ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark and Sweden tax transport out of their countries either through passengers on aircraft departing from airports (Denmark) or through vessels harbour fees (Sweden).
French: La Finlande, la Norvège, les PaysBas et la République tchèque ont mentionné les textes qui prévoient des incitations financières pour lutilisation de voitures consommant moins dénergie, en particulier celles qui fonctionnent à lélectricité.
English: The organism was also grown from a blood culture and a cerebrospinal fluid sample; the latter was taken because a computed tomography brain scan showed multiple nodules in both cerebral hemispheres.
French: Il a également été possible de cultiver cet organisme à partir du sang et d’un échantillon de liquide céphalo-rachidien; ce dernier échantillon a été prélevé parce que la tomographie du cerveau a permis d’observer des nodules multiples dans les deux hémisphères cérébraux.
English: discounting 2003-2005 cyclical developments: average growth rate of 1.6% from 2006 to 2010
French: Après déduction de l'évolution cyclique 2003-2005 : taux de croissance moyenne de 1,6% de 2006 à 2010
English: On entering the program, participants join a pool and are developed over an 18 – 36 month period according to their individual needs.
French: Dès leur entrée au programme, chaque participant et participante se joint à un groupe pour suivre des cours de perfectionnement pendant une période de 18 à 36 mois, en fonction des besoins individuels.
English: Each of the five demobilization camps is intended to process and accommodate up to 200 ex-combatants a day.
French: Chacun des cinq camps de démobilisation doit pouvoir accueillir jusqu'à 200 ex-combattants par jour et traiter leurs dossiers.
English: We need to identify and assess adaptation strategies to lessen vulnerabilities to water supply changes.
French: Nous avons besoin d’une meilleure documentation sur la superficie, le volume et les changements saisonniers des lacs du Canada, particulièrement dans le Nord.
English: Despite significant shortcomings and electoral violations, the recent Presidential election was "for the first time genuinely competitive", the parliamentarians said, and all political forces should accept the result.
French: En dépit de lacunes importantes et de violations du droit électoral, la récente élection présidentielle a été « pour la première fois l’objet d’un véritable esprit de compétition », ont déclaré les parlementaires, et toutes les forces politiques doivent en accepter le résultat.
English: Some participants mentioned that they would have liked to see more of a focus on this resource area.
French: Certains participants ont mentionné qu’ils auraient préféré que davantage d'activités aient lieu dans ce centre de ressources.
English: I am inclined to confirm and even emphasise that option in order to open the way to a possible change in the prioritisation criteria in the light of the experience acquired by all those involved in the scheme and in particular by the Agency.
French: J'ai l'intention de maintenir cette option et même de lui donner plus de poids afin de permettre une éventuelle modification des critères à appliquer pour la détermination des substances prioritaires, compte tenu de l'expérience qui aura alors été acquise par tous ceux qui seront partie prenante au système et, plus particulièrement par l'Agence.
English: FCC annual financial statements are audited by the Auditor General of Canada. In addition, every five years, the Auditor General of Canada conducts a special examination.
French: • des communiqués du PDG à l’intention des employés, leur rappelant l’existence du Code, du poste d’agente à l’intégrité, du mécanisme de protection des dénonciateurs et de la LigneConfidentielle de FAC à l’intention des employés;
English: The representation of children (under age 12) and youth (12 to 24) was improved relative to the actual distribution of the population from the 1991 Census.
French: Enfin, des questions sur la qualité des services de santé destinés aux enfants et sur l’accès à ces services ont été posées uniquement pour les échantillons supplémentaires en Alberta et au Manitoba.
English: This team’s activities include corporate governance, secretariat, compliance with laws and regulations, legal services and advice, management of information sources and benchmarking of the best practices.
French: Ses activités englobent la gouvernance d’entreprise, le secrétariat, la conformité aux lois et règlements, les services et conseils juridiques, la gestion des sources d’information et l’étalonnage des meilleures pratiques.
