ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized when viewing the latest information that the amount of wood-fired modern and new stoves and new boilers will gradually increase in Denmark, resulting in reductions in PAH emissions, and that PAH emissions from residential combustion are expected to start to slowly but continuously decrease from 2010.
French: Passant en revue les renseignements les plus récents, le Comité a également noté que le nombre des poêles et modernes ainsi que celui des nouvelles chaudières au bois allaient progressivement augmenter au Danemark, avec pour conséquence une réduction des émissions de HAP, et que les émissions de HAP provenant de la combustion domestique devraient commencer, à partir de 2010, à baisser lentement mais de manière soutenue.
English: The Leadership Challenge (The Leadership Challenge: How to retrieve permanently extraordinary achievements - Editorial Doubleday) by Jim Kouzes and Barry Posner.
French: The Leadership Challenge (Le défi du leadership: Comment faire pour récupérer des réalisations extraordinaires en permanence - Editorial Doubleday) de Jim Kouzes et Barry Posner.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Alternatively, counsel submitted that, taken separately from the pump, the tubing and the clamps still cannot be classified under that tariff item since they are passive elements and cannot be regarded as implement or machinery pursuant to that provision.
French: Il a déclaré, par ailleurs, que même détachés de la pompe, les tubes et les bagues de serrage ne peuvent être classés dans ce numéro tarifaire car il s'agit d'éléments passifs et ne peuvent être considérés comme des instruments aratoires ou agricoles au sens de cette disposition.
English: We still have areas where we subsidise activity which is environmentally harmful.
French: Il reste des domaines où nous aidons financièrement une activité qui est nuisible pour l'environnement.
English: 5) Central Real Property Inventory 2.0 times salary of staff assigned to project subject to SSA.
French: 5) Répertoire immobilier central 2.0 fois le salaire des employés assujetti à la convention particulière de service.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.22 and A/C.2/59/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.22 et A/C.2/59/L.67
English: Defence’s modern management efforts are divided into four main areas of activity: modern comptrollership, information management, corporate management, and human resource management.4 Defence has developed strategies in each of these areas and will move forward in 2001–02, as follows.
French: L’Initiative de modernisation de la gestion se divise en quatre grands secteurs d’activité, c’est-à-dire la modernisation de la fonction de contrôle, la gestion de l’information, la gestion ministérielle et la gestion des ressources humaines.4 La Défense a élaboré des stratégies pour chacune des activitiés susmentionnées et ira de l’avant en 2001-2002 de la manière suivante :
English: I think we all know the list: the fires and now floods in British Columbia, mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy or BSE), the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the August blackout in Ontario and Hurricane Juan on the East coast.
French: Je crois que nous en connaissons tous la liste : les incendies et maintenant les inondations en Colombie-Britannique, la maladie de la vache folle, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la panne de courant au mois d’août en Ontario et l’ouragan Juan sur la côte Atlantique.
English: Every child has the right to life and survival and to be shielded from any form of hardship, abuse or neglect, including physical, psychological, mental and emotional abuse and neglect;
French: Tout enfant a le droit à la vie, à la survie et à être protégé contre toute forme d'épreuve, de sévice ou de négligence, y compris les sévices et négligences physiques, psychologiques, mentaux ou émotionnels;
English: • Building communication between employees and employers;
French: • Promouvoir la communication entre les employÃ©s et les employeurs;
English: The provision of section 2 (2), second sentence, shall, however, not apply unless the application has been proceeded with under section 31. Section 30 An international patent application shall be considered withdrawn as far as Denmark is concerned in the cases referred to in Article 24 (1)(i) and (ii) of the Treaty.
French: 6) Lorsqu’une culture de micro-organisme a été déposée conformément à l’article 8a, toute personne a le droit d’en obtenir un échantillon lorsque les pièces de la demande sont rendues accessibles au public en vertu de l’alinéa 1), 2) ou 3).
English: On approval, Missions are authorized to issue monthly allowances to the employee for daycare assistance for the coming year, for a maximum of 11 months in any one year, commencing September 1.
French: Lorsque la demande est approuvée, les missions sont autorisées à verser des indemnités mensuelles au fonctionnaire au titre de l'aide aux frais de garde pendant l'année à venir, et ce, jusqu'à concurrence de 11 versements mensuels pour une année donnée commençant le 1er septembre.
English: • You get CCC’s extensive experience in international contract negotiation and contract structuring, including strategies to shorten the bid process and bring customer discussions to a successful conclusion.
French: • Vous obtenez la vaste expérience de la CCC en ce qui concerne la structuration et la négociation de contrats internationaux, y compris les stratégies pour abréger le processus de soumission et amener les discussions avec le client à une conclusion fructueuse.
