ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a guest of our hotel you have the privilege of being allowed to drive through the old town, despite the traffic calming devices in place.
French: En tant que notre client vous bénéficiez de l’avantage de pouvoir vous rendre à tout moment dans la cité à circulation réduite et vitesse limitée.
English: Ok for the first point, one can imagine an experience reinforcing these facts.
French: Pas de constestation du point 1, il s’agit d’une expérience.
English: Here are the lyrics to "Your Hand".
French: Retrouvez ici les paroles de "Your Hand".
English: The Secretariat was also requested to produce a paper on best practices/lessons learned from the review procedure.
French: Le secrétariat a également été prié de rédiger un document sur les pratiques optimales et les enseignements dégagés au cours de la procédure d'examen.
English: Telephone: (212) 963-6849; Fax: (212) 963-2218  E-mail: mediainfo@un.org
French: La Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme : Téléphone : (212) 963-6849; télécopie : (212) 963-2218 Adresse électronique : <mediainfo@un.org>
English: The other cited technologies are worthy of consideration by other funding organizations or agencies that support an earlier stage in the innovation chain than SDTC.
French: Les autres technologies citées méritent d’être prises en considération par d’autres organismes ou agences de financement qui offrent un soutien à une étape antérieure dans la chaîne d’innovation de TDDC.
English: "Archetypes of the Network Age: The New Public Service Reality" Abstract:
French: Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique Résumé:
English: I believe that FRONTEX has a role to play, and a positive role at that.
French: Je crois que FRONTEX a un rôle à jouer, un rôle positif, bien sûr.
English: During the 1960s and 1970s, the FTQ sought greater independence from the CANADIAN LABOUR CONGRESS, supporting the PARTI QUÉBÉCOIS and moving ideologically to the left.
French: Au cours des années 60 et 70, la FTQ cherche à gagner de l'autonomie par rapport au CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA, appuie le PARTI QUÉBÉCOIS et adopte une idéologie de gauche.
English: That reform could be centred, for example, on the concept of the rotation of elected members for a given seat, not excluding the possibility of a longer duration and/or a more frequent presence in the Council than what is currently foreseen by the Charter.
French: Cette réforme pourrait être axée, par exemple, sur l'idée d'un roulement parmi les membres élus pour un siège donné, sans pour autant exclure la possibilité d'une durée plus longue et d'une présence plus fréquente au Conseil que ce que prévoit actuellement la Charte.
English: Without doubt, you have just discovered one of the most beautiful spots in the Aragonese Pyrenees.
French: Vous venez sans doute de découvrir l´un des plus beaux endroits des Pyrénées Aragonaises.
English: Figure G.2 Expected change in summertime (June, July, and August) ozone levels in 2015
French: Figure G.2 Variation prévue des concentrations estivales d’ozone (juin, juillet et août) en 2015
English: Up to this point, the accounting principles have been handled by a committee of the Association of Local Authorities.
French: Jusque-là, les principes comptables étaient définis par un comité de l’Association des autorités locales.
English: providing a technical resource for member countries on programme and project monitoring and evaluation.
French: fournir une source technique en matière de suivi et d'évaluation des programmes et projets à l'intention des Etats Membres.
English: catalina spire catalina twist spin
French: kip full twist coup de pied à la lune vrille combinée
English: There will be discussions on a range of subjects important to our people and our economies: education, mining, science and technology, transportation, agriculture, forestry and culture to name a few.
French: Il y aura des discussions sur de nombreux sujets importants qui touchent à la fois notre population et nos économies entre autres: l'éducation, l'exploitation minière, la science et la technologie, les transports, l'agriculture, la foresterie et la culture.
English: Communication ACCC/C/2006/18 was made by Mr. Søren Wium-Andersen on 3 December 2006 with regard to compliance by Denmark with its obligations under article 9, paragraph 3, of the Convention in connection with availability of an appeal procedure to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the European Community Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds.
