ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Single Market policies under our responsibility
French: • Politiques du marché unique de notre ressort
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Emploie-t-on les moyens les plus valables et les plus efficaces pour réaliser les objectifs, comparativement à d’autres modes de conception et d’exécution?
English: We research the ecology, biology and conservation of tropical seabirds and their habitats (terrestrial and marine) in the greater Western Indian Ocean region.
French: Nos thèmes de recherche concernent l’écologie, la biologie et la conservation des oiseaux marins tropicaux et de leurs habitats (terrestres et marins) dans l’océan Indien Occidental.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA le Conseil des Canadiens et STTP v. le Procureur générale du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Employee Benefits a) Employee Benefit Fund Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le gouvernement du Canada est le répondant et l'administrateur.
English: The Agency has experienced an increase of $25.6M in Statutory Compensation Payments.
French: L'agence a subi une augmentation de 26,5 millions de dollars en paiements de transfert législatifs.
English: Your application is now described as 'Pending' and moves to step two.
French: Votre demande est maintenant considérée comme étant « en instance » et passe à la 2eme étape.
English: BoostEdge is hot pluggable and can be operated in a non-intrusive way, in less than 2 hours without any modification to the applications, or server, or end-user's workstation.
French: BoostEdge est mis en oeuvre de façon transparente, en moins de 2 heures, sur un réseau en exploitation. Le volume des données est immédiatement divisé par 6 et le temps d'affichage des pages est réduit d'un facteur 3 en moyenne.
English: It can be said that increased involvement of WD staff assisted in facilitating partnership opportunities (i.e. meetings, luncheons, informal get-togethers) between WCBSN members, particularly in the case of the CFDCs, FEDOs and WEI organizations.
French: On peut dire que la participation accrue du personnel de DEO a contribué à favoriser les possibilités de partenariat (c.-à-d. réunions, déjeuners, rencontres officieuses) entre les membres du RSEOC, en particulier dans le cas des SADC, des OFVE et des organismes de l'IFE.
English: Pharmaceutical associations, health practitioners associations and some provincial licensing bodies have guidelines regarding the relationship between health professionals and the pharmaceutical industry.
French: Les associations pharmaceutiques, les associations de professionnels de la santé et certains organismes provinciaux de réglementation ont des lignes directrices concernant la relation entre les professionnels de la santé et l'industrie pharmaceutique.
English: Information activities concentrated on the transposition of the Framework Directive.
French: Les activités d’information se sont concentrées sur la transposition de la directive cadre.
English: Furthermore, most microfinance providers have limited or no access to financial markets.
French: De plus, la plupart des prestataires de microcrédit n'ont pas ou peu accès aux marchés financiers.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person's family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être nommées par leurs patronymes et prénoms, les patronymes précédant les prénoms.
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - April 6, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m04-06-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 6 avril 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m04-06-2005_f.asp Alternate Format:
English: The Council held a discussion on environment (agenda item 13 (e)) at its 37th meeting, on 24 July.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour).
English: Registration information is unconditionally available both to the authorities and to the public.
French: Les autorités et le public ont accès sans conditions aux informations relatives à ces enregistrements.
English: The indicators that you will develop can help every sector of society make decisions that will strengthen the economic, social and environmental fabric of the nation.
French: C'est pourquoi le système de gestion environnementale que nous élaborons doit contenir des renseignements exacts, opportuns, utilisables et accessibles.
English: The rates of the official offer of education openings are as follows: 64 per cent at the preschool level, 79 per cent in primary education, 67 per cent in secondary education and 71 per cent in private higher education.
French: Le secteur public couvre 64 % des effectifs dans l'enseignement préélémentaire, 79 % dans l'enseignement primaire et 67 % dans l'enseignement secondaire et le secteur privé 71 % dans l'enseignement supérieur.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's release are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Arts Presentation Canada: 2 projects for a total of $9,000 Cultural Initiatives Program: 4 projects for a total of $76,000
French: Présentation des arts Canada : 2 projets pour un total de 9 000 $ Programme d'initiatives culturelles : 4 projets pour un total de 76 000 $
English: Friday, 17 November 2006
French: Vendredi 17 novembre 2006
English: Mission Objective Health and Safety Plan A. GENERAL INFORMATION OBJECTIVE
French: Plan de santé et de sécurité d’objectif de mission A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX OBJECTIF
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: We detected some nonreciprocal translocations for the most proximal region of the chromosome arm of 7DL, which resulted in small duplications.
