ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting entity’s decision shall be communicated to each tenderer or candidate, accompanied by a summary of the relevant reasons.
French: La décision de l'entité adjudicatrice est communiquée à chaque soumissionnaire ou candidat, accompagnée d'un exposé synthétique des motifs pertinents.
English: Mrs. MacDonald Oakridge Secondary School - London, Ontario Teacher:
French: Mme MacDonald Oakridge Secondary School - London, Ontario Enseignant :
English: The high international standing of Canadian chemists is fully demonstrated by six Nobel prizes in chemistry awarded to Canadians, many of whom started their careers at the National Research Council.
French: D'ailleurs, six d'entre eux ont obtenu un prix Nobel de chimie et beaucoup ont commencé leur carrière au Conseil national de recherches du Canada.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Thank you, Mr. Chairman, for your explanation.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos explications.
English: In Poland, supposedly a Catholic country, there is a radio program and daily newspaper owned by "Radio Maria," both public voices of a charismatic, xenophobic, and fundamentalist priest who loathes our liberal society.
French: En Pologne, un pays que l'on suppose catholique, une radio et un quotidien appartenant à Radio Maria servent de porte-voix au fondamentalisme et à la xénophobie d'un prêtre charismatique qui exècre la société libérale.
English: In the index, the first two elements of the file number have been omitted for simplicity (for example, MUS 95/D7/1,22 becomes D7/1,22).
French: Pour les renvois aux dossiers, nous avons retiré les deux premières sections de la cote afin d'alléger le texte (ex.
English: UNHCR was again facing a significant shortfall in its operational budget.
French: Le HCR est actuellement aux prises avec un déficit important au niveau de son budget opérationnel.
English: (a) An assignment of a receivable is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor of the receivable or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables;
French: a) La cession d'une créance a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur de la créance ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances;
English: The Co-chairs will be the only voting members of the IFC.
French: Les coprésidents seront les seuls membres votants du CECI.
English: A romantic dinner on the river Seine, followed by the show of the famous Parisian cabaret, the Lido, on the Champs Elysées.
French: Un dîner romantique sur la seine, suivi du fameux spectacle du Lido, sur les Champs-Elysées...
English: Boreal Taiga Plains Sort species by:
French: Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales Trier les espèces selon :
English: Situation in the Convention process This recommendation has limited application to the UNFCCC process.
French: Situation en ce qui concerne le processus découlant de la Convention  Cette recommandation n'a guère d'incidence sur le processus découlant de la Convention.
English: (FR)  IMAGE CREATION (BE)  BREMER INSTITUT FILM FERNSEHEN (DE) Spiklenci Slasti/Conspirators of Pleasure Jan Svankmajer (CZ)  Feature Film  awarded : 106 714 €  Coproducers  ATHANOR (CZ)  DELFILM (CH)  KONINCK INTERNATIONAL (UK) State of Dogs Peter Brosens (BE)  Creative documentary  awarded : 48 784 €  Coproducers  INTI FILMS / POINT OF VIEW (BE)  BALTHAZAR FILM / JUNIPER FILM OY (NL)  MAGIC HOUR FILMS (DK) T Territorio Comanche Gerardo Herrero (ES)  Feature Film  awarded : 320 143 €  Coproducers  TORNASOL FILMS (ES)  ROAD MOVIES VIERTE PRODUKTIONEN (DE)  BLUE DAHLIA PRODUCTION (FR) V, W Vassiliki Vagelis Serdaris (GR)  Feature Film  awarded : 152 449 €  Coproducers  VANGELIS SERDARIS FILM PRODUCTIONS (GR)  PARALLAX FILM & TV PRODUCTIONS (BG)  MEDIA STUDIOS (CY) La Voie / Une vie entre Pekin et Budapest Ferenc Moldovanyi (HU)  Creative documentary  awarded : 16 769 €  Coproducers  LAPSUS (FR)  ENGRAM FILMS (HU) Wagner Dämmerung Petrus Van der Let (AT)  Creative documentary  awarded : 25 916 €  Coproducers  GEORGE WEISS FILMPRODUKTION (AT)  FLASH-FILM (GR) When the Light comes Stijn Coninx (BE)  Feature Film  awarded : 411 612 €  Coproducers  ADDED FILMS INTERNATIONAL (AFI) (NL  FAVOURITE FILM (BE)  NORDIC SCREEN PRODUCTION (NO)
French: LAPSUS (FR)  ENGRAM FILMS (HU) Wagner Dämmerung Petrus Van der Let (AT)  Documentaire  soutien : 25 916 €  Produit par :
English: Government of Canada, Small Business Loans Regulations, 1993 30 March, 1993.
