ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But two days after we left, another two farmers were murdered.
French: Deux jours après notre départ, deux agriculteurs de plus étaient assassinés.
English: The manufacturer and/or device sponsor should inform these contractors of the need to supply detailed information on the device.
French: On peut faire référence à un DOSSIER PRINCIPAL d’un produit concernant ces renseignements.
English: This assistance is requested for the hiring of a dedicated staff person whose specific responsibilities would include:
French: Cette aide a été demandée pour permettre d’embaucher un employé dont les tâches précises consisteront à :
English: Note that the Court can also make an urgent request for the production of documents or evidence and these must be sent urgently (article 99, paragraph (2)).
French: Il faut noter que la Cour peut aussi faire une demande urgente de documents ou d’éléments de preuve, auquel cas ceux-ci doivent être expédiés d’urgence (paragraphe 99(2)).
English: Attaché (Finance)
French: Attaché (Affaires financières)
English: The 1540 Committee has also significantly increased its cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant intergovernmental organizations and civil society.
French: Le Comité 1540 a également considérablement intensifié sa coopération avec l'ONUDC et autres organisations intergouvernementales et associations de la société civile compétentes.
English: Mr. GALLEGO CHIRIBOGA said that he was concerned at press and NGO reports on the incidence of violence, which constituted a “reign of terror”, to use the words of the head of delegation.
French: M. Gallego Chiriboga se dit préoccupé par les informations fournies par des ONG et publiées dans la presse concernant les cas de violence qui, pour emprunter l'expression employée par le chef de la délégation, font «régner la terreur».
English: " Exercises of this nature allow partner countries to hone their skills and provide a valuable opportunity for the clearance divers to compare techniques and practices" said Lt.-Cmdr. Wayne DiPersio, Commanding Officer of the Fleet Diving Unit.
French: « Des exercices de ce genre permettent aux pays alliés d’accroître leurs compétences. De plus, ils fournissent une occasion en or aux plongeurs-démineurs de comparer leurs techniques et leurs pratiques », a indiqué le Capitaine de corvette Wayne DiPersio, commandant de l’unité de la flotte.
English: Moderator: Ms. Barbara Ekwall, Senior Officer, Agricultural Development Economics Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Animatrice : Mme Barbara Ekwall, Administratrice hors classe, Division de l'économie agricole et du développement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Since it is possible for a statistical register to be used by various users working with the register system, the documentation of registers must be done in such a way as to make it accessible to all.
French: Étant donné qu'un registre statistique peut être utilisé par différents utilisateurs du système de registres, la documentation sur les registres doit être constituée de façon à être accessible à tous.
English: Males compete intensely for females on the ice or in the water from February through April.
French: Les mâles se disputent farouchement les femelles sur la glace ou dans l’eau de février à avril.
English: As they are still developing emotionally, physically and psychologically, children who suffer victimization can be marked for life by their experience.
French: Comme ils n'ont pas achevé leur développement émotionnel, physique et psychologique, les enfants touchés peuvent être marqués pour la vie par leur expérience.
English: The second, I think, would be the working conditions that have changed since he first signed on with the Canadian Armed Forces.
French: La deuxième, ce sont, je pense, les conditions de travail qui ont changé depuis son entrée dans les Forces armées canadiennes.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), on behalf of itself and Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Zoom Airways Incorporated (ci-après Zoom) a, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo) demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Whether you work in an office or at home, powering a computer is probably using more electricity than you think, and contributing to your personal greenhouse gas emissions, particularly when the electricity is generated with fossil fuels like oil or coal.
French: Au bureau ou à la maison, un ordinateur consomme probablement davantage d’électricité que vous ne le croyez et contribue à vos émissions individuelles de gaz à effet de serre, particulièrement quand l’électricité provient de sources fossiles comme le mazout ou le charbon.
English: • the business activity after incorporation is mainly the same as that carried on before incorporation as all or part of the activity of a proprietorship, partnership, or joint venture unless the activity was carried on as all or part of the business activity of a proprietorship or partnership for a period of 90 days or less before the date of incorporation, and that period did not begin after April 30, 1996.
French: Pour demander le crédit, faites le calcul sur le certificat FIN562 et produisez-le avec la déclaration T2. Inscrivez le montant du crédit à la ligne 654 du relevé T2S-TC.
English: Applicants within the new transitional classes who paid processing fees at the time of their original application will not be required to pay fees a second time for reasons of fairness.
French: Par souci d'équité, les demandeurs des nouvelles catégories transitoires qui ont acquitté des frais de traitement au moment de présenter leur première demande ne seront pas tenus de payer des frais de nouveau.
English: The Assistant Secretary-General, introduced the report of the Secretary-General (A/64/576).
