ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extensional regime and a marine transgression were dominant during the Early Cambrian.
French: Au Cambrien précoce, il y a un régime distensif et une transgression marine.
English: In such a context, it is imperative that managers, who in the modernized human resources management regime have considerably more responsibility for resourcing, equip themselves to meet the challenge of assessing candidates from a wide range of backgrounds and experience.
French: Dans ce contexte, les gestionnaires qui assumeront plus de responsabilités en matière de renouvellement du personnel dans un régime de gestion des ressources humaines modernisé devront absolument être outillés afin de pouvoir relever les défis que pose l'évaluation des candidats et candidates ayant une vaste gamme d'antécédents et d'expériences.
English: He was deeply concerned that the information had not yet been supplied.
French: Il constate avec une vive inquiétude que ces renseignements n'ont toujours pas été fournis.
English: Based on ‘new’ evidence — an eye-witness account published in 1980 by the former engineering and communications officers of Modoc — they conclude that there is "a good bet that when Esmonde’s [Victorious’ strike flight leader] Swordfish aircraft circled the Modoc, he asked where the Bismarck was and was told."
French: Sur la base d’une « nouvelle » preuve, le compte rendu publié en 1980 par un témoin oculaire, l’ancien officier d’ingénierie et des communications du Modoc, les auteurs concluent qu’« on peut parier sans guère se tromper que, lorsque l’avion Swordfish de Esmonde [commandant de l’escadrille de bombardiers du Victorious] vola à plusieurs reprises autour du Modoc, il lui demanda où était le Bismark, et qu’on le lui indiqua ».
English: Can I discuss the details of my invention with a potential investor before filing a patent application?
French: Puis-je discuter des caractéristiques de mon invention avec un investisseur potentiel avant de déposer une demande de brevet?
English: By the end of the year, 16 defendants charged in 2006 with treason and other offences had still not been brought to trial.
French: Seize personnes inculpées de trahison et d'autres infractions en 2006 n'avaient toujours pas été jugées à la fin de l'année.
English: Work in West Africa included the publication of Exchanging weapons for development in Mali: weapon collection programmes assessed by local people, by Geofrey Mugumya.
French: En Afrique de l'Ouest, elles ont débouché sur la publication de Exchanging Weapons for Development in Mali: Weapon Collection Programmes Assessed by Local People (Armes contre aide au développement au Mali : évaluation par la population locale des programmes de collecte d'armes) de Geofrey Mugumya.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Favoriser et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer l'état des ressources patrimoniales qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: (a) AIMFR cooperated with FAO at the AIMFR World Congress on the theme “Let's Build our Future Together”, held in Brussels on 22 and 23 November 2000; one-day workshops on training, solidarity and development were held (see attached report).
French: a) Coopération avec la FAO à l'occasion de notre Congrès mondial les 22 et 23 novembre 2000 à Bruxelles sur le thème « Ensemble construisons notre avenir ».  Journées sur la formation-solidarité-développement (voir rapport ci-joint).
English: Through its Risk Management Policy and communication plan, CN encourages employees to champion safety while taking the necessary actions to address issues which constitute risks to themselves, their fellow employees, customers and the general public.
French: Par sa politique de gestion des risques et son plan de communication, le CN incite les membres de son personnel à se faire les champions de la sécurité et à prendre les mesures nécessaires pour remédier aux situations qui présentent un danger pour eux-mêmes, leurs collègues, les clients et le public en général.
English: (Brooks) Brooks, of Magog, Quebec, is a vertically integrated manufacturer of polyester-cotton and cotton-polyester fabrics and home furnishings, such as comforters, bed sheets, pillow cases, duvet covers, shams, bed skirts, flannel sheets and bedding ensembles.
French: (Brooks) Brooks, de Magog (Québec), est un producteur à intégration verticale de tissus en polyester-coton et en coton-polyester et de fournitures et accessoires d'ameublement de maison, tels des douillettes, des draps de lit, des taies d'oreiller, des housses de couette, des couvre-oreillers, des volants de lit, des draps de flanelle et des ensembles de literie.
