ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also became evident that several other sections required modification to meet the original intent of the regulations.
French: Il est Ã©galement devenu manifeste qu'il fallait modifier plusieurs autres articles pour respecter l'esprit du rÃ¨glement.
English: It also interacts closely with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate established pursuant to resolution 1535 (2004) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its Group of Experts.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, sa Direction, créée par la résolution 1535 (2004), ainsi qu'avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et son Groupe d'experts.
English: Additionally, other rules dealing with the format of documents, computation of time, serving of documents on the other side and so on are also dealt with in the Rules of Civil Procedure .
French: De plus, d’autres règles à l’égard de la présentation des documents, de la computation des délais, de la signification des documents à l’autre partie, et ainsi de suite, sont également traitées dans les Règles de procédure civile .
English: Young domestic workers from the IYCW will bring their testimonies and demands to the ILC, asking that better policies should be established for domestic workers in that forum.
French: Des jeunes employées de maison membres de la JOCI viendront apporter leurs témoignages et demandes à la CIT, notamment que de meilleures politiques soient adoptées pour les employées de maison dans ce forum.
English: It is a question of too much material being put on the agenda before we get to Question Time.
French: Le souci est qu'il faut aborder trop de sujets avant d'en arriver à l'heure des questions.
English: Educated women and mothers may have greater decision-making power on health and related matters within both the family and the community, be more knowledgeable about disease prevention and treatment, and be more likely to adopt new codes of behaviour that improve the health of their children.
French: Celle-ci est un facteur important qui sous-tend la ségrégation sexuelle dans le marché du travail. La formation des femmes a tendance à être orientée vers des carrières spécifiques, notamment dans le secteur social, comme l'enseignement, les soins infirmiers et la dactylographie, et loin des domaines techniques ou industriels (OIT, 1985 ; Grandea, 1994).
English: Under Licence No. 940359, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chibougamau/Chapais, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 940359, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chibougamau/Chapais (Québec).
English: In August 1998, Industry Canada released the document Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz(DGTP-013-098) which provided access to FWA spectrum to radiocommunication carriers on a FCFS basis in rural and high-cost serving areas.
French: En août 1998, Industrie Canada publiait le document intitulé Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz(DGTP-013-098), qui permettait aux entreprises de radiocommunications d’accéder aux fréquences AFSF selon le principe du PAPS à l’intérieur des régions rurales et à desserte très coûteuse.
English: And as you do, I hope you feel proud – because it's your place too.
French: J'espère que vous en serez fiers – car c'est chez vous aussi.
English: 7.2 The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet on a yearly basis to identify, to the extent practicable, surplus assets in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation that each owns and is considering disposing of.
French: Le défaut de se réunir conformément à l’article 7.2 ou de donner l’avis écrit visé à l’article 7.3 ne compromet pas les ententes conclues concernant l’aliénation des éléments d’actifs visés aux articles 7.2 ou 7.3.
English: His motto is allegedly Leb die sekunde (English: Live the second).
French: Ses influences musicales vont de Nena à Green Day , en passant par Placebo , David Bowie , Coldplay et Keane.
English: UNICEF and its implementing partners, with significant support from key donors, are working to ensure that adequate protections are in place for these children.
French: L'UNICEF et ses partenaires pour l'exécution des programmes s'emploient, avec l'appui vigoureux de donateurs importants, à organiser des moyens de protection adéquats pour ces enfants.
English: AIDS was seen as a pleasure-seekers’ disease.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Special event at the mountain on the occasion of Rêves d’automne, Festival paysages en peinture.
French: Journée spéciale à la montagne à l’occasion de Rêves d’automne, Festival paysages en peinture.
English: VolibrisTM contains the medicinal ingredient ambrisentan which is a selective endothelin receptor antagonist.
French: VolibrisMD contient l'ingrédient médicinal ambrisentan, un antagoniste sélectif des récepteurs de l'endothéline.
English: Strategies for Successful Construction and Demolition Waste Recycling Operations Peng C-L, Scorpio D.E., Kibert C.J. Construction Management and Economics 1997, 15, 49-59 (Eng.) The 1990s present serious challenges to the way in which construction and demolition (C&D) wastes are disposed of.
French: Stratégies pour assurer la réussite des opérations de recyclage des déchets de construction et de démolition Peng, C-L, Scorpio, D.E., Kibert, C.J. Construction Management and Economics 1997, 15, 49-59 (en anglais) Au cours des années 90, de grands défis ont surgi quant à la façon d'éliminer les déchets de construction et de démolition.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Command and Control
French: LA MARINE Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC1 - Commandement et contrôle
English: In 1986, new inspection certificates and related instructions for their completion were developed and issued for the use of Measurement Canada inspection personnel.
