ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentration studies showed that, for the three sulphur-containing ligands, the major product of sulphur coordination has a 1:2:1 stoichiometry of vanadate to dimethylhydroxylamine to heteroligand.
French: Des études de concentrations montrent que, pour les trois ligands contenant du soufre, le produit principal de la coordination du soufre comporte une stoechiométrie 1:2:1 du vanadate par rapport à la diméthylhydroxylamine et à l'hétéroligand.
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (Assembly resolution 60/15)2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien (résolution 60/15 de l'Assemblée)2
English: Responding to these mandates, UNCTAD's work on international trade in goods, services and commodities (including analytical research, technical cooperation, and intergovernmental dialogue and consensus-building) has and should continue to encompass the following:
French: Conformément aux mandats qui lui ont été confiés, la CNUCED devrait poursuivre ses activités dans le domaine du commerce international des biens, des services et des produits de base (qui comprennent la recherche et l'analyse, la coopération technique, le dialogue intergouvernemental et la formation de consensus), en s'intéressant aux aspects suivants:
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Jorge Taiana, stated, inter alia:
French: À la même séance, le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte, Jorge Taiana, a déclaré notamment ce qui suit :
English: In Eritrea, livelihoods are vulnerable to climatic conditions and environmental degradation.
French: En Érythrée, les conditions de vie sont vulnérables aux variations climatiques et à la dégradation de l'environnement.
English: He said that the Department has the power to establish a specific pass mark in this case.
French: Il avance que le ministère a le pouvoir d'établir une note de passage spécifique dans ce cas-ci.
English: It has an ancient history, exotic character and modernity all in the midst of a natural park with a beach strip around 5 km long and 20-30 m wide covered with fine golden sand.
French: Elle possède une histoire ancienne, un caractère exotique et une modernité en plein milieu d’un parc naturel avec une étendue de plage couverte de sable doré d’environ 5 km de long et 20 à 30 mètres de large. La construction de St.
English: There are various scenarios one can imagine as giving rise to an issue of perception of lack of objectivity in a reporter’s work and obviously, the requirement will not only surface in cases involving the activities of a spouse.
French: On peut imaginer toute un éventail de problèmes possibles, et, manifestement, la nature des activités du conjoint n’est qu’une cause parmi de multiples autres.
English: At the twentieth session of the Technical Working Group, in May 2002, the Secretariat informed the Working Group that the first draft would be available for comments by September 2002 and that the consolidated draft would be made available by October 2002.
French: A la vingtième session du Groupe de travail technique, tenue en mai 2002, le secrétariat a informé le Groupe que le premier projet serait disponible pour observations en septembre 2002 et que le projet consolidé serait distribué en octobre 2002.
English: Therefore, the D3 and D3X let you apply the same amount of AF compensation regardless of which AF points or lenses you use.
French: C’est pourquoi le D3 et D3X permettent d’appliquer la même compensation AF quel que soit le point AF ou l’objectif utilisé.
English: The audience often stood out of respect for the sacred nature of the songs, and the performance left everyone in anticipation of the all-female concert line-up of Sunday night.
French: Le public se levait souvent en signe de respect pour la nature sacrée des chants et le spectacle a rendu chacun impatient d'assister au concert du dimanche soir où allait se produire uniquement des femmes.
English: • Establishing, administering, supporting and sustaining a team of qualified local HP delivery staff and admin assistants IAW the SLA/contract with DGHS; 
French: • D’établir, d’administrer et d’appuyer une équipe de personnel local de prestation des services de PS qualifiés et d’adjoints admin conformément à l’ANS/au contrat avec le DGS San;
English: 23,22% (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
French: 23,22 % (soit un total de 58 308 243 811 EUR) pour le financement visé à l'article 5, paragraphe 2, en utilisant la population, la prospérité nationale et la superficie comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre; et
English: The main thrust of the third cooperation framework that UNDP is formulating, therefore, hinges on marshalling South-South efforts towards the overarching objective of meeting the Millennium Development Goals.
French: L'idée directrice formulée par le PNUD dans le troisième cadre de coopération est donc conditionnée par la mobilisation de l'action Sud-Sud afin de remplir la mission générale consistant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kobe Fashion Museum where the Congress is held is located at the Island Center on Rokko Island, which is the closest point of Kobe to Osaka.
French: Le Musée de la Mode de Kobe, où se tiendra le Congrès, est situé au Island Center de l'Ile de Rokko, point de Kobe le plus proche d'Osaka.
English: While a minority of publishers and key informants suggested changing ATP in each of these ways, on the whole the evaluation found little to justify significant changes to the structure of this component.
French: Bien qu'une minorité des éditeurs et des informateurs clés ait suggéré que des modifications soient apportées sous ces deux rapports, dans l'ensemble, il ressort de l'évaluation qu'il y a peu de raisons d'apporter des modifications importantes à la structure du volet AE.
