ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.
French: Je ne puis résister à l'envie de faire référence aux propos de ce vieil homme politique s'exclamant: »Que le diable emporte les mensonges et les statistiques!» Je me souviens d'une plaisanterie qui disait que les hommes se servent des statistiques comme un poivrot d'un lampadaire, plus pour s'y appuyer que pour s'éclairer.
English: Until the end of the year hands were occupied in storing and provisioning and finally with the embarkation and stowing of some 3000 packing cases for Magnificent.* All this work had been finished by 6 January, 1948, and the next day Warrior and Haida sailed for Bermuda, encountering north-westerly gales and a quartering sea on the way.
French: Tout ce travail était terminé le 6 janvier 1948; le lendemain, le Warrior et l’Haida partaient pour les Bermudes; ils eurent à lutter contre de forts vents du nordouest et contre une mer de grand largue. Les navires arrivèrent au large des Narrows et le Warrior s’amarra à la bouée du navire-amiral dans la baie Grassy, pendant que l’Haida se rangeait le long de la jetée de Clock Tower.
English: There is a possibility that some foods that are ineligible or non-perishable have been accepted or reported as Nutritious Perishable Foods.
French: Il se peut que certains aliments inadmissibles ou non périssables aient été acceptés ou inclus parmi les aliments nutritifs périssables.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812  Supporting Information:
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 948-4623 No de télécopieur : (613) 941-1812  Information à l'appui:
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women  UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: AL DZ AD AR AM AU AT AZ BB BY BZ BO BA BR BG CA CL CN CG CR HR CU CY CZ DK DO EG SV EE FI FR GE DE GR
French: Lorsqu’il crée un site Web ou qu’il en modifie le contenu ou la présentation, l’office de propriété intellectuelle concerné est invité à en informer le Bureau international de l’OMPI afin que celui-ci puisse établir un hyperlien avec l’URL de l’office en question [...]".
English: It also describes progress made in the enforcement of related United Nations standards of conduct.
French: Y sont également décrits les progrès accomplis en ce qui concerne l'application des normes de conduite édictées par l'ONU en la matière.
English: 20 An informal brainstorming session on biofuels was held on 22 June 2006 and a full-day discussion on biofuels was organized during the expert meeting on review of the energy sector, 29 November - 1 December 2006.
French: Une session de réflexion informelle sur les biocombustibles a été organisée le 22 juin 2006 et une journée de discussion sur les biocombustibles a eu lieu pendant la réunion d'experts sur le secteur de l'énergie organisée du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: The definition of non-liner service might not be needed.
French: Il se peut que la définition d'un service non régulier ne soit pas nécessaire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • An Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) Subcommittee for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was established to ensure that ATK is incorporated into COSEWIC's assessment process.
French: • Un sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones (SS des CTA) du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) doit garantir que les CTA seront intégrées au processus d’évaluation du COSEPAC.
English: Suggestions are solicited from FAO Members and other stakeholders through the Regional Forestry Commissions, among other means.
French: Les informations reçues permettront l'élaboration d'un projet de stratégie qui sera l'occasion pour les parties prenantes de formuler d'autres observations.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan)
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category Description
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie (tissés) 9 Slips, caleçons, culottes, combinaisons ou fonds de robes, jupons et articles similaires - HGFFE, en bonneterie et tissés:
English: This interpretation should not, in my opinion, be upheld.
French: Cette interprétation ne doit pas, à mon avis, être retenue.
English: Mr. Franz described the goods in issue as being made of a steel frame upon which is placed a panel shell.
French: M. Franz a dit que les marchandises en cause étaient faites d'un cadre en acier sur lequel un panneau enveloppe est posé.
English: Our mission was to drop off charitable goods in Vilnius, Lithuania.
French: Notre mission consistait à livrer des articles de charité à Vilnius, en Lituanie.
English: Employment provides the main escape route from poverty (MDG 1).
French: L'emploi est le principal moyen d'échapper à la pauvreté (OMD 1).
English: For this fee AUCC and CIMO facilitate intern's entry to Finland, assist him/her in obtaining the residence permit and provide him/her briefing material on Finnish society.
French: Ces frais permettront à l'AUCC et au CIMO de faciliter l'entrée en Finlande du stagiaire, de l'aider à obtenir un permis de séjour et de lui donner du matériel sur la société finlandaise.
English: T79 Alberta Royalty Tax Rebate (Individuals) You can view this form in:
French: T79 Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances (Particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost April 27, 2006 Conference call $89.51 May 4, 2006 Luncheon meeting $160.50 May 11, 2006 Dinner meeting with Assembly of First Nations and Deputy Ministers $1270.50 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 27 avril 2006 Appel conférence 89.51$ Le 4 mai 2006 Déjeuner causerie 160.50$ Le 11 mai 2006 Dîner des Sous-Ministres avec l’Assemblée des Premières Nations 1270.50$ Retour
English: The main sponsor for this climb was the Royal Canadian Geographical Society.
