ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 28 on adequate standard of living and social [protection]: The Arab Group would like to emphasize that the concept of social protection is more inclusive and comprehensive, whereas social security is part of a set of social protection policies.
French: • Article 28 concernant un niveau de vie adéquat et la [protection] sociale : Le Groupe arabe tient à mettre l'accent sur le fait que le concept de protection sociale est plus ouvert et général que celui de sécurité sociale régie par une série de politiques de protection sociale.
English: In this context, the very strong work of the EU is vital.
French: Dans ce contexte, l'excellent travail de l'UE est vital.
English: On 21 February 2009, the Government released some 6,313 prisoners, including 29 prisoners of conscience.
French: Le 21 février 2009, le Gouvernement a libéré 6 313 détenus, dont 29 étaient des prisonniers d'opinion.
English: A major effort to document the abundance and distribution of the region's seabirds by Kaiser, Rodway and co-workers (summarized in Rodway 1991) has not been repeated.
French: Un grand effort visant à documenter l'abondance et la distribution des oiseaux marins de la région, entrepris par Kaiser, Rodway et leurs collègues (résumé dans Rodway, 1991) n'a pas été répété.
English: In the early phases of the project the authors and publishers waived their copyright, given the promotional aspects of the project.
French: Aux premiers stades du projet, les auteurs et les éditeurs avaient renoncé à leurs droits d'auteur, étant donné les aspects promotionnels du projet.
English: 150 Telegram of 1 November 2002, made public on 27 March 2006, with other telegrams dated 4, 8 and 11 November and 6 December 2002 ; these documents are normally classified secret, but came into the public domain after being cited on 22 and 23 March 2006 at a public hearing in the Queens Bench Division of the High Court in London, before Lord Justice Latham and Mr Justice Tugendhat.
French: 150 Télégramme du 1er novembre 2002, rendu public le 27 mars 2006, avec d’autres télégrammes des 4, 8 et 11 novembre et du 6 décembre 2002 ; il s’agit de documents en principe classés secrets, mais qui sont entrés dans le domaine public après avoir été cités les 22 et 23 mars 2006 dans une audience publique de la Queens Bench Division de la Haute Cour de Londres devant Lord Justice Latham et Mr Justice Tugendhat.
English: The details of the Mediation Division within the Office of the United Nations Ombudsman have been outlined in the report of the Secretary-General (A/61/891).
French: La composition de la Division de la médiation du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU a été présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/61/891).
English: For the latest news about protocol and etiquette in general and the Protocolbureau in particular, visit the Protocolbureau-blog .
French: Pris en ce sens, le protocole peut encore être parfaitement de mise dans de nombreuses manifestations et rencontres au XXIe siècle. Même dans le monde des affaires.
English: Its expertise and experience in a wide range of co-operation sectors represent a unique asset among European political organisations.
French: Ses compétences et son expérience dans un grand nombre de secteurs de coopération représentent un atout unique parmi les organisations politiques européennes.
English: (a) Community capacity-building in various kinds of drug control activities was critical for successful national drug policies;
French: a) La réussite des politiques nationales en matière de drogues dépendait du renforcement des capacités au niveau communautaire dans le cadre de différentes activités de contrôle des drogues;
English: Recent developments in the reform of international financial architecture: regional implications.
French: Faits récents intervenus dans la réforme de l'architecture financière internationale : conséquences régionales;
English: More efficient management and ready widespread availability of user-friendly statistical information about WIPO‑administered treaties.
French: Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques sous forme conviviale concernant les traités administrés par l’OMPI
English: Despite his youth, his decisions continue to earn the respect of his staff, his partners and the Elders of his community.
French: Malgré son jeune âge, ses décisions continuent de lui valoir le respect de ses employés, de ses partenaires et des aînés de sa communauté.
English: A demonstrated relationship between activated microglia and increased expression of p97 would represent a significant advance in understanding the mechanism of plaque formation, and would have implications for treatment development.
French: La démonstration d'un lien entre les microglies activées et une expression accrue de la p97 représenterait un progrès important dans la compréhension du mécanisme de formation des plaques et aurait une incidence sur l'élaboration de traitements.
English: 1, and section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1, et de l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, c.
English: Huhne report (A5-0301/2001)
French: Rapport Huhne (A5-0301/2001)
English: These usually depicted historical rulers and recorded the rulers' dynastic claims or dates and events associated with their reigns.
French: Ces ouvrages imposants étaient habituellement à l'effigie de grands dirigeants et rendaient compte des accomplissements de ces souverains ou des dates et événements associés à leur règne.
