ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E5 Program Delivery FI ensures OLMCs have access to P&S and takes into account their diversity and geographic dispersion.
French: E5 Prestation de programmes L’IF fait en sorte que les CLOSM puissent avoir accès à ses P&S et tient compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM.
English: In 2006–07, the CFIA received and completed reviews of 532 submissions requesting approval for new products.
French: En 2006-2007, l’ACIA a reçu 532 demandes d’approbation de produits nouveaux et en a réalisé l’examen.
English: Finally, this program is interested in supporting research that supports advocacy or policy dialogue on best practice for enhanced rural livelihoods.
French: Enfin, PRE veutappuyer la recherche qui prône les activités de plaidoyerou le dialogue sur les politiques en ce qui concerne les meilleurespratiques propices à l’amélioration des moyens desubsistance en milieu rural.
English: Under this approach, suitable matters for constitutional protection would include:
French: En vertu de cette méthode, les sujets pouvant être protégés dans la Constitution pourraient inclure :
English: The environmental standards established in Canada should be applied consistently and to products coming from other jurisdictions.
French: Les normes environnementales du Canada devraient être appliquées de façon uniforme partout au pays ainsi qu'à tous les produits importés.
English: According to the draft non-agricultural market access modalities, some 27 developing countries are subject to formula cut.
French: Selon les projets de modalités relatives à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, l'application de la formule suisse entraînerait une réduction des droits de douane de 27 pays en développement.
English: Any political solution presupposes that the major players involved, particularly among Iraq's neighbours, should be associated in one way or other with the efforts to promote the unity and integrity of that country.
French: Toute solution politique suppose que les principaux acteurs concernés, notamment parmi les voisins de l'Iraq, soient associés, d'une manière ou d'une autre, et œuvrent à l'unité et à l'intégrité de ce pays.
English: Undoubtedly, national reporting remains an important tool for assessing the level of implementation and the practical difficulties associated with it.
French: Il ne fait pas de doute que les rapports présentés par les États demeurent un outil important d'évaluation de la bonne mise en oeuvre de ces mesures et des difficultés concrètes qu'elle représente.
English: In the light of the information gathered for the preparation of this report, your Rapporteur wishes to propose a model of good practice for the elaboration of vocational education and training programmes for young asylum seekers: • – participation should be on a voluntary basis and free of charge; – if the number of participants is limited, preference should be given to lone young asylum seekers or young asylum seekers with dependants, and in particular women; – the programme should consist of language tuition, vocational guidance (how to prepare a curriculum vitæ, how to obtain recognition of diplomas/education certificates or traineeships, information on the labour market of the host country), vocational training proper and post-vocational training (development of job-search skills, intercultural relations in a working environment or confidence building modules); – vocational training should be designed to meet the needs of those sectors most likely to present employment opportunities in the host country (for instance agriculture work, IT, construction, paramedical, etc.) or facilitate the reintegration of young asylum seekers in their countries of origin; – the private sector should be closely involved, through the organisation of internships or traineeships; and – wide publicity of training programmes should be given through all the appropriate channels such as local authorities, NGOs, religious institutions and refugee's organisations.
French: Compte tenu des informations réunies pour préparer le présent rapport, votre Rapporteuse souhaite proposer un modèle de bonne pratique pour l'élaboration de programmes d'enseignement et de formation professionnels destinés aux jeunes demandeurs d'asile: – la participation devrait être volontaire et gratuite; – si le nombre de participants est limité, la préférence devrait être donnée aux jeunes demandeurs d'asile seuls ou aux demandeurs d'asile ayant des personnes à charge et en particulier aux femmes; – le programme devrait comprendre des cours de langue, une orientation professionnelle (comment rédiger un curriculum vitæ, obtenir la reconnaissance des diplômes/certificats d'éducation ou des stages de formation, informations sur le marché du travail du pays hôte), une formation professionnelle adaptée et une formation postprofessionnelle (acquisition des aptitudes nécessaires à la recherche d'un emploi, relations interculturelles dans un environnement professionnel ou modules destinés à renforcer la confiance en soi); – la formation professionnelle devrait être destinée à répondre aux besoins des secteurs qui pourraient présenter le plus de débouchés dans le pays hôte (par exemple, travaux agricoles, informatique, constructions, professions paramédicales, etc.) ou à faciliter la réintégration de jeunes demandeurs d'asile dans leur pays d'origine; – le secteur privé devrait être étroitement associé par l'organisation de stages ou de formations; et – les programmes de formation devraient faire l'objet d'une vaste publicité par tous les moyens appropriés, pouvoirs locaux, ONG, institutions religieuses et organisations de réfugiés.
English: Given the small size of the organization, its existing informal system to support continuous improvement is rated "acceptable".
French: Compte tenu de la petite taille de l'organisation, son système officieux pour soutenir l'amélioration continue est jugé acceptable.
English: The European Union sincerely hopes that Operation Althea will prove to be an outstanding precedent for such cooperation.
French: L'Union européenne espère sincèrement que l'Opération Althéa constituera un précédent remarquable pour cette coopération d'un nouveau genre.
English: The view was expressed that the definition of space assets in the preliminary draft protocol was broad and ambiguous and that the protocol should include a list of specific space assets to which it applied, as had been done for aircraft equipment under the Aircraft Protocol.
French: Selon une délégation, la définition des biens spatiaux dans le protocole était vague et ambiguë et il convenait d'indiquer expressément dans cet instrument les biens spatiaux auxquels il s'appliquait, comme cela avait été fait pour les matériels d'équipement aéronautiques dans le Protocole aéronautique.
English: An appeal against this ruling shall be put to a vote immediately, and the President's ruling shall stand unless it is overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel contre cette décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: The removal of supervisory barriers to cross-border business by insurance companies has, however, highlighted some tax disadvantages which can occur, particularly in relation to the tax deductibility of life assurance premiums.
French: La suppression des obstacles liés à la surveillance qui s’opposaient aux opérations transfrontalières des entreprises d’assurance a toutefois mis en évidence l’existence d’un certain nombre de désavantages fiscaux, notamment au niveau de la déductibilité des primes d’assurance vie.
English: This will complete the series of internal audits on human resources management.
French: Cela complétera la série de vérifications internes sur la gestion des ressources humaines.
English: Paul Kane's painting, "Indian Encampment on Lake Huron," reproduced on a stamp in 1971 (#553), implies the significance of Native labour in 19th-century transportation and also shows a woman preparing food for the day's meal.
French: Le tableau de Paul Kane, Campement indien au lac Huron, reproduit sur un timbre-poste de 1971 (#553), laisse deviner l'importance de la main-d'œuvre autochtone dans les activités de transport au 19e siècle, et montre également une femme en train de préparer un repas.
English: Full and equal access to health care and education is fundamental for the achievement of gender equality.
French: Les femmes doivent avoir accès sans restriction et sur un pied d'égalité aux soins de santé et à l'éducation si l'on veut parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Perhaps allied seamen sailing from Canadian ports in big steamships had been adequately protected, but Canadian fishermen had most assuredly not been; little did it matter that the same had been true in US waters and for the same reason that European waters had absolute priority.
French: Peut-être les matelots alliés quittant le Canada à bord des grands navires à vapeur avaient-ils été adéquatement protégés, mais cela n'avait certainement pas été le cas des pêcheurs canadiens; peu importe que ce fût le cas également aux États-Unis et pour la même raison, à savoir que l'Europe constituait la priorité des priorités.
English: DP/2009/15 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the executive summary of the evaluation of the third regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009 [A C E F R S]
French: DP/2009/15 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de la direction au résumé de l'évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) [A A C E F R]
English: With respect to the alternatives in the recommendation, it was agreed that the language in the first set of square brackets should be retained to permit an amendment of the notice while, at the same time, ensuring the effectiveness of an unamended notice.
French: En ce qui concerne les variantes de la recommandation, il a été convenu de conserver la première d'entre elles, présentée entre crochets, de sorte que l'avis puisse être modifié mais qu'un avis non modifié puisse aussi continuer à produire effet.
English: The aggressive Israeli policy applies to Lebanon as well.
French: La politique agressive d'Israël se vérifie également au Liban.
English: Fill out the total number of classrooms used by each of the following categories
French: Inscrire le nombre de salles de classe utilisées dans chacune des catégories indiquées :
English: In this context we believe that it is from the perspective of the most oppressed (i.e. women who suffer on account of class, race and nationality) that we can most clearly grasp the nature of the links in the chain of oppression and explore the kinds of actions that we must now take.
French: In this context we believe thatit is from the perspective of the most oppressed (i.e. women who sufferon account of class, race and nationality) that we can most clearly graspthe nature of the links in the chain of oppression and explore the kindsof actions that we must now take.
English: Not, on Traffic Twister it is concurred a unique account for computer and IP.
French: Non, sur Traffic Twister il est permis un seul account pour ordinateur et ip.
English: We have already requested an increase in the number of employees, of officers, to be employed at the centre.
French: Nous avons déjà demandé une augmentation du personnel de ce centre.
English: Heavy print runs no longer have to mean heavy expenses.
French: Les travaux d'impression intensifs ne sont plus synonymes de lourdes dépenses.
English: As part of the inspection, supplier performance data respecting quality must be documented and copies of all inspection reports provided to the sector/region.
French: Dans le cadre de l'inspection, on doit constituer un dossier des données de production du fournisseur en ce qui a trait à la qualité et faire parvenir au secteur/région concerné des copies de tous les rapports d'inspection.
