ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Prepared -> doping control officer  doping control officer -> Laboratory 6.The chain of custody form should include the following information:  6.1. Control code number  6.2. Week number/date  6.3. Number of samples collected, A and B bottle  6.4. Competition (event code) or out of competition  6.5. Sport/Federation  6.6. Outer bag seal number on despatch - sealed by  6.7. Outer bag seal number on receipt - received by  6.8. Outer bag seal number on return - sealed by  6.9. Sampling Kit custody details:  6.9.1. seal numbers  6.9.2. released by  6.9.3. received by  6.9.4. purpose  6.9.5. date/time  6.10. Bottle numbers (seal numbers indicate bottle contains urine)  An example is attached at Annex C2  7. Completion of the form:  7.1. On dispatch from the organisation responsible for preparing the kit, the date, seal number for transport and details of equipment enclosed in the transport container should be noted.  7.2. On initial receipt, the breaking and re-sealing of the transport container by the doping control officer (or any official body, e.g. customs, security) should be noted and signed.  7.3. The seal of the transport container should be broken at the collection point in the presence of witnesses (doping control officer, athlete or governing body official).  7.4. The bottle and seal numbers of all samples enclosed in the transport container should be noted on the form together with the seal number for the transport bag itself.
French: La feuille de route devra comporter les indications suivantes :  6.1. Numéro de code du contrôle  6.2. Numéro de la semaine et date  6.3. Nombre d'échantillons collectés, flacons A et B  6.4. A l'occasion d'une compétition (code de la manifestation) ou hors compétition  6.5. Sport/Fédération  6.6. Numéro du sceau sur l'emballage extérieur à l'expédition - scellé par  6.7. Numéro du sceau sur l'emballage extérieur à la réception - reçu par  6.8. Numéro du sceau de l'emballage extérieur en retour - scellé par  6.9. Informations sur le transport du matériel de collecte  6.9.1. numéros des sceaux  6.9.2. délivré par  6.9.3. reçu par  6.9.4. usage  6.9.5. date et heure  6.10. Numéros des flacons (les numéros des sceaux indiquent qu'il s'agit d'échantillons d'urine).  On trouvera un exemple de cette feuille en annexe C2.  7. Comment remplir la feuille de route :  7.1. L'organisme responsable de la préparation du matériel doit inscrire, au moment de l'expédition, la date, le numéro du cachet du sac de transport et indiquer la nature du matériel contenu dans ce dernier.  7.2. Au premier lieu de destination, la personne qui reçoit le matériel - agent de collecte ou tout organisme officiel, par exemple douane ou service de sécurité - ouvre et rescelle le sac de transport, doit le noter et signer.  7.3. Le sceau du sac de transport doit être brisé sur le lieu de collecte en présence de témoins (agent de collecte, athlète ou représentant de l'organe directeur).  7.4. Les numéros des flacons et des sceaux de tous les échantillons contenus dans le sac de transport doivent être notés sur la feuille de route, ainsi que le numéro du sceau du sac lui-même.
English: Much of the energy of the international community in the past year has been on the need to establish a larger and more effective international presence in Darfur.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a consacré une grande partie de son énergie à tenter de mettre en place une présence internationale plus importante et plus efficace au Darfour.
English: Panel 1 Panel 2 Panel 1 This panel focused on the generic issues and challenges in information management as it relates to service transformation.
French: Groupe 1 Groupe 2 Groupe 1 Le premier groupe s'est concentré sur les enjeux d'ordre général et les défis que pose la gestion de l'information notamment en ce qui a trait à la transformation des services.
English: By 2011 almost 40,000 new professors are required, half to replace retirees.
French: Dès 2011, il faudra près de 40 000 nouveaux professeurs, la moitié pour remplacer ceux qui partent à la retraite.
English: It is an undeniable fact that, until now, even with the Stability and Growth Pact, even with a European Central Bank, the external representation of the EU in international financial bodies has fallen far short of the actual importance of Economic and Monetary Union and what the European Union project represents.
French: En effet, il est indéniable que, jusqu'à présent, même en disposant d'un pacte de stabilité et de croissance, même en disposant d'une Banque centrale européenne, la représentation extérieure de l'Union dans les institutions financières internationales est bien en-deçà de l'importance effective de l'Union économique et monétaire et de ce que représente le projet de l'Union européenne.
English: Social integration with friends had significant beneficial impacts on psychosocial and behavioural outcomes.
French: L'intégration du jeune à un groupe d'amis a des effets bénéfiques importants sur les facteurs psychosociaux et comportementaux.
English: A good knowledge of departmental organization, directives, programs, standards and administrative procedures is also required.
French: Une bonne connaissance de l'organisation du ministère, des directives, des programmes, des normes et des procédés administratifs est aussi requise.
English: Companies can also promote human rights in their relationships with business partners through the inclusion of contractual terms stipulating respect for human rights as part of a business deal.
French: Les sociétés peuvent en outre promouvoir les droits de l'homme dans leurs relations avec leurs partenaires commerciaux par l'inclusion de clauses contractuelles faisant du respect des droits de l'homme une partie intégrante de l'accord commercial.
English: Offers of help poured in. Everyone asked: will the world be ready next time?
French: Nous nous sommes tous demandé si le monde pourrait parer à l’éventualité d’un nouveau désastre de ce type.
English: The Act requires STC, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Selon la Loi, sous la direction du ministre, SC doit recueillir, compiler, analyser et publier des renseignements statistiques sur les conditions economiques, sociales et generales du pays et de ses citoyens.
English: News 134 of 143 Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador
French: Nouvelle(s) 134 de 143 L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur
English: Timing ss 259.1(3) 19.
French: Délai paragr. 259.1(3) 19.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.28, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/58/L.28, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Inter-American Commission deems that States should establish administrative controls to ensure that in public protests and demonstrations force is used only in cases where it is necessary and that measures for planning, prevention and investigation of cases in which abuse of force may have occurred should be adopted.
French: La Commission interaméricaine considère que les États devraient prendre des mesures administratives de contrôle afin que le recours à la force au cours des manifestations publiques soit exceptionnel et ne se produise que dans des circonstances absolument nécessaires, et qu'ils devraient également prendre des mesures de planification, de prévention et d'enquête afin de déterminer si, éventuellement, il a été fait un usage excessif de la force dans des situations de ce type.
English: The most serious occurred in Piazza Municipio, where there was a substantial police barricade and where a group of rioters started a heavy barrage of stones and various types of blunt objects.
French: Le plus grave s'est produit sur la place Municipio où la police s'était massée et où un groupe d'émeutiers s'est mis à lancer quantité de pierres et objets contondants divers.
English: The Commission concentrates on the analysis of developments and trends, as well as the initiation and coordination of necessary social and official intervention strategies.
French: Elle s'attache à analyser l'évolution et les tendances, ainsi qu'à lancer et coordonner des stratégies d'interventions sociales et officielles nécessaires.
English: Terms of Reference, Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program (ABDP), Aboriginal Business Canada (ABC).  5.
French: Cadre de référence de l'évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA), Entreprise autochtone Canada (EAC).  5.
English: Do not store potatoes in the refrigerator.
French: Ne conservez jamais les pommes de terre au réfrigérateur.
English: Global forces affect the settings where professionals are employed, the ways professionals deliver their services, and how professionals work together.   As the Canada Research Chair in Professional Education, Dr. Nancy Arthur is looking at how professionals respond to these global forces.
French: L'influence de la mondialisation touche les cadres de travail des professionnels, les modes de prestation de leurs services et la façon dont ils collaborent entre eux.  La titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la formation des professionnels, Nancy Arthur, examine les façons dont les professionnels réagissent à cette influence.
English: For information about board examinations for dentistry, visit the National Dental Examining Board of Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les examens de certification professionnelle en dentisterie, veuillez consulter le site du Bureau national d'examen dentaire du Canada.
English: If you are interested in making a difference in the life of a child, please contact the KidsFest Organization 905-319-1885.
French: Si vous êtes intéressés à faire une différence dans la vie d'un enfant, veuillez communiquer avec l'organisme KidsFest au 905-319-1885.
English: A list of these parties with whom the inquiry met is provided as Appendix 6.
French: La liste des parties rencontrées au cours de l'enquête figure à l'appendice 6.
English: Home Table of Contents Introduction Statistical Information - Personal Information Banks 2004-2005 Statistical Tables 2004-2005 Access to Information Statistical Tables 2004-2005 Privacy Statistical Tables 1983-2005 Access to Information Statistical Tables 1983-2005 Privacy Federal Court Cases Footnotes Access to Information and Privacy Coordinators Access to Information and Privacy Policy Group
French: Accueil Table des matières Introduction Statistiques - Fichiers de renseignements personnels 2004-2005 Tableaux statistiques 2004-2005 Accès à l'information Tableaux statistiques 2004-2005 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2005 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2005 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Notes Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Secteur des politiques d'Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Rwanda also made full commitments but only for sanitation and similar services.
French: Le Rwanda a Ã©galement pris des engagements complets, mais uniquement Ã l'Ã©gard des services d'hygiÃ¨ne publique et des services semblables.
English: The Commission will therefore elect two new Vice-Chairpersons for the sixth session.
French: La Commission devra donc élire deux nouveaux vice-présidents pour sa sixième session.
English: And we have great expectations for the Prince Rupert container terminal as the new gateway for traffic moving between Asia and North America.
French: De plus, nous avons de grandes attentes à l’égard du terminal à conteneurs de Prince Rupert, notre nouvelle porte d’entrée pour le trafic acheminé entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: In any national court system, judges were paid salaries commensurate with their responsibilities and to guarantee their impartiality.
French: Dans tout système judiciaire national, les juges sont payés en fonction de leurs responsabilités et de façon à garantir leur impartialité.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is headed by a LE-07 Office Manager/Accountant who is supported by a LE-05 Assistant Accountant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section des finances est dirigée par un gestionnaire de bureau/comptable ERP-07, soutenu par un aide-comptable ERP-05.
English: Does your company have any experience with electronic contracting?
French: Votre entreprise a-t-elle déjà de l'expérience dans le domaine des contrats électroniques?
English: Sergio Vieira de Mello's dual role is especially significant in this respect.
French: Le double rôle de Sergio Vieira de Mello est particulièrement important à cet égard.
English: THE EVIDENCE  A. Background  B. Casual Employment at the RPC  C. Access to Training for Churchill Unit  (i) Analysis D. Call Back Pay  (i) Analysis  E. Acting Pay  (i) Analysis  F. 125 Day Limit  (i) Analysis  G. Attempt to Intimidate Gordon Hirschfeld  (i) Analysis  H. The Rest Period  (i) Analysis  I. The Staff Nurse Competition  (i) Analysis  J. The November 7, 1997 Incident  (i) Analysis  K. Access to Team Links  (i) Analysis  L. Ms. Nkwazi's Complaint and the Non-Renewal of her Contract  (i) Analysis  M. Who Made the Decision not to Renew Ms. Nkwazi's Contract, When was that Decision Made and Why?  (i) Analysis  N. The Thompson Reference  (i) Analysis  O. Conclusion on Liability IV.
French: LA PREUVE A. Contexte B. Emploi occasionnel au CPR C. Accès à la formation à l'unité Churchill (i) Analyse D. Indemnité de rappel (i) Analyse E. Rémunération d'intérim (i) Analyse F. La limite de 125 jours (i) Analyse G. Tentative d'intimidation à l'égard de Gordon Hirschfeld (i) Analyse H. La période de repos (i) Analyse I. Le concours de recrutement d'infirmiers(ères) (i) Analyse J. L'incident du 7 novembre 1997 (i) Analyse K. Accès à Team Links (i) Analyse L. La plainte de Mme Nkwazi et le non-renouvellement de son contrat (i) Analyse M. Qui a pris la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi, quand cette décision a-t-elle été prise et pourquoi? (i) Analyse N. Les références fournies par Mme Thompson (i) Analyse O. Conclusion relative à la responsabilité IV.
English: This objective should be at the heart of the international effort in the coming weeks and months.
French: Cet objectif doit être au coeur des efforts internationaux dans les semaines et les mois prochains.
English: [7] Mr. Slobodian states that he instituted the drug policy while Mr. Smith was on compensation.
French: [7] M. Slobodian déclare qu'il a instauré la politique à l'égard des drogues pendant que M. Smith bénéficiait de l'indemnisation des accidentés du travail.
English: (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: j) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement ;
English: Note also that draft PLT Article 8(4)(c) provides that "a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature," and that Rule 9(6) provides for the possibility for a Contracting Party to require that signatures filed in electronic form not resulting in a graphic representation of the signature be certified.]
French: Il convient de noter aussi que l’article 8.4)c) du projet de PLT précise qu’"une [Instruction 701, suite] Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature", et que la règle 9.6) du projet de règlement d’exécution de ce même traité prévoit la possibilité pour une Partie contractante d’exiger qu’une signature déposée sous forme électronique qui ne consiste pas en une représentation graphique soit certifiée.]
English: The Lord made this simple woman who came from one of Europe's poorest regions a chosen instrument (cf.
French: De cette femme simple, venant d'une des régions les plus pauvres d'Europe, le Seigneur a fait un instrument élu (cf.
English: Incomplete applications will be returned to the staff member for completion and resubmission within the deadline for receipt of applications.
French: Tout dossier de candidature incomplet sera renvoyé à l'intéressé, qui devra le compléter et le soumettre à nouveau avant la date limite indiquée ci-dessus.
English: Given that imports are restricted in terms of the quantities concerned and the final annual value under the specific supply arrangement programmes, the Commission and the Member States will still be monitoring this mechanism.
French: Par ailleurs, comme les importations sont limitées par les programmes du régime spécifique d'approvisionnement pour les quantités et la valeur finale annuelle, la Commission et les États membres continuent à surveiller ce mécanisme.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European action plan 2006-07'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007".
English: To ensure consistent reporting for fiscal year 2001-2002, Maritimes Region took the lead in preparing this Report, with contributions from the Gulf Region pertaining to Gulf activities.
French: Pour assurer l’uniformité des rapports pour l’exercice financier 2001-2002, la région des Maritimes a dirigé la préparation de ce rapport avec la collaboration de la région du Golfe en ce qui a trait aux activités de cette dernière.
English: The Student Protection Act, it sets out a clear and broad definition of sexual abuse that recognizes not only physical abuse, but also sexual harassment and inappropriate behaviour of teachers towards their students.
French: Au départ, les autorités provinciales ont fourni des fonds afin d’élargir les programmes en matière de violence familiale déjà en place; l’idée était d’assurer une approche plus globale aux victimes, aux délinquants, aux enfants, aux autres membres de la collectivité.
English: Coronamic acid is shown to be derived from L-isoleucine via the intermediacy of L-alloisoleucine.
French: On démontre que l'acide coronamique est dérivé de la L-isoleucine par le biais de la L-alloisoleucine comme intermédiaire.
English: Cumulative savings of $11 billion from existing programs identified in Budget 2005.
French: Des économies cumulatives de 11 G$ à partir des programmes existants et la plupart des économies réalisées seront expliquées dans le budget de 2005.
English: In 2006, these three areas of spending accounted for € 1 083 m in commitment appropriations, or 83% of total expenditure.
French: En 2006, ces trois domaines de dépenses représentent 1 083 millions d’euros en crédits d’engagement, soit 83% de l’ensemble des dépenses.
English: OSFI's ability to meet its objectives depended on how effectively it could evaluate and prioritize the risks it faced (in terms of both probability of occurrence and level of impact), and develop strategies to address areas where the risk exposure was greatest, especially in comparison to the activities undertaken to control those risks.
French: La capacité du BSIF de réaliser ses objectifs dépendait de l’efficacité avec laquelle il pouvait évaluer les risques auxquels il est confronté (au sens tant de la probabilité de survenance que des répercussions), en établir la priorité et élaborer des stratégies pour composer avec les risques les plus importants, surtout par rapport aux activités déjà en cours en vue de contrôler ces risques.
English: Humans identify taste and odours related to blue-green algae, organic matter decay without the presence of oxygen and the presence of various minerals.
French: Les humains reconnaissent les goûts et les odeurs reliés aux algues bleues, à la décomposition de matière organique sans présence d'oxygène et à la présence de divers minéraux.
English: Proper internal controls were a core responsibility of management, and their failure had serious consequences for the Organization.
French: L'une des principales responsabilités incombant à la direction est de veiller à ce que des contrôles internes appropriés soient en place.
English: Standards, certification and accreditation guidelines have been developed in partnership with the Alberta Association of Services for Children and Families.
French: Des directives concernant les normes, la certification et l'accréditation ont été élaborées en partenariat avec l'Association albertaine des services pour les enfants et les familles.
English: In my opinion, on the basis of what appears in the reference information alone, they should have realized that they needed additional, more specific information from her referee, Mr. Brown, in order to reach an informed conclusion.
French: À mon avis, les membres du jury auraient dû se rendre compte à la lumière des seuls renseignements fournis par le répondant, M. Brown, qu'ils auraient dû obtenir de sa part d'autres renseignements, plus précis, pour pouvoir arriver à une conclusion éclairée.
English: Hebrew is offered at the kindergarten and elementary school levels, organized by the Jewish Community as an elective language.
French: L'hébreu est proposé aux niveaux du jardin d'enfants et de l'école élémentaire, et son enseignement est organisé par la communauté juive en tant que langue facultative.
English: "Recovered .223 caliber colt rifle received from SA____________BATF, contains different firing pin than that rifle used at RESMURS scene."
French: [TRADUCTION] Le revolver de calibre 0,223 reçu de SA BATF possède un percuteur différent de celui du fusil qui a été utilisé lors des meurtres commis sur la réserve.
English: A corresponding bis(benzyl sulfinyl) compound, 'bdios', and an acetal-cleaved derivative, 'ddios', are also reported.
French: On rapporte aussi la préparation d'un composé correspondant bis(benzylsulfinyl), "bdios", et d'un dérivé dont l'acétal a été clivé, "ddios".
English: The situation on the ground in the occupied territories has deteriorated so much that major parts of it have literally descended into darkness.
French: La situation sur le terrain dans les territoires occupés s'est détériorée au point que de grandes parties du territoire ont sombré dans les ténèbres.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, 10 July 2008, p. 2, para.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, 10 July 2008, p. 2, para.
English: Form T2200, Declaration of Conditions of Employment If you are deducting employment expenses, your employer will have to complete and sign Form T2200.
French: Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail Si vous déduisez des dépenses d'emploi, votre employeur devra remplir et signer le formulaire T2200.
English: Canadian Public Policy XXIX(4): 469-490. Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Hum, D. and W. Simpson.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Juby, H., C. Le Bourdais, N. Marcil-Gratton et L-P Rivest.