ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Squash and Chickpea Soup
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Soupe à la courge et aux pois chiche
English: Training in the Army really never ends.
French: La formation au sein de l’Armée ne se termine jamais.
English: North America shows that treaty rights linked with negotiated employment rights and educational investment produce positive outcomes, and broadly-understood diversity policies have assisted many Indigenous people achieve their potential.
French: Conclusions Les administrations publiques contemporaines d’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis déclarent s’être engagées à respecter des politiques similaires.
English: The striking frescoes, all painted by Nincheri, depict scenes of St. Leo the Great, patron of the church, and visions from the Apocalypse in an array of bright colours.
French: Les fresques admirables, aux couleurs vives, toutes peintes par Nincheri, illustrent des scènes de la vie de saint Léon-le-Grand, le saint patron de l’église, et dépeignent l’Apocalypse.
English: The aim under the Programme for the Protection of Elderly Persons in the Area of Social Protection for the period up to 2005 is to provide sufficient places for 4.5% of the elderly population (those over 65 years of age).
French: Le but du Programme pour la protection des personnes âgées sur le plan social valable jusqu’en 2005 est de porter la capacité d’accueil à 4,5 % de la population âgée de plus de 65 ans.
English: The question asked for examples, not for circumstances or the like. Allegation 3:
French: La question demandait des exemples, et non des circonstances ou quelque chose de semblable.
English: We fail to deal with some essential questions, such as how much these standards on reception are going to cost the Member States, especially as they will attract a new kind of immigrant.
French: À aucun moment on ne pose des questions essentielles : combien ces normes d'accueil vont-elles coûter aux Etats membres, surtout compte tenu du fait qu'elles vont constituer un attrait supplémentaire pour une immigration de forme nouvelle ?
English: Activities such as this reflect an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas, ideas critical to improved health and Canada’s competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Ce type d’activités témoignent d’un engagement continu envers la recherche et favorisent les idées nouvelles et novatrices, idées essentielles pour améliorer la santé de la population et la compétitivité du Canada dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Each of the contending parties accuses its adversary or adversaries of racism or even fascism.
French: Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.
English: Dofasco contrasted its general experience in the steel service centre and end user sectors, where prices declined markedly, with its experience in the culvert market.
French: Dofasco a mis en contraste son évolution générale dans les secteurs des centres de services et des utilisateurs finals, où les prix ont accusé une baisse marquée, et son expérience sur le marché des ponceaux.
English: 6 | The way forward Until now, a national overview was not available concerning fall-related hospitalizations, fall-related deaths and self-reported fall injuries for seniors in Canada.
French: 6 | Aller de l'avant Nous ne disposions pas jusqu'à maintenant d'un aperçu national de la situation des chutes chez les aînés.
English: Access to timely and adequate credit was a critical factor given the initial poverty of settlers and the long gestation period they needed to make their land productive in such a harsh environment.
French: Comme les sources officielles de crédit étaient inaccessibles, il a fallu puiser à des sources officieuses : négociants, intermédiaires à commission, gros agriculteurs, etc.
English: For example, in the past year we have eliminated the 'domed lid' and spoon for our Triple Thick Shake.
French: Ainsi, l'an dernier, nous avons éliminé le couvercle-dôme et la cuillère de notre lait ultra-frappé.
English: Before we begin the cross-examination phase of the hearing, I would like to say a few words about the administration of this phase of the proceeding.
French: Avant de commencer les contre-interrogatoires, j'aimerais dire quelques mots quant au déroulement de l'audience.
English: At its organizational session for 2007, the Council decided to further defer its consideration of the draft annex on the privileges and immunities of the specialized agencies with respect to the World Tourism Organization to its substantive session of 2007 (Council decision 2007/205).
French: Il serait également souhaitable, toujours en raison de la pénurie de juges, d'incorporer dans la Constitution libérienne une disposition permettant que les instruments internationaux qui ont été signés et ratifiés par le Libéria deviennent automatiquement partie de la législation nationale.
English: When it is the individual or the department who wishes to apply for a reconsideration, the board will not normally hold a hearing to decide whether or not to grant the reconsideration.
French: Lorsque l’appelant ou le ministère fait une demande de réexamen, la Commission n’a généralement pas recours à une audience pour décider si elle accède à cette demande.
English: This funding will be aimed at improving Canadian research into the pathophysiology, cell biology, population health and health systems research focused upon diseases such as asthma and COPD.
French: Le financement visera à renforcer la recherche canadienne en matière de pathophysiologie, de biologie cellulaire, de santé des populations et de systèmes de santé qui porte sur des maladies comme l'asthme et d'autres maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC).
English: DFO scientists use this barcode to distinguish individuals as well as populations that share similar genetic patterns. The result?
