ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality standards, experience, knowledge and Hi-Tech machinery make us leader in exporting Thassos marble worldwide successfully.
French: Des normes rigoureuses de qualité, notre expérience, notre savoir-faire et notre équipement à la pointe de la technologie nous ont permis de devenir une société leader dans l'exportation du marbre de Thassos et ce, dans le monde entier.
English: We encourage the UN to take a leading role in this regard in support of the Afghan Government.
French: Nous encourageons les Nations Unies à assumer un rôle prépondérant à cet égard à l'appui du gouvernement afghan.
English: To that end, the European Union has adopted an action plan for the promotion and entry into force of CTBT that aims to address in particular, systematically and at a high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of CTBT, at European Union meetings with the relevant partners.
French: Elle a adopté, à cet égard, un plan d'action pour la promotion et l'entrée en vigueur du Traité, qui vise, en particulier, à aborder systématiquement et à un niveau élevé la question de la ratification et, le cas échéant, de la signature du Traité, lors des réunions de l'Union européenne avec les partenaires intéressés.
English: If an individual does not take advantage of the RRSP deduction room created by PAR in the year that it arises, it will be carried forward (like all other unused RRSP deduction room) for use in subsequent years.
French: Les droits de déduction REER créés par le FER qui ne sont pas utilisés au cours de l’année de leur création seront reportés sur les années postérieures au même titre que les autres droits inutilisés au titre des REER.
English: It will incorporate elements of the Body's 1995 Code of Conduct, which include respect for local customs, impartiality and assistance, in return for guarantees of security and justice for perpetrators of criminal acts.
French: Le document contiendra des éléments du code de conduite de l'Organe de 1995, notamment le respect des coutumes locales, l'impartialité et l'aide en échange de garanties pour la sécurité et la justice pour les auteurs d'actes criminels.
English: We evaluated the ability of numerical habitat models (NHM) to predict the distribution of juveniles of Atlantic salmon (Salmo salar) in a river.
French: Nous avons évalué la capacité de deux modèles numériques d'habitat (MNH) à prédire la distribution spatiale des juvéniles de saumon atlantique (Salmo salar) en rivière.
English: The legal bodies of Serbia issued an appeal for assistance, including by the ICTY, in the conduct of its investigation of this grave matter.
French: Les organes judiciaires de la Serbie ont sollicité une assistance - y compris auprès du TPIY - en vue de mener une enquête sur cette grave affaire.
English: Prior to this, she served as UNICEF Representatives in Mali (1998-2000) and Oman (19921998).
French: Auparavant, elle a travaillé comme représentante de l’UNICEF au Mali (1998-2000) et à Oman (19921998).
English: Canada Day is our day to celebrate; Celebrate our citizenship, Celebrate our pride in who we are, And celebrate our great future.
French: Nous célébrons la fierté de ce que nous sommes. Et nous célébrons notre avenir, qui est fort prometteur.
English: Views differ between those who wish to see this role lying essentially with the President of the Eurogroup, and those who prefer by introducing an enabling clause in the treaty to follow the practice in the area of trade policy by conferring this task to the Commission.
French: Les points de vue divergent: les uns souhaitent que ce rôle incombe essentiellement au président du Groupe de l'euro; les autres préfèrent, par l'introduction d'une clause d'habilitation dans le traité, suivre la pratique adoptée dans le domaine de la politique commerciale en confiant cette tâche à la Commission.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2006/17 and A/AC.109/2006/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2006/17 et A/AC.109/2006/L.8)
English: Donors must do more to keep their promises to increase development assistance flows and debt relief.
French: Les donateurs doivent faire plus pour tenir leurs promesses concernant l'augmentation des flux d'aide au développement et d'allégement de la dette.
English: The definition of a second service category would be a central issue under both scenarios – be it within a future ECTT (option 2) or within a separate convention (option 3).
French: Dans les deux scénarios – que l’on ait affaire à une nouvelle CETT (option 2) ou à une convention distincte (option 3) – la définition d’une deuxième catégorie de services serait une question centrale.
English: During physical activity this new carbon fibre fabric lowers the concentration of lactic acid in the muscles, increases blood circulation and oxygenates the cells.
French: Ce nouveau tissu en fibres de Carbone rÃ©duit la concentration dâacide lactique pendant lâactivitÃ© physique, favorisant une meilleure circulation sanguine et une meilleure oxygÃ©nation des cellules.
English: Carr (1995) emphasized a need to intervene at the level of the interpersonal needs of the client (e.g., self-esteem issues, or family violence) rather than just providing facts on the risks of drinking during pregnancy.
