ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the evening a cultural programme was held also in the Hague, in the ethnographic museum Museon, which included indigenous cultural presentations and food.
French: Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.
English: • to assess the extent to which EC uses contracts appropriately to achieve results from the process.
French: • évaluer la mesure dans laquelle EC utilise les marchés de façon appropriée pour obtenir les résultats escomptés.
English: A57/20, para.
French: A/57/20, par. 91.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Casaca on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue Casaca pour son excellent rapport.
English: Government is making sure the policies and technologies are in place to enable one-stop shopping for on-line services.
French: Le gouvernement met en place les politiques et les technologies qui fourniront un accès à guichet unique aux services en direct du gouvernement.
English: ¶s 9(a) and (c) (former ¶s 13(a) and (c)) have been revised to identify the appropriate names and addresses for information on the Canada Student Loans program and on universities and other educational institutions outside Canada.
French: Les points 9a) et c) (anciens points 13a) et c)) ont été révisés pour indiquer les services et les adresses où l'on peut précisément obtenir des renseignements sur le programme canadien de prêts aux étudiants, ainsi que sur les universités et sur d'autres établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada.
English: For the first time, IBM, the agency's field-equipment contractor, provided information technology services under its newly awarded contract.
French: Pour la première fois, la société IBM, fournisseur de matériel en région d’Élections Canada, a fourni des services de technologie de l’information en vertu de son nouveau contrat.
English: Plans are underway to expand the Chancery with a completion date scheduled for November 2004.
French: Les plans sont en voie d’élaboration et prévoient que les travaux d’agrandissement de la chancellerie devraient être terminés en novembre 2004.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Access Limiations Objective 12 Access to sensitive information and assets is limited to those individuals with formal access approval, requisite security clearance, and the need to know (GSP Art. 10.8).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Accès restreint Objectif no 12 L'accès aux renseignements et aux biens de nature délicate est restreint aux personnes qui ont besoin de les connaître et qui détiennent une approbation officielle et l'autorisation de sécurité requise (article 10.8 de la PGS).
English: How is staffing recourse managed in the new Directive? 8.
French: Comment sont gérés les recours en matière de dotation dans la nouvelle Directive ? 8.
English: Add a final sentence as follows:
French: Ajouter le texte ci-après:
English: CD001423. Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: CD001423. Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: ◦ between 6 and 8 glasses per day.
French: ◦ de six à huit verres d'eau par jour.
English: ►Americana 2007, International environmental technology trade show – 7thedition – March 20-22, 2007 - Palais des congrès (Montreal) Americana is the largest international environmental technology trade show in the Americas.
French: Événements internationaux ►Natural Products Expo West – du 9 au 11 mars 2007 – Anaheim (CA) Le Natural Products Expo constitue le lieu de rencontre des membres de l’industrie des produits naturels.
English: We need to raise awareness and work together to put an end to terrorism and to alleviate its destructive impact.
French: Nous devons sensibiliser les consciences et œuvrer de concert pour mettre un terme au terrorisme et pour freiner son impact destructeur.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > 'Gold mine of the 21st century' discovered in B.C. NRC strategy to promote R&D and the new field of "Data-Mining" (November 27, 2001, Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) announced today that it is developing a strategy to promote industrial innovation and economic growth on Southern Vancouver Island.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > La « ruée vers l'or du XXIe siècle » en Colombie-Britannique Une stratégie du CNRC visant à promouvoir la R-D et le nouveau secteur de « l'exploration de données ». (Le 27 novembre 2001, Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui qu'il s'emploie à élaborer une stratégie visant à stimuler l'innovation industrielle et la croissance économique dans la région du sud de l'île de Vancouver.
English: The Committee notes the various programmes and mechanisms providing alternative care for children in the country, including the foster care system, welfare homes and other institutions, which are administered by various Government ministries and agencies.
French: Le Comité prend note des divers programmes et mécanismes assurant une protection de remplacement pour les enfants dans le pays, notamment le placement familial, les foyers d'accueil et autres établissements, qui sont gérés par divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: She previously held the position of Director of Health Issues & Policy, and made a tremendous contribution to the organization in that role.
French: Elle y a occupé le poste de directrice principale, Enjeux et politiques en matière de soins de santé où sa contribution fut inestimable.
English: autonum The General Assembly decided that it be left for the Director General elect to put forward proposals concerning premises for later consideration by the General Assembly.
French: autonum L’Assemblée générale a décidé qu’il appartient au directeur général désigné de faire, au sujet des locaux, des propositions qu’elle puisse examiner ultérieurement.
English: The hotel is 20 miles from the Forth Bridge via the A911 and the M90, giving easy access to Edinburgh, Glasgow and the South. For more regional pleasures why not try fly fishing on nearby Loch Leven or a visit one of the many championship golf course in nearby St Andrews, Carnoustie and Gleneagles.
French: hôtel à Glenrothes: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 49 chambres.
English: Burkina Faso reported to the Human Rights Council that abolition of the death penalty was being considered.
French: Le Burkina Faso a déclaré au Conseil des droits de l'homme que l'abolition de la peine de mort était envisagée.
English: Meeting with representatives from a broad spectrum of Fijian society, the assessment mission found that there was strong support for a free and fair election to take place and broad support for the presence of a United Nations observer mission.
French: Les membres de la mission, qui ont rencontré des représentants issus d'un large éventail de la société fidjienne, ont constaté que la population souhaitait vivement voir se tenir des élections libres et honnêtes et se prononçait largement en faveur de la présence d'une mission d'observation des Nations Unies.
English: Finally, with respect to the structure of the document itself, Canada noted a number of similarities between objectives and recommended that consideration be given, in those instances, to combining them.
French: Enfin, pour ce qui est de la structure du document lui-même, le Canada a pris note d’un certain nombre de similitudes entre les objectifs et recommandé que soit envisagée la possibilité dans ces cas là de les combiner.
English: Our first alarming discovery was the poverty of historical knowledge or documentation.
French: Un parc abandonné, rempli d'arbres dangereux, de broussailles touffues, d'un immense lac croupi et de perfides feuillages n'a pas, vous en conviendrez, le moindre attrait, excepté aux yeux des donateurs les plus excentriques.
English: The information systems used by the grain companies were not designed to extract this information.
French: Il a donc fallu déployer des efforts considérables pour s’assurer que les données recueillies relevaient d’une définition commune et étaient comparables à des fins analytiques.
English: Many of these markets respond to consumer interest in products that improve health and wellness.
French: Bon nombre de ces marchés répondent à l’intérêt des consommateurs dans les produits susceptibles d’améliorer la santé et le mieux-être : aliments fonctionnels, produits nutraceutiques et produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: Although most species of fish, amphibians and invertebrates will overwinter in a more mature state, some can or will overwinter in the more juvenile stages, including the mountain whitefish (Prosopium williamsoni), bull trout (Salvelinus confluentus) and burbot (Lota lota) (Chambers and Mill, 1996), some invertebrates (Markarian, 1980), including the common mayfly, Baetis tricaudata (Lowell and Culp, 1996), and some amphibians, including the green frog (Rana clamitans) and the spotted frog (R. pretiosa) (Industry Canada, 1999).
French: Bien que la plupart des espèces de poissons, d'amphibiens et d'invertébrés hivernent à une maturité plus avancée, certaines hivernent à des stades plus juvéniles, par exemple le ménomini de montagne (Prosopium williamsoni), l'omble à tête plate (Salvelinus confluentus) et la lotte (Lota lota) (Chambers et Mill, 1996), certains invertébrés (Markarian, 1980), par exemple l'éphémère commune Baetis tricaudata (Lowell et Culp, 1996), et certains amphibiens, par exemple la grenouille verte (Rana clamitans) et la grenouille maculée (R. pretiosa) (Industrie Canada, 1999).
English: The European Council rightly reaffirmed at its meeting on 23-24 March in Lisbon that the peace, prosperity and stability of south-eastern Europe is a strategic priority for the EU.
French: Le Conseil européen a réaffirmé à juste titre à sa réunion des 23 et 24 mai à Lisbonne que la paix, la prospérité et la stabilité dans l’Europe du Sud-Est constituaient une priorité stratégique pour l’UE.
English: • they are receiving federal, band or Aboriginal organization education or training support funding 2.3.5 Students continue to be considered ordinarily resident on a reserve if any of the following apply:
French: • Ils reçoivent une aide à l'éducation ou à la formation de la part d'un organisme fédéral, d'une bande ou d'une organisation autochtone. 2.3.5 Les étudiants continuent d'être considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve si l'un des éléments suivants s'applique :
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.12
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti12.
English: • Canadian students and academics
French: • les étudiants et les universitaires canadiens
English: Paragraph 2 (d) should be replaced by: “The Government of Turkmenistan's failure to grant access to detainees to the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee, as well as to international monitors”.
French: Remplacer l'alinéa d) du paragraphe 2 par ce qui suit : « Le fait que le Gouvernement turkmène n'autorise pas le Comité international de la Croix-Rouge à voir les prisonniers, selon les modalités habituellement applicables au Comité et aux observateurs internationaux ».
English: How can a data preservation and access system or function best take advantage of emerging information and communication technologies to increase its efficiency and effectiveness?
