ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada determined that the subject sewing thread is classified for customs purposes under classification No. 5508.10.00.10 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT L’avis d’ouverture d’enquête présentait la description suivante du fil à coudre en question : fil blanchi ou teint formé de deux fils de fibres discontinues de polyester à 100 p.
English: As some committees are referred a large number of such appointments, each committee must decide how to deal with the consideration of the nominations and the large volume of documentation associated with each one.
French: Comme certains comités sont saisis d’un grand nombre de nominations, chaque comité doit décider comment il s’acquittera de cette tâche et examinera l’important volume de documentation associée à chaque cas.
English: Tax-deductible donations to the REF can be made at any time to support this program (contact ref@cfpc.ca). Special fund-raising events will be held during each year’s FMF (eg, silent auction, fun and fitness "Walk for the Docs of Tomorrow").
French: Des dons déductibles d’impôt peuvent être versés en tout temps à ce programme (coordonnées: ref@cfpc.ca). Des événements spéciaux de financement sont aussi organisés chaque année (p. ex. encan par écrit, Marche pour les médecins de demain).
English: Article IV-447 states that if, two years after the commencement of any procedure for the ratification of changes to the treaty establishing the Constitution, one-fifth of the Member States have yet to complete the procedure or have encountered difficulties in proceeding with ratification (which also covers the possibility of the text having been rejected by one or more of them), the matter will be referred to the European Council.
French: 11.3.S'agissant de la ratification du présent traité originel, la CIG a adopté une déclaration de nature politique qui sera inscrite à son Acte final et qui reprend en substance des termes similaires à ceux de l'article IV-447 précité.
English: We continued to support technologies through their evolutionary phases, applying rigorous due diligence to strengthen their potential for commercial success.
French: Notre appui aux technologies pendant les étapes de leur évolution s’est poursuivi en appliquant une diligence raisonnable rigoureuse pour renforcer leur potentiel de succès commercial.
English: While input and output measures are fairly well documented and readily available, the concepts of outcome and impact in relation to specific indicators are more problematic.
French: Les études d’impact macroéconomique sont des outils reconnus et servent depuis longtemps de fondement aux investissements publics en recherche, particulièrement depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: I have decided to remit this matter back to a Board of Referees for re-hearing and re-determination for two reasons.
French: [Traduction] J'ai décidé de renvoyer cette affaire à un conseil arbitral pour qu'elle soit instruite de nouveau et qu'elle donne lieu à une nouvelle décision, et ce, pour deux raisons.
English: The antitumour effect of bleomycin is related to its ability to produce lesions such as apurinic/apyrimidinic sites and single- and double-strand breaks in the cellular DNA.
French: L'activité antitumorale de la bléomycine est reliée à son habileté de créer des sites apuriniques/apyrimidiniques, ainsi que des bris aux brins simple et double de l'ADN.
English: This system provides an exclusive industrial property right for new varieties of plants valid throughout the territory of the 27 Member States of the European Union.
French: Ce système, qui consiste à octroyer un droit exclusif de propriété industrielle à toute nouvelle variété végétale, est applicable sur le territoire des 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: Brigadier-General R.G. Thériault, a former regimental airborne commander, noted that in Canadian society it is not a good thing to produce a group that is favoured above others.
French: Le brigadier-général R. G. Thériault, un ancien commandant du Régiment aéroporté, a remarqué que, dans la société canadienne, il est mal vu de constituer un groupe qui est favorisé par rapport à d’autres1.
English: Apparently, after promising to accommodate its demands, some of the main players in the process have been given the green light by Washington to force a decision in the next few days.
French: Plusieurs des principaux acteurs de ce processus ont apparemment reçu le feu vert de Washington, après l'avoir assuré du respect de ses exigences, pour imposer l'adoption d'une décision dans les prochains jours.
English: South Carolina also exported tomatoes, fish and seafood, biscuits and bread to Canada.
French: 100 de toutes les exportations de la Caroline du Sud au Canada, ou 10,16 millions de dollars.
