ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernizing the European judicial network shall create an adequate response to the cross-border crime phenomenon.
French: La modernisation du réseau judiciaire européen constituera une réponse adéquate au phénomène de la criminalité transfrontalière.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of UNOMSIL and UNAMSIL (A/54/858), said that the Advisory Committee had accepted without change the proposals of the Secretary-General both for the period ending 30 June 2000 and for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MONUSIL et de la MINUSIL (A/54/858), signale que le Comité consultatif a accepté sans changement les propositions du Secrétaire général à la fois pour la période se terminant le 30 juin 2000 et pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Acknowledging the impact that the illicit supply of drugs has on use levels and its associated negative health and social consequences,
French: Reconnaissant l'influence de l'offre illicite de drogues sur les niveaux d'usage et ses conséquences néfastes sur les plans sanitaire et social,
English: In addition to other activities, the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS (CENSIDA) developed the Project on Stigma and Discrimination, designed to generate a working model and to produce specific indicators for the assessment of the activities undertaken.
French: Entre autres activités, le Centre national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida (CENSIDA) a conçu un projet sur la stigmatisation et la discrimination, qui vise à mettre au point un modèle de travail et à créer des indicateurs qui permettront d'évaluer les actions entreprises.
English: Consequently, P. albicaulis seedlings and trees often occur in clusters.
French: Par conséquent, les semis et les arbres du P. albicaulis se retrouvent souvent en groupes.
English: Correspondence was exchanged between February 13 and 25, 2002, between PWGSC and Papp.
French: TPSGC et Papp ont échangé des pièces de correspondance les 13 et 25 février 2002.
English: In fact, it was not until 30 October 2003 that the Secretariat circulated, in document A/C.1/58/L.60, the costs associated with the holding of a conference on nuclear-weapon-free zones at United Nations Headquarters.  The final figure is almost 30 per cent higher than the preliminary estimate we received informally on 21 October, which had served as the basis for consultations with our respective capitals.
French: En fait, c'est seulement le 30 octobre 2003 que le Secrétariat a fait distribuer, dans le document A/C.1/58/L.60, le montant des dépenses qu'implique la tenue d'une conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires au Siège de l'ONU, Le chiffre final est près de 30 % supérieur aux estimations préliminaires qui nous ont été communiquées le 21 octobre et qui ont servi de base à nos consultations avec les différentes capitales.
English: Presentation by the State under review 5 - 15 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 15 3
English: Taking into consideration her developments and commitments in the international field, Turkey will conclude the conditions and problems which covers this issue in a way most appropriate to her national interests.
French: La perception et l’expression du nationalisme telles qu’elles apparaissent ici illustrent en tant que telles aussi bien le mode de pensée que les préjugés des corapporteurs. B. LES PRINCIPAUX PROBLEMES Article 14 :
English: Office of Infrastructure of Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: In terms of guidance on what constitutes a fair dispute resolution process, movers should draw on the federal-provincial-territorial Consumer Complaints Management: A Guide for Canadian Business (PDF, 349 KB).
French: Il est recommandé aux entreprises de déménagement de s'inspirer du document rédigé au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux intitulé Gestion des plaintes des consommateurs : guide à l'intention des entreprises canadiennes (PDF 437 ko), pour savoir ce qui constitue un processus équitable de résolution des différends.
English: This framework for capacity-building in EIT Parties is guided and informed by, inter alia, Articles 4.1, 4.2, 4.5 and 4.6, 5, 6 and 12 of the Convention and relevant provisions contained in decisions 9/CP.2, 6/CP.4, 7/CP.4 and 11/CP.5 and takes account of Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Le cadre pour le renforcement des capacités dans les Parties en transition sur le plan économique est défini dans ses grandes orientations notamment par les articles 4.1, 4.2, 4.5 et 4.6, 5, 6 et 12 de la Convention et par les dispositions pertinentes figurant dans les décisions 9/CP.2, 6/CP.4, 7/CP.4 et 11/CP.51 et tient compte des articles 2, 3, 5, 6, 7 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: That ensures the possibility for the non-German residents to present their interests, demands and specific needs to the elected decision-makers of the Mannheim community.
French: Il permet aux résidents étrangers de manifester leurs intérêts, leurs demandes et leurs besoins spécifiques auprès des décideurs politiques élus de la commune de Mannheim.
English: PQ Diesel CDNO716_G_5 Inukjuak: Generator 5 2000 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO716_G_5 Inukjuak : génératrice 5 2000 QC turbine de combustion 1 14,289
English: There is also no acceptance of the concept of "merged sovereignty" articulated by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which suggests that "aboriginal and non-aboriginal Canadians together form a sovereign entity with a measure of common purpose and united effort" (emphasis in the original) (Mitchell, 2001, 35).
French: En ce qui concerne précisément la question des cigarettes, certains Mohawks, du moins, surestiment leurs droits relatifs à cet aspect du commerce en considérant qu’ils leur accordent également le droit de transporter et de vendre du tabac détaxé en vertu de la « propriété spirituelle des Premières nations sur le tabac » (Jamieson, 1999, 263).
English: The Committee also notes steps that have been taken by the State party to consider issues related to access to media and information technology, including the protection of children from harmful Internet sites.
French: Il prend note en outre des mesures prises par l'État partie pour régler le problème de l'accès aux médias et à la technologie de l'information, et notamment pour protéger les enfants contre les sites Internet nocifs.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2) in Europe continued to show a clear downward trend.
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) en Europe ont continué d'accuser une nette tendance à la baisse.
English: For the purposes of that evaluation a meeting was held at the headquarters of the Office with Mr. and Mrs. Ojeda and the advocates of the Centre for Legal and Social Studies (CELS).
French: A cette fin, il a organisé à son siège une réunion avec le couple Ojeda et les avocats du Centre d'études juridiques et sociales.
English: It was stated in relation to the latter award criterion that 'only the amount of energy that can be supplied from renewable energy sources in excess of 22.5 GWh per annum will be taken into account‘.
French: Concernant ce dernier critère d'attribution, il était stipulé que, à cet égard, «seule sera prise en compte la quantité annuelle au-delà de 22,5 GWh d'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables que le soumissionnaire sera en mesure de fournir».
English: Technology has transformed the world and turned it into an open and almost borderless place.
French: La technologie a transformé le monde et en a fait un espace ouvert et pratiquement sans frontières.
English: Extending the pre-export notification period would lengthen the lead time industry would require to receive an export permit.
French: En prolongeant le temps de l'avis préalable à l'exportation, cela donnera plus de temps pour que l'industrie reçoive un permis d'exportation.
English: "When CPNP [and CAPC] were originally started, [community] projects were seldom consulted concerning new provincial or other initiatives.
French: « Quand le PCNP [et le PACE] ont débuté, les projets [communautaires] étaient rarement consultés au sujet des nouvelles initiatives provinciales ou autres.
English: What does our group accept as “substantial unanimity”?
French: Qu’entend votre groupe par « unanimité substantielle » ?
English: We offer over 5 hotel apartments in Ibiza Ibiza, Apartments SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 5 appartements et hôtels à Ibiza Ibiza, Appartements ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: The new challenge now is to organize this content in a searchable database format to allow users to create their own patterns and preferred structure.
French: Le nouveau défi à présent est d'organiser ce contenu sous la forme d'une base de données interrogeable afin de permettre aux utilisateurs de structurer l'information selon leurs préférences.
English: • Department of National Defence.
French: Bibliothèque canadienne de l'agriculture
English: What is needed is a long term approach to migration management.
French: Il est nécessaire d’adopter une stratégie de long terme pour gérer les flux migratoires.
English: 38 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 38 Gestion des finances publiques, Loi sur la, L.R.C. 1985, ch.
English: These quarterly reviews were conducted in January, March, June, September and December 2006, during which the Committee considered a total of 13 de-listing requests.
French: Le Comité a délibéré en janvier, mars, juin et septembre 2006 sur 13 demandes de radiation de la liste dans le cadre de ses examens trimestriels.
English: Agenda item 7: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference, and related capacity-building and technical cooperation activities of UNCTAD
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES  Point 7 de l'ordre du jour: Incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission et activités connexes de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération technique
English: Also at its 44th meeting, the Council approved the draft decision entitled “Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” recommended by the Permanent Forum (see E/2007/43, chap.
French: Toujours à sa 44e séance, le Conseil a approuvé le projet de décision intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » recommandé par l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A).
English: (g) Further urges States parties to take or strengthen measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that lead to trafficking;
French: g) Exhorte en outre les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui conduisent à la traite;
English: (HU) Madam President, as a Slovakian citizen, I would like to express my opinion on what is happening here today.
French: (HU) Madame la Présidente, en tant que citoyenne slovaque, je voudrais donner mon avis sur ce qu'il se passe ici aujourd'hui.
