ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon issuance of a surplus declaration memo by VCDS, the ADM (Mat) point of contact Director Disposals, Sales, Artefacts, and Loans (DDSAL) is responsible for providing the best overall outcome for DND in its disposal of major weapons systems and major support platforms.
French: Une fois que le VCEMD aura produit une déclaration d’excédents, le DSVAP, en tant que point de contact du SMA (Mat), sera responsable de tirer le meilleur profit possible de l’aliénation des principaux systèmes d’armes et plates-formes de soutien du MDN.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, engage de nouveau tous les États signataires qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention sans tarder, et invite les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel ;
English: Nouveau Marché of Paris Stock Exchange.
French: de la Bourse de Paris depuis le 29 juin 2000.
English: If such a rule was considered appropriate, it was suggested that consequential amendments relating to the signing of the award and truncated tribunals might also need to be considered.
French: Une telle règle a été jugée appropriée, mais il a été estimé qu'il faudrait peut-être également envisager de procéder à des modifications corrélatives concernant la signature de la sentence et les tribunaux incomplets.
English: (.pdf) 2003-414 2003-08-22 912038 Alberta Ltd., Lloydminster and Bonnyville, Alberta.
French: (.pdf) 2003-414 2003-08-22 912038 Alberta Ltd., Lloydminster et Bonnyville (Alberta).
English: The national development plan 2000-2006 and the SAPARD and ISPA programming documents have also been adopted.
French: Le plan de développement national 2000-2006 et les documents de programmation SAPARD et ISPA ont également été adoptés.
English: As I have pointed out on many occasions, last January 23, the Canadian public voted for the Conservative government.
French: ´ ` Comme je l’ai indique a maintes reprises, le 23 janvier de l’an ´ dernier la population canadienne a vote pour le Parti conservateur.
English: The value of cross-border trade with the U.S. alone averaged $1.9 billion a day.
French: La valeur du commerce transfrontalier avec les États-Unis uniquement se chiffre à 1,9 milliard de dollars par jour en moyenne.
English: The EU has suspended sanctions against Libya and lifted restrictions on diplomatic and consular personnel and visas; the embargo on arms exports remains in place.
French: L'Union a suspendu les sanctions à l'encontre de la Libye et a levé les restrictions applicables au personnel des ambassades et consulats ainsi qu'aux visas. L'embargo sur les exportations d'armes reste en vigueur.
English: Annex to the letter dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly provide the Office of the High Commissioner with ways and means commensurate to its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs;
French: Recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale fournissent au Haut-Commissariat des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux;
English: Information, ideas and opinions posted by users do not necessarily reflect the views of SIRIUS.
French: L'information, les idées et les opinions affichées par les utilisateurs ne correspondent pas nécessairement à celles de SIRIUS.
English: “Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons, or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence dirigés contre les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,
English: Provided that the provincial authority is using the information for that purpose, it can be argued that there is no breach of subsection 55(3).
French: Ces listes électorales doivent cependant être établies en vue d’une élection ou d’un référendum, et pas dans un autre but.
English: The dependent person may be living either at home or in an assistance and care establishment.
French: La personne dépendante peut se trouver soit chez elle à domicile, soit dans un établissement d'aides et de soins.
English: Get involved Being involved in things that really matter to us provide a great feeling of purpose and satisfaction.
French: Participer Se livrer à des activités personnellement significatives nous donne un sentiment de raison d’être et de satisfaction.
English: But we think it is rather too short, I would say rather too mild, at this precise and dramatic juncture.
French: Nous estimons néanmoins qu'il ne va pas assez loin, en d'autres termes, il est trop timoré, certainement en un moment aussi dramatique.
English: Financial support was received from UNDP and UNIFEM and in kind support from WFP.
French: Le PNUD et l'UNIFEM ont fourni un appui financier, et le PAM un soutien en nature.
English: Local artistic institutions are sustained by funds allocated from local authorities.
French: Les organismes ci-après figurent sur le répertoire du patrimoine culturel, qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports :
English: Council of Europe Parliamentary Assembly, Recommendation 1383 (1998) Linguistic Diversification, 1998.
French: Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1383 (1998.
English: Of them: ∃ 85 (35%) were allowed, and six weeks to two years of benefits were granted, but it was decided that there was no permanent medical impairment; ∃ 54 (22%) were allowed in part, and one week to 3.5 years was granted at 75% of net salary; ∃ 84 (35%) were denied completely; ∃ 12 (5%) were treated as chronic pain; ∃ 8 (3%) were permanently impaired.
