ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Report on Action taken by Engineer Services Branch", 5 Sep 39, Mackenzie Papers, file CNS-59.
French: "Rapport sur les mesures prises par les services du Génie", 5 sept. 39, Papiers Mackenzie, liasse CNS-59.
English: In paragraph (c) (i), replace "6.2.1.2" with: "6.2.5.1".
French: Paragraphe c), alinéa i), remplacer « 6.2.1.2 » par « 6.2.5.1 ».
English: While the author does not invoke this provision specifically, the communication appears also to raise issues under article 14, paragraph 3 (d) in relation to her husband, and under article 7 in as much as she is herself concerned (notification of her husband's execution).
French: La communication semble aussi soulever des questions au titre du paragraphe 3 d) de l'article 14 en ce qui concerne le mari de l'auteur, et de l'article 7 en ce qui la concerne (notification de l'exécution de son mari) bien que cette disposition ne soit pas invoquée expressément.
English: Equal representation is a key issue here.
French: En la matière, l'égalité de représentation est une question cruciale.
English: He is chair of the Shared Hierarchical Academic Research Computing Network and the Ontario High Performance Computing Council, and has been elected to serve as the vice-chair of the Ontario Council on University Research for 2007-2008.
French: En outre, M. Hewitt occupe les postes de président du Réseau de recherche informatique universitaire hiérarchique partagée et du High Performance Computing Council de l’Ontario, et de vice-président du Ontario Council on University Research pour 2007-2008.
English: "We've concluded that Victory's proposal satisfies the requirement for balance contained in the Broadcasting Act, as interpreted in the religious broadcasting policy.
French: «Nous estimons que la demande de Victory satisfait à l'exigence d'équilibre contenue dans la Loi sur la radiodiffusion, telle qu'interprétée dans la politique sur la radiodiffusion à caractère religieux.
English: A/57/698-S/2002/1442 Letter dated 31 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/698-S/2002/1442 Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Conference recognized that the Convention on Biological Diversity had a key role in supporting the work of the General Assembly with regard to marine protected areas beyond national jurisdiction, by focusing on the provision of scientific and, as appropriate, technical information and advice relating to marine biological diversity, the application of the ecosystem approach and the precautionary approach, and in achieving the 2010 target.
French: Elle a reconnu que la Convention sur la diversité biologique jouait un rôle clef s'agissant de la protection des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale en mettant l'accent sur la fourniture d'informations et de conseils scientifiques et, selon les besoins, techniques, ainsi que sur le respect des écosystèmes et le principe de précaution, comme par les mesures destinées à atteindre l'objectif fixé pour 2010.
English: We have set aside more than 20 per cent of posts for non-majority communities and 18 per cent for Kosovo Serbs.
French: Nous avons réservé plus de 20 % des postes à des membres des communautés non majoritaires et 18 % aux Serbes du Kosovo.
English: Guarantees perfect power to your most sensitive electronic equipments and computers in industrial or disturbed electrical environments.
French: Pour garantir à vos équipements informatiques et électroniques sensibles une alimentation électrique parfaite dans les environnants industriels et très perturbés.
English: 14 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass G01B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe G01B (PDF)
English: Golder v. United Kingdom 1 EHRR 524 and Airey v.  Ireland 2 EHRR 305.
French: Golder c. Royaume-Uni  1 EHRR 524 et Airey c. Irlande  2 EHRR 305.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Industry Development (SID) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5 9.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au développement de l'industrie (ADI) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5 9.
English: United Nations Conference on Trade and Development/European Commission.
French: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement/Commission européenne.
English: The observed differences were consistent with the hypothesis that stickleback morphology in small-predator communities would be better adapted for avoiding gape-limited predators and that in mixed-predator communities should be better adapted for avoiding large, non-gape-limited predators.
French: Les différences observées s’accordent avec l’hypothèse selon laquelle, dans les communautés de petits prédateurs, la morphologie de l’épinoche est mieux adaptée pour éviter les prédateurs à ouverture de la bouche restreinte, alors que, dans les communautés de prédateurs mixtes, elle est adaptée pour éviter les prédateurs de grande taille sans restriction sur l’ouverture de la bouche.
English: At its 20th meeting, on 24 January, the Working Group adopted the provisional agenda and draft programme of work for its second substantive session, as contained in documents A/AC.270/2005/L.1 and A/AC.270/2005/CRP.1, respectively.
French: À sa 20e séance, le 24 janvier, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail de sa deuxième session de fond, qui figurent respectivement dans les documents A/AC.270/2005/L.1 et A/AC.270/2005/CRP.1.
English: To increase the flexibility of departments in using resources.
French: Accro�tre la marge de manoeuvre des minist�res en mati�re d'utilisation des ressources.
English: She also asked what the State was doing to encourage child victims of trafficking to lodge complaints.