English: Jyrki Uusitalo, in his article 'Post modernism in Music,' shows the trend toward the mixing of styles as characteristic of the postmodern artwork, and Jean-Jacques Nattiez has convincingly cited Gould's views on the matter as evidence of a post-modernist aesthetic avant le mot.
French: Dans son article intitulé « Post Modernism in Music », Jyrki Uusitalo parle de la tendance vers le mélange des styles comme étant une caractéristique de l'art postmoderne, et Jean-Jacques Nattiez a cité de façon convaincante le point de vue de Gould sur la question comme étant une preuve d'un esthétisme postmoderniste avant la lettre.
English: The value-added of networks is especially clear for NGOs, community organizations and fragile research systems.
French: L'élaboration d'un consensus La réussite d'un réseau est déterminée en outre par deux facteurs interreliés : des objectifs clairs et une orientation précise.
English: • had a benefit period that ended within the previous three years; or
French: À l’origine, on avait fixé trois indicateurs primaires.
English: • Over the past year, the department worked towards establishing a network of green representatives.
French: • Au cours de la dernière année, le Ministère a voulu établir un réseau de représentants écologiques.
English: The traced rays enable a virtual source to be calculated, which then locates a virtual image by the Herzog method.
French: Les rayons ainsi tracés permettent de calculer une source virtuelle qui donne lieu à une image virtuelle selon la technique d' Herzog.
English: "The importance of teaching intellectual property to law students at a time when intellectual property assets are defining the economic and cultural wealth of nations cannot be overemphasized."
French: "On ne saurait trop souligner l’importance de l’enseignement de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit à une époque où les actifs de propriété intellectuelle définissent la richesse économique et culturelle des nations" a ajouté M. Castelo.
English: After the Warsaw summit, some countries wanted to downsize monitoring procedures, but we must be clear and, on the contrary, strengthen the mechanism.
French: Temps de parole pour les débats de demain LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, vu l’ordre du jour chargé de la séance de jeudi matin, le temps de parole sera limité à quatre minutes.
English: Only the four members of the consortium – whose families have been part of San Leucio’s silk industry for generations – are authorized to use the trademark for tailor-made silk fabrics, produced in San Leucio for the business to business sector.
French: Seuls les quatre membres du consortium – dont les familles sont depuis des générations dans le travail de la soie à San Leucio – sont autorisés à utiliser cette marque sur des soieries produites à la demande à San Leucio, pour une clientèle de professionnels.
English: Adapting to these rapid changes in their competitive position has been difficult for many firms.
French: L’ajustement aux changements rapides de leur position concurrentielle s’est avéré ardu pour de nombreuses entreprises.
English: Expresses its satisfaction with the efforts of all Member States to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 December 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control;
French: Exprime sa satisfaction des efforts déployés par tous les États Membres pour résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 avant la date charnière du 31 décembre 1999, notamment en s'attachant à faire en sorte que le secteur privé s'en occupe par tous les moyens et en cherchant eux-mêmes à le régler dans les systèmes qui dépendaient d'eux;
English: Every month they're digging into my pocket for it, and every time there's an increase, I pay it, but I will never, ever see one drop of it unless I get out, get a job, and quit it.
French: Chaque mois, on vient creuser dans ma poche, et chaque fois qu'il y a une augmentation, je la paie, mais je ne toucherai jamais un seul cent à moins de quitter les Forces, de me trouver un emploi et de le perdre.
English: Mr. Mirmohammed (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that attending late-night and plenary meetings would be a strain on small delegations.
French: M. Mirmohammed (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la participation aux séances de nuit et aux séances plénières exercerait une pression sur les petites délégations.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ireland for her statement and for her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Yes, every room is equipped with independent air conditioning included in the price.
French: Oui, chaque chambre est douée d'air conditionné indépendant inclu dans le prix.
English: With respect to justifying the need for additional operational funds: It was reported that a mid-year operational budget review had determined that there was sufficient funds to meet additional operational needs.
French: En ce qui a trait à la justification du besoin de fonds de fonctionnement additionnels, on signale qu'un examen du budget de fonctionnement de mi-exercice a déterminé que les fonds ne suffisent pas aux besoins de fonctionnement additionnels.
English: Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: (tel: +32.2.235.20.26 k.hallermann@leaderplus.org). IV MANIFesta 25 – 29 May, 2005 Trancoso, Portugal This fourth MANIFesta event takes place in Trancoso, home of the LAG Raia Histórica, and its an occasion when the regional assemblies can contribute to the national local development plan.
French: Il montre les informations les plus récentes sur l’initiative Leader+ et vous y trouverez également un « Who’s Who », des publications (dont le nouveau magazine Leader+), une bibliothèque, l’outil de recherche de partenaires et d’autres informations !
