ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the specific properties of platelets and granulocytes as well as the low flexibility of lymphocytes, these cells are more easily trapped in a filter bed of fibres than red cells.
French: En raison des propriétés spécifiques des plaquettes et des granulocytes et de la moindre déformabilité des lymphocytes, il est plus facile de piéger ces cellules dans un lit filtrant constitué de fibres que de piéger les globules rouges.
English: From there, select Larger or Largest until the desired text size has been reached.
French: À partir de là, choisissez Plus grande ou La plus grande jusqu'à ce que vous ayez atteint la taille désirée.
English: MEA if the associated sovereign state (in this case the Netherlands or the United Kingdom) has signed the MEA and asks, at the request of the OCT, that the MEA is extended to the territory of the MEA.
French: Les PTOM ne peuvent pas signer les AME de leur propre chef.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 101 Paragraph 8 8. Considers it essential that the Commission provides a scheme of the financial measures necessary to implement the ERC out of the FP7 budget; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 100 Paragraphe 8 8. considère qu'il est essentiel que le CER dispose des financements adéquats, qu'il soit indépendant s'agissant de ses évaluations scientifiques, tout en rendant des comptes, d'un point de vue financier, à ses bailleurs de fonds, mais qu'il soit autonome dans ses opérations; Or. en
English: A study on the privatization of water services in Manila shows some positive effects, with an additional 1 million connected to the network between 1997 and 2003, but the price also rose by 425 per cent, making such services too expensive for the poor.
French: Une étude sur la privatisation des services liés à l'eau à Manille montre qu'elle a eu quelques effets positifs puisqu'entre 1997 et 2003, 1 million de personnes supplémentaires ont été raccordées au réseau, mais que le prix a aussi augmenté de 425 %, rendant ces services trop chers pour les pauvres.
English: Mission Response 5.4.14 The MCO has for several months been studying the various banking services provided to CBS in order to assess other options.
French: Réponse de la mission 5.4.14 L'AGC étudie depuis plusieurs mois les divers services bancaires offerts aux employés canadiens pour évaluer d'autres options qui pourraient être implantées.
English: The Committee would have to consider how to turn the outcome of that discussion to account and also how to take advantage of the assistance being offered by the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.
French: Le Comité devra réfléchir aux moyens de prendre en considération les conclusions auxquelles aboutiront ces débats et de tirer parti de l'assistance proposée par la Plate-forme internationale des ONG sur la Convention.
English: When decisions take effect — decision rejecting claim (2) A decision rejecting a claim takes effect (a) if given orally at a hearing, when a Division member states the decision and gives reasons; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: Prise d'effet de la décision accueillant la demande d'asile (2) La décision rejetant une demande d'asile prend effet : a) au moment où le commissaire rend la décision et en donne les motifs, s'il la rend de vive voix à l'audience; b) au moment où le commissaire signe et date les motifs de la décision, s'il la rend par écrit.
English: Description SYSTEM, X -RAY, FLUOROSCOPIC, NON-IMAGE-INTENSIFIED SYSTEM, X -RAY, MAMMOGRAPHIC SYSTEM, X -RAY, MOBILE, FLUOROSCOPIC UNIT, X-RAY, MOBILE, EXPLOSION-SAFE
French: Description SYSTEM, X-RAY, FLUOROSCOPIC, NON-IMAGE-INTENSIFIED SYSTEM, X-RAY, MAMMOGRAPHIC SYSTEM, X-RAY, MOBILE, FLUOROSCOPIC UNIT, X-RAY, MOBILE, EXPLOSION-SAFE
English: (iii) Regular thematic newsletters
French: (iii) Lettres d’information thématiques régulières
English: Many volumes of legislation between 1995 and 1999 refer to human rights, equality and justice, as well as the rule of law and market economy.
French: De nombreux textes de loi élaborés entre 1995 et 1999 font référence aux droits de l’homme, à l’égalité et à la justice, ainsi qu’à l’état de droit et à l’économie de marché.
