ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All kind of extremist Islamic terrorism and fundamentalism emanates and flows from the " Kernel of Evil- the Epicentre of the ugly Islamism-the Saudis".
French: Tous les types d'actions terroristes et de fondamentalisme proviennent de l'Arabie Saoudite, le centre du Mal et épicentre de l'islamisme.
English: Quebec has increased the deduction linked to flow-through shares and has made flow-through shares a permanent feature of Quebec taxation.
French: Le Québec a quant à lui accru la déduction reliée aux actions accréditives et a fait de celles-ci un élément permanent de son régime fiscal.
English: Paper prepared for the Canada-US Women's Health Forum, August 1996, and National Forum on Health.
French:  13 Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux du Québec.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Nunavut in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nunavut en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: Therefore, I hope that the Council will take further action to ensure that this does not continue and also to seek out where other convictions of a similar nature have taken place.
French: J'espère donc que le Conseil prendra des mesures supplémentaires pour veiller à ce que de telles pratiques cessent et pour voir si des condamnations similaires ont été prononcées en d'autres points du globe.
English: Certification Authority An Entity trusted by one or more End Entities to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Autorité de certification Une entité de confiance reconnue par une ou plusieurs entités finales, pour l'émission et la gestion des certificats de clé publique X.509 et des LCR.
English: % Who Recalled Lung Cancer as a Health Problem 10- to 14-year-olds 15- to 19-year-olds Recalled lung cancer health warning 82 94 Did not recall lung cancer health warning 50 90
French: Un peu plus du tiers (37 %) des jeunes fumeurs aimeraient que les renseignements sur les ingrédients toxiques soient plus en évidence sur les paquets (tableau 7-11).
English: This poses problems for sustainability as projects easily collapse when those individuals move away from the project.
French: C'est là un danger pour la durabilité des projets dans la mesure où ces derniers prennent fin facilement lorsque ces individus se retirent.
English: Madam President, Commission, I would like to welcome the Prime Minister here. The next six months will be an exciting period.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, bienvenue dans cette Assemblée, Monsieur le Premier ministre, les six prochains mois vont être intéressants.
English: • Pertaining to similar target groups and/or target group state transitions;
French: • ont trait à des groupes cibles semblables et(ou) à des transitions de l'état du groupe cible semblables;
English: First decision relating to the details of the frame of reference, the glossary and the collective bibliography.
French: Premières décisions concernant les spécifications du référentiel, du glossaire et de la bibliographie collective.
English: • 1⁄2 naan
French: • 1/2 pain naan
English: The charter establishes Internal Audit's purpose, authority, responsibilities, accountability, independence, and objectivity within WD.
French: La Charte fixe le but, le pouvoir, les responsabilités, l’obligation de rendre compte, l’indépendance et l’objectivité de Vérification interne au sein de DEO.
English: He’s a Scout Leader with the 1st Comox Beaver Troup, and quickly volunteered to organize the 407 Squadron Christmas Food Drive.   When he finally gets home at night, Quinn returns not just to his wife Colleen and sons Connor and Liam, but to a house often shared with a foreign exchange student living with them anywhere from six weeks to three months.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués C'est un grand homme Le 7 février 2002
English: They save lives, treat diseases and improve the quality of life for many.
French: Ils permettent de sauver des vies, de traiter des maladies et d'améliorer la qualité de vie des malades.
English: Copies are available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Des exemplaires sont disponibles en anglais à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: MOBILIZING EDUCATION A tri-country program crosses borders, language barriers and institutions to enhance teaching and learning in North America. hen Canadian student Glenn Mutsemaker showed up for class at a small university in central Mexico last year, he had only rudimentary Spanish and little knowledge of the country.
French: Un programme trilatéral transcende les frontières, les barrières linguistiques et les institutions pour favoriser l’enseignement et l’apprentissage en Amérique du Nord. orsqu’il s’est présenté à son premier cours dans une petite université du centre du Mexique l’an dernier, Glenn Mutsemaker,  ans, ne possédait que quelques rudiments d’espagnol et connaissait très peu le pays.
English: “[Criminalization of] corruption in the private sector
French: [Incrimination de la] corruption dans le secteur privé
English: The logic model created by Environment Canada is the core structure around which the Secretariat has developed its own approach for supporting performance and accountability.
French: Le modèle logique, créé par Environnement Canada, sert de structures fondamentales autour desquelles le SCT a articulé sa propre approche pour soutenir le rendement et la responsabilisation.
English: The Law on the Notariate governs the function and performance of the notary, as well as the regulation of the profession.
French: La loi sur le notariat régit la fonction de notaire et l’exercice de ses attributions et décrit les règles auxquelles la profession est assujettie.
