ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary expenditures July 2001 Transfer payments to:
French: d’avril à juillet 2001-2002 2002-2003 variation (M$) (%)
English: The challenge program began with the publication in the Canada Gazette of the first list of 15 priority substances on February 3, 2007 and will continue on a quarterly basis over the next three years.
French: Le programme Défis a débuté par la publication dans la Gazette du Canada de la première liste de 15 substances prioritaires le 3 février 2007; cette publication se poursuivra chaque trimestre au cours des trois prochaines années.
English: Dr. David Punter Professor and Former Head Botany Department University of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: D.) Professeur et ancien directeur, Département de botanique Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: The Lamminen 2000 study, however, found that the dermascope was not used often.
French: Et une différence marquée a été notée dans les plans de traitement offerts aux patients.
English: We should defeat such ideas politically, thus helping society to overcome terrible historical problems.
French: En Hongrie, il doit être très pénible pour les rescapés de la Shoah de croiser des néonazis dans les rues de Budapest.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The employees have access to bilingual keyboards, and the business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les employés peuvent faire usage de claviers bilingues et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: Industrial Demand Module The Industrial Demand Module (IDM) projects the consumption of energy for heat and power as well as for feedstock and raw materials.
French: En outre, nous avons supposé que des fonds avaient été prévus pour la réalisation des projets énergétiques.
English: Harshness is Stage 6 in which the individuals’ moral judgement is motivated by one’s own conscience.
French: La sévérité est le stade 6, dans lequel le jugement moral de la personne est motivé par sa propre conscience.
English: Therefore the descriptors which form the basis of the Common reference levels and the core of the original ELP checklists were developed following a rigorous methodology.
French: Comme le décrit le Cadre de référence (Cadre de référence 3.4, Annexes A et B), on a associé les approches intuitive, qualitative et quantitative.
English: Similar pattern is to be found among jobseekers that succeeded in finding work.
French: La même proportion est constatée parmi les demandeurs d’emploi ayant trouvé un emploi.
English: It is ideal for both families and business travellers alike, wit...
French: Il est idéal tant pour les familles que pour les pers...
English: For the period 2005 to 2006, EUR 15 million were committed from the Community budget for each of the years 2006 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) Nr. 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
French: Pour la période 2005/2006, 15 millions d'euros ont été apportés par le budget communautaire pour chacune de ces années, conformément au règlement du Conseil (CE) n° 177/2005 du 24 janvier 2005 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande.
English: In this case, processing time is a minimum of 3 weeks.
French: Dans ce cas, le délai de traitement est d’au moins trois (3) semaines.
English: 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan)
French: b vi) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali)
English: "We particularly appreciate the strategic investment that ACOA has chosen to make in building four key elements of our plan to support the growth and prosperity of small businesses in the marine ICT sector."
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'investissement stratégique de l'APECA, c'est à dire l'appui de quatre éléments clés de notre plan afin de soutenir la croissance et la prospérité des petites entreprises du secteur des technologies de l'information et des communications maritimes.
English: Mr President, I congratulate Stephen Hughes on his report.
French: Monsieur le Président, je félicite Stephen Hugues pour son rapport.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: The informal consultations will take place on Friday, 11 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Les consultations officieuses se tiendront le vendredi 11 juin 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963): accession date: 17 May 1984
French: Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963); date d'adhésion : 17 mai 1984.
English: Kindly do not interrupt the session with such points.
French: Veuillez ne pas interrompre la session avec ce genre de remarques.
English: Biermann's father, who worked in the Hamburg docks, was a member of the Communist resistance.
French: Après la Seconde Guerre mondiale , Wolf addhère aux Jeunes Pionniers, organisation communiste pour la jeunesse et va au lycée à Hambourg , ce qui est alors assez rare chez les enfants d'ouvriers. A 17 ans, il s'installe en RDA où il fait des études et travaille au Berliner Ensemble , le célèbre théâtre de Brecht .
English: (Expenses paid by Parks Canada) $141.67 2006-11-12 to 2006-11-21 Travel with the Minister to attend the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: (DÃ©penses payÃ©es par Parcs Canada) 141,67 $ 2006-11-12 Ã 2006-11-21 Voyage avec la ministre pour assister Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In a more astute manner, the United States decided on 4 November to recognise the country under its constitutional name of "Republic of Macedonia", to the great satisfaction of the people, as this would prevent them challenging the completion of the package necessary for the country’s integration into other Euro-atlantic structures.
French: D'une manière plus subtile, les Etats-Unis ont décidé, le 4 novembre, de reconnaître le pays sous son nom constitutionnel de "République de Macédoine", ce qui a apporté une grande satisfaction au peuple et a évité qu'ils contestent les dispositions finales du train de mesures nécessaires à l'intégration du pays dans d'autres structures euro-atlantiques.
English: The chart shows the number of patents in force worldwide in 2004, according to the country of residence of the patent applicant.
French: Le graphique montre le nombre de brevets en vigueur dans le monde en 2004, selon le pays de résidence du déposant.
English: We’re putting FREE HIGH QUALITY videos of sexy auditions at your complete disposal!! There’s also additional sections and total access to live cameras 24/7.
French: Des jeunes et des veilles, des rousses, des blondes, des brines, des trans... Du hard et du très hard...
English: • Acts Administered in Whole or in Part by Environment Canada
French: • Lois administrées en tout ou en partie par Environnement Canada
English: The idea is that the demand for youth care services should eventually diminish.
French: L'idée est qu'ainsi, la demande de services de protection de la jeunesse finira par diminuer.
English: [60] Dr. Hucker's testimony was largely consistent with that of Dr. Dickey.
French: [60] Le témoignage du Dr Hucker a rejoint dans une large mesure celui du Dr Dickey.
English: Sources referred to it as “exasperating”.
French: Des sources qualifient cette situation d'«exaspérante».
English: The agreement will improve cooperation between our competent authorities in countering terrorism and transnational crime.
French: Cet accord améliorera la coopération entre nos autorités compétentes dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: In one case brought to the attention of the Special Representative, it was alleged that, in a law on civil associations and institutions, several articles were hampering and prohibiting the work of NGOs in their function as human rights defenders.
French: L'attention du Représentant spécial a été appelée sur une loi relative aux associations et institutions de la société civile qui comportait plusieurs articles interdisant ou entravant l'activité des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The Democratic People's Republic of Korea sternly warns Japan to discard its delusion of catching fish in the troubled waters of the Democratic People's Republic of Korea-United States nuclear confrontation.
French: La République populaire démocratique de Corée lance un avertissement au Japon : qu'il se garde de l'illusion qu'il peut pêcher en eaux troubles en mettant à profit la confrontation nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: That month the EU sent 2 000 peacekeeping soldiers to Ituri province in the north-east of the Democratic Republic of Congo, which is rich in mineral deposits.
French: Ce même mois, l’UE a envoyé une troupe de maintien de la paix forte de 2 000 hommes en Ituri, une province du nord-est de la RDC, riche en minerais.
English: The UNDG ITF is also implementing an independent lessons learned and review exercise.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq mène par ailleurs une opération indépendante d'enseignements tirés et d'examen.
English: The degradation of the environment over many years threatens us all.
French: La dégradation de l'environnement à laquelle nous assistons depuis un grand nombre d'années est
English: work together to enhance European cooperation on multilingualism, making use as appropriate of the open method of coordination to facilitate the exchange of experience and good practice;
French: collaborer pour améliorer la coopération européenne dans le domaine du multilinguisme, en recourant s'il y a lieu à la méthode ouverte de coordination pour faciliter l'échange d'expérience et de bonnes pratiques;
English: • Progress / Outcomes / Results reported The Task Force was not established by the 2006-07 fiscal year, given the decision to adopt a different approach to the development of a cyber security strategy through the establishment of the Cyber Security Strategy Secretariat.
French: • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le groupe de travail n’a pas été mis sur pied pendant l’exercice 2006-2007, puisqu’on a décidé d’adopter une démarche différente à la création d’une stratégie sur la cybersécurité, par la mise sur pied d’un Secrétariat de la Stratégie de cybersécurité.
English: Canada's international role The IRB also continued to reach out to its international counterparts during the reporting period, benefiting from the exchange of expertise and best practices through participation in international fora such as the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (EXCOM) and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: Rôle du Canada à l'échelle internationale La CISR a continué de créer des liens avec ses homologues internationaux pendant la période visée par le Rapport, tirant profit de l'échange d'expertises et des pratiques exemplaires en participant à des forums internationaux comme l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (COMEX) et le Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (GCI).
English: The Field Epidemiologist job postings will be available on the PSC website in September.
French: Les offres d'emploi pour les postes d’épidémiologistes de terrain seront affichés sur le site Web de la CFP en septembre.
English: In conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council, which would both maintain their respective areas of competence, and under a mandate given by them, that commission could identify and deal with the most pressing needs.
