ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This section reviews data on establishments for the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) au Canada en 2005.
English: With a view to expanding its vision and getting inputs, the CTF has invited international experts and prominent figures to share their knowledge and experience.
French: Afin d'élargir sa vision et d'obtenir davantage de contributions, la Commission a invité des experts internationaux et d'éminentes personnalités à faire part de leurs connaissances et de leurs expériences.
English: We know our Chinese friends will succeed in this transition, too."
French: Nous savons que nos amis chinois sauront également effectuer avec succès cette transition ».
English: Indicators also show that this situation in general is worst among women, as well as among Afro-descendent men and women.
French: Les indicateurs montrent aussi que cette situation est en général la pire parmi les femmes ainsi que parmi les descendants d'Africains.
English: Regarding the scopes of Regulations Nos. 49 and 83, he reported on the outcome of the special ad hoc meeting in Brussels (GRPE-50-7).
French: En ce qui concerne le champ d'application des Règlements nos 49 et 83, il a rendu compte des conclusions de la réunion spéciale qui s'est tenue à Bruxelles (GRPE-50-7).
English: Due to the confidentiality of Board discussions, the use of mobile or cellular phones by Board members during Board or Committee meetings is not permitted.
French: Étant donné le caractère confidentiel des discussions du Conseil, les membres du Conseil n’ont pas le droit d’utiliser des téléphones cellulaires pendant les réunions du Conseil ou des comités.
English: These may be found in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Ceux-ci peuvent être consultés dans le Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: As a Member of the European Parliament and thanks to the new powers given by the Treaty of Lisbon, I have an influence on the election of one of the seven people on the panel, and I am pleased with the candidature of Mrs Palacio Vallelersundi.
French: En tant que membre du Parlement européen et grâce aux nouveaux pouvoirs conférés par le traité de Lisbonne, j'ai une influence sur l'élection de l'un de sept membres du comité et je me réjouis de la candidature de Mme Palacio Vallelersundi.
English: These variables include a lag of the output gap and the change in non-personal notice deposits. I am concerned about the number and variety of variables required to induce stability ex post and
French: Parmi ces variables ﬁgurent une valeur retardée de l’écart de production et la variation des dépôts à préavis autres que ceux des particuliers.
English: Right now we're working on the Ayuuk (traditional Nisga'a laws and practices), writing it down so future generations will have access to it.
French: Nous sommes en train de travailler sur l'Ayuuk (le droit et les pratiques traditionnelles Nisga'a).
English: Annex 8 (ENGLISH ONLY)
French: Annex 8 (english only)
English: • Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well
French: • La preuve que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien.
English: If you do not possess this software or if your software is previous to 2003 we would suggest that you seek the assistance of your IT desk.
French: Si vous ne possédez pas ce logiciel ou si la version dont vous disposez est antérieure à 2003, nous vous conseillons de demander l’assistance de votre service informatique.
English: • High-quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis
French: • Des renseignements financiers de grande qualité sont produits et communiqués en temps opportun.
English: EC bears primary responsibility for moving these forward, with input from stakeholders as appropriate.
French: 7.3 AUTRES POINTS DE SUIVI D'ENVIRONNEMENT CANADA Les points suivants découlent des initiatives actuelles.
English: evaluating the similarity of signs.
French: facteurs qui peuvent influer sur l'évaluation de la similitude.
English: Co-operation in improving circumpolar communications holds potential for tele-medicine, distance education, improved consultation for circumpolar initiatives, projection of Arctic interests outward, and many other common goals.
French: La coopération en vue d'améliorer les communications dans la région circumpolaire ouvre des possibilités pour la télémédecine, l'éducation à distance, l'amélioration des consultations sur les initiatives circumpolaires, la communication des intérêts de l'Arctique et de nombreux autres buts communs.
English: The majority of surveyed researchers believe that the overall mandate of the Institute has been achieved to at least some extent and CIHR investments in population and public health research have increased significantly over the past five years (though there are vagaries in the classification of research by Theme).
French: La majorité des chercheurs sondés croit que le mandat global de l'Institut a été réalisé au moins dans une certaine mesure, et que les investissements des IRSC dans la recherche en santé publique et en santé des populations ont augmenté pour la peine au cours des cinq dernières années (malgré le manque de constance dans la classification de la recherche par thème).
