ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of drinking water treatment plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water: to treat the water directly in the treatment plant and/or to maintain a residual in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: La majorité des usines de traitement de l’eau potable au Canada utilisent une forme quelconque de chlore pour désinfecter l’eau potable : pour traiter l’eau directement à l’usine et/ou pour maintenir une concentration résiduelle dans le réseau de distribution d’eau afin de prévenir la recroissance bactérienne.
English: (j) To consider the establishment of cooperation programmes to promote research and innovation for the adaptation of technologies, in particular with the least developed countries; (European Union)
French: j) Envisager d'instituer des programmes de coopération pour encourager la recherche et l'innovation en matière d'adaptation de technologies, notamment avec les pays les moins avancés (Union européenne);
English: Participation of women in executive authorities.
French: Tableau 7.4 Niveau de participation des femmes dans les organes exécutifs
English: During the one-year extension of the CCP, UNDP will provide advisory services and strategic support to the political transition process.
French: Au cours de l'année de prolongation du cadre de coopération, le PNUD offrira des services de consultations et un appui stratégique dans le cadre du processus de transition politique.
English: The EESC supports the limitations on marketing and use contained in this proposal.
French: Le CESE soutient les limitations de mise sur le marché et d'emploi proposées par la Commission.
English: When farmland is taken in joint tenancy, the agreement of purchase and sale with the vendor may not be signed by all of the joint tenants.
French: Lorsqu'une terre agricole est prise en copropriété, il se peut que le contrat d'achat et de vente conclu avec le vendeur ne soit pas signé par tous les copropriétaires.
English: An analysis of tasks assigned to the individual ministries shows that the crucial role falls with the Ministry of Economy, Labour and Social Policy that is responsible for the supervision of implementation and enforcement of the Convention at the national level.
French: Une analyse des tâches qui leur sont assignées a montré que le rôle principal incombe au Ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale, qui est chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention à l'échelon national.
English: Shovel tests averaged 40 cm2 and were excavated to 30-40 cm depth, depending upon when the presumed sterile C horizons were contacted.
French: Ces tests représentaient en moyenne 40 cm2 à une profondeur de 30 à 40 cm selon le moment où on atteignait l’horizon C présumé stérile.
English: While the HIV/AIDS pandemic is dramatic, emphasis should be maintained and increased on other diseases that take a high toll on children, like tuberculosis, pneumonia, measles, diphtheria and malaria.
French: La pandémie de VIH/sida est des plus préoccupantes, mais il faudrait continuer de faire une large place, voire une place de plus en plus grande, à d'autres maladies qui, comme la tuberculose, la pneumonie, la rougeole, la diphtérie et le paludisme, font beaucoup de victimes parmi les enfants.
English: The COP, by its decision 6/CP.13, initiated the review process and requested the SBI to continue consideration of the fourth review of the financial mechanism, on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4, with a view to recommending, in accordance with decision 2/CP.12, a draft decision for adoption by the COP no later than at its fifteenth session.
French: Par sa décision 6/CP.13, la Conférence des Parties a lancé le processus et a prié le SBI de poursuivre le quatrième examen du mécanisme financier conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 6/CP.13 et en annexe de la décision 3/CP.4, afin de recommander, conformément à la décision 2/CP.12, un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption au plus tard à sa quinzième session.
English: UNHCR has 46 professional security officers (half of which are funded by the annual programme budget for programme costs and the other half by the annual programme budget for programme support costs), the Office of the High Commissioner for Human Rights has six (funded from extrabudgetary resources), WFP has eight and UNICEF has four to cater to the particular needs of their operations in high-risk duty stations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a 46 responsables de la sécurité ayant rang d'administrateur (les postes de la moitié d'entre eux sont imputés sur les coûts relatifs à l'exécution du programme et l'autre moitié sur les coûts relatifs à l'appui aux programmes du budget-programme annuel), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en a six (financés par des ressources extrabudgétaires), le PAM huit et l'UNICEF quatre, pour répondre aux besoins particuliers de leurs opérations dans les lieux d'affectation à haut risque.
