ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like at the outset to thank the Russian Permanent Representative, Mr. Churkin, for having proposed the Security Council mission, and our chief, Belgian Permanent Representative Ambassador Verbeke, for his skilful leadership of the mission.
French: Je voudrais d'emblée remercier le Représentant permanent de la Fédération de Russie, M. Churkin, d'avoir proposé cette mission du Conseil de sécurité, ainsi que notre chef, le Représentant permanent de la Belgique, pour la compétence avec laquelle il a dirigé cette mission.
English: (6) The membership of the Security Council should be expanded to 26.
French: 6) Le Conseil de sécurité devrait être élargi pour compter 26 membres.
English: Indeed, this was one of the recommendations of the NRTEE National Brownfield Redevelopment Strategy (2003).
French: Il s'agissait en fait d'une des recommandations de la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables (2003) de la TRNEE.
English: If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State. SUBSEQUENT ACTIONS Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
French: Lorsque les anomalies ne peuvent pas être supprimées dans le port d'immobilisation et que l'État du port, conformément à [l'article 11, paragraphe 1, de la directive 95/21/CE ou à l’article 15, paragraphe 1, de la directive …/…/CE relative au contrôle par l’Etat du port], autorise le navire à rejoindre un chantier de radoub, l'État du pavillon doit prendre contact avec l'État du port pour déterminer les conditions de ce déplacement et confirmer ces conditions par écrit.
English: Only 3% (5 companies) claim to be involved solely in marketing and distributing multimedia products, or publishing as the operational definition was labeled for purposes of the survey.
French: Seulement 3 % d’entre eux (5 entreprises) disent faire uniquement la mise en marché et la distribution de produits multimédias, ou l’édition (il s’agit de la définition opérationnelle aux fins du
English: As a result, the Secretary-General had no alternative but to rely on secondhand information.
French: En conséquence, le Secrétaire général n'avait d'autre solution que de recourir à des informations de seconde main.
English: The Accession Partnerships are monitored within the framework of the European agreements, which identify short- and medium-term priorities on the basis of the Commission's opinion.
French: Les partenariats pour l'adhésion font l'objet d'un suivi dans le cadre des accords européens, qui identifient les priorités à court et moyen terme ressortant de l'avis donné par la Commission.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to Annex 3, paragraph 7.7.1. up to a distance of 300 mm from the starting position of the inner face of the test gauge.  "
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à considérer comme passage d'accès est celui qui est mesuré conformément au paragraphe 7.7.1 de l'annexe 3 jusqu'à une distance de 300 mm depuis la position de départ de la face interne du gabarit d'essai.»
English: Corporate and public support enables the Red Cross to meet the urgent relief needs quickly and effectively.
French: Grâce au soutien du secteur privé et des particuliers, la Croix-Rouge est en mesure de répondre rapidement et efficacement aux besoins en secours immédiats.
English: I must stress that, in terms of human rights, the issue has to be addressed from a universal point of view.
French: Je tiens à souligner que la question des droits de l'homme doit être examinée dans une perspective universelle.
English: Sint Eustatius also witnessed a considerable decline in the differentials between female and male participation and unemployment over the nine-year period between the last two censuses.
French: Sint Eustatius a également enregistré une diminution notable des différences entre la participation et le taux de chômage des femmes et ceux des hommes au cours de la période de neuf ans séparant les deux derniers recensements.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca  Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: ExSD@hc-sc.gc.ca  Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: That DFAIT's World Markets Bureau together with the ERI Secretariat identify and document past/ongoing examples of innovative business development projects with demonstrated effectiveness and make them accessible to Partners, Missions and other relevant international trade bureaux, e.g., World Markets, Business Development, Investment, Extranet.
French: On recommande que la Direction générale des marchés mondiaux au MAECI, avec le concours du secrétariat de l'IRA, détermine et documente des exemples passés et présents de projets d'expansion des affaires novateurs dont l'efficacité a été démontrée et de mettre cette information à la disposition des partenaires, des missions et des autres directions générales chargées du commerce international, p. ex.
English: Welcome to Carrs, please contact us with any questions, compliments and complaints you might have. Our pleasure is to make sure you leave Carr's with the intention of returning.
French: Carr's est à votre disposition pour répondre à tout renseignement.
English: Air Canada has also requested that Singapore Airlines be permitted to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada, and London, between Toronto and Montréal, Quebec, Canada and Frankfurt and betweeBritish Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America.