French: Gouvernement du Canada, Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises, 30 mars 1993.
English: This will be achieved by developing a community-operated electronic information sharing and communication network between communities and institutions in the region.
French: On y parviendra en établissant, entre les collectivités et les institutions de la région, un réseau électronique de partage d'information et de communication administré par les collectivités.
English: I am definitely against this interpretation of Article 19, which ranks procedural matters above principles and rights, particularly freedom of speech.
French: Je m'oppose clairement à cette interprétation de l'article 19, qui classe les questions procédurales au-dessus des principes et des droits, notamment la liberté d'expression.
English: From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments COM(2007)0158 Responsible :
French: AFET - Décision sur la procédure à suivre Décision: pas d’avis Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Perhaps we should turn to our transatlantic partner and together demand small adjustments which would at least partially satisfy these giant industries and get new FTAs to work as soon as possible.
French: Peut-être devrions-nous nous tourner vers notre partenaire transatlantique, exiger ensemble de légers ajustements qui satisferaient ne serait-ce que partiellement ces géants de l'industrie et permettre à de nouveaux accords d'entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Food Safety Animal Health Plant Protection
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Seven friends remain for the third and final chapter, which takes place on a sea of ice.
French: Au troisième et dernier chapitre, qui se situe sur une mer de glace, il ne reste plus que sept amis.
English: In addition, it should be noted that the Satellite Centre is already working to a large extent with commercial systems and commercial image suppliers.
French: En outre, il convient de noter que le Centre travaille déjà dans une large mesure avec des systèmes commerciaux et des fournisseurs d'images commerciales.
English: ATP is maintained as a tool for promising orders to buyers.
French: À l'instar des numéros de série sur de véritables billets de banque, les numéros de l'argent électronique sont uniques.
English: The right to information is basic to the ability to shape opinion and influence policy.
French: Le droit d' obtenir accès à l' information est fondamental quant aux possibilités de former l' opinion et d' influencer la politique.
English: Appeals Procedures for appeals are found in Section 3.5 of this manual.
French: Appels Les procédures d'appel sont expliquées à l'article 3.5 du présent manuel.
English: For interventions that enjoyed a poor level of government support in the 1999-2000 period, the performance rate for both high and low levels of achievement of immediate objectives was 14 per cent while 71 per cent achieved their objectives to a partial degree.
French: Quant aux interventions qui n’ont recueilli qu’un appui très limité des autorités nationales au cours de la période 1999-2000, 14 % d’entre elles se sont soldées par un faible niveau de réalisation de leurs objectifs immédiats, 14 % également ont largement atteint leurs objectifs, et 71 % ont partiellement atteint leurs objectifs.
English: This being the case, it is evident that an indemnity plan is portable within the meaning of this provision only when the rights and obligations of the employee under the plan remain the same if the employee moves to the service of any other employer.
French: Cela étant, il est manifeste qu'un régime d'assurance n'est transférable, au sens de cette disposition, qu'à la condition que les droits et obligations de l'employé en vertu du régime demeurent équivalents si l'employé passe au service de n'importe quel autre employeur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Gene trap resource of defined mutations in ES cells
English: Sadas further submits that to accept the concept of 'partial infringement' or 'infringement by ineffective addition' would not be in accordance with Community law, which prohibits dividing up a trade mark in order to determine whether there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the directive and requires that the mark be assessed as a whole.
French: Sadas fait valoir également quaccepter le concept de «contrefaçon partielle» ou de «contrefaçon par adjonction inopérante» ne serait pas conforme au droit communautaire, qui interdirait de fractionner une marque pour apprécier lexistence dun risque de confusion au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive et exigerait que la marque soit appréciée dans sa globalité.
