ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat protection policies could follow, along with policies stating restoration goals.
French: Une telle stratÃ©gie peut donner lieu Ã lâ€™Ã©laboration de politiques de protection des habitats accompagnÃ©es de politiques prÃ©voyant des objectifs de restauration.
English: The protocol was a key factor in the successful sale of PSINet's Canadian assets.
French: Il a joué un rôle essentiel dans le succès de la vente des actifs canadiens de PSINet.
English: If a retailer has a separate retail establishment with an inventory of not more than 30,000 units of taxed tobacco, the inventory tax is not payable at that location. If the inventory exceeds 30,000 units, the tax is payable on the entire inventory.
French: On entend par un etablissement de detail distinct la boutique ou le magasin d'une personne qui reunit les criteres suivants : -I'etablissement est geographiquement distinct des autres etablissements commerciaux de I'exploitant; -ii s'agit de I'endroit ou la personne vend regulierement des produits du tabac aux consommateurs, autrement que par distributeur automatique; -il s'agit du point de vente au detail pour lequella personne tient des registres distincts.
English: (e) To encourage the involvement of Non-Self-Governing Territories in the dissemination of information on decolonization;
French: e) D'encourager les territoires non autonomes à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation;
English: Bahrain reported that its Ministry of the Interior had participated in two meetings of the countries neighbouring Iraq and had agreed to train 4,000 Iraqi police officers.
French: Bahreïn a fait savoir que son Ministère de l'intérieur avait participé à deux réunions des pays voisins de l'Iraq et avait accepté de former 4 000 agents de police iraquiens.
English: His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates;
French: - S. E. Rachid Bin Abdallah Al-Nuaymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis;  - S. A. R.
English: . . . . . . . . . . . . . Payments on provision for employee termination benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources used by operating activities.
French: . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 5) . . . . . . . . . . .
English: Indonesia, BAPEDAL Environmental Impact Management Agency with Environmental Management Development in Indonesia (EMDI); 1993.
French: Indonésie, BAPEDAL Environmental Impact Management Agency with Environmental Management Development in Indonesia (EMDI); 1993.
English: Recommendation for second reading (A5-0099/1999) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on combating late payment in commercial transactions (8790/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0099/1999) de M. Murphy, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (8790/1999 - C5-0125/1999 - 1998/0099(COD))
English: In Italy, only 140,000 children attend nursery school (with one third attending private nurseries).
French: Quoi qu'il en soit, il est nécessaire de poursuivre l'action dans ce domaine.
English: It is possible to resolve our age-old problems and finally become part of the new world order rather than mere spectators of the process.
French: Il est possible de régler nos problèmes séculaires et de devenir enfin un élément du nouvel ordre mondial au lieu d'être de simples spectateurs du processus.
English: See also Guillaume, note 17 supra, p. 299.
French: Voir également Guillaume, note 17 supra, p. 299.
English: These are factors which the Competition Bureau may wish to take into consideration in assessing joint venture and other partnership arrangements.
French: Ce sont là des facteurs dont le Bureau de la concurrence pourrait vouloir tenir compte lorsqu’il est saisi d’un projet de coentreprise ou d’une autre entente de partenariat.
English: Municipal government tax base.
French: Assiette fiscale de la municipalité.
English: This paste is put in tightly closed little cotton bags. We place them in the fruit extractor which delicately extracts the virgin coconut oil.
French: Cette pâte est mise dans de petits sacs en coton, bien fermés, nous les disposons dans une centrifugeuse permettant ainsi l'extraction délicate de l'huile de coco vierge.
English: Forecast Composition of Market Debt 2 March 31, 2000
French: Titres de détail non négociables 6%
English: We also understand that patients’ Stories can give some reasonable assurance of the expectable success of the treatment patients choose to follow.
French: Nous savons aussi que les témoignages des uns ne sont pas généralisables systématiquement, mais rassurent et aident à comprendre ce que l’on peut attendre d’un traitement.
English: They may be reluctant to use services, because they have to pay a fee, or fear stigmatization.
French: Ces familles hésitent parfois à avoir recours à ces services parce qu'ils sont payants ou par crainte d'être montrées du doigt.
English: ASTt (early) Tradition microlithique de l'Artique (ancien)
French: Paléoesquimau (inférieur) Palaeoeskimo (early)
English: Universal Who's Hot cannot filter comments, as it does for Wordpress and TypePad. This feature requires that Who's Hot gets integrated with the blog system.
French: Dans cet article du Figaro de ce matin , CanalPlus explique comme ils résolvent ce problème en valorisant le temps de visibilité de leur espace publicitaire.
English: In 2004‑2005, staff worked to implement this process with Nova Scotia Department of Environment and Labour for referrals to streamline the process in Nova Scotia.
French: En 2004-2005, le personnel a collaboré avec le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse à la mise en œuvre de ce processus afin de simplifier le système dans cette province.
English: The date, time and venue will be communicated to the winners as soon as necessary.
French: La date, l'heure et le lieu seront communiqués aux lauréats, dès que nécessaire.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr
English: The EA then identifies mitigation and/or enhancement measures, as appropriate.
French: L’EE indique ensuite les mesures de renforcement et/ou d’atténuation, selon le cas.
English: A number of important parallel activities had taken place during the current session of the Commission, including a panel discussion on racism, children and the role of education; a meeting of the Steering Committee for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; an inter-agency meeting on internally displaced persons; a round-table discussion to commemorate the International Day against Racial Discrimination; and a meeting on human rights and disability, an issue on which her Office intended to concentrate in its future programme of work.
French: Elle prend note avec satisfaction des activités qui se sont déroulées parallèlement aux séances de la Commission, notamment un groupe de travail sur le racisme, les enfants et le rôle de l'éducation, une réunion du Comité directeur pour la ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, une réunion interinstitutions sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, une table ronde à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et une réunion sur les droits de l'homme et l'invalidité, question à laquelle le Haut-Commissariat accordera une attention particulière dans son futur programme de travail.
English: It is therefore proposed to establish a position of a Forward Military Commander in Kisangani at the D-2 level.
French: Il est donc proposé de créer un poste de commandant des forces de l'avant à Kisangani, classé D-2.
English: For this party, Bill C-24 promised to be a windfall, and their enthusiasm for the legislation was unconstrained.
French: Ce parti a fait preuve d’un enthousiasme sans borne pour le projet de loi, qui promettait d’être une aubaine.
English: The issue was whether Ms. Millward had made a false or misleading statement when she said she was ready, willing and capable of working each day.
French: Il s'agissait plutôt de savoir si Mme Millward avait fait une déclaration fausse ou trompeuse en répondant qu'elle était prête et disposée à travailler et capable de le faire chaque jour.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From January 2006 - March 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  Date d'affichage du retrait (Janvier 2006 à mars 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Over the first half of 2007, the provinces with employment growth above the national average of 1.2 % were:
French: 100), traduisant un ralentissement par rapport à 2005 (3,1 p. 100).
English:  10 Supra note 7.
French: 10 Supra note 7.
English: The case law seems to be clear on this point1. There is no doubt that, generally speaking, an award will not be set aside if the circumstances alleged to disqualify an arbitrator were known to both parties before the arbitration commenced and they proceeded without objections2.
French: La jurisprudence semble claire sur cette question1" "There is no doubt that, generally speaking, and award will not be set aside if the circumstances alleged to disqualify an arbitrator were known to both parties before the arbitration commenced and they proceeded without objections2."
English: Two years later, leaders gathered again — this time in Monterrey — to decide on the tools needed to facilitate our journey.
French: Deux ans plus tard, ces dirigeants se sont retrouvés, cette fois à Monterrey, pour définir les outils nécessaires à notre voyage.
English: Recharge:
French: cumulatives plus importantes, l’alimentation totale de l’aquifère peut être inférieure.
English: The Summit will seek to engage leaders in interactive dialogues on crucial political issues for a post-2012 climate change regime.
French: Le Sommet a pour objet d'inciter les dirigeants à engager le dialogue sur des questions politiques cruciales relatives à l'établissement d'un régime de lutte contre les changements climatiques après 2012.
English: To that end, concerted efforts are needed by development partners, the secretariat and other international organizations to support the implementation of relevant recommendations through follow-up projects.
French: Les partenaires de développement, le secrétariat et d'autres organisations internationales compétentes doivent donc conjuguer leurs efforts pour soutenir l'application des recommandations par des projets de suivi.
English: For payroll purposes, when Option 1 formulas are used, we double the change for a July 1 implementation.
French: Aux fins des retenues sur la paie, selon les formules de l’option 1, nous doublons le taux pour l’indexation du 1er juillet.
English: We also emphasize the need to strengthen the global partnership for development.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement.
English: Provisions on eligibility for becoming party to the Treaty are contained in Article 19.
French: Les dispositions relatives aux conditions à remplir pour devenir partie au traité figurent à l’ article 19.
English: For instance, if Karadžić and Mladić are transferred to The Hague in 2005 and can be tried together, a trial in that case - or in other cases that it would displace in the Tribunal calendar - would likely require that trial work continue at least through the end of 2009.
French: Ainsi, si Radovan Karadžić et Ratko Mladić sont transférés à La Haye en 2005 et s'il est possible de les juger ensemble, ce procès, ou les autres procès qui s'en trouveraient décalés dans le calendrier du Tribunal, prolongeraient probablement les procédures en première instance au moins jusqu'à la fin de l'année 2009.
English: 21, 2002 – May 25, 2003 The Committee of the House shall consider the matter of the objections and return each report to the Speaker within 30 days after expiration of date for filing of objections.
French: 2002 au 25 mai 2003 Le comité de la Chambre doit étudier le sujet des oppositions et renvoyer le rapport au président de la Chambre des communes dans les 30 jours qui suivent l’expiration du délai pour soulever des oppositions.
English: It also granted non-governmental organizations the duty of protection and non-selectivity in the protection of rights and fundamental freedoms, in order to ensure objectivity and non-discrimination.
French: Elle dispose également que les organisations non gouvernementales ont un devoir de protection et de non-sélectivité s'agissant des droits et des libertés fondamentales, pour garantir l'objectivité et l'absence de discrimination.
English: The higher temperature of the flame does not only provide a shorter heating phase but also a more comfortable way of usage: You don’t need to inhale and heat up at the same time, you can perform the two steps separately (see step 12b in the written manual!).
French: La température élevée de la flamme non seulement raccourcit le temps de préchauffage, mais assure aussi un confort d’utilisation plus agréable. Nul besoin de chauffer et d’inhaler en même temps, vous pouvez réaliser ces deux étapes séparément (voir le schéma 12b du manuel !).
English: The most stable conditions are associated with a low level temperature inversion, in which temperature increases with increasing height.
French: Les conditions les plus stables sont celles qui sont associées à une inversion de température à basse altitude, avec élévation de la température à mesure qu'augmente l'altitude.
English: In view of this, the Agency finds that the failure of Air Transat to provide the appropriate seating to Jordan resulted in an obstacle to his mobility for both flights to Lisbon.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'incapacité d'Air Transat à fournir à Jordan le siège approprié a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement pour les deux vols à Lisbonne.
English: In addition, the Ministère du Revenu du Québec, acting on our behalf, referred 31 GST investigation cases for prosecution and, based on these and previous year referrals, Quebec courts convicted individuals and businesses in 66 cases, and imposed $2.1 million in fines.
French: De plus, le ministère du Revenu du Québec, agissant en notre nom, a entrepris des poursuites dans 31 cas de non-paiement de la TPS. Si l'on tient compte de ces cas et de ceux de l'année précédente, les tribunaux du Québec ont condamné 66 particuliers et entreprises et imposé 2,1 millions de dollars en amendes.
English: Nevertheless, the studies to date suggest that:
French: Toutefois, les études à ce jour suggèrent que :
English: For a couple of months, we have had a refugee Ministry at the State level.
French: Pendant deux mois environ, nous avons eu un Ministre des réfugiés au niveau de l'État.
English: To be effective, such efforts must ultimately employ all possible approaches known to produce results, instead of relying on the implementation of one or several selective approaches.
French: Pour être efficaces, ces efforts doivent, en dernière analyse, tirer parti de toutes les approches possibles et connues pour produire des résultats au lieu de dépendre de l'application d'une ou de plusieurs approches sélectives.
English: Customs Notice N-369 Ottawa, February 7, 2001
French: Avis des douanes N-369 Ottawa, le 7 février 2001
English: While the day-to-day security situation has stabilized since the March violence, Kosovo Serbs and members of other minority communities continued to face serious threats to their well-being and security, based on ethnicity, and more people have been displaced in 2004 as a result of the March events than have been able to return to their homes.
French: L'état de la sécurité quotidienne s'est certes stabilisé depuis les incidents violents de mars, mais les Serbes du Kosovo et les autres membres des communautés minoritaires ont continué de voir leur bien-être et leur sécurité gravement menacés en raison de leur ethnicité, et le nombre de ceux qui ont été déplacés en 2004 à la suite des événements de mars a été plus élevé que celui des personnes qui ont pu regagner leurs foyers.
English: In this course you will learn how to view medical clearance information, language test results and PCF history. You will also learn how to print an employee's biography and run reports.
French: INTRODUCTION À LA DIPLOMATIE CONTEMPORAINE 4 heures PD0229 Ce cours permettra aux participants de décrire les changements substantiels et de processus dans l’exercice de la diplomatie en ce début du XXIe siècle, étant donné l’augm entation régulière du nom bre de regrou pements de pays pour la poursuite de leurs intérêts communs ainsi que des nouvelles procédures adoptées par les ministères de Affaires étrangères et leurs missions pour s’acquitter de leur mandat.
English: Use of international cooperation mechanisms in daily life
French: IV.4 L'utilisation des mécanismes de coopération internationale au quotidien
English: Simultaneously, this is the host’s signal that the official meal can now begin.
French: C’est en même temps le signe par l’hôte d’accueil du début officiel du repas.
English: For the 2006 submission, fuel ethanol used in transportation for 1990–2004 was included.
French: Dans l’inventaire de 2006, on a tenu compte de l’éthanol-carburant utilisé dans le secteur des transports entre 1990 et 2004.
English: RAC Brochure Mail-out (Update by RAC) RAC gave an update on the brochure that might be included in any future Industry Canada mass mail-out to the amateur radio operator community.
French: Brochure de RAC (mise à jour de RAC) RAC fournit des renseignements à jour sur la brochure qui pourrait accompagner tout envoi postal futur d’Industrie Canada à l’ensemble du milieu des radioamateurs.
English: • Language skills in companies – supply and demand
French: • La promotion de l’apprentissage des langues dans les entreprises.
English: "The funding will also allow the Centre to maintain and develop its expertise, a competitive asset for the hog industry in terms of knowledge and results, thereby putting producers first.
French: Ce soutien permet également de maintenir et de développer l'expertise du Centre, un atout compétitif sur le plan du savoir et des résultats pour le secteur porcin mettant ainsi les producteurs au premier rang.
English: A recent US study has found that Asian patients may be at greater risk of developing muscle-related adverse events with this drug.
French: Selon une étude menée récemment aux États-Unis, les Asiatiques sont plus à risque de développer des problèmes musculaires reliés aux événements indésirables s'ils prennent ce médicament.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: La reproduction des tortues luths est sans doute similaire, bien que les observations scientifiques aient été rares (Eckert and Eckert 1988; Godfrey and Bareto 1998).
English: rapporteur. - Mr President, as colleagues know, I am a great believer in social dialogue and works councils, and I am pleased that there has been an agreement at first reading, so that legal certainty can prevail for all the social partners.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues le savent, je suis un fervent partisan du dialogue social et des comités d'entreprise, et je suis heureux qu'il y ait eu un accord en première lecture, de sorte que tous les partenaires sociaux pourront bénéficier de la sécurité juridique.
English: The general feeling now is, "let's get on with it and just do it."
French: Le sentiment général est maintenant qu'il faut passer à l'action.
English: He disputed the fact that the client was OAS (Office Accommodation Services) and maintained that the fee was acceptable if the client was in fact not OAS.
French: Il conteste le fait que le client appartenait aux SGLB (Services de gestion des locaux à bureaux) et soutient que les frais étaient acceptables si le client ne faisait pas partie des SGLB.
English: The influence of habitat on the timing of initiation of breeding also had consequences for reproductive success, total reproductive output, and survival.
French: L'action de l'habitat sur le déclenchement de la reproduction affecte aussi le succès de la reproduction, la production totale de petits et leur survie.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): Key indicators - Selected years 6
French: Entreprises, investissement et politique de la concurrence 45 − 46 21