ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been much discussion in this House on subcontracting, or the subcontracting of subcontracted projects, if I may put it like that.
French: Il en a été beaucoup question au Parlement, de la sous-traitance des projets, de la sous-traitance de la sous-traitance, pour ainsi dire.
English: Submit your NRC memory "Pursue science because it is knowledge, because it broadens our horizons.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Approfondissez la science parce que c'est la connaissance, parce qu'elle élargit nos horizons.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say to Mr Guellec and Mr Marques, both personally and on behalf of my colleagues in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that it was a great pleasure to work on their reports, which, of course, are essentially acceptable to us.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, en mon nom personnel et au nom de mes collègues du groupe des démocrates et des libéraux, je veux dire à M. Guellec et à M. Marques tout le plaisir que nous avons eu à travailler sur leur rapport, qui nous convient évidemment, pour l’essentiel.
English: (a) Confidentiality of the proceedings managed by the competent authorities;
French: a) La confidentialité des délibérations des autorités compétentes;
English: My only option at that point would be to cash in my RRSPs–and I do have RRSPs, but they're not that much and are not going to last very long.
French: Le seul choix que j'aurai sera de retirer mon REER–, qui n'est pas très élevé et qui ne durera pas très longtemps.
English: We believe it is necessary to continue to request those Member States that have not yet complied to submit their reports promptly.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de continuer de demander aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de remettre leurs rapports rapidement.
English: The Meeting of the Parties, when addressing the ratification status under items 2, 4 and 5 of the provisional agenda, may wish to note that: (a) the ratification status (as of 1 September 2003) is as follows: Convention (34 Parties), Protocol on Water and Health (8 ratifications), Protocol on Civil Liability (23 signatures); and (b) only one more country (Belarus) ratified the Convention and Azerbaijan, which was already a Party to the Convention, ratified the Protocol on Water and Health after adoption of the above recommendation in April 2002.
French: Lors de l'examen de l'état de la ratification au titre des points 2, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire, la Réunion des Parties voudra peut-être noter: a) que l'état de la ratification (au 1er septembre 2003) est le suivant: Convention (34 Parties), Protocole sur l'eau et la santé (8 ratifications), Protocole sur la responsabilité civile (23 signatures); et b) un seul autre pays, le Bélarus, a ratifié la Convention et l'Azerbaïdjan, qui était déjà Partie à la Convention, a ratifié le Protocole sur l'eau et la santé après l'adoption de la recommandation ci-dessus, en avril 2002.
English: These three treaties were opened for signature by Council of Europe member states at the Summit of Heads of State and Government (Warsaw, 16-17 May 2005).
French: 7 juin 2005 : adoption de la 3e Troisième directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ; plus d’informations
English: This enabled the development of new and much larger timber-framed buildings, in which all basic farm functions could be combined.
French: Il devient possible de construire de nouveaux bâtiments à ossature en bois, beaucoup plus vastes, où peuvent être réunies toutes les fonctions agricoles essentielles.
English: Also, a committee had been established to make the case for women's scientific and technological education.
French: Un comité a aussi été créé afin d'établir le bien-fondé de l'éducation scientifique et technique des femmes.
English: • theatre, street theatre or video production involving youth in all aspects, from script-writing, to acting, set design and technical elements;
French: • les pièces de théâtre, le théâtre de rue et les vidéos auxquels les jeunes participent à toutes les étapes, de l'écriture du scénario à l'interprétation en passant par la conception des décors et le travail technique;
English: The numbers in the left-hand column correspond to the numbers on the contributions request list (note SC(2005) 32 of 28 June 2005).
French: Les n° de la colonne de gauche correspondent aux n° de la liste de demandes de contributions (note SC(2005) 32 du 28 juin 2005).
English: Since provincial budgets are usually not announced until late spring and the tax rates are effective within tight time frames, the Canada Customs and Revenue Agency prepares source deduction tables twice a year (in June and in December) for the benefit of employers so that they may be aware of tax rate changes and therefore can withhold the proper amounts on a timely basis.
French: Étant donné que les budgets provinciaux ne sont habituellement pas déposés avant la fin du printemps et que le délai de mise en application est court, l'Agence des douanes et du revenu du Canada prépare des tables de retenues à la source deux fois par année (en juin et décembre). De cette façon, les employeurs sont avisés des modifications des taux d'imposition et peuvent retenir les montants appropriés au moment requis.
English: In British Columbia, his experience includes surveys of marine birds, the Northern Goshawk, amphibians, small mammals, and reptiles.
French: En Colombie-Britannique, il a effectué des relevés de diverses espèces sauvages, dont des oiseaux marins, l'Autour des palombes, des reptiles et des amphibiens.
English: I call Mr Brînzan to speak against the amendment.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements ont été déposés.
