ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are they (draw up a list and identify key contacts)?
French: Qui sont-ils (dresser une liste et identifier les personnes-ressources) ?
English: The Committee welcomes the reported increased access to primary and secondary education and the consequential increase in enrolment rates, as well as the reduction of the gender gap.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'accès à l'enseignement primaire et secondaire s'est renforcé et se félicite de l'augmentation du taux de scolarisation des enfants, ainsi que de la réduction des inégalités entre garçons et filles dans ce domaine.
English: We believe the Millennium Assembly should reconfirm and consolidate the results of the NPT Review Conference.
French: Selon nous, l'Assemblée du Millénaire devrait confirmer à nouveau et consolider les résultats de la Conférence d'examen du TNP.
English: OBUC Email: librarycciw@ec.gc.ca Internet: http://199.212.19.42 Prairie and Northern Environment Canada Library Prairie and Northern Region 4999-98th Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (780) 951-8817 Fax: (780) 951-8819 U.C. Symbol:
French: St-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Service de référence : (819) 997-1767 Télécopieur : (819) 997-5349 (Réf./PEB) Sigle du C.C. :
English: What are you waiting for? Book your apartment in Sierra Nevada now!
French: N'hésitez plus et réservez votre apertement idéal pour des vacances inoubliable à la montagne!
English: TC is introducing Special-purpose Vessel Regulations that include commercial river rafting; therefore, these provisions are no longer required.
French: TC introduira un Règlement sur les bâtiments à usage spécial qui comprendra l'exploitation commerciale des excursions de descente en eau vive, donc ces dispositions ne sont plus nécessaires.
English: The deficiencies of current agricultural policy are evident.
French: . (DE) Les carences de la politique agricole actuelle sont évidentes.
English: Common to most models is the use of observable and measurable behavioural descriptors to describe performance requirements for competencies and the use of scales to differentiate proficiency levels.
French: On retrouve habituellement dans les plupart des modèles l'utilisation de descripteurs observables et mesurables du comportement pour décrire les exigences en matière de rendement relatives aux compétences et l'utilisation d'échelles pour distinguer les niveaux d'habileté.
English: RA 7941, Party-List System Act of 1995, mandates the election of sectoral party-list representatives through the party-list system, among which is the women sector.
French: La loi de la République no 7941, ou loi de 1995 sur le système des listes de partis, prescrit l'inscription sur ces listes de représentants sectoriels, dont des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Environmental Contaminants > Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Contaminants environnementaux > Éthers diphényliques polybromés (EDPB) Liens institutionnels
English: The inherent technical risks associated with a large-scale IT process of this nature are significant, but any capacity, systems, or technological performance issues will be addressed as they arise.
French: Les risques techniques inhérents à un projet de TI d'une telle envergure et d'une telle nature sont importants mais toutes les questions de capacité, de système et de rendement technologiques seront abordées au fur et à mesure qu'elles se présenteront.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for malting barley.
French: La présente édition du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de l’orge brassicole.
English: Also pursuant to those resolutions, a request was presented to the Government of Uganda in a note verbale from the Group dated 11 June 2005 in regard to imports, exports and local production of gold.
French: Au titre de ces mêmes résolutions, une requête semblable a été adressée au Gouvernement ougandais dans une note verbale émanant du Groupe, datée du 11 juin 2005, au sujet des importations, des exportations et de la production locale d'or.
English: • Open Area Test Site (OATS) Top of Page
French: • Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: To assist governments in establishing effective and dynamic PPP Units and similar bodies within public administrations;
French: Aider les gouvernements à créer des cellules PPP efficaces et dynamiques et autres instances analogues au sein des administrations publiques;
English: Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcomes and benefits.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Répercussions et avantages Rapport rempli Description Décrire les répercussions du projet et les avantages (prévus) qu’il présente.
English: [Original: Spanish] [12 May 2004]
French: [Original : espagnol] [12 mai 2004]
English: Lovato, Chris Lovato C, Shoveller J, Mills C. Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours [workshop report].
