ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11 As regards the second point made in his proposal for a friendly solution , namely, that the Commission could take measures to ensure that the Board of Governors of the European Schools adopt the necessary implementing provisions to enable the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to school fees, including appeals which were lodged before these rules came into force, the Commission limited itself to stating that the Complaints Board did not have jurisdiction over decisions of the Board of Governors and that the Ombudsman's proposal for a friendly solution constituted a request to change the "mandate" of the Complaints Board.
French: 1.11 En ce qui concerne le second point de sa proposition de solution à l’amiable, à savoir le fait que la Commission puisse prendre des mesures pour veiller à ce que le Conseil supérieur des écoles européennes adopte les dispositions d’application nécessaires pour permettre à la chambre de recours d’examiner les recours contre des décisions portant sur les droits d’inscription, y compris les recours introduits avant l’entrée en vigueur de ces règles, la Commission s'est contenté de déclarer que les décisions du Conseil supérieur ne sont pas du ressort de la chambre de recours et que la proposition de solution à l'amiable du Médiateur revient à demander à modifier le «mandat» de la chambre de recours.
English: Easy to assemble, with the necessary sail handling gear to make sailing a pure thrill.
French: Il se compose facilement, ayant tout l’accastillage nécessaire qui facilite une navigation excitable.
English: A State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: Toutefois, les organisations régionales n'exerceraient alors que des fonctions qui leur ont été attribuées par leurs États membres, lesquels seraient en droit d'invoquer la responsabilité individuellement ou conjointement relativement à une violation.
English: Neil Parish Adoption of a draft report Decision The draft report was adopted unanimously, under Rule 43(1) (simplified procedure, without amendment).
French: Neil Parish Adoption d’un projet de rapport Décision Le projet de rapport est adopté à l’unanimité, conformément à PV\722294FR.doc (Traduction externe) PE405.960v01-00
English: Research Services Local History - Geneaology Archival Records
French: Services de recherche Local History - Geneaology Dossiers d'archives
English: Arctic Mountains and Fiords (3rd, +1.5°C); South B.C. Mountains (4th, +1.5°C); Prairies (5th, +1.3°C); Pacific Coast (7th, +1.0°C); Northeastern Forest (9th, +1.1°C); and Atlantic Canada (9th, +0.9°C). None of the 11 climate regions made it to the ten coolest summers table, however, North B.C. Mountains/Yukon was slightly cooler than normal (17th, -0.2°C). A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the summer regional temperatures table.
French: Monts et fjords de (3e, + 1,5 °C); Monts du sud de la C.-B. (4e, + 1,5 °C); Prairies (5e, + 1,3 °C); Côte pacifique (7e, + 1 °C); Forêt du Nord-Est (9e, + 1,1 °C); et Atlantique Canada (9e, + 0,9 °C). Aucune des onze régions climatiques ne figure dans le tableau des dix étés les plus frais, mais les monts du nord de la C.-B./Yukon ont connu un temps un peu plus froid que la normale (17e, - 0,2 °C).
English: Because it is unlikely that such an increase could be achieved within current regulatory frameworks, several measures have been suggested to increase the harvest.
French: Comme il est peu probable qu’une telle augmentation puisse se produire dans le cadre des structures réglementaires actuelles, de nombreuses mesures ont été suggérées pour accroître les prises.
English: Except as provided for in paragraph 2 of this article, each Party shall have one vote when decisions are taken by the Meeting of the Parties to this instrument.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après, chaque Partie au présent instrument dispose d'une voix lorsque des décisions sont prises par la Réunion des Parties qu présent instrument.
English: The secretariat will prepare an informal document containing a consolidated list of the titles of the notifications communicated.
French: Le secrétariat préparera un document informel contenant la liste récapitulative des titres de notifications transmises.
English: Progress with structural reforms in euro area product and labour markets Structural reforms aimed at increasing the flexibility of euro area product and labour markets are likely to have substantial economic benefits and lower the adjustment costs associated with economic shocks.
French: Ces statuts donnent aux entreprises la possibilité de former une société, qui peut ensuite opérer à l’échelle de l’UE, en étant régie par le droit communautaire applicable directement à l’ensemble des États membres.
English: The Working Group recommends that both governments explore legal and technical avenues towards the use of remote testimony in criminal proceedings, by video-teleconferencing or similar means.
French: Le Groupe de travail recommande que les deux gouvernements étudient des avenues juridiques et techniques favorisant l'utilisation de témoignages à distance dans les procédures pénales, par vidéoconférence ou par des moyens semblables.
English: In Mozambique, Tanzania, Zambia and Nicaragua, general budgetary support is provided.
French: Le Mozambique, le Nicaragua, la Tanzanie et la Zambie reçoivent un soutien budgétaire général.
English: Autopsy Where a member dies or is killed in circumstances that may give rise to entitlements, or in which the cause of death is obscure and the provincial authorities do not intend to conduct an autopsy, the CO shall, with consideration of the religion and any stated wishes of the deceased, and with the consent the next of kin, direct that an autopsy be conducted.
French: Autopsie Lorsqu’un militaire meurt ou est tué dans des circonstances pouvant donner droit à des indemnités, ou lorsque la cause du décès est inconnue et que les autorités provinciales n’ont pas l’intention d’effectuer une autopsie, le cmdt devra ordonner une autopsie, tout en tenant compte de la religion et des souhaits explicites du militaire décédé et du consentement du PPP.
English: This advance payment will make it possible to save on interim interest over the lease/purchase period of 20 years provided for that project.
French: Ce paiement anticipé permettra aussi d'économiser les intérêts intercalaires sur la période de location-achat de 20 ans prévue pour ce projet.
English: Needless to say, the growth season in Finland is much shorter than in Italy, and so in Italy, as a general rule, more cattle units per hectare can be kept than in Finland.
French: La période de végétation est naturellement beaucoup plus courte en Finlande que dans cette dernière, et il est donc possible, de façon générale, de garder un plus grand nombre d'unités de bétail par hectare en Italie qu' en Finlande.
English: These discs are currently being produced and will be published this fall.
French: Ces disques sont actuellement en cours de production et seront publiés à l'automne.
English: Like the Permanent Representative of Italy, who spoke earlier, we have doubts concerning any progress made regarding the number of people who are still suffering from the effects of those violent acts.
French: Nous doutons nous aussi, comme l'a dit le Représentant permanent de l'Italie tout à l'heure, de la réalité des progrès réalisés, au regard du nombre de personnes qui souffrent encore des séquelles de ces violences.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101904230, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 47 over the Whitesand River, in Section 02, Township 28, Range 06, west of the Second Meridian, in Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101904230, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 47, au-dessus de la rivière Whitesand, dans la section 02, canton 28, rang 06, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: Adults need to connect learning to their knowledge, experience and cultural background.
French: Les adultes ont besoin de mettre l'apprentissage en relation avec leurs connaissances, leur expérience et leur culture.
English: Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the activities and/or the production of materials and to encourage the participants to initiate new youth activities.
French: En outre, je confirme notre engagement à assurer la visibilité du soutien de l’Union européenne dans le cadre des activités et/ou de la production de matériels, ainsi qu’à encourager les participants à initier de nouvelles activités en faveur des jeunes.
English: Revisions to Investment in Inventories were downwards in 1998, upwards in 1999 and 2000 and almost unchanged in 2001.
French: L’investissement en stocks a été révisé à la baisse en 1998, a été révisé à la hausse en 1999 et en 2000 et est resté pratiquement inchangé en 2001.
English: United Nations publications, Sales Nos.  E.03.IV.9 and E.04.IV.2.
French: Publications des Nations Unies, numéros de vente : F.03.IV.9 et F.04.IV.2.
English: Please indicate what steps have been undertaken in order to address the situation.
