ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées, ainsi qu'à leur interconnexion.
English: In February 2003, Vladimir Putin awarded Khrennikov the presidential prize, the state's highest honour.
French: Prokofiev n'a jamais souffert de ses décisions, soutient-il. En février 2003, Khrennikov a reçu de Vladimir Poutine le prix du Président, la décoration la plus prestigieuse de l'État russe.
English: That is why, in our opinion, the Union was right to choose the WTO as the main framework for opening up the services markets.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union a, selon nous, bien fait de choisir l'OMC comme le cadre principal de l'ouverture des marchés de service.
English: Ninstints, the name under which this village was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1981, is also the name of the town chief in the middle of the last century.
French: Ninstints, le nom sous lequel le village a été déclaré en 1983 site du patrimoine mondial par l'UNESCO, est aussi celui que portait le chef du village au milieu du siècle dernier.
English: After this adjustment, the overall ceiling on appropriations for commitments for 2002 comes to EUR 99 802 million (1.09 % of GNP).
French: À l'issue de cet ajustement, le plafond total des crédits pour engagements s'établit pour 2002 à 99,802 milliards d'euros, ce qui représente 1,09 % du PNB.
English: Reports of the presence of armed groups are still a matter of concern.
French: Les rapports faisant état de la présence de groupes armés restent préoccupants.
English: • Product Catalogue
French: • Catalogue des produits en matière de valeurs et d'éthique
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs referred to the note by the Secretariat on world crime trends and responses (E/CN.15/2007/2) and highlighted the importance of building knowledge on crime trends as a tool to promote informed policymaking and sustainable development.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse politique et des relations publiques a fait référence à la note du Secrétariat sur la criminalité dans le monde, les tendances et les réponses (E/CN.15/2007/2) et souligné la nécessité de constituer des connaissances sur les tendances de la criminalité pour promouvoir l'élaboration de politiques bien étayées et le développement durable.
English: Erika MacPhee, Resource Manager Telephone: (613) 224-6699 ext.
French: Erika MacPhee, Resource Manager Téléphone : (613) 224-6699 ext.
English: Varshavskaya, S.P. Comparative toxicological characteristics of chlorobenzene and dichlorobenzene (ortho-and para-isomers) in relation to the sanitary protection of water bodies.
French: Varshavskaya, S.P. Comparative toxicological characteristics of chlorobenzene and dichlorobenzene (ortho- and para-isomers) in relation to the sanitary protection of water bodies.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: Cela contribuera aussi de façon notable à garantir et créer des emplois dans l'UE.
English: BCIT also received a $25,000 grant under Canada Mortgage and Housing Corporation External Research Program to conduct research on the benefits of green roofs with respect to storm water runoff, roof deck thermal performance and space conditioning energy savings.
French: L’ITCB a aussi reçu une contribution de 25 000 $ dans le cadre du Programme de subventions de recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans le but de réaliser une étude sur les avantages des toits verts en tenant compte des ruissellements dus aux tempêtes, de la résistance thermique des toits plats et de l’économie d’énergie pour le conditionnement de l’air.
English: More than one-quarter of Chairs have now been allocated.
French: Plus du quart des chaires ont maintenant été attribuées.
English: The use of sodium hydroxide to adjust the pH reduced this increase to a factor of two over the same temperature range; however, at temperatures below 10°C, water containing sodium hydroxide showed a higher corrosion rate than the untreated water.
French: L’emploi de soude caustique, en modifiant le pH, réduisait le facteur de multiplication à deux avec la même augmentation de température. On s’est toutefois aperçu qu’à des tempéra-tures inférieures à 10 °C, la corrosion s’avérait plus rapide dans l’eau contenant de la soude caustique que dans l’eau non traitée.
English: Examination of provincial and territorial postneonatal mortality due to SIDS revealed wide variation of rates in both periods (Table 1).
French: (Les rapports de cotes obtenus au moyen de modèles de régression logistique ont été considérés comme des risques relatifs, puisque l’hypothèse de l’affection rare était accréditée).
English: A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Une loi ou loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les mesures nécessaires pour permettre l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
English: At its 5th meeting, on 26 May, following statements by the representatives of Chile, Sierra Leone, Italy, Bolivia and Ghana and the observers for South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia, the Commission established a task force on the dissemination and impact of the recommendations of the Commission on national development, to be chaired by the representative of India.
French: À sa 5e séance, le 26 mai, après avoir entendu des déclarations des représentants du Chili, de la Sierra Leone, de l'Italie, de la Bolivie et du Ghana, ainsi que des observateurs de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Zambie, la Commission a créé une équipe spéciale sur la diffusion de ses recommandations et leur impact sur le développement national, qui sera présidée par le représentant de l'Inde.
English: Can I present my paper on ESD at the conference?