English: Dr. Gerald Kidder University of Western Ontario 1151 Richmond Street, SLB 328 London, ON N0A 5B8 Telephone / Téléphone : 519-661-2031 Fax / Télécopieur : 519-661-3907 E-mail / Courriel : lclaro@uwo.ca Prof. Daniel Lagarec Université d'Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Telephone / Téléphone : 613-562-5800x.
French: Dr Gerald Zamponi Université de Western Ontario 1151 Richmond Street, SLB 328 London, ON N0A 5B8 Telephone / Téléphone : 519-661-2031 Fax / Télécopieur : 519-661-3907 E-mail / Courriel : lclaro@uwo.ca Prof. Daniel Lagarec Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Telephone / Téléphone : 613-562-5800x.
English: • Overhead to total service or program cost
French: • frais généraux par rapport au coût total des programmes ou services
English: Detailed study of voter turnout in federal elections since 1968 suggests that the propensity to vote typically increases by 7 or 8 points between ages 20 and 30 and by about 15 points between ages 20 and 50.1 Young people are less likely to vote precisely because they are young.
French: D'après les études détaillées de la participation aux élections fédérales depuis 1968, la propension au vote augmente généralement de sept ou huit points entre 20 et 30 ans, et d'environ 15 points entre 20 et 50 ans1. Les jeunes ont moins tendance à voter justement parce qu'ils sont jeunes.
English: Can make a note of ‘favourite mistakes’ and consciously monitor speech for it/them.
French: Peut relever ses erreurs habituelles et surveiller consciemment son discours afin de les corriger.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and so contributing to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: • Promote the role and involvement of the community, Park visitors and collaborators in protecting and sustaining the Park environment; • Create new, high quality visitor experience options that promote and support healthy lifestyles and a healthy environment;
French: • créer une gamme de nouvelles expériences de grande qualité qui favorisent un mode de vie et un environnement sains;
English: Second Information and Communication Technology Best Practices Forum, 21 - 23 April 2008, Ouagadougou, Burkina Faso
French: Deuxième Forum sur les meilleures pratiques en matière de technologies de l'information et de la communication, tenu du 21 au 23 avril 2008 à Ouagadougou (Burkina Faso)
English: The amendments proposed in document A/CN.9/492 and Add.1 and 2 could be taken up with the relevant article.
French: Les modifications proposées dans les documents A/CN.9/492 et Add.1 et 2 pourront être prises en compte lors de l'examen des différents articles.
English: When each woman leaves the refuge after a stay there, she is invited to return for an interview session.
French: Lorsque chaque femme quitte l'abri après un séjour, elle est invitée à revenir pour un entretien.
English: * NMR – Nuclear Magnetic Resonance
French: *NMR – Nuclear Magnetic Resonance (Résonance magnétique nucléaire)
English: Is international transfer pricing ..…in importance?
French: La question des prix de transfert internationaux est-elle plus importante?
English: Twenty-Two Networks of Centres of Excellence Health, Human Development and Biotechnology Canadian Arthritis Network (CAN) www.arthritisnetwork.ca Funding Cycle: 1998–2002 NCE Award in 2000–01: $3.9 M Network Researchers1: 111 Highly Qualified Personnel: 91 Universities2: 18 Industries2: 44 Government departments, agencies and others2: 35 Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) www.cbdn.ca Funding Cycle: 1989–2002 NCE Award in 2000–01 $3.8 M Network Researchers1: 193 Highly Qualified Personnel: 185 Universities2: 58 Industries2: 61 Government departments, agencies and others2: 55 Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) www.cgdn.generes.ca Funding Cycle: 1989–2002 NCE Award in 2000–01: $4.5 M Network Researchers1: 45 Highly Qualified Personnel: 369 Universities2: 12 Industries2: 56 Government departments, agencies and others2: 56 Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) www.cllrnet.ca Funding Cycle: 2001–2005 NCE Award in 2000–01: $2.4 M Network Researchers1: 96 Highly Qualified Personnel:
French: Vingt-deux Réseaux de centres d’excellence Santé, développement humain et biotechnologie Réseau canadien de l’arthrite (RCA) www.arthritisnetwork.ca Durée de financement : 1998-1999 à 2001-2002 Subvention des RCE en 2000-2001: 3,9 millions $ Chercheurs du réseau1 : 111 Personnel hautement qualifié1 : 91 Universités2 : 18 Industries2 : 44 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 35 Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) www.cbdn.ca Durée de financement : 1989-1990 à 2001-2002 Subvention des RCE en 2000-2001 : 3,8 millions $ Chercheurs du résedau1 : 193 Personnel hautement qualifié1 : 185 Universités2 : 58 Industries2 : 61 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 55 Réseau sur les maladies génétiques (RCMG) www.cgdn.generes.ca Durée de financement : 1989-1990 à 2001-2002 Subvention des RCE en 2000-2001 : 4,5 millions $ Chercheurs du réseau1 : 45 Personnel hautement qualifé1 : 369 Universités2 : 12 Industries2 : 26 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 56 Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) www.cllrnet.ca Durée de financement : 2000-2001 à 2004-2005 Subvention des RCE en 2000-2001: 2,4 millions $ Chercheurs du réseau1 : 96 Personnel hautement qualifié:
English: Women have been effectively excluded from participation in the country's economic, social and political life.
