ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 1 September, 2,035 out of a targeted 2,351 Liberian National Police officers had been deactivated with funds provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 1er septembre, 2 035 postes d'officier de la Police nationale libérienne avaient été supprimés, sur les 2 351 projetés, dans le cadre d'une opération de réduction des effectifs financée par le Royaume-Uni.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 September 2009 from the Permanent Representative of France to the United Nations stating that Mr. Emmanuel Bonne has been appointed alternate representative of France on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 14 septembre 2009, indiquant que M. Emmanuel Bonne a été nommé représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité.
English: The first programme involves research and intervention with the aim of reducing the rate of abortion, without interfering with the values given to maternity and to the number of children in different cultures.
French: Le premier programme est axé sur la recherche et l'action concrète: il s'agit de faire baisser le taux d'avortements tout en respectant les valeurs attachées à la maternité et aux familles nombreuses dans certaines cultures.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: La charité ne suffit pas à la réalisation du plein potentiel des gens, car elle les réduit à des objets de développement au lieu de les voir comme des participants à leur propre développement65.
English: • To sum up, bolstering internal audit, appointing professionally accredited comptrollers and chief audit executives, improving financial statements and modernizing policies are some of the key areas in which my staff and I are working.
French: • En résumé, la promotion de la vérification interne, la nomination de contrôleurs professionnels accrédités et de vérificateurs en chef, l'amélioration des états financiers et l'actualisation des politiques sont au nombre des principaux domaines où mes collaborateurs et moi devons intervenir.
English: Education is of paramount importance for the Teresian Association.
French: L'éducation revêt une importance primordiale pour l'Instituzione Teresiana.
English: Transfer Payments Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......................................................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................
English: The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens committees and area residents were advised of the issues and proposed regulatory solutions throughout the 1999 fishing season and were invited to provide comments.
French: Durant la saison de pêche 1999, la population, les autres organismes gouvernementaux, les municipalités, les autorités chargées de la conservation, les particuliers qui s'occupent de pêche commerciale et d'appâts, les groupes environnementaux, les entreprises de services touristiques, les associations de propriétaires de chalet, les pêcheurs sportifs, les clubs de pêche, les comités de citoyens locaux et les résidants des régions ont été informés des questions abordées et des solutions réglementaires proposées, et ils ont été invités à fournir des commentaires à ce sujet.
English: The area was being funded from voluntary contributions, and he would continue to seek additional voluntary funding in order to strengthen the information technology capacity.
French: Ces activités sont financées par des contributions volontaires et l'intervenant continuera de rechercher des moyens de financement volontaire supplémentaires pour renforcer la capacité en matière de technologies de l'information.
English: CALENDAR YEAR END Pay Processing Schedule Change in Employer STATEMENTS OF REMUNERATION (T4 and like forms) Sending a Statement of Remuneration Inquiry to the pay office Effects of an Ongoing Recovery (PAC 18R/ENR) on the Statement of Remuneration Where to Find Statement(s) of Remuneration Box Information Quebec Taxable Benefits on the Relevé 1 Incorrect SIN on Statement of Remuneration Multiple Statements of Remuneration Distribution of Statements of Remuneration Requesting a Duplicate of a Statement of Remuneration Missing Groups (paylists) of Statements of Remuneration Statement of Remuneration -- Year End Requirements/Activities Manual Adjustment to MER (PAC 30) Production of Amended Statements of Remuneration (Previous Year) THINGS TO CONSIDER BEFORE CALLING APS Be Aware of PWGSC Service Levels Consult PWGSC Publications Read Broadcast Messages MAKING USE OF PWGSC WORKING TOOLS Data Base Master (DBM) File Transaction Data Base (TDB) CONTACTING APS SUPERANNUATION DEFICIENCIES FREE FORM TEXT (FFT) Using FFT RESEARCHING INQUIRIES 4 CALENDAR YEAR END 4.1 Pay Processing Schedule The National Pay Processing Schedule is an important working tool to have available year round and particularly towards the calendar year end.