French: Le 3 décembre 2006, M. Søren Wium-Andersen a présenté la communication ACCC/C/2006/18 dans laquelle il affirmait que le Danemark n’avait pas respecté ses obligations au titre du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention concernant l’accès à une procédure de recours pour contester le fait que le Danemark n’aurait pas appliqué correctement la Directive 79/409/CEE du Conseil des Communautés européennes concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Some of the projects have been presented as Innovation Projects or Projects of "Madrid con la Ciencia" (Madrid with the Science) and have been award-winning or subsidized by the Comunidad de Madrid.
French: Ont été présentés, certains de d'eux, comme Projets d'Innovation ou Projets de "Madrid con la Ciencia" (Madrid avec la Science) et ils ont été récompensés ou subventionnés par la Communauté de Madrid.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à présenter à sa quarante-quatrième session des propositions concernant le renforcement de son rôle dans les activités de suivi et d'évaluation ;
English: Alternatives There are no alternatives to the regulations because they are required for the proper functioning of the CBCA.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange au règlement parce que celui-ci est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la LCSA.
English: Although the common position does not clarify all areas completely and the question of the legal basis is disputed, I did not vote for any of the amendments since I take the view that we must give a clear signal at European Union level that the health of our citizens is a matter of great concern.
French: Bien que la position commune ne soit pas claire sur tous les points et que la question de la base juridique soit contestée, je n'ai voté en faveur d'aucun amendement car j'estime que nous devons montrer que la santé des citoyens constitue l'une des grandes préoccupations de l'Union européenne.
English: When considering reports submitted by a State party under article 18 of the Convention, the Committee, and in particular its pre-sessional working group, shall first satisfy itself that, in accordance with the Committee's guidelines, the report provides sufficient information.
French: Demande de renseignements supplémentaires  Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 18 de la Convention, le Comité, et en particulier le groupe de travail de présession, s'assure d'abord que, conformément aux directives du Comité, le rapport contient les renseignements nécessaires.
English: Normally you must wait until 10 years prior to being eligible to start your pension, usually at age 55, before receiving a payment from your locked-in retirement plan.
French: Normalement, vous devez attendre 10 ans avant d’être admissible à prendre votre retraite, normalement à l’âge de 55 ans, et de recevoir un paiement de votre compte de retraite immobilisé.
English: Health Canada monitors drug-resistant HIV through the Canadian HIV Strain and Resistance Surveillance Program.
French: Santé Canada contrôle les souches pharmacorésistantes du VIH grâce au Canadian HIV Strain and Resistance Surveillance Program.
English: The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
French: Les valeurs d'incertitude ont été groupées en cinq séries de bandes d'incertitude associées aux facteurs de prudence correspondants, en attribuant à chaque bande une valeur d'incertitude.
English: • [H] SUBTRACT recoveries of bad debts previously reflected as an addition under the description of C;
French: • [H] SOUSTRAIRE les montants recouvrés au titre de créances irrécouvrables déjà ajoutés en vertu de la description de l’élément C;
English: Tribunal Performance Overall CAPPRT has one strategic outcome, constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction, and one program activity, processing of cases brought before it.
French: Rendement général du Tribunal Les activités du TCRPAP visent un seul résultat stratégique, soit des relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs qui relèvent de lui; par ailleurs, le Tribunal n'a qu'une activité de programme, soit traiter les dossiers dont il est saisi.
English: Human Resources Branch January - March 2008
French: Direction générale des ressources humaines Janvier à mars 2008
English: It was prompted by a lack of success and high level of frustration in occupational health and safety over the years.
French: Elle répondait à un besoin engendré par une frustration et un manque de succès chroniques dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Where they are not already well-functioning, however, a cautious approach to their introduction would be advised in order to avoid problems arising from asymmetric information between prospective buyers and sellers and market power.19 A balance is desirable between market forces and government regulation to address these concerns as well as to protect third-party interests, including that of safeguarding ecosystem services.
