ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its international context, linked to both developing countries and Canadian interests, CIDA views sustainable development as encompassing a sound environment, economic development, political rights and stability, social equity and development, and cultural diversity.
French: Compte tenu du fait qu'elle doit conjuguer, dans le contexte international, la situation de ces pays et les intérêts canadiens, l'ACDI estime que certains facteurs doivent sous-tendre le développement durable : un environnement sain, le développement économique, la stabilité politique, les droits des citoyens, le développement social, l'équité et la diversité culturelle.
English: If the life buoy sentry suspects that someone is in the water, the man overboard alarm is immediately sounded.
French: VEILLEUR-SAUVETEUR De plus, dès qu’un navire se trouve en mer, un veilleur-sauveteur est en service à la poupe.
English: There is some empirical evidence based on experience in the United States with 401k plans that enrolment in employer-provided pension plans increases when individuals are automatically enrolled with the right to opt-out.
French: Certaines données empiriques fondées sur l'expérience des régimes 401k aux États‑Unis montrent que la participation aux régimes de retraite offerts par l'employeur progresse lorsque l'adhésion est automatique et comporte un droit de retrait.
English: Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
French: Les principaux éléments de cette dernière seraient l’évaluation des risques liés aux inondations, la définition d’objectifs de protection ainsi que l’élaboration/la mise .../...
English: W-4) of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: J-1) 4 223 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 574 000 Cour canadienne de l'impôt Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 111 000 1-67
English: The first European Ombudsman started to exercise his functions 1 September 1995 and has published three annual reports, two of them covering full years of activity.48
French: L'étendue du contrôle exercé par le juge communautaire fait l'objet d'un large assentiment, même si le rapport allemand évoque quelques notes critiques entendues en Allemagne et si la contribution du Royaume-Uni formule l'une ou l'autre réserve.
English: As I said a few minutes ago, we closed 72 dossiers for negotiation in six months.
French: J'ai précisé tout à l'heure que 72 dossiers de négociations ont été conclus en six mois.
English: This is the case of the people of Western Sahara, who are waiting for the Council to fulfil its commitments and promises by enabling them finally to exercise this right through a free and credible referendum.
French: C'est le cas du peuple du Sahara occidental, qui attend du Conseil qu'il tienne ses promesses et ses engagements en lui permettant d'exercer, enfin, ce droit au moyen d'un référendum libre et crédible.
English: Likewise, Indonesia is in the process of applying international standards in the eradication of money laundering and terrorist financing in line with the 40+8 recommendations of the FATF.
French: En outre, l'Indonésie s'attache à appliquer en matière de répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme les normes internationales correspondant aux 40 + 8 recommandations du GAFI.
English: Encourage them to ask you any questions they may have on the questionnaire as they complete it.
French: Invitez-les à vous poser toute question en remplissant le questionnaire.
English: Thanks to the State's funding of research, Brazil has increased its share of worldwide scientific production.
French: Grâce au fonds public pour la recherche, le Brésil a accru sa part de production scientifique mondiale.
English: The present patent and copyright systems can be stretched to a certain extent to cover such new phenomena and the law on trade secrets can take care of some problems but there are limits to this. (An example of this concern is the application within WTO of what is called "non-violation complaints" now also in the context of intellectual property, with the effects that may have).
French: WIPO/INV/BEI/02/2 page 8 systèmes actuels des brevets et du droit d’auteur peuvent être élargis pour couvrir ces nouveaux phénomènes et le droit sur le secret d’affaires peut prendre en compte certains problèmes, mais ces solutions ont leurs limites (par exemple, l’application par l’OMC des "plaintes en situation de non violation", désormais possible également dans le contexte de la propriété intellectuelle, et ses effets).
English: Vox Sanguinis in press Ref23 Zuck TF, Thomson RA, Schreiber GB, Gilcher RO, Kleinman SH et al.
French: Vox Sanguinis, en cours d’impression. Zuck, T.F., Thomson, R.A., Schreiber, G.B., Gilcher, R.O., Kleinman, S.H. et coll.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for a variation of Order No. 1991-R-33 by excluding the segment of the branch line between mileages 7.10 and 7.55 from the abandonment of the operation of the branch line and by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the branch line between mileages 7.55 to 17.80.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1991-R-33 en excluant le tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,10 et 7,55 de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement et en reportant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80.
English: In lung, the order of inactivation of monooxygenase activities was 4-aminobiphenyl N-hydroxylation (4Bx, the orthologue of rabbit 4B1) > 7-pentoxyresorufin O-depentylation activity (2Bx) > 7-ethoxyresorufin O-deethylation (1A1; for example 72, 53, and 29% inactivation, respectively, in phenobarbital-treated animals at 100 mg/kg).
French: Dans le poumon, l'ordre d'inactivation des activités de monooxygénases a été le suivant : 4-aminobiphényl N-hydroxylation (4Bx, l'orthologue de la 4B1 de lapin) > activité de 7-pentoxyrésorufine O-dépentylation (2Bx) >7-éthoxyrésorufine O-dééthylation (1A1; par exemple inactivation de 72, 53 et 29%, respectivement, chez les animaux traités au phénobarbital à 100 mg/kg).
English: 15 As explained by Lord Bingham of Cornhill “It quickly became evident that if the seventeenth century solution addressed one mischief it was capable of giving rise to another: that a party, making and acting on what was thought to be a binding oral agreement, would find his commercial expectations defeated when the time for enforcement came and the other party successfully relied on the lack of a written memorandum or note of the agreement.” (Actionstrength Limited v.  International Glass Engineering, 3 April 2003, UKHL 17) (United Kingdom, House of Lords).
French: Comme l'a expliqué Lord Bingham of Cornhill “Il est rapidement devenu évident que si la solution adoptée au dix-septième siècle réglait un problème, elle pouvait en créer un autre, à savoir qu'une partie, concluant ce qu'elle pensait être une convention verbale contraignante et agissant en conséquence, voyait ses attentes commerciales déçues quand, au moment de l'exécution, l'autre partie invoquait avec succès l'absence de note écrite de la convention.” (Actionstrength Limited v. International Glass Engineering, 3 avril 2003, UKHL 17) (Royaume-Uni, House of Lords).
English: Our devices are very much that of a cottage industry; let's take an example among others: the amplification cards are Teflon plates without copper, including exclusively discrete components, connected up by the component pins, or by carefully selected conducting wire.
French: Nos appareils sont précisément cela : artisanaux ; prenons un exemple parmi d'autres : les cartes d'amplification sont des plaques de Teflon sans cuivre, comportant exclusivement des composants " discrets ", reliés entre eux par les pattes même des composants, ou par du fil conducteur soigneusement sélectionné.
English: Specific CARs 700.02(4) (Requirements for an Air Operator Certificate) CARs 700.02(4) will be amended to rectify an unintended omission from CARs.
French: Détails RAC 700.02(4) (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne) Le paragraphe 700.02(4) du RAC sera modifié afin de corriger un oubli involontaire constaté dans le RAC actuel.
English: (hereinafter NWTA), Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air (hereinafter First Air), the Iqaluit Chamber of Commerce, the Municipality of Iqaluit, Arctic Ventures Ltd. and Canada North Travel Ltd.
French: (ci-après NWTA), Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air (ci-après First Air), la Chambre de commerce d'Iqaluit, la municipalité d'Iqaluit, Arctic Ventures Ltd. et Canada North Travel Ltd.
English: Found Online: http://www.nationalsurvey.org/aboutsurvey.html Solomon, George T and Lloyd Fernald.
French: Found Online: http://www.nationalsurvey.org/aboutsurvey.html SOLOMON, George T and Lloyd FERNALD.
English: The revised Convention drew on 20 years of experience in implementing the original Convention.
French: La Convention révisée fait la synthèse de vingt-deux ans d’expériences de mise en œuvre de la Convention originelle.
English: It was built during the week of August 25 which also marks the day of the patron saint, Saint Louis, whose name was thus given to the fort.
French: Érigé dans la semaine du 25 août, date de la fête de Saint-Louis, le fort prend le nom de ce saint, patron des rois de France.
English: To start, Monday was an evening shift because we had our impaired-driving sessions.
French: Pour commencer, lundi, ce fut un quart de soir parce que nous avions nos séances portant sur la conduite avec facultés affaiblies (d’où la référence aux bars).
English: Therefore, at this stage, the Commission can only make a preliminary analysis, as the precise view on the interaction of the constitution with Union law and its legal effects can only be fully evaluated when taking into account the implementing legislative, administrative and judicial practice based on it.
French: À l'heure actuelle, par conséquent, la Commission ne peut encore effectuer qu'une analyse préliminaire. Pour évaluer pleinement les interactions entre la Constitution et le droit de l'Union ainsi que ses effets juridiques, il faudra prendre en considération les mesures de mise en œuvre législatives, administratives et judiciaires qui l'accompagneront.
English: In accordance with the shipbuilding framework, on the 2nd February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana (205) and three search and rescue vessels for Vietnam (206).
French: La Commission a confirmé sa pratique à l’égard des régimes de garantie de financement des navires. En avril, elle a interdit un régime italien (209) et, en juillet, a autorisé un régime aux Pays-Bas (210), dont elle a considéré qu’il ne constituait pas une aide.
English: PAY SIGN-ON *PSO 13-4 * Dialogue acronyms and PPIM sections PAY AND BENEFITS PAB 14-2 ACCOUNT MAINTENANCE ACC 14-3 ERROR CORRECTION ERR 14-13 Basic Salary SAL 14-4 Deductions DED 14-5 Entitlements ENT 14-6 Reduction of Earnings RED 14-7 Account Activity AAC 14-8 Miscellaneous Status Change STA 14-9 Pay Status Change STC 14-9-1 Time Summary / Extra-Duty Pay TEP 14-10 Miscellaneous MIS 14-12 Pro Forma PRF (under review) Promotion PRO 14-4-1 Commence DEC 14-5-1 Commence ENC 14-6-1 Commence REC 14-7-1 Taken on strength TOS 14-8-1
French: ENTRÉE EN COMMUNICATION - PAYE *PSO 13-4 * Acronymes du dialogue et sections du GEPP PAYE ET AVANTAGES PAV 14-2 ENTRETIEN DU COMPTE COM 14-3 CORRECTION D'ERREUR ERR 14-13 Salaire de base SAL 14-4 Retenues RTN 14-5 Versements VRS 14-6 Réduction des gains RED 14-7 Activité du compte CAC 14-8 Changement d'état divers SIT 14-9 Changement d'état paye CSI 14-9-1 Récapitulation du temps / Paye pour services supplémentaires RSS 14-10 Divers DIV 14-12 Pro Forma PRF (sous analyse) Promotion PRO 14-4-1 Commencer RTC 14-5-1 Commencer VRC 14-6-1 Commencer RDC 14-7-1 Porté à l'effectif PEF 14-8-1
English: The Internet and new electronic technologies have undeniably transformed the provision of services at the National Archives.
French: L'Internet et les nouvelles technologies électroniques ont incontestablement transformé la prestation de services aux Archives nationales, mais ils ont aussi créé de nouvelles attentes.
English: If the global crisis extends beyond 2010, the risk of bank failures would increase in some developing countries, adding further pressure on their already strained budgetary positions, as Governments would be obliged to rescue some of the big banks, the failure of which would pose a systemic risk to the economy.
French: Si la crise mondiale se poursuivait au-delà de 2010, le risque de faillite bancaire augmenterait dans certains pays en développement, ce qui grèverait encore davantage leur situation budgétaire déjà précaire du fait que l'État serait obligé de renflouer certaines grandes banques dont l'effondrement créerait un risque systémique pour l'économie.
English: Notes the positive although limited gains, developments and steps discussed in the report of the Secretary-General, but remains concerned that many such steps have yet to be implemented in law or in practice;
French: Prend note des avancées, de l'évolution de la situation et des mesures positives bien que limitées qui sont examinées dans le rapport du Secrétaire général, mais demeure préoccupée par le fait qu'un grand nombre de ces mesures restent encore à appliquer en droit et dans la pratique;
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission have been concluded.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale de ne pas examiner les ressources nécessaires à un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix avant la conclusion de ses débats sur les arrangements relatifs à la future Commission.
English: Particular attention must be paid to the pollution of water resources.
French: Or, en Europe, l’eau est souvent polluée.
English: Therapy Center for Dependent Individuals (2001)
French: Union interaméricaine pour le logement (1989)
English: The Committee notes with satisfaction that a branch office of the National Bureau of Gender Policy has been opened and welcomes the statement of the delegation that more branch offices will be established in the future.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une antenne du Bureau national de la condition de la femme a été ouverte et se félicite que la délégation ait déclaré que d'autres antennes seraient créées à l'avenir.
English: These best practices include guidance from the International Maritime Organization, the maritime industry and flag States.
French: Ces pratiques optimales comprennent des directives de l'Organisation maritime internationale, de l'industrie maritime et des États du pavillon.
English: Mr. Garneau is currently President and Chief Executive Officer of Industrial-Alliance Life Insurance Company in Montreal.
French: Monsieur Garneau est présentement Président et chef de la direction de L'Industrielle-Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie, à Montréal.
English: On the request of a person furnishing such information as may enable the registrar to identify the design, and on payment of the prescribed fee, the registrar shall inform him— (a) whether the design is registered and, if so, in respect of what articles, and (b) whether any extension of the period of the right in the registered design has been granted, and shall state the date of registration and the name and address of the registered proprietor.
French: " 5! )(" ! !( " " %( " " "++" . &, + %" % . !!" % " %" &'" 1O & !" ' P", !C & () + !& " & % .& " @ %! % & "&! % G !" "! !( ( % !" ' 9 & " ." 0& . ."! " " " !(" " ' )&"&! &, % ! %" ", " % . O & '"! & & &, + %& " % " ' ( ( ..
English: Moreover, the Environmental Impact Assessment Regulation (Annex No. 1 to the Environmental Audit and Environmental Impact Assessment Act) provides for public participation in decision-making relating to specific forms of activity.
French: De plus, le règlement sur les études d'impact sur l'environnement (annexe no 1 de la loi sur l'évaluation de l'environnement et les études d'impact sur l'environnement) prévoit la participation du public au processus décisionnel concernant des formes spécifiques d'activités.
English: Observations – The Banff Centre BEST PRACTICE:
French: Centres d’excellence Observations – The Banff Centre MEILLEURE PRATIQUE :
English: "It's so big it would make sense if they sponsored it.  
French: «It's so big it would make sense if they sponsored it.»
English: The agenda (CD/1662) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1662) se lit comme suit :
English: Ms. Perina J. Sila
French: Mme Perina J. Sila
English: Annual Report Methodology The Policy applies to all departments and organizations of the federal public service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Méthodologie du rapport annuel La politique s’applique à tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale qui sont indiqués à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The First Committee adopted draft resolution G without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution G sans vote.
English: This was based on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: Cette évaluation repose sur l'information tirée du bilan annuel de l'organisation.
English: As a result of base closures and consolidations, we are now in the process of rationalizing our accommodation portfolio to ensure that we have the right mix of suitable units, in the right numbers, and in the right locations.
French: Les fermetures et fusions de bases militaires nous ont permis d’entreprendre la rationalisation des ressources consacrées à ce secteur, pour garantir que nous détenons le bon nombre de logements convenables aux endroits nécessaires.
English: Who can be nominated for Lifetime Artistic Achievement Awards?
French: Qui est admissible aux PGGAS de la réalisation artistique ?
English: The largest increase is expected in Ontario, up 31% to $1.2 billion, followed by Saskatchewan where capital investment is expected to increase 11% to $552 million, and Alberta, up 9%.
French: L’Ontario suivra l’Alberta avec une part de 8 % et se placera devant les territoires, dont la part sera d’environ 5 %, et devant la Saskatchewan et le Québec, qui auront chacun une part de 4 %.
English: The classification in resolution No. 30 of 12 November 1992 makes no reference to river/sea navigation.
