ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy research study entitled "Natural Gas and Its impacts on Greenfield Areas" was conducted by Gardner Pinfold Consultings Economists Ltd on behalf of Petroleum Research Atlantic Canada.
French: L’étude stratégique intitulée Natural Gas and its Impacts on Greenfield Areas a été menée par Gardner Pinfold Consultings Economists Ltd. pour le compte de Petroleum Research Atlantic Canada.
English: The global ramifications of such threats are unlikely to dissipate in the near future.
French: On ne peut guère compter que les ramifications mondiales de ces menaces disparaîtront dans un proche avenir.
English: In two experiments, 3.3 and 2.9% of infected mosquitoes transovarially transmitted Cache Valley virus to both male and female progeny.
French: Au cours de deux études, 3.3 et 2.9% des moustiques infectés ont transmis par voie transovarienne le virus de la Vallée de Cache à leurs descendants mâles et femelles.
English: For man would not exist were he not created by Gods love and constantly preserved by it; and he cannot live fully according to truth unless he freely acknowledges that love and devotes himself to His Creator.
French: Car Dieu a appelé et appelle l’homme à adhérer à lui de tout son être, dans la communion éternelle d’une vie divine inaltérable. Cette victoire, le Christ l’a acquise en ressuscitant [ 22 ], libérant l’homme de la mort par sa propre mort.
English: The Tribunal is not persuaded, however, that these efforts were sufficient.
French: Le Tribunal n’est cependant pas convaincu que ces efforts ont été suffisants.
English: Size of room, nice and spacious as described. Nice Old style property which we liked.
French: Je suis absolument déçue de cet hôtel vétuste sans aucuns charme et très vieillot, L'unique point positif de cet hôtel est la situation qu'il jouit près d'une bouche de métro et pas loin de St Pancras et de Oxford street.
English: Mr Triantaphyllides and his delegation, who went to Palestine the other day, came back with two fundamental conclusions.
French: M. Triantaphyllides et sa délégation, qui se sont rendus en Palestine l'autre jour, sont revenus avec deux conclusions fondamentales.
English: The SHRC’s letter led to a flurry of events that eventually resulted in a consular visit on August 14.
French: M. Arar était mentionné dans le chapitre portant sur les détentions illégales et, selon les auteurs, le CSDP avait reçu confirmation que [TRADUCTION] « M. Arar avait été soumis à des tortures sévères ainsi qu’à des interrogatoires intensifs et avait été accusé d’avoir collaboré avec Al-Qaïda »39.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF INSTITUTIONAL MECHANISMS:
French: Plans d'action nationaux pour l'égalité entre les femmes et les hommes...........20 3.2.
English: This policy prescribes guidelines and procedures for accommodating the religious practices of Canadian Forces (CF) members and CF applicants.
French: La présente politique renferme des lignes directrices et procédures à suivre pour acquiescer à des demandes présentées par des militaires et candidats des FC au sujet de certaines pratiques religieuses.
English: There must be sufficient quantity and value of the material to make recovery worthwhile.
French: La quantité de matériau recyclé et la valeur du matériau doivent être suffisantes pour que la récupération en vaille la peine.
English: There are standardized, quantitative data collection techniques for different bird types and species, as well as habitat description methodologies.
French: Il existe des techniques normalisÃ©es de collecte de donnÃ©es quantitatives adaptÃ©es Ã diffÃ©rents types et Ã diffÃ©rentes espÃ¨ces d'oiseaux, ainsi que des mÃ©thodes de description des habitats.
English: Location just on the edge of Lake Bled was beautiful. The swimming pool, sun deck and spa on the top floor of the hotel were an excellent place to relax.
French: excellent location very convinient for visiting the center of bled and specially the lake of bled, also the hotel restorants were very good.
English: We believe it is important that we continue to devote special attention to specific, practical and achievable measures to fight the illicit trade in small arms and light weapons both at the preventive stage and during the post-conflict settlement phase.
French: Nous pensons qu'il est capital de continuer d'apporter une attention particulière à des mesures concrètes, pratiques et réalisables pour lutter contre le commerce illicite des armes légères tant au stade préventif que dans la phase du règlement d'après conflit.
English: • Guide to Implementing the Assessment and Selection and Appointment Policies Let's Discuss - Time for Questions 1.a) The PSC policies do not refer to a "Selection Board", but rather to "those responsible for assessment".
French: • La sélection et la formation de membres de groupes désignés et de personnes issues de divers milieux, comme personnes responsables de l'évaluation, peut contribuer à la prise de décisions de nomination exemptes de préjugé.
English: "We had a little piece of cake with a candle to celebrate her freedom of mind."
French: « Nous nous sommes offert un petit morceau de gâteau avec une bougie pour célébrer sa liberté d’esprit.
