ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on maternal mortality as well as on the laws in place in regard to abortion, on the extent to which women may be resorting to clandestine abortions and how many such women die as a result, and on contraceptive prevalence rate and its availability.
French: Veuillez fournir des informations sur la mortalité maternelle ainsi que sur les lois en place concernant l'avortement, dire dans quelle mesure les femmes peuvent avoir recours à des avortements clandestins et combien d'entre elles en meurent, et indiquer ce qu'est le taux d'utilisation de contraceptifs et leur disponibilité.
English: As you may have understood, it is now possible for you to easily try out Enna before it gets officially released.
French: Vous l'aurez compris, il vous est désormais très facilement possible d'essayer Enna et ce avant même sa première disponibilité officielle.
English: Now, with the adoption of the Millennium Declaration, there is a limited set of clearly defined targets and goals with universal recognition and an explicit recognition of the interlinkages among various sectors, hitherto often regarded separately: development; humanitarian action; peace and security; and human rights.
French: À présent, avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire, on dispose d'une série limitée d'objectifs et de cibles universellement acceptés et l'interdépendance qui existe entre divers secteurs jusqu'ici souvent considérés séparément - développement, action humanitaire, paix et sécurité et droits de l'homme - est explicitement reconnue.
English: The Integrated Presentation and the programme of work of the Conference provides the structure within which the plenary session of the Conference of European Statisticians provides guidance and direction in pursuing its objectives as confirmed by the Conference at its 1993 plenary session, as follows:
French: La présentation intégrée et le programme de travail de la Conférence constituent le cadre dans lequel celle-ci donne, à l'occasion de ses réunions plénières, des indications et des directives en vue de la réalisation de ses objectifs dont elle a confirmé la validité à sa réunion plénière de 1993, à savoir :
English: 4.3.1 How have scholarship recipients benefited from their Canadian experience?
French: 4.3.2 Comment les anciens boursiers ont-ils contribué au développement économique, culturel ou politique de leur pays?
English: The project is currently being scoped in order to provide an estimate of projects costs.
French: On est actuellement en train d’établir la portée du projet pour pouvoir en évaluer les coûts.
English: Ministre du Revenu national COMING INTO FORCE 3.
French: Ministre du Revenu national ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Government measures to try to alleviate the debt situation, which ended the peso–dollar peg, significantly altered Argentina’s economic environment and created a negative climate for private economic activities.
French: Depuis la mise en œuvre de l’ALECC, le Canada n’a cessé d’accroître sa part de marché sur le marché chilien, aux dépens de concurrents tels que les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: UNFICYP supported civilian projects in the buffer zone, in particular farming activities and infrastructure improvements.
French: La Force a apporté son appui à des projets civils dans la zone tampon, notamment à des activités agricoles et à l'amélioration des infrastructures.
English: In addition, it felt that the sale of stamps should continue at another location in New York while the Headquarters complex was affected by the construction phase of the capital master plan.
French: Par ailleurs, il estime qu'un comptoir de vente de l'APNU devrait être ouvert en un autre endroit de la ville pendant la phase de construction du plan-cadre d'équipement.
English: • Hydrology and groundwater recharge functions of prairie wetlands in relation to land use changes and climate change.
French: • Fonctions hydrologique et d’alimentation des nappes souterraines des milieux humides dans les Prairies, en fonction des changements d’utilisation du territoire et du changement climatique.
English: This initial draft examination is intended to illustrate as far as possible and be shaped by the full range of options currently considered or implemented by WIPO Member States, or put forward in regional and international policy and legislative forums, in line with the guidance received from Member States concerning the scope of this examination.
French: En conséquence, cette section énonce, à titre indicatif seulement, un éventail de ces mécanismes et de ces propositions.
English: Office of Disarmament Affairs contribution.
French: Contribution du Bureau des affaires de désarmement.
English: On September 5, 2007, Serco received a facsimile, dated September 4, 2007, in which DCC informed Serco that it had confirmed with PWGSC that Serco was serving as the DND design authority for the project in question (Solicitation No. GB18826) and would be reviewing shop drawings and providing inspection and hand-over assistance.
French: Le 5 septembre 2007, Serco a reçu une télécopie datée du 4 septembre 2007 dans laquelle CDC l’informait qu’elle avait confirmé auprès de TPSGC que Serco était le responsable de la conception du projet en question (invitation no GB18826) du MDN et que son rôle consistait à revoir les dessins d’atelier, à faire des inspections et à dispenser une aide pendant la transition.
English: With its 26 billion of planned spending is a powerful injection of economic growth in otherwise hard and lean years for the crisis.
French: Avec ses 26 milliards de dollars de dépenses prévues est une injection puissant de croissance économique dans les années autrement dur et maigre à la crise.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2002, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Click over the north end of Vancouver Island and holding the left mouse button down, drag a rectangle down to Courtenay.
French: Cliquez au-dessus de l'extrémité du nord de l'île de Zoom Avant Vancouver et en maintenant le bouton de la souris gauche, traînez un rectangle vers le bas à Courtenay.
English: In this case, Carden Plain is a nationally significant bird breeding area because of the endangered Eastern Loggerhead Shrike and other grassland birds.
French: La plaine de Carden est un site de nidifications d'importance nationale surtout pour la pie-grièche migratrice (espèce en voie de disparition) et les oiseaux des prairies.
English: Within that overall amount, the Commission intends to fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country on the basis of the needs of each country, in particular on the basis of the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and the importance of the sugar sector in the economy.
French: Dans le cadre de ce montant global, la Commission envisage de « fixer le montant maximum disponible pour chaque pays du Protocole sucre », « sur la base des besoins de chaque pays, en particulier en fonction de l’impact de la réforme du secteur du sucre dans le pays concerné et de l’importance du secteur du sucre dans l’économie ».
English: 7.4 Test of the scale dependent information density (SCAMIN) Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly will be tested.
French: a) On vérifie si la fonctionnalité SCAMIN est conforme (la plus petite échelle avec laquelle l'affichage d'un objet, par exemple une bouée, est autorisé dans une représentation ECDIS);
English: However, its effects were assessed to provide some perspective on the impacts of the telephone alone versus those of the telephone plus the KSU.
French: On a toutefois évalué ses effets afin de donner une idée des écarts entre les impacts du téléphone lui-même et de l’ensemble formé par le téléphone et la BSC.
English: The present deadlock must be put down to none but the majority parliamentary faction whose exertions in this matter have been suspect and contrary to democratic principles.
French: L’impasse actuelle est à mettre au seul crédit de la faction parlementaire majoritaire qui a déployé dans cette affaire un zèle suspect et contraire aux principes démocratiques.
English: Strategic Goal Four Delivery of Quality Services in Global IP Protection Systems
French: Effectif 40 6 Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés 7 Certains pays d’Europe et d’Asie
English: To the extent that the Internet-based retransmitter's activities do not infringe anyone's rights or any laws in force, and subject to compliance with certain minimum conditions and restrictions, which we will state below, CBC has no basic objection to the Regime being amended so as to provide expressly for its technological neutrality.
French: De plus, afin de maintenir un équilibre entre, d'une part, les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion et, d'autre part, les titulaires de droits, nous croyons que l'élargissement du Régime doit absolument être assorti de certaines conditions et restrictions minimales à l'égard des entreprises qui effectueront la retransmission par Internet (ci-après les « retransmetteurs Internet »).
English: For more information about the National Aboriginal Achievement Foundation, see their website: http://www.naaf.ca/.
French: Pour en savoir plus sur la Fondation nationale des réalisations autochtones, veuillez consulter son site Web au http://www.naaf.ca.
English: The phrase "in the course of winding-up" in subsection 88(2) refers to the same period of time.
French: L'expression "au cours de la liquidation", qui figure au paragraphe 88(2), désigne la même période de temps.
English: • Early exposure in the native country may confer a lasting immunity. 
French: • Une exposition antérieure dans le pays d'origine peut conférer une immunité durable.
English: Some of these recommendations, if accepted, would require legislative amendments.
French: Si elles sont acceptées, certaines de ces recommandations exigeraient des modifications législatives.
English: These include establishing a database of government ministries, private and public institutions dealing with trade, investment and other issues of importance for LDCs, research centres, universities, subregional groupings, NGOs and the private sector.
French: Il a notamment créé une base de données où sont répertoriés ministères nationaux, institutions publiques et privées s'occupant de questions de commerce, d'investissement et autres questions importantes pour les PMA, centres de recherche, universités, groupements sous-régionaux, ONG et organismes du secteur privé.
English: Position bearers at the head and feet to keep the head, neck and body in line.
French: Placez des porteurs à la tête et aux pieds pour garder la tête, le cou et le corps en ligne droite.
English: In paragraph 51, the Board recommended that ITC continue its efforts to integrate the requirements of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) into the concept and design of its own reporting tools in order to streamline reporting procedures.
French: Au paragraphe 51 de son rapport, le Comité a recommandé que le CCI continue de s'efforcer d'intégrer les normes du Système intégré de suivi (SIS) dans la conception de ses propres outils d'établissement des rapports afin de simplifier les procédures correspondantes.
English: • $25.64 million for food and nutritional support with partners such as the WFP, the Canadian Foodgrains Bank, and non-governmental organizations.
French: • 25,64 millions de dollars pour soutenir des initiatives d’alimentation et de nutrition qui seront réalisées en collaboration avec des partenaires comme le PAM, la Banque de céréales vivrières du Canada et des organisations non gouvernementales.
