ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives are needed as braodleaf control relies almost exclusively on imidazilinones and grass control relies on group 1 and 2 chemistries.
French: Des solutions de rechange sont nécessaires, puisque la lutte contre les dicotylédones se fait presque exclusivement à l'aide des imidazilinones et que la lutte contre les graminées se fait à l'aide des composés chimiques des groupes 1 et 2.
English: While the Department of Education has no specific policies and regulations in regards to the elimination of racial discrimination, there is a race relations consultant who addresses curriculum issues, is a resource to the school boards and schools throughout the province, and provides ongoing training for educators in the area of multiculturalism, racism, diversity and equity.
French: Bien que le ministère de l’Éducation n’ait ni politique ni règlement spécifique visant l’élimination de la discrimination raciale, un consultant en relations raciales s’occupe des questions liées au programme de cours, sert de personne-ressource auprès des écoles et conseils scolaires de la province et assure la formation permanente des enseignants dans les domaines du multiculturalisme, du racisme, de la diversité et de l’équité.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: The reduction is based on estimates of the projected requirements under the various objects of expenditure;
French: Elle résulte des projections effectuées pour chacun de ces objets de dépense;
English: By making this observation, Simpson was inferring that the Saulteaux in Canada could not expect a similar arrangement in perpetuity for a mere right-of-way.32 Simpson blamed Dawson for what he considered to be the Indians’ high demands.
French: La presque totalité de ce réseau de routes et voie navigable ainsi que le parcours de toute voie ferrée transcontinentale future traversait le territoire appartenant à la tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways.
English: You cannot get the H1N1 flu virus from eating pork.
French: Vous ne pouvez pas contracter le virus de la grippe H1N1 en mangeant du porc.
English: As mentioned, this section was part of the NAFTA implementation legislation and should be interpreted with this context in mind.
French: Comme il a été indiqué, cet article faisait partie de la loi de mise en _uvre de l'ALÉNA et doit être interprété en tenant compte de ce contexte.
English: • Give the client the name and the phone number of this person and tell the client this person is bilingual.
French: • Donnez-lui le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui vous le renvoyez et indiquez-lui qu'elle est bilingue
English: GAS experiments approved by NASA before the inception of the new policy will take priority, although even these experiments can expect to face delays associated with ISS assembly.
French: Seules les expériences ayant été approuvées avant la mise en vigueur de la nouvelle politique pourront obtenir un vol, mais devront subir des délais plus ou moins longs.
English: Investigation - Investigation involves gathering information about the alleged discrimination. The parties have an obligation to provide relevant evidence to the investigator.
French: Évaluation préliminaire - Lorsqu’il procède à une évaluation, l’évaluateur communique par téléphone avec les parties pour recueillir de vive voix leur première réaction et pour avoir avec elles un échange franc et ouvert au sujet de l’issue probable de l’affaire, pour discuter des réparations possibles et pour tenter de clarifier les questions de fait et expliquer les exigences de la loi.
English: The Part III grievance process, for the purpose of dealing with issues of classification, has become ineffectual, and for this reason a more streamlined and effective process has been developed to provide an expeditious, impartial and informed review.
French: La procédure applicable sous la partie III de la Loi est devenue inefficace en ce qui a trait au traitement des dossiers de classification, et pour cette raison, une procédure plus simplifiée et efficace fut développée afin de fournir une révision rapide, impartiale et informée.
English: DPV-2000 is used as a diagnostic tool for research as well as a monitoring tool on the production floor in the aeronautic, energy generation and automotive industries.
French: Le DPV-2000 est utilisé comme outil de diagnostic en recherche mais aussi comme instrument de contrôle en production dans les industries de l'aéronautique, de la production d'énergie et de l'automobile.
English: To ensure that it is realistic, it is currently in the process of being validated through the development of detailed project plans for each of the project phases.
French: Pour faire en sorte qu’il soit réaliste, il est en cours de validation par le biais de l’élaboration de plans de projet détaillés pour chacune des phases du projet.
English: Reasons for the Revision This bulletin is being amended as a result of amendments to the Income Tax Act enacted by S.C. 1994, c. 7, Schedule II (1991, c.49-formerly Bill C-18) and S.C. 1996, c.
French: Raisons de la révision Ce bulletin est modifié en raison des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par l'annexe II du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 49 des L.C. de 1991 -- auparavant le projet de loi C-18) et le chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36).
English: The Bureau recommended making reference to the monitoring strategy but not annexing it to the document.
French: Il a recommandé qu'il soit fait référence à la stratégie de surveillance mais qu'elle ne soit pas annexée au document.
English: In one case, increases of 33 and 85% in pile capacity were measured 2 and 51 days, respectively, after pile driving.
French: Dans un cas, des gains de 33 et 85% de la capacité portante du pieu ont été mesurés 2 et 51 jours respectivement après le battage du pieu.
English: Owing to the existing relationship between money-laundering and funds that may be used for financing terrorist acts, any information exchanged between States is of great importance.
French: Du fait de la corrélation entre le blanchiment de capitaux et les fonds pouvant servir à financer des actes terroristes, l'échange d'informations avec d'autres États revêt une grande importance.
English: Kent's early films received limited distribution and were virtually forgotten until they were included in a retrospective of Canadian cinema at the Toronto Festival of Festivals (see FILM FESTIVALS) in 1984.
French: Les premiers films de Kent sont très peu distribués et tombent presque dans l'oubli jusqu'en 1984, année où ils sont présentés dans le cadre d'une rétrospective du cinéma canadien au Festival of Festivals de Toronto (voir FESTIVALS DU FILM).
English: By describing emigrants as criminals, the concept confirms the idea that it would be normal to put a large percentage of the African population under house arrest as the widespread requirement for Africans to have a visa to enter developed countries would prohibit any ‘legal’ prospect of travelling outside their own country.
French: En désignant l’émigrant comme un criminel, la formule entérine l’idée qu’il serait normal d’assigner à résidence une grande partie de la population d’Afrique, celle à qui la généralisation des visas imposés pour l’entrée dans les pays développés interdirait toute perspective « légale » de déplacement hors de son pays.
English: Conduct of conciliation (continued)
French: Conduite de la conciliation (suite)
English: In response to the many questions posed by Committee members with respect to the overseas departments and territories, a detailed report on that subject had been annexed to France's third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, which would be taken up by the Committee in due course.
French: En réponse aux nombreuses questions posées par les membres du Comité s'agissant de ces départements et territoires, un rapport détaillé sur le sujet a été annexé aux troisième et quatrième rapports périodiques de la France au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront examinés par le Comité en temps voulu.
English: Now, when international peace and security are seriously threatened, that recent honour not only constitutes well-deserved recognition of a high degree of dedication to the cause of peace and the prevention and resolution of conflicts; it also bears a message of hope that the shining ideals of justice, democracy, human rights and development for all will shape the entire world to the benefit of future generations.
French: Maintenant que la paix et la sécurité internationales sont gravement menacées, cet honneur qui vient d'être conféré à l'ONU et au Secrétaire général constitue non seulement une reconnaissance bien méritée du haut degré de leur dévouement à la cause de la paix et à la prévention et au règlement des conflits; il est également porteur d'un message d'espoir, espoir que les idéaux vibrants de justice, de démocratie, de droits de l'homme et de développement pour tous façonneront le monde entier pour le bien des générations futures.
English: Flexibility to address a broad range of issues which affect the productive engagement of persons with disabilities, such as literacy and numeracy skills, will be an important consideration in moving forward.
French: La souplesse nécessaire pour s'attaquer à un vaste éventail d'enjeux qui se répercutent sur l'engagement productif des personnes handicapées, comme l'alphabétisation et les capacités en matière de calcul, seront un élément important des progrès réalisés.
English: Stereotypical gender roles perpetuate unequal power relations between women and men, resulting in unequal access to rights and privileges and discrimination against women and girls, including unequal sharing of responsibilities and inequalities in access to resources and decision-making.
French: Les rôles de genre stéréotypés perpétuent les relations de pouvoir déséquilibrées entre femmes et hommes, ce qui se traduit par une inégalité d'accès aux droits et privilèges et engendre de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris un partage inégal des responsabilités et des inégalités dans l'accès aux ressources et aux prises de décisions.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 7 to 83.
French: Les conclusions détaillées sont examinées aux paragraphes 7 à 83.
English: These included appeals from the previous year that were processed during the current year.
French: Parmi eux figuraient des appels interjetés durant l’année précédente, mais traités pendant l’année en cours.
English: (PSIS Special Studies, No 2/1989).
French: (PSIS Special Studies, no 2/1989)
English: The European Union stresses the importance of the coordination of donor resources by the transitional administration in conjunction with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which has allowed United Nations agencies and other donors to make the best use of their resources.
French: L'Union européenne souligne l'importance de coordonner les ressources des donateurs par l'entremise de l'administration transitoire en Afghanistan, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui a permis aux institutions des Nations Unies et aux autres donateurs de tirer au mieux parti de leurs ressources.
English: A report on consultations will be available on the ERD Web site by late April.
French: N'hésitez pas à transmettre à la DRE vos idées sur n'importe lequel des aspects de cet examen, notamment : les frais d’utilisation proposés; les normes de rendement proposées; les moyens d'améliorer l'efficacité de la DRE.
English: Within one month it was confirmed that she was going.
French: Un mois après avoir déposé sa candidature, elle a eu la confirmation de son départ.
English: in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
French: à l'article 6, les mots «de l'IME ou» sont supprimés;
English: Everyone who loses his job for reasons independent of his will and has no other means for his living, has the right to assistance according to conditions prescribed by law.”
French: Toute personne dans l'impossibilité de travailler pour des raisons indépendantes de sa volonté et dépourvue de toute ressource a droit à une aide dans les conditions prévues par la loi.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 14 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Anthony Andanje (Kenya).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 14 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Anthony Andanje (Kenya).
English: - There should be the fullest possible respect for the right of the accused to a fair and public hearing.
French: - Le droit des accusés à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement devait être respecté dans toute la mesure possible.
English: In 1997, NAC organized 299 shows/activities, which drew an attendance of 160,638 while in 1998 saw 553 performances/activities with an attendance of 275,846.
French: Le taux moyen d’occupation des diverses salles en 1998 a été plus important (54 %) pour les productions théâtrales que pour les événements musicaux (5 %) et la danse (14 %).
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Morocco, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la mise en œuvre de l'article 84 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part.
English: Since Article 78(1)(a) CDR refers to the entitlement to act as a representative "in industrial property matters", and trade mark matters are included among them, legal practitioners from all the Member States may therefore also act as representatives before the Office in design matters.
French: L’Office a établi antérieurement que les avocats peuvent agir en tant que représentants en matière de marques devant les offices nationaux de tous les États membres (voir la communication n° 2/99 du président de l’Office du 7 mai 1999, JO 1999, p.
English: First it should be pleasing to the eye.
French: Elle doit susciter une première émotion.
English: The appellant received 17 out of 30 for her answer because she missed some issues: for example, her answer only provided advantages, she did not identify all the potential impacts, and identified components that were not part of the EERDP.
French: Pour sa réponse, l'appelante a obtenu 17 sur 30 parce qu'elle a omis d'aborder certaines questions : par exemple, dans sa réponse, elle n'a énuméré que des avantages, elle n'a pas cerné tous les impacts possibles, et elle a énuméré des éléments qui ne font pas partie du PRDEE.
English: Congratulations to each and every Award recipient.
French: Félicitations à tous les lauréats.
English: ATSIC reports to the Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: Malheureusement, la majorité des Australiens ne croient pas à l’existence de ces disparités12.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.47.30 is amended by replacing the reference to "Other, solely" with a reference to "Solely".
French: 31. Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5205.47.30, « Autres, uniquement » est remplacé par « Uniquement ».
English: See general comments No. 3 (1990), para.
French: Voir les Observations générales no 3 (1990), par.
English: From an analysis of data from applications in the international patent and trademark system, it was clear that the LDCs and other developing countries faced a big gap to bridge before they could declare that the myth about IP was over.
French: Il ressort clairement d’une analyse des données tirées des demandes dans le système international des brevets et des marques que les PMA et d’autres pays en développement, avant de pouvoir déclarer que le mythe sur la propriété intellectuelle a disparu, devront combler le grand retard dont ils souffrent.
English: Throughout previous years, we have been able to observe, and we continue to observe, how much the Structural Funds have done for countries such as Ireland, Spain and Portugal, and how much these Funds have changed people's everyday lives within regions that were previously lagging behind and that, now, have aligned themselves with the average of our European regions.
French: Au cours des années précédentes, nous avons pu constater, et nous le constatons encore, combien les fonds structurels ont apporté à des pays comme l’Irlande, l’Espagne et le Portugal, combien ces fonds ont changé la vie quotidienne au sein des régions qui étaient en retard hier et qui, aujourd’hui, se sont alignées sur la moyenne de nos régions européennes.
English: Further, that Saskatchewan Education and the other educational partner organizations launch a major curricular issue focusing on character formation and education.
French: De plus, éducation Saskatchewan et les autres organismes éducatifs partenaires devraient lancer un programme d’envergure consacré à la formation du caractère ainsi qu'à l’éducation.
English: Interpretation Bulletins IT-95 IT-96 IT-115 IT-146 IT-346 IT-396 IT-479 Foreign exchange gains and losses Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units Fractional Interest in Shares Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends Commodity Futures and Certain Commodities Interest Income Transactions in Securities (and its Special Release)
French: Bulletins d’interprétation IT-95 IT-96 IT-115 IT-146 IT-346 IT-396 IT-479 Participation fractionnaire dans des actions Octroi d’options par une société en vue de l’acquisition d’actions, d’obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l’acquisition d’unités Participation fractionnaire dans des actions Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises Revenu en intérêts Transactions de valeurs mobilières (et le communiqué spécial qui s’y rattache)
English: Applicable to the isolation and quantitation of the pyridine and quinoline content of sidestream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage de la pyridine et de la quinoléine contenues dans la fumée latérale, par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (GC/MS).
English: Codes and regulations may have a significant impact in terms of driving the uptake of these technologies, e.g. Intensive Livestock Operation waste management criteria.
French: On considère que les retombées seraient moyennes, à l’exception peut-être de la technologie d’assèchement, qui pourrait avoir des applications dans l’ensemble de l’industrie de la biomasse.
English: Later that year, Marler was replaced by Loring Christie, though ill health limited the latter's effectiveness.
French: Dans le courant de cette même année, Marler fut remplacé par Loring Christie, bien que les problèmes de santé de ce dernier aient eu une incidence sur son efficacité.
English: Then, he asked himself: how can one produce raw materials?
French: Une question s'est alors imposée à son esprit: comment produire des matières premières?
English: UNDP/OCHA and UNDGO will develop a Joint Programme for Coordination in Transition providing RC/HC and UNCTs with coordination support during transition from emergency to development at the country and Headquarters levels.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement/Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement concevront un programme conjoint de coordination en période de transition, qui fournira un soutien à la coordination aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'action humanitaire lors du passage de la situation d'urgence aux activités de développement aux niveaux du pays et du siège.
English: A combination of assessment tools were used to evaluate the candidates' qualifications against the statement of qualifications: a written examination to assess the knowledge factors, an interview and a written exercise to assess the ability and a portion of the personal suitability factors and references for the remaining personal suitability factors.
French: On a eu recours à une combinaison de moyens d'évaluation afin d'évaluer les qualités des candidats et candidates à la lumière de l'énoncé des qualités : un examen écrit pour évaluer les facteurs connaissances, une entrevue et un exercice écrit pour évaluer les capacités et une partie des qualités personnelles, ainsi que des références pour vérifier les autres qualités personnelles souhaitées.
English: Summary This bulletin deals with:
French: Résumé Le présent bulletin traite des sujets suivants :
English: Or. es Justification The term 'exit value' which is not defined in the directive could create confusion and inappropriate implementation.
French: flux de trésorerie futurs, compte tenu de la valeur temporelle de l’argent (valeur actuelle probable des flux de trésorerie futurs), estimée sur la base de la courbe des taux sans risque pertinente.
English: On contract completion, the CCC will collect from the exporter's customer and reimburse the financial institution from the proceeds.
French: À la fin du contrat, elle percevra le montant dû auprès du client de l'exportateur et remboursera l'établissement financier.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Danube Commission (DC) and the International Sava River Basin Commission.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save.
English: This biological material has a capacity for uptake of residual chlorine (Krenkel and Novotny, 1980).
French: Ces matières biologiques sont capables d'assimiler le chlore résiduel (Krenkel et Novotny, 1980).
English: While the timetable for the establishment of the Regional Development Fund has slipped, work continues apace on its full implementation.
French: Bien que le calendrier d’établissement du Fonds de développement régional n’ait pas été respecté, les travaux se poursuivent à bon rythme en prévision de sa mise en œuvre intégrale.
English: • Evidence on the treatment of antisocial personality and substance use disorders suggests addressing the substance use problem first.
French: Les types communs les plus fréquents de troubles de l'alimentation sont l'anorexie, la boulimie et les épisodes d'alimentation excessive.
English: NPB NPB 040 Parole Supervision – Violations Description:
French: CLC CLC 040 Surveillance de la libération conditionnelle – violations Description :
English: Clothing and accessories Watches and jewellery
French: SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV ,WDOLH
English: Mrs Lopez Gonzalez) Mr Spindelegger (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez) M. Spindelegger (remplaçant:
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that draft resolution A/C.3/60/L.48 contained wording which favoured the use of force and the rule of the strongest.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que le libellé du projet de résolution A/C.3/60/L.48 favorise l'usage de la force et le droit du plus fort.
English: (DE) Mr President, I should like to give an explanation of vote on the Jeggle report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais donner une explication de vote sur le rapport Jeggle.