English: (3) Without prejudice to the duties assigned to these Sections in other provisions. (a) the Technical Division shall be responsible for the procedure for the grant of patents and for the giving of expert opinions in writing under Section 57a, and the Legal Division for matters relating to the assignment of the right arising from an application, to other forms of alienation of such right, to patents granted, and to petitions for restoration of rights, to the extent that the Appeal or Nullity Division is not responsible; (b) the Appeal Division shall be responsible for the appeals procedure (Section 70 and 108); (c) the Nullity Division shall be responsible for petitions for revocation, for a declaration of nullity or lack of title, for a declaration of dependence of patents (Section 50),
French: 3) Sans préjudice des tâches assignées à ces sections en vertu d’autres dispositions, a) la section technique est compétente pour la procédure relative à la délivrance des brevets et pour l’établissement de rapports d’experts par écrit conformément à l’article 57a; la section juridique est compétente pour les questions relatives à la cession d’un droit découlant d’une demande, aux autres formes de transfert de ce droit, aux brevets délivrés et aux requêtes en rétablissement des droits, dans la mesure où ces questions ne relèvent pas de la section d’appel ou de la section des nullités; b) la section d’appel est compétente pour les procédures d’appel (articles 70 et 108); c) la section des nullités est compétente pour les demandes de révocation, les déclarations de nullité ou de déchéance d’un brevet, les déclarations de dépendance (article 50), la désignation de l’inventeur conformément à l’article 20.5), la reconnaissance du droit de l’utilisateur antérieur (article 23), pour toute déclaration en vertu de l’article 163 et pour la concession de licences obligatoires; d) la section du président est compétente pour les questions qui sont du ressort du président.
English: After examining the data in this chapter, the relevant question changes from "how much will it cost us to reduce work-life conflict" to "how can governments afford not to address this issue?"
French: À la lumière des données de ce chapitre, la question qu'il convient de se poser n'est plus : « Combien en coûtera-t-il pour régler le problème du conflit entre le travail et la vie personnelle? », mais bien : « Comment les gouvernements peuvent-ils se permettre de ne pas régler ce conflit? ».
English: Please comment and provide information on the compatibility of these restrictions with articles 18, 19 and 21 of the Covenant.
French: Commenter ces informations et expliquer comment ces restrictions peuvent être conciliées avec les articles 18,19 et 21 du Pacte.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of special warning lamps or units of lamps, provided that the main body of the special warning lamp also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque le même capot est utilisé, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation se rapportant aux différents types de feux spéciaux d'avertissement ou d'unités de feux auxquels il est destiné, à condition que la partie principale du feu spécial d'avertissement comporte aussi l'emplacement prescrit au paragraphe 3.2 ci-dessus, et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: Areas in which these governments are likely to be active include those with a human focus, for example,
French: Les secteurs de compétence où ces gouvernements sont susceptibles d’être actifs sont ceux où l’aspect humain domine, par exemple:
English: The European Council has asked for Frontex's operational powers to be strengthened and, in particular, for consideration to be given to the possibility of regularly chartering flights in order to carry out these operations.
French: Le Conseil européen a demandé que les capacités opérationnelles de Frontex soient renforcées et que soit notamment envisagée la possibilité d'affréter régulièrement des avions pour mener ces opérations.
English: • Geneva-responsible for relations with the UN offices in Geneva, including the High Commissioner for Refugees, the Human Rights Commission and the Conference on Disarmament;
French: • Geneva-responsable des relations avec les bureaux des Nations Unies à Genève, notamment le Haut Commissariat pour les réfugiés, la Commission des droits de l'homme et la Conférence sur le désarmement;
English: Fully independent travel is expected to rise 4.6 per cent, while group visits climb 4 per cent.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 4,6 %, et les voyages de groupe, de 4 %.
English: The basement and ground floor house storage areas, technical services, facilities for the parliamentary secretariat and services installations.
French: Le sous-sol et le rez-de-chaussée abritent des entrepôts, la domotique, des installations du secrétariat du Parlement et des équipements logistiques.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C ( Government bill) Richard W. Scott An Act to amend the Criminal Code, 1892.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi du gouvernement) Richard W. Scott Acte modifiant le Code criminel, 1892.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Junkers W-34 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Junkers W-34 Force aérienne
English: The game is set to be released in October this year on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le jeu est toujours prévu pour le mois d'octobre prochain sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: "Pilot coordinators facilitated the whole process," says Ms. Wood.
French: «Les coordonnateurs du projet pilote ont facilité tout le processus, conclut Mme Wood.
English: • retailer internal authorization form
French: • Formulaire d'autorisation interne du détaillant.
English: Please add the new page to your 'favorites', thus enabling you to find it more easily at your next visit.
