ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At L’Étang du Nord, sediment and seaweed clean-up work between the Fougère and Coop wharves must be carried out approximately every seven years.
French: À L’Étang du Nord, des travaux de nettoyage des sédiments et de goémon entre le quai Fougère et le quai Coop doivent être réalisés environ aux sept ans.
English: Living marine resources outside national jurisdictions must be managed by competent resource management organizations.
French: Les ressources biologiques marines situées hors de la limite des juridictions nationales doivent être gérées par des organismes compétents de gestion des ressources.
English: A total of 2,805 project progress reports were received.
French: Ces projets sont tout de même inclus dans la présente analyse.
English: Hence also the establishment of institutions that promote peace: the Council for Peace and Security in Central Africa, bolstered by the Central African Early Warning System, the Central African Multinational Force and the Defence and Security Commission.
French: D'où également la mise en place d'institutions de promotion de la paix : le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale qui s'appuie par ailleurs sur le mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC), la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC) et la Commission de défense et de sécurité.
English: These shall be certified as prescribed in the applicable act.
French: Ces derniers doivent être certifiés selon les prescriptions de la loi applicable.
English: “Trends in Residential and Community Care for Dependent Children and Youth in Israel: A Policy Perspective”.
French: "Trends in Residential and Community Care for Dependent Children and Youth in Israel : A Policy Perspective".
English: This policy has taken and continues to take a heavy toll on the material, psychological and spiritual well-being of the Cuban people, hinders their economic and social development and has forced successive generations of Cubans to live in a climate of permanent hostility and tension.
French: Comme par le passé, cette politique continue de compromettre gravement le bien-être matériel, psychologique et spirituel du peuple cubain, d'entraver son développement économique et social et d'obliger des générations successives de Cubains à vivre dans un climat d'hostilité et de tension permanentes.
English: S/2003/647 Letter dated 11 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/647 Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For example, UNFPA and UNDP, in collaboration with the UNAIDS secretariat, UNIFEM and civil society partners, supported the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to improve integration of gender equality and sexual and reproductive health issues in guidelines for the Global Fund Round 8 grant proposals.
French: Ainsi, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA, UNIFEM et les partenaires de la société civile, le FNUAP et le PNUD ont aidé le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à mieux tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes et à la santé en matière de sexualité et de procréation dans les directives relatives aux propositions de subventions du huitième cycle du Fonds mondial.
English: Welcoming in this regard the Stockholm International Forum: Preventing Genocide; Threats and Responsibilities, which took place from 26 to 28 January 2004, and the declaration of the Forum,
French: Se félicitant, à cet égard, de la tenue, du 26 au 28 janvier 2004, du Forum international de Stockholm, intitulé «Prévenir le génocide: menaces et responsabilités» et de la déclaration qui en est issue,
English: Rule 48 Other Committees and working groups
French: Article 48 Autres commissions et groupes de travail
English: The person in charge of the craft shall give any authorized officer who remains on board the craft proper and sufficient food and suitable accommodation without charge.
French: 3) La personne qui a la charge du navire donne à tout fonctionnaire autorisé qui reste à bord du navire, à titre gracieux, une nourriture appropriée et suffisante et un logement approprié.
English: The Personal Status Code (CSP), which was promulgated on 13 August 1956 even before the Constitution of 1 June 1959, abolished polygamy, instituted civil marriage with compulsory registration by notarial act, introduced judicial divorce and granted equal rights to the two spouses in terms of the legal grounds for divorce, divorce proceedings and their outcome.
French: Le Code du statut personnel (CSP), promulgué le 13 août 1956 avant même la Constitution du 1er juin 1959, a aboli la polygamie, institué le mariage civil obligatoirement rédigé sous forme d'acte notarié, organisé le divorce judiciaire, octroyé aux deux conjoints un droit égal en ce qui concerne les motifs juridiques du divorce, ses procédures et ses effets.
English: Representative N2-fixing bacteria have been isolated from the rhizosphere of rice using the "spermosphere model."
French: Des bactéries fixatrices d'azote ont été isolées de la rhizophère de plants de riz en utilisant le "modèle spermosphère."
English: Agreement for Scientific and Technological Cooperation (PDF Version)
French: 2008 * Accord en chinois disponible sur demande Haut de la page
English: On public enforcement and justice, of course, I think it is very important that we are not going towards lessening this enforcement, and, of course, Articles 81 and 82 are very important pillars of the EU single market and policies.
French: En ce qui concerne le respect de la loi et la justice, je pense évidemment qu'il est essentiel de ne pas affaiblir l'application de la loi. Les articles 81 et 82 sont évidemment des piliers importants du marché unique de l'UE et de ses politiques.
