ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan would continue to cooperate with the international community in the future, so that all children in the world might enjoy the full benefit of their rights.
French: Le Japon continuera à l'avenir de coopérer avec la communauté internationale pour faire en sorte que tous les enfants du monde puissent jouir pleinement de leurs droits.
English: Article 9 Compatibility with the Treaty
French: Article 9 Compatibilité avec le Traité
English: Port McNeill is the second largest town in the North Island.
French: 125 Port McNeill est la deuxième ville en importance sur North Island.
English: Atlas further argued that, throughout the Tribunal's materials, nowhere was Korea treated separately from the other subject countries and that the initiation of a single expiry review proceeding resulted in a single determination by the Commissioner.
French: Atlas a ajouté que, dans l'ensemble des documents du Tribunal, la Corée n'a nulle part été traitée de manière séparée par rapport aux autres pays en question et que l'ouverture d'une seule procédure de réexamen relatif à l'expiration a débouché sur une seule décision du commissaire.
English: Key words: basidiomycetes, taxonomy, Trichosporon guehoae sp.nov., yeasts.
French: Mots clés : basidiomycètes, taxonomie, Trichosporon guehoae sp.nov., levures.
English: This is aimed at building national capacities for effectively replicating the demonstration activities and for multiplying the positive impact of the investments made in connection with these demonstrations; Learning from Best Practices, Good Policies and Enabling Legislation in Support of Sustainable Urbanzation - Two new partners have joined this partnership, ComHabitat and the Universal Forum of Cultures - Barcelona 2004.
French: L'objectif est de renforcer les capacités nationales afin de reproduire effectivement les activités de démonstration et de multiplier l'impact positif des investissements qui leur sont consacrés;  e) Enseignements tirés des meilleures pratiques, des bonnes politiques et de la législation favorable à une urbanisation durable - Deux nouveaux partenaires se sont associés à ce partenariat, ComHabitat et le Forum universel des cultures - Barcelone 2004.
English: Thirty-two States attended these consultations.
French: Trente-deux États ont participé à ces consultations.
English: Waiver of power of attorney:
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: Justification Special provision for batch file transfers.
French: Justification Dispositions spécifiques pour les virements par lots.
English: There are two particular areas of cooperation which I know are important to this Parliament and which we also fully support.
French: Il existe deux domaines particuliers de coopération que je sais importants pour le présent Parlement et que nous soutenons pleinement.
English: sporting or advertising activities. Inter alia, it sets out maximum working hours for children over 14 on light, non-industrial work of 7 hours per day / 35 hours per week.
French: Il permet également au Ministre d’autoriser au cas par cas l’emploi d’enfants dans le cadre d’activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: For information about the family of Joseph Giroux and Marie-Reine Gagné, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph Giroux et Marie-Reine Gagné, merci.
English: This final section is designed to present information on the sustainability and viability of the expected results and the services established, strategies for building the capacities of partners and/or beneficiaries, the project's expected impact on poverty reduction.
French: Cette dernière partie vise à présenter l'information sur la durabilité et la viabilité des résultats escomptés et des services établis, les stratégies pour le renforcement des capacités des partenaires ou des bénéficiaires et l'impact que devrait avoir le projet sur la réduction de la pauvreté.
English: Ackers, P., Marchington, M., Wilkinson, A. and Goodman, J., ‘The use of cycles:
French: Bibliography Ackers, P., Marchington, M., Wilkinson, A. and Goodman, J., ‘The use of cycles:
English: There are fewer than 5,000 civilian employees and approximately 2,000 retirees.
French: En tout, ces militaires et leurs familles représentent entre 13 000 et 14 000 personnes.
English: (2) Subsection 188(2) does not apply in relation to sound recordings or cinematograph films first published before the commencement of this Act.
