ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, those achievements should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception.
French: Toutefois, ces réalisations ne doivent pas faire oublier les difficultés de différents ordres inhérentes au système depuis le début.
English: The Meeting recognized that such kind of training as well as dissemination of information, through public information campaigns, would ensure the understanding and support of civil societies to criminal justice reforms and policies.
French: La Réunion a reconnu que ce type de formation, combiné à la diffusion d'informations par le biais de campagnes publiques, garantirait que la société civile comprenne et soutienne les réformes et les politiques de justice pénale.
English: Notes also the adoption and signing of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians by the countries of the region;
French: Note aussi l'adoption et la signature par les pays de la région de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;
English: It was not so much a case of saying ‘no’ to the Treaty but to the poor information provided, which has also been acknowledged by the Commission in recent weeks.
French: Il ne s’agissait pas tant de dire «non» au Traité, mais bien à la faiblesse des informations fournies, ce que la Commission a reconnu elle aussi ces dernières semaines.
English: It represents the initial stage of the development of a database protection policy for Canada.
French: Il s'agit de la première étape de l'élaboration d'une politique en matière de protection des bases de données au Canada.
English: The Court thus concludes that Community law precludes legislation such as the Polish legislation in this case.
French: La Cour conclut donc que le droit communautaire s'oppose à une législation, telle que la législation polonaise en espèce.
English: These options provide an interim guide to the direction of future work efforts which is summarized in Annex II.
French: Les questions soulevées au cours des débats qui ont eu lieu pendant la conférence ont aussi été prises en considération lors de l’élaboration du présent mémorandum.
English: Particular Rules of Evidence Sections 204 and 244 of the Immigration and Naturalization Act were amended following the reform introduced by the VAWA to specify that the Attorney General had to examine "any credible evidence relevant to the application" submitted by an immigrant woman without legal status who was a victim of conjugal violence.
French: Les règles de preuve spéciales Les articles 204 et 244 de la Immigration and Naturalization Act ont été amendés à la suite de la réforme introduite par le VAWA, afin de préciser que le Procureur général doit examiner toute preuve pertinente et crédible se rapportant à une demande soumise par une femme immigrante sans statut qui a été victime de violence conjugale.
English: • Demonstrated leadership simultaneously in business continuity and business enhancements (or business development), while managing transitions that affected traditional departmental boundaries such as shared services and horizontal files.
French: • Fait preuve de leadership au soutien d’une continuité opérationnelle et de l’amélioration ou du développement des activités lors de la gestion des transitions qui ont des répercussions sur les limites traditionnelles à l’intérieur desquelles oeuvrent les ministères, telles que les services partagés et les questions horizontales.
English: Maybe it is best left to the community to come up with the right questions.
French: Il vaut peut-être mieux laisser les collectivités poser les bonnes questions.
English: • distribution of expenditures by region;
French: • la répartition des dépenses par région;
English: Cette brune en chaleur va se faire baiser comme une salope par deux grosses bites qui vont la baiser et l'enculer dans tous les trous.
French: Cette brunette en chaleur va se faire baiser comme une nympho par deux grosses belles bites qui vont la baiser et l'enculer dans tous les trous.
English: At the moment, global monitoring and activities linked to the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative have high priority within the Swedish remote sensing programme.
French: Actuellement la surveillance globale et les activités liées à l'initiative européenne GMES de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité reçoit une priorité élevée dans le programme suédois de télédétection.
English: The Council for Public Security and National Defence was established by Cabinet Decree No. 38 of 10 February 1990, which governs the organization of the police forces of the Republic of Panama.
French: Le Conseil a été créé par le décret no 38 du Conseil des ministres, en date du 10 février 1990, qui régit la Force publique de la République du Panama.
English: These are Euskera/Basque spoken in the Basque Country, Catalan in Catalonia, Galician in Galicia, Valencian in the Community of Valencia, Euskera/Basque, in Fuero of Navarre, and Catalan in the Balearic Islands.
