ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, beyond the mere claim that he was subjected to ill-treatment during detention, he has failed to provide any detailed account of these incidents or any medical evidence which would corroborate his claim or possible after-effects of such ill-treatment.
French: Toutefois, il s'est borné à déclarer avoir subi des mauvais traitements pendant sa détention, sans fournir de récit détaillé des incidents en question ni de dossier médical de nature à corroborer son allégation ou d'éventuelles séquelles des mauvais traitements en question.
English: Mr President, thank you very much, Commissioner, thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.
English: On the basis of each LDC's commitment to these long-term policy framework and plans, development partners will undertake to commit adequate support for their implementation, including financial and technical support.
French: S'appuyant sur les engagements pris par chaque PMA en faveur de politiques générales et plans à long terme, les partenaires de développement s'engageront pour leur part à apporter un appui suffisant, financier et technique, à la mise en œuvre de ces plans.
English: Customs Officers 120 118 2% Source of Information:
French: Douaniers 120 118 2 % Source d’information :
English: Limited use of statistical sampling based on risk.
French: On recourt peu à l'échantillonnage statistique fondé sur le risque.
English: Also included are alcohol-free refreshments, coffee and tea from the juice bar.
French: Les boissons sans alcool, le café et le thé sont compris à la buvette.
English: The Government of Alberta undertook to develop better baseline information within the framework of
French: À un niveau d’ensemble, la pérennité de l’environnement équivaut à maintenir le capital naturel, c’est-à-dire
English: Mr Ford says 'yes' , he would rather that the European Commission have the money than the CFO.
French: D'après M. Ford, la réponse est «oui». Pour lui, cet argent doit revenir à la Commission européenne et non au CFO.
English: A Europe which does not have an effective system of combating crime or which has a feeble legal system will not win the wide, popular support needed to develop it sufficiently to ensure that people's hopes and expectations, in securing freedom of movement for example, can be fulfilled.
French: Si l'Europe ne se dote pas d'un système de lutte contre la criminalité qui fonctionne et si son appareil judiciaire est boiteux, elle n'obtiendra pas le large soutien populaire nécessaire pour que l'Union réalise par le biais de la coopération ce que les citoyens en attendent, par exemple la libre circulation.
English: The weaker electronic transitions in the region 2000–9000 Å in the emission spectrum of GeF have been photographed at high dispersion; three new transitions with the A2Σ+ state as lower state have been discovered, and the various systems near 2100 and 8600 Å have been reassigned.
French: Les transitions électroniques les plus faibles situées dans la région 2000–9000 Å du spectre d'émission de GeF ont été photographiées à haute dispersion; trois nouvelles transitions vers l'état A2Σ+ ont été découvertes, et l'identification des systèmes voisins de 2100 et 8600 Å ont été révisées.
English: We manipulated the δ13C of food and ambient DIC in a factorial design with juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons fait varier le δ13C de la nourriture et du DIC ambiant selon un plan d'expérience factoriel avec de jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples).
French: i) Les contrôles de linéarité suivants de la température sont nécessaires: air d'admission, banc(s) pour le post-traitement (pour les moteurs soumis aux essais avec des dispositifs de post-traitement sur des cycles ayant des critères de départ à froid), l'air de dilution pour le prélèvement des MP (CVS, double dilution et systèmes à flux partiel); échantillons de MP, un échantillon du refroidisseur (pour les systèmes de prélèvement gazeux qui recourent à des refroidisseurs pour sécher les échantillons).
English: Address by Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland
French: Allocution de M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande
English: IP production brightens grain industry outlook BY
French: Les cultures à identité préservée améliorent les perspectives de l’industrie céréalière PA R
English: "The eventual participation of Italian pilots in the NFTC makes the program even stronger," said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, and Member of Parliament for Regina-Wascana, Saskatchewan.
French: « La participation éventuelle de pilotes italiens au programme NFTC rend le programme encore plus intéressant », a affirmé Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et député de Regina-Wascana, en Saskatchewan.
English: • canada.gc.ca Home > Air > Air Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Air > Qualité de l'air Liens institutionnels
English: In addition, the interest of the public and the maturing of social history as a scholarly discipline should result in a more widespread recognition of important social achievements in Canada's past.
French: En outre, l'intérêt croissant du public et les progrès de l'histoire sociale en tant que discipline d'étude devraient mener à une reconnaissance plus générale des importantes réalisations sociales du passé.
English: All of these will increase pressure on Canada’s mountain parks.
French: Tous ces facteurs intensifieront les pressions subies par les parcs des Rocheuses canadiennes.
English: The Ojibway First Nation has an on reserve population of about 1,225 people.
French: La Première nation Ojibway compte une population d'environ 1 225 personnes dans la réserve.
English:   The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed trade agreement.
French:   Le premier objectif vise Ã aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer les considÃ©rations environnementales au processus de nÃ©gociation en offrant de l’information sur les rÃ©percussions environnementales possibles du projet d’accord commercial.
English: "He who has the goods of this world and sees his brother in need and closes his heart to him, how does the love of God abide in him?
French: Sans doute ambivalent, car il promet l'argent, la jouissance et la puissance, invite les uns à l'égoïsme et les autres à la révolte, le travail développe aussi la conscience professionnelle, le sens du devoir et la charité envers le prochain.
English: This amendment demands the establishing of an internal control system in groups of this House.
French: Cet amendement exige la création d'un système de contrôle interne au sein des groupes de ce Parlement.
English: The idea is to take one picture a day for one year.
French: Le thème s'est parfois élargi, et je n'ai pas été très fidèle au projet, d'où de longs moments sans photo dans la chronologie.
English: The size and font style on the screen can help or hinder users with limited vision.
French: M. Charles Laszlo, Ph.D., est professeur émérite à la faculté de génie électrique et informatique de la University of British Columbia.
English: One record is created for each interaction.
French: Un rapport est créé pour chaque interaction.
English: Cultural industries are having to adapt to the digital reality.
French: Les industries culturelles n'ont pas d'autres choix que de s'adapter à la réalité virtuelle.
English: • Review of relevant documentation including RMFU Sustainable Business Plan Fiscal year 2004-08, organization chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the above key process areas, and various financial reports; and
French: • un examen des documents pertinents, notamment le Plan d'affaires viable de l'UGMR, exercices 2004-2008, l'organigramme, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques liées aux processus clés ci-dessus, et divers rapports financiers;
English: Mrs. Madhu Bhalla Ahluwalia
French: Mme Madhu Bhalla Ahluwalia
English: - The majority (51%) of agricultural land across Canada showed negligible to small changes in habitat capacity.
French: - la capacité de la majorité (51 %) des terres agricoles du Canada à servir d'habitat n'a connu que des changements négligeables à légers;
English: If there is a CFI excess payment in the previous fiscal year, the CFI will reduce the July instalment by this amount.
French: Si la FCI a fait un paiement excédentaire au cours de l’exercice précédent, elle réduira le versement de juillet d’un montant équivalent.
English: While a friend went to get a cable, Mr. Frenette crawled onto the fragile surface, grabbed one of the victims by the hand and held him until the cable arrived, ten minutes later.
French: Alors qu'un ami allait chercher un câble, M. Frenette a rampé sur la surface fragile, agrippé une des victimes par la main et l'a soutenue jusqu'à l'arrivée du câble, dix minutes plus tard.
English:  -'  0* 8+;+  E G  ,  !  ,=             0  * (, 1    - !      =    " @  @   0  / !       3 3 =  +      0/!    ,, !    0*!     ! (,1   -0  0  (E, /  *     (E,   /          G,  D         E    ,   E,= 3 3   3  0* 3 3  , !!  E,3, 3       0   ,   (, 1    - !                (E,   /  0  
French:  *?&   J 6  %  4D    6      "        F     3  %&  " 4 K       %  +&1 ? 6 77<  K "         " %      % G%&C = L     ?"        '4  36 776 -"   36 773  5 6      &  2 G    2    6   "      %6        6        "    C     "  %   % &   &  !    36 776 -"   36 776     6 77:3  5   %  "&     %
English: Approves the organizational priorities for action set forth in the plan;
French: Approuve les priorités définies dans le plan;
English: Does not include the shipment of vehicles for calculation purposes.
French: Cette formule ne comprend pas l'expédition des véhicules.
English: At its forty-seventh session, by its resolution 47/233 of 17 August 1993, the Assembly decided to amend rule 98 of the rules of procedure of the Assembly according to paragraph 1 of the resolution, which reads as follows:
French: À sa quarante-septième session, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, elle a décidé de modifier l'article 98 de son règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de la résolution, qui se lit comme suit :
English: Old Age Security programs
French: Programmes de la Sécurité de la viellesse
English: Take a trip to nearby Roundstone village, passing the historic landing site of Alcock and Brown and, nearer the village itself, beautiful Dog's Bay.