English: As the GEF was embarking on its fifth replenishment, the session called for the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of The Strategy in accordance with article 20 of the Convention.
French: Alors que le FEM préparait sa cinquième opération de reconstitution des ressources, la session a préconisé la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles, en vue de la mise en œuvre de la Stratégie conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Matters spelled out in the policy guide such as the approach to accountability, fiduciary obligations, financial arrangements, transition measures and the jurisdiction over non-members are all relevant to the exercise of a public works function.
French: La deuxième catégorie comprend des secteurs de compétences partagés qui peuvent excéder les questions propres à la culture autochtone ou internes à un groupe autochtone.
English: Atlanta Sheremetyevo Hotel offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more.
French: Le tarif des chambres comprend le transfert depuis/vers les terminaux 1 et 2 de l'aéroport Sheremetyevo. Les transferts depuis/vers les autres aéroports ou les gares peuvent être organisés avec un supplément.
English: · Installation in living areas) (Sixth Chamber)
French: · Installation dans des locaux habités» (Sixième chambre)
English: The recent rumors about an imminent rapprochement between the former tronista Serena Enardu and her former suitor who had lived after Giovanni Conversano “Men and Women”, a tormented love story time 7 months, not disregarded.
French: Les rumeurs récentes au sujet d'un rapprochement imminent entre le Enardu ancienne Serena tronista et son ancien prétendant qui avait vécu après Giovanni Conversano “Les hommes et les femmes”, une époque tourmentée histoire d'amour 7 mois, de ne pas négliger.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes, in this regard, the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'appuyer les travaux de la Commission de la condition de la femme pour lui permettre de jouer un rôle central dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, et, s'il y a lieu, à mettre en œuvre ses recommandations, et souscrit à cet égard au programme et aux méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session et qui accordent une attention particulière à la diffusion des données d'expérience, des enseignements tirés et des bonnes pratiques comme moyens de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces domaines prioritaires;
English: Acamprosate use is however, contraindicated in patients with severe renal impairment.
French: Toutefois, l'usage de l'acamprosate est contre‑indiqué chez les patients ayant une insuffisance rénale grave.
English: The Chairperson of the Selection Board, Mr. Caldwell, adds that the definition of "child" is the only reference in the Act to "adopted indian children".
French: Le président du jury de sélection, M. Caldwell, ajoute que la définition d’« enfant » est la seule référence dans la Loi à « enfant autochtone adopté ».
English: evaluate how far the humanitarian needs of the refugees, IDPs and returnees are being met and how effective the cooperation is between the international agencies which are directly involved in this task; iv.
French: d'évaluer dans quelle mesure les besoins humanitaires des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés sont satisfaits et quelle est l'efficacité de la coopération entre les organismes internationaux directement concernés par cette question; iv.
English: Exception (4) The special duty is not imposed on traveller’s tobacco imported by an individual for their personal use if duty under section 42 was previously imposed on the tobacco and the tobacco is stamped.
French: Exception (4) Le tabac du voyageur qui est importé par un particulier pour son usage personnel n’est pas frappé du droit spécial s’il est estampillé et a déjà été frappé du droit prévu à l’article 42.
English: (o) Note by the Secretary-General on the election of a member to the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2008/9/Add.14).
French: o) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2008/9/Add.14).
English: Please find attached the interrogatories of APTN to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership with respect to the above-referenced proceeding. Document: 742930.pdf - 53KB 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Decription:
French: Please find attached the interrogatories of APTN to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership with respect to the above-referenced proceeding. Document: 742930.pdf - 53KO 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Decription:
English: The Belgrade authorities should respond to the coherent policies of the international community by removing all impediments to Kosovo Serb participation in the Kosovo institutions.
French: Les autorités de Belgrade devraient répondre aux politiques cohérentes de la communauté internationale en éliminant toute entrave à la participation des Serbes du Kosovo aux institutions du Kosovo.
English: Eight is a lucky number in Chinese culture and is associated with good fortune and prosperity.
French: Dans la culture chinoise, le huit est un chiffre porte-bonheur associé aux notions de chance et de prospérité.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Le ministre du Commerce international Pierre S. Pettigrew
English: The Office's integrity must be above suspicion.
French: L'intégrité du Bureau doit être au-dessus de tout soupçon.
English: During past administrations, including the National Transitional Government, civil service payrolls were enlarged as part of existing patronage networks.