English: Since then several exchanges of letters have taken place concerning new procedural difficulties in the case.
French: Divers échanges de correspondance sont intervenus depuis lors sur de nouvelles difficultés de procédure surgies dans l'instance.
English: Audit Committee Chairman Members Caj NACKSTAD Michael P. HARALABIDIS Marc COLAS Observer Alicia DÍAZ ZURRO Partner, KPMG, Stockholm Deputy Director, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Interventora General de la Administración del Estado, Ministerio de Hacienda, Madrid
French: Comité de vérification Président Membres Caj NACKSTAD Michael P. HARALABIDIS Marc COLAS Observateur Alicia DÍAZ ZURRO Associé, KPMG, Stockholm Conseiller spécial, Direction «Gestion des risques», Banque nationale de Grèce, Athènes Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Interventora General de la Administración del Estado, Ministerio de Hacienda, Madrid
English: The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding motorcycle brake systems.
French: L'objectif de la présente proposition est d'élaborer un règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: • Advance sustainable development goal
French: • Établir un objectif en matière de développement durable
English: We are confident that the work of the Security Council and its Counter-Terrorism Committee will enable us to make progress towards that goal.
French: Nous sommes convaincus que le travail du Conseil de sécurité et de son Comité de lutte contre le terrorisme nous permettront de réaliser des progrès pour atteindre cet objectif.
English: Almost overnight the book became a nationwide bestseller, with 25,000 letters and telegrams of congratulation pouring in to the publisher.
French: Mais il restait néanmoins de nombreuses questions sans réponses, des questions que lhomme se posait depuis le début de lhistoire.
English: The sources of this assistance are China, Russia and the DPRK, all of which have, in their different ways, demonstrated at least a willingness to exercise stronger controls over the exports. The picture is, therefore, a comparatively encouraging one: the 30
French: Cela ne veut pas dire que la défense antimissile ne présente aucun intérêt pour l’Union ou pour ses membres, mais simplement que, de par leur nature même, ces deux outils sont les mieux adaptés à l’Union, puisqu’elle est une entité beaucoup plus politique et économique que militaire.
English: Bukhari narrated in the interpretation of Surat Al-Baqarah: The Say We believe in Allah and sent down to us, sit in: The words of the Prophet peace be upon him: do not ask the people of the book is narrated from Abu Hurayrah may Allah be pleased with him said: The People of the Book Balabranip read and interpret the Bible in Arabic to the people Islam, "The Messenger of Allah and peace be upon him: «Do not believe the people of the Book in Tkzbohem, and Say We believe in Allah and revealed the verse.
French: Bukhari a raconté dans l'interprétation de la Sourate Al-Baqarah: Le dire que nous croyons en Allah et fait descendre vers nous, assis dans: Les mots du prophète paix soit sur lui: ne pas demander aux gens du livre est la narration d'Abou Hourayra mai Allah soit satisfait de lui a dit: Le peuple du Livre Balabranip lire et d'interpréter la Bible en arabe à la population Islam, «Le Messager d'Allah et paix sur lui: «Ne croyez pas les gens du Livre, en Tkzbohem, et dire que nous croyons en Allah et a révélé le verset.
English: The negative consequences of the deteriorating external climate will reflect in a sharp swing in the contribution of external demand to growth (from a positive 0.5% in 1997 to a negative one in 1999).
French: Les conséquences négatives de la détérioration du climat extérieur se traduiront par un brusque infléchissement de l'apport de la demande extérieure à la croissance (qui passera de + 0,5% en 1997 à un chiffre négatif en 1999).
English: Page in military history is turned by move of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l’histoire militaire
English: In that context, the system will serve persons who, because of their economic or social situation, are clearly disadvantaged with regard to defending their own rights.
French: À cet égard, le système fournit ses services aux personnes que leur situation économique ou sociale place dans des conditions d'inégalité manifeste s'agissant d'assurer par elles-mêmes la défense de leurs droits.
English: The flight from Doha will continue on to Newark.
French: Le vol en provenance de Doha continuera à destination de Newark.
English: The tribunal in one of these jurisdictions has interpreted this protection to extend to persons charged with an offence.
French: Le tribunal de l'une de ces provinces a jugé que cette protection devait s'étendre aux personnes accusées de crime.
English: There were 33 arrests made, including that of a lawyer; several search warrants were executed; and approximately 330 police officers from 14 police forces were involved. Overview The Proceeds of Crime (POC) Branch is responsible for policy development, program planning, program monitoring and resource allocation around RCMP efforts to separate criminals from the profits of their crimes.
French: Aperçu La Sous-direction des produits de la criminalité est chargée d’élaborer des politiques (notamment en détectant les lacunes législatives et en formulant des recommandations destinées à Justice Canada pour la modification des lois), de planifier et de contrôler les programmes et d’allouer des ressources pour les démarches de la GRC visant à saisir les gains provenant des crimes.
