ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants Recommended for senior level emergency management practitioners who have a key decision-making role as a member of the emergency site team.
French: Participants Recommandé pour les cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences qui assumeront un rôle décisionnel clé en tant que membres de l'équipe de gestion du lieu d'un sinistre.
English: While this present strategy focuses on the environmental aspect of sustainable development, upcoming CBSA strategies will be more reflective of the economic and social dimensions.
French: Bien que cette stratégie soit orientée vers la dimension environnementale du développement durable, les prochaines stratégies de l'ASFC refléteront davantage les dimensions économique et sociale.
English: Gender-specific issues are all those issues that directly concern women (for example, the presence of women in the labour market) while gender-relevant issues are all those that, apparently, do not seem to have ‘anything to do’ with women but that, in an indirect way, may affect them.
French: Les questions spécifiques en matière d'égalité des sexes sont toutes les questions qui concernent directement les femmes (par exemple, la présence des femmes sur le marché du travail), tandis que les questions pertinentes en matière d'égalité des sexes sont celles qui, de prime abord, ne semblent avoir «aucun rapport» avec les femmes mais qui sont susceptibles de les affecter indirectement.
English: Molecular typing was conducted using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) as previously described(5) . Detection of mecA and the Panton-Valentine leukocidin toxin genes was conducted using PCR(6).
French: Le typage moléculaire a été effectué par électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE), technique qui a déjà été décrite(5). Le gène mecA et le gène de la leucocidine de Panton-Valentine ont été détectés par PCR(6).
English: The Group welcomed the measures UNIDO had taken to sharpen the focus of its services, enhance its technical capabilities and make its support services and administration more cost-effective.
French: Il salue les mesures que l'ONUDI a prises pour mieux cibler ses services, renforcer ses moyens techniques et rendre ses services d'appui et son administration plus rationnels et économiques.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1747 (2006) on the European Prisons Charter On 29 May 2006, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1747 (2006) on the European Prisons Charter.
French: Recommandation 1747 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la Charte pénitentiaire européenne Le 29 mai 2006, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1747 (2006) sur la Charte pénitentiaire européenne.
English: Canadian Heritage, 2007 A Vibrant Canadian Culture and Heritage Links to DPRs Twenty-one federal organizations contribute to a vibrant Canadian culture and heritage through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Patrimoine canadien, 2007 Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Vingt et une organisations fédérales contribuent à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: While terms of reference for this committee include the review of contracting practices and the identification of financial information requirements, its focus to date has been on policy development, training and the dissemination of contracting guidance.
French: En outre, le SMA(Fin SM) a produit une révision du document apporté certaines « Délégation des pouvoirs de signature en matière financière pour le améliorations Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes » et le spécifiques.
English: • Please include a photocopy of the Certificate of Indian Status (both sides) of yourself and the minor children in your care and/or custody for whom the treaty annuity funds are requested.
French: • Veuillez joindre une photocopie (recto verso) de votre Certificat de statut d’Indien et de celui des enfants mineurs à votre charge et garde pour lesquels des annuités découlant d’un traité sont demandées.
English: Welcoming also the resumption of humanitarian assistance and the continuing efforts of the Secretary-General and the specialized agencies to provide food and medicine to the people of Iraq,
French: Accueillant avec satisfaction la reprise de l'aide humanitaire et les efforts que le Secrétaire général et les institutions spécialisées ne cessent de déployer pour fournir vivres et médicaments à la population iraquienne,
English: This is already included in our 2004 Mission Property Management Plan, which has been submitted to SRD.
French: Une stratégie fait déjà partie de notre Plan de gestion des biens de la mission 2004, qui a été présenté à SRD.
English: This new treaty forced American and Canadian fishing fleets to once again follow strict fishing quotas, thereby stopping the over-fishing of the Pacific Salmon.
French: Ce nouveau traité obligeait les flottilles de pêche des États-Unis et du Canada à respecter encore une fois des quotas de pêche stricts, ce qui a mis fin à la surpêche du saumon du Pacifique.
English: In all other cases, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partition-able space for Debian.
French: Dans tous les autres cas, vous aurez besoin de partitionner votre disque dur avant de démarrer l'installation afin de créer de l'espace disponible dans lequel les partitions pour Debian seront créées.
English: The priority for the forthcoming days will be to keep up and intensify that dynamic so as to attain the objective set out in paragraph 2 of the resolution: that all Israeli forces should withdraw from southern Lebanon and that the Government of Lebanon should fully fulfil its responsibilities between the Litani river and the Blue Line.
French: Au cours des prochains jours, la priorité sera de maintenir et d'intensifier cette dynamique, le but étant d'atteindre l'objectif prévu au paragraphe 2 de la résolution, à savoir que toutes les forces israéliennes se retirent du territoire libanais et que le Gouvernement libanais assume pleinement ses responsabilités entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.