French: Lovato, Chris Lovato C, Shoveller J, Mills C. Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [rapport d’atelier].
English: Advise clients if returns will be stockpiled because permission to provide electronic filing has not yet been obtained.
French: Aviser les clients lorsque les déclarations seront empilées parce que la permission de transmettre par voie électronique n’a pas encore été obtenue.
English: The companies of the Comartis Group realize functional and technically challenging applications for e-Marketing, e-Learning and assessments. Customers are mainly significant companies with headquarter in Switzerland.
French: Comartis Group SA, fondé en juin 2000, englobe les compagnies Comartis SA, Spacebyte SA, Comartis USA (Arizona) et Comartis SARL (Maroc).
English: With the explosive growth in the number of major systems deployed in the field and the growth of equipment in quantity as well as technological complexity, there is a need to plan and manage a comprehensive information technology operations support, maintenance and growth plan with approved procedures for back-up, risk evaluation, disaster recovery and contingency measures and feedback mechanisms for their ongoing operation and improvement.
French: Étant donné l'augmentation énorme du nombre de systèmes importants déployés sur le terrain, le volume croissant de matériel et la complexité technologique accrue, il est indispensable d'élaborer et de gérer un plan complet d'appui, d'entretien et de développement dans le domaine des technologies de l'information, assorti de procédures approuvées pour les services d'appoint, l'évaluation des risques, la reprise après un sinistre et les mesures de précaution, ainsi que de mécanismes d'information en retour à l'appui de leur fonctionnement et de leur amélioration constante.
English: • Canada to provide comments on Mexico’s March 2, 2007, letter by early April 2007.
French: • Le Canada doit prÃ©senter des observations sur la lettre du 2 mars 2007 du Mexique au dÃ©but d’avril 2007.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I am grateful for the opportunity given to my delegation to participate in this open debate, which enables me to reaffirm Spain's commitment to the people and the Government of Haiti in their ongoing efforts to build stability — a necessary condition for development.
French: La Présidente (parle en anglais): Je donne la parole au représentant de l'Espagne.  M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je me félicite de l'occasion offerte à ma délégation de participer à ce débat public, ce qui me permet de réaffirmer l'engagement de l'Espagne envers le peuple et le Gouvernement haïtiens en ce qui concerne leurs efforts constants de stabilisation, condition nécessaire au développement.
English: The Common Look and Feel guidelines will provide you with information on the standards for Government of Canada Internet Web sites that include policies on accessibility, privacy and official languages.
French: Les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet fournissent les renseignements sur les normes pour les sites Web du gouvernement du Canada, incluant les normes d'accessibilité, de respect de la vie privée et des langues officielles.
English: Key words: scouring velocity, settling velocity, compressed air, pumping, wet well floor slope, suspended particles.
French: Mots clés : vitesse de décantation, vitesse de dépôt, air comprimé, pompage, pente des planchers des puits mouillés, particules en suspension.
English: At its … meeting, on … January 2006, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee (see annex to this report).
French: À sa … séance, le … janvier 2006, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (voir l'annexe au présent rapport).
English: "We conducted extensive tests, and could not see any difference between images shot on 35mm and with the Genesis." As another interview said, "Film industry equipment will now be subject to the same rule as computers: obsolescence within three years."
French: Un producteur parlant de tourner son prochain film à l’aide de la caméra de dernière génération Panavision Genesis a déclaré : « Nous avons réalisé des tests approfondis et n’avons pas trouvé de différences entre les images réalisées en format 35 mm et celles tournées avec la Genesis ».
English: How do you plan to pay for your vacation?
French: Pour payer celles-ci, on utilise généralement ses cartes de crédit, son remboursement d'impôts ou encore ses économies. Comme cette dernière solution est préférable, il peut être commode d'utiliser l' épargne par versements .
English: This was supplemented by a document entitled “Bullet points of the indigenous peoples' dialogue paper for the World Summit on Sustainable Development” which highlighted the key messages.
