ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs above the low POP contents referred to in section III.A should be included in the definition.
French: Ceux-ci devraient inclure les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances à des niveaux supérieurs à la faible teneur en POP visée à la section III A.
English: The tri-parties panel meets every two weeks to ensure that the implementing, upgrading, testing and training processes are well managed and the cost sharing mechanism is fair to all parties.
French: Le groupe tripartite se réunit toutes les deux semaines pour vérifier que les processus de mise en œuvre, d'amélioration, d'essai et de formation sont bien gérés et que le mécanisme de partage des coûts opère de manière équitable pour toutes les parties.
English: Postfire management effectively increased the abundance of coniferous trees (larch (Larix gmelinii) and Mongolian Scotch pine (Pinus sylvestris var. mongolica)), increased the abundance of white birch in the short-term simulation stage, and decreased the abundance of white birch (Betula platyphylla) in the long run.
French: L'aménagement après feu a effectivement augmenté l'abondance des conifères (mélèze (Larix gmelinii) et pin sylvestre de Mongolie (Pinus sylvestris var. mongolica)), a augmenté l'abondance du bouleau blanc (Betula platyphylla) durant les premiers stades de la simulation et a diminuée l'abondance du bouleau blanc à long terme.
English: Rather, they are retained by the navy and made available through long-term loan agreements to external organizations such as museums, Legions, veterans' associations and municipalities usually who have an association with the ship's name.
French: Ils sont conservés et prêtés par des ententes à long terme à des organismes externes comme les musées, les Légions, les associations d'anciens combattants et les municipalités qui ont une association avec le nom du navire.
English: The following modifications were requested to be made to the minutes for Item 12:
French: On demande d’apporter les modifications suivantes au point 12 du compte rendu :
English: Nonetheless, evidence of increased global temperatures is growing, and is particularly observable at high altitudes and high latitudes, where snow and ice cover are declining. In Canada's Northwest Passage, sea ice has thinned to previously unimaginable levels.
French: La limite haute des actuelles projections de l’élévation des températures pour le présent siècle semble indiquer un rythme de changement sans précédent dans l’histoire des 10 000 dernières années.
English: • OICs for certain matters related to real property
French: • les décrets concernant certains dossiers relatifs à des biens immobiliers;
English: Buttressing effects appear to be absent.
French: Les effets de compression semblent être absents.
English: Cambodian brothel districts, “79 per cent of foreign virginity seekers [are] well-organized, mostly Asian sex tourists, and many believed intercourse with a virgin would rejuvenate them or even cure AIDS”.
French: D'après une enquête menée au Cambodge dans les quartiers de prostituées, «79 % des touristes sexuels étrangers − originaires d'Asie pour la plupart − à la recherche de jeunes vierges [sont] bien organisés et sont nombreux à croire qu'un rapport sexuel avec une vierge les rajeunira, voire les guérira du sida».
English: Resolution 770 (1992) regarding the former Yugoslavia.
French: Résolution 770 (1992) concernant l'ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, the Committee had not had an opportunity to properly analyse the findings of the report.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas eu l'occasion d'analyser comme il se doit les conclusions données dans le rapport.
English: • Preparing a submission to the Executive Committee; and
French: • Ils ont préparé une présentation au conseil de direction.
English: (a) Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation (round table 1);
French: a) Le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire (table ronde 1);
English: Also, if communications don't go smoothly–if the 10 days includes weekends, if people are not available, if people are not checking their email or don't have a fax machine–that 10-day period can go by very quickly.
French: En outre, si les communications ne se déroulent pas en douceur, si la période de dix jours comprend un week-end, si des gens ne sont pas disponibles ou ne lisent pas leur courriel ou n'ont pas de télécopieur, cette période de dix jours peut passer très rapidement.
English: The hexaploids Solanum albicans (Ochoa) Ochoa and S. acaule ssp. palmirense Kardolus of series Acaulia have an anatomically incompletely differentiated abscission zone.
French: La zone d'abscission chez l'hexaploïdes Solanum albicans (Ochoa) Ochoa et S. acaule ssp. palmirense Kardolus n'est pas complètement différentiée.
English: Astral Media owns 82 radio stations in 8 provinces and features some of the industry’s best known brands: Énergie, RockDétente, Boom fm, Virgin, EZ Rock, The Mix and The Bear.
French: Astral Media est propriétaire de 82 stations de radio dans 8 provinces canadiennes et exploite plusieurs marques connues de l’industrie : Énergie, RockDétente, Boom fm, Virgin, EZ Rock, The Mix et The Bear.
English: Eight countries, namely Estonia, Latvia, Malta, Moldova, Norway, Romania, Slovenia and Sweden, expected to ratify the amendment by the end of 2007 or early in 2008.
French: Huit pays, à savoir l’Estonie, la Lettonie, Malte, Moldova, la Norvège, la Roumanie, la Slovénie et la Suède devaient ratifier l’amendement d’ici à la fin de 2007, ou au début de 2008.
English: I requested a parking space and was told when I arrived that there were only 9 slots available and they were all taken.
French: Micro-ondes en panne. Des toilettes vétustes, des fils électriques non protégés.
English: The Institute of Chartered Accountants of India as a regulator
French: L'Institut indien des comptables agréés en tant qu'organisme de réglementation
English: The State signed the Rome Statute of the International Criminal Court, but the Government has so far not submitted it to Congress for ratification.
French: L'État a approuvé le Statut de la Cour pénale internationale, mais le Gouvernement ne l'a pas encore soumis au Congrès pour ratification.
English: Whereas it is difficult to clearly identify at this stage of the inquiry the chain of command that led to the tragic events of September and October 2007, the Special Rapporteur found that the Government had knowledge that severe human rights abuses would be likely to take place and failed to prevent these abuses by not using all available options and not exercising restraint in policing the demonstrations.
French: Bien qu'il soit difficile d'identifier clairement, à ce stade de l'enquête, la chaîne de commandement qui a conduit aux tragiques événements de septembre et octobre 2007, le Rapporteur spécial considère que le Gouvernement savait que de graves violations des droits de l'homme seraient probablement commises, et qu'il s'est abstenu de les prévenir en n'utilisant pas tous les moyens qui étaient à sa disposition et en ne faisant pas preuve de retenue pour contrôler les manifestations.
English: Corrupt practices are used to gain access to forests, to cut without permission or to harvest protected species and whole wood is processed and exported illegally, often with false declarations being made at customs controls.
French: La corruption permet d'avoir accès aux forêts, de procéder à l'abattage sans autorisation et de s'emparer d'espèces protégées ; le bois entier est transformé et exporté de manière illégale, souvent accompagné de fausses déclarations lors de contrôles douaniers.
English: This will must be expressed freely in periodic, fair, pluralistic elections, free of intimidation, conducted by universal, equal suffrage and secret balloting and under the supervision of an independent institution.
French: Cette volonté doit librement s'exprimer par des élections périodiques, honnêtes, pluralistes et sans intimidation, au suffrage universel et égal, au scrutin secret et sous le contrôle d'une institution indépendante.
English: For more information and to RSVP, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou confirmer votre présence, veuillez communiquer avec :
English: Funding request to provide a 12-week program to Aboriginal youth at risk between the ages of 16-25 who have little or no employment skills or experience.
French: Demande de financement pour un programme de 12 semaines destiné à des jeunes à risque âgés de 16 à 25 ans qui possèdent peu ou pas de compétences ou d'expérience pour l'emploi.
English: The Wife's Right to Retain Her Name
French: Le droit de conserver son nom
English: • release the results of the review of the current Canadian telemarketing rules to determine their effectiveness and if any further measures are required.
French: • publier les résultats de la revue des règles en télémarketing canadien afin de déterminer si elle sont efficaces et si d’autres mesures sont nécessaires.
English: Members would select the Chair and the 13 non-government representatives from among nominees named by governments.
French: Les membres choisiront le président et les 13 représentants non gouvernementaux parmi les candidats retenus par les gouvernements.
English: • Service providers were similarly divided over the issue of education.
French: • Les fournisseurs de services sont également partagés pour ce qui est du niveau d’instruction.
English: Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.
French: "Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.
English: Vision A Canada for all, where everyone participates and plays an active role.
French: Vision Un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: Interviews were conducted with the most knowledgeable person in the household about these children, usually their mother. Children who were 10 and 11 years of age in this first collection were asked to complete a questionnaire themselves.
French: Les renseignements recueillis incluaient l'expérience de travail avant et après l'obtention du diplôme, les professions, les branches d'activité dans lesquelles ont oeuvré les répondants pendant les deux années (cinq années pour l'enquête de 1987) qui ont suivi l'obtention du diplôme, les études entreprises depuis l'obtention du diplôme, ainsi que des renseignements généraux servant à des fins de classification, (l'âge, l'état matrimonial, le sexe et la langue).
English: It produces a range of resource and policy material that inform decision-making at the policy level.
French: Le Programme réalise une gamme d'instruments et de matériels pour influer sur les décisions de politique générale.
English: The supply of a freight transportation service in respect of tangible personal property from a place outside Canada to a place in Canada is zero-rated.