English: See note […] [United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8].
French: Voir note […] [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8].
English: If in the process of obtaining evidence, violence and torture, as well as other illegal actions, are used, they cannot serve as a basis in court or in other judicial decisions or procedural acts (art.
French: Si, au cours de la collecte d'éléments de preuve, il est fait appel à la violence et à la torture ainsi qu'à d'autres actions illicites, lesdits moyens de preuve ne peuvent pas constituer le fondement d'une décision judiciaire ni d'une procédure quelconque devant les tribunaux (article 55 du code de procédure pénale).
English: In addition to the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration envisioned by the General Assembly in its resolution 57/144, and recalled in the above-mentioned provision of General Assembly resolution 57/270 B, the General Assembly is to convene the second high-level dialogue on financing for development in 2005.
French: Outre l'examen d'ensemble de l'application de la Déclaration du Millénaire envisagé dans la résolution 57/144, rappelée dans la disposition susmentionnée de la résolution 57/270 B, l'Assemblée générale doit mener le deuxième dialogue de haut niveau sur le financement du développement en 2005.
English: In determining what constitutes an outbreak States Parties are recommended to take guidance from the above.
French: Pour déterminer ce qui constitue une épidémie, il est recommandé aux États parties de s'inspirer du texte ci-dessus.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on 25 January 2007.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son rapport le 25 janvier 2007.
English: Are workers obliged to prove that the reason they are not at work is because they are sick?
French: Les travailleurs sont-ils tenus de prouver que leur absence était due à la maladie?
English: Their options are grim: use up the family assets in litigation; become their own lawyers; or give up.
French: Le dilemme devant lequel ils sont placés n’a rien de réjouissant : épuiser l’avoir de la famille dans un procès, se représenter eux-mêmes devant la justice ou encore jeter tout simplement l’éponge.
English: The data Mr. Fellegi presented were officially released earlier in the morning.
French: Les données présentées par monsieur Fellegi ont été officiellement diffusées plus tôt ce matin.
English: She was the only head of state to visit Rwanda after the genocide, to visit the international criminal tribunal for the Former Yugoslavia and to go to Somalia after the 1992 crisis. Her efforts in Somalia were recognised by CARE, which awarded her with the special humanitarian prize.
French: Elle est enfin le premier chef de l’Etat à se rendre au Rwanda après le génocide, à effectuer une visite au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et à aller en Somalie après la crise de 1992, ce qui lui vaut le prix humanitaire spécial de CARE en reconnaissance de ses efforts pour ce dernier pays.
English: (iv) Legal aspects of debt and financial management;
French: iv) Aspects juridiques de la dette et de la gestion financière;
English: William Hill, therefore, does not seriously prejudice the investment made by the BHB in the creation of that database.
French: William Hill ne porte donc pas gravement atteinte à l’investissement consacré par BHB à la fabrication de cette base.
English: August 25-15/9 Eleventh Special Session of the United Nations General Assembly, devoted to development.
French: Août 25-15/9 Onzième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies, consacrée au développement.
English: It makes a vital contribution to the Union's ability to act during a difficult period.
French: En ces temps difficiles, il constitue la contribution indispensable en vue d'assurer la capacité d'agir de l'Union.
English: The Canadian film and video production industry includes Canadian-owned companies which produce films and television programs and other videos for which the copyright is held by Canadians or foreigners.
French: L'industrie de la production film et vidéo canadienne comprend les sociétés de propriété canadienne qui produisent des longs métrages et des émissions de télévision ainsi que d'autres vidéos dont les droits d'auteur sont détenus par des Canadiens ou des étrangers.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to consider, at its nineteenth session, the following draft decision with the aim of forwarding it for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé d'examiner, à sa dix-neuvième session, le projet de décision ci-après en vue de le transmettre à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session:
English: Sleek 2-seater with agile handling and raw power.
French: Deux-places élégant incluant manœuvrabilité incomparable et une puissance brute.
English: Although Sheila passed away in September 2004, the work of her foundation continues to this day and new initiatives are being planned.
French: Même si Sheila Mackay est décédée en septembre 2004, sa philanthropie continue. Dirigée par un conseil d'administration bénévole, la Fondation continue d'agir comme un catalyseur pour l'excellence dans les arts visuels du Nouveau-Brunswick.
English: (c) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Small arms”.
French: c) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Armes légères ».
English: In our country, we have managed to release the distrust and divisiveness that have existed for more than 30 years in order to embrace peace and reconciliation and move our country forward.
French: Dans notre pays, nous avons réussi à dissiper la méfiance et à transcender les divisions qui avaient existé pendant plus de 30 ans, afin de faire prévaloir la paix et la réconciliation, et de faire progresser notre pays.