French: La navigation fluvio-maritime n'est pas visée par la classification présentée dans la résolution No 30 du 12 novembre 1992.
English: That is the human face of assistance.
French: C'est le visage humain de l'assistance.
English: 0813 Temporary help services $13702.50 2007-03-06 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11186.00 2007-03-06 BRENNTAG CANADA INC 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $20284.80 2007-03-06 C.B.-Z INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11040.00 2007-03-06 CIMEL ELECTRONIQUE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $193003.93 2007-03-06 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13702.50 $ 2007-03-06 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11186.00 $ 2007-03-06 BRENNTAG CANADA INC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 20284.80 $ 2007-03-06 C.B.-Z INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11040.00 $ 2007-03-06 CIMEL ELECTRONIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 193003.93 $ 2007-03-06 COLE-PARMER CANADA INC.
English: A creditor is the beneficiary of an obligation or undertaking.
French: Un créancier est le bénéficiaire d'une obligation ou d'un engagement.
English: Most commonly, process evaluations are done early in a program's implementation, to monitor performance and ensure that operations are running as planned; outcome evaluations are undertaken of more established programs to determine their impacts.
French: Le plus souvent, on effectue des évaluations du processus assez tôt après la mise en oeuvre d’un programme, pour en contrôler le rendement et pour s’assurer que les activités se déroulent comme prévu.
English: In 1986, the Competition Act was passed. This changed the competition law regime dealing with mergers and monopolies to a non-criminal setting.
French: En 1986, la Loi sur la concurrence voit le jour et transforme le droit de la concurrence portant sur les fusions et les monopoles en un régime non criminel.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada What's New Enjoy a spooky Halloween tour and visit with ghosts of Manitoba's past!
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Quoi de neuf Une visite guidée à la chandelle qui vous donnera la chair de poule!
English: Most recently, the Singapore Armed Forces participated in a Japan-hosted counter-proliferation maritime interdiction exercise from 13 to 15 October 2007.
French: Tout récemment, les Forces armées de Singapour ont pris part à un exercice d'interception maritime, organisé par le Japon du 13 au 15 octobre 2007, dans le cadre de la lutte contre la prolifération.
English: Low threshold projects aim to reduce harm and make less, if any, demands.
French: Les programmes "à seuil bas" entendent réduire les dommages liés à la drogue, et leurs contraintes - s'il y en a - sont moindres.
English: Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment.
French: Installations d&'essai et méthodes d&'essai du matériel radio.
English: To ensure that UNICEF attracts the highest-quality candidates, significant efforts were expended in strategic sourcing, including for external candidates.
French: Pour faite en sorte que l'UNICEF attire les meilleurs candidats, de gros efforts ont été faits en annonces stratégiques, y compris pour des candidats de l'extérieur.
English: The cluster on trafficking in human beings is a response to numerous requests from beneficiary and donor countries, which appear to be particularly sensitive to this most dramatic phenomenon.
French: La catégorie thématique relative à la traite des êtres humains a été créée en réponse à de nombreuses demandes des pays bénéficiaires comme des pays donateurs, qui semblent être particulièrement sensibles à ce phénomène des plus tragiques.
English: For further information about EXCOL, please contact our help desk at: excol-ceed.tie@international.gc.ca or call our EXCOL help desk at 1-613-944-1265 or 1-877-808-8838
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du CEED, veuillez contacter le centre de dépannage du CEED à excol-ceed.tie@international.gc.ca ou par téléphone au 1-613-944-1265 ou au 1-877-808-8838.
English: Where general powers of attorney have been filed with the Benelux Office or with a national office, it shall suffice to make reference to such powers.
French: Si un pouvoir général a été déposé auprès du Bureau Benelux ou auprès d’une administration nationale, un renvoi à ce pouvoir suffit.
English: This particular product does not appear in the Chinese Pharmacopoeia (2005) and information is lacking on the other ingredients of this compound medicine.
French: Renseignements particuliers Ce produit est supposé être une formulation de l'aloès, une herbe médicinale, mais il n'apparaît pas dans la pharmacopée chinoise (2005) et nous manquons de renseignements sur les autres ingrédients de ce médicament composé.