ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology, innovation and knowledge serve as key drivers of productivity and give a competitive edge to firms.
French: La technologie, l'innovation et la connaissance sont des facteurs essentiels de la productivité et donnent un avantage compétitif aux entreprises.
English: Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Northern Lights No. 22, Municipal District of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Northern Lights No. 22, Municipal District of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 mai 2007.
English: Environmental Information Frameworks c.
French: Cadres d'information environnementale c.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence (as of March 31, 2005) 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Re-admission Rate (%) Source:
French: CNLC 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Taux de réadmission (%) Toutes les mises en liberté sous condition 27 26 29 25 25
English: The equation is brutally simple. Without conservation, the fish we have today won’t be around tomorrow.
French: L’équation est brutalement simple, sans conservation, le poisson que nous avons aujourd’hui ne sera pas là demain.
English: The relationship with Europe is seen as key to Canadian prosperity and to our success in advancing our international objectives.
French: La relation avec l'Europe est perçue comme essentielle à la prospérité du Canada et à notre succès pour faire avancer nos objectifs internationaux.
English: Bed and Breakfast Rooms to rent | Sardinia Holidays.
French: Bed and Breakfast Chambres à louer | Vacances Sardaigne.
English: (23) Résumés de plusieurs affaires devant la Cour permanente de Justice internationale, in: K Marek (éd.
French: 23) Résumés de plusieurs affaires devant la Cour permanente de justice internationale, in : K. Marek (éd.
English: Representatives of the following countries took part in its work : Austria, Croatia, Czech Republic, Germany, Netherlands, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Switzerland and Turkey.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Croatie, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Turquie.
English: Two additional posts are requested for the Office of the Military Adviser (1 P-3 and 1 General Service, Principal level) to share the workload of the Special Assistant and to assist the Chief of Staff in the divisional coordination function, respectively (ibid., para.
French: Deux postes supplémentaires sont demandés pour le Bureau du Conseiller militaire [1 P-3 et 1 agent des services généraux (1re classe)], pour partager la charge de travail de l'Assistant spécial et aider le chef d'état-major à s'acquitter des fonctions de coordination au sein de la Division (ibid., par.5.105).
English: If you do cross-border work, our corporate tax , indirect tax and transfer pricing practices can help you with the tax challenges involved.
French: Si l'envergure de votre projet dépasse les frontières canadiennes, nos groupes Impôt des sociétés , Taxes à la consommation and Prix de transfert peuvent vous aider à résoudre les questions fiscales qui se posent.
English: Non-observance of the time limit for filing the request for examination and for payment of the examination...
French: Inobservation du délai prévu pour le dépôt de la requête en examen et pour le paiement de la taxe...
English: Yesterday, many of us here were privileged to be in Delta to attend the initialling of the Tsawwassen First Nation Final Agreement—the second final agreement and the first for a First Nation whose lands are situated in an urban area.
French: Hier, plusieurs d'entre nous avons eu la chance d'assister, à Delta, au paraphe de l'Accord définitif de la Première nation de Tsawwassen - il s'agissait du deuxième accord définitif, et du premier accord avec une Première nation dont les terres sont situées dans une région urbaine.
English: We found that two of these had occurred more than 42 days postpartum and therefore were not classifiable as maternal deaths under ICD-9.
French: Nous avons constaté que deux d'entre eux avaient eu lieu plus de 42 jours après l'accouchement et qu'ils ne pouvaient être considérés comme des morts maternelles en vertu de la CIM-9.
English:   Most web browsers automatically accept cookies, but if you prefer, you can edit your browser options to block them in future.
French:   La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les témoins mais, si vous préférez, vous pouvez modifier vos options de navigation de manière à les bloquer à l'avenir.
English: 3 ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 3 INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The key element of the system depends on the framework set by the collective agreements for individual bargaining.
French: La clé du système dépend du cadre fixé par les conventions collectives pour la négociation individuelle.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to a specific group of enterprises or industries (livestock, poultry farmers and beekeepers).
French: Le DOC a conclu que ce programme était spécifique en droit, et pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire, parce que la législation réservait expressément la possibilité d’en bénéficier à un groupe déterminé d’entreprises ou de branches de production (l’élevage de bestiaux, l’aviculture et l’apiculture).
