ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while consumers are looking for faster, easier meals, they are also much more health conscious.
French: Alors que d’un côté, il y a les consommateurs à la recherche d’aliments à préparation plus facile et rapide, de l’autre, on trouve ceux qui ont un souci beaucoup plus grand de leur santé.
English: Some participants, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.83 The argument in support of this defence is that it is not for the national civil courts to second guess or undermine regulations that deal comprehensively with the safety of particular products.
French: La notion de " défectuosité " est centrale dans la perspective de l'application de la Directive. La distinction importante entre les principes de la responsabilité, traditionnellement fondés sur la faute dans la plupart des Etats et territoires et le principe de responsabilité posé par la Directive, tient au fait que le premier est centré sur la conduite de la partie défenderesse, tandis que la seconde est axée sur les caractéristiques du produit et, spécifiquement, sur le fait de savoir s'il contient un " défaut " à l'origine du dommage.
English: He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
French: Il a rappelé la nécessité d'accroître la transparence, la démocratie, ainsi que l'incidence des Parlements nationaux.
English: (ii) The procuring entity determines, in view of the low value of the subject matter of the procurement, that only domestic suppliers or contractors are likely to be interested in presenting submissions, in which case it shall include in the record of the procurement required under article of this Law, a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify its determination.
French: ii) Si l'entité adjudicatrice conclut, compte tenu de la faible valeur de l'objet du marché, que seuls des fournisseurs ou entrepreneurs nationaux sont susceptibles de vouloir présenter des soumissions, auquel cas elle inclut dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier sa décision.
English: a This calculation represents the operational reserve plus balance of unexpended resources as a function of the average monthly expenditures of $62 million in 2003 and $56 million in 2002.
French: Source : DP/2004/34/Add.1, tableau 1 a)  a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (62 millions de dollars en 2003 et 56 millions en 2002).
English: The Convention lays down (Article 4.2) that:
French: Selon la Convention (par.  2 de l'article 4):
English: The Council urges the Secretary-General to appoint, taking into account the principle of equitable geographical representation, more women to pursue good offices on his behalf.
French: Il engage le Secrétaire général à charger un plus grand nombre de femmes de missions de bons offices en son nom, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable.
English: We can all do better.
French: Nous pouvons tous faire mieux.
English: Such actions do not infringe their sovereignty, because these States are no longer able to exercise responsibility and, to that extent, their sovereignty already stands eroded.
French: De telles actions ne portent pas atteinte à leur souveraineté parce qu'ils ne sont déjà plus en mesure d'exercer leurs responsabilités et que, de ce fait, leur souveraineté a déjà été érodée.
English: Programmes to promote condom use are widespread but supply shortages and poor quality persist.
French: Si des programmes de promotion de l'utilisation des préservatifs sont en place dans de nombreux endroits, l'offre demeure inadéquate et souvent de piètre qualité.
English: In fact, Angelfire had, previous to the promulgation of these rules in 1998, hosted some sites with racist material; these sites were removed once the new rules became effective.
French: Avant la promulgation de ces règles en 1998, Angelfire avait hébergé certains sites diffusant des matériels racistes; dès l'entrée en vigueur des nouvelles règles, ces sites ont été supprimés.
English: The Ombudsman for Minorities considers that these plans have seldom led to concrete measures, and that they should include provisions for guidance on discrimination issues, because the current supply of guidance is insufficient.
French: Le médiateur des minorités estime que ces plans ont rarement suscité des mesures concrètes et qu'ils devraient comprendre une orientation sur les questions de discrimination, qui, actuellement, est insuffisante.
English: Canada’s # 1 Finance-Take-Over Marketplace: FinanceBusters has developed the largest and best Finance Take Over and private sale marketplace that introduces our Buyers to our Sellers.
French: Le marché #1 et le spécialiste en transfert de financement au Canada: FinanceBusters a développé le plus large et le meilleur marché en transfert de financement pour connecter les Acheteurs aux Vendeurs.
