ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional One on the driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground).
French: Facultatifs: 1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).
English: Important initiatives have been undertaken in the run-up to this meeting.
French: D'importantes initiatives ont été prises durant les préparatifs de cette réunion.
English: Reticence was expressed on the use of the phrase “[expression of will] [consent] to be bound by the act” in draft article 5 (a), since a State might be simply asserting a right in formulating a unilateral act.
French: Des réticences ont été exprimées au sujet de l'emploi de l'expression «[[sa]manifestation de volonté] [[son]consentement] à être lié par l'acte» dans le projet d'article 5 a), étant donné qu'un État pourrait très bien simplement affirmer un droit en formulant un acte unilatéral.
English: Thus far there have been no requests to permit a boy's early marriage, but it may be assumed that the rules would be similar to those applied to girls.
French: Jusqu'ici, le tribunal n'a pas été saisi de demandes en vue d'autoriser le mariage précoce d'un jeune homme, mais on peut supposer que les règles seraient analogues à celles qui s'appliquent aux jeunes filles.
English: The results indicate that the Hardness locus is present in barley and implicates the hordoindolines in endosperm texture control.
French: Ces résultats indiquent que le locus Hardness est présent chez l'orge et que les hordoindolines seraient impliquées dans le contrôle de la texture de l'albumen.
English: The most recent elections were the local elections in November 1996.
French: Les dernières élections en date sont les élections locales de novembre 1996.
English: According to data from the Statistics Division of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, there were a total of 2,546 cases of sexual abuse of children and adolescents in 2002-2003.
French: Suivant les informations fournies par la Division de statistique du CICPC, entre 2002 et 2003, les cas de sévices sexuels sur enfant et adolescent se sont élevés à 2 546.
English: As at 1 December, the strength of the force stood at some 1,160 military personnel following the repatriation of the Ghanaian battalion at the end of September, the Pakistani battalion in October, and part of the Nigerian battalion in November.
French: À la date du 1er décembre, la force ne comprenait plus que quelque 1 160 militaires après le rapatriement du bataillon ghanéen fin septembre, du bataillon pakistanais en octobre et d'une partie du bataillon nigérian en novembre.
English: As the international community approached the end of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, the United Nations should reaffirm its commitment to implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À l'approche de la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'ONU devrait réaffirmer son engagement envers la mise en oeuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Acquired rights for other groups can be found under the qualification standards specific to each of these groups.
French: Les clauses des droits acquis qui s’appliquent à d’autres groupes sont énoncées avec les normes de qualification spécifiques à chacun de ces groupes.
English: However, the representative cross-profile should be chosen carefully.
French: Cependant, le profil en travers représentatif devrait être choisi avec soin.
English: Recruitment — the draft Anti-Terrorism Bill has specific provisions to prevent the recruitment in Fiji of terrorist groups, operating either within its territory or abroad.
French: Recrutement : le projet de loi contre le terrorisme a des dispositions spécifiques pour empêcher le recrutement aux Fidji de groupes terroristes opérant sur leur territoire ou ailleurs.
English: Hearing held at Montreal on Tuesday, May 27, 1997.
French: Audience tenue à Montréal, le mardi, 27 mai 1997.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Par tous les orifices, trop bon :).
English: We will also be required to assess the impacts of future climate change on our nation's infrastructure.
French: On devra également évaluer les répercussions des futurs changements climatiques sur l'infrastructure du pays.
English: Paul Andrews (born 17 May 1958, in Chingford, Essex), better known as Di'Anno might be rejoining Maiden (after the exit of Dickinson in 1993), but the speculation proved to be false, as Maiden hooked up with former Wolfsbane vocalist Blaze Bayley , before reuniting with Dickinson in 1999.
French: Il sera remplacé fin 1981 par Bruce Dickinson , ses abus d'alcool détériorant ses capacités vocales. Chose que l'on peut vérifier en écoutant les albums solo de Paul, qui ne se débarrassera jamais vraiment de son étiquette de chanteur de Iron Maiden.
English: Issues such as linking of product citations to the DLI Web page, the ambiguity of search results especially vis-à-vis the thesaurus vocabulary control, the relative lack of good help screens and the weak search engine have been passed onto the IPS group from the DLI community already.
French: Des questions comme le couplage des citations dans les produits et de la page Web de l'IDD, l'ambiguïté des résultats des recherches, particulièrement à ce qui a trait au contrôle du vocabulaire du dictionnaire analogique, l'absence relative de bons écrans d'aide et la faiblesse du moteur de recherche ont déjà été transmises au groupe de l'IPS par la collectivité de l'IDD.
English: It seems that the level of atrocities committed in the eastern part of the Congo has become completely untenable, and it is important that the Council give further consideration to this reality.
