ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That practice should give the Committee a better idea of the situation in the Territories, provide the Overseas Territories with an insight into the importance of the human rights treaties for the international community and enable the United Kingdom Government to demonstrate the Territories' commitment to human rights.
French: Cette pratique devrait permettre au Comité de se faire une idée plus précise de la situation dans ces territoires, aux territoires d'outre-mer de prendre conscience de l'importance que revêtent les instruments relatifs aux droits de l'homme pour la communauté internationale et au Gouvernement britannique de démontrer l'engagement des territoires en faveur des droits de l'homme.
English: It is recognized that new 12 MHz digital equipment will have improved interference performance over analog equipment.
French: Il est reconnu que le nouveau matériel numérique de 12 MHz aura un meilleur rendement en matière de brouillage que le matériel analogue.
English: These include the introduction of a Native Studies course in the high school and a number of projects that focus on cross-cultural understanding.
French: Mentionnons l'introduction d'un cours d'études autochtones au niveau secondaire et certains projets portant sur la compréhension des autres cultures.
English: On January 25, 2000, Weaymouth, on behalf of the NGC, issued a letter to seven potential vendors, including ACE, inviting each to pre-qualify for an RFP.
French: Le 25 janvier 2000, Weaymouth, au nom du MBAC, a fait parvenir une lettre à sept fournisseurs éventuels, y compris ACE, invitant chacun à se préqualifier pour une DP.
English: He summarized the results of the recent MSC-E work on modelling of persistent organic pollutants (POPs) (PAHs, HCH, PCDD/Fs, PCBs, HCB) and the assessment of POPs contamination in the EMEP region.
French: Il a récapitulé les résultats des travaux récents du CSM-E consacrés à la modélisation des polluants organiques persistants (POP) (PAH, HCH, PCDD/F, PCB et HCB) ainsi qu'à l'évaluation de la pollution par les POP dans la région de l'EMEP.
English: A MOU with respect to the SHIRBRIG itself would complete the list of key documents signed by all participating nations.
French: Par la suite, la création d’un comité directeur chargé de superviser la mise sur
English: The budget for the project is US$8.3 million including US$3.1 million from the GEF.
French: Son budget est de 8,3 millions de dollars dont 3,1 millions proviennent du Fonds pour l'environnement mondial.
English: E. J. HOUSTON UMPIRE OTTAWA (Ontario)  January 26th, 1996
French: E.J. HOUSTON Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario),  le 26 janvier 1996.
English: limit towards green: y ≤ 1.29x - 0.100
French: CATEGORIE HS2 Feuille HS2/2
English: Corporal Beaton immediately initiated corrective maintenance where, once the haul-down cable assembly was removed from the aircraft, it was determined that the internal cable strands were indeed failing.
French: Le caporal Beaton a immédiatement pris des mesures de maintenance corrective et, une fois le câble d’appontage assité retiré de l’hélicoptère, on a déterminé que des torons internes du câble étaient effectivement brisés.
English: This can be done in concert with attention to effective public safety.
French: Cela est conciliable avec le souci d'efficacité dans le domaine de la sécurité publique.
English: The details of this will be provided to the Candidate Cities in due time.
French: La commission d’évaluation du CIO effectuera une visite de travail dans chaque ville candidate.
English: Its aim is to preserve and enhance multiculturalism by promoting the recognition of Canada's ethnocultural diversity.
French: Elle vise à préserver et à promouvoir le multiculturalisme en favorisant la reconnaissance de la diversité culturelle au Canada.
English: While the reimbursement of indirect costs will address some of the innovation capacity concerns of smaller universities, AUCC contends that these universities will require further assistance to develop this capacity.
French: Bien que le remboursement des frais indirects permettra de répondre à certaines des préoccupations des universités de plus petite taille concernant leur capacité d’innovation, l’AUCC estime que ces établissements auront besoin d’une aide supplémentaire pour développer cette capacité.
English: There was no evidence that, if there was a problem with the test fits, Jils communicated those problems to Azimut on the appellant's behalf.
French: Il n'y avait pas d'élément de preuve que, si les essais d'ajustement posaient un problème, Jils en informait Azimut au nom de l'appelante.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's report on the topic (A/CN.4/578).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/578).
English: In comparison with 1999, when 17,533 children were born, in 2000 there were 18,180 live-born children, but in 2001 the number again significantly fell, to 17,477 children.
French: Par rapport à 1999 où 17 533 enfants sont nés, 18 180 enfants sont nés vivants en 2000, mais en 2001, ce nombre est à nouveau tombé à 17 477 enfants.
English: Suffice to say that immediately I read it, I fully understood the Board's conclusion that she had provided a better response than he had.
French: J'ai alors immédiatement lu sa réponse et je suis d'accord avec la conclusion du jury selon laquelle Mme Blight a donné une meilleure réponse que M. Bruneau.