English: Under section 9 of the said Act, NB Power Distribution and Customer Service Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Westmorland County, at Moncton, New Brunswick, under deposit No. 24629595, a description of the site and plans for the rebuilding of the existing single-phase (7.2 kV) aerial line (overhead distribution line) to a 139-m span three-phase (12.47 kV) aerial line, including communication cables, across the Shediac River, at Marc Poirier Bridge Road, in front of waterfront lots bearing PIDs 00876284 and 70094362.
French: La Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24629595, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction de la ligne aérienne monophasée (7,2 kV) à une construction triphasée (12,47 kV) d'une portée de 139 m, y compris les câbles de communication, au-dessus de la rivière Shediac, au chemin Marc Poirier Bridge, en face des lots de grève qui portent les NIP 00876284 et 70094362.
English: These interests include forestry, water extraction, roads, and residential and commercial property development.
French: On compte parmi ces intérêts la forêt, le captage d’eau, les routes et l’expansion des propriétés résidentielles et commerciales.
English: (f) Stressed the essential importance of active participation of all Parties to the Convention in the modelling and mapping activities and the need for continued support.
French: g) A insisté sur le fait qu'il était essentiel que toutes les Parties à la Convention participent activement aux travaux de modélisation et de cartographie et sur la nécessité de continuer d'appuyer ces travaux.
English: You see, in this case I lost my status, so I had to pay for my residence.
French: Regarde par exemple, là, j’ai cassé mon statut, là, et il faut que je paie pour ma résidence.
English: Only the profit on the sales of these items can be used to assist these artists.
French: Seuls les bénéfices tirés de la vente de ces articles peuvent servir à aider ces artistes.
English: Print this page / Imprimer cette page PROGRAM 8:15 - 8:45 Continental Breakfast 8:45 - 9:00 Opening Remarks, Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
French: Print this page / Imprimer cette page PROGRAMME 8 h 15 - 8 h 45 Café brioches 8:45 - 9:00 Discours d’ouverture, Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef
English: Anyone can make this easy assessment.
French: Tout le monde peut faire cette évaluation.
English: Once you have a FirePay account, you'll need to register your account details within the software. Purchase as you normally would in the “Cashier” section within the software.
French: Une fois que vous avez un compte FirePay, vous pourrez vous rendre dans la section « Banque » afin d’acheter des crédits.
English: However, glaciers must still be treated with respect.
French: Malgré tout, les glaciers d'Auyuittuq n'en sont pas moins dangereux.
English: But 1998-99 made it clear that informed and motivated employees, in addition to ongoing cooperation among departments, remain the best way to ensure that Canadians have exceptional and effective access to federal services.
French: Mais en 1998-1999, il a été reconnu qu’un personnel informé et motivé et une collaboration soutenue entre les ministères restent les meilleurs ingrédients pour assurer aux Canadiens un accès exceptionnel et efficace aux services du gouvernement fédéral.
English: The departmental representative confirmed however that the allegation would have been addressed by the concession.
French: Le représentant du ministère a cependant confirmé que l’allégation aurait porté sur le point concédé.
English: The European Union's regional policy represents an essential tool and support, which is in need of improvement.
French: La politique régionale de l'Union européenne constitue un outil et un soutien indispensable, qu'il est nécessaire d'améliorer.
English: Plenary Discussion An opportunity for questions was provided following each presentation.
French: Une copie de l'exposé est jointe à la présente.  Discussion Plénière  Une période de questions suit chaque exposé.
English: The national Independent Aboriginal Screen Producers Association (IASPA) is receiving $149,550 to boost their efforts in developing a vibrant and thriving Aboriginal media industry in the West.
French: Accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ce financement sera consacré à la planification des activités et des communications et à la planification stratégique.
English: Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access.
French: Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GdC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès.
English: Now if a province wants to use some of their dollars to train new technologists, new radiologists or upgrade the training of existing technologists and radiologists, they can do that.
French: Désormais, si une province veut utiliser une partie de ces fonds pour former de nouveaux technologues et radiologues ou pour parfaire la formation des technologues et radiologues actuels, elle peut le faire.
English: A panel will be devoted to measurement issues and will cover topics such as cultural economics as a tool for analysis, WIPO’s experience in assessing the economic contribution of the creative industries, as well as Hong Kong’s perspective of the creativity index.
French: Une réunion d’experts sera consacrée aux questions de mesures et traitera de sujets tels que l’économie de la culture comme instrument d’analyse, l’expérience de l’OMPI en ce qui concerne l’évaluation de la contribution économique des industries de création, ainsi que l’index de la créativité vu de Hong Kong.
