ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of key factors have contributed to the decline in mortality among children: overall socio-economic progress; multiple rounds of measles immunization campaigns; biannual nationwide vitamin A supplementation to children under five; tetanus immunization campaigns targeting women of reproductive age; and increased access to and utilization of basic health services and routine immunization.
French: Plusieurs facteurs ont concouru à ces résultats : progrès socioéconomique général; multiples campagnes de vaccination contre la rougeole; administration biannuelle de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans dans tout le pays; campagnes de vaccination antitétanique visant les femmes en âge de procréer; et accès et recours accrus aux services de santé de base et aux vaccinations ordinaires.
English: Additional information (sample contract language) from Aetna on the Accelerated Death Benefit is set out in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements complémentaires (un résumé du contrat) fournis par Aetna au sujet de cette prestation.
English: This year could prove to be the closest to normal we have seen in eight years.
French: Il se pourrait bien que 2005 soit l’année la plus « normale » depuis huit ans.
English: However, a person entitled to a priority may choose to self-refer to a position at a higher level.
French: Toutefois, une personne qui a un droit de priorité peut choisir de se présenter elle-même à un poste de niveau supérieur.
English: As the total for securities other than shares issued by financial intermediaries (except “bons de caisse”, which are regarded as instruments generating FISIM) is quite small in Belgium, securities other than shares held by financial intermediaries were included in the calculation of the reference rate.
French: Comme le montant des titres autres qu'actions émis par les intermédiaires financiers (à l'exception des bons de caisse que l'on considère comme des instruments générant des SIFIM) est peu important en Belgique, les titres autres qu'actions détenus par les intermédiaires financiers ont été inclus dans le calcul du taux de référence.
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Place of Birth, Outside Canada Detailed classification: 2001
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: Undergraduate Scholarships 508
French: Bourses d'étudiants en recherche 508
English: In their discussions, the panellists will be guided by the following questions:
French: Dans leurs débats, les participants seront guidés par les questions ci-après:
English: The principal business of the Council being the maintenance of international peace and security, we believe that it serves the Council best also to strengthen its relationship with troop contributors through regular interaction, rather than during the crush of mission planning or mandate negotiation.
French: Dans la mesure où la principale responsabilité du Conseil est le maintien de la paix et la sécurité internationales, nous estimons qu'il est dans le meilleur intérêt du Conseil de renforcer aussi ses relations avec les pays fournisseurs de contingents par des interactions fréquentes, plutôt que seulement dans l'urgence de la planification des missions ou de la négociation des mandats.
English: The establishment of the special tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, and of the International Criminal Court, had strengthened the international rule of law by removing impunity for individuals.
French: La création de tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie, le Rwanda et la Sierra Leone, et celle de la Cour pénale internationale, ont renforcé l'état de droit au niveau international en supprimant l'impunité des individus.
English: • Guidance for preparing a Risk Assessment for the use of explosives (pdf - 35Kb)
French: • Guide pour la préparation d'une évaluation des risques liés à l'utilisation d'explosifs (pdf - 35Kb)
English: Second “F4” report, paragraph 131.
French: Deuxième rapport «F4», par.
English: Zanatta and Woolnough (unpublished data) surveyed 6 sites in Rondeau Bay in 2001 using mask and snorkel for ~ 2 p-h/site.
French: En 2001, Zanatta et Woolnough (données inédites), portant masque et tuba, ont inventorié 6 sites dans la baie Rondeau, pour un effort d’environ 2 heures-personnes/site.
English: The exercise was designed to promote partnerships and integration while giving participants a chance to apply and improve upon their knowledge and skills.
French: ainsi que des premiers intervenants locaux. L’exercice visait à promouvoir les partenariats et l’intégration tout en donnant aux participants la chance de mettre en pratique et d’améliorer leurs connaissances et habiletés.
