ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL, together with UNDP, the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, as well as the Ministries of Agriculture, Education and Planning, are currently considering providing the remaining caseload of ex-combatants with reintegration packages that include short-term employment and apprenticeship opportunities rather than just training courses.
French: La MINUL, de concert avec le PNUD, la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réintégration ainsi que les Ministères de l'agriculture, de l'éducation et de la planification envisagent actuellement d'offrir au reste des ex-combattants des mesures de réintégration comprenant des possibilités d'emploi à court terme et d'apprentissage plutôt que de simples cours de formation.
English: (ii) Inviting all countries and regional economic integration organizations to contribute;
French: ii) Invitant tous les pays et les organisations d'intégration économique régionale à contribuer;
English: Since the statistic of interest is the ratio of income after the spouse’s death to income prior to death, the choice of conversion year is arbitrary.
French: Le rapport n’a pas à être équitable sur le plan actuariel (c’est-à-dire que la valeur actualisée des prestations escomptées n’a pas à être égale au montant des charges sociales payées), mais un lien important doit exister.
English: A3.5.3.3 Forest Converted to Cropland CO2 and N2O Emissions from Soils Clearing forest to increase agricultural land is a declining but still significant practice in Canada.
French: A3.5.3.3 Forêts converties en terres cultivées Émissions de CO2 et de N2O des sols Le défrichage des forêts pour accroître la superficie de terres agricoles est à la baisse, même si la pratique reste importante au Canada.
English: Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, of yarns of different colors, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres artificielles, en fils de diverses couleurs, nsa
English: Finally, in 2003–2004, CIDA continued to respond to natural disasters and humanitarian emergencies caused by war and civil conflict.
French: Enfin, l'ACDI a continué en 2003-2004 à intervenir sur les sites de catastrophes naturelles et d'urgences humanitaires attribuables aux guerres et aux conflits civils.
English: The batch certificate shall be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply.
French: Le certificat de lot doit être signé par la personne ayant qualité pour mettre en circulation le lot en vue de sa vente et de sa livraison.
English: For example, a small business that had registered a domain name could show, through business plans, correspondence, reports, or other forms of evidence, that it had a bona fide intention to use the name in good faith.
French: Par exemple, une petite entreprise qui a enregistré un nom de domaine pourrait démontrer, grâce à ses projets commerciaux, sa correspondance, des rapports ou dautres éléments de preuve, quelle avait véritablement lintention dutiliser le nom de bonne foi.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Togo (CRC/C/65/Add.27).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Togo (CRC/C/65/Add.27).
English: MOTIONS In order to bring a proposal before the House and obtain a decision on it, a motion is necessary.
French: MOTIONS Une motion est nécessaire pour présenter une proposition à la Chambre et obtenir une décision à son sujet.
English: Three aid workers from Action against Hunger were kidnapped in Mandera, Kenya, and taken across the border into Somalia on 18 July.
French: Trois agents humanitaires appartenant à l'organisation «Action contre la faim» ont été enlevés à Mandera, au Kenya, et emmenés en Somalie le 18 juillet.
English: Text files should be available in PDF-format or in ASCII-format.
French: Les fichiers de texte devraient être en format PDF ou en format ASCII.
English: The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations. MEPs call on Moscow "to offer fair and nondiscriminatory treatment to all its partners".
French: Alors que les interruptions des approvisionnements de gaz vers l'Ukraine début 2006 et de pétrole vers la Lituanie début 2007 pèsent sur les relations UE-Russie, les députés invitent Moscou à "offrir un traitement équitable et non discriminatoire à l'ensemble de ses partenaires".
English: Exhibit B.1 in Appendix B presents the typical process of development for a sectoral agreement.
French: Le graphique B.1 de l'annexe B illustre la mise au point typique d'une entente sectorielle.
English: Both of these decisions from the Court are clear, and consistent with one another.
French: Les deux décisions du tribunal sont claires et conformes l'une à l'autre.
English: Case studies were selected on the basis of the reliability of the sources and the existence of corroborative documentation or first-hand observation.
French: Les cas étudiés ont été choisis en fonction de la fiabilité des sources et de l'existence de documents corroborant les allégations ou de la possibilité d'une observation directe.
English: See the remarks made by Watts (op. cit.
French: Voir les observations de Watts (op. cit.
English: Since the island is very popular in July And August, when thousands of surfers, divers and fishermen arrive there usually for the week-end, this destination is more pleasant in spring and autumn, when the area is much more quiet.
