ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair expressed his disappointment with the results, but added that all the participants had agreed that the Development Agenda was important.
French: Le président s’est dit déçu des résultats, mais a ajouté que tous les participants ont convenu de l’importance que revêt le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) is co-chaired by a representative from SCOGAC and a representative from RPPC.
French: Le SSIEP est coprésidé par un représentant du CPSCSB et un représentant du CPPR.
English: Three of the other cases refer to the Alberta law, which differs substantially from section 7.
French: Trois des autres affaires ont trait aux dispositions albertaines, qui diffèrent sensiblement de celles de l'article 7.
English: Of course, the slow, tortuous process of international justice is often frustrating to the victims.
French: Naturellement, le long et tortueux processus de la justice internationale est souvent frustrant pour les victimes.
English: Payments are made to the DTC through the fiscal agent. b) Canada Notes Each Canada Note issued is represented by global note for the full principal amount registered in the name of Cede & Co., the nominee of the DTC.
French: Les paiements sont versés à DTC par l’entremise de l’agent financier. b) Billets du Canada Chaque billet du Canada émis est représenté par un billet multimarchés pour le montant intégral du principal et immatriculé au nom de Cede & Co., le prête-nom de DTC.
English: The fund supplements public expenditure by Member States on emergency aid (restoring infrastructure to working order, providing temporary accommodation and emergency services, and cleaning up) but it will not help with the cost of damage to private property.
French: Le Fonds complète les dépenses publiques engagées par les États pour les actions de première urgence (remise en fonctionnement des infrastructures, mesures d'hébergement, services de secours, nettoyage…) mais n'intervient pas pour les dommages privés.
English: Priorities : a) Strengthen the NFB′s brand and connection with Canadians, thereby increasing audiences and maximizing revenues. b) Establish mechanisms for better access, closer contact and dialogue on NFB productions. c) Ensure that the NFB's collection is preserved for future generations.
French: Priorités : a) Consolider l'image de marque de l'ONF, assurer sa présence dans la vie des Canadiens et Canadiennes et, du même coup, accroître ses auditoires et maximiser ses recettes; b) Établir des mécanismes pour rendre les productions de l'ONF plus accessibles, les rapprocher encore davantage de la population et susciter le dialogue; c) Veiller à la préservation de la collection de l'ONF pour les générations futures.
English: In legal systems that do not follow a unitary and functional approach in their secured transactions legislation, different statutes or judge-made rules deal with different types of secured transactions or transactions that perform security functions while they bear different names.
French: Dans les systèmes juridiques où la législation sur les opérations garanties ne suit pas une approche unitaire et fonctionnelle, différentes lois ou règles jurisprudentielles régissent plusieurs types d'opérations garanties ou d'opérations faisant office de sûretés aux appellations diverses.
English: Regulation 13CQ of the Customs Export Regulations incorporates into the customs control regime any additional goods listed by the Minister for Foreign Affairs under Regulation 18(1) of the Iran Regulations.
French: La disposition 13CQ de la Réglementation douanière des exportations étend le régime de contrôle douanier à tous les autres biens désignés par le Ministre des affaires étrangères en application de l'article 18 1) du Règlement concernant l'Iran.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/74.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/74).
English: RG 16-275-1, Container 13, Item No. 1a Archives of Ontario Click to see a larger image (236K) 4-H Agricultural Club . . . Is it for you? [between 1972 and 1982] Ministry of Agriculture and Food, Extension Branch 4-H Reports and Administrative files Reference Code:
French: RG 16-275-1, Boîte 13, Pièce no 1a Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (236ko) 4-H Agricultural Club . . . Is it for you? [entre 1972 et 1982] Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, Direction de la diffusion et de la vulgarisation Rapports et dossiers administratifs relatifs aux 4-H Code de référence :
English: The Russian Federation was also of the view that consideration of reports concerning United Nations activities in the area of women's issues would become significantly more effective following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, pursuant to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had the authority to receive and consider communications and to follow up on cases where women's rights had been violated.
French: L'examen des rapports portant sur les activités de l'Organisation des Nations Unies s'agissant des questions relatives aux femmes gagnerait considérablement en efficacité avec l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui conférait au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes la responsabilité de recevoir et d'examiner les communications et de suivre les cas de violation des droits de la femme.
English: 17 See Community Economic Benefits of the Barnes Exhibit in Toronto, Judy Rogers, published in Tourism and Sustainable Community Development, TTRA-Canada Conference Proceedings, St. John's, Newfoundland, 1995.
French: Si les gens venaient à l’exposition avec des membres d’autres ménages, le nombre de personnes était compté séparément.
English: As part of an open and transparent process, interested parties will be invited to participate in consultation sessions in the winter 2008.
French: Dans le cadre d’un processus ouvert et transparent, les parties intéressées seront invitées à participer à des séances de consultation qui auront lieu au cours de l’hiver 2008.
English: Lieutenant Frederick Maurice Watson Harvey posing with a trooper and mount of The Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), CEF. photo:
French: Le Lieutenant Frederick Maurice Watson Harvey posant avec un cavalier du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), CEC, et sa monture. photo :
English: Among the four groups studied, patients with no fixed address were also most likely to be current users of injection drugs and were least compliant.78 In a separate study, unstable housing was linked to significantly poorer health status among members of the VIDUS cohort.79 These risks were even more pronounced among female sex-trade workers enrolled in the VIDUS cohort, approximately two thirds of whom were found to collect welfare and to live in unstable housing.
French: Ces risques étaient même plus prononcés chez les travailleuses du sexe, qui faisaient partie de la cohorte UDIV, où approximativement les deux tiers touchaient les prestations sociales et vivaient dans un logement instable. Weber conclut que les femmes qui vivent du sexe semblent être à risque d’infection 80 au VIH, à cause des situations socio-économiques dans lesquelles elles vivent.
English: Filter - validates and filters data, and is designed for use with insecure data such as user input.
French: Filter : valide et filtre les données. Cette extension est conçue pour être utilisée avec des données utilisateurs entrantes.
English: We cannot have that sort of straight-jacket placed on Member States.
French: Nous ne pouvons pas supporter ce genre de corset sur les Etats membres.
English: The changes in effective stiffness and energy dissipation are generally independent of the type of sheathing for loads less than the wall ultimate, suggesting that the wall performance under cyclic loading is influenced more by the fastener and frame behavior.
French: Les changements dans la rigidité effective et dans la dissipation d'énergie sont généralement indépendants du type de lamellé pour des chargements inférieurs au chargement ultime du mur. Ceci suggère que la performance du mur sous chargement cyclique est plus influencée par le comportement du cadre et de la fermeture.
English: Astral Media Mix is an integrated sales service that provides solutions for all of your marketing needs.
French: Astral Media Mix est un service de vente média qui vous offre des solutions marketing intégrées.
English: In 2003, there were 1,636 physicians licensed to practice in province.
French: En 2003, 1 636 médecins avaient un permis leur permettant d'exercer la médecine dans la province.
English: • National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: • Évaluaton du programme de travail partagé, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Manufacture or treatment of devices or systems in or on a substrate (B81C 3/00 takes precedence) [7] Assembling of devices or systems from individually processed components [7]
French: Fabrication ou traitement de dispositifs ou de systèmes dans ou sur un substrat (B81C 3/00 a priorité) [7]
English: It is my interpretation of sections 6.09 and 6.10 that they expressly provide that vacation pay only becomes payable three weeks after the application of the employee and if such is not the case, be comes payable at the end of the second computer payroll year.
French: J'estime que les clauses 6.09 et 6.10 de la convention prévoient expressément que la paye de vacances n'est payable que trois semaines après que l'employé en a fait la demande, et, si ce n'est pas le cas, à la fin de la deuxième année de paye.
English: • Capabilities of current infrastructure
French: • Capacités de l'infrastructure actuelle
English: Shortly afterward it entered the Athenian maritime federation known as the Delian League.
