ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary Sections of Division 24.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 24.1.5 A 24.1.7 A 24.1.8 A A A A A A 24.1.9 24.1.10 24.1.11 24.1.12 24.1.13 24.1.15 Shields containing representations of heavenly bodies or natural phenomena Shields containing representations of human beings or parts of the human body, with or without armour Shields containing representations of animals or parts of animals’ bodies Shields containing representations of plants Shields containing representations of landscapes, dwellings, buildings or structural works Shields containing representations of manufactured or industrial articles Shields containing other figurative elements Shields containing inscriptions
French: Écus ne contenant pas d’élément figuratif, ni d’inscription Écus contenant la représentation de figures ou de corps géométriques, des lignes, des bandes ou des partitions * 24.1.5 Écus contenant d’autres éléments figuratifs ou des inscriptions * 24.1.17 Écus avec des éléments figuratifs ou des inscriptions à l’extérieur 24.1.23 Plusieurs écus 24.1.25 Écus de forme inhabituelle Sections auxiliaires de la division 24.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 24.1.5 A 24.1.7 A 24.1.8 A A A A A A 24.1.9 24.1.10 24.1.11 24.1.12 24.1.13 24.1.15 Écus contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels Écus contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain, avec ou sans armure Écus contenant la représentation d’animaux ou de parties du corps d’un animal Écus contenant la représentation de végétaux Écus contenant la représentation de paysages, d’habitations, de bâtiments ou d’ouvrages d’art Écus contenant la représentation d’objets manufacturés ou industriels Écus contenant d’autres éléments figuratifs Écus contenant des inscriptions
English: CATEGORY IV MONOGRAPH HARD SURFACE DISINFECTANTS I) Description: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities and food processing plants.
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV DÉSINFECTANTS POUR SURFACES DURES ENVIRONNEMENTALES I) Description La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à être utilisés pour la désinfection des surfaces dures environnementales dans les établissements de soins de santé et les établissements de transformation des aliments.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: It is rich in vitamin C. The meat is often left in a cache to age through the summer and fall, and is eaten as cured meat in the winter.
French: Elle est riche en vitamine C. La chair est souvent laissée dans une cache où elle m&urirc;rit pendant l'été et l'automne pour être consommée en tant que viande séchée pendant l'hiver.
English: (b) The record of the registry is centralized; that is, it contains all notices of security rights registered under the secured transactions law of the enacting State;
French: b) Le fichier du registre est centralisé, c'est-à-dire qu'il contient tous les avis de constitution de sûretés inscrits en vertu de la loi sur les opérations garanties de l'État adoptant;
English: The plan includes mechanisms for improving Kazakh legislation with a view to ensuring citizens' constitutional rights and freedoms, including in the fields of culture, education, environment, health, information, social welfare, economy, gender equality, housing policy and local self-government, and mechanisms to support the non-governmental sector.
French: Le Plan prévoit également des mécanismes visant à améliorer la législation kazakhe de façon à garantir les libertés et les droits constitutionnels des citoyens, notamment dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement, de la santé, de l'information, de la sécurité sociale, de l'économie, de l'égalité entre les sexes, de la politique du logement et des administrations locales, ainsi que des mécanismes visant à soutenir le secteur non gouvernemental.
English: Internationally renowned authors deal with specific industries, providing an overview of the general business and legal principles involved in the licensing of copyright and related rights, including collective management.
French: Chaque branche d’activité est traitée par un auteur de renommée internationale, qui donne un aperçu des grands principes commerciaux et juridiques en jeu dans la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes, y compris la gestion collective de ces droits.
English: The prefecture’s capital, Naha, is located in the south part of Okinawa Island.
French: La capitale de la préfecture est la ville de Naha, située au Sud de l’île d’Okinawa.
English: As set out in footnote 78 of A/CN.9/WG.III/WP.39, “delay” arises by virtue of creating a mirror provision of draft art.  17, but it has been placed in square brackets since it has not been specifically discussed in the context of draft art.
French: Comme indiqué dans la note 78 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le mot “retard” est utilisé pour faire pendant au projet d'article 17, mais a été placé entre crochets car il n'a pas encore été spécifiquement examiné dans le contexte du projet d'article 31.
English: We will work assiduously with you, as usual.
French: Comme d'habitude, nous coopérerons sans réserve avec vous.
English: Quinine and quinidine are known to be blockers of the fast sodium channel.
French: On sait que la quinine et la quinidine bloquent le canal sodique rapide.
English: Articles of the Covenant: 2, 14, 25 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 14, 25 et 26
English: Reducing sharp inequalities in access to employment, economic assets, and services is critical.
French: Il est crucial de réduire les inégalités criantes dans l’accès à l’emploi, aux biens économiques et aux services.
English: The second method aimed to mitigate the CO produced by excavating the overburden before drilling, placing blast mats, excavating the broken rock after each blast, and changing the sequence of blasting.