English: The Film is not an attempt to explain or describe tekkno - it is tekkno.
French: Le film n'explique ni ne décrit quoi que ce soit - il est purement techno.
English: When a candidate has obtained the required majority of votes, I shall communicate the result to the President of the General Assembly, and I shall request the Council to remain in session pending the receipt from the President of the General Assembly of the result of the voting in the Assembly.
French: Lorsque le candidat aura obtenu la majorité requise des voix, j'informerai le Président de l'Assemblée générale du résultat et je prierai le Conseil de continuer à siéger en attendant de recevoir du Président de l'Assemblée générale le résultat du vote à l'Assemblée.
English: A total of 150 hectares of forest were manually and mechanically thinned to reduce the threat of wildfire to the hamlet.
French: Un total de 150 ha de forêt ont été éclaircis manuellement et à la machine afin de réduire la menace que ne se déclarent des feux de forêt dans le hameau.
English: Request their respective executive heads to report back at appropriate intervals on the implementation of the headquarters agreements.
French: b) Demander aux chefs de secrétariat de chaque organisation de rendre compte à intervalles appropriés de l'application des accords de siège.
English: The Agency is also responsible for the development of a housing strategy for each base, although the Agency's mandate as approved by Treasury Board currently limits action on some of the options it is considering.
French: L'Agence est aussi chargée de l'élaboration d'une stratégie du logement pour chaque base, encore que son mandat approuvé par le Conseil du Trésor limite actuellement sa marge de manoeuvre.
English: A key objective of the evaluation has been to review the extent to which the intended impacts and effects have been achieved.
French: L'un des principaux objectifs de l'évaluation consistait à déterminer la mesure dans laquelle les effets recherchés avaient été obtenus.
English: needs of departments and central agencies, and add to the total knowledge of Human Resources Management Future Prospects ??
French: des ministères et des organismes centraux et à alimenter le fonds documentaire sur la gestion des ressources humaines.
English: Higher Production and Stable Average Prices World mustard seed trade is dominated by Canada where seeded area is forecast to increase by 30% because of high prices and low carry-in stocks.
French: Hausse de la production et prix moyens stables Le Canada domine le commerce mondial de la graine de moutarde. Au pays, les superficies ensemencées devraient augmenter de 30 % compte tenu du raffermissement des prix et du fléchissement des stocks de report.
English: Enforcement of EU policies and legal instruments is and must be supported by the activities of Europol, as regards the improvement in criminal intelligence and joint investigations; and by Eurojust, as regards the coordination of prosecutions in the EU and the facilitation of international mutual legal assistance.
French: La mise en œuvre des politiques et des instruments juridiques de l'UE est et doit être soutenue par les activités d'Europol, en ce qui concerne l'amélioration de l'intelligence criminelle et des enquêtes conjointes, et par Eurojust pour ce qui est de la coordination des poursuites dans l'UE et la promotion de l'entraide judiciaire internationale.
English: It is my understanding that participation of a reviewer in CE currently is not mandatory in either the CVM or VDD.
French: À ma connaissance, la participation des évaluateurs à la formation continue n’est pas obligatoire à l’heure actuelle au CVM ou à la DMV.
English: Previously focussed on the provision of secretarial support directly to the W Log 0, continuing changes have seen the position evolve to the point where the incumbent helps coordinate the management of branch activities and resources.
French: Dans le passé, les fonctions de ce poste consistaient principalement à exécuter des travaux de secrétaire et à soutenir directement l'O Log Ere.
English: During the Holocaust In 1941, my eldest brother, Chaim heard that the ghetto was going to be liquidated.
French: Pendant l'Holocauste En 1941, Chaïm, mon frère aîné, entendit dire qu'on allait liquider le ghetto.