English: Research done to date, mostly involving case-control comparisons, has revealed relatively little regarding the etiology of the major dementias.
French: Les données n'étaient pas disponibles pour l'ensemble des provinces et des territoires. Voir Méthodes.
English: Christine Massé suggested that Mr. Courchesne take some extra time, but he declined the offer.
French: Christine Massé a proposé à l’appelant Courchesne de prendre du temps supplémentaire, mais ce dernier a décliné l’offre.
English: • Coordinate public opinion research at the government level.
French: • Coordonner la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement.
English: If, for example, your configuration permits access to a resource by IP address you should ensure that this content is not cached.
French: Si par exemple, votre configuration autorise l'accès à une ressource en fonction de l'adresse IP, vous devez vous assurer que ce contenu n'est pas mis en cache.
English: Persons aiding, abetting or instigating such offences, or the existing offence of incitement to racial hatred, would also be subject to the same punishment as that applicable to the perpetrator of the offence.
French: Les personnes facilitant la commission de telles infractions, ou l'infraction existante d'incitation à la haine raciale, s'en faisant complices ou y incitant, encourraient la même peine que l'auteur de l'infraction.
English: Two of the Public Service obstacles to career advancement are ones we have seen before in association with the manager and the department:
French: Deux des obstacles posés par la FP à l'avancement de carrière ont déjà été mentionnés en rapport avec les gestionnaires et les ministères :
English: Our national household income and expenditure surveys for 1993 to 1994 and 2003 to 2004 show that relative poverty was reduced from 38 per cent in 1993 to 1994 to around 28 per cent in 2003 to 2004; while extreme poverty declined from around 9 per cent to around 4 per cent during the same period.
French: Nos enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages pour les périodes allant de 1993 à 1994 et de 2003 à 2004 indiquent que la pauvreté relative est tombée de 38 % pour la période allant de 1993 à 1994 à environ 28 % pour la période allant de 2003 à 2004, tandis que l'extrême pauvreté était réduite d'environ 9 % au cours de la même période.
English: This first thoughtful document will hopefully be followed by others and acceptance, if belated, of responsibility by the Council and the Commission.
French: Il s'agit d'un premier acte réfléchi qui devrait être suivi par d'autres signes d'une prise de responsabilité - même tardive - dans le chef du Conseil et de la Commission.
English: Mr. Rakhmatov was arrested by militia officers on 8 August 2001.
French: 2.2 M. Rakhmatov a été arrêté par des miliciens le 8 août 2001.
English: Through Tipi Tales, pre-school children join four Ojibway cousins on their journeys.
French: En écoutant Tipi Tales, les enfants d’âge préscolaire peuvent se joindre à quatre cousins Ojibway qui font des voyages.
English: indicators 16-19 6
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 9 − 12 6
English: If you're not sure about the type of job you'd be suited for, or whether or not Tourism could be right for you, take our tourism career quizzes.
French: Vous désirez savoir si le secteur du tourisme peut vous offrir une carrière à votre mesure? Répondez à nos questionnaires sur le sujet!
English: The Conversion to Heat-Treated Concentrates
French: Conversion aux concentrés de facteurs chauffés
English: Commencing in 199 8, the region undertook a num ber o f Phase 1 and 2 enviro nmental site assessments.
French: À compter de 1 998, la région a entamé un certain nombre d’études environnementales de sites de phase 1 et 2.
English: In addition to its supervisory functions with respect to the contracts for exploration, there are a number of issues which the Legal and Technical Commission will need to consider in detail before they are referred to the Council.
French: En sus des fonctions de surveillance qu'elle exerce à l'égard des contrats d'exploration, la Commission juridique et technique devra en effet examiner en détail un certain nombre de questions avant de les renvoyer au Conseil.
English: Certainly the social fund does apply in a horizontal way to activities that would retrain people and get them back into the labour market.
French: Il est clair que le Fonds social européen s'applique de façon horizontale aux activités visant à la reformation des personnes et à leur retour sur le marché du travail.
English: Second, while migration itself, under normal circumstances, may not be a risk to health, conditions surrounding migration can increase vulnerability.
French: Deuxièmement, dans des circonstances normales, les migrations elles-mêmes ne sont peut-être pas un risque pour la santé mais les conditions dans lesquelles elles s’effectuent peuvent accentuer la vulnérabilité.
English: Equipment and furniture were removed from the buildings, which parents and teachers were prevented from entering.
French: Des progrès ont été réalisés en automne, mais l’avenir de ces écoles continue à préoccuper le Haut Commissaire.
English: This would allow the CPM to assume greater responsibility for one of the high-priority sectors, and for the new Assistant to receive an enriched job package by assuming responsibility for a sector.
