ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance with the provisions of the Regulations on the Lachine Canal will be ensured through regular patrols by Parks Canada staff and local law enforcement authorities.
French: Respect et exécution Des patrouilles régulières du personnel de Parcs Canada et des services de police locaux assureront l'observance des dispositions du règlement sur le canal de Lachine.
English: For example, in the creation of a new policy, you will want to ensure that someone involved in the operations or service delivery end of the policy participates in the idea generation stage.
French: • redéfinir la notion de leadership afin qu’elle s’applique à tous; • promouvoir une culture du soutien (et peut-être l’enrichir au moyen de cours sur le leadership dispensés à l’interne);
English: As the next step, the EESC is launching the final phase of its work on the summary report for the 2008 Spring Summit.
French: La prochaine étape permettra au CESE d'entamer la phase finale de son travail en élaborant le Rapport de Printemps pour le sommet de Printemps 2008.
English: The hotel has 12 well-equipped meeting rooms that can accommodate between 20 and 300 people.
French: L'hôtel dispose de 12 salles de réunions entièrement équipées pouvant accueillir entre 20 et 300 personnes.
English: Current estimates indicate that these measures will cost UNODC an additional $1.6 million in 2006-2007 and this is reflected in the outline projections.
French: Selon les estimations actuelles, ces mesures coûteront à l'ONUDC un montant additionnel de 1,6 million de dollars en 2006-2007, et cela est reflété dans les prévisions de l'esquisse budgétaire.
English: The ILO Committee of Experts noted the Law on Gender Equality did not introduce a definition of discrimination in employment and occupation in accordance with article 1 of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111).
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi sur l'égalité des genres n'a pas introduit une définition de la discrimination dans l'emploi et dans la profession correspondant à celle qui figure à l'article 1 de la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession).
English: In the past there had also been complaints about tendering procedures, but these have subsided since the introduction of new relevant legislation few years ago.
French: Des plaintes au sujet des procédures d’ appels d’ offres ont également été enregistrées dans le passé mais ces plaintes sont devenues plus rares depuis l’ introduction, il y a quelques années, d’ une nouvelle législation pertinente.
English: Some facts about charities Canada has over 80,000 registered charities.
French: Quelques faits à propos des organismes de bienfaisance Le Canada compte plus de 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: If groups believe that such consultations are necessary, I am ready to convene them either today or tomorrow, but not on Monday, as they would be useless.
French: Si les groupes estiment que de telles consultations sont nécessaires, je suis prêt à les organiser aujourd'hui ou demain, mais pas lundi, puisqu'elles seront inutiles.
English: We consider it unnecessary to have two separate rules governing two situations that are treated in the same way in article 19, paragraph 3.
French: À notre avis, il ne convient pas que deux règles distinctes s'appliquent à deux situations que le paragraphe 3 de l'article 19 traite de la même manière.
English: The Canadian Forces' ability to get where it's needed and provide many different types of assistance has minimized human suffering and limited property and environmental damage.
French: Cela peut vouloir dire restaurer le courant et le chauffage, distribuer de la nourriture et de l’aide médicale, ou installer des lits de camp dans les abris d’urgence et aider les gens à s’y rendre.
English: Replacement tenures have been negotiated with tenure holders currently operating on Lheidli T’enneh Lands.
French: Les Lheidli T’enneh, la municipalité de Prince George
English: Compliance with international humanitarian law requires rigorous action against impunity for violators.
French: Le respect du droit international humanitaire passe, nous semble-t-il, par une lutte rigoureuse contre l'impunité des auteurs de violations.
English: As a lawyer he practiced with Winkler Filion and Wakely and its predecessor firms in Toronto.
French: Il a été avocat au cabinet Winkler, Filion et Wakely et à ses cabinets prédécesseurs, à Toronto.
English: The Committee notes that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, in the last decade has posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes have disproportionately affected women.
French: Le Comité note que la transition économique, d'une économie planifiée à une économie de marché, au cours des 10 dernières années a posé de graves problèmes à l'application efficace de la Convention et que les processus de restructuration ont eu, de façon disproportionnée, un effet préjudiciable sur les femmes.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the International Conference on Financing for Development had established an innovative follow-up mechanism.
French: La délégation des États-Unis convient avec le Secrétaire général que la Conférence internationale sur le financement du développement a établi un mécanisme de suivi novateur.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency Release Notes – Date Order:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Dar es Salaam DSS basic outputs Demographic indicators The primary outputs of the system are estimates of cause-specific mortality for all ages.
French: Données de base produites par le SSD de Dar es Salaam Indicateurs démographiques Les principales données produites par le système sont des estimations de la mortalité par cause dans tous les groupes d’âge.
English: It was concluded that the greater size, secretory activity, and melanin production of the sebaceous glands of mature male ringed seals could account for the strong odour and dark colour that have been observed on the face in the breeding season.
French: Nous concluons que la plus grande taille des glandes sébacées, de même que l'activité sécrétrice et la production de mélanine de ces glandes chez les mâles adultes pourraient expliquer la forte odeur et la couleur foncée de la face au cours du rut.
English: Other audits tabled, but not listed as planned in the 2006–07 Report on Plans and Priorities
French: Autres vérifications dont les rapports ont été déposés, mais qui ne figuraient pas sur la liste des vérifications prévues dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007
English: Ich kann Ihnen das präzise beantworten.
French: Je peux vous donner une réponse très précise à propos de ces pays.
English: Conversely, some families with incomes above the LICOs are still hard-pressed financially.
French: Réciproquement, certaines familles dont le revenu est supérieur aux seuils de faible revenu rencontrent des difficultés financières.
English: The published literature on the subject was very limited and the researchers had to rely heavily on the gray literature, documents either unpublished or with limited circulation.
French: La documentation en la matière était pauvre, et les chercheurs ont dû consulter beaucoup de documents inédits ou à faible tirage.
English: A summary will be provided of key issues that evolved from an environmental scan of traditional medicine conducted for NAHO, and from focus groups with Elders and healers.
French: Nous résumerons les questions principales dégagées lors d’une analyse du contexte de la guérison traditionnelle, menée au compte de l’ONSA, et de groupes-cibles composés d’aînés et de guérisseurs.
English: In terms of collecting the money, von Lohmann suggests at first charging the "60 million Americans who have been using file-sharing (P2P) software": his calculations suggest that at $5 per month, the net result would be "over $3 billion of pure profit annually to the music industry, with no CDs to ship, no online retailers to cut in on the deal, no 'payola' to radio conglomerates, no percentage to KaZaA."
French: En ce qui a trait à la cueillette de fonds, von Lohmann suggère au début de facturer les « 60 millions d'Américains qui utilisent le logiciel de partage de fichiers (P2P) » : ses calculs laissent entendre qu'à raison de 5 $ par mois, le résultat net « dépasserait les 3 milliards $ de pur profit annuellement pour l'industrie de la musique, sans DC à expédier, sans détaillants en ligne à puiser leur part dans les ententes, sans â€œpots-de-vinâ€ aux conglomérats radiophoniques, sans pourcentage non plus pour la KaZaA ».
English: Where the judge requires the transcription of the evidence, it shall be made available to him within 30 days unless the judge has ordered otherwise.
French: Lorsque la transcription de la preuve est requise par le juge, le greffier doit lui transmettre dans les 30 jours à moins que le juge n'en décide autrement.
English: The combined provisions of Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, concerning the assessment of inheritance and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in a Member State, which makes no provision for the deductibility of debts secured on such property where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, not in that State but in another Member State, whereas provision is made for such deductibility where that person was, at that time, residing in the first-mentioned Member State, in which the immovable property included in the estate is situated.
French: Les dispositions combinées des articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, relative au calcul des droits de succession et de mutation dus sur un bien immeuble sis dans un État membre, qui ne prévoit pas la déductibilité de dettes grevant ce bien immeuble lorsque la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente non pas de cet État, mais d’un autre État membre, alors que cette déductibilité est prévue lorsque cette personne était, à ce même moment, résidente de l’État dans lequel est situé le bien immeuble faisant l’objet de la succession.
English: The EDC Equity Program focuses on two groups of companies: small- and mid-sized companies that want to grow their business by going global, and "next generation" exporters – those technology companies that were born global by virtue of their product, but need to develop to grow.
French: Le programme du capital-actions d’EDC met l’accent sur deux groupes de PME qui veulent prendre de l’expansion en exportant et les exportateurs de la « prochaine génération » – les entreprises technologiques internationales par nature en raison de leur produit, mais qui doivent d’abord se développer.
English: The proposed budget provides for the deployment of 42 military liaison officers (military observers), 310 contingent personnel, a 125-person International Response Unit and 157 civilian police, 58 civilian advisers, 277 international staff, 614 national staff and 144 United Nations volunteers.
French: Le projet de budget couvre le déploiement de 42 officiers de liaison (observateurs militaires), de 310 membres de contingents, d'un groupe d'intervention international de 125 personnes, de 157 membres de la police civile, de 58 conseillers civils, de 277 fonctionnaires internationaux, de 614 fonctionnaires recrutés sur le plan national et de 144 Volontaires des Nations Unies.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Toute question concernant l'information relative à un produit devrait faire l'objet d'une discussion avec votre professionnel de la santé. La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: • Canadian Forces Support and Training Group (CFSTG)
French: • Groupe de soutien et instruction des Forces canadiennes (GSIFC); et
English: Although they might vary significantly in their content and effects, unilateral acts should, as a new, very flexible instrument, be governed by international law.
French: Bien qu'ils puissent être très différents de par leur contenu et leurs effets, les actes unilatéraux devraient, étant un instrument nouveau et très souple, être régis par le droit international.
English: • Raised awareness of: o Canada-U.S. interdependence in North American security o Canada-U.S. interdependence in North American economy o Canada-U.S. social differences
French: • Sensibilisation accrue : o à l’interdépendance Canada-États-Unis dans la sécurité de l’Amérique du Nord o à l’interdépendance Canada-États-Unis dans l’économie de l’Amérique du Nord o aux différences sociales entre le Canada et les États-Unis
English: The team has also agreed with Club Brugge as to the definite transfer of the 28-year old French Algerian striker.
French: Les abonnés seront prioritaires jusqu'au mardi 7 septembre inclus.
English: Under certain conditions it is permitted to invite chosen enterprises to tender.
French: Dans certaines conditions, la personne publique peut inviter des entreprises à soumissionner.
English: (iii) the costs of the preparation of the report of the panel and of the translation thereof in accordance with Rule 17(2),
French: iii) les coûts de l’établissement du rapport du groupe spécial et de la traduction de ce dernier conformément à la règle 17.2),
English: Apart from names, no other details were provided by the Government of the Sudan, and the Panel feels that no Member State can identify such individuals on the basis of a name only.
French: Le Gouvernement soudanais n'a fourni aucun autre détail que leur nom, ce qui, pour le Groupe, ne permet à aucun État Membre de les identifier.
English: [Return] 5 PRSPs were originally conceived as a comprehensive policy mechanism to link heavily indebted poor country debt relief more closely with poverty reduction initiatives.
French: [Retour] 5 Les DSRP ont été conçus à titre de mécanisme stratégique exhaustif visant à établir un lien plus étroit entre l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: This did not appear very practical.
French: Cela n’apparaissait pas très pratique.
English: To qualify, projects must enhance the quality of life for people in rural communities.
French: Pour être admissible, un projet doit améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent dans les communautés rurales.
English: Welcome to the mailing list registration page. Sign up to receive the programme of lectures, classes, concerts, etc.
French: Bienvenue sur la page d'inscription à la liste d'envoi, vous pouvez vous inscrire pour recevoir le programme des conférences, cours, concerts etc.. par courrier postal et / ou par e-mail.
English: The provision of technical assistance continues to increase in complexity.
French: La fourniture de l'assistance technique continue à augmenter en complexité.
English: Public consultation during the preparation of comprehensive studies has become standard practice, though it is not mandatory.
French: La consultation publique au cours de la préparation des études approfondies est devenue pratique courante, bien qu'elle ne soit pas obligatoire.
English: (1) 1999-2000 Actual Spending for Health Promotion and Protection includes $855.3 million for a one-time court-ordered payment.
French: (1) Les dépenses réelles de 1999-2000 pour le secteur Promotion et protection de la santé comprennent un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars sur l’ordre des tribunaux.
English: Example of Field Notebook Table of Contents.
French: Exemple de Table des matières d’un carnet de notes de terrain
English: According to information received from the International Monetary Fund, however, it is clear that additional external financing will be required to eliminate the further financing deficit of EUR 150 million.
French: Cependant, il est clair que d'après les informations reçues du Fonds monétaire international, un financement extérieur supplémentaire sera nécessaire pour supprimer le nouveau déficit de financement de 150 millions d'euros.
English: Mr President, I congratulate the two rapporteurs on their two reports and the three accompanying resolutions.
French: Monsieur le Président, je félicite les deux rapporteurs pour leurs deux rapports et les trois résolutions qui les accompagnent.
English: Those measures, most of which have been adopted in the context of privatisations, are liable, in certain circumstances, to be incompatible with Community law.
French: Lesdites mesures, adoptées en grande partie dans le cadre de privatisations, risqueraient d'être incompatibles, dans certaines conditions, avec le droit communautaire.
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme dans plusieurs pays, les habitudes alimentaires traditionnelles se transforment au fur et à mesure que surviennent des changements sur le plan culturel et social.
English: This process was to complete the political agreement concluded in Arusha on 28 August 2000 by supplying the essential component which is missing from that Agreement and which is required for its implementation; namely, the ceasefire protocol.
French: Celui-ci devait venir compléter l'Accord politique conclu à Arusha le 28 août 2000 en lui donnant la partie essentielle qui lui manque et qui en conditionne la mise en application, à savoir le protocole relatif au cessez-le-feu.
English: Your participation in this survey is voluntary.
French: Vous êtes libre de participer ou non à l'enquête.
English: To install RubyGems, download RubyGems 0.9.0 from its downloads page .
French: Pour pouvoir utiliser RubyGems, récupérez la dernière version du programme (0.9.0) sur la page Téléchargement du projet.
English: On 27 October 1951, four months after the Eighth Army announcement of the award, it was published in the Canada Gazette.
French: Le 27 octobre 1951, quatre mois après l’annonce de la citation par la Huitième armée, cette citation paraissait dans la Gazette du Canada.
English: Closing of the Winston Lake zinc-copper mine, Schreiber area, Ontario (mining began in 1988).
French: Suspension de l’exploitation de la mine d’antimoine Beaver Brook, Glenwood, Terre-Neuve. L’exploitation avait commencé en 1997.
English: ◦ a list of residual risks that cannot be resolved by means of the proposed options and an analysis of possible implications of these risks in terms of public reaction and program success;
French: ◦ une liste de risques résiduels que les possibilités proposées ne peuvent pas résoudre et une analyse des répercussions possibles de ces risques en terme de réaction du public et de succès du programme;
English: In a particularly important development, agreement has been reached with the Government of China on the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Beijing.
French: Il y a eu un fait nouveau important, à savoir la conclusion d'un accord avec le Gouvernement chinois sur la création d'un centre pour la coopération industrielle Sud-Sud à Beijing.
English: B. Other Information Subscription services are based upon an agreement with the client for levels of services.
French: B. Renseignements supplémentaires Les services d'abonnement sont fondés sur une entente avec le client en ce qui concerne le niveau des services.
English: The name of Venezuela (Bolivarian Republic of) was drawn by lot and the delegation of this Member State will therefore sit at the extreme right of the front row in the Plenary Hall as seen from the podium.
French: Le tirage au sort ayant désigné la République bolivarienne du Venezuela, la délégation de cet État Membre siégera à l'extrême droite, vue de l'estrade, du 1er rang dans la salle des séances plénières.
English: Commercial dependency and type of enterprise
French: Dépendance commerciale et type d’entreprise
English: Salmon Cove EI Contribution: $21,220 Category:
French: Salmon Cove Contribution de l’AE : 21 220 $ Catégorie :
English: Between 1997 and 2004, Canada experienced the strongest growth in employment among the G-7 countries.
French: Il convient de mentionner qu’entre 1997 et 2004, le Canada est également le pays membre du G-7 qui a connu la plus forte croissance de l’emploi.
English: All other provisions shall be applicable once the implementing provisions on the basis of the articles referred to in the second subparagraph are applicable.
French: Toutes les autres dispositions sont applicables dès que les dispositions d'application arrêtées conformément aux articles visés au deuxième alinéa sont applicables.
English: To achieve this, the Commission green paper proposes a perspective based on an analysis of the current situation and the various possible developments or reactions within the fisheries sector.
French: Pour ce faire, le livre vert de la Commission propose une piste de réflexion basée sur une analyse de la situation en cours et des différentes possibilités d'évolution ou de réponse du secteur de la pêche.
English: Noi proponiamo di classificarle in tre grandi categorie: ammissibili, negoziabili, inammissibili, per poi analizzarne gli effetti sulle politiche comunitarie attualmente in vigore.
French: Nous proposons de les classer en trois grandes catégories : admissibles, négociables, inadmissibles, afin d'en analyser ensuite les effets sur les politiques communautaires actuellement en vigueur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcantis Le Beauvoir .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Arcantis Le Beauvoir .
English: It consists of three loops of 53.7 km with 3 000 feet of gain and loss per loop.
French: Le marathon comporte trois boucles de 53,7 km, comprenant 3000 pieds de gain et de perte par boucle.
English: Choice is proud to offer AARP members up to a 10% discount.
French: Choice est fier d'offrir aux membres AARP une réduction d'un maximum de 10 % .
English: Moreover, an offer which is not followed by a transfer cannot be regarded as a sufficiently definitive disposal on the part of the proprietor.
French: Par ailleurs, une offre non suivie d’une cession ne pourrait pas être considérée comme un acte de disposition suffisamment d éfinitif de la part du titulaire.
English: Yet, despite the fact that the Protocol regulates ozone depleting substances and is thus technically a “chemicals” agreement, the two MEAs may not be readily viewed as falling within the same thematic cluster.
French: Pourtant, si le Protocole ne réglemente que les substances appauvrissant la couche d'ozone et constitue donc techniquement un accord sur les "produits chimiques", il n'est pas facile de considérer que les deux accords multilatéraux sur l'environnement font partie du même groupe thématique.
English: Council Directive of 15 March 1993 on capital adequacy (93/6/EC).
French: Directive du Conseil du 15 mars 1993 sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (93/6/CEE).
English: Public Service Values Public servants shall be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Valeurs de la fonction publique Les fonctionnaires, dans l'exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, seront guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l'éthique et liées aux personnes.