ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Cliveti (Romania, SOC) on the Preparation of the 2007 campaign to combat violence against women (follow-up to the decisions taken at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe); Statements by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Mrs Err (Luxembourg, SOC) on the 32nd meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 8-10 June 2005; Meeting of the Committee in Iceland: was informed of the state of preparation of the meeting to be held in Reykjavik on 12 and 13 September 2005; Meeting of the Committee in Georgia: was informed of the state of preparation of the Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality to be held in Tbilissi on 3 and 4 November 2005 (dates to be confirmed); Implementation of Recommendation 1681 (2004) on a Campaign to combat domestic violence against women in Europe: heard a statement by the Chairperson and was informed that Mrs Záborská, Chairperson of the European Parliament Committee on women’s rights and gender equality, had agreed to come for an exchange of views to the Committee’s meeting in Paris on 2 December 2005; its next meetings: decided to meet in:
French: Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur la Préparation de la campagne de 2007 sur la lutte contre la violence à l’égard des femmes (suivi des décisions prises au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe) ; Exposés de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de Mme Err (Luxembourg, SOC) sur la 32ème réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 8-10 juin 2005 ; Réunion de la Commission en Islande : a été informée sur la préparation de la réunion qui se tiendra à Reykjavik les 12-13 septembre 2005 ; Réunion de la Commission en Géorgie : a été informée sur la préparation du Séminaire parlementaire régional et de l’audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui se tiendront à Tbilissi les 3 et 4 novembre 2005 (dates à confirmer) ; Mise en œuvre de la Recommandation 1681 (2004) sur une Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe : a entendu un exposé de la Présidente et a été informée que Mme Záborská, Présidente de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement Européen, a accepté de participer à la réunion de la Commission qui se tiendra à Paris le 2 décembre 2005 pour un échange de vues; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Article 11 13 7
French: Article 11……………………………………………………………… 13
English: The package should include a target to decrease carbon emissions by 30% by the year 2020 and targets for decreasing carbon emissions every year are needed at Member State level as well.
French: Le paquet devrait comprendre l'objectif de réduire les émissions de carbone de 30 % d'ici l'année 2020, et des objectifs annuels de réduction de ces émissions de carbone sont nécessaires également au niveau des États membres.
English: Moreover, we should recall that it is the Israeli occupation that is the root cause of all the ills we face today, including condemnable acts of terror.
French: En outre, il faut se rappeler que c'est l'occupation israélienne qui est la cause principale de tous les maux d'aujourd'hui, y compris des actes de terreur condamnables.
English: (a) The elimination of all economic, social and legal practices discriminating against women;
French: a) Éliminer toutes les pratiques économiques, sociales et juridiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes;
English: (c) Encouraging Governments to establish policies, laws and regulation conducive to cooperative formation and growth;
French: c) Inciter les gouvernements à mettre en place des politiques, des lois et des règlements que fournissent la formation et le développement des coopératives;
English: wherever they exist and to the extent that they meet European needs9.
French: ces dernières existent et répondent aux exigences européennes 9.
English: Kikwit (capital): one P-4.
French: Kikwit (capitale) : 1 P-4.
English: A number of these countries were Arabic and this had led to talk of a clash of civilisations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il faut suspendre la liste des orateurs.
English: The terminal half-life of rosuvastatin is approximately 19 hours.
French: La demi-vie terminale de la rosuvastatine est d’environ 19 heures.
English: In addition to attaching importance to competitiveness, the Lisbon Strategy also encompasses the European social model.
French: Outre le fait qu’elle accorde de l’importance à la compétitivité, la stratégie de Lisbonne couvre également le modèle social européen.
English: Therefore, the assessment should be adjusted for amounts payable or credits owing to the appellant with respect to these goods during the assessment period.
French: Par conséquent, la cotisation doit être modifiée pour tenir compte des montants à payer ou des crédits à accorder à l'appelant pour ce qui est de ces marchandises au cours de la période de cotisation.
English: More specifically, it includes electronic systems development, maintenance, and technical assistance for office systems and databases that support common administrative functions; it excludes activities or records that support operational functions or operational automated information systems, or any mixture of operational and administrative functions.