French: Cela permettrait au GPC d'assumer une plus grande responsabilité concernant des secteurs hautement prioritaires, et au nouvel adjoint de recevoir un programme de travail étoffé, en assumant la responsabilité d'un secteur.
English: (4) In most circumstances it is the link of nationality between the State and the injured person that gives rise to the exercise of diplomatic protection, a matter that is dealt with in articles 4 and 9.
French: 4) Le plus souvent, c'est le lien de nationalité entre l'État et la personne lésée qui donne lieu à l'exercice de la protection diplomatique, question qui est traitée aux articles 4 et 9.
English: The ongoing bloody military campaign against the Palestinian people by Israel, the occupying Power, has resulted in more brutal killings, torture and wounding of Palestinian civilians in recent days.
French: La poursuite de la campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien par Israël, puissance occupante, a eu pour conséquence l'assassinat brutal, la torture et la mutilation d'un nombre croissant de civils palestiniens ces derniers jours.
English: Submissions were selected and reviewed according to the price-per-tonne offered by the seller.
French: Les propositions étaient choisies et examinées en fonction du prix à la tonne offert par le vendeur.
English: Schedule A - Administrative Procedures Schedule B - Provincial Action Plan; and Schedule C - Statistical Calculation of Contributions to Private or Independent schools.
French: Annexe A - Modalités administratives; Annexe B - Plan d’action provincial; et Annexe C - Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes.
English: Compliance and enforcement The mineral leasing provisions of the Regulations prevent the transfer of leases where royalty is due and unpaid, thus forcing mine operators to settle any outstanding royalty obligations to the Crown, before vending leases.
French: Respect et exécution Les dispositions sur les baux du Règlement empêchent leur transfert lorsque des redevances dues sont impayées, ce qui oblige les exploitants de mine à remplir toute obligation en souffrance concernant des redevances à verser à la Couronne avant de vendre un bail.
English: Letter addressed to Parties to PN 2003-3 - Re:
French: Lettre adresssée aux Parties à l'AP 2003-3 - Objet:
English: Interviewees during the audit were aware that the process existed and that its role was to capture any issue raised by any CBSA staff member.
French: Les personnes interviewées à l’occasion de la vérification étaient au courant de l’existence de ce processus et savaient qu’il avait pour objet de cerner toute question soulevée par l’un des membres du personnel de l’ASFC.
English: The focus has, therefore, continued to be on maintenance activities.
French: Les activités sont donc restées concentrées sur les mesures d'entretien.
English: 37 above).  Fansara 110 personnel informed the Group and UNOCI on two separate occasions that the uniforms had been “made in the market in Korhogo”.
French: Le personnel de la Fansara 110 a informé le Groupe et l'ONUCI, à deux occasions différentes, que ces uniformes avaient été « fabriqués sur le marché de Korhogo ».
English: Similarly, notes with updates of FFD activities have been sent to other official stakeholders from all regions to encourage their active engagement in the preparatory process.
French: De la même façon, des notes contenant des indications mises à jour sur les activités consacrées à la concertation sur le financement du développement ont été adressées aux autres parties prenantes officielles de toutes les régions pour les encourager à prendre une part active à la préparation de la réunion.
English: At the request of all concerned, he would travel to Guatemala to evaluate the extent to which his recommendations had been implemented.
French: À la demande de toutes les parties concernées, il se rendra au Guatemala pour évaluer dans quelle mesure ses recommandations ont été appliquées.
English: According to information before the Committee, the number of rapes of boys and girls under 16 years old is on the increase.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, le nombre de viols de garçons et de filles de moins de 16 ans est en augmentation.
English: If there is a fraud alert on the customer's credit report, credit reporting agencies will provide you with the consumer's confirmed phone number to allow you to verify the validity of the application.
French: Si une alerte de fraude est inscrite au dossier de crédit du client, les agences d'évaluation du crédit vous fourniront le numéro de téléphone confirmé du client pour vous permettre de vérifier la validité de la demande.
English: Travel pass or tickets for the metro and buses within Paris for the period Thursday July 1st to Sunday July 18th.
French: les transports (métro et bus avec un pass Navigo hebdomadaire ou billets) dans Paris du jeudi 1er au dimanche 18 juillet.
English: – I have been in this Parliamentary Assembly since January 2007 and I have observed elections in four countries:
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux tout d’abord féliciter notre rapporteur, M. Prescott, pour son rapport très complet et détaillé.
English: Government of Canada Announces Funding for the Native Council of Nova Scotia HALIFAX, September 29, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $146,065 for the Native Council of Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Native Council of Nova Scotia HALIFAX, le 29 septembre 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 146 065 dollars au Native Council of Nova Scotia.
English: • Not surprisingly, national consumer surveys conducted in Canada and the U.S. after the attack indicate that consumer confidence tumbled.
French: • Les sondages nationaux auprès des consommateurs menés au Canada et aux États-Unis après les attentats indiquent que la confiance des consommateurs s'écroule, ce qui n'étonne pas.
English: • Biotechnology Policies Back to
French: • Politiques sur la biotechnologie Retour vers
English: Or. en Justification We propose to exclude of the scope of this regulation those advanced therapy medicinal products which are produced and used in a hospital setting.
French: Or. en Justification Nous proposons d'exclure du champ d'application du règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés et utilisés en milieu hospitalier.
English: (l) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war;
French: l) La libération et le rapatriement, effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique et de prisonniers de guerre ;
English: Article 25 299-302 102
French: Article 25 299-302 105
English: • Canadian Fine Craft Niche Market Study PDF -- HTML 
French: • Étude des marchés à créneaux pour les métiers d'art canadiens PDF -- HTML
English: Cocaine interceptions in the United States account for about 40 per cent of the regional and 37 per cent of the global seizure volume (see figure 25).
French: Cela dit, des incertitudes demeurent, concernant non seulement un taux aussi élevé d'interception, mais également la question de savoir si l'offre totale de 440 tonnes de cocaïne couvre effectivement la consommation mondiale.
English: However, for a company training thousands of employees, there are definite cost savings with this method.
French: Cependant, pour un entreprise qui forme des milliers d'employés, cette méthode permet sans aucun doute des économies de coûts.
English: 7.4 Eligibility of Athletes The athlete must be a permanent resident of Canada on the date of the beginning of the carding cycle, and the athlete shall have been a legal resident in Canada (student status, refugee status, work visa or permanent resident) for a minimum period of one year before being considered for AAP support.
French: 7.4 Admissibilité des athlètes L'athlète doit être résident permanent du Canada à la date du début du cycle des brevets et doit avoir été résident autorisé au Canada (statut d'étudiant, statut de réfugié, visa de travail ou résident permanent) pendant au moins une année avant de pouvoir être admissible au PAA.
English: It should be noted that many countries of the European Union have begun to take bold steps to perpetuate their pensions systems.
French: Il est à noter, en effet, que nombre de pays de l'Union européenne ont commencé à prendre des dispositions courageuses pour pérenniser leurs régimes de retraite.
English: Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (OJ L 369, 16.12.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 2133/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 concernant l'obligation pour les autorités compétentes des États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, et modifiant à cette fin les dispositions de la Convention d'application de l'accord de Schengen et le manuel commun (JO L 369 du 16.12.2004, p.
English: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Glossary of Terms Active Pharmaceutical Ingredients (APIs):
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Lexique Antibiotiques :
English: Member States may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.
French: Les États membres peuvent, soit exonérer du droit d’apport toutes les opérations autres que celles visées au paragraphe 1, soit les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 %.
English: The software can be used with or without the hardware accelerator.
French: Le logiciel peut être utilisé avec ou sans l'accélérateur matériel.
English: Since the average market price is determined across all consumers in the domestic market it is apparent that the average will be less than 1%. It is also apparent that imports will be greater.
French: Comme le prix moyen du marché est calculé pour l’ensemble des consommateurs sur le marché national, il ressort que l’augmentation moyenne sera inférieure à 1 % et que les importations seront plus élevées.
English: Let it be emphasised that Finland did not think it necessary to take up the opt-put option, and that is a good thing.
French: Permettez-moi de souligner que la Finlande ne jugeait pas nécessaire de recourir à cette clause dérogatoire, et c'est une bonne chose.
English: Arguing by analogy, counsel submitted that cutting rebar to length does not alter its form, qualities or properties; it does not change the nature of the rebar in any way.
French: Plaidant par analogie, l'avocat a fait valoir que la coupe des barres d'armature à la longueur voulue n'en modifie pas la forme, les qualités ou les propriétés; elle ne change d'aucune façon la nature des barres d'armature.
English: A budget and resource plan should be developed.
French: Des prévisions budgétaires et un plan des ressources doivent être élaborés.
English: The previous Subpart 805 Safety Management Program required simply the establishment of a safety management program that provided for an internal oversight system but did not detail the requirements of such a program.
French: La sous-partie 805 précédente, Programme de gestion de la sécurité, exigeait simplement la mise en place d'un programme de gestion de la sécurité prévoyant un système interne de surveillance mais ne donnait aucun détail sur un tel programme.
English: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)
French: Contrôles des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée) (vote)
English: Counsel for the respondent submitted that, as subparagraphs 11(b)(i) and (ii) of the Regulations could not be used to determine an amount for profits for SPF, the respondent proceeded under subparagraph 11(b)(iii).
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, puisque les sous-alinéa 11b)(i) et (ii) du Règlement ne pouvaient être appliqués à l'établissement d'un montant pour les bénéfices de SPF, l'intimé a procédé conformément au sous-alinéa 11b)(iii).