English: Instead, they are simply making fine-sounding declarations of intent and empty promises.
French: Ils font simplement de belles déclarations d'intention et des promesses vides.
English: In Russia, this economic deterioration and loss of daycare and other benefits is reflected in a rapid surge in family breakdowns.
French: En Russie, cette détérioration économique et la perte de services de garderie se reflètent dans une augmentation rapide du taux de divorce.
English: In the context of the project on “Capacity-building for Information and Communication Technology (ICT) Policymaking, the secretariat organized a regional seminar on Capacity-building for Information and Communication Technology (ICT) Policymaking in Central Asia from 11 to 14 July 2006, in Bishkek.
French: Dans le cadre du projet consacré au renforcement des capacités pour l'élaboration de politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC), le secrétariat a organisé, du 11 au 14 juillet 2006 à Bichkek, un séminaire régional sur ce thème pour l'Asie centrale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > SCIAN — 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Administrative concepts and classifications also need to be clarified.
French: Il est également indispensable de clarifier les concepts et classifications administratives.
English: The analysis will consider both the implications of greenhouse gas emissions from the Project, and the implications of climate change on the Project design.
French: L'analyse prend en compte à la fois les implications des émissions de gaz à effet de serre du projet et les implications du changement climatique sur la conception du projet.
English: The report should also give a comparative reading of the number of women in decision-making positions who influence policy and strategies related to the adoption of ICTs.
French: Le rapport devrait également présenter des statistiques comparatives sur le nombre de femmes occupant des postes de décision qui influencent la politique et les stratégies liées à l’adoption des TIC.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 6 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 13 présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: In paragraph 44 (20), insert some phrases in subparagraphs (a), (b) and (c), as follows:
French: À l'alinéa 20) du paragraphe 44, insérer plusieurs termes dans les sous-alinéas a), b) et c), comme indiqué ci-après :
English: a revaluation from the same event.
French: En outre, le rajustement du taux de change pouvait être beaucoup plus important, puisqu’il risquait d’outrepasser la cible, comme cela est souvent arrivé.
English: China: see chapter 3.5 Human Rights Dialogue and Consultations Japan: see chapter 3.6 Troika Consultations on Human Rights South Asia The European Union is one of the most important international partners of Afghanistan.
French: FR
English: The differing statistics on unemployment are one of the best-known examples.
French: Les statistiques divergentes sur les chiffres du chômage sont un des exemples les plus connus.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ratio-Morphine SR 15 mg, 30 mg and 60 mg tablets should be reported to ratiopharm or Health Canada at the following addresses: ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Telephone: 1-800-667-6030 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout cas d'effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ratio-Morphine SR en comprimés de 15 mg, 30 mg et 60 mg doit être signalé à ratiopharm ou à Santé Canada, aux adresses suivantes : ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Téléphone : 1-800-667-6030 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: (j) Reviewing and assessing the effectiveness of domestic measures against the smuggling of migrants and making that information available for comparison and research into the development of more drastic and effective countermeasures.
French: j) Examen et évaluation de l'efficacité des mesures adoptées au plan national pour réprimer le trafic illicite de migrants et diffuser les informations ainsi recueillies pour pouvoir entreprendre des comparaisons et des recherches pouvant déboucher sur la mise au point de contre-mesures plus drastiques et plus efficaces.
English: The Commission will review and assess progress made on the implementation of WSIS outcomes at the regional and international levels, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/46.
French: La Commission examinera et évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet aux niveaux régional et international, comme le lui demandait la résolution 2006/46 du Conseil.
English: Since she had left the instant position of her own volition, the question of whether her selection was an appointment based on merit was moot.
French: Puisqu’elle avait quitté le poste de son plein gré, la question de savoir si cette sélection était fondée sur le mérite est sans objet.
English: The Committee is deeply concerned that despite the sizeable amount of foreign investment (14.5 billion United States dollars) and efforts by the State party to eliminate poverty, including the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development for 2003-2005, poverty is estimated by the World Bank to affect approximately 50 per cent of the population (2003 data).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels constate avec préoccupation que, conformément à l'article 19 de la loi relative au statut juridique des étrangers et des apatrides, l'État partie n'assure pas aux enfants non azerbaïdjanais un enseignement obligatoire gratuit.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made.