English: 14 See also Economic Commission for Europe, Economic Survey of Europe, 1998, No. 1, (United Nations publication, Sales No.  E.98.II.E.1), sect.
French: Voir aussi CEE-ONU, Étude sur la situation économique de l'Europe, 1998, No 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.II.E.1), sect.
English: Sterol absorption was measured from micellar solutions using a Millipore filtration technique.
French: Nous avons mesuré l'absorption des stérols à partir de solutions micellaires à l'aide d'une technique de filtration sur Millipore.
English: With regard to the situation of a migrant worker who is a national of a Member State, that person's right of residence is not unconditional inasmuch as it is subject to the condition that the person remains a worker or, where relevant, a person seeking employment, unless he or she derives that right from other provisions of Community law.
French: En ce qui concerne la situation d'un travailleur migrant ressortissant d'un État membre, le droit de séjour de celui-ci n'est pas inconditionnel dans la mesure où il est subordonné au maintien de la qualité de travailleur ou, le cas échéant, de personne à la recherche d'un emploi, sauf s'il tire ce droit d'autres dispositions du droit communautaire.
English: In particular, they point out that this "French as a First Language" component has little attraction for the target population, young minority Francophones.
French: En particulier, on indique que cette composante « français langue première » présente peu d'attrait pour la population-cible, constituée de jeunes francophones vivant en situation minoritaire.
English: A second package of legislative reforms was presented to the President of Congress in June 2009, including proposals in the following areas: (a) legislation on trafficking in persons; (b) the fight against corruption; (c) disciplinary measures in the criminal justice sector; and (d) international judicial cooperation in criminal matters.
French: Une deuxième série de propositions de réforme, d'ordre législatif, a été présentée au Président du Congrès en juin 2009, portant notamment sur les domaines suivants : a) législation sur la traite de personnes; b) lutte contre la corruption; c) mesures disciplinaires dans le secteur de la justice pénale; et d) coopération judiciaire internationale en matière pénale.
English: 13 Ruling on the appeal on a point of law brought by ASML, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) observes that, in this case, SEMIS was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time for it to arrange for its defence, since the summons to the hearing from the Rechtbank ’s-Hertogenbosch was not served on it until after the date on which the hearing took place.
French: 13 Statuant dans le cadre du recours en «Revision» formé par ASML, l’Oberster Gerichtshof relève que, en l’espèce, SEMIS n’a pas reçu signification ou notification de l’acte introductif d’instance ou d’un acte équivalent dans un délai lui permettant de se défendre, dès lors que l’assignation à comparaître à l’audience du Rechtbank’ s-Hertogenbosch ne lui a été notifiée que postérieurement à la date à laquelle celle-ci s’est tenue.
English: What happens once it is determined that new regulations are needed?
French: Qu'arrive-t-il une fois que l'on a déterminé la nécessité d'une nouvelle réglementation?
English: We have no doubt, however, that, given the resilience of the American character, America and those impacted will rebound from that great tragedy.
French: Mais nous ne doutons nullement, étant donné le ressort des Américains, que l'Amérique et tous ceux qui ont été touchés se remettront de cette grande tragédie.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la Liste présentent-ils pour vous?
English: Twelve embryos of interspecific hybrids between Hordeum jubatum (4x) and Triticum aestivum (6x) cv.
French: On a obtenu douze embryons hybrides interspécifiques entre Hordeum jabatum (4x) et Triticum aestivum (6x) cv.
English: No statistics on prosecutions or res judicata convictions (civil/criminal) are available for the reporting period.
French: Aucunes statistiques sur les poursuites ou les condamnations (au civil et au pénal) ne sont disponibles pour la période de référence.
English: The Agency also dealt with 467 complaints regarding discontinuance of services. Eleven of them were dismissed on the basis that the legislative provision did not apply.
French: L'Office a également traité 467 plaintes relatives à l'interruption des services, dont 11 ont été rejetées parce que la disposition législative ne s'appliquait pas.