English: In order to address such disagreement, an intergovernmental conflict resolution or referral mechanism would have to be devised, and this could add uncertainty to the process and decrease timeliness.
French: Pour remédier à ces désaccords, il faudrait concevoir un mécanisme intergouvernemental de règlement des différends ou d'orientation, ce qui pourrait rendre le processus plus incertain et allonger les délais.
English: During debate and questioning yesterday, some difficulties with the motion were commonly identified.
French: Durant le debat et la periode des questions d’hier, des ´ ´ problemes relatifs a la motion ont ete communement signales.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Burkina Faso, the United States, France, Mexico, Japan, Austria, the Russian Federation, Costa Rica, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Uganda and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Burkina Faso, États-Unis, France, Mexique, Japon, Autriche, Fédération de Russie, Costa Rica, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Ouganda et Croatie, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: It is not easy to be EU Environment Commissioner.
French: Il n’est pas facile d’être le commissaire européen en charge de l’environnement.
English: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international pour autant qu'elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: (s) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: To create or join associations”
French: s) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Créer des associations ou y adhérer »
English: EX-01, LA-2A, PM-MCO 4, GC3 and CGQ3;
French: La quasi-totalité des ministères et organismes fédéraux font l’objet d’une évaluation CRG effectuée principalement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de la fonction publique du Canada (auparavant l’AGRHFPC).
English: 56 PGM Semiparametric Hazard Model of Determinants of Unemployment Duration (VQ/Dis Sample) ..............................................................
French: Analyse des effets de l’épuisement des prestations, Échantillon complet et sous-échantillons ...................
English: 7.2 Objective The objective of the committee, in consultation with the consumer sector working group, was to prepare recommendations to the Government of Canada on a food safety policy that will help to minimize the risk of foodborne illness caused by the handling, storage, preparation and cooking procedures used by consumers following point-of-purchase.
French: Systèmes fondés sur les risques pour les secteurs de la distribution, de la vente au détail des aliments et des services alimentaires; Éducation des consommateurs et À bas les BACtéries!MC Collaboration au sujet de l'étude sur la chaîne de froid réalisée pour la Canadian Cattlemen's Association Agrément par des tiers Tous Pour la validation de l'information figurant sur les étiquettes des produits et les concepts de la transformation.
English: The shiny, silver cone of the ‘light sculptor’ points down into the plenary chamber.
French: gentée du cône à facettes miroitantes est braquée en direction de la salle plénière.
English: (10) Tone Menu: You have the option of getting details.
French: (10) Tone Menu: Vous avez la possibilité d'obtenir des détails.
English: The Committee expresses concern about information relating to the forced repatriation of some Namibian refugees.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du rapatriement forcé de certains réfugiés namibiens.
English: Strathroy, 40 km to the south, has a population of 12,000.
French: Strathroy, à 40 km au sud, a une population de 12 000 habitants.
English: This is the case, for example, where substantial amendments are made to the tender specifications in the course of the procedure.
French: Il s'agit, par exemple, des modifications substantielles apportées au cahier des charges en cours de procédure.
English: Failure to pass the medical means the election is invalid.
French: Si l'examen médical n'est pas satisfaisant, l'option devient non valide.
English: Freetown, 22 June 2000
French: Freetown, 22 juin 2000
English: Rehabilitation and reconstruction of Jaffna
French: Reconstruction et relèvement de Jaffna
English: The importance of the Court’s decisions for Canadian society is well recognized.
French: L’importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: Interweaving extracts from Bethune’s own letters with poetry of the 1930s, Three Cities in the Life of Dr. Norman Bethune explores the psychological and social elements that propelled Bethune to leave his comfortable life in Montréal to fight with the Republican International Brigade in Spain in 1936, and finally to join the Chinese Army in early 1938.
French: Entremêlant des extraits tirés des lettres de Bethune et de poèmes des années 30, Three Cities in the Life of Dr. Norman Bethune s’intéresse aux facteurs psychologiques et sociaux qui ont poussé Bethune à abandonner son existence confortable à Montréal pour aller combattre au sein de la Brigade internationale de l’armée républicaine d’Espagne en 1936 et finalement, s’engager dans l’armée chinoise au début de 1938.
English: Preventive measures were especially important, including human rights education and behavioural training for police officers.
French: Il est particulièrement important de prendre des mesures préventives, notamment de dispenser aux agents de police une formation en matière de droits de l'homme et une formation sur les comportements à adopter.
English: Regrettably, the progress has stalled.
French: Malheureusement, les progrès sont aujourd'hui enlisés.
English: We feel it is wrong to create a Community patent at any cost, as this indeed undermines the interests of small and medium-sized countries, with regard to both the language arrangements and the role of the national institutions and national patent agencies.
French: Nous estimons erroné de vouloir créer un brevet communautaire à tout prix, car cela nuit en effet aux intérêts des pays de petite et de moyenne taille, tant en ce qui concerne les dispositions linguistiques que pour ce qui touche au rôle des institutions nationales et des offices nationaux des brevets.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Security Council by 30 April 2001 a report on the implementation of the mandate of the Transitional Administration, which should include in particular military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of the Transitional Administration, and expresses its intention to take appropriate steps on the basis of this report expeditiously, taking into account the views of troop-contributing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 avril 2001 un rapport sur l'accomplissement de son mandat par l'Administration transitoire, qui comprenne en particulier une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain et de ses incidences en ce qui concerne les effectifs, la structure et le déploiement de l'Administration transitoire, et annonce son intention de prendre sans tarder des mesures appropriées sur la base de ce rapport, en prenant en compte les vues des pays pourvoyeurs de contingents;
English: The possibility that profit motive could affect prescription practice is discussed at greater length in Chapter 8 on prudent use.
French: La possibilité qu’un motif de profit affecte la pratique de la prescription est discutée plus à fond au chapitre 8, portant sur l’utilisation prudente.
English: In the course of the deliberations at the first session, the following issues were raised which the Committee agreed should be brought to the attention of the Conference of the Parties:
French: Le Comité a convenu que les questions suivantes, qui ont été soulevées au cours de ses délibérations dans le cadre de cette première réunion, devraient être portées à l'attention de la Conférence des Parties :
English: (In fact, until 1986, divorced mothers with school-age children were more likely than married mothers to hold a job.)
French: La proportion de mères célibataires à la tête d'une famille de deux enfants ou plus est passée de 20 % en 1976 à 38 % en 1993.
English: Stop-cord is severed and a flame spread time is recorded.  3.7 Surface Flash (SF):
French: Le fil d'arrêt est rompu et le temps de propagation de la flamme est enregistré.  3.7 Combustion éclair des fibres de surface (SF) :
English: Conference Services Division, Geneva Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Notes : GS : agent des services généraux; PC : 1re classe; BO : budget ordinaire; XB : fonds extrabudgétaires.
English: The inference is that boys are afforded a similar status in the provisions of the Act.
French: Il s'ensuit que les dispositions de la loi reconnaissent un statut analogue aux garçons.
English: What does this mean for the new media workplace?
French: Quelles seront les répercussions de ces changements sur le milieu des nouveaux médias ?
English: Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room for manoeuvre so as to increase their revenues?
French: Et quel jeu la coopération fiscale entre nous pourra-t-elle jouer pour permettre aux États de retrouver une marge de manœuvre leur permettant de sortir des déficits, mais pas simplement en diminuant les dépenses, mais aussi en retrouvant des marges de manœuvre pour augmenter leurs recettes?
English: We need to work on further improvements in governance if we are to make more than a dent in poverty.
French: Il nous incombe d’améliorer davantage la gouvernance si nous voulons réduire la pauvreté plus que symboliquement.
English: [136] See Comment of Mr. Nils Montan of Warner Bros. (San Francisco consultation).
French: [136] Voir le commentaire de M. Nils Montan de Warner Bros. (consultation de San Francisco).
English: Procurement and Contracting For Table 13 see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 14:
French: Approvisionnement et marchés Consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Tableau 14 :
English: This information is also used by the USPTO to charge the appropriate fee amount to the appropriate credit card account.
French: US
English: We have extended cooperation to the international community through existing laws, such as those on mutual assistance in criminal matters in the form of information exchange and intelligence sharing.
French: Nous avons étendu notre coopération à la communauté internationale à l'aide des lois existantes, comme celles portant sur l'assistance mutuelle en matière pénale sous la forme d'échange d'informations et de partage de renseignements.
English: Compared to their counterparts with low levels of work to family interference, employees with high levels of interference are:
French: Comparativement à leurs homologues qui ont de faibles niveaux d'interférence du travail dans la famille, ils sont :
English: Goûter à l'histoire: les origines de la gastronomie québécoise.
French: Goûter à l'histoire : les origines de la gastronomie québécoise, Québec, Parcs Canada et Chenelière, 1989.
English: • Parks Canada will monitor client satisfaction to determine how well services and facilities are being provided and to identify changing needs.
French: • Évaluer la satisfaction de la clientèle pour déterminer si les services et les installations sont bien offerts et s’il faut les adapter aux besoins changeants.
English: On the basis of the Commission's analysis of its own role, it therefore appears that there would have been no basis for further action under Article 169, even assuming that the complainants were right in all four claims that they made.
French: Sur la base de l’analyse faite par la Commission de son propre rôle, il semble donc que rien ne justifie une action en vertu de l’article 169, même en supposant que les plaignants aient eu raison en ce qui concerne les quatre revendications présentées.
English: Advisory services and technical cooperation
French: Services consultatifs et coopération technique au Burundi
English: While we welcome Israel's planned disengagement from Gaza and parts of the West Bank, that disengagement must be full and complete if it is to contribute positively to our search for a permanent solution to the Palestinian question.
French: Tout en nous félicitant des projets israéliens de désengagement de Gaza et de certaines zones de Cisjordanie, nous déclarons que ce désengagement doit être complet pour pouvoir contribuer de façon positive à un règlement permanent de la question palestinienne.
English: One life jacket and four cushions were later found in that same area of the lake.
French: Le moteur était toujours accroché au navire mais le poste radio émetteur- récepteur, les gilets de sauvetage et les coussins flotteurs étaient disparus.
English: Similarly, significantly (P < 0.05) more rats fed the 20% corn oil diet had lesions than rats fed the 5% corn oil diet.
French: Les rats nourris à la diète de 20% d'huile de mais ont également présenté plus de lésions (P < 0.05) que ceux nourris à 5% d'huile de mais.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study enjoy a competitive advantage over producers of similar product forms.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: Initial estimates indicate that approximately 40% of the commercial forest (excluding parks) is comprised of networks of specially managed, environmentally sensitive sites, wildlife habitat zones, forested wetlands, riparian areas and other areas not suitable or appropriate for harvesting.
French: Les estimations initiales indiquent qu’une proportion d’environ 40 % de la forêt commerciale (à l’exclusion des parcs) constitue un réseau de sites fragiles au plan environnemental aménagés de façon particulière, d’habitats fauniques, de milieux humides boisés, de zones riveraines et d’autres secteurs qui ne conviennent pas à la récolte.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition du Comité spécial les moyens dont il a besoin pour accomplir sa tâche;
English: Our store's frozen section contained plenty of unique individual heat and serve lunch or dinner options not seen in mainline retailers.
French: Le rayon du surgelé du magasin visité contenait de nombreux produits pour le dîner ou le souper en portions individuelles prêts-à-chauffer que les autres grands détaillants ne vendent pas.
English: Triploid viviparous onions (Allium cepa L. var. viviparum Metzg.
French: Les oignons triploïdes vivipares (Allium cepa L. var. viviparum Metzg.
English: All incoming missions are being organized around a Business Mission Agreement (BMA).
French: L’organisation de toutes les missions étrangères s’articule maintenant autour d’une Entente relative aux missions d’affaires (EMA).
English: The receiving Party shall be bound by those conditions.
French: La Partie destinataire est tenue de respecter ces conditions.
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department (currentlyInternational Trade Canada) management structure.
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre Direction (composée de cinq employés à temps plein), qui rend compte à la direction du ministère d'accueil (actuellement Commerce international Canada).
English: The Tribunal recently ruled on the matter of retroactivity in the carbon and alloy steel review (Review No. RR-89-006).
French: Le Tribunal a récemment statué sur la question de la rétroactivité dans le cadre du réexamen no RR-89-006, qui portait sur le carbone et l'acier fabriqué à partir d'alliage.
English: For example, to switch to VT2 (the first debug shell) you would use: Ctrl+Left Alt+F2.
French: Par exemple, pour passer sur VT2 où se trouve un interpréteur de commandes : Ctrl+Left Alt+F2.
English: Relevant Legislation in relation to Firearms:
French: Législation pertinente relative aux armes à feu
English: Target 2: Ensure solid training for disadvantaged young people and children:
French: Objectif 2: Assurer une formation sûre pour les jeunes et enfants défavorisés
English: MINURSO also continues to provide critical logistical, security and administrative support to UNHCR in the implementation of the programme.
French: La MINURSO continue aussi de fournir au HCR un soutien décisif en matière de logistique, de sécurité et d'administration pour l'aider à réaliser le programme.
English: Social and human rights questions: narcotic drugs
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : stupéfiants
English: Ratification: Nauru (24 May 2005)1
French: Ratification : Nauru (24 mai 20051)
English: Second pillar The fund provides the member with pension beneﬁts in the form of an annuity chosen by the member, or as a lump-sum payment. a) Pension beneﬁts:
French: La caisse sert au bénéﬁciaire des prestations de retraite sous forme de rente au choix du bénéﬁciaire, ou sous forme de versement global forfaitaire. a) Prestations de retraite: