ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President's Annual Reports are available by clicking on the specific report below: 2007 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2001 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests 2000 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians (2005) This report reflects extensive consultations within government, with CEOs and Chairs of Crown corporations, federal deputy ministers, their provincial counterparts and private sector leaders.
French: Rapport annuel au Parlement 2007 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2006 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2004 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2002 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2001 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel au Parlement 2000 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Année financière 2005-2006 Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens (2005) Ce rapport est le fruit de longues consultations au sein du gouvernement auprès des premiers dirigeants et des présidents des sociétés d'État, des sous-ministres fédéraux, de leurs homologues provinciaux et de dirigeants du secteur privé.
English: In such cases the chemical compatibility shall be verified by other means (see 4.1.1.19.3 (d)).
French: Dans ces cas, la compatibilité chimique doit être vérifiée par d'autres moyens (voir 4.1.1.19.3 d)).
English: Eva M. Rathgeber 1995
French: Eva M. Rathgeber 1996
English: No provision of the Convention may be interpreted as restricting access to documents which must be made available under other international obligations.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme limitant l’accès à des documents qui doivent être rendus accessibles au titre d’autres obligations internationales.
English: The Agency must determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each party having regard to the relative benefits that each person stands to gain and any other factor that it considers relevant.
French: L'Office doit déterminer la quote-part de chacun à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte des avantages respectifs retirés par chacun et de tout point qu'il juge utile.
English: The new Boom fm radio network targets baby boomers, i.e.
French: Des Beatles à Janis Joplin, en passant par les Bee Gees et The Doors, Boom fm offre des chansons riches en souvenirs des années 60 et 70. Elle couvre un réseau à part entière, avec des stations à Drummondville, à Saint-Hyacinthe et à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The activities affect the continuity, efficiency and cost of providing service to the base, the service life of the plants and equipment and the deployment of staff.
French: Ces activités influent sur la continuité, l'efficience et le coût de la fourniture des services à la base, la durée de vie utile des centrales et de l'équipement et l'affectation du personnel.
English: In their submission, it is an inter-occupational 'pay-as-you-go‘ scheme, which is compulsory for all employees and meets considerations of social policy and not those of a particular occupation (namely, the need for solidarity between those in employment and those in retirement).
French: En effet, il s'agirait, selon elles, d'un régime interprofessionnel, géré selon le système de la répartition, qui s'applique obligatoirement à tous les salariés et qui répond à des considérations de politique sociale et non professionnelles (à savoir l'impératif de solidarité entre actifs et retraités).
English: Consideration of the Supplementary Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the International Seabed Authority and the use of the Jamaica Conference Centre.
French: Examen de l'Accord supplémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain concernant le siège de l'Autorité et l'utilisation du Centre de conférence de la Jamaïque.
English: Evidence Summary Report 4.
French: Rapport de synthèse sur les preuves 4.
English: In addition, the government has committed to review the regulations on industrial air emissions every five years in order to assess progress in reaching medium- and long-term emission reduction objectives.
French: En outre, le gouvernement s'est engagé à passer en revue les règlements sur les émissions atmosphériques industrielles, tous les cinq ans, afin d'évaluer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs de réduction des émissions à moyen et à long terme.
English: Although the government deficit is foreseen to remain close to the reference value of 3% of GDP in the financial years 2007/2008 and 2008/2009, the Implementation Report does not highlight the need for ensuring fiscal consolidation.
French: Même si le déficit public devrait rester proche de la valeur de référence des 3% du PIB au cours des exercices 2007/2008 et 2008/2009, le rapport de mise en œuvre ne relève pas la nécessité de procéder à un assainissement budgétaire.
English: When this additional hour of light falls on the 16th h, counting the onset of the light period as the 0 h, ovarian development was induced.
French: Lorsque l'heure additionnelle de lumière se produit durant la 16ième h, en appelant heure 0 le début de la période de lumière, le développement ovarien se trouve déclenché.
English: • Sustainable Development Commitment
French: • Engagement à l'égard du développement durable
English: First, the goods in issue are "movable" articles because they can be and are moved to a different location once they have been installed.
French: D'abord, les marchandises en causes sont des articles «mobiles» parce qu'elles peuvent être et sont placées ailleurs après avoir été installées à un endroit.
English: The Research Associate will look up the postal code, and will then destroy the address.
French: Cette adresse ne sortira pas de votre bureau/agence.
English: Library and Archives Canada continues to participate in the National Information Standards Organization (NISO) Standards Committee AZ for Networked Reference Services.