French: Il insiste sur la nécessité d’intervenir au niveau des besoins interpersonnels de la cliente (p. ex. problèmes d’estime de soi ou violence dans la famille) plutôt que de simplement présenter les faits sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: With this in view, the Commission would welcome replies from States to the following questions:
French: Dans cette perspective, la Commission pense qu'il serait utile que les États veuillent bien répondre aux questions suivantes:
English: According to my newly established counting method, seven countries in the European Union have already adopted the national sides: Belgium, Germany, Austria, France, Italy, Portugal and Ireland.
French: Selon le comptage que je viens d'établir, il y a sept pays, dans l'Union européenne, qui ont déjà adopté les faces nationales: Belgique, Allemagne, Autriche, France, Italie, Portugal et Irlande.
English: As regards: – Europe and the Tsunami Disaster: appointed Mr Hagberg (Sweden, SOC) as Rapporteur for opinion; – The Third Summit (Rapporteur for opinion:
French: En ce qui concerne: – L'Europe et le désastre du Tsunami: a désigné M. Hagberg (Suède, SOC) comme rapporteur pour avis; – Le 3e Sommet (Rapporteur pour avis:
English: It’s the way it’s always been, it seems.
French: Ça a l’air que ça a toujours été comme ça.
English: We are in the last year of our Horizon 2005 business project and I can tell you that we will follow that with a program for the next several years that will be just as interesting and motivating.
French: Nous en sommes à la dernière année de notre projet d'affaires Horizon 2005 et je vous annonce qu'il y aura une suite aussi emballante et mobilisatrice pour les prochaines années.
English: A second, more elaborate version of this timeline was drafted, spanning the three-year period until the Assembly and suggesting successive stages of a memorandum for discussion (November 2003), a draft proposal (November 2004) and presentation of an agreed-upon proposal at the time of the Assembly.
French: Une deuxième ébauche, plus détaillée, de ce calendrier a été rédigée, couvrant la période de trois années jusqu’à l’Assemblée et proposant plusieurs étapes : un mémorandum soumis à discussion (novembre 2003), une proposition de texte (novembre 2004) et la présentation d’une proposition sur laquelle un accord aurait été obtenu, au moment de l’Assemblée.
English: Tantalum Tantalum can be found in capacitors located in the power supply and PWB's.
French: Tantale Le tantale se trouve dans les condensateurs situés dans la source d’alimentation et dans les cartes imprimées.
English: Elle a alors gardé des contacts et ce jour la, elle se retrouve avec un type qui est réputé dans tout le quartier pour avoir une très grosse bite.
French: Elle a alors gardé des contacts et ce jour la, elle se retrouve avec un type qui est réputé dans tout le quartier pour avoir une très grosse bite géante.
English: I think, first of all, that we would all agree that there has been a pretty general recognition, amongst the intellectuals of Europe at least, of the importance of national histories since, certainly, the emergence of the modern German and Italian States in the 19th century.
French: Tout d'abord, je pense que nous nous accordons à dire que l'on reconnaît, du moins les intellectuels en Europe, l'importance que revêt l'histoire nationale depuis l'émergence au dix-neuvième siècle des états modernes allemand et italien.
English: •During 02-03, the National Programme of Action (NPA) Advisory Committee continued to promote pollution prevention and habitat protection in the coastal and marine environments.
French: • Au cours de 2002-2003, le comité consultatif du Programme d’action national (PAN) a continué de promouvoir la prévention de la pollution et la protection de l’habitat dans les milieux côtiers et marins.
English: The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
French: La réforme du contrôle des aides d'État se poursuit, dans le but de réorienter progressivement les aides d'État vers une approche plus économique qui cherche à éliminer les distorsions réelles de la concurrence résultant d'une intervention des États, tout en laissant à ces derniers plus de latitude pour adopter des mesures horizontales de nature à soutenir les objectifs communautaires, notamment ceux qui sont définis dans le programme de Lisbonne.
English: Pressure chambers have been used extensively to generate water-release curves from which these basic water relations parameters are derived.
French: Les chambres à pression ont été beaucoup utilisées pour générer des courbes de rétention en eau d'où sont tirées les valeurs de ces paramètres hydriques de base.
English: There is also evidence that refinement not only benefits animals, but also improves the quality of research findings.
French: Il est également prouvé que non seulement le raffinement est bénéfique pour les animaux, mais qu'il améliore également la qualité des résultats des recherches.
English: Continuous, populationbased monitoring of suicidal behaviours, however, is rare.5 Nevertheless, hospital separation data are collected systematically in many countries and contain information about whether an injury is self-inflicted, characteristics of the method, and whether Author References
French: Au cours de l’année qui suit leur tentative de suicide, 10 % à 15 % des personnes récidiveront et 1 % d’entre elles mourront. Dans les 10 années suivantes, environ 3 % à 10 % se donneront la mort.