French: En 1986, de nouveaux certificats ont été élaborés et émis pour utilisation par le personnel d’inspection de Mesures Canada avec des instructions pour les compléter.
English: Increase the capacity of CSA to maintain a qualified workforce of public servants to deliver CSA's mandate within the government legislative frameworks, policies and rules.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC de maintenir une main-d’œuvre de fonctionnaires qualifiés pour s’acquitter du mandat de l’Agence conformément aux cadres législatifs, aux politiques et aux règles du gouvernement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ces consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Analysis of 2 bulked samples/population consisting of 20 plants each with12 AFLP primer combinations was found optimal for determining genetic diversity and relationships within and among red clover populations and groups.
French: L'analyse de 2 échantillons (amalgame de 20 plantes) par population à l'aide de 12 combinaisons d'amorces AFLP s'est avérée optimale pour mesurer la diversité génétique et déterminer les relations parmi et entre les populations et groupes.
English: And, what is still more important, and what We have more than once pointed out, although the civil authority has not the same proximate end as the spiritual, nor proceeds on the same lines, nevertheless in the exercise of their separate powers they must occasionally meet.
French: Et pour ceux qui gouvernent, la liberté n'est pas le pouvoir de commander au hasard et suivant leur bon plaisir: ce serait un désordre non moins grave et souverainement pernicieux pour l'Etat ; mais la force des lois humaines consiste en ce qu'on les regarde comme une dérivation de la loi éternelle et qu'il n'est aucune de leurs prescriptions qui n'y soit contenue, comme dans le principe de tout droit.
English: Sexually transmitted diseases - Diagnosis 2. Sexually transmitted diseases - Treatment 3. Sexually transmitted diseases - Canada - Prevention. I. Laboratory Centre for Disease Control (Canada). II. Title.
French: Maladies transmises sexuellement - Diagnostic. 2. Maladies transmises sexuellement - Traitement. 3. Maladies transmises sexuellement - Canada - Prévention. I. Laboratoire de lutte contre la maladie (Canada).
English: (d) To maintain positive and productive relationships with donors and to enhance project management throughout the project cycle;
French: d) Entretenir des rapports constructifs et fructueux avec les donateurs et renforcer la gestion des projets jusqu'à leur achèvement;
English: The mandate of the PSC and the interests of parliamentarians are key factors in assessing the relevance of matters to audit.
French: Le mandat de la CFP et les questions qui sont d'un intérêt particulier pour les parlementaires sont les facteurs clés à considérer au moment d'évaluer la pertinence des questions de vérification.
English: About 26% of the non-Aboriginal population has attained some university education, while among the various Aboriginal groups this proportion ranges from 4% to 16%, depending the gender and identity group.
French: Environ 26 % de la population non autochtone a fait certaines études universitaires alors qu'au sein des divers groupes autochtones cette proportion s'étale entre quatre pour cent et 16 % selon le sexe et le groupe d'identité.
English: Document fraud and theft, for example, not only facilitates the free and undetected movement of members of terrorist groups, but also generate criminal proceeds to fund travel and other activities.
French: La falsification et le vol de documents par exemple, permettent non seulement de faciliter et de rendre indétectable le mouvement des membres de groupes terroristes, mais aussi de dégager des revenus illicites servant à financer des voyages et d'autres activités.
English: Do you have Supplementary Death Benefit (SDB) coverage and who is your named beneficiary?
French: Êtes-vous protégé par le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD)? Qui est votre bénéficiaire désigné?
English: If you encounter an obstacle, the law allows you to file a complaint with the Agency.
French: Si vous rencontrez un obstacle, vous pouvez porter plainte à l'Office.
English: In so doing, he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis, Mr Schulz.
French: Ce faisant, ce rapport ne fait que confirmer ma conviction que les actions entreprises par les quatorze manquent de toute base fondée, Monsieur Schulz.
English: If for example, they were to be given a written test, writing out the words was a more appropriate strategy than asking a friend to test them orally’.
French: Ainsi, s’il s’agissait d’un devoir écrit, mettre les mots par écrit était une stratégie plus appropriée que de demander à un camarade de les interroger oralement.»
English: He also thanked Mr Georgs Andrejevs for his excellent work as vice-chaiman.
French: M. John Bowis prend la parole et félicite M. Miroslav Ouzký et les quatre vice-présidents.
English: sector that act as advisors to the Board.
French: membres des comités de travail dont le rôle est de le conseiller.
English: Mediation can also be used at any time during litigation or arbitration where the parties wish to interrupt the litigation or arbitration to explore the possibility of settlement.
French: Elle peut aussi intervenir à n’importe quel stade d’une procédure judiciaire ou arbitrale lorsque les parties souhaitent interrompre cette dernière pour explorer les possibilités de règlement amiable.
English: Effective secured transactions regimes typically address this type of priority dispute by balancing carefully the interests of the judgement creditor and the secured creditor.
French: Des régimes efficaces en matière d'opérations garanties règlent généralement ce type de conflit de priorité en cherchant soigneusement à établir un équilibre entre les intérêts du créancier judiciaire et ceux du créancier garanti.
English: The expert group recognized that the proposed framework must be kept under review to allow, for instance, further development in response to emerging needs with respect to future summits and major conferences.
French: Il a aussi insisté sur le fait que le schéma devrait être révisé afin de tenir compte de l'évolution des besoins qui se dessineront lors des réunions au sommet et grandes conférences à venir.
English: To qualify for inclusion in the rural sector, it used to be sufficient to be a child of a rural producer; this caused early retirements in the urban areas and the public service, often at a very high cost to the system and without contributions having been paid by the beneficiaries.
French: Pour faire partie de cette catégorie, il suffisait auparavant d'être un enfant de producteur rural, ce qui incitait les travailleurs urbains et les fonctionnaires à prendre leur retraite plus tôt, imposant ainsi au système des coûts très élevés sans que les bénéficiaires aient payé des cotisations.
English: It is a process in which Papua New Guinea's friends in the international community assist in various vital ways.
French: C'est un processus dans lequel les amis de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au sein de la communauté internationale nous aident de façon diverse et vitale.
English: That means that the European Union too can contribute to facilities being provided for the training of spiritual leaders for new minorities, as for example with Islam here in Europe, so that the training of imams may take place in Europe.
French: Cela signifie que l'Union européenne pourrait elle aussi faciliter la formation des dirigeants spirituels des nouvelles minorités, par exemple celle des imams pour les communautés islamiques d'Europe, et mettre à disposition des infrastructures.
English: Naturally, as the body of information grows and more people use it, your information management systems will need to keep up.
French: Naturellement, à mesure que le volume d'information et le nombre d'utilisateurs s'accroîtra, vos systèmes de gestion de l'information devront évoluer.
English: Most of these questions are on the agenda of the Commission on Human Rights.  The Commission could usefully reflect on them in the context of the debate on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La plupart de ces points sont inscrits à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme, laquelle pourrait utilement engager une réflexion sur lesdits points en se plaçant dans la perspective de la problématique du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Media Release For immediate release Sept. 19, 2005 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: Its services are integrated and coordinated with those of the AIDS Committee of Guelph and Wellington County and the AIDS Committee of Cambridge, Kitchener and Waterloo.
French: La clinique travaille de concert avec le Comité sur le sida de Guelph et Wellington et le Comité sur le sida de Cambridge, Kitchener et Waterloo.
English: European Project on HIV/AIDS and Mobility maintains, in cooperation with the AIDS Support Centre in Vienna, a network of organizations within the European Union, which provide HIV/AIDS prevention and care services to migrants, ethnic minorities and mobile populations in Europe, both male and female.
French: Le Projet européen sur le VIH/sida et la mobilité gère, en collaboration avec l'AIDS Support Centre (Centre d'aide sur le sida), à Vienne, un réseau d'organisations au sein de l'Union européenne, qui offre aux migrants, aux minorités ethniques et aux populations itinérantes en Europe, hommes et femmes, des services de soins préventifs et curatifs dans le domaine du VIH/sida.
English: The new Georgian President, Mr Saakashvili, has made clear his intention of bringing about peaceful reunification of the country by putting forward a peace plan.
French: Le nouveau Président géorgien, M. Saakashvili, a démontré sa volonté de réunifier le pays de manière pacifique en proposant un plan de paix.
English: Mobility between the location prior to attending university and location at the first interview is probably a more accurate general measure of mobility than mobility to university because, as we observed above, most of those who move are non-returners and most non-returners move first at the first interview.
French: Les hommes qui sont partis des Maritimes gagnaient plus que ceux qui y sont restés, ce revenu supplémentaire allant de 2 400 $ (dollars de 1995) pour ceux qui ont déménagé en Ontario à 550 $ pour ceux qui ont déménagé au Québec.
English: Predictions of the nature and strength of soil sorption of organic pollutants by molecular topology.
French: Predictions of the nature and strength of soil sorption of organic pollutants by molecular topology, J. Agric.
English: Deburex meets the standards of aerospace, rail, oil, biomedical and transport industries!
French: Deburex répond aux normes des industries aérospatiale, ferroviaire, pétrolière, biomédicale et du transport !
English: The Eastern Deeps deposit contains 52.5 Mt grading about 1.36% nickel, 0.67% copper and 0.09% cobalt.
French: Le gisement Eastern Deeps renferme 52,5 Mt titrant environ 1,36 % de nickel, 0,67 % de cuivre et 0,09 % de cobalt.