English: CP submits that the scheme of the NTA, 1987 contemplates that movements over any continuous route in Canada, portions of which are operated by two or more carriers, be carried under joint through rates established under joint tariff and not a series of independent unrelated rates.
French: D'après lui, il ressort clairement de la Loi que le transport sur un parcours continu au Canada, dont certaines parties sont exploitées par deux ou plusieurs compagnies de chemin de fer, doit être effectué à des prix d'entier parcours communs prévus dans un tarif commun, et non à des prix distincts.
English: Burdens increasingly fall on women and children (the official prevalence rate among women was between 18 and 20 per cent in 2005).
French: Cela fait peser un fardeau supplémentaire sur les femmes et les enfants (le taux de prévalence officiel chez les femmes se situait entre 18 et 20 % en 2005).
English: Most respondents felt that the Canadian geostationary orbital positions were a valuable national resource which should be authorized to Canadian carriers based upon a transparent and competitive process.
French: La plupart des intervenants sont d'avis que les positions orbitales canadiennes pour satellite de services fixes sont des ressources nationales précieuses dont l'exploitation par des entreprises de télécommunications canadiennes ne devrait être autorisée qu'en vertu d'un processus concurrentiel et transparent.
English: The determinants of the reproductive rate are based on the disease's transmissibility, rate of partner change, and the duration of infection.
French: Le taux de reproduction dépend de facteurs tels que la transmissibilité de la maladie, la fréquence des changements de partenaires et la durée de l'infection.
English: • As it stands, there is the perception that IC is not playing a big enough role in promoting renewable energy sources.
French: • À l’heure actuelle, on a l’impression qu’IC ne participe pas suffisamment à la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: The second exception deals with releases for a use which is consistent with the purpose for which the information was collected but which has not been described publicly in the Personal Information Index.
French: Le Commissaire reste lui-meme a I’ecart de ces pourparlers, car il doit proteger son independance afin de pouvoir enqueter en toute impartialite si quelqu’un se plaint que la communication des renseignements etait injustifiee.
English: Vajpayee, for his part, has hinted that if Pakistan wants a decent deal, it ought to make one with him, as he might be the last Indian leader for a long time who is willing to compromise even a little on the issue.
French: Vajpayee pour sa part a laissé entendre que si le Pakistan veut d'un accord décent, il vaut mieux que ce soit avec lui, car il risque d'être, et pour longtemps, le dernier leader indien à accepter de faire des concessions, aussi minimes soient-elles, sur cette question.
English: The concerns are greatest in the areas affected by oil spills.
French: Les zones touchées par les fuites de pétrole sont les plus exposées.
English: The other units fits out in Ramsgate and Margate.
French: Les autres unités aménagent à Ramsgate et à Margate.
English: But it will provide a good framework for our consultations over the next number of months.
French: Il nous permettra toutefois de structurer efficacement nos consultations au fil des prochains mois.
English: Actual expenses, including gratuities, shall be reimbursed.
French: Les dépenses réelles, y compris les pourboires, doivent être remboursées.
English: ◦ Provide for training that enables land management officers to manage demanding requirements successfully.  6.
French: ◦ prévoir une formation qui rende les agents fonciers capables de gérer des exigences rigoureuses.  6.
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered association from the registered party, another registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant;
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés à l’association enregistrée par le parti enregistré, par une autre association enregistrée, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l’investiture;
English: • Secretariat to add text to the effect that jurisdictions may have more stringent sampling requirements 
French: • Le Secrétariat ajoutera une mention précisant que les secteurs de compétence pourraient adopter des exigences plus strictes en matière d'échantillonnage.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Tribute to Marie-Josèphe Angélique Montreal, Friday, April 7, 2006 I am deeply moved to be here at La Maison Parent-Roback.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un hommage à Marie-Josèphe Angélique Montréal, le vendredi 7 avril 2006 Je suis émue de me retrouver à la Maison Parent-Roback.