French: Veuillez ajouter la nouvelle page à vos 'favoris', en vue de la retrouver plus facilement lors de votre prochaine visite.
English: [English] VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ Son Honneur le President :
English: Cyber attacks bring down some websites.
French: Des cyberattaques obligent certains sites Web à fermer.
English: It was also clear that a number of other areas are closely linked to the three areas selected for this meeting, specifically: gender mainstreaming, violence against women, health and HIV/AIDS, poverty and the role of women in conflict resolution and decision making.
French: Il est manifeste en outre que diverses autres questions sont étroitement liées aux trois thèmes retenus pour la réunion, qu’il s’agisse de la généralisation d’une perspective antisexiste, de la violence à l’égard des femmes, de la santé et du VIH/sida, de la pauvreté ou du rôle des femmes dans le règlement des conflits et la prise de décisions.
English: Quality Assurance programme staff shall perform internal audits.
French: Le personnel du programme d'assurance de qualité doit effectuer des audits internes.
English: In attempting to provide certainty as to the law applicable to the existence and the characteristics of the rights of a competing claimant, this provision adds an additional level of complexity to the draft Convention.
French: En essayant d'offrir une certitude quant à la loi applicable à l'existence et à la nature des droits d'un réclamant concurrent, cette disposition ajoute à la complexité du projet de convention.
English: Nine of the current 16 member research centres were either co-creations of IDRC (ICARDA, ICRAF, ICRISAT, IFPRI), were derived from IDRC existing networks (ICLARM, ILRI, IPGRI), or received substantial support during their critical early years (IRRI, WARDA).
French: Sur les 16 centres de recherche qui sont actuellement liés au GCRAI, neuf ont été cofondés par le CRDI (ICARDA, ICRAF, ICRISAT, IFPRI), ont émané de réseaux antérieurs du CRDI (ICLARM, ILRI, IPGRI), ou ont reçu un soutien substantiel dans les premières années, cruciales, de leur existence (IRRI, ADRAO).
English: The 100th anniversary of Gratien Gélinas (1909–1999).
French: Le 100e anniversaire de Gratien Gélinas (1909–1999).
English: Justification In order to prevent the fraudulent use of information, it should be clearly established that cooperation under Article 117 concerns only national and international government institutions.
French: Justification Afin de prévenir l'utilisation frauduleuse d'informations, il doit être clairement établi que la coopération de l'article 117 couvre uniquement les institutions gouvernementales nationales et internationales.
English: It is not simply a question of costs; it is also a question of quality and particularly of benefits for others; it is not so much a question of export surpluses, in any case not in a large European Economic Area whose export quota is under 10 %.
French: Il ne s'agit pas que des coûts, il s'agit aussi de la qualité, et il s'agit avant tout de l'utilité pour les autres, et pas vraiment des excédents à l'exportation, surtout dans un grand espace économique européen dont les quotas d'exportation sont inférieurs à 10 %.
English: “2.  Reaffirms the importance of further enhancing dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: The proposal entails requirements of: $16,295,000 for international staff, representing a decrease of $4,669,900 (22.3 per cent) from the period 2007/08; $1,636,300 for national staff, or an increase of $332,300 (25.5 per cent); $2,069,200 for United Nations Volunteers, or a decrease of $57,900 (2.7 per cent); and $119,500 for general temporary assistance, or a decrease of $13,900 (10.4 per cent).
French: Ce montant se répartit comme suit : 16 295 000 pour le personnel recruté sur le plan international, soit une augmentation de 4 669 900 dollars (22,3 %) par rapport à 2007/08; 1 636 300 dollars pour le personnel recruté sur le plan national, soit une augmentation de 332 300 dollars (25,5 %); 2 069 200 dollars pour les Volontaires des Nations Unies, soit une diminution de 57 900 dollars (2,7 %) et 119 500 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une diminution de 13 900 dollars (10,4 %).
English: The UCLAF task force thus cooperates with the Member States in combating fraud, corruption and money-laundering and is the direct contact for the police or judicial authorities; the rules to be followed by task force inspectors when a member of the Commission's staff is involved in a case were also specified.
French: La task-force «UCLAF» coopère ainsi avec les États membres dans la lutte contre la fraude, la corruption et le blanchiment des capitaux et est l'interlocuteur direct des autorités policières ou judiciaires; les règles à suivre par les enquêteurs de la task-force en cas d'implication d'un agent de la Commission dans une affaire ont également été précisées.