French: FIN DE L'ANNÉE CIVILE Calendrier du traitement de la paye Changement d'employeur ÉTATS DE RÉMUNÉRATION (T4 et formulaires comparables) Communication des demandes de renseignements sur les états de rémunération au bureau de paye Incidences d'un recouvrement en cours (Code d'intervention de paye (CIP) 18R/VRR) sur l'état de rémunération Où trouver l'information sur les cases de l'état de rémunération Avantages imposables au Québec dans le relevé 1 NAS inexact dans l'état de rémunération Production de plusieurs états de rémunération Distribution des états de rémunération Demande d'un double de l'état de rémunération Groupes (listes de paye) d'états de rémunération manquants État de rémunération -- exigences et activités à la fin de l'année Rajustements manuels apportés au FPE (CIP 30) Production d'états de rémunération modifiés (année précédente) FACTEURS À CONSIDÉRER AVANT DE CONTACTER LA SAP Être au courant des niveaux de service de TPSGC Consulter les publications de TPSGC Lire les messages à diffusion générale UTILISATION DES OUTILS DE TRAVAIL DE TPSGC Fichier de la base de données principales (BDP) Base de données des mouvements (BDM) POUR CONTACTER LA SAP COTISATIONS DE RETRAITE EN SOUFFRANCE TEXTE NON IMPOSÉ (TNI) Exploitation du TNI RECHERCHES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4 FIN DE L'ANNÉE CIVILE 4.1 Calendrier du traitement de la paye Le Calendrier national du traitement de la paye est un outil de travail important qu'il faut consulter tout au long de l'année et en particulier vers la fin de l'année civile.
English: Refreshments - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-04-07 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de L'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-04-07 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (iv) Care of Dependent Adults Some adults, because of physical or mental handicaps, have difficulty caring for themselves when separated from their homes or family.
French: des renseignements sur eux-mêmes, d’établir des contacts avec des adultes étrangers étant donné la peur qui les assaille.
English: Consequently, the reconstruction of American credibility will depend upon the degree to which the United States can adjust its definition of engagement – diplomatic, military and economic.
French: Par conséquent, le rétablissement de la crédibilité américaine dépendra de la mesure dans laquelle les Américains peuvent redéfinir leur engagement – diplomatique, militaire et économique.
English: She hoped that progress would be made during the next reporting period.
French: Elle espère que des progrès seront réalisés pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: An Informal History of Native Indian labour in British Columbia (Vancouver, 1978), p.
French: An Informal History of native Indian Labour in British Columbia, Vancouver, 1978, p.
English: An additional $7 million will be provided in fiscal 2007-08 to accommodate a second round of BOPI - for a total of $20 million over the two fiscal years.
French: Un montant supplémentaire de 7 millions de dollars sera mis à disposition au cours de l'exercice financier 2007-2008 pour une deuxième ronde de financement de l'IMBP, pour un total de 20 millions de dollars sur les deux années financières.
English: We charge between 2% and 5% of the property value, depending on the nature of the property searching.
French: A la conclusion effective de votre achat immobillier, vous versez un pourcentage du montant de la transaction compris entre 2% et 5% suivant la nature du bien, et plafonné à 30 000 euros.
English: By the fall of 1995, the seven largest federal regulatory departments – and by 1996, all federal regulatory departments – will use the test or an equivalent for all major regulatory changes.
French: Dès l'automne 1995, les sept ministères ayant le plus recours à la réglementation commenceront à utiliser ce logiciel ou une forme d'analyse équivalente; l'ensemble des ministères en feront autant dès 1996.
English: Finally, in order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the NCBs, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: L’organisation du SEBC et de l’Eurosystème prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my capacity as Permanent Representative of Bulgaria.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de Représentant permanent de la Bulgarie.
English: The challenges of communication in today’s complex world are explored in a conversation with this French sociologist and philosopher.
French: Oui – répond le philosophe et sociologue français – mais il passe par les individus. Des individus qui se reconnaissent mutuellement comme sujets et accordent à l’autre la même dignité et les mêmes droits.
English: I believe that we all agree on this.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Much of the subsequent material in chapter one on the creation of the UNEF deals with the problems created by the slow pace of the French, British and Israeli withdrawal from Egypt, the deployment of the force, and the broader international implications of the Suez Crisis.
French: Les documents du chapitre premier sur la création de la FUNU concernent, en grande partie, les problèmes soulevés par la lenteur du retrait des troupes françaises, britanniques et israéliennes d'Ègypte, le déploiement de la Force, et les répercussions internationales de la crise de Suez.
English: A special program can therefore only be justified for as long as the disadvantage persists.
French: Ils ne peuvent donc être justifiés que dans la mesure où le désavantage ciblé persiste.
English: The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport reconnaît la nécessité de mettre à disposition davantage de ressources pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, mettre en œuvre les politiques européennes et honorer les engagements découlant de l'élargissement et du traité de Lisbonne.
