ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revisions to the Table of Disabilities are the result of several factors, including the implementation of the New Veterans Charter, representations to the Minister by various stakeholders, and observations by the Auditor General, all of which indicated the need for a more responsive, modern guide for assessing disabilities.
French: La révision de la Table des invalidités est le résultat de plusieurs facteurs, dont la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants, la prise en considération des observations présentées au ministre par diverses parties intéressées et des observations de la vérificatrice générale, qui montraient qu’on avait besoin d’un guide d’évaluation des invalidités plus complet et plus moderne.
English: IM processes respect existing constitutional and departmental authorities and do not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: Les processus de GI respectent les pouvoirs constitutionnels et ministériels existants et n'abrogent aucun droit ancestral ou issu de traité des Autochtones ni n'y contreviennent.
English: However, the court shall not convict the juvenile before explaining to him the proceedings that have taken place during his absence and the judgement must be handed down at a public session.”
French: Cependant, le tribunal ne condamnera pas le mineur avant de lui avoir résumé les débats qui se sont déroulés en son absence et le jugement doit être prononcé en public».
English: True « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Réponse : Vrai « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Client Services Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Customs Tariff Excise Tax Act Export and Import Permits Act HEADQUARTERS FILE - 7520 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D1-2-1, D3-4-2, D4-1-2, D7-4-1, D7-4-3, D8-1-1, D8-1-4, D8-1-7, D8-2-11, D8-2-16, D9-1-1, D11-4-2, D11-4-14, D11-5 series, D19-9-1, D19-9-2, and D19-13-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des services à la clientèle Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur la taxe d'accise Loi sur les licences d'exportation et d'importation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7520 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D1-2-1, D3-4-2, D4-1-2, D7-4-1, D7-4-3, D8-1-1, D8-1-4, D8-1-7, D8-2-11, D8-2-16, D9-1-1, D11-4-2, D11-4-14, séries D11-5, D19-9-1, D19-9-2 et D19-13-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Can a name be added to the registration of an Ontario Savings Bond?
French: Comment dois-je procéder pour ajouter un nom à l’enregistrement d’une obligation ?
English: No interference with or intrusion into individual privacy is permissible except in accordance with the law and for justifiable reasons.
French: Il n'est autorisé aucune ingérence ni intrusion dans la vie privée de l'individu sauf si elle est conforme à la loi et qu'elle est fondée.
English: The third stage of general secondary education (classes 10 and 11) is spread over two years up to the age of 17 or 18.
French: Le 3e niveau de l'enseignement secondaire général (classes 10 et 11) s'étale sur deux ans jusqu'à l'âge de 17 ou 18 ans.
English: The Darfur peace process
French: Le processus de paix au Darfour
English: Indeed, in order to comply with the overall objective of the Treaty and with any specific obligations under articles I and III, supplier States must consider whether certain types of assistance or assistance to certain countries were consistent with the non-proliferation purposes and obligations set out in the Treaty, with their other international obligations and with their national legislation.
French: En fait, pour respecter l'objectif général du Traité ainsi que les dispositions particulières des articles I et II, les États fournisseurs ont l'obligation de vérifier si certains types d'assistance ou l'assistance à certains pays sont compatibles avec l'objectif de non-prolifération et avec les dispositions du Traité ainsi qu'avec leurs obligations internationales et avec leur législation nationale.
English: Population 7 occurs in Gulf Islands National Park Reserve and is protected by federal legislation; however, the population is threatened by invasive shrubs and, to a lesser degree, by visitor activities.
French: La population 7 se trouve dans la réserve du parc national des îles Gulf et est protégée par la loi fédérale, mais la population est menacée par des arbustes envahissants et, dans une moindre mesure, par les activités des visiteurs.
English: 8 September 2008: Now it’s going to get even hotter, with Dorcel ...
French: 8 septembre 2008: Avec Dorcel TV, vous allez avoir encore plus chaud...
English: Man with a blurred artistic vision, MASSIERA is an artist with not one plan, but many plans, whose career started with early 60's French beat groups and spreaded through the rock, prog and disco eras with an equal share of hits, misses and psychosis.
French: Pendant 20 ans, ses productions ont oscillé entre l'underground delirium et la variété showbizz. Surf music, rock psychédélique, hard rock, progressif, disco, proto-techno : JEAN-PIERRE MASSIERA a touché à tout avec une constante obsession pour le pastiche, la subversion, les sabotages musicaux et l'humour noir.
English: The only remaining bastion of radio drama was the FM network of Radio-Canada, with its "Théâtre de lundi."
French: Le dernier bastion du téléthéâtre est le réseau FM de Radio-Canada, avec l'émission « Théâtre du lundi ».
English: On behalf of the Canadian Human Rights Commission, I am honoured to accept the role of Chair of the International Coordinating Committee.
French: Je suis honorée d’accepter, au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: FRANÇAIS CUB 30691 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by  Laurie A. Furey - and- IN THE MATTER of an Appeal by the Canada Employment & Immigration Commission  from a Decision of the Board of Referees held  in St. John's, Newfoundland on December 3, 1993
French: ENGLISH CUB 30691 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  LAURIE A. FUREY - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l’emploi et de l’immigration  du Canada à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à St. John’s (Terre-Neuve) le 3 décembre 1993.
English: Enjoy the Casino and live in 3D, with the most realistic graphics in games.
French: Profitez du casino et de vivre en 3D, avec des graphismes les plus réalistes dans les jeux.
English: In order to directly supervise staff using this equipment, one must possess direct knowledge of its operation.
French: Le superviseur doit avoir une connaissance directe de leur mode d'emploi avant de pouvoir superviser directement les membres du personnel qui les utilisent.
English: Top of page Deductible expenses This guide includes Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Haut de la page Frais déductibles Vous trouverez dans ce guide le formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: E. Conclusions and recommendations for Central and Eastern European country Parties
French: Conclusions et recommandations pour les pays parties d'Europe centrale et orientale
English: It led to the downplaying of misconduct by subordinates and reluctance to take appropriate remedial measures in some cases.
French: Au pire, le carriérisme a donné lieu au camouflage, ou à la tentative de camouflage, d'incidents graves d'inconduite par négligence, voire d'actes criminels.
English: International human rights law (IHRL)
French: Droit international des droits de l'homme
English: Wine spirit Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (‘Cognac' may be supplemented by the following terms: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Champagne — Petite Fine Champagne
French: Eau-de-vie de vin Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac («Cognac» peut être accompagné des mentions suivantes: — Fine — Grande Fine Champagne — Grande Champagne — Petite Champagne — Petite Fine Champagne
English: However, many respondents recognize that it will be difficult to measure longterm impacts and to attribute results to the influence of the strategy.
French: Il faudra des années pour savoir si les taux d'obtention de diplôme d'études secondaires, les débouchés à long terme et le nombre de jeunes Autochtones des Premières Nations et des Inuit qui choisissent une carrière en sciences ou en technologie ont augmenté.
English: • Recipients who receive funding are required to acknowledge the supporting organizations and CIHR Institute(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Nombre de chercheurs qui demandent ou obtiennent des fonds des IRSC par l'entremise de concours ouverts afin d'effectuer de la recherche dans des domaines définis dans le présent appel de demandes comme médecine régénératrice et nanomédecine.
English: I completely agree with Ms O'Flaherty that serious candidates can reasonably be expected to do their very best with respect to all parts of a selection process.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme O'Flaherty lorsqu'elle dit qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que des personnes sérieuses fassent de leur mieux dans chacune des parties d'un processus de sélection.
English: Ms Suzanne Florio (Group II, Employees, Italy) If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for greater clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
French: Mme Suzanne Florio (groupe II, «Salariés», Italie) Il est nécessaire de définir avec plus de clarté et de fermeté les objectifs destinés à soutenir les femmes ainsi que les mesures à prendre si l'Union européenne veut véritablement influencer positivement les conditions de vie des femmes et des pauvres.
English: In the past 250 years, Iran has never threatened any other country.
French: Au cours des 250 dernières années passées, l'Iran n'a menacé aucun autre pays.
English: His work in film has taken him to Los Angeles, the West Indies and all over Europe, and includes choreography for such major studios as DreamWorks, Universal and Miramax. The feature films he has worked on include The Ladies Man, starring Will Ferrell, Tuxedo with Jackie Chan and Jennifer Love Hewitt, and Undercover Brother with Eddie Griffin and Billy Dee Williams.
French: En plus de signer la chorégraphie d'une quarantaine de publicités, Clarence Ford a produit, réalisé et chorégraphié des défilés de mode ainsi que de nombreux événements spéciaux, y compris le défilé de mode de Reebok diffusé sur la chaîne Fashion Television.
English: In addition, between 1983  and February 2, 1987, when she testified before the Tribunal, the  Complainant France Gravel became first officer on a Boeing 737 for Canadian  Pacific (page 49 of France Gravel's testimony, Vol. 2 of the stenographic  notes from the Tribunal's February 2, 1987 hearing).
French: Bien plus la plaignante France Gravel pour  sa part est devenue entre 1983 et le 2 février 1987 date de son témoignage  en première instance, premier officier sur un Boeing 737 pour la compagnie  Canadien Pacific (témoignage de France Gravel page 49 volume 2 des notes  sténographiques de première instance du 2 février 1987).
English: As stated in VI, 2.2 , the examiner will need to make a "topping-up" search for conflicting European applications falling within the area defined by Art. 54(3).
French: Comme indiqué au point VI, 2.2, l'examinateur doit procéder à un complément de recherche afin de déterminer s'il existe des demandes de brevet européen interférentes relevant de l'art.
English: C. Recent decisions and prospects 1.
French: C. Décisions récentes et perspectives 1.
English: The area of interest for park expansion is called the "Greater Nahanni Ecosystem" and it includes the watershed of the South Nahanni River and the area of karst landscape southeast of the present park.
French: Une partie des terres du bassin versant ont été soustraites à l’exploration minérale, ce qui les protège temporairement jusqu’à ce qu’elles fassent partie du parc.
English: A representative selection of administrators from diverse Bands were invited to serve and prepared a draft of the primary duties and core competencies for the administrator's position.
French: Groupe d’étude des administrateurs de Premières nations L’Initiative sur la fonction publique des Premières nations étant d’abord axée sur le poste d’administrateur, le Comité sur la fonction publique des Premières nations a décidé de nommer un groupe d’étude formé d’administrateurs qui s’efforceraient, de pair avec un consultant en ressources humaines, de déterminer les principales responsabilités et compétences se rattachant à leur poste.
English: Economic Prosperity  Removing Obstacles to Competition  Fostering Increased Reliance on Market Forces  Regulatory Compliance Strategic Outcome #3:
French: Prospérité économique  Éliminer les obstacles à la concurrence  Favoriser le libre du marché  Conformité réglementaire Résultat stratégique 3 :
English: • decreases government revenue for various programs (e.g., health and social) by hundreds of millions annually,
French: • fait baisser les recettes du gouvernement destinées à divers programmes (p. ex. les programmes de santé et les programmes sociaux) de centaines de millions de dollars par année,
English: Overview of the Selection Process [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a lancé un concours interne pour pourvoir au poste susmentionné.
English: A party may change its address or facsimile number from time to time by giving written notice of such change to the other party in accordance with this paragraph.
French: Les adresses et numéros de télécopieurs respectifs des parties sont les suivants :
English: Some substitutes were unsatisfactory, so final phase-out dates could not be predicted, and developing countries needed time to overcome technical problems.
French: Certaines solutions de remplacement n'étaient guère satisfaisantes et on ne pouvait donc pas prévoir les dates d'élimination définitives; d'autre part, les pays en développement avaient besoin de temps pour surmonter les problèmes d'ordre technique.
English: This allows the conveyor to "think ahead" and pre-arrange the stacks in the right order, for a permanent and uninterrupted flow towards each machine.
French: Cela permet au système de manutention de pré-arranger les piles dans le bon ordre pour établir un flux permanent et sans interruptions vers chaque machine.
English: Steer clear of the racing guacamole carts, where a young Caballero will whip up fresh guacamole at your table!
French: Écartez-vous devant les chariots de guacamole qui défilent! Un jeune Caballero vous servira du guacamole frais à votre table!
English: 2005/02/03 CRESA Partners, Calgary, Alberta, for the reproduction of electrical and mechanical plans created by Hrudko Bustos Engineering of Calgary for the property located at 2905, 12th Street N.E. in Calgary [File: 2005-UO/TI-02] 147.
French: 2005/02/03 CRESA Partners, Calgary (Alberta), pour la reproduction de plans électriques et mécaniques créés par Hrudko Bustos Engineering de Calgary pour la propriété sise au 2905, 12th Street NE à Calgary [Dossier : 2005-UO/TI-02] 147.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Service des organismes intergouvernementaux et des organes d'experts (BO/FX)
English: c) Detail grounds for the transfer The legislative proposal (draft Council Decision) for a macro financial assistance to Georgia (COM/2005/571) of 14.11.2005 might not be adopted before end-year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La proposition législative (projet de décision du Conseil) relative à une macroassistance financière en faveur de la Géorgie (COM/2005/571) du 14 novembre 2005 pourrait ne pas être adoptée avant la fin de l’année.
English: Obviously, the benefits of possessing such resources are high, but so are the potential costs.
French: Manifestement, la possession de telles ressources procure de grands avantages, mais elle est aussi susceptible d’entraîner des coûts très élevés.
English: • Transport victim to a clinical facility as rapidly as you can;
French: • Administrez de l’oxygène à la plus haute concentration possible et réchauffé à l’aide d’un nébuliseur (si disponible).
English: This age group represents more than 50% of personnel working in rest homes and long-term care facilities.
French: Ce groupe d’âge représente d’ailleurs plus de 50 % du personnel des établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes.
English: We also had the satisfaction of seeing our original cooperation with the Commission finally take on a trilateral dimension, as the governments of 11 Member States signed agreements with us and shared in the joint effort.
French: Et nous avons eu la satisfaction de voir cette première phase de coopération avec la Commission acquérir une troisième dimension puisque les gouvernements de onze pays membres ont conclu des accords avec nous et participent désormais à l'effort commun.
English: 7.1 The Division of Conference Services is headed by a Chief who is accountable to the Director-General.
French: 7.1 La Division des services de conférence est dirigée par un directeur qui rend compte au Directeur général.
English: The Court in Barcelona Traction mentions the most obvious rights of shareholders: the right to a declared dividend, the right to attend and vote at general meetings and the right to share in the residual assets of the company on liquidation.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour mentionne les droits les plus évidents des actionnaires : le droit à un dividende déclaré, le droit de participer aux assemblées générales et d'y voter et le droit à une part des avoirs résiduels de la société à la liquidation.
English: 1.4.2 Add a note under the title to read as follows:
French: 1.4.2 Ajouter un nota sous le titre comme suit :
English: If the parents - for whatever reasons - do not (or no longer) sufficiently fulfil their parental tasks, the child in need of protection is entitled to receive special protection by the state.
French: Si, pour un motif quelconque, les parents ne remplissent pas ou ne remplissent plus leurs obligations parentales, l'enfant a droit à la protection de l'État.
English: “Lebanon is a democratic parliamentary Republic, based on respect for public freedoms, foremost among which is freedom of opinion and belief, and on social justice and equality of rights and obligations among all citizens, without distinction or preference.”
French: «Le Liban est une république démocratique parlementaire, fondée sur le respect des libertés publiques, au premier rang desquelles se trouve la liberté d'opinion et de croyance, et sur la justice sociale et l'égalité dans les droits et les obligations entre tous les citoyens, sans distinction ni préférence.».
English: PHAC, both nationally and regionally, provides funding to non-governmental organizations in recognition of the vital partnership they bring to the response.
French: Aux échelons national et régional, l'ASPC finance des organisations non gouvernementales en reconnaissance de leur contribution vitale à titre de partenaires de la lutte contre le VIH/sida.
English: His position was absolute: One of the critical steps in a child’s first years is the development of language and literacy.
French: Ses propos etaient sans ´ ´ ´ ´ ´ equivoque : ´ ` ´ Une des etapes critiques des premieres annees est le developpement du langage et de la litteratie.
English: Ottawa, November 8, 2004. Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Fait à Ottawa Le 8 novembre 2004 Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
French: Monsieur Watson, je vous demanderais de penser plutôt à la solidarité avec les peuples britanniques.
English: Nunavut Government of Nunavut Legal Registries Division P.O. Box 1000, Station 570 1st Floor, Brown Building Iqaluit, NU, Canada X0A 0H0 Telephone: (867) 975-6190 Facsimile: (867) 975-6194 Web site: http://www.gov.nu.ca Back to the List
French: Nunavut Government of Nunavut Legal Registries Division C. P. 1000, Station 570 Édifice Brown, 1er étage Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-6190 Téléc. : (867) 975-6194 Site Web : http://www.gov.nu.ca/ Retour à la liste
English: Target Group Officers from Collective Management Societies.
French: Groupe cible Responsables de sociétés de gestion collective.
English: Candidates were advised of any postponements, since they or their representatives may witness the validation.
French: Les candidats sont avisés de tout ajournement, car ils peuvent assister à la validation ou s’y faire représenter.
English: Information regarding costs of implementing possible control measures and alternatives is provided in this document in sections 2.2 and 2.3.
French: Les informations relatives aux coûts de mise en œuvre d'éventuelles mesures de réglementation sont fournies aux sections 2.2 et 2.3 du présent document.
English: The need for such a workshop arises out of the deregulation and globalization of the public utility industry, factors which have combined to raise the profile of the valuation of telecommunication and electric power properties to new heights.
French: Le besoin d'un tel atelier provient de la déréglementation et de la mondialisation de l'industrie des services publics, facteurs qui ont concouru à mieux faire connaître l'évaluation de ce type d'installations.
English: Military advantage may include a variety of considerations including the security of attacking forces.
French: Mine à neutralisation automatique Une mine à neutralisation automatique arrête de fonctionner de façon permanente lorsqu’un élément (par exemple, batterie) est épuisé.
English: The strategic plan is principally intended as an intergovernmentally agreed approach to enable the UNEP Governing Council to strengthen the UNEP technology support and capacity capacity-building activities of UNEP of UNEP based on transparent and clear information and reporting consistent with the established framework.
French: Le plan stratégique est essentiellement conçu comme une approche arrêtée au niveau intergouvernemental pour permettre au Conseil d'administration de développer les activités du PNUE dans le domaine de l'appui technologique et du renforcement des capacités, sur la base d'informations et de rapports transparents et clairs, compatibles avec le cadre établi.
English: Let us do all we can to ensure that Vietnam, which is currently a member of the UN Security Council, observes human rights.
French: Faisons tout notre possible pour faire en sorte que le Viêt Nam, qui est actuellement membre du Conseil de sécurité de l'ONU, respecte les droits de l'homme.
English: If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les deux dispositifs présentés en application du paragraphe 2.2.4. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Dispute Resolution - Fee Assessment Policy on Service Standards for External Fees Table 5:
French: Revenus disponibles et non disponibles Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunications Règlement des différends - évaluation des droits et des tarifs Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Tableau 5 :