French: Les chercheurs du MPO utilisent ce code pour distinguer des individus et des populations au génome semblable.
English: We will then be happy if, they at least, are not in future included within the total expenditure that balances the budget deficit, which must remain below 3% of GDP.
French: Nous serons ensuite satisfaits si, à l’avenir, au moins ces dépenses sont exclues des dépenses totales qui équilibrent le déficit budgétaire, lequel doit rester inférieur à 3% du PIB.
English: The report should be set aside and the federal government should take immediate steps to finalize merger policy.
French: Ce rapport devrait être rejeté et le gouvernement fédéral devrait prendre immédiatement des mesures pour finaliser la politique des fusions.
English: Illustrations by Dennet Woodland from Shorebirds of the Chaplin Lake Area, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, 1997, Regina, SK, except for the Lesser Golden-Plover, Hudsonian Godwit, Red Knot and White-rumped Sandpiper by Arther Singer from Bird Migration in the Americas, National Geographic Society, 1983, Washington, DC.
French: Toutes les illustrations sont de Dennet Woodland et proviennent de Shorebirds of the Chaplin Lake Area, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, 1997, Regina (Saskatchewan) sauf celles du Pluvier bronzé, de la Barge hudsonienne, du Bécasseau maubèche et du Bécasseau croupion blanc qui sont d'Arther Singer et figurent dans Bird Migration in the Americas, National Geographic Society, 1983, Washington (D.C.).
English: Negotiations between potential service providers (the aforementioned line departments) and service users (smaller line departments) are in progress.
French: À l’heure actuelle, des négociations se déroulent entre les prestataires de services éventuels (les ministères opérationnels ci-dessus) et les utilisateurs de services (les petits ministères opérationnels).
English: Mr. El-Sager (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation, which had submitted valuable proposals on some of the main items on the Special Committee's agenda, had participated actively in the Committee's work and hoped that it would play a fundamental role in the reform of the United Nations in the light of earlier deliberations and the consultations currently under way.
French: M. El-Sager (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation, qui a présenté des propositions intéressantes sur certains des principaux sujets inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial, a participé activement aux travaux de celui-ci et espère qu'il jouera un rôle fondamental dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies compte tenu de ses travaux antérieurs et des consultations actuellement en cours.
English: The UEN Group decided to vote against the Gröner-Smet report for several reasons, one of which is the ideology behind Beijing +5.
French: Le groupe UEN a choisi de voter contre le rapport Gröner-Smet pour plusieurs raisons. L' une d' elles est celle de l' idéologie qui motive Pékin plus 5.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina has 84 municipalities as the lowest level of administrative organization.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine compte 84 municipalités, qui constituent l'échelon le plus bas de l'administration locale.
English: judgement of labour tribunals has been that adequate notification is related to the length of time of service.
French: Dans la plupart des cas, les employes ont le droit d'etre remuneres au taux des heures supplementaires pour chaque heure de travail en sus de 44 heures par semaine.
English: If the company is the same as that identified in Section 35, check "same as C above", or, if different, complete each part of Block D. For CTAs and CTA-As, if the sponsor is not located in Canada, Appendix 1 must be completed and submitted.
French: Si la société est la même que celle mentionnée au champ 35, cocher « même que C ci-haut », ou s'il s'agit d'une société différente, remplir chaque partie de la section D. DEC et MDEC: Si le promoteur n'est pas situé au Canada, l'annexe 1 doit être remplie et soumise.
English: Extension of the role of the designating and appointing authorities
French: Extension du rôle des autorités de désignation et de nomination
English: Experienced Employees Experienced employees will need to renew or update their knowledge and skills, given the continually changing and ever-increasing complex environment.
French: Employés expérimentés Les employés expérimentés devront renouveler ou mettre à jour leurs connaissances et compétences, étant donné l’évolution constante et la complexité sans cesse accrue de l’environnement.
English: Such a charge would be laid by provincial enforcement officials.
French: Ce type d'accusation serait habituellement porté par les autorités provinciales chargées de l'application des lois.
English: Enter lab accompanied with another staff member; or description of how safety of employee is assured if entering the CL3 alone (i.e. with frequent communication checks).
French: Entrée dans le laboratoire avec un autre membre du personnel; ou description de ce qui assure la sécurité de l’employé s’il accède seul au laboratoire NC3 (c.-à-d., vérifications de communication fréquentes).
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 26 June 2009 | Voltaire, édition internationale | With the advent of a new U.S. Administration and the appointment of a new director, one would have expected Reporters Without Borders to desist from their propaganda campaign against Venezuela and Cuba.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 2 juillet 2009 | Voltaire, édition internationale | Poursuivant sa campagne de falsification, Reporters sans frontières accuse le président du Venezuela de vouloir interdire une chaîne de télévision privée d’opposition. En réalité, note Salim Lamrani, le président Chavez n’a pas son mot à dire en matière de licence audio-visuelle.