English: It encouraged Cambodia to continue its programme of judicial reforms to fight impunity and provide for a just and effective judiciary.
French: Il a encouragé le Cambodge à poursuivre son programme de réforme judiciaire afin de lutter contre l'impunité et de mettre sur pied un système judiciaire juste et efficace.
English: This Notice mentions the requirements in terms of education and experience, which are listed both on the Statement of Qualifications used for the initial appointment (M-18) and on the one used for the narrative assessment (M-17) for the appointment contested in the case present.
French: Cet avis mentionne les exigences en matière d’études et d’expérience figurant tant à l’énoncé de qualités qui a servi à la première nomination (M-18) qu’à celui (M-22) ayant servi à l’évaluation narrative (M-17) pour la nomination contestée en l’espèce.
English: To this end, WIPO participated in a meeting on measuring counterfeiting and piracy, organized by OECD (Paris, February), continued to develop guidelines for estimating copyright piracy, and contributed to a Technical Interagency working group meeting on cultural statistics (Bhutan, April), convened by the Government of the Kingdom of Bhutan with the participation of experts from UNESCO, UNIDO, UNDP, UNESCO Institute of Statistics and local representatives.
French: À cet effet, l’OMPI a participé à une réunion sur l’évaluation de la contrefaçon et du piratage organisée par l’OCDE à Paris, en février, a continué de mettre au point des directives pour l’évaluation du piratage du droit d’auteur et a contribué à la réunion d’un groupe de travail technique interinstitutions sur les statistiques de l’industrie culturelle tenue au Bhoutan en avril, sur convocation du Gouvernement bhoutanais avec la participation d’experts de l’UNESCO, de l’ONUDI, du PNUD, de l’Institut de statistique et de représentants locaux.
English: The distinctions between problem-based learning and other forms of cooperative or active learning are often blurred because they share certain features.
French: La distinction entre apprentissage fondé sur les problèmes et d'autres formes d'apprentissage coopératif ou actif est souvent difficile à déterminer car ces deux concepts ont plusieurs caractéristiques en commun.
English: Non-electric lighting (candle holders F21V 35/00; burners, combustion apparatus F23)
French: Éclairage non électrique (chandeliers F21V 35/00; brûleurs, appareils à combustion F23)
English: In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are no longer outstanding at the end of the month.
French: Par opposition aux observations de fin de mois, les taux d'intérêt des IFM sur les encours, calculés en moyennes mensuelles, incluent également les contrats qui étaient en vigueur à un certain moment donné durant le mois, mais qui ne sont plus en vigueur à la fin du mois.
English: Did the international community miss any opportunities?
French: La communauté internationale est-elle passée à côté de certaines occasions ?
English: Staff Complement It is recommended that Sport Canada consider some cross-training of staff on certain aspects of the program and examine whether or not the current staff complement should be augmented.
French: On recommande que Sport Canada songe à favoriser les transferts de connaissances au sein du personnel sur certains aspects du programme et examine s’il y a lieu d’élargir l’effectif affecté au programme.
English: The faithful in the church applauded them and shared in their joy.
French: Andras Veres pour célébrer la messe.
English: For instance, I am struck to note that, among the new concerns to be taken into account, people always cite product safety, environmental protection, food quality, animal welfare, justifiably so, but never independence in terms of food supply.
French: Par exemple, je suis frappé de voir que, parmi les nouvelles préoccupations à prendre en compte, on cite toujours la sécurité des produits, la protection de l'environnement, la qualité des aliments, le bien-être des animaux, tout cela à très juste titre, mais jamais l'indépendance alimentaire.
English: If the transfer, charge, payment, obligation or judicial proceeding mentioned in section 95 is in favour of a person related to the insolvent person, the period referred to in subsection 95(1) shall be one year instead of three months.
French: Lorsque le transport, le transfert, la charge, le paiement, l'obligation ou l'instance que mentionne l'article 95 est en faveur d'une personne liée à la personne insolvable, le délai fixé au paragraphe 95(1) est de un an au lieu de trois mois.
