ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Pollutant” means [a substance or a group of substances, including any chemical elements and their compounds,] [an individual chemical, a category of chemicals or an individual chemical within a chemical category] that may be [harmful][hazardous] to the environment or to human health on account of its physical, chemical, biological or other intrinsic properties [and of its introduction into the environment [through human activity]] [and for which reporting is required under this Protocol];
French: Le terme «polluant» désigne [une substance ou un groupe de substances, y compris des éléments chimiques et leurs composés,] [une substance chimique donnée, une catégorie de substances chimiques ou une substance chimique donnée entrant dans une catégorie chimique] qui peut être [nocive] [dangereuse] pour l'environnement ou la santé de l'homme en raison de ses propriétés physiques, chimiques ou biologiques ou d'autres propriétés intrinsèques [et de son introduction dans l'environnement [par le biais d'une activité humaine]] [et qui doit faire l'objet d'une notification en vertu du présent Protocole];
English: We have homes that match every need, including everything from cosy, one-room flats, to spectacular luxury homes and mansions. Excellent condition, character and charm are just a few common characteristics of all of our properties.
French: De ce fait, nous disposons de logements pour tous les goûts, du petit studio douillet au manoir de grand luxe, tous sélectionnés pour leur excellent état, leur caractère et leur charme.
English: According to eye-witnesses, the men were attacked, chased and beaten by the mob of around 30 or 40 people.
French: Selon des témoins, ces hommes ont été attaqués, pourchassés et frappés par une foule de 30 à 40 personnes.
English: During this fiscal year the Alberta Environment reported 994 incidents of which 347 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de cet exercice financier, Alberta Environment a déclaré 994 incidents à EC, dont 347 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: Ms. Zack (United States of America) said that the United States had enthusiastically joined the sponsors of resolution 2004/37 of the Commission on Human Rights condemning executions that were extrajudicial, summary or arbitrary, and also had voted in favour of the decision just adopted by the Council.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis se sont joints avec enthousiasme aux auteurs de la résolution 2004/37 de la Commission des droits de l'homme condamnant les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et ont également voté pour la décision que vient d'adopter le Conseil.
English: At the foot of the famous bridge sank in the Gardon gorges where niche magnificent Bonelli's eagle.
French: Au pied du fameux pont coule le Gardon dans des gorges magnifiques où niche l'aigle de Bonelli. Il faut parcourir ce canyon creusé dans la roche calcaire pour en saisir toute la grandeur.
English: Canadian Race Relations Foundation Investment Committee FIC PCH 0
French: Comité consultatif de l'Atlantique AAC DFO 0
English: Duties and Responsibilities: • Acts as primary point-of-contact for Client. • Leads day-to-day management and optimization of client requirements/ campaigns.
French: Job Summary: .1 Foodservices Customer Relations Managers who will focus on building and maintaining long lasting professional and mutually profitable relationships with Key Hotels & Restaurants cu...
English: • B. In addition, a trust (other than an exempt foreign trust) will generally be subject to Canadian tax for a taxation year if there is a resident beneficiary under the trust.
French: 94(1) B. En outre, une fiducie (sauf une fiducie étrangère exempte) est en général assujettie à l’impôt du Canada pour une année d’imposition si un de ses bénéficiaires est un bénéficiaire résident.
English: On the one hand, it creates wealth, benefits, possibilities, but on the other, poverty, problems, inequity and even new forms of exclusion.
French: D'une part, elle crée la richesse, des avantages, des opportunités; et d'autre part, elle engendre la pauvreté, des problèmes, des inégalités et même de nouvelles formes d'exclusion.
English: The gauge-transformation properties of the actions of certain scalar and Chern–Simons theories are investigated, including contributions from the boundary.
French: Nous étudions les propriétés des transformations de jauge sur les actions de certaines théories scalaires de Chern–Simons, incluant les contributions des limites.
English: In the light of the increasing need for a joint response to challenges to peace and security around the world, I convened the fifth high-level meeting in July 2003, on the theme “New challenges to peace and security, including international terrorism”.
