ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I heard it on the doorstep, at the coffee shops and the local arenas—Canadians were fed up with the culture of entitlement, with the lack of accountability and the absence of leadership.
French: Que ce soit lors de visites de porte à porte, lors de rencontres dans un café ou dans un aréna, partout, le message était le même : les Canadiennes et les Canadiens en avaient assez de la culture du « tout m’est dû » qui existait à l’époque, et de l’absence de reddition de comptes et de leadership.
English: attacks exploiting vulnerabilities in third party software (QuickTime, Acrobat Reader, Real Media … ) rather than vulnerabilities in the operating system.
French: d’attaques exploitant des vulnérabilités de logiciels tiers (QuickTime, Acrobat Reader, Real Media … ) plutôt que des vulnérabilités du système d'exploitation lui-même.
English: This framework and methodology are discussed in paragraphs 25-62 of the First “E4” Report.
French: Ils ont été exposés aux paragraphes 25 à 62 du premier rapport "E4".
English: This practice, which violates respect for human rights, has led to several families living apart and having to leave Brussels, and often the European institutions as well.
French: Cette pratique, qui viole les droits de l'homme, a amené plusieurs familles à se séparer et à quitter Bruxelles, ainsi que les institutions européennes bien souvent.
English: [233] In our opinion, changes in technology that alter and expand the means of telephonic communication cannot diminish the importance of the purpose found in s.
French: [233] À notre avis, les transformations technologiques qui modifient la nature et la portée de la téléphonie en tant que moyen de communication ne peuvent diminuer l'importance de l'objet énoncé au par.
English: The evidence base of what works is growing, and more needs to be done by the health sector to develop and implement programmes of primary prevention.
French: On dispose de davantage de bases factuelles prouvant l’efficacité de certaines démarches, et le secteur de la santé doit encore déployer de nombreux efforts pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de prévention primaire.
English: Following fertilization, eggs took about 7-10 days to hatch.
French: Lâ€™Ã©closion avait lieu dans les 7 Ã 10 jours suivant la fertilisation.
English: In addition, it requests the State party to develop policies and measures to protect women migrant workers who go abroad through informal channels from all forms of violations of their rights.
French: Il lui demande en outre d'élaborer des politiques et des mesures aptes à protéger les femmes utilisant des filières parallèles pour s'expatrier à la recherche d'un travail contre toutes les formes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: The state oil fund (SOFAR) provides a mechanism for shielding the country from the difficulties typically faced by oil-dependent economies.
French: Le Fonds national pétrolier est un dispositif qui protège le pays des difficultés que rencontrent habituellement les économies axées sur le pétrole.
English: We have yet to finalize a decision on this subject, but at this time we’re considering the possibilities of transfers off of Ywain to the new Multilingual servers.
French: Nous n’avons pas encore pris de décision définitive à ce sujet, mais pour l'instant nous étudions les possibilités de transferts à partir d'Ywain vers les nouveaux serveurs multilingues.
English: "The University of New Brunswick has been an active CIDA partner in promoting sustainable development in many parts of the world," Minister Scott said.
French: « L'Université du Nouveau-Brunswick travaille activement, en collaboration avec l'ACDI, à favoriser le développement durable dans diverses régions du globe, a déclaré le ministre Scott.
English: The number of family doctors we need has been determined by calculations assuming that every physician will provide a full or predictable scope of services.
French: Le nombre de médecins de famille dont nous avons besoin a été fixé en se fondant sur des calculs présupposant que chaque médecin dispenserait une gamme complète et prévisible de services.
English: Community e-centres for bridging the digital divide
French: Cybercentres communautaires destinés à combler le fossé numérique
English: Comprehensive information is important to our ability to evaluate the significance of the reported event in association with WinRho® SDF.
French: Il importe de fournir des renseignements exhaustifs pour permettre d'évaluer la portée des phénomènes signalés au regard de WinRhoMD SDF.
English: Appendix V – Example of a Page From the Customs Tariff
French: Annexe V – Exemple d’une page du Tarif des douanes
English: It was Israel that violated the Blue Line when its army fired a missile at Lebanese territory on 9 May 2005.
French: C'est Israël qui a pris l'initiative de violer la Ligne bleue lorsque l'armée israélienne a tiré un missile sur le territoire libanais le 9 mai dernier.
English: Sexual exploitation reflects as a magnifying mirror the reality of relationship between men and women, which is based on the assumption of the superiority of man.
French: La traite des femmes est en fait une question d’égalité, de droit à la dignité humaine et de pouvoir.
English: The research team led by Dr Mutero has examined the complexity of the factors that influence the transmission of malaria, focusing not only on health problems, but also on poverty, social condition, and tensions within the region.
