ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be encouraged but properly "regulated" to make sure that they are indeed factor of growth through new forms of production and distribution rather than factors of stagnation through the prevention of innovations.
French: Cela devrait être encouragé en mettant en place une réglementation appropriée afin de s’assurer que ces technologies constituent bel et bien un facteur de croissance en raison des nouvelles formes de production et de distribution plutôt que des facteurs de stagnation découlant de la prévention des innovations.
English: The level of equipment must meet United Nations standards as specified in the “United Nations Levels of Medical Support”43 for a medical facility and must be indicated in the MOU.
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux « Normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien médical/ applicables à une installation médicale et doit être indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: • While ethical issues were not part of the discussion, the issue of regulations on privacy of health and other population records was.
French: secteur soutiennent des projets liés aux domaines deux et quatre, mais aucun ne soutient la recherche biomédicale sur le vieillissement.
English: · provide the necessary resources for free 24 hour help lines staffed by adequately trained personnel and other emergency services for all women victims of violence;  
French: · fournir les ressources nécessaires au fonctionnement de lignes téléphoniques d’urgence gratuites et disponibles 24 heures sur 24 avec du personnel spécialement formé ainsi qu’au fonctionnement d’autres services d’urgence pour toutes les femmes victimes de violences ;
English: Memo from Mr Oreja to the Commission "Audiovisual policy : progress and prospects"
French: Note d'information de M. Oreja à la Commission "Politique audiovisuelle : bilan et perspectives"
English: He was released after his uncle pay bribes, but was forbidden from travelling inside the country.
French: Il a été libéré après que son oncle eut versé des pots-de-vin mais il lui a été interdit de voyager à l'intérieur du pays.
English: The Assembly should therefore renew its call on the Committee of Ministers to consider a more effective means of requiring compliance with the requirements formulated by experts.
French: L’Assemblée devrait en conséquence inviter une nouvelle fois le Comité des Ministres à réfléchir à un moyen plus efficace de faire en sorte que les demandes des experts soient prises en compte.
English: Large tracts of protected wilderness are becoming a scarce and valuable resource.
French: De vastes superficies de milieux sauvages protégés deviennent une ressource de plus en plus rare et précieuse.
English: Each communiqué is separated into four distinct sections for ease of reference. These are product licensing information, site licensing information, clinical trial information, and other information.
French: Pour plus de commodité, chaque communiqué est scindé en quatre sections distinctes : renseignements sur les licences de mise en marché, renseignements sur les licences d'exploitation de site, renseignements en matière d'essais cliniques et renseignements divers.
English: When Charles II took the throne having a commission meant knowing someone at Court.
French: Ainsi, lorsque Charles II monta sur le trône, détenir une commission signifiait connaître quelqu’un à la Cour.
English: We want a single system that is humane, but also unambiguous, so that ‘asylum hopping’ will become a thing of the past.
French: Nous souhaitons mettre en place un système unique qui soit humain, mais aussi non équivoque, de telle sorte que la pratique dite du «shopping en matière d’asile» appartienne au passé.
English: [ GZOWSKI, SIR CASIMIR, 'The H. . . more information
French: [ GZOWSKI, SIR CASIMIR, 'The H. . . plus d'information
English: At the Defence Council, Associate Minister Sévigny resorted to every possible argument to support this request: the number of French-speaking officers in the RCAF and the RCN as well as the Army had to be increased; officer cadets wanted to complete their studies in French just as Anglophones did in English; the change would reduce manpower losses and encourage more Francophones to enlist.
French: Puis, dans le but évident d’apaiser les Québécois, il autorise la publication d’un communiqué de presse à l’effet que le ministère a l’intention «d’étudier la possibilité» d’instituer un cours de quatre ans au CMR.96 On sait, par ailleurs, que ces cours ne seront institués qu’en 1969, soit neuf ans plus tard, sous le régime libéral.
English: I was then the Foreign Minister of my country, and I was expressing the gratitude of the people and the Government of Mozambique for our admission as a Member of the United Nations.
French: J'étais alors Ministre des affaires étrangères de mon pays et j'exprimais la reconnaissance du peuple et du Gouvernement mozambicains pour notre admission en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government of Japan and his own Government, working with their civil societies, must take the lead in establishing a new kind of nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le gouvernement du Japon et le gouvernement de son pays doivent, de concert avec leur société civile respective, prendre la tête de la mise sur pied d'un nouveau genre de zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 6262 separations of women from the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 6 262 femmes ont quitté la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: F/P/T AIDS’s long experience in influencing and supporting governments and NGOs has made it an effective organization, able to bring insights that have changed both our understanding of blood-borne diseases and our approach to combating them.