French: Puis-je présenter mon article scientifique sur l’éducation au développement durable à la conférence ?
English: Legal protection of TK is a necessary but not sufficient requirement for its preservation and further development.
French: La protection juridique des ST est une condition nécessaire, mais pas suffisante, de leur sauvegarde et de leur développement futur.
English: Many Canadian universities are engaged in leading-edge S&T for Canada’s resource industries and for protection of the environment.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Les universités de Waterloo, de Regina et de la Colombie-Britannique mènent un certain nombre de projets qui figurent sur une page distincte dans le présent recueil.
English: The Far Eastern Economic Review was banned and faced a defamation suit for a 2006 article in which it interviewed Chee Soon Juan.
French: La Far Eastern Economic Review a été interdite. Ses responsables faisaient l'objet d'un procès en diffamation pour avoir publié, en 2006, une interview de Chee Soon Juan.
English: En dernier lieu, les réponses et les taux de réponse des immigrants les plus récents pourraient avoir été influencés par des facteurs linguistiques et culturels.
French: On a complété ce modèle par trois autres modèles, ajoutant à chacun
English: The impact that the Division's activities reviewed in the present report had on the realization of these expected accomplishments is summarized in the conclusion of the report (see sect.
French: L'impact des activités menées par la Division - qui sont examinées dans le présent rapport - sur les réalisations escomptées, est décrit brièvement dans la conclusion du rapport (voir sect. VII).
English: The proposed amendments to paragraphs 6.1.3.2. and 6.2.3.2. are not included because they have been superseded by Supplement 2 to the Regulation.
French: Les amendements proposés aux paragraphes 6.1.3.2 et 6.2.3.2 ne sont pas inclus parce qu'ils ont été remplacés par le Complément 2 au Règlement.
English: Multi-disciplinary teams from across the Agency and the health portfolio have been established and the Framework is being used by those teams to guide a risk management and communications approach to key files.
French: Des équipes multidisciplinaires regroupant des personnes de différents secteurs de l’Agence et du portefeuille de la santé ont été formées, et le Cadre est utilisé par ces équipes pour orienter les approches de gestion des risques et de communication concernant des dossiers majeurs.
English: -- -- -- -- -- With other non-university education
French: 4.1.1.2 Avec d'autres études non universitaires
English: The Working Party was informed by the Project Manager about progress made in the TEM Project since its last session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Directeur du projet TEM de l'état d'avancement du projet depuis sa dernière session.
English: Collectively, the resulting reports highlight the gaps in knowledge that currently exist about the determinants of health of young people in post-conflict Sri Lanka and provide a foundation for further study.
French: Cette revue de littérature a fait ressortir des lacunes dans les connaissances actuelles sur les déterminants de la santé des jeunes du Sri Lanka après le conflit, tout en jetant les bases d'autres études.
English: Exinal features occasionally manifest different degrees of torsion and rotation.
French: Quelques-uns sont, cependant, deux-, quatre-, ou cinq-aperturés, et l'exine montre occasionellement une torsion et une rotation variables.
English: The data from troop-contributing countries would therefore not be comparable.
French: Les données communiquées par les pays ne seraient donc pas comparables.
English: Both prior to and after 1 January 2009, the presidency and the Commission - working very closely with Andris Piebalgs - received assurances from both actors that gas deliveries to the EU would not be affected.
French: Tant avant qu'après le premier janvier 2009, les deux parties ont assuré à la présidence et à la Commission, en particulier Andris Piebalgs, avec qui nous collaborons très étroitement, que les livraisons de gaz à destination de l'UE ne seraient pas affectées.
English: Applications are available from Alberta Human Resources and Employment offices, Alberta Treasury Branches, local seniors' information centres, funeral homes, Indian Affairs band offices, and the Alberta Widows' Pension program office in Edmonton.
French: On peut se procurer les formulaires de demande aux bureaux du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta, aux Directions générales du Trésor de l.Alberta, aux centres d'information locaux pour les personnes âgées, dans les salons funéraires, dans les bureaux des conseils de bande des Affaires indiennes et au bureau du Programme de pensions pour les veufs et les veuves de l'Alberta à Edmonton.
English: Municipal waste management companies were opposed to the proposal of mandatory registration of all fertilizer and supplement products containing plant and/or animal material that are imported or offered for sale.
French: Les entreprises de gestion de déchets municipaux se sont opposées à la proposition d'un enregistrement obligatoire de tous les engrais et suppléments contenant des substances végétales et/ou animales qui sont importés ou mis en vente.
English: Pakistan noted that Cuba's resolve to uphold the principles of impartiality, non-selectivity and universality of human rights has withstood the tests of time and pressure, and that Pakistan and Cuba have worked together on a range of issues of great importance to the developing world.