French: La fourniture d'un service de transport de marchandises relativement au transport d'un bien meuble corporel d'un point à l'étranger à un endroit au Canada est détaxée.
English: Decisions of the Assembly and the Bureau taken at a private meeting shall be announced at the following public meeting.
French: Les décisions de l'Assemblée et du Bureau prises en séance privée sont annoncées à la séance publique suivante.
English: Strengthening the rule of law to help secure the transition from conflict to development
French: Renforcement de la primauté du droit pour contribuer à assurer la transition entre le conflit et le développement
English: As a result of this, I can confirm that the Commission wholly or in principle approves nine of the fourteen amendments which have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Grâce à celle-ci, je peux confirmer que la Commission peut accepter en entier ou dans leur principe neuf des quatorze amendements qui ont été adoptés par la commission de l'environnement.
English: Recently, the Commission declared that ten new countries, including the Slovak Republic, would be able to join in January 2004, and this decision was confirmed in December 2002 by the Heads of State and Government in Copenhagen.
French: La Commission vient de déclarer que les dix nouveaux pays, dont la République slovaque, seraient capables d’adhérer en janvier 2004 et cette décision a été réaffirmée en décembre 2002 par les chefs d’Etat et de gouvernement à Copenhague.
English: 90 miles of trees on 54 sites Landowners within Adams County.
French: 144 km d’arbres répartis sur 54 emplacements Propriétaires fonciers d’Adams County.
English: The uncertainty which prevails in the country renders the implementation of certain activities practically impossible.
French: L'incertitude qui règne au pays rend la mise en oeuvre de certaines activités presque impossible.
English: The room was on the ground floor which ment it was cool when sleeping without the need for ac. Located very close to the metro station and bus stop with easy access to the city depending on where you are going.
French: Le calme des chambres aussi bien à l'interieur qu'à l'extèrieur.Le ménage très régulier et performant.La disponibilité et la gentillesse du personnel.L'effort du personnel pour parler en français à l'accueil principalement.
English: When substantiated by a risk analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, l'AGRHFPC procédera à une évaluation.
English: Evaluation of the Report on E.P. Building Policy Rapporteur :
French: Évaluation du rapport du PE sur la politique immobilière Rapporteur:
English: What steps is Austria taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures l'Autriche a-t-elle prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select [Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes] as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l' Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: The findings of forensic laboratories on substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture were in most cases collected, evaluated and exchanged with chemical manufacturers, law enforcement authorities of other States and/or INCB.
French: Dans la plupart des cas, les conclusions des laboratoires concernant les produits chimiques de substitution et les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogue étaient rassemblées, évaluées et communiquées aux entreprises du secteur chimique, aux services de détection et de répression d'autres pays, et/ou à l'OICS.
English: Midpoint evaluation after six months in October 2007.
French: Évaluation à mi-parcours au bout de six mois en octobre 2007.
English: Wishing to support efforts to identify the specific skills and competencies of those workers and to develop strategies to translate research findings into practical responses that can be implemented by those workers involved in prevention, law enforcement, demand reduction, and treatment and rehabilitation services,
French: Désireuse d'appuyer les efforts déployés pour recenser les qualifications et les compétences particulières des agents concernés et élaborer des stratégies pour traduire les résultats des travaux de recherche en mesures d'intervention concrètes pouvant être mises en œuvre par ces derniers dans les domaines de la prévention, de la détection et de la répression, de la réduction de la demande, du traitement et de la réadaptation,
English: For example, in 2006, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.7 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.
French: Par exemple, en 2006, chaque euro investi par la Banque a mobilisé 1,7 a supplémentaire provenant du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: This programme is aimed at more advanced medium-sized and small enterprises seeking to achieve international competitiveness, and is therefore concentrated on linking SMEs to larger enterprises and integrating them into broader global value chains.
French: Ce programme, qui vise les petites et moyennes entreprises plus modernes cherchant à être compétitives sur le plan international, s'occupe principalement d'établir des liens entre les PME et des entreprises plus grandes, ainsi que d'intégrer les premières dans des chaînes de valeur mondiales plus vastes.
English: I can resist any infection since I started taking it.
French: Je peux résister à toute sorte d’infections depuis que j’ai commencé à en prendre.
English: Here is the origin of this odd expression : The phrase "lame duck" was first applied on the London Stock...
French: Voici l'origine de cette expression : L'expression "lame duck" est apparue au 18e siècle pour désigner les courtiers de la Bourse de Londres qui ne...
English: The Office made efforts to follow and to actively participate in the world trends towards development of IP, resulting particularly from globalization, harmonization and the increasingly intensive and complex implementation of information and communication technology.
