ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 21 has also created initiatives to: recognize environmental citizenship (Action 21 Network); r promote environmental literacy and sustainability (Rescue Mission); r support community action on climate change; r
French: Pour rendre hommage aux écocitoyens (le réseau d’Action 21); Pour favoriser la connaissance de l’environnement et la durabilité environnementale (mission Terre); Pour appuyer l’action communautaire relative au changement climatique; Avec les médias, pour encourager les Canadiens à réduire les émissions de leurs véhicules; les tranches d’émissions télévisées d’Action 21 sont diffusées par 38 stations et réseaux importants, y compris MétéoMédia, ce qui représente, estime-t-on, 5,8 millions de téléspectateurs; les tranches radiophoniques sont diffusées par environ 160 stations françaises et anglaises; Avec les jeunes par la Table ronde des jeunes d’Action 21 et les Jeunes journalistes, pour rendre hommage à l’écocivisme et favoriser l’acquisition de connaissances dans le domaine de l’environnement.
English: At its March meeting, under governance issues, the Standing Committee agreed once again to replace the traditional annual theme with a debate based on the High Commissioner's introductory statement outlining his perspective on the work of the Office.
French: A sa réunion de mars, au titre des questions relatives à la gouvernance, le Comité permanent a accepté de remplacer son thème annuel traditionnel par un débat sur la déclaration liminaire du Haut Commissaire exposant sa vision quant aux activités du Haut Commissariat.
English: Take the risk of telling your feelings to someone you know and trust: a relative, friend, social service worker, or a member of the clergy for your religion.
French: Prenez le risque d'exprimer vos sentiments à quelqu'un que vous connaissez et en qui vous avez confiance : un membre de votre famille, un ami, un travailleur social ou un membre du clergé de votre religion.
English: The Committee, while welcoming the adoption of the Sexual Exploitation Law no. 17.815 of September 2004 and the statement by the delegation referring to the existence of a National Plan of Action against Sexual Exploitation, is concerned that sexual exploitation and the sale of children are growing problems in Uruguay, especially in tourist areas and along the borders.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en septembre 2004, de la loi no 17 815 sur l'exploitation sexuelle et des déclarations de la délégation relatives à l'existence d'un Plan d'action national pour la lutte contre l'exploitation sexuelle.  Il constate avec préoccupation cependant que l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants gagnent du terrain en Uruguay, notamment dans les régions touristiques et dans les zones frontalières.
English: The provisions of the Penal Code concerning joint commission of an offence (article 66) and aiding or abetting (article 67) are applicable to terrorist offences.
French: Les dispositions du Code pénal concernant la corréité (art. 66) et la complicité (art. 67) sont applicables aux infractions terroristes.
English: This home-visit child-care and development initiative is designed to support children up to three years of age and their parents through stimulation, child-care education, skills training and income-generating projects.
French: Il s'agit d'un programme de visites à domicile axées sur les soins aux enfants et le développement infantile qui apporte une aide aux enfants jusqu'à l'âge de 3 ans et à leurs parents sous forme de stimulation, de formation aux soins à l'enfant, de formation professionnelle et de projets rémunérés.
English: Budget reference line : 21 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Amendment 337 Annex, 60.10.11 Radio broadcasting services Radio programming and broadcasting services Justification Technical clarification.
French: Amendement 342 Annexe, 62.02 Services de conseils en technologies de l’information Services de conseils en informatique Justification Clarification technique.
English: The variance for FY 2004 - 2005 was the result of higher than anticipated demand on the HSP's Vote 10 funds.
French: L'écart pour l'exercice de 2004-2005 ans est attribuable à une demande plus élevée que prévue sur les fonds du crédit 10 du PSH.
English: The extension of this procedure, which the Constitution enshrines as the "ordinary legislative procedure", is the most remarkable novelty.
French: La généralisation de cette procédure, que la Constitution établit comme « procédure législative ordinaire », constitue la nouveauté la plus remarquable.
English: The justification for each of the four major offshoring cases reviewed in this report was the expectation of substantial cost savings in the delivery of administrative support services.
French: Pour chacun des quatre principaux exemples de délocalisation examinés dans le présent rapport, l'opération trouvait sa justification dans les réductions substantielles de dépenses attendues pour la fourniture de services d'appui administratif.
English: The European Union also welcomed the protect, respect and remedy policy framework presented by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (see A/HRC/8/5 and A/HRC/11/13), as well as the Global Compact's further engagement on the issue of business and human rights.
French: L'Union européenne se félicite du cadre d'orientation politique intitulé « Protéger, respecter et réparer: un cadre pour les entreprises et les droits de l'homme » présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (voir A/HRC/8/5 et A/HRC/11/13), ainsi que des engagements à venir du Pacte mondial sur la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: Our team ensures you pleasant moments in an extremely hospitable atmosphere. Whether for a dinner for two, a family celebration or a business lunch, here you are the centre of our attention.
French: Que vous veniez seul, à deux, en famille ou pour un repas d’affaires, tout sera fait pour répondre à vos attentes.Entouré de prés et de champs, notre hôtel vous invite à venir vous relaxer dans son espace de bien-être.
English: Hotel in Lauda: Welcome to Landhotel Ratskeller!
French: hôtel à Lauda: Soyez les bienvenus au Landhotel Ratskeller!
English: Consequently, his claims are inadmissible under this provision.
French: En conséquence, ses allégations sont irrecevables en vertu de cette disposition.
English: However, I longed to visit my friends in Kosovo.
French: Toutefois, je mourais d’envie de visiter mes amis au Kosovo.
English: There was no substantive discussion on the proposal relating to the dumping of radioactive waste material.
French: Aucune discussion sur le fond n'a eu lieu au sujet de la proposition concernant le déversement de déchets radioactifs.
English: CTMIR 1 (1)(b), 30 (1)(b)
French: REMC 1 (1)(b), 30 (1)(b)
English: It concerns knowledge that is already readily available to the general public and the exclusion is subject to the requirement that users provide equitable compensation for industrial and commercial uses.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Les commentaires sur cette disposition ont porté principalement sur deux aspects.
English: This long-term project, initiated in July 2003 in cooperation with UNAMA (United Nations Administrative Mission for Afghanistan), was based on UNITAR's research conducted since 2002.
French: Ce projet à long terme, lancé en juillet 2003, en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), est fondé sur les conclusions des travaux de recherche menés par l'UNITAR depuis 2002.
English: In addition to its other military operations in Puerto Rico, from 1941 to 1 May 2003 the United States Navy operated on the island of Vieques, an island of 9,500 inhabitants located eight miles off the east coast of Puerto Rico.
French: En plus des autres installations militaires situées à Porto Rico, la marine des États-Unis opère depuis 1941 dans la petite île de Vieques, qui compte 9 500 habitants et est située à 13 kilomètres de la côte orientale de Porto Rico.
English: However, the Survey also found that many visible minority respondents, particularly Black Canadians, feel that they have been discriminated against or treated unfairly.
French: Néanmoins, l'Enquête montre aussi que de nombreux répondants appartenant à des minorités visibles, en particulier des Canadiens et Canadiennes noirs, disent avoir été victimes de discrimination ou avoir subi des traitements injustes.
English: The report notes that wise policy choices can ensure that savings, where available, are realized, and where cost increases come into play, the most value is obtained for the resources devoted to genetic testing.
French: Le rapport rappelle que des choix judicieux en matière de politiques pourront garantir, d’une part, que les économies possibles, le cas échéant, soient bien réalisées et, d’autre part, que là où des hausses de coûts se feront sentir, il soit fait un usage optimal des ressources disponibles.
English: STEP 5 Evaluate This is a continual process to ensure that everyone is involved.
French: 5e étape - Évaluer les résultats Il s'agit là d'un processus continuel qui vise à assurer la participation de chacun.
English: If you would like to learn more about the institute's upcoming projects and stay up to date with our latest developments, please be sure to sign up for our free monthly newsletter!
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les prochains projets de la Camerata Mediterranea et être tenus au courant des derniers développements, abonnez-vous à notre lettre mensuelle !
English: Students at CODE do not need to continue grade 7 and 8 education after successful implementation of education reform.
French: Les élèves du CODE n'auront pas à suivre l'instruction correspondant aux septième et huitième années d'études après que la réforme de l'éducation aura été menée à bien.
English: In order to address these key challenges and operationalize the African Standby Force, a series of regional training exercises have taken place and are programmed throughout 2009.
French: Pour relever ces défis majeurs et rendre la Force opérationnelle, une série de cours de formation ont été organisés au niveau régional et devraient être offerts tout au long de 2009.
English: • are voluntarily released with 10 to 19 years of continuous enrollment, or 22
French: 7.5.1 PRESTATIONS DE DÉCÈS SUPPLÉMENTAIRES Le régime de prestations de décès supplémentaires (PDS) constitue la partie II de la Loi sur la pension de retraite des FC.
English: PLHIVs who have been deprived of their liberty have been identified in 3 of the facilities mentioned above, and are being provided with comprehensive care in the comprehensive care units of the State Secretariat of Public Health and Welfare which serve as central regional hospitals.
French: Les PVVS privées de liberté ont été recensées dans trois des établissements pénitentiaires susmentionnés; ces personnes bénéficient d'une prise en charge intégrée dans les UAI du SESPAS que remplissent les fonctions d'hôpital régional général.
English: 36(1)(b)): - electronic mail; - software; - documentation.
French: PARTIE C - Analyse globale de l’institution (doit être complétés par le siège social) Résultats attendus 1.
English: A problematic issue is the practical application of the monthly time limit in which the victim must decide whether to cooperate with the relevant bodies.
French: Un aspect problématique tient à l'application pratique du délai d'un mois au cours duquel la victime doit décider de coopérer ou non avec les services concernés.
English: In 1998 she received an honorary doctorate from the University of Toronto.
French: Elle a reçu un doctorat honoris causa de l'Université de Toronto, en 1998.
English: The Authority can obtain reliable technical expertise, when this is not internallyavailable, from outside the organisation.
French: L'Autorité n'emploie actuellement pas de médecins spécialisés; elle sous-traite les services y afférents.
English: These cells are meant for women complainants and are manned by women police officers.
French: b) Une nouvelle approche consiste à créer des « cellules de plaignantes » au sein des postes de police existants.
English: With the new multi-PC and small business network management feature in Windows Live OneCare for Server you can monitor and configure Windows Live OneCare on your small business computers.
French: Avec la nouvelle fonctionnalité de gestion de réseau de petite entreprise et plusieurs PC de Windows Live OneCare pour Server, vous pouvez surveiller et configurer Windows Live OneCare sur les ordinateurs de votre petite entreprise.
English: (b) Available financial assistance;
French: b) Possibilités d'assistance financière;
English: The year 2006 was pivotal for helping to close the gap between what we have been talking about doing and what we are now actually achieving.
French: L'année 2006 a été une année charnière : nous avons réussi à réduire l'écart entre nos discours, nos actes et nos réalisations.
English: Confirmations from branch offices of western banks located on the territory of Eastern Europe or CIS countries are not accepted.
French: Les confirmations des succursales de banques occidentales opérant sur le territoire de l’Europe de l’Est ou dans un pays de la Communauté des États Indépendants ne sont pas acceptées.
English: These are fragmented and restricted geographically to a highly agricultural and urbanized region that is subject to continuing habitat loss and degradation.
French: Ces populations sont fragmentées et limitées géographiquement à une région hautement urbaine et agricole exposée à la perte et à la dégradation continues de l’habitat.
English: Similarly, the administration of a large number of the Fund's project and program loans has been entrusted to development aid agencies.
French: De même, l'administration d'un grand nombre de prêts consentis par le Fonds pour des projets ou des programmes a été confiée à des organismes d'aide au développement.
English: His Government called on non-governmental human rights organizations to do their utmost to denounce those violations and assist in obtaining justice for the victims.
French: Le Gouvernement colombien souhaiterait que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme mettent tout en œuvre pour dénoncer ces violations et contribuer à ce que justice soit rendue aux victimes.
English: Establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and their impacts on health and the environment
French: iv) Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement;
English: Gentillesse et professionalisme du personnel, du technicien à la cuisinière en passant par la réceptionniste.
French: Prima hotel op centrale plek; design is leuk maar ziet er niet meer zo fris uit. Een mooie renovatie zou het hotel een ietwat betere uitstraling geven.
English: However, as the Tait Report stated, public servants and managers will need to be given the tools to assume this role.
French: 12.77 Le greffier du Conseil privé a souligné que tous les actes des gestionnaires supérieurs sont jugés par les employés; si ces gestionnaires veulent les diriger efficacement, ils doivent commencer par promouvoir des valeurs.
English: These surveys were conducted annually until 2004, when the cycle changed to quarterly.
French: Elles ont été réalisées annuellement jusqu'en 2004, et depuis le cycle a été modifié pour les rendre trimestrielles.
English: The play will run from April 6 to 8, in French, in the Museum's Barney Danson Theatre.
French: La pièce sera présentée en français les 6, 7 et 8 avril au Théâtre Barney-Danson du Musée.
English: (b) the results of the initial inspection and test specified in 6.7.5.12.3;
French: b) les résultats de la visite et de l'épreuve initiales conformément au paragraphe 6.7.5.12.3;
English: At present many countries apparently do not enforce the international laws on board ships flying their flag.
French: Il est apparu qu'actuellement de nombreux États ne font pas respecter les normes internationales à bord des navires arborant leur pavillon.
English: Source: http://home.ica.net/~vmalchenko/eng/ — official website of Holy Trinity Russian Orthodox Church in Toronto.
French: Son adoption progressive par les Églises chrétiennes occidentales reflète leur assurance d'avoir fait le bon choix dans le cadre de différends doctrinaux avec l'Église catholique romaine.
English: A draft amendment to the law, aiming at bringing it in conformity with the Court's judgment, was rejected by the Regional Council in February 2003, according to the latest information provided in July 2003.
French: Une proposition de modification de la loi, visant à la rendre conforme à l'arrêt de la Cour, avait été rejetée par le Conseil régional en février 2003, selon les dernières informations communiquées en juillet 2003.
English: She does not differentiate the relative importance of any instance of non-compliance.
French: Elle ne fait pas de distinction quant à l'importance relative des cas de non-conformité.
English: Marshall Response Initiative –Shubenacadie Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on February 24, 2004 between Fisheries and Oceans Canada and Shubenacadie First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Shubenacadie Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution, signé le 24 février 2004, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Shubenacadie.
English: (...) The six Première Vision Pluriel shows (Expofil, Première Vision, Indigo, Le Cuir à Paris, ModAmont, Zoom by Fatex) all registered increases. Together, they showed a rise in the number of visits by 6.3% over the comparable year-ago session (February 2009).
French: (...) Les six salons de Première Vision Pluriel (Expofil, Première Vision, Indigo, Le Cuir à Paris, ModAmont, Zoom by Fatex) sont tous en progression : ensemble, ils enregistrent une augmentation du nombre des visites de + 6,3 % à session comparable (février 2009).
English: A large group of States called on another State to remove lengthy and cumbersome procedures for foreign journalists.
French: Un grand nombre d’Etats ont invité un autre Etat à supprimer les procédures longues et pesantes applicables aux journalistes étrangers.
English: Exhibit 4-3 Importance of Cultural Barriers in Selling to Foreign Goverments 50% 40% 32% 30% 18% 16% 8% 4% 21% 24% 19% 18% AGP Non-AGP
French: Inversement, les entreprises visant les pays non assujettis aux dispositions de l‘OMC-AMP (et du chapitre 10 de l‘ALENA) ont eu davantage tendance à affirmer que les barrières culturelles sont très importantes ou décisives.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21175 - Provincial Benefit Programs Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21175 - Programmes de prestations provinciales à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Liens institutionnels
English: Similarly, fresh thought needs to be given to relations with Russia and other former soviet states in the European sphere of influence.
French: De même, les relations avec la Russie et les autres Etats de l’ex-URSS situés dans la sphère d’influence européenne doivent être repensées.
English: (a) The Programme Implementation Review (PIR) of the 5-year Pilot Project on Social Mobilization of Persons with Disabilities, served as another measure to determine the number and profile of children with apparent disabilities and those with signs and symptoms of disability.
French: a) L'examen du programme de mise en œuvre du Projet pilote de cinq ans pour la mobilisation sociale des personnes handicapées a, lui aussi, été utile pour déterminer le profil et le nombre des enfants atteints de handicaps apparents et de ceux présentant des signes et des symptômes de handicaps.
English: ◦ promote the consumption of energy-dense foods through the provision of vending machines, and
French: ◦ favorisent la consommation d'aliments riches en calories par la présence de distributeurs automatiques;
English: Preliminary government expenditure in the same period was CI$ 260.7 million, including CI$ 1.23 million transferred to the general and housing reserve funds.
French: Les dépenses publiques préliminaires au cours de la même période se sont élevées à 260,7 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 1 230 000 dollars virés sur le fonds de réserve général et le fonds de réserve au titre du logement.
English: Also in 2004, the Canadian company Canbras was purchased by Horizon, creating Vivax, a regional operator with strong penetration in the States of Sao Paulo, Rio de Janeiro and Amazonas.
French: En outre, en 2004, la compagnie canadienne Canbras a été achetée par Horizon créant Vivax , un opérateur régional avec une forte pénétration dans les états de Sao Paulo, de Rio de Janeiro et d'Amazonas.
English: Several of them attended the inaugural meeting.
French: Plusieurs de ces institutions ont assisté à la session d'inauguration.
English: Taking into consideration the Nepalese Prime Minister's request for further support from UNMIN for both the Special and Technical Committees and bearing in mind the ownership of the country's peace process by the Nepalese Government and people, we believe that UNMIN should maintain its close cooperation with the Government of Nepal and other United Nations agencies to help sustain peace and stability and expedite the necessary activities within its mandate to complete its tasks.
French: Compte tenu de la demande d'appui supplémentaire de la MINUNEP faite par le Premier Ministre népalais au Comité spécial et au Comité technique et sans perdre de vue que la responsabilité du processus de paix incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple népalais, nous estimons que la MINUNEP doit continuer de coopérer étroitement avec le Gouvernement népalais et d'autres organismes des Nations Unies pour contribuer à maintenir la paix et la stabilité et à accélérer les activités relevant de son mandat nécessaires pour accomplir sa mission.
English: In 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples stated that he will continue to monitor progress towards ensuring that the rights of Awas Tingni to their lands are fully respected by third parties.
French: En 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a déclaré qu'il continuerait de suivre les progrès qui mèneront au plein respect par les tiers des droits que détiennent les Awas Tingni sur leurs terres.
English: Other multidisciplinary themes are also being considered for the planned programme of activities.
French: Cela signifie notamment prévenir les risques naturels, exploiter durablement les ressources de la planète ou encore gérer le réchauffement climatique. D’autres thématiques multidisciplinaires sont également envisagées dans le programme des activités prévues.
English: All works made the most of the notion of intrusion as a foundation of artistic production.
French: Toutes ces manœuvres mettaient à profit la notion d'intrusion comme fondement du travail artistique.
English: I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.
French: Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.