English: Introduction Sample Collection and Analytical Procedures Results and Discussion Conclusions References Appendix 1 – Drinking Water Guidelines Appendix 2 – Sampling Protocol and Analytical Methodology Appendix 3 – Sampling Site Datasheets
French: Introduction Échantillonnage et procédures analytiques Résultats et discussion Conclusions Références Annexe 1 – Recommandations sur l’eau potable Annexe 2 – Protocole d’échantillonnage et méthodologie analytique Annexe 3 – Fiches d’information sur les sites d’échantillonnage
English: A general sentiment was expressed that cooperation among stakeholders had increased of late and that this increased cooperation was important to progress.
French: Selon l’avis général, la coopération entre les parties intéressées s’est récemment développée, phénomène important pour aller de l’avant.
English: The New World Order A need for new and more effective international partnerships and institutions was understood prior to September 11, but the terrorist attacks helped to underscore the necessity of global collaboration (e.g. integrated policing).
French: Contexte de planification La GRC a entrepris de mettre en œuvre une stratégie d’intervention en plusieurs étapes adaptée au nouveau contexte de sécurité, depuis les interventions immédiates qui ont suivi le 11 septembre (besoins en matière de sécurité et de tactique) jusqu’aux exigences à moyen et à long termes, y compris l’amélioration et l’intégration, de concert avec ses partenaires, des « alliances en matière de renseignements » et des capacités en matière d’application de la loi.
English: 947 Last Paid Province of Employment Two-character numeric -- To indicate the province (code) applicable when the regular or supplementary pay last ran.
French: 947 Dernière province d'emploi payée Deux caractères numériques -- Indique la province (code) applicable au moment de l'exécution du dernier passage de paye supplémentaire ou régulière.
English: • lead R&D activities to meet current and future Canadian needs for primary measurement standards, methods and calibration capabilities;
French: • mener des activités de R-D qui répondront aux besoins actuels et futurs du Canada dans le domaine des étalons de mesure primaires et des méthodes et des capacités d'étalonnage;
English: A draft action plan had also been adopted to provide specific measures, including raising the level of public awareness, to ensure that children attained the full enjoyment of their right to education.
French: Un plan d'action préliminaire a également été adopté pour prévoir des mesures spécifiques, notamment la sensibilisation de l'opinion publique, pour veiller à ce que les enfants jouissent totalement de leur droit à l'éducation.
English: Operate electrical devices through this converter by plugging to car ...
French: Vous pouvez l’utiliser avec la prise d'allume cigare dans la ...
English: Interviews Within Particular Communities Since 1990, CSIS has employed community interviews regularly in order to learn more about potential threats to Canada's security from the spillover of overseas "homelands" conflicts into Canada.
French: Entrevues de dirigeants de collectivités particulières Depuis 1990, le SCRS interviewe régulièrement des dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt afin de déceler les menaces que les conflits dans les pays d'origine des intéressés pourraient faire peser sur la sécurité du Canada.
English: That is as it should be - because a coherent overall European security, conflict prevention and crisis management policy is bound to embrace both civil and military matters, and this is a point to which I want to return at the end of my remarks.
French: C'est de cette manière que cela doit se dérouler. En effet, une politique européenne globale et cohérente en matière de sécurité, de prévention de conflits et de gestion de crises doit inclure les aspects militaires et civils, et c'est un point sur lequel je reviendrai à la fin de mes remarques.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake: 1 2 3 4 5 to recognise the right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living; to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases; to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value; to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment; to permit deductions from wages only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards.
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent: 1 2 3 4 5 à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie décent; à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers; à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale; à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l'emploi; à n'autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales.
English: The Committee considered the initial report of Saint Lucia (CRC/C/28/Add.23) at its 1026th and 1027th meetings (see CRC/C/SR.1026 and CRC/C/SR.1027), held on 17 May 2005 and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Sainte-Lucie (CRC/C/28/Add.23) lors de ses 1026e et 1027e séances (voir CRC/C/SR.1026 et CRC/C/SR.1027), le 17 mai 2005, et adopté, lors de sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: ACCUMULATION An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which pay is received for at least twice the number of hours in the employee's normal workweek, at the following rates: ▪ one-third of the hours in the employee's normal workweek per month until the month in which the employee's second anniversary of continuous employment occurs; ▪ five-twelfths of the hours in the employee's normal workweek per month commencing with the month in which the employee's second anniversary of continuous employment occurs; or ▪ one-half of the hours in the employee's normal workweek per month commencing with the month in which the employee's twentieth anniversary of continuous employment occurs.
