ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the very same way as the rapporteur, Mr Garriga Polledo, you have today made it clear that budget policy is pre-eminently a political task, that not only do we have to handle columns of figures, but we also have to express the priorities of what we are endeavouring to do politically and hence also our political self-conception in Europe.
French: Tout comme notre rapporteur, M. Garriga Polledo, vous avez affirmé aujourd’hui sans ambages que la politique budgétaire est un travail avant tout politique, qu’il ne s’agit pas uniquement de manier des colonnes de chiffres, mais aussi d’exprimer les priorités envers lesquelles nous voulons nous engager politiquement et, par conséquent, notre propre conception politique de l’Europe.
English: That is why this budget provides a further $1 billion in new funding for other environmental priorities.
French: Voilà pourquoi ce budget accorde 1 milliard de dollars de plus à d’autres priorités environnementales.
English: Old-age pension is calculated on the basis of three elements: average annual earnings, pension rate and contribution record in the scheme.
French: ´ ´ Tout assure dont la pension est calculee au taux ´ ` plein peut pretendre a une pension minimale ´ appelee «minimum contributif».
English: "As we approach the year 2000, it becomes apparent that if we are to survive on this planet, a massive global restructuring of priorities is required.
French: «À la veille de l'an 2000, il devient évident que si nous voulons survivre sur cette planète, une restructuration globale massive des priorités s'impose.
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $132,524 in 2007 and $91,853 between 1 January and 30 June 2008.
French: L'Office a dû payer 132 524 dollars en 2007 et 91 853 dollars entre le 1er janvier et le 30 juin 2008 au titre des droits de passage que les autorités israéliennes continuaient d'imposer s'agissant des envois destinés à la bande de Gaza.
English: Motel Expansion, 901 Hidden Ridge Way - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Motel Expansion, 901 Hidden Ridge Way", as decided on November 3, 2005.
French: Enlargissement d'un motel, 901 Hidden Ridge Way - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Enlargissement d'un motel, 901 Hidden Ridge Way » comme convenu le 3 novembre 2005.
English: The best way to promote local interest and participation and guarantee sustainable initiatives was to develop and strengthen civil society networks for advocacy, protection and monitoring.
French: En outre, le meilleur moyen de susciter l'intérêt et la participation au niveau local et d'assurer la durabilité des initiatives qui sont prises est de développer et de renforcer les réseaux de plaidoyer, de protection et de surveillance dans la société civile.
English: When looking specifically at which elements would have the most positive impact on the regulatory system, Element 4 – "A pro-active and enabling regulatory system" and Element 5 – "Making the best use of all types of evidence" received the highest support with almost 80% of participants who agreed or strongly agreed.
French: Parallèlement, cela semblerait indiquer un soutien pour le Plan de renouveau dans son ensemble, et pour les éléments présentés, en particulier.
English: Description : AveDesk 1.3 is the fourth major release of AveDesk, an application which makes desktop prettier and more usable. This release...
French: Description : AveDesk 1,3 est la quatrième release principal d'AveDesk, une application qui fait plus joli et plus utilisable de...
English: They must be of similar varietal characteristics and, when appropriate, of the variety or group of varieties indicated on the marking, and belong to either the soft or semi-soft commercial types.
French: Elles doivent présenter des caractéristiques variétales semblables et, le cas échéant, les caractéristiques de la variété ou du groupe de variétés indiqué dans le marquage, et appartenir au type commercial à coque tendre ou semi-tendre.
English: The X-11 procedure did discern a stable seasonality.
French: Nous avons également analysé les décès selon le jour de la semaine.
English: In less than seven minutes, the Rafale B has to show all its strength and agility.
French: « Les démonstrations dans les salons, et en particulier au Bourget, nous obligent à évoluer dans des mouchoirs de poche explique-t-il.
English: In order to prevent corruption effectively, each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in articles [] of this Convention:
French: Afin de prévenir efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements internes relatifs à la tenue des livres et états comptables, aux informations devant figurer dans les états financiers et aux normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire les actes énumérés ci-après, lorsqu'ils sont effectués dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles [] de la présente Convention:
English: • $8.8 billion for the new Building Canada Fund (BCF), which will go towards major projects as well as projects in smaller communities;
French: • 8,8 milliards de dollars pour le nouveau Fonds Chantiers Canada (FCC) qui sera versé pour les grands projets et les projets qui se dérouleront dans les petites collectivités;
English: We know that the deficits are primarily the result of long drawn-out problems with approval, but also of the Member States' inability to really create proper programmes out of the reform measures contained in the last reform of the Structural Funds; this obliged the Commission to follow matters up any number of times.
French: Nous savons que ces déficits sont avant tout dus au fait qu'il y a eu des problèmes persistants lors de l'approbation, mais également au fait que les États membres étaient incapables de mettre en ?uvre les mesure de la dernière réforme des fonds structurels et de les concrétiser dans des programmes adéquats, et que la Commission a dû sévir à de nombreuses reprises.
English: They also expressed full support for the deployment of MINURCAT and EUFOR and the coordination between those missions and other United Nations missions in the subregion while urging Chad and the Sudan to fully implement the Dakar Agreement and other relevant agreements.
French: Ils ont aussi souscrit pleinement à la mise en place de la MINURCAT et de l'EUFOR et à la coordination entre ces missions et d'autres missions des Nations Unies dans la sous-région et exhorté le Tchad et le Soudan à appliquer pleinement l'Accord de Dakar et les autres accords pertinents.
English: Obviously capacity that goes unused for contingent or commercial reasons could on the contrary be necessary in conditions of normal utilisation regime.
French: Il est évident qu'une capacité qui n'est pas utilisée pour des raisons imprévues ou commerciales pourrait au contraire être nécessaire dans des conditions de régime normal d'utilisation.
English: We have to send out the signal that we have learnt from the crisis and that we are going to act differently to the way we have acted in the past.
French: Nous devons montrer que nous avons tiré les leçons de cette crise et que nous sommes déterminés à agir différemment de ce que nous avons fait de par le passé.
English: The Parties consider that strategies aiming at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment and developing training contribute in the long term to normalising migratory flows.
French: migrations, un traitement équitable des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur leurs territoires, une politique d’intégration ayant pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux de leurs citoyens, à favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et à mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The report of the Secretary-General contains a proposal for additional requirements of $2.3 million for insuring United Nations premises for the current biennium.
French: Le Secrétaire général demande également des crédits supplémentaires d'un montant de 2,3 millions de dollars pour assurer les locaux des Nations Unies au cours de l'exercice biennal actuel.
English: 128-130, 165 and 185-187)
French: 128 à 130, 165 et 185 à 187)
English: Does the European Commission intend to prepare a specific communication on the costs of non-Lisbon?
French: La Commission européenne prévoit-elle de préparer une communication spécifique sur le coût de non-Lisbonne?
English: Interviews were conducted face-to-face in people’s homes, in their national language, between May 5 and June 11, 2006.
French: Les interviews ont été menées au domicile des répondants en « face à face », dans leur langue nationale, entre le 5 mai et le 11 juin 2006.
English: The courts can pronounce the following protective measures to the perpetrator of domestic violence: obligatory psychosocial treatment, a restraining order from the victim of violence; the prohibition of harassment or spying on the person who is subject to violence; the obligatory treatment of addiction and the removal of objects meant for or used in perpetrating an offence.
French: Dans 44,04 % des cas, les auteurs des actes de violence étaient les maris des victimes, dans 18,15 % des cas les pères, dans 13,54 % des cas des fils, dans 7,87 % des cas des compagnons des victimes et dans 2,55 % des cas des anciens maris des victimes.
English: "Toronto is considered an international city, offering a good quality of life.
French: « Toronto est considérée comme une ville internationale et offre une bonne qualité de vie.
English: This is shamefully little, given the structural problems of almost all these countries.
French: C'est honteusement peu quand on connaît les problèmes structurels de presque tous ces pays.
English: • Assess client's comfort, motivation and compliance with respect to these methods
French: • Évaluez la motivation de la cliente, la mesure dans laquelle elle se sent à l'aise avec ces méthodes et sa capacité de les utiliser systématiquement.
English: • Canada and the DFN agree to implement an approved and favourably considered land use plan as soon as possible after the Plan’s completion;
French: • Le gouvernement du Canada et les Premières nations Dehcho conviennent de mettre à exécution, dès qu’il aura été é tabli, un plan d’aménagement du territoire dûment approuvé;
English: According to Rule 26bis.1(a) as proposed to be amended and proposed new Rule 80.8(b), the applicable time limit for submitting a correction would be 16 months from the corrected priority date, that is, 5 June 2003.]
French: Selon la proposition de modification de la règle 26bis.1.a) et la nouvelle règle 80.8.b) proposée, le délai applicable pour la présentation d’un avis de correction serait de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée, soit le 5 juin 2003.]
English: They also addressed the question of co-operation on election observation.
French: Le BIDDH et la Commission de Venise ont mis en place un cadre formel pour examiner la législation relative aux élections.
English: Farmers say that the damage that kangaroos cause is disastrous: crops are eaten, fences are destroyed and the Outback’s most vital resource –water- is quickly depleted.
French: Les agriculteurs disent que les dommages sont désastreux : les kangourous mangent les récoltes, ils détruisent les clôtures et, à l’intérieur des terres, ils sont en train d’épuiser les ressources en eau, la plus importante ressource de cette région.
English: And, besides, humans are much better are remembering the gist of something rather than the exact meaning.
French: En outre, l'être humain retient beaucoup plus facilement l'essentiel que le détail.
English: Behold, he is the life and the b light of the world.
French: Voici, il est la vie et la b lumière du monde.
English: Significant work has been undertaken to address gaps and inconsistencies in four types of watch lists.
French: Il faut aussi veiller à ce que des mesures de protection appropriées soient en place pour protéger les renseignements personnels des citoyens.
English: • there are clear time limits and no unnecessary delays, and
French: • qu’il y ait des échéances précises et qu’il n’y ait aucun retard superflu; et
English: Herbivory by insects and small mammals could impact populations.
French: La prédation par les insectes et les petits mammifères pourrait nuire aux populations.
English: the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993;
French: le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que des règlements (CEE) nos 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, et 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: Hydrogenation of dihydro compounds 4 afforded the corresponding tetrahydroisoquinolines 5.
French: L'hydrogénation des composés dihydro 4 fournit les tétrahydroisoquinoléines correspondantes (5).
English: Elle estégalement à 40 minutes de Québec, dans la dernière municipalité de larégion de Québec.
French: Elle est également à 40 minutes de Québec, dans la dernière municipalité de la région de Québec.
English: She argued that Ms Ralko's answer did not address how she approached others about sensitive issues, or whether she listened to others' ideas and concerns.
French: Elle a déclaré que la réponse de Mme Ralko ne disait pas comment elle avait réglé des questions délicates avec d'autres personnes ou si elle écoutait les idées et les préoccupations des autres.
English: First Nation members who are entitled to them are getting social assistance cheques.
French: Les membres de la Première nation qui y sont admissibles reçoivent leurs chèques d'aide sociale.
English: Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well known.
French: Introduction Le risque de transmission du VIH lors de relations anales et vaginales non protégées est bien connu. Aux É.-U., les estimations de la probabilité de transmission du VIH pour chaque relation passive péno-anale avec éjaculation entre hommes homosexuels varient de 0,005-0,03 durant la phase asymptomatique de l’infection1 à 0,1-0,3 durant la primo-infection à VIH2.
English: Consumer goods industry Medical devices 1.12.6.
French: données relatives à la sécurité et aux performances obtenues dans le cadre de l’utilisation d’un dispositif.
English: It would require strong leadership, as well as the support of the international community, to achieve those objectives.
French: Ces objectifs nécessitent une volonté politique forte mais requièrent aussi le soutien de la communauté internationale.
English: Over and above technical cooperation and assistance, enforcement, regulatory implementation and bilateral and multilateral monitoring, the Commission will foster awareness-raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
French: Au-delà et en sus de la coopération et de l’assistance techniques, du respect, de la mise en œuvre réglementaire et du contrôle bilatéral et multilatéral, la Commission œuvrera à la sensibilisation des utilisateurs et des consommateurs dans les pays tiers et appuiera la création de partenariats public-privé en matière de respect des réglementations.
English: Victims of violence may receive assistance not only in State institutions but also in institutions founded by women's NGOs.
French: Les victimes de violence peuvent aussi recevoir une assistance dans les centres d'aide créés par les organisations non gouvernementales féminines.
English: Mr. Xydas (Greece): Let me begin by adding my delegation's and my personal congratulations to the President of the General Assembly and his colleagues in the Bureau on their respective elections.
French: M. Xydas (Grèce) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord d'ajouter les félicitations de ma délégation et les miennes propres au Président de l'Assemblée générale et à ses collègues du Bureau à l'occasion de leur élection.
English: All of these are real barriers.
French: Tous ces éléments sont de véritables obstacles.
English: Multiple cycles of antibiotics are required.
French: Il faut de multiples cycles d’antibiotiques.
English: Preferences could not be ranked on a single scale, indicating that discriminatory criteria change with particular combinations.
French: Les préférences ne peuvent pas être reportées sur une seule échelle; les critères discriminatoires semblent donc changer selon les différentes combinaisons.
English: There the job description and the statement of qualifications contained significant knowledge requirements, but the selection board omitted any assessment of these requirements.
French: Dans cette affaire, la description de poste et l'énoncé de qualités contenaient des exigences importantes en matière de connaissances, mais le jury de sélection a négligé d'évaluer ces exigences.
English: She said she wouldn’t be home to read my bedtime story or tuck me in at night because she was going to Quebec.
French: Elle m’a dit qu’elle ne serait pas à la maison pour me lire des histoires ou pour me border dans mon lit. Elle s’en allait au Québec.
English: Public attitudes about homosexuality gradually improved as more Canadians came out of the closet to demand acceptance and equality under the law.
French: Et si de nombreuses journalistes d'aujourd'hui se réclament de son héritage, leurs collÃ¨gues masculins lui doivent également beaucoup.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the opinion that there is no likelihood of resumed dumping of waterproof rubber footwear from the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, Korea, Taiwan, Malaysia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas de probabilité de reprise du dumping de chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de la République tchèque, de la République slovaque, de la Pologne, de la Corée, de Taïwan, de la Malaisie, de la République de Bosnie et Herzégovine, de la République de Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Slovénie, de la République fédérale de Yougoslavie et de Hong Kong.
English: 4.4.1 Long-term contribution of goals, objectives and targets to attainment of the Agency's strategic outcomes
French: 4.4.1 Contribution à long terme des buts, des objectifs et des cibles à l'atteinte des résultats stratégiques de l'agence
English: Canada Canadian Hog Inventories Table 11 shows that Manitoba’s inventories continue to grow despite a declining total inventory for all of Canada.
French: Canada Stocks de porc canadiens Le tableau 11 permet de constater que les stocks manitobains continuent à croître, malgré le fléchissement global des stocks constaté pour l’ensemble du Canada.
English: The use of a ministerial specification generally results in a higher assessment.
French: L'application d'une prescription ministérielle donne habituellement lieu à l'imposition de droits LMSI d'un montant supérieur.
English: A “Llegitimate interest” means is a direct interest of an individual in a public decision but not as is not guaranteed as a legal right.
French: Le terme «intérêt légitime» s'entend de l'intérêt direct qu'a un individu vis-à-vis d'une décision d'une autorité publique mais il ne correspond pas à un droit garanti par la loi.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better-balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale; »
English: Without an adequate infrastructure (e.g., overcrowded housing and limited potable water) in this isolated northern community, effective control continues to be challenging.
French: Sans une infrastructure adéquate (p. ex., logements surpeuplés et accès limité à de l'eau potable) dans cette communauté nordique isolée, il demeure difficile de lutter efficacement contre l'infection.
English: Some human rights NGOs are harassed and their members arrested and detained; the organizations most affected are the Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO), CODHO and the Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH).
French: Certaines ONG de défense des droits de l'homme sont harcelées, leurs membres arrêtés et détenus.  Les plus touchés sont l'Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO), le CODHO et l'Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH).
English: They also emphasized that a stronger involvement of the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in the activities of the Committee would be highly desirable.
French: Les décideurs ont également souligné qu'une plus forte participation des pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale aux activités du Comité serait extrêmement souhaitable.
English: Block, new lease, Block 14 Lot 13a Jasper (AB) April 9, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park" for the environmental assessment of "Block, new lease, Block 14 Lot 13a", as decided on March 19, 2008.
French: Block, renouvellement du bail, bloc 14, lot 13 Jasper (AB) Le 9 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » pour l'évaluation environnementale de « Block, renouvellement du bail, bloc 14, lot 13 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: Please indicate what steps the Government has taken to ensure compliance with the Regulation and ILO Convention No. 100 and measures in place to enhance women's knowledge of the law and capacity to claim their rights.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour veiller au respect de la directive et de la Convention no 100 de l'OIT et les mesures qui sont en place pour mieux faire connaître cette loi aux femmes et pour renforcer leur aptitude à revendiquer leurs droits.