English: Sometimes, frankly, I’m troubled by the way in which the debate about telecom regulation is cast in black and white.
French: Honnêtement, il m’arrive parfois d’être inquiet de voir que le débat sur la réglementation des télécommunications est présenté en noir et blanc.
English: there are lots of restaurants in the Haupstrasse nearby. For Antipodeans on longs travels, at 79 Euro was a tad expensiveThe building is new, and a little lacking in charecter.
French: We could even keep the room key after check-out so we could leave our luggage in the rooom and go back downtown for a little bit.
English: MANDATE, VISION AND GOAL Throughout the development of the Centres of Excellence for Children's Well-Being initiative, Health Canada has engaged a range of stakeholders from across the county representing child serving agencies, universities, hospitals, community and Aboriginal groups, non-governmental organizations, governments and others in defining the mandate, vision and goals for the Centres program, the platform model, the governance structure and the issues which the Centres will be addressing during the five year mandate of the program (see Appendix A - Background).
French: MANDAT, VISION ET BUT Durant le développement de l'initiative des centres d'excellence pour le bien-être des enfants, Santé Canada a impliqué une gamme d'intervenants à travers le pays, lesquels représentent des agences au service des enfants, des universités, des hôpitaux, des groupes communautaires et autochtones, des organismes non gouvernementaux, des gouvernements et d'autres individus dans la définition du mandat, de la vision et des buts du programme des centres, du modèle de plateforme, de la structure de direction et des questions dont les centres s'occuperont durant le mandat quinquennal du Programme. (Voir Annexe B - Historique).
English: Other honourees for 2008 include Ahmad Nader Nadery (Commissioner of the Afghan Independent Human Rights Commission) Anderson Cooper (Anchor, CNN), Ed Miliband (Minister of the Cabinet Office of the United Kingdom), and Leonardo DiCaprio (Actor).
French: Parmi les autres personnes honorées en 2008, on trouve Ahmad Nader Nadery (commissaire de la Commission afghane indépendante des droits de la personne), Anderson Cooper (présentateur, CNN), Ed Miliband (ministre du Cabinet Office du Royaume-Uni) et Leonardo DiCaprio (acteur).
English: This approach did not exclude all candidates, since employees who expressed interest in acting appointments could have been taken into consideration.
French: Cette façon de faire n'exclut pas tous les candidats puisque des employés peuvent avoir démontré de l'intérêt pour de l'intérim et être considérés.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Commission sur les limites du plateau continental
English: Complete the introduction of a program of joint experimentation maximizing the effectiveness of new doctrines and systems.
French: la fin des années 1990, les cadres supérieurs des FC se sont rendu compte qu’il fallait absolument rédiger un document qui fournirait une vision et orienterait la direction à long terme dans laquelle le Ministère et les Forces s’acheminaient.
English: The emerging human rights culture, built on values that retain a universal appeal despite the implementation gap, is another cultural resource that has so far been underutilized, because the human rights framework and its moral force is still not fully applied to the concerns of women.
French: La culture émergente des droits de l'homme, fondée sur des valeurs qui conservent un attrait universel malgré les problèmes d'application, est une autre ressource culturelle qui est restée jusqu'à présent sous-utilisée, parce que le cadre des droits de l'homme et sa force morale ne sont toujours pas pleinement appliqués aux préoccupations des femmes.
English: From 15-Nov-09 to 29-Dec-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 15-nov.-09 au 29-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Consequently, these two people should form part of the complaint before the Committee.
French: En conséquence, ces deux personnes doivent faire partie de la requête devant le Comité.
English: (e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her;
French: e) Interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: 105 SIGNED AT OTTAWA, this 19th day of the month of November 2001.
French: 109 SIGNÉE À OTTAWA, le 19ième jour du mois de novembre 2001.
English: In Uganda, the strengthening of democracy and decentralization constitute an element of the objectives of the PRSP, to be achieved through “promoting peaceful conflict resolution, respect for human rights, law and order, transparency and accountability in government”.
French: En Ouganda, le renforcement de la démocratie et la décentralisation représentent l'un des objectifs du DSRP à réaliser par «la promotion du règlement pacifique des conflits, le respect des droits de l'homme, le maintien de l'ordre, la transparence et la responsabilisation des gouvernants».
English: THE SECURITY SYSTEM AND ITS REFORM The need for security sector reform For the EC, security is not limited to the territorial security of the state or to the security of a particular regime; it includes both the external and internal security of a state and its people.
French: Il se fonde sur l’appui actuellement fourni dans différents pays, sur la situation régionale et sur les cadres stratégiques pertinents au titre desquels la CE soutient la réforme du secteur de la sécurité ainsi que sur les motifs à l’origine de la réforme du secteur de la sécurité, qui jouent un rôle important dans l’appui apporté par la Communauté.
English: Other Organizations supporting Parliament, who also assist Parliament through independent audits and oversight and with which the PSC exchanges information on roles, responsibilities and issues concerning the support of Parliament.
French: Les autres organisations qui appuient le Parlement, qui fournissent le soutien par le biais de vérifications indépendantes et d’activités de surveillance et avec lesquelles la CFP échange de l’information sur les rôles, responsabilités et enjeux relatifs à l’appui au Parlement.
English: The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasised that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu’il respecterait les engagements pris et a souligné qu’il convenait de tout mettre en œuvre pour préserver la cohésion et l’efficacité de l’Union.
English: UNDOF is assisted by Observer Group Golan, part of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which staffs 11 observation posts along the area of separation.
French: La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan - rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.
English: External economic relations are a field in which we can and must present a united front.
French: Le commerce extérieur est un domaine que nous pouvons et devons aborder de façon uniforme.
English: Although aviation fuel is, in principle, exempt from taxes, the Member States may choose to tax fuel for domestic flights.
French: Bien que le carburant des avions soit, en principe, exonéré de taxes, les États membres peuvent choisir d’en introduire sur les vols intérieurs.
English: Also, specific germs can be treated more effectively with drugs that are targeted to them.
French: De plus, certains germes peuvent être traités plus efficacement avec des médicaments conçus spécialement à cet effet.
English: For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
French: Par exemple, la rentabilité de la banque de détail dans les pays scandinaves, l'Espagne et l'Irlande semble nettement supérieure à la moyenne dans l'UE, alors qu'elle est beaucoup plus faible à cette moyenne en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et en Belgique27.
English: This score was originally established with numerical or mathematical values of 30 points for each of the two written exercise questions.
French: Pour arriver à cette note initialement, une valeur numérique de 30 points avait été attribuée à chacun des deux exercices écrits.
English: • Meet readiness levels for command, communications, and intelligence
French: • Respect des seuils de préparation pour le commandement, les communications et le renseignement
English: Half of the survey respondents had visited the Centre in the past 2 years.
French: La moitié des répondants avaient visité le Centre au cours des deux dernières années.
English: A mid-project evaluation was not undertaken because the modified processes are very clearly specified in the MOU and were not likely to be amended during the project.
French: Une évaluation de mi-projet n'a pas été réalisée parce que les processus modifiés sont très clairement précisés dans le PE et qu'ils n'ont probablement pas été modifiés durant le projet.
English: The DMs contain a subset of the ACP list of products for which the G-20 formula would lead to preference erosion of at least 10 percentage points in the European Union or any loss in preferences in the United States.
French: Le projet de modalités contient un sous-ensemble de la liste de produits du groupe ACP pour lesquels la formule du G-20 entraînerait une réduction de la marge de préférence de plus de 10 points de pourcentage dans l'Union européenne ou une quelconque réduction de la marge de préférence aux États-Unis.
English: • promotes frank and rigorous scientific and public debate on issues and ideas emanating from all of INMHA's domains;
French: • encourage un débat scientifique et public honnête et rigoureux sur les enjeux et les idées qui se dégagent de tous les domaines qui relèvent de son mandat ;
English: In Canada, the species occurs in a small area of sand hills in southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta as a disjunct population at the northernmost periphery of the species’ distribution.
French: Au Canada, l’espèce occupe une petite zone de dunes dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l’Alberta et constitue une population isolée à la périphérie extrême-nord de la répartition de l’espèce.
English: "No person shall exercise spending authority (Section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly."
French: La politique sur l'accueil de DEO exige divers niveaux d'approbation conformément à l'article 34, selon le coût et la nature de l'activité d'accueil.
English: Approximately 46% of jobs paying the minimum wage or less in 1986 were part-time, compared with 22% for all paid positions (Table 6).
French: C'est que certaines d'entre elles avaient deux emplois de ce genre en même temps (elles cumulaient les emplois) ou à différents moments dans l'année (elles avaient changé d'emploi)2.
English: Mr. Justice McNair wrote, at pages 8-9:
French: Le juge McNair a écrit, aux pages 8 et 9, ce qui suit:
English: According to the JuSchG, the state authorities responsible for the protection of minors can agree on a joint procedure including decisions of "Organisationen freiwilliger Selbstkontrolle" funded or supported by industry associations.
French: Selon le JuSchG, les Autorités du Land responsables de la protection des mineurs peuvent décider d’une procédure commune, y compris des décisions de l’Organisationen freiwilliger Selbstkontrolle financé ou sponsorisé par des associations de l’industrie.