English: This measure has been used in a number of studies with good results (Robinson reports a Cronbach alpha of 0.91).
French: Pour ce faire, nous avons élaboré un certain nombre de questions sur l’usage que font les répondants du système de santé canadien et des médicaments sur ordonnance.
English: Tariq Biasi, a blogger, was sentenced to three years’ imprisonment by the SSSC on 11 May on charges of “weakening national sentiment” and “spreading false news”.
French: Le 11 mai, le blogueur Tariq Biasi a été condamné à trois ans d’emprisonnement par la Cour suprême de sûreté de l’État pour « affaiblissement du sentiment national » et « diffusion de fausses nouvelles ».
English: Warner, J.S., "Occupational Exposure to Airborne Nickel in Producing and Using Primary Nickel Products", in:
French: Warner, J.S., «Exposition professionnelle au nickel présent dans l'atmosphère lors de la production et de l'utilisation des produits primaires du nickel», Nickel et environnement humain . Colloque CIRC, Lyon, 1983, F.W. Sunderman Jr.
English: A- Political and Security Issues:
French: Questions politiques et de sécurité
English: This point is highlighted by the study of the use of the Armoured Combat Vehicle (ACV) in operations other than war (OOTW).
French: Qu’il s’agisse d’une escarmouche d’une demi-heure ou d’une véritable bataille, la survie de nos soldats dépend en grande partie de l’efficacité de leur équipement et de celui de leurs adversaires.
English: Rather, the Department plays a large role in policy analysis of sustainable development issues, and provides advice and comments to many federal departments and other stakeholders, particularly in the context of reviewing budget proposals related to taxes and spending.
French: Le Ministère a plutôt un important rôle à jouer dans l’analyse stratégique des enjeux du développement durable, et dispense des conseils et des observations à de nombreux ministères fédéraux et autres intervenants, surtout dans le contexte de l’examen des propositions budgétaires liées à l’imposition et aux dépenses.
English: If so, should those services be defined, for example by reference to the type of services at issue or prevailing circumstances?
French: Dans l'affirmative, il conviendrait de déterminer si ces services devraient être définis, par exemple par référence à leur nature ou à des situations générales.
English: The Working Group identified the following preliminary objectives for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space:
French: Le Groupe de travail a déterminé à titre préliminaire que le cadre technique international pour la sûreté des applications prévues et actuellement envisageables des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait avoir pour objectif de:
English: 1, 31 January 2005, at 58, 86-87; Purchaser’s Exhibit B-03, para.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 58, 86-87; pièce de l’acheteur B-03, para.
English: Even though the FBD initially decided against joining the IPT 2, it has since become a member of the IPT 3.
French: Ce projet dont l’objectif est la certification du déroulement du contrôle et la mise en place d’un système d’assurance de la qualité dans le cadre d’une coopération internationale bénéficie du soutien de SOA et de l’OFSPO.
English: Med Sci Sports Exerc 1998;30(2):266–74.
French: Am J Epidemiol 2006;163(10):959–70.
English: Here is an example of timely access to information on making a borderless table in Microsoft Word through the use of a simulation.
French: Voici un exemple d'un accès opportun à des renseignements au moment de la création d'un tableau sans bordures dans Microsoft Word grâce à l'utilisation d'une simulation.
English: relations, to planning budgets and authorizing expenditures, Michael’s day is never boring.
French: Il gère désormais les opérations courantes de l’ensemble du magasin et de ses plus de 200 employés.
English: "We’ve always wanted to do something big to help the hungry in Ontario," says John Geurtjens, Drive Away Hunger tour leader and FCC District Manager in Guelph.
French: « Nous avons toujours voulu organiser quelque chose d'envergure pour aider ceux qui ont faim en Ontario », affirme John Geurtjens, responsable de la tournée En campagne contre la faim et directeur de district à Guelph.
English: Expressing our appreciation to UNODC and the PIFS for their initiative in organizing the Consultation Workshop;
French: Exprimant leur gratitude à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au secrétariat du Forum pour l'initiative qu'ils ont prise d'organiser l'atelier de consultation,
English: Global R&D specialists have helped guide many Canadian business through the process of claiming SR&ED tax credits.