French: 2) L’alinéa 2) de l’article 187 n’est pas applicable aux œuvres publiées pour la première fois avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Enhanced Management Framework Information Systems Information Technology Risk Management Feedback on Website A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge
French: Cadre amélioré de gestion Gestion des risques Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000
English: She is a 2-time winner of the W. T. Aikens Award for contributions to teaching in the undergraduate medical education curriculum.
French: Elle a mérité deux fois le prix W. T. Aikens pour avoir contribué à l'enseignement en médecine au niveau du premier cycle universitaire.
English: With the exception of the Shared Services model, all of these models have been applied / adapted in a variety of ways within GoC. Shared Systems Departments with the same software applications can operate under a shared systems model.
French: Les organisations de services partagés (OSP) servent simultanément de multiples partenaires internes, à moindre coût et en assurant un niveau de service plus élevé, avec pour objectif premier et expresse d'accroître la satisfaction de la clientèle et d'augmenter la valeur qu'en retire l'entreprise.
English: A > Our mouldings vary in length from 7 to 10 feet.
French: R > La longueur de nos moulures varie entre 7 et 10 pieds.
English: Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
French: Le soutien durable apporté à l’association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation (ANEC) est par conséquent essentiel pour garantir la participation des consommateurs au processus de normalisation.
English: However, it is appropriate to provide a brief summary of the objectors' argument that Agency decisions and the criteria set by the Agency in the review of the statutory duties of a pilotage authority should take precedence over arbitration decisions.
French: Il convient toutefois d'aborder brièvement l'argument soulevé par les opposants selon lequel les décisions de l'Office et les critères fixés par celui-ci dans l'examen des obligations législatives imposées à une administration devraient avoir priorité sur les décisions arbitrales.
English: As a result of rapid technological change and changes to human resources management within the Government of Canada, new approaches must be adopted in order to bring about the changes required for instituting language reform within the federal government.
French: L’évolution rapide des technologies et de la gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada impliquent que de nouveaux moyens doivent être utilisés afin de susciter les changements indispensables à la réforme linguistique du gouvernement fédéral.
English: Where these organisations are already part of the CONECCS database, they will be asked to ensure that the data related to their organisation are up to date.
French: 21 Ces commentaires sont disponibles sur le site Internet "gouvernance" de la Commission.
English: Encourages UNDP to apply procedures that reduce transaction costs for programmes funded by other resources;
French: Encourage le PNUD à appliquer des procédures qui réduisent les coûts de transaction des programmes financés au moyen d'autres ressources;
English: ACI-mandatory EDI reporting for air carriers and trans-border marine carriers was implemented in June 2006.
French: La déclaration obligatoire des données par EDI, conformément à l’initiative Information préalable sur les expéditions commerciales, est en vigueur depuis juin 2006, pour les transporteurs aériens et les transporteurs maritimes transfrontaliers.
English: In this regard, it will be important to decide on effective review and follow-up arrangements, including the use of relevant targets and indicators and the Chair's matrix.
French: Il importera, à cet égard, de décider d'un examen effectif et d'arrangements de suivi, y compris le recours à des objectifs et indicateurs pertinents ainsi qu'à la matrice proposée par le Président.
English: Severe penalties can be imposed for transactions with unauthorized currency dealers.
French: De lourdes amendes peuvent être imposées si l'on effectue des transactions avec des agents de change non autorisés.
English: CN, year after year, is delivering on its ﬁnancial commitments to shareholders.
French: Année après année, le CN tient ses engagements ﬁnanciers envers ses actionnaires.
English: After the introduction by Mr. Snyder, participants were invited to comment on the various opening sections in plenary and were also given the opportunity to complete an evaluation form with additional comments (39 completed forms were received).
French: Après la présentation de M. Snyder, une séance plénière permet aux participants de faire des commentaires sur les différentes sections d’introduction et la possibilité leur est offerte de remplir un formulaire d’évaluation et de présenter d’autres observations (39 formulaires ont été remis).
English: The following question must be answered if unscreened personnel will be used:
French: Il faut répondre à la question suivante si l’on a recours à du personnel n’ayant pas d’autorisation de sécurité :
English: Other causes of mortality show remarkable decrease.
French: L'on observe un recul remarquable des autres causes de mortalité.
English: Recent major donations were made to towards the purchase of a new CT Scanner ($100,000.00) and towards a new MRI ($250,000.00).
French: En 1961, le nom « Ladies Aid Society » a été remplacé par « Women’s Auxiliary of the Yarmouth Hospital ».
English: The policy forums are currently sponsored in partnership with the Institute for Health Research and Education, Simon Fraser University.
French: Les forums sur les politiques sont actuellement parrainés grâce à un partenariat avec l'Institute for Health Research and Education de la Simon Fraser University.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Lake Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Lake Hotel .
English: Draft programme of work for 2001-2005 ECE/TRANS/133/Add.1 and calendar of meetings TRANS/SC.3/2000/9
French: Projet de programme de travail ECE/TRANS/133/Add.1 pour 2001-2005 et calendrier provisoire TRANS/SC.3/2000/9 des réunions
English: Skill is also required in compiling survey and supplementary data required by users; and in identifying and using various micro-computer software packages.
French: Il faut également rassembler les données de sondage et les données supplémentaires requises par les utilisateurs et déterminer puis utiliser les logiciels de micro-ordinateurs.
English: • The Treasury Board recognizes the potential of self-funded leave to help achieve employee and organizational goals.
French: • Le Conseil du Trésor reconnaît que le programme de congé auto-financé peut contribuer à la réalisation des objectifs des employés et des organisations.
English: Steps by the Canadian government, assuring the textile industry of the continuation of special protection measures, have created a fairly stable climate of confidence and have stimulated investment.
French: Des appuis du gouvernement canadien, garantissant à l'industrie textile la prolongation des mesures particulières de protection, créent un climat de confiance et stimulent les investissements.
English: This whale is also known as white whale in English, qilalugaq in the Inuktitut, Inuvialuktan and Inuinactun dialects, and siqsuaq in the Inupiat dialect.
French: Cette baleine est également connue sous le nom de baleine blanche, de qilalugaq dans les dialectes Inuktitut, Inuvialuktan et Inuinactun et de siqsuaq dans le dialecte Inupiat.
English: Research involves Studying the dynamics of differential equations that arise from population biology and neural networks.
French: Objet de la recherche Étude de la dynamique des équations différentielles rencontrées en biologie des populations et dans les réseaux neuronaux.
English:  Top of Page   L. M. Non-Government Organizations13  1.
French:  Haut de la page   L. M. Organismes non gouvernementaux13  1.
English: With thousands of sensors and loggers installed in hundreds of locations throughout the world, economies of scale and our experience make them the simplest and most cost effective systems available anywhere.
French: Nous avons des milliers de capteurs et d’acquisiteurs de données installés dans des centaines d’endroits à travers le monde. Avec les économies d’échelle et notre expérience, vous obtenez les systèmes les plus simples et les plus rentables disponibles sur le marché.
English: With the aim of better performing military and criminal investigation police functions, such courses are focused on domestic and international law, in particular ius in bellum.
French: En vue d'améliorer l'exercice des fonctions de police militaire et de police judiciaire, ces cours sont axés sur le droit interne et le droit international, en particulier le ius in bellum.
English: For example, a consumer NAC of 2.50 indicates that consumer spending is two and a half times what it would be if conducted entirely at world market prices without any budgetary support to consumers.
French: d'intérêt général fournis à l'agriculture (ESSG);
English: Mr. Norman questions the rationale of Air Canada's statement that a passenger and his/her wheelchair must travel on the same flight, when his wheelchair was in the hold of a flight which was scheduled to proceed to Calgary.
