ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the resumed sixtieth session, in 2006, the following elections/selections took place, in accordance with paragraph 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005):
French: À la reprise de la soixantième session, en 2006, il a été procédé, conformément aux alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, aux élections et choix ci-après :
English: At 299 and 488 K, the rate constant for O(3P) + 1,3-butadiene is essentially the same, within 10%, with an average value of 2.07 × 10−11 cm3 molecule−1 s−1.
French: A 299 et 488 les constantes de vitesse pour la réaction de O(3P) + butadiène-1,3 sont pratiquement les mêmes à ± 10%, et la valeur moyenne est 2.07 × 10−11 cm3 molécule−1 s−1.
English: While the OPC is particularly interested in funding research in the above-noted areas, it should be noted that it will also consider requests to fund research on issues that fall outside of these.
French: Bien que le CPVP soit particulièrement intéressé à financer des projets de recherche dans les domaines mentionnés ci-dessus, il est à noter qu’il examinera également les demandes de fonds pour la réalisation de recherches portant sur d'autres enjeux.
English: Measures including technology transfer through joint ventures and partnerships, training of professionals and adequate financing for R&D were also crucial for development.
French: D'autres mesures, telles que le transfert de technologie par le biais de coentreprises et de partenariats, la formation de cadres et spécialistes ainsi que le financement adéquat de la recherche-développement, étaient également primordiales.
English: 4/5 berth mobile home with a double bed room and a second room with 2 single beds; a sitting room with sofa and an equiped kitchen.
French: Ce Mobil home 4 places dispose d'une chambre avec un grand lit, d'une chambre avec 2 lits juxtaposés au sol, d'un séjour avec coin banquette et cuisine équipée.
English: Those who spoke about this advantage implied that shared external political concerns - mainly in their dealings with other levels of government - would continue to motivate unity amongst member First Nations and that the Tribal Council is a focal point for such activity.
French: Les participants qui ont évoqué cet avantage ont implicitement laissé entendre que des préoccupations politiques externes communes — principalement dans les négociations avec d'autres paliers de gouvernement — continueront de favoriser l'unité parmi les Premières Nations membres et qu'à cette fin, le conseil tribal sert de point de convergence.
English: Textile designs reflect the spirituality and the individual feelings of the weaver or artisan. For example, each Mayan "huipil"24 or other typical garment has a meaning, comprising historical symbolism.
French: Le tambour mécanique en est un exemple, il s’agit d’un instrument musical métallique créé par les communautés afro-antillaises du Panama et des Caraïbes qui est aujourd’hui largement utilisé dans la région22 . Motifs textiles et autres :
English: In parallel, the Security Council should follow up appropriately on the correspondence addressed to the President of the Security Council dated 21 October 2005 from the Tripartite Plus One Joint Commission relating to the involvement of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the disarmament of the negative forces operating in the Democratic Republic of the Congo, including the FNL.
French: Parallèlement, il faudrait que le Conseil de sécurité réserve une suite appropriée à la correspondance adressée le 21 octobre 2005 au Président du Conseil de sécurité par la Commission tripartite plus un, relative à l'implication de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans le désarmement des Forces négatives opérant en République démocratique du Congo, y compris les FNL.
English: It also noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments (A/CN.9/668, para.
French: Il a également noté que certaines dispositions exigeaient une étude plus approfondie, en particulier pour s'assurer qu´elles étaient conformes aux instruments internationaux pertinents (A/CN.9/668, par.
English: The second part of the debate focused on the results-oriented annual report (ROAR).
French: La deuxième partie du débat a porté sur le rapport annuel axé sur les résultats.
English: There were few negative social and cultural effects in the sample, but with the exception of Canada none of mines were in areas with substantial numbers of indigenous peoples who had not been exposed to mining or at least modern industrial culture.
French: Les études révèlent certains effets négatifs sur le plan social et culturel mais à l’exception du Canada, aucune des mines n’était située dans des régions où habitaient un nombre important d’Autochtones qui n’avaient jamais été en contact avec une exploitation minière ou une forme ou une autre de culture industrielle moderne.
English: United Nations common system (A/56/30 and A/ 56/485)
French: Régime commun des Nations Unies (A/56/30 et A/ 56/485)
English: CLOUT case No. 436, Germany, 24 February 1999 (full text of the decision) (the arbitral tribunal did not adhere to the procedure agreed to between the parties); CLOUT case No. 455, Germany, 4 September 1998 (full text of the decision) (the court found that there normally would be a violation of important procedural rules if the arbitral tribunal did not adhere to the procedure agreed to between the parties).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 436, Allemagne, 24 février 1999 (texte intégral de la décision) (le tribunal arbitral n'a pas respecté la procédure convenue entre les parties); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 455, Allemagne, 4 septembre 1998 (texte intégral de la décision) (la juridiction étatique a jugé qu'il y aurait normalement violation de règles de procédure importantes si le tribunal arbitral ne respectait pas la procédure convenue entre les parties).
