ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear what effect non-fuel and energy uses of commodity crops is likely to have on farm incomes, other than when grown under contract on set-aside.
French: Il est particulièrement important que les agriculteurs produisent des cultures spéciales parce que les marchés individuels de chaque culture sont relativement petits et que la surproduction peut arriver facilement.
English: Other barriers, not related to open platforms, also need to be tackled and have been addressed in national and Community initiatives. Successful creation of an 21
French: Les autres obstacles, qui ne sont pas liés aux plates-formes ouvertes, doivent également être traités et font l'objet d'initiatives nationales et communautaires.
English: The department was successful in implementing the required changes as a result of the proclamation of Bill C-17, an Act to amend the Judges Act.
French: Le CMF a réussi à mettre en œuvre les changements requis par suite de la proclamation du projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges.
English: Recommendations Organizations interested in gender fairness should pursue a two-track strategy to undo the damage done to women by the 1997 CPP changes.
French: Recommandations Les groupes qui s’intéressent à l’égalité des sexes devraient adopter une stratégie à deux volets pour remédier aux préjudices causés aux femmes par les modifications apportées au RPC en 1997.
English: That negotiation may take place at the beginning of a case or during the case as issues arise and more than one agreement may be negotiated to cover different issues.
French: Cette négociation peut avoir lieu au début d'une affaire ou pendant son déroulement à mesure que des questions se posent, et plusieurs accords peuvent être négociés pour traiter différentes questions.
English: Marine scientific research is essential in order to understand marine ecosystems, discover biological resources and assess the potential effects of ocean activities on these ecosystems and resources.
French: La recherche océanologique est essentielle pour comprendre les écosystèmes marins, découvrir la faune et la flore et évaluer les effets potentiels des activités marines sur ces écosystèmes et la faune et la flore.
English: - Identification and description of the weak points used for the transport of illegal emigrants, with a view to devising operational methods for monitoring them;
French: - Localisation et détermination des points de passage des migrants clandestins en vue de mettre en place des mesures de surveillance opérationnelles;
English: • Support the Agency's key policy and advocacy files through strategic communications activities.
French: • Soutenir les dossiers clés de défense des intérêts et d'élaboration de politiques grâce à des activités de communications stratégiques.
English: The first price caps decision was not issued until four years later: see Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997.
French: La première décision relative au plafonnement des prix n'a été émise que quatre ans plus tard. Voir Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision télécom CRTC 97-9, 1er mai 1997.
English: Ill-treatment, inhuman or degrading treatment or torture shall not be accepted under any circumstances”.
French: Les contraintes illégitimes, inhumaines ou dégradantes et les actes de torture ne seront tolérées en aucune circonstance ».
English: He felt it was his land.
French: Toutefois, il ne pouvait concevoir le fait qu'il devait obtenir un permis de construction.
English: The goals should reflect the priorities and objectives of the government and the Minister; they should be designed to provide guidance on all aspects of the department's communication function; and they should be articulated in clear, simple language that resonates with people both inside and outside the department.
French: Les buts en question doivent refléter les priorités et les objectifs du gouvernement et du Ministère; ils doivent être conçus de manière à servir de guide dans le cadre des services de communication du Ministère, et ils doivent être formulés dans un langage courant et à la portée de tous, que ce soit au sein du Ministère ou dans le grand public.
English: Personal relations account for a great deal with Slovaks, who expect prompt replies to inquiries.
French: Les relations personnelles comptent beaucoup pour eux, et ils s'attendent à ce qu'on réponde rapidement à leurs demandes.
English: These estimates are useful for identifying communities with the highest exposures, the contaminants of greatest concern, and the main dietary sources of the contaminants.
French: Ces estimations servent à identifier les collectivités les plus exposées, les contaminants les plus préoccupants et les principales sources d’aliments renfermant des contaminants.
English: The case at hand [31] Having determined that the failure by Skyservice to provide wheelchair assistance to Mrs. Hogg in the Orlando airport constituted an obstacle to her mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [31] Ayant conclu que le fait que Skyservice n'a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Hogg à l'aéroport d'Orlando a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle en question était abusif.
English: • Access to Information, Privacy and Ethics
French: • de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
English: Several journalists had reported receiving death threats, one of whom had felt compelled to flee the country, and their movements appeared to be monitored by intelligence agents.
French: Plusieurs journalistes ont déclaré avoir reçu des menaces de mort, à tel point que l'un d'eux s'est senti obligé de fuir le pays, et leurs mouvements semblent être surveillés par des agents du Service de renseignement.
English: This will include the integration of the Agency’s 32 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Le nouveau Plan de gestion des activités 42 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Urges States and armed groups not to recruit children under the age of 18 and immediately to demobilize those already serving in their ranks;
French: Demande instamment aux États et aux groupes armés de ne pas procéder au recrutement d'enfants de moins de 18 ans et de procéder immédiatement à la démobilisation immédiate de ceux qui sont déjà en activité au sein de leurs forces;
English: The proximity that some service providers have to the funding decision making process in TC! is seen by many interviewed as a serious conflict of interest.
French: D’autre part, l’apparence de favoritisme existe lorsque SPEM! accorde des contrats de services à des organismes qui comptent des représentants au conseil d’administration.
English: Committee on Culture, Science and Education Committee for opinion: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: ***** Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l'éducation Commission saisie pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: • where extended family or friends were located;
French: Décision d’aller accoucher ailleurs Les participantes qui décident d’accoucher ailleurs doivent alors choisir où elles iront accoucher.
English: The old-age allowance is paid to insured persons registered for at least 12 months in the system and who have reached the age limit and ceased all remunerated activity, when they do not meet the other conditions for entitlement to an old-age pension or an early retirement pension.
French: L'allocation de vieillesse est accordée à l'assuré qui réunit au moins douze mois d'immatriculation et qui est atteint par la limite d'âge, cesse toute activité salariée alors qu'il ne remplit pas les autres conditions pour avoir droit à une pension vieillesse ou une pension anticipée.
English: In non-probability sampling, since elements are chosen arbitrarily, there is no way to estimate the probability of any one element being included in the sample.
French: Dans le cas de l'échantillonnage non probabiliste, puisqu'on choisit arbitrairement des unités, il n'existe aucune façon d'estimer la probabilité pour une unité quelconque d'être incluse dans l'échantillon.
English: This big and nice hotel was tastefully refurbished and upgraded to 4 stars in summer 2003 and offers an...
French: Splendide et vaste Hôtel, récemment rénové et promu au rang des 4 étoiles, qui offre une...
English: In the top 10 cm of sediment, pore water ΣH2S and Fe2+ are in equilibrium with amorphous FeS.
French: Dans les 10 cm supérieurs de sédiment, ΣH2S et Fe2+ de l'eau interstitielle sont en équilibre avec FeS amorphe.
English: You then have the opportunity to fold or increase your bet to see if you beat the dealer's hand.
French: Ensuite, vous aurez la possibilité d'abandonner (fold) ou d'augmenter vos paris pour le cas où vous battriez le dealer.
English: IN RE s. 28 of the Federal Court Act BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN DANS L’AFFAIRE D’UNE demande en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale ENTRE :
English: Ce droit implique en outre qu’ils se voient accorder un parcours taillé sur mesure.
French: Sur la base des entretiens d’entrée avec le bureau d’accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB, un parcours adapté leur sera proposé.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les règles du droit international humanitaire,
English: The Chinese version of the "China Traditional Chinese Medicine (TCM) Patent Database" contains more than 12,124 deeply indexed records of TCM patent literature with 32,603 TCM formulas.
French: La version chinoise de la base de données relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise (TCM) contient plus de 12 124 enregistrements indexés de manière détaillée de documents-brevets concernant la TCM et 32 603 formules médicinales.
English: He wasn't talking with his patients, HIV infected injection-drug users of Vancouver's Downtown Eastside.
French: Il ne conversait pas avec ses patients, des utilisateurs de drogues injectables atteints du VIH du quartier Eastside du centre-ville de Vancouver.
English: I believe the crisis has more to do with deep-rooted problems in some eurozone Member States than with speculators: Member States with fiscal indiscipline, inefficient labour markets and massive debts in the private sector.
French: Je crois que la crise est davantage liée à des problèmes profondément ancrés dans certains États membres de la zone euro qu'à des spéculateurs: les États membres sans discipline fiscale, avec des marchés de l'emploi inefficaces et des dettes massives dans le secteur privé.
English: (e) To encourage preventive activities at the national and local levels, with emphasis on evaluation and supervision as a prerequisite for programme implementation.
French: Le travail technique et administratif du Conseil est réalisé par l'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite those countries inscribed on the list of speakers to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter les représentants des pays inscrits sur la liste des orateurs à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In doing so, the Government of Canada also seeks the participation of provinces and territories in Strategic Council meetings, thus promoting a federalism of openness and further enhancing the Canadian model internationally.
French: Ce faisant, le gouvernement du Canada invite aussi les provinces et les territoires à participer aux réunions du Conseil stratégique, de manière à promouvoir un fédéralisme d'ouverture et à augmenter encore la crédibilité du modèle canadien à l'échelle internationale.
English: How do you feel about this initiative of the Commission?
French: Que pensez-vous de cette initiative de la Commission Européenne ?
English: The European Court of Justice applies the non discrimination based on nationality principle to a French student who, wanting to study comics art in Belgium, must not pay higher enrolment fees than national students.
French: La Cour de justice européenne applique le principe de non-discrimination en raison de la nationalité à un étudiant français qui, voulant étudier la technique de la bande dessinée en Belgique, ne doit pas payer de droit d'inscription plus élevé que les étudiants nationaux.
English: In 2002, the ferrous metal production (iron and steel) subsector contributed 13.5 Mt (1.8%) to Canada’s total GHG emissions.
French: En 2002, le sous-secteur de la production de métaux ferreux (fer et acier) a rejeté 13,5 Mt d’émissions de GES au Canada, soit 1,8 % du total.
English: (b) The fact that, to date, there have been no prosecutions or convictions for alleged crimes pursuant to article 176 of the Penal Code, which criminalizes acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Le fait que, à ce jour, aucun individu n'ait été poursuivi ou condamné pour crime en vertu de l'article 176 du Code pénal, qui incrimine la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Distributor is not authorised to communicate the performances to the public in an indirect manner, by offering fixed data in any material format. Indirect communication of the works to the public via Internet is defined as the Internet user’s storage of these works in any format after the technical copying process that is necessary whilst the user is connected to the service.
French: L'Artiste confère au Diffuseur le droit de reproduire partiellement ou dans leur intégralité, indépendamment ou ensemble, les fixations numérisées des textes, partitions, sons et représentations de sons qui incorporent les Interprétations en objet, sur une matrice de diffusion au centre serveur choisi par le Diffuseur.
English: Select the 'best' variant by a process of elimination.
French: Choisir la 'meilleure' des variantes par élimination.
English: Even though it was raining, some sixty students from Our Lady of Sorrows braved the outdoors for a tour of the museum and the nature trails.
French: Malgré la température pluvieuse, une soixantaine de jeunes de l'école élémentaire "Our Lady of Sorrow" sont venu pour une tournée du musée et des sentiers.
English: Needless to say, the ultimate outcome of Bell Canada’s challenge is unknown.
French: Il est inutile de préciser qu’on ne sait aucunement quelle sera l’issue ultime de la contestation de Bell.
English: Resources that might be released at Headquarters as a result of the decentralization of procurement could be used to increase further the capacity for procurement planning at Headquarters, with a view to reducing the lead time for mission needs.
French: On pourrait profiter de ce que des ressources pourraient être dégagées au Siège en raison de la décentralisation des achats pour renforcer la capacité du Siège en matière de planification des achats, afin de réduire le délai nécessaire pour répondre aux besoins des missions.
English: It was the obligation of States to guarantee the rights of those workers and to incorporate preventive, anti-discrimination measures into their policies.
French: Il incombe aux États de garantir les droits de ces travailleurs et d'incorporer des mesures de prévention et des initiatives anti-discriminatoires dans leurs politiques.
English: Spirituality alone tends towards self-satisfaction yet also towards self-love, science alone tends towards self-criticism yet also self-improvement; thus, we need both so that we can both love ourselves as we are and improve ourselves.
French: Cette fête de la Toussaint est une fête catholique et non chrétienne, car elle n'est pas reconnue par l'église protestante. On y fête l'ensemble des saints et qui connaît Saint Thomas More ?
English: The State carries out a policy of comprehensive development and gradually raises the material and spiritual conditions of ethnic minorities (article 5).
French: l'État applique une politique de développement global et améliore progressivement les conditions de vie matérielles et spirituelles des minorités ethniques (art. 5).
English: Staff serves as behavioural role models.
French: Le personnel sert de modèle en matière de comportement.
English: Canadians understand this.
French: Les Canadiens comprennent cette façon de voir.
English: The Village will be funded by a combination of private and public sources and will provide a good legacy as a residential complex.
French: Transformé en complexe résidentiel après les Jeux, il offrira un bon héritage.
English: The integration of measures to eliminate violence against women into national plans and programmes results in greater attention to the issue across sectors and by a broader range of stakeholders.
French: L'incorporation dans les plans et programmes nationaux de mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes fait qu'un nombre croissant de parties prenantes de tous les secteurs accorde une plus grande attention à la question.
English: Under the NRF concept, maritime components are expected to carry out seven key missions in time of crisis: non-combatant evacuation, consequence management, counter terrorism, crisis response, embargo operations, initial entry assistance to other Forces and deterrence against potential threats to NATO nations in the maritime environment.
French: D’après le concept de la NRF, les composantes maritimes sont appelées à accomplir sept missions clés en temps de crise : l’évacuation des non-combattants, la gestion des répercussions, la lutte contre le terrorisme, l’intervention en cas de crise, les opérations d’embargo, l’aide à l’entrée initiale fournie aux autres forces et l’élimination des menaces qui pourraient peser sur les pays de l’OTAN en milieu maritime.
English: The enforcement record of the Romanian competition authority still needs to be considerably improved in state aid matters.
French: Le bilan présenté par l’autorité roumaine de la concurrence en termes d’application de la législation doit encore être considérablement amélioré dans le domaine des aides d’État.
English: 10,000 Element 7.2 Group of experts on Conservation of Plants in Appendix I Strasbourg 2 days The terms of reference of this group are the following: – to revise current issues on plant conservation in Europe, – to suggest adequate action to the Contracting Parties to the Bern Convention on plant conservation matters, – to present to the Standing Committee any proposal for improving the effectiveness of the Convention in plant conservation, including the presentation of recommendations and suggestions for inclusion of species in Appendix I to the Convention.
French: 180 000 Frais de voyage et de séjour d’ expert consultant......................................................... 10 000 un Elément 7.2 Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'Annexe I Strasbourg 2 jours Mandat du groupe d'experts : – recenser les problèmes actuels de la conservation des plantes en Europe; – proposer aux Parties contractantes à la Convention de Berne des mesures appropriées dans ce domaine ; – présenter au Comité permanent toute proposition permettant d’ améliorer l'efficacité de la convention s’ agissant de la conservation des plantes et lui soumettre notamment des recommandations et suggestions concernant l'inscription d'espèces à l'Annexe I de la convention.
English: The small drone is inserted into a box parralel to the chanter, and the long drone is inseted in the bag and placed on the musician's shoulder.
French: Le petit bourdon est placé parrallèlement au chalumeau mélodique sur le boitier, et le grand bourdon est porté sur l'épaule.
English: Macdonald put his good friend, Georges-Étienne Cartier in charge of the negotiations with the government of the colony of British Columbia.
French: Macdonald a chargé son bon ami Georges-Étienne Cartier des négociations avec le gouvernement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Coverage starts again on the first day of return to active duty and ceases on the last day of active duty in each season.
French: La protection est rétablie le jour de votre retour au travail et prend fin le dernier jour de la période d'activité.
English: At the end of indicator of achievement (i), add “through peaceful means”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès i, ajouter les mots «  par des moyens pacifiques  ».
English: The proposal by VOHMA to establish a specific UN number for nickel-metal hydride cells and accumulators, in class 9, was not adopted.
French: La proposition de la VOHMA visant à attribuer un numéro ONU particulier aux piles et aux accumulateurs au nickel-hydrure métallique, dans la classe 9, n'a pas été adoptée.
English: In effect, competitive pressures create a "burning platform," which causes organizations to concentrate their primary effort on improving existing management systems and operational processes.
French: En effet, les pressions de la concurrence semblent avoir pour effet de «mettre le feu à l’échafaudage», ce qui amène les organisations à axer leurs efforts sur l’amélioration des systèmes de gestion et des procédés opérationnels existants.
English: In addition, performance stories included in Section 3 that pertain to SDS commitments are cross-referenced below.
French: En outre, la description du rendement à la section 3 liée aux engagements de la SDD est soulignée ci-dessous.
English: We have a highly educated, imaginative and talented workforce.
French: Nous disposons d'une main–d'œuvre fortement scolarisée, imaginative et talentueuse.
English: Union membership; addresses and telephone numbers; names of union officials. Format:
French: Sondages portant sur les attitudes du public à l'égard des politiques, programmes et services de DSC. Nota :
English: Maintain a speed that avoids sudden stops and slow-downs.
French: Roulez à une vitesse vous permettant d’éviter de ralentir ou de freiner brusquement.
English: The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organized civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organizations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.). legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Dans cet avis, le CESE propose l'introduction d'une dimension parlementaire dans l'OMC, la mise en place d'un dialogue officialisé entre l'OMC et les acteurs de la société civile organisée, l'octroi aux pays les moins développés d'une aide constante et ininterrompue, par le transfert de ressources et de savoir-faire et l'instauration d'un dialogue institutionnalisé entre l'OMC et d'autres organisations internationales (ONU, Banque mondiale, FMI, OCDE, OIT etc.). avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page