French: Plus précisément, cette rubrique vise notamment l'élaboration de systèmes automatisés, l'exploitation de systèmes de bureautique et de bases de données qui soutiennent des fonctions administratives communes ainsi que l'aide technique fournie à l'égard de tels systèmes ou de telles bases de données; sont exclus les activités ou les documents qui soutiennent des fonctions d'exploitation ou des systèmes d'information automatisés reliés aux activités d'exploitation, ou toute combinaison de fonctions administratives et d'exploitation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deakin Public Service Employment Act Section 21 Deakin, 03-PEN-01094 (Ojalammi) Date of decision: 12 May 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Deakin (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Deakin, 03-PEN-01094 (Ojalammi) Date de la décision : le 12 mai 2004 Remarque :
English: Provisional agenda for the 5969th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5969e séance du Conseil de sécurité
English: • Supportive middle managers are recognized and rewarded
French: • Les cadres intermédiaires motivés sont reconnus et récompensés.
English: Edipresse is an International Media Group.
French: Edipresse est un groupe international de médias.
English: These numbers are verified internally and the financial statements are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les chiffres sont vérifiés à l'interne et les états financiers sont vérifiés par la vérificatrice générale du Canada.
English: Item 7: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised)
French: Point 7 : Examen et adoption du Budget-Programme biennal 2008-2009 (Révisé)
English: If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, cette administration établit elle-même un abrégé.
English: Jean-Paul has brought in Suzann Sykes as a Technical Business Analyst (TBA) for the project.
French: Jean-Paul a emmené madame Suzann Sykes à bord, au poste d'analyste technique.
English: Hotel amenities include Park Restaurant with international exquisite cuisine, nine conference rooms for up to 500 people indoor pool, sauna, solarium and beauty salon.
French: Les autres équipements de l'hôtel incluent le restaurant Park avec cuisine internationale exquise, neuf salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes, piscine intérieure, sauna, solarium et salon de beauté.
English: Food Ingredient Industry Association The Canadian Institute of Food Science and Technology 3-1750 The Queensway, Suite 1311 Toronto, Ontario Canada, M9C 5H5 Tel: +1-905-271-8338  Fax: +1-905-271-8344 Email: cifst@cifst.ca  Website: www.cifst.ca  Contact:
French: Association de l'industrie des ingrédients alimentaires Institut canadien de science et technologie alimentaires 3-1750 The Queensway, bureau 1311 Toronto (Ontario) Canada, M9C 5H5 Tél : +1-905-271-8338  Téléc. : +1-905-271-8344 Courriel : cifst@cifst.ca  Site Web : www.cifst.ca Personne-ressource :
English: Provide the procurement Percentage of satisfied community quality assurance, employees. risk assessment and policy services.
French: • La Direction générale des approvisionnements continuera de favoriser la sensibilisation des employés au moyen de formation sur les achats écologiques et d’ateliers sur la gestion des biens et des services.
English: The following representatives of the Partnership Initiatives also responded to comments and questions from delegations: Ms. Helen Marquard, Executive Director, Supporting Entrepreneurs for Environment and Development Initiative; Mr. Loren Finnell, President and CEO-Executive Director, Resource Foundation, Latin American Clean Water Initiative; Mr. Kaddu Sebuyna, Director of Programme for Technical Design, African Wildlife Foundation, Congo Basin Forest Partnership; and Ms. Claire Servini, Italian Trade Commission, Global Bioenergy Partnership.
French: Les représentants des initiatives en matière de partenariats suivants répondent également aux observations et aux questions des délégations : Mme Helen Marquard, Directrice exécutive, Initiative de soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement; M. Loren Finnell, Président et Directeur général de la Resource Foundation, Latin American Clean Water Initiative; M. Kaddu Sebuyna, Directeur du Programme pour la conception technique, Fondation pour la sauvegarde de la faune et de la flore en Afrique, Partenariat pour les forêts du bassin du Congo; et Mme Claire Servini, Commission du commerce italien, Partenariat mondial pour les bioénergies.
English: As public-sector resources are clearly insufficient to reduce poverty, there have emerged a number of public-private-civil society partnerships (preventive health services, nutrition programmes for children, employment programmes for women) in which public funding, mobilization and volunteer work by beneficiaries, private sector provision of some goods and services, and development assistance have all converged.
French: Les ressources du secteur public étant de toute évidence insuffisantes pour faire reculer la pauvreté, le secteur public, le secteur privé et la société civile ont conclu un certain nombre de partenariats (services de santé préventifs, programmes de nutrition infantile, programmes pour l'emploi des femmes) qui conjuguent fonds publics, mobilisation et bénévolat des bénéficiaires, et fourniture par le secteur privé de certains biens et services et assistance au développement.
English: The statement noted that the Energy Efficiency 21 project had significant extra-budgetary support for sub-regional projects funded by the United Nations Foundation (UNF), UN Fund for International Partnerships (UNFIP), co-financing partners and the General Assembly Development Account.
French: Un appui extrabudgétaire considérable avait été apporté aux projets sous-régionaux financés par la Fondation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, les participants au cofinancement et le Compte pour le développement créé par l'Assemblée générale.
English: A coalition of conservation organizations and agencies published mapping called The Big Picture, which identifies key natural areas and potential linkages (NHIC and NCC 2002).
French: Une coalition d’organisations et d’organismes de conservation ont publié une cartographie intitulée « Grande Perspective » (The Big Picture), qui indique les zones naturelles clés et les liens physiques potentiels (CIPNO et SCCN 2002).
English: Find more stories in Advertising , Cinema , Film , Horse , Movies , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cheval , Cinéma , Film , Inclassable , Technique , publicité .
English: I imagine seeing the population increasing, the land coming under cultivation, the earth clothed with fresh beauty, many workers and plenteous crops transforming fieldwork into festivities, cries of joy and blessings rising from the midst of the rustic games that the lovable couple has revived. Men say the golden age is a fable.
French: Ce nest pas seulement à leurs oreilles que je veux parler, cest à leurs curs; et je nignore pas quel est le sujet unique dont ils peuvent soccuper ce jour-là.
English: The Committee also regrets that the State party did not clarify whether the Convention takes precedence in situations where there is a conflict between the Convention and domestic laws, nor did it describe the mechanisms available to women in Indonesia to invoke the provisions of the Convention.
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas précisé si la Convention avait la préséance dans les cas où ses dispositions sont en contradiction avec les lois nationales et qu'il n'ait pas décrit les mécanismes dont disposent les femmes en Indonésie pour se prévaloir des dispositions de la Convention.
English: National Archives of Canada Financial Information Table 1:
French: Situation financière des Archives nationales du Canada Tableau 1 :
English: The Halifax-class frigates were built in early 1990 and now require upgrades and systems modernization, particularly in the areas of marine engineering, and command, control and combat systems.
French: Construites au début des années 1990, les frégates de la classe Halifax doivent maintenant être modernisées tout comme leurs systèmes, particulièrement en ce qui concerne leur mécanique navale, leur système de combat et leur système de commandement et de contrôle.
English: However, since it stems from the period immediately after the Second World War, it focuses exclusively on civil and political rights, and as a result, it lacks the capacity to consider cases concerning economic, social and minority rights.
French: Mais, parce qu’elle est née dans le sillage de la Deuxième Guerre mondiale, elle est axée exclusivement sur les droits civils et politiques. Par conséquent, elle n’a pas la capacité juridique d’examiner les affaires en rapport avec les droits économiques et sociaux, et les droits des minorités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rubens At The Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rubens At The Palace .
English: The Commission has taken on this initiative.
French: La Commission a pris cette initiative en main.
English: Cooperation between Parliament and the Commission on such issues, especially regarding the implementation of the Structural Funds action plan, is to be welcomed.
French: Il faut encourager la coopération entre le Parlement et la Commission sur de telles questions, particulièrement par rapport à la mise en œuvre du plan d'action relatif aux Fonds structurels.
English: In some cases, suppressing one harmful practice may give rise to other problems, as in the case of Cameroon where the practice of “breast-ironing” is reportedly on the rise as female genital mutilation is declining.
French: Dans certains cas, l'élimination d'une pratique néfaste ne fait que déplacer le problème, comme c'est le cas au Cameroun où la pratique du « repassage des seins » gagnerait du terrain tandis que celle des mutilations génitales féminines est en voie d'abandon.
English: Funding is only given when groups approach Indian and Northern Affairs as a last resort. Letters of request for funding from the group, and response letters of refusal of funding from other sources are required.
French: Au nombre des priorités, notons la biorestauration des sédiments contaminés, le rétablissement des habitats, les mesures contre la pollution de source diffuse et la bonne intendance des bassins hydrographiques en milieu rural, et le traitement des eaux usées et des eaux de ruissellement en milieu urbain.
English: If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits.
French: Si vous importez au Canada des plantes d'intérieur provenant du territoire continental des États-Unis à titre d'effets personnels ou d'effets mobiliers, vous n'avez pas besoin de certificat phytosanitaire ou de permis d'importation.
English: (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: Every sin offends Love and distances you from it – and Love is my Son.
French: Que ce temps soit pour vous un temps de prière personnelle.
English: Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu’un plus grand nombre d’utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s’y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l’achalandage.
English: Ms M. Lavelle Counsellor (Development)
French: Mme M. Lavelle Conseiller (Développement)
English: These are two distinct concepts, and Band Councils should be aware of the differences between them in order to avoid potential enforcement problems.
French: Les mots «sans excuse légitime» signifie qu'il n'y a pas en droit de raison ou excuse pour empiéter sur ou pour se retrouver sur réserve.