English: • Dosemeci, M., Yin, S.N., Linet, M., Wacholder, S., Rothman, N., Li, G.-L., Chow, W.-H., Wang, Y.-Z., Jiang, Z.-L., Dai, T.-R., Zhang, W.-U., Chao, X.-J., Ye, P.-Z., Kou, Q.-R., Fan, Y.-H., Zhang, X.-C., Lin, X.-F., Meng, J.-F., Zho, J.-S., Blot, W.J. and Hayes, R.B. (1996) Indirect validation of benzene exposure assessment by association with benzene poisoning.
French: • Dosemeci, M., Yin, S.N., Linet, M., Wacholder, S., Rothman, N., Li, G.-L., Chow, W.-H., Wang, Y.-Z., Jiang, Z.-L., Dai, T.-R., Zhang, W.-U., Chao, X.-J., Ye, P.-Z., Kou, Q.-R., Fan, Y.-H., Zhang, X.-C., Lin, X.-F., Meng, J.-F., Zho, J.-S., Blot, W.J. et Hayes, R.B. (1996) Indirect validation of benzene exposure assessment by association with benzene poisoning.
English: The Saskatchewan Dragoons Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Secrecy of letters, communications and other written documents, including protection of personal data, shall be guaranteed.
French: Le secret de la correspondance, des communications et d'autres documents écrits, données personnelles comprises, est aussi garanti.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS Instructions on revised procedures and forms are provided below.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS Les sous-sections ci-après donnent les instructions à suivre et indiquent quels formulaires doivent être utilisés.
English: You can use one application form for more than one BMP Practice as long as the BMP Practices are within the same BMP Category.
French: Vous pouvez utiliser le même formulaire pour plus d’une pratique de gestion bénéfique si ces pratiques sont toutes dans la même catégorie de PGB.
English: 241(EAT)), in which the Court found that it is for the employer, acting reasonably, to decide what is required for the purpose of running the organisation for which it is responsible. Moreover, the Court cannot find that the job sharing scheme was applied in a discriminatory manner to the claimant.
French: To these powers correspond activities and duties in the performance of which the gender factor sometimes plays a decisive role, as in cases where the police has to cope with violence in public gatherings or with acts of violence and terrorism or has to guard prisoners during their transfer or has to protect VIPs or to prosecute ordinary crime, while in other instances, as in cases of investigation or of administrative or traffic police duties or in cases of control of the application of market police regulations or of provisions relating to tourism, hygiene etc., the gender factor plays no role or is of insignificant importance.'
English: Mission managers unanimously supported pre-testing, urging that it be made mandatory for all countries.
French: Les responsables des missions étaient tous favorables à la présélection, insistant pour qu'elle soit obligatoire pour tous les pays.
English: However, Portugal will be asked for a more comprehensive report.
French: Il sera cependant demandé à ce pays de fournir un rapport plus exhaustif.
English: It shall inform the project participants, Parties involved and the executive board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le conseil exécutif de sa décision concernant la certification et rend public le rapport de certification.
English: The Directive lays down certain very general rules in this field:
French: Pour que les sièges ainsi déterminés puissent être pourvus, il faudra se référer à un autre ensemble de dispositions arrêtées dans chaque Etat membre, qui devront définir, tout d'abord, qui a la qualité de "représentant des travailleurs" à ces effets, et ensuite, quelles sont les modalités pour leur élection ou désignation129.
English: It will also cover living expenses in the form of a daily subsistence allowance at the rate specified by the United Nations for Geneva or for the city where said meeting is held, with an additional flat rate of US$60 to cover expenses incurred at the time of departure and arrival.
French: Elle couvre également les frais de séjour sous la forme d’une indemnité journalière de subsistance au taux des Nations Unies en vigueur pour Genève ou pour la ville où se tient ladite réunion, à laquelle s’ajoute un montant forfaitaire de 60 dollars des États-Unis d’Amérique couvrant les faux frais au départ et à l’arrivée.
