ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An architecture of a suite of tools that are being developed in the eduSource project will concretize the concept of a "Repository-in-the-box".
French: Le concept de "Banque d'objets clef-en-main" sera démontré par l'architecture d'une série d'outils en train d'être développée par le projet eduSource.
English: Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas (A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists 132 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K
French: Gaz résiduels (pétrole), distillation des 649-148-00-3 gaz de raffinage de l'huile; gaz de raffinerie [Combinaison complexe séparée par distillation d'un mélange gazeux contenant de l'hydrogène, du monoxyde et du dioxyde de carbone, et des hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C6, ou bien obtenue par craquage 140 271-258-1 68527-15-1 K 270-005-5 68513-19-9 K 271-003-4 68513-18-8 K 270-999-8 68513-14-4 K
English: Ms. Irena Čačić
French: Mme Irena Čačić
English: Provided below are examples where real world data from Statistics Canada surveys can be approximated by function models.
French: Suivent quelques exemples de données du monde réel tirées, d'enquêtes de Statistique Canada, qui peuvent être calquées par des modèles à base de fonctions.
English: UN-HABITAT is actively collaborating with WHO in the development of this global movement.
French: ONU-HABITAT collabore activement avec l'OMS au développement de ce processus mondial.
English: Over 95% of the Maldives canned tuna are exported to the EU market.
French: Plus de 95 % de la production maldivienne de thon en conserve est exportée vers le marché de l'Union européenne.
English: Improving the administrative, technical and regulatory capacities of bodies responsible for the management and delivery of these services, at the national, regional (governorate) and municipal (urban and village) levels.
French: En améliorant les capacités administratives, techniques et réglementaires des organismes chargés de la gestion et de la prestation de ces services, aux niveaux national, régional (niveau des gouvernorats) et municipal (niveau des villes et des villages).
English: In 2002, 22% of farm production was exported directly, 43% went to food processing (some of which was also exported), 10% to food distribution and another 15% was consumed within primary agriculture.
French: En 2002, une part de 22 % de la production agricole était exportée directement, une part de 43 % était destinée à la transformation alimentaire (dont une partie était aussi exportée), et une autre de 10 % à la distribution; enfin, une tranche de 15 % était consommée par le secteur agricole primaire.
English: Data sharing is subject to financial compensation.
French: Le partage des données fait l’objet d’une compensation financière.
English:  Please do not send a private message or email to a staff member requesting help. Use the appropriate forum for posting questions.
French:  Si vous avez vous-même trouvé la solution à votre problème, soyez sympa, faites profiter les autres de votre science...
English: The recent interim evaluation of CDS included a survey of stakeholders.
French: Dans le cadre de la récente évaluation provisoire de la SCA, une enquête a été menée auprès des intervenants.
English: This is obviously a short illustrative list.
French: Bien entendu, il ne s'agit là que d'une courte liste illustrant de nombreuses activités.
English: With regard to the stipulation in paragraph 3 (a) of article 8, we should note that, under the Constitution, labour in Georgia is free (art. 30, para. 1).
French: Eu égard à ce qui est stipulé dans le paragraphe 3 a de l'article 8, il y a lieu de signaler que, conformément à la Constitution, le travail en Géorgie est libre (art. 30, par. 1).
English: I would also like to thank Mr. Zannier for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Zannier pour son exposé.
English: Chair - Dr. Lorraine Ferris, University of Toronto Presenters - Dr. Jim Appleyard, World Medical Association and Dr. Lorraine Ferris, University of Toronto Forest Hill Ballroom Breakout #2 Genetics & Biotechnology Chair - Dr. Padraig Darby, Centre for Addiction and Mental Health; President Elect, NCEHR Presenter - Dr. Aideen Moore, The Hospital for Sick Children Hanlan Room Breakout #3 Social Sciences & Humanities Chair - Dr. Glenn Griener, President, NCEHR; University of Alberta Presenters - Prof. Marlene Brant Castellano; Tyendinaga Mohawk Territory Mc Bride Room Session Chair:
French: Présidente-Dre Lorraine Ferris, Université de Toronto Animateurs - Dr Jim Appleyard, Association médicale mondiale et Dre Lorraine Ferris, Université de Toronto Salle Forest Hill Discussion en petits groupe 2 Génétique et biotechnologie Président- Dr Padraig Darby, Centre de toxicomanie et de santé mentale; président élu, CNERH Animatrice - Dre Aideen Moore, Hôpital pour enfants de Toronto Salle Hanlan Discussion en petits groupe 3 Sciences sociales et humaines Président- Dr Glenn Griener, président, CNERH; Université de l'Alberta Animatrice - Prof. Marlene Brant Castellano; Tyendinaga Mohawk Territory Salle Mc Bride Président de séance :
English: We checked in very late but there was no problem.
