ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRACT CLAIMS A direct indication of DCC’s efforts to protect the interests of the Crown can be found in the dollar value of contract claims before the Courts at any given time.
French: Un équilibre doit être atteint entre le traitement équitable des entrepreneurs et l’assurance que le gouvernement retire une juste valeur de ses engagements contractuels.
English: An active participant in charitable work for environmental causes, Electrolux is involved in several programs including a Canadian initiative where a portion of the profits from vacuum cleaner sales goes to the Canadian National Park's Partnership.
French: Active dans les oeuvres de bienfaisance environnementale, la société Electrolux participe à plusieurs programmes, notamment au Canada, où une partie des profits tirés de la vente d'aspirateurs est versée au Canadian National Parks Partnership.
English: Your rapporteur welcomes the fact that the agreement reached in the Council takes into account these differences and provides a satisfactory solution.
French: Le rapporteur se félicite que l'accord réalisé au sein du Conseil tienne compte de ces différences et offre une solution satisfaisante.
English: Improving official development assistance and its modalities is also necessary as a lever to boost investment.
French: De même, une amélioration de l'aide publique au développement et de ses modalités est nécessaire pour en faire un levier pour l'accroissement de l'investissement.
English: With a fusion of classic and modern, the suites and penthouse of the residence offers you a charming and comfortable stay in a welcoming atmosphere.
French: L'hôtel The Brussels Hotel est un hôtel familial très bien situé où le maître mot est l'hospitalité.
English: This declaration will be promulgated in the form of a Secretary-General's bulletin and is to be signed by all staff engaged in procurement activities.
French: Cette déclaration sera publiée dans une circulaire du Secrétaire général et signée par tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat.
English: • In Montreal, NRC continued to support the local pharmaceutical-biotechnology cluster with two new facilities, a High Throughput Screening facility and a DNA microarray facility.
French: • À Montréal, le CNRC a poursuivi ses efforts de développement de la grappe technologique locale en pharmaceutique et en biotechnologie en construisant deux nouvelles installations : une installation de criblage à haut débit et une installation de micropuces à ADN.
English: In order to ensure the protection of children in emergency situations, partners will be trained in developing appropriate responses for dealing with unaccompanied, separated and refugee children.
French: En vue d'assurer la protection des enfants dans les situations d'urgences, les compétences des partenaires seront renforcées pour le développement de réponses appropriées aux enfants réfugiés, séparés et non accompagnés.
English: The first track relates to functional-multi-level data collection and interventions involving the biological and psychological processes affecting mental health (i.e., well-being, sleep, circadian rhythms) in relation to performance.
French: La première porte sur la collecte de données fonctionnelles à plusieurs paliers et les interventions, y compris les processus biologiques et psychologiques affectant la santé mentale (c.-à-d. le bien-être, le sommeil, les rythmes circadiens) en relation avec le rendement.
English: However, among technocrats who have not been exposed to the practice of conflict management, the need for such skills is far from obvious, and the need for these skills and tools becomes self-evident to policymakers only after they have seen them in action.
French: Cependant, parmi les technocrates qui n’ont pas géré de conflits, la nécessité de telles aptitudes est loin d’être évidente ; et la nécessité de posséder ces aptitudes et ces outils devient manifeste pour les décideurs seulement après qu’ils les aient vus utilisés sur le terrain.
English: • new software installed on all Justice Blackberries,
French: • l'installation d'un nouveau logiciel sur tous les Blackberries du Ministère;
English: 2.2.62.1.4 Insert ", UN 3291" after "UN 2900".
French: 2.2.62.1.4 Insérer ", 3291" après "2900".
English: They propose to artists to create a particular project on site in reorganized sites.
French: Elles proposent aux artistes de créer sur place un projet particulier dans des lieux réaménagés.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001  Jerome H. Black Professor, Department of Political Science, McGill University This article reviews the state of knowledge about the involvement of immigrants and ethnoracial minorities in Canadian federal elections.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001  Jerome H. Black Professeur, Département de sciences politiques, Université McGill Le présent article fait le point sur la participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes.
English: Non-respendable Revenue - 2001-2002 Net Program Cost 26.8
French: Recettes non disponibles - Coût net du programme pour 2001-2002 26,8
English: Caroline Castro did additional research and preparation of the publication under the supervision of André Villemaire at the CTC.
French: Caroline Castro a également contribué à la recherche et à la réalisation de la publication, sous la direction d’André Villemaire, à la CCT.
English: Mr President, state aid is of course an exception to free and equal competition.
French: Monsieur le Président, les aides d'État constituent une exception par rapport à la libre concurrence et à une concurrence d'égal à égal.
English: Audit of the Canadian Space Agency A Report by the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation de l’Agence spatiale canadienne Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: It is the ideal starting point from which to spend glorious hours far away from the daily grind.
French: Située dans un cadre magnifique sur les rives du lac et au pied du Jura, il s'agit d'un point de départ idéal pour de délicieuses heures de détente loin des tracas du quotidien.
English: The projects will be carried out with the use of floating plant equipment with land-based disposal.
French: Les deux projets seront réalisés au moyen d’équipement flottant, et les déblais seront déposés à terre.
English: ◦ Continued Need for the Programs
French: ◦ Nécessité de maintenir les programmes
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Les troupes s'installent dans la capitale Les habitants de Fredericton peuvent voir les réservistes à l'œuvre. (Document écrit) lundi 28 août 2006 Numéro du projet :
English: Moreover, where older workers got placements, many in the planned target group missed out on the program’s benefits: there was no shortage of referrals in the appropriate age group, according to job developers.
French: Qui plus est, lorsque des travailleurs âgés ont obtenu un placement, bon nombre des membres du groupe cible prévu n’ont pas pu profiter du programme : il ne manquait pas de candidats du groupe d’âge approprié, selon les prospecteurs d’emplois.
English: The Champagne and Aishihik First Nations shall prepare a budget for the ratification process, subject to review and approval by Canada.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik préparent, en vue du processus de ratification, un budget que le Canada se réserve le droit d'examiner et d'approuver.
English: The Romanian National Strategic Reference Framework 2007-2013 which strengthens the strategic focus of Romania's Economic and Social Cohesion Policies has social inclusion for all vulnerable groups as one of its fields of action.
French: Le cadre de référence stratégique national roumain 2007-2013, qui renforce l'orientation stratégique des politiques de cohésion économique et sociale de la Roumanie, compte, au nombre de ses champs d'action, l'insertion sociale de tous les groupes vulnérables.
English: These documents were initially issued by Cotecna on behalf of the United Nations, then by the Coalition Provisional Authority, and are currently being issued by the Government of Iraq.
French: Ces documents, qui étaient initialement établis par Cotecna au nom de l'Organisation des Nations Unies, puis par l'Autorité provisoire de la coalition, sont maintenant délivrés par le Gouvernement iraquien.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that technical cooperation should be seen in the context of UNCTAD's role as the UN focal point for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que la coopération technique devrait être examinée dans le cadre du rôle joué par la CNUCED en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Rapporteur: Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: Rapporteur :  Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: Literacy activities carried out by the General Women's Federation
French: Activités d'alphabétisation de la Fédération générale des femmes
English: An impressive photo essay in The Advance in Liverpool, Nova Scotia noted that from the fishermen’s point of view, the officers aren’t always welcome aboard.
French: Un reportage photographique impressionnant paru dans The Advance de Liverpool, en Nouvelle-Écosse, a relevé que, du point de vue des pêcheurs, les agents ne sont pas toujours bienvenus à bord.
English: The First Nations peoples represent a variety of cultures and languages and all subsequent immigrants have added to this diversity.
French: Les Premières nations représentent une diversité de cultures et de langues, et les immigrants arrivés par la suite ont enrichi cette diversité.
English: We reject that appellation with all the decisiveness we have.
French: Nous rejetons catégoriquement cette étiquette !
English: The Service will coordinate services, establish standard system platforms and tools; ensure that sufficient controls are implemented across all mission critical systems; review and compile current Office of Programme Planning, Budget and Accounts business requirements in order to streamline processes; actively participate in the enterprise resource planning system selection and implementation, and ensure that significant system developments are supportive of the International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning system implementation.
French: Le Service de l'informatique financière coordonnera les services, établira des plates-formes de système et des outils normalisés; veillera à ce que des contrôles suffisants soient exercés pour tous les systèmes essentiels; examinera, en vue d'en établir la liste, tous les besoins opérationnels actuels du Bureau, dans le but de rationaliser l'exécution des tâches; participera activement à la sélection et à l'application du PGI et fera en sorte que toutes nouvelles fonctions qui seraient adoptées cadrent avec l'application des normes IPSAS et le PGI.
English: The firm provides discretionary investment management of International equities (Europe and Asia), US equities, Canadian equities, and Tactical Asset Allocation for institutional clients.
French: Située à Montréal, elle est spécialisée dans la gestion d'actions internationales (Europe et bassin du Pacifique), d'actions américaines, d'actions canadiennes ainsi que dans la répartition tactique de l'actif pour le compte d'une clientèle institutionnelle.