English: Relationship with other provisions of the Convention
French: Liens avec d'autres dispositions de la Convention
English: A technique is described which allows 4- to 10-μm-thick plastic sections to be routinely flattened for light microscope observation.
French: L'auteur décrit une technique qui permet d'étaler de façon routinière des coupes de 4-10 μm enrobées dans le plastique pour examen en microscopie photonique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mare Nostrum Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mare Nostrum Hotel .
English: In 1995, President Clinton had reaffirmed the policy first stated in 1978, and France, Russia and the United Kingdom had issued almost identical assurances.
French: En 1995, le Président Clinton a réaffirmé la politique d'abord énoncée en 1978 et la France, la Russie et le Royaume-Uni ont donné des garanties presque identiques.
English: Cars in at least five countries are sporting End Polio Now magnets in a project initiated by the Rotary Club of Washago and Area-Centennial, Ontario, Canada.
French: Grâce à une initiative du Rotary club canadien de Washago & Area-Centennial, vous trouverez, dans au moins cinq pays, des magnets End Polio Now (En finir avec la polio) pour véhicules.
English: 4-6 March 2004  Rome, Italy
French: Rome, 4-6 mars 2004
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > British Columbia Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Colombie-Britannique Règlements sur la santé des voyageurs
English: Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
French: Au regard des règles sur les aides d’État, la seule façon d’autoriser de telles aides serait de considérer les effets de la crise de la dioxine comme un «événement extraordinaire».
English: Amendment 38 Article 2, paragraph 2, point (l) (l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport; (l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
French: Amendement 38 Article 2, paragraphe 2, point (l) (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment les interconnexions, les réseaux et leur exploitation, la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, des sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports propres; (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment leurs interconnexions, leurs réseaux et leur exploitation, en garantissant la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, et en favorisant des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports propres;
English: The ideal place to stay for business or holidays.
French: Le lieu idéal pour vos séjours d’affaires ou de loisirs.
English: The Group of Seven major industrialized countries and even the Group of Twenty, established by the Group of Seven in 1999, were far from inclusive.
French: Le Groupe des Sept (grands pays industrialisés) voire le Groupe des Vingt, établi par le Groupe des Sept en 1999, sont loin d'être ouverts.
English: The New Horizons for Seniors Program provides funding for hundreds of community-based projects across Canada that encourages seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: Le ´ programme Nouveaux Horizons pour les aıˆ ne s assure un ` financement a des centaines de projets communautaires dans tout ´ ` ` le pays qui encouragent les aıˆ nes a apporter une contribution a leur ´ collectivite par le truchement d’une participation sociale et d’une vie ` active.
English: The information provided is to a large extent still current.
French: La plupart de ces informations sont toujours valables.
English: Since its launch in 2002, the YES Campaign has shown that young people, if given access to the right resources, can effectively craft their own advancement opportunities.
French: Depuis qu'elle a été lancée en 2002, la campagne YES a montré que les jeunes peuvent se donner des moyens efficaces d'assurer leur promotion personnelle à condition d'avoir accès aux ressources voulues.
English: Of the 912 contaminated sites, 107 (12%) have been remediated and 379 (42%) are being risk-managed.
French: Des 912 sites contaminés, 107 (12 %) ont été nettoyés et 379 (42 %) sont gérés selon le risque.
English: The National Research Council of Canada (NRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) are providing $15 million to researchers over three years to fund five nanotechnology R&D projects.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) injecteront 15 millions de dollars en trois ans dans les cinq projets de R-D retenus.
English: • epidemiologic studies and surveys of problems related to palliative and end-of-life care;
French: • enquêtes et études épidémiologiques sur les problèmes relatifs aux soins palliatifs et de fin de vie;
English: Dr. David Fraser Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences and W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Dr. Fraser thanked participants for their commitment and cooperation, especially considering the diverse perspectives represented.
French: Dr David Fraser Professeur, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences et W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Le Dr Fraser remercie les participants pour leur engagement et leur coopération, particulièrement compte tenu des points de vue diversifiés représentés.
English: Well, the Irish Moss industry started here in the late ’30s and early ’40s.
French: La mousse a toujours été récoltée sur les plages et en mer par bateau.
English: Unfortunately, there is no information on the number of such plans or on the amounts individuals may have accumulated in them.
French: Il n'existe malheureusement pas de renseignements sur le nombre de tels régimes existants ou sur les montants que les personnes ont accumulés dans ces régimes.
English: [9] It must be noted that in this case, the issue is not whether the ballot was valid.