French: Veuillez préciser les dispositions qui ont été prises pour remédier à cette situation.
English: The authority dealing with the complaint must allow the applicant to use the services of a lawyer or a representative and must take immediate action to terminate unlawful acts or omissions and to compensate the applicant, in accordance with the established procedures, for any material or moral harm suffered by him as a result of the infringement of his rights, freedoms or legitimate interests.
French: Les organes qui examinent les plaintes des citoyens sont tenus d'autoriser le requérant à recourir aux services d'un avocat ou de son représentant, de prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux actes illicites (à l'inaction illicite), de prendre, selon la procédure établie, des mesures pour réparer le dommage ou compenser le préjudice moral causé au citoyen du fait d'une violation de ses droits, libertés et intérêts légitimes.
English: The individual went to an outpatient clinic with neurological symptoms.
French: La personne s'est présentée au service de consultations externes avec des symptômes neurologiques.
English: The Director-General will keep the United Nations informed of the routine activities of OPCW, and will report on a regular basis, as appropriate and as duly mandated by the Executive Council, through the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.
French: Le Directeur général tient l'Organisation des Nations Unies informée des activités courantes de l'OIAC et, au besoin et selon le mandat reçu du Conseil exécutif, il rend compte régulièrement à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: It is clear that the Boards of Referees, in their majority decisions, did not act beyond their jurisdiction.
French: Il est clair qu'en rendant cette décision majoritaire, le conseil arbitral n'a pas excédé sa juridiction.
English: We will then explore how the political plan devised by the Canadian federal government tried to obliterate the profound diversity that characterizes the Canadian social and political landscape.
French: Par la suite, nous voyons comment le projet politique mis de l’avant par l’État fédéral canadien a cherché à oblitérer la diversité profonde qui caractérise l’espace socio-politique canadien.
English: On the 9th June 2008, Lionel Roche , partner, will participate in an informative meeting held by the CCI of Lyon and Enterprise Europe Network, on the following theme “Understanding Reach and preparation to pursue your activity”.
French: Dans le cadre de l'action collective UIC/ DGE - MINEF organisée par l'UIC Rhône-Alpes à destination des entreprises, Lionel ROCHE , avocat associé, intervient dans le cadre des différents cycles de formation sur le thème : Intégrer la mise en œuvre juridique de REACH.
English: In such cases direct methods such as resource and environmental surveys produce more relevant data for adequate management decisions.
French: Les méthodes directes telles que l'étude des ressources et de l'environnement permettent de recueillir des données plus intéressantes pour la prise de décisions.
English: A tentative normal vibration analysis is presented and supported by Raman and infrared data from the spectra of CH2NHDCN (2) and CH2ND2CN (3), the interpretation being compatible with Cs symmetry (1 and 3) in accordance with McDonald and Tyler's results from microwave studies of 1, 2, and 3.
French: On présente une analyse provisoire des vibrations normales, analyse qui est supportée par des données provenant des spectres Raman et infrarouges de CH2NHDCN (2) et CH2ND2CN (3), l'interprétation étant compatible avec la symétrie Cs (1 et 3) en accord avec le résultat tiré par McDonald et Tyler des études de micro-ondes de 1, 2 et 3.
English: Additionally, children growing up in a home environment where reproductive responsibilities are shared by both parents will be socialized into more egalitarian gender roles.
French: En outre, les enfants qui grandissent dans des foyers où les deux parents se partagent les tâches de leur éducation seront socialisés d'une façon qui leur fera percevoir le rôle des hommes et celui des femmes de manière plus égalitaire.
English: Elections are held on the basis of proportional representation from six constituencies.
French: L'élection au parlement se fait dans six circonscriptions selon un mode de scrutin proportionnel.
English: • In almost all industries full-time workers stayed with the same employer longer, on average, than part-time workers.
French: • Dans presque toutes les industries, les travailleurs à temps plein demeurent en moyenne plus longtemps avec le même employeur que les travailleurs à temps partiel.
English: The representative of Canada made a statement prior to the adoption of the draft resolution (see A/C.6/55/SR.31).
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/55/SR.31).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: Rocky Dwyer, Canadian Firearms Centre & Brian Moore, Natural Resources Canada  Synopsis:
French: Rocky Dwyer, Centre canadien des armes à feu, et Brian Moore, Ressources naturelles Canada   Sommaire :
English: Additionally vacu-step, massages (partial, classic all body, slimming with cinnamon, firming, anti-cellulite, collagen), all body piercing, permanent makeup and biotattoo, capillary-closing procedures and microdermabrasia, nail studio – acrylics, gels, silks, manicure.
French: En plus, Vacu Step, massages (segmentaires, classiques sur tout le corps, amaigrissants à la cannelle, raffermissants, anticellulite, au collagène), piercing (corps entier), maquillage permanent et biotatouage, élimination des angiomes, microdermabrasion, soins des ongles : acrylique, gels, soie, manucure.
English: In a number of countries, training schools had been established to provide specialized training for drug law enforcement personnel.
French: Plusieurs pays avaient créé des écoles de formation qui dispensaient une formation spécialisée au personnel des services de répression chargés de lutter contre la drogue.
English: 41 And they shall behold blood, and a fire , and vapors of b smoke .
French: 41 Et ils verront du sang, du a feu et des vapeurs de fumée.
English: The shareholders of Aerospatiale Matra and DASA considered, following extraction by Daimler Chrysler 30 of 700 million euros cash, that the two groups were of more or less equal value.
French: Les actionnaires d’Aérospatiale Matra et de DASA ont considéré que les valeurs relatives des deux groupes étaient égales, après extraction de 700 millions d’euros en cash par DaimlerChrysler 30.
English: On occasion, hunters may also travel between jurisdictions to hunt.
French: À l’occasion, les chasseurs passent d’un territoire à l’autre pour chasser.
English: The ship had been closing the island and had given us a course and speed before we had departed. The navigator plotted the ship’s approximate position and put the position on the GPS read-out.
French: Après un léger virage, nous avons pu confirmer que nous nous trouvions à 20 milles d’une masse terrestre; il a suffi de jeter un coup d’œil rapide sur la carte pour établir qu’il s’agissait du volcan en question.
English: The third issue concerned the possible reformulation of article 4, paragraph 3, which had raised a number of concerns at the previous session of the Commission.
French: La troisième question concerne l'éventuelle reformulation du paragraphe 3 de l'article 4, qui a suscité un certain nombre de préoccupations lors de la précédente session de la Commission.
English: It first sounds soft, then sounds loud.
French: Elle émet d’abord un son léger, puis fort.
English: Ukraine, Georgia, Poland and the Baltic States, for current political reasons.
French: Ukraine, Géorgie, Pologne et pays baltes, en fonction de raisons politiques immédiates.
English: The Law for Extradition prescribes the requirements and procedures of extradition of fugitives upon request from foreign countries.
French: La loi sur l'extradition définit les conditions et les procédures d'extradition de fugitifs à la demande de pays étrangers.
English: Based on work undertaken on Haden, Keitt and Tommy Atkins varieties, physical defects seem to be minimal up to a total overall average absorbed dose of 0.60 kGy (maximum of approximately 1.0 kGy, assuming a dose uniformity ratio of 1.2).
French: D'après le travail entrepris sur les variétés Haden, Keitt et Tommy Atkins, les défauts physiques semblent minimes jusqu'à la dose moyenne cumulative totale absorbée de 0,60 kGy (maximum d'environ 1,0 kGy, pour un rapport d'uniformité des doses de 1,2).
English: Its Internet site has already been incorporated in the Joint Research Centre’s project "Knowledge and kno-whow: perspectives for Europe".
French: Son site internet a déjà été intégré dans le projet « Savoir et compétences : perspectives pour l’Europe », qui est géré par le Centre Commun de Recherche.
English: In comments the author reiterated his allegations, claiming inter alia that:
French: Dans ses observations, l'auteur renouvelle ses affirmations, à savoir :
English: She deplored the fact that every year more than 500,000 women died during pregnancy and childbirth, deaths which were in large part preventable.
French: L'oratrice déplore que chaque année plus de 500 000 femmes meurent en cours de grossesse et en couches, des morts qu'on peut dans une large mesure éviter.
English: What should I do if the thermostat makes an unusual noise?
French: Comment remplacer un thermostat X1 ou X2 avec un nouveau modèle programmable?
English: By this question the national court is essentially asking whether care allowance under the BPGG can be regarded as a special non-contributory benefit within the meaning of Article 10a of Regulation No 1408/71, which provides that the persons concerned are to be granted such a benefit exclusively in the territory of the Member State in which they reside and in accordance with the legislation of that State, or whether the residence condition for the grant of that allowance is contrary to Article 19(1) of Regulation No 1408/71 and the corresponding provisions of the other sections of Chapter 1 of Title III of that regulation.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'allocation de soins au titre du BPGG peut être regardée comme une prestation spéciale à caractère non contributif, au sens de l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, qui prévoit que les personnes concernées en bénéficient exclusivement sur le territoire de l'État membre dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, ou si la condition de résidence prévue pour l'octroi de cette allocation est contraire à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 et aux dispositions correspondantes des autres sections du chapitre 1 du titre III de ce règlement.
English: The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria.
French: Le paiement des services fournis est basé (en toutou en partie) sur les améliorations de rendement énergétique obtenues et sur les résultats par rapport à d'autres critères de performance convenus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, last Friday, a fierce storm hit the Autonomous Region of the Azores.
French: Madame le Président, chers collègues, vendredi dernier, une grosse tempête s'est abattue sur la région autonome des Açores.
English: The report includes a workplan to continue efforts in improving access to health care services for all residents.
French: Le rapport contient un plan de travail pour poursuivre les efforts afin d’améliorer l’accès aux services de soins de santé pour tous les résidents.
English: Also recalls the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/8 on the amendment of article XIV.A of the statute, which will provide for biennial budgeting by the Agency; and encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify this amendment;
French: Rappelle également que la Conférence générale de l'Agence a adopté la résolution GC(43)/RES/8 relative à la modification du paragraphe A de l'article XIV du statut, qui prévoit l'adoption par l'Agence d'un cycle budgétaire biennal, et encourage tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette modification;
English: According to a recent federal survey of commercialization activities in 10 of the larger science-based departments and agencies, in 1997-98, this group filed 233 patent applications and received 130 new patents, which brought the number of patents in force to 1950.
French: Le rapport d'un sondage fédéral récent sur les activités de commercialisation de dix des plus importants ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique a révélé que, en 1997-1998, ils avaient déposé 233 demandes de brevet et en avaient obtenu 130 nouveaux, ce qui porte le nombre de leurs brevets en vigueur à 1 950.
English: This is a set of Python interfaces to libsvn, the Subversion libraries.
French: Ensemble d'interfaces Python à libsvn, les bibliothèques Subversion.
English: Telecom regulation, though derided as "legacy," has evolved for a reason.
French: La réglementation en matière de télécommunications, bien que présentée de manière ironique comme « classique », n’a pas évolué pour rien.
English: Increased attention also needs to be given to performing internal audit assurance work.
French: Il faudrait également qu'elle accorde une plus grande attention au niveau d'assurance de la vérification interne.
English: Ministry of Ecology and Sustainable Development + Ministry of Agriculture l Working group for customs collaboration on the European database on export and import of EDEXIM (WG EDEXIM).
French: Ministère de l’Écologie et du Développement Durable + Ministère de l’Agriculture l Groupe de travail pour la collaboration douanière à la base de données européenne sur l’exportation et l’importation EDEXIM (GT EDEXIM).