French: L’expédition était commanditée par la Société géographique royale du Canada.
English: • trends in manufacturers' prices of all drug products -- patented and non-patented; and
French: • les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments, brevetés ou non;
English: CSBP; Computer Systems Group Bridging Program; CS Bridging Program Programme d'accès au groupe CS (n.m.); Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.)
French: Crossing Boundaries National Conference on Opening the E-Government File: Governing in the 21st Century Conférence sur l'harmonisation des lois du Canada (n.f.); CHLC (n.f.)
English: Section 1 Supply of goods without transport Article 8Article 32 Supply of goods Article 8 (77/388/EEC) Heading of Article 8 (77/388/EEC) Article 8(1) (77/388/EEC)
French: les biens n’ont pas été importés à l’intérieur de l’un des Article 28 septnouveaux États membres ou à l’intérieur de la Communauté decies, paraavant la date de l’adhésion. graphe 5, 2ème tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: Logcheck uses four files to filter important log entries from the unimportant.
French: Logcheck utilise quatre fichiers pour filtrer les journaux et départager les entrées importantes de celles qui ne le sont pas.
English: Starting in 1982, as a result of collaboration with Woods Hole Oceanographic Institute, the Climate Chemistry group began deploying traps at OSP.
French: À partir de 1982, et en collaboration avec la Woods Hole Oceanographic Institution, le groupe de la chimie du climat a commencé à déployer des pièges à la SOP.
English: The situation in theatre remained relatively calm throughout the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le théâtre d'opérations est restée relativement calme tout au long de la période à l'examen, les entités ayant respecté dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: At the Nak porphyry copper-gold-molybdenum prospect, 30 km northeast of the Bell mine, Hera Resources Inc. drilled parts of a large alteration system.
French: Dans la zone d'intérêt porphyrique Nak (cuivre-or-molybdène), qui se trouve à 30 km au nord-est de la mine Bell, la Hera Resources Inc. a effectué des forages sur des portions d'un vaste système d'altération.
English: 8/ If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
French: 8 Si un seul et même témoin sert à indiquer plus d'un état du système de freinage, le symbole représentant un mauvais fonctionnement dudit système doit être utilisé.
English: “Big step forward for peace” (23 July 1997).
French: Un grand pas vers la paix (23 juillet 1997).
English: In such cases, the International Bureau would set a deadline for electronic approval following the adopted procedure.
French: Dans l'affirmative, le Bureau international fixe un délai d'approbation par la voie électronique selon la procédure adoptée.
English: Under proposed changes, the last condition will no longer apply.
French: Calcul des prestations de retraite – 8503(3)f) 1.9 Employeur Participant – 147.1(1)
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ from Île-aux-Coudres to Trinity Bay: (800) 463-8558 from St-Roch-des-Aulnaies to Cape Gaspé: ( 800) 463-0607  from Trinity Bay to Blanc-Sablon: (800) 463-1736 from Cape Gaspé to Matapédia River: (800) 463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Lower St.Lawrence/Gaspé Andrew Rowsell Chief Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Gaspé (418) 368-5559 North Shore Michel Leblanc Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Magdalen Islands Jean Richard Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Cap-aux-Meules (418) 986-2095 Michel Plamondon Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419 NR-QR-03-04E
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  de l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité: (800) 463-8558  de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: (800) 463-1736  ÎLES-DE-LA-MADELEINE: (418) 986-3882  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: ( 800) 463-0607  de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia: (800) 463-4204 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bas-Saint-Laurent/Gaspésie Andrew Rowsell Chef Conservation et protection Pêches et Océans Canada Gaspé (Québec) (418) 368-5559 Côte-Nord Michel Leblanc Chef, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Québec Sept-Iles (Québec) (418) 962-6314 Îles-de-la-Madeleine Jean Richard Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Cap-aux-Meules (Québec) (418) 986-2095 Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419 C-RQ-03-04F
English: In that regard, the fact that a vehicle has been registered in another Member State for more than two days does not provide any information as to its age or the extent to which it has been used, and, furthermore, the technical inspection makes it possible, at least to a certain degree, to establish the vehicle's technical condition and to ascertain the truth of the seller's declaration that the vehicle is new and unused.
French: À cet égard, il convient de relever que le fait qu'un véhicule soit immatriculé pendant plus de deux jours dans un autre État membre n'apporte aucune information sur son ancienneté ou son degré d'utilisation et que, au surplus, le contrôle technique permet, au moins dans une certaine mesure, d'établir l'état technique du véhicule et de vérifier la véracité de la déclaration du vendeur attestant du caractère neuf et inutilisé du véhicule.
English: The plan includes the construction of fish habitat enhancement features in Findlay Creek downstream of the project site.