English: If the total of the advances exceeds the result so obtained, the employee must reimburse the employer for the amount of the difference and vice-versa.
French: Si le total des avances excède le produit ainsi obtenu, l’employé doit rembourser à l’employeur la différence, et vice versa.
English: What is unclear is the degree to which unrecorded movements have stepped into the breach.
French: Il est difficile de dire, cependant, dans quelle mesure des mouvements non comptabilisés sont entrés dans la brèche.
English: Anecdotally, there was one report that an institution took the money provided by CRCP and used it in lieu of the money the institution had previously been providing for the Chair.
French: Lorsqu’on demande aux universités si elles ont des modifications à suggérer pour la marge de flexibilité, 52 pour cent (14 sur 27) disent qu’elles souhaitent une plus grande flexibilité.
English: In addition, there are organizations that do not have a commercial purpose and that are not covered by this Act.
French: De plus, il y a des organisations qui ne sont pas à but commercial et qui ne sont pas couvertes par cette loi.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Winter 1990, Vol.
French: Formation de la main-d'oeuvre : un défi pour les années 90 (IS 904 A2)
English: All information shall be provided on the prescribed form of which copies are attached herewith.
French: Toute l'information doit être fournie sur le formulaire prescrit ci-joint.
English: The resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalized torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2. of this appendix.
French: La courbe de couple résultante constitue la courbe de cartographie et sert à convertir les valeurs de couple normalisées du cycle du moteur en valeurs de couple effectives pour le cycle d'essai (voir la description du paragraphe 2 du présent appendice).
English: A few weeks before the opening of the third special session, the secretariat will distribute an information note (AMCEN/SS/III/INF/1).
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la troisième session extraordinaire, le secrétariat distribuera une note d'information sous la cote AMCEN/SS/III/INF/1.
English: The European rail network that is so important to all of us, and particularly to our country, will suffer from the swingeing cutbacks we have made in that domain.
French: Le réseau ferroviaire européen, qui revêt une importance si cruciale pour nous tous, et particulièrement pour notre pays, pâtira des coupes sombres réalisées dans ce domaine.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: We therefore need more energy efficiency in the area of transport.
French: Nous devons donc renforcer l'efficacité énergétique dans le domaine des transports.
English: In the end, however, we were prevented from completing the assigned task by a Government decision to end the Inquiry.
French: Cependant, en définitive, la décision du gouvernement de mettre fin à l'enquête nous a empêchés d'achever la tâche qui nous avait été confiée.
English: The then Green Paper on the modernisation of the organisation of labour was an incentive to overcome the kind of labour organisation that is based on strong arm tactics.
French: Le Livre vert de l' époque relatif à la modernisation de l' organisation du travail était une incitation à vaincre l' organisation terroriste du travail.
English: (e) Permanent disability benefits 229 - 244 54
French: e) Prestations en cas d'incapacité permanente 229 - 244 53
English: The digital divide still concerns, to a major extent, the older population.
French: Le fossé du numérique concerne toujours, dans une large proportion, la population âgée.
English: Protecting our populations from the threat of international biological, chemical, and radio-nuclear incidents is a shared goal.
French: Protéger nos populations contre la menace d’accidents biologiques, chimiques ou radio-nucléaires internationaux est notre objectif commun.
English: Detaching themselves after several months, they can then move around the seabed by clapping their valves (shells) together to expel water.
French: Après plusieurs mois, elles se détachent et peuvent alors se déplacer sur le plancher océanique en claquant leurs valves (coquilles) ensemble pour expulser l'eau.
English: PRTR development can provide a further opportunity for such efforts.
French: L'élaboration d'un RRTP peut être une occasion supplémentaire d'œuvrer en ce sens.
English: In referring to the example of Enron, Mr. Dodd said that some of the procedures undertaken by the company had in fact been legal at the time.
French: Citant l'affaire Enron, M. Dodd a précisé que certaines des procédures suivies par cette compagnie étaient légales au moment des faits.
English: Brooks, P., The Mythical Man Month Anniversary Edition, Reading, Mass.:
French: Brooks, P., The Mythical Man Month Anniversary Edition, Reading, Massachusett, Addison-Wesley, 1995.
English: The constructive agreement between the Governments of Cuba and the United States on the hijacking of aircraft and ships, the results of which were immediately evident, was apparently accepted by the principal leaders of the terrorist groups.
French: Les principaux responsables de groupes terroristes semblent avoir respecté l'accord constructif signé entre les Gouvernements de Cuba et des États-Unis au sujet des détournements d'avions et de bateaux, dont les résultats furent immédiats.
English: The volunteer coordinator is, with the office manager, also responsible for ensuing that volunteers receive stipends in a timely fashion.