French: De quelle façon un système ou une fonction d’accès aux données et de conservation de celles-ci peut-il tirer avantage des nouvelles technologies naissantes de l’information et des communications, pour devenir plus efficace?
English: Countermeasures shall as far as possible be taken in such a way as not to prevent the resumption of performance of the obligation or obligations in question.
French: Les contre-mesures doivent autant que possible être prises d'une manière qui n'empêche pas la reprise de l'exécution de l'obligation ou des obligations en question.
English: Thus, girls and boys study the same curriculum and write the same examinations under the same conditions.
French: Ainsi les filles et les garçons sont soumis aux mêmes programmes et les examens sont organisés dans les mêmes conditions à leur intention.
English: Informal consultations on draft decision A/C.3/64/L.55, entitled “Adoption of the outcome document of the Durban Review Conference”; and draft resolution A/C.3/64/L.54, entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de décision A/C.3/64/L.55, intitulé “Adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban”; et le projet de résolution A/C.3/64/L.54, intitulé “Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: With the legislation change at the end of 1998, principals are now required to forward an enrolment record for that student to their next school.
French: Aux termes des modifications législatives de la fin de 1998, les chefs d'établissement sont maintenant tenus de faire suivre au nouvel établissement le dossier d'inscription des élèves qui changent d'établissement.
English: One of the key assumptions made, and reaffirmed during the orientation for this evaluation, was that of an accessible, accurate and sufficient number of stakeholders, and readily available contact information to develop the needed samples for all of the proposed methodologies.
French: Une des hypothèses clés formulée, et réaffirmée durant l'étape d'orientation pour l'évaluation, voulait qu'on puisse compter sur un nombre suffisant et précis d'intervenants et qu'on ait facilement accès à l'information sur les personnes-ressources, pour pouvoir constituer les échantillons nécessaires à toutes les méthodologies proposées.
English: The President: I would ask the Council members who have not yet spoken to please concentrate on those issues that have not yet been dealt with because we need to leave time for our two outside speakers, Yugoslavia and Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais demander aux membres du Conseil qui n'ont pas encore parlé de se concentrer sur les questions qui n'ont pas encore été soulevées car nous devons allouer le temps nécessaire à nos deux orateurs de l'extérieur, la Yougoslavie et la Suède.
English: The Interpol Subdirectorate also includes, where appropriate, any information concerning members of al-Qa`idah and related organizations in the SIFDAS database.
French: La Sous-Direction d'Interpol, quant à elle, inclut au fur et à mesure tous les renseignements concernant les membres d'Al-Qaida et des organisations qui lui sont affiliées dans la base de données SIFDAS.
English: In that way, we could put an end to ongoing human tragedies and support the international system by upholding the authority and credibility of the Security Council as a guarantor of international peace and security.
French: Ainsi, nous pourrions mettre fin aux tragédies humaines en cours et appuyer le système international en défendant l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité, garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: A regular regimen of six to eight hours per night will do the trick.
French: De six à huit heures de sommeil par nuit devraient suffire.
English: O0410 Orographic precipitation Precipitation caused by the ascent of air over orographic barriers, e.g., hills and mountains.
French: O0410 Précipitation orographique Précipitation causée par l'ascension d'air humide au-dessus d'une barrière orographique, p. ex. des collines ou montagnes.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the practical application of electronic principles and of administrative and supervisory procedures in the planning, organizing and control of a group of related workshops.
French: Compréhension et jugement - Il faut comprendre à fond l'application pratique des principes de l'électronique et des méthodes d'administration et de surveillance applicables à la planification, l'organisation et la surveillance d'un groupe d'ateliers connexes.
English: I. Study Justification Despite the claims concerning the potential benefits of marijuana for the treatment of symptoms of several conditions, the safety of marijuana has not yet been systematically evaluated through standardized clinical studies.
French: I. Justification de l'étude Malgré les allégations sur les bienfaits potentiels de la marijuana pour le traitement des symptômes associés à plusieurs affections, l'innocuité de marijuana n'a pas été encore évaluée de façon systématique lors d'essais cliniques normalisés.
English: Many have asked why I am raising the issue of travel between Strasbourg and Brussels.
French: De nombreux orateurs ont demandé pourquoi je soulevais la question des navettes entre Bruxelles et Strasbourg.
English: The appellant had received no indication from him that he was not leaving, even though he had spoken to him several times.
French: L'appelant n'avait pas été informé par le locataire que celui-ci ne quittait pas les lieux, en dépit du fait qu'ils se soient parlés à plusieurs occasions.