French: Le Sous-Secrétaire général présente le rapport du Secrétaire général (A/64/576).
English: - The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which it acceded on 7 March 1986.
French: - Le pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, date d'adhésion le 7 mars 1986.
English: They then specifically targeted call centre investors by proposing a special fiscal regime and highlighting the flexibility and multilingual nature of their workforce, which could take calls from across the United States and Europe at any hour.
French: Elles ont ensuite proposé aux investisseurs un régime fiscal spécial et ont mis l'accent sur la souplesse et le multilinguisme de leur main-d'œuvre, qui pouvait répondre à des appels provenant des États-Unis et de l'Europe à n'importe quelle heure.
English: The effect of incubation temperature upon viral inactivation rate was statistically significant (p < 0.00001).
French: L'effet de la température d'incubation sur l'inactivation des virus était statistiquement significatif (p < 0,00001).
English: Arthur Lismer, a future Group of Seven painter, created memorable images of Halifax, Nova Scotia in wartime, while another future member, Frank Johnston, worked for several months documenting pilot training at various bases in Ontario.
French: Arthur Lismer, peintre qui fera partie du futur Groupe des Sept, réalisa de mémorables images d'Halifax, Nouvelle-Ècosse, alors que Frank Johnston, aussi appelé à se joindre au Groupe des Sept, documenta par ses peintures l'entraînement de pilotes dans diverses bases ontariennes.
English: "Fixed fees are restrictive and lead to distortions of competition".
French: Les tarifs fixes sont contraignants et entraînent des distorsions de concurrence".
English: These Regulations would be amended so that those authorized to hunt under the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations are not subject to the general prohibition on hunting wildlife when engaged in snaring activities.
French: Ce règlement serait modifié de façon que les personnes autorisées à chasser en vertu du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la Réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada soient soustraites de l'interdiction générale de chasser les animaux sauvages en se livrant à l'activité de colletage.
English: Stepping Stones to Employment and Career Development Language constantly changes as societies evolve and adapt to their new surroundings.
French: Un pas de plus vers un emploi et le perfectionnement professionnel La langue change continuellement à mesure que les sociétés évoluent et s'adaptent à leur nouvel environnement.
English: It is often assumed that traditional social policies incorporate the social welfare model and are, therefore, based on a medically oriented interpretation of the nature of disability.
French: On présume souvent que les politiques sociales traditionnelles intègrent le modèle d’aide sociale et sont dès lors basées sur une interprétation médicalement orientée de la nature du handicap.
English: The answer was negative.
French: L’ASF « E » complète le traitement de la demande d’immigration de M. DZIEKANSKI et l’autorise à partir.
English: "Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document" also addresses the auditing process.
French: Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers : Part 1 General Requirements : 1999 Final Document, traite également du processus d’audit.
English: Loading and unloading shall take place using a properly designed and constructed ramp, lift or loading bay except where animals are to be loaded and unloaded in purpose-built containers.
French: Le chargement et le déchargement doivent se faire en utilisant une rampe, un ascenseur ou un box de chargement conçu de manière appropriée, sauf lorsque les animaux doivent être chargés et déchargés dans des conteneurs construits à cette fin.
English: 4.1.8 Environmental Training RECOMMENDATION R 108 Each facility should establish and maintain procedures to identify its environmental training needs and ensure that all personnel who work in areas that may create a significant impact upon the environment have received appropriate training.
French: 4.1.8 Formation relative à l'environnement RECOMMANDATION R 108 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en place des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l'environnement, et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence importante sur l'environnement reçoivent une formation adéquate.
English: First of all, I would like to say why I think parliamentarians and parliamentary bodies have the potential to make an impact, and what action parliamentary bodies can undertake in the human rights field.
French: Tout d’abord, j’aimerais dire pourquoi je pense que parlementaires et instances parlementaires peuvent avoir un impact et quelle action les instances parlementaires peuvent mener dans le domaine des droits de l’homme.
English: The remaining 15 coupons were stopped.
French: Trois des bons ont été utilisés et les 15 autres ont été annulés.
English: AOSS capable routers will have a button on the router identified with the letters "AOSS.
French: Les routeurs offrant la fonction AOSS auront un bouton identifié par les lettres "AOSS.
English: Finally, we had to prepare for Hong Kong in order to be able to defend our sugar sector, and we therefore needed to know what we had to defend.
French: Enfin, nous avons dû nous préparer pour Hong Kong afin de pouvoir défendre notre secteur du sucre et nous devions donc savoir ce que nous devions défendre.
English: 2.2 State Labour Inspectorate The State Labour Inspectorate (SLI)129 is an administrative body with the important task of monitoring compliance with the principle of equal treatment.
