ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson: Dr Aaron Fenster Director, Imaging Research Laboratories The John P. Robarts Research Institute London, Ontario E-Mail: afenster@irus.rri.on.ca Members:
French: Dr Aaron Fenster Directeur, Laboratoires de recherche sur l’imagerie The John P. Robarts Research Institute London, Ontario Courriel : afenster@irus.rri.on.ca Membres :
English: The Committee encourages the Secretary-General to explore opportunities for savings in the area of air transportation through, inter alia, the sharing of air assets with other United Nations operations in the region.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'engager le Secrétaire général à trouver des sources d'économies dans le domaine des transports aériens, notamment grâce à la mise en commun de moyens aériens avec d'autres opérations des Nations Unies dans la région.
English: During the course of the inquiry, the complainant requested the Ombudsman also to consider the Commission’s refusal to pay the costs that it had claimed in its cost statement no. 4 that it had meanwhile submitted to the Commission.
French: Au cours de l’enquête, le plaignant a également demandé au Médiateur de prendre en considération le refus de la Commission de payer les dépenses soumises dans le quatrième relevé de coûts qu’il avait entre-temps envoyé à la Commission.
English: Indeed, regional disputes persist in Nagorny Karabakh, Georgia and Moldova.  Nevertheless, we hope that under the leadership of Minister Moratinos Cuyaubé, all the States participating in the OSCE will take care to respect the principles underlying the Helsinki Final Act: restraint, responsibility and rejection of the use of force.
French: En effet, des différends régionaux subsistent - dans le Nagorno-Karabakh, en Géorgie, au Moldova - et nous souhaitons pour autant que, sous la direction du Ministre Moratinos, tous les États participants à l'OSCE veillent à respecter les principes qui sont à la base de l'Acte Final d'Helsinki : retenue et responsabilité, refus du recours à la force.
English: This is the implementation for prioritized rebuilding in 4RS3Pn.
French: 100 dans la pêche au flétan de l’Atlantique. L’approche du rétablissement maximal consisterait à fermer les pêches énumérées dans le scénario de la priorité au rétablissement, en plus des pêches au flétan du Groenland et au sébaste.
English: • Attitudes of Youth Regarding Indigenous Language Use:
French: • Les attitudes des jeunes à l'égard de l'utilisation des langues indigènes :
English: This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention.
French: Cela explique le côté bricolage qui caractérise la convention renégociée.
English: Staff assignments included Executive Assistant to the Chief of Staff Operations, Air Command Headquarters and Tactical Aviation Systems Officer at 1 Canadian Air Division, Winnipeg, Manitoba.
French: Au cours de sa carrière, il occupe divers postes d’état‑major, dont les suivants : attaché de direction auprès du chef d’état‑major – Opérations au Quartier général du Commandement aérien et officier des systèmes d’aviation tactique dans la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: In July, Inco announced that production from its Canadian mines would decline from 100 000 t/y to 80 000 t/y over two to three years.
French: mine Stobie sont provisoirement en cours, par suite de l’entente conclue entre les travailleurs et la direction sur les compressions de dépenses « non traditionnelles ».
English: (l) To consult with Member States' intelligence and security services, including through regional forums, in order to facilitate the sharing of information and to strengthen enforcement of the measures;
French: l) Se concerter avec les services de renseignements et de sécurité des États Membres, notamment à l'occasion de réunions régionales, afin de faciliter l'échange d'informations et de renforcer la mise en œuvre desdites mesures;
English: • Most of the employment gains have occurred in the software and computer services industries, where the number of workers was 71% higher in 2006 compared to 1997.
French: • La plupart des gains d’emploi proviennent des industries des logiciels et des services informatiques, où le nombre d’employés a augmenté de 71% entre 1997 et 2006.
English: (b) Distributed Fair Pack information;
French: b) Diffusé des informations sur la politique d'équité globale;
English: Also, the additional capital tax on life insurers, introduced in 1992, will be extended for two further years, to the 2000 taxation year.