French: Le plan comprend la construction de dispositifs d’amélioration de l’habitat du poisson dans le ruisseau Findlay en aval du site du projet.
English: SUMMARY In its communication the Commission proposes untying all Community aid and bilateral aid from the fifteen Member States, subject to the agreement of the beneficiary country and reciprocity on the part of other donors.
French: SYNTHÈSE Dans la présente communication, la Commission propose, sous réserve d'obtenir l'accord du pays bénéficiaire et la réciprocité de la part d'autres donateurs, de délier intégralement l'aide communautaire et l'aide bilatérale au sein des États membres.
English: I would also like to stress the significant impetus which has been given by the various working groups to the different legislative instruments, in the field of both asylum and of immigration.
French: Je voudrais également souligner l'élan important qu'ont représenté différents instruments normatifs, tant dans le domaine de l'asile que dans celui de l'immigration, dans les différents groupes de travail.
English: • SiteMap print-friendly Municipal wastewater effluents are the largest single effluent discharges, by volume, in the country Across Canada, a high proportion of the population is served by wastewater collection and treatment systems.
French: • Carte du Site pour imprimer Les effluents d'eaux usées municipales sont la plus importante source de rejets d’effluents, en volume, au Canada. Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées municipales.
English: It was a stinging rebuke that had a profound impact on the Parole Board and would propel further reforms well into the next decade.
French: C'était là une réprimande cuisante qui eut des répercussions profondes sur la Commission des libérations conditionnelles et qui allait entraîner d'autres réformes pendant une bonne partie de la décennie suivante.
English: – Ensure full application of the clause on non-discrimination in the area of social security for workers and members of their families.
French: – Garantir l’application intégrale de la clause de non-discrimination en matière de sécurité sociale pour les travailleurs et les membres de leur famille.
English: However, I find it even more regrettable that, last April, it raised an objection to two of the proposals: that on flag states' obligations and that on ship-owners' civil liability.
French: Mais je regrette encore plus qu'en avril dernier il ait opposé une fin de non recevoir à deux des propositions, à savoir celle relative aux obligations des Etats du pavillon et celle sur la responsabilité civile des armateurs.
English: • Decrease in the monthly premium from 20 cents to 15 cents per $1,000.00 dollars of coverage.
French: • Diminution de la prime mensuelle qui passe de 20 cents à 15 cents par tranche de 1 000 $ de protection.
English: Allow me to thank once again the delegations of South Africa, Nigeria and Brazil for their willingness to allow other delegations to take the floor in their stead.
French: Permettez-moi de remercier une nouvelle fois les délégations de l'Afrique du Sud, du Nigéria et du Brésil d'avoir accepté de laisser d'autres délégations prendre la parole à leur place.
English: I hope that not very many states will request a temporary exemption from these regulations and that they will be applied across the board from 2013.
French: J'espère que le nombre d'États demandant une exemption temporaire sera limité, et que ces règles seront appliquées de façon globale à partir de 2013.
English: Q. What do public servants do if they believe that they are being asked to commit a wrongdoing or if they believe that a wrongdoing has been committed?
French: Q. Que font les fonctionnaires s'ils croient qu'on leur demande de commettre un acte répréhensible ou s'ils sont d'avis qu'un acte répréhensible a été commis?
English: • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act
French: • Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: Such proceedings shall be heard in conjunction with the criminal case.” Other legal provisions grant victims of discrimination the right to bring criminal proceedings and to obtain appropriation reparation.
French: L'action civile est examinée en parallèle avec le procès pénal».  D'autres dispositions juridiques accordent aux victimes de discrimination le droit d'engager une procédure pénale et d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: NPTHRC Training Inventory Summary for Welders Province/Territory Number of Training Opportunities
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: • teach students life/social skills and behaviours that reduce their risk for being involved in future bullying incidents.
French: • à enseigner aux enfants les compétences psychosociales et les comportements sociaux qui réduisent le risque qu’ils soient de nouveau impliqués dans des incidents d’intimidation.
English: The lack of a standard way of reporting wind chill, even within Canada, has also led to some confusion.
French: Toutefois, le manque d'uniformitÃ© dans la faÃ§on de dÃ©crire le refroidissement Ã©olien, mÃªme dans les limites du Canada, est Ã la source d'une certaine confusion dans les esprits.
English: Properties are in good order and there is an up-to-date Mission Property Management Plan that was prepared in January 2000.
French: Les immeubles sont en bon état et un Plan de gestion des biens immobiliers à jour a été préparé en janvier 2000.
English: 7.1 Resistance to pests and diseases:
French: 7.1 Résistance aux parasites et aux maladies
English: CONSUMER MARKET – Spotlight on Singapore Singapore is ASEAN's most developed nation, with a well-developed consumer market underpinned by sophisticated middle and upper income groups.
French: On y trouve un marché de consommation bien développé qui est soutenu par la population plus raffinée de classe moyenne et supérieure.
English: Although GDP productivity for the Atlantic region as a whole has increased slightly by 2.5% to $29,315 over the 1990-1995 period, the only individual province to have increased its GDP productivity is Nova Scotia where the increase was over 20% during the period.
French: Bien que le PIB de la région de l’Atlantique ait connu une légère hausse de productivité (2,5 %) pour atteindre 29 315 $ durant la période 1990-1995, la seule province à avoir enregistré une hausse à ce titre est la Nouvelle-Écosse, avec une augmentation de plus de 20 % durant cette période.
English: This initiative proposes the establishment of a secretariat that can foster rural health research development, knowledge translation, partnership development and funding opportunities.
French: Cette initiative propose l’établissement d’un secrétariat susceptible de favoriser l’essor de la recherche en santé rurale ainsi que le transfert des connaissances, l’élaboration de partenariats et le développement des possibilités de financement.
English: The Telecommunication Service of the Information Technology Services Division is responsible for providing communication support to global peacekeeping operations through the planning, engineering, design and installation of new satellite links and the configuration of associated equipment at the Headquarters earth station and the Network Control Centre.
French: Le Service des télécommunications de la Division de l'informatique est chargé de fournir un appui aux opérations de maintien de la paix, à savoir de planifier, de concevoir et d'installer de nouvelles liaisons par satellite et de configurer le matériel connexe de la station terrienne du Siège et du Centre de contrôle du réseau.
English: Possible effects of some specific legislation.
French: Rich, C. L., James, M., Young, G., Richard, M., Fowler, M., & Black, N. (1990). Guns and suicide:
English: Wake up in the morning and open the windows on a tipical "rio", hear inside the house walker's noises, children's voices, the noise of a boat passing... a unique feeling you could experience only living in Venice!
French: Réveillez-vous le matin et ouvrez les fenetres sur un " Rio " , entendez à l'intérieur de maison des bruits du passants, les voix des enfants, le bruit d'un bateau passant... un seul sentiment que vous pourriez éprouver en habitent seulement à Venise!
English: • receives questionable mail, e-mail, gifts, packages
French: • reçoit beaucoup d'appels téléphoniques d'adultes ou d'amis que personne dans la famille ne semble connaître;
English: In 1329, Lübeck purchased the settlement and the whole tract of land at the mouth of the Trave for 1,060 Lübeck Marks, thus safeguarding its important harbour against burdensome tolls imposed by others.
French: En 1329, la colonie ainsi que la totalité des terres à l’embouchure de la Trave furent achetées par Lübeck pour 1060 marks lübeckois. Ainsi ils sécurisèrent leur port important contre des taxes gênantes prélevées par d’autres.
English: The following six States have signed but not ratified the Convention: Bhutan (26 March 1973), Djibouti (14 June 2006), Grenada (17 December 1981), Guinea-Bissau (12 September 2000), Nauru (12 November 2001), Sao Tome and Principe (6 September 2000).
French: Les six États suivants ont signé la Convention, mais ne l'ont pas ratifiée: Bhoutan (26 mars 1973), Djibouti (14 juin 2006), Grenade (17 décembre 1981), Guinée-Bissau (12 septembre 2000), Nauru (12 novembre 2001), Sao Tomé-et-Principe (6 septembre 2000).
English: The survey asked about the impact of the grant on the structure of graduate programs at the university.
French: Le sondage posait la question des répercussions de la subvention sur la structure des programmes universitaires de second cycle.
English: Pardon me, but that is simplifying things too much.
French: Excusez-moi, ça, c'est un peu trop simple.
English: It also re-examined the indicators associated with the criteria for inclusion and graduation of least developed countries to ensure that they were still the best available.
French: Il a également revu les indicateurs associés aux critères d'inscription et de radiation des pays les moins avancés, afin de veiller à ce qu'ils demeurent les meilleurs disponibles.
English: In the early 1900s, Irngutaq returned to the Arctic year after year on ships like the Morning and the Active.
French: Au début des années 1900, Irngutaq revint chaque année dans l'Arctique, sur des bateaux tels le Morning ou l'Active.
English: Loans may be financed out of either deposits or equity (retained earnings and new share issues) and the traditional constraint connected changes in loans to changes in deposits is not required.
French: Comme il en est question dans le texte, un aspect intéressant de l’approche de la modélisation des institutions financières retenue ici vient du fait que le lien entre les prêts et les dépôts que l’on trouve dans les approches plus traditionnelles n’existe plus.
English: DSRs permitted only in restaurants and bars occupying maximum 30% of floor space.
French: Les fumoirs sont uniquement autorisés dans les restaurants et les bars, et ne doivent pas représenter plus de 30 % de leur superficie totale.