ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of alternative disciplinary methods is under way through the “Child Friendly Schools” initiative of the Ministry of Education.
French: La définition d'autres méthodes disciplinaires est en cours dans le cadre de l'initiative «Écoles respectueuses des enfants» du Ministère de l'éducation.
English: Their desire to encourage excellence in cultural endeavours resulted in the Jules Léger Prize for New Chamber Music in 1978 and the Gabrielle Léger Medal for heritage conservation in 1979.
French: Leur désir d'encourager l'excellence dans le domaine culturel donnera naissance au Prix Jules Léger de la nouvelle musique de chambre, en 1978, et à la Médaille Gabrielle Léger pour la conservation du patrimoine, en 1979.
English: Nonetheless, the Government will explore ways in which the presentation of the budget, the Annual Financial Report and the Public Accounts of Canada can be prepared on a comparable basis.
French: Néanmoins, le gouvernement examinera des façons de présenter de manière comparable les données du budget, du Rapport financier annuel et des Comptes publics du Canada.
English: Additionally, all jurisdictions have some projects and organizations – some with federal rather than provincial or territorial funds – in place to reduce vulnerability and harm, and to provide care and support.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires misent sur des projets et des organismes (dont certains, dans quelques provinces, bénéficient d'un financement non pas provincial ou territorial, mais bien fédéral) afin de réduire la vulnérabilité et les préjudices et de fournir des soins et du soutien.
English: All in all, no one would say it is a perfect directive, but I think we have achieved a workable compromise.
French: Somme toute, personne ne dirait que cette directive est parfaite, mais je crois que nous avons atteint un compromis viable.
English: Promotion of these categories in the new career structure is governed by Articles 9 and 10 of Annex XIII, which fix at 5% the percentage referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations for 2005 and for all the grades concerned.
French: Les articles 9 et 10 fixent le pourcentage visé à l’Article 6, paragraphe 2 du statut pour 2005 et pour tous les grades concernés à 5%.
English: (d) Four missions (Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)) have mandates expiring on various dates, ranging from March 2009 to December 2009;
French: d) Quatre missions [Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)] ont des mandats venant à expiration entre mars et décembre 2009;
English: The breeding season terminates after circulating concentrations of prolactin increase above a critical threshold to depress gonadotropin releasing hormone (GnRH) neuronal and gonadotrope (LH) activity.
French: La saison de la reproduction cesse quand les concentrations circulantes de prolactine dépassent un seuil critique et que l'activité gonadotrope (LH) et neuronale de la gonadolibérine (GnRH) diminue.
English: HRSDC will undertake Signature Projects in the following three areas:
French: RHDSC lancera les projets de prestige dans les trois domaines suivants :
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait veiller à respecter intégralement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que la situation des individus placés sous sa juridiction soit examinée en tenant compte de toutes les considérations pertinentes par les autorités compétentes et qu'ils bénéficient d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, ce qui comprend la possibilité de faire réviser de façon effective, indépendante et impartiale les décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.
English: (416) 922-6065 1-866-922-6065 info@mssociety.ca www.mssociety.ca
French: (416) 922-6065 1 866 922-6065 info@scleroseenplaques.ca www.scleroseenplaques.ca
English: Mr. BOSSUYT noted in the report of China (CERD/C/357/Add.4 (Part I)) that, according to the national census of 1990, the Han represented 92 per cent of the total population, compared with only 8 per cent for the other 55 ethnic groups (para.
French: M. BOSSUYT lit dans le rapport de la Chine (CERD/C/357/Add.4 (Part I)) que, d'après le recensement national de 1990, les Hans représentent 92 % de la population totale, contre seulement 8 % pour les 55 autres groupes ethniques (par. 6).
English: Key words: wheat–alien hybrid, C-banding, fluorescence in situ hybridization, labelled wheat DNA as probe.
French: Mots clés : hybride blé–étranger, bandes C, fluorescence d'hybridation in situ, ADN marqué du blé comme sonde.
English: Furthermore, contrary to Mr. Kasoulides' claim, it was the Turkish Cypriot people who were violently uprooted as a result of the Greek Cypriot onslaught.
French: Qui plus est, contrairement à ce que prétend M. Kasoulides, c'est le peuple chypriote turc qui a été déraciné après des attaques perpétrées par les Chypriotes grecs.
English: It also asks whether there are additional measures
French: Conclusions 2005 – Moldova, article 15
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 20 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 mars 2009.
English: Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology will be of critical importance in tackling global climate change; calls on the Commission to include the 12 proposed CCS demonstration projects (the so-called EU Flagship Programme) within the EIIs; notes that support for clean coal technologies will make it easier and cheaper to deploy CCS; Amendment 16. Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology could play a role in reducing greenhouse gases emissions in the long term; calls on the industry to fully finance CCS demonstration projects; notes that pursuing coal generation would be easier if CCS would be made mandatory and in connection with coal to gas conversion;
French: Amendement 50 Vittorio Prodi Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. est d'avis que le développement des technologies de capture et de stockage du carbone revêtiront une importance cruciale pour résoudre le problème du changement climatique dans le monde; invite la Commission à inclure les douze projets de démonstration (programme Flagship) dans les initiatives industrielles; fait observer que le soutien aux technologies charbonnières propres permettra de déployer les technologies de capture et de stockage du carbone plus facilement et à moindre coût; Amendement 16. est d'avis que le développement des technologies de capture et de stockage du carbone pourrait à long terme jouer un rôle dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre; invite l'industrie à financer entièrement les projets de démonstration de capture et de stockage du carbone; fait observer qu'il serait plus facile de continuer à utiliser le charbon si la capture et le stockage du carbone étaient rendus obligatoires et liés à la transformation du charbon en gaz;
English: Given the high cost of these vessels, the conversion cost is relatively small in comparison.
French: Cela touchera environ 200 embarcations en tout, soit 0,006 de un pour cent de la population totale d'embarcations de plaisance.
English: They found that there are several key challenges related to getting started and maintaining momentum.1 These tend to be voiced as complaints.
French: Ils ont découvert qu’il y a plusieurs difficultés liées à la mise en train et au maintien de l’enthousiasme1, qui prennent souvent la forme de plaintes.
English: Description The Order adds to Schedule IV of the Financial Administration Act (FAA) the names of portions of the federal public administration that were added to Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) after the Public Service Modernization Act was tabled in Parliament on February 6, 2003.
French: Description Le décret ajoute à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) le nom de tout secteur de l'administration publique fédérale qui a été ajouté à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (actuelle) après le dépôt au Parlement de la Loi sur la modernisation de la fonction publique le 6 février 2003.
English: The monetary authorities, for their part, have applied policies to mitigate the impact of credit restriction in international markets, to ensure a flow of adequate financing for private enterprise in our country and to maintain adequate levels of liquidity in the banking system.
French: Pour leur part, les autorités monétaires ont adopté une politique visant à palier l'incidence de la diminution du crédit sur les marchés internationaux, garantir un flux de financement adéquat pour le secteur privé dans notre pays et maintenir des niveaux suffisants de liquidités dans le système bancaire.
English: * Unmetered space is only for the files to be available on the internet. It can not be used as a backup space for files not to be published on the Web Site.
French: * L’espace illimite ne s’adresse qu’aux fichiers qui seront disponibles sur Internet.
English: Mr. Pacéré (Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), responding to the questions raised, said that given the size of the country and the magnitude and severity of its problems, it was better, for the reports to be of any use, to focus them on specific areas at a time.
French: M. Pacéré (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), répondant aux questions qui lui ont été posées, dit que, vu l'étendue de la République démocratique du Congo et la multiplicité et l'acuité des problèmes qui s'y posent, il vaut mieux, pour que les rapports soient utiles, qu'ils ne portent que sur quelques domaines précis à la fois.
English: 6- How was the Quarantine Act changed?
French: De quelle façon la Loi sur la quarantaine a-t-elle été modifiée? 7.
English: Actions are underway for Rural Dialogue workshops and discussions in all provinces and territories, as well as plans for key regional dialogue conferences in 2001.
French: Les bulletins d’analyses sur les régions rurales et les petites villes du Canada, publiés par Statistique Canada, étudient les tendances démographiques et les tendances du marché du travail, les habitudes de dépenses, l’utilisation d’Internet et la croissance économique locale.
English: In addition, a bilateral system for agriculture could disadvantage many developing countries and there is no evidence of — indeed, no advocacy for — significant funds flowing back to countries of origin — or that the revenues possible will match the likely transaction costs involved in national or international monitoring of crop germplasm flows.
French: En outre, un système bilatéral pour l’agriculture pourrait désavantager de nombreux pays en développement, et on n’a pas vu de fonds importants retourner dans des pays d’origine — en fait, personne n’a demandé qu’il en soit ainsi. Rien n’indique, par ailleurs, que d’éventuels revenus compenseront les coûts des transactions que comportera vraisemblablement la surveillance, aux niveaux national et international, de la circulation du germoplasme végétal.
English: Being a volunteer means "work" as such to any other salaried employee nonprofit organization.
French: Être bénévole signifie «travail» en tant que telle à aucune autre organisation à but non lucratif salarié.
English: Samples were taken 1 week before and 1 week after burning as well as during autumn of the same year.
French: Des échantillons ont été prélevés une semaine avant et une semaine après le feu ainsi que durant l’automne de la même année.
English: Watch their answers:
French: Quelle est votre vision de l'avenir de l'Europe?»
English: And sixthly, the Philippines will prevent the flow of funds to terrorist groups, particularly those operating in the country.
French: Et, sixièmement, les Philippines empêcheront l'acheminement de fonds aux groupes terroristes, surtout à ceux qui opèrent dans le pays.
English: An area of particular concern is the slow progress in the reform of the security sector, particularly at the institutional level, in the preparation of police and military forces on the ground to assume their responsibilities for effectively ensuring security, and in the reintegration of demobilized combatants.
French: Un des principaux sujets de préoccupation est la lenteur qui caractérise plusieurs processus : la réforme du secteur de la sécurité, particulièrement au niveau institutionnel; les dispositions prises sur le terrain pour permettre à la police et aux forces armées d'assumer leurs responsabilités et d'assurer efficacement la sécurité; et la réintégration des combattants démobilisés.
English: CILSS Permanent Inter--SStates Committee for Drought Control in the Sahel
French: CILSS Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
English: While these are not consultation initiatives directly set up by PCH, the awareness efforts of Canadian Heritage have doubtless influenced the decisions made by these departments to set up such committees.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'initiatives de consultation mises en place directement par PCH, les démarches de sensibilisation qu'il a entrepris ont sans doute influencé les décisions de ces ministères de mettre sur pied de tels comités.
English: Face of the Future:
French: Poursuivre l’analyse sur les causes d’une certaine apathie du public vis-à-vis des arts visuels au Canada.
English: Ms Khan described Judge Goldstone as a "very credible international prosecutor" with a "good record on international law".
French: Irene Khan a décrit le juge Richard Goldstone comme un procureur international de haute crédibilité qui s'est déjà distingué dans le domaine du droit international.
English: It is clear from the action brought by the applicant that her complaint is that the Board of Appeal applied a rule that is unlawful because it is incompatible with the Treaty.
French: En l'espèce, il ressort du recours introduit par la requérante que cette dernière reproche à la chambre de recours d'avoir appliqué une réglementation qui est illégale, car incompatible avec le traité.
English: Choose Hotel Galileo to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Galileo pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Specific guidelines for the prescription of Viagra were recently promulgated to senior medical authorities throughout the CF.
French: Des directives particulières touchant la prescription du Viagra ont été récemment transmises aux hautes autorités médicales dans l'ensemble des FC.
English: "BusinessGateway.ca is a key component of the Government of Canada's new service-delivery vision, putting citizens first and delivering services and information in a way that makes sense to Canadians," said Minister Tobin.
French: « Le site portaildesaffaires.ca est un élément clé du nouveau mode de prestation des services adopté par le gouvernement du Canada, qui accorde ainsi la priorité aux citoyens et aux citoyennes et leur fournit services et information d'une manière logique et cohérente, a déclaré le ministre Tobin.
English: This is a time of reckoning.
French: Nous sommes en pleine période d'évaluation.
English: Factors which appear to have been important in the development of these geographic differences appear to include strong fidelity to breeding sites, a polygynous mating system, and learning.
French: Parmi les facteurs responsables de ces différences géographiques, on peut citer la grande inféodation aux sites de reproduction, le mode de reproduction polygyne et l'apprentissage.
English: Prescribed expenditures include expenditures of a current nature incurred by a taxpayer for the general administration or management of a business, including: (a) administrative salaries or wages and related benefits for a person whose duties are not all or substantially all directed to the prosecution of SR&ED, except to the extent that such expenditures are directly attributable to the prosecution of SR&ED as determined by subsection 2900(2) or (3) of the Regulations (see ¶s 19 to 21); (b) a legal or accounting fee; (c) interest and other financing costs described in any of paragraphs 20(1)(c) to (g) of the Act; (d) an entertainment expense; (e) an advertising or selling expense; (f) a convention expense and, after January 11, 1995, a conference expense; (g) a due or fee for membership in a scientific or technical society or organization; and (h) a fine or penalty.
French: Les dépenses prescrites comprennent les dépenses de nature courante engagées par un contribuable pour l'administration générale et la gestion d'une entreprise, notamment les suivantes : a) le traitement ou salaire administratif et les avantages connexes d'une personne dont les fonctions ne sont pas orientées en totalité, ou presque, vers les activités de RS&DE, sauf dans la mesure où une telle dépense est directement attribuable à des activités de RS&DE et est visée au paragraphe 2900(2) ou (3) du Règlement (voir les numéros 19 à 21); b) les frais juridiques et comptables; c) les frais d'intérêt et autres frais de financement visés à l'un des alinéas 20(1)c) à g) de la Loi; d) les frais de représentation; e) les dépenses de publicité ou de vente; f) les dépenses relatives à un congrès et, après le 11 janvier 1995, les dépenses relatives à une conférence; g) les cotisations ou les droits à titre de membre d'une société ou d'un organisme scientifique ou technique; h) les amendes ou les pénalités.
English: Based in Montréal, NETgraphe Inc. ( www.netgraphe.com ) is active in the Internet publishing sector.
French: Ayant son siège social à Montréal, NETgraphe Inc. exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la finance, de l'emploi, du commerce électronique et de la publicité sur Internet.
English: In the authors’ experience most specimens cannot be reliably sexed on the basis of shell shape; therefore, sex ratios have not been presented.
French: D’après leur expérience, les rédacteurs estiment que le sexe de la plupart des individus ne peut être établi de façon fiable sur la base de la forme de la coquille.
English: Graphic about Risk Managing Risk
French: Graphique sur le risque Gérer le risque
English: That was why he looked to the Commission to strongly support that fundamental instrument on the occasion of its fiftieth anniversary.
French: C'est pourquoi, M. Lubbers demande à la Commission d'appuyer résolument cet instrument fondamental à l'occasion de son cinquantième anniversaire.
English: One thing that should be borne in mind in this regard is that sales success is not an indication of the innovativeness of a medicinal product; nor of the outlay on research.
French: S’il y a une chose qu’il faut garder à l’esprit à cet égard, c’est que le succès commercial ne constitue ni une indication du caractère novateur d’un médicament ni de l’investissement dans la recherche.
English: Subject to these statements, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ces déclarations, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: 2.4 PA Calculations The following are the various maximums related to the PA for 1996:
French: 2.4 Calcul du FÉ Voici les différents montants maximums relatifs au FÉ pour 1996 :
English: A continental breakfast is served in the breakfast room, on the terrace or directly in the guest’s rooms.
French: Objets d’art, gravures et meubles XVIIIe dans les pièces de réception… Ajoutez y les sentiers, terrasses et fontaines qui incitent à la paresse dans le jardin : le tableau est parfait !
English: These steps have included significant increases in resourcing levels, organizational change at both headquarters and in the regions, and the development and implementation of clearly defined operational policies for DFO staff and stakeholders alike.  As part of the of the Program for Sustainable Aquaculture, DFO has committed $22.5M (over five years) to address policy and regulatory issues to ensure that aquaculture operations are subject to appropriate environmental and public safety regulations.
French: Recommandation 2  Le Comité recommande que le vérificateur général du Canada effectue une vérification complète dans la région de l'Atlantique, analogue à celle menée l'an dernier dans la région du Pacifique, afin de déterminer si le MPO respecte ses obligations en vertu des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches et en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale lorsqu'il procède à l'évaluation environnementale des nouveaux projets d'aquaculture.
English: I Term Definition Indicative estimate (Estimation indicative) This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: D Terme Définition Définition du processus de l'organisation (Organization Process Definition) La définition du processus de l'organisation vise à développer et à maintenir un ensemble utilisable d'acquis du processus logiciels améliorant la performance du processus d'un projet à l'autre et constituant le fondement pour des bénéfices cumulatifs et sur le long terme pour l'organisation.
English: (k) The Chamber of the Court dealing with the matter shall, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the accused or any State, take the necessary steps to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, particularly by authorizing the non-disclosure of their identity.
French: k) La Chambre saisie de l'affaire prend, de sa propre initiative ou à la demande du Procureur, de l'accusé ou de tout État, les mesures nécessaires pour préserver le caractère confidentiel des renseignements, conformément aux articles 54, 72 et 93, et pour protéger la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille, conformément à l'article 68, notamment en autorisant la non-divulgation de leur identité.
English: At the same time, they were a response to requests from various donor Governments that wished their contributions to be earmarked for use in particular countries and regions.
French: L'institution de ces cadres répondait en outre à des demandes provenant de plusieurs gouvernements donateurs qui souhaitaient que leurs contributions soient réservées à des pays ou régions donnés.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The agenda for this session is contained in document A/CN.10/L.59.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'ordre du jour de la présente session est publié sous la cote A/CN.10/L.59.