ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tin cans washed up by the sea may come up to their ankles, but as long as their towels match their bikinis there is no problem!
French: Dans je ne sais quel village l’eau n’arrive pas; apparemment la rivière est asséchée, mais pourvu que je puisse mettre en marche mes cinq ou six lave-linge et prendre mon bain relaxant avec des sels parfumés et de la mousse, ça baigne !
English: These achievements should act as source of inspiration for you all.
French: Ces réalisations doivent être pour vous tous une source d'inspiration.
English: P114 Selenious acid, dithallium(1+) salt 200.
French: P114 Sélénieux, sel dithallique (1+) de l'acide 200.
English: • travel and accommodation in accordance with the Government of Canada’s Travel Directive (See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp); and
French: • des déplacements et des frais d’hébergement conformément à la Directive sur les voyages du gouvernement du Canada (consultez l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp); et
English: [5] The ACLC serves and represents the African Canadian community, and fulfills its mandate, in part, through test case litigation.
French: [5] L'ACLC sert et représente la communauté afro-canadienne. Elle s'acquitte de son mandat en recourant notamment à des causes types.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: La première phrase est aussi applicable si la marque a été également enregistrée sous la forme sous laquelle elle a été utilisée.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Revise accomplishment (f) to read: “(f) Strengthened capacity of relevant institutions and stakeholders to facilitate implementation of and compliance with environmental law”.
French: Remplacer la réalisation escomptée f) par le texte ci-après : « f) Renforcement des moyens dont disposent les institutions et les intervenants compétents pour faire appliquer et respecter la législation intéressant l'environnement ».
English: In addition, my Department’s work with the international community provides us with the opportunity to promote sustainable resource development, and to maintain and expand Canada’s competitive position in export markets.
French: De plus, le travail que le Ministère accomplit auprès de la collectivité internationale nous donne l’occasion de promouvoir la mise en valeur durable des ressources et d’augmenter la compétitivité du Canada sur les marchés d’exportation.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This appeal concerns postage meter machines and whether they come within subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act) as machinery used in the production of goods (eg. postage stamps). The appellant filed two separate refund claims regarding the postage meter machines covering two different periods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel porte sur des machines à affranchir dont il s'agit de déterminer l'assujettissement au sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) en tant que machines servant à la production de marchandises (par exemple, des timbres-poste).
English: In addition, the decision on climate change and development in Africa, adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session in 2007, included a wide range of commitments, namely to integrate climate change and adaptation strategies into national and subregional development policies, programmes and activities.
French: De plus, la décision sur les changements climatiques et le développement en Afrique, prise en 2007 par l'Assemblée de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, s'accompagne d'une large palette d'engagements, visant à intégrer les changements climatiques et les stratégies d'adaptation dans les politiques, programmes et activités de développement au niveau des pays et des sous-régions.
English: Asia South-East and Pacific South-West Division
French: Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest
English: NML operated at full capacity during the year.
French: Le LNM a offert son plein rendement pendant l’exercice.
English: Le Mépris n'aura qu'un temps firmly determined the direction of Lamothe's future work: social and economic criticism designed to promote change.
French: Dès lors on peut le qualifier de cinéaste militant qui produira plusieurs films indépendants aux propos politiques et courageux qui n'auraient probablement pas vu le jour autrement.
English: The Tribunal is further persuaded that cobalt acetate is not a "colourant" within the ordinary meaning of the word, [25] since it is convinced that it was added to prevent the colour from forming rather than to modify the hue of the PET resin.
French: Le Tribunal est davantage convaincu que l'acétate de cobalt n'est pas un « colorant » au sens ordinaire du terme [25] , puisqu'il est convaincu qu'il a été ajouté pour empêcher la formation d'une couleur plutôt que pour modifier la teinte de la résine PET.
English: Yahovah is His Memorial appears to be another term for the Angel.
French: utilise AbiEl ou Dieu est Mon Père. Le terme Élohim Abi El Shaddai a aussi la signification de Dieu qui Adore le Dieu Tout-Puissant (voir God Revealed).
English: • The proportion of students enrolled in provincial/private schools dropped from 48% in 1987–88 to 41% in 1996–97 (DIAND, 1998, p.
French: • La proportion d’élèves inscrits dans des écoles provinciales ou privées est passée de 48 % en 1987–1988 à 41 % en 1996–1997 (MAINC, 1998, p.
English: There is still a need for the harmonization of existing programmes and institutional coordination to avoid the duplication and overlap of institutions in the sector.
French: Il reste indispensable d'harmoniser les programmes existants ainsi que la coordination institutionnelle afin d'éviter la multiplication des institutions dans le secteur.
English: To conclude, I would like to draw your attention, Mr President, to a provision in the report which I feel is very important.
French: En guise de conclusion, je voudrais attirer votre attention, Monsieur le Président, sur une disposition du rapport qui est très importante à mes yeux.
English: For example, telephone health advisory lines provide patients 24-hour access to a qualified health professional by telephone.
French: Grâce aux infolignes de la santé, par exemple, le patient a accès à un professionnel en tout temps.
English: Key words: ptxR, regulation, Pseudomonas aeruginosa, PAO1.
French: Mots clés : ptxR, régulation, Pseudomonas aeruginosa, PAO1.
English: Regional perspective Employment in the Montréal Census Metropolitan Area (CMA) was 25,000 higher in 2004 than in 2003.
French: Perspectives régionales La région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal a connu une augmentation de 25 000 emplois en 2004.
English: (v) Procedures/mechanisms
French: v) Procédures et mécanismes
English: Suddenly, Uhura receives a distress call from the USS Kobayashi Maru , which has struck a gravitic mine near Altair VI ... inside the Neutral Zone. Despite warnings from both Sulu and Spock , Saavik orders the ship to enter the Zone in order to beam the survivors aboard.
French: Alors qu'ils exploraient la surface de la planète V, le capitaine Clark Terrell et son premier officier Pavel Chekov se retrouvèrent face aux Améliorés.
English: In addition, UNEP, through its programme of work, has devoted its particular attention for to supporting small island developing States, a summary of which is will be found in documents UNEP/GC.23/3/Add.6 and UNEP/GC.23/3/Add.6/Rev.
French: Par ailleurs, le PNUE a, dans le cadre de son programme de travail, accordé une attention particulière à l'appui aux petits Etats insulaires en développement et on trouvera dans les documents UNEP/GC.23/3/Add.6 et UNEP/GC.23/3/Add.6/Rev.1 un résumé des activités menées en la matière.
English: Histological examination has shown that the pathways are small sarcoplasmic bridges apparently resulting from incomplete separation of a large muscle fiber or unit into two or more subunits.
French: Ces voies conductrices se présentent, au point de vue histologique, comme de petits ponts sarcoplasmiques qui semblent, eux-mêmes, être le résultat d'une séparation incomplète d'une grosse fibre musculaire ou unité en deux ou plus de deux sous-unités.
English: In the last 12 months, a day care services has been established for children and young adults with additional needs.
French: Au cours des 12 derniers mois, un service de garde a été créé pour les enfants et les jeunes adultes ayant des besoins supplémentaires.
English: Reports of accidents with orphan sources and those related to medical uses of radiation (involving errors in radiotherapy) have become more frequent and are still likely underreported.
French: Les rapports d'accidents dus à l'absence de tout contrôle réglementaire et ceux reliés aux utilisations médicales des radiations (impliquant des erreurs de la radiothérapie) sont devenus plus fréquents et tendent toujours à être moins déclarés.
English: The initiative for the presentation came from the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), an NGO which focuses on training in “decision-making issues” and political education for women.
French: L'initiative de cet exposé a été prise par l'Association caribéenne pour la recherche et l'action féministe (CAFRA), une ONG qui s'attache à la formation aux « questions de prise de décision » et à l'éducation politique des femmes.
English: In the light of uncertainty about the nature and extent of some transboundary aquifer or aquifer systems, aquifer States shall employ their best efforts to collect and generate, in accordance with currently available practice and standards, individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations, new data and information to identify the aquifer or aquifer systems more completely.
French: Vu l'incertitude quant à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et générer, conformément aux pratiques et normes disponibles, individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales, ou par leur entremise, de nouvelles données et informations afin d'acquérir une connaissance plus complète des aquifères ou systèmes aquifères en question.
English: The competitive advantage of clustered companies derives from two main sources: the extent to which the knowledge base of these companies deepens and broadens to include design, quality control and information related to markets and marketing, and the establishment of linkages to a wider set of technology inputs and actors.
French: L'avantage compétitif des sociétés réunies en groupements découle de deux sources principales: l'approfondissement de la base de connaissances de ces sociétés et son extension à la conception, au contrôle de qualité et à l'information sur les marchés et la commercialisation, et l'établissement de liaisons avec une série plus étendue de facteurs technologiques de production et d'acteurs.
English: Noting with profound concern the escalation in smoking and other forms of tobacco use worldwide,
French: Notant avec une profonde préoccupation le développement de l'usage du tabac sous ses diverses formes partout dans le monde,
English: Clayton D'Mello returned to Toronto on January 9, 2005.
French: Clayton D'Mello est retourné à Toronto le 9 janvier 2005.
English: Third, the international standard, based on our sample, for what appears to be a balanced helicopter force includes a mix of transport helicopters and attack helicopters, supported in most cases by utility helicopters.
French: Troisièmement, la norme internationale, à en juger par notre échantillon, de ce qui semble être une force d’hélicoptères équilibrée est une combinaison d’hélicoptères de transport et d’hélicoptères d’attaque qu’appuient dans la majorité des cas des hélicoptères polyvalents.
English: Explain how this will enhance understanding about the proposed issue and how each U.S. and EU institution and organization contributes to the project.
French: Elles doivent expliquer comment ces analyses amélioreront la compréhension du sujet proposé, et comment chaque établissement ou organisation des États-Unis et de l’UE contribuera au projet.
English: Cultural survival schools teach Aboriginal languages as part of their core curriculum.
French: Les écoles de survie culturelle enseignent les langues autochtones dans le cadre de leur programme de base.
English: GENERAL Provincial contracts enure to Canada 18.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Applicabilité des contrats provinciaux au Canada 18.
English: e Includes military personnel, civilian police and international civilian personnel.
French: e Y compris le personnel militaire, la police civile et le personnel civil international.
English: Social science research has revealed that encountering untouched nature, experiencing solitude and viewing wildlife in a natural setting are important underlying motivations for people visiting the park.
French: Les vols panoramiques, l’alpinisme, la descente en eaux vives, le ski et le tourisme en véhicule attirent eux aussi un grand nombre de visiteurs.
English: If the figures in Table 57 are repercentaged eliminating these non-responses the percentages change as displayed below PROPORTIONS AMONG THOSE WHO PROVIDED AN ANSWER RE-PERCENTAGED RE-PERCENTAGED FIGURE FOOTNOTE FIGURE 73% 6.
French: Voici les pourcentages du tableau 57 qui ont été recalculés en supprimant les non-répondants. POURCENTAGES DE CEUX QUI ONT DONNÉ UNE RÉPONSE POURCENTAGE RECALCULÉ NOTE COMPL.
English: For air mode, the cargo and conveyance data must be transmitted electronically to the CBSA at least 4 hours before the arrival of the plane at the airport in Canada, or by "wheels up" to Canada if the voyage is less than 4 hours.
French: Pour le secteur aérien, les données sur le fret et le moyen de transport devront être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins quatre heures avant l’arrivée de l’aéronef à l’aéroport canadien, ou au décollage dans le cas des vols de moins de quatre heures.
English: We have listened to pleas, we have formulated resolutions, and we wonder what purpose they have ever served.
French: Nous avons entendu des appels, nous avons rédigé des résolutions, et nous nous demandons: à quoi cela a-t-il servi?
English: INTERNET USERS Current 100% Potential 100%
French: UTILISATEURS DE L’ INTERNET Actuels 100% Potentiels 100%
English: • Assert importance of GLBT-S issues
French: • affirmer l'importance des enjeux des glbb;
English: • Engage the Client Services Advisory Committees in designing web-based services and products.
French: • Demander aux comités consultatifs des services à la clientèle de participer à la conception des services et produits offerts sur Internet.
English: When fraud or failure to give information about financial circumstances.
French: En cas de fraude ou d'omission d'informer sur la situation financière.
English: On the basis of the meetings with competent officials and the tour of relevant institutions, the delegation made a preliminary assessment that torture had been systematically practised in the FRY prior to October 2000.
French: Après avoir rencontré les fonctionnaires compétents et s'être rendue dans les institutions concernées, la délégation a établi dans un rapport préliminaire que dans la République fédérale de Yougoslavie il y a eu, avant octobre 2000, recours systématique à la torture.
English: Thacker, P.D. 'Set a Microbe to Kill a Microbe'.
French: Thacker, P.D. Set a Microbe to Kill a Microbe.
English: 15 and Case 2/54, Italian Republic v High Authority of the European Coal and Steel Community [1954-56] ECR 37, at p.
French: 7, p. 29) et l'arrêt du 21 décembre 1954, Italie/Haute Autorité (2/54, Rec. p.
English: What would people be saying now if one of the hunger strikers had gone all the way and died?
French: Qu'est-ce que nous entendrions si l'un des grévistes de la faim avait été jusqu'au bout et avait disparu!
English: E.g. balancing the budget over a two-year rolling horizon, non-permanent shocks to GDP and partial debt rollover each year.
French: 19 Par exemple, l’équilibre budgétaire sur un horizon mobile de deux ans, l’absence de chocs permanents touchant le PIB et le refinancement d’une partie de la dette lors de chaque exercice.
English: A broadly-based, stakeholder inclusive strategic planning process should be institutionalized by APFC to guide its future vision, niche and programs and activities.
French: Dans le cadre du nouveau modèle de financement, le gouvernement devra établir un cadre de responsabilisation tenant compte de la nécessité pour la Fondation d’être indépendante.
English: Cooperation, expertise and multi-jurisdictional partnerships are essential if the Canadian capability to save the lives of people is to continue.
French: La collaboration, l'expertise et les partenariats entre de nombreuses juridictions sont essentiels pour le maintien de la capacité du Canada de sauver les vies des personnes en danger.
English: Conifer stomates in lake sediments from the forest to tundra transition in northwestern Quebec were analysed to reconstruct tree-line history during the past 6000 years.
French: Les auteurs ont analysé les stomates de conifères dans des sédiments lacustres provenant de la région de transition entre la forêt et la toundra du nord-ouest québécois, afin de reconstruire l'historique du déplacement de la ligne des arbres, au cours des 600 dernières années.
English: The Court stated that the prices which appear in the price lists must be fixed by each undertaking independently, without any agreement, even a tacit agreement, between them (judgment in Thyssen Stahl).
French: Il a estimé, en effet, que les prix figurant dans ces barèmes doivent être fixés par chaque entreprise de façon indépendante, sans accord, même tacite, entre elles (arrêt Thyssen).
English: Table of Contents FIS Departmental Checklist Author:
French: Table of Contents La Liste pour contrôler l'avancement des travaux préparatoires dans les ministères Author:
English: The Committee on Institutional Affairs shares the rapporteur's concern that the applicant countries should set in place stable institutions which guarantee democracy, the rights of their citizens, and the ability to take on the obligations of the Treaty and the acquis communautaire.
French: La commission institutionnelle partage avec le rapporteur le souci que les pays qui demandent leur adhésion se dotent d'institutions stables, garantissant la démocratie et l'État de droit, ainsi que leur capacité à assumer les obligations découlant du traité, et à reprendre l'acquis communautaire.
English: Glamorous and stately, these architectural jewels draw their inspiration from other top-of-the-line home designs.
French: Éblouissantes et majestueuses, ces créations architecturales de qualité supérieure s’inspirent des éléments distinctifs de plusieurs concepts d’habitations haut de gamme.
English: Some of these fundamental discoveries may take years to reach their full potential, but their continued delivery contributes greatly to the knowledge, people, and entrepreneurial advantages identified by the Government of Canada as the building blocks of the Science and Technology (S&T) strategy.
French: S'il faut parfois des années pour que le potentiel de certaines de ces découvertes fondamentales soit pleinement réalisé, leur prestation continue contribue grandement aux avantages des connaissances, des gens et des entreprises que le gouvernement du Canada a définis comme les bases de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T).
English:  HIV Incidence Among Women of Reproductive Age in Malawi and Zimbabwe Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:51
French:  HIV Incidence Among Women of Reproductive Age in Malawi and Zimbabwe Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:51
English: excellent location, close to metro or could walk to some lisbon attractions, car parking spaces for relatively large vehicles.
French: Hotel tres calme, nous avons eu une grande chambre pour une famille avec 2 enfants. Tres bon petit dejeuner.
English: • providing advice to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health on public health matters.
French: • fournir des conseils à la CSMS, en ce qui a trait aux questions liées à la santé publique.
English: All these features reflect Jewish beliefs, including that of the equality of everyone in the face of death.
French: Toutes ces caractéristiques illustrent les croyances juives, dont l’égalité de tous devant la mort.
English: A. a corporation that was bankrupt at any time during the year; or B. a corporation that, throughout the year, was:
French: A. une société qui était en faillite durant l'année; B. une société qui, tout au long de l'année, était soit :
English: • Photo album Minister Strahl announces the results of the external Peer Review of AAFC's 2007-2008 research projects
French: • Album photo Le ministre Strahl annonce les résultats de l'examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d'AAC pour 2007-2008
English: The standard states that it was developed to fulfill an expressed need for a national, technical standard covering a broad range of building and environmental facilities and that can be referenced in whole or in part by a variety of adopting authorities.
French: On indique dans la norme que celle-ci a été rédigée en réponse au besoin manifeste d'une norme technique, de portée nationale, couvrant une vaste gamme de bâtiments et d'installations environnementales et sur laquelle diverses autorités pourraient s'appuyer, en tout ou partie.
English: The other activities of the Japan Bioindustry Association (JBA) and the National Institute of Technology and Evaluation (NITE) were outlined in the paper.
French: Les autres activités de l’Association japonaise de bio-industrie (JBA) et de l’Institut national de technologie et d’évaluation (NIT) étaient exposées dans le document.
English: Ontario (Follow-up) The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has awarded the London Health Sciences Centre 5 million dollars to conduct a study into the long-term health effects of people affected by the E.coli outbreak in Walkerton in the spring of 2000.
French: Ontario (suivi) Le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a attribué 5 millions de dollars au London Health Sciences Centre (centre des sciences de la santé de London) afin de mener une étude des effets à long terme de la bactérie E. coli sur les personnes touchées par l'éclosion de Walkerton au printemps 2000.
English: This proposed rule would have negated any gains achieved with respect to the ROU, and would also have undermined the benefits of the 1997 bilateral sugar agreement.
French: Une telle rÃ¨gle aurait annulÃ© tous les gains obtenus dans le procÃ¨s-verbal d'interprÃ©tation et aurait minimisÃ© les avantages garantis par l'Accord bilatÃ©ral de 1997 sur le sucre.
English: My previous monthly report on Darfur (S/2005/650) made reference to the commercial blockade by the Government of the Kalma camp for internally displaced persons in southern Darfur that has now been in place for five months.
French: J'ai mentionné, dans mon précédent rapport mensuel (S/2005/650), le blocus commercial du camp de déplacés de Kalma (Darfour-Sud), que le Gouvernement a décrété il y a maintenant cinq ans.
English: Previously, the raft began inflating prior to hitting the water leading to the raft being blown out of the victims reach, and increasing the risk of the raft flipping upside down making it impossible for victims to rescue themselves.
French: Dans le passé, l'embarcation commençait à se déployer avant d'atteindre la surface de l'eau; elle était ainsi poussée par le vent hors d'atteinte des victimes et était plus à risque de basculer, empêchant les victimes de se sauver.