ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Taxprep has the most sophisticated T1 and TP1 optimizations available.
French: Taxprep des particuliers offre les optimisations T1/TP1 les plus sophistiquées disponibles sur le marché.
English: [70] The Agency also notes that Polar's charter flights from Halifax are operated on Sundays and that Cargojet does not offer any service from Halifax on Sundays.
French: [70] L'Office note aussi que les vols affrétés de Polar à partir d'Halifax sont exploités les dimanches et que Cargojet n'offre pas de services à partir d'Halifax les dimanches.
English: A public service that tolerated favouritism, discrimination, and the pursuit of personal gain would rightly incur the wrath of the law-abiding citizens who contribute part of their hard-earned money in the interest of the community.
French: Une fonction publique qui tolérerait le favoritisme, la discrimination, la poursuite du profit personnel s’attirerait avec raison les foudres des citoyens qui se soumettent aux lois et versent une partie de leur argent durement gagné dans l’intérêt de la collectivité.
English: * Decision 16/CP.10 renamed the independent transaction log as the “international transaction log”.
French: * En vertu de la décision 16/CP.10, le relevé indépendant des transactions est devenu le «relevé international des transactions».
English: health services needs and demand, health services accessibility, health care reform, health surveys
French: Besoins et demande de services de santé, accessibilité des services de santé, réforme du système de santé, enquêtes sur la santé.
English: "Palmar Surf"©, is a pattented and registered brand. Surf school recognized by: Delegación de Turismo de la Junta de Andalucía), A.S.I.
French: "El Palmar Surf "©, enregistrée sous le numéro M 2.615.693(8) de l'office Espagnole des patenetes et marques.
English: The Allowance program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: L'Allocation est financée à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: We need to get out there and unearth the causal stories about population health change. That is one of PHIRIC’s roles – getting other sectors excited about this and willing to work on it.
French: Un rapport sera préparé et distribué aux intervenants intéressés et sera publié dans le site Web des Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention. http://preventionresearch.dal.ca/ default.php (en anglais seulement)
English: Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, en tenant compte des actions et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à ce sujet;
English: Grant Allocations Distribution of results by institution
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Communiqués
English: Le Palme also features a swimming pool, Jacuzzi, sauna and free car park.
French: Le Palme vous propose également une piscine, un jacuzzi, un sauna et un parking gratuit.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), responding to the question concerning the correlation between Headquarters and field personnel, said that there were 404 staff at Headquarters, 55 of whom were financed by the regular budget, and the remainder by the support account.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) répondant à la question relative aux rapports entre le personnel du Siège et le personnel sur le terrain, précise que l'effectif au Siège est de 404 personnes, dont 55 sont financées à partir du budget ordinaire et les autres moyennant le compte d'appui.
English: The provisions are also reflected in articles 2 and 3 of Act No. 024-2002 of 18 November 2002 embodying the Military Criminal Code.
French: Elles le sont également par les articles 2 et 3 de la loi no 024-2002 du 18 novembre 2002 portant Code pénal militaire.
English: Police officers have acted as lecturers at international training courses for officers from that region of Europe.
French: Les fonctionnaires de police ont souvent pris la parole dans les cours de formation internationale destinés aux services de police de cette partie de l'Europe.
English: Complaints, investigations and proper convictions
French: Plaintes, enquêtes et condamnations
English: And efficient information and cooperation networks can give small SMEs in particular the necessary market access so that they do not to lag behind in terms of efficiency and can participate in the innovative developments.
French: Des réseaux d'information et de coopération efficaces peuvent également offrir aux PME l'indispensable accès au marché et leur permettre ainsi de développer leur potentiel productif et de prendre part au développement des innovations.
English: Information on the characteristics of women at-risk is mainly available from clinical populations, and may not necessarily reflect the full range of women whose drinking patterns place them at-risk.
French: L’information sur les caractéristiques des femmes à risque provient surtout des populations cliniques et peut ne pas refléter nécessairement tout l’éventail des femmes pour lesquelles les habitudes de consommation présentent des risques.
English: The increase in the number of CFI judges from 15 to 21 and the opportunity it has recently been accorded to have a single judge rule on specific cases are not real solutions but mere decoys, grudgingly granted, which we have become aware of after the fact.
