ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army’s establishment of 19,500 Regular and 15,500 Reserve soldiers are actively serving Canadians in today’s unstable and unpredictable world.
French: Les effectifs de l’Armée de terre, qui s’élèvent à 19 500 réguliers et à 15 500 réservistes, s’activent à servir les Canadiens et les Canadiennes dans notre monde instable et imprévisible.
English: 26 Australia, India
French: 26 Australie,  Inde
English: He drew attention to the needs of middle-income countries, in particular the transition economies, which were at times overlooked.
French: La délégation bélarussienne appelle l'attention sur les besoins des pays à revenu intermédiaire, en particulier les pays en transition, qui sont parfois négligés.
English: Trooper (Private) Brocklebank was charged with torture and negligent performance of a military duty, relating to his involvement in the March 16 death of Arone.
French: Le soldat Brocklebank a été accusé de torture et d'exécution négligente d'une tâche militaire en relation avec sa participation aux actes ayant entraîné la mort de Shidane Arone le 16 mars 1993.
English: Amendments to the Canada Labour Code - Part III (Labour Standards) Part III of the Canada Labour Code establishes working conditions for employees in federally-regulated undertakings, which include most federal Crown corporations, but not the federal public service.
French: Modifications au Code canadien du travail - Partie III (Normes du travail) La Partie III du Code canadien du travail établit les conditions de travail pour les personnes employées dans les entreprises de régie fédérale, dont la plupart des sociétés d’État mais non la fonction publique fédérale.
English: Beet cultivation is limited by competition from more profitable products and the Azores import raw sugar for refining under the special supply arrangements.
French: La culture de betteraves est limitée par la concurrence de productions plus profitables et les Açores importent du sucre brut à raffiner dans le cadre du régime spécial d’approvisionnement.
English:   I. Time for Processing an Application
French:   I. Délai de traitement de la demande
English: We take pride in the high overall level of voluntary compliance in Canada—about 95% of all the revenues that are remitted to us are paid and collected without any verification and enforcement activities.
French: Nous constatons avec fierté que, dans l’ensemble, les taux d’observation volontaire sont élevés au Canada : environ 95 % de toutes les recettes qui sont versées à l’ADRC sont payées et perçues sans qu’il ne soit nécessaire de mener des activités de validation et d’exécution.
English: At the same time, the CIS countries, apart from the above-mentioned problems, place importance on opening up their territories through the development of transport.
French: Dans le même temps, les pays de la CEI, outre les problèmes susmentionnés, attachaient de l'importance à l'ouverture de leur territoire grâce au développement des transports.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Are You Already Pregnant?
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Êtes-vous déjà enceinte?
English: But forcing such changes on his coalition partners could be as difficult for Prodi as tackling Italy’s daunting economic problems.
French: Mais amener ses partenaires à y souscrire pourrait se révéler aussi difficile que de résoudre les problèmes économiques de l'Italie.
English: Under the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, competence in the field of culture may be transferred from Cantons to municipalities in their structure.
French: En vertu de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la compétence peut être transférée des cantons aux municipalités.
English: Health Canada’s guideline for exposure to radon has always been based on the best available scientific evidence about health effects.
French: La ligne directrice de Santé Canada sur le radon a toujours été fondée sur les meilleures preuves scientifiques de risque sanitaire disponibles.
English: The following provides a brief overview of the identification processes for individual tax and benefit clients who access our secure online services.
French: Les renseignements qui suivent donnent un bref aperçu des processus d'identification à l'intention des particuliers clients des programmes fiscaux et de prestations qui accèdent à nos services en direct sécurisés.
English: • It also hopes that the Human Rights Council will adopt, at its first session and without delay, the draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: • Le Nicaragua espère également que le Conseil des doits de l'homme adoptera sans différer, à sa première session, le projet de convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Council Regulation (EC) No 305/2006 imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Règlement (CE) no 305/2006 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes soupçonnées d’être impliquées dans l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais, M. Hariri.
English: Interpretation of epidemiological studies is hampered by the numerous and sometimes inaccurate assessments of physical activity.
French: L'interprétation des études épidémiologiques est rendue difficile par les nombreuses évaluations souvent inexactes de l'activité physique.
English: At that session, the SCT decided that the International Bureau should circulate the draft questionnaire on the SCT Electronic Forum, inviting SCT members to provide comments by the end of January 2003.
French: Lors de cette session, le SCT a décidé que le Bureau international devrait diffuser le projet de questionnaire sur le forum électronique du SCT, en invitant les membres du comité à faire part de leurs observations pour la fin du mois de janvier 2003.
English: Article 10 ECHR allows only for the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises, which has been historically justified by the limited wave spectrum.
French: L’article 10 de la CEDH ne prévoit de régime de licence que pour les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision, ce qui se justifie historiquement par la limite des fréquences disponibles.
English: 5743 Electronic Machinery, Equipment and Supplies (ExceptComputer and Related Equipment), Wholesale
French: 5743 Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf les ordinateurs et le matériel connexe), commerce de gros
English: The Chief Electoral Officer, on the written application of the chief agent or the leader, if there is no chief agent, may authorize the correction to the election expenses return, within a specified period.
French: Le directeur général des élections, à la demande écrite de l’agent principal, ou du chef si l’agent principal est incapable d’agir, peut autoriser une correction au rapport sur les dépenses électorales, dans un délai prescrit.
English: The author's specific interest in his case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty.
French: L'intérêt particulier de l'auteur dans son affaire ne peut pas être considéré comme suffisamment important pour l'emporter sur l'intérêt généralement accepté du maintien du principe de la sécurité juridique.
English: Le maximum annuel de la rémunération assurable est de 39 000 $ La cotisation maximale annuelle de l'employé est de 760,50 $ Le taux de cotisation pour 2005 est de 1,95 %
French: Yearly maximum insurable earnings are $39,000 Yearly maximum employee premiums are $760.50 The premium rate for 2005 is 1.95 %
English: In many cultural settings, lack of clear ethical guidelines and protocols for use in medical education and clinical practice – coupled with the high status that physicians enjoy – can result in providers disregarding women's autonomy and compromising their right to receive fair treatment in matters of reproductive health.
French: Dans le cadre de l'enseignement de la médecine et de la pratique clinique dans bien des pays, on constate l'absence de principes éthiques et de protocoles dénués d'ambiguité. Conjugué à l'estime dont jouissent les médecins, cet état de choses peut amener les prestataires à ne tenir aucun compte de l'autonomie des femmes.
English: Moreover, the nature of the threat has changed and has become more indiscriminate and difficult to predict.
French: En outre, la nature de la menace a changé; elle est devenue moins sélective et plus difficile à prévoir.
English: With respect to the re-evaluation of section 6.0 of Annex "H" of the RFP, SWI submitted that the GIR fails to explain why this section of SWI's proposal was unsuccessful.
French: Au sujet de la réévaluation de la section 6.0 de l'annexe « H » de la DP, SWI a soutenu que le RIF omet d'expliquer pourquoi la proposition de SWI n'a pas atteint la réussite pour cette clause.
English: Outcome of eight-year follow-up of attempted suicides (Finland).
French: Outcome of eight-year follow-up of attempted suicides (Finlande).
English: It's common to ask if there are any PvP groups going if you're interested in joining in Halaa PvP Combat.
French: Il est courant de demander s’il existe déjà un groupe JcJ organisé si vous souhaitez prendre part aux combats JcJ pour Halaa.
English: Lastly, on Sunday, 21 September 2008, the Court welcomed a thousand or so visitors as part of the “Open Day at the International Organizations” held in The Hague in order to introduce citizens of the Netherlands and the expatriate community to the institutions based in the city.
French: Enfin, le dimanche 21 septembre 2008, la Cour a accueilli un millier de visiteurs lors de l'opération « Journée portes ouvertes des organisations internationales » organisée à La Haye pour faire découvrir aux Néerlandais et à la communauté expatriée, les organisations ayant leur siège dans cette ville.
English: Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly.  Section 5
French: Article 5 Surveillance de l'environnement
English: · Of reported AIDS cases with known exposure, the proportion of Aboriginal cases attributed to injecting drug use has dramatically increased over time, from 18.0 % before 1995 to 47.0% during 1995-2000 and 51.2% during 2000-2005.
French: Autochtones
English: As indicated in the notification of 20 August 2007, Governments and organizations are requested to supply the names and titles of the members of their delegations in good time before the Conference.
French: Comme indiqué dans la notification du 20 août 2007, les gouvernements et les organisations sont priés de faire connaître en temps utile avant la session les noms et titres des membres de leur délégation.
English: The planning memorandum is complemented by an audit programme which sets out the audit testing needed in detail.
French: Un programme d'audit vient compléter le plan d'enquête: il expose en détail les tests d'audit nécessaires.
English: By march 2010, amend the regulations on the declaration of priority allergens.
French: 1.5.3 d’ici mars 2010, modifier le règlement sur la déclaration des allergènes prioritaires.
English: Although the private sector had a vital part to play, responding to climate change was first and foremost the task of governments, with industrialized countries taking the lead as they were responsible for most of the world's current GHG emissions and were best placed to make the necessary changes and assist others to do the same.
French: Bien que le secteur privé ait un rôle capital à jouer, c'était avant tout aux pouvoirs publics qu'il incombait de faire face aux changements climatiques, et aux pays industriels de montrer la voie, puisqu'ils étaient à l'origine de la plus grande partie des émissions actuelles de GES dans le monde et étaient les mieux placés pour introduire les changements nécessaires et aider les autres à les imiter.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: These valuations must be treated as rough estimates only because they are based on valuation studies that are not current and not Canadian.
French: Ces estimations doivent être considérées grossières, compte tenu de leur ancienneté et de la source non canadienne des données.
English: Requirement for Use Before Registration
French: Obligation d'employer la marque avant son enregistrement
English: "I really love the challenge here-running a team of eight technicians and being in charge of all the maintainenece and day to day operations on the flight line.
French: « J'aime bien le défi de diriger une équipe de huit techniciens et d'être responsable de tous les travaux d'entretien et des opérations quotidiennes sur l'aire de trafic.
English: That will surely be as safe as Fort Knox.
French: Il sera certainement aussi bien gardé que l' or de Fort Knox.
English: 18 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraphs 39-40.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 39 et 40.
English: In the private sector as a whole there has been large-scale investment in the updating of information technology systems and the retraining of staff.
French: Le secteur privé en général a massivement investi dans la mise à jour des systèmes informatiques et des reconversion de personnel.
English: Individuals and families whose income is below the differentiated minimum income are entitled to social allowances.
French: Des personnes et des familles dont le revenu est plus bas que le revenu différencié minimal ont le droit des prestations sociales.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia Turkey Iceland Norway : 24.1 21.3 OECD (PISA) 0 ++ ++ / 0 43
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Croatie Turquie Islande Norvège
English: • Does it matter if we disagree about human rights?
French: • Est-ce important d'être d'accord sur les droits de l'homme?
English: And for my part, 1 intend to do S O, both as Principal of CCMD and in my new role, related to public service renewal.
French: Et pour ma part, j’ai bien l’intention de le faire, tant en ma capacité de directeur du CCG que dans mon nouveau rôle lié au renouvellement de la fonction publique.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 69 Paragraph 10 10. Calls for the introduction of a Community fruit and vegetable production forecasting system together with an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; Or. it
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 69 Paragraphe 10 10. demande la mise en place d'un système communautaire de prévision des productions maraîchères et fruitières accompagnant un système efficace de gestion des crises de marché afin d'éviter le désarroi de tout un secteur en cas de fortes chutes des prix, d'autant que dans la pratique celles-ci ne sont pas répercutées sur les prix à la consommation; Or. it
English: The Secretariat provides strategic advice and support to the Board, and prepares the meeting agenda for approval by the Deputy Minister.
French: Le Secrétariat offre des conseils stratégiques ainsi qu'un soutien au Conseil et prépare l'ordre du jour des réunions aux fins d'approbation par le sous-ministre.
English: Hotel in Munich (München): The Bavaria Hotel is located in a quite street in the centre of Munich.
French: hôtel à Munich (München): L’hôtel Bavaria se trouve dans une rue tranquille du centre de Munich, à 1 km de la gare centrale et de la zone commerçante.
English: Business services are concentrated more in businesses without paid employees, while trade is more prevalent in businesses with employees.
French: Les services aux entreprises sont le fait des entreprises sans employés alors que le commerce est réalisé par des entreprises avec employés.
English: I take the liberty of recalling that, in January 2000, the Tribunal began a large-scale reform of its structure and operation resulting, inter alia, in the adoption on 30 November 2000 of resolution 1329 (2000), by which the Security Council approved the creation of a pool of ad litem judges and the appointment of two additional judges to the Appeals Chamber.
French: Je me permets de rappeler à l'Assemblée qu'au mois de janvier 2000, le Tribunal avait en effet initié une grande réforme de ses structures et de son fonctionnement, qui a notamment conduit à l'adoption, le 30 novembre 2000, de la résolution 1329 (2000) par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé la création d'un groupe de juges ad litem ainsi que la nomination de deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel.
English: The Jewish Television Network will also develop original magazine shows and documentaries that explore the Canadian Jewish community.
French: Le Jewish Television Network développera également des émissions de magazines et des documentaires qui étudient à fond les communautés juives canadiennes.
English: 19th meeting Adoption of the report of the Forum on its second session
French: 19e séance Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session
English: Last fiscal year, $218,000 was spent on the Chancery.
French: Au cours du dernier exercice, on a dépensé 218 000 dollars pour la chancellerie.
English: A data-sharing agreement recently signed with Ontario re-established the regular flow of information about individual cases after two years when this flow was limited.
French: Grâce à un récent accord de partage de données signé avec l’Ontario, la transmission normale des données a été rétablie relativement à des cas individuels après avoir été limitée pendant deux ans.
English: The staff in charge of the child should encourage respect for the child’s origin and allow the child to develop a positive attitude towards his or her origins.
French: Le personnel ayant la charge de l’enfant devra encourager le respect des origines de l’enfant et permettre à l’enfant de développer une attitude positive par rapport à ses mêmes origines.
English: This would never have come about without effective knowledge creation and translation.
French: Cela ne se serait jamais produit sans la création et l'application efficaces des connaissances.
English: Passage of this legislation will bring Canada's copyright legislation into line with 52 other countries around the world who have agreed to abide by the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961), known as the Rome Convention.
French: L'adoption des amendements proposés permettra au Canada, à l'instar d'une cinquantaine d'autres pays, d'adhérer à la Convention internationale de 1961 sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs d'enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion (1961), dite Convention de Rome.
English: as warranting, as such, protection with regard to a later trade mark which reproduces its distinctive and dominant element. 38 OHIM also invokes the significant similarities between this case and Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335.
French: une langue qui, toutefois, n’est pas la langue de base du consommateur de référence et qu’il ne subsiste pas d’élément permettant d’établir que ledit consommateur comprend le terme en question dans ladite signification, ce terme pourra certainement apparaître comme la partie dominante, du point de vue distinctif, de la marque dont il fait partie.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Austria; Belgium; Canada; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Communauté européenne (CE).
English: [208] One of Canada Post's submissions was based upon what it characterized as an historical continuum of legislation.
French: [208] L'une des observations de Postes Canada était fondée sur ce qu'elle a décrit comme étant un continuum historique de la loi.
English: Instead, they advocated a degree of restructuring before tariff barriers were lowered to ensure that Canadian industry would be strong enough to take advantage of new international markets and would be able to compete with increased imports.
French: Ils se prononcent au contraire en faveur d'une restructuration partielle avant la levée des barrières tarifaires, pour que l'industrie canadienne soit assez robuste pour tirer profit des nouveaux marchés mondiaux et affronter l'accroissement des importations.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-fourth session (resolution 54/67).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/67).
English: Kinsey (1998), studying concentration in food retailing, got mixed results.
French: Parmi les études récentes publiées aux États-Unis, mentionnons celles de Schroeter et Azzam (1990), de Kinsey (1998), de Sexton et Zhang (2000) et de Reed et Clark (2000).
English: Secondly, I will tell you that we have to work, and that we will do so in very difficult political circumstances during the remaining time between now and June, when, as you know, the Assembly will once again have to name the Grand Assembly which will have to meet to elect another government, which will not be easy.
French: En deuxième lieu, je vous dirai que nous devons travailler et que nous le ferons très souvent dans des conditions politiques très difficiles pendant la période qui nous sépare du mois de juin, quand, comment chacun le sait, il faudra nommer, à travers l' Assemblée, la Grande Assemblée qui devra se réunir pour, à son tour, nommer un gouvernement, chose qui ne sera pas facile.
English: this book will have 7 lessons for leaders in the Spanish deseame crisi in favor of reporting the purchase cost and if it is in Spanish, so the true north and authentic leadership through.
French: ce livre aura 7 leçons pour les leaders dans la crisi Espagnol Deseame en faveur de la déclaration du coût d'achat et si elle est en espagnol, de sorte que le nord vrai et le leadership authentique à travers.
English: The date set for beginning the construction of the road, 25 March, has now passed and, at the time of writing of this report, there is no evidence of road construction in the area.
French: Le jour fixé pour le début des travaux, le 25 mars, est maintenant passé et il n'y a aucun signe de construction de route dans la région.