French: La deuxième méthode avait pour but de limiter la propagation de CO dans le roc en excavant les dépôts meubles avant le forage, en plaçant des matelas pare éclats, en excavant le roc brisé après chacun des sautages et en changeant la séquence des sautages.
English: Early retirement tied to provincial unemployment % 60 Early retirement rate 1997-2000 (left scale) 50 Unemployment rate 1997-2000 (right scale) 40 30 20 5 10 0 Saskatchewan Alberta British Columbia Prince Edward Island Manitoba Ontario New Brunswick Nova Scotia Quebec Newfoundland 0 10 15 % 20
French: % 60 Taux de retraite anticipée, 1997 à 2000 (échelle de gauche) 50 40 30 20 5 10 0 Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Île-duPrinceÉdouard Manitoba Ontario NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Québec TerreNeuve 0 10 Taux de chômage, 1997 à 2000 (échelle de droite) 15 % 20
English: Italy Italy is Canada's 5th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $1,045 billion in 2007.
French: Italie L'Italie est le cinquième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, avec des échanges bilatéraux de plus de 1,045 milliards de dollars en 2007.
English: The renewed SDS will focus on key commitments that complement the overall strategic direction of the department.
French: On peut trouver le texte intégral de la SDD ainsi que le rapport annuel 2001–2002 à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_f.html
English: A seminar will be held at the end of each year in Trento. This will be a key opportunity for dialogue linking the different themes and giving greater visibility to the project results.
French: Un séminaire réalisé chaque fin d’année à Trento, moment privilégié de dialogue pour assurer l’articulation entre les différents thèmes et donner une visibilité aux résultats des travaux.
English: (a) Rights against guarantors with respect to the negotiable instrument; and
French: a) Droits contre les garants du paiement de l'instrument; et
English: PATENTSCOPE® Search Service now includes, for all international PCT applications filed from January 2006, the following forms:
French: Le Service de recherche PATENTSCOPE® comprend désormais, pour toutes les demandes internationales PCT déposées à compter de janvier 2006, les formulaires suivants:
English: How do I record my screen with sound?
French: Comment effectuer une capture vidéo avec le son ?
English: Red Sucker Lake First Nation - Monument Bay Staking - Mining Exploration Initiative Proposal - To stake mining claims and negotiate to secure their rights for the possible development of mineral exploration within the First Nation's traditional land use area.
French: Première nation de Red Sucker Lake - Jalonnement de Monument Bay - Proposition relative à l'initiative d'exploration minière - Jalonner des claims miniers et négocier la protection des droits y afférents en vue de l'exploitation possible de mines situées à l'intérieur des terres d'usage traditionnel réservées à la Première nation.
English: Technical cooperation related to specific operations shall include inter alia: (a) technical, economic, statistical, financial and commercial studies, as well as research and surveys required to prepare projects or programmes, including those on structural adjustment and investment; (b) preparation of projects and programmes; (c) execution and supervision of projects and programmes; (d) implementation of temporary measures required for the establishment, launching, operation and maintenance of a specific project; (e) monitoring and evaluation of operations; (f) integrated training, information and research programmes.
French: La coopération technique liée à des opérations spécifiques comprend notamment: a) les études techniques, économiques, statistiques, financières et commerciales, ainsi que les recherches et les prospections nécessaires à la mise au point des projets et programmes, y compris celles ayant trait à l'ajustement structurel et l'investissement; b) la préparation des projets et des programmes; c) l'exécution et le suivi des projets et des programmes; d) la mise en oeuvre de mesures provisoires nécessaires à l'établissement, la mise en route, l'exploitation et l'entretien d'un projet déterminé; e) le suivi et l'évaluation des opérations; f) les programmes intégrés de formation, d'information et de recherche.
English: (c) Revised estimates to the 2005 World Summit Outcome (and proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period (2006-2007))
French: c) Prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005 (et projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007))
English: Endusers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
French: Les utilisateurs finals de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en s’appuyant sur des informations tarifaires publiées sous une forme aisément accessible.
English: Moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way. In this context, we must not forget that other regions of world, such as Kosovo but also Bangladesh, are also in great need of humanitarian aid.
French: À cet égard, il ne faut pas non plus oublier que d'importants besoins humanitaires existent dans d'autres régions du monde à l'heure actuelle, le Kosovo par exemple mais aussi le Bangladesh.
English: This component includes the increased payments to Guaranteed Income Supplement recipients proposed in this budget.
French: Selon les projections, la croissance moyenne des charges de programmes pour la période de 2005-2006 à 2009-2010 sera d’environ 4 % par an, soit un peu moins que la croissance annuelle moyenne prévue du PIB nominal.
English: Secondly, life stages in the first cohort vary widely.