French: Le passage de 15 à 21 juges au TPI et la récente possibilité qui lui a été reconnue de statuer, sur certaines affaires, en formation de juge unique ne sont pas des solutions mais de simples leurres consentis de mauvaise grâce, qui nous exposent à des prises de conscience tardives.
English: • Canada - US border clearance
French: • Dédouanement aux frontières Canada – É.-U.
English:   Siskins are highly irruptive, invading the more southern portions of the wintering range in approximately alternate years, but to a varying extent each time (Dawson 1997).
French: Son aire de nidification englobe Ã©galement l'ouest et le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: So it becomes a component of a trip, not necessarily (or likely) a key driver.
French: Donc, le tourisme autochtone devient une composante du voyage mais pas nécessairement (ou vraisemblablement) un élément clé de motivation.
English: There is no recall for a chemical that has truly escaped to the environment.
French: Il faut noter qu'une substance chimique est irrécupérable lorsqu'elle a rejoint son cycle biogéochimique.
English: Placement of the genus in the Cotesiini and its effect on microgastrine classification is discussed.
French: L'attribution du genre aux Cotesiini et ses effets sur la classification des microgastrinae font l'objet d'une discussion.
English: We'll find training that will actually help them find a job afterwards.
French: On va trouver une formation qui va leur permettre quand même de trouver un emploi ensuite.
English: We must therefore strengthen the democratic control of this body. Given its effectiveness, it must be controlled and we must determine how it interacts with this House.
French: Il nous faudra renforcer le contrôle démocratique de cette instance; puisqu'elle est efficace, il est essentiel de la contrôler, de savoir comment elle dialogue avec ce Parlement.
English: In this chapter we'll describe the GRUB bootloader and step you through the process of configuring GRUB to your needs.
French: Chaque chargeur est configuré différemment. Ce chapitre explique les différents choix qui s'offrent à vous et décrit comment configurer le chargeur que vous aurez sélectionné.
English: And by optimal, one of the constraint that we took into consideration was to not touch the Mesgouez lake, not touch the Cramoisy lake.
French: Maintenant, quand on parle de l'implication des utilisateurs du territoire à la conception du projet, vous savez que nous avons signé la Convention Boumhounan.
English: For that reason, my delegation will vote in favour of the draft resolution before us.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Indicate the year of implementation for which you are reporting: _______________________ (This will be referred to as the Reporting Year throughout this Declaration).
French: Indiquez l’année d’exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : ________________ (Cette nouvelle année sera « l’année de déclaration » tout au long de cette déclaration.)
English: The Committee is concerned that women are severely underrepresented in the labour market in general and in senior and decision-making positions in particular.
French: Le Comité s'inquiète que les femmes soient gravement sous-représentées sur le marché du travail en général et aux postes élevés de prise de décisions en particulier.
English: The situation with regard to overdue reports as at 13 February 2004 is as follows:
French: Au 13 février 2004, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: The Internet and other new technologies have removed many of the traditional limitations that inhibited the development of multicultural collections by libraries.
French: Internet et de nouvelles technologies ont fait tomber un bon nombre de barrières traditionnelles qui nuisaient au développement de collections multiculturelles par les bibliothèques.
English: • A list of the objectives and how they will be accomplished
French: • liste des objectifs et des moyens de les atteindre;
English: Sometimes the debate among those who advocate for these different and competing priorities becomes quite intense.
French: Parfois, le débat entre les défenseurs de ces priorités à la fois différentes et contradictoires devient très animé.
English: 8.8 The high rate of injuries to CF members due to sports (Tables 11-13) is, of course, a concern, but one that probably must be accepted as a feature of military life.
French: 8.8 Le taux élevé des blessures des membres des FC imputables aux sports (tableaux 11 à 13) est évidemment préoccupant, mais il faut probablement y voir une caractéristique de la vie militaire.
English: For example, this would include a consideration of accidental spills during construction or operational phases. Examples of accidents and malfunctions during the construction phase include fuel spills from equipment or slope failure caused by heavy rainfall.