French: M. Norman questionne le raisonnement derrière l'affirmation d'Air Canada qu'un passager et son fauteuil roulant doivent être à bord du même vol alors que son fauteuil roulant se trouvait dans la soute d'un vol qui devait se diriger vers Calgary.
English: Programme II Support for the development of law enforcement in Timor-Leste
French: Programme II - Appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: Consequently, little progress could be made in this regard during General Henault’s tenure.
French: Il y a donc eu peu de progrès pendant le mandat du général Henault.
English: The special commemorative event of the Conference, marking the seventeenth anniversary of the Chernobyl disaster will be held on Friday, 25 April 2003.
French: La réunion commémorative spéciale de la Conférence pour marquer le dix-septième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl aura lieu le vendredi 25 avril 2003.
English: Mavrix Fund Management Inc. ensures that clients have access to information regarding the policies and practices we use to manage their personal information.
French: La Gestion de fonds Mavrix inc. veille à ce que ses clients aient accès aux renseignements concernant ses politiques et pratiques pour gérer les renseignements personnels les concernant.
English: Thus, the link between the ICPD goals and the MDGs were fully emphasized.
French: Ainsi, le lien entre les objectifs de la CIPD et les objectifs du Millénaire ont été pleinement mis en lumière.
English: Parliament is thereby sending out a clear signal to the negotiators who will be attending the climate summit in Copenhagen on Europe's behalf in a fortnight's time.
French: Le Parlement envoie de la sorte un signal clair aux négociateurs qui participeront d'ici deux semaines au sommet climatique de Copenhague au nom de l'Europe.
English: commentary An ounce of prevention A pound of cure for an ailing health care system Stephen J. Genuis MD FRCSC DABOG
French: commentaire Une once de prévention Prescription pour un système de santé en difficulté Stephen J. Genuis MD FRCSC DABOG
English: VEC Category Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic
French: CVE pêche, trappage, activités traditionnelles de récolte et de cueillette à des fins économiques ressources archéologique préhistorique, lieux cérémonieux, tertres funéraires ou pétroglyphes Vestiges, artéfacts ou caractéristiques souterraines autochtones
English: Built in 1985 the hotel was completely renovated in the year 2000.
French: Construit en 1985, le bâtiment a été entièrement rénové en 2000.
English: John Ivor Smith, Anne KAHANE, George Wallace and William McElcheran all used the figure as a starting point, but simplified and stylized it, smoothing or elaborating its surfaces.
French: John Ivor Smith, Anne KAHANE, George Wallace et William McElcheran utilisent tous le figuratif comme point de départ, pour ensuite le simplifier et le styliser, adoucissant ou élaborant les surfaces.
English: Government departments have been established to function within the executive branch of the Government.
French: Des départements ont en outre été créés au sein du Gouvernement.
English: Dedicated to enhancing Niagara’s diversity and economic prosperity by strengthening its capacity to attract, integrate and retain internationally trained immigrants who have chosen Canada as their destination.
French: NIEC consacre ses efforts à améliorer la diversité et la prospérité économique de la région du Niagara en renforçant sa capacité à attirer, intégrer et à garder les immigrants formés à l’étranger et qui ont choisi le Canada comme destination d’accueil.
English: The interview, made inside the vinegar factory in Rougemont, was on the unique characteristics of the factory and on the superior quality of the product.
French: Toute l'entrevue, tournée à l'intérieur même de la vinaigrerie, à Rougemont, portait sur le caractère unique de la vinaigrerie et sur la qualité supérieure du produit.
English: Administrative cooperation Administrative cooperation between national authorities regarding the provision of information also needs improvement.
French: Coopération administrative: autorités de surveillance et bureaux de liaison 5.2.1.
English: In this reporting period, SWC placed most of its efforts in developing and testing training products aimed at intermediate policy analysts.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, CFC a fait porter l’ensemble de ses efforts sur l’élaboration et l’essai de produits de formation à l’intention d’analystes de politique de niveau intermédiaire.
English: The HOM's Performance Management Agreement does not incorporate, as an objective, compliance to the New Approach as is required by the Deputy Minister.
French: L'adhésion à la Nouvelle approche n'est pas incluse en tant qu'objectif dans l'entente de gestion du rendement du CDM, bien qu'il s'agisse d'une exigence requise par le sous-ministre.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.1., 5.6.3. through 5.6.7., 5.7., 5.8., and 5.10., of this Regulation.
French: 5.6.1.1.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.1, 5.6.3 à 5.6.7, 5.7, 5.8 et 5.10 du présent Règlement.
English: Back then, breast cancer research funding across Canada was less than $2 million a year.
French: À cette époque, le ﬁnancement de la recherche sur le cancer du sein n’atteignait pas deux millions de dollars à l’échelle du pays.
English: • The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
French: • Cette action clé vise à assurer à l’Europe un approvisionnement en énergie fiable, efficace, sûr et peu oné reux, qui serait profitable à ses citoyens, au fonctionnement de la société et à la compétitivité de son industrie.
English: We emphasise the need for the following in the resolution: to create a European adoption strategy that establishes adoption rules for the poorest to the most developed countries and which will enable the development of every child who has undergone international adoption to be monitored via periodic reports filed by the competent national authorities with the state of origin; to streamline adoption procedures and eliminate bureaucracy; to reduce the length of time that children remain in institutions and orphanages; to give priority to national adoptions; to put a stop to unaccountable action by gangs who exploit and trade in children for adoption.
French: La résolution souligne la nécessité d'élaborer une stratégie européenne en matière d'adoption définissant des règles pour le transfert d'enfants de pays pauvres vers les pays plus développés et permettant de contrôler le devenir de l'enfant ayant fait l'objet d'une adoption internationale au moyen de rapports périodiques transmis par les autorités nationales compétentes à l'État membre d'origine, ainsi que de faciliter les procédures d'adoption et de supprimer les contraintes administratives superflues, de réduire le temps que les enfants passent dans les institutions et les orphelinats, d'accorder la priorité aux adoptions nationales et de mettre un terme à l'exploitation et au trafic d'enfants en vue d'adoption.
English: RESULTS The copyright of the services undertaken under this framework contract will reside with the Commission.
French: RESULTATS Les droits d’auteur concernant les services exécutés au titre de ce contrat-cadre sont la propriété de la Commission.
English: Table 3.15 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 3.15 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Year Round Saison estivale : 7 jours/semaine Autres saisons : horaire variable Open:
French: Toute l'année Saison estivale : 7 jours/semaine Autres saisons : horaire variable Ouvert :
English: The signs that your body is recovering start about one to two hours after your last cigarette and are most intense for the next two or three days.
French: Les signes de guérison commencent à se manifester une à deux heures après la dernière cigarette et se prolongent de façon intensive pendant les deux à trois jours qui suivent.
English: Again, only the Latin America and Caribbean region is comparable.
French: Là encore, seules l’Amérique latine et les Caraïbes font à peu près aussi mal.
English: (21) The definition "qualifying member" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (9), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (21) La définition de « associé admissible » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: From the investigative strategy outlined by the Prosecutor, it is estimated that, by 2005, 136 new accused will be appearing before the Tribunal.
French: À en juger par la stratégie d'enquête arrêtée par le Procureur, d'ici à 2005, 136 nouveaux accusés devraient comparaître devant le Tribunal.
English: Parks Canada continues to work with partners, stakeholders and the Department of Finance to seek innovative solutions to this challenge.
French: Parcs Canada continuera de travailler avec des partenaires, des intervenants et le ministère des Finances, à la recherche de solutions novatrices à ce défi.
English: Degree Points the drafting of letters and memoranda is also required, together with knowledge of key personnel in units providing administrative services.
French: Degré Points entreprendre pour les déplacements ainsi que les responsables chargés des services administratifs dans les autres sous-sections.