ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is valued at 30% of the total course mark.
French: Il représente 30 % de la note totale du cours.
English: As a result of Echo's work, CNRH revised its communication strategy and plan, with a far more focused media outreach and with a public affairs program to help reach its objectives.
French: Grâce à l'analyse d'Echo, le CNRH a ajusté sa stratégie et son plan de communication pour un ciblage plus précis des médias, conjugué à un programme d'affaires publiques pour l'aider à atteindre ses objectifs.
English: The "Waiting Room" should contain a check-in desk at the entrance, a refrigerator or other form of cooling for sealed drinks, enough chairs for the peak time load of the Station, and a television.
French: La "salle d'attente" devra comporter un bureau d'accueil à l'entrée, un réfrigérateur ou autre dispositif de refroidissement pour les boissons en récipients fermés, un nombre suffisant de chaises pour les heures d'affluence au poste de contrôle, ainsi qu'un téléviseur.
English: For the purposes of this Guide, small arms and light weapons are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.The categorization of SALW used here is that of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000, Preamble, para.3).1
French: Aux fins du présent guide, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers. La catégorisation des ALPC utilisée ici est celle du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000, Préambule, paragraphe 3)1.
English: • the continued need to support CIIRDF with public funds; the achievement of CIIRDF objectives in terms of innovation capacity, international relations, and socio-economic impacts; and the effectiveness and efficiency by examining how the CIIRDF program has been administered in terms of Governance, Strategy, Program Design, management, and Delivery.
French: • démontrer la nécessité de l'appui continu de la FRDICI à même les fonds publics; atteindre les objectifs de la FRDICI au chapitre de la capacité d'innovation, des relations internationales et des répercussions socioéconomiques; déterminer l'efficacité et l'efficience du programme de la FRDICI par l'évaluation de sa structure administrative, notamment les volets de la gouvernance, de la stratégie, de conception, de la gestion et de prestation du programme.
English: The information is identified by the following codes: 11 94 … 58 59 Registration number Date and number of entry of right in rem affected by the modification Entry as modified, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the modification in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 94 58 59 Numéro d’enregistrement Date et numéro de l'enregistrement du droit réel concerné par la modification Date de l’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: • A DND/CF Hazardous Occurrence HRMS Reporting Guide. http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/HORGuide/00Native/ HORGuide_e.pdf
French: 2, Normes de sécurité générale de la Défense nationale
English: Copyright Guidelines for Non-Commercial Reproduction of Canada's Food Guide Eating Well with Canada's Food Guide may be reproduced for non-commercial use as is, and in its entirety without further permission from Health Canada.
French: Faites un tour guidé Directives entourant le droit d'auteur du Guide alimentaire canadien à des fins non commerciales On peut reproduire intégralement Bien manger avec le Guide alimentaire canadien à des fins non commerciales, sans autorisation préalable de Santé Canada.
English: Home>Get involved>Federal Election>Background information>National Action Plan on Lung Health
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale>Renseignements généraux>Plan d’action national sur la santé pulmonaire
English: Therefore, we need to do away with this pretext that Mr. Nkunda has created for economic reasons, one that he is continuing to use along with other claims.
French: Il faut donc balayer le prétexte qui fait que ceux qui ont créé M. Nkunda continueront à faire valoir d'autres prétentions.
English: Riventino also has a wide variety of specialty cakes for purchase.
French: Riventino offre une grande variété de gâteaux spécialisés pour l'achat.
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
English: From the artistic point of view, the Church of Leyre is of excepcional importance because it involves the introduction of Romanesque art in Spain.
French: Desde el punto de vista artístico, la iglesia de Leyre tiene una importancia excepcional porque supone el primer intento de introducción del arte románico en Navarra.
English: See also articles 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Se reporter également aux paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: The Board may propose regulations in respect of such trade but only to ensure that it is not done in a manner that it considers commercial.
French: L'Office peut proposer des règlements régissant ces échanges, mais uniquement dans le but d'assurer qu'ils ne sont pas effectués d'une manière qu'il considère comme étant de nature commerciale.
English: A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
French: C'est pourquoi les dimensions de la culture et de l'éducation doivent être considérées comme essentielles pour la politique européenne de voisinage.
English: Item Activities Aand Aadministration Oof Tthe TirIR Executive Board (TIRExB)
French: Point 3 Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: ◦ Providing affordable work tools and training while continuing to operate efficiently.
French: ◦ La présentation d'outils de travail et de formation abordables tout en assurant l'efficience des activités.
English: For the Canadian Forces the total was $94 million, including termination benefits.
French: Pour les Forces canadiennes, elles totalisaient 94 millions de dollars, y compris les prestations de cessation d'emploi.