English: In 1996 he played in the theater for Johanne Guyot-Baron in "From Possession" by Andrzej Zulawski.
French: En 1996 il joue au théâtre dans pour Johanne Guyot-Baron dans "D'après Possession" d'Andrzej Zulawski.
English: INSTRUCTIONS - PART C - TO BE COMPLETED BY THE PENSION OFFICE Last Update: October 2006 << Previous
French: INSTRUCTIONS - PARTIE C - À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU RÉGIME DE PENSION Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente
English: The enterprises are treated as an organised activity of legal units and the distinct identity numbers of the BJS are not given to them.
French: Les entreprises sont considérées comme une activité organisée des unités juridiques et n'ont donc pas de numéro d'identification propre dans le Registre statistique.
English: Human health cannot be addressed in isolation, and the research agenda should be driven in part by an understanding of the broader determinants of health.
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique et du changement climatique, il est primordial d’avoir des renseignements cohérents concernant les mesures d’atténuation (p. ex. la pratique de rendre les maisons hermétiques sans connaître les incidences intérieures ou extérieures).
English: Syria states that smoke from the oil well fires in Kuwait was transported over its territory for a total period of eight days between February and November 1991.
French: La Syrie affirme que de la fumée dégagée par les incendies de puits de pétrole au Koweït s'est propagée à son territoire qui a été touché pendant huit jours en tout entre février et novembre 1991.
English: SHIP-SHAPE Carlow Usability Test Tool for Evaluation and Research Acronym:
French: Outil de test de l'utilisation de Carlow pour l'évaluation et la recherche SHIP-SHAPE Acronyme :
English: Consequently, it is proposed to delete the provisions which now allow balloon operations with passengers carried outside the basket from section 603.25.
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer les dispositions de l'article 603.25 qui permettent actuellement le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle pendant l'utilisation d'un ballon.
English: When would you like to stay at the High Tech President Castellana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : High Tech President Castellana ?
English: ◦ Job rotation for the petty cash function (Downsview); and,
French: ◦ la rotation des emplois pour ce qui est des tâches entourant la petite caisse (Downsview),
English: In fact, when it comes to trade Canada has few equals.
French: En fait, rares sont les pays qui misent autant sur le commerce.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve the participation of developing countries in international trade
French: EFFICACITÉ DES TRANSPORTS ET FACILITATION DU COMMERCE POUR UNE PLUS LARGE PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE INTERNATIONAL
English: There is a requirement for real social protection and for statutory protection of human health and life.
French: Il est donc indispensable d'obtenir une réelle protection sociale et une protection obligatoire de la santé et de la vie humaine.
English: That article further indicates that the request for an advisory opinion is to be transmitted to the Tribunal by whatever body is authorized under such an agreement to do so.
French: Cet article précise également que la demande d'avis consultatif est transmise au Tribunal par tout organe qui aura été autorisé à cet effet par un tel accord ou en vertu de celui-ci.
English: However, one decision dominates all discussion of this topic — the Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (hereinafter Barcelona Traction).
French: Toutefois, une décision domine tous les débats sur le sujet : l'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (ci-après appelée l'affaire de la Barcelona Traction).
English: Moreover, Canadian plants are making investments aimed at maintaining their competitiveness by increasing productivity.
French: En outre, les usines canadiennes font des investissements destinés à accroître leur productivité afin d'accroître leur compétitivité.
English: • Additional scholarships for aboriginal, visibleminority, and disabled employees.
French: • les autochtones, les employés de minorités visibles et les handicapés.
English: Costs of the program included the price of the vaccine, its administration, the direct and indirect costs of VAAEs, and other mass-campaign costs such as planning, management, promotional activities, and evaluation.
French: Les coûts du programme englobaient le prix du vaccin, son administration, les coûts directs et indirects des IIAV et les autres coûts associés aux campagnes de masse, par exemple les coûts de la planification, de la gestion, des activités de promotion et de l'évaluation.
English: PRAIRIE AVENUE - Superb apartment for 5 people with pool and parking in South Beach Miami.
French: PRAIRIE AVENUE - Superbe appartement très calme avec piscine et parking inclus à South Beach Miami.
English: The jasmine must also be placed in special baskets to prevent the flowers from bruising, and unbalancing the flower's natural bouquet.
French: Le jasmin doit également être placé dans les paniers spéciaux pour empêcher les fleurs de flétrir, et de désiquilibrer le bouquet normal de la fleur.
English: I agree not to work for the federal Public Service during the above period of leave.
French: Je m'engage à ne pas travailler pour la fonction publique fédérale pendant la période de congé susmentionnée.
English: In honour of International Women's Day on 8 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/5) on 7 March, which addressed the role of women in the maintenance of international peace and security, and addressed their empowerment in a comprehensive manner.
French: Le 7 mars, veille de la Journée internationale des femmes, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/5) qui portait sur le rôle des femmes dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui abordait de manière approfondie la question de leur autonomisation.
English: Jean Claude Elissalde specializes in the recruitment of scientific management for the Pharmaceutical and Biotechnology industry.
French: Jean Claude Elissalde se spécialise en recrutement de cadres scientifiques pour l’industrie Pharmaceutique et de Biotechnologie.
English: Mozambique Member State since 16 September 1975
French: Mozambique Date d'admission : 16 septembre 1975
English: My country supports the active implementation of the 13 steps adopted by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the commitment to reducing nuclear weapons in a verifiable and irreversible manner, emphasizing the need to draft a binding legal text that will protect non-nuclear States from the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear States against them.
French: Mon pays appuie la mise en œuvre des 13 mesures adoptées par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'engagement pris de réduire les armes nucléaires de façon vérifiable et irréversible.  Il souligne la nécessité d'élaborer un texte juridique contraignant pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires par les États dotés de ces armes.
English: European contract law B6-0513/2007 Resolution adopted by a show of hands
French: Droit européen des contrats B6-0513/2007 Résolution adoptée à main levée
English: 1) and Commission Regulation (EEC) No 714/89 of 20 March 1989 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers — Rules for the special premium for beef producers — Whether or not it is possible to transfer the position of applicant for the premium together with the farm concerned
French: 1) et du règlement (CEE) n° 714/89 de la Commission, du 20 mars 1989, portant modalités d'application du régime de prime spéciale en faveur de producteurs de viande bovine (JO L 78, p. 38) - Possibilité, ou non, de transmettre la position du demandeur de la prime avec l'exploration agricole concernée
English: Europe must advance with social progress hand in hand with economic progress.
French: L’Europe doit promouvoir le progrès social au même titre que le progrès économique, et vice versa.
English: The Ministry of Agriculture, jointly with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), continued to support responsible farming, taking into account the decrease in available land, assisted in the construction of an abattoir and made efforts to address the problem of loose livestock.
French: Le Ministère de l'agriculture, conjointement avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) a continué d'appuyer l'exploitation rationnelle des terres en tenant compte de la diminution des superficies disponibles.
English: Comitology In accordance with Article 202 of the Treaty establishing the European Community (ECT), it is for the Commission to implement legislation at Community level.
French: Comitologie D'après le traité instituant la Communauté européenne (TCE), la Commission européenne exécute la législation au niveau communautaire (article 202 TCE).
English: Background Canada has enjoyed a long history of providing safe, high quality juice and cider to consumers.
French: Contexte Il y a longtemps que le Canada fournit aux consommateurs des jus de grande qualité et tout à fait salubres.
English: TechSource includes a search and retrieval component called Inquire/Text, which allows for the searching of the patent database.
French: TechSource offre un volet de recherche documentaire appelé Inquire/Text, qui permet d'effectuer des recherches dans la base de données de brevets.
English: Learning New Skills Receiving the mantle of leadership does not confer the ability to lead a team meeting, map a care process, or develop and manage a budget.
French: Acquérir de nouvelles compétences  Recevoir la responsabilité de diriger ne confère pas la capacité de présider une réunion d'équipe, d'établir un processus de soins ou d'élaborer et de gérer un budget.
English: If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection est formulée au projet d'amendement dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera considéré comme n'ayant pas été accepté et sera sans effet.
English:     Mr President, Commissioner, how many more dictatorships have to collapse, and how many more dissidents have to suffer death or the ruination of their health in prison, before dismal dictators like Mr Castro or Mr Lukashenko understand the harm they are doing to their nations?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, combien de dictatures doivent-elles encore s’effondrer et combien de dissidents doivent-ils encore périr ou endurer la perte de leur santé en prison avant que d’infâmes dictateurs tels que M. Castro ou M. Loukachenko ne comprennent le tort qu’ils infligent à leur nation?