French: Par exemple, cela pourrait comprendre la prise en compte de déversements accidentels au cours des phases de construction ou d'exploitation . Les déversements de combustible de l'équipement ou un glissement de pente causé par une forte pluie sont des exemples d'accidents et de défaillances durant la phase de construction.
English: The Transportation Coordinator rents all vehicles necessary for the production.
French: L’opérateur de génératrice est responsable de l’entretien, du fonctionnement et du contrôle de la génératrice portable.
English: Child health, according to UNDP, was characterized by a high infant mortality rate (127 per 1,000 live births), a low overall vaccination rate and protein-energy malnutrition due to food insecurity.
French: En matière de santé, la situation des enfants, telle que rapportée par le PNUD, est caractérisée par un taux de mortalité infantile élevé (127 pour 1 000 naissances vivantes), une couverture vaccinale globalement faible et une malnutrition protéino-énergétique due à l'insécurité alimentaire.
English: In general, the United Nations has engaged in ad hoc actions when sufficient global support developed.
French: En général, l'ONU s'est engagée dans des actions spéciales après s'être assurée d'un soutien suffisant à travers le monde.
English: JOSEPH DU MOINE B0E $1,398.84 LITTLE BROOK VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT (SERVICE VOL D'INCEND LITTLE BROOK B0W $1,258.90 LITTLE HARBOUR AND AREA FIRE DEPARTMENT SHELBURNE CO B0T $546.26 LITTLE HARBOUR FIRE DEPT NEW GLASGOW B2H $1,493.43 LIVERPOOL FIREFIGHTERS ASSOCIATION LIVERPOOL B0T $4,551.30 LOUISBOURG VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT LOUISBOURG B1C $32,512.73 LUNENBURG HOME FOR SPECIAL CARE CORPORATION LUNENBURG B0J $59,410.10 LUNENBURG QUEENS REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY ASSOCIATION BRIDGEWATER B4V $7,574.21 M W DISTRIBUTORS LIMITED LAKE CHARLOTTE B0J $548.74 MAITLAND AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT MAITLAND B0N $1,008.01 MARGAREE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT MARGAREE FORKS B0E $1,628.28 METROPOLITAN REGIONAL HOUSING AUTHORITY HALIFAX B3K $396,593.74 MIDDLE RIVER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BADDECK B0E $643.00 MILFORD AND DISTRICT VOLUNTEERFIRE BRIGADE SOCIETY MILFORD,HANTS COUNTY B0N $829.28 MILFORD HAVEN CORPORATION GUYSBOROUGH B0H $10,223.08 MILL VILLAGE & DISTRICT VOLANTEER FIRE DEPT.
French: JOSEPH DU MOINE B0E 1 398,84 $ LITTLE BROOK VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT (SERVICE VOL D'INCEND LITTLE BROOK B0W 1 258,90 $ LITTLE HARBOUR AND AREA FIRE DEPARTMENT SHELBURNE CO B0T 546,26 $ LITTLE HARBOUR FIRE DEPT NEW GLASGOW B2H 1 493,43 $ LIVERPOOL FIREFIGHTERS ASSOCIATION LIVERPOOL B0T 4 551,30 $ LOUISBOURG VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT LOUISBOURG B1C 32 512,73 $ LUNENBURG HOME FOR SPECIAL CARE CORPORATION LUNENBURG B0J 59 410,10 $ LUNENBURG QUEENS REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY ASSOCIATION BRIDGEWATER B4V 7 574,21 $ M W DISTRIBUTORS LIMITED LAKE CHARLOTTE B0J 548,74 $ MAITLAND AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT MAITLAND B0N 1 008,01 $ MARGAREE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT MARGAREE FORKS B0E 1 628,28 $ METROPOLITAN REGIONAL HOUSING AUTHORITY HALIFAX B3K 396 593,74 $ MIDDLE RIVER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BADDECK B0E 643,00 $ MILFORD AND DISTRICT VOLUNTEERFIRE BRIGADE SOCIETY MILFORD,HANTS COUNTY B0N 829,28 $ MILFORD HAVEN CORPORATION GUYSBOROUGH B0H 10 223,08 $ MILL VILLAGE & DISTRICT VOLANTEER FIRE DEPT.
English: Answers to Frequently Asked Questions and sample reports are also available to elucidate the reporting process and requirements.
French: Vous trouverez des réponses aux questions fréquemment posées et des exemples de rapports pour vous aider à remplir les formulaires tout en répondant aux exigences.
English: These actions will complement legislation and seek to make the ban on 'spam' as effective as possible.
French: Ces actions viendront en complément de la législation et viseront à rendre l’interdiction du "spam" aussi efficace que possible.
English: I would like to praise the West Africans for their initiative.
French: Nous soutiendrons également les institutions et les entreprises africaines dans leurs efforts pour stimuler l'exportation.
English: Point-to-point technology is telephony-based and can require considerable network bandwidth since each user requires a separate data stream, whereas point-to-multipoint technology has the potential to produce a higher quality signal and support a longer battery life.
French: Basée sur la téléphonie, la technologie point à point fournit à chaque utilisateur un signal de données distinct, avec pour corollaire un risque de surutilisation de la bande passante, tandis que la technologie point à multipoint peut produire un signal de meilleure qualité et prendre en charge une plus longue durée de vie des piles.
English: I believe that the money markets are not necessarily the best judge of real economic performance, as we have seen with the exchange rate mechanism here in Europe.
French: Je crois que les marchés des changes ne constituent pas nécessairement les meilleurs juges des performances économiques réelles, comme nous l'avons constaté avec le mécanisme des changes ici en Europe.
English: Key governance mechanisms also exist to allow deputies and central agencies to exchange views and consider priorities and directions, with the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal and the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee sitting at the top of the collective governance processes.
French: Des mécanismes de gouvernance clés sont également à la disposition des sous-ministres et des organismes centraux pour échanger des points de vue et discuter des priorités et des orientations. Le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des personnes sont à la tête des processus de gouvernance collectifs.
English: Manually unlocking retractors
French: 6.2.5.1 Rétracteurs à déverrouillage manuel
English: The practical work experience makes it possible to apply their knowledge of best management and management accounting practices.
French: Le stage leur permet de transposer dans un contexte réel leur apprentissage des meilleures pratiques en management et en comptabilité de management.
English: For what he wants to do is to 'stress the need to make full use of the potential of culture and the creative industries - Europe's intellectual and social capital'.
French: En effet, il souhaite "souligner le besoin de tirer pleinement parti du potentiel de la culture et des industries créatives, qui représentent le capital intellectuel et social de l'Europe".
English: The Convention entered into force for Romania on 30 October 2001, i.e. the collective date of entry into force.
French: La Convention est entrée en vigueur à l’égard de ce pays le 30 octobre 2001, c’est-à-dire à la date d’entrée en vigueur collective.
English: Return on plan assets Actuarial loss (gain) Transition obligation Plan amendments Net periodic benefit cost
French: Rendement réel sur l’actif des régimes Perte actuarielle (gain actuariel) Obligations transitoires Modifications aux régimes Coût net des prestations
English: There are considerable differences in levels of development across Europe.
French: Le territoire européen connaît de profondes inégalités de développement.
English: Ernst Hinsken (CDU/ CSU) Most constituency votes
French: Ernst Hinsken (CDU/ CSU) Champion en voix dans une circonscription électorale
English: Evaluation - Preliminary Findings and Response Mary Jamieson of Native Management Consultants presented the preliminary findings of the Evaluation of NACHA that she had conducted over the Spring of 2004.
French: Évaluation – Constatations préliminaires et réponse Mary Jamieson, représentante des consultants en gestion autochtones, présente les constatations préliminaires de l’évaluation du CNAVS qu’elle a mené au cours du printemps 2004.
English: Innovative institutional collaborations are required to foster active collaboration between a range of investigators and with PPH research users, and to improve career prospects for the new generation of PPH researchers committed to research and its application.
French: Il doit y avoir une collaboration innovatrice afin de favoriser la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et améliorer les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.
English: Until China deals seriously with religious freedom, we will have to highlight human rights abuses in this House.
French: Tant que la Chine ne prendra pas au sérieux la liberté de religion, nous devrons mettre en évidence les violations des droits de l’homme dans cette enceinte.