French: Il a été complété par un document intitulé « Principaux points du document de concertation émanant des peuples autochtones soumis dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable », qui met en relief ses conclusions essentielles.
English: If the manufacturer is denied a design type approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder l'agrément du modèle type à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: Our hotel is completely airconditioned with full amenities in the rooms : luxurious bathrooms, balcony, mini bar, coffee maker in the DeLuxe rooms ...
French: L´hôtel, climatisé, offre les prestations les plus complètes.
English: Kikawinaw will also have responsibility to liaise and work cooperatively with the Elder's Council, the Aboriginal community and the Federally Sentenced Women in the Healing Lodge.
French: La directrice aura également la responsabilité d'assurer la liaison et de travailler en collaboration avec le conseil des aînés, la collectivité autochtone et les femmes purgeant une peine fédérale dans le pavillon de ressourcement.
English: Each news item includes the headline or title, a summary of the news article and a link to the full text document found on the site.
French: Chaque article comprend le grand titre ou le titre, un résumé de l'article et un lien vers le texte intégral posté sur le site Internet.
English: However, the significant varietal difference in incorporation of 33Pi into lipids during hardening suggests that the higher de novo synthesis of phospholipids, mainly phosphatidylcholine, in the hardy variety also plays a role in the hardening process.
French: Cependant, la différence variétale significative observée lors de l'incorporation de 33Pi dans les lipides au cours de l'endurcissement suggère que la plus grande synthèse de novo des phospholipides, principalement de la phosphatidylcholine, chez la variété rustique joue aussi un rôle dans le processus d'endurcissement.
English: Promoting a multilateral rules-based trading system is also a key Canadian priority, and many of the Bank’s activities work to support the integration of the transition countries into the world trading system.
French: Favoriser un système commercial multilatéral fondé sur des règles constitue également une grande priorité pour le Canada. D’ailleurs, bon nombre des activités de la Banque visent l’intégration des pays en transition dans le système commercial mondial.
English: But I think that as far as our delegation is concerned, we can also go along with what is in the draft resolution, while retaining this understanding among ourselves that indeed there is flexibility in terms of delegating participation in the round tables to the head of delegation.
French: Toutefois, en ce qui nous concerne, nous pouvons aussi accepter ce qui est énoncé dans le projet de résolution, tout en sachant que nous avons la latitude de demander au chef de délégation de participer aux tables rondes.
English: The CRTC has since forborne from the regulation of much of the data services market as well as the private line services market on many interexchange routes.
French: Depuis, le CRTC s'est abstenu de réglementer une grande partie du marché des services de données et, sur de nombreuses routes intercirconscriptions, celui des services de liaison spécialisée.
English: "Normal pay" means compensation for the performance of duties of a position including Supervisory Differential, but exclusive of allowances, special remuneration, overtime, other compensation, and other gratuities (rémunération normale).
French: « Rémunération normale » désigne la rémunération relative à l’accomplissement des fonctions d’un poste, y compris la prime de surveillance mais ne comprenant pas les indemnités, la rémunération spéciale, la rémunération d’heures supplémentaires et les autres formes de rémunération ou gratification (normal pay).
English: National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.)
French: NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, 1991.
English: There were also 10 nurse practitioner bursaries awarded.
French: En outre, dix bourses ont été versées à des infirmières praticiennes.
English: Canada, as you know, is delighted by the progress that has been made in the six-party talks and sees this as a promise of hope.
French: Le Canada, comme vous le savez, se réjouit des progrès réalisés dans le cadre des pourparlers à six et y voit une promesse d’espoir.
English: Argentina (2010), Brazil (2008), Chile (2008), Cuba (2010), Dominican Republic (2010), El Salvador (2010), Jamaica (2008), Peru (2008)
French: Argentine (2010), Brésil (2008), Chili (2008), Cuba (2010), El Salvador (2010), Jamaïque (2008), Pérou (2008), République dominicaine (2010)
English: While they are considerably lower than the IPCC default values, these new values better reflect Canadian conditions and were adopted in the estimation procedures.
