ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only possible to award contacts directly if they are below defined limits and other strict conditions are met.
French: L’adjudication directe d’un marché est seulement possible en dessous des seuils définis et si des conditions strictes sont remplies.
English: Zend_Controller_Action::__construct() performs some important tasks, such as registering the request and response objects, as well as any custom invocation arguments passed in from the front controller.
French: Zend_Controller_Action::__construct() réalise certaines tâches importantes, comme l'enregistrement des objets de requêtes et de réponses, ainsi que l'invocation d'arguments personnalisés fourni par le contrôleur frontal.
English: (d) In March-April 1997, four Japanese were designated by AWHRC as its representatives to the Commission on Human Rights session in Geneva.
French: d) En mars-avril 1997, l'AWHRC a désigné quatre Japonaises pour le représenter à la réunion de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: This has affected the Sami people in particular.
French: C'est le peuple sami qui a été le plus touché.
English: The Commission has been concerned with previous blockages of the National Assembly and took note of the recent resumption of its work.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les impasses auxquelles l'Assemblée nationale s'est heurtée dans le passé et pris note de la reprise récente de ses travaux.
English: (For further information on Knowledge Matters, see http://www.HRDC-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/home.shtml). This was one of two papers that articulated Canada's Innovation Strategy. (For further information on Canada's Innovation Strategy, see http://www.innovationstrategy.gc.ca). Released in February 2002, Knowledge Matters brought together what was heard in these discussions and outlined the broad consensus.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada (Pour en savoir plus sur Le savoir, clé de notre avenir, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/accueil.shtml), l'un des deux documents qui forment La stratégie d'innovation du Canada (Pour en savoir plus sur La stratégie d'innovation du Canada, voir http://www.innovationstrategy.gc.ca). Ce document, qui a paru en février 2002, résume ces discussions et en dégage les principales conclusions.
English: At the regional level, renewable energy and telecommunications are some of the sectors where cooperation could be enhanced and explored.
French: Au plan régional, les énergies renouvelables et les télécommunications comptent parmi les secteurs où la coopération pourrait être améliorée et développée plus avant.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 Réserve :
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes / Equipement sportif et de assainessement ...
English: A similar study carried out in 1971 reported that 26 per cent of girls in Year 9 felt they were too fat.
French: Une étude similaire, effectuée en 1971 a révélé que 26 % des filles de neuvième année se trouvaient trop grosses.
English: It also needs to be updated in the Implementation and In-Service Phases as more detail about the system stakeholders becomes known or when there are changes in the types of people or their characteristics that are documented in the TAD.
French: Les données doivent être mises à jour tout au long des phases de mise en oeuvre et d’utilisation, à mesure que des détails supplémentaires sont connus au sujet des intervenants du système ou qu'il se produit des changements au niveau de la définition du profil ou des caractéristiques du personnel y figurant.
English: authority for certification Canadian productions of coproductions.
French: Au Canada, cette demande est soumise à Téléfilm Canada, l’autorité compétente qui certifie les coproductions.
English: To complete your regimen, it is very important to apply an emollient-rich moisturizer immediately after cleansing while skin is damp.
French: À l'étape finale de votre programme de soins, il importe d'appliquer un hydratant riche en émollients immédiatement après le nettoyage alors que la peau est encore humide.
English: Hotel in Schaffhausen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel Promenade offers personal accommodation for private holidaymakers as well as an excellent location for companies looking to hold their meetings in a special location. Our 39 spacious rooms offer high levels of comfort and come equipped with a telephone, mini bar, television, en-suite facilities with a shower or bathtub.
French: hôtel à Schaffhausen: L'établissement 3 étoiles propose 39 chambres.
English: Notice that the packages do not have to be in the same directory as the index files, because the index files contain paths to the individual packages; in fact, they could be anywhere else in the repository.
French: Notez que les paquets n'ont pas besoin d'être dans le même répertoire que les catalogues ; car le chemin de chaque paquet est contenu dans les catalogues. De ce fait, les paquets peuvent être mis n'importe ou dans le référentiel.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 23, 5 June 2001 .
French: Dans la scène de Chekov avec Tamoon, l'ombre de la perche du micro peut clairement être vue se déplaçant au-dessus de leurs têtes.
English: 3 Fuelwood 6 2007 report
French: 3 Bois de chauffage 6 Rapport 2007
English: Maternal mortality ratioa (UNICEF-WHO)
French: Taux de mortalité maternellea (UNICEF-OMS)
English: 355-2100 H.E. Mr. Jarmo Sareva Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Jaana Sareva
French: M. Gennady M. Gatilov Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Premier Représentant permanent adjoint Mme Irina V. Gatilova
English: The provisions of this Act may be applied together with the provisions of any Act of Parliament, or of the legislature of any province, that authorizes or makes provision for the sanction of compromises or arrangements between a company and its shareholders or any class of them.
French: Les dispositions de la présente loi peuvent être appliquées conjointement avec celles de toute loi fédérale ou provinciale, autorisant ou prévoyant l'homologation de transactions ou arrangements entre une compagnie et ses actionnaires ou une catégorie de ces derniers.
English: Mineralogical and fabric studies on freshly deposited and aged sand samples were conducted to detect the effect of aging, if any, on sand grains.
French: L'étude de la minéralogie et de la structure d'échantillons récemment déposés ou que l'on avait laissé vieillir, a été effectuée pour détecter l'effet possible du vieillissement sur les grains de sable.
English: • 405-A-2004 — Non-scheduled international service - Northern Hawk Aviation Ltd.
French: • 405-A-2004 — Service international à la demande - Northern Hawk Aviation Ltd.
English: The challenge is to know when rules are necessary, and we consider and consult extensively before we propose new rules.
French: Le défi consiste à savoir quand il convient de proposer et d'adopter de nouvelles règles.
English: • Figure 8 Quit attempts:
French: • Figure 8 Tentatives pour arrêter de fumer :
English: Indeed, the median value of debt for all senior families was zero, compared with $14,000 for non-senior families.
French: Ce sont les couples âgés qui avaient la valeur médiane la plus élevée, avec près de 53 000 $, et les femmes âgées hors famille qui avaient la valeur la plus faible, à savoir 26 000 $.
English: Watch for copies of the Site Guidelines for Marmot Basin to be posted on the Parks Canada website in the near future.
French: Parcs Canada et ses partenaires ont soigneusement étudié les commentaires du public sur l’ébauche des lignes directrices pour mieux comprendre les questions en jeu.
English: Manulife Financial Corporation will release its third quarter financial results on the morning of Thursday, November 6, 2008, followed by a live Webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du troisième trimestre le 6 novembre 2008 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: Furthermore, the complainant argues that he is not a threat to the Dutch society because his crime was committed out of passion, as confirmed in the judgement of 22 June 1995.
French: De plus, le requérant fait valoir qu'il ne représente aucune menace pour la société hollandaise puisqu'il a commis un crime passionnel comme le confirme le jugement en date du 22 juin 1995.
English: ISSUED under my hand this 10th day of June 2009.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 10e jour de juin 2009.
English: Encourage innovation and ensure that employees are trained to meet the needs of the organization.
French: Mettre en place une équipe technique de la taille et de la composition voulues.
English: Immigrant status For ease of reference, immigrant status was classified in this article into three broad groups defined by place of birth:
French: Statut dimmigrant Pour faciliter la lecture, le statut quant à limmigrant a été défini dans cet article selon trois catégories générales établies selon le lieu de naissance : personnes nées au Canada, immigrants «européens» et immigrants «non européens».
English: It should have instructions that are easy to understand, and knobs, dials and buttons that do not require constant tuning.
French: Ces possibilités devraient être disponibles partout, éliminant la fracture numérique qui divise les riches et les pauvres, ou isolent certains groupes sociaux.
English: They should also assess environmental issues in the context of environmental democracy, environmental justice and poverty eradication, among other critical economic and social concerns common to all countries;
French: Ces études devraient aussi évaluer les questions d'environnement dans le contexte de la démocratie et de la justice environnementales ainsi que de l'éradication de la pauvreté, entre autres sujets de préoccupation économique et sociale communs à tous les pays;
English: (2) A change to subheading Nos. 8512.10 through 8512.40 from subheading No. 8512.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is also a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 8512.10 à 8512.40 de la sous-position 8512.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: • detailed project budget provided in both hard copy and electronic format using Microsoft Excel, Lotus 1-2-3, or Quattro Pro (total expenditures and revenues, financial partners, amount requested from CIDA)
French: • budget détaillé du projet sur support papier et sur support électronique en format Excel, Lotus 1-2-3 ou Quattro Pro (totalité des dépenses et des revenus, partenaires financiers, montant demandé à l'ACDI)
English: Studies on the effects of chronic exposure to styrene on aquatic organisms, amphibians and terrestrial wildlife have not been identified.
French: Les études sur les effets de l'exposition chronique au styrène des organismes aquatiques, des amphibiens et des animaux terrestres n'ont pas été recensées.
English: These have included a series of regional meetings, as well as special meetings with representatives of the international NGO and business communities.
French: Pour préparer la conférence, diverses rencontres ont également eu lieu depuis un an, notamment des réunions régionales et des rencontres spéciales avec des représentants des ONG internationales et des milieux d’affaires.
English: Demographic analysis indicates a rapidly aging population with the proportion of the population aged 65+ growing from 14.6 percent of the population in 2000 to 24.1 percent of the population by 2015.
French: Par ailleurs, les préoccupations vis-à-vis de la salubrité des logements et de la piètre qualité de l'air à l'intérieur, due à la moisissure et aux traces d'humidité, incitent également les consommateurs à moderniser leurs habitations et à utiliser des matériaux de construction plus sains.
English: • Canada at the largest gaming trade show in the world  Reaching the next level at the TOKYO GAME SHOW 2008, Japan
French: • Le Canada au plus important évènement de l’industrie mondiale du jeu vidéo. Atteignez le niveau supérieur au TOKYO GAME SHOW 2008, Japon
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 27 March 2008 Notices and Information of a General Character Page Information on Intergovernmental Organizations EP European Patent Organisation (EPO) Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 27 mars 2008 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les organisations intergouvernementales EP Organisation européenne des brevets (OEB) Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Franco was compared with surrounding regenerated clearcuts ranging from 4 to 27 years since harvest at two study areas.
French: Franco âgées de 180 ans, a été comparée dans deux aires d'étude à celle de forêts régénérées suite à des coupes à blanc vieilles de 4 à 27 ans.
English: In Greece, costs covering recording of the court minutes are not charged to the parties (except if they want them certified).
French: En Grèce, les frais pour la transcription des minutes des tribunaux ne sont pas facturés aux parties (sauf si elles en demandent une certification).
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APP00 Attract and Retain Faculty Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Description:
English: However, the Special Rapporteur wishes to recall that only a concerted approach, embracing all actors involved in efforts to combat female genital mutilation, and taking account of developments at the national, regional and international levels, is likely to succeed.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que seule une approche concertée et englobant tous les acteurs de la lutte anti-MGF et tenant compte de l'évolution de la question sur la scène nationale, régionale et internationale a le plus de chances d'aboutir.
English: The Court stressed that section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (rights to instruction in the minority language) is intended to correct, at the national level, the progressive historical erosion of official language groups and make both official language groups equal partners in the realm of education.
French: La Cour a souligné que l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'instruction dans la langue de la minorité) vise à remédier, à l'échelle nationale, à l'érosion historique progressive de groupes de langue officielle et à faire des deux groupes linguistiques officiels des partenaires égaux dans le domaine de l'éducation.
English: Modernisation de la rue Notre-Dame, entre la rue Amherst et l'échangeur de l'autoroute 25, par le ministère des Transports du Québec, Environmental Analysis Report, File 3211-05-378, Quebec City, MENV, September 19, 2002a, 133 p.
French: Modernisation de la rue Notre-Dame, entre la rue Amherts et l'échangeur de l'autoroute 25, par le ministère des Transports du Québec, rapport d'analyse environnementale, dossier 3211-05-378, Québec, le Ministère, 19 septembre 2002a, 133 p.
English: As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the - usually more prolix - Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly, through a simple reference to draft article 17: “The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph [sic] (c) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States.”
French: Comme on l'a fait remarquer, le commentaire du projet d'article 16 adopté en 1966 par la C.D.I., d'habitude plus prolixe, se réduit à un paragraphe unique et celui-ci ne fait pas même allusion aux difficultés liées à la définition de l'objet et du but du traité, sinon, très indirectement, par un simple renvoi au projet d'article 17: «l'admissibilité ou la non-admissibilité d'une réserve relevant du paragraphe [sic] c dépend largement, dans tous les cas, de la mesure dans laquelle les autres États contractants la jugent acceptable».
English: • Apr 2004 Treasury Board Submission approved and the Interoperability Project was launched
French: • Avril 2004 – Le Conseil du Trésor a approuvé la présentation et le projet sur l’interopérabilité a été lancé.
English: The 1H and 19F n.m.r. spectra of the title compound and its 3,3,6,6-tetradeutero analog have been measured in a variety of solvents and over a wide range of temperatures.
French: Les spectres r.m.n. du proton et du fluor des composés-titres et de leurs analogues 3,3,6,6-tétradeutériés ont été mesurés dans plusieurs solvants et des températures très variés.
English: There was a certain consistency in messaging between the various groups in what works and what needs improvement.
French: On a constaté une certaine inconsistance dans les messages des divers groupes en ce qui concerne les aspects efficaces et ceux devant faire l’objet d’une amélioration.
English: One of these ministers recognized that his position was not realistic and that it was necessary to keep most of the deputy heads to ensure the continuity of the government.
French: Plus de la moitié (13) des ex-ministres conservateurs interrogés favoriseny en 1995 le maintien d'une haute fonction publique de carrière, neutre et professionnelle... à laquelle quelques ajouts exceptionnels peuvent être faits!
English: Students will take a discovery walk through the various remains on the site using their map and their route plan.
French: À travers un parcours découverte, les élèves sont amenés à découvrir les différents vestiges présents sur le site à l’aide de leur carte et de leur plan.
English: Other, explain_______________________________________
French: Autre (précisez) _______________________________________
English: • promoting the development and use of new infrastructure and technologies for a clean, modern electricity system and sustainable oil sands production
French: • promouvoir le développement et l'utilisation d'infrastructures et de techniques nouvelles pour constituer un réseau moderne d'électricité propre et assurer une production pétrolifère durable
English: When picnicking, use reusable containers and utensils.
French: En pique-nique, favorisez des contenants et des ustensiles réutilisables.
English: The report is hereafter referred to as the “1996 Machel report”.
French: Ce rapport est dénommé ci-après « Rapport Machel de 1996 ».
English: Mr. Taylor's objections concerning the admissibility of Dr.  Maufette's evidence are dismissed.
French: Les objections de Me Taylor sur la recevabilité du témoignage du Dr  Maufette sont rejetées.
English: The representative of Canada, in her capacity as facilitator of the draft resolution, orally corrected the draft resolution.
French: La représentante du Canada, en tant que facilitatrice du projet de résolution, corrige oralement le texte.
English: To mitigate the risks, the Agency will develop an open and transparent approach for involving federal departments, provinces and territories, and Aboriginal organizations in the development of Canadian positions.
French: Pour atténuer les risques, l'Agence élaborera une approche ouverte et transparente favorisant la participation des ministères fédéraux, des provinces et des terri­toires ainsi que des organisations autochtones à l'élaboration des positions canadiennes.
English: In this regard, we urge all States to join and implement the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À cet égard, nous exhortons tous les États à ratifier et à appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: What should I do with my cookies?
French: Qu'est-ce que je dois faire si je vois quelque chose de mal dans les forums?
English: • The mitigation in response to cumulative effects represented two important approaches: 1) implementation of conventional or innovative on-site design modification (i.e., overpasses); and 2) long-term interjurisdictional planning and monitoring on a regional basis to create a forum in which various stakeholders communicate their concerns, support monitoring and reach consensus on land use goals.
French: • Les mesures proposées pour atténuer les effets cumulatifs étaient de deux ordres : 1) la mise en oeuvre de modifications conventionnelles ou innovatrices conçues sur mesure (p. ex., la construction de passerelles); 2) la planification et la surveillance à long terme, à l'échelle régionale, afin de donner aux divers intervenants et aux organismes responsables l'occasion de faire part de leurs préoccupations, de soutenir les activités de surveillance et d'en arriver à un consensus à l'égard des objectifs en matière d'utilisation des terres.
English: • Review of Canada 's Food Guide
French: • Révision du Guide alimentaire canadien
English: Finally, the Rules need to specify, for serious offences and the administration of a last resort punishment, what review or appeal provisions exist.
French: Enfin, les règles doivent préciser, pour les infractions graves et l'administration d'une sanction de dernier ressort, les possibilités de recours existantes.
English: It was not clear from the author's communication, whether he submitted an application under that programme.
French: L'auteur n'indique pas clairement dans sa communication s'il a présenté une demande au titre de ce programme.
English: The current National Commodore is Bill Edgerton.
French: M. Bill Edgerton assume actuellement la fonction de commodore national.
English: In British Columbia, the Workers’ Compensation Board has adopted regulations banning smoking in 85 percent of workplaces in that province.16
French: La commission des accidents du travail de la ColombieBritannique a adopté des règles qui interdisent l’usage du tabac dans 85 p. 100 des milieux de travail de la province 16.
English: Community elders, parents, service providers and clients, NGOs, community organizations and the private corporate sector may also be included, to ensure that services correspond to community needs and requirements.
French: Les anciens, les parents, les prestataires de service et les clients, les ONG, les organisations communautaires et le secteur privé pourront également être mis à contribution de façon à ce que les services offerts répondent aux besoins et aux exigences de la communauté.
English: That approach would strengthen cooperation between the system's operational and regulatory bodies in implementing CEDAW.
French: Cela assurerait une collaboration plus ferme entre les organes opérationnels et normatifs du système pour l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les femmes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pulse and special crops covered under the Canada Grain Act are: dry peas, lentils, dry
French: Les légumineuses et les cultures spéciales suivantes sont visées par la Loi sur les grains du Canada : pois sec, lentille, haricot sec, pois