French: De concert avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, qui garderaient chacun leurs domaines respectifs de compétence, cette commission pourrait, dans le cadre d'un mandat conféré par ces Conseils, recenser les besoins les plus pressants et s'y atteler.
English: The relevance of the Framework to the type of assessment concerned is then pointed out.
French: On signale alors la pertinence du Cadre de référence pour le type d’évaluation en question.
English: It is a responsibility of States and parties to conflicts, as they have the primary obligation to ensure the protection of women and their involvement in the search for solutions to crises and to mainstream the concept of women, peace and security and to strive to ensure its effective implementation.
French: Responsabilité des États et des parties aux conflits, qui, parce qu'ils ont au premier chef l'obligation d'assurer la protection et l'implication des femmes dans la recherche de solutions de sortie de crise, doivent s'approprier le concept « femmes, paix et sécurité » et œuvrer à en assurer la mise en œuvre effective.
English: Agenda Item 18: Adoption of the report of the session 98.
French: Point 18 de l’ordre du jour : adoption du rapport de la session 98.
English: Stability, freedom, security and prosperity will be consistent and lasting only if they are shared.
French: La stabilité, la liberté, la sécurité et la prospérité ne dureront que si elles sont partagées.
English: Under a new law, the Government may no longer enter into new debts if its total debt exceeds 60% of GDP.
French: Une nouvelle loi interdit désormais au gouvernement d'engager des nouvelles dettes si la dette dépasse 60% du PIB.
English: Over the past three years, the Department has not focussed on integrating the various systems involved in automating the entire range of EI processes.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère n’a pas axé ses efforts sur l’intégration des divers systèmes utilisés pour automatiser l’éventail complet des processus d’AE.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply) Identifying information scrambled / de-linked
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES (veuillez cocher toutes les étapes qui s'appliquent)
English: There are other consequences that are no less tragic, such as fear, poverty, disease, famine, violence and the mass displacement of populations.
French: De même , elle entraîne d'autres conséquences non moins dramatiques telles que la peur, la pauvreté, les maladies, la famine, la violence et les déplacements massifs des populations.
English: There is also no trustworthy evidence, other than the conjecture included in the testimony of appellant Blackburn, that Ms. Dysarz Harrington left the examination, went to the Learning Centre and subsequently returned 15 minutes later.
French: En outre, il n'existe aucun élément de preuve digne de foi, sinon l'impression de l'appelant Blackburn, que Mme Dysarz Harrington ait quitté la salle d'examen, qu'elle se soit rendue au Centre d'apprentissage et qu'elle soit revenue 15 minutes plus tard.
English: Marking; devices for grooming A01K 11/00; A01K 13/00
French: Marquage; dispositifs pour panser A01K 11/00; A01K 13/00
English: This would require more coherent approaches towards, in particular, budget, procurement and financial procedures which tend to breed isolationist approaches to funding information technology programmes.
French: Le rôle des technologies de l'information et des communications devrait être défini dans les orientations stratégiques de toutes les activités de programmation et de développement et opérations de chaque organisation.
English: (b) Effective April 1, 2002, compensatory time off with pay earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on March 31 of the year during which it was earned.
French: 49.08 a) L'Employeur accordera un congé compensateur à un moment qui convient à l'Employeur et à l'employé-e. b) À compter du 1er avril 2002, tout congé compensateur acquis durant l'exercice financier et non accordé au 30 septembre de l'exercice financier suivant sera remboursé en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e au 31 mars de l'année où il fut acquis.
English: The mission was of the view that stability and security would need to be accompanied by stronger efforts to achieve those objectives.
French: La stabilité et la sécurité devaient être accompagnées d'efforts plus soutenus pour atteindre ces objectifs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: In recognition that the continued contribution of FAO to the staff costs of the secretariat are contingent on the continued support of the FAO Conference, the Conference of the Parties at its second meeting established a contingency reserve of $380,000 (paragraph 5 of decision RC-2/7).
French: Consciente que la poursuite de cette contribution de la FAO aux dépenses de personnel du secrétariat est tributaire du soutien continu de la Conférence de la FAO, la Conférence des Parties à sa deuxième réunion a créé une réserve pour imprévus de 380 000 dollars (par.  5 de la décision RC-2/7).
English: There are three political weeklies.
French: On recense également trois hebdomadaires politiques.