English: The Democratic People's Republic of Korea will exert every effort to remove the threat of outside forces and to guarantee lasting peace on the Korean peninsula, both now and in the future.
French: La République populaire démocratique de Corée ne ménagera aucun effort pour repousser la menace extérieure et garantir une paix durable dans la péninsule coréenne, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: With only a few exceptions, the information analysed in this part of the report covers large and medium departments that have a HR information system.
French: À quelques exceptions près, l'information analysée dans cette partie du rapport concerne les ministères de grande taille et de taille moyenne qui disposent d'un système d'information sur les RH.
English: Libya has always been in the forefront of those States that do not encourage the imposition of sanctions, because they do not achieve the desired result.
French: La Libye a toujours été à l'avant-garde des États qui n'encouragent pas l'imposition de sanctions, parce que ces dernières ne donnent pas les résultats souhaités.
English: System Licensing applies to both mobile dispatch systems (two-way radiocommunications) and to paging systems (one-way radiocommunications).
French: La délivrance de licences de système vise les systèmes mobiles de répartition ou systèmes de dépêche (radiocommunications bidirectionnelles) et les systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles).
English: The road remained open in both directions.
French: La route est restée ouverte à la circulation dans les deux sens.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Articles 5 and 7.
French: Art. 5 et 7.
English: To find out who your opponent is, visit the bulletin board or the website.
French: Pour connaître votre adversaire, consultez le site web du Club ou le tableau d’affichage.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [24] As evidence in rebuttal, the appellant tendered her notes (Exhibit A-7) from her meeting with two selection board members following the finalization of the assessments (such meetings often are referred to as "post-board meetings" or "post-board interviews").
French: Réfutation de l’appelante [24] Comme contre-preuve, l'appelante a présenté les notes (pièce A-7) qu'elle a prises lors de sa rencontre avec les membres des deux jurys de sélection à la suite de l'étape finale des évaluations (de telles rencontres sont souvent désignées sous le nom de rencontres postérieures à la sélection ou entretiens postérieurs à la sélection).
English: • Do more come from some countries rather than from others?
French: • Qui a le pouvoir de fixer les règles ?
English: formity with the Convention’s requirements and thus prevent any risk of new violations similar to those found in the present cases; 4. invited the authorities to take all necessary measures to grant the applicants appropriate redress by erasing all effects of those convictions which were found by the Court in violation of the Convention; 5. decided to resume consideration of these items: – at their 1013th HR meeting (3-5 December 2007) in the light of further information to be provided on payment of just satisfaction, if necessary; – at the latest at their second HR meeting in 2008 in the light of information to be provided on progress in the adoption of general and individual measures, if necessary in the light of a draft interim resolution; 6. decided to declassify the memorandum prepared by the Secretariat CM/Inf/DH (2007) 20 revised. 2. deplored the fact that no progress had been reported by the Turkish authorities regarding a possible legislative reform designed to allow the reopening of proceedings in all such cases and that no time frame had been provided in this respect; 3. noted with grave concern that the legal lacuna also prevents the reopening of proceedings in the cases of Göçmen and Söylemez in which the European Court found that the applicants did not have a fair trial; 4. strongly urged the Turkish authorities to redress the violations found in respect of the applicants in these cases; 5. decided to resume consideration of these items at their 1013th HR meeting (3-5 December 2007) and instructed the Secretariat to prepare a draft interim resolution if no information is received on the measures to be taken.
French: 2. déplorent que les autorités turques n’aient fait état d’aucun progrès concernant la réforme législative en cours permettant la réouverture des procédures dans toutes les affaires similaires et n’aient fourni aucun calendrier pour l’adoption de cette réforme ; 3. notent avec une grande préoccupation que ce vide juridique empêche également la réouverture des procédures dans les affaires Göçmen et Söylemez dans lesquelles la Cour européenne a constaté que les requérants n’avaient pas bénéf icié d’un procès équitable ; 4. prient instamment les autorités turques de réparer les violations constatées à l’égard des requérants dans ces affaires ; 5. décident de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH), et chargent le Secrétariat de préparer un projet de résolution intérimaire si aucune information n’est reçue sur les mesures à prendre. équitable, si nécessaire, et sur les mesures individuelles, à savoir : – dans l’affaire Tașkin et autres et dans l’affaire Öçkan et autres : l’issue de la procédure en annulation du nouveau permis et la mise en œuvre de la décision de la Cour administrative d’Izmir annulant le plan d’urbanisme pour la zone minière ; – dans l’affaire Ahmet Okyay et autres : l’installation de mécanismes de f iltrage dans les usines,également à la lumière des informations à fournier sur les mesures générales, en particulier concernant le problème de non-exécution des décisions des cours internes.
English: The union of Upper Canada (Ontario), Lower Canada (Québec), Nova Scotia and New Brunswick as provided for by the British North America Act, 1867 to form the Dominion of Canada.