French: De par la longue expérience qu’il a acquise quand il s’agit de convaincre et de soutenir les administrations et les ONG, le FTP sida est devenu un organisme efficace qui a su bien mettre en lumière la nature des maladies transmissibles par le sang et les méthodes que nous pouvons adopter pour les combattre.
English: Paragraph 1 of IT-178R3 explains that an individual who changes residences in Canada to commence employment at a new location may be able to deduct eligible moving expenses incurred in moving from the old residence to the new residence provided the move results in the individual living at least 40 kilometres closer to the new work location. It also indicates that the 40 kilometre distance is to be measured in a straight line, "as the crow flies."
French: Au numéro 1 du bulletin IT-178R3, on explique qu'un particulier qui change de lieu de résidence au Canada pour commencer un emploi dans un nouveau lieu pourra peut-être déduire les frais de déménagement admissibles qu'il a engagés pour déménager de son ancienne résidence à sa nouvelle résidence, à condition qu'il se rapproche d'au moins 40 kilomètres de son nouveau lieu de travail, distance qui doit être mesurée en ligne droite, « à vol d'oiseau ».
English: "In funding the Classique, we are seeking to strengthen a regional asset that promises a growth-generating impact on the Basses-Laurentides economy.
French: « En appuyant la Classique, nous voulons renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant sur l’économie des Basses-Laurentides.
English: The mean times to death for pure Harrison (15.3 days) and Capilano (21.8 days) families were not significantly different.
French: Les périodes létales moyennes pour les familles pures Harrison (15,3 jours) et Capilano (21,8 jours) n'ont pas été significativement différentes.
English: We conclude that adult sockeye salmon can discriminate between population specific odours, but that differences exist between stocks.
French: Il semble donc que les saumons sockeyes adultes soient capables de distinguer des odeurs spécifiques aux populations, mais cette capacité varie d'un stock à l'autre.
English: Historical cohort study of causes of death in a chemical fiber factory.
French: Historical cohort study of causes of death in a chemical fiber factory, J. Chin.
English: EXPLOSIVES AND RELATED MATTERS (agenda item 2)
French: EXPLOSIFS ET QUESTIONS CONNEXES (point 2 de l'ordre du jour)
English: My third comment concerns civil society.
French: Ma troisième remarque concerne la société civile .
English: Top of Page Values-based staffing The PSEA governs staffing.
French: Haut de la page Dotation fondée sur les valeurs La LEFP régit la dotation en personnel.
English: It creates problems for farmers if only some farmers are obliged to pay to reduce nitrate run-off.
French: Les agriculteurs rencontrent des difficultés à partir du moment où certains agriculteurs seulement sont soumis à des taxes destinées à réduire les émissions de nitrates.
English: The International Federation of ACAT (IFACAT) was established in 1987 to campaign throughout the world and by all appropriate legal means against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including capital punishment, based on article 5 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Créée en 1987, la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) est fondée sur l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et entend s'opposer, partout dans le monde et par tous les moyens appropriés légaux, à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et aux exécutions capitales.
English: The Government must continue its efforts to ensure equality between men and women in areas such as the minimum age for marriage.
French: Le Gouvernement doit poursuivre ses efforts pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans des domaines tels que l'âge minimum du mariage.
English: Some banks, allow nursing mothers to come to work one hour late or close one hour earlier than other workers.
French: Certaines banques permettent aux femmes qui allaitent d'arriver au travail une heure après ou de rentrer chez elles une heure avant leurs collègues.
English: Getting A Site Listed All site owners want their site listed in the major search engines.
French: Enregistrement d'un site Web Tous les propriétaires de sites désirent que leurs sites soient enregistrés dans les principaux moteurs de recherche.
English: Human resource development and infrastructure development were key conditions for creating an environment conducive to investment and structural progress.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des infrastructures étaient des conditions indispensables à la mise en place de conditions favorables à l'investissement et au progrès structurel.
English: Nonetheless there are several relevant international instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights (Article 4), the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 8), the ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No.29), and the 1957 ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No.105). 90.
French: Néanmoins, il existe plusieurs instruments internationaux pertinents en la matière, par exemple : l’article 4 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, l’article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention n°29) de l’OIT et la Convention sur l'abolition du travail forcé (Convention n°105) de l’OIT (1957).
English: [10] It follows that the effectiveness of one plan is logically related to the failures of the others.
French: [10] Il s'ensuit que l'efficacité d'un plan dépend logiquement de l'échec des autres.
English: The initial report would be exhaustive, covering all articles of the Covenant, but periodic reports would be more focused, taking as their point of departure the concluding observations in the previous report and any new elements.
French: Le rapport initial serait exhaustif, mais les rapports périodiques seraient plus ciblés et prendraient comme point de départ les conclusions du rapport précédent et tous nouveaux éléments.