French: À maintes reprises, les spécialistes Global R&D ont servi de guide à plusieurs entreprises canadiennes lors du processus de réclamation de crédits d’impôt liés à la RS&DE.
English: ◦ update on Health Canada's visioning exercise;
French: ◦ mise à jour sur l'exercice de visualisation de Santé Canada;
English: I am fine with my own kind, and allways will/have been.
French: Je suis bien avec les gens de ma propre race, je l'ai toujours été et je le serai toujours.
English: The Department's representative argued that management could not be held at a standstill because a court had made a decision that was unfavourable to the Department.
French: Le représentant du ministère soutient que la gestion ne peut pas être paralysée parce qu'il y a un jugement d'un tribunal défavorable au ministère.
English: As we see it, Bill C-6 is about ensuring a fair balance between the business world's legitimate need for information and our fundamental right as individuals to privacy.
French: Comme nous pouvons le constater, le projet de loi C-6 vise à maintenir un juste équilibre entre le besoin d'information légitime des entreprises et le droit fondamental des citoyens à leur vie privée.
English: After having specified the deadline for the implementation (completion of the final Bull. EU 4-2008
French: Il reprend à son compte la demande d’un allongement de la période de programmation du cadre financier à dix ans, mais avec une allocation définitive de l’ensemble des 128
English: In the period under review, and following the Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (Second Session) and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (Third Session) (ACE/IP-ACMEC), held in Geneva in December 2001, activities focussed on giving effect to the adopted Summary by the Chair.
French: Au cours de la période examinée, après la réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (troisième session) (ACE/IP-ACMEC), tenue à Genève en décembre 2001, les activités ont visé à donner effet au résumé présenté par le président, qui a été adopté par les comités consultatifs.
English: That is something we find unacceptable.
French: Nous trouvons cela inacceptable.
English: Each beneficiary is entitled to receive an equal share of the trust income that is distributed annually.
French: Chaque personne non-résidente doit, selon la partie XIII de la Loi, payer un impôt de 25 % sur son revenu canadien, sauf si une convention fiscale ou un traité prévoit un taux moins élevé.
English: Anyone who offends against the above provision shall be punished by law.
French: Quiconque viole cette règle sera sanctionné conformément à la loi.
English: We would like to check that there is to be a separate vote on Amendments Nos 38 and 39 as a block and on Amendments Nos 80, 102, 122, 127 and 128.
French: Nous voudrions vérifier qu’il y aura bien un vote séparé sur les amendements 38 et 39, en bloc, et sur les amendements 80, 102, 122, 127 et 128.
English: Offenders may be arrested and equipment confiscated.
French: Toute personne enfreignant cette loi peut être arrêtée et voir son matériel confisqué.
English: Dairy products: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Fats: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Fruits and fruit products: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Vegetables: 5 µg/kg; detection limit in U.S. survey (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Cereal products: 48 µg/kg; maximum concentration of five samples of oats, whole grain imported from Canada (U.S. FDA, 2003b)
French: Produits laitiers : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Matières grasses : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Fruits et produits fruitiers : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a) Légumes : 5 µg/kg; seuil de détection de l’enquête américaine (U.S. FDA, 2002a, 2003a)
English: (6) If a question set out in an application is determined by the Tax Court, the Minister or any of the persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Court under subsection (4) may, in accordance with the provisions of this Act, the Tax Court of Canada Act or the Federal Court Act, as they relate to appeals from or applications for judicial review of decisions of the Tax Court, appeal from the determination.
French: (6) Dans le cas où la Cour de l’impôt statue sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie, le ministre ou l’une des personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui est nommée dans une ordonnance de la Cour peut interjeter appel de la décision conformément aux dispositions de la présente loi, de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de la Loi sur la Cour fédérale concernant les appels de décisions de la Cour de l’impôt et les demandes de contrôle judiciaire de telles décisions.