French: Enfin, elle veut savoir ce que fait l'État pour encourager les enfants victimes de traite à porter plainte.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/981)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/981)]
English: In this role, she applied her planning, program evaluation and team leadership skills to the task of improving Toronto Public Health's nutrition services.
French: Elle a reçu une formation de nutritionniste à l'Université Laval et à l'Hôpital Miami Valley, Dayton, Ohio.
English: In the view of the Committee, a survey of all missions should be conducted in order to ascertain their views on this matter, as well as to determine their capacity to receive and print electronic documents, after which a study should be undertaken to examine the cost-effectiveness of assisting missions lacking that capability to attain it.
French: De l'avis du Comité, il faudrait s'enquérir, dans le cadre d'une enquête, des vues de toutes les missions sur cette question et déterminer leur capacité à télécharger et imprimer les documents électroniques et effectuer ensuite une étude pour déterminer s'il serait rentable d'aider les missions qui ne disposent pas de cette capacité à se doter des moyens voulus.
English: • Expand the scope, effectiveness and co-ordination of health technology assessment across Canada.
French: • Créer quatre centres de recherche pour l’innovation en santé qui combleront les lacunes qu’accuse la recherche appliquée dans différentes composantes du système canadien de santé, dont la santé dans les régions rurales et éloignées, les ressources humaines en santé, la promotion de la santé et la politique relative aux produits pharmaceutiques.
English: The accompanying measures that are anticipated in the amending budget do not take these new agreements into account.
French: Les mesures d'accompagnement prévues au budget rectificatif ne tiennent pas compte de ces nouveaux accords.
English: We have never debated where this museum should be located and what it should look like.
French: Nous n'avons jamais discuté ni de son emplacement, ni de son apparence.
English: This issue is an excellent example of research initiative and collaboration.
French: C'est là un excellent exemple d'initiative et de collaboration en matière de recherche.
English: Unfortunately, for practical reasons, it was not possible to meet fellow parlementarians from the European Parliament, which was in session in Strasbourg at the time of the Rapporteur’s visit.
French: Malheureusement, pour des raisons pratiques, il ne lui a pas été possible de rencontrer des homologues du Parlement européen, qui étaient alors en session à Strasbourg.
English: FORMCHECKBOX Local/Municipal FORMCHECKBOX Regional FORMCHECKBOX Provincial/territorial FORMCHECKBOX National 11.
French: FORMCHECKBOX Locale ou municipale FORMCHECKBOX Régionale FORMCHECKBOX Provinciale ou territoriale FORMCHECKBOX Nationale 11.
English: Table 10  Causes of infant mortality (< 1 year old), 1994
French: Tableau 10 Causes de mortalité infantile (moins d'un an) 1994
English: Based on the success of the event, it was decided that a Forum of Women Entrepreneurs would be convened annually in Geneva in October.
French: Vu le succès du colloque, il a été décidé de convoquer chaque année à Genève en octobre un colloque de femmes entrepreneurs.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1106) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2002/1106) dont il est saisi.
English: The proper acronym for the special devices used by deaf, hard of hearing, and hearing people to communicate with each other through the telephone system. The French term is ATS.
French: L’acronyme approprié pour les dispositifs spéciaux utilisés par les personnes sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer les unes avec les autres par le système téléphonique . Le terme français est ATS.
English: In order to fulfill this role the CD is vested with particularly extensive formal powers.
French: Pour ce faire, la délégation dispose de droits d’information particulièrement étendus.
English: For both, you have to get the PikLoops svn repository.
French: Pour les deux, vous devez récupérer le dépôt svn de PikLoops.
English: On the other hand, this approach often leads to an increasing number of subsidized jobs at operating coal mines.
French: Mais d'un autre côté, il entraîne dans bien des cas une augmentation des emplois subventionnés dans les entreprises en activité.
English: The Delorme Affair Scene where the body of Raoul Delorme was discovered, 1922.
French: L'affaire delorme Lieu où on a retrouvé le corps de Raoul Delorme [...]
English: In a videotaped message to the Commission, Michael Moore, Director-General of the World Trade Organization noted that the World Trade Organization objectives are fully compatible with Agenda 21 and that the World Trade Organization may contribute to sustainable development through trade agreements with non trade-discriminatory environmental objectives.
French: Dans un message à la Commission du développement durable enregistré sur bande vidéo, Michael Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a fait valoir que les objectifs de l'OMC étaient tout à fait compatibles avec Action 21 et que l'OMC pouvait contribuer au développement durable dans le cadre d'accords commerciaux visant des objectifs environnementaux non discriminatoires.
English: They include activities undertaken by the European Commission against Racism and Intolerance which cover measures to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons.
French: Il s'agit notamment des activités que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a engagées pour combattre la violence, la discrimination et les préjugés dont sont victimes des personnes ou groupes de personnes.