English: Accordingly, Pakistan welcomed the United Nations Comprehensive mine-action strategy for 2001 outlined by the Secretary-General and looked forward to strengthened interaction with United Nations agencies and other organizations, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), in responding to mine-related emergencies.
French: Dans ce sens, le Pakistan se félicite de la stratégie globale d'action antimines pour 2001, qu'a exposée le Secrétaire général de l'ONU et se réjouit à l'idée d'un renforcement de la coopération avec les institutions des Nations Unies et d'autres organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dans le but de faire face aux situations d'urgence liées aux mines.
English: No explanation was provided to the individual. The individual, believing that the denial had been based on the ground of religion and thus contrary to the Canadian Human Rights Act, lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Croyant que le refus se fondait sur un motif lié à la religion et, de ce fait, allait à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’intéressé a porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Increased capacity of legislative, judicial and executive systems (in selected countries) to become more transparent, accountable and open to public participation.
French: Accroissement de la capacité des systèmes législatifs, judiciaires et exécutifs (dans certains pays) afin qu'ils deviennent plus transparents, plus responsables et plus ouverts à la participation du public.
English: The Council will obviously examine with interest the Commission's proposals concerning this Sewage Sludge Directive and particularly its provisions on bio-waste, which will, of course, be covered by this proposal.
French: Le Conseil examinera évidemment avec intérêt les propositions de la Commission concernant cette directive Boues d'épuration et notamment ses dispositions sur les biodéchets, qui seront couverts manifestement par cette proposition.
English: Permit holders will be financially responsible for any damage resulting from their activities.
French: Les titulaires de permis sont responsables financièrement des dégâts occasionnés par suite de leurs activités.
English: • Uniqueness of product offering:
French: • Spécificité des produits proposés :
English: Each case study was based on two main methodologies: (1) a review of available documentation/data, and (2) telephone interviews with persons associated with the organization in question.
French: Chaque étude reposait sur deux méthodologies principales : (1) un examen des documents et des données disponibles et (2) des entrevues téléphoniques auprès de personnes associées à l'organisme visé.
English: Other examples may be found in document A/57/57.
French: On trouvera deux ou trois exemples dans le document A/57/57.
English: gin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
French: Article 4 (1) L’Etat a pour fondement l’unité du peuple roumain.
English: 1: ''establishment' means all the installations and equipment grouped on one site and organized under the authority of one person or of related persons in view of producing or distributing goods or services, except a construction site; this word includes, in particular, a school, a construction firm and the lodging, eating or recreational facilities put at the disposal of workers by the employer, excepting, however, private lodging facilities.' 147.
French: 146 Article 1 de la LSST : « "établissement" : l'ensemble des installations et de l'équipement groupés sur un même site et organisés sous l'autorité d'une même personne ou de personnes liées, en vue de la production ou de la distribution de biens ou de services, à l'exception d'un chantier de construction; ce mot comprend notamment une école, une entreprise de construction ainsi que les locaux mis par l'employeur à la disposition du travailleur à des fins d'hébergement, d'alimentation ou de loisirs, à l'exception cependant des locaux privés à usage d'habitation.
English: I would like to pay public tribute to the entire people of El Salvador for their dedication to the cause of peace and national reconciliation.
French: À cette occasion, je souhaite rendre un hommage public au peuple salvadorien tout entier pour son dévouement à la cause de la pacification et de la réconciliation nationales.
English: Most are small; according to a 1988 survey, two thirds of the local jails had daily populations of fewer than 50 inmates.
French: La plupart sont de dimension modeste : d'après une enquête de 1988, les deux tiers des maisons d'arrêt locales avaient une population pénale journalière inférieure à 50 détenus.
English: The expanded list of tobacco products to be reported includes: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, pipe tobacco, cigars, tobacco sticks, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), and smokeless tob acco. It is essential that Health Canada has access to information on the hazards of all tobacco products sold in Canada to better inform Canadians about hazards of tobacco use.
French: La liste élargie de produits du tabac devant faire l’objet de rapport comprend les cigarettes, le tabac à cigarette, le tabac en feuilles, le tabac à pipe, les cigares, les bâtonnets de tabac, les kreteks (cigarettes au tabac et au girofle), les bidis (petites feuilles de tendu ou feuilles similaires roulées à la main sur du tabac) et le tabac sans fumée.
English: It should be noted that the fact alone that a particular web site had been visited by Internet users located in a particular Member State will not suffice for concluding that use of a sign on that web site has a commercial effect in that Member State.