French: J.-C. Bientôt après il est entré à la fédération maritime Athenian connue comme la Ligue Delian.
English: Consistent and Central Emphasis on Public Education and Need for More Research At the end of the day, the provision of publicly-funded antivirals for prevention and the accompanying designation of priority groups must inspire the trust and approval of Canadians overall.
French: Insistance constante et de premier ordre sur l’éducation du public et la nécessité de poursuivre la recherche En bout de ligne, il faut que la fourniture à des fins préventives d’antiviraux payés à même les fonds publics et que la désignation des groupes qui les recevront en priorité suscitent la confiance et l’approbation de l’ensemble des Canadiens.
English: (95) Benedict XVI, Address to the Tribunal of the Roman Rota for the Inauguration of the Judicial Year (28 January 2006): AAS 98 (2006), 138.
French: (95) Benoît XVI, Discours au Tribunal de la Rote romaine à l'occasion de l'inauguration de l'année judiciaire (28 janvier 2006): AAS 98 (2006), p. 138; La Documentation catholique 103 (2006), p. 258.
English: • Launch a joint cooperation programme aimed at enhancing trade and investment flows.
French: • Lancer un programme commun de coopération visant à accroître les échanges commerciaux et les investissements;
English: Or. en Justification It may be possible that some of the new member states' economies continue to demonstrate for quite a while characteristics similar to those of third countries.
French: Or. en Justification On peut penser que certains des nouveaux pays adhérents présenteront pendant un certain temps des particularités économiques semblables à celles qui règnent dans les pays tiers.
English: ▪ More comprehensive assessment of risks and planning options.
French: • une évaluation plus complète des risques et des options de planification.
English: The Green Belt serves as a reminder that barriers, be they historic (e.g. the Iron Curtain) or current (e.g. the external border of the EU), need to be overcome when working with nature.
French: La Ceinture verte nous rappelle que, si l’on souhaite agir en faveur de la nature, il est nécessaire de surmonter les barrières, qu’elles soient historiques (comme le rideau de fer) ou actuelles (comme la frontière extérieure de l’Union européenne).
English: Do they have special memories of any Royal Visits during that decade?
French: Si vous le voulez, terminez l'événement avec un thé à l'ancienne.
English: During Achema 2009 JULABO will present a majority of the Temperature Control Technology portfolio in a 154 sqm stand.
French: Julabo propose la nouvelle gamme „Presto PLUS“, une famille de produits à haute dynamique pour les mises en température exigeantes de systèmes externes. Ils sont particulièrement adaptés pour les régulations de température de réacteurs à double enveloppe, d’autoclaves et de système de réacteurs.
English: Extension of exclusion from social assistance to all asylum-seekers whose applications are rejected; Extension of the maximum period of detention pending removal from 9 to 18 months (maximum of 12 months for persons aged between 15 and 18); Extension to persons who fail to respect time limits for their departure of the possibility of placing them under compulsory residence orders and banning them from entering specified places; Harmonization of cantonal practice through the setting of a limit of three days on the holding of persons for the purposes of establishing their identity (in order, for example, for them to be taken to an embassy to obtain the necessary documents); Broadening of the circumstances in which asylum applications can be dismissed on the grounds of failure to supply travel or identity documents: if an applicant fails to supply a passport or identity card, the application will automatically be dismissed unless there is a valid reason for the document's absence, the person is manifestly a refugee or there is a clear need to obtain further information; Introduction of a fee for the re-examination of an application or the submission of a fresh application; Introduction of detention for a maximum of 18 months in the event of insubordination.
