ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Study on the links between legal and illegal migration
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comite économique et social européen et au Comite des régions - Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine
English: Three aspects need to be taken into account.
French: Trois aspects doivent être pris en considération.
English: The President, or, in his absence, one of the Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
French: Le Président, ou à son défaut, l’un des Vice-présidents, préside les séances du Conseil d’administration.
English: Finally, Defence is in the process of developing Strategy 2025 to be completed during fiscal year 2004–2005.
French: La Défense est enfin en train de préparer sa Stratégie 2025; ce travail devrait être mené à bien pendant l'année 2004-2005.
English: CIHR/SME Research Program 200710ISF Applications Received Applications Approved for Funding CIHR /SME Fellowship Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1
French: En partenariat avec l'industrie IRSC-PME (2007-2008) 200710ISF Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (83 Ko) | Help ] 1 1
English: He has been a Board member for the Canadian Coalition for Active Living, the Canadian Society for Exercise Physiology's Health and Fitness Program - Technical Committee, the Ontario Association of Sport and Exercise Sciences, the Ontario Kinesiology Association, and the Loyalist College Board of Governors.
French: Il a été membre du conseil d'administration de la Coalition pour la vie active, du comité technique du programme santé et condition physique de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, de la Ontario Association of Sport and Exercise Sciences, de la Ontario Kinesiology Association et du bureau des gouverneurs du Loyalist College.
English: Gentlemen, you need to explain this. Otherwise, I will never be able to explain it back home in my country.
French: Messieurs, vous devez nous expliquer cela sans quoi, de retour dans mon pays, je ne serais jamais en mesure de le faire.
English: We do not yet have these national management declarations, but we want to get them.
French: Nous ne disposons pas encore les déclarations nationales de gestion, mais nous désirons les obtenir.
English: If we redefine the meaning of Net-Television anything is possible.
French: Si nous redéfinir le sens de Net-télévision tout est possible.
English: As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
French: En ce qui concerne la production de bananes dans des zones de la Communauté autres que les régions ultrapériphériques, il ne semble plus nécessaire de conserver un régime d'aide spécifique aux bananes, compte tenu de la faible proportion que cette production représente dans la production communautaire totale.
English: Paragraphs (2) and (3)
French: Paragraphes 2 et 3
English: Much will depend, therefore, on the action taken by those Member States.
French: La situation dépendra donc pour beaucoup des mesures qui seront prises par ces États Membres.
English: Sincerely, Project Manager Client Migration Initiative Project Office, PWGSC
French: Cordialement, Gestionnaire de projet Bureau de projet de l’Initiative de migration des clients, TPSGC
English: The proposed Tarium Niryutatit Marine Protected Area will be designated in 2008 and its Management Plan will be implemented.
French: La zone de protection marine Tarium Niryutatit proposée sera désignée en 2008 et son plan de gestion sera mis en œuvre.
English: We welcome the adoption of that international Convention at the 33rd session of the UNESCO General Conference.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de cette Convention à la 33e session de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Reporting and Cost-Effectiveness This issues covers:
French: Rapports et rapport coût-efficacité Cette question porte sur les aspects suivants :
English: to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
French: dans ses rapports sur les politiques, la législation et le budget communautaires.
English: • Focus on Trans-Atlantic Migrants
French: • Les oiseaux migrateurs transatlantiques sous observation
English: Tyres produced before 1 January 2010 that are retreaded subsequent to this date must be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils.
French: L'exception concernant les pneumatiques de compétition ne se justifie pas étant donné que le secteur de l'automobile de course dispose de budgets de recherche très élevés et est parfaitement en mesure d'appliquer la directive à compter du 1er janvier 2010.
English: DO YOU THINK YOU ARE AN ABUSER IN YOUR RELATIONSHIP?
French: PENSEZ-VOUS ÊTRE UN AGRESSEUR DANS VOTRE RELATION DE COUPLE?
English: Categories evolved as the transcripts were more thoroughly analyzed.
French: Au fur et à mesure qu'on approfondissait l'analyse des transcriptions, on créait des catégories.
English: 5.8 Performance Model This model also identifies and defines the interrelationship of performance metrics (measures of effectiveness, quality and efficiency).
French: 5.8 Modèle de rendement Ce modèle détermine et définit les interdépendances des paramètres de rendement (mesures de l'efficacité, de la qualité et de l'efficience).
English: Doctor Mats Berdal, Director of Studies and Adelphi Papers at the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, stated shortly thereafter that "the much vaunted report was little more than a codification of ideas, most of which were first adumbrated in the wake of the Congo operation in the mid-1960s".19 In his Supplement to an Agenda for Peace presented in January 1995, Boutros-Ghali also recommended that the UN consider the idea of a rapid deployment force, consisting of units from a number of member states, trained to the same standard, using the same operating procedures and inter-operable equipment, and taking part in combined exercises at regular intervals in order to make the force available for deployment at short notice.