English: 7 See “Report of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concerning the conflict in Chechnya” (document 8632, of 25 January 2000).
French: Voir « Rapport du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur le conflit en Tchétchénie » (document 8632 du 25 janvier 2000).
English: Where the claimant carries on business in one province only, name the province: b.
French: Si le demandeur exerce son activité dans une seule province, indiquer le nom de la province : b.
English: Norway further reported that its vessels were allowed to be sold only to States with a sound fisheries management policy that was not in conflict with Norwegian interests.
French: Les navires ne pouvaient être vendus qu'à des États dotés d'une politique de gestion des pêcheries rationnelle qui n'était pas contraire aux intérêts norvégiens.
English: Mineral Development Advisor Tel: (867) 975-4291
French: : (867) 975-4569 geokivalliq@ainc-inac.gc.ca Kitikmeot Tél.
English: Top Of Page Canadian Transportation Agency (CTA) Claude Jacques General Counsel and Secretary
French: Haut Commission canadienne du lait (CCL) Robert Hansis CGA, MBA, CFE Directeur de la vérification
English: The occupation authorities uprooted trees in order to force Syrian citizens to abandon their lands so that military camps and bases could be built there.
French: Les autorités d'occupation arrachent des arbres pour contraindre les Syriens à abandonner leurs terres, pour y construire des camps et des bases militaires.
English: In general, important physical, chemical and biological removal mechanisms for chemicals in aquatic ecosystems are, (i) volatilization and adsorption to suspended solids and sediment, (ii) chemical and photochemical degradation or transformation and (iii) uptake and transformation by microorganisms, respectively.
French: Tableau 4 Rejets de NP et de ses dérivés éthoxylés dans divers milieux naturels, par secteur industriel, au Canada en 1996 (Environnement Canada, 1998) 1,2 Secteur industriel Nombre d'emplace- ments 3 Total (kg) rejeté dans :
English: Concerning the protection provided to parties to judicial proceedings and persons linked to the administration of justice, in 2005 the Attorney General set up the Logistical Support Department of the Public Prosecutor's Office by means of Agreement No. 21-2005.
French: S'agissant du Service de protection des ayants droit et des personnes concernées par l'administration de la justice, le Ministre de la justice a créé en 2005, par Décision 21-2005, le Département d'appui logistique du MP.
English: Governments, international organizations, the press, non-governmental organizations and other members of civil society have come together, discussed vital issues, shared experiences, learned from one another.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, les médias, les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile se sont réunis pour discuter de questions fondamentales, pour faire part de leurs expériences, et pour apprendre les uns des autres.
English: The place where Jews meet to study, pray and learn the law of God.
French: Endroit où se réunissaient les juifs pour étudier, prier et apprendre la loi de Dieu.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2008/76).
French: c) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2008/76).
English: Decision 2002/513/EC [Official Journal L232, 29.08.2002] launched the sixth framework programme for research and development (2002-2006). The programme's priorities include actions concerning "Food quality and risks to health" and a budget of 685 million euros is allocated.
French: Le sixième programme cadre en matière de recherche et de développement (2002-2006) prévoit parmi ses domaines d'activités prioritaires des actions en matière de "Sûreté alimentaire et de risques pour la santé" et y alloue un budget de 685 millions d'euros.
English: Musculoskeletal conditions, including arthritis, account for $13.7 billion in indirect costs to the Canadian economy annually to which $2.6 billion in health-care costs is added.
French: Les affections musculo-squelettiques, notamment l'arthrite, représentent des coûts indirects de 13,7 milliards par année pour l'économie canadienne, somme à laquelle il faut ajouter 2,6 milliards en coûts de soins de santé.
English: These requirements take on a special significance where restrictions on freedom of expression by the media are concerned since the media should not be discouraged, for fear of criminal or other sanctions, from imparting information and opinions on issues of public concern.
French: Ces exigences prennent une importance particulière en ce qui concerne les restrictions à la liberté d'expression des médias, dans la mesure où les médias ne devraient pas être découragés, par peur de sanctions pénales ou autres, de diffuser des informations ou des opinions sur des questions d'intérêt public.
English: The purpose of the presentation was to give an update on the work done by the working group, to provide the council with a summary of the Strategic Plan and to get their first impressions.
French: La présentation visait à faire une mise à jour sur les travaux effectués par le groupe de travail, à fournir au Conseil un résumé du plan stratégique et à connaître leurs premières impressions.
English: Although it can be done by telephone for low dollar-value requirements, meeting the contracting authority may be more appropriate for higher dollar requirements.
French: Une consultation téléphonique suffit pour les réquisitions de faible valeur, mais il vaut mieux rencontrer l’autorité contractante pour les réquisitions de valeur plus élevée.