French: Les femmes ont été exclues en fait de toute participation à la vie économique, sociale et politique.
English: As a guideline in developing their housing proposal First Nations could plan for additional resources, on a one time basis, equal to between 50 and 100 percent of
French: Lorsqu'il n'existe pas de politiques locales, il faut inclure dans la proposition une disposition prévoyant l'élaboration de telles politiques, dans un délai donné.
English: Governance Mechanisms for the Canada-British Columbia Agreement on Species at Risk Dedicated governance structures have also been created to support implementation of the Canada-British Columbia Agreement on Species at Risk, established pursuant to section 10 of the Species at Risk Act.
French: Mécanismes de gouvernance de l'entente conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique sur les espèces en péril Des structures de gouvernance permanentes ont aussi été créées dans le cadre de la mise en œuvre de l'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur les espèces en péril, conclue en vertu de la disposition énoncée dans l'article 10 de la LEP.
English: Welcome to Berlin and the aletto Jugendhotels!
French: Bienvenue à Berlin et dans les hôtels de jeunesse aletto Berlin a tellement à offrir – il n’y a donc..
English: This is exactly the case we have before us.
French: Ce qui est exactement le cas que nous avons présentement devant nous.
English: Grab the ball!
French: Saisissons la balle au bond!
English: Allow me at this point, as President-in-Office of the European Council, also to thank Helmut Kohl for contributing so much to our common Europe.
French: Permettez-moi de profiter de ma position de Président du Conseil européen pour remercier Helmut Kohl pour son importante contribution à notre Europe commune.
English: • Comptrollership, Survey of Best Practices of (1997-09-11)
French: • Comptes bancaires ministériels, Politique sur les (1998-02-03)
English: Regardless of your customers’ final destination or travel means, we are always at their side.
French: Peu importe la destination de votre client et le moyen de transport utilisé pour s'y rendre, nous sommes toujours à ses côtés.
English: Display slide 58 and give participants a chance to ask any remaining questions
French: Affichez la diapositive 58 et donnez la chance aux participants de poser toute autre question qu'ils jugeraient utiles.
English: • Outcomes of assisted human reproduction procedures
French: • résultats des techniques de procréation assistée;
English: Cultures of the ascomycete Shanorella spirotricha supplemented with 13C-iabeled acetate and formate produced 13C-enriched shanorellin (2,6-dimethyl-3-hydroxymethyl-5-hydroxy-1,4-benzoquinone).
French: Les cultures de l'ascomycète Shanorella spirotricha recevant de l'acétate et du formate marqué au 13C produisent la 13C-shanorelline (2,6-diméthyl-3-hydroxyméthyl-5-hydroxy-1,4-benzoquinone).
English: Well, I think the right time would be when security conditions would permit it; this is linked to the fact that, if you cannot go to a site, you cannot really investigate it.