English: However, it noted, in paragraph 37 of the contested judgment, that the French Government had not submitted any observations within the time allowed.
French: Il a cependant constaté, au point 37 de l'arrêt attaqué, que le gouvernement français n'avait pas présenté d'observations dans le délai imparti.
English: But when compared to the other 13 countries surveyed, it becomes apparent that the performance of the federal government was given a fairly high rating.
French: Toutefois, quand on la compare à celle de 13 autres pays visés par le sondage, il devient évident que le rendement du gouvernement fédéral a obtenu une évaluation plutôt bonne.
English: Other time limits within the Act require timely dispositions of child protection matters.
French: D'autres limites de temps indiquées dans la Loi exigent que les décisions en matière de protection de l'enfance soient prises dans les délais opportuns.
English: Data collection and development of an integrated expenditure management system supports the budget and reallocation processes.
French: La collecte de données et l’élaboration d’un système intégré de gestion des dépenses (SGD) contribuent au processus de préparation du budget et de réaffectation des ressources.
English: Greater competitivity could be also achieved through a system that recognizes individual or team contribution to organizational objectives.
French: Un système qui reconnaîtrait les apports individuels ou collectifs aux objectifs de l'organisation contribuerait aussi à accroître la compétitivité.
English: The two variants suggested above might have at least some implications in this respect, even if they do not explicitly resolve the issue.
French: Les deux variantes suggérées ci-dessus pourraient avoir au moins quelques incidences à cet égard, même si elles ne résolvent pas la question explicitement.
English: SportsNet Unconditional approval of this proposal could have given CTV control of several different broadcasting services offering sports programming, including TSN, RDS, SportsNet and Outdoor Life.
French: SportsNet L’approbation inconditionnelle de cette demande aurait donné à CTV le contrôle de plusieurs services de radiodiffusion différents qui offrent de la programmation de sport, notamment, TSN, RDS, SportsNet et Outdoor Life.
English: Provide support to the Minister, Deputy Minister, Secretary of State and Parliamentary Secretary re regional travel. For more information on ATS call Team Canada Inc's Export Information Service at 1-888-811-1119
French: Aide le Ministre, le Sous-ministre Pour de plus amples renseignements au sujet des services du SEA, veuillez composer le numéro d'assistance téléphonique du Équipe Canada inc, soit le 1 888 811-1119.
English: I don't know of many bureaucrats who do that.
French: Je ne connais pas beaucoup de bureaucrates qui font cela.
English: Or. en Justification The contribution of the European Union should be made visible.
French: Or. en Justification La contribution de l'Union européenne doit être rendue visible.
English: The way in which counselors and clinicians encourage dual methods can influence whether the message is effective.
French: La façon dont les conseillers et les cliniciens encouragent le recours à une double méthode peut influencer l'efficacité du message.
English: Rush is a rock band that formed in 1968 in Toronto with guitarist Alex Lifeson (b Zivojinovich, in Fernie, BC, 27 Aug 1953), singer/bassist/keyboardist Geddy Lee (b Gary Lee Weinrib, in Toronto, 29 July 1953) and drummer John Rutsey, who was replaced by Neil Peart (b at Hamilton, Ont, 12 Sept 1952) after the recording of the group's self-titled, independently released debut album in 1973.
French: Le groupe rock Rush est fondé en 1968 à Toronto par le guitariste Alex Lifeson (né Zivojinovich, à Fernie, en Colombie-Britannique, le 27 août 1953), le chanteur-bassiste-claviériste Geddy Lee (né Gary Lee Weinrib, à Toronto, le 29 juillet 1953) et le batteur John Rutsey, remplacé par Neil Peart (Hamilton, Ontario, le 12 sept.