French: Conscient que, de plus en plus, les menaces à la paix et à la sécurité dans le monde appellent une réaction commune, j'ai convoqué en juillet 2003 la cinquième de ces rencontres, sur le thème des nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, notamment le terrorisme international.
English: Currently, 10 least developed countries are negotiating that process and a few are at an advanced stage.
French: À l'heure actuelle, 10 PMA ont entamé ce processus; un petit nombre d'entre eux en sont à un stade avancé.
English: The United Nations would then undertake proceedings to create duties and obligations for all its bodies to cooperate with a new United Nations parliamentary chamber.
French: L'ONU lancerait alors des procédures visant à imposer à tous ses organes des devoirs et obligations en matière de coopération avec une nouvelle chambre parlementaire des Nations Unies.
English: A prototype of a new asphalt compactor termed "asphalt multi-integrated roller (AMIR)" was built as a joint venture between the National Research Council of Canada (NRC) and a Canadian manufacturer, Lovat Tunnel Equipment, Inc.
French: Le prototype d'un nouveau compacteur d'asphalte appelé AMIR (Asphalt Multi-Integrated Roller) a été construit par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Lovat Tunnel Equipment Inc., dans le cadre d'une entreprise conjointe.
English: • GDP inflation is expected to remain just below 2 per cent over the 2002 to 2006 period.
French: • Au cours de la même période, on prévoit que l’inflation selon le PIB se situera tout juste en deçà de 2 %.
English: Our Objective : Create innovation and adapt to new technologies occurring in your work field.
French: Notre équipe d’ingénieurs, hautement qualifiée ayant plusieurs années d’expérience, se concentre sur la recherche et le développement des technologies émergentes et des récents produits en télécommunications/téléphonie rendant ainsi vos systèmes de communication plus efficaces et plus performants.
English: Despite website information claiming a disabled friendly hotel we could not access the restaurant which was up 3 flights of stairs at the top of the hotel! The restaurant staff were very helpful and helped my partner to bring breakfast to our room each morning.
French: la proximité du centre ville et le service, notamment le buffet du petit déjeuner, extra!
English: Budgetary revenues were up $1.1 billion, or 6.0 per cent, to $19.0 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 6,0 %, pour atteindre 19,0 milliards.
English: Canada welcomes the opportunity to make preliminary comments on agenda item 1: "Overview of current understanding of FPIC as a methodological issue in activities relating to indigenous peoples: significance and challenges".
French: Le Canada est heureux de saisir l’occasion qui lui est présentée de formuler des observations préliminaires au sujet du point 1, "Aperçu de l’interprétation faite du CPALPCC en tant que question de méthodologie dans le cadre d’activités liées aux peuples autochtones : signification et difficultés" .
English: Demobilization is an important part of this.
French: La démobilisation en est un facteur important.
English: This is what the health experts say.
French: C’est ce que les spécialistes de la santé affirment.
English: The report mentions a number of reforms affecting the law which prohibits discrimination in employment, but is very limited in its replies to the Committee’s questions.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de réformes concernant la loi portant interdiction de la discrimination dans l’emploi mais ne répond que de manière très limitée aux questions du Comité.
English: Elongated roots have a caplike area, the cells of which exhibit amyloplasts.
French: Les racines allongées possèdent une sorte de coiffe avec des cellules à amyloplastes.
English: "Every film," he wrote, "is in some sense a trap.
French: "Tout film - écrivait-il - constitue une sorte de piege.
English: In a split-run magazine, a publisher uses articles and other editorial material prepared and paid for in the magazine's foreign-based market and inserts advertising aimed at another market.
French: Dans une édition à tirage dédoublé, les éditeurs utilisent des articles et d'autres éléments rédactionnels élaborés et payés dans le marché intérieur du magazine et y insèrent de la publicité destinée à un marché étranger.
English: On the eve of the year 2000, this abundance is larger than ever, developing the same way - albeit more or less delayed - as its predecessors, press, cinema and radio.