French: L’équipe de recherche dirigée par M. Mutero a examiné la complexité des facteurs qui influent sur la transmission du paludisme. Elle ne s’est pas contentée d’étudier les problèmes de santé, mais aussi la pauvreté, les conditions sociales et les tensions existant dans la région.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 13.6 million worth from: New Zealand (CAD 9.6 million); China (CAD 2.8 million); Australia (CAD 1.0 million); Brazil (CAD 122,000) and; France (CAD 27,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 13,6 millions de $CAN de la Nouvelle-Zélande (9,6 millions de $CAN), de la Chine (2,8 millions de $CAN), de l'Australie (1,0 million de $CAN), du Brésil (122 000 $CAN) et de la France (27 000 $CAN).
English: Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The information provided through the electronic reports will feed directly into the database, resulting in a far higher degree of efficiency, security and accuracy.
French: Les informations ainsi communiquées seraient immédiatement saisies dans la base de données, ce qui permettrait des gains d'efficacité, de sécurité et d'exactitude.
English: The Tribunal notes that NAFTA does not require that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: Le Tribunal fait également observer que l’ALÉNA n’exige pas que les besoins opérationnels et les spécifications techniques soient exprimées dans un format particulier.
English: Representatives of the previous Council participated in the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in March 2004, in Jeju, Republic of Korea, and in the twenty-third regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in Nairobi in February 2005.
French: Des représentants du précédent Conseil ont participé en mars 2004 à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à Jeju (République de Corée) ainsi qu'à la vingt-troisième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tenue à Nairobi en février 2005.
English: Actually the family rooms are provided with cots with protective sides, hairdryer, little bath and changing tables.
French: Notre restaurant est également équipé de petites chaises, de petits couverts et assiettes à la taille des bébés.
English: According to the Hungarian authorities, Ivory Hill Trading Limited never received a licence in Hungary to export, import or perform brokering activities.
French: D'après les autorités hongroises, la Ivory Hill Trading Ltd n'a jamais obtenu en Hongrie de licence d'exportation ou d'importation ni d'autorisation de mener des activités de courtage.
English: So for the sake of a sound tax administration, we have an interest in tracking them down.
French: Donc, pour le bien de l'administration de l'impôt, il en va de notre intérêt de les repérer.
English: What had been a closed station in the thirties, was in 1980 a centre which expose a multitude of marvelous modern art works, from 1848 up to now a days.
French: Ce qui fût une gare ferroviaire dans les années trente, se transforme dans les années 1980 en un centre exposant un recueil merveilleux d'art moderne, de 1848 à nos jours.
English: The table below lists the missions to which staff members were deployed for periods of 3 to 9.5 months:
French: Le tableau ci-après énumère les missions auprès desquelles certains fonctionnaires ont été réaffectés pour des périodes allant de 3 à 9,5 mois :
English: 22/04/2002 Resolution 1276 Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: 22/04/2002 Résolution 1276 Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: The project provides access to over 850 training resources worldwide through a central access point that allows tailored research of existing human development materials.
French: Ce projet permet d'accéder à 850 centres de formation du monde entier via un point d'accès central où il est possible d'effectuer des recherches ciblées sur la mise en valeur du développement humain.
English: Physical rehabilitation programme for the war- disabled run by the International Committee of the Red Cross
French: Programme de réhabilitation physique du Comité international de la Croix-rouge pour les handicapés de guerre
English: The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in this report and to approve the actions taken or proposed to be taken, as stated in this report.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note de l’information contenue dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées, telles qu’elles figurent dans ce texte.
English: Epidemiological surveillance of these and other communicable diseases can serve as a basis for interventions which help to reduce morbidity and/or mortality.
French: La surveillance épidémiologique de ces maladies et d'autres maladies transmissibles peut servir de base à des interventions pouvant contribuer à réduire la morbidité et/ou la mortalité.
English: The positive thing is that the Commission will also present a proposal in the spring of 2011 on the question of own resources.
French: Le point positif est que la Commission présentera une proposition au printemps 2011 sur la question des ressources propres.
English: Such zones would lead to enhanced regional confidence and stability, which are essential conditions for further arms reduction.
French: Ces zones devraient conduire à un renforcement de la confiance et de la stabilité régionales, préalable à une nouvelle réduction des armements.
English: The Executive Director of UN-HABITAT is submitting the present proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2004-2005, covering anticipated programme and support costs, in accordance with financial rule 303.1 of the Foundation.
French: Conformément à la règle de gestion financière 303.1 de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT soumet le présent projet de budget de la Fondation pour 2004-2005, qui couvre les dépenses de programmes et les dépenses d'appui prévues.