French: Bibliothèque et Archives Canada continue de participer à l'Organisation nationale des normes de l'information (NISO), au Comité AZ des normes pour les Services de référence en réseau.
English: As part of the Manitoba First Nations Human Resource Regional Framework, two forums on health human resources were held.
French: Une table ronde a été organisée à l’intention des femmes handicapées (Condition féminine et la Cumberland African Nova Scotian Society) Des rencontres avec divers intervenants ont lieu à intervalles réguliers.
English: To say that the production company is frustrated by this practice would be an understatement.
French: Il va sans dire que la compagnie de production est très frustrée par cette pratique.
English: For the reasons set out below, it considers the communication to be incompatible ratione materiae with the Convention and therefore inadmissible.
French: Pour les raisons indiquées ci-après, il juge que la communication est incompatible ratione materiae avec la Convention et par conséquent irrecevable.
English: Astm International Reference Number: 45170661 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work:
French: Astm International Numéro de référence : 45170661 Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif :
English: “(f) A preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal, unless it has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal in the form of an interim measure of protection [or in any other form].
French: f) Une mesure préliminaire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'a ordonnée, à moins qu'il ne la confirme, la proroge ou la modifie sous la forme d'une mesure provisoire ou conservatoire [ou sous toute autre forme].
English: Limited hours of operation, unannounced travel restrictions and extended closures result in large crowds often gathering which may elevate associated risks to personal safety.
French: Les heures d’ouverture limitées, les restrictions relatives aux déplacements non annoncées et les longues périodes de fermeture font en sorte que la foule qui se rassemble au poste frontalier est très nombreuse, ce qui augmente le niveau de risque lié à la sécurité personnelle.
English: The Committee expressed its full support for the efforts by the secretariat to streamline publications and to allocate more resources to group training, data and information dissemination through the web and to promoting TCDC.
French: Le Comité a exprimé son plein appui aux efforts faits par le secrétariat pour rationaliser la publication et affecter davantage de ressources à la formation collective, à la diffusion des données et des informations sur l'Internet et à la promotion de la coopération technique entre pays en développement.
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Anti-Terrorism Act:
French: • http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Loi antiterroriste :
English: Cross-currency swaps convert C$-denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the foreign reserves portfolio. 1 Liabilities are stated at par value at the March 31 exchange rate. Source:
French: Dans un swap de devises, on échange des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens contre des obligations libellées en devises, pour financer le portefeuille des réserves de liquidités internationales. 1 Les passifs sont établis à la valeur nominale, au taux de change en vigueur le 31 mars.
English: I am grateful to the representative of France for his comments about the fact that pressure on the ICTY issues has delivered dividends.
French: Je suis reconnaissant au représentant de la France de ses remarques à propos du fait que la pression exercée autour des questions relatives au TPIY a porté ses fruits.
English: Familiarity with Carrier Services — Respondents were asked if personnel at the check-in were familiar with the services the carrier could provide to accommodate their needs, and 92% of respondents with disabilities said staff were familiar.
French: Connaissance des services offerts par les transporteurs — On a demandé aux répondants dans quelle mesure les préposés à l'enregistrement connaissaient les services offerts par le transporteur aérien pour répondre à leurs besoins, et 92 % ont affirmé que ces derniers étaient au courant de ces services.
English: RESPONSIBILITIES There is no intention on the part of the CCG to attempt to navigate or manoeuvre ships from a shore station and nothing in this publication overrides the authority of the master of his responsibility for the safe navigation of his ship.
French: Les renseignements donnés au capitaine n’ont pour but que de l’aider à diriger son navire en toute sécurité.
English: Methods of cleaning, disinfection and sterilization are detailed in text and tabular form in the Health Canada publication Infection Control Guidelines for Cleaning, Disinfection, Sterilization and Antisepsis in Health Care(17).
French: Les méthodes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation sont décrites et présentées sous forme de tableaux dans la publication de Santé Canada intitulée Guide de prévention des infections : Nettoyage, désinfection, stérilisation et antisepsie dans les établissements de santé(17).
English: In Sudan, we greatly appreciate the efforts of the international community, particularly the African Union and regional leaders, to promote peace and security in Darfur.
French: Au Soudan, nous apprécions les efforts déployés par la communauté internationale, notamment par l'Union africaine et les dirigeants de la région, pour promouvoir la paix et la sécurité au Darfour.
English: Home > Funding > Women's Partnership Fund Funding Women's Program Preliminary Proposal Form - Women's Partnership Fund PROTECTED when completed Please read the Funding Guidelines and the Partnership Fund Information Guide before completing the Preliminary Proposal Form.