English: Part 4 Substances – Criteria Air Contaminants (CACs) Detailed guidance regarding CAC release estimation is provided in the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory.
French: Substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) Des directives détaillées concernant l'estimation des rejets de PCA sont fournies dans le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: 2.3.2 Environmental concentrations The closure of tetrachloroethylene production plants, changes in industrial processes and improvements in waste treatment processes, including improvements in containment facilities and spill prevention, have resulted in greatly reduced loadings of HCBD in the Canadian environment since the early 1980s; HCBD has only rarely been detected in recent monitoring programs in areas removed from former sources.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement La fermeture des usines de production de tétrachloroéthylène, les modifications apportées aux procédés industriels et au traitement des déchets, la modernisation des techniques de prévention des déversements et des installations de c on fi neme nt se sont traduits par une réduction considérable des concentrations de HCBD dans l'environnement canadien depuis le début des années 1980; on ne l'a décelé que rarement dans les récents programmes de contrôle dans les régions éloignées des sources susmentionnées.
English: Nannofossil oozes recovered from immediately above basement basalts in holes 332A and 332B are of early Late or late Early Pliocene age (Discoaster tamalis or D. asymmetricus Subzone).
French: Les boues à nannofossiles récupérées immédiatement sur les basaltes du socle dans les sondages 332A et 332B datent du début du Pliocène supérieur ou de la fin du Pliocène inférieur (subzone de Discoaster tamalis ou D. asymmetricus).
English: Virtually each one represented a new family separated by war.
French: Gracieuseté de Mme D. Joan MacPhersonBibliothèque et Archives Canada, C-038723
English: supporting the removal or reduction of quotas, tariffs, or other impediments imposed by regulatory bodies or industry groups that may be achieved with the help of efforts by the merged entity.
French: l’appui à l’élimination ou à la réduction des contingents, des tarifs ou d’autres restrictions imposées par un organisme de réglementation ou un groupe de l’industrie, avec l’aide ou la contribution de l’entité fusionnée.
English: Global Development Research Organization.
French: Tiré de http://www.wrha.mb.ca/community/wis/files/ ConceptFramework_E.pdf Skeat, J. (2006).
English: The five highest-value metallic minerals produced in Ontario during 2004 were nickel ($2133 million), gold ($1225 million), copper ($660 million), platinum group metals ($415 million), and zinc ($113 million).
French: En 2004, les plus importantes valeurs de production de minéraux métalliques étaient celles du nickel (2133 M$), de l’or (1225 M$), du cuivre (660 M$), des métaux du groupe platine (415 M$) et du zinc (113 M$).
English: This would be essential if the benefits were to be redesigned to align better with SDB's stated purpose.
French: Cela s'imposerait si les prestations prévues étaient remaniées pour mieux cadrer avec l'objectif officiel de la PSD.
English: The renowned film director Montxo Armendariz, winner of several films including Obaba Goya, Secrets of the Heart or Historias del Kronen, has become p...
French: Le metteur en scène prestigieux Montxo Armendáriz, gagnant de quelques Goya avec films comme Obaba, des Secrets du Coeur ou des Histoires du Kronen, s...
English: The Federal Minister has confirmed that they will have a surplus in the current year and next.
French: Le ministre fédéral a confirmé qu’il y aurait un surplus pour l’année en cours et la prochaine.
English: ENHESA first introduced its EHS Regulatory Monitoring Reports in 1993.
French: C'est en 1993 qu'Enhesa élabore ses premiers rapports de veille réglementaire.
English: Therefore, support for their start-up, expansion, and modernization is crucial to the overall health of the Atlantic regional economy.
French: Par conséquent, l’aide au démarrage, à l’expansion et à la modernisation des PME est essentielle à la santé de l’économie régionale dans son ensemble.
English: The domain controller that owns this role is also targeted by certain administration tools and updates to user account and computer account passwords.
French: Le contrôleur de domaine qui détient ce rôle est ciblé également par certains outils d'administration et certaines mises à jour de mots de passe de comptes d'utilisateurs et de comptes d'ordinateurs.
English: (c) There should be an assessment of contrariety between the treaty and a legislative rule.
French: c) Un constat de contrariété du traité avec une règle de loi doit être dressé.
English: (d) To contribute, together with the national executive, to the preparation of studies, reports and replies for submission to international human rights bodies and non-governmental organizations (NGOs) and to participate in the coordination of programmes implemented with these bodies;
French: 4) Elle participe à l'établissement des études, rapports et réponses que l'État est tenu de soumettre aux organes internationaux ou aux organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et elle participe à la coordination des programmes réalisés avec ces organisations;
English: Mr President, the Council's common position is, in our opinion, far from ideal, but we do not think this is sufficient reason to reject it, as Mr Seal has recommended on behalf of the majority in the Committee on Transport.