French: Il collabore avec la directrice administrative pour s'assurer que les bénévoles reçoivent leurs cachets à point nommé.
English: Libyan leader Omar Khadafi sends two Sukoi Su-22 fighter jets to intercept two US fighters over the Gulf of Sidra . The American jets destroyed the Libyan fighters.
French: 26 octobre : Projet de loi sur les nationalisations.
English: List of recommendations We recommend that: a. the Framework for Government Support of Culture be used to re-define CIP's expected outcomes;  b. for the time being, the distinction between cultural industry products and arts products be removed from the expected long-term outcomes of the program, and possibly reinstated at a later date for administrative reasons since initiatives funded by the CIP can in practice also affect the cultural industry's clientele (e.g. a singer performing at festivals may also be a client of the Sound Recording Development Program);  c. in the definition of CIP`s expected outcomes, the reality of the Canadian public be taken into consideration, including for example geographic layout, the fragmentation of cultural realities, rural life verses urban life, comparative remoteness of the main arts presentation centres, resources available in communities, etc.;  d. the current Component I of the CIP be changed into an arts and heritage stabilization fund provided by third-party organizations and duly equipped with the necessary resources and follow-up mechanisms in order to be able to report the impact of this investment to Parliament;  e. the needs of Canadian professional arts and heritage organizations, which the CIP has thus far tried to meet under Component II, be discussed with Infrastructure Canada in order to implement a formula that will ensure access to the program's resources; the current Component II could then be divided up.
French: Liste des recommandations Nous recommandons que : a. le Cadre général de soutien à la culture au Canada soit utilisé pour redéfinir les résultats escomptés du PIC;  b. que l'on fasse abstraction , dans la définition des résultats escomptés à long terme du programme, de la dichotomie entre produits des industries culturelles et produits artistiques, quitte à réintroduire ultérieurement cette distinction pour des raisons administratives, puisque, sur le terrain, les initiatives financées par le PIC ne sont pas sans effet sur la clientèle des industries culturelles (ex. : un chanteur qui se produit dans les festivals peut également être client du Programme d'aide à l'enregistrement sonore);  c. dans la définition des résultats escomptés du PIC, la réalité du public canadien soit prise en compte à savoir, entre autres, l'étalement géographique, la fragmentation des réalités culturelles, la ruralité versus l'urbanité, l'éloignement relatif des principaux centres de diffusion des arts, les ressources disponibles dans les communautés;  d. l'actuel volet I du PIC soit converti en fonds de stabilisation des arts et du patrimoine livré par des organismes tiers et dûment équipé des ressources nécessaires ainsi que des mécanismes de suivi pour pouvoir rendre compte au Parlement des retombées de cet investissement;  e. les besoins des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels que le PIC, à ce jour, a tenté de combler grâce au volet II, fassent l'objet de discussions avec Infrastructures Canada afin de mettre au point une formule leur assurant un accès aux ressources de ce programme, auquel cas l'actuel volet II pourrait être scindé.
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: Codes et valeurs Cette colonne indique en détail le contenu des éléments de données, les codes et/ou valeurs attendus ou l’élément de données à transmettre pour la demande visée.
English: Equation (71): mf = = 1.7006 mg
French: Équation (71): mf = = 1,7006 mg
English: I wanted to say, as Hilary Benn and Jack Straw have done, that now is the time to act.
French: Je voulais vous dire, comme l’ont fait Hilary Benn et Jack Straw, que c’est maintenant qu’il faut agir.
English: Marketing to children: The Canadian Marketing Association's guidelines The Office of the Privacy Commissioner has, for several years, advocated legislation to protect Canadians' privacy rights when dealing with the private sector.
French: L'Association canadienne du marketing veut protéger les enfants Le Commissariat à la protection de la vie privée recommande depuis de nombreuses années l'adoption d'une loi pour protéger la vie privée de la population canadienne lorsque celle-ci transige avec le secteur privé.
English: Technical studies veer towards theory and can lead to further education, and also include
French: Les études de métier dirigent plus vers le commerce, l’imprimerie, les arts graphiques, etc.
English: US Occupational Safety and Health Administration:
French: • Provinces et territoires :
English: Many members of the Coalition for Women’s Human Rights in Conflict Situations have worked to encourage reparation for sexual military slavery.
French: De nombreuses membres de la Coalition pour les droits des femmes en situation de conflits ont lutté en faveur de la réparation des victimes d’esclavage sexuel militaire.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.5, 14 and 16).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.5, 14 et 16).
English: Ample certification has been given to the durability of the ratchets up to and including the maximum thrust to which they are subject to.
French: Garantie certifiée de la tenue du crochet lorsqu’il est soumis aux poussées maximales.
English: For M1 and N1 category vehicles: no special requirement;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1 : aucune disposition particulière;
English: ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)".
French: ** Les recettes non prévues créditées au Trésor en 1996-1997 découlent surtout de la fermeture du compte de 27,3 millions de dollars du Régime d’assurance des bateaux de pêche.
English: We are encouraged by the launching of road repair programme in Kosovo by the European Agency for Reconstruction.
French: Nous estimons que le lancement, par l'Agence européenne de reconstruction, d'un programme de remise en état des routes au Kosovo est une initiative encourageante.
English: The transferred employees'length of service with their former employer does not as such constitute a right which they may assert against the new employer.
French: L'ancienneté acquise auprès de leur ancien employeur par les travailleurs transférés ne constitue pas, en tant que telle, un droit que ceux-ci pourraient faire valoir auprès de leur nouvel employeur.
English: Since 2001, the federal government has made deliberate, strategic investments in projects that support such federal objectives as sustainable development, climate change, innovation and competitiveness.
French: Depuis 2001, le gouvernement fédéral effectue des investissements stratégiques dans des projets qui appuient ses grandes priorités, telles que le développement durable, la lutte contre les changements climatiques, l’innovation et la compétitivité.
English: DOING BETTER TO DO MORE Using the most effective means of implementation In conformity with the principles set out in the Commission’s Communication of 10 February,27 the most effective methods of implementation will be used to implement research policy.
French: Ces actions seraient menées pour l’essentiel à l’aide des six grandes catégories de modes d’intervention décrites au point 2, en tenant toutefois compte des spécificités de ces deux domaines.
English: Screening — Deﬁnitions, Tools and Goals Screening refers to a process that attempts to discover conditions suitable for early preventive or curative intervention.
French: Dépistage – déﬁnitions, outils et objectifs Le dépistage désigne un processus qui a pour objet de découvrir des aﬀections qui se prêtent à une intervention préventive et curative.
English: An extensive coastline, impressive variety of mountain ranges, and state-of-the art facilities to practise your favourite outdoor activities. Enjoy them!
French: Les équipements sportifs mis en place vous permettront de profiter au maximum !
English: In her view, the EUI should have cited the number of Swedes of foreign origin that had been admitted in the 25 years of its existence rather than rely on the general statement that it had made in this context. THE DECISION 1 The Ombudsman’s jurisdiction
French: Tous les autres organismes mentionnés sur cette liste relèvent du mandat du Médiateur.
English: At its thirty-ninth to fifty-second sessions, the Assembly reiterated that request (resolutions 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123 and 52/56).
French: De sa trente-neuvième à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a réitéré cette demande (résolutions 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123 et 52/56).
English: Justification for retaining these weapons permanently is no longer sustainable.
French: Détenir ces armes de façon permanente n'a plus aucune justification.
English: SCREAM is an education and social mobilization initiative to help educators worldwide, in formal and non-formal education settings, to cultivate young people’s understanding of the causes and consequences of child labour.
French: SCREAM est une initiative d'éducation et de mobilisation sociale destinée à aider les enseignants du monde entier, dans les établissements d'éducation formelle et non formelle, à cultiver la compréhension des jeunes aux causes et conséquences du travail des enfants.
English: If you do not want your personal information collected, please do not submit it to us.
French: Si vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient recueillis, veuillez ne pas les soumettre.
English: The phrase 'calls in particular for a minimum tax rate to be levied on all incomes in the EU' must be added to paragraph 6.
French: Le complément suivant doit être ajouté au chiffre 6: »... et demande en particulier qu'une taxe minimale soit perçue, dans l'UE, sur chaque revenu».
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Election du Secrétaire Général (Clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est maintenant 13 heures et qu’aucun membre de l’Assemblée ne désire plus voter.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 8 16bis.2 Late Payment Fee
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 8 16bis.2 Taxe pour paiement tardif
English: All this make that your money brings you bigger profit in a controllable way!
French: La simplicité d'utilisation et la transparence du logiciel vous facilitera certainement la gestion de votre capital. L'analyse de vos résultats vous permettra de savoir quelles ligues vous apportent le plus grand profit et sur quel bookmaker parier pour gagner le plus.
English: President of the Commission. - Regarding the Middle East peace process, I do not remember a single international meeting in the last 30 years where this issue was not mentioned.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, sur les 30 dernières années, je ne me souviens pas d'une seule réunion internationale où ce sujet n'a pas été évoqué.
English: That is to say, no to all that attacks the incomparable dignity of every human being, beginning with that of unborn children. If life is truly a treasure, we need to be able to preserve it and to make it bear fruit without distorting it.
French: Voilà pourquoi des choix s’imposent pour que l’homme ait encore un avenir.
English: Van Kooten, C., G. Alison, J. Eagle, J. Manley and T. Smolak.
French: Van Kooten, C., G. Alison, J. Eagle, J. Manley et T. Smolak, 2004.