English: Gas and oil make up almost all of Canada's imports from the country, while cereals dominate Canadian sales there.
French: Alors que le pétrole et le gaz naturel constituent la presque totalité des importations du Canada en provenance de l'Algérie, les céréales dominent les exportations canadiennes vers ce pays.
English: Depending on their exposure to violence, schools varied in their evaluation of the gravity of certain acts.
French: Selon leur exposition à la violence, les établissements appréciaient en effet différemment la gravité de certains actes.
English: The first ever LTRC Language Studies Conference will be held as part of the UQO Open House held on Wednesday, January 31, 2007 from 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Dans le cadre de la journée Portes ouvertes de l'UQO qui se tiendra le mercredi 31 janvier 2007, de 16 h à 20 h, se déroulera le tout premier salon des études langagières du CRTL.
English: Many crossborder retailers have had to fine tune their offers to meet local consumer tastes and continue to source on national as opposed to pan-European terms and conditions of business.
French: À l'exception peut-être de la Suède et de la Finlande, où les groupes de distributeurs ont permis la survie de nombreux petits commerçants, l'Europe septentrionale compte, en règle générale, le réseau le plus développé de grandes surfaces, avec un chiffre d'affaires considérable. La tendance à la concentration est plus marquée dans le commerce de produits alimentaires que pour les autres produits.
English: • Third Session (Geneva, November, 16 to 20, 1999)
French: • Troisième session (Genève, 16 au 20 novembre 1999)
English: Co-operation in the area of ESDP 120.
French: Coopération dans le domaine de la PESD 120.
English: The Presidential Decree has done much to promote women’s advancement.
French: Ce décret a constitué une avancée très importante pour les femmes.
English: A family's capacity to participate in building and sustaining a conducive environment for health is key to the long-term health of individuals, families and communities.
French: L'aptitude d'une famille à participer à l'édification et au maintien d'un environnement propice à la santé est indispensable à la viabilité à long terme des individus, des familles et des collectivités.
English: The Committee proposes to the Committee of Ministers to adopt the following Resolution:
French: Le Comité propose au Comité des Ministres d’adopter la résolution suivante :
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Pour savoir quelles sont les plages sécuritaires, il est conseillé de s'informer auprès des autorités locales.
English: There is reason to believe the victim is in danger of serious bodily injury.
French: Il y a une raison de croire que la victime est en danger de se voir infliger des blessures graves.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_jfm_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_jfm_f.html
English: Matthew Bramley, Director, Climate Change, Pembina Institute for Appropriate Development, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 27 March 2003, Issue #10, 10:39.
French: Matthew Bramley, directeur, Changements climatique, Pembina Institute for Appropriate Development, Délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 27 mars 2003, fascicule no 10, 10:39.
English: The Alcan Aluminum Company promised my people that this particular graveyard was never going to be touched by water because it was so far away from the lake, and my people agreed with that.
French: La société Alcan avait garanti que ce cimetière ne serait jamais inondé parce qu'il était situé très loin du lac, et les Cheslattas l'ont crue.
English: Interested in ensuring that consumers have access to best information available (See Annex 1 for Establish principles in which guidelines and rules be themes and priorities 3. established of issues identified 4.
French: Avoir intérêt à s’assurer que les consommateurs ont 1 pour les thèmes et accès aux meilleurs renseignements offerts les priorités des 3.
English: For example, one regional office had officials join the province in their reviews (which would appear to be a good practice assuming meaningful objectives and scope and individuals with relevant qualifications), another province employed its internal audit group (which may not be good practice unless the team includes members qualified to assess the appropriateness of case management).
French: À titre d'exemple, un bureau régional a délégué des représentants qui se sont joints à la province pour effectuer ces examens (ce qui peut constituer une bonne pratique en supposant qu'on a défini des objectifs et un mandat significatifs et que les personnes impliquées possèdent les compétences pertinentes), et une autre province a fait appel à son groupe de vérification interne (ce qui peut s'avérer ne pas être une bonne pratique à moins que l'équipe comprenne des membres possédant les compétences nécessaires pour évaluer la qualité de la gestion des cas).
English: Switch offers failure rate of less than 1%.
French: Connecteur type connexion rapide, facile à transférer de la flèche à la fléchette.
English: As will be seen in the reasons that follow, I have not been persuaded that there is a real apprehension that she conspired or contrived to favour Mr. Angus and I see no overt indication that she either improperly considered his candidacy or breached the integrity of the process by leaking questions or answers to him.