English: Misaligned information and information management processes is evidenced by the difficulty service delivery partners experience aligning information. This prevents integrated service delivery programs from correctly interpreting and effectively and efficiently aggregating information.
French: Cette concordance inadéquate entre l’information et la gestion de l’information est mise en lumière par les difficultés qu’éprouvent les partenaires de prestation à harmoniser l’information, ce qui empêche les programmes de prestation intégrée d’interpréter correctement l’information et de l’agréger de façon efficace et efficiente.
English: As for countermeasures, the scope of article 54 was too vague and required more detailed definition.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, le champ d'application de l'article 54 est trop vague et doit être précisé.
English: There is wide recognition that the poor in developing countries are most vulnerable to natural disasters; they tend to suffer heavily and to be displaced by such disasters.
French: Il est largement reconnu que les pauvres, dans les pays en développement, sont les plus vulnérables aux catastrophes naturelles; généralement, ils souffrent profondément de ces catastrophes et sont déplacés.
English: • Records and information management that ensures the highest quality of information to users
French: • Gestion des dossiers et des renseignements qui garantit la meilleure qualité de renseignements aux utilisateurs
English: Public concern about the widespread and growing use of Social Insurance Numbers (SIN) as a personal identifier in both the public and private sectors was exacerbated this year by the theft of tax records containing the SIN number of some 16 million Canadians.
French: Cette annee encore les questions que se pose le public sur I’usage croissant et generali& du numero d’assurance sociale (NAS) comme identificateur personnel tant dans les secteurs public que prive, ont ete ravivees par la disparition des fichiers d’impot contenant le numero d’assurance sociale de quelque 16 millions de Canadiens.
English: These were derived from Tables 3.1 to 3.4 in the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector, Charles E. Napier Company Ltd., December 9, 1996.
French: Il peut y avoir augmentation de l’activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et aussi en raison du léger accroissement des effectifs.
English: The Committee refers to its questions on these regulations posed under Article 13§1.
French: Le Comité renvoie aux questions qu'il a posées à propos de ces règlements dans le cadre de l'article 13§1.
English: 11 Biox Corporation seeks to produce high-grade biodiesel from plant and animal oils.
French: La circulation et l'action de mélanger aident la réaction à se rendre à bonne fin en donnant généralement environ 95 p.
English: The Kyoto Protocol, established in 1997, is a mechanism to achieve this aim. The Protocol came into effect on February 16, 2005, after Russia’s ratification in November 2004.
French: Le mécanisme qui permettra d’atteindre ce but, le Protocole de Kyoto, a été élaboré en 1997 et est entré en vigueur le 16 février 2005, à la suite de sa ratification par le gouvernement de la Russie en novembre 2004.
English: Course Name (Agricultural Price Analysis ) Code 061.404 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursTheory and methods of price analysis, prices of agricultural products, demand and supply forces that determine agricultural prices, and seasonal, cyclical, and secular changes in these prices.
French: Nom du cours (Analyse De Prix agricoles ) Code 061.404 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The group acknowledged the comprehensiveness of article 18 and noted that article 18 was a solid basis for cooperation.
French: Le groupe a reconnu le caractère exhaustif de l'article 18 et a noté que cet article constituait une base de coopération solide.
English: Moreover, it is the circle of stars rather than the background which is predominant.
French: De plus, c'est plutôt le cercle d'étoiles qui domine que le fond.
English: ◦ j) communicate with other advisory bodies in respect of matters of mutual interest;
French: ◦ j) communiquer avec d'autres organismes consultatifs au sujet des questions d'intérêt mutuel;
English: Natural Resources Canada needs to know its users better in order to increase the quality of its products and services.
French: Ressources naturelles Canada désire connaître davantage ses utilisateurs afin d'améliorer la qualité de ses produits et services.
English: Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total euro banknote issue.
French: Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Ce poste comprend les produits d’intérêt de la BCE liés à sa part de 8 % dans l’émission totale des billets en euros.
English: P. Whitney reiterated the main reasons for this decision: 1. only certain publishers receive grants from Canadian Heritage and 2. some of the largest publishers that do not receive subsidies are indeed the publishers whose e-master files are desired (e.g. educational publishers).
French: Il réitère les principales raisons de sa décision : d'abord, seuls certains éditeurs reçoivent des subventions de Patrimoine canadien; ensuite, certains des plus gros éditeurs non subventionnés sont justement ceux dont les fichiers-maîtres électroniques sont recherchés (par ex. les éditeurs scolaires).
English: Through the Export Partnering Program (EPP), New Brunswick companies wanting to gain exporting experience are paired with teams of business students from both the University of New Brunswick - Fredericton campus and the Université de Moncton.