French: Je pense que le bon moment sera venu lorsque les conditions seront favorables sur le plan de la sécurité.  Cela tient au fait que, tant qu'il est difficile de se rendre sur un site, il n'est pas vraiment possible de conduire une enquête.
English: · First, under his leadership, Brazil firmly embraced human rights, not only in the sense of democratic elections, but in terms of economic justice for African-Brazilians and indigenous Brazilians, people who had long been discriminated against.
French: · Premièrement, sous sa direction, le Brésil a fermement appliqué les droits de l'homme, non seulement en matière d'élections démocratiques, mais en termes de justice économique pour les Brésiliens africains et les Brésiliens autochtones, qui ont longtemps fait l'objet de discriminations.
English: In 2000/2001, the partners undertook to:
French: En 2000-2001, les partenaires ont entrepris :
English: Figure 1 Traditional Conception of Technology Development
French: Figure 1 Conception traditionnelle du développement technologique
English: In addition, with newer, highly sensitive monitoring equipment, it is now possible to detect minute levels of drug residues, which were undetectable in the past.
French: De plus, il est maintenant possible, grâce à de nouveaux appareils de contrôle très sensibles, de détecter des concentrations infimes de résidus de médicaments qui autrefois passaient inaperçues.
English: Individuals seeking access to this bank should specify names, dates, locations and subject matter, as this information is not retrievable by personal identifier. Class of Individuals:
French: Assister Postes Canada à gérer le cycle de l'embauche à la retraite, de même que les avantages sociaux et le paiement des indemnités auxquels l'employé a droit. Usages compatibles :
English: As stated earlier, the complainants were taken out of active duty and put in retirement status, although still on the CAF roster.
French: Tel qu'indiqué ci-haut, les plaignants ont été retirés du service actif et mis à la retraite tout en continuant de figurer sur la liste de service des FAC.
English: In particular, the necessary secondary legislation will need to be adopted.
French: Les dispositions d’application nécessaires, en particulier, devront être adoptées.
English: The company has developed and grown rapidly since then.
French: La société s'est depuis lors fort développée.
English: With Christmas approaching, let me already seize this first opportunity to express my thanks for this cooperation.
French: À l'approche de Noël, permettez-moi de saisir cette première occasion pour vous exprimer mes remerciements pour cette coopération.
English: Boxes 2-6 through 2-11 present patterns of female fecundity and female marital status.
French: Les encadrés 2-6 à 2-11 donnentle taux de fécondité et l'état matrimonial des femmes.
English: The database indexing the content of the Site is the property of the LCTO.
French: La base de données indexant les différents contenus du Site est la propriété du LCTO.
English: In this regard, Canada Post is proposing to the Universal Postal Union that its Regulations be amended to prohibit inert munitions in the mail.
French: En ce sens, Postes Canada a proposé à l'Union postale universelle que la Convention soit modifiée de manière à interdire l'envoi par la poste de munitions inertes.
English: ▪ A Pan Am Boeing 747 was blown up over Lockerbie, Scotland, by a bomb believed to have been placed on the aircraft at Frankfurt Airport, Germany.
French: ▪ Un Boeing 747 de la Pan Am explose au-dessus de Lockerbie, en Écosse, suite à la déflagration d'une bombe qui, croit-on, aurait été placée à bord de l'appareil à l'aéroport de Francfort, en Allemagne.
English: A special effort should be made to extend social protection to all, including workers in the informal economy and in rural areas.
French: Il convient de s'employer tout particulièrement à faire bénéficier tout un chacun d'une protection sociale, y compris les travailleurs du secteur non structuré de l'économie et ceux qui vivent dans des zones rurales.
English: E-Mail Address
French: Nom de famille Prénom Téléphone Télécopieur Courriel
English: It should be noted that, while this last round of changes to the CCO program guidelines represented, in some cases, a fairly significant effort to communicate more clearly eligibility and assessment criteria and processes to our various applicants, the guidelines are regularly modified after each round of funding to improve the guidelines as a result of lessons learned from a previous round, pertinent feedback from previous applicants or recipients, or to clarify a rule or a process.