French: Quelques translocations non-réciproques ont également été identifiées dans les régions les plus proximales du bras 7DL, donnant ainsi lieu à de petites duplications.
English: The Committee is nevertheless concerned about the accessibility and availability of these complaint mechanisms to all children within the State party and the limited mandate of the Child Rights Desk.
French: Il est toutefois préoccupé par la question de savoir si tous les enfants de l'État partie ont accès à ces mécanismes de plainte et par le fait que le mandat du bureau des droits de l'enfant est limité.
English: Jim Clemmer 10 Pioneer Drive, Ste 105, Kitchener ON N2P 2A4 Tel.: 519-748-1044 Concerpro Business Strategies Provides a wide range of consulting services in productivity, quality and human performance, ISO 9001 :2000, ISO 14001 and HACCPcertifications. Offices in Montreal and Quebec City. E-mail:
French: Pioneer, pièce 105, Kitchener ON N2P 2A4 Téléphone : : 519-748-1044 Concerpro Stratégies d'Entreprises Inc. Cabinet d'experts-conseils en amélioration de la productivité, qualité et performance humaine, certification ISO9001 :2000, ISO14001 et HACCP. Bureaux à Montréal et à Québec. Courrier électronique :
English: It is proposed to continue work on article 9 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 9 en se fondant sur le texte suivant:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2005) The Order acknowledges receipt by the Governor in Council of 12 aquatic species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2005) Le dÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: • Guide to Good Management Overview, Guide to Good Management and Workbook Risk Management Pierre Rochon A/Manager, Risk Management  Audit and Evaluation Branch, Deputy Minister’s Office (613) 996-6196 Networks
French: • Vue d'ensemble du Guide de la saine gestion, Guide de la saine gestion et cahier de consultation Gestion des risques Pierre Rochon Gestionnaire intérimaire, Gestion des risques Direction de la vérification et de l'évaluation, Cabinet du sous-ministre (613) 996-6196 Réseaux
English: Maltodextrin, Fructose, Sodium Chloride, Potassium Chloride, Mg citrate, Flavouring (lemon of tropical).
French: Maltodextrine, Fructose, Chlorure de sodium, Chlorure de potassium, Citrate de magnésium, Arômes (citron ou tropical).
English: This includes costs such as transportation and warehousing.
French: Ces coûts comprennent des coûts tels que le transport et le stockage.
English: How to optimize the asset portfolio to drive down costs.
French: Comment optimiser les systèmes existants pour réduire les coûts ?
English: I believe that we should reduce to 250 mg and I am glad to see that I am in good company, though not alas that of Mr Bowis.
French: Je pense que nous devons réduire cette dose à 250 mg et je suis heureux de voir que je suis en bonne compagnie, même si hélas, il ne s'agit pas de celle de M. Bowis.
English: The examination of selected Tax Services Offices (TSOs) and Tax Centres (TCs) in the Atlantic, Northern Ontario, Southern Ontario and Prairie regions was conducted during May to October 2003.
French: L’examen de Bureaux des services fiscaux (BSF) et de Centres fiscaux (CF) sélectionnés dans les régions de l’Atlantique, du nord de l’Ontario, du sud de l’Ontario et des Prairies s‘est déroulé durant la période des mois de mai à octobre 2003.
English: CONST TECH - SVYR are responsible for the provision of survey services.
French: Le TECH CONST - ARPENTEUR effectue des travaux d'arpentage.
English: However, several thousands of boys and girls have still not been demobilised.
French: De leur côté, les militaires congolais apportent leur connaissance du terrain, de la population et des langues locales, ainsi que leur faculté d’adaptation à un environnement parfois difficile.
English: On average, older vehicles emit 19 times more pollution than a model built in 2004 or later.
French: Les véhicules âgés émettent en moyenne 19 fois plus de pollution qu’un modèle de 2004 et des années ultérieures.
English: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
French: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu’au plus tard le 31 décembre 1999.
English: Religious grounds shall not be invoked to prevent anyone from performing any work or activity or from holding public office or functions.”
French: Nul ne pourra invoquer des motifs religieux pour interdire à quiconque l'exercice de quelque travail ou activité ou l'occupation de charges ou de fonctions publiques ».
English: (1) For the purposes of subsections 35(3) and 37(3) of the Act, a customs officer shall dispose of a detained firearm in the following manner: (a) by offering the firearm to the chief firearms officer of the province in which the firearm was detained or, if refused, to the Registrar, for destruction or for any scientific, research or educational purpose, or for its preservation as a historical firearm, but in no case shall it be sold; or (b) if the persons referred to in paragraph (a) refuse the firearm, by having the firearm destroyed.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 35(3) et 37(3) de la Loi, l'agent des douanes dispose des armes à feu retenues de la manière suivante : a) il les offre d'abord au contrôleur des armes à feu de la province de rétention ou, si ce dernier les refuse, au directeur, pour qu'elles soient détruites, utilisées à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche ou conservées en tant qu'armes à feu d'époque, mais elles ne peuvent en aucun cas être vendues; b) en cas de refus des personnes visées à l'alinéa a), il les fait détruire.
English: Paragraph (c) of the definition of "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3) (also subsection 127(5), paragraph 127(11)(a) of the Income Tax Act; and classes 22, 29, 38, 39 and 43 of Schedule II, subsection 1104(9) and paragraph 4600(2)(e) of the Income Tax Regulations)
French: L'alinéa c) de la définition de « fabrication ou transformation » au paragraphe 125.1(3) (aussi le paragraphe 127(5); l'alinéa 127(11)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et le paragraphe 1104(9); l'alinéa 4600(2)e) et les catégories 22, 29, 38, 39 et 43 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: You symbolize the best of the Navy and all that is good about our country.
French: Vous symbolisez tout ce qu’il y a de mieux dans la Marine et tout ce qui fait la grandeur de notre pays.
English: Further proposals to be included in regulations are:
French: D'autres mesures sont proposées :
English: Canadian Forest Products Ltd., French Creek bridge on the Driftwood forest service road, B.C. Federated Women's Institutes of Canada, relocation of head office Frenchman Butte No. 501, Rural Municipality of, installation of two culverts over the Englishman River, Sask. Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Lakeland No. 521, Rural Municipality of, re-installation of structure 2A-1 Emma Lake Division Project at Neis' Beach, Sask.
French: Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Federated Women's Institutes of Canada, changement de lieu du siège social Frenchman Butte No. 501, Rural Municipality of, installation de deux ponceaux au-dessus de la rivière Englishman (Sask.)
English: For example reflecta cs-frames are recommendable for that.
French: Les cadres cs de Reflecta sont par exemple des cadres de diapositives appropriés.
English: CN later advised the Agency that the mileage points in its abandonment applications are rounded to the nearest tenth of a mile and, in this case, it intends to abandon up to mileage 30.15, rather than mileage 30.2.
French: Un peu plus tard, le CN a informé l'Office qu'il arrondissait les points milliaires dans ses demandes d'abandon au dixième de mille le plus près et que dans le cas présent, il avait l'intention d'abandonner l'embranchement jusqu'au point milliaire 30,15, plutôt que jusqu'au point milliaire 30,2.
English: The accommodation is unsatisfactory, inefficient and a fire safety and health concern to staff.
French: Les locaux sont insatisfaisants et inadaptés, et les problèmes de sécurité-incendie et d'insalubrité préoccupent les employés.
English: The participation of other government agencies, academic institutions and area resource management boards, in the conduct and assessment of site research and monitoring is desired and will not only contribute to our understanding of the site itself but to the western Hudson Bay region.
French: La participation d’autres organismes gouvernementaux, d’établissements d’enseignement et des conseils de gestion des ressources de la région à l’exécution et à l’évaluation de ces activités est souhaitable : elle permettra de mieux comprendre non seulement le site lui-même, mais toute la région à l’ouest de la baie d’Hudson.
English: We may split your order into multiple shipments depending on the availability of the products at the time of processing.
French: Il se peut que votre commande vous parvienne en plusieurs livraisons suivant la disponibilité des produits au moment du traitement de la commande.
English: Such success can demonstrate to Canadians the ability of governments to work together to maintain and modernize social programs, and the tangible benefits of our federation.
French: Ce succès pourra démontrer aux Canadiens que les gouvernements sont capables de travailler ensemble pour maintenir et moderniser les programmes sociaux et les sensibiliser aux avantages concrets de notre fédération.
English: For the second stage, 30 in-depth interviews were conducted with women victims of domestic and sexual violence, another 26 were conducted with service providers, and 15 discussion groups were formed in the three targeted departments.
French: Pour la deuxième étape, trente (30) entrevues approfondies ont été conduites auprès des femmes victimes de violence domestique et sexuelle, vingt six autres réalisées avec les prestataires de service et quinze (15) groupes de discussions dans les trois (3) départements ciblés ont été menés.
English: Mr Sergey MIRONOV, President of the Council of the Russian Federation (AS/Inf/ParlConf (2004) 1) 2.
French: Mr Sergey MIRONOV, Président du Conseil de la Fédération russe (AS/Inf/ParlConf (2004) 1) 2.
English: (The following paragraph is an alternative to paragraph 3 of the possible elements for a COP decision related to Article 7 above.
French: (Le paragraphe qui suit offre une alternative au paragraphe 3 pour ce qui est des éléments pouvant figurer dans une décision de la Conférence des Parties concernant l'article 7 ci-dessus.
English: However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs de l’Eurosystème, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: For more information refer to the GST/HST Memorandum 19.3.6, Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit (19.3.6).
English: Notwithstanding clause 9.3, unused capital carry-forwards on eligible CFIP Program capital purchases shall be considered Eligible Administrative Costs.
French: Aucun montant ne passera pour un coût administratif admissible s’il sert à des fins d’immobilisations prenant la forme de bâtiments ou d’infrastructures routières.
English: Consideration of the input from the Committee on Science and Technology on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: c) Examen de la contribution du Comité de la science et de la technologie sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: Practice has shown that these agreements are possible between civil and common law jurisdiction.
French: La pratique montre que de tels accords peuvent être conclus entre pays de droit romain et pays de common law.
English: Should a suspicion of toxic to human health or the environment be identified at that time, appropriate control measures under CEPA 1999 will be introduced.
French: Si on soupçonne qu'une substance est toxique pour la santé humaine ou l'environnement, des mesures de contrôle appropriées en vertu de la LCPE 1999 seront alors adoptées.
English: Most people were long-term unemployed or, at best, held precarious jobs.
French: Une grande partie de la population est au chômage ou au mieux occupe des emplois précaires.
English: Prior to his time at SECOR, he also worked as a consultant providing strategic management and project management services to clients from all three levels of government as well as private and public biotechnology companies.
French: Il possède une expérience cumulée de plus de 20 ans dans le domaine des affaires et en développement économique, et ce, dans un environnement international.
English: These interactions provide information on the origin of the stereoselectivity observed in nucleophilic attack on these cations.
French: Ces interactions fournissent de l'information sur l'origine de la stéréosélectivité observée lors des attaques nucléophiles sur ces cations.
English: With regard to physical alterations, the main one noted is that higher doses than those required to delay ripening (i.e. extend shelf-life) can result in scalding (surface browning or brown spots) of the mango peel (skin).
French: Pour les modifications physiques, la plus importante qui ait été remarquée est que les doses supérieures à celles qui sont requises pour retarder le mûrissement (prolongation de la durée de conservation) peuvent entraîner l'ébouillantage (brunissement de la surface ou taches brunes) de la pelure (peau) de la mangue.
English: The Government are working hard to ensure that this extension of the franchise to Gibraltar is achieved before the 2004 European elections.”
French: Le Gouvernement ne ménage pas ses efforts pour que le champ d'application du droit de suffrage soit étendu à Gibraltar avant les élections européennes de 2004.  »
English: Summarize these results.  1.C Likewise, CIDA’s policy on Gender Equality has evolved over the past 20 years.
French: Résumez ces résultats.  1.C De plus, la politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes a évolué au cours des vingt dernières années.
English: The draft Guide to Practice was already a valuable source for aspects that were either not regulated or insufficiently regulated in the Vienna Conventions.
French: Le projet de Guide de la pratique est déjà un outil précieux s'agissant des aspects de la question qui soit ne sont pas réglementés soit le sont insuffisamment dans les Conventions de Vienne.