French: Dans les motifs ci-après énoncés, je vous montrerai que je ne suis pas persuadée qu’il existe une véritable crainte qu’elle ait comploté ou qu’elle se soit arrangée pour favoriser M. Angus et que je ne vois rien qui indique de façon manifeste qu’elle a mal évalué la candidature de M. Angus ou qu’elle n’a pas respecté l’intégrité du processus en lui divulguant des questions ou des réponses.
English: Purchase 27 copies of the Manitoba Business Directory * 1143 Printed matter products classified in chapter 49 of the Standard Classification of Goods such as subscriptions, newspapers, magazines, periodicals, books, pamphlets, maps, advertising matter and other printed matter.
French: Achat de 27 exemplaires du répertoire des entreprises du Manitoba * 1143 Les produits imprimés classés au chapitre 89 de la Classification type des biens, tels que les abonnements, les journaux, les périodiques, les livres, les brochures, les cartes géographiques, les imprimés publicitaires et autres imprimés.
English: In March 2005 the Austrian Ministry of Justice recommended the lower court re-open the extradition proceedings, instructing it to consider humanitarian grounds barring extradition, such as whether Bilasi-Ashri would be at risk of torture, when considering new facts or evidence presented.
French: En mars 2005, le ministère autrichien de la Justice a recommandé au tribunal de première instance compétent de rouvrir la procédure d’extradition en tenant compte, dans son examen des faits et des éléments nouveaux qui lui seraient présentés, de facteurs humanitaires pouvant s’opposer à une telle mesure, tels que le risque de torture auquel serait exposé Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri.
English: Poverty and deprivation have in some cases, led men to recklessly pay for sexual intercourse.
French: La pauvreté et les privations ont également conduit certains hommes à dépenser de l'argent sans compter pour avoir des rapports sexuels.
English: Consultation Road Safety Consultation Mechanisms In order to keep all members of the automotive industry, public safety organizations, and the general public informed of projected and recently enacted changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada, the Department has instituted a systematic and extensive consultation process.
French: Consultations Mécanismes de consultation de la Sécurité routière Afin de tenir tous les membres de l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public informés des changements prévus et récemment adoptés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada, le Ministère a institué un processus de consultations systématiques et intensives.
English: The business profile will generally differ by IP or IA class.
French: Le profil commercial différera en règle générale en fonction de la catégorie de la propriété intellectuelle ou de l'actif intangible.
English: In addition, given its membership in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), Montserrat will continue to benefit from assistance channelled to the Caribbean multi-island programme.
French: Par ailleurs, en sa qualité de membre de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), Montserrat continuera de bénéficier de l'aide accordée au programme multi-insulaire des Caraïbes.
English: On 17 February, in consultations of the whole, under other matters, Council members considered and adopted a press statement (SC/9251) presented by the delegation of Italy on the suicide attack that day in the Afghan province of Kandahar.  In the statement, the members of the Council condemned the attack, noting with dismay that it was one of the deadliest in Afghanistan in recent years and that it had targeted civilians, including children, and police officers.
French: Le 17 février, au cours de consultations plénières, au titre des questions diverses, les membres du Conseil ont examiné et adopté une déclaration à la presse (SC/9251) présentée par la délégation italienne, qui portait sur l'attentat suicide perpétré ce jour dans la province afghane de Kandahar, dans laquelle ils ont condamné l'attentat, en notant avec consternation qu'il était l'un des plus meurtriers commis dans le pays ces dernières années et qu'il avait pris pour cible des civils, notamment des enfants, et des policiers.
English: They also noted the relevance of its cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on issues related to the economic aspects of security.
French: Elles ont aussi noté l'intérêt de sa coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les questions relatives aux aspects économiques de la sécurité.
English: (a) The Secretariat should establish a central Internet/Intranet-based roster of pre-selected civilian candidates available to deploy to peace operations on short notice.
French: a) Le Secrétariat devrait constituer sur Internet ou Intranet un fichier central de spécialistes civils présélectionnés qui pourraient être immédiatement déployés dans des opérations de paix.
English: The limitations of the available data due to these changes in the industry are particularly troublesome for the analysis of Low Cost carriers.
French: Le manque de données disponibles en raison de ces changements au niveau de l'industrie rend l'analyse des transporteurs à tarif réduit particulièrement compliquée.
English: The industrial partner must contribute to the direct project costs in an amount equal to or greater than the amount requested from NSERC.
French: Le partenaire industriel doit payer une partie égale ou supérieure des coûts directs du projet à ceux demandés au CRSNG.
English: Daniel Cohn-Bendit for the Greens /EFA called for the international community to put pressure on China (which is believed to be an ally of Sudan) is to threaten action against the forthcoming Olympic games in China.
French: Il a ainsi proposé que les peuples du monde affirment clairement qu’ils ne se rendront pas aux jeux olympiques « si la population du Darfour continue a périr ».