English: It was also an undeserved defeat for us in the EU; but above all it was a defeat for the developing countries.
French: Elle a aussi été une défaite injuste pour l'Union européenne, mais surtout, elle a été une défaite pour les pays en développement.
English: Updates to GCEd and GCAT guidelines: possible versions 2 if data gathered from comments, implementations and training indicate a need for
French: Mises à jour des lignes directrices pour les profils GCEd et GCAT : des versions 2 sont possibles si les données recueillies à partir des commentaires, mises en œuvre et activités de formation indiquent un besoin
English: In addition, “particular respect shall be paid to labour and reproductive rights with a view to improving working conditions and access to social security systems, especially for expectant and breast-feeding mothers, working women, and those in the informal and handicraft sectors, women heads of household and widows.
French: En outre, il est prévu de veiller tout particulièrement au respect des droits de la femme en matière de travail et de procréation en vue d'améliorer ses conditions de travail et l'accès aux systèmes de sécurité sociale, notamment dans le cas de la mère enceinte et en période d'allaitement, de la femme employée, de celle qui travaille dans le secteur informel ou artisanal, de la femme chef de foyer et de la veuve.
English: These Supplementary Estimates 400 47,331 47,731
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour
English: This AJAX playscript allows you make page read on other page's content (both asks to be from the same web site - avoid security issues ) and show them on require inside the current user page.
French: Cet AJAX playscript page vous permet de lire sur d'autres pages de contenu (à la fois demande à être du même site - à éviter les questions de sécurité ) Et les affichent sur l'exiger à l'intérieur de la page de l'utilisateur actuel. Vous pouvez assigner n'importe quelle externe .
English: In the case of northern Uganda, I am grateful to the Council for its new level of engagement in and serious response to a horrific and neglected humanitarian crisis following the mission to Uganda by my Emergency Relief Coordinator and the subsequent briefings to Council members.
French: Dans le cas du nord de l'Ouganda, je suis reconnaissant au Conseil d'avoir réagi avec sérieux et d'avoir démontré un nouveau niveau d'engagement face à une crise humanitaire horrible et négligée, à la suite de la mission en Ouganda de mon Coordonnateur des secours d'urgence et des exposés qu'il a faits ultérieurement aux membres du Conseil.
English: It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious. It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
French: Cette responsabilité s'entend comme celle au titre du présent règlement, mais ne préjuge pas des responsabilités pénales ou financières propres définies au niveau de la législation nationale de chaque Etat membre.
English: Virolle myönnettiin myös 3 miljoonan euron kokonaismääräraha rajatylittävän yhteistyön puitteissa.
French: Hallintoa on vahvistettava erityisesti paikallistasolla.
English: In terms of average monthly flow, a significant increase is seen in the case of 10% to 15% of the rivers between December and March, and a decrease is observed for approximately 25% of the rivers in May and June.
French: Concernant le déb it moyen mensuel, une tendance à la hausse significative est observée pour 10 à 15% des rivières entre décembre à mars et une baisse pour environ 25% des rivières en mai et juin.
English: In relation to the Anti-terrorism Act , in the specific context of the investigative hearing provisions, the Supreme Court has viewed the role of counsel as being an expansive one:
French: En ce qui concerne la Loi antiterroriste, dans le contexte précis des dispositions sur les audiences d’investigation, la Cour suprême a estimé que l’avocat jouait un rôle étendu : voir l’arrêt Demande fondée sur l’art.
English: Climate change is yet another serious threat.
French: L'évolution du climat constitue également une autre menace grave.
English: These measures are described immediately below.
French: Ces mesures sont décrites ci-après.
English: A: We are looking into supporting additional countries.
French: R : Oui, nous envisageons de fournir ce service dans d’autres pays.
English: Egg production rates of Calanus finmarchicus were measured in the Labrador Sea (spring) and on the Scotian Shelf (spring, summer, and autumn), in conjunction with indices of gonad maturity and food availability, female body size, surface layer temperature, and surface nitrate concentrations.
French: On a mesuré les taux de production d'oeufs de Calanus finmarchicus dans la mer du Labrador (printemps) et sur la plate-forme Néo-Écossaise (printemps, été et automne), ainsi que des indices de maturité des gonades et de disponibilité de la nourriture, la taille corporelle des femelles, la température de la couche de surface et les concentrations des nitrates à la surface.
English: Step three stipulates improving the contribution collection system of the Social Fund from 70 per cent in 1996 to90 per cent in 2007 (increase of paying contributions started in 2000 with a yearly percentage of 2.5).
French: La troisième étape consistera à améliorer le système de collecte des cotisations du fonds social, portées de 70% en 1996 à 90% en 2007 (l'augmentation des cotisations a commencé en 2000 avec un pourcentage annuel de 2,5).
English:   However, before the four departments can raise anything more than static Web pages, they need to build, then connect, internal databases and services strong enough to support interactive e-governance.
French:   Toutefois, pour être en mesure d’offrir davantage que des pages Web statiques, les quatre ministères doivent créer, puis mettre en ligne, des bases de données et des services internes suffisamment solides pour soutenir un réseau interactif de cybergouvernance.
English: The Board reviewed the extent to which the monitoring procedures were applied and found that officers responsible for field monitoring generally provided no evidence of a regular or systematic check on implementing partner expenditure.
French: Le Comité a examiné la façon dont les procédures étaient appliquées et a constaté que les responsables du contrôle sur le terrain ne pouvaient en général présenter aucun élément probant indiquant qu'ils avaient régulièrement ou systématiquement vérifié les dépenses des partenaires opérationnels.
English: The Directorate is governed by a sovereign decree dated 9 March 1918.  It is an administrative service that is independent of the Government, and is headed by the Director of Judicial Services.
French: Régie par une ordonnance souveraine du 9 mars 1918, elle constitue une administration indépendante du Gouvernement princier à la tête de laquelle se trouve le Directeur des services judiciaires.
English: In this regard, we note with appreciation the efforts made by the Secretary-General in respect of the cooperation and assistance he has provided us.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction des efforts faits par le Secrétaire général pour ce qui est de la coopération et de l'assistance qu'il nous a données.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 47.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 25.6%.
English: 20 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has lease commitments for locomotives, freight cars and intermodal equipment, many of which provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: Comprend 7 M$ (6 M$ en 2001, 9 M$ en 2000) au titre de l’amortissement des immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales. Représente des acquisitions d’immobilisations incluant également des dépenses en immobilisations hors caisse financées au moyen de contrats de location-acquisition.
English: These activities play an essential role in fostering public understanding of the park’s heritage values, and contribute to meaningful visitor experiences.
French: Dans le cadre d’un programme global de gestion des écosystèmes, Parcs Canada s’emploiera à atténuer, à réduire ou à éliminer les stress qui contribuent à la détérioration environnementale dans le parc.
English: Best practices suggest that boards' responsibilities include: a. Strategic Planning For example:
French: Les pratiques exemplaires suggèrent que les responsabilités des conseils comprennent les suivantes : a) Planification stratégique Exemples :
English: • Collections Management Policy that includes:
French: • politique de gestion des collections incluant :
English: It was assumed that as much as 27.2% (w/w) of the total lipids of T.c consists of free fatty acids, and 1 mg of protein of the T.c homogenate contains 96 μg of free fatty acids.
French: Il a été évalué que 27.2% (poids/poids) des lipides totaux de T.c sont des acides gras libres et que 1 mg de protéine d'une homogénat de T.c contient 96 μg d'acides gras libres.
English: White Paper ’94-Canada’s Defence Policy, at http://www.achq.dnd.ca/aftoday/white94.htm, p.
French: Livre blanc ‘94 - Politique de défense du Canada, à http://www.achq.dnd.ca/aftoday/white94.htm, p.
English: This family is now richer because of the inclusion of people from different backgrounds and cultures.
French: Il leur précise que cette famille se trouve maintenant enrichie par linclusion de personnes ayant différents bagages de connaissances et représentant différentes cultures.
English: cooperation between the two organizations in the field of copyright and neighboring rights, for the benefit of developing countries.
French: ont examiné la question de la coopération future entre les deux organisations dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, au profit des pays en développement.
English: 5.3.1.1.4 Add "or empty uncleaned bulk containers" after "unpurged tanks" in the first sentence.
French: 5.3.1.1.4 Modifier la première phrase comme suit: "… dans des citernes non nettoyées ou dans des conteneurs pour vrac vides non nettoyés doivent porter …".
English: It should be noted, however, that although UNDP is financing technical cooperation to support UNCDF capital investment in 17 new projects, amounting to $14.3 million, the value of UNDP commitments fell from $8.7 million in 1993 to $5.6 million in 1994.
French: Il convient toutefois de signaler qu’en dépit du fait que le PNUD finance la coopération technique pour soutenir les investissements du FENU dans 17 nouveaux projets d’une valeur globale de 14,3 millions de dollars, le montant des engagements du PNUD est tombé de 8,7 millions de dollars en 1993 à 5,6 millions de dollars en 1994.
English: Article 21 02 03 Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations Amend figures as follows: 21 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 188 800 000 10 000 000 Payments 171 000 000 9 000 000 PDB 2005 Commitments 197 733 000 Payments 180 000 000 DB 2005 Commitments 191 733 000 Payments 180 000 000 AMENDMENT Commitments 16 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 207 733 000 Payments 190 000 000
French: Article 21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Modifier les chiffres comme suit: 21 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 188 800 000 10 000 000 Paiements 171 000 000 9 000 000 APB 2005 Engagements 197 733 000 Paiements 180 000 000 PB 2005 Engagements 191 733 000 Paiements 180 000 000 AMENDEMENT Engagements 16 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 207 733 000 Paiements 190 000 000
English: Description Use demographics or other characteristics of the population (such as age, gender, socioeconomic status, etc.) to determine the relative propensity of different population groups to seek health services.
French: Description On utilise des facteurs démographiques ou d’autres caractéristiques de la population (âge, sexe, statut socioéconomique, etc.) pour déterminer la propension relative de différents groupes démographiques à obtenir des services de santé.
English: The analyses were restricted to prostate (ICD-9 code 185), female breast (174), colorectal (153 and 154) and lung cancer (162) cases.
French: Les intervalles de confiance pour les ratios comparatifs ont été obtenus par transformation bilogarithmique. Les ratios provinciaux non comparatifs ont aussi été calculés pour les quatre principaux sièges de cancer (tableau E en annexe).
English: • Managing external debts (Commonwealth Secretariat 1989).
French: • de gérer la dette extérieure ( Commonwealth Secretariat, 1989 ).
English: These studies will provide additional scientific support for the ongoing clinical trial in recurrent or refractory AML led by Dr. Marcucci as principal investigator, which is sponsored by the U.S. National Cancer Institute's Cancer Therapy Evaluation Program (NCI CTEP).
French: Ces études procureront un appui scientifique additionnel pour l'essai clinique en cours sur la LAM récurrente ou réfractaire; cet essai est dirigé par le Dr Marcucci, chercheur principal, et commandité par le Cancer Therapy Evaluation Program (programme d'évaluation des traitements anticancéreux) de l'Institut national du cancer des États-Unis (NCI CTEP).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel du Theatre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel du Theatre .
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Key definitions; Context and rationale; Methodology; Conceptual framework Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Key definitions; Context and rationale; Methodology; Conceptual framework Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The rules for calculating pensions are largely the same as for old-age pensions (see Section 5), apart from a number of special rules.
French: Les regles de calcul du montant de la ` pension sont, en gros, identiques a celles applica` bles a la pension de vieillesse (se reporter au ` ` point 5).