English: Korea and Mongolia talked about the ‘‘fifth season’’ of dust and sandstorms which turn the air yellow and is the result of overgrazing, as poverty forces the urban poor back to the land. Canada’s country report lists ice storms, flooding and forest fires, and several trends suggest our problems will only get worse.
French: Les representants de la Coree et de la Mongolie ont parle de la ´ ´ ´ ` ´ « cinquieme saison », qui se caracterise par des tempetes de ˆ ` poussiere et de sable qui colorent l’air en jaune et qui sont ´ attribuables au surpaturage, car la pauvrete force les pauvres des ˆ ` ` villes a retourner a la campagne.
English: • Find a Supplier or Partner Canada disappointed by WTO impasse Minister Fortier and Agriculture Minister Gerry Ritz expressed disappointment following the breakdown of the Doha Round of WTO negotiations in Geneva.
French: • Trouver un fournisseur ou un partenaire Le Canada dÃ©Ã§u de lâ€™impasse des nÃ©gociations de lâ€™OMC Le ministre Fortier et le ministre de l'Agriculture Gerry Ritz ont exprimÃ© leur dÃ©ception suite Ã la rupture des nÃ©gociations du Cycle de Doha de l'OMC Ã GenÃ¨ve.
English: Too many fishermen are chasing too few fish.
French: Il y a trop de pêcheurs pour trop peu de poissons.
English: (2) The Commission may at any time require a person who has signed a document on behalf of a party to provide proof of the person's authority to act in that capacity.
French: Autorisation (2) La Commission peut en tout temps exiger de la personne qui signe un document pour le compte d'une partie de lui fournir une preuve de son autorisation de signer.
English: The British commander decided to set up a defensive position around a farm called Boschbult.
French: Le commandant britannique décide d'organiser une position défensive autour de la ferme Boschbult.
English: Skin lotions for patient and/or staff use have been the reported source of outbreaks (43-45,72,73).
French: Il a été signalé que des lotions fournies aux patients et(ou) au personnel avaient causé des éclosions(43-45,72,73).
English: 129(1) et seq of the Employment Code.
French: 129-1 et suivants du code du travail.
English: Support scholarship activities through initiatives such as Erasmus Mundus.
French: Soutenir des activités d’allocation de bourses d’études à travers des initiatives telles qu’Erasmus Mundus.
English: Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
French: L’appréciation de l'affaire AF/KLM tenait compte également de la présence, sur chaque liaison concernée, de partenaires des parties à la concentration (par exemple, des membres de l'alliance Skyteam d’AF ou NorthWest, le partenaire américain de KLM).
English: for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: Disposition spécifique 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour la Première nation de Kluane, exigées par l'article 5.3.1, figurent à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente. Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l’article 5.3.1, figurent à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Fifteenth and Sixteenth Report of Canada covering the period June 1997 - May 2001
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada couvrant la période de juin 1997 à mai 2001
English: In this context, the requirements of intergovernmental Mutual Recognition Agreements (MRAs) were analysed, as well as the market for conformity assessment services and requirements coming from different players (regulators, companies, etc.).
French: À cet égard, il a analysé les critères des accords de reconnaissance réciproque intergouvernementaux de même que le marché pour des services et critères d'évaluation de la conformité impliquant différents agents (responsables de la réglementation, sociétés, etc.).
English: Jokić is charged with extermination, murder and persecution.
French: Jokić est accusé d'extermination, d'assassinat et de persécution.
English: One of the things we have not done well has been communicating with the many communities who have interests of one sort or another in what the Institute is up to.
French: Nous n'avons toutefois pas très bien réussi à entrer en communication avec les divers milieux qui s'intéressent d'une façon ou d'une autre aux actions de l'Institut.
English: • Balance between capacity and financial obligation;
French: • L'équilibre entre capacité et obligation financière;
English: Based on the Commission communication on local governance and territorial development, a charter for cooperation on support for local governance will be put forward.
French: Elle engagera également une réflexion sur l’accès aux soins et le financement durable des systèmes de santé grâce à la mobilisation d’outils appropriés aux conditions de chaque pays en développement.
English: In relation to the freedom of movement of workers, non-nationals who wish to work in Trinidad and Tobago require work permits and work permit exemptions.
French: S'agissant de la liberté de circulation des travailleurs, il est à noter que les non-nationaux qui souhaitent travailler à la Trinité-et-Tobago ont besoin de permis de travail ou d'exonérations de permis de travail.
English: In reply to your letter of last November, please find attached the second supplementary report submitted by France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre de novembre dernier, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le second rapport complémentaire présenté par la France au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Also features a history of diabetes research and a summary of the latest research initiatives.
French: Le site présente également une histoire de la recherche sur le diabète ainsi qu’une synthèse des derniers travaux de recherches.
English: The timing of shoot extension varied among plants from different locations, both in the transplant garden and in the field.
