ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term epidemiological studies suggest that a number of source types are associated with health effects, especially motor vehicle emissions, and also coal combustion.
French: Les études épidémiologiques à court terme montrent qu'un certain nombre de types de sources sont associés à des effets sur la santé, en particulier les émissions des véhicules et la combustion du charbon.
English: The main actor in this episode is a woman named Suzanne Thibaudeau - a divorced mother of two children.
French: Le personnage principal de cet épisode est une femme nommée Suzanne Thibaudeau, une mère divorcée ayant deux enfants.
English: States should organize discussions between the public and private authorities, trade unions and civil society.
French: Les États devraient organiser des débats entre les administrations publiques, les entreprises privées, les syndicats et la société civile.
English: To ensure consistent and high performance across the Public Service, the Policy Direction, Partnerships and Integration Program provides leadership and direction from a central point - the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Afin d'assurer un rendement élevé et uniforme à l'échelle de la fonction publique, le Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration fournit le leadership et les orientations à partir d'un point central - l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Regulations are a more flexible instrument and can be amended from time to time to deal with further developments in these areas in an effective and timely manner.
French: Le Règlement constitue un instrument souple que l'on peut modifier à l'occasion, de façon efficace et en temps opportun, en fonction des changements qui se produisent dans ce domaine.
English: "Roche files supplemental new drug application to extend prophylaxis indication for Tamiflu to patients between one to 12 years of age. Roche has filed a supplemental new drug application (sNDA) with the U.S. Food and Drug Administration (FDA), requesting an extension of the prophylaxis indication for Tamiflu (oseltamivir phosphate) to include children ages one through 12.
French: Notre pharmacie en ligne vend des médicaments tels que, Viagra, Xénical, Levitra, Cialis, Propecia, Zyban...
English: Mortality of both seedlings and adult plants was low.
French: La mortalité est faible aussi bien chez les plantules que chez les plantes adultes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, under recommendation 39, third-party effectiveness is continuous.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, dans la recommandation 39, l'opposabilité est continue.
English: That position was then reclassified to a higher level.
French: Ce poste a par la suite été reclassifié à un niveau supérieur.
English: LTC participates in several EU research and development and market validation projects.
French: LTC participe à plusieurs projets de recherche et développement et de validation de marché financés par l’Union Européenne.
English: Therefore, we know of 10 actual occurrences, nearly all of poor quality and mostly showing signs of decline associated with changes in habitat.
French: Nous connaissons donc 10 occurrences actuelles, presque toutes de faible qualitÃ© et montrant pour la plupart des signes de dÃ©clin associÃ© Ã des modifications du milieu.
English: One of the members of the Commission pointed out that article 16 of the 1931 Federal Act on the Temporary and Permanent Residence of Foreigners refers to “foreign overpopulation”, which would indicate that any foreign presence is considered excessive by the law.
French: Un des membres de la Commission a souligné que l'article 16 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers de 1931 parle de «surpopulation étrangère», ce qui indiquerait que toute présence étrangère est considérée comme excessive par la loi.
English: Gathering Strength - Professional Development Program Authority: 306 TB Decision: 831951; Indian and Inuit Management Development Program TB Decision: 831942).
French: Décision du Conseil du Trésor 306 : 831951; Programme de formation des gestionnaires indiens et inuit :
English: 1-You have created a whole world around your musical project, how the aesthetism and the imagery of Simplyd4rk was born?
French: Maurizio Iacono and Kataklysm – both names are almost legendary upon the death metal genre. But the band which is in the limelight recently is Ex Deo with its new album Romulus.
English: In particular, we fully support the work of the United Nations and welcome its continued involvement in the process.
French: En particulier, nous appuyons pleinement le travail accompli par les Nations Unies et nous nous félicitons du fait qu'elles demeurent associées au processus.
English: Consensus is building that IDRC must clarify its concepts of institutional capacity and how best to strengthen it.
French: Un consensus a suggéré que le CRDI éclaircisse son propre concept de capacité institutionnelle et définisse les modalités de renforcement de celle-ci.
English: The critical issue, though, is the fundamental question of the financial viability of the Fund in 2005 and beyond.
French: Le problème fondamental reste cependant celui de la viabilité financière du FENU en 2005 et dans les années ultérieures.
English: The period immediately following entry into working life exerts a strong influence on subsequent attitudes to employment.
French: La période suivant immédiatement l'arrivée sur le marché du travail a une forte influence sur les attitudes plus tard face au travail.
English: As I have already mentioned, the next stage will be the ministerial conference in Faro at the end of October, whose main theme will be intercultural dialogue not only within European societies, but also between Europe and the neighbouring regions.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la prochaine étape sera la Conférence ministérielle de Faro, fin octobre, dont le thème principal sera le dialogue interculturel non seulement au sein des sociétés européennes, mais aussi entre l’Europe et ses régions voisines.
English: Let me end on that note - I thank you for your attention and hope for further good cooperation between Parliament and the presidency!
French: C'est sur ces mots que j'aimerais conclure, vous remercier pour votre attention et exprimer mon espoir de voir se poursuivre une bonne coopération entre le Parlement et la présidence.
English: All of these issues require the thorough and objective consideration of all countries concerned, taking into account the well-known proposals of the Russian Federation.
French: Toutes ces questions exigent un examen approfondi et objectif de la part de tous les pays concernés, qui tienne compte des propositions bien connues de la Fédération de Russie.
English: D.09 Except as provided in clause D.10 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: D.09 Sous réserve des dispositions du paragraphe D.10 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel s'applique l'IFP, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: The effectiveness of the various mechanisms of and incentives for, technology transfer are still not sufficiently clear, despite many years of study on this issue.
French: Malgré les études menées pendant de nombreuses années, l'efficacité des divers mécanismes de transfert et des incitations au transfert de technologie n'est pas encore suffisamment démontrée.
English: The notice provides the following information:
French: Cet avis fournit les renseignements suivants :
English: Subsequently, we were told that the process to implement the relevant provisions was to begin.
French: Exemple révélateur de l'hypocrisie ambiante, on a commencé par nous dire qu'il fallait d'abord appliquer les dispositions pertinentes.
English: The district has 30 schools: 1 technical school, 1 high school, and 28 primary schools.
French: Le district compte 30 écoles, dont une école technique, une école secondaire et 28 écoles primaires.
English: At that meeting the Commission and Member States will urge the Guatemalan authorities and society to renew efforts to accelerate the implementation of the Peace Agenda signed in 1996, especially in those areas where unsatisfactory results have been registered so far, such as the justice system, rural development, and the situation of the indigenous people.
French: Lors de cette réunion, la Commission et les États membres prieront instamment la société et les autorités guatémaltèques de redoubler d'efforts afin d'accélérer la mise en ?uvre de l'agenda pour la paix signé en 1996, particulièrement dans les domaines qui n'ont pas encore donné de résultats satisfaisants, tels que la justice, le développement rural et la situation de la population indigène.
English: Elsewhere, the canton of Neuchâtel has adopted by popular vote an Act on baby-care facilities making it obligatory for the communes to assess their needs for nurseries and to make available a supply of high-quality places to meet those needs.
French: Par ailleurs, le canton de Neuchâtel a adopté en votation populaire une loi sur les structures d'accueil de la petite enfance.  Cette loi oblige les communes à établir une planification de leurs besoins de garde extra-familiale et à mettre en place une offre de qualité répondant à ces besoins.
English: 8.2 The new Compensation Secretariat should be responsible for preparing the Annual Report on Federal Compensation proposed in Recommendation 1, and for preparing the compensation policy indicators report proposed in Recommendation 4 for inclusion in the Treasury Board Secretariat's Report on Plans and Priorities, relying on the data and analytical expertise available in various parts of the Treasury Board portfolio and elsewhere.
French: 8.2 Le nouveau Secrétariat de la rémunération devrait être chargé de produire le Rapport annuel sur la rémunération fédérale proposé dans la recommandation 1 et le rapport sur les indicateurs de la politique de rémunération proposé dans la recommandation 4 aux fins d'inclusion dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor, en utilisant les données et les compétences analytiques disponibles dans divers secteurs du portefeuille du Conseil du Trésor et ailleurs.
English: Fully develop corporate services The PSST is committed to developing and maintaining an adaptable and multi-disciplinary workforce as well as a healthy and productive work environment for its members and staff.
French: Assurer la mise en oeuvre complète des services ministériels Le TDFP s’est engagé à établir et à maintenir en poste un effectif souple et multidisciplinaire ainsi qu’un milieu de travail sain et productif pour ses membres et son personnel.
English: Statutory Annual Reports Old Age Security The Old Age Security program is on­e of the corn­erston­es of Can­ada’s retiremen­t in­come system.
French: Rapports législatifs annuels Sécurité de la vieillesse Le programme de Sécurité de la vieillesse est l’une des pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Mendes Bota.
French: à un réexamen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: George Arcand Jr., Associate Regional Director General, Alberta Region, provided opening comments, while Premier Ralph Klein was the keynote speaker on the final day.
French: M. George Arcand fils, directeur général associé du Bureau régional de l’Alberta, a prononcé le mot de bienvenue, alors que le premier ministre Ralph Klein a fait fonction de conférencier d’honneur le dernier jour de la conférence.
English: It should be stressed that the EC's position at the time of the vote will be based on documents available in the official languages of the UN/ECE (French and English).
French: Il convient de souligner que la position de la CE au moment du vote se fondera sur les documents disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (français et anglais).
English: It relies on the public statements made by a director of that company in which he stated, in essence, that his company was seeking to recruit installers but it could not take on employees of a particular ethnic origin (‘immigrants’) owing to the reluctance of its customers to give such persons access to their homes during the installation work.
French: Il se fonde sur les déclarations publiques du directeur de cette entreprise selon lesquelles, en substance, son entreprise cherchait à recruter des installateurs, mais qu'elle ne pouvait embaucher des salariés d'une certaine origine ethnique ("allochtones") en raison des réticences de la clientèle à leur donner accès, le temps des travaux, à leur domicile privé.
English: • CIDEX OPA Solution should not be utilized to process instrumentation for patients with known sensitivity to CIDEX OPA Solution or any of its components.
French: • Contre-indication de l'utilisation de la solution CIDEX OPA pour la désinfection d'instruments qui seront utilisés pour traiter des patients ayant une sensibilité connue à la solution CIDEX OPA ou à un de ses ingrédients.
English: Hasan Attiya Abu Eideh (died from wounds sustained on 13 June)
French: Hasan Attiya Abu Eideh (décédé des suites de blessures infligées le 13 juin)
English: The breakthrough represents an enormous advance because current electronics, which depends on the charge of electrons, is approaching its technological limit.
French: Cette percée est décisive, puisque l’électronique actuelle, qui s’appuie sur la charge des électrons, arrive à la limite de ses capacités technologiques.
English: (Included In Activity Description Document)
French: (Compris dans la description de l'activité)
English: 1996). This enhancement is predicted to cause warming of the earth’s atmosphere and significant disruptions in global climatic systems.
French: Énergie thermique Énergie électrique produite à partir de la chaleur issue de la combustion de combustibles fossiles ou de la fission nucléaire.
English: The Reserve community has highlighted a number of deficiencies which must be incorporated into future upgrades of the system.
French: La communauté de la Réserve a souligné certaines déficiences qui doivent être incorporées dans la prochaine mise à niveau du système.
English: Table 2.2 Summary of publications
French: Tableau 2.2 Répartition des publications
English: [ Details ] Pandora End closure, for 3mm cord ±4x8mm, platinum color, 2 pc.
French: [ Détails ] Pandora Endteile für 3mm Band, ±4x8mm, platinumfarbig, 2 Stk.
English: My greatest fear was that I had Alzheimer's disease.
French: Et je lui ai répondu que ce que je craignais par-dessus tout, c'était d'avoir la maladie d'Alzheimer.
English: III.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Parliament may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.3 of the agreement, even if the total actual costs eligible exceed the estimated total eligible costs specified in Article I.3.2 of the agreement.
French: III.17.2 En aucun cas le montant total versé par le Parlement au bénéficiaire ne peut excéder le montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 3, de la Convention, même si le montant total des coûts réels éligibles excède le montant total des coûts éligibles estimés mentionné à l'article I.3, paragraphe 2, de la Convention.
English: While the salary gap narrowed from 13.0% to 10.1% from 1994 to 1998, and again from 2000 to 2004, it widened again in 2006.
French: Si les différences de salaires ont diminué de 13,0% à 10,1% entre 1994 et 1998, entre 2000 et 2004 ces différences de salaires ont diminué légèrement, mais s'agrandissaient de nouveau en 2006.
English: Shareholders It might be surprising that only one company interviewed had a CSR program directed at its shareholders (VanCity).
French: Actionnaires Il est peut-être surprenant de constater qu’une seule entreprise avait un programme de RSE visant les actionnaires (VanCity).
English: Signature: Jordan (30 March 2007)
French: Signature : Jordanie (30 mars 2007)
English: The Working Group acknowledged that, while it could be stated in principle that the unilateral conduct of States was likely to produce legal effects, whatever form they might take, it was nevertheless possible to draw a distinction between unilateral conduct and unilateral acts stricto sensu.
French: Le Groupe a admis qu'il faudrait poser en principe que les comportements unilatéraux de l'Etat sont susceptibles de produire des effets juridiques quelle que soit leur manifestation, mais que l'on peut faire une distinction entre comportement unilatéral et actes unilatéraux stricto sensu.
English: (b) When written contributions of Governments cannot be circulated in six languages because they are submitted without sufficient time for processing, they could, to the extent possible, be circulated in three languages and at least one week before the relevant topic is discussed;
French: b) Lorsque les communications écrites des gouvernements ne peuvent être distribuées dans les six langues parce qu'elles n'ont pas été présentées dans un délai suffisant pour être traitées, il conviendrait, dans la mesure du possible, de les distribuer dans trois langues, et au moins une semaine avant l'examen du point pertinent;
English: From Dolmabahce pier take a leisurely boat tour crossing under the Continental Bosphorus bridges viewing the mosques, palaces, old traditional wooden villas and the beauty of the Asian and European shorelines on either side.
French: Visite du site antique : la rue des Courètes, les temples, les thermes, la rue de marbre, la bibliothèque de Celsius, le théâtre, l'agora, la via Arcadiané. L'église du Concile : évocation du Concile d'Ephèse, une des étapes majeures dans l'histoire de la confession de foi christologique.
English: IOMC has specifically addressed the issue of coordination of participating organizations (POs) activities relating to SAICM implementation and has established mechanisms for sharing information.
French: L'IOMC s'est particulièrement intéressé à la question de la coordination des activités des organisations participantes concernant la mise en œuvre de la SAICM et a mis en place des mécanismes d'échange d'information.
English: This secure, global offer also meets the needs of hedge funds and institutional developers with which Equalliance works to create new markets.
French: > De garantir durablement nos engagements d’Administration et de Gestion.
English: Use micro-filtration bags that retain dust and particles in the 3 micron size range, or smaller.
French: Utiliser des sacs à microfiltration qui retiennent la poussière et les particules de l'ordre de trois micromètres ou plus petit.
English: Population decline, migration and ageing of the population need to be looked at together, to assess the future of Europe’s population.
French: Le déclin démographique, les migrations et le vieillissement de la population sont des phénomènes indissociables qu’on ne peut examiner séparément.
English: Instead, it displays a box with the hex code of the UTF-8 symbol.
French: À la place, elle affichera une boîte avec le code hexadécimal du symbole UTF-8.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 04/03 ANNUAL MILITARY OCCUPATION REVIEW
French: INSTRUCTION DU SMA (RH-MIL) 04/03 EXAMEN ANNUEL DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES
English: While the new regulatory environment should be seen to be reasonable, realistic and workable, there must be consequences for non-compliance.
French: Bien que le nouvel environnement réglementaire devrait être perçu comme raisonnable, réaliste et exploitable, la non-conformité doit entraîner des conséquences.
English: The highest overall rate of positive FA reactions with E. coli strains isolated from water was 38.4%.
French: Le plus haut pourcentage de réactions positives obtenu sur des échantillons contenant de l'E. coli a été de 38.4%.
English: Day parole is a type of conditional release in which offenders are permitted to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: **Les infractions avec violence comprennent le meurtre et les infractions visées à l’annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, comme les voies de fait, les infractions sexuelles, l’incendie criminel, le rapt, le vol qualifié et certaines infractions relatives aux armes.
English: If you feel exhausted and need time off, take it.
French: Si vous êtes épuisé et que vous avez besoin de vous reposer, faites-le.
English: Firstly, the IGC must remedy the gaps and insufficiencies in the Treaty, and, above all, prepare the ground for the forthcoming enlargements of the Union. Secondly, on the basis of the Reflection Group's report and the conclusions of the Madrid European Council, the Italian presidency considers that the main aspects to be discussed in the negotiations should be all those related to the goal of a Treaty which the public can understand, which strengthens the Union's democratic character and the efficiency of its institutional mechanisms, which develops the Union's capacity to play a leading, coherent and responsible role on the world stage and which enables cooperation in justice and home affairs to serve to protect the freedom and security of the citizens in a meaningful way.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, la priorit é fondamentale de la pr é sidence italienne du Conseil de l'Union européenne est d'orienter les négociations en se fondant sur les trois principes suivants: d'une part, la CIG devra combler les lacunes et pallier aux insuffisances du traité et surtout, préparer le terrain pour les futurs élargissements de l'Union; d'autre part, et sur base du rapport du groupe de réflexion et des conclusions du Conseil européen de Madrid, la présidence italienne identifie comme points clés qui devront être abordés pendant la négociation tous ceux qui permettent d'aboutir à un traité compréhensible pour les citoyens renforçant le caractère démocratique de l'Union et l'efficacité de ses mécanismes institutionnels, développant la capacité de l'Union à jouer un rôle de protagoniste, cohérent et responsable dans le contexte international, et permettant à la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures de servir à la protection des intérêts effectifs de liberté et de sécurité des citoyens; enfin, la présidence italienne estime que la Conférence devra, dès le départ, garantir la participation de l'opinion publique.
English: November 7, 2005 -- The document entitled "News Release - The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 7 novembre 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: I am among those who believe that it represents much more than new momentum.
French: Je suis de ceux qui croient qu’il s’agissait-là de beaucoup plus qu’un nouvel élan.