English: For these reasons, the Tribunal does not find the level or the increase in the cost of goods sold in the B.C. industry to be a significant contributing factor to the injury.
French: C'est pourquoi le Tribunal ne croit pas que le niveau ou la hausse du coût des marchandises vendues dans l'industrie de la Colombie-Britannique ont contribué sensiblement au préjudice.
English: -Other LTR 2.11¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Autres LTR 2,11 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In that connection, we would like to express our appreciation for the efforts of the Chairman of the Preparatory Committee.
French: À cet égard, nous saluons le travail du Président du Comité préparatoire.
English: The decision by the United States to condition its ratification upon a reservation to Article 16 (construing its obligations under Article 16 to prevent “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” only insofar as the term means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the U.S. Constitution) was made after careful deliberation.
French: La décision prise par les États-Unis de subordonner leur ratification à la formulation d'une réserve à l'article 16 (interprétant leur obligation au regard de l'article 16 d'interdire les «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» comme limitée aux traitements ou peines cruels et inaccoutumés interdits par les cinquième, huitième et/ou quatorzième amendements à la Constitution des États-Unis) a été prise après mûre réflexion.
English: And so you're going to have to develop, if you haven't already, a thick skin and tough characteristics in order to be able to resist as best you can those pressures to just do your job, to conform, to be loyal, to not point out when you disagree or when you think that things aren't working.
French: Alors, si ce n'est déjà fait, vous allez donc devoir développer une bonne résistance et de forts réflexes pour répondre du mieux que vous pourrez à ces pressions de vous limiter à faire votre travail, à vous conformer, à être loyal, à ne pas l'indiquer quand vous êtes en désaccord ou que vous pensez que les choses ne fonctionnent pas comme elles le devraient.
English: In order to amend a plan, a promoter can either amend specific terms of an existing specimen plan or set up a new specimen including the new terms.
French: Pour modifier un régime, le promoteur peut modifier les conditions particulières du régime type existant ou établir un nouveau régime type comportant de nouvelles conditions.
English: Best practices based on social models and other experiences will inform programme design and scaling up within national policies.
French: Les meilleures pratiques issues des modèles sociaux et autres dispositifs inspireront la conception du programme et sa transposition dans les politiques nationales.
English: • Nature and bio-diversity- protecting a unique resource;
French: Domaines d’action prioritaires :
English: Worthy of note in this sector is the bill approved by the Government on 7 November 2003.
French: Il convient de noter dans ce domaine le projet de loi approuvé par le Gouvernement le 7 novembre 2003.
English: Subsection 13(4) empowers the Director to order a corporation to change its name within the prescribed period (60 days) in instances where the corporation's name was acquired based on another corporation's pledge to either dissolve or change its name and the pledge was not honoured.
French: Le paragraphe 13(4) habilite le directeur à enjoindre à une organisation de changer sa dénomination au cours de la période réglementaire (60 jours) dans les cas où la dénomination de l'organisation a été reçue en raison de l'engagement d'une autre organisation à se dissoudre ou à changer de dénomination et que l'engagement n'a pas été respecté.
English: These innocents are often kept in grossly inhumane conditions without access to medical care.
French: Ces innocents sont souvent détenus dans des conditions scandaleusement inhumaines, sans accès à des soins médicaux.
English: Communities, Aboriginal and environmental organizations, and government agencies in Nunavut and Manitoba, and Aboriginal and environmental organizations in Ontario, were consulted on whether the Cumberland Sound, Eastern High Arctic/Baffin Bay, and Western Hudson Bay populations of beluga whale should be added to Schedule 1.
French: Les communautés, les organismes autochtones et environnementaux et les organismes gouvernementaux au Nunavut et au Manitoba ainsi que les organismes autochtones et environnementaux en Ontario ont été consultés afin d'établir si les populations de bélugas de la baie Cumberland, de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin ainsi que de l'ouest de la baie d'Hudson devraient être ajoutées à l'annexe 1.
English: 20 October 2008 - The global financial crisis could increase world unemployment by an estimated 20 million women and men, the Director-General of the International Labour Office (ILO) said today. “We need prompt and coordinated government actions to avert a social crisis that could be severe, long-lasting and global”, he added.
French: 24 septembre 2008 - Une nouvelle étude de référence sur l’émergence d’une «économie verte» au niveau mondial et son impact sur le monde du travail montre que les efforts déployés pour faire face au changement climatique pourraient générer des millions de nouveaux «emplois verts» dans les décennies à venir.
English: The Alternative Service Delivery program has also raised questions about the loss of military flexibility as Forces personnel are replaced by civilian contractors.