French: En second lieu, les cycles de vie pour la première cohorte sont très variables.
English: The technical and "psychological" reasons to prefer the "automatic activation of the hazard warning signal", at least from the Italian point of view are extensively expressed in Informal Document No. 17 of the forty-eighth GRE session and can be synthesized as follows:
French: Les raisons techniques et «psychologiques» d'opter pour la «mise en fonction automatique du signal de détresse», selon l'expert de l'Italie tout du moins, sont longuement exposées dans le document informel no 17 de la quarante-huitième session du GRE et peuvent se résumer comme suit:
English: The responsibility for the clients interface to the network rests with the supplier of the service.
French: Il incombe au fournisseur du service de réseau d’assurer l’interface avec les clients.
English: It shall have democratically adopted statutes, a copy of which shall be submitted to WIPO; and
French: Elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique, dont un exemplaire devra être remis à l’OMPI; et
English: Adopted by the Security Council at its 4801st meeting, on 31 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4801e séance, le 31 juillet 2003
English: It notes that in September 2002, the Government appointed a working group with a view to presenting proposals for reducing structural unemployment and increasing the employment rate from the current 67-68 % to 75 % by the end of the decade.
French: Il note qu’en septembre 2002, le gouvernement a chargé un groupe de travail de formuler des propositions en vue d'infléchir le chômage structurel et de faire remonter le taux d’emploi, actuellement aux alentours de 67-68 %, à 75 % d’ici la fin de la décennie.
English: It could be argued that, legally, the one obligation automatically leads to the other, but this needs to be much more clearly and specifically set out in legal terms by an appropriate amendment of the Convention.
French: On pourrait arguer du fait qu'au niveau juridique, la première obligation mène automatiquement à la seconde, mais il faudrait l'indiquer de façon nettement plus claire et précise en termes juridiques par le biais d'une modification en ce sens de la Convention.
English: Portal administrator modeling Modeling Time, passionate Miniatures, Diorama and Creation in general.
French: Portal Administrator modélisation modélisation en temps, passionné Miniatures, Diorama et de la création en général.
English: Excluding oil, the share of global exports from LDCs stagnated around 0.38 per cent between 1995 and 2006 (source: UNCTAD GlobStat database).
French: Non compris le pétrole, la part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales n'a guère évolué et est restée autour de 0,38 % entre 1995 et 2006 (source : UNCTAD GlobStat database).
English: As I noted last year, this verification process will take three to four years.
French: Comme je l'ai noté l'année dernière, le processus de vérification prendra de trois à quatre ans.
English: The oldest lunar rocks seem to have solidified about four and a half billion years ago, which makes the Moon about the same age as the Earth.
French: Les plus anciennes semblent s'être solidifiées il y a environ quatre milliards d'années et demi, ce qui donne à la Lune à peu près le même âge que la Terre.
English: The main socio-cultural characteristics: ethnic groups and  religions in Chad 24 - 44 15
French: Les principales caractéristiques socioculturelles: ethnies et religions au Tchad 24 − 44 12
English: The Securities Children Need and Public Sector Effectiveness
French: Garanties dont les enfants ont besoin et efficacité du secteur public
English: In accordance with EU legislation, Lithuania can keep national provisions to prevent foreigners from acquiring agricultural land until 2011, except those living in Lithuania for more than three years and involved in farming.
French: Conformément à la législation de l’Union européenne, la Lituanie peut conserver jusqu’en 2011 les dispositions nationales en vigueur empêchant les étrangers d’acquérir des terres agricoles, sauf ceux qui résident en Lituanie depuis plus de 3 ans et exercent une activité agricole.
English: The SDDS of IMF has put some pressure on the NSI-s and central banks to formulate a minimum of written methodological notes, but these are usually short and not comprehensive descriptions.
French: La prise en considération de la Norme spéciale de diffusion de données (SDDS) du FMI a incité à un certain point les instituts nationaux de statistique (INS) et les banques centrales à coucher sur le papier un minimum de notes méthodologiques, mais ces dernières sont habituellement brèves et ne donnent pas de description complète.
English: In addition, new, more efficient ways are being sought to train procurement staff in country offices, in order to improve their ability to comply with applicable rules and procedures.
French: Le PNUD s'efforce en outre d'introduire de nouvelles méthodes, plus efficaces, pour la formation du personnel chargé des achats dans les bureaux de pays afin que ceux-ci soient mieux en mesure de se conformer aux règles et procédures applicables.
English: The objective is to help the parties identify their interests in the matter, and arrive at a resolution which is mutually acceptable.
French: L'objectif est d'aider les parties à comprendre les intérêts de l'autre et à travailler en vue d'atteindre un règlement mutuellement acceptable.
English: • within the mandate of the Minister of Health
French: • s'inscrit dans le mandat du ministre de la Santé;
English: The wave was over 40 m (130 ft.) when generated and advanced at speeds up to 700 mph across deep oceans.