French: Union du Haut-Canada (Ontario), du Bas-Canada (Québec), de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick telle que stipulée dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 pour former le Dominion du Canada.
English: The scribes and Pharisees were convicted by their own conscience, John 8: 9 .
French: L'Éternel est un Dieu qui sait tout, 1 S 2:3. La science de l'Éternel est parfaite, Job 37:16.
English: Further information on the ongoing work of the IGC is contained in the report of its third session which took place from June 13 to 21, 2002 (document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
French: Un complément d’information sur les travaux en cours au sein de cet organe figure dans le rapport de sa troisième session, qui s’est tenue du 13 au 21 juin 2002 (document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: The Band reunited with Dylan for an album (Planet Waves) and tour (documented on the live recording Before the Flood) in 1974.
French: Quelques années plus tard, des différends entre Helm et Robertson mènent à la dissolution définitive du groupe.
English: For the purposes of subheading No. 8471.49, the term "systems" means automatic data processing machines whose units satisfy the conditions laid down in Note 5 B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
French: Au sens du n° 8471.49, on entend par systèmes les machines automatiques de traitement de l'information dont les unités répondent simultanément aux conditions énoncées dans la Note 5 B) du Chapitre 84 et qui comportent au moins une unité centrale de traitement, une unité d'entrée (un clavier ou un lecteur, par exemple) et une unité de sortie (une console de visualisation ou une imprimante, par exemple).
English: "Raster scan representation" means the quasi-static representation of the radar picture from a complete revolution of the antenna, in the form of a television picture.
French: Par "représentation raster-scan", on entend la représentation quasi statique de l'image radar correspondant à une révolution complète de l'antenne, analogue à une image de télévision.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Support effective participation by the PM and ministers in the relevant summit and ministerial meetings of these organizations, leading to firm outcomes that advance Canadian interests.
French: • Appuyer une participation efficace du premier ministre et des ministres aux réunions au sommet et aux réunions ministérielles pertinentes de ces organismes afin d'arriver à des résultats solides qui servent les intérêts canadiens.
English: COMMERCIAL AND CULTURAL AGREEMENTS, OTHER REGULATORY FRAMEWORKS 36
French: ACCORDS COMMERCIAUX ET CULTURELS, ET AUTRES CADRES DE RÉGLEMENTATION
English: *Departments and agencies featured in the report are:
French: * Il s’agit des ministères et organismes suivants :
English: The Swedish Government should also enhance competition in public service provision.
French: En outre, le gouvernement suédois devrait renforcer la concurrence dans la prestation des services publics.
English: The process has been long and difficult.
French: Le processus a été long et difficile.
English: The Prairie region saw a decrease of 12.1%, followed by the Quebec ( 9.7%), the Ontario ( 8.1%), the Atlantic ( 4.3%) and the Pacific ( 3.0%) regions.
French: La diminution de la charge de travail en 2004-2005 peut également s’expliquer en partie par une baisse de 1,1 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: Mr. Mercado (Philippines): I wish to join other delegations in thanking High Commissioner Lubbers for his comprehensive briefing to the Council on the challenges facing refugees and internally displaced persons, especially as they relate to the peace and security of camps and settlements and internal and cross-border peace and security situations.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Je me joins aux délégations qui m'ont précédé pour remercier le Haut Commissaire Lubbers de l'exposé très complet qu'il a présenté au Conseil sur les défis auxquels sont confrontés les réfugiés et les personnes déplacées, en ce qui concerne notamment la paix et la sécurité dans les camps de réfugiés et les colonies de peuplement, et à l'intérieur et de part et d'autre des frontières.
English: (vii) One of them, involved with meteorological concerns, emphasized the importance of reconciling two interests.
French: vii) Une de ces organisations, dont les activités sont liées à la météorologie, a souligné l’importance qu’il y avait à concilier deux intérêts.
English: To date, centre-based respite care programs, better known as adult day care programs (ADCP), have received limited attention compared to institutional and in-home respite care programs.
French: Le résultat souhaité est précisément l’identification anticipée d’aînés nécessitant une évaluation, un diagnostic et une intervention, ainsi qu’un travail collaboratif avec ces aînés, leurs familles, et les organismes connexes afin d’offrir une approche sensibilisée, intégrée et coordonnée entre le gouvernement, les bénévoles et l’entreprise privée.
English: With respect to item 2 (precedents and past practices), the Secretariat made the following clarification:
French: Concernant le point 2 (précédents et pratiques), le Secrétariat a expliqué que :
English: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper and electronic form.
French: Fournir une gestion centrale du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique ainsi qu’un service des archives intégré.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Clarification of Compensation Directive 2002-019 in Terms of the Roles and Responsibilities Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Précisions concernant les rôles et les responsabilités associées à la Directive sur la rémunération 2002-019, qui a été émise le 31 juillet 2002 Liens institutionnels
English: That is the common genre of literature; but there are also specific differences.