English: Military doctrinal differences The persistence and depth of national doctrinal preferences and historical bias born of experience have profound implications for the formulation of common requirements.
French: Des doctrines militaires différentes La permanence et le poids des thèses nationales ainsi que le conditionnement historique de chaque pays ont des répercussions très fortes dans la préparation de besoins communs.
English: Mais je connais des gens qui seraient plus enclins à “pirater” Maestro puis à vous envoyer un chèque de 40 euros.
French: Mais je connais des gens qui seraient plus enclins à « pirater » Maestro puis à vous envoyer un chèque de 40 euros.
English: Public Works Wharf Cabano On the west side of Lake Temiscouata — near the Cabano railway station.
French: Travaux publics Quai Cabano Du côté ouest du lac Témiscouata — près de la gare ferroviaire de Cabano.
English: The proposal by the Delegation of Sudan was supported by the Delegations of Egypt, Mexico, China, Zimbabwe, India, Madagascar, Cuba and Sri Lanka, and by the Representatives of WASME and IFIA.
French: La proposition de la délégation du Soudan a été appuyée par les délégations de l’ Égypte, du Mexique, de la Chine, du Zimbabwe, de l’ Inde, de Madagascar, de Cuba et de Sri Lanka ainsi que par les représentants de la WASME et de l’ IFIA.
English: Most of our funding was directed toward the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: La plus grande partie de notre financement a été affectée à l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: The choice of the aforementioned countries by the Special Rapporteur was determined by his wish to study in detail various problems of religious intolerance drawn to his attention, while maintaining an appropriate geographical balance.
French: Le choix des pays précités par le Rapporteur spécial a été déterminé par son souci d'étudier en détail plusieurs problèmes d'intolérance religieuse qui lui ont été signalés, tout en veillant à maintenir un équilibre géographique adéquat.
English: It was concluded that under the present experimental conditions all molecular species of phosphatidylethanolamine, both old and newly synthesized, are equally accessible to the endogenous phospholipase.
French: En conclusion, dans les conditions expérimentales présentes, toutes les espèces moléculaires de phosphatidyléthanolamine, tant anciennes que nouvellement synthétisées, sont également accessibles à la phospholipase endogène.
English: That is just one example of the appalling levels of armed violence across Central America as a whole.
French: Et c'est là seulement un exemple du niveau effrayant de la violence armée qui sévit dans toute l'Amérique centrale.
English: Our Publications The NRTEE produces Review, a quarterly newsletter about our activities including research updates, new publications and special events and it is available in either paper or electronic formats.
French: Nos publications La TRNEE produit la Revue, un bulletin trimestriel sur nos activités qui présente notamment une mise à jour de nos recherches, une présentation de nos nouvelles publications et des événements spéciaux.
English: The Monitoring Mechanism concludes that KAS Engineering, Sharjah branch, and all the related accounts, including those of Hjalmar Stefan Dijkstra, were set up to conceal the financial arrangements related to arms purchases.
French: L'Instance de surveillance conclut que le compte de KAS Engineering à l'agence de Chardjah et les autres comptes connexes, y compris ceux de Hjalmar Stefan Dijkstra, ont été ouverts pour dissimuler les arrangements financiers relatifs à des achats d'armes.
English: Evaluation of treatment begun in first three months of life in 184 cases of phenylketonuria.
French: Effect of age at loss of dietary control on intellectual performance and behaviour of children with phenylketonuria.
English: Level 1 is the lowest score and level 7, the highest.
French: Le niveau 1 désigne la note minimale et le niveau 7, la note maximale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote e) , that the Governor in Council, pursuant to section 5(see footnote f) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Mirrors).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence e) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5(voir référence f) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (miroirs), ci-après.
English: H Hypothec A right on property given to a creditor as performance for an obligation.
French: H Hypothèque Droit réel sur un bien concédé à un créancier en contrepartie de l'exécution d'une obligation.
English: The Ocean Technology cluster in Newfoundland and Labrador has an independent cluster initiative agency, OceansAdvance, which promotes the growth and development of the ocean technology sector.
French: La structure de rapport du SNGT a été modifiée : le Secrétariat rend compte au directeur général de la Direction de la stratégie et du développement , par l’intermédiaire du directeur de la planification et de la gestion du rendement.
English: (f) Share best practices on the statistical analysis of the impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change (recommendation 6);
French: f) Partager les meilleures pratiques relatives à l'analyse statistique des répercussions du changement climatique, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation au changement climatique (recommandation 6);
English: The beluga is pure white and it lives in northern seas like the narwhal (below).
French: Le béluga est d'un blanc parfait et il habite dans les mers du nord tout comme le narval (ci-dessous).