French: Les statistiques officielles ne fournissent par ailleurs aucune information quant à l’importance des indemnités accordées en vertu de l’article 3d du code du travail. Des évolutions positives sont malgré tout relevées au niveau de la jurisprudence.
English: I think we must also think about the European Council resolution put forward in June, which proposed a plan for cooperation in the area of culture.
French: Penser aussi à cette résolution du Conseil européen qui a proposé dès juin un plan de coopération dans le domaine de la culture.
English: Results from the 1986 Census of Population indicate that women employed in the motor vehicle industry are better paid than women in other manufacturing industries.
French: Les résultats du Recensement de la population de 1986 indiquent que les femmes travaillant dans l'industrie automobile sont mieux payées que celles des autres branches du secteur manufacturier.
English: "Stopover", in respect of a continuous journey of an individual or a group of individuals, means any place at which the individual or group embarks or disembarks a transportation conveyance used in the provision of a passenger transportation service included in the continuous journey, for any reason other than transferring to another conveyance or to allow for servicing or refuelling of the conveyance.
French: « Escale » s’entend de l’endroit auquel un particulier ou un groupe de particuliers en voyage continu embarque sur le moyen de transport utilisé dans le cadre d'un service de transport de passagers qui fait partie du voyage continu, ou en débarque, sauf si l'embarquement ou le débarquement se fait en vue du transfert à un autre moyen de transport ou de l'entretien ou du réapprovisionnement en carburant du moyen de transport.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Norwegian report recalls that the National Insurance Scheme is a comprehensive system which, in conjunction with the Family Allowance Scheme, comprises all branches of social security and covers all persons who are resident or employed in the country, i.e. for all practical purposes 100% of the population.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le rapport norvégien rappelle que le régime national d’assurance est un vaste dispositif qui, avec le régime d’allocations familiales, comprend toutes les branches de la sécurité sociale et couvre toutes les personnes qui résident ou travaillent dans le pays, soit pratiquement 100 % de la population.
English: • (b) all amounts applied after the time of the failure on account of the obligation, so long as any amount deemed under any enactment administered by the Minister, other than the Excise Tax Act, to be held in trust by the person, remains unpaid.
French: • b) les montants appliqués en réduction de l'obligation après le moment du défaut. Cette présomption s'applique tant que demeure impayé un montant que la personne est réputée détenir en fiducie en vertu d'un texte législatif, sauf la Loi sur la taxe d'accise, dont l'application relève du ministre.
English: In the medium term, security and defence guidelines would be a factor in determining its level.
French: Chacun, au niveau national, se doit d’optimiser ses moyens de défense.
English: Link secondary and post-secondary education with the needs of society and development;
French: - À accorder l'éducation secondaire et post-secondaire aux besoins de la société et du développement;
English: • if your records have been encrypted, they can be decrypted and produced in an accessible and electronically readable format to CRA officials.
French: • si vos registres ont été cryptés, ils peuvent être décryptés et reproduits en format électronique accessible et intelligible pour les représentants de l'ARC.
English: Rosemary Hong, former coordinator for drowning research at the Canadian Red Cross, inititated this 10-year modular project.
French: Rosemary Hong, ancienne coordonnatrice de la recherche sur les noyades à la Croix-Rouge canadienne, a amorcé ce projet modulaire décennal.
English: Article 168 prohibits an employer from dismissing a female worker during sickness resulting from pregnancy or delivery.
French: L'article 168 lui interdit également de licencier la femme active pendant sa maladie si cette dernière est liée à la grossesse ou à l'accouchement.
English: Despite these insights from the healthy community literature, there are differences that must be taken into account in applying healthy community indicators to community resilience; the concept of community resiliency implies communities that are distinctly at risk, which is not true of the healthy community concept.
French: Malgré ces éclaircissements provenant de la documentation sur les communautés saines, il y a des différences dont il faut tenir compte lorsque l'on applique les indicateurs d'une communauté saine à l'évaluation du ressort psychologique d'une communauté; le concept de ressort psychologique collectif suppose des communautés qui sont incontestablement à risque, ce qui n'est pas le cas du concept d'une communauté saine.
English: Thus analyses which involve comparisons of distinct non-monetary data sets, for example the impact of emissions on health, are not covered explicitly, valuable as such an analysis would be.
French: De ce fait, des analyses portant sur la comparaison d'ensembles de données non monétaires, par exemple les incidences de la pollution sur la santé, ne sont pas explicitement prises en compte, même si leur intérêt ne fait aucun doute.
English: But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is.
French: Nous qui siégeons au Parlement savons évidemment pourquoi il en est ainsi.