French: Accueil > Financement > Fonds de partenariat pour les femmes Financement Programme de promotion de la femme Formulaire de proposition préliminaire - Fonds de partenariat pour les femmes PROTÉGÉ une fois rempli Prière de lire les Lignes directrices en matière de financement et le Guide d'information avant de passer au Formulaire de proposition préliminaire.
English: It will be recalled that in previous reports, the Special Rapporteur expressed his concern about the use and abuse of national security laws to suppress opinion, expression and information.
French: On se rappellera que dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le recours excessif aux lois relatives à la sûreté nationale pour entraver la liberté d'opinion, d'expression et d'information.
English: In the circumstances of the case, the Court of First Instance, after a visual, aural and conceptual comparison of the signs, concluded, at paragraph 62 of the judgment under appeal, that there were significant points of resemblance between the conflicting marks.
French: En l’espèce, le Tribunal, après une comparaison des signes sur le plan visuel, phonétique et conceptuel, a conclu, au point 62 de l’arrêt attaqu é, qu’il existait des éléments importants de ressemblance entre les marques en conflit.
English: It will take these vital services to them, in their own communities, to ensure New Brunswick women get the health care they need, when they need it.
French: Des services vitaux leur seront offerts dans leurs propres collectivités et, de cette façon, les Néo-Brunswickoises pourront recevoir les soins dont elles ont besoin, au moment où elles en ont besoin.
English: With regard to the difference between more or less serious cases of torture or ill-treatment, he said that for the Spanish legislature all forms of torture or ill-treatment were serious, as could be seen from the fact that they all carried prison sentences, which could not be replaced by fines.
French: Pour ce qui est de la gravité plus ou moins grande des cas de torture ou de mauvais traitements, il y a lieu de souligner que pour le législateur espagnol, toutes les formes de torture ou de mauvais traitements sont graves, ainsi qu'en témoigne le fait qu'elles sont toutes passibles de peines de prison auxquelles des amendes ne peuvent être substituées.
English: Successful applicants are certified as FITA-accredited continental judges and must serve two years under the supervision of a mentor with positive feedback reports before being accredited as an international judge.
French: Ceux qui les réussissent deviennent juges continentaux agréés par la FITA et doivent exercer pendant deux ans sous la supervision d'un mentor et faire l'objet de rapports positifs avant d'être agréés en tant que juges internationaux.
English: The study indicates that linking actual resources to actual results is more difficult than linking planned resources to planned results.
French: Il ressort de l'étude qu'il est plus difficile d'établir des liens entre les ressources réelles et les résultatsréels qu'entre les ressources prévues et les résultats prévus.
English: (a) Greater consistency in the presentation of budgets at headquarters level;
French: a) Une plus grande cohérence dans la présentation des budgets au niveau des sièges;
English: 2 votes | 2868 views | 1 com.
French: 5 votes | 796 views | 3 com.
English: Case 799: CISG 39
French: Décision 799: CVIM 39
English: 5 We treat legally married and living together as ‘married.’
French: Nous faisons varier le nombre d’enfants en fonction d’une probabilité estimée de naissances ou d’adoptions 6.
English: Appendix B describes two main exploration projects or groups of projects by province/territory in 1996.
French: 1.3.3 Principales cibles d’exploration L’annexe B contient une description des deux propriétés ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et territoire en 1996.
English: The Kuwaiti Government also facilitates access by the staff of the UNHCR Office to all the refugees and persons of concern to UNHCR in accordance with its Statute.
French: Le Gouvernement koweïtien facilite également l'accès des agents du Bureau du HCR à tous les réfugiés et autres personnes intéressant le Haut-Commissariat, conformément au statut de ce dernier.
English: In a memorandum dated 5 January 2001 the Greek authorities recalled that following the judgments of the Court European in the cases of Katikaridis and Tsomtsos, the Greek courts reversed the precedent concerning the interpretation and the application of this presumption: referring directly to the Convention and to the above-mentioned judgments of the European Court, they have declared that the presumption according to which the building of a road is profitable to the adjoining owners, should not be considered as irrebuttable any more, but should be applied taking into account the circumstances of every particular case.
French: Dans le mémorandum du 5 janvier 2001, les autorités grecques ont rappelé qu’à la suite des arrêts de la Cour européenne dans les affaires Katikaridis et Tsomtsos, les tribunaux grecs avaient opéré un revirement de la jurisprudence au sujet de l’interprétation et l’application de ladite présomption: en se référant directement à la Convention et aux arrêts précités de la Cour européenne, ils ont déclaré que la présomption selon laquelle la construction d’une route profite aux riverains ne doit plus être considérée comme irréfragable mais doit être appliquée compte tenu des circonstances de chaque affaire.