English: In 2007, the HR Committee stressed that there continue to be cases of ill-treatment by the security forces, primarily at the time of arrest and against the most vulnerable, including the poor.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a noté que des cas de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre continuaient de se produire, principalement au moment de l'arrestation et contre les personnes les plus vulnérables, notamment les plus démunies.
English: The dialogue indicated that there may be more agreement between "the extremes" than was previously thought possible.
French: Le dialogue a révélé plus de possibilités d'entente entre les deux extrêmes que ce que les participants croyaient auparavant.
English: The Delegations of Norway, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia and Turkey, and the Representative of the EPO, stated that they supported the statement made by the Delegation of Greece speaking on behalf of the European Community and its Member States.
French: Les délégations de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie et la représentante de l’OEB ont souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In addition, the fertilizer data is reviewed with regard to the quantities allocated for non- fertilizer use, fertilizer used for crop production, fertilizer used to manufacture other NPK compounds or blends among others.
French: En outre, les donnés relatives aux engrais tiennent compte des quantités utilisées à d’autres fins que la fertilisation, des engrais utilisés pour la production agricole et des engrais utilisés pour la production d’autres composés ou mélanges NPK, notamment.
English: The delegation maintained that in most of the cases such inadequacies might be resolved within the framework of the existing rules of procedure.
French: La délégation a soutenu que, dans la plupart des cas, ces insuffisances peuvent être résolues dans le cadre du règlement intérieur existant.
English: SUMMARY CFCs are one of the substances depleting the ozone layer whose production and consumption was prohibited in the Community in 1995.
French: SYNTHÈSE Les CFC font partie des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et dont la production et la consommation ont été interdites dans l'Union européenne (UE) en 1995.
English: In 1993, the Ethnic-Cultural Association of Newfoundland and Labrador presented a seminar on contemporary issues, problems and concerns of visible minorities to members of the Royal Newfoundland Constabulary.
French: En 1993, la Ethnic-Cultural Association of Newfoundland and Labrador a présenté à la Sûreté de Terre-Neuve un exposé sur les problèmes et les préoccupations des minorités visibles.
English: He writes "this is our policy."
French: Il écrit que c'est là la politique interne.
English: I think that a 'both/and' approach is a better one, one which offers the Kosovar people more hope and more opportunities.
French: Je pense que l'approche "à la fois/et" est plus correcte car elle offre davantage d'espoir et de perspectives au peuple kosovar.
English: Policy Issues and Country Experiences, edited by T.J.T. Baliño and C. Cottarelli, 458–76.
French: « Le recours aux indicateurs et à l’indice des conditions monétaires au Canada », initialement paru en anglais dans Frameworks for Monetary Stability:
English: Other National Security Statutes The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Security Offences Act, the Canada Evidence Act, the Criminal Code, and the Income Tax Act make no relevant reference to human rights or the Charter and create no relevant reporting obligations. b.
French: Autres lois relatives à la sécurité nationale La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les infractions en matière de sécurité, la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi de l’impôt sur le revenu ne contiennent aucune mention pertinente des droits de la personne ou de la Charte et n’imposent aucune obligation d’établissement de rapports pertinente. b.
English: The Rules Committee comprises Judge Agius (Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Alphonsus Martinus Maria Orie and O-gon Kwon.
French: Le Comité du Règlement est présidé par le juge Agius, assisté du juge Pocar, Président du Tribunal, du juge Parker, Vice-Président du Tribunal, et des juges Alphonsius Martinus Maria Orie et O-gon Kwon.
English: The list on the website refers to:
French: La liste présentée sur le site Internet fait référence aux éléments suivants :
English: Nationals of the new Member States of the European Union (apart from Cyprus and Malta) and foreign workers who wish to work in Belgium are obliged to have a work permit, regardless of the duration of their stay.
French: Par contre, les ressortissants des nouveaux Etats membres de l'Union européenne (sauf Chypre et Malte) ne sont pas dispensés de cette obligation. Ils doivent disposer d'un permis de travail, tout comme les autres travailleurs étrangers qui souhaitent venir travailler en Belgique et ce indépendamment de la durée de leur séjour.
English: By providing an umbrella under which wider funding for private sector investment can be assembled, the EBRD plays a catalytic role in mobilizing capital.
French: En offrant une structure générale dans le cadre de laquelle une aide financière accrue peut être constituée pour les investissements du secteur privé, la BERD joue un rôle de catalyseur pour la mobilisation de capitaux.
English: Avoid unpopulated areas and unpatrolled beaches, especially after dark.
French: Évitez les endroits isolés et les plages qui ne sont pas patrouillées, surtout après la tombée de la nuit.
English: He runs Windows Mobile 6 Standard.
French: Il tourne sous Windows Mobile 6 Standard.