English: (a) Restate, or formulate where necessary more precisely, information referred to in article [51 duodecies (2)(g)] of this Law;
French: a) Reformuler, ou formuler si nécessaire en les précisant, les renseignements visés à l'article [51 duodecies-2 g)] de la présente loi;
English: Commenting on the possibility of amending laws derived from Islam, he pointed out that discrimination had nothing to do with the religion, which was based on the equality of all people regardless of gender or race.
French: S'agissant de la possibilité de modifier les lois mêmes de l'Islam, il fait remarquer que la discrimination n'a rien à voir avec la religion, laquelle est fondée sur l'égalité de tous, indépendamment du sexe ou de la race.
English: Why not 90%+ like the ratings achieved for fairness (93%) or helpfulness of staff (93%)? 1. The ADR Framework is also a guide for internal stakeholders, i.e. Commission staff.
French: Pourquoi pas 90 % comme pour l’équité (93 %) ou l’utilité du personnel (93 %)? (ii) Le cadre du RDA est également un guide pour les intervenants internes, c’est-à-dire le personnel du Conseil.
English: As from [x] months (01.01.2002)* after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engines families, of the power band F which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2002)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance F qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: How is that prohibition applied in relation to countries that are not parties to that Convention?
French: Comment cette interdiction peut-elle être appliquée vis-à-vis d'un État qui n'est pas partie à la Convention?
English: Direct talks between Belgrade and Podgorica on the way ahead will be needed in the aftermath of the referendum, whatever the outcome.
French: Après le référendum, et quelle qu’en soit l’issue, Belgrade et Podgorica devront mener des pourparlers directs sur l’avenir de leurs relations.
English: Very difficult to implement in practice, it would be a barrier to trade and it would completely contradict the Commission's intention to harmonise the internal market which will be further fragmented.
French: Elle serait très difficile à mettre en uvre en pratique, constituerait une entrave au commerce et serait en totale contradiction avec l' intention de la Commission d' harmoniser le marché intérieur qui s' en trouverait davantage fragmenté.
English: On the one hand, there is the single market; on the other, there are the competition, merger, structural and industrial policies, and also - as Mr Kuckelkorn has made quite clear - the policies in favour of small and medium-sized enterprises, which together form the basis for us to establish a genuine confidence pact for Europe.
French: Le marché unique en est le premier aspect; la politique de concurrence, de fusion, la politique structurelle et industrielle ainsi que - M. Kuckelkorn l'a dit très clairement - la politique en faveur des petites et moyennes entreprises, qui, ensemble, constituent la base pour établir dans les faits un pacte de confiance pour l'Union européenne en sont un autre.
English: 16; A/8417, para.
French: 16; A/8417, par.
English: Article 8: Trade union rights  In 1994, the provision in the Labour Relations Act which required the Labour Relations Board to hold an automatic vote for the certification or revocation of a bargaining agent was proclaimed.
French: Article 8: Droits syndicaux En 1994, on a édicté la disposition de la Labour Relations Act qui précise que la Labour Relations Board doit procéder automatiquement à un vote à l'occasion de l'accréditation ou de la révocation de tout agent négociateur.
English: The President (spoke in French): The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DE LA PLANIFICATION ET DES AFFAIRES MINISTÉRIELLES MISSION:
English: We need action now from the European Council.
French: Le Conseil européen doit agir maintenant.
English: After exhausting all domestic remedies, the case was appealed to the European Court of Human Rights.
French: Après épuisement des voies de recours internes, l’affaire a été portée devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: – Mr Akhmedov, I have been lenient because this is your first contribution, but you must now sit down.
French: M. AKHMEDOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement et souligne que le prix du gaz, qui est déjà bien supérieur au coût de production, va encore augmenter dans les années à venir.
English: Mr. Niasse is convinced that the parties could now begin to discuss those issues and that the convening of the final session of the inter-Congolese dialogue should not depend on the prior settlement of those issues.
French: M. Niasse est convaincu que les parties pourraient déjà commencer à discuter ces questions et que la convocation de la session finale du dialogue intercongolais ne devrait pas dépendre de leurs résolutions préalables.
English: 290 inmates (33.7%) reported injecting drugs at some time in their lives, of whom 174 (60%) had injected while imprisoned.
French: Deux cent quatre-vingt-dix détenus (33,7 %) ont indiqué qu'ils s'étaient injectés des drogues à un moment donné dans leur vie, dont 174 (60 %) s'étaient injectés pendant qu'ils étaient emprisonnés.
English: The communities run the project with the help of AMREF and in close collaboration with the government.
French: Mis en œuvre par les collectivités avec l’aide de la Fondation et en étroite collaboration avec le gouvernement, le projet assure la formation des membres de la collectivité locale.
English: At the end of the data-entry section in each worksheet, instructions are provided which state how the user should proceed.
French: À la fin de la section d´entrée des données dans chaque feuille de calcul, des instructions sont fournies sur les prochaines étapes à suivre.
English: Is the clientele, which the Centre would like to attract, capable of absorbing the beautiful messages?
French: Le Centre s’est trouvé de nombreux successeurs, œuvrant non pas à un niveau international mais à un niveau national.
English: They are listed from oldest to newest.
French: Ils sont classe du plus ancien au plus récent.
English: Purpose of the Evaluation The TCF and BAS programs are being evaluated in the context of all Indian Government Support (IGS) programs prior to the expiry of funding authorities.
French: Objet de l’évaluation Comme l’ensemble des programmes de soutien des gouvernements indiens (SGI), le PFCT et le PSCB font l’objet d’une évaluation avant l’expiration des autorisations de financement.
English: "Whenever we were asked by the REB to follow-up on an ethical issue or a question, all I could think of was either:
French: «Chaque fois que le CER nous demandait de faire le suivi d'un point ou d'une question d'éthique, la seule chose à laquelle je pensais c'était :
English: Information Jobs Legislation Maps Policies Publications Questions (FAQ)
French: Information Emplois Législation Cartes Politiques Publications Questions (FAQ)
English: 3.5 Respond to a Notice A federal authority that has received a notice from a federal authority that is likely to be a responsible authority must respond to the notice in accordance with the Federal Coordination Regulations.
French: 3.5 Répondre à un avis Une autorité fédérale ayant reçu un avis d’une autorité fédérale susceptible d’être une autorité responsable est tenue d’y répondre conformément au Règlement sur la coordination fédérale.
English: The accountability rests with the Corporate Support group.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Groupe des services d'appui.
English: • Longitudinal studies extending into adulthood
French: • des études longitudinales englobant l'âge adulte;
English: This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America.
French: Il ne faudrait en aucune façon considérer que les bons se trouvent dans les pays ACP et dans les régions productrices appartenant à la Communauté, et que les mauvais se trouvent en Amérique latine.
English: Hemminki, K., P. Mutanen and M.-L. Niemi.
French: Henne, W., W. Dietrich, M. Pelger et G. von Sengbusch.
English: In connection with the events in April a total of eight criminal proceedings were initiated to investigate possible incidents of police violence.
French: Suite aux événements survenus au mois d'avril, huit actions en justice ont été engagées dans le but d'enquêter sur d'éventuels actes de violence commis par la police.
English: The strategy is based on the formulation of regional programmes, mechanisms and solutions to interface with global issues and problems, in both the economic and social fields, to help ESCWA members to achieve a balanced integration in the world economy.
French: Elle consiste à formuler des programmes, mécanismes et solutions régionaux liés à des questions et problèmes mondiaux de caractère économique et social pour aider les membres de la CESAO à bien s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Government was aware of the unpleasant conditions in some of the country's prisons, which were indicative of a lack of resources rather than of any deliberate violation of human rights.
French: Le Gouvernement rwandais n'est pas sans ignorer les mauvaises conditions de détention de certaines prisons du pays, qui s'expliquent par l'insuffisance des ressources et non par le mépris délibéré des droits de l'homme.
English: At the national level, countries must urgently take concrete steps to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: À l'échelle nationale, les pays doivent prendre de toute urgence des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A counteroffensive launched by Government forces, supported by French contingents and contingents of the Multinational Force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community, CEMAC, resulted in the retaking of the city of Birao on 27 November, the liberation of Ndélé the same day and later, in December, the liberation of the towns of Sam-Ouandja and Ouanda-Djallé.
French: Une contre-offensive lancée par les forces gouvernementales appuyées par des éléments français et ceux de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), a permis la reprise de la ville de Birao le 27 novembre et la libération de Ndélé, le même jour et, plus tard, en décembre, les localités de Sam-Ouandja et Ouanda-Djallé.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that during Ms. Ogata's tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, a role which she had performed remarkably well, the “global humanitarian map” had undergone fundamental changes at an unprecedented pace.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) note que depuis que Mme Sadako Ogata a pris ses fonctions à la tête du HCR - fonctions dont elle s'est remarquablement acquittée - la « carte humanitaire du monde » s'est fondamentalement et rapidement modifiée.
English: The General Assembly considered this item from its twenty-second session, in 1967, to it sixty-second session (resolutions 2311 (XXII), 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104, 59/129, 60/112, 61/231 and 62/114).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-deuxième session, en 1967, à sa soixante-deuxième session (résolutions 2311 (XXII), 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104, 59/129, 60/112, 61/231 et 62/114).
English: How Long and Winding is the Road?", (1999) 40 Revista da ABPI, and (1999) 41 Revista da ABPI Posey, D., "Protecting Indigenous Rights to Diversity" (1996) 38/3 Environment 7 Posey, D. and Dutfield, G., Beyond Intellectual Property (International Development Research Centre, Ottawa, 1996) Rao, V.; Rao, C., and Muddileti, M. Problems of Handicrafts Co-operative societies in Andhra Pradesh.
French: 34 (1998), UNESCO Pires de Carvalho, N, "From the Shaman’s Hut to the Patent Office: How Long and Winding is the Road?", (1999) 40 Revista da ABPI, et (1999) 41 Revista da ABPI Posey, D., "Protecting Indigenous Rights to Diversity" (1996) 38/3 Environment 7 Posey, D. et Dutfield, G., Beyond Intellectual Property (International Development Research Centre, Ottawa, 1996) Rao, V.; Rao, C., et Muddileti, M. Problems of Handicrafts Co-operative societies in Andhra Pradesh.
English: Quarterly Monitor of Telecommunications Services Up to the Fourth Quarter 2002 Printable version of this section in PDF format, 428 KB Help to Access Documents Telecommunications Policy Branch:
French: Bulletin trimestriel sur les services de télécommunications Jusqu'au quatrième trimestre de 2002 Version pour imprimer cette section en Format PDF, 488 Ko Aide pour avoir accès aux documents Direction générale de la politique des télécommunications :
English: A variety of new media broadcasting business models continue to evolve for radio and television broadcasters, content providers, and distributors.
French: Les radiodiffuseurs, télédiffuseurs, fournisseurs de contenu et distributeurs mettent à l’essai toutes sortes de modèles d’affaires pour la radiodiffusion néomédiatique.
English: ◦ 7.12.2 Refunds of overpayments must be credited to the vote to which the payment was originally charged when the refund is received in the same fiscal year as the original charge or during the extended accounting period at the end of that fiscal year.
French: ◦ 7.12.2 Le remboursement d'un paiement en trop doit être porté à l'actif du crédit auquel le paiement avait été imputé lorsque le remboursement est reçu pendant l'exercice au cours duquel l'imputation a été faite ou pendant les périodes comptables additionnelles à la fin de cet exercice.
English: At this point in a career, it might be too late to change someone’s attitude and get them to acquire such a fundamental skill."
French: À ce moment de la carrière, peut-être est-il trop tard pour changer l'attitude de quelqu'un et de le faire accéder à une compétence si fondamentale. »
English: Indeed, Committee II discussed a resolution that might have encroached on other areas and decided that this could be streamlined in the plenary discussion if there were overlaps;
French: En fait, la Commission II a examiné une résolution qui a peut-être empiété sur d'autres domaines et décidé que la question des chevauchements pourrait être examinée en séance plénière;
English: There are, for example, many valid offender risk instruments that have been developed from a nontheoretical perspective using highly sophisticated psychometric methods (Campbell et al., 2007).
French: Il existe, par exemple, de nombreux instruments valides d'évaluation du risque chez le délinquant qui ont été élaborés à partir d'une optique non théorique, à l'aide de méthodes psychométriques perfectionnées (Campbell et coll., 2007).
English: What do you mean by more Europe?
French: Qu'entendez-vous par plus d'Europe ?
English: Each centre has a degree of autonomy within a learning framework proposed by the centre. These regional centres also enter into numerous partnerships with federal Regional Councils and with provinces and municipalities to leverage regional resources.  The Heads of Learning Forum is an interdepartmental forum comprised of representatives responsible for learning and development from 55 public sector organizations.
French: À Santé Canada, un réseau national de huit centres régionaux (dont un dans la région de la capitale nationale) a été mis sur pied et un budget central a été alloué afin d’offrir des services dans tout le ministère, sans coût pour l’utilisateur.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the World Health Organization estimates that nearly 40,000 women and men, girls and boys have become victims of sexual and gender-based violence, compounding the human impact of a conflict that has killed more than 3.8 million civilians since 1998.
French: En République démocratique du Congo, l'Organisation mondiale de la santé estime que près de 40 000 femmes, hommes, filles et garçons sont devenus les victimes de sévices sexuels et de violence sexiste, ce qui alourdit les répercussions sur la population d'un conflit qui a fait plus de 3,8 millions de victimes civiles depuis 1998.
English: Only the hexavalent form of chromium, which represents a very small portion of releases and transfers of chromium (and its compounds) reported to the NPRI, is CEPA-toxic.
French: Seule la forme hexavalente du chrome, qui représente une très petite portion des rejets et des transferts de chrome (et ses composés) déclarés à l'INRP, est toxique au sens de la LCPE.
English: In presentations made to Health Canada, patients often characterized the MMAR requirements and processes for obtaining an authorization to possess marihuana, as onerous, and therefore, an impediment to access.
French: Dans des exposés faits à Santé Canada, des patients ont qualifié de pénibles les exigences et les processus du RAMM pour l'obtention d'une autorisation de possession de marihuana et, par conséquent, ils y voyaient un obstacle à l'accès.