French: Le gouvernement est d’avis que les gens du voyage irlandais ne représentent pas un groupe distinct de la population dans son ensemble en termes de race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique.
English: This is about consumer protection and the security of food production, which must be ensured to an equally high standard in all EU Member States.
French: Il s'agit de la protection des consommateurs et de la sécurité de la production alimentaire, qui doivent être garanties selon les mêmes normes élevées dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: The activity of the lipolytic system of the obese hyperglycemic mouse was assessed after treatment with physiological doses of thyroxin (T4).
French: On a évalué le système lipolytique d'un groupe de souris obèses hyperglycémiques ayant subi un traitement de doses physiologiques de thyroxine (T4).
English: An adjacent part is the George C. Reifel Refuge, 280 ha of which is provincial Crown land, 110 ha federal Crown land which in part overlaps with the Alaksen National Wildlife Area; and 11 ha of federal Crown land owned by Transport Canada but also designated and managed as migratory bird sanctuary land.
French: Le refuge d'oiseaux George C. Reifel est adjacent au site et comprend 280 ha de terres domaniales provinciales, 110 ha de terres publiques fÃ©dÃ©rales qui empiÃ¨tent sur la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen, et 11 ha de terres fÃ©dÃ©rales appartenant Ã Transports Canada, mais qui sont aussi dÃ©signÃ©es et gÃ©rÃ©es comme un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: I have explained the position of the Commission.
French: J'ai expliqué la position de la Commission.
English: Mr. TOSCANI (Transnational Radical Party) said that, unfortunately, the world was still divided into countries and nations, and human beings still regarded themselves as belonging to different races.
French: M. TOSCANI (Parti radical transnational) regrette que le monde soit toujours divisé en pays et en nations et que les êtres humains estiment toujours appartenir à des races différentes.
English: Training on the use of software and technical guidelines should be provided to non-Annex I Parties so that the studies can be carried out locally.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient bénéficier d'activités de formation à l'utilisation de logiciels et d'instructions techniques de façon que les études requises puissent être exécutées localement.
English: Indemnity or Advance 21.
French: Indemnisation et avance 21.
English: Following the reception of the EIS from the proponent, the public will be invited to assist in the review of the document by submitting written comments on the EIS and its conformity to the Guidelines.
French: Lorsque la commission aura reçu l’étude d’impact du promoteur, le public sera invité à participer à l’examen du document en faisant parvenir ses commentaires par écrit en ce qui concerne la conformité à la directive.
English: In order to understand it, we must look not only to those events that are determining it, that are forming it even as we speak, but also to its own history as an idea.
French: Pour le comprendre, nous ne devons pas seulement regarder les éléments qui le déterminent, qui se constituent alors même que nous en parlons, mais considérer sa propre histoire en tant qu'idée.
English: The voluntary sector and the Government of Canada, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcome a range of viewpoints.
French: Le dialogue Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada, reconnaissant que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques, conviennent que le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue.
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of peace and security, and of the General Assembly, in particular its resolutions on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations and on assistance in mine action.
French: Les dispositions portant autorisation du programme sont les résolutions du Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et celles de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions relatives aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix et à l'assistance à l'action antimines.
English: The SIDS Foundation works with Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute of Child Health to increase public awareness about SIDS.
French: La Fondation collabore avec Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut canadien de la santé infantile afin de sensibiliser davantage la population au SMSN.
English: On a less positive note, however, there was little progress in the investigations into most other allegations of serious human rights violations, especially those that occurred before the signing of the comprehensive ceasefire agreement.
French: Malheureusement, moins de progrès ont été accomplis dans les enquêtes portant sur la plupart des autres allégations de violations graves des droits de l'homme, en particulier celles qui se seraient produites avant la signature de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that her Government was aware of the difficult and extremely dangerous conditions in which humanitarian organizations and their staff worked to alleviate the suffering of refugees.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays est conscient des conditions difficiles et extrêmement dangereuses dans lesquelles le personnel et les organismes humanitaires œuvrent pour alléger les souffrances des réfugiés.
