ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to fulfil its responsibility to protect the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and at its borders;
French: a) Honorer intégralement les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à s'acquitter de sa responsabilité de protéger les droits de l'homme de la population sur son territoire, ainsi qu'à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: Number of Basic French courses provided.
French: Nombre de cours de Français de base offerts.
English: The place for political debate on the Millennium Round in Europe is the European Parliament.
French: Le lieu des débats politiques sur le cycle du millénaire en Europe est le Parlement européen.
English: Ironically, we Canadians tend to look down our noses at countries that do that sort of thing.
French: Il est ironique de penser que nous, les Canadiens, avons tendance à mépriser les pays qui font ce genre de choses.
English: March 8, 2004 Compassionate Care Leave This supersedes the bulletin issued on December 23, 2003, by the Director, Pay Administration.
French: Le 8 mars 2004 Congé de compassion Le présent bulletin remplace le bulletin émis le 23 décembre 2003, par le Directeur, Administration de la paye.
English: A Day in the Life My workweek is most often five days from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. This time is spent in the office preparing proposals, writing reports, analyzing and collecting information and estimating environmental liability.
French: Journée type Le plus souvent, ma semaine de travail s’étend du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h chaque jour. Je passe alors le plus clair de mon temps à préparer des propositions, rédiger des rapports, recueillir ou analyser de l’information et évaluer le passif environnemental.
English: Additionally, for the comfort of all delegates, we ask your cooperation in refraining from wearing scented products while attending the conference.
French: Pour le confort de tous les délégués, nous vous prions aussi de ne pas porter de produits parfumés, car de nombreuses personnes y sont très allergiques.
English: F&A confirmed the mapping has been hard coded in the respective programs since TY 1991 Coding varies depending on the TY.
French: La DGFA a confirmé qu'un code fixe a été établi à la mise en correspondance dans les programmes respectifs depuis année d'imposition 1991.
English: Several leading banks in the United Kingdom have also indicated their intention to verify the identity of every account holder as part of a new “know your customer” campaign.
French: Plusieurs grandes banques au Royaume-Uni ont également manifesté leur intention de vérifier l'identité de tous les titulaires de comptes dans le cadre de la nouvelle campagne ayant pour slogan « Connaissez vos clients ».
English: This genuine slut is gonna regret it: our two buddies fuck her wildly, lick her cunt and end up coming off on her face.
French: Cette grosse grosse salope va le regretter : nos deux amis la baisent sauvagement, lèchent sa chatte mouillée et pour finir ils lui éjaculent à la face.
English: Insert this par. only where Convention priority is claimed under sec.
French: N'insérer ce paragraphe que si on invoque la priorité résultant de la Convention, aux termes de l'art.
English: The Conference Board (USA), and the Conference Board of Canada.
French: 2007 Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada 58,7 51,5 56,3 52,4 48,6 44,0 44,5 46,8 40,7 30,8 … … 44,7 Variation 2007-2006^ 1,3 2,4 3,0 3,6 0,2 -1,2 -0,1 4,0 0,3 -1,5 … … 0,1 Nombre de chambres, janv.
English: ◦ Surveillance methods for improving medication safety using administrative databases
French: ◦ méthodes de surveillance pour améliorer l'innocuité à l'aide de données administratives
English: Insights into equity financing  This is an interview with Karen Grant of the Toronto Venture Group, a firm that networks with investors and entrepreneurs.
French: Insights into equity financing (en anglais seulement)  Entrevue avec Karen Grant, du Toronto Venture Group, une entreprise qui fait du réseautage entre les investisseurs et les entrepreneurs.
English: Groups requiring special attention
French: Les groupes de populations devant faire l'objet d'une attention spéciale
English: A whole host of puzzles and enigmas based on Ancient Egyptian culture and sciences.
French: De nombreux puzzles et énigmes basés sur la culture et les sciences de l'Egypte ancienne.
English: Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different kinds and from different sources: private and public, European and national.
French: Les initiatives technologiques conjointes mobiliseront une combinaison de financement de différentes sortes et provenant de sources diverses: privé et public, européen et national.
English: Iran has successfully enriched uranium on a small research-and-development scale to a level of enrichment appropriate for energy production, but well below the level required for the production of a nuclear weapon.
French: L'Iran a réussi à enrichir de l'uranium sur une petite échelle de recherche et développement à un niveau approprié pour la production énergétique, mais bien en dessous du niveau requis pour la production d'une arme nucléaire.
English: According to the National Minorities Cultural Autonomy Act, people belonging to the national minorities have the right to create and support educational and cultural institutions where the language of communication is the national minority language.
French: Conformément à la loi estonienne sur l’Autonomie des minorités dans le domaine culturel, les personnes issues de minorités nationales ont le droit de créer et de financer des institutions éducatives et culturelles dans lesquelles la langue de communication est la langue de la minorité nationale concernée.
English: An estimated export price was calculated for each of the five selected models by the complainant.  3.
French: Un prix à l’exportation estimatif a été calculé pour chacun des cinq modèles sélectionnés par la plaignante.  3.
English: The European Union fully supports the better coordination of all these initiatives within an expert structure that could be a unified structure: by definition, trafficking knows no borders, and the criminal interests are often the same from one crisis to another.
French: L'Union européenne appuie pleinement l'idée d'une meilleure coordination de toutes ces initiatives au sein d'une structure d'expertise qui pourrait être unifiée : par nature, les trafics ne connaissent pas de frontières et les intérêts criminels sont souvent identiques d'une crise à l'autre.
English: Battlefords—Lloydminster 49,391 Blackstrap 58,142 Desnethé—Missinippi—Churchill River 40,274 Cypress Hills—Grasslands 45,998 Palliser 50,077 Prince Albert 52,137 Regina—Lumsden—Lake Centre 48,907 Regina—Qu'Appelle 47,742 Saskatoon—Humboldt 54,276 Saskatoon—Rosetown—Biggar 48,649 Saskatoon—Wanuskewin 53,308 Souris—Moose Mountain 47,420 Wascana 56,189 Yorkton—Melville 51,563
French: Battlefords—Lloydminster 49 391 Blackstrap 58 142 Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill 40 274 Cypress Hills—Grasslands 45 998 Palliser 50 077 Prince Albert 52 137 Regina—Lumsden—Lake Centre 48 907 Regina—Qu'Appelle 47 742 Saskatoon—Humboldt 54 276 Saskatoon—Rosetown—Biggar 48 649 Saskatoon—Wanuskewin 53 308 Souris—Moose Mountain 47 420 Wascana 56 189 Yorkton—Melville 51 563
English: The MTPF for 2008-2011 projected that the annual level of resources mobilized should increase from the level of $120-130 million per year prevailing in recent years to $170-200 million by 2011.
French: D'après les projections présentées dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, les ressources mobilisées devraient passer de leur niveau annuel de 120 à 130 millions de dollars ces dernières années à 170 à 200 millions de dollars d'ici à 2011.
English: P0600323 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 0670 Computer Equipment Contract Period: 2006-03-06 Delivery Date: 2006-03-06 Contract Value: $10,535.22 Comments:
French: P0600323 Date du contrat: 2006-03-02 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique Durée du contrat: 2006-03-06 Date de livraison: 2006-03-06 Valeur du contrat: $10,535.22 Commentaires:
English: • Testing may be inadequate owing to time or other resource constraints Objective 5.A To establish that all appropriate forms, manuals, programs and training materials are created from the detailed systems specifications.
French: • Les tests peuvent être insuffisants par suite des contraintes de temps ou d'autres contraintes s'appliquant aux ressources. Objectif 5.A Déterminer si tous les formulaires, manuels, programmes et documents de formation appropriés ont été préparés à partir des spécifications détaillées de la conception.
English: March 24, 2005 — Hamilton, Ontario — In a ceremony held today at the Canadian Warplane Heritage Museum in Hamilton Ontario, medals belonging to the late Corporal Fred Topham, who passed away in Toronto in May 1974, were donated to the Canadian War Museum by the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Le 24 mars 2005 — Hamilton (Ontario) — Au cours d’une cérémonie qui a eu lieu aujourd’hui au Canadian Warplane Heritage Museum de Hamilton (Ontario), le 1er Bataillon canadien de parachutistes a fait don des médailles du caporal Fred Topham après une campagne de collecte de fonds couronnée de succès.
English: Fine particulate matter is one of the principal constituents of smog.
French: Les particules fines sont l'un des principaux composants du smog.
English: Expenditure Review Committee; ERC; Expenditure Review Committee of Cabinet Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses (n.m.); Comité d'examen des dépenses (n.m.); CED (n.m.)
French: engagement à l'égard de l'apprentissage (n.m.); EA (n.m.) commitment to learning; CL engagement à l'égard des valeurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (n.m.); EVADRC (n.m.)
English: North and west of Thunder Bay, the climate of the Lake Superior basin resembles that of the eastern Prairies, with relatively cold winters and warm summers.
French: Au nord et Ã l'ouest de Thunder Bay, le climat du bassin du lac SupÃ©rieur ressemble Ã celui de l'est des Prairies, avec des hivers relativement froids et des Ã©tÃ©s chauds.
English: No complaint may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the Committee's competence under article 22.
French: Le Comité ne peut recevoir aucune requête concernant un État partie à la Convention qui n'a pas reconnu sa compétence en vertu de l'article 22.
English: The Delegation of France had noted that the Member States of WIPO decided on the activities which would be carried out by the International Bureau for the benefit of Member States, whereas the Industry Advisory Commission was primarily responsible for allowing the Director General of WIPO to seek opinions so that he could submit proposals to the Member States when the Assemblies met.
French: Or à l’inverse on constate en définitive une augmentation du nombre des postes pour ce secteur d’activité, à savoir un poste D et trois postes P en plus et trois postes G en moins, assortie d’un accroissement des dépenses de personnel de près de 22%.
English: Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations and Integration Purpose:
French: Garry Loeppky — Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration But:
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-8:
French: Tendance des émissions à long terme, Nouveau-Brunswick, 1990-2002  Diagramme A9-8 :
English: There is no change to compliance and enforcement responsibilities under this proposal.
French: Cette proposition ne modifie aucunement les responsabilités en matière de respect et d'exécution.
English: The manufacturer shall also specify the braking torque M* and the mass GBo defined in paragraph 2.2.4. of this annex.
French: Le fabricant doit également indiquer le moment de freinage M* et la masse GBO, définie au paragraphe 2.2.4 de la présente annexe.
English: A gender-sensitive approach was necessary to the achievement of all the millennium development goals, which were mutually reinforcing.
French: L'adoption d'une démarche qui tienne compte des sexospécificités est nécessaire à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels se renforcent mutuellement.
English: With card slots for all popular brands of memory card, the iP6000D also connects and prints direct from any PictBridge compatible digital camera and digital video camera without the need for a PC.
French: La PIXMA iP6000D permet l’impression directe depuis les cartes mémoire grâce à son lecteur de cartes intégré et depuis les appareils photo et caméscopes numériques grâce à la compatibilité PictBridge.
English: By using this model, the people who were involved in the adverse outcome have the opportunity to change the system.
French: D’après les résultats, nous avons relevé plusieurs possibilités et défis susceptibles d’orienter plus efficacement les initiatives et les programmes à cet effet.
English: The budget for the biennium 2002-2003 will be submitted to the Executive Board at its second regular session 2001.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 sera soumis au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: The problems are due to the lack of a comprehensive legal education in Italian.
French: Les problèmes sont dus à l’absence d’un enseignement juridique complet en italien.
English: Following this release, Opak do some more concerts, remixes for other swiss musicians, soundtracks for 2 short-films, and start (self-) recording new tracks for the next album.
French: A l'occasion d'un concert à l'Usine de Genève en 2002, Opak se voit proposer de sortir un album chez Urgence Disk. Ce sera "Prolog" sorti en mars 2003 : 7 titres totalement auto-produits et réalisés par Opak, une œuvre de plus de 70 minutes, très bien accueillie par la presse spécialisée.
English: Members who will shortly be delegates at:
French: Participation aux prochaines délégations Conférence « Démocratie participative » CESE, 8/9.03 :
English: Restoration and recovery initiatives are also important to ensure that native and managed ecosystems are not re-invaded once invaders are eradicated or controlled.
French: Il importe également de mettre en œuvre des activités de restauration et de remise en état pour faire en sorte que les écosystèmes indigènes et gérés ne soient pas envahis de nouveau après l'éradication ou le contrôle des envahisseurs.
English: • Remember fairness: fairness to the person in the informal discussion, fairness of any decision and the impact on others in the appointment process;
French: • soyez juste à l'égard de la personne visée par la discussion informelle, juste par rapport à la décision que vous prendrez et aux incidences de cette dernière sur les autres personnes visées par le processus de nomination;
English: ◦ Improvements in First Nations and Inuit peoples' health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: • amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens;
English: The second half of the table shows that most of the Teacher Education Grants go to females and this is not surprising as the majority of teachers are female.
French: La seconde moitié du tableau montre que la plupart des bourses de formation pédagogique vont à des femmes, ce qui n'est pas surprenant du fait que la majorité des enseignants sont des femmes.
English: In addition, corporations are under increased scrutiny not only from their employees and clients, but also from players such as NGOs who have become new influential spokesmen on global issues such as human rights and sustainable development.
French: En outre, les entreprises sont observées de plus en plus près non seulement par leurs salariés et clients, mais également par des acteurs tels que les ONG, qui sont devenus de nouveaux porte-parole influents sur des questions mondiales telles que les droits de l'homme et le développement durable.
English: • benefit of the meeting to Canadian research and researchers;
French: • les avantages de la réunion pour la recherche canadienne et les chercheurs canadiens;
English: Now, the initial point that I want to make is that we need both of these.
French: Le premier point sur lequel je veux insister tout de suite est que nous avons besoin des deux.
English: In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information regarding its activities to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 sur le rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds de rendre compte dans ses rapports périodiques des activités qu'il aurait menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes et d'en informer la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: (b) Streamlined rules and procedures: the Secretariat will continue to streamline administration through a continuing review and simplification of business processes and staff administration.
French: b) Rationalisation des règles et des procédures : le Secrétariat continuera de rationaliser l'administration en continuant à réviser et à simplifier les procédures de travail et l'administration du personnel.
English: It is not inconceivable to imagine a time, perhaps within 10 years, when a patient's tumour will be profiled at the molecular level and individualized therapy known to be effective against that specific tumour will become a reality.
French: Il n'est pas inconcevable d'imaginer que d'ici 10 ans peut être, lorsque la tumeur d'un patient pourra être caractérisée au niveau moléculaire, un traitement individualisé, dont l'efficacité est connue pour cette tumeur particulière, deviendra réalité.
English: The Assembly should also note that this issue has a tragic human dimension.  Before Mauritius acceded to its independence, all the inhabitants of the Chagos were forced to leave the land of their birth, where they had lived for several generations.
French: L'Assemblée doit également noter la dimension humaine tragique de cette question : avant l'indépendance de Maurice, tous les habitants de Chagos ont été forcés de quitter la terre qui les a vus naître, et où ils avaient vécu pendant plusieurs générations.
English: Mr Ostrowski (Employers – PL) References:
French: M. OSTROWSKI (Employeurs – PL) Références:
English: These included not only the establishment of a new State's institutions and structures but also national reconstruction in all areas.
French: Ils concernaient, aussi bien la mise en place d'institutions et de structures d'un nouvel État que des missions de reconstruction nationale dans tous les domaines.
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada-Integrated Waste Management
French: • Conseil de l'industrie des plastiques et de l'environnement (IPEC) (en anglais seulement)
English: It has been argued that when deciding how to provide such protection for plant varieties, countries should bear in mind the specific characteristics of their agricultural economy and their development needs.
French: Il a été suggéré que les pays, quand ils se prononceraient sur les modes de protection des variétés végétales, pourraient tenir compte des caractéristiques spécifiques de leur économie agricole et de leurs besoins de développement.
English: Without the "substantial" modifier, a facility that provides the firm controlling it with the power to lessen or prevent competition downstream by a trivial degree could nonetheless be considered "essential" under this definition.
French: Sans le déterminant « sensible », une installation qui procure à l'entreprise qui la contrôle le pouvoir de diminuer ou d'empêcher la concurrence en aval d'un degré infime pourrait néanmoins être considérée comme « essentielle » en vertu de cette définition.
English: If farming is not the chief source of income, that is, subsection 31(1) applies, it may be more difficult to demonstrate that the taxpayer, the taxpayer's spouse or the taxpayer's child was actively engaged on a regular and continuous basis in the business of farming.
French: Si l'entreprise agricole n'est pas la principale source de revenu, c'est-à-dire que le paragraphe 31(1) s'applique, il peut être particulièrement difficile d'établir que le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants prenait une part active de façon régulière et continue dans l'entreprise agricole.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, acknowledging the usefulness and efficiency of the electronic voting system made available to it by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at its fifty-eighth session, noting that this initiative significantly reduced the amount of time needed to take action on proposals, recognizing that it was not a substitute for the methods of voting provided for in rule 59 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and that any request for a roll-call vote was interpreted by the Chairperson as a request for a recorded vote, unless otherwise specified, decided, without a vote, to call upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, reconnaissant l'utilité et l'efficacité du dispositif de vote électronique mis à sa disposition par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, constatant que cette initiative a considérablement réduit le temps passé à statuer sur les propositions, et notant que cette façon de procéder ne se substitue pas aux méthodes de vote prévues à l'article 59 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, mais que, sauf indication contraire, toute demande de vote par appel nominal a été interprétée par le Président comme une demande de vote enregistré, a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de continuer à mettre à sa disposition le dispositif de vote électronique à toutes ses futures sessions, y compris les sessions extraordinaires.