French: I enjoyed the area and how easy it was to get to downtown from the hotel by way of public transportation.
English: An open tender process is used to select the organization which conducts each survey.
French: Le choix de l'organisation chargée de la réalisation de chaque enquête se fait selon un processus d'adjudication.
English: Doctorate in public law
French: Doctorat d'État en droit public
English: If the Member makes material misrepresentations, violates Award rules or rules as set forth in FB Communication, or violates rules as per 1.4.8, all Level and Award Miles shall expire as soon as the Company issues the notice of cancellation.
French: Si le Membre fait de fausses déclarations déterminantes, enfreint les règles relatives aux Primes ou les règles telles que stipulées dans la Communication FB, ou enfreint les règles en vertu de l'alinéa 1.4.8, tous les Miles-Statut et les Miles-Prime expireront dès que la Société aura notifié la résiliation.
English: Hewlett-Packard submitted that, unless PWGSC provides the evidence that has been destroyed in a compelling and clear way, the evaluation results should be set aside.
French: Hewlett-Packard a soutenu que, si TPSGC ne produit pas les éléments de preuve qui ont été détruits, d'une façon probante et claire, les résultats de l'évaluation devraient être annulés.
English: However, this is the first written  indication that it is taking place.
French: Cependant, il s'agit-là de la première  attestation écrite en ce sens.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16506 Canadian Environmental Assessment Registry Duplex construction, 306 Squirrel St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16506 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un duplex, 306 rue Squirrel Projet sous un examen préalable type
English: • local heritage, by strengthening links with the local community and recognizing local involvement and contributions;
French: • le patrimoine local en resserrant les liens avec la collectivité locale et en reconnaissant la participation et la contribution des résidants locaux;
English: When she came back she told me that he said that our tree branch was about to fall on their house!
French: Quand elle est revenue, elle m’a raconté qu’il disait que la branche de notre arbre était pour tomber sur leur maison!
English: Below follows a summary of the cases of eight journalists murdered in Haiti since 2000
French: Résumé des cas des huit journalistes assassinés en Haïti depuis 2000 :
English: Article 23, paragraph 4, of the Constitution establishes that no person shall be imprisoned for debts, costs, fees, taxes, fines or other obligations except in the case of family maintenance.
French: Le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution dispose que nul ne peut être emprisonné pour dettes ni pour paiement de dépens, d'honoraires, d'impôts ou d'amendes ni pour manquement à d'autres obligations, exception faite de l'obligation d'aliments.
English: If we attempt to reduce the number of parameters by having fewer class intervals for each characteristic, we will introduce more variance into our estimated coefficients.
French: Si nous essayons de réduire le nombre de paramètres en retenant un nombre d'intervalles de classe plus petit pour chaque caractéristique, nous introduisons une plus grande variance dans l'estimation de nos coefficients.
English: Parenthetically, it should be noted that in Indian cases rulings made (and precedents set) in other national jurisdictions have transfer value in the Canadian context and are often cited by lawyers and judges.
French: Soit dit en passant, il importe de signaler que les décisions concernant des Indiens (et les précédents établis) à l'étranger peuvent être transposées dans le contexte canadien et sont souvent citées par des avocats et des juges.
English: Seattle, WA 98104 Ms. Lorraine Bodl Executive Director American Rivers, Northwest Regional Office 150 Nickerson St., Suite 311 Seattle, WA 98109 Dr. Tony Chan Director Canadian Studies Centre, Henry M. Jackson School of International Studies University of Washington, School of Communications, Box 353740 Seattle, WA 98195-3740 Dr. Dave Fluharty Member College of Ocean and Fisheries Science University of Washington, 5707 Brooklam Avenue N.E. Seattle, WA 98105 Dr. Dan Huppert Professor College of Ocean and Fisheries Science University of Washington, 5707 Brooklam Avenue N.E. Seattle, WA 98105 Mr. Bill Robinson Regional Director Northwest Steelhead and Salmon Council 2401 Bristor Court S.W. Olympia, WA 98502 Mr. Tim Stams Executive Director Save Our Wild Salmon Coalition 975 John St., Suite 204 Seattle, WA 98109 Mr. Cleve Steward Co-Director Sustainable Fisheries Foundation P.O. Box 206 Bothell, WA 98011-0206 Mr. Frank Urabeck Northwest Marine Trade Association 2409-S.W. 317th Federal Way, WA 98023-2202 John Sayre Executive Director For the Sake of the Salmon - Northwest Chinook Recovery 19435 184th Place N.E. Woodinville, WA 98072
French: Seattle (WA) 98104 Mme Lorraine Bodl Directeur exécutif American Rivers, Northwest Regional Office 150, rue Nickerson, Pièce 311 Seattle (WA) 98109 Dr. Tony Chan Directeur Canadian Studies Centre, Henry M. Jackson School of International Studies University of Washington, School of Communications, Boîte 353740 Seattle (WA) 98195-3740 Dr. Dave Fluharty Membre College of Ocean and Fisheries Science University of Washington, 5707, avenue N.E. Brooklam Seattle (WA) 98105 Dr. Dan Huppert Professeur College of Ocean and Fisheries Science University of Washington, 5707, avenue N.E. Brooklam Seattle (WA) 98105 M. Bill Robinson Directeur régional Northwest Steelhead and Salmon Council 2401, Bristor Court S.O. Olympia (WA) 98502 M. Tim Stams Directeur exécutif Save Our Wild Salmon Coalition 975, rue John, Pièce 204 Seattle (WA) 98109 M. Cleve Steward Co-directeur Sustainable Fisheries Foundation Boîte postale 206 Bothell (WA) 98011-0206 M. Frank Urabeck Northwest Marine Trade Association 2409-S.O. 317th Federal Way (WA) 98023-2202 John Sayre Directeur exécutif For the Sake of the Salmon - Northwest Chinook Recovery 19435 184th Place N.E. Woodinville (WA) 98072
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: • lack of women on staff (Allen, 1994; Beckman and Kasl as cited in Schober and Annis, 1996);
French: • manque de personnel féminin (Allen, 1994; Beckman et Kasl tels que cités dans Schober et Annis, 1996);
English: This multi-faceted strategy outlines the government's role in supporting Canadian business to achieve success in the international marketplace.
French: Cette stratégie à plusieurs facettes fait ressortir le rôle du gouvernement pour appuyer les entreprises canadiennes pour qu’elles réussissent dans les marchés étrangers.
English: This is an important point because the intent of all development in a business context is to produce viable products or processes.
French: Il s'agit là d'un point important parce que le but de tout développement effectué dans un contexte commercial est celui de mettre au point des produits ou des procédés viables.
English: The four NGOs concerned opposed discrimination, advocated respect for human dignity, and had expressed their willingness to contribute to the work of the United Nations.
French: Les quatre ONG en question opposent la discrimination et en appellent au respect de la dignité humaine tout en exprimant leur volonté de contribuer aux travaux des Nations Unies.
English: In the early 1800s, bowhead whale oil and baleen were in great demand in European markets.
French: Au début du XIXe siècle, l’huile et les fanons de la baleine boréale étaient très recherchés sur les marchés européens.
English: These courses vary from a 1-day map and compass course to a 5-month leadership program.
French: • Voir le programme de formation et d’accréditation des guides de montagne. (Voir la liste plus bas)
English: 8.5 Concerning the allegations relating to the trial, according to the State party, although the complainant acknowledges that two previous cases against him in 1983 and 1986 were dismissed for lack of evidence, he continues nevertheless to accuse the legal authorities systematically of bias.
French: 8.5 En ce qui concerne les allégations se rapportant au procès, selon l'État partie, bien que le requérant reconnaisse avoir bénéficié dans deux affaires précédentes en 1983 et 1986 d'un non-lieu pour insuffisance de preuves, il continue néanmoins à accuser systématiquement les instances judiciaires de partialité.
English: Numerous constitutional reforms were introduced during the period covered by this report, including:
French: Les réformes constitutionnelles prises au cours de la période couverte par ce rapport sont nombreuses, dont:
English: It has never been proclaimed the national anthem by an Act of Parliament or a Royal Proclamation.
French: Ce chant n'a jamais été fait hymne national ni par une loi du Parlement, ni par proclamation royale.
English: Arsenic, a deadly poison linked to a range of health problems, occurs naturally in the environment; its presence in drinking water alone affects more than 100 million people around the world.
French: En dépit de son ubiquité, les scientifiques ne sont pas encore parvenus à caractériser la nature exacte de l'arsenic ni à comprendre comment cette substance chimique inodore et presque sans goût peut causer un degré aussi élevé de toxicité.
English: Persons in public law have the right to collect only data necessary for the performance of functions specified in the Act establishing the persons in public law in databases maintained by them.
French: Les personnes de droit public n'ont le droit de collecter que les données dont elles ont besoin pour remplir les fonctions spécifiées dans la loi régissant leurs activités relatives aux bases de données qu'elles maintiennent.
English: (b) Established a provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation in section III B;
French: b) Définissent provisoirement, à la section III B, des niveaux de destruction et de transformation irréversible;
English: Peru currently applies a 17% tariff on wheat and barley.
French: Ce dernier impose actuellement un droit de 17 % sur le blé et sur l’orge.
English: (f) Conference sponsored by the Law Center for European and International Cooperation on the United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade (Cologne, Germany 25 May 2004);
French: f) Conférence sur la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international parrainée par le Centre juridique pour la coopération européenne et internationale (Cologne, Allemagne, 25 mai 2004);
English: The factors of primary importance in this context are: (1) the time frame for elaborating and operationalizing the JI process under the JISC; and (2) the numbers of project cases under the JI Track 2 procedure and accreditation cases to be assessed by the JISC.
French: En outre, les critères d'admissibilité applicables aux Parties hôtes selon la procédure retenue (première ou deuxième filière) ou leur politique quant au choix de l'une ou de l'autre ne sont pas encore clairs et pourront évoluer au fil du temps.
English: This could entail a proposal for certain adjustments to the existing MEDIA II programme, which could include its extension beyond its current expiry date of 31 December 2000.
French: On peut songer ici à une proposition d’adaptation du programme MEDIA II existant, qui pourrait prévoir notamment son extension au-delà de son échéance actuelle fixée au 31 décembre 2000.
English: No new denominations to replace the $1000 note are being considered at the present time.
French: La Banque du Canada n'envisage pas pour le moment de créer de nouvelles coupures pour remplacer le billet de 1 000 dollars.
English: The reasons for this consistency, including source of tobaccos, cigarette engineering and product quality control will be discussed.
French: Les raisons de cette constance, notamment les sources de tabac, la fabrication des cigarettes et le contrôle de la qualité des produits, seront abordées.
English: It demands a willingness to provide genuine authority and legitimacy to the United Nations by setting new norms and agendas as needed.
French: Cela exige une volonté d'assurer une autorité et une légitimité authentiques à l'ONU en fixant de nouvelles normes et activités.
English: The Indians further requested that they be supplied with rations at treaty payment (annuity) time, and it was implied by Lieutenant-Governor Morris that they would receive them.13 This item is not covered in the treaty either.
French: Les Indiens demandaient en outre de recevoir des vivres au moment du versement de la annuité prévue au traité, et le gouverneur Morris avait acquiescé à leur demande.13 Ce point ne figure pas non plus au traité.
English: It seems to me that this spirit of inquiry is one of the reasons why people will continue to read Northrop Frye and why Canadian scholarship owes him a great debt.
French: Je crois que cet esprit de curiosité est l'une des raisons pour lesquelles on va continuer de lire Northrop Frye et, par ailleurs, que la recherche académique canadienne a une grande dette envers lui.
English: 381.1 Prohibition – fundamental purpose
French: 381.1 Interdiction : objectifs essentiels
English: This is a concept, however, that you have been very careful not to define.
French: Mais voilà une notion que vous vous gardez bien de définir.
English: Colombia attached great importance to the application of space science and technology for the prevention of natural disasters, tele-education, telemedicine and remote sensing.
French: La Colombie attache une grande importance à l'application des sciences et technologies spatiales à la prévention des catastrophes naturelles, au téléenseignement, à la télé-médecine et à la télédétection.
English: Betson gives you a great gambling experience!
French: Betson est une compagnie de jeux d’argent qui vous offre toutes les formes de jeux en ligne.
English: Tikhon Khrennikov, 90 years old this summer, is going around Moscow denying that he persecuted composers for anything other than financial crimes.
French: Prokofiev, en mourant avec Staline, est enseveli avec lui dans notre inconscient collectif. Nous évitons la plus grande partie de sa musique en raison des associations qu'elle évoque et les Russes la traitent avec circonspection parce que le mal est toujours menaçant.
English: Grants are made only to organizations recognized by the Canada Revenue Agency as registered charities.
French: Des subventions ne seront versées qu'à des organismes de bienfaisance sans but lucratif enregistrés auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: The challenge of poverty eradication is manifested in three dimensions: raising the level of growth to 8-10 per cent; translating growth into poverty reduction; and addressing income disparities.
French: L'élimination de la pauvreté impose trois grandes tâches : hisser le taux de croissance à 8 ou 10 %, faire de la croissance un levier du recul de la pauvreté et s'attaquer aux inégalités de revenus.
English: Financial statements of the Area Staff Provident Fund, shown separately in the present report, indicate that the total assets of the Fund declined to $787.8 million from $856.6 million during the previous biennium.
French: Les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel régional sont présentés séparément dans le présent rapport; il en ressort que le montant total des actifs de la Caisse a été ramené de 856,6 millions de dollars à 787,8 millions au cours de l'exercice biennal.
English: The key is the intersection between leadership-identified business transformation and technological capability.
French: La clef réside au carrefour de la transformation de l'entreprise voulue par les dirigeants et de la capacité technologique.
English: Jean-François Beaudin http://www.flute-beaudin.com Jean-François Beaudin checks the tuning on a flute, 1992.
French: » Jean-François Beaudin http://www.flute-beaudin.com Jean-François Beaudin vérifie l'accord d'une flûte traversière, en 1992.
English: The Juveniles Act of 1976 stipulates that a child cannot be separated from his or her parents and placed in a juvenile social welfare institution unless found to be in a situation that exposes the child to the risk of delinquency or endangers the child's health, security, morals or upbringing.
French: La loi de 1976 sur les mineurs prévoit qu'un enfant ne peut être séparé de ses parents et placé dans un foyer pour mineurs sauf s'il est établi qu'il est exposé à un risque de délinquance ou se trouve dans une situation qui met en danger sa santé, sa sécurité, sa moralité ou son éducation.
English: I should like to thank you in particular, Mr President-in-Office, for your contribution to the Statute for European political parties.
French: Je tiens à vous remercier en particulier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour votre contribution au statut des partis politiques européens.
English: Robert K. Sparkes, Murray McPherson, Roger Douglas, Ken Green, Murray Gilchrist, Alistair Thomson, Robert Leblanc, John S. MacDonald, Eldon S. Young, Norman E. Smith, Kim Dickinson, Brian Scallion, Terry Quinton, Bruce Marshall.
French: Robert K. Sparkes, Murray McPherson, Roger Douglas, Ken Green, Murray Gilchrist, Alistair Thomson, Robert Leblanc, John S. MacDonald, Eldon S. Young, Norman E. Smith, Kim Dickinson, Brian Scallion, Terry Quinton et Bruce Marshall.
English: He suggested that the private sector be encouraged to participate in financing development in areas where profit and social benefit coincide.
French: Il a suggéré que l'on encourage le secteur privé à participer au financement du développement dans des domaines où la logique du profit et les intérêts sociaux coïncidaient.