English: Ms. El-Hasasi (Libyan Arab Jamahiriya) commended the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries for the analysis he provided in his report (A/55/334) of the activities of mercenaries in Cuba.
French: Mme El-Hasasi (Jamahiriya arabe libyenne) félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du recours aux mercenaires de l'analyse qu'il donne dans son rapport des activités de mercenaires à Cuba.
English: Many Canadians are worried about the future of the country’s social programs.
French: Nombre de citoyens s’inquiètent de l’avenir de ces programmes.
English: Total Cost of Export Sales TOTAL COST OF EXPORT SALES Indicate the total cost of refined sugar exported to all countries for each period.
French: Coût total des ventes à l’exportation COÛT TOTAL DES EXPORTATIONS Indiquer, pour chaque période, le coût total du sucre raffiné exporté vers tous les pays.
English: There are two obvious hypotheses, one at each extreme.
French: Il y a des hypothèses que l'on peut qualifier d'évidentes, se situant l'une à l'extrême de l'autre.
English: Moreover, a draft law concerning the establishment of a Union for Patent and Trademark Attorneys was under consideration by the concerned bodies, and was expected to enter into force in near future.
French: De plus, un projet de loi relatif à la création d’une union des conseils en brevets et en marques est examiné par les organes concernés et devrait entrer en vigueur rapidement.
English: ———————————— Case T-177/96 Mario Costacurta v Commission Staff case
French: T-177/96 Mario Costacurta / Commission Fonction publique
English: Although this issue of curing or correcting default could be left to the general law of obligations or special debtor protection legislation, the potential removal of the encumbered assets from the control of the debtor may focus attention on the issue in the context of a secured transactions law.
French: Bien que cette question des mesures visant à remédier à une défaillance puisse être entièrement régie par le droit général des obligations ou par des dispositions législatives spéciales concernant la protection des débiteurs, le fait que les biens grevés peuvent être soustraits au contrôle du débiteur peut attirer l'attention sur cette question dans le contexte d'une loi sur les opérations garanties.
English: 3) Advance Payment by Wire (Please submit with submission/application and a copy of the transaction receipt) Company’s Full (legal) Name Submission/Application name (e.g., product name, file name) Date Funds Wired Name of Originator Bank Amount of Funds Wired (Canadian $) Transaction Receipt Included 4 Therapeutic Products Directorate Version 3.0
French: 3) Paiement anticipé effectué par virement électronique (À joindre à la présentation/demande avec une copie du reçu de transaction) Appellation légale intégrale de la firme Nom de la présentation/demande (p. ex. nom du produit, nom du dossier) Date d’envoi des fonds Nom de la banque du donneur d’ordre Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes) Reçu de transaction inclus
English: Study of Absorption and Renal Function in Workers", Sci.
French: Study of Absorption and Renal Function in Workers», Sci.
English: The federal Government's principal strategy for combating poverty is the Projeto Alvorada, coordinated by the State Secretariat for Social Assistance, a department of the Ministry of Social Security and Assistance.
French: La principale stratégie du Gouvernement fédéral pour lutter contre la pauvreté est le Projeto Alvorada, coordonné par le Secrétariat d'État à l'assistance sociale, qui est rattaché au Ministère de la sécurité et de l'assistance sociales.
English: Further, investigations conducted by OHCHR into 13 military operations or clashes that took place between the end of the CPN-M unilateral ceasefire and the beginning of March 2006 showed that two children had been killed and six others injured as a result of aerial bombardments by the Royal Nepal Army.
French: De plus, l'enquête du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur 13 opérations militaires ou accrochages survenus entre la fin du cessez-le-feu unilatéral du PCN-M et début mars 2006 a révélé que les frappes aériennes de l'Armée royale du Népal avaient tué deux enfants et en avait blessé six autres.
English: I have confidence, now, in the good sense of most of our fellow Members - it is a pity that they are not here - to adopt a solution that is also in the interests of consumers and that does not re-invent new tax and bureaucratic barriers.