French: Monsieur le Président, nous estimons que la position commune du Conseil est loin d'être idéale. Mais pour nous ce n'est pas une raison de la rejeter, comme le rapporteur Seals nous le recommande au nom d'une majorité de la commission des transports.
English: (3) If the holders of any class or series of shares of a corporation have an exclusive right to elect one or more directors and a vacancy occurs among those directors, (a) subject to subsection (4), the remaining directors elected by the holders of that class or series of shares may fill the vacancy except a vacancy resulting from an increase in the number the minimum or maximum number of directors for that class or series or from a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles for that class or series; or (b) if there are no remaining directors any holder of shares of that class or series may call a meeting of the holders of shares of that class or series for the purpose of filling the vacancy.
French: (3) Les vacances survenues parmi les administrateurs que les détenteurs d'une catégorie ou d'une série quelconque d'actions ont le droit exclusif d'élire peuvent être comblées : a) soit, sous réserve du paragraphe (4), par les administrateurs en fonction élus par les détenteurs de cette catégorie ou série d'actions, à l'exception des vacances résultant du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts ou d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévu par les statuts; b) soit, en l'absence d'administrateurs en fonction, lors de l'assemblée que les détenteurs de cette catégorie ou série d'actions peuvent convoquer pour combler les vacances.
English: NBDC is developing exciting services such as multi-point videoconferencing and on-the-land portable modems for camps.
French: La NBDC est en train d’élaborer des services intéressants, comme la vidéoconférence multipoint et les modems portatifs pour les campements.
English: Council of Europe leaders call for practical steps to fight gender violence on International Women’s Day 11.
French: Journée internationale de la femme: les responsables du Conseil de l’Europe préconisent des mesures pratiques pour combattre la violence à l’égard des femmes 11.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 79 Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Lake Simcoe population Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 469 Chabot Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis
English: In mid-September, a group of LRA fighters crossed from the Sudan into the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: À la mi-septembre, un groupe de combattants de la LRA venus du Soudan a pénétré dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: (m) Strengthen the efforts to monitor the living conditions of marginalized racial and ethnic groups, particularly with regard to fundamental economic, social and cultural indicators, including housing, and efficiently collect and disaggregate data according to different criteria such as gender, age, ethnicity, etc.; and
French: m) Renforcer la surveillance des conditions de vie des groupes raciaux et ethniques marginalisés, en particulier en ce qui concerne les indicateurs économiques, sociaux et culturels fondamentaux, notamment le logement, et recueillir des données et les ventiler selon différents critères comme le sexe, l'âge, l'origine ethnique, etc.;
English: • Participation within CIDA to achieve an organizational ‘buy–in’ to policy reform is as important as consultations with external stakeholders.
French: • Les démarches faites à l’ACDI même pour rallier les gens à la réforme souhaitée sont tout aussi importantes que les consultations avec les groupes intéressés de l’extérieur.
English: The artifact collection at Province House consists of approximately 1500 items.
French: Compte tenu de leurs particularités esthétiques, des sources documentaires consultées et de la tradition, on présume qu’une cinquantaine de ces objets se trouvaient dans l’édifice au moment de la Conférence de Charlottetown et s’y trouvent toujours; par conséquent, ces 50 articles sont considérés des ressources de « niveau i ».
English: The Board also recommended that the General Assembly concur with: (a) the revised United Nations Joint Staff Pension Fund-World Bank Group Transfer Agreement, which would take effect 1 January 2007; and (b) separate new transfer agreements between the Pension Fund and each of the six coordinated organizations, with effect from 1 January 2007.
French: Le Comité mixte a également recommandé que l'Assemblée générale approuve : a) l'Accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Groupe de la Banque mondiale, avec effet au 1er janvier 2007; et b) les nouveaux accords de transfert que la Caisse se propose de conclure avec chacune des six organisations coordonnées, avec effet au 1er janvier 2007 également.
English: Later on, it was a case of balancing employment as well.
French: Nous sommes arrivés au point où il a reconnu qu’il ne supportait plus cette situation.
English: This new tourism strategy will enable the RRDC to develop plans for new tourism initiatives that that could also result in increased employment for community members.
French: Cette nouvelle stratégie de tourisme permettra au CDRR de concevoir des plans pour de nouvelles initiatives de tourisme qui pourraient mener à la création d'emploi pour les membres de la collectivité.
English: CLUSTERING OF DOCUMENTS CLASSIFIED IN RESIDUAL PLACES 26.
French: REGROUPEMENT OU THÉMATISATION AUTOMATIQUE DES DOCUMENTS CLASSÉS DANS LES ENDROITS RÉSIDUELS 26.