French: Il convient de noter que le seul fait qu’un site Web ait été consulté par des internautes établis dans un État membre donné ne suffit pas à permettre de conclure que l’utilisation d’un signe sur ce site a des incidences commerciales dans cet État membre.
English: Consumers are prepared to pay more for features such as double mercerization, multi-yarn colour, patterned jerseys, shimmer and soft hand.
French: Les consommateurs sont disposés à payer davantage pour un produit doté de caractéristiques comme un double mercerisage, des fils de diverses couleurs, un motif, un chatoiement et un toucher doux.
English: 5/ The cap shall be pressed in these directions.
French: 5/ Observations concernant le diamètre du filament:
English: This commitment is made in the memorandum of understanding on the implementation of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) signed by the Minister of Justice and Labour and the Director-General of ILO, Michel Hansenne, on 18 June 1998 in Geneva at the eighty-sixth ILO General Conference.
French: Cette aide s'inscrit dans le cadre du mémorandum d'accord relatif à l'exécution du Programme international pour l'abolition du travail des enfants que le Ministre de la justice et du travail a signé avec le Directeur général du BIT, Michel Hansenne, à Genève (Suisse) le 18 juin 1998, lors de la quatre-vingt sixième Conférence générale de l'organisation.
English: 23 January - Sonita Henry is born.
French: Avril - Le projet " Star Trek: The Planet of Titans " est rejeté par Paramount Pictures .
English: Also displayed were Sanyo's latest mobile projectors, the LP-XW250 and XW200. More information here: Two New Sanyo Mobile Projectors .
French: Vous trouverez plus d'information ici: Sanyo dévoile deux nouveaux projecteurs orientés pro .
English: Ms. Boris' colleague decided not to represent her after being told by the Regional Director of the department that management considered that she would be placing herself in a conflict of interest situation by representing Ms. Boris.
French: La collègue de Me Boris a décidé de ne pas la représenter après avoir été informée par le directeur régional du ministère que la direction pensait que si elle représentait sa collègue, Me Boris, elle se placerait dans une situation de conflit d'intérêts.
English: The basic aim in both cases should be to limit the time of intervention to the actual necessity and to return to normal contractual development cooperation in the context of the DCI as soon as possible.
French: Dans les deux cas, le but premier doit être de limiter la durée de l'intervention aux besoins réels et de revenir au plus vite à la coopération au développement contractuelle normale dans le cadre de l'ICD.
English: The Task Force welcomed the increasing collaboration with effects-oriented bodies, the Task Force on Reactive Nitrogen and other bodies under the Convention.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de la collaboration accrue avec les organismes étudiant les effets, l'Équipe spéciale de l'azote réactif et les autres organes établis au titre de la Convention.
English: and we still have no idea how it ran.
French: {4319}{4374}- Sunt tatÃ£l lui Kim.|- Ã�mi pare rÃ£u, lucrez pentru tatÃ£l ei.
English: I have been struck by what incredible people our men and women in uniform are.
French: J’ai été frappé par la qualité exceptionnelle de nos hommes et de nos femmes en uniforme.
English: Natural Disaster and Social Resilience, Earthscan, London.
French: Natural Disaster and Social Resilience, Earthscan, Londres.
English: The Torpedo 2-speed hub makes its debut.
French: Le moyeu Torpedo 2 vitesses arrive sur le marché.
English: It is an annual snapshot of progress and a record of the extent to which the 2005 commitments have thus far been delivered.
French: Il fait le point sur la réalisation des engagements pris en 2005.
English: The greater the functionality of a single window, the bigger is the exposure to potential liability.
French: Les responsabilités que le guichet unique est susceptible de devoir assumer seront d'autant plus grandes que ses fonctionnalités seront plus complexes.
English: It therefore seemed appropriate to increase its clarity by recasting it.
French: Il est dès lors apparu utile de renforcer sa lisibilité en procédant à sa refonte.
English: Regarding indigenous people, media were alerted to the priority issues of the International Decade of the World's Indigenous People, particularly in connection with the decision of the Economic and Social Council to establish a permanent forum for indigenous issues.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, les médias ont été avisés des problèmes prioritaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, notamment en rapport avec la décision du Conseil économique et social de créer une instance permanente sur les questions autochtones.
English: Has there been internal consultation between the officials dealing with the Aarhus Convention and officials involved in other international forums in matters relating to the environment with regard to the implementation of the Guidelines?
French: • Y a-t-il eu une consultation interne au sujet de l’application des Lignes directrices entre les responsables dont les travaux concernent la Convention d’Aarhus et ceux faisant partie d’autres instances internationales qui traitent de questions en rapport avec l’environnement?
English: The OHCHR fosters understanding and respect for human rights in Colombia, and provides technical assistance to relevant national institutions to promote and protect human rights.
French: Le Bureau favorise la compréhension et le respect des droits de la personne en Colombie et fournit une assistance technique aux institutions nationales concernées afin qu’elles puissent promouvoir et protéger les droits de la personne.
English: Receiving constant telephone threats and pursued in the street, K. and her friend eventually managed to recover their money with the help of an organization and a lawyer.
French: Sans cesse menacées par téléphone, poursuivies dans la rue, K. et son amie réussissent finalement avec l’aide d’une association et d’un avocat à récupérer leur argent.
English: Coordinator Level (Grade) P.2 CCOG Y030 1.G.02 Duty Station Geneva Date for entry on duty As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Coordonnateur Niveau (grade) P.2 Code CCOG Y030 1.G.02 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Turk, J.L. (éd.). THE CORPORATE CAMPUS:
English: In some other ELPs, where learners did not have the benefit of an introduction by teachers, it was considered necessary to provide more detailed explanations.
French: Le PEL de Rhénanie du Nord – Westphalie, conçu particulièrement pour le premier et le second cycle du secondaire énumère dans le détail des activités concrètes d’apprentissage de la langue que les apprenants pourraient entreprendre ; elles apparaissent dans des listes de repérage qui s’étendent sur plus de quatre pages dans l’annexe de la Biographie langagière.
English: • Conducting a fundamental review of Access program, policy and regulatory frameworks
French: • Procéder à un examen fondamental du programme d’accès et des cadres législatif et réglementaire
English: Several synonyms and abbreviations for polybrominated diphenyl ethers exist and these are shown below:
French: Plusieurs synonymes et abréviations sont utilisés pour désigner les diphényléthers polybromés, en l'occurrence, les suivants :
English: Panel study whereby each subject was studied one day each week for up to 10 weeks.
French: Étude par panel, dans le cadre de laquelle nous avons examiné chaque sujet un jour par semaine pendant un maximum de dix semaines.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; led by the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Bonn (Allemagne); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Upon a positive review of the Technical Project Information, and subject to all other conditions of the program, including availability of funds, Natural Resources Canada will proceed to negotiate and sign a contribution agreement with the proponent.
French: Lorsque toutes les sommes attribuées pour les accords de contributions au programme auront été engagées, Ressources naturelles Canada dressera une liste d’attente de projets potentiels selon la date et l’heure de réception des demandes d’Information technique sur le projet.
English: The first stage envisages making significant changes to the composition of the judges' staff and at the same time increase the total number of judges to at least 400 judges.
French: Dans la première phase sont envisagés d'importants changements dans la magistrature et en même temps une augmentation du nombre total des juges, pour le porter au moins à 400.
English: Presentations focused on several items including: renewal of funding; evaluation process; and best practices around team management, leadership, and communications.
French: Celles-ci portent sur plusieurs points, dont le renouvellement du financement; et les meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion, direction et les communications des équipes.
English: The Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants (POPs) were now approaching entry into force with 12 and 11 ratifications, respectively.
French: Avec respectivement 12 et 11 ratifications, les protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP) ne devraient pas tarder à entrer en vigueur.
English: The issue management group prepared a report on its activities for the consideration of the participants at the third meeting of the intergovernmental working group on an intergovernmental strategic plan, which took place in Bali from 2 to 4 December 2004 (UNEP/IEG/IGSP/3/INF/5).
French: Le groupe de gestion à thème a établi un rapport sur ses activités pour examen par les participants à la troisième réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur un plan stratégique intergouvernemental, qui a eu lieu à Bali du 2 au 4 décembre 2004 (UNEP/IEG/IGSP/3/INF/5).
English: Some numbers are not reported in order to maintain confidentiality of some compensation details that would be compromised as a result of low response rates.
French: On a supprimÃ© certains chiffres qui auraient portÃ© atteinte Ã la confidentialitÃ© de certains renseignements sur la rÃ©munÃ©ration Ã cause du faible taux de rÃ©ponse.
English: • Non-tax revenues declined 22.4 per cent, largely reflecting the timing of receipts.
French: Pendant la presque totalité de l’exercice en cours, cette composante a été touchée par la variation des dates au chapitre de la réception et du traitement des remboursements.
English: The Commissioner of Competition submitted that anti-dumping duties were not in the public interest and that, in any case, the duties imposed should not be greater than the minimal amount required to avoid material injury to MCI.
French: Le Commissaire de la concurrence a soutenu qu'il n'est pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping et que, de toute façon, les droits imposés ne devraient pas dépasser le montant minimum suffisant pour éviter un dommage sensible à MCI.
English: European fishermen fear that the underlying aim of these boarding incidents is to deter them from using the fishing grounds in which they catch halibut and cod.
French: Les pêcheurs européens craignent que ces abordages ne masquent l'intention de les exclure des zones de pêche où ils capturent le flétan et la morue.