French: La vague, qui comptait 130 pieds (40 m) de hauteur, avançait à une vitesse de 700 milles à l’heure (en eaux profondes).
English: The Special Rapporteur then briefly focused on two other issues, information received that illegal or coercive adoptive practices which have the effect of selling a child were alarmingly prevalent, both internationally and within domestic jurisdictions, and concerns about HIV/AIDS.
French: Il a ensuite abordé brièvement deux questions, à savoir celle des informations reçues faisant état de la prévalence alarmante, tant au niveau des pays qu'à l'échelle internationale, de pratiques illégales ou coercitives en matière d'adoption qui se ramènent à des ventes d'enfants, et celle des préoccupations relatives au VIH/sida.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: Les parties conviennent de solliciter l=autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais.
English: This information contributes to informed decisions and policy-making.
French: Ces éléments d’information contribuent à éclairer les processus de prise de décisions et d’élaboration de politiques.
English: However, if a Ministry chooses to permit the establishment against the bishop's recommendation, it would have to justify its decision.
French: Malgré cela, si un Ministère choisit d'autoriser l'établissement d'un culte en dépit de la recommandation de l'évêque, il devra justifier sa décision.
English: SpeediCath Control is the newest addition to our intermittent SpeedCath catheter range.
French: SpeediCath Control est la toute dernière nouveauté de la gamme SpeediCath.
English: Reduce Stress Whether you have the disease or care for someone who does, Alzheimer's disease changes your life.
French: Diminuez votre stress Que vous soyez atteint de la maladie ou que vous preniez soin d'une personne atteinte, la maladie d'Alzheimer change votre vie.
English: The main economic activities are fishing (including processing plants), aquaculture and peat extraction - seasonal activities, one and all.
French: Les activités économiques principales sont la pêche incluant les usines de transformation, l'aquaculture et l'extraction de la tourbe, toutes des activités dont le travail est saisonnier.
English: The European Council is to be kept informed of the progress achieved.
French: Le Conseil européen sera tenu au courant des progrès réalisés.
English: This funding matches funds raised by the foundations to stabilize their client's finances.
French: Cet appui s'ajoute en parité aux montants que ces fondations ont déjà recueillis afin de solidifier les assises financières des organismes qu'elles desservent.
English: This page was last modified 11:54, 7 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Rocky .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2007 à 11:54 par Red_marquis Based on work by Rocky .
English: Yet the private sector has historically been slow to invest in projects that produce global environmental benefits.
French: Or, le secteur privé a toujours été lent à investir dans les projets ayant des effets positifs sur l'environnement au niveau mondial.
English: Let me take this opportunity to ask a question.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour poser une question.
English: The Canadian Middle Atmosphere Model Computer modeling is an important tool that helps researchers improve their understanding of atmospheric processes, study the impact of natural and human-induced changes in the atmosphere, and make long-term predictions about atmospheric change.
French: Modèle canadien de l'atmosphère moyenne La modélisation informatique est pour les chercheurs un outil important qui les aide à améliorer leur compréhension des processus atmosphériques, à étudier l'impact des changements naturels et anthropiques survenus dans l'atmosphère, et à faire des prédictions à long terme des changements à venir.
English: Andrée Côté Gosselin (hereinafter "Côté Gosselin"), Gosselin’s spouse, was the president and a director of Unicom and personally instructed Unicom to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; M. (…) N. Communications Art Tellier Inc. and Benoît Renaud 1.
French: Andrée Côté Gosselin (ci-après « Côté Gosselin »), l’épouse de Gosselin, était présidente et administratrice d’Unicom et a personnellement donné instructions à Unicom de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; M. (…) N. Communications Art Tellier inc. et Benoît Renaud 1.
English: The original business case projected a return on the capital invested after the first 11 years.
French: L'analyse de rentabilité initiale laissait prévoir que l'investissement serait rentable après les 11 premières années.
English: That is why it is so important to ensure high standards for the introduction of drugs onto the market, which will simultaneously make it possible to trace packages back to the producer and to check whether they have actually been registered.
French: C'est pourquoi il est si important d'imposer des normes strictes pour la mise sur le marché de médicaments. Ces normes permettront à la fois de remonter le parcours de chaque conditionnement jusqu'au producteur et de vérifier que les médicaments concernés sont bien homologués.
English: The Administrative Committee decided to postpone to its next session the endorsement of a comment that had been adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) at its eighteenth session (16, 17 and 19 June 2003) as contained in annex 4 to the Provisional agenda.
French: Le Comité a décidé de reporter à sa prochaine session l'approbation d'un commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) à sa dix-huitième session (16, 17 et 19 juin 2003).
English: The united condemnation of such crimes by the international community has been heartening.
French: La condamnation unanime de ces crimes par la communauté internationale est encourageante.