French: Parce que très populaire pendant les mois de juillet et d'août, lorsque des hordes de surfeurs, plongeurs et pêcheurs y débarquent en provenance de la capitale, cette destination est particulièrement intéressante au printemps et en automne, lorsqu'un calme relatif y règne.
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: 2.2 Essieux moteurs (nombre, position, crabotage d'un autre essieu):
English: In general, NCBs have as their main objectives to push forward NAP implementation and to monitor and evaluate that implementation.
French: En général, les OCN ont pour principaux objectifs de promouvoir l'exécution des PAN et de surveiller et évaluer cette exécution.
English: International aid was an effective weapon in the war against poverty, and the pledge to increase ODA to developing countries by some 50 billion dollars a year was a good sign.
French: L'aide internationale représente une arme efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promesse d'augmenter l'APD en faveur des pays en développement d'environ 50 milliards de dollars par année est de bon augure.
English: ◦ Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Aluminium Technology Centre
French: ◦ Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Centre des technologies de l'aluminium
English: 6.1 On 25 February 2008, the State party submits that its limited reply herewith should not be taken to mean that it accepts the parts of the complainant's observations that it does not address here, and maintains its position stated in its observations of 13 September 2007.
French: 6.1 Dans une note du 25 février 2008, l'État partie fait observer qu'il ne faut pas déduire de sa réponse succincte qu'il accepte les observations du requérant qu'il n'a pas commentées, et qu'il maintient la position exprimée dans ses observations du 13 septembre 2007.
English: As Senator Grafstein knows, Professor Harry Arthurs has just completed the first comprehensive study of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code in some 40 years.
French: Comme le sait le senateur Grafstein, le professeur ` ´ Harry Arthurs vient tout juste de terminer la premiere etude ` ´ ` complete consacree a la partie III (Normes du travail) du Code ´ ´ ´ canadien du travail depuis quelque 40 annees.
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year.
French: • Collaborer à la réalisation de différents projets avec divers ordres de gouvernement et autres organismes tout au long de l'année;
English: Health and Social Services Salaries: $ 130,000  2.
French: Santé et Affaires sociales Salaires: 130 000 $   2.
English: Although 11,000 people had registered with the Canadian Embassy in Beirut prior to the crisis, there were 39,000 registered at its height.
French: Si 11 000 personnes s'étaient inscrites auprès de l'ambassade du Canada à Beyrouth avant la crise, 39 000 personnes étaient inscrites au plus fort de la crise.
English: FEB wants to raise awareness of its priorities, views and opinions. It uses a number of different media to communicate effectively with its stakeholders: sectoral federation members, companies, political decision-makers, the media and the general public.
French: La FEB entend faire connaître ses priorités et positions auprès d'un public large et varié.
English: The main purpose of the regulations (final version was published in August 2002) is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing Party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: L'objet principal du règlement (dont la version définitive a été publiée en août 2002) est de faire en sorte que les produits chimiques et les pesticides qui sont assujettis à la procédure PIC ne soient exportés à des Parties à la Convention que si la Partie importatrice a fourni son « consentement préalable en connaissance de cause » à l'expédition.
English: True, the presidency has cleared the way for the agreement with Slovenia, overturning the position of the Dini government on that, and will sign the agreement on Uzbekistan: a drop in the ocean, in my view.
French: Certes, la Présidence a débloqué l'accord avec la Slovénie, en contredisant, en cela, les positions du gouvernement Dini, et elle signera l'accord sur l'Ouzbékistan: cela me semble un peu trop peu!
English: With thirteen World Heritage Sites, Canada is considered to be well represented.
French: C’est le cas du Canada, qui compte treize sites du patrimoine mondial.
English: This is the seventeenth in a series of annual reports on Occupational Radiation Exposures in Canada.
French: Ce rapport est le dix-septième d’une série de rapports annuels sur les radioexpositions professionnelles au Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations has made progress in implementing the Secretary-General’s bulletin in peacekeeping operations through improved training materials, complaints mechanisms and the production of a compilation of its disciplinary directives for civilian, military and civilian police personnel. In addition, MINUSTAH, MONUC and ONUB now have Personnel Conduct Officer positions to support mission efforts to address misconduct.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a progressé sur la voie de l’application des dispositions énoncées dans la circulaire dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en améliorant la qualité des supports de formation, en rendant les procédures de plainte plus efficaces et en publiant une compilation de ses directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile.