French: Il s’efforce non seulement de suivre les tendances mondiales en matière de promotion de la propriété intellectuelle mais aussi d’y contribuer activement; ces tendances résultent en particulier de la mondialisation, de l’harmonisation et de la mise en œuvre toujours plus rapide et plus complexe des techniques de l’information et de la communication.
English: For example, NRC-CISTI reduced the price for all loan renewals to $10 per renewal effective August 1, 2005.
French: À titre d'exemple, le 1er août 2005, l'ICIST-CNRC a réduit à 10 $ le coût du renouvellement d'un emprunt.
English: UNOPS will also manage complex, multi-faceted operations at the inter-country level as distinct product lines, subject to full cost recovery.
French: L'UNOPS s'occupera également d'opérations complexes et très diversifiées exécutées au niveau multinational au titre de lignes de produits distinctes faisant l'objet d'un recouvrement intégral des coûts.
English: The Multiculturalism Program has developed a program of activities in partnership with public and private partners to commemorate these contributions to Canada’s culture and diversity.
French: Le Programme du multiculturalisme a conçu un programme d’activités en collaboration avec des partenaires publics et privés, afin de commémorer ces contributions à la culture et la diversité du Canada.
English: Methadone prescription programs are part of "low threshold programs" designed to regulate and stabilize injection drug use.
French: Les programmes de prescription de méthadone font également partie des « programmes à seuil bas » conçus pour régler et stabiliser l'utilisation des drogues injectables.
English: No age analysis reports were prepared during the biennium 2000-2001 for the ageing of debts.
French: Il n'a été procédé à aucune analyse chronologique des dettes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In the 2005–06 Public Accounts, the following two statutory votes, "Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act," and "Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act.," were allocated under the program activities "Management and Expenditure Performance" and "Comptrollership."
French: Dans ces derniers, les crédits législatifs intitulés « Contributions de l’employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d’autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l’assurance-emploi » et « Paiements liés à l’exécution de l’entente sur la parité salariale en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif » ont été imputés par erreur aux activités de programmes « Rendement en matière de gestion et de dépenses » et « Fonction de contrôleur ».
English: A/RES/63/301 Item 20 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Situation in Honduras: democracy breakdown [A C E F R S]
French: A/RES/63/301 Point 20 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La situation au Honduras : effondrement de la démocratie [A A C E F R]
English: Decides accordingly that the mandate of UNMISET shall consist of the following elements, as outlined in the report of the Secretary-General of 29 April 2004:
French: Décide en conséquence que le mandat de la MANUTO comportera les volets suivants, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, en date du 29 avril 2004 :
English: Several tens of thousands of refugees have fled to neighbouring Cameroon and Nigeria.
French: Plusieurs dizaines de milliers de réfugiés ont fui vers le Cameroun et le Nigeria voisins.
English: Their perspective was limited to the short term, to dollars and immediate efficiency.
French: La perspective de ces derniers était rétrécie et à court terme, en fonction de dollars et d’efficacité immédiate.
English: This tab is active even when a user is not logged into the RMU.
French: Cet onglet est actif même si aucun utilisateur n'est connecté à la RMU.
English: Thirty-nine percent of completed competitions in 2004 resulted in a promotion for staff; this has increased from 36% in 2003.
French: Un total de 39 % des concours ayant permis de doter des postes en 2004 ont donné lieu à des promotions internes, ce qui représente une augmentation par rapport à 36 % en 2003.
English: This determination shall apply to the statement of claim, the statement of defence, and any further written statements and, if oral hearings take place, to the language or languages to be used in such hearings.
French: Cette décision s'applique à la requête, à la réponse et à tout autre exposé écrit et, en cas de procédure orale, à la langue ou aux langues à utiliser au cours de cette procédure.
English: Accordingly, the addition of targeted information (such as the salary or the sectors of activity) to the names and addresses or telephone numbers would change the nature of the list to something more than merely nominative and therefore, could no longer qualify as an exception to the consent requirement under section 22.106 104 105 106
French: Par conséquent, l’ajout d’un renseignement ciblé (tel que le salaire ou le secteur d’activités) aux noms, aux adresses et aux numéros de téléphone change la nature de la liste. Il ne s’agit plus alors d’une liste nominative et celle-ci ne peut plus par conséquent entrer dans l’exception au consentement requis aux termes de l’article 22.106 104 105 106
English: (d) To keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments;
French: d) Suivre la situation de l'environnement dans le monde, afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat;
English: It concluded that Fund operations had contributed to significant results through both microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
French: L'évaluation a conclu que les opérations du Fonds avaient contribué de façon significative à la réduction de la pauvreté, à l'impact des politiques et à l'extension des projets par les donateurs grâce à ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale.