ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition of any extension of subject matter of the patent beyond the content of the application as filed.
French: L'interdiction d'étendre la matière faisant l'objet du brevet au-delà du contenu de la demande déposée.
English: It is worthwhile to filter every candidate through a formal screening stage to 'weed out' those that might not lend themselves to an ASD Review.
French: Il est donc utile de filtrer tous les candidats lors d'un examen préalable afin d'éliminer ceux qui ne se prêtent pas à un examen DMPS..
English: St. Peterâ€™s (Presbyterian) Church, Stanley, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Ã‰glise presbytÃ©rienne St. Peterâ€™s, Stanley (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: And with our work we can and want to make a decisive contribution to the steps to be taken next.
French: Grâce à notre travail, nous pouvons – et nous voulons – apporter une contribution de choix au franchissement des prochaines étapes.
English: It will therefore be essential to put in place a system of monitoring and reporting on the progress of United Nations implementation of gender concerns in the field.
French: Il sera donc essentiel de mettre en place un système de suivi et d'établissement de rapports sur les progrès de l'application sur le terrain des préoccupations des Nations Unies en matière d'égalité des sexes.
English: Japan's support of the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1995 is attributed to the strong will of the Japanese people.
French: L'appui du Japon à la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1995 est imputable à la ferme volonté du peuple japonais.
English: These are just some of our priorities outlined in this report.
French: Il ne s'agit que d'une partie des priorités soulignées dans ce rapport.
English: Where can I, as an Aboriginal person, get information about non-insured health benefits, or medical and dental forms?
French: Où puis-je obtenir des renseignements pour les personnes autochtones sur les services de santé non assurés ou des formules pour les soins médicaux et dentaires?
English: Theme: political life Tel: (819) 835-5448 www.pc.gc.ca/st-laurent Manoir Papineau National Historic Site of Canada Located in Montebello, halfway between Hull/Ottawa and Montréal, the Manoir Papineau National Historic Site represents one of the most treasured heritage locations in the area surrounding La PetiteNation and in the greater Ottawa River region.
French: Thème : vie politique Tél : (819) 835-5448 www.pc.gc.ca/stlaurent Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Situé à Montebello, à mi-chemin entre Hull / Ottawa et Montréal, le lieu historique national du Manoir-Papineau constitue l’un des joyaux patrimoniaux de la région de la Petite-Nation et de la grande région de l’Outaouais.
English: Our borders have been ready for some time to defend Europe's borders.
French: Nos frontières sont prêtes à défendre les frontières de l'Europe depuis un certain temps.
English: On May 26, 2008, the court fined Sewell $2,500, and again ordered him to provide the information to the CRA by June 26, 2008.
French: Le 26 mai 2008, la Cour a imposé une amende de 2 500 $ à M. Sewell, et lui a ordonné de nouveau de fournir les registres à l'ARC avant le 26 juin 2008.
English: 29. In developing countries, process innovation is especially important in achieving cost-effectiveness.
French: (29) Dans les pays en développement, l’innovation des procédés est particulièrement importante pour parvenir à l’efficacité des coûts.
English: Canadian importers are responsible for the correct classification of the goods.
French: Les importateurs canadiens sont tenus de communiquer le classement correct des marchandises.
English: It is the third oldest in the world, and still one of the finest. It runs along the curve of the coast behind the sand hills overlooking the great golden beaches around the bay.
French: Le restaurant utilise uniquement des produits locaux et les vins proposés sont issus de petits vignobles privés.
English: I would like to raise another issue with this Council.
French: Je voudrais soulever une autre question devant le Conseil.
English: The process of developing the national development strategy is important, as strategies which are not "owned" by the country are generally less effective in the long term than those developed with the full participation of the country itself.
French: L'analyse et les évaluations seront discutées avec le pays partenaire, mais elles ne seront pas négociées.
English: Emerging trends in Canada and elsewhere suggest that self-employment is increasingly common especially among well-educated individuals.
French: Des tendances nouvelles au Canada et ailleurs indiquent que le travail autonome est de plus en plus répandu, surtout chez les personnes instruites.
English: (b) Develop a possible new Action Plan to involve SEE countries in the work of the Convention.
French: b) Élaborera un nouveau plan d'action éventuel visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux menés au titre de la Convention.
English: For example, sawn boards which carry the marks of the rollers might be of lower value than they would be without this damage.
French: Ainsi, la présence d’une marque de rouleau sur une planche aura probablement pour effet de réduire sa valeur marchande.
English: Isabelle Jean Office of the Honourable Denis Paradis Telephone: (613) 995-1852
French: Isabelle Jean Cabinet de l'honorable Denis Paradis Téléphone : (613) 995-1852
English: Roentgenium German scientists succeeded in fusing bismuth and nickel to produce roentgenium, the 111th element on the periodic table, on December 8, 1994.
French: Roentgenium Le 8 décembre 1994, des savants allemands parvenaient à fusionner du bismuth et du nickel pour obtenir le roentgenium, 111e élément du tableau périodique.
English: We were therefore unable to have structured activities in 2004-2005.
French: Nous n'avons donc pas été en mesure d'avoir des activités structurées en 2004-2005.
English: Resolutions adopted by that body under its mandate to maintain international peace and security are not worth the paper upon which they are printed unless they are implemented.
French: Les résolutions adoptées par cet organe en vertu de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales ne valent pas le prix du papier sur lequel elles sont imprimées si elles ne sont pas appliquées.
English: In the industrial and commercial field, men predominate in large business while women run SMEs/SMIs or smaller or more informal businesses.
French: Dans le domaine industriel et commercial, les hommes prédominent dans les grandes entreprises tandis que les femmes s'occupent des PME/PMI et les commerces moins importants et informels.
English: In 2006–07, the Library of Parliament responded to over 50,000 requests for information, and distributed almost 300,000 documents to citizens.
French: Par contre, la proportion des Canadiens qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire s’est accrue au cours de la décennie écoulée.
English: A Programme Task Force led by Sweden, in cooperation with the Programme's main research centre (Swedish Corrosion Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant la Suède pour chef de file est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre principal de recherche du Programme (l'Institut suédois de la corrosion, à Stockholm).
English: For any further questions related to monetary penalties, please click here .
French: Si vous avez d’autres questions au sujet des amendes cliquez ici .
English: Working knowledge of Spanish (reading).
French: Activités de formation pour les juges italiens à Rome, Naples et Turin. g.
English: Each team also identified the various needs for capacity-building activities.
French: Chaque équipe a déterminé aussi les besoins relatifs aux activités de renforcement des capacités.
English: The duke of Alençon in his iron cage.
French: Le duc d´Alençon dans sa cage de fer.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1B1CE85E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1B1CE85E-1&accessible=off&printerversion=true
English: ◦ Improvements and Alternatives 
French: ◦ Améliorations et solutions de rechange
English: We refer to these observations and reiterate here our main conclusions as to the triple question put to us:
French: Nous nous référons à celles-ci et réitérons nos conclusions principales sur les trois aspects de la question qui nous a été posée:
English: The mass of the simulated total inertia I shall remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see Appendix 1) within the following limits:
French: Les limites spécifiées au paragraphe 3.1.1 sont portées à ± 50 % pendant une seconde lors de la mise en vitesse et, pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, pendant deux secondes au cours des changements de vitesse.
English: The Co-operative Auto Network was identified as an important co-operative to complete a case study on as it encourages community solutions to environmental challenges (a key priority area in this series of case studies), and has had significant success in doing so.
French: L'importance du Co-operative Auto Network, à titre d'objet d'une étude de cas, a été reconnue parce que la coopérative fait la promotion de solutions communautaires aux enjeux environnementaux (une priorité clé pour cette série d'études de cas) et qu'elle obtient un grand succès.
English: We are also mindful of the economic and financial consequences, because the continued existence of the camps in West Timor has imposed a heavy economic and financial burden not only on the central Government but also on the province of East Nusa Tenggara.
French: Nous sommes également conscients du lourd fardeau économique et financier que fait peser l'existence de camps au Timor occidental non seulement sur le Gouvernement central mais aussi sur la province de Nusa Tenggara Est.
English: Mandatory Folic Acid Fortification for Flour and Enriched Alimentary Paste High Continue to sample and assess imported products and importer establishments.
French: Vitamination en acide folique obligatoire pour la farine et les pâtes alimentaires enrichies Élevé Continuer à échantillonner et à évaluer les produits importés et les établissements importateurs.
English: Acceptance of live animals or POAO in four MS although the region of origin was not indicated in the accompanying documents or in one case the third country not authorised to export certain POAO.
French: Bien que l’application du régime des contrôles réduits concernant les contrôles physiques se soit améliorée, sa bonne mise en œuvre continue de susciter des problèmes pour de nombreuses d’EM.
English: A further fairly widespread practice is to assign the least well-qualified teachers to "Gypsy" schools.
French: De plus, l’ affectation des professeurs les moins qualifiés dans les écoles tsiganes est également une pratique assez répandue.
English: There had likewise been problems in some areas with regard to connection to the water supply network.
French: Des problèmes se sont aussi posés dans quelques régions en termes de connexion au réseau d'adduction d'eau.
English: The elements included high levels of support for client spontaneity, support for client activity and growth and autonomy, a practical and personal problem-solving orientation and encouragement for expression of feelings.
French: Parmi ces éléments, on retrouve la nécessité d’encourager la spontanéité, les activités, le perfectionnement et l’autonomie des clients, la nécessité d’adopter une orientation personnelle et pratique en matière de résolution de problèmes et d’encourager les gens à exprimer leurs sentiments.
English: - Consideration of a draft report 6.
French: - Examen d'un projet de rapport 6.
English: The order prohibits him from engaging or becoming involved in any future multi-level marketing plans.
French: Aux termes de l’ordonnance, M. Guertin ne doit participer à aucun système de commercialisation à paliers multiples durant cette période.
English: The Programme has been officially launched at the “First Real Estate Forum” held in Rome on the 20-21 September 2002.
French: Le Programme a été lancé officiellement lors du «Premier forum de l'immobilier» qui s'est tenu à Rome les 20 et 21 septembre 2002.
English: Once federal funding is agreed on, federal representation is formalized through the MPA process.
French: Meilleure planification des legs « ...l'équipe de candidature devrait former un sous-comité des legs au début du processus de planification... »
English: Potential target areas for developing therapeutics or prophylactics are at the initial stages of infection, the spread of the agent to the brain, the formation of abnormal PrP, and neutralization of the toxic effects of abnormal PrP in the brain.
French: Les cibles possibles pour de nouveaux traitements curatifs ou prophylactiques sont les premiers stades de l'infection, la propagation de l'agent dans le cerveau, la promotion de la PrP anormale et la neutralisation des effets toxiques de la PrP anormale dans le cerveau.
English: When I was growing up, there was no Canadian "literary framework" or Canadian literature – apart from "Anne of Green Gables".
French: Quand j'ai grandi, il n'y avait aucun « cadre littéraire » canadien ni aucune littérature canadienne – sauf Anne ...
English: Occasional, unpredictable die-offs of many hundreds (1993) or even thousands (1983) of emaciated loons have occurred in southeastern U.S. waters.
French: On a déjà observé des mortalités imprévisibles de plusieurs centaines (1993), voire de milliers (1983) de huards émaciés, dans les eaux du sud-est américain.
English: - on commencing Code 244, INSERT code 30 in Fd 26 (Bargaining Status) - as well as stopping union dues.
French: - au moment de commencer le Code 244, INSCRIRE le code 30 dans la zone 26 (situation de l'employée - convention collective) - tout en cessant de prélever la retenue syndicale.
English: Canada's first C-17 airlifter is scheduled for delivery in early August to its new home at 8 Wing Trenton.
French: Le premier avion de transport canadien C-17 sera livré au début août à la 8e Escadre Trenton.
English: Broker Licensing, Invoicing Requirements, Security D1 Series Reporting D3 Series Warehousing (sufferance and bonded) D4 Series Postal (see also D8 Series; D17 Series) D5 Series Refunds D6 Series Drawbacks D7 Series Remissions, Temporary Importations D8 Series Tariff Classification D10 Series Tariff Treatments, Rules of Origin, End-Use, Marking D11 Series Valuation D13 Series Special Import Measures Act (SIMA) D14 Series Accounting and Release D17 Series Other Government Departments D19 Series Exports D20 Series 4.
French: Agrément des courtiers, Exigences en matière  de facturation, Garanties Série D1 Déclaration Série D3 Entrepôts (d’attente et en douane) Série D4 Secteur postal (voir aussi série D8; série D17) Série D5 Remboursements Série D6 Drawbacks Série D7 Remises, Importations temporaires Série D8 Classement tarifaire Série D10 Traitements tarifaires, Règle d’origine,  Utilisation ultime, Marquage Série D11 Établissement de la valeur Série D13 Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) Série D14 Déclaration en détail, Mainlevée Série D17 Autres ministères Série D19 Exportations Série D20 4.
English: The basic principles that must govern all communications interception systems are well known.
French: Les principes de base qui doivent régir tout système d'interception des communications sont connus.
English: Source:
French: Source: Hudson Bay Port Company (1) Le nombre de navires à Churchill est basé sur la saison de navigation.
English: It is often difficult to win over and keep these buyers from issue to issue.
French: Et ces acheteurs sont souvent difficiles à gagner et à garder fidèles à chaque parution.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule and (a) section 8 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, or (b) section 9 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, shall (c) where the lighter has neither a shield nor a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 50 mm, (d) where the lighter has a shield but no device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 100 mm, (e) where the lighter has a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding (i) 150 mm, where the device is adjusted to produce maximum flame height, and (ii) 50 mm, where the device is adjusted to produce minimum flame height, and (f) not exhibit a flame above the fuel orifice for more than two seconds after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai selon les méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe et selon : a) soit la méthode prévue à l'article 8 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, b) soit la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, doit : c) s'il n'a ni écran de protection ni régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 50 mm; d) s'il est muni d'un écran de protection, mais non d'un régulateur de flamme, présenter une flamme vericale dont la hauteur ne dépasse pas 100 mm; e) s'il est muni d'un régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas (i) 150 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur maximale, (ii) 50 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur minimale; f) après l'intervention de l'utilisateur pour éteindre la flamme de la façon habituelle, ne plus présenter de flamme au-dessus dupoint d'écoulement du combustible deux secondes après l'intervention.
English: PACIFIC PILEDRIVING LTD Reference Number:
French: PACIFIC PILEDRIVING LTD Numéro de référence:
English: His delegation also supported the idea of providing training courses for leaders at Headquarters and in the field.
French: La Norvège appuie également le concept de cours de formation de dirigeants, au Siège et sur le terrain.
English: (c) Coordination of macroeconomic and sectoral policies between member States in the areas of foreign trade, agriculture, industry, fiscal and monetary issues, foreign exchange and capital, services, customs, transport and communications as well as others that are agreed upon, in order to ensure adequate conditions of competitiveness amongst member States;
French: c) La coordination des politiques macroéconomiques et sectorielles entre les États membres dans les domaines du commerce extérieur, de l'agriculture, de l'industrie, des questions budgétaires et monétaires, des devises et des capitaux, des services, des douanes, des transports et des communications, ainsi que d'autres domaines convenus, en vue d'assurer les conditions de compétitivité nécessaires entre les États Membres;
English: Welcoming the end of the conflict in Sierra Leone, the significant progress made in the peace process and improvements in the overall security situation in the country, including in the diamond-producing areas, with the assistance of the United Nations Mission in Sierra Leone,
French: Se félicitant de la fin du conflit en Sierra Leone, des progrès notables qui ont été accomplis dans le processus de paix et des améliorations qui ont été apportées à la situation sécuritaire d'ensemble dans le pays, notamment dans les zones de production de diamants, avec l'aide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone,
English: In 2003, both functions were amalgamated under the Bureau for Counterfeit and Document Examinations, but the program’s directive to support police casework didn’t reflect the group’s emerging role as an advisor to government agencies outside the police arena.
French: En 2003, les deux fonctions ont fusionné, devenant le Bureau d'expertise des contrefaçons et des documents, mais son mandat de soutien au travail des policiers ne reflétait pas le rôle qu’il remplissait de plus en plus, soit de conseiller les organismes gouvernementaux extérieurs au milieu policier.
English: There is not one specific criterion that determines that an employer-employee relationship exists or has developed over time; rather, it is the criteria considered in the context of the working relationship as a whole.
French: Aucun critère ne permet de déterminer s’il existe des relations d’employeur à employé ou si des relations de la sorte ont été créées au fil du temps; il faut plutôt considérer les faits dans le contexte global des relations de travail.
English: In the circumstances, and given the Tribunal's earlier conclusion, it is the Tribunal's view that it was incumbent on the NGC to provide a reasonable period of time to potential suppliers to demonstrate, as required, the equivalency of their products.
French: Dans les circonstances, et compte tenu de la conclusion précédente du Tribunal, le Tribunal estime qu'il incombait au MBAC de fournir une période de temps raisonnable pour que les fournisseurs éventuels puissent faire la preuve, au besoin, de l'équivalence de leurs produits.
English: Brian Cameron, Benson Gorber, Christian Bourgeois, Lynn Brunet, Diane Peladeau, Benoit Giroux
French: Brian Cameron, Benson Gorber, Christian Bourgeois, Lynn Brunet, Diane Peladeau, Benoit Giroux lution en 2005.
English: p. 2375), the Court establishes the principle of total freedom of establishment in any member state for all undertakings, companies or firms constituted under civil or commercial law under the conditions laid down for its own nationals.
French: C’est ainsi que la Cour de cassation française, dans son arrêt du 31 janvier 1990, a admis l’application de loi brésilienne qui exclut l’adoption plénière pour les adoptants nationaux et résidents étrangers.
English: Some decisions were sent back to the Appeal Tribunal for a second hearing, but only one was changed.
French: Certaines décisions ont été renvoyées au Tribunal pour une deuxième audition, mais une seule décision a été modifiée.
English: The Special Rapporteur confirmed that the records of the RCD Sixth Brigade do not account for all inmates.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que le registre de la sixième brigade des forces de la République démocratique du Congo ne rend pas compte de toutes les entrées.
English: At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
French: Ils visent à établir des règles du jeu équitables pour la location d'avions et des contrôles plus stricts quant à la situation financière des compagnies aériennes et à la responsabilité administrative de suspension ou de révocation des licences. Ainsi, si un transporteur est sur le point de faire faillite, les droits des passagers pourront être préservés.
English: As you will have gathered, we totally oppose proposals for any moderate, calculated liberalisation of the railways because it paves the way for full liberalisation with all the adverse consequences that will have on the travelling public.
French: Comme vous l'aurez compris, nous nous opposons totalement à toute proposition visant une libéralisation modérée et calculée des chemins de fer car celle-ci ouvrirait la voie à une libéralisation complète, avec toutes les conséquences négatives que cela aura sur les voyageurs.