English: Producing a Wide Range of Food and Non-Food Products and Services The sector's focus needs to move beyond just food.
French: Production d'un large éventail de produits et de services alimentaires et non alimentaires Le secteur ne doit pas se concentrer uniquement sur les aliments.
English: • 19,967 linear metres of hedges were put in place.
French: • On a mis en place 19 967 mètres linéaires de haies vives.
English: Missions were founded in 1879 and 1887, and Rev J. Gough Brick dramatically showed the area's agricultural potential by winning the world wheat championship at the Chicago Exposition (1893).
French: Le révérend J. Gough Brick démontre de façon spectaculaire le potentiel agricole de la région en remportant le championnat mondial du blé lors de l'exposition de Chicago en 1893.
English: to particulate matter, associations of a similar magnitude were observed across numerous locations with differing air pollutant mixtures, and the association with particulate matter remained in analyses that adjusted for the effects of various other pollutants.
French: Pourtant, l’association aux matières particulaires a été maintenue dans les analyses qui ont tenu compte des effets des autres polluants.
English: Colombia stated that the staff of its special criminal investigation units had received training in handling communication equipment and equipment for intercepting mobile and fixed-line telephone calls.
French: La Colombie a déclaré que le personnel de ses services spéciaux d'enquête criminelle avait appris à se servir de matériel de communication et de matériel d'interception des appels téléphoniques passés à partir d'appareils cellulaires ou fixes.
English: Section 17 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'article 17 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: (a) Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law (resolutions 2205 (XXI) of 17 December 1966 and 57/20 of 19 November 2002 and decision 55/308 of 16 October 2000);
French: a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (résolutions 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 et 57/20 du 19 novembre 2002 et décision 55/308 du 16 octobre 2000);
English: The Board of Directors (three persons) is appointed by the Minister of Finance for a period of two years.
French: Le Conseil d'administration (trois personnes) est nommé par le Ministre des finances pour un mandat de deux ans.
English: Our investment in the Neeginan Institute of Applied Technology is being directed towards renovations and new equipment to train tomorrow’s skilled tradesmen and women.
French: Le financement accordé au Neeginan Institute servira à effectuer certains travaux de rénovation et à acheter de l’équipement pour former les professionnels et professionnelles de demain.
English: The amount of $67,000 is proposed to participate in conferences organized by regional organizations on peace operations.
French: Le montant de 67 000 dollars est demandé pour participer aux conférences tenues par les organisations régionales sur les opérations de paix.
English: Influence of habitat complexity on resistence to flooding and resilience of stream fish assemblages.
French: Influence of habitat complexity on resistence to flooding and resilience of stream fish assemblages, Trans.
English: By default, arrays created by ingres_fetch_array() start from position 1 and not 0 as with other DBMS extensions.
French: Par défaut, les index numériques des tableaux créés avec la fonction ingres_fetch_array() commencent à 1, qui est le premier champ du résultat. Ce n'est pas la pratique avec les autres bases de données, qui commencent la numérotation à 0.
English: Protecting revenuecollection capacity is therefore of vital importance to achieving progress towards the goal of universal primary education.20 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Préserver les recettes fiscales est donc d’une importance vitale dans l’objectif d’une instruction primaire universelle.5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: It also represents a unique opportunity for the international community to honour the memory of the victims in this symbolic United Nations building, which represents the hopes, collective aspirations and ideals of the entire world community, as reflected in the United Nations Charter.
French: C'est aussi une occasion unique pour la communauté internationale d'honorer la mémoire des victimes dans le bâtiment symbolique de l'ONU, qui incarne les espoirs, les aspirations collectives et les idéaux de la communauté mondiale tout entière, tels que reflétés dans la Charte des Nations Unies.
English: I have a fresh and clean install of my phpbb3 3.0.7-PL1. Wich topic should I must follow first to have seo friendly url and a automatic site map ?
French: Juste un petit soucis avec l'option du mod gym Sitemaps qui permet d'afficher des ...
English: We have many more dead.
French: Nous avons beaucoup plus de morts.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Priorities Pesticide Risk Reduction Program Apple Apple growers are working with the Pesticide Risk Reduction Program through the Canadian Horticultural Council’s Apple Working Group.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réduction des risques liés aux pesticides Pomme Les producteurs de pommes collaborent avec les responsables du Programme de réduction des risques liés aux pesticides, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la pomme du Conseil canadien de l'horticulture.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Cellphones Canadians are purchasing cellphones in record numbers.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Cellulaires De plus en plus de Canadiens achètent des cellulaires.