French: Il est à noter que, bien que cette dernière série de modifications apportées aux lignes directrices du PCCL ait impliqué, dans certains cas, un effort considérable pour expliquer plus clairement aux différents demandeurs les critères d’admissibilité et d’évaluation ainsi que les procédures, après chaque cycle de financement les lignes directrices subissent des modifications qui visent à les améliorer ou à clarifier une règle ou une procédure. Pour ce faire, on tire parti des enseignements tirés du cycle précédent et de la rétroaction des précédents demandeurs ou bénéficiaires.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services Consistent with Treasury Board Secretariat’s guidance associated with the implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), the Centre has identified the following 10 categories of internal services:
French: PARTIE IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services internes Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor associées à la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), CANAFE a établi les dix catégories de services internes suivantes :
English: Therefore, the need for the Regulations has been eliminated.
French: Donc, ce règlement n'est plus nécessaire.
English: Unless we tell you differently, these companies do not have any right to use the Identifying Information we provide to them beyond what is necessary to assist us.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations ou de matériels promotionnels de notre part ou de l’un de nos partenaires, vous pouvez sélectionner l’option « opt-out » (système de listes d’opposition) à chaque fois que nous vous demandons vos Informations d’identification.
English: In addition, funding has been allocated for the international activities of the Sami Council and the Sámediggi.
French: Des fonds ont également été alloués aux activités internationales du Conseil sâme et du Sametinget.
English: • Do you have a program of preventative maintenance for ventilation equipment around volatile substance storage areas so that a failed bearing in a fan in a ceiling ventilation unit or a failed fan in an old computer doesn’t spark and cause an explosion?
French: • Avez-vous un programme de maintenance préventive pour l’équipement de ventilation autour des zones d’entreposage de substances volatiles, de sorte qu’un appui défectueux d’un ventilateur dans un système de ventilation au plafond ou un ventilateur défectueux dans un vieil ordinateur ne puisse pas causer d’étincelle qui entraînerait une explosion?
English: The Committee had delivered a first decision in response to communication No.  232/1987, recommending that he be released because he had not received a fair trial.
French: Le Comité a prononcé une première décision en réponse à la communication no 232/1987, recommandant qu'il soit libéré pour n'avoir pas été jugé équitablement.
English: EDC has streamlined both its insurance and financing programs to more effectively support SME transactions.
French: EDC a rationalisé ses programmes d’assurance et de financement afin de mieux appuyer les transactions des PME.
English: The text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, as well as information on its implementation by States is available at http://www.uncitral.org.
French: Le texte de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ainsi que des informations sur son application par les États figurent sur le site http://www.uncitral.org.
English: The United Nations can and should develop practical arrangements for the transfer and distribution of technologies for alternative and renewable energy sources on a global scale.
French: L'ONU peut et doit élaborer des mesures pour le transfert et la diffusion à l'échelle mondiale des technologies relatives aux sources d'énergie nouvelles ou renouvelables.
English: Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, as well as article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, require the legal provisions which oblige financial intermediaries (such as lawyers, accountants, notaries and other professionals, when engaged in financial transactions) to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, ainsi que de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, exige l'existence de dispositions juridiques faisant obligation aux intermédiaires financiers (avocats, comptables, notaires et autres professionnels intervenant dans les opérations financières) de déterminer l'identité de leurs clients et de signaler aux autorités compétentes les opérations qui leur paraissent suspectes.
English: Investment in Korea represents 0.17% of total Canadian direct investment abroad.
French: L’investissement en Corée représente 0,17 % du total de l’investissement direct à l’étranger du Canada.
English: Turkish military forces are now reinforcing their positions and fortifying them in order to maintain the thrust of the new incursion into Iraqi territory in the north.
French: À l'heure actuelle, les forces militaires turques renforcent et fortifient leurs positions pour appuyer les nouvelles incursions effectuées dans le nord de l'Iraq.
English: Feel I am human again and can be employed soon.
French: Accès direct à un emploi à mon propre rythme.
English: The supplied web-username must match the system's name for the owner of the file being requested.
French: Le nom d'utilisateur web utilisé pour l'authentification doit correspondre au nom système du propriétaire du fichier demandé.