French: La chronologie de l'allongement des pousses diffère selon la localité, aussi bien sur le terrain que dans le jardin expérimental.
English: However, the conclusion of the Treaty on a Nuclear-Weapons-Free Zone in Central Asia, without finalization of the consultations with the nuclear-weapon States, has resulted in a treaty that does not formally establish a nuclear-weapons-free zone as set out in article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines on nuclear-weapons-free zones.
French: Cependant, puisque le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été conclu avant la finalisation des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires, il ne crée pas officiellement une zone exempte d'armes nucléaires telle que prévue à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et dans les directives adoptées en avril 1999 par la Commission du désarmement relatives aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Next meeting - CSHP will contact TPD to set next meeting.
French: Prochaine réunion - La SCPH communiquera avec la DPT pour fixer la date de la prochaine réunion.
English: Reliable values of period and height can only be obtained by observing at least 15-20 well-formed wave groups.
French: On ne peut obtenir de données fiables sur la période et la hauteur qu’en observant au moins 15 à 20 groupes de vagues bien formées.
English: NDS typically require preclinical, clinical, chemistry & manufacturing data ANDS typically require bioequivalence, chemistry & manufacturing and/or pharmaceutical equivalence data Other Drugs (not new) - information ranging from chemistry & manufacturing data and/or only formulation and labeling
French: PDN : exige habituellement des données précliniques et cliniques et des données sur la chimie et la fabrication PADN : exige habituellement des données sur la bioéquivalence, la chimie et la fabrication et/ou l’équivalence pharmaceutique Autres drogues (non nouvelles) - renseignements variant de données sur la chimie et la fabrication à des données portant uniquement sur la formulation et l’étiquetage
English: Consultation stations for Roma in Germany and the Netherlands reported an increase in the number of Czech Roma enquiring about the opportunities of residence or asylum during 1995.
French: Les centres de consultations allemands et néerlandais pour les Roms ont fait état d'une augmentation du nombre de Roms tchèques qui se sont informés des possibilités de résidence et d'asile au cours de 1995.
English: ◦ (i) the amount that would have been the eligible amount of the original monetary contribution, if the total of all such repaid amounts paid at or before that time were paid immediately before the original monetary contribution was made, exceeds ◦ (ii) the total of ▪ (A) the eligible amount of the original monetary contribution, and (B) the eligible amount of all other monetary contributions deemed by this paragraph to have been made before that time in respect of the original monetary contribution.
French: ◦ (i) la somme qui aurait représentée le montant admissible de la contribution initiale si le total des sommes remboursées payées à ce moment ou antérieurement avaient été payées immédiatement avant que la contribution initiale soit faite, (ii) le total des montants suivants: ▪ (A) le montant admissible de la contribution initiale, (B) le montant admissible de toutes les autres contributions monétaires réputées par le présent alinéa avoir été faites avant ce moment relativement à la contribution initiale.
English: Under the heading People, select Labour.
French: Sous la rubrique La société, sélectionnez Travail.
English: But how do we make this compatible with information security and the fundamental right to personal privacy?
French: Cependant, comment faire pour assurer le respect des exigences de sécurité de l'information et du droit fondamental à la protection de la vie privée?
English: Recalling the resolution adopted at the extraordinary Arab Summit Conference in Cairo in June 1996, to the effect that a just, comprehensive peace was a strategic option for the Arab States that could be realized in a context of international legality and would require a corresponding commitment on the part of Israel,
French: Rappelant que le Sommet arabe extraordinaire tenu au Caire en juin 1996 a résolu que la paix juste et durable constitue pour les pays arabes un choix stratégique qui doit se réaliser dans le cadre de la légalité internationale et avoir pour pendant un engagement réciproque de la part d'Israël à cet égard,
English: (n) The term "depositary" shall mean the Secretary-General of the United Nations.
French: n) le terme "dépositaire" désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We’re not here to run the government; we’re here to hold the government accountable for the way they run themselves."6
French: Comme l’a récemment indiqué le président du Comité des comptes publics : « Le Parlement n’est pas un
English: As an example, under the Agreement, the federal government promised to consult the provinces on key fisheries management plans and allocations, and the provinces promised to consult other jurisdictions on legislation related to fish habitat, and initiatives related to the processing sector, fisheries licensing, and fisheries development (50).  The Atlantic Salmon Endowment Fund was announced in the February 23, 2005 Budget as a one-time federal grant of $30 million to help achieve healthy and sustainable Atlantic salmon stocks in Atlantic Canada and Québec.
French: Par exemple, en vertu de cette entente, le gouvernement fédéral a promis de consulter les provinces au sujet des plans de gestion et des quotas visant les principales pêches et les provinces ont à leur tour promis de consulter les autres gouvernements et administrations au sujet des lois portant sur l’habitat du poisson et des initiatives touchant le secteur de la transformation, la délivrance des permis de pêche et le développement des pêches.(49) Le Fond de dotation pour le saumon de l’Atlantique a été annoncé dans le budget du 23 février 2005.