English: If you are a First Nation that has an agreement that provides for a refund of GST for goods and services acquired for self-government activities, you may be eligible to claim a refund of 100% of the GST paid on goods and services.
French: Si vous êtes une Première nation et que vous avez une entente qui permet un remboursement de la TPS pour les produits et services acquis dans le cadre des activités du gouvernement autonome, vous avez peut-être droit à un remboursement de 100 % de la TPS payée sur les produits et services.
English: Recommendation 6: Enhanced safety and security measures
French: Recommandation 6 : Renforcement des mesures de sécurité
English: 3.3 BRINGING BOTH COMMUNITIES CLOSER TOGETHER Foster awareness, respect and rapprochement of both linguistic communities in order to encourage a better mutual understanding.
French: 3.3 RAPPROCHEMENT DES DEUX COMMUNAUTÉS Favoriser la connaissance, le respect et le rapprochement des deux communautés linguistiques du Nouveau- Brunswick afin d’encourager une meilleure compréhension mutuelle.
English: For example, the share of micro enterprises in total employment is 57 % in both Italy and Greece.
French: Par exemple, la part des micro-entreprises dans le total de l'emploi est de 57 % en Italie et en Grèce.
English: Delegation under the Access to Information Act 6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the Access to Information Act, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: La présente politique vise l'atteinte des résultats suivants : 5.2.1 Une saine gestion et une prise de décisions judicieuses dans le traitement de demandes, sans égard à l'identité des personnes exerçant leur droit d'accès aux documents relevant d'une institution fédérale.
English: 02-5 Conduct of four focus group discussions with 38 participants (in Halifax, Montreal, Toronto, Vancouver) to review some features of the preliminary SP and other key issues and questions related to research on aging, CIHR and IA actions and activities.
French: 02-5 Réalisation de 4 groupes de discussions avec 38 participants, à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver, pour examiner quelques caractéristiques du PS préliminaire et d’autres questions et problèmes clés liés à la recherche sur le vieillissement et aux activités des IRSC et de l’Institut.
English: Students' enrolment in higher learning institutions  Source: The URT (2004) Basic Statistics on Science, Technology and Higher Education 2000/01 - 2004/2005 Beginning year 2005, the Government established a Higher Education Loans Fund with the objective of providing necessary resources for higher education for students who would otherwise lack the means to pursue higher education studies.
French: Source The URT (2004) Basic Statistics on Science, Technology and Higher Education 2000/01-2004/2005.  Depuis 2005, le Gouvernement administre un Fonds de prêts à l'enseignement supérieur qui a pour but de mettre les ressources nécessaires à la disposition des étudiants souhaitant poursuivre des études universitaires mais n'ayant pas les moyens financiers de fréquenter un établissement d'enseignement supérieur.  3.3.2 Formation
English: We therefore focused on generating a list of challenges in dealing with the adolescent patient.
French: Nous nous sommes donc concentrés sur l’établissement d’une liste des défis dans les soins aux patients adolescents.
English: Table 36 Offences committed by juveniles aged 14 to 18, 2001-2003
French: Infractions commises par des mineurs âgés de 14 à 18 ans, 2001-2003
English: In western Washington, Rogers (2000) determined that foraging Vesper Sparrows used sites with a mean cover of 32% bare ground, with the remainder grasses and forbs.
French: Dans l’ouest de l’État de Washington, Rogers (2000) a déterminé que les endroits fréquentés par le Bruant vespéral pour la recherche de nourriture étaient en moyenne constitués de 32 p.
English: This increase in real wages resultes from the higher purchasing power of the dollar in 1930 compared with 1920.
French: Cette hausse des salaires réels tient à ce que le pouvoir d'achat du dollar était plus grand en 1930 qu'en 1920.
English: Over the last thirty years, nearly four thousand Canadians have become members of the Order.
French: Au cours des trente dernières années, près de quatre mille Canadiens ont été faits membres de l'Ordre du Canada.
English: The development process is an increasingly demanding task — all the more so given our growing awareness of our developing partners' needs and priorities.
French: Le processus de développement est une tâche de plus en plus ardue, d'autant que nous sommes de plus en plus sensibilisés aux besoins et priorités de nos partenaires de développement.
English: The official opening is planned for the second quarter of 2008.
French: La grande ouverture est prévue pour le dernier trimestre 2008.
English: (ii) Amendment proposals for the Convention
French: ii) Propositions d'amendement à la Convention