French: Vous pouvez également décider d'aller au village voisin de Roundstone, en passant par la piste d'atterrissage historique d'Alcock et Brown et, encore plus près du village, la Dog's Bay.
English: Allow us, then, to ask: if the last thing the world needs is more nuclear weapons, if those that are already in existence are excessive and need to be reduced until they eventually disappear completely, then what is the need for the existing fissile material, and, of course, what is the need for yet more such material?
French: Permettez-nous donc de nous demander si un accroissement des armes nucléaires n'est pas ce dont le monde a le moins besoin, si les quantités existantes de ces armes sont excessives et doivent être réduites jusqu'à leur disparition complète, pourquoi alors les matières fissiles existantes sont nécessaires et, bien évidemment, pourquoi il faudrait en produire davantage?
English: Therefore, OIOS recommended that the Commission inform the Governing Council of its findings and recommendations.
French: En conséquence, le Bureau recommande que la Commission informe le Conseil d'administration de ses conclusions et recommandations.
English: This bilingual booklet features fun activities, along with simple but important messages about food safety, for children age ﬁve to eight.
French: Ce cahier bilingue propose des activités amusantes pour les enfants de cinq à huit ans, accompagnées de messages simples mais importants concernant la salubrité des aliments.
English: The decision stated that even if such rights had existed, they had been extinguished by section 35(4) of the Constitution Act, 1982, which guarantees Aboriginal and treaty rights referred to in section 35(1) equally to Aboriginal men and women.
French: Le tribunal a déclaré que même si de tels droits avaient existé, ils auraient été annulés par le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui dit que les droits ancestraux ou issus de traités sont garantis également aux Autochtones des deux sexes.
English: Original contact print albums:
French: Albums d'épreuves-contact originales :
English: The second and final authority is the CDS.
French: Le second et dernier palier est le CEMD.
English: If these conditions are met, those at the head of the body being audited will be encouraged to take account of the recommendations by putting them into practice, particularly as they will be urged to do so by the political control body which has asked for the body’s accounts.
French: Si ces conditions sont respectées, alors les dirigeants de l’organisme audité seront incités à tenir compte de ces recommandations en les mettant en œuvre, d’autant plus qu’ils y seront poussés par l’autorité politique de contrôle qui leur demandera des comptes.
English: In the absence of any contrary advice to them they could not have been expected to have known this was due to his disability.
French: En l'absence d'avis contraire à leur intention, on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'ils sachent que cela était imputable à son handicap.
English: However, Art. 457-1 of the Criminal Code (introduced by this same law) creates an offence of, and sets penal sanctions for incitement to discrimination in public by verbal means (written, painted, printed etc. or oral) ‘towards a natural person or legal entity, group or community’.
French: Bien que l’incitation en soi ne soit pas considérée comme constituant une discrimination, une utilisation accrue du code pénal a éclairci le droit pénal et la loi antidiscrimination du 16 novembre 2001121 sur un nombre de points, ce qui apportera une aide considérable aux futures victimes.122
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended promotions referred to in paragraphs 4, 7, 10, 13, 16, and 19, above.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 4, 7, 10, 13, 16 et 19.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/13/Add.19, considered by the Committee at its eleventh session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement espagnol, voir le document CEDAW/C/13/Add.19, examiné par le Comité à sa onzième session.
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, musical instrument, or aircraft, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s’applique pas à vous, faites le total des lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: A.H. Legge and S.V. Krupka (eds.), Acidic deposition:
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech equipment operating on the modern battlefield.
French: Les soldats, les commandants et l'équipement ultra-perfectionné qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s’échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: The number of women occupying higher positions has increased, as a direct consequence of a rise in the number of female university graduates in the Public Service.
French: Le nombre de femmes occupant des positions élevées a augmenté comme conséquence directe de l'augmentation du nombre de gradués universitaires femmes dans le service public.
English: Research done in this area suggests that gender, job type, dependent care status and sector of employment might all influence the outcomes (i.e. work–life conflict, perceived health, use of the health care system) included in this study.17 The procedure used to examine between-group differences in health outcomes can be found in Box 7.
French: Utilisation du système de santé canadien : Dans cette étude, nous examinons le degré auquel les travailleurs canadiens utilisent cinq composantes du système de santé canadien : les médecins, les autres professionnels des soins de santé, les professionnels de la santé mentale, les hôpitaux (salles d’urgence et hospitalisations de plus d’une journée) et les cliniques de consultation externe.