English: With regard to refugee returns, my delegation would like to see further developments in the gradual neutralization of militia activities on the borders and in the camps.
French: Au plan du retour des réfugiés, ma délégation souhaite une plus grande implication en vue de la neutralisation progressive des activités des milices dans les camps et à la frontière.
English: We highly appreciate the arduous work of the Office of the Iraq Programme and all those involved in the phase-out of the oil-for-food programme, under special, very difficult circumstances.
French: Nous savons tout particulièrement gré au Bureau chargé du Programme Iraq et à toute son équipe de leur travail acharné afin de mettre graduellement un terme au programme « pétrole contre nourriture », dans des circonstances extrêmement difficiles et singulières.
English: A child may be receiving sufficient calories but if he or she lacks micronutrients, he or she will suffer from stunted growth, infections and other disabilities.5 What the United Nations Children's Fund (UNICEF) calls “hidden hunger” is undernourishment and/or malnutrition between birth and the age of five, and it has disastrous effects: a child suffering from undernourishment and/or malnutrition in the first years of life will never recover.  He or she cannot catch up later and will be disabled for life.4
French: Quand bien même un enfant a suffisamment de calories, si son alimentation est pauvre en micronutriments, il subira des retards de croissance, sera victime d'infections, etcLe Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) appelle « faim cachée » la sous-alimentation et/ou la malnutrition de la période de 0 à 5 ans; ses conséquences sont désastreuses : un enfant frappé de sous-alimentation et/ou de malnutrition au début de son existence ne s'en relèvera plus jamais; il ne rattrapera pas son retard et restera invalide à vie4.
English: The control group actually experienced a drop in serum ferritin levels.
French: De fait, on a remarqué une diminution des niveaux de ferritine sérique chez le groupe contrôle.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 683 Article 56, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Dans la mesure où l'Agence conclut à la nécessité de telles restrictions, elle recommande la mise en œuvre du processus de restriction, conformément aux articles 66 à 70.
English: I wish to express my appreciation and support for the report before us, which confirms that this is one of the key technologies of the 21st century.
French: Je voudrais exprimer mon appréciation et mon soutien au présent rapport, qui confirme qu’il s’agit de l’une des technologies clés du XXIe siècle.
English: We'll start by adding an application, then updating it.
French: Nous commencerons par ajouter une application, puis nous la modifierons.
English: Nelly Furtado - This singer had her two records released in Brazil.
French: Nelly Furtado - La chanteuse a eu ses deux disques lancés au Brésil.
English: Improving Access to Programs average number of syllables per word does not matter if the participant is unfamiliar with the vocabulary that is used or the layout of the material makes it difficult to understand.
French: Par exemple, le nombre moyen de syllabes par mot ne signifie rien si le participant ne connaît pas le vocabulaire utilisé ou si la disposition du matériel le rend difficile à comprendre.
English: (a) Formulate and adopt a comprehensive national policy for children with disabilities, and allocate necessary financial and human resources to implement the plan;
French: a) Formuler et adopter une politique nationale globale en faveur des enfants handicapés et allouer les ressources financières et humaines nécessaires pour mettre en œuvre les mesures prévues;
English: Canada has signed bilateral agreements with 18 countries dealing with issues ranging from Watershed Management (Canada-Brazil) to an Agreement on Scientific and Technological Cooperation (Canada-Japan).
French: Le Canada a signé avec 18 pays des ententes bilatérales portant sur des questions allant de la gestion des bassins hydrographiques (Canada-Brésil) à un accord de coopération scientifique et technologique (Canada-Japon).
English: The balances in goods and services trade and for transfers moved further into surplus, by $7.2 billion and $0.1 billion respectively, while the investment income deficit narrowed by $3.1 billion.
French: La balance du commerce des biens et des services a enregistré un surplus encore plus grand de 7,2 milliards de dollars et celle des transferts de 0,1 milliard de dollars, alors que le déficit des revenus d'investissement s'est resserré de 3,1 milliards de dollars.