French: Air Canada a également demandé que Singapore Airlines soit autorisée à exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, entre Toronto et Montréal (Québec), Canada et Francfort et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: In accordance with the Government On-line initiative, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Conformément à l'initiative Gouvernement en direct, les documents relatifs à la planification et au rendement doivent être affichés sur Internet.
English: The FEDOs are reported to be effective in community outreach and community capacity building.
French: Elles ont aussi signalé que les OFVE réussissent bien à atteindre les collectivités et à améliorer leurs capacités.
English: In Canada, the discussion has centered on the exact nature of the practice and on the term by which it should be known.
French: Le Comité a été formé pour examiner la candidature des personnes - Madame la juge Rosalie Abella et Madame la juge Louise Charron - qui ont été recommandées pour siéger à la Cour suprême du Canada.
English: IDRC is a Crown corporation, created by Parliament in 1970 with a simple purpose: to help the people of developing countries design and conduct research to solve their own development problems.
French: Le CRDI est une société d’État canadienne, créée par le Parlement en 1970, qui poursuit un but bien précis : aider les populations des pays en développement à concevoir et à réaliser des travaux de recherche pour régler leurs propres problèmes de développement.
English: A survey of Vietnamese immigrants in the U. S. (Davanzo, 1992) revealed that not having an interpreter for health care was the greatest barrier to care for immigrants; and that they tended to seek care only when ill.
French: Une enquête auprès d'immigrants vietnamiens vivant aux États-Unis (Davanzo, 1992) a révélé que le fait de ne pas avoir un interprète pour accéder aux services de santé constituait la plus grande barrière aux soins pour les immigrants, et ces derniers tendaient à ne chercher à se faire soigner que lorsqu'ils étaient malades.
English: The Stability Pact was good, the bad thing was that it was not complied with.
French: Le pacte de stabilité en lui-même était une bonne chose. Le problème est qu’il n’a pas été respecté.
English: RURAL LAMBTON STEWARDSHIP NETWORK Location :
French: RURAL LAMBTON STEWARDSHIP NETWORK Endroit :
English: Establishments are subject to three types of inspections.
French: Des 459 établissements laitiers au Canada, environ 291 ou les deux tiers sont agréés par le fédéral et sont donc du ressort de l’ACIA.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number and percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d’un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d’enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Public support for the Swift Fox reintroduction is high, likely because Swift Foxes are intrinsically interesting and do not conflict with native rangeland domestic livestock interests.
French: L?appui du public Ã la rÃ©introduction du renard vÃ©loce est Ã©levÃ©, vraisemblablement parce qu?il s?agit d?un animal en lui mÃªme intÃ©ressant et dont la prÃ©sence n?est pas incompatible avec les intÃ©rÃªts du secteur de l?Ã©levage du bÃ©tail dans des parcours naturels.
English: These two students had the chance to learn a number of new skills – how to work with helicopters and inflatable boats, how to use a global positioning system (GPS), how to collect samples, rock identification and prospecting.
French: Ces deux élèves ont eu la chance d’acquérir un certain nombre de compétences : comment travailler avec des hélicoptères et des canots pneumatiques, comment utiliser un système mondial de localisation et comment prélever des échantillons, identifier des roches et faire de la prospection.
English: The proximity between the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the second phase of the World Summit on the Information Society, both scheduled for the second half of 2005, provided a unique opportunity to better identify and exploit synergies between efforts to address the digital divide and the work on the MDGs.
French: La proximité de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale convoquée pour examiner l'application de la Déclaration du Millénaire et de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), les deux événements devant se tenir au second semestre de 2005, offrait une occasion unique de mieux déterminer et exploiter les synergies entre les efforts faits pour réduire la fracture numérique et les activités relatives à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: It is to be welcomed that the Culture 2000 programme has allocated one third of its budget to cultural, archaeological, underwater and architectural heritage and to museums, libraries and archives, thereby strengthening national action.
French: Il est heureux que le programme "Culture 2000" ait consacré un tiers de son budget global au patrimoine culturel, archéologique, subaquatique, architectural, aux musées, bibliothèques et archives, dynamisant ainsi les actions nationales.
English: While many efforts to simplify and modernize human resource management are underway throughout the Public Service, they are limited in some cases by current legislation.
French: Un peu partout dans la fonction publique, on a lancé de nombreux projets pour simplifier et moderniser la gestion des ressources humaines; malheureusement, ces projets sont parfois limités par l’état actuel de la législation.