English: Through the Human Security Program, Canada develops effective responses to threats to human security.
French: Le Canada travaille également en collaboration avec d'autres gouvernements et organisations pour assurer la collaboration et la progression au chapitre de la migration internationale.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) establish an institutional partnership with indigenous peoples so they can fully participate in the monitoring mechanisms of UNESCO conventions that are relevant to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que l'UNESCO établisse un partenariat institutionnel avec les populations autochtones afin que celles-ci puissent participer pleinement aux mécanismes chargés du suivi de l'application des conventions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui intéressent les populations autochtones.
English: In several areas Canada lacks sufficient manpower.
French: Dans plusieurs domaines, le Canada n’a pas assez de main d’œuvre pour combler les emplois disponibles.
English: The Virgin Islands Daily News, 7 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 décembre 2005.
English: This has assisted us in keeping HIV rates low amongst injecting drug users.
French: Cela nous a aidés à maintenir les taux de VIH à un faible niveau parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: If there is not enough room to give (any vehicle) a sufficiently wide gap or wide berth when overtaking it follows from Art 11.4 that overtaking is prohibited.
French: Lorsqu'un véhicule (quel qu'il soit) ne dispose pas d'un espace suffisant pour dépasser, il va de soi qu'en vertu de l'article 11.4 cette manœuvre lui est interdite.
English: The States Parties' implementation mechanisms will remain important during the period 2005-2009 and in this regard the States Parties are committed to supporting them.
French: Les mécanismes de mise en œuvre instaurés par les États parties garderont leur importance pendant la période 2005-2009 et, à cet égard, les États parties se doivent de les appuyer.
English: It also evaluated the adequacy and effectiveness of the systems and controls established for the tsunami relief operation.
French: Il s'agissait aussi d'évaluer la qualité et l'efficacité des systèmes et des contrôles mis en place pour cette opération.
English: At the same time, he attended the sessions of the Committee against Torture, which dealt with that and many other issues that arose in connection with the Convention against Torture.
French: Dans le même temps, il assiste aux sessions du Comité contre la torture qui sont l'occasion d'examiner cette question ainsi que de nombreuses autres liées à la Convention contre la torture.
English: Further, the assessment base for insurance companies is amended to include a 25 percent reduction for the portion of the company's premium base that exceeds $100 million to reflect the efficiencies in supervising large companies.
French: En outre, l'assiette de cotisation des sociétés d'assurances est modifiée pour inclure une réduction de 25 p. 100 de l'excédent du revenu-primes de l'assureur sur 100 millions de dollars pour tenir compte des gains d'efficience dans la surveillance des sociétés d'envergure.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Robert MacNeil The 1993 O.D. Skelton Memorial Lecture was held on November 27, in Halifax.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Robert MacNeil La Conférence commémorative O.D. Skelton de 1993 s'est tenue le 27 novembre, à Halifax.
English: Organizations of the United Nations system, e.g. WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), will support the operation of the Fund through technical expertise at global and country levels.
French: Des organisations du système des Nations Unies, par exemple l’OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), soutiendront le fonctionnement du Fonds en lui fournissant des services d’experts aux niveaux mondial et national.
English: I gathered from our discussion that the word “equitable” was mentioned because some delegations were in favour of “equitable”, while others were talking about “equal” time.
French: Je conclus de nos discussions que le mot « équitable » a été mentionné parce que certaines délégations le préféraient, tandis que d'autres parlaient de « temps égal ».
English: The air force has integrated the highly trained men and women of the Air Reserve into total force units with a single chain of command that supports all aspects of air force operations.
French: La Force aérienne a intégré les hommes et les femmes hautement qualifiés de la Réserve aérienne dans des unités de la Force totale relevant d’une unique chaîne de commandement qui appuie tous les aspects des opérations de la Force aérienne.
English: Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
French: Sous réserve de l'article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.
English: In the aftermath of the Second World War, the United Nations (UN) was created to keep international peace.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Organisation des Nations Unies (ONU) est créée afin de maintenir la paix internationale.
English: Although you should be aware
French: C’est pourquoi vous bénéficierez peut-être grandement de l’appui d’un groupe d’entraide ou de techniques psychologiques comme l’hypnose.
English: However, in their three years of operation, these procedures have not so far been used.
French: D'autres types d'applications erronées méritent-ils d'être retenus ?