English: Before taking medication, consult a health professional, get written information and use memory aids: these materials have been found effective in increasing seniors' knowledge of medications and reducing errors in medication use.
French: Avant de prendre un médicament, consultez un professionnel de la santé, obtenez des renseignements par écrit et utilisez des aide-mémoire: Ces procédés permettent aux aîné-e-s de mieux connaître les médicaments qu'ils utilisent et de réduire les erreurs de dosage ou d'utilisation.
English: Thus all is set in Europe and, as we say in my country, 'a word to the wise is enough' - that is addressed to the Member States.
French: Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, "à bon entendeur, salut!", ceci à l'adresse des États.
English: Cyclosporine was reintroduced at a lower dose 3 days later, and Lipitor was restarted following the adverse reaction without consequence.
French: Trois jours plus tard, la cyclosporine a été réintroduite à une dose plus faible et le Lipitor a été recommencé après l'effet indésirable, sans conséquence.
English: In 2002, we modified this indicator to better measure how departments are implementing our recommendations.
French: Le pourcentage des recommandations qui étaient entièrement mises en œuvre en 2003 est identique à celui de 2002.
English: Still other issues have a largely ethical flavour, and serve as guidance to practitioners.
French: D'autres questions ont une dimension essentiellement déontologique et elles ne sont abordées que pour orienter les praticiens.
English: 1), Case C-39/97 Canon [1998] ECR I5507, paragraph 18, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 34).
French: I-3819, point 18, et Marca Mode, précité, point 40).
English: Spontaneous actinorhizal infection under greenhouse conditions differed in two native forest soils.
French: La colonisation actinorhizienne spontanée sous des conditions de serre s'est avérée différente dans deux sols forestiers.
English: Home and Community Care Director Job Description General Description The Home Care Director provides overall supervision and direction to the Home Care program and works under the supervision of the Executive Director as a member of the management team.
French: Le directeur des soins à domicile assure la supervision globale et la direction du Programme de soins à domicile; à titre de membre de l’équipe de gestion, il relève de la direction générale.
English: There is a juvenile court only in Lomé.
French: Le tribunal pour enfants n'existe qu'à Lomé.
English: Parents, for example, consider that they have a responsibility to prevent the birth of a child if they know it will be born with a disease or a serious disability; yet there is enormous eugenic potential in research into the human genome, in the form of pre-implantation diagnoses and interventions on the genome, particularly with embryos that are still in the first stages of cell division.
French: D'une part, les parents estiment qu'ils ont la responsabilité d'empêcher la naissance d'un enfant s'ils savent qu'il naîtra malade ou avec un sérieux handicap.  D'autre part, il y a un grand potentiel eugénique dans la recherche sur le génome humain qui provient des diagnostics d'implantation et des interventions dans le génome, spécialement sur les embryons qui se trouvent dans la première étape de division cellulaire.
English: In 2000, Mrs. Duncan launched the "Barrister’s Briefcase" project to select and implement tools to help federal litigators deal with major document-heavy cases involving electronic sources of information.
French: En 2000, elle a lancé le projet « Barrister’s briefcase » pour sélectionner et mettre en œuvre des outils visant à aider les avocats fédéraux à traiter les affaires majeures comportant beaucoup de documents et des sources électroniques d’information.
English: GRP aims to standardize and improve the overall documentation associated with the review of a pre-market drug submission and device application.
French: Les BPE visent à normaliser et à améliorer l’ensemble de la documentation associée à l’examen d’une présentation de médicament et d’une demande de matériel avant la mise en marché.
English: Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
French: Le Conseil d'administration se compose de douze membres.
English: - The general principles of the Convention are respected, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible soient respectés.
English: Mr. Kerr testified that it was possible to correlate the items listed in the inventory with those listed on the invoices in this manner because the retail price of the jewellery was almost double its wholesale price shown on the invoices.
