effet a surtout été constaté chez les mâles.
English: The validity period of a decision should be three years as from its coming into effect in the Member State (and not from the notification date).
French: Amendement 48 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 6 – point a
English: Mountain communities had unique knowledge and experience and the Government of Nepal had, accordingly, adopted development policies and plans emphasizing the protection of the natural environment and sensible use of resources.
French: Les communautés montagneuses ont acquis des connaissances et une expérience uniques, et le Gouvernement népalais a donc adopté des politiques et plans de développement qui mettent l'accent sur la protection de l'environnement naturel et l'utilisation rationnelle des ressources.
English: RSO course Sergeant Fred Graham checks to see if the C7 is clear.
French: Le Sergent Fred Graham vérifie si le champ de tir pour le C7 est libre.
English: (8) It is estimated that this contribution would be worth about $3,000 in current dollars (assuming a real rate of return of 3.5%) by the time the child reaches 18 years of age.
French: (8) On estime que cette cotisation vaudrait 3 000 $ en dollars actuels (en supposant un taux de rendement réel de 3,5 p. 100) lorsque l’enfant aura atteint 18 ans.
English: As part of this exercise, the parties should review the quality, composition and performance of the Units.
French: Dans ce contexte, les parties devraient procéder à un examen de la qualité, de la composition et l'action de ces unités.
English: Expected results Depending on the results of appraisal, the programme will aim to achieve a coherent set of results: the extension of access to higher education throughout the country; the improvement of performances and efficiency; consolidation of the bachelor/masters/doctorate system; a contribution to increasing reception and equipment capacities in higher education; priority to support for doctoral schools (25 000 new teachers by 2008); the promotion of joint university-business research projects and better integration of businesses in the teaching curriculum.
French: Résultats attendus En fonction des résultats de l’instruction, le programme visera à atteindre un nombre cohérent de résultats : élargissement de l’accès à l’enseignement supérieur à travers le pays ; amélioration des performances et des rendements ; consolidation de la Licence-Maîtrise-Doctorat ; contribution à l’augmentation des capacités d’accueil et d’équipement dans le supérieur. Privilégier l’appui aux écoles doctorales (25 000 nouveaux enseignants d’ici 2008) ; promotion des projets de recherche en commun universités/entreprises et une meilleure intégration des entreprises dans les programmes enseignés.
English: • Government forces supported by Janjaweed militia attacked an SLA camp in Northern Darfur on 2 October.
French: • Des forces gouvernementales appuyées par des milices janjaouid ont attaqué un camp de la SLA au Darfour Nord le 2 octobre.
English: Connectedness is a broad concept that reflects the ability to use information and communication technologies to interact and transact with one another.
French: La connectivité est un concept global qui mesure la capacité à utiliser les technologies de l’information et des communications pour dialoguer et négocier.