French: Toutefois, lorsque le fonctionnement du marché laisse à désirer, il faudra agir avec prudence afin d'éviter les problèmes d'information asymétrique entre acheteurs et vendeurs potentiels suscités par les forces du marché.  Il est souhaitable, pour faire face à ces problèmes ainsi que pour protéger les intérêts des tiers et ne pas négliger les besoins de l'écosystème, qu'un équilibre s'établisse entre les forces du marché et la réglementation des pouvoirs publics.
English: Cream, whipped, 1 tbs Cucumber, l/2 medium Cupcake Doughnut, plain Dressrng, Frcnch, 1 tbs Dressrng, Mayonna~se, 1 tbs Egg, fried Egg, Boiled Fish, Halibut, l/21b Fish, C:od Gra p efruit ,l 2 1 Ham, 1 slice Honey,l tbs Ice Cream, l J6 qt Ice Cream soda Ice milk, lf 2 qt Jam, 1 tbs Jello,l/2 cup Lamb,1 slice Lard,1 tbs Lettuce, 2 large leaves Liquor, 1-1/2 oz, Cin Liquor, 1-1/2 oz, Kum Liq uor, 1-1/2 oz, Whisk Y Macaroni, cooked, 3J4 cup Margarine, 1 tbs Marshmallow, l Milk, whole, l glass
French: , 1'ohes'te dln 1~0 'tnt de Vuc c.du~atif de fa4cn a susutcr unc 1 "r ~~ ' ; ., ., , . ~c m p rehens'on g cner~tle de cet ~tat cornplc,xe, et a vous r , , . f, . .~ .s er ~a ve ~ qu e Iqtt es - unes d~s cunnaissances actuelles amiltarr ~ , ~ , sc,cul~ttre . 11 n c s ' a~it aucuncmcnt .s, ,~ cc ncernant ce p robletnc d' trn e panacee pour les persorutes obeses . Curnmen~ons par les dunnees de hase d e la dynarnique cnGrgEtrque dansl'organisrtte . Corttrrrc7rtt rtotre orgattisnte se procure-t-il cle 1 'energie?
English: In chapter II, the report describes the Special Rapporteur's activities between May 2008 and March 2009, including country visits conducted during this period.
French: Au chapitre II, le Rapporteur spécial retrace ses activités de mai 2008 à mars 2009, y compris les visites de pays effectuées au cours de cette période.
English: How do I prevent Receipts from printing on two pages?
French: Comment puis-je empêcher Receipts de s'imprimer sur deux pages?
English: The United Nations MACA teams have been working in Afghanistan since the Soviets left the country in 1989.
French: Les équipes du Centre d’action contre les mines des Nations Unies travaillent en Afghanistan depuis que les Soviétiques ont quitté le pays, en 1989.
English: The Committee expects that the Mission's collection of data from all components hereafter will lead to additional improvements in establishing a baseline that will facilitate better comparisons in future.
French: Le Comité compte que les données qui seront rassemblées par la Mission pour toutes les composantes permettront d'apporter encore des améliorations et notamment d'établir un ensemble de données de référence pour faciliter les comparaisons futures.
English: Only a couple hours after the unveiling of a tiny screenshot for Mafia 2 , here are five new ones this time in full resolution.
French: À peine quelques heures après le dévoilement d'une minuscule image de Mafia 2 , en voici cinq autres en pleine résolution cette fois.
English: (e) involve harvested material that has been obtained as a by-product or surplus product of the variety or from the activities mentioned in this Article under (c) and (d);
French: e) ont pour objet du produit de la récolte constituant un produit secondaire ou excédentaire de la variété ou des activités mentionnées aux points c) et d) du présent article; ou
English: Seasons and Zones for Wildlife Harvesting It was recommended to the Minister of RWED that the Dolphin-Union caribou season, zone I/BC/04 for Inuvialuit and general hunting licence holders be changed to include the entire year.