French: Le Pakistan a noté que la détermination de Cuba à défendre les principes d'impartialité, de non-sélectivité et d'universalité des droits de l'homme avait résisté à l'épreuve du temps et des pressions, et que le Pakistan et Cuba avaient collaboré à l'étude de diverses questions revêtant une grande importance pour le monde en développement.
English: In the event that an Arena Team qualifies for the Regional Qualifier (described below), the Team Captain must designate three (3) Team Members from the Arena Team who will be eligible to compete in the Regional Qualifier, and if the Arena Team qualifies, for the Finals.
French: Dans le cas où l’équipe d’arène se qualifie pour un tournoi régional de qualification (décrit ci-dessous), le capitaine de l’équipe doit désigner trois (3) membres de l’équipe d’arène qui seront autorisés à participer au tournoi régional de qualification, et en cas de qualification, aux finales.
English: The Hotel Schweizerhof enjoys a preferred location in the centre of Basel, next to the SBB train station and is easily accessible by car and public transport.
French: L'Hotel Schweizerhof bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre de Bâle, à côté de la gare CFF. Vous y accèderez aisément en voiture ou en transports en commun.
English: The Committee notes with appreciation the submission of the State party's initial report.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la présentation du rapport initial de l'État partie.
English: 2000-760 Global Television Network Inc. and 3669777 Canada Inc., Victoria, British Columbia.
French: 2000-760 Global Television Network Inc. et 3669777 Canada Inc., Victoria (Colombie-Britannique).
English: For finding customers and suppliers, Team Canada Inc or Canada Business are two of the best sources. There is also a company database available on Industry Canada’s web site at www.strategis.gc.ca. EDC can provide loans to your customers (outside of Canada) to encourage them to buy Canadian goods and services.
French: Pour trouver des clients et des fournisseurs, nous vous conseillons de consulter Équipe Canada inc, Entreprises Canada ou encore la base de données sur les entreprises d’Industrie Canada, à www.strategis.gc.ca. EDC peut fournir des prêts à vos clients étrangers pour les encourager à acheter des biens et services canadiens.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources to fund expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'aide aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: Thus, potential candidates had the means to access all the information about the qualifications at the NEB-07 level in order to determine whether or not they should apply.
French: Les candidats et candidates éventuels avaient donc les moyens d'accéder à tous les renseignements concernant les qualités requises pour les postes de niveau NEB-07 afin de décider s'ils devaient ou non poser leur candidature.
English: Express our conviction that education in disarmament and non-proliferation is an important measure that can help bring about a world free of the nuclear threat.  We therefore encourage all States to promote in the appropriate educational and academic establishments programmes instilling the values of peace, disarmament and nuclear non-proliferation.
French: D'exprimer notre conviction que l'éducation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération constitue une mesure importante qui peut contribuer à la réalisation d'un monde exempt de la menace nucléaire, et d'encourager par conséquent tous les États à promouvoir au sein de leurs milieux éducatifs et universitaires pertinents des programmes d'éducation sur les valeurs de la paix, du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: For the common law provinces, Castel writes:417 "Since divorce purports to change the status of the spouses, it is governed by the personal law of the applicant spouse, which is the law of his or her domicile."
French: Dans les provinces de common law, Castel écrit417 : « Comme l’action en divorce vise à changer le statut des époux, elle est régie par le droit personnel de l’époux demandeur, en l’occurrence la loi de son domicile [traduction] ».
English: Both the original claim form and the article 34 notification utilized in this instalment required the claimant to disclose any compensation it has received or may receive from any source other than the Commission and advised the claimant of its ongoing disclosure obligations.
French: Dans le formulaire de réclamation initial et dans les notifications qui leur ont été envoyées au titre de l'article 34, les requérants ont été priés d'indiquer toute indemnité qu'ils avaient reçue ou pourraient recevoir de sources autres que la Commission et ont été informés des obligations qui leur incombaient en matière d'informations à déclarer.
English: Hélène Flautre informs Members of the coordinators' meeting of 31 August.
French: Hélène Flautre informe les députés de la réunion des coordinateurs du 31 août.
English: In 2006 there were 13 permit holders in the traditional pool and 22 in the non-ICL- FTA portion pool. Imports of turkey into Canada totalled 3,796,772 kg in 2006 or 9,211,258 kg if further processed turkey products are included2.
French: En 2006, on dénombrait 13 titulaires de permis dans le bassin traditionnel et 22 dans le bassin des produits non inscrits sur la LMIC et de la portion ALE. En 2006, les importations de dindon par le Canada ont totalisé 3 796 772 kilos ou 9 211 258 kilos si l’on tient compte des produits de la surtransformation2.
English: We are seeking a target of 25% instead of the 20% in the Commission' s proposal.
French: Nous tendons à un objectif de 25 % au lieu des 20 % de la proposition de la Commission.