French: J'ai confiance maintenant dans le bon sens de la majorité de nos collègues - c'est dommage qu'ils ne soient pas là - pour adopter une solution qui soit aussi dans l'intérêt des consommateurs et qui ne réinvente pas de nouvelles barrières fiscales et bureaucratiques.
English: Supervisors: - carpenter - plumbing - heavy equip
French: Directeur de projet
English: Recent figures show an increasing trend towards relaxing entry conditions for foreign workers in OECD countries, mainly to bridge the skill shortages found in most of them.
French: Les données récentes indiquent une tendance croissante à l'assouplissement des conditions d'admission des travailleurs étrangers dans les pays de l'OCDE, essentiellement afin de faire face à la pénurie de main-d'œuvre dans la plupart d'entre eux.
English: A panel on “Best Practices and Solutions for Today's Global Information Security Challenges”, under the auspices of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Economic and Social Council Working Group on Informatics, will be held today, 3 June 2004 from 9 a.m. 1 p.m. and from 2.30 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Un groupe d'étude sur “Meilleures pratiques et solutions pour les défis mondiaux de la sécurité de l'information d'aujourd'hui” aura lieu, sous les auspices du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et du Groupe de travail du Conseil économique et social sur l'informatique, aujourd'hui 3 juin 2004 de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Two additional small stations have been found nearby. A third new station—10 km away—was last seen in 1992 but could not be relocated in 1997.
French: Par ailleurs, un troisième site de l’espèce a été découvert en Ontario, à 10 km de celui de St. Williams, et a été observé pour la dernière fois en 1992; il n’a pas été retrouvé en 1997.
English: The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them.
French: Le Secrétaire général dresse la liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés.
English: The Office would be headed by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, who would be responsible for the overall management and direction of the Office.
French: Le Bureau serait dirigé par un sous-secrétaire général à l'appui à la consolidation de la paix, qui serait chargé de l'ensemble de la direction et de la gestion du Bureau.
English: Also increase exposure to trades and business in school.
French: De plus, nous avons augmenté la sensibilisation aux métiers et à l’entreprenariat dans nos écoles.
English: • Type and impact of enhancements to emergency operations centres
French: • Type et impact des renforcements des centres des opérations d’urgence
English: • canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Details Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Détaillés Liens institutionnels
English: Participants have their own agendas but "they can’t control the outcomes, they can only influence them."
French: Les participants ont chacun leur propre ligne d’action en tête, mais « ils n’ont aucun contrôle sur les résultats; ils ne peuvent qu’exercer une influence sur ceux-ci ».
English: Financial Services Positive Change in the Financial Sector Continues, but Risks Remain It is clear that the positive changes we noted last year continue, and the pace of change and financial sector revitalization appears to be accelerating.
French: Services financiers Des changements positifs se poursuivent dans le secteur financier, mais les risques subsistent. Il est clair que les changements positifs que nous avons notÃ©s l'an passÃ© se sont poursuivis, et le rythme du changement et de la revitalisation du secteur financier semble s'accÃ©lÃ©rer.
English: In the year 2000, the competent committees of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) in Strasbourg installed an Ad-hoc Working Group for Inland ECDIS with the order to draft the Inland ECDIS Standard of CCNR.
French: Les comités compétents de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) à Strasbourg ont instauré en l'an 2000 un Groupe de travail ad hoc ECDIS Intérieur chargé d'élaborer un projet de standard de la CCNR pour le système ECDIS Intérieur.
English: Solicitation of names Deputy Returning Officers and Poll Clerks 34.
French: Propositions de noms Scrutateurs et greffiers du scrutin 34.
English: Once again, the protesters and the vandals miss the point.
French: Une fois encore, manifestants et vandales n'ont rien compris.
English: • working with investigators, educational institutions, and research funders to identify priorities and build capacity for research on natural health products.
French: • en travaillant avec les chercheurs, les institutions de formation et les bailleurs de fonds pour la recherche dans le but de dégager les priorités et de développer la capacité de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: The reason, in part, is because of changes in population, which were not considered when the funding was originally approved.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires, les tribunaux ont infligé près de 13,3 millions de dollars en amendes et plus de 26 ans en peines d’emprisonnement.
English: This may happen in the same location the next summer. However, if conditions are unfavourable for growth, the seeds may not germinate for several years or even decades.
French: Par conséquent, si on ne trouve aucun individu en période de hautes eaux, alors que les milieux favorables sont temporairement inexistants, il ne faut pas en conclure que la population soit disparue.
English: According to the Committee, current legislative measures are creating high prices, while they do not highlight the competitive factors of each energy source on the market.
French: D'ailleurs, selon lui, les mesures législatives actuelles engendrent des prix élevés, alors qu'elles ne mettent pas en avant les facteurs compétitifs de chaque source d'énergie sur le marché.
English: Common use signs or labels are those of an informative or directive nature, used for stairs, elevators, fire equipment, exits, canteens, rest rooms, traffic signs, safety signs, box or crate content labels, etc.
French: Les panneaux ou les étiquettes d’usage courant sont utilisés à des fins d’information ou de direction, à l’égard des escaliers, des ascenseurs, de matériel de lutte contre l’incendie, des sorties, des cantines, des salles de toilettes, des panneaux de signalisation, des panneaux de sécurité, des étiquettes indiquant le contenu de boîtes ou de caisses d’emballage, etc.
English: Area Code: +34 913.613.811 Telephone: +34 913.613.811 Business Name: W & S Consultores Comerciales S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.613.811 Téléphone: +34 913.613.811 Nom commercial: W & S Consultores Comerciales S.L.
English: At his meeting with the mission, the Interim Prime Minister underlined the need for Haitian priorities to be taken into account, donor funds to be spent within Haiti, and tangible improvement in the country's basic infrastructure, particularly electricity, the exploration of renewable sources of energy such as solar, wind and water power, and the development of the country's 3,000 kilometres of roads, which would facilitate the growth of the agricultural sector in the north and allow farmers to bring goods to market.
French: Au cours de la réunion qu'il a eue avec la mission, le Premier Ministre par intérim a souligné la nécessité de tenir compte des priorités des Haïtiens, de dépenser dans le pays les ressources fournies par les donateurs, et d'apporter des améliorations tangibles aux infrastructures de base, notamment dans les domaines de l'électricité, de l'exploration des sources d'énergie renouvelables (énergies solaire, éolienne et hydraulique), et du développement des 3 000 kilomètres de routes du pays, qui faciliterait la croissance du secteur agricole dans le nord et permettrait aux agriculteurs de transporter leurs produits au marché.
English: How do I renew or change the status of my visa?
French: Comment renouveler un visa ou changer de type de visa?
English: In particular, the effective role of women in decision-making in local authorities should be ensured, if necessary through appropriate mechanisms.
French: Plus particulièrement, il faudrait garantir aux femmes un véritable rôle dans la prise de décisions au sein des autorités locales, si nécessaire par le biais de mécanismes appropriés.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/4 deals with TK in a complementary fashion.
French: Le document complémentaire WIPO/GRTKF/IC/6/4 traite des savoirs traditionnels techniques.
English: • Then, each dot is related to an individual atom in the "analysis" stage.
French: • ensuite, à l'étape de l'« analyse », on relie chaque point à un atome.
English: These residences are already surrounded by a concrete plant, a sand pit, a lumber business, a flour mill and are situated on a boulevard already used by many commercial vehicles.
French: Ces demeures sont déjà entourées d'une usine de béton, d'une sablonnière, d'un commerce de bois, d'une meunerie et sont situées sur un boulevard où circulent déjà plusieurs véhicules commerciaux.
English: The Estonian Ministry of the Environment, which manages natural resources and is responsible for the implementation of results in cooperation with other organizations, took an active role throughout the process.
French: La forme de participation choisie doit refléter la nature et le champ d’application des questions soulevées par la politique, le plan ou le programme, tout comme les intérêts et les valeurs en jeu.
English: Following Parliament's decision to relocate both the Cabinet and the Office of the President to Mogadishu, President Yusuf returned to the capital on 13 March 2007 from Baidoa, where the Transitional Federal Government had been based during the past year.
French: Après que le Parlement eut décidé de réinstaller à Mogadiscio le cabinet du Président et la présidence, le Président Yusuf est entré dans la capitale le 13 mai 2007, quittant donc Baidoa où le Gouvernement avait siégé toute l'année précédente.
English: Staff rejuvenation With a large number of senior staff members of UNIDO approaching retirement or opting to take field assignments, efforts are underway to ensure that the Organization remains responsive to the evolving environment and the changing requirements of Member States.
French: De nombreux fonctionnaires de rang supérieur de l'ONUDI approchant de la retraite ou choisissant d'être affectés sur le terrain, on s'efforce actuellement de faire en sorte que l'Organisation reste attentive à l'évolution de l'environnement et des besoins des États Membres.
English: In practice we know that if the European Parliament has not yet issued its advice on a proposal or an initiative, the Council has always been willing to provide the information requested so that the European Parliament can satisfy itself as to the direction the activities are taking.
French: La pratique a démontré que, lorsque le Parlement européen n'a pas encore donné son avis sur une proposition ou une initiative, le Conseil s'est toujours montré disposé à fournir les informations recherchées, afin que le Parlement puisse s'assurer de la direction prise par les travaux.
English: Today's meeting is an opportunity for the Security Council to engage in a direct exchange of views with representatives of the OAU and of African countries on the issue of Africa.
French: La séance d'aujourd'hui offre au Conseil de sécurité la possibilité de procéder à un échange de vues direct avec les représentants de l'OUA ainsi qu'avec les pays africains sur les problèmes de l'Afrique.
English: Today such immoral tactics, stamped with Mr. Arafat's label of origin, are callously and indiscriminately exported beyond our region.
French: Aujourd'hui, ces tactiques immorales, estampillées du sceau Arafat, sont brutalement et sans discrimination exportées au-delà de notre région.
English: A concern expressed by Government or trade association officials in three of the four countries was that the recipients of direct lending from the EIB, as well as the recipients of sub-loans under global lending, were not necessarily representative of the population of the country, with some ethnic minorities being over-represented.
French: Les représentants des gouvernements ou des associations corporatives de trois des quatre pays se sont émus de ce que les bénéficiaires des prêts directs consentis par la BEI, ainsi que les bénéficiaires des prêts secondaires dans le cadre de prêts globaux, n'étaient pas nécessairement représentatifs de la population du pays, certaines minorités ethniques étant sur-représentées.
English: The experience of The C3 Group in this regard is instructive – it prefers the niche market approach rather than mount a costly defence of a patent against a large company. This is because such a defence will be a losing battle since large companies possess more patience and significant legal and financial resources.
French: L’expérience du C3 Group à cet égard est instructive – il privilégie l’approche axée sur un créneau au lieu de défendre un brevet à un coût élevé contre une grande entreprise; cette bataille serait en effet une bataille perdue car les grandes entreprises sont plus patientes et disposent d’importantes ressources financières et juridiques.
English: As a result, the ministers of the Church and sometimes the faithful themselves feel like strangers in this world, anxiously looking for the ways and words with which to communicate with it.
French: Les évêques, eux, ont le devoir de rappeler aux chrétiens cette obligation ; ils doivent veiller -chacun pour son diocèse ou, de préférence, à plusieurs ensemble dans un même territoire - à établir des règles pour assurer comme il se doit une vie convenable à ceux qui exercent, ou ont exercé, une fonction au service du peuple de Dieu. La rémunération versée à chacun devra tenir compte de la nature de la fonction exercée et des circonstances de temps et de lieu, mais elle sera fondamentalement la même pour tous ceux qui sont dans la même situation ; elle devra être adaptée aux conditions où ils se trouvent ; en outre, elle leur laissera les moyens, non seulement d'assurer comme il se doit la rémunération de ceux qui se dévouent à leur service, mais encore d'apporter eux-mêmes une aide à ceux qui sont dans le besoin, car ce ministère à l'égard des pauvres a toujours été en grand honneur dans l'Eglise dès ses origines.