French: Bien que considérablement plus basses que les valeurs par défaut du GIEC, ces estimations reflètent mieux la situation canadienne et on les a retenues dans les procédures d'estimation.
English: It is not possible to ﬁnd any substitute for the beneﬁts of the development of agriculture.
French: Ce que nous disons, c’est que les mesures qu’ils appliquent ne doivent pas avoir des eﬀets de distorsion sur le commerce international.
English: The Federal Government started a job programme for people with disabilities to improve their integration into the labour market.
French: Le Gouvernement fédéral a lancé un programme d'accès à l'emploi destiné à aider les handicapés à mieux s'insérer dans le marché du travail.
English: The Matriculation and Secondary Education Certificate Examinations Board issues internationally recognized certificates and forms part of the University.
French: Le Conseil des examens qui organise le baccalauréat et l'examen de fin d'études secondaires délivre des diplômes qui sont internationalement reconnus et fait partie de l'université.
English: Amendments to Article 1.  12 - Dangerous objects on board; loss of objects; obstacles
French: Amendements à l'article 1.12 − Objets dangereux se trouvant à bord; perte d'objets; obstacles
English: New studies were included, as requested at the FRA planning meeting in Kotka in 1996 e.g. a report on Trees Outside Forests in collaboration with CIRAD-Forêt, France and an analysis of status and trends in forest management.
French: Comme l'avait demandé la réunion de planification de l'Évaluation tenue à Kotka en 1996, de nouvelles études y ont été incorporées, par exemple un rapport sur les arbres hors forêts, établi en collaboration avec le CIRAD-Forêt (France) et une analyse de l'état et des tendances de l'aménagement des forêts.
English: Nature préservée There are no translations available.Découvrez un trésor caché de Nature préservée s'élevant jusqu'à 3930m, la réserve naturelle des Contamines-Montjoie est un espace protégé de 5500 ha, lacs , alpages, falaises, glaciers...
French: Nature préservée Découvrez un trésor caché de Nature préservée s'élevant jusqu'à 3930m, la réserve naturelle des Contamines-Montjoie est un espace protégé de 5500 ha, lacs , alpages, falaises, glaciers...
English: Effective targeting requires business-oriented IPAs with well-developed links to the private sector as well as to other branches of government.
French: Pour faire un ciblage efficace, il faut disposer d'une agence de promotion de l'investissement s'adressant plus spécialement aux entreprises et ayant des liens bien développés avec le secteur privé et avec les autres organismes publics concernés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les Cameron Highlanders d’Ottawa n’y participaient plus depuis plus de 20 ans.
English: • HEALTH AND SAFETY RELATED ACTIVITIES.
French: • SANTÉ ET ACTIVITÉS LIÉES À LA SÉCURITÉ.
English: Why spend more on your accommodation when you could be using your budget to make the most of your weekend in Barcelona?
French: Oh-Barcelona vous offre les meilleures réductions de dernière minute à Barcelone, jusqu’à 60% !
English: The training sessions were to last for two days each, with seven kinds of groups of participants: local public administration representatives; non-governmental representatives; police personnel; prison personnel; lawyers; didactic personnel; mass media representatives.
French: Les sessions de formation ont été conçues pour durer chacune deux jours et elles s'adressaient à sept groupes de participants : les représentants de l'administration publique locale; les organisations non gouvernementales; les policiers; le personnel pénitentiaire; les avocats; le personnel enseignant; les représentants des médias.
English: These papers, which are summarized here, have been submitted to the journal AtmosphereOcean for publication as a special issue in 2008.
French: Ces articles, qui sont résumés ci-dessous, ont été soumis à la revue Atmosphère-océan afin d’être publiées dans une édition spéciale en 2008.
English: Secondly, the proposal carries the whiff of a new bout of planning, new authorities and controls - in a word, of bureaucracy, with an extensive new planning apparatus for which the taxpayer has to foot the bill.