French: Ce programme a également soulevé des questions quant à la perte de souplesse au niveau militaire, le personnel des Forces étant remplacé par des entrepreneurs civils.
English: Letter dated 29 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The facts presented seemed to point to a general increase, and the associations assumed this to be the case.
French: En mai 1959, le Bureau présenta son deuxième rapport annuel sur les niveaux de traitements.
English: He did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.
French: N'ayant pas demandé l'asile, il a été renvoyé au Mexique le lendemain.
English: A Newfoundland study showed a similar pattern with increasing age but lower rates overall.
French: Une étude à Terre-Neuve a fait état d'une tendance semblable avec des âges plus avancés, mais des taux inférieurs dans l'ensemble.
English: My second point concerns the fact that the conflict in question is far more extensive. Since 1993, some 200,000 have been killed and 800,000 displaced.
French: Le deuxième point concerne le fait qu'il s'agit d'un conflit beaucoup plus vaste, qui a fait plus de 200 000 morts et 800 000 réfugiés depuis 1993.
English: (These substances are listed in Appendix A by chemical class.)
French: (Ces substances sont énumérées à l’annexe A selon le groupe chimique.)
English: Canadian First Book Fairs is a joint venture formed by Orca Book Publishers, Heritage House Publishing, Formac Publishing and Lobster Press.
French: La coentreprise Canadian First Book Fairs regroupe Orca Book Publishers, Heritage House Publishing, Formac Publishing et Lobster Press.
English: The majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses were identified from specimens taken in Ontario.
French: La majorité des virus similaires à B/Hong Kong/22/01 ont été identifiés à partir d'échantillons prélevés en Ontario.
English: The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté qui est opposable aux tiers prime les droits de créanciers chirographaires.
English: The Ombudsman, an Officer of the Provincial Legislature established by enactment, will investigate complaints for which no appropriate avenue of review exists or remains, including complaints by inmates and by young offenders.
French: L'Ombudsman, un haut fonctionnaire de l'Assemblée législative nommé en vertu d'une loi, fera enquête sur les plaintes pour lesquelles aucun moyen d'examen approprié n'existe ou ne reste, y compris les plaintes déposées par des prisonniers ou de jeunes délinquants.
English: under the assent procedure, on the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia (-> point 1.4.96). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur la conclusion d'un protocole à l'accord de coopération et de partenariat avec la Russie (-> point 1.4.96). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Changes are examined in health status, determinants of health and health status inequities between population sub-groups.
French: Les changements sont envisagés en fonction de l'état de santé, des déterminants de la santé et des inégalités en matière de santé entre les sous-groupes d'une population.
English: Often, it appears that human rights, environment and other sectors of civil society are locked in their own ‘moral silos’, without opportunities to share their views or build partnerships across sectors.
French: On a souvent l’impression que les défenseurs des droits de la personne, de l’environnement et d’autres valeurs de la société civile sont emprisonnés dans leurs propres tours d’ivoire, et qu’ils n’ont pas l’occasion de partager leurs idées ou de bâtir des alliances les uns avec les autres.
English: The Temporary Media Commissioner in Kosovo, the OSCE Mis- sion in Kosovo, and the Representative on Freedom of the Media initiated, helped and advised this process.
French: Le Commissaire temporaire chargé des médias au Kosovo, la Mission de l’OSCE au Kosovo et le Repré- sentant pour la liberté des médias ont amorcé ce pro- cessus, l’ont appuyé et ont joué un rôle consultatif en la matière.
English: The typical approaches have been to report the proportion of fallers or the time to ﬁrst fall.
French: En règle générale, on se concentre sur la proportion des personnes ayant fait une chute ou le temps écoulé jusqu’à la première chute.
English: An active learner is like a constructor of a road map, a map that includes learning goals, tasks, learning processes, and knowledge of oneself as a learner.
French: L’apprenant actif est en quelque sorte un géographe qui réaliserait une carte routière: une carte qui indique les finalités de l’apprentissage, les tâches à réaliser, les processus d’apprentissage et la connaissance que chacun a de soi-même comme apprenant.
English: Fair Accommodation Practices Act S.S. 1956 c.68 Already on Board Ontario (1954)
French: Fair Accommodation Practices Act S.S. 1956 c.68 Déjà adopté par... Ontario (1954)
English: The Committee shall inform the State party that it shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of participating in any hearings in connection with an inquiry or meeting with the designated members of the Committee conducting the inquiry.
French: Le Comité informe l'État partie qu'il doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de sa juridiction ne fassent pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation du fait qu'elles participent à des auditions dans le cadre d'une enquête ou qu'elles rencontrent les membres du Comité chargés de l'enquête.