English: ◦ 1702.90.32 Containing reducing sugars after inversion exceeding 65 per cent but not exceeding 70 per cent by weight of the total syrup
French: ◦ 1702.90.32 Contenant des sucres réducteurs, après inversion, excédant 65 pour cent mais n'excédant pas 70 pour cent du poids total du sirop
English: The United Nations Secretariat consulted the bodies of the United Nations system and received the following proposals for a theme:
French: Le Secrétariat de l'ONU a consulté les organismes des Nations Unies et a reçu d'eux les propositions suivantes :
English: Both industry and the territorial governments support the proposed changes.
French: Et l'industrie et les gouvernements territoriaux se rallient aux changements proposés.
English: [82] He asserted that he had already decided not to return to DFO.
French: [82] Il a indiqué qu'il avait déjà décidé de ne pas retourner au MPO.
English: We also wish to support the work of the International War Crimes Tribunal in The Hague and Rwanda.
French: Le soutien de la Cour de justice internationale contre les crimes de guerre, active à La Haye et au Rwanda, fait aussi partie de nos souhaits.
English: Obviously, the final decision rests with Statistics Canada and must be based on various factors ranging from cost, quality, timeliness, long-term strategic impact, track record, and perception, to security and confidentiality, among other considerations.
French: Bien sûr, la décision finale relève de Statistique Canada et doit être fondée sur l’analyse de divers facteurs : coût, qualité, délais, incidence stratégique à long terme, antécédents, perception, sécurité et confidentialité, etc.
English: 3-6 p.m. 38th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle de conférence 2
English: It has become necessary for Governments and societies to forge positive responses and to work together to resolutely confront terrorism.
French: La nécessité s'est imposée pour les gouvernements et les sociétés de prendre des mesures positives et solidaires pour faire face de façon implacable au terrorisme.
English: If a Member State, or a group of Member States, wishes to follow the best practices of another Member State, then so be it.
French: Si un État membre ou une série d'État membres souhaite suivre les bonnes pratiques d'un autre État membre, alors qu'il en soit ainsi.
English: • The CBD acknowledges intellectual property rights with the understanding that such rights should promote and not compromise the Convention’s objectives.
French: • La CDB admet les droits de propriété intellectuelle à condition que ces droits servent à promouvoir les objectifs de la Convention et non pas à leur porter atteinte.
English: The combined official development assistance (ODA) of the rich industrialized countries does not exceed US$ 50 billion annually.
French: L'aide publique au développement (APD) conjuguée des pays riches industrialisés n'excède pas 50 milliards de dollars annuellement.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: • Twelve apostles, who act as witnesses to the world, assist the first presidency.
French: • La Première présidence est soutenue par douze apôtres, qui agissent à titre de témoins devant le monde.
English: The following are the major barriers identified by these actors.
French: Voici les plus grands obstacles identifiés par ces intervenants.
English: Group 2 - Semen held for a period of time; semen - potential transmission?; currently -) bi annual; last blood before release - problem - doesn’t work?; risk period; difficult to determine WNV - small window; semen specific agenda - must test blood when semen taken; collect semen seasonally - assuming have not travelled south??; investigate transmission; Two options suggested:1) test for antibody with appropriate delay - it + deal with donor samples 2) NAT testing - test just for antibodies - test just for NAT- both; document - that not WNv infected.
French: Groupe 2 - Sperme conservé pendant un certain temps; sperme - transmission potentielle?; actuellement, semestrielle; ultime analyse sanguine avant l’autorisation - problème - ne fonctionne pas?; période de risque; difficile d’établir la présence du VNO - petite fenêtre (possibilité limitée); calendrier particulier au sperme - on doit faire des analyses sanguines au moment de la collecte de sperme; collecte de sperme saisonnière - on présume que les sujets n’ont pas voyagé dans le sud??; étudier la transmission; deux options proposées : 1) test de dépistage des anticorps avec délai approprié + s’occuper des échantillons des donneurs - 2) utilisation du TAN - seulement dépistage des anticorps - seulement TAN - les deux; documenter - cas non infectés par le VNO.
English: Vote / FYROM Progress Report Location :
French: Vote / FYROM Progress Report Lieu :
English: The operation was further reduced and its tasks revised to enable a smooth transition, by the end of the mandate, from a special political mission to a framework for sustainable development assistance.
French: L'opération a à nouveau été réduite et ses tâches ont été révisées pour permettre d'opérer sans heurt la transition, à la fin du mandat, d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable.
English: Keep your valuables in a safe deposit box.
French: Conservez vos objets de valeur dans un coffret de sûreté.