French: Il apparaît que le niveau d'atrocités atteint à l'est du Congo est devenu tout à fait inacceptable, et il est important que le Conseil se penche davantage sur ces réalités.
English: Employee Satisfaction
French: 100 des fumeurs affirment que les non-fumeurs devraient pouvoir travailler dans un milieu de travail sans fumée.
English: These are illustrated in the graphic below which was used to initiate discussion on areas for improvement.
French: Ils sont illustrés dans le graphique ci dessous, qui a été utilisé pour lancer le débat sur les points à améliorer.
English: Some speakers shared the Secretary's concern about the lower interest of Member States in the promotion of the Firearms Protocol.
French: Certains orateurs se sont dits également préoccupés, tout comme le Secrétaire, par le peu d'intérêt que manifestent les États Membres pour la promotion du Protocole relatif aux armes à feu.
English: However, the use of national targets, reporting on the impact of measures on the labour market, budgetary information, evidence of the use of structural funds to support the EES and the involvement of key stakeholders are still presented in a limited way in the NAPs.
French: Cependant, le recours à des objectifs nationaux, la notification des retombées des mesures adoptées sur le marché de l'emploi, les données budgétaires, les informations prouvant que les fonds structurels sont employés à soutenir la SEE et la participation des principaux intéressés sont autant de points qui occupent encore une place modeste dans les PAN.
English: International involvement should be limited to resource mobilization, sharing the benefits of research and technological advancement and making available affordable and sustainable treatment and medicines.
French: La participation internationale devrait se limiter à la mobilisation des ressources, au partage des fruits de la recherche et du progrès technologique et à la fourniture de traitements et de médicaments abordables et durables.
English: International Labour Organization’s Indigenous and Tribal Peoples Convention The Indigenous and Tribal Peoples Convention, established by the International Labour Organization (ILO) in 1989, is particularly relevant to indigenous and tribal forest peoples.
French: Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de l’Organisation internationale du Travail La Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, établie en 1989 par l’Organisation internationale du Travail ( OIT ), intéresse particulièrement les peuples forestiers indigènes et tribaux.
English: MINERAL ELEMENTS Any tonic has to have a high content of macro and trace elements if it is to have a far-reaching effect.
French: Préparation recherchée à base de substances minérales.
English: "From that point on [economic profitability] was put on the table . . . and I had the impression that it was going to be the next struggle in the new CRES" (FG5-4).
French: Selon un autre groupe, il y aurait une énorme « perte » en ce moment, car, même si l’on parle de l’apport social des projets, « on ne l’intègre pas dans le fameux plan d’affaires » (FG1-22).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: early stage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: And it appears that criminal offenders will have no access and correction rights.
French: II comporte toutefois des omissions de taille : les organismes ont beaucoup de latitude lorsqu’il s’agit de determiner ce qui constitue une demande et ils ont le droit d’exiger des frais pour le traitement des demandes d’acchs, de correction et d’annotation.
English: Incomplete applications will be put on hold until the required information is received.
French: Les demandes incomplètes seront mises en attente jusqu'à ce que l'information requise soit reçue.
English: In the batch-mode dialogue, one for example moves all image files of a directory into the left select list.
French: Dans le dialogue de mode par lots on insére par exemple tous les fichiers d'image d'un répertoire dans la liste de sélection gauche.
English: The Commission accordingly directed that their names be deleted from the eligibility lists and that they be informed of their right to appeal as unsuccessful candidates in the competitions.
French: Par conséquent, la Commission a demandé que leurs noms soient rayés des listes d'admissibilité et qu'ils soient informés de leur droit d'interjeter appel à titre de candidats non reçus aux concours.
English: President Santer and I will be having talks with the new Prime Minister of Slovakia Mr Dzurinda.
French: Le président Santer et moi-même discuterons avec le nouveau Premier ministre de Slovaquie, M. Dzurinda.
English: Worrying signals continued to emerge about the impacts and risks of climate change, and the forthcoming Fourth Assessment Report of the IPCC was expected to deepen the already compelling scientific case for urgent international action on both mitigation and adaptation.
French: Des signaux inquiétants continuaient à se manifester quant aux incidences et aux risques liés aux changements climatiques et on s'attendait à ce que le prochain rapport d'évaluation du GIEC, le quatrième, apporte de nouveaux arguments scientifiques probants justifiant une action internationale urgente en matière aussi bien d'atténuation que d'adaptation.
English: That is level D.
French: Il s'agit de la catégorie D.
English: Ten of these countries will be represented at the ICESR including the Australia, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, New Zealand, Poland, Singapore, the United States and United Kingdom.