French: [9] Il convient de préciser que, dans l’affaire qui nous occupe, la question à trancher n’est pas de déterminer si le bulletin de vote était valide.
English: Since the Communication contains a general interpretation of the internal market relevance under the EC Treaty, it can also be used as guidance for concessions.
French: For instance, the Commission considered in cases involving contracts for legal services with an average value around 5 000 EUR or planning services between 6 000 EUR and 26 500 EUR that, in view of their low value (below or about 10% of the threshold for application of the Directive) and the individual circumstances of the cases, the contracts in question were not relevant to the Internal Market.
English: Many ministers and heads of delegation voiced their support for and interest in that task force.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont exprimé leur appui et leur intérêt pour ce groupe d'étude.
English: Paragraph 125 dealt with the separate issue of confidential trade information of suppliers and contractors, and both aspects should be considered.
French: Le paragraphe 125 traite d'une question distincte, celle de la confidentialité des informations commerciales des soumissionnaires et des entrepreneurs, et il convient de prendre en considération ces deux aspects.
English: State any validation of the model and statistical assumptions underlying it.
French: Indiquer toute validation du modÃ¨le et de ses hypothÃ¨ses.
English: As a relatively small agency, the Board constantly faces the challenge of identifying sufficient resources for systems work and capital investment necessary to keep pace with technology and information sharing priorities.
French: Organisme relativement petit, la Commission doit constamment trouver des ressources suffisantes pour faire fonctionner ses systèmes et l’investissement en capital nécessaire pour s’adapter aux priorités en matière de technologie et de communication de l’information.
English: • Integration of NWAs and MBSs with other conservation and stewardship efforts is not occurring
French: • Manque d'intÃ©gration des RNF et des ROM Ã d'autres initiatives de conservation et d'intendance.
English: The PAA reflects how the CMCC manages and budgets its resources to implement the strategies summarized below.
French: L’AAP reflète la façon dont la SMCC gère et budgétise ses ressources pour mettre en œuvre les stratégies résumées ci-après.
English: This restaurant has an outdoor terrace and serves the speciality dish, La Brasérade (a combination of barbecued meat and raclette cheese).
French: Ce restaurant propose également en terrasse la spécialité la Brasérade (mélange de barbecue et de raclette).
English: In the 1970s, some provinces began to formulate a wider vision for home care - one that included both acute care and supportive services for the frail elderly and Canadians with disabilities - and initiated either pilot programs or phased-in implementation plans for a broader range of services.
French: Dans les années 1970, certaines provinces ont commencé à adopter une vision plus large des soins à domicile - pour y inclure les soins actifs et les services de soutien pour les personnes âgées de santé fragile et pour les Canadiens ayant une incapacité - et ont lancé des programmes-pilotes ou des plans de mise en oeuvre graduelle pour élargir la gamme de services.
English: Hotel in Harrogate: Rasmus Luxury Apartments offer a stylish alternative for guests who wish to combine the comfort of serviced hotel accommodation with independent living - The spacious apartments are furnished to the very highest standards to ensure a comfortable stay and every last detail has been carefully considered - The look is essentially cool with modern - Scandinavian design and contemporary furniture in the living spaces as well as in the bedrooms - The apartments offer 2 bedrooms - each with 1 Double bed - an open-plan living area with panoramic views of Harrogate - a fully equipped kitchen and an ensuite bathroom - Facilities include WiFi access - colour TV with Freeview - direct dial phone - DVD and music system - A complimentary Welcome Pack with essential provisions is offered on arrival - Rasmus Apartments are ideally situated at the heart of this exclusive North Yorkshire town - making them convenient for shopping - restaurants and attractions as well as the stunning Montpellier Hill Quarter - Visit Britain has awarded the apartments 5 stars - It is important that you contact Andrew Armstrong on 07980 773057 or email infoATrasmusliving.co.uk to discuss the collection of your keys.
French: hôtel à Harrogate: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 2 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: In addition, the dynamic package holidays purchased can only be paid for using online payment methods.
French: De plus, le paiement des forfaits personnalisés ne peut se faire qu'en ligne.
English: Young people are at particular risk, accounting for 40 per cent of the new infections in 2006 among persons 15 years of age and older.
French: Les jeunes en particulier constituent un groupe à risque, puisqu'en 2006, ils représentaient 40 % des personnes nouvellement infectées chez les plus de 15 ans.
English: Today, your community numbers well in excess of a hundred thousand.
French: Aujourd'hui, votre communauté compte facilement plus d'une centaine de milliers de membres.