ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Eurostat: agreement on common architectures for statistical information services (production, reference, dissemination); adoption and integration of open-EDI technologies such as common exchange standards for documents, statistical reports, statistical data, classifications and metadata; agreement on common EDI messages and APIs to couple distributed statistical information services (e.g. locating, extracting and downloading relevant statistical data for a specific domain).
French: Pour Eurostat : Accord sur des architectures communes pour les services d'information statistique (production, référence, diffusion); adoption et intégration de techniques d'EDI ouvert telles que les normes d'échange communes pour les documents, les rapports statistiques, les données statistiques, les classifications et les métadonnées; adoption de messages EDI communs et d'interfaces de programmes d'application permettant de connecter entre eux des services d'information statistique répartie (par exemple, localisation, extraction et téléchargement de données statistiques concernant un domaine déterminé).
English: • promotion of the universality of the CWC;
French: • promouvoir l'universalité de la CAC;
English: The strategy for implementing an environmental policy for the oceans and coasts has been designed to respond to the main areas of interest defined at earlier diagnostic workshops that were organized to discuss the issue of management of the environment within the Mexican environmental sector, along the following main thematic lines:
French: La stratégie de mise en œuvre de la politique de l'écologie marine et côtière a été conçue eu égard aux zones d'intérêt principales définies lors de journées d'étude organisées précédemment pour établir des diagnostics et analyser la problématique de l'aménagement du milieu dans le cadre de l'environnement mexicain, selon les axes thématiques indiqués ci-dessous.
English: As discussed in response to Recommendations 6 and 7, policy makers, academics and think tanks across North America are already seriously studying the implications of integration, often with the Government’s support and participation. Page 42
French: Comme on l'a expliqué en réponse aux recommandations 6 et 7, les décideurs, les universitaires et les groupes de réflexion de l'ensemble de l'Amérique du Nord étudient déjà sérieusement les conséquences de l'intégration, souvent avec le soutien et la participation des gouvernements.
English: Other examples of ongoing or planned projects are:
French: On trouvera ci-après d'autres exemples de projets en cours ou prévus:
English: [1]Deveau, Denise, When to say "no access", Computing Canada, vol 26, issue 26,December 15, 2000, p.
French: [1]Deveau, Denise, When to say "no access", Computing Canada, vol 26, no 26, 15décembre 2000, p.14.
English: Self-government negotiations and implementations are on track against commitments.
French: Les négociations sur l’autonomie gouvernementale et la mise en oeuvre des ententes à cet égard se déroulent en conformité avec les engagements qui avaient été pris.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Water Quantity and Location Canada's ocean coastline is the longest in the world and almost nine percent of its total landmass is covered by freshwater.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Quantité et emplacement de l'eau Le littoral océanique du Canada est le plus long au monde, et près de 9 p. cent de sa masse terrestre totale est recouverte d'eau douce.
English: This measure is part of the logic of the Tobacco Products Control Act.
French: Cette mesure s'inscrit dans la logique de la Loi réglementant les produits du tabac. Bien qu'il soit difficile de prévoir l'impact de cette mesure sur les fumeurs, certaines données tendent à démontrer que la consommation devrait baisser d'environ 0.6 p.
English: While general crime statistics are encouraging, incidents of violence and crimes against minorities continued to be a cause for concern.
French: Bien que les statistiques criminelles soient encourageantes en général, le nombre des actes de violence et des crimes contre les minorités reste inquiétant.
English: After completion of the survey, an interesting result was found in the leaver rates for twenty-year-olds by province.
French: Une fois l'enquête terminée, un résultat intéressant est apparu pour le taux d'abandon chez les jeunes de vingt ans, par province.
English: Relax and enjoy the great number of activities to do: the night, the beach, the havaneres, festivities, sports, fish and many things to do...
French: Se reposes mais il y a aussi un grand nombre d'activités à faire: La nuit, Les Plages, Les havaneres, Festivités, Sports, Pêche et de nombreuses choses à faire...
English: The bride dolls mostly have a cross-shaped frame to be dressed with rags.
French: Cette structure est alors habillée de plusieurs chiffons servant de vêtement de dessous et vêtement de dessus.
English: When designing and implementing the various facets of a project, it is important not to lose sight of the whole person.
French: Lors de la conception ou de la mise en oeuvre des diff érents aspects d'un projet, il est important de ne pas perdre de vue la totalité de la personne.
English: - Elderly Benefits 24,279 25,181 - Employment Insurance Benefits 11,583 12,247 Total Major Transfer Payments 61,035 63,886 Direct Program Spending 66,754 59,679 Other Adjustments Not Allocated by Ministry (8,089) 1,035 Total Program Spending 119,700 124,600 Direct program spending does not include major transfer payments or public debt charges.
French: - Prestations aux personnes âgées 24 279 25 181 - Prestations d'assurance-emploi 11 583 12 247 Total des principaux paiements de transfert 61 035 63 886 Dépenses de programmes directes 66 754 59 679 Autres rajustements non répartis par portefeuille (8 089) 1 035 Total des dépenses de programmes 119 700 124 600 Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert ni les frais de la dette publique.
English: Among such powers is delimiting the role of the General Assembly during the review process in five years by mandating the adoption of concurrent resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Au nombre de ces pouvoirs est celui de délimiter le rôle de l'Assemblée générale lors du processus d'examen qui aura lieu dans cinq ans en mandatant l'adoption de résolutions concomitantes par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Over the years, we have laid the foundations of a cultural industry that today accounts for no less than $28 billion in economic activity and more than 740,000 jobs.
French: Au fil des ans, nous avons édifié les fondations d'une industrie culturelle qui représente aujourd'hui pas moins de 28 milliards de dollars en activités économiques et plus de 740 000 emplois.
English: Many partners support Benin's campaign for child welfare and children's rights, each in its own field: UNICEF, Embassy of Denmark, United States Embassy, USAID, European Union, Terre des Hommes, Red Cross, Catholic Relief Services, etc.
French: Un nombre important de partenaires appuient, chacun dans son domaine, le Bénin dans son programme de lutte pour la protection de l'enfant et la garantie de ses droits: UNICEF, ambassade royale du Danemark, ambassade des États-Unis, USAID, Union européenne, Terre des Hommes, Croix-Rouge, Catholic Relief Service, etc.
English: "Manufacturing Social Exclusion in the Home Care Market."
French: « Manufacturing Social Exclusion in the Home Care Market ».
English: The 78.5% N unaccounted for is attributed to retranslocation.
French: Les 78,5% de N dont on a perdu la trace sont présumés s'être translocalisés.
English: (d) Long-standing prisoners
French: d) Prisonniers de longue durée
English: The foreign national may lodge an administrative complaint, submit a complaint to the Parliamentary Ombudsman or bring the case before the courts.
French: Il peut former un recours administratif, soumettre une plainte à l'Ombudsman parlementaire ou porter l'affaire devant les tribunaux.
English: The highest predicted atmospheric concentration is at least seven orders of magnitude lower than the lowest reported effect level in a subchronic inhalation study in mammals.
French: Cette estimation est elle aussi considérablement inférieure (d'environ 100 millions de fois) aux concentrations qui provoquent des effets sur des mammifères lors d'expériences par inhalation chronique.
English: From where I am standing, however, the EU behaved almost worse than the United States.
French: Or, à mes yeux, toutefois, l’UE s’est comportée presque plus mal que les États-Unis.
English: • Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 346, Calcul de l’impôt de la Nouvelle-Écosse
English: It noted that while there is clear evidence of abuse of these identifiers in the domain name system (DNS), the international legal framework is not sufficiently well developed for the introduction of new protective measures for all of them.
French: Il indiquait que, s’il existe des preuves manifestes de l’utilisation abusive de ces désignations dans le système des noms de domaine (DNS), le cadre juridique n’est pas encore suffisamment développé pour permettre l’adoption de nouvelles mesures de protection à l’égard de l’ensemble des désignations visées.
English: I have interpreted that as a comment rather than a question.
French: J'ai interprété cela plutôt comme un commentaire que comme une question.
English: Consideration of the fifth compilation and synthesis of initial national communications
French: Examen de la cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: It is envisaged that the Group will meet once in 2001 and once in 2002.
French: Par ailleurs, l'Organe subsidiaire a examiné la question du blanchissement des coraux.
English: Operative paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted, by a recorded vote of 143 to 0 with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 5 (b) du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté, par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: The agreement outlines a multi-phase approach, beginning with a study of concepts and existing differences in the respective classifications, the generation of possible scenarios for convergence, consultation with user communities and finally recommendation of a template that could be used for convergence.
French: L'accord prévoit une démarche par étapes, commençant par une analyse des concepts et des divergences entre les différentes classifications, passant ensuite à l'élaboration de plusieurs scénarios de convergence envisageables, puis à la consultation des différents groupes d'utilisateurs, et aboutissant à un schéma recommandé qui pourrait servir à faire converger les classifications.
English: In this capacity, he initiated the Rafferty-Alameda lawsuit, in which the Federal Court first held that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order in Council was a law of general application.
French: À ce titre, il a été à l’origine des poursuites judiciaires intentées dans l’affaire du projet Rafferty-Alameda, dans laquelle le tribunal fédéral a d’abord statué que le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement était une loi d’application générale.
English: The Programme of Action called upon LDCs to take appropriate measures to fully mobilize and involve women both as agents and beneficiaries of the development process.
French: Selon le Programme d'action, les PMA devaient prendre les mesures voulues pour que les femmes soient pleinement mobilisées et impliquées, en tant qu'agents et bénéficiaires, dans le processus de développement.
English: Each of these countries set up a national team of experts responsible for drawing up lists of species and habitats in the selected geographical areas and for applying the Emerald Network techniques and principles.
French: • Les premiers pays à démarrer le processus ont été la Russie, la Bulgarie, la Slovaquie et la Turquie. Ces pays ont constitué des équipes nationales d’experts, chargées de répertorier les espèces et les habitats dans les zones géographiques choisies, d’intégrer les techniques et principes du Réseau Emeraude.
English: However, since industrialization will require necessary infrastructure, independence of movement and trade to become a dependable economic source and years to achieve an effective productive capacity, agriculture will in the meantime be the leading productive sector.
French: Cependant, étant donné que l'industrialisation exigera des infrastructures, la liberté de mouvement et des échanges pour devenir une source d'activité économique fiable et des années pour assurer une capacité de production effective, l'agriculture sera, dans l'intervalle, le principal secteur productif.
English: • assisting with the calculation of pension adjustments, pension adjustment reversals and past service pension adjustments by employers and pension plan administrators;
French: • aider les employeurs et les administrateurs de régimes à calculer le facteur d'équivalence, le facteur d'équivalence rectifié et le facteur d'équivalence pour services passés;
English: See, e.g., ibid. at p. 626 (“In my opinion, once the machinery which it provides was put in place to enable jurisdiction over such crimes to be exercised in the courts of a foreign state, it was no longer open to any state which was a signatory to the Convention to invoke the immunity ratione materiae in the event of allegations of systematic or widespread torture committed after that date being made in the courts of that state against its officials or any other person acting in an official capacity.”).
French: Voir, par exemple, ibid., p. 626 (« À mon avis, dès lors que les mécanismes prévus dans la Convention sont mis en place pour permettre l'exercice de la juridiction à l'égard de crimes par les tribunaux d'un État étranger, tout État signataire de la Convention n'est plus recevable à invoquer l'immunité ratione materiae en présence d'allégations de tortures systématiques ou généralisées commises après cette date portées devant les tribunaux de ces États contre toutes personnes agissant à titre officiel ou toute autre personne agissant en qualité officielle. »).
English: Turks defended Europe's flank against Bolshevik expansionism for 50 years.
French: Les Turcs ont défendu l'Europe contre l'expansionnisme bolchévique pendant 50 ans.
English: The right of access to one's personal information must also apply regarding personal information kept by enforcement and judicial authorities.
French: Le droit d'accès des personnes aux données à caractère personnel les concernant doit également s'appliquer aux informations personnelles conservées par les services répressifs et les autorités judiciaires.
English: Finalizing a performance measurement framework with appropriate indicators.
French: Mettre au point un cadre de mesure du rendement assorti d’indicateurs pertinents.
English: See the IASB website for further information on IAS and IFRS and the history of the IASC and the IASB.
French: On trouvera sur le site Web de l'IASB un complément d'information sur les normes internationales de comptabilité et les IFRS ainsi que l'historique de l'IASC et de l'IASB.
English: It has happened before – for example, during the 1990’s financial crises.
French: C'est déjà arrivé, par exemple, durant la crise financière de 1990.
English: In the field of nuclear safety and radiation protection, transposition remains to be completed, in particular with regard to the supervision of shipments of radioactive waste.
French: La transposition de l’acquis doit être menée à bien en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection, notamment en ce qui concerne la surveillance des transferts de déchets radioactifs.
English: Victor-JVC unveiled four new Headphones for a TV use, the HP-AV and HP-X Series.
French: Victor-JVC dévoile 4 nouveaux casques audio pour une utilisation TV, la série HP-AV et la série HP-X.
English: However, the exceptions are for bobsleigh, skeleton, luge and snowboarding (40 minutes away); freestyle skiing (26 minutes away); and alpine skiing speed events (35 minutes away).
French: Le soutien de la population en faveur des Jeux Olympiques est très fort, ce qu’attestent des sondages d’opinion réalisés dans la province et en Corée.
English: However, this has not been an easy vote.
French: Ce vote n'a cependant pas été aisé.
English: The country has the world's fourth-highest rate of HIV and high child mortality.
French: Le pays connaît le quatrième taux de prévalence du VIH et une forte mortalité infantile.
English: % Particle Size TPA H µg/g
French: % fraction granulométrique HPA T µg/g
English: The people are protesting, leaving Latvia, announcing indefinite hunger strikes or offering to sell their internal organs in order to get money to keep their families.
French: Les habitants protestent, quittent le pays, annoncent des grèves de la faim à durée indéterminée ou proposent de vendre leurs organes pour pouvoir nourrir leurs familles.
English: 21.2 If those transactions have no apparent economic or visible lawful purpose, the background and purpose of such transactions should, as far as possible, be examined, and written findings should be available to assist competent authorities (e.g. supervisors, law enforcement agencies and the FIU) and auditors.
French: 21.2 Si ces transactions n'ont pas d'objet économique ou licite apparent, le contexte et l'objet de telles opérations devraient être examinés, dans la mesure du possible, et les résultats écrits de cet examen devraient être mis à disposition des autorités compétentes (par exemple, autorités de surveillance, autorités de poursuite pénale et CRF) et des commissaires aux comptes.
English: At the beginning of 2006-2007 the Department had agreements with four foundations.3 Three of these foundations - the Canadian Council on Learning, the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Peter Gzowski Foundation for Literacy received one-time funding in prior years, while the Winnipeg Foundation has received cost-matched funding on an annual basis ending September 30, 2006.
French: Au début de 2006-2007, le Ministère avait conclu des ententes avec quatre fondations3. Trois de ces fondations — le Conseil canadien sur l'apprentissage, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et la Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation — ont reçu une subvention unique dans les années antérieures, et la Winnipeg Foundation a reçu annuellement des fonds de contrepartie prenant fin le 30 septembre 2006.
English: • 2006-A-616 — Cancellation - AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express
French: • 2006-A-616 — Annulation - AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express
English: During the ensuing discussion, appreciation was expressed to the Government of Canada, the International Council of Chemical Associations and the secretariat for their work on reporting and indicators, particularly in view of the high priority that stakeholders attached to reporting for effective evaluation of implementation of the Strategic Approach.
French: Au cours du débat qui a suivi, des remerciements ont été adressés au Gouvernement canadien, au Conseil international des associations de la chimie (ICCA) et au secrétariat pour les travaux accomplis sur l'établissement des rapports et des indicateurs, compte tenu en particulier de la priorité élevée que les parties prenantes attachaient à l'établissement de rapports pour une évaluation effective de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: All rooms are equipped with colour TV with satellite channels, direct dial telephone and minibar. The superior rooms have hair drier and air conditioning.
French: L’hôtel est prêt pour accueil des groupes est aussi une bonne place pour organisation des événements et des conférences.
English: The main consequence of the obstacles encountered has been the erosion of mutual trust and the belief that the company will one day become a fully developed system user.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: In northern regions, ice sheets have been used as construction platforms, drilling rig platforms, airfields, parking lots, and festival platforms.
French: Dans les régions nordiques, les couches de glace ont été utilisées comme plate-formes de construction, plate-formes de forage, aérodromes, aires de stationnement et plate-formes pour festivals.
English: There is no doubt that the meaning was understood whether it was written in Hebrew, or Aramaic, or Chaldee. The pattern is undoubtedly of an extended order, which included humans, and involved a Council that Christ had established on Sinai.
French: Le concept d'une assemblée céleste n'est pas une forme purement littéraire, mais il est un élément du modèle vivant de la foi israélite (p. 75).
English: • Management Accountability Framework results positive in areas targeted by Blue Ribbon Panel, e.g. Stewardship, Service, etc.
French: • Mise en œuvre achevée, dans la mesure des ressources disponibles, des mesures recommandées par le Groupe d’experts indépendant.
English: PERFORMANCE INDICATORS Drafting of a coherent programme of activities Number of new institutes from the 27 Member States incorporated in the network Annual conferences held Set-up a Steering Committee Number of meetings, working groups and seminars held Number of publications and newsletters (paper / electronic) issued Improvement in the web-site and number of ‘hits’ Number of proposals followed up by Senior Officials.
French: Mise sur pied d'un comité directeur Nombre de réunions, de groupes de travail et de séminaires organisés Nombre de publications et de bulletins (sur papier/électroniques) diffusés Amélioration du site web et nombre de consultations Nombre de propositions auxquelles les hauts fonctionnaires ont donné suite
English: The term "PPR" refers to the many companies, joint ventures and bodies related to PPR and upon which it exercises actual control, either directly or indirectly.
French: On entend par le groupe PPR l'ensemble constitué par un grand nombre de sociétés, groupements et organismes qui lui sont rattachés, au sein desquels elle exerce, directement ou indirectement, un contrôle effectif.
English: freedom from involuntary servitude
French: non-assujettissement à la servitude involontaire
English: Burkina Faso participated actively in the Bamako Conference (30 November-1 December 2000), which adapted the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Le Burkina Faso a activement pris part à la Conférence de Bamako (30 novembre-1er décembre 2000), au cours de laquelle a été adoptée la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères.
English: November 1 - Puerto Rican nationalists Griselio Torresola and Oscar Collazo attempt to assassinate US President Harry S. Truman , who is staying at the Blair-Lee House in Washington, D.C. during White House repairs.
French: 21 octobre : Un corps de l'armée chinoise vient épauler les premiers bataillons au Tibet .
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to the responsible office in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être adressées aux agents responsables des administrations centrales qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: The B.C. area covered in this survey is roughly similar to that of the U.S. survey.
French: Relevé de la crevette au chalut de fond dans les zones 3C et 3D (1973 à 2001) Les résultats de tous les relevés de la crevette effectués au chalut par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont été examinés pour déceler la présence du bocaccio (figure 4).