French: De plus, l'impôt supplémentaire sur le capital des assureurs-vie, instauré en 1992, sera applicable pendant deux ans de plus, soit jusqu'à l'année d'imposition 2000.
English: Municipalities could also use such a coating on their subway trains and railway companies on their train cars to repel graffiti, making it ever harder to practice that dubious art form.
French: Les municipalités le trouveraient fort commode pour leurs rames de métro et les sociétés ferroviaires s'en serviraient sûrement pour mettre leurs wagons à l'abri des graffitis, histoire de rendre la tâche plus ardue aux « taggers ».
English: Additional Information Appendix C - List of Acronyms A
French: Autres renseignements Appendice C – Liste d’acronymes A
English: 2 Opening remarks Precursor Program and Clandestine Laboratories – Trend in Canada Sergeant Brent Hill, Royal Canadian Mounted Police
French: 2 Mot de bienvenue Programme Précurseur et laboratoires clandestins Tendance au Canada
English: In the Central University Clinics, 25.15% of the deaths occurred in the neurology unit, 24.9% in the internal diseases unit, 15.73% were due to anaesthesia, and a further 13.49% occurred in the gynaecology unit.
French: Au Centre hospitalier universitaire, 25,15 % des décès sont survenus dans le service de neurologie, 24,9 % dans le service de médecine interne, 15,73 % étaient imputables à l'anesthésie et 13,49 % ont été enregistrés dans le service de gynécologie.
English: MEDEC is a key supporter of the Global Harmonization Task Force, which seeks to harmonize regulatory requirements on a global level.
French: MEDEC est l'un des principaux partisans du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale, lequel cherche à harmoniser les exigences des réglementations des pays du monde entier.
English: We cannot let Iraq go on defying a decade of Security Council resolutions.
French: Nous ne pouvons laisser l'Iraq continuer de défier 10 ans de résolutions du Conseil de sécurité.
English: Since the twentieth special session of the General Assembly was held, in 1998, several States have ratified those international drug control treaties, which now enjoy almost universal adherence.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée, tenue en 1998, plusieurs États ont ratifié les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui bénéficient d'une adhésion quasi universelle.
English: • 66.6667% of the logging tax paid for the year to the province; or
French: • 66,6667 % de l'impôt sur des opérations forestières que vous avez payé à la province au cours de l'année;
English: One may also become a belonger through marriage.
French: Il est également possible de devenir ressortissant par mariage.
English: The Assembly requested that the study should be conducted in close cooperation with all relevant bodies of the United Nations, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
French: L'Assemblée a demandé que l'étude soit conduite en étroite coopération avec tous les organes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: 4.231 The US failed to convince other members to abandon the specificity requirement during the Uruguay Round.
French: 4.231 Les États-Unis n'ont pas convaincu les autres Membres d'abandonner la prescription en matière de spécificité pendant le Cycle d'Uruguay.
English: French Language Schools Aliança Francesa (French Alliance) Aliança Francesa is the largest school that teaches French, with locations in approximately 50 cities across Brazil.
French: Écoles de français Aliança Francesa (Alliance française) La plus grande école d’enseignement du français est l’Aliança Francesa, implantée dans quelque 50 villes du Brésil.
English: Use of highly inflammable materials in vehicles.
French: 4.0.5 Utilisation de matériaux hautement inflammables dans les véhicules.
English: (b) The instruction to close the ﬁle positively is also irregular and perhaps illegal.
French: Trois éléments qui sont exposés dans le dossier, pièces justiﬁcatives à l’appui, n’ont pas été pris en considération au cours de ladite enquête: (a) L’évaluation de la proposition était irrégulière, étant donné que: ‒ la procédure en vigueur n’a pas été suivie; ‒ en ce qui concerne le formulaire d’éligibilité demandant explicitement l’anonymat de la proposition, deux experts sur quatre répondent négativement à un des critères substantiels d’éligibilité, et l’expert provenant du pays bénéﬁciaire n’a pas signé le formulaire garantissant l’anonymat; ‒ l’expert provenant du pays bénéﬁciaire a également participé aux deux étapes de l’évaluation, scientiﬁque et régionale.
English: Exit the highway at exit 12 Old-Chelsea road.
French: Quitter l’autoroute à la sortie 12 chemin Old-Chelsea.
English: The Council of Europe's Vienna Summit in October 1993 set out new political aims.
French: Le nouveau mandat politique de l'Organisation a été défini lors du Sommet du Conseil de l'Europe à Vienne en octobre 1993.
English: In this regard, we regret that, to date, none of the members of the Lord's Resistance Army for whom arrest warrants have been issued have been arrested.
French: À cet égard, nous déplorons le fait qu'à ce jour, aucun des membres de l'Armée de résistance du Seigneur qui font actuellement l'objet de mandats d'arrêt n'ait été appréhendé.
English: The CLLI code consists of 4 main identifiers.
French: Peu importe la structure des prix du fournisseur individuel, les revenus de la composition au clavier sont toutefois compris lors du calcul du revenu de tarif local.
English: Outsourcing of both the data management and analysis as well as the "management" of the entire physical plant operation is becoming very attractive.
French: L'impartition de la gestion et de l'analyse des données ainsi que la « gestion » du fonctionnement des installations physiques devient de plus en plus attrayante.
English: The second phase of the project will provide assistance to establish and implement practical development plans within Tuzla Canton, building on the momentum generated in the first phase.
French: La deuxième phase du projet prévoit une assistance à la création et à la mise en oeuvre de plans de développement concrets dans le canton de Tuzla. Elle s'inscrit dans la foulée de la première phase.
English: Laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure required under the ATIA.
French: Les règles de droit exigeant la communication de documents ou d’éléments de preuve dans d’autres instances judiciaires ne peuvent restreindre ou élargir la portée de la communication requise en vertu de la LAI.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI) has evolved continuously to serve the needs of Canadians.
French: • L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a évolué continuellement afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: ACOA’s operational definition of tourism results in the delivery of a wide range of diverse marketing, quality of product and service, and capital investments.
French: La définition de l’APECA appliquée au volet exploitation du tourisme se traduit par l’offre d’une vaste gamme de produits et de services de marketing de qualité, et d’investissements de capitaux.
English: As for my country, the Government of El Salvador is pleased to note that its efforts to strengthen its institutions, ensure the safety of its citizens and consolidate the important pillars of the peace agreements — such as the Human Rights Ombudsman's Office and the National Civil Police — have been acknowledged by the Secretary-General in his report.
French: Dans mon pays, le gouvernement est heureux de noter que ses efforts pour renforcer les institutions et la sécurité des citoyens, pour consolider les importantes composantes des accords de paix telles que le Bureau du Médiateur des droits de l'homme et la Police civile nationale, ont été reconnus par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Each subsidiary or division of your company that produces the goods sold to the importers in Canada, or the goods sold domestically.
French: Chaque filiale ou division de votre sociCtC qui produit les marchandises vendues a des importateurs au Canada ou les marchandises vendues sur votre march6 intkrieur.
English: Carbon dioxide emissions into the atmosphere by man (due to the use of fossil fuels) are the main causes responsible for global warming.
French: Les émissions d’anhydride de carbone dans l’atmosphère (dues à l’utilisation de combustibles fossiles) sont les causes principales, responsables du réchauffement global.
English: As the colonel said, we are here to hear everyone's views.
French: Comme l'a dit le colonel, nous sommes ici pour connaître le point de vue de tout le monde.
English: During the year, two audits of five projects directly executed by UNDP were completed in the Asia and the Pacific Region.
French: Au cours de l'année, deux audits de cinq projets exécutés directement par le PNUD ont été effectués pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A network of NGOs working on human rights has been established following the first training organized by OHCHR.
French: Un réseau d'ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme a été créé à la suite de la première formation organisée par le HCDH.
English: He has written or edited numerous books and articles, including Barriers to the Negotiated Resolution of Conflict, and Beyond Winning:
French: Il est l’auteur ou l’éditeur de nombreux ouvrages et articles, notamment Barriers to the Negotiated Resolution of Conflict et Beyond Winning :
English: 14 05 03 and 14 01 04 02 (in part) Recipient States Fiscalis 2013
French: 14 05 03 et 14 01 04 02 (en partie) États bénéficiaires Fiscalis 2013
English: The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided.
French: Les procédures à appliquer à cet égard doivent assurer l'objectivité du choix et la qualité des services à prester.
English: • $EROLVK WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ 3DUW $ DQG % RI WKH &RPPXQLW\ EXGJHW ,QWURGXFH VSHFLILF FRUHIXQGLQJ EXGJHW OLQHV ZKLFK ZLOO RIIHU IXQGLQJ RQ D PXOWL DQQXDO EDVLV (VWDEOLVK VHFXUH OHJDO EDVHV IRU SURMHFW IXQGLQJ DV D PDWWHU RI XUJHQF\
French: • Supprimer la division entre la partie A et la partie B du budget de la Communauté. Introduire des lignes budgétaires spécifiques pour les financements de fonctionnement prévoyant un financement sur une base pluri-annuelle.
English: DRAFT REPORT on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe (2008/2014(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe (2008/2014(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: It recognizes, in particular, that the implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient.
French: Il reconnaît en particulier que cette mise en œuvre ne dépend pas uniquement de l'adoption de dispositions constitutionnelles ou législatives, qui souvent ne sont pas en elles-mêmes suffisantes.
English: 1.0 Guideline Although Giardia and Cryptosporidium can be responsible for severe and, in some cases, fatal gastrointestinal illness, it is not possible to establish maximum acceptable concentrations (MACs) for these protozoa in drinking water at this time.
French: 1.0 Recommandation Bien que la Giardia et le Cryptosporidium puissent être responsables de maladies gastrointestinales graves, voire fatales dans certains cas, il n'est pas possible pour le moment d'établir des concentrations maximales acceptables (CMA) de ces protozoaires dans l'eau potable.
English: On paragraph (4)(c), the Delegation of Ireland queried whether the term "limitation" was correct in this context, and the Delegation of Germany requested that an explicit link be made between this subparagraph and draft Rule 12(3).
French: À propos de l’alinéa 4)c), la délégation de l’Irlande s’est interrogé sur la justesse du terme "limitation" dans ce contexte, et la délégation de l’Allemagne a demandé qu’un lien explicite soit établi entre ce sous-alinéa et le projet de règle 12.3).
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: I know it's like this all the time, but it's good of you to share it with those of us who are just visiting.
French: Je sais que c'est toujours comme ça, mais c'est gentil de votre part d'en faire profiter également ceux qui sont de passage comme nous.
English: Since the early 1990s, Tunisia has been in the forefront of countries drawing attention to the dangers of terrorism and its negative impact on world security and stability.
French: Depuis le début des années 90, la Tunisie est en première ligne des pays qui soulignent les dangers du terrorisme et ses incidences négatives sur la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Draft article 60 was of benefit to holders and banks.
French: L'observateur néerlandais ajoute que le projet d'article 60 sert les intérêts des porteurs et des banques.
English: These are often young and enthusiastic people, but they are much fewer than they should be and they are often handicapped by limited bandwidth, scarce infrastructure and high prices.
French: Ce sont souvent des personnes jeunes et enthousiastes, mais elles sont bien trop peu nombreuses et souvent handicapées par une bande passante réduite, des infrastructures limitées et des prix élevés.
English: We offer the service of picking up clients in the door of de Hostal and the tranportaition to the Madrid Barajas Airport or to the IFEMA Convention Center at very competitive prices.
French: Aussi offrons un service de logement de voitures sans conducteur.
English: When privatisation occurs, employees often lose the higher standard, as the relevant laws on privatisation often do not explicitly include a provision, to clarify the matter.
French: If the relationship ends during parental leave, this will be one of the "urgent needs" which constitute an acceptable reason to prolong parental leave for the whole period.
English: Heard alot of good things from this demo though.
French: Ce jeu est quasiment parfait. Il ne m'intèressait pas, mais là...
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in Canada’s Atlantic cod stocks, showing the size of the Northern cod stock (2J3KL), part of the Newfoundland & Labrador population, relative to the sizes of the other stocks.
French: 71 Figure 12. Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans les stocks de morue du Canada atlantique, montrant la taille du stock de morue du Nord (2J3KL), qui fait partie de la population de TerreNeuve-et-Labrador, relativement à la taille des autres stocks.
English: Governments have strengthened routine reporting mechanisms on children, while regional and international agencies have supported capacity-building and standardization in the development and monitoring of social indicators.
French: Les gouvernements ont renforcé les mécanismes d'établissement et de présentation de rapports réguliers sur les enfants tandis que les organismes régionaux et internationaux mettaient l'accent sur le renforcement des capacités et l'harmonisation, dans le cadre de la mise au point et du suivi des indicateurs sociaux.
English: -Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: a. took note of the letter from the President of the Parliament of Armenia, Mr Baghdasaryan, stating that the referendum on constitutional reforms in Armenia will be held on 27 November 2005; b. called on the political groups to appoint members (3 SOC, 2 EPP/CD, 2 ALDE, 2 EDG, 1 UEL) to observe this referendum and authorised the President to approve the proposals submitted by the political groups and to appoint the Chairperson of the Ad Hoc Committee; iii.
French: a. a pris note de la lettre du Président du Parlement d’Arménie, M. Baghdasaryan, informant que le référendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie se tiendra le 27 novembre 2005 ; b. a appelé les groupes politiques à désigner leurs membres (3 SOC, 2 PPE/DC, 2 ALDE, 2 GDE, 1 GUE) afin d’observer ce référendum et a autorisé le Président à approuver les propositions soumises par les groupes politiques et à désigner le Président de la Commission ad hoc ; iii.
English: The last session of the Group of Experts on the Chemical Industry on 23 March, with 25 participants.
French: La dernière session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, à laquelle ont participé 25 personnes, a eu lieu le 23 mars.
English: Other events Consumer Credit Directive - Seminar for Journalists 14:30 - 18:00 ASP 5G2
French: Autres événements Directive sur le crédit aux consommateurs - séminaire pour journalistes 14:30 - 18:00 Bruxelles, ASP 5G2
English: • the Secretariat Units (PR, CD, BU) are not all physically located on the same floor; 
French: • Les services de Relations parlementaires, de Correspondance et de Breffage ne sont pas situés à proximité;
English: Where research has been done, costs have been associated with recommendations.
French: À long terme : Aussi rapidement que possible après cette date.
English: The list of objectives is non exhaustive… the Committee members may supplement the current list with additional objectives.. "( 2nd paragraph, page 6).
French: La liste des objectifs n’est pas exhaustive... les membres du comité voudront peut-être y ajouter d’autres objectifs..."(deuxième paragraphe, page 6).
English: The import of data in other formats may have resource implications.
French: L'importation de données présentées sous d'autres formes pouvait avoir une incidence sur les ressources.
English: 138, No. 52 — December 25, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Passport services fees 1.
French: 138, no 52 — Le 25 décembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Droits de services de passeports 1.
English: As my new Deputy Secretary-General at ISO, I have chosen someone who will be no stranger to your readers, especially those who have worked with him at SCC and CSA:
French: J'ai, en effet, choisi comme secrétaire général adjoint quelqu'un dont le nom ne sera pas étranger à vos lecteurs, surtout à ceux qui ont travaillé avec lui au CCN et à la CSA, puisqu'il s'agit de Kevin McKinley!