French: Précisez le mois et l’année visés par ce rapport.
English: The Government of Canada has been telling the Canadian citizens and the world that it is a world leader in respect of human rights.
French: Le gouvernement du Canada affirme aux citoyens canadiens et au reste du monde qu'il est un chef de file mondial en matière de respect des droits de la personne.
English: The results showed that the cellulose could be applied to shotcrete in an overhead position and remained adhered to the shotcrete for 28 days.
French: Les résultats montrent que la cellulose pourrait être appliquée à du béton projeté sur une surface surélevée et qu'elle demeurerait fixée au béton projeté pour 28 jours.
English: This Privacy Statement, which may be updated from time to time, has been developed to address those concerns.
French: La présente Déclaration sur la protection de la vie privée, qui peut être mise à jour le cas échéant, a été établie afin de traiter ces questions.
English: Once you’ve checked availability for accommodation that suits your needs, you can book very simply by inserting your details and making payment with your Credit Card or paypal.
French: Une fois vérifié la disponibilité de la structure répondant à vos exigence, vous pourrez réserver plus simplement en insérant vos coordonnées et en effectuants le paiement avec la cartes de crédit ou paypal.
English: • more severe and frequent extreme weather events such as heat waves, storms, floods and tornadoes Help Reduce Air Pollution By Taking Action Carpool, use public transport where possible, cycle or walk Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • des phénomènes météorologiques plus graves et plus fréquents, p. ex. des vagues de chaleur, des tempêtes, des inondations et des tornades Posez des gestes concrets pour réduire la pollution de l'air Faites du covoiturage, utilisez le transport en commun si possible, circulez à bicyclette ou à pied. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This form would need to be completed to make a determination on what programs if any, could fund this course.
French: Il aurait fallu que ce formulaire soit rempli afin de déterminer quel genre de programmes aurait éventuellement permis de financer ce cours.
English: Courts in this connection include both ordinary and special courts since “the crucial question is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress”.
French: À ce propos, les juridictions comprennent à la fois les tribunaux ordinaires et les tribunaux extraordinaires, car «la question essentielle n'est pas de savoir s'il s'agit d'un recours ordinaire ou extraordinaire, mais s'il offre un remède efficace et suffisant».
English: In fact, for the time being, we are not going to pay (applause) the corresponding financial contribution.
French: En fait, pour l'instant, nous n'allons pas payer (applaudissements) la contribution financière correspondante.
English: Private broadcasters TV Pink and TV B92 dedicated their coverage mainly to candidates supported by political parties represented in Parliament.
French: Les chaînes privées TV Pink et TV B92 ont consacré l’essentiel de leur couverture télévisuelle aux candidats soutenus par les partis politiques représentés au Parlement.
English: 3.2 AN ALLOCATION HOLDER WINDS UP OR CEASES TO OPERATE 3.2.1 In the event of bankruptcy, insolvency, receivership of the allocation holder, the Minister may reallocate any unutilized export level to the original holder or to other qualified exporters at the Minister's discretion.
French: 3.2 UN DÉTENTEUR DE PART EST EN FAILLITE OU CESSE SES ACTIVITÉS 3.2.1 Dans le cas de faillite, d'insolvabilité ou de règlement judiciaire du détenteur de part de contingent, le Ministre peut, à sa discrétion, réattribuer toute partie inutilisée au détenteur d'origine ou à d'autres exportateurs admissibles.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2003 to 15 June 2004, from 16 to 30 June 2004, from 1 July to 15 December 2004 and from 16 December 2004 to 15 June 2005.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004, du 16 au 30 juin 2004, du 1er juillet au 15 décembre 2004 et du 16 décembre 2004 au 15 juin 2005.
English: "Our scientists will study this report in detail to determine how it can help to improve Canada's regulatory system into the 21st century."
French: Nos scientifiques analyseront minutieusement ce rapport afin de voir comment il peut contribuer à améliorer le système canadien de réglementation au seuil du 21e siècle.»