English: However, the individual also bears a personal responsibility. He or she should adopt a healthy lifestyle, should not call upon healthcare services unnecessarily, and should not rely on the government where individual arrangements can be made.
French: Mais chacun a aussi un rôle à jouer, en adoptant un mode de vie sain, en sollicitant les services de santé uniquement en cas de nécessité, et en évitant d’avoir recours aux pouvoirs publics lorsqu’il peut trouver lui-même des solutions.
English: Eff. date: 21.10.03 2003-427 2003-10-23 The Commission approves the Phase III Manual updates filed by Northwestel Inc. on 27 June 2003.
French: Entrée en vigueur : 21.10.03 2003-427 2003-10-23 Le Conseil approuve les mises à jour du guide de la Phase III présentée par Norouestel Inc. le 27 juin 2003.
English: Number of strictly protected sites in Canada in each size range.
French: Nombre de sites intÃ©gralement protÃ©gÃ©s au Canada en fonction de la superficie.
English: Film, Documentary Article also available en français
French: Cinéma documentaire Version anglaise de cet article
English: In particular, an entity shall: (a) carry out any elimination of suppliers in accordance with the criteria set out in the notices and tender documentation; (b) provide in writing all modifications to the criteria or technical requirements to all suppliers remaining in the negotiations; (c) permit all remaining suppliers to submit new or amended tenders on the basis of the modified criteria or requirements; and (d) when negotiations are concluded, permit all remaining suppliers to submit final tenders in accordance with a common deadline.
French: Une entité devra en particulier a) procéder à toute élimination de fournisseurs en conformité avec les critères énoncés dans les avis et dans la documentation relative à l’appel d’offres; b) communiquer par écrit à tous les fournisseurs admis à participer aux négociations toutes les modifications apportées aux critères et aux exigences techniques; c) permettre à tous les fournisseurs non éliminés de présenter des soumissions nouvelles ou modifiées tenant compte des modifications apportées aux critères ou aux exigences; et d) à la conclusion des négociations, permettre à tous les fournisseurs non éliminés de présenter des soumissions finales en vue d’une même échéance.
English: We could create a playlist 13 years long that doesn't repeat a song.
French: Nous pourrions créer une liste d’écoute qui ne répèterait pas une seule chanson pendant 13 ans.
English: As this went beyond the strict wording of the article, visits to private clinics were carried out with the consent of the institutions concerned.
French: Comme ces visites vont au-delà de la loi, les visites dans les cliniques privées se font avec le consentement de l’établissement concerné.
English: Prepared for Heritage Branch, 1990:4.)
French: Préparé pour la Direction du Patrimoine, 1990:4.)
English: Any exception must therefore be strictly limited.
French: Toute exception doit donc être strictement limitée.
English: The package reforming the control of concentrations is made up of the proposal for a new Community merger regulation and of a draft communication that contains guidelines on assessing horizontal mergers.
French: Le paquet de mesures visant la réforme du contrôle des concentrations comprend la proposition relative à un nouveau règlement communautaire sur les concentrations et un projet de communication reprenant les lignes directrices de l’évaluation des concentrations horizontales.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l’organe visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Law enforcement and fire protection services A law enforcement service or a fire protection service made to a government or a municipality, or to a board, commission, or other body established by a government or municipality, is exempt when provided by a municipality or by a board, commission or other body established by a municipality.
French: Services de police et d'incendie Les services de police ou d'incendie dispensés au profit d'un gouvernement ou d'une municipalité, ou d'un conseil, d'une commission ou d'un autre organisme créé par un gouvernement ou une municipalité sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par une municipalité ou par un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité.
English: Variety of media choices for 9” (229 mm) elements.
French: Large choix de médias filtrants pour éléments de 9" (229 mm).
English: Water resource assessments at the subregional, regional and global levels can inform regional and global decision-makers and the public, who can then better guide action programmes.
French: Les évaluations sous-régionales, régionales et mondiales des ressources en eau peuvent, aux niveaux régional et mondial, informer les décideurs et le public en les rendant ainsi à même de mieux orienter les programmes d'action.
English: She was resentful whenever someone else would get an acting assignment even though she acted for a longer period than others."
French: Elle était rancunière lorsque quelqu'un d'autre se voyait attribuer une affectation intérimaire même si elle était intérimaire depuis plus longtemps que les autres.
English: Seasonal variations in temperature between the summer and winter months were correlated with lead concentrations, with the warmer temperatures of the summer months increasing lead concentrations (Britton and Richards, 1981; Karalekas et al., 1983; Colling et al., 1987, 1992; Douglas et al., 2004).
French: On a établi une corrélation entre les variations saisonnières (été-hiver) de la température et les concentrations de plomb dans l'eau, ces dernières étant plus élevées en été (Britton et Richards, 1981; Karalekas et coll., 1983; Colling et coll., 1987, 1992; Douglas et coll., 2004).
English: At the Advisory Committee on Enforcement (ACE) held in 2006, Australia had presented a paper highlighting its commitment to engage in IP enforcement while acknowledging that the challenge was a evolving one, and believed in a balanced approach to IP enforcement.
French: Au Comité consultatif sur l’application des droits (ACE), qui s’est tenu en 2006, l’Australie a présenté un document qui soulignait son engagement à participer à l’application des droits de propriété intellectuelle, tout en reconnaissant que cette tâche évoluerait et s’est déclarée confiante dans une conception équilibrée de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Space power, on the contrary, is inherently offensive and is developed during peacetime.
French: La puissance spatiale, au contraire, est par essence offensive et elle est développée en temps de paix.
English: These documents state that - please excuse the jargon, but it is not of my own making - there must be greater convergence between the Cologne process on the coordination of macroeconomic policies, the Cardiff process on structural reforms and the Luxembourg process on the coordination of employment policies, and a collateral enrichment of the content of the employment pact and of the multilateral monitoring of budgetary policies.
French: On y apprend que - excusez ce jargon, mais ce n'est pas le mien- il faut mieux faire converger le processus de Cologne concernant la coordination des politiques macro-économiques, le processus de Cardiff concernant les réformes structurelles et le processus de Luxembourg concernant la coordination des politiques de l'emploi, tout en enrichissant au passage le contenu du pacte pour l'emploi et du suivi multilatéral des politiques budgétaires.
English: When they are put at the service of the Gospel, they are capable of increasing almost indefinitely the area in which the Word of God is heard; they enable the Good News to reach millions of people. The Church would feel guilty before the Lord if she did not utilize these powerful means that human skill is daily rendering more perfect.
French: Cependant l’usage des moyens de communication sociale pour l’évangélisation présente un défi : c’est que le message évangélique devrait, à travers eux, arriver à des foules d’hommes, mais avec la capacité de percer la conscience de chacun, de se déposer dans le cœur de chacun comme s’il était unique, avec tout ce qu’il a de plus singulier et personnel, et de recueillir en sa faveur une adhésion, un engagement tout à fait personnels.
English: (Note: at is the air density and X is the material density of the mass).  Conventional mass, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) The conventional mass is by definition: "the mass Xc that a standard of density c equal to 8000 kg/m3 would require to have to balance a given mass Xabs of density x when this measurement is performed in an air density ac of 1.2 kg/m3 and a temperature of 20 °C."
French: (Nota : at est la masse volumique de l'air et X est la masse volumique de la masse).  Masse conventionnelle, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) La masse conventionnelle est par définition : « la masse Xc qu'un étalon d'une masse volumique ρc de 8000 kg/m3 devrait avoir pour équilibrer une masse donnée Xabs d'une masse volumique x lorsque cette mesure est effectuée à une masse volumique ρac de l'air de 1,2 kg/m3 et à une température de 20 ºC.»
English: Purbo’s work has long been successful at the community level — he credits the movement for most of the four million Indonesians now connected to the Internet.
French: L'expert des TIC en attribue le mérite à ce mouvement grâce auquel la majorité des quatre millions d'Indonésiens a pu se brancher à Internet.
English: Thickness (1-100) - This parameter affects the thickness of the black boundary lines.
French: Epaisseur (Thickness) (1-100). Ce paramètre détermine l'épaisseur des contours noirs.
English: At its ninth session, the Human Rights Council adopted a number of resolutions and decisions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue their activities, or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À sa neuvième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions autorisant les organes qui s'occupent des droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre des activités ou à en entreprendre de nouvelles, dont la tenue de réunions, que les crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal ne suffiront pas à financer.
English: These strolls will allow you to appreciate old Paris while still taking in all of modern-day Paris.
French: Ces promenades vous feront apprécier le vieux Paris tout en profitant de tous les loisirs du Paris actuel.
English: The tenth character of the VIN, which denotes the model year of the vehicle, is also used in several places in this catalogue.
French: La 10e position du VIN, qui désigne l'année-modèle du véhicule, est également utilisée à certains endroits de ce catalogue.
English: This was clearly expressed in the Common Position for the NPT Review that has already been mentioned several times.
French: Dans le même ordre d’idée, les Européens ont nettement marqué leur préférence pour l’intégrité du tissu d’accords d’arms control dont le traité ABM est un élément clé.
English: Some Member States indicate the budget cost of some actions but fail to provide an overall estimate (UK, Germany, Austria, Portugal, Greece, Sweden, Italy).
French: Certains Etats membres indiquent le coût de certaines actions mais ne fournissent pas d'estimation globale (Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Portugal, Grèce, Suède, Italie).