English: Despite the absence of evidence of its effectiveness, testing was extended to all prisons in England and Wales by March 1996.
French: Malgré l’absence de preuves de leur efficacité, les tests s’étaient déjà répandus dans toutes les prisons de l’Angleterre et du pays de Galles en mars 1996.
English: A high priority since September 11 has been the collaboration with other federal departments, provinces, U.S. federal and state governments, and the private sector concerning border security and efficiency.
French: Les routes et les frontières sont vitalement importantes pour l'économie canadienne : • Le réseau routier canadien s'étend sur plus de 1,4 million de kilomètres et est utilisé par plus de 23 millions de véhicules.
English: This procedure obtained throughout the summer but in August an inter-departmental conference was held at Ottawa to consider how the system of providing and regulating overseas transport might be improved and the mischievous results of dual control and overlapping responsibility avoided.
French: Le 22, les camions automobiles du train des équipages (Supply Column) de la 1re division canadienne chargèrent comme d’habitude à la gare de Vlamertinghe et firent livraison à un point de transfert sur la route près de Brielen, où le convoi se gara.
English: The accused was sentenced to eight years' imprisonment.
French: Pavle Strugar a été condamné à huit ans d'emprisonnement.
English: Amounts have been rounded up to the nearest dollar amount.25 As noted earlier, jurisdictions required more time than anticipated to implement HPI components.
French: Les montants sont arrondis au dollar près25. Tel que mentionné précédemment, les autorités compétentes ont eu besoin de plus de temps qu'il n'avait été prévu pour mettre en œuvre les composantes de l'IEH.
English: Remuneration without the application of the post adjustment multiplier.
French: Il s'agit de la rémunération sans l'application du coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste,
English: In addition, the data collection unit helped organize a national Data Manager's Workshop in Edmonton in September, bringing INAC data managers from across Canada.
French: Par ailleurs, la Section de la collecte des données a contribué à la mise sur pied d'un atelier national des chefs des Données qui a eu lieu en septembre à Edmonton, où se sont rassemblés les chefs des Données du MAINC venant d'un bout à l'autre du pays.
English: This current contribution builds on the significant financial support already provided by Italy to a number of WIPO programs.
French: Cette contribution vient s’ajouter au soutien financier déjà considérable apporté par l’Italie à un certain nombre de programmes de l’OMPI.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage.
English: We transferred 23 primers to G. cyrtoloba and 42 to G. clandestina, with 19 loci polymorphic within G. clandestina.
French: Vingt-trois paires d'amorces ont produit une amplification chez le G. cyrtoloba et 42 chez le G. clandestina et 19 de ceux-ci se sont avérés polymorphes.
English: The Committee strongly recommends that the State party implement existing legislative and administrative measures to avoid violations of environmental and labour laws by transnational companies.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'appliquer les mesures législatives et administratives existantes pour éviter que des sociétés transnationales ne violent le droit de l'environnement et le droit du travail.
English: In July 2001 Bulgaria adopted a new strategy for rationalising border operations performed by the customs authorities.
French: En juillet 2001, la Bulgarie a adopté une nouvelle stratégie visant à rationaliser les opérations des agents des douanes aux frontières.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ'HFHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWLWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV TXDVLPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: Immigration), de 1 103 800 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile),
English: Fortunately, technology advances are providing an expanding list of alternatives to help the patent community cope with these problems.
French: Heureusement, le progrès technique offre de plus en plus de solutions pour aider le secteur des brevets à surmonter ces problèmes.
English: See paragraph 334 of Trinidad and Tobago's initial, second and third periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 320 Voir paragraphe 334 du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Trinité-et-Tobago conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Finally, and in another respect, this House does not set an example. With the multiple journeys it requires and its vast glass buildings, it is not one of the greatest reducers of greenhouse gas production, but that is another issue.