English: It provided for an extension of the Aboriginal Languages Initiative until the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, which will be operated as an arms-length, not-for-profit corporation under the stewardship of Aboriginal peoples.
French: Il a prolongé l'Initiative sur les langues autochtones jusqu'à la mise sur pied d'un Centre des langues et des cultures autochtones, un organisme indépendant sans but lucratif qui sera dirigé par des Autochtones.
English: I would mention in particular two countries with which Portugal has strong ties of history and affection, namely Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, which the EU must increasingly regard as partners.
French: Je tiens à citer ici deux pays en particulier avec lesquels le Portugal a maintenu de solides liens historiques et affectifs, à savoir le Brésil et l'Angola, deux acteurs globaux d'envergure en Amérique du Sud et en Afrique que l'UE devrait considérer de plus en plus comme des partenaires.
English: Department/Agency Campaigns 2005/2006 ($) Canada Customs and Revenue Agency Electronic Tax Services for Business 3,100,000 Environment United Nations Conference on Climate Change 1,600,000 Health Canada Second-Hand Smoke 4,000,000 Cessation/Anti-Tobacco 1,500,000 Aboriginal Tobacco Control 1,500,000 Public Health Agency of Canada Healthy Pregnancy 750,000 Human Resources and Skills Development Service Canada 500,000 National Defence Regional Tailoring of Recruitment Campaign 2,125,000 Natural Resources Energy Efficiency Improvements 6,000,000 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Security and Emergency Preparedness 5,500,000 Transport Canada Transport and Public Safety 1,500,000 Total 28,075,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2005/2006 ($) Agence des douanes et du revenu du Canada Services fiscaux électroniques pour les entreprises 3 100 000 Environnement Conférence de l'Organisation des Nations Unies sur les changements climatiques 1 600 000 Santé Canada Fumée secondaire 4 000 000 Programme d'abandon du tabac/Antitabac 1 500 000 Lutte contre le tabagisme chez les Autochtones 1 500 000 Agence de santé publique du Canada Grossesse en santé 750 000 Ressources humaines et Développement des compétences Service Canada 500 000 Défense nationale Adaptation régionale de la campagne de recrutement 2 125 000 Ressources naturelles Les améliorations en efficacité énergétique 6 000 000 Sécurité publique et Protection civile Canada La sécurité publique et la protection civile 5 500 000 Transports Canada Transport et sûreté publique 1 500 000 Total 28 075 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: Rate group II: 16 cents per mile or 10 cents per kilometre
French: Groupe II : 10 cents par kilomètre ou 16 cents par mile
English: Ibid, p.156.
French: Ibid., p. 156.
English: • The CBSA collected $10.1 million in duties and $58.3 million in GST/HST daily.
French: • L'ASFC a perçu en moyenne 10,1 millions de dollars en droits et taxes à l'importation et 58,3 millions de dollars en TPS/TVH chaque jour.
English: It suggested that it should not only be treated as an accounting document, but viewed as a strategic tool that imparted direction to the Organization.
French: Elle a estimé qu’il ne devrait pas seulement être considéré comme un document comptable, mais également comme un outil stratégique indiquant la direction à suivre par l’Organisation.
English: ◦ To assist with organizational employment equity strategies, advertisements in PSRS can be customized to restrict or expand the area of selection to employment equity group members.
French: ◦ e SRFP permet aux organisations de personnaliser les annonces pour appuyer les stratégies ministérielles d’EE, afin de restreindre ou d’étendre la zone de sélection aux membres de groupes désignés de l’EE.
English: There is no real panorama setting on the Canon IXUS 65, but a wide screen setting in a ratio of 16:9, so it is HDTV.
French: Sur le Canon IXUS 65 il n'y a pas de véritable fonction panoramique mais l'option 16/9ème existe.
English: The priority in this area is to maintain UNDP’s cutting-edge presence on sustainable energy and expand energy and development dialogue in the international community.
French: La priorité dans ce domaine est de maintenir la présence de premier plan du PNUD sur les questions d’énergie durable et de développement et d’élargir le dialogue sur l’énergie et le développement dans la communauté internationale.