French: Deuxièmement, la proposition respire la planification, l'autorité, les contrôles, en un mot la bureaucratie, avec les nombreux nouveaux postes budgétaires que le contribuable doit supporter.
English: A Council of Europe at the service of Europe’s citizens.
French: Un Conseil de l'Europe au service des citoyens européens.
English: The new PSD structure will comprise 190 posts, a reduction of 24 posts compared to 2001, and include four major components:
French: La nouvelle structure de la Division comprendra 190 postes (soit 24 de moins qu'en 2001), en quatre grandes composantes :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42926 - 42950 (of 53574) Page: 1718 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next Scott Gutteridge - 12/13/2004 [18:54] Port Perry, Ontario Canada Hi guys, i wanted to wish u all the best wishes for the holiday season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42926 - 42950 (de 53574) Page : 1718 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant Scott Gutteridge - 12/13/2004 [18:54] Port Perry, Ontario Canada Hi guys, i wanted to wish u all the best wishes for the holiday season.
English: The quorum will consist of any seven out of ten members of the Committee.
French: q) Conseiller l'Assemblée générale sur d'importantes questions soulevées par le rapport annuel du BSCI;
English: In the meantime, the Busard is flying every day over Le Bourget to demonstrate its surveillance capabilities. Scheduled outside the normal demonstration flight program, the Busard is filming the air show and sending the images “live” to a screen at the Sagem Défense Sécurité stand (E5, island C).
French: En attendant ce jour, le Busard vole tous les jours sur le salon du Bourget où il fait la démonstration de ses capacités de surveillance : évoluant en dehors du volume des présentations en vol, l’appareil filme le salon et retransmet les images en direct vers un écran placé sur le stand Sagem Défense Sécurité (îlot C, stand E5).
English: However, no agreement was reached on where to target the investment and on a decision-making process.
French: On n'est toutefois pas parvenu à un accord en ce qui concerne la cible des investissements ni sur le processus de prise de décisions.
English: The Agency has responded to legislative and other changes in its environment to ensure that the transportation system continues to function efficiently and effectively.
French: L'Office a su s'adapter aux changements législatifs, entre autres, qui sont survenus afin de pouvoir s'assurer que le réseau de transport puisse continuer d'être efficace et économique.
English: However, since the signing, progress on reforms has clearly come to a halt.
French: Par contre, depuis cette signature, le train des réformes s'est clairement arrêté.
English: As we stated, this was the last question, in accordance with the Rules of Procedure.
French: Comme nous l’avons souligné, il s’agissait là de la dernière question, conformément au règlement.
English: When such a person resides in the territory of another Party he shall be given the option of submitting his request through the intermediary of the authority designated by that Party.
French: Si une telle personne réside sur le territoire d'une autre Partie, elle doit avoir la faculté de présenter sa demande par l'intermédiaire de l'autorité désignée par cette Partie.
English: Many executives are concerned about the quality of work because of resource levels and unreasonable deadlines.
French: Les cadres de direction ont indiqué dans une proportion de 13 % avoir été l’objet de discrimination ou de harcèlement; ce pourcentage est inférieur à la moyenne signalée pour la fonction publique.
English: The Office of the Comptroller General has been informed of the following: 1. The department has been transitioning to a new financial information system since 2003 that is not yet fully operational.
French: Le Bureau du contrôleur général a été informé de ce qui suit : 1. le Ministère effectue depuis 2003 la transition à un nouveau système d'information financière qui n'est pas encore complètement opérationnel; 2. une meilleure planification financière et une meilleure gestion des dépenses pourraient aider à éviter certaines insuffisances budgétaires, ainsi que la nécessité de réallocations et de virements de crédit.
English: Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint But :
English: Of these, 10 are under moratorium because of past overfishing.81
French: Sur ces stocks, 10 font l'objet d'un moratoire en raison de la surexploitation constatée ces dernières années.
English: I have been struck by the imprecise and inconsistent nature of the responses.
French: Je suis frappé par l'imprécision et les dissonances des réponses.