French: Enfin, à une autre échelle, notre Assemblée ne montre pas l'exemple; avec les déplacements multiples qu'elle impose et ses immeubles de verre, très vastes, elle n'est pas la dernière à éviter la production de gaz à effet de serre; mais c'est une autre affaire.
English: Furthermore, there were doubts on having three different types of desensitized explosives, partly based on weight limits.
French: On s'est demandé en outre s'il convenait de définir trois types différents d'explosifs flegmatisés, en fonction, pour une part, des limites de poids.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa through the organization of subregional consultations, which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, for sensitizing political actors and for networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations, and to report its findings to the Commission at its sixty-second session; 15.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les États Membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique, en organisant au niveau sous-régional des consultations qui serviront de cadre pour collecter des études, des travaux d'experts et des informations dans chaque sous-région, pour sensibiliser les acteurs politiques et pour instaurer une coopération entre les autorités publiques et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et de lui soumettre ses conclusions à sa soixante-deuxième session;
English: (c) Review the outcome of the administration of justice proceedings in the Secretariat for management accountability purposes.
French: c) Examiner aux fins de la responsabilisation des hauts fonctionnaires l'issue des procédures d'administration de la justice au Secrétariat.
English: In fact, DFAIT is required to report annually to Treasury Board Secretariat on the application of the Alternate Fuels Act.
French: En fait, chaque année le MAECI doit faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The Civil Code and Criminal Code also contain explicit provisions on the protection of children's rights.
French: Le Code civil et le Code pénal contiennent aussi des dispositions explicites sur la protection des droits de l'enfant.
English: Inappropriate compensation also makes it difficult for the federal government to recruit students, particularly in science and technology.
French: En raison d'une rémunération inappropriée, il est également difficile pour le gouvernement fédéral de recruter des étudiants, particulièrement en science et en technologie.
English: It will go to cutting the deficit even further.
French: Cela permettra de réduire encore davantage le déficit.
English: The civil and political rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (UN) and the European Convention on Human Rights (Council of Europe) must be guaranteed throughout the European Union.
French: Les droits civils et politiques inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international sur les droits civils et politiques (ONU) et la Convention européenne sur les droits de l’homme (Conseil de l’Europe) doivent être garantis sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: (a) To present the achievements of the LEG to date in the NAPA preparation and implementation process;
French: a) Présenter les réalisations du Groupe d'experts des PMA jusqu'à présent en matière d'élaboration et d'exécution des PANA;
English: 326 In the case of fissile uranium hexafluoride, the material shall be classified under UN No. 2977.
French: 326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.
English: The Committee notes that the proposed support budget for 2006-2007 is prepared within the framework of the annual report of the Executive Director on the results achieved against the MTSP for 2002-2005 (E/ICEF/2005/6) and the new MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
French: Le Comité consultatif constate que le projet de budget d'appui pour l'exercice 2006-2007 s'inspire du rapport annuel de la Directrice générale sur les résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2005/6) et du nouveau plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
English: Some Sponsors appear to misinterpret the September 12, 2001 Amendment of the Pest Control Products Regulations as an opportunity to include porous surfaces in product claims and directions for use . Neither the Science or Section 9 of the Food and Drugs Act support repeated enquiries and requests at review time for labelling disinfectants with "sanitizing claims on porous surfaces", e.g., mattresses, pillows, animal litters, living or dead skin.
French: Certains promoteurs semblent interpréter de façon erronée les modifications du 12 septembre 2001 apportées au Règlement sur les produits antiparasitaires afin de pouvoir inclure les surfaces poreuses dans les allégations quant aux propriétés du produit et dans le mode d'emploi. Ni les données scientifiques ni l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues n'appuient les demandes de renseignements répétées et les différentes demandes présentées au moment de l'examen en vue d'indiquer, sur l'étiquette des désinfectants, que ceux-ci ont « des propriétés de désinfection sur les surfaces poreuses », par exemple les matelas, les oreillers, les litières d'animaux ou encore la peau vivante ou morte.