French: Cette abondance, elle l’aborde en empruntant le même chemin que ses devanciers, avec un retard plus ou moins grand : la presse, le cinéma, la radio.
English: • European Science and Technology Observatory - ESTO
French: • Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa - OCRI
English: The first is Silvester Stallone, famous for his many films, first of all Rambo and Rocky, from where the photo was taken, the second is Fabrizio Corona (tell you the truth I just know the surname, name it I tried to Google) rather famous for something far less dignified: his gossip, paparazzi and his stories between VIP combined ...
French: La première est Silvester Stallone, célèbre pour ses nombreux films, tout d'abord Rambo et Rocky, d'où la photo a été prise, la seconde est Fabrizio Corona (vous dire la vérité que je connais seulement le prénom, nom qu'elle J'ai essayé de Google), plutôt connu pour quelque chose de beaucoup moins noble: son compère, paparazzi et ses histoires entre VIP combinée ...
English: It is recognized that there may be strategic reasons for voluntary/nonprofit organizations to choose any one of the number of possible terms available in order to describe themselves.
French: On sait que des raisons stratégiques peuvent amener les organisations bénévoles et sans but lucratif à retenir telle ou telle expression pour se décrire.
English: However, this discriminatory approach has not been widely applied.
French: Toutefois, les attitudes discriminatoires de ce type ne sont pas très fréquentes dans la pratique.
English: • Operational pressures on MC’s limited resources made it increasingly more difficult to perform operational checks and today very few are being performed.
French: • En raison des pressions exercées sur les ressources limitées de MC, les vérifications de fonctionnement étaient de plus en plus difficiles à réaliser de sorte que très peu de vérifications de ce genre sont effectuées aujourd’hui.
English: Thus, the members of several Canadian Forces (CF) formations combined their efforts to offer a colourful performance on a site of historical importance.
French: Les membres de plusieurs formations des Forces canadiennes (FC) ont donc uni leurs efforts pour présenter un spectacle haut en couleurs sur un site historique d'importance.
English: Democratic practices are being introduced at village level.
French: Les pratiques démocratiques sont introduites à l’échelle des villages.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
French: Enfin, le comité élabore des recommandations en vue de proposer à la Commission des améliorations pour les opérations futures.
English: Most people in this Chamber would accept that.
French: La plupart des députés ici présents l'accepteraient.
English: KWK was founded in 1950 and is known as highly qualified producer of plastic closures for pharmaceutical packaging and consumer packaging.
French: KWK a été fondée en 1950. Note entreprise produit des capsules en matière plastique de haute qualité pour produits de consommation.
English: Executive Office The President and CEO is the head of the corporation and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act, the Regulations and the Letters Patent.
French: Conseil de direction Le président et directeur général est le premier dirigeant de la société. Il possède tous les pouvoirs et assume toutes les responsabilités de ce titre, conformément à la Loi, aux Règlements et aux Lettres patentes.
English: Increasingly, the welfare state had been pushed in the direction not just of replacing occasional loss of wage income, but of supplementing inadequate incomes from employment, as in the recent expansion of child benefits targeted at low- and middle-income families.
French: L’État providence est de plus en plus fréquemment forcé non seulement de remplacer les revenus salariaux occasionnellement perdus, mais aussi de compléter les revenus d’emploi insuffisants; un exemple récent est celui de l’augmentation des prestations pour enfants, laquelle vise les familles à faible revenu et à revenu moyen.
English: Evelyn tries to relieve the pain by writing a list of reproaches against her ex.
French: Evelyne cherche à soulager sa peine en dressant une liste de reproches.
English: The number of supplementary declared site inspections conducted at declared sites pursuant to paragraph 15 or 16 of this Section shall not exceed the number of declared site passive quota inspections conducted at declared sites located in the areas specified in paragraphs 15 and 16 of this Section in the course of the same Treaty year.