English: Science-Culture Camps (government-led) Delivered by the Regional School Operations of the Department of Education, science-culture camps help reinforce Inuit Qaujimajatuqangit, foster a greater respect and understanding of the cultural worlds that exist for Nunavuumiut, and introduce formal scientific methods and learning to participants in an outdoor setting (learn on the land from the land).
French: Camps scientifiques et culturels (initiative gouvernementale) Les camps scientifiques et culturels, une initiative du Regional School Operations du ministère de l’Éducation, renforcent le savoir traditionnel, favorisent plus de respect pour les milieux culturels des Nunavuumiut et leur compréhension et contribuent à la mise en oeuvre de méthodes scientifiques officielles et de programmes d’apprentissage en plein air à l’intention des participants (qui tirent un apprentissage direct de la terre).
English: Top Types of Impacts Aboriginal and northern communities have a unique experience of the impacts of climate change.
French: Haut Types d'impacts Les communautés autochtones et nordiques ont une expérience unique des impacts du changement climatique.
English: Departmental overhead is allocated to the sub-functions, refer to Exhibit IV of ANNEX 5 for this allocation.
French: Les frais généraux des ministères et organismes sont répartis entre les sous-fonctions.
English: The Secretary-General presents such proclamations of good intentions as a solution, whereas in reality the staff and their spouses have had to fend for themselves.
French: Il présente ces bonnes intentions comme autant de solutions alors que les fonctionnaires et leurs conjoints doivent en réalité se débrouiller tout seuls.
English: The Agreement's stated objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of UNCLOS.  In order to further this goal, the Agreement requires application of the precautionary approach and the ecosystem approach in the conservation and management of the two types of stocks.
French: À cette fin, il prévoit l'application de la démarche fondée sur le principe de précaution et de l'approche écosystémique dans la conservation et la gestion des deux types de stocks en tenant le plus grand compte des intérêts des pêcheurs artisanaux et de subsistance ainsi que des besoins spéciaux des États en développement.
English: Pursuant to Standing Order 53, a Minister may move a motion at any time to suspend the Standing Orders respecting notice requirements and the times of sitting.
French: En vertu de l’article 53, les ministres peuvent à tout moment présenter une motion portant suspension de l’application des dispositions du Règlement énonçant les exigences relatives aux avis et aux heures de séance.
English: Library and Archives Canada, E74403 (negative E002505157)
French: Bibliothèque et Archives Canada, E74403 (négatif E002505157)
English: The Committee's function in providing authoritative scientific assessments of the sources and effects of atomic radiation had renewed importance given the current renaissance of nuclear energy.
French: La fonction du Comité consistant à fournir des évaluations scientifiques faisant autorité sur les sources et les effets des rayonnements ionisant revêt une importance renouvelée en raison de la renaissance actuelle de l'énergie nucléaire.
English: Political parties are not required to submit a detailed list of expenses incurred during the fiscal year.
French: Les partis politiques ne sont pas tenus de présenter de liste détaillée des dépenses qu’ils ont faites durant un exercice.
English: You know you have a phone call because your watch is vibrating and the display shows a new SMS has arrived.
French: La montre vibre à l'arrivée d'un appel téléphonique et l'affichage signale la réception d'un nouveau SMS.
English: One delegation stated that it could accept a two month time limit under Rule 20.3(d) since the international filing date had not yet been accorded at that time, but still favored a one month time limit under the other two provisions.
French: Une délégation a indiqué qu’elle peut accepter un délai de deux mois selon la règle 20.3.d) car, à ce moment-là, la date de dépôt international n’a pas encore été attribuée, mais qu’elle reste favorable à un délai d’un mois en ce qui concerne les deux autres dispositions.
English: The military joint branch structure divides military staff activities into clearly defined functional areas and mirrors the military functional structure established in UNIFIL and other peacekeeping operations at the Force headquarters and Sector levels.
French: La structure des sections militaires conjointes divise les activités militaires en domaines techniques bien définis et est le reflet de la composition fonctionnelle de la FINUL et des autres opérations de maintien de la paix au niveau tant du quartier général que des secteurs.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: There were no apparent differences in pulp yield between treated and untreated trees dead for the same length of time.
French: Il n'y a pas de différences significatives dans les rendements en pâte entre les arbres morts traités ou non pour la même durée de temps écoulée depuis la mort.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 25 May 2000;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 25 mai 2000;
English: Foreign experts may also be employed under service contracts.
French: Pour les tâches exigeant des compétences particulières, des contrats spéciaux peuvent être établis par décision du Conseil d’administration.