ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice applies to any person who, (a) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; (b) for substances listed in section 2 of Schedule 1 to this notice, has already provided information pursuant to the Notice with respect to selected substances identified as priority for action, published in the Canada Gazette, Part I, on March 4, 2006, pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (c) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at a concentration greater than 50%, to make a mixture, product or manufactured item; or (d) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 10 000 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at any concentration.
French: Le présent avis vise toute personne qui, a) au cours de l'année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d'une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé; b) pour une substance inscrite à la section 2 de l'annexe 1 du présent avis, a déjà rapporté des renseignements en vertu de l'Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 4 mars 2006, en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); c) au cours de l'année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d'une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à une concentration supérieure à 50 %, pour faire un mélange, un produit ou un article manufacturé; d) au cours de l'année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 10 000 kg d'une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à n'importe quelle concentration.
English: Each investigation opened up other questions that led in many directions.
French: Chaque enquête menée apportait avec elle de nouvelles questions dirigées tous azimuts.
English: • Elderly people without health insurance
French: • Personnes âgées sans accès à la couverture sociale maladie
English: Outstanding observations made to country offices
French: Observations faites à des bureaux de pays auxquelles il n'a pas été donné suite
English: • host parents, who should know what is in store for them, when they take an au-pair into their family;
French: • Les familles d’accueil doivent savoir ce qui les attend quand elles reçoivent une Au pair dans leur famille ;
English: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.
French: Il faudrait que les projets soient plus efficaces, plus souples et produisent plus de résultats.
English: A number of tracheid characteristics showed significant genetic variation, but heritability, phenotypic, and genetic correlation estimates varied across test sites within and outside regions of origin of parental trees.
French: Une variation génétique significative a été observée pour plusieurs caractéristiques des trachéides, mais l'héritabilité et les estimés de corrélation génétique et phénotypique variaient entre les sites au sein de et à l'extérieur des régions d'origine des arbres parentaux.
English: The Board also found that a misallocation of an amount of $10 million on 6 March 2001 still appeared on the bank reconciliation at 31 December 2001.
French: Le PNUD souscrit à cette recommandation.  Le Comité a aussi constaté que l'écart de 10 millions de dollars imputable à une affectation erronée des ressources remontant au 6 mars 2001 n'avait toujours pas été ajusté au 31 décembre 2001.
English: (h) paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or
French: h) les ensembles de transport du papier, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : courroie de transport du papier; rouleau presseur; barre d'impression; chariot; rouleau tracteur; rÃ©serve de papier; plateau de sortie; ou
English: One issue of particular relevance is the effect of increased foreign direct investment (FDI) on the enjoyment of the right to health.
French: Un problème particulièrement crucial concerne l'incidence de l'accroissement de l'investissement étranger direct (IED) sur l'exercice du droit à la santé.
English: Requirements will be identified in the comprehensive assessment of enforcement resource needs.
French: On déterminera les besoins dans le contexte de l’évaluation globale des besoins de ressources pour l’application de la loi.
English:   The workshop brought together a wide-ranging audience of about 100 participants, including representatives from public authorities, the chemical industry, the textile and clothing industry, trade unions, industrial associations, retailers and trade partners.
French:   L’atelier a rassemblé environ 100 participants, parmi lesquels des représentants des autorités publiques, de l’industrie chimique, de l’industrie du textile et de l’habillement, d’organisations syndicales, d'associations industrielles, du commerce et de partenaires commerciaux.  Programme de la conférence Documentation de la conférence et présentations Contact:
English: Rats fed the cafeteria diet, independent of whether they are overfed or restricted were shown to increase both brown adipose tissue (BAT) protein content and thermogenic capacity in response to norepinephrine.
French: On a observé que la diète-cafétéria, sur-alimentée ou restreinte, augmentait la teneur protéique et la capacité thermogène du tissu adipeux brun (TAB) en réponse à la norépinéphrine.
English: • Are there any barriers to accessing Canadian broadcasting content in the new media environment?
French: • Y-a-t-il des obstacles à l'accès au contenu canadien de radiodiffusion dans les nouveaux médias?
English: CNSC staff are permanently located at each nuclear generating station in Canada.
French: Des agents de la CCSN sont postés en permanence dans chacune des centrales nucléaires situées au Canada.
English: Instead, the talk is of voluntary agreements between individual employees and individual employers.
French: L’on parle plutôt d’accords volontaires entre les travailleurs individuels et les employeurs individuels.
English: This will allow us to better understand compliance behaviour.
French: Cela nous permettra de mieux comprendre les comportements au chapitre de l'observation.
English: As regards the whole issue of the IGC, it is the role of the Irish presidency to attempt to consult, reflect and report to the March Council meeting on possible progress on the IGC.
French: En ce qui concerne toute la question de la CIG, il incombe à la présidence irlandaise d’essayer de réaliser des consultations, de réfléchir et de faire rapport à la réunion du Conseil de mars sur les éventuels progrès relatifs à la CIG.
English: Environmental Impact In 1996, a Plant Health Risk Assessment was conducted on the potential importation and domestic movement of Japanese barberry.
French: Effets environnementaux En 1996, une Évaluation du risque phytosanitaire a été menée dans le but d'évaluer les effets possibles de l'importation de l'épine-vinette du Japon et de sa circulation sur le territoire canadien.
English: As a country that is hosting clinical trials, we also call for capacity-building to strengthen our national regulatory bodies so that they can keep pace with new developments.
French: En tant que pays où se font des essais cliniques, nous appelons également à un renforcement des capacités de nos organes nationaux de règlementation afin que ces derniers puissent suivre le rythme des innovations.
English: ◦ Department of Chemistry and Chemical Engineering
French: ◦ Département de chimie et de génie chimique
English: • Detached private structures: Some vacation property insurance packages include a limited amount of coverage for any outbuildings, including boathouses, garages, or sheds.
French: • Dépendances : certaines polices d’assurance de maisons de vacances incluent un certain montant pour les dépendances, à savoir les remises à bateaux, les garages ou les cabanes de jardin.
English: The rate of non-attendance at PES interviews remains high.
French: Le taux d’absentéisme aux entrevues avec le SPE demeure élevé.
English: Retains its colour well, comes to a beautiful sheen, but because of its hardness, must work down the paper grit sizes to sand to perfection.... well worth the work..
French: Bois très dure, haute densité et grain rapproché.
English: One of the major partners of UNEP in promoting environment-friendly sports is the Japan-based Global Sports Alliance, which co-sponsors the Global Forum for Sport and Environment.
French: L'un des grands partenaires du PNUE dans la promotion des sports propices à l'environnement est la Global Sports Alliance qui, basée au Japon, parraine le Forum mondial pour le sport et l'environnement.
English: • Fisheries Management Decision - Herring Fishing Area 4R (Western Newfoundland) May 2007 
French: • Programmes des observateurs en mer et de vérification à quai Mai 2007
English: The monetary jurisdiction – the euro area – no longer coincides with the supervisory one, i.e. national institutions and markets.
French: La juridiction monétaire (la zone euro) ne coïncide plus avec celle de la surveillance (institutions nationales et marchés).
English: Vessels whose draught may exceed one metre shall bear a draught scale on each of their sides towards the stern; they may bear additional draught scales.
French: Les bateaux dont le tirant d'eau peut dépasser 1 m doivent porter de chaque côté vers l'arrière une échelle de tirant d'eau ; ils peuvent porter des échelles de tirant d'eau supplémentaires.
English: It is imperative that the choice of words used to communicate the message is clear and non-accusatory, so that people are not blamed for their choices.
French: Il est impératif que le choix des mots utilisés pour communiquer le message soit clair et non accusateur afin de ne pas accuser les gens pour les choix qu'ils ont faits.
English: There were few women on the bench: three besides the Attorney-General, including in the industrial court, which had similar ranking to the High Court.
French: Il existe peu de femmes dans la magistrature : trois en plus du Procureur général, notamment au conseil des prud'hommes, qui a un rang similaire à celui de la Haute Cour.
English: Entry into the EU would thus be denied those nationals having previously spent too long in the territory the EU.
French: L’entrée dans l’UE serait alors refusée pour les ressortissants qui auraient précédemment séjourné trop longtemps sur le territoire de l’UE.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication to Pakistan concerning a reported hanging prior to a final judgement.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé une communication au Pakistan concernant un signalement de pendaison avant un jugement définitif.
English: IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, RSC 1985, C. U-1, AS AMENDED AND IN THE MATTER OF THE DECISION OF THE HONOURABLE W. J. HADDAD, Q.C., UMPIRE, DATED NOVEMBER 6, 1996 AND RECEIVED BY THE APPLICANT ON FEBRUARY 6, 1997, UPHOLDING THE DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN DECEMBER 15, 1994 BETWEEN:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, L.R.C. (1985), CH. U-1, MODIFIÉE ET LA DÉCISION EN DATE DU 6 NOVEMBRE 1996 RENDUE PAR LE JUGE-ARBITRE W. J. HADDAD, C.R., ET REÇUE PAR LE REQUÉRANT LE 6 FÉVRIER 1997, CONFIRMANT LA DÉCISION RENDUE PAR LE CONSEIL ARBITRAL LE 15 DÉCEMBRE l994 ENTRE :
English: The Round Table included presentations from leading experts/senior executives of three major international companies (Aon London, Suisse Re and UBS) on various aspects of corporate governance and its impact on company competitiveness and international ratings.  The presentations were followed by the general discussion on this topic.
French: D'éminents experts et des cadres supérieurs de trois grandes sociétés internationales (Aon Londres, Swiss Re et UBS) ont présenté des exposés sur divers aspects de la gouvernance d'entreprise et son impact sur la compétitivité des sociétés et les notations internationales, qui ont été suivis d'un débat général.
English: The responsibility for keeping the ship's log and making the necessary entries in it shall devolve on the boatmaster.
French: La responsabilité de la présence du livre de bord et des inscriptions qui doivent y être portées incombe au chef de bord.
English: Similarly, key components of the U.S. concentrated in the South and West regions e.g. Silicon Valley and the Austin high-tech hub).
French: De même, des volets clés du secteur de l'électronique des États-Unis ont été largement concentrés dans les régions du Sud et de l'Ouest (p. ex., Silicon Valley et la plaque tournante des technologies de pointe d'Austin).
English: I would like to stress also that the violations continue to occur, after the official accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004 and in spite of the declared policy of Turkey to advance towards convincing the European Union that it fulfils the criteria for opening accession negotiations.
French: J'aimerais aussi souligner que ces violations continuent de se produire après l'accession officielle de Chypre à l'Union européenne, le 1er mai 2004, et en dépit de l'attitude déclarée de la Turquie, qui entend convaincre l'Union européenne qu'elle répond aux critères concernant l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: And while we who did not fight or die may never truly experience their war, we will always remember their love for their country.
French: Et même si nous, qui n'avons ni combattu ni péri, ne vivrons sans doute jamais leur guerre, nous nous rappellerons toujours de l'amour qu'ils vouaient à leur patrie.
English: Alternative opportunities for the constructive participation of adolescents in the lives of their communities and in the shaping of a national recovery agenda would be sought in order to prevent violence and build a Haitian society based on tolerance, trust, respect for human rights, and equity.
French: Ils comptent aussi offrir aux adolescents diverses possibilités de participer de façon constructive à la vie de la collectivité et à l'élaboration du programme de relèvement national afin de prévenir la violence et d'édifier une société haïtienne fondée sur la tolérance, la confiance, le respect des droits de l'homme et l'équité.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.44, additional resources totalling $573,600 would be required over and above the level of resources proposed for the programme budget for the biennium 2008-2009, as follows: $520,100 under section 23, Human rights, and $53,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/62/L.44 il faudrait prévoir, en sus des ressources déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant total de 573 600 dollars, soit 520 100 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et 53 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Provide each group with a variety of documents addressing the public debate on immigration for the period being studied.
French: Distribuez à chacun des groupes un certain nombre de documents portant sur le débat public concernant l’immigration durant l’époque étudiée.
English: The case before us, however, is an appointment resulting from a selection process pursuant to section 18(1) of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 18. (1) An appointment under this Act made to a position by competition shall be made from an eligibility list in accordance with the regulations of the Commission.
French: Toutefois, dans le cas qui nous occupe, il s'agit d'une nomination faisant suite à un processus de sélection en vertu de l'article 18.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit : 18. (1) Les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d'après la liste d'admissibilité conformément aux règlements de la Commission.
English: Expanded Use of National Areas of Selection for Jobs Open to the Public.
French: Élargissement de l'utilisation des zones nationales de sélection.
English: This can only be done if the learning-content is clearly related to the learner's own experiences and interests and if the learning-activities engage the learner not only as a learner but as a human being.
French: On ne peut y parvenir que si le contenu de l'apprentissage est clairement rattaché aux expériences et aux intérêts de l'apprenant et si celui-ci participe aux activités également en tant qu'individu.
English: However, we know from experience that terrorists and spies do use libraries to further their hostile intentions, and we cannot afford to make libraries safe havens.
French: Pourtant l'expérience montre que les terroristes et les espions usent des bibliothèques pour alimenter leurs intentions hostiles, et nous ne pouvons pas nous permettre de transformer les bibliothèques en asiles inviolables.
English: Under the latter heading, brief information is given about the relationship between the invalidity pension system and the old age pension system, and, where relevant, about other benefits.
French: Sous cette dernière rubrique, de brèves informations sont données concernant la relation entre le système de pension d’invalidité et celui de pension de vieillesse et, le cas échéant, d’autres prestations.
English: Secondly, cohesion policy should be adjusted to the European Union's current development challenges, for instance reducing the discrepancies between regions regarding development of a knowledge-based economy and the rate of innovation.
French: Deuxièmement, la politique de cohésion doit être adaptée aux défis actuels que l'Union a à relever en matière de développement, comme la réduction des différences entre les régions concernant le développement d'une économie fondée sur les connaissances et le taux d'innovation.
English: Food Security The extent and severity of household food insecurity was measured with the U.S. Food Security Survey Module.
French: Sécurité alimentaire L’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire des ménages ont été mesurées à l’aide du Food Security Survey Module des États-Unis.
English: The unutilized balance of $40,300 under this heading was due to the fact that such costs were recorded as part of the equipment purchase costs.
French: Le solde inutilisé de 40 300 dollars s'explique par le fait que les dépenses correspondantes ont été comptabilisées avec les coûts d'achat du matériel.
English: In Australia, “family stream” applicants are sponsored by a close family relative living in Australia who must be a citizen, a permanent resident or eligible New Zealand citizen and 18 years of age or older.
French: En Australie, les demandeurs au titre du regroupement familial sont parrainés par un membre de leur famille proche qui vit en Australie, qui a la nationalité australienne, a le statut de résident permanent ou est un ressortissant néo-zélandais susceptible d'être admis à immigrer et qui a 18 ans ou plus.
English: Cage door or gate to be secured with an approved padlock (see Appendix "E") or its equivalent.
French: La porte ou la barrière de la cage doit être fermée au moyen d'un cadenas approuvé (voir l'annexe "E") ou d'un dispositif équivalent.
English: * Shares do not add up to 100%, as only main activities are shown.
French: du secteur financier dans les pays candidats à l’adhésion, à l’incidence de la libéralisation des mouvements de capitaux sur les stratégies de change de ces pays et aux éléments de la réussite du processus de « rattrapage ».
English: We visited provincial and federal privacy commissioners across Canada to discuss potential concerns with the study.
French: Nous avons rendu visite aux commissaires à la protection de la vie privée aussi bien provinciaux que fédéraux dans tout le Canada aﬁn de discuter avec eux d’éventuelles préoccupations liées à l’étude.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Officer-in-charge of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur chargé du Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: (c) Further noted the information from the EC highlighting current work on the review of “New Approach/Modular Approach” techniques and on relations with the Russian Federation in the standards and regulatory area;
French: c) A noté également les renseignements communiqués par la Commission européenne sur l'examen de la procédure dite «nouvelle approche/approche modulaire» et sur les relations avec la Fédération de Russie dans les domaines de la normalisation et de la réglementation;
English: In four of the centres the contacts with the family took the form of home visits, in one the radio was used, and in seven the telephone; eight of them took advantage of visits by family members, and one (Instituto del Mañana) arranged working meetings with family members.
French: Dans quatre centres, les contacts se font dans le cadre de visites à domicile, dans un par radio et dans sept par téléphone; huit centres profitent de la visite des membres de la famille et un organise des réunions de travail avec eux (Instituto del Mañana).
English: For the photo to look more realistic draw blades of grass over the boy's shoes: select the Brush tool in the Toolbox of your photo editor, adjust its size and color (you can use Color Picker to pick the color of the grass on the photo) and draw some strokes over the boy's shoes.
French: Pour que l'image soit plus réaliste, dessinez les brins d'herbe au-dessus des chaussures du garçon. Activez l'outil Pinceau (Brush) de votre éditeur de photos, sélectionnez une couleur et dessinez les brins d'herbe.
English: Christopher Fung – On November 22, 2004, Fung entered into a settlement with the BCSC for illegally distributing securities and failing to file insider trading reports.
French: Christopher Fung – Le 22 novembre 2004, M. Fung a conclu un règlement à l’amiable avec la British Columbia Securities Commission pour avoir placé des titres illégalement et omis de déposer les déclarations d’initié.
English: This aspiration can disguise an attempt for the harmonisation standard to respond exclusively to the current model in a specific country; or, put in more favourable terms, to suggest that Member States should not apply important parts of the directive.
French: Cette prétention peut se concrétiser dans la manière d' essayer que la norme d' harmonisation réponde exclusivement au modèle existant dans un pays déterminé ; ou, présenté de manière plus modérée, de faire en sorte que les États n' appliquent pas des parties importantes de la directive.