French: Extension de la mesure de suppression de l'aide sociale à toutes les personnes dont la demande d'asile a été rejetée; Prolongation de la durée maximale de la détention en vue du renvoi de neuf à dix-huit mois; pour les jeunes entre 15 et 18 ans, la durée maximale est de douze mois; Les mesures d'assignation à un lieu de séjour et d'interdiction de pénétrer dans un lieu déterminé pourront désormais aussi être prises en cas de non-respect du délai de départ; Une mesure de rétention d'une durée de trois jours au maximum sera possible à des fins d'établissement de l'identité (par exemple pour amener une personne à l'ambassade afin de lui procurer les papiers nécessaires).  Cette mesure permet d'harmoniser les pratiques cantonales; Extension du motif de non-entrée en matière pour non-remise de documents de voyage ou d'identité: si le demandeur ne fournit pas un passeport ou une carte d'identité, l'entrée en matière est refusée, sauf s'il existe une explication valable à l'absence de papiers, si la qualité de réfugié est manifeste ou si une prise de renseignements s'impose; Introduction d'émoluments pour l'engagement d'une procédure de réexamen ou pour la présentation d'une deuxième demande; Introduction de la détention pour insoumission d'une durée maximale de dix-huit mois.
English: We provide hosting services for a community.
French: Nous fournissions un programme pour une communauté.
English: The recent foot-and-mouth crisis has illustrated once again that the stopping and collection places entail irresponsible animal-health risks, and these must therefore be abolished.
French: La crise récente de la fièvre aphteuse a encore une fois démontré que les arrêts et les points d'arrêt ou lieux de regroupement entraînent des risques vétérinaires excessifs et qu'il convient donc de les supprimer.
English: • Establish an infrastructure to help NGOs communicate with INMHA Develop a Website with weekly updates and links to NGO home pages Profile existing and future joint projects between INMHA and NGOs
French: • Établir une infrastructure pour aider les ONG à communiquer avec l’INSMT; Créer un site Web mis à jour chaque semaine, avec des liens aux pages d’accueil des ONG; Donner un aperçu des projets en cours et à venir entre l’INSMT et les ONG.
English: The project's popularity plugin for WP was started by Alex King, and he wrote a great plugin.
French: La popularité du plugin pour WP projet a été lancé par Alex King, et il a écrit un grand plugin.
English: In line with the provision of the 1997 Plan of Action concerning these entities, Iits meetings require are held with full interpretation and translation, unless the members of the Working Party decide otherwise.
French: d) Ses réunions nécessitent des services complets d'interprétation et de traduction, à moins que ses membres n'en décident autrement.
English: Argentina asked Luxembourg to consider ratifying these conventions and to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances.
French: L'Argentine a demandé au Luxembourg d'envisager de ratifier ces conventions et d'accepter la compétence du Comité sur les disparitions forcées.
English: Furthermore, almost 80 SMEs became first-time exporters during the fiscal year through the assistance of ATIP programming.
French: En outre, grâce à l’aide du PCICA, près de 80 PME ont exporté pour la première fois au cours de l’exercice.
English: Print-friendly Frequently Asked Questions
French: pour imprimer Foire aux questions
English: IOM charges a fee for their services.
French: Vous devrez débourser des frais pour recourir au service.
English: Ladies and gentlemen, the proportional system is not good, and it is not applicable.
French: Mes chers collègues, le système proportionnel n’est pas bon, il n’est pas applicable.
English: Imports from Hungary are growing at an impressive rate.
French: Les importations de la Hongrie croissent à une vitesse impressionnante.
English: It is expected that M-GEM05 will continuously evolve to exploit the power of the database model that will directly appropriate data from these new sources.
French: On prévoit que le MEMGES 05 continuera d'évoluer pour exploiter la puissance du modèle de base de données qui pourra directement aller puiser des données dans ces nouvelles sources.
English: SOA examples include Technology Partnerships Canada, Training and Development Canada and the Canadian Heritage Information Network.
French: Partenariat technologique Canada, Formation et perfectionnement Canada et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine sont des exemples d'OSS.
English: Major Program Delivery Mechanisms Complaints Resolution
French: Principaux mécanismes d’exécution du programme Règlement des plaintes
English: Are the policies implemented hitherto appropriate to the situation or do they ultimately aggravate feelings of insecurity?
French: Les politiques mises en place jusqu'à présent s'encadrent-elles dans une perspective adéquate ou finissent-elles par augmenter davantage l'insécurité?
English: The decision adopted 10 years ago concerning the accession of the Republic of Belarus to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) opened a new phase in the recent foreign policy history of independent and sovereign Belarus.
French: La décision qu'a prise la République du Bélarus, il y a 10 ans, de s'associer aux travaux de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire récente de la politique étrangère du Bélarus indépendant et souverain.
English: We may change, delete, modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service, any functions, features or content of the Service, on any device, at any time and for any reason, in any territory, in our sole discretion.
French: Nous pouvons modifier, supprimer ou arrêter, de manière temporaire ou définitive, le Service, les fonctions, les fonctionnalités ou le contenu du Service, sur un dispositif, à tout moment, quel que soit le motif, dans toute région, à notre seule discrétion.
English: This displays all of the data quality issues for the report, as in the sample on the following page.
French: Vous obtiendrez une liste de tous les problèmes de qualité des données pour cette déclaration, comme le montre l'exemple suivant.
English: Employee, 69 years of age, no longer contributes to the PSSA 1/2 from January 1 following the year in which he reaches age 69 59
French: Employé âgé de 69 ans, qui ne cotise plus à la LPFP 1/2 à compter du 1er janvier qui suit son 69e anniversaire 59
English: Mr O'HARA (United Kingdom) - The Committee has not had the opportunity to discuss the amendment.
French: Mme la PRÉSIDENTE – Quel est l’avis de la Commission technique et aérospatiale ?
English: To understand the records correctly, certain premises should be taken into account:
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: We simply want the labelling already applying to whole carcasses to apply to individual cuts as well.
French: Nous voulons seulement que ce qui est prévu pour la signalisation des carcasses le soit également pour les morceaux.
English: For example, in 2003, the Ministers made a commitment to reduce levels of physical inactivity by 10 percentage points nationally and within each jurisdiction by the year 2010 (Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), 2003).
French: Ainsi, en 2003, les ministres se sont engagés à réduire le taux d’inactivité physique de 10 % à l’échelle nationale et dans chaque province et territoire d’ici 2010 (SCIC, 2003).
English: In fact, recently the big six U.S. airlines implemented further restrictions on non-refundable tickets, making the gap between these and refundable tickets even wider.
French: Ces disparités ne sont pas de bon augure pour l’industrie parce qu ‘elles font en sorte que la reprise n’est pas aussi forte qu’elle pourrait l’être.
English: "Draft Biotech Policy Focuses on Attracting FDI to India."
French: « India Cautious on GMO Crops, Farmers See Benefits », le 9 mars 2005.
English: Justification All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules.
French: Justification Toutes les autres références à la directive 2000/13 (articles 6; 8, paragraphe 1; 9, paragraphe 3; et 29, point d) n'émettent aucune réserve concernant les règles nationales de mise en œuvre.
English: In addition, non-government efforts, as exemplified by the work of active and passionate non-governmental organizations, have been instrumental in raising support for this issue.
French: En outre, les efforts déployés par des organismes non gouvernementaux, comme l'indiquent les travaux d'organisations non gouvernementales actives et dévouées à leur mission, ont largement contribué à recueillir un appui dans ce domaine.
English: Procedure for completing a community needs assessment and annually reviewing this assessment to identify any changes that suggest a need to adjust the Program to be more responsive.
French: Une marche à suivre pour évaluer les besoins de la collectivité et examiner une fois par année cette évaluation afin de déterminer quels changements on devrait apporter au Programme pour qu’il soit plus réceptif.
English: East China leads in both consumption and attraction for foreign investment.
French: L’Est de la Chine est la région où la consommation est la plus forte, et c’est également celle qui attire le plus d’investissements étrangers.
English: The five candidates who passed this component were scheduled for interviews to assess Abilities.
French: Les cinq candidats qui ont réussi cette partie ont passé une entrevue visant à évaluer les capacités.
English: Case T-114/02 BaByliss v Commission; Case T-119/02 Royal Philips Electronics NV v Commission.
French: Affaire T-114/02, Babybliss/Commission; affaire T-119/02, Royal Philips Electronics N.V./Commission.