English: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1er février 2005 Case C-203/03 Commission of the European Communities v Republic of Austria.
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er févrie:fr:NOTr 2005. Affaire C-203/03 Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche.
English: Three species, namely C. eugenioides, C. stenophylla, and C. sp.
French: Les trois espèces C. eugenioides, C. stenophylla et C. sp.
English: Canada offers technical support to help signatories work to meet their obligations to destroy stockpiled mines.
French: Les enfants sont souvent le public visé par les programmes de sensibilisation aux mines parce qu’ils sont particulièrement exposés au risque d’accidents.
English: The Sustainable Development Strategy incorporates green operations and long-term sustainability through its vision of:
French: Sa Stratégie de développement durable inclut des activités écologiques et la viabilité à long terme grâce à sa vision :
English: At the same time, I hope that our most generous donors - who already exceed this amount - will continue to fund us at the current levels.
French: En même temps, j'espère que nos bailleurs de fonds les plus généreux - qui dépassent déjà ce montant - continueront de financer nos activités au niveau actuel.
English: (See Calumet Manufacturing v. Mennen (1989), 27 C.P.R. (3d) 467 at 472 and Parke Davis v. Empire Laboratories (1963), 41 C.P.R. 121 at 145.)
French: (Voir Calumet Manufacturing v. Mennen (1989), 27 C.P.R. (3d) 467 à 472 et Parke Davis v. Empire Laboratories (1963) 41 C.P.R. 121 à 145).
English: Despite the rather favourable situation described, there is still room for improvement.
French: Certaines difficultés qui se produisent sont liées étroitement au fait que les ÉtatsUnis sont un État fédéral composé de nombreux États indépendants.
English: Moreover, the Italian legislation still does not allow the reopening of domestic criminal proceedings impugned by the Court.
French: Par ailleurs, la législation italienne n'autorise toujours pas la réouverture des procédures pénales nationales contestées par la Cour.
English: With regard to the compatibility of the regulation with the Montreal Convention, the Court of Justice establishes that this international Convention, which regulates, amongst other things, the liability of air carriers in the event of delay, binds the Community.
French: Quant à la compatibilité du règlement avec la convention de Montréal, la Cour établit que cette convention internationale, qui réglemente notamment la responsabilité du transporteur aérien en cas de retard, lie la Communauté.
English: This Passion is shown through the Quality of Teaching and through the Horses themselves.
French: Cette passion transparaît dans la qualité de l’enseignement et dans les chevaux eux-mêmes.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Excerpt from the speech text of John F.M. Crean, Senior Executive Vice President, Credit and Risk Management, Bank of Nova Scotia, before the 1996 Queen’s Annual Business Law Symposium, November 23, 1996.
French: Extrait du texte d’un discours de John F.M. Crean, vice-président principal à la direction, Gestion du risque et de crédit, Banque de Nouvelle-Écosse, devant le Queen’s Annual Business Law Symposium de 1996, 23 novembre 1996.
English: This will address the capability deficiency and provide operational value.
French: Cela devrait régler la question du manque de capacité et constituer une valeur opérationnelle.
English: The Committee also recommends that the State party undertake an in-depth and comprehensive study on impact of polygamy in order to find out whether polygamy has negative consequences on the upbringing and development of children and, if so, to develop measures, including awareness-raising measures, to address those negative impacts.
French: Il lui recommande en outre d'entreprendre une étude approfondie et de grande ampleur sur les effets de la polygamie afin de déterminer si celle-ci a des conséquences négatives sur l'éducation et le développement des enfants et, le cas échéant, de mettre au point des mesures, y compris des mesures de sensibilisation, pour remédier à celles-ci.
English: Oaxaca human rights violations are so widely known that even in Finland Oaxaca is regarded as an example, according to a man just returned from there, of the struggle for human dignity; information about Oaxaca has reached global levels.
French: Les violations des droits humains au Oaxaca sont tellement connues que même en Finlande Oaxaca est perçu comme un exemple de la lutte pour la dignité humaine, selon un homme qui en revient tout juste ; l'information sur le Oaxaca a atteint un niveau mondial.
English: "15.2.2.4.  The prescribed exterior mirror device for indirect vision on the driver's side of the vehicle must shall be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror/image and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
French: «15.2.2.4 Le rétroviseur système de vision indirecte extérieur prescrit du côté conducteur doit être monté de manière que l'angle entre le plan vertical longitudinal médian du véhicule et le plan vertical passant par le centre du rétroviseur/de l'image et par le milieu du segment de 65 mm reliant les points oculaires du conducteur ne soit pas supérieur à 55°.».
English: In 1997, the Government formed a committee to assist in the formulation of a plan to explore employment opportunities, both within the country and abroad.
French: En 1997, le gouvernement népalais a constitué un comité pour l'aider à élaborer un plan d'étude des emplois proposés sur le marché du travail tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.
English: • The wind is funnelled by the mountains and can change direction and intensity very quickly.
French: • Le vent est canalisé par les montagnes, et il peut changer de direction et d’intensité très vite.
English: In a fine two-storeyed building of club - the dining room on the ground floor locates auditorium where films are shown, there pass concerts, a dance hall, library.
French: Dans un beau bГўtiment Г un Г©tage du club - la cantine sur le premier Г©tage dispose la salle de thГ©Гўtre, oГ№ on prГ©sente les films, les concerts, la salle de danse, la bibliothГЁque passent.
English: A depression to the rear of the area opened on the valley running south of Hill 355.
French: La même chose se répéta le lendemain.
English: Burma Cyclone Relief Fund  Q. 1 How will Canada’s Burma Cyclone Relief Fund work?
French: Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie  Q. 1 Comment le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie fonctionnera-t-il ?
English: As noted above, if the parties are unable to develop the product independent of the agreement, then the parties are not considered to be competitors for the purpose of section 90.1 of the Act.
French: Comme on l’a vu plus haut, si les parties ne peuvent pas mettre le produit au point indépendamment de l’entente, elles ne sont pas considérées comme étant des concurrents aux fins de l’article 90.1 de la Loi.
English: The successive Presidencies in 2007 played a pivotal role in the Treaty reform process: on the initiative of the German Presidency, the June European Council agreed on a very detailed mandate for the Intergovernmental Conference which opened in July; the technical discussions continued until October, when political agreement was reached under the leadership of the Portuguese Presidency.
French: Cela concerne, par exemple, les compétences respectives de l’Union et des États membres et leur délimitation, la spécificité de la politique étrangère et de sécurité commune ou le rôle des parlements nationaux. Le nouveau traité définit, par ailleurs, dans une charte, signée par le Parlement, le Conseil et la Commission, les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: William G. Missen Vice-President and General Manager Lake Erie Steel Company R.H. (Bob) Thompson Manager, Accounting Services Lake Erie Steel Company
French: William G. Missen Vice-président et Directeur général Lake Erie Steel Company R.H. (Bob) Thompson Directeur, Service de la comptabilité Lake Erie Steel Company
English: The enlargement process must continue, we must set deadlines with the aim of applicant countries being ready to take part in European Parliament elections in 2004.
French: Le processus d'élargissement doit se poursuivre, et nous devons fixer des dates butoirs, visant à permettre à ces pays de participer aux élections européennes de 2004.
English: [6] On February 16, 2005, at the conclusion of the CBSA's preliminary investigation, the President made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, respecting certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland, and a preliminary determination of subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, respecting certain laminate flooring originating in or exported from China.
French: [6] Le 16 février 2005, à la conclusion de l'enquête provisoire de l'ASFC, le président a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, concernant certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne et de la Pologne et une décision provisoire de subventionnement, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, concernant certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine.
English: ◦ B. Political prisoners and war crimes during the Ossetian and Abkhaz conflicts
French: Cette suggestion a été acceptée par le président du parlement.
English: The fact is that there are different voting days for different regions of the country, but an elector may vote only on a given day.
French: En fait, il y a différents jours de scrutin pour différentes régions du pays, mais l’électeur ne peut voter qu’un seul jour donné.
English: In the first reading of the consolidated version of the proposals, the Working Group eliminated text that was repeated or subsumed in other parts.
French: Lors de la première lecture de la version consolidée des propositions, le Groupe de travail a supprimé les passages qui étaient répétés ou intégrés dans d'autres parties du texte.
English: Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty years or, if appointed on or after 1 January 1990, beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 60 ans ou, s'ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l'âge de 62 ans.
English: A senior human rights adviser and a small team of human rights officers, including a gender specialist and child protection officers, have been assigned to MINUCI.
French: Un conseiller principal pour les droits de l'homme et une petite équipe de spécialistes des droits de l'homme, dont un spécialiste des sexospécificités et plusieurs fonctionnaires chargés de la protection des enfants, ont été assignés à la MINUCI.