English: raise awareness and appreciation of Canadian artists and the Canadian sound recording industry both at home and abroad; to identify and stimulate export opportunities for Canadian sound recording capabilities and musical products; to provide timely market intelligence and professional development opportunities to the sound recording industry and provide access to education and training for new, up and coming members of the music business; to support and provide national and international showcase opportunities for new and emerging Canadian musical talent; and to undertake policy research and consultation around those issues affecting members of the Canadian musical community from all cultural backgrounds and at all levels of the music business.
French: Ce temple de la renommée de la musique canadienne a intronisé 57 artistes et professionnels de l’industrie depuis sa création en 1978. Association canadienne pour la promotion de la musique et des arts (Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts – CAAMA) La Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) est un organisme national sans but lucratif qui se consacre au développement professionnel et commercial des artistes-interprètes canadiens et de l’industrie de l’enregistrement sonore dans laquelle ils travaillent.67 Fondée en 1991, la CAAMA représente actuellement plus de 2 000 artistes-interprètes du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: Whilst there is no immediate strategic challenger to the pre-eminence of the United States, China is regarded in the eyes of the US military establishment (and the political 33
French: Les raisons d’un échec La présente étude plaide pour un leadership américain éclairé, alors que la manière dont celui-ci répond à la menace met en relief non 35
English: Since the support to commercial operations is repayable, the "real" cost will be much lower based on the recovery of contributions. 
French: (Comme l'aide accordée aux entreprises commerciales est remboursable, le coût «réel» sera beaucoup plus faible compte tenu du recouvrement des contributions.)
English: History suggests that it will not be the last.
French: L'histoire montre que ce ne sera sans doute pas la dernière.
English: Continue collaborative and jointly funded research to develop Ongoing methods for automated quality testing (AQT).
French: Continuer la recherche collective à financement conjoint pour mettre au point des méthodes d’analyse automatisée de la qualité (AAQ).
English: Everybody waits. One speaks only about the examinations and the results to which they will lead.
French: Il aime à s'en souvenir et à les faire revivre chaque fois que la période des examens approche, obnubilant l'esprit des élèves, préoccupant les cercles et les organisations et remplissant un grand vide dans les colonnes des journaux qui publient les résultats assortis de commentaires et de critiques, et mettent l'accent sur les nouvelles méthodes de l'enseignement.
English: • Seeing integration as an intermediate, process-related goal, with the ultimate end being a better balance among these three policy areas (for example, DePape’s and Penfold’s studies);
French: • l’intégration est un objectif intermédiaire ayant à voir avec le processus, le but ultime étant de parvenir à un meilleur équilibre entre ces trois catégories de politiques ( études de DePape et de Penfold, par exemple );
English:    . Mr President, having worked a 13-hour day, I will soon be contravening the Working Time Directive.
French:    . - Monsieur le Président, ayant travaillé aujourd’hui près de 13 heures, je m’apprête à enfreindre la directive sur le temps de travail.
English: We support it and we hope that the issues relating to this phenomenon will also be dealt with efficiently by successive Presidencies.
French: Nous soutenons ces démarches et nous espérons que les questions relatives à ce phénomène seront également traitées efficacement par les futures présidences.
English: • Production of "Beating the Odds" a video (in 30 and 60 minute versions) for public avalanche awareness and education.
French: • Production de Beating the Odds, une vidéo (en versions de 30 et 60 minutes) pour la sensibilisation et l'éducation du public sur les avalanches.
English: These particular situations in Pacific island developing countries require focused priority attention in order to mainstream these countries into the ongoing regional integration process and associate them with the economic and social dynamism of the region.
French: Les particularités des pays insulaires en développement du Pacifique exigent qu'on s'attache prioritairement à associer ces pays au processus d'intégration régionale en cours ainsi qu'au dynamisme économique et social régional.
English: Central and Eastern Europe Branch will continue to develop programs and projects in accordance with its four priority areas.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est continuera d'élaborer des programmes et des projets dans ses quatre secteurs prioritaires.
English: The report outlined the importance of federal-provincial-territorial governments and institutions in the development of Canada's mining industry.
French: The Canadian Experience insiste sur l'importance des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs institutions pour l'expansion du secteur minier canadien.
English: Give us this legal basis and we will do the rest.
French: Donnez-nous cette base légale, et nous ferons le reste.