English: It develops program guidelines and procedures, develops and disseminates promotional materials, develops national partnerships for the Canada Day Poster Challenge, and manages special national projects, in particular the Canada Day noon-time show on Parliament Hill, and assists regional offices and Celebrate Canada! Committees with program implementation and delivery.
French: Elle élabore les lignes directrices et procédures relatives au programme, prépare et distribue le matériel promotionnel, conclut des partenariats nationaux dans le cadre du Défi de l’affiche de la fête du Canada, gère des projets nationaux spéciaux, en particulier le spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement, et aide les bureaux régionaux et les comités des célébrations du Canada à mettre sur pied et à exécuter le programme.
English: The EU will contribute significantly to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention, mitigation and recovery, rehabilitation and reconstruction.
French: L’UE contribuera de façon significative à la capacité de la région à gérer les catastrophes naturelles à tous les niveaux, et plus précisément en ce qui concerne la diminution des risques,
English: UNIFIL was established by the Security Council in its resolution 425 (1978) of 19 March 1978 for operations in southern Lebanon.
French: Créée en vertu de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978, la FINUL a déployé ses activités au Sud-Liban.
English: This approach does not seek to sub-type further on the basis of pattern or severity of the concomitant substance abuse problems.
French: Pour ce projet, l’approche diagnostique comparé aux méthodes de classification adoptées par Ryglewicz et Pepper34 (voir annexe C) et par Rosenthal et Westreich39 est préférée pour les raisons suivantes :
English: Detailed knowledge of rules of proceeding and circumstances of activity is inevitable if we want to understand the reason of non-penal competencies.
French: Les autres compétences énumérées parmi les « plus importantes » sont les suivantes : - contrôle de la détention, de l’éducation protectrice (République tchèque, Hongrie), - participation aux procédures civiles relatives à la protection sociale et juridique des enfants ou des personnes incapables (République tchèque, Lettonie, Monaco, Portugal, Roumanie), - participation aux procédures de faillite (République tchèque, Monaco), - participation aux procédures de validité des enchères (République tchèque), - contrôle des procédures fiscales (Pologne), - recours contre les actes juridiques illégaux des autorités administratives (Hongrie, Pologne, Portugal, Ukraine), - contribution au maintien de la cohérence de la jurisprudence des tribunaux (Pologne, Portugal, Roumanie).
English: Poverty, education of women, inclusion of women in decisionmaking, financial resource justice for women, media and economic structures which disadvantage women were not included in the Plenary speech.
French: La pauvreté, l'instruction des femmes, la participation des femmes à la prise de décisions, la justice pour les femmes en matière de ressources financières, les médias et les structures économiques qui désavantagent les femmes ont été passés sous silence dans le discours plénier.
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: INNOVATIONS POUR DES RESSOURCES DURABLES PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ECON/6/56159 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Rapporteur:
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique ECON/6/56159 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Rapporteur:
English: (b) Members of the United Nations country team;
French: b) Des membres de l'équipe de pays de l'ONU;
English: 6.6.5.3.2.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.2.3 Mode opératoire
English: PROPOSAL BY THE UNITED KINGDOM) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)  
French: PROPOSITION DU ROYAUME-UNI) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: On October 22, 2004, Danbar filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 22 octobre 2004, Danbar a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Not speaking the official language is a major obstacle in finding employment.
French: La méconnaissance de la langue officielle demeure un obstacle majeur à l'accès à l'emploi.
English: We also use heritage for the same purposes, deliberately constructing new "heritages" to help us solve problems of identity and recognition, exclusion and access.
French: Nous utilisons aussi le patrimoine aux mêmes fins, en élaborant délibérément de nouveaux «patrimoines» pour nous aider à résoudre les problèmes d’identité et de reconnaissance, d’exclusion et d’accès.
English: Reimbursements Maximum reimbursement of election expenses A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 60% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses, to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: Remboursements Remboursement maximal des dépenses électorales Les candidats qui sont élus ou qui obtiennent au moins 10 % des votes validement exprimés ont droit à un remboursement de 60 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées, jusqu’à concurrence de 60 % du plafond autorisé.
English: • The Chief Electoral Officer may obtain a warrant to enter and search any place or premises where there are reasonable grounds to believe that an offence against the Act has been committed and seize and remove from any place or premises searched anything that may be evidence of an offence against the Act.
French: • Le directeur général des élections peut obtenir un mandat de perquisition pour tout emplacement ou lieu où il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise et y saisir et enlever tout ce qui pourrait constituer une preuve d'infraction à la Loi.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/8/7 and WIPO/GRTKF/IC/8/8.
French: A la demande du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/8/7 et WIPO/GRTKF/IC/8/8.
English: The issue and the resettlement criteria which could be suggested should be reviewed by the Working Group on Resettlement.
French: Cette problématique de même que les critères de réinstallation pourraient être examinés par le Groupe de travail sur la réinstallation.
English: 33 Yea, verily I say, let all these take their journey unto one place, in their several courses, and one man shall not build upon another’s a foundation , neither journey in another’s track.
French: 33 Oui, en vérité, je le dis, que tous ceux-là entreprennent leur voyage vers un seul lieu, dans leurs itinéraires respectifs, et un homme ne construira pas sur les a fondements posés par un autre ni ne voyagera sur les traces d'un autre.
English: 1) - Discrimination - Application of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, p.
French: 20, par. 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358, p.
English: At the request of the representative of Argentina, a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 3 of the draft resolution, which was rejected by 47 votes to 4, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Argentine, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 3 du projet de résolution.  L'amendement a été rejeté par 47 voix contre 4, avec 2 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Here, it is necessary to look at coordinating the international community's efforts to assist the African Union in increasing its own peacekeeping capacities.
French: Il est ici nécessaire de considérer le problème de la coordination des efforts de la communauté internationale pour aider l'Union africaine à accroître ses propres capacités de maintien de la paix.
English: The same principle would be applicable to recommendation 202 and to any other provision relating to a registry.
French: Le même principe serait applicable à la recommandation 202 et à toute autre disposition relative aux registres.
English: Aid has been used as a geopolitical and commercial tool, as well as a humanitarian one.
French: L'aide a été utilisée autant comme outil géopolitique et commercial que comme instrument humanitaire.
English: The IRU's external audit will provide reasonable assurance that:
French: L'audit externe de l'IRU fournira les assurances nécessaires que :
English: Further information regarding the TEM Master Plan can be found on the UNECE website: www.unece.org/trans
French: On trouvera sur le site Web de la CEE de plus amples renseignements concernant le plan directeur: www.unece-org/trans.
English: Commission Members have come and gone, but this problem has always remained unsolved.
French: Les commissaires changent mais ce problème est resté sans solution.
English: WADA was now working to develop guidelines for this, and there had been an offer from Norway to host a symposium early the following year.
French: L’AMA travaille à présent à la mise en forme de directives à ce sujet, et elle a reçu une offre norvégienne pour l’organisation d’un symposium au début de l’an prochain.
English: Those are the wise words of Mr Solana, the EU’s High Representative for Common Foreign and Security Policy, but do not square up with the truth in the Gaza Strip, on the West Bank and in Lebanon, for indeed, both Hamas, the Palestinian Islamic terror movement, and Hezbollah, its Lebanese strategic ally, serve a dual purpose at the moment.
French: Telles sont les paroles avisées de M. Solana, le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE. Mais elles ne cadrent pas avec la situation dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban.
English: Key Animation: Ryou Ōnishi#This is not my video, Credits to whoever made it.
French: www.magicmagie.com/pubtricks.htmlTaper code card1781 vous allez obtenir le tour de magie gratuit en vidéo , profiter et il y a plein de tours de magie expliqués en vidéo sur le site grat...
English: Blogs also have the power to create customer loyalty, increase visits to your website and provide a forum for useful customer feedback and dialog.
French: Ils vous permettent aussi d'encourager la fidélité de vos clients, d'augmenter le nombre de visites à votre site Web, de recevoir des commentaires des clients et de dialoguer avec ceux-ci.
English: The announcement was made today by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, the Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, Reeve Bill Neufeld of the Municipal District of Mackenzie and Chief Johnsen Sewepagaham of the Little Red River Cree Nation.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, l'honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l'Alberta, M. Bill Neufeld, préfet du District municipal de Mackenzie, et M. Johnsen Sewepagaham, chef de la nation crie de Little Red River.
English: Open to Different Approaches and Perspectives 3.5 % 8.7 % 87.8 % 5.54 1.11 115
French: Ouverture aux différents points de vue et approches 3.5 % 8.7 % 87.8 % 5.54 1.11 115