French: Dix pays seront représentés à la CIAER, notamment l'Australie, l'Allemagne, l'Italie, la Lettonie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Singapour, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Grave breaches of the Fourth Geneva Convention amounting to war crimes, have been committed, including, killings and extensive destructions of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and with premeditation.
French: De graves violations à la Quatrième Convention de Genève relatives aux crimes de guerre ont été commises, dont des tueries, des destructions massives de bâtiments.  Or ces crimes ne se justifient pas pour une nécessité militaire, ils sont menés de façon arbitraires et avec préméditation.
English: The blockade is a genocidal and illegal policy.
French: Le blocus, lui, est une mesure politique génocide et illégitime.
English: Ms. Nielson asserts that she was informed by a customs official that because she was a U.S. citizen and had been out of the country for five years, the vehicle could be brought into Canada without incurring any tax or duty.
French: Mme Nielson prétend qu'un fonctionnaire des douanes l'a avisée que parce qu'elle était citoyenne américaine et qu'elle avait été hors du pays pendant cinq ans, elle pouvait faire entrer le véhicule au Canada sans payer de taxes ni de droits.
English: Union membership has similarly increased by 4 percentage points to 58% of employees.
French: Les affiliations syndicales ont connu une augmentation semblable de 4 % et représentent 58 % des employés.
English: K9-K4 supplements have been selected by the cooperation of biochemists and active people from the highest ranks of the dogsport and horserace.
French: Les suppl�ments K9-K4 ont �t� select�s par la coop�ration des biochemistes et des personnes actives dans des grades plus �lev�s du sport canin et de la course de cheval.
English: However, they are not major issues at the national level.
French: Cela dit, il ne s'agit pas là de problèmes majeurs au niveau national.
English: The heading before section 5 and sections 5 and 6 of the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 5 et les articles 5 et 6 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: "Liberating is what I mean…sorry…yeah, yeah."
French: « Libérer, c’est ce que je veux dire… désolé… oui, oui.
English: (2) Development of FML support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: (3) Élaboration d’outils de communication, y compris l'Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l’enseignement du FLM.
English: Cocktail oyster: designation for marketing of oysters year-round with no size restriction on aquaculture leases only (DFO).
French: Désigne une forme d’aquaculture réalisée dans la colonne d’eau ou à la surface dans le cas de laquelle les structures sont ancrées mais flottent ou bougent au gré des marées.
English: In this paper an improved approximation to Nt+1 is developed of the form
French: Dans cet article, une approximation améliorée de Nt+1 est proposée; elle prend la forme suivante
English: c Assessments issued on 6 January 2006, 6 June 2006 and 31 July 2006.
French: c Mis en recouvrement le 6 janvier 2006, le 6 juin 2006 et le 31 juillet 2006.
English: Another key improvement initiative for the Board is our work to develop the Conditional Release System.
French: Une autre des grandes initiatives d’amélioration de la Commission est notre travail pour développer le Système sur la mise en liberté sous condition.
English: Please provide more information on the attribution of responsibilities among State and decentralized institutions in relation to cultural life, as well as the distribution of budget among these bodies.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la façon dont sont réparties les responsabilités entre les institutions de l'État et les institutions décentralisées lorsqu'il s'agit de la vie culturelle, ainsi que les ressources budgétaires entre ces organes.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sahovic (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: An important difference between national security interests in respect of strategic industries on the one hand, and with regard to economic crisis on the other hand, is that host country measures usually have a precautionary character in the first case, whereas they have a reactive nature in the latter.
French: Une importante différence entre les intérêts en matière de sécurité nationale concernant les industries stratégiques, d'un côté, et une crise économique, de l'autre, est que les mesures prises par le pays d'accueil apparaissent généralement comme des mesures de précaution dans le premier cas, et comme des mesures prises en réaction dans le second.
English: Considering the upheaval of displacement, which directly affects children's development and emotional stability, the psychological care that displaced minors receive does not appear adequate for their needs.
French: Étant donné la détresse qu'engendre le déplacement et les incidences qu'il a sur l'épanouissement et l'équilibre des enfants, les soins psychologiques dispensés aux mineurs déplacés ne paraissent pas adaptés à leurs besoins.
English: Box 23 on a T3 slip and box 10 on a T5 slip show the actual amount of low-rate dividends.
French: Les montants inscrits à la case 23 du feuillet T3 et à la case 10 du feuillet T5 représentent le montant réel des dividendes calculés au taux faible.
English: I think the most important thing that we can do is to continue to cooperate intensively with Turkey, to continue to use all of the means at our disposal to encourage Turkey to drive forward political, economic and social reforms and to meet the political accession criteria.
French: Je crois que la chose la plus importante que nous puissions faire est de poursuivre notre coopération avec la Turquie, de l'encourager autant que possible à entreprendre des réformes politiques, économiques et sociales et à satisfaire les critères politiques d'adhésion.
English: For example, the word "lack" (as in lack of responsibility) was found to cause problems in one pilot test.
French: On a par exemple découvert lors d’un test que le mot « manque » (comme dans manque de responsabilité) causait des problèmes.
English: Exhibit 5 illustrates a suggested order of the other criteria.
French: Au tableau 5, nous proposons un ordre quant aux autres critères.
English: • Personal and Laundry Services
French: • Services personnels et services de blanchissage
English: Family services may retain case management records in both hard copy and automated form.
French: Le présent fichier sert à la mise en oeuvre de la politique sur les conflits d'intérêts. Usages compatibles :
English: The OECD monitors resource flows to fragile states in an effort to help inform donor decisions and increase transparency and co-ordination
French: Les participants ont été acceulli par DFID au Lancaster House a Londres le 13 et 14 Janvier 2005.
English: Women's share in low-paid service jobs, including public health and education, is increasing and their share in market-related services, such as financial services, is declining (especially in managerial positions).
French: La proportion de femmes qui occupent un emploi mal rémunéré dans le secteur des services, notamment la santé publique et l'éducation, est en augmentation et leur proportion dans les services liés au marché, par exemple les services financiers, diminue (en particulier aux postes de responsabilité).
English: Some rooms have a direct view of the river Spree.
French: La plupart des chambres bénéficient d’un balcon ou de leur propre cuisine et quelques unes ont la vue directe sur le fleuve Spree.
English: That need has been reiterated in conferences throughout the world over the last few years and has attracted the attention of legislators at the international, regional and national levels, as well as of international and regional financial institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) and the Asian Development Bank (ADB).
French: Cette nécessité a été réaffirmée lors de conférences qui ont eu lieu ces dernières années dans le monde entier et elle a suscité l'intérêt du législateur aux échelons international, régional et national, ainsi que celui d'institutions financières internationales et régionales comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: Information Technology Consultants Contract Period: 2005-09-26 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-09-26 Contract Value: $15,648.75
French: Conseillers en technologie d'information Période du contrat : 2005-09-26 au 2006-03-31 Date de livraison : 2005-09-26 Valeur : 15 648,75 $
English: We are uncertain what distance it may be to its entrance.
French: Nous avons atteint la rivière Coweechin à 13 h.
English: • The work of UN-Water at the regional and local levels should be integrated into United Nations country-level efforts to support national sustainable development strategies.
French: • Les travaux d'ONU-Eau aux niveaux régional et local devraient être pris en compte dans les actions que les organismes des Nations Unies mènent au niveau des pays pour appuyer les stratégies nationales en faveur d'un développement durable.
English: The TRIPS definition of GIs was derived from this language.
French: La définition de l’indication géographique donnée dans l’Accord sur les ADPIC est fondée sur cet énoncé.
English: They include those associated with thermal power stations, mining, quarrying and metalworking industries, chemical plants, paper and timber industries and also waste and waste-water treatment plants.
French: Il s'agit, notamment, des activités qui résultent du fonctionnement des centrales thermiques, des industries extractives et métallurgiques, des usines chimiques, des industries du papier et du bois, ou encore des installations de traitement des déchets et des eaux usées.
English: • The pan-Canadian Coordinating Committee will utilize a team of experts appropriate for the application to conduct a review and analysis of the proposal.
French: • Le Comité pancanadien de coordination aura recours à une équipe d'experts constituée en fonction des exigences spécifiques de chaque cas, afin de l'examiner et d'en faire une analyse.
English: Aerosol US EPA: 60% wgt OTC: 50% wgt CARB 2006: 50% wgt CARB 2008: 50% wgt Proposed: 50% wgt Definition:
French: Tout produit en aérosol conçu pour réduire la transpiration axillaire d'au moins 20 % chez au moins 50 % d'une population cible.  Résultats de l'enquête :
English: The Committee had decided to recommend to the General Assembly that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand should become members of the Committee and it had also agreed that every regional group must positively encourage Committee members which were also members of the respective regional group to participate in the Committee's work and that of its subsidiary organs.
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande en tant que membres, et a également convenu que chaque groupe régional avait l'obligation de promouvoir la participation active des membres du Comité appartenant à ce groupe aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: The Safe Drinking Water Regulation came into effect in 1992-93, applying to all public "waterworks" systems in the province.
French: Le Safe Drinking Water Regulation (règlement sur l'eau potable), entré en vigueur en 1992-1993, s'applique à tous les «réseaux d'adduction et de distribution» de la province.
English: - Can the pink and black discolourations be removed from plastic-coated awnings?
French: - Est-il possible d'enlever les colorations roses et noires sur les bâches plastifiées ?