English: Strategic Management in Tourism, Moutinho, Luiz ed., Oxon, UK:
French: Pacific Asia Travel Association, commander en ligne à l’adresse www.pata.org Strategic Management in Tourism, Moutinho, Luiz ed., Oxon, R.-U. :
English: Although military service had been included as part of the agreement between a landholder and “the crown” since the beginnings of French colonization in Canada, and was part of the seigneurial system, it had rarely been put into actual practice.
French: Bien que le service militaire avait été incorporé comme partie intégrante du contrat entre le propriétaire d’une terre et « la Couronne », depuis le début de la colonisation française au Canada, dans un système seigneurial, cette clause a rarement été appliquée.
English: There is a strong regulatory framework in place whereby jurisdiction regarding managing natural resources and the environment is shared between national, provincial, and municipal authorities.
French: Il existe un plan de réglementation efficace selon lequel les pouvoirs nationaux, provinciaux et municipaux partagent la sphère de compétence en matière de gestion des ressources naturelles et de l’environnement.
English: Electoral Insight – November 1999 Tony Coulson Former Research Project Officer, Elections Canada The results presented here are based on the mail-back component of the survey in the 1997 Canadian Election Study.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Tony Coulson Ancien chargé de projets de recherche, Élections Canada Les résultats présentés ici se fondent sur le questionnaire à retourner par la poste de l'Étude sur l'élection canadienne 1997.
English: The work also requires skill in determining the ability of departmental staff or consultants/contractors to carry out specific experiments and tests. Responsibility for Contacts Contacts are made with engineers in own department and with consulting or contracting firms to discuss problems, determine requirements, obtain information and evaluate capabilities of an organization to carry out specific tests or experiments.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 7 7.2 Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les ingénieurs du ministère et avec les expertsconseils ou les entrepreneurs pour discuter des problèmes, déterminer les exigences, obtenir des renseignements et évaluer les capacités d'un organisme pour l'exécution d'expériences ou d'essais particuliers.
English: • Sharing of innovative practices and solutions to ensure that an equitable share of GOL content is produced in French.
French: • Partage des pratiques et des solutions novatrices pour assurer une part équitable de contenu en français sur le réseau de GED.
English: WHO > WHO sites > Employment Internship opportunities
French: Il n’existe qu’un nombre très limité de ce type de stage.
English: The Harmonized System of Tariff Codes The Harmonized System (HS) is an international commodity classification of export and import statistics developed under the auspices of the Customs Cooperation Council.
French: Système harmonisé des codes tarifaires Le Système harmonisé (S.H.), élaboré sous l'égide du Conseil de coopération douanière, est un système international de classement des marchandises qui a pour objectif de faciliter l'établissement de statistiques sur les exportations et les importations.
English: It began with audits of the situation and needs in the participating institutions.
French: Une analyse de la situation et des besoins des institutions participantes a tout d’abord été réalisée.
English: On January 26, 2001, the Tribunal informed the parties that Zodiac had been granted intervener status in all six complaints.
French: Le 26 janvier 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé Zodiac à intervenir dans l'affaire, eu égard aux six plaintes.
English: Textiles and clothing represent the lead import items from Pakistan.
French: Les textiles et les vÃªtements reprÃ©sentent les principaux produits que nous importons du Pakistan.
English: I hadn’t done portraits in a while (or photography at all, for that matter).
French: Ca faisait longtemps que je n’avais pas fait de portraits (ou de photos, en fait).
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 500 entries from across Prince Edward Island.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Quelque 500 jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard y ont participé.
English: While the plight of Somalis has not remained so visible since the departure of the United Nations Operation in Somalia in 1995, the country's long history of civil strife and economic stratification has limited the ability of many Somalis to cope with further stress or even to meet their basic human needs.
French: Si la détresse des Somaliens n'est plus aussi perceptible depuis le départ de l'Opération des Nations Unies en Somalie en 1995, la longue succession de troubles civils et la stratification économique du pays réduisent la capacité de nombreux Somaliens à faire face à de nouvelles épreuves voire même de satisfaire à leurs besoins les plus immédiats.
English: The initiative, focused on literacy for the excluded, would have a particular emphasis on women, and should be supported by all development partners.
French: Cette initiative, qui vise l'alphabétisation des exclus, ciblera particulièrement les femmes, et tous les partenaires du développement devraient la soutenir activement.