English: If their parents were too busy to accompany them to the centre, house visits could be organized in order to guarantee maximum coverage for vaccination programmes.
French: Si les parents sont trop occupés pour se rendre au centre, ce dernier organise des consultations à domicile pour garantir une couverture vaccinale maximale.
English: Science Advisory Board Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-5292 Facsimile: (613) 948-2419 Email: sab-ccs@hc-sc.gc.ca Feedback Form: Name:
French: Santé Canada Conseil consultatif scientifique Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-5292 Télécopieur : (613) 948-2419 Courriel : sab-ccs@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom :
English: If the commissioner concludes that the defendant is guilty, he/she is indicted and the case is submitted to a court of law.
French: Si le commissaire conclut que l'accusé est coupable, il est inculpé, et le dossier transmis à un tribunal.
English: The figure also shows that there is a large income gap between the youngest age group and the other three age groups, and that those in the 45-64 age group have the highest employment incomes.
French: Cette figure permet également d'observer qu'il y a un écart de revenu important entre le groupe d'âge le plus jeune et les trois autres groupes d'âge, et que les membres du groupe âgés entre 45 à 64 ans ont les revenus d'emploi les plus élevés.
English: Shorebird numbers counted at individual sites were usually quite low, often involving considerably less than 100 individuals per visit.
French: Le nombre d’oiseaux de rivage recensés à chaque site était généralement assez bas, souvent inférieur à 100 individus par recensement.
English: Environmental Health and Research Programs These programs create and maintain healthy and safe community environments through: investigation of potential environmental health-related outbreaks; raising awareness of water-borne, food-borne and vector-borne illnesses including health problems from poor indoor air quality, such as mould.
French: Programmes d'hygiène du milieu et de recherche Ces programmes permettent de créer et de maintenir des milieux communautaires sains et sans danger au moyen des mesures suivantes : des enquêtes menées sur les éclosions possibles liées à la santé environnementale, la sensibilisation accrue aux dangers de l'environnement pour la santé, comme les maladies d'origine hydrique, les intoxications alimentaires et les infections transmises par vecteurs, notamment les problèmes de santé attribuables à la qualité médiocre de l'air intérieur, comme les moisissures dans les maisons.
English: Both sides appealed aspects of the court martial decisions to the CMAC.
French: Les deux parties ont interjeté appel des décisions de la cour martiale devant la CACM.
English: Preamble Preamble Health Canada is firmly committed to enhancing the vitality of Canada’s francophone and anglophone minorities and supporting their development, in accordance with Part VII of the Official Languages Act.
French: Préambule Santé Canada est fermement engagé à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, et ce, conformément à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The suicide rate thus varies according to sex at all ages and this ratio is increasing.
French: Le taux de suicide varie donc aussi en fonction du sexe à tous les âges et ce ratio va en s’amplifiant.
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Actors (FIA) expressed its support of performers from all over the world for an international instrument containing sufficient protection regarding the use of performances in the analogue and digital environments, including moral rights and a remuneration for each form of exploitation.
French: AUTONUM Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a exprimé le soutien des artistes interprètes et exécutants du monde entier en faveur d’un instrument international prévoyant une protection suffisante des interprétations et exécutions dans les environnements analogique et numérique, notamment en ce qui concerne le droit moral et la rémunération pour chaque forme d’exploitation.
English: ADR 1.1.3.6 provides certain facilities for the transport by road of quantities under a certain limit.
French: Selon le 1.1.3.6 de l'ADR, des facilités existent en trafic routier pour le transport de quantités limitées.
English: Box 4 The inadequacy of the dominant research methodology Despite decades of research activity in African societies, social and economic problems are worsening and several African countries are on the brink of economic collapse.
French: Box 4 The inadequacy of the dominantresearch methodology Despite decades of research activityin African societies, social and economic problems are worsening and severalAfrican countries are on the brink of economic collapse.
English: WIPO, as a UN agency, has always taken into account and integrated the development dimension, as an essential component of its activities, particularly tailor-made assistance programs implemented by the Arab Bureau, including programs aimed at facilitating technology transfer and scientific progress, and providing legal advice to developing countries.
French: L’OMPI, en tant qu’institution des Nations Unies, a toujours considéré l’aspect du développement comme un élément essentiel de ses activités, en particulier les programmes d’assistance spéciaux mis en œuvre par le Bureau du développement économique pour les pays arabes de l’OMPI et notamment les programmes visant à faciliter le transfert de technologie et les progrès scientifiques et à fournir des conseils juridiques aux pays en développement.
English: Founding member of the Libyan Human Rights Association
French: Membre de l'Association libyenne des droits de l'homme (fondateur)