English: Fluorescent signals revealed a different organization and distribution of these three satellite DNAs.
French: Les signaux fluorescents ont montré une organisation et une distribution différentes pour ces trois ADN satellites.
English: It was observed that the draft Guide was divided in those categories of issues.
French: Il a été fait observer que ces catégories de questions correspondaient aux subdivisions du projet de guide.
English: Currently 2 visitors on this site.
French: Il y a actuellement 2 visiteurs sur le site.
English: Those explosions redistributed depleted uranium dust and other contaminants which were then carried downwind.
French: Ces tirs ont disséminé de la poussière d'uranium appauvri et d'autres contaminants qui sont ensuite apportés par le vent.
English: Total banking costs organization-wide amounted to $478,709 as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, les frais bancaires se chiffraient à 478 709 dollars pour l'ensemble du HCR.
English: • Departments may require employees to work in a designated smoking room if this is part of their duties;
French: • Les ministères peuvent exiger des employés qu'ils travaillent dans un fumoir lorsque leurs fonctions l'imposent;
English: The public will also be able to see an Explosive Ordnance Disposal display by Fleet Diving Unit (Pacific), and the helicopter used for range operations.
French: Le public pourra également voir une exposition de l’Unité de la flotte du Pacifique sur l’enlèvement des explosifs, et l’hélicoptère employé pour les opérations du Centre.
English: • Viewing of the First Canadian Flag on National Flag of Canada Day  Ottawa, Ontario February 15, 2006
French: • À l'occasion du Jour du drapeau national du Canada Ottawa (Ontario) Le 15 février 2006
English: [ Show menus ] Trade Routes Contributions Program
French: [ Montrez les menus ] Programme de Contributions Routes Commerciales
English: Without doubt, it is the past and present contributions of our war service Veterans that have given us the freedom to look to the future.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont les contributions passées et présentes des anciens combattants du temps de guerre qui nous donnent le loisir de contempler l’avenir.
English: The unwarranted seizure and subsequent detention of Aung San Suu Kyi and senior members of her party, together with local youth leaders, last Saturday, cannot in any way be justified by claims that they need 'protection' .
French: L'arrestation abusive puis la détention d'Aung San Suu Kyi et des membres importants de son parti ainsi que de jeunes dirigeants locaux samedi dernier ne peuvent pas trouver de justification dans la nécessité de les "protéger".
English: These specific responsibilities may originate with the Minister.
French: Le ministre peut être la source de ces responsabilités.
English: • Number of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality approved by F/P/T committees
French: • Le nombre de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada qui sont approuvées par le Comité FPT
English: Seabird Island Out of School Care To provide a safe nurturing out of school program for children who do not have parents available after school.
French: Seabird Island Soins à l’extérieur de l’école Offrir un programme extrascolaire sûr et réconfortant aux enfants dont les parents ne sont pas présents après l’école.
English: The 2nd Battle of Arras, Including the Battle of the Scarpe (August 26–30, 1918) and the Battle of Drocourt-Quéant (September 2–3, 1918) The End Is Near "One of the war's greatest triumphs."
French: (La deuxième bataille d'Arras comprend les batailles de la Scarpe [26-30 août] et de Drocourt-Quéant [2-3 septembre]) La fin approche « Une des plus belles victoires de toute la guerre.
English: • Start off small â€" donâ€™t jump too quickly to liquids.
French: • Aller de lâ€™avant peu Ã peu â€" ne passer pas trop rapidement aux produits liquides.
English: THE CANADIAN ROLE IN THE EVACUATION OF THE BRITISH 1ST AIRBORNE DIVISION FROM ARNHEM-OOSTERBEEK, SEPTEMBER 1944 by David Bennett
French: LA PARTICIPATION DU CANADA À L’ÉVACUATION DE LA 1 re DIVISION BRITANNIQUE AÉROPORTÉE À ARNHEM-OOSTERBEEK, EN SEPTEMBRE 1944 par David Bennett