French: Peu de temps après, Mats Berdal, directeur des études et de la série Adelphi Papers à l’Institut international d’études stratégiques de Londres, a déclaré que « le fameux rapport ne faisait que codifier des idées qui, pour la plupart, avaient déjà été vaguement formulées à la suite de l’opération au Congo, au milieu des années 196019 ». En janvier 1995, dans son Supplément à l’Agenda pour la paix, Boutros Boutros-Ghali avait aussi recommandé d’envisager la création d’une force de déploiement rapide se composant d’unités fournies par plusieurs États, toutes formées selon les mêmes normes, utilisant les mêmes procédures opérationnelles et du matériel compatible et participant régulièrement à des exercices conjoints.
English: For VIP the measurement of loss of productivity is not contextualized: the status is given after the general assessment and even before the person has a job.
French: Pour la VIP, la mesure de la perte de productivité n’est pas contextualisée : le statut est attribué après l’évaluation générale et même avant que la personne n’ait un emploi. Personnel
English: Regarding the negotiations, the High Commissioner urges the Government and Congress to establish, as soon as possible, a legal framework with appropriate mechanisms that fully recognize and guarantee the rights to truth, justice and reparation of the victims.
French: En ce qui concerne les négociations, la Haut-Commissaire demande instamment au Gouvernement et au Congrès de mettre en place dès que possible un cadre juridique comportant des mécanismes appropriés qui reconnaissent et garantissent intégralement les droits des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations.
English: (d) Unaccompanied asylum-seeking, refugee and displaced children.
French: d) Le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et déplacés.
English: A ‘Keyword plus’ service offers registrants a brand verification process that seeks to protect and guarantee intellectual property rights in the name.
French: Une option "Keyword Plus" propose aux clients une vérification destinée à protéger et à garantir les droits de propriété intellectuelle attachés au nom concerné.
English: At the European level there is no overall regulations for medicinal herbs, although individual countries have regulations.
French: Au niveau européen, il n’existe aucune réglementation globale sur les plantes médicinales, mais de telles réglementations existent au niveau national.
English: Of those returning to school, it is estimated that 45,800 will be students who return to school after summer employment and 2,200 will be participants in Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Youth-at-Risk projects.
French: Aider 70 500 jeunes à acquérir une expérience de travail. Parmi eux, 13 300 trouveront sans doute un emploi et 48 000 devraient retourner aux études.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Cook Islands.
French: : 21 435/ courriel : headoffice@cook-islands.com/ site Web : www.cook-islands.com) ou le bureau à White Rock, C.-B. (604-541-9877).
English: This very fact, however, complicates the diagnosis of this disorder.
French: Par ailleurs, ce fait à lui seul complique le diagnostic de ce trouble.
English: These programs are governed by The Residential Services Act. o Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Ces programmes sont réglementés par la Residential Services Act. o Santé Saskatchewan, en partenariat avec la régie régionale de la santé de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes souffrant de troubles de l'alimentation et à leur famille.
English: Most UNECE economies experienced a pronounced growth slowdown in 2008 when gross domestic product (GDP) grew by only 1 per cent in the European Union (EU) and the United States of America.
French: La plupart des économies de la CEE ont subi un coup de frein brutal en 2008, année où le produit intérieur brut (PIB) n'a augmenté que de 1 % dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique.
English: They also do not address income risks associated with food safety and the environment.
French: Ils ne permettent également pas de faire face aux risques que posent pour le revenu agricole la salubrité des aliments ou l’environnement.
English: This does not mean that the UI system did not contribute to government deficits.
French: Les modifications de 1971 ont inévitablement haussé la somme des prestations versées, mais cette augmentation n’a pas été aussi élevée que l’augmentation des cotisations perçues par le fonds d’a.-c. Ainsi, par rapport au Régime d’assurance-chômage d’avant 1971, on ne peut pas dire que la loi de 1971 ait empiré le déficit.
English: Government of Canada invests in new research centre for Simon Fraser University May 02, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is significantly enhancing Simon Fraser University's medicinal chemistry capacity - and that of the B.C. life sciences sector - by establishing a new research facility to be called MedChem.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’aménagement d’un nouveau centre de recherche pour l’Université Simon Fraser 2 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada contribue grandement à l’amélioration des moyens du département de pharmacie chimique de l’Université Simon Fraser – comme à ceux du secteur des sciences de la vie de la Colombie-Britannique – en aménageant une nouvelle installation de recherche appelée MedChem.
English: There is plenty of mooring space on the upper side of this lock.