English: Source: IRS processing of ISTAT data.
French: Source : Traitement des données ISTAT par l'IRS.
English: This micro-howto will explore, in a rather compressed manner, some frequently used directives.
French: Ce petit guide répertorie quelques directives fréquemment utilisées.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in French referred to in paragraph 8 will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et de l'exposé en français d'une page visé au paragraphe 8 NE seront PAS prises en considération.
English: • Urban Transportation Showcase Program (UTSP) Sustainable development
French: • Programme de démonstration en transport urbain (PDTU)
English: Small businesses should keep the Plan in mind when making other decisions.
French: Les petites entreprises doivent tenir compte du plan lorsqu'elles prennent d'autres décisions.
English: • Commitment to Excellence
French: Risque de dépréciation de nos normes professionnelles
English: Similarly, the special attention being paid to the traditional Afro-Brazilian communities (Quilombola communities), for which a specific programme has been included in the 2004-2007 Pluriannual Plan, has helped to restore their dignity and improve their living conditions.
French: De même, l'attention particulière dont font l'objet les communautés afro-brésiliennes traditionnelles (les communautés Quilombola), pour lesquelles un programme spécifique a été inclus dans le plan pluriannuel 2004-2007, concourt au rétablissement de leur dignité et à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Russia has the highest tuberculosis mortality rate in Europe and HIV/AIDS infection is on the rise.
French: Le taux de mortalité due à la tuberculose est le plus élevé d'Europe et le nombre de cas de VIH/sida est en augmentation.
English: We have pledged to build every year 25,000 basic houses — all with the capacity to be extended — for our neediest sectors by encouraging savings and providing a state subsidy that removes the need to obtain a mortgage.
French: Nous nous sommes engagés à construire chaque année 25 000 unités de logement de base - toutes susceptibles d'être agrandies - pour les plus démunis en favorisant l'épargne, en allouant des subventions de l'État mais sans qu'il soit nécessaire de contracter des crédits hypothécaires.
English: Once the aircraft leveled at 3000’, ATC came back with "for vectors steer heading — and confirm level at 3000’". The co-pilot read back the heading and confirmed that we were maintaining 3000’.
French: Une fois l’avion en palier à 3 000 pi, l’ATC a transmis le nouveau message suivant « pour vecteurs tenir le cap – et confirmer le niveau de vol à 3 000 pi ».
English: As a result of the way the territory was divided up in the colonial period, the country still displays great ethnic diversity (over 60 ethnic groups).
French: Suite au découpage colonial, le pays rassemble encore aujourd'hui une diversité ethnique (plus de 60 ethnies).
English: Please enter your email address below and your password will be sent back to you.
French: Il vous suffit d'indiquer votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous et votre mot de passe vous sera automatiquement renvoyé.
English: Since the publication of the mutual evaluation report, Greece has provided the FATF Plenary with progress reports on a regular basis.
French: Depuis la publication du rapport d’évaluation mutuelle, la Grèce a régulièrement fourni des rapports de progrès.
English: PVYO (ordinary or common strain), known since 1931, is found wherever potatoes are grown.
French: La souche PVYO (souche ordinaire ou commune), connue depuis 1931, se rencontre partout où l'on cultive des pommes de terre.
English: Stakeholder input will aid in determining the regulatory approach for establishments that undertake medium risk activities.
French: L’avis des intéressés aidera à déterminer l’approche réglementaire pour les établissements qui entreprennent des activités à risque modéré.
English: Strong organizational skills and the ability to assess problematic situations and find appropriate solutions are required, as is a good understanding of the machinery of government and the maritime sector.
French: Elle doit posséder un bon sens de l'organisation et démontrer une grande capacité à évaluer les situations problématiques et à initier les solutions appropriées. Une bonne connaissance de l'appareil gouvernemental et du domaine maritime est requise.
English: After evaluation and approval by Health Canada, an importation permit will be issued which must accompany the shipment of the pathogen into Canada.
French: Après évaluation et approbation, Santé Canada délivre un permis d'importation qui doit accompagner l'envoi du pathogène au Canada.
English: The results of those audits are being communicated to the FCU and being appropriately responded to by the program manager.
French: Les résultats des vérifications sont communiqués à l’UCF et le gestionnaire de programme prend les mesures appropriées.
English: The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
French: Le Conseil européen a demandé à l’Afghanistan et au Pakistan d’approfondir leurs relations et de coopérer étroitement pour lutter contre l’insécurité dans les régions frontalières.
English: With regard to the prevention of discrimination against women and girls, the Government was doing its utmost to apply the relevant international instruments and to implement the Beijing Platform for Action.
French: En matière de lutte contre les discriminations dont sont victimes les femmes et les petites filles, le Gouvernement s'efforce, dans toute la mesure possible, d'appliquer les instruments internationaux pertinents et de mettre en œuvre le programme d'action de la Conférence de Beijing.
English: The workforce issues that have been associated with policy, practice, societal elements and the professional milieu, as well as with approaches and methodologies as summarized, should serve to inform future directions and progress in terms of what not to do, what needs to be corrected, and what might be done.
French: Les questions relatives aux effectifs qui ont été liés à la politique, à la pratique, aux éléments sociétaux et au milieu professionnel de même qu'aux optiques et méthodologies telles qu'elles ont été présentées succinctement, permettront de déterminer les orientations futures et de réaliser des progrès quant aux pratiques à éviter, aux besoins à redéfinir et aux mesures à prendre.
English: E/C.19/2009/ Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) economic and social development; (b) indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People -- Reports received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social; b) femmes autochtones; c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Foreign Bank Branching Legislation has removed an unnecessary regulatory barrier to increased competition by allowing foreign banks to offer specified services in Canada through branches, rather than requiring them to set up separate Canadian subsidiaries.
French: Établissement de succursales par les banques étrangères Des mesures législatives ont permis de supprimer un obstacle réglementaire inutile à l'intensification de la concurrence, en autorisant les banques étrangères à offrir des services précis au Canada par l'entremise de succursales, au lieu de devoir passer par des filiales canadiennes.
English: Considering what such a structure might look like is another task for us, but without strong assurance that there will be consequences for non-compliance, verification measures have little value.
French: Une autre de nos tâches pourrait être d'envisager le type de structure requise, mais sans de fermes assurances que le non-respect des règles sera suivi de conséquences, les mesures de vérification seront de peu de valeur.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Abstracts chapter of this report, as well as in the respective annual reports of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis sur les sociétés d’État individuelles se trouvent dans le chapitre Fiches descriptives du présent rapport, ainsi que dans le rapport annuel de chacune d’entre elles. Vue d’ensemble
English: For example, ACRON has developed structures in the past that provided for several investors joining forces to form a company which, as a single company, in turn became an investing partner of an "ACRON [name of property] L.P.".
French: Par le passé, elle a par exemple développé des structures juridiques dans lesquelles plusieurs investisseurs étaient réunis au sein d’une société qui devenait à son tour investisseur d’une « ACRON 'objet' L.P. ».
English: Furthermore, databases generated by Government funding should not be placed under the exclusive control of private parties.
French: En outre, les bases de données élaborées grâce à un financement public ne devraient pas tomber sous le contrôle exclusif du secteur privé.
English: TV drama The Farnsworth Invention opened on Broadway in December to packed audiences.
French: Drame à la TV La première de la pièce d’Aaron Sorkin, The Farnsworth Invention, s’est jouée sur Broadway, en décembre, à guichets fermés.
English: ICAO Technical Instructions means the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2003-2004 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Instructions techniques de l'OACI « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2003-2004, publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).