French: Le Dr Scott précise que la période de questions sera reportée après la présentation du Dr Staudenmayer, et qu’à ce moment tous les participants, particulièrement les médecins militaires présents, seraient invités à poser des questions à tous les conférenciers. Aspects psychologiques de l’intolérance environnementale idiopathique (IEI) Dr Herman Staudenmayer Le Dr Staudenmayer fait remarquer qu’il a commencé à travailler dans le domaine de l’IEI vers la fin des années 1970, que la question entourant la sensibilité chimique est toute grande ouverte, et que les gens ont été plutôt naïfs à propos des allergies.
English: I will post new pictures here soon.
French: Je placerai des nouvelles photos ici sous peu.
English: But before any question of accommodation of her disability can arise, Ms. Wong must first show a prima facie case of discrimination.
French: Toutefois, avant que toute question d'adaptation puisse être soulevée par rapport à sa déficience, Mme Wong doit d'abord établir une preuve prima facie de discrimination.
English: In 2004–2005, the amount of funding that Yukon provided to the Association franco-yukonnaise (AFY) for community projects was $140,000.
French: En 2004-2005, le financement fourni par le Yukon à l’Association franco-yukonnaise (AFY) pour la réalisation de projets communautaires s’élevait à 140 000 $.
English: This aid of €120.75 per hectare would apply to a maximum guaranteed area of 165,000ha and would cost the Community bduget €20 million per year.
French: Cette aide de 120,75 euros/ha serait applicable pour une surface maximale garantie de 165 000ha et coûterait 20 millions d'euros par an au budget communautaire.
English: Part of a corporation (e.g., branch, division, head office) Other (please specify):
French: Une partie d'une société (p. ex. succursale, division, siège social) Autre (veuillez préciser) :
English: These limitations can largely be divided into two categories: insufficient monitoring data on emissions and discharges and ambient conditions, and insufficient knowledge as to the effects of nutrient additions on ecosystem and human health.
French: Ces limites peuvent en grande partie Ãªtre classÃ©es dans deux catÃ©gories, soit le manque de donnÃ©es de surveillance sur les Ã©missions, les rejets et les conditions ambiantes et l'insuffisance de nos connaissances sur les effets des apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes et la santÃ© humaine.
English: B14, p. 58.
French: B14, p. 58.
English: Therefore, updating the protection of program-carrying signals was necessary to improve that balance.
French: SCCR/8/9 page 30 jouissent en fait de la même protection que les organismes de radiodiffusion sans fil ou par satellite.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication 'External actions through thematic programmes under the future financial perspectives 2007-13': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 324; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 324 et Bull.
English: APPENDIX 1 - LIST OF MITIGATION MEASURES & BMPS Table 6 –Mitigation Measures and BMP summary VECs Marine Water Quality Regulation EC sect.
French: ANNEXE 1 – LISTE DES MESURES D’ATTÉNUATION ET DES MPG Tableau 6 – Sommaire des mesures d’atténuation et des MPG CVE Qualité de l’eau marine Règlement EC, art.
English: Šeimos medicinos gydytojas’ ‘Hungary:
French: Šeimos medicinos gydytojas» «Hongrie:
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada For the next fiscal year, most of these activities will continue with an increased focus on the development and delivery of learning programs and activities.
French: Au cours du prochain exercice, la plupart de ces activités se poursuivront avec un accent plus marqué sur l’élaboration et l’exécution des programmes et activités d’apprentissage.
English: Finally, Defence continued to liaise closely with DFAIT and CIDA with respect to ongoing developments in Haiti.
French: La Défense continue de travailler de prêt avec le MAECI et l’ACDI relativement aux développements en Haïti.
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, the Tribunal will issue its recommendations within any earlier specified time frame which the Tribunal determines to be appropriate.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il est en présence d'une situation d'urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus bref qu'il juge approprié.
English: PDDH Office of the Human Rights Ombudsman
French: PLC Parti libéral constitutionnaliste
English: Two witness statements were introduced into evidence to support this assertion.
French: Les déclarations de deux témoins ont été présentés en preuve pour appuyer cette assertion.
English: Here, the modulating pre-mix oil burner plays a crucial role.
French: Le brûleur modulant Premix constitue un élément déterminant de la chaudière.