English: Factors behind low Aboriginal turnout Evidence to date on Aboriginal voter turnout suggests the following questions:
French: Facteurs expliquant la faible participation des Autochtones Les indications dont nous disposons sur la participation électorale autochtone nous amènent à nous poser les questions suivantes :
English: Human Resources Management - Joint Military and Civilian Official Languages The publication in June 2003 of the Official Languages Strategic Plan for 2003-2006 was a critical milestone, as it establishes 80 goals and activities related to improving the Official Languages performance of DND and the CF.
French: De plus, sept nouveaux agents de classification et six stagiaires ont été accrédités à l'été 2004. Gestion des ressources humaines militaires et civiles Langues officielles Le plan stratégique des langues officielles constitue un jalon critique, et des mesures rigoureuses ont été mises en œuvre pour suivre les progrès réalisés à l'égard d'objectifs précis aussi bien pour le MDN que pour les FC.
English: These projects could bring additional energy supplies to Canadians and contribute to future energy security.
French: Ces projets pourraient valoir aux Canadiens des approvisionnements supplémentaires en énergie et contribuer à notre sécurité énergétique.
English: Project List (Pipeline) The Bank publishes on its website advance information on projects it considers for financing in the form of a Project List and associated Project Summaries.
French: Liste des projets (Réserve) La Banque publie sur son site Internet une série d’informations préliminaires sur les projets qu’elle envisage de financer, sous la forme d’une liste de projets et de résumés associés.
English: References Issuing office Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Headquarters file 7600-3, 7600-6 Legislative references Customs Act, sections 8 and 32 Other references D1-4-1, D3 series, D4-1-2, D6-2-5, D11-4-1, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10, and Circular ED 211-2 Superseded memoranda D D17-1-1, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation Dossier de l'administration centrale 7600-3, 7600-6 Références légales Loi sur les douanes, articles 8 et 32 Autres références D1-4-1, série D3, D4-1-2, D6-2-5, D11-4-1, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10 et Circulaire ED 211-2 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-1, le 1er janvier 1991
English: Background Polychlorinated biphenyls (PCBs) are man-made chemicals that were first synthesized in 1881, but not manufactured on a commercial scale until 1929.
French: Information générale Bien que la première synthèse de polychlorobiphényles (PCB)* des produits chimiques artificiels, remonte à 1881, ce n'est qu'en 1929 qu'on en a entrepris la production industrielle.
English: Crisis management These players are also important partners in a third strand of security research that is concerned with enhancing crisis management capability.
French: Le management des crises Ces différents acteurs sont également des partenaires importants d’un troisième volet de recherches concernant les améliorations systématiques à la préparation de la gestion des crises.
English: Dun Skipper - Western population Euphyes vestris vestris
French: Hespérie rurale - Population de l'Ouest Euphyes vestris vestris
English: As part of new courses offered, the Campus Saint-Jean in Edmonton, Alberta, offers online-language courses and will offer on-line philosophy courses by September 2006.
French: En effet, les programmes d’immersion en Alberta ont pour la première fois dépassé le cap des 30 000 inscriptions en 2005-2006 comparativement à 26 062 inscriptions en 2000-2001.
English: Impacts of the project on the Malécite nation Recommendation 21 – Should Environment Canada establish the authenticity of the rock paintings in the cave located on the Gros Cacouna peninsula, the Panel recommends that Environment Canada supervise the blasting activities carried out by the proponent.
French: Les impacts du projet sur la nation malécite Recommandation 21 – Advenant qu’Environnement Canada établisse l’authenticité des peintures rupestres de la grotte située sur la presqu’île de Gros Cacouna, la commission recommande qu’afin de protéger la grotte, ce ministère supervise le dynamitage fait par le promoteur.
English: Sounds that nobody eared about CES Las Vegas, what a surprised!
French: Je n'ai pas entendu parler du CES Las Vegas en ce début d'année 2006, ce qui est plutôt étonnant !
English: Jennifer Miles, Policy Development Directorate, at 613-947-0716 As you will recall, the Public Service Commission (PSC) informed you on November 3, and December 5, 2006, of the impact assessment it has undertaken on the use of a national area of selection (NAOS) for external advertised officer-level positions in the National Capital Region.
French: Jennifer Miles, Direction de l'élaboration des politiques, 613-947-0716 Comme nous vous en avons informé le 3 novembre et le 5 décembre 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) effectue une étude d'incidences de l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) aux postes de niveau d'agent annoncés externes, dans la région de la capitale nationale.
English: The central nervous system of the Müller's larva of Pseudoceros canadensis is described at the ultrastructural level.
French: Le système nerveux central de la larve de Müller de Pseudoceros canadensis a été étudié au microscope électronique; on en trouvera ici la description.
English: On June 5, 2001 Crown Counsel filed a new indictment, adding Reyat to those already charged on October 27, 2000.
French: Le 5 juin 2001, le procureur de la Couronne a déposé un nouvel acte d’accusation, celui-là contre M. Reyat, qui est venu s’ajouter aux individus déjà inculpés le 27 octobre 2000.
English: This looks like a train wreck of a game.
French: Gesticuler le plus rapidemment possible, ça ne me procure malheureusement que peu de plaisir. Mais bon, j'attend d'en voir plus pour me faire une opinion!
English: 48 The purpose of those provisions, taken together, is to confer rights on individuals in that, when it has been notified of a concentration under Regulation No 4064/89, the Commission is, in principle, required to adopt a position, either by approving the concentration or by prohibiting it, in accordance with its assessment of the economic outcome attributable to the concentration which is most likely to ensue.
French: 48 Prises ensemble, ces dispositions ont pour objet de conférer des droits aux particuliers en ce sens que la Commission, lorsqu’elle est saisie d’une opération de concentration en application du règlement n° 4064/89, est, en principe, tenue de prendre position soit dans le sens de l’autorisation de cette opération, soit dans celui de l’interdiction de celle-ci, selon son appréciation de l’évolution économique attribuable à l’opération en cause dont la probabilité est la plus forte.
English: As of January 9, 2006, 44% (119) of sub-delegated officials have received the training and necessary tools to exercise their staffing authority.
French: En date du 9 janvier 2006, 44 % (119) des personnes subdélégataires avaient reçu la formation et les outils nécessaires pour exercer leurs pouvoirs subdélégués de dotation.
English: Without further explanation based on evidence that establishes those outcomes are reasonably probable, the Court is left to speculate and has no basis to find the harm necessary to support application of these provisions.
French: Sans aucune autre explication étayée par des éléments de preuve établissant que ces résultats sont vraisemblables, il ne reste à la Cour qu’à faire des hypothèses puisqu’aucun fondement ne lui permet de conclure à l’existence du préjudice nécessaire pour justifier l’application de ces dispositions.
English: Note that only expenses incurred during the period covered by your agreement with IDRC can be reimbursed.
French: Veuillez poser toute question dont ne traite pas cette fiche à la personne-ressource du CRDI dont le nom figure dans l'accord.
English: Matrimonial property: it entitles the wife to a share of the matrimonial property even though she may not have contributed directly to it financially;
French: Propriété matrimoniale : elle confère à la femme une part des biens matrimoniaux même si elle n'y a pas contribué directement financièrement;  d.
English: Despite some of the caveats noted above, there is a strong presumption that trade and investment liberalization in services would be beneficial, provided that governments are able to maintain the flexibility to efficiently carry out their regulatory and redistributive functions.
French: Malgré les quelques mises en garde mentionnées plus haut, il existe une forte présomption que la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services aurait un effet bénéfique, à condition que les gouvernements soient capables de conserver une certaine souplesse leur permettant de s'acquitter efficacement de leurs fonctions en matière de redistribution et de réglementation.
English: 1.1 The complainant is S.U.A., a Bangladeshi citizen born in 1972 currently awaiting deportation from Sweden.
French: 1.1 Le requérant est S. U. A., de nationalité bangladaise, né en 1972, qui est actuellement en attente d'expulsion de Suède.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 3
English: It has failed to comply with even one of these resolutions, has treated all international resolutions with contempt, and persists with its savage practices against the Syrian Arabs in the occupied Golan.
French: Il n'a appliqué aucune de ces résolutions, a traité toutes les résolutions adoptées au niveau international avec mépris et continue à imposer ses pratiques sauvages aux Arabes syriens du Golan occupé.