French: ACCUMULATION Un employé mérite des crédits de congés annuels pour chaque mois civil au cours duquel il a touché une rémunération pour au moins deux fois le nombre d'heures de la semaine normale de travail de l'employé, aux taux suivants : ▪ un tiers des heures de la semaine normale de travail de l'employé par mois jusqu'au mois correspondant à son deuxième anniversaire d'emploi continu; ▪ cinq douzièmes des heures de la semaine normale de travail de l'employé par mois commençant par le mois correspondant à son deuxième anniversaire d'emploi continu; ▪ ou la moitié des heures de la semaine normale de travail de l'employé par mois commençant par le mois correspondant à son vingtième anniversaire d'emploi continu.
English: In accordance with the MoD's restructuring, the cost for the Defence Facilities Administration Agency for first 5 months is included in column 6 and that for the remaining 7 months - in column 7.
French: Du fait de la restructuration du Ministère de la défense, les dépenses de fonctionnement de l'Agence d'administration des installations de défense engagées pendant les cinq premiers mois sont inscrites à la colonne 6, et celles correspondant aux sept derniers mois dans la colonne 7.
English: In his address, Mr. Janneh recalled the involvement of UNECA in the development of the LDCs of the African region and underscored the approach that UNECA would be taking in this regard in the course of the next phase of the Programme of Action.
French: Dans son allocution M. Janneh a rappelé la contribution de la CEA au développement des PMA dans la région de l'Afrique et souligné la démarche que suivrait la Commission à ce propos au cours de la phase suivante du Programme d'action.
English: We are confident that the Beijing-Brussels Caravan will prove that commercial road transport is a real and viable option at our hands.
French: Nous sommes certains que la Caravane Pékin-Bruxelles démontrera que le transport commercial par route constitue une solution réelle et viable à portée de main.
English: AUTONUM The Delegations and Representatives of the following 86 States, three intergovernmental organizations and one non-governmental organization made statements concerning Agenda Item 5:
French: AUTONUM Les délégations des 86 États, trois organisations intergouvernementales et une organisation non gouvernementale ci‑après ont fait des déclarations sur le point 5 de l’ordre du jour :
English: As far as police cooperation is concerned, the development of Europol and the use of databases are vital. It is also essential to eventually incorporate the Schengen information system into Europol's activities.
French: Pour ce qui est de la coopération policière, le développement d'Europol et l'utilisation des bases de données nous paraissent de première importance et il est indispensable d'intégrer à temps le système d'information Schengen dans les activités d'Europol.
English: [Below expectations: 44 per cent] 39.
French: Il comprend trois réalisations.
English: The Council, however, does not have to propose that appropriations should be granted for Frontex's budget for additional action.
French: Toutefois, le Conseil n'est pas tenu de proposer l'octroi de crédits au budget de Frontex dans l'optique d'actions supplémentaires.
English: Those rules may only deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and with the prior consent of the Commission.
French: Ces règles peuvent s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 si les exigences spécifiques au fonctionnement de l'Autorité l'imposent et avec le consentement préalable de la Commission.
English: A major contribution of the Hungarian ESC was, however, that in 2007, when hosting the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the ESCs of the EU Member States, it submitted a draft declaration on the human dimensions of innovation, focusing mostly on the requirements of the Lisbon Strategy.
French: Cependant, l'une des contributions majeures du CES hongrois a été la présentation, en 2007, à l'occasion de la réunion annuelle des présidents et secrétaires généraux des CES des États membres de l'UE, d'un projet de déclaration sur la dimension humaine de l'innovation, portant principalement sur les exigences de la stratégie de Lisbonne.
English: The opportunity for input gives citizens a sense of ownership and control of their health options.
French: Cette occasion de s'exprimer donne aux citoyens le sentiment de maîtriser leurs choix en matière de santé.
English: Mrs NEJSTGAARD Eva Rep EPP/CD Mayor, Municipality of Alleroed.
French: Mme NEJSTGAARD Eva Rep PPE/DC Mayor, Municipality of Alleroed.
English: Let me in conclusion also say that we welcome the start of a millennium campaign to make the millennium commitments better known throughout the world and to ensure that they are the focus of global action.
French: Pour terminer, j'aimerais préciser que nous nous félicitons du début d'une campagne du millénaire pour que les engagements du millénaire soient mieux connus dans le monde et veiller à ce qu'ils soient au coeur de l'action mondiale.
English: Invite donors in position to do so to provide financial support to the activities undertaken under the communication strategy;
French: d) Inviter les donateurs en mesure de le faire de financer les activités entreprises dans le cadre de la stratégie de communication;
English: And apart from procurement, it does not restrict services or further processing to be carried out on the tissues by a private company.
French: À part l'obtention, le texte ne limite pas les services ou les autres transformations à réaliser sur les tissus pas une société privée.
English: Detachment Commander, CFSU(E) Detachment Daws Hill 1.
French: Commandant du détachement, USFC (E) détachement Daws Hill 1.