French: ) Dans le passé, y compris sous le Gouvernement national de transition du Libéria, les effectifs de la fonction publique étaient gonflés par des pratiques de clientélisme.
English: The acceptance of the package by approximately 7,400 civilian employees has contributed greatly towards the attainment of reduction targets totalling 13,600 people, or 40 per cent of the civilian workforce, by FY 1999/00.
French: L'acceptation de l'offre par environ 7 400 employés civils a grandement contribué à l'atteinte des objectifs de réduction s'élevant à 13 600 personnes, soit 40 pourcent de l'effectif civil, d'ici à l'année fiscale 1999-2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Scarlet Ammannia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ammannie robuste Nom scientifique :
English: WFP - World Food Program (www.wfp.org) WFP responds to emergency food requirements in the wake of natural disasters such as earthquakes and floods.
French: PAM - Programme alimentaire mondial (www.wfp.org) Le PAM répond aux besoins alimentaires d’urgence qui font suite à des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre ou les inondations.
English: Both sets of obligations apply to provincial as well as federal measures.
French: Les deux ensembles d’obligations s’appliquent aux mesures tant fédérales que provinciales.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of methyl parathion.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel du méthyle parathion.
English: For the second year of the biennium, however, the budgeted vacancy rate was maintained at 6.5 per cent for Professionals and 2.5 per cent for General Service staff, as was originally approved for the initial appropriation.
French: Pour la seconde année, ils ont été maintenus à 6,5 % dans le premier cas et à 2,5 % dans le deuxième, selon les taux approuvés lors de l'ouverture des crédits initiaux.
English: Disposed Operating Bases and Fire & Crash Support Element
French: Suppression of Enemy Air Defence
English: This Act is credited with initiating modern tribal self-government within the system of American government. This Act promoted the creation of tribal constitutions.
French: Cette loi a le mérite d’avoir lancé l’autonomie gouvernementale tribale sous sa forme moderne au sein du système de gouvernement américain, en favorisant la création de constitutions tribales.
English: UNRWA vehicles carrying Agency staff members within the occupied Palestinian territory were regularly stopped at checkpoints, often for extended periods of time, while identity checks and searches were carried out.
French: Les véhicules de l'UNRWA qui transportaient des agents de l'Office dans le territoire palestinien occupé ont été régulièrement arrêtés aux points de contrôle, souvent pendant des périodes prolongées, pour des contrôles d'identité et des fouilles.
English: Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: L'Accord sur le respect des mesures de conservation et de gestion
English: Appropriate consultation tools are selected based on the complexity of proposed regulatory changes.
French: Les outils de consultation appropriés sont choisis en fonction de la complexité des modifications réglementaires proposées.
English: Arcand, Denys Denys Arcand, filmmaker (b at Deschambault, Qué 25 June 1941).
French: Arcand, Denys Denys Arcand, cinéaste (Deschambault, Québec, 25 juin 1941).
English: The customer is entitled to handle and to use the goods within the scope of his duly managed business.
French: Der Käufer ist berechtigt, die Ware im Rahmen seines ordnungsgemäß geführten Geschäftsbetriebes zu be - und verarbeiten.
English: Overall, U.S. private sector forecasters expect U.S. real GDP growth to average 3.4 per cent in 2006 and then ease to 3.0 per cent in 2007.
French: Dans l’ensemble, les prévisionnistes américains du secteur privé anticipent une croissance moyenne du PIB réel des États-Unis de 3,4 % en 2006, puis de 3,0 % en 2007.
English: Seminars in the countryside, study days, wide open spaces for demonstrations and equipment trials.
French: Séminaires à la campagne, journées d'étude, grand espace vert pour démonstration et essai de matériel.
English: CF Photo Capt Claire Vavasour (left) and 444 Squadron Commanding Officer, Maj Roger Smith serves as CH-146 Griffon pilot and co-pilot during a SAR exercise in the training area at 5 Wing Goose Bay in April 2000.
French: Photo FC Le capt Claire Vavasour (à gauche) et le commandant du 444e Escadron, le maj Roger Smith, sont pilote et copilote du CH-146 Griffon pendant un exercice de R et S mené dans le secteur d'entraînement de la 5e Escadre Goose Bay en avril 2000.
English: Observers have noted that the intense competition and price focus of electronic reverse auctions increase the risk of ALTs.
French: Des commentateurs ont noté que l'âpreté de la concurrence et la polarisation sur le prix, dans ce type d'enchère, augmentaient le risque d'offres anormalement basses.
English: Microbial production values have been converted into carbon equivalents and will form the basis for a carbon model for prairie wetlands.
French: Les chiffres de la production microbienne ont été convertis en équivalents carbone et formeront la base d’un modèle du carbone dans les terres humides des prairies.
English: See Article 6(5) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: Voir l’article 6.5) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI).
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading D (Promotion of Human Rights), taking into account the decision taken regarding item 74.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre D (Promotion des droits de l'homme), compte tenu de la décision prise concernant le point 74.
English: In particular, action is needed to improve short-term impact information and to ensure that it is used.
French: Des cartes de vulnérabilité déterminent l’exposition aux risques climatiques de la production céréalière, de l’eau, de la santé, etc.
English: 300 G. Cabral Marijuana and cannabinoids: effects on infections, immunity, and AIDS.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 3.45.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 :
English: The mission noted the particular importance of promoting cross-border contacts at the local level aimed at resolving localized disputes and rebuilding community relations.
French: Elle a noté l'importance particulière de contacts transfrontières, au niveau local, pour résoudre les différends purement locaux et renouer les relations entre les deux communautés.
English: This text, adopted at its first reading, forms a sound working basis and I am delighted because it is an advance for health in terms of respecting the environment, while, at the same time, safeguarding business interests in this very important sector.
French: Ce texte, adopté en première lecture, est une bonne de base de travail et je m’en réjouis car c’est une avancé pour la santé dans le respect de l’environnement tout en préservant les intérêt des entreprises de ce secteur très important d’activité.
English: Although the explained variation is quite low (adjusted R2 < 10%) in the regression for hospital nights, the number of chronic diseases has a statistically significant coefficient in both age groups.
French: Bien que la variation expliquée soit assez faible (R2 rajustée < 10 %) dans la régression pour les nuits passées à l'hôpital, le nombre de maladies chroniques est assorti d'un coefficient statistiquement significatif pour les deux groupes d'âge.
English: At the same meeting, the representatives of Germany and Brazil made statements against the motion.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne et du Brésil se sont prononcés contre la motion.
English: The Staff Economic Projection The staff economic projection is the ﬁrst piece of analysis presented to the Council.
French: La projection économique établie par le personnel La projection économique du personnel est le premier élément d’analyse transmis au Conseil.
English: The list below is a selection of some of these companies.
French: La liste ci-dessous propose une sélection de ces sociétés.
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2003 (2003-708), an Audit
French: • Vérification du rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2003 (2003-708), une vérification
English: After viewing a documentary about CF members suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) and their sense of abandonment, she said she felt compelled to visit the hospital and talk to patients to see for herself what kind of support is available for CF personnel.
French: Après avoir vu un documentaire sur les membres des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) qui se sentent abandonnés, elle a avoué qu’elle tenait à visiter l’hôpital pour parler aux patients et voir quel soutien est offert au personnel des FC.
English: Obviously Glenn felt it was extremely important that ways and means had to be found to present music in the electronic media and his whole life was an exploration of just that; trying to find appropriate ways and means.
French: Il semble évident que Glenn croyait qu'il était extrêmement important de trouver des façons et des moyens de présenter la musique dans les médias électroniques et toute sa vie était une exploration de cet aspect, celui d'essayer de trouver des moyens et des façons appropriés.
English: The provincial Department of Health and Community Services, in partnership with other government departments, Health and Community Services and Integrated Health Boards, Women's Shelters, local hospitals, clinics, family resource centers, and other community programs, work collaboratively to respond to the sexual exploitation and sexual abuse of women, children and youth.
French: Le Ministère provincial de la santé et des services communautaires, en collaboration avec d'autres ministères, le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé, les centres d'hébergement pour femmes, les hôpitaux et les cliniques locaux, les centres de ressources pour les familles et d'autres programmes communautaires, travaille à enrayer l'exploitation et la violence sexuelles dont sont victimes les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Anthony Moody, who has been on Council for ten years  supported the decisions of the Selection Committee.
French: Anthony Moody, qui a été membre du conseil pendant dix ans, a  appuyé les décisions du jury de sélection.
English: This report has not had any amendments, and this is evidence of the solidarity we felt over the proposal.
French: Ce rapport n'a reçu aucun amendement, ce qui prouve l'union sur la proposition.
English: November 29-December 1, 2000 Washington, DC USA "Living Healthier, Living Longer:
French: du 29 novembre au 1er décembre 2000 Washington, DC États-Unis «Living Healthier, Living Longer: