ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was and is,  to date, medically fit by the standards established by The Pilotage  Act and Regulations pursuant thereto.
French: Il va de soi que l’expérience contribue à réduire la première mais il est vrai aussi que la tension nerveuse est fonction de la personnalité de chaque individu.
English: This item does not include machines that are not usable in the "production" of propulsion components and equipment (e.g., motor cases) for systems specified in 6011.
French: Cet article ne vise pas les machines qui ne sont pas utilisables pour la «production» d’équipement et de composants de propulsion (p. ex., les enveloppes de moteur-fusée) pour les systèmes visés par l’article 6011.
English: Notes that the emphasis on the technological safety of vehicles will lead to an increase in their weight and hence reduce their energy efficiency; and consequently hopes that judicious approaches will be brought to bear to enable (deletion) technological adaptation to take place on a level playing field guaranteeing free competition and genuine competitiveness within the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 6 Paragraphe 4 4. observe que mettre l'accent sur la sécurité technique des automobiles accroît leur poids, et diminue donc leur efficacité énergétique; estime en conséquence souhaitables des moyens permettant de garantir l'adaptation technologique dans les mêmes conditions au profit de la libre concurrence et d'une compétitivité efficace dans l'Union européenne; Or. it
English: Following an opposition, it is registered for class heading 10 only.
French: À la suite d’une opposition, la marque a été enregistrée uniquement pour la classe 10.
English: • set the context for our mass media campaigns.
French: • définir le contexte de nos campagnes médiatiques.
English: Therefore, in parallel to the present proposal, a Commission proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC is presented.
French: La communication de la Commission sur un ensemble de mesures communautaires visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants contient, en parallèle à la présente proposition, une proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/81/CE.
English: These principles are not an absolute but they could form a basis or be one of a set of codes of ethics.
French: Même s’ils peuvent constituer un code d’éthique élémentaire, nombre d’entre eux ne sont ni nouveaux ni innovateurs.
English: It urged Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May 2008.
French: Il prie instamment les États membres et le Conseil de sécurité des Nations unies de faire pression pour que l'impunité soit spécifiquement mentionnée et les mandats d'arrêt de la CPI inclus dans l'ordre du jour officiel de la prochaine visite à Khartoum, à la fin de mai 2008, du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Coverage commences May 27, 2006 and a PDSP contribution of $36.20 would start effective June 2006.
French: La protection débute le 27 mai 2006 et la cotisation au RSDP de 36,20 $ sera retenue à compter du mois de juin 2006.
English: Appointments have been offered to a number of candidates for senior positions.
French: Il a décidé de procéder en plusieurs temps, en commençant par pourvoir les postes essentiels à New York.
English: The final balance is to be paid 14 days prior to arrival.
French: Le reste du montant de la réservation sera facturé 14 jours avant votre arrivée.
English: Members of the Royal Family usually do not respond to toasts, but may choose to do so.
French: Les organisateurs d'un événement décident si et quand un toast sera proposé.
English: Health Canada then issued guidance to manufacturers, importers, distributors and retailers requesting that they stop marketing teethers and rattles made of soft vinyl and/or those containing DINP.
French: Santé Canada a émis une directive enjoignant aux fabricants, aux importateurs, aux grossistes et aux détaillants de s’assurer que les jouets-dentition et les hochets en vinyle souple sont exempts de phtalates.
English: Small cluster of beautiful country cottages dating back to 1200. They ...
French: Belles maisons de campagne faisant partie d’un bel ensemble de maisons...
English: If the climatological temperature for the area of interest is -18 Celsius and the threshold value is 1.2 Celsius, the above, below and near normal categories are defined by the following values:
French: En supposant que la température climatologique sur la région d'intérêt soit de -18 degré Celsius et que la valeur seuil soit de 1.2 degré Celsius, les catégories au-dessus, sous et près de la normale sont définies de la façon suivante:
English: Committee of Ministers Recommendation Rec(2004)10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder sets out a number of rules which now need to be included in national legislation guaranteeing the rights of persons suffering from mental disorder and the good quality of their care.
French: La Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux a défini un certain nombre de règles qui doivent maintenant faire l’objet d’élaboration de législations nationales garantissant le respect du droit des personnes atteintes de troubles mentaux et une bonne qualité de leur prise en charge.
English: In Northern Ireland there is an order that makes direct and indirect discrimination on racial grounds unlawful in employment and training matters.
French: En Irlande du Nord, il existe un arrêté qui rend illégale la discrimination directe et indirecte en matière d’emploi et de formation.
English: To have a lasting impact, peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building, to prevent the recurrence of armed conflict and permit recovery and development.
French: S'il doit avoir un effet durable, le maintien de la paix doit être étayé et accompagné par un processus de consolidation de la paix, destiné à prévenir la reprise du conflit armé et à permettre la reconstruction et le développement.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 6.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température moins 7 à la baisse pour atteindre moins 10 lundi soir.
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés dispose que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, et qu'il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The principles of justice suggest that submissions by claimants should be accepted very liberally at all levels; in fact, this very liberal approach is required by section 86 of the Act.
French: Les principes de justice suggèrent l'introduction d'un libéralisme total au niveau de l'acceptation des représentations des prestataires à tous les niveaux, libéralisme que demande d'ailleurs l'article 86 de la Loi.
English: This funding should be provided through specific federal program transfers rather than through adjustments to the TFF formula, and should be excluded from TFF calculations.
French: Ce financement devrait être offert par la voie de transferts fédéraux spécifiques et non par un rajustement de la FFT et il devrait être exclu du calcul des subventions de la FFT.
English: 4 Air Defence use drones for target practice SUFFIELD, Alberta — Meggitt Defense Systems simulates aircraft vehicle threat during training.
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible SUFFIELD (Alberta) — L´entreprise Meggitt Defense Systems simule des menaces aériennes.
English: For the same reason a marriage contracted abroad can be regarded as void by German public authorities.
French: Pour la même raison, un mariage contracté dans un pays étranger peut être considéré comme invalide par les autorités allemandes.
English: This is not intended as a criticism: this has been a difficult matter for everyone involved with it, and I merely feel obliged to set out the larger set of circumstances behind the present application.
French: Ce qui précède ne se veut pas une critique : la présente affaire a été difficile pour toutes les personnes intéressées et je me sens simplement tenu d’établir les circonstances globales dans lesquelles s’inscrit la présente requête.
English: The addition should at least double the size (in terms of floor space, for example) of the habitable areas of the existing residence to be considered a newly constructed residential complex.
French: L’ajout devrait au moins doubler la taille (en pi. ca. de superficie, par exemple) des parties habitables de la résidence existante pour pouvoir être considéré comme un immeuble d’habitation nouvellement construit.
English: Canada’s exports to China rose only by 6.0 per cent in 2005.
French: □ Par région géographique, 83,9 p.
English: Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons (Employees) OOH SCH 0
French: Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable DVT RSN 3
English: JOHN’S, Newfoundland A1B 4J6 Mr. Darrell Bower Director Health Services Administration Department of Health and Social Services 6th Floor - Centre Square Tower P.O. Box 1320 YELLOWKNIFE, Northwest Territories X1A 2L9 Ms. Joanne Fairlie Director Health Care Insurance Government of Yukon 204 Lambert Street, 4th Floor WHITEHORSE, Yukon Y1A 2C6
French: M. Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue Saint-Jacques, Bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Mme. Hélène Beaulieu Pharmacienne Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy 12ième étage Québec (Québec) G1S 2M1
English: Conservative spokesmen ridiculed the abolitionists as liberals, progressives, do-gooders, meddlers, and activists.
French: Les porte-parole des conservateurs ont ridiculisé les abolitionnistes en les traitant de libéraux, progressistes, pseudo-bienfaiteurs, fouineurs et activistes.
English: Portugal is also involved in a further working group that is preparing a proposal on the skills agenda for the EUKN.
French: Le pays prend également part à un groupe de travail qui a été constitué par la suite et prépare actuellement une proposition sur le programme de compétences relatif à l'EUKN.
English: Colombia proposes two options for activation of the disclosure requirement: (a) During the formal examination, when the office could send a notification in the event that the applicant has not produced the access contract or the certificate of origin of the genetic resource.
French: La Colombie propose que l’administration nationale chargée de la propriété intellectuelle devrait inclure, dans la détermination de l’état de la technique, des informations relatives aux ressources biologiques et génétiques ainsi qu’à leurs produits dérivés appartenant aux Parties.
English: The Panel, therefore, finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime en conséquence que le projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: M105 Initiated by France, with: Carriage of lithium cells and lithium batteries
French: Initié par la France, avec : Transport de prototypes de piles et de
English: When was the Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province passed?
French: Quand a-t-on adopté la loi intitulée An Act to prevent the further introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province (une loi visant l’abolition progressive de l’esclavage dans le Haut-Canada) ?
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1078 Article 116, paragraph 2, point (a) (a) details of the full composition of a preparation; (a) quantitative details of the full composition of a preparation; Or. en Justification Public information about the full composition of preparations is already status quo for cosmetics and for detergents.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1078 Article 116, paragraphe 2, point a) a) des précisions sur la composition complète d'une préparation; a) des précisions quantitatives sur la composition complète d'une préparation; Or. en Justification L'information du public sur la composition intégrale des préparations est déjà établie pour les cosmétiques et pour les détergents.
English: No supporting documentation available to explain entry.
French: Pas de pièce justificative disponible pour étayer l'écriture.
English: (c) Provide care, full physical and psychological recovery and social reintegration for children victims of violence.
French: c) D'assurer des soins, une réadaptation physique et psychologique complète ainsi que des services de réinsertion sociale aux enfants victimes de violence.
English: "In my view, the position of the respondent that the only issues that have been "conclusively" determined are those that have been specifically decided is untenable if the doctrine of res judicata, insofar as it bars further litigation with respect to undecided but related matters, applies." (12) Security of Tenure The Act was amended, effective July 1, 1998.
French: Ces modifications constituaient le Tribunal canadien des droits de la personne composé de quinze membres dont un président et un vice-président qui peuvent être nommés par le gouverneur en conseil.
English: Here again, the suggestion is that Jews are the children of Lucifer or the  devil, and that it is the Jews that are responsible for the confusion in our  nation. Our government has led us astray.
French: Ici encore, on laisse entendre que les Juifs sont les enfants de Lucifer ou  du diable, et que ce sont les Juifs qui sont responsables de la confusion  dans notre nation. [TRADUCTION] Notre gouvernement nous a écartés du droit chemin.
English: 2.1.2 The Mission has documented statements of objectives and responsibilities for both the HOM and the PERPA Program Manager. These documents, however, have not been transposed into quantified deliverables which can be communicated and delegated to staff and, in turn, used by management as a means to measure performance, determine resource requirements and adjust plans.
French: 2.1.2 La mission a des énoncés d'objectifs et de responsabilités documentés pour le CDM et le gestionnaire du programme RPEAP, mais ces documents ne se sont pas concrétisés en produits quantifiés que l'on peut communiquer et déléguer au personnel et qui peuvent être utilisés par la direction pour mesurer le rendement, déterminer les besoins en ressources et ajuster les plans.
English: It is quite simply to explain why my group is opposed - and has already said so - to Parliament sending the document by the Committee on Legal Affairs to the Council in its current form.
French: C'est tout simplement expliquer pourquoi mon groupe est opposé - et l'a déjà dit - à ce que le Parlement transmette le document de la commission juridique en l'état au Conseil.
English: A qualitative study by ILO-IPEC and UNICEF found three factors that cause child labour in Bangladesh:
French: Une étude qualitative de l'OIT-IPEC et de l'UNICEF a fait ressortir trois séries de facteurs expliquant l'engagement des enfants sur le marché du travail au Bangladesh:
English: The three authorities, namely, the Kenya Anti-Corruption Commission, the Inspectorate of Government of Uganda, and the Prevention and Combating of Corruption Bureau of the United Republic of Tanzania, made a milestone achievement in the East African Community by joining forces to fight corruption within the subregion.
French: Les trois autorités en question, à savoir la Kenyan Anti-Corruption Commission, l' Inspectorate of Government of Uganda, et le Prevention and Combating of Corruption Bureau of Tanzania, ont marqué une étape importante en matière de coopération au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est en unissant leurs forces pour lutter contre la corruption dans la sous- région.
English: (c) Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: c) Préparation d'une nouvelle annexe sur le franchissement des frontières par chemin de fer
English: I am sure that many of us would not doubt the sincerity of the Netherlands on the democratic issues.
French: Je suis sûr qu’aucun d’entre nous ne met en doute la sincérité des Pays-Bas sur les questions de démocratie.
English: Culvert summary data Location
French: Résumé des données sur les ponceaux Emplacement
English: The Board approved the two-year extension of the country programme for Timor-Leste and took note of the following 14 CPDs and the comments made thereon:
French: Il a approuvé la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste et a pris note des 14 documents de programme de pays suivants et des observations faites à leur sujet :
English: The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 200720137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
French: La mise en œuvre de cette Année s'appuiera sur des programmes communautaires existants, notamment le programme Éducation et formation tout au long de la vie 2007-20137 et le programme Culture 200720138, ainsi que sur d'autres programmes et projets, dans les limites des priorités définies pour chaque instrument pour la période incluant 20099.
English: The Advisory Committee notes the statement that requests for sessions beyond authorized duration, or intersessional “informal consultations” that take the form of additional unapproved sessions under another name, will be channelled for consideration through the Committee on Conferences (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que les demandes concernant des dépassements de session ou des « consultations officieuses » intersessions, en d'autres termes des sessions supplémentaires et non autorisées, seront adressées au Comité des conférences pour qu'il les examine (par.  15 du rapport).
English: In February 2002, a decision had to be reached with regards to further employment in 2002-03.
French: En février 2002, il fallait décider de ce qui allait se passer au sujet des emplois au cours de l'exercice 2002-2003.
English: All information you provide is strictly confidential.
French: Toute l’information que vous fournirez demeurera strictement confidentielle.
English: The Cypress Group Tom McLeay 2830 - 12 Avenue N Telephone: 403-327-8500 Lethbridge, Alberta Facsimile: 403-328-0202 T1H 5J9 www.thecypressgroup.ca PBN:
French: The Cypress Group Tom McLeay 2830 - 12 Avenue N Téléphone: 403-327-8500 Lethbridge, Alberta Télécopieur: 403-328-0202 T1H 5J9 www.thecypressgroup.ca NEA:
English: The ice will thaw in the sunlight, but in the early spring may refreeze at night.
French: La glace fond sous les rayons du soleil, mais, au début du printemps, peut regeler au cours de la nuit.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7408.11.11.00 7408.11.20.10 Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7408.11.11.00 7408.11.20.10 Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources:
English: It also provided an application for a telegraphic foreign transfer for the sum of USD 2,300 in favour of Orient Transport Company, Jordan, for “transport of Thais to Amman”.
French: Elle a également fourni un formulaire de demande de virement télégraphique à l'étranger d'une somme de US$ 2 300 en faveur de la société jordanienne Orient Transport Company, en vue du "transport de Thaïlandais à Amman".
English: Between 1998 and 2002, infant morbidity continued to be dominated by infections of the upper respiratory tract and infectious diseases.
French: Entre 1998 et 2002, la morbidité infantile est restée dominée par les infections des voies respiratoires supérieures et les maladies infectieuses.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction Intracranial aneurysms are abnormal bulgings outward of arteries in the brain.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Les anévrismes intracrâniens sont des gonflements externes anormaux des artères dans le cerveau.
English: Returns null, but correct label name is expected.
French: Renvoie zéro alors qu'un nom d'étiquette correct est attendu.
English: Prohibition on entry into closed property 34 A person who, without the director's consent, enters a property that is closed under an order is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000., or to imprisonment for a term of not more than six months, or both.
French: Interdiction de pénétrer dans une propriété fermée 34 Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, toute personne qui pénètre, sans l'autorisation du directeur, dans une propriété fermée en vertu d'une ordonnance.
English: • Relative risk and benefit in a defined population, e.g., Cisapride
French: • Risques et avantages relatifs dans une population déterminée, p.ex., Cisapride.
English: Email: 780 / 447-2111 780 / 447-2630 www.quorumcorp.net info@quorumcorp.net
French: Des copies supplémentaires de ce rapport peuvent être téléchargées directement sur le site Web de l’entreprise.
English: • News clipping service
French: • Coupures de presse, service de
English: It took several modifications to the drive system before the problem was corrected.
French: Il a fallu apporter plusieurs modifications au système de commande avant de pouvoir corriger ce problème.
English: This was already recognised and the legal base provided in the Lisbon Treaty.
French: Cette nécessité était déjà connue, et le traité de Lisbonne fournit la base juridique nécessaire.
English: Cooperation among all those with an interest in landbird conservation will be the only means to foster new programs.
French: Seule, la collaboration de toutes les parties intéressées à la conservation des oiseaux terrestres permettra la mise en place de nouveaux programmes.
English: On coordination, there was a need to strengthen the existing framework involving States and NGOs.
French: Concernant la coordination, il est nécessaire de renforcer le cadre existant impliquant les Etats et les ONG.