ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Crossen Regional Coordinator, AWPI Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region Tel: (780) 495-3782 E-mail: crossenp@inac.gc.ca Please address all letters, comments and requests to:
French: Peter Crossen Coordonnateur régional, IPAMT Région de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (780) 495-3782  Courrier électronique : crossenp@inac.gc.ca Veuillez adresser vos correspondances, commentaires et demandes à :
English: During his absence, Mr. Alexander Marschik, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alexan-der Marschik, Ministre, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ◦ How do you plan to manage your business?
French: ◦ Comment envisagez-vous de gérer votre entreprise?
English: Demand for Canadian accommodations increased 1.6 per cent in the first four months of 2007 over the same period in 2006, according to the latest Canadian Lodging Outlook by HVS International. Hotel room supply increased 0.9 per cent during the period.
French: Selon le Business Travel News, Smith Travel Research attribue la diminution apparente de la demande de chambres d'hôtel aux comparaisons défavorables avec 2006, alors que la demande d'hébergement a grimpé après l'ouragan Katrina.
English: The Corporation undertakes a number of initiatives in this area including: community capacity building, festivals and events, convention and sporting events, community revitalization, and the Greater Cape Breton Partnership.
French: Investissement L'objectif clé en matière d'investissement est d'attirer de nouveaux investissements d''entreprise à l'Île du Cap-Breton. Certaines des mesures envisagées incluent la production de matériel de promotion lié à la réalisation
English: At the same time, we are convinced that the search for consensus on the Conference's programme of work, would also be furthered by the continuation of the in-depth thematic discussions on all agenda items that we began in the winter session.
French: Parallèlement, nous sommes convaincus que la recherche d'un consensus sur le programme de travail de la Conférence y gagnerait si l'on poursuivait les débats thématiques de fond sur tous les points de l'ordre du jour, entamés au cours de la partie hivernale de la session de 2008.
English: Routine statistical data show different hospitalization rates in different health-care institutions.
French: Il ressort des statistiques que les taux d'hospitalisation sont différents selon les établissements.
English: In addition, following the terrorist attacks of 11 September 2001, Al-Qaida as a whole and all other partner organizations, or other such organizations created subsequently, were prohibited.
French: Par ailleurs, et à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'ensemble de l'organisation Al-Qaida et de toutes autres organisations partenaires ou créées subséquemment ont été interdites.
English: The implementing legislation, which included the amendment of the Penal Code, entered into force on 1 September 1999.
French: La loi de mise en œuvre, qui comprenait la modification du Code pénal, est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The amendments to subsections 127(5), (9) and (11.1) apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 127(5), (9) et (11.1) s’appliquent aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: 3, s.2 Footnote 1 Not published in the Canada Gazette
French: 2 Référence 1 Non publié dans la Gazette du Canada
English: Similarly, the record of the stage of in vitro embryo development prior to transfer should be written so that the grade of embryo should be recorded at the stage that the individual decides to assess and transfer.
French: De même, il faudrait entrer les donnés relatives au stade de développement de l'embryon in vitro avant le transfert afin que l'on puisse noter le grade de l'embryon au stade où la personne décide de l'évaluer et de le transférer.
English: The Bank is also planning to carry out a survey in 2007 to identify the three to five largest sources of pollution for a number of countries on the south side of the Mediterranean.
French: La Banque européenne d’investissement agira essentiel­ lement au titre de la première rubrique et établira une réserve de projets d’investissement bancables, en étroite coopération avec la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) dans le cadre de son Plan d’action pour la Méditerranée et la DG ENV.
English: While much had been achieved, no one should underestimate the magnitude of the task ahead.
French: On a beaucoup fait déjà, mais il ne faudrait pas sous-estimer l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: Canada is a model for the world with its exceptional infrastructure, highly competitive regulatory environment and world-class scientific expertise. Canada’s health-science research community has more than 30,000 investigators in 16 medical schools, and more than 100 teaching hospitals and research institutes.
French: C’est un pays d’avant-garde dans certains domaines de recherche de pointe aux applications très actuelles, où son succès est attesté par des découvertes et des compétences qui dynamisent le milieu international de la R-D en biotechnologie.
English: Costs 27 The costs incurred by the Italian Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 27 Les frais exposés par le gouvernement italien et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: Item 9 provides a measure of accountability and an audit trail of actions with respect to all employer obligations.
French: Le point 9 offre une mesure de responsabilisation et une piste de vérification pour ce qui est des obligations de l'employeur.
English: So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
French: Nous sommes donc en quelque sorte en train de créer les conditions qui seront, je l'espère, un jour institutionnalisées.
English: The RBQ also checks the company's solvency.
French: La Régie vérifie la solvabilité de l’entreprise.
English: Gilad's rights, which are set out in the Geneva Convention, should not be made conditional upon the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les droits de Gilad, qui sont inscrits dans la convention de Genève, ne devraient pas être subordonnés au conflit israélo-palestinien.
English: As indicated in table 1, the PSD net consolidated income for 2007 is projected at $689.1 million.
French: Comme le montre le tableau 1, les recettes nettes consolidées pour 2007 devraient s'élever à 689,1 millions de dollars.
English: Previous Newspaper Le village global/The Global Village Next Newspaper The Weekly Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Le village global/The Global Village prochain journal The Weekly Times
English: The Delegation of the Philippines indicated its objection to Article 4(3)(a) and said that it would propose an alternative text later.1 30.
French: La délégation de la Corée a déclaré qu’ ne peut pas se rallier au consensus en ce qui elle concerne les points ii) et iii) de l’ article 4.1)b). 28.
English: Poverty reduction and achieving a higher level of social justice
French: Le bois et les excréments animaux sont les principaux combustibles utilisés pour la cuisine.
English: It builds on the strong UNICEF foundation as a partner supporting community- and district-level actions; the successful immunization and community nutrition programmes; and its leadership in the new approaches with significant potential such as the Integrated Management of Childhood Illness, the prevention of mother-to-child transmission of HIV, adolescent-led initiatives and community-managed education.
French: Elle table sur la solidité de l'UNICEF en tant que partenaire qui appuie les initiatives lancées dans les communautés et les districts; contribue au succès des programmes de vaccination et de nutrition à l'échelle communautaire; et joue un rôle moteur dans l'utilisation de nouvelles méthodes prometteuses comme la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la prévention de la transmission materno-foetale du VIH, les initiatives menées par les adolescents et l'enseignement géré par les communautés.
English: Service Can­ada con­tin­ued to in­troduce improvemen­ts to existin­g service offerin­gs that respon­ded to the n­eeds of Can­adian­s.
French: traditionnelle en fonction de programmes exécutés par la voie de réseaux de service distincts.
English: First Nation or CFS Agency or Population Statistics Data Refers to the child CFS placement status: 1.
French: Cette information est nécessaire aux tuteur du bénéficiaire fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: But first, the Tribunal notes that the functionality at issue (importation of PowerPoint version 4.0 files) is a mandatory requirement of the RFP.
French: Cependant, le Tribunal fait d’abord observer que la fonctionnalité en cause (importation des fichiers PowerPoint, version 4.0) constitue un critère obligatoire de la DDP.
English: The second of a series of consultations was held with the Center for International Development and Conflict Management of the University of Maryland in April 2001.
French: Une réunion de consultations, la deuxième d'une série, avec le Centre pour le développement international et la gestion des conflits a eu lieu à l'Université du Maryland en avril 2001.
English: (c) Thanks to the legislative provisions mentioned in paragraph (b), representatives of the public have free access to administrative and judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law.
French: c) Grâce aux dispositions législatives mentionnées au paragraphe b), les représentants du public peuvent librement engager des procédures administratives et judiciaires pour contester des actes et omissions de particuliers ou d'autorités publiques qui sont contraires à la loi sur l'environnement.
English: While Canada has always supported international law as an ordering regime, in this case national interests took precedence.
French: Quoique le Canada ait toujours été partisan du droit international, dans ce cas, les intérêts nationaux l’ont emporté.
English: Debbi Wilkes originally from Unionville, Ontario and Guy Revell, of Newmarket, Ontario were junior national champions in 1959, their first season skating together.
French: Debbi Wilkes originaire d'Unionville, en Ontario, et Guy Revell, de Newmarket, en Ontario, étaient les champions nationaux juniors de 1959, leur première saison à patiner ensemble.
English: The guidance provides an approach to analysis rather than hard and fast rules.
French: Les orientations fournissent une méthode d'analyse plutôt que des règles rigides.
English: Thank you for that thorough answer, Commissioner, even if it has rather disrupted our timetable.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse circonstanciée, bien qu'elle ait bouleversé notre programme.
English: This collection contains over 450 print advertisements published in local magazines, city directories, and theater pamphlets from 1867 to 1918.
French: Cette collection contient plus de 450 annonces publicitaires imprimées dans des revues locales, des répertoires et des brochures de théâtre, et publiées de 1867 à 1918.
English: The Pirata beach is situated in the centre of Los Caños.
French: C'est une plage de sables fins. Quand c'est marée basse, sort de la mer une petite superficie de rochers en forme de petites iles tout le long de la plage.Sur cette plage vous pourrez profiter de diffèrents "chiringuitos".
English: The legitimisation of positive actions, for instance, must be tied to an assessment of their duration and of proportionality.
French: Par exemple, la légitimation des actions positives doit être mise en corrélation avec l'évaluation de leur durée et de leur proportionnalité.
English: What is this priority about?
French: PRIORITÉ Une nouvelle relation financière (5 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: External Investigations Conducted by the LFQA Investigation Service FY 2002/03 NDHQ Army Units AIRCOM Units Medical Services Naval Reserve Units Cadets 1 1 3 1 2 2 1 1 1 FY 2003/04 7 FY 2004/05 2 2 3 1 2 FY 2005/06 7 1
French: Enquêtes externes menées par le service d’enquête du SQFT AF 2002-03 QGDN Unités de l’Armée Unités du C Air Services médicaux Unités de la RN Cadets 1 1 3 1 2 2 1 1 1 AF 2003-04 7 AF 2004-05 2 2 3 1 2 AF 2005-06 7 1
English: Following those meetings, ministerial delegations concerning Palestine for the OIC and the Non-Aligned Movement, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, were established.
French: À la suite de ces réunions, des délégations ministérielles de l'OCI et du Mouvement des pays non alignés concernant la Palestine ont été constituées et placées sous la direction du Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: OMIS is therefore an ideal partner for crane manufacturers all over the world.
French: OMIS peut donc être considéré comme le partenaire idéal pour les constructeurs de ponts roulants du monde entier.
English: Two of the 22 participants who responded in the positive provided more details:
French: « J’y retournerais si je pouvais y trouver un emploi et un logement.
English: Practitioners are advised that all RhO (D)-positive ITP patients treated with WinRho SDFTM be monitored for signs and symptoms of IVH, including decreased hemoglobin concentration and hemoglobinuria, compromising anemia and renal insufficiency.
French: On recommande aux praticiens de surveiller tous les patients RhO (D) positifs atteints de PTI et traités au WinRho SDFMC pour repérer chez eux tout signe et symptôme d’hémolyse intravasculaire, y compris une baisse de la concentration d’hémoglobine, une hémoglobinurie, une anémie compromettante et l’insuffisance rénale.
English: The first phase of the programme, funded by the Government of Italy, to which his delegation expressed its appreciation, had met its objectives.
French: La première phase du programme, financé par le Gouvernement italien, auquel la délégation tunisienne tient à exprimer sa gratitude, a atteint les objectifs fixés.
English: Amount of deposit; !
French: Les fiches de compte doivent correspondre chaque mois aux entrées dans le grand livre général.
English: That has resulted, for instance, in a number of breakthrough operations in some of the most critical conflict-affected areas, including Kasai, northern Katanga, Equateur, Ituri and South Kivu.
French: Cela a donné lieu, par exemple, à un certain nombre d'opérations de percée dans quelques unes des zones les plus ravagées par la guerre où la situation était la plus critique, y compris le Kasaï, le Nord-Katanga, l'Équateur, l'Ituri et le Sud-Kivu.
English: Key words: diffusion, contaminant, osmosis, gels, barriers.
French: Mots clés : diffusion, contaminant, osmose, gels, barriêres.
English: As far as the latter is concerned, the situation has changed radically.
French: Concernant ce dernier, la situation a changé du tout au tout.
English: Maintaining cargo and container integrity by facilitating the use of modern technology is also a vital component of this pillar.
French: La préservation de l’intégrité du fret et des conteneurs, notamment par le recours à des technologies modernes, constitue également une composante essentielle de ce pilier.
English: Commencing at the northern limits of Canada; thence south along the 110th meridian of longitude in a straight line to the point of intersection of the 110th meridian of longitude with the 74°15' parallel of latitude; thence east along the 74°15' parallel of latitude to the point of intersection with the 103rd meridian of longitude; thence south along the 103rd meridian of longitude to the point of intersection with the 72nd parallel of latitude; thence east along the 72nd parallel of latitude to the point of intersection with the 91st meridian of longitude; thence south along the 91st meridian of longitude to the point of intersection with the 71°15' parallel of latitude; thence east along the 71°15' parallel of latitude to the point of intersection with the 82nd meridian of longitude; thence north along the 82nd meridian of longitude to the point of intersection with the 74°15' parallel of latitude; thence east along the 74°15' parallel of latitude to the point of intersection with the boundary between Greenland and Canada (Lat. 74°15' N; Long.
French: La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir de la frontière nord du Canada; de là, vers le sud le long du 110e méridien de longitude, en ligne droite jusqu'au point d'intersection du 110e méridien de longitude avec le parallèle de latitude 74°15'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 74°15' jusqu'au point d'intersection avec le 103e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 103e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 72e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 72e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le 91e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 91e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 71°15'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 71°15' jusqu'au point d'intersection avec le 82e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 82e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 74°15'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 74°15' jusqu'au point d'intersection avec la frontière entre le Groenland et le Canada (latitude 74°15' N.; longitude 71°00' O. environ); de là, vers le nord le long de cette frontière jusqu'au point d'intersection avec le 60e méridien de longitude au parallèle de latitude 82°13'; de là, vers le nord le long du 60e méridien de longitude jusqu'au point de départ (la frontière nord du Canada); étant entendu que toutes les îles se trouvant à l'intérieur de la partie du Nunavut décrite ci-dessus font partie de la circonscription électorale de Quttiktuq.
English: Ms. ________ attended from __________.
French: Mme ____________ était présente du _________ .
English: The first, on demographic trends, summarizes key characteristics of the elderly population in various parts of the world, discusses the current and projected size of the elderly population and describes changes in life expectancy over the past four years.
French: La première, sur les tendances démographiques, résume les principales caractéristiques de la population âgée dans différentes régions du monde, traite de la taille actuelle et prévue de cette population et décrit les changements survenus dans l'espérance de vie au cours des quatre dernières années.
English: (b) Support for bodies active at European level in the field of culture for the preservation of historic monuments and museums at the sites of the Nazi concentration camps and Communist labour camps and other European memorial sites.
French: (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel dans un souci de conservation des mémoriaux historiques, des musées et autres lieux de mémoire européens présents sur les sites des camps de concentration nazis et des camps de travail communistes.
English: Generally, the Stoneys have not been involved in the Management Plan, only for the last two years, so we weren‟t involved in the creation of the management plan, making it more difficult to comment.
French: En général, les Stoney n’ont pas participé au plan directeur, seulement depuis les deux dernières années, de sorte que nous n’avons pas pris part à la création du plan directeur, ce qui fait qu’il est difficile de le commenter.
English: The legislative proposal is still before the Upper House and has therefore not yet been adopted.
French: Le projet de loi est toujours examiné par la Chambre haute et n'a donc pas encore été adopté.
English: A notification on tributyl tin, received from the European Community, had been complete and had met the criteria for inclusion in the interim PIC procedure in the pesticide category; the notification from Japan had not, however, met the criteria of Annex II and the Interim Chemical Review Committee had decided that, pending the receipt of a further notification, tributyl tin could not be proposed for inclusion.
French: Une notification sur la tributyltine émanant de la Communauté européenne avait satisfait aux critères d'exhaustivité régissant la soumission à la procédure PIC provisoire dans la catégorie des pesticides; en revanche, la notification du Japon concernant ce même pesticide ne répondait pas aux critères de l'annexe II.  Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait donc décidé qu'à moins de recevoir une autre notification, il ne pouvait pas proposer l'inscription de la tributyltine.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Japan reported that demand for Japanese travel to Canada throughout the fourth quarter of 2003 reached the same level as 2002.
French: Le bureau de la CCT au Japon indique qu'au long du quatrième trimestre de 2003, la demande de voyages au Canada de la part des Japonais a atteint le même niveau qu'en 2002.
English: Some, as usual, will claim that the Arab-Israeli conflict lies at the root of the problems that exist between Islam and the West, and that resolving the Palestinians’ plight will contribute immensely to smoother relations.
French: Certains diront, à leur habitude, que le conflit israélo-palestinien est à l’origine de l’antagonisme entre le monde islamique et le monde occidental et que résoudre la question palestinienne sera un pas immense vers des relations plus détendues.
English: According to Transparency International's Corruption Perceptions Index, corruption is the order of the day in both countries.
French: Selon l'indice de perception de la corruption de Transparency International, la corruption est le principal sujet à l'ordre du jour dans ces deux pays.
English: Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: Il sera décidé d’un commun accord quand ces congés pourront être écoulés.
English: To organs of the United Nations.
French: Aux organes des Nations Unies
English: The Cancun Conference was only an interim meeting in the Doha Round of trade talks.
French: La Conférence de Cancun n'était qu'une rencontre intérimaire dans le cycle de Doha des négociations commerciales.
English: The right conferred by a patent shall not have any effect against: 1.
French: Le droit conféré par un brevet n’a pas d’effet contre : 1.
English: We would like to encourage enhanced African ownership and participation in conflict-management on the continent.
French: Nous voudrions encourager une prise en main et une participation africaines accrues dans la gestion des conflits sur le continent.
English: More than 80% of this R&D gap is due to lower funding by the EU business sector.
French: Plus de 80 % de cette différence d'investissement en R&D est imputable au financement moindre qui y est consacré par les entreprises de l'Union.