French: Les saisons et les zones de chasse On a recommandé au ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique d'étendre sur toute l'année la saison de chasse au caribou de Dolphin et Union dans la zone I/BC/04 pour les Inuvialuit et les titulaires de permis de chasse général.
English: Trade and investment can increase prosperity, and this in turn encourages national expression in art and culture.
French: Les échanges commerciaux et l'investissement peuvent accroître la prospérité et, du même coup, encourager l'expression nationale dans les domaines des arts et de la culture.
English: Table 2 Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments for 2003-04 (in thousands of dollars)
French: Tableau 2 Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2003-2004 (en milliers de dollars)
English:  Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR - Institute of Aging in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les récipiendaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement des IRSC dans toutes les communications ou les publications relatives à la subvention comme suit :
English: • Piers Cumberlege, Vice-President, Private Equity, Cordiant Capital
French: • Piers Cumberlege, vice-président, Placements privés, Cordiant Capital, Montréal
English: Minister's Message I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2002-2003 Departmental Performance Report for the Military Police Complaints Commission.
French: Message du ministre C'est avec plaisir que je présente au Parlement et aux Canadiennes et Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'année 2002-2003.
English: Afghanistan, which became a Partner for Co-operation in April 2003, was welcomed to a meeting of the Asian Contact Group on 5 May 2003.The Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, Mr. Abdullah Abdullah, addressed the OSCE Permanent Council on 5 December 2003.
French: Le fait que ce séminaire ait eu lieu en Jordanie, l’un des partenaires méditerranéens pour la coopération, a véhiculé un message politique fort et positif, compte tenu notamment de la situation qui prévaut au Moyen-Orient.
English: Once again, the author explains that he does not complain about a system of individually owned and transferable quotas, provided that they are honestly acquired under observance of general principles.
French: L'auteur explique à nouveau que sa plainte ne vise pas le système de quotas transférables appartenant à des particuliers pourvu qu'ils soient acquis honnêtement dans le respect des principes généraux.
English: These instances serve to emphasize the difficulty of obtaining information from banking authorities worldwide, as domestic confidentiality laws are typically invoked.
French: Ces exemples montrent qu'il est difficile d'obtenir des informations auprès des responsables de banques à travers le monde, étant donné que ceux-ci invoquent en général les lois nationales sur la confidentialité.
English: Reid next illustrated Joanne Oppenheim's poem Have You Seen Birds?, for which she won a 1998 Canada Council prize.
French: Reid illustre ensuite le poème Ah, ces oiseaux! (trad. de Have You Seen the Birds?) de Joanne Oppenheim, qui lui vaut le prix du Conseil des Arts en 1998.
English: Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Scotland United Kingdom G2 3NY Tel: +44 (0) 14 1353 8000 Fax: +44 (0) 14 1353 8001 E-mail: colinhynd@grch.demon.co.uk Website: www.grch.demon.co.uk
French: Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Scotland Royaume-Uni G2 3NY Tél : +44 (0) 14 1353 8000 Téléc : +44 (0) 14 1353 8001 Courriel : colinhynd@grch.demon.co.uk Site Web : www.grch.demon.co.uk
English: The long-term growth prospects of the CIS economies thus hinge on their success in diversifying their economies and implementing key reforms in product and financial markets.
French: Les perspectives de croissance à long terme des pays de la CEI dépendent donc du succès de leurs efforts pour diversifier leur économie et réformer en profondeur les marchés de produits et de capitaux.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: • The contracting party acknowledged exceeding the contribution limits set out in the Act for corporation;
French: • l’intéressé a reconnu avoir dépassé les plafonds des contributions prescrits par la Loi aux personnes morales;
English: We are working in partnership with provinces, territories, national key organizations of first responders as well as key several federal depar tments and agencies, including the Coast Guard, the Department of National Defence, and Industry Canada.
French: Nous travaillons en collaboration avec les provinces, les territoires, de grandes organisations nationales de premiers intervenants, et avec plusieurs ministères et organismes fédéraux, dont la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada.
English: • partnerships — outreach and communication
French: • partenariats — sensibilisation et communication
English: The social welfare department has been addressing HIV/AIDS in its Integrated Program for Families/Children at Risk of Drug Abuse and HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la protection sociale fait face aux problèmes du VIH/sida avec son Programme intégré pour les familles et les enfants exposés à l'abus des drogues et au VIH/sida.
English: Effective April 24, 1996, it is clarified that non-residents who, in the circumstances described above, export personal property to Canada (as well as deliver the property in Canada) may register voluntarily for the GST.
French: À compter du 24 avril 1996, les non-résidents qui, dans les circonstances décrites ci-dessus, exportent des biens meubles corporels au Canada (et qui les livrent) peuvent aussi s'inscrire volontairement aux fins de la TPS.
English: (b) Planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations Office at Nairobi on the basis of workload statistics, performance indicators and resource utilization;
French: b) Organiser et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'Office en fonction des statistiques de volume de travail, des indicateurs de résultats et du taux d'utilisation des ressources;
English: Sanjaya has evident sympathies for the Pandavas symbolising that appropriate actions and thinking (the Pandavas) engender the awakening of the Buddhi.
French: Nous devons donc approfondir les niveaux intuitifs (indiqués par Krishna) pour trouver les réponses.
English: (iii) In Marguerita Abraham v.  Stephen Abraham (Unreported, HCA 242 of 1998), an application for custody of three children, the High Court Judge in his judgment observed:
French: iii) Dans l'affaire Marguerita Abraham contre Stephen Abraham (non publiée, HCA N° 242 de 1998), une demande de garde de trois enfants, le juge de la Haute Cour a fait les observations suivantes dans son jugement :
English: Satisfactory Evidence 22.
French: Preuve suffisante 22.
English: As for children, their best interests need to be one of our primary considerations.
French: S'agissant des enfants, le souci de leur meilleur intérêt doit figurer parmi nos principales considérations.
English: Payments for Canada’s commitment to the G8-led Multilateral Debt Relief Initiative 5) Strategic Outcome:
French: Dépôt d’un projet de loi sur le transfert des valeurs mobilières
English: In mosquitofish (Gambusia affinis) living in White Oak Lake (Oak Ridge National Laboratory), a pond contaminated with radionuclides, exposure to 0.6 mGy
French: Chez le gambusie (Gambusia affinis) vivant dans le lac White Oak (Laboratoire national de Oak Ridge), un étang dont les eaux sont contaminées par des radionucléides, l'exposition à 0,6 mGy
English: 2007-06-25T14:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper, published in Spanish, describes the special considerations and criteria that the small developing economies of the Central American region should apply to competition principles, such as those related to the judicial system, social priorities and scarce human and financial resources.
French: 2007-06-25T14:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude, publiée en espagnol, décrit les aspects et les critères particuliers que les petites économies en voie de développement dans la région de l’Amérique centrale devraient appliquer aux principes de la concurrence, comme ceux se rapportant au système judiciaire, aux priorités sociales et aux ressources humaines et financières limitées.
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities) • 085 - Canada Border Services Agency
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: He expressed his appreciation to UNHCR staff worldwide and to the High Commissioner for his effective leadership and personal involvement in refugee problems.
French: Il exprime sa gratitude à l'équipe du HCR dans le monde entier et au Haut-Commissaire pour sa direction efficace et son implication personnelle dans le problème des réfugiés.
English: The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
French: Le Comité détermine donc le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.
English: The department should have established clear and stable selection criteria for the initiative.
French: Le Ministère aurait dû établir des critères de sélection clairs et uniformes aux fins de l'initiative.