English: The department described those factors and their implications for SDC planning in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities and they continued to guide its ongoing policies, programs and activities throughout the year.
French: Le Ministère a décrit ces facteurs et leurs conséquences pour sa planification dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005; ceux-ci ont orienté ses politiques, ses programmes et ses activités tout au long de l'année.
English: Standard Tables (zip) User's guide (pdf)  Questionnaire (pdf)  Record Layout (excel) SPSS Code (ascii)   Weights by province by size of area of residence (excel)  Appendices (A, B, C, D, E) (excel)  A - Frequency Counts  B - Averages, Aggregates, Minimum and Maximum Values Part 1 of 3 - Full-year and Part-year Households Part 2 of 3 - Full-year Households Part 3 of 3 - Full-year and Part-year Households - Unsuppressed Survey File  C - Inclusion of Spending Variables in Past Microdata Files  D - Comparison of Variables from the 2000 and 2001 SHS  E - Coefficients of Variation Technical Table 1 - Average Household Expenditures Technical Table 2 - Dwelling Characteristics and Household Equipment
French: Tableaux standard (zip) Guide de l'utilisateur (pdf)  Questionnaire (pdf) Code SPSS (ascii)  Cliché d'enregistrement (xls)   Poids selon la province et la taille de la région de résidence (xls)  Annexes (A,B,C,D,E (xls)  A - Comptes de fréquences  B - Valeurs moyennes, totales, minimums et maximums Partie 1 de 3 - Ménages pour l'année entière et une partie de l'année Partie 2 de 3 - Ménages pour l'année entière Partie 3 de 3 - Ménages pour l'année entière et une partie de l'année  - Fichier d'enquête non-supprimé  C - Inclusion des articles de dépenses dans les fichiers de microdonnées antérieurs  D - Comparaison des variables de l'EDM de 2000 et 2001  E - Coefficients de variation Tableau technique 1 - Dépenses moyennes des ménages Tableau technique 2 - Caractéristiques du logement et l'équipement ménager
English: It is a special pleasure to see a friend presiding over this important Commission.
French: Nous nous réjouissons tout spécialement de voir un ami présider cette importante Commission.
English: The Community Programme for Employment and Social Solidarity, has been established to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as set out in the Commission Communication on the Social Agenda, and there by contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
French: Le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, appelé PROGRESS a pour objet de soutenir financièrement à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, tels qu'énoncés dans la communication de la Commission sur l'agenda social, et, ainsi, de contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines.
English: They shall be placed or attached so as not to constitute a fire hazard.
French: Elles doivent être posées ou fixées de manière à ne pas constituer un danger d'incendie.
English: Firstly, the part-session in Strasbourg and the mini-session that follows it are regarded as a package and their agendas are drawn up together.
French: Premièrement, la session de Strasbourg et les mini-sessions connexes doivent être considérées comme un tout et donc planifiées comme tel en ce qui concerne l'ordre du jour.
English: Conservation science is a vast topic, with a huge diversity of theory, innovation and different points of view.
French: La science de la conservation est un sujet vaste qui englobe une immense diversité de théorie, de l’innovation et différents points de vue.
English: World Bank manual on secured financing
French: Manuel de la Banque mondiale sur le financement garanti
English: Cryovac Canada has indicated that if dumped imports were to re-enter the Canadian market, it would have a negative impact on its operations, profit margins and market share.
French: Cryovac Canada a indiqué que le retour des importations faisant l'objet de dumping sur le marché canadien aurait une incidence négative sur ses opérations, ses marges bénéficiaires et sa part du marché et l'obligerait à réduire les dépenses prévues dans ses plans de recherche et de développement et ses plans d'investissement.
English: 6.7 When considering whether entry is likely to be on a scale orand scope that would be sufficient to eliminate a material price increase, the Bureau examines what is required from potential competitors who choose to enter.
French: 6.7 Lorsqu'il se demande si l'implantation sur le marché est susceptible de se produire à une échelle et une ampleur qui seraient suffisantes pour éliminer une augmentation de prix appréciable, le Bureau examine ce que doivent faire les concurrents éventuels qui décident de s'implanter sur le marché.
English: There were different views on how the issue of sustainable development should be addressed in the plan.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à la façon d’aborder dans le plan la question du développement durable.
English: Saudi Arabia presented evidence seeking to link alleged environmental damage from encampments and fortifications to military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite a présenté des éléments de preuve qui, d'après elle, établissent un lien entre les dommages causés à l'environnement par les campements et fortifications et les activités militaires menées pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Case concerning Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States), Judgment, ICJ Reports 2004, p. 12.
French: Affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), arrêt, CIJ Recueil 2004, p.12.
English: Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, "Officials are forcing people to rebel.
French: Hu Wenhai, un homme courageux du Shanxi qui avait tué deux fonctionnaires corrompus a prononcé quelques mots avant d'être exécuté :
English: Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
French: En cas de titrisation d’engagements renouvelables assortis d’une clause de remboursement anticipé, l’établissement de crédit initiateur calcule, conformément à l’annexe IX, un montant pondéré supplémentaire, relatif au risque d’augmentation, suite à la mise en œuvre de la clause de remboursement anticipé, des niveaux de risque de crédit auxquels ledit établissement de crédit est exposé.
English: In this way, the Parental Control service helps you monitor your children's activities on the Internet.
French: Le service Contrôle parental vous aide ainsi à superviser les activités de votre enfant sur Internet.
English: Each month, it makes public the list of the names for which registration applications have been submitted.
French: Chaque mois elle rend publique la liste des noms ayant fait l'objet d'une demande.
English: Until the 1850s, such Acts in Upper and Lower Canada, Nova Scotia and New Brunswick usually imposed compulsory service on males between 16 and 50 or 60, with annual or more frequent enrolment musters.
French: Jusque dans les années 1850, dans le Haut et le Bas-Canada, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, ces lois imposent généralement un service obligatoire aux hommes âgés de 16 à 50 ou 60 ans.
English: Whenever possible, the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises et distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: New paragraph 272.1(2)(c) provides that, in this case, any input tax credit that the partner claims in the partner’s separate GST return must be reduced by the amount of the input tax credit that the partnership is entitled to claim in respect of the reimbursement.
French: En outre, il s’applique aux crédits de taxe sur les intrants visant les périodes de déclaration qui ont commencé À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, s’ils font l’objet d’une demande qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Different programs at the national and international level have identified chemicals that do not require a hazard classification based on aquatic toxicity but must be considered highly toxic for terrestrial organisms.
French: Différents programmes mis en œuvre à l'échelle nationale ou internationale ont permis de recenser des produits chimiques qu'il n'était pas nécessaire de classer en fonction de leur toxicité pour les organismes aquatiques, mais qu'il fallait considérer comme extrêmement toxiques pour les organismes terrestres.
English: free from blemishes, discoloration or spread stains affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell; well formed; not noticeably misshapen.
French: − sèche; exempte d'humidité extérieure anormale;  − exempte de résidus de tégument adhérent, recouvrant en tout plus de 5 % de la surface totale de la coque;
English: The Quartet has strongly rejected any actions that run counter to the road map; any initiatives at this stage should be in keeping with the Quartet peace plan and should lead to the end of the occupation of Palestinian territory.
French: Le Quatuor a vivement rejeté toute action contrevenant à la Feuille de route; toutes les initiatives devraient, à ce stade, être en conformité avec le plan de paix du Quatuor et devraient mener à la fin de l'occupation du territoire palestinien.
English: Children's allowance is paid to the wife of the head of the household unless it is proved that it is in the best interests of the child that the allowance is paid to the head of household.
French: Cette allocation familiale est versée à la femme du chef de ménage sauf s'il est prouvé qu'il est de l'intérêt supérieur de l'enfant que l'allocation soit versée au chef du ménage.
English: "Karla" listed in many pharmacies The world's first wellness drink on beer basis, which is exclusively distributed through pharmacies, turns into a hit, reports 'Karlsberg' brewery.
French: « Karla » est offerte dans de nombreuses pharmacies La première boisson de mieux-être du monde à base de bière, qui est exclusivement distribuée en pharmacie, est en train de devenir un succès, aux dires de la brasserie Karlsberg.
English: This is a necessary pre-condition to understanding the mandate of the Public Service Commission, with particular attention to its mandate in respect of recourse, and to undertaking an analysis of the nature of and distinctions between the public interest, private interest and individual rights as they pertain to matters under the Commission's mandate.
French: C'est là un préalable nécessaire pour comprendre le mandat de la Commission de la fonction publique, avec une attention particulière à son mandat pour ce qui est des recours, et pour entreprendre une analyse de la nature de l'intérêt public, de l'intérêt privé et des droits individuels de même que des différences entre eux parce qu'ils concernent des questions de la compétence de la Commission.
English: Wildfire also contributes to renewal of ecosystems.
French: Ces feux contribuent Ã©galement Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Now they want to put us out.
French: On a peur… Qu’est-ce qu’on va devenir ? »
English: Here you can find all information about our favourable rates and how to subscribe.
French: La page personelle permet à chaque propriétaire de gérer les coordonnées, les tarifs, les textes et la disponibilité.