ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be very clear on this.
French: Nous devons être très clairs à ce sujet.
English: • change in the way of adopting common decisions, the focus being on problem-solving.
French: Les
English: Top Canadian Distribution of the Seaside Birds-foot Lotus (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lotier splendide - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: As part of this reorganization, the Office of the Comptroller General of Canada, which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978, was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual -- Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada.
French: Par suite de cette réorganisation, le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier, et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été déléguées à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: So that is why we are developing and deploying missile defenses to guard our people.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de mettre au point et de déployer une défense antimissile, pour protéger notre peuple.
English: Contigo adjusts these four strands to the specific needs and characteristics of individuals, families and communities in order to achieve greater equity and equality:
French: Contigo adapte les quatre volets aux besoins spécifiques et aux caractéristiques des personnes, des familles et des communautés pour aboutir à plus de justice et d'égalité.
English: 30 – Akpatok Island Location: 60º25'N, 68º08'W Size:
French: 30 – Île Akpatok Emplacement : 60º 25' de latitude N. et 68º 08' de longitude O. Superficie :
English: Promoters often focus only on the annual or cumulative contribution limits without observing or considering the 21-year rule.
French: Les promoteurs se concentrent souvent sur le plafond de cotisation annuel ou cumulatif, sans observer ou tenir compte de la règle des 21 ans.
English: f After application of $1,059,500 in unencumbered balance and interest and miscellaneous income for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: f Compte tenu d'un montant de 1 059 500 dollars, correspondant au report du solde inutilisé et aux intérêts, ainsi qu'à des recettes diverses au titre de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: This implies that the Global Manager should have the responsibility to recruit staff and provide performance evaluations etc.
French: Le Directeur mondial devrait être responsable de la gestion du personnel du PCI, notamment de son recrutement et de l'évaluation de son travail.
English: The key challenge is for States and the international community to live up to their obligations under R2P.
French: Le principal défi est que les États et la communauté internationale s'acquittent de leurs obligations relevant de la responsabilité de protéger.
English: A planned merger of Statoil with the oil and energy activities of Norsk Hydro will result in 85% control over Norwegian oil exploration activities.
French: Un projet de fusion entre Statoil et les activités pétrolières et énergétiques de Norsk Hydro aboutira au contrôle de 85 % des activités norvégiennes d’exploration pétrolière.
English: These studies show that the great majority of jobs created through projects funded more than three years ago still exist.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), Centres d'aide aux entreprises (CAE) 2 959 3 479 Total 5 468 6 646 L'agence se préoccupe de la création d'emplois durables.
English: One option being considered is adding questions on disability to the Survey of Household Spending.
French: L’une des options envisagées consiste à ajouter des questions sur les déficiences dans l’Enquête sur les dépenses des ménages.
English: Ultimate Speed access is being launched on the outskirts of Montreal.
French: L'accès Très Grande Vitesse fait son entrée en périphérie de Montréal.
English: The efficiency of the converter shall be tested at least once a week.
French: ETALONNAGE DU SYSTEME DE PRELEVEMENT A VOLUME CONSTANT (SYSTEME CVS)
English: (It would be drafted in the light of the Convention's work.)
French: (Il serait rédigé en fonction des travaux de la Convention.)
English: The 23 year-old also has a decent record at Laguna having finished second on his first visit to the track in 2006, when he set a new lap record.
French: L’espagnol avait terminé deuxième de sa première course à Laguna en 2006, et avait établi un nouveau record du tour à l’occasion.
English: It established the constitutional framework for the negotiation of Indian treaties with the aboriginal inhabitants of large sections of Canada.
French: Cette proclamation établit le cadre constitutionnel qui régit la négociation de traités avec les populations amérindiennes de vastes régions du Canada.
English: On the whole, Governments have responded quite positively to calls for increased contributions during the 2002-2003 biennium.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements ont répondu très positivement aux appels en faveur de contributions accrues lancés durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions (E/2004/22, Supplément No 2)
English: In the Accord, the Voluntary Sector committed to continuing to "identify important or emerging issues and trends in communities" and to act on them or bring them to the attention of the Government In discussing the principle of "co-operation collaboration," the Accord says working relationships should be flexible and respect what others contribute and the challenges and constraints under which they operate.
French: Selon l’Accord, le secteur bénévole et communautaire s’est engagé à «continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les collectivités, d’y répondre ou de les présenter au gouvernement du Canada.» En discutant des principes de «coopération et collaboration», selon l’Accord, leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: • Forestry Department (Ministry of Lands and Forestry);
French: • le service des forêts ( ministère des Terres et Forêts ) ;
English: Expertech Network Installation Inc., [2005] CIRB no. 337; and 128 CLRBR (2d) 211 2005/09/27 0337 RD
French: Empire International Stevedores Ltd., 12 mars 1999 (7537-U), 17908-C 1999/03/12 7537 BU
English: Ms AKGÖNENÇ (Turkey, associate member) - I would like to make a short comment.
French: Mme AKGÖNENÇ (Turquie, membre associé) (Traduction) – J’aimerais faire un rapide commentaire.
English: The biological samples on which genetic tests referred to in Article 2 of this Protocol are carried out, shall only be used and stored in such conditions as to ensure their security.
French: Les échantillons biologiques sur lesquels sont effectués les tests génétiques visés à l’article 2 du présent Protocole, ne peuvent être utilisés et conservés que dans des conditions propres à garantir leur sécurité.
English: No matter how many problems and issues a collective faces, the benefits of collective administration of these two key functions will usually trump them.  In many instances, in the absence of collectives, there would only be two possible results, one worse than the other: a diminution of net royalties received due to much higher costs of licensing, monitoring and collecting; or no royalties received at all due to the individual’s failure to exercise or enforce the rights.  iii.
French: Peu importe le nombre de problèmes et d’enjeux auxquels une société de gestion doit faire face, les avantages de l’administration collective de ces deux fonctions clés les éclipseront généralement.  Dans de nombreuses situations, en l’absence de sociétés de gestion, il n’y aurait que les deux résultats possibles suivants (l’un est pire que l’autre) : une diminution des redevances nettes reçues en raison de coûts relatifs aux licences, à la surveillance et à la perception beaucoup plus élevés, ou aucune redevance reçue puisque la personne n’a pas exercé ou appliqué ces droits.  iii.
English: There are often no ready-made solutions for implementing Extranet and they have to be tailor-made.
French: Il n'existe le plus souvent aucune solution toute faite en matière d'extranets, et ces réseaux doivent être créés sur mesure.
English: During all the phases of DDR, I shall take all appropriate measures to ensure the safety of persons and property — the safety of former combatants and of the people.
French: Durant toutes les phases du DDR, je prendrai toutes les mesures appropriées pour assurer la sécurité des personnes et des biens : la sécurité des ex-combattants comme celle des populations.
English: As well, new non-geostationary fixed satellite constellations are designed to provide global coverage and potentially a wide range of services.
French: De plus, les nouvelles constellations de satellites fixes non géostationnaires sont conçues pour assurer une couverture à l'échelle du globe et fournir potentiellement un vaste éventail de services.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ces organismes sont chargés de faciliter et sécuriser les démarches des adoptants à l’étranger.
English: Ethical development is, in a sense, a moving target, because both the student population itself is changing, and the peer-based ethical beliefs of the group may be changing as well.
French: Le développement éthique est en quelque sorte une cible en mouvement parce que la population étudiante et les croyances éthiques d'égal à égal au sein du groupe évoluent également.
English: When the head restraint is tested in accordance with Annex 6, the load applied to the head restraint shall reach 890 N and remain at 890 N for a period of 5 seconds.
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 6, la force exercée sur l'appuie-tête doit s'élever à 890 N et demeurer à cette valeur pendant une durée de cinq secondes.
English: Making a comprehensive assessment of prisoners' needs so as to prepare individual multidisciplinary plans aimed at dealing with the multiple, combined difficulties that may lead to re-offending such as a poor standard of education and lack of vocational training, alcoholism and drug addiction, poor physical and/or mental health, lack of self-control, an inability to fend for oneself, poor housing conditions, lack of means of financial support and indebtedness, a weak or inexistent family or social support network.
French: Procéder à une évaluation complète des besoins des détenus afin de préparer des plans individuels multidisciplinaires visant à traiter les problèmes, multiples et combinés, qui peuvent être générateurs de récidive, tels que : le manque d’instruction et de formation professionnelle, l’alcoolisme et la toxicomanie, un mauvais état de santé physique et mentale, le manque de maîtrise de soi, l’inaptitude à se prendre en charge, de mauvaises conditions de logement, le manque de soutien financier et le surendettement, la faiblesse ou l’absence de réseau familial et social.
English: The decision on the move to Stage Three of EMU requires a strict application of the convergence criteria provided for by the Treaty to determine which countries are fit to join the European currency area.
French: Pour que la décision de passer à la troisième phase de I'UEM soit prise, les États membres doivent respecter rigoureusement les critères de convergence prévus par le Traité pour déterminer quels sont les pays qui sont qualifiés pour faire partie de la zone de la monnaie européenne.
English: [25] For the Commission, it is the combination of the 1996 Gender Buy-Back and the 2001 Re-opener that is discriminatory.
French: [25] Pour la Commission, c'est le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 conjugué avec la réouverture de 2001 qui sont discriminatoires.
English: Democratic People's Republic of Korea 104 - 107 27
French: République populaire démocratique de Corée 104 - 107 26
English: To a lesser extent, other elements of the park’s management program such as Heritage Presentation, Visitor Use and Asset Management will also be assessed.
French: Ressource culturelle – Œuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle et dont la valeur historique a été reconnue.
English: The most important explanation will be provided verbally during the consultation.
French: Les explications principales seront fournies oralement lors de la consultation.
English: Every vessel that is under 25m in length shall carry its inflatable life rafts in a manner that allows the raft to float free when the vessel is submerged.
French: Tous les bâtiments de moins de 25 mètres de long devront transporter des radeaux de sauvetage pneumatiques de sorte que ceux-ci puissent se dégager librement lorsque le bâtiment est submergé.
English: Developed in 1999, NAT detects viral RNA in blood during the initial acute phase of HIV infection (Pilcher, 2005).
French: Les trousses peuvent donc être utilisées dans des établissements d’approche dans la rue, dans les régions rurales et dans d’autres établissements disposant de peu de ressources.
English: Tried to Quit in Last Six Months (‘000) (%) Played Sports Without a Coach in 61.9 72.0 the Last 12 Months <= 3 Times/Week 37.5 75.3 >= 4 Times/Week 24.5 67.1 Played Sports With a Coach in the 61.9 72.1 Last 12 Months No (Never) 22.9 79.0 Yes (All Other Categories) 39.0 68.0 Played Computer/Video Games In 61.9 72.0 the Last 12 Months <= 3 Times/Week 31.0 73.5 >= 4 Times/Week 30.9 70.5 Hours Per Day Spent Watching 61.6 71.9 TV/Videos 0-<1 5.5 69.8 1-2 21.0 70.0 3-4 23.9 73.1 >=5 11.3 73.7 Desired Weight 61.5 71.8 Less 30.6 72.5 Same 18.9 67.9 More 7.0 78.0 Don’t Know 5.0 73.7 Ever Had 5 Drinks or More on One 52.7 75.8 Occasion Yes 41.6 73.9 No 11.1 82.7 Use of Prescription Drugs to Get 54.4 75.3 High and Not for Medical Purposes Yes 8.5 72.0 No 45.9 75.9 Use of Non-Prescription Drugs to 54.3 75.3 Get High and Not for Medical Purposes Yes 4.4 66.6* No 49.9 76.0 *Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Ayant essayé d’arrêter de choisis (en milliers) fumer au cours des six derniers mois (%) Ayant pratiqué des sports avec un 61,9 72,0 entraîneur au cours des douze derniers mois <= 3 fois par semaine 37,5 75,3 >= 4 fois par semaine 24,5 67,1 Ayant pratiqué des sports avec un 61,9 72,1 entraîneur au cours des 12 derniers mois Non (Jamais) 22,9 79,0 Oui (Toutes les autres catégories) 39,0 68,0 Ayant joué à des jeux vidéo ou à 61,9 72,0 des jeux d’ordinateur au cours des 12 derniers mois <= 3 fois par semaine 31,0 73,5 >= 4 fois par semaine 30,9 70,5 Heures par jour passées à 61,6 71,9 regarder la télévision ou des films vidéo 0-<1 5,5 69,8 1-2 21,0 70,0 3-4 23,9 73,1 >=5 11,3 73,7 Poids désiré 61,5 71,8 Moins qu’actuellement 30,6 72,5 Le même poids qu’actuellement 18,9 67,9 Plus qu’actuellement 7,0 78,0 Ne sait pas 5,0 73,7 Ayant pris au moins cinq verres 52,7 75,8 d’alcool à une même occasion Oui 41,6 73,9 Non 11,1 82,7 Utilisation de médicaments 54,4 75,3 délivrés sur ordonnance comme drogues et non à des fins médicales Oui 8,5 72,0 Non 45,9 75,9 Utilisation de médicaments sans 54,3 75,3 ordonnance comme drogues et non à des fins médicales Oui 4,4 66,6* Non 49,9 76,0 * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: 21 in the draft report - Your rapporteur also feels that both Council and Parliament should be kept informed about the planning of exceptional measures and interim programmes and that we should be regularly informed about their implementation.
French: Votre rapporteur estime par ailleurs que les mesures exceptionnelles et les programmes intermédiaires envisagés devraient être communiqués non seulement au Conseil mais aussi au Parlement et que l'Assemblée devrait être régulièrement tenue informée de la mise en œuvre de ces actions.
English: As I read it, the Appeal Board reached its conclusion on two discrete bases: firstly, that the merit principle applied to the assignment of Mrs. Scholefield to the position because "the merit principle has application in the broad area of personal [sic] development for promotion" and, secondly, that theadvantage given Mrs. Scholefield in the competition by the combination of her assignment and the nature of the questions posed by the Selection Board compromised the merit principle.
French: À mon sens, la conclusion du Comité d'appel se fonde sur deux motifs distincts, à savoir : premièrement, le principe de la sélection au mérite s'appliquait à l'affectation de Mme Scholefield au poste en cause parce que "ce principe a sa place dans la vaste sphère du perfectionnement personnel à des fins d'avancement", et, deuxièmement, l'avantage accordé à Mme Scholefield dans le cadre du concours grâce à son affectation et à la nature des questions que lui a posées le jury de sélection a compromis le principe de la sélection au mérite.
English: In their replies to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Governments of Algeria, Belarus and El Salvador had indicated that under their domestic legal framework, bank secrecy was a ground for refusal of mutual legal assistance.
French: Dans leurs réponses au questionnaire relatif à l'application de la Convention, les Gouvernements de l'Algérie, du Bélarus et d'El Salvador avaient fait savoir qu'en vertu de leur législation interne, le secret bancaire était un motif de refus d'entraide judiciaire.
English: Section II - Analysis of program activities by Strategic Outcome 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome This section identifies activities that Transport Canada will be undertaking over the next three years in addressing priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique La présente section décrit les activités qu'entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l'atteinte de ses trois objectifs stratégiques.
English: The calculations of the median earnings omit individuals with reported earnings below $5,000.
French: Sont exclus des calculs de la rémunération médiane les particuliers dont la rémunération déclarée est inférieure à 5 000 $.
English: Individual home ownership does not guarantee care and maintenance of a dwelling. But where there is no clear responsibility and accountability, either individual or collective, it is not surprising if little care is taken.
French: La propriété individuelle d’une habitation ne garantit pas qu’elle sera bien entretenue, mais en l’absence de toute responsabilité ou obligation de rendre des comptes, à titre individuel ou collectif, rien d’étonnant à ce que la négligence s’installe.
English: The Government and UNDP will formulate a strategy for the mobilization of resources, both national and international, to support the objectives of the CCF.
French: En matière de mobilisation de ressources, le Gouvernement et le PNUD formuleront une stratégie de mobilisation de ressources aussi bien internes qu'externes en appui à l'achèvement des objectifs du CCP.
English: There are other reserves in agricultural areas which could provide a livelihood for a larger number of family units than is presently the case.
French: Il en est d'autres, dans des régions agricoles, qui pourraient faire vivre un plus grand nombre de familles que ce n'est actuellement le cas.
English: The European Commission proposed the blacklist after more than 500 people died in plane crashes in summer 2005.
French: La Commission aérienne a présenté sa proposition de liste noire après un été 2005 particulièrement meurtrier dans les transports aériens.
English: Anyone who promotes, founds or finances groups, organizations or associations of two or more people who, acting in cooperation, seek to practice crimes related to the traffic and consumption of stupefacient and narcotic substances is committing an act punishable with a confinement period of 16 to 20 years.
French: Toute personne qui fonde des groupes, organisations ou associations de deux ou plusieurs personnes qui, agissant en coopération, cherchent à commettre des infractions liées au trafic et à la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, ou qui en facilitent la création ou en assurent le financement, commet un acte passible d'une peine de réclusion de 16 à 20 ans.
English: Human rights outside the European Union Albania and Belarus 1.2.4.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Albanie et Belarus 1.2.4.
English: Most of the alternatives are in themselves less hazardous to the environment than C-PentaBDE.
French: La plupart d'entre elles sont également moins dangereuses pour l'environnement.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program 1.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme 1.
English: REVISED INTERNATIONAL STANDARD FOR THERAPEUTIC USE EXEMPTION What are International Standards?
French: Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques révisé Que sont les Standards internationaux?
English: The digitized content includes: 100-150 pictures, 40-50 textual documents, 20 movies, and elders interviews. http://www.upperskeena.ca/diversity/
French: Le contenu numérisé comprend de 100 à 150 images, de 40 à 50 documents écrits, 20 films et des entrevues avec des aînés. http://www.upperskeena.ca/diversity/
English: On success stream_select() returns the number of stream resources contained in the modified arrays, which may be zero if the timeout expires before anything interesting happens.
French: En cas de succès, stream_select() retourne le nombre de flux qui ont évolué, ce qui peut être 0, si le délai d'expiration a été atteint avant que les flux n'évoluent.
English: Alemtuzumab Alemtuzumab Azelaic acid Acide azélaïque Bevacizumab Bévacizumab Cetuximab Cétuximab Darifenacin and its salts Darifénacine et ses sels Efalizumab Éfalizumab Emtricitabine Emtricitabine Nitric oxide Oxyde nitrique Palifermin Palifermine Pegvisomant Pegvisomant Tipranavir and its salts Tipranavir et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Acide azélaïque Azelaic acid Alemtuzumab Alemtuzumab Bévacizumab Bevacizumab Cétuximab Cetuximab Darifénacine et ses sels Darifenacin and its salts Éfalizumab Efalizumab Emtricitabine Emtricitabine Oxyde nitrique Nitric oxide Palifermine Palifermin Pegvisomant Pegvisomant Tipranavir et ses sels Tipranavir and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The article cautions against broad claims that technologies will alter everyone's experience.
French: Il nous met en garde contre la prétention généralisée que la technologie modifiera l'expérience de tout un chacun.
English: The complete removal of the tariff, in this particular case, would hamper Canadian textile producers’ opportunity to participate in this emerging market.
French: La suppression intégrale des taux, en l’espèce, nuirait aux possibilités des producteurs de textiles canadiens de participer à ce marché croissant.
English: In the Pilot Group this was typically proved by witness statements, police reports, the claimant's statement and other similar documents.
French: Dans le groupe témoin, cette condition était remplie par des déclarations de témoins, des rapports de police, la déclaration du requérant et d'autres documents analogues.