English: August 18, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [35-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday September 10, 2003, at 2 p.m. for the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 18 août 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 10 septembre 2003, à 14 h, afin d'élire les administrateurs et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The meeting opened at 15:15 on Tuesday 5 December 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 5 décembre 2006 à 15 h 15, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski (président).
English: Reorganization proceedings may be treated as concluded where the reorganization plan is not approved (whether by creditors or the court) (see Part two, chapter V.A.6); where the liabilities have been discharged in accordance with the plan and the plan has otherwise been fully implemented (with or without the need for a formal court order, although some laws make provision for the insolvency representative to be discharged from its duties by a formal order of the court); and where the court orders the proceedings to be terminated because of a failure of implementation (because the plan cannot be implemented or because there is a continuing deterioration in the debtor's financial condition).
French: La procédure de redressement peut être réputée achevée lorsque le plan de redressement n'est pas approuvé (par les créanciers ou par le tribunal) (voir la section A.6 du chapitre V de la deuxième partie); lorsque les dettes ont été remises conformément au plan et que ce dernier a par ailleurs été pleinement exécuté (qu'il ait été ou non nécessaire d'obtenir une décision du tribunal, encore que certaines lois disposent que le représentant de l'insolvabilité peut être libéré de ses obligations par une décision du tribunal); et lorsque le tribunal ordonne qu'il soit mis fin à la procédure en raison d'un défaut d'exécution (parce que le plan ne peut être exécuté ou que la situation financière du débiteur continue de se détériorer).
English: The National Register of Electors is regularly updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Registre national des électeurs est régulièrement mis à jour à partir de données de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • calculate the annual tax to deduct from the recipient's yearly remuneration, including the lump-sum payment (see "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES – T4032); – 17 –
French: • 2 000 $ pour chaque année ou partie d'année avant 1996 où le retraité a travaillé pour vous (ou pour une personne qui vous est liée);
English: We shall make efforts to have private health care added to the directive, to have the Posting Directive made clearly and unambiguously open to all and to prevent any discrimination against the people of any country.
French: Nous ferons des efforts pour que les soins de santé privés soient ajoutés à la directive, pour que la directive sur le détachement soit clairement et sans équivoque ouverte à tous et pour empêcher toute discrimination à l’égard des citoyens de n’importe quel pays.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY XII.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE l'AGCS XII.
English: We meet women with illnesses or physical sufferings, such as the one who had "a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself" (Lk 13:11); or Simon's mother-in-law, who "lay sick with a fever" (Mk 1:30); or the woman "who had a flow of blood" (cf.
French: L'analyse scientifique confirme pleinement le fait que la constitution physique même de la femme et son organisme comportent en eux la disposition naturelle à la maternité, à la conception, à la gestation et à l'accouchement de l'enfant, par suite de l'union nuptiale avec l'homme.
English: They were rejected by the same governments which today claim to be managing this crisis.
French: Ils ont été rejetés par les mêmes gouvernements qui, aujourd'hui, prétendent gérer la crise.
English: Declining household spending over the course of the year, geopolitical uncertainty (particularly with respect to Iraq), concerns over corporate accounting scandals, and stalled business spending have combined to create the spotty recovery in evidence to date.
French: La croissance a été dominée au troisième trimestre par les dépenses personnelles de consommation, les dépenses publiques, le matériel informatique et les logiciels, l’investissement dans les stocks du secteur privé et les exportations. La croissance devrait ralentir au quatrième trimestre.
English: Address other factors that may have an impact on the health of women and children such as smoking, alcohol and drug use, poverty, and violence.
French: Il faut également aborder des autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la santé des femmes et de leurs enfants, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et d'autres drogues, la pauvreté et la violence.
English: Contributions are paid monthly, by deduction at source from the salary, starting in the month in which the employee becomes a contributor to the Public Service Superannuation Account.
French: Les cotisations sont payées mensuellement par retenues à la source sur le traitement de l'employé dès le mois où il devient cotisant au Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Employment growth was led by the service sector, which continuously posted an annual growth rate of 5.4 per cent.
French: Le secteur des services, qui s'est distingué par un taux de croissance annuelle constant de 5,4 %, a été le moteur de la croissance de l'emploi.