French: Le nombre d’inspections supplémentaires de site déclaré conduites sur des sites déclarés en vertu du paragraphe 15 ou 16 de la présente Section ne dépasse pas le nombre d’inspections fixé par le quota passif d’inspections de site déclaré qui sont conduites sur les sites déclarés situés dans les zones visées par les paragraphes 15 et 16 de la présente Section au cours de la même année d’application du Traité.
English: (a) Declares its sovereignty and independence, as a subject of international law in the proper sense of the word, and in compliance with the principles of the integration of sovereign States in Europe, establishes ties with other States, wishes to become a Member of the United Nations and to integrate in the processes of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, in the European Union and other associations of States;
French: a) En tant que sujet de droit international et au sens propre du terme, se déclare souverain et indépendant et, conformément aux principes de l'intégration des États souverains en Europe, établit des relations avec d'autres États, souhaite devenir Membre de l'Organisation des Nations Unies et s'associer aux processus de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et d'autres organisations;
English: The SSI program was established several years ago to reduce the number of departmental administrative systems in use across the government and to achieve significant cost savings for these common processes.
French: L'Initiative des systèmes partagés a été lancée il y a quelques années afin de réduire le nombre de systèmes de gestion utilisés par les ministères et, grâce à l'harmonisation des systèmes, de réaliser des économies appréciables.
English: Canada's diverse character and composition is expected to continue evolving well into the next century, with the proportion of adult visible minorities in the general population projected to double by 2016.
French: On prévoit que la diversité démographique et culturelle du Canada s'accentuera encore davantage dans le nouveau millénaire et que, dans l'ensemble de la population, la proportion de personnes adultes appartenant à une minorité visible aura doublé en 2016.
English: The study considers five elements for SAICM financial arrangements:
French: L'étude envisage cinq éléments d'arrangements financiers pour l'Approche stratégique :
English: • Increase the number of Indian Registry administrators and operational resources.
French: • L’augmentation du nombre d’administrateurs du Registre des Indiens et l’accroissement des ressources de fonctionnement.
English: Let me point out that my group tabled an Amendment No 27 to delete paragraph 1.
French: Je signale que la proposition d'amendement 27 déposée par mon groupe propose la suppression du paragraphe 1.
English: This is particularly relevant to integrated-policy research.
French: Cela offre un intérêt tout particulier pour la recherche en politiques intégrées.
English: Management was defined for me during basic training, and although the definition has been reworked over time, I have not allowed it to jeopardize the strong principles of leadership which surround it.
French: J'estime comme le lcdr Jones qu'il y a en effet trop de jargon lié au monde des affaires dans les FC et dans l'ensemble du gouvernement, mais je trouve que l'exemple fourni dans sa lettre est mal choisi.
English: Requests the Open-ended Ad Hoc Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Groupe de travail spécial à composition non limitée de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session;
English: Overall SD Performance 2006-2007 and 2004-2007 In 2006-2007, a total of 55 activities of the SD National Action Plan were scheduled for completion.
French: Rendement global en matière de DD pour 2006-2007 et 2004-2007 En 2006-2007, 55 activités au total du Plan d'action national du DD devaient être réalisées.
English: We simply have to ensure that the products available in this area are those which the consumer wishes to purchase.
French: Dans ce secteur, il faut tout simplement arriver à offrir des produits que les consommateurs achèteront.
English: I'm also pleased to announce that we have selected an individual to lead this process.
French: Je suis également heureux d'annoncer que nous avons nommé quelqu'un à la tête de ce processus.
English: Location Total # Herpes Simplex Virus + Haemophilus ducreyi + Treponema pallidum +
French: Endroit Nombre total Virus Herpès Simplex + Haemophilus ducreyi + Treponema pallidum +
English: The approval of the draft convention sends a message to the international community that enforced disappearance constitutes a human rights violation that is expressly forbidden by an international human rights instrument.
French: Le Japon a déclaré que, par l'approbation de cette convention, un message était envoyé à la communauté internationale selon lequel la disparition forcée constitue une violation des droits de l'homme interdite, expressément, dans un instrument international de droits de l'homme.
English: Unfortunately, this cannot go on forever.
French: Malheureusement, cette situation ne peut pas durer éternellement.
English: Some delegations referred to the ten-year review of UNHCR's implementation of the policy and guidelines on refugee women being undertaken by the Women's Commission for Refugee Women and Children of which the results were eagerly awaited.
French: Certaines délégations se réfèrent à l'étude de dix ans visant à mettre en oeuvre la politique et les principes directeurs concernant les femmes réfugiées, de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés dont les résultats sont très attendus.
English: We would strongly support any resolution that would facilitate important efforts by States to criminalize trafficking in such weapons.
French: Nous appuierons sans réserve toute résolution susceptible de faciliter les importants efforts que les États déploient pour criminaliser le trafic de ces armes.
English: In my opinion, these accusations are exaggerated, even if, as politicians, we have to be alert and ensure that they will never become a reality.
French: Etant donné que, dans les pays d’Europe occidentale, les communautés musulmanes sont issues de l’immigration, il est difficile de dire si leur position défavorisée est d’une manière ou d’une autre liée à leur religion.
English: An annual CAM Research Symposium will provide an opportunity for members in the CAM research community to network, to share results of recent research and to participate in educational workshops.
French: Un symposium annuel de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires donnera aux membres de la communauté de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires l’occasion de réseauter, de partager les résultats de recherches récentes et de prendre part aux ateliers de formation.
English: Such proposal shall be distributed by the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le secrétariat les distribue en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: In 2003, the program will be expanded to high schools with the introduction of the Solar UV in our World education book.
French: En 2003, le programme sera élargi aux écoles secondaires où l'on introduira le livre éducatif Les UV et le monde qui nous entoure.
English: This represented a $1.7 million decrease over 2002, due in large part to a sharp drop in fresh grape and apple exports.
French: Ceci représente, par rapport à 2002, une diminution de 1,7 million de dollars attribuable en particulier à une baisse considérable des exportations de raisins frais et de pommes.
English: With the intent of enhancing the quality of this resource, Robex has undertaken a drilling campaign in reverse circulation (RC) with the purpose of achieving a 25 m drilling center pattern. The results of this campaign should allow for a reclassification of part of the inferred resources into indicated and measured resources.
French: Selon les normes NI 43-101, les données exprimées ci-haut sont extrapolées d’une base insuffisante d’exploration nécessaire afin de déterminer avec certitude la quantité et la teneur moyenne.
English: However, before a lawful strike starts, there has to be a conciliation procedure (Section 194 of the Labour Code).
French: En outre, le rapport indique qu’une grève ne peut être menée dans la fonction publique qu’à la condition d’être approuvée par la majorité des agents concernés.
English: On behalf of the Meeting of States Parties, the President congratulated Mr. Lennox Fitzroy Ballah on his election.
French: Au nom des États Parties, le Président a félicité M. Lennox Fitzroy Ballah.
English: Title:
French: • Europe: Belgique, France, Pays-Bas, Russie, Écosse & Espagne
English: • Number of institutions receiving funding, 2000-01: 69
French: • Nombre d'établissements subventionnés en 2000-2001 : 69
English: Early June the Sudanese government consented to the deployment of hybrid forces in Darfur.
French: Le 12 juin 2007, le gouvernement du Soudan a consenti au déploiement de la force mixte au Darfour.
English: • the executive notifies the deputy head at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given;
French: • le cadre avise l'administrateur général au moins quatre (4) semaines avant le début du congé, sauf en cas d'urgence ou de situation imprévisible l'empêchant de donner ce préavis;
English: Specified purpose accounts Departments and agencies receive, for various reasons, moneys that must be separately accounted for in the Accounts of Canada.
French: Comptes à fins déterminées Les ministères et organismes reçoivent, pour diverses raisons, des sommes d'argent qui doivent être comptabilisées séparément dans les comptes du Canada.