French: Tel est le genre commun de la littérature ; mais elle a aussi des différences spécifiques.
English: In addition to these factors, weather-related natural disasters, such as tropical cyclones, droughts, severe floods and abnormal monsoon conditions also have direct implications for the health of affected populations which may extend well beyond the period of the event itself.
French: Outre les facteurs précités, les catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques, telles que les cyclones tropicaux, la sécheresse, les inondations et les manifestations anormales de la mousson, ont aussi une incidence directe sur la santé des populations touchées et peuvent persister bien après la disparition du phénomène qui les a engendrées.
English: Guidelines and standards produced there form the basis of the Federal Armed Forces' security standards and infrastructure guidelines.
French: Selon les estimations, environ 25 000 tonnes de munitions et d'explosifs constituent un surplus par rapport aux besoins du Ministère de la défense et des forces armées du pays.
English: Values oriented ethics programs are built on a foundation of pre-existing organizational functions, which ensure compliance.
French: Les programmes d’éthique fondés sur des valeurs reposent sur un fondement de fonctions organisationnelles préexistantes, qui assurent la conformité.
English: Development Plan Each participant is required to complete a development plan, in consultation with the learning advisor and home department; it identified the types of assignment and training required to meet participants learning needs.
French: Le plan détermine les types d'affectation et de formation qui permettront de répondre aux besoins en perfectionnement de la participante ou du participant.
English: Changes to the HS As of January 1988, forty-five countries first used the HS for international trade data.
French: Changements au SH En date de janvier 1988, quarante-cinq pays ont utilisé pour la première fois le SH pour les données sur le commerce international.
English: • Introduced mandatory reporting of federal and construction contracts.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des vérifications des prix de transfert.
English: Help Ban Cluster Bombs Now!
French: Faisons interdire les bombes à sous-munitions dès aujourd’hui!
English: ◦ International Telecommunication Union
French: ◦ Union internationale des télécommunications
English: • Role of therapeutic drug monitoring Pathogenesis Fundamental to our understanding of HIV/AIDS is an increase in knowledge of the underlying mechanisms of the virus itself.
French: • Rôle de la surveillance des médicaments thérapeutiques Pathogénèse Pour comprendre le VIH/sida, il est essentiel de mieux connaître les mécanismes sous-jacents du virus même.
English: Power coming in at 105%, all responding well and with the ROD now manageable, finally we returned to straight and level.
French: La puissance reprend à 105 %, toutes les commandes répondent bien, et le taux de descente étant maintenant sous contrôle, nous retournons finalement au vol rectiligne en palier.
English: It is currently 58%, and has been for the last three years.
French: La proportion de demandes accueillies par la Commission a varié d’un maximum de 86 p.
English: • 32004E0698  Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya (OJ L 317, 16.10.2004, p.
French: • 32004E0698  Position commune 2004/698/PESC du Conseil du 14 octobre 2004 concernant la levée des mesures restrictives à l’encontre de la Libye (JO L 317 du 16.10.2004, p.
English: The business intelligence framework will help to support the financial planning, monitoring and reporting of licensing, compliance, international and corporate activities by standardizing the resource planning and reporting.
French: Le cadre d'information de gestion aidera à appuyer la planification financière, le suivi et la reddition de comptes sur l'autorisation, la conformité, les activités internationales et les activités internes en uniformisant la planification des ressources et la reddition de comptes à ce sujet.
English: Since the offices for Members, the committee secretariats and the conference rooms look out onto the light wells, the parliamentarians can enjoy fine views as they deliberate, while the citizens they represent can look in at the work being done by their elected representatives.
French: Les bureaux des députés, les secrétariats et les salles de réunion des commissions donnent sur les atriums. Ainsi, non seulement les députés ont une belle vue vers le dehors, les citoyens eux aussi peuvent jeter un coup d’œil audedans sur le travail de leurs représentants.
English: Two CF-18 fighter jets from 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville intercepted and escorted an Air Force CC-150 Polaris (Airbus A310) carrying Canadian troops coming home from their tour of duty in Afghanistan.
French: En effet, deux chasseurs à réaction CF-18 du 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville ont intercepté et escorté un avion CC-150 Polaris (Airbus A310) de la Force aérienne qui transportait des militaires canadiens rentrant au pays après leur affectation en Afghanistan.
English: TELUS Communications Company and its affiliates ("TELUS") is committed to being the best possible network citizen.
French: La Société TELUS Communications et ses sociétés affiliées (« TELUS ») sont conscientes de leurs responsabilités sociales et tiennent à s’en acquitter du mieux possible sur les réseaux.
English: Mr. Hans Henrik Brydensholt (Denmark)
French: M. Hans Henrik Brydensholt (Danemark)