French: Par l'entremise du Programme de partenariat sur l'exportation (PPE), des entreprises du Nouveau-Brunswick souhaitant acquérir de l'expérience en matière d'exportation sont jumelées avec des équipes d'étudiants en administration de l'Université du Nouveau-Brunswick - campus de Fredericton et de l'Université de Moncton.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 10 ans, puis détruits.
English: The Partnership has defined an approach to evaluate whether the aims and the expected impact of the Partnership will be achieved in the course of the project lifecycle.
French: Le partenariat propose une méthode d’évaluation visant à déterminer si les objectifs et les résultats prévus seront effectivement atteints pendant la durée du projet.
English: Do not use it later for another infection unless told to do so by your doctor.
French: Ne pas utiliser plus tard pour une autre infection à moins que de le faire par votre médecin.
English: Risk assessment systems are tools commonly used in this regard.
French: En 1999, des enquêtes spécifiques ont été effectuées sur deux sujets : les expositions au risque de crédit des banques de l’UE vis-à-vis des pays émergents et en développement et les implications éventuelles des ajustements du prix des actifs pour la stabilité du secteur bancaire.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 MATERIAL SUPPORT EQUIPMENT OPERATOR
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DE MUNITION
English: Of the 58 countries still to eliminate maternal and neonatal tetanus (MNT), 33 have initiated or expanded supplemental immunization activities for tetanus toxoid (TT) in high-risk districts over the past four years, protecting almost 46 million women.
French: Sur les 58 pays n'étant pas encore parvenus à éliminer le tétanos maternel et néonatal, 33 ont lancé des activités de vaccination complémentaire à base d'anatoxine tétanique dans des districts très menacés au cours des quatre dernières années, ou renforcé celles qu'ils menaient, ce qui a permis de protéger près de 46 millions de femmes.
English: The EU's Aid for trade INTA/6/40612 DT - PE382.633v01-00 PR - PE384.342v01-00 AM - PE386.291v01-00 Rapporteur:
French: Amendements adoptés: 2 et 3 PE 386.535v01-00 6/13 PV\658650FR.doc Traduction externe
English: But in the mid-1980s, scientists discovered a "hole" in the ozone layer over the Antarctic.
French: Vers le milieu des années 80, toutefois, des scientifiques découvrirent untrou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: Afghanistan and Pakistan should coordinate their operations against the terrorist groups with the support of the international community.
French: Le trafic de drogue et la production d’opium dominent l’économie et nourrissent la corruption et le terrorisme.
English: The second stage of the procedure depends on whether or not objection is raised by any party.
French: La seconde phase de la procédure présente des différences selon qu'il y a ou non objection de la part d'une autre partie.
English: As well, the concrete slab used as a landing area for helicopters transporting departmental personnel on navigational aids maintenance missions will be rebuilt.
French: On procédera aussi à la réfection de la dalle de béton servant d’aire d’atterrissage aux hélicoptères qui transportent le personnel du Ministère lors des missions d’entretien de l’aide à la navigation.
English: Article 23 (Respect for the home and the family) – requires States Parties to take effective and appropriate measures “to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others.” The Article then addresses some of the different aspects of the right that need to be ensured, such as ensuring that no child is separated from his or her parents on the basis of the disability of either the child or one or both of the parents.
French: Article 23 (Respect du domicile et de la famille) – requiert que les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées « pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille, à la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de l’égalité avec les autres. » L’article traite ensuite de différents aspects de ce droit qui doivent être garantis, comme garantir qu’aucun enfant n’est séparé de ses parents en raison de l’incapacité ou de l’enfant, ou de l’un ou des deux parents.
English: To that end, BIOTECanada supports the Government's goal to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Le pays se doit d'augmenter la taille de ses entreprises de façon à atteindre la masse critique qui permettra à l'industrie de demeurer dans le peloton de tête à l'échelle mondiale.
English: Suggested questions are:
French: On pourra poser des questions telles que:
English: The neutral position shall be perceptibly distinguishable from the other positions.
French: La position «point mort» doit se distinguer nettement des autres positions.
English: Implementation of this initiative has been suspended in the light of the current situation in the region.
French: En 2005, il a aussi signé avec l'Égypte un contrat de fourniture de gaz, un gazoduc étant en
English: The review found that the main issues noted in the report of SCIA’s 2002 internal audit have not been fully acted upon by SMP.
French: La gestion du SICE est assurée conjointement avec les directions générales requérantes, et ces dernières conservent la responsabilité principale des contributions individuelles.
English: Nevertheless, the most peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, are likely to be most affected.
French: …tout comme la hausse du coût de l’énergie Il ne fait pratiquement aucun doute que, tout en étant appelé à connaître de fortes variations, le prix du pétrole va augmenter à long terme au fur et à mesure de l’épuisement des réserves accessibles.