English: The consequences are felt, not only by the Federal Republic of Yugoslavia, but also by many other countries in and outside of the region.
French: Les conséquences s'en font sentir non seulement dans la République fédérale de Yougoslavie mais aussi dans nombre d'autres pays de la région et au-delà.
English: As detailed in our previous report, the 1998 amendment to the Penal Law, instituted a minimum punishment for serious sexual offences, constituting 25% of the maximum that may be imposed.
French: Comme on l'indiquait dans notre dernier rapport, l'amendement de 1998 à la loi relative au droit pénal instituait une peine minimale pour les coupables de délits sexuels graves, peine qui correspondait à 25 % de la peine maximale prévue pour l'infraction en question.
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses
English: For example, in 2005, national consultations were undertaken on the registration and public disclosure of clinical trial information (an e-consultation was also conducted in the summer of 2006), as well as on Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Ainsi, en 2005, on a tenu des consultations nationales sur l’inscription et la divulgation publique d'information sur les essais cliniques (une consultation électronique a aussi eu lieu au cours de l'été 2006) ainsi que sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Throughout 2008–2009, the Agency will continue to work with its Public Safety portfolio partners to increase cooperation and relationship building with other Government of Canada departments in order to address major threats to public safety and security, including those of terrorism, pandemics or other sources.
French: Tout au long de l'exercice 2008‑2009, l'Agence continuera de travailler avec ses partenaires du portefeuille de la Sécurité publique dans le but d'améliorer la collaboration et les relations avec d'autres ministères du gouvernement du Canada afin de traiter les principales menaces à la sécurité publique, dont celles liées au terrorisme et aux pandémies.
English: You only have to read the Treaty of Nice to see that it already provides for a transfer from the third pillar to the first, subject to unanimous approval by the Council, five years following its entry into force, and so we are acting within the bounds set by a valid Treaty.
French: Il suffit de lire le traité de Nice pour se rendre compte qu’il prévoit déjà un transfert du troisième pilier vers le premier, sous réserve d’un accord à l’unanimité du Conseil, cinq ans après son entrée en vigueur. Par conséquent, nous agissons dans les limites fixées par un traité en vigueur.
English: Finally, the author refers to the application by Harman to the European Court of Human Rights against the United Kingdom concerning the above issue under the law of contempt, which was under consideration by the ECHR when the United Kingdom agreed to enter into a friendly settlement to change the law.
French: 5.10 Enfin, l'auteur renvoie à la requête adressée par Harman à la Cour européenne des droits de l'homme contre le Royaume-Uni concernant la question posée par le droit de l'entrave à la justice, qui était à l'examen par la Cour lorsque le Royaume-Uni a accepté par un règlement à l'amiable de modifier les règles.
English: The work of the NGOs is regulated by the Law on NGOs, adopted by the State Duma in 1995.
French: Le travail des ONGs est réglementé par la Loi sur les ONGs, adoptée par le Duma d’Etat en 1995.
English: The Committee considered the IPC revision program, contained in document IPC/CE/27/10, listing the IPC revision projects deferred to the seventh IPC revision period with the deadlines established for particular projects and adopted the said program as it appears in Annex VIII to this report.
French: Le comité a examiné le programme de révision de la CIB qui fait l'objet du document IPC/CE/27/10 et qui dresse la liste des projets de révision de la CIB dont l'examen a été reporté à la septième période de révision de la CIB (avec l'indication des délais pour certains projets) et il a adopté le programme tel qu'il figure dans l'annexe VIII du présent rapport.
English: The NI SH68-C68-S cable with D-type connector connects National Instruments motion controllers to the NI UMI-7764 universal motion interface.
French: Le câble NI SH68-C68-S doté d'un connecteur de type D relie les contrôleurs de moteurs NI à l'interface de connectivité universelle NI UMI-7764.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I voted for this proposal for a directive because, like many of the Members, I feel that our States have a duty to receive refugees and to do so properly.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du Parti des retraités, j'ai voté en faveur de cette proposition de directive parce que je pense, comme nombre d'entre nous, que c'est un devoir d'accueillir, et d'accueillir dignement, les réfugiés dans nos pays.
English: The history of drugs, and drug control, at the Olympics is discouraging - a farrago of ill-informed rules, outright state-sponsored cheating, and half-hearted and erratic attempts at enforcement.
French: L'histoire du dopage et de son contrôle lors des JO est décourageant, c'est un mélange de tricherie patronnée par l'Etat et de tentatives plus ou moins énergiques et aléatoires de faire respecter une réglementation pas toujours appropriée.