French: Les espaces d'amarrage en amont de cette écluse sont nombreux.
English: Oxidation of the carbohydrate residues in the enzyme by sodium periodate markedly affected the heat-stability of the enzyme.
French: L'oxydation des résidus glucidiques dans l'enzyme par le periodate de sodium affecte de façon marquée la stabilité thermique de l'enzyme.
English: A multidisciplinary EEM program advisory committee, consisting of regional experts in applicable marine and terrestrial disciplines, is helping to design the studies, ensuring they are scientifically and technically viable.
French: Un comitÃ© consultatif pluridisciplinaire, composÃ© d'experts rÃ©gionaux dans des domaines terrestres et marins appropriÃ©s, participe Ã la conception des Ã©tudes et veille Ã ce que ces derniÃ¨res s'appuient sur des donnÃ©es scientifiques et techniques valables.
English: • If you’re short on space, try vermicomposting indoors.
French: • Si vous manquez d’espace, essayez le vermicompostage à l’intérieur.
English: Finally, TFP leads to reduced post-intervention EI spells for male and urban participants.
French: Enfin, le programme tend à réduire la durée de la période de prestations d’AE après l’intervention chez les hommes et les citadins.
English: The concept of Aenvironmental equity@ in the context of urban air quality asks whether populations with lower socioeconomic status are more likely to be exposed to higher levels of particulate air pollution and is the health response in these groups similar to those with a higher socioeconomic status? How Project Was Conducted:
French: N/A Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 94 100 $ 2000-2001: 97 000 $ 2001-2002: 102 100 $ Sommaire exécutif Cette recherche a fait appel aux systèmes d'information géographique (SIG) pour intégrer et faire progresser les travaux précédents sur le capital environnemental et les effets de la pollution atmosphérique urbaine sur la santé.
English: The reports underlined the importance of continuing to monitor and report on the progress made on three major issues:
French: On soulignait dans ces rapports à quel point il était important de continuer à surveiller les progrès réalisés relativement aux trois éléments suivants et à en faire rapport :
English: The Documenter is the librarian at the Information Centre. The person who patiently digs up all the information and facts you need, and who will provide you with a full reserve of pertinent data.
French: C'est le bibliothécaire qui met à votre disposition la réserve de savoir qu'il accumule patiemment pour vous.
English: On the basis of this precept, the following are considered fundamental objectives of our Republic: first, to construct - pay attention to the verb - a free, just, and unified society; second, to guarantee the nation's development - once again we use a verb that leads, not simply to a static position, but to an active one: to eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities; and, lastly, in what is of interest to us, to promote the general well-being of all, without prejudice based on origin, race, sex, colour, age, or any other form of discrimination.
French: Sur la base de ce constat, nous considérons que les objectifs fondamentaux de notre République sont: premièrement, d'édifier − notez bien le verbe employé − une société libre, juste et unifiée; deuxièmement, d'assurer le développement de la nation − et là encore, le verbe utilisé suppose non pas simplement une attitude statique, mais une action dynamique visant à éliminer la pauvreté et la marginalisation et à réduire les inégalités sociales et régionales; visant enfin, pour ce qui nous intéresse, à promouvoir le bien-être de tous, sans distinction fondée sur l'origine, la race, le sexe, la couleur, l'âge ou toute autre forme de discrimination.
English: The Agency notes that the two-lane Cedarview Road will be relocated along Highway 416 so that both will be carried under the railway by one subway.
French: L'Office constate que le chemin Cedarview à deux voies sera déplacé en bordure de la route 416, de sorte que les deux routes puissent passer sous le chemin de fer par un même passage inférieur.
English: Experts of the Council of Sciences of Lithuania and Norway, who carried out an assessment of the scientific potential of Lithuania in 1994 and 1995, state that, irrespective of the insufficient financing to science and out of date scientific research base, the education of the society in Lithuania might serve as the basis for the improvement of living conditions and that scientific research in most areas corresponded to the international level.
French: Des experts du Conseil scientifique lituanien et de la Norvège qui ont procédé en 1994 et 1995 à une évaluation du potentiel scientifique de la Lituanie sont parvenus à la conclusion qu'en dépit de l'insuffisance du financement de la recherche scientifique et de l'obsolescence de la base des recherches, le degré d'instruction de la société lituanienne pouvait constituer le point de départ d'une amélioration des conditions de vie, et que, dans la plupart des domaines, la recherche scientifique répondait aux normes internationales.
English: Comment and proposal: The United States proposes that the phrase "WIPO member States" be included in this provision.
French: Sinon , les Parties contractantes n’ayant pas adhéré au PLT seraient exclues des consultations alors que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales et nationales y seraient associées.
