ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the terrestrial study components (e.g., wildlife, vegetation and heritage resources), the Local Study Area (LSA) included the existing road and areas immediately adjacent to this corridor that could potentially be physically impacted by road clearing and disturbance.
French: Pour les éléments des études terrestres (p. ex., la faune, la végétation et les ressources patrimoniales), l’aire locale à l’étude (ALE) comprenait la route existante et les zones immédiatement adjacentes à ce corridor susceptibles de subir les répercussions des travaux et du déboisement de la route.
English: Tuesday, March 5, 2002:
French: Mardi 5 mars 2002 :
English: Premiums you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for a retired employee.
French: Les primes que vous versez en tant qu'ex-employeur, pour le compte d'un pensionné, en contribution à un régime provincial d'assurance-hospitalisation ou à un régime provincial d'assurancesoins médicaux.
English: In 2005, the highest ratio was found in the Transportation and Warehousing sector – 1.69% – which is higher than its average for the entire period.
French: En 2005, le ratio le plus élevé se trouvait dans le secteur des transports et de l'entreposage (1,69 %), ce qui est supérieur à sa moyenne de l'ensemble de la période.
English: During the Ninth Congress there were two workshops: one on urban policy and crime prevention and the other on the prevention of violent crime (A/CONF.169/16/Rev.1, paras. 298-354).
French: Au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime, il y a eu deux ateliers qui portaient l'un sur les politiques urbaines et la prévention du crime, et l'autre sur la prévention de la criminalité violente (A/CONF.169/16/Rev.1, par. 298 à 354).
English: • 91.5% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions and 8.5% were to term positions, compared to 88.1% and 11.9%, respectively, for the total Saskatchewan FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 91,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 8,5%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan sont respectivement de 88,1% et de 11,9%.
English: Quiet room 89
French: Librairie de l'ONU 93
English: (ii) Non-governmental organizations in consultative status with the Council that wish to withdraw their consultative status.
French: ii) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil qui souhaitent renoncer à ce statut.
English: In addition, EV decided in 2007 to start giving specific environmental ratings to the evaluated operations in order to increase awareness.
French: La coopération active avec d’autres banques multilatérales de développement s’est concrétisée par une évaluation conjointe avec la BERD et par la publication commune d’un document intitulé « The Nexus between Infrastructure and Environment ».
English: As for general cooperation on the environment, the action plan shows that the environmental consultations that have taken place in the past should be continued.
French: Pour ce qui est de la coopération générale dans le domaine de l'environnement, le plan d'action invite à poursuivre les consultations engagées par le passé en la matière.
English: Exporters coming from abroad are also allowed to import drawings, patterns, labels, price tags, buttons, belts, trimming and embellishments required for export, as part of their passenger baggage without a licence/certificate/permission.
French: Les exportateurs en provenance de l'étranger sont également autorisés à importer des dessins, motifs, étiquettes, étiquettes de prix, boutons, ceintures, garnitures et embellissements nécessaire à l'exportation, en tant que bagages personnels de voyageur, sans licence, certificat ou permission.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all.
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous.
English: 2.10 He lodged a new application for a residence permit with the Aliens Appeals Board on 23 September 2005.
French: 2.10 Le requérant a présenté une nouvelle demande de permis de séjour devant la Commission de recours des étrangers le 23 septembre 2005.
English: It is illegal for personal use licence holders to take whitecoats.
French: Il est interdit aux détenteurs d'un permis de chasse à des fins personnelles de capturer des blanchons.
English: I think we have reached an agreement with the Commission that information will be provided to us at intervals and in a form that allows us to monitor that spending in the way we want to.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un accord avec la Commission, accord selon lequel les informations nous seront fournies à un rythme et sous une forme qui nous permettent de superviser les dépenses de la manière que nous voulons.
English: On October 21, 2003, the Company filed a preliminary shelf registration statement providing for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,000 million of debt securities in one or more offerings.
French: Le 21 octobre 2003, la Compagnie a déposé une déclaration d’enregistrement préalable prévoyant l’émission, le cas échéant, de titres d’emprunt jusqu’à concurrence de 1 000 M$ US dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: A $2.8-million project with Zvitambo, a local organization, helps prevent mother-to-child transmission through community awareness targeted to women, men, and community opinion leaders.
French: Un projet de 2,8 millions de dollars avec Zvitambo, un organisme local, aide à prévenir la transmission de mère à enfant par des actions de sensibilisation menées auprès des femmes, des hommes et des guides d'opinion des collectivités.