English: In a single study in which the proliferative response was compared in F344 and Osborne-Mendel rats at 2 days following a single gavage administration, it was concluded that these strains were about equally susceptible to chloroform-induced renal injury, although a statistically significant increase in labelling index was observed at a much lower dose in the Osborne-Mendel rat (10 mg/kg bw) than in the F344 rat (90 mg/kg bw); this latter observation may have been a function of the low value in controls for the Osborne-Mendel rats.
French: Au cours d’une seule étude pendant laquelle on a comparé la réponse proliférative chez des rats F344 et des rats Osborne-Mendel deux jours après l’administration de chloroforme par gavage unique, on a conclu que ces souches étaient à peu près aussi vulnérables l’une que l’autre aux lésions rénales provoquées par le chloroforme, bien qu’on ait observé une augmentation statistiquement significative de l’indice de marquage à une dose beaucoup plus faible chez le rat Osborne-Mendel (10 mg/kg p.c.) que chez le rat F344 (90 mg/kg p.c.). Cette dernière constatation a peut-être été fonction de la faible valeur observée chez les témoins dans le cas des rats Osborne-Mendel.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadephia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Kennard, J.H. 1976.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadephie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.),The American Ornithologists' Union, 1996.
English: If the reduction is claimed after the year of death, the legal representative has to write us a letter requesting an adjustment to the annuitant’s return for the year of death.
French: Si la réduction est demandée après l’année du décès, le représentant légal doit nous demander par écrit la correction de la déclaration du rentier pour l’année du décès.
English: Collection and presentation of performance indicators and political indicators.
French: Collecte et présentation des indicateurs de performance et indicateurs politiques.
English: Decision OEWG-VI/6, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision EOWG-VI/6, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The basis for this is the need to create a combat capable, rapidly deployable force able to operate effectively with our major allies in the single integrated battlespace concept of the 21st century.
French: Le Canada doit en effet disposer d'une force apte au combat et rapidement déployable qui puisse mener efficacement des opérations avec ses principaux alliés dans l'espace de bataille unifié et intégré du XXIe siècle.
English: A right of objection would in any case not appear to be compatible with the object of the system.
French: L'exercice du droit d'opposition n'apparaît, en effet, pas compatible avec les finalités de l'application.
English: The award of the Nobel Peace Prize to the United Nations and to the Secretary-General has raised expectations higher.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à l'ONU et au Secrétaire général a conduit à espérer davantage.
English: The capability to implement emergency plans shall be in place before an installation commences operation”;
French: Les moyens d'application des plans d'intervention doivent être mis en place avant le début de l'exploitation”;
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference, to include aspects relating to minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour donner suite à la Conférence mondiale à inclure dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple;
English: Performance Indicator(s) Number of collective management organizations created or strengthened:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’organisations de gestion collective créées ou renforcées :
English: The negative attitude of a child younger than 12 need not prevent adoption, but the discussions held shall be a factor in assessing whether adoption best serves the child's interests.
French: L'avis négatif exprimé par un enfant de moins de 12 ans ne peut empêcher l'adoption mais il doit être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si l'adoption sert au mieux les intérêts de l'enfant.
English: They cite as examples that minutes of MRCs and other agencies are in French only, and that both the federal and provincial public services lack fluently bilingual employees.
French: Par exemple, les procès-verbaux des réunions de la municipalité régionale de comté et d'autres organismes ne sont qu'en français, et les fonctions publiques fédérale et provinciale manquent de personnel parfaitement bilingue.
English: The appraisal is done according to a standard set of criteria (see below) that evaluate a project's scientific and technical merit and its potential development impact.
French: L'appréciation est fondée sur un ensemble normalisé de critères (voir ci-après) qui permettent d'évaluer la valeur scientifique et technique d'un projet et ses répercussions sur le développement.
English: In response to an invitation by the President of the Eighth Meeting of the States Parties to comment on a draft analysis, Thailand indicated that updated figures contained in this paragraph would be provided in a revised extension request.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties l'ayant invitée à faire des observations sur un projet d'analyse, la Thaïlande a indiqué que les chiffres figurant dans ce paragraphe seraient actualisés dans une demande de prolongation révisée.
English: "The forms of prohibited conduct that, in my view, are discriminatory run the gamut from overt gender based activity, such as coerced intercourse to unsolicited physical contact to persistent propositions to more subtle conduct such as gender based insults and taunting, which may reasonably be perceived to create a negative psychological and emotional work environment..."
French: (Traduction) "Les formes de comportement interdites qui, selon moi, sont discriminatoires couvrent toute une gamme d’activités, à partir d’actes flagrants basés sur la différence de sexe, tels que des rapports sexuels par contrainte, jusqu’aux contacts physiques non provoqués, aux propositions persistantes, au comportement plus subtil, comme les insultes et le sarcasme d’une personne du sexe opposé, qui pourraient, dans une mesure appréciable, être perçus comme créant une atmosphère de travail psychologiquement et émotivement négative".
English: To promote strong official language minority communities, the Department, in co-operation with provinces and territories, enabled about 250,000 students in official language minority situations to study in their own language at about 1,000 schools.
French: Pour promouvoir l'épanouissement de communautés minoritaires fortes, le Ministère, en collaboration avec les provinces et les territoires, a permis à environ 250 000 élèves de langue officielle en situation minoritaire de poursuivre leurs études dans leur propre langue dans environ 1 000 écoles.
English: The Member States should be called upon to take the steps required to ensure that research and development expenditure is raised to at least 3% of national income, European funding is doubled, and a European research council is set up to act as an independent advisory committee.
French: Invitation aux États membres à prendre les mesures nécessaires pour que les dépenses de recherche et de développement atteignent au moins 3% du revenu national, que les fonds européens en la matière soient doublés, et que soit mis en place un conseil européen de la recherche en tant que comité consultatif indépendant.
English: - Mr. Asoka de Silva (Sri Lanka)
French: - M. Asoka de Silva (Sri Lanka)
English: Identification of Residual Cumulative Environmental Effects & & Determination of Significance (CSPR)
French: Détermination des effets environnementaux cumulatifs résiduels et de leur importance (REPT)
English: This includes research on behavioural aspects of physical health and disease or mental health and its disorders.
French: Cela comprend les études sur les aspects comportementaux de la santé physique et des maladies, de même que les études sur la santé mentale et ses troubles.
English: • graduates obtained placements which, for the most part, they would otherwise not have obtained; most graduates placed under the program expect to be retained by their program employer and, in most cases, their employer also expects to retain them;
French: • les diplômés ont obtenu un placement qu’ils n’auraient pas obtenu autrement dans la plupart des cas; la plupart des diplômés placés dans le cadre du programme s’attendent à ce que leur employeur retienne leurs services et, dans la plupart des cas, l’employeur s’attend aussi à le faire; la grande majorité des participants estiment qu’ils apportent une contribution efficace à l’entreprise ou à l’organisation qui les emploie et leur employeur est d’accord avec eux; à peu près tous les diplômés ont signalé avoir appris à la suite de leur placement.
English: This might be something that could be funded by the ICR Institute Development budget as a one- time cost.
French: Cette activité pourrait éventuellement être financée à même le budget de développement de l’IC à titre de coût unique.
English: As a result of this study, the City of Sault Ste. Marie, Ontario is now eliminating or treating raw sewage overflows previously discharged into the river.
French: À la suite des constatations de cette étude, la Ville élimine ou traite maintenant les eaux d'égout brutes qui étaient rejetées auparavant dans la rivière.
English: The world stands today at a very delicate juncture.
French: Le monde se trouve aujourd'hui à un moment très délicat de son histoire.
English: Madam President, Commissioner, my dear colleagues, there is no more time now to return to the constitutional debate, especially since Jean-Pierre Cot did it with such brilliance.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il n'est plus temps à cette heure de revenir sur le débat institutionnel, d'autant que Jean-Pierre Cot l'a fait avec beaucoup de brio.
English: How is the total guarantee level determined?
French: Comment détermine-t-on le niveau de garantie de prix totale?
English: The project to develop the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) System aims to modernize all processing and storage of international applications at the International Bureau and provide for electronic communications to applicants and Offices.
French: Le projet de mise au point du système IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) vise à moderniser l’ ensemble du traitement et du stockage des demandes internationales au Bureau international, et à prévoir des communications électroniques pour les déposants et les offices.
English: Is it possible to do something?
French: La première étape du processus d’évaluation est caractérisée par un changement, un stimulus quelconque.
English: Includes household population aged 15 and older reporting difficulties accessing these services in the 12 months prior to the survey, for self or a family member.
French: Comprend les ménages dont les membres ayant 15 ans et plus ont déclaré avoir eu de la difficulté à accéder à ces services, pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.