English: Web: 2/24/2005 — 2/23/2006 Interpreting Spirometry in Family Practice Kingston ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Mark Allen 613-544-5035 613-544-2248 mark_allen@merck.com 506.
French: Web: 2/24/20052/23/2006 Interpreting Spirometry in Family Practice Kingston ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Mark Allen 613-544-5035 613-544-2248 mark_allen@merck.com 506.
English: 2nd Consultation Period Review of Comments & Drafting
French: 2e période de consultation Examen des commentaires et rédaction
English: Letter dated 15 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2001, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Performance Indicators Monthly statements produced within an annual average of 25 working days of month end.
French: Indicateurs de rendement Production des états mensuels dans une moyenne annuelle de 25 jours ouvrables suivant la fin du mois.
English: Quality Contract Policing Program Activity Planned Spending ($ millions) Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 3.
French: Services de police contractuels de qualité Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats escomptés Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 3.
English: We believe that international finances are too important to be left in the hands of concerted interests that affect the stability of markets, discriminate against the small investor and spawn pro-cyclical policies.
French: Nous pensons que les finances internationales sont trop importantes pour qu'elles restent concentrées aux mains d'intérêts restreints qui influent sur la stabilité des marchés, ont des pratiques discriminatoires envers les petits investisseurs et produisent des politiques procycliques.
English: If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall: a) b) c) note the infringement in the inspection report; take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement; immediately send the inspection report to his/her authority.
French: S’il a de sérieuses raisons de croire que le navire de pêche s’est livré à des activités de pêche INN au sens de l’article 3, l’inspecteur: a) b) c) note l’infraction dans le rapport d’inspection; prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des éléments de preuve afférents à l’infraction; transmet sans délai le rapport d’inspection à ses autorités.
English: Unfortunately, the standardisation committees have not been active regarding magnets, just as they have not been active as regards carcinogenic substances.
French: Ces comités de normalisation ne se sont malheureusement pas penchés sur les aimants, tout comme ils ne se sont pas penchés sur les substances cancérigènes.
English: Influencing the global debate is vital.
French: Il est vital de pouvoir exercer une influence sur le débat au niveau mondial.
English: It signified something else entirely.
French: Cela voulait dire quelque chose d'entièrement différent.
English: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.
French: Elle dit que nous devrions autoriser ces gigaliners dans les États membres, mais uniquement sous des conditions très rigoureuses, si nous pouvons prouver à la Commission que la sécurité du transport est assurée et que l'infrastructure de transport nécessaire existe.
English: The increased requirement under GTA is attributable to three factors: (a) liabilities arising from an appeal lodged by staff which resulted in retroactive payments for staff charged against GTA funds; (b) additional requirements in relation to the Judicial Database project, which was not foreseen at the time of the preparation of the budget for the biennium 2002-2003, and (c) requirements for the team of field interpreters referred to in paragraph 16.
French: L'augmentation des dépenses au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions tient à trois facteurs : a) les dépenses découlant d'un appel formé par un membre du personnel, qui a abouti à des versements rétroactifs à ce fonctionnaire imputés sur les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions; b) les dépenses supplémentaires concernant le projet relatif à la base de données judiciaires, qui ne figurait pas dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003; c) les ressources nécessaires pour financer l'équipe d'interprètes sur le terrain à laquelle il est fait référence au paragraphe 16 ci-dessus.
English: Whenever possible, the resolution shall be non-implementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment in the sense of Annex 8.1 or, failing such a resolution, agreed compensation.
French: Dans la mesure du possible, la solution consistera en la non-application ou la levÃ©e de la mesure non conforme au prÃ©sent accord ou ayant pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages au sens de l'annexe 8.1, ou, Ã dÃ©faut d'une telle solution, en l'octroi d'une compensation.
English: At a minimum, while determining eligibility, a Chief Firearms Officer is required to have regard to certain information from within the previous five years.
French: Paragraphe 6(2) – Malgré les articles 4 et 5, les fichiers visés par l’alinéa 87(1)c) de la Loi et par l’article 147.1 de la Loi sur la défense nationale ne peuvent être détruits qu’après le décès du particulier qu’ils visent (ordonnances d’interdiction).
English: School Health Profile - Identifying Needs:
French: S’exprimer et s’engager :
English: Linkages between those movements led to the formation of a transnational indigenous peoples' movement.
French: Les liens qu'ils tissent entraînent la formation d'un mouvement autochtone transnational.
English: Members will expose, without hesitation, any unethical conduct of members in the industry by reporting said conduct, in writing, to the Executive Director of the Association.
French: Les membres révéleront, sans hésitation, toute conduite de membres de l’industrie contraire au code de déontologie, par écrit, au Directeur général de l’Association.