English: We need to define the fundamental health values, a system of EU health indicators and ways to reduce inequities in health; develop a programme of analytical studies of health status, investment in health and economic growth and development; adopt measures to promote health at all ages; establish measures relating to tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other factors affecting health; strengthen mechanisms for monitoring and responding to health threats; support innovations in health systems and propose mechanisms for implementing structured cooperation between EU institutions.
French: Il nous faut définir les valeurs fondamentales en matière de santé, ainsi qu'un système européen d'indicateurs de santé, sans oublier les moyens de réduire les inégalités dans ce domaine. Nous devons développer un programme d'études analytiques sur l'état de la santé, sur les investissements en matière de santé, de croissance et de développement économiques, adopter des mesures liées au tabagisme, à la consommation d'alcool, à la nutrition, à la santé mentale et à d'autres facteurs affectant la santé, renforcer les mécanismes de contrôle et de réaction aux menaces en matière de santé, encourager l'innovation dans les systèmes de santé et proposer des mécanismes pour une coopération structurée entre les institutions européennes.
English: Provision needs to be made for accommodating families for short periods during their visits and for paying their travel costs.
French: Il faut développer la mise à disposition des familles de logements pour de courtes durées et payer leurs déplacements.
English: Greater mobility of professionals should not lead to an imbalance in the medical demography in the Member States.
French: Le développement de la mobilité des professionnels ne doit pas conduire à un déséquilibre de la démographie médicale dans les Etats membres.
English: The next steps would include a process of reconciliation, and good-neighbourliness, to be followed when ripe by negotiation on regional security arrangements that would be complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Les étapes suivantes comprendraient un processus de réconciliation et de bon voisinage, suivi, le moment venu, de négociations sur les arrangements régionaux en matière de sécurité qui seraient complétés par des mesures de contrôle des armements de type classique et non classique.
English: In terms of funding for the National Drug Agency, the current budgets of the federal bodies to be integrated into the Agency should be sufficient to ensure its viability, considering the economies of scale that can be achieved.
French: En ce qui concerne le financement, les budgets actuels des organismes fédéraux intégrés à l’Agence devraient suffire à assurer la viabilité de l’organisme grâce aux économies d’échelle réalisées.
English: The horrendous terrorist attacks perpetrated on 11 September against facilities in the United States of America shed a drear light on the question of international terrorism and prompt a number of questions of crucial importance, among which: What should we do to protect ourselves against this devastating scourge?
French: Les attaques terroristes odieuses perpétrées le 11 septembre contre des installations aux États-Unis d'Amérique viennent tristement remettre au devant de la scène la question du terrorisme international et nous incitent à nous poser un certain nombre de questions d'une importance cruciale, parmi lesquelles celle-ci : Que devrions-nous faire pour nous protéger contre ce fléau dévastateur?
English: The Casa del Indiano evokes the America experienced by those inhabitants of Cordoba who travelled to the New World.
French: Pres de la Porte de Plasencia se trouvait avant un ancien ermitage.
English: A vibrant cooking. Our cooking is as much the product of ideas and combinations as the product of passion and work.
French: Notre cuisine est faite d'idées, de mélanges, d'associations, oui c'est vrai, mais surtout elle est faite de Passion et de Travail.
English: The Board shall develop and adopt internal governing procedures.
French: Le Comité élabore et adopte des procédures internes.
English: Trade sources comment that this monitorship is being done in a transparent manner.
French: Les mécanismes de surveillance seraient transparents selon les observateurs.
English: But her strong presence is with all of us dedicated to public health, today and everyday, in spirit.
French: Mais elle est nous accompagne en esprit dans notre démarche visant à améliorer la santé publique.
English: The hotel is obviously not able to provide bilingual services to the public nor active offer on most work shifts.
French: Aucun employé affecté au service d’accueil ne parle français.
English: Consequently, the export ratio rose from 16.9 to 18.1 percent.
French: Par conséquent, le rapport des exportations est passé de 16,9 à 18,1 pour cent.
English: Consequently, a proposed framework is being developed to list the criteria that would assess whether an ATH is necessary for a candidate substance.
French: C'est à cette fin qu'on élabore actuellement un projet de cadre qui définit les critères devant déterminer s'il y a lieu de fixer un autre seuil pour une substance donnée.
English: Market debt has declined by $20.4 billion over the past three years.
French: La dette contractée sur les marchés a régressé de 20,4 milliards de dollars au cours des trois dernières années.
English: Outsourcing Library Technical Services:
French: « Outsourcing Library Technical Services:
English: This section will allow you to find the most frequently used forms to conduct business with Delta Transformers Inc.
French: Cette section vous permet de trouver les formulaires les plus fréquemment utilisés pour transiger avec Transformateurs Delta inc.