English: Solutions ~laintenance errors can have a significant irni~act nc~t unlv on satetv hut also on the financial F erforrnanc~ c 01 large and small oherators <tlike . A single inflight turnhack of a Bocing 747, with thr need tu accommodate pas~engers cwernight, can easilv
French: Le professionnalisme et la vigilance du caporal Bretun ont sans aucun duutc permis tl'cliruiner un risqur pour la securitc aerienne et des dommages a 1'avion . Fili~itations !
English: In November, Mission members closely followed preparations for the elections to the Gagauz Peoples’ Assembly in the Autonomous Region of Gagauzia (Gagauz Yeri).With the assistance of an elections expert provided by ODIHR, a political assessment was conducted.
French: Au lieu de cela, ils sont revenus à la tactique antérieure notamment en ce qui concerne les écoles de la ville fluviale de Ribnita située dans le Nord et du centre administratif transnistrien de Tiraspol.
English: In addition, the new electoral code included provisions that had made possible the election of 35 women legislators in 2003.
French: Au demeurant, le nouveau Code électoral contient des dispositions qui ont permis l'élection de 35 femmes députés en 2003.
English: Moreover, you can travel worldwide with FreeTEL System products and make free international calls home.
French: Les appels se fassent comme des téléphones que vous utilisez actuellement chez vous ou au bureau, aucun ordinateur est requis, ni de case d’écoute, prenez tout simplement votre téléphone numérique, composez le numéro de vos proches et parlez aussi longtemps, aussi souvent que vous le souhaitez gratuitement. De plus, vous pouvez apporter les téléphones numériques ou adaptateurs de téléphones numériques de FreeTEL System avec vous lors de vos déplacements internationaux et appelez à la maison gratuitement à partir de l’hôtel ou tout endroit où vous avez accès à une connexion Internet.
English: As a result, recurrent expenditure for 2002 was expected to total EC$ 82 million, 2.8 per cent above the 2001 figure, but 15.4 per cent below the budget projection of EC$ 96.2 million.
French: De ce fait, les dépenses renouvelables pour 2002 devaient atteindre un total de 82 millions de dollars des Caraïbes orientales, c'est-à-dire 2,8 % de plus qu'en 2001, mais 15,4 % de moins que les 96,2 millions de dollars des Caraïbes orientales figurant dans les projections budgétaires.
English: In 1991, for example, 14 percent of families with working husbands and stay-at-home wives were below the LICO, compared with just four percent of two-income families.
French: En 1991, par exemple, 14 p. 100 des familles dans lesquelles l'homme travaillait et la femme demeurait au foyer vivaient au-dessous du SFR, comparativement à 4 p.
English: Such decisions must, however, be subject to appropriate judicial controls.
French: De telles décisions doivent, toutefois, faire l'objet de contrôles judiciaires appropriés.» ————————————————————————
English: In any case, more active measures were needed to encourage women's participation.
French: Quoi qu'il en soit il conviendrait de prendre des mesures plus efficaces pour encourager la participation des femmes.
English: NPRI data are publicly available and searchable by location or substance.
French: Les données de l’INRP forment une composante fondamentale du développement de tous les inventaires d’émissions au Canada.
English: Right to life, including: (a) child disappearances during the conflict; (b) the killing of children.
French: Le droit à la vie, y compris: a) les disparitions d'enfants pendant le conflit; b) les assassinats d'enfants.
English: According to Memorial’s figures based on their monitoring of only about 30% of the territory of the Chechen Republic in a situation where many victims’ relatives are too terrified even to lodge complaints with law enforcement agencies or human rights monitors, 415 abductions occurred in Chechnya, a region with less than one million inhabitants, during 2004 and another 52 in the first 3 months of 20056.
French: D’après les chiffres de Memorial – sachant que le Centre n’assure une surveillance que d’environ 30 % du territoire de la République tchétchène et que les proches des victimes sont souvent trop terrorisés pour porter plainte auprès des organes chargés d’assurer l’application des lois ou de veiller au respect des droits de l’homme –, 415 enlèvements ont eu lieu en 2004 et 52 durant le premier trimestre de 2005 dans cette région qui compte moins d’un million d’habitants6.
English: You are the commander of one of the bigger bases in the country.
French: Vous êtes le commandant d'une des plus grosses bases du pays.
English: We are a Business Association that continuously adapts its activities to the increasing demands of the market and offers an extensive range of services, and - that supports its members in both word and deed and paves the way for their future plans.
French: Nous sommes une association professionnelle qui adapte continuellement ses activités aux demandes croissantes du marché et offre une vaste gamme de services, et qui défend les intérêts de ses membres et prépare la voie de leur avenir.
English: Foam formation is prevented in the Stomacher by sliding the bag down over the edge of the casing, displacing all air.
French: On empêche la formation de mousse dans le "Stomacher" en glissant le sac sur le bord des parois de l’appareil de façon à chasser tout l’air.
English: J-2 Law Commission of Canada 1996, c.
French: E-23 Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et Des ententes familiales L.R., chap.
English: A solution could be to "gradually engage in a level of cooperation with local forces that allows more power and responsibility to be handed over to the latter, always provided of course that this is within their capabilities", and begin envisaging a long-term programme culminating in gradual withdrawal from BiH.
French: On pourrait peut-être « établir progressivement une coopération avec les forces locales en laissant à ces dernières davantage de pouvoir et de responsabilités, pour autant qu’elles soient à même des les assumer » et commencer à envisager un programme à long terme aboutissant au retrait progressif de la Bosnie-Herzégovine.
English: The security officer at the Vancouver airport lifted Ms. Lemieux-Brassard's skirt and felt both her legs in front of other passengers.
French: L'officier de sécurité à l'aéroport de Vancouver a soulevé la jupe de Mme Lemieux-Brassard et a palpé ses deux jambes en présence d'autres passagers.
English: For an old Azeri there have been dramatic switches of script – Arabic, Cyrillic, Latin5.
French: «Post-soviétique» signifie, ipso facto, être ou avoir été soviétique.
English: You must restart the computer to effect the changes.
French: Vous devez redémarrer l'ordinateur pour que la modification devienne effective.
English: As his/her major occupation As his/her subsidiary occupation If with other gainful activities Activities directly related to the holding Activities not directly related to the holding Other gainful activities of the other members of the sole holder's family As his/her major occupation As his/her subsidiary occupation If with other gainful activities Activities directly related to the holding Activities not directly related to the holding Non-family labour force , employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding As his/her major occupation As his/her subsidiary occupation Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Exercées à titre d'activité principale Exercées à titre d'activité secondaire Si combinées avec d'autres activités lucratives Activités en relation directe avec l'exploitation Activités sans lien direct avec l'exploitation Autres activités lucratives d'autres membres de la famille de l'exploitant individuel Exercées à titre d'activité principale Exercées à titre d'activité secondaire Si combinées avec d'autres activités lucratives Activités en relation directe avec l'exploitation Activités sans lien direct avec l'exploitation Main-d'œuvre non familiale, employée directement sur une base régulière et occupée à d'autres activités lucratives qui sont directement liées à l'exploitation Exercées à titre d'activité principale Exercées à titre d'activité secondaire Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Pardon Decisions and Clemency Recommendations Program Activity Description:
French: Activité de programme : décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: This is also the case with the action being taken against gender violence, which is why it is so important that, as soon as possible, we have the directive on the protection order that will combat gender violence, for this action will particularly benefit Roma women; that is also the case with the directive on non-discrimination, which will particularly benefit the Roma population.
French: Cela concerne également les mesures prises à l'encontre la violence de type sexuelle, raison pour laquelle il est particulièrement important de disposer, dès que possible, de la directive sur l'ordonnance de protection qui permettra de lutter contre la violence sexuelle. En effet, cette action sera particulièrement bénéfique aux femmes roms.
English: Hughes’ voyage helps us understand that the world has changed.
French: Le voyage de Hughes nous a montré à l’évidence à quel point le monde avait changé.
English: A coalition force is being established under Chapter VII of the UN Charter.
French: Une force coalisée se constitue en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: It seems that this is an exercise which can bring a real message of accomplishment and achievement to the citizens of the EU, to show that a region dislocated completely by the Cold War can now have harmony, prosperity and stability restored.
French: Il semble que cet exercice soit susceptible de faire passer aux citoyens de l'Union européenne un vrai message d'accomplissement et de réalisation, afin de prouver qu'une région complètement disloquée par la guerre froide peut maintenant voir restaurées l'harmonie, la prospérité et la stabilité.
English: I invite the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à prendre place à la table du Conseil.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had introduced analogue and digital emergency beacons worldwide.  COSPAS-SARSAT had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals.
French: Depuis 1982, il avait donné lieu à la mise en service de balises analogiques et numériques partout dans le monde et désormais son segment spatial se composait aussi bien de satellites géostationnaires que de satellites sur orbite terrestre basse.
English: Performance Expectation Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002.
French: Attente en matière de rendement Terminer l'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d'action d'ici juin 2002.
English: While globalization and the technological revolution had held out the promise of freedom of choice, by being exclusive they had left out the poor.
French: Si la mondialisation et la révolution technologique ont laissé espérer que la liberté de choisir se généraliserait, elles ont, de par leur portée restreinte, exclu les pauvres.
English: They understand better than anyone that good business and a strong, healthy society go together.
French: Les entreprises savent mieux que quiconque que de bonnes affaires et une société forte et saine vont de pair.
English: • Talal El Dine is also thought to have left the United States for Lebanon.
French: • On pense aussi que Talal El Dine a quitté les États-Unis pour le Liban.
English: Zimbabwe also indicated it had been the victim of sanctions imposed by the European Union, the United States and other countries.
French: Le Zimbabwe indique également qu'il est la victime de sanctions imposées par l'Union européenne, les États-Unis et d'autres pays.
English: To this end, over the next three years, AAFC will continue to realign and increase investments to support science and innovation in the research provided by the national programs.
French: À cette fin, au cours des trois prochaines années, AAC continuera de réorienter et d'augmenter les investissements de façon à soutenir la science et l'innovation dans les travaux de recherche prévus par les programmes nationaux.
English: However, there was little net change to hospital payrolls in 2001.
French: En 2000, la croissance du personnel professionnel et infirmier a fait grimper de 55 000 le nombre d’emplois dans les hôpitaux.
English: 3.4 The Superannuation Directorate continues to be responsible for processing the Return of Contributions for accounts not on the Regional Pay System.
French: 3.4 La Direction des pensions de retraite continuera de s'occuper du traitement des RC dans le cas des comptes autres que ceux du Système régional de paye.
English: To the extent that a registrant which is neither a listed financial institution nor a person which is a financial institution because of paragraph 149(1)(b) (generally because of interest or dividend income) uses property as capital property of the registrant in the making of supplies of financial services that relate to commercial activities of the registrant, (a) where the registrant is a financial institution because of paragraph 149(1)(c) (generally because of revenues derived from credit activities), the registrant is deemed to use the property in those commercial activities only to the extent that the registrant does not use the property in activities of the registrant that relate to
French: Dans la mesure où un inscrit qui n’est ni une institution financière désignée ni une personne qui est une institution financière par l’effet de l’alinéa 149(1)b) utilise un bien comme immobilisation dans le cadre de la fourniture de services financiers liés à ses activités commerciales, a) dans le cas où il est une institution financière par l’effet de l’alinéa 149(1)c), l’inscrit est réputé utiliser le bien dans le cadre de ces activités commerciales seulement dans la mesure où il ne l’utilise pas dans le cadre de ses activités qui sont liées :
English: (c.2) duties have been overpaid or paid in error on the goods for any reason, other than (i) an erroneous determination as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed, (ii) an erroneous determination as to the origin of goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary for which preferential tariff treatment under CIFTA is claimed, (iii) an erroneous determination of tariff classification, (iv) an erroneous appraisal of value for duty, or (v) the existence of the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11); or (d) duties have been overpaid or paid in error on the goods for any reason, other than an erroneous determination of tariff classification or erroneous appraisal of value for duty or an erroneous determination as to the origin of goods imported from the United States. (3) Subsections 74(1.1) to (2) read as follows:
French: c.2) elles ont fait l’objet d’un paiement de droits excédentaire ou erroné, sauf dans les cas suivants : (i) il y a eu erreur dans la détermination de l’origine de marchandises importées d’un pays ALÉNA et ayant fait l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA, (ii) il y a eu erreur dans la détermination de l’origine de marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et ayant fait l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI, (iii) il y a eu erreur de classement tarifaire, (iv) il y a eu erreur d’appréciation de la valeur en douane, (v) les droits excédentaires ont été mentionnées aux alinéas c.1) ou c.11). payés dans les circonstances
English: • raise awareness and appreciation of Canadian artists and the Canadian sound recording industry both at home and abroad; 
French: • promouvoir le secteur de l’enregistrement sonore et la reconnaissance d’artistes canadiens au pays et à l’étranger;
English: Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
French: Pays de l'Union européenne et pays candidats et pré-candidats à l'adhésion à l'Union européenne Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses engagées pour favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: In the process, it must of course keep sight of the close link between cooperation and respect for human rights.
French: En l'occurrence, il nous faut également garder à l'oeil l'étroite corrélation avec les droits de l'homme.
English: To take a Module, click register on the modules list page.
French: Pour accéder à un module, cliquez sur Enregistrer de la section Liste des modules .
English: A directive adopted in 20001 aims to lay down a general framework for combating certain kinds of discrimination, as regards employment and occupation, including discrimination on grounds of age.
French: Une directive de 20001 vise à établir un cadre général pour lutter, en matière d’emploi et de travail, contre certaines formes de discrimination, dont notamment celle fondée sur l’âge.