English: • All participants were encouraged to look at the major opportunities and build a case for the identified priorities.
French: • Tous les participants sont invités à examiner les grands enjeux et à défendre les priorités définies.
English: In Canada, the declaration of grades is mandatory for interprovincial trade; in the United States, grades are voluntary except where federal, state or local authorities require USDA grades as a basis for contrad purchases; Additives and contaminants:
French: Au Canada, l'enrichissement vitaminique et minéral se fonde sur le remplacement des éléments nutritifs perdus dans le conditionnement; aux Etats-Unis, ils sont perçus comme des ingrédients d'utilisation presque illimitée.
English: If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?
French: Si nous restions silencieux devant de tels événements, en quelles autres circonstances aurions-nous le droit d'élever la voix?
English: The Commissioner for Human Rights was attempting to find all the flaws that others would not normally see – in other words, the weak spots in society.
French: Il est certes encore nécessaire d’améliorer l’enseignement des langues minoritaires mais il est difficile de le faire dans les régions où les minorités – les Kurdes, par exemple – sont très disséminées.
English: The birth rate in the country's regions ranges between 12.7 and 30.3 per 1,000.
French: Le taux de natalité varie d'une région à l'autre, allant de 12,7 à 30,3 naissances pour mille habitants.
English: On November 11, 2002 the Government of Ontario announced a plan to freeze the price of electricity at 4.3¢/kWh for households, small businesses and farmers effective December 1, 2002.
French: Le 11 novembre 2002, le gouvernement de l’Ontario a annoncé le projet de geler le prix de l’électricité à 4,3 cents le kilowatt-heure pour les ménages, les petites entreprises et les exploitations agricoles, à compter du 1er décembre 2002.
English: Authorities Main Estimates Adjustments : - Supplementary Estimates – Vote 10a (1) - Treasury Board Transfer – Vote 15 (2) (S) Year-end adjustment to employee benefits plan (S) Respendable revenues Total Authorities (1) (2)
French: Autorisations Budget principal des dépenses Rajustements : - Budget supplémentaire des dépenses – Crédit 10a - Transfert du Conseil du Trésor – Crédit 15 (2) (S) Rajustement de fin d’année aux régimes d’avantages sociaux des employés (S) Revenus disponibles Autorisations totales (1) (2)
English: Certainly the most surprising aspect of the Court’s opinion was the apparent ease with which it reached its conclusion to uphold the constitutionality of the "electioneering communications" definition and the accompanying limits on election-related speech by interest groups and other non-party organizations.
French: En effet, la majorité des juges ont déterminé que cette norme résultait d’une interprétation législative et non d’une prescription constitutionnelle. Le Congrès avait pleinement le droit d’élaborer une autre norme ni vague ni excessivement large.
English: The OCCS program is being phased out and replaced by the Ontario Child Benefit program that will provide assistance to help low income families with children under age eighteen.
French: Ce programme de supplément est éliminé progressivement et remplacé par la Prestation ontarienne pour enfants qui apportera une aide aux familles à faible revenu ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Canadian entertainment programs - For the broadcast year ending 31 August 1997 a total of 200,078 hours of Canadian entertainment programming was shown throughout the broadcast day.
French: Émissions de divertissement canadiennes – Pour l’année de radiodiffusion qui s’est terminée le 31 août 1997, 200 078 heures d’émissions de divertissement canadiennes au total ont été diffusées tout au cours de la journée de radiodiffusion.
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: Prise en pension (Repo operation) : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: Interview with a spokesperson from the Employment Standards Branch, August 1999.
French: Entrevue réalisée avec un porte-parole de la Direction des normes d’emploi en août 1999.
English: Relatively little is said about the seamen who fought the action – an issue acknowledged by the author.
French: Le livre s’intéresse peu aux matelots qui ont pris part à la bataille, ce dont ne se cache nullement l’auteur.
English: It was believed that seven of them had been charged with participating in an illegal assembly.
French: De ces personnes, sept auraient été inculpées de participation à un rassemblement illégal.
English: S To stimulate real advances in accountability concepts and improve accountability practices in government.
French: S Susciter l’avancement réel des concepts redditionnels et améliorer les pratiques redditionnelles au sein de l’administration fédérale.
English: Moreover, the evaluation is necessary in order to verify that the principle of additionality is being respected according to the clear indications of the Court of Auditors, which should be observed.
French: Du reste, l'évaluation est nécessaire pour vérifier le respect du principe d'additionnalité ; par rapport auquel la Cour des comptes a donné des indications bien précises dont il est intéressant de tenir compte.
English: April 1, 2008 Competition BURRON, Neil Andrew, Empowering Citizens and Deepening Democracy?
French: Concours du 1er avril 2008 BURRON, Neil Andrew, Empowering Citizens and Deepening Democracy?