French: M. Kerr a déclaré qu'ainsi il avait pu établir un rapprochement entre les articles figurant à l'inventaire et ceux inscrits sur les factures parce que le prix de détail des bijoux était presque deux fois supérieur au prix de gros inscrit sur les factures.
English: We have therefore completed the vote on the Marinescu report.
French: Nous en avons donc terminé avec le vote sur le rapport Marinescu.
English: On 16 September 2005, the Ministry of Defence informed the Group that it had stored these vehicles until the Security Council Committee reached a verdict on whether they violated the embargo.
French: Le 16 septembre 2005, le Ministère de la défense a informé le Groupe qu'il avait entreposé ces véhicules jusqu'à ce que le Comité du Conseil de sécurité décide s'ils constituaient ou non une violation de l'embargo.
English: In 2005-2007 the NGO expanded areas of activities affiliating new member veteran's organizations from the CIS countries, regions of the Russian Federation and Bulgaria.
French: En 2005-2007, l'organisation a élargi ses domaines d'activités, accueillant de nouvelles organisations d'anciens combattants des pays de la CEI, des régions de la Fédération de Russie et de la Bulgarie.
English: When teachers went on  maternity leave, the school would either try to rearrange internal  scheduling to allow the existing staff to cover the absent teacher's  duties, or a replacement would be hired.
French: M. Whiteduck a confirmé que deux autres enseignantes (Mme Tenasco et  Lisa Whiteduck) ont pris des congés de maternité en 1993-1994.
English: In the 2005/06 campaign, the area under maize in the EU exceeded 6 million hectares, representing almost 12% of the total cereal area.
French: Lors de la campagne 2005/2006, la superficie emblavée en maïs dans l'UE dépassait les 6 millions d'hectares, soit près de 12 % de la superficie céréalière totale.
English: • Text version of "Pacific Pond Turtle - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Tortue de l'Ouest - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 27.19 (b)) to address apparent delays in processing vendor claims.
French: 27.19 b)] pour éliminer les retards apparents dans les paiements.
English: The European Commission had issued a communication entitled “A roadmap for equality between women and men”, which outlined six priority areas for action on gender equality for the period 2006-2010, and examples of the types of action to be taken.
French: La Commission européenne a publié un document intitulé « Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes », qui présente six domaines d'action prioritaires pour l'égalité des sexes pour la période 2006-2010, ainsi que des exemples de mesures à prendre.
English: In one instance, only 6 percent of the women who participated in a project to train women in non-traditional trades that was launched in the early 1990s landed a wage job or plied their trade (NMYC 1994, cited in Illo 2002b).
French: Ainsi par exemple, 6 % seulement des femmes qui ont participé à un projet de formation des femmes à des métiers non traditionnels qui avait été lancé au début des années 90 ont trouvé un emploi salarié ou exercent leur métier (NMYC 1994, cité dans Illo 2002b).
English: • enabling timely access to safe, effective and high quality health products; improving regulatory efficiency and predictability; enhancing accountability, openness and transparency; developing strategies to ensure regulatory interventions are proportional to risk; strengthening safety oversight through the adoption of life cycle approaches to the regulation of pharmaceuticals and biologics; strengthening post-market surveillance and risk communication; and increasing international collaboration, harmonization and worksharing.
French: • de permettre un accès opportun à des produits de santé sûrs, efficaces et d’excellente qualité; de favoriser l’efficacité et la prévisibilité de la réglementation; de renforcer la responsabilisation, l’ouverture et la transparence; d’élaborer des stratégies pour faire en sorte que les interventions réglementaires soient proportionnelles aux risques; de renforcer la surveillance de la sécurité en axant l’approche de la réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques sur le cycle de vie des produits; de renforcer la surveillance suivant la mise en marché et la communication des risques; et de favoriser la collaboration internationale, l’harmonisation et le partage des travaux.