English: Consequently, Greece as a country, its people, and the other peoples are not safeguarded under any Euro-transatlantic agreements.
French: En conséquence, les accords euro-atlantiques ne sont pas en mesure d’assurer la sécurité de la Grèce, en tant que pays, ni celle de sa population et des autres peuples.
English: Forty-four percent (44%) of respondents with disabilities indicated that they requested extra services from air carriers to accommodate their needs.
French: Quarante-quatre pour cent (44 %) des répondants ayant une déficience ont déclaré avoir besoin de services supplémentaires du transporteur aérien pour répondre à leurs besoins.
English: Thus, the s. 7 right to remain silent arose when Mr. Mascia was speaking to Mr. Collins.
French: Par conséquent, la question du droit de garder le silence en vertu de l'article 7 s'est posée lorsque M. Mascia s'entretenait avec M. Collins.
English: “Continuing consultations between the Association of South-East Asian Nations and the Nuclear-Weapon States on the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to enable the Nuclear-Weapon States to become parties to the Protocol to the Treaty as soon as possible.”
French: « Poursuivre les consultations entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les États dotés d'armes nucléaires sur le Protocole au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est en vue de permettre aux États dotés d'armes nucléaires de devenir dès que possible parties au Protocole au Traité. »
English: A collective effort should be made to integrate and make compatible, whenever possible, existing databases of information.
French: Un effort collectif devrait être fait pour intégrer et rendre compatibles, chaque fois que possible, les bases de données et informations existantes.
English: One can disrupt this adhesion of inflammatory cells with specific antibodies against molecules such as ICAM-1," Stanimirovic stated.
French: On peut perturber cette adhésion de cellules inflammatoires au moyen d'anticorps spécifiques contre des molécules telles que l'ICAM-1 », a déclaré Mme Stanimirovic.
English: The employees are informed of their responsibilities at orientation sessions for new employees, and this information is reiterated regularly by reminding them of the department's internal policy and by distributing newsletters.
French: Les employés sont avisés de leurs obligations lors des sessions d'orientation pour les nouveaux employés et on réitère l'information de façon ponctuelle en rappelant la politique interne du ministère et par l'entremise de lettres d'information.
English: In this regard, the Rabat Declaration on human development and the plan of action and recommendations of the Conference, constitute a framework of reference for the holding next year of a high-level meeting on Africa and development, as proposed by Morocco.
French: En ce sens, la Déclaration de Rabat sur le développement humain en Afrique et le plan d'action, ainsi que les recommandations issues de la Conférence, constituent un cadre de référence dans la perspective de la tenue, l'année prochaine, d'une conférence de haut niveau sur l'Afrique et le développement, proposé par le Maroc.
English: Travel and accommodation costs before and after the simulation;
French: Les frais de voyage et d'hébergement hors simulation;
English: Alltogether, there are 5 different token sets: A generic one, while the four others are dedicated to each faction.
French: Ce sera donc pour une occasion supplémentaire de dépenser vos doublons !
English: During the two hours of our trip back to Bodhgaya, I maintain a background noise with Ben, while everybody sleeps.
French: Pendant les deux heures du trajet retour vers Bodhgaya, j’entretiens un fond sonore avec Ben, alors que tout le monde dort.
English: Bio-geographic basis for action 1.1.
French: The issue of Invasive Alien Species (IAS) is being addressed in the United Kingdom (UK) on the basis of two bio-geographic approaches.
English: The mandate and role of The Leadership Network are to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Le mandat et le rôle du Réseau du leadership sont de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi qu’à les aider à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: In December 2003, the team reported that the Office’s performance audit practice was suitably designed and operating effectively to achieve its objectives.
French: En décembre 2003, l’équipe a attesté que les pratiques de vérification de gestion du Bureau étaient conçues adéquatement et qu’elles lui permettaient d’atteindre ses objectifs de manière efficace.
English: The euro area seems to have received, proportionally to GDP, a similar amount of FDI as China – 27.3% for both economies – according to IMF statistics.
French: En pourcentage du PIB, la zone euro aurait été la destination d’un volume d’IDE comparable à celui reçu par la Chine – soit 27,3 % dans les deux cas – selon les statistiques du FMI.