English: Such exchanges were conducted across the board and on an almost daily basis, which helped to ensure that documents are issued well before their consideration to enable the smooth functioning of the intergovernmental process, that changes in the programmes of work translate into revised submission dates of documents and adjustments of processing schedules in a timely manner, and that any unforeseen circumstances that affect the timely issuance of documents will be duly reflected in the programmes of work.
French: Ces échanges, systématiques et pratiquement quotidiens, ont aidé à ce que les documents soient publiés bien avant la date à laquelle ils devaient être examinés, ce qui a contribué au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux et facilité l'adaptation des dates de remise au Département et des délais de traitement des documents en fonction des modifications apportées aux programmes de travail et la prise en compte dans ces derniers des imprévus ayant une incidence sur la tenue des délais de publication.
English: See UNEP, 2004b, in Annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2004b, in annexe IV, Bibliographie.
English: Over 2004, the Government of Canada undertook a wide-ranging review of Canada’s international policy framework.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a entrepris un vaste examen de son cadre politique international.
English: Reigning 250cc World Champion Marco Simoncelli will make his MotoGP debut next season with the San Carlo Honda Gresini team in 2010, the satellite outfit announced on Wednesday in the Assen paddock.
French: Le Champion du Monde 250cc en titre Marco Simoncelli fera ses débuts en MotoGP la saison prochaine avec le team San Carlo Honda Gresini en 2010.
English: Indigent persons over 65 years of age pay 20 per cent of hospital costs.
French: Les personnes indigentes âgées de plus de 65 ans paient 20 % de leurs frais d'hospitalisation.
English: Although this legislation provides some protection against the trafficking of women, compliance is partial because penalties are low and corroboration is required placing an unreasonable burden on victims.
French: Cette législation apporte bien une certaine protection contre le trafic des femmes, mais elle n'est que partiellement appliquée parce que les peines prévues sont faibles et que des témoignages sont exigés, ce qui impose un fardeau déraisonnable aux victimes.
English: • Plan a year or two - dates in advance - input for agenda
French: • Planifier un ou deux ans d'avance - fixer les dates au préalable - consulter quant à l'ordre du jour
English: In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration, pickpocketing and shoplifting.
French: Dans plusieurs pays, certaines minorités raciales ou ethniques sont associées par les autorités à certains types de crimes et d'actes asociaux, comme le trafic de drogue, l'immigration illégale, le vol à la tire ou à l'étalage.
English: Below, Precarn offers its views on the challenges and priorities put forward in Canada's Innovation Strategy, and provides more specifics on what Precarn can do.
French: Dans les pages qui suivent, Precarn se prononce sur les défis et les priorités qu'énonce la Stratégie d'innovation du Canada tout en donnant des détails sur sa contribution possible.
English: The informal sector represented a significant share of economic activity in Malawi, with agriculture and small and middle-scale enterprises being the main source of employment.
French: Le secteur non structuré représente une part importante de l'activité économique du Malawi et l'agriculture et les petites et moyennes entreprises sont les principales sources d'emploi.
English: A number of positive developments had taken place since Nepal had ratified the Convention in 1991.
French: Un certain nombre de faits nouveaux positifs se sont produits depuis que le Népal a ratifié la Convention, en 1991.
English: The State also informed the Special Rapporteur that the Costa Rican Social Security Fund had no power to enforce labour or migration law and that the information referred to had been shared under article 11 of the Public Administration Act.
French: Le Gouvernement costa-ricien a aussi informé la Rapporteuse spéciale que la Caisse nationale de sécurité sociale n'était pas compétente pour veiller à l'application du droit du travail ni de la législation relative aux migrations, et que si des données étaient transmises à une autre autorité c'était conformément aux dispositions de l'article 11 de la loi générale relative à l'administration publique.
English: 1983a Wielgus and Bunnell 1994 Wielgus et al.
French: Différentes méthodes ayant été utilisées, les comparaisons doivent être effectuées avec prudence.
English: 6) Results Achieved: Two projects totalling $45 million have been approved, demonstrating Irving Shipbuilding Inc.’s efforts toward the redevelopment of the site.
French: 6) Résultats obtenus Deux projets totalisant 45 millions de dollars ont été approuvés, ce qui témoigne des activités des Chantiers Maritimes Irving Inc. visant le réaménagement du site.
English: However, what we have found with respect to the payments that we've received to date, is that there are sometimes discrepancies in the maintenance fee anniversary years identified, so it is very beneficial if you can also include the due date for those anniversaries.
French: Cela réduira de manière significative l'aide que l'Office pourra fournir en ce qui concerne la confirmation de paiement ou l'information que nous pourrions transmettre sur une différence potentielle avec ce que le système peut avoir révélé comme étant le montant dû.