English: It also wishes to stress that the domestic judicial system has the capacity and the competence to respond to complaints of this type and is in a position to grant appropriate compensation should they prove valid.
French: Le Gouvernement tient également à souligner que le système judiciaire interne a la capacité et la compétence pour répondre à ce genre de plainte et est en mesure d'accorder des réparations appropriées si une telle plainte s'avère fondée.
English: See Enclosures VI and VIII.
French: Voir tableaux VI et VIII.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fond du Lac, Saskatchewan will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan) sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: In particular, the multifaceted all source intelligence centre in Afghanistan continued to evolve as a unique CF capability.
French: Plus particulièrement, le centre du renseignement de toutes sources établi en Afghanistan a continué d'évoluer en tant que ressource unique des FC.
English: New FAO estimates show that the number of hungry people in the world will reach an all-time high in 2009, largely as a result of the ongoing global economic crisis.
French: Selon de nouvelles estimations de la FAO, le nombre des victimes de la faim dans le monde atteindra un sommet historique en 2009, en grande partie imputable à la crise économique mondiale.
English: 1. See: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesg.shtml
French: • explorerons des méthodes rentables pour améliorer le processus de recouvrement.
English: HARBOUR AUTHORITY OF RED HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF RED HARBOUR Numéro de référence:
English: 52.02 The change in ownership of an international registration may relate to all the goods and services covered by the international registration, or to some only of those goods and services.
French: 52.02 Le changement de titulaire d’un enregistrement international peut se rapporter à tous les dessins ou modèles industriels couverts par l’enregistrement international ou à certains seulement.
English: The hotel rooms have modern facilities and have a private bathroom with a bath and air conditioning.
French: Les chambres sont dotées d'équipements modernes, de la climatisation et d'une salle de bains privative avec baignoire.
English: • With regard to imports, Canadians and Quebeckers took advantage of the high Canadian dollar in buying even more  beverages, with respective 2007 increases of 20% and 21%.
French: • Du côté des importations, les Canadiens et les Québécois ont profité de la hausse de leur devise pour acheter encore plus de  boissons, haussant les respectivement de 20% et 21% en 2007.
English: A card index by name exists for arrivals at Quebec from 1865 to 1869.
French: Il existe un index nominatif sur fiches pour les arrivées à Québec de 1865 à 1869.
English: • Without Competition Appointments If you have a vacancy and your staffing requirement is long-term but not urgent, you have the following options if staffing from the inside:
French: • Nominations sans concours Si vous avez un poste vacant et votre besoin en dotation est de longue durée et habituel, vous avez les choix suivants si vous dotez le poste à l'intérieur de la fonction publique :
English: Article 96 A of the Code of Criminal Procedure (introduced by article 17 of Law 2721/1999) foresees the provision of free legal aid in case of indigence of a person accused of a crime or misdemeanor.
French: L'article 96 A du code de procédure criminelle (introduit par l'article 17 de la loi  2721/1999) prévoit l'octroi d'une assistance juridique en cas d'indigence de la personne accusée d'une infraction grave.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and shall take all necessary steps to ensure the safety and quality of the goods and services they provide, including observance of the precautionary principle.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises adoptent des pratiques loyales en matière d'opérations commerciales, de commercialisation et de publicité et prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité et la qualité des produits et services qu'elles fournissent.
English: The Special Representative has embarked on a number of initiatives to enhance the protection of children exposed to armed conflict.
French: Le Représentant spécial a lancé un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la protection des enfants exposés aux conflits armés.
English: • Door Deal Split of the door after costs (What are the costs involved?)
French: • Door Deal Partage de l'argent récolté à l'entrée après frais. (Quels sont les frais ?)
English: The C o u n of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
English: Will there be a system in place to ensure that those defending strategic nodes on the map are awarded honor comparable to those on the attack?
French: Cory : Les joueurs se plaignaient beaucoup de ce déséquilibre, et nous avons travaillé avec les développeurs pour résoudre ce problème. À partir de la mise à jour 3.2.0, toutes les victoires honorables remportées à proximité d’un site stratégique rapportent 50 % d’honneur en plus.
English: Hearing C-421/07 Damgaard Free movement of goods
French: Plaidoirie C-421/07 Damgaard Libre circulation des marchandises
English: Member of the Commission. - Madam President, quite a lot of broad questions have been asked which would, in fact, deserve much more time than I have.
French: Madame la Présidente, nombre des questions posées sont assez vastes et nécessiteraient en fait beaucoup plus de temps que je n'en ai à ma disposition.
English: Both were also very likely to have experience in a field similar to their business.
French: Cependant, les participants étaient davantage susceptibles que les personnes appartenant au groupe témoin d'exploiter leur entreprise depuis des locaux loués.