English: The most prominent perception among some interviewees is that HRDC’s desire to serve their clients and meet its service delivery commitments, sometimes creates deadlines that don’t fully appreciate the complexities involved with software development, particularly within HRDC’s large, complex IT environment.
French: L’idée la plus répandue parmi certaines des personnes interrogées est que le désir de DRHC de servir ses clients et d’honorer ses engagements en matière de prestation de services se traduit parfois par des échéances que l’on fixe sans avoir pris en compte la complexité du développement de logiciels, particulièrement au sein de l’environnement informatique complexe et imposant de DRHC.
English: Adopt a Corporate Policy Statement
French: Adopter un Ã©noncÃ© de politique d'entreprise
English: Many other studies and activities are currently under way.
French: De nombreuses autres études et activités sont en cours.
English: Only that will really help to restore consumers' confidence.
French: Cela seul aidera à restaurer la confiance des consommateurs.
English: Elle suce sa bite puis se fait défonce comme une chienne!
French: Elle suce sa grosse bite puis se fait défonce comme une chienne!
English: The reality of others means not settling for the status quo and certainly not settling in to mediocrity, which is in itself the enemy of excellence.
French: La réalité de l'autre veut dire qu'il ne faut pas se satisfaire du statu quo et sûrement pas non plus de la médiocrité qui est en soi l'ennemie de l'excellence.
English: They also hoped to develop a sustainable economic base, build stronger relationships in the community and create a community development plan.
French: Elle espérait aussi développer une base économique durable, édifier des relations plus solides dans la collectivité et créer un plan de développement communautaire.
English: A more serious consequence is that the migration of professionals in the health and education sectors is jeopardising the supply and quality of essential services in Southern countries.
French: Plus grave, lorsqu'elle touche des professionnels des secteurs de la santé ou de l'éducation, la migration compromet la fourniture et la qualité des services essentiels dans les pays du Sud.
English: It's going to change and it's important that we make the investments to ensure that these changes can happen.
French: Oui, il y aura des changements, mais il est essentiel de faire les investissements pour assurer que ces changements se produisent vraiment.
English: How much would it cost to add a memory card to your phone to store more files ?
French: Combien coûte une carte mémoire pour un téléphone mobile ou un appareil photo numérique?
English: Key recommendation Member States should develop a comprehensive active ageing strategy by 2006.
French: Recommandation clé Les États membres devraient élaborer une stratégie globale en matière de vieillissement actif d’ici à 2006.
English: As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties, and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
French: En tant que personne morale ou juridique, une société est titulaire de droits et assume des obligations et des responsabilités; par exemple elle peut poursuivre et être poursuivie, détenir ou transférer des biens, signer des contrats et payer des impôts.
English: The budget for the Innovation and Knowledge Funds initiative is $4.4 M over four years (approximately $350,000 per region per year), starting in fiscal year 2001-2002.
French: Le budget du FSI est de 4,4 millions de dollars pour quatre ans (environ 335 000 $ par région par année), à partir de 2001-2002.
English: Producers in these areas may use preventative practices that reduce this risk.
French: En revanche, le risque de salinisation pourrait régresser dans SA 7 par suite de la chute des jachères provoquée par l’assurance-récolte.
English: • Privacy/confidentiality: elector information is used for election purposes only, and within the purpose for which it was collected
French: • respect de la vie privée et confidentialité : les renseignements personnels sur les électeurs ne servent qu'aux seules fins électorales pour lesquels ils sont recueillis;
English: The Delegation stated that those were the preliminary views of the Group and informed that the Group’s Vice-Chair was from the Netherlands, in the person of Ms. Barbara Rietbroek.
French: La délégation a déclaré qu’il s’agit là des réflexions préliminaires du groupe; elle a informé les participants que le vice-président du groupe est Mme Barbara Rietbroek des Pays-Bas.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to implement programmes and services to support comprehensively women's participation in employment and achieving a work-life balance for women and families.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts qu'il déploie en vue de mettre en place des programmes et des services visant à augmenter le taux d'emploi des femmes et à les aider à concilier le travail et la vie familiale.
English: The European Union urges the Cuban authorities to bring about speedy, lasting and substantial improvements in the situation, in particular with a view to ensuring the full respect for all human rights.
French: L'Union européenne exhorte les autorités cubaines à améliorer la situation de façon rapide, durable et marquée, en particulier en vue d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme.
English: Child victims and witnesses, their families and their legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, have the right to be promptly informed of:
French: Depuis le tout premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs familles et leurs représentants légaux, ont